"Tipaka sa Damgo"

Cebuano

Hinay-hinay nga mibuhagay,

Gugma sa usag-usa nga tiunay,
Sukad sa unang adlaw ning pagkailhanay,
Hangtod sa nagkadugay,
Kita nagkahigugmaay

Gugmang nagauros-uros,
Daw buto-buto sa dughang di mabangbang,
Pitik ning dughan usa ra,
Tiunay nga gugma atoa ra

Makitang malipayon kitang duha,

Daw makita sa tagsa-tagsa ka mga mata,
Mala prinsipe ug prinsesa,
Nga daw lipay kaayo sa pag abot sa usag-usa

Emosyon diko masabtan,

Inubanan sa kalipay ning dughan,
Kinuyugan sa luha kong midagayday,
Kay diay,
Tipaka sa damgo ra,
Kay sa realidad nga makamahay,
Karon lain na,
Ang gihigugma mo'g tiunay!

"Pangarap ng isang Pangarap"

Tagalog

Dahan-dahang pagbubuhos,
Mahalin ang isa't isa,
Mula sa pinakaunang araw ng kapanganakan na ito,
Para sa isang mahabang panahon,
Mahal namin ang isa't isa

Ang pag-ibig ay lumiliit,

Mukhang ang mga buto-buto sa kama ay hindi nasira,
Ang dibdib ng manok na ito ay isa,
Ang tunay na pag-ibig ay atin
Magkita kayong masaya,
Tila nasa bawat mata,
Mala prinsipe at prinsesa,
Na tila medyo kakaiba pagdating sa bawat isa

Naiintindihan ang emosyon,

Kasabay ng galak ng dibdib na ito,
Sa luha na dumadaloy sa aking mukha,
Kay,
Ito ay isang panaginip matupad,
Sa halip na isang mapayapang katotohanan,
Ngayon ay kakaiba,
Ang mahal mo talaga!

"ANGAY BA?"
Cebuano

Adlaw gabie ako pirme nagahunahuna kanimo,

Sa pagtulog ko ikaw pirme ang ginadamgo,
Sa pag-online ko ikaw pero ang ginahulat ko,
Pero asa ka? Online tuod ka pero walay message naggikan sa imo...

Angay pa ba tikang gunitan sa mga panahong imo nakong gikalimtan?,

Angay pa ba tikang gukdon sa mga panahong kusog na kaayu ka modagan?,
Angay pa ba tikang mahalon sa mga panahong di na tika maangkon?,
Angay pa ba tikang sabton sa mga panahong galibog nako sa dagan sa atoang
relasyon...

Pasayloa ko kung nakasala man ko nimo,

Pasayloa ko kung feeling nimo nagalikay ko,
Pasayloa ko kung selosa ra kaayo ko,
Pasayloa ko kay gihigugma tika pag-ayo...

Palihug 'ay ko'g buy-i,

Palihug 'ay ko'g bya-i,
Palihug ampingi akong kasing-kasing pirme,
Palihug 'ay ko'g sayangi...

Sabton tika hangtod sa akoang makaya,

Pero pagmasobraan na gani ka,
Ako nay mobuhi sa imoha,
Bahalag magluha akoang mata...

Sorry kung di ko perpekto,

Sorry kung in-ani rako,
Sorry kung di nako mahatag tanan sa imo,
Sorry kay tao rakong nahigugma nimo.

"ANO ITO?"
Tagalog

Araw gabi lagi kitang iniisip,

Kapag natutulog ako lagi kang nangangarap,
Online ako pero hinihintay kita,
Ngunit nasaan ka? Ikaw ay online ngunit walang mensahe na nagmumula sa iyo ...

Sulit ba ang oras para makalimutan ang mga oras na nakalimutan ko?,
Ito ba ay nagkakahalaga ng paghabol sa mga oras ng mataas na bilis?
Ito ba ay nagkakahalaga habang gumugol ng oras sa, hindi nagkakahalaga ng
pagkakaroon ,,
Sulit ba na maunawaan ang mga oras na nalito ako sa takbo ng aming relasyon ...

Pasensya na kung nagkamali ako sayo,

Pasensya na kung naramdaman mong umiiwas ako,
Pasensya na kung sobrang nagseselos ako,
Pasensya na sa sobrang mahal ko ...

Mangyaring bilhin mo ako,

Pasensya na po,
Tulungan mo ako palagi,
Mahal mo ako ...

Unawain hanggang sa pahinga,

Ngunit mapaparusahan ka,
Hahayaan kitang mabuhay,
At least may luha ako ...

Sorry kung hindi ako perpekto,

Pasensya na bumili ng rako,
Paumanhin kung hindi ko maibigay ang lahat sa iyo,
Paumanhin sa pagiging isang taong mahal mo.
AKO’Y
Tagalog
Watawat ng Pilipinas
Tatlong kulay
Tatlong tala’t isang araw;
Inisip ng naghimagsik
Tatlong angkan ang tumahi
Ibinunyi
Ng sandatang bagong hasa,
Sa labana’y naging tanda
Tinudla ng mga punglo
At sa pawis at sa dugo ay napigta,
Ang tagdan ko ay nabakli
Nguni’t ako’y nasalo pa
Ng bayaning nabulagta,
At nagningning sa wagayway
Nang ang baya’y matimawa;
Bughaw, puti’t pulang likas
na kulay ko’y
Diwang mahal
Pusong wagas
Dugong saga,
Kaisaha’t sagisag ng
Isang bayan
Isang laya
Isang wika.

SIAK
Ilocano
Bandila sa Pilipinas
Tulo ka kolor
Tulo ka mga nota sa usa ka adlaw;
Naghunahuna ang rebelde
Gitahi ang tulo ka mga pamilya
Tingog ra
Uban sa bag-ong mahait nga hinagiban,
Sa pagkagabii nahimo kini usa ka timaan
Ang mga chopsticks gipilit
Ug sa singot ug dugo,
Nawala ang akong panan-aw
Pero mawala gihapon ako
Sa mga buta nga tawo,
Ug kini gidid-an sa flutter
Sa pagkaadlawon na;
Asul, puti ug pula ang kinaiya
Kana ang akong kolor
Magasto
Puro nga purong
Dugo nga dugo,
Kini usa ka simbolo sa
Usa ka lungsod
Usa ka freeman
Usa ka sinultihan.

Wikang Filipino
Tula ni Marvin Ric Mendoza
Tagalog

Ito ay punyal na ubod ng talim

Punyal na kumikinang sa gabing madilim
Ang puluhan nito ay utak na magaling
At ang talas nito’y kakaiba kung limiin.

Sa nakaraa’t sa ngayo’y patuloy na hinahasa

Na ang gamit ay kaydaming mga dila
Ang punyal na kaytagal nang ginawang pananda
Ay may bakas na rin ng kalawang at dagta.

Ang punyal na ito ay ang wikang Filipino

Na patuloy na umuunlad sa pag-ikot ng mundo
Ang kapara nito’y matigas na bato
Na ‘pag di ipukol ay di malaman kung ano.

Mula sa isang bibig ay kumalat nang kumalat

Mangyari’y dala-dala ng bapor na laging naglalayag
Ang wikang Filipino’y katulad ng kamandag ng ahas
Na sa isang sarili ay nagpapalakas.

Ang wika sa malayo ay kakaiba sa narito

Iba ang sa kanya, iba rin ang sa iyo
At dahil tayo ay kapwa Pilipino
Yakapin natin ang wikang Filipino.

Ang wikang Filipino ay ilaw ng Pilipinas

Liwanag sa pagtahak sa tuwid na landas
Gamitin natin at gawing lakas
At gawin ding pananggol sa darating na bukas.
Madaling magkaisa kung may pagkakaunawaan
Madaling makakita kung may liwanag na natatanaw
Medaling mananggol kung may lakas na taglay.
Sa lahat ng ito’y wikang Filipino ang daan.

Sa bukas na darating ay ating mamamalas

Ang dating ilaw ngunit bago nang landas
Maaaring paabante, maaaring paatras
Maaaring pababa, maaaring pataas.

Ang wikang Filipino’y magsisilbing gabay

Sa kayraming taong sa Pilipinas namamahay..
Sa tuwid na landas ay walang mawawalay
Kung tayo’y hawak-kamay sa pag-abot sa tagumpay…

Sinultian nga Pilipino

Mga balak ni Marvin Ric Mendoza
Waray

Kini usa ka gipasabut nga blade

Ang ginger nga nagdan-ag sa usa ka itom nga gabii
Ang basakan niini mahigala sa utok
Ug ang mahait niini mao ang katingad-an kung nakalimot ka.

Hangtod karon padayon kini nga gilugos

Kadtong gigamit mao ang daghang mga sinultian
Ang punctuation dugay nga namarkahan
Kini usab usa ka pagsubay sa rust ug resin.

Kini nga sinultian mao ang sinultian nga Pilipino

Kanunay kini nga nag-uswag sa siklo sa kalibutan
Ang kapa niini lisud nga bato
Nga dili nahibal-an kung unsa kini.

Gikan sa usa ka baba kini mikaylap

Nagdala sila usa ka sakayan nga barko nga kanunay nga naglawig
Ang pinulongang Pilipino sama sa bitin nga bitin
Nga sa iyang kaugalingon naghatag gahum.

Ang pinulongan sa gilay-on katingalahan dinhi

Lahi sa iya, lahi sa imoha
Ug tungod kay kitang duha mga Pilipino
Gikid-an naton ang pinulongang Pilipino.

Ang Pilipinong sinultian mao ang kahayag sa Pilipinas

Kahayag sa diretso nga agianan
Atong gamiton kini ug palig-onon kini
Ug maghimo usab pagpanalipod sa umaabot nga ugma.

Sayon ra nga magkahiusa kung adunay pagsabut

Sayon tan-awon kung adunay kahayag sa pagtan-aw
Kini dali nga madepensahan sa kusog nga anaa kanimo.
Sa tanan niini nga mga sinultian ang wikang Filipino mao ang pamaagi.

Sa umaabot nga ugma makita naton

Ang kanhing kahayag apan sa wala pa ang alagianan
Mahimo kini nga pasudlon, mahimo’g kini paatras
Mahimo nga manaog, mahimo nga up.

Ang pinulongang Filipino magsilbing usa ka giya

Alang sa daghang mga tawo sa Pilipinas nga nagpuyo ..
Sa diretso nga dalan wala’y mawala
Kung kita mga hands-on sa pagkab-ot sa kalampusan

RENG AYUP A RETA

Kapampangan

katunud da

retang damulag

a papastulan na

mipaitagung sisilim

sasaklitan na la’t

asnong bilis

tutuki la’t mamintu

matiwalang peipugal

king manenayang kural

ing kayang dalaginding

asneng kasyas buntuk

atlung duminggu ngeni

ali ya pu mumuli

metung yang simarung

tinuki’t memintu

king tustus rugu

ning mababaligong pusu

TANGGAPIN ANG RETO
Tagalog

katunud da

basag

Anong basura

nagdilim ang abot-tanaw

mawawala na ito

bilis ng asno

nakakatugon sa pagtatapos

nawala peipugal

ang hari ng kastilyo

sa malaking lata

kuting ng aso

kahit isang beses sa isang linggo

ali ya pu mumuli

matungong matung

sadyang sinadya

king tustus rugu

sa baliw nitong puso