Várkonyi Nándor - Az Ötödik Ember II

NEMZETI röNyvrÁn
\ánKoNyI NÁxDoR
Lz ötödik ember
II.
MacyaR RITKasÁcor
Magyat Közlöny L"p- és Könyvkiadó

Budapest
2017
nq,JBr^Íuo{nez Tueu 1lrnAltt
s-eD- 0l Ls- sI9, 8 L6 Nfl sI
sb€8-E9OZ NSSI
uo4d€d IuBeJ3 IIIiltueJd uelunw
esz[usoí.-I,;fi fiffi ;*'öTfi TJJ,?r;"§#*^BBll.iluodN
gw8zett gtazal,ÁBnel9g sáôJ 9pBpI sg)IeIeJ
' uuqg sgzopuo8 gperlaíuo; s9 - del r(ugp.o. ; n Á3ey41 e
'uatsedepng uaq-/Igz rualaíEelg
,rs9per,8 rze 1nll9uzs€qleJ 1a,r9Ál9paEua ílaqgrur,r,fuo,y uropqd9zs 8 ugJos
es9lzseTezs s9puDl ualaí y ,ueq-/óóI-§ 66| 'lu?4ezsil lezoJosltura1g-rrfuolrgn e
' 9p upruoíu elzepueJ |9 lte 4z .a1 io 4 Iezz?4 s9 l1a d9E {eqBrunÁuo. y
ulopqd9z5 ? Iaâseleze^ u{Blex Áazaylr9s9pern,,sla Jeqlrp {Tpg.ro zv
3esz9f rzc.o1I8^ s? gluaf rer(uereg
xYsuylvxNnW
rIpsPI u8q9lPrrrs rel$ur8 Bl8J)[oüeC rer(Etly B s9IePJo.lY
Joq9c {IsJueg
llIzflûffJ J.iIJ.aJ,Q)l Y
tlos7rcEszo4
arury rr(u9re;
Joqgc )íIsJueg
>I9lzsr)'{EazsJvzouos
üírÎqJJB IP9I€SJ - JoPu9N lrfuorlrg^
(relzs9r) ws lnlaqz;rg- I9q9íuII9
sgIJgIuIuB g,uyc efutpgtBJl Jegüe zV ]IIaJJBtr/vscr,roluuf :d9>1 greqlq u_orrJoq V
Eeur rualaí elg*lse,reí 9r; euuy rel9f
r33.o.{ B zg
,il
ugflWE)ICIoJo Zv
JoPu9N 1,(uo>1.rgn
,
€l, uyrlaNgJ IJ"aznsN
TARTALoM
AJEL
A kereszt
Akeresztes ...
Róma püspöke
Aszerzetes ...
Alorrag o. j e. 187
A geniusz 227
llzűjjísznletés.
Lzűjjásxuletett +16
555
banem,,,,,*u,;Ir;ff#'::;',Íí?íl!"i{],
AJEL
A KERESTI
KrrOrrO, j.r"rrség hogy a Krisztus születését me geIőző, s aztkőveó száza-

dokban egyre-másra lépnek fel biztos tudást hirdető, emberneve§ életjavitó
tanítások, s amelyik magasabb mértéketállít, többet követel, annak van a na-
gyobb sikere. A kiinikoszok csupán azt kívánták, éljünk természetesen, eg,y-
szerűen, ne törőüünk korlátokkal, törvényekkel; az epikureusok meg éppen
az élvezetben, az örömben mutatták meg az élet céljít,mégis sokkal kisebb
hatást értek el, mint a sztoikusok, kiknek jeligéje volt: rűrj és mondj le; s még
jobban elterjedtek az újplatonizmus tanai, amelyekkel szilárd, a vallással egy-
értékűeszme- és életrendet kívánt kreálni, s a testbó'l való kiragadtatásban
jelölte meg az alig elérhető célt. Mindnyájuknak öntudatlan történeti felada-
tuk volt, hogy a bomlást próbálják megakasztani, de sem a hanyadást nem
taítóztattákfel, sem tömegmozgalommá nem váltak, s végül elenyésztek.
A legszigorúbb követeléseket a kereszténységtámasztotta, mégis magával
rugadta a tömegeket, rendet teremtett és világvallássá lett. A legkeserűbb
orvosságot kínálta, sőt sokáig tilalmazott gyógyszert, s íme, a népek éppen
ezt fogadták el,
*
A jelkép. - Történelmi véletlen, hogy a kereszténység jelképe a rómaiak

bitófája lett; ha Jézust lefejezik, mint Szent Pál apostolt, a római polgárt,
vagy zsidó szokás szerint megkövezik, mint Szent Iswán protomartirt,
akkor más jelben győzött volna Konstantin. A kereszmek ugyan megvan
az eg,yetemes mitikus-misztikus jelentése (világkereszt, napkereszt stb), de
ennek Krisztus keresztjével semmi kapcsolata sincs; az is igaz, hogy Krisnát,
a megváló isten ősképét a világkeresztre feszítették, s hogy ennek mintájára
az iniciácló szeítaításaií.azavatandó három napig kereszt alakú fekhelyre
kötözve feküdt, deJézusnál ez megint véIetlen találkozás, és nem tekinthet6
szimbolikusnak sem, minthogy ő felülállt a beavattatáson.
Mindazonáltal jegyezzük meg, hogy a keresztre feszítéskínhalál volt, nem
,,,egyszerű" kivégzés, hanem szégyenletes megg,yalázás, akasztófa és pellen-
6
,]Il9lu uo1ol9rfuozrq ua.{II zE sI lueu Bz?3I 89sÁu9rzsaJel ? eP 'rs9[[9 rIeI€oJ uleu
utsolvlBÎq z9q,t€a zB uBqrtIosJdBT IeIIedeI l9uuo] B ,,(€oq 'rol1tue.{8n 9puaz,(3a6ary
,arrarsa;a1 8rpad aJ?^!,u eJ luazs I-xne$í,I 'Bu,IeI qJuaug euíJtqltx :glqourgl r,el
z
-
urqqeíg í8oqt s '19ítoz9:q9 umolugulolárq url5oqt 'ue,{1o uezs9Sa mrr 't1o^ 9J9J lDlsl?
se[ar89s9rl9rrr 'd9zs 'se8rru ruc g31 snz9f.{8oq '19uorydt1193aur ugídclr 1ede1 e 1es:rutl5n ,
-puou 1z€ u9lulzs lo]úJI {9IB1 uBquBJIIInÖ 'palour re8ual-tloH V ..,DI {ez§e
Iues8qos u9IBr Jaque E9u re,frure '1119 ryrzssoq sol8zglJl tlo rJ99uIeJ?s l3I
,lDIIe{auIJeÍ8 s9 1eTe39saI3J ?]]?{oilL{EeI PJ9rr9I
{§ulezs 'rlar19 8rppeuru s
(l]oz9ulo{?I ua,fiaq glqrreq
']]elelJzseJ eJlzseJDI ]olq8oJ zezsl|oÁu Á&elulur
-uezs IuIBIúÎaÎe3?seIeII?ileu Jezs,{8a uglprlg" :uB$IIeíuPIrr9Po.ToluoÍ6 s
'ugtla uígrolud 8au aual])zsoJ ]98asueile zgzs qqp.l 'lozsgla e)zvulle{F snasuuel
,]PBJ8uI uúIlB)lozs
JaPu?xely Ít(I9Jr4ded sneqtlleur B lulJezs s fiIc snqdosof
,(8ea uelleraursl 8rylos 1psr9l í€lt ]z9.1 lgplsz B '- rrl gl€qlurntu Iuau rr9le
T}Joq9II und ? Ioq? 'eq9ur_ou rPeÍJar r9 u9lqu9.d'uttszra6'u9tp9l,g'ugulzs
,ale^
-z§V s9 lpaJo l9q9]plzs 3 s,ar]zseJloJ 3 eI{oN {Brro]!r,rs ralerrarugrq l8eu
uáse6elu9l(l)l ']uaur equrgzs s?reru+q TIPu{Puer sI Bsg]zsBûIBqIe z? u9dnsJ
1ou9lllare] ]I,er}8JI9I8q e I9ü{rn 'uaq9urezs 49prsz € ]Lt^DI ler(uozst '- tpeqror
rlrau Ie 3)ü ']pereur ulÍer 'ruleurala s? I9l9! B Tuuaêl {o^ soIR le]sarIoq B
,ffioq 'r9r!9s s9le]u§q ev?loL,,IeJ
l {plze8gzs uop9u ,(1r ,(Eoq 'urtoryÁuoz
,u9 ze '1au9pal ploIBI{ snz9[
-Iqeq í}uep]8?sr,e] B]BI98szn {aulada1 rurrnl
1elrla8ozs err eq!a;qg1 t ruruqe^ '9zo.{ 1oluosJ s9 {oulzlgnnsJ qqesr)Je z?
(?ulo^
uleuBq lPB{Bzs3I ]sa] t ,(31 rratu 'l9 uat9Áual8 IIIou 3P 's9za69zsla; e
,(LÉ6I ,y:psy) Eau a}zr|Io s9losJ
rlo^ qqplTu 'ruptt !4 suzsux:lauft1 2y1
(e{L(8e
-9qJo{ ]ulJezspual s {eupul9lBq qqesoup8a1 B 's9púIInJ s9 1osJJ.o.6
ÍD9P9J]9.Í3BJI9IBq
sDIIu€le] lulJezs Íu9ulele^ Iso^Jo IBIu |r[eEaul 3^rzs e s
ueluezsl8e Á5uae 'sgplou9a 6apru;zs9lua rozsqqo.]8ol B ap !Io^ ,§eze^Jazs
srlJe ue8l eq €eur e{9 8epF{,{8ea sgrr,rzsduu €gsr,ríurozs 9 € sq9 s 'rrortqp91
-uplle 8r4oduu,{31 )tzopi9ze. |8au 1gltotzsuur9] Ie>pIe^gJ rJe^ 91vxl9Á39'p
ruloa 19r4q 8rglos ureu l9,(19s rse] B )íotuzlJt:l B ]JeIu ap 'arlzsere1 r-1?anaí
,rp^ esgrlqqrzssoq8aru l191p ze e{19l
-azs Á3rl4a,vor_o.{9u ]eulasepáûezs
,rBuIIelIIB >1rutípe eJs9zop1!
{Is9ttl I9IBquI{ y 'u.rrletupEgr 'er,{ul8 ,(8oqau
'r9;rzsare1 u 1nd9lpí 4919uzseq ureu s 'lsnz9fuarJzsa;8eur e >19qoz9Jq9 tuau
$r4opezgzsg 1ar(u9rzsera1 B nBIIu eqo^ gz&atl9qfleu s 'lel1gllg 1nrq ue,{u
-9^Jo,] eêle 'wlgpezgl teloz9lu4 'rr1931ozsqrr rlusc 'ruelígs ele^ p?quzs Io^
sr urau r.l931od IuIII9J ]J9zg ?euJeuI9IBrI ,}êr wEgszeíl s9'gplazal '919rdxa
zv uul.ul 'r{-8r,r
ureu 'erlet grropq sr 8alrsc1g.>pe ]s.o.urq B íleur 'euazsl8a ra8
ják, hogy politikai ellenfelek meg{eszítésénekszokását Alexander Iannaeus
honosította meg, Izraelben azelőtt sohasem történt ilyesmi, teljesen idegen
büntetésnem volt. A qumrani szektát is egyik ellenfele alapítota, s a közösség
az ő ildözése elől menekült a sivatagba,
Mindebből érthető, hogy a keresztények sokáig húzódoztak a kereszt
nyilvános tiszteletétől.' Első képe a 23. század, fordulójáról származő, ín.
gúnykereszt, nem keresztény eredetű, egy volt palatinusi kaszárnya íalába
karcolva találták, hasonló grafitókközött: T formájú keresztre íeszitett,sza-
márfejú emberalakotábtázol,mellette kezét feléje rynijtó (keresztény) katona,
alatta, ez a görög felírás: ,,Alexamenosz imádja istenét" (Alexamenosz szebete
theón); noha egyesek szünkretisztikus vagy éppen eretnek értelmű rajznak
vélik, valószínűbb, hogy csakugyan a keresztényeket gúnyolja, mert a köze-
lében utóbb egy másik felírást is találtak, s ez a kicsúfolt katona válaszának
mondható: ,,Hódolat az istenkirál}.nak." A szamárimádás a keresztényekről
terjesztett rágalmak egyike volt, mint az is, hogy a papok genitáli áitimádják,
vérfertőzést múvelnek, emberhúst esznek stb. A legrégibb keresztény keresztfa
íhrázolásoka4. szízadbőlvilók, a kereszténység elismerése és uralomra jutása
aztál teímészetesen lebont minden korlátot, de a felfeszítésm egszégyenitő
jellegét ekkor is enyhíteni ésJézusisteni méltóságát megóvni igyekeznek; az
ágyékcövek helyett|ítbai alá támaszt tesznek, derekára kendőt kötnek, olykor
tetőtől talpig ruhába öltöztetik, feje fölött nimbusszal, kezénJábán a szögek
nyomai nélkül, mellette pedig a feltámadást vagy a mennybemenetelt ábrá-
zolják, mindezzel jelezve, hogy kereszthalála önkéntes volt, s általalegyőzte
a halált. Ily módon a kereszt hívei szemében az emberiség megváltásának, s
a halál és kárhozat fölött való győzelemnek a jelképe lett.
Jézus aalhísa. -Ezek már történetfölötti eszmék, de minden eszm e é|ete az

időben pereg le, azértvegyük számba, hogy a vallástörténet szemszögéből
tekintve, mit hozott Jézus? Miután itt laikus szól laikusokho z, a tanokat
nem mint hittételeket ismertetjük, hanem mint ,,kívülről" szemléIt törté-
neti jelenségeket. Jézus tanításának és múködésének gerincét a következő
tételekbe foglalhatjuk:
1. Istengyermekség.
' A Biblia több helyen szól keresztre feszítésről. Lásd V N.: Elveszett Paradicsom - ,Misz_
térium" fejezet.
2.Megváltás az emberiség egyetemes bűnétől,
ennek véghezvitele az önkéntes kínhalál által (reconciliatio),
1)
b) fenntartása a kommuniő: azÚ,racsora, oltáriszentség által.
3. Feltámadás.
4. Szeretetparancs.
Elsó Pillant megállapítható, hogy J ézus megváltás-vallást alapított,
ásr a
s a megváltást két aktus áIta| nyűjtotta| az egylk a kereszth aIáI,3 a másik a
ma8a isteni lényegébenvaló részesítés,akommunió. Minthogy atanmagva
lmegváltás, ez pedig a bűnbeeséshez, azaz avilág és ," .-b.. -.gt ..--
&hez kapcsolódik, azért a fenti öt tételt vizsgálhatjukJézus ,r"Áélyétől
§ művéól fiiggetlenül is. (Mindaz
áItal lehetőleg a Biblia terminoló giáját
használjuk, mert közismert és mert jó szemléltető példákkal szolgál)
A bűnbeesésről tudniillik az emberiség egész egyeteménektzdettől
fogva tudomása volt és van, s magatartását a paraáicsomi állapotba való
vszavágyődás irányította és ftányítja, ennélfogva a megváItás hite és vátá-
sa tÖrténeti szükségesség.Beteljesítéséreazonban az ember képtelen, csak
Isten műve lehet, mert a bűnbeesés által nem egy ember vétetialkalmilag
hanem maga az Isten-elv sérült meg, a teremtés harmóniája s"enredelt
órést, a Kozmosz rendje borult fel. Az egyetemes teremtés-hagyomány
atíryy fejeziki, hogy a fossz elve (a Kígyq az ember szabad akaiatarévén
beleavatkozott a teremtés folyamatába, és megrontotta. Az embeq szabad
akarata folytán, me8teremthette a rendbontó bűnt, azonbanhel/re nem
hoáatta, a világ megváltozott rendjéből ki nem törölhette tobbJ, mert a
múltat megváltoztatnia nincsen hatalmában, szabad akaratból végbevitt cse-
lekedeteinek következményeit viselnie kell. A sérelem .gy.t -.*s végtelen
volt, tehát csak egyetemes és végtelen hatalom, Isten hózhatta helyri csak
maga nyújthatott egyetemes és végtelen elégtételt.Ehhez képesi magáta
kellett vennie az ember bűnét, azaz ember képébenvezekelnie, feláldo"znia
magát. A,,kellett" sző használata természetesen nem helyenvaló, rsten nem
kötelezhetó vezeklésre, önfeláld ozásta, elégtételad ásra (ez értéktelennétenné
l szabad akarut ajándékátis), de minthogy természeténélfogva a Legfőbb
JÓ, s a világot és az embert szeretetből teremtette, sőt r, .-b.rt.gyá.r..,
saját kéPéreés hasonlatosságár a, azért természeténélfogva eleue Ú'díttawa
van a megbontott rend, avilághtmónia helyreállítására, s az embet visz-
' A kereszthalál = áldozat = a Fiú szeretete az Ltya és az ember iránt.
9
szahelyezésére a paradicsomi állapotba. Láttuk és látni fogjuk, hogy erről a
tényről az emberiség egész egyetemének kezdettől fogva szintén tudomása
volt és van. A tényt (köztudomású) a Biblia abban a formában közli, hogy
Isten a bűnbeesés után nyomban megígeri lKigyó művének megtöretését,
azaz a megváltást: ,,Ellenkezést szerzek közötted és az asszony között, a te
ivadékod és az ő ivadékakőzött; ez fejedet rontja meg, te pedig a sarka után
fogsz leselkedni." Majd a prófétákhosszú sora által ismétli ígeíetét,végilaz
Evangéliumban Jézus szavaival félre nem érthetően megformulázza: ,,Ugy
szerette Isten e világot, hogy amaz ő egyetlen egy szülött Fiát adá, hogy
minden, valaki ő benne hiszen, el ne vesszen, hanem örök életet végyen.
Mert nem küldötte Isten az ő Fiát e világra, hogy ítéljee világot, hanem hogy
üdvözüljön e vi lág ő áItala.'n Isten egyszülött Fia, Jézus, egyírttaI ,,a, arrroiy
maradéka", mert asszony által öltött emberi testet, hogy feláldozza magát,
Az isten önfeláldozása által az ember megszabadul ugyan bűnétől és kö-
vetkezményeitől, de minthogy ,,természete megromlott és akarata a rosszra
hajlandó lett", módot kell kapnia rá, hogy megváltott állapotát fenntartsa, s ha
gyarlósága folytán elveszíti, ismét visszaszerezhesse. Ennélfogva természet-
fólötti javakat (eszközöket) kell rynijtani számára, hogy istenhez hasonlóságát
újra elnyerhesse , azaz része§jlnie kell az isteni természetből, isten lényegéből.
Ez a megváltás második, szükségszerű funkcioja: az isten önmagát rynijtja
lelki, természetfölötti táplálékul az embernek, a pogányságban az áldozati
lakoma, a kereszténységben a kommunió, oltáriszentség, úrvacsora által.
OnÍeláldozása, halála azonban nem lehet emberi értelemben vett, vég-
leges, mint minden feláldozott halandó Iényé,azért ki kell nyilvánítania,
bogy áldozata csakugyan természetfölörti aktus, isteni természete, ereje
nem szenvedett csorbát: megielenik tehát teljes épségében,dicsóségében,
újraéled,feltámad halottaiból.'
A megváltás egész akciójából önként következik az egyetemes szeretet-pa-
rancs is. Nem csupán azért, mett isten szeretettől indíttawa hajtja végre,
Qán 3, 16,17.,) János evangéliuma éppen a Krisztus istenségét tagadók ellen íródott, nála
az Isten Fia a ,Logosz", és a prológus nem beszél az asszonytól való születésről. A szinop-
tikusok azonban az ,,üdytörténethez", az Uisóvetséghez való kapcsolat rniatt hangsúlyoz-
ták, hogy Máriától, ,,asszonytól" született; ami a zsidóknál a,,néphez" tartozásbizonyíté-
ka. V L.
Szt. Pál (görögül): ,,ektész anasztaszeósz" - Fordítása lehet: ,,feltámadása által", ,,feltáma-
dása következtében", ,,feltámadásával", ,,feltámadása óta". (P:őm I.4) V L.
10
hanem kivált mert általa újból istenhez hasonlóvá (Sztoa, újplatonizmus),
isten gyermekévélesz minden ember kivétel nélkiil (kereszténység).Miu-
tán istenben atyafiak vag,yunk, úgy kell szeretnünk minden embert, mint
testvérünket, mint mimagunkat.
Elóször felsoroltukJézus tanainak és működésének főbb pontjait, meg-
állapítottuk, hogy megváltó-vallást hirdetett és alapított, s tevékenysége
a kereszthalál és az utolsó vacsora gyújtópontjai köré sűrült. Minthogy
a megváItás az ember teremtéséhezés bűnbeeséséhez kapcsolódik, Jézus
szemé|yétől és művétől függetlenül kifejtettük, mily belső szükségességek
szerint kell végbemennie (a Biblia és azBvangélium néhány helyet csupán
szemléltetés céljából idéztük). Rámutattunk arra is, hogy az emberiségkez-
dettől fogva tudatában volt a bűnbeesésnek és következményeinek, s ezért
a Paradicsom-sóvárgás nagymértékben irányította viselkedését. Most tehát
azt kell megfigyelnünk, hogy eztatudatot és vágyat hogyan fejezte ki törté-
nelmi élete során az emberiség milyen eszközökkel igyekezett a megváltást
elnyerni. Egyik ilyen e s zkö ze volt a mándala-szimb ólum alkalmazása, a mivel
a Kozmosz ha rmóniáj át kiv ánta lehozn i a Földre ; a nagy at ányú életrendnek,
amit ily módon megalkotott, a megvált s-eszme is szerves része, azértmost
csak ezt emeljük ki belőle.
Ha az ember a megváltás tudatának és vágyának hatása alatt élt, akkor
az imént je|zett belső szükségességeknek okvetlenül érvényesülniük, mu-
tatkozniuk kellett élete során. Nos, a történelem tanúsítja, hogy a megvál-
tó-vallások egész seregét alakította ki, s ezek kultusza épp , megváItővárás
hullámzása szerint erősödött vagy gyöngült. (Vö. I. kötet) Ha e vallásokat
összevetjük Jézus tanításának fő pontjaíval, kitűnik, hogy emezek egyike
sem merőben új, mind előfordul a többiben is, sőt íő alkatrészeiket teszi.
lyzaz a belső szükségesség csakugyan érvényesülbennük. S nem szenved
kétséget,hogy e vallások a történet előtti időkbe, a kőkorokba nyúlnakvissza
gyökereikkel, viszont a nagy világvallások, a keres zténység,mohamed aniz-
mus, hinduizmus révénmai életünket is alakítják. Mi több, a racionalista,
pozitív,szociológiai, antropológiai stb. (tehátvelejükbenvallásellenes, ateista
felfogású) iskolák egyaránt aíra az eredményre jutottak, hogy történelmi és
társadalmi intézményeink tetemes része szintén ily őskori vallásokból ered.
,,A tudósok sora kimutatta, hogy a történet előtti vallások határozzákmeg
korunk társadalmi életét;alapvető intézményeink,legalább is nagyrészt,
újkőkori őseink intézményeiből erednek; többnyire nem egyebek, mint az
1l
ő vallásgyakorlataik elvilágiasítása" -
írja Edouard Dujardin, a szociológiai
iskola tagja. Mi a mitikus hagyományok alapján, de bizonyára nem kevesebb
joggal mondhattuk tehát, hogy az emberiség az alapvető vallási tanoknak
kezdettól fogva tudatában, ismeretében volt.
Minthogy a megváltó-vallások ritológiájának középponti cselek ménye az
istenség rituális vagy erőszakos feláldozása, il|. alvilágba szállása, halála, (és
feltámadása), elüldözése (és visszatérése)az istenáldozatvagy a feláldozott
isten vallásainak nevezzük őket. Ilyenek például Maui Polinéziában, Visnu,
Krisna, Vaszudéva és Siva Indiában (dravida eredetűek), tmmúz és Marduk
Babilonban, Adonisz Szíriában, Attisz Kis-Ázsiában, a Nagy Anya Kappa-
dokiában, Usziri Egyiptomban, Mitra Iránban, Mand-d'Hajjé és}JibiI-Zivá
a mandeusoknál, Démétér-Perszephoné (pelaszg), Dionüszosz (p elaszgvagy
keleti), Orpheusz (keleti vagy egyiptomi) Görögországban, Vran a keltáknál,
Kecalkoatl Mexikóban, Virakocsa Peruban. E vallások fő vonása, hogy a
megváltás művét az istenség végzi el (heteroszotérikus megváltás), csupán a
misztérium-kultuszoknál kell a hívőnek is közremúködnie öntökéletesítés,
tisztaság, bűnbánat, aszkézis által. A bölcseleti rendszerek az önmegváltásó
elméleteit és gyakorlati szabályait nyujtják (aszkézis, szeretetparancs stb), így
a hindu jóga,, a Sztoa, Plótinosz és az újplatonisták, újabban újhinduizmus:
teozőfra és az antropozőfia.
^
Jézus tana tehát törtérretileg a heteroszotérikus vallások közé tartozík,
azonban a megváltás szerinte is csak ott hatékony, ahol az üdvöt kereső
ember teljes erkölcsi öntudattal átérzi bűnösségét s megtisztítja magáti ezt
a követelést Jézus számos alkalommal nyíltan kifejezi , s ezért kőtelező a
katolicizmusba n a gyónás a kommunió előtt. Ez a követelmény a katoliciz-
muson kírrül csak a misztérium-kultuszokban található meg, de ott sem ily
szigoní hitaktushoz köwe.
Jézus tana és a többi vallás közötti ktilönbségeket nem elemezhetjük rész-
letesen, csak a legfőbb eltérő mozzanatokra mutatunk rá.
l. A megváltás-eszméből szigoruan végiggondolt logikával kifejti összes
következését, és minden szükséges alkatelemét hiánytalan, szerves és egységes
rendszerbe foglalja össze, míg amazokból egy vagy több rész mindig kiesik.
ó Az mellett kimarad a ,,kharisz",

,,önmegváltás" a kegyelem alapvető eszméje. Vö. Szent
Pá|. Z L.
12
2.Döntő fontosságú mozzanata az önkéntes kínhaláI' kazépponti sze-
repet játszík, viszont a többi vallás csak rituális vagy nem akart , az istentől
nem kívánt erőszakos formáit ismeri: Krisna a kálijugát megnyitó csatában
esik el ellenségei nyíllovésétől,Uszirit Széth darabolja fel, Tammúzt és
Adoniszt vad kan seb zi haláIr a,Atti s z őr j ön gés éb en me gfér fiatlanítja magát,
s belehal, Orpheuszt bakkhánsnók, Dionüszosz-Zagreuszt a titánok tépik
darabokra, Perszephonét Hadé sz raboljael, Vran íejétegy,,isteni hős" vágja
le, Kecalkoatlt ücilopocstli űzikí birodalmából, s ekkor mág\yáralép stb.
A mítoszi erőszakos istenáldozat megismétléséreszolgál a rituális istenölés:
az istent eleinte ember, később je|kép-állatvaw növény (gyümölcs, kenyer)
helpttesíti, s a feláldozásltána hívek megeszik (teophagia, istenevés).
Ami az erőszakos istenáldozatot illeti, Szent Pál ugyanezt mondja (1. Kor
2, 8):,,Hirdetjük amaz az Isten titkaiban elfedezett [rejtett] bölcsességet
... melyet senki e világnak fejedelmei között meg nem ismert; mert ha azt
megismérték vólna, soha a dicsőségnek Urát meg nem feszítettékvólna."
Az ,,e világ fejedelme" u ő- és újszövetségi irodalomban mindi g a Sátán, az
e világ fejedelmei pedig az ördögök, démonok; Szent PáI e szavai szerint a
démonok feszítették megJézus Krisztust, tehát erőszakos mitikus istenölés
történt; azonban összes levele tanúskodik róla, hogy soha egy percig sem vonta
kétségbeJézus önkéntes kereszthaláIát, sőt éppen ez a legfőbb, középponti
tétele tanításának, s zemb en a zsidó -po gány bűntö rIő,, megv áltó képzetekkel
és a misztériumkultuszokkal; avilágfejedelmein nyilvánvaLőanazeg,yetemes
rossz-elv hatalmait, a bűnre csábító démonoka t éttí,kiknek fejedelme már a
Paradicsomban megjelent, s akik Jézus vádlőit és halálra ítéIőit ösztökélték
az Isten elleni bűn elkövetésére.
3. A pogány theophagiában a hívő megistenül, kiragadtatik valódi lényéből
(eksztázis), a katolikus áldozásáltal csupán kegyelmeket kap, ,,me8szentelődik".
Egyes keresztény felekezetek jelképesnek tartják az űwacsorát, sőt tagadják
a transsubstantatiót, a valóságos jelenlétet a kenyer és bor színe alatt. (Ra-
aonalizáljákazt, ami a vallásban és a valóságban sohasem lehet racionális: a
természeti és a természetfölötti viszonyát. Felfogásuk ellentétben vanJézus
frlreérthetetlen szavaival és ténykedésével;már a kenyerek és halak csodája
Az önkéntes kínhalál és a feltámadás együttesen játszikközponti szerepet: ebből születik

az apostolok hite a Megváltó Krisztusban. A feltámadás nem csupán a testi-lelki egység
helyreállítása Krisztusnál, hanem,,igaz voltának" bizonyítás a. V, L.
13
után világos szavakkal megígeri az őt kereső tömegnek, a szokott nyomaté-
kos formulával, amit fontos kijelentései előtt használ: ,,Bizon1 bizony monilorn
néktek,kerestekengem, de nem a jeleknek miatta, melyeket láttatok, hanem
a kenyereknek miatta, melyekből ettetek és jól laktatok, Munkálkodjatok,
de nem oly eledelért, mely megemésztetik, hanem oly eledelért, mely meg-
marad az örök éIetre,melyet az Ember Fiafogadni néktek,mivel ezt tökéletes
hitelességgel felruházá az Atya Isten. Kérdékazétt őtet: Mi tevők legyünk
tehát... Micsoda jelt munkálsz tehát te avégre, hogy aztlátváíL,, higgyünk
nekedl Mit szerzesz? A mi atyáink mannát ettek a pusztában, amint írva
vag,yon: az égbő| adott nékik kenyeret enniek. Monda azért nékikJézus:
Bizony bizony mond.om néktek,, Mőses nem adott néktek kenyeret az égbőI,
de az én Atyám ód néktek igaz kmyeret a mennyből... É,noagyok az életnek
kenyere... Bizony bizony mondarn néktek: annak, aki énbennem hiszen, örök
élege vagyon. En oagyok az éktnek kenlere... Ez amakenyér,mely mennyből
száIlott alá: hogy aki abból eszik, meg ne haljon. En uagyok amaz élő kenyér,
ki mennyból szállottam alá. Ha valaki ezen kenyerből éjend,, az örökké él.
Arna kenyér pedig mellet én adni fogok, az én testeru, rnelyet én adni fogok a ailóg
ébtéért.Yetekednek[vitatkoznak] vala azétt a zsidók egymás között mondván:
Miképpen adhatja ez nékünk az ő testét, hogy azt együk? Monda tehát nékik
lézus: Bizony bizon1 rnondom néktek, ha nem éjenditek az Ember f,ónak texét,
és nern ijandjótok az ő uérét,nemlészen éIetetek ti magatokban. l ki eszi az én
testemet, és isna az én z,léreraet, annak örők életje vagyon, és én feltámasztom

azt az utolsó nap on. Mert az én testem aalőban étel, és az én aérem aalőban ital.
Aki eni az benne
én testernet és issza az én uérernet, én bennem marad és én ő
maradok. Valamint engem elkiildött az élő Atya, s én is élek az Atya által,
így aki engem eszen, ő ls él általam, Ez ama kenyéq mely mennyből szállott
alá, nem olyan mint a manna, melyet atyáitok ettenek, de meghaltanak,"
Q n.6,26)Hogy ez nem csupán képes beszéd, hogyJézus teste (húsa és
vére) nem jelképesen értendő, tanúsítja a zsidó nyelvhasználat, melyben e
kifejezés: valakinek húsát enni, annyit jelent, mint üldözni, kínozni, gyűlöl-
ni, rágaImazni; magyarul azt mondhatnók: húsát rágni valakinek. (Példák a
Bibliából ,,Midőn a gonosztévők ellenem közelítnek, hogy egyék húsomat.. ."
(Zsolt. 26, 2 ),,Miért üldöztök engem? ..,és húsomnak kínjaival még jól nem
lakván, több fájdalmat kívántok szállíttatni reám?' (Jób. 19, 22) ,||ivagytok
azok, kik megeszik az én népem húsát, és a bőrüket róluk levonj k..," (Mik.
3, 3)Jézus semmiképp sem akarhatta, hogy hívei lerígák ahísát, ildőzzék,
14
rága|mazzák. A kifejezésnek pedig: valakinek av&étinni, a zsidó nyelóen
semminő átvitt értelme nincs. Természetes, hogy nem értettékmeg, eleven
testére gondoltak, s őt me gb otr ánkoztak, é s tan íw ány ai kclztil sokan el ha gy-
ták: ,,Kemény beszéd ez, kicsoda hallgathatja? ... Ettől fogva tanítványai
közül sokan hátta áIlának, és többé nem követik vala őt." (Uo) Jézus sző
nélktil elbocsájtotta őket. A tizenkettő azonban kitartott mellette, s Jézus
előttük szeíezte az áIdozat szentségétaz utolsó vacsorán: ,,Midőn pedig ők
még ennének, vevéJézusa kenyeret, és megáIdá, és megtöré, és nyújt tanít-
ványainak, és monda: Vegyétek és egyétek, ez az én testem. S vevén a poharat,
hálákatada, és nyujt nekik mondván: Igyatok ebből mindnyájan) mert ez az
én aérern, az íj szővetségé, mely sokakért kiontatik a bűnök bocsánatjára."
(Máté 26-28) A másik két szinoptikus szó szerint lryanezt írja. SzentPá|,
mint tudjuk, Szent Pétertől és az apostoloktól ismerte meg Jézus életétés
tanításait, s még azEvangéliumok szerkesztése előtt eztírtai ,,!rzÚr!érus
azon az éjszakán, melyen elárultaték, vevé a kenyeret, és hálákat adván
megszegé, és monda: Wgyétek és egyétek, ez az én testem, mely ti érettetek
megtöretik; ezt cselekedjétek az én emlékezetemre. Hasonlóképpen vevé a
pohárt is, minekutána vacsoráItvőIna, mondván: Ez apohár íj szövetség az
én véremben: ezt cselekedjétek, aalamennyiszer isszátok, az énemlékezetemre."
(1. Kor. I1,23J5)
Mindezt nem azértidéztük ily hosszasan, hogy elkésett hiwitát kezdjünk
bármely felekezetű kereszténnyel, vagy hogy a katolikus hittétel mellett
foglaljunk állást, hanem először, mert magunk és az olvaső előtt igazolva
kívánjuk látni, hogy Jézus nem jelképesen szólt és cselekedett, ,yalóban"
és nem áwitt értelemben nyújtotta testét (húsát és vérét)kenyerré és borrá
átlényegítve (,,ez az én testem, ez az énvérem"), azt a testet, amely ,,értetek
adatik" kereszthalálra: a fizikai test fizikai értelemben ,,adatik", s csak az
mehet át az őrőkéletre, aki frzikai értelemben eszi testét, issza vérétaz őr ők
élet elnyerése céljából. Tehát valóságos teste és vére van jelen a kenyerben és
a b orb an,,a világ v égezetéig",s nyomban me géteti tanítv ány aival, mondván :
,,Ezt cselekedjétek az énemlékezetemre", azazvegyétek és egyétek testemet

és véremet, az átlényegített kenyeret és bort. [Egyes keresztény felekezetek
ezttagadják Krisztus képletesen beszélt. Holott, amit mondott, transsubs-
tanciát = átlényegülést jelent, nem szimbolikus rítustl
Másodsorban azétt idéztükJézusbeszédeit, hogy levonhassuk a tanul-
ságot. Szavai és cselekedetei (utolsó vacsora, kereszthaláI, feltámadás) arról
15
tanúskodnak, hogy jobban ismerte az ókulrúrák legmélyebb, hagyományos
eszméit, mint a kortársak, kikben már elhalvány,ultak az őskinyilatkoztatás
igazságai. Csak egy élt elevenen: a monoteizmus, a legtisztábban a zsidóknál,
a jáhvizmus íotmájában, más népeknélmint felujult törekvés, a megváltás
vágyírlal együtt. Vallástörténeti szemszógből tekinwe, Jézus egyesítette
magában a feláldozott isten személyet és a Messiás alakját. Működéséról csak
kétfélefelfogás lehetséges: Aki hiszi isten-voltát, úgy tudja, hogy önkéntes
kínhalál által, isteni hatalmánál fogva, eltörölte az egyetemes bűnt, s hogy az
egyes embert is megválthassa tőle, isteni megváltó hatalmát átlényegítette a
kenyerbe és a borba, s így ezeket szentségi erővel ruházta fel. Aki nem hiszi
isten-voltát, azt kell mondania, hogy egy új feláldozott isten szerepét vállalta
magára, és hajtotta végre. Csakhogy ez a múködés nem távoli őskorok mé-
lyén pergett le, nem a mitikus előadás sűfitő-szublimáló törvényei szerint
alakult ki, nem egy hagyományos rítust ismételt újra pap és hívő az istenség
természetfölötti jelenlétében,hanem ország-világe|őtt,atörténelmi drámák
teljes apparátusával játszódott le, köznapi környezetben, a próféta-sors emberi
törvényei szerint. Áki ifen kiirülméryek között uóllalkozik az bten szerepére,
annak csakugun be kell bizonyítania ixeni hatalrnót.
4. Ez a negyedik különbség a pogány istenek ésJézusközött. A történelmi
idókben fellépett vallásalapítók közül egyetlen egy sem jelentette ki magát
istennek, holott ez csak a zsidóknáI számított istenkáromlásnak, égbekiáltó
bűnnek, míg a többi nép szíves-örömest emelt istenné akármily csodatevőt
vagy hóroszt; a római császárok hivatalból voltak azok, Szent Pált és Barnabást
a nép a földre szállt Mercuriusnak és Jupiternek nézte, s a papok áldozatot
akartak bemutatni nekik, nagy rémületiikre stb., a példákat szaporíthat-
nók, olyannyira közönséges volt, hogy a jelenségnek még műszava is van:
euhémerizmus. (Euhémerosztól származik, Kr. e. 300). Csakhogy ezek az
ember-istenek sohasem hoztak új vallást, hanem megmaradtak valamely régi
keretében. A próféták minden népnélés mindig csupán isten szóvivói voltak,
mint nevük mutatja (pro-phétés), és minden istentől kapott csodatevő erejük
mellett sem azonosították magukat az istenség személyével, holott például
Mósze megtehette volna, mert valóban új vallást adott.
Jézus ebben is egyedülálló jelenség a történelemben. Eppen példa nélhil
való, utol nem érhető voltát szeretnők kidomborítani. A historikus néző-
pontját választjuk, azért meIIőzzűk csodatételeit, feltámadását s mindent,
amit a hitetlen tagadhat, és isteni hatalmát kísérletilegdemonstráló érvül
ló
Ll
t(leu'uequrar9a u9 ze Egslaaozs hl za Álatlalle zg_" Ge'a ryyw)..,]I]B]uori
u,3{sTos l1au'981slaapzs [1l za 'u;etgl, ug zv zg." (Lz'gz gtyw).(,BJ9luu9sJ
-oq ]gu}q B {I]B]uo rJ9{Blos Álau:, '\Eguaaozs fu zu 'usatgl, ue zv ze lLeln
,e,(uozsra
'ueí9zfupurur 19lgqe 1ora(81" :tuttlzo8uuq 1a tbzsulnur sI uleu s
>1aure>leurra.,(3 s?
{euue]sl zú er,{pq reg19 .lffi} )í?sJ lJetu €aru rr_o,1 síLz9Í'9
lza s 'E9s4nzs uua urí9r '89sta,rozs 9 ze 'rurosctputtd u 'rlepele zB DoIuJoqIeJ
:]u9]J_o.] eqrq glra,rdtlr uraueq 'llg,z.o.1 Jeqlue s? ualsl Jo)PIB 6eur rrozorp,r
leloscder1 í:uu,|ezr? {úsJuIaN ]9IBguH selu,e)íuo zt 'se89slnzs sn]{e luelsl
,)IJp.]ugq zaqtwe'lvl19 s9rl9a5aur rr98feur e 197odvI|9 E9s4etura,(E ruarsr
zE >IeuJequo zt lzlezsezssll üIaueq 'l9urzse zv 1ze eílenlels ]u,els?Jeu]sllaJ
ín st urau ueqJosgslg ,1euÁuozsn-lalerazs n.tezg{8e qqgr I€ôí ,{6oq4usc
,uaqqo]
'4uu9s9ryuul snz9[ e3a,fu91 uBq9IB^ 89srlaurer(8uarsl zv IuuJes
€9sso-aun zu s9 sgr19,18etu B IIt ueq]eleJezs e ítlugrr De]zseJqe le]elaJezs
']uurluztq ueqle^)q s9 'zeqraqure ze elzoq qqelezo.1 ruersl 'r,á.tu?ull9 set
-9luazs lultu 'anaprtq lza 1usc uuqgí9p,r snz9f 'B$pn] 39§Ierureí6uelst zB
a3edu91 89s,fu9tzsero1 e í6oq 'o]reríoJq u9ídep es93o;1e;gro,qe ln]oloJlozs
-9luJel uepultu zvzv 'elstleuonuJ rIJBuJBH JIopV ,üIes uBq9Jo{ lr9 glzo{.el
'Iuzeleu ryuglby 5aur lu;Lzs ulesul{os r9íg]uleJe1 s9 '(u8gssoreposeq s9
ad91 uarsr rr9ze) lpu]Bzs 19q6e,fu91 tue]st zt,tleuru 'zy ezsel ruellazs r(8oq
,re89sleurrel5
'erpna lualsl z€ urauuq 'uelel9a 19grod azs9r 9puBInuI
uezslt{ aru'rr!919r e tueu'oleqzeullarrg uadd9le19;1os s9,{u9tuzelraao.1
{BsJ za lraur 'loEus8oplog B uIaN iueq9írre1 uepg z? Ie Delzse^ ]IW
,e,{39,r
9fi,ír,r3aur-3au s9rl9a5arrr
(u9m
us uIosJIpBJBd ,,lJel2seÎe" ze sg8lgrcs u 'a(u9uro,{8eq sasaaqurtq 8
vílozr8t 'erysgl111gellpy BIuoIIIJBq sruITtuzo{ ? s,oDIeJ.o.] ]uIuJ 'q,eÁ8a urau
Álaur 'eleu9lr_o.] zs9Ea requra ze eíloze8t rylepu s? 19Áu9} 8?selzse^ g le 1el
-zse^ uúquosJlpvn1e 37ll ÁBB^ JBIII uJeuBq 'uuqro19 zu ureu 1turu 'Dopt
]DlozoJízse uuÁ1o s9 'IeIel9rIgJ]9I 'r.e39s4lpsra19 IuIeIe - 1eu39ssgz_o.1 e s9
1euu9l3e ze - 1eularaqura ze >píleur 'talozu 'rr1 t139p s9 rrer;89p reloreP9s
-l§zs qq3solll3]arffie s9 ggedpur InPIos BsBlIuB] snz9[,rr9z9.1 1eqqo.] lBsJ 3P
'ze8tzg,]]eleqlmleueruD1 I9qs9IuIoJ soII9Ia1|9zv ro1.eIaller(lerur 'eirorí9'{u
7e49z .oAzse ze )elozu usur tu339sesro,,{3 sorelgposc ,(1o 1a rpeírar rr9zu .,(8oq
,r,eleu,erJo.1
'te]greq ureu uodd9 s '>19rrorldu1193eur rozqos 19r69sdu9rzsaral v
89s,fu9lzsere1 e 'uepr,rgr '>1lírupler r9s?paíJerle sa lesros 't989sgllualeí ']gsnru
-zruu8ro 9qaq 1au ezspueJu?l :a1reqpe8er u9r9 39s3nzeg 1esc uapellq lrult
s 'n191o,;raqura sI uar)req]J98áu 8apreqtue ueq9^}u rure '1unppro; zoqqt
érettetek kiontatik." (Llk, 22,20) Mindig vórének borrá lényegítésekor
jelenti ki, a kenyernél sohasem, azaz szabályszerű vérszerződést köt, ős-
régi szentesítő, megpecsételő aktust hajt végre, mely az istengyermekség
visszaszerzését,,azidőkvégezetéig" biztosítja mindenki számára, aki iszik
belőle. Az emberi szeretet ingatag alap, ésJézustudta jól, hogy szentség
és kegyelem szükséges a szerződés fenntartásához, mégpedig érzékletes
formában és megszabott formák között nyújtott, mert az istengyermek
természete gyarló, hite esendő, érzéseiállhatatlanok. Ezért ,,er6s isteneket
kíván", nem érzelem-pedagógusokat és etikai tanácsadókat.
Jézus inlerte az ember sorsát, melyet a teremtéstő'l és a bűnbeeséxőlfogla ótéh,
iynerte tehót e sorstól uah meg:óltósónak belső nükségességeit, s ,,,eszmerendszerét"
tíg állínaa össze, hog e szükségeket mindenben kielégítsék.Az összes vallás
tattalmaz ezek közül u eszmékközil egyeseket-másokat, de semelyik sem
mindet, teljességükben és oly természetes és tökéletes organizmusba foglalva,
hogy a legegyszerúbb lélek éppúgybefogadhassa, mint a legmagasabb szellemi
igényekkel élő. Ebben van Jézus vallásának egyik utol nem érhető fölénye
a többi között, Aki ezeket a tanokat vizsgálva, nem ismeri fel bennük egy
világrend és világsors tökéletes értelmezését,parancsrendszerükben pedig e
rend átélhető, megvalósítható voltát, azaz avisszailleszkedést a világharmó-
niába - az meg van fosztva az ismeretszerzés adományától. Aki pedig tagadja
mindezek elemi szükségességéta z ember számára, az az emberi természetnek
és alkatnak magasabb részétől fosztatott meg eleve - vagyis materialista -,
annak sorsa rosszabb az á|laténál.'
Jézus vallása nem Jézussal keletkezett, hanem az emberrel, ,,az" ember
val|ása, ,,a" vallás, melynek elhomálpsult igazságaitJézus a történelem döntő
fordulópontján kinyilatkoztatta. A többi lehet egy-egy részévelpárhuzamos.
Jézus birtokolta a teljes őskinyilatkoztatást, a teljes tudást Istenről, a világ-
ról és az emberről, melynek csak töredékeit tudták felismerni az emberiség
legnagyobb tanítói, s már e töredékeket is ,,a nagy titoknak" nevezték a
beavatottak. Ez a tudás nem lángelme műve, nem emberi, rajta kívül soha
senki sem birtokolta ily teljességgel, még töredékeit sem tudta soha senki ily
érthetetlenül egyszerű tanokba önteni. S ami a teljességet megkettőzi s amit
rajta kívül soha senki végbevinni nem tudott: tanát tökéletes összhangba
hozta életével,nyomban cselekvésséformálta; megváltoztatta és betöltötte
' A kegyelem visszautasíthatól Z l.
l8
6I
,q$
{aue]IJ.el ulale[_uer]8uJEl€ (rlo^) lorü€JIB su9]s3loJd E l€sJ
s9 'u8qqBíI] suF§aroJd .IBrJ9í
lssJ 18zyq.{3a v leTle,{u?upaJe saselpr)sFl ,l?sJ .as.erJJ9r
solezsgJá_z9íIÁ?a zsoJo 3 .9Áuua]zsara1 §al ruas ]adau uapa,{5a u9rn s9pqezslá
zE zgq§e (íJugzíq) tlapl^9IzsoAüJd
ú lle ale]zsaíJel sNIJzIJrlolBI B dd9luopíuJnr ra89sdu9u§aJe] y
a
]ulJazs BsgIIIoII€^nuB] ueleu9 o,] P u9lzsnd 'uallaÍEa zB sa qqI89J8eI B
(ma!,zrJrt01oI
'tsglleasg serrreleí8e Jeque ze fueêJ slzeí y .ptltelu;ruc;paln
u1?nLzoanq >IoÁü€ulopu B IuJnJa1 eq]9ruelle 8o; uau s9 ]InJe{ ulesBl{os
í6oq s9 'Iusse]?ln{ 11ez3e zv IuB]JBl pnr rs9d?I í8oq 'asse8aslar{al rzsel
]aJeluspel gllíar u9r{9ur uBl ü luIuIPI?^ 'ze s (1ussutto;ur3.reue t(lr ]JzeTIaP
-ueJ lues s9IIu^ s9ul uel]eltEe |tluutezs 89srragrue zB 9íuuo{?lútJ lzsel se
uaueêle dtJ/-t 1a79n zY le{eze Bu€]8es]uezs se -ueleÍ8e{ snuIzIJIIolaI
,B,{uozsra
Y
9|e^ zoqs9ulÁBe n]oloJ]azs9luJa] e s9 I]ezs9IIIJal ? :SIIBuoIJBJJI
eJl9Jg s? eêle IluB 'ze laqa1 ?qs,e^áI 6aur '9srqtzsuráIalJ9 ures lezs9luJel
,)âÎIlJ_o.{ lelunuueq B s zsoluzo) r8t(ut 'glraqrllezol8au le{lupl9zJ9
ze fiín vH,IT}ueI13]eqJeIoJ Eleulezs etule IJeqIue sa8,a^ E .{aupo>Irtur
{r)Je
luel zeze'ttl9l.oJtazs?uuol se Bezs9luJal lJOuI$ uou Á8oq 'eípnr uuqglorrrq
.qrs úuoq€q
{eu98?ssesJlogso IoqB 'uo {I]aIII I€ÎBÍP9^ 'et39w 'lelszenl v
1a,{pu '1grru8gsztttulrlr l1o191ro1 s9 lr)]Ieral?ule JeIüeJe snuzIIBIJelúIu B s?
snuIzII?uoI)EJ B I9J lüeu .oJuIzsIaJ ]lopr)]a^ uBrl9uluJerap
IgDIaze s? uBq9J
-pos )íolúIuIeJ9lIIIeJIazs IBdgJne zu ruou,{8oqlulW gryígpvilolaq
u.u{rqep
9II9 u9I9J {elezllJeu s9 {9]Í3J leu]ezs9uJe] IJaguIe seüe]el3e ze u|.;qgIv,^
uleueq (gzsxtrlelll ríloscgrlo1 rueu l?Jlsnrur)]uo ze ]leIe esgltÁugl
êJaul
1aullaur 'zaqa]elaltuazs sJlog BIuB ]ezselllJal rraqura xelduror1 e )ez1qÁ&e
ze ehvun( ]eJeIusI ltezlezs s9 s9pn] soíu9uro,{6e11 ...1a{e]ezueu üepulur
lo]€slruP] uerrueurlg" :]IBuBl ?luBzs snz9rTeulIII? (zsnlqoqru4) sourale.{8a
aêl3 uaqes9PoJl9ul pullu'ueqeÎ3 Pullu snurzlJllor?l
v .BsnJ9J{ S9IIB^
Jqqgr ? ]ulul 'l9lezs9rura1 tueu IJeqIue z3 IJeIusI uuqqoí 'e qgÍgrrsnllJr)]uo
e^rírrl8 19{IaI d9u,,zoquoln{ uúItilIl9zs torghlgrur 69slJaqlue z€ zíl9ls9p
-n] 99aÍI9ur uaq9]eJaIIJsI rI_o.T_o,Jg lluelle^zol )ío,{ugruod3uq rsr) ']IeJeT9.13
rrzse,(19ur eqgfupt rcllg zv '8etII ue]alnzs Jo)íBs9PBr9
{osJIDI B elaze^Jezs
,]Ie]epe]áIesJ ezzenÁílal s?
]9s9r)uur snzgf eílgrardrarul ueqqaryq8a1 e
lulJez§ rualelJe pultu ']ulJezs nreq purur ,(Ieuru 'rezspuar]n{ e zp snruzlJllol
-e4 t ,€oq 'st lze {unuu du119 11e>1 8aur aaruqal
1glq8gzsruazs llau?u,o.J
,Iue]sl Jo)PlP .Ileure
'urg,1_o.3raqura Bq áC 91o.; rtíqqoÁ3uu6e1
89srraque zu s '319rzol1 gr]dBIBs9II€^ sezssg zB :asel1^glI1 p1l9u uppd rurt
'seuoir 1ts9ur e ze ;fele I]r9I9JJeguJe s9 s9pnr Jrr.oJ_oJJaqug .lúsJos Jeqlua zB
is." Ennélfogva történeti, véletlenszerű jelképét,a keresztet tekinthetjük
történetföIötti jelképnek is, világkeresztnek, mely a Mindenség és az em-
ber közös igazságaithordozza,Isten és az ember megbékített harmőniáját,
összhan gj át sug ár ozza, ny ilatkoztltj^ ki.
A racionalista, pozitivista stb. magyarázók szerint a kereszténység azért
terjedt el példátlan gyorsasággal, néhány évtized alatt, mert a kor legégetőbb
szükségleteit elégítette ki. Am ha ezt elismerik, akkor el kellene ismerniük
azt is, hogy egy názáreti tanulatlan ács legény, léhány ágrólszakadt zsidó
halász, mesterember és egy sátorkészít6 rabbi felismerte a kor legégetőbb
szükségleteit, ami ugyan e kor legnagyobb elméinek, filozófusainak, főpap-
jainak, államfér frainak, császárainak nem sikerült, Vagy ,yéletlen" volt talán?
Ilpn arányú véletleneket a történelem nem ismerhet, és a történelemtudós
nem ismerhet el. Természetes azonban, hogy csakisJézus felismeréseiről van
szó, a többiek - Szent Pált is közéjük érwe - nem adtak hozzá egy iótát sem,
örültek, ha megértett&. DeJézus kortársai, falubelijei, akiknek szeme láttára
nőtt fel, sem értették,hol szerezte pusztán zsidó vallási ismereteit is, miután
nem járt iskolába. Egyszer csak bemegy a názáreti zsinagógába, s beszéde
hallatára mindenki megrökönyödik:,,Elkövetkezvén a szombatnap, kezde
tanítani a sinagóg,ában, és sokan, akik hallják vala, csodálkozának tudomá-
nyán, mondván: Honnét vette ez mind ezeket? S micsoda bölcsesség az, mely
néki adatott?" De nemcsak a falubeliek csodálkozának, hanem a jeruzsálemi
templom papjai is: ,,Felméne Jézusa templomba, s ott tanít vala. Es csodál-
koznak vala a zsidók rajta, mondván: Miképpen rudja ez az írásokat, holott
nem taníttatott? Felele azért nékikJézus:Az én tudományom nem az enyim,
hanemazé, aki engem küldött."Jézus keresetlen egyszerúséggel rámutat e
tudomány forrására, maga pedig továbbadja taníwányainak, olyannyira, hogy
a jeruzsálemi papi tanács tagjai is csodálkozának rajta, ugyanis elfogawán
Péter és János apostolt, ,,másodnapon egybegyűlének a főisztek, a vének és
az írástudókJerusalemben, és Kaifás ésJános és Alexander, és valamennyien
valának a papi nemből, és középre állíwán őket, kérdezikvala. Láwán pedig
Péternek és Jánosnak bátorságát, és megértvén, hogy írástudatlrrr" kö"e--
Az egyházkatolicítása történelmi kondíciójától ftiggetlen, mert Krisztus alapító akaratá_

nak fiiggvénye. A holon ekk]észia" először Antiokhiai Szent Ignácnál fordul elő a 2.
"kath
század, e|ső éveiben. V L.
l1 Mai értelemben nem voltak írástudatlanok. A görög és az ,,írástudatlan" kora-
"idiotész"
beli zsidó közegben nem ugyanaz (Vö. Martin Hengel: Judentum und Hellenismus) Z L.
20
berek volnának, csodálkozának és rájok ismerének, hogy a l ézlstársaságában
voltanak." Igen, az analíabétaközemberekJézus társaságában voltanak, tőle
vették tudománl.ukat, s ezt ismerék fel csodálkozással a rabbik.
Midőn aztállítottuk, hogyJézus eszméi közül egy sem volt történelmileg
űj,bízonyára senki sem mag,yaráztaarra,mintha bármelyiket a pogány vaLirá-
sokból vette volna kölcsön. Ilyesmit mégazevolucionistákis hiába állítottak,
be nem tudták bizonyítani. Holott hivatalból meg kellett volna próbálkozniok
a bizonyítással, hogy a kereszténység is történeti fejlődés eredménye. Ami
próbálkozás egyebütt történt, kudarccal végződőtu újabban a szociológiai
iskola kí,sérletezik awal, hogy oly idegen hatásokat nyomozzon ki, melpk
ahellénizált zsidóságon keresztiil érhettéka kereszténységmegalapítqát és
első térítóit, de a püthagoreizmusnál egyebet nem rud felfedezni, s ennek is
csupán a reinkarnáciő-tanátveti össze a zsidő feltámadás-hittel; de tekinwe,
hosy azűjratestesülés (lélekvándorlás) tökéletesen más dolog mint a feltáma-
,lás, az iskola is csak annyit tesz fel, hogy a püthagoreizmus hozzájárulhatott
a feltámadás-hit megerősödéséhez. - Azonban minden hasonló kísérletezést
gyökerében vág el két történelmi tény: Lz egyik, hogy a kereszténység éppen
ezekkel a vallásokkal száIkt szembe mereven és engesztelhetetlenül,_még az
orthodox judaizmussal is, tehát tudatában volt a lényeges ktilonbségeknek;
a másik, hogy mind a tiirelmes római államvallás, mind a ttirelmetlen zsidó
orthodoxia teljes joggal ellenségétláttaazűjvallásban, olyannyira, hosy emez
megfeszítettealapítqát,amazévszázadol<tgüldözte híveit. Rég eldőltvitákezek,
s csak a teljesség kedvéértmutatunk rá a következőkre:Jézasa zsidó valláshoz
a Messiás-eszme révénkapcsolódott, de mind az eszmének, mind a benne
fuglaltmegváltás-tannakúj értelmezéstadott politikai szabadság és hatalmas,
felszabadító király h.lrT lelki felszabadulást hozott, s maga trónus helyett
a Golgotára hágott. Az Oszövetség előkészület volt azí!ra, melyet az utolsó
vacsorán kötött és a keresztfán pecsételt meg. Nem emlíweJézusnyilatkozatait
(,Betölteni jöttem" stb) Szent PáIírla: ,,Lz ő törvény minehink a Krisztusra
rezérlő nevelőmesterünk vala, hogy a hit által megigazulnánk. De minekutána
felderült a hit, már nem vagyunk többé nevelőmester alatt." (GaI.3,24-25)
valaki a Krisztusnak híve lett, új teremtménnyé áItalváltozott;
"fudniillik
mert a régiek elmúltanak, és ímémindenek megújultanak." (Kor. II. 5,I7) Az
dső hívek ,],ljlzrael"-nek nevezték magukat. Renan, a nagy evolucionista is
kénytelen elismerni: ,Jézustól távoláIlt,hosy azsidővallás íolytatqalegyen:
zz ő művétleginkább a zsidő szellemmel való szakjtásjellemzi."
2l
7T.
,qederezs Joq sa r9Áuel rropp8eul
,uBJosJB^
1esc uarlerug 'allarro] l9snIJ BD[ozs-uuJurnb e uras ddo>1rrurues eo
gsloln ze ueqgl1gulezs wívs Eeu euorysolr^ r9s9r Jvlrezs sglgt -gtlgÉalu salu
,BuIo^ enelueleí
-eto,{Ea zv't7tlr69rs,9 ze snzgflo11c 'qorr Í6; ueqqe89J BH
19J,e^-lalsel uelsl llozopvp!Á8e roq e s9 r9Áue>1 e ,ffioq 'uuroÁu leqel sI tuou
,(1ess9rzserurelÁuerrou e
I9mT9pIsz e se sJutu ucquozv BLíeprÁEa '4tzvullgzs
I,9q9íepT clJglzsil{eJd e) ryrloroprffi sr rad9u ll},9le-clnu9s
Bultzsolu6 Á8oq
'9lu,lzs9le,t ap tolesgzo1lq|q {ep9sIIpTIeW s9 tu9l{eJqy Jozsg|a 5ITurllIaJ
uenleÁB uaq69sra,rgzso zB 'leuuloscr,r-q>lezsed e qqr89Í ',1tepe.re r39r ua6r
LIBqTIozE sn]IJ B zE- ,,,Ílrr.Á&e uB^ ar?!zrlqq9p8el ueÁleule 'uaqrazelelpÁ8
uepunu 1aueípalelesJ ]ulJozs Álgqezs o sE ,1s9pl9 zB lucpuotu e{3o1 1e 'tsada>1
zoqgítuellluepunu ,€gszo>trpú8ezsso Ísg&a ze ro:14e s9 '9I_oJ.r9Áue1 el?zg1
,9I9J l9Áuo1 B
ruerír,rrfu eíEoJ pI s9lssew 3 JoTIB S l?ze1ehínÁu {euoslo sa
,n9le dud e esrílrÁu
'uoq ,9lsle ze se lareÁue1,9sle zv wvplgF,eur eí8o;,9 rJeW
9I9J roq e lfielr9Áuo1 gsIa z8 Dze1rffioq '4er9ípa6ua 3s TauDTuas lr]ailarr
-q6r* BJsBÎ roq í!t zu se '1rleupal8au Ielzsa s9z9.{ r se '1eup]zse sozo)T
,{eJaqtue seêuJII{ lurur
u 1eqBrrt8eqr(Ea Jo{ruIB sE 'u9zr]e,r;q8aru 'T,gsla
{Eurus uoJV '1oded e pur.Ír 1eue![9{ s9 'o[a; {eu9szJo.l sezsso IavJzI 'ded e
uqÍÍgÍroryá' [pazerr lÍlar,,;zuleu") ezzotl{el9zoT lstrssew e uelsl u,gpTw"
:6e,rozs ruprurnb |lelszop|g splssew gpue,rgfia ze ellgnígerd s9 'elezol1gt
,,lloz o61op ry" QezopI9 p,e^s}g) EJos Js^-tp1 vzsa d e uu,rlrÁu s 9l fi uez s e zg" \1
llolzso uoq se tereíua>l rropp8aul sutssayg-ded t uerlaulu 'BJosJBrt-sBIsseW
,un ze llozslv{ ladarazs soluoJ uuqlníal9nr16 ,(,,esglssow
1eelz1" 's9rsse14
urrpraep) erlesrrrd9>1 úI9JpI _or}pequzslal B pIB 'aíozaulapgl §gllt lrq u 'st
,,sclsse14" sruITBI ,(Ee r1o,r ucquozu eI1r^;:T 'elasur 191zsn súIssew,gpue,rgfia
zB uo{os9l lel;rlzs e tlu 'l1on dad9,5 ,,lzváT" ze >1deg
,ucllolzso erler8gprr s9
erlodud'ngÁEe 1e>leurrelS'4or(uozsse'11rar?! :11ore{o; ropgtulol9 rloz
-oÁl1qezs ucsnlne{zse se '1ozr usglodg suJB^-selssa14 e 'uselJeluuoJ ltqze8t
noluor8aur e eílgc'?z.oAraÁ8aqellrzs re6ua1-1loH B tlruIeuaru IoIe es9zgpll}
snecuuel Jepusxe[V Bqezs 3 5l1rlalrltue ]unu '4euzeullezs í9q9p\ I119zo>T
,0L-b0I,e ,Jx ,1e\qIer re>IoTaFpB grl9ularulaleÁEg ua6r 'qqeíq
1orcJT zy
ueqle8aaozs ruelurnb V,q ra1,gzoquop{ ueseJe{9.í 8 uvquozv'1enolp,r
lr{oucl uoToJ ueq{os p^,e^9 ze119111azs snuezsse s9IuIpIzssBqJ B uoq9[ap1,9
ze r§otq '{oÍp.I irrerepJll{ p roÁpule 'vlezol1gtt gluosuq zoqqr e-{o^ tueu
{Burulopuo8-sutssayg e trpad ÁEurr 'sr zoqloÁuguroÁEeq gplsz sgru p41
u9luzse-sútssew v snzafe-rropgloscde4 ureu 'sgpr9T B {Tp,gpÎgJ sI69W
E7
í.,oIBêTI9.Jg Áleue €Eg 19r969sso39sze8l uolsl
uleseluerule; llutur e8gsnoluror tuolsel uozopulloq Bg s9 'urase.nlaueul u9
ze'nopl1&elu ua]sl letlaur 'lalalazs t'tllozope8ur e11
,fiprpa luazs rffil ,*]
",ueque^}zs e Egsso8gpa e '[ures9tueurp;] ruosglozefirue zB pelIBJ IoqBs9JJoJ
", a69rr
1eu939s so8 eszvFit o ze s9 1euruloln ua zB ua q?ze1 9 ze se' ue l 19u J n ze
uroselozeEíu? zB'_ letlosz ruertunb r{_Eo eípuoru _ 1aru ure8ua lury" :e^Nu
ualeÁ8a1 ruelsl zv elglzsílza'sgzop1oleJ B TuJc^[e u8oí scutu Eganugze utg
'wEvul?IuBlJBl IIe{ u9lzspr9tlar>IeuJe$ue zy (.,Iuas lvâzs Lí"ryv|Evqlueu se
...tlaÁu9,rso uelq se 'rur9] Eo; urrg zeítzy ",[pa luozs
,o.1'alezs9uual
Tr3^_o.{
uoluor8eur] arsar o ze lrrlzsír8aul ÁEoq '1p9rr_o.r IBrI9 es9re^ 91u rrscuurud
uer{ ...rJeW" ,rr49 eluleô)I se ]IBsJuBJed rupuut
{au,a{pl 1e1 8atII :EEÍ_.T
1gn9wlerffie{ ue§I sa 1grylera1e9í {aul 'u!rr,t s9lt§ouetu
v 119 vntÁu r1,9le Jeq
-rrra uepullu ilalu 'tgtlgutlzseperd í8e,r]snurzruIluJelep rualaí ruou u?quozú
zapulw ,Ies,erelulq s9 T }íBJ 3sszsouo6 8 1uIIIIBIB^'rcurplní s9 1erre[ Egszeít
zB1eu;ra\orosleJ uusczssoq rrl,,1uFlgszeF;t ze Eol \Tlzpr! l_o.Tp.rp ra89sualar
-uelsl s9loteszsouo8 uequozu eq íto8uszsouoE e ruloprrffi e[Eol lfiy 1p.lgrq
ro8gssolerop s9 wFlgsze$t Jeqtua zB ueq{91J9u ílrule 5 €aur {úuzo{1ulmu
uvryEgsvfiIeq s9 ueq8assesclgq s9 'uaqe,rrzs JeqIue ze í.eup|Iezs 39szsouo6 u
s9 tgszvátze {ouapzruI6r.dru IBIu B puTW" vfigylr u9íualnsazs9J l,gqÎe
sruIllrrzo{ 19{ B Jagula zy ,,,aÁu9üzeTleô.1{Bu9uIIBJn [.r9lps e 'zsouog c]
o ze'ffinsgperuezs] uepuilu s €ppl119znlr{
>1n89sr,r-rouloÁu s9 {Rs9lBseqes
B|tlIy ze'|1vrywm7v'pqefivc noríar] IB^Tnpp uals1 uoozaÁ3o6aur 'fe,fu9rupera]
esc1g,ulryffi {Bu9tuIBJn [zsouog e] 9 ze e^}ru uepulur 1l}s9p.r6azsue1o s9 uÍggrq
'al]e]zsouo$ 'augq uepunu 1opleze se 'essazel urtn^9l rre5 8gssoEgszett zv
,ffio.{ 'víl9c 4eugleüBue E9sr9r95 y 1eur9í uIúíryE9sr9rg5 e >19 vtEo1I?uFII
'uurr ueqezol1uu9pÁ3ue E9sr9rg5 u [utqern] euIIBpoJIq lBuIBs 8sszsouoE e
uegueile'1tulgíureírtr69ssoEpl171 v 49 vt1oleuuu'ue,t ueq9ze{ {eu9uqepeía;
69ssoE9pn e vilgzslo{úulus EgssoEesze8r zy uelelps uug9írpl E9sr9r95 e Ílaru
úuelel1rzs :Ieruellezs
'aEeszsouo8 B I9q9s9JJoJ 69sso39pn t,!aur 'e?eszvElzv
1ruEgsrrolluoJselvuFlgszvFilzr11ez1,&1gldeues9rarl9r;Eeulile{[rl.rp]el:uugí
]r9zo.1TDT '1euraqure zB D9pIlH rÁu9lurallazsl?49 ,g" :eI {Ip9zsr9! uag9lp1
,u9}n JJBII smllluzo1yzs
Jeque se.Á8a uepunu BJJuq zssoJ B s? 9[ B u9pl_o..f V
-zsoq ueselozseru nl'nullezgÁí B IupB t[Eo;
ryu9í, IÉ.r" T1 'II911BIB BIuItJn
uelslg)rre{puFI íE9sr9l9,5 e s9 E9sso69y.^B3Î9zsuased9l1aí 'urellezs zssoJ ü
s? 9[e:ueq8asuepuTw B uB^ urnrdrcurrd t9{ lulJazs {ns9r}uul ploucl uo{oJ
ze ueqte8errozs el1ezs B e-{_orBI{I9In uleu uoíer,'1auua qqúsoluod
Ia^.e^g
b7
'vleselnlzsnd89,r 8gsrroluroJ uepunu pI Doqczs tgpI |vl1gIDIIII >1eu989ssesc
,1níl9pr
19q,gsJlp s9leu9s,e]ra8aur o zeuels1r9qa lsow" :uerurn§ IqIlIqd,
luazs lteluszruFgdlvugsgt;ual 9l9zs (.IoJIDI]I]" ueNI Bl]azs ruerrunb y
,,,gpue,roí eq69p e" 11 €ussoEglyr e e6eur snzef :4vílvuzsequequlelail9
s9lu le{olunrdlcurrd a ÁEoq 'T] {Irrrl 1,9qle8a,rgzs ltoTFoscl{ezsso zvuedda
ap 'lgulazs B {ailarusl sougf s9 snz9[ Átoq 'se89stellaT ,rgurqdlcurrd zssor
s9 9í >1eruerurnb B Bzssh Tlzs1'r BJs9lcq Iu9JI sI 4gzglr.ÁEvur e 1n3eu í1lorr
sJuDIzo.T rffio.{ qn[ruq1119 lÜell9q 'uer{se1 aDe^ IgqrBuBl BDIezs ruerunb e
sou9f lt4e'snzaí ry11v,ffio.{ 'rnlla1 urau 'r(uguroÁEeqsg seurelaÁEe u9lulzs
uuur 39sr9ros se 6esso39lI^v Á3o,{ ']tÁuus {Bs3lsotu nr '1unzol1e16o; E9ru
qq,gsp1 IB^BsmuzIu9IIeH ,1or4or(u9uloÁ8eq 9plsz B {3u9II9 qqe1o,rgr8e1 e
s 1aulgq,9,s,q8rt e 1qnotuer r9ulnr196ucê souef Epp" ueur 'Áu9rupare ír,r
eJleseuapupl zE (oÉely ,W ,0 ..,4Izv:uIIBzs 1,9q9Ear9r IqqgJo{EeI ÁuguoÁE
-eqrunq98uat€ zE vfieíue í3o,{ '1$!rauqla; sa '1eupare 1gq8gseDlazs gpIsz
9za ;rlloÁí ueqíepr rcunzsepd ÁEe 1.ruape^zo.1 TeleJe)T ryug8gprrelopuo8
so >>BsruuzrcnzsouE.. 9 ze Áfioqqnír9l J9tu lsow" ,ruelurlal leuglsqe8uerre
(qqesn{Bzsru9leqEe1(( s 9qq9r 19 rel{el ureu u,r8o;I9uue s '{o]srr ruerurnb
e {tporeq uosoJo ursouef í8oq 'eI >I9íuo,r ls9lelze)peô;T e lze1oza;r-líeuu
B I,gTIa{eq gluoseq se I,g)$IezE í(,l9tuellazs 39szv3t zB osluoeeJl|l?4z!^9Tl
-zsll s9 ';gtrapelalesJ zssoJ uepunu FrI9 e{eT luezs lzv EsplzsIl8eur,ffioq
ze" vhtlzsttEour uarsl r(8oq 51nsseqo ueqJ9llosz rusrrunb ry.Á8a ze 1,,4nallzs
I,gq{eI?I v s? Igwr^ e" leqrua zv uoplul',,s9lelnzs >1rposgru" ',,reg 39sr9rg,s
E" 'uIta 69sso89prr E" ';8essotgp 391yr r 1or(8e,r uE" :ueqrepezsaq snzaf
,I ,u
{ele191p1 gIuosBH - G's-b 'I fl ,,,gpua..ro vqilgfla 'ilsoEuprr8eu ueq
-trre uepuIur Ápur €gsso8gp,r zefitzeany ",[p; er8o; ureu] 9Eo; ureu 8eur lze
69sr9res B ep lTIIÁua; uaqE9sr9les ü Egsso89pa e 5 ,e6esso39pa 1ereqrue ze
?F^ tal9 ze sg'n19 ze e|eêuueq g* :eselezeêq {8u9ulnr193uuag gqailetusí
-3.I y (L-s't,1) ,,,uoÁ8ul >1un39sűsr9r pss9urz(8a 'uor(8el ueq6esso39ll^ sL9
uedd,eryru e'4unmí ueq8gsso8gprr Erped eqÁ3o11,1unzqolesJ Iueu lu9Jezs
Egszefu ze se '1unpnzuq '1unr9í uaq89sl?les se 'uoÁEea 1un8tsesrql ele^ o
Á6or{ 51nípuupuoullze eg €9sr9res nutues uasJulu ouueq 9 s9 €gsso8upr,
ualsl zB rffioq DIeDIau {u1.rrepJltl sa 'ffolsnzef] ,I,9l1unnolleg re{aul 'suluul
e zo s íí:,1d ílozs I,9J9l9ruaIIo s9pe^91 e sa Eeszeítze'E?slelgs 3 s9 69sso89p1
e tű9l, ugtlgzsÁE} elaêl os[E 1eusougf uegg;uBLs6e1 e '1eqgpr úJoluos
-Bt{ sotu9zs s9 '1oplournq98uu,rE zv 4|leêzsso lu>Ioucl a 49zglr-ÁEeru y
sZ
sn{Dzslelued'elsrprreleru lgulersruoreldíg zB s9I9uu9|rq6 '1guzsolpTJclnld
' sru11 olzs e >1n í1 9piE aur' l1orr p3g15 ízo1- el9 zs9IBI{J eurpS o; zso8 o 1 y
19u1o
,vo ehrluozlq euel-zso8o1 sougf ,1erlal9 IuJeIIezs u9IIeII B {I9
EruelelE9sr9l
ueqteloscde>1 1orsodu I9d s9 sougf í6o,{ '14 e|ryz rueu urquoza zepulw
,errpe[rerla
1BrIo^
TJeqqB B
{elezeu gluoseq uog,gpl ze l9Jup1-1orrr e ÁEoq ÁBel' eleJl eDlezs
e]JeIusI p4 ÁEoq'9reqpe8o;1e uodrp zt IJezg,IB^9I9d 1uozs souozt {nsnurs
'1ní9rE9louIluJel Á6oq 'uepr89sr9l ucquoze 'sJuls ozs uo,9)laqlJ9 uBqIBlcJI
-1\1t§gp:r,ilt ze ÁEoq'scugrud B ze s 'elato,roíla rr96faul snlzsTJ) 3 ]ulru
,l9ullalJe so{ln
'seul ulou ze s 1o11B e ,,vílr.alv3lozsu1" ucquozu I9d {BuIB^Bzs
79l9pld B IJeIuil eídsd et{ozs e Á8oq 'Inrrxueze ltoE9szsouo8 e rqglg.rla
eíEo; uaq,gpl ueÁIFI '8aur unopuoul tuou.{6oq '119 ueqqe ul[líl uo]sl lulJezs
ewe4dv1193eru z9qeu ureu lopleEa,rozs E
{o1BJI ruerrunb e }el9ze4}aô)T
(6-t'í BIB^ Delalíerle e,rSo; I,9rrT,9p.r.r
>I9r9 ÁIaru 'tgsgleqgí
JE) ,,,I9uue$IzB
se 1teslur{
1ozsDl rylr)I ol\l uoze urazssaíral eq1g[ale uuso8eprr 1euleuePultu
uvllvlgilsztÎ{ 1cusnlzslJx B 11ozo] 1oÁu96od B tu9uppJrq ÁEoq'ulaleí8e1
...ueqlo
uozY 1?$tzol9pug[e ...uDI9u ug $aryE1 ualsl ze rasozse.I ilT}Á8e se
'4gzotnlzeqlsot Á3a '1esr9r ,ffiro uedd9>1,91ual3e p1l9písz Bloíug8od u
Á8oq :49rrerualeíq p1I9 {aI9T luezs v11aulql?lgld s9lrure1olsode o zB uúlsolu
uadd9lrul '1aurequra ze 4?$tzo1rtlTrfu tueu I{ ,ffirr ueqlgptr qEffio {rW
,I,9IaJ B{lp uoze
{BusnlzslJx B tuopo[opuoE Á8oq '1erneqr.r98eul I9q9s9sBÎo
seruleÁEg 1euÁleul "]orTr ueze BJluo]pnr u,9|I pt19 |s9zo4rqlÁu11] s9ruapír1
sgugltDl {IIIITuPILL-*' :1u6 tuaz5 (;l?rTluePunu {BuIB^Bzs 19t9l9fie'rcElozs
Bllelzo4ln[IÁuH uelsl Trleu,, ÁEo,{ ,el4119 ze 19ryíded 39szo:1 rue.rurnb y
(ot-r ,I ,Jox) ,,,lgl?q sI BqIB{lIl gqaÁl9ur8el )Teuue$I ze E9w'lgBsztllel1g
.IBII9 o{IeT o ze ua]§Ize
leleuepunu )TeI9T B uew {un)I?u Eoru [enerzo1
-repÁur4] auelualeí $1ozy ", BuI_o^ l9lpTzsal uau 8eru r9rn >1auE9s,9sJlp
B eqos 'rq9,r 19rr9ulsr8alJllza úI{ ileru ']r9rusr rueu 6aru ngzo>{ raullape(a;
>1r u8gprr e DI ua s raÁIow, ezo lgl".;Í7F,aur uelsl engIe TBu9 s9ro] ry Egy l e rysg]fdl
-zolrupr(uDluDlunsrr;Eoploq rur e 1aurleur 'ta8essasJl9q uezepeJle uBqIB{lIr
ualsl zBzeIJIeT_rílepJIr{"," :pnsgyq @e-sz'gt,lu9u) ((,llole]zolrepÁuq ueq
-9s9ze{leôT eíleloscuertd rleuuelsl {9J9 ze "€rpad uelsoru 'ulel enatíarp
e,r8o; 11.rr19o,{9r9 {oru'lu9rezs as9lueleír41olD uoze"," ,I9d,(.,el>l9J9punu
Eo; rua/ual e&vsze$I Egfirr v uqltzy
,íueilsnuuasEaur
[ro8gsrrolulot ef ve
-puFu 9 e[&o1uaq9íepr fieu9lereloíp'leugsgrt8org1] {auos9la}ull9 9 ze se
9Z
gwqlquzsaq sI BJ?IuBzs s9 ({9llolír,rzfu tgsgzodvryEeur nalesJlgq DIIre zB s9
s9ITB^ u ry{aul 'lraÁuoupa Ja zt w11ozv1evgagzop 3_o.r98 v ezzg|IoulÁ8oq 'er
,IaJ
llo^ rrrau B1o lrutues ElI9uzsBII rrez_o.{zse gzeblÁ {euuetue zoq1sqpegle
{BuIEusl í5r s €au Brlo1pgt{ ve'lallala rruellazs E9.r96 B 1IRJ3{ uqruloscda1
qq?soJozs puTlu ueqzorl as9peírar Eas,(uglzsere1 u,(toq '>1rporeu9 lqllgF;vw
Gz-ett,I,Jox) ..,1cul9[ ro8gspuoloq
Erpad 1oíu98od c '1euzolu9Jlog 19plsz 8 uaqq tsnlzslrX natlzse;Eaur e
1RílepJItI8rped IW - Tau{aqeqsnqlulJo{ B uí4 - >1ausera>1 taEassesclgq Erpad
{p.6qrp.E e '>1euuuzrrx
ralaleíuposJ {oprsz y" ,E9suelelzsa Bqolso uaqplg8g,rg8
e 'Áugrroq gluloJe{uolsI ueq9uezs 19plsz B Buul sntzsTJ) :sI BJTuruuezslul
e eulolxe ruIleu9lJg l p lq|ízs weryde1lg&aul,{E oq' p1 ya[a1 1eíEenlozoJgrcq
sugu8erd ,!o pE9,r s 'IzJo Inuapeleqpe^9l rel9luaila g}aqlalzaÁBa tueu
ezsso 'qaq8azfual ú eC ]T.rlaa 4lz9lí^ Srped ÁBvl'elglezemrí8eul {?urcuel
snzgfazzewla1'Iu uusouzscq lpI9IepB 'r9ler9r Á3a ureu stzou8 B se B{Ilzslru
ersruorqdír,r zv'e4t3a sDIIo]zs e 'qqgr pr '1nl9r luT9zseq Pnr [nuBlrBp8oyla
s 'rreleploíury sg -íugl{azepulru IgJ IpoJ 1aluruezs se19 uagdel8eru-lelose1
-p,r pro$5a zB IJeIusr 'uuq4oÁu9luop$ s9 ucq9ggzolg 8oro.6 e qqesorsrgí
Eaur ',,u1olsode 1adarl v" 'Iqő"IDI,9 9ureqrJ9s rule':rz'9l1eul s 'pI qerua lB{
- oleuazzoíIJ,9reqr;lezo>r6atu ueqqoí T.o{qEqro8 e ugdnsc'{.rír, ilsetu sI
ureu'parusJgr eql9ruene IRJDI ueseqos'peil181ouol B ITuB ep'uu; vlglrqzs
>1eíuelzsare13oro3 zeze'Áue8,od e ueseuer(Ee tgurnrla8uurre 'l1ol sonro sce1
-n1 ,re69srle^}ur 6oro8 t,llwryquo$I9lJ9ul Á8uu >1o1orsodc p4 se sJB{nT
'BIc uolsJ
ruepí8eu >1untz9.{ lu91919rr3eur ueggílelu Jequo Deu?lJo.1 3 tlleuBq
' 1guzsotzsűeruzslra zseluJel{ zseJpuululo6 z(8urr luuzsnlnuJo) zseuJoH
,b:IBuuoIIqd sa
In9pl9d lurur 51up rtr69lotrul rueu :uol ,eusel zso8o1 e s?
I9uTosqlolzs B lulru 'uagqe T{ IFaur uleu esapo.1rrü op 'sr asa]ualeí l9rl9rr8aul
sesn{[uzo{ ue,r >1euzsoEo1 e :t8esso8eprr Egltrte s9 1aI9 ze uE^ auueg 'lle1
eIe\g uopurru ,EíuurlpuueJ sI fir{lguu 'Igtg19plugzs,oilueJe] uelsl uape88n;
e19I luelsl s9 tÁlaanazs su(8u,t :zso8o1 e eIeûelsJ s? BI3^ Ieuuelsl zso6o1 u
,7|llgpgpze{ s9lueJel B u,g)plur ,I
'rrel Erped ureu :zsoEoT B {o^ ueqrepze{
:lIaZs9J BJJos 1nÁEorr 'zse&e zú ]€Puotu ÁEE ,eleq lug leIuIBl nl b s ']esellaí
,grs slT9lJolutu 'glsrelued e e19l lraêl tuouuq '1glelazaule J9rIa uednsc ruou
,eJ9s9rarJ98our
r9ller vulle&ol-zso8o1 9 zy 1eueuel s9ll}selsal8au e'1ozs
{au)leJeqtuo {alrnur Í8err ryulosnJozolu Egr_o.6 B esalezeêg {Bu9ulil196uerrE
,zowlvzgrvrlteutleug8gsr,rguatsr snzef sougf
1a; vÍlguzseqnenu a89srpeírar
,qls rer8glolrul s9 (1el9Pglrrr'eapr8gpl) suauuuurt
1a uedd9 s'ueqsuEo;IoJ
L7
(le{e{Iel,uezsíEo zV,qqpluT8el ut
sJucJudtal e Jezs Ble{e]leselo ft F39Ia I3{9
,Iertour'E3n1l9rroÁu98r raqule ze ep 'uepolel{zgltDll9u ory,(3opululle,re(y
,(scuurudteterezs) 89slaur.lal8uelsl,§
í(lareueureqÁuuotu's9pgscrp8eur) sgpeulg\a!, b
í(8estuazsrrgt1o'gtuntuuro{) tuilJ9lzsnu, I
í (supeur
grleJ19ltqp sara1) set19l'Eau, 7
í(Eesuorgqtuezs'e8us9guelsr snzafl olezeûaprÁl9ure zs zvze'uur6op, 1
: J el
lB{nuJIBl >1ruffi er s' uo. 1nrreul Jodo s J s9z9.
Áualzsa le1 1n Í9IIeuJ {
ra{,9 r9qer Fleut4nzzaneu,49!4q9qs9â)T_9qg_o.r 1os9llerr rred9le; ueqlueleu
-,erJg.r e w4vrcí B F4ez1,relal,erl_oJ 1eu9pl 1e{eure 'uu,r e89o1nzs qqoí8ru
-Eal u Joluepuflu urr8o; I9u9lezs9uJJel {eutueu IJeqIue ze '1eu89slJeqtue zB
eJ{IIu? 'urtorílrrfu le4e,w[ e la111zy
,erylode1gllepoJe 3aslaurreÁ6u3]sl zB
_ r{uepuilu - Jaqlua ze ÁBorq'lopgur B elle]IuoJetEeu
{9sseqpolzaÁlelqezssl^
s 'et191elar ,,lsgpn1'( rlnso{guloq1e Blgzv s llolzseÎo IesseseequgLg u 'utzoproq
uJ TlIl,, sJosJoqlue ze snzaf :ale >1un8eul lníreqr}Il9 191BIoJu9I 1o1Bzo1o s9
{o1o,9| slaq e u g dns
c'1n í191ei weu l1laz1 n iEeut sm1 nuur8erd' rlaugug. I
,nelallzs
1.9q{eu
'nuta19 prglgJJequrezBzl]utur'te191J9tII IJeqIue selezsaurer u eípeluq8aur
,arJ9 BqI9IBq 8
.{Br,rdd9
69sualeí u 'tpl9d gluostl{ sJulu uequeleu9lJ9.r V
Á8eu Iel.erzezql9 uo11opvzgzs^g.ffioq 'algr 1yraq erpqgzzí Á1o s 'tzserreq
ru,a>lug to8gsso,rro qq9LresalEel e {elosJ,glsc e uedd9{BTxopuJed,9sE9,r8e1 e s
,ehzsvanglla{es9laleôT IsJIo)TJe qq9ro8rzs69l B se 'puorulualle >1euulqÍuq
,rede1
IJequo souo,lzso uapunu,(1our 'sgrluur ue{o,iEo ueq9íeral {ozapulTu 5
seIelTII ep'o7zsxzloqle rlozíur snuBIÎBS 1z_o.{ {egq9.1 Iglgvlurrc 'ra8elerrr(8ed9u
,oJ9uelp s9z9pltt s9 s9po1ue8opr'Áug.z_o.1
rr9IIIlz 9)pT9lesc,9sc {o íEe Erpedsg
uepunu 'lug;r'Á&e rDIaEar9J uapaie,gtur s9 {e^}u u la>le8aruu e zoqg8;rall
Bslu9J 1r86usesroíE soJBqI^ Á1o surluur ,,uelelzse" se ,,soÁucJtoq'( ÁEe Á8oq
'1euue te>1o se89sE9p vtpe urau a69sÁuol,eê1 sezglgze^Jszs gLíeurle8ugl íEe
Iues 'BsellÎlzsa88nzs |;lrJ?lJeqtue Áu9q9u ures 'sepuoq el,eJlultues sr I+E,e^ s
51rzare>1_o.Át uaq9s9po.1Bru r(u98elscg rnl9z1u BIIIB 'It íIrr9*rr 'zapurru aq
l9{eg rq19 eÍrele 6atu
'leqel sI tueu dd9lsgur s '19zsaq u9rrleÁu {eu9Jo{ eteur ? I{uapunu Á8oqe
í{B{o^
1uruI'ele^ {e{9 í8oq'selezseuuel 1eJequa rle^}ü purul 19lre zgtqlF;a
zv .eÎoÁu 1eu969srle,rgrur Jo1 B llo^ za'.vltolr;'ew|4lol?z_o.{ 3 s9 IuoIBpoJI z3
'íueuropnt e'vgozolyc uBl5oI{B\,oqeÁu>lougsgryÁíryrEeul>1gruar IsJlg.rye s9
,1urlgfiozs
Tluailazs 1uoÎe zB e1rertuaJetEour s9po{Iopuo8 u9l1eqy Ie;uglgzs
87
8eul 1gíreinur uaselellq 1rae su(8e t 'tg lry[ Ieôre Áf;eu aulzse ín 'urellezs
ín ze'nlyqla1 íy ze 1e{p13'Iuz?p| ale 1unSuul píeur 1unzqarffi1 lo{eJequ]e
uerto lsolu ]Jezú'elv8eul uopíqnr rysqlaq glr1aIelouleuzse'r9E9síue19,rar
{eueueilezs 'lrusnzlndurr 1euraíu98l sg leuloJe qle1 'rrg69ul >1eÁu9uese zB
{$soJe{ ilequle ze Erpurur uolodq e ÁEoqturur s '>11r|raursl l9sJos 1o8ezsro
'1ad9u'leleÁu9urase zV ]pa{Iesp ueí6oq 'lgyelile{ )Tunul98szrrr'troípuorod
ueleu.erJ_o.1 3 lsotu d91 requa {9 ze zE ,4|zolI9^ y{b sg uegtue-o zv
19ryEeul
Ee)peêl IBrI9 snrzslrx,9^rI{ ú lulJezs lv^vzs ruezs ,zotlesuuoÎa; os8e,r ruau
I9d
ep gslorn -llezeTe zoqgígpploJ {aualeu9r.l9.r,ffioq 'plaí 1zssra{ 3
{IurtlloJ
u9ÁEaq eroElog B u9tn s9paíra sa se8uorro; {urr9 zgzslg'pra1rupgloryfugq
1z9.{ Iateu+r Egqua u Easuaqure zengle es?le[tzs sntzslJX ltppazgzslcl{-1o
,(ueg-,zs ,0z B
1euas?lzseÎa derezs olezeê)'i;1o
1eu9s9{nq ruIleu9lJ_o.l edgrng ze üeluIJezs,ele^ {BulnpJoJequazs t9s'toloí
e Eeru 1eípeF;r.aprr;q rg(cs u,gpltu '1a Dzserr Jofie dd9$9rr s €our8eur BuIIrIBI{
'zoygsgtyppq eílguzsuq Fr939c 4esc r9leí lzseJe{ B ilolu op 'r9{o6pl.o..{ B BíTp
-gq8eur 'zoÁB re8n (5 íu,erzsarel v ,uopuoJod e pureur ul9[zsT ze sa EgsÁugl
-zseJe{ B {BsJ s '1,gquralapz1tlI B {BuBIInqDT {os9lls^9 zE ep 'ilI9r, gryl;r.;tqgd
repx s9 re8n (51 tueleuoilo.1F;gy,t u u,r€o; I,9rrg ,4nírzselraq F{utt]eu9lJ9.r
IBIu ele^ s raE9sÁu9lzseJa{ 8 lsolu azoJ {IIue 'ttelelryttueddor ?wB
{BuBsJos
Ie!1qbrllq s '9IeJ,o,roí uelleretust zB 1_olg[ndq uosJIpBJB6 u rras9d9l Jeqlue zB
,sI
4vhylugl1ozg rarrladep TuugJ}{n{ r '1ou9íturzsse8eur ueleu9lJo.l e í3; s
'ruulntdtcuud euotstq?]eu B 19luzso 96aqe1 ueleJ luoleueuo t e 4oza'seF, tgl
-9s 19J9 zB se tuilJe]zsnu e'wzop1g 9rlga8aur B 'eu]zsa sruIrtuzo{ e 'elepnl
{BusBpB{BzsIe sounq e s9 >1au9E9opure,(3 's9lapzs 9IB^ I,gq,a)TIeI ualsl zV
,1,9qE9ss9.apl ze e{lgzt{
uul t,lv11oze'lo.,rpl zs {IseJo{ uaqes9r;391er4
{olulnpw nuIBrBq 51aÁu98r t3vÁut,'>1erl3elpse} 3'19u9.rzs9 llaIl1zauequozr-
,]orupuleJ s9
1TTy rI9J.gpua8ale eJlel9 ÁBeteqlgpl uegles9pJ?1eagzolvs9llc^
e 'ueqetu&op e Erped lile nueilezs gulelícq opa{IesJlgq y €eul eírer8n (u
s9rp,r8 aul e lvJloze' gqglu r6e1 1eup 9.,139t e n&esuolzrg s g pz e3 r6eru e
,rDIel9rJ9 qqoÁEeu8eleehíyÁus'tv1oF;gszeEr
{Hy
qq,9;Eal B I_o.J círgt urrur?lzsttu
eTvuJtoze'l9urlaua lele zv {IsoJe1 vg!4 s9pe{9ulle ,rlreldueruo{ B lulJezs
,rsgp1o8aru
11}razs9luJel {HY Ír,rr(u BlBPru rel9 ToJo zv'sepeulvrleJ B {BIDIoZB
'ralaí_gpr,q qqol8ru8elr vbrlí1 uígul91qord I9IBq s9 lril? zv 9Ie {Hy .|l1aqa
ozorezspueJlel9 eípe ltgtsslou 31I1e zB {eu{enrfu9fi IsJIojJe qqcluo^le zB
írela8eug.r qgaselezs8el s r9q3l6eur uaz(u za'le!vpn1,9)Iauplo]
1n39s9rleur
TJeqIuo 'lzse3ll,qqeuelre^zp,$rt v4gírypleuueq '1elo;n uBIrBrIIIIgueIíevzzuo^
nekünk Szent PáIíj emberét. Eletük bizonyára nagyobb emberi és eszmei
távlatokat sejtet meg velünk, mint krónikás adatok búvárolása, jobban segít
felismerni az események jelentését.
*
Keraztények - Amily kevésséígaz, hogy az anúk éIet az előkelő gondolat-

nak és aművészi szépségnek harmonikus kiteljesülése volt, afféle Epikurosz
kertje, éppoly tévedésvolna hinni, hogy a kereszténységcsak e kerten kívül
áIIők, rabszolgák, testi és szellemi proletárok, elnyomottak, balsorsúak és
elégedetlenek közt tudott híveket szerezni. Azűj tan nem csak arra volt
alkalmas, hogy erkölcsi igényeket elégítsen ki, hanem kétségkivül jelentős
szellemi megoldásokat is hozott. Lza szükségérzet, ame|y az újpüthagoreus, a
sztoikus és azíjplatonista bölcseletbenaz éIetptoblémájának természetfölötti
megoldása felé tapogatózik,al<rísztusi tanból hiánytalanabbul és szervesebben
kifejthette egy fr|ozőfrai rendszer okszerű végkövetkeztetéseit. Az űtnyiwa
állott, már Jézls görög műveltségű taníwánya folfedte ezt, és megtette az
első lépéstLogosz-tanával. Hosy a legelterjedtebb, s gyakorlativíIágnézet
nyűjtásfuatörekvő fiIozőfrák mint a Sztoíéés Epikuroszé, mily kevés szellemi
eszkőztteremtettek a természetigazirendjénekáté|éséteés megvalósítására,
mutatja az,hogy az emberietlenné vált, s épp . rendet tagadő pogány élet
megreformálásátlefemer hatással voltak, s csak oly elit-emberek, mint egy-egy
Epiktétosz, Marcus Aurelius vagy Plótinosz tudták eszméiket életformáló
erővéáthasonítani. Kellett, hogy ez az e|égtelenség a fiaW műveltségű antik
társadalom nem eg"y tagjátvonzza akereszténységiránt érdeklődők vagy vele
rokonszenvezőkkőzé, ha át tudta törni a hellén gondolkodásmód örökletes
határait. IIy áttörő munkát végeztekazűjplatonistákis Nyugat és Kelet szel-
lemi javainak [értékeinek,eszméinek] összeolvasztásával. Keresztény résztő|
az apologéták indítottak vitát, ami aztjelenti, hogy bölcseletileg is helyt
kellett állniok. (Működésük a 2. századta esik, soruk hosszú, a legjelesebbek
Justinus, Tatianus, Hermiasz, Minutius Felix) Ne szóljunk a későbbi nagy
egyházatyákról; már azalexandriai katechétikai iskola Q-4 sz),,platonizáns"
mesterei, Alexandriai Kelemen, Origenész, a görög bölcseleti iskolákat kljáwa
tértek a kereszténységre, s nem adták fel amazok eredményeit. Olyannyira,
hogy Porphüriosz szerint Origenész ,,életébenkeresztényvolt, s a törvények
ellensége, a világ dolgairól és az isteni lényegről való nézeteiben azonban
hellén." Eztí]zás. De a hivatásos filozófusokat megelőzve, tudjuk,Jézust már
életébenfelkeresték előkelő állású emberek, így Nkodémus, a szinédrium
29
0t
,7 .'11 ._o^)
Z(snusruorcldoeN tunz ue5unqcsJod :JeIIeqJ ilDI9
olzaurallaí lal9lulazs ,,snlttuzole" uasauaÍ5a tueu?q 'snurzrltlodourzo>1 r:tÁuuB tuaN
zr
-6e1 E9sÁu9lzseJe{ y ,rrelezs
Iezzued e IvzzwJeÁfin s 193eur opeqle]J98eu]
ueÎeÍu souoze Í5a 1teÍEn tlv?lullulJezs >1ol1gqvzs uoz?ugÁEn 'elIluzseq
rgrsod e lzaueÁEn sBlíL zB Erz s ergr;ng zB Igl1etr,Elz s {Jq B ]ulru' ueqloEgs1olgr
uurto :p 1nftopuo6 ízogeínlunur s,er}J9r u 1errorír,rrfu ra1o,fu,91e TIn^DTpueJ
reíuozsur Ts9pilIeF_oi nnzsfiEvu%lezeuezs rurpreq8g1l^ tuolupoJrg V .$ ueq
-6assal9zs rueuuq 'uusouruqor Álr rpeírer wg69ssu6uru >1escurau ezsred aq
,tuzg;r-üBvur prr9f91olJozs
nuIBpBJJoJ Á6urr 1uuuuqel9l-J9lelord uqorr z?qou
llTup 'aqelozojl {Buesnu9Jl uelst lplpJ B 'clod r69pl qqese6eu6el B ilolníTe rrBI?
pezu^? r9 Bs9TuBr snzaf/8oq 'Áu9r rtupu9lJ.o.J ,(rroq-so) ls?lrlzq,uftzs 6rpad
BIII1nuoo BT^BIS 'e69sela; {euue 'to89spuutJ,e^ Depeûazs sueruelc snI^BId
Fz_o.{ IBuoToJ íenurpgult se elzoêu (ralsou snap JB snururop) {au-(.{unuelsl
BIJc>IB
s9 {unJn TuI B" wíeanvlv'tgzsvsJ osle ze ,rt+tBr ruullzsn8elu
\o^ 9
lgÍpglesc lgívs 3a19l snugI]Ituoo ilaur '1erpreig sI {}uBlJ?^ tuaugl{ laÁu
-elzsaJo{ TtsJtueu IRZ9J rc{Eq snuBl]ttuo6l 'snllJ, 'snuersedser1 'g6-bg .n
T
y) errzseulp-snl^Bld y ,I{ enavaflgl (opnrplnu sue8ur) ,,l9Eauol IS9IJ9''
>1aíuatzsare)T B - ]uIJezs snlTJúI - IBzs1sJ B u9ln es9E9 BuI9u 519uourst rgtu
(gq-ts) uBq9JB^pn oJeN ír9s9peírol sror(E puepgpl9d 8asíuatzse n]-v4g(1ozvfit
ryÁu9t r}ou9lJp. l llgrueulruIop uusoJozqos,ru?rJo. t6eu uur(Emlesc'r, 99 í.pI
ulluulsuox tuuruq tgp uglze ttue 'tual)lpr6eur stueEt rueucrl .1oresnu9rl
lrqzsgsJv4qluq^t1luulrzsulel tueN ,IBss9p9uIIr9zs9sJ u uegqasaíleq'1essulpl
-usII9 zB)TerITpa{ eqr9rueile laler9rrTqileur'ersapo7z9[alrlprezsr(u94 u?zv
zsnrIDI [l rv (í,TIu9lJ_o.l Áu9urase ,9luTJ9 rop_r69ssoz9Av'uaílrurulea er{ '[sI
,rr] >qeuuaÎ?uz?4<<
19q1o69zsro 1o^9r e uesror(E ílrur >1eregrue zv\ezeÁEoq
'uepelaqr11" :airr[ela;la sr rÁulr8 e Eaulueq9s9uilI{9{8eul 'eírr zsouunln1
'pr919.;d9u o^]ailI'tzoTdeu ueuazsluBrEord
{I}s9Pe{Ze^Jazs s '1et1o,r 7r{9r!|odouzo1 lplaqsa ozs uglellgÁaa 19rplrruod
uuqteloscdul la>l1aíu9rzseie1 osIezB ueqrÁuuaurr s'(,,o1ul pfigyla ureuuro6
-vzslo u? zy" ',,>1vulezsnsc u Eau 1or9ípv-) ral{ol $ Iueu JBIu qqgr}slururos8eur
,ffio,{ 'a.rrqq.o.tes erplrrrlod 'vsgtetzvFirzol'ellezÁuguro>1 'vrule119 eI Dez9u
1eÁuu91o.; í1o snz9f 'p8o11a; {Buulolupvllo1ugillod uadd9 ÁEe,r 1uuurop6
-zour-Iqlalord ugrzsnd laqel tues dd9>1rurues r9sglnpulp EgsÁu1zsoJo{ V
]BrIo^ 1var1!;É9srpagrru í6uu u9tuTzsl1dse sJpInT 'sougf s
'luuazs TqW í.sosJuuul 9Ia19Ie"',,requra Eepzvt"'pszgf IBIeqleIuIJy'eíF;et
It
íu9tua>1 'uelral9ru;1 'es9qascrp :lg[>lw llzsel ?qq9lulzsgleir'4nípuour r(tn
ÁE oq' 9 qqpe gue {s s J rcsgzo1teÁ3 og,1eu9 s,9)I{ s,err>Ielo s J llueilez s n lclzsíg, zv
esndpotord Dgl9#Iauepu1ul s 'traÁu9upere 89stlorrgLur u9lloq ü s? IsnezlJelrIe!
vílguzsetqJozsole 'clotsodu 1ad9u B lultu í1,9r9lel9rlq >1e89ssozo:t gsle m,IsolJ9
ueseleln{ 'ozellezsu u,a^9l eFleytr]ryo{IuJn s? I9qq9ôl ugpl_o.c B lll ueqíIaul
'pngzgt4,,tl&a srr(6e,r'1ussntzst.r;tr rypud91 1e1 er69szeÁEa íarra,9lpua6e1o rueu
,arrelaurreÁ8 uersl re89slJeqlue zB
aíare >1un8etu ú lues lfu9rrrgr 9plsz B IueS
ehe,w ppaÁ8e Ápu'e191vq orlerr8oru snlzsF) :aEaíua1 uer í!r zu 4Pglyrq
uglzsn sr89ur I,9q9IeêI r,e)Tuazl T Teu9sezaJezspuoJ leler9l e[w ry[ry 69.,9q
(4eugsgzgtzsn
e ze s '9po>11opuoí yía;o ítuole 'ru(uguropnt ÁEuu {eÎollq B s9
uuEe1 e sr69u'1e4oue1
Teu9s91rueret8eul zgu,lFie Áu9rzsere1 s Bse{unur qqo,ffi
B IJeIusI lgqgs9zrulleEns snzaf '1gqsgposo8elrrr8eru,9sl3g s9 1guloÁue^tlllel
,sr
? {úsJ s 'ueqg8ustsJgl Jelsew B llo^ rueu BqoN ruloÁu96od e ,oÎ,9)loôT
snlzslJx uípt8o; IrDII9u {al91 s9 '1ru98au }9zs 6oroE so Jeqaq B loqe t9raq
vqgFlgilvutszuepurru€rgrugdsrllpry\4zss9I919Iq9JVezzop;otqFiűglryílze
'194 ruaz5' eíutsolel&aul qqoÁEuu8e1,9sp {ouuo s'E9slnzs uB^ eJsoDIeIesJ B1
Fl|9,,aJ9larl^qquôl ueleu9lJ9}.l3 39p urau aíera 69se4osuelsl ze s
Áueulopnl u
,1usnu9J1
uroprn8ep^ B 1lilzsa{ {euxoJlluod í9.{Ea '11.,nH uo{nlpnl
'nleóc199 V
'sr4orezsesc e 1n6eur s 'pa{ps 9tuuIeIeu9lJoII9IIew sIIBIJuIôJd esgpgzqor
IuIIBrúq relex !s9 zy lgsgpeluvq aJnulzsJ,e^ FsaJ ryry4gry[uyzs de5 9|I9zse|3,
BuI9u Áu96od e s'Btazs gslorn zsnrua8 Is9IIB^ gp1sz e noz8ueqle J9uI '191eu
,rr9(a1
-?ugJrel9 snlzslJx {Tra,r erzsnrtded 1grsrl98ue rLa zeuoPí1ru IIuBIBA
,vÁueurozot1 Jeqlue ínze ze'rrrr,ri, urau 8rppele Jo19 zelzalrze>lrueleí
e>Ittuculp nueflezs :sBIu ueg,9)rour 1eryaÁu9lzseJa{ gs|a ze(uar9] rulrlrtod s9
,uI9u)
ruIpreq{úsc ap 'to89s!ruclllol 1or39spqa1 oza^Jezs 9I9Î1Bul_ou - (8'I
.{,{BeilepJlq uo89pr, z se&a zvlareTq rr u ,(6oq uau 1l9>1oluíeifupurur 4are]}eJo
Illellg sn]zsIJN snzgfe{eutueuelslu?ze{opú le>I9IgtI sI Jozs,9)1g" :uaqels,ra1
llgpIIH zoqTBrcugl v 'ugln eIgIvq sntzsTíX IappazqzspaÁEeu 'uaq-65 eir;
,IeT{9z_o.{zse t8eÁue se fluellezs sa89sllzs
razeFlt zu 11pelarE9s19{ I9d ruezs
7zzoqB BuIo^ Dazollepuer eq6rp urole8zour-rgralord uglzsnd riSe s 'za l1ott
ú{unlrr sBIuIBlBH ,l&Ir-pezí.lê uoJ9I{-19{{+rrgzpT rrl ilgpglíoJ uIoIEpoJI-,9)z
-eleâl zsa&a s 51er1o1-1ei.r9ílararro.1 5lor9rry 'pssgruÁEe {B{I9 ueqs9za{luIJ9
9puBII9 ryaE9szg3rlrl rJgzsle 3lJezsuolcpoJTtl 1BuIuIoIr>I11E
ze sí {erl9 {,glep
-JIqTq gs1e zE s'Bneutrazs zy$,BaÁuelzsera{ e gIe nolrzs91 ,,laEasseura]az(Ee"
'toEgssmlrloro1 r69prr 51nípuour Á3r,r í6oq '*rII9 IBtugJ u 'ala;uella qqori8eu
ZE
lr;>IczsJo{ sn>Ilzsscp1 í6oq 'Eotu rpugrrlr,fu urqqe ze u?rcl lel9 luleilezs B s
'eqsplnq errg.luop Bs9pnpTlzs s9rIIBlI^ e',,tvslpvl9llrlI?" souralar(8e zvtoteltil,
,lle^}ru
1TruB ze Áfiot7'1atgl g,lozr4r.{r_o.{ 'sougprly rulopuo8 í9 ze 49huo
ua q39 s,9q,9lua qqgpEelu s e' >1euvzstgl rrraú rura.usr rgru p3 o; s ezrrulpEeur
'sgIg lryq e'lelnEeu {rzsol e uelrcreqrIrzsndle 1*s?p 9z9 ÁB&aan
êzo>Izse
uanlazsÁBa'aalrrepaq tuau erloíeq qlel-Esel'er69stptru;'ers9la,rlTu]9zs
'ursplnq'arsalelzop11.r u9u]BÁIoJ )T11reI9 nolr.I1ez.oT1gJg se nzssoq Jozsqqgl
,{r_tuueq ozsso JJoJ uBIrBIIBq se§IalesJ se scpnr
-6rI V lussgllzuolw 'rlq rroloq
' tluapunu te1,9 nezd91 11ev49zp 9 Jg4 9tg mul8op'grc.rldu d'rppro;1e 1916
gprr
bI+ íI9lulez s 19 s9p olírltu 49 Á;razq1ÁF'e zB Bq'
1e
Eo; s 9zo{I 9 p o s J qqe s DI uIeN
,l9uoJo{ IlruulJ,e^
1eu96eul
'elzenezs rrols69prr ra9u'rgs9rryvtl1d {BuuB n9 sr 6169,r uuqgsJos se'elgí
-qu?Iv uelau9rJgJ B BlJoposll ra89síu9rzseJe{ e Álau '9n grypyq&BIlê zv
euueq p; desc Bl9llqI1untuezs elulzs Gtu'8T-I7'II ,il,Jox) ,,,I9q?ze1.9
ze Eaut ul9po1eueul Á6r,r s9 'uolu;ol e vle :urclwrl9sJoq uuqJ9so1 uolBIqB ep
|ru8ol8aur ue8ua u9^Ju>IB 'lgsolgt zsn>IzsetIIBC eIv^wro IBppBq víglrclÁlaq
ryu{glg sgl9lv uuqzsnlzseuJcq ",s9polsoreulpE Jozs 9|e^ IoIeJ {elezqelr_rÁE
uopunu r '69sulos opeuilgl:alal e lu9luodeu rururÁ8lr '1euruor(u Io;zseJ seul
69u ryuru 1[or{ uo{ozB [prp zg],Egsuelr9qnJ 'ErpH'sglqrí99 €gsr.ríurozs
,BuBIuI
'Egrq? '1aí9 uupuul1g €gslrrouoz(u'sgpoluulle rro>1eÁ6 r ryuprgíopl
ryule geÁrg {oul9 zv' ue qletuel e' uglzsnd e' ue q1o s oJg^ e' ugz.o. 1 1orfu 96o d
'llgzo;T eleztueu uru8uru 'ngzoJ 1oso>1pffi 'ue>lazrrr9r{loJ lr]rzseJe{ tueluetu
ue{eüIePezsarr u(uuaul'ulelzvln rlÁuualy ,u9^rlgr ueqre8ual Ál9ur u lodBu
s9 raí9'ts9ro.toíuqIT uIBrroII9 JozstuoJ9l{'ulailelzelloltaul rezsíEa'1alozssal
Eeur utanelleJe^ JozsTuoJBH ,uelpeûezs tsgdusc uea,{6eu ,J9.qí6a rozslo
,uoqulolepezse^ soI9IBq ruuuo8ro; eiro>1eí8
IgDIgpTsz V 'ettlvzegvqzgtqF,o1
turllo^ Jozsgg_o.l 'urelpe,ruazs le{es9Je^ qqeso{r,rs '[rlol9.r] u]BlzopBJ9J req
-qgl 1r,lp1os ,qq9Tul39ur u9 (1o19zs EureEpq rupu) 179 |tgípzs] tolasnlzstl
,q u?
{?usnlzslJ) V i{,9 TDI?PBJBuI tu9I{BJqY Íst u9 i)T,9 {9]Ire8rzr Ísr u9 pT,9
19p|sz,1rlpeTJ,elT tuopo1Jol9q sI u9 '(>1o19zs EŐwilp,qlulur) IezseJelu 1upelTJ.e{
IeÎIueIú^ r{BIB^ uq Jurlguozepurly"
;eeJozule1loí s9zolrepÁuEeur ser(l9ulazs
v ze s '1palep9a uelle lozulupty u,gplur 'rI.I9, eq lotuuzs e8su] ísI rz_o.{
Iesepeûezs lpBJBIu uepeJo.l vlalv1a ap 'rr9r9qrq rrerzs ue^r)g ,rloíuq8eu
unsolazvIa 8rpurur engIeg ep íroluTluueq {oulerze{9lulo eJJelseu prpzs v
uedd9 luou s '1uupo>1sr;uul I,9JlepI9sJ9IuJ9^,969 uuqcruq 'sa{9paûezs IBs
-Bpuotuluella 'a89sÁua>l9pa6ua ueIerJIII Jo{s9lu 'ruurulíuq I{ouJBsz 'vlottzs
EE
]PIJI I8Io{q :{a-8uDI IeuDI
u,1,qp.a^B rsede1 zaqqg .(safar rueu ezsrad) FpIo soq9scq191 ,ur!s 000 00} illla9ll}J_o) rl
,I,9)Io (ueqqe
r{ues le]fj.zeIeeuYz luou uBqq? Iues Iuas uBl e ÁEoq 'tuelaílrÁuuu
(sIlletuo.Jg
{BsJ Ze eP qqeseuaurol9 zgT?]Áe]€LEeuI{DTB'rr9z_o;1>1eqqol5euEe1
,euueq ÍI,9Ie
B 1Bqo^ u?)los pa;x39u9; rro19l]BtuIB Ie oTq€sJ aJultq {?sJ s
E9sd9zs uepunu lnozg>vazle uo8aprr v{g1tlglzseEesÁuatzsaral e lSoq 's9Eolp1
souelcrl9 zvzv,1ípglolgcFleulslJclu '(rgzsgp ErpadE9ru) 1nfqur8eul yuwí4rary
lSeu E9sÁu9rzsaJa{ va
uq s 'sa8aolnzs 69srlerrpur r4p1
TeJo1 e lÁueureunl B
rrrous zat7gsgzaíelDT lzs,e^}tu s9 zeqa89suáêlo 1?zl?lozseluJe] B Á5o,{ 'sor(u
-oz[q/"ov (..1cutuolezuo^ IIu9JI seila|lezsetuJol B rs9r}pq Dopr 'ueqtezrnut
ruellr)sJíP ]ueNI :tezrlug[ zv zI,ry8lvsg'/ sg tgagsÁBBu .oIueJ3I B lulBtnulr)í
]ezseluJe] B s9 l,9qpua.r691pr B :{o^ za elezÁvv.lr,(u9tzsara1
IIa)T l,gq,e89sdazs
[relglel]ÁI9p.rI y" ,ebgluews9zolle^-Eau ,,ÁI?pr1" ery1ogIptzs s €eru eílgpt
palvÁlezgq0?a ze uesrprcads 8rpeds9 '19u1elugvseJol 8 Iozso|e lploqulnH
rysgzaíalr4 nuIBpoJI s9 l?s?za4ruele( 1?zJ?lrlzs1tuJel V {.,I9IDIBIútu9r u 6aru
>1nílgpr uaqqasorltzs E9ur 5TuBzgITl{Iou ucqlclczÁugllou9s9leurJelIIuIBpoJI
d9u Eo. ro€ e ",1ury" ]znlezzoq' ellgzs IoDIBrBuI9J y )Tunl9[sr re1o{aq L9{9JI
ugzsle )TBsJ (,{o^ uepeJetusl uasefiet D,9Ie 1959.JoE v 'v$g u9JTpI IuoIBpoJI
zB lullu '[3unrqclprnrsN] elezsetlo>t lezseluJel e srÁ8p,r'es9lse; ryupd91
nEgselrer Evpzeí'esglpl lezseuJel y( :zsel tsglydvlgfioru,9)zo{1eô.{ e'etlgí
-sZI^ 19s9p,9IíeJH 1?Zr?]ézs?tuJe] 8'ueqe-soursox rypqunH uha JapuO,caIV
,1unssaqlaÁu
ru1o8gqnu
-Bl souzsuq ÁEoq 'sgtuellrdeq ry>l-ÁEe ,glpua8ele ap €g,rqau 1au3era6ueJ E
{euuo qu toque zsoJaw [1sr ro>1d9zo)T B u?^ euueg ueqge rffioq 'ze31],E\l
BJIBpIo
,,rrn LÁuueueÁEn ruaupíeru ,fu9urerínÁ8 u s 'r4 BlpB ueqlel_oi Iót
eu8rpg pe4 senbcuf ,ffi oq'leqpe rurup8o; I,9|J9uIape ínt'lr}zz?u r9r391orred
unty8o.roí e'ryEg +Á3e ugdnsc BH ,Dezalrole1 uloleporr gL69s,9lq ualor{9l
-J9Iu uuqluoÁu s 'elgíela}JezsJo{ euoqp+zgllgre _oro{IB llr-rra{ eq,96e,rel e
S9sÁu9rzsaral u 'st lsotu lu9lJol ÁE1 ,{eqg ví9'tgíept9l9§9t eítgler8aru eq
s '1e >1rpazseôuesJ rrele e{}s >1osgdusc grlrotuoÁu8aur suzssoq {BsJ 'ugltrr
ua6r9ra 9rorTlo IJeguIe zeeBtuleq,erlgl_oJrr9íta gplzv 'ernqnrls [uleu9u_o.l
e 'íelel 9I9Id9l e elwlr 11ozo119l3olu ]JeTu 1llreruu ueí8nlesc aíera ,glrelqr
ueilezs {IluB ze :1alunÁu9luel,e^ {ilrrzs?8epl lsotu s'(utosltpu.l,ud uazsaalg
:,N :ps9l) rsg6o1e; B va 4nller;q6aur J9uI Dns9W ,11o1o{IB ureu leí1 ur9
^
vt
uossl.r; 1DI9ueJÁ6I9^ uapultu 'rrrgqr(Eeq uepunu ro>1pry" :(u,ríwz9tyí6e u9r
-qzs) 19r{eEre9IBIzssnN';9lt9scco e(dq releêl elze o luozsl1 -,,,loiled
e eílefiolc le114?l9[ s9)T9q lunue 'ezssr't Je^ ]ulzs sssorrd pítru t9qe1 píeru
' nurz slo s' e lzglvíurl l
"' el ví r93 9 s d9 z s re8
ue ÁEq l,gl9releqe I Iezs v lu I uIB
-uel3 Á6ea:le; {qaluo zol{uellcluqlgl B lglglr-ql1Iu l,e)TIoI Jegrue ze >1aÁlaul
'Ize EE ze" ru1o8ulpsc B Dns9W -,,, ruetuor(loq qq9ôr
êu,;1vurcEgl^ {9J9
IJB{B urau'erle leiltzs -zsabrrl.{TE zv nolníIa Jo{Fu'ugruurlly ilessgtu
ItuBIB^ reÁIaq e va |q u9ureql9JosJ sI ueÍ6o11 ]el9lr B luTtu 'lelosu4reJ
s9 reT9^pelu tueu :pldgl rquíríu-qsce{pe^ s9 lc{ost^Jezs luouope^ u9
zE lleuJ íeqau-eqeu 1vhefiory1lozs9pc^ )TBsJ ,eurlu8nrtu sepuesJ 19pI^ B
ze 'ezzo1o re89s9ror(u9.Á6 qgorffieu8a1 B lue{eu FIV il9J9ívdulod 1ozeuJ
rrorrJoq p339;:''l. B s9 I,9J9{auo so^po1 {eJBpBIu e a-4eílazsag i{BuúIluzs
IoJJg.1Rlz]^ ozuI9[Inq e 1aÁlaul 'te{otellerrnJ so.^rtq B s9 'I,9gp1o_r u ílaure
,lolazsa|vqívpzví 8rped >IBu>Ioso{eI
'tgryd,9r;Áual9ulJe1 B pelou e-rue írle1
e 'rír,rÁu lÁugngld9zseposc s9 ,9Tpl Teu9Jopu9,r>leÁ6eq e :eqíl9ul 8 ucqnz
t^pgz .z Bqoquq sa 'uole;u1>1rzs 9r6neryp í8e >1rrgr6aur'19us9tu uepultu
qqeseqes Ápul' eí9 í1o; tueEe salaueu, puzsrlodrr{dtuv uoulnJ]z S lutru'9Lzn
qqe^9q s9 qqezs Álaut'tgsgzfio; zsrq zú s9lo{}s selozs B tuoluqlelEr89rrzffioq
'u9íelal Á6eq e19 ÁEyurgqr(un;1
,tsgryíaqela vílgzr9qÁ6eq selozs uoIBpIo
)TIs9III c'tol1e rrfigpqe 9wql9[ uezeqeu 9ÁIo! 9uBI{oJeI eno>19tía
1orÁ6eq
e IgIe! {yffiE ,eíprytvq>l9pe4uzsÁ619.,r {9ul loÁIaq soz(us8etu E ,BrI9posJ
rlgl.o.I1ouapuTul zsoJeluoH ryF,gsd9zs {BuuB rrolog 'lseda>1 qzzoqloJ {Tu}r
>1au,(19>1asc o1a6rzs gzsdnluy ÁEoq 'lgzla l5!r '1ale89s}Jns u3 e19;1os e '9p
-Je glnJeqJo; y ,ergd gII1zsIa! t, zsel e,(uuol9rural taÁlaru '1e 1prar tryde1
Izsselu I9u9q9lÁ5.q y ,u9ptl {BuBlJEl>1o1erud 9pede tueu DI 'ssrr; leÁlaru
'9pl4vzsg ÁEeq se8eur rr,guoq
p le^r)pJe nJnS ,ruol9IngIe ure8eru lsotu
'l]o]elntu I9qIo^91B ze ]IruV >1upelazdel8eur rualeí urrluÁE,g,uIIuB
,lpBJBIu
'ile]ezerr erÁlaq ue{o ualsl "r,gle uelrelgsefter - (1eqo*I9 llolglueJq9
releíu9ua J v 1lzze pEEoí rreur) sI {BuIuoIB sape lugulcl{puour - )TesseI{I9
âu
rrpÁ8e pele^ íEoq 'Áu9ular V ,19s9tuo119 9sfi9n ullus9lJopueûural1g1ur8aur
'tuezsrq ÁEyafiaft' zalví4l9sp[Blerewer uegÁleur ']ala.rral Dez9rul zatq,Álaí
-Jec lzsozuBlzuN 'zoqgítgmq IJo)Tr]§T p9p1 (urqs9r}pJoJ pcqezs 9E691e)
rploqulnH, ;.olqh.,. z?qeu s9peselel,e{gl 3 IeJerIe sa'sarualla4 s9 d9zs uaqrel9
ze u;rle'>1auueputul lloTpJoJ wryq uasa.re4_o.Á6 ÁEoq 'tgqer {,gureqn{ rzB
'EI.PT ÁEa rrapals9lelueJ sr uEuur :lowzÁIgTezs llí eleulezs {gl9JoIpIBuB
ole uaq9vsnd e 'eígqdeleF,aur EassalezJezs pele{ e '(,zs ,9) zsoralrzseg
st
,1J9^
-eÁ6E aDllaselr>IeJgl 11o Áleur '191e creq uBIlErI9Iu B 1e{nuo^Bzsstlt se
'ueqguppusJ9l rpBIFol Jo)í9 p|ruÁueq e 1eln6uur 1?lzeo 1euua8epr >1qt
' 49p 9 l39lu ql9r8 9r I tueiloz
s elzsíl s 9,gla{,g,Ia ze ua dd9 Joz s gggJ8 eI B rueuuq
'1uugígrFigEupad srz9lzse ríugtzseJe{ B {BlIopgI{ rehrorerrllulazs s9p,9)Ie^}ul
s 'u9í91o>1sr 8asaleural B {eluerul9 pulru ureupíeur 4gÁxzq,ÁEe zy -,rred9u
pel tgqreq edgrnE >Inlg.r
BnoTucr8eur s l1a,rBLur rÁuguropnr s9la89sJelseul
uepunu Enezsarrnur pcqezs 19I{ e l,9rs?le^-s9TJ9zs e Áloul 'Áugulz9tut grerlodau
'919zlyu.c uedd9 r1ofieur uezÁleqtzslel? Isalez Jezs ze|Jlo'e [91o1s1 s9p,9|I9lulezs
sruIlle]zse zEunqole^zeuJa ltoE9ssatezrezs nu8nÁu B s9 llele{ 3 {u+ulerzgq
,uolzso J9qJBq 'gugn1' tueu lupoleJn{ruI B
-ugl1pl 1a1 8eul 'ellozs I,gJJE
'ÁEa Erped ÁEerr €uedde1 eígrcuapuer s9J9ruzssl^ 9IB^ zoqrodq1g ,,rrplurtrd"
8 'IlezsatuJel 3 DBIB €uIJoJloI9 Ise]ezJozs s TlJ]uIJezs u9lilru '1gtzgmlíwl
pqgÁuozslJlrrp{ so6tl9r;lp EasÁu9rzseJe{ B l9s9peíJerla Easseta zlezs v
{ple '{Brpelv ÁBy s 'uequrolcpoJl,(u9lzsara>1 e plgzsEeur uerleÁ8 Eueq u
zg .uequazs
loâlelo .(seuellalezsotüJel" )TorBII9 ze so {oJ9qJEq e ']]o]rul
e uedd9 E9su9leq e taÁleu '99rc
{Bu9s9lrsolen8oru veEt rluglJo] Ilazs9luret
-9zI[^\) e ezv 'asglgsJeqel gI?qzíyÎ.J r8síue ze 11pzalfiatu JBIu ueqlezepí ze
ueqq3 ,.4nalueqtd uo8esezsseru glzso eq4gryd TIo^9r B lleruezs 'a,rzsere,raq
ueq9l9Áur9l,ergs )TgJ }qurol prpLs Á8u,r ueq}J seEeur 'nellaur sBJJoJ Jo{ruIB
íua>lera1 pl9.d e llugalJazs pÁugleillgsluewuuÁEoqe '1odu5 91a{t9J eefinp
,ureítred
-osJ lo^^Jzs sapuesJ Jo{Itue 'trusgtol1e lozs?^rl,tu u Eeur 9ule^ eu Ix
B so errlogÁuueul 3 IoJ
4ozl^ ú {euzs9le&allefutu 1oqu 'anleploJ ezssolu
sluIlel Jo)pls 'tuposgtuelpd urror eípeFu eluglry14orosdolzso zB so'1azeu
roproled giloÁEel e11" :uuqrgllTuloq Ip9uIsI uenleÁ8 rgrulopuo8 1auíleu
' r4r,{,gza)paôl
sou9f tuaz5 lríuzsÁuery qquso8uslnurl 69ur ueqlunuez S
,,,ueq8asuepurut
>1ala1
Is9IJ9 ze lgilasÁulsJDl Joqtue zv vlg8aur 'r]urle1 le^9luezs ,9rr98eur
,1eryBgllt
e teler(uarugl ú 1eleze pTV lautaÁua,ug1 sorel9posJ ]ezseluJe1 B
sezo1alIq^ gr9lezss|^ ueso,(1gquzs t
{unpuÎo eq8uuqzsso sr >1un6uul IB1I9
JoTIB,4eF,gq uolzso;Eaul I,9DII}ZS TP v Tauzepe írar ueêJelu,I9oeI 3 IInqaI
,11.rl1l9u
519scl9ur1ÁE u 89spror(uoÁ8 uoscutu
1eupeÁuuol1e Iezsso u1lza 3q S
,(1aur '[r99rl.o,11etu9u sn{Iluctuo; ÁEa ruru] Eaue{11gzs sozJe solcu9q reute{p1
Jo{1B z|Ivzs gqIo! gIJoPug^ 8 9IeJ,!aut 'lraEuel [o^91 e Inezeu s9 Írlsa{a
E
vry;1?pugíc s9rra1 Bdurodurzs B sa $|Ií ze lezsaluJal 1eTIIuB 'le>lourotp1
engle uIBq9I s9 r9zs}pquol lF;en'4olgl e^r)uaq Ie^}J lpeíres
el,e;:Ios {9J B
9E
,enelrs,9ulü
{eusauailalazseluJal 19ral9 s9'1eu.ruqreg'1eurezaur
'>1tu-,,snuu3td" lgl? áuueq B s'zat7glazaluJo)T lezseluJal ptgBzs B llop9zuo^ tueu lJ9ze
'rIau,gIII
zaqlazs9luJal IJaqIua zt '1euselazs?tuJel eDou?l lalele lsoJe^ sBsJBl e 39s3oro3 y o,
{9{esl^d9T Tp.Eqrp.E e l1b:rlql1ovslJ? tueflezs ú ep'ar!9rullar Daleqol {Bu9tu
-9u ,Iutulilueq {unru9^pT lalosnd)r Áu9tzsara>1-3pr_o.3 uuqgpl9d rfu9q?u fl
'
lpBJBtu sr guroÁqlrl uo qlezserlg. {z snuuJII{
Tqqgs9r1 B BtuJoJ Bze s 'lu>loros,)leDIBI pI^gJ '1guzsvt1rele{9rJ9ul soluzoll9^
Ie)pI9zJ?EuIJoJ u9lleq tuoug 'selalnpua1 1urrr,tÁEa s seílertgsgll9tu uíqlc{lq
,BquIoIBpoJI sn{nzslul Áu9tzseJe{ 3 grBqloJos Áu9q9u
{BsJ s tg.>pelopuo8
19{ B {IpeJeê{ uE$Tos9uI 'taru >1eqaIgzs I9luzsa relesJloq utsruoteld u
uaqlesalffi a' rnlE' lgt Áu9tzsera>1 puTul tueu uzsnutuF{,turlep eínl,Ítvu zy 1
,tí19,rrrlq tlp'uu ÁEa zv tze ugdnsc
T:I ',9rl9.{zsnuulTl{ 6o.ro8 osle zv o ::tla^
,Ápq sI ueqlou9lJ_o.lulolupoll zr-Il^H ue{ezfl ,1IBII9^ 1I8IBÎI{ ugpllil zBzB
(Ie^?Ier,aÎ9J
'aqalezs Tlgdsld zsletualold >1grrr;q8aur Jo1IIuB E9stzsera>1 e
Eeul rler9scod rol1u {BsJ ueozualleíuvsepolopuo8 sauer(8e teÁleue s 'au
(nsse1691a
-uaq aq8arr lueru uadd9lleuleÁ1o; sareluaÁ8e ruru '1euese.ral8etu
eígr;purle ze lnal zg ,IuJ9Ie >1rzoler(6r lasse1nJalu op,r eqloÁu9uopu ú se
B,qgggzolv u 'paelunur ruIeilazs olulele va s'4tÁBvrr e.rEasnapo{Ioue
^rzueluT
,rurní eq9lezo:T uelsl
'eltvsvlzstr gIuosBII Bsnulzluole14 luupolrrdl uopotu
,fu rl,gu s9 {ByJ,oJ ís1zalüJ1zs ,9Ie)T,9Ie '9zol1ePo; IBssBuoJJBs o1'9l? uuqgrzsnd
v1eze Á8oq 'rulopuot e vzzuo^sg vílvtzt sTt9W ,I,grrezs9luJel 3 {BupB>IBzsIo
IvlI9ze s9 'r9E9sesJ9l {eJeque zvlgíÁtvqle uoseÎzs ilaru 'zeêlJ {Bu[oJ9qJBq
le{IT 'luglt 1aÁu9lzsa.le{ B eûazsueile ldep le{Itr9lzse se sn{IlzsIuclunq
pT
,zoryfuozssusnJgzolg
{Turtl l.ggleleêl norl9^ elen 9I9ÎT v'zoqgl7lBd+H
elzqifigsrywqruIollozs {9ul 'r19 ueq9lJpuexely ,üeilaí ulzstl ddp{,qJ s9 .9119.{
Áuel9ruele[ '9po11opuoE Áloulo1rreileulcpurur 'rgurluport sue8ala 'glazsela
,111]I9u
-Jel sn{neDlolzslJs ua8r zeqqg 69sser!9perruazs 'creq uepunu 'ozsso
pBÎo uaqqaseÁlaq €aru Tz9.{ltt (r, ,s-+) ueqzsolzseur-rzs lezríugll?{ V
Errc r989srlerr9rru {aI9I B
,;Iupzd?l1a pÎ{ uoIuIEpBsJtlE49rynr
,pÁueJo" zv slÁEvl 'Áu91 sesrul 'l1o,r uolrrrlod uooz :zsa1elo]zslJu zB uuqJos
-,9)sI9 uoq{Nuozs o zB JequJe zy
,rloil9 uuq{nse8uoísr
9Ieû?9IJ9zIIl^íJ v
ue dd9' ellotzselgrrle 1,9t9leíu9lz s eJo{ 3 lB{ ns 9l Jrlo8u tu .(1eru't 9 s quglrr{,9J V
)T9rrO^ sI 19 ueq{9lJ9u qqesoê{-qq9l lgrqetoplel9l s9 -uelsl 'r9s9p.9plepr9
(rroxE91
IrrglpJrezs9luJel 'r9ullaÁta; IsJIo;Je 'tgsnruztlunltrtds Tazolue r9s
gluosutl zeqg4aluglzseJa{ B Ir]J_o.] >1n6eur {anellueJer T9lsluoluldír,r ze prp
a késői ókorban is; bölcseik, tudósaik, koltóik, papjaik vallhattak bármiféle
eszmét, más alkat, más hagyományok, más műveltség, más iskola neveltjei
voltak, mint a rómaiak, s azok is maradtak hellének."
A rómaiak szintén megteremtették a maguk klasszikus aranykotát, nem
kis mértékben görög hatás alatt, de velejében kissé mindig barbároknakszá-
mítottak. A,császárságszázadaiban pedig már erősen érvényesül a birodalom
népolvasztó hatása, ímatégely tüze sem tud kiégetni belőlük minden sajátos
vonást. A latin önwényből kisüt valami romlatlan erély, friss, felszabadulni
vágyő tehetség mozgást teremtő belső dinamika. Ezl<lváIt az új cselekvés
emberein, akercsztény,nagyságokon üt ki, noha tetemes részük nem is latin
eredetű: Tertullianus, Agoston, Lactantius afrikai berberek,Jeromos pannó-
niai illir, Ausonius gallus, csakMinutius Felix, Ambrus és Prudentius (his-
pán!) törzsökös latin nemzetségűek. Szakítanak a klasszicizmussal, egyrészt
mert nincs egységes latin nyelv (}eromos: ,,Ipsa latinitas quotidie mutatur et
regione et tempore". Agoston kifejti a keresztény írók álláspontját: inkább
sértsük meg barbáían a nyelvtan szabáIyait, mint hogy az olvasőt a pontos
értelem felől kétségben hagyjuk) Egyébkéntpompás, dinamikus stílusuk
van. (Nyelvteremtők, ez az igazság. A ciceroniánus Minutius Felix még a
klasszikus szellem hatása alattáll,váIasztékosan elmélkedik a pogányság és
a kereszténység ellentéteiről, de ktilonosebb hatás nélkül)
Ar2. századközepén mindjárt elsőnek, hatalmas, forradalmi hevű egyéniség
lép föl: Tbrtallianus.Jeromos,yir ardens"-nek,lángoló férfiúnaknevezí.Mér-
téktelen szenvedély izzítjaeszméit, nyelvezetét,meggyőződését, szeretetét és
gyűlöletét,gínyjátés lelkesedését; gondolatai holviharfelhővé torlódnak, hol
villámként hasítanak, hol jégeső mődjáraverik ellenfeleit. Kisebb gondja is
nagyobb a szabatos, mértékrevett fogalmazásnáI; be sem íejezimondandóját,
belső tűztőIhajwa, máris más tárgyra ugrik, mely hirtelenül megragadta.
Mindez méltán képeszthette el finoman klasszicízáIőkortársait, akik Cicero
mértékletes pátoszábőlazőIávafolyőjába estek, s legalább is érthetetlennek,
homályosnaktaláIták Tertullianus Afrika napégette partjairól hozta ezt a
vérmérsékletet,érett férfikorában lett kereszténnyé,sa hitújonc fanatizmusával
támadt a pogányságra, melyben aljas és megront ő báIványimádásnál egyebet
nem látott. Szelleme ésígymunkássága tetemesrészttámadó jellegű, s ebben
a végletekig megy. De ha elfogadjuk meggyőződésének férfi as hevét és őszín-
1' A hellenizmus a keleti jövevényeket áthasonította! Ezek szintén régi kultúrákból jöttek.
37
8€
IueuBI{ 'ale1ouelzsoJo zB urau r9u Áu9lzseJe{ Á5a u,glprur 'sr ueqr8eruleu 13sJ
ilapy ,1zú {Bípoûozqo í8oq 'uals1 ze íl}lll?zl,e49lyÁuozrq 1unEgsuelwllq
IIII B {BsJ {o1Egszsouo6 '1e >1ottssodet 51eníl9r1 '1ereírgrg.íS'urpudur4lore(
-uo1 qeu1olfugEod s ebvll- sou elIJJallB 'eluuruup 'elenb.rol 'eletcnl3"
:etrrole zv ilgpenuezs B eo ,,,o Áfieu {o s9 ve?t zv 7r?zI,BIoJ uB^ alazd94
,Ie
{auoulelJ? Jeque ze rgq 'uepeieqEo;1e; '6o; IulE119I req 'ueltutullr9l o
{9lzeÔu [P.., €9sso19] {Busousox ro69p,.r e 1969196 e }J9IIuB '1+{zvp
{BuBIuIBJn Bt'rrq eJr9I l,gqrtulues B '- ellal 9ssed,q,,!eure '1uqe ruoplrq B sa
'llopB tepueJ 1a{leure 'pi19 E9ssosclgg e - 1err98eres ozol&l7zzoq {eulellozs
(1o,.rnul
se {elsal '1eruale ze'1urrtelrerfiau ualar69rr e nlr 'ue]s1 uepez(Ee zu
vrlt ryt {unlelelzsTt TuI y" DTII9^ 9Dope{Ieule uíEueq' e[ugry>1 ÁE ryt u eq'pnt
IuIeI1g >IesJlueu eC .(1erulepoEEe IaJ {eulr.rrelu uequozs 1errre89sE9pue^
,rBm; rgpBTJ Besgl1ozg; e Á8oq
1eÁuetzsera{ B llpeí8f 'p1119zs lsT.s cJoI{B
'4|r9,! rep9qo-zslderez5 v vt7|ueqepcl{ {osJcTezs 3 {3uJ9í 1ess9leueul9zsl?I
sIT9tuJoJ {otuilJ9lzsnu IoII11B ze s9119í|quBqTIBg '{gTrntede ze blorulourezs
-ezsso ile)T )Telr{,91eru(uo:t rre89sr1o:t )T9uJo{BI \l"zopIe se {epazllsoF{Jotl B
|Easlgzs BuIo^ eJuosJlo.1uvllv'4euelJul 19tuole1 1oded-snrlus gloJugr 3 Bq
í,98eael B zsal n8ezsroq 'ue59q1o; BIJnJep se BIJnJ
(snqul
[purgr] 1os e e11"
:uequozs 1azza t1oiugfiod v {Eeêu >Ieus9l9sz,gp (9du3e) ll9JosJu^leleJezs
,.(ueq{nsur1Jetu B
4eÁuotzseJe{ V 1a >1gzsseÁEo; rapídep9p" tgq8esueIlvz
-1ÁE1lÁ8oqeu'19rs,e,rasnq B {Bupo{zrynt uú os uaq9re)peô.1 1oulluc
'ueqs9lropu9^{ol9l B r,elFl zsuro8eqlnd {Izse^ uerlouo1 luozst'r
í-11nsuru
uípuour - leêu Dluepulru uaza '1aulozseq |grsqptulqlleJ B 1aÁu9rzsora1 e
eH ,{ITelzsn8aur le{Ieuelsl loÁu96od e 1vltgled s9 1el9[e; 1auÁlerue ',,lgr19
lunlele sg nazaíalespí" e s ',,91e; uersl II9zs lgol^rzs vlzsíl sa l,9)qrser znzs"
íleur 'tgult zv'lvlvzop1g >1ar(u9rzseJa>I e eh;lgegurezs '1rzelep,a^ ueila e[pgn
6usuqurs9llu^ B In9plqd uBpTW ,,9rysltutues8eu uq9u v[iuyí'4euzg>ltl lelepo
,selezeÎ9 sI
{EugsBÎo IBtu e eE9sru9ÁEa rc4 zs93e se Esnlps 'es9po11opuo3
yí.an seznl 'saurellezs 'saEep1 ,pÎes9pJpT ETI191zsú 'elpeuEop 'ur8oloet u
>11zol1ePol ucqt>luntu soluuzs s9 '19r4es9z9pl1(lorlozsnlrlJ 'I9l1o19tgíuyzs
8 4 ep 'v{pvutgllsgp9urrr(u9Î9qe ru,DIo;T *,IBpBTp tÁuue'sgr;de1lgEoru,{ugqu
'sgyde11gFlaur ríuuepíeul'ozsÁugqy" -:snnuecul4 IuIJeT elor uípuotu - ,r'eIJ
-olJI^ ]o] 'snsues lonb 'luns ecnualues 1ol 'eqre,r eued ron§" ,sedgsc 9l9IBl
ugíalnfigzs B lultu'elgu 1.rseÁEa 1arr9re Áp 9zs ? s9 relopuo8 y,lunutuul
p>1 1au9d,erTepl9d glrlzsÁíeu 19II 9z9lí^ B Jo)pIB'lgulle8znq utIrBrBqpBJ9J
'tg39srctgq,9|uenal rueu 6aur auedozo.>I reEgspÁurozs {as9zop[! zB 'ry69ser
6t
,IgrguoqBq B selueu
1Io^ Iueu
s9' eJ{es9JeIusIIeJ uqorullu8ns sruJcuotzn'snlnzsnu'er4eíueurla
^rlmlut'
,gsleq purtue/eq'ueze>l1epuar p1lo8gsnopc Ts9IIt^ uelar89sr94 rleileulc
' s9 n lug laL?a ue q39 ss aÁ8e1 s 9 ue q6 9 suelraÁEo1 e'lr;z pdru1' r,ueppur seêH
,69sru9ÁEe xeldruo>1 uetr s9 r,rsgguzs,t8eu sr Eeplo1p '(ures u9^lsl ruez5 ,1d
rulu) erup3u91 re4rrrlod gry:ul1zs ue8oprq ugtzsnd {o^ tueu unu?lsuox e6tyq
,u1J1zs1sJ B11auezzo1pgull rffio,{ teleíu9tzseJe{ B eu9{ uaqqg ,ulrr(te pu
-uIlurlsuox Tprgzg.{ ípaesrgtgpo{IuJn tuoJ9t{ ap'I9TIoIo rrulezJ9 u9ÎI./fu
r9qe1 'ugLtg soI9IutI '(6eu )T9rre >1a6r9l r9rsarlu) errsa aq69s6ereq sou;x 'uaq
-IIt pI BlpB snIJeIBD :re{aíuelzseJe{ B üllotJIDI uaq6erasp3g B DIB 'euolu4
gruralp( pryyzs ap 'eunp s9 uelelJeqlua ze dd9 6rpad lelelepueJ IuIeJRl
,9qe6el y )T9rrB^B 9uuezs qq.orn trped ry{h;r-le4aÁuelzseJe{ e eugn8oru
6uprelropÁ6 s 'tetalepueJ,gzgpln snucllelJorq er69rr urrol(eq ueqzs,eJ {Esc
'rírusaec BIuuBlIJfl s9 BIIIBD luru 'uírbu {erloa >1or9ruqr(u9pseJa{ Bu9IaH
,{unule^
'víÁuv puFI 'snrop3 snlluclsuox 'eíÁle puFu Á6oq'11sr[ep; eN
gTIIItu
1o1 er8ep9ur sr le1,9zaÁu91 s9u] rrafieru sellulgzs rulrrrtod y (u9í pro.1
,1ouqq}u}zs9lu,r6al ú rpJsq{JJnfl ehrei
09 Jo)pp leulluorpnl Egssoplzssg zy
(op9.r9
lze |azsu peneluezll :eIlsBB el'azsalpezsnq uogqlc ze :ranew íaIaJ
69sso4r1 B :ullpngrs :TIz_o.{ le{,9zelleô{ B lpJctplJJng) :1ouelrereqzlq8aru
,ueq69s999.r
s9 {e,9J9rle uoÁ6uu {os9lsJoq y }rezsulvzs {BrIo^ tuoslugJo{
89ul >1aÁu9lzseJa{ B rrolot{1ournt4rpo I9u9IIu B BrpBI{ rreÁleqa ruy,(qqgrn
Ilppvzgzsl?lvlvlzsody zsouBITnI erpr9sq8eur ítoqe tqur) uuq-tlt eŰ1o,r urreq
+rrÁ1o; sI ulluulsuoy í5e5 '6I-II€ uezs96a 19neqruúloJ ls9zopFíu9rzsere>1
qqeuepeÁEq8rt B snIJeIBD s9 snucnelcol6l BH ,nF,9syuyzsglu^ Ireu9uo.l B
lunutues 'ue4q IzoDIT}l rgto;1e; slstr\tltzod B qqpTul uuquoze s9ryde1lgteu u
z g, prs,gluTtu oquozo; € ups glle ngilean l9 s' rysgtypcqcz sIeJ 6 e sÁualz sar
1eus
-al1 B lguulluutsuox eh;uopíqnr )Teus9r}ugzs I€TIilTod u9rzsnd 8rdru IBIu 3
puTtII
s94lau9u9]V,rrepeTeôu eôJlJezsÁue>1 IguI(Ltt-98z ,n,Jx) uaq9(ep1
ulluclsuox Á3u51,9ra6etu9.1 e s 'lo8esr;uel {o1l31 1,9q9[are rII{ B {}ucrJ,e^y
(;eipu6er eq8eqaureJe aêq FE9,r í6or{'9lpuatlpre6rw), víEuet7 ve?t
{Eu9JoIs,9)q EgsÁu9rzsaJe{ v ze -,,'tunJou8IlsIJI{J srn8uss lse uetues" ,r,EvIJI
DOleÎe ar9,r 4aÁu9lzseJe{ Y )Tutu+z9.{ {oil}rzsndle reqqg.r I9uIu '1unzse1
ueqqgl I9uuV,re{u1rezelelal TuI B ole^ {eluser 9qq.oru6opsc rueu€g'tur9le
ue{Is 1ofo; ures 1e869suepaÁ6q qqerroretol9del E S,lgvqbrír; uepuru
IgIBqv s9 l9us,eleruT}q uepuruI qgpÁurozs es9u9sEotu tezr9t9sselzsltr 3 ueq
-{unTuezs rru u Átoq '1a 1el9traulsr >1otu6eü la^ê '1eleilelal uq{9proq u
0t
,II9 sI
BuI u8qgru.ou Y pr
^!I3PeIP
'lgzsel saEarfue1 uInrBqBI e zeze ',,releí |Ee ze" IBzsasJ e Buelns .ru9rJgl l1,9lo
BlBsJ IsilÎIIu B Inuelle^zo] sgr9lulol9 zv Á3oq'9p eípe ÁEn tuozsu snnuúl
-JBT,eilelrIzs,a{Ie Jo>Ha J9uI'xd :1eruurur8ououl-snlzslJx B rerlournruqe1)
relar(u9,rlaÍ e lezsesc B lulJezsg ,uBq{oJJBtI B l11lfu,aqeÍ rulpzgÁE eÍlvuzset1
s'talaí e al eíloseur 'eírylgzspl s9 'arr,91e 4rualaí8eur snlzsTJx ueq9ulI96rped
elezsía,9)zuIleô.1 ele |uaF,e zeryIlelzseJe1 9éu9! pddeu JoT{e ulluulsuox
,ueqrodelgtepl s9 -{oI9I
InzsoJ zvzy,enedezo:t ryuppo88u se 1opuo6
9IB^ rJ9Jalrs B uúq9rl9rl-1Bzsg Á8e'r ueqgTllúc u9íePT oseuzsollop wryÍprale
Iueueq'lueilof 119Ie BlusJ r 1[,rrp.o"o.{ tueu s9 DeIIeu 8uI9u tueu s9ruorgl
B ]utJezse |ueídele rerezollqríu l!íes ya1159.Ie Ie^DIse urluclsuox 6rpads9
'lÁu9urese ze eí4a1 l9lusl 'ueq9la19 Jqzs9sJ e Eour zezv'qqoso{ Ie^^9 zsnq
zsolgezsng (rra1 r,tsguropnrz_oi ug.rE_o.r ue]n BlBsJ v lgqan s9u]orgl í8err reile8
-ns y ,unrlqrrgd se ugForlq enoz9Á3 - sllcllulÎp nlJullsur - ,pr9lulp6ns
8esualsr 79" lgíIezs BIBJIIoJ 1ewlaur 'r4eu qeure e^]els u9ln es
9rloÎIBpBIp
-Ezoryl lgzsgsJ ü soJe^y :uaqpí9r9z) ,,,IgIv yíeítgpotlq B le>Iolosorea 6aur
uIBrrorIPBgEzs ",Ie\91eí gzoqrrpTzg":IEil8JIIOJ a s',,1eleí ozoq [reulpzgla]
l_o.^pn ze" ueqg{qgoí'lglqozs rg{es vnelTIIgla!- ugln Bselnuoêq - ucq9ul_ou
,ffio,{'1e uaursr vllgzeunurlsuoxIIIuB (elzo{o esezo11lvrfteq solcleposJ uetsl
lcllu;;pzgÁE e Á8oq'típuourle s'uBln BlesJ rsruÎrtu B lappno.J Jozsglo '1_or3o1
-op B JI IBIuIuoIu:IIB 19;tr ilvzv8t srE9ur el{eu e-puolu lueu ']zserqe rgrueÁE
'1pls9ulul ryu8gprg suqnsc 'ato>1o; Á1o rzsorqezsng )í9JI sauaIIesDIIIolaI 3
{9^pI s - ÁuelzseJe{ B ,ffio.{ 'Áu9urprro,1 e s '1ulzol JBl ?z9A leJeqlua ,gsleq
ulluBlsuox uena{Punu'}9snBuulcBT s9 l9zsolqezsnE'ul9r 1unJrq ls9lzo)T
trrolr(8o le) ,p ryheEluq ureuT{B '>1ozv4ghydelgEaru 8rpurur rurullfu9urloq
-o{ trreu ',,upua6el Áualzsele1" üeu In9pl9d eleu9uo; ,,zsazoíE rlaila[g'' zy
lunlsI{PB3er3etu
lolauvzzovlrfugq9u ap 'nolnÍIo zotqgsgl{l.xler89rr sgzaq9Ígulzse,ruu u uer(8oqe
'19rreucÁ1o; B luelzseryazslozíenlel9l p9lu sculu'azsre4,rulopuoE 9IBâJleI9
s9 s,glruelaí Erpurur rue 'uepurgrr 'Bapara '9;plzsín'uelautq ÁEa-Áte ueIII^
-6etrr uerle,(6 ueqlopozseq'ueqtesopoTz9rul'uaqrelalepueu .9IB vsgtyÁug l
nJezs]eFII 'uepepntug {+Je{ razsÁ8eureu ugrrlrz(u s'lgíglvt zsa&a DTeu ú]pB19
'unuelsuoy l|I9 nBIe BIuIBJn {eualuzse zB {euua'sI átuzsa pirlr{Ee uequoze
,uuqu8eur ueqnu u
,ttu y trq 'uale1 st ltq 'nr,req89ir le{au 'zotqltae zoqw
ec ,H eneryzse8e ÁEet etzoÁl}suaile s9llleluosz Igpo)TIBJn ze 7zariuíW
a Krisztus-monogramot rátétette a katonák pajzsaira. Nektink viszont ez a
lényeges: három egykorú és egymástól független forrás megeyezően áIlítja,
hogy a közlés a pogány h itű császártól ered, tehát nem k ..rrterry koholmány.
konstantinnak nem volt nyomós oka rá, hogy egy eladdig üldözött, utáit
,,istenségnek" tulajdonítsa a győzelmet, jobban jár, ha az államvallás íejé-
nek, Jupiternek segíts égére,csodájárahivatkozik. Nem lehet kétséges,hogy
Konstantin ekkor erős vallási élményen esett át, s erről őszinténb..rá-Óit
magának. De hogy bensőleg milyen hatást tetttá,nem tudhatjuk ha politeista
volt, elfogadhatta Krisztust Apollo-Sol mellé, a maga,,erős istenei'' kazé;
annyi bizonyos, hogy hajlott a szinkretizmusra és vallási fogalmai etéggé
elmosódottak lehettek. Azonban mégis úgy véljük, hogy Korrstantin ek[á.
bensőleg,,áIlástfoglalt" a keresztények mellett. Nemcsak a milánói ediktum
alaplánkövetkeztetjikezt(mely egyébkéntjóval több volt türelmi rendeletnél:
a keresztény vallást egyenjogúsította a többivel), hanem ezutánkövetkező
magatartásából is. tlgyanis szembekerült uralkodótársaival: Maximinus Daia
gyűlölte a keresztényeket, Licinius pedig mindegyre ellenségesebbé vált
irántuk, Konstantin tehát rájuk való tekintettel, a vallási ügyekben szigorú
Pártatlanságot tanúsított.Azonban mihelyt lehetett, kíméletnélktil .lt tt.
őket láb alól, s mindenkit, aki terveire veszélyes lehetett. Maximinus harcok
közben halt meg, Liciniust és feleségét(saját nővérét) összeeskiivés koholt
vádjávalkivégeztette, majd megölette első házasságábőlvalő fiát(Crispust),
második feleségét(Faustát), végül Licinius tizenegy éves fiát (Licinianust).
Mindezek megfontolt politikai gyilkosságokvoltak, nem a zsarnok frltékeny
rokongyűlöletéből eredtek, sem csupán dinasztikus érdekekből, hanem a
,,mű" féltéséből,ahogyan pl. Szent Iswán megvakíttatta pogánykodó öccsét,
Yazlllt,Il. Fülöp megölette elmebeteg fiát, Carlost, Nagy Péter avakbuzgő
Alexejt, Nrsy Szolimán Musztatát stb.
Mihelyt egyedül maradt, Konstantin nyomban megmutatta, mi lappang
bokrának mögötte: megalapítottaBizáncot, az q Ro*at, vagyis iiv
"1
birodalmat. Helyesebben a tégit helyezte teljesen új alapokra-- ez"átt á
nagY mŰ. Felépítéséhezegy élet munkája kellett legalább, s csak az vihette
végbe, aki felismerte, hogy a kor problémája merőben vallási. Ezértkellett
Konstantinnak eleve vallási képességekkel rendelkeznie. A császári Róma
me8teremtett ugyan egy világbirodalmat, de ennek egysége csupán a poli-
tikai szervezet külsőleges egységénnyugodott; a nemzeteket eltörölte, ösz-
szekavarta , azonban ezáltalkirántotta az alapotvallásaik alól, amelyek pedig
+1
Zb
,1nríer Eaur
'qqggnolezzemÁEtuuzE) rlnpro; Bs?peJBIuuueJ woluportq e 'aíare
,qrs >I9rl^-{aurole
'v3;esuolztq'or9l ruqp ze:lBfesr;o;lroJ ze'wzgmÁEeus9llp^
u 'r;>ptuur8op e ezzvftí?ela za |1uqlg( sr ra89sr(6a relrtrlod se IuIepBsJ9l uop
-9tu rql E9sÁEa Is9IIB^ y ,rrrserrerfieg
lBssnruzle]ouolu Áualzsere>1 3 so ITJo.{e
]snüzlalllod ÁugEod u uq €eur 1BqII9 se eJ19I 1eII9Í JoT{B {BsJ ?tuIBPoJIq
,€oq 'anolra8etu sa alzanFiary ,qls ',qls 8esuaparffia>l6rp1q 'lap9srour sclgg
'sele8alraur 'sgrglsala '9l"]or,rl'lulp8ns iaIvullozslgíeno>1s9rr96eur B pultu
'sgznfiaanu pururÁEoq'9,u,lzsoltly,nepe{eFsJ lulJezs s9r9leq ÁEvlsazlgFiaul
aura ,{Soq 'hl |t9íale 'r98elaí ,qrs grer8nÁu8aul uBsIIBJoTu 'o{nÁu }era[9l
-Iuezs nuIBpBsJ9r 'nlg19.;rezurou 'IJezuleu {ossIIB^ oIIB uequazs e'lodalazs
I1au9lJ9.],91u9p s9II8^ euerusr uusolupnrug JpIB a
B IeJ € ur elza.r9 Inuelrcpnruo
rulu 'uuquozu ulluulsuox ,?sepuJetuuueJ IIIoIBpoJIq B rllruJ uoleze ueqolv^
eprrry,ulele191 lt7 zvár ze' uasglwo. zB Iueuúq' 4vtzo1wltzr'1al8uardo. t
^pn
uBsBpBJBIuuueJ luolepoJ}q B tuau s'lgqg8,ozstuezs s9IIB^ zeFirulau Á&elzefit
ze \elle1?Iluezs IS9IIB^ ,gsleq tueuel{ 'rclrlzÁlat7e 1?tz9u I9qrBI^91 lleu,eilgl
rrreu uequoza 4asl9uo1 B 'ueso8gpl Á[ {"ílH eirnlodsorleJ 'BuI rzepulw
(sel9 9661 zgqÁEa
rclzsorcldg '00§I su9JIíBTy) ,sI Btu zgtlÁEe sn{IIolDI 9II9uueJ Elg ;rlzel?4
^?
r 1e{l9se 999rEa1 e 4q 'ryzsdclc ue{eÎe zv, ua11eze Áleure 'lezottlozs uvtí1o zy
,oroqTserl.ípq uleu
IBssBIu se uepeleqzgllpTl9u 'nala>1 s9I[B^ acuellacxa red
'ualallzs'parld9la; tugâ unuCIlsuox r,gulur'1uuerqcruuotu Illgl_oJlazrueu
,ffiE ,(tpa ,rzs ,9^) uoq,a)TepJ9 asgpeírerp )TBIa,t {e^J9 'rale1911o1 e e\9ur4
uenJezslucr8o.1d - >1nÍpuour,ffir,r Á6oq - uaglwualpd es9repzsEour IgIIIlgs
'(,qrs 1uusrllel ue" 51uugsglpl Jeqlue ,,ze" >1glzeleuugzy) 'naza4lapueJ wIIB^
Áuatzsara4 e ppar(8e pITe{9IIe{ B Ie)FIazg ,zoq lse,r8nÁu8our srlgroul,{51
Álaulu s 'eleurrar(81auuetsr zu 51euuelst Á5a ueuroy(8e Dluapunu ueq{aru
'1eua]tuerel rglJ9D1ouep í} Ieôzs pru'1eqe Elozs sr pgídep pueJ IIuIBpBs
-l9r u98ouoq prrpÁ8a s loruqpuEo;aq rytle ugÁEa s9 lezrueu 'dau uapuru
'1arrrg1_o.;rezlueu 1errla
4eu{aru 'urselerr ue{o lv,ôzs sBuI 'BJuloIr.l.;r'1,gsleq
sa8esí8a' nnzsÁBE,e89qnzs nuela tlorr arEasn nzsÁf;a {euue rroloq'aqera19
tuolcpoJlq ? Dollo teE9sBrrozslos ruIaIe eE9sa19;1os'Elerftzlnz 1osntuzteltlod
neztueu y ,arrarl8uer(E sr r9{ere 1ezetuo 'teletera>1 plr1lod se8elos
Îz9goT
1tDI B Eau euloa erl_o,rlgr loôJe gu?luual 'purruoplrur lSoq 'rreÁleqe :1e1
l aígzaÁua uIeuBII 'aleí 1escruou 1eusulluoq u Á3; es9lq^Buuelcluoq
^}DIs
'asopararral )Tos9IIB^y ]8{o^ IglJeluueJ s9 rczaíelÁ qg,gJEeI ry8elleí rrezruau
b
,I^J
x !,qqyôr {á,{ftul $oú í{3üuélsl qrq lru€lzoqrl
rJáJ{uá| E" ,tur l/e Jofieus"'(-8 n ,ul§gu,!u
"€oq lJUgPuJlí,l|,l uáqqJ\oq \J llu§oleIzr^
Ln] |J\Jt)'8Jrl{ o|U^ lolesertd?Ieu]UleÍralq ultunsUo) uJqlJlJ? {,3)Í l|J,/§de| N^,t
eN
,urosJlPPl?d "€]l"zsaÎg jN :ueqq"^9q Ps9,I li
^
_uazs €9slíH,]urol8
]os919lulo19'{os9p9 |esa q?z J?' r$z3ep:.,tua191ra3u1
u9ú1o; 1as9peauazs s9 slz,opso lloE!] s 'relp snluelo] 'sn]run3uez5_,t9
la"- uolryáq9q '"o§9rBrl9q9Jd8euJ 'uo39sr,rre"tues 1apr9uro.1 ,gzo,tolso,{8tu
JoTle J9W ,9]} §9 eraua.r eu9rn €araq soÁprs ueqgrqconuy ro8qra e ríryíeq
rol1a '11 tíDe8e.r ,,19zs_o3ro; sa,req" pq9sz9lzsr uolr_r(;t roruonf ,9rzsúJ9J sI
rulazd9lp l8oq'ueq9utrt ualo s9,qelasc rualpzs t ugl9q 'laulepazse^ '
'ra89sz9qeu e^z.eu lu?u 'EM?I^ s? e§)J,ar 'a^rePnq 'uo{ocJBtl FmIIpuo1
s9 ueq89sararua.r 9te8níuesuo 'B^J,l sg B^ruB] 'ealnuer €rlrsgur t 1,or939a
ry§a zsnqgf rtru9.r B rlat-rJ9í lluelerugzs ugureíp; era19 1zssoq p{u,r9 66
(0zr_§it .q{) soruoref ruaz5 pgpl9d ő1 €9qlzs u9r8raua qqe§eê] rlo^
-", "",{qgli9"r"1""s 9qe s9p"o/e; e e,rr.e?a1 'ero1 snruzrp9dol1TJua Is9II ü
.{53rulur la rloí eíápl )íeu9s9l)uq §9 ]eu9s9zeJezsPueJ '{8u9sezo31opr{ wr
e rra.{1aqe tgaq uorulepoJlq t lü§J sí eJselaprrq qorsodr 'ts9119ry
,rpps ra89qaur l,u:|+
999p:'39s]+zs rlo,r tua51 era ueleruguror utsro,{5 í1o_dd9 -
tlájleleí 139srper93 .ueu s) 89sualale pqrrg s9 IIue ezs t - Jol1aud€n urg
'rrQpgs,oJe g§sglpûrt119 uesloÁ8ueddo: u9tn unueruo;189sÁu?rzseJaly
,plJ
,/(;eJu6slBu3U) 1_oJ9l e
erle8nllq euetuerng s9 tllou€luuoJ ]IalaJJ sIItIruIn] snruzlu{leq ü
€9ru rloa atpele; nou9rr_o,a,,,rropo8nlu ue19lüzs3 Isllzgútalu 'esjlu rpI9J ^noq
tuopporrq r39 ze 'l1o,1 eípuai'sgp,r .tu9rzsera1 e eípua6 ,uue; r19 3r,9 reze
tlzolrpeq p339pa sa39suala .Á3a s 'utuol€rq ere8eru rlala1 e 59d9:ng
uJepolu E 3 aureJet3aru rau9rle8n {5 y ,]lozo]lenlu {tus_o^rzs uelláleq
-íq g]]álpulu] s 'ú]89srgzsgs3 rrru9rre8nl5 s? -ra[e) :19zs ]lesa eJz§9J ryI
J€rüBq{?sJ tIüItpoJIg ,l1qlgu s9re els 'Dl uoíFlrle laze,rrezs sad9lrap Á3e
l8oq 'arr9la s 'rolosglerpglz9r8eur ,§pq ú ?rl§Je)íp uopgru ,{1 r1o,t 9po1
1rrnpel5e ryupreqlpr JguI u9pllu '§I JofiB ellerpa,{u9lr9 er1o; 19qoJ lBsJ
uallaur 89s.{u9rzsera1 e ,,rys9le13o1sy119" líoy'B1o zt \o^ ze - lgz"lu?ryle
Reu? ol 91uop r ueg89s,{u9lzserar1 r IeJ úulo^ eDelfl?ulsr ureu 1n)íI_eu s9p
-ozol€8eru s9 tt11 ,sa89qlzs rpa s9p9z9Á33eru s9 rrq zotplns9ríeqar81, ap
'Áu9urzelre,ro.1 1esr lqqg] s 'ús9líTúIu3szunurrsuo1 ,,(3t5 1llÍe: ueqs9JallsqeJ
ú ueqqg (DI ]]oruBqqoJ l91Foq9q 5ulúluppt.rroJ 'uo1uoq Er]olrgd qq9s9:1
'4ri9,r"pá1""- '"Bq{9lI^ B lzs.e] a^ uesaÁl9peuazs d9u zs93e zt,{8oq
bb
ao ,,9J9.r1} uequgcJ8ofeq e pnese48aur 1euvzí;elal9 uoIJeIIH se sruIIBW
]uazs '194 ruoz5 aloweu íerrorlpro;el sr l,o^rtul zsolqazsng 'lgsgllo1{p€a s
'leleu9lro.lurolepoJl íu9rzsara1 oslo zv vlq olrygF,ewug uglzsnd leIuIBpoJI
zv ellerezs'9r1 1aqr9l souroraf ,es9peseryá1 sopnr B )TIIIeI{pT l9 u1loryl
^?
Jeze Ielsevl I9PIB^BZS 3,Igqllozg((ilunuueq {9uzo{Bl tuoIBPoJIq tar(uueur u
ugpl_oJ B 11I J9tu
Btllunu 'pe4eu IoJ e-)TTu}r,(En ureu :Iuu9Î{ tueu ]sctu IIuIues
'1up.,l urau lsgu ttulues 'rulelurazs te4,9 'rula uuqloElop B ueg{aze 'uarausaa
]]e]aJezs '1esc ppuopg" ;4n[rlsouzscq enseldv1llsJ {Bugsczvíulozs sBIIB^ B
'íuguropnr luozs 3 rIosJI9uIBíE rleqoÁu9ruopnr B 1auleze uryffioq lunu '- 1e;
rl9q - Eolop qgezs e-uu^ lcselnuel rfugruopnrso^Jo 's9ría;8elpsc 'tezs9Eulllsc
' etJez' eulauroe8' vggzolg'ueile1lou gzs 1ezs?Îeíu e vhtat
1euse89slr_rzs
sI zetl9s?Ia^nu 1or{ueuopnr]Fl e s '1olsrzslsPlPolnB uellnJezs^Jol B ]uI Bô
,esezeleôl nJOzssBIuoIIB^
I,9,IoJsBru '1e,rraralsaru,(8eu uro1 rud91 eqs9zalrurÍ9
seÁlaruezs rraze4aÁ8r 8rpurur rrep Álaur 'sr usgln;eÁlgd zs9&a
19plrí3a 19ln
{Tpo{sltue l' alzolazs 1essozde1 seJezsporu se solcpnlug TeleJetusl IJotzslqq
-od ,Ie^9IeJuaIIe equazs lIIezs u,rEoqo1 lgnelnpur s9'lgí&uqluq erÁEeqepo
ug,t8or '1e noz8uuq rBI94q uelelígszv8r 19r9rr.{uo; ryÁ6a ÁEoq 'e]lerr 19Jrq
uaqeEasetatueJ uopTtII írraÁET} IuoIBpoJI ze tlevilvul enel
le^êq qqesH IueN
,sIIBue^nI Á6e
rurru 'rlsgpnl IBILvIílezs ueIFI9IuFT loJroleu11lro{ Eev(uarsor
-e{,9IT.IJaII úJIuoIcJn ze íures rIoIeJrIq erI9uIH ureu íauella l1npul lvryípeq
so8gs9le,rr(Eoq'H rreríe; ls9p_o.1rluJ gl1ryq.lrogzo>í selq9Jo {o ueqgurgu JgW
'l,eêq e69sÁuo19,rar errorlde1llsJ tues lrru sglnurl uolelunzs e se slzeTzse olel
,uoile snurzruerEelad u
1ora8eru y rIoJJBq uaíuetua>l neilatu r4u 'uolso6y sa
sdud snsuueq'{eErag rzsozuelzuN lunu 1ra8assed94 IuIIelJ9 aErn; eqrÚ981
1?rra^ {eJegule ,{19 rorzsrqTlod neseerdlel se luellozs r,r8usopuelÍeq relrrrr1
1I9^pI eC'l,e^rlul glaldeleE9srlaaBru vgq,ÁEa zB e^]IueJa]3eur'uope sIl9IuJoJ
dd9lrru9u le\1zeleuÁlaur 'vlvulezs s9p,g)Ie^}w uIlBI 3 IIBs9JJoJ >1aar(uo:tluozs
e Eour euolrr(u ,IeJ etzoul1eqltesJullnleÁud9u
eueqgíryweruruo{ solu?zs
9
llr9zzoq se ueqge |esvqplo1eqqlq soleleqtlzgtq,ÁíT zB [nu3llezo1131y sI BIu
zB enoTpnole-I711lÎq 'urau eq,(Eerr 'tloa uelaí Fuuozu '11ozo4ltlnru 39s>pás
ítuIBpoJI ÁEu,r soíu9luopnr Álaurep,r ueqlel9 :zgqÁFia zB IoqV
1níloroqo.;
{?sJJB{B tteÁEryl {Bul?Tuntu l5oq 'er.re Dr 1ugulvqzo11vlprr uq8lTu truodzg.{
IIuIBpoJI so8gsgpareuopazezsl,eJ lulur gq_o.I .rlorr e,!9ruger ÁEe5 .rylap DI
IlI91 s?p1ozal'Seszsaltrazop|e €esuepazug €9rr,.I l.19Jvg'le]alazs 'urop8rozs y
,IzIueIIeí ,rpo>1elrir
]BaZe^ )ToI9ePI st8eul 'y]él? Blzsn Erpurur aC seÁl9pel
cl'
'1unílo1so1o wsol?rzstl9^ ]]gIoJ ]olplurq t Á3or1 '1uns9ttalq t zr urelq"
lÁuguopu gzaíalu 9.q zt s9 1ou9zs e 8rped p39,1 's9rr98errr paqrua ze's9l9|
-ug]zsu §nllgozolg € 'p_oulsgpo11opuo8 91e1o1a ze r8tsuopíqnr qqgzuoa€e1
ueqlunulazs IIII8 eC ,rg&Áut ryold8e 1o,tueruopnl qez8a zr r.raüIsJ s9 '{Ip
-oFs?II]9l sI Bqo§n:ílzsst11,{u_t8od e ureueq leJ ?íEuzstr{ rBu{epol tzyllía
3o_ro€ e 1esctuau utql91unur r.tugruopnur11 €aru nlsalsat le1o,{ugruol8eq
reurgr qqezs8e1 e a8eslual€e tol sa etuallaí lIEuIluoIBuB] stleoozs 'ín 3aur
q_oJ sJI,o.Te Áu9rzsaJel t reÁíaru 'es9pgl}zsel ngl1oJo tr1tlzsedBl soptz9z§Ios
,{3e e89ssesoloq l9zÁugrurq1 ,zeq9s9r9r8eu
- 1ruuolso8y luazs lau?urel
1azs qqoőru8a1 ro1o Áuelzsere4 t r9lo1 gruop v 19rpv 1eza .{8oq 'u{uue
1eso a:9s9zurelleí 1nsgrtq lzoq1o,{ugruopn] B ulou s 'za{TaIgI € 'usqJososle
,qq.Blgg
1al9zs zeqd9u e sr rerrqougzs 94q ,{3151 Ir[Je ep 'r9s9apzs8eur
Fzs9rl9Jzsnuulq IrE8n {u e 11haqugzs_o.1 1eusnrqury lurrazs l19uazs a^_ral
1r '1euruolelp ueÁlt Á3g :lpzp.1 rcretrtz {esezopF snu9IJB zB vl9u 7I9Ivl
rl9pauau razs,{5erueu ']oullep9^ upqglB^ dgu t s 'auueq {g {9zJe sII9IJoz§
rttl.toltÁ8 s9 uamlE 1ott8eur uoo9tau9 rrrau 39ru ueq1,opr.{ug8od t za 'l1o.t
,,ríÁe d9u t" Á3oq lrz8ueq ru9lÁleqzo: tru eq s 'lp,{uozrq 1rul5J.aJu]tll9
,rlgpr
9rezss9lasnpuo8 - sclozs ruepuotlJ lutlu - 3r39a u9s9rnlr,{19d zs93g
r"r9s9rearq rze8l utq9sg119 í1 s 'elaa uezaauezsuoloJ sg 'aueul$ uasel?zs u]el
ra89s,{u9rzsara1 y
,1atpluazsp; reru
1rddtu c1o.{u utln eseperletzsa.re48eur
s '1auluodsnd 8aru {.BuorzsBl.?^ 19 oJ]qel .tu98od 1osnlqoro1 t l8oq 'ro3
-9sl,rutr $el Jo,Js9pol1opuo8 rrapallaura s9 19r89ssescloq rlg_r93urt119 ue,!o
sI ueq9]zsn T ,eJ9s9]uoD[e
{eu?JJEq s9lzs€Fn-]odsld t pglpalzg; 1e; err91
lrl u9d sn{{orq B punü 'snueuB zB puíul ueqguqrlq 'u9Álar1l9zs Á3oq.{31
']lazlazs latapusn l8ru p,t9s9pg.ryLur 'efinzuo1 errn5r1 rurry rpzs91 erg,{pd
€ aJJa u]au €qou 'alrTaq ua1 urappaía;zgq,{5a .{5oq 'ueln19,r uau '9zÁu9ru
-Jo] Dalal+zs Í9gJ.gu]BII9 gla1gP 'Ie^+uI ueqgz] uePuru 'snrcyled rerugr
lp9pa 'sndp gzaluap (162-22) snlqruV ruazs 'tsly]rc;1,$9zol9lJo)íuo
zü IJalusI ua8truau s 'r9lunul t yzzv[anozs e89sreqel luol,eF5z,L '8uazsa1
gJa lgq;r"q uella.rgl 'sa8apr ruI€IB^ utqsouloJar +sgze\IJlgzs ,,JlíU" zy
,z9pl ualu?zslqolqlt 8rpurru ap 'p339sluo1919pr l9qíe;
"ozu_oj8or
raT{ '839sú]os {9{_o.1 s9l9rl zt 8aur ortqplul9zs ulau s9 'II9 eJ9s9zall3puaJ
e alelzs9l-snlps 89sullq sruIrz§süpl y ,ueqs9zeíay1 d9zs e 1rp949lu9.13 q
'o.rr 8rpulu sa 'elpt eq9za1 rqpr t .!aur 'reuIIE]Ie zp II9r9 5Iúu9 t8ltllu.8tw
eíperg 8rpurur '1luuaq 1zruglnq 'pEJ_" uopüqezs tlql9u r9lro1 ere19 ;nleq
ua,up puqrgppd 'lnfqyr uaq9la,ral rperturuueJ zsrlt{z9z§ rre>l?u9 qqu?Á8a8q
9b
1Ou,9Je ,9)ilueJe] ro8gpr B {euug '1rzrgEnsr4 aípuer DolBÎt{ er69sserelp1_o.r
1eu39p,r B l,gq{orqeur '1o6eszeEr uepaEE1u 'BLÁu9rrre saurala,(8e >1aue,{Ea1
ÁEoq 1e1 'pgurnIJ.erTJ)I {eu919l Eaur 1atarrol]9IugIuJBtI 'teulp6n (u uelr9rlgJ
oípuar E9l7t vnolol{ 'uaprd91 rurer8ru(u8aur te8eur t9íes larauslllTlol E uatu
s 'ulu ussu rg8utuuo >1usc r!ar91 íÎa zv iletu S ,pF,gszvFit gsF,gl,B IJetusI tueu
pl E;ru 'rupoEn (u8eul pnl ureu íleu 'u8gsuote8zl ]eJausnTlele'9n _oTpul
qq,gJEeI ryffie zú s9pe{Ier91 u dd9 uaquozr I9uuorso8v
.r{ar91 sIIBJoIu s
eileüsl ureu r1g,rrlEe1 s 'rlepallel,e{ uleu ap 'ueÁ8n rrár"r"r1 s9 {.eJ Jeqlua
Áug8od V ,{9neusrrtt+, eqs96error 9Ie^ Ior{clulersq uapaJetu$ zB l9FI9 s!
p8,e,r s 'elíer uaÁ3a1 9rr9 ddqE9,r EgssqgozoIIJ 9Ie19Ie zv ÁBoq'l9rpaEue
urau >1aÁpur 'sT T9uoqeq 'reurle19; rlnT{o {auuetue 1vuezÁuetq oC .el,gleq
4tzíug1l1zepunu '- ueqtuazs IB {orBII9 ze s? p1lgfiozsqer 'p1>1o J1qleq e
ufuuoro1 ln1? zB Jaqlue Áug8od p?qczs v'9 ÁBoq'sapozoÁ&Earu soÁuuuopnl
-]ezseluJe] Iulel{puotu v zE s a89s,91e1,91e slTcnplellerur rpoEn fu 'elepntug
IIuI?rBq {e191,{ug8od y ,uodd91llutues Jeqlua {IruB urau 'snltzssep ue51 .pE
-pzsleryÁug^19l gqesaílal rgqer 'qqalreurst sndruegua ínzvu9ln I9d tuozs
,ad9lepl9d osle
..BuBI]
-SIJIIJ JelTIBJnlBu BuIIuB" zB nel uolso8y 'r9ulp6o;
4epl ÁuglzseJe{ elfio1
.]oI{eI
I94Jazsilrllale lozsoIe [9J alJeulsl snuEIIInlJoI BH sI lueu TulerIO)T?zJ9
uuql?uoÎT luzotuele 'tularro.>1 uoruor(u Eupurler.rel lzepunu 'uuqolel - uIBíJ}q
{pseJ 3essod91 tJeqlue sezsso ze desc1o.; s9 IBqIe 'Euez '8eurar es9Jeûl9l1nq
uelelunzs zse zv so tuolezJe ze 'sesero>1 96uoíínEaur 1oq 'o1opgluo 'seupp
-o66u ze'Euetquepi8n (u suzu1 srE9ur ap 'rroreq8aru u 'a8esrl1rzseJ sgu9íE v
'pv lg 19qtes94el ílaur'uro1 eEzr zv' eF;vsrculv lp souorÁ1o;
1e,{ueurese 93 nd
e'ezíel s9p,9líeJ pIIeI y ,?tsBÎoIe
rlu '1eur4uepurtu eÁu9ur19 ualrareqríale; s
'1euruoleporr8glra B e{elueJ uepe ryd' esgzo4leltL(uEaur !1?lr? {a,J9 TTtre
)TaI9I uequa zv'tlezsaqla l9s9rryeÁlgd,gsleq uagrfieur 'rseurol1un .BIoJ lulozs
{unpu ugíEueq lBI9posJ B 1BsJ r{5o,{ '4nílp,r8eyg .rz9JT {Bggoz(Eeu8e1 e
ÁEeu'eídeu ruolupoJr Áu9tzsere>1 uo{o zsg&a ze leílelv (ot+-+st .n.ls1) uol
-so8v ruaz; p1 r;69p ru9lduu 1oqeEaresg8íloq {úulupoln se >IBuIBsJ9lJo)
Ug ,ilro :suqulV 1uaz5) .1eutepJTtl ls9peûezs s9 rsupe8ul8euruo 'rgtígq
'raE9s,fu96ezsleze 31ur 'laleraqrua ze zoq4nfiBlu )T9rrolrqesJ leT{olp.Áup.Á8
>1oze 6rpe4 ,{Eu>Iozscleq reeprc8 B tueucq '1au1o1escl9q E
9qq_o.1 {euzslt{
tuau {aJeqluo zV ,rrgtgJ P9zseq so8uulrry 3 Tq B 19 uusuEuur Álrur 'eítutnur
gíEgp íu9r e zE pIT9Io)Ts| o ze11osen1} rqluJ (1esc4al9zzeN .{auzse] Ttu IueuBI{
51,9pscloq B
,1n{56rq
1cuupuoru lnu 'ruezopre>l lze IueN le11ozerffio.I rueuul1
Lb
,7 ,rqaq
n F.!."zÁ1aí 9z9P ze :Ps T) aráu.a 3Jielq {yJtEzsgozs ut3(I 5runs9 7.t mu"{F!eJ,
-z§ull9u.!ll§u 4II,3T]!]PuíIel L{uause,rei se*zs9uua" - (tuPrr§íp Jarqünlu firfi(IP" zv
,7 ,urrn es9j913.tÜ eJl. r98Btu
/
u3JJe! eruJaâü $ l?uuorsoBY !.e.{uu9rzs3le)l zsq Fss9JálzsáDÉau € ,{üqzsáJe)l V ,üeI
al8e] (Ü ?q leln) ul3u tu{pqel ruau lurrazs uolso8v ]üJzs uádd9 39Mu92sájá] v
"l
-o8lopDl) o] E í8ta'rlndep ugígluzsllu §9poso.{uozlq8au uelle^zojl p
^]qe
's euslTq ^rlm]u zE qqpplr€9ssos9ll?^ sa lalleu]$ uou lcln zBlz? <JITlo
qelel E §I ][oÁ sos9JIB^ uasa,{19peauezs,{1rur.r_tfl ,
E]9uq)IeI9I ]equ]e uJepoü
e ugrzsn r9ru 'rr9í3r3,a^ ]aÁpu? t9 snluleprp 9zglu 'r)pDízsnl t luozsb
'eual 9.tuu9lzsara1 sl rr;lp es9poso8qra€eru ltq e r9u euzr989ss;ololeJ sII_sJ
-otu 'B]EZBIB olopeûg ,rrrellylala1 ÁuotzseJJ)í sJtJzsJuJJJ} Bq s ',lze Je eua.,(u
luele§J|gtull€ 1oJJeq o uadda uazstq ,alalo l8e,r eselyq otlluoztq sn1l:oudc
uesJulu E[Bu {eulq 'ryusgposo8gpa€aur y ,r}ucr Iq B le.tpur '€ l39szu3r zu
rurr 1a uorní 1grq9ía.rauo $1opuo8 e 'trc8gsuqtl8n tu nararusrlp1 arula 9sar
-er1lo8gsze8t ze alpaauazsp s 'a,r.pznl8au 1nI3^ 'e{.alg (q$ snurztuorldíg
'snurzruer8eled'snuraruop'snruzleqcrwur) r9íQqgr8e1 1os9rJuer qeqtro4
r Á5oq 'lal9rr9 IJaqIüe glrrru tueu pe ze uadd9 >1euarazspuer uotso8y
,turnrdrcurrd
919uo 1lőa r91 t ruau 'sgzolrrőo; €gsso,{ugrq elzsnd fqar
zssor y 1aaeípuer ualurarat a,rele 4tu9í e zssor uelelnzs8arrr 1>oqs9seequlLq
ru9ln s,elue]el e uJeueq ttss9urÁ8a pznr aqa zssor sa oíltusnruzraqorwu
e urau ueqgcreq 39pa t sú5e,l 'solga 91 y llp1q soJ9^ rp1 ü phur rhzsqga
1e eJlgJg rel9l, 9s1oln zt rcltutr-'8rc89t8g[I^ E uaq9láq9uof ]e.{u?rzsalq
51oÁu93od 5l9plsz led,eu e {po.úlÁIoJ Rlgzv utq y ,p 1ruozsr9í pqy s9
uíB) ]BlBruBJp gslJ JJEq e s'.íp^psoJe^ plqJ" e llnJqaqutJzs 1er;e saóaaq
-u!Lq B 'u9ln s9lueJel B lIeJ ]eqlnd9 üeu uaseFzseurpl uopJoJ e ueze esoJ.B^
uelsl lg8Buruo eílozr8r 1errels urpr-Áu9rt1 se pôJe sBúIBp€Ip ueq.au}zs
.raqura ,tu9lzsa.te1 e s 'eípt l9í9r391oer unlau9uo} e uadd9luopíqnr u8o;
19u9.rezspuar uar,ld9 a]s9leshpuoc t ,{1aur 'eg9zol5reu9uol ,)s[a zE e^lLul
l]o4 I9J9soJ.B^ ueNI zy ,st lglr.zylr-l3e.ouuleleu.auo] s9 -s9lueJel llelesqgq
)FusnrüztuBtlzsu{ E appl8aru uleueq 'no^r^ JalaJezspueJ uaru$ BIE1[.? uep
-unu 1eus9po11opuo3 ueqrua ze sa 1e,r98auuo 1a,{pure 'utqc.rtq so]€I9posc
e urqqt uorso8y lg al19 rgueqa191 :In:eÁ8tru) s9lruanzslq
,,(39srlu9pseJa{
s rIBsJIIIaN ,zoiLoJe gtJeluuaJl9l s9 9l9luJo;r9l pL.razs,{u9a,rg3 ppa/-8a ze trrru
'zaqs9lesl^puoc B s9 'zoqgreppuo8 s933u 9IBÁ lr);uelsl z8 'zoqs9luBgzslq
t uorso3y 1e rní Á31 ,3]]e^ ]9rel9 Loq9zall 1euq 'rugrr ue$I z€ RJlvz9Ip líly
'El9q"p;á1l9vzí;Dele1lzs 1eulu9vseJe{ rygel qt 'sl Jeqlüa ze a4eru:al8
8b
-Tlgtellv, 'pryrytd9>11e( '1e,r1o191e1 snlfololttu ]ezsatlo;T )TTlue zB lí>Iezs
,eTI9IuJoJ soÍuguroÍ8?I{B
rlo^,greqlzsellIeq tuolBlJs] Íyze laoq'IB9leÍ (zs'v)
snBuePnJd :sI r,9rl9.{
nJoPoIu sDIIZss?PI ÁEe E9sÁu9lzseJa1 B ]IetuJetl{ eC
(*,a39rr uesJuls uqos >1eu,! zllulníTe rurur '[4unl9c] a39rr
,IpTI9u"-'i,qfugrslo
69'r 'p.r69,,r zso|ze'aul1 ,píeur
{urpel9 ítu e s9tu rtu uew {unJ9sJIp s?
píuu {u+reJezs ípí.*{u$leJezs s9 píBuI {unl9l íp[uur >iunrg1 s9 píBuJ {uttz
-,9pI }1o" :luelaÍ{9J s9 leaalsIu$ :euuaq uB^ st79l9í9zs s 'uepeteqlrPJoJel
uose]ezselurqT) ,,,srug ]se snllnu silnJ '- urnu8ar pB eJIua^Jad rsru '- sTug
lse Jelsou snrp srnb uJBN
,eug euls eus uI
]TJe ponb accE
,snrulqcpnel
- la -
sruuIqBIuB ísnurtqeure le - snrulqapr,r ísnrurgeptlr le - snuIqBJB^ IqI" :eg pe[e1
B
,le{ul}I1rJ 8eul
Tellupuoru le^ê rys94al
luuBsoJt^ uelsl zy ryrlr 4os9p,9)I19ulsl
(3a sn>lrunq y ,rg
,g[RpuesJleJ ueleuez ']e8urr usgpqeqrrn 9zs 8 s9 relopuo8
4\ZzeJ?ry4?l9{'l9lalarelopuo8 0 qqpTuT s'l9zy79wíe rrer[alala uequoze eÍara
Áloruol1aur(lour €9ssol9r9í rcuJoJ 'auuaq 8aue.r Eesua,rala s9ugItDT ItuBIB^
s 'tzsamtu BsnTps ap 'irleÁu e zo JtTliI sDIIzssBpI uau 1,gqEgzslJrazs rur691o15
íDalura;al tarrlaíu glrlzsíns9 IlapeJe sr uolsoEy'89rra.{ar.ÁEuu uepuFu ruIW
,rrade1
,,úsúrJn>1"
ryug69prr 1el9l B s? uelsl eq9{aq s 'sr ete1g8szrlr ]ezseluJer B lgtlol tuprzs8eur
'19q9!uodd?rpAsapolTapJ9 zE r{ rloilnr{ eEeur 69p,r r6er(ue ze'lezsetuJe] 3
:lueueq89^ ueq,3rel9 l[ueilOzs Jol19 ze la^9s9JoroJ,9)Ie pI9IIuezne19 ,lu9tzsoJa1
e Áleul 'aÁuaanza4}aô.T 1BurBInpJoJ B >IBuuB \tuwslgl Áuetzssra1 lulul 'sI
eIeu ze' 19q9[ruod d?, .oA
es9p,9plepJ9 TBuBIIil{DT {aza Eq S,1ol9zo;zsap96as
9II9 e J?sgze{IepueJ uegp 9lg1l9 gryEvu,(8atunu ruauul{' e ryíp9ul Jolzsnlq
-od ureu,(6oqeprr ap 'nluas IRZ9:I losJglJo{ lunu 'uautsr ÁEr,r le{eJazspueJ
IrelesJlgq e 'teurppoJl snlnssel4e'tozíelpl9J 'r9llretue]Blu 'lg1za'ryIF,gl
-ouzo{ 'teloÁugruopnr ulez8e r,rro>1ÁEe ze |uutlg 19s9pJe{ 9,rozsop| sI BIu
uopultu ugtl9zsÁEy>lcu9r691oet B se {euueqelelu'4eugggzola u ep |p>11or
-elopuo8 aq rlsed9u le{elellJet uspelelpy§fig"ruru ezsred Elglilgzs Jeqlue
Ietu B q9rrqr(_}rffiezsso lte^}w
uolso8y eq{eule 'lelo.1solsu^ÁEauezn y
' ,1e63esueêle IuIucJp al
rra8rad
uog,o)Tlel uorso8y lozsolo,(u9ru19 ze zo s 'lulnpzour11elalgzuleleí arrague
rre8fu(u e' aÁu9ul19 lunr{aíqnzs IJeqIue saíler ú lunu'íu9ru19 Is9IIB^ V,ry uT
BJgIJgIruIeds gL,rlazsaze rczsqqgr8a1 'rlnpeqezsleJ IgIe ze uq s 'or19 rerol9rlq
IszJol 'Dazulau 'Fuulp e ueqgídelv'zeêu{euJaqtue -9 ze Iqd,luazs
ÎDToIIo)T
rr4e €rped Jeqlue {TluB zvtQeloseut-zsoulzo1) uouu]-snlr (rnqlpJ uaÁfia'lloz
ival stb., viszont az első keresztény írók hitterjesztő és - védő törekvéseit
sem találjuk meg nála, áItaLában a hit belső küzdelmeit. lv új vallás kész,
kialakult eszmevilágában éI, mégpedig igen elevenen, s a koltő ösztönös
ihletkénys zeÉveligyekszik kifejezni azt. Klasszikus mértékkelmérve is je_
lentős alkotó. Küzdelme nem erkölcsi, szellemi, lelkiismereti, mint péHául
Ágostoné, hanem költői harc: az átélt tartalomé a művésziszép formáért.
A keresztény történelem és életforma minden ihletadó *orrî^t^ hangot
kap költészetében. Az Ambrus-adta himnuszt elváIasztja a liturgiátóiés
önálló műfajjá emeli. A mártírlegendákat is újszerű leleménnyel Óleveníti
me8: a tárgy mozgalmasságába szenvedélyes realizmust olt; a vértanúk
gYötrelmeinek valóhű leírása reánk borzalmasan hat, de az őkorábana cir-
kuszi vérengzések még mindennapos szórakozásul szolg áltak a tömegnek,
ő maga pedig spanyol volt, nem félt a vértőI. Teljesen íj műíajt t.r.-t ,
PsYchomachiában: a lélek jó és rossz tulajdonságainak eposzi ha,rcát írjaIe.
Minden tekintetben jelentős formaujító, eladdig ismeretlen ütemezéseket,
strófa-szerkezeteket teremt; nyelvi és stiláris képzelete Ovidius gazdag,
nagyúri pompájfua emlékeztet. - Igen fontos tünet azonban, hogy Prudentius
negYhazafi, Róma régi dicsőségének lelkes híve, semmi ellentétet sem érez
a Pogány tÖrténelem tisztelete és a keresztény vallás eszméi között. Nem a
régi istenek tették naggyá Rómát, hirdeti, hanem fiainak bátorsága és tett-
ereje. Most, midőn Krisztus monogramja fénylik a zászlőkon, Róma ismét
vtlágraszÓIő győzelmet aratott a barbárokon, s azUrbs méltőságaKrisztus
uralma alatt is magasabbra emelkedett a népek szemében. Róma hivatása
világhódítás, de most már nem fegyverei hatalmát kell terjesztenie,
1régi:
hanem aMegváItíhitét.
Joris-Karl Huysmans az Egyh ázat,,nagy művészetn emzőnek' nevezi.
A művészetek mind a vallásból születtek ugyan még a kőkorok idején, de a
gorögök Óta erősen laicizálődtak, s a vallások ihlető ereje is csökken t, azíjabb
Leletűekből pedig íryyszőIvánkiveszett. Ebben a tekintetben a katolicizmus
ykugyan egyedül ál1, s alkotásánakktilr;n neve is van: egyházművészet.
Osszmúvészet,,,Gesamtkunst"; költészet és dráma, ének és zene, festészet
és szobrászat, ipar. és építőművészetegyesül benne a liturgia szolgáIatra,
s teszi a hitéletet egyúttal művészí élménnye.Díszleteit sajátújszeiű ihlet
rer9mti meg vagy alakítja átmeglévő elemekből: a román bazilikákat és gót
vékesegyházakat,a mozaikok tértelen lebegését, a színes ablakok ftildtinirili
fényeit, a szertartások aranyba és brokátba szőtt pompáját, a kegyszerek
+9
0§
,z s al]ozJaz§ ualualá) IEIJPuBX3IV
losla8el lpEJelIIuueJ € llnluJ9lu ']9Í3sle
leu]eÁIeul 'Ie.{-8uol8 ]ezs_arl_o,{ s9pueuse Jezer9{ u9ÍJq sli e sI8u] I_oJ leuFP
-uez uelezg €?ru 19íuel 1asarzrazs e 1esJ J9ru utquozp a^pza1 19r.rold9zo.1
r 18rcradsa,r t 1otumuí7r.lelJ! R zezv '€ípuolu soluo]ef lulu €rsgí9Á3rdur91
Igr_ozssolol r[o^ EsFzsoeq tdruuapurul 1au9lelalzsnueNl }ezalplnl8 t €er
-eso,rrq zsa8a zs elurap rruszolosz rdru stÁBel'untcgo ze zg,sl IerunrJso
rdw rrorzso erlgrg 1asaraz.razs r dd9191uosvq s 'eqgr8rnrn e 1auzsal1ô.$q
-uo,raq raapLru í9 uapuIü lazseJ ozo{BÁ 'uepel9,rl §9lJB]JeZ§esIu E lBoí]'ze
'- ezztteÁ?uul ltltlozsBtl9pupll9 z€ l9s9uJol lusddoJ lezs.e1,o.1zsnurull{ B
,{5oq '1a1 1mupnr st8alq talada.razs ret8.ru1 a19;uolnl rysc ruautl{ '(urn
-r.resol 'urnr.raqesd 'snurql,{qJ 'sndoJl 'uruJosuod§oJ 'slluenbes 'euoqdnut)
lB{oíE+lLtu uoln1 4euelualeí ruas rcsglrso}rodosc rqq"os91 z9q,{5g ze .{-3oqe
lurut 'Ie Buolzsrl.B^ ruau 39squop1 nur.roj guluruas rrg,{uozlq lalpzepulw
'apaâu 1raÁu9ualnzs [r 19!rs 1ep1 lu9pseJq B ]eulaIeu9 Dlle1 8;ru 'r9zs
zsnurulg 3 I9d ellaqrJg eqoza ugIBJ ,€nrlurp cun5) elauryIgq uoaruls s9
tíltcglu8tw BugW urqunq98ut tg zt rtíqr"rtp:gd rylururt 'sr ry1oIIInJIluBJ
t s9 1nheurs1 rprgrpsz 89ua,rozsg zy 4 lr)qq?u? npl §9 l_oJ{oz§nurult{
'Igrl1oJ9r1osz {€u{prsozsaqde ze i96 roa"5 ,r;,pr- 'uas9lelzoquoln48atu e
uozE lullsu9 llru 'uBsoruod {nípn] ules BW ,rraroqal razs9r1_o,1 rd9u (eí9uez s9)
apu9 1z9q,i3a 19p1 ;rqa zt l8oq 'ryfuqppuo8 l9qqg ,r9§?píeu9 {oJBp ,Ls9zJaz§
r9í3s ú ruzol9lJo1 r$911uu9í z9qÁ3a ze 1n59a 8;ru 'sou9f luez5 r,r[gzs,futry
s9 l1a8lag EsozuBIzBN IaJ trlgllzstq eue[e uFzE ]9rea.t8eg ,rrozo.1 d9u e
la)Lo rualzseíJarle lerralls 3rpad s9 'ugart>F ,i5] '[9qlele]9] rzsalrazs (lseles
--raa ns9p9r9zs) rv1o1tpcrn so39s9p,r 8rped zsnuy 'alasaly9t3aru 1oÁug8od
B Izáâu {euzo]zse qqoí5a1 t l9uaz y s9 teleue zó 'lelozsnurutq Daaezs st
t8eur 11 'uaruapy nlJpuexalv ,rlgpz.eJtq ra8ual e s9 p1o.; e 19hu9zs r,rlopp s
'deuun g8uez ualla,{5a era19 4eÁu9rzsara1 e,t8oq ]azseq 19.r.re .r9ru u.uap){
ItlJpuexely ,lelappual rreraqra,{u u9íapr s9pe4zseírar peqtzs r 'qqos,á1 8 rIt§J
l?ZsgJqozs 'lezs,ase] :]ezs_3^}u9zd,Ol ü 'B)l9lnreí uePunu se lazsa,rnruollda zr
t9zaíap1 pq.r9r t 8;ur 'sr urcí8ueq euaz e sa :1aua ze lplozs8aur urqurolu
'uorl_ea11 ueqla,gq t sglp,r ílr zt ra,{1au €eruo:Áuaule rurlaz;9 s9 qTaI B z8
őoq 'so,{uozrq s 'auaz 3o_ro€ e lurur 'uolBqlrugí.ezzoq,{31tdd9leu9 ruoldurat
oprsz t lzaqproíerr91 )íImuseJe)í ]DIoTo nauauot uop1 sa8alsgl_oJ ues?íTeJ
,wqgreuelpd
1au9s9relBzs s9IIt^ € J9ur {lz8ueqlal ugÁuozrq s 'TlaIIlZs Dn'](8a
,rJ9p9u]un
Ie^9reFII ueperüqlsqe euez B lazselloj sn:lÉ:uq Áualzsa:a1 y I
saulq 'o}JI^l9 ls{optz9zs )íexep91 s9 1aa,{uo:astur e 'rysg3oÁ3u-94u39lp
srÁzadban, a legutolsót pedig, melyet az egyháziirodalomtörténet megnevez,
XI[. Leő pápa a l9-dikben.
Bár azsoltárok éneklése keleti eredetű, semazázsiai, sem a görög keresz-
tényirodalom nem remekelt ebben aműfajban, Kelemen, Methodiosz Olüm-
posz, Szünesziosz stb. himnuszai inkább csak irodalomtörténeti értékűek.
A gyér forrás a latinoknáI dagaőbővizű íobyővá. Tertullianus, aki - hogy
úgy mondjuk - rajongo tt az eksztázisért, s szenvedélyesen követelte a vallásos
költészet bűvöletét, szintén szeízett énekeket; Szent Ambrus a zsoltátozás
mntájfuaantifonális himnuszok atírt,s egy himnusszal Ágoston is szerepel a
szerzőkközött. Poitiersi Hilarius, kitJeromos irodalomtörténetébenaze|ső
latin himnuszköltőnek nevez, keleti száműzetéséből hozta a szír és a görög
liturgikus költészet ismeretét, s az ösztönzést művelésére;könyvéből azonban
csak töredékek maradtak fenn, s újabban a híres Lucis largitor splendide és
a Beata nobis gaudia szerzőségét is eltagadjáktőIe.
Mindez tulaj donképpen kísérletezés, átmeneti forma. Még a kereszténység
örökre termett diadalénekében, a Te Deumban is: a formátlan formában és
a hol elnyújtott, hol szaggatott dallamfrázisokban az ős-keleti papi énekek
dübörgő chorálja visszhangzik, a zsinagőgák, az egyiptomi és babiloni szen-
télyek zenéjének emlékhangjai. A mai értelemben vett himnuszköltészetnek,
s a nyugati verselés formakincsének megpendítője Ambrus. MidőnJustina
császárné el akarta koboztatni a milánói katolikusokbazilikáját, Ambrus a
hívek seregével a templomb a zárkőzott, s két nap és két éjjelen át védelmezte
a gót ariánus katonaság erőszaka ellen. Hogy félelemtől szorongó nyájában
a lelket tartsa, karszerúen, strófánként felválwa, himnuszokat énekeltetett.
' Ott, a körülzárt milánói baziLlka hajóiban, az éjszaka gyertyahomáIyában
zírytakfel egy darabos, barbár, de férfias pátosztól elragadott, új költészet
dallamai, s e pillanatnak szerencsénkre oly tanúja volt, mint Szent Agoston:
templomban virrasztott a jámbor nép püspökével, a Te szolgáddal együtt,
"A
IJram, készen a halálra. Ott volt anyám is, szolgálód, első a virrasztásban
és a gondban, imába merülve. Engem is, kit pedig még akkor lelked melege
nem hevített, íe|tázott a város álmélkodása és izgalma. Akkor taláItákb a
szokást, hosy a keleti népek mődjfua himnuszokat és zsoltárokat énekeljen
a nép, nehogy a szomorú lelkiállapot leverje; és ez a szokás máig megma-
radt, mert sok, sőt majdnem minden nyájad a F<ild kerekén hasonlóképpen
cselekszik." - Lz áriánusok va rázslattalvádolták meg Ambrust a hatás miatt,
melyethimnuszai keltettek; őbüszkénvállalta avádat, s egyikprédikációjában
51
Zs
BdgJng sn)lllorú{ ? ueqrezs,erl9.Tzsnuuq ,Tse ?JJo{d9z.o,l ú Iü9z t €qou
v
'9z§ uB^ IgJlelql nreleJJo{ §? -d9u Á5a .,Goq lúhernu '{!}rr92.o.1,olaqlal63ru
r
eí9ríeyuapurur >1o:aqrua glrt.ro;tuuad e 'a.l,rq r.r8ue.l s9 9Lpua.l uapultll s9II?^
e Átoq 'Áu9r t,r1lu r zE op 'utplÁuozlq Á8al ual]aleurst uel1elB aígznzs
4aqqazs8o1t rz9.11allaur 'azsso:1eu,o3ín.,(5 rolau9 s1lgrrgo aarillt lzsnurulq
qqoJ [9uJazaz}I ,lüo[EpoJI zB sa lozseÎLtu t ',{u9uropnr u '8ys8e,ro1 r €9sser
-ezJezs B 'pual IuJIrpBsJ9l sII9pneJ p laalLru q9,{,8a uoputu.r .ro4daz,o.x e lurur
'rloa,{u9rurpahar ,rplalp1 Á!rdd9 ':pr_r:eusr uaqg8auro3 >1rsc u9,rl9zs,{B9 sr
?lu us[B eÁáu pzsplo..1zsnuurq e ta.lault ';Lur ;L89sluuaru urlryp.rr zu zy
,azsp.{u9lda.r
1o;qozs lscJt{ E s TeIe^áIeJeq
s9 1osct1919zs '1oí9n1 '19qqa1 e nlealscgsc 193 e turru ]eargpur ehryaq
'eJ9lellpuel láÁu.eruar1o.1 gpt8eurle; ugsJJe:I B {IpguoJ upqqp8epze8 purry
,zaq9s98uualapau ruoFpoJl sn{IzssEll E ezo] §ruru 'es9leDlnl r9,1 í9 !9qel
19pugír rgqreq-rtdgJná 'Jozs>ole IeJ 1lpue§J uoploJ BIouB{I9p eJnseuepurul
,e39:ra;r1 ellr98 t uolosr1g.rparr] € luíur
'lqopeJa Bqa{ '1n§rgl őr,r u;l y 'rurJ
B ueqlezs9ll_o.1-zsnullJrq e 4uapí8aru qq"os9{ üq '€posJ ruaN ,d9u u.taporu
,d9u
t rurru 'salarural5
pigl€e ap 'rgqrtq e 'ne8n {u e uesq9rceds 8rpad sg
altrzs 'sI[9e.I 'uepe^z_oJ lgreveJ.erg qqpíul őat 9Íaqr.r9 sr ueqFurulllzsllu
'e^]B]zorlúJos'e,15oJ tqg3gsrrozo8rr snlruouJ?q u]rlnalu B'J9pdrelopuo8
'lazeryezs Ednsc lalal 3v zt tlldol ty.ltto.B e l1aulu'9le ze zu'8aru 3o3 aía.la
89suup9urocrc e ueqrlozsnuuq y Oírr1ngzp,1 rrq91 dr1 thu,rp 1osnJ.o19l?^?zs
':íalleu.eJc{ 3 s !íuqlg ultíruor e.r9rp1 .{€a sr ery) ,q 9u 19q3a lozs t elulgzs
puÁleur 19s91o,1.;
s98uez gule1gzsÁfla ze s r,a39srtJozsl5e gIgIeêJ 39szv3l zt.
'r9ía;a zsrdnsc rrlopuo8 s wq{ozsnuun{ e ruza;a 1nípnr lg sr rur '1vr,rpp1o.{5a
,{1o zB runu.,§r.rdd9
1un {8ea urau :,tru ugrn sglnq rÁuut 4plr op 'I9r9rzse Jo19
'ur.t1o1s 1orqe,{u.rg rlo1ruouyuo,{5e fi {ulpuerrrl.ú u9rurzs 11e 'rprílq
tgsrpzlprs e €9sgL.lozs,{3a uallaazp.1 'prap z€ u9I8I illzJ9q lgglos9r}sgpnr
r.r:o1.,Gozt 1uo '39slr.lazsír; gptSt.ttour t zB r[o^ TIII - BÎgzs uau loqourl v
(rr9z.o.{ {osn:1T[ore>t
e s9 1osnugpg zt llgzsl^ B lllp llBnu ?rBzgsvÁ?eu glgla Bgslüol9t{luazs r
,ra) ,ueíe,{upurur
,,,1oÁuga;luer u u1o,r 4artaqa1 311e 1qt 1rueJ lgr;urr l€I
)íisrlgsJrp uaqlasJa^ l3{IaTruezs p s? rlrJ r sg reÁrv zp s 'leln]Iq >1rílleataur
í8oq 'ha^]q B] {€upolp8znq ea€uesran ;1adauun utuodru uí9zs d9uzsgfla ze
ra,{1aru 'vs9lra5au 8tsutoltq]uezs ú lulu 'qqrstullel?q ?-uB^ lJeW ]nuuaq
uE^ lEIszgJB^ sltlrpleq '.{5e5 ,uadd9lrururas tuopt8Bl ures 1zg ,Ia tl]orju9
Blr[sz.BJE^ IIIIBzsnuutq u9 ze rad9u t |9J
őoq lgípuolu $ lzv( IeIeJ Iüuuozú
néPeinek lelke szólal meg, űjlírátcsihol az őkor hittudomá nyáből,melynek
azonos latin nyelve, azonos ihlete, egységes formavilága kis híján kéíezer
esztendőt Ível át. Tipikusan katolikus mű ez, semmi más irodalomtörténeti
jelenség nem foghatőhozzá, a zsidő zsoltárköltészet sem, mert ott nincs ezer
esztendőkről sző, sem a népek tarka mozaikjárőI.
AzEgyház szervező tehetsége kellett hozzá, ho8y a liturgikus kcilté-
szet ne váljékkáosszá. Az alapvető reformot Nagy Szent Gergely pápa
(590-604) hajtotta végre; a történelem nagy alkotói közé tarto zik, s- ei a
reform csak egy része volt szervező mankájának. Ő f"ilrr"t tte naggyá a
nYugati Egyház szerzetesi intézményeit,s a klérus rendszabályozásával,
tanítói múkö dés ével, egyhá zkor mány zatáv al,s e gé sz e gyénis é gének irány-
adŐ, eszmeteremtő hatásával nagyrésztő vetette meg annak az egységnek
alapjait, mely a középkori Egyház hatalmas szervezetének és rnrrt oJere-
nek minden ágazatát összefogta. Egybegyűjtötte korának teljes egyházi
énekkincs ét, s az esztendő ünnepkörei szerint rendezte; az egyháziÉneket
megújító reformja, vagyis a gregorián ének (cantus firmus) bevezetése az
ambroziánus énekléstiskolázott papi énekkéfejlesztette, s ez a sodró ercjű
egyszőlamíének, melyet ktilOn kiképzett papi kórus adott elő (schola sanc-
torum), az egész nyu8ati Egyház zenéjévévlt, s egyeduralma fennmaradt
a kozépkor végéig. Annyira azonos lelkületű a himnuszköltészettel, hogy
emez a gregorián zene nélktil csak félig él. - A kozépkor gazdagsága virul
ma is azegyháziszertartások zenei és költői pompájában.Jacopone da Todi
mondhatatlan Íájdalmú Stabat Matere többek közt Palestrinát, Pergole-
sét, Haydnt, Rossinit ihlette alkotásra, Aquinói Szent Thmás nevét őtzi a,
Lauda Sion Salvatoren és a Pange lingua gloriosi, Tommaso da Celanoét a
megdöbbentő Dies irae. A renaissance idején természetesen elhalkul ez az
eksztatikus líra, a barokkban ismét megerósödik a hangja, de az ész és az
anyagkövetkező századai,úgy tetszik, végleg a kórusok falaiközé szotítják.
Ma, naPjaink nagy történelmi tanulságai mind erősebben mutatnak vissza
e régi korok tiszta értékeifelé, s azokahangok, melyek a legszebb emberi
indulatokat és eszméket szólaltattákmeg, mind több megértő utánérzésre
vagy í| átéIésre találnak. A Faust angyalkórusai a himnuszok szárnyain
száIlnak, s a katolikus költészet mai megerősödésével újra felhan gzanak
a régi dallamok. (Lásd Stefan George, Franz Werfel, Ruth Scharrmann;
Babits Mihály fordításgyújteménye:Amor sanctus stb)
53
ns
,,{eI8?J B" tzssr^ Iauaír9r Á8oq 'roscur"rtd e Bípeq rreze s qerrorrdBle le]gr
-]eZ§ 1,o19rlq ,,{ÉP"op" {?rpqrzsle {a,tugrz§eJe)í t :{Izo{lB^tq EJ1o89ss9zssra
9qaq dd,qgluosrq alelepual Lolazeâg $9zopp zr 8qrrtlrolrÁ8) guoarzssu
,1s_8po[s3lürlpq
rlaÁu9rupa3ua ze 1tusnr.rapg 19.rzs9.r íu_e8od 'nra1o1Br,{5
1a39M3rrr 'rsgpgarc 9d9la1 rzo.11odtd t eqseâ{ u]eu 'le]elapa{eJesJ zssoJ
'ralq ueleqPJg 'seuJzsleJ B '1o39$Iou[9 'rs9rernud91 e 'pllre89szoJt s9 IBs
-sgur,{8a rras9pe>plrod z9p.8 1_oJqdsld e tírtrzoqJpl qBryolltlol lnJol13{9zs
n9ds+d B ]u.e{g] s 'Bqz9qÁ8g ze 1errapa.ras 1ouBllB{au :BJ lBtnru arla,{u9t
luozsl^ 'uozoi {o{o zt lpdarazs ruau ze lJalu 'ozsJad 'uasa^,al €aur rze,tau
rgsgpe.(uq rsc19.4re '9qaq 1arazalapl5 Áu9lzsara1 r lu9lqo 1,{3a 1as9zopF
aI,aJ-snuBDelJoI6 ! 'rugrr 89s,{u9rzsere1 t rp3o11e uopgru sarazs?IuJa] Bqou
'zsorqezsng r9lq 19qg3tlu ralrt luJlLz§ 9upn] r{.tlaure 'ruop8zour,{8ar s9z
-o1la.rozs rraqrua ueÁ1o l?qel rueu s? sJInN
,rl3.eas9.rlq s9 -raza,q9
'ra89srsar
'rs9po+{Igzsh 'rs,ele]:gt e :trcurt/eq 91313; t.rzsso.r 'lrrsgzollrl€oJ opuepe.la
pzs9luJel uaqure z€ ualLrazs,{5a őa 'telralaz?u 'lellt§9lozs 'lrlrcőgascaq
uaz8aptaq s9 nozoq pquoltpesJ9r lLsq_o.Te ugll+z 8 eI ].erzelr?^ ruou {r{
,1aq93aru
lgqr,^rtJ uleuBq 1unpzs l9Dlosou9ql9zs uaPal { luau $olu aq
19[ uglg
syltítoluazs sr1 Á3e 'ra1€9szs91 9rr8es souoscp] 'reln39s.{uo19l
-9í val9uzsrqr1 s9 '{4í9zo,1 :1tupo4rrn; 191tsc zse,cr .{5oq 'EIoJ loultz§eq
z§ouEI{nT }uezs sel9 zE J9W sr ueqlanzalapl8 Áu9rzsera4 e lueleí8aru
uequro.{u s 'sndp r.ra$ue {oJo l9 9lzo)í9l v ,1l313ql9tzssl^ e{arureő uels1
1eÁlaru 'rolt.rqt peqczs r tú-8eq8aru ap 'lele,teí 91zo.apn 'rrlgloJlezs9ruJel
rroreqr|fiu.roq s9 .r9.tual B '9uuezs lDíuepunu lloltÊ üeu ep '9u}q,opolele
89sr.raqura zv e$tqsoue1 ezu 89susera1 y
,lalazs9tllJol IJequIe zr l98eru 8eur
sllúIp€lzoq9^ lueu :llalaqal ruau rel8a ep l9]€PBleJ asr19.req 1e889sserzsn
r931od s9 9alq rurru l5oq 'ropgru t trpt8errr 1euuaÁ8e ze 39s,{upzsa;al y
,treJBqJEq
{BzsE tl]ot 19 eqre1931ozs
1auue p59a s 'l9ruzsa snlptqoal
slgrradurt zt eloudtuuel st89ur 'r9r;p9q
u9ure8 e rura,rwssl,t uel5n vlpu ruau,{1arut 'u_o,1 rrulertq ue,t1o H 1B]loTrI
-ep ralodryd eur96 3rpad uorr€n {51 'arre8aÁuall'g uolopezgzs letulepo]Ifl
lülugJlele)I e IuIB 'ualla §9PEIII9] uePurur loJJeq ? )í9r]eqa^[eJ [8J9zs9sx )u9zlg
:tuerueq8aa url5n{esc sqnín8au v őoq '{nrrgl s 'sJgsgrr geJÁIaq Álpua,{3a
ttoluoq8aur e 1euzot t pulur !euu9l5a zr purur rrolífu ralozoqzsa ,otl8as
,tpur '9urzse se l|eJ 1aze fl1zl] rurur 'eqsg8zot! rrozoq rele89ssed91
"|a
la1glra Álrur '4prequ98ary 1uueqrlp ruau 8tputul 8aru r8epgru ep 'Iel
-aup qg43a1 pu9s9paí:arla s9leu9s9rapzs 8es,{uatzsara1 t 1nua,r rr:o5
rendjéhez. Elődökön, régieken a pogányokat is érthetnők, de az ediktum
néhány kitétele világosan beszél: ,,Láttuk, hosy ők sem a [pogány] istenek-
nek nem adták meg a köteles hódolatot, sem a keresztények Istenét nem
tisztelték." Egyébként ez is csak kifogás volt, Diocletianus negyven éven át
közömbösen tűrte a keresztényeket udvarában, saját belsó környezetében is,
felesége és leánya őilítőIag keresztények, de mindenesetre rokonszenvezők
voltak, kamarásai, tisztjei közt több keresztény akadt, s mind ezeket, mind a
tartományokba kiküldött keresztény helytartóit felmentette a szokásos fiist-
áIdozat aIőI a császár képe előtt.Yalőszínű, hogy akkor szánta eI magát az
üldözésre, midőn bármily okból űgy taláIta, hogy a keresztények a hatalmát
veszéIyeztetik. (Burckhardt szerint azháboútotta fel, hogy némely egyházíő
őt is meg akarta téríteni,eltántorítaní az áIlamvallástól)
Természetes az is, hogy mikor a kereszténység révbe ért, hatalomra tett
szert, majd hivatalos vallássá lett, mágnesként vonzotta az oppoítunizmus
lovagjait, a minden sikert megnyergelőket, kik eresztett kantárral csatlakoznak
a győztes rohamhoz - hátulról, hosy a diadalmenetben legelöl foglaljanak
helyet. Nem kell vis szafáradnunk ezer ötszáz év előtti időkb e, nézzinkkörül
ma (a tipus szaporodtával ma konformizmusnaknevezik). -Jeromos leveleiben
valósággal ostotozza a hibákat, jelétil, hogy a jobbak - ezűttal, a többségben
levők - tisztántáttáka hatalom, az ebi|ágiasodás veszélyeit. Yégigmegy az
összes kárhozatos tiineten, s a legnagyobb veszedelmetazavatatlanok tolako-
dásában, a tan belsőmegrontásábanlátja: ,,Paraszt,kőműves, ács, fémkovács,
asztalos, takács, cserzővarga és a legközönségesebb szerszámok készítője
nem lehet tanítő nélkül azzá,amivélenni akar. Ayzorvostudományt orvosok
művelik, az ipart iparosok. Csak az írástldományra tartja magát mindenki
el lrrlmasnak. Tudósok, tudatlanok folyvást írunk műveket. Erre mindenkinek
van bátorsága: fecsegő vénasszonyok, eszükhag,yott aggastyánok, nagyszájű

szofisták mind darabokra szedik az írást, mind tmítják, mielőtt valamit is
anultak volna. Egyesek felvont szemöldökkel filozofálnak, nagy szavakat
eregetve, kis hölgyekkel a szent írásokról; mások - mily szégyen! - nőktől
tanulják, amivel íétfrakatokosítanak,sőt szemtelenül előadják, amit maguk
sem tudnak. Hallgatok azokról, akik mint magam, a világi tudományoktól
a szent iratok tanulmányozására tértek át, ésha most jól fogalmazott beszé-
dekkel megnyerve az emberek ftileit, mindent, amit csak mondanak, isteni
törvénynek tartanak, nem teszik magukat méltóvá reá, hogy megismerjék a
ptőfétákés az apostolok gondolatait, hanem a maguk ideái szerint helytelen
55
9s
3qu3 Zs lze I{v( ,ll3leq Fuu€F?zs úlu§,|TZ§,arIIu8s t l3{ltuB 'uaq4ldlc sa19
tqgropd e 8adrraq 'rgígqn.r rruaddrscp3 ue.r9cq p,rrcíín spLr;LÁ8,futJt ueqzo]
-IIu s'eJselzs,e^}ut B]lolJoPoq IB§s rllns zsgrpo; t rgfuq'1zolsIII I')qezl^
so8rzs aso.1uo]ruaÁp5 ,tq9lt3or91 uoí asccosap9 Áprr1 rtqgrqr 8 'p9uulq lze
őoq '1zal.r9 plle,ro1 sazn1 'u9lulq 5qB^lp Á1o rrle 1r9p snuglup e l91y
zt 19!9l arsal9zs 1oqcnune scqru tlIJEl B 3q 1e 1euzpur urqndel t 1y8lozs
B la]qs '1osa]azJezs s€q9lrJzau 'rrgz9.r19 eqgqnsc enla1 'saírruezs r 1ozt
a.rqesz 19í39a inqqoueprueÁBezs íeuut.'le4lzse^ Fssepo alsáJ IIu?u laze Eq S
,1nq vuszrurqe sol8a1 aqÁlaur
'rallreÁuer :phígÁur1 19íe1 e ]9íTol9sJ8eru
'tq9rr8orq 1auuoí 1osnllrap1 ,le,{31o.qrg zr 1ghtrrepru 1allaőn soÁuuloq
1aÁl9urazs rzgqőa s9 l39lp s '{9p9.{s9l9 zelopűawryígqoz5 lunr198ueaE
nolo; rq,{uurr s9 rq.roq;q uaq9ze1 'u9ő93n {u sedtuod raaaq pagcro nera;u1
tpl€alz_o,8eru r.raur '1ozs9Á3 víryoaaÁuge1 a 4osnurxery l5e,r {os JeC y
:qa]asca &ídtu auep solaup 'Á3l9q:9 seureu rcrü9J ,Trlr{a őa uaq,leur
,eJ9luezszo]l
'ryp,ta1 tz9pl snr,roro8oJc {Izsat 1ea9nue8ap rcuro] relítl3?s,{u,o1
-zselelí 1I{B 'lt]osnu_o{erp sutp8 e lelasalazrazs so€93 ;Líalígq e'lr-\9a9de
9zgí9,1uua1 e']E]odüd zs€ÁtJ'gzsgpelfigqorc zt'ralal51gq gedolr9r1o
luazqg ze efiral llalou s9ls)FsJ.eJ lETo,{u.e8od sa nla,{u9vse.ra1 ,n4erequra
zB s9 latq9 zE IJeu§I '1o,1 try1llut8eul eded snseulrq 'rppro;8eru 91e;uap
-urru 11e,{3aq 35nlp59.9 qerur1 urau s 'lg€rut rrrzaÍa;r{ uasele narezs 'ua31
..'ZsPn] uau lu l5oq 'popu u]es lzB ]8sJ
8eu eq :rue8ru r1 uazzaíe1 uaqqasep .{3og d5€^ ízspnl u]au IuIB 'polru€l
q 'r;luoseq zoqgígpuBqBpuBl{ rI9iI9p|pI rJ9sv,r e se '3o1op sa4araÁ8 zapur141
|19q9sr3mr 3g ze q 1yzs í.res í9 rgur
'BuIItJn snuJn]?s lzssl^ '$ ZILZS E Jg}sZssI^ JgW]
-,o{8 Jn]R]IIüep oleec sarua3o.rd r.tou urt1
'eu8a.r eru.rnlt5 3unepa.r 'o3.tt1 le lrpar utl
:eu1 lelaze l5oqtutur 'FníJqB Bq ,Il]
lql9u sluzsrDJ ruual ?,tru,elzseJe1 $ $p8ren eureqe1 rueu uqru ü s9 'Ft>I
-orururev,alq] r1oluaco{t8Jea s9 r1olueJoJeuoq BuIo^{unl§rÎo Iue§€gos
39ur ur,{8n rglurur 'Frerl9Jealeq Bq9rúz9]tl€tur 1n5eru e 1s9.tl gpuoluluel
la lqeu t s 'lelul?u9 Zü
rueqstueq8eru :Polu l§t]Iutl qqezsso.r8al 9lreqa1
e ruau s euua1 3o1op n:ezs,(5tu rurepa eqlutur 'azsso 1eutn lt1o8gs,{uozrq
Ls
lB]e] eq89sqq_o.] uBqols^ !q ]JeI[ s? 'r]aII31 uol€E^ zog9s9uerle 1g]IzpJBd
E s9 ZoqPgI ]eI9 I§nazutJ ,lzfu9J uaÁII ZE ]Jeu 'sI ]J9zs {€sJ J9Iu lBqo^
ueq89sqqesq ,,zs9.tuele 1odBd gr4Jor s9 {9uI9P 5losnu9ryrP B eJ9sJueJezs
.!]eula^rq Ip9I% 39sua]$ 1_o,J9 zs re19 8íIu9(e
pla:aqrua 19rap s9 trzsn
rure 'ze s.auqld solezgp ze 'so.1uo: 9LrazsÁ8e zB 'ueqltlt s9 uaqla]9 ]í9u9u l
ua11
,1gzzoagtl l9íp9rrrra19 ded rsnle; .t8e s9 'Ip,oJIo reloT,a^ r Áleu !9.tu91
so.r9,r r >1na,r8eru eq ']ruuuel üqo^ r]e e] ryu8oploq 3rpa6 r9leruppa(a; e
1g{prutplal lue 'ryu$I{pe lu1úluoryI §rlp ueÁp s '1auraqzolto uesgduod '1eu
-lq8oqorugrurq toqrtl9pugít19u9lrur t1euezs8epze88aur,{,3og'{erlegal
rysorzrq lelní9c 19u?Ia Bq ueul l19ru9ÎJí l9s9ll§eípr 1I8l5_ú^ 3q '{ uepz!1
uala s9tuőa rralel la.9orau9d seílar 1tulegra; eura Á8oq 'ruel.r98sru rol1c
'rueuqer r9.{u9; 'fia89süslr 5íos9lJg] {aÁ8n I§oJ_B^ B BH" :Eí{ ueqrrlosodr1
pa,re 'u9919zs qgdsnd ttu96 rÁ1o3 c.reqlrgd sel9.1lz9.Í snrunrsJí,I s9 snsBur
-ü0 :fl ueqlgJ9.{ IzgqÁ8a qqese8nu8a1 r relultllp DopE eqas9l9tzssra.!ru
s9zoíuguropt 9lugreőtu e píeru 's9po119uszlulBlt,)paJe IgqsJuertdlalarazs
B őoq 1_oüE ]unrtqsr,qo re1o31op serapd? (zs,b) pasnqlrJJory snuluru7
sauelp.tuglzsera1 ureu ap ',fug8od y,
,,,au[eruepJ9 rylJozsolJasc őoq 'geu
uol1g11epo-tpo d9u t uaqzg.lrru 'rrgrp rítsco1 strroleq 1eu939sala; 9ír9gos
rlepd91 u9lzsnq te889eurpd ueq9za1 ]alrrozso1 u9ía; roltuc '1(Ipgsf,ezsso
,ruuer ÁIo 'lEls9u
eur96 zs93e s 'uoz,ol5 5J9J v 9I8 pI9J B uFn I€pBIp )Tos
,lo8esswtq
t eí3o3 1,{1aur 'arsal IBss9zolBJ.E^ qlzsal I{uepuIW 1arro.rg1
r:gílorn '- 19uru rurru - uaDa{purtu s 'r1ol aír9; r9luozsnq 8rpad 1au,ou e
'p errouel rg8?seleJ zslq J9ru UJ9J s 1oq.ros-sníeqeld t r.rgdsrzgq ,o1ozssg
ueopar1l8e urtugl'rutrloarí.rglrrr:leu9lgdqld eru96'1eusnstrutq Jo{Itrr
'- rír; - rrgleza p4laag" :(9zs uea 1,oqe.tu9rzsare1 rueu pLulzsgltt ut .,(5oq
'zp8ü rlsgpnr lgJgplgd §rrpprazs ue8r l5e solüoJer§ t€rutqÁ8a Ig rpupllzs
ruau u€quozp ,l]Jg € lruuel 9dd9 r9.tu9tuz9lut glaadtp zt lza 1euluoltpBsJgl
t uezelal8r 1o11oscutred sa,{u9,r.r9 s 8rtru 'qqlro8rzs8al e zgqő gzB 7J?za s
'rrezsa,rrrl ueseípl elulzs sq_o,To srz9q r ulq9ur96 rrol.rgzsgsc e l8oq 'ry|pn1
,n thBlpr1
lt]]oploJaq ue.r,l9zs§9. 'pe rydefiu
rrazeaau,€4 'ra39s39puaa-lale.razs sa.{19dauun Jo{IuIB §? '19ss9[ {tuqqe.roqurfl
puur ,{8oq '1tulosnploT E l9uszIIuBIE lzso 1a,r9za:l lgíts rro lau9p r9! q9raq
rdesc l8a s 'eqgllrzrq rer94 ruaz5 e rg8tur narra u9rqq8opő 'utgluossq
Heâup9IBsJ >olel9le ú9r] zoqsnr.rnqa6
l5ar zoqsnrunqtg'zoq9íógql8qq
ruoldruel rurtlt^ 31u.?p t
1nuelelítz 1ru9uol ures zt ta ,{8aru usgl.reuazs
t11- ,,,9ulopuo81cu.rorzsgdrlp1 lutru 5pu9Jp1 qqplu '- souo.raf 19zs - ehu
8§
Tou]oldrua] t 'lEloJqozs oPOlIeuIe 9zotr logleJ ú s9 rnlndol rrolo1lB ued9zs
B 'lB{os9IJg 98eqe[ uBq§E8úIü a 'put1llzs l9drtr r 'ntp atazglal sutuo1
[rarrdnfl ruz9u d9zs,(1rpre19 4za,{uro.1 lu9l8alas;lp9a tunut 'luert 1os
ü s9 l!u9.1-soJ9,1 loruoldural 1os a pz9u ltr3a6 v lescnsc rlerua rrst8eur
nelej PJlsou Y" :ll€pos) sqJl.I zú eq €htrnur Á31 l;lr9íerer 1glopd ugzsgsc
p
lBusüJouoH glnuoêq BqsoJE^ r uBq-€6ü'as leua Tpu939s,{3yu truo6
..rr,t
'_oq-'o,1Áug8od Dazrueu gsloln zB 'snuB|pnú[3 ze rre1 edgd t '1gdsnd r
uesoJttupq loq? s leJ ryrpgzolultq re8aurol 1aurescurrl}u] €JllF1
{I]ut
zp loqt 'rgsoJt^rT 391ra r p9ppd 4yt8an .1eu?puoru rsglü
]gualulezs E s
'{ttIJgzs Iües 10 loJs9loqu]ou ]9q{oüoldruar t ergsgryo,rgrp {oJqozsualsl
zB I1 llopt lalalepuer lyzs9.sc t ,t8oq 'ar.rlq y e.rrr lze oí.rr
Joqruersznleí
8rped souro.ref loqglp;y uolso8y Á8oqlrsJ '- 1€ulEI 1aJ9^3uep s9 eq rnJ
Áu9lda.r 'rzs9ure epszor lala,{pru Ítelouroldurat Áw8od t a1 rlse; ueqpd9i
ír)rloj souloJ3Íl9s t, [9J9s9lnrzsnd {Bulr.rqozsÁugapq 1eualst ze uotso8y
s9 souro.raf Á8oq 'ztBr 'palp rualeposc ? Iury (le{e{9ug §Dlrzsst11 r á1
{9rloqu]oJ ]9zsoueqn1),93391e 1n]r9l leÎesgloll€ tuelíezs srulzssrl]
r 1rru9q ue.{8oq €ruorso3y 19rp6 luaz5 'tgnruarel3aur 3as,{ueusa.ra1 t
,{3o11 ,r.roq e rzsel g.rdas t Íueu ep 's
1au9.{5a-lalasc"osc 1e1o,r :19rqled
-n11 8aur alzeao:í s9 'luotedtrez5 r€IJpuBxaI€ zt el ElloqruoJ 1aTa§JosJ
ue.tlr'.tu98od {Bs lau'sI lalesJosc ,{ualzsere1 rJoa l8oq'sg{^ u]eN
urau led59a ru9rn 89sdazs e ,ergpt .{3a u
1r,i;?"1]"ijé§"1 :"fi .*1i.1i;]
1e ryrpp.ro; 1arralopű5 s9 ']?rrerurla] ]íeu9^rLu 8opro ze treselo1p lázset1o>t
§nTzss€Fí y ]9rrorr]zsndla le4ed91 r '1grznzazsso traí191_o3 e lezs,e^rLI]]BtIJJoJ
B 'lc]oJqozs TnuB zy ,]os e {ruel EJúsúIoquorezsso 8asd9zs rlrollt Jequre
ze u9n es9te,r8aur 8asdezs r!o1p 3azserural t €91u.lnl y'' :1e1o.ros B le{eze
,rl[osz?Jü^
llzz9Pl (§tóD l9q9rTuruu ,nela1 Ír,r Őa '1unzoBl ureN 1.?pze,{uJojl
Jeql]re {nu€ zü eÁItuE 'l3u3)íBpos, E lZ€ l9lloqttloJel s 'ruofzso 91o1F
lzs9^rLu
e rg8rur 'ra>l9zr9 nuur 3esdazs t 1glsoderp 'r.tzsnrp,1 nrdorsr.8rur luoale
sgPn] e 'letltelpzs sqoq s9 ;olelgla ,rreruerat8aru 391a
1nuB z€ le)íItuB
"V
'ralel9u9 qqazs8a1 e :IFroulry ,{u.r€od rrue 'ualJe uapulul ueqlgleô] Ie}
rror]zs rg.qnp sn1l]pue; 3rl9r119 r.raur'sr rue1 t 1e8rur rueutq '1aleÁuersa.r
-a)I oqe z? lBsJlueu el]elll! tJ9ÍPEd
]BDoIp?^ € ueluE§ stJ,nau9u_o,1 e aC
,lra89s8eraq
9spq rtíts rututr uala; aíara {o^ lreut 'lorutllg zE 'reled9u B
tll.traua8ar urquozt rre.tpqg ,ah.ra1 rqqo: zsornlrda rurru s919lJ9uETHeq
e '4os9le,r,fug8od 914oplrq r;urru'1ní ersros t u:e sr 8asÁu9lzsoJe]í t lieu
s? B]qozs {eze s 'uü^ Bzs u.?3 Jaze los ueu€q 'Á3a rueu 1eu9ru96 ,{8oq
'trlozieurdle; snnuapn 14 s '1ad9l-selerrduroJ seJBI í{|]zse]alí e ryrl19 8.eul
ueqlape,{3ausor9.r e s9 uo]9 n zy ,es9zepue.r 1o19r9í ldeuun zB utqulrul9
-?lgüP zü s9 uBqZsn{JIJ ú qo^ úI8]B^lq {eu{q '(seropracts) rqodrd Áu93od
r 19rza,reur{ 'e.r9ualp {E!uF[D IS9IIú^ E 'g ueqPezgzs,5 Z8 31u I!,^P[ueZe
:uáurn19lde3 e l9uroldural guualsr etproouo3 tDnlgrnnsar 8aFalepueJ
'uqr rrrop.rn .{u9rzseJe] rgqe] 'ueq-I€ t suguezs t ,Á8oq 'tuaru elríuue aur
-1"p9,, ,9 r39.r y ,rrazellapuer u_o1_o.; 8azsso
ltules9lo1lt Jo{
"r9111r""q3elu
,i9i""39rqo,1 9po"119 arra s 'as9z.l98aru 1eu939sd9 ;rrul9pre s9 relBd9z9.l
9€uu-nLpuel uepunu t1o,r e89ssalatol IlElE^rq leusnl:leJaJdsol.e,l ruugr y
,9 ..,.oooH 'sn$opoaqJ rzo:1 :1aqqol q ryrpe ralaÁu9,1r_o3 uafi
".,rp"r.y
,lvlnsg1g8uor
1grroríls pa9^ro8rzs .{u9aro: t r9s 'trlnsgrpzsndle 1erlopuo8
ule$ugJo{'lolottroldrue7 3 19ne J9zaq1o J9zs9s? IJu9ztq B ur)ptw 4,IBs.B1o1I8
aq azza,{uuazs au 'ueqnzs9^lLuI ü ,Flezs)p
9rI ue,{5at eu raqura ualaluar{
.lBloJqozs t u9lzsq
1unso.r9,\ 1vurÍ1951ozs :]IBs_B]o{l€ za >1azs9l9u ÁBt,a
&aul1atgzzttg !a1ad?{,{u9^Jgu] uezaÁuuazsaq e '19try 9 'e[ lo]9sso}\f
,rrg,p igÁrt snrgua"s e elgkzs lezsgsc sltsopoaqa g8znqrrq t eípe ltlaezs
€ ]a]am '5úBq IElUgr ap '_oqot,fu9rzsare1 ú 'snEuePrud
",1úuBíptrturuug
14uepelu;9 {arend9uoldruer e d8oq '1nírelr rzu sr39ru '9pwr4q [39síu93
-od] cuoqtq uapulru reqellgr' |Ie ITepueJ rel9za{re^_o.1 B ueq-€r[ ]9zs9sJ
suelsuo3 ,I_olIBs9pElu_B {eJaqulo zB s9 ,)pt ze ruep9,r5eut trcrunluetürruoul
,"s9,r;,uri9 na"s9rld9loso.rga r uazalal€l 1eawugredde saílel sglv8zu8tzole
s9 euoa eqguopírpr t8tur v ure19 ze l€oq 'sa39sraqa1 rloa Á39 1úsJ zeptnw
,{uns9uropq uB^
[oJÎlepBIP 9t s9 I9JJoqozq9IuIe s9 IJ9zs9sJ 58 Lílgqwzyzs
,9 zt s9
6rq9íepl snutruIl§nl :ueq9lu9u ]II9 Joqozsuelst luosJlu.EJele ,/ 9
rio"o.toti" 93 toqo"sstaol őeu 77 'snzsso1o1 7 ueqgpr ze Á8oq '{níp"r8au
(tpoo1q) 19qs9.r;elsoJ_E^ el.e;-snuouoH y ,,1rus91o8eÁueqle z8 s? {eur)pl
ze 1erlpualla ugrÁloj 1n39sp9pzs s9 1n39s.{5tu 1e,9Lu e >1aza s ')í9]lo!g)
'i1* i"a9n"q"1 erúuuaurc 't9zs9l qqol€eu8a1 1aurazslp s9 ]Ie]?nd?
""a9
soJ.B^ ú 'l9lulsJn }z§soq {oJ9qJ€q € 1 uJrq nallq P l8u)IúIEu]9l e J9q8H"
:típuour talaza 9rpau9ugr 3oro€ r 'zsodo1o.r6 qqo]n p^^? ue^]gz9zs
..,II}J9.1-S9J9.)T l9rEPB ry luem ze Úl914Ya9le1 sgrutlpd rplt^p
zt s9 '199íu.a1 ct.a ze uazs t 1tz9ldglla |FÎIBpE1p 93oÁ3er 19r,{u9uq9sz
'u€I8]Iugzs P s? lal rlo]BlzolulEq esJul{ tÁuut lezs9rulal e uaqTuIE'lol.l
-nd9 9,r€n {u uolodrp lutddol e prr uo s 'd9lcr9 ze 1os sr uolodolzso
"(1rru
rla4zslp p11o.r.ro9ítq y ,zaq8q zt 1azol st89ru s9 v,r119 u98ele8uergrl;l
09
8es.tualzsa.ra1 e lurrezs e39s9ua uralau9rr_o,r t r9;a 919.reua3ar r s 'a89slnzs
zy .ra3alr9ur e
rloa ars9pí93eur 1aue8aurold9u.ro19 1fuqrlpleJ J9ur rsow
,Io^ sn{IzssBl] B
1ulru 'n (uelJoluo se so&pnluo
'nrazsro1,{pdda '* ze lal8eur s 'rrelq glpt s9 .r9t €gsptqezs zeq9s_a]zselíe;Dl
nzs9lLytllgzd9Tl s9lazsaltda zy 1auaz sa rarezs9rl_o:I lrBrulBpoJl 'rerel3sq9q
í9 rpzs s 'relqr gL.rozs.ro1 t lloíBqq uBqu]odu 1glqraapau ,or,l,{uel9ur.ral '8au
eualura:et 89s,{u9lzselal e lzsnurnq ír, zy,ore grolp ze e8arr 1á DoőoJ tueu
ap 'alal9rzsso ú8aa 1eugíqer 9peapeu nozolpa5eru ueur lpqtq utőrulesc
eíera olalqt rzsa,gLur Jo{ srullzssep1 y ,e^.eêzsso rcsoJp^r5 IEIu Ed9rng rqur
'rloa qqe8epzt8 uaqleanur>laltua souu.qtlu st uaq9íepl.{p8reg ruez5 ,{3e5
'ugn resglt8ouso; 1vIJíJ9zIq e s9 1op-r9qo3uo1 '1or93 '1o19puea t eru96
t8tlq 1rurtsgpolsolezs;rre 8auro] r rtruea rgíap ue^JBlB Iézze 'aJ?7ez:.:Lg
1ouoPurar r 1arlepuar relguorq Áu9rzsa.re1 őoq 'rulorg33aur 1alzele.{8r Á39
,luolede.raz5 rcupuuap zt p;
1o39s9rtt1 e rqosgloqu]oJ e lelazg l9rra39 s
'lrruolduar.tu98od 939que1 sa zsozsaqdg 'zsolzsttup( eI {9rloquloJ Jol1llg
'oP alzaPl oIc]WeJ Iugrn e191et1 elrlzsody zsoutqnf € ]za s 'uleleu,e oj € [eJ
D3z,{3eí ]el8e l§9lo$uoJ (q,o}pul B9IJB^) ,{u.arzsa]e) ,Iop fseJo]aq JEqfiq
? {91s9le 'r3{arL],arJ9 o1uosrq utut'lln{3e p11o39se3_rrp lsnza se,tuB.re zt
F{esrur{}u t lolez? l§oq !u9u_oj utqe"tg teltpopd 19ualzsrp p,te;qozs
.sI u9rn
1o1ep rtr891orrru ÁuB8od 1$?l9l ar39s,{u9lzsa.re1 'rrí3rt 1optpsc
snurlnüd 'snqf,JEJc 'snr-rqÁ16 'snsseg t tultu 'Ttgl9J ,)Ja)íole lezsso
1e]Pezs
rele.{u9luorípl5 8epze8 1a.raqua slDeqe; ,[3J lprerr]Ip rorqozs í9 uareq
ueqruo.rpoddrll t u9dnsc laslz5lp 193u32lfi 'TÁIerp19zs őoq 'lrtsoJ9^ EI§2V
s9 edg.rng nlolzso;t1 p339sgp,r 'tu1o,r l1oqruor Á8oqurau 1l93{Brl3 urruír
-suo11 ,rpereru Áu93od uase{pr 14d91 grs11rl1 s9 ']BrI9^ 9TJíosoJ€^-Iunezruu
so39s9p,r upÁ1o3 ssalnscaq8eur sa elelerazs {}ur ,,§cp B 1elqeg qq9J y
( sglp,rs,o r.raqure seípl
€ u.e^9l 'uü^ euzs?q qq9]q rgs 'sJulu €Jpí tlulues J9qqe lEusnuIzIJITol€{
r .{-8oq 'gzruellaf ,qrs 19.r9íueqzot 4rsc '1a8esualst rueu 5lauleJlazs ureu
,rr
leJequo 1eze - la{aruazs t se I9IJ9W 19íp9rrrr urau 11e33as,{u9usera1 t
8aan1tzaÁ8a sa ttaza.{8a ,{31 ntlple191 srlrqc.rtt.ntur 1adeu u9JJelIpaIIJ E
:1el
ryno19,r 19dur91 nare89 r]gle red.ell1aruazs B s )íesesJeuI-úIJEWqqoso1
rrlgduglsart1 e ralazg) rr;lp 1plsJoJqozsuel§I ,lp9^ lo1ttztq v 1aur39
rvll9uJelrl s9 rrl.r&.ra.{€ 1vreru9: e l8oq 'Blura utso$rrrq sI sou]oJef
,II9
rro ]rluepuruI uo]o)í]BssJ]n 'u€q{9uuer 'uoltzgq 'uol9ríe zt edalleí
,? á8e'(ufl5!J ? rlo^ s9J9133ur Iü91-3e zY
7
E ltlüal s9IFÁ§auoJ $ luáu lrlo^ tÜ3u 8rsiu9rzs3Je] P
,u"q$zs.Iq |ázáêu rlq! Fqallg[ r
9[9zIlIÎJ l[o^ s 1o3oí rcru.oJ 8 uül5n eúellleJel8etu ru.eld€Ie,,1)sa39sÁ3g rp,{u
-ozq {aurelJ9sp1 Ttsc u9lulzs za Iu9 '€ lzoq 1orurur9dul lelurlod e eur9g
,Iuze]urle uolrl I^llu eleqal
ruau ro31op y ,st etfu9ulateao.1 pLrezsJoi sntuzlelouoü r no3uuddtluuaq
J€uI ueq{eza rrolot{ 'raralr9sq 9rrg.t8uau 1eulsp_oln lof,JBpn] TrroIF^ I9q
-1o zeua{8n ,eqoa Dorpq8oJaleq ri"olelru 'ueq9íter eía.ra rpq8eur.,(8oq 'lza
e(on8t ealurlel 19q39zsuazs ,,nau9rro:Ál9ru" 'rlo^ IsJo] erel]9spl Jopu9s
,(5e5 ,t19,r gssnruzlulJpuexep s1 rrallsur sglodglsr ruprtq ,{8oq 'thernur
trzo '- u]au 19Je g]Jtlezsso s9 rodep ep 'torua8ord 919zqratc rrorrqrígÁu
snruzluelleg y ,BuIo^ elpe snuzlua[eq € l€lIIIBuel E :IF e,{u9rupraa_o.1 s9
aía_ruzsa unu9dru lug,1g.pezurau lBa u939,r 1auÁlaru 'err9 ze eJJl uopugs
,{3t5 aqo1 uropreq t ze s !Io^ e^lLru T9ltut1,ora td9u,{8ru s91op9q B pulul
tFJpgtl B puIW,st lop9q ap lroqpgq 8aprá ezs 18§c €lulnrr9drut zt 1e
llolníruestqos lrrul usnruzuqnln.rrd39s3olo3 y .llgrcgrr.rer8 selozs9uual
4ad9u e erlgzsnlazsso s 'ttala.re1 ruoluoq8aru es98uas.ra,r ru4elrq ruodr,{5g
s9 tlszJed '.nzssy 'ltozol1.e,r5eru $r,Ie Jopu9s l8elq rgur eí9r9qnls .tazs
-puaJ-IüoIBpoJIq nelelg zv ,lournr.r9drut snrlD?rrloal lrlorír,r,fu rsgplo8aur
tullau9t.ror sera191ol8elluozstt zgql8gzt uolt8n {5 '8gsrgzs9sc r uelala1
,l9 ue^9 Jeze
l9sgpBJBluuuej elequozso.{ )í3upual 3 {euue eJtaseuePu[u s
8nualapazse,r u9peureqoru e uezs98a 'sI curzlfl uálalex ape89,r lg1untu t
,B)
rzg (1ellnrzsnd 1orgqJtq l ugJg §glnrzsnd s9 rrzoppr9a 1epr9uror tqou
1ní9J eneuseíJerl{ rgí9ru9ua8eq nlr1lod s9 nuallazs s 'eqlflDuar ruJof Blptu
áIeq ]e{o^9lzs s9 ltl1ou9ul.ra8 t őoq te; r,rzouqeq taralzs9l-er8raua,{1o 'taryr
8aul alo.1ot pruurolerrer |r,r rrele rurp.rn 19ruzsa í9 ís eur tolÁu9:r s9 1rrpa
IolttuJoJq üreleu9u_o3 t 1a,{1erut 'lr-laÁaa.un9lut zt lelozu a$slurarel8aut
ryul ro19 Áu9rzsa.rer1 r ru8lppr 'rrergroq ed9.rng-9 rg 4.r_oj ugrs91 8efugrt,
1ougrule8 e'zeíl aígzalaqle zV,e^,el gppqloJ B lullu 'sulo^ tlo ng9zs
uneu9JJallpaw 8 ]nln1l9u 'uderezs gutluueJ s9 ,DluoJel ]9J9]tn{ E ]9rIBl
19l 19 rraÁlaq red_au uo88qa lo19 zr 'rguerel9 ssl{ lBrzoq 19rp9q J.eqJ?q ú
Á3otl'sg;1119 ze ze 9las ,uaru 'se^.el ueselel9{_oJ ,$IelDí l9q9l393al
aq d9u
,{prurgq sad91 ueq91olJlq {eüue lúsJ uetu ]grsgrrrir,l 9,1o; qqol€ru8a1 t
'áapzaluala '1or39srpe.r9lra19 {o^ rues 9zs ,{5oq thlÁuozlq urq93auí3e
Áup e za s 'er39l oror(tq 1,orppq Jgq9íerauo rs9lnín5eur y
,,,ent1931ozs
Z9
-?
Z ,q$ E*tosrdP]
§n§opoagJ Í8eN s9,{Ie8Jác lrsozu"Iz?N :Ps9.I 1PEz9zs §-,i) pz,{t!q E Dozo{y.€9ur
l]rq 3$9ln_?d
tgq,Erl]odoJráIlr J9ur Jollur€ eP llladal37s ru9:íErIIodoJHu á]uI 'rJo^ €I ..
'pu{áPezse^ s T9u usIT3J Jtlusq Hlodssd 3Iü9d ..,?J_lZs9sJ B IIIIB '1EuJ9Zs9§]
s 8aul {orgípy" : opü loscue.red so8gpt 'tíl9J B lJo^ ze uleu ltu§nzgfurv
,9r9c e eltlodorrur rcalzsour e
., 'ep9rn ,{5oqt rurru 'ire1 ahppuoigp
rgzsgsr'i elrtodoaaur nugzrq e 'r,{u9rupele ze re uzoq8eru ualuezMu9,r-rol
'aeq.oltL agve s9In{BlE IuIIeu,e of y rpn1 aq39s933q1 8ryad zgqÁ8g ze
'1.t r 9,9;z9ql3a uesa8e1,{u9l ztzt 'eqlal€n rcqrrq r9s 'uezÁu9ru:o1z.eqőe ze
]]or8gzollü^úepq 'Ie{epJ9 Ilqsl€q a]r3lprseÁu9a.r9 s 19l ueurlep ?ê J9zs9s3 t.
q]a{oJ leu{epozse^ azsrad raz,{pq y ,,1n rq uozeq,{8g zt 1ol€t"r 1odsnd őoq
tuüpuoru a{ lzv uÉquozs luüI_oJu9 tnpq umgq,{5g ze 1orl5e,l1_o;ods+d
r í' :8eur mz9prrrro; Á51 e8eru
rg'{uozsu 91el zoqztql8g ze s 'rtp1o3aru u rza
engqÁ?gze vtltqtp uuueruox 'B§o]o}n! uolertq e ueqgíglea s 'se39slaqe1
,1€uJ9z§9sJ €
{o^ Iqq_oln zE {ssJ 'u9ú1o; rzÁleq rurlau9r.ror r 8rprl.rorp,tg
'1au9lure19 zt rpa8u atg ryuppgt űg1llzylÁBg zB s9líq B |)ítsgu B lleulltrtq
r,í941 s9 rded e opeÁ5e '$ lrcsqn] u]oltlttl t8ellr t rzsaalr lallaur rcscp1
8gzsrchlaayl e gygt$Se ,{u9tzsara1 t :1tJ3a zt :rrozollgur1 sgplo8eu 19{ lB§J
ar5o;19uug ,;rraqrpruuras ueu8eru'1o,r.{u9rup;zd9l neuguor urquozr 'uousl
Isluz§Ir{ E rI[9 lln11 uaserzseurral aÁual8ts.rezsgsc891r,r r uaqqase.{1aq 'eurzss
srl9rredur zy ,rgrcgrloal BqquarsrÁ5e rrro1o,pezunu € :lunlltlnu9J Joz§ps
,ru.B^p1
rurru a€ ur eizoq 89sÁu9wsatqe lzt 'lozÁu9rq lr)q]eralJ9sl{ s rüV
rs9p1o3aur sr191pr"r s 11ol relnrtodsglp,t eíguglqord .to1 t :talgzs uapl^9.d
,slalsop9
1au.{u9ruz9ru 9l9tllloJaJ
lerulau9u_o3 'e8uoJ5 1turunlgqurus 'qo^ zojzsa plr1lod 9L.razs.tu91 1esc
qtrrzoqeq 8gs:.tzsgscuarr zt uopgru,{1 ,1!!JalI 9IB B§_t]?q snuzrualpq e e3
rd9u-Inzrueu ruzlJg rl9lpIu 8eur pÁlaiu
-úur In39^ s 'Qt_op§z) raln€9srp,rlrru
,aq
'relozt 9qs9,o13al r 'uasaílel aq uouse,qo uras lal8a.{8oq 'zr 39s9le,r y
?ll?qlzsE^lo Eqzso9{ sIIgJnTn1 B 18sJ 'relr) t11o1zsr,rloaq tq ap '$ IollF ues
-arur1 t rgly rlad9u e turqzuo.t sÁl9ruqel s 'qoa rtlo1o;lazrueu eleza^lezs
rurple11 €eru eualuaru 39Mu9rzsa:e1 r 19q,!erut 'lzso91 1sc1g:ra-nuelpzs
r lzt auel8es tutluoqr{ l8ar aualruarel8aur s 'lodep ze r{ tuolugr 1gt
119rlrp1 rlezurau-rd?u uvq,Jozr pzz!,(eredul ra epurp) u tuozstgí uela
s9ruÁ8e re:lad9u e.{5oq 'rruo; rneqrrel Á3r; ltsc rapuar-r9l9q 'rllryua.{8e zt
rreqgíglra s 'rropo8Mu ua.real€a; r zaputtu ep '(tuauo6 xtd) s a,r-ratelunru
amely a császárság felől fenyegette őket, s igyekeztek megvéden i azBgyház
fiiggetlenségét a császár helytartőjával, a ravennai exarchával szemben, s
ebben támogatta őket az ítáliai nép egyre erősödő öntudata. ,,Minden baj,
ami csak fenyegette őket, Konstantinápolyból jött; mert a teológiai civódások
a keleti egyházzal növelték a latinok gyúlöletét a görög császárság íránt."
(Gregorovius) A küzdelem a képrombolás idejében élesedett nyílt ellentétté,
sII. Gergely kemény szavakkal támad a császárra: ,,Mi, akik Szent Pétertől
bírjuk a hatalmat és a tekintélyt [auctoritast], fenyítéket akartunk reád róni,
de minthogy temfu magad terhelted meg átokkal tenmagadat, legyen ennyi
elég neked és tanácsosaidnak." Másik levelében szabatosan kifejti a különbsé-
get a lelki és a világi hatalom, a ,,Templom" és a ,,Palota" között: a legfelsőbb
bírót, a császártilleti, hosy karddal ítéljena világiügyekben, amennyiben a
testet börtönnel vagyhaláIlal bünteti , azonbana legfőbb püspök illetékes rá,
hogy ,,feg,yvertelenül és védtelenül" fegyelmezze abűnös lelket az egyházi
átokkal, nemazért, hogy irgalom nélktil megölje, hanem hogyvisszavezesse
az istennek tetsző életbe.
E századokban (6-8. sz) már kialakult a pápai állam magva, mint a ró-
mai püspök személyes birtoka, adományok, vásárlások, s a gót és longobárd
királyokkal kötött egyezségek révén;ez tehátvilági hatalmat is jelentett, s
amennyiben politikai súlyra tett szeft az idők folyamán, csakugyan ártal-
mára volt azEgyháznak, azonban sohasem vá|t a pápa hatalmának döntő
tényezőjévé,ez mindig megmaradt szelleminek. MásfelőI az egyházfő szu-
verenitásán ak megőrzéséhezszükséges legalább egy talpalatnyi hely, nehogy
a metropoliták sorsára jusson.
Tény, hogy a pápák, Bizánccal szakítl,a, a frank fejedelmektől (Pipin,
N.gy Károly) kértek segítséget a longobárdok ellen, s ebből az á|Iandősított
viszonyból alakult ki a Német-római Császátságintézménye, mely aztán a
guelf- ghib eli n háb orúk ve s ze de lmét zűdította ltáIiáta, de koránts em j elen-
tette azEgyházalávetettségét (Canossa). S tény az is, hogy aholazEgyházat
megfosztottákvagyonátőlés egyéb hatalmi eszközeitől, ott a hitélet mindig
megerősödött, s szellemi-erkölcsi befolyása nőtt, még a legújabb időkben is.
IgyFranciaorczágban(l9. sz), Mexikóban (1930-as évek), s a Szovjetunió által
|eigízottkatolikus népeknél(l9+5 óta). A világiimpérium hiánya azonban
kezdettőIfogva még egy na8y előnnyel járt: azEgyházbárhová elküldhette
hittérítőit, bárhol nevelhetett papokat, s noha ezek természetesen nem hó-
dítottak számára területeket, szellemi hatalmát kiterjesztette általuk mind-
63
n9
(€aul elze,r.ral
o1a8uqaqcrry 39ur lgígrp.rual8e puÁleur lrzallepuer 1a83a.raspeq r.tug;uaa
-r9 u9ler s 'pehar eler9uloppazl59q I9J tsglueJe^nzs Doloq 'ug]Irt^ B 19J
utqgpa uoprrqleíaozs g1sálsol8elu rys9pr€Bl l?u9 so,{u}uloőBl{ uepullu B
,uaqtaa9 secutllJJsq
LoríIáuútuolr]rq uepeÁfl" w -.oáq-zg6l - elg) {unpBz
-Nzs uJpuolll uqqJag furou11'zs9u9tlu39srlá^!Lul B rurut 19íTü^.. €u]I?leq
,7
rrualpzs qq98o,Ge.r8al8gllÉ l sr uvgptzgzs r l8oq '1euzrql5g ze roporu
lJopr t?zeuezsí9ll^ ü s9 39§ualra33nJ E'11'l.q uolouei gpe.ra l_or§nz,a| E S
,9zzyl,Á3a391ta.:Dapr1eJ_o,r Bq9rq sn]sn8ny s9 Jopug5 l5e5 arrure
'19íl.e,t
gzze slln\zrrllolu1r ,i5oq '9sse3?slel{el lplel l?ze,uazs Ill9Jg.pozlüeu B se
tÁugul stzgq ru]Iúrtq 8 's9r;ut] 9r!39IeI_{ la]erel89s{nzs ru]Ieu9]JpJ v
,,,relad9u uapurru 1orss]rut]'u?ûeulg" :oscwrvd snz9f 9reqrfuqa:81r
l1ol ő; rys3 (rylpsg,{1o;aq 1o.r9c e r939s9ll9u9 19d9d t 8;ry)
,leuT}Ígraze^ ^9lzsoêrd 1d
íeqrH 'pulníap9qőa 19u?uls[e 1e.qell1 'er{ed9u e uloze
AKERE,SZTES
99
,rs9596 t pouurír,rse1 s9
'rurror;pgq8eul B paul9uryx /'r9sJI.o.>IJa e{9q B pouzoq
-aq :plelazs9^ltu er B
]auzsal {azg 7 'poupolleJn IIq ua4ad9u r,{6oq 'Fu1_ou 'zza4alang ,,
€aru 4rrzs9ulo {o6u9l s9 llnqel a(alv, ze {euE9s]eJaTpl_o.d e eylu :redo1 sgpr
-zsnd v1eupgz?pla; uaq9{epl utluulsuox J9lu ngle sruruollu7 ÁuatzseJe{ V
,puap!
ry39l Egllt v elzse^ Btu_ou ueq{nuezs s 1aled9u 9I? ueqg8eseqnd
DePe^ gIcqzíIí^íJe rrÍe aqs98eileJ lu9d {RJ}I{ slzsnd '1oqurncuuqJBfl r9r9s B
,9)Ie {euJo.l)t9pJoq u9luJe8 s? eleulftzs ear;p9Pour 19rsgtuoÁu uil.{ 3 'uuÁ8n
-{EsJ S ,a69s,9scrp )Tougpe)Ttlu s9lerruordrí5a '1ep9u '1eszrod '4eruolrqrq
B lultu 'tueluro 6o1 glrod Á6r,tdd9 ulnrr9dut IBtu9J r :de1 vÁugulotgltu9J snu
-er.rdr(3 s9 snueTTlnrrea aqfiaq uuqg-ro4Áueru sntp6re1 s '1,9r9lararrgí snl
-zsIIIIluV zB les9loPuerroÍ>laar(uo; T8IIÁqF r '19r9splnq Bul_ou 1orels9Ís9Ear
e 1vuryí vlfuzs 1glívzs s9 {aula{ eJrelg ,luzerezs pnr 6eur lulJozs {9urezs
trr(uueurs'1e{l9ruplar Tr(rr, 51odsnd e áía1 ryulryl soJg^ u'ttgl1z d9u u'lunt
-Ie snlBuazs e'4tzgÍuur 69sr9{eq uelaDl9]uepí ueq9u96 1el9zs uBq9uue^
-Bu rrep,e^ IoDI?JesJour e 'eqcruxa ze'eíolter{aq rqzsqsJ e'cuvztgasoJaô!
u]oIBpoJIq y ,I9u9lel9
etzsnd e eqar(5e tpBJBTu 8qu 1eugrn Egpr e 'ueggpn
,IIeIeJ
- ((lelele zsednsc V" pIBulIúIBIugJ e,ltetqlnu 'alot >1rzapr9l8aul ÁEoq
'1elerro21 loJJBs uuI]BIIBII Á1o 1,9rE9sDgpITpT,g8ro-,fuo;
u9pI9q V )TTzoJoq9r
rrgla IBIBJ BuI9u ueprp,o^ B uoq-z6ü s 'lzsozseqdg efoquora1 'rzsglleH Isg
ze vhpzsndfi89rr qJIJBIV t9t v Ie^^9 uu^lutl u9rn BI9IEq eo ,qoscuu.red 6r
-9!q9ry Igl9Ic,qS 69u unuelsuox s 'rslsgí v llozsryI rups9p,r6eur 1lup
snuelc.ra 'uqnur z7zs'rgsgrurqq rreu9rr_o.r6ull^ BIu9u ugpuíuq tgsryzsgsc
^?
usnrp6re1 euel)Jotuo. l BqToJos,9InpJ96 ueso69s9rl9ul B e$Tez g, -,sqJn r7
alu|laqap u'ullatqns afiJJOd
,r,soqladns
'ulaloul alaaodun anbsnail:saua lurua lqr aoH
:luuaulaul' auauloy'solnilo iI o1lailuu ala& al, n1
gxodsndywou
ki kételkedhetnék,hogy minden emberi dolognak és a világnak vége jött
el? Mert ez aváros targa még épségbena világot, és buzgón kell kérnünk
azEgekUrát, hogy ha már ítéletétnem halaszthatja el, legalább ne jöjjön
előbb, mint hisszük, az átkozott zsarnok [Antikrisztus], ki ezt a gonosztettet
végrehajtja, és elhomáIyosítja a íényt,melynek kialvásakor maga a világ is
el fog enyészni." Claudianus, a pogány Róma nagyságának utolsó éneke-
se, a lehetetlenséggel bíztaga magát:,,Emelkedj fel, tiszteletreméltó Anya,
szabadítsd meg magad az öregkor alacsony félelmétől, ó Urbs, ki egyidős
vaw a pólusokkal. Csak akkor fog a vas Lakheszisz [moira=párka] hatalmat
venni rajtad, ha majd a tnais Egyiptomot és a Nílus a meótiszi mocsarakat
mossa." Midőn Alarich 410-ben a kiéheztetett Rómát árulás révénelfoglalja
és kirabolja, ebben mindenki a végső bukás bekövetke zésétlátja;Jeromos,
messze betlehemi remeteségében,a fájdalomtól valósággal megbénul a hír-
.., ,,Epp.r, befejeztem lzajás tizennyolc könyvének magyaúzátát - írjaIe-
velében - és Ezékielt készültem elővenni, s íme, hirtelen meghallom, hosy
Pammachius és Marcella meghalt, Róma városát bevették, és hogy oly sok
teswérünk és nővérünk odalett. Azonnal elvesztettem érzékeimet és hango-
mat, úgyhogy éjjel-nappal egyébre sem tudtam gondolni, mint lehetne segí-
teni mindezen, és azt hittem, hogy a szentekkel [a római hittársakkal] együtt
én is fogságba estem. De mert a földkerekség legragyogóbb fénye kialudt, és
a római birodalomnak maga aíeje elváIasztatottatörzstől, és - helyesebben
szólva - amaz egy várossal az egész világ elveszett, azért megnémultam és
megtörtem; neín találtam semmi szőta jőra,bánatom megújult, szívem for-
ró lett, és gondolataimizzottak, mint a parázs Ki hitte volna, hogy Róma,
mely az egész Földön szedett zsákmányból épült fel, összeomlik, és hogy a
város eg,yszerre bölcsője és sírverme lesz népeinek? Hogy Azsia, Egyiptom
és Afrika partjait Rómának, avilág egykori úrnőjének gyermekei fogják el-
özönleni, kik most rabszolgákhoz és rabnókhöz hasonlók. Hosy a szent Bet-
lehem eleddig a nemesség és a vag"yon frnyében dúskáló íérfrakatés nőket
fog naponta koldusként befogadni?" (Alarich közeledésének híréreugyanis
a római polgárság nagy része világgá futott) Jeromosból végül kitör a fij-
dalom: ,,Hangom akadozik, a zokogás félbeszakasztja írásomat: Ieigázták a
várost, mely leigázta avílágot."
De mindez rém|átás egyelőre, a Várost korántsem ígázzák le végképp,
a birodalmat az ő nevéről még mindig Rúminak híviák a barbárok, s ha
meg-me grab olj á k i s gaz da gs ágát, hatalmát nem ledönteni l<tv ánják, hanem
67
89
rol{pezs9lurar TolÁ1o íra19 uí_I}q 3ls9zo^9l|3^9^3zselzsnd s'elodsnd BuJ,ou
,rtule rcp;
{$í9Ie Inuo^r{ {eu l$ rJoq9r í€ur,'1aualrlezg.1ro zsÁu gqe lc1 i{1u
({Bu{n6uur
_?rJ_oJ Itu ileW .rlrq
1r"l1tueu 1a ryfielEol uescqos
519[rzso;t4
s TTJa1 Bq{nuIBlBq ,rrrxs.."Ou r9u9u Bqou se '1aupalzseírat uopeqezs
elu's s ,6r{od951 eI r9II9lI pgzz9lzsgd.iln rprl )tB9PBtI J9qJ?q r tqou :Eo1
_áJ ,ororni ,rrái,ri eo ]úrprrutu upluÁu B vglzv s ,uella
ő;n"lrl r1o ,
{ou nq B l3{ou9uJ ,"S'Ő ,.1196 ÁSoq 'tu9u_o3 zv uv,q9í9lv6
"vr Ű"r
rral BJ9rnJglarilr*
{or Át,N elan ep 'ar69l nruqríuq urau
9l
r9^JeJ,rlsaÁEa uuquolupo"q u9zsgsJ reled9u ugturat s9 uIlEI B
",9q9,qsie"
Á8oq ,elzallalrze s',truiliro 19r9p;rii "o u rpafuarq B.IIBIBH'rrodo1
reta{aq IBIu9J uBqgIB^ BtuIBJn wryi gzt s ,aDel e^9Jalzslurur ,uaqílaluazs
Á3a rlon s9píl1 s9 gJ,eJu.I19,rcleuazs r1 ,1sn;opolsst3 ap 'uuÁ6n analze8.ar,nl
po9r9u"Ér9rrrrlr.."r r,9)lre)I gqla ze Ísnroporssu] s9 sNPouug 'sntqleog
l.Ű**Á5 ,,,1ereur9rs9 gqorn" ffi1e\? uBq9JB^pn o zv il.gstlBt {BuIBTuo
J
pqF" rsoq ,1ol'e§Egnscaq ,nopnl lues IuJ} se 'rl9zsaq e^zePeJojl InuIr8I
BIloN i(sn{Ior'1 ,i5e 1escrgl e ,pt:r,eryt7! L1eu'j{Izo{pgull 19u9ír;s 1orsode
ze se ,1nuon cgpITITzBq-Jer9d luazs a aJ9r9I snu9lJg 'tsorgn e rí
_rrsorytsr* rr9íoro s9 Jozsola ugpTul"egu roÁu
s '1eulerelugJ B &apzyt7p889s9lt,r
' zarqla iuaanz?lu| | Igzslsc e_ prÁu rues p í(n ap' u9l9r1 {ry o{IB Jn loqguuaÊu
:3eü 19 lo^9ze1 i9Í"r rr9t rrr1pgrrázs s9 'lre19opo :rzgL1q 'u5 rropeto;
rgzs^sJuo,u?Zr.rrű:l,rriaq turag" ,ges_íLb)urueils9p,r3elu 9qs,eâ{-9qq,o,1
IIFeTs 1auqJlJapo.qt Á5rN {BsJ }oIuIgÁSp! e yT, - (,Iuaz§IeJo] eJ9l9q
s9 ,rr,r.roqgq , -911rr4trgrg
,ureílgurro;rg ÁSoq !,q-opqtu sJulu u9rnlul
'uotpvrőar- r.rglrrol9JnclseJ BuI9u Jo{_oln zv Ltoqs9 teuqepoJlq íBIu9J
e *rrr1lgrr{aq pi9h" 1or98 e lSoq 'ulellolzso1g,r ra69s9sJlp 3lz3 qq9ryl
,r9r"'1i419,r lrru9-qr t.* tBqII9 *,i *,119 í3a 6rpad tues 'Dgtut 1nEuspu,r
uBIr9IoqBz lupe{seurlepe8ua 1aulaÁu9r"o 4",p"r rueu 1or9t_ 3 tues Átoq
i
.tlot,uet8e*r,l,r",,d@euauleo.qo^|lgzsg slreugr]snlsnEnyJBseB3B
6ppa vilB'zlsnJlnBrv s9 'rI1^ ttue'zv uaL1algtloc ÁEoq
"u"u ttppa zsgt
ÁEtr,uaÁErr g.rrálrplrr.qr9t,.-1rpoJo6- Tq eze s'uraí19,Jo,1la l9êu
ryT? J ,tzsal
ryá*9, u Á6oq 1*w11g^vtrc elutalg" zalzaÁBaíleJ snlsoJo lunu rs9ulol
Jl.n, ír"arp"állnur§ típqln.uaq'eraspsg lJ9zsgsc B Iellzsn DlouJoq9r B s9
1uÁuugurorrr, ,rrigr,q 19up,á91,9,- qJIJBIV setz9í.ty^1uuuíde,1
",i9'1i9,I9u
to8uu.I DlouJoq9r ,(Ee,r (r8ac,a,q1,19,|9, to69s9rl9ur rtuppoJlq Á8oq '{,Á8
-B^sceq ,9 '1.ur119 eqgíllosz ueseÎzs '11palleaeu uúqJu^pn IJ9zs9sJ v ezseJ
Ér"1r*lrprr.l,pr9qoá,ro1 s9 r9E ,19pue,rv .euuaq 1eu?uleJezs luPesezs9J
69
snz9f Á8oq l"oIeJE
!8Do^rqaz§so zBzB 'rasz9l1e 'rrorJdep rrz9q,i5a 9trp91
,rerapleJ
uaq89slg{ reqal unu 'esseÎo Ieruuele 9 u3z9í rqounl,e3uT"{g zE qv
pE 3]au,alJof )tBu§nl9lurrd rdgd r p,rgzs sgur '1au939s9qa 1odsnd r8lII.oJ 8 oJs9p
-Jpl ü aJJg i..r,{u.al ruazs 'rllolo,Faqrue" ouueq )rrr9l u9lul ',,leutlertq rua$f
qeu )F]]orJuopÍEln] u9[u ',,d8d" B ze eJoJeszgna,!t uezs nat ueÁ8oq uoírn
rr9la e.tprurrler 1gdsnd reur_o.r t 1erloÍeq8eu ]u9Tu9 'euT aP ?FIotIIoJlso 19
uolopüZ9zM9 ]IFIa1 e !9rl_o,ruop3etu ]o8es.rczsgsc ne8nlu t lgtupreq r39pa
unrr9dru1 rtu96 5lplerzsn úqou lToJgqJüq
e 19r8erra.r ureu u9lerl_vl5o y
,,,Áuo1 luazs'n]azsau.rat
IuplgJJaqura lulur 'ueq9llez§ IaJ rup] l3} Jo{1e J9uI eíoJ ausqa zgl$Bgzy
,ellersB lEIüIplBq lue]s ueltaőa ,o,ra1 uoo1og t uaq,larut 'ugla e39s9l9ru
lded z9qőg zr 1oítq8eru 89suáqule lpa"(Ilp tq8gsuelrepnl s9 tq89sea:np y
,q9ds+d 8I{9u rrczs nel erruopteq sa.{1pía.r .!rru '1eu39pt e rlnnur8aru
D9Ie Fu9lJol íessouac seJJq B Ia^^900t J9ru s9'Ip^9lnry ereualeí s93ar
,l9í9rcí Bgsedyd luyzs
9o.I lullrr 'uaqpeueu_oj 1euua 8o,{€er uaqqeseÁu9g
e.rurolrrn8gya t ang3ugpp el9 ÁBa zv za,191t 1or9 tzgqÁ3e zt euop1o1a; st
,tIítJ
tgqcrexe zr ed9d r er9s9.r91 pudrnr1 ilarluleqq '1eu93_o,] r?l9g ,ale
I!q9I 1u9zs rloleq B ]a,{u9ruer zs9raru uepurru s9 t9!9uorol rgs !9!pe1 19.{u
-adg.lroqq.!9rq .roqrugí r s 'auazaa zoqgírls 1olsode ze utsrol€ re89sualla
,au;l1a
lazlalÁíalalt g1szvlttdtd y 1nq arpr9l ,{p.rr1 rppe,ruezs lárulal9s
,{19ur e,ffioq 'ryrr91 'ueq9ruelpzs 9e1.{3e5 9zzoqn"z?ul§p?zs3q s9 lueuJ
eqg.roqgr putrdlnr1 uerr.cq.{p8:eg ualar.rea,{3a; r u9lpr141 r98allaí ulodoru
-zo1 19sselunz§aru se '1euad8a,r l9ra uosolel í3a zr. vaza (8oq !s]9lrp9q
ugurre8 e rílorg88aul se '9Joj ttu9d uo^ lJo.i 9r[E uolvltq lueznazágl í3a
.{€oq ':rozny1 Á31 apuy |lpppueJdlnrl qnuo^ uella Bur9u sI EqJJExe zt
,t1] ,4p s9 llorer1g81ozsr1
1pueplpa,l uasaÍlar eded uole8ourt] Iles lr[Dluas
LOqQ39,J9.3 B rJeIü 'qo^,oraqJ9le
pJ E ze uaq-óZ/ lsou] 'u9Jos IuePuPJol €
lo)íIIutIB^ EH ,arupelaJof r]e e{ EJ9{o Iq 3ru96 'eirtle luar;se.,(5a r9rt9r1
o1 '1auuralepeía; uapurry pqt uedd9ls9ur es.ros 19d9d e pulur '8I9rI pulu
,I €H"
'9 zt purru 8egru;zs9pa tqoa elpPol1e lsoJ_t^ s ]oT{á pu€Jd]
,síTgrueuu]o{ s9 IT9zsaqla snuoro8e.rg
98uofur uadd9 ueu
,GZL)eI
u939sd9d r ueőoqr 'aru.oJol ,l ze nI uoíng pptq ue.tpq rqqo: y
,II (I9ug^Bzs €
arlarazs ríl9rq p.rgqo8uo1 pa t 'topur:dlu1 rl '3r.ta3le3
l1o,t,r.r9 qqesguro,{u rrgÁuozlq ,{u.e,u9ísusad e rgq 'uaq-791) 19r9{9pu9zs Ia
,1azzu9<l
e oiJJ?r r9lnrv n íI99eT ,I ús9IoJosIeJ ]osgrgha,lgl e auuau e.l>1o5
lur9u őea 1rccrtsrpvq e 1euazs391a3eul 'rso.lga e 19íIoqtl uas t4 'arpt8o8aur
0L
,7
Z,pe ryl?lgld 'rcpua.na19 'y(u9luo.l 'tsgtetzolrepÁuq uars1 1aur(laulr
'39ssgzg.>1 IsgIIt^ uvÁlozezt 'a!9l1ale;Earu.9Bp3" Á3el',,1etq9tq" reqgq t ,,ttzs9141a" zt
:ruodsgilg lvw,lolazgrar{€utu r lza ezzodvle vry$Églorlu,tla uutlussleC Jopu9N yfuolrgn ,
9-zs]OJezs 'vtlvugf 'uour15 $l9 ?Pl?TJoZsPosBIu BJÍn ,teüteÁugryqv? zB
pesselp8eT :DTeu Bpuolry ,pe39r {opaJezs rffio,{ 'popű el 'IueJí) 'ÁEn :r49u
eppg irrre8ue o-zsloJezs gqHq l9urlalqg.o.l e |?lulleze 'eg euof 'uourt5 :pa1
- :
9d uouJls snz? Í 9ll|9z s 1eP9q3 zv ua zeqre} ? ő, Igzs Á3y ryqat n9p
^zeaaÎg'(
eleleueueqÁuueu 'ugln Esgputu9lloJ í1,9.rpt_o.c 3 {Izo^9lle ugpltu 'd91 ro1>1u
uqfgleq 51pop9rrq ugplp.g u snz9ftlu '8rppupurur roJ9t){BsJ ueselozseuJol
zePuIW,sI oJs9laluT}q s? alsezilIl9T 'vlsgzot4Íu9^J.o,r v(vtvsvlzsel9Îa zssoJ B s9
9í e wtoí :usupu8eur uoIBruI{ 9l9;-9plo zv :aIeí vaur.ilt nlgtcyzodr{9ruger
'pueleí rgsgpulp ulolglet7ryzÁugutro1 seíler B lulJezs vlv|9|Izffiqgzs Jo{9 zs9ta
ze s? s1Jrluezs B '9aeqtry ulau oJI9J adpllaí 1r.uqsqpery {osJInT y (ot-gt'gt
lW) ueq>leÍuuetu uezsel B^zopIoIeJ'ugplg.J B zsepueplo1a; trurelua sa ísr
",q
ueqlaÁuueur e^]_oi uezsel Eeur'uop1o_I8 zsepuetg.4Eaul IIIuBIB^ sE ,IIBsJIn>I
etezslo 1eu4eÁuuelu B luopc perl9u sg ,ruue^ lEuIIBpBIp uozv 1Őu3oJ luau
pdq 1o1od e sa'lvulezqLlawezssÁuú ue ze 1el uar;d9 u9I1Izs9.4a s9 ',i.Ee,r
[ut{tzs] Jer9d ,í' ,9rvzzgqrllIDpIB^Bzs e 19uIIB13I{ Ituellazs íJal9d eígrrur,feq
{Busn]zsux' aía1 4evzgqÁSg IpIo.; u' uqcleuour B uolsJ ueqv$ezsn 1ar(uuaur
B luIIuB sg
,rrBIB eullep9^,9 zu 6ryads9 61969,r E9l7t v
II9uueJ zqqíB1 zv Átoq
'lualeírrÁÚus ruru 'uelle IBs9pEuI9r lo{od u rp9rr6eru s9 €r9t9rr tgy,t v pBJBIu
uvqz1;q1Ltg l9qel 'puruur T+Ie^ ÁEoq 'rr9616eul snzaf ,,,uor(6u,r ueq>laíuueu
n1 'ugrüy u? zB tueugq 'peleu ve 9tuapí ruau J?^ s9 trsel B ileru 'eg vu9[
'uour15 ,ffiurr 8oploT" :ltvrwzs Jer9d uípuou {eu9s9ruelaíq sauaz(Se uals1 '-
BId {ouuelsl o :psBI - 'enellaul zsat to8esr(uozlq Jor9d 8rpad u,gplw (eb-ob't
,uefl
,,,nlgdrulur'uozselltÁuue rure íruleÎqzs8o;1eus9J,ex al'ÁBel,egeugf
B uoluíS 'ea :epuour snzg[Elpad u?amyaryü,lrilg ?pze^zoqsnzaf sE
,snrzslJ)
]unu uezset trr(uus Áleur 'lsgrssow B 1ugppr8ew :PT9u úPuolu s9"puuourr5
,s9Jpuy 'víÁrq{auJel9d-uoulls BIB^
IeêsJJo Je^$ol 11ezo1IgIral ,tozs.gla zg
tl5a 'lsnzef {9r3ô.)T se 'ltgrtuzs sougf [,91arzsa.rey] {pFtI )TI{ '1r-tz9.{ ,grrol
BuIy" :ile4eq uoruls Épps zB Ig ueger§u {Bu9pIIz S zvzv 51uus9;9y' auglEaru
Joqrau 'uuqlaualpd,gsía z3 ulhuu 6eur euet rJer9d 6rpad - ?§[qleze^Jezs
zsgta zv - ?11+F1'lte1olsodu alp|r_t{ ruur;dqu röI9lsz9ple so IuBTuBl srrz?í
*"a6asÁ8a llezaÎezs'ereze>1o1p(8 Te^rq B :uequeletrJ9 lll^l9 4tzaÁte vryt
"-'gErunzs
t9sterrozsg zu qqplur8al es9rualoí 9zs e |l9t9sesryt4urroru6o19rrr4
engem? Monda néki: Úgy [Iram, te tudod, hogy szeretlek téged. Monda
néki: Legeltessed az én juhaimat. Még harmadszor is kérdéőtet: SimonJóna
fi a, szeretsz-e engem? Ekkor megszomorodék Péter, mivel hogy harmadszor
is kérdétőle: szeretsz-e engem? Es felele néki: l]ram, te mindent tudsz, te

tudod, hogy szeretlek téged. Monda nékiJézus:Legeltessedaz énjuhaimat".
A pásztor és a juhok legeltetése ismét jelképes beszéd, ak:ráIy neve Keleten,
Babilóniában és Egyiptomban ősidők őta pásztor, jogara a pásztorbot; Ho-
mérosz is a királyokat a népek pásztorainaknevezí; az embenyájat, a népet
,,1egeltetni" zsidő nyelvhasználat szerint is annyi, mint a népet kormányozni
(Kir. II. 5,2; Zs.2,9;Iz. 44,28; Mik. 5,2; Ez.37,24), sJézus magát szintén a
JőPilsztornak nevezi (}án. 10,11-16), a zsidókat pásztor nélktil valővagy eI-
tévelyedett juhoknak (Mt.9,36; 10,ó). lrz evangéliumokból és az Apostolok
Cselekedeteiből világosan kitetszik, hosy az apostolok (taníwányok) tisztá-
ban voltak Péter felsőbbségének, primátusának jelentős égével,Krisztus után
,,elsőnek", fejüknek ismerték el, s innen ered, hogy az evangéIisták mindig
elsőnek nevezik, első helyre teszik, de utána sohasem jeleznek másodikat
vagy harmadikat, sőt sommásan beszélnek: ,,Simon és a többiek", ,,Péter és a
úzenegy",,,Péterés az apostolok" (Mk. 1,36;Lk.9,32;ApCseI.2,14,37;5,29).
De az első helyre tétel nemeryszeí magátaJézasra vihető vissza: ,,Megvir-
radván, előhívátaníwányaitésváIasztaközzilök, kiket apostoloknakneveze:
Simont, kit is Péternek neveze..." stb. (Lk.ó,13-14); vá|asztá Simont, kit
"Es
Péternek neveze. . ." (Mk. 3,16);,,A tizenkét apostoloknak neveik pedig ezek:
első Simon, ki Péternek mondatik..." (Mk. 10,2). Szerepe szembetűnően a
vezéré,s még jobban kidomborodik Jézus távozása után, minden egyhází,
egyházszervezési ügyben övé az első hely és a döntő szőz ő rendeli el az itj
apostol, Mátyás megváIasztását, őbeszél a néphez Pünkcisd ünnepén, ő
képviseli az apostolokat a zsidó tanács előtt, az őhatározataLesz törvény a
ieruzsálemi zsinaton, ő veszi íel' azEgyházba az első pogányt (ApCsel. 1,15;
2,14;4,8; 10,34;15,7). Nyomósan esik latba, hosy az egész őskeresztény ha-
gyomány és irodalom egységesen lgyanígy értelmezi Péter primátusát; pI.
Cyprianus: ,,Péter,al<ttazlJr elsőül váIasztottki, s akire Egyházátépítette";
Aranyszájú János: ,,Pétert Krisztus az egész ftildkereks ég é|éreá|Iította; az ő
lktatáraés hatalmá rabízottmindent; neki adta a kulcsokat"; Ambrus:,,Ahol
Péter van, ott azEgyház, s ahol azBgyház, ott nincs halál, hanem örök élet."
Még két kérdésvan hátra Péterrel kapcsolatbaíL, az egyik járt-e Rómá-
ban, megalapította-e az egyházközséget, ott szenvedett-e vértanúhalált s
7I
?.L
uesesaíu9l l_ol9ípguls9ulazolseu ríuo>1rgn ueq,(Er9, a eítuods9llg IBtu ,.
';Í#;1l1:l;ij-J
,pg(pgrn Jar9d pI191I9IoílsnulT zBzB',,lasgwtzeFit
rydvd u uírer{o; píuw
z3,49vrq BJsnuIT 'la8;aszoyizgqffie zB )íololsode Eoploq e ua^zepuoJoq s9
ugn;dele&any" :l ÁEt s 'Izeaeu ,,1euzeqrl&e se]eJetuslll11uapulur s9 ggl69r6a1
,J
'qqolffieuEel e" (ó8I) ueq9rrr(uo: (pafla qaqau4ala zV'' 'a?laugrr_o31eura>lgd
I
- s nd s 9 l9 íll}ul t gszoxzvqrlto uullo z u u í1o1u pnr8aur ÁE o,{'
1tzeln B qgul.ou
ItlJ.o.{ //I lgds+d 1uoÁI 'sneeuer1 nsvzr.;tlllvzs IBIsz9-sDI y ,,,to69snur'ar?^
{elpeûezs uegr)pl Á6e s 'rg9*9u {elueu rrT.rÁ6o uglzr {I{E'' '1grrorldup
1o1orsodu I9d s9 Jer9d rgrra{punu í8oqrurur '19uue; rzg.1 69szo:tz9q,íta
IBIu9J B se IsnqluTJo)t 8 íletu 'ryzolrurqq er69s9luosvqv BJIB eu1>1vugdgd
I?l9zS IT}J_o.{ 01I {gds$d zsozsnuotC EsoqlulJo) ,Jozs,g)1e eg69sl91191uo^
BÎlu leze l9Js9tu 1esc '- :a,ÁtaíEaw JBsIJD lulru - rr(u9r eve |wzgq,tlFie
ê
IútuoJ e 1?neze^ I9d s9 Jer9d ÁEoq 'eln 4tzolreÎt{ ru9ry(u9r ilelusno.T
r9qel ,,:1oíSurr e[l9r;le Áug8iazs snlzsTJX uequozu u9 '1et1o,r 1o1orsode 1,9
'Igd sg Jor9d lurur '1eqeu TolosJuered [ÁEr,r] uteu e6" :ízselezzoqs '1nlau
pB lolosúilssln se ]a{eulelu1 'taloral]sal IBIu9J u uírlsgpnr ueqlaêl
Ig;.;re
í{lpp1 Bq9u9u erysgtívqar89l ral9r; ze s'4t19ly BJI9IeI{ '>1parr cq69s6o; rr9s
-BIIBÎIq tgÁugloyu3r 1o1orsodu zu 'rg.>1gdsnd c9u81 IBItIJoIluV u9íele6e1 .7
v ÁBvl u989rrzs,I zy,(1eqolorsodv zv rlorr uÁugaTucl sI u6eu uetualey)
íuuqgul96 rgger ,,uIuI9I{ ue* ',,qu,g,l1pz9E ll1{Erpc lgpl9d se69sue;''
IBrI9 IuIB
' ry1g1etlyula 19 tgtgslugzs B llvzop1a I 9d s 9 Jer9d IT9 s JI p ue q 9IeêI s elarg
^'
p,rpP9sr91'llazgtul zolplulsnqlulJo{ B 'qqgsg>[ [e^â L7 ryqan 'uaq-b6
1edspd uetrlelex 'epgtn {IpBuIJBtI €au rpq ueq-/9 lulJezs t9syulzs9pr
Je]9d (,rraraqe1 Bul_ou 1rsc ,,Áleq s9ul" V (.,11zo^Blle erÁlaq sutu 'ueûeulpT
sg ]errllegvÁle ze se {Buge>Ipf raleze 6aur 1ar9íuezl :epuotu s9 '1,9gcolugr
e Jnze rar,9 T1 uelffi91 Bvoquadd9lrur'919zseqle Jot9d" |8I-LI'711os3dy
,_oó ,rle{eq Is9poTzolrll
{9rlo{rn 6e1,9reqe1 {e^}q B pulru 'vileul puTlu
u?ze s '>19uate-l equo.1Jog sI Jezsl,e1 'tlTlrozsÁua>l pp_o.1z,9r{al ]lgltu es9zopF
)Tgptsz B Jel9d írrluas eq39sl91 Bluo^ ueu E9tu 'puelaí l9ul9u DI uollqrfl
Á6oH u]Bs u9 zt,'>1lgytrs9 'laza>lalnz(6 Áu9rzseJe{ Dolzsulgrr rrpÁte
,r,(fI's)
.1
{erele^'olal uequollqrfl B le{elll lugzso]T" :l Átyu9t9l1euÁleul 'alele1
,Ia^nusr{l
{euJer9d >1uug8rur tunluetunllop,9slo zV Bt, II9 sI ureu 9p9rytsul
ílourol J9Iu Btu s '1e eheqrlsor(lguroq s9pu6ur so{9pugzslu1zs B {Bsc Átoq
'9ry49hzsvul91{ournlueruruIop pJqIízs usÁIo rereleleJ 9l1ua6r zy ila {9rreuer
felsorolását: ,,Erre [Linusra]Anacletus következett, harmadikhelyen pedig az
apostolok után KelemeíI..." - vagyis Péter volt Róma első püspöke; Hyginust
kilencedik püspöknek nevezi,másutt ,,Péter után nyolcadiknak". !y2. század
végénCaius, római presbiteq egy Proclus nevű eretnekkelvítázva, Péter és
Pál tekintélyere hivatkozik, kik Rómában működtek, s dicső halál után ott
lelték,,győzelmíjeleiket", azaz sítjuk^t,,,Enmegmutathatom az apostolok
győzelmijeleit, mert akár a Vaticanus felé, akár az ostiai úton megyünk,
ott találjuk emez egyház alapítóinak diadalmi emlékeit". Tertullianus,
ugyancsak a2. századvégén,s hasonlóképp eretnekekkel szemben Rómát
apostoli egyháznlknevezi, mert ott,,maguknakaz apostoloknakhivatalszékei
[cathedra] működnek"; Rómában prédikált Péter, s a Tiberisben keresztelt.
Részletesen szól az apostolok haláláról is: ,,Elsőnek Nero szennyezte be
az éIedező hitet. Akkor >>övezte fel más.. Pétert [Krisztus szava szerint],
midőn a keresztre szőgezték; akkor szeíezte meg Pál a római polgárjogot
magasabb értelemben, midőn fenséges martiriuma áItaI újra született O,
mily boldo g ez az egyház, amelybe az apostolok tanításuk kincsét vérükkel
árasztották, ahol Péter haláIánakmódja álta|az Urhoz lett hasonlóvá, ahol
Pál [Keresztelő]János koronájátnyerte el" [ti.lefejezték]. -Végül említhető,
hogy a I70-tőI fogva feltűnő számos pápa-névsor mind Pétert említi első
helyen Róma püspökei közt.
Sírjának története is lényegébenismert. Nero vaticanusi cirkuszának kö-
zépíalánfeszítettékkeresztre, s akkori szokás szerint kivégzésénekhelyehez
közel, apogány temetőben temették el. Sírja fölé márAnacletus pápa emlék-
kápolnát emelt (100-112), me\y ztándokhellye váIt. lvtildclzések idejében
egy ideig a S. Sebastiano katakombában rejtegették tetemét, Pá|évalegyiitt,
amint eztaz í920-as években végzett ásatások igazoLták. Majd visszakerült
régi helyere, s Konstantin föléje építettepompás bazilikáját úgy, hogy a
íőohtfu a sír fölé került (confessio) , s ez a templom és mai utóda, a S. Pietro
lett a katolikus Egyház szent h.ly., legfióbb monumentuma. Konstantin
és myja tömör aranykeresztethehyeztek a sír fedőlapjáta. A barbár dúlások
megkímélték,de a8. században a szaracénok fosztogatásaitól félve, befa|az-
táka sírt. Mikor VIII. Kelemen idejében (1592-t605) a mostani bazilika
főoltárát alapozták, rés támadt az ősi sírkamrán, s rajta átláthatővá lett a
régi aranykeíeszt)bizonyságául, hogy a sírt nem fosztották ki, épen maradt.
Kegyeletből nem kutattak tovább §ajnos), Kelemen ismét beía|aztatta a sírt,
föléje építettéka marí hatalmas, csavart oszlopú oltárt.
73
bL
'4ea4etezs B {9upe{setulepetue tueu {ere[pg.{ I{BIB^ e114 zlr Á4 p[rw
(,Tup819 IIe{ {Bu>IBar?! \qggrdg 'sgtu rB{nIBrBÎI{ 51eueuue1 1ulfuolazsnle
[>1osnu9>1urp s9 {_o]Tgdsnd e] 1aza eq,,ÁEoq 'rs9za>llapueJ B {9lpBI{ 9qg9ôJ
,Blgalezs
{e^}q ,gpueel B {a{epueJ lr>losnu9{BTp s9 re1_o219dsnd'' pz9.1 1e1
-r9r6aur gsIe ze>1o1orsodu zv ÁBoq'elltzo4tvltlq r_oi {eqg9.1 uaurelay .eíe;
Blszeple IBIuoJ B lultu 'zoqsnqlulJox 1lo{3l qqepzo.{ s9 'r[9 39ur 1orsode
sougf ropur 'uaq,9p1 Á1o vzzot7 S ,uuq9repnrsa(ler {BuBIuIBlBq ozoqÁuerr-ro.r
'TvugÍguctpsrrní 'erua6er(ue; sa BÎosJuúred urauuq 'ue,gllut {BsJtuau 'eqal8n
IsnqlutJo{ v'zetq,ÁBe {o^9r ,(6a nozollu^Beloq ru9lÁarur4er ,9ru9p
1odsnd
IBtugJ u l8oq 'gl1gtyÁuozlq selerrq leêl-uatuelex B JgW )TaupeJe
IopIos9J
-JoJ llolelJelust lu9lul zv vselv^B( rreru qqqul IBuuB '1ugraqzglletll lueu
reÁugq9u ap 'ruuryroduzs Er69suelor69a B lu{ounlueun{op e >1níu9rr14 ruou
igraqrarro.>1uotuoíu s9 gteqruldulDl o^pzol l,9r:I,9pl,9sle6al rgur sgpglíalvzE
íí,Ie)pIopI zB se IB)pIoJBI{I^ u uoílocup
'uul]uoqr1lgívuoro1 u9ve Á6o.{ '9u 19gtazJ9)T9ő {plesc ípul 'zeq9ÁE1o.r
B gluosutl '9IeJpI I,gJInIeq ie:reual rTq B lurtu 's9p,9líeJ ueÁ1o ep 'rgqer zfu9r
es9p,9líeJ sugurrrd B se BII{JJBJoII{ v ,{9slJeluuel ru1o{gquzs rsc1o.1re z(Ee,r
relu,rrírrq soÁusuIoíEeq e s9'>19[l93eul r989sÁ3a zgt$Egzv Áiloq 'luuezs
lese se 89sllzs s srÁ6e^ 51ulzollelnur lultuu '9n938qy1l9uar ;9qeÁu9urlp9.{
e'ut9po>1 zoltel lulJezspueJ lu{ns8zo{lu^Beq s9 re{+s9p9.{}tu lT9.{9dsnd
IBIu9J Y
,Blqulqzs e8essed9>1s9P,9lÍeJ ytgstepzv8
ueler69rr {euesaleze^ se
4euzgqÁEa zr'Itlze^let8eur ilezspueJ De^ uequelarJ9 uJepotu rror?qpnl
tueu s9r9leq lJeque nutues ,Bulo^{9rgezs6aur ue$Iereps9J 8 rt{nurprrqíter
.erupaseÍlor
{arteur lgpuno; nopu oô[e 13qo^ tuau eC ileIIeT I1 uaq,gpl
Iqq,9s,DT u >1culnígrrrpsrrní nuellezs 9 zv vÁllautu 'lBIruIBTB [rulleu9rrgt]v ze
tprÁuunzsuueq lu9{EJIsc ueq989s9rl9ul 1uulepoln Jor9d'4eura4gdsld uur96
,!ts9lBÎI{ prglgJrozseluJel lv>lv'salezseluJel rglu 'uop1_o.g e rolEeul ro81op
so^Jezs s? 9I? uopunu Áleur 51eu7fu,a^J_o.1 s9lruTele zv o^1a^ {o^ ele $ sntutuud
,ezssa/e;q Á6o.{
v
DeIIe{ ugure{o; 1gp1ze 'uessu1 ]BsJ Ia:I,gJa s9 telaÁu ?vIzT
-ur rrezeÁleq9laq v zry$tEzy,eqeleu gllw zqÁíE ze uvqgí4BIB r)sF{ seíTer
Iew;oze rrede1 tueu ueselazseuJo] - zsau9lJolz1l,ÁEa ultnszeÍ e tesrrg uírr
,gllazelJezs neu9lJo.l sBtuIBlBq
- su9rrrlJd y" ilepe>leôu rrr_rÁ6a pzzvq,,Átg
.lulJezs sscuursd snz9f
9l8IIl9I ? uvlzv Álaut'efu4sc 'a.rrle Egsedgd B llo^ zg
'elzgqnlgJlupoln r9IuIBlEt{ rsnt9turrd s 'ullolzselq^79sol9ô,! tgyle srÁSerl
'tuoleporrq8ull^ IBIu9J E In9ÁIap1azs11vlJ1lazÁuryllo4z7lÁte,9 íúI9ruT{at s9
rctrrlurBq gIa^qzzoqB s lsnl9lurrd u utpu snzaf 1eurer9d :s9pJpl {posgw
amiket Isten mondott általunk, az tudja meg, hogy nagy veszedelembe és
vétségbedönti magát." Korinthoszi Dionüszosz leveléből pedig tudjuk, hosy
a korinthusi hívek Kelemen levelét nagy tisztelettel fogadták, s még évek
múltán is fel-felolvasták a vasárnapi istentiszteleteken. - Antiochiai Ignác,
az apostolok taníwánya, néhány éwel a KelemenJevél után, imént idézett
levelében a római egyházközséget ,,a szeretet-közösségek fejének" nevezi
(prokhathémenétész agapész; Funk magyarázta szerint: ,,Quae praesidet
universae ecclesiae idque Romae, ubi habitat"). - Egy *ásik apostol-taníwány,
Polparpus, Szmirnából Anicetus római püspökhöz fordul a Húsvét-ünnep
vitás ügyének rendezése végett; az ügyben aztánYiktor pápa(189-198) teremt
rendet. - Irenaeus, az apostoli hagyományokat kutatva, affa az eredményre
iot, hogy bár még számos püspök él a világon, akik maguktőIazapostoloktól
vették tanításukat, mégsem szükséges ezeket mind felkeresni, mert hiszen ott
veí| ,,az egyház, mely a legnagyobb, legrégibb és amelyet mindenki ismeE s
amelyet a két dicsőséges apostol, Péter s Pál Rómában alapított és létesített,
s amely az apostolok hagyományát és hitét, amit az embereknek hirdettek,
az egészen mihozzánk elérő püspökutódlás során mutatja ki". Majd hozzá-
teszi a következő, nevezetes és valóban döntő fontosságú kijelentést: ,,Mert
azel az egyházzal |egyházközséggel] az ő \<tmagasló elsőbbsége íolytán az
qesz Egyháznak meg kell egyeznie, vagyis valamennyi hívőnek mindenütt;
mert benne őiztetett meg valamennyi áIta| az apostoloktól áwett tanítás."
(Ad hanc enim ecclesiam propter potiorem eius principalitatem necesse est
oínnem convenire ecclesiam etc) - Rendkivtil érdekes és dogmatörténetileg
elsőrendűen fontos emlékAberkiosz, hieropoliszi püspöksírfelirata 160-180
táiáróli az alapvető keresztény hittételek szerepelnek benne kialakultan: Jézus
istensége, az Oltáriszentség Mária szüzessége, a római egyház primárusa,
a szrntek (hívek) egyessége, röviden a katolikus dogmatika veleje. Emiatt a
racionalista bibliakritikusoknak nevezett szekta kétségbeesett támadást in-
furtt ellene (mint egyébként a fenti összes ókeresztény dokumentum ellen
is), de hiába, megmaradt ,,a keresztény feliratok királyának". Aberkiosz volt
Rómában, bejárta az egész Keletet, s mindenüttvryanazta keresztény hitet
mlálta; epitáfiumát ma8a fogalmazta, s az ókeresztény szimbológiavonző,
szinte költői nyelvén beszél: ,,A kiválasztott városnak polgára [Isten városáé,
l mennye] készítettem ezt életemben, hogy itt legyen annakidején testemnek
vekÜelye. Nevem Aberkiosz, taníwánya a tiszta Pásztornak [Krisztusnak],
ki a bárányoknyáját legelteti a hegyeken és mezőkön, akinek nagy szemei
9L
ItuI?lBI{ uIoIBpoJIfl B 1l§uapo6En; eur9g qgtq,ÁtEzv Átoq'rualeírrÁuuu iletu
'lvuvzzotllsguroz(u ua8tzE,ll9z9ll.o.{ (rqpuqlw'uquuuele6) uqlosoruru(8eu
pI9pI^ s 'r9ur96 erÁ8uqp e^pze{ Iglpazgzs ,7 v Ápu 'r9{epl9zs íI1zsvsJ e
urpqeq8eu ezssalu eÁlpuqer s 'esorBôJ uoperrrr691urr{uelzsaJe{ 8 rrel Blugu
,BrIo{orJIq Egslgzsvsl Áu93od B
lBuII?rBI{ I69Iyr B ]JeIu lu9lsgur Doleqel sI
ueu ítl lpeírar elesozeLlezs8aur BIqJJBJeIq 3 s eJesezopueJ sJIg.TJe zB s91II{
u 'l1ol truailezs >IusJ ueselezsa{uJol cIuIBr?q tsnlgugd {qdsgd TeIuoJ V
,,1níor9d r9r9peleí o zv ÁBot7'p1 rl9pItDI ledsld uBzselo3 '1ugdgd luezs nu
u 'aseneÁleq s9 Bpgrn nulJezs rcs 9 zy,l9uIIBrBII uíloro>1er(E s9 uuqlcp.orn
19
8rpurru s9 Erepl za o |tvullvlut{,99.{-9plo zv s9lIBscIDI z1qL?g,zv vtdv4teut
|pl sn12 511" snz9f >1unr61 IuI B' I9r[gl 9ÊeW sg 199[9l1z_o. rueu IJe qlue z B
^pn
'vídvpzwÁtgsruInoru:T e 'edolzso rrq u 'eíe; s9 eullepeíe; >1ciiorodu ze'nl94
luezs Á8oq €o1op uetuslle uoq,gpT uepunu rcs 'se69st9{ uns l1,91e qua5*
:lsqII?Áu?l E 3zss9 vfieÉol1vF'Eesvtzsíl}Jezslel9l 'uelorugr ,faure s '(I€ü)
llezolu! zaqre>l9dsT}d leursz seurelar(Ea IsnzeJe zu reÁleur 'ilTJzz?PI r9P9zseq
1aud9l1g 51au9terro.1 eded unzsel9f, IruI9pB lgz'tgsvpo314oÁueuqo oporoduzs
err(5e ugula§o; 49p! ze >1nílSuqeqqy - ,,,TcuBlJút loluu9qu}g >[n1 '1uuloze
uorÍ9scoq8elu $ rr.ary9a 69seuzvmd s9 saro.18es sazgqu 6eur u9 :rrualaír1 [urnr
-odocsrda sndocsrdo] alodsnd {_o.{qdsTd u su(8ea [snurrxeyg xa;puo4] ded9.1
qq,9J6el u ,rr '11rrg! 'n8essoluo;,9lu9p 8rpad89ul 'telepuar íEoq 'urolp1l(í :Brtrr
uelle erelepueJ lluu9qu,}q ud9d snrxrlu3 '1eu9Flrvqfitg,zv vílnl sa Eeêu
r9lgdsnd BIu9u €quffie le{{euroJe lqq.o.lu) sr uuqgrol{eutreJo 89ul snuurlp1
-JeJ - ,,,leluvle ;rlze Bq?zsrlodorer11 'vqguorgzeq so^pe{ s9 tuÁue.ru nzele4
uessezg Bq9J9rsJur{ Hary.{] {BIBIu9J E Jo)HB'ue6t uequozv Bq'uezzaílaq eu
,[a69sselffie
lsetu BJtuoJIs DTues sg >1eruezs] zel7rytÁBa ITB lutur 'u9zsor4leqy
,uBqgIB^
19zzo11p1ulr [rfu9rzseÍe1] ,9rr96aru le{eze zy u9§Ior leueê 4Ip-7L
'ru}ult apr'zsotlreqy'urepuoru uaâluapí ralazE,rrTú3o prr9Áue1 sa uolJe^
-aT B^pB rroq qqoí8el e'9ry9.19purtu ruue fiuurelgreq'leureuerezs]
1aur9lo
alpelne s9 'lue6o; znlzsuellg1dezs u rnr'[E9sluazslJ9{o] rylzsíls9lBstIuIBlBI{
'1oqserro; u [adpllaí snrzsuX] IBIBII nnuepupl lfler9 rrorír,t fu s9 'Pleteza,rle
9ôquepulur Erpad 4q u] 'r1o,r ryq u 6rped vlonze^gpuelp 'psrelpr] uIBuIq q9d
'[eqezfu9rzsere1] aq,9lrre6eur uE{9IBIllTluepunu '1n1 uesalu qtlgzllslqlslN
'p.I* lIBsoJB^ s9 rurrr9l tgíezau11vug|Irzs sg l9{g 1aleí seÁu9; 'tto uleu91
rad9u sg ,[usnrgurrrd eru96] 1e11,9dlc Át:r-;r-'vrylryrÁuers rgu{grll B tuess9l
s9 'lo8is{944e ulezzeíJrffio.{ 'rtgplp>l Bqgul.ou ply ,ergÁug-Ópni rrEr re19
ze stueÁtn 8aur uotluvl zy,[a69suarsr snlzsrrX] {_or9l 9^tluapunu 51euuezr
helry zetétől, a maga ének űtját jár ta, s épp en akkor szeí ezte me g e gy új
fej lődé s
világszervezet központi székhelyenek jellegét és tekintélyet, amikor a pogány

világbirodalom politikai hatalma ingadozni kezdett, egysége szakadozott.
Más szóval ez az elsó jele annak, hosy a keresztény Róma lett az antik bi-
rodalmi eszme örököse és fenntar tőja, korczerű íormában és eszközökkel.
Meg:ráItozott a helyzet, midőn a kereszténységállamvallássá lett - fel-
szabadult, ám ekkor viszont abizánci császár cezaropapizmusával taláIta
szemben magát. Róma kivívta önáIlőságát, s a kánonjogotvagyis az egyházi
jurisdictiótrákényszerítette a császáttais (348-diki zsinat). Ez megint any-
nyit jelent, hogy azEgyháznem a császárság szüleménye és gyámoltja volt,
ellenkezőleg, átvette szerepét, s midőn ez Nyugaton elbukott, helyere lépett,
folytatta hódításait, fegyvertelenül. Sőt átlépte a Birodalom határait,a4. szá-
zadbanmegtérítet te (azaz a maga számárameghódította) Örmé nyorczágot,
Kálőeát, megnyerte a gótokat, alemannokat, burgundokat, vandálokat, mi-
előtt még ezekarcagondoltakvolna, hogy betörnek az Impérium területére.
De csakhamar megindult a barbár áradat, s Róma harcias, ellenállhatatlan
seregekkel került szembe, kard nélkül. A bizony,ára elfogulat\anJacques Pi-
renne írja: ,,Acsászárságbomladozott, a császári hatalmat pusztán tekintélye
tartotta lábonVele szembenapápáéegyre nőtt. A császár,a bitorlók, abarbár
törzsfők hatalma felett a, pápa nem vitatott hatalma rendületlen maradt a
vi ha r kö zep ette. Lz Egyház a lkalm a zko dott az íj v ilághoz, mely Nyu gaton
kialakulóban volt. Kr. u. 4l7-ben, aváIság tetőfokán, Paulus Orosius pap
Egyetemes történetet adott ki, amelyben Róma megvételét Alarich által [a
pogány Róma] bűnei büntetésének minősítette, s nagyszetű tisztánlátással
megjósolta ew íLj formájú birodalom eljövetelét apápa fennhatósága alatt,
mint a barbárok és rómaiak általalakított, félig önálló államok szövetségét.
ArzEgyház föIkészilt, hogy Nyugaton fenntartsa a Birodalom egységét,
melyet a császári hatalom már nem volt képes megmenteni." Es másutt:
,,A betörések közepette a római Egyház, szakadatlan energiával, nem szűnt
meg küzdeni, hogy fenntartsa egységét, és hogy rákényszerítse a keresztény
ortodoxiát abarbár hullámokra, melyek a Birodalomba hatoltak. A püspö-
kok a pogány Clovist támogawa az eretnek-keresztény burgund és vizigót
királyokkal szemben, biztosították a római ortodoxia diadalát Galliában, és
me gp ecs ét e\ték az Egyház s zövets é gét a meroving monarchiáv aI."
Ewel elérkeztünk a folyamat első állomásához,me|y a nyugati keresztény
császárságmegalakításáhozvezetett. Ezt a folyamatot a történetírőkáltalában
77
8L
>IopeJBIu {elele1" :eseFseíIeleq
{eueleJe8r snz9f ruru'qoí8a luou ueq{unu
-azs ruv ,rpseíu9^r9 *lu9lÁu9^Jgr rlulaueilol" luuezs sntrroro8erg Álaur
',,1ou9íáreszeleí' >I9.>Ipdspd IuuIoJ B lupc l?szrleuenou9lJg}rlorlgqgiaarry
]unrlnpulTe ucuuoqu'tpo )Tunrzory9gzssh'erul -,,vselleltaul úulog''
(x n (urelgt salaurary) *,[ugrup.l !rulau?upl tqur '1al {Tu}r
íBn esgl;r,tEaur uul.ou ep '19rlourorlso6aur uellel9lu$ {ezg ,49fup9qEoul
sI lBsoJB^ Etu9u 1ouurure8 e etq'atuze89qa BuIo^ nel uepoleqel r9lBpBIaJ
rteu9ug.r39srle^}tr/v ,1auauoue>1 1aÁu9al9l :rz,gqÁEe zB elleleryle se '1ele
Eesr(ualzsaJol B re{,9| vlI9zíy^D ílgrloqurorl9zs lBtuIBpoJIq ,í&euu 1q'uelle
,tter(ueuroÁseq Easlp,rgLur
{oJ9qJBq e lgJmqsBtul?lsq eqasl^ ueuul JÍlluT- zv
s9 rr(u9rrro.r rrgElod IEIu9J u 'st lairle uDsI BItIJJBuotu B e]]aluew
989ul ryle; g
]llJrelrplo tBuJ rgEgssoluo; neu9uo.t8glyr ry{eu 'n96our {EIúJ IsnuBIIeJnB
ze leBulu BlIoJu9sIa sa 'vlvanleqluoJ Io119 zB ryíepsgz luezs avgqe! uIoIBlBTI
nueilezs y ,Heu DgzuosJlo>í lgJe uolgradun za s? ínazapeJon9zs uJeII9 IBIuoJ
e ,soJe}e[9
{eqrur'r989sr(6e sII9JouI eIlgtlezsso BllolJel9llpeÁSg trpEJBtu
zqqÁtg3v' o 4esl'rpe{psp a89s,9lscrp Btu9u u9lnlw,1BlpB^JosIe {Iouo.lzso
rrgElod Elul '4erroTlIq eqglraleílozs z9qffig,ze Ev1glgzrT lsoru 'lpureurEeur
1tuIBIBu]gJ B IIue
'rcrele19 uepuryy" :eq Beza^ 1oges9raEatíalgza4laô)T B
l,elau,alJof rro>1d9zo.1Egsudgd y (;l?lele gsuúluueJ íJvq97apvn9,9)J_o.req Egsrgqreq
e Á8oq '9r t1o,r o69qgzs s9 'rgíaep T8pITrr vFlvuc elseJa{ BsEIIB^ DeI gzzgq,ÁÍ,a
,Ileqe^ pqg8;eÁuv Jo{ B )TBsJ
1eusnz9f lze s9 'r9s9rlueleí8aur ns91 IseJaT
Îe
uepulru Á6oq '1Bsr{alal eu '$ sorelguíes usgposur8eÁuele eruzse,(u9lzsare>1
ve]H]ellqr(Eunuoptull s9 -sgJrq 3 :Iauo.lzso nelellrzsole^lezsaluJel IJeqIue
ze luiluúIu^ 'ugtl1o1eruloscdol nrezs89sllzs oIv^p8Egpa sIIBaJ g 'eDedazg,.{
{errlele IBIu9J uozeuel8n uoposeÉeprqe,fu9uz9lul nuell ezs B ze op í]Io^,gsJTp
s9 sos9pl9 uequlezs 1eagnodsaplqzú v vselnle&eur sn>lr8raue zvq,Á&g,zy*
:r9r9l9rl snvrorosorg ozenÁfieular19; uerlerffi ]e{os9JJoJ e 'o1rolei(E ]PITIIDT
se19 8rpurur 'suelsa]ord u Eaur >1nsse8lu11 iIrpTI9u e8asr;Ees uIoIBlBq
169IIrr
v Eesxded e lellq B ole^ s9 r959suepa86ry BuIo^ e-BDBI{lJsluueJ uuq9d9rnE
lloposoJcqJuqp 'rlnpro;1e;8rpleua; e uoíun,BuIo^ glBlpBlnula; pl,ar;íuozrq
arra Álaur',qrs e11141cue 'ulpq 'Áu9ru1o rcdgdsoleluÎl{ ueto uescuIu s €aur
,1g.!z9t{rffia
1glpv8ra ules >1edgd gqeÁug,.rrlq8al B uaqÎe rg8eur lue1 g aC"
sg,u}q se uBlrBq9ur 'Dopororu9lla Igl?]uÜizse rreladluezs B e$TT}ze{ {9rle^
uaglvpezgzs ,,roldezoJ 1919s" B {BsJ s'eltJazs 1euu8uur ruau 1uípre{ uloluleq
É9IIav vdgd e,(8oq 'ehrÁuoztgeselurerel8eü Delell,gJe elulzs &estezsvsc e
dd9 ,1rzoêu
ruy {euesoJo.l BJIuoIBleg }Egll'r 51eueseposerEep,rle zgqÁF,gze
av ilág v é gezetéíg". Ez a magy ar ízata, hogy a ba rb á r hó
ítók a ka ratuk el le -
d
nére,igézetten hódolnak meg előtte, hogy másfélezer év ostromai közben

soha egyetlen világi fejedelem meg nem dtinti Szent Péter utódjának római
trónusát, s hogymidőn az egyesült(táIiakfuáIyaoda teszi székhelyet (1870),
a Vatikán foglyává lett pápa szuverenitását nem törheti meg.
Barbórok. - Ha seregszemlét tartunk a népek fölött, melyekkel azEgyház-

nak meg kellett birkóznia, el kell ismernünk, hosy valóban csak valaminő
magasabb rendű, természetfölötti erő birtokában juházhattameg őket. Egy
szőllllkrájuk egyenként és összesen: vérengzővadak.lacques Pirenne szerint
primitívek ,a sz9 teljes értelmében", de ktilönbség van primitív és,primitív
között: mások Oceánia mély műveltségű bennszülöttei, és mások Eszak er-
deinek és sztyeppéinek harcfiai. Számtalan törzsre oszlanak, tömegük nem
éppen na$fl de erejük mint a förgeteg: vandálok, alánok, osztro(keleti)- és
vizi(nyugati)gótok, szkirek,longobárdok, rugok, svévek, burgundok,száliés
ripuári frankok, jutok, anglok, szászok, bretonok, normannok, alemannok,
bajuvárok, thüringek, rulok, herulok, írízek,hesszeniek, borusszuszok, keleti
szászok. Orosius (417) tapasztalatbőIismerte néhányukat, s mintegy szírő-
próbaképpen jelzi: ,,A gótok álnokak, de tiszta életűek; az alánokromlottab-
bak, de kevésbéperfidek; a frankok hazugok, de vendégszetetők; a szászok
szörnyű kegyetlenek, de erkölcseik tísztasága csodálatra méItő." Ilyenek
odahaza, azonban hozzátehette volna, hogy egyarántkincs- és vérszomjasak,
s a félelmet nem ismerik. Figyelemre méltó, hogy azEgyházfegyvertelenül s
a politikai hatalom támogatása nélktil térítette meg őket, csak Nagy Károly
alkalmazott először erószakot: birodalmi érdekekbóI,26 a ,,szőtnyűkegyetlen"
szászokellen, mert a jő sző rájuknem hatott. Másfelól igaz,hogy legtöbbjük
nem fejtett ki ellenállást, vagy éppen készséggelvette föl a kereszténységet,
mert magasabb rendú életformát jelentett számukra, és ezer év alatt kitermelt,
ismeretlen kultúrjavakkal ajándékoztameg őket. Nem a keresztény hittel volt
baj
\az
eretnekségek híján), hanem a keresztény erkölcsökkel.
[Ij hitiiket a friss népek kamasz-bazgalmával vallották, de nehezen vetkezték
le kamasz-nyerseségüket, vagy ha igen, túltettek a romlott mediterránokon.
A vandálok kltáIya, Genserich eleinte erélyesen tisztogatta a meghódított
:ó Maximus usurpator már korábban (Kr. u. 386) Tiierben megégette Priscillianust

és társa-
it, ami ellen Szent Márton és Szent Ambrus is tiltakozott. V L.
79
08
l9zS9SJ 'rgc-.l9qag = JBJ-IIeíg = JEz|Ieg Lz
uION Ie Psr}rzsnd s9IeJ Ílay :ue>lau sÍ{9IT s9lozsÍBq Jluap,gueqrd
"ir9ul9u
Zoull{Áu91 rurqurr 'ruazs4elasJ |gqql&lvTB uIBEBIu B uIeN" :{OIOJ,ffi; qcr.rely
,r9slTodoJleul 39II^ B (JsoJul
luezs u 8eur eíIqurl{ 'Iglg11?pugzs Bu(urozs 1e
uoíIp 'rrg3lgr(uo.1 s9 'laulepeía; rgqreq 9l1zso1 sJJJsq B alseJo{IoJ e^lels
se]ezJozs roqurgí í6E ,uoílnuorr uelle Btu9u í8oq 'g}uelatunzs elIIBryBs uotuop
zsouo8 'unolpzsndtr89rr J9uI rzs9IIeH u9lrutu 'loqcrrely :BIoJ uuoJ lpúJBIu
ÁuryloÁteq lupuoru í1+[aqea sr 4eused9l1aí s'gze,íupr Bou9lJgr uoul9p 8 zE
,{BÍ9Ieq BuIo^lll9zs
íEuotu9p qcuely" Bqlunu 'ugln>lascuq ua8apr s9 uor(6urr
ua8apr'd9u uaEepT'pIp.J ua8epr ra>19 t|rluq rulnpur }Jezsslzgr{crzsd eturz5
]Ise eq9zol {o{u8{
3 plllp3-{ezsg'Áugu;olJcl gslolr- ze .g}b íreulleporlq rre8nÁu e rrugpteur
J$T9oPo JI{zs B |gLb:laulg[uíloqurr1I{JIJOsuOc :§§ü Ír}rzsnd uBq9llgrl-{Bzsfl
BITrry Zst |l91!qv ryÍTpqqSeul )Tol9pu e^ v óa?:lgFgdsTH ,9 l9,rp9l9q
lvb[eq 9Ic {mulurn >1or98 ntEnz(u v $Ib írgtu9d eírzso;r1 qJIJBIV :0Iü
íuq9rqe3 J_o. req Bpcllzs,aêpÁ6 pun6rnq-l98l9puea src8upuu 90i :r9ul9u :
Btu9Jp E s'l?zs{TJg.r lneIe pezura cloÁu leuIIBpoJIg reur9rru8n (51rrer;d9la;
prrg[g1untu leze zy ,llgIe u6uur udos ruqn 1o8uour-lr$ qqes,gJe sT {nI
ê
-9u u taru re>1,9 Á6oq 'zvír |4otlvlrurul{Il9ualle 'ueltaror 1n69sperr $u aq
)Tlllo^ llezflel
1arrezsBríuuo. 4 (r,rsgze uI l1zs rrJ9EIog st BEeur lu9lq9Á6e) IgzíIeg :riu1rrg e
u1lzr í61 ,,1uulptunu 9lporqdy re>p8eul ry49lpy 1aÁlppeluazs /8eu s9
'1alprrau 3qs9Î uelelunzs ,ll7zo>I1a! so>19r(u.r9 se {BrDI,9,1ozs 1BilIBI uBTT9I
,BD1ns9zo{Blozs
1ra sate8r1 'seilel uu>Ios ryr1961ozs'- euloJo 1eulnJ-u]ozs
1BsJ IIuB 'uaputur s9 - {ezs9uaz 51osgrp9ulo>1'49lzserrrtua;urozs '1osocuua
,uo{o1úzs9per,6rped
1I9^pT '19rr_o.r19.r uole{aqgrulmu sBIu s9 uo1g{gdr(ues
-raa 'ueqlazgqulzs e toduu e 'elzvdanod ueqsgruo.1ure{as btzanzs4e1ol
uo8upzeg ]euloluoJg {ele19 qqerroreSo1grr8e1 B s9,9|pJnJ e teln8uru 1qryvry
utuodeu'lg{TrJy >19rraÁu6eu B19IW,{unJetusl re,faur'd9u qqgpolelsr,rpte1
v'- vlg4ttl l7^pg 'zsotdo>1or dvíq - {ol9puc^ y" ,eguruscou 8aleul 'eqnd
glJqzl1l.ÎJ rlnulousFl e 4erpa{lnsoleq sr >1n8uur uBsoJBIuBq {olgpue^ e 'trplos
llolJul lueu zepulur eC[ ,lerl,gseuzssLr u ana6er{ua1 la{{es9reru{.rq r,r.lo6rzs s
'ana1.1az*(u,e1 er69ssuzgtltv79Átuu u lu1glzsureped v elzr,ul1zs rqgtzsnd u
'te1o8uulregurtg Benel1zeg'pozoq taleÁu9rrro.t I9)T9Jp 'ttesc1o.1re TBIe>ITr;e
csoda, ha a hírre, hogy megindul, Róma népétvakrémület fogja el, s még
aPóhoz sem ér, márhallják lovai nyerítését.Aki teheti, összekapja holmi-
ját, menekül Korzikára, Szardíniára, a görög szigetekre, sőt amint láttuk,
Egyiptom}a, Palesztinába; lesik a holdfogyatkozást, üstököst, csodajeleket
látnak azBgen, s beteljesülni vélik a régijóslatot, hogy Romulus tizenkét
sasa a Város tizenkét évszázadigvaló fennállását jelentette. Stilicho, a vandál
zsoldosvezér megmenti ugyan Rómát, Alarichot leveri és saját kezével öli
meg a harcban, de nyomban mások lépnek a barbár hódító helyere.
Ezt a vér- és romtengert nem kavarjuk íel, a mészárlás, rablás, égetés,
rabszolga-vadászatnéha olyan méretű, hogy a krónikások puszta iszonyat-
ból nem jegyzik fel részleteit. A dicső ltáIia, mely tegnap még a világon
uralkodott, néhány évtized alatt megéri, hogy két barbár, Odoáker és III.
Theóderich marakodik a birtokán, s a gazdanép - mint quantité négligeable
- vérévelés vagyonával fizeti az idegen hatalmi versengés árát.Ezekben az
időkben válika,yandalizmus" sző az eszelős, öncélú pusztítás műszavává, a
,$őt" név pedig egyenlővé a barbárság fogalmával. Holott a gótok szívesen
idomulnak a tőmai műveltséghez, tehetséges és tanulékony nép, s Nrgy
Theóderichnek valóban sikerül tűrhető állapotokat teremtenie, de ez csak
múló epiződ marad. Mihelyt erőskézzel tartott birodalma szétesik, 70 000
alemann és frank kel át az Alpokon, két teswéq Leuthar és Bucelin vezetése
alatt, s amit művelnek, valóbanprőbára teszi a tollat. A római vezér,Narses,
Rómába zárkőzik,Leuthar az AdríamenténOtrantóig vonul, Bucelin először
Róma virágoskertjét, a Campagnát változtatja sivataggá , aztán Lucanián
és Bruttián át a szícíliaitengerszorosig rohan. ,,Ezek a vér- és kincsszom-
ias rablóhordák egész DéI-ItáIián végigvándoroltak a kiszabadult elemek
gyorsaságával és pusztító dühével;Láwánylk elrémítia történetírót, mert
lealjasítja az emberiség fogalmát: az esemény, a legvigasztalanabbak egyike
Itália történetében, túlságosan hasonlítaz ekémítő természeti jelenségekhez.
l,euthar és zsákmánnyal megrakott serege 554 nyarának végénmár visz-
szatért aPőhoz, midőn a pestis felfalta hordáival együtt; Bucelin ellenben,
Reggionál megfordulva, elérte Capua területét. Itt, a Tannetus folyó mellett,
'rlálkozott Narses-sze|,l<l Rómából elébe vonult. Oly öldöklő ütközetben,
aninőtMarius vívott a cimberekkel és teutonokkal, a félmeztelen barbárok
drű tömege csatát vesztett a görög veteránok hadművészetévelszemben;
mint barmokatvágtík le őket, úgy hogy alig öt tudott fuwa megmenekülni."
§regorovius) - Utánuk, utolsó áradatként jöttek a dicstelen longobárdok,
81
78
,aa,l9tyt9r9.Áu9,.1]r9*..]rffia1
IuPeIaJ lsoq '19urzsaleJ 9J9q uepescuaJezs B
|vlÁugt lgut 1l1r.lrír.L,p
"riarsc,ffilt s r9í.69rpt_u 1d9ra1 'ryFqe[tgq|ezsso
ÁEor 1nuellelauzsa zv Llot7'Lt1víBgt,ueutzsleÁu '4zolpgutl ugle I9\o zv
luIIuE'ry[Álv{euuerug,Bzz9{unqe1 1et6uorop t9ígirlzelrrgd e'elsop8nrn1
.i'rr"qúÖ."oÉ,1.n .zell^ 1e{es elezlezs s9 rqodrdg5 rrrgdualla zB u9liltu
,a5uerg,p auInBIIInc .Tur$ 59uÁ6a
- {glT ozs uoÁEl IB^gIq9rTIcs B ueqzo,{
19rg 1ara
í qua ze íoqv 'eqre ,qq, 4itl, lT+t9sTupÁEa rcrytvlgílozs
rrpn ". t,q
:9r;ir;, 1r.rp96.", |9r", p.r.orq rir, ró'órr9 err_o. 6 u e§nuoÁE v, tg[ele
{BuJgzs9sJ llozg1rfizeqíggozsu 1gssoptnJe_q u9rzv,lp 'uIíuí,rqnu,r,Eo; IqII9ry1.
l9í9llnq loÁ5uurrlpn zB {TrBa
I
rqB n ly ltvltyolulJezs {§s9zsrer urau,(8oq
-Íril ,9 ,4auar.d.i.r ,vqg|gropd Álor|),ffi,N luoJeq ueqstuleu
"oqrvs,1
,g i,r1 ..rrlSr,ro141ep uIJBc (,tuelepezse^ J9tu e69qezo.>t )TeulIH 51upeleue;
glJlJeqlua :4vulor9h"rq,!^'uo,{Ó1 '- IeJ B^zoJ rq9pl9d seral9luezs uatt
,1T.t,taq
tlnrjnr, e
1os9IJ9 zsgq'gryÁBsu1{' 9I19pI9 ua{1QlsJ
"ivg
,..zvt 7Llau ;-1es99
vír,r9r6a
ru uBsEIuIBpBp pq,
Iuas lIIu '{$rrg z-o.1 q:-9 ' [19zstl,Lívn. 'jo'
,I9IBI{ v Áívt
B IIFa{ tJJJuq u,gplul {eqqeser
el9-Á Ú, r"9" ,guLta eG - ,
sjrlrrrr.rl B rulul ,vsgtzsvlgt s9tu sJulu 5psa uqtgs8o;'puruut ueqrel9 llluepel9^
4{aule s lalelelzslí l-E" r1,1,69,iol9q 4",'orralzsouot 91e,rur1o1od purut
É9.1.11, ,y ,,.ángrr'.9'rlrr.,1I
o^ s9J9.^;e,ro1 9[r19 a,rtgd9sJ lr)u9^'u[re1
.
,áp,i}a,9,|pnrrrl.rn lig8qdgsJ l,gu,e1 l9 t v tn1oqnz r{o; lunu'urltsgru
, j.r*irr"q +rS, p,i,1o6 ,r,,lr.,q,"ltu 'uu1o,r BD'qr9I I,1 '9_
_1_,1]:11*
1rrl9 r*p"grts prr1 vtll1lvT1-ô.1rl uezslq lleul'etuoj9 {ll,t}zs {Ier ueqqg
:r"*pq
1rír"rs.l rrorn yry/oldv l'1euratanloq rltp€c,r 9rys94 lurru'sgtu
,t9ttv6oqosc t;raiv ufury6lrlor
{nu9rn pBJBIu *Ju . 'le89suelle zv4gÍlozga
rs9irpi" u Áu9199, 1qwlrlrrí-or.rp" p.qq vzzgtsclalpuqrgpl9d llq s,)Je
ze s '(qrs Eeu? ?uopy) rq;grusJ _oleqlrtru uJau InIaJ 119Íltn uaile {ou9Jalazs
, ,,r9r191 ,rr"rrq '19l tusocreq ;,ttl lH y ,rlesclo.lJa {gpl íEtu ru'lral B {IrseJ
ue^}q ap ,uua; lúlp'J'tu u'q{osgzoblbp1.; TugT pvzvzs '0I )TBsc 1e-erse8 eP
suosu.r{c ,1elau9s,9lq g ,B'IIBrBI{ ,gSi,Óuil 1rÁlaurep,r EgPasgur ugurreE e
.,,eu,q .qo,r nargz3u pllezs B lues eJlase nutues 'ta>llapal BI9qIp uersl BH
,(IrrI9lo1uo{ e re8lop i1"",1ar
sfl sOJuaJú nd uq ulsag:{9rp8leIuIJ B lze
.BupIIugDI , rr1llr",.rrqi rrí.r.lgrr;tr.r, u,gpTul s '1et1o,r r9rr6ou9r qqa,r
)rqűr/qffi Tzelgs,losn
.1o4!"_o.1 u s9 ,erold
lrlotelrtIpTq'la rpalz9rrlj'9yttt'C{o{u'ryV
?z.oA e1l9rl rr9p,9pze{ /E1 'rlnre1 eq^9 0§I ze eP
'l.úgs"
|rrnl5e Ie)HIl1Tq snu9IJB 1.oq rr*oÍ,,,1rr",t1 -rlR '3,rnwzs :I1u 1e; E;ur
€r89,rpurur 1euelard91 eJs?Pr)Ie^}u ,rr9zo:l PuTtu 69sd9u qqasreÁu8al B u9IBr
íogja fra megöletését, mire aztán békecsókot váltanak. - Begon, a híres 1o-
tharingiai vendetta-eposz hőse, párbajban leszúrt ellenének kitépi a szívét,
és féktelen, gúnyos szavakkal vágja az ott álló rokonok arcába. Borzasztő
barbár idők ezek, melyekben mindenki mindig vért ont, a papság csakúgy,
mint az emberek dolgába beleavatkoző angyalok és szentek. Elsősorban a
pogány szaracénok aprítása járja, de aztán nem kevésbéveszett kéjjel ront
egymásra a keresztény francia. Mégpedig nem is mindig a íőuraknakbősz
irigykedése vag"y határtalan dölyfe szolgáItat erre okot, hanem gyakran az
uralkodónak személyes zsarnoksága. ,,Igy az elaggott Nagy Károlyé, kinek
alakjábanazutődaia|attéIőköltőkamonarchiahanyatlásátbéIyegzikmeg."
Gyöngéd érzésekszámáta nincs hely e vad indulatú lelkekben, a szere-
lem a testi vágy kirobbanása náluk; a hős Roland, midőn előszőr találkozlk
leendő mátkájával, sző nélkiil rárohan, és elhurcolja. Egyébként a nőkkel is
oly vaskeszt yűs kézzel bánnak, mint egymással, orrba ütik, hajukn áI fogva
vonszolják őketa legkisebb sérelemre. A nők szintén testi gerjedelmeiknek
engedelmeskednek, s készek odahagyni hitet, hazát, családot, hogy szerel-
mük tárgyát kövessék. - De mind a íérfrak,mind a nők önfeláldozásra is
képesek, néha a komor nagy ság tr agé diáit játsszák el, s tudnak gyönyörkö d ni
gyermekeik ártatlanságában. Másik erényük a vazallusi hűség és az ,,édes
Franciaország" (Ia doulce France) szeretete. Végül pedig Istennel kibékülve
kívánnak meghalni, papot hívatnak, ha pedig az nincs a harcmezőn, egymást
áIdoztatjákmeg,ostyahíjánfűszáIlalvagyfalevéllel.
Nemigen ismerik a különbséget a testvérharc és a szent háború között,
aki erejét érzi, nyomban kardjához nyűI, hatalmas vazallusok támadnak
császárjuk és királyaik ellen, abárőkegymásra rontanak, egyik tartomány
a másikat akarjabekebelezni. Aharc szakadatlan, mindenki mindenki ellen,
a békeállapot természetellenesnek tűnik fel, úgyhoW azEgyház csak nagy
fáradsággal tudja reájuk erőszakolni a treuga Dei-t (istenbékét): legalább
ünnepnapon ne tlld<lkciljenek. Ebből az éIetíormából szüIetnek a középkor
jellegzetes díszletei: a roppant szíklavárak, hatalmas tornyok, bástyák, pár-
tázltok, lőrések, szurokhányó erkélyek, sáncok, vermek, árkok, kapuművek,
felvonóhidak, csapóaj tők, zegzagos folyosók, alacsony keskeny bej áratok,
amiben csak meghajolvalehet belépni. Még a román templomok erős tornyai,
galériái, fallal körülvett cintermei (temetői) is a védelem céIjaitszolgáLják.
A többi néptörzs: jütok, szászok, normanok, Hengist és Horsh, Hódító
Vilmos krónikája hasonló zord életstílusról, a plJsztítás szenvedéLyéről,
83
b8
[auuarr4] 19ulurop,9re sreÁu e
,3 e Eeru
9leJuepunu ueg9|v1I9 s 'ugír;s eíryllÁuozssvzv1ll98eul sI ucqpczuzs
{epue^ e 'ry1,9r >1uuuílnpuqezsteu l8oq 'ra>la8aJo z3 {Izsat aryEaí 91[vz>19\o1
e u989l pl :19\9ursJ ueqque zsÁEa {o^9lzs y,1eí>lnsc eql9qÁun1 ugIt_DI s9
'1oq6essoz9.{ B {IrzseleJDT re)Te8elo zE'rrg,gpl za {IJeIusI ruas r9Áu9ulz?l
-uI p9IBsJ sITBgJJBIJlud e 1orruurpue{s V ]BuuB^ ueqrode11g I11,9)Iorou9rJ9f
69ur '1unlrqpuolu le>los ureu IgDIo^BIzs B sa IoJTouBtuJe8 rqqqo,rgr y
,gpo{IcJnp eÁte ze zse1 zlorgy rffirN'ueln vI9IeyuuBIuIJBx
s9 ur.dTd'Itlzg.{ lug ',9lre,ru9Jalvzsv'Álorys1IIerJBW{eur)sle 'terulutuq u ryfor
-oryr(t {osnuopJoísu 6u{orrx B
ueIE rcíEr.a gslorn J9uI ep 'pqpl :ur,q-Zsl
BIlzsBuIp setueu u 51o8urloJew E )Tezg - ,,,1euleqq9r(uozsr8a1 B {o^ e4líte
lz9AlaíJ69srczruau nr(urozs a ÁEoq 'soÁuoztg >>,r{ >1assedetr euezs 'Eazro.1 ureu
lu{ulcsJutred nlg<< iallvz I?T{Bêzs B leT{eze Terelepuau ,oírp.tpő rad9u e
ÁEoq 'r{ rlopuo8 lnTos9zuln qqgí} puIW ,gulo^ Deleô.1 eu Ia lnus 1upzd9>1
rsg8uoduscrlÁ5e.,rrs96píprt uurto reqel uIoN,lrlouoldurel E erlgl}ffi qqpTul
LauuapuTul s9 're{g.{gdsnd e ruloÁu98 ueqJg.{ qqe{,9zs eneJazs ue8r'uq9lu1
,rlilI
{euseqJel Tup,9|J9,1p>plalfu9Eazsv'lgug8eur{suqquso{o tloun tuas lDTueS
-eu9 Jo]es969 eur96 pI 'gl,aN ua69.r turru 'et1q1vll9luoJo utÁlo uuqeseltzsnd1o
19pl^{os íeuelsr zB qo^ BsBI{ B s9 {BuIBII zetgívue7parí" :e19lví4ve >1odsnd
,fafuag IsJnoJ '1a; >114zs;p .(9J9N e rcslglro1 'qclradllq3 )TRrz9.{
le^^9u {uB $'
qquzsruo48el V lBuIIEpoJIq u uíloqerup ugrcdvzs sa '1tsa 1eusgruÁ6o punu
,J9r e.rrrq Áu9rzseJo{
'uul r,>l9pulr 'ufu>loun 'vg íuqqv u9rn BI9IBq oC ucq-9óü s9
'rrr69*(19rn1rullrE {o{uúr; s91opuntrnq '4o196 rre6n fu vualvv;rtoí rtlseí8e
u9ln {oJJBtI lzssoq Eunorepq u €rrrpolq3 *,IilP?uI| dsu8ar lture '1e pse69 s9
'19rrot9le deu8ar tnue'ppgtur tequulrzs e{zs+q'pule,tu t 6aur p$íeH" :roT
-eseleuseJe1 1eurlgrT{ {uer; 61rrpolq3 ueJo-tuo.] Bllopuoru e>lgdsld surlequ
'sn161ua6 turru |ereígzo{ueile zBn11wezs9luJalrT9sl)pJoJ :IorIB9 sreÁu etzsnd
flnqeuq E se opJe r8rnqotnel e l'ugâ lt{os EesÁu9lzsero1 e Á5oq 'ze61
,sJuls euo.Áu JgIu uugpezezs,Le>leureíezsJo
1olepuea e '>1op
-unErnq u '1or98 Tlele1s9 rru6n fu e'1ezsev,íítyp tre89steaozs:ulv11gryprde8
'>1o1nraq 51eaeas '1ouulu ze'eqz9>1ue6epr ]Ise Jozslo 1IBIB 1uquezn Bul_ou
ê
'1nqr9zs uuquor(u u9rn BI9IBq gÁloryslÁEe5'uue; 19 6tl9 ueruel{ BuIIBpoJIq
tlJlJopgeqa'1apne19 zs?l?1 )Trcsgro1l€ qqoÁEuu6a1, eÁu9>1uo DIouJBsz {eru
1apo[e; e 'uulpln 8oÍIp.{g ze 'as9tlsaÁu9^J9 sIT9rnJq tuolercl{ B 's9p.o.{I9lrtÁ6
Is9IIB^ e 1nm{ezzoH ,It}JeuIT{ 'ÁEoJ a6assad9u 'rITI9o 9uuopu^ ezsel 9í erugd
-s41 'eqpc 'BII9rI 'uuq>locruq uaIlvpa11vzs B TTp,9,IJ,9IaJ {BÍoJE Tlpo{sqluul
A múveltség egyelőre gyengén pislog Európa Nyugatán, természetes, hogy
egyháziférfiak és világi keresztények gyujtogatjákaíényét,mintHisp ániábán
Sevillai Izidor, Galliában Toursi Gergely és az ,,utolsó" latin költőVenantius
Fortunatus; Itáliában pedig egy korszakteremtő nagyság lép fel, Nursiai Be-
nedek. De közben a keresztény-latin műveltség a brit vigetekre menekül, a
kelta Írekköztmeleghumuszra talál, s nyomban csodálatos virágba szökken.
A pópa és a császór.-Avak islága,hogynem a gót és longobárd fejedelmek

hordozták a birodalmi eszmét, s vele az antikmúveltség.t, hrrr.* Róma püs-
Pökei. Ameddig lehetett, a maguk érdekébenragaszkodtaka császársághoz,
csak midőn Bizánc cserbenha gyta őket, álltak akawa,nem akarva a mag,rk
Iábára, s vették át Nyugat védelmét.Róma, vagyis a katolikus orthodJxia
jelentette a történelem és a műveltség folytonosságát, nem abarbárhordák
kaotikus terjeszked ése, eztvédték - nem is a pogány hittel, hanem - az ári-
ánus germánok uralmi törekvéseivel szemben. A római püspököknek már
tetemes birtokaik voltak ugyan ekkor, főkéntSzicíliában, de mint a császár
alatwalói nem gyakorolhattak királyi hatalmat a római,,ducatuson". üszont
a védelmet sem lehetett mindörökre a váltakoző pápákvatázserejű szavaka
bízni. A veszedelem pedig nőtt, és végromlással fenyegetett, midőn Astolf
longobárd királpak sikerült elfoglalnia Ravennát, és megsemmisítenie az
exarchátust. Nyomban Róma ellen vonult, hogy meghódí,rv,án, fejéretehesse
egészltáIiakorcnáját.Il. Iswán pápa szorongatott helyzetében világtörténeti
jelentőségű lépésreszánta el magát: titokban az eryetlen katolikus fejede-
lemhez, Pipinhez fordult, zarándokok által két levelet juttatott el hozzá,
melyekben segítségétkérte (Kr. u. 753). Pipin kapva kapott az ajánlaton,
mert Í8y remélte növelni hatalmát, s törvénytelenül szerzett királys ágát is
megerősíthette a pápai felkenéssel. A következő évben a pápa a római nép
beleegyezéséveléskívánságátaPfu izsblltazott.SzentDénestemplomában
fölkente akirályt,s véd- és dacszövetséget kötött vele, melynek alipjánPipin
és utódai a ,,rőmaiak patríciusa" címet kapták meg. Gregorovius szerint e
pillanatnyi szükségből támadt a Német-római Birodalom, de látni fogjuk,
hosy mélyebb történeti szükségszerűség érvényesült.A patriciátus .kko,
tiszteletbeli rangvolt, kittintetés, puszta díszül szolgált,mát aszkir Odoáker,
a burgund Sigismund és a frank Chlodvig is megkapta a császártól, s apápa
bölcsen óvakodott, hogy Pipinnek megadva, reális hatalomm aI rlháziaiel
őt: sohasem hangoztatta, hosy Róma védelménekkötelessé ge jfu vele, ez
85
98
'7 'u 'tqqgJo{ t9qel s?zeêu|a zv:ftdBd, B J9Iu lzeêu 1susruIlrxBw x3Jlluod sI SnuBIIIrLueJ sz
Bsglctlzsso {eÁu9uIIT}J9i B re{etuu 'Ig.J errerr r9uIJoJ e vB ua1laft1e-eue4v
l5; s 'pllulu 9puBII9 'ptgltzs'llozolgleq il}g rueu €esuelaí rruleu9rJ9r
luttu 'luozsr,t89sud9d e '(q{6 se u8^1sl ,II ,9.^) rr_o.E8nr 197azÁlaq Égilrr
IJo{uepunu Egsedgd rrold9zo1 B Bs9InlItIu Áuozsrr\ e 'ellozs ueqqoseÁla11
,IT
rl9uzsgq ueq,eTepry w\9c ÁBel'119tlozs lurJezs e89snarurelgl eded e sa
Jvzsasc e reÁpur'r9urlapea. zgt1,;íEgzB :lleluele{ryutzsa lSe ueq9íelallr.ualtz
-8o.r 6up6oí'tuzepual ua,9LrazsÁugulroTle lgr(uozsr,r Bvsnzsesl e sa Egsedgd,
B Deleqol sI uleu u9ze ddE lpldgr ralalfu9El llulul?t{-I1ozweu'rr;q
1e68ellaí
neztrreu' eqgilean ullu16o1 iolod9u u9urre6 e 4usc tueuuq'91v e;raFioí qq,9J6el
arrarlsaÁEe ro69sÁl9rq Áualzsara1 sezsso zv uleu'l1olF'vs;r.;zsusJ IBIuoJ-..leuI
-eu" eurppoJrg {oJnersuel1oH B pulru'{9rro zB pulru'Álorgy ÁSrN puTul
,ffio.{ 'rlp ueqqe írq v ,Egsryzsgsl zvzv'latlelleze^Jezs É9ITa plgl_oJrezueu
{esJ sT eíozawlap?^'lazertlazs íulellezs IDgI_oJFzurau e6eur ÁEoqrurur aq
Tuutuolplcq IE9IT^ íleurtlurr leüIepe^ e eípvry Erped ÁBvl'- ruuel ruoIBlBI{
nueilezs ugtzsnd 1runzs8eur JoTIB ep - rypgq 'zelazs teloEgzsro 'gttgs
-lgzsgscedgd p9pa 'sI ttuulnlr9du4 TEyIyr lgíean íza^rezsl9,(5err :uatagat
ueddple19;Le)T{BsJ u9ze s 'l1nrozs eJuelep,e^ 'lezellezs IpI9J ruTul 'uequoze
zgqffig,qlreqlg1y,leul}J tlgzsgscfigll^zeze 'rrolgradurl zB sqos IeJ eile^ rues
r,dgd l5oqc lulur 'lgzsgsc eneqlesr,r ulesBqos ,ry|el zgtq,Áí.g _olBqr9l B lulru
'paru rg.lgdsnd IBuI9J B TúsJ err8o; |glpazazs sz,S ze,qT (urIc ueu sa) Eurr
pdgd B pultu '1xa;puod 8 puIW,n9.1u9p uau ueqeElop {alal9rTq ep 'ue,ÁSn
Tg.{gule uo{olsulsz e s 'lg8eur Eaur auot ,,>1etrllodsnd" Iígv.n 'lau9!e; Épl1,r
zgq,,Áte zB vqou 'leunJ xalruod B IgJ arp^ rues ulluc]suo;tr E914 ,urnlgqtuTzs
uellgJa 'sern pleq 'epurro; relrtrTod 9zorfitrsSurq reE9sÁEa lelrrrTod e {BsJ
ueqgíglvt rulc rdedg; t'lrselleqos uBII9 zv lo>gvuvÁEníEoqruTuJ ep tQyl4
-ua$! zeze'snlsn&nr \tlolsl ueq9r!9urazs s 'xa;Ruod 't1o,r e[dedgl sBIIBûItII9
zvví9po>11v.In uoIBpoJIq IBuI9JV ,snruztdsdolezeJ sI tueu sa '1eE6esrol9redurr
IBIu9J zfug8od 8 souoze üeslu9Jo{ uaqvozr Eesrczses3lutuoJ-lotu9t{ V
,(oos) usazvuolo4 qllqzsvsc eilelrsel
-uezs ]r(uozsr,r nuIclBI{ ínzelza s'(aatsalng nsuataq p ulruOuuuloy snnu,u4)
sl1atryígzeurpp,e^ zgq,,ÁEg zB ileIIoTu snrclned (vtD qqEn lappezn^9 l91
,pss9rol69s1oôzs u
'tg8'vut e]zeêu {or9; ÁEe5lBsJ rol9teuror(u $ rsour
ueíu derazs or;Ees e ze s ',,tuary6as" llqzsgsJ v zezv'rgu.ou r1o,r ry.r39sseler_o.{
Eeptap are uaquozv {eu>Io snrqrru d y, 1ízaullqzs 19 qs 91_o. 1E9 sleôz s B lqqgrn
és a maga belső ereje diktált. Igy volt és lett római püspökség császári du-
kátus, pápaí állam, a pápl pedig avignoni száműzött, vatikáni fogoly, s ma
egy jelképes-jogi területen szuverén. De szellemiszervezetekétezer év őta
lryanaz. A Német-római Császárságban csupán három mozzaflatvolt állandó
jellegű: a császár fölszentelése, a védelem feladata és azerkölcsi elsőbbség a
keresztény fejedelmek fcllott.
Nrgy Károly kétségkívülbirtokolt és gyakorolt egyház szervezői iogo-
kat: térített,mégpedig erőszakkal, megalakította az egyháztartományokat,
püspököket nevezett ki, zsinatokat hívott egybe, kidolgoztatta a püspöki és
parochiális jogot stb. Minde zzel alegkevésbé sem kívánt a a cezatopapizmust
megvalósítani, sőt nem is tehette volna, mert sem avilági(politikai), sem az
egyházihatalom erejébőlnem telt rá; mindkét félnek éppen arra volt szük-
sége, hogy egyesítsékhatalmukat. Károly nyujtotta az erős kezet ,viszont az
Egyháztőlmegkapta mindazt a szellemi-erkölcsi energiát, amelyre birodalma
belső épségénekmegteremtéséhezszüksége volt. S nagyon jól felismerte a két
hatalom lényegi ktiltinbségét,nem állította azBgyházatazáIlamszolgálatába,
hanem mindkettőt egy közös, nemzetfölötti cél érdekében iparkodott fel-
használni. (Ma úgy mondanók, hogy meg akarta teremteni Európa egységét
[integritását] és keresztény rendjét) A cezaropapizmus veleje a két hatalom
különbözőségének tagadásában áll, s ezérttermészetes tendenci ája, hogy az
egyházit (vallásit) az áIlaminak (politikainak) rendelje aIá, vagy legalábbis
mindkettőt egyforma lényegűnek, azonos jelentőségűnek minősítse (lásd
bizánci császátok, utánuk az oíosz cárok).
Holott a különbség nyilvánvaló. Akét hatalom az adok-kapokviszonyában
voltak egymással, s ilyviszony egylényegűek közt nem létesíthető. Világos,
hosy a pápaság csak szellemi és vallási javakat adhatott a császársápnak,
emez pedig csak anyagiakat és világiakat a pápaságnak. Ezek a javak nem
egyforma természetűek, sem egyenlő értékűek,de kapcsolatuk külonos;
tartalmilag, elvont értékszemszögéből tekinwe, a szellemi-vallásiak amaga-
sabb rendűek, a reális létfoltételek szemszö gébőlazonban az anyagi-világiak
a fontosabbak. Ha azEgyház anyagi-wláei (történeti) léte forog kockán, a
víIági hatalomnak (császárságnak) kell megmentenie; ha a szellemi-vallási
értékeketfenyegeti veszedelem, azEgyháznak kell kiállnia értük. A közép-
kor első felében az előző eset állt fenn, csak a császárságrendelkezett kellő
erővel, hosy a germán népek káoszábőIrendet, áIlami és egyházikozmoszt
teremtsen, s ezéttaz Őhegemőniája érvényesült. Mihelyt azonban akazép-
87
88
u 'aí_91asrrr B s9tu s9 IBrBÎq B s9W ,Ie 11nolrzJol lues relalfu9uzse Iscl.o.rya
ze s '1utprÁu ues píínÁEe zoqouul e '>1reíded s9 rydgd B 1eJeqlue Áupllq
{plrgq {arreqal 'u9í uau (IBss9lBt{I1 sn4neur6op" outululas useposeílue1
Egsv .d B :sI e^zou algroí B leull 9aelzaupÁ8s 19 soluoJ uly .]s9luloq B
yuzoÍrype4e slpm 8eur s 'p,reEuuru9 rrezoTlepuar Erur '\I9ugqgle8uru u 6;ul
'4euzgtq,ÁBgzB víuqq ileile1 Ie)pT,gJe lu>Irle se nuailezs ÁEuu z(pru 'uítttnur
'lreleqeuaq89rr rrup pezq^? Áu9q9u s9u3qnz gruagqgp$eul a ze Á6oH
,rB{oJ9rIo ze s9lgí4s
1orsode ze lJeûopeqczs 19 ue{apezlu9
ose zv s 51rproeq Jo{{e e$zglrillvugfu4tltzuq Is,9 Jer9d luezs rffioq '{rr,gpT
zB Blunloq{ulzs nJoIIIozs s9 sePazsefl ((,lelunuueq Ie rlorzsBJ9 s9I9J3guIe s9
sgzgpÁtuatsr 's9rgl69ssaz9qse 69suulurísc" ,(óOó) tgzsvuvd luulsz r9lsoJl 8
ry[r;sle uerlur(6 1ers?zl?gqoí u s'sauelaÁ8a s9llr_tz e '1equolml rues IesJIo)T
-re d9u e 'Fq B1IIzrqlgv[qr(8oqrurur sg ,sT rerel9 elzsnd u >1rrerzer(lezse^
{os9Jo. laq mfiBeu'uecelezs'uucluJou uguroÁu 89satueÁE 9r9í pssgluoq
e '1!9sgz9lopq 1ezepulw ,eJ9s9zeTreleT 1au9í9saru szsstdsd euueqof u,rpu
IBuI[B1IB leupol1tJn {ou ,gríurozs rezs,(6aurau uEgJB^pn rudgd V ,leze^
zoq9l+l|lzseût sruTIBI ,unzalrr8,err rure 'oqteÁ6n 1alezrazs leEeolodsnd e
Iuzo{lB^úaleq >111;Áu 1níporu 1tulern r8gpr e'4eÍleuzsaqaJ€sezfiezs {9.Íu,9le
r6er(ue 13{os9IIB tzry,ÁEa zv'vlqel dq Egssopvqazs €esrszde4 'uru9urz5 .sr
llesclo.1Je snJ9pT e eítuor8eur s9prtpo{ a,(8og 'seJezseulJet s '1eulnseuor(u
IuII9uoIIa1uupnr rueu slqq9lr6el Átoa 'ryíq1qlor.rgd Isotueu IBIJsnl s9 rgrelods
B pultu píeu í(rrotlurn 6ra9 2tvpg edgd Á6e) uouoJl u rs9urÁ6a rreao.>1udgd
í8ouuozsnq luru 'qgaseâ{ ruau Dgzo:í olal,erel sougf ,ny s9 Bs9Io{FÁEEeul
sougf ,11n'ilulurra uuacloz(u pT^gJ ftpvzvzs ,,19d9dzssoJ" vzg,aq\9zsorr69rr
íloqg9r6a1
IT}re1 elg14vuzgrq,ÁEgzv>luuuteul l9s 'ilelureret8aru ro1-r ze lItlIB
s9 ruqqoíte1 r 'suluror rro8aÁua; ra89srlerrBLul rrorlo
TBÍ9Ieq u9J9 s9peûezs se
3espe,n;p(.r,r, zv ddg ueuBq 'ozs IBuJuB^ IgJIBsBr;pgq ryd9u JgqJBq uepolo^
-mu luau'(,", ,0I-ó) íEpezezs,,ro>1d9zo:t l9l9s" u?qglc^ B {9pI ze1ez1,uaq{I
- es a8ue srarr nululutl
1gllquzsaq luglerbrg4orn Erp a d LEel' eal {erIB 1n6uur
'lla1 eÁ3 ml {nluzs9pe^ sI u9J1 rydgd y,lI9^ eêlell}Jel zsepe^luulgqcrr8r1o
zselo ze'>1uurolapeÎ {BJn prgqo8uo1'l9E'reuror r uuquroÁu B\qlluepgpzví
8 s 'lpsreu IT.DII9u ulepp?^z9qÁEg zV ,Bs9llnqt9zs sroÁE uIoIBpoJIq Eur1o.ru;1
e ar69síu9lzseJo{ v sg eugqÁBT zB 1aulopezse^ Á6uu,(1o uatualeí u?zg
,
wg n lta ueqTuezs p11o{9rr1
'1v4>1olgzsgsJ sI eiloTsaÁu9ar9 uBqgIB^l9ullgluq s'laderezs glaze^B eluue^]B
rreila>l >1uu69sed9d e tos B lI$eT e.l9s9rld9ra sIT9JnrIn{ '1sgllul'tuellezs ro>1
,,rossz" pápá\nem azértvoltak rosszak, mert pápák voltak, hanem rosszak,
noha pápák.Íw történt a renaissance idejében is.
De szent Benedek vetése most érte meg aratás át, aző Regulája épen élte
át a romlást, sőt szembeszállt vele. A,!1. század nagy valláseikc;lósi reformja
a clunyi bencés kolostorból indult el, s olyan .ra"J terjedt, ho8y az egész
nYugati kereszténységhitéletéts vele politikai magatartását is áthatotta.
Mint tudjuk, Szent Iswán szintén a clunyi szellem-neveltje volt, és ennek
elvei szerint építettefel amagyar egyházat Erthető, hogy a reformot nem a
PáPaságkezdeményezte, nem is tehette, hiszen magais viÚ$ uralom alattállt,
viszont világos, hogy amozgalom csak akkor ér}rette .l te"lje, kifejlését,ha a
pápaság a maga ép egyházffi tekintélyevel támogatja. Ez izonbaÁ egye?őre
hiányzott, sőt a süllyedés XII. János uralmával és szeméIyé,oelepp.í .kko.
jutott mélypontjára (Kr. u.955-963).Ezta 18 éves sihedert a fűális urak
tették megPáPává, Példátlanul züllött és elvetemült embervolt, egész életét
paráznaságban és hívságban töltötte (,,totam aitam in adulterio et uanitate
duxit','), mint a pápákhivatalos éIetrajz-gyűjteménye, a Liber pontificalis
mondja. I. Ottó császár Rómába ment és letétette ,'de távozása után János
vis_szatért, s még volt ideje véres bosszút állni ellenfelein, mielőtt *.gi.lt.
I krlzbelépéseés megko ronáztatása a császárság reformját, he$eíebben
9!'O
Űjjáéledésétjelzi,snohaapápasághelyzete jóideig bizőnytalarr-rrrá,, aszász
császárok megadták a mődját a rend helyt eállításának. 9ó3 -1 003 kőzt még
ttzenegY tÖrvényes és törvénytelen pápa uralkodott, de a fiatal III. ottó és az
álta|atrónra emelt y.ápáik,V. Gergellés II. Silvester (99ó-1003), mfu joggal
tervezhett ék az antikrómai biro d a lom feltámas ztá s át keres z téiy -kazZpűri
tartalommal. Nem tűlzás,hosy a népek beléjük vetették remén|üke,,, rr.-
hízelgés szól az egykorú ől: ,i}i fáklyákketten, borirratoÍ. teljes
lOl,t9menyb
f."yb: a templomokat a Föld térein, és űzzétek futamod ásba asotétségeq
erősödjék meg az egylk [a császár) akardja által, amásik [r pápa] halla'ssa
hangos zengéssel szavát!" S mikor a fratal'császát hirtelen -.sha, feljajdul
a ktiltő panaszai,,Fennszóval gyászoljonavilág, gyászoljonRő^^,' ,rrloÁ^,
Egyház; ne hangozzék több ének Rómában, Palatinu, h.gy.!
-'
ko.q.l
"okogjo"'a
A, császár halála zűrzavarba taszította a századok t [á
Aszász dinasztia uralma után ismét süllyedés következik, majd erőre kap
a pápaság, ál|ja a har_c9t, sőt fölénybe kerül. E fölénynek két Úi..*, .'rr.r,
az egyika canossai áldiadal az invesztitúra-harcban, a másik III. Ince pápá
országlŐ hatalma Európa fOlc;tt. lrmi azinvesztitúrát illeti, azEgyhái isi,
0ó
JJBq y ,euueq
{Bll9I ls9rzsoJ8aul 9[B^ 19qoEoí lleznezs 1nzvít rc^rq lgzs1sJ
,Îzvzv 51asauella-Ále6rag u 519rl9zg,apr] ru9)T9zs 9r19,r5eur'TarrJq
{IJueH
uIoIErBI{ rcdgd e stÁ6sr\ blunrgdturoJeJ V (urrorlrr8aul qq,gle
Ie^^9 ÁEa ryu
l9lJueunuo)tul s9 l9ru9Iulzs y) ,sl FIaq uoz9qlSg ze plnolIpaqezs ilsl{I^
'(s/ot) l9Jlrlnzseûl sruIIBI u enorprEaru udgd ÁlaEreg ,IIA Jo)TTIue ,ffioq
'gtatltlg1,9qrÁuue ruu 'ltululnpJoJ
JJBtIBJltlBzseûI ze p! 1+zz?u uIeN
,s9reru1q eirotílrs
tSgUUtSuÁEq ze 1esJ ileur '9qseae{ I9uuB 'ralr_ual9sezqq1euvuq sougapr(u
{9rrorJBr lues eJeuelle uoIBIIr u Erpad 1odud,9l+s,9u6eur s Í6atII uoÍlorgsgl
uazu9d rIElBÎt{ vgqÁEa Áleurepl Á6o9 'uuqqu rror9l Iuau lutlBltoí ruluras
OtuQlz snJ9pI y
,re4er(u9luzse rdud s9 :E,TqÁte Áu9lzsero>1o zr-IuvuLllfllfiTe
u9lzsn ry1'uaq9ur ezs 1oze qtq 9rgíue99J,9rre4pulw,BlJuaupuo{ul zB'vs
-qlftl ulau 8aur ryulppu8o; rded e sg'ulugtulzs v'vsgllesv^ )Tos9II9 tzgq,,ÁEa
ze ttpedtean'4elzeullazs sT {oJpI q7ffie [oquIoIEJn-smTTBI B leôzs saal
,rcIesT^d,eT,9J
'1gq9s9poser8gprqa se8elzser u9leÁI1 snJ9pT seEuur B eC {?{o^
1vdvd e >1aule{aur 'lelas9ruleJo.ltuJoJeJ B enelzseJq9leJ uuquozu I,9,IeJs9uI
'ulíer Eeur {erz_o.{n uleu {e^Jezs lrzeq,ÁFra ze ÁiloqL?y'tlgt gssglozs8oí '.rgp
19J retu?u uesouop{ 'lfulglazsalul snlllul lo8gsrgdu s9 >1a69q9dsld y
,w$IltJoqgq
qleglq8 se ;1enE
B rlgp,gloJel elgzeulJrrq u razsÁ8etueu s 'rgdgrng Bilolzso9lla>1 Ápul 'ecreq
{oJ9zsBsJ u s9 >19dgd v'vÁlgzstt qquuelr3plg6e1>1rÁ3e ro>1d9zo:t u g llop,llíeJ
Átl s 'a.,ry,ulzsaau! snElol ltvl ű9y^ ,u!t zB l|o^ zE ,sT ueq9uelle vdgd v s9
Ie)TepJ9zqqi3g,zv'4auazzeJezsle{e^Jq'te4osnllvzvlÁtoq'4glzoÁuganope
lulJezs lelapJ9 1n6eur B ?qs,e^Dl-9qqp.1 ru1o69sorl9ul s9 rETos9IIB 'lv>lvleí v
,ffioq 'rgqar salezs9IuJa1 ,9IB
{9llepual {Eulu>lrrrlod-r691^ B lutulBlvqIz1q
-r(6e-ruellezs e ueqíu9ulpare69,r s 'aqtaÁ8n BIqJJEJaIq wgq,ÁEe ze >1eir!o;aq
TBJnJ9qF{ B ueêJ a srr(6ua'4ozv uBqJos,g)sle rcs'1uqoa ${oIBlBÎq nueilezs
uvquoza >1oE9s9rl9ul s9los9ll9 zE4ez!,ur8oí íqlrzstl1ê IIpII9u lelul{e] eq
{Brr8DII ]e1_o.{9dsT}d 'lr,91esrn >lo sg1l9 :Íz,grq,ÍF,e zB DI {9rl91eÍ >ln8eul '1eurusouop
-íBI.r qq,9J6el >1ouoÁSua wa4Áte zB )T9neluT4ar reln8eu ueqeularr9 puerEoí
,eleq
IJ9q}q V 4aup {pI 'sgqtuozo.{ ?J{nTuezslIo^ tueu ueselazseurre] 51eu
-1elezJezs'leula69q9dspd'4vuzgqÁtgzvlv1at.víseuqeiuqnozoÁuguropu
I!9.! s? rtyrH gruoí8el Átuu qq9.r punu s 'arezspuoJ s9pTorJIqpIgJ srl9pneJ B
s9 rIgIDIury 1odud 9II9 ena|e zE DI all9leí e8uwffio {gds+d u ep 'u11o1zsv|9^
d9u u 'e69ssozo.1{eÎq s9 snJ9pI u r_o.4gdsld s II3, u1lzsn us9lozs6oí napera
l6
ur7z? ÁaOH ]9zseq us§o89ll^ 'Igrs.Blnq e l938u1 es]uaüI8alu '3luuaul
"(8oq
zoq9dld € rralla{ 1eu]9z§9sJ B í8oq 'Áu9l e zr aq ,lalaÁu9urara.,(u uezrazs
st edgd t azsrad eqou 19q9§soqeJ r9qe] Ie lFuo^,IIJueH 1u9{satz9í3 tzt31
1oq1l,rze1 t uaal8e; e ela,rq rd9d e 'aualle lü]]tl{Inplo; Ileu s 'rrodrl reza1
prq€zs uequepurui 'lte1 ,,tlgllgzr8l" t9ttlst luuoH u?ul 19lz}q reqqeplôJ
,vlztq e.rdeuÁue,tro] IuIEpoJlq laLueu nseqrzsÁ5eu
v st 1a3alraq taruou e Á31
Á3o xa:ugp y ruaueq 'rq'e8es,,(1er11 ezssr,r alzeÁ;aq urau Á€oq ':rozolJtl Jzo1
,aq9laqq zgt7ÁBgzv aÁíanezssla lralgdsld
]aza lueJt {ol9lrsolzrq azuad sg
s9 relr.rue11 l5oq 'aleq lueur ar9s9.rg1 r9dr r,{unlc 'o3q1 1rsc :uaq?{ep]?
1]oII9 tueu IuIE 19qíI,1 8eru arrerpglra r9razlleq {uueH le^â ueu] 'lgplaze^
t p; erzop1o 19ryazsÁu91 rdtd s9 r,a5oplue1,!a3rsg ,{5oq toÁuozlq s 'nol
,u91
-er,!o; rgpőrgr rercguroldlp .{1ouro1 J9zs9sJ 8 s9 rd.ed e wq9í9pr1
lsgrígscoqaq s9 'ruaur zoq9índr1 .r9l ressouBJ B 'e^{g rygnsJJr)zs 91o; eí9qnr
,e^z,eu
sopua.r 'uodtu gleao; rsgurőa l911.rue1l.t8oq 'rlp utqqt ruuoJ y
e.rgnlq u 1eu9zgp8aru trlglel u]eu ap 'zo{19urro; sad9l1eí r uopolzse8er ro1
,tqgssoue3 ]ueurp
8 lerü 'e§o] {o^ zaqra89s9qu s.eppza^ B s9d91 e zg
:r9IaJuaIIa ]9lpulu] 8qTles 6lo1.rozs t8tur pssgzgq ueraru őe rorlle 1uua11
uo1t8uorozs y 1elp,onzs?l vJs9rzslr^,{I9rq í9 s9 'el9r 1rut{ppeqezs8aru
l€oq 'r9s9r;sozolu rtd9d t 191yuzsqp3 1a8acreq reu9ul9p s ? lozs9zs 9I?!
19rrerutlÍrq El§Ilnlozsqt >o ze !1o1epp19; E ulzolo zl r1_ol9J {eruppaíáJ s9
1o.!9.ru r rrapelaro: r"qo8oí l9popmpe,{8a 8rpad rzrqtpo 'tqtp,r eíde lunu
'IuueFI sg rulaue erugrr rrl9dgd ru1o,r rug,rq t8tur ruaueq 'uopolzst8ta
zoq9Jlfpzsaûl zB le§c rueu 'DíJSI€ l[o^ tuas 1.rua11 a6
,gptÁuyl ze rcÁBa1
vlut1e zgu,§g ze 1.au9s9rl_o,req {os9II9 Izgqőa zr l8oq 'elan ro; lzu 1esc
,BsoJ
'ruarysrurues8eu uasaíFr nug.lq ures l93oí e.r9lrrzseaur rloÁprl{ E 19s
-Jüq sn]DBueJ l[o^ leu9uzse zB {euue s 'rra3aqa1 a{9ruzse uroppo.uq8g1a
loz.tugruro1 1erle td9d l5e rr"o1e 1aurazs ,fa8.rag ,{5oq 'uequoze so,tuozrq
'rg59sso8oí erqcrtrerq É9lra r >19uerusqe Iepg]n puru. ';o purru :ru1o.role.{€
rrtlt ruau rt1o8oí rgpollrJn ules 'eJ9s,ale nzs8aru 8gsr.ezs.esc e r]epe]aJor
uasru9.ro1 Ále8:ag .{8oq 'rpnuzaőaí utquozr 11e1 8eptTo] t rInpJoJ
,u1,z;vsc E Brzol]9Dl s9 !gt,{u zaq.raa
rsoru 'uaq,fu919.; r1o,r .r9zs9sc u 3rpp3
-l8al9s39le edgd, e al.rg ,(93 ,ueí ,9191) ..|9l?19zs lol?dluez5 e1 uoíqgzs"
'eloscwJ8d8sru s 'gzzoq llez.atul DIeêI s8eur s td9d ureu ,,sanzJez§ §IluElr
r ',,;equra se,{19zseÉ e (e,reu tsa]azrezs Ále8Jec) ,,pu8Jqep1lH" Á8oq'aruruo1
,(3 ,cep ,9161) qelej ptl]tün]9lllnp
-a(rl Álour 'azsso uo,gq loleulsz luueH
tdgd t e.rrru'q llezaaau lorTodsnd í1 qq_o.r uuquroÁu 1rrue11 rppur8aru
z6
uepulu 39II^ € ]soru 8eul típuur 'r9q so5 ;pllrg8lozs 9 zt ryrreqel u]au lrur
5prrt9rfau 1BupolIBJn ueleurFpsíe; so3,o3 t p 'lt4opí8ue zt n tq sg
i1o]pnr Fuer ucql?r8gp,r e,{8oq '1unl33rq eu lu '1arza1l9r,l uaqlaqla1 p
Bq qortrpc ryu{BgJ,a; ,roqru9í s9 lararra,rla utqel8 .rgru 191ouúI18{9ll] s?
1orlezsso.r nla89slgdqd tela89qasr9'lolosnlgtuud'ler1osn&qJJst.rled Il
uezsr11 ,rupt8aul,i5E^ Fue^F lulJazs auepJ9 Ir}rr{uepuu] roloulq lJaqúa
uapulur s9 rt1o39s;_o.r3 s9 rqo39s;9r3r"o 'nle89s5ecraq s9 rela89suralapaía;
1qo39s,!941 s9 lt1o89s.l9zsgso B
JoT{E ']olpn] ru]ofí s?
1orpu $ uotlloJ
pep1o uaq39 zt n eq.{8oq '7eu39yl zs98a ze 8eur 1oltsstlnu '1aurlapeía;
s9l9ót ruezs 'r9q so1q €gsgrpur s9 ruopreq r.!9lr4 t u9rÁ1o3 a89sgqlelzt8r
s9 a89ssaurlape3ua 1eu3lopn6 rurrpe3aur 3o1 lá9 '19q9sr€au e39s_orl9ur
r.í19.rp1 rurarral3o; a1 p,33oí rrrru r89ssrurtt1 sa e89zuapapa8u? 'e89s.q,a^q
,uaqgpuaaoíJa zB se ueqle|J 2s uJqqa
1lluag uaddelrruv lra11 rslolsüpl9 l.|
E s9 r9]ru9scoq )I?u)InqLq uapurur urope8eú '€^po{zs€Iü9l Bqol?IuIBzIq n
t '1rq19 eí9laur ua,gq lIi? leu{oztpu u s9 'ueqlataaau n r urape8ue8au
sa ruo,{5equeq,{pq 'eíp9t s9 ezzolaganrc1lBulltpoJlq l3llgu E ']s]lo]z§Blg^
,rltpBtp
9Álprr1 trlopgq 1erarlgle leleu]9u ú rpl l1opn5 utquoze .{5oH
uossec au '19 8rpparuep,r s9 'ueí.re,{u au r>oJeptq ueqlas9zotr]nozsso srl]oq
-9q ra€o; 19rutrsour rr9,{5a 1aaraa;qr.rgd t8Btu IIJuaH ,Ir)q.3Ia]_oJ 1.rlp? zE
urop1o1a; 'ryu8o; rupn4sa .{Be.r 1erp11lselor 9zzoq ugú1o; eruprn rÁprr4
1Dl ']t)íozBpullu 5l9ípalsaulape8ua ryu,figlq runu '11eu Áu9rzseJa{ DIJ9q
őoq 'uolpl8eur s9 'r939s.o{,aur Lt.eJDí s9l9IuIElüq uepuru] uezse^Ja 'r]QI_oJ
EIt9{ s9 89zsJoreu.oN lEII]pln zs qeu urol1n8aur uaqlanaeu B E s9 ueq
,8aru uralaqrer
-9êu uersl g]tquepultu y I8TIor9 s9 'u]ele^ 9I€ s,a}sozojDl
lz9qÁ8a r9leprgd uapulul s9 5í3uz3êu ]?u,!g.rq 19 rq lelrrcH ]]ellue
lozsqqo] t 'E^poTzseul_B] eqedpuller fia{rt ntursz] B p s9 'E^poltzlq
urqg89sstrule8rt euelp znz3 'uíÁue luazs se o z€ s9 ueq9re;el) ueNI" :uBqEí
-gurro;89spgrur lurrazs Bst:Tozs 'r{ llalepJll{ uo]suJsz I-080I zs le,{Iaru 'aleêl
9lpozo.1q 9s39a,{1a3rag 4Á5a ze l1uqz_o,] úu9uqo gzule a!uo1l911tsc
ueÁIeg s9zerelzs9J 'Ins9zaíe;eq s 'rsgur.{5e ]9ir83orl9^ {os9rz§el9redgduale
,rlo^ ueqgl+^,ep üíyur.ro; uaputur elu9rua8aq
'1eler9reled9d '1es,o]rsozotrry
-3qra t :ueqruezs 1e,lopí gzo{.e^ B Dolnq1e LaJ r91 t purur e,l9,1 ueq93elu91 5
,l9uazr)J9sq B
]9rpe {!Joq9q s9 'lB][9]zsue$ ]ed9u '1o39zsro '1o,{19rr1
zaqlleur 'urqlepei,rrgd uelrgppd e ueqqa ruazscu91 ,(€e 1esc tssouüJ 3C
,I]Jg{t
Io^ u]eu 'ln]]oPuolu
írprur u?89ssal5n 'rulalzosclournl8 npnl ente[ e8etu e ntazÁleq ]1n]ozs E
kiráIya és fejedelme, kik vagytok ti, mily hatalommal bírtok, és féljenek a ti
Egyházatok parancsán rúltenni magukat! Henriken pedig hajtassék végre
a ti ítéletetekoly gyorsan, hogy mindenki lássa, nem véletlenségből bukik
el, hanem a ti hatalmatok által! Szégyenüljön meg, hacsak lehet, vezeklésül,
hogy lelke megmeneküljön azTJr ítéletenapján!" - Henrik szintén zsinati
határ ozat for májában válaszolt, íme a velej e :,, Ennélfo gva el hatá ro zzuk mi,
az Isten nevében és a király parancsára összegyűltek, hogy Hildebrandot,
az orcátlan embert, ki egyházrablást és gyújtogatást prédikál, gyilkolást és
esküszegést védelmez, a katolikus és apostoli hitet Krisztus testéről és vé-
réről kétségbejuttatja, az eíetnek Berengarius régi taníwányát, az áIom- és
jelmagyarázőt, a nyilvánvaló ördöngöst, ki pythoi lelkületben szenved, ki
azigazhitszámáta végképpen meghalt, letesszük, ehűzzid.k, és ha erre nem
szállle a Szent Székről, örökre elátkoznlk!"
Gergely tragikus vége ismeretes: Henrik hadat indít ellene, Rómát ször-
nyűs é ge s en feldúlj a ; az Angy alv árba zárkőzott pápát a normannok me gmen-
tik, s száműzetésben hal meg csakhamar az eseményektől megtört testtel,
de töretlen lélekkel. lJtolsó szavai:,,Szerettem az igazságot, gyúlöltem a
hamisságot, azérthalok meg száműzetésben." A csatát elvesztette, de harca
mégsem volt hiábavaló, mert azáItal, hogy proklamálta a szellemi hatalom
felsőbbségét a frzikai hatalom felett, megmentette a középkori Egyházat a
cezaropapizmustól, mely a császárságfejlődése folytán küszöbön állott. A papi
élet eszményeit pedig oly eróvel védte a szimónia és az inkontinencia elle-
nében, hogy többé ki nem törlődhetett a katolikus kereszténységtudatából;
csupán a laikus invesztitúrát nem tudta megszüntetni. (Ez az ún. wormsi
konkordátumban ta|áItmegoldást, tl22-ben) - IV. Henrik sorsa gyászosabb
lett, Németországot háború, éhínségpestis pusztította uralma alatt, felesége
elárulta s a legocsmányabb dolgokkal vádolta meg a piacenzai zsinaton, úgy
hogy Henrik már öngyilkosságra gondolt; fia esküszegőn íellrázadt ellene,
s a gyermeki természetet megtagadva tőrbe csalta, megalázta, életéretört;
sereggyűjtés közben, kiközösíwe, trőnjátőImegfoszwa halt meg Lüttichben,
de királyi méltőságát mindvégigmegőrizte. Utóbb sírjából is kivetették, s a
Maas folyo egy puszta szigetén földelték el.
Apápai hatalom III. Ince uralma alatt jutott tetőÍokfua, nemcsak azBgy-
házhelyzetétszilárdította meg addig el nem ért mértékben, hanem valóban
uralkodott Európán, ám nem közvetlen hatalommal, hanem amegszeízett
tekintély és rátermettség alapján. Hogy avilág feje és Európa arbitere lett,
93
n6
{Ieu]ppeíeJ s 'ra89sdu9rzsan1 e r9 19nea 19q9ze1 td9d € l{.luelle^zo>l lela^
{s{npJoJ?quezs uqurzs 1o39s{9.ro1 í9 rrd9rne-relal t 'r939suapa33nr erzr,r,
-8eur rq8uy s9 39zsrotrcwlg 'r98tur p; errolperyzs aln1l9u 89zsroloÁutd5
,rpelJe] €J9íI)JIZS s9
'eualle )íerropzpíuÉsg^Jzs íEIIIBII9SoJ9^ Bll9rl-lszsg
vrEIFrrl9q lpsJ sl r]rlu >1o1nar5 e 39ur 1rr,r.q uoLuleporrq ;eurau B BIIIIBJn s
'eu1o,r arlaro,rol8au: eurle8o.; tulu'a,rnroloJlezLuau lJB^ uesPqos uBqüloJE^
39sl9zs9sc y ÁB1 '- l1nÁ8aa pryrla1 t 8rpod ueqgrPuy 'rrop9lgzíuearoJ l1:ur
Er.ro>[1á u?q89zsJoloÁurd5 s9 -acw.rg '-zsBIO ucquoze 'ue,{8n pururop
ualedau u9urra3 e uq9d9:ng-le8n !q zs93g ,ls9lezea Dazurau B ..DuI9u" t
!,{ugruod8eq (nr919.1lezureu) íJgzsgsc IDu e ze ,;elt9í' e \aaallaí Áu9lzsa.ra1
e nuapÍ gzs ,,luazs" e :1títuIJoJ gslq pueJ í9r zt típt8aru 1ea,1a ',.r9I11IBpoJIq
,I ugplw
ltlugJ luazs razuJeu reur9u t" nrorldqt3aru uaq-396 9116 ,{€3N
,9requo.ta1 sr
19qrÁuua 89slnuer E 'lele,{u9úase zt qqglor 1gheag1 ruelq
,rrpe8rrle ueq9ÍTar aÍa.rala19 z91 r .lo1rur
'lq19 ar919 rugíprq
sa]zseJel nolrpul 3Ií1|9 z?, 1Jv1,e uasaÁl9uazs 1,3oq 'aJ9)ulozúa ef ,,,u€^
a89ql!zs eJ9rra[Pulu 1auJer9d luezs ,esst8.ro;
p1l9u roscln1 8assasqoq e
eu ]ltscln] rqoI?lBI{ B l8oq 'erctzsgd z9ql8g zt uozzeÁBtt 1l9zE
,9lJeqlrle
9í uaqwa zl iz;sat ígsu€l19lnleru t ueuBq '39s9rl9ul t ruau €9§I9Jep p el
r ulaurq 'clod sr8nu t ure5 49zzope8ur eu elrq,{8oq 'tllgrrur gyflas'elgs
-g.r9íuaqzo; 1rurtg se 1aura.re,r]se1 uea eSeqnzs u9zg ,r9 IuI,?rJ8euI u3lsl
eí3o1 utqq9.ro8rzs puul 'laJeqrüe zB enojoJ leu]aqza{?r; 9qs,e^Dl l?uuaw
prp e39s9rpur 'e89sua; r93eu 1a esstu;lu au aq ",8eur qp; Jíl z€ lEsJ lo
I;1,l.q ueuers] rroloJ 13eul 1a rarusr ures lquas edgd
y" :qqo,{€eu [vuaopu"lÍ,1
uepurur e89ss9lala; tdgd e u9za dd9 aq ;]unza{I9r, $ rr_oJ_oJ ]aruppaía; r
rueutq lallaruppaíe; t 1escurau tur ue,{1au t-rsnug.u e 1oqlod t ]e{unuuaq
Ietuo eza)í Jíl zV" :II9 ueqqe ltutzzolu Iu]Iou,euof 3 :s?le^dtp snlneur8op
rcqqrq t zg ,,jaq989ssaíTel uoprq r nantlaua edgd e 1tsc ep 'ueqgsgzopaoí
,u9rn as9peûezs s9
1alla1 e uaőat rzs9,r űoq '$otrirrq e:.tt ded uepurlg llBI€
as9peûaz§ 'llgle e§?páûezs 13 Blps r{ou u .oJ.oJ z9qÁBgzvlo8?sgsle m lualed
'919.; 1o1orsodt zt snrzsrry uaza.tleq re,,(5g" :8aru rrzaup8o; Á*; lgQlasa
ml9rurrd redgd t s '9a993vur airar rghuodsgllp rapolo uasápzs?u]Je] 'rd9d rqry
]llzzgllerlr ]9s9ldeJezsqa\I?tlotu?ze 'g!ztq,(5a ze ureueq '1alePJ9 gPoI[BJn
ze IIJau lsou] ]elulw ,elajuala 9s9,gőe lprugl urau 'lalaurlapaía; t ruas
1o39std9d t ruas arra3a.{ua; urau sguro,tu reru9u t 'lp€ueő8aur 39sr9zs9sc
,1o,r e1l€a
E 19ulep,ole qqasgsf,uaJazs * anzípq aq 1gpolp.rn qqo,{8ru8a1
t - enequozso.{ leu9ule eí t]z§n 'ls9qtzsőtu s9lau9í9ula3u91 uBqJosgsp
a királyi hatalmat (vö. Szent Iswán). Ily módon a Német-római Császárság
nem teljesíthette vállalt íeladatát,s a német hatalmi gondolat képviselője lett
a pápaság nemzetfölötti törekvéseivel szemben. Emellett persze sok politi_
kai feladatot megoldhatott, s végezhetett kulturális munkát, de most nem a
történelem eseményeit követjük nyomon, hanem eszméinek életétkeressük.
Tény, hogy mire azEgyház elegendő nemzetfölötti szellemi-erkölcsi erőre
teszszert, a császátsá* eszméje nyomban elhaMnyul, belső ereje elszikkad,
maj d pedig a Habsburgok családi-hatalmi politikáján ak vezető gondolatává
válik, az Egyházon kivül.
Ezekből adódik a második tanulság. AzEgyház szövetkezése avi|ági
hatalommal lehetett, s volt is történelmi kényszer, szükséges és hasznos,
mégsem járhatott és járhat káros következmények nélkül, mióta a nemzet-
folotti világi impérium megvalósítása lehetetlenné vált. A történelem sodra a
ktizépkorban új formáIő eútvetett felszínrez anépi öntudatotvagy őnétzést,
s ha a nernzeti öntudat akőzépkoron át (egészen azíjkorig) lappangott is, a
népi szupremácia mindig jelentkezett. AvEgyház szővetkezése tehát eleve
valamely népi-nemzeti hatalommal való szövetkezést jelentett, ezíttal a
némettel. lrz Egyház azonban nemcsak eredendő jellegében nemzetfölötti,
hanem nemzetftilötti történelmi feladatokat is teljesítenie kellett: Európa
megtérítését,egységesítését, harcot az iszlám ellen stb.
A kérdésaz,vajonmeg lehet-e oldani ily történelmi feladatokat hatalom

nélkül, pusztán szellemi fegyverekkel? Természetesen lehet, ha az illető
fleívezet (azEgyház) elegendő nemzetfölötti, azaz minden világi hatalmon
felülemelkedő szellemi-erkölcsi erővel rendelkezik. Es most,re*i figyel-
met kérünk, mert messzire kell visszanyúlnunk. ,!yz lge testté lőn, és mi
közöttünk lakozék" - írja Szent János evangéliumának elején. lrz Igének
testet kell ölteni, hogy az emberek kozt lakozhassék, és érvényesülni bírjon.
Tüdjuk, azLge eljövetelérevártaz emberiség mióta kiűzetett a Paradicsom
kapuján, s a megváltást törekedett elnyerni a feláldozottistenek rítusaival.
Az ókorok nagy theokrácíái az istenek orczágánakmásátkívántákmegte-
remteni a Földön, már alapeszméjükben valódi egyetemes, nemzetfölötti
;ilág"-birodalmakvoltak, mint sokszor kifejtettük (vő. Elueszett Paradicsorr);
panteonjaiklátszőIagos sokfélesége elvében a Kozmosz egységes törvényenek
hódolc nem igyekeztek megsemmisíteni egymást vallásháborúkban, hanem
csupán annyi történt, hogy a Wőztes átvette a vezetést az Egben és a Földön.
95
96
pez!?s T j} e.es,z'."leso,€,* **""d .fu 9,*,?íilifiiiil:!li,:i!',ffi]l
ll0q rrl uJu] '(' luod7ol) soruo3 e.reuezs 8:vuarllJtí P l]JllJllE TP\J UBoPlolP^ Pu!ó!
.l j,e" ''
Lrl_"u"q .uep "i*
u,"!" ip.-
*;;v ,. "
7 1lJ JJuv rur|\l o] ta,;ru.s e,op^zi1.,rm1"l"
'|e§mu7lnouJqEJ.§\oopual7§Jlgll1áo)llo1euopre
**"'1u.alJq uazg 'eJ?Iel?^79IItoJBJn IIueJIezs e lJ9^
9ss9Je
3:*T:=:
aPs,tulzsala1; 8tru lteTe 9pt pno.r uo zeaelin gogn ágyn" J-9n Ír"1
]]_J 3es,{uarzsa:e1 B ltel ueza s 1e88esÁuaizsale:l't u"o,ru'r,,,o
Y?23 a,lE,:o,Jú€.'[5n 8estezsesJ leuJoJ r 8au
IDqalJ_oJ l","1n , ur"g,r94.rn .,rrrr"ij".,
^na .e.ra;e1
a31 ze ntlu uol8eru lBsJ l'l|B za 3e1l,r , i| *'p"Ü" |iru'"r"r".-"^
JurlapoJlq
pu9g 'i^9 z€ lule 'IupB 11a1 8eu,r sa raqaláour l"ulr"r"r, v .r.rrl
.,,PlPu" snzJf ,qúsru
f911l e Őoq ".ralJ,"^"q
::i.i "_pj.].:::i:.r1 q .eíoioo.rou ,nu
{BJa'a911 t!Ju'' ',.5!plaza3a,r 3eJt,r e 1opelEul { e|J^'' áuue
a31,,u,sal,a,,,ieiez,\ís" ű:;,av i,Iw;" id;; ;:li,#:iiliT
ö;.'" .,.pt""iónr
9.ril{ 'öJlu tl'l leliza uazs lural;azs l8a en"rr",,.9r"ql91 Á
"3lrr.91"n€"r'."
,ludu aoílzslo M zl. :atlat st ezzoq uequo,{u ."lto i".i1
,"_",I"rir^.!l" ,*91,ualdr!4 lwa )zs ,ő{ ptli,"p
40§ -qu r'|,a rp ,rlon ,"u
uruntredu1 ptg1o.pezurelq .a8essaÍlal uo6"
19,p,
11 .11iT::: ",los "e
leêsalndifi lEueuJBl?q rqnrlod ruog s9 |Ezsso'l ,r"1o1.r"-,*"11r^ y''
1esc eralr9sq ,""".9," :p*i,,|1ff iiÍ,]|'i'fi]il"i
iffii#
'rpad 1n§l'q3eur "*9 6 "
e]e|JJsr, lopur5 Á3v,r1 l"1";"i"1 in r"J 'ljrre Ű;|,{
:.li^ ,u::
'uelalel epl (losnluzIdBdoJB7JJ) )í€lJB_.roeql .lIv^
V roJJ€pnj,I l5.n u","rá.,.
ralJas.q tglJzseJgJJ_uJpuIu] 3p rr€eul errrpeqLslq ,r"' ,J .,.rr;#
l..;';
'lu]Ellal 1auz ale,{ 8l relrtn ,3".,or"r"i 9;"1 u"t.,i"
J:::."]^r_!r_ru:"rl*al tu .rrrlln,1 ,r.,#Ó|rn:'"*
{1sqqq Y '1.o!]Bln llEu]nlJelzsltu se|nzo^pn zp ,
B oEsqéJ ueqlJTq B,Je uu9a.o1 rzsoaqlouout 'tua]st ,{€e
lr"pu". ."s".ru"
eJne^ ]Jda u rlruoruo,{u8eru V 'leuPoze^Jazs e88ezsro IepueqoroE, ,,)|
lEulIEpBJJoJ e
.ta8ue,{5 sgla ze ,lÁue8azs aŰ",t"p'áLir"a' i
1::::::r] "
en|o1ou.ruw 1oÁJerrluars, rr.ln'roqJ"1
::::qolp
uBq _]r"lrr
T:"uru] 9' loltpot| ?BuIE^
alpual Ip[9J llozJg uazeqeu Teuelsl zy r"r"p"r".nS"L _o.jlq
e üzzotl lE^?3pu zJrue'lnlEJ essepJJJ^Jlualsl
.rrz.r,.í/J
4orr1,i"ii
Tl:J::rI. e Yzzolo eIJuePE{Jp lsPlIB^ e iPJJP ]Jl ,t"rrrrxlol
clelá§uJJsl
.e.H
,]::|:::Pl ]:PUg9u; oz ueh nqlal u"qq;,rn. pu,Lu 1ornLur,"l,1oá
::1:: :"]:l
E aJp_oJJJ. |lái^ s'elpueJ sJ aíaurzse 1tur;epoltquelst za l|nso,{|p*tou xn,.n
,TúrInsoÁlEu]oq|J uEqqoí alőa uequoze rv,{ueLuoÁ5eq seletzory.1,,i",li. ;v
fegyver nélkül, csupán hittel ésvéráldozattal, belülről megdöntötte a pogány
rendet, s a züllött népekben felfakasztotta a belső megújulás erőit. Ezért tett
szert a pogány Róma oly hallatlan tekintélyre, hogy a barbárok szemében
kívánatosnak tűnt fel az impériuma alá tartozás a}Jrlor is, midőn ez már a
kereszténységnekvaló alávetést jelentette. Ezértvohtlehetséges,hogy a keresz-
ténység fegyver nélktil hódíthatta-téríthette meg a barbár Európát mindaddig
míg avilági hatalommal nem szövetkezett, ám ekkor is az utóbbi vonta ki a
kardot. Ezértszövetkezh etett azBgyháza világi hatalmakkal, valahányszor a
történelem kényszere magávalhozta; eszközök voltak, védel mező feladatukat
megtéve eltűntek, ő maga fennmaradt.Ezértvan, hogy v*Iahányszor meg-
fosztjáka hatalom anyagi eszközeitől, szellemi-erkölcsi hatalma nő. -Jézls
,,tudta", hogy a világi impériumok ideje lejfut,kérészéIetűeklettek; eltűnt
Róma, eltűnt Bízánc, eltűnt Nrsy Károly birodalma, az Ottőké, a Staufoké,
Napóleoné, a Habsburgoké, mindenkié , aki az egyházvává akart lenni; de
eltűnt az egyházíállam is, az egyházfőkfejedelmi rung;la,vag"yona, minden
kiváltsága, világi hatalma. Szellemi szuverenitása és hatalma azonban,vagy
éppen ezért, megmaradt, és fényesebben í^Wog, mint valaha.
De az oksorok láncolata nem csak Rómáig nyulik vissza, nem is a régí
istenkirályságokig, hanem az embet teremtéséig. Az lgét a Paradicsomban
hallotta először az ember, s az magába foglalt mindent, amire az emberi
nemnek szüksége van, hogy küldetésének megfeleljen. Ez a titka az ige
ftnnmaradásának. Az ember sorsa volt, hogy elveszítse birtokát, s csak
emlékétőrízte meg; mióta visszanyette, az Ige is osztozlk minden eszme
bordozőjának, az embernek sorsában: meghamisították, vértengerekben
hurcolták meg kard hegyére tűzték, minden gonoszat elkövettek nevében;
de ő hevített minden emberfölötti hősiességre is, az ész, a jőság, a szeretet,
a vépséglegnagyobb műveire, amiket a történelem felmutathat. Jézus az
\yháznlkadtaáta paradicsomi örökséget, a beváltott ígéretet, a megvalósult
Igég ez bírja tehát a legrégibb vallást, az emberiség ősvallását, ,,a" vallást.
De azidőben hordja, hajőja a történelem tengerén bukdácsol, azonban nem
§Üyed el: ,,Fluctuat nec mergitur.'l'
Nem lephet meg, hogy néhány ktilső formában is őrzi ősrégi eredetétaz
\yház: apápaitiara azonos a fáraók korcnájával, melyet Usziri viselt e|őször, ő
p"dig azatlantiszi királyoktólvette, ámazis lehet, hogyvalamelyharmadkori
a Az Egyház je|igéje: Hullámzik (hánykolódik), de el nem süllyed.
97
8ó
,ulqEodlfu du9tuolftq gyzsDuEPE ' hrí,P uláPü9llol púul z! uetElqq€9l üldd9TIoPílInJ z,
,les3]zsa]q :{trl9€Iozs laPÍ rse]e] ,lo3üôl a s9 ]selozJazs
Y l
,I9Iêq39^ l9^}u s9ro{F)íüZsJo] B ]í{ 'l9tuJoJ rplo§ndpJ?qu]e Í9 rsed.a)[
Zeqqg,3s9zrlleleq i€ulB,tu.Pu]ol€Eq qqazs8?I s9 rleuleuzse qqes8€Bu8e[
89srraqura ze lurur 'seur ruau eaz9u 1oq8gzsuezs rleue];oJ3es{a^lru s uel
-el5a rrqel zg rerol,tu9; td_oJng 'DeluleJal lo1yzs.ro1 íg 19q39s.r9q.req s9
19qzsog1 e s' eí9íeqz9qÁ3a zv a9ÁBa,1l91nq 9qa rl.r.ra1 rrq.rold9zca y
,(qis
1e3eÁu9zs '1oluo€8nr tc9uq9.r9 t,b.ra,{€ 'u9íuror
'qruep8) 19.qelezs.,ffie1 s9 1"oqed9lp{ fer qeűa r,qozs ruau €9tuqgd e
rpsse-luoldú5a 1tszlu91 B luíIuEIü^ '($ {9scqgl E ,qu) t rlg,qa.raq t s9 íe;
uor;,{u e srl5v,l 'tmzuo1B1.ízawl9zsIE{919{zs€ ruIoldl{5a 'úIJopu?lII B s9
z§nquJlu € g]apeJa rrale1g ,1tur8wddq ttuIrr^loru euez sqr8.rnr1 (qere
zt ueq39zs.ro1o.{ued5) '39jp.3 s9 9plv 'ruolrqeq 'rruordrÁ8e zü u?qIBIuBII€p
iozsnuuq s9 loJ9rlosz y 1erazs8ueq '19zaÁ3a1 sr1lort r9d 'uqJEpIEq 'Euor
-nse8 sJpes'l;zspJot{ :,_peJa B uelutzs ezsal í;aurau
loqBsvuEuü^pn loBJBJ
,1,,i,rs ara4a;-raqa; urau .reLu ,{8oqlesc
91gruorua.rao redgd y 'a; 3unsl vl3tlezs
s9ue11o.tprrluarr s9loded uore,reeq rurordr.,ffie ze lgr9í.erulrsrl 9sl9q tJEI]
B :3eü n {9J9 l9d9Tlalure ryu9í.e,{uodol rrorb,tu eí€Jra$ue ,,rtpueJqq,oslaJ"
^SZERZETES
A tnom.- Öntökéletesítő, istent kereső aszkétákatismert a régiKelet

bizonyára már jőval Buddha előtt is, az ő gyakorlatukból fejlődött a jőga
tudománya; de Buddha hatása alatt alakult ki a szerzetesség is, ahogyan ma
Tibetben látjuk. Hasonló folyamat játsződottle Közel-Keleten és Nyogr-
ton, azonban lényeges különbségekkel is. Már az első keresztény századok
vallási életénekjelentős szereplője az anachotéta (remete), az elsők a thébai
pusztaságban élnek önsanyargatő életet, tökéletes szegénységben Remete
Szent Antal péIdáján,s midőn Egyiptomon kivül Szítiában, Kis-Azsiában,
Mezopotámiában és egyebütt is megjelentek, Szent Baszileiosz dolgoz ki
számukra szabáIyzatot (baziliták). Nem jőgagyakorlatoknak adják át ma-
gukat, ellenkezőleg, a testet ,,megölni",Iegyőzni akarják, hogy szabadon
merülhessenek Istenbe. S láttuk azt is, hogy többnyire igen művelt embe-
,.b" a túlcivilizáIt társadalomból lronrlnak ki, megcsömörlötten züllött
erkölcseitől, és tiszta életre vágyva, mely csak a pusztaságban, amagány-
ban valósítható meg. De az eszmét élettagadó tílzásbaviszik. Ismét más a
nyugati szerzetesség melynek alapelve nem a remeteség és az elszakadás a
társadalomtól, hanem ellenkezőleg, a szerzetben valő élet (coenobitum) és
a munkálkodás aközétt.
Ezt Narsiai Szent Benedek (480-553) alapította, s hogy művét, a nyugati
szerzetességet és a szetzetesség művét a középkor kialakításában jobban
megérthessük, elegendő rámutatni a történelmi helyzet két alaptényezőj&e:
u egyík az őkori nagy műveltségek folytatőja, az őkeresztény-latin rend, a má-
sü a törzsi állapotban levő barbór rend (a germán ,,Naturideal", mint Albert
Ehrhard mondl'a). Ez akéttényező állott szemben egymással; mert hogy a
fuesz*íz és az őszinte hit egyelőre nem sokat váItoztatott Eszak zordon
t Akadtak köztük műveltek, de 346 körül, amikor Pakhomios z, a szerzetesség atyja meg-
halt, kb, 4000 kopt szerzetese volt, akiket a kolostorban az írás és olvasás elsajátítására
kötelezett, hogy a Bibliát elolvashassák. (Egyébként Pakhomiosznak, Baszileiosznak nem
volt kulturális programjal) V L,
99
00I
-o1,,or!d"I? EJ.I9 rulJezs !í,In'aJ ]§p3u.g E álpre^..]s"* ]:frli"§§:l'J
l.t9{el ",,r"r;]"Í
Pser§zJezs E 3rr,ojo,{ snJopo§§lD El9ulq 'lePáu§g ruezs Inaü r9s_"Jod9 tJlrlq Y ,
,{u9rzsere19 ze Á8oq '9zs uea 1nl9r l5oq ']?rrau98eul l_olezaÁ :Áual ep 'sorr
-9[l1 s 'BluBrÍrrÁu rralle{ {EuuloFptsJ9l ? u8quo4 le{ozoJzsa ,Laetue zy
(raau ,,eí9ryglrrgd edong" z? tldEl .azg) ,puze.ralg§
ueqgrezf,lgqezs 9ze
s tur 1uta,{u9urzpur sqgruplgra,dqe s 'ralad9u t rrzgp8er5eu ueqglp1
glraqlazd91 rueu 1e esglqeleq ed9mg :a,rnur ro4dezo:{ e alnxlau 'ra89ssar
-azrezs e 'r939s9rleqe[ {au9s9la^rllu uoIEPesJ9r E ú[Er[9 s '1eusale,rauu9.,i3o
slleepl z? leuue eueluerar8aur Álaur 'eí9p5eu 13pa@g .e^glolplBzsJorl {9^
ő1 1e eu1o,r auaqza8_e^ uJesúqos lü^p1unru s1191ra11 'ru9Á3e drd 9ler1o zt
lol€p?le; B rzg ,rallgzo>nse solet{]eg se
lop9ru uorífu eÁu9urz9lut {oJolsop]
t 3rpad zoqgíerunur s9rzseírar y ,euaqrseí.ralla
F^D[ uoJolsolol B u9lzB
s 'enaql91a úu9urzsa ,{upzsara19 ze 1oqt 'luzeÁleq rq.rorsop1 3 'tqrodqp
serezJezs t r]ellq r.t9ulJzs qqoj [9uírü 'IEIIgepí zt leîa IulElI uessaqel 19
úr.lllapvsJ9 zs?8e ze,{8oq'ruozsr 1 19rzoÁl9ptry utqgsgr;sgpaáeu] I9appal9
,{u9rzsara1 e 1a,!atue 1,or9zs9r Á3eu 1e8aszaqeu r lpprqezs3aru aêle 'Dadgl
uqrorso1o1 s9 'ro89pl t rrl8tqp rtv ,1euesseqel .!.e^_olg Heuuers1] ppe.{5a"
'_Bzssngrtt]our u?qglú^ s9 '18uBíI9Î{ l5oq 'ruelífu rrala1 re89ofas s9 rop
-9uI 'reuqepz!{ o ]grIpII9^Tn '1tulozrpurlq ,ruapznlal r9íara9zuoa fuuo21
rpa urau ő1 {w9r1931ozs 1a.tu93r salezsaur.ral t lopt s9 u931 sr ltrupní
EauBq 'úDolr§olzlq ]§.aI9Ir{ Púq8zs 8 l8sJIIIau uoppesra e s lpP_oq )í3uleu
-9.1zs9 i)íúq€íI9epí' Dázs9luJal '{? sanzJezs ,opuaq t ueq,tlaure 'utquoze
d9u y luplo1e.{8aq s9 lul9^nqJeêzsso rla a] 133eJes ú l9qe] Jozsolg
,89ssaFzlazs r 3rpad ta8aras
9paau e
'uuelp8lozs 8gsune1-.tupzseJel t l9Je gle€u B ap 'utqloreqrcq e rloa8eru
ue§a]ezs9uJel ,uelel9 ssuJ e :rle el z?qqá IIIV,rI9ePI-5J?J 1J9 u]eu lo]n
8ruru t luaqarulau9 seueu ozs € '1eqe^?u rqo8ao11oqrc5 dau euywe11l\e
lalasatazlazs n:alaluazs 'otrda telosl elpart1 ,o;ode lelelezs?^nu]
,,'r:azda1
1yuIrpoJt 'pltuJel lr1o,{ueuropru ;oqlvpv^ zsgq 'oûe^ a :]Bpos.r e auLaaq8a,l
tqo^ lppzorurn l9qgroro1o1 t9ursstc .{5oq pileus lzo]zse oIIa)í B Bq9IBl
-8aru pags9l91se19 aurla3u91 gpruro;ruol€pesJ9r 8 1epeueg luaz5 ,39qnzs
,lerlau9 ueqqoí
1o,t ar8o:asptq nuefiezs 19 zoqqe ueur 'F{{€zsgJe uleu
8lpeds9 'Iu5oJ uolle{ rulortul leled9u a ';lpua8ale uau r4untu sIJpIIJe|í ü
,9339p
's,alJ9DIq ?rzsnd B l5ol{ 'qo^ _oIBû9ÎIÁN ryn91 'ugsnpsrel9 {Bules
eszme elterjedése, r9ndjének megvalósítása az egyetemes jót szolgálja.
Innen ered a középkori kolostorok csodálatorri'rr.gy száma, aminek
viszont föltétele volt, hogy éppoly nagy számban jeleitkezzenek e kolos-
toroknak lakói. Ehhez nem volt elég a remete-eszmény: a test megölése,
a tökéletes magány, a társadalom megvetése, az állam tagadása.BJnedek
e8yszerre az egyén és a társadalom megmentéséttűztá ki célul, célját
egyazon intézményáltal valósította meg, s a siker lángelméjének biio-
nyítéka.Ho8y nem elfogultság szól belőlünk, hadd aiti^"^Éitt ismét a
Protestáns Gregorovius megállapításai:,,Az emelkedett szellemű Benedek
ama szÖrnY Ű időkvallásos ös ztöneit gy űjtötte össze az ő szent-köztár sasá-
gába, és törvényhozőkká formálta őiet; szándéka azvolt,ho8y a morális
tÖrvénYnek való engedelmesség, az alázatés a szeret et, az ön|,étlenség, az
szabadságés végül a vagyonközösség keresztény elveit gyrűrti
::k"].:i
iskolákban valósítsa meg. Az ő szerzetében Lár csupán az is ia'.gy,ho8y
megmutatta: ezek az alapelvek nem puszta ideálképek, hr.r.--ie"yüs
keresztülvihetők; és ha az ember a kultúrára nézie egykor oly fort*
sz€rzetességnek igazságos elismerést [dicséretet] akar n|últ ani, ézabban
áll, hogy ama barbár időt<ben az egoizmus nyers vágyaival twékeny és
lemondó emberek közösségét tudta szembeállítani. n.i.a.t n.. ..rgá,.,
hogy szerzetesei rest szemlélődésben aludják át a napot, dolgoznioi k.l-
-a
lett a munkafelosztás szociális elvei szerint, kézzeles rellet, s bencések a
földművelés, aziparok, aművészetek és tudományok tanrtoi lettek Európa
sok országában - maradandó érdemekénteme lógemberibb rendneki'^,
összes között, melyek a kereszténységből sarjadtak.''
Gregoroviusnak az az áIlítása, hosy a szemlélődés, a kontempláció rest
áthenYelése a naPnakt p€fsz€ merő tévedésés a keresztény értékr..rdf.l rr..
ismeréséből ered. A kontemplatív életmód a testi és lelki erők oly kemény
igénIbwételétjelenti, aminőt semmiféle fizikaivagy szellemi -.r.rka ,r.á
kíván , hosy mily értékeketteremt akőz,raÁárîs, a szentekpéIdája
T._g,
elegendőkéPPen bizonyítja. Vannak misztikus javakis, ezeknek élete, hrrrrp
más t<irvényekhez igazodik, mint az anyagi javaké, s ha megfoghatatlanok,
annál maradandóbbak, meft ínség,vá|ság, adóprés, iri$;se§ bírásvágy,
gyűlölet, üldtizés s az emberiség legnagyobb .rrpárr, , goórrírrtrrág rrJ*
' SzerzetesrendrŐl csak a 13. századtől beszélhetünk, addig csak ilyen, vagy olyan (Szent
Agoston-i, vagy Szent Benedek-i) regula szerint élő kotoitorok Áakaateu. tl t.
101
zol
sP[9q q t P1u9u Áu_?lzsela{ € 'rguJ[8PoJIq 8etil euelutaJel le€Íere Ja^l8eJ B
B(ü9u lJPs9sJ Y ,r9s9lgurlqnzs 9^T_uralPzs {lu9uII6Eq 'l?s9Jo.rr9 s?l9q lEul
-*!rr*q rrr.,.9a*, ,o""" ifu98od e :s9palzsaíral t za ruap{ rluqr,l 39ru 5
,aqadau e rpu:e a191aq s
'ezsso qpuiS uaq9l1a1 {e§alrzJ?zs IIEpBBqperg; s9 93znq y 'r9íapra ioÁu:ol
919Áuoq39 zr eiltqa; Álerut €rpad pl:a zt 'rPE)lBJ lgqrlq B lel!, Er[_8tuJoJpl
iiá* ,r"rúr ," , il"il'pa9 aJ9ral?sJtp ue$I ap lFÁe]azse§lul oo1 rro8ere; r
,1 i"i.191.u."rarlr,l 1n:9r d9lpl ueIpFIpIraIIII, s9
ir"rurr
""tquopni'""pul 1{91t_uoqatt;luu
rrio1 u ryua$9a14 "qlosr ro8 r,{8oq '1nípnl
luparr
r9 uolo1d7o.1 zs93a ze 1vr1o,r r9zr93nsr1 s?pgl)^lru 1r s? te^nlur 1es9[ndal
-r, oo..gi , 4"i1.*" €rurnlrrltg e s9 3r9lq9 {or9dJ9) E uárele) €I9lIrqzS
s9 8uplarqr.g 19qalatrzs-
Áaulr6 zt s9 1_o1put[2l EIo{sI s9 Bplp tlollsBg
,á9r..áPÚa iur9p uqvrrugzs t 19 89ul ap 'rguro.tu 1+za1 uzs9 {!!íreqe^
,u} l€lu
-r,, .9* u.1"19p. 1a,rnLru3eu 'uolrí9ugrp4 V ],o)d9-BJ9rlrq
-",, ,-.*1on 1"uq 191a.,€nplqrmur aI?J8 ln{I?u )íoze l1rvfu9uopnr sou
-"."q ror- q"q.Sii""{9-1 lpa alaragrtq s9 -gzuol ,tpdd? v+Áuozlj
,","r9r"m
lr"vr li írelílzrzytí,edrnod rzs9apLtu s9 e89s3tpze3 1ní9r3lnrtt
,uallall9pl^ ualrale^Bru t rl9uauseílet lza
'4!ral9rru ua,ralg 'rulníglunu s9
,qn,árj iprpr.i"", l *]lro -,!o ze '1r,ulíIr. ze utryos"oqa Á8oq 'sa39n9:1
urau aq,1er1o,r 1o89sepzÉvrurul 1v39svpzt3 :rapqzsar,ra1 sa $?I?Î,tUpIoJ
qqtse8arr t 19uaz aaaq u9_1g,{1aq s 'a1 1erlodesc IE]í?JBsJoIII 19loJarslJ B
'1crro, ,"11,pr"
.r, 1"a3Jr cq P l8oq tzv rleuEq 'ruz!,P ]larJJezs uoloÁl9dB| B
l
leuag 'rrozo 4a,{€ a q u 1apau ag l8oq 'nualaí tzt uau tut '.reqltu u snpJtu
-Ja8 safiB^'sa[|oJ §ruJtP3ue8" luuazs sJaÁ ulrEl uoldazoi B 'zBáI
,($s ^-Bot|
lElnpFulq 1trsnegrrt1'1grsrddtrr)
rmerulepto1 s_vrr8leq {_o.Jg z8 's! lapu3J qq9:o8rzs8al E uleueq
^lreldruaruo1
19q9 i49qi ", 1.1'áp 9ic89 (qrslel arzslJ){apuar_otlutl1uscurau u9urtÁ1o;
i;d;9"r'";. r.q ',qq9,s91 e ,€óq 'u"o,,"uur 5 p4lrvroro1o1^rlar8eu sr 39zs
-rotaúpr.r ry Erpad rre;e pazn,r9 ra1-"(3a !rt"(up,r:Fei
"rrb"v''57iro1o,{u
eu3qPlrq lq9III?c s9 Eqglrp J9lü l^lTtu
rzs ed5 ]o 'r?IPual nloudBlüetu BeF?^
^?
u9,rris"3 al rol4J o"q-óZ5 ugpllu s'eJ?ue e s9p9l9{s9 u3pulIuÎgqgJ€lqns
lT Io}lI9 rJo$olol íI ueq?IeJ gsle aral9 J9ur !9s9paírale sro,{f uelrraqlq
,1"u9t9lÚax 9n9r"qq )íp]ar 13za s 1apeuág 8eur euaa:ezst19 Ja zr.7a1eza
,rrprá,p"rrrqpr Sy"sJo
lpl_oJ 8 r9ra 9pua8ala 1tupe 1eatí uazlazs 1nltr19
zl lesc uaw 'ugfr7sJo ue$I uápí^9.1 '{.elluro,tu t ura ux9tlsare1_ 1_o,ru9 zB
,ualtzalrsv rl
'uqryPuraruo1 e sr ueq9í9p3a6 1epauag 'r7a>1 1ní9r uaqal
,{3I 1lad líúuLoIl9sJIo,lJe Áu93odl9J-"(upzsaJell3J luoll8e zB uaq.tpul
'tígluna 919zs (lun loJ! J auorlraulJ ao) 19r9s9rlr.eí3aur 1orzsr.rtd e sasoaq
19qtuoduszs ueu9ugr89srleapLpras.rel.{u9q9u ll1 u9lutzs r€tu s'utlsra,l
t aqelapr9 1e1o3oro3 l39l e tultutlt.t lgsgpuoru salaí 911 1e.Álezg,qlBa rul
-ordrÁ8a zs arro:í 5ozsso 'Brlguzseqlal r9^!Lu nazseap .{3e 1eur4 t9caua5
arla^pe1 'sI u9_€8vuruo uoIBpoJI zü Ellozuo^ ap 'rÁu9urar$l5uoug1 Á3e
]lo1,1fl.8azsso s '11ozolp13o1 pllrl5.r9r o,leqod9u 'slleJoru ezsJed lq.e{r,J
,E]9lxoPoqlJo zs eue)]P }á]e^
'BJ9s94 81unu soru9zs rI9IB1 {,pT ueqZoJI
-9,rs req98nr.rod e 'a^]íe üq]g r9ngrl ll€9a 'r[I9 ]ausarazrazs uBq9ulusalrd
'rra1 9ddd utqruordr.,(5g'rpwl ueq8gzs.roBoJgc'rrelal§zs uBq9luouuüal
lla {9reêu {BuI€JBcerg 19rr9,{pql9zs q9r^rq {EusnuIrJ€W ,r]el 9)pl3sJ9
pírru '911odsnd 'uoldep uorso1o1 'uoíeqlrtQzzo,1nazalr9 9lr;r9r l8a 19ll
-rala1 '(zs ,9) 1arpadeler8eur u9rellrer e193nuo4 reru e >1e9,rs e roltlg
,rr,rg:91
r91 ugdnsc 1uns)Tue pp?q 'ru]trnruaq uol9pl9d serel9ruezs ryra19
,BlrytJopug^ uqelunpulu
1eurzse ze 1nherezs ,(8oqlqly ]aqe1 la]aqule
se.{8e ze 'lpp í8oqtpl esglropu.za 1ed9u p uFnlw ,sI 19q89sscuga11 sa
19ql€.e,ls9pu s 'e.tpe8ua 1euns9zr9 89sr9al§elllq ü ul?uEq 'u.a^9J 1osnu.8uo
-zsslur e 1tscurau ttss9ru,{8a rs9zalrurr9 saÁlaurezs t 1gttoueluua1 ueso8rozs
p5lauled9u qqloagr8a1 ,ro39s9wr uar 19r39síuo193zour rueddo.r g tsour
z9qőg ze 'uaqlgrpr.tu, zselallg zü ]tsJJg{y ,ls9palzsaírar t aual8asga ue
-91.e,r.q ,1e.,futmq sgzo] B 'azoJzse sg]üql€q )í3uua s9 Fze^JeZs nüellaz§ Y
1,snr,toro8a.r g) €ralnq1
EuIBF 'Ilt uoJglcq ueputur 'lo391lr t 8aru lgnorrp_oq lplpu ureIeI9J 3p l+tl
-elauaa,{8e; s 'uolnlaJap le[gro.] 'qgprzeu '8aru 1eluapí 1asalezpzs IBlugJ
neÁleq 19uore1 'ryrlFq9zs )Torgrrq e ugpllü luoloJ9lel{ ITo^9l ú r989qaapLru
s9 l.?ulp}€t{ Btu_od
{.e]tauseírel ryleur.rcl5-ruore1 'ns9l4daler 191391 e ro1
-l€a lrl ryheqza{a1,{3; ueplôJ r29.)í ps9rrp9q yur9g Áu9lzsa.re1 e s9,fu98od
e rs89squoln>l y - ,zaq989oprg sauraral8e '§r) 89sueque zú '$ zoq9]I}rFr|
qqr89r 39ur lerlgza urv .{,ryrp9loscdt1 zoq,tuguroőtg §n]Izsse[1 8 'B^l.€^
,eícruro;
9,{uu9rzsera1 'uopgru Ílr 1o.r9qrrq y ue8n (u 9rc9zllrap Bep]-ual
1aq r urur 'q9őa r1o,1 urau ]uozsr,r ,(1aurl 'a,",9í9,wsaísal g,tlgzlTrÎJ IslugJ ?
'lz8Btrr 3?u] enel g^9í9rrrÁ1o3 89s.r9zsgsc t , auual1 sanbllfeí4 - 8asÁualzser
-e1 y" 1erra1 r9utluua; 89nla4Lru snlzsstl1 E u9^,ar re,r;Lur 1_rÁlwgq,{5a
Áaa.:r:san19 ze s9 1osry9zop 3oro.3 ü lylolsl z8 !ru8oí ruoug1 t p9ídqe
rp8lozs 3oí wrugl r !9 19rrrrr 1oÁugruo,{8eq 8o_ro€-urre1 qqezs5a1 t p'r.q
uallq B utquozt leuallezs t lzg ,lEluIEpoJIq ruralazs 'ítr uorflrle leuazoJzs?
t0l
,9Jeíuall Bu[o^ a$eJal8eur sr
1our1 rurur l€1
§ 'eI Brlos9ru r,ererg.{ 8I snuBtJsud 1zojl IúíDuo8rurpportq q 'írul pJ9í9pl9d
J€zsúsJ zsolzsopoeqJ Wq9s9lEplo rrez.elul zoq,{prn prr;ply'zaq9laur.ra,{5
qIaI (zs Z) u]Ieqpry 1o3ut zy ,relournrp8ueag ze a1 eílostru .rozsz9zsulol
'
-y1ÁBoq'9l l191vl lgpl eTJ.al unle8lzs uepr8gsrgreq 19pr.rqaH B I?^9sJ9r
ZI uáqzo,{ry 'ueqrun1o3 'abuazs 1arr zt 'rr9r19 rtloÁu9rt rs9u9 urop8znq
91os9ur y (1ua93eru €]zoq l9]EIos9lI] utplrugzs >1aua,{uolt trítJuepulw)
,..ll^BuoddB rusrdoc srreua8 sruulo IünJoJqII ruellqe:aúnuul" :sITIqEJeueA
epog tíry 1o-rsnutr.rpe11 ,rzpí uos qosgrldylult,:,lÁugz zvzv '1aÁu9urerín t3
-,r.tuo: rrs9uro1g1nh9 s '1tutlosgru s9 1tqos9u lr9re]aJezs E lBIe^
^,(u_o]
s 'e^nuapulur ]a$I^ lala,r,tuo:r 1odrd 91ropu9^ g ,sI rDI9Iu]o razs9r1o.1 rd9u
lugfiod v p1l9vaÁ8aí 19 s €eul 19ualueur 1esepzJezs B lz§,aJqqoőru8a1
'rpt"'leuluueJ loq]€lrrppoJl sn{rzsstp t Irue |lzgu,f,ía 8el9ryzr4uleu Iuo1spoJl
,ln§I eqPa{
{e^yIJ u?q]ou]oJlsElT v {eselezJezs B §I asJos luo[8PoJI 2e
€9q+zs r1o,1 erlaaÁuo.1 urqrosoosle ,(8oqlunr 5 ,auazs-edgmg 1a rpeírer
89srpl9Lru 8o_ro€-unrl 19zluenzsu1 t Ia^â punu őoq 'se3a,{u91 e u9 'Áu9rq
auuaq 1ol ruas 8elntlro4eÁ8 'ryhrqrq 'nalp ra89suro1o;razllJeu B ltuv
ElITIz'q-Jer9d ru.zs IBtuoJ B '$euu'qof iJffi§Jl
".r.^*r" ""urur"r",'",
s9 -4eu9 ze 'ls9lse38aan zt erzogeq 'urqeq8uy reloruoldurelgr1 ,osle ze arrer
-]dg 9 1rlo^ rg:gqfltu l5tu ueu 'lelgulqar 'lelescurllur 'ulaa,{uort sascaq
lu9s9zetn soüBzs ls9lalaz§Ial
1,Ipz9.1 ugfínl5 ar_curws 1orolso1o1 rrorldep
vlt7lg ze uJeueq'Ezaqepo uB9pIItIIg ]]oz9pr rue_p ,edgd e 1e €larq uvlruo s
'§erzJezs uel rrequual r39zs.roucuer;-pp E 'rgu_od B gí8eu] Jaz$, I u9rnr.ur
ep tequnseruau }s.elepzs 1o3ut uaselet9ar1 'docsg snnrpauog rpua.r-lap
-auag B l9q9u]9u rrezerya ueqepJosDl B 1tscurÁ36 ,rloa vhgdt 1au,{1aur
'1.rolso1o1 r.fiodgu t rrőtqp er939su9ap e@d e uynrut'gzzot1 llozo]íüp?sJ
u8q9ru9d r{ 'wrlr5uoq uolso8y luaz5 'snueuptH ns€ztuuezs lvllrlv ze
r9 B$ú3oI!9r ]9 u3^? 0ü s9 rr9í 'ále^ ,úq9q8uy lueru uase,yzs uod5su u]eu
s 1úT{oÁuguFuc] ru{eporl uozo41t13o; uequ?qrv qqgla ep 'r[o^ §elezJezs
,8aru euer
1oqe 'r9qar rr9í 19q9ruo6 9l91esr9 Á.rnqrarue3 tdgd ü uglnrru 'ur
-tí,r ,td eIÉuY r{ rrg.rp.)t snJoPo3ql 'r.BlBq (r€nze-sr1) rcns.rel őa uaq-699
,1tutíperrru u9l9q uaqazsal tqqot t9 ze ÁBoq
ln]szopl9 íupú
rt4oqtrtpr9,{ua>1 s9 -eqnJ leu)leze qo^ sn[ozs uetu '(runr,rnur 1a urnrtauq
sep) 'uelle adeuun 1ara8a s9 1odlour t 11 1a1 ueqgrcglp9rd uo,141 p9ppd
§0I
ep 'ltr1n8eul ]9hr^)q .,ffi; 'rv.rorzsgd :191qtr ]ou19 ep 'IEsnTJe[1 1{ouB1tqo
ap 'uase8eurol rcgzgtl,Áía l1aqaplzse ep 'ltu9ruutltJg {suut^ IBídEd" i€J
-1odtd e nlr.g uglzv'lnríer .raa gos 9! §a 39ry ,,€r39 so8elrsc E '{?uleqel
Bt{ 'lITeuIe trsa8üu] 'Iue 11] aualla1 a,l8uesral $nl8e 1e114,rau '19u1},fu
ruolqp tq ralqt 'rra8asua e ue§I zB 'le1,or_o.159ssz9q t 're1g.roqrup |ralor
t 'rtlosol1rJ8edr zt 'ralasg898 y '1naa8aru lalegLpua uosctlt zB s9 lelíoutl
-]B]J9 zV rnpJoqgq uqrrze8r s9 r.r931od 1esJ ap 1eq1esl^ leptg llualerullzs
,utsltuttl ,)tr)J
1rupnztq 8rpurru pírur s9laur98; rt1o5 ep '{aupnnse lerlos
,reloíralor s9
-or89sszgq s9 rpuz9l€uu $ ue aIIIE ap 'um 1n tuozsse 1o5
re{asql9^ B 13sJ ep '1p9a s9 1gílnzssoq8eü 'Br>louqrug ep '>1rwrí9rsa1 s9
'{9Iq8J ü1]oryÁ3 'leu3leluelsl ep 'Tuut^ IBJrq llo]ouJüsz ep '{Eu.?IuuBlIJg
1ruue,r rtl19.rr1" (/ü§) l.BsJ_E]Jo] tzzororo 1tzssol9d
sruIzss€H J9uI ap
1a^^9q I€IqIq 'seFzJezs 9J)olru_or1 939 ueq8utq uoproz
s 'SBPII5 sJIofl
]Ial >opl Ilu9u zoq9sgp9lozíerr1 1eza ap '19ílqra p1los9uoa ru9l€a lgc.tt
89s,tu_ersara1 y 191a t.ríqer 9p919luaru.ra; uaÁuuo: uaq4l1e1 rraur lrq ín
zt qqe.rerueq8a1 8arrr {Ipgs>oJe 1nrl,o,z_oJ 'fJ, r.grrea8au 9qa 89srle,9Lru y
,(Zs ,I sou{I^
I) 9{P9H
uurruou e s9 (,zs ,6) p9.91y 1,3elq u9p e '1ouolor u9ur.ra8 gpuroÁu 1nu9n
Z8 BJsJos gluosúq {9sse,r la19 ugrzr Á8oq laullplazs8aru s9 1eupare,ta1 st 1a
ep 'loualrüeJel FulIBJnuI9J 'laielrJq B {9byozs 9p; le3nÁ511o13uB s9 {9JBí
E s |tzs9zs sgJrqe^peü 'rtll9]EzsJeqguíc 'st^_IczsÁq9lgq esro11 s9 w3ua11
,s
'sglortqaq u9ur:a8 t ryp"opzalla u9dazo.1 pvzEzs ze l:9tlu síue,{8n (ro:tp
-uour-.rnquy) ItTI9r]p9q ? 1B{I9zseqruezs ue§alsr)q ep 're8ap pss9ru,{8a
v p1loÁu9rgq uedd9 r1o,r ruas uau 'ezsre6
1arpa1o.ra,r 1o,{p"rqsu nla1 'tfiop
(56j) przsn ru9ltílre d9u t'pq8aru ueqgJol s?^9 0ZI ugplu] s !9]zeêu
rol4t lera8tzs e ueJ8oqe 'rgru.reqlg p,rglunur s9,gzs ríl9zrle8uao ,,r1o]sode
,(199)
{e Jq s" '1lJled 1uaz5 p{eur '(1 51) 1p"opza1 1ezssnrpqp6 s9ryp í9 zy
rolysgpuo,rq t 1rulrzs8aru ep 'ugíutd euroltsc t zgql€a ,tu9usera1
491391
,1
ze plrpSau u9íala pvzgzs v'twle sa7í?oqll9zs9sa e JgW,lálezs9uJJel
"osle
€ {DeJazs s 'LozelppueJ Ie^9IzFuEJ ,ouJeosaur 'plla89ssed91 rs9lle^ s9Je
'191íeq arypueruor wq_€I€rp 'sI e]slz9lzse r,rro8rzs e 1rsoruqfuq ep l_Bullou
-9rrue8 t 1altsc1o.1re qqaplezs 'uesueupuo1 r >1ar9qr s9 1o11e3 € '1l8uo1ol
]ulu '1_oP9I9zIuBt!oJ ua,{uuo.>1 '1o1_o1s 1eruq leqld '1ar) 'ryloa 1ad9u
,uelara8tzs lrq t 8tpedsa
úr1erl l91EI vtuunug .{5oq 'rrwgrrJ8tur 1auug
'rppl Á3oq 'BposJ 'rreseJDl reÁprpl9pauaur pLrelql .{u9rzsere:1
^pe]_orolp ,9J} lwlV
'rp{r,r8aur e utqiopez9zs so.rt]ttrz a l€oq '€posc u]áN - v
90I
ureu rJeru 're39s39pua^ ú Do urBlÁ8úq DBIuIr uedd9 lluPleu9lopíu uaN<
:rIeFJ ,{5I u?quozE >,rluú[?^ uJ3)láu lP{3ua 'uouJPa?3< |Pllolrlgzs u9^3u
o
s9 'orrgru9zs,o.{ 'nl{r,t r19 aíale uolar.rtq upqgulJg 'Iupnlp lpR{e;a[ uáq,opl
rI9IeÍH 3 rro s? 'rle/ffip, 9 uryezsÍ9 ze uoze a:Álaure 'eq9119tsrruo.rEq E lu3tIIPI
1oqolp9qa zt s9 'rrar ,{51 .razsőa lurtaut u7ve Jo11w,truauIlzeq s, lp{I,oJ
u9dazg3 r.rosoar r '1p'nl9zzo,19 EJal[J € s9 'lralle1 arulalau9 ueqgí.ros
1auriuepulu el9s9larua ,rpolgí r u;rprrrr 'J€Á9ruIu>IJp 89s89pua,r,{,6a u9zg"
,rqalau9 ar.típgru
1,o1,o.x teu rFurr uleu u9íapt 1tuur ,{8oqrulu 'rlqau9
tues€gos ap '$oposoJol6aru 98891a .rgu.r 'ueqruorrst1l-rcgde Á3a l1o,1t3lozs
-9ll9isr (l+J.o:I 089 'n q| uoupae3 ,rzadpllaí r9Ía.la §tlapr 89Mu9lzsara1 r
.,(5elunu 'grqpuorrr {úusrullToqulzs ueddalnueu lau9uof 8 leJos .{ueqeu
{eu9s9l9zseqlo BPofl sI ru eI {n§r}PJoJ pPsq '9zs elllpsol uuowpalc I9wuH
u,tueqplo; aup.{u ua3epl
pl9u e.r91 1+39sdgzs uqa1 ures lelaÁu9ruall9] ]FzapueJla ucqqoí8a1 39ru
ualu 'r[oleu9 utqgulg le)íl(uB 'elpue os {EÊzs B u]au ?P 'au]Je]Jg )í3ug zE
zg" :Ezzotl lzsal Fss€zo)IpBqtzs u9lze '1rtros 1euaÁueurelotr 9sI3 8J9z
Îtu
-_ord une1 rh;prole1 '91ol zsgzsloBae 9qa z€ 'uorupeüc €JIúp rpDIBJ uopgul
sorqgposc lpru'eípuorule uaq9reu9uorzgql8a sqtqr.reuar1 rpag,ue,qa,tu
eilel ltu.q sr 1n5nu r;rs 'lellelau9 ry{r;p.ro; e.rurrq 'ryz.{8aí1ol €algzalualla
'lt{ultsozqo1 ru t snur,{uouy lurru 'rqrc{p.rgq ryu9lsJesJ {Izeôu lueu
,{uoztq lelelarazs Fzs9rJo,1,{ug3od t s9 rllur rd9u rgíes e :tlrl.r 9339p purm
-9pnr 1ed9u preg rurt 'ralunurlaő5 8eu rda1 3o1op,{1o .rozs"o1o8a1 '1nssa1o
rellpíunrrr s9 lal[$la19 uy1 lezgnl8uan e ze uarlÁu - 8aslaqal s? ű9Á§ceq
l9.r1 'ruole8.rozs €esrscuear1 .treu 'ra15l rrg9 íuozssgpnl \,eíeÁuv zs93a ías
lp.tgLur r;.ro1,{-8a zt 'l€rulepoJr z€ {uaulsr ap 'graqrr9 8IIe 'rqn {ugruopnr
,{?uzo3lop
{IzJezs ueuuoH §? {?ulnupl u€q{9[IeJ-],?JEq qqyseíetfu p1>1os
urau s? ueq{aze 'ryureq ru911otuelrpq rro)íúJlgqr,{sJa.{u 4tadala1-1az:azs
rra:ldg uo>1orred uelrar) ,{rzsl3r {Busgzllr sr ueq:o4dazo,>1 e 39ru ,(8oq
'uaqurala,€aj gld:eÁuesuo Á1o :o1,,(Iaul9u r9s 'lJrll lru{nsBq B {EsJ tueu
Á8oq '19hluozrq raalrur rgí€s Te$lezJezs ú 5prunlueumlop lptJ€lüuuec
,{lPo]s}uEr ETu9JI utlruln8oJ1a zt
,lplúlBpJo
rulazg
tlgJ,al
9íúr.29ll3ur luíJezs Bs9lozs ]gzoJolso zr s9 luazs ? r9I uel9lgs
?sslr..",19p19d qqezssoJ8el ü{9ípú {n8tul uau.r'eJlgsJlp.$a zssoJ s? aJulLq
írad9u B ,epo aq >1audg1
TBs3 ep T9ír)uea r:99,rpa1 59sara,{u saíuuazs 1esJ ep
,1aupalsror er9s9r1o:8etu
'1§Álaq9le1 e euua1 ruoldruar y 1rugsrq 1n8rur t
1esJ uleu?q leup9lol 1ea.e,r.eí
d9u t ue51 ,1osqre; zs91 a.r9s91o3áu] le]Ial E
/0I
,1ülnÍ9u
}zsol9d IJJ?q 's€luFr8r{ ap 'n8uüqdsl8 so]úutq 'uoPJoz uourpe€c
-.e^ Iglotr saíIelgle ap 'ueleúu.e8l 1ní9al {lleluezs uasá^}zs 'tletau9uorgq
sglra í9 zt 1.rarusr8euI tq 'GF^?uÁJ 'uolupet3) sr 1oprgq ,tug8od t 1aza
c ]Bulgzs I9JIBI€p l9rl_o:TJopu9^ ;orIr)sJIP ]e)lqsgq É9]? tIgpllu 'ultsg.q (srp
15 'rraq83 'qdprry 'utluurBpv '€peg 'u]Ieqply 'utqulnloD) lo§p1lugrl1
,rleleJ
IIl]oJlsBI{ € ]IzJ9 lelerezs úuuaru '1níltqstllo Jozqos larl?pl^ s;osa
'so,'gLq a rylure.r9 aí93?êl {auoola ssuJ t
5leu89sÁloruol anu t '1tu.{39,rs9pru
glr.rPJas E 'ryu5gs}Írl IuJel[azs Y
,eluJo] ]srn
11a1 19qÍ9 uaseÍla
rleu9luellgzs
eur_o6 lu9zsara1 e íoqt s 'llrlB tsnuzlodsap 1ozs9zqo8ue Áug8od e .r9rrr
€
1rr8o1ol9dla lal9pra snlzssv11 r9í3 1altJq IgzIuBtIJoJ Ioqs ltup_ozoJpo1
uaq9ro; 1au9d9u utrssg s9 p8urg '1autasz.ro: Áu9rue1 1ale8rzs 1rq ttoa9l
s'auq ltrug nq áp11 ,|slo ruoppoJl rrold9zo.1 9aouq 19q39sr9qrq y
..,eler 9Î9l83IlBq I9])u81 'gle trpB uaqq?zs 39tu u9rnnu s9
ily ?urrzorl9^ ?T{au9 qqasap98a1 z s9 !e119 elzsn Á3e tulur 'alzp9l,elszs$^
'uortqpurr8eur u9hn sBuIoIIBq lrure '{e]9ursqa luapurur 3rpad O ]e ?§J,á
-91 urqgí.ros rareu9rror rtrlqlq zs93a ze,(8oq 'tr1oscue:yüaru s9 '1a; uaőaa
l9l{u§a]az$zs 'rÁug.rlq I39Ir,l e eI esse^ 'B{osJguBl 'ueq99.r9j r r9urleűa1
ue]sl u,a^JeuslTeJ 'r)urgde zy 19rz;q8aul lulurr 'r.tu9ruar1o.1 qqezsíale uwoq
,EqgIuJoJ lel9od al8ar
uezs91 s9 'ugíezssra 1e33ar 'rorpqa; e erleI[.EA 'eí:lq
eq,{8oq '1grloscuertd8eu s9 'eí9la 19rpt l9rezaíe; qqtzssot1,{33 lsus9r]üto
srÁ3e,r'leurau9trot luazs B Jol)tB s3 ,19 aDelIsJzsJJ utqíueLuopr la,{uuau
16 ze l8oq'1azstat Á€n 1eulnleÁulurur s3 ,]]opcg|a ltule'leuue ahsn(u
e iur '19íry8szra8aur rurrazs arel9rJ 1níg,fupupr ,{5oq t;rq39,1e úu9urar1o.1
r 1a eípuoru s9 'r9rq9 1o eíl9zseq ueq9r9lualaí r,r5r93 s9pnl qqo: l5oq 'mdr1
}oscue.ryd r lzB el9l s l9uaze^ zolouledr ze l1nsazs9.t ueq.,(ugurope .!ru
,9Áuu9urer1o.1
'aq9zseql? s 'r1ol eígpzr€ B l1B 'zougz?ul zE luerula 1a33a6
gl[+u zalluolsl ázssg rrgz91 l9zs 1os 39ur uopoú gIuo§EIl sg ']pleu9 utq9rpnp
IIu? 'ueqgleza)lglule t]o}r!r8eru luepunu 'I9qFuI9 rPaJq9I_oJ uourpae3 3rpad
JolIW >,_orrquapurw E '3{f tuau uequa zl eneluleJer lepl9J E 8rped ugrnzz
'rpunleurraő ptuorloq npe re8g zt rozs"op Dl 'ue$I 19.Jg z? '9 lauuapuln
eíapp1 uedd9lryg rreua1 zóy s9rr913 e 'rgrtlopuo8 9 zt s9 tgrulereg grureJal
v 'l9íEol1y 1ea939zs:o 1e,{uuaur r l9q 1ní.resctq<< :ze aurlau9 1eule,{1auu
s9 'r]oIIBq ulesüqos lelIuIB 'Iule{au9 Dl3sJe^ eJ,eFJ9sJIP ualsl gluleJel
e papzelp utqruo,{u uzsBI_B^ E >,lelepza1 s?lueJel B arIeIeJ - rueleu p
pI íaug<< ,zeuaalzepra1- ,,iryíplsu9 rrw<< >,rue{au IIaI peuleleu9 '§É9B
s-q.. ,11Óa euorrtgzs8oul I{B '{Isgtu ú Elpuoü lz8 Jo{TV >,lula:leu9 1opru
80I
uaqqrnJ ruezs repPsoq r rze 9 ]9q lTeuT?JBpBI! s IPlIp9Jd I{8 lr)sle zB
8pefl 'l]gla erezs9rlojl IPuaJ lDtqpuotu leu{aseJuaJe] € Jeru 'ueq9se]ezlezs
lqP[leluJaÁ8l8e Iueu Jo]d9zoJ B qo^€eu. BJ9ÁuoZIq Á8oqB ]ullu .sI 3uueq
uB^53uI 'eDel 9^9selau9 lL{leluoloJ 1euF8?sd9zs lazs?uual t l3cueJed luezs
§Isry ,qáIu !89sualre^zoj I{eIuJel€ ü
í{oPJgq Joluol B
.')rlo,1
qqBseí.e,,(u
lunu
'qqep?8rc,tc
,thlo eqle^nu se IBrutJ9 IzJpg'zeqlel? ze l!]oJ?ruezs
II9 lezo..\ ap
'"ot1o.1 s9 s9pnr 'ded 'lalau ,,rí.,br sg.qleup lg) Io8ut zp," alg\r]tzs rzrezs8au
a.rpLur r.r;19.rzgq.{3e 1o3ut
,lztro]zso Á8B]a.IeI!sI
zy ue^ uaquele 9 uJepou]
uazs98a (1ela,ta1'1grlruroq 'rge.r8or8rq 'auaz 'tlneod'tluolar .t>íu]eur 'uBl
-ap.{u 'ttzsg8qpsc 'efgloroararu 'ellzg 'tlueualeur) rg8a{rrysypnr 1eu9Jolí
rzzo81opla; uesa:ezspglü Jollru s 'ep[9 IlI]FpoJI s9 Itue ezs BrPuy u9,tl9zs
-.,(3q 8aur ppur alaa 'lgzgtd pBav zt, 8ata nueJer IB^9s9}pJo;-urnq93ue,ra
jsrslp9dop[cua yoldez(ü os|e zR g
'eJasezalppuer 119 .rgra,tuo: rruorrst11
8rpzd 'pzs91 4eudtd r,r€o3 19r9.ro1 saa9ryq G1L_íL1) sryquaual ryag
,[e úu[o^
]e1zse^ rueu q €eru 19ureqpnr pqrcs.ra,r u; u9apÁu3ÁJB
'euueq uo8znq tu9a r9.r1 rpqea r.{uueur Á8oH ,sI uBqIFIunu] s9tu IB^_BIuJo]
so1,o]le.IJ-seulJ 'ueôl E TzeralJ?spl uase^ps urqqerlt s la83eszsqrru.ro; 9|
391a 'ra19 rzsal aqsre,r. u{eqply
,erle^pe{ $ uoppo.1r
rd9u ,fufod e Jgur s .utq
-uo)FIü {o^ lBÎp lpeírarla rrrrt ]9rqpa191olt[[9 zB s pzsauual e loz9^ }a{ed91
9.1de uadd94uopíepr 8rpad uaqra,{u9aría-r 'lraglualaí ur9zs salaq nupue sorílu
v ebe8lyntL uo19 ze hpa1 sol9ryí rurepl uta uaqlas7qeu9
eryhpl9d 19 ,]
91tt,1.olgtp9zo:d t se lorlallaueru§Ja^ B ]9r.qe.{u9,rríar B 1oJu]gzs se1etl y
,dltlrys nzala,{8t rurpporr
119ouo ua,odePau ureusr{ ']e8zaőaí rq9Tu9I1
őm 19qurop8znqrru uazsnd ures (,zs ,3-1) rulaqpJy.gpa.ra 1,oq.r9a úl9rr:1
l
p8ut zy - ,paírerq elt39 9ro1.{3e uapunu 1aI9 IIIle azs € 1ns9po:llpíunü
őoq 'rutpuour sa89qlps tuau sE ,uol9plJqoH uapaq r uel lyzzo.{uyurpuel
sl ls{osnltzsstH uIlBI e p,rq uo19.trzeq.,€a zE §e uosBJnuezs E lJrqpúz€zs
7
r 1asalez.rezs t,{5oq 'eurepJa o ze s TtsJgl qa,reu arsrz9lzsr 8apu lJ) ro|olBp
tip{ s9 'raűuoj al?Jlos $ ü{osüul u]ausq 'Iosgur rloumrp8waa 1eso uau
s? 'ugdnsJ r}J9r rrras (zs ,/) uBqurnlo3 oze^Jezs-gta lÁBtu gsp zt telttr
,arz_o.
u_o,rzsg a.n9p"o/a; ugípgru ú8tur
s l5, s 'rrorílr'{u rela{5rp í9 qqglur ruau?q l]e]eHl r;l zt
1a enolío; urau
eurleln.{8e,r esgltq z9ql3g ze l8oq 'rutpuoul lnírelr 1zt 1rsJ le^ê puIW
,1ní.rrq
ueql9paror-ereplt^4 r?r1 8 §9 usq9resc-lmqsurg t 'ueqlau9-Jlnôeg B
l9turur qqr89r 1eu,{pul 'za BsgJúr,tIoJ razs9rl_o.] rdau 9sqlrs sorgíes Á3e Á3oq
'Eílelnru (epugtJoJ rrpnf .{5a uaqsveueg e tíB_lesJ {9plsz € ,Id) epzs9{o.{
aj_kára adja.szépversekben mondja el, hogy a szent a maga keze munk ájával
akarja táPlálni övéit, serény ásóval forgaija a földet, eth"inti a ritka 111ágor,
melyből sűtűbűza nő. Mikor megjön az aratásideje, tolva, madarak ,íar
nak a vetésre. Lz aggastyán szelíden így szőIhozzíjuk Miért jöttök ide, és
Pusztírjátok jogtalanul bízámat,melynek barázdáit nem a magatok erejével
hú_ztátok? Mondjátok csak, talán szegényebbek vagytok nálamihogy a sarlót
nekiakaszthatjátok az arany mezőnek? Ha Isten mágengedt. ,r.kt.[, hogy itt
tolvajkodjatok, akkor rajta, nem védekezem; de ha nem, menj.t.k, -r§rtok
tájára! - mondotta, és a szátnyas sereg elrepült.
Az angol szigetek szellemi élete még jobban kiteljesedett Nagy Alfréd
és Alfric apát idejében (9-11. sz), de erőfölöslegéből már előbb iú,.,or, ,
kontinensnek is. Nem csak térítőket és egyháiszewezőketktiláott, mint
Szent Kolumbánt Franciaországba,Szent Gallust Svájcba, és a rettenthetetlen
fanatikus vértanú-püspököt, Szent Bonifácot a németek közé,hanem Nrgy
károly kulturális törekvéseinek is adott támogatókat. Nagy károly rr.hái
udvara inkább a tudomány, mint a politika legktireben elt, koranak számos
tudósa időzöttnála rövidebben-hosszasabban, a frank Godeskalk, a longobárd
Petrus Diaconus és Fardulf, a spanyol (góQ Theodulf, a pisai Petrur, a'".qoi-
leiai Paulinus, a skótJohannes Scottus Eriugena, Dungal,;oseph és Oiáil,
az Ír Bernovin s a legnevesebbek az angolszász Alcuin és Aldhelm, a frank
Angilbert és Einhard, de a távol élőkis éIveztékpártfogását, s voltak, akiket
Ő emelt ki az ismeretlenségből. Szűkebb környezetét fő[ént Alcuin, Aldhelm
és Einhard alkották; inkább kedélpsségből, mint tekintélykeresésből akadé-
miának nevezték magukat, és múködésüket enyhe humanisztikus és bibliai
mázzalvonták be.,Lz egésáen volt valami a középkori szeruetesség frrfias
klub-szellemébőL,3o melynek divatja szerint klub-neveket adtak.gyirárrrak.
A császár neve volt Dániel, Alcuiné Flaccus, Einhardé Beseleel, Ángilberté
Homérosz,Wizoé Candidus, Arnoé Aquila, sőta császári család nitagjaiis
kaptak klasszikus hangzásűneveket.
A legjelentékenyebb közöttük Alcuin, a Schola Palatina vezetője volt" a
aászÁr tudomány- és művészetpártoló törekvéseinek fő intézője; teológiai
munkái mellett nyelvtani, jogi, retorikai, didaktikai iskolás könyvek ira
a jogot inkább etikai szemszögből fogja fel (bíráskodás), lélektáni mri1re
erős aszketikus szellemről tanúskodik, irodalmi vénátárulnak el legendái
} _{,lcuin hozta e divatot Angliából.

r }[ai fogalmak szerint afféle művelődésügyi mjniszter. Z L.
109
0Il
,,,Eí,{ur
loÁu9uoPnl l"
'ergÊal|3J rwallazs Bd9rn3 lla1 auuoq,ro5 e 9qa3a1 t 'qqo,i5_eu3:i:,]T::
n,rí,^, .i"i".,_rpu"., sr,,ffie,r ,rt191o1sr zt )í9rror!lü|ü \lPulJlTop Jo{ P_ts3tll
Íi*;,^,e ryrr"l"*'.,., *,1"g |f961 ,""6 '911yry1 'u1o; €raq!"riT.:11g
'"Srrj'"áp,rq-r3'pJoJxo'asnolnoJ'sla8uv'§ur?IJ
o',lJ!Ifl]::l._::
-9ú ,;^.p;; ';".i"rÎ touJal?s |laq_qg; v) ,1rporodtzs tr-91 ótp'zYs's| v
,.ir"", J'"-uu*-irszued e s9 reu8opq e :a:la ze 1nruo"(u uaraÁ8e r9l (?s
,'211"n-ao;
19n"p"r) 1relaruarel'e lru€rldtle e,l3uasra,r 1oso:y,r 'la.ul,pále1
.reltE5,Esll9^,l
'iJrr".rá'"Srro,r.l sl"Ábn1"; 9,
1,o1,r,rsrlldtle r891r,r e s
" l9 eí,rlq
g|-'rro"", 'lrirrrpuai 9lla ríJ!" 'alre
19,ralor;dele lrd,!d rellîap,ulur
or"- ,raxo 8our ilurant zgqÁBa zE 'rurlerBq lulell,zs qqgJáel Jo1 E
lor""r"_]rr,, rY .anurztlez:a,rtun,{u9lzsara1 r :zírol1t raz9uá9ll^ ^noq
IlJezsJol
'.rt".Ír" ur,"r.r.?ur:ai rqnldele ap 'uoJ9rsq sa ue8allel td9u 'llazurau
.,rarruar
'rÁtaq uapulru lBuII9lnIaJ '1e"(u,ar!zarul lll9lo]lezuau aâl3 'uIn
-irJloqr,,"'ru-or,a,8eu splts:a,ltun'spllsJa^lun píütu'alplau?ó ulnlpnls
,)ŰitrryÁu9-opnl E ,lí!,rau B uáuul s'leiplulu sr 8a6 ,1arraqFl9,rrrgr
áolaríusel lo|nurl s, lgrluBl P s9 >1yurldrrsrp gzoqu,ollpl l]oqe
,i*iilqrpi iu nlaÁu9urzatutl.Bultr.Urlo urquozt esele^ltut sátll3le^áa.lo_û9ru
-oDnl v ,uorsrlJ?s ?1un* ,*o,","11 z9z5rg zE lalluIE 'lalosolgurn"€
jrr.u,",.ra3r-', "n,
't!8eur 1eu9lgptlal s9saJalB,EszB5l 9l9Juo zE
" "rraqlaru",s
*r".ra"oar"ruo ,r"i,r e Á8oq 'vqo3 e urre uotníla st uaqz91 tuele^lz soqnP
,'-nrrooulnlro.r, r '"Jold?zo.i l9rqs" ? erele Tu,IIazs rE5nÁN ,rslzodllPi?tu
8gsoÁuiuropn ."-araÁ3a ze .,(u9urpara
r ,,sI3 zv ]uB ruqer tq::T"'_::'
,rnírr8szrn tjraÁ ,uEqloÁu9Ip qqo^nlu s?
uaurpa:r ze rgqar rraÁlaq 8)íIu9l)
,.'.""r.r,oo*'ooo,-o31opt1 1tsc'na,ro1 lze sl lqqg,r E'ltup?beut l9luItu V
l"ij.rr""'r"rr,o)r" qtlÁu9.1r talaÁu9ruasa zr uJeutq
'IuJ} {unuy^R l,.ulau
-]r.o, ,rrau ,.lp- lnrropuo- ,i5oqr r,raur
'1u439sllzs sJulu_utquozB eJJ3
;;* 1 .n.?p."jr,,l, ,9 asipglta3 911JÁu9ru"9tur ,{5tu 'rsgpo,rodrzs lo]orsolol
u,ueoátzsro tqqot u esgrrlnuraq 1au9rala 8essalezlazs E l,aüzelreôl lsow
,ureclod
1rzo1191tr asJun uapultu Áuúuropnr Jeq?q se
Horo8 'uttst s Á8oq €"- u.alzsnq 'a,n,la ar939n 1rueros 1a,lau 93oÁ3
"Á;aq19
-"., r,u"qirt"r.,ri atpaüaur .rtaaluo.1 aqlazÁ8al rpazs uesqp!
" ::_"l?1uj'o
Huoíínte88eso|B-{ za '8z2 EluInJ[V r?s?lazel
!q l8uB JnM ugl lJsJ? ueqlav
",nÖ'l;;;;j;;'91
19 -X"",i,,p- },se iazrazs r.old9zg;
,Í"* ,pq9i"19 zt ropgzrda l5a 1unrllura8a141 - 'rasar* :tullu :]ps9í
?T.:l1t
",*9p"1"
Nemvéletlen, hogya megvitatás és a kidolgozás terén Franciaors zágker11lt
avezető helyre. Al2. századiga kelta, latin és germán elemek.r.griTerelá
már kialakult az a népi jelleg, amit ma francűnak ismerünk, ,"r*.lyr.k
fővonása az esprit gaulois, a raison és a clarté, a világos értelem
^do^ány^,
a logikai és dialektikus képesség. Emellett Franciaoisrágvolt a szulőhazája
a clunyi szellemnek is, mely megreformálta mind az Egyház belső életét,
mind a kor erkölcsi magata rtását, s tisztáztaa keresztényZrtékrendet. Végül
ek-korra befejeződtek a nagy egyházpolitikai harcok, melyek a I(arohn§ok
kihalása után Németországba terelődtek, s így nem emés ztették a írancia
szellemi életerőtartalékait. Kialakult azahe|yzet, amelyet azegykorűIatin
mondás tÖmören és találóan jellemez: ,,Germaniae imperiu*, Iirlia. sacer-
dotium, Franciae studium", vagyis Németors zágotilteti a hatalom, Itáliáta
papi hivatal, Franciao rczágot a tudományo, -,rrrkr.
A tudományos munka ös szfo gl ala ta és b etetőzé s e a kor frlozőfrais zemléle -
tének, a skolasztikónak megteremtése volt. A latin mondás korántsem jelenti
azt,hogY a skolasztika hatalmas épületétcsak franciák emelték , n"^"étköri,
azaz nemzetfölötti volt ez is, mint azEgyház minden maradandó műve, s
éppen ,,summázói", anagy alkotók más nemzetekből kerültek ki. s ha most
róla szólunk, nem építésének történetét akarjuk elmondani, hanem csak
lényegéremutatunk rá, s kivált történelmi jelentésétigyekszünk megragad-
ni. A keresztény bölcselet kidolgozásáról volt szó, s a munka lénye}ét"ésa
munkásnak, a filozőíusnak maga tanásátcanterburyi Anselm hataroL^ mrg
a legvilágosabban: ,,Neque enim quaero intelligere ut credam, sed credo ut
intellegam" - nem iparkodom [először] megérieni, hogy [aza,,t -dolgoán]higg
k yek,
hanem [először] hiszek, hogy [utána] ..r.gÉ..rr.-,liii e.á"úet.
keresztény meghatáro zás, és aztmondjaki, hogy a skolasztika a hit-
{"..r.k|
tekintélyen, mint legfőbb valóságokon aiapszik,Á|r"kértelmét keresi,
9lvek
hogY aztán összevesse a reális valósággaL Enn& ftiltétele természetesen a
hitelvek előzetes tisztázásaés rögzítése;á munka derekát a középkori teológia
a 12. századig elvégezte, s ha nem is oldott meg minde, p.oblé- át, g^rí^g
anyagot gyűjtött. Következett tehát az értelmezés.
Irányzatok alakultak ki, mégpedig hat alapvető, s párosával három-há-
rom e8lmással ellentétes: realizmus és nominalizmus, tradicionalizmus és
kritici zmus, misztici zmus é s racionali zmus. Láthatő, ho gy az ellentétp árok
két, bensŐleg összetartoző csoportra oszlanak: egyfelől-arealizmus, iradi-
cionalizmus és miszticizmus, másfelől a nominali-zmus, kriticizmus és raci-
Zll
;uúqrBloPu034
E{)[a 39[t^ E 'uaqlglsg lue$I z0 8rpad s9 '1uuur,r rrgrle 3o1op u 1ttup8o;
e 'uu 4u, ,u?Lf ,lrsraarzz :e.rl91 aulaqo! uas runu3s uequojBi ueut 'lPl
:ryapl 't?ulzse 1o3pp € runu 'uBq89II^ B ({zuopt)
14ruzal91 uadd9139q4zs
snulzlíEeJ y ,zeq,areJ
1euuea8aru a,rala 1tultto; t Á8oq 'eh119 rz€ luozsl^
-eusr p 1unrvqrní ruau '1nít93szra,{3; s9 '1nílq3o1 9Is luo^le
4fa,{u91 ^9u
,{tr,rígruro;
'souglcll9 'sgzoJ rel?ze u§,plur u?zv '1r9í9ríc1 wÁ1o rfiir'l. ua{r
!_v3 sa,{5a 4esc
s9 '1aguazs9ru:ar ur,{p ,{8el uaÁp '1a.raqua sad5a {BsJ "qrs
uEqrI€rI9 ,,BJ' '"lequla" uesJulu :BJsg)souodosc 91ea 9p 1uule8o; uoala ze
rodqe 1tuerí9,tu ruau l"ze s 'Ituue^ {o31op sa,{8e 4tsc ueq891ra e 11arazd91
a^]eF 'Guruou) 1aaau ugdnsc 'uaqlezs9ruJel t )íouasJulu lEurlq
^P{ohnzs
urau p339s9pl a19;Iluules {9ll9ae^íun rc luuezs snuzlíBululou y irz,o.I
B s? {utareJeulsl srJ9nl]. elut 'luo,qo ,{uozsr,r
1o31op ;lzar91 p,rq uo{unleplu
e rru pagzs sgu !€íl91r,r so39s9ln r 1919z:a,rrun ze !eurp3o; sou9pr19
zs {tuúI{9 ueq,(uozsra dltul '1o,r eu9lqord B zp uBquozB r,{3r9r ela y
,l9ll^-9rr9zJeÎun saDzaâu ? 'lgJJEq snurzllBullllou s9 mtuzqaal ú
,19rp39s9lq9zs
€
19r1o8rl r-rloÁu9:r 1adlaurr loruodurezs ryqal {€rp^ {azg
rezgre,{3rurs_tla e uo,196aur s 1oÁu93r aua159pq utqqoí zrzt !aura39ssad91
'"ryulrr9z,(uyJí lezryülar uaqua ze rlelal8aru uaqqesafial ruz.{u9l vrqJal r
őoq to39pl sr ryuossní a.rqqgla rlasclgq t ,{-8oq
'uqnrozs ua1.I e$.?u9q
B lulul
1euuaura .,(31 s9 'st uularrr8gsqa t qqol 'ú^.8oJlauua 'úrlíEürtuou
lrapa:pJo.l aJral9ltll"zs qqasaípl rzÁug.rr rrqear r .,(8oq 'gp,rug,qyft
(sgrnzopep,fu o-grogla.lar'sgrapttala-srzgrzqa'sgposo8
-9p,r3aur-9rc;uul) r939ssadlaq s9 r939slmqe1 sa.rarusr8aur ualraaz_o.:1 '111plq
uaulau9 zt ebnp snuzrcnzsrur v €aru {aupgF.?lusl unu uau 1u_n:eru§I
1gqfuguo,i€tq rysc rala.,fiaue 'sr relaÁu9l u?ÁIo Ia laulsl ({Bugp,r) ryrrze3r
mrrrzrpuonpto y (ra19 1níprzsrdtr [rresa,r9r ,,(5o,t uaseÁlaq] ua{áoq s9
1nílrrzseda ,,(5oq 'sl I9r€ l9uep383§ r939s9lr.t 1o81op r rrau§Ip muízrí?
-ar y) 1e rarus1 1euuv zs? zE |lure'saÁlaq láea a8r zr 1esc luuazs Ápure
ltssnu]zrJsuolJtl s souoze uaqúuua 'tg8gsgp,l 1a,{u9r ,olaq:ausr tuau 8aur
,puou!
pq9 zs9 zt uípr3rr snwznnF{ y l!êu t rr.tuuaurv frmupn: ryfuut
3ela 1qq9r t lunzolpPo; qqgp 1essnuzlleutluou s? I€ssnutz1üal v
1o:snruzr
,1tre.zoq9a ru9.{€a ruuazs
1,o1asrad91 s '1v1o,r 4ertpÁur9 'ryr,!o; s aq,{5a
ueselezs,eruJe] zapur[At
1olvzÁugtt zv's9rpxuazs"űiaa1 snlnslu,alz§ {lsJ
1aprltzs e.rugd 9119
ueqruezs pss9ul8a 'err:odoso 93 r91 sr
e ua5o;19utu 'murzqBuo
1osn;9zop
A problémaftgi,a nominalizmust a szophisták teremtik meg,tagadvánaz
egyetemes fogalmak valőságát,velük szemben Szókratész védelmezi objektív
értéhiket(különösen az erkölcsi fogalmaké t: ezekelőzetesek), végül Platón
felállítja idea-tanát, s vele a szélsőséges realizmusig megy elz azideák alkot-
jákakét különálló, örök és változatlanvíIágát, az ő mintájuk szerint jönnek
létl.e az érzékelhető dolgok, az ideális tartalom teszi valódi lényegüket, nem
pedis az, amitrajtuk küls őleg érzékelhetünk.Középhelyen á11 Arisztotelész
ménékeltrealizmusa: elismeri Platónnal, hogy azigaziismeret, a helyes tudás
tárry^ az áItalános és a szükségszerű, azonban elveti az önáIIő ideák létét,
minthogy az á|ta|ános és a szükséges nem külső ideákból kerül a dolgokba,
hanem eleve bennük rejlik, mint immanens forma (forma dat esse rei), s ez
a forma elvonó, elemző szellemi munkával megragadható (reálidealizmus).
Ilymódon azuniverzália-vitában a platonizmus és az arisztotelizmus került
szembe egymással, ama kérdésszemszögéből tekintve, hogy melyik felel meg
Pbban a keresztényhitbölcseletnek. Látjuk, a küzdelem számos arcvonalon
fo}q s a helyzet pikantériája abban rejlik, hogy a skolasztikus doktorok mind
a két görög filozófust, mind pedig az őkeresztény egyházirodalmat szerfölött
bézagosan ismerték egészen a 12. sz. második feléig, vagyis a skolasztika vi-
rágtoráig. Forrásaikvoltak egyfelől Arisztotelész logikai művei, amelyek csak
módszereket nyújthattak, tételeket nem, másfelől az újplatonísta Porphüriosz
Iszagogeja Boethius fordításában, azonkívül Sevillai Izidor szentenciagyűj-
ménye, Lambertus szentenciái, végül és kivált Dionüsziosz Areopagita
mrrnkái, kit Szent Pál taníwány.ának tartottak (Apostolok Cselekedetei), s így
nagy tekintélynek örvendett, holott ez ismeretlen szeruő az 5. század táján
áő újplatolista volt; az egész patrisztikából pedig jóformán csak Agostont
bmerték. Igy tehát a platonizmus (helyesebben újplatonizmus) meglehetős
helyzeti g|őnnyel indult, s ezt még jobban megnövelte Johannes Scottus
Eriugena'o működése (9. sz). Lefordította Dionüsziosz írásait, hatásuk alatt
e vélsőséges realizmusna} hódolt, s velejében egy keresztény hittételekkel
ász6tt szemipanteizmust'9 vallott: a világ isten emanilciőja, eg,yre alacsonyabb
íEndű fokozatokon át szállle az anyagig, majd ismét felfelé haladva, egyre
r6láetesedik, végül visszatér istenbe.
n Friu-gena
= azazÍrországbőlszfumazó =Eriu/Eire =Írország(tehát nem Erigena, mint
6bbnyire írják)
' -{ panteizmus vag"y a pan-en-theiszmosz a kérdés. (Lásd Rist: Plotinus c. művét) V L,
113
nll
,7 ,t9^![u ,J (uJeP.§ulg) snuü
7
-siJqJ orú]d:Dlu!Î uo^,8 P§r,I,s9ul u3gr.rd?P BÍluodsg 9,{uyluoPnr Dur ? u€qÍ5J9r g L
,? ,err.ruo]oÍ E
3r|E99zo19 uáqrs?p,olÍ.J ltllollezs snüzluolDd ? lrloJ t?s,{uF
losqls,
Z
-zsalq p e ? uor§o8v ,t
u9Í JgqmulzlJirdolzs 'Joqsnurllruelpur sn{rcls ? lgqsnujzPqJluEul
zE tu|w 'Jl9lzoiu,r"lülnupr qqr,la IE^9Í s 'ueqDáPoJJ l999zol9 8oJo€ E IoqP
lprp8?g) rreurále,{€o
'(?qopJo3 'gJlB;1 'zsnlzs?tue( ln3?ru r )í9rio)dclB8eu
upulzs uaqzoí 'Ieso.l.oJg snuJzlua aq J8TJPuEXaJP 28 luF!'{oqBJB zv
,ua;u9lu9,.{3
'4ní8o1 rurg1 '8aur e|p1o
snutery snr.raqly r9l9rualla s9to;1e3 r9l y lr,Iur9l BíJB{€ rerua azs e ugdnsc
sI uaqJeqrue zr qe'r,(u91 Ilua ezs p lzp {?s3 rueusq 'lglulajal € uequalsr
Ruí,{el rueu lzs_oJs9tll 'ualura.ral uals1 8pad ra,{1aru 'r9,rla seura aÁEa n19 ze
eípe8el vsyÁ8a larylra:1 .ezzoq 'luapí laurppezsal u9lulzs ze s 'r9ralogLÁ3
,19II9
lsol t 'úuaruzse et9:oqceue ze 8aur eneturarar s.e3o;1e1 e ze ;oIeJs9W
1oz,9r pr391a
t lruallazs e 4Úsc 8lpad uaqruatfl zr '3Dalql{al lluelsl z3 {BsJ
utqsnlzsrr;1'9.tu9r 1eu9s9êr9!equa uers1 vr1o8a{utqp,{pur'$BIú s9$q
trsruorqdír,r s9 -9 'rrzÁug.rr őa rplypr{ ue,{8nlrsc utqgxlzstú€d 8oJo€ y
,,,letl,azn IIBÁBílr" z9
'u.r]q 9í" e 'ulnrp8ueag zv. u8uu'aptgdulu 89sÁuavse.ra1 t
ze noloH ,r9l9rJ9 1tutse[E^.eJJeque 'psel uerl lalal uupr8n qqgrn-qqolo
sr 1eu,{u9rsera1 9119 rrtp rsgrtq e l5oq ']Ee{lá^9:í lr)qlu]E 'ITsguIIu )íou
-9pua1o8aru 'ltuzssoJ 'lalsel e típe3a (sruuzteqcrutru e sa) snruauoleldíg
ze 8tpadryytr ,.,u_o19llsal áBIzy" ,Ile^zoj uelsqlld 1]a1 a:reqrue ze laÁleru
'1e19 uapőel r uaqrel9 luálsl zú s9pesazs9r uaueq lp ueqsg8zoul 9Iú^ 9I3J
un]nloz§gt z€ uláu s9pásálrl9lor B |s9rü uequozt elaza,qaÁu snurzluellzsllí v
,r9lezaapÁu snurauolqd e
19rrai ,r,r9ln8eru s '1trzo11opuot ddq9luoseq
razs.{8oruau (zs9ua8r.rg ,1d; ry.{:zgq.{€o 3o:o€ y
,uegunrnlozsqs
i9J9 zú
s9p9p1o1o3 e aqt9a .,(Sjru tprp ,9 orqe r"oru 'soluo; urqúuue uednsc le19
,T9J9 zl rru
lPIpJ v 'rípnl3aru u?solzTq ugPIuJE t9.1g8errru9 uasaírel 8oru
4rposoÁuoztq .rol1t trped 1a191 8lgleJ esgrrs9la 'as9rzsalío3 leI?I € 1,orl3l9
pser l '9íeJ JuIeJI3zs ú |!4n?z8 ze 'PR|3q ?IeJ sela[9)í.o] E l9i9Puu Inur r e,ttoJ
19u93a,{u91 raque ze 's,t8zoru ruru 'q9,{Ba urau talg aqule 2E (ueqsnuzruol
-qd(;r ze s,a) puu_oreliJ ,r[11:a{F 8IpuJuI uau {eu>lolqqgspí ú ep 'r989slzsa:a:1
B8€uI B ]nJ9r eut8olzspáaru 31u 'r1.rJa{ BqgJJútl gqaq ,(Beu 1tuuolso8y
s9 'sa,{19zsaa 89sp9zsurozs l,elpulw (zsso: arnpzsqu ral e €z.{u e zl lrlr';oás
sntuzlaqJrueur v),,,,uosnuJzlJqJlueru t ruaur:9 Brped uaqzo4'zar;3asluar
-zsa.ra1 e rroí 191a; üoteJ6 sl uotso8y 8eru '1et1o,r 1erstuoteld aqseÁJ]-eqqgl
19hlzgt$Ba _osla
ze lf,oq 5pípna iaurppazsa,r snruauoltld r qJ9 uaqq,1
§II
8áur l9ss?aorzsB s9 {_tíIgz,E}rj{,{3oq 'úlosJuf.rP(€eur ep 'ráLo lup?gF 4pa3u§ ulJu:uPsoruoal a
sneqcluBtlJ s9 sn{nzsou5 19ller .B^9lcuBrzsqnzs89lu uelerll9ul3zs ;ouIIu8IsA
]u?lsl sa,{I9luezs € {elqeur qaur)Zs lolBu8zzolq ]lodB{ IgJ]eIe) ,{3e urau
Bqlrutr IugIzsI zy ,IÁsJe]uI^\ ,y áL{.pnT Eíq - ,,1ougpauleqou 9í 4rrloa ruas
aJlese ulrres ep '1osry9zo19 9Í 1orraqq '19w9J€Í3e:üt uuqse.8oJle] sLfFzs!
-atutd psalalorsuv {I{E qoqBJB zY" ,,.Irzerrrleu9r9í 9ss93zou '9ssgluúJ_r
.,B^glcgutluá sn{u]zo{ gulltrtlú^ uess?qá1 au l€oq 'zoqqe ;Lraz spueJllq su_ür
-J?uI s9 §r(I9lüezs 933ap 8ryulu 8aur'sn]zst.r){ snz9flunu '$ qo^ uequü,
pqou ueru 'lpdqe uespry?Jl9J u]alel9J
9qs9êl IIBIIy v ],or2s9le]o]zsgv
ruJu,lerleJ prpetuBloW ueddiluoPlBInI,.1 l tZ I ) Bzssl^ etuo,r,{;a3rag
,yl'tdgd r e3rur uerlnru ,ta ,iuvqau s'yrlerljása.r uo,{5eu uau '- ueq?l}z+
1tu.e8gsprqtzs rerur9pels - ulereőa tqqgl ? Iues 'euuoqJos ú uJes ltulltlq
B ep '(sV,I §nr98el ltd9d 'uo noc eP
,u '0TzI snPgulzs rszugd) uaqruazs
FÎes€JI IElIZgBleru sa soÁueuropn;lazs9u]e] Z§9IololzsIJY {tlpfo; rsgl_r
ueq9pl őa 1_o,.1_o,1pgq.,§a ze űoq 'qo ze 1o,r zg,|vmo$z9rlÁ3lr.u".1.ie7za.ln
un,{8a 1a,t9tusg.r.ro; r ueur 'ruap9,ru 3o1op fluuo,1 uedd9 qol uras N9lüt|
o. psz-qele zy,191|91uauruo1 ua,gq s9'19rp .e33ul uBso]uod
loq{os9l)pJoJ
zsso] E }IEl8IoPuo8 ?lu[8Blzs Őtu P
.{5ol1'stwt. vzzynÁBeu 89suolor rura1
-Iazs e z? s 'uaqu]ezs pssnurztuoleld t q9a 9sserz9Á3 s9 'lpryleDl u9Jos |gtr^
peze.zs, 71 e lpuse'p§snruzlreeJ {al9sJ9tu e 1etrr ueq89suolor rqqelazo.13a1
,11.rilepale^ uleu l€oq
B r[I9 erlesqoq !, zy '9aqu9 pqler8rppe ft s 'srygzol5
,s9ult1 rournby
!!p" DeI zs9l?lolzslJv 8qntrl9zs,, zY 'elrrrlproJq H8 'gsP
ze 'snu3ylq snlaqly 'elzo81ople; ueselazspual l1€ '!,sp z? '{o^ Jepuexely
IseI?H 'úlsúqolelzsgplolzsuy zs93a zr rlr '9qa zy
,l9rlsal9u9 tggzop 3oro3
l€eu e 1arreqgl s 'aqezel losn1llzselols ? a;8aa >1euorní ,(51 ,sl ]EloJB:uJIu
-tuol oplsz-qBJB zB llnl€a 1nle,l apure '- 1te,rnu ualtarausl 3lPPEle lJlqqs
s s zs9le]ousuv 19 1.? aqn pJuílq IoqqBJt 1os9ul s9 ssuapdslH §auurqor
'snul[?ss[pun9 smIulluoc s 'Elo)lst 9}pJoJ ,tu9]zsaJol IoPeIo] ú DepzJ)l
rupo.19Lur u9dezo.1 pezyzs,ZI B'rlnpegBzsleJ ezs9r qqo.{5eu pp.; p.tueds t
,9druoros eítorg8 urau
r,tpqryg 'prr1tí8oJ rueu $9ltl{ Itue ezs t ap 'ue.t8n
Ello]Fozsli s9 pllo}Ip8aur 1o.r.raaláo; lsgllppu qrJE zB 39zslo|o,{ued5 ,rqot
-orlno 3o_.ro€ e rg 19ue1 tJqEJs 8IPad TgrrpJoJ '(qls {Ppz uqr qdasof'v.lsg
ueq sesoyg tíír11req uIüq8JqY 'rIe8JsI 1B3sI 'uoJqaJl^v - s? IT9zec'tüez?.g
-1y lazt8ly 'lqerejly 'zseoJJe^Y 'úuua lÉ^rlu u_o]üId s9 z§9lelopslJv
^v)
E{9lualuluo] snJgzolg 9plsz s? u9p?ll]Eqou 8eras zs93e ledolng uopereurp
9II
,es9l!?J ,u9^!I
s9 9sn]JeqIV :,el3qqoÍ,3eu53l t {9^DT ]s9[&(3JF uoJlDI ]J9Ze
'lElzoqarr9l leÁI3lu '}Iu B lurtü 'soluoJ 9qs?âí úeu '>ozeÁu9l ruIeue of u91
írEÍgru.ro3
-uF§ 1!€9sr.u7(5g ,]uleJe] ]o1?zsJo{ ,t5) sa eípe8eru 'n1olr1
"os39,r
rre,{u9rq 8a{ur uozourpqla; a,91a11o1Á8elurur plp tlunur8a.ras tuleu,e]Jof
t ,{1eure 'loltutzzorrr r rzt ulaí 1n€gssgrrmur l9q1o.tu9ruz"o1e ,{u9lzsere1 t
uras t9qgg9zop 3o.ro€ e rues puquúugtq 8aur geqzg.rel€mr rueu uequoze
)F^!LW ,s9uIúJ lgurnby s9 eluuemuog :zstlo l.a{ e s 'snu3r141 snrraqly
leuj.eu E 'JaPWXáIV lsap111o3ut zt :le1,o {9lzaêu uBqIJoTIü lullü ',,{9pnl"
'{oJoqop l5eu B 5l9lo1p ze 1alloí luuazs e,{u9,rr_o3 19.19 1ofiop B 'r[I_t uezs,o)í
,lrlosnrlcsse113o_ro€ ]]ezapeJloJ uessl{ B
,,uepulur" ő} ugrnrJ^r {9nawa[8a
aíe^ 'Fs9JloJsr, 191l8r{I_€u2s€q N9J]ruezs l 1eso l€r lpap uouotso8y ugru
-io;9í 19r.raursr *au rglnzsurtd ,{u9lzsera19 ze rues 'lalalascloq 3oloá r,os9r
r ures.t8oq'rp8lozs a-rrpí9scuarazs uadd9luopfupl 1tulosnlrzsrlorls y
(77 'snu8q,q su:eqly ,o1) €aru
euelu]eJel r>ll]zstlols t r9,r:azs íl őa s9pleu uÁu.europnr r s9 ra19 so.tu9ru
-opn] B uepho] ',1yígsplqezs reru9pele" ryu9sg8zoru sDIIIIaIBIp 19lllzse
zB 'lleJazspguluel 'lgrunl9lluoJ Itue ezs §alu9ar9 s yru 1aruen{5a zt ,{,8oq
'zt azsrad 39s9ltt y 1e 1aueqze39a rylunru n89s9ruapí 9ruo? luewpaz9zs
{ru9[ JFu lroPuola.{8e zr arr91 er4q ra189q(rzsro4 soora ,!ruI 'sh?lnú
aeqgíe,ulfla zg,$ ueq?ue a s9urÁ8a r.elt 1aíerpJ9 laruzsa )ía]leqpe^ s
'§F
're1€9ssgzg; 1auzse{9laqluleJer5eur'e^d91 aq39ssozo21 nelnrser IBsFIn]E
,{uyuopnroaro se 3oí t s 'lozs9altru peqtzs r,eq ú puliq 'rl pulul 1oqt s t9q93
-9npla8lzqa tuortse11 rrapallaruer1 a89loa] B IoqB lrss_Brrr,{5a leuaqpzpl
uopuood rp.,{u (u9,t91 ruau 9ríes) 1orezÁu9.rr zt 1oqe '1a,{u9ruz9rutzu st§et
'4aurala,{5e zr 1n1o,r ar939sr;3as 9ruop uaqqapurry r9,!9suaőe selezs,eluJel
zeze 'so8qÁuozsu 1auta89ssade1 uallazs uaqure ze a$aluao8aur Á51 s 'uaq
-s9zJ?z §laJelusl zB lpe[!ue] r9íüs 1au9rralpurru u9lqtzs8aur 'lopgunel9llrtezs
srlguolJeJ s9 §NTllzsrur e 19rturl8a et1o:ryqla p39a 1pÁl9qtzs t>lB]eIBIp
uorJdep yrglúo1 e ruor;l9p; te.rrúoíelurrr so.{u9ruopu r rnruzqeuorcrp
-el snlntur8op r auarza.,(5aazsso gqq.e,ror 'NnuIz{BeJ B$IuolBId sa39s9sl9zs
B pultu ']sNuzIIBuIuJou E pullu lgJ.alalnJel Erra t tttolpagqa $u9urparg
,rlnr9z sI eI J9uI u?q9í.{8ru elra srTgzloarun zE '1!-Ie{ Jos eüa Jo{Iru eo
lptzgÁí pl9na,Á3a1lgíes tsnuzrplo1zsue qele zt 11 'zt snu8Bw snr]eqly
lgul$ sg 'zsgle]olzsuY e8eul r1ol uoqz91 ar9sJueJazs aP l,olal rilglzsl zE lsolu
,rrozglrE8eru uaselu9rupara r9u e4nzsuled
uara8eÁua; Ápsar r zautÁ8n
Áu9rzsa.re19 zt e
1aza uedd9 s 'JoI{os9uo^
pllrul? loze {?{o^ 1olBuezzoru
LII
u9uuql5e .{u9luud9 rPpuIW ]Bssn9JP?rtl r93 t ezs§o l+ha^ ]ü)ütüIuI§
ItI59Ioer B 'rIe^lLuI 9J nllrzsqols ú 3q 1ru!4r{ uEqqoÍ 8.elu 89s_oFos8q Y
,P^?Zs]PDídIsc 89s8BPZt€rsIoPuo8 E Ehr]rnJeler
1azs93e
zB In8?^ 'eqP3lopuel §n]Irzsrul §,eJo.r 9IaJIeJ E Eí8oJeIeq 8IPed ]o3gssoltzot
-pl e \Áuya{9 í9 aí9ro,1 s9 ge.l ryr p38gssoruoi;ea 9rJ391ar1 uaqqasa(lal
rale.{u98l IsJlgpe-Iuallezs t 'qqo.{5eu ap 1?^9{r.uoqerlqcJs 9.ro8rzs s lp
uorylqdele (uolso3y-zsalalovst.ry) .{u9rzsen19-1puü $ z? lrtlozsequrezs
rueznq:gd e ]nsaÁu{ar9 dd9191uostq l9uF|l]zselo]§ E surnloqurus ]zselall
urre1 y ,rs9rol 91e; 3g ze <l?urusedr-Ir ze l4ízeíe;uaqqasaral4pual snlJ]s s 1r-t^
-quoze !ala,{u98r rjglpa nzt 'sn4r5:utl e n]8?Iaq uaqqasaíTel ő] s 'qqoő
-tu 8gssolezoq9.,r e ap 5lEup€JBuI {oz€utÁ8n sr 1orosr9llrd '49Íeq t ':1eruala
,IRd? a4zsala| urlq E gt7eTpurur
v rgqar 'rgzfu:dtp >1otuoldruet
Îr{nJrsuol
ugtttol e dtnt8au zgql5asal9zs r93 y ,q rzaía; rro1 e 9rra4punu ueu] 'selezs
-9uJer 89s9luossq p 'zoqsq9.rperel r931guolluoseq ]oz§{os l9ruzstIo1s v
,eLopq )tpzsJo)t ueputru
raqrFeul 'E]o[ot )pI 'stuuared etqdosopqd ueqtÁuua
|eslze7ulzs
'azsso u{pPo; rral9rr9 s9po11opuo3 ruorso89-ruguld-us9latolzsur ze
II?tloJ?Iu§I s9 Áu.Blllopnllq 'relesJl9qlq e uq41
,thetnul sntuauroqt
^lqnleds
-í4 zr 'esgrrq,opapp; ueqry1zs,OZE s'u?íapr 11orrq e 989sue,rala s '4ní9r
Io^ Fss9rtq _orfu9Jr lqqot s 1euua 8esze8l z€ u-rp leT{elel9ulle D[Irrlod B s9
Frrezs,arlotr ú le]llelazs9,1pLu e ta889stleaniru seualal€a ZB rII9 uBqrqoscds{
so.lozs,{1lur urop8zour t l8oq lgrrzrnurr_1 uadd9l9pue3ap 1osgru s9 3pr11
ep '1q l1eu989s9lrualaÍ as9rua1losra1 za ap '1q_o1a|8aur ueqrra-eqúZJeÎun za
u&{8n 1aqal9§3,tI31{euo.tu9urpe.re cg_ozopg 1,rgrB_o1oer snlrrzsElo]§ t {I8
uaqurazs ueql9u9url5tu alalasqoq {elozs?^rllu pvqBz§ 8 'üUgzoIs-BlsDJB ,u}
ze :u lotw.tug.u utlt9r891oer rJarurstr_l rgls 'nLspeadqe mr391oot upzsnd 1oa
IIJoN 1e^razgjzse lelasclgq B BsglozgJq9 'es9zaía;u 1rulrzs.ro1 r 1rrr9€au
'as9lruaret5aru rcl9prazs3gp,r guazsgpr s9 _o119uo uraueq '1eurcrlopuo8 sgu
rlryq ,{Be,r, zseplolzsuv ss9l9ruelutuoll s9 es9lt9rusr nzsnd rrrau 11oa 39sua1o{
,s)Iüpd ? ?uI
_oI9uJoJ l3(uleu,euoJ In9PI9d rurul 'purur r9tn rap ru{eu9ug
r rurul 'eqsglnq őa rqse8eru }ropos 'uáluraJel sI lt]osJos r.requre .,!eu
'aí9nsc gzr;ltl'ua,rala 1alu9rual9a v 'a39se1931os 1o,tug.u zB 8íIoJ9, eâle
ug ,etuoloJz§e:í 1osn391oel e srl5ea. 'uol9ur9lqo.rd I+^n uelel9 syp939J
93urq.{5e 's9uf5rlopuo8 ualrgl8a,re1 'ugzle '§9Io1$ rlo^ ues]u9Jo1 ']eq
-FmêJ[.eJ 9zs ü[orFI zp ueqleluqel g ;w raqaőe s9 reqqor e-lleluepí urcu
'{ll9^ ueq9lt{g rulru 'a-ltaz89a 3sglr$g5Bqgzs.rgzs rct891oel luoap etzsnd
uel5nles3 ir{llzsqo{s B
{o^ ruI 'eJsgpJ.o1 B IIoI {u+uple1 qqop ao
8II
,u9^tí s9lurl lgulnbv u9rzü
{91]Í} zB Ie aDo.ru9p
,pü s.ülFo89ll^€alu luelsl lúsJ lo89sso.tuozlq {eulaleursí ze uuqlJozP-
]9lt^ v
'ugílr,r s9uoale oJs9zJezstoJerusl utÁ8n sad91 zs9 ze uatu |d9l trlr^?l '7Ie
as,al?ze^ llq E l_B8sru Itel ruau tq :l9€9sol1tuo Bgozolg ! BhBlI^ snurzrurusn5
-nr ze őoq 'l uue 1tsc rrr 6u39squ_o1q V ,uequezs IEpIosnu9I[elorsIJE
zt rlesud91 r,{ugrl 4rtarazuo1 e dd9ltrloa s '1rpolzsr8ar zoquorso8y
.rle^rLru "(51
8_eru uaq93e,{u91 a0 {osrygz olg qvrl ze iuprepa ',tp8.rag ruez§
,{3e5 'sauutqof lzsnlzsyrueq 'o3n11 s9 pJpq3}d IJot{Ió]u?z S 'trl8tdoeJv
zsolzsnuol( 'urpstrv Bíl9uzssqle; Iln { uouolso8y s9 uazs9latolzsuy 'tloa
selezJez§ IPueJ-cuaJoJ rrgp_o.{}Iu s9 rlnu8l uEqszIJ.Ed (§}zI-0 71| apulxalv
,saloH eq"&ualu runro8o1oeqt y 'aurppeía3 grsle (:o139rlr t) eluzselo:ls
,,íBvu" v Á31,1eue]rse{9rJ9 rs9JJoJ,o]eqJ9J9zzoq uapulru ua§e]ezs?uJel
eqou tql9Í errrr8elz5 l8eu t p 9;aqlezd91 eq3rp aagLur 1gdrlzsara1 e
s 'rlo^ 9ru9p eJleseuepuru ltu€I1d t z3 ,lzs9ptolzsgy 19rprzsalal8aur
l8oq 'dd9ry;9rr uezs98a s urau s '19llopuorrr 1n8eur losruInzs€Iop y
,8au aualruaral t9lezs.ro1 Á3a
s9p,o1ía; ruralazs r s 'rq,o err_o.1[,o.lr{ uüquozt 'uozo.l ltl9ulpJool _o1tlp?]zol_B^
tueu 8aru ro1 t lptlrruuuaq uepLrazsÁu91 írarapsclgqsgllBa Áu_elzseJa{g z8
erruqq.r,lol 1ass9d91.,§e elpzst1o1s t uaqfugurpare89n,ralozotzsep98es s9
rc8r,{ur í9 eirolífu lazs939r e lutrutpa ')íos9lB]rDI lnprstJlrd s9 teilqrq t
alraqa,l eq,{u98r,{pru 'ugla as9pgllíe; rqqg,ror q391oar t ryr zr rpuBur ea]rÁu
uopgur .tlr ruozqn ,pag3cur epoq leÁuell sgrln1 uau9wl s9 tlptzod u
:1uaul ergs9aor 39ssa!pt t ap '1ru9rcgpleds stzs! e rp8lozs er9.,(u9p zg
1nlaq ure.rgrtq rr391oar apqnlads r >1rrperau8aru l31 s '1alpza1 ru9lÁuar
utllüzo{g^ 'luo{e {ar9r uapurur ra8o;19uua lgírl9rur s9lpa t 19ueulst uIou
zEzE 'zeweqílu;a ze zoq98eur rtln tuozsra uo]uepurru 'r9s9p;rlía; ryulnÁu
-EIuoPn] z8zB qeuTBs9z3luleu9 ']?Du9lJ_o.ua19 19ur3op v '1ouEl 8 ]9uauJs[
rueu ]oslDlllzsBlo1s y ,rpqul.rarap ;orraÁu9ull!F_o]1 rIEuuE s 'rr9r,o:I zgqgPl
E8€ru 1a9u9 síuueJed 'rrr_o.19l9pr sl lruura eq lalgur 1ezs.rol Á3a,{5oq Jla1
lullulel9lusl ülín 'lts9ro> B úlllzstlolls E >1nípposc lára 1nfialzsn arr.tuuaru
,rlu91 ugo;d
-rgq aq 9âí l"o]p^11 € prurellezslt s9 r.rol8eur Álaw'v199íu7zs
4aura,{u9unsa;3el11o{Elqe ,tJ_oJr9 raLozeuqq t s9 rzlaí s9l1rpuo1 rqse8eur e
8rpad rglnzsrru y ,uírllp eq9rq931ozs zsuln{ ü 'lq9rrq 8 sg IrIo 8 ry8yut9zslp
ueprrrul ]elJzs.e^lLtrr e za 'ehe,z aqlazspuat sa39M3e lelaranurs\§|zs9! e zE
w(8oqe s 'l991Btruatrul t za 'l99N€o1 ezeurt 'la,rot la1o.tu9a-rol 9ro8lzs
óII
úugruopnlazs9ruro aner;sol?rJ9 ua^,oq rtasela,Á5g8aur ueru'{nípnl utuuo
lzg ,1a laruurazs Dolt,{u 'IsJuúÎí'llozs€leq Á8ra lepe,l t ene8rar1 F]pl.B,{rnrl
]t1lourll9s 'ralgrzaru la1rnn zy ytlgí \alazs9uJel E euaJezs sturl5n luep
39 ptqtzs rrareqal rtlos Á3; s 'nlE qqqur '1oa sor.e,r ncrr1 ua8ulneT blunpnl
rtlos rueu 19rgrolgílr s9 -1eurra.tg ,ar1gt1ol uaqrzaÁuro; rso.rga ugptqqoí
r9r19 őoq s 'E eq]zsBI.B^ B8BuI t9@Ál9d 'ttovq8ozour urqqeptqezs .{5oq
'e89s9lueleí e úuut 1tsJ a^zeu ?JsnlJaqly 1auue s '1er1o,r 4elÁ1glzsodgzox
,11E\Ie,^ gT[osJl9pneJ
|e^gzs íeW 'ryrdq lo1oulqJ9qrlq rq s la88elleí r8e,r
-ol 5lo{ouplpÎq uzstsc u srl8tl losllglJelzslurtu B H iertruel )ínpleq
519ultqpuou {eusauausr1 uqr]uol5r,r '{o^ pual uellaJelusl 1unl€u za
toqpupsc lseureu-Ét rc1 neza,rau.{31r ualel+zs u3que8ulntT IDaIJeuI Bun(
s 'uop[_oJ q.€^s (0g71 2611) nű?W sruJaEly ,el'Juel lp1 1eu9lo sodep
'zsel l[el.eÎ{ Eq s 'wq.ros9lqe rtaí9u? rlapí 9ruqr91 pr.uzsseur 39sÁ3tu t
,ap^ 8au aqelzsn
'1vstgl Áíry .69yl e 'lTlzss.aTTU au r91o 89§lIBpIo.{8a zv
rar.reqly !aÁ8auape.{8? ]csc llrzo>l 1os_opn] 8 '],ozpí ,,,{3?N" 3 Bhe8ouso
uo^_oq {eú{aluezs s9 1aularuppaíe;zgqőa'1yultgr9;urtll9 leu]eJpe^
-pq 'ryuloÁl9r11 1BIDIoJ9zs9sJ Jolo]n zt 31ur l5oq ',{u9ruarm_r souolq4
,llo^ íurIBpBlJoJ s9 zs9raur
rrpp.lo; y i 3aru TprzsaJolí lzs ololzsuv s9turl
s9 sn-rJaq[V 'ír}z,onnq Áugl ruoro8g-rugteld t aruuaaeuog s9 Japutxolv
rsep11- (grcglduraluo1) zeq9s9reursr8eru uars1 'zoqs.eposo391r,r3au !§pq s
reza^ 19 u?s9leôtr (8asseurppa8ue €tsrzsr '39sÁu93ezs) 4oscgua rurnr193
-upê zE s9 )íosJuBJBd sougprp ze ehlr 1euuE
,ehrutl se tse:e1 ]e89ssen[?{
-o] a zvzt ísn{Ilzsn! BJruueÊuog 'snlnau8op s9tuel 'EÎgzs u?qqepl^9.J
3."w (ooot 'trn]ualruog a8qreq ra6 isueütüa.I ,1) ,,1ruuolso8y ruaz5
e"tuealruel ;Lq e;ntuamuog 'zsaletotzsrry íu9pseJei e seulef' lsn{rerurzs
n]ue^€uofl 'sn]DIIBuE sEtrlsJ lDÎzs t rlt€alaurla; rrntue,reuog 'leu{eu?
ze rblso8qra€aur s9uEJ |9re19 .l€Fo{EÁ-3 B €lnlueleuog 'tíorrwr tlopr
zB serueJ :ueqqluazsÁ8e8a1 r le1"o uaqzeurelleí sgrlposeqozs§o Iqq9IB zv
,rsgurl5a '
1ulzs98ar; ueqqese,{1aq irelle dd9lu9u 1n {u9rr tqou Iaq E uú^
rre elu s9uI8J Igulnbv 'títtreg ,eldo1 te,reu ,,arulepeía; 1osnlnzsrur sazsso
ze" (snctqdr"ras .rorop) ..JolTop g.B:ezs" B 'rrolo{F loÁ8úu §I Á31 uqe arap
plô] aC ,Ir)r9s9le^!u rrel9urle,fuguopnrs9lra e eruo,qa es9p_o,1pLru nez,{u9ru
-lo4zyr1lía wg, 'rllr.r rrrau uadd9 1gulosn{nzslul E nue €9ueqel grzearazs
,{8eu 'raqrue nq.rolrlá l11a1 5919qrq o1"ru 8eru >19rrel g,rgsrlgeua8 pua.r t
uEq9]ol se€ 9[ ]9ru eP 'uo}upr u9lo1sI_o_r nzu9d r lrepuexely §q8H 'eJ31
-selu lultu '{o^ ryJsq snuolslrut{ u.atuzs (y171-1771) uwwaruog ruaz5
07I
lselÜeu s9 ..I39síuIJeu?í' zu tsileq ÁaB:ü uuÁp 1a9a1 y9rur 'ueq9s9po.{r[u
,q
1apuar í1zt 9zuoa s g p.l;rzs{rg. zt 1ot ltu'rualr98aur fuuo,1ureu J9ru €W
rIIlJa)I lgqrezJ?z s rq a e8qlrsc.r9zal Ő9u tTrzs8lo{s t 5ínrrgl rurry
,19reÍ3tl
rlara,rol ra39urazd91 sodep ualpur 39s,{u 93azs sanle.4u e zezp '(I9rroldtlB
ueq-óOzD pueJ-JueJal lLlela{ ín uelurzs e ]urru ,{5l{BsJ 'FzJazs 9lnplo]
ror94rp9rd ';rrry ,{8ru su9ur ap 'se^9 [I ezssopuruI '(19nor;drp utq-9171)
qoa í9 pua.r y ,zeleí lo8gssorrpnrl9c rgru aseda1 eqpuer-soluoruop B ap 'Do,p
-gpze{ uFnze )íEsJ es9p9líe; soÁuguopnl r9íBS ,erre.,\_o,1 rgtrrB1í€q leleFzsep^
ueqqa :p:ploÁu9ruopnuezseurral B Dalueleí leÁ8a rrue 'nozolp18o; puwr
-so^lo zt se pzsselelo]zstJv ll9^ri qeüelel8e zy ,ursotztq ep 'lpq€q uts§sl
'ugí uolen uoln1l8oq 'ehemur srug esglrzsrp,teílgd, s9 asylnu€l le§.ex
,?lpnr e^9]eq rs9Jrruaz5 zs93a ze
,raqq_oJ
l1e 'uepaÁ3e zt 1o,r snuaqlv.{8oq €9ru í}lule8eru tpue8al y rrutr
uleu >o s9 beze{leôJíeq lsoru zE ,l9í9zs ruIar9sJad rí3o; a1 uars1 uaqzo:
s9pr,o1e uodru,{3a 8ped In9Ieí l1auug ,{au-rra.t8 e luru-í '1t9a 9,rn {5nl5a
s 'pírur eíl8equaq.rasc l9IüsI aozal9lrua sa aíeula sala u939a ara19 apury
,pazs eq98errr ríuguropnr s9 ra89ssasclgq uepurut s9 'zsal §9pn] s9 §JI9q,{8BiI
1,3oq 'arr9313atu s9 ellrlzsx8lL|RíJqwzílzc tleu tuapí8eur uequozB ]orpIv
1oqpuer t d9lr{ uuule,{8oq 'rlopuo8 t.r.re JBIiI s '{o^ !]áZa]eFIa e3ue.{5 s9
,rpazseq
9s93o;1a3 z9qau uuq9.ro11$r l8oq la apuoru v8tur uaze qqosa1
JurBiÍIoJ lrpn] urau s9 'lprlt8eru uaqzDI s9PE ,Ja - EJ9lEpposc 1,3eu rrÍu
-9^]ruúr - leqly u9[e €I9I8q lassaê) :rr?Ze]írelq FríLeu {o üeu s 'ugídqz
.tugruol8tqígzs r.rg.tuozrq t9zs sl tpua8algpa.ra 19q9.rol3ero Á3a 19tlE,eÁ391
1+ÍaJ B eq 9u u?qTJo1 §a^9 0ü lulJezs §9l9zs t 1auln '4oq.e,ls e '1típuour
tutur 'u9 uessq l5oq tímnru lze nue !l1a; pí!,{Tgd rl_o,rugp uBqgJol se^9 9€
tol1g ,rrtspplq Áu9uopn]so,,rro zr se 8asJel§elu peqgzs 19t{ 3 trrB8IIEq8I8
-9^ u9r uI 'uüq_€ôpt6 4tscurűn 'lu9uoj qq9rn Ie^^9 rBq zE ,]red9l eqpqaJ
snutlíruIruop e §9 eua89,rle rol1a r9ru,{5oq 's9}II9 se^.el ep 'reruelal5e selq
e eut3or91 erg,{uozrg ,ltopolz_ouel ueqglpJ?quo.I ueqoleJasq l9zs1sJ E r\
,11
'tpo sl^]q €§ITgueusruru sa,{5rrg tíórq,{8eu utltl '1s; uellnq ucq_Bôp
-td 'Ja$ue5J,eJ rleJg 'seê 0€ rulul 'u9í.el t77I ,e7zeJezs uegllttro treleJelusl
qqesal9zs 9sí3 s 'rrodel ]sFeqo lurala qqaíle;8a1 ezeqtpo 'rpzsa1 1rudvd
ureu 'llnsozs?J ueqs9lelau IEIolIst sosplozs e ueu ap 'tpuel.,(8oq 'soluozlq
rÁuuy ,eqtígr ua8apt eu9 lur 'q llnJep ures 8rgu .{5oq,{39 'uapL nzszíela19
ueu 'uuqlqoscdt1 1elrtettplzstdet 1esc 8ryu[u ep 'IoJlústztln 8aur 1za191
uortq8ozolu rolos $ ru.e{q9.{8g ,uBql9lunru
-ura uerleÁ8 uarrr 'ueqg.rolr.rílr
iíjíságra, és miért utálták így azöregek, de gondoljunkAssisi Szent Ferenc
és az apja közötti ellentétre. Az önkéntes szegénységnem volt új dolo5 de
nemigen illett össze a tudományospályáva|, a koldulás meg éppen szegény
számbament, márpedig azíjpapoknak csak abból volt szabad élniük, amit
maguk koldultak össze; gyalog, saruban kellett vándorolniuk, címet, rangot,
hivatalt nem viselhettek - fel akarták forgatni a világ rendjét. A renaissance
előrevetette árnyékát, a feudális urak, a világi papság, a gyaíapodó polgá-
rok bősz haraggal néztékesoraikból kiszakadt esztelen cigánynépet, mely
megvetette a jőIétet, nem törődöttaz előkelő származással, lenézte az eW,
háziméItőságokat, tiszteletlenül beszélt a császárről, s a pápát pártolta vele
szemben. S amellett szabad szájjal vitatkozott gyanús, sőt tilalmazott űj
tanokról, ktitizáltaa régieket, minduntalan Arisztotelészt emlegette, isten-
telen mohamedán tudósok soha nem hallott neveit citálta, lelkesen hall gatta
a dominikánus és ferences professzorok előadás aít.ÚgyszőIvánazt hirdette,
amit a katharénusok és alLigenziek maniche,r, .r.t*ksége. Es a legjobb
házbó|vató ifjak is seregestől csődültek azűj rendekbe. Az ,,arisztoteliánus"
vő az igazhitű doctorok szájában c súfnévszámba ment, eretneksza gú volt,
valami megbízhatatlant, felforgatót jelentett, annál inkább, mert eg,yelőre
nem lehetett tudni, mi rejlik mögötte. S mert a kozépkor eleven, sőt heves
szellemi életet élt, mindenki hevesen foglalt áIIást. Tény, hosy Párizsban, a
Soóonne nagy vitái idején az egyetemen napirenden voltak a verekedések, a
domonkosok és ferencesek alig mertek az utcáralépni, mert szidaLmazták és
megtámadták őket. Szent Lajos király, ki barátságban volt Aquinói Thmással,
hrál}ri, azazszemélyes jellegű őrséget állított a domonkosok szállása, a Szent
Jakab-kolostor elé, a szeízet pedig eg,yetemes könyörgő imákat rendelt el,
hogy Isten vesse végétaveszedelemnek.
A dolog egy általán nem h at papírs za gú szőr szálhas o gatá snak. A vi 1á gi-p ap
professzorok magatartását megérthetjük, eszmeileg a konzervat ív hányt
kepviselték, szintén oly meggyőződéssel, aminőre csak tudósok képesek, de
mint a feudális-egyházi rend tagjai is, eleve a régit őrző e|emhez tartoztak;
ezonfelül bántotta őketazúj doctorok merész, ,,tiszteletlen" kritikája, sza-
ba{ kérlethetetlen előadő modora, népszerűségük pedig, emberi okokból,
frlszította irigységüket. A kolduló rendek valóban a tudományosságnak
*halladanul új" szellemét terjesztették,,,forradalmárok" voltak, áIlapítja
mg Wintersyl Albertusról szőló kitúnő könyvében: ,,E rendek tudósai a
mdományban sem kitaposott ösvényen haladtak, hanem buzgón felragadtak
I2l
7ZI
'lapuar t ru,{5rq gu.rule p rur8aur qqgrs91.{5oq 'ruale19; t ury
.l9qu lpueJ B
lzseqo;,{5og 'rsezo.rgreqp zr rropos,o-re8eur se 'zaqle.t9aral Ó uoíp uerleí5
sr89ru p,r9u9Íe1 9pr zv ,l9Jo]sop)í ]eJ,a^]sal t 1a; tsera1 ruau 3I3pI llozr§Dl
lfla Áfioqlelaryíl zt eprlaq arrar;lazsÁu94l{ sg 'llopuou] aue e 'Dgz"opl ueq
-9ôpsd u9lulzs D1 '3|ó9q.{3ru srut',€n ,1e3eul tuuezs ustzo:Feqle pJ_BIIzs
ürPn] tueu eP :aqpuaJ-ror9lp9rd e d9laq Á5oq 'E]EIopuo3 t zB ]PBtIr9l Joz§los
u.eruo,{u t9rcgrrrp9.rd wp.rof qqglur 39ru ep 'BJ9sFErzIq ]eJ,e^]sel v .{nutl
usq9ôped ueq9Jollrt§r 'rozssa;ord reÉgloar tg^rser ueqlv reul,aN tíJoud
.{u_ttuouetpua: rru9u s se olesqoqnzs9lrrrat senzaâu te^]sel ,gel9 luezs
§9 seêuJ)q ,{5E" :lal?u?uof t típuoutp aa19 yauu.t2wsa p6.l-.l01v4tpJd y
'qru9q rpua.r IF9.r.{5a s 'ule39s91 suaqly p arro.]uo.p o .rupe8r"r eípnr
.zs9ltlplel9l
1e ro8gsr.r§r zt qe '19q9l|t3 t 19qqe '9re8orír,rl5cdurg1 tuefiazs
,€eu €9su9l3a qpr1 'qo^ uüpJorqqu"oJ razrazs reloped e uaqopl zB ueqqt
lueurrs uezs98a lueur rues esada1 aqpue.r e ao ,alle^_o,{ 1IEtutIíEq '1r9ulzsa
[e^
-9uar a ,{8oq s 'rred91 eqpueJ B u.optru lúIJg^ lruI 't]pn] .,(8oq 'l9qar so.tuozlq
'{un]pzsoq rugull zB 1orrrur 'aíoltua.ral8eru ,,lruín" 1os E )ítuut 1ol t8eru
gr tzs9.rl5vu ue3t 'uozsrí rdarazs
9ruop sI sn]J?qJv uBQI9I^ t ueTpz3
,álpluezs
1eF[9 snuaqly 1au]Itrú 1rugra1 ueu,{8t'r 6119191
urop8zou r sa 1epueJ sepzJazs B Iueutq '9zs rlo^ [o]9lpelE IurareÁ8a r91
-.,(5e uau .r9ur uaq.{pru e lIeuríLlrJ Da4a?azsaa
49?.! fu zV §l"Elled earnp l8a
uopBpl 'lououo1 Isle^nteq 'Jnoury lurcs ep eunellng eí_oleze^ 'olqteJ a
r9F1 ]psu]9rled,]u9rel8a uo3tsrpertu'ue8esleule.ra'uoruepu 3o1 ruzgÁ?
'4nrrl9pr8aur tq Á8oq'atlpgzgÁB u9to1 8eur'19re;a1 lrc8eszy8r,fu 9ruopnr
e s9 sclo:.ra ze 'trq r '19narzse83nr .u8tsze8r' zB talnupzs '>1alpa8ua uras
{oJo]Jop glnplo:l B aq €9qnzs eqoa ne1 erse8o;azsso qqasora8el B Jo{Iu
uadd9 'r9ípuer 39y,t t rure8:o; 19r:t4r 1e; ,{8oq '9p,rug.qrÁ5 .tueuop8aur
19rrop lÁugruopnt Áu?lzsaJa1 s {oquB zB 1a.tr4t '19rre8larzsare1 rzs9lar
-olzsIJV z€ ueurl5n 1grp;sttu 'se8esreqa1 za Á3oq '1grrtlnru8flIJ lo^,{a s
q.erpre^_o,1{DIeü]eJo zt ued.8oqy '1elle ueq89sÁu98azs utl1o 1"o1el3a 8rpad
lol.p]Eq glnplq e 1azg ;edgd reurgr u f,8yt nzsesc zsa\ esel8n'ozgÁuvl
u€qBIuJIzs B '1clup8zourd9u sue8rqle s9 snuarrqlq e,{8ea Áu9ulopn] qtJs
zt l{tppq selzseJa] ? Á8et a-ulglzst ze :luzgÁB Bol § 'eu?qpn] ure§ Díues
sa 'Iole;uepuru] ].ela8aÁue; 49qle;rqra ruÉaru rrz9q,{8g zB ueu] .llo^
s9pJPlr9I za s aFule^lul llEJozssa;o.rd sa 1apuar 9pp1o1 e rrure 'zt 39ur
a-tzg,q,Áaa :]Jglpgzala ePI s9PJ.el v ..,e[gr
{arlnp9zqe 1elqqo: e l5oq leryl rg
urroreq 39s.ror9q rurellazs urÁ1o !:opos 1ní9la 9pt ze tlut 'nuzsa ín uepurur
mindújra íngadozővátette. Egy éjjelálmavolt: belépett a prédikátor-rendbe,
de aztán csakhamar kilépett. Midőn fölébredt, örült, hogy nem vette fel a
rendi ruhát, és így szőItmagában: ,rMost tehát látom, hogy jogos a félelmem,
ha prédikátor-teswér lennék .. Ezena napon meghallgatta Jordan rendfőnök
szónoklatát, mely többek között az & dőgkísértéseirőlés veszedelmes, megté-
yesztőprőbálkozásairól szólt: ,rVannakemberek, kikfölteszikmagukban, hogy
elhagyják avílágot, és belépnek valamely szerzetbe.De az ördög álmukban
megmutatia nekik, hogy belépnek a rendbe, aztánmegint elhagyják, drága
ruhákban járnak, és barátaikkal mulatoznak. Es mindez azért, hogy félelmet
keltsen bennük a belépéstől, és arra ameggyőződésre iuttassa, hogy nem fog-
nak kitarta ni a szerzetben; vagy pedig, ha már beléptek volt, megzavaják és
félénkkétegyék őket... A fiatal Albertus megdöbbent e szavakra. A beszéd után
elmentJordanhoz, ésígyszólc >>Mester, ki nyitotta meg előtted szívemet?<<
Es elmondta neki terveit és álmát. Es a mester nagy bizonyossá gga|így felelt:
>Megígerem neked, fiam, hogy ha belépsz a mi rendünkbe, sohasem fogod
elhagyni.<< Többször is megismételte e szavakat Albertus erre a határozott
bíztatásraegészszívéve|aprédikátor-rend felé fordult, és nyomban kolostorba
lépett."Jordan adta rá aíehérruhát és a fekete köpönyeget.
Belépett tehát a rendbe, s 40 éves korában tette le a fogadalmat, etég
későn, de fölösleges lett volna sietnie, mett ezltán még kerek 45 esztendeig
munkálkodott sok irányban, buzgón, alaposan és nagy sikerrel. Mindezt
lehetetlen elbeszélni, azértcsak három tevékenysé gérőI szólunk sorbonne-i
tanárságáról és bölcseleti munk áíróI, mert ez áll tárgyunkhoz legközelebb,
aztárl egyéb tudományos múveirőI, végül a működésról, amit mint rendfő-
nök és mint Ném etországlegnagyobb szellemi-erkölcsi tekintélye, váIasztott
békebftája fejtett ki.
Fölszentelése után még hét évig tanult a rend németországi konventjei-
ben, 1238-ban már kis híján egyetemes rendfőnökkéváIasztották, csupán a
franciák féltékenysége akadáIyozta meg. I242-ben Wildeshausen Johannes
rendfőnök reprezentatív feladatot bízott rá: a Sorbonne-ra küldte, részben
rzért,hogy aíranciákésolaszok szupremáciáját ellensí|yozza a renden belül,
azaz érvénytszeíezzen a rend európai univerzalizmusának, mert eladdig
csak franciákat hívtak meg az egyetemrr.Így Albertus lett a Sorbonne első
német, ill. nem francia professzora.
I2tr2-tőll248-igtanított és dolgozott Párizsban, s ez a hat esztendő jelen-
tette tudományos működésének tetőpontját. Neki köszönhető, hogy kiharcolta
I23
7 z,p^?s9la19l!?-zs.e1prorzslJy rInBo]Ja gzlazs E Tze,{8a rueu reu."x9;?|39l1i* v *
9sse89srogel ,{8oq ,{3l 1e^?íeJe seJra8aru u?Fa^Z9] 3 'seJeeleq B ug]z§nd
.[,§ezeurlelJe ]pBdBrJ .lol§Bzeulp8o; uorlz.rol
'p1l9u 1ozo.1zsep93es 9slrü
Je l-ors9ploleq _oprsz-q8JB uaPuruI 8$s8olzsrr8aru ugídqt 4a8aaozs 3o_.ro€ e
,zaqÎe BusB e uos§níla Áf,ul'vlzoÁrype1e8etu s
tnapLru ylut8eu5 y 'lJnJol
aql9rola ue.rleÁ5 r8ts8tpze8rarerusr lueddor 'uape,ruazs uaq-.íessal{JlJ ep
stJJaqua" 8rped pf,3a 'ry98rur e trpr€au sr rl3uuolpld InIeJuozB ,;ruzeá
-9^ r]ella{ lppnru ,)J_oJTt rlos 39ru ueul 'ur.,(fn erp1fio; 111au eqJezspuaJ
se^Jezs ,eJ9s9zalppual e t119 Be,íuv seípl 1euserue; r9urnby .ryu9íp_on
Á8oq 'uesoleqezs s9 uaserlzs9r Á1o raqepor t zs .a&a zv elzo&lop sl pJ sÓJeq
1y s9 'se89qnzs rloa eleJeu]$ sodBJB 1auzseplolzslJy uBquozú zaqqg
.alnzsÁaa lgzg,lB uoluo{ qqpJ
lBrrBlnpzolu t]tz§Epútl
uozeÁ.8a 'auraeq39a sueqJv tlutJq ltgozolg uE^ 8H .IB3oí IÁu9EseJe]
leJ? uequ]e ze '$al lJequre z8 BlzoJ9ltq8aul 8rped uaqurazs p85aMue]zsa.r
-e1 pap1-39:p.3 asluortld e '(49rsruoreldí9) luelst-rouetzsqnzs3elra .un ze
erlgq9zsp[x ,FTíIElu[83oJua]$ qBnzsqB {r,IasJloq qEJB zE ]ullu .llotnl
a.r,{u9rupe.ra gzeluele uedda zvzs 'sI lolgug tl{9zq{ (1eugsglyt vlrsa] e8T zB)
.utqsüptleq epJ ual§l
{au9s,eê[ Jequa ue]sl ruor9rq8eur 1e,rae snrJaqly
zB ltryzs Áu?],seJ€1l'uaq9s9rau]src; 39s9le,r qqtst8eur E Díeu PhJuópíEInr
lal9rr9 qqoÁ3eu8e1 t r9§ lllue8l uadde uraurq '(1esue8lqF qorr,,r9."qi"1
'losnaqcrutul 19$Iuoleldíg zt rurru) ratezsauue] E .lelaP zt 'lalsel r ..9ulo
-8au" '9qopL,{8 '9upt8rr ,{5oqurau :zrzy .r,eruleu9 s9 ],a]el9 razselüJel E lsl
la:9J t 193Bu ulp{Eq €aru u9 rq9ap119.19 ru9lqd e u9dnsc ruau
.tupe3er
eípnl 8aur l9ruprr9 saurareÁ8a 91íer 1nuuaq 1ru1o3pp e o1r ':r,qtua Lv zy
.ueddqtruroJ
9ptl91 !ínuuaq lueutq 'u9lü16 lurur '8aur rrlgpl 11p,;1 uo1o3
-1op t ureu l8orplesc 193elu91 ,,rueddql.eíús'' 1o3lop 8 'erseJá] r"4*páo1
sol{9lerle zE '&1e\ezJa,uun zt sr o Á8oq '1nrr91 ...:aqure ,{u9rzsaJoí t lurul
.EJEsBJoJBlEtllJ
'ertezs9tuJel v,l,]Jlullar 1aualarzsn,,(1o st zsalaroiásuy :le6
;i1
1rurtídep nel9rup 89s§auallel§al sltuBq s uequezs leuuoltliJ sBtuple ,!pr
lzll],lyllv ,ual|a esazeuJerJJ optsz-qrJr zsalalo.lzsl:y ..ne8t ulau.. B ure|ape^
uedde rgs '(leu]eTelurazstala .-3e1l,r1 1audal8elr,r luelzso.la1 e au_r|apezsa^ uau
zs9latolzsuy ,,rn8í' z? |euauslTeJ őoI{ 'qq"ozrueleí 3911 .1euulo[BpoJls9l
-JpJoJ uBJrtrtql9leq elulzs B § 51euzs9Je]orsr.ry zs93a ze 1tu9€ru Io}9IIreu
uesodep se uezs eI]I uaueq .rrlgrralalzs9.r r9íepr trlore"td urau uopgru
glzurallaf.lt4teuel altrpü8oJle s9 lc3oí9]u3l ]osnuBrlultuop p elp.a^6a!u s9
tette Wilhem von Moerbeke munkáját, aki először fordította le a majd-
nem teljes és megbízható Arisztotelészt (1260). A szerves rendszert aztán
Tamás alkotta me& s így lett az eleinte tilalmazott fuisztotelész az iskola
filozóíusává, ,,a" frIozőfussá, akit Albertus szerint ,,a természet mintegy az
igazság törvényhor6já"!, tett meg, s akiben megmutatta az emberi értelem
legnagyobb tökélyet".IW történt, hosy a késői középkor szemében ő lett
,trkisztus előftára a természeti dolgokban", mint Keresztelő SzentJános
,,az isteni kegyelem dolgaiban". De ezáItal Albertus és Tamás a teremtés
emberi ftszétmentette meg a középkor számáta a sokféle veszedelem elől,
amelyek elnyeléssel fenyegették. Ne felejtsük, hogy II. Frigyes Szicíliában
székelt, szaracénerkölcsöknek hódolt, arab és zsidó bölcselőkkel vette kcirtil
így magamosta el
Tagát,frlozoíémáikat császári hatalmával támogathatta s
Azsia és Európa határait, i11. fenyegette Európát,apápaságot, a keresztény-
séget - Nyugatot. - A pápa csupán a felkenés megtagadásával szállhatott vele
vembe, Nyugat szellemi ellenálló erejét azonban Albertusék teremtették
meg és halmozták fel.
Ha azonban Albertusék ,,megmentették" a teremtés emberi részét,sőt
a természetbölcseletet a hittudomány egyik alapíalává tették, akkor eleve
ereiét veszti az életellenesség vádja, mellyel oly gyakran illették és illetik a
kiizépkort általában és a kolduló rendeket különösen. Nem kétséges,hogy
uaszkézis fontos tésze a középkori etikának, de nem fundamentuma a ke-
resztény bölcseletnek. Az aszkézis bevált fegyelmező eszköz, s nemcsak az
futökéletesítésbennagy segítség a szellem és a lélekuralmánakbiztosítására
. Est fölött, hanem egyetemes palliativum is a bűnbeeséssel megromlott
emberi természet kártékony hajlamai ellen. Ahogyan az orvos a beteg testnek
ftgyelmezést, mérsékletet, diétát, magyarán önsanyarg atást ír elő, éppúgy
e beteg vagy betegségre hajlamos léleknek is szüksége van az futő csírák
kkiizdésére.aa
Albernrs és iskolája azonban a teremtő Istenből indul ki, a világ a természet
u, 6 műve,ismeretük tehát csak aző dicsőségét szolgálh atja. Ez a keresztény
frbúfra. A teremtés tökéletes volt, a bűnbeeséskor azonban csorbát szen-
vedett, szakadás történt, s ezt pótolja helyre amegváltás. A világ nem lehet
* Mindenesetre más afegyelmező, önsanyargató aszkézis, és más a a testet megölő anacho-

ráis. Lzutóbbi az élet eMnek megtagadása, a teremtés pesszimista szemléletétjelzi, mint
pé|d,ául Buddha tanításában, s ad absurdum vitele a védikus bölcseletnek, mely a világot
látszatnak, ér zékcsalódásnak fogja fel.
125
9Zl
,BlFJrq8elu uesoJe sr
raflJ9rul{e] e 8.eru s 'uBquB§o,uo ze 3JzselEqoddlH s9
8JZ§oueFc 'uEqzÍ?.Dazs uJe] B IolúqpoPs€Iu9l EJ§ uIJd s9 aJzs9le]olzsrrY
FiPI )íIuÍBu'leJeu]st se,{1aq e lulur 'tuoqtq r s9 tr.r98eruzrluq e 1o,1 ltuue
qqrp3e1 urqqr 'prp,r rupnr őea '1rrpnl 19rpz§ I]Ja] B IúsJ9lJol1rury .ero[
-ql9u ,o 'uaqlulaMuo.4 s9 utqlug1o1sr 1mdq uezse>l rú 1urs '§ezeJezspueJ
uorJdqr a.rlarel9up 'nrrarusr uozo81oppj 'zs.e1 B rztpurfiI ,lrtp Je ze eLop
19lJt1 elle1.g1t ]Ielezs opJe zB lopuB^ ü ltnur 'ngp e8e,{ut 1eu9,{u9ulopnr l[J9
l31,i5oq funqoruo; Jía>I8eul '{nsseJá{ rsgpIu]ezs9ulJel ! ucqsnrJaqlv tH
a
€ ru 1rzoltelÁu ua8g uela139,r
t l8ta u9,{19ru p1o.; e 'ueqla.ra8uel őa uaqlal8eq e rele 'ueqÉell ÁBel
utqr98oq,t8a ryle taualeusn ,opaűa 8aru 19 u9le a,tu9r urlrerrq8o38eur s9
§orEl9posc lolá Zl Dí lo I zoqsopuaz§,aluJol € !rlo^ ]tlopgq DIüz8e '1nÍpuoru
Á39 l3o11 ,erpposc l989ssascloq uárq ]$rueq l5oq 'slz9{ seleua{ urau
BJgu s 5íe]rel IErgJtq uBq_olr^ p
leJequ]e ,,I9 11l]z_o.{ s9 lorEII9 ze leÁu9aorr
B !íaôjís le7znJ, zeqlazs?\nJ"l € ,{IeIu 'FleJezs saluaur 1ol3ass,_o31az.r9 zt
'del3eru ueqqoí8a1 uequozB Iury ..,zsJ€^ tq9II{ l9rlos9pn] ríulc 'Ipu?lrusl
al89ssescloq urÁ1o >1eô] 3 s9 19J ? 'ueq>le,rluol e lurru 'ueq4 ople zB zsl9lel
leqqol-,sur1 u ,llrnb 'yalf,s y pluaaul mlúau ?rnbqv^ en_oíe íe^Á9 zgzs
üopuotu leula{ tuezs líuIB 'sI 9 elza]9lg ErgÁuoag €qo8ellrsc ? IrDFôJí B
r9rlo s9 19u[e 9 )íeurlralpurur 1nsseqlgpúeru s 'ueqqelue {nsseqzeÁleqle
l8oq '1unu:erusr arl 8eul rzBIuE :r[98szp uBq9luozsí^ zs9*a ze sa zsal e
ruepulll aW ,rreruqíuq ;lpallascloq s9 l.B.,€9^§9pnr 'r939srcu9,rq 91a,{3
-93aur ruarf9laq uaagq eíp9u r1o,1 l9q Á31 ,14rrozo.4 rrolt8zqn uol't1o;
luoz§ra 'le ueqloso-rga 1eqe1l9f ,ntue,roo1 irapulu elure3o191 pala1 $atu
e e^9 'TgllolzsBl.ú^ 9^?{_o,u9j Áu9ulou?rPlleJ lolu9u B Jo)IIlu'sI I9qIB1%Iq
lo8gzsronur9lq sa -eouerg €nu8euy s9 3r9ur_o6 r911_rr1 .rror91 rap19.; 1os
.,Goq toÁuozrg 1nru1! €J9l 'ülsJol qo^ soltl ut9ro8us
1eulosoluourop B
ueru 3opl5 8rpurru 8rpads9 'uepalalzo: raqqol pryos 39ur sarez]ezs ]utlu
1o391tt y vllgí ueqy.rolgfir s9 -1auual€ 1escura5 €ele erqtlp 1o,r 8rped
ru.rarusr8aru 1alazs9uuel y ].alzaêu
1tuslltsJáÎun JoDop ueq9rap r9ru őoq
'tJB ehzstulyl FrfiFrzsrdtr tass9lal€g8aru nlep1o1os.{1o s uqtrurezs uequozl
rpepscloq lraÎedelt )íeu9lel9lluez§l3zs?lu.rar snleqlylnldel8eur elaa 5
,1rus9p1o3au pLro-{uo-{8 ,el9u ruua1 qqeso1o
1n]zeaau tzg 19ípolrtdl au
.taqula zE '?^nu ü ,,9íl8oq '9r9I" ua$I ?H ,,1eu9pa 19í ua8l
1auepultü 91u,
'EJB^ DelrueJel tallurú 'lolauaputur ueNI u?^lulle]5eur sg" lnhtqrse.uo;aq
JoluePuIIü 'rí9s ralunuuoq ,!aur 'r9r_o3 e 'pueruuua;'uezsIl u?ru 'zssoJ
L7l
.7 .ü s9)
lPs§ypc,lppuos (uo{3'{5 § qq_osq tIo$q,o'')l ? Il€ üáqüIezs za s9]uoPíq ,ünqqa,p6ew ,
őalunu u9ur s 'erre8leq8eur ueipo8n tu r9pp 1erqq 'zaglasalau9 9í t
rl4d_oJ€po
,Goq '(aíí9lgqe) ruallel5g8aur pu9puraln; y" :asalel€g8oru
sa,rpa1 'g.rdv pqr v.rruur.zsz9zs ,IB\í91i9IJ
1ertprur e 1aze 19f9Pgl s9 {FIpí
utőoq '8eur atlal8g p,r9ulazs e8tur t 'esaul r ze8r uau eípuout izt llnq aqzr^
t a,,r:98aur s 'rurp zt runu ',ou u.EJ rlí€J?sce1 lia luuazs ,tprut !9$Iqd9u v
€o;8aur pzz91 tusnd r;L,{psa1 lpryzalar őa s 'r€rnl usqlo19pessg ,,Iz!q
1o1ívuv3 '9z9n1911tzs t {Izs9u]IaJ 'lqzs,al 1e.r ruau 1r,tesa1 t őoI{ 'tsssqo
,J ,I ,I|sn{ltwuí
rusnruld urlprru :w9rn.rgí e8rur ]gpr 1auser,el rruv (I
aQ) ,,,Ie\9 gu)e^zo\ weu 1rsctq €r;lsl9zs 19. l9sl9zs 19 őeu urau tezs9urrat t
yaur :plauerult 1níazoj zsal tueu 1tsJúq ']aleu]eu _o guoF)í lueJa] Iueu -
eír;- lezs9ur.roly" rotg[e tzonsl-uezs e s9 91u aegl19lzso uoztuel5n.{8el
'tlo] E se Eu[€q t lzoI 1olB[I9 Iz]^ s? IPIoJZ?J8ZS ú taêueP s lzo] rl€JBptlu s?
4os9lue ze p9ppd ue,!t :uaq9íoua.r 1orqly zB 1lzo)írt'rq ür1ollep llaueuD9
p49i;Áuozlq s 's9r5n uescuru uaqlez§.elrrJel p őoq 'r9pr9r zs9lerorzslJv Izse^]É
l31 llFslal5l Floze8r 'pr8o;1o pqos.cru lrure s 'zugualle epuItII lJ9zg
wau uoqw9p&§zla
,
r.,.01rt1.1,!{
so[uawo?nuazgw"la1 l oűI (Warza4pa,0,1 u1$o sttwzt8o11tu v 1alanw solztq
rífu relr9sp1 e ppeÁ3a srwőn utqr1o81op g 1rurlozr€r p19 s91ol€g8ou
{rrursr,fo
{€uplJel ruau Iü€ 1tueq19 ualuuo] ruau lulJazs 1ultltlelzsgdül
,lunpo{zstru9r eJras9rualaír1
{rn 1our,!o ueqllzs.eJ sgu] 'u9ídEü ]es9la,{35
-8eu nap9s11 aq 1nrror,;Áuozrq 1un8ttu l7s9r.{-3e 1e.{u9urpa.re r]opBrTo rrr
zy,, :r.btdelr. enelazsedur rrelr9sq 1esc 19q,qo rresgr;dqg€etrq -1pse{rFePRI
p88gsso,{uozrq r91o rpopa 89sualaí r l8oq 'rqal9rus 1q 8eur .roz§ps lzo,
ry.tu9up.rol qqgzoquorq8a1 e tuaurq 'rrzo3el uop9u uapel8a ls9pőg8au
e opua8ap ura5
,DoltJ9zr{ s9pe^,ar uopuru] glqluns9leőg3aur.tlaurepa őoq
'Tbeqr]dql9€aru 3}ur €9qnzs w.r a.r,op1
1os" : el uF-I31 ua§aJazspglu ryqcr
l9qlq y ,,'qlqdqt urauBl{ 1el9rdBF u]eu utqvíglvl\uaÁBa wau pss,áIolez€
rplzstdtl r Álaure 'pi9r ,{Io .,(31 ,wpcrqpr8qF '(IeiláIelzs?) Iásse)elazl? n
ue,r uaqrgualp .tpus t9rapoíre^_o.1 IETI8oI E zV' :puoul a^zeu eJJez§pg{ü
r utqgro48grra a sgpolsolp }uo{e zü llrut '91,eru arurele.{5g l1a leqrazaa
rap9sg e s9 s9la,{5gr5eu € ]ssc utquoz? zeqqg ,,,erusaral3aur e{ l.qo 1a3
-esuapí Razsarural e qq94q urawq tírp1 (u9dnsc) rala,{ug e .{5oq'eílgc t zl
urau 1ruÁu9uropuezs9ru.rer y" :qq933al y ,rela,qadep zt 1o.; arpe; laluruezs
sorzrq ,{pru Á3oq '9del8aur s 'p1l9u s9zl9uell? l9 ua^ rues lrulues lg1r{ues
8zI
'loccnüs E In9pl9d ,In 'e{osopnr rtlu 8 luru] lüqqoí8tu Iueu 8Bl,tuozsla
'1prarJqseÁleq uau rres9paa9r l39p r,{rrua 1tu,{ugalr3nlg - ,Bzssl^ zoqlu
wrpo8nÁu 'uealq s9 'ltl uazsn ep luápunu sI luau rq 'eurezs l1ruípu a39sr;3as
,r, zsel
{erczslLul 5[alu?uz!,Ie lBurTrzs lzopulw 1alalojl 9IT9J solsü^ lutlltJl9
ugdnsc í3r39suapr39l ú ,qrs "q]s (Ioqgulx eq 19rzs9druesc uequol1e) rgs.rz
-9qn3 9,{uraqrua.{1es ? 'lgJopolucJütl ]ouzslppel r 'la]ale sesJgt 1osa^Jszs B
'rgsg18Bzs 1€IBg t 'l9{azre8urq puolea e eít.e8szra :rqnleplder Bzzoq11+|?l"
s9[uIBJ9 z€ ueru 'ole {Bura{InpJoJ u?qzJ^ iesJ TolBIIs llofoJ zaq,{1aq l€oq
'ueuIsITaJ lel Deze^ pqpral89qv§ {ns98zoru rgírur-ro3rser 1os_que ']tJ?ptul
,1nfur
'1qeq y rysgleq rlosrzg;ploq t '1o8elJrsc t tíltrn1 'esgpolzsulle>llr 9IB^
zoqlrlfuq8a zu 'zeq7eza,turo:t t 'eí9r391orlg 1olq19 zt 39ru rqapr9 uoőr5
,tqt8szr,r€eul
.{5aurle '?ôqtls^ ltrzoq $4orelp ,,(pruqe,r ,{-8oq 'tfieq8eul
eq'lrzqelo: ar8esseípr urqyueirtlly,4eues9zaleu9 sezssoq glozs lgqeqeul
ü IBJos glezeâq B {azg ,,,ua uole sepo89,raq l5ru e Áleure 'ryup9loscdq
(zoqror) zaqzs9rrsar Bu]B T€q9.I ,4r,{1o; ,rpau s9pe8er InJo,{g ,eó]IsoJe uB^
1wllry t a:laípur '1apro; ruazsltuo1 s9 'gltqlgpr pq r.re,rrsc 9ssr1 s9.tuor1
-9,r.{3a 1esc (ueqlnqo.rrod) uaql4rsar p,lp1 uazg .ua ezy z9ur uroug Á8oq
lrqog !nhe3193szp tq se 'olcgl9ler t>lsf,olBsz ozsrarrg 'seÁu91
1?z] 1auue
,{3a rro€oru 4nlul9a B tuoJnzs9J 9sl9H ,lgígrurgreut
4eq9ru t rqtutsc8aur -
tí.q - ururl9q9.rd8ery" (prl9u 9r;l8ru) e ílocuoqleJ re{ogaur
V ...GqrIIoFs.eJ
1eual3eresezsso ryrle E{Iteq 1oztluü ryur őoq tír;.{uozrq helezs soJ?qp
u sa tosa 'ta3apru e 1'a,ryíau a1_op ,rpr rud9re1
1,vÁíueq y fuuo] rueu s9
'eq,!oq e a,{8lrczssu ,{.8oq '1rpolzstdvlepq uasora :o11e 'teőueq 1s9ur őe
lur_r98eur upzt eq s9 'Á8eru Bôq 'B^pn] urau '8uo,{1oq u_taol9r rEIIg zu '7e19
pí8_raa1 q.{€oq 'el9rlfuozrq 1auug .pq9ía1 q ryu19lu9119zsrgzs
1e,{1aur
leqn uo.{u9,qfu ler1 Éruazs 'rscr1 eíe; e .{,3oqturlq" lza89a 1alalep9s,l1
ugí8urq e s 'r9í9l9q e 1od e uozs lulu 'rqa,{39 uaserup4p ríryrg ruatr1
"1aua1,6a1
19119-sqrt1l8oq tutlt rze r:au 'aqn€9slr8es ugípulu uoJ8n
urau'erdelvq 1JT,o,T,,(|9l e syryEJ E Jolrrue s3 ,erőeq tulry JJ[usl Jol{V
,uBIJTíJ sB1.IsJ e Á8oq
Teue ruJu epo 4o.1,,(1o1 e 3rLu 'er8o;e1 'rraraqa1 ru19.;
Jo{rul8 eo ,]pB[Ezs {nrr>olá s9 ]e)Ig eTa{9.uso ergzsíeq uaqúuuaur 'trlo}uB]
nrzsypar 1relÁ1o; Ápur '191nzs Á3e rutpt1 st rur8our s 'tl lauurLr
1e,{upsr}u
! uasouo]nl uBq]lzsBPs^ g 19§o3p s9 lsq.rE t 1rzopp d8oq lnsPlozs
qruuo;l5e ap 'Lozoquof|n e^zau er3rsl8ru '14a.ru leloqní t 1alprut s9
ryuaq ryu8op nladprut '4.eón1 eury" :s9W ..rí9INuel!J 3 eJÁuesrea4eu9
uasguosc1o,; lsgruőe q 49|r;q ,{31 ,ruplau9 uapza1 t8au'n1_o azz9í,Ba1
67l
,{lpl3^_o,t
r9 u"gtuo,{uEr l]ratláur uoqe"qJs s9 t|uPulq?lc lueq>PI8IPPa z! u9z" 'sI lEl
os!$lq]atzsl B ureueq lBJsq9rl9 }alu_§utPle !,laÁdqs uusulqsJc lssJlulu 1J3q9^Íü9,1
(8fóI
'€í9]"]I9ur 9xlo]n snrJJqIV PHuürPnr 'eqJ§rnáo laP rlaqN ]&,.prgl^\ ,Y 8|l'\Pq ,
z€ 19ger rlglnpo]d r.tu9urpe.ra gLrazsí1 ,opua8ap uaddg ,ro8gsrorgq rsc1o,1ra
zt s9 lodtp so.tuguropn] E 8aul ülpe snueqy uaq,{u9urpa:a39a ltuzsnquml
-o;1őoq 'rgqar so.{uozrg 19rrerrpt Áuguropnl lpBz9zs lJ9ru t 1auzoquoTn{
ueql,ouau ueplí9luepí'naz89t 19lt39sí3Bu 9llo8pl9,d s sn]reqly lqlut
,r)]eqlesrap uoltuo,ltlt zs93a zl
1os_qlugz§ y wlíel139 ze s9 lo{el I',qaleq
-rue snpoduue ze |1e n]el u9IeJ ..gsIE" PI_o..{ E BIPuI lu9^q IuJ9[e zr,'.o.utlltí
tr_r zt slőa 'euuof8a muepurur u9ac9 zt ígreqzoítqpro.>1 ualpru s9.r9{9pr
;zaapa1l8oq ',{urscr4 ue.t1o s '1qele quro8 ruawq €uo.ro1 sodtl rueu plod E
:8tpadsa 'aualrreur 19qrwtmru o zt 'no89ulau
1eu9s9zolp1l9a ugídyp 1rurr
'nla,{u9rupr,o.1 s9 rlele].ol_oJ'reTorüpt IzítJpI_oJ t ry]oztpulw,JeÎe$zl3"\rzs
;Lze1 lgíes zsnqtunp;tr roleJlz9T-sn]Joq1t ,{3e leuzug utq91Jlês 'nopolzsrtu
-9r ar9,tpruqal snuaqly t8eur zsnqurn1o1,{5oq 'se59n91 rua1q 1etelez?u
o8e,rapt sgurea s9 suraqly uazaőe esgzodtp8eur nelerup 1eua,uet uau
,rzse,r ersoÁuozrq
'tzsnqru n;o;1 1eue8ol! Bl lJJz8 1osoluotuop y Á8oq ,rlÁs.rar
-uIM ,I)i ellozolzsJ §íole,rau 1ng 'esoslruel au,{1elq e'elorauoÁ5 ílerq t
'1es.r93aa.raq pítur 'rgde tguel rurenőa 'ezeq ap o8atq tpuar-sopol]Ioq 8
l9s9luop ,)za^pel lqqln91 .rgd ú19.rq e l8oq ',fu9r s 'ryr19 19q4osnu9 uiu
-op tzsgsiví tglougd '1ozs uala a.rat e e89sqqo: 3gsrrozlq y Qlrr1o,1 1oded
sr losgplulezs E ualu lunueu9 11a1 rrlosn8g1oar aolugn1 wgqÁ8a zy)
,rs919 p13o3 aualaur uru8alor1 oII9
I9qrIB9J9J rzgqőe s9 19qlosry9r3oa3
]gqlozs.e8epsc l5a tq 'zaqe^Jel zsnqumlo) rup? re]ns9lu9ígzzoq {gpusl
-ívq 1eloa uaqnse zB ueqqe {BsJ BIIeqE1 sg Áprq pugurpreg '{nípnl rulp
,usq9s9zo)íIü[l.E^ zsnquJn1o;tr
ltozstgí lede.razs ;lrugp
19rgzíaplg s9I9J9!\w
plog e ese8o;1a; snuaqly ,{8oq lghr€pqp u?seÎzs €qou 'Jgtu {o]D IIIes zv
,a19leq
leqal Iulnuer sl yru l5oq '1o.rstlzsopgrq s9 (a8ozs sgz.rg8nsaqdeu) 1919
-lcelozsut ze '1orlrJftq8a ze zsal lalalat9mrzsa odal8aur,{1o tuuazs lploqulnH
,r ,y s 'r9d9rng tívso eqelezeô loqwzr";zs ,71 u zíeryps relrrtod-rrlrzg
sol1tqezs (ultuolq urlru a0) ,l9le]ezs?:ou'lel leÁleq V" típpnru l8e uB^
,,,pnr uau ru3o;1a1 urellozs IJeqI[a zB lturB '1Bu9lI] ualq
8eu parrru uapuur 1os" í8oq 'tnolp^ qeugpnluaputul lg3eur euíq úau 9
,{8oq 'r,{uur rzo,1 rtpoln rcur sá snueqlv 39squolq e ueqg8lop sgrrne3qq
,1oze ruau pu31 ,{5e II^DI
rroloq '1_thrrl 1tult;ezolF,r 'lnule 'u.PnzE)l 'lnpusu
0iI
rJ99sJ_E uepullu {ou>o1pueJ lunü 'r) 8lpedJ9u 51rulnrozs esrzopuo8 sr 1n3
-?uI s 'ieJaqute ,)puesa u9lutzs r9zopuo8 1alle1 e Á3oq 'rrpnr aq ,,,uezra sa
ueJ,aÁua] uoíToíoq eÎl ugploJ B ueqopaqa ze s9 €eru 19sstqosJ9qJo1 rr9Je
,solelugít 89uers
]eJa^]sel E 'ueqp§e §a.{5a uepulut 'l9a ualle lelepueJ E DIV
l llBIIua § '{epueJ zog98nu uaq.{8n s98rns u,a,,usat 1rÁaurtp,r ruappeía; l8a
Bq :Iuzoq8z€g e] ursco1 s9 '1zs3eraq33u I!,T{ uoJolsolol t ra,rfsel őa
eq leryruezs 8alaq t rrcpí úI9zse^ s9pa1als91 r l5oq ']eqel IuI9j § '{9í^]q
zeq8eraq r:9,1rsar 8 sq :uequozs 10 sodely ,1turzzan ursco1 .{8oq 'rupe
rÁl9pa8ua ptqezs ueu {eol3],e^]se1 rr9.pIFIr1 e.rsq9xp9rd e ppq uIBJFBq
]au,?lelnrel ]uaûo1,(5a-őg" :uysaru5aur 1oscut.red l89s.{ua8ezs t rl_o,p_o,]
-.lo 1urro8rzs r;lallpueJ '(ü§íI ) Dq BíJorrd,tuturolrqpua: lelll9u e JoTW
,,,€s_opnr qqtso]o8el plo.c
e luru TOqIETI] uJ]sI pru rJqq_oj zB :|gq]e\"J€zs 9It^ ]u9Jl u31q 8eul leq
lJuurqJq I{B s'zsle|B] uoplo,d r ]I{B'uaqrua qqa.{u98ezs€al e 8eu pzepr91
'rup- poJplú ln)í]n uelsl tH" :re89ssesf,Igq lupl_oJ '1tr;or rpuei rtlos se
ryla,{ l:opol1es.rg] lD[os 'l?losoíBq 1elgpelserel 'relosoredl z! 'llEsourgzsdüu
r"p 'r"1"."q*J ,,nrezsl(8J" zE a eJezs 'lün!e> e zB 'lt{ozg3'r,loíuelsg
""
!e4alaz94 'rela,{uJôu 'le{o]t[IB zE 'lgta19 4aztle'lgsglgí4alezs 3 s9 {,oq[al E
es eteq
'(lg]391o.rrzse) :l ze epoíugulnuer 'eq19,{u9q B DapelzsaJaq
1atsa:r8a
'ergscnso 1a,{3eq E uozsturlg 'DBIB ploJ s9 uoploJ'ua39 erplapr9 uapuq,g
,rrdq ra,lorq9l u ,,§oJo{sJog" B lglrts.rgr.ro1 ,Á8oq 'r1o.ropu_r^ r!fuup '9J9í
-ra"sg*rar 'rlon vl§un] :ua,{u lsa]uaruleJ r9ger 'rpsr.l. rl€rü,rrq uodsnd 8lapl
.,€e ugprur \r rol1e E]lolft]8aur losJucnd rpuar e '!alaqa1 9rgí8op,{€ sa,{1
-9poauazs uagu9,Irq sn]laqlv rlo^ 8s {tu9$9.r3 ournby 'ryu;ppue1 stuu{_8n
nlr zy :elal ong:ruecuol oslaq.{5eu t 39seur9u v l5oq 'zugl3elq,,,ueqs9rlurl
sa ueq,tuturopn; elerle zsel 8epzv8 8as,(uapsara1 luazs e,{8oq 'urso8ueq
url1o ru39q 'ruelpro 8au 9 5o3 ap '41zzeaaulawolo 8ae8IIEtl IW" |JezsÁ8e
rrpuoru:zr 1r,rzole.l ar,rau,{un€ s9J,eJ] E) s 'eÁu9rual?Á s llo^ s9lu uequozt
,aJaa
1rusnr:a9lv rrozol1r13o; uyqryJgugl11l r{ 'aíelaur 1elpt uoqn-nsut
Tozsrr1 >1aulía3z9qeu 9ssrl Á8oqlreur s llpze^?u,,]euJo:[o 8ele8leq" rcsrgr
Á3oqÁ3n 'uepr9zs lnî1pual 'n!r zsB1o '9íe;,{5ru '91rÁuqlq 'rLleuJel stul
1erq Á3a r1o,r :uelqe,(8o rzo1 re,{u9,r.rlun tszug4 €eru 19llel 9agrozsse;ord
1euete1o1sr.gr lulojl pual B']BlBpBleJ atze89,qe uo-euuoqros B u9lntw
rpere- *allars srulruotureq lpo8nÁu'uBzoí ']9]elnJel uepulur Te]eJeulsl zB
algtaq eqou sa :snsIJJEJpd lultu 'eí9r9;9rd rpaaqle; e3ruruo ze u-ras uoctg
la3o6 rurur'nrazsaurJal 1oulvl ]Io^ ureu Bqou'sr ueqloíugruopnr qez8e
ItI
'uo1ol9Jpq glnplo>l 'purul ]unlí?J s9 p?rí€J Juzo)Tu9Jroq83ul 3oJ rueu JequJJ
Éylr,l Á1o1,1 ila1 ruzoq p_r89sruaur lepgppd qq9lur a-l9í8o3 uray iloqnqla
Nou] al €q ':íEugs!pB8o;1a 4o89s9rl9ur rzgq.,€e zB lull9uella u9lnzá I§2.o.{ r9JBq
_oInPIol sezsso z€ §9 )tu!!Irrz9l6oJ Ix ;tlI3J9^]saJ ualeJ)zs sr e39.rp 1alra1
a,l6_o;_oluo.y ;19rrvrlní a:Ál9ruqar ,{8eu ,,(1o ra.lau 'uapua.l e s9 uepaâuJlq
ruaría pgurele ror1o1 e iza u9le,,(uo:1p pere19,,€oq 'ruurqla 'ruopuou 'sed,a1
,u1* !; q*1.1jpua; e zs8o3 rupa8ua Átoq 'ruuaqg ,cupnr '.rarusr pa89l
r{€ '?posJDr e( ,reqel 9I1uápJ9 rlalq 1o889ssa[er .qq e 'Fal[ r9lJnx ? rurv
,DelerlapuaJla
Paseza^áur1 9qods$ Á8oq '19q9unl redgd e r:Jq t {nrroIIBH
,{q!ra^
P9I3q3r ueqÁ8n 9Íuapuru raÁlaur 'ruolBzlq PJ9Irzs s9_1u3zs ú lFrlJi)
urau 8aur eq 'ru1o,r peíe eqrenul?J 9lrq4 rueu a1 s9 'rppr aq9dazo,{ lun^}zs
ÁIaru ']uruíeu rrozoq r4q Á1o uaqr69-rruau 19q.rtrpn ndgd r 1a,rq Á3g prl_r
urapr9 s9 eppd uoplog t lamurlq sa,{u9; s9 uaqla.{uuary r lo89s8oploq 1olo
ueilr'eír8lÚs uepruozseq Fzrazs-rolg1tp9rd t t9nsat ]raqun111auralsr8nu
luloj{ !,e^]sel ueqlv ]tetaJezs u€qsnlzsux" :sI l9í.?J_eJzsotIDE rscl9,Te Jol 8
nelzeJ9 uoueâp u]aurq '9zuralleí er9rualazs pual t ]tsJIIIeu u]n]uaunlop
o|eÎ4 B z" s 1Busn]Jeqly 14 raleêl {gur,,Jpual uaqurnH errlq y '(g?7_I)
9Úurálapaíepgqűa s as4elvqzeze '9t94odsnd 3.rnqsua8a6 atza,eux td9d t
;u.ro"p,rr-rrap.r"-g1euÁl9ruHal,{8tur9Iü 1requre elzsq'9-ro8tzs
rLsJIgtrJe
s9 pl.azr9 nelrolel5 l5tu 'eÁuodo1 uapera lulur 'snr.raqly l8oqtuluJ s '1Brp9l
-g1lzharu va8r wquol1t n{5n r8e,fut s9 lz9ql5a 39o1odqd r8mqsue8ar y
,asar,l8aru urolorq
'uIJJ '39sorl9u uapurru rpl a(pqezs 4ts9ur pua.l y
,uer,rro8lzs s9 prrertle9í'uese.{8
e1 :1ruqnl
azopuo8 uaquralpzs uaÁlt s 'le1o.rorso1o:1 l eugí v?eu azs:a_d uuqros9ts13
,,,]9í9Áu esseqJeulsl .loud e Á8oq 'l9u5rq ueputru 8aur Eíu9Á3 s9 191odEl_s
{eu9)íIal IaJ BíJgr Jazs.r€a aluaa9 .l9arsal uapurur 'I?^r€rBzoJ.úr?q r]lnTITJlIorl ,
lueq9uleu? íBq
1.o"rif,"S.* 1"4"- {áupuJlalur uuprd.q seuraraÁBa ze
'rualapuarla '1.tsseqlorory,{8 u€qqtsosglpq reí.roud 4tz9q sa.,(3a zr '1opnr
ureu tuza89ala uasa.,{l?uazs lJIü? 'r9s9zopuo8 DíIaI {eJ,a^]ser rroz;q ur9,J !
.i5oq !9qal 19q39ay ",ualaí 1orelloa rrrau rro {l{E lruúíppglesl {eDleu 'ua
-z9ru| zaqTáJ9^Ter ú uouÉIBrd9{ r,fuguroun gsloln zB l$lJIII? la{ouprut
zr ÁBoq '11o1:us '[o{ ueulasl^ u3q?Iar9.1 89ssarulapatua zr raÁlaur 'e!puo8
s9 aq:al tdruuaputul lúlpÎq y ,upqln zB lelaleJezs F9^Nal s9 raralz.o,^pn
'eí9Bio"s 1eor".9nrra-;olrrrpard .{ugírrolrt a s9 eíloud ,{ugulouel r ':9e
-Na] snueqlv - ]?uteílua,uo4r9alsal s9 4tuteíroud $alaraz§ u€q§n]zslry
puer--rorglp9rd r89zsolaur9uyu :eíllueq9lar,apo,1$€a !1ez.r9 ra89ss9plq
Zfl
s s9 PlaJ,o^]sal DalaJazs e] ? 'Punu )íaJ,e^]§er lqq_oJ B s9 Ilu,{8oq '{uppu ÍJI
,zsel aqun8essalzsq s9 erlun€9§r,sclP s9ue1 uEquozü )íuDleu s9 pa)leú
,IuqFqEZ§sI^ 8oJ eJeÍeJ7yíes'ze^Jq EJq89sllzssoq s9 €]9JPí
{Bu)le{os u9IPl
uBqg89szs€^BJ 8opJo zB rIu]v ir9rodBl[9 89ssolBz.Blú z8 Ie p.,(8Eq au |el9vz\Ie
ilru9,t! s? .leu9Áuw9zs uelar>oldezs B {eF9T e^z3Pese s9 'perr9le {aIaPJ,a]aI
uaqlel9.I ,uaq{elase,!r 1tu89ssoreruqJp zt JEtu )íe]]eqfl{ tueu uo.Irre 'ualp]
1yzssyÁB yola19 zelotu19l3au peqtzs urau {euulleJ,e^Ne] u9 z€ s? 'uaq1?zs
149dslld l lutuz'uolopa,oJ o lorurr{ ualalaz§ u, zt aywy uaqqasaolzs épa:4rcq
eqzsgÁB qqolíea 39ru ItrIB pos9zo^9r ar Eq 'zsel rur eo [,q rrgpzp,1 snpeq
-JV la ule 'ellora^Bz FeuuoqJos € sgzpc] ,l?ulsl p art_o,r1_o3 zse8ra .{5ru
,!rur s9 '1mpua.r r9 ruau uo89sgJollozs l5eu.{pu 'uresaapay 'pslurlaa
,uepr,{uozrq
'rlodsnd :unu 'tur9le zs8o;
ualF .{Illlr l8oq e( ]9u9le IBpp.BpI9d s9 lBppostrl 'lappeJlg uo8gyl zsg8a
zB olulzs luoucq 'wq8gzs.rolarua5 1esJruaq lnüE 'eJe{I§ uepulul ptl1unru
uez39l a.r9apg 1a1911os .!o 119,1 9lrruuras p19 mgrrtzorpa5aur Áp posg119
őoq '9.r fopuo3 .rol1e 'po.lvlt rg,rtí 1alp1 e q1 ;na.razs lg89selzsr} e8tru e
s9 r,{uguropnr e 1a,r9ía.ra safiarl1aurt ípe eI ar B (equrLq) 1asa aqunq l5oq
'ueq,!9zsa,r ualaulrzs 'íp91o.{uoq aqlal5n r39pr 8nsedru ,{5oq 'pe eI IuJ)qpl
eí8o; ur,{3o11 ,tqy5lozs p339szt3r ralalaqura zt sg lual{ 1euualepaíaygyí8a
rqur 'rro z9qau ,{pl4r 1utq39zsroraur951 rez Áuyvllo1zyu,[3a zy ryí 1a339sz9qau
1os Ápru JerreaezrlLz tÁuuaru 'ueÁlouro1 ueqpa,rrzs 8eru ploruog ;1n39l t
,er9pr9qo,j
'e.ros 11pe19 zs93a ze '4!:e4rs e '1n:lq e r1o,r uat(p141 1e8aslzstl
.!r rtln8yru 1guerrqel D1t 1o$Iozt eI rtu 'teprerptzstdet 8aur pzapl91
,Iíaôu tuaueq
'tartq 9í raqrua zt 8aur thlsoJpí rueu ueqlerosa
Álr 89sualrapa8ue luezs uozeüIer1p ueq_opr 91el y 19uap ur.tpuo1 I;BI8^
Bq 'Tní9zzog ]Bupolzst8e.r urau lurrazs ltlelzsedu y
s 'lq_o ue,tlouro1 ryfiop
-uo8 urau '1o39seur.ro; 1tsc el.rolr,{8 uaqlelasa,{p uarrr '1euesrlluepl8aur
,4ry uedde{lrue 'uoprql9^ s9u9 rutpJoq
1oscue.red ndgd l€oq'ppa8ua e51
píeru popnr p lsauro..ro pppa89ssasclopap u€quoze at loqpual B rtl1os9ul
ueraqzF{ 'zs3l u9IBl s9l1oa tqep,r ueÁltrre ]urur 'sI qq_olzstruoÁu 39ur .roqer
E ze leqaT ,utqJn zú {rzqá§Jlp papaal uadd91{.g,\r4 dlaru 'qelzsq sa rla.r
-e"s l99 uepurur Ílaru 'uaqpua.r t 1oítq-le.{8n ze 1tutí.uq e;szo.releqla Á1
Á8oq 'ppa8ua a5 ,.raqura zt del ro3r,rsc s9 1fu93 uaÁuuo.1 uo.{5eu §9 JsIuBq
uo.{8tu urln esalrsafiar 1as9.r91 uaÁp zr uo uáW ,{autas.eJ.alí '1tul€sJeutl
1urc.rn repn1 ípe8ua au '1el.r91 ;19.qun§Bu ln]lüqzgJ Iuou eI 81ur '1nrleslt
3rppe 1esc s 'ra39sÁu93azs e 1nlarazs ruau.{8oq 1uepuoru a-l9í3o3 urau s9
irI
,]ropn]
[9JÁu9P §aÁI9üezs 9J9Íe[e^ uePullu ap 'rlelt^q Dl9dsl,rd B E]pB8oJIg
Iutlrs}u€l uaqrczlleq uepuluJ lIIüp 'r.tu9lg rsc1g.4re-rure ezs ú lze ueplÁoJ
!989suapezuo luazs 'r9l9z.r9 nepole/-8 'r989ssaseloq lpt38rq rzuralleí ut9l9a
-q es.eluop sn]Jeq[V ,r9rcí d9u t s9 raral9rlq B úuolsolpl 1u9Je,{5e tsgluor
aí8eurzgq,{5a sturprtq r8lnqsua8e.r y ,sr ]eluezs B s9 uequa leur9u B uleutq
'9Ie l}zsel_ú^ üDor]II9 lsalezJezs ! {BsJlueu ueqsnrreqly scutrtd a193r9l y
..,ueq9€ {Iporlg 1unsnrglgnuod 'ugídeu 1r-5 r9nueí
'utqru8euy ryrpy,uqíI$a{Is Ja,{93?sr]3as ue$I pa{eu 3S9TJI9 a l ílaq zgqÁía
zerue ,t8oq '39su9ap t 1unuuaq s9.rg ,psezea pppo8gsso1o ualu 19uar1
l8oq 'tqz9q,{€a zeurt íuaur s9 $9lzsEIgL t p ppe8o; 'r9uorq qqglur Á€n
,3o3 pplau
'rrlun39su.e,y1 8au ppal l5oq 'pelau 1níoscwred u5o;19uug
-euDí I9qIBJ91 leppostzopvJgJ soJozs sg 'Iund?8?u] pEIúrI9 ']]or9rp3uo-r3eu
r:rÁuut uaquuqel [suelnJets 'I39II^] Fqgp1 pultu !1a1 pupr {au'zgul?a
r8.rnqsua8er t Á8oq 'ralu4,{u9ruar p:9pzs 11zzatleq p9pq u9zv 'DaIII luarl
Iu]E 'uequepulru leze{lapu?J lerrap} solzlq s? '{_o;8eul pe^rzs .{8oq ,{39 'pr8
-sut par}pll r
oz.rezs,rpn íuBtuopnl p JBuBs9JoJ sglutzolry; lu 14 ruarst
1a,rezu
zt ar őoqtuqlg ,l8ea se^pa1 s9 ]Jeusl u9€.r pra39ssad91 s9 praruap.r9 ugla
rlulaJ9^]sel s9 ]unu;ole eluew ]unaêurlytynasydzyqÁ8a zaura pe39r
őoq lnrzorgreqla BJpscuutl {ulaJ;o^$ s9 'tuglt zgyÁ8a ze 1a {pJ Eípuo8
lalerazs rs,{]t ze ']tolelzsq8eru 19vsr3u r u9r.!o1 as9uozsg.ryl leugrousgd
s9 1au9lgdsld rloa zgq,lfla zeul '{aullun.r?^]sel ,lpua1olzsn zgqlBe r8mq
-sue8er e utlnrlq ,19atí rtagrpr ryz9qőe 19hrpzolllgp s? 'rarya89ssalarg,1
o1el lzser8aur (rugre.{€a) 1xe '1un{pe rqo.rorzsgd 9í qqgprur 1rulez9ql8a
rpargle ze őoq '1un89ssaplo.1 r zv 8ryed uadd9lrpa54 ,1uníla,{8n eqnsgp
-odueÁ8 s9 'ralupera.razs 1n{pruezs 1tultzgq,(8a rlodsnd e rr"olelauepq]ú
'ueleul puo8 4os 9r8uo.rozs ]alunuuaq t őoq '1razs.{u91 errr 1erttq noz
-9qru {ugeJ v ,)ísug}ut] ruIofí 'uaqpuar .rorglp9.rd ? IeuJ,a^]§el sn]Jaqly
'títBlozs 1rurg8lozs ualsl '19ds+d Jopu9s" :ítq t r1o,r.{8ru utq3.rnqsue3a6
uaur 'upso>lglBruo.du 3ap '1eusnlaqly u; sr dyd ropu95 eC loreqpt
ls9luerule; uaselazs.?IlJrer tdgd e 1op dpru 'eurplr !r.ro8ns ^Jryu9s9pr8o3p
1o39s9lpru e rpara uauur s '141aq uoz9qÁ3g ze uaqruezs 1auaz.tpq a 1a$a
-uapí sr ugleqezssr,t 1opueJ glnplo{ v ,.e:p9z,{u.erurolz.cq.{5a gLqodgd rup
'1rrpl gllerno1 srl9pna; ;Lqrgzsgsc r:r,tuue qq.ep8e1 1or9dt tepsJ9 '{9lI
-odsnd t u9rl1o3 e.r9rllzsaûl IJgzs9sJ v .Igrueu(uo1{os q urau zoqqg
,1u4r-9
,,,ueury ;palea uaÁ3a1 arupőa1 suzsl.r;1 snz9f
zzolp9ull - ,Irfiüálal9; t 1áueíppqezs3au sa 1tutípoprzsr8r,,r8aru 5IuIeIú
ntI
-9sJos 'I8Jn1,3Eu 39[I^ B ,t8oq 'Iu]9I Tselgf .]elueF
Í83lq $ Ieleôn ue)!{58u
I97B1 e s? J9zsesl lca9ztq ? uour lIJuoI B !tlo,1.,(u9ulasa neurtrol$ellr €aru
vrlop1o rgígur9lqo.rd qqtso,!1s3e1 td_olng sgrzselga e za d8oq '4.ípÜ ryr.r"
-operg; u9Ásr33e z,r eu1o^ eueT lueu Jezs?sc E uequoF)í ';o,i";"rq '"ql"I
uasa utsgruoÁu rsr8o_;rr9d .t5oq ap 'ryugpol1r-r.,p"Á3" r9."."-rrl" jlopnx
p auo.luop ep9zseq őoq .azs;ed .gleqllr ruaN ...le{9 EslIptqezs8eÜr5oq
lsocreq e.s9l9]ueru8eu € ]qeu uoPJnnle 'eur1. qa8rlaí e aaa,r lgq9l]q|fl ü
'zaglergrl5eq.t5a zt uaz9lut tott1louozs ,{5eu uórunqouo1 y 1u"pliii"r_"Ir"
za DEIu. rao{ 'lo]tpe er 1oppl urau 'a-8o1elá) ruaur tquo,{1 'lo89spug1 e
erJle$pJ.Iueu eP toT{a rloÁ §a€ 18 §nuaqlv .lo tssg8oue: se 'uolun4rcuol B
tzs9r ual5aa l€oq 'et.r9x3eur 'zoqsnr:aqly erzpg,{uozsragí sail9ura", iánopnx
Plnqsqe11 (771) 'qo,1 aselrsa,{8a 3es,{uarzse.a1 ne8olu sjir"I"1 i;ü;
"
:r9l9q rrdgrna ze {9s]u]a Jal3euL {3oq 'a"rro rto,rlq rorun 1lc.ror1 ,""r"rJS"
lquo&1eded l yazt 'relra,{u98r truua; sr ualp ze utquo"y €aur
1grrorr rylopí
1
19rrorzs€I.B^ roJlopnu É.rnqslqcr,qt1 !o3or3 rzsrzp _oae1 ueq8ueJ nulJpel
a1
$ uteu s9 ualer{9]ueleí 8elelnrtod ap 8epzr€ r rol1a 1osorr,r teuler e s9
,r{9rr1
19rzsq9,r y 1nleu pe t8eru uaqugln1 'rsgJlg ryueítepo3 uasa89s,,(8e
.{€oq 'raleurlepaía;9rzscJ9^ B tl1olllgzslal s 1ryn;1 rápu"i .r"q,ro n eága, y
,p9rqal5o6 t,rqepaía;9rzsel.ea qesJ B se zuoJJv lrllllzs€x
'$ezelrualaí oZ
-9q9! 1?\ 'ral8npq uropporrq e {Blpgl9zsrupz§so u"qqor a9- ir"1" i"n9
runtl8a:reltrr zt s .uoJl ugzsgso e lapese.rn€eru l5oq 1u9i.r9 ua qsp\ zg
1e alpe8ua ueseaps ureu l8oq 'r9,{u9rua19,r euouel sqos 4o sq ';q!ir;x e
eralq3aur rdtd e 'n.o.wp e^Bzs 9 zE uoíoleuisz 1e39,1nel3a n",,rirr"o.i
-esc rurellezs 4erua1el5a 'a.tÁlaq e$o1urts lra,{8nleq 1apue.rselazlezs 1lezs
1aual ar9(ale 1asuapaca:d rala191 s 'e1 ello1dqpsc trrc.req;lueru 3r,,§eqs91
4"qzYqÍía e4zqlq'1t.rnl5ru lTouJesz']osoJ9^'4osouSeur :y"1p. 4qal9q
ttuzsu,19l,zg,q,lagze se 39zuoleu95lotgJeq so.rolscoq e 8aru al
"l "r9"i9áo.
1a191 Á8ru r s9 auJa sqoq E 'runprng ,)reqzauap ruau 'nolo)í z"q9i
p-"",
8 zg ]nsscÎo lIBspJ] eq '13epurt9 eluzs sl t1,1 .elopr
o; 3eur ?DelueJet
r9-ror391 sgrglaq e 'el9q v 'urop8n-{u t Ápure s 193tu nruor4 elpn1 {!as Dlues
J9J€ ÁJaru 'elgpq rptJ9 s9lBg sDlIltIuzIJ€{ ltucpa 'eía.rasz9.rta e,n9 urqqi
,lpartu sapz.razs őoq
'r89suappaía; Á5e 8e.u rrarueu, pl.t"e tu1o,,
uerqal ruelepeíal L 'eqPual e 1eleq.r9lezssr,r e8e* , '1",rp9r., ,"-1"11"
Br]tqppl9 B^lrlul;opuarsa.{3a rgru,{8oq,{39 lral8n r191rz.{ugrrroutr E €l2o.{
oqpueJ ugu§ 1D[J9u 1ezslrra 'lpqezspue: qqalu9ua1 uepurru ruozsu €rypt
lutru 'u9í wqrolscoq lzseJsd 'llg ervípour salez:ezs sl qq9ooa .lropoo
-"1
§tI
L{I9u3zs s9l]ZseJ,oJ3 Iu[a]J9 'snzlndlul lJequa uapultu '{lPo)lnlu üF[au9
1uoÎ3l5e rrl l5og 1uns9zJ9 gsle '€^spÎo I8S9JI i8eÁl9q e rc lBrnu] rIW
I\ |Zeíal vE e^7a^2 9) s 'a8e.{pq graqrerusr ueu aq93 39sru
-9őa 9tol1u,{5eu v uta erírr u9alLlg ,rrodt1 re59sr;8es reluqcer qqa[al8e1
I_olIüsJ9r §9 lp,]l3pgle'rlnwl lnutlBl lglleJelselu'rlas9p>oll9rusl
selezs.eluJal
'4er.{8lgl 1tssn4nzstlo{s Jqqgr t les9zal€e '19 na^ uras lttüules uezsp1 ítIás9J
-eursrpj 'rrepr9r ryíus aDausallr 1ní9zzoq 'eI ouoa urglpuo lela,{u9urpa.ra
zr 'ra19 1e1 rrzo81op ,,snquuo; xa" €qosruoJ Ilepala zE luatuBzssra 8rpulul
,lu9lsgrol1e l.eíes 8r9rar t
'erle^ Igqzpl,)sp sI lo8a{ur zy 19rdrlB 'r9ue[e s9
l9,,(€r9r uapurul Flesqoq §LfDzsEIo[s e tpu 1nílgpr8aur őoq 'urqr,{uur
ze8r lsr urau 'sr zeBr zg ,rgurlo; 9ls39,r t r4au elpe8eur s 'trrolso.!9lsu1 9r
-JezspueJ u9z 'arzeíe;eq r9apur tlnzsBlo1s € uEq9IErI9 s9 snu8r7g snrraqly
'u]psuy (b LzI- sui s?rua1
uaz7 ryunby lfioq'sgrlde19,8au guazs,{1aqzo,;1
,asgalapual s9 elupl.r9 'tft9c 39suapul1,1t 1p9lq3o; eq39sl5a
gls89a uaqrle 'uers1 ze e8eru 8ped ue.razs qq9;5e1 t s9 9í qq933ale 8gsze8t
qq9l5el y ,zaq9s9nursÉaur uapaazo,139ve3r zt laze,tle luozsra e,tu9ur19 rlla1
rararezs s9 39sgí y 141I9u es9lp9 rr[el reraJazs s9 39s9í e seípr raqa1 urau es9l
,as9ralapuer qq9;5el s9 aulleu9
-arusr1o.; (rurlau) rqr8o1 rnrezs s9 39s9í y
,]lo]olIIE
qqe.tpur8a1 'eípc 9s59a 39suepul1,1 t o u993Buo9íes r4gt 'ergru
,91a3
-gzs 1a,(u9urluarel e 9í qq_oÉe1 e eaBoi pu_t8gqo r9íts rrers1 9í qq935a1
B peqezs .reqrua zt rm ze uhr,{u3aur sgrpa5aur t ap 'eualla,{5ea
lr{a t$Jrllt
u99IugIlIJBq E s9PzDI 'wq9Í r,{ugrq 'ueq89ll^ De]IuaJal B uB^ s9Jof u3sel3zs
-eur.ral,snurzrurndo zt 's9luafueaqtee8uur tí9y9zop sruraqry..,IIJülzsBI.B^{e
e s9 19l939s9í rsal t r939sd9zs rsar t raqal luaNu
19r939s9í ry191 t r939sd9zs ry191
,rad9zs e ebvuq8aru raralez§ B
'laplaJazs t rpseJq9loJ ruozsu 9í B '9ízepu54i
,rg€gs9l9ru s9 r939sze3r 'l919rr9 lepara ruerr zr sr uaq,{u91 qq_nrazs"(3e3a1 e
'uaq9s9uapí qqúuy"red8e1 r91 e sueqry p1 auetusl l:gzg *,lglrueu E lulul 'lel
u qqof' :rrpáol1a S9s,{ugzsela1 e s9 'rugpurro;8eur zs9plotzsuy ueőoqy
]!]Leu r9I H rrqlq?p uras
59ssorlq9.r e ruozsr,l tupu 89suelr;e{9] 8eu
,arepze>1 .lF
leqal Iueu 9I y 39ssara191_o,r v rulur 'q9.,(3e ruau 39suelrerel919.1 V
-y?zous e6lía9lt za'.ytgí € (ueqJequle zs lug]rT) auueq 19 s9a,le.ro: ea5o;purn
las.aluleJel 'eÎüI uálsl8qr,ry :sarazs9uuál 8JL{uuB lTz§19[ {8ugpuotululo§
ruau ,{3; r.rq 'rqq8o;azsso p'r.9zs ,{u9u9u z9qau ureu l9dp8qu muaqly
,r,r5o1
19ug8esÁ8ru
sqt.roru ugrsnd 'eílep r.ereq sorolscoq l5e 1pqletu?q l1.rz_oi lgz,erul ltu
9íl
-3oJ IIBF uaur 'rúlnpIoJ gslorn s9 {lpos9w ,rÁuturopnt e se ra3asÁua8azs t
|?Dola {B{]E u9lzsll sr.r9ur 1aÁleur 'rcrfu9ulzse aDeq]Isá.{5e luqzsr4 tBJlr(u
u9de zt zuolíeqa s leusyrrya§gd pgq,ffia uapurru aB,ea rghr,r aâle la^lg
,]au{eueJe snu_"qalorsut s9
ltuJ9lüItpúJJo; puoloq'ryusnp1o1 uodescle3
í.ts g9.r8 r zrzr 'urq9lo:l sa^9z§!q lJI9 92otr {o§nu9llunuop B u9lulzs s_ttüBJ
,lo8gsg(lt rsaurau s9 rsorga t tlp8r.r pa.u8eirr utÁuut
- 1ut9l lulu - Álarut
s lBllolzsrul9l {epu 9pp1o1t rdpu '9urop8zoutl$t rtur 's alazs 1ts9ur
őa srrrín ze ueqÁpd91l{g aq rqnpro3 9qg ,aq9ra.raursr sry9zo19 3oro€ r
eq aDeza^ BJtueqIH ep sue6 'rozssa;ord r,rsBzpütlzs zB ls8luBl s 19l]ol
-ruBl uopúqrzs Dt úryplolzsug sr.ueő ar"opal8a uaq9ruazs zyq.{8g zr ,(5oq
,wq6oí e s9 rraqrazs9alrru ptqrzs r9g r rl uazzed9{ lr{o{oultl
9aqu9 6qqg
-arq r-rgzs.rsc d8oq 'dpc s 'rzgqőa urau 'Áu9uz9ur rut119 l9qel 'ruoldele
sad8r.rg 11 ,tíglt3leq í9 rrmrr lpa s9pr r,{uw dd9 urara.,6a r,{1od9u y (65J1)
arurara,i5a ze 'rq.{pd_r51 súulea se^? § I B rltual lfi 19q9urssr3 rralla1lBru
lruíeuerrr ]eu{aspuaq B rz9_1 taüInploJ iau,laur 'á:eq r rgrp ueqttv/ 7saÁ3
-uc Jo"sposcru r{ áual§ozo.1 ueqrrol1t uadd9 ed_ed y rpqa; ual9pr,u9ruq
őoqrurru 'euuaq 1ruouet rct9stuott1 s9 !í9rrarlpgJe 9!_3^ {I{ 'r 9 rrEP
eurprn sa ueír:gd 1oJnersu3qoH ? u?lulzs oulss?c aluow trIo^ EsnIJBzú^ lLq
se,{8lrg ,11 tn so.1o.19 oílssJpg s9 oueJo1 t§9r5 ournby '1npur.I 'B$rv
,,,aapaÁpu eq98tur 'uo8tretlrq 'rq9rrperu uapzDl lo]pI€ J_BIu
g gÉana; qoa uau" 1e.raősr1 e :puour rí9rpíe:ra19 9sle se Es.t9lJoi llru€
'vpe l1ezíg,lfr|phvzs§l^ Jollull 'tlloIgsr3aru s9 'al9r 19uaala €q 'Dozo{_Bri
luaurr8rad uplar B euáJazs 'Eü[o^ llopnr rusea1o 39ru ugrFlu íáoq 'II8^
.teqalu5su ze8r pz,o.1 'uaselazs_eluJel lp€utgr epua8a1
9eJ uauJ 1aze 1os
,9ar
1_or9.rol1e:e,{9 uoreqr9.l 39s9tl9ur n9dr qq9n-qq9la - ltnsgur .{8ea -
[oq8 'rqJorsopl s,eJuaq lgulss8J eluolu B 19rPB {Busn]9lqo upq9Jol se^9ro
J.Bru '"raptJ" 'rlo^ srQ tr9a,q eíógq l91Á8oqrul.ü s 'l9rugzs pJ.E{I9d 911r zoq
-8uel a lalnzs l8oq 'selezsi,tüJel 'uoztur"u"'
'n1,|j,liiiji3lii"3'i".Tix.,
qqeruoala8q e pqnl9pro.{ le,{laul lladu9ulllu_o_1 9SI{DI 1eu?rel9 'r?r3zs.au,uer
IJequIe 9lo1llzB ]$ÍJeú$ sq 'I9q!8l€ u rtÁ1o; oqaq s9trua.rar e 'sgzallrd? ze
8aur 1ulp:9 raqqor .{foq 'uapr69srg1 ep 'aureqa1 E9la zg sl r9í9rol1e e|luzyqy
prrlőe,{1aru 'rqopuo8 c 1t9,r 9dd91 'a,rar E 19 larser '19ul3,{3s r9§9pa aua
grssq du9un;d9 őa uqrüru lpugígllunu 1nsgpqtq leu9s93.rad ryrrlopuo3
B
,sguroÁuaq osle ze ,FIDpa^
Tuqüol 9IE Es}rtq qq_orn-qqglg 1BsJ ze a0
-zo: 8aur rqqgzs ru?IqoJd (BIü.e' .,€Jgl t e8nu eqlutur 'p4l9u sgp,fu:r
LtI
€rEPEIaJ rlau9rsár !eJa^ qourBzsel l9qal a]eze^Jezs sIItJoIr] '8luloscd?)l ua e)I
I] 8lgJgrrg gsl9zs 89s>oleqal p lalsal E zaqqg ,aJlal9 rI9uIIIqnZs 9rrBloPuo8
B]zsnd B sll5€^ íall3l 9s§a89sleqal le^nu süu]EI ÁIeuI '8J8IuJoJl3I9 ZB 8JJt Io^
]allzs9)Tgle uBIrBPn]uo 8rpad rerut"{1o; Y zg ,tlto1g,rrl ltsc urop€zr gruasu
ú r9s9InJ.BzeI uele q 1euÁleur 're39,r rr9 rerua{1o; :utqqtsoruod 'a1uopgzs
-lgí rrur€.{loJ qqe,tlaru ,{5a rl .{5oq '49íqe3ns rorelopuo8 ? rru 1aJ lrz§eJqg
rul9n Álaur 'BuIIBpí.BJ Dsar ..s?ze^g|"!" t tuolg seêq B '§€^ple uele rq y
,tocrrq r1lal-nset tÁueuq1d luruI
'sI lsgur '$ laqqg3 Fqruoloí 'pgztde ruau
,TIpourI9 tuau 8rped .raq
'1níl9a,(39 rraru 'r:p9ztde zr erra t1 1uru9l u9zv
-ua qnír ze l}s9rBq grerle tueu 'uel uarq9 89sllnzsal8apr 9-rgí ptuuole8zr
truetr y ,rs9rBrp9izgr8ept so,{1ns zo1o ua8r ures ueqlalasa o,luq es9pzn{al
l8oq '1nípnr s 'truodeu u9,rl9zs,{31 a,r.9r uta D[ s9 tJo^ q Jeqlua Frsg !DI9zl9
d9 uapulu ,,1euselqtsJ" sITguEq el9Je ltueu so]Elnput s9 se8ept >1tsc '1oa
uepurur 8qnelp sgulrl aC ,as9pzrupl s,au9sfi E eueríe Bqs9lní9 'rqtuolr8zr
sg.re r4$ sa^9zsr,rq 'ole uFzslt 'rusal s,oJe zr .,(5oq '1rzsaa 1auselezs9luJel
lglpíe.rrep s '1tuppur3e6 rculedl4 '1tugíJg{rn sg ryughgJcq u939a ele19 1a
enopuour t8tur sgrrr€J D{ezE ,qo^ $u{rpír; uol8eu s9za,role{ B s 'ueqúezs
p
Ierple§eu9spl psa] ual8el ualraraqu9s l€oq 'alzalo1a1 urq9ur19 1r.,(€uu
őa u?ur 'llo{gl{ lJpB llpaJq9 IBss_trI9pI so8rrtg
lgqÁleur 'u9lptd e rp.rau
eqtuop.(19ru 'ueseazsso rrtquro,{u serur1 :ru9rr_o.r 3o1op
souop{ ugrnze 3(
19q9qozs e arle8ralr1
'e^]Jel gle eln gzÁagal B s 19q9llepuul e 1e; nope8er r.'o,1zs1939 uraueq
,eír1 occo1
'ele,r lp,t8rp rueu uequoze 9fu 8ert8lleq y rurru ',lueq,e:19zof1o
1ou9zrrrn1 e rÁuge1 plr-g'9,39sd9zs 9z93í' 'ts}q9sJ[e ,{8oq 'Bzzoq lelp q
ral31or1 .r9pa1 dS3 12oT {eqqof s 'Iuellolugr3etu 1ereleÁ8l uopglu uepulut
,.tozssa1o.td r e1o1eq
']auáIl,al {3{o^ u]es Fí.,b9q aC tJolDI lolpIe J9ur uaul
'rsg"rlruaz5 e tagnl?eu 1eug8yq 1al1 F^lluoze 1"üg39s"o1ue[eí Eelesclgq
l"zsgla zv Dareqpe{I9ull3 uopBqBzs s9 'rpre1 eq9za1 E IruB lu?punu s?
,1.apt8e:p
'81§BÎo ]9rlqlfl B Jor{e 'ueqr.e,r rpgpsc 1,(3a zr 19nelea u39s3og
I_ol§9gnsJ ',,3rrolrJozs zoq98tur uaso.ra" l8oqlurur sp irs9.1u9.1 eD{eJ-J9r{eJ
t rud9r q9r 1grrtlr e1 s '1a,raselazaa eí.,brq ra1,o 8aur 19rda1 19uol3T stôl
a,uaqld ualeur s9.uo; 1-3a 'r1o.ropu9.t 9la3 wrr94 p,rgs.rglpual l€9u ueqzo;ru
ueu 'arrzssaur uo]ní IuaN ,ruInull lJ-euuoqJos B '19rpIH Bqsa.r94 ueqruoÁu
8ped ueuuo 'rl§r zt alr[a 19rrerplauou] 8q9ur96 urqqrsro,G 39ru uBquozr
1osoluoruop t 'noí e q.tpd.r5 e,r-rars tí,{w srurl€n a.r.qq y 1nl9u 1o,!_tpulc
9sllq ureu 'zr3l lpuoa rrozltt{ I8^9ru9I E rurut '9o1n1 uaseua1,8e t{rlrrap ra
8íI
Bs_BlI
,la8eôzs a[?Jt,{uu€uet(5n tqlpr uop
eu8rcruow lÁu?^]íeJ utőn{E§J
-uoul ltulou4.,(39u-uror9q a.r.razs"(Ía l5oq l€oa rurar,,o.119u;q 3qe 8rpad
l9syl9r{lp 'ruJ, rropn] p889swrolá ualraraqu9 Á8oq 'o89ssad91 e 1zouei
aPI las7ze{.alure _olgzs l9J9s9l9luaf,uol sele[,a)i_o] 19JJ_o.19 €ur9u B lBuzouBl
ap1 @cco1) ;uegqopuo8 ua,{3a1 qqasap9zsaq puue őoq '[9r9zs uapuru!
u9al9zsÁ8r,r uopolzguul *19r93qp 1al/zJ? zE 7pvlvzs1p r9ru ,{5oqrurur
'(outur5aur) r9rapzd91 rujs,rráau 8lPn] ulas a^zslalu aqJ9 z? Ia^9s,a{ zs9qa§
e rolua{1 (oneldueluoJ) áqs?p§{?1ul?zs ruIalazs t 19ípe4leuralq 19r{el9zJ?
zB [B[9 (on E!sq?) s9paÁptup l5oq '9.r rpa eípuo8 'r9ra tqo,r ruol{u8aru
Jesqal E ltglenü '- occol efuy- uororop tuazs e ru8e,r ualal nra Jo)íluíV&
,erít:
1ur39a rara tq?u rrrurzs zs9lozs snlru9r8rq Jo:l v 1ns9tuopn eDa^
trreu áp 'lpqp üeu q 8;ru 19.19q aue39 'u a39 íryza1 e úueÁB p B^pru BI9
,{3a 'rpaÁpru ?qrsulopuoc eu 8au 'ula(er elzs9 lazsa^ tlul:gg"
",s1l9zs
:zoqEqu q9zs ,{31 'arrrrr uaq9za1l.eÁ.raő? 'ueqzo.{ §9lqqlp qeíí91eunuo1
_rlp .,(5g ,arzarualpí (8prtqlpursa) tru_our:rq tuop8n{u uelrgp196 ,tq19
-r39r qqese&u rrqgzs Dopn] Ie Jo{lIuJ9q Llru:olJop lítőut" F 1,araêu
rrya 'arrrp11o3 9urpő5 Ru?pulur a39ssad91 a ,,(orrcursqQ s9pa,\9rula
tunllazs uúFBIIüt| s9 sortl9posc v" 8o1op t 1119 rar;pro; dd9 eqou 'ruuazs
p9lus9l9zs B lFPuoIü tp^ ,,I!^!l u9zse" 'l9s?Iel9zl9 auersa^|e uaqzo]
se.rr,,(8oq !arp,{ágr€?tuJozqos IBSJ9J Trugíglunurgrolp rsJlq lucqal?l
8 uú^ ul uezslq uaul 'le{elasa 9Bgaapt zr rsour r.rru 1a; 1loros ppt11
,aasal l
9qqot a&ulnzr qlo u)u ?tl?u2ll"zs
,urq9Jo{ sa€
óü 'ur.rol3qÁu9.1y tpl9u 39s3araq sarez9l1a 'qtq3aur p1l9u
reuaurr9 'rFBpsIaJ arza89,rp 8rpad .rolrlry parcípuo3 rel B leup>oJol tuau
ir, 'laJaqrüe loaza,uazs d9 ap '1r,tu93r ,tu9razs t lurru 'Dozry8eú l§ls 'uas
-e39szs93a s9 uasaallpJel! ![9 u€§q€IüJou 'naz89a uau tole1lo1a{8 uadp
gururruas '1slprgursl 'ueu 'eÁu9uJPeJe leu?s7pa so39sper_q r89Í u urau zg
,rl9a prqopuo8 eizsnd
tglr9reza,{u:o.1 s9 prpsel §9l]Iopm ue^ uau
rolueÁlr
s iuaPaT?u{e" :ru_8^ri 1uzo11opuo3 eq 'rclrruJ9q ll_olqury nsal TütaluRz§
rrpnr 8aru 1rssnrle ne:qt,i€a tql9u srzgrxe 'sglerpt8ala rallrl sruIrzsluJ
uepuruI '§,luoP ueq{uFugzs s9 qq"oJ8el e turt s 'ttloroltd5 ulau leleza
'uas ersgrfutluesuo 'ers7aulalSa; 'a:sz9lzst a89qnzs 1o,r ruau luozsta
'lpsruF tueu úJP^rz '"as?u9sr{" 'er(u98r nser oI,eJ[üIües 9qq93 ?qos 1lB^ aj.la
arap rqq9s9l zs93E - ,tr391ra t uoí arq9n §I gu]esJesJ € 'ssullBpQ; s9rapzs
B :Jaqrue rure azs 0 r]erapzs8aul 1pa.rq9la; earlgq 19rurolepí9; u Jollut 'u€q
-rwellrd r ueqqy ,d1981ozs r9rualazs 'r9í9rula l€oq !1oa zt 4tsc ea8o; pua
6tI
,rode ep Je5§ ,_o^
9 lPurJqg9suáJ sJuN :ltl€qelg
,PJ_ltuyzs uar§I
PBqBzs [LolÜ3püIü] uleüezs I§$ü3 zE q 'a,!Pt9l qq"oj8el rel9 ueque zV }
Íleqel
aJs9zeíe]I{ los Iuau uúquozE JJE sos}q ü 9s9u]BJ 1oluoq stu{e$q 8
'eduodo1 l€tu t :sgutr.rr srlgnr:ra ru9lq9Á3a ap 'zu9 tsguoa soÁuguroőeq :1os
(gril) uvq9 pW u€5 rezuarg e eÁueuoseJ oclTa8uv trg 'uueJ ]pBJüIu u]au
ad9l r,rro{5g ,sorde uJnqzeze'lío^ .,ruys€zí]q" tcle :uoo8uaJe1 IIüoJ]sEn B
z,rlgrrpaur 3q9r9 r.r9í InuBlr_ozs 1e^9J ]IauJe '1alles9d91 9ssy1 '.,(8eu 'enousl
,eíe8lozs s9 e,{1aanq
uasaue,(8a l,alerurel se8eru sgurea 9p9.r 'e{gzopJot{ {eJ9[
t uaur uadd9 'zeíelq ]qos $ rsal B lgq.BÁuozsr,r upueÁ1 rer t s9 1e191y
,gualaí rze Bumlgqullzstuor,,s9zeôfeJ"
,sgru
rleÁ8ut zy ques ugpl luruI '.aúu]e ezs 19 {l€e,{u9l ']olelopuo8 ruoap
ze ÁB9,íau er;l}I"zg1lJ?ze s 'r9lser B{osJdBT] ruroluapurru s rezsÁ8a
,Ir)J]sal
Iulleu ruelepzruI soltpn] uadd?{,{u9ulopú 9II9Jnpe.,6e u9lül s9uIüJ
t ruzallíap; 1unpnl 8aur uoql9rr9ur Ápurz 'rupe8er8eru uazsl] 1nípnr ueq
-1?]J9lu u€llo rolElopuo8 t :1nze8r 1oa 1eul9lPPse {olo)í9 zü s9 lo1d9zo,1
e őoq 'se39sl91 ureu lo1o11
,relu9.tuodo1 8au
111har6r:e erytuueru €31g
I_orrt uoq.fu9lüpeJ389,r es9.r9p 1elu9urpa.ra nrlopuo8
E ap ']glJgnueJuo1
ü 'lg{unlll Iulellazs E ttlzaqau8aur u?ql8rl-uáqler9 s9I9}s}P E 's9preru eq
-1etaze.q9 user t,{5oq lunpnl ltÁuue qqeÍla33el lglr.ra IW,r,s9ul?J ruezs
eír; - .39qa rurallazs r tÁuea1 nolnzs9rsle 8esr4azra zy" ,aaloj tIB^ zerpal9
eusn e as9raursqo; 39sze3t euslt t ífiotl'q :plpuour uadd9lúIuglx? 39íü
ueqro>1d9zo,1y ,u r989sersn ureleu9 ze thJso.{19ruoqp a.rúuueru t8gsuqn
-r.vsa4qgzn zt ÁF,oq la^"oJe >o,lrrreJe] e 'p839ssed9lqunru rura ezs B Il!
urqreloscde1 ruzuap so:ozs Ápru 8gsrrst selzpLzs r{plnsar v őoq ta 1zsrq
uesaê)l ?W - ,I{uaPullu ereJ9 l9laleqal ssl.g 'r,}Pn sqns€J 8 uaq.aPzor 9
zt'lgwz.tle1 o1etíaÁu8aur t 1gusnr.raqly lurlg (Árund 'pa.rdod 'Ie+aqnús
l1unavzs rB,{8eur soluod 9r scuru) nÁuuazs e rryo ruau dpru 'r939suepeu9
Á1p1pe1?.'1es?zp ze'loBgselzsn tpqurelpí'sc1o;re'rllalnsal uraueq'tuelaí
lálel9 IzlLzs 'uepaul 19 agdlsl wauzg,lmnsn € iu,ary89§uopíeF],,J {Irrpp
ua.faq ze ueqrl8 § tgzsqqor8al B utí_BÁupurru uequalg €aru wolrvr
"oqe
l9p€e.r rsalazrezs e uydnsc lg.qosgr8.relursug'19qorqroltő §DIIr,oTzsB
pnl ules .{€a pzot eínuel JuIIuJtq lulu qq9.r {eu9Jod IsglBÊ 9llu?zs
(Iusqola l3qal rues
r9-au8reluolq ,l r ) .19uur9Áua zr
qqszs§oJ IsJ!1 8s94
ílJ]
's!üq InzssoJ 1[a^9 zqtgíus 9znzs e 1eauea 1os9tl'rrí
uaq,{1aur 'Pgrr.rrz91] r9,,r'{uoa őa sgurta ruez5 rgurnby urtlrg1" :uí4 @s,91)
0ü]
s:::1l :lá]J€J |,!o,J'N :rl-zlzI JLJpl ,|.",leuoJ e,,,.n.* .""o"",. ,.!",rJTö,;",::
-:E_{:a1-8ozl e/2o\uefirJnuel llpspIlploJ /\)lJrol/\lrv JlálJJot^ .ull1ror rded e:oqilrrn
,ol§ltJo :89-19zl .tsJtü 3|lt^ u.)q]J§
71-897 t Jol§§{oJd lulL! sptuB | *-s ro,""u , ii,
l/enlzv ueqJJ€,lolJ7od llolE!,(|c ! lEllodtd 13€tl^ E,r,rruq.r ,"*tn,_ox-a rcpu", ornoro.,
r z: .rlltzrúeLu le.rreat l |n GJ Is^pJnruJ\puoB
.IJ.u*;,,r:" )" i11, Á,i.,ss;,]")l,,.i
lpu.ll e :1.1trr3eu...llel uev\/upd:0o lszl .u.qul;) |";"1 l";
_\nuirW \nuJqN Iz§ ,8}Zl lá^J\álá/.l\ §nuBgW snll)qN lnupJ tlo-JuuoqJos tt_sizr
" ".
{9rI9zIJoJJo] s9. {Erpollsolezsgr.re láoq'1nípnr 8lp?d I9JI8,,(u9^]ruül {osoluoul
-op e '19rre.rea.,i3_a;sglslruel5-4aur:e 'ruole3g.r €9s8nzeg 'sgr;sr-"q
" "".rro
1e:petr ruau 1oded ÉElr^ e lglt BlpE^ 89sr{e.r.rolu, 1";
"" "rl"qro"- -". 1!3
E ]tozoJí
]lnjl 'lnr_oi Touet se tiJzsu9].zoqnlü 1oJ9u€r rBJEq-snPIoí s9 dtd-r89pa
t eíouo; creg e uo8nz :oplg, B ueêJ a se zoq9l"11"1"191 r9"p9'áo3
Áutqeu pt leusr áEslozssaprd t-auuoq.ros y .tqíeq 4rudel lrpoln lesJ 'uBq
t
-Jo§ r{9zuelJe sozofl uerrelpu(u ep .líúuJl uaqurazs utqgígu snuzlT9lolzslJe
s9 snurzruqzsn8nr zt tqou €r89apurur 1euuea ueq,{uozsr,r ,.,4,oo*ru11
'sq8lle le89ssarezspuar ep 'InuB] ]snruzlp9dol1rru" o91"1 ,"rqo"n"ooi
"J"r1
ruazs :8gntrtq qqtÍ9 rrr .uqszrrgd tzssl^.aJol§au t sn]Jaq[V uequJ_o,x s9
uEqszlJ9d PJ9 9sse^D l IE}úps s9Tlu9q 1au?ral9 e,l3o1 prrg
,, qaso[a
eultrní sgppeqezsle; sa sepptqtzs sefer e p€9a
'BEssorBrüqJl9 uaFelaqluJ$al uJqzsa^ uePulul LUE'se|nlauJur .Bn9|l?l9l
'aza4 9r;5as s9 ezsr8u ryru plazs '1eíuaul1o gqlq s"u"Ü
.aesaop" ,r"r
-qelequ]e '1algzs .€,{uE rl+ru.al .1or9 l9lBz§ itt1 opezg1 :1tzÁugl1-"i ,-*",
'za arglstq so,t9$z5 - .De]els Bqszu.Bd Inuepr,{1gpery
_uol3eaol-strypne;
Jütu lsoLu s'uoPJJE4 r uozstl)lal 'lelzeJezs ta;ato1 te8n11 .qqrn"r 1"uiri11",1
uoltquet st ruau a3o11.euua.ql qoa a3p4l7zs 'eq3es3o1 rlue4 1n{au 19c sa
1o qqa.{19u ureu l€oq '1unlopuo3 rare puelelu9luo s 1aj rytreqijol ryusnl
-9lxIôa 7_oPI zB 7z" Jol1t €aur tutqr;ptqtzs 199repn_r 89sqer e ruozsr,r a39s
-sad91 9rpoluo dzsso őoq s .19l9lsar 8aur rpp"q"", ,o14" i5oq 'rrp.r.dl
q ap 'rcs9re3 ol911e, (3l9q a]d_o3 rulu 'r9up3 n {u elp1 ru1o,l19il.{p"*9;
.o,ror ueleJuoriq
Jallasauasq qqtso,{1ns ue,{uozrq ale>lorzso 8esuole,rtq e
e 5rsqe.r e,Áu98eur or_rcr 8rapuatzsa ta1 trretrlvsJ V .uBlE lezlJo ruo8ns jn
urqa{u:opar ruue,rorg ur5 s9 saaa 97 a:91el€" lrolg.i9-"úr91
" "E'"
.lilosotu ,1el ,al9,"p xln,u"x_a",,p'lllll,i:
9sln1 lpele 1,oqe,{ue1 Áleu Í#i]i
;oldal e s'n.ro8tzs 1nr Jssq lo|uroq ]|oJuEJ e ap'Jrp,{Joulo{:lol"rr,u"ruo1
oslJq l uelzáJJ JeTlJuezs tlatzsa88nt .,ra3eszp8t" ze o.rlJa8rry 'lopotu pB
az ellenpárt professzorait, sőt a rektort is. Tamás sem húódozott avitátől,
sőt szükségesnek tartotta a véleményekdialektikus szembeállítását,de a harc
neki csak az igazság szemszögéből nézve volt fontos, és sohasem jött ki a
sodrából. Egyi k művét például e zekkel a szav akkal íejezte be :,, H a val aki írni
akar e dolgok ellen, nagyon szívesen veszem. Mert azigazés a hamis semmi
más módon nem nyilvánul meg és nem lepleződik le jobban, mint a helytál-
lásban az ellentmondással szemben, ahogy íwavan: >>Vas élesítia vasat.<< Isten
pedig igazságot tehet köztünk és közöttük. Aldassék mindörökké. Amen.'?
Ha szenve délyről beszélhetünk Tamásn ál, az igazság megismerésénekvágya
volt, akármilyúton, mindegy. Tudjuk, hogy a Sorbonne-on (és mindenütt) a
tételekkifejtése vita alakjábantörtént, a disputatio volt az eg"yetemi módszer
par exellence, márpedig ez a legszemélyesebb az összes között. De Tamás a
vitában is csak atárryatnézte, a tételek és ellentételek küzdelmét, melyben
csak egy győztes lehet: azigazság. A tévedőnek is köszönetjár,mert tévedése
segít kihámozniahelyes elvet. A lehető legszemélytelenebb módszert alkal-
mazta, merőben íjat, íryyszőIvánvitaelleneset: nem a leggyengébb pontjain
támadta az ellenfele t - ez az ő számára olcsó diadal lett volna -, ellenkezőleg,
a legerősebb érveit ragadta fel, kifejtette előnyeiket, rendszerbe foglalta őket,
nemegyszer olyan sikeresen, hogy meggyőző erejük az ő íormulázásáből
jobban kitűnt, mint az ellenfél okoskodásából. Hogy űgy mondjuk, nem
ellenfelekben gondolkozott, hane m igazságokban; nem ellenfelet látott ma-
ga előtt, hanem ellenérvet, illewe tévedést. Viszont ugyanezért levegőnek
nézte azt, akiképviselte, s akár ,, Úirt rrnel is vitázottiolna, ha úgy fordul.
Jób-komm entárjában fölveti a kérdést,vaj on Jób szabados beszéde az IJ r r al,
nem sérti-e az Isten tiszteletét, s így felel: ,,!tz igazsáqon mit sem változtat
annak a naw méltósága, akinek megmondják; aki az igazságot mondja, nem
lehet le győzni, bárkivel vitázzék."
Kissé megdöbbentő hang egy középkori szent száján, de korántsem a túlzott
magabiztosság, nem az önhittség megnyíIatkozása, hanem a személytelen
iglzság hangja. A viták során, melyek annyi szenvedélyt kavartak, Thmás
maga volt a nyugodt szerénység. Midőn leghevesebb ellenfelével, azizzőíejű
skót John Peckhammel disputált az augusztinizmus néhány kisebb rendű
tételéről, hogy végétvesse avitának, a döntést önként rábízta az ewetem
tanáraira és Párizs püspökére . Ez oly példátlan önfegyelmezést jelentett,
hogy Peckham még canterbury érsek korában is bámulattal emelgette
Tamás ,,alázatosságát", s noha amagaigazábőI nem engedett, elismerte
I4I
TbI
,lazÁBel ,L|'liPlo ,6í|
w1 6t
8esn.razszs9 nzsnd e .{8oq '1tusgurra tuaz5 stutÁ8n aseoozgl88au l, zy
1errztur7s 19q989pa rJg ú uJeutq '€qlgozolg t 1tuzoun ruau 1aÁlaur ta,ra1
ralatuap ua3apr Áp xqeíatzg [íel yqgíglrzgtreu 'rq9(913o1 zs9lelorzsuv
őoq '@sal 1oa uau 's{oJF€q[a uesal9 19s9urÁ3a lrel8.r_zr 1ua 'rrloÁu
-g-ópol ,r99"o1g .9 rer89paqr v l8oqrulry ,zoqgsgp1o8aur arr9lqo:d r s ur
pr,fu pzz91 s9scua-razs uBquoz€ s9rü€J luazs ,F^rsnuzlJllz§Iul {osryqzolg
qsJs z€ Dorcqll9 luau uaq8assgzg:t rrrrruas alle1 áo-ro€ gqa:o.r eJ9lu_oluBq
'vsnruzqeuorcu zs9larcusgví :3aur rzzgpruro; ua;uazsÁ8a s9 ueso891t,l
'uapy,_o,r
,g ,6 ,{unpn] u,?^ zB
{uolr9nr9,{uozsa zslarorzslJv s9 s9üt1 9
uúqlos Blu ltlu€ '.rreq.reü§n.o.1l51 '1rry9 al9s9zellepueJ r9ul loT,p ltsq;pJoJ
elaqJ?ow ,rlo^ zs9larolzqry tuodgzo;ln z3 s 'uequl3zs l[I9 lBssnutzlque^ú
ze s9 pssnurzrqlzsrr€nt ze ,(€oq ']nípnJ ,uBqpíorJlq sallel esgpnr 'uvrror
-JoJní 5tEJJsq ;orugP r9qar 8aur efua rrrp ra,t9 3gsrozsse;ord rszrrgd y
;9rlppeűa8 á9salzsnq € uauueq [eJ aDeluazzal ua§aqos
erndsrp soug,r1-{u őe-l5e 'uleiazsuül 'tuosgpnr pq9rup,i8a1 uersr :lEupIBu
-r5ax;ryughgreq 3aur eueqlpa pwpep5o;1a s9 p33oí sa|le1 ,r939sÁu9ras
ualaÁl9ruazs s9 ru188Mu uelreppueJ '"79$z9Ie" s1uríLu9ze8J T!ínsmq
,rug.u (ugruopnr rgs9eipr8r:la
'1+§uqar rareraÁurg1 s9 r:,o.1391 r rza eg 1n
ualar49;1os9pnr seÁ3a cruallaí alasauapunu s €urdde1 dtrrsc snurzJe$ za
uaqs9rualaíq e uaqqg a.ltcg.! urnb 'snlns ronua eJxe $e
;aeiqdosolrud
uolq - :sgzolppo; 9p,r pa9g9zo19 e rurur 'rodq19 gtpua:qqgsua; §JuIN" :sI
auaplrq urrfu rueqe.rg ap re3r5 'ala;ualla őw 1rsgru s9ue1 ,4tuu[op9q
1wrt39szt3r aurp 1raqlü3 zE s 19Ie üazs 1?§]zseqa lt8gsze8t s9 uar1
i8oq trrt uolrdu rrn za uíV ,19rr91 rl€§9zo1re1,{u8eru ;rpua.r qqesdeur8a1
39szt3r ze uaqralar9r rgqzo1! e s ta ryunz9:dg1 rya39ssad91 rrulau9 ryírs
re{oJ9ua ? ra]pzg .is1 pa39r euloa 1eprreqlojgc8au ua,{uuo.1{tul 'uJqmz9r
'uglsnz?r :uorl9I{ §! posoJourgu8au 19rralts e l€oq 'uolcle $_az$el
gpquor Á1o s 'euorfuoaq rre3gszt8r rrq e ueqgs9pr"op ,i5e rozssa;ord Ázu
-ôa uo*15 .9p9zsaq vrrrú1o; snuglruluJop lullu s 'eug.l1ora; uequoÁu
"p
tg:orrd t u9l r9rpl tpuer 'tgtr1louozs e,rl€rqeq19; láoq 'Á8.rp v zuor;sel
-ir8aru Á39 s '1tu{osoluoutop e azglel8eru ra89s.tu98azs rurnl9tuao zr
puruop4le ,(€a :ozssa;ord ded r8_epl saIIIJ rul€s ap uraí €1snuzrrortd e
tq9u 'r9rúr 1áeur e r9 19rza.r9 uasaaaq Álodd9 '1ala3 e rsgu,ife 19rp8ul9r
p{ppaluazs .{purt Á8oq '{r'l§ríelal au ueli ,r9Áu91-o,; nuenezs s9 Isqg.iJa
tbl
{3uesJuru '$úuopn] )íunzse^ rueu 'lB^rllzod ]BsJ ,{38^ lesoquozoa e^zea
Elluns9urruue;uo ]aÁleue t9.r1o31op ]9qe89suapí e 19qoze lsa89qnzs
zoqluns9 eluueJuo ueqlerr9u ua,lrut '9q uaql9u9ur utÁp rgqar 'ueqg89p
8gsgp,r t ralunuuaq uosrlze8qa őoq 'eí19) selo{ez]? zú |orqlercqzojl l{
(zs ,0z 'urÚlutw 'snüIzluoríg :psg1) 1u9uuel Ier8zoPI9 ]os9p9lB§Dli?zl? .oP
-uBIIg F{l9ua 'n ry{qqt ,,19q9ft9c" es9r;ra,rz_o.1 9Lq 39s9p,r e 1up^Jezs{?zJg
,1o8gsuopíqn; aploíqo
'rr39g9íes rp9pa 1o31op t urarrq 'ugdnsc r9rclwÍ;
l8al 'rqqgí 1uraryzr9 ruau teqer 1o8gsuopíepr y (rurrezs 4ule^Jezq9zJ9
'rodelgzturpq 'gl1'fluzs'zT €utq 'qzs) 4le89suopírpr e 1a.tlaru '1euura
,,ue.{5oq" l8oq '1ní.rerusla; §I lzü uJeutq 'lo8gssoluoztq 1unz Jezs I9J?I?I
,rs9lIIBeJ 3
1o31op t 1tscrueu őoq '{zepe^9.{ I9qqg 'ro89p,r so39s9p"r o
s9 lo39szr€t zt 1ueursr8eru uesoluoztq (,,{ula39sreqer") 1up3assed91oo.raru
-sr3aul ;snruzrpar e 'ryry 19u9s9rarreusl e>llzselo)Ts e lunu 'a1e]9]dely
,{)]p1 e s9lutl ezssg l]3lzeőa uBőoq ,eqsnruzr,rrrlaíqo
's9pr91
{Is9uI B 'leze^ Bqsnua^Blahnzs Blzsnd 9sla ze iso8q9rgzq raqa1 rues ryl8a
ep 'n]ezs89q+zs sg uelrerogz!,lleu luoduazs r9lpurlg ,(try8o1 'tllJzgt]aur)
41psele>1 lrcsgsuopfupl ualr88n; lr[uleleu9 zt 8tpad Í,Be^'(luoduFzs
rcr891oqcrzsd) 4rzalruepí ueqlunrrpnr uel8oqt qn§tq198szu. uadd9lap;
-7Á 7za :4sue4 ze 'Áu91 9zala.1 e 'ryl B ']nípnr lurru 'eÁalw utr*alarun zy
(1nílauaursr ugruoÁu 1euua
l9hlJo:zo|ylleLa s? l9uaueJeursl s9lusJ ueq1eíqq1le ze |t76| "őg'eíg,ggzolg
sgluúJ luázs rgurnby :,g rÁuorygn,o.n) ,1unurarusr8aur alT ]plar9rrT
lBU9UBlsJIotr]a sa -{elel'1eue]elesJloqlezs3uu3l 5IBuEíB]Iz§Brau leugrel
-9lulaláJatusl JoT)íB le ]rolní 9ôq § 'uodtp ze ueze tprytu lrru !níu9,rq
rupnl q1 ,dqt zt arázsPueJ ,, Zú 'snJgzolg t zs9lerorzsr.ry 8rpullü E]9ur9zs
,t^]IPJoJ uleu
'lelr, ]Izslal5r ,,rupzrlelousuB" 'Iup]ze,{,3eezsso 8lped Á8ae
'ar9s9ls9ra ,{8ar ar9s9lzs93ar4 zs9lelotzsuy 4eqrufuozrq ryugrtql9uzsüq lor{B
'llo (- rltue 1as3dy zt rne '1euue 'tlfouel Teulze3r 39tu ,o '- err8tdoary
'zsolzsnuol0-oPnazs6'suqlaog'uoro8y'u9e16) ryeur sr l9qlosFJo] s9tl!
uasa]ez§eulla] §EurBI ..,luellllalel 9zs§98j9Jazspuer zselatousuy 1eqeqord
Ie^9s9lzstÎoeq {olelopuo8 ua8epr'ltssezoplor r)sFl qqppl ]osn]gzolg
qtn zu 31,1l 'tuelzse/a;qqaol pqrealedep r9írs 8e;oqaq rpa fuuo.t1 'u9a
-a1 Áugulopnr 919uo sÉ9ruap 'oIIB uBq9lugu]Jrq ue.{8n pssqlra t 'lgqar
tg9zo19 y ,1tu93rru 8eu rzrezs e8eru urapl Ja ze tze :luír|allvls9pnr 9sloq
1BíJ9g9zoIE e pE Ineu s 'eJeul€zs srlBm{ so,turruopnl t ala ozo,{pqrzs
p "os141
{BsJ llq sos9ll€^ € ap :IBssEIIe^ )TDaqzDíua[e luau €99zol9 € 'p,(uEluopn]
nnI
-Áu9rupa.re ]raursr ze Ia á$9ru9p s9rueJ u.erurzs l9I^ g ,]lozo]l rl9$tTBurtrrou
E §9l9rslleeJ 9sl9zs t víglll,íBr;ulgtlgzlelrun zt rro8.roj 11r_o.1a '1nu9l luIW
,1n {uozsra zoq8gs9pa aplaíqo ze es9pr91 rruodd9zo,1 uadd9 1os 'ueq
91e,r
-uel]eJelusl z€ lues ederazs 1aruala aplahnzs t ,Daqzr, ?uI ruau luozst4
,uozo,1 satp s9 ze8t
teqe1 snurzruqaíqo r,rla ze 1esc l9qel luodsglp se,{1aq y
u.Blcq B rusorule s9 ]919u9 1oÁu_rruopnr e rcsggp snurzluqaíqnzs E uop9lü
,{1 ,r3r9s .r9,r t :rh;r19 p33oí ue.lruelín u€quoze ]€û]z§ s ísoJo^ J9^ e ilell
Á31 tal91 r.r9,r t raqura g79zg d1a zy
,zsap119
1eq aral9r1 uepurur l9.r39s9le,r
e 191 ug{delv 1aza u9pIW ,uesJulu tJglllgzs 39ssed91 greursr zr 39sgp,r sgru
uetu 'sI {üuúzzBrulturr rrulrgq '.,1tzt3í' 8rpad 1eze €eur neqraursr relad91
,llgz,o.4 s9pe,r9l s9 39szt3r
,)êl u€qrsPn] 8lúsJ rualau9 zt suel8n uaqFsa zg
39squo,p1 e 19uupLzs8aru s 'lelnídrp 19uetzse,rp 1oÁu9uropu ? 19q9J_o,{
s9p9193szr,r e 19uzs9scr1 sgrqrcr uapa88n] {unp B 's9rerusr8au apleíqo
uapulul{9uI.E^.auualralaqe1 'ue,r ualaí wqluuepnt t Á8oqe s9 nue €eur rylu
-roq.raulsr ő9 s9 rzt 1vsc pq1o31op r srur,€n e11 ,ddq89a 1e 4erllu ruas úru
ze zg
1a,tFlir 'Loleulapezsal snurzr,lg1eíqnzs t eí,r98eru a,o1e sgpPo;sy1ly
a1o ze lqqtsorozs8al9taqa1 e trelosodtl9uo1 r :(1arazg es9sgilÍ',ffi:;;
',rpleíqnzs s9 (s93zoru 's9zorl9a 9,{1o;el ryuuaq t) e39s9lel re€91oluo ',lpleíqo
,ru9lw39s
1o8gsuopíepl e pe;tru uaq.tu9a-r9 ugurro;,{€a pusgrue1 r9qar l€1
_uopítpr 1o31op zezr ta; t€o; urqgílqt (8utq 'ups) 1eraz.r9 1urín ra"q9".r9
rsgzotI1L B ve |se8zou] 'sezofla^ _oueureq89^ lluuaq .qarurle^ lunu qel8e
ruau s '39s9le,l ú8rg,l 'uB^ urqlo8lop B e>ío ssleq ú :8aw ezzutuly1q ÁB1
s_Blu€J rzsBl9^ v iel {9Írlprq a.r9,qaÁu 1n8eul e 1ule,uez$I9zry r9s9p9.{!Lur
1auua s 'wq1o31op e 8au uy.t e1o sglrq e 1esc 8rpad őtn ;pu9,qr.{u3aur
ueq)íazQ ]nsg]tq u?.,(5oqe '19Í3o3p; 1uraarazs49zr9 ue,{5oqe luur '1o31op
,qrs
e 7e119 a-l7zzv\nlluur ueqgurro; uatlouvl5n Á8oq 'lgqer s9p:91 r98tzs
naqlzse,qa 'ope to3uuq 1,3ea yur9u '9.uo1 ,{3e,r 8epq uglnsgruőa raqa1 3o1
-op uozel5e €9sualeí r3e,{u91 urau ',,1rpuarposgur" utquon 89suop|qnr y
( [a1, 1, tuy wop a s z.t la1, 9 7y),1gzonzsa
grzrezs-lelerarusr3a,{u91 utau lespeuarusÉaru 1eue8esop,r nepua 1o31op t
unu lps9]el?pueJ lraur '8aru 19íoy ruau 1o8gsso,{uozrq rtr891otuo sefal t
sr,(8ta '19pue8ele ueu 1DI9ZJ9 zB uequoze zoqgsgpr€r.r8aur 1eu?]9luaq$I
,qq93
Tu_Bqo^lur 1p9p,r 1o31op y IIa{ urau zoq9s9uoâl s9lelzelle^_o.1 tt
-g9zo19 e '9reqpdo;1a ebuodurazs sntuzrleal t u9ze s 'í]€IJolla{5 ueqo.reru
eí19l s,apl9zlg zy
(1osgz.rg€ns snlttüzo] ,1d) 1ule,r.razq9zr9 gIv^9zzoq
nYel: éles kÜlÖnbséget tesz az elvont,egyetemes fogalmak tartalrna és alakja
közt. A tartalom, mint realitás, megvan tudatunkon kíniI is, míg
^, Î^É ^
tudat működésébőI származik s így a gondolkodó tevékenységÚhldonsa-
gait viseli magán. Tamás a fogalmakat három csoportra orrii^, Az elsőbe
azoka dolgok tartoznak, melyek teljességgel a tudaton, értelmünkon kivti1
állanak, mint pl. ember, állat, növény, ásvány stb. (egyedileg). A második
csoPortot az olyanlétezők alkotják, melyek teljességgel tudatunkon beltil
keletkeznek, az ő alkotásai s benne maradnak; ilyenei az álmok, a képzeleti
képek, a chimaerák. A harmadik csopor tba azokkerülnek, amelyekne[ ahpja
a tudaton kívüli valóságban van, de tartalmukat az éttelem működ eselal
nyerik. Ezek a pú exellence egyetemes fogalmak, minők ,,az'' ember, az
emberi természet, emberség (humanitas), ,az" áIlatr,,a'' növényvagy idő,tér,
számstb. Az emberi természet például tudatunkon kívül is megvan valami-
nő módon avalőságrendjében, realitás tehát, noha önm agábai,mint olyan
nem taPasztalhatŐ, csak egyes embereket érzékelünk. Lzazközéphelyen ál1
az érzékelhetŐ,tárgyivalóság és az ,,észszüleménye", az ensrationis között.
Az értelem adja meg e fogalomnak azt a tartalmat és logikai természetet,
melpél fogva a körébe tartoző reális, egyedi lényekre ráillik. (Más szóval:
ezeknek közös tulajdonságaiból következtetiki az e8"yetemes fogalmat) -
Ennyire csökkenthetők Szent Tamás ismerettanának alaptételei; hogy mi
újat ad Arisztotelé szhez (az általános fogalm ak fajtái, kategóriák), hágyan
bővíti ki formális logikáját (okosság bizonyítás, a tudomány lényege) stb.,
meghaladja ismertetésünk határait.
Ellenben fontos a tudományok osztáIyozása, illewe elktilonítésüka teo-
lőglátől, mert ezáItal önállósította Tamás a frIozőfiát. A teológi a tágabb
értelemben vett tátgya az Isten ,,mint olyan" (sub ratione ipsius Deitátis),
szorosabb, igazi tár gya mindaz, ami Istentől eredően -.gurn a világban, de
az értelem számátacsak a hit, illewe kegyelem által nyilatko ztathatőki(divi-
nitus revelabile). Ezérthittudomány a neve, a hitre támaszkod ik,tartalmátaz
adja meg amit a hitből értelmünkkel megismerhetiink és rendszerezhetünk.
Ennélfogva több mint tudomány (scientia), valőjábanbölcsesség (sapientia),
s itt a ktilclnbség magva,mely a fiIozőfiátő| elválasztjai emezpuúta" csakaz
értelemre, a természetes észre támaszkodhatik. Thmás elődei- Canterburyi
Anselm, Bonaventura, Albertus Magnus - szintén éteztékahittudom ány és
afrlozőfia elvi különáIlását, de épp alapelveiket nem ismerték fel világosan,
sem saját, kizárőlagos tárg,yukat, sem ezek körét nem határozták-.g,"r-
I45
9bl
€"_r+3
-as rrorllr.{u pl19 rg9zo19 P
,t lár5z§.alllJ?r , ,z ldEF so29.,l E l :e{üÉqJ,sso oJ
lo89szt8Dltt
'souglt{919za 8 lp8lop B I]?^ ő}uB,{8n lulJezs s9ruel luazs lruozs ruau
usgrlduozrg 'suapr,ra uüq93tuu9 ÁIoru 'zoqdqr 'zaq,{u9r 9s39a,{3a 1unrní
1a pugsgrluozrq 1alar9r saőa t(8ta t9üpüI93§zr^ la89sualaí s uB"(8oqv
,I}uqlesslU
19ueurzzoru lps9p,r8eu'l9J{uo{ ueputur'rsara1 r9s9rualaí
'l9llo^rut ug{rzg" ryu1o8pp a 'Bíl€mru $ eâu lutut 'l4tz{tlaal y
"IJü soz9] 18u999zop e s9 1tugr8olo3qr ú zg ,l!!]r9.29.1
0_é,ss9pcl8q
ra89sqogllq'e rza 1nzsseê.rzs9 uosoJeultr{ 'p,rresn591oaqr 1oprz gzs gzglaíaul
e 9.razspuer rÉgloarp őeu sgruea ruaz5 1nhlposrqezsso t11
,ugzugsqoj
r89uazarazspuar sa ra39sl5a sr ryuÁuyruopnr a s9 'sr tqyr8gpoql e {nuoâq
1e,r959s.,(5a u_rz s p,lreup8o;dqr e8au r rezspu3l a alo^ anzspual lp99zol9
uape;sq uasaípl 1aull 'rr9z_o.1lomlDzs81o1s e 9qg 19rs_vru,{te slloJ9]8qla
oriopuot s_trurl r.raz5 lnrr.q rurur 'rl5r9r leu!,rrq ú la^Tu 'rloa qqa,fuuo.1
I9uus ts9l9uzssqleJ _oI8^ luguedf :azspgru ueqgr891oaqr e 1uu999zolg y -
,uassaqrJsar91
ralas933$gz§q §aJezspueJ lozoJ lezgr ruolvurluq B s 'EssBIl
-uon"l i.l"ryrr""paao:9s39,r e 6rqrazs9r ruoplreurq e sn891oaqr e Á8oq
'ryaps91 1qfo1 rlpBEPo lúF8lozs saJezsP_ou lu,3{rtJ 'zsel 4ru9€91oaqr r
rg_ozo19 r ra,laur 'ugrzt .re1931ozs" u zy 1a lunmÍ P^.3t9sr]5as [3_ús9l€û9^
-1Áu] ucuapr,ra ze u,nzsnd zoquropuel 1?1 B pulru § '{lzBuuyzs lr)rue§J
sruel8n 9ua1 e pql
la9s7o31opla1 srtguotcu s9po11opuo3 e s9 sglrrsed
-ei e 'pqo39sze8r r8g9zol9 p {auraqzalualla tuau - m9zo31oplal !LJ,z§zs?
uopurtttq r stl8ul - 1o3_cszr8r rer391oalp y |Iello ,oza,rraô:l t 1tuuea8aur
]tuu€ '(eBl8oloep Bltous lse rrqdosolrqd) 19p;9zo1g í, rzaaeu "1uufu9a1
op8lms. vl€91oaql t sr89ur ,{_3o11 ,uaq9ulazs sgttltltuaz3 [tlyuapa 97vup
,urnrdlcuud
§? gzgqa11r.q pr9É9loaql t r9qer 899zol9 V 9qaq 8rpad urau
'Ptqrzs rüau 6ugud9p9 laÁleu] {unuzo:p!! eq.tprü rglBq gsll{ lBsJ_llq B
,1urr,rqe8o;uorolp 1lríozalal r síős^ 'n1o;9zoquom1 ryrrs,zuoap ze 8rpad
rthuod9ppurr1 1aulas_ale^l? 899zolg p :leuuapí3aü rlrlp zs9 sapzs9uuel
t 1aza turut ',{69 s9 urqrduue sriesc ap 'l9ralurlar ruayfu,err 1a1 er1o31op
9za9l ua,6oq:9q t sl ltu999zol9 v ]eJJáqua zv trt8qr,r e ]auu?q TzolIFI
-3q ru,trai5e Áuguropnl l1:l B puIW ,sozo:l rzs9.rl8eu e8eÁur rlaa uvq9p19
TBu999zoI9 9 s9 )Tcu,cÉgpaql e '- rÁuolr.en eír; - ryuÁu9uopnr ryl y"
,a9urqzs
19u9 zr rs_t8uolpr:Ftq uapuur
uolatrqrzs8aru s9 'ualuaJal Fpual 's9luul [a elza39.t lglunur e lzg
,ucsoüq
eg"yetemes vizsgáIatánáI is az a végsŐ, eg"yetemes tény, amelye t az értelem
a dolgokban megtalál, s amely önmagában nyilvánvalő, a lét mozzanata.
A különálló dolgok fogalmát tehát úgy nyerjük, hogy a lét egyetemes fo-
galmához valaminő új, megkülönböztető jegyetcsatolunk. EzáItal a létnek
ew íLi formájátfejezzikki, minden esetben egy-ery új létmódot ragadunk
me& s ezáltaljutunk eI a létezíkkategőrióihoz.
Itt tér át Tamás a létezésés a lényeg egymáshoz vaLő viszonyának kér-
désére,amelyet fuisztotelész csak fölvetett, de nem oldott meg. Ugyanis e
kettő teszi a lét teljességét, azonban a probléma abban áll, hogy más vala-
mely dolog alkotó lényege, és más az,hogy azilyenlényeg valóban a létezők
közt foglal-e helyet. Szent Tamás szerint a létteljességben vagy az abszolút
Iétezőben (pl. Istenben) a lényeg és a létezésazonos egymással, a teremtett
dolgokban azonban nem, dologi különbség van közcittük. Az előbbi egy-
szerű lény, az utóbbi összetett; ezt űgy érthetjük meg legvilágosabban, ha
egy ilyen egyszerű lényt (Istent) szembeállítunk egy összetettel (bármely
teremtett lénnyel). Istennél is más a lényeg és más alétezés,de csakfogalmi-
lag, ám reálisan (,,gyakorlatilag") akettő egymással azonos, éspedig azétt,
mert Isten egyszerűlény; a teremtett dolgokban akettő realiter (dologilag)
más, ésped ig azért, mert összetettek.,,Míg a létezésés ami létezík[a lényeg]
az egyszetű lényekben csak fogalmaink szerint különböznek egymástól -
írja Szent Thmás -, addig az összetett lényekben reálisan külonböznek. Ez
világos az előtebocsájtott okokból. Föntebb azt mondottuk ugyanis, hogy
alétezésmozzanata, egyszerű mozzanat, mely nem ál1 sok összetevőből, s
nem járulhathozzá egyéb, tőle ktilonbaző járulék [j.sy?], melynek révén
összetett lehetne; ez az oka, amiért alétezésnem összetett mozzanat." El-
lenben alétező lényeg (pl. .gy test), mindig összetett. Ebből láthatjuk, mit
ért Tamás lényegen és létezésen,s a kOzttik levő reális különbségen. Ebből
következik az is, hogy olyan egyszerűIétező, melyben a lényeg és alétezés
csak fogalmilagváIasztható el, csupán egy lehet: Isten.
Miért összetett minden teremtett dolog? E tételétTamás természetf.lo-
zőf.ájóban magyarázza me8, az anyagtől és a formáról adott tanával. Min-
den természeti dolog, a legalacsonyabbtól a legmagasabbig, anyagés forma
szintézise; lényegük két összetevőből áII: az ősanyagból (materia prima) és
alétadő jegyből, azaz íormából (forma substantialis). Lz ősanyag azonban
tisztalehetőség, potentia pura csupán, mely teljes megvalósulást, ,,készlétet"
csak a forma hozzájáralása által nyer. Lz anyag és forma különbsége, mint
I47
,(raqa1
{o1o §)p9jlglll v 'z - du91 9pnr ruatruarel őa 1esc t1o sa39s891a 1ru
-!8rtuuo r.r- 'elúual {tlqo gluJeJal uallelureJal ,{3a 11a1 1yllt,rrzs syru)
1"un1" orrprour wpeppzo,u,i5a 1ry, 1 :uwru_ruos.elat1,(uozrquatsr
"i,-a1
,9 ,9*"a 1.r9qq -rs 1.,€a 'grtqr/uozrq uapuezszs9 8tpad s9lura:al r puru
'rr91u.rq pur1,1i ,6q9r91 uar{ Iízalraô,l uelLJazs89qlzs '9IB^ B^8oJ l!,r;lcJg
ru"u ,, '""ri-.- bglr,l e ,{5o11 - ,ueq1o81op u tuerzse19,1razs eípn: s7urap
,trr1"ria ro8"19rn," 1?§J ]9!e,l3 ,r3uezzotu 'oper9l B seáyûl,ze!e^
JoJ
il ,toi,r+r8'; orq1á,{t"- 1alozar91 lpa,i5a ^JlEtu puapaazg1 s9 rr9ípunu uaueq
,u"r-r.r"l loa"r*ig ua,ip sr urau
1eugq a r9s 'auarura,rer 19q3e,{ú?s9 gpuotu
-rualla >1euguleto.; zrz3 'snTD oel 'urllr)írlB sIE.Jtu '9[l! ..uaz s?f
,qrs tuallaE^
-"u ,od9l,i urrr1 XSoq 'zB |3r soruoJ v r9razs9ur:ar 1a,{u91 Îeüq zs
"
e'r"8arparq9r 3u* t'ierwereÁ5tur s.lpodr,lu,(5 e'sazapalq E'lle8csuop
-lpln: 'rg]apeJe 19ü.roJ E :r7z§ (sa8?Áu Bqou) Iqq9,r leu,§relasqqqrezs,aú
-."i 1rr"" ,.lp- 'zhqoutlr?luplü|wurt1 1unrrom(la ru9lug Ő; u9rnly1
,erylqsad8a au:o; e s9 nluerod-8a{uvsg zE lulul'sgu tueu
sarmarat e ,(€oq ,1na)íleÁoi Loqqe ruozsl^ ,syPuoürue|la_Islr3o1 sa ntrle8oj
r9q"r 3",iu"r9 uylt9,-o3 :o14eueőn s y- 8atues9 zt,,1youvl
"m9lzs91",§9ze",srl >s{_8lJualod,. t lurur
prq ryr",lil,:-rt:pe-'srleieuatod u 9zo,1 iezg
;a9*
-"r, p9*r91 " "a s §I §oul J_€ru enrzal91 11a1 u,q.edpr,rut 1eus9tlllal lÁ9
,oigl ry,r.rr,rop9,r, rnÁlrurele,r 'zsa1 utes luJtuJs lgqtluuJes treur 'IuJuIes
"
elzsnd urau s9ur.ral r,r9 9,roí y ,aalLru 1unulaup lrs üau 'pounel
._oII,uu_oJ ^.olelqo
sl ITj^q II]Es9ro{F ulalau9 zú 'DaIIr3eu rá1,o ÁIaú 'pgtm?I B zE :Iu
-'1Óp"oa 1""19r"lg'ryulos
gro:1r rurp3o;'1aul9ruzsa evsnd Qrlgrcuarod)
r"1"89r9laq"1 r EuIo^ s9pe§r u€quoz? luuezs s9llttJ luezs ,1a39s9rraqa1
luiru ua<Ida uauq 1o8lop rpaí'a 'zs_a{ rulü luau ap'EqyullcpoJlq s9zer?I
e uodd9lrruele,r 1tme]€r?[aq puruJ sI 1,ozat91 stlgnuetod r !a39s9aqa1 r
XB!,aOj - uaqr"tula ,apl ze r9ur uar5au as9zer?I luezss?pze,Trj 'tídep uazqq
u"* 'í--r. tzy ryíruqpuou úa§ uus?uu?ltuoqr3 p9 ,oag( r
"."r.r q
lulruy" |9^9equ? a'ffio lzsar puelroseq ,{5a úuol,r9r1 roftop y ;rar91 pt ru:o; e
pu,*" '.e..g,.q"l' u_"j.s" ;sro* ,{1", 'ze 8eÁue a191rp 1ugpuarod evsn
1tIÚ ,";;"i;rg {irrrsu? tu 'ls§Ju9^R lun {-8er,, vrre ugdns,r \l gpua8ale
,Áou" 1on1",r, ;r9i"r9rrlele 1aupapscloqrazs9rurar s9u1 1nrdtl8aru pa,rg
- ,"rcu"rJ '39a9lnqa1 rrzsn a luuazs,{1aue '1e,r9ulv3o.; 3eÁws9 ze 11za1
-Ua[a ze aPtu_s leluu.l emlpi l3u!Lr9[zs,e] '1au9za-r9[ sI lEu5?ûEsg rl?ItsoJ
u"qá",{o91 .orp" 1asspar9[ zry{ 8 EuIo^ souozr a3a,tu911otlop Dazs,aruJar
"
,iq., ,Siiq"91111 .srl_Eal" s9zel9[ e s9 3a,tu91 e uadd9lrrpa !n:ry1
" "11
6vl
1euuer1 p,r98tur 1esouozc
uesa]alpígr {9apl z€ 1aze Á8oqlultu 'es?zel9l 9l[9uo {?u93a.tu91 1o31op e
rurru 1€r,r p; 9req8o; ruas dd94rurrues 'D?zel9[ uese]ezgla ]9u] ?epr u3$r
tutru 'ueqlrlopuo8 tuarsr zr 391ra e,{3o11 (olllpuoJ) r9lele1_o.J {au9rl9íarr91
39pa t rulru '(r9razd91 ']9s.?pzd9{le) l91ergr 8e,{ur 9pir9119rg zt tforugzslq
ü IIT}1I9u IelOqeJ
1a339sseípr trr19 s9a{alasJ lu3tsl ll3lalllzs lgqlürules 'I8)í{o
s9 r9[ozsq? 'rgl t ruíJazs Álaur 'tuop3o;-s9lrualer g ,.re.teg ,g tí4 -,,1ultrr,op
.{u9rzsaJe{ y'
19 e,rrzselía; 3r39sll9ru l.rarusr ruau 8lpprla nt urop8o;uarr
,]u9re,t8e pssnurzruoleld t s9
lzssnruztlelolzslJt z3 'IB^9g,9zoIg, ]par za,
]qezs uesereloJ8 s 'e.rgle rs9d91 9119uo qqruozorgrrq8a1 r s9uIEJ lzs?l utq
-uelspueJel y - ,ugpgpzalgpt zv pÁllarue 'et9 ltutlld noqezs8aur őa
rueurq 'uua; 19 ta,3o; pqglg ureu 391p y ,8aur tuorlsglra s? 'vl7olzs9.g^
lluBlsou] s llz9.{ 8.€Il'r se89sreqa1 el.eJqq9J '9zoquoln1 t .{8oq 'uaddq,,fio
,19s9zar9l
nolelueJel lgqllurues € IEI9 ua$I 'ua$I ruau Álaurt 'Áu91 uapulw
{o uáFertueJal '_o g e[R^;:t ,,Ge psel 9^rLJezs8eopzs uedd9luapurru 39p.r y
( (tlrlploJ vJgí 'pe8ua8eur trrug'sr ltzssor ? ua$I uerrr'u?q]9lue a
,1unuueuJezssr'r
1a,r,rapuiru 11y uau asezera1 zssor y) I[e{ zoplo osle z8 lqtü
'zaque]sl rueuüq 'uaqurellezs lJequa ze s9 uaqtezsaru:el t 8aru )íníFI9Ia
ureu lte1o 9zgre.{5vru ,os39a (a ryqn rg re39s!ü3zsl9J utlrúpn]uo 1eze uaq
-úuueurr) 1e39sÁua1?êl uequle z8 s9 1es9p_o,1Fu nazs9uJ t uopgru Án
,leryl ezzoíugurro1 s9 thlugrr qt 1Áu91
9r9leq í3a 1unuuar 1F1 IaJ uleusq
'1a9r1391e11 urau 1aze eru
!$[leü {o{o qazs9ulJel E rupodqp8aru reqq
,zs9í1
ze ley,{u r uru
uleu r9g?r ueq9lez.€Jel5rur rlorerutÁ1o; llezs9urrat y
'eh;.{u9.1r.tu (saurlarr9) g.raursr Á3e eq 'ruP9jlLul ualJezsl9J pn] Jo{{p lEsc
'eleJatu§I sJulu uBquoz8 )íaunuE 5leupo]!Lu] uolLJezsl9J sl39u '(1nüI3u?)
,§ ,íBl
,,1nleJelusl" uesJulu eqou la89sualaí '1e,{3r9r '1o3pp nazs9urrer v -
(qqrso39s9pa5a1) qqesq9a.r8a1 l8m qqesara1 A.o)8q ÁBe zRze' 1e:u9sgrrrcal 9
ryu939s9í 'pu939ssen[91_o] 8olop s9tII uepurur t1o ea3o;19uua tír;q rop;
qq9s1e;5el t {eru '(3o1op) rru€I€^ l9qer ue,r '1euue,r 1e39squ9lrH llrzolql
,i ,e1o
'ua;lrellr la1439ssaral;o{91 'uüqlo81op v - 1au939ssa39qnz§ ,,1os9tÉ
v 1uozslr 'ueqg8auug uaueq 'l9lo 1au939spLrazs89qgzs e|rlq utqs9u] urelr
íprut 'eruzer91 1au,{ue1 nrezs89qnzs uedd9p19,q1,{Ba q u9z8 '?quala
-8_a,t r ussra laqaur ures ros t za.{€otpurru 19r93turuo l5tl6rlsa39q_nr
,€ ,sI
sruu l8ea se89slnzs t 33n; 19r9L.razs39q4zs B uelrele^ y - {oJo§1o zr
>p€rur Á3;ueÁ3n s ltu9slotn ze 8rpad za 'leugsdgzoll ? €{o G,za.tu9) 9sp
zB utqJos{o uezopuoJ uepuru] ueu] 'tzssll equalar89,r t ryreq19,tu urau erc
0§I
B se lnla^ FseÍ8e uese89s,osu?q llo s tols9ralnzs B
]nítzzoq d9I ,,Ir)JIl!^]l''
zo ílolJque zB 1eí1uu!lo! 1az" '1ese8elp.osp le8essed91 aplzuezs
^]DíoI[aluI
s9 aptn8al ap 'etcurlsqnzs sa8esÁ8a zslru y r]q
lerr9l .o1eqrzsrl?Îe [,usar
t s9 uqtr3eJut 'ru9őa dpu 'Bqzsnu ? 'aq)íe1al luadd9luopíepr e e,rle13o1
)ítuu8^ aleq {azepulu l(eD[a39ssada1) erles9popru (a;qelarur) [ulerJ9 s9
(t;lzuazs) 9p79zl9 '(,greie8aa) ;lr;d9rsar p; eílzso ueruo,{u zs9la]opslJv sI
lrgr.clung ,eíere
,ozgLlDl I.aJ ltu}l€e s tíruJoJ 9pe re39ssarel91_o.1 )íeu$er t
.rllapr9 tígggzol$
1aI9I E :r9ullB3oJ-lJaqJe[a]ue zs9lalo]zslJv rzselry 1aI9I E
utqJoso§F 'ue§eláJleru w,qgzs l51r 1usc ap 'rloa ,;lre, rusr.requra'' 'sn891oqcrzscl
a^ uequeleu9 uJePou 'gl.B^Dl ÁIIlu '{Iu!L]ll.|9qle]luí]llú ,ul|tlrltl s9lnvJ-
,rífiu es9la,{8g8aru
uella^zoa Tauasapalpya 8eíuB ze tt.wr. 'lr.lelzsp,del t ze ezzoq opue3ap r.reru
'sa8?sl!zs sl üau eP 1oJes3zeu]Iou? nel3sJ[oq laZ§3IIIJel B 3I ]unleqpuou
ruas3911 ,ru;op ryu8o; 8aur putur ere,tuozlq {eze s '(ut$EzJt8ns 'Dlau{e
-ruorr 1d) plnpord loles9âlloJ e^ra l lela,(u9urpera 9luop8eu ralar§9:
e 'qqtí9r a.rl€e sglemr1 e '1nfiaursr uss tur tgtloarru tzrBr 't9rqnJ3l39§91ü^
sa8elÁuer 1arsar t '1e89sualaí rclrzg y .leletzstdtl sodtuuapurur r uraueq
'turpun8gs9pa poldelJt8eru uenrazslezs 1a89suelaí t uau tídrp 1tuts
-9uo^3l {as.epuall1aaorí3aa t :1auesezaurlep9 Irqescloq ]íe8osualeít őoq
utl ur 'eJezspueJ Depscloqrazs9ur.rar zs93a 8eru alop urau 'sapJ,e)í B ]tp>or
-e,r1o.3 l51 s 'ut'r s9pa,r9r;lpera
19q9sg3o31a; ro1 t '91uosrq 1os utq9lez9.ra{8
-ElIDezsauIJeI ,sI llr}la rzsnluredo1 e l€1 5laslzgrodlq sgru r9líe ze eíÁBet1
ea:llu 1azzg (Z p, ,l ,, ,77 ,b ,1'nűoloat1l arawns .JnluELIEs sü e]s eJJIJ
enua-rtdde 'unsuaqa.rdruoc snqtuturoq qe íunpuou 'umpour lunqe uranbrle
runpurces auo; BInb 's€Ja^ esse sauorlrsoddns seq erectp tauoddo ueruel
uou tn]ueJtlíts BuuaJeddr sucE snqtuolllsoddns snqqa rruua recr1) ,,.p3
-9suepí rp:o3 1o8ql§c ü uueJ {Eul€lJt] uop9ru uaue ureu 39ur 8rppe
1rrp
)íaJeqlue zB 's€tu Ápu]BIB^ ugpl l.raul '1eze8t rlas9,r.alle; a űoq 'ruepuour
rzt 1e1 ruas39ur 'uual 1euleut] luuezs 1es9aar1o.; erue 1e39suepí e l8oq
'uúl5n reqeT" :zsal lsazÁ3aí8aru tt:IIlIr:í selIepJ? ua8t seurea .a-Tnzzoru
1eu9 uasa,{pq rre89suepí 1ru9s_t3zoru razal.razs8ep,r e uoítl .alzeu BJJy
€aur eíqezs (uarsl) 1o _o€9a qq9J3a1 e uequozt leít4unur ryze ,1gh;.tug.rr
1a.tu91 ruralpzs rylns98zoru tnro: p1o.g e 1eua8ue.re>1 utqt-r9;zs €q {ersel
-ű9 zu :119 ug(dqe nzspue.r soluodzotp1o.; rzsorvrualotd r 's93o;1e1 !r.ro1.{5a
zú ueselezsau]Jel s?wylur"qgluzuleí8eul unzJáÎuíl z€ '391y y4t3,y y
testtel, hogy csak a halálban válnak szét. A lélek tehát a születés előtt nincsen
meg, ktilon teremtés műve, viszont aha|áI után fennmarad. A vegetatív és
szenzítív(animális) képességek szervek által múködnek, az intellektls az,
amít áItalában léleknek értünk, szery nélkül, az egész test minden parányi
részecskéjébenbennlakik,'1 s annyira átjárja, hogy az emberben testről és
lélekről, mint külön állományokról, nem beszélhetünk, hanem csak egy
pszichofizikai lényrőI. Lz érzéke\és,az érzet, aképzet, a gondolat s az elvont
fogalomalkotás viszony átTamás e gészen a mai pszichológia értelmében fejti
ki. A formákatvagyis érzeteket, amiket az érzékszervek révénakülvilágból
fogunk fel, az ún. ,,tevékeny értelem" (intellectus agens) teszi érthetőkké,
ad nekik tartalmat, s elvonó képességesegítségével,,elvonja", elszakítja
őket a külső jelenségektől, önálló exisztenciát teremt nekik a tudatban.
Ezérttudunk gondolkozni, noha velünk született, minden tapasztalattól
(érzékeléstől)független ismereteink nincsenek. Aki meg van foszwa vala-
me|y étzékszervtőI, annak hiányoznak a megfelelő fogalmai is; a született
vaknaknincs fogalma aszínekről. Az emberi intellektusnak, hogy a testben
működhessék, szüksége van érzékíképekre (phantasma), s noha ezek nem
taftalmazzák a dolgok lényegét,csak külsejüket mutatiák (accidentiáikat),
gondolati munka mégsem lehetséges nélktiltik, mert a tevékeny intellektus
belőlük vonja eI az őnáIIó fogalmakat.
A lélek halhatatlan sága anyagtalan voltából követke zik. Azokata képessé-
geket, melyek az lny aghoz tapadnak, az aíIyrg felb om lás a megs emmisíti, mint
például az áIlatoklelkét a test felbomlása. Az emberi lélek azonban, miután
fel tudja ismerni az ,,álta|ánosat" (az elvontat, az anyagtalant), kell, hogy
anyagtalanul fennálljon, s noha egybe van köwe a testtel, ennek fölbomlása
által nem semmisülhet meg, sem magamagátmeg nem semmisítheti, mert
már fogalm ánál íogvaaktívtevékenység,egyjelent ésű alétezéssel;ha magát
megszüntetni tudná, már nem volna lélek.
,,Szent Thmás Ethikója kitűnően llkaLmazza a keresztényvilágnézetre, és
hatalmas an ki akná z za lrisztotelés znek Ni koma kh oszhoz íntézetterkölc s -
tanát. E tudományban inkább az alkalmazás eljárása a fontosabb, mert a
görög ethikát itt Szent Thmásnak abba az alapgondolatba kellett szervesen
beledolgoznia, mely egésztheoLőgiájának is mélyen rejlik az ember rendel-
tetése, mind a szellemi, míntaz erkölcsi világban az Isten felé való mozgás,
" Vö. Schleich kísérleteit (V. N.: Elveszett Paradicsom).
151
7sI
1oüI=r!,) $ eJ-o8,I
,H ,r9?s zE JJlJuB,{9n sl|ruzs!,{ §eIIP^ los ,|Eusl€?doJ,lv z§o7§nuo,C ülsluol!|dln
'i,,ut_rte'r
"lTl-
o;rrrr"p,rt3"* oluoscH \etrle1plJl _Lun§c pE áp,jrupJJJ §lleuoll snro6",.
;uB^ B89I^r(u.aül9 ls9lle^ 3ppzú3 l4^qpueJ ]eurn 'sr rsnlpzqru 11paÁ3a
,ls_ttllBJ
IJuuelsl lurul ueuEq'aq ehetnu tmualelal?| ulou9 rtm! lEsJur?U
iuaz5 s9 'ueqgununs B paFar aJrazelal ÁByu 17 íeÁuu luerle1el srurlerer|
g" ,irat{ppa,ruazs s9 rraurlaz-r9 1a191 t títa.flszlt, slÁBel €aur eb;dqp u9,r9r
á_rzoÁugurpuyr ry191 r:equra ze s9urBl ralaza s 1I9 IgqqrBIJolB"(f 1aÁu9,n
uasapzgrruál as9lalo..1 1o,!9qrzs rsqo.1ra zy - ,9p 1e,{u9rulurarar u 11 tz9Lr
pl9c ;rs89,r ,,!,prur 'ehífiu uvqg8truuo uarsl ríI9qüzs Dale^z_oi s ',"snríq?q
_,tu9ra' zt
1un39szs91 9p.tu94 e.r.ra 'Áu9arou?z s.eurral ueusltal JBrl9 ueleu9
r.raqrua wz9í u Álgqezs rsJ[o.Ta ueFa^zgl y ,lállan^z9i s? luepe^zgJ uausl
ffiil ,Fn .91,oor"ql"1 1aunÁu9upa.ra rllrzst1o1s r8rppt zt s9 uorso8y
lu.zs 's_t4ruazs e
lerüap snlr.orzs 'trsruorqd(r.r n qíoJ ut9[l9uQ ryqer sgtucl
'raraPlaj PP urau zs?lalorzsrry '{9qrzs rsq_o;ra qq95te1 t rur 'ers9prq y
,rgfsarel.algr ú ualü
ll?Fl3zs lBualle^zgil 'lnqúzoP l.€ ]os9P9IBsJ
,I9rl9, peze^
lneqse úeu utquozt luafigzs qnpeqrzs8aur 19qal?zr? zv
jlq1 *rq s? !r{urc,{89^ s9
1"o"r1.9
ra| Tlrar8asca1 1nlle,{frgl lg,RoI9J
""
se39,r 1esr 1ural9z:9 !o89s8oppq uqeiÁu9lq 'rrzsn 8 zwt 'lual§I u.úlzsn
[eJ Ir3qJeu]s! rÜeu
ueqFle í?|oJ v'É^r9z u?P| eqNe] 'lq?I v ,suapueJzsuú4
"a8o;
l7o9rr"r9*rr 'erupa{eJol IIe{ r.r19c nraleJpl_oJ qqrsu3vur ryu,{á9,1
-8gsáoploq e :Gpel9lof aêp €o1op sat9,r 'lplg uapurur ulur_€9s8oppq
rpp3 y,eígpl uau
teur 3;ru 'q raqp89p tmu 1ue$I zBzB 'laqal 89ssarala{_o3
uqnru.rrq i9 91*plS 9a 1rsc típr s9 elSrgl >1auua '8aur 1tzoltllÁu uaqg,t
r9|19c
-1"._o.r 'o"qdtgo ,rue.,í8n auorzso 89€oploq y
,peÁlaq eq89ps9ul e
9i3ea 'aqueq l_r,{5.r9r qq9l3a1 3gs8oploq e zarua t9zs 19r39s3oplo9,oreqJ9F
ur zt s 'eí193szr,r raráI9 lpl_oJ B 18sJ zttue 31u ap €aur qolaí wqt9s8op1o_q
,,9-rl pu,ru 'scloq8oro8 r purur rl9c y ,1euln{u9.u rrpc s9leupozt3r
zaqÁu9a,r93 eq '941alsJ[o.)tJ3 {sul9^ JorPl8 lulJazs zs9lalousljv i3za § '.EIB sF
-lur9zsaq lsrl_o]lJ3 lernaqsá {úsol9Pu9zs r {EsJ I+z9.{ Ies.e^lelasJ Jequa zY
1uor"q"ory"-. qq!,]5áI i"sJ 1sr rp1o,tuoq 1narlpuar l8rr9r(3e ap
"r,tsguo
,?!^,H ,a
'ze8r uioÁuozrq zg 1,u úuyylD ;aalLur qqesarazspuar8a1 leus9ur{
lugzs B1rlpg zE luuazs 1aÁlau9u .i5oq 'rp:qrs pí rrr,tuue s'Rzuttl|tllt zB
zg ,urnao pB snuellt ruqrelauBt :u9,qaÁu TPu€JnluJ^ruog luez5 1eu9h9leq
s9ura ruaz5 - ..(r9) sgpÁulrzs 9pa ala3 ualar8a,r sa Áue1 qqesaa1?1_o.üal e
i§I
aí?I|eur |íe4 $nqua% 'lrululolerBq B {euessaql9Pzssl^ uaq,aTePJ9 )ln8rur r
{errjala 9rB8our9r r,o zB s9 ÁIgJq E l8oqeu :JosB^BÍ ra{es9Pqz9ru| gzgíeaau,
sytuEl 'InítJ 9ssnrüzDn[ozsqB uá,tuupJí Őoqrulul eP lBJ9s9u?luueJ PuoJ B s9
E ú
e)í9q 8 rol9rJsorzlq qqof3el thÍPtu ErqJJBuouI 8Bfu9Jv ,zssoJ 8,ús{ouJBsz
B - 9í úIqJJcuoul ? 'zssoJ EII{cJt8IIo z€ - 9íelcg.r1olzsuy ze 'zsso.r er898u urap
e - 9í rrr,crlourep B |ozgqu_oJpl alaí_o1a ap 'ztue,{.En taqal lezo)íJezs B 'uB^
e.rgu-rlrr.r,l ,{3r,r 'a-títg81ozs r9ízo;1 r l5oq luuazsr zsso.1 s9 9í laqal BuIJoJurII9
uápulw - (uEII9JlIq) {lp.o,{;lru lu1:ezs la.tu9,1.1g3 r9íes Álaru '9l119urazs
lsJIo.{Je 5I|F^ 9,r9lezaa.razs t9ssgzgl e loue||g ze 'e89s5oploq d9u e s9 r,rrí
zo.3 v eílgc utl119 ze l8o,putytr,l4,qa Elsualdga e nua;altaur paaa s 'ríry19
rad9u e 9zo,1 ,{prr4 t s9 uars1 'lzeilaq trdt1B srullrBqourep lyqar rgurpto;
9ízo.4 y ,,,rupalsaulapa3ua 1al leuuropreq tzgqőa zt tutur 'r39II^ B qqpFl
'1nurr9 r9íz9.4 rrg8lod e ryÁlaur 'wq1o31op urÁ19" :tíu.eaq8eru eípuo81au
-939sso.,r.pn 1e191 e eq 'aqle,{3nurtlp zt 1IlEqzDílB^B Jo1]8 ]BsJ s 'BlüpBIaJ
zgqlBg zr ruarJsel9rr9 s9 tuzu9 le,lví ruapőel y (,,urrauru l u$ep uou
slrruc" ',,lra.{tr9^1,o3 lazsaurrel t 8aru eíluoq urau urepőel y") Igl?s9pglrrrü
uepa,rzo.1 urapÁ8er1 tuetst zy tltzse1g,rla s 'rze.tlaq rrgídtp pua.r seloz§9luJel
t rgul rurpreq ú9lr,r e u939a rold9zot e stu1 lueq,r.la qqep8a1 'etzo.r98ns
]gluzlJa{ Iuel$ sruíIlzsru] e 39ru eÁu9urzsaruell9 sru1llúr;lo]zslJe-stuíIl€J
-1oar IJ9z§9§J r1eupíarep rold9zo: y 1nrurs sr zaqla.{u98l gLrezsJol uauúq
'aqJ3zsPue] pazs lal9luzse Dalasclgq ruoÎa )íBsJLUag ?a?gn ! s9,weJ'
(,qts uaqruazs 1e,ues9lq9sc
391a e s9l9uala 'as9pznlel sgzuo zt 'ueq89ssozol 'u?qsgú^lq 'uúqpglBsJ
'ueqgrodtlp uapuru ra19 zr s9rpafiar89sselal_o,1 ;tq) 9ruq1o.ro4e,{8 sr uaqra19
tdeuuoputu v ap 't89suopíelnr 4aruazs t qgaq,tpur loBgsl5eu r4le1 s,{5ta
'r,{ula rs9q r 59ur rzsar 1nígzzoq sgruea !(e(9uo:o4 ,{u9.ra tluuarutp,r za)
lala.lazs s9,,(u9ua.l lrq qaÁu9.ra Jrr91.o.;razs9ur.rar Á8ua luarsr,3 189sso:1o sa
,1
l>1ruí
ra149s.r9u €9ss5ua €9sso39szt3t :1a,{u9;a salazsauüal ,{Ssa solelr4.rrs
,a.na19 sa,{u9.ro zr
-lJodo$ 'la^;luJ l?JB{e puqtzs e 1aÁu9;a zy - lezo^ uop9rü
l1r s '1au,{u9,1.1.o3 ls3l9.Ta zE {arapaT3lasc r 8aru :1aupp; uaql9r.r9rrr l1rur
,IBz§§oJ
'IzJouelle ,{lau 'loJarusrgla1 e q 1p9lía3 19qgrepolz.,$ 39szs94 g l
IpJoJáqruezs sg 'BI9í e zsol 9ssouelítq 'zguolzso ar9s9talg.1 lÁu?^J9J lsol9.fa
salaz§?IlrJál I IJeusIpJ uo,{uu,o.1dlaru '89szs91 prlar:9 ze 'eígqrzs 4ala1 e sr,{5ea
,luleuepJ9
',,eBuJlu? BJIt]uIJs" B,zslzs;,le]unzs B a]epza1 1aluua zy llel rr
ep '9sserel.eT,o.1 Izser uapőa1 tuelst lolel.rolr.{EÁu9ra zu 1yuunurapÁ8a1 c
rlps98aq uagLrszs89slnzs lueltu9ra lzs9pl uzstlv zy (lu,pt,g,q ttuo7.1yr1)
nsI
,tL|I zR sgUluLu;oPIW :glBI{súA[o u?qryr)ís
I9J9sIru E u9Ídúu-s9[llw {ou
^é
-9Jod Is9lEÊ 9uuezs ,lloPn] lueu rutPuoluP luas 'IuJIaI ures le{llrlp 'erloP
IoJ ]BrInJ9i {o)Irrr Áp Iau] 'eI eDe] €8EuI 'rqlor € l9q9zq q alorn I9IEq E
lueN )íeulel? l€su B {euu3 BsEInl9zeJ 9rl9u sl8eru 8esuaFezeÍaJaq E Zg
,3
ápq FualrazaíeJaq
utquoze 'nozo81op 8repuerzse r9q ua,{1eru 'azsso elle13o1 urqylűqoaql ,ruans
t 'ueqg^}u 9J rzepurlq ,qrs tuel 1a89sruezs s9 1erulel8e1 e 'er8o1or.reru e
'(eÉolor9rozs) uerplga8aur e '(er3o1orsrrqc) euel uslsr9rg t €gsuro.ryqluaz5
t :Itutl {oprlllq e {uzzen§uul7qaza lesezoptp,{u8aru o zB pulu] lqq_o,r
t s '1onlq qq"o;5e1 r r9qe1 3,,íu9I uer{ ,p{le191 e r98rru qzo; uar1 :nuapí
ls9lt!s3,,§e 9I8^ ale^ B ueqtíopa esetq uarl 'uesJulu '9ulozgJq9 'gqepo; urq
-g€eru uaq939ssar194o: safel r93a,{u91 uels1 dleur'uerusr ur.{1o.{8oqrqly
,ts919l
9IB^ eJqzsJgJu;zs uers1 8ryed89ru'suepueJzsutJl'Iug[oJl3zs9luJel
úpc le19 zy ,ruod9ppu111 utqluguopnrrrq r 'esgzaaau8aur 1eu9ípc s9
ryu9l8r9r 8gs8oploq B |rlo^ elar9r9J9z 1e:o.yx|7e zp rury ,ragJ?J eq]ínJezol
t dd9lrru9u sr89ur arup rlo]rso89[ú8eru u,ulq t 'lu3o;1e3 utqlr1o,rrur rp91
-ra rípnl ures u9íl9 s9lelzolttp,(ur1 t rueleue senzs9luJal ? leleza BI{ou s
'4lzol1e13o3 p11o1rrulq € itÎoz§ ueplôd,esgtyíuouq'asazanzspueJ rLJezs
-zs9 1ourr 1e13o; auuaq e 8rpad alezspoul 'sglruopqúur1 t 19qe1 ús9Jlos
,lta^.t9 lzse^
{n[,oJeq s llpolízsrtlgl tJl!§gTutl zgq,líg zv s9 l.Bóeluezs B
'er1olu9uro.,i3tq t 'tJ§gJFuezS E 1I§9Iu e ! ppur 6rq9s9lalfg3aru 39p,r e
'tezs9ulJel B zella 3}ur ap 'r959zol5 E lurru la; rí3o; ryufugulopnr 4r8IIL]1
-ads lBr.rdd9 uasa8alpgsp l9r391oar y ,a89sluazsír; so,{ueuopnr 'a39sru9,{3a
1zsle]rrí sI uaq)pze ur9 'zaqras9ría31o 'zoqgsgpegíe er391oar r apuzsrq
(,,upcuy") pzo;zsap98es r99_ozog rzs9prousr.ru zt Á8oq 'ueqrosr)sp a^rLlu
r9íts sgrut1 ,tro81oprl eurTe J9ul üTrzs€Io]s t r9lsr9r se3e,fu91 ,{5a urau
ryu,{1aur 'ueqglneur8op t rpu1 s9 uq9r8oloel E ltu 'uo]tqlo11o rru9.{5e
'píg qq91 rrt 'u.e^?I eí9luarel8aur snruzqalolzslc ,tupzsere1 y ,{euse aJ9]
-el+Jer E59zolg s sr8aur rerrgl qquepera8a1 lrzsdele uarrq r, zeze 'yíallaí
pPgloa1 aaqg(alal19l8iíI^ e .esy\IJol9l" 'ed9139p s9uIúJ ruezs tqoN
,(qndod xed lurtrasuoa ulua
coq ]ed lnltdDuud ut tueaqeq uraued rurnbrle s?uuo ln lse unpuapuarrv)..,
aíer9q d9u t 8aru 1nelzu,o lelgrc 1esJ ueu 'ueqlez.tugru.ro1 ú azs?J II]]q?^
ual5al leur4uapunu Á8oq 'soreug^J)" :Elrl nlaze lurrazs 9zs 8lpad ,]ulJaz§
ad9$u9ruzsa sgurra 8eru rlns9p.t rueseqos 'souíes ',!aur 'ad9191a eur.ro;
sLlgluaunyed e 'wq19 sofuytaloqo ze ryu zg ,rsrl9a d9u e le.tpru 'rueilly
§§I
,Ie
rrgÍIa" Jolllu |llo^ 8{o !,qqaÁI,arüll sl {Eu9l9I8H rrorqlnPul u3s?t9§zs?3?
pJl}
{EsJ lrzssoq B Á8oq'so.tuozrq '1unpnr u.rau pu939s3araq solezr,la 'ale^
uaz39.1 ues;oÁ8 I9IBq v ]auTrue qprnser upq9{oulq 'uolureg tulÁugre
'uBqgJo{ sa^9uo.,qg uazs98a ueu '1ot8ar l.ro1 '8aur rpq u9-1
sn\JJ9u,rlz|
,llo^ B!€z9JBl3euI
{o{.rnq >1au9,{u9ru19 rgíes '4ouselpa.,(3a sn4Tlzslu e EÊzs
9qoln s'rlelgzs3eur sr39ru e.rg(loln 91uer Á8eu y tuuazs tsgtluul9í.lez9,1
-lFra ze pzs 19s9s9l1sal8a p191 9r,9q e s9 ue§I uaqulaleu9 smluo8a11l zeze
,utzgre,{Seur
'Áuozsse.,(uaru e s9 Áu98al;n u 1aug zy rg4au9la4aua ze lJIqJs
-araz;azs rllr,t€ al9:ol r s r9s9re8l1eq e yuor;:1tzs8aru rr9la e191tq ap 'rlasa
,Bpo ,uosczo{sc9uel
1ru,,€g ueq9lorso1o1 BônN Bssod [e u9 sr uIáN ,)z9lul
lgsros tdg.rnx ze luue^ lzs9J lpzspl rueu Jgru uaqlel91 squeJ.,€oq ]1algar
uerp,{u relala; e zg ,,]9íu9]l9r 9í no,t5oq 'uers1 eípt 'ue31" :sgunl u,elyrcl
1tu39s,{p.rri reqlcrzs t s9 {eulunpueJ B '1euzgltlííazsgi'e zy iruu9rro:3o3 9í
:19zs ÁB,y'e[4qel9zssa 'asTlu9I9IeJ
1os tlo s9 'l69ul uurnrllJuo>I B lgq soNu
l€oq 'ppur3a6 sruel€n ,1oqs9rdleq rpaÁl+s zq98rur e utllnqp;,t8elqur
'8eu 1elozs razsÁ8a 1esr uaqzo>1r1 ,>1er,rtq3eur sr lo Bôtle'EJLunIlIJuol
ruo,(1 e 1npurle ;eppleur8ax ro1>1Ó,trrr 1y ualet zsa8a Á3a 8eseueu y
rÁu9rq9 urllertqpuourp zt rulePo;
pq)íB^tz§ slpn] rues,,'snlDzslu] uepurul ]u u s'tuars1 rugl8aur :r9s9uro1
1939a 1aq u] JBJauIII za !9lo3r,ler rel9 sruíEzsltu ü eu9le ryqel sguleJ
4,uarlr)Ie )ín]srzo1rrpÁuq trrut s9 rurl918au true
'rsad91 zoqqt 'a,{1ad r lulu,r 'uaqrueurazs 1ol1rupr 1euua{1o 'urpuo)url s?
,o39a
ruul; 8rppa rrrut 'uapuq,1 4turuos9;; rr9[g" ,,,aeeur aernldrros srug
rrue1" :I9z§ ,{51 a.r89,r upn s9rdlpq ;rzsoq syur; 4a.rlduua Seru erreaaz
lu 'ala,r tu9l.t.o3 nu €eru 9uúpuouJ 'ITeIJg{ EóISEúJ s 'Á8aru zoqsgu€J l9u§r
ppur3a6 ,r9zs
elal lror19,r 311e s 'rpaur.rep8aru ,{tarurru eí.trgq lru.a]J.oJ luJ
,arrarfas
'roplcul8eu lzepJ,arl uaipaír sr 9u39rt t e,rllur deu,{u9q75 1ulqau
-aur 19q939sqe: aA9 cultlJJpq l] 'l9uJ9J3 oulJeês u?s !93;rq ehrtor9ltaur
llll3rrg|a
uaq9ral9s14 pleul3a6 s,!tI]BI u9lnza p4los ura51 *,e,úpd r luyu
IeJ TulLr {puu?,to 'urru;
trppa lnue 'zepulrv ,{o4q rueu '- s,úuBI JIe[aJ -
pJeur3a5" ,rqo tgsturáu uall,el 8 lpl,al e§á8Jns rgulsr uglpul ,,pl qq?zssotl
s 'llt1lu qunrrr so39slF B
rrareqnpuaJ8au á39sd9 lul3llazs Jarsalg t .,ffioq
'rlBr l9rr€ plBuÉeu (ruzoBlop ,,]oJ)q uou") ,,runssod uoN" :lala; lr,{uua 1tsr
sgurr1 l8tu Álr aq19; zsreq.,Gtq ruttu 'ur.elry" ,tpr9:1 ealnru9.r€aur
"iraaBLru
ppuÉe6 rouredr6 'eírgrrg ,e 5eqeqqe s|l9s1J! ?wuns r :rl9qlp ru?u 'r4
rueu 'uott8lpq ue9utlry1 uozotl.e,r5aru uopgul §ouop{ os9pa{Iesla 'lJ?lúzvq
9§I
snrÜzruE§n8nE ul]q t s? snuzloJJe^B qBJB 2ú 1[29tn laútll8lPlJed lo8uü
zs s? IeJ.l38rs lru8q8J8 ?IJuúg 8 uo-auuoqJos s 5z§?Ia]olzslrv E(lBulPJoJ
Ie^_elaqteow snPuqloq 8 u8q9qJal A s? ulqgrel^Jo 'ro89sl9Jüq r_o_{ l€Á9Jn]
-ueÊuofl zsElo zc 'Inu8l ll8[ú eze1§nu8EW sn aqIV ralu?u E uequlo) s9
uo t?qszu9d ilzrm urq989sBsr9r smluolna.1 seuupqof 'zsrgrpuar raur9u
u9rn ?s9lnP8qEzs 'eq9laJeusl zs9lqolzslJv eq ll3ze^ truJ3q}H eP snJFd
.i"" '"rt1o 9s9zvurr9zs (r_o3 tuuazs 1esaÁ8a) p:eqo8uo1 e8eur
""qrloalp
,1rr.lu.lár rrg-ra uaz5 'rgppd 9se aq9,{3n 1ulrza1 t 1tsc ,llez9.{zsa
"(8oH
,i,rn-"". .rrarara1 8au ttruaral zeq.,(8g z8 eul's3rel?{9.1 u_ualgzs,i89
89suro1o.;razruau e rua; €9slzo.1razru3u t lua,I ,19{r9!aq s1 lrcÁuguroua
1o,{ugu rópu e uraotq '1á.raqrua z€ ]Buz€ ln uaqlp E {BsJrueu €gsrscu.t,lq
,lsou uadde1
'iá9^9por 9qo* 1rzapualaí ueq.rold9zo,)í I€Jol B I9uI {ls
"
-gluosEq'snrulld'oJJ?^ 'ugqBjrzs'zsorgpotq'zsBIuBZsnBd'zso{{J€lnld
'19.,rp9áqlrcui ,{€"u B l3lululal eJJos u939a ro19 ze ,{5oqy l9BuÁuestpnl
u-o.pqiq rílePo;azssg'rr919.; r8eluuo uosual
""".r""spuar'lta,(u9rupale
l91urazs Á8oq 'arzar? r?|?pr ruuJzs ta,{u9alot 1euguvtla|?I ue|au9rJor E s
,r98alaí r rze
'uar.;8au,r 'uepasaqatri sr 1rzsro1 e e8eul 111aluozy luoluruDl
uaqlnmu.r9u 1a.{1eur ;1aruar,i5a zt 'talrezs ruralpzs qq,o33a1 rulur
"Gtrltsc
1aseluar.{5a '4arnol93razruau purur €9s3tr,o1 t 'snurz4epna; r €gsrgzsgsc
€9r,"t"".rrr, 'zy$Egze 'raÁu9ruz9rur qq,o33a1 ,saurataÁ8a ztzt 'zsolrl
"
-o{pB;1 uaqp! uepulry ,uras u€q9lpz§Jo1 uapa.{ta zs9.1p1ol s9III rqos ruFI
'lplulr 9uazauazs s1l9rnrp1 sa39s,(3a .,(1o edgrnE a.r939a rold7o.1 y
,napala:o3 a.r€9sseulalaőa ze uar9t uepurru tlaur ^
'r9ro1 zs93a
uraueq 'rzrualpí r9r 1asJulau mulzqúaefiun zt zg ,lv1o,{u9uropnl sezsso ze
rqe18o; aqrazspuar u9ílp qqrruo,rp rapscloq t s9 err_víaq s_EruúJ ruazs
glpalzaêu
1tu-,,.roqop rpdíiua< sr 9rE 'arraraa5aru ralalp1o.; u s9 'uq19 ume8wu
uop.3 ra9zr9 zt '!rq erazel9lue 'sorzlq arel?r} '§el9 eu?llazs 'so39ll^ erulau9
!1on-,,(3"u .r"qrar"."zs 'so)to uBqsJguEl iloqurgí urq89spgurr 'nzstt uasa(pl
u"q1"191 .9,,"qr."a 'sorezgly" ls9zurellaí 9:o$3a 9pzs q9l e rz8azsso uad
-7s r989sualeí uaqurE ,rperugr a.rra19 ír; ruazs e 'rluq8aru s9pn: r :luaz§ s9
sgpnr 'rp^ §nlnzslul s9 m;gzolg ru9.1e,€a ugrut,{p; ala19 zs93a sgruta
,rorq931ozs r vrpuourla; utquro.{u
'eiuzoproq ]eruqlazs B Dallal
urau r,faqrur s lgrrpleJ Dozlq9J u8qt1,8Á Iuusôlc uBs utqtJol9$1 aua39,qa
lsa]
,ielel? zB ala^'lEIIol e auapl
v 'uol€qrusr luau 9qq9r s 'tle8,a^ {eu_tsFJ
lcl
'uesolepnr 8rped89ru '(nro.1 gg3i) >1eud91 {9ll]uns ]laza]ez§puar t ar9Álaq
ra,{u9urarín.{3pl9r s9 -srpuoulsaleí 'nnualuas Jo{9 tJoí E '§I tqe8g.tuguropu
saÁ8e ze peírerr4 ,{ppaauezs 91e13o;ezsso zy -
,uelp 89sutlrrpn] s
IoJJEq
usso]Blnput s9 'la4e.Á:r;z9qíBa zv ríryr]o 'r,{u9ruopuezs9urral s9 -,rla.tu t
eíuonq vqgttzgltÁ8eur §9JFuazS E'1,a^9 as?laFzs snlzsu) snz9f tfu zt3ralÁpq
'ugtdtu rzsnuerpí e tb;,rvíq '(rr"o1a ÉlIIBcIe^^9 995) lzsal.razs ralosc,lgt
'(la3aanurazs) ts8ean9ql5eu :19r.r9;9r9l{$3 t9r9rxegarrg5ns ]9.rslor.tu9;
'19rsnruzBeu8eil 'loJsgzuo^ t 9qq9ô] 19zseq 1"oqerelazs l9q9ítq
"opder
uoríeq pzz93 ruqq9őe Dí 'sITIqt]Iu] JolJoC r 'oceg snrra8on lunu,{591esc
'(r9írdacal tí.r;a1) rrodelsnd t ,,eíl9prla1" 'st eso,rro qqoí8eu8a1 ry,{fe >1eu9r
-o1 snu3t141 snr.reqlv 'usq9ru_ou }dsle l9lolsllczs s? I9nrrsuol1 ra{gzg.{zse
9r9ur8qpsr í9 rrellallJ esep^nu] €Iu_ouoJ]zsa s9 auez 'lulelüoe8 'uelruezs t
5lgJolueulng E (edgd rarzsa,qrz5 ,II) rJaqJac nelrrny 'eí195szr,r t_tÁuozsr,l
p)íIlBrrlaltlu B s? euez e (tu9g Q snpuluo3 snuuEluJeH 5leuu,3uoJ le]al
-r9sq 9dal3e11 ,rrglp aJuI^ IsIE^nEeg 'o*g snua3o6 'snu8tlq snlaq1g
'preqcln s9 o8ng uor{ü]u3zs 'sn]JBlluoJ snuuBruJeH 'sntJouoH lun]nv
'ueqJac rcúlluny 'snJnBW §nuEqtJH 'slllq€.reuarl tpag 3eqe1 1ec qqesDí uleu
slpuElntl] §Dt]nW ,BÚ9louqcer utdl s9 -rzgq 's9z9Ítq tr8rnllEreru 'BI39Ioa3
'sgp^luploJ']az§?)d9'zíelpp.s'z{eú9'utut1g'lezsypq'1o8ezs:o'1ad9u
'1e,rleÁu'er891odo.rruu'e€91op3ur'€etJlpaql'8ohg,qtía'3oí'ruapu9uot
'u€lso^lo'lEzsg8ü[Isr'auaz'üutellloe8'?TIaIüIJB'E{Iq3ItIp't)IuoleJ'ElB
,c
-tururer8 :3t39,r l5aur uole8gÁuguropnr,ozalr,rc; r ueqgíe;unru sauÉug
,leqpr8o; rq98au luaputur s
@t9-099 JO?E ,qroa5 'ugruo,{u urnur.rptnb
s9 lrrntû] B lezs.e^lLru PRqBzs 1/] e sí pzv.^ JezspueJ E Iruí8IeDI uBsoJElIItH
,t{ela pítu acumsrcuu €
llruB 'lgpuapuaJzsu?Jr E 'r9ure[e,Da19 s9 r939s.{3a
s9ual r9l r8r,tue zt s9 rurallazs t :l9qadqt u191uezs8.elr,r sqgrnlTq uepufiu
eílodg s9 tzlg ap 'snurzlpadol1tcua s? snuulpzJeÎuíl ,qqouaêle IgIII]E
eÁ39l s9 aí7lrzsa 89ssauaral5a zt ap lrso8qra uras ta,qadep 19ru9tzstzs
t 'u9hq reprzsedn 'rrt.{5n 19 uoq91 a3ua.Á3 elulole s.Eleln]lelzs9J B leu
-azqaJo] ruzalazspue.r 1qtPo; aq39sl5a qqese8eru sr rr1o.tuauopnr y
,
tzlol1 [u.al r d9lng :3assaurale.{€a
s9 '(39sl5a) trugrurrq qqtst8eur ep 'urop8nÁu ureu s9 al9q uIeN ize IW
,]B)F]JoqBg salzseJe{ t'rgsgzollelga qqo,{8tu8al tdgrng >19Í](qar39a
uesozo: rol1rue,{8n €turnroltre;1'8IlE{f zB 1auepl!,r{ le{r)repJlqrnl
)íelezlez§ 8 'lalel elaÁ8a zely.ílydele ugzslton] 'Iuelrd9l] {úíreltro39s.l9zs
-tsJ E
,ue a
'1eulesr'l fl ltleprq 1eÁl9rq e,uaIII ledgu t {eze uoqz_o.1 aC
8§I
,ra19 lla^lu
luelJaqualEzs ueuEq '{os9Pnr lrezd9l ltJo{olrl salizs tulrrt 'lo,rle,{áJEl
,E
, puo* riu"-al9n u,dn," ,au suuÁ8n ty eűleq ra)íez3 ,tsJ9req
"oru"*oon,
ffi;;;;5 ;;;;'r";; |prao;Jq,9,1,u,*;q'lunur rrual1ezs p ap lorzsrqrlod
,i,"^ .oj*oi8ro u"iri uritn ,"u,6 lsl?^nEag |u,I]elaqu? zu za,lue 'vá!
1."opt"!q'Eíu?r uour,Bzs'Ia úhzso u'soû
"ir"#,ű"'"
]rr. iiu,r o""r
rr, ",,1ei8r.vr€aru
-",,"8pÁ€a'tzapua.r :1a1 nzorultq'n arlgP{ eí"'::1_":í
Á8ou,sa8aslal urau ap'uEql9lunu lqluqJar'uEq§9los9ur'uJqs9zalezîJl
u
,llpoizsctltn al?lalautst
1urlon ai98'esrr8", ,ri.rgrpuu ,(8oq toÁuozlg lau
_.,ln* ,rÚ,ro"L", ."rrÁirrru ';r.rlaÁu utruer; s9 qe:e ':aq9q '8g,r.'oj 'ulre1
,n
0§ü luluJ qq9JiJ_o.1nl891r,r
,;;ó;r"{.j.i 9"-^
;rotn: qqoÁ5_e51" ) snreu
urnincadc v,rzanau 1au9loszglp uaqlal,iu9l|4?u,u,ulJql o"pq eloJpl€Jl)l?
1,r}, rrgi,r,fiU r1g,drarxa rraiarazl5eí tr1 la,rqqp rrol9zs8aru s9 'auáu§?rul
Öo"rr.r,ri1o ..q"r"gr"q uaq9re19 zs9ta íu9upala89^ 3 üa§alezs?ulal 2g
,8aru :1auÁlau un|"J
ruatoí uaqprg.lglrgJ zll ?s9peq rrorsrruoÁu 9lqa
+dc r ra,rnru or araiq Óor119"rrro 16571-/üzI) lrrl? "s7,1
zI tlBl aq?ue|e
al ou
â
,.o"r9rr"Jpuo b'rr, n tuo.1 L(lgJí{ E nzlqgJ solr]^ruezs u, ?uI3
á^ál tousgl?Js?Je tu3lTet?t s9 l.oleâu,)u9rr1 uaqÁ8a 'rrur lepo :l
:::: :T:s?
,turaáO urrq-Sároj qi9ilp, rzsael9s
d qqoJ
rnrotlop1"3 'rrl rglunul rtr8gEep)ûp Jq 9l
-;i +rp.,.l , €r- ,rnlq 1au9 ""
l1,1a"au ralaur:aÁ5 ,{19rn soíe1 t:::!_.1,:j.::
,.,r1.,ra pueJ
r '{o^ snu9,tuluJop 'aurlapaíal rllur tuau I!!l,J öl9ru
"9r.91"1ii,.j ,q1
Ílv'"|r'--l'l:--- *
-' il9z1-0ól I 'stuaJBô11ag snuuacutr1) a;alzí !qúaío1!
"rrriorióio"u" " "'""'. ,,ri i"* ,
1,piÁ3eu Muo,1 91o"s 1o:9serl"ffi9Ái
,áIaI v" iElD? laurro e rza 1rugígllzgnaut EuuaJr^v 'GnIInl) rBl9ruuns
ÓrJÉoi"...ö ,,",rr"Sg rr1"'"1oq , lJaru§ upul's sggzolg qü8 zv Cuásarezs
1.1"l."i ,qr qouura11 puaD 'qcgln
1"a"o sr,{8" pr,isa 'purry) P:nqssa:5
,rpruur iou,nbv tnú?W snueqlv )ePu8xaTv IseI?H'sourll^ IaJJáxnY
;lgJ!
,"r,9J.rui r,{uyruopulrq-ualasq9q D}zaJazspu3l'^nBú
'
;ffiifi;;r"** rrr",;q i"ruaop,orr
,fi runu "6,e ndr3 \rorul5 tteu:noa'snuntsod
-.i.,4 ,"ui-rr3 r,qr3Ó1 muedsrg sn rra6 lnúRougzsrrq ap snuBlv
_stlnsul
ral}ballaí rqlr9rl"sr-sllgJolu pun.urcu nro;euua6 s9 o3n11 Fol{;t^ruazs
'rrur,rir-*n,,r,891orlqrq orug snrula|lnD s9 Jolu?J srulad
iir-r*opr ru"rr r; p,elaqy'(-trvleÉo3zsso"rg( 9uJu ns
^já"
ral,r n (ua8r Á3 e|JÖ'r€ o.1'n
snull tuu*l"t" ::i':
ls qu lrzugí,tlruoq3elr,r stsu?uo Pus::_
ninv\
"tó
,i.rouor_'t ,ior-u^, t(lultoj rqgnuauas e rqn€zur snp,requol snlrad 9irsJ
il;;;t ,;l'fl"' ;"p,91 ,t"1," n,n1_o,1:ar96 runla6l ,ualuazsurtr8ord
ó§]
p ,gsra^ Á€oL| 'eJBJt] IE8lozs u€s ueqÁu}JI
,.,sell8^ Pbuoduazs opqaueu ll8J
s9 'ru9JI s9plu s9 Rqe§q9q 8 PuIu 'ru{eu.o o] ú ls9u€r $9p9PIePJ9
^JrúInfeds
qqeíplesJ rueu ]]elJáuryzoqlosglslruI qWí9 uosrí9Áu rspt8our9l s9 'eqJ^r)qq
rele.tu9rupe.ra,oa9l8aur r l5oq '1ess9,rlaror greqrq e p,r'tt 'wgg8zur sugur dtq
-3o; r9,r-rar uolrxe1 lozo81opn1 umo8.rozs l8a 'uagpaí.rar 8ues9p.r,ol lt:T.rrrrper
'qqtsq.vrrarru5e1 t'aalLpru3}solpJ? B]9Iü9zs eÁu9urr;d9 so.fu gruopnr őzu
nezalalál putru 19qle^!Lu1 {osonjo lo§gpúrezs9uuel s9u] s? )psnJgzoll,
qBJB zE loJoIFE leulgr s9 3o_ro€ I59r ü lg$Ior€Jí sDIIuIqqtJ s9 rpnrupl s
r]e]eq]9J9zzoq zeqlury" :€l9l 8íJ) re{aze u!,prur '1eurernry3umtg lepuexely
reze8r s 'eq,turscr1 rzsaa uras lgíasm{p3 l.e8.e őe s9pnr yequra
1mupt 1al
zv )|ugzr;zs 5puglunur uelrgpl9d e 1auue eíaregíeqe rp^ §9pesellal azs
s9 larnzsÁu9ruopn1,rpqe; urole3znq9{9r,{€ uepglulq.rol.tp zy 6rq,{purt
'íruozslenrusruallarqpl €9srscu.eap1 9qoru e sa,mezsuolor 3apu9Á3e 1rmlau
s t9.)í11] ü qqeseíIer ruuú €r{uru!9zs v pt reÁpq
ltu9uoqrq r '1arnrvd9u q
'tarrazseposc s9 89sÁuery$q l 'sFtÎBu B euuaq 1os eq 'r9sqq8g;ezsso 4au9sc
-uqlerauru s9 1eut8esso.tuzuropnt ro1 t ]urur !unu8o;1e; p1 ,{39 reqtu y
,lulJ?zs IBS9IIJoI.BI Bprt8appg ruez5
r939a39p,r t s9 rele191 9s1oln zr 'l9s9r9r3au {gplsz B 'uelle naJoJd s9,fu1 s9
qJgueH rgJ]üq 'r?sguapí8eru suzsultluy zt :eípőlgl rr1o.rol8pll^ 9slon
,^]
gpua,roíle zt uaqlleru'uea sl esn891rda r95 ,3t-7y71 Brydgd uaJourrl
e^pzal l;ols9lueJal € ureleu9uol89pa saílel 'Qezeíe; 9615 'a,{uo; v) ap!űslq
wrynud5 ,7 * ,(1atllJ9ul_o3 aqlell9c {ázse^nu ? s ']9llo)u]_Bzs 9zo.1 1ortdr
za $ lelelez§,e^lu ? ep '(s?u€ u]erdás :sI lÁugruopnl r9s) rruale{ rgrralpur_u
9zs ut zr |8lpurur ueqrold9zo: s9 -9 zr 1unuarr9 1e1 lela89srarsaur dd91
-uopíqnt - saut - uolelezsg^}u1) es.eluqalrg 1arazs9,tlLur s9 1oÁu9uropnr u
,Z
'(lazata1 167 'Áa91 11) alaualop wnlnlads - tequ]á ']orBIE \pl.oJzeluzs
s9 rz4 '1a,tu9,tou '1ale8ua1-1ep1olztrezs '1ersalr89 €e,{ues;r .{3r,r po.1s9)
Áugruol8eq rtrlqrq z rurru 'uBq9§9InlBItDl lezs9ur.tal s9 391n t 8aru errold
-€II9 repuaJJo§ t, 1zu:el8l 19qg{Á3eu ral9rules9p9/o; s9 et391ourzo1 rrur t
őoq '1nítoruo;8aur eq 'zsso: utÁ1o sr urau ep lelopuo8 Áu9lzseral-uold7
-_o.1 saráellaí :ueopqzq tuuezs tíglunru 1tu9ídeu leq s9lruera e 3rpad s9
,1
Es94eI lazs9úJel z§93a zt (lazab1 g69s'Áao..4 72) aluaou uttpcaí; :1p
lgqzs.eJ uIoJ9q ,[u y
,,,1errr,raq39,r ővt
1elpuour wq391r, urllpreqr9l sa
,u) ars9r,ro.1
9]tqr9l e ]DIIIIIe loqqPpultu _o19tu (s.rsglp1 'tJlB[9PosJ '8JlB[
-e3szr,r rurt" lurtu 'ruzorllllBzssl^ Je>Is laqqesaêl ureu urq.eurnpcad5
09I
,gr?qul uJau í{
9qqof 'uellaaqrJPueJ l5oq '(e^J?u§Ü
Bs9uo^ qqlzüa aÍ8al lspn] g ,ttüeJel ]olBpü uelpDqzauela 'glg!.Folg$q
tlt* 3a"r'i"lr-i'"Sol-tqóu 'prgpzs prr.ra s 'lprua tq391p p]91o.J47t9 zv ttí
-o1t,. i"qur" Ápru 'Áu9ruasa - lrsglerzsedrr5aru puls,{u9urp
"r93a "e "oqaq
'"r"19,9'r9lnoi'€" 9IB^ |arr9l gpuaJqq_osla1 l3a aÁuauasa rruoddpg.1 ra19
*prrr- e Srpaa.r914, 19hllÁu rg8essoÁuozrq salnsa,{5l91ea 1au91 (;eagl9lzs
-,9i 1,pu"rqq_;1rJ1 oiqtÓ,l.rp. t 1aÁlau '1oryletzstder. s9 :1oreulr"(1q r a1
r
,4aup1-o.1 zoq9391yr glqq rllz5oql
9q"q'" T"" 1rrppq 1tuzo,fu9rq zrzy
1,â ,iSa- iá"J
igulnl8.r9r lqaa 1eu[I9 uaqrpuelp r9s 'p,lrrrur 1o3
"
s9 p,rra,fu9a:9.r ueurq eur p39ssad91 ttltqczsd ü 's?Ialzsa z? 's?Pll.1zr?.
,qrs tlngutd
i9,"q"9r"Á3r- -",, r.reor '1un8lop scuru 1ellazg
"" "qoo
'c{-,lorzidaud t?ud9- s9 seruoq8eÁw 'sgrúq Eqlo^g| 'errgdalar 'sgrgpvtzstr
'r9reilorqopuo8 , 19ulLu 'sl lezsl l3?u {e3asualal rln11o zelgíuo^ apl .t9§'rg{
-nz§lu IsBllE^ s9 llelasJlgq )ptnarzoquo|í.r13oru ;eilrzepu r Lu 1op9l93§zF y
,Ie(I 8DuaIJs 3Îs oIlBId tlIuoJ 'Bs8Pn láeü
^nl^
rte191ruezs uats1 a,{uaupara s 1nsaÁu9r,:9 §r u8q9Josláunl s? u€qju?rlal9l
, 'elruauad*a a,us o1lru8oc 'ltlelzsedn Á8ua s9raurst8aul e z3
"1ori,tu
.9.raurr!€a- ,1n1l9u s9po11opuo3 'uepa^zo)l 'gplnlul zB th9 '1nzza,rau
1eus9poso8g1laáaur l9,rBrpr_t{puroq 1unule]J?'{unltpnf ru]zsleJ la
ehqzso s 'Tzal.r9 [lqlrlq '8runl9qullzs Isg 3rue {auruallazs s? {au)PI9I E
'iu9l y 19I p {unupelzseJea1 ruau '1nssaq:91e ,{€oq lunulorBq
"qria9ri19*
lle{ 9IeJI9.J ]Izo{I9Fr 9r]el E loI{P 'r9 uoqozsn{ t '3qrsel ? ll9zs I!,JInIaJ
iiii ; u"- 'us^ DaIeJ ltpn] B tíruod9rí9d€ 1ert3ns e '8euu e zvze 'tnlvlr
rEpnt s9 trralal rBPnr :ul^ epza^9 l.q {Bulunuelnrepu,,(5oq '1nzssrq ,{€9
ucquozB IW ,l9lvz9Je.,6cur s9 r9Álaq9la1 4I$Je{ uBqpl?I€rtpnr e |8^9zs s_pur
,uBquBIBrrsPn] e ,P
192ula[e{el9l B u9zg lolBq luau 18Pnl B .BôqE 'I?u,aJ3l
_ota 5tp_o,{zgríeJ u?ÁI.3tu so89qr,rr rraru uglrr 'r9 1rd91 unu
ry9l"i "s9aá
uq* 1_o.q9" rg1 1alpql n
(3 8rpurur ruau aÁu9; ruodz.o.rrg8ns t 't] 1lz94sJ
."qlqj1 ii"p",i"" ülu 3"- y ,u"r"9" xar t pry9f9,r
'1zalruy9
"qq,nq
,-"11""i r 1áqr 'qo"s!.r1 u9ltr qqplut 1-8ea 'thuodz_o.1:93ns 19la ,{8aturru
,s^€€tu 8l!lzs!tü t e,uíal ue,r Ia 'uaq9r{uaPunu 'u3qle[9l uequle zY
,r9Áu9wpa.ra s9pq93sa^ srl9uolJcJ-^r
zJnlzslp'Tu{au?
ul3u qunuau9 el raDJauIsI uape^z_o.I 'lsgpnr8aul qq.clut uaqrasa zB uaqqa
urq,ro". uoÁu9Úopn1 ,raq sqeluaur.radxo tnuarcs e,rrs ontu8oo 'a(ugu^ op
_nr',,.,(8"n .""9.r*.,8"* pqeizsedvr uars1 rlnzsrur t luuezs sgzorpeq3aru
(sn111ore1) ,{u9rzsa.ra1 9pa.ra 1gqrold9z .otry , ,{sn lzíll4 s? oT lzslw
I9I
,,|3g s9 r.o.1391 'plog :uuq9í,1
ruoJgl{ E zT] ,ü_B^zS s9 qe^nqfl tnol{g ,l9zs ÁÉBu urorgq t rulru ,,(59dd9
'11 19rzaía1 raa,tuoj luezs {eu-rrí) 1a,{u9uurueral e '1eugruqerg '1gírolp
1o3el9zs ]uazs r a.rlnsaÁ8a p,{1eur 'lpraq ry ze s? uLDq íl zr 'Tl]3q Y zY"
, |utqg89í e rurur ttueyolvÁB spíg1aípzqzezy]teí3aozs uny zr rl aslía
'e,rlngsp8eur 1;4Áuuazs uepulur tu9l1a s €r9íapr 4eu.esgpuorur4 gz8ueqpss_tu
pl9r 19 rpaz3e191 rzssrl esuBl Jozsulol9tl 'tal!§ luazs 3 €^8oJ sI u3q9z3rl rpt
s 'e^raqoJ 9lq ralax ralú8aq 'a.r,a,l91ugro.1 19qrrrgzs Bg-usn1 t uoíln"
,.T,QpI9I B {rlIlola
pueleluro,{u 'e1 r9z ruau la.tprut s '1tpgsotula ru9luts§q 'runy zy íatu zgla
tueu le,{pru 'Áu9urwa1o uaputu ll9sezoÁugulnucl s9Jr luazs B eqazzaía19
8au aípza1 pagsgpuorur1 [urg 'urny] 8el9zs luezs e 8rpurul lullo :aelv"
:1aqqese5alfu
-91y ,yzzeanleutl alÁagiÁu,e^Jgf nuEW l9rez.tl9qrzs ,rs9p"ol9lulezs D_o.19I
zoglorqroleÁ5 sqgnru E 'l9JezspueJ anausalía3q ugurr.loj ]aperzeê
^zs
-zsot{ 'u.ola Bqppnfl Jf.ün l1aan'aEuzstul ulwí.Iqq e qq"se]éze]$ô.tr|BJ.]os
(rgsgpn9uo saípl lap1 t uraueq 'nuapí lsgPgPIoIeJ ls9lüaurP
9Jta uaqluerl zr ureu ,,salnsa.{5a" sn]qzstu lloleuo8ueq .rozqos t .,(8oq
'uBquozt elíupnJ) ,es9p8er 1eu9íl9c 'as9lluelí8etu leu,eÎ?dtls tlnzsflu s
ueq,{u9urpe.ra39r1 paluer1 ze s9psel5a ze 8rpad ueu '.esgrlp8eur leu9leJq
seuqtpíg 1as9lapzserír.r ze" rípc íu9,1so secloÁu e las9lnstuluras8eru ,{19ruezs
t 'aodq19 39sutprl39a seípt t uúquozg Bu_B^Jlu y ,zoqgug,rrtu e sr,{5ea
',ge.{u9.{so sropÁu t" zeq9s9pznlel (s9peûazs elapo zt" runíls u9^q IgrI_B
elerarusr ,,39sze3r seruau Á39u e" sI snurzlqppnq E J9W ,na8a,tue; eÁl9zsaa
s?]o;seq|nzelr2.9lJollelí Ú)Illzfiu nalesqoq Y ,sorBu_B^!l sl üt3u Jo)íÁIo 'sa3?6
-{nzs rrreu sE,?)IZss ,o Jlol8uo ZY ,Io.19ÍEzsÍEq leleze^l9 Dl?zJ9 s9le,reÍ ÉeÁue
ze sr"poyo7le] 'as9re.qa urale.{u,a1 sIT9JoIu §9 ]e[9ulr{uo uepultu uBq9IErF
'tuel3l83juo ']8lgJrqug €9ssete.rausrr4p1 :1a§Jl9.rye :s9püüpo'leleJezs 'uloJgzlq
'ÁBe1 'rztle :1awllau, :s€Isouodzsso 'sBzoJ9rBq[a 'leze)lelfi 5l9pu9zs qn
-unuu!,loY! |]éqele|al]tos ua8r zg €aur uor} lutr)Iel9l u€qJosgsP
"oreqr)Iezoj
Á8ur stltsc 'ryla1 acualpcxa .rtd pc e.{8otpuruI eC ,I9rueleu9 zE ígpelezs1a
{lzqeJoJ le^pzo]zse s9 laarelezspolu lualeu9 zt :3elnqlo1e,{9 1e,uuarr
ze tauueler89a e :19 ]]_o,I_oJ uleleu9 zü Iurt lea'rt r9pse,{8e ze runítqar89a
tíu.ea;1 1ea939srl3as rualau9 ze :r,rlgzs 8ayaruzsg ,rararaursr qq935e1 e l9ryq
-pe8rr uau 8aru uadd9lyr1ol eapep,lads rrrrr 'rzv rupr8ar8eru eíre4e uolern
]r9zFl{ qap§Jpq
IBlt9 1oÁu9rr '191o1sr 'leJez§Pual seÁBa zB oll1zsrul Y
79l
e z1 €aru lza,reu lrH ulf uenc
1tuu8 lulru 's9ú rueu 8ped Jo]sew IH t]rf
,8)
J+9ÍgzJaZs {ouBr so{to t uequozt t3au,o '(pez9zs {ouqer lsntdepe et
-sroer uef nl leu9í9ldrp sgle,r e 'e,r,tuolurl rulezs ;L,teu (nelc uBq ulc)
,rpzsgp g
,.4alatag Áaele" ze dd9lrloa eluntu y 19ltrurolu utqpaz9zs
,g1 t s
'19rrerzseí:er umolt.rtz91 l3e,l paozsr)p 'u!+lop rg uo,lgpl ltzssoq
?za 'l[o^ lLru srr>lualo z" 'll1.zse.l eJ9ur9zs lloleÊeqr '^Á'ao.A 1 Qsz1 8unz1
m11 utg 1 lt1) uyu 8q,taűuly zr eumpuaduo1 qqoí8a1 qnzsrur reuq y
,es?]eusllal uelle^zoll 39s9p,r
;rlíar rr_o.8_o.ru 8gp,rrezsrg1
ú 'os?pznnel s.?pnlrueu e :eírífuaralascloq 19p.a1 E l9IlI€uEl lLlazsutr ep
lgqat glreqzalreu 1tu.quzslru rs_elel eíp9ur e za 1au9se.ra.{qa 39s3oppq
qq9J8el y .r9 uer9pl_oJg zú s9psal€e 9pa p,rgurqe.rg t uequozt auplní
qqo,{Seu8a1 ,1peleura 91ol rhzstr1losocrrq s91o.!9ru t s 'uálezs9ruJel €
Tpolp.rn p1l9u 89srpas lgq9ía.rauo ]nu3lr3^zoJ 1Ig rroJoJ lauaputlü '2se1
,eJazspgul Iqqo]
uazs uopgru Á1l ururqtrq t er.leure 'uroprBq y 1au9s9.re,{ule
89stuazs t s 'os9zelleaal ral t
'esglrolel5eq )íe^Jezqez]a zú lJzope^gJ
,[Bu€ult{EJq
z€z8] *lpsa,{8a plgruq?Jg
őoq 'el9r 19íouour uesa,{1aq '- rortzopp eq ]etnul u]eu u.Elnru] , Áu9a-rol r
EeJ sI tzztlulrlrqleJ Eq 39ur 'rr9 ruastqos 1eulq '1aula,{u9uuure.rar r u9,191
IuIBIü] Bírütq :trreu rgle 'rlugrulepsc sa,{8 a4qal8a za39l lu.lt.'tqgrodelp
89sso,rpn zt ltqrníp 1pq39o91wurylq B Is{9 ?lüI llopuotu uEIBq v","
*",[rgurqr:g] re89suers1 qq93
-3a1 e ruppr8aur rí8o; e^zo{o Eq9IIuoJ utprrrtlpq s9 pa939s;L,{uuo.4 19zs
8 ']9uII Zr lza lpglusíp 111119u sgrzselnur dBu uaputtu 19 ue^9 tuoJ9l{ PlY"
..,]?zotrzse 1eu9s9Jele 89s8oploq 19lo zr rurur Á8tt 'l9zs9r
!,J €p_e^ t luruI 'ruarrrnar 1a1 .,(31 l.fll^9zs sozsp{tzs uror9q '9rgí rpugrn
ze s rc8el9zs urny 9l9í 1nrr.op zr 'r9zs uepeltqzotlg,r '.{8tu ruoJ9l{ Y" ''
, ,r9.r;lq u
,,, 9l3q e rurru ]9r93uu reqra,ra1 st rrqrq l8eu utp
deu9q Á3e [.raqrua rpíg8aur e] Eszpr^( B 'l9uII z€ s9 r9zs ruo.rgq e 'lo8el9zs
srrinzs u t :lolJt1oûl s€luJ_Bq e lp9tIIsIIe Jazsraze uaÁlaq soÁug€eur e11"
,,.rín,(u rpe4 r taÁ;
-au 'F89sluazs t rra.{ula 'talaa,{uglr luezs e uaul$ uasolala1ol I{ 'u€ruqeJq
uaputru lorplú 1e^gÊzs tJ_t^zs s9 t{emqg tnoqg :nrrq9!n uro.rgq t eapze>1
'rg89spgun urra9z5 e s9 3a9zs t rípuoule uo8utq 1pq arse s9 p33a.r e11"
í,,IB^gzs PtJ B rIIPr)PZa1 s? 'llrerze^3u
1turrlr..r9z5 .,!eru 'rgrcgloaur z3lze el1.ezssroÎoI1pzssJo^
q
Bluo^ l9q9p,a1
uro.r911 t 'arn rp,{ueunlueJel t 'lHrsarut]üd] _o1t,I utq8gsst8tw eH"
f9I
,7 ,rraeqel ul3u azo.:í
]'1 isusn]z§!ry zoq9s9zEtule8oJ8eü zsouTrgld
,N ,olrcUal
UerLrez§,{aá
]3s!,{u.qq] /€Pá 'ríEso,fu9tq ua}J3z9G3 Á€?Á lrT ]31ez9ü
,N
^ lE-Bloü"r.üI t
]nüDeI rtuE ltzs-..zslzsdE]lue lzsoulrgJdl' E ?ÍrFoüoze JnüEptJ?lt i]
^
Bqs98zou gpe)lle(ue 9IeJIaJ € {gJepJ9 zB 'ualuluú zE .uual EJJI $nuIIuE zB
,J9Iq s a8,a^
llue>ll§ uequoze EH 1au,feru 's93zoru 91nq 91a;e1 e u9|arl91 lpq
rq8tÁuu ze 19 9p;u '1turtsnzpdrur 1e191urí e rg8tu ríperg requra ze e11
y ,rr9.r9.{ zgqp19J
1e191urí e r9os e o4 '1apl€ueí so8qra unH :uepraoü 9
rylgs eurtut zt 'Áuo>198zoul s9,,IÁu9J ho89II^ snutuB zB lueqlselp zp Elulw
zE '..{Dleí' ueqletuazs € snruruB zy ,lBTlapeuo;deu e se 1a,ropal8e zr n19
,99Îa tou utí e zatua
lnherprsouozB u9aleÁu er891olzg ttul v 'aíopstd91
l1e-9:93 e 'urnrdlcurrd -8uuí t zevrc '1eugutlu! la|s9ul B 'ízeâu 1eusnruruü
tgqa zt agídele er891ouruuar e19;-3unf t ruleqlrr11 ,eb1,{u94 qpglzssg o6
r sa un11 e 'ozaÁual r{pl ].a>I rpe19 Jequre zt luuazs euel 89.rraluery zy
,típe r9Á3eí snlrraroza ,{u9; e
'eag.raqőe uop9u
soíuozrq 'rzlsí urleqlrr11 preqcr6 rutur 'e,{,8aísg.r; (enq s9 ur8; 39rra B sa.{usJr
ze ru9lq9l8E (e,tu93e6ra p191 e 'snlsuqc 'snuJerae Jend) ralarula,(8 ,ora1
-nzs ueqlal9l B 'r,o^nTsa sn)lEzstul E 'LopJnJ 9lrrzsD B 9qq.Eôl 'sr r9lqopuo8
oÎÊzssl^" laursl 1ol 1oqsnurztuoreldln zv'tere;opuo3
.,(úlouB]eLu) ..se32oLu
s9pel;aLua e;ej luaj e 'sBlnpJoJ alaJeq B 'Ialaruzsa 8esso8r;lr ozolBJ ueqlsel ?
ryíl9pr8ary (,pqg89zslo 1a,{rruaru e eq lní urau t"oqle191 s9 glqz]^ {uepzs
urau utuuoí1 rlepl ',,pzzrl]
l€sJtt{" sg IoTIa[9T ruezs F{alll 1arsarel8ew
" gpua,rcí rrrtu9rn 8tpad qt ua(8n
'a.rs9.lel3eru ü pzzJ^ la)íe]Il {eíIerzsare1
ug" :,o.n) ,,,uaq91olue [p1o.1"orruar e .,(5ea] rtlopuo8 t gííllnepzs 1grqzno t
s9 19qzlr t 8aluralazs Jaqu]a zV" ,(qrs ,.uezs t esedtutl ral t" ',,e39sso39p
,,p39sso39Il^
{e]equ]e zp sF^ ]eI? zy" :,o'l! Ne] ü ulezs Ba |,,a1el9 )íeJequF
n, [í.ue.1 e] 39sso39pt y" :Fls znr se zI^ stptzsl5eu e ersougf luaz5 oopo
-zsaray 'tluzstu.{u,al 8 rarzal9lue rrgumr193uau sou9f, J.ü^ 9^9sazs9J
1a[9 19.J9 Zt s9 1eI ]Burp8n tu sudapY zt 1oqt 'rqgpr8aur 1zsla.{5r roruod
pnlrzs e ve dde uuul3t"rr,r,tut.ry zt 'sr ns9z3]9l u3 slT9lJut]zsqnzs e eípt3a
s 'ratusr ulau loluodoa€n tu ueqptutÁ1o; 9ueqoÍ1e89sueleí t snuJzlt{ppnq
e 8rtu lze 8esquop:1 v ,$ lolo]tuBzzour ;qerzq9lua ar89s,tu9rzsaJe1 € Tr
'l'gtepolt I3e39í Áuyq9u snuzn{ppnq-tugí9qtu e earloaleq'trl9uuoFJ8au!
urdnsc uaf n1 lurrezs u]Ieq1^\ pJstiJIE 'sn891outzs saleí e jl9ppara uet r
zsr,r 3r9c-ot1 lgqal Áugruo.{8eq y ,eulel le8uq-el-oeJ E al9s.eJ9{ {eurrr
s '{olopu9^ 9zo.1 1eÁ5eq ur€n,{u e ac-oe1 le uaÁleru 'ergl zr 1tu939q r
b9l
e s9 ]aulufuuo.i B 9 '91tl pq9razs9ur:ar ,{u91 t 8gsso8qra y ,uE^ ueqÎzs
T39 ze snruruyzy,lqzso eJgtllluv s9
BJsnurrüv 1l9zs9lB l9q9z9q s9lrueJal B
uopttu 'í2so5o1 B| ,(u/l tpgl!^ sa !lpo,1!ul ,{3a zy' ", ..,uBq8rllnJJ? tlepaJe
,á"-, rru91 e 1a191uazq vugPaul rle 'sldal ze 1vsc a,ua ao ,lueq|olod
e squop1o1el,raq83 ze] ueq8tlra u-ro.rgq e ,qqor lauz§lpl úeu s? !?1,1ua1|3
,oiqqi"i el"erCI i s9 Áu.a3 e 1rz9Á3a1 :o11v 'rupe8tr8aur rau,n|Iazsso z?
,r."'o"Á8oq 'qu1 |I,Erfll leuau9 l.oFuBr t o11" ", ,,,1urrjerra5o1 i_tÍPnr
,"o 'uro,"dú" ,; ,9paÁl9rqa 9€9,r e 3aú scuru uaqlT,lt :rcípgur 1€u9s9l
-tuzsrqla; 3aru 1ellelrt ruau 1s9ua8aru s9 raurlar:9 qqesap8al gnqal B 1lzol
-ilr+ iror".Íii9pe3a8aur e| 39qps uea uurolc8Mu 99 arsapaÁlaLu1l
qqáÁ€eu8at e sa lEts9po11op
uo8 so391r,r] r:E9selzstl s9 arrualaui qqesál9tsel
, i8"q 't""Fer"{So35au] ,iuo19,(1oj e.rrÁuue , , , Álarut '1rlíal szeJe^ so;po r{
,ft9r_orc9ouacuo1] 8841l!,r^p§ ? Esgzorl9^ uopuru l?pnt
lrueflazs y 1!x]leleli
",8*o,to"r
ry
",{|]yzol]a"n?I upqgzgq s?lrueler ? E?sns,l E lot|l llaq B
zz uraueq !pq33
y 1al4a
.ra1 e ruau 63 ry >,)íunrJJnz§_ueq3! zE se'lunPnl
rutnda.I 1vrl_t as9il9ű8azsso 1orelopuo3 V< :rípuot! Muo.1-ull ;ue,I V ,taJ
relorlrrelopuo8 1es,r ua5LlazsÁ3euauEq'lalesseJJl au
"or"ntsol,rod"rrg
,láÁ,o ,"ru ,--".
zoqgsqríequ8e,l ryu"(1eqazs u 1auu3 ,,vqsa8e uJ ? 1,53al
1r1,r!id", u9ura1,,1. ,eípuoru a,r.,(uo1 1au9b9sced arz5 e 19rÁlaurB 'rodell€ zE
i, " rr"q.191 salezryrruel E za s9 !1posoÁprs11 rol1p 'rcql9.lln]
-lruq
"".gHrq* aitr'"H ,ruarlz8o.1 zaqau ap'ru
zoq eqs98zour ;r,{uuon r,{u9l y
,lora qqBsol?I9PosJ3a1 s9 qq_o13a1 ? za '- {oroúzoq Bqs?ázotuJol JIal rû?]
41h|9rl€azssg relurtrelopuoí
"'u!O
t ,(áoqniJ," Son9"ug, "" "fintlrioruorlzss_ol
'uozr 1nde1 " o*9&ro- gnt,$zssta e uasalJat tíETrmtu 1su9sglíU.r,o,1
Áuq y' ", tpgp,r rzár 1au,{.33 Á5elq zuapualzsue! E z3_,|{ lnuoJ
",ala:a
l"*"iro*q Úyr,^r""rv ry ;iao,{ u9; e uea aups grrrlry^,{u95 u 3grr,r,fut,ly
,n:I9 vneut
fu" ",vzrutlul:u ul"z s r.a{ B lnhtqry1 uau l9Áu91 81,zy
-t"ue""l JXu_"l 81 ze:lun
t reqr9 ureu lJlal? s9 ra8eÁ
1 ua1
,tirallazssg ,{3E ze
'iuv1 ÁBaze § ,etlqe uras '|a,(u91 rue,{€a] eêu sJulu l?uocl v ,lnl^!q
h"'Ú"lairg] {""o"1 r,r-1 1et19 e8euuo zy :€lpuotu Jarseu nzű.!!]4
19q93aaozs a,fuo: r 1alaz9pr Áu9q9u ryh139pa5aru rzapuryJ - (1r,l9u9,rrlu
J *qrp""n" ."á9"5i 1lI_8^ .au-ues '.auual$ ug ueÁ1 zy 1tue!8o,I9arzqa
Á5.q"tr".r1"pqe3.Ű 91";"q" 19,"ralj zr rraru 'pü;I€l! 9j: st u:m
.I9qra:l9lar,o,1 "r._""* E
|9leq ú ral? ÉglF llzoleluoqq u3 zV ''Tnl9] T,{iP^ tueu
.p',,"11, ,r"-rr|r;:IolE aqJer )ío3lop gstll r InpBqezsl lalal 8 ?au|npual
§9I
ús9zoP[9leJuo s? e1e[9 tplo_r s !_ús9JJoJ úll]zsllu B EZssI^ IZ§I^ Zaqs?saoqulLq B
s zeqs,a]IuaJal B uaseuaÁ8a 'esele,r 9.r.raquro ual§I9ld E :uBqJospos9w
,zelpnl
-ualsrl8e uapan 'rso zr sera]ezssl,1 lolsnruaalrlod e őoq lgrr§q_o.r e a39s
-quoln1 9p rrapl la.leurazs 'ú-6.19l qq9;3a1 t>Iuzslru.tu_elzseJaí y ,]tuu
rc,(uguouet 9rqlor9rcqle [9í )FuFIIrzsIur saurapl8a zB s 'lalBral e sal9zs
ue8t utlt sc9sc g lgsgprzstdei8aur ue$I zü 1euuep]8?^ e r9lpsa.{8e ze
|lnlreu9 lo]oj qq8ss8rur8el '9ls39,r t 1esc utqgp,r uaze '1gÍpuoru lztuB.{8n
uaqsszruele8el 1etuez§ s9 ]esJlgq sn:lnzsrur e ,{5oq '{nrJJ rzE u9pIW
1nsaÁ8e 1euualsr 1n3?L ,,v9í1.n gneza^ ?IeJ[pJ" sapeserelolgr B s !nle^ raqd?I
éqs9za{lulJ9 u9^.eJ OlIeI ut[rBlEI{lBIl D[ 'rlgzo)í Jeque zB se elzo] {glrre^z9.rl
,(snuzlaqluarcd) tí9rc.euerua g ze 39yttt49zl9 zs.e8e zt putru
{euellezs v 'e3
-9I1^ {eulallezs lLprcJqq9sl? zú purru s 'uellazs glurerer qryr;8e1 r lurur 'q9l3a
u]eu ualsl lBI8Jneq] 'uelualazs uaddelet1o^ lnJezspueu ,(tl1oJ qqtse8au8a1
ral9 Is9IIE^ B" 3a[,o^qe,r.pn Ápurt 'rgrlar ueqluaurla snlnzsru - 8aur 1r191aí
:uvqlggvqe zt B|ped r9íp9u 1au9s9raursÉaru uarr 'a1 1uazaa (9q93aÁu91
uarl zr) 19qurop8o;ue]$ ft F{e^p tsJ[ojJa zE ueqr,{uueurt 'r9 1eup9z9q
al9talllJál s9II!^ € ueqc{ne ze ?qou '$ lerlglsluolBldíl z? Ilzeêu {auLolesqqq
snlnzsrru l31 ,souoze ú^tzs osloln ellBzsllu IsBIIB^ B se erlnzsltu Delescloq 8
i1glpuoru rztíe,{3n uo1o;,os39,r rcsnlozstur d9u uapunu s9 rol uaprmu 'ua31
,,,ztutőn s9 l8e puruI ze '>sBl€I
oqeg<< :típuoru ac-oe1 őra ,,ys9t91 arzs y.. :rzaaau .{5l [tqppng] e{>19z5
,{3a >tuuu 1a1 zoql?J leleJalu$ zv<< :típuoru lze ao-Bun1 ugrpq,g ,se39s
-FqeI IIJes IIuIIIa§ Fríl9u [grcgldrueruo1 'ntszp e3] s9p;l191uezs őoq 'eqlQl9
erőyq 4tusguÁ8a lsqgq] ru?z§ uapulw" ", ,,,89sllzs ue.r ar:ezsp_olu 9Î^
(u s9 s9prlle1uezs
9leJezsst^ B z?qqe :oIJ]nfuI IpoIB^ B oJlel ugí prp ruop8n
,rní er9,tu9,lso sgpe,(
1rs3 $ E Jo)t{s 'úu{5 reÁ59,r 4os s9 rortlopuo8 s9aa1
glnuBl t EH >]unusqnza1 prp asarílL§ezsso 1eű.ea t '1unpnr ypdeJ IElt
eselgLÁ8ezsso 1o1elopuo8 y< 19 ea:1 uaq,úuo:-uaf 3ua1 y" , , , 1zo19,r
",lg
[8utfl 9,{uu9; elzsu lffioq őr,r 'aírlrzs8aru uaseíTell9uIIuV 19los 8 ,{5oq '9zzoq
u9 u€quoze glnut] v ,1eupozuo^r.zzoq'l;ruuezs rygríe; '4o31op [r)spí] € s9
t9r eq89sr9ros r lpg5 y ,rpe,uazs la89qnzs qqoÁ8eu8el e ugvluf,1o1s19 zt
ap '{Izo{Igldgr Ieü?^ u.ern ppq r dlaru 'freuesDl] uallazs sol€pnl 8 ;o {e^}ur
eurruy zt lqnpur so8rreq sa ruelapaíra8 q9zJ9 uepultr{ ,rl9[8q s I$Je{ EunüV
zy ,lalel9 zE rFJezs snruluy zV ,uaq^,lzs Iret e ue,l e,ráo; 'aíere 1BusoJBÊz
8 '{auz,?qau B ,o :9J€^ 1oqelezsaurrat
4au39n9rgs e turruy zy aíeJ? ltu.úlzs§
99I
Príáu r€ze s &lEsosgrBq ua8LP 'laseEJ,{u?I tuau §J
lJlJezs8eqnz§ ureN)
,leze^,rezs
E leup
drrp9ro*p 1".,9rrq e r.raru 'prqrgre rrarlal 'lJamsl ueu a,la
,1autrr91,o3r"".9..",
1a,{1aul Á8tl 1un".rrr ralaÁlatu 'tuatuopla 1n|pn; 31P
-nrulurau:ta,ltaÁuan.rollJaurs t]?z s?Ü.rJl Úlor eqz g.r8 turu rau .lal8al;a Í
,1"116 :,.9ir'a.ru.l"í1911",,1 1o,,9,oulezs rqa,ftr9url9 s"ll':_'::.Y __.
,9req3o1 ruau 89slrro
Áuol8 |pI9J lulrues'rul§zs
yn9nsnuer.zau,(Iaúe,^rrq űro i,rkur_lvotr8o
ploq s9lqsaÁ€a zE relas!,lJ zü
];ffi;i ;J;;;;;;;;'i"",Á#i iurlia4 tr:1 sgS_o,: r9req9rd
:"'"'§jlu.fi;;;li! Űw ,e,.u ,r,,.,r rírrl(,otltun sa e,rueununll1ap t 'e,ltle8rnd
,l^.,
-
.'.,,.",rg. ., ,er:,ro6piin5a- ,syrF",uSaut B {e[9l rrorr^lqI' zE :llPglotsel
i!,rnllrn oár' --pq'sepstlel e luuazs eí9É9loutulJals? as?zelazspual
i Gi o er,S,dÓ"! ,ioi"*uo,6 ,rsruoreldír,r zy ,19lraq"!1]
"o'"C"i"
-lr'J i]
sozol
".l!.,.,rrá"rr,ala,{595au e s9 rrluzsrd'r 8 laíleu, 'lpl'u'zzoul 1i:^
1*p9p9lir; rol j *4i,""-, 1,uu,n l",,_f]."3liil,i_o_,
' ".,9 u,rr , "r,r*y
, iruarsr zr aq 19ípe3o3 lu|J azs elazs?tlu,l,fY:l1t.T:
,rc"Ői ry ilrp
eű'ri';li.ipÖl.iip ,,9, 1re ure llq'1 n3? sru 9Á3 a'1 nrqle uao l,n" :_t
,,i^ Í.]rr"rio-r rirw laqurazu Áu9qe 'sa89saqa1 rulr,{u:e a191tÁuue .,j'
llr uq
:;;
-*#; i; ;n^
;;,#" ,;i;;. ;os9
,";r;í 8-uror
..il91r 'rel939rd e 1!í 'rara,Iazs,uers1 ze !lq9vl|9
9a
zs :l9utJo; s9W,IlseÁ;a
.] "'őy"y,Jq-il"r
,ar*tr
sl r,r;1
","rr;lil-á^ji"rs"19,o,"Áurtlr,,u,. .1rzurallaí (rluraugu = ?uJtus)
ir"or,i*i..lsai r qqar:aursrta1 r9razs9ur:3l rElosJoli
"",j, "
iiJn'pu u.,rl ,1",{1euJ'sl lrllu '^
l'uu rralleu l';l
'.'oJ squoF]]fj:*,
""
Crlllsazs u?qloÁu9ruop8
saBalu91111 ,r(Áue uapgldazs 'uorzssl9^q ua$t9H B luluJ ualu__]:I]:j!:l l
n.."."r"r"",, )í"rua"a , aqor - (€!alnopJad4t{) erl9pradrq :aaau ralarzsn-lll9w v
;;;i"ii, il rI l"." d,pad s, l9,,,r8l !s,Ep9u{ r,l".zsp s.lTlzs',ul ú
ualeí
irqr"riii'scuú quzsrrrr-tu"a'r g14; :9puaz,{9aűiary),s{trz§í_u-^!z§uezs 8.s?
(x9l9r9 9pst6 t; qpzslu-s.aPeûezs e :I$[eq u}za 's9zo{l9lEt ual'"11p_,1:]"^
Iruualslnl;í E :sitlzsltlt-sn]zstl) -,eí9tr9lraar 1eugltn 8esruo:eqruazq e
lll-i;;J
-'|-';'l i'rr"i;,",;"r;r,;,i"í;n'qIi"i,ft ua1 rulallezs qq;l33a1 y sl$sa,iía
:lrlllz§ltu-ualsJ :lEqqBsoruojBe'I,E hzsele3la; uaqlala1 e rÁu9ur19 snltrzstru
Jio,""1d*",uo1-1rrr4J,ileru 'leler9r s9 loucr 8 lozl rBÁSJ,pI ,?htuoplelnr
"
;J; lala pua e tsglrtzsedet-u_arsl:e,s'19
H; ;d "i', i*' 9,r "", i,á p" zs
Jnp"aá ,oq,otSrg,, ;1§i,q u"r"l",1 1"u ",,"s pue J]tt l
s,?rcuoT€lrûll
-- r r..rr.'r- r"ru.,€a zB'B^lqzs u3s9ululos 'uBqJosPruuEH 'Iu'lule1:: J'löt":"
ur ,
oáű 'r", ,yri"i ,,u-r ,{Éa rgurue 'alsapuarst8au, E rí,!L{u lopgut lpllp
^lo
L9I
0 z, z z' t t, upQ,,, uenopuoul
1eq9u lell(uüF^ 'ra]euapunu lenní eqletez§e s 'erlauePu[u ]alelD }usl
-8aur ze 'pp4la ueqvlatau ua zt. eí,ly ze rq €rped 1e191 ruez5 9przst8r1
eury ,[u9az"oprl ur,alellu] )íelenozDí1olgzzo,q :ulglgzs 39ru rlazg ,99Áy
ze 'rrgplq rua8ue qe '9zB lulur 'rurÁue zt ulÁuut rueu '1olt]ropq raÁlau
'8rpad p9zseq y
,eíun urau 8aru nunp9zsaq ug zü
'lerzs ureu rua8ua rlg
,1unznzs lQaq94q qyu s9 '1un'Á8aul gzzoq s9
P4lseőTl ']3lrl lleJezs sI
tae,Ály u9 zt s'ehnt8eru laurap9zsaq u9 ze 'lerezs rue8ua 11 t11 :snzef rrlau
alalag 11eu39p,r r ueu s9 'lepr8uu 8errr peueleí 7unva Á8oq2e 3o1op ru
itutJo :salolJt]tsl zBlur rueu 'sgpnf q.au €puowí :{EueII?q rs9lBrzolrelp{u
uaursureu8ppt'ír,rutq9p.rl5oq'1n.r93aur1o,fut,qlurrt5.1931rs9raursr3aur
'lsgltl?wdeuart uepaazo>r ureutq '(qrs "q§ lrpeJn al € pseJezs |1d €rppela
lulut) pt loltloscuued,opuelaô,l lueu 'Dl rerzollelr,{u rlar9urq lueu'l9qal R
puour lutl,{1aurepa urau rr1 pr19,fu9urp sa,{1aurazs sa osuaq t9u]sl {eqe[9
g$Iezs s? 9Îq19 z3 rg8eur tír;ugap.{u3eur zrzy (17'y1 ,ug| ,lnul7tlul tl2u
uaualaEaw s9 ':clg utoleJezs sI ug sg 191iq9óv u9 zB {DauaJezs zE '7e!ez
ura8ua 8rped r19 ,up8ua luazs ze ttlozt rhrtl8aru s9 'úípntltluí€lglosJ
-uutd u9 ze rlg" :loIJBIeâJ B lza Io lnhaqraÁu w(8oq 'ezzrtelBeta&agl
uequro,{u 5 ,rr9p 1a191 t eílgp,ra.r r9s9zolvl lunuuaq {Eu§n]zslr)I s 'ls8rssou
-oze4vuv.hy ze s9leusnz9f.{1eru ',,19rs9reursr3aru" ',,19rsgrgPeru" ;rqaq l5a
rq9zsaq raqa1 tq8qr rgru urqqtso891rr1 ( g7-gl'y1 ,:u9f1 ,,1o{fua rlauaaq,1
u2 y 'yuffim uauuaq ua a sa 'qoffin utqwy[lv za u2 ÁBoq'u.l2ua8aul 4olg{
-3o3 uodeu t uozy,lor3o; rq9 sr n s9 '1e19 u9leu'waZua ryluPaw frqad
11 ,rua8ue r91 urau r9ul 39pl e 9qqpJ uFnze trlgq uoőa 9p1 s9aa1l5e
39y1 ,1wtlzzoq zloao[1a :1ne^:t D{aruueq {ef5eq ua5" (eqezs_a] 1eueri
r 1un(pÁ8g) zoqratugltluul 19zs Á31 mzeí uop[u €aru )íIranzs ueqleueltd
e ueqqe tlnzsrul ÁupzseJe)í y,rÁuua 391a u9IE] llolerulg
{eus.aezeêq
1sel3ezs,sel;uLl'sgl91
'sgîalásJ) sgreq Bqlo,rp €gsutlrnrqrg1'(sgp9zrnlq3eul) 9IJpIoIIq'G9pell
1áu]a aqr)8aâl) 9n9lrae111osgr/39,{3 uelo Ig §3 uellerqua '1e8es8araq
uqrrrtqr;.t39,t3 sa uel]e]eq 9 'es9le]unzs8eru sgzo1191dgl ú ias9llêq
4tsgzzt gtllsal v íuatsel B es9pDíBJ[eJ {eueqes lo snzslJ){ - otlg".;Lleuílzs
:lalr§ar '1r)sFn 1eureqa1 ,uelaqe,{u ua8epl '{nuel ureu p9zsaq 's.epnr,rpÁu
ua.{u puaprrlq'sgsealortlopuo8 tglgpq;lagí'(aJuEÁo^JI€IJ) s9l91u9lzsn
'sürrrolpg 'sqüorgl 9qq.Bôr ']eF,l9J 's9rútpe8vlla ztze 'uzgwqa qerqlqc
-rzsd'19qaq 1aunqeT ()TDIau {eu€]ruopíepr prs qqo,€Eu l9u9reiler
89I
so]Ig[lPIlolaJez§ t tueu urq{n§9lJo)í&{B Bq 5IgI?^BggIt{ {o,{u9lüoP€ zB lezá
-pulu oc !a{9 [z3€ u 8aur eJgla l5oq !z? s9u9[l{ 8 .Jláru§r[eJ
Lúd PJJos
u€Átn{Bsf, e]el9 .0n)
{aluazs € lI€Áu9uIoPE z€ ra{aze {au1olaT Y - 0t
.{oll3€^ olsel snlzslJ) € sIPád
!l,t€Í8u {BuuP lu9{uezs9J s9 |í' krr'Zl
uox),s, s pqaq[Ea \I!a pswzsrJx e uolíe^ uadd9{uozP |leuzsal l3lsol
{BsJ
sI 39ru 5lrud8€^ Jtlulu?zs .{8ru Jvqul tr?í8er uapulru 8rpad
1aulsel 8 5IBu
-Á8ea rrí6tt 1os >1au,!aru 'zsa8a,{5a raa e uadd9llru r.rayJ.rírole lultue
'{euDl-{ouDl uosoüg1§)t u,?^rB8orzso 'pír9lunur rlala1,{8a uoze ua{8n purru
8rpad ralszg ,rseze.ra,(€tru 1eus9pr§)Ja ru9rJgr ua{o^1alu uo8apr zu 8rped
{eulleu?u 'Bsgpnr Taap,{u ua8apr 1aulaÁlaur9u '[s9l911a191] 89s,oreqar 9Jr^
eqoísgrzselga8aru 1eulalla1 e pulpru9u 'el9pu9ír s9lopueaoí e
4eu,tpru9u
'_ora ;l,t9lrposc rlau,laul9N ]€rI9 fI9.I uoze ue,{-8n e49pu9íe 1os9r;l39l€
? l9u]sl ltusgur lrrl9 1ap1 uozr ur,(5n rrq t 8lpad .ru?Jezs
ryus91,1 {eIe-I
uozt ueőn aípazsaq 1tu,{ueuopnl t 3ped 1tusrur 'aípezsaq
1aulessascloq t
.as9ualeí8au
1IIEpB IErI9 1aI9.I t ua{8n 1au,tprualq ryula191 e )íEúptBJuozs
-eq 8rpad 1auu-laury 1eI9.I őe uozt uai3n .1eu,{8ea
1tsc ap 1o19pu9íe
a|.a3uoln1 Jequrv' :pJJe |o]1;lapuazs e 3rpuru ep.llrsqpolJqunur
IEll9
Áutuopr snltlzstru a;o.11os uala,{8al y t2 t-rl ,8 ,upa) ,,.1ulsse]lrosJlp st
8aur 1n {5e alaa őr.{8oq
9 '1unpeauazs lrnl5e alea ruplu Eq :ItsJ9l
"o
1qp
so1o:o 3tpad 1eusntzstl;1 e ,tso1o:o uel8n ,letlel .l84
leuualsI zü :sl tsoloJo
3rped t11 1unl8r,t reg uarsl Á8oq '1aulunlla1 lur r uazsat lo3gs.tuozrq
1a1
-e1 uazg que.{ry 'eqqY :{unq9q IBrI9 R lar9rra,r r9l1e1 1eusgpe8o; 91t t
B{l€g p ueutq 'eJuelalr; ü r9rusl rplJaí 1eu8ese8lozs t 1ol9ue^ ueu uaw
,IBy ua$I
{ozt '1aurarleJ?za^ Jgr9l[e.I {auuerl zú {DIIIr^ t.rery'' l1un,{Bea
res.rgt so,1o;o Erped 4yusuzst.ry1 'nlaurra,{8
1auuars1 l8oq 'ro89ssoÁuozrq
r ar.ra,tu .rol1e 'urql9d ruazs 8eur rFI{ uolrl ízsn{zsttuep p ]aqu3-9 zv
ll,I
o q ? 1 0§?? lqz sy qot ;0 ta q z a [al w a u
q loa,?zs lunuueq |rzqw?&, 5FnlleJ? Itu {IzoPosá sI1oI9.] V'' §g (ou-óI'Z
,pg) lrp u9
,,.wauuaq ua p swzsrJx o waurt! aou J,rw ?qq$ s,t&9ui ueq,tígp,r
'iáIe sI ua pgou ezv up,{5n luráDeuJzseJ e:lzsa.la4 e uralozs l€l rrní8o Jl§
-snrzsux v ]eíJ9leuuarsl ,{8oq .urll?qteur 1au,{uaa:.o3 o zr pT9 Áu,a^J_ot
írl
zu ua" :tlalzaía1 m1uzstw hglzsan4 .oqa zv
lorsode 1e6 uaqqaarq8Jl l,{u?ull9
ze s 'st lseletzo4relríuq gqaq e 1alrre Á8oq.EI9J
{Ipo{snurl )íllal9 zs9ta
,nt
'rza 19rrau93aur 1oprsode zy no: r9syl:o1e,,(3 latalazs s se rysgr:rr8aur
1oscueled uolelzolrqr,tur4 e puap91o.1 l1eip aurpÁ8e1 pl9T ruazs 9lE1
-zst8t,r e lauua$1 ars9lnsal€a snlnzsnu r r9gel 1oJ93] op9zsaqns4q snzgf
69l
uBqgsns !l]IIy^ 9uue$I €8Eu] 8q 'luraursr8aur ueqgp^ ]uelsl $d,e{ Jo:pls
{esJ 1eI9I e" rJeu ',,Jequle sg uelsl Jequl3 zE ze :ru?puou laqel P $9^z)q
'rlorní1a 8lgpl DlB 'I9üt 5 €aru tfgpl ueq9íesuaq r.eíes utqqesorlq8e1 ruers1"
'rzsrq l3r,r uaq9aag _o.reusl luou ltr1oJ_tltq ',,lgztaqluBd" '1ítuerl8atu rareu
uflla)IJg ,IuBzsls[IBq 8oJ eJPI_oJ azssaur as98ooq ,{5oq 'tÍlosoí8aru are$aur
I-euuoqJos LoJI{ ',,Jong 8rre8lrq" pLla; l8eu s9 ;Lrser Á8eu e 'e§9r3 ounby
'sgurea
,tírzstlr; r9íualso89:ra
19pua3a1 1eae8esse3u sare1949J
"o1o,tlLqla
tí.r9pqn rr s9 tí3uo1 9ur11 39s.{u93ezs 'JuaJac rsssy t8rur sE 1911p9rd
ltuítJppeul I{ 'r,qá zy s'tápze:raqr vhugzs uar8rzs-l1 rloa9l t Óqrqt.raua1
tpag ,esJul{ ruoFpolr8gpr r 's ;Luqaura.r ap 'a.rs9zűepla191 ,,uJápou]" r
tpl9d grqa 1escrueu rtsytuo1o1aolsűy nq.raq y irs9rwlrd 9rry,{5a 1unssaa
eJDl :Iusutl l9lü]azs8eras ualnuga1 ,as9Je^ru9llnq ú{Dzsnu uolír,r ze deso
jsEpeJB z3 uBl
uqqtse8yur 39u 1nuBn Inuepeptde8tyQtlylllu1 sywl slúals1
sg8ablua8 altw,v qa1l I n8u,lo1 19l1yllv yu?url 1 s
|rJos utpzel|gdluazs
u1 aQ au,llo,lq la1 2Et s0114 lto s?,Ie 4?fe7p,;:::ŐK,{#:r4Í:: #:;
zE 'ulopn] uleu ie-Fll9u rsat ősê a-uaqlsal) .raqua uaze őoq 'ruopn1 sg
,{9rErps8EJF eq39 lrpturrtq t zs93e (eípnl ue]sl zE 'u]opn] rueu 4alql9Ű
(utqsnrzslry
lsel Á3B^€ o-ueq]sor) errgp 1eurlpuerse ő9uuazn r{ [o z?]
e rraqura í3a 1opna" :eq9rapl9r s9pse,,(8e lueu ze uolape8erle puprní
,on)
'1nípnr rutur t96 ruezs - furl'rl ,,,uol8Yt tuanzszs3J tuIB lne{$
-orp rol1t €asseípt serele1_o3 B pueôíp €uu9ln {eunü aC ,s9puorugpuaaoí
e 7.u?Jezszs?J s9 'leJarusl zt ]unuueq uoÁ8r,r luarazszseJ {BsJ lsolu uew
,1auazss9Áuale
{elaJ9lIJsI azJezs loqselnun e rglr'19íllrule s.€Igzs 9IBÁ
ualaapÁu ua8ept ze r9le 'uoíptlezs 1o€aa 1aolesalopueaoí t Jp[t '1lu!Lzs
ruau 3aru eqos lalaJezs Y ,p3ûezsF luapulur 'IÁu9ruer ruepultrl 'uezstq
]uePulu] 'ZoPaJIa ]uapuru.r leleJezs Y ruaíau [BtJzsBq IUes llulrues tu3uuaq
u? ue§Julu lalaJazs Bq ,{8oq :49í39p láoq 'Á3r,r ru9upe eJzlq raüe$el tq
19ls 'leruouoÁ5r,r uepurru u4oís9191dgr 1euleÁu98ezs r sI tüBue]zsola sq
sg ,1ol5a,r uras rurrues 'uesJulu ulelarJazs eq ep .,opue8ele sI eJ9IelhIü{9
1ál5aq t ua.tlrurv 'tu1ol uraltq so.ra Á1o tq tos ist ruloa ruoÁugutoplu ueputtn
s9 bleurgl9q Eqlqrlr uepunü s9 '1,au4q lt^919pu9ít 1tu89s9puoru9puaaoí
eq sg ,tuopqruro ;l8uad, Á8etLz9l,9fltnz e lulü 'rualel 9ÁI[o :uosJqru u]elal
-eraás eq ap 's 19q9zs ualleap.tu 1tulopl5ut őant 1eulaJaque zB J9q
sH - ,)í3II9u )ío]ülnu 1rln Bi89ssapí souoln1 39ur a.r.rg ,ueqloísqrolr,{3
ryur1o>19pugíe qqBsouzstq E 8lpad {o]üípo{s93zn8" :4ír9ír9hlr ;L89ssapí
0lI
l9^Bz§ uepulu '{aupeJa pql?Ic]zsÉdn uapa,rzo,1 res,ala1 3rpr{ '1t!!1at?urs!
.^."nr,,*"ro, Ús"kua,r;aurazs 4esc Á5oq' lq_o vngnl8all 1§3
' 9ryq uuPer
-rqÁ3o1r1 Á1o u-rr 'ugíEupt{ soûozo{ ,ertz ,z
, s lprtrad l5a sougf,raql9re raqura
,ffi ,i,iJ {"qq.a,"8e1 e 1aza_uylei tlpad ips9le^,,:1s:ui]_:]9^:::11T
,o".,.pu''tÍ;o"t.:1truurole8nÁuuorr^sl?z
sÁlltu.|IelIul9PosJs ^
'ld'wq
eí:eítern seru.Igq E uaqle^9w,l! rttuú'n!J,tu 1oqgrrlrrzsede leles rua
t
;;;
|Y';..l
"'"';;;
--' J,: v alzat9,rla BqoN,E|I9uuoJaláeur
--r".u"llÁ8á ie.u".u"le.
sq ,uade1 aqpua: EllIau,IJ8i l 'reqerolngr
P1,o[u_'u€qElol 9l 1o,r stur 98uElx 'gqezs
ál.rr" i"Jir*""s 1!::::_ ::_ :_" :::: ,; ];;
1,.l19i!rz, Áua8,"s_,rloudrle pual eitlaur]:l::i::'
"
1|6 sorpS,alzca,rry esgpnr qqolíeu5l1 1919§ v- 1,I?l
' 1r9
""'q.7 "",á1r"r","i"noe8:nd "1eu9íqezsl9
ern e ,lr.r 9rpzso e 4aÁlatut s9 'rtlruol2s81,8^ri ?
lrlsezs,al uasl uaqlltu?'alleutl3Jlo^j'B u ?Jloz8 ueuBq '- {3s,aPaûaz§ llesG
Ű;;;;9.9 i"il9;;u9luo 1",'- 1unlopuoa utesgresreÁue,§ {:,:í:.:?
}úleJol|J?ur 28 rüaN ,lEzs?49zs luvqnz aq89sr9ros 1aurlan9,{5 l-B!le5o"rl9^
l'Ő];;;9* Áil',ulr.rgs iload9 riesgruol1e 91,iu93 Li]::ry:::l::::
;;;í9q t ,$oq '.lgru ry:ropuout a0 ,Bt'zolos losperp'8'{? s?_{os9ru
_ár, orlaoploq '1",9pr,119-1" solzsu8eu,t í'oq !9ulaq
z§rar ,{,69 uaûuo{
.1,',(,',*asa.qqBoruofalra1993.raduEIl?P
D|Bzse^9Jazal9la{-oflP 3zs
,oiii"nq :r,".rr9po,1rr.a rol9^sn
{Irzsttlt 3 {nrraruqalr9 Pq9l^tsEN
"11 ,uaq9ípual8g1r,r 39sso3
eve3t tuaxt ze t9,(l,q l,s9peûazs
,iírPdBsJ ,}oíPq tproJ ,,9aa",
1oar"1 1.,aJtPoar '{9l! sn)ltrzstul uBsorü9zs
"
;i|rir.J .rúr ;;;Í :eto ir"t8oÁ; 1atalaq sasrrsad y 1sncse1o1_o:p"1_,i,^T:T
,i;i|r'i";-:, 9ri9 nú rq"31o",q", :aupf,Jy atJ?W 'lprupq3 asloJuBu
*ár1'""*n n,6'* rzalez5 :19rldele rrl,pueJ ssurl?;ll
"rrbi]"i*r sa _,(uase6 e 19 uolo"g pir9rs,,9r-r"tuur; .9 ,gr.^lazs 11npaÁ_8a
^".,.,uo flBa rao
#ffi;",Ö ;'o";6;*,*",. rarains ng:eqala; v,scrrz:ed
Ú"rpdu"^, '1iiir* pllazs 8 u'q ",i'p'z pl,ur
pgps ,11-91y ,r9u81 rtloÁ:]_:"
,.:J
tPtt^r-' ,§ouafsa "i lzseJe) {:Jer?d
lEJslu9J[v :1o1o,(uYds o1oEu91 e leuu9l '9{n
-'r'r'r,r1,roltri r, 1"3 11a1 9", u"1,,,"",,;"í"t uadd9lesetequalla s9p]::::r:,'U
,r9i,lrio-, olnp,roJaqruezs ela^ r ,C ,lqq,o,r B rulul 'la uollcûpq
,.""r,".,o ",ur"r"u eJ
a, ,ondazo.l y
.aremlnzsltu s? BJ9l9llrzslrtr
"sr, {rzsJol
: i;i;Jli." tq" qqarraPa1 ;,1unr1-os1".1 8el9rq raÁlau '€u î€u
û91,1?u
v
,ro ord'zo, E lun]tqt+tj,tlllan - rpolur eqlor u(puour s9 tfir
1,.t911"1 u"rq; 1,-q,rn6 *a uef pueutg y 1a 1n"^1:]_":::",
"-prS*
i"J, s,.rvS",qî '1,,',"a"","uu,ry 9o; wq9z9rd ,'atalezsuat§t zB Inp'osqí,l]
ILI
oI8^
Íauueq B
Igr8?suqlelPl9] B {p§laJol Ue e {Is9u. {Ú.3g ",arupeûez§
€
IIq r?)Iou,DI {eu)íel9l uBq-ÁuBIE uozü.{8o Ia u9^FqJ9J Iueu 8oIoP sel9rua e
I€ss9ru,i8a l,q - ,t8oq !palra,r_o.1 l9qqe 'paûezs ueqsgzo>1re,{3o; sourgzs
uerur a{ugtq 89seusr E utquoze le;el 9p83o3eq e 'zoq louzsrq TI!^HpueJ los
gtc.qdrualuo1 rualst trorug rlu9leq E ugl u r.re141 €o1op so391r,r 'uozzo:1o,{8oq
'I[e1 $ run uaqrapza1 pula191 e _olcgldureruo1 so.lgruoq e ze ,{5oq sg"
..",I9r9íp9u] s?rezs9u-lrel s9u93eur t eítzsoj8aur s9'uaulleu9 salezs9uJel E
zsea r9re prp a.tu9; rug1_o,;razs9rurer Á5eu uew
,tJ9lu9zs
{aJ9[ uBptlnrzsD
s9 rlnso89pa urau 8oul 39ru t 'rleugre8ns 39sr9ros t rglcgldrrreluo{ llolug
1u9leq arua 1osn391oaq1 sn{nzsllu s9ul s9 (err8tdoery) zsorz§nuolq luezs
,19rg{p9ru selezs9rurel s9u93eu e títzso;3eur s9
1izeêu ]Jezg 'ul.raur q
aq89sr9los ulautq 'lr) eípeleq1l1a; lBsJlueu eW ,auuaq rzseugt ta39s
-lglgs rrue ezs 'uazs98e 8aru noposo891u uau 39ur Álorur 'IorBq eqlel?l
e aÁue3: rualsr 9rc9ldureruo>1 B r9qe1 u9pIW ,l939sa3uo,(3 píprltqlr.rpl
ueú 'l9Jeo]E[ B Iz§oÎe s9 eír;so,{19uoqle utqqoí 19uur '1ul,rruqarapq
urqqoí 19urur'de5 t uat8oqe s9 'qqasoora 19uru ',{u9; e tír;so.t19lllogp s?
eír;lta qqglur 19uut l9u-razs ,t1o8eq r ut,{8oqú '- ll"ola 1eI9[ t 1arreríal s9
qoporu selezsalu.Ie] a,ra,r ueqln8tur 1_o1
1rsol19ruoq ueql9u9ru ílodd9
-tau9,rlrÁu s9 1tso8tlt.r artÁuuaut '1o31op rua$r zE lulJezs Áleru 'pdqe
,sI
l+íreqa^ r9s9}u?] )íú3a1osn;ozolg t zoyglvzgnl?etu gsla zy ]9]os s9
9rartz8aur 'rleu sou;:1 ,{1aurt 'u9r,t1o3 r8gsutltrgrzsrr s9 a89s9pue.rduosc
-EIü leI?I 8 Jozspos9ru 139sl9tos trgrugzs 9 zey.l1gza s 'laí9ssad91 1e191 e
t(l1urlgla; ílaul 'lreru a89sua; 89ssesclgq 1ual§l zt Jozsolg ,sr uraprlo-,{8
s9 ur{ uaurq 'ergugzs 1a191r 39sr9lgs sg tltzsí9 ugdnsJ lrreu loq1o lp|
8essasclgq tuatst ze :1tz8ueq ,{3; ralele; y 119r939suqlepnr ríllzsrr8eru
s9 rírlso8g1a8ew Áleu 'ltu93 tuelst ze 1eu9lezsí9 19l9s {aI9I e lzeêu
IJ9IIu |§9pJ I9pa{Iar9{ ü ptlu9lle; u€quozü 1lI ",grcglduraruo1 e 91aq
1rTuo ue,{8oq 'rtr9 urau eqou 'r9Áu91 rípt8o;aq 'qau 1rpalsarulepe8ua
'rlaÁ35 ruers1 uaq9ralaqe1 talarazs r l5og ]ulu] 'ouuel $gú ItI]]9q zeua
Á8oq '11119ut ralp1 e eílutr s9 tíler1o uopglu §o]Bzloln 'uaqe89ssaílar
{eu9leloJozs 'ualsl u"opltu '1rze,reu 1euet8o1oal §nlpzsnu Á8ea 1tu9o
-rlduratuo1 uotuo 1u9leq {r,p;ol9Juazs v ]r)rler{Ie[ E PuIu] '(Ir}r{eDser)
$)rlesalazs9lllJel e purru';9rle39sualra1919r uolozs8aur s9 19rle39sr3pq
zírpzsrr8aur eltr1g ', sou9ftír;- erla191 e esgreq uars1 elezsí9 r9ros g"
,(N :tuepl
les.aptuar,{) 1nlJrq eq 1,
^
:1i11rzel91?zseqlgIloup 9rl391rcruosc pgpl9d ugprur s 'rurrazs 9zs 1n$9
?Ll
ueőoqú '!lI€ ?.tl}s 1asepaÁuazs _o8uoJozs 'uBq8nuoÁ8 lalos {8uu8 lB8Bru
BulBl lUt3]zsJure s3 7, ouPaary[a D oPon[PulPa lqJulw.muPtltrtlryrt !\Pl
g[uazs 'ltuplqo8aw 'oruIruz§nd Ia2I Ia '.zslq rzt er9rl91 39sl.rouro,{u e Á3or1
'lzzlz"zsso s9 qr98eur rrr,tuua{p s9 'uzsa.!1p eq89sr9ros dl9ru Á1o rr9zr
'q9r ehu9qa1 lre3gsuopí?F] s9 IsruüIíúq rlo4ozs8eru .raqura l8?J e IgqI? É,
pqqe rreur s9 !9í9a 9aruarsr plpze s 'esrJíl8eru s9 aílap98eru őoq '91eq
,Iolsqeq rue]sl zr aq.fierut zr 'e&ull
1oltq 1,oq39,rr rualsl zE u9luw 'laelv
.uaqura zB s9
1e191 t 8rped uaqura zt '9rc9ldureruo4 91lzsn rtuB Iua$I zv
rualsr ze 8tpeü9ur ']ruzo1l9lu}azsso euuaq 1alJeur 'eí4q ueq89s9sl9zs r91
t ]p[o 'Iesr'rle Jo]ua,qr ry191 e rrrue 'eígríe;{lp€uuBq sepeûezs s9 ul{ v"
..,BlugJI euzeJ9 Fl,e^zseJ DlB 'sJuls l{ues JBlu se 'uarzse{e
laqeőe uaputur s9 'l191vl vsewgl 8tppe ueqluB luapulur :- uta sl l5n se
- rleu ryzsrer .,(3r,r.,(5oq 1r)rs9ze^pe)í uepunu tr8tur ru9 1oat1 uEÁIo {el9l B
uep eÁlr,rs sgtuo,tu s? reqel I ",Fu?r&ll fu?4s!l!.xqqa[ ,uqy&ara s? lur4asJuaJa
l1qtq l lfioq\Tsa equ;1 sopleq .{1o s9 lrp9rroJ8 r.rr.{uue 'rrele ,!}s r.eJgs s9
uaparql9ru.tpruqea lunu 'uallezs B sg lsel B Jo]FIE l]ew ,sole ua8r sglortq
-eq B u>opllu'lru of lo11el9u4za s |n[o1a [8aluu, ÁBoq'zo4o tsgpaluazs
,t8ru ,t1o u9r,(1o3 a39se3uo_,(5 {euueute u9z€ 'aípaau8atu sa asrysg.ra3aru
,{5oq 'eqlap1 e 1ortq p.5ua 911a4 grcglduraluo{ rua$I zE uew ,a39sa3ue.{5
nua azs s9 rrezs?IüJel r9íes t1o 1au9s9paauazs 9í9ríq1rs9ur 1e191 y'.
..",aq.elezJ9 s9 eq?s9rarusrle; 1tute39s
-sol9rtőo; s9 ryu9r1o,1zsso.r p.raurp ua,{1aru eíesuaq.{8oq 'pere utuuo zg
'rrazsaale p839sseípl'9íauuaq rure,(5oq se'[oleu4 zB z§al ueseqos,{$oq
'ruala193 erol1a 8rped up qqol€ru8e1 y ,9tl9ur urau zaq.tuaurlluelal stlu
uras 'zequats1 ruas ,{5oq 'uausrp; utso8e1^ sg ",i9 1,1101lzsqla ua$I \zI9
ő1.{5oq '1e4 rorrugq s9 rauppí9;,{5ru Á1o ue{4elq t 8rped zg .ue[e ue]sl
,, se u€^ eua e uelsl '11au 4zuer ,{51 Á8oq 'tt8eut z.r9 1tulproruoÁu ,!o
s9 1eusolzsrd ,{1o 1a191 r 'a191aq wríeqq lo8gsueptgrzsn e .{5oq 'sqle191 t
,19
1oltqeq ,{u9; erzsrr r za Jollurt eW tír9í.tu9; ruarsr zt rrtq9p,r. eq,t8oq
'rcpelaq€tu l9q91o 1tug8gsueprerzsu 1aí9I 8 upl B sg ,peûezs lu|l ltl[9
tsg1olrqaq Áu9; sgua ze 'wplelzsn s9 8anq rrtrru 89ssaípau zsso.I tq 'urezs B
ueÁ8oqt 'zo1o rql .{_3eu mgpt8o;sq Á3oq 5ílzollaôtr .u€Iel9]zsn s9 l.alo§
toreq eq,{1eure 'utquozr 1eI9I ú 'ersn s9 so8gpa uoőtu a8essascloq s9
e.{u91 >1ru9rcglduraruo1 € ]euue uelntw |uao]ell [r§9peûezs] r9sp zV
,ruztre,{5eru3aul
1níu9lq pneluoseq rqq9p zv
ug ,aq39l .{8aur p19
9lcgldureuo1 t [s9lnrzsn] ,laure t9qgít9o sgl,nzsn8aru
íLí
,{8oq .{51 'arupsrala a1 ruFI gsl?q s9 N9p8ueÁ8le so{1s 1u.u ua8assa.rn
s9 ua89s.tu98azs qla1]]azlaí B ]J9zE 'uaq{el9l B {eue^ ]qeJe{ol8 l1gwlaze
,{5oqruq,q ,[s9pa,uezs e] rrzs9uralg s9 ehprleqe 'nrsruuras8au p889sseíar
']epszor se úseued r lulul 'D3Pezslof ugJos alel9 laIIú8 'l9s9rozs s9 rgurqícq
uepa191ol uepurru ,t8oq 51ntupzsn8aur sr uopgru .,t1o ureutq'- uaűalv1
?nl auu sa 'Ey uaqnZaaa1 l s1 'yluuzv4rlal nppa Jollal, 1ulul - ls?peûezs
seurlrrrs ua8t paauazs Delru alel,a^le s9 ts9uo,r8eut 1aun8essada1 sa 1aure39s
-tl8as sarzs9ru.rat ugdnsc ruau 1ap1 r uaq.tprur 'ar39l ehíyq p19 grcgldural
-uo1 soÁpruoq arue uaNI lzepulw ,runpzsn8aur se89qnzs pr19 39u9ros
s9 Álguroq rauelazs B €9ssa.rn le]a39ssed91 qla1 e €ssztJezs (1e1se]) lzs.eJ
IrFzJ9 z8 uatriv ,aruuáI el lrllllo}zspl ?J39sl9]9s s9 leuseJn '{Eurp?J9zsDI
zvze íuzaÁlaq eqer8gsnoltÁ8tqla s9 aq939sÁu93azs'eqa8assar+ ]eutezseJ t
rI le]Iel B sa89oFzs }rgzt a
{aqazePu € ru shrrzslt luuazs le8?ssad9l9spr
s? gsleq 8 9qqgôr 'rut.nzs Áu9l lualazs s9 Dsel E JoTIe
lellel t uelsl u9]üu
uaruaq89sl9los t t8rsrrorrl5eqla uralazs t s9 'e.rouro.{u 1au939ssa.rn s9
1euy.8gszrry.zs '{eu?39suepal.q_o3 loJe I{IeI :zsso] luoJgq 'euueq 8eru ue.l
er9rue ? eI.eJIuoJ9q {aulaze ,{8oq 'ebq,i59 sg ,utqlarí truelezs se nazs
-9ru.ral t '1391,1t qeutp€ BJguz§üq lel,el E 1e.{pru 'ueqleaeí a191uJoJ9q BtIrB
zar9 re39se.9d s9 re8esseln Álaru uelg ,erulest'r Ip{ le JoTs_BIn]zsD B la{rurt
'1tulouq qq9l9aq8ery. a1T Á3a za s'ry8gs9roruo.tu s9 r939s.{u93azs u8ew. t
'rera139,1 >1ls9ur eqpg pp1 e l8oq 'peJe l,oqqg ,t89sl€tu s9 a39sua1 uars1
:EzzoTo Bseuo^ 1lsetu ,{3a sapoleluazs 1alos a rgí9ríE 1pe,{8eu s9peûazs v<
lpar4 51naa5eur,{5oq 'rzsrq lze '1o.rezsa.r Áu9upure.ra1 uapu u zeJ9
",rcl9req
ro89suoreÁ8cqle ue,{pue.{8n 19zs arloropurur l€oq 'apa.r9í razd91 1rluozsr
zR ze 7JeíJr'qq9lur 19uut 8rpads9 'uúq.Brodcll9 zB uaqqa lzJal9 lzapulw ,El
-relu] rro.poqnpJe; s9 eer ryzs8e.rrq .{5oq 'mior;{qla s9 arrerlua;3aru l5oq
'rpr.rllü ntrpu uar{ 'Izsltl ]zt Á8oq '1úuI19 uvqqt 8lpad 1ezg rlaurlarroJ8
s9 rmíup 1o1od e s9 lwaÁury 191eqe vry uauaâla {aI9I B JoFII tíToruo.uso
grrglduraruo1 gr;rzsrr B ze Jolnu 'ueqolt^ r:ary ;ryl trl€rqla uars1 l5oq 'ruru5
€J9ru9zs 1al9[ B s9peûezs olet8o1oz sa ,{uaura1 ua31
,arralal eq1o1od e pqrq
-9ln s9 'tllolrzs8{a uels1 l8oq 'saz.ra ze zt 1eulap1 t qrystulppÍ9;8al e eq
>]?zo{gq u?qu]o89snrouroÁu !1auoí ur9.ro; reurppí.t3 1o1od e s9 'les98o-{u
ppq t rua3ua 1ane,rlnJo)T<< :IE{)IüÊz§ 8 [aTJíeza pI^pC tír; - reurle:rg§
Fu?uuapuru] Bu{nla1 ueq9í9p,t tqou - }9í_üríBJ 1euun s9 ]aus?peûezs s
,.rul tal Áleu s9ptlu9{al I{JaI ü ülu€ nq el eq
1auug !1e39,r [asa.re,{qa]
-uIeJeÎ.8IBq a]ele1 8 oqqa r.rapueq9.rurol€ te19 rra8ual t nepa,ruazs sgu_of
bLI
'zt l-4 'larezs url8oq 'gípn] rues tzú TESJ 39uI leI9I y" .., ,,.ueruezs 1un€tu
e lurur 'rc8lop 8qra e purul 4unrpnpla uasaíTal 'lunzslc ua,{I.eu] Jo)plg''
,{Izsn ueq19,ul9J9 IT_n]uopI_oJ u€guozt
lel1 t 'pq8aru u9al9zs,{5l lrzsl?le
5íITg^ 9uuelrel9zJ9 lser r ueq9lode19 sr.{5ar ,,wqgígurr s9pse.{5a.' zy
,,,algpq rní sr 1eursar B Jozqos los 'ra{pl zsa8e ze tírrqrg 39s3apru e rr9ze ep
'uea 1oq.{5oq uras 'rÁual z!4 8 Iu]9I IIreN ,]o:snl soltlp zt 1oqt8tIII 9ueluo
,utqrruellrd
;r1o:sq; 939 ueq9íesuaq Bglurru 'za{? ]ols I solel9posc uEItA
a del lrru 'ru3o;1a3 eí.rlq sr ruau 1ap1 e s 'zo1o ro8es8oploq ueFrleqpuoulq
1unlÁ8a s9zlg zu zg,,,lupt tí8o; pzs9rll9lzso qeu Fo8ezsJo zx) tzv I1E
'ugpp1o ,{prry eurr sr qqgp€a1 őa 'utqe8ezs:o ruop3n {u s9 eT9q B u€^
uueq" 'rorepn] ooragzeüap tueu e lzE se 'zeJg rs9lpaíTereq 'rsga3n {u8aru
ualraraqzaía;q 4e191 r 'uaqrd lalazd91 e s9 rtlopuo3 e €aur típe8t rlo7eJe11l zv
J!}uelre^z,o.)í uersl ileulr lqe8n {uu t e1o; rrepze1 '9sle8al3aqazoJíue5l zV
,tía;q
1eugurr '- zaaau 1eu9rcglduraruo1 sougr selzsaJ
-e;tr .- tttlodt11g o.zcale1'9ly,| ,11zle{
lelnut 71ya1,1a191 y ry1o3 opose8rur
s9pgr/aj snlrzsru t 1eZ? ',,I9JSP[EI r9q" s9 pzsaq ,,1o.rllalse1 oslaq'' 'Ba^_o,]
]Bln seurrBq B luáu 'lolle uezspuer tu9l8a uasaílea ,r9lüpnlug lz.ro8aru sr
utqsrzglzqa ze uadd91,iugruopy souopy,larep,r9.r 8gs8oploq seur.Ioluol5
e s9 t9qr9,{119q rar B r9s9InpEqEzsDI pítur 'rnurp.rroJ5 'rra.{pr91 sorzgle
'r.e8gsuelei8n {u 'resaraqq 1e191 uelep láa 1nzzal9 rro 81pulur us_opostt{
zoquorso8y - wqrusgr; 'ueler,{19ruazs rua§Eqos ']uoÎo ureseqo§ e]9u3II3 leu
-ug '1ru.rgí e.rgígposc st eur 1os9pn] t s 'lraÁu9urp"r" ,9 rr""o.1"r" 1or9r"ror1
rueqal9fi9ru e 8aru EoIa laplopBz_Bzs^9 Jopltuel€n ru9 tq9íelodn1 4au9l
-eJ!!d9-s9IJB^ Jo]d9zotr ú lzsa I laô,19J9z :t^Jgzs Iü]lBIuosEH (Z8§I-§I§I)
3oÁ€rr e8eJllsc z?al M)zS t|3l111 wlny u?í]luaz Elt,lzslur lualzsua{ v
..,au8a uaqazl1 unupZln4 a l|utw'Zaw plzru uopow {p uop1o,[ tt pt
32w s9 'oqoEo1 l 1.tzs aap urqwa lu]we zt rolua{1 ,ueqnz9pq s 'ealÁu e!r91
ro11o6 t 'q9a
őtr 1a191 e ÁBoq'191,!VzeJ? uauaaap ,,(1o tq9u louroJ$o zE lza
rra141
,prltz§aru-8aru
'1r,!o; vruo.uso 1ulnuaq wlr Áleru lwrylpr zE uequozv
,lalset e etuÁ8eq
|tuJeqaleq ']e{eryp3ûezs t rulasr.qa 8rclos au;q rueu rel y]
auella1 p ugrllur &u prao.r Áugq9u.rol1e '1eueíputuunzqa uesroÁ8 1esaz.ra
9r9b.e uaue,rele ,{1o 1alle1 t 1aza .{8oq 'yl9r 1aupolsopuo§ ureu eq s 'aílaure
e.rst8Bur ue8t uyvu ÁBol1'ralle1 e ehlÁuoscepa1 s uol€tu ro41e uarf'
u>,7rqnt8ona l1oluov tl s '.g[la
rylaaa7 zs93a zl tyq r alry Eaauzgua&aru s 'lelozt urasse8e8au pzzga, Áfioq
'lqoruosJ B Iü^9J [eJpzoluleH< :puoul tle;o:d pr49zg lture 'erítr ppa(praq
sLI
uopgul.{I Jí} zr urlPIW ",
iuequezs l%?8Bs9r8quePuruI o ze lLJtl[e íJeq
-Iue z€ Fqe] lIIu ÍJ8]B Jn ze Bq ]JeuI 'sB[I9ueIIe rc rrq gIü^Bq.EIq sI n8_e^ s9
']Bu9ulepqezs BrloqEJEp Blpultu lüelzeJ9 .{3l 'rlo^ sarulel9J JJeq y ,{1uos
-Eg uJas Iu]u]es zoqu]sgoJ e zeqga la11o191 t 19íu9rror sg8zoru e19;nur9g
,IuE}Iuos€qazsso
{oPnl uleu IBss9uI Irmües ] ut 'IuelzaJ3 ]oJe olatue sBtu
lBr€I{ ntJE lulEq9f "" ,rlgqgrd lo"a]"pgo !q 'r[o^ qqpzs§oJ Leuuepultu a(
,,1turgí 1elleleí eI9Ja {ru]E 1e1leu{eÁ5e1 ue,t1o 3eur
"oqn1
aozzo49pugíe eu 9qq_o3 'zolflíl zB Itra13o.Jo,{uo.1
]oTIv :[a rr]tl{Io1rn ulau
,q9.r
'19rrgl ue{os loqe 'uequoldurár aq 1auaípzseq ,{8oq 'elrorln8aur 'lra1
ezssuoud rolrtur 'I9za '9n9ua1 t ela,r 33III uase ueq9l9luepí wu9l rcgdt
JozsqqoJ ,raplpJ B ernur.r9 ureu .ryru űoq,{51 '$oq9qa1 ,n) napa{euel_oJ
uratsal zs93a eugm s 'uraíe; E Jozsgla luuezspuu rorlrle se 'uolelpe8aqe
rue)íIeT ,l[o^ ueperaqol uequozt Jozsqq_o_]3a1 y ,eqo,r runz91.1tq IBss9IJg
eq]urur 'ure8rru u-ra]zeJe )FulpEJtJ §9 1aulro:ezsso Á1o tunn ap 'ess9lq l8a
IuII9 ulrlpnr ualle Bq9N ,uBrlo^ Fpel5e Bq u :o11t uer4d€ ap 'uaq9r9pap(
{os9ul lle^p1 1oqurgpa seípr urarpaluazJaq 'IuIB tlBuB{r uallg" :]F_Ie{rs
uptlu ep 'ruuea ryía1a erpqg.rüaru 'a19l q9g ,uepellaura eq"o8aaa1 r arsat l5oq
8aur eueqo.r p1_o.ta ue.{1o .rezs,{€arueu 'sgrerpt8e.l1a ar.r9 w.rltlB lzan1
,,,zsr^üaol pr,t.(urrzs sa
pr€t.r8aur 'sw.{p"rq e rqur '9qle3 r39 zrurr p; 1aura rurur 'pazr9l5ol{ 'TIzeT9
[BIuIuúqoJ soJeql^ s? uaprrrq Á1o 'e,rz;lp8au lerepzspí s9 loltlopuo8 uaprrru
Jozsqq_o,r3e.I" :9J r_ulnzsalp; nqa1 uau 'utp€Fqr}ul9zsD1 uBquozv ..,uaqre[9
eupraeu uau 'zaq8aqag ualaf9,r t r98eur 9ur9l lezo,] ÁJo s '€u[o^ u4al9ulzse
Eq ueu] lrlr.e]?ZJ9 ro tírzso3áeru" uaqua zE ue$I Jo{ríg ,Eeêu z9JeJ lunu
',,erdpJ 1aI9I B" '(slzglxa) seletpe8e.rp zr e{oJr,]e] ,{üugíFuí' s9psa,{8a zy
,,,ueq8o1op t uaqqa
qqesoluo;8e1 t zg ,1o,r 1euuars1 őoq 'pturr ureu e39§9{ ruas 'rríepj urau
p ues 'r9ruleőa4 9qel9usr€eru tlels1 1-6oq ]+19ue 1a sI 1eu9ulltu 1e^9
ueqzo: tq ,{8oq 'eqtlepnl e 1p,os9l ue,{pru Á1o 39wt3t zt zg ,auueqo uersl
ze s9 l1o,r uaquals1 ,{5oq 'so,tuoztq uesal?Le{_o,r ':9r zoq98eur ugprru l5oq
'uaq9íasuaq8e1 1a191 e uerl ra,{pq p13o3 uopgru so8gsrgírs uatl6í :uaqlep|
B {o^ uueq u€qglB^ uals1 ,{5oq '8gsso.tuoztq :Iou€zseq snlnzsnü uepurut
6rr,(1aurt 'razr9-39sso,{uozrq uap9qol e ze e,{€eí opurpereur 'qq"opgpl8eT
,,,za nlltr;l ra,tuusru iroulBul os p '§tpo]ü^Bz8aur sa39spLro-{uo-{3 rurepr1*
", 4]9IEq qqesep9 ,olaqlezd9l ura5 ,1auua]sl ueíI9 ueqqoí l9uue Á8oq'1tu
-39pr e quq8eru p339ssaíp1 ryt rurur 'ur-{1o ,]Elü IuI ']zB ures lerazs lr{r
9LI
TíIoJosIeJ IHI9u §9rB3oI.€^ ureuBq 'less,eê]8 ?§quoJn] t ]mzelqJ9sF u]eu
'r994nzsrur,{u9rzsa.re1 r uaurq '1nírern1r93ua of sntuznlnTlo zp lu?u ]sotu
Á8oqlurpsgreq 9razsurapőa1 - ueq9uleu9 utr sn11olo1 t - pugalr.{u
uaqlaÁpur s '1eu9apru 1a39ssad91 rpr11o 1unsrpopítpr lrru '_oreqpnl 3rpurur
ureu uaru l,opuelq9rr9 uesola9 19q98ozsunzs el1luslru t lJ9zs s 5íIu!L{eJ
,qls
§l n^r]í ueráI9 rsgle,r e ezs9r .{5cu lazg 'qrs )íos€IÁ39Í5 soltlgposc
's9ls9í'es9zalruapí 1a39sseda1 tzs9,r;Lur'rtüla g'rrue ezs gleyzg;cÁEeul
IIIau ug]nzr's_81Bt{Eq[o^91's9pgzgual8aru €esuelleieqlg1'gagallau8rr:zs
'ugrn I9I8q e e8rsuepepeqlor 'IesgzorpÎe 'ralfu9urrpeípl Elo[oJ Jeqlüa
rel t bsqzsa88up; s9zo11.eldp e '91a,lraz§{?zJ9 zr uasoloFn 'es9pg:TlLul
rrozoloJ lT}uapereqrr9 lSe,l as9p,oqla; 19lr{osgur'esgp]eunzs 1Bul9lDlunj
'as9llLqq rser € lrupl9J s sgpe{Ieuelej E ']n}lq leuzelel luazs lurru 'rlaua,{1
,1eula.tu9,,uot (lrausí
lunIBlE) Fzs.eruJer t 1euepuotuluelle 1e,!eutB 'lelel
-erml ue.{1o pj ttlnu §e] t nnue ',oI_oJ Blodqp serzs9ru.rar 1pa{pula 1eI9J
e uorue '9sat t 39suala{_o.r9sq t 'rsgrrrp3tJle ]oI9I ! slz9lzs{o zt |1o1BII!II9
tqureznqrgd [nil.?u s9rerl,oJa u9IBl s 59rralpultu 1g{raqzaêu 1Bu{oJr),raJ
§l {1rpDII?u greqJ?Ia a89ssaílet 'pílal :tuos y3quala[,u,9q1 ,u9 zr ur.,(8oge
'sglvlpu§t qa zr ví9l9íapapL;ezs89qnzs rueu ]autap sn]llzsllu ü upquozy
,urtr1o8ug1o,; ueqp9l9q s9
l,auuw.u&ay1,pvloryluzseda 8gsgíurozs €9s19 tsotl s9 plaqa143a1,16,4aíey9s
p€ugn $otrr sg '€qrlre8wrl wr.7Îzseq'pllrlr sep? I? ur9zzoH,parzr{o lüul
-o89qe,r s9 prpt ro39sso39p,r s9 pruqlr.r1o.; 'tulrzs3eru ura89slolls s9 'I9r^}q
utso&ttll11 ,ealottaau peuueq 1€§JBq 'euua1 rueu t59s9le,r rurtues {eu[u€ 'zt
pa;orar r1o,r 1oa9r uo,{3e5" qau9s9rzsalíe;ü rqq9s91 uei r 8aru rre,l lgídep
p^ê s '9s9lelzs9 uers1 e(1o8ur ,,aq9z.r9 gleí' ro uorso3y luazs JBW
,el97ep
-u 8gsso.tuoztq t s9 ue$Iel9[ B ?J,?r.elrcpí uar1 :1ní191Ór3aur 1rusn{rlzsltu
u?puru 'laun] ,ol9ltzssl^ ueqolt^ ueru 'azssu lunJel úJleuezzou Á3a ugd
-nsc lsr $a.{pt1 tuezs - z€zs {os - Iqqo] B ltr uoíl19 '4unua.l ;orz9JeJ Iury
,,,ruuo,1tírtle zoqg3elu sI lze :l,lJoq qoJ L{uue te,{pu 'letsel
rrorolp pq.rod rp1o..; Á191esc
'gputpq a 'urau - zoq98rrrr eíleure1oJ rellol 8
,{8oq tya,lr 8aru 1rzs391a ureu uetsl ua141 19usgprpor q9lEa rueu a^9^ utq
-93tur 11 'ru,vl 3or9; IpI9J TJ e eleleJozs u?r{ Tpalaôu uáq]9rr9ru ÁlJur
!nír_q ueqqgrzsn puuaur '1o3u91 ueqqesa,raq puur.!aru lnsorgd 1ellelarazs
,ro39s9l19u se39sua5 t tíru9q8aur l€oq
9zzr urele19; e l5ogles3 'ueIeI9J t
tír9hg s9 '1gruropzroq ezs B peJeuII_oJ eltzsíeq.raqura zt 'tguqelrq tbnnru
LLl
9ssruzslJx uezs98e iuoleu9zs s9 la]e]ez§ t ,{5oq 'euuaq rrop9zo1o; e.rr,fuue
eêq úlrl{9 zB s 'llnJeru eqpel9Jruazs lau9lele.rezs ualel8err sa 1au9§9peûezs
-up1 sn]zsrr)I ursolelíe cualag 1uez5 1elar931 ze 1ezzE ,r{9u 1eulept€eru
'Daqra,{uJatrloze ,{u9unura.rat pLrezsÁ5a uaqlfuuaurr '1auerlrue qqgle zB s
'r93gsu.eaq rrlsafiar uerq l5oq 'rlorní ar9s9rra 'ua8uasa 8rylos uglnq41"
",í1t19,1upv8au
lu,a:lug lt>IouFI lurozs l1o rr9l9sgulrq )íu1u9 .,§oq 'uelelzs9l EJJE 'leg
uers1 'pa39r.tpru 'rareleJazs 9psJ9l}l B
lz€ ueqlueÎzs luazzeJ? - sa8aslaqa1
err.{uueurt - őoq '1ls€ru € llalpeûezs IB^BIuIt1IE pes9peûezsup se^lesa1
'u]eJíl sepg 'el leÁleru 'laurlerto-{8 € lzB uequelsel se uaqulollel uezzeJe
'sa89slaqa1 artÁuuarut '1a19 8pt Á8oq !ú_3a ze qopq8eru rlgrpnu 'urep^
[o.role,{8 reula,{€a1 r.a>l őoq '{eIJ9{ tüt 'snusr.rx §nzer 'u]ruo 'O :uoz
-o1peurr l€t pccre lrol]pJoJ relax s 'llopolsol4í9 $oI3 ú ítlteleŰg.ígl1al
9[eJ
cuareg uez5 ueqpuíeq ero1 'u9dauun psale) sa899uezs € §Iűt,r'&us91,1"
,,,ttozol9tla 1uÁ3ve z€ 'úlpuou] lze upnnü
s 1lzo)íepuEzs Iuue] uI3Ie^ tuBJíl u9 z8 llruB 'lu?Pu[u rupsl^l3 ues3lülelru
,rlrzorl9pu9zs luuel pele^ uelsl zB
1ol8ea zs9;1 :JueJeJ luezs 9IeIeJ lnur
'agsgpe8o;p 4ruue ruuel .€ssorpu{t{Il 19zzalal8r pss9.rBrral9q soltz9le s
'b9pzs9l Á8oq '1eplul se {BJtl]pznfl :r{eu €puouJ ueqeêu uelsl s 'qul5ue
ue]s1 zr lualaí3aru :o1rur 'urqyíglac uozolprrut uesoÁur8rru zs93a cua.reg
ruez5 uodeu 9pa ugla dauun-pserey sa8es]uazs r,req .requraldezs y"
''uguol ue,{3aq-BluJa^ v,uBq9§F]pJoJ Je,"nr^,.U. n.'rÖ#,J'ij"iil_i,!1
ueqlottutzzoru sa3alu91 t ap 'aazenpsar 1a33esoq s9pua3a1 uaqnrarorg t
9laupJol {auua s 'p auaÁu ra,{pqqas ro ze JueJeJ luazs $Is§y |I1zaaínfir;zs
,llo1?^8
,,sJa zy Fluazs őar t88oploq z9 '>ou lqqgr B 'gJgJ L ]T.rI+Z-o] 'PÁI
-aqqas süzsu;tr 8aru 1erualaí pusnlrrzsrul Ieíe^pzql9paz9zs,[I E ]uuez§
Irs9mnl so^Jo úIcutr1 a-r.taq.rnog-rraqtul ,tuzeêu se]lozs 13u gtlgzrlew8ws
$íIor r9s?p_ozd.q {aqáslcplo se -qBI ,-z3{
B l4rzollerntu 1nzs9.r.,(5a 1tsc őea
'8aur 1auuapí ru9lugpl Jorls9ru 5íBopuBpBJEuJ u€.rl1t{€ '11nl€a 1euaunl
Iu€lJ_o] sezsso z€ 'leqes so8tsop,l rozsqq9.t3a1 r uraurq '1a.{ueurp9zd7 Á?tl
,uelsal r as9uala{8eur
1os9zor19.qa gLrezsl5aíe.tue rueu 1azE leuleqes EuoJ
-o1suo: e 8apese s 1eugqa§ lo stuzsr.r;E :gtlgz,Aeu8lws e - 9Ia InpJoJ Inleq
uallq §DIIToloI B ltsc ar€o; 1eualezsaurrer l8oqrurur - qqasaraz8apí8al y
,1tl1o}dsI[93etu
uesolerrg uoq.an[9 le]rcz§ §nlqolBl B lelruIu 'lelenuIu qqasaláz8alaí8a1 t
8lI
re{q 'ralalqq.oJ €u? 9qq9ôr 'raígrJ8rB|Juelruad ? §? rl€ÁuozssB 39sÁu?3
-azs p l]e{cseóE qqasl{ ? sIÁ5B^ tra4la1 1rulehÁunqla popueu spruJrg
s9 'equrnr:gte8rnd r ítl9zsa1 'ugídtu po191eq 'aruea9 .,€oq 'ruepatuoSaru sr
pal9u uadd9luoze :urBuolrppq?zsl{ r9uuo 1aa9íe:a rura,{1aqqes a'ru?rl9[Br
uBrro re{q 'reTe{IaI E lú{ozrpuíuJ sg '?Jgr9u.rol 1o1od e ulruo11,rzse1 ugídeu
uro191eq uodd9lru s ,pe{9u uJErpB rlelaí ruas9paauazsur4 'ra1o,,(1eqqa5 e
'.{391ru9zop;oq9ps9z lBo11 ;paloa uauel lTu 'snrzs1Jx 9puoul 'popnl
:{Br[o^ 1gzelra^9.T t {B^úzs e s ,lue139p,l 3o; Il I9q{BIqq9IB ze ze ruluJ?
!a19 rrrorlu,t,qrlfur1 st8aur ueln rl9lpq ap 'ruInJ9Iá uB{B ruas {eur{uas
lqos ueq9le[9 Jue;eg ruaz5 rala,{pru 'uopuour lqolrp sa89s,tl9ru soíuoz
-Iq {auJualad ruozs suzsu1lluala€aru ueqs9uelaí 99;azs uarJnue zv"
,,,ar3x ze 1e3 uoí de5 rut?t ze s9 '1tpoíue.qeqp ,{ua; uopuour
e l8oq 'alzs919lra.Í ueqzoTm {EsJ s 'lellourreq 19l1e3re,{u3ary tperrr,r5aru
rgur,{8oq '191opuo3 tzc eur '{arIoíIoJ loJgscfuqr9azso ,opzs91 eqgu3euo6
,!eu-r9u s 'ure4qqt 19pr3o; rtaql9Áuro,1 e rror;8g1r,req ts93o,i3u 1euÁu9; e
1auua uadd9491uostH ;louel sr qq.e,lor pu9r9 Á3a no1o,; a.,(8eq tturer1 e
s9p3ug1 e ze őoq lcrpolÁuozlq s 'lelpeír8aur ua&'19rl9zsaqla 1eu[a€r9{
r qq,os9>1 lurur 'ro39sso391u.,(8tu e auopro,1 s9 reí8eq rpqlnl88eur t ear91
'1e]tolzserrl^ ue{9pl^ B uozt {D[ 5[oJolzs9d e sr r.r9rur 'lale.{81ol s9 ralaÁ8aq
qaql9Áuro; sezsso ze 8aur tuo139p,l s9 eq a5oőe.r ru9ldy5 91a1o.3 t 3u91
,!aru 'au39 p33u91 gr;1t,r őaq-etu.nn zs93a ze eqlulur 'uezsu ,{51 rol1g"
II,EIuIn)IEItl9.8^9s9u]uosüq sn]zslJx ue)zseJ a]lzseJe1 ü
p1 pr19 sg1o3u91 qIeI tueulq 'urü+uelu usal urau uaqs9uelaí sorl9pos3 B
uaqqa .{.8oq 'esrr98our .,(5oq 'ueqgur.ro; ua.{1t q9u ru;o ir9ze syüolvlu ze
1a3
őoq 'BrrBrzolrullÁuq rgqar s9ualaí y p,lg8gsueprrqpq 1a191 g9Jezs € 3zs§9
.r9; ruau t8gs,ope.{5 s9pe,ruezs e őoq 'erpnr 19í au 'uos9luol9l JIílÎ{puaJ
s? sorslnul9q á uozo{I9posJ sílJ?zE uglzv,arze;9 rgulepíg; urlrtrcqpuorurr1
r,e^zs?J € 'Errgl ueueryzsa38aur l;l .lo1tru lzsáJsplu 3p '9eJ Delullar ueso39s9í
Álr s9 'q9u 8aru iuapí ueseí,r.,(u.,(Jr Álaru '4eu9lez,trqg se,,€a1 snlzspy slur,{8n
,Brlo8urc.lrut urolepÍH sa.,(5e^
l[+Jg errgl9.J Irss9zo{I9Posc s9 l3lütup,J9 r?Á!zs
,BlJt>lel
s 'rpaír8au ua31 'trrgl JuoJeJ lu32s tza Jo{IW l9lsel 2s95o ;rrra1 5r,l
-alwrgq e s 'rp8lozs a.rs_a1ld9.J 9rro)í 'rrepalzsahat 91o.; aía; t lu.r,czs r91.,€oq
'rausole 1tlloa.,(81r tatu;9z5 r9d91raqur3 $alrzse; eozseJe1 B ellaqe^q
Blí
s9 errtqr91 pí za.,€oq 'zaq)uaJád luazs lroí pzo.1,{1o 1oss9lnda.l s;ol€;9raz5
ÁIelu 'IuEIIgzseI ttolg1 lojg;ez5 őa pÁuurgzs 93oÁ3e: s9 seznr *ql9q39 zt
uala85er e uoztwőn 'rp3u91 uaqs9p9l9prazs r ueqqa 'Á3l luture s
,trrorrlql
6LI
,lro]lEl 8IEJeIeq sá
'llálálmzs luls?qos üoJPpíg Dozolo ]Flelt9 zv ,rr91lloJ9ürlzs
luuáz§PuáJ t.5o} I9rrE § '!osá aryz3q.ü s9J9í ? 3p '{?lp"JcDr ]"duol9szolll leíín'lrazel ru
lyuzsEq ElPru eJ,3u§II" Pqrs P.u!J3J !e{ql'{8. luz4qo1 tl9q9rűau upn EIyIEII J1I§J§J
ür)pTul 'tryrzstdtr IJ_?I.J rüazs ürü 'rei9 r]eraqál ueu ruzfiIr{ üEquozE
.rroPqorri üoJEp
1o 1s9tu t plaaq '1_t*uo,(uáaru ]9íeJ ]e39z§ e eq ld ']íÉloa]orapeázoru uqlu_w uap
ulu,i€oq ']nh€qs"^lo lzP 39(U (ousláJ 'sn{nPos 'EJTutIrÊgog) lrns9ul J,Dqez3 qlrPoJ
odt,s $ 3eú ürqlh"Is le8ozs leraôzsrsár E uloulq 1ü]peuryr )l.,(pqqes rys.üI3u r9qeJ ,.
ue8l nêu Zsn]tuIunIII Á3e llozoi 1€9rÁrB zr l[o^ ,euPl lBrlnsa9:ü!.;'R^lta
lp]J9]
JIeI{Ie r93Bu Úu.e] B s {!!l9le IBTl€^Bzs soÁI9uloq 'ueq89ssou,tpr19
,{5tu l9lpl91 s9 'rggB.,bt qqesBullBztq ,{u9q9u tr^]q zol{g8€ru 'aJg§9zuolzso
,BluBpuollt a- e)l
leu9leJelusnll3l 'J!!€9A Ia r9lar,a^ {aÁI?qqes se89sluezs €
s? rs9ulor9l g9Jezs € uoí€^ '?1pn1 úeu s 'Iuzot1 e.r8essoug,rltÁu rlt{rp ue]sl
1J.{ rre eu&PuIW ,uepeleq3l uleupíeur Dr,[e l€sJ9l s?tulBzlq Bs9IoírIrF lBu
-lozE Á8oq 'sllgleq ]Zs9Jsglu 'luaría.rp s9 ru1o1lu la1ol1aqqa5 se89s9sclp
s9 se89s]uezs }loruoÁu tqgsgq ueoleqeêus? zv llopolJtdr uol8tu .req 5
,BzzopJoq l€8€sso]Eluoseq s9 r9d91 snzslJ) snz9r{uu|I ruI D?}ZseJ8au
e e^ruo,{u BJEIBpIo uequgl1l.ueu 'BJItq9I 'arraza1 .{8oq '19rrarzapaag.1
BJsortq 'BuIo^ lguopq 19l93uu e1"or rrglalu lgqqePulu] 'lüuuü^ 1o1oJJ_eÁ
ur9qnr9sle s9 u9í9qnsJ {nJel1 aq]+zq l9us9sou e őoq s'tutíJ9 pnr rueu
u9dpr,{8oq 'rí.rrlel ureu Dl sqos lltq9l se lraze)í Á8oq 'ú^r9I 'rBsJBI ,alzeJ
-9mzsso st t9ígqn.r9qe sa trígqnsc s 'uolrt3or_r,rtzs u9l urrlt,{8 pq9lpu
cuarag ruoz5 qq_orn dlaru '8aru lueleí qaseszpuel seJe^ s9 soJld 'uBptpBJJoJ
Á3a ddelso:eluoseq uolBploqqol V..,lElJo^ lerJleJ se 1enlelelalq 1aía3
-8ozs y ,ru8np Eulo^ De]eqi| aq ua,{uuo1 leíln zB'eqlJlrÁ8 lurelB^ lqru
'aq]!rel+qJ_o,3 l€oq 'Dolítqezsst,t utÁuu€ {nzs?J 9I9luH lgqslq ? s 'rIoA
uoledpr e s9 ualaía;z91 e Tú8eq 'uopoJopnp u9zs9r 9s1ol 1eíalqq e se
uarlare,{ual e eía; 1a3ozs y ,1elazslal 1eullauojqBr[9 Lor{e8ozs uo]ndez
-_o.{ ]uIJeZs e IBq9[ sa Iaza){
,€llEI ue$el snlzsux snz9f DalrzseJ eJlzseJal
rualaí8eru ueq9d91;9-rez5 t relozt ,{5oqe lurru ',{31ue,{5n 'teruo.tu 1e8azs
ú 1elurtlJoJ leuuoz? uIBq9I s9 ulaze{ JueJ3d ]uezs l9q9lo )Teurrtr,,(árq
r9ír?§Jed se r9d_e1 sor€I9posJ )í3u9s9paûezsu,D1 snrzsrr1 8rpad uaq9rsa
'l9zlp lelarezs rue$I zt s9 ruelepeíra8 opEJ9Ií]r B uaqa^lzs JueJád luezs
'lurLrla sFuo]9l sor€Ieposc t u9rn s9la8l9z$q solBzr1olll ü BJ9los9í lurury"
,,,ueqr19 ze ,tBr,r. soteluosBg ]u,a]Iu] 'Iu9zzoq
Á391 solrluoseq sI u?qI9IsIl t Á8oq 'peÁ3u aq98asosJlp IuosJIpEJúd ú sJ
'ptsr;peqezsr4 a8o; 19u9ía.re preÁleqqe5 'zsI9IBr rro 111zg.rl pl>oplzsrr 93znq
08I
'
uluglo f r37srcn Á8eperítr uoz9q ro8rÁloq s9 eua898aru'ruasJJa{ aJ9z?1
1auqep,r rql8oq '1oa 9rro3 ,{1o gÁuezr,l s9 r9,r 9rps 9l1o;rl al,olaq 8 'arzaJ9
,trIEJ
ryu91o3u91 r9qaslep1o ace4 elpp ela8uy rl9.ln ell{u ltőut ze la,{1aur
'a,tpq qas r RIíBJ EEqryI s '1tzl9 8ryw'u9rn BI9lBg 1?ua^q u9lulzs l.e^]zs
z9.raa uaz5 ,lguro.tu so.figqezs s9.r4zsrszpu9l ry{9ltr laqes 1:IBp 8ozsuror9q
u?Îzs Jols9loouoq B 'napa,ruezs urqlaulepíw,gzs sa,raq u9p tI9Iüq IqoN
eP qIIJe3 1s9IFJ9s P?üI9r uaq9Íaqaq lsar e 1rsc l€oq 'lasa utn ,rpaÁlgur
eqÎzs E 7e u9p!] 8 ÁIeqqes o ,,$oq '19rroldt1193aul '€^]LtuleJ ]qsel 'u9ln
q9pq 'rrodq reqaqrp1o tr.r9141 euutqof sálzseJa) ,{pulolütl eqrser E uaÁl
-9ur .rozsqqo:8a1 e ap !9ur.rojl8a 8rpurur urau uesarzs9urel lgu€nzs y
,,,]]ol€oJ eJpIoJ E utrpí9 ueupíeru
Á8o,q'uaq1gzs l?B?ssep? rJorp1t 18u1€{q9 zt 9a1 rargrg u9lt1o;
"waq
eselulJ9 {azel se8e§]uezs .{pur 'olel er9laru 9eT Jal9Jd laz31 '1lozo1o ?s,el
-íe;al opua1 sa.r9a t ra,{pru lrerur uroppí_tj t cualag luez5 'et19.re§J[_oJ lr)pue{
gJe:Iel r9IBpIo zE 9eT ral.erg rollue őoq '.rozssflu-.razs,{5e ]ug of5ew"
,,,rueildelpso 1tl19 89sso,r:o
l5ea ualape8es uaque ntueul{Inuas tl]t>It uleu ozopJoq ueq9lsel laÁIeru
'
t9rulaoo-,(51au9s9pa,ruázsüD snlzsux t]elallauretle se 1eq8eu 'ualeulzsej
a.uzsele1 'nor8o;1a lunue 1lmsnlzslJ){ snzafotrzo.,rp11 rolture 'ueq,opl ze
trau '3tla88ar tequozs lg]else {ouolns) J,ronq 'ettu8ol1ri,r lueluodeu ue,r;9zs
ő9 'wqe,t8 la1-opualí a u9íapr a89s8erag ,asso;eq la^rlpuarT e.r9sg3o;1o.;
l9tt 98lgt,tzs pplaqes B s9 ar9s9rlq,{ua 1eu9ullepí.t1 s 'assalp rtloze ,{5oq
'arpa8ua8eur 'releÁlaqqes ]uozs B Díeu puelnur8eur 'nopuourla lalauaputru
{euq 'TLraIg qqFzsu8el s9 raqqpL.{5nl3e8e1 e ]lozo] rasJ9l 'r9aT Jar9Jd
eirorzsrJ.elr1 1oq8asnrezs,{u91 sr r.r9try 1eizor1o reruppíe1 uelralaqpsula JtrI9
-uoz?pullu {euFrI9zJ9 nsar s? lru9sltq 'r.a^Jzs p 19uolzsar9 p33as9.1o-,fuo-{3
'la{g Bldtl lgrsq"srrx uaql{uualut 'f.{Iaqqas sa89sluazs e laqa19| sg"
..,aulozoj tues Ie^DIues tqos uaqarela releÁlaur
'I{9u llopuoru sl 131ourl1o pa9ulrlt s9uelsí r snusu;1 l5oq 'Iuual9zzoq
p sDolzsBlnlu Iueu s 'r9h?F s9 rgÍpgul s9lrlorel rl9zsaqP ru9u]I zE rlq9u Ie
Blpuolu Fss98uoJozs l€ru s '1r.rvzs v 1aza 19nolrq8aur rcue]ed luezs"
,,,llottlnru t.l_t rtí 1o§9lu pal9u uelsl l us 'pol]€l ueqlelíeJ
Eg 'lo{o zsp€ v.rs9ao.r8eru .{8oq 'zsreqpj rsgaz;q lrgzB 'll?1uo]u3ruúqezs
.rol.t1o eíltlnru u u9losgur ap 'rr9pt8rur 1Bscueu pol9u ualsl ,{8oq '8eru
ppnr 'cueJed Jalg.rg :Bpuou se 'EIul9I llallá] lel1o8lop so]ElgposJ {euJuaJed
ruez5 ,{5oq 'euerr9p 'e,rlso8ela5aur utqglc^ Irlue]{ q tg^lse1 ,qal9luazs
IV. Béla leánya egy ízbena kereszt elótt elmélkedett Krisztus szenvedéséről,
eközben feje folött aranykarika jelent meg,középen liliommal, midőn pedig
föltekintett,látta,hosy akeresztről véres sugár száll jobboldalára; ekkor így
kiáltott: Ó Urr., ne engedd, hogy a seb Htútó legyen! Úgy történt, ,ho§y
kivánta, de csak ekkor, később maradandóan megkapta a sztigmákat.
Termé szeténélfo gva katolikus j elle gű az Oltáriszents é g mísztikájais, é s a
hagiografia nem kevésbé bő anyaggal szolgálróla. A leggyakoribb jelenség
hogy a misztikusok messziről megérzika szentség jelenlététvagyaz áwáI-
toztatást;fényt, illatot észlelnek, s megkülönböztetik a szenteletlen ostyát a
szentelttől. Avillanovai ferencesekpróbára tették ahozzájuklátogatőba jővő
Cassetus karmelitát: a szentséget kivették a tabernákulumból, s máshová
rejtették, de az örökmécsest égve hagytákszokott helyén. Cassetus az oltár
előtt térdet hajwa, nyomban így szőlt:Nem itt van azIJr teste, hanem amott,
ahol nem égalámpa. S odavezette kísérőit. Ugyanewelazadománnyal bírt
Borgia Szent Ferenc. Sokan voltak (és vannak) olyanok, kik rövidebb-hosz-
szabb ideig, néha éveke n át aszentségen kívül semmit sem vettek magukhoz,
nem táplálkoztak, ennek ellenére életerejük, súlyuk nem csökkent (legutóbb
konnersreuthi Neumann Teréz).
Amisztikus lélekhatás körébe tartozik Szent Coletának az a képessége, hogy
úrfelmutatáskor felismerte amíséző pap lelkiismereti állapotát.Eza képessé5
szentségtől és misétől ftiggetlenül, s a gondolatolvasással kibővíwe (a kettő
nem u8,yan az), szinténigen gyakori. Szent Teré z akawa, nem akarva minden-
kinek a veséjébelátott; SzentJulianna a társaságában levők bűneit látta meg,
noha maguk nem is gondoltak rá, s a súlyosabb bűnökben leledzőkjelenlétét
nem bírta elviselni. Loyolai Ignác és Xavéri Ferenc szintén nagy léleklátók
volak. Szent Domonkost két taníwányamegkérte, hogy imádkozzék értük;
alighogy elkezdte, így szőlt az egytLrhez: A,te hibáid megbocsájttatnak, de a
másik menjen gyónni, mert elhallgatott bűnei vannak. Paulai Ferencet szintén
megkérte egy ember, hosy beteg gyermekéértimádkozzék,s ajándékullopott
fiigéket kínált fel; a szent azonbanmegintette, hogy adja vissza a fiigéket, s
ne próbálja gyermekét meggyőgytani úgy, hogy a maga lelkét beteggé teszi.
A misztikus fényjelenségek tömege és váItozatossága kimeríthetetlen.
Görres nary gyűjteményében l22 szentet (nem esetet!) sorol fel, kiknél a
fénytiinemények legkülönb özőbb fajtáitészleltékaz arc, afej, akéruljak, az
egész test sugárzását, fényoszlopokat, vakító izzásű,, tűzvészszerű lángolást,
mely néha betöltötte u egész szobát. Mindig a szentség jelének tartották a
181
Z8I
,Euo])Áu9ll !uB[€ gPl zs?8e zE
9l3J 9Ízq ú r9T9q e s 'F{IoI € illuuoq 8DouEr
rlo^ 1$l5e {nI3^ cueJac lu3zs lulJazs EsEpoisnuBl Jequ3 19ue2ll v .luezs
r uú^ BIíBJ 8áuI u3uJ 'lo1tu9sr e 1a 19§91 su l8oq '{€rrorI9DIIeJ 'r^[l9zs
tr9Pq e 1al9a91 urítr e 19uatuaurBeru s '4grr9Paru ue,{8n4usc e,rllu
1q
?J9 tuoJ9q ieíuunl IIe{ l3J {úuPIJ9q € rJau 'IueruIT3rI+J9l BqJrso{coqJ9 z€
rr9pJ111o3 rraqrrre ,t8o 'rrgLoTá uodBu {lpeÁ8au o 'llozolpgurt e,rzo,4lgz aqg|
-lníe1 e cua:ag tuaz5 g9,rey uelyza 'ua;a8ual t 1rlp91o1,,(ugq 8ldeu ruo.rg11
?o1n{9pu,tzs l9rpBIeJ 'rqglrr ryí3o3 8aru rgry9q e Átoq 'e.r9sgpo4,{uozrq s9
eJ9s ,a{ soltlBqll9 ruazs ú áp '?ulo^ {alzaTa,{8r 91a3 9rro;r1 e .ro1{3 {€lptJpru
u9íeq y 1rla puazs rqLrle DBII ]plúuc1lld elrgq e s !alaro.1 B Bllou{Bzsle
Jeqr^ B ap 'lJlgzseq Jequre rguezn 'r_?T9q9rueuJ E )í9uorí9scoqa1 :rp:a1 eq
-.roqu őtu 'e'tzgíeq eqgu;y 19qu9dtf cuerad IJ?^úx -
,lep9zseq e vrrtrl1o3
ru.crn s 'rgínlelly ze erle{au9le 'ulqu]oÉu]at 1p9ur e rueleí3aur rol1ruel5n
|]pBJ8tu BÎl9 u9tu9u s t_t (l1nso t elznq t.rwle 'E^Pol'zseín9l zogIEJ P u?Ze
,1o.ras9rperreÁpq
'Bs9lzselnu € uolní aq9zso uaqzo.rI 9lr!Tpa.r6 rropolsopuo8
ureu,{51 s 'nezalpala;8aur 19.uqq_oln ze wquoze 'eru1o1eu9 lgínply wqls
-EIu € s 'Blututl ]epazsaq ueqruoldurer 1r,{5a zt nella1 uaq"opl uoztutőn
)ítu1u]uv ruezs wnp9d - ,{o^ souozt crad e őoq '19uarpglra3eru 1apaa1
,ug.tue zt 8au rpq rsoru ddg :rlozs ,{31 8rped
9zalr9 19q9uuado3 r qq9rn
er9s9p:9;1 rars rquroldruel B s 'r.eí9IIeJ úíÁ8BI{pe,rzolítqgs Íegrourozs tuazs
B lt]rulr 'sI utqJo§olo1 e errg1 esrgrpuar,{3a ueqlruqpd e uaqqaurÁ8n epuly
,lpq8aru s urtg t9arsar
- ;eszgf '9 l11o1pl1 Ie! e(hJa ze |7eqozs e p vnvsvÍg
1aÁuua; 'tuazs r luapí8aru utpeu{lrd g ;1qyulg1l5oq tnlaue a-lopq8eru
'uleld :E}r.lq sg 'rJo{opFq u?qguluodo3 14 lgí,tur p; arsa:o1 uopgur uel1
,I3J
;asz9f l9urr.Iado3 lluBr r]RÁse 1essgrelzorl,vMlaq sJoÁs 8 uPJ)IE,tc
,9oa1o1lq t9p5rz;nlal8eul l r{oJolel y
{euesázg,Líalíeíues9 gpt ze 'tqlt
,q8:nqrunu51 t,t1o8o1eí8 ueso8tstpe:yr tzssra
lrazop9 1o88a.r drusgur 1esc
ugldg1 r $ru 'o19l1s rqnla uesJo/.8 9uI$ Ia^9&e39^ eslu 'auaâJz§9 ouueg
,93oru e.rn
91dap;9r aualeJ uequassÉW s le; urdq 19zs93ro; í8alutur st loo
loT{a s l€$ouBl leuuezs 'Dolry 3u9ln JázsÁía zg,tppgqa 1atgíu9ldg{ s !J.al
-Bzssr^ r?rusl u3qJ9p .lulLllá pla áuezs
Píeru 'l9srur r npuourla uaquassraw se
u9ld91 € u9rze 'ro{a8e§luazs 3 I{ Bllolzso lro ru9luale3tal s9 ttolt1 ueq8rnq
-un8N {9dsnd luássDur ouuag luazs :I9pl9d {au9s929.,ffiel zs s9 J9r
v
"oPI
(ruleqSetu uaq9lJq
89sluazs e :9reqrlpro; l5n errel€rur .,!aurr 'sozaíalq ,,s6elqcurs lopo" '.,€&[I
89stuazs e" :uaqlalplu nt8n tu e pa.te uauul) ,l9§.8]zsEJ9 {orEIII solB[9posJ
€8I
FuIn Ioq€ 'rz9q Zs,á8 e zE Tlq.qqs? 'eslíllz ]aqPs _ouBqoJ uaseqes .{8elulru
,lzuEIE^ a^lnl8aq,{8 uaÁlaq uozvLrcí8n prrrrrle,(3
loq8a zB uelJult|u!,ls,3 a a
trtlrÍuputu,rldeu 1aupsg.1und e 1alareq 8tpad uorolt1,1":1nsspnlo uaqlelap
-elalasc 1o1orsody ze luíurr 'uoqulaFszruerloa rposc tpso:rrBd t rse ue,{p
,osp zy ,1pr93aur gle8lpq;LqeÁu aplqqo3 rolougzs 919zseq u9aleÁu t8eul t
Á&otl'zl l€cn.asgugÍreur .,(8ea 'elararus ualautq 1eala,{u 1nuet-urau 89sualaí
snlnzsryg ,re,rlaÁu eszred s9 rcry1 'ugdrí 'qelt lzs teq?q 'srcpp] 'npurq
'rgrer e trpuer8aru 1a339spL,{uuo,1l5ru uruhg 9p9r ruautq 'el7saq raaplfu
ndgrna qqp.úa1 v rys uau q '(0s9D r.t)q solluoruoo ress€N uaqqe89r l8n
DuBJozzaW la^r,unue'erí.tr 1mu9 Qa89sraqe) roumruepralaÁu sa8epomr
ruau lsgpnr,qeÁu t p9pl9d ua{1 ,sr rale89suapí nualazs e uepnor 1$rug9 e(I
,1euzalapuer p11o,{u_ruropr
4n rqpua.r !a,{u.q §alar9^q {osruíDzslur Áu9rzsao1
e ,{8oq 519hernur rzr s '1a,{u4laun rqtzg
r 1e^.eler,a^q sF9pIel9I € 5íazepulw
,;;r;a 3e
;r,r t rulq
rre e)í €qJorsolo1 9lsee493 p39a ,{8oq 'euolnrotr lpBiu.Bl s9porv,t1 .{€ru
{§,qls "qrs ua3aga1 ueqr,8aâl 3 'sqsptrpt8erp oun 3119:9 rrase uulyl8
1nu9l ]u IrB ltloJFsq IJ?qIue z! erpqeq8eur es?IDl9zJ9 'rle^lLtu r9PosJ
uelerruyzs l1ní9r rlala; utuod 19rtuod s 'tulo^ {9rpsle; rrglelu] ',,elseÎop"
lalele€I u, qeu B 'ueqlo^9] 8 1lq9u93 tul 'rutpuoul tlpnl 8elu Jo1tuJr9o
u]awq ' orgl €ql11ru] s9 aqg,roí e 1oscureu 'utq8gp,r rrrg1g,;rezselüJel € l[o^
utqrpo ug,q9zs,{59 'tl9u 4nÍlgpr8eru r9reuu salaz8alleÍ uaputu ureupítu
'tílqr qqespu911113a1 t1llzslul Áu9lzsan1 B utq9p{V,r,a:lelíos ue8t ruausq
'uvsotuod 8aur elgpue,roí l9ros ata19 r€rtu 81B§JuIeu 'llpozgu zaqg^?u;aszgí
rouruado3 ugpr qq_o.r8a1 e leurezs es 'rrszs es 1tu1olels9í rrazalre^_oJoq v
,IeJ
r],ou rz9tr {oIuJBq r '1oa Áu9apolzs9d uellqnuet ueseíTal s 'llgla zsn{ru
-redon 1ea,l9 669 rurur qq9] '19 1171-6511 l€oq '"opuazl€aí8ary 1nílrrn1
ueqqoí 19urur 'rol9r rupt3rr8eur 1nípnr 9qs9aa1 puue ,{5oq '1eueríal .{p s
'ryqfiu aquapr89,t t rqo 1o31op r,{8oq 'sr vr tuopuolq €aqa1 uad7o; r
s 'PI_o.d B lullu 'qqo,(8ru dtN e '91qe qrug8 ry,rgígle,rauuaq uapurur ro89pa
zs93a zr ehgluaqzonras9pglpluazs .{8oq 'a{?zsaqp § 'ttlopuour lurur 'uí
,lo39sr,run
,,utq39zsJoÁu?d" uel 19rs9pnr uelrarequ9 s 'rpa.tpru Eqlo§9ulolq
s9 lprleJ ue9putll9 'rropo.tu9aosa1 rrg1g.;Jezs 1I_1^r{ ue89$uazs \Jy\o T zq
-93eur rre,r ruau ro191qdgr rurrues eapl€9.{8q pgrurposc 19q9rda1 t sndry
rropn3ls9ur y ,u9íapl s9zaíaleq t utsotuod rppap rra8uar r9ruede1 e arpp9
utq9urg6 tdgd snr6 1 :,{u9t nau9uol salatlq 'ueutslzoJT ueru 'lgqa zy ,{unrtr
-1repr sr39u l9rra1 :1lel lunuz9lleru lrelese s9r9lu_€rzsn ü ,{5oq '{t}r]alr1ug
raleÁ8aq 8 pozofuo8ew" :rral 3í?3TIaí snlllo$ulzs {au9^!Lü]3|? zs?8a zu s
,suolzsBlg^rrya^,[I rgrlosz ,161 r p_tőrgr
1tu9íorcgr.razssrp u9{dqt s9urol91
,{3a utqyiol9puta,ru9.ru.{8a uaq39srÁuuaru 'uaq89s;lurur taur 8rrollB l9^!Lu
qq"."-Flr,{aq {.t,{5a rua gaqu? zú urle a9 zsr,rq l€oq 'sa8?oatpl rlo^
"zs
,tq 9qs9aq ureu s 'rl9zseq s9 uJ 1rozo11opuo8 ueluazs^fa
"r*"o1
,uósorq ""r"Óra
rzi "sr8,au
1a83psaqas ualrareqr:9 Á8oq 'ry{pnr 19,rs9ut1 19ulnby
,re19 arra8eríat uadps sg
'lla8e^ ozs uuq {ela|auqluar l zt
auau93aur 11,t1l9u s9|nuúr F^lluozc tqqgrn 'IusBólo 8eru Á-3r uatutzs
"l|nu?f
,p1 -,"nno1 1" IErulT 'ullerB;tr rBuáI5 ,er9s9p9Áu91_o;3aru 19p91o,,(ur,3
""_ox
r',pqnXuo.1 e uosrn1o urÁuola,,(1g eugn 'zsyqo1 932nq :{nípíurlqq9] E :lF
1Úun5.1 1",qq9, , uetura s'9;a e8rrrr euol:vr e,ulp.to; ep 'rquroldruar t rur
r,rÁug.leurr s€9u 'nrsu"l1o 8au tlnua urau vuu?qrt3 ltuopIt3 losgr!§gpru
e ryulgzs ue,rgq l9r1o,fu9uloPnr ll9s9Fu r]odv1 1t lrazrazs ualarrr11_
19119., ,_"1"u"r 'ur9l9zsse19 s9 ueÁuol9Á1o; 19zseq u9,rlaÁu d9u
1o, *, 19,r".r"rrtr 1.9ncx 'l9J?FD!?l E§zy pllqzaÁBaí vaut,ÁBn,rulo^ rl9zs
u9nl"ro 9 ," ,q,., ;vuol1eq ,{€n
ryfu8apulru lulJezs nsyporlsltusl 1}z?
,'r194,p".rd ryo1o1oPu9JBz uolezsso lo]Elgr uapuur 391ra e 1rruv |EnP9d__
,rsgurl3a
19uarr93aur uasgugsqor urÁ8nlE§J § 'IaâJl^]sel (unB] ) lútugJ
^ná
ffinr ,o17."q ,t5oq 'Dozo{p _Eurl lgzssoq e.r9 ruorgq snruroqce^d tuaz5 ,{31
llzuez"our t 1itlarazs Jüzsqqgr ü€qypu?8q 19r9:oq cuw rurodtÁ8e zr 19141
"a
ftyft pcdi zt rqt tuuofuen :u?^pp.1s!EepJ_e1
"iyuo1
19lr9-,t3a 1or9"oqYq 9 'uYÍ9-{upurur qB^ ryuFur98 ]9{9{tmru sa39qe3
"pn
1eotnrq n ruepzs ugxmnr,{u rur t r1o 1nll1eq ueíuÁuPultu Jtu - )tqEjq9JY s9
aqrr9r1'1""9,s"- tt p""" '1srro"8lo1"rs Loq9íllzs 9P§z Pultu ':1a,(u9,ra4!
fi"" 19q9ui96 qq9^, ',rl9X-q 9n "1 u"llau eueJeJIJ ,TEu.tlUT 'ulo{Ég
tigi;i '"É]"j tFv 'mruo6 'engprddey 'eapnf 'erurFodozayJ 1oíuoq
{eqD{ s9lgrIuIBI3 lomPaw losn]lrd ilgLor E||lúq ]eÎJû ieul-elnz§ BnBú
, lórrr"_",l l5.q lqar 1ru9u_oj uadd,a1w ilBulgzs fip 'udlupruut
ryza á-lrre9llrB8
"-, tuau apueN :u9^puour irus9url8a qea 1euzo)tl_BposJ ry
'*ryr"puiú'árp"a q"" 1""p"119r"ry ,qe,r rílleq ruqgzs relpr u9,1a,{u paz
--"u uopt"rnl n n p"r- ,á,noí rqs/poraw sa 'aq,{5a
19za:lapl5 89srlos
Á8eu 'apaí.rarp vs9t.nz )pus_appJ_qp Blus lFla u9plw ]89+J 9ppz 9I9I:a$!
,.-r,-9". giq"ir"-"Ü 9p utp 89 uapurru 91y1 uaquralesn:af rol1t 8rpad
.1oru€p_zs
1tu9l3^ fi.uEIs^ p9 {ep,I ruez5 e trmlt 'uela,qaÁu gzg.qu9lrDt
lllBlgzs {au_apzal 9 '1allap1 rrraz5 wívÁuplmlr lau?Iaraq sg )íllllz_oi erT.ru
-epurur el_rzsa1 dpur 'z1o t trrnrr '1a,rlaÁu uolzsolo {r,leu lauauep| s9 ,EIe^
. ma8asságból, műveid gyümölcsével megtelik a Föld.'' (Rigans montes a
sryerioribus tuis, de fructu operum tuorum satiabitur t .r.j
A múvészetek történetében ritkábban találunk misztikus mozzanatol<ra. Az
egYetlen boldoggá avatott festó, akit ismertink Fiesolei Giovanni, ismertebb nevén
FIa Angelico (Angyali testvér), domonkos szefzetes; ha nem is révületben alkotta
mrfuelt, kétségkivüIaz &zelmi elragadtatás volt azihletője.Biznnyáratanult a
kiizéPkori miniaturistáktőIés Gottótól, de bensőséges művészete a misztikus
wmlettől lángragyúlt lélek közvetlen forrásaiból táplálkozik. Sohasem nyult
ecsethez anélkiil, hogy előbb ne imádkozott volna, a keresztre feszítettJézust
mindig sírva festette,lézus ésMáiaképétpedig térden áltva. Ar.engyati iia-
vözlaet ábrá zolő képétőMichelangelo mondotta: Emberi módon leheiátlenség
ilyen égstisztaságu képétmegalkotni, a festő magátr" ...d.ti
fzltzarryának
kfuet (a modellt) Iáda. Azazbelső Iátomás segítette. A legenda , árg. mődján
hft/€n jellemzi Fra Angelico művészetét: midőn festés Éorb.r,a fűadtsa*al
etrt egrJ angyalkivette kezébőaz ecsetet, s továbbfestette a képet.
A NémetJakabnak nevezettüvegfestő kalandos élet után állt sierzetesnek;
a prior, hogy prőbára tegye engedelmességét, más munkára küldte, éppen,
mikor egy szép képet tett az izzítő kemencébe. Jakab habozásnélkül ."g.-
delneskedett, abban a tudatban, hogy műve tönkre fog menni; de mijőn
Órák múlva visszatért, a képet épségben,sőt oly szépen kidolgozot tanta|6lta,
mintha maga gondozta volna.
Bolognai Katharina révületében mennyei szépségű éneket hallott; ma-
gához térve minden áron ismételni akarta, s lantoikért; szereztek egyet,
nYomban eljátszotta a d allamot, noha sohas em tanulta azt a hangszer t;.-ŰtőI
fogva felindult vagy elragadott pillanataiban mindig a csodálaá himnuszt
énekelte saját lantkíséretével.- HermannusJosephus vízióiban szép éneke-
ketzengő angyalokat és galambokat látott, ébren aztánmind a szö,,egeket,
mind a dallamokat leírta.
A költészetben úgy látszik, gyakoribb a misztikus ihlet. Az ít Caedmon
hilÖnös történetét olvastuk; Jőzsef görög himnuszköltő vallomása szerint
qY|átomásakor Bertalan apostoltól kapta adományát; a jelek szerint Assisi
Ferenc is révületben szerezte Naphimnu szát,Jacopone da Todi pedig nagy-
számú költeményet.
A szemlél tető anyag,amit a -ir"lik.ol

bemutattunk, javarészta kö-
zépkorból származik, de emiatt egy pillanatig se higgyük, hogy a miszti-
185
98I
-gJe s9zop[n§9l[€^ B {auTeseuof ,,^!q B lí},tu !r[e
l9ssndF grplu1?reugrJ,oJ Fluazs ? lralezJázs B allaaau ze urquo>11y .zeur,{5n
'rJffi;ftfi:?;fi
a8a,{u9J ap 'r1o,r uyryold9zo.1 r lulur 'sglu lgqal eu ada;azs u:ll1zsnu v
,(JnaoJ gJJBs) rFagl re{erez?rul9laêu
[ítÁPíuozB '(q]s
eór orerquo1o3 t1 'au8oJ€IV eluen8J€W 'sepug uBeD 9ulluoletzour8arrrgr
.r1
Jz.o1lazurau rzsat s 8aru th/r.r rglnzsrur-9rzssrd t laplzsr: a,l1z5 snz9fy
thqep (ara19 rpgpsc r ru91;l3) rrgru.ro;ra19 sfiIJznlole{ lBprue:l ílJezsrluflu ú
fi{os:o) p,rr9c9de uoDúüJrJuL[ áp autry) úIJ9W lpzeÁeu [oJse6tsarsar3a111
,eíh""wole8zowzsglt.ltl uaputru sgpo1,{uol9r9í
'aí_otuorar6eu r8.qn r ocurr1
ruaz5 194 €l9ru r;lpmu 1alapazruaudtd zs93a vÁt .rar16 s9 soroq]q eIJoJ9fl
ua{8oqt 'ersele,lauglu t rpa pssgleq gr-rtl 8qopezezs as9po:Flu z9JeJ luezs
,snltdo4zsorltru ruaqupJollloloq
'ruJaun1 stlozs ue8nuau ertelezoj 0 l9§9]
-eq 1ezeput141 (turntg 'srrdurr1 'saprno1) ra,{pqÁ3al lalar9leposc sa8aruo:
t se (puarecrde sougzs 'eJwA IBInüd lJueJed ]uazs lz9ltz5) relu9ruz9rur
DIDzsIuqaDJezs 9 ]BlPoJodBz€aW ,(qrs u9,us1 dezsr1 'zarea uururna5
'qJueulg BuuBt{lBN) ua{pq 89srraqrue lreseequlLq B EsEIü[p^ selup1uo les
-9poûezs E 'saf{oze^ ? :o1nzsrur gr;sarraÁlaqrg '_oaatgagí .u9 ze rropoqsgre
'rrode1r a1 qqoőgu purru ueso.{uere pagsgp,rrnp ta,gs9pa,fiFs tq8pluú
re19 zt l8oq ';Lurzsolel ÁBl,zol1vsezol1gt )í,opl zü r§9lnur6 'r8los.ep9le,{u.rg
seTapJe {utuJ.?I€r !J.e,,(uozíq 1ra89suelaí tlnzstur r 1oulr8szu 19q8ozsruazs
aau9ua lq5,(41a33ng ,III 'Jaqua T?010 zV |ps91) 19h;,,(uozrq rypl9d e lurur
]a uapasall9ps ruas a89s,{19ur 41ra19;rye1 !1op uralaÁ69zo,1 e 1alzsa^Je ,{€B^
EqToJor§oIoI t {úrpgznqEzs§u eP !al[9 (Jsqlgpl qqeí9 ze utsoru9zs .uB$IoP
-rzyzs ,ore^.oi uo{d9zo.{ € luaTlgsJ 8I{5I[B Burtzs {osn)lllz§nü v .rr3s9BuáI{
4oze ezzol1rtsuaLía s 19 s9 l19 uadd94sgrrqualla :8rputur .rolas9peleJaTT+IeJ
4orz,{ugrr '1o:o1 9Lala8e,tue .,(5ar-sa ualrarlq 'saue a)íeJgl B rlnJozs 3qJ9rr9q
'trn14osc aía:a pl4eJyra19 ugdnsc tar9sglrtÁurqle lo1d9zoJ E q rroreqprdB
sI ujeu 'P?)[rJ I9QíaI9I s? Igqr3zs9uJer lJáque zB PSPJJoJ €TnzsltlJ B ueu
uadd? s ,tl]tar 9^,oJa 9l9ulloJurepu9up3 rs9^{eJgr 9I €J9lruapuatzsu?Jl
R s 'a$a1 e,^9ío.7rÁu9l\ ]ÉI?ze t?urzse suaPuaJzsup8 B uaru '(1au4ls9l{ap1)
.uotr,fue zÉ leullefit
{€oIns9IJolB,{3 ueza,rpal rold9zp.r1 s9 -9,fu9usa;a1 y
uJeJI3zs B ?JeJDl 'rroloJ $at e nuapí r9ullezr,Á8
]eI?I 3 9leJaq Tr?ssáí1er §
_
1o,{u9ruope rurp,{5a1 ruau s (4erlq1o) 1auze.raloő ueqnz§euJJel uequa
zt ueqrÁuuerut - 1a39ssad9>1 solnzstru y .?^]otr tu[o^ zoIpIoJoI 1ale sn{
L81
'.eíuee1 o ze aequozú 'eJsnuzllspneJ B ]]1uosvq 3rlr utq9í9pa 39s3aro1 y"
,ruapí tues 8aru u9,q9zs,{3r,r 39s3r,ro1 t
1eJ au_oflg rl9uuoJ qq9.arnp8e1 1oqt
'uuq9rt9r1 pgppd s 'BuIJoJ Ilu[BJn ztutt 'p339€rao1 e souoze urau 39ur
89sr.r9qgLq r aq.- (s8sl 'aruElazs Jazr?ual wqllc V:,7 [E0!9 íí,1.tunzzopr
au p,t9l9u9u qqo.,€eu8a1 s9nursqa ze Á8oq 'ualraleqa1 lugrt e3o19z 't79l
-porzrq 'a!9zaÁu9l1uglc_tzlptc lultu Á8oq 'rropr ra8aleí grrerzoqu_o11q8aur
,{1o 'r,{u9.rr saurau Á1o )íeureJ9 rurFp€sJ9l zy ,lJBl
s9 rpgpsc 'lu9,{3a redg.rne
9p ,{1o
1eu,exepoc luoleprsJgr t sr 1uuo1 39ur rele.tleur 'r.r; rqol1gqezs
luolep€sJ_er s9 p9ltsc 8 'vglfla zt ÁBoq 'rupe8el rqa1 ureu upquoze 'lurLlal
",]eze^Jezslrr€Il9 F9qlq y" - (1161 €pdla1 aw]Jalqan.W
'pa?ururx
rypa7l.tnaapt111) ,,,t7>1alp9r/a3 uq39s19.r3 rtt8uulp e s9 utqrtrv,rpn eu8rd
-Lutq3 B s9 aJueôJiJ € ll>oleze lea,r9 991 >1a,tpure 'u prpglíe; pql9uzsa
zü I9TIoz8 lgJlospíozs gí s9 ;orsc1o.1:a ruoug e t9.r89ssar,ou u s9 19:3ysseÉ
-eôl s 1_oJgu]9p e s9 19ruvuralrua8 t 1uleup8og" r9r 1ní9ar qqgn-qqgle
,{-8ar 'rpza1 p1los9r,ldt1193aru al9ga ]e3 1unssn ttlunur 939lapr.tlaurrgg
,Iue]IüeJal
lolequgTpl aqsala4 39ru'tuerysalra,(1eq ryípp
ruas89ru rnítvepr ap 'nezs9.tuala l5oq 'ala zBzs]o lurru qq_o,l ']9lepzarí e!e^
719|eze íe^Á9 Jaze eaorapl ro1 y ,a39s{9.Jg lo{3€ôl 8 (9uraqar l€el) rzsal
.a^_o1aqlesl^la r§,aPe{alll IeZ?^?u leulel9 z3 III!3 'zEpullu s 1unxáPgrPaFs]
-aq s9 -IsJIo.iJe 'elyzl1y.qyzs s9lz;9í y 'ahrelre 1uns9pe)Tlesh swrtl ,{8oq
,a,{u9uz9lul 39s3e,ro1 t latrue.Iel lqal?u9
',fu91 ,)u rI 'neqralías s sgpn
_oln; t za u.ednsc s '1€lPBJBruuuaJ pulul '{ElI9^ ?Îzolnazweu pultu
:BDolIs
.rol3rao1 e (Ápt1 'alasrourap trs 'Jneu8les 'uop) rtltsrgr s9 ropurp8o; u
laTazg ,BuluJop-eursp-Btll9p E 'e,reu Á31olr4 zt s 8elo1zeze leltêgJ-Je
-rp,rtc-r9l1e'lt3 B 'elqou-síJlqou B lLlepeJe s9 ;Lruprr9 .{1rue.,ffin ppai5a
1.c urau 'ry;lzleí grlz,]p qqazs8a1 lunu ap 'luepí uáquia
seulou §9 'pala
lgq-..elrturoq 19ue3" ucuer; r 9zs y 11ruapa3315 1gpaz-tla,q ruIIEpEsJyl
'q.rglt thrqlsgpa€aur '{nípu tuttu s 'ururepua8 E - eJ,eue[Ia l9IJ9JioIu
,ppeJa
-ep ltra1o.rd sa tle8lod ueputur - ad94.Áu9urzsa-9ra; l\JnJo) - 2V
cVôT V
88I
-,?ru.Pl'?Jleuort',.rlo^"íp"",1*"".,,"ds";;;J";iJJ#::Í:i":ffi:?il,li';_:,1i
"
:{adeu uBüJe8 oFpJoJ8euI uaq?Iezoj E űea uolrs ruunl r a6 ,rgíur.ro;ar
tBuolB{ tuolBpoJlq t 8eur alze,r:azs BJ?luIIu J€^ü->1:r_tt ryw aeqpazg.zs ,L
B JBzsBsJ zsolleplale11 l€oq 't.lr,(uueÁ1o - uequezs 1elgí9lrqrr rror;dqc
a.r8a:esptq so3o1eÁ5 1ad9u r.ro19 zt r1o,r ueq,{ua1o.; roluapurur salesl^peq
Iu9Jn] ,l9Í!{Irl8r IPBq s9 l.eleze^Jezs rcuort1
v 1orr,{8tur '1o.1.r!!] ']oJE^€
'{oung ']osfi{lJgd ']t]Dlzs B 33lu úlqüzs p9ulre[9 rroqor uoôl 9Po,1"r111
'98zour uorÁ1o; t za s 'rad9u 91e1 rro uepurur 1enelrezsÁu91 a.rral9 p9ulou
r9ddaírzs uapr89a ugJnl,ltlrulels selazs9uJel'9zúull9zs lr)qn,fu9ullJg1
tzítrp1o.1 3eslrs e urautq '19ulad9u a r1o,r lazaalazs;rpera 19q1o8gsuopírlnr
Dazluau ,lululBlr^ urau 8anspeq se,ro1 y ,r.qtllrl lp€q s€ôl 8 § 'lg§9usl
1a8a.rasptq sao1 enelyazs,{u9lq :ealgzs ueqqesoluod 'a.l91 rrzoq as9ldar
-azs rtdg.rne 1ad9u tu9Jnr € ueqeJe{ol8 €elaapan
,]ploJ>orr uleu ,,lűl.alaz.alul8elLoly
pln EJl{nl IEd_oJna zs
9
uualeí - rrnl5a plgrulepoJl '[e^9rezs.oÎltu 'F^&{uguopn] , r,n I B s 'üsF;rt
-qry 8gsselez.razs t lurur '1eu:o1d9zot e 1oa aÁu9rur;seílar _o3oőrr Álodd9
es9lue.rat8aru sgzol9a y ,rulozíer8au 4unrze4eÁ8r u9íap razaía; e r9d94 1eu
-.{1auv ]t339spa rgqryq t re49l1nír,l11gaqurezs BI{ 'reJeIT rllle)í {tudtl.rol1r
(uesorro,p1) 1e,{u9rua19l 9z8aelaqÁBa ze 1pza - GL8I 8tzdta1 'ua uaqa7
aqlsl{pqsvq :zqntp5 ul41b) ,,,euueq 19 (rsÉclepaptqcoq) uralezs r,tuaruzse
gLpuerst8eru - u9írq >1aue,{p ue,l .9pr 4Áaur s - al9uala esezope,,(5oJ uepuru]
őoq 'ala e8tru nozlL] le{op, {gJuueJ 'sr€tur uaqazsa8e ,{8eu uroIBpEsJ9]
r3eao1 t őoq 'rupe8er raqel uIeN" - (€ó8] 'fugwz9lul8oaq v :nalag fiapus)
..]9qulolepesJ9l ü esepqozsntrr{ rlau989srÁl9ruazs rgfus rurtu 'í,tuug tsgupl
ruau 8eru ra.r931 zy ,n 1lpoJoqu]op all.alJ9 sgu_olpll rensJaq B {a89sluezs gzs
uope zr 'ueq391ra3eao1 sopu9Jq9 z8 9rtqr9l tppd sougzs eqaÁlaur 'DaIIouI
89srorgq se,{19uezs 89sselap,i-3a1 '39s9Lq '1az.re8assalatort y rozsop 8eu 1tt
-rarrdsll9 ]rt ']BuBzslgí tedaláz§ §oluoJ .tlo sI u3q]unuqtppsJgl teru 1ellaur
'1a-rrle
uozt ,{5oq 'uapl89u,a1 tzssr,r ryleql^ apl re^p 'lereruqel 9II9IruaJ
s eru 39sp93uo1,3 rtugl 19u €gsseÉe,ro1 e 'eselerueq 1ou9rlnscaq Álgrzso
'pr.lesx 'zEq',JeÁBa zs :BqloPpz€zs lqqo§e] E ]auelu]9 'ltolzs€{eJ sI EJ9J?P
ryqrt1los:o1 a relaÁpru '1o.{ug.lt so,1pn uozy" (adolna ua uryosqra, ol a?
Et ga'a8 a.uolrq4:louz9 ,7) ,,,1polsluer ualeru aígsoloq 5 ,edalÁuaurzsa zt
ze 1eu{esgzJ? lLq 'n{p/5eu 'rrepelprue zs 8au] rreralnzs lgqsnu]zllpna1 B
ó8I
,][1zeral{)Áí ulq?Pff] z€ s3uela] Zsode u9ulJa8
lzs
§eluau lols9lBq PIJu l+'vjB|. z?, ze s'UaÎq zoq89s_olB^ D3u.erJ_oJ € IEsnIIsZB^
8llrrv{oPun Jnq s9 {or 93 E u\ula?-8unPqrN B Á8oq 1n$ÍaleJ eu ruozfl
,roeP3Je ^
RB8nÍu Zsolrt[JBJO r 'atoJr)]er
zsn]F].{u9uzse s9]ezs9{oI Ésôlzs93e Zs s )T€uzEl]u9zs u3uul I93eJ qnasl
s9 uülslJl 'uI8Î s9 J?JE 'PEq?IBc 'lolecuúT 'IBê ad:IeÁ8J9r s9 l3sr)q B]
-Ide I3BôI ü 'ualer39sr91 s9r?q 8lcue{ s? (uoleJq) Brlal Y ,ruzolrB^,q s9lozs
EJIBÍ8BôI {üu9lllzsÚ)l3Ja{ s? 8JÁI9JDí JnrJY 'Bl)l9PuoIü 'Br{oÁu9ulo,{5Bq s
qqPlur u?zg ,uaqurezs 1EIII9 lüT[ounq B s9 J8)IlPItuI_oJ s {ou9uJ]a8 so8olBl8
E ,]ed3Jazs,,lu9p r1oz$gí rűau )ín€€ss?ôl usqlo&J.eíPEq Iqgr}se)í P oCI
!.]9l
-lltu{+IeJ rqou9lüJe8 s e^z9u eJ8?sz9l^ JOlIu] 'rlp[ r[o^" '89ss€ôl ú aía€§,J
1n8a.resptq s1 lurrezs *sau3 ry1111,79zzo\4s3utq larepera erle1 t rreÁlaqa
s 'EDIosgl€I{ nalelí e 1tuelyoq rqÁ_q uesa^rzs )í9ryau9ug3 pv8n.{u y
,ueqgd9rng-rale;1 rgulltJn sopezgzs,9
[?Js9lu 1oJEAE zE
rura,r elpu e1l€oq 'e equgzs_oi 1auue s '1ní9al rrorlp.ro; ropuo8 qqo,{5eu
39ru d1o.r9; Á3t5 :uaqpíz9zs,3 t rgígplsr 9sp ropourcrrq í9r zt q 19u9í
uaquezs ItTrIoqüJp zt 1a.tpul '1aue.n tzs9r sr 1ypeqsato1 @nuer; zvz?,) 1ue4
utq9rsc g - ]eules9:o:ag 1oreJ8au e auen t r939l 1aa'la s 'lelad9u raur9u
t npnl ruatlsal5e elnz,o;r1 18rnqs8ne zr '8rpad v,rlr_rru a9 67 íuorlorrl8rur
]]opo{üzlqp ze Dol8rpue rerulazooÁ8 glruop ryru (r€ó) utqFtsJ t€rnqauau
v .{8oq ,r9€9sror9q s9 l939ssel5n rrreqrtrnur8aru rluap
ta arr9 uopgur Á1
-urtu uela,{1eru 5t1o19l9ítu.rot t8u,ro1 e allazalaq 'lole;t8lozs stôl e {nle^
assarlaapal8eru őoq s 'rr>pJnr?q;Lq zs9zs gz\lp?zs t ene71ozs arrualal8a;
,upq9Jopolucreq
F^r{uezg 1oreÁ8eru t elttlorolrű r9 ue,r9 9119 ouap1 rza s
'lloT{sF sI rBpBI{ s?ôl rueutq '(s 1au9ld9so.rü^{lzeâu ugze) rrá)d9 rqt.rya
s9 aDetlsgra8aru lrrlosor.e,r e,{8oq ta; erpuzscq BJJB 1€s ueu lo]eunzsraaőo;
rl_o,rpi {nle^ Y
,arlal s9lnzsPIIáJ oI€^ e€§?Igq9zslplH se3e139a
1os9ptutp
rtőrru e rgíurer8ord r9pol1vrn zs93e u9,tl9zsÁ39 1aulrua11 zs9rtpe11
,l9rrrelazs senreq deu sBôI E
l9llo{oaleq eq8erespeq e
s 'relníe_xqtr s9 raln]aza^Jezs tpeq {91]a,u9 uasaílet l5oq 'ruBlrJozsüzssn
s9 tulol8aur lrrsgpeurgr 1onl€eur B )íglpú.t3} )íEsJ '9uo 'úg s9 J9z§9sJ
1uua11 €eu tlpe esaldarazs 1o.rrl8rur e r§?{9I >olu9p u zeqs9p;rlÍelq y
(19l19uzsrq rtsco1
rcreq e 8rpad 19rle1 e !1aderazs 8rp 39ur tuole;l seôl B l9ulBíugrura8 surc
-ea) ,r.rrr3nÁ51 1all1ya1 l4l€a 1nla,r. rg4sl lu7lzalw ze l31 s 'rglgrqu
8arasptq rrolsu,ro1 E 'qeqzs9J qq9p3e1 '19rrar,rg s 1ouueur.rou s9 1ol93
0óI
-P8q erra]uaPlgsJ lüau uosalezselllJel luelFzs stt8€ôlv .Izeêu
{eu[e]equ3
qqEso39§z€tr6e[ 89Ií i-l18lzsoJ9IIIoH u3zsa8e uaqlüelau9lJ.o,r 3
ê&Iit lzs
{gr€qzouoÁuq 9qs9^q-9qqof s9 5larDlad9u Iu€lnl B Irs?uo^ sgz.o,r ,,PuePoJo
tu§ult{ 'I,ozrueJláÍ 39s3Eô[ reulou se lo,{u?ds'úíJur{ B {B§Jtuou'sr uoquezs
Inl{g8Jozs t r9qer lauue1alp9^ uapultu s Jr)Ho88l 1DI{DI3uJlo,{8 '1a11,ou e
ada.razs ozarulapaa tuore:l B 9qq.tôr 'pzsnrp1 1eula,{u9;a sg1lgg so{9urazs
u'sgzop1g1aluo ze 39sJo]9q v ,uB[rcrúqpB8el e;8es8ar.o1 trcue{ B s9 Jo,(urds
B s,BlBq qsJ? z€ § leru?u p 'Jtőútü s út{ou 'ru9JB,{8á uolgtnÁN sg ualola)I
'zBua{8n tlnuapufiü (utqIgJFJ) ueq,e8e,{u9l .{loul 'Baluoral leurallazs gll1r
zoq98ean ryíes _ ugíldele t9sl:azs,{u9a.rol grslaq - ugrzt Áu9urz9rur í9 zy
.Eqorotlr
u,lape;ezs ruau :l€ea Buolex / 5íal9ulálázs 'I9ulo^ lpíEH / {€s3
usertd e a6 7 'tg uolsl tuorol y" 1oqopl ze 1,oqqeurőn qep duellzsered
,{3a zsat r9Fzoquopl8aul gluos?H ,,,39slu93azs p rlpítH /'89sseureu B
pü r9uorr)" :sJá^Buols:I gzBuJJ.ez s í919|91 1tL| zt
1atrue eí8ueqzsslr tose;1
,arzaleu
1tulpíeq 51tusedler ro8o1el€ r 'lru9 l9uolv1 stôl8lpunu utuolr{
sr rtőrur y (1I9,r gruruopSo;.{3e seruau s9 [se1ur 'snrJsIIEqnJ] ruorelsrôT)
,aípual 89ssaureu-Bar.o1 e prylrr1 uaqqase,{pq
'e89sqaq 8asseueu e lelr8lozs
srao1 r s 'p; yírpa 3arasp€q seJ9q}q (Fezsgurralug8rur) e to8estuololsoplosz
uo1o zt s9 rptqd9u e lúu,eupeJe3,a^,?stlzstaloaql€e 8eseuolB1 s€ôl E s9
89ssaurau sqtpne; e Áuauvalul líy,tol v v zezy ,p tblel e8gsÁjgqqo|
1oulq
(J9q!,q) rlodq IRI9q 1eu939sgLq z s 'sculu treptle; q9Á3a pus9pols.?uole{
r 1au.tpu 'pueJ qBnlels 1u11o3oí '.{przso u9lq1 39s3r,ro1 r uole3M51 isr
l9í9lunut s?pe{seral sa satzsaluauvllt ze :sgpo119pze3 c rz8ea o azgod s
'lazurau e t8eut utaueq 'ueqgígpa ,!9rzso ruau 'pual u]au 'ltqer Áu9ruz9lut
9JI9ugIpI luau (d9u :es9tuapí rrapa.la 9zs p?q ?) púq sBôI t l9ulore,{5eur e
:89squoln1 93 e 4nía.r uI ,Brr€rlg8lozs J3z§pueqoulq seJ9qlLq B lodele Éeíue
z? zeqluJr llururluua; s9
ruzad9lq 'rurrqulp rr3lJa{ r.tl9rz§o IÉoI[aí9puplJ9
'uoF)í eJ9rüIJp.a^ ]ezruau e,{51 ,q
1arp9l{al lJá3r9J IJ98Iod gâllotu,lzs Jrur
uorrtnlp 8rppe 'sr 8a.lasprq e r1o,r vttru rezuau e slÁ8ta ,ualaj (1g8lozsqe.l
iloJ9s9^ 5lo,{l8oJTpBq) ry8lozs 9.r;q rueu Jqlotoí s9 gzor.rer rueu oqlozlllau
r 19$al lezueu e trrol1r d9u gretro;raal8a; e ',,89ssaurau" nuolc1 ú Jgu
-1olel8eur qgzrprurou r tlu 'srue,{8n .rrgzoll loÁu9uz9lul 8gsáEôl IIáJa>I
B s9 89sBs^q q€8nlu 8 lu!'luual lte1 la8?squgln{ utquozy .tg8gssotuo;
1auada:azs 1o:el8tul ? {9hFo$uopq JnuBl$JE]€ le^ê s '9u]urnr.tp ,,I9l3í
-1ezsro1 8aru 1zsar lglvsc t8mqasraru E {Dl 5íEuuE^ los ']?r?pze)í 1?utstJ
-nlepr1 Áu9urz9lur r8eôl 8 luzalel sg4ozs 1aa9dezo: ,z§ ,6 t utq9lerlv
IóI
llLlPu 39s,{u9zs"J"l (tE3lFzs ÚEôI) rcl8?ôl sJulN :Ill3tü9N B
-u3leq,eJ Pt^ e J9uI aq ,a8e,fu9l
8lqJJruB I§eueu B lulJezs Ppa^ [I9 uaqq3
u3dd9 s 'p89sPeqüZs B llz?ruleu9.{5) 5lü]n soJB( ,tues rcÁI9qEzs 1319 sBslul
B s9 pu3J8oÍ B 19s 'IssJauJtd Z9qÁ8aze }lJ)lrl {IzeÁI9zseJ (ueu [,n ue)í3ze ap
'luzopp 'rurü8 q a] l?§rru íIupel e]zse]ell el 8eu] I9qgíT9J 39sso,^pn zt
Á8oq 'ua{5n 19rrea 1pí9laq rzy ,aq9u t 1BuE}uoJ lu,alplpíIq rpeíra3 'ru.tu_tu
->19sz e el lyudrsc ryL,{1ase1 saq9 rulur '1eu1o41r,G s9 1euloryr 1aa,rpa:l9í íepzs
,rlopalsera1
'..{ese[ur" s9 ,,{_oJ9q" B ]?ze 19quoJ]o s9 {esrsÁlq 9zen zt
19zsso3q Á8e,le 'uoítulzse.red 'uotso1o1 'lsoJ.B^ Á3e-Á3e )Teuessa891o3l8al
'reruler9s Á3a 1eueíloror8aur ,{5ar tgrltpezsuozs lo{ourq sttn ,{1eurqrl.
,ts93
1euefe18o;p Á8oq ltm s9q E loule>l trpBq lezsse^Br !op[9 uapuryg
-oqop 1gdrrtd 9rrr39,t t 'ítqoua,rl5e; s9.1,o.:o zB {ITIEqDí sI [,qn8eôzs uuBI
r.r8ueqd3a 1.elru9r1 serezrazs y ,,,l9ro139rv, p atry ugí9 pezgzs ,71 e ueqfozs
-JoFuI9N se -acurrg Áleu '- tír1 - erqc.reut rserueu ú ruodglnputDl v"
,upq>lBrqq€p zt uepllg; 14!reap1
lo íoJlauerul9 zB pB ls9JI3I ueêp 'seurzs ap 'pt^9J s 'Izeâu {€uaIqrJBuB
tserueu lelode1g 1opezy.zs e '9r, u9p la?al Jouxptol1 ,rupzgap; fuug1
uadd9 urau'Bsndruaque qqerlozsrsc8a1 d9Jng lr)q9sr|g 9^lr9,r-_o4rlBsu
trryrruq rold9zol r9ros 'lúJo>l B llq ut.,(5oq :rorru]ú,{Io] y - ,lE.?qyzf V
,sr
9,ftrugurzsa rlna se ru]FPssJel u]euBq 'reuolt1 ugdnsc urau
sI I!€ 9 ^ 39ss8I3EôI 8 ]rel lu9+íe s 's{osJgô] ,e^9]e^l5a; qqrstupreq3q
1au9rulap9,r 89s.{u9rzsale1 t rc39s3ao1 e zgqőg ze uop_oru .{1 ,uBq9rEl98lozs
l,aulz§e Is9I[€^ E 1.a1]?]]§e.,(3a 19IuJop3I9 Is?lazJezs E sg (IBuo]B)l)
paol-s1l9p
-ne; e 1a.tpurt 'esgldep 1apuer3t,ro1 rz9qőe zB §9 '(snuzloJeq sg s rrz{€ep
:Bstlíoaloq IIpI[ezs sosglya v) sg.t1o;eq 'sglrq uelle,vo:r e rp:gí.ezzoq ueglugp
uequozt IgIeJs.Elu 'sJgsgurruue; pua.r r3ao1 t p 1gruo.t l9zs9r ,{5e 1olouq
rzgqőa zt 1o8ur1o.rtx B 1JoIu 'rralle1 erur3oru.cl u ualuezsÁu91 uaqzs9r
|rg89sgrueleí .tu9ruz?tu1 13tao1 r auaursqeJ lsuuoze |a,tytll ve8t zyq,Áíg zt
s9p;l1|e1 a,ua11 'sgzupt v zg qé,un]uelsuqc euqo umlJarlld ul.exu :uE
9agur9rxe sr89ur qq9rn 'lozsl_eí rderazs 1os urau ued8n alurala sgpa y €au
rrpe 89sÁu9rzsera1 r relosguo,r gzeíe;aq t zoqgleryr 39s3aro1 r]p8nÁu v
.lloa esgrsealoeq ,{5E^ es,ele^ tq8gss8lozs
d9u r 8rpad rolsgp18o;uoq 'as9lsruues8eru seílet 4e8ares se89suala zr
u9lesa uelep,a^ 'sazJezs.{u9ul9sz e eíl9c >1au,{pru 'te8esuallaÁ3e)í ]ns.eF$A
Z61
Pu3J u98lod gpoJodEzs u€qqoÍpu[u s PuaJ Izgqőa lu{neq qqoli8Bu Punu €
:$ 9leJ1,11IEJ9l8q rÍuo^8aul uesatazs,all]Jal 5elníapú8e
1aaasepozea.razs gqaq s
'pueJ seJ9qlLq iJ9unu laltusor ]9qel 89ssaureu lopuoq 'sn)íIllcJsus Zv
,4tu19.1 g,rrchuodd9zo.4
(uropprsrgr srlgpna;) rap rsarueu e s !rÁ1o; rel9 9p? sI €.rlí9uuoJ 'aruraleÁu91
'aJr?Igí 'qqqlozslsJ 'qqepa.{uuo.>1 4nuueq 'Fdg Je^pn lu{epáíal 99_oJ purru
,]eI9 IJ€^pn zE
D?ÁIog 1elzs?Jrl{Izs uall { 'uopJoz llele5lzslg ]palTlzs8eul
l1sulo{Ie us^pn ueplôJ l{euIBI[€^ lololBttatq nuodzg; '1eqnce3aí 9rrepr
-sel gzo{sJgut] 'sI {_oJBq ? {au1l8 {lí9J9]l aq ,rala,{8n zt 1gílerryoÁuoq
pfi o{oup]ü^q']euBr]II9 le{3{?2s IoJ}q re1n8ezsn 1gzzvxtaq qoueu]eqeJ
gartbuodd9z_o.1 1919; rurleleq qqeí1 1e,tpur 'leloÁlalstlrat r
"se8alsolol"
{9huoJel '(sa,aûd salran€) :purryoqgque8tru >1r;n qqest1 t leur^ l9l9^
'anelapJg uropreq e 1tuz9,{3r uyae 11azl,u9.1B[9 lrTl9lrzseup rrulep
^
-aíe; 'azsso 1au9u 9{io89zsJo 'rleupodurel8 1a39s3ar.raq s9 1o39s;9r3 y
,lala89ssalelg,1 s9 lr1o3oí souosc1o_1 e
1tzzoÁlgqtzs 1osrn1l luo{ sos9J,r
,l9q9uolB{ seu]au € sa
'1p;l1ía1 985olsqozs pual v loqoJeq B 4r19,r 8ac.raq
t9.r3 'elruocr,r rnau8les :luuezs o[eueIII J9q;Lq e tos8uu 'q p4ep,{uozsra
933ng lqn8eut 1zaler9.1 er39sBLq uaq9ía1 1auue s '1eupoznq 9Is eulep9^
tqc.rt8r1o seruprtq ,{5e-Á3e sr 1,o leleqq98uaí8 t tílrrozs ersezalpaozs
89slarera,{19zsaa e 's9po1pszJol so]oJo zr '9p esst le8euuo €IqJJcut zV
,sr utqg,{uozslr
9p,n zoqsgur.{8a 1eln zr Tze{rala>í sgp91o3r; 91uosr11
r939ssapro,1 rs9rerl_t3lozs .{59qqoí t s lgrrpplal !,p9^ J|J9^
? :rualeí úuozsF8oí reru za s '(sj.ras) 1oőgqqoí e 1auzsa1 1nl9pg 19q91o
rap qqrso8gsuorzrq B 'ue a ]9IqtJ ? 9It au{ep.a^ JrtJ9^ p '1lp9z9g aq_a^_o3
{BIE t lupluo 8rpad rzst,rtd 9pallserc] 'reqrueJels?ul 'd9u qqa.tu98azs y
,4aule.,r
le,{8n sI ar8gs§oulsJ 'eJs9}zs]P Y ,4eu8o1esrel s9 1tuezsrgí l9lqgrso
,r9d9u tz9q1i"Jx. Z? tJle]Zse,\ vJ
ltuloru9l '1BuBPuouI lelesJe^ teulalaug
+9zol1efo; qqrurallazs §9 €J§9zoltJ9zs l9firlp,Ge zt urqlrí8uelJBq se^]lJoq
1o,{u.ror s9 1rp; se1o rc le]?unzs lezs9pt^ e s9 lepole,{5real8E v'sgzolelvsa
e eq 'erualal s 'Áug1 so,(w8eru ureu raqrua ze 'ue,r 89qnzs e-rruele.{u91 rru95
)íne^€eú sr rpídqv puarsmrgl í!r.{5e rueueq 'ue e Díuaputu] uüqü Eq
rruapu[u t 1eq931ozs lguelap.e^ {úsJureu (,,1ol19rsq") 1a,tu9urlp9re
s9 rIEJ9êós_€q y ,fl eIüJoJFI9 srsrsl ,{3a plrpr1 ezs.red ue,{8oqrpn
,rgru.ro;
lp ueqzsode
uruFl7 t s 'aaqlaug-8unlaqltr s9 -puqoy e 'uaq4a-alsa8 ap uorulql E uylzE
Ápru 'a,{u9; rrulaupJo] Taüaurzse $erueu sa soq e .ro$1o 3ua]epr9 sI ue39s
frlé, főként Pedig a szintén erősödő királyi hatalommal szemben. Ebből a
6rekvésból fe/ődik ki az oligarch ia, a majdani bomlás magva. A szerveződés
ií oldala egYelőre az9nbat:. az,hogy abárővilágha - féftelensége lassan-
rcias i
ként lehetetlenné válnak benne (áuhajkodárrrJk.r. ter;; a'trilhÚ,
"ílik
individualizmusnak, korlátlan egyéni szabadságn k,rég.. A úsebbik árik,
Ö6tik (cadet-k, jungherr-junkerek) kizáratnakaz öröklésből, s az idősebb
fiú (senior-seigneur) házában élnek udvaronc életet; várurak billenek ki
uraságukból, mert a fejedelem lerombolta kastélyukat,vagymert a váralja,
a opolog" kisemberei, a ,,pologárok" községet ,lrprtottr{ s fölmondtai^
sznlgá|tatásokat; s nem egykalandor természetú, nfughatatlan ember akad,
ki nem találja helyet semmiféle szabályozott világba;. Az efféleföldjevesz-
Ett nemességből rekrutálódnak a kóbor lovagok, szertevándorolrrk, hogy
alkeld kalandokra kelnek, avagy úton állő rublővázüllenek. e lo*gi í*rr?-

iátékok kifejlődése aztántisztesebb teret nyújt vitézkedésüknek, ;oíb -odot
a megélhetésre,sőt a felemelkedésre is. Szívesen látott vendégei minden
udvarnak, várnak, kivált, ha értenek a lantpengetéshez és versÁondáshoz,
mert divattá lett a hősdalok éneklése. A téli hónapok unalmában jó pótlékul
sznlgála hősköltemények, dalok, regék éneklése, harcok és tornáÉhelyettez
oíi^ avitézi kedvet és gyíjtja fel aképzeletet. ,,Cont ez, contez!'', ,,Érzáhl,
emáhl!" - Mesélj, mesélj: országszerte ezzelbíztatjákegymást az egybegyűl-
tek, ewel fogadják a látogatőt.
De nem minden nemesember lovag is egyúttal, viszont - eleintén - akfu-
ki lovaggá válhatik, ha kiérdemli. Lovagú lenni külön foglalkozás tehát,
úIy^, a katonai szolgálateg,y neme, eg}úttal életforma. Mí,gvát, alovaggá
avatá,s ősmintáját a régi germánoknál találjuk meg. Mintho wá"anarchiá6a'n
mindenki a magaügyeinek bírája,ítéleteinekvégrehajtőja, övéinek védelme-
zője, szabad embernek azt tekintik, aki eme feiadatokat el tudja látni, azaz
fegIve+éPes. A germán ifjín 12 éves korában a közösség előit karddal és
yajzzsal övezik fel; ettől fogva teljes ]ogú, önálló férfi, ügyeit maga intézi,
..olj1 me8 a raita é.s törzsén (Sippe) esett sérelmekei-A maginbor.rú
]
í
jogrendje (íaida, Fehderecht) Eszakon sokáig fennmarad , igy ferfr már
irilry gátő| fogva csak a maga erejére táúszkodhatik. FJgJrverfogható
§a
voltát (}velrrranigorg) azonban a közösségnek kellett elismJrnie. Árorr,
a longobárdok királya frát addignem ültetté ma8a mellé az asztalhor,
egy másik király fegyverképessé nem tette.
^ri
l93
b6I
]r,r9d?uíuozssr s9 lr,]r)uJn zB lBlJalu8lús 'lalaPlzsE )u B
lgrlnu?r lgrleJerseupuJol ? ra8?sz,ell^ B 'loryíeJ Jú^pn rgrrl98íozs?zeyl
'rqe(;1 zt eirrqo ded ue,lpn ze ar9lepole.,(5 s9 a:l9urzse seuerrdlolelazs s
'urop8znqirq e €gssosglr,r y
,(Jnoruú.I ]3 alard
'narq) ureleJazs s? tzrq
,tlnJozs eqJ?rl9l{
'uals1 :errttp8lozs eaezqaí seur.lgq 39s3r,m1 e rlaalaÁu9.r1
ues5lraqal8aur s9le,uu rurallazs e 'e69sry_rzs l1o,1 e.r:1o.tu9uropu ruau 1eu3e,ro1
e uozaurr.rtq e ,{.toqrulw - ,lgluup eJqqol8o1 9laqa1 e lralla1 ulqgígie1 uap
-uur s9zpa zú s 'upq9uror 'utqs9let;o3;a,ú8a1 'urqs9peao1 'urqsg1:o1e,{5rsar
B DpI? as9láza^ {eun '{all+Ja{ 9Ip eze{ Jalslaru-lqonu ueqng B uaq{níap1
peqez5 ,rr$8a IBÎrsJ9l erBpBIeJ E {oa as9z39,11a glpuaol qqa.tuuo,1 a1931os
p,r9urplp 1o19rgíeuJo1 5íosgzBln'1olBzs9PÉ^'lodsu^?u'l§)^!lsá'1a[e1o^
-oíazsso 1edeuun 'uaqlela ut^pn zs F^Ruozt '1tugrytuoscelüal ]BllolJll
uau uadd9 uBqIJo{1B lltuú 'errgl11J_oi rnpalp9lesJ 'lloporls€ul 'Erlg3lozs
19Jn uúqlososlg
,u?q9ulleu9 souoze gzs e 8rpad89ru'r1o,r aro;rt1981ozs
noqezs8eru Daleule e0 ]arralJlLs tq9uIIB8oJ (elslounoc) ,,39sseu8^pn" zt
lílue 'lztpullü uepr,ror "qrs rs93o;13pel9 'roIosPIoZ§ 'uopour qqeuroug t
wpgíeqa.{8oq 'rylpp1 vqg.rr,pn 3e,ro1 91a191e .{purqra 8rpad l8e,l 'uodo1
(ue]sFIuJoH 'ue$Ierulqcn7) uatsaru 91alreu Áse,r '(qnq taluní 'ralre,l 'rep,r
,rrol;t1 8rapuelzse
'uo p€ 'ntesloutep 'I1artuop eissed 'a8rd 'sn8ed) p9JdB zv
r9q u9ruvs Álaur '39sp9rde zt 't1o1sr .,(1ouro)í B rlgp>opza{ [s^9JoI §e^9r.aH
t tllnutl s '€ll!Á[9qüzsd8lB s?pailes,,,,)pue l §ff]#I"lT"i];
""
(1augrB5
'eru uvq9í9qozs {§,u E 1üsJ {líIllupnr - al€uautalí) uBq€qozsgll?put:l
r 'utqÁprzso:1u1 lr|u ú s 'lr?[B s9zopuot rtÁut tpwrru 8tgJoT se^9r9q {BsJ
,e.rcuezs ruallüeJal lrllal lg1o4sr
1aurroÁE e u9zg 'rarza.{ur.o.1 91ap33aru
,ru9Ápl
'uáqJ.o.{ rp9ltsc ,orLáJ 'p95uoÁ6 e 1a; ualoqgu ulau Bzôlopuea1 v
re{gz,o.)ízse s9 ralaap 1errgds |?a_o! e ze s 'Iule^áu uaIIe)T 9^9uor?{ r}9 v
,l1nlqer1 .leureq
9339p op 'o:;azs,,(8a sr uteu Eq 'BlBz,{IgqBzs 'E(pgru ,,s9,ref
eI 'lIBu
933eao1 y (zsa1 3arc1 P '{llolnzs JequJosorueu v) llúJ es JeIl?Á3qJ
,1sld€1 ro8uzJ
arurrroqlnua8 a1 ls9l9zs úrruu{ E DI elzeía; raraz,tleq u izg
lsarueuz.o.1 u?^?J p9tulel9 €üôI8 (uttulsaualp Jalsau9u) 1oz89^ lol?I98Tozs
st1g1;auqulru e l9s €9squoln)í Io^ rüáu lrgz.o.:1 ;931od s9 saurau 'lada;azs
,(asta.{rsueqe,I aqrlrJerru)
11ozst9í urau ueqqa sgzuru.l,tzs y {erl? ]Bus9r€Á
-g fe,lo1 e 't.rp9ur8eao1 1r:le 'ttloztpurur artellr8eru a9u raqe,raqc l€tr,
.rarrlx y ,1er1o,1 ue8l ü3s {eler?rleJ qqasouoF1 'lu9uor IDíl9u 1o,(pqtzs
llozoJgleq u9ruleIa lar9qa1 e ep 'puer r8tô[ E r{ rr,ou I9ql9JJsJ E lgq{ezg
s6I
-oi 'psoJund) eI rÁIoJ ugídeu,{[9deuun ő8^ deuun luuezspuáJ :oze{D^9.T
e s3eÁu91 ap 'tur.ro;l8a 8tpunu sa muapury llo^ u]eu ?IugruaJal 9lB^B zy
,rrulp8eru
Jruuozp s 'eruuel ualle1 rerulept8o; gro8zs :s9pluezs gdded e
uaq9serzJezs t lunu 'uaq9ra19 9.r9; r391r,r e rloa 1r39s9rualaí ue,{1o sn]{B zy
,933e,ro1 ueq9ro1 sal9 láauozsnq
19rroln
,leurlez9Á8 uossere
41!I zÉ:uouq 8rapuazsa r9q rBl_B8lozs Dlouraal5a] y
pl939sr;3as 1os9ur l5oqeu 'pBquzs rlo^ {Eu8e,ro1 rroraqe3 1rsc uBquozs
?rupslll9l ,]9rzlJr, ]9 'rraría rqoÁl8q ryJn tq toqeltsJ 8 {,a]l1'rr,{ s llarzo]
-ojeq ']9lsoluDl lleqos '{T!J?s8aIu Bq ']9rla.rascrr1 lrereaőa; oJe q?rp,a^n
relosgdmc r'l9rrarfes aq8e.raÁu'p.rg1 r rrsael {nJn BH ]euaÁ&alpuzv1
ueqÁl7sa,r l€oq '({9Jgsl1 'sruüÎn§Jnod) 1a1 ryrp utqroselesc 1pos9ru t
,letazreal8a; alaae1 s9tlptgr
1]o3oü{o8côlE )í_o,1_o,ulaal3e; r utqgrtsc y
'r1o,r ar939sr;3as
pugs9ll9zs I9J9I s9 BJ9J {€ugm l9lzeêu $ (lauBLzelqqo)
l?uJeu]saP rJgz3'(elp;rq ap pmqc) r9íu9ul rJJeq eueze^ u92a1 qqoí 'rta.ra,l
-,{€a; zaqau 1rugrn eutÁ ,pBqtz§ {o^ rueu {üuptulrr ap 'uüq]srsc B lzsgJ
,1er1o,r rgzoploq.raal€a3
leDe^ eDaIIaW 1un lrzleí st 1nou J9uI ro]+J_o.l
-rtPBIed ,]9:I9uJe^l3e; t q 19r.r9Í qlzaur)JBq B uBquozE l9lo)íst rze8t zy
,?qs,errzsaJ9Je zt
1BrIEqaIeq {q lrlpülv
§ le^r,Ja l{Jal-qsel Eu)q I{uepurul ureu'za 1o^ pp]sl z9qeN,t9s9un8au
xap94rel.rscaq ftro1 zse8a ze 'le89sBLq 'rsgzoppp;ug 'láurlepzru1 saureu E
'rgrel_v8lozs ;Lq 1e,fu9urzsa r8rao1 t 11139,1 'r9s9psr,qa 8gsgíurozs €9sq9 'ryru
1tperw e azs.rad nallaury 1e,r.9íare rtíqtuoc uelzsnd tesgl/ueJl 9I B'rs.r^;a
9v},ev?1l?1?'lgsgzoproq 19cu9d 'szíed '1eus 'laz.raal5ej z9qeu r '9s9lezq
eszpug1 so.!1s 'lzssoq q9I 8-9 s 'r9s9ry3ro3 prvl e 'uoporuorrq se,lo1 e etu
-Inuel rralle)í 3eur 'rlo^ n3alleí rptq ueseílal r9ur as9zd9lq 1guraal5al y
,11a1
aruzeLula,{8a
r93ru 'alurBLr 'erqg81ozs Á8oq lnd9ryeí 'arr_o,l1 pcre u93ua.{3 rrr)Ie d9uz9
zse8a zt ern ugln 1ns9z39,qe s 'rqort1981ozs p9rde qqazaqau8a1 e anerlsafe
e.r.ros razsÁ5e 39ur l6oq 'lpr.eí sglozs t ze zagqa utq39zsoleur951
,ttueppe1
prqBzs qol u]esegos ueqzo21 r1931ozs ea5oJ I911t s 'e]zaô €J9pp1o zr r1r:,t
,e^]er{al
r 'euop198eur dtd t ropJal V rlo^ prq ardpu '91a ryr1o zyla.lrzel,
eqruoldruerr.e,l e uaqlnza1 p,rgÁ.ral5 1rasarre,{1eq őar 19pzs t w9rn 'aq
arrazal39sp9rul rsguorazs y ,9§l zt rla1 9ssadalre,rl5a; 'rrodel ro8uer epq_r
s 'u9í pssguruezs gr,re so39s9p,r.:9ur zg (qrs :e8rurplqc5 'rauaddr6
:1tT.;[i:t",*,#,;fiüfi ";fi;;":lff]f :;"x;;"rr
96l
,ugí;;u raÁ1.{.8oq rurru 'pq3aru qqg4ul s '19rs9rr9s s9 6lrÁl9zsaa u3pulru Ip9^
,61
-Earu 'oí3o; ruzeurplto 'luptlozs tgsR ruopehq,€r,T r9u saí:9; u5rpr6
,11
1o pr3o3 ruau leuptní 'reíry tqos 6lrulalapa|a1 ua8ap1
,anarysa(at urau 8;ru
l9urppu8o; 'a1 eíp1o qezsí9
,§I
rysc 8rppepuru rglp.rr1 'latal,a8; zsat usgzo11o119a soruo; l1au-rlle^ úH
'uJes l',q
,91
-s9paa9r B,aru toc.leq ureu >1nualp |ltl8as 'tl1scaq 'nanzs lres;9r3eao1
,ro".r"u'u'".,
lu9{s9u uras 'utqgJoqgq ruas pl9u a{9pa8ue 'rralal91o; serzf8 e rrpeíJar
,71
lana1e]zsn s9 1a339s;Lq 'u9ale8o;1e l(5ea uaalez_oÁBq aeq1gíyana
,
1guzseq uau ueal8al sel9 IB^9tuI€1It 19r9írrtq .,(8ta ruroa 1 1
,uequ]ozs ,g1
qq_oJ üq '§I Jofi€ 'l€3ro; s9 1asn 1op.rq l€a 1rs3
II9 Ie[LeJueIIe
,e1;ll
I[9 lo^9r rBIJopuoJ 'IesJ 'pzn, rueu uele l€a pry3erupaqqol eqo5.,6
,{u9ra zt s9 39s9scrp t ugdnsc rf9c 'nazea
,§
ureu 9zssoq €9sd8ur 'ueq9ía3 uozsq €9sareÁu 'urolulní zsel tuas ]lW
.InpJoJ ualle
,tr
19,or rua,{p ze r9s 'le8:oq9q uau ueq939zs9í'u9s rueu 8au lqua5
,11al
19r9h.ra rrut 'zsal8eru tuaputur er9ulep9,r
,6
1ouoprítq '19alg le€at zg'le8oí ze3l198uaÁ3 e rp9,i8eu s9 ehru€ap
,z
]o tI{ I+z9r!^ iJ,e9Í9zrq '1rpolsaulapa8ua ue,tlq 1eu98ecraq gpo)tlEJn
,uo(1pp
19r39s.{u9rzsara4 e tuq8elu JezsJeza qqFIuI s 'u9lrq
"ffioquns
e p411 'eíto3 rq931ozs s9 rulausn tuels1 Á8oq 'r!pe8o; 1a,m4sa 3e,rol y ,1
qun1o.roqo; (rgrzuralpD lB.{u9q?u qI9
19qruod 93 ueqt9zs.roolcur.rg ,{1eru '4,qsa r8u,ro1 u auata1 pítur 'ilala; pa9zs
({orr>lB) ,,oloí' e r,rfr zy ,rurar9,qa; aqpua; t s 'rup8lozs ral9ruzsa €eao1 e
a-r(JoIB '{, ?lloT1gzsleJ 2g ,{ru9Jn§,p?^ Jfippr 19.uraM8a; r erper9 s
lropJöl
r (atlaluazs5our) tuoppBaru u.lrn as9zt9ale >1alau9 s9 >19ulr r.r;;l1a dtd y
,rlepJ,er p
9le J9rIo zB s 'ruaul equolduraua ueqsgruo_{ J9qaJ ,ozad9l1aí ro89s
-trzsn t u9ídeu sgrar zy ,u9íry 3ao1 91,t.lg.,$ea pug.rqozs ruazs l8e-l8a
1119 (eqcatrua5e11 's3uue sep apaa) ra89sr"oraal3a; 1aí!g rrozopp8aru s9
üouEr rolsu9qulq 'rI_oJÍQq 'rrozorlpgur1 utquropruar t r9'uaÍ9 s9 uodeu ,{3a
8EôL,puael s laq {.ellazea1aÁu9urlalasc sosgll8^'(qrs sgroje{?q's9z9uoJ
L6I
(Pr1o,t) 1ouJa!,{€eJ ue,(Trult luru] €eôl qqo[/ 'so39sz?3l s9 serelnsJ3q 10]
-.?q,{39.J /'ls_ttu r]ues s9 r9 ur_o.r1 .t38e,ro17 ar959s,osJlp zlzs s9 ualsl Treur9N 8!
,]3prl ílutjn U9 z€ s9 "IJ9I^J
933EôJ pa39 uáq9êu sau9c lüázs 1un_{uozss€ll^J 'uelsl :Jn9ou"{
s9urrv) euuv üeJoJ Ipunu JolsÎBs ponb 'oluauralg ,oldrcxe relueler8 eurp
-Jo oJlsou uI Jü oulp.]o tIIe{IuJ 3l íe( slluelodruIuo
u]eJouotl PY" :uIlBT
s[€ Ja]{u ]3sseg
f.<,rqJeux
lqcera8 pun rapatq !a;dn re5
'Jqeurseula1 lsqos pi]n sarp 8uEdurg
Jgg uauBw Pun soDo5 nZ"
:lalu9N
,n.T
alr,raqr srq al aí
,stuaq lute5 rnau8tas uolu Je erupo lsou'nelo lBd eo-
i€lJuB{
,lasJá^
>oF9arI9IlID
ővl uopuour 19pu-uo; gtr,re ,{1aurepa ]ur.razspua,r lol1e 3ao1 gleat zy
,enulLlle
PEq8Zs pu8l;q.rol8aru
pdpul 'uI3IaJ9s oqom zB ze Á5oq 1+9Pí
'arrg.l,r3aru r9hrrzqr"{u s9 rgl.ea ry1 pagídr1 eíore1 q 'rlaprp 91a rrn 9rfi zy
,spn gtzaíe;aq
963r,ro1 e 'snqt t uezarlnto: uFnzg ltenqlasta 3úô[ lcsc
re.tpru 1eppJ€111_o.r_o,1 (elrlpur urnp€urc 'sner{{Bq) eJô Iz?rí^ B {.are^Q[ql
píeur llode1 rel;róuellm,{ur"rt 'rarr9aq91 s9 -rq 'ru1qpur 'ra8uq9ru9d
:rpÁu,a.,rla! l9rprgr s 'aq9rez.real8a3 19rrarzp.19?q ro8eô[ e u.€ln nlse zV
,Ig{Bze uoss€lzníJo{
rtru]gq'I8gus
ureu 8aru eqos leaezs llop? 'seut^pn s9 lLq uequepullu Joluepulw ,9Z
,19qpue.r r8eao1 e 1nBJgzI{ uaquof!.tl 'sI eulo^ €JgJF
eq 39uI 'Ia típuour ua,gq _opa rrt3lop 1asu 'aar9rtzssu úq9J.8^ t{) ,§u
1ntulugapÁu 9,r98azsllq s9 _auuele$Jeq uaqnsl
,ozelualla 1eq39s3o3 e l5aurussra lerusr uo deu u931 ze 'ugneryscoq uoptq
-ezs 1"oq37ra s'irírp39s1l9^ u?3! ze \ezgíelu F1I_eu s9poleuo^'1sa p,t!áq
ueqc.req rlÁu tq leíurt€aru ue9ro8lzs l.r,rezs rropt s9 r9ínlsa r39sp11 ,ü.z
()19íu.ea;l ry5ru őta 1o,{13o3rpq uolpgq 1erreal8e; rq 'ruas JoTlú '{,nq
-leJezs rueu )ínJe^ 'tal_o.{ uIau [a ]o{tzsgJe uouopeíeq Á8ea u9u saír9g ,q7
8óI
,ríepul PJIP'PJnz§sogseru rr]}lEq
9 zr ,1áoq s 'uol§J9u€l 'r?hz§oJo{ 9 7e J.J PPo,{ l9J 9l3z9lpÁ3 g zE'woqr^ú 3.III 27)í9li!o
|l?u.lF§q ?,tlz§áJ')l uál!ázqes s? Jnu.Jerlzou rr9lá d?u 3 s? {9rJoJlsJ8our s? {?Derz,o,rJQ
.qs.oJu.o,! ,oq}q 'lrrzoJol§o8ául s? {.srz9uoJoi le§sl{(|l ll9lá §nr.llH 'l9llolu9tq s? l9l
-Á{ In s trgle ou,z§ dEdgJ sruuv r9Í9l9^r.W 8rll^ E,{roq '9J zzrl?tug ,)í8lP88oJFJ
:
u.so,t8cl .qlunPuol s9 l{qlr^r ,33rôl Pá8?J áJ?l.l.]zs]l ucl§I 9requoPu|ul v Inu ir31 óJ
taru 19r,o6rr
3 s? r9zs9sJ e '89squglpl8ur.l scuru upquozt 1nlaq uopue.r y
_lolzsoJ lúllú^,úuu?F€l[9ru B {Ps, 'luuel3l $areqáI ulou lu9luo '(slrqeloPur
.lalcr.rrqc) l1o,r 1r3o11eí ualraraqp;grla uadd9luopíqnt 8ue: r8raol v íí,srI$Ja{
aq9rep zB aulep9^ {euue eq 59ur 'rltu89sze& zr elouíeq r.r.ro8rzs IRS,a^ lu9JT
1rttole8uorozs e o,raa]zs9J 'saurlaml u?qleuppt.l9; e ':orgq uaqterepá{áIásJ
'!Lze{§)q utqrylunu 'sorulapefit u?qle^?zs 'Elzsll uBqlstBlopuo8 ue,{5ef' rrazt
la,tuu9re Áu9rzsa.ra1 §olBItrFBs s3zsso zB IIaí elupqsDl9 ue_oprtau9 19r93eur
.{8oqlunu s - uel a39slnzs ueqleueltd uapuut uaut 'zoqulltlJ9z§ € [a:I
"9ar
atueug ,uadd9 uea uoígr8qra 1l1aur r"os 'uep ao39 ua{rul 'ue,r. qezsí9 9s91
{rur 'fg.qo8ellsc e tsseqsaloa1 ,{8oq 'eruua1 1a1 (1vuzsg€BJltsJ) ]Bus9pn]
sg ,ezzotolaq Á8oq ']DíüIt^ ugrn urelepznn uapulru loqsa]o1 urau 3e,lo1
.róq91 r ueul 'ralaalg ;Líe.ra 9/39,{3 t eíleParu utq1o8rr,ts s9 uo1glzsnd
,nl931ozs uoípnr
e őoq '1tus9pnr,{ulorr 1[9^l] s9 'eluuel a>l 1€uso^Jo
IauepleJ s9p^'lBíuga;r :ozsÁugqqta]g9rrq Áu9rzsare1.{8oq'a$ual e]
,9ao ze rrut tsseqpe8eru
1tusn€_o1oa; 1autluapurru ,{5oq 'tnÁugarol 1o3oí
o1uaőe zt 1e1 aturausr ursoluod s9 eruua1 11e1 :pus9pnr8oí 4euue 'Ila^lu]
i.tÁuguropnr 39s3e,r.ol Joq9i t r{1/" :resutd oqcut5 ehtr1o,{3; u;lpnu 'zol!]
,(q$ eqJsnr{
urau uadd9 aloírn§ uo(I ]u9zs {tu9JT.l]B{IJp{ v 'eqru'e.&nu
-tr,í |ez1vJ'eleas
'BTlutlsuoJ) arupze^ ]lella{ ]euleÁu9;a sgr.rnl,ar.r9ur s9
8gsrrzsl 's9luz9rrer8áurug '(uJaleÁteJ) '39s.oiuqz;q8eru '89s;lq €gssoraeq19
zr ru9193 utqlnre1931oz5 'rrgzlrr 91a taol B PueJ 8 sa Jol B l3ltrue 'Qala89s
-§eler.o.{) re{orepqeJ s9 o4a.{u9urzso zt 11pT9leí8eu l9q9í,{5pu Io^âpuIW
,qnJ9z
l€Á9uro:írl uaselozs9uuot Ál9dauu11 zt
F8.a^ '1et9sseÁ8íl €JlrrÉlnrrr8au ua all uol9r9íBuJor pípuJ €eur erzol9pug{u
!úTT,Eqü 'laTpJezs-{9 !oga:aal5a3 eíou.rn sa r.n lo8eao1 e ugln §9l?AB zv
J) IJsIJIn rueuoru snlnJ ,olnsuoc al a.rrldalce rualnll snrnl
^...,oJuotu
,oapeít asstututau al uJnuqolddo snínJ'lsa snsuadsns aln.tl ul snleJ3ulíM
la snpnu opdod utJoJ ta snslJep la sn]Dsaa apluelc 'snseoc srla8tg le
snpuo.roc srurds o1elld IuüJoJ 'snsnll le sumtqdtloc al ord acynuod (drd91
66I
-a.{pq ryu8gse,r:np qqoliru8e1 e sr ueqrqopuo8 39ur aspr9s8eur 1eur1 'ro5r,ro1
,1"illq uor1 rqgr"r" e eíTocugle1
nzgrur 1aurr1 'scuared esglíeqg uaputur 1aur1
lru_o] zsa^ potr mlnrul r11 l9pugl 1p19.1 1ze3t !9ruprní 1oures9peluezs$.ea
19u" i9í*o"ro1 ,9oursqa s9 39s9sclp t rzsal 9I3 IsqH {euue 'Eq9,roqgy 3e,ro1
,rutu§tJ9 sed9l q1
1.rpu, po9n"o 1"uo" 'aí,9lpap98au tídtu 1nlal9 zü,u v
"
-".i rcágS"ppq qqol Bqos uelaJazs Dozuozsl^ B 'uolzstrltJ ulau erzstupd
rlíe rÁuut qás ,{39i ualraraqr;591ep1 e 'rualanoJ5 nr9l9u y.,uaq9!ep1 1o3e,r
-oi uo4l7o; e rurru te889ssopug:q9 r.{uut tr,r.tlrueuro.r rÁuut Bq€It^ ]4q
Sr1"''ru9,i3" 91" 39ru Á3; 9íq 3qr rualarazs y - ,cuarag Áleputz
"" "",prq
- ,,ilq"l,í"5","l rgs9Á1o;aq arrera.r9 urau eqos u9pr '9a2lerural8
"Ö " "iúuue
n"r"i"".t"91p 4o ryuJolí € q_E^ Ircu tqos 9u y ,l9u?razüeu uápurur rd_orng
l9 tsolo4zs9&a ze so39q9rq1 arez.tp11 ,,{uqe gzturprní r93euu9 s9 I9Jr:I9
rrq931ozs 1eurr1 'sr papt urautq '1oa aseÁu,aruar9ia1 1oÁpqezsura1l ze s tí9t
-r,{,r9ri ,7"rpor"9 ,"rJgl B lssJrueu !zs9J u3^ uaq9s9rarleaau 3eao1 a {€sJIIpu
,rlo^ ezs9Jlg{Ie saruezs auropa1
,ou yí 9€ oI p (lsu?rpeuulw '$ualpu3ntJd)
ialarzsryu t 'ueq391ra€ao1 e 1utlozsl9í raderezs ,{8ru {nípnl runu !9u y
neus9pezed t ryqez, ,r"11"1 ,qoar-1"or1 ,I 1113?^ ]]slua lrlapeÁu.?8ezseleq
3alÓ1 ,t8a urau ,{5oq !m.r9í 1a359sllp.1 rucddor Á1o ueqa{8 s luq9z9u auu?q
rzs9ilerra,rla8eurord9u 'luaru equ-rgzs,{u9ruasa rzo;lezureu,{uasn,r qqasalaí
Á8e-.iie 'a11rr.t1o; 1essu9rtddt n {ug.ryl8tu u9íapr 1ns9z39rra '1o{.el9íy
t9zal.tuozsstsul.r.e,r 91a191a razsr(8aureu'rrodt1 rtltím
sel9u9 l!]^r{ ue89s9sclp r serzgl§ y rr91 rrel ureu ueq9rez,leq FüIüPBSJF
-", 'u"q9r"pr""q *"s wquoze 39sara,r y ,8etu loteqppvqezs ury9 fp89§I-E^
rysc s 'tlupcrrq ptqezs {o^ tuou 'l.auaÎa r9re,rl€e; 5ra1 9a.e,!3 o1 savgíB e
drao1 u9z9,{Ba1 e tlqrs 8acraq rraqly 19rrzs6 '1rue11 11) 9z,o.1,loj9ssTg
a DozolJn ruau lesaltleq y ,pJ9ul9zs )íerrozgú5e1 r purur '1asalzglí t ylu
tslla.tu9urza4ra,1o,1 so,{IF 'cJEq uBq_op^ rrallaur 1aler9r1o.; 9ro8ws s9 z?qx
'rsgrpgícqe sg,rr,títq sel5r'ro1 r topourcreq sarrreu t 'tloa ltpoltl8peq uaq9lala1
,Ir,]9s.?reuerust qqaseolzs9J
{Imuepuot! al 3I rJgze dd9 'Buu9^r)í rarazeíq
ug141 ts9pűryr 'Áu9urz9tul 939s9tualeí l€ru '1_oulopuo8 ;oq9,rau lu1u]rloA
8oiop qryÁlourol1argíeurol y ,t1 tltqtnnur ueqrazs91o.1 t s9 utq_rre1981or
19u '""q1o19r9í"""or B I+^n u?J9lúlesJ 8 ]a>pza,3atss>l9wanzs 1139s9l9aq
"
,.r9l3"
'
.9 iá9i"9l^ re89sgsJlp 'reâu 'u)g 'loíutl veBtzv ltgul9]s 8e,rcl y_
,uaqla89ssepro; s9 ueq1o8oí e 39sqq9qe 8aru nallr ruas rallőa
'nlouíeq
19uzsa uoztuvl8., 8BôIJoq9{ uela$Julu r s9 ;99; 3epn3s9p e 'seulotlzo,
00Z
,Fülu,a^pa] ,IsululIPáEí.I"ürur.r§er zs.a8e !rq9ü t ,,,l"sl*"
-o.,",l" s,p,,,;1[T;lT ,,
ulawq 19qío1o u]IezJ9 IJIeu - uJoIE8:t ruas €9sluaru 10^ tueu u€quoza
a.rs9lo:8gsstzgq y ,ps9uJopm euel ue,oz9up írar;lz,91 uqlourq 8oploq t s
'tquryzsulrq uadd9 ruoul urau slluo[?^-luozsra',{1osour 'stlrrozsz91 €9sseape1
's9la1o '19sc p93ue,{5 1o)í-.{3a e( (qe8rug) lBuIIBlní ',,ugq" eu? opr ulau
Eq 'sI Jo{1E l{au 9ft4 Ápur '(urq9s93uoír.r) utqgrqopgq rlezaíelrr1 pllaru
-}J s9 leTr1e]]or 'ueqgsrzre8ns 1euarup.razs $arapJlq ue]uÁu Jr,Lprqn:r l5at
3r,ao1 t rroprlg ua9sel9í ,{31o.q t '_o:oJ! ze Á8oq'glnylr9 hlopg1o.tuoq p'lq
uo8gswztq e esqode ,,sqBepl" úeleJaz§ y - ,$ uer)ueuJlp uosu{s 9zluau
Flalaurra.{5 e 'r9uÁ3a 49sse.razs uasaaaq uo.{8tu 1esrnsezgq t .{8oq !11
urau s9 'ualle 8e$uazs t unq 8rssrzrq tu9lJof .I9qő9^ Irse]" l,oquelaJazs
t tuuazs esg8o;p; uople zgq,{€g zy *,1auassor r9l9q ,{5oq !n89sapl ry|pt
letl)í!€9sua e qqoÍ3w3a1 r w.qai5 rtln {uq 1oseuqrrtq r ,(8oqr 'ruza.r
-ezs ia39ssa49q p59a 'Iur33olu91 la]rar ltscc9utl tsturl8a 'rupptqrz§aur
1p1tÁByu19z9ze'tuezurau lalaleut.ra.{9" :pda.rezs uleu urep.rezs E {11]z_o.1
ap '1eu39ssez9q t 8eru enoldt119 t9íl9c s9l97o Á39u st zgqlíBaze t3q,1 19r
-ra]urre] laruelől JelrrrJod Á3rr, rlepg 'I8B,{uE le €rzoJgr€g B§J9u€l Ip9IBsJ
1e89oazureu y 1epan pssgzgtr rur9u tí4 - .,JolluJgq runü laurruolaJezs B
§ouozú {o^ 9qs.eâ{ uaqlgpr zerue 89ssezeq v" ,ueqauozs ]o1 B tuoleJezs
lplzsn3au 'vB?r zt za s 'sqgapt uaseípl uaq.qe 'zoq8gssueq e ezo) ü
-ues '{unJarusl ue^9u IlaleJazs-JnptqnJl reÁleru '4auurep.rezs r8eao1 y
-eda u99ula.razs sa 'erwrzsepa prl9{u.urzs' lIeT erualosJlp *rrirTS?
,sn[IBzB^
uapurru Deqel luruI ']o1el95lo2s e eípuorula; 8rped .{5ea 'sq ruapí
.raurla:9s8oí laura lzstued 3eao1 r 'u9ur ualnzs BIl s '?IupB ,,leullelní" 'eruuel
11a1 ,,1ausal5a1" uaq9ía; 89ssaurlape8ua se 8esnq B luozsu ]euguJrL zy
(ocrtue) zsq ,,ehgaeq" s 'Qauarp) r;r ,,eí1931ozs" '(ueru) .!eJáque" sr 1eu,{uozsse
ze ra-3o;19lle 8taol y,8aul ezzo49pugtt,Ir^9l{ru s9 1eap.rgLő s t9J9qrLq e
rurur 'rolvlopgq t 8aur ITer9sJed [?)Hgsc ű}ueÁ8n 9u.r4 zt s 'n4se IsnllBzB^ B
lzsaal lazz?rl nolazssg 'rlau pt3o; ra89spLq '$ eíara ,, Iap€rel '9Ie EJn ruIW ,sI
el9íau 1euua rzsul9 rctelopgq s9 re89s;Lq nug.rr e.rn_r9q9q e 3ar.o1 snllezt,r y
.o,ulJlsuelqJll uo^ qlr.r;1 oí.rr -.,uaqe1 Pun ']nW'ln9'qle.] ]rtu
'uauatp uanerg alp laruurr 11rm qc;" ,elrr8oploq sJ Bl1.1Pznq
uazE ,ol Joq^lzs za s
1orq931ozs zser urau 1eu9u t qr €eao1 sr urau puazs rcg8o;p; ro1 y 1parza3
mert intézményeket sértett meg, származást hamisíthatott, vagy öröklést
tehetett vitássá.
Másfelől a szerelmi szolgáIatkőtelező volta lovagra, s az ifjílnak csak
hasznáta lehetett. A nőktől kapta a finomabb műveltség díszeit, a zene,
ének, tánc ismeretét, tőlük tanulta a választékos beszédet, a csiszolt mo-
dort, atestápolást, a csinos öltözést, s mindazt, amit ma is egykorú szőval
,,lovagiass ágnak", ,,udvariass ágnak", galantériának nevezünk. Ez volt a
követendő szabály, a korszerű forma, de bizonyos, hogy e csillogó, tetszetős
formák mögött (a külszín alatt) az emberi érzésekösszes játéka és drámája
is zajlott. Mint minden korban, a szende ábrándozástól és csiklandós ero-
tikától a viharos szenvedélyekig. S minthogy az eszményképülválasztott
hölgy csak úrnó lehetett, azaz nem a saját feleség vagy valamely hajadon
leány, azért a szerelmi ,,szolgálatba" eleve belopódzott valami romantikus
elem, játék a tűzzel, titkolőzás, j elbeszéd, cselszövények, izgalmas bonyo -
dalmak keresése.
De mindez nagy haladás, a feudális anarchia, a báró vllág erkölcséhez
víszonyíwa.melyben az űr kedve szerint csillapította gerjedelmét, az asz-
szony ,;ltának" szolgáIőjavolt, kegyét kellett keresnie, s versengenie, hogy
szerelmét elnyerje és megtartsa. Innen van, hogy a népköltészetben és a nagy
eposzokban majd mindig a nő vágyja és kéri a férfi szerelmét, epekedik vagy
boldogságát énekli. Anőiség fogalma ekkor még alig több az odaliszkénál, a
nőt lehetőleg férfiasan nevelik, megtanul fegyvert forgatni, lovagol, vadászik,
nemcsak sólyommal, hanem nyíllal, Iándzsával (kisebb vadakra), s akkor van
tekintélye, ha versenyezni tud a íérfrakkal. Most mindez gyökeresen meg-
változik, a lovagság űjnőiideált áIIít. Arleánytvisszavonultabban nevelik, és
tartózkodő, szemérmes viselkedésre szoktatják. Nem illó sokat mutatkoznia,
akkor is csak azudvarmesternő mellett, más úri dámáktársaságban, nyaktól
földig érő köpenyben, kezeit a ruhaujjakba rejtve. Meg kell tanulnia, hogy
nem illik jobbra-balra tekingetnie, forgolódnia, a férfrak szemébe néznie,
idegeneket megszőlítania. Legyen büszke és kimért, ,,nem gőgbőI, hanem
hogy távol tartsa a tolakodőkat". Az erényes nő mintaképe Mária, ahogyan
a Madonna-képek és legendák ábrázolják. A legendák szerint Mária szép
volt, karcsú,, taftása nemes és egyszerű, soha nem szólított meg sem férfit,
sem nőt. - De mert mégis a szerelem ideáIja és letéteményese, kegyeit nem
vonhatja meg, azoílban ki kell érdemelni őket, tehát feltételeketszab,prőbá-
kat állít, s érzelmeit csak fokról fokra nyilvánítja. - Férfi és nő ily kölcsönös
20I
zoz
.]ItJü^pn q-nsl 'üuÍEry taÉls'€I{luuBx BÍIo3BôI&3_eA ,EÍqq üÍBq
Tur§IeJ
IZ?rI^ 'IJaIü ruPB8Br qE s 'uo89II^ B 1-3p.q qqesa,{q9Je8el s9 qqezs83l B eí9uJ}
,{5oq 'IppJIqr{ 'ryuapí8aur uo19l9íruol uepntu 5pu8sôl Joq91 II9eg
,í9 ze
19zse1 ruau8lul 'e.rlls
I[9z§ Jezsr9q s 'zoqgduro.ros 1t uaqglazau9l 1,9.fu.s ely píru 'qq.t ror 1oc.rrq
a^{9 r9qIul9 €91a uas za Írsuu9lIuezp 9u]§l la33ar dtuseru tof 19szpu9l
cunu.rvq dtu ualle.{5g ,rs9pap; s9 rzse8r,r sara1 utqpper,,r:9d r8e,r.o1 rol1a
qculn - ,,,zoq1o81op st8eur" .tlr zt ua ruau €eru .rapaqrs uallera :rílrstmp
ua3apt.r uequozr l€Igq E 'BbíI,lÁurB s Izslêzssb 'puodruor1 rpp rurp.razs
_o39 '1tzot9l 1at :l^lzs ttrasey 19r9ao1 nl5ese1 ursu9193 ugrpnu 'll9lo á]aJ9sI{
aplaq z;r úu93 39ru ő1_o.q t rgls tguzsq ures lruI rle$r,q B eo ,19.r9í9qlqc.re
sI{ B IrlJJe Dozollqp{u pss9znelurau .{5|ar{ t l5oq 'enolpq8aur r.raru lgí
-gzqfiu eírvr1g"radoa.rÁlaq qq;l1a ep 'r9qer Á8aw gzzo11 ,1grylalr8lozs lupr
-ezs o Zs ruPn] Jüls III3S ]Iu],)lul zú (ua$rezs9uuer e,uellr) Íeí'9 'apury
,19sla^ ,al!p;
9lop9q 9sle tlau rpplla s9 eírJ8eu utquro.{1q
uopgzolepnl ő1o.q t,{8oq ]pgftrqqom psarr9 udoploq luoz§n 'uauJo]
r8ato1 .{5a rheqrq ueqz; ,ffie rys3 ,1euz,opt 19u,{uozsse uop9rur zr 8rpulu
prelopuo8 ep '1p1933atol uaqsc9g pfutu 'roltl€81ozs DlquJeÁl5 al v 1a y.37L
urqel9,r 3ulpg1,1 ,ezssr sr 8eur s9 e.reze1 r
rzsaezeq ueq)íorn r9s 'uoll8rosc
lílrrü Fzz]^ 8 D)se^pau8eul ríellíE!Io^ uaq ?ze1,g ze vüe'l.uIJ? |Iursú1o őlQq
e eq tguo,{uoffi € Fq_tlíIe s 'ugtups pazs n39llÁ ln-roj{ Izse^ IB1EIop9I{
típgrdy ,BíIIBq reFJg$Ip qq_oJ8e1 v ppra 'u89sp9rde tqgrtapn
_o8uoíer 'zsa1
IPJn)í ]tu9ul9p t lluue uadd9 eídr :escuarazs Álrul 'aur; s '31o1o3 I9lu9P (eI{JoI{)
st8eru" s9 seÁuaJe'dazs8uzsJo zeuel l9lulezs utq9Jol §e€ zJ JBW
"93uer ,e.lgítlltsclgzatL ala19
{I9^ ]lppuo8 t ze E^3oJ l9rry
,sr
19u.e3tur rgíes utq9oí l9ur9l5o le.rezs uau eq 'sgL.rep sa 8oploq ]eqel tueu
quas,(5oq lorrr,{uozsst elBualuall 8 lerl9saur 1tq 19.r.rc ar,{€epullu uBq9Jo1
,snlnzsrpo.rtd rcsgzl\l 'sI üJ9IB{IJoI essDl ueIleJeTE
uflal
ltgspl J9W -
3C ,{eu9FI9 rularazs 3eao1 .roq91 r ad91 9Lq 'ozrualaí p,reseuo,r uapuru
s 'BJ9s.eôJ tqq_om z? uleu ap 'auueq {IpeJaae1 39s9lr,l s9 razs9r1o.1 'Áu93er
ylelalgug _oqa zt uglrr ÁIalu '(§§ZD utq9zsod9 yut1p lrualpuanu,g íaul tu1
e3rul ']9leu9}ro: ura$ualqJ!.I u\a qu.4n p 1ttl,paoul ppeq uedd9lrp196
,.a^.are1]l5e^
ruoug 81sI\?zI? 7í9zl7?úsezp
s9 1as9z.r9 uatperuau8aur 3alsc1o,1.ra ze '1lI9^ ?r]ezs?^rLuI uúqgle^ uoleJezs
€ llEI8 Es9rBq ra[9llllezua19 Áu9rzsa.ra1 ,pa?l"tolarup s.ll f,uu.8od lsnrpr,ro
y
z8 ueqlelue e sep ',.elezs,?^!lul rueleJezs" rrol8ato1 e r{ plep 19q9Áuozsr,r
tjz
,.lJrJ|!l/\n ,{uo7\5P,{-3J P,ulolPq J|áJ útlE§ Á5áu Be|l\ P leuuE :[,!)U)N
llJl8Ju /,
s
,9zzo!1slJ
gsloln tí^}^8eur I9uqnJ8sIT '(Bq39zslo?^Jolq) eqg,tro111r9 ,{31
-zolepesc 1nre8ares 1os€ôl E lnpurqq.tôl ro4rlq rleraal5a; Íí]rl8ollssc
8nse rugrn 're8lpq r9srur p33ar '4podtllr8aru 1oqe lsorereql_t qcun aC
1e1lorrlu9íe rurlerazs rrería.r aql4a1 'solru r5ls
'1a.ueleí 1ns98uoítr 1EzoluIBI{Ia '{9sseqrup9 r9|9qn: ,{8oq 'ryupolrlor e{9:9.1
'eíara 1ouarurq rgsz9r tgrrqgposc v tpo 1ruual l9u e q.e.lr1 'd9u 9porII91uI9
zt lnJazs§o 'pqeqla eJruryplr_o; a_ofuare 191arap 'a1 391 rtuo;íeq wlrq
'gzssoq r91 19p ,tptu 'lodep1 r9qa; soJ5uo1-3 tasra r9qnrÁ81_o.q r9qa1 9p
zeqrseJ ,aI eí:9z qclqn lalaueur y ,1euzsr9í rgrpglaul u9pl^ luozsl^ lri
'1osgLpa8aq 'uo,\o1 1oíu9l §9qnJ J9qaJ 18{l9szpu9l rr,o.r9:í aqT9^_el uo)InII9^
'11y81rclzs :og;zv'$Jlo.Inpur so,{pdauun 11 'uoí sglo^ry píEuI
qop9.rdv s9 1or9r
-íelry 1aulazea ltl9dutd se5laÁu taqapsnza s9 rell€ôls9t{I9tu {nugrn 1B^_oI
-zsgz-8t1(lgÁstvq]élg ne^_o,l s9uosJüq r.a{ lsJ8rúzs B s9 [IBslBtuITl zP ]l!]Z_o:I
,;aurapla8eu
'pelEq sBô| ,lo uJle lJuau y lolPlePosJ ueputuI sBJnuo^|aJ 3
,ugblr sopuqr1 ppurle u9ídtu
1au9íruazs9p9l 1o3e,ro1 e '1auÁ3ro-,(9 luaz5
5rdtugq l5e
'1,.zo:11erga qculo '] B u.3^p[!}{r9zs
ueql^? , L1ZI zr s 1o.{oqlrq
nz JqIJ^1
lr,.JeJqE
ruJula'ua3leu lla^^ elp uI uJpu3 JJI^ uB |1os.rop" 'rzg,{5a1 l,{uozsse zsnue1
utquoze r{y ,lzt fyJazs,{ua1 eru-rap.razsluozsr,l 'eappl leu.{319g 11o]zsrl9^
r s '9sgleqszgrr,r ,tpru 'pe rpLrgl5,fuere sq ,tuozsse zsnu9n gr ]Euut 'Jo]Ta
tgszpug1 Á3a ü^ll9zsaqüezs alea ry
,1eueí,ga€eu p,l9í9trualsr uralerazs u
Á3oq'yí1,119zqa1 purur uaql9ae1 rp,{u rreí8r,ro1 89zsroqas3 'slüzsny 'Jelals
,IocJBq
'Blqluue;tr lnüud 'ElpJtqruoT !99âuJ}q eíou.q uaqzo: s9 'p8ea
,lg8uu
-o1 rq8_rzs.roqes3 I9q9JueIaA e^z9.q9 ]eu,{umssy zsnu9r1 1a eíagzs
ar8o1op ruglueu-8qn 'u€IlEIIpq qJaJIn'[9uzstq u]es urua§ u9l W
ie.rÁu9reru 1nr9 dp ro8gs.rot9q t euaa utuuoq 'pr91 p€8r.rq s Tuseo{ €ul
1a.razs ,o n euua1 8gsrropolezrqla sr 19r,{prr1 őe
,{8oq 'elpzsqg^ve uaquoze
'lalasraa e s9
leíínze uel€n threl€arrr tua$u,úJoll 3p 'a,lps Áu9rua1 l€1o.q t
,r9íínsr1
plBgPeu ;orra '19uurq rzy no8.sêl [pl9[Iue eüueq s '1ala.re,l Áwn
,r9r9u
'aa1_o.1 eqluosrgq ploz 'pp1 l91sce,úuo; uaqz,l l53 'qq-o,l IW IpI9Jue8aE
're{augJugr 'rpp Isníúu,(3e-.,(3a :ueq.ros uepep€)Fzs ]elr, IHIDI lprPloJ9rnj s
'l+uleJezs DJoosJp ueqrsJa^ $ e^{e; ueqnseqas lríutq uras lrur ea ]9íín{{3J
a1 uí39l e8rru 1oqsgur 1rz§e^ rgíJq ugírq srrt uaquezofl 'sa.tl9zsazs ermuog
,eq.eur96
ep 'Q9ído1) lgszpufl r IJof uBsB{áJaP s9 u9Jodrz5 rnía tIequs3ul
boe
,ía{
?Jr} {+luaJ?8ual €q
Ie^9s9loj 1oIBp nrrlaJazs 18§s€^]^Í8q 'pelelej qJIJIo
l712o,4J92
'l9urprezs el8pq rpue.raÁqa ,{8oq 'dt1 rarauaztt Nalíy tqlg.1lvht, ze
rua;[n ,eírpgrq8aru ts,rgr 'r93au usselry eqazt,r 1ora9a r l€oq 19relr9s;;1
' ,ezzglel$eul tposl
4tsc 'ttltlu t 11 r.rol ruau őo11
,ueqnzal sg
'lozerí 9us11,o ze uzse{e uBqcrup.Szr rueddor qcr.q11 irgl{ar 8eul
í1o19sc tsour 'ruotgreg :rllaqe1 rze s 19119 3uo1 e eí8oj8eul .rollu] a( ,?q9IT9
t 8ouns lele,rezs ,o81az;q s9 ]oítq eí91o3 tur9p r39 ze 'd91 rq1o.rng 8 qJIJII}
1ueqpolzsede1 eq9ze)í Á3l9q e luozsl^ 'alud91 1p1 rqgho,rnq lfl9;l _o39IH
I9pIBIqB zü q$ola ep '1rrera.{ppe3ue 19sa l8a :1n {3913aur u39l 1,1zs94y
]euguJl zE ueq9)íepJ a zr, 1ozs lozs oí lal-ÁBe 'ülítJ InJo-tuon8eru t8lqrloun
'l939u;3es InJgi rur]er a,rsaaq89sr9;1 ;uras 19sc l€a 1tsc 39ul '19pugb
'srzuozsr.r ',{5e1 rruures :re19,{uro1 s9padar8aru u 1arul 19,rrzs I{JI][1 ,leq
-ug,lpt ueu reqqo.a €aru lu9t.tol ures p33e,ro1 Á3e 39ur riw 'rud91 eqgígqozs
elpa8ua u9ze s 'r.o q aruprzslr Teur)u uapulu u9raual,{5og 'rr1eu puotu
,ue8aprq apug
rr,fuue 1es3 't|pr3o; utq9reueure1 sa.tu93 19r.tu9; ytlle.l t lzo21
a,{51orlre,pn c1o,{u 'utqtqnr sgdurod 'eqlr ugÁBg zg,1,oazat ala oalt ze s'el
,ueqozsn1 ruosJlpüJtd 8
{tupB lso.]uojl sezsrq I[9 no aJ39^ ep 'eJ[E B Iuzrrq
1aJ ual9ro.419Íou u.B]n rell9sr{ IJgzsqqgr 1esc r9us.rgr s9,{€1ou B s 'eI lBuo
1ezz;a,tuuazs ;oqs9peâr IogB '{Izsgul Eqgllv lgl e |eíyl9 ltpp, ze rn ar39r1
,rzsaal1rg.1 ,(1eru
't.r9l91 rouroÁu sa .tuuazs n {urozs e pezroq tírq 'tlel,ose
eqou 'p eapa88nsc urau qcu111 ,3r9ltzsí9 rur8eru ugrnze €q9p duu§glu l9IIIsI
pfuru 'eru.r.ea 1a1 3rrsa .{8oq 'puauazn uoí tí919€1ozs e ua,{pq 9u lrop9url zE
ury ,9zol 1os9.rda1 t I} usqgqnJsnplol s t9?po ep 'BJISIBq lo3r,ro1 rgdr.red
rpi €a,rr ]epI_oJJ?u] 9€ rwlt dtu,{3e 'uerrtd er91 l{cullf 'uB^ azs§?ul
"sar
.lg,t t 'le8lns 9lpl zy ,uaq,erazo{o 1osoplodroq e auzoler9a uosrltlo1Á3e
s 'eluuel q ]rqü Jg^ t p33er deurgse,r lllalpu 1apr9rp; 4.ro3vs apw9'7y{
-alq tagzolppr 'trt8nsdru 9rsle Á3a4 e u9 lg ,1tz94tgz yo,(ag8au s 'rqrg,r
rcÁt zt 1nuoatzssra paaps ug.1 ,4eursÁ8
e rurur 'pele; ea.rls s9 lrlqqas E
1.t1o; ru9l1ered ar9l 'peder8eru st elqa1 Áu9ruelcr9 qcrrln a.r.rg 1931ozs
1yus9ur .rgru 3ao1 t őoq 'yrroleq Á39 lraru 'lgsgptlg BupLÁ3 r rípr8cl8aru
p88rutq 939 1aureao.1 9r,9{ a!9 zv isgp9psc Álrru a6 ,uedd9laleí a.{8e{
s9 pgruprní reruleptrg; r9ínrf8 l1esr,r. ugíína^? zrl I\au arpF]Ie r]qt
syzelt zt 3tpa4 i])slutl 1s9lJ8l83BIü olsBlnle sl ugln ]aza 'E1Io1oqoJ3I3,e^
usodasoq E lza qJIlIíl ll99úezs d9zs 1autr1 'oulg, ze ÁEot1'.ouuq l)
,lgzsltotzso lylyt8
6L? s? lJoll9szpu9l L0[ ilculíl llBIBza 'lauaru-zsnu,a4 E
uoun 8ldeu cloÁuuozsn11 ,§durtleuurry) ueqelrle8lozs uap.razs 8 l9IBpBI^
s07
Ia^9ulzsBuBq sFtrpr8e{e IsflI 'uelrlÁ8]9l e wn>IlloJe z€ lrls',{ppaluazs
rurlarazs r t(8oq '1nÍlrrzsdrr ueqatg ,tJEJrI J}psqlul E rn re3a,{19q u91111
,s1
8r89lrpurrrr as9pe.rsm1 ú ze {eu{esezle Dsel t sa qlel e '1p19.; r s9 139 zy
EJZsnfF{-ua[azJ9 z€ lpaÍJe { ÁIeiu 'snrrrznB.r{opsuB z€ 'Bs9uo^ qqrr9{es8a1
rol8ao1 e us9.rsgur - rolBlopgq nu9JI >ou B ruolsolgd psccuend s9 1a,(uu9ru
-zsa sosgla Álaur 'rzzenl8eullalalzstl-eu9141 r utzs9r 'uoíle,l assa89neqa1
(8ueserrurlg 'lazs91o;.l9peqnrr) t(gu.ro; rrupn-Étao1 ,{8oq s 'rueleJazs 8
í]t
8elor9zu ureupítur vlBJ.Bl s v 19q9puous9q B za 19q1?pd9u B zRínR '!9E
,ví9lít3
1grqlereloJ5 Id?u ru,rJtl8e e4da s9 t.r1 v 'tBg 97par3tr 1ptur.rvq
r1931ozs e za 1za,qnzs9{_oi3tôl E 1u!]zqJ.el? Ieuunlsuelqcrl uo^ qJIJIo
,suaptlap :8aur za.r9 Iuas lru]
IoqaíaJa so{alsí
1gqlau]o.Jo '19q939sd9zs re19 ze it39s,!ouro1 t uedd9 'aqueq ,,laueêu .{p
ruy ,eí1931ozs 1a339sn-razs,!9qrzs sugped s9 ]a3 tí3o3 ru9lrur8op ral9urzsa
zB etu 5lq.B^ 9sseuell?ral9 as9po asl'l. §? arn8g y ,1tu9pl9d ;rrarl9llugzs
,plíel
1rulolzsúI9^ uazg 1auzo.1tl11 u relaulp 1tu9s9pÍtjle '1eu9s9pr,{uvq
Bu]JopoI9 zt §9 au]zse zE :tzsel u€q9IuJoJ ]-lr't eqsezprl sara159a rzapuF] eo -
q
1opuo8 ruau e4tzssoq tqos s9 t ru,arypJgul 'ueueJ Iueu üz§sl^ |9ls9z9p
-8aru'l9rryzop19'19lÁl9zsa,r nuuras'lzsel Ess.el€Îqlel9 ]glep8lozs rezs9r19:1
B 'úelaJezs B 'JJBq € '9utlDl s9 uelnu[e[9; 'lo89s8nzeq e r1o19,{5 'yttlzslyÁu
:ad9lerurur 3tao1 e 8alr,qe qcrqn ,9q sr zíeJJo1 B s 'ueqs9pLole t>orlpí p ueqqe
sI ulau Eq 'slea ru9rrg38eur ue.t5nltsc 19zsaqp 3ato1 9zsrn {€usoJplppt|
51eqLrule.{3a119; t ze rrru! '8u9$Iq v )í,ouutq r"rsnuelpd osJa turur €9sze3t
z€ euueq qqof ulq9lBa s 'lzt a ea us,tloruo{,, ep 'eloíInö uoq lní aq4unzsa
Inutp€rtqg I9JqJIJIí1 ]JeIu 'ralau9u9; ú [e 1n]puolu uo8utq s9r9r1
pq ureu 8aru 8;ur te uBuIEpt^ s 'uBqloJe^pn §eüeu e l9szpu9l B us
ua.{u9les '1rqtp rz.razs tleu ea5o;1otl3 ,tr.earzs elau9 ryífuq q tgpr reűlgq
9,tlzs9í 'sa,rpa1 'd9zs ergqrp,r er39n €aur tírlt39,,(3 1aa9rgrzs rs9dereqeón1
ü s 'uaêqfl1 sr tsgdesc t ua 1tm3r,r.o1 ;,rps Lreqrüe zú sorel9posJ eG
(,se]Is€mpzssüú ]unu ']rozo{o ls9p9IBsJ qqoősu
urale.razs tlnsaÍpnq e 1ruqcrqn Á8oq '1unI9J l9ue 'rupp $9zeíaJq 1tutrutől
].args ő? ptqvzs 8H) ,lolülg8lozs
€ Bípuour[eJ s9 'ue a rueu l9u zsa8a ze pu
]tP9^ ]J?uI 'eruuel 1e1 1eufuozsr ap 'p típuoru uas qJuln lLp9zse(Loq t
3?u] uelu 'rru !nípn] ure5 ,uozg; 1n(_orlal {ru.e]Jgl 8olop selez39,r rturpa
rol1e ap 'rgfi9c u9lo u9ln s9utlD1 tl9 ruo.tgquezn l8oq '1zsrq .t39 r9lg
,reqgÍ ,Pnl z€
'{Pa]Pe8u3Ie sgzvlíl ze ileuezl qqgÍn Fzs9x s'lzs€êl € BI9[
907
ep €9flIúIBlJopou] lEsJureu rue8uez J_oJauo.Jo urelaJezs rlr§3íJereq Y .eruIe1au9
-8eur rrap rgs93-r.e,r9s tualenzs urpüzuozsu e 8rlorgzry pduu9-re §)u Ip9I3^ s9
qazd9l uepurur u9,rrps;pp; 'alupqeda au9 nalt pueJaúu9ura.r s 'rloa e89sap;
r1 syurprrq ,{1aruep,r lulJazspual 2g .Il!z9.T o.,(51oq §rsrs.re1 t eru3]zsgJ9^ uelJq
rad9$u9urzse sr rozrylp 1eugrrlca8ao1 y Bp vr.r; s.alozs s9 ,{ug,,uo: sr r.t,(5.1_tr
39tu 1au,{pur l1oa sgzolpPo; sug8ap ueurq 'rpqq pqpsezJ9 rlar! ueq9l%
wau Á8oq'vrzelyÁBeur t zr 4eunuv.e3mtuuo;.{3a 14o1l3eu sgrrrrt8nu r9q_o,1
E §J 1asezJ? zt Bstuo^ qqgpg1eJ8el ryu9JrJ saruppeírar g (9691-00I D 19 ua€
zgzn91.,§eruru lrol8aol e r8rru 31ru 'rroz8g.rra 8rppr ppqp.ro,1 arazs9rp;tr
,
la1 9 l9í9za lua. :, salazíalla[
s9 llopt8o;eq 1r,{3a re19 r8eao1 e .erraqura qeq8eses.rgl ueseípr '911ffira
-oI lulu 'qq9s9) ,rlnsazs9r utq1o,{ugruopt 9q urqel8 sa ueqsnnpr8o;
se^ízs logc 'eq8gsrs.rgr Fl z3 l]ozolJtteleq ?q§9â1-9qq_oJ 'IRêstzBíJrJÉzs
s9 1a,r9roz,{1eq qqoí ]ea989srloagLur qqoÁ8eu .rgpeqn.rr y (s9zaíe;q .rlrprq
-rul B lrezalralarí 19qqe - rqopuo8q 'lulgplr4 = a.rrcqo4) tueru equrezs
sgzolpPo3 qqr)p1gle Itup te .la89s"oscrp sgplelq e 1alpa391a3eul 1n3eu
louelpr)z]azs te1o,4,13uosz zvze le1o.rg18oí eJrJas]]euez ? se eJs9puoIIJ
-)íaue zB 'lzs9J {e!e^ uJeu usqsspe>ole ze ']azse^}tll qqPso191zsE[.3^ tuIW
,19De^]9 (uerutseuarp
]oJnptqnJl _osla Zü {tlo^ 10 '1arlsaueu) T98JoZs s9
1o3ao1 qqnrazsl8a 9I9 uaqÍnre2e,{uJo] e te89s.ralseru Á8ea lr9oá", l"" ,
"
'IuzaJazs F{esJa^ lelpza1 sr 1n8errr o.rrepuzstq tgíes ,{Selutul rrí8el 1euua
lt?ze'lalue8líasaozo.1 qqerp^rLur 'qqr)Ie1_o1a zt 11 euel3ele ureu uequozt
za,l4z"Jezsr] Fl1.1io,{uga;tlnru zs9u.rol s3 IBJJtI9{9loj uúrle,{8 ]t]nsepr
.utJellJ
-,oJe s? rü) BlBp 1?u9sP1 u9JJ9q 'unPa8eg '(rnel8uoí 'sarorepcoí)
1o.rgPoí uoluau tlaqro1 a !oso.,(u9,,uaruu se {ase{eua 5losruílsznru Jopur^
ut 1arla4-1er.r9í n9 1oprs9 er9luozlg .eí9zrq 1opp e 1elr.rcq 9í '1eueí9;
snlrtueuro.r 'p,ra,{ue3o.raa qep,{pu '.tugruorJBl stIIIIoIIt utoIBÎ1 ergsglodg
leJueôJd 3ÁIegoTn &1
1a,{uara ser8aol e sa uapa331g 9qs9,re1-9qq9r B za
l_T!]rarJFue }uFI'pBhrs 6qla.ra1ol3 rd9u 8e[lepaJe'TauFzsello
]J+PúqnJr
yuíleplulgtlozo[19qBzs lrgp>olíaJlá 'r)s8.e^TtsJ ueserzsaluJel z1.vJr.u]gzs
19ZouB eqPueJ ü;ozeJeloJ elulzs es9Je^nu] 1euÁlaru 'Yí9u.ro; >1rl5a seaald9zs
su9l.e8 ',,srÉatof' pqrez,fiaq rpuar ú ú üq .PDI8J lr)q.areHl 13s9zJ9
"opa.ra
ru9Á3a 'q9tg ruau uaqala r,r1 l€ z ao1 y re8ap zsa] leu39ssale]_ oi u9J9J le^9s9r
.9$I.ape]saru
-e,uq t 3r,ro1 t p19,{1eu] 'a ezs9{_o.] IpueJ lu]eqpuolu '?^^!1g
1T9a uaqras9zr9 '- a8aleí qqesougpqg 'qqopu€IJs zB ze s - luozsr,r ]o)ís9lu
'(v.ülozsxlo ze uasouoJDl) psar8e1 9zssnrln1 úueuzsá 'luoÎe lgs leJ Jol
L0(.
ílqJ9dsJe^ = §üo7üer lluJ9Élozs = rlr_ras = ua,ur5
,,
(919ursc,r,tuo; :serall sep rlq ínb =
e8rrqrt9;) a.r9za.n ulo1t3zoul-e8l.rqrl9; 9rí9pl re1olu9ruoőtq r-acue,rord t39r
e s 'aí9q.o.1ual,g11 d9z§aseu] € 'IBüsIr,v JuepeJd :usqpezez§ ,óI e epe)ílerue
1nporn r9s91 őa 1esc a.r,raurrq rurppo;r89ll1 (qrs Fulpfic eJla6 'srrlanbq1
?P rn€qu]Bu 'uJofl áp puPJuefl 1EPI^ eJled 1ePnu e{n4 ']noPErue^ eP
rrtuag) 1a339uaqar I9lI9]1 runu 'H rIeuu!] P{l$eI9 sDIRuBruoJ 'sopuBls{
qqtlur $ ItsJEl l1_orlgapr r8e,ro1 t II9 lo^9l sI uo.,(3eu 39ru ueqelelaut8tu
u]9 tuoppoJl zú uoluvzs thlul t9§9l3 lutod 'lo-elunBIIInO {eur)sp rrtulg
,uEq-eJu?ôJd ue§olop1 ,sI
'Áugl ze tpzs tesoâ1 {,rlo.1 _ol.B^l;1 ur8utseuuru
lalu?u ü g 'lun]loPuou] p$ezs,a{_o.T!püqn! (BIJuB§) FeJuaôJd ? lnuv
(!a?a/) 1qpuoí lsa|.o1Je s9 t8e,{ue uaputtu
lpptqezs8aru 'rzr9.{3} urlprru 'rgltpnruo u9 seruau e 'l9í9u9;ne re[9 peqpzs
8 'Jeqtue ]leleIlzs {Burl zt uuapí*noru (eqJIaJ) eq{J !nou] eqoq" e '.l]Jod
-ap e roí" y ,r989srrapalpura rrulez:9 sa,!9dauun s9lea t 19zsor9d sn43r.o
,zoqt3eiu
1ozsod9s9q t níeleg 1euoleru ehrn reapalra19 urgpl^ 'uelBuB^rz
t 'leuro.ro zt 1tsc őoq 1BrIgzB rulru,{3!dd9 'vhru.B^lr'{u rgsg8o1le;ral9 sDIntJ
-)íolzslJe sI uoqqe iuueurlards e sa:rPoí e unu 'l9sgru r pgurt3lozs urau ';rp
tírtqpe r9Áu9uraz.razs lgíts e 1esc ,or1ol3r,ro1 r l5oq 'leuezzour sa3aÁu91
({DIau9 sárzsaJe]) p]apaqzneJ){ ,un z? :1B,IIT
r8eaol1aqlzs sl19-roq9q sarsaJe{ B l9ularlu?u E rl9od gr8uesraa
,r'(euozuel)
IB^lBsJ.€l € sg (leu.a 9lt8lozs = setuaa:n) otlon snlltzs^ IJ pn,)l]!)sJlp ryJn zB
rpl9zs8atu uelaur eíorr (suosutlp 'euozurc) les.ral rurlerazs y ltla{8.rg uaa
sr purerap-ral q9l3a ra19 r8e,ro1 e urautq 'wqgrp8lozs urala;azs sugl_r€ ytrpn
zv Bqglyzq, t119 uas IJIT E lFuoPuou }ugr eq ,rraraq.r9 r.ra3wsauurur,(5ta
r,o{_o.{í]pcqnJr l€o rure 'qq,oz3e{9q3a1 t rloa eíp9,r (qapauo.;) sgdoprqpp
s9 -au.roj t .{3og .13r,r 'r9ír9bs ;luelaí ra39sru9őa ze 'rguopíep; r;qo; 1oqep t
a$el $nl8a zapulu s 'rprgí sr urqpp ír,r uas4ezs,auuor zoqpp í9 zV TlptqILD
í3a eí-r; - ,,d9zs ruau s9 9í tueu 'rrpostq záqqq_oJ E,qeul 18p 8 zB alu 'uo§
-uosfll as B.Is9Iu uapa.{8a l8oq 'pssezope.rg őeu 'rulalau9 1orsrlt qlp ín-
€eur a|plau9 aarps;p p1lgzpí í9 s9 rrtqryl euaa,í9.1v.*zol1vlí9. í3a-Á3a Áaig
t l8oq t939rylscrp ersaJáI s9 r.B89s_olpuo ü]]9I ueqqt g{_oJ ú ']]ozol1llozs aJIE
uadd9lrrpa'arazslgul s9[.BIürI, B eJreqorr v lla1 9aq9r9ílorqatru_t s9 19uuo1
1osugu?^ s 'tqg€gp,r relazdq r rltÁuryzsrg. u9tl9zsÁ8y u4lv Á3l,pí.|a1 í&
rlarel{í+pl^9J3eur ue.trruo,l9rI9.{ utpc]uldn € u?ur '1o,r s13o1op sárqapazsea
80Z
1or b€g19l ]ro
'rloa t,(39 1eulu9rra1 1oqr
'ug,{u]9 sepuesJ
ry39Es:9q y
:t8uu gpr,uaq urau ul1 ruJe.rezs seuranÁ8 a zv (utíu.lu
vpual yúy{swq v) pe u97ív lageyorzsgd e rellaur tep y .ueqlesJe^ zop
-JotI lBru[€lJll sIIBeJ eÍ9tc19.{uaurzse t9u e s 'e19l ua8apt uras auu[u qq9slü
g(equgllto;e zy ,zeqrzs?IuJel t 1lpouo;gzzoq s 'u9ílue1 8eru {IT31 leual9
Fzs9lloj ú ltllBze 'sI Bsnlps 1au98esrue,{8a utquozt snyrsrep r3ao1 y 1e.,ffi9
elescuund alaqs e '39snq 9pa zoqr8eur t s a az?ul E .4?7r?ín v l:EsJ .rr.9Ápí9q
3uesauunu uozo.{pqezs B llaâ-I ]lzo][9[tl ueq9re;e]opu.r,r palaa-1,{ugq
[eÎul8 'JoJJBPuIuI s ';or89ssascloqre19 s9l9rs9l[t^ lorl?pBq s9 I9J Zseê7'|9J
-8asosctp se 1orualeJazs JoIBp íaT{esezJa 8tpzr8 taaapa1 rur.ro; ÁBa't:Lozol
rezs9l[9,] ,,qqosle" sa ,,qqtse8tur" ra8asquQlp1 zsar rueN .zeqd9u t se mqlezs
-alulol e ,zoq9sB.]ro1sr) 1,ell rezs,elloll t IF lezo: .9ío.:írn8l uapulu luíW .sI
4tu9írup 8ueseuutul B Iopog ueJos rcsezollep.tu5eur lol1ol rle €asnqel
u_rtuods s9 Depele 19r{pgí 4,ríolr 1pperseul 9zs uesJulu tItN .ry?ala&%
)?p uaa Jarlq?lu :IoqJos nzssoq € q ltpalpura 39su9,{3a őru uapal€g
(qls uralzuatqot1 uoa qJuln 1Bgluened
uo^ uúqPIeN 'qJPquáqcsg uo^ lut{Io^,l 'epra.tp8or1 rap uo,r raqrp11
'any
uo^ uuBruusH 'e{V JeP ]üurureu 'ue8rm:oyy uo,! qcr.ruleH 'e]oPle^ uo^
qauuleH) ]ol}p€qur ü rulu ltpDíseJeípsseuo,l rua.{5e ueqqaÁI.eru s,aôl
Ápdd9 lu9lql€a a[9q_o_1zezs 1e3srul8ursauulury.zoqppuserrduepra.slalu
'sols?Á t i1eJJesnúquueJ s9 lqlrr{ruáneu uo^ lJEqpIaN ]3zsal19.1 zs?8a zs ezssí^
.lat zeqqe píeru uyn es9p9líe;rl
ryurgur.ro; sol9r9í 'l191rarsetu 8u€§euunu v
,1oppd9u t rurur
lgbtlnu nl9zralezsauuol'D89ssa§slq'topgrütal9lulezs
,rrtu t lzeuelán pelpur rplesr4u €rslozsrsc 9p zoqgígurro;ra19 39s38ôl
v
]rulLr1eJ q uaqtasal QaZlaqualnu .uq) nletL t8nqualn1 t ta8ueserruru
gsle ze ugípu rl ze l(9951-6911) ueqryzs.lol uazs.allo: zsa8a z8
{Izo{ElnuJ
utqqtrlel8 s? '9)ew"r9 s ru9lq9.{3e sgreq ld9u y ..rolesgppur8aur rp,rr1
'eleq pl8aa snruzqelueuBuazs se lazJ_e]ezs9luJal aúoj pugrtlelppa1
d9u nur9u t s
'tuoqno 1e1 u9l9pra eufug e sa ueq8zsroroítg 'utq9u]zsny
'e.qlrrel8aru ro39zsroelJuBJd-{Bz§g'rlezay zsoda zE €JlulpBqul y ]tzs
-lgíezoq uasore seleq t-eeua,ro.rd íueselazs9tlrral lqou 'r.ry r8uol e q 9u
I9qpezs.e{,oi (uueúIads) lgs9pe8eqJopu9a rd9u e u9lulzs pr4araur9u y
60z
@ryp,ol tcprry ryqrg)
iu9l?r Ia F-I9 uleu 28
ilíilIBíBqíe
'uu t .reptur sr1 ,{3a 8aul
'ue8au ua 8eul 'e8yur o 1rsc
'{unq9ulsc líttt
're s9ul nías ure5
1ut8rur ur9qa,{39zs l5oq 9 qp
rymrrgí rur l€oq
'rze s_Bur guPn] BH
uoruo,{u ureíE e $urt
;íínq€Fqíe
'roruo,tu r drrqr91 píueru
'uo( r.r.re 1{t ;aqza.r9
ttŐgl uopn s
BlÍúJreqpêN
,uaÁlaq sorrszgd d9zs
rranr
r&(39 J8ltrsq
ar€tcel-s_t19:l 5
,rugzs t alaq pr:rd sr 5o141
iíínqt{Bqía
prg zrq 3ay1 1e-1o49sc3eul ..(3o11
iuIgIJ9W 1o^ 8.es8op1oq 4!W
_ pqur9la uoí
u€Dorc8zl.tO
,u9eJ 9^ JFu uese^PJrl s9
eJ]9J E r{
uarorry udlr1
1fut8opsc e rur tppp
iíínqcícqíe
w8oq 39 zr 1unlolo.g
,1oíeq8aru 39rn s9
ng ,(8oq
'ugu.r9dda,{€ r
0Iz
:llo^ sD§oJ"n ŰE^ 'Du,á|.P / 'LllíJ^J plJlul
tliH :|ruJUaN
le\J u,lclPotulV l.]lu!||.
rery,{8J9r so,{J!s 'tlFuo^l&u E len9llue 9IE^ l9qníBz?q qrzs3 soPo)í §a Es{lB
u_BIuJe8lar{q 'í8ÍuuEutJou ollod Int9.{ 098 rluúr lau_ojF rrl .{oÁuBuouPl
lTuzsa ze uraveq|uÍlz8l{gnzs 0 aruaôJd ureu ap '{IzBuUEzs Joq8rzsJoBIJuEJc
sI zg
,8Tdá I8EôJ B llalluelal telasruri qqasesJeq
[l^9Í IPuB]II luleJezs v
,Esel
_aÁPl9uuat salaá3lleÍ Jo{ uor?I{r9 [grsy8oJJej]el9 so§9ll8^ a
r94J l8EôJ E ÁI31u €9sl9!8s llpBujJ?q B zr BÍ6uúqsaI39I 'ruo^le lezs9llo] a
1!r59a 'er.tsguaB8tu t9{q{ uesoja DolBq raIalzsIl-BIJsW sos9llúÁ B lrllaJ
-s9u '(Jgl?raNI) l_orgzsnrp1 Áppa,,ruazs rrsat r391,ra zt r9r19.1 B Ie BDo]IIl
rsoueltd s9unl9u9tu e rzs9r.,i8g €aru aualueral lgí9{I]zsltu lezs?rlg.i
IIIIIaJ3zs B utq3ueseuurru e se u€qBJIIJnpBqnJl t eurelíeq olo11e,fueurzsa
'as9zJ,ar?p snlrrzslu rold9zol v {8oq '1gureqpuour lze [Bss9?Igr Ilu?N
,{eu-44,u
19J9' rrozetuldo;8aut 1rr19 aqraog qq9rs91 e ad9l1aÍ '1au9uau
rysc a(lrlesrad91 sqgapr ,{áaruru ',(u9l9r19 8qv rgur 9u e '4rpalleura yql9r39:
qqrlu9ruzsa 39ur 1nlBu es9zeíaJr{ lalelzsnou ? d5oq 'pala l9q9urqítq _op,l
a.rsa3lazre 'e:39sluoale d9u reul?u B s ,lupe ltttol1yq ruau trppr rropolrtdr
ueqgru.ro; qq9le3a1 '91_o_1 u ruíg uolrqpuour ruáu uaqsezJa se uúqclual JEtu
yg ,y,{5.rgr qq,o13a1 sr 1au9razala,{-8r 1era3uesauulru e Álaru 'tuuoJ §erala{g_r
e ehtq1ol9d 9ss9,ral lrsJ uasalaz§?uuel la{uerq 39s5ruaq e sa ,{19paauazs y
,reuoJ{Rr re89s{a^!Lur sElEuoûIzs s9 1s9lz)
9Í 're89sgrlal9p ruoug 1r,rr uau
-apunu s9 'lgl9rgí 1as?zr?lí.zd4la ze u?sr1 8ueq tlnusll8aru 'sol.erz§BJ.E^
'auuaq 8aurer r.r1 91a{u.r9 'ruou5 st ar9ualla e391ra,{3rgr r191relsaru s9 r8us
-93urq,{33 ,uyí;q ryl9u9 p4lr9lzse gpuBp€JBIü sJutu euolor r-acuaaord
tuas 'za uras '.{uaurla lu9r(8e uaêle z€ llzÁueiq sr
pq8uesauulru s BqoN
sa ]sl JaPo {aumo:pa8 uaqa1 ugul qcr qt11
,9iJE^\
!€í nruíur nlÍs uepqnÁsJaÁ Ní sa 'aqnv
:eJal3la Bzssl^ luqel uarJn^,eJl? u9lou[qJ9qlLq sDl
r8.rnqzlg,u 9119.1 91919 uaselppaauazs lrt(puo8 1eue:o1 se 1auadvu 8vpzű
@$les?zJ9 s7 uaqla.,(u9urp ap 'gpolsoÍ€q Joz§{os 'lu98azs uPq{B^?Í Y
,guruopr:rua19 lp38r_qal
'sqgq E In]zslr uBq9Jol}J?J 'uaqzo.l laulepzni
oal9zo,1 torya uedd9 d9ssosqlra t9q1o1o rqnlpd u9rzsrr ap 'ualla 39srd9d
e pqEg 'e,gq 1zup8oí 9pua.rqq_oqa; uoplüg IJBZSE§J r l8etu [B[o"s uo1o8ueq
rqnqod t a!1rralqr s9ra ueodal3eur uelpur uralarazs y
;rrazsílr s ',fapa,ruazs
görgető epikának kedveztek inkább, mint a szerelmi lírának. A vikingek unokái
ők, kalandozó kedvüket és képzeletüket mintegy ítjraíelszítottaa keresztes
hadjáratok csodás történetekb en gazdagkora, s a régiskáldok normann utódai
bőséges anyagot találhattak énekeik számára. A lovagköltők_ (trouvére-ek),
kik a nép ajkán összegyűlő hősi elbeszéléseketfeldolgozták,'voltaképp csak
ewel akőzvetítő szereppel szereztek érdemeket, valódi nagystílű epikus
francia foldOn sem akadt. A Normadíába és Burgundiába szakadt germán
törzsek ugyanis egy-kétszáz év alatt nemcsak a nyelvet és múveltségetvették
áta gal|o-románoktól, hanem karakterük, egyéniségük is erősen áthasonult.
Ha könnyed elbeszélő stílusról, mozgalmas festésről, fordulatos előadásról
van sző, a ftanciák kétségkívülfölényben vannak a németek felett, míg a
tárgy nagyvonalú kezelésében, a szenvedélyrajzban a németek mélyebbre
hatolnak, koltőibbek . Míndazáltal Normandia valóságos erjesztő kádja lett
avílágminden tájárőIösszegyűjtött mondaanyagnak. Itt vették át először a
klasszikus mondavilágtárgyait: atrőjaí s az Aeneas-mondát, a Theseusról,
azatgonalltákról és a Nagy SándorróI szőIő regéket. De a brit szigetek meg-
hódítása révénarégikelta mondaköröket is felszívták, továbbfejlesztették, s
a középkor legszebb, már keresztény elemekkelátszőtt ciklusait varázsolták
(elő) belőlük: Artus, Parzival, a Gtá| mondáit, őktartották fenn az etősen
pogány ízűTrisztán és lzolda-mesét ésavarázsló Merlin köré csoportosuló
elbeszéléseket. A harmadik jelentékeny mondakör a frank Karolingok, főként
N.sy Károly alakja kortil jegecült ki az első germán világura kivált a népi
epikánaklettkedvelthősévé. Végül a keresztes hadjáratok részwevőíKeletről
hoztak ítj tfugyakat, sőt egyes keresztes vezérekszintén mondahőssé lettek,
s a Biblia is szolgáltatott anyagot a költőknek.
A legjelentékenyebb francia trouvöre Cbrestien de Thoyu, egymaga feldol-
gozta,űgyszőlvánaz összes elsorolt mondát, Artus kerekasztalának lovagjait,
Lancelot-ot, Percevalt, Erecet stb. mind megénekelte verses regényeiben,
mintát adva Hartmann von Aue és Wolfram von Eschenbach eposzainak.
Különös e mondakörök története, kivált a kerekasztal lovagjaié: magvuk-
ban pogány törzsi hősök köré szövődnek, a keresztény térítésátíormáIja
eszmevilágukat, a lovagköltők kezében pedig nemzetközivé lesznek. Artur
király, később Artus, 51ó körül yezettekelta-britjeit a hódító szászokellen, s
a harcokban el is esett. Ayszász elnyomás alatt szenvedő britek fenntartották
emlékét,és az ő személyehez kapcsoltak minden elgondolható hősi csele-
kedetet, mely elnyomottságukban vigasztalóan mutatott a régi dicsőségre.
2II
(.Iz
'uadd9leírgduala snz9f aqlzs Áugalzgzs 11o,r abropp1 1o1o4 t 8epepa.ra
9 lenor,ldep ulpal,g 1assarel3aur rp-r3 t l€oq ]9ql9c t 19qqt tJ?lzsttleJa1
.79 yep9n
1eurrí8mo1 d19.rr1 sury rprlqt ar9í9rurur 39srr9arsar19.r5 y -
aIeíJ lgryszptu9lgzJe^ ü s9 [9JI9J9 8 s '9í rueu epo 3aro1 serueu ,{3e 8rur
€rppepuru plrl tuau FI{rd,aIaJ ruas 'tqtq8eru uras utquoze'íataq l19l1v
lltuepe luazs e tzr9 s9 {y.rrrlgag t taroluv {Dl€ I uo ,reT!ze{ T9sseqer9J
1ozsgzs pya e ,{8oqau '19l9l3uy azsseur 'EqJg^ tlo,qeq ualr:erusl l8e
"o^9[
IlŰ9^ sg 19Jc B Dorní aq9za1 1osgur 19qguopÍelnr;aszgf relqrBullJv u9lZV
€aru aueqes eípre1 uoruqe5 8pad ,{3eae 'aqfu9pe zr naruqaraleq .,€ü^ 'rpnp
ua,{1aq 1aruezs8aur ,{1oIü8I8^ lJolu 'u9zB Á3a 'ueqe1 e 8eu uazqas eszpu9l
;r8adesc 19rr9a u9alset 1rs9ur ,{5e lele,r uorelqlgí ro8.est4os zs93e s 'rro3o;
rqeq.{5e rreu '19í,gq ,,ryuzsgpq 8epzd" 'snoJg eâu J3^]s3] 1|ÁBa zv lleí
-rrl I9Jc e 1u9sp1 1o:pn s? 19posJ rrnuepulw ,ro8_rzs.ro zy 49ílerzsa.rq3aur
Á5oI{ 5lauualu tqgq8uv trscuurd raÁuuaut 1n3.a^ s ']€u1npur BJrl gry9rlq
,eírpe,r8eru ,{8ra a
{aJ9^$arl9Jc y € ul rzqas .real8a; r39 'zoqwso ze I!
puepr8oí 1-3al q9luazs 19q39srscu.ta11 tlzsnd r4t ep 'pe ro1919ld_"r r"c v
]BPl9IuIe {olor§odt Ze se tJosJe^ oslolf zl tlulzstlan4 Á3a s9 'lflZeâu
r,{u9pe zt url€oqt 'aJpelerzsn I.BJ5 B $orldqt le89srr9arel pszgf ugllza
,l9sPuel3í sn)íIlzsru] 91-I9TaJ s9
'PJ9snJJ lúzoPl9ásllu s ttlolruBr8eul 'ar],ole
tlozoltqtlu8aur suzsu)'uopoulrposJ s{úIdgr.{u,epe zB'{?]rel?^ equof Joq
u9Íapr ps9zoppÁu9zseJa{ B ur)PIIu íusqro8log e r9r9,r 9rpa5ery t tr8o;
1e;
auuaq;aszgfrcqreuruy ,uaq9pzo:8aru rrnl Ileu utquozt lu€Iel9rzsn € 'rblu
§9J§39Ier_1 s? rFPeIe 1aureqrua zeBr s9 9í t :rlau 1ürroryuopítpl ]9le s9posJ
ra€o; pl9|a6 ,,,ue3ua Jnrrp 'vbrylu eql14 e Iüap^ l9za1 I{ir'! :Eltopuoul
u9JosJ?A 9s[o1f zB snrzsrr1 snz9f 19rÁlavle 'Áuapa zv ze l1ayeTl_BJc y
,zsolJul-IrJc oIJeuI
l9q_€pue8al
,{uarzselq ! lqRz_o.1 qqazs8a1 19ruol r9í9Jozso{ lesol9zseqle qqe{r.r s9 qqt(lr
r9ursr 9rg.41o3aro1,ozalapl8 tqgre,r.pn zt s 'a;o1aq 19rpul.rol ryílpF opo{JBJn
úueruzse 'olpelsal8aru larualezs Érao1 e tgqer,{31 ,as9t4lscrp soq rszrol,{€a
rap uras rqg891r,rreppuo8 Eo.lrazrueu 39s3r,ro1 t inlejuozt 'euloa arraruapí
l9s9ro:8aru rlrugurprcg {_or}pgq uutlulou e (,o;9l8aq rulg zt) es9J.altzssu
,InJ31
Blríuq 1a-alqanorl 9q_o.1rlul B ppru
]ausr)q nezruau B lalrue uezslH
t{esoleueJopueûueur.rout pqnu'lezoq_B^ladeJozs ue$l9r.r9ur se[pr s9q
uezuleu tqa1 8apapa]e zü e( ]Ie^ BJ9s9t€t{
{9puolu-.rasneqgl;1 s9 -esso.r
-eqJBg B Ilu€ !9uer ar9Á3aq rulg zt qq9s91 r9.tpql9zs :uaqleleu9 9I9z§
q9.r r 19rlopue,roí r9s9pal9erí9 89lffiru r39J € 'l9§.aJ9]üzssr'r ruo1?rBq BrIe{ y
s természetfolotti erőkkel rendelkezett; a jótermészet azonban az cirdögin
felülkerekedett benne. Miután a rejtett várbacsak tökéletes lovag juthat be,
s lehet a Grál őrzője, a kerekasztal voltaképp azeszményi lovagság iskolája.
A legnagyobb és leghírnevesebb lovagok gyűltek Artus udvarába: Lancelot,
és fia, Galahad, Gawan, Palomides, Sagramor, Erec, Lamorak, Dinadan, Tor,
Tiistan, Girflet, Gareis és mind között a legragyogóbb, Parzival. Egyedül
neki sikerült megtalá|nia a rejtett várat és megnyitnia a kapuját. Parzival
eredetileg szintén kelta mesealak, afféle falu ostobája volt, a legenda azonban
lassanként a Grált kereső és őrző\ovaggá magasztosítja, s végül besorozza
a kerekasztal lovagjaiközé. Így fonódik eg"ybé a történeti maggal bíró Ar-
tus-monda a pogány mesemotívumokkal és a keresztény legendával.
A lovagi epika maj dnem teljes myagát a íranciák glűjtötték össze, tőlük vették
át a németek. Egyetlen íj tárgyatsem találunk náluk, s formai tekintetben is
kevesebb az eltérés,mint a trubadúrlíraés a minnesang között. Az első német
epikus, akinek műveiben a lovagélet sarkalatos erényeit tisztőn megtaláljuk,
Hartmann von Aue; meggyőződéssel hirdeú a rnáze, a sta,ete, a schiWesamt stb.
uolgálltát, a finom, csiszolt viselkedés parancsait, sőt ajólneveltséget, mér-
téktartást némiképpulzásbaviszi. A sereg bemutatásátmellőzhetjük, de egy
nagy név és nagy mű itt is akad, Wolfram uon Eschenbacb és Parziualja.
Wolfram Hartmannál jőval kevésbécsiszolt, viszont mélyebben szántő
tehetség. A legszebb Parzival-éposz költője küszködő, magát kereső lélek,
rejtett ellentétet érez a lovagi schildesamt, a világias élet és a vallásos, esz-
ményt megvalósító törekvés között. Ebből a küzdelemből születik lélekben
a Grál-lovagideáIja, aki misztikus, egymással rejtélyesen kapcsolódó belső
& kiilső harcok közt jut az isteni misztériumot sugárzó szent kehely birto-
|ába. A lelki fejlődés, amit Wolfram lovagja átél, mélyen etikai jelentőségű:
szimbolikus harcok során át, avágy, akétely, a hiúság leküzdése árán jlt el
a tiszta isteni eszmény szolgáIatáig, a GtáI-királyságig. A lovagköItészet a
Grál-mondában és Wolfram eposzában éri el tetőfokát.
A - A keresztes hadjáratok történetét bekötött szemmel

keresztes bábonjk.
írták meg, s ha olvassuk, nem tudjuk, min csodálkozzunk inkább: a vaksá-
goD-€, amely az események valódi jelentéséta kutatók szeme elől eltakarta,
wy e könnyelműségen, amellyel a letagadhatatlan tényeket félremagya-
íáztÁk? A múlt századtörténetírása még jócskán a ,,sötét középkor" dogmá-
iának elmehomályosító bűvöletében élt, így természetesen a vallási téboly
2I3
blz
z€ JEssou]JIA o p9H 'leltupuúE s3 {opun5.rnq '1ar-eruqpo8ut ze uqt es9l
-azaÁ ]ot]uttuJou y .8aur 4tuorrptqtzs 1"orulep grzsaí.re pL39s uuaut őru
]J8JssJu]eu BíJue:; e ueuel1o3 pvzv;zs .71 s9 .g e 1a\eru ']ostlJopusÁt{ sg
lol€J9lpüq se]zsJJq B PJeü8zs uoI?PtsJ_Bl e 1anaruepí r939a:E'' :)íunlBg
-§ü^To rs.aui ;a; so8eslnutl Á3a ruau $ [_oJJg .elr[ 1sutílnpeqtzÍ8aur Á8oq
leáJlsg[9J suJlnqJru 'obJPÁEz 1Jdeu v 1tlror]Áug.rr erralay p88tszsearl Éopro
]rdva :"alXau 1eííequepurur e |pI lerlolpltle IÉ3q sllpFeF|rrut 1eu9[aJ
1lporr* prztzs tlnu,r r te.{Jau 's93o3p; rys9ru e rrazoílaô:I9d 19rq,{u9ura1
-?,rz94 u uasaíl rrl tltq luo§ 8rBuI asalan8aur e ze 1eulezsJol se]zseJei y
(u,? ,Pg ,IrI ,aPPlrlW W urLa t?r4s Ja? aqJrtlJsa,) ,,-ruy eqtví4s
xollÁu elszy Jgqlnígzeq sa 'ehueqqoJ e.rse8uoqnp luozs radau elaj 1o3ezs,lo
eJIq ]Bu3srrB]]B5uoJozs ]adu zsaJa1 turelgvn-reí azsseru s ugplul :l3llop
le^z_o.{g
1+r1 u"rq tu,* 'Teípa8o; l5n s 'uo391r,l r 3É9a 1nuoa uolglflBuJBzs
EqBqnJ §oízqd 'Fered rsualuv] ereluu l8a ugplur .uprztzs € Bzssl^ luD[el
B^zolrposJ 5J§uJqura IEul v ,lgTlopr zt 6lq4eze 8eru 1pozertőeu turru
JÁu uJuru solBT8posJ TolPJelPEq selzsa.re1 r l8oq !ínhr.I 1rraqlaler",nnl
T9u9!JF _orl9^5J141e traunq 8elr,r v se 1n8eru t 1oqt 'aquapszruafleutílrrpur
B^pt5?J ue^/-8iJ sa lJ){aquaNl )íeuessojl 'eIeJ ralax {9§saao3,{5oq '1rleu
,"t R 'ue5E zt ]Bu]eI roqusqr '119,r ő9 rolerpeseqpuítq 30 .1auesse
1tusgull5a ualp_o,qlp EJln Á8oq!Ie88al,u1yínlal1a.luclcgJ,anlsal l§qyôr
sltseru TBrlB ulq ]ropTo uJu la} ü ep 'u9ő.B^ aJ,q9q'a^Pr larlel9.utl(5 sl391u
'uBIP€JEJ {e8aJis B Jo]ü s 'llnJoq 8)lBzsía ]Pos aJ,{Ieru 'rloltluo§eq zeqJelBl8sJ
3yt1 1udgrna ze uaflal pvzezs.II v uequezs {[E yrydgd vdgd 1e{r1gds1d
TOd+d JautualJpeÍ{ u]elepel{ 'IeJJ?^]ser lg^]§el tp1gg rÁt uo391a zs93a
zv^,8eru §llorT,o,r la]]9u!q si 1essgpo1,{pzsr,r '1analgllő seuallaloz§euJel
rJ5a]JJ uepurtu uroTeprsJel r qnpr.r9d e l19uolzset rqrouro.{u uzlrtleqJral
rluTüpoJrg IEtuoJ-]aUaN 2sa3e zr ruoq9q l]z§sotl BJBR e s9 tuolo)l Y!. :]qo
arlnzs8Jlu ÁIeuI ',rselnprojlal n,{u.rozs. t DseJ leTleurzs t9ros '9pp1ol€e ep
l939s9ualaí tueqapl-rouarror Á8eu 1tpeq salzserel t ur,{3n
"1eueÁuguaun1''
elPEáEr ulJN,(Z/8I) uJqqJÎg8eI H e]zeíeJ snraorosaJg u9Jür 3p .a39sl9J9
E ueqeíaT;^ sE.8oJTB B
zE .lJeBsEIp8qEzsIeJ 4sluez5 e .u99urzse8o.t
PüZ9zs '8I
sn-lnzstur,€a lqlue|e le] lerzopl9 1e lzezlzsll'.;íe EírqvJr.lauÁJeur 'st€uoít.r
s9lazse D r:ou 1oqreTn8 urqrol neusal lB,{Insua.{.3a zv 1oqqa :polelnur
"e sraa rurplrq'erule^RzlíÍz
üJE5EsrroJruoJ ua1lqeue3 .arasa8ue 17elzseêle.!
,;ellugrsul,r r sa
loprr.r' e 8lpad p4o qqeÁlay1 1e,{uuerurl-suel;e3eg e
v:5oj 91e
delq,{5a se 'sr leurlp8zour3eulof a ]ze e$alpgurur 4au9uau ,{3a
élükön, átmentek Angliába; más normannok kevéssel előbb Nápolybanés
Szicíliában alapítottak francia birodalmat; a pirénei félszigeten francia bárók
segítették A rugőniát az arabokellen, és egy burgundi hercegfi Portugáliában
királyságo t szeízett. Mindehhe z hozzájárult még II. Orbán pápa, aki a cler-
monti zsinaton ezeketaz okos szavakat íntézteanemességhez: riIitúl sokan
vagytok országotokhoz képest, nem tudlak táplálni benneteke t. Ezérttépitek
és eszitek egymást kölcsönösen. Kössetek inkább békét,és vonuljatok mind
keresztes háborúba... A francia nemesség lelkesen kapta fel ezt a jelszőt, és
a Kelet egy teljes évszázadra dulakodó porcndjává lett minden csavargó és
verekedő kedvnek, minden becsvágynak és kalandhajszának , ami számára a
kialakuló Franciaországbannem akadt hely." (K. J. Wdel: Die Kreuzzüge, é. n)
Van magya rázat, mely lehetőleg minden történe ti tényezőt számba vesz,
de alapmotírrumként mégis azEgyházvallási ttirelmetlenségétés a pápaság
hatalomvágyát,víIáguralmi törekvéseit jelöli meg: ,,A keresztes hadjáratok
a pápai befolyás alatt állő európ ai ors zá goknak vál lal ko zásai v oltak a 1 1 - 1 3 .
század folyamán; részint vallási türelmetlenségból, részint hatalompolitikai
indítékokból eredtek, célultűzve a kereszténységszent helyeinek felszabadí-
tásátaziszlámhatalma alól. Egyképpenvallásos-egyházi és hatalompolitikai
váIlalkozás, melyet a pápaságnak azon törekvése aLapozott meg, hogy az
államokra tagozott kereszténys éget pápai vezetés alatt egyesítse, s ezáItal
a német császárságot, valamint a nyugat-európai királyságokat lehetőleg
kiktiszöbölje. Végcéla pápai egyetemes egyeduralom megvalósítása volt az
egész kereszténység folc;tt. A keresztes mozgalomban a középkor elsó na8y
tömegáramlata áll' előttiink, amelyben kalandkedv, kereskedelmi érdekek,
társadalmi reménységek,zsákmányszomj, apokaliptikus eszelősség keveredik
tiirelmetlen keresztény hitbuzgalommal és római-normann hatalomhajszá-
val" (|. Haller: Das Papstturn, IJII. Bd. 1g34-39)uo
Yáczy Péter részint az eurőpai népek hódító, g"yarmatosítő erejének első
jelentkezésétlátja a keresztes háborúkban; másik indító okuk és céljuk a ke-
resztény vallás ter;'esztése volt, de nem hiányoztaka gazdasági motívumok
sem, az olasz kereskedő városok, Velence, Genova, Pisa érdekei. (A középkor
története; Egyetemes tóht., II. köt., 1936)
Jacques Pirenne nagy világtörténeti szintézisében túlságosan röviden és
velősen a lovagság katonai terjeszkedésénekminősíti a keresztes mozgalmat:
64 E anácifogalmazás!
215
9lL
ueq_Ill e( ,,ila39s"osJlP paêu lu3uut^ 3r9]9]úI{ plo.d t .EZssI^ )íEu?uúuBl
ulau lo{u9llnq t )íeze rq 'euelsl PeIIIEgoW4 :IeuorB1 qBIIV 8eru Eh9qzotlgP
-ElE Ja8ual E lBsc ílulJezs rB^BZs e{zsnq t8q9s9lrP9q3eu TuÁIáu] .8^rínÁ
lug{ltlu
9IeJ pJ9rúII pIgJ e 19ípJB1 t9ao1 eírrr8n equuecg I}uBJly zB Jgu]
gpuarzsa Áu9q9u 'tqly s9 'rrqe eíe.ra 3are3ro1 pe,r,{€e 1nqle t{I{V :I9q9íll
prJ9Tl lesJ ep 'lclnurtqo-r tsllp8aur őoq 'zoqqr soora 391a 39ru úsoJ.€^rT
89s,fu9rzse.re1 Eala:l v ,lrBIBrelE eugzrg ryuapí3aru ,raq-g19 1,í9log s9
.EIszJád
'üoldr'{5g 'Blszv-§ry tIJIZs loPot{ 1rlau 3rsn115 e 19lsn PuIzB ]ci9l
-1yw pa4la9 ry4 ap 'rypsgz ploz taazs t'lgluado; p:o.1 eíq9 socrrq r,{rr19.rerl
(Zi9) JoríüI9IpH ,Ienezs9^lLlu re4trtod s9 le$aJeu]sld9u ÁI9uI 1essglgpel9
1tt9pld ae.ttlgzsÁBg, 1algt 8aur rzalrazs peulcqow :tB,{uturo1.rel 8Bpzt8 sg
Áuel9ur.ral ruopporlg 9zopEuoJ t {E]]o1qgsJ iupíeípl_oJ rer93; rp{uppaq
uopostlos 9apía.ra ou€qqoJ elq9rv Dozstt1 y .lra,{u9l zwdnsc urepu9t.ro; t
]+zz.au u9zY ,u]aPpezs?^ utpeu]?qolu gptrugr uala td9rng zE s 'erelpPuel
9ra8aÁue; ryu9s9lpoq89ll^ Iu9IzsI zE qnLopq 1zÁu9rq p889spuaruo,{8a 9da1
-8aur leuezzoru oluop őa lse8aporo; u9ln 8wJ9+q 'esgzruep {ost8oJleJ g
@767 vlau9up3 1olu,yfuq salzsala2| V :plu7
kruy) ,"1guolrsol&aru ;otluaupala los sá l;llJl auualtn.razsdau qq9sa1
lolPfiíPBq salzs el B 4allaur 'rqose;qei sJ ,ls9Po{JBsz.rol 'lse|;B7ssl^ los E lz?
u9'nzE 49lzo1o llgze EsgJ_of ,uaPe]eê{ JopuúItT {os $ ueq]ep zel l9ur ?zo\
]eseusaJe1 y ",9IeJ
p1e) sescur{ ú 1Blpoőga sr őryut 1gqlní9zrq uoríqs
pr19 >1e39su;q9 rrolrő t s .Eqnuszs nalualeí sr ra89suepa88n; 13 oízol lileu
J9r?^zs,OJ 9F^ uE$prv.t_tí
peq selzsara{ t uaur 'st u9zt p; uo1oluodurazs lsglta
s 'zorplBptq se]zseJe] t lelzol€ptsJ uaseÊs st 1o,{prsodau louro,tule zt
eC" ,IaJ t s3 To oJ t 1oa.lns9tuau8aur o z€ :lFí€J e§selerzorll Jols9])p9tl
1nszppzs e Álaur '1au9razlleq 1o1opu9rez e s 39s,{uersa.ra1 l BIsz9 ze 'au7z
-lg rpopíelnr lo89sso]uoJ lpueJ,oqe u?se]ezsetuJal s.e8o;p; snllplt4 y
(Lr6I ,,
10a
I "p
a asJaaru?, alll1srt!.l 0? sluu,nu sputlő sa7) ,,.erropos rqtípuep1l8ru lergíptq
selzsa.ra1 9qe ze lo39s3eao1 ut8nlu t dleur '$gFpznqleJ sn{Dzslur twt
rrrorpaq 'pp 1a.{u9rzsaJe1 t ,s ]uezs B tugzla lBoq'ltlltze sNuzIlBuBJ
T" :€ue{93[ozs e39suepa.uJe4!_1 I§9II€^ ut9lzsl zs lo{o ueFe^zg;l v í..rr_o,rJg
n8elaí rroputlt1 s9 snluzsru ueuuo;őa puuoze .,(1eru 'nad9l €qpíBzsJo1
1au9s9palzsaí-rar rtuorq 39s3e,ro1 y €aur rrzoltp{u urqsnruzrureurp :rorqp
tqgrq981ozs trq e 'tuolp r9íeragrJ snruz4rpna; e .{pu 'wq89sáEô[ E 'aJl9l
tulq lozsu,vzseuar tlunlc t uaqdau t sa utqloJolsolo1 t sntrrzíJllzslul B 8rW''
átkelnek a Gibraltári-szoroson, eg"yetlen csatában, Xeres de la Fronteránál
megdöntik a nyugati gót birodalmat, és 732-ben, l00 éwel Mohamed ha-
lála után, Aderahman lovasai Párizs kapui előtt torpannak meg. Martell
Károly u gya n átveri őket a Pireneus okon, de száz esztendő alatt b efé s zkelik
magukat Szicíliába és Szardíniába, a Földközi tenger minden jelentékeny
vára és kikötóje, fel Rómáig, a kezükbe kerül, meghódítják Provence part-
jait,őkállnakőrtazAlpoknakltáIíábőINémetországbaésFranciaországba
vezető szorosaiban és hágóin. Monte Cassinót, a középkori Európa szellemi
bölcsőjét,lerombolják, Rómában feldúljákPéter és Pál apostoloksírjait, és a
keresztény világnak meg kell érnie, hogy Krisztus helytartója, VIII. János
pápa évi 25 000 ezüstmárkával kényszerilmegváltani szabadságát. ,,Nagy"
Ottó, Nyugat leghatalmasabb uralko dőja, bátortalan követküldéseknél egye-
bet nem mer kockáztatni a kordovai kalifával szemben, a Karolingok csak
keresztény versenytársaik ellenében mutatkoznak hős hadvezéreknek, míg
ItÁlia apró fejedelmei és bárői szégyenszemre a győzőkkel osztozkodnak a
rablott kincseken, és elárulnak minden elárulhatót.
AVatikán feldúlása, a Félhold az apostolok sírjafiilött: 846! Siketült az egész
kereszténységet szíven ütni, de az egész kereszténységben csak egyetlen ha-
talom volt, mely ennek az ütésnek történeti jelentőségét felfogta: apápaság.
Ekkor eszmélt új történetífeladatíra, s ettől fogva nyolc évszázadonátíárad-
hatatlan buzgalommal - és egyedül - szervezte u e|Ienállást a mohamedán
hódítással szemben. Csak badar ész és sötét elvakultság beszélhet féktelen
haalomvágyrőI vagy ördögi ravaszságról - éIetrőI és halálról volt sző. Az
Iy,hím elleni küzdelem és a keresztes badak története kiolaashatő pasztón a pópasóg
aktlíiből is. ApápákazáItal, hogy nyolc évszázadon át szívősan védelmezték
a kereszténységet, Európa életétmentették meg. Csak azok a hatalmak és
népek állottak melletttik, melyeket a Félhold létükben veszéIyeztetett: Bi-
lÁnc, Spanyolország, a balkáni népek, a magyarok, a Habsburg dinasztia; a
keresztény fejedelmek eWtőI egyig a pápák ellen szövetkeztek szaracénnel
és törökkel, vagy cserbenharyták őket; csak végletes erőfeszítések árán si-
került alkalmi koalíciókat létrehoznitlk. Ebben az eseménysorban Szent Péter és
SultPóltemplomónakfelfuilósa a keresztes eszn e rnedogalrnazósónak lélektani
pilhnata uolt; sorsdöntő fordulat, hadd tekintsünk arcába, minő képet öltött.
augusztusában,- írja Gregorovius - eg,y szaracénflotta bevitorlázott
"84ó
a Tiberis torkolatába; Uj- Osti a pápaí őrségeit elnyomták vag"y semmibe vet-
ték- Míg egyhajőrajCivitavecchiaíelőIközeledett, egymásika folyon fölfelé
217
8IZ
IPInJ rlnuo^ u9lddv PIA ü elledezoJí {os9lrrp uBlrerBqPuou{e ]í.lzs9J s9tu
1rolry 9p3 erqcca,relrar3 p1loÁPo; e s9 1e,tuueurrlgsz e 'a^]erzo.pF I_o19pI
-nc 'T!z§9J l3g ].errar 9aglluel5a ppp1o.; e lo8?$íQd§nd Eplput3 tI^JIc B s?
,1rrlnuo,.,.1a ar39,,
lÁJ,a]uezs sezsso z? s 'r9u5durr3 t 1error;rzsndle ugrruru
,rqo,{ug8od t arzopp 8rgrqccalrlr,u3 s9 auerr8eur uúqBl?sc seJe^
191qrr y
tlnl5e plluruor u s 'rrtípr9qo3uo1 zs9rl EJJJBq Erzoqle aJ9s,aJ.aí39sr]5es
rded e uequoze 3ol3 I,oralods oprnc .u>ozau-oJeN e papeauezs 1a8esa:a,r
soJnsJ ep lgJouBW aluow t IoíeI :szsesc soíe1 1nuepgell§ eP ']E]lorrs
-ltutr $9II9uaIIa nu9u ad9u pIoJ ú s9 rlürtulgJ e utÁ8n p1 .{9rlo}rzsndp
dde1o1uostq urqolsod€ luello z? s '191lolzso3t1 s leuroldurel 19aJ luazs''
,,,rghloq.qs 1orsode zt 19rIlpIeJ s9 u9rJo9J B rg8ttu 1grlocrnqp
s '1eue33usa1 sr rgí9lpedÁue.t F91o pr9J_oJ eírp .rar94 ruez5 e] orsse;uóc
p 'llezeruell§nze .19rrra plln8eur
1ndq y 39ry 1ouace*zs t lr1o8ese8r:p
s le)íazepultr{ ,IB^9s9urd91 ,{1odgurrurrsuoy rplzst rnze ,!ug1 'esorrqd
őeu snuei.rpe11 'ualalularp 1olsodt ze lzsere$urc r39: e ő,l 'Dapelpureq
uasorroln1 'u9rÁ1o; asceq naue o],{8e,l tílrp ',fugq9u 1nzot 4ezg .rualur{ol
DeleqeJ )ísu_3{IJnazryu qqoÁ8eu8e1 rlalaurarBLru lprl51a3 rrep prz9zs^9 19 uor
-t8nÁlq r:oru9p-rer94 ruez5 e
l€oq,{3r,r '19rrerJsa19 Ielplo{9pugle rruppr6o1
sgdruod 19d9d t lo8uqortn t 'nurlapeía3 r3nl5 '1orezscsc e tl9 unuülsuo)
,aír91o.;
r939s9q 1ascuDl llozolulBqleJ rlo ze í5oq .a8ueő ;elazd91 y''
,,,ue1 atugrulrsz redtscolqt.r rc{r;e l8e roru '1erlfu rueu
gzzoq 1opr9qo3u o1 Á8ta 1939.r_o,3 uras 5lolcpu ulas '1olo,3 ues zeq.{1etu
.ra,tpq qqatlatuezs5au
'BJE$esJuDl erue zsn{n1 .{u9rzsa.ra1 e s uaursr uau
rrelopgq 93znq *3nl51 ptqr.erdr.r4 rropo3n fu edyd 4os,{pru s9 |1euolnqr9zs
.euueq
FI{IBpoJJq rIeurIInB s9 uazs9.{uap aleu 1aulot 'uaqrylpr ,ourur s9 u9í
,{pru s9 rgzsgsc 1os .qgrqptd
'!rlq ryuglrpztg rrer;ualal39srue". -"o 3"o,
eqos t 1auua 1erpe,!9ruaq Á8arurur le,{3eí ryu9ppq 'ryugsg11opugJBz !eu9r
-a191ad9u r 'euro,{u uq911opezgzs y .rr"o1a 89slu9rse.ral zs93a zt
eI 9nuozs
u9ael radu9rrrasa őtu ruapu9t.rol8gpa t s9 Es9IIüuueJ se^9 palza19; uroldruer
B zg ,]pllltztq-Jel.ad luezs E T9llolzso;t{ puepllgpelt 1otnJ Bzs E eJíul
.4op.rgqo3uo1
'ra19 alz9l3e1glrsl9r t ap 'uu(8n 1erzelep9^ lo]íut{ s9 {ezq
'1ozsezs uatldapta1 wq98rog ruglral y 7else p,twrulgsz J9d ruazs t s9
uqne4utptzg"trsgq E 8IuI 'rqI€IE {9]zau]pp9a 19í ryrtug.r t ,{5oq 'nulzs91
-ea uoőeu ap le1o.r pzs ues selruoq láa ueru 'e-191otuo-uso.3".u *q9pi
.4ar.ro.ra ,r,Je sI
[rzs9rsor_e,r uap9a pTlElE t] rgur9n uoía '1níDu ura5 uoleln
olaza^ I9IaJ snuod se EI$o zE )íouacüJ€zs t uaqopr Á3a paae s 'uozoíer{
irányában. Avihar sok kalózhajót elsüllyesztett, s a hullámokszaracén hul-
lákat sodortak a partra, melyek zsebeiből nem egy ereklyet szereztek visz-
sza. A lefelé vonulókat a longobárd sereg Gaeta falaíig követte, hol ütközet
alakult ki, melyben csak a bátor Caesariusnak, a nápolyi magister militum
fránakmegjelenése mentette meg a grófot a pusztulástól. A boldogtalan II.
Szergiusz pápa847.január 27-énhalt meg; abban az apostoldómban kapott
sírhelyet, melynek dúlása talán megtörte szívét."
Amérhetetlenzsákmányítjabbkalőz-hadjírattaösztökélteaszaracénokat;
849-ben híre jött, hogy Szardíniában erős flottát szerelnek föl. De a pápa
résen állt; IV. Leó falakkal vétette körül a Szent Péter-negyedet, erélyes
és gyors fellépéssel szövetséget hozott létre a pápaság és Dél-Itália legerő-
sebb kereskedővárosai, Nápoly, Amalfi és Gaeta között: az eIső középkori
szövetkezést. Szerintünk ez voltaz első keresztes szövetkezés is, noha még
nem viselte eztanevet; de az eszme megszületett, s lényege az addig isme-
retlen nemzetközi együttműködés Lett. Történelrui nőauml Midőn a pápai
seregek Rómában és a városok gáIyái Ostiánál felvonultak, elvileg az első
keresztes haderő gyűIt össze. A pápa Rómában a hadak íőkapítányait föl-
eskette a szövetségi hűségre, aztán a római milícia élénOstiába lovagolt,
hogy megáldja a sereget és a hajóhadat. A Santa Aurea-bazilikában megál-
doztattaa harcosokat, utána térdre borult, ésígyimádkozott: ,,Isten, ki a
hullámokon járő Pétert fölemelted, midőn elmerült, aki a hajótörött Pált
háromszor mentetted meg a tenger mélységéből,hallgass meg kegyesen
minket, és az ő érdemeikért adj e hívek karjainak erőt, kik a te Egyházad
ellenségeivel harcolnak, hogy a győzelem a te szent nevednek dicsőségére
váljékminden népek között." - Másnap már feltűntek a szaracén vitorlák, a
két had összecsapott, de hirtelen vihar tört ki, mely az ellenséges hajók naw
részételsüllyesztette vagy a tyrrheni szigetek paftjakavetette. Legénysé-
güket lemészároltákvagy rabszíjraíűzve Rómába vitték, s velük építtették
fel a város ítjvédőfalait. A rómaíaka győzelmetaz apostolfejedelmek csodás
kőzbenjárásának tulajdonították, és háIaadő ünnepet ültek. A csatát Raffael
hétszázéwel utóbb megörökítette a Vatikán stanzáinak falán, méltóképpen,
mert a lepantói diadal előképe volt - a kezdet.
Ugyanis a szaracénok nem nyugodtak; hiába építtetettLeó megerősített
kikötőket, állandóan pusztítottákés fosztogattákapartokat, úgyhogyLatium
és Etruria síkföldi népe odaharytalakóhelyeit, s a hegyekbe költözött (ekkor
épültek a festői fekvésúolasz hegyi városok), a Campagna pedig benépesült
219
ozz
,a]le] l€lIoqüJD|
_ü^_B]tluJBl5 s
loJu9zlfl 'ueq?ue[e üdgd t uezalralozs 1e11_o,{_o,J_oJ 18T[oJ9rúr lvTíoqtre z8
.rezs,{5arueu ecuelar1 ,{9rz9u raTqepJ9 rI€sJ rIoIuBIIgsoJ.€^ sr)Ja s9 3tpze8 y
,sÎ9JoqulJ
1e1loÁu93od r .ro1,{1o 'auaze,r e.{39^ s9rrpgll e 'sgznzstagus
-Iesz B y ,1ole Eru[EJn ploqJad € Iu?r}pEqEzsIeJ
IBSJ ]elarulapeía; .{u9rzseral
relníwtq rysc 1yrpnr u9J9 BlBsJ 00/€ 'uBqJJ€I{ utllBp€)lEzs 9llxl3I^? z9zs
-qo,tu 1optfutds y ;erreruapí r9d9rng sr uel8a,r Áleur 'uaq9rulep,e^ lzseJa)í
e roprt1 1rupt8t.r ureu üg 'EuIo^ lu,e o] lW ilaplorczgzs rded 9rpznq r
'Ie?I9I1nq B láÎoF^í8aJ ruoltleq ltuallazs B !ulo^ Ieluaru aJIII] ue,{5n ]reru
\po.1zsa uepuruI uopieq rágpa t 1grlguzs€qleJ s '1sluo^ lopJe4lgdgd y
Á8oq 'sa39oaqe1 rloa ,{5r.r 1tsc Áu9rupera zB za ep lFpüqezslo; le^ê !IT9{
,uadd9lel9pugíe
19zs
ttdgd r rrpt 1tulttezrd t s9 'tala8tzs e trlt18o;1a 'rpa.ra ruern e^ze{Dôzs
[E^9ôuac §9 IB^9sIiJ 'rplaueur rugru,lp.rtz5 plqa8o1q urazsol1nqv !9ze^
qBJB zú la^ru] ap 'uo$JB {EpBIp ,olqop Igu9JJn I ,uela 1oÁur8od r auaz
-aa e8au la8ares tplotzaJ9zs B s'ltezaarazs lrptqoíeq se89ua,rgzs ed9d y
,rsrun1l9rraaaq pítru
'l9sld 19rp39la1 sa uBqBlBIorIJol ouJv zB {euoro.]I1
'rguJelts 19rlou]oJrso8eur 'r9rl9r1 19rre8uo.tozs uesole l9ursr r!9r-rol1e
,u8q-9I0I q tr,r,la rd9d ,III^ lE{IptIuJEq y
Tou9rp]?zs y 1apauefl
,rualazo,(8 s9 8asla.rozs
,llo^ eleFrq9J BrI9{
{IPosBtu E {o^ zg 19 u?^9 JuItuJEt{ u9mru '1eZ§aJoIqBJ
rauoq8rrt8 e 1a rulrr ,{51 ,q ruour 39ssolt1 t lelozt 'lnrurnJ aqle.{5eq r
,:1alsa
rJlrl§ leulDry Óq39s3oj,{3a 'ptp resgdescpra1 1aÁu9lz§eJe)í lFzs
_r)qle] s tltzsíl .aqp,{8
{?{nq1e ep '{e!o.]pí s9 ']úln.loq9r ]9rlo]!,t3la1
-aq e reln8eru 19í39al9 l€oq '1_vrzo.rgreqp 'rgír9r 8eras ,olueur1olieqprzs t
Erllele Brro6 red9d e .{8oq '19rr91 u9nrur ap top€nu 19rp9a 8ldeu9q l91
:IoueJBJBzs ,lúJ9^
y euoq8r.rtg eloruolso8au uÉq-9ló s9 loqtu8edue3 t
lq,o eueDÎx ,ue ? 1ou9cEJ?zs t eDeze^ uase,(Iaurazs le8a.ras rPloJzBJ9zs t s
,zoq9lt1o1:ol oucl8y?O B u9J9
'ir93{pu{3 leprq s9ra u,a]ulzs ?8BuI sou9f,x
euog erpp1 r9g rgít§ I{B 'sI ugzsgsJ lcugzlq t 39ru auaÁu8aru s 'lnsoJg^
se rrarulepeíaj rrJg;1 auaryrguro: eq93q stupleq 'rÁlgzslr uapulu llo}llsJle
'laullaJ9s uepu rr uelíelaJla 1(8 Zó-iI ó) soueí,x tupa 1a8.el utlü {?urodelp
z8 1auug
,(utq{or€Jr1o nro1.{5e ze
,,eDn.rlsep" ',,tlrsod srgasap uI") {9ual
9uutpqq 8ryed r919,{uro: üul_ou 19119111961 ]9uorlrzsnd urypuelp ueu
-uoqB 1BrllJ rtJ.ü^úPIzs uellelaqeêq ]]ellaur ouell8uto t s ']ou,eJeJEzs B
ryl8eur 19rplzs935eu $ uoplofz?J9zs B r95 1eryoÁu.ror s9 p1loÁl9rsqr.e,r
AVatikán életétis feldúlták a pártszenvedélyek, méltatlan üzelmek, erkölcsi
züllés színhelye lett nemegyszer, de mégis az egyetleníntézményvolt, ahol
mélyebb belátású emberek kerültek uralomra. A pápáknak, ha nem akarták
volna is, ki kellett ragadniuk a világi erő íegyvereit a hatalmaskodó királyok
és rabló bárőkkezébőI, hogy a kereszténységmaradékföldjét megmentsék
LzsíaésAfrika sorsától. A történet ítás mégadós ennek améItatásával. Itália
felszabaduht, de felszabadítő hadjóratok legfontosabb eredménye az a felismerés
a
lett, hogl Eurőpa csak akkor szállhat szembe sikeresen a lététfenyegetőFélholddal,

ha a harcot ótaiszi az Iszlám sajót területére.
Ez a felismerés az európai történelem döntő fordulata volt. A keresztes
hadjáratok eszméje a pápaság legsajátabb műve; nem valami naiv lelkese-
dés, vallásos tömegszenvedéIy robbant ki járványos tébolykéntezekben a
háborúkban, hanem éppenséggela végveszé|y felismerése azElrőpa ve-
zetésérehivatott lelkekben. Természetes, hogy a szenvedélyt, a lelkesedést
aztán minden alkalmas eszkőzzel szítani kellett, de a keresztes hadviselés
va|őjában annak az egységesítő politikának volt eredménye, melyet a pá-
pák folytattak három évszázadon át Európa megszervezéséértAmiensi
Remete Péter, a nagy keresztes apostol, nem a fanatikus hit megszállottja
volt, hanem eszköze a még nagyobb II. Orbán pápának, aki elődeinek, II.
Szilveszternek, VII. Gergelynek és III. Viktornak politikai örökségét fej-
lesztette tovább, és vitte sikerre. Az eszmét elŐször II. Szilveszter mondta
ki, II. Orbán pedig hirdetőjének és megvaLősítőjának csapott fel. Szőzata
íelráztaésmagával ragadtaa tömegeket, s talán nincs példa rá, hogy egyetlen
beszéd oly hatalmas történelmi cselekvést indított volna meg. A clermonti
mezőn 13 érsek, 205 püspök, Franciaországnagyjai és sokezernyi tömeg
vette körül, de ha végignézett rajtuk, csak rablókat és gyilkosokat láthatott.
Ezeket kellett egy szent eszméértönzetlen |ángra lobbantania. Elmondta
nekik, mint sínylődik rabságban a Királyok KíráLyának szent városa, ahol
járt, szenvedett és meghalt értünk, bűnösökért; felidézte aptőíétákköny-
nyeit, jajkiáItásait és átkait, s hallgatósága íejérezűdította. Felszólította
az egész kereszténységet,hogy egy lélekkelővezzen kardot, és szabadítsa
ki Krisztust a török láncaiból. ,,Keljetek föl - kiáltotta -, fordítsátok test-
vérgyilkolástól véres fegyvereteket a keresztény hit ellenségeivel szembe.
Ti árvákés özvegyek nyomorgatói, ti orgyilkosok és templomgyalázők, ti
idegen javak orzői, ti, kik keresztény vér ontására álltok zsoldba, ti, kiket
keselyűkhöz hasonlóan a csataterek hullabűze csalogat: siessetek, ha kedves
221
ZZZ
-9§zY IeTI_o:I9.J_oJ-rInszpPzs E '1eusEpEtu9l t pB lelel+Puel Í9 s9rl9ÎuoleJn
rloJol-q?Js z€ uew ,roJJúq lqtq-lel9 zE TgÍ^h u9I9 {e8eJesl9d T] 'rP?,{unH
€aq repuqz5 '1tupelu9r ]9s>oq ld9u.t8tu
:TeqLoI. e§JJeJ Tozolzse ze'1IIg^
,I'.]'Jozs tq9^rzualeP
9Îrezrü3u lJoq9u Y wsaJBatí ea5o;1auua s .s§nluznueuíp
r8raolsnlnzsrru ro4d?zo)í E 11lzllu9,I\l lgla, uasalazs9uual ,loutzs - 1oqqe
ap €gstdgd E I]eze^ uerLJezslezs9u.rel .{5aluru teuqep9^ IueJIa 1_oJ_o,] y
,(u9a,ror a19;rrrrures rtetulq uau s9 ehln urau
lgrtlguzstq 1au.!aul 'eraal8a; uapp9auo so8oí t !s 19rlr8.roj 1ouüIrü{9ul
.to1,{1o tq ta,,r'{5a; erzsu upqgíIgJ áp tan Á.3e3 lprt1 e qoa 8w8arol E ueqJúq
,r9s9lua.rafaur
E 1aua8estua,{8a s4g.rnllnjl s9 IuIIB]BI{ gII_Euo s? I9I€ s9r]p9ti
u€perutqolu ü l§suptqezqe1 r :r9,r.gLur qqol8tu8a1 eurpp9.tuo s9 eruleue1ro]
e.r39,r ehíeq utqqrtp8lozs eruzsaue;sr ,{u9rzsen1 t Álaur 'tí9d9:ng z9q,{5g
zB 'z3 BdgJng sn]Dt]{oel-sos9llB^ y ,fl leuppa^ rualla 1oJol E
1pez3^ )L9 s
,rrqt as9raza,r
19d9d t tq9lszy s9 tqp1l{y tzssa ehuozs tdolng seuseJoí-saJ
_9qrq-snjIlrz§tloTs e &]pgtJB ZY ,9J
lun]t?lnlu eJ9zs9J lIlp€Puotule ]eu9lol
a wdnsc 'eresalleuslp 1tu_t{qtu9q
1rroq9q serzsare1 t 1un599íl,rzs sJuIN
,IuJ9Ioln qnJe{Is ru?s
noze ueqt8lop 1919í r8a{ur se 8tsso3rszt8r
rurppvslg €9ullurelpzslg sr19.rnrp1 ,,(€oq €eu eqalr9 ltesclounl8 ur,!o
.1e,te,reí
ryusgz8g.rr.qa; Ée,{ut s9 rula ázs s opl zE za 5 1tu_tí.erlqruI qqplrroug
s9 qqtst8tur rala;tr uorlp9q5eur e 1neqpo8epze8 s9lraqpglarrpLur 'r9rel9 r€BuI
e rraq19 rr3n,{51 'rarzsala1. e lzsl^ 9|e |BIr; 939qr.rq1 s9 eq-euarrutq soíe1
ruazs 'Eq9[líês s9 tqúôpJoc Pu9ulpJac luazs 'aqurepszn.ref uolrnog sp
,{o.gapog 3,1u 'urqpvzgzs ,tI-|| e aq ,ug1ag ryna Ba 'aa7uyal suauluo4
tusz.a zl :lfiun 4aztlat1 rulb,tp1o[ anwt 'auua1 zl lat ldo.ng pl119u 1ydyd y
,ued91 arp1o; .,fu9rzse.ra1 ,tlodgunueruq4 pítur ',{1odgu
r9urs 1r,rys9pPo;1a
-u6 s9 4odrlpg uroleleg u9ruzso z3 Jollturr '3r- 59tr1 uazsa8a Bzssl't {nJozs
eqg$zv cfiqt,'IgaÁI?zse^ral9 28 s9 lglBs9rrrzsnd 9roq9q391ra e rlnpeqtzs8aur
BqopBzgzs^9 1e^9lele^1,18gzsro1o,furd5 'rdg.rng a€ ul lelpeurur l9,rlzs urelzs1
z€ l?llpFpzolupeg ní9urp8uq ualra.,§e rsour 1a8e.ras8tao1 e 'ua^Fs {.?rl9.1B
te39s,(u9lzsa.ra1 t ueqsrIITIzBq-JeDd 1.Iez s 8 rlou?csJezs e BH relorra9ípeq
selzseJa1 B 9^gl?qel elrer 39s3uro1 z lp alp.ro1 to39s3e,ro1 t 8aur
19DelluaJel
,9,r9d9l.tu9urzsa 39sstgr93
1ore.rgíptq sarzsara1 e Á8oqlila,qzol e ze?t rue1q
e '933uol nele 9pt puor putpgpl9d zet$8g ze eqeâu ltpueq ü uT
,,",uels1 tírele.{3r ueru 'uol9 z3
uaze lt1ole8eu 8eur 1olgslpa '1oqt8tzs.ro ue]sl {euJ9zr{ lelnuIq ra]Dl
'pulu] IJ,3J9ulep9^ uralgszn ref rrep t39s,{ugrrde49; snlzsrr1 ']e]qlel e
nakúi, barbár feszítő ereje jelentkezl,k,megtestesíóje II. Mohamed, ki nem
akar nyugodni addig, míg a Szent Péter-bazílikaoltárához, nem köti lovát.
A hodító átadatállomásai: II. Mohamed 1480-ban elfoglalja Otrantót, csak
néhány napi út váIasztja el Rómától, de a kereszténység szerencséjérehirte-
len meghal. 1 52 1 -ben elesik Nándorfeh érvár, I522-ben Rhodosz, 1526 -ban
Mohácsnál leomlik amaryaíbástya, s a nép attőIfogva egy évszázadon át
meztelen testével védi Nyugatot. t529-ben Bécsig csapódik a hullám, 1565-
ben a lovagság utolsó íellegvára,MáIta a hódító kezére kerül. Ezaz első száz
év eredménye; még szíz éven átfolytatődik a népemésztő harcok ezer és ezer
csataja, az utolsó felvonás Bécs felszabadítása és Buda visszavétele (1ó83-1ó84).
Mit tettek az áradat ellen a keresztény fejedelmek és hatalmasok? ,,A leg-
keresztényibb király", a francia I. Ferenc szövetkezik a törökkel, s nyakunkra
hívja Szolimánt, mert tőle várja a Habsburg romlását, s még XIV. Lajos is
nyíltan örü1 Bécs ostromának. Velence különbékét köt, s busásan megfi-
zefteti árulását. Az utolsó keresztes vezért,Dőzsa Györgyöt és seregét már
mozdulásakor elgáncsolja a jobbágya-fosztott nemesség dühe, s ha tudná se
bírja követni nagy elődjez HunyadiJános példáját. Bukása utat nyit a török-
nekMohács felé, ahol elbukikazír,s a paraszt eben kutyát cserél, amaryat
úr jobbágya helyett az effendi szolgája lesz. Luther, a keresztény szabadság
hirdeóje, felszőlítja a németeket, hogy fillért se adjanak a török háborúra:
,,Inkább j<ljjön a török, mint a pápisták!" Ewel megindítja azországpusztítő
vallásháborúk sorát.
Csaka pápáktartjákfenn a keresztes eszmét, s a legnagyobbak, V. Miklós,
III. Kalixtus, II. Pius felőrlődnek szolgálatában. Legátusaik mindenütt ott
vannak, pénzzel, fegyverrel, tanáccsal, ahol a török ellen hadat mozdítani
lehet. Apápa ktildte Capistrant, Hunyadi támaszátés szemeit lefogó barátját.
Ximenés bíboros újra megnyi tja a r égi keresztesek ítját, kétszer is Afrikába
indítja a hű spanyolokat, V. Károly császárivezérletealatt. Tomori, a magyar
végek vitéz kapitánya, majd jámbor ferences barát, ,,csak a pápa ktilOn pa-
rancsára hagyta el kolostorát és vállalta az érsekséggelegyütt a török elleni
védelmet Lajos királynak, bármennyire törte szegéty fejét, nem volt pénze
a királyi bandérium íeláIlítására, atanácsban csak Burgio [pápai követ] pél-
dája vette rá az urakat némi adakozásra, Burgio frzette Tomori katonáit, ő
rendelte eI az egyházi kincsek összegyűjtését a védelem céIjaira, őhozatott
pápai pénzen morva zsoldosokat..." (Szekfű Gyula) V. Pius ligába egyesíti
a pápai államot, Velencét és Spanyolországot, s vívja ki a lepantói diadalt,
223
n7.7.
,ele,l lzqas
'salue^Je3 {o^ zs.a3IIBI ololle {üsJtueu ].re7g lg8eure8tur g1olt
t s tn {u.err uala e89suapBuazs9pl eruzs? zE 'rla1 en3l9 saluy,rre3 ta.tlaru
,919ru ara19
'dul5uo rrreprrpnr y 1ereza.{u]oj B 3}u] 'ueqrue {,o,Jg 'ZoPJoq
ueq98eru lrurr 'atuzsa zy ,?rrgIIFg.{ uozorp,l€aru 39pa t Á5oq '1íar uq
-q€ (i?un]Iuo1 rueu s9) rumlr€trt 1euq 'sndp eroírn§ ,Fu€Irepn]ug
"o19
'utlt lrÁrruaurr turur
.uopp reqq_o.r uBq9í9[8á írvzsr.Bl B ze slqq9p8el őtn
sI ureu selu%JeJ s9 'B^38tu ?IpgJ.d B €u,"^
.,*j:;:i#fi;;n''';'],*1,1
""
ursg8ecel uupatqlguelp 1ea,ta s 'ro39s9lu rdyuzoll9q 'qqasa39suoz,o.43e1 e
vgu tv agez9ld9l,í1glsr1 s9ruolg1 sotzse8nu t(5a wgpuqp rl '11I.3^ 9JJ9I{oq
puqe,{8elp; uaserazs9urel ueqlaza.truo] t ueqqe tí_o1s9pa5aur ryu9d9{u9ur
,eq9razeÁruo.1
-zsa azglue;va,{uod e tíuollgzs8aur 193er3sôl r 'aloítnö uoq
tdruuepurur 'sl9el lru.ero>1 t9se,qo s9 e8rur s qlorrll9aq l€^9snrgrrdde zs93e
{au9s9po e§t.l sn:IIluEuIoJ!9s9q ]ropolzse8nrla 19l39sp.razs9lB^ uapuIIIJ
t;rSuallel4e,,(u93a.r3uo1 e l8oq 'ualía.r ueqqe tsg8o; srtgrues7 ,l9ûezsuelle
sa,t1
1egLs9lz,l qqoí t era;qq u9rl9tu IE^FtpEJ9 _oluoJs.elzJ 1a^?s,epu.rar3eur,oj
-91as s9lzsalor8 wq9ro19l zt Álaur'ualla Áu93er3e,ro1 t ru4 $u1r 79Jr73zs
,rroz_o,1 le?d
§aluB^l3] 1p,ru,{5 ']ouI9PY '{olsrcd 'Ia]oIu]BH 8 'uBq9Jos
{oso, queIlazs,T9 Fra19 rraupro: so39s9pís9 rled91o1 19q9urp rylr1o,;
t pfo;
u,tpq st 9 rgru eru s 'ureleJ.elü BJllsluEI t rr,oulr,u 'ugír1 8.esutlra€qlvq 8
[e srlo1pú ru9{Brn35 snrpsrpo.rrd selus^Je3 BqoN ,1guleleÁu98al ;uazs
-őa qqor 3eao1 ItqJuüIu soruáu s9III[e zy lel$leu9ugJ sr E$pÎo rueu sq
'uaüIsl riuepu[u 19zw6 oqcue5 'r9í9zoproq.raal3a; pLq s9 r9roírn§ uoq
,gzzoq tgÁuozstt suuta.lrJ qqplu ruru]'IuJg8szu.
1níu9a;1 rzglra soJ_o1pJoq
e lg8tur e.r uut urau 'ze31 1nhzsr1g,t r9roírn§ uoq Á8oq €eru 19zz_o,1rg
3u 9§ÉÎo za 'eJ9s.ale{9lulezs ]eqgílrle 3yao1 t 1unsue1 rad94,tu9urzsa
Á3u lgrn55 glzuralle! 'r9q ,rptuazardar tuu?zs {unsplozs 'nes9z?leJ?q
1au9s9zrualeÍ 39s3t ro1 € !íunJP8zsst^ Igq§r"""nf
Álodgurrutrsuo1 rqou ']p]uapí rt]os t-rreu e39sr;3as
"ll:i; ::i;:"H"_
1o1z9ql3a ,rglzso,vad e
uaqqe s 'ia4f 9sualra331g 1.tralrq 1ad9u ygleq r 8!ut 'lpr aq,r9 951 19zs
,@391) p
-aq la8ala Áu9r t zg 1p9pza1 rp9lzso,rud v pqe 'pu_eleuo^ s^9zs
sg Bun(T e 'ugJ9rq Bdgrng snlqort1 t r1193eur u 9r-roq9q 9r;ptqpzsleJ t ap
,urqrruqld
'u€qJ.el Itpnq € üJqozs ed9d ecul 1119 u9rl9ry 9qom ze 9|e íE1.e!
sc9g llolt8uorozs t e8eJes,8uelulej..1eu.aD9plp] uersl"']?usou9íDls3lqos
rnJ EJgs_B^rqIeJ aJuI
,ue;e8ual u_o,1p1_og B r9IuIüJn
1a ]_o,J9J B lJg.r8eu
qaul
kinek tehetsége nem fért el egy lekicsinyelt és selejtesséváltműfaj alkalmi
keretei között, hanem maga is valódi lova$, abátrakbátra, kinek minden
regenynél bámulatosabb, esztelenül nagy tett§kben gazőag élete valóban
közel hozta őt egy eszményivéma gasult álomlova g alakjának elkép zelés éhe z.
Talán még nem mondotta senki, de feltételezzik, sőt tisztán látjuk, hogy
Don Quijote alakja sokkal közelebb áIlalkotőjához, mint a karikatúra finom
vonásai sejteni engedik.
Azt sokan elmondták már, hogy Cervantes az idealizmus és a realizmus
képétés történetét érzékeltettekét groteszk hősének históriájában. Két-
ségtelen, hosy ilyen gondolatok meg sem fordultak eszében, de éppen írói
géniuszának erejéből született az a naryszetű eredmény, hogy hőseinek
életsorából mélyebb értelem, ha úgy tetszik, tanulság olvasható ki, mint
minden igazi, emberi történetből, legyen a költészet yary az élet alkotása.
Don Quijote és Sancho Panza több torzrajznáI, és a kalandos lovagregény
ellen irányulő szatíraélea mi számunkramár végképpelenyészett, sőt saját
kora sem ebben tisztelte és csodálta Cervantes írói nagyságát. S bármeny-
nyire kacaghattak, s kacagunk a búsképű,íélszeg,csupa csont, kóboreszű
lovag alakján, e tisztelet egy része őt is illeti. Hőstetteket végbevinni, széI-
malmokat, kílsérteteket,óriásokat megtámadni rettenthetetlen bátorsággal,
egy száIkötélen leszállni Merlin bűvös barlangjába, ahol a szurtos tobosói
szolgáIő hercegkisasszonnyá ideaLizáltan, sírva vfuja a szabadító hőst, hő-
séget és fagyot, éhséget és fáradalmat fel sem véve tűrni a haszontalan,
üres semmiért (igazabban egy gondolatért), mindez csakugyan kótyagos
bolondság-e, terméketlen és ostoba agylágyúás szüleménye s nem több-e
komédiánál, nem éppen értékeléseegybizonyos fajta életszemléletnek, mely
megszabadult minden köznapi foldhoztapadástól, kicsinyes &dekhajszátőI;
s nem filmagasztalása-e az önzetlenségnek és az eszményekért vívott élet
heroizmusának? S ha ennek a harcnak csak betört borda, uborkává dagadt
orr, sántító láb, megtépett szakáll a jutalma, nem az éIettörvényet péIdázza-e
ez is, örök érvényűsa komikuménál jővalmagasabb tanulsággal? Ha mi is
olvasni akarunk e műből a magunk szemével, talán kiolvashatunk egy-két
űjfajtajelentőséget, kivált, ha szembeállítjuk a szerző életével.
Nem véletlen, hanem szükségszerű dolog hogy Cervantes ott volt Le-
pantónál, részt vett az utolsó, de döntő keresztes harcban. Nem véletlen,
hanem tiszta szimbólum, hogy ott puskagolyotól megsebesült, bal karja
megbénult, s alkalmatlanná váIt alovagi harcra, a párvíadalra. Nem véletlen
225
9zZ
,Bzzoq
{unJerzssí^ lsow ]9Ílzs8J9 IBJ88ns {eue^ntu etüIe8uBI
qqol5Bu InuB[rBlEqr]luosEq Á3a ryÁu,eJ {eueíolelao ,eqeí9sJuel 9rlzlor 3se1u
BsJJry l8a euotínl8 rre,{u9; rror 9s1oln roldezolt oÁunqq e setura;a3
"zsso ,ugln rrí>lrp
9zsea tq,\euoq 1eurtsr9r
qqa$sJueJezs se lsueloírn§ uoq turlat aazaÁuuo.1'ueq9,{u9; 1tugwzop1gd,
-eu ro1 luBoal őe sauale3 1a.{1eurr tournq 9pe8eruuo zt perF9 sl {u9leq
JoT{? 'FÁuezsuo{oJ r1o1.rnq tqy[9cu9d lur,r8 e 1pzer98aru eq 'ueq{opJollr
grs89a e 1a; ppuasr 1e339sazsu ,{put s 'u9sp1 r9í9Ipeo8En-oJIIuoJ rlau9lel9
3e,ro1 rcqcueru t ,{1eru 'r.auez srr'uolutlaur '1pq e tí3o31e; rynpr 8q lps?IBp
-zarles?zl? 9í9lyays.rrro; ralqr zt 'u9,{19ur a,lzs e luatíes 1nípq 8eul Eg e(
,úl9s9loz9Jq9 snuzITEeJ B s9 sntuzlltapl z€ lulu]
'eJJe uo]üqlopuo8 9ss9la1
.{1odda lryíluopíqn; 1rugltlopuo8 seluv,r_n3 rq 'uoz19l p,rq39sr9{ s9rrl
J9aquJezs B zg ;a-as9lsetsal8aur sy3oj1o,;ra19 u931od e rueu e8gstltlzstdel
n$zslgJ ep ']Iol9Fo{ 'a89ssalapscaq salaz§?IuJa '8s9polzs!3t.r 'a39s9Lq ]r,rl
ueuapu.lu 'st8.etu s9 't3tsrpe3y.lz_o,qp1_o.; ;lpr)Jgr la^9ropuaq s9 la9urp3n tu
r 1rsc 'a8essascloq ntlro4el8 9pyrg uaqle.{1alpojí 'u€q{o§9puotuzoj szued
oqcur5 urzgí e luozsl^,r989sseueu,)puepera 1tusndp t 1auua 1u9plgílozíel
upqq9uslt I?sJ les9uo,r lugzs 1aulzsalol8 aloírn§ uoq !+!pa,{31 s '8aur
auelurarel rold9zo: e l9uzsa €uo1 y iaalasrd91 a-lníreqrg1 lgsndp 1euro1
r91 urau ueq9lou:eal€a; l9dstq '91o8ueurezs s9 uaqsglq st8roqr:9q '913uo1
u9qa3 r 'raa;iru souopl e tuseÎo )Tunzsla,{8l ueqqaseurleÁ5g 39ur e11
,uaqrüezs
IB^ttIIJ€lEg r391rap s9 ppploql9g
B {eqa^lLlll lBl9posc ue,(8nltsc uew línuueq IIl §9'TEl^rq )íBuPJ8Á€g
lruuolrnog ep,to.rjepoc 1tuputlou 'TeupíJ Jo)Fr lelDl? 'rr9roírn§ uo6
s8eu e alplua;al8eu ,!aru to1 r ze sa89sraaeu l1o,r urau s 'tloa s9tu lSoq
'u9.{pur ryu9í9lp9rtd deur r s ]4r ugí.e,r,{uod ualrezl Áu93ar3uo1 e 8aur a-el
-zar9 urau uoíat sg 1l93?sruaz§.{3cu snpsa8 reloítnb t l9 e-elzeJ9 u]eu uo[t^
tare8olío] I_or89srfuIr9l9q 'g^rzstr BqJoluo,tu 's,oq e za - uep e{Ewsaíír.zs
{19s9p!zg1 es.r9r,{1o3o1
1eu9loa Áu9lzsa.re1 t8eur t :1au9ruzsa l8e rzepurur s
Jaze]olozsnq elze^Jazs wqr,rpouo+roq l8a 'e^JaA aqsJulllq u9q9l-u9zel DI8
11o,r e.!3o11au.tprut 'dau e na8alla.r ,,lgLzql.eJ" E rulu lqs 'ele1_o.1 íaq rzsru
-u e tlnrozs ugle.{u B Jo{Iul 'l.elqg úulo^ allaqtuetu8eut p,t9z s vngÁB Á8etL
8nzeq,{3e rle 'euloa Dol€qlryIe rroloq lEII9Itq B rl[9 uequazs JozsutlB1u9zs
r{E 'selue^fec ,I9q9Jo119í€s ]]o nrlpT ual.razslu91,{31 s ',,3e,ro1 gslon" soÁu
-oztq eure l1oa e8rru,, uelu 'ue[lel,e^ ulau zapur61 ,ut9u9lr.rad ruolEpEsJ9l B
'uo8loruo,{u unlE pítu 5l9zo.1ryFyd !19 uaq9pe.{8eu {oÁtr9pcm zt ,{5oq
LZZ
,tüglz_oi
N7 ]uFazs §9{s§,!eq uoldPpl BePoJe z9Iá3áô2§
uIrPJ 4üeC 1(ÍlEsyrlpJo] ryíEs rlaz?v ft"gJd E'íll"z!pl utq9syrIPJg srlqefl ryp"utuoc Y 9
;uezs?8e lní BqIP euqeqg
,{3, s9 'r,{u9figr {9J9 9tq3o; rueu 1-o'; puapzd91s9 1azss9 ze angle lqi €íl-Br
lu9lru_rlu ,,(1aru !ní 91a aups íu9g ;lrurare1 B '.g9le)zs r8gp,rs9ur uor9q t
t qo:opu.ear9 ep 'rg8eur 8au elrar 9a9í9.rlq 1ou39sraqrua zt s9l€ueJo{ utqsl
-rpnl,{u9uralcr9 4eu g39ut3t s9 1eflívnqaepavyluq uoql.atv[uz5 l aweq
,o,uezs98a
rní tql9c auuaq '1gJ u?pulul
ry,qa p,lq erPl 5ut s
lpő auuaq
'uazs91 uÁ3 ryt 1uÁfo l,{Iau]'9í uepulul uew
,utqqt uoípo8n {u5aru ,{5oq
'uapareqa1
'uezz9u eqs9lu lluJ9q 'l8oq 'p a,rl4reur
ueqdt5 eure 4e191 e zse1 9uwÁ19
,eq§,alazlp
]]ozzl l9qs_€plu9q e
'uBprlnpzoru'eÎa,t8g s9 ue>oJaIII
elsa,raleq uazs98a u9TIa uJarIIarI
p49q ]arrruale.,ffi q ura8ue I9rpI98auI
ylll8e^le ueqs9r9l 9PB^lor9zs
p,93r91-1u911_o..l9 zB 'rzsüI8w s}p qo
,uerpoJolgq B^4q Iuloscdqazsso
uepl89a e uralaluqel
1oao.rg
usqqoÍ eJl8a NIu]B 'ulazsrl9lure u? sa
ZSnINEO V
8ZZ
I89II^s9lx 'uoplo.d t rJ9zE ,eq9dPI89II^ suePueczsuBJl
írleJ9lu
Ie ?J Iueu
B]_o1_oJJequla Jo{dPo, B asP]êqeleq {euÍI9Peliuezs IElIrITod E s9leuualáJazs
e l4eu]tiq e orpafuu|) ú :ryqer en{re^ BJ9íTS {eul339ssed91 s9 lBulB]8lnpul
lazs9lluel IJequ]a ZV ,eq,aÁIa8P 9ZsEÎo au{e8u9l uBpEJ9d,{3e s9 uIá aÍ
,{u9rualcr9 Á3a euolug o1ezg ,eale.tuaulo; oslaq se eraII{I !,Jofaq89 qp93
E l?rezs?rlol s9 I9aPI l8eao1 e 'rrlnzsrur e lrlo_:ípJg l.ors9rlqlruB zE Ze 7!nx s9
ereT.sJlgq r:íRzstlo1s e lrí.rgdaurzsa 39s.r9zs9sc39yt e s9 z9q,{5e8qra t pr
ueJazspueJtlq sn]qolul t :resgrorlle qqoőruáq ;o>1d9z,o.4 r rratu !íúeqze^
-au5aru ueduuo: 'uea19 I9l9Jo{ rruJV ,rro]o r a(,aurla raqule uelre,{5a re.tpru
lTunII9 lr!,te lLuI l9rlo: qqol€ru8e1 e ueru 'T+uerrlez_oJ IIalí 8aru sr391g
,
1 s ap l ua unu lsaítpua l8aul
9lrqp13o; urau vqlaltzs e eítzsrrllrqe 'lalpl e eh1íuglts gt 9zg,r 1eurp8o;
xzglelBevl e'u9l g1ol{ll B BhJJ9zsI{ §€IoJuoq B '$9ulo]9l nulzsz9zs v |zs"t
?êTnzs s9zurela z8 'uaq9r9papí pLur t ltlun8eru 11zzer9 1au,turscr1 zaq
-qa ep 'ouo al 1unuloscgurloa €rg:eqr,r Áppaauazs t 1"oi9ínuesq9zs e{9q B
ra19 tftoscgq.ro1 'rrrpua1 tíre8urr uopeqezs u]euüq '{€u9s9zul9llnq {es9zJ9
zE 7J9rylq qezs uau ,!aur 'vûo! Eqgaug| u€Iluptltzs {9ulzJe] solel9posJ
l9íarc 19ípe 1elezs 91o3a91 '9,t9zzt ll1,wq ríouo1 trzgruq r rlad91 e 'rar19
apq ruo tígurgrp 1osros s9 1o1rlopuo8 t '!!u1 ,oltl_o1 alqJls_Oqa ,r?aaulJ v
,9rc.c.rrdsur r,ol19.1 e s9 ralazd91 sa.!9pa,ruazs t :tzsal lg39s.{3eu IruB 'al"opq
zsaar1 '1nbuoq alnurole Eq lJeu '1unupp8er8au ueq939s9p,r ue^qa z9qau
ap ls9zaía;aq s9 1o;"orel 'slz,aluzs ,eqslz9lurzs >oleqJ9 II]eu loln €fe13o3 - rgsgr
-o1p perzaa9l8e ureupíeur - rrold9zo,1 zsa8a zt uraueq 'lguoJo] 8 IeJ lzsa1
3l9lel9 elu801tsJuleu s 'euolnzs,lpuelzsa cloÁu-r9q utqgí9ruro;9s39l ';rru
e r8epaq azeía; 1rddru Áueqau ugpl lerr9q Áugq9u rr9la q.tFq lulJezs
pí ueputur s 'su; utqgzsarzs gsloln erel9 elut(I ]p{eu9 ulosJlp!,l,üd y
,lo3rlnc ueputur s9 rode5 rr8zoru
.{1aur 'lalaraz5 t urauuaq rpc s9 rtőa
rroru8lo; ru9lrl9ra1 sro,{3-uor.t1o; ap
leualozdpl rps{uüI'tqo,r ualpe88ns3
,apLseíar d€ g ,r s9
ru9l1a
"o39
1a; leruaruezs tup eÁu91 ruglra 31u
- euLzseJ
utl?tzseq zoqqr urrdurgzs",
szíérákbakellett átlépnie, leroppantania minden addigi műfajbilincseit, hogy
kellőtávlatotszeíezzeíI,betetőzzeszázadokművét, s megörökítse, ami benne
időtlen érték.Dantéban megtestesül a középkor géniusza.
Nem egyszerre jutott ebbe a magasságba, s talán akkor férhetünk legin-
kább közelébe, ha nyomába szegődünk, mint ahogy ővá|asztotta mentorául
Vergiliust
*
El*éry. - A. Vita Nuoaót 26 éves korában írta Dante, va|őjában nem új

éIetről,megújulásrőlszőlbenne, mint címéből sejtenők, hanem a szó eredeti
értelmébenaz ílj,kezdődő, fiatal életről, az ifjúságról. Ma úgy mondanók:
lélektaniönéletrajz,nohanemannakszánta,hanemverseimagyatázatának,
s nem is teljes fejlődésrajzot nyűjt, hanem egyetlen élménybelső sorsát, a
maga teljes összetettségében. Az alapélményta Beatricével való első találkozás
lobbantotta fel, ekkot ő maga 9 éves volt, a leány 8-10 hónappal fiatalabb.
,,Már kilencedszer tértvissza születésem őtaafény Ege majdnem ugyanazon
pontra körfutása ítján, midőn előszőr jelent meg szemeim előtt lelkemnek
dicsőséges Urnője, kit sokan Beatricének hívtak, nem tudván, hogyan kell
nevezní őt."
, ,,Ekkor már elégrégőtaidőzöttebben az életben ahhoz, hogy a csillagos

Eg.gy fok tizenketted részéig,,haladjon Kelet felé, s ilyképpen kilencedik
événekkcirtilbeltil a kezdetén jelent meg előttem, én pedig őt mintegy a
kilencedik évem végénpillantottam meg. Igen nemes színbe öltözötten,
szerény és tisztes vörös ruhában, zsenge ifjú korához1l'lő módon felövezve
és ékesíwe.E pillanatban, igazán mondom, az éIet Szelleme, ki a szív leg-
titkosabb kamrájában lakik, reszketni kezdett oly erővel, hogy félelmesen
átjárta legkisebb ereim verésétis, és reszketve e szavakat mondta: >Ecce
Deus fortior me, qui veniens dominabitur michi... [Íme, a nálam erősebb
Isten, ki eljövén, uralkodni fog rajtam.]..."
,,... Lzőta, mondom, a Szerelem kormányozta lelkem et, ezpedig nyomban
jegyese lett; és olyan szilárdságot és uralmat vett rajta az áItaI az erő által,
melyet képzeletem adott neki, hogy mindenben meg kellett tennem akaratát.
Igen gyakran megparancsolta, hogy igyekezzem találkozní emez ifjúi an-
gyallal, miért is gyermekkoromban sokszor kerestem látását; és olyan nemes
és dicséretes viselkedésűnek láttam, hogy bizonnyal elmondhatta magárőI
Homéro s znak, a költőn ek szav át: rrNem halandó emb er Leány ának tetszett,
hanem istenének.<<"
229
otz
,$]rns9utÍI9u
-zsPq uaquáIa 9 rqpullll eru?ű - §lguJr.t (39ss.o.^Pí_l) s9IBz_o^F §s^ l§9lzq^Pn :árnFs 9
eDe}zsaJ3eu] ül{uu t se 'lou o^|E zt a7l"|zsoJq9leJ 'ulrll9l l3} €rapr lBa 119
u9l uJ sg |peÎzs v ze 'psg1] >runu ]oJ ?pI^<< :uralau rípuou lelraezs e
,i-8oq 'rlaásrer l€9 s9 lrra89 le88ugl se(Iar lurt 'lIluEIp^ llourl ueq9zel4r,{3e
rn ze Á8oq 'rualau llazsnt sg ,ura3ua rrapalsal5a1 rulozo.,lpn uodeu
'(3r;
oi _cp zv q, 'alou.t1 ze ó Á5oq 'u,ar.aulsq4 ,uJ^zJu ueseLu 1aÁ3g
oosolzo,rpn
uoÁ3Bu sa'Ello1.tnq srloÁ-8 so.rol Áue,relrq uvdnsr't1o,r uela,uz;ur lle']pnlB
Ápruezs ,{3e ueqreírq t l8oq 1u;rr d8n |pern at e 1ol€at ug] >,snn] snuruop
o3E. :lelaza qp131.r93aur 1nlnzo] á,r.9ar{ rsgur re.,(8e €áur rueualJ9 luáu
rrrue 'uopuour lo81op ]os ueq9p9zseq s9 :?posJ őoq '(RaIIIlrt rure) rrozstg1
,Iz9u
1augzapua,rro ut"t1o sg l]p lsuue reseu{el?J 'I{ ruaua^ ryllqe la(8a
ar]edezoí 1o]q roql aj yqzszgt equgqozs őoq 'rrazsrer .{51 r,rour ,oráu.op
8aru 1uelaí s9uro191 sorelgposc uaq,tpru 'ruerl+Jeul tquol9-s?p9 'ugappuo8
ge.r sg ,rutrlopuo8 a:gu:n sulelpn ua8r zaua ugdnsc s9 'urtuorry tq.e.tu
-93rír ryurugqozs s9 '1tl_o.1 p.raqua ze tuulzo^glle umalr .{8elunu l8oq
'rua]zer9 le39spLro,{uo-{3 í1o '1a 1rnoz8ueq 8û9zs laurue1g u? ze IELBzs
,{8oq 'tu,e of Jozs!,p űoqrurru s9 juod€u EuIE l[o^ llpecualq r pluuoztq
'rr9 as9p_o,.lp1 sap9 Á1o 9 zt ueq,{1eur €rpad a9 zy
,lu9teq
sazsso 39s3op
1oq rI§z9,^PB z€ 1uo191 'uezsrer Ő9.{5oq 'uopgul sa,{u9:a ua3t,(1o 'ura8ua
rlp3ugzsgtr 'l9luprní aua,,(ule ueqg8ezsrg 39s9pa911o.r6 zt r9ru tsour,tleru
1 939ss3lJ€^pn uBll€lúqPuoull? ,, z8 sg :ruBrIIg ue)lu9leJ qq9Dql_oJ u9 loq
'Erro)pJo; 91oJBJJB l9úezs 'aa9í utqgcrn ,(3a s9 lEI9u {BIo^ leqqasgpl lq
'ugz_o.1 9u.r1 d9zs-saueu r.el 'ueqgqnr J?I{aJ9q 'urarrgle ruelaí8aul ő1o.11 solt1
-eposc erue őoq 'lu9lrot uodru 9qon zr 'el9 as9ualaí8aru upue; {ausaueN
ue3l zaure al rpl;lpuarzsa cualra uadd9l8oq dtu l{uu€ ugrüW"
1o r1,lul
(eípuour tí9rpíerra199qe
etu8o 'Ius I^ ruuaôlc ]uTlu'{are^?u (e.roury) ulauurslarazs" lH 1$_o.1
rn dazs őa 1tuol1t ,,ue^pn" e^z9{o eqJ9qa; lal81o.q razuarg e ugpltu 'ze
,erlor;l9zs8au] uaq9lel9 Jozs>ola :r9 erlgzg.^p1!
lu9u_o,t u9dauun zsarvr 1971)
eculeeg slutl5n rol1a lru9ug.r ugrn gsle z? plglpualzsa cualry Álau '8eu
Blzoy s9zo1|9lt7 e z? 'lglf,9leêJ ,oslaq 'rÁu,erup 9ru9p y ,,,utq.ro1 1rrt9 Álr
1úugurzsr9l rleuFs?saur" - Bípuoru - uaur 'puarapalalesc s9 19.ues9zl9 l9zseq
ulau ap '.,euIIEJn uleleJezs" B auueq D>ou eúBa tlBIí gPI za :l?JI.Dúeg B]l9I
sI Jozsqqo] u€m s9zolLqB] 9sle zB 'ueql9lue e FDIqzotr B 'l9qal alu8(
szelleme erejét, hogy megétette vele a kezében égő dolgot , és amazhabozva
[vonakodva] evett. Ezltánöröme csakhamar keserű sírássá változott, és ek-
Lé.rt sírua, karjaiba szorította azÚrnőt,és úgy tűnt fel nekem, hogy
^rEg
felé távozik vele; emiatt oly nagy szorongás fogott el, hogy gyenge álmom
nem bírta elviselni, hanem megszakadt, és én felébredtem."
Dante etaLálkozás után is ,,fölötte félénk",,,molto pauroso" maradt, soha
eg,yetlen szót nem váltott Beatricével a leánynak a találkozás utín három
éwel, 21 esztendős korában bekövetkezetthaláIáig. Sőt, igyekezett eltitkolni
szerelmét, de minthogyhiába rejtegette állapotát,legalább elterelni próbálta
a gyanít, kiért emészti szívelángja.
,,E látomás után természetes Szellemem eg,yre jobban akadályoztatott
működésében, mert lelkem teljességgel elmerült azlgenKedvesre való gon-
dolásban; minélfogva rövid idő múltán olyan törékeny és gyenge állapotba
iutottam, hosy nem eg"y barátomnak rosszul esett látnia engem; és sokan
irigységgel telve iparkodtakmegtudni tőlem azt,amitminden áron el akartam
titkolni mások előtt. Es észre vévéna kérdéseikberejtett rossz szándékot,
a Szerelem akarata által, mely az ész tanácsai szerint vezetett, azt feleltem
nekik, hogy a Szerelem kormányoz engem ekként. Azt mondtam ,rSzerelem..,
mert arcomon viseltem jegyeit, úgy hásy nem lehetett elleplezni. Es amikor
kérdezték,Ki által rontott így meg a Szerelem?.. - én mosolyogva néztem
rájuk, és nem szóltam semmit."
Kapóra jött, hogy egy ifjú dáma hajlandóságot mutatott iránta, olyany-
nyira, hosy mások is észrevették.,,Nyomban arra gondoltam tehát - írja
Dante -, hosy eztabájos hölgyet teszem avalőságíedőpajzsává; és annyit
mutattam ez irányban rövid idő a|att, hogy a rólam beszélő emberek java
része azt hitte, ismeri titkomat. E hölgy révénelrejtőzve éltem néhány évig
és hónapig; és hogy még többet hitessek el az emberekkel, rímes holmikat
csináltam aszámára,amiket nem szándékozom ideírni." - Ez volt Dante első
plátói ,,hűtlensége", s az eljárás olyan jól bevált, hogy amikor a hölgy eluta-
zott Firenzéből, másikfedőpajzsot választott, akit t)ra, a Szerelem Szelleme
nevezett meg előtte ,,a sóhajok űtján". Ez is látomás volt: sőhajtozva, sírva
bolyongott, s eközben jelent meg előtte a Szerelem Szelleme. A színlelés
ezúttal túl jól sikerült, vaLőszínű, hogy Dante érzékeiis lángot fogtak, de
ami a legfontosabb, Beatrice megbántódott.
,,Visszatérve, fölkerestem a hölgyet, akit azénlJrammegnevezett a sóhajok
ítján, és hogy rövidre fogjam a szőt, csak annyit mondok, hosy hamarosan
23l
?ti
eler [r,rueÁ89zs !91opuo6 gero 4esc t.rr.{uuet(1o a5o3 19rrt .uropuoul s3
,zeq9í9cutag seapa4 o zB fJe7azssl,ûro7elopuo8 uepurur .sezol BlBel, zssől
a uerazpLle l5oqt s9 le.r9uela t8essorlrq1l9 euJa ze €rdtu Áu9q9u u98rur
uape8ue ruua1 errn ual45 ,{Io raÁpul lrrnu .{5ea e p tl8o; tuu9q sttuFp
-1_q taua,uzs luuazs aípuar qlrrup zt '€eJ ue^zelalure se 'rulopuo8 ga.r
"opr
uierpzerlla Joply ,lueirq rozs,o1a w,{8oqe '1tun.ro1 url1o 'llozs;91 1eun§r
s9 'u9p uteurazs 8eur lueleí.rozsrlla ueqlpu 'u€qtqnJ so.Jo^ B ueqqe
!ü9Ia
eltpru laorrlesg sa8asoscrp r lpur 'ruauuaq 1o.3 1191.{u9ruor91 sglra 'urqgr9
.sev_oÁB
1pacuap{ e Á8eturur 'uodeu l5a uequrazs pzss9 9p8ezsuala zy''
B peJBu eJIJlEafl {9^ 9dd9$u9ruzse f9 s9 rpq8eru e 8rpurru ,,utqgíertsc
1orelopuo8 E" ep 'uallo BtuFlEq sezJe zB Iuepzruí lpTIo:1ozsa lgq9rd8aly
1esluaur eq.{uatup uBpslcqpuorule uaqraTp,t9: "os39,r
őe l8oq 'qqgrzsn s9 qqe,{J9ur e.rl5e as9ruaJaí 1aÁpur 'ryupeurg Ies9uorg.]
,nzal9p1 l12ly[u6
.,lu2lír'' zv Ápu], 'volg.zv tíltputp s 'eqgltvsrru t desqe
.l9s9u93eru s.ros e
'{p_ol9lullqnzs u?qqoí e.r.,(8a arularezs f9 ea3o3 ;o,ug
'4zlaí rgrtutllrd sgposo8gpr€aur Ál9ru ze '4utzs oluoq ((..eJtuJolIJ Ip
"osle
ouaulpuelur rad nrd err a]ond rs uou apnb EJ Ep í"rJ Ip .sI^ q ap eutd ellanb ut
ípeld \ruual oí') l rlozslra ! ruuaruuofi ?qqp.l fiqE ,uau wuulqo
"1oaEu?urzs
'lrwlqq uaru uv[luod o oJJo ?war zV'' ,1ap;.{3; 'a,r.r9r zoqg€eru dd9lrru9u
19q9rodt19 nolílse1 ';oq9.rol ryru nít.r t euazaap q '1rutbe.req s
"o198ra,rau .rr9z9.1 plp.d s9
'urqg,r9 zr utqqt 39ur lza etze.t98aut p88esnzsn soltl9posJ
33 1;a1 perzsv;9,r 1oqr 3uuod e 3rppe ;ettnt8a op .ra:utq 1aua8la1 aqsase
-aq8ana4 e8azua1l1q e8tu e s ',{un3 e 'eseuoa8aur setuozso4 e .stdes.l y
,rralaqa1 eí9puse8ra ngrrq
'p93uo-{3 ryugÁuole ere19
(Lt ztxx 'Zr"a) ..Bmn]uec" sa.{1píar y tuuazs tsglozs :o4 r 11ol 1ef5n
rre3lod 8rpad e8essrz 9H.pqyaonN wll e lalleaozs 7Jl Ezzoqe r\ uÁ&eqt9za
s 'uozog rsaríep; 'Ialaqluepí lorloscdr1 Dsel 1tso ugpl 'etplzse8ta8aut
a-rlrpr l8a uern tppg eJIJlBeg 11 'l€1ou uauu ua,r9u cnaslT B ualu 'llall
.rpq8aru
1eu9rprrr e.rsezÁ8aíla; lelrtut ',,raluJaJezs pIgJ'' arueq {Bqo^ lazE -
trpíosueu § tuatu zoqí-r9; píeur 1rap; aíe; r $az9up uvsoÁun8 r9s .]9]ueq
au_o,luozsojl uIeu eqqol eqo5 ,,,rpa rue8assg.^p1l uepulut ueq,{lauls 'r,?Flz9.^pl
saSessap9 o ze uralor Blpe8Br8eru 'y,rpepq uaÁleq soÁuozrq,(3a '[ueq8E zt
,n]rlal eírluÁIgJDí {eíu.ela ze sa aíolrolp 1arrunq uapunü Dí ta4a1 Úa31
zrurr 'rua8ue ruIoP9^ {EDoz§r9I Ieuurq Tu]ú .lJ,OlBÊZs ozp] 9 luluu9u]
s3 ,laura,rtzs e1uro,{u utsoÁlns rt.roltl€ ture .ttelleqezs 8vssetreapn
'1.1BlLtlJ
zu t,r8eqte 'e1o.r 1al;azsaquvlos Á5oq 'eltÁuue {1o 'to urauat aururozeulepa^
szíwel, hogy sóhajtások szakadtak fcil belőlem sokszor; mert fel-feltörve, azt
ismételgették, ami a szívben mondódott, vagyis a nevét amazlgen Kedves-
nek, és hogy mint költözött el tőlünk. Es gyakorta megtörtént, hogy oly sok
fájdalom volt némely gondolatban, hogy elfelejtettem, hol vagyok. A sóhajok
e me gúj ulá sáv al ítjra fakadtak az elapadt könnyek is, el annyi ra, ho gy két s z e -
mem olyan dolognak látszott,mely csupán sírni kíván;és sokszor megesett,
hogy a hosszan tartó könnyezés miatt vörös kör támadt körülöttük, aminőt
valamely martirium elszenvedése szokott okozni."
Az önvád még a Comruedióba is elkísériDantét: a Purgatorio harmincadik
énekébenBeatrice mint az égi bölcsesség megszeméIyesítője, őt feddi e
sorokban:
Iáttam, hogy mind kevésbé hevül értem
és hamis út felé fordítja léptét,

csalfa képeit kövewén aJónak,
amelyek máshogy adják, mint ígérték.
s semmit sem ért kikérni titkos szónak

ercjétsem, hogy tánáImában intsem:
mert oda se nézett a Sugalónak.
Oly mélyre süllyedt láttam, íme nincsen

eszközüdvére más, mint megmutatni
a veszett népet az &ökbilincsben.
Ayzért kellett tehát Dantének megjárnia a Poklot, hogy lássa, hova visz a
hamis út, amelyre hútlensé1e:az égi eszménytőIvalő eltántorodásavezette
- íme, ismét egy kulcs a Cornmedióhoz.
S ekkor ,,történik", mint mondani szokta, hogy megérti végre: sóhajtásai
nem földi bánatból szakadnak, hanem ,,magasabb szíéta"felé törnek, és
megvilágosodik előtte a Szerelem ,pj értelme". Erről a revelációrőI szől a
Vita nuoaa 41-dik szonettje:
Oltre la spera che piu larga gíra

passa '1sospiro che del mio core:
233
n€Z
JorIlr§J zE 'BônN B1l^ e InJv.z (t!u!,ulot F!30l Eoaq)
ÍBJ9J
IElu(l]oIBpB8oJ R |e^^T,9eL zse| Eô.7l9ru Bq lulazseq ]etusl 8oJ Jo)PIE
ltsJ ,rqc^Bzs I9IEr uleu ru.?s.epuou{e 1eu.qaru 'aíare prel ,ptqsgruorq qqes
-orrlgposc" 'qqesooJe pur8rppe uapurur.{5a syposo8g1u-8aru e z? S .oJIJlBeg
tpsu8au 9a9uzse z€ r{,p ..a el1opu9nz" 3eru 1tuapí ueqlu9; ra.{uuaur
pq l{unll9 u9qg.zspl 1.pulgl ys
űgyl^sgul mpawun3 t u€qglt^ J9uI rrl
(ltrylpn{ uqq07 ílaqa§
lu3u93eü uo.{8cu Jgur '1a.{51oq e39rp 'rza s
'"acu&efl" lehe8opuour s 19aau
'reqre8altue ra,{5o 1tsc,{5; őoq tuopna
,a-r39,r
rl9zsaqla a.r9s98rofu o.1
lu9 )íerequ9
1aurua,rlzs sozsed8 uoplu
as rrururas 19qqt őoq tlo rg eír1 l8n
víue8ar8aru rellafiop utnz ő ÁBoj
'utqs93o.{5er r39 se89ssa,{u9; ,(1o s
'uqsgrtrp8o; d9zs 'r]o r9I la.{8pq l8e
'ulplíu lZv.lt .lotl'J9lal urlptlu s
,eqst8tur ,{1r rrldar '9pq rprugld
tsgr,ls roury raÁpru 'urapu9 í1
:wgrírqgs uapuríu 1eulua,rrzs lal ]tI{
uqqtst3eru 1au.rffi9 qqt39l3e1 y
,elüJ eíur euuop
'uaq oPua]u. oI oI íI{J Is
'eJulBefl BPJo J o§§ads aqo orad
'aplue8 elpnb rp q.rcd eqc ol o5
,arelrrd g o1 aqc
'aualop loJ [3
eluos BIfid § 'oPuálq oI ou oI
'actpu nu 1, opurnb aqc 1Br BIopeA
,zlur q olt.nds ouu8erad o1
eropuelds ons o1.rad eqJ 'Is ecnT a
'eJouo eâru eqJ 'EuuoP üun apa^
'BJIsIp eôp gJ o]unl8 9 rIIe ,PuBnö
'trn o1 ns .rnd 'n1 ut ellellr opue8upld
aloury,1 aqc 'aou uue3qplut
,,E szonett után csodálatos látomás jelent meg előttem, melyben oly dol-
q?!" Iáttam, ami k aí í a a határozatr ^ Úí,t^k,rro§y,o nn é nem b e s zélek emez
Aldottról mindaddig míg méItóbb módon r.m"i rdok szőlaniróla. s odáig
jutni törekszem is minden erőmmel, amint ó valqságo;;ö;;;;r,
tetszikAnnak, aki által minden dolog él, hogy ebtem'me gnéhányévig tart-
son, remélem, fogok beszélni rőÍa, aho{ymég nem szőItaksoha nőről.''
_u$/
,,Es azután higd,:.:r:k nnnit<, aki"áköriyörület IJra, h"gYil-k;-
_ryr
elszálljon látni dicsős ésétŰinőjének, vagyis *Á, atao,, n.r,rÍJe".r.,-r.i
megdicsőrilten szemléIi arcátAnnak, q"i Jrt per omnia secula benedictus!,,
Ez élménYa Comrnedia csírája- tetten értük születése pillanatát. Szem_
. Y
be;zökó hogyDante ekkor, 26 éveskorában már tudatosan gondo laMűre,
s élete ettől fogva nem egyéb, mint tlilekvés, hogy r.irg". . ra,"-i, ,ú,
jelentését,összegyűjtse mindazt a tudást e, ir-.i'áo, ,-i
szükséges, hogy
eleven tartalommal teljék meg a kép.
Loa agi szerelem és ruisztika - n ro, rrrrloa a formáj ában,

sem tár gyában,sem
sem szerkezetében neműj: azÚrnő szolgálata,,r..rJ, hódolat előtte. Arra is
volt példa,,hosy a költő.öss zegyűjtöttverseit magyarázta, s ígyDante előtt
kész minták álltak. Mégis ésLrtá rsailírájának új nevet
^^^g^Éöltészetének
adott, dohe stil nuouonak, édes új stílusnak nevezte el. Miért?
A lovagkÖltészet eleinte eléggénaivés érzékivolt;virágko rábanés utána
egyre inkább idealizálta a nőt, azaz űrnőből eszménykeppé avatta, ki puszta
z,
1'elenléte által jobbátes kinek láttára elszállminden *lr.rorry étzésésgon_
dolat a Íérfiszívéből, Ő az,,,akiért keresztet ölt és elmegy harcolni a hitetlen
ellen, ki gyűlöl minden alacsonyságot és gyávaságot, s"akinek tetszése csak
nele_s,_ió és szép tetl9k által nyerháte el;;'1H. Crrnn1
A folyamatba avallás is beleoltj a áramait a Mária-tisztelet által, mely te-
tőfokát szent Bernáthyp erdaliájában éri el. Más szőval a nőfogalma maga
válik eszm énnyé,egy}ozépkori,,tircik női séggé",mely eleve magában foglalja
széy, a jő s1z igaz ideáját, s így szolgál^tatiir".r.lá.t is megnemesíti. Le-
7 "mímelnie
het, hogY a ktiltő ezt nem érriZt,de kell, s ha a vers fikcióvá válik
is, a lovag viselkedése,kifo gást alan marad . De eza felmagas ztalő köItészet
még mindig nem a dolce stil nuovo.
D ante_ a Purgatóriumb an találkozike gylk eIő djév el,a luccai B on agiuntával,
s ez megkérdi tőle, mi különb ség az ,,új iímek', , .egi.k, az új költés zet és a
"l,
tégikőzt, Babits e tömör részt nem követi pontosan. á rordrtásában ez áll:
235
917
FI,quezs89II^ uoldazojí e uasalazs?IuJatr eC ]euz!LJ!ű€ 8trpoJ BP euodoJ
-lf l!,r§Issv 'I?uI9I[N{ ]elql zY ,olaq Tt]olo leuleu3uBq sellepaûazs .{3E^
|I}?zJ? s ll9 g8?srFtuelPzq9
sn)II]PlzsB {9llolzsoJ8eu fl l94I sos9IIB^ B
^íeu
rolÁ1o ruautq 'rs9zaía;q 19qí9 rylppr ueqgítrlnola 1ezset1o:1 lullarezs setd9u
e
1tscrueu s 'n191ua sg8uoíer8esdazs sa ,{59,rra19 1uue zt 1arp 39ru ugpl_oJ
-zsvlo ]eupú 1a1ala[e; so89p,r ryrr1_o.1 zst1o zB eJs9pJaI e aJJg .lúJ9r€q lprlo^
Tur 'lnírgl ruau 'sI ]+lpl8eru ]9^3Bu Bq s '9zs pirupu9 39l ,{u9u{9 z€ eo
,19urut
9Áuu9ur19 pqgl.qg l9rl_o:l lzsnrpiaurzsa zt .{Soq
1u9r,ror zy 8lpad ealuqar 19q8gzsurezs rlau Jo] s? 3^.e^ ueqll]eplr9 qqe89a
,LaDar
9^9Dínr '9^9Í9Z"{1JI\ 9,qsgzJ? ze s?'rquro.rgÍ 19fo1 rasre^ E lesJ8l s9
eruüC '19lzúülJB1I8 zoqqt rs9zaía;rl '19r3o1 (tq9sz13) tqgurrv[ snte $gzl9
zu 1,o 31s,11 ,l9t yzs e 1l.í.n zv
7e.77aô.Á l9s9lgqrp l1gqezs e pr8eJ € iuepl,ro)
lauua,,ure uou ouac a.rrsou a ep aqJ /'arrals ouuE^ ues J01011lp IB oJleJIC
,opo
7 auuad a:lsoa e1 aruoc uaq or88aa o1 7 .I .q, oônu Ins eclop pp enb tq
/ euuellJ eur a auoumc a oJeroN [I ogc / opou 1t - qla ,sstp _ ot ,33e,r assr
'ere{ o"] ,,€eu] rugrr_o3 ruau 1rÁuuozrq 1efiu9llu B IuIB .eDeô,{ ]9[9IíIp B
,1o1pq
I!ue[le^zo,1{olrllol Il t .,(5oq 'uror91 1of r,{1aurt tgrsq;rs sapa {n za
ez ss?lu ]lo]lBltzssl^ ura8ue s9 ryuo$ng s9 ryzÁ&af e Ápul
'(loruosc) 'rszr,r8
B '- ,) elpuoul - uolgl JE(u ta^$el o" :,,Bl3o]8zss[Á'' lgZZeJv.P oplno s9
'"roozÁ8ef B 'rrurrue1 ry odocef'rrysÍ9r se to ,{1eur 'sz43 t '..ourosJ'' E l[o^
rru Á8oq 'lu98eur u,o,r8or ounr8euog |.,.opueogtu3rs o,t 'orluep B]lIp eqc
/
oporu lenb e pa 'o]ou 'tJlds IIU Joury 7 opuenb 'eqc un uos Iu. oI''] .EZssI^
IIIopB ue^rg s9 l9]ezs9l]uel úaIaJeZs t 's?zr? z3 uroz.rrl8eru .ruap1-393eu
.[o]ou]
'ruez.{5aí3aur :olo5 ,,,r7 usazab1 l3l lw7p 19:141aq uopgru ÁIíuIB §
.-
1epÁ3g 'ztup€ns rueleJezs B ugprur q erueq rTalej ,1oÁ3ea raqrua ,t19''
'pazsaq Í9 sap9 ilulJgzs uJe|a}I? oaonu ,I9l9s?zaÍe;t1 ruaplezs so8
lus ary? Y
-9s9|B^'DeZJ?ry n '[ol9s9laôJt soJozs 'uepe^zo] ]eII z€ '19.r9zerup8ns r
19J9I9qIP B ueuBq 'ozs lüeu 'lrlJtueln lueu uaqDepaJo ZY
uú^ IoJBIuJoJ
,zaq?rual?
qnuls u,aa 1uanu t 8pr
'urso.rozs lreaezs eíozrurp8ns
sap?zsaq 1o1B[lor eneao.1 wőo11
,Blozs ,
- But]ezsseru [,qeraurs ín
sep9 tua8ua s t9uollrng 'l.oz.{5af e Álaut
'sJoulosc B lolBI9J lsolu t?Á]sel o
LtZ
íua]uusue8un 8r^ra u3p qJrs pupsqr?nug
uaqa8nzurq 8rlp,ttla:; IeTBq1auEC sny
'ueluu"]equn 'uJ3uIeJ 'uJagoIJ u]auF IlcIS
ueqarl5 ure l8o,tr euled suesnfl sJesun uI
ltír1 lqoros e teleza utqyű1la rytquauq47,),lrpuaJ3ou] l s ']u9Jr,tu9e1 prtg
,{3a prJpl8 e
l9pa,ruezs uüq.eJo{ se^9 §/ '$ aqleoc llo^ ]slp ua,!1 Bu e
8rped ad9lpí 19.rg 'rpse,t8a 39sd9zs r s9 ruaplazs B lelo3tszr8r 9s39,1r 11
ehtrzorpepÁu 39sd9zs ü se rueleJezs B llgle T{! 'llozouel 9z9]í 1o$1|e ze rzo.\
rlozr 1e,(uuozrq uapurlry ,rurntdlcuud rualsl zB ']Bqqe§ü38ul3e1 t 'lueler891
e l98eur auuaq r.raursl8aru :rze 1919 urqu]ofu epnêq sn)ínzsnu s 're89sd9zs
uapr89,r e rplg ueq939sd9zs rp19; aclptafl euleJezs |aIoJ oll9ll uepuítu se
esJ9l üepunu elut( {rpose8eru uotuod t uazg ,nneq 9§sFc]pE8EJIe sn]nzsrul
uelaJazs E 'aqralazaao 391ns9ru t s9 ryg t d91l9 sgzJ9 zB 5lú{ouJoel Jgut
rlr IBl9IJo1 pIoJ B s9 ]sar B Á8oqlulw €aur tíqezs a89ssad9ltu9lut? ,|{9.{ 8
r9ítxurtutp 'a89srpzsa; sazra zr lo89suelep lrc,rertq du9ru19 ze ].?qar )íezg
,rr;tp r 8aru 1poso3gp,r pl19 rueprazs t awleu?
"or1o.1
'es9ruapí 1allour '1tga 9,r9d9l1aí 1orunrdrcurrd ruels tg p8eÁuel el9ulzsa
p1o; y ,1au-ra.tu s9zahlt1 tgl1ol zezu 'sn1[oqurtzs sa €eru 1euler Fuele
"ou.rn ,esrz9lurzs ls9lp,l s9 tltlopuo8
1o8!szt€l relrzgeleur qqrst8rur3al y 'lulazr9
'Iualsl s9 ueqlue eJ.I?zsőa o,ronu 1$ eolop B I1 Iq9J lqaza 'IBJgwq hnu49 zl,
l^PIZueZs
B euueq {alLÍa.ro 9pe.{3a
lezg lessPelql I-]í9z]9 1eÁpru 'ra39ssad91
sqgrqarac s9 nrutlfug ozruela lez$Ilual zst1o zr 1u,{uuol8aur r9sgpv8o;afl
,d,"I
loooF ep ',{19ru 1euglnzsru e sa 1tuglnzse1o1s e aq9Á;
"€9llor"Iopoo8
-eq Esnruzq€uuo; sern ap'93o1nc 8uBseuuru B s9 1eu9.r4ptqnrr y €eu
Bslrsgle^ 19s9[nsolzs!3erup; 9pa eq939p,t l?uuzsa zv 'r9s9plzsn8aru 1a191 t
,t8oq 'rsgttatq r ze s '1tp_o1or9d 9ss9paÁl9ula sLfl],a]zsú ueleJezs r uaq,{1au
'r9re19 1ulazr9 tíl9ruro1 u lg|12;ulu 1eugsg8zoul 9pBFq uasapla]'Tu9í9l3_ol
-oepl ú{í]zselo)ísB Ill3zlulnc auo]lnc s9 ozzaJvP oPInO :,oJoJr} r9rl Y
,zoqrrsgrro; ppd9u r .t9lezssu 8tpad 8uts?uu u y ,IBIIp
ua9p"orarr9 19rg3eru patseptÁutq sntuztppnal E utq-eJueô.r6 31u tlyraq
9^9zzl upqosoJ9L zse1o 9p9rlís1 e ,!aur '1o e fu9 .tppa,ruazs rc1l1rlod t r9fur
,TeurBI{I_€^
1auug _t^gporyrun tígrcly,tu9rrrzsa r8aro1 e őoq trlÁuue IIJeu ep
,lrruue.rg
'utí-3n sora esrltq Fzs.eqoí-Jlptqnrr F5uaao.rd y urJuepuoJzsuta
s9 nIIzUBleIu 8 {9hJBl ueuaêle s '{elpos9Já 9rrueparaqd9rq sI IaJoI9ő
91lu aqla89s.tpur ppl p {pu91llzs u sa ]EIIt Dzsqo)ís e:1taneleze8ggl
8tZ
,..rqclru Jn]IqBuluop nb"
Rr,oJ_o.pezs9ulJer e eJIJlBeg aúo; 1_orry 'tppuar
EIt ?u{e]n ue$I ].a]e19 'rsgrearq zal9 er9rqg8lozs aurzse qpuotl1ol,{3e uele
esrttq rlauua s 'aíer yh91 p
r9xeger 39sd9zs IT}rugpI_oJ B '19 {31u:e,(3 1ts9ur
l8a raruelpd8aur '1arural8l8a őoq 'lu9:1s9lu )ílí.e^ aJTW ,ss9poso8qra8eur
1as9ruopí '1aurprr9 zt 'sguorq r 8rpad tí9u:o; ls9ualeí8aur 1oulnlgqulTzsv
...rluleu9 soírír
'űru ltwzzour sr{ uaPuru] ']9lule uepultu Ioqú 'l3I9 rlgscJnzseler leTle8
-9sgrrualaÍ l8a !1qa 9^9-{a3uar 1ounl9qulzs u3pultu los 'zsel luqoqúIzs
sr ela19 rgícs 9r1_o.1 t l9u9rut( "]Büroíle nra,rozs pLl9u9,(3a p339s9pr, e
erulzs 1a{l+sgp.qzsa1l-rqsgur,{3a r,rro8rzs 1sÁleur '91ournlgqruzs 'clrloou9l
ngF9lorunpqrurzs 391a zs93a zr - slrqrg rír; - ueq9ruvq" ,119a 9ssad9leí
s9 te,fu laurleu9 s9 ls9tuapí snlnzsrru 'so)Tln 'qqr6leJ BÁ3J9t rolopuo8 sa
vzl? zE's?Iq?zl? zR 19q9snqadsr 1au,{Jaue 'le ezzaÁlaq aqnza,rg (qp.{qd
tlaul sl) q!] ua]sel Őa § 1r,q9rezeÁuJo,{ uelle^zoJ seFzs IIJal eÍIaúaDílol
+1oplco8 e \s9u9 ze 'sglqgzlg zv ÁBul'vlre 8aszs1 'ze tode119 uaqg[o.1vl,
ep l1unpuou] lsú]üT ,]s9l9l §nllllzsllu B 'r_elugruopu 1grsa.relua§I q9l5a s
1olourgl 1asJloq 'leruazs r er.qq va8o; 19r9:o11ala.{B l5oq 'ualar39sr9;1
Joluo{ 'sna6 accg" :8aur
,,,euI
e elzeJ9 la]9luapí uerq ..usq9í9Jultrl qqrsolln8a1 aalzs" s 'u9rr9l ecurúefl
rrllsc t 1e a3o3 rylueq se,9 6 e ,{1aru 'ze lql^9J ü ztuúl8n ,rII9 eDr)Ia Eq
ugdnsc 'uez:9 ro89s8oploq rpzo.apn 3rped drur aqraog 'rÁl9ríer ,,ualrrq
-zeaeu8aur er1,o;9 ze" erzop1o 9 sr39u uaq9ruazs uersq9;33e ze s 'lfu91 1ertg
9p,rer9í rqqo: e luru 'quglq r1o,r ureu er9.tuozlq r[ozrêT uo^ eiIJJí} se^9
y,saze4arr9 Á5e
31 ru[u '9zs uB^ IgJIlu tíouorula ueqqoí ros leq e zg
(is!r!?4 ,u|J97 9qrzs)
ToI[9 eD9Ie ?q 'zeô rougur,{1r
'4o119zs tqse8rru ,{1 - i39s9í e :Áíyl a
11euuele]^,3N 1_oJ9 zr r9llu 1q.tslíe;
uo s9 'uEs9l9q s9 ]u.a)íug '1unílopoq
(qq9sleJ
1auueplíe5 quolp1 'qq9rzsE l8a
l8oq '9p;lg ror .{3.t r l;oq1unlqel nzst T
,aqe§ JqI Jo^ tlJl uue.& rJBl{lleqr qJlu I{3I
II{ng
aqo.11 ua3rtas raqc1o5 -
;ulas urtuor; ls,uassaq :rr11
6í7.
1o8úIJIsJ B eIe^lIzolI9JEr E^lrlul 3ualll r9ulsl PíEuI t?q.e^9 llpecuaF{ őoq
^9 ,IJeru§Itq
'_oruop lrzoflo Eq9IInJ J9qeJ9q í5s^ so,Jo^ oJrrreefl fl{ '9puoulsrlos
utqruo.tu lvlr,lrrr tlq p889s"oruapí punu - esopolle§ra )ítureltll9pr^ ,)pJe
,,I1919s 8 ',,l€uüzsrgl rurp 1a,{1aur" '1o8ellsJ ,ololzseJ B 'Ied9)í 3g ze la8uer
E 'lezs9uuel v 19 urqgígpl alwq 1oqt te339p,r reurzsa 'luoli.pezsaurel
ttut 4tuutl urqÁuozsr,r ue,firur őoq 'rlnrí9u? s9 le)ílls,eruoleí 8eru ryíde1
lurrezst s 'uel 11rru[e 9 ue]íeJ sr 1eure8lop 391ra r urytíp9ru rsgzolre1
-úu8eu 1eu9Áu91 sqerour zsa8a qeupsgzJ9'ryurtrelqíuo8'1eura,tu9ur19
gslaq d941eí y ,so3t19:9zq u9,q9zs.{51r apÁuBtuJoJ sn]ltoquuzs e IBu9luEo
ep 'selazsoruJe] 5leul9zseq u9ap,tu 1ournlgqrurzs e 1oseirrolq e l€o11
(lodtlp sntrguotzlr 'raq9lro; 'FI1^9J 8el}u]zs9pa lzs9.ratí 'puotu
]Bus9l9IuIoI9 ruozsl^ lIIIJy ]9be]nru llenup s9poso89pa8eru snlnútzqe zr
rasauelaí8aru ecrrrag l{ugulp-lu9; snlozsíul etusl zt e.r9Áuozrq p9pl9d
,ruodrugl pJ9IIzs ú s9ê1 ueqleseJlel l^tzqrizs eluto
ryle o3aqe1 ueqzgLr y
ep le^ÉzoJz§e uBDlelaltleur e se elnzsur e íuzerüela uese]ezn] lrrlos9urol9l
B lalaza tulo^ 9}q9s3)
,u9,rle,{u
1ournl9qurrzs e 8aur ehelplgzs 1?s9peûazs
s9 r9,{ppa,ruezs 'r9ro-{uo-,€ l_vl8.ra sortpnr sr uoÁ8eu l8el 'lretqopuo8 uol
uleu aJurzs[eJ >o zE llo.plq r8.qras9u e s tozsqqo8a1 tír91 r98eure8tur l8oq
'91eau9,qr,{u rretu '19 qq.e:1ul sIl5B^ 'r31,o peêq {eu9ulelpzs ualeJazs r
5I8u9Jí) ,aP^ ]aul9zsaq FutlBI s? 'eql?zs 81,39 ]eq+el '1aud91 qgfqozs
'1au3aqe1 uaqglqla;zrl '1qhr|9zs8ev s 'ueqzo,1 m98Áloq 9eJ {BuJ9^ I9uF
-qn:a{ut1 ryr zr 'utqgurlg s9 ueJq9 ar]rlF 8aur 1auuapí 1o1ele so-uofn,
'1un8lop auua1 pssgptseqrBpn] Bqrqru] qo§9ulor9l p ]eqqaueêla [9uuv
,,€o1op uopq l€a rurur 'rlal-r.r9í .{€9r uralsal l€oq 'rol1t lu9uo:5au
rraqtű" '1p,r 19,!a,rnq tlzsnd ,tppa,uezs r11rule ez§rg .,(3a erseJ ,a]Tlp
IoJ lu9r ül9ptlítzs ]ez8aa t 'Ruozso] ureu eq lerrazsőe tírgl r9J9rüq uepurü
(apnrnuaq) 89s8oploq rnz_o,^p+ Jlzg.ap1 eJultefl 8II
z8" J9r39s8oploq e pí9p 19
lrr9 lu9lurglr,l s9uroÁuaq uapurur 'lúuFu]ougpr ral9z,rg ,ura8ua slul9l
De§a
pzssor 1tuurol9"req .{3a wau Á8oq 'runlolní tqrode19'a3uoJ€ sg ,{uel9Jq
ueÁ1o rrep 9pr pr,ro.6í'
,Izu9,rJgq
9^9.tI3oJ ra>lpl ú s 'rues ryqJe] 39s3oppq u
rulasr,qa rírJo urau ,{1aru '1auzo:zsa 91re.{3 rsel E 1eJ {IurLr {EurlrouroÁu tap
tplg t 'psortd 8esnroruozs pa9.ro-{uo.,{5 sglelpe8esla ze'4lhe1 euoleÁ3 pu
->1osnlnzsru,{8eu r uel5oqt 5 1qaleq s 'lze49,{uro.1 sgpíg 'lz.r9 t8y'9ty4ll,
sr uo,{5eu aÁu9; sgposo8.ep5aur e q to1.!g 3,rrtleÁ8ue s9 1euuersl rerÁ1o;
rs.t3psrgr sorrlgposc u3êJ EsBlo§c9lulo] 9 zE s 'tIElI9 lllsazs9J u?Tl9lJ9[eâJ
uElúpe>lúzs aluro 'sI u.E]n ül9IEq 'zse1 ed9leí Áuq.eêl s9 ueêle euzsa
0nz
,eluPaûozs
leTlr,Je soÁI9u]oH I[e1 Ie {auluasz u3Pulul F339§so.{I8q8zs
luBDeI9 leÁI3Iü €uEJo Pun u]JTus 'aJrel9 ze UEqyF\9 $Ilzs?llgla 'ua8l tg
,{5E^ 19urel!zs,q"OF erzsnd sI §9u] 'q qq_oj ueq{unu]ezs nu € Prl9zBpuír{
,esseqel uadd.e]_orJ9ul d8oq
ltzslerot trrt 1eaeíara
uepurru 8rppe 5 ,,1lr,ou eqos 1ell9zs ruau 39ur ue,{8oqe 'e19.r rul9zseq >1o3o3
ő6' :utqsgurorq gslorn zt 8rped dd9139a €aur uoposo891u uaqroL? lalnN
w1 e ug.tyÁu za s 'uole r8tu uorq rl9c uaqqesaÁpq 'uozo81op uaBuezs
,zlt!/r?aufu03 B
-urer8ord elut6.{5oq 'sr ze ueler89sr9y 1?IBpIo] s9lel]9slrí
'qunluÁIaqrllu 'rqlzsPLole Bs9J) uePulul arutq .,ffioq t9ur 19lror;dtl.e8eru
uesaÁleq s rozsuvplurws,(8oqt lulur 'e,r:aru pssgruqpd ,otunalszssra 'zs8r
zapulw .1,Iuozsojl l9sPeFzs ,Llu € {eIr)IIuI€ 'la]os9zJ9 eluí.z|9 zB s '97lo..i e
uop9puuo; rrláoq 'lB{opglu B ehelnru8aur ueur 'sr rír,ldpuíeq >1tu391r,r
prl9.{ ruüddoJ eluü Lo[eJs9u ap llpr)zo,qnr aÁu9; s9ruor91 91o3u91 '9s39a
e dd9lrru9u rgru ueqgí9q IIIpl s 'ualeí lala.r931 s9 nra19.1-3 }ul e za t8oy
!qo^ gpueranzs wpauuroc t prqdleur levzsa 9naylt ze erdtl8etu :9ur
r3qnrelopuo8 9r1o.1 E Jo{IuIB 'rrop_oJ) ueqgpr uríp l€oq ]a 4!sr|ela; au
ualtl' ,zoq9rugJp ruars1 zt uo!931ozs ,{8oq ps9raza,req 8pad 1unleu
tlq
'trlls9ru E relnzs.e]r)p $3a ors IleJBIIec
zr .{8oq '9r rernur uosaÁlaq s 1
eípuour - purap.r9 lues ls9lrlue rrelpu }IuoJ e Álaur '11sglurur 1rurepo1
-a{Bsngls trsnd 1osgru ly{przsr€eru 8tle8e 1esaÁ8a 'ueqsatlrul-eluü( 8
l9,!aq 8au erder1 rues eur urq9Í9p,t 'tírr otcceccog luru ',,olraulnlo^.'
"o1a1
'alscaa,{uo: e zs aq ..,1Flo]]pur .eIaJ I9J a rle,tpu 'rt1o1o zt tul8eur alzap
-ual s9 B^]zsop 9p $5apurur s9 ila{edazs ursolepposc 'aqleurJr rp13o1
uoql9pl,,zoquop rlgleze la{Iu]E'lr{?qozutc s9 talaueuozs,{51'lele,rlrru
sI{ ,Luroullu9u iuezelau {üutlonN €rI A 1aÁIeul 'ezsso EIo}II9 1?ía_6ca,r,tuo;
r rz? uEq9JoI soâ 9Z l4leq[u_oi 'rwr_ur sl9pq aí9crrlrcg leÁuu,o.4 {eúIoJ 39u1
ur)prrll '1aurlslg" :BI_oJ r1 d31 39u 'ugrn q9ltq eluEo Ie^^9 ut^tüq'OlunJlg
,_BeJ
relllzs?{gla :ueq9s9zelrele1 BLlg r adarázs íleneI? zt za,lyÍglcdacuo1 s9
l9slzeua8 uaqura 1n[9,r ruau9 eur a.n (uuaure 'ures yrr,{uue 19ul3lpJ9 lu?u
wpauruOc e I41I?u ,aon71 aur1 e Áfiotl'uhltnul st sgpn 9lry e ze u.edns3
,urqgíndq urepszn.raf
ra,{uue141 e _t4tío_ rrlplozs3etu 89ssasclgq 19,rg zt 8eu rzsel rcuarog sr1
Fzlzs
t s '11,u9razaa t(rzsqya lot9ureg s9 rnry8.ran 'utqrg,r9Jzs 391ras9ur e qepuer
a:41Álaq;lralp€aru rrlozsouo8 e s9 rl9í E 'Il9rr€elu rÉnel ]ereqtue zr 'l9l
-au9uo: 89srraqura zB u9ídBF {eu,{Ieu 'e.razspue.rd9lpí 1eug39ll^ elue( Dl
,urq9í9.19 r191eí3aru Es.eII9
InjIBIB lg$íoumlgqluzs,(1 4lpecual§ 1odtu F19
küszködik az ifjű, szellemeket idéz fel akaratlanul lelkének és ösztöneinek
tudatalatti régióiból, s hiába nevezi őket tlrának, érzéseikormányzőjának,
hiába fonja minden belső mozdulatát Beatrice alakjaköré - nem tudja, hogy
ez csak a külszín, a díszlet,|áthatő ok, a tudatos apparátus -, nem tudja, hogy
valojában önnön lángelméjének megszülésénvajúdik, s ehhez a szerelem
ner}r egyéb, mint eszköz.
Epp ennek a vajúdásnak szülötte a Vita lr{uoua, ebben van másodsoron a
jelentősége , s ez ajelentőség talán fontosabb, mint az első: a íérfrváérettember
első elsámolása önma gával. Ez sem tudatos még, verseit óhajtja magyarázni,
s tán észre sem veszi, hogy a filológiai magyarázatok elé óhatatlanul, elemi
erővel feltör az ígazi mondanivaló, a lélek drámája, mely eszméivel, indu-
lataival, ösztöneivel viaskodik a katharsziszért. S valóban a lélek tör fel itt,
me§nem ismerheti még összetevőit,nem tapasztalta ki természetét,nincs és
nem lehet tudatában saját alkatának, úgy ho8y nevet, 1elzőtsem talál reájuk,
czupán a tiinetekről számol be, de róluk annál pontosabban.
S hogy ez az alkat tisztánáll előttünk, hogy már itt láthatjuk Dantét, a Mű
leendő alkotőját, ebben van a Vita Nuoaa harmadik jelentősége. Láthatjuk
a MŰ emberi genezisét: a misztikus adományt, mely képesséteszi a testtől
elszekadó élményekelviselésére,metafi zikai értelmek megragadására, nem
fOldi megvilágosodásokban részesíti,látomásokba meríti, megnyitja előtte
a végtelenségdimenzióit, s Isten közelébe hozza;- a jelképalkotó erőt, mely
azonos e rég mítoszteremtő erővel, s amely által nemcsak élő, plasztikus
alakzatokk á fotmáI minden absztrakci őt, eszmét, gondolato t, érzést,csele-
kedetet, s mozgalmas drámában pörgeti le életüket, hanem ewazonmozdu-
lattal jellemzi, értékeli,rendezi is őket, és ítélfolotttik - végül ahatártalan
szenvedélyességet,mely nem a vérben és a húsban székel, hanem a lélekben
és az idegekben, s addig nem ismert dinamikával működik a szerelmet
egetvívó hatalomm á hevítí,történelmet formál a magaképére, nem fér el a
Földön, s emberentúli világokon röpíti végig.
Mindez már benne van az lfiűkor művében, nem csíraképpen, hanem
kész, tevékeny kvalitás okfotmájában, s ha szervezetük működését akarnók
érzékeltetni, íW mondhatnánk alkata szerint szenvedélyre és misztikára
hajló, a szerelem teszi költővé (és tudóssá, mert hiszen mindent tudnia kell),
a költő látnokká, a látnok ítélőbírává(azaz politikussá), s mindez együtt a
Mű teremójévé.
4
24l
ZnT
deuoq cutur.rrq ryu u_tIE] 'nqe gpl pl^g] őoq 'lu9lJof .{3, sg 'zoqrc§üoTell^
1tsorr.rgí uvqgyozolg t s? EqIlIo1sI hosnuglururop] 1er9arsal.roqurgfe sú8ea
'llozolletnru utso8es9lt^ guJíl sa^pa{ ? ze 1oqe 'launald91 urazo.{u9rrcpo
anadezp.4 1orrlopuo8 ua,{1t sii ,e19.1 luueêl urBlpn] áITE őoq 'rueuaíale;
elíe: ett'{uue lauauezs grrrn:i ro8gszr€r zt !1ausaleln.ro-,(uolí 8ryad rgsgzo4
-lep{u8eru uepurru 'p urerpzd91 ueqgílele ourn saapa;1 €o1op solzsr8tu
ue8t 'aígluln uanrezs rlarrlaa,Áuo.1 t 1aulaza s9 :feu-Áu9uropnr a '1eullgz]ezs
eua 'tg9zópg r ,Á8oq 'l39 ruarpr1 uase.{1eq 'ua rurrlopuo88aur ugpllue s9
'sI l9sruli {€uIB^Bzs 1e^,{uo8 B s? ,tu9ruopü € 'loJolcne z8 lueurq 'arutaÁu
-,{uo: urrt191et $91so,r-ro 1tsJu]au 'Fltgu sJuared rua5r ruau u9le1 'rue8tur
uatzqaÁít wlyvslíra 1tsc q 'u9 uadd9l1t 'tílvlv Á39. s9z39,t so]]n e Bq
'ppr le,tuae ar9uella rlapuezs uasaílat s9 rusera1}olsnza őerule Jeque ze
,{5oq 'uolozs luu9t.tor utl8oqt sg ,,oreqa,lq pq?aonN oyl e lraIIIE 'u?qruoJe
,{8eru rr Lqqr)Ia] JFu úBn9I rs{oíuaul larraqrfas uraurle reíes 9ssr4 Á3e s9
'ulsrlo^ usqg]orJlq laudpru 'alazs9,gLu rlrrurrur"r8 e arlÁuueule 'lln€lts
s a-r39a ap'aqlgupu9 lulo]üqeq Desa aJruazeqau elurep,{5oq 'ru9 of.t8n
sg ,trrerpzall
ru§BÎo sr lza 'lolelgpq ordrJ S 'ebullcqTzapt ltBmzs 9IBlzsB8t^
{BurlgJra1 9I9^r{ B '1üu§nrIaE.I s9 '19zs 19r39slr.rrq t uaqÁIau ';a^,tuo,T l8e
u,l sr [oracr3] snqlnl őoq 'urerroleq3aru ugpllu sg ,llozot{ lzse8n uaqs9]
-azytagzs v sg w.q&y.s8o; t qeu lpru 'l9,,r,{uo: ueui$ ruao Fllt 1t1o. tuIB
rlrusntqleog ults§ü{op,{8oq 'rua5o;nau '- nel]5es lrrau Ezst8l^ s9lu ! rues
'utozsB8u. uottuo uJes uel tu ruletzse8n8aur tuqs]zsr8l,{ őe rueu
- pnl
Áprut '1poure.{1o; zeqrazspgur y zoqqe.{5oq 'BlzoJgltqla 1u9^r1 rqn {3913
Ápru 'ureuralazs u9zg ,lsgplzse8n 9r uú]ppl rueu Á5o.{ lr9 r.r9í 89s9r.rour
-ozs uello 'urelallu3 .Igul lunu 'llezseÎe eIIJoJo osle {auua{Ial u9PIW"
1azseq (e33essalalzs9.r) 1e339s9q selepuaaro
3JasJueJezs s 'lslutollB^ utlltJníB zse] uBqeíelulw,c (olauo3 ÁBvd.) otuauo3
!]EIE aulzslal 1or€z9re,{8eur sopnl e 1orrg ,zotls9pBtll9zs ,)suaq e 'zoqrq98
-szuuo ze lsnl9rtddt Eelescloq 'tsurzse s 'rs9p1o8eul r,os 'lzsúu]9l lsq_o,1.re
a1o,r e89qnzs uelrtpnruo erlure 8aul etlgpl lze,{5oq 'ezsrad 1níprp .rgru rlg
,utq.esgzolg e
[eI D]esJuDI {.aual ureu uor3o.r ap ]9ugí9przse8u.,{€eu ro1
{9zo.>1 t l9umrqreog er9urlrpí9; sa.ral rsqlq,{ue uednsc .rozsop ,{5oq 'uel8n
zlí1,lualaíeryugzs _o z€ erulBag llrue lgJlrpultu uessoqpz§eq uedd9l9rpur
őoq tírn1 1"oq9íe.ra arr,tuuerut '1rzslarol 'Inun - ,,ossod oluenb orpn$ oí'
:upn s9u_Ior9l gsloln ze vípuou v?au uazstq 'sr zoq1o.tuturopn] E Io peza^
(üelaJezs leluep e) weleJazs B l5oq 'rgqer ,,deÉaw wa1 ,űlttuopta
ínz
,qrs ppqmsalú
oulc rpJBg 9P ddIT 'D€uoc es.JoJ llflalqes od€,1loPF,\Já{ J3S '.uoIJ J3s 'Iuuel5 od
-ET 'o}Ho ogIPuEIJo
llu8"dlllo3 oüIo lruBIV IuuBI5 ÍtPu?Ilo oPnc :T!€El Jo,] I9lo_.]
,qls lu9u9z
Y ,
1oul.Jul Ps,!I) SNÎ,I sn]tJ 'zs9reqoddlH 'zsBl
-o6txEtrv 'z§9uá8olc 'u9EH 'zs9!Ií9zs :In^q ml§rr3}Iure z3 rclo]]nP lqq9ôr eIIBc
''
IBr9Jüq. re,{larlrt s 'IlzouEl Jo{1a aq.{Plu? i,'Jo.)
|9)I.o.\ 1&.z E zB 1,3oq TP]
IuPnJ ,pÎgzs lu3u lr)Jrezs9{_o:l EIJuB{ s9 lBcueôJd 'zstlo zB 'l€)losn{u@
-sIq E s ]9lle^!Lu] snlpaog 'BJeues 'oJaJIJ 'snPlô t íI8JaA 'z§.qalorzsFv
'zso.r9ruÓ11 glzp.1 1osn{lzss€pí erusl uüq9lo1 r rírueddrzqa; uoptg rra$
rgur,{8oq 'so.tuozlq r.tuuy 19rr9ulapaírer rtÍugrupuer pr red91 so,{ugrq 1tsc
uuauo3 y s'lv.?eu ua,t 8apLíeprl5a 1a,ua,{u?uos? DaOrlN o$l e eqslz9ue{ a
,,€aur tuoplor p1l1posgur .{5e wso3oí
r9s9zo1l9posc osla 19p9]Is9zep],al E ralqeJ a ze s l{epse u]as llururas őoq
'elt3,{uozrq uesgra 'a1 {o; rr9la eruazs e .{1aurr 'le89sdauun $zs u azzy
,3au
au,{8oq €aru tueqlp url8oq '49lzapr9l8aru 1esal8a ugprru 'qq9s9;
tlnpzoru lo11y 'uo8o;p; utsgururos ,{5atulu] s? 'DosBÎo[e epulru s? 'üed
,1;l.r,l,tu9.1 c
-se^ s 1grrrp lollurü 1tsc s 'uo 1119 3r9í.er9 ru_ou e €aplze>luellg
l9urezs aDanr1g.; Á8oq rues 'Bu[o^ InpJoJarr_cq l8oq 'ques rrr91 uras89u -
ro19l9í3aol ry§r s9 reJu_q 1,ou souls3lr)uluü lulu] 'uezz9uepo ,{8oq 'eqoa
{€tlolrpul €JJB llríuepurur 1a.!eut 'ar9ualla 1o31op q9l6a s9 's9lozs rudmc
psselosdtt s9 IaTpTu9 s9 plla.razs8urq e[?Ju9I!H ue$puse ua,{11 rlut
'a.r9ualle tígur.rgl Á8tu )í9[I9I+J_o.1 3 s9 !arF^r!u rs93ro3-s93rns l€tu '1oprtg
IBueIs B ]e]pza1 ruzola14l8 uesorerurq '1uouel ladauun Á8Bu lereue§
e u919,tu.r_o.1 s9 urqsorga ture l8oqlurrü tuy ,erpzol !u§úÎo s9 tealuo.1 t
tuorr.tu11 'rropolzsrur9r zoqg{Jtrl Iqqelaz9.1áa1 t 1a,l91aur 'eluun erÁlaq sgu
utqg[pqu r1o,r ureu 1nualla19.r,(5oqlulu aq ,zu91 ruastqos 39u u€quoze o
'rloa 9.rlq Á8eu rz_o.1
1olaqrue sepí 'tpuer r Áleru 'qeu 1erpt ro,r,{uo.1 rr9313au
rraqqa89r Á3e rro s9 'u9l rqghloq snlntd.{3a pualrapl s9 'noz,opl uBq9ueIS
pruruop>lp .{5a rzo,1]eqq9] őJ :p1eu ]razsu5aur rure leuur t98eul grperg
,lT}LollJLu ruBIpzoup
uezsa8e ']IIezseq lel;aurazs o1uap.ro tlatlq lultuB s3
Elplu u]eu'l,]ol|Eq rrulc'8esln truu_ras ,{€oq 'elrluúe,(;o 'r1o,r 93znq atrglg
utqlfluüpnls" |IPS3II] oIJcBJ)o8 ,tlltrlu IIBq uleu 'r9I uleu ueq?urláF9 soJozs
9zs e 'lgíglelzsgBa vsaa eq>lorrrq '1ptaq 9ssa,{19peauazs wquroÁu t(p9u !9
zB za {áuluoleJaz§ E qqglul,{8t'r',,urep.razs" í9 ft Á8oq !Ipr)r?u9 I9É8W
,,,rolqopuo8 q9l3a uepultlJ lJgzsl?zs s9 lrozlLp
rueleJazs 9I3^ Blu9JI zt l8oq 'l939ssap9 9 ze ruarzerpgt.rr-tuueÁ1o u9rpru
bne
,esclo,run {5 qqazs8a1
'ehruosawy ar7zE 7e{ouBl ú lalazg 8assesrJoq r lu9.ra
zt .,i8oq s '.{5tquaqÁpq FJáIusq]IeI E llu]e 'tze8t s9pnl t zt ]€s, .FnI9u
el]uelJsuoJ pDueIJs ues)ulu ;]9relopuo8dtl€ lalescloqsqolJe sn{Iolzs se
ü$E {ozs B 'a[9 Inuei ro81op ,{3e 39ur '(rloa etrruopozs) edaleluru] IJoque
rrraqal tq8rp rurrel sna:n4rda 'o.{5earza,r19 'seg391a e rqolq ,{eu.ala]sau]
_osla rzeêg u?z" s 'uBqFulBpolrq {B^Bí rruallazs t se.rarusrla; ,{3ru os1o zt
ta,{u 19rrune1 ta.{pru 'sna!ut7 líeu y za !1aulerue eqalazot 39s9IB^9T1_o.J9
zr 'r.rqqr*8eur puő9^sJoq Ip[oJ uapurur 1a.tlaru '1o1ac 1euura l6oq st
-.{3a taqure ze 9^9I€^.a1:I9J9 r.B8€ru 1zsel uu,{€oq .,,ouJala,s u1,0J aw03.
,Japuezs uls B
ln.roq ruau uryr 31ue
'r,r.rys assaprrq ua,qa,{u,{5oq '1qlr ue s
'reqrua zt rg8eru 8aur IrFI_o.Jg ,Á8oq
'urqro1 r€9.r e uuo,; 'llol]I]8t ]uFIB
'purtuezs sríB,tu BuIp ]gd,q IEÁB
Iü?lpJoq e^s9^ eque^}zs o 8ryurru ua141
:o43a:o sn-rap d9zs utlsolu 9IJJ.B^ se
urqros rppl v uuo.; 'aq9 uuot 39ru uo
- JoT{e luElPuolu - 'auuaru luu3zs ure.!Pe1 tH
:e19.1 puoul tozs Á8eu ueru 1[DI {unuz9pl rza
s'ueqlualu1 ze íall Tzal9p]e I 9I9q 1npuÉetu J9JI1 'r1uIrB.I olreunJg
'wqloÁu.Etüopnr B lg.rarsaur 9qe 8au rrpla pr92p.1 laqel őn iírelas9pJa{
1.qJ9 ze" 11íIpÁBJ9lBeur sg 'relosry9zolg s9 ]e1"orlp:I lJo+,6e ;9 srulrzsscl1 8
1ezzetl-ÁBuu sa 1gssoÎo 'uueJ {Buúuel lelo. Jo_iprt,r 'lelr, 1_ouBpuoIIJ {eu1ol
-e!!]1e erua tul :]9rlo{ ']tJn sauJau l)l9J)q 'loso^Jo 1oz.{3eí 'le;eqrue €9pa
u9lulzs {ezg ,sr l989src.ra ,,1tsolergÍ uBqglJgzo|íJ e" e]rü'"o Ise]e{IoJ a(
,rueleí
19rI9.{ ;o^{eJoJ
a.ue.taurs salpq uaquapurru lut8au 9zs t ze leur 'leln8eu 1lzaleu 4{au
-{esqoq" ftí8tr Jo.1 s eq 'rgqer s931ezd91 ura5 ,1ulluau9 ue39sd9z5 a p1
ul tnípn] 'lgípuou] 19l rurru ]nlugrr e.rgreJg8lozs d9z5 r :prup8znq tq s
'ruFwl {au]oJazs 5í9őgalupna raqg; lele so,(ueirropnl e lrurt ]e339suopí9
uepulu s? $ puesepla4 saurenőa lezs9{_o,{ l ulaurq '{Izo{p18o; pssaps
--ra,rsuq93 s9 pss9ae]dezs Tesc rueu 'leze^ RuBrlBê) optnc ',,gs1e zB v9.4
s Szókratészt,Platőnt, Cicerót, Senecát a Pokol tornácában, a
"danazá|jt',
bűntelen ,,lebegők" Elyziumában helyezi el, Catót meg éppen a tisztulás
hegyén. S végul van egy eredendő vonása, amely a mester rokonává teszi:
a határtalan tudásvágy. Mindketten Firenzében élnek (Latini hosszú ideig
Párizsban is), s az Arno-parti ékszer-város {kkor kezd a szellemi és anyagi
gazdegságesyik metropolis áváválni;ami tudást a kor műveltsége eléjük önt,
Latini francia íő művében s a kisebb olaszban (Liaru dou Trésor és Tbsoro)
gqjú össze, enciklopédikus halmazatb^n, ám ezt csak Dante háIájalátja
nary koltői és bölcseleti alkotásnak, Latini inkább népszerűsítő volt, s az
antik enciklopédisták mintáit követte. Fontosabb, hogy Dante impulzust
nyert tőle, s egész szellemi fogékonyságát, és költói alkotókedvétkitfuja a
világszínház látványa előtt. S zerelem, költészet, festő- és építőművészet,
kereskedelem és politika, csillagászat és frzIka, világtörténelem és a helyi
céhek civódása, pénzgazdálkodás és népélet,jogtudomány és hadászat, a
tudás összes birodalma vonzza, tápláIja ismeretszomját, de nem elégítiki.
Mert itt van még maga az élet, a Városé és a sajátja, amelyet élni, alakíta-
ni kell, amely párwiszáIyokba sodorja, tanácstaggá teszi, csatatérre küldi,
követségeket járatvele, megházasítja, családot teremt köréje, magas polcra
emeli, Ietaszítja, halálra ítéli,vé gül élete derek án száműzi.
Dante, mint általában társai, aFilozőfrát a lovagkori eszménykultusz nyel-
vén a tudósok és köttők,,szeretett Únőjének" nevezi. Eszményi szerelmük
tfugya volt, de viszont szerelmét mégis csak akadémiai tanulmányok árán
lehetett elnyerni, mettazautodidakszísítjaakkoriban nehéz,a könyv, a kódex
ritka és drága. O is az akadémiák felé irányozzatehátlépteit, ahol Filozófia
Urnő ,yalóságosan mutatkozik". Ilyen hely Firenzében a domonkosok Santa
Maria klastroma, Aquinói Summáját tanítjákott, s valőszínűIeg Fra Remi-
gio Girolami az oktatója, mert egyik tételéta Conaiuio elején áweszi. Attól
fogva e\jegyzimagáta thomizmussal, s 25 éves korában márbítjaa rendszer
összes alapelvet. De a tudományteljességétanagy egyetemek, a kor szellemi
etlesztőkádjaíny6Jtják; - Padova, ahol a római arénaía|aíkőztGiottóval
sétálgat, ki a Madonna dellArena kápolnáját díszítifreskóival; Bologna,
ahol a tantermek falai még visszhangozták Albertus és Tamás szavait; - és a
jelek szerint Párizs, ahol részt yesz a Quaestiones quodlibetales vitáiban és
hallgatja a Szentenciák kommentárjait.
Mit kapott Dante a tudománytól, mily jutalmat nyert Filozófia Únő
szn|gá|atátóI? Láttuk, hogy elsősorban vigaszértfordult hozzá, de láttuk azt
245
gnz
lau,a]tu9l elaq Ilalpuo IIIeu 'zoqEl?1IB ue§eíTal Inu]ls ureq rBpEIaJ E Á8oq
'ze rI_B^D1 s '19ítllts erglunu 1e.{pru '1o1;ar;pur u93o.rataq t ureueq
'prreur uapazaía;aq a,rpLru l€oq 'ezzo1o e8esÁíeu s9zo1I?IIE^ e rues89ru
ílgqazn1 eíln; ur3u ,p 'llozoj {o8EIIIsJ 93o,{3er t luuel JE]€ drN '11pe1
-zseJeI]I eJTos Iltl ugrn mgrolp glrld989p,r eule8ut1 lduue 'l9uulq rzv
,,,rJ8.epa ruau rylau dr51 t39.r t uaul '1euue,r ueq8eslalos e s9 utq,(puoq t
lri '{Bu{ozt íupt 8oJ ro39sso39pa s9 '119zse1 Ií9r e 1oqr ]911o,1 Áleur 'dt51
íy ze 'lug (9 ze zsal za" ,1t.reso1 apl e pírur >1euparrur8aru sÉeur rualau
s ]9í ryu4t1 1a:za lgqípure ':a.{ua1 e zsal zg" T€ { {or8luoser{ zs3Jflü €q?tl
l9zs u9í8ueq 19rep.rrq B s 'Ilr9 ltpnls?le^rq rer939rd errnz5
.rqoőta rupur1
t ríalq rugruolt1 '"aq39s39puaa" 'e1o1aq uosrí$u puquapunu ,{8oq .tr.rt
thlqgsc 'arr"o1e 119 ru9lsgurorgl9rqaq őalultu,{1eur €eluestpn1 1ueddo: y 1a
1lí 8qsazewlaya ze 1tuuro.r9q uydnsc ep ' ,1or,{u9re r19,r 9nsal s luílu ,,(3l
uadda lorruap.razs v lq.[?uozun Á8e,uuez:rí' eíutt1>1tuzglvÁ?eus ?lalfiN o1!l
e tunq 'zsu&,(8n eJezspgw ,lulJezs es9iozs Jol r
!.{eu9u]u]ns" la|le 5ítu9lp
-9dol1rcua rrg9zo15 s9 IúlDITod 'sII9Jolü 9I|9 pqlezeí"J 00te 'eíuezs 1aunur
ts9rr6 ,ruzaíEag t{pnr ureu ep '(80tI-/0tD ezzo,1Bol u9ll sataznu9zs I^9t9
:wq9luauo3 e *aw 1l ?q1 u€q.B]o{ s3^9 zü 'u9lsp erolg.ra; roreptle; ,Á8ru g
re19 rd9pg rurzs9.r 'urtrgrtq
p?fiur ueuut lurz§eJ ep 'u9ídtp snruzturoqr 8 láJ rrl]9 rerelesqoqsqof,J? elup1l
,ro89s8oploq
'BÎozs uepp_o,d \RIJo:zo|g B rre,{up s 'ry,{u9.ra 89s§a§Jloq E s9
r.tu9uropnl t tí.rro arrezs,{8a 'p Nuezs a3essafial zse zr rav 1a,{uu9s zv Á3a
,{1aur 'zaq89ssesqoq e rníle tellrturlíeq gl,ru t.rzssor pznl8aru Éqs .rr_olgJ
>ps?Zlg zr s? 1e]i?zP zB Jí,r uaul 'prqvzs urallezs ,(8e,r elup zs Zg .1nI3^
uo{pseőe IE19 loleJezs t -Á8oq 'orrpqa; § 'I€lelopuo8 uars1 're1o39szr3r
1_o.J9 z€ Iu8oJ Bípnr IaJ q'(eIo^9uoI38J BuIIuy'eprnrtu orrrrd5) &{eu,a e.I
sezsa" .{8ea :1eu9ula ezs selezs9uua]" ru"l\eu 7J?zglatualJazs s :IeTpI9I e
le{uersl 9^9I {unuueq B no]ozsso 'rarsar t 'rne19 9a91 1unuueq t Áleure
'ta39ssed91 e lze uleupq 'r9uezs s9pol§olo zt uglzsnd uleu 'rur lurur .u_olc9]
B 'aazs? ze 7J? 7sgín alur6 ruy ,9luugruopn; sozo: Á3a l9s9rzseÎoezsso
1eI9I ú s9 uIeIarJ9 2B 'Îzs t, se zs? z? weueq 'p11o39szr3r ruar$ llol€lzolltJ
-r.tur1 e ur9z8utqaql5a 'l9s,qzse I eqJaz§puar prrltzs 1ar,la ze ures 'uyhn
1osnurzt5o11rzs ueusal:azs8eru 1ur.razs re,{u9a:o: zs9 zr plqraÁual lezs9ulJel
r sa .{utruopnl B 'rgs9líaJl{ ]ela]?] ,|s39l t ruau '19l{el alg] tí.rga 19í91o4s1
relopuo8 t 'rss9zd9lrr1 arup ze ugdnsc ua5 ;,reqrue ze 193rru 8aru nqgrg
]ulu" 'lupnl €lu_BÎ1uv uaru 'eían rred91 p,{uu93r qqtst8au8a1 e l5oq 'sr
összes etőit.Indítékai egy ftszéről, melyek közt szubjektív és objektív
jetlegűek keverednek furcsa módon, maga számo| be: ,,Ösztökélt engem
a dicstelenségtől való félelem, és ösztökélt a vágy a tudás után. Féltem a
rosszhírűségtőI, amiért oly sok szenvedélyndk engedelmeskedtem, ama
hírhedtségtől, amelynek most e beszédem általvége kell, hogy szakadjon,
mert ezek asztvakbízonyítják, hogynem a szenvedély, hanem az erényvolt
azindítőm." Szenvedély.r itt szerelmi tévelygéseitkell értenünk, melyekről
maga számolt be, de amiket sokan félreértettek és száműzött bolyongásai
közben szemére hánytak. Azonban munkáit is sok gáncs étte, a tudósok
lekicsinyelték, mint akinek csinos szerelmi versek íaragásán kívül többre
nem telik, a költők kétségbevonták nagy szenvedélyének őszinteségét.
Most tehát kettős célt követ: igazolnikívánja, hogy magáévá tette mindazt
a tudományt, amit a tudósnak bírnia kell, hogy avatottan szólhasson, s
hogy nem á11 hátrább senkinél az akadémiák birodalmában; de igazolnia
kell azt is, hogy megvan az erkölcsi joga a tanításra, mert nem volt hűte-
len eszményképeihez, nem a testi szenvedély, hanem az erény vezette. Ha
Beatricében az égi bölcsesség eszményképétszolgálta szenvedélyesen, a
másik nő, akit ,,fedőpajzsul" emelt maga és a világ közé, s akinél vigasz-
talást keresett, az emberi tudomány a frLozőfra megszemélyesítője volt.
Ez a magyarázat kétségkívülerőltetett, utólagos, sőt őszintétlen. Csak
annyi igazbelőIe, hogy egy időben keresett vigaszt a ftlldi asszonynál és
az emberi tudományban; ám a nőrőI írt canzonét nem azért hagyta ki a
Vita Nuovából, mert ott nem tárgyaltatanulmányait, hanem mert egészen
másról szőlt. De hallgassuk meg, mily mesterkélten minősíti át az eseményt:
,,Féltem, később sokan gáncsolhatnak majd, hogy könnyelmű vagyok, ha
hallják, hogy megcsaltam első szerelmemet. E szemrehányás elhfuítására
a legjobb éyv,ha elmondom, milyen voltamaz asszony, ki engem megvál-
toztatott.Es az ő nyilvánvaló derékségébőlkövetkeztetni lehet erényere.
Es ha megértjük az ő egészen magasrendű erényét,megértjük aztis,hogy
a szellemnek mindennemű állhatatos s 6gát á|Ihatatlanná bírta volna tenni,
és ezértnem szabad engem könnyelműnekvagy csapodárnak ítélni."Íme,
valami furcsa lovagköltói fikcióra bukkanunk itt meglepődve, mely egészen
idegen Dantétól, és méltatlan is; a íőIdivágyak asszonya, ki a Beatrice ha-
lálánérzettgyászbőIkiemelte ölelókarjaival, egyszerre átszellemül, ,,Isten
|eánya,, a Mindenség királynője, a fölöttébb nemes és szép F7lozőfia" lesz,
ez az ő megvigasztalőja, szenvedélyének ígazi tárgya, ,,a YíIágegyetem
247
8ri
lru]E 'B{9Fr8eu 'ualDzeía]aq uIeu olÎûoJ B 3n]uqer Loq8gzsuezs E Ioqqg
,ueqJt89sz€8l s uzlJlolzs E rI9JBl rürult8n {u 'r"r"-9l
"l19p"1 ""l",r"11,d
őe eurprr9 uaqzoJ ttJ?]a^íz eláI9 uaur 'r§9pJ9{ E rze 1o.3 ,l",, -",, 1.o*
e]uBc ulv ill^gpnrnteq ]J9Ia plp es9z9rőe1 rsar t s9 áleleJtuáz§ ue$J zs
za a-o]eqJ9uazsso uoíea ep'utqsnorp; e ]uBlaqJ+sezs9J.r3{urelePe{elosJ
,q§ 39ssaua,{5a .s9puoruq
{-gll9r]Tp '89sl€eu qla1 €9ssoreleq11g '39s.ror9q
€9ssala1l9rr9ur'(s€rIüJeqII) 89s,tuel9pa8ua'89sso8rszr8r ;1"p.r"pruq
s9r9laq €H ,rrar9lrd sc1g.ya zt 1e3 1p;d9 19rqplu9.re gleqzo,{ueuuo1 sa
.uaqla^p
,oraqrarusr8aur pl19 uraler.r9 zt purur 8rped )íaza nolFostl{ly lel
-á,sJlgq sn]Iolzs l {9pr rs9a8n {u8eur arradezo; resrzopr8ur 39sIB^ IsJ[o,Ta
Á3a allreq,|opuuraq v seut s9 sap4a! e svul 'Izo^pn ur?u ep ta89ssaiclgq
.zsuez§uou nelesJloq
'rs9a8nÁu8aur rrqpt aUgzoIIJ y InuEIlBl?q]BlI^ tlu€
.eJ
'pt rp:our snlr1,{3a 1urtu I]eze^ Ioqzsa ze uelzsnd F]o8tszt8l tsc1o.1.ra
rJ,o^ leur1_o,Jg zt atutq 8tpad.rtru '{aupe]e elo,1 ]IIuB '1aulaqr.r 1o39szt3r
.ptlt.
tsc19.1:e ue,{1o 1esc eq9lezoj uel{ arI9J E ue alJele uo íe,y 1o39sze3t
JsJI9.rye zE 3q9lezo:I ue$I r9rIIeI llau]a s '9uu3p8]ttl[E[l ]ILt^ lulru taque
1unq9.r;q8eur 1al ize '1ünlgJq Bq s 'rsúp1o3aur nelascloqsq_o.Te.,ffie rI?IIoJ
qq9p3a1 l8v,t 'l91u9ru:tq rnppi8aru €r9rr1o1.ror rueÁIoJ r rrorníla aiúo
őoq 'sr 1zt 1íry1 ]9qpepe.r g 1olqopuo8 sa 1aurzsa zt >1nílaaq lo1q"pro.1
8 ]ze tH
,]I9IJT9 I]qrerpru
r9s 'sa8alsolor 'ua8apl srloze8ruo ze es/_8aaelaq
tqsglorugzsla zt.{5oq .1Preps91 tJJB s 'l9llq l]ela^ eqeIuoIIIJEq FeII]sI|oJ B
'tq.eze3r 19ue3ur3aru '1guopos rq8espa - sr p9auo ze u.e.rp.{u s9 - 1"p."i
,rp1 argluorurtq a8essescloq ,rrzs t se zs9 "
ueq,,(pru Llrar
1r9 3r9pr 31u aq
"e
1d9 9,{uu9tuopusc19.1ra rrÁ1o ltas9reursr1o.; s 'yI9. rI9Is] s9 rlesera{ rzse8r,,
őoq 'T]r9.I 1_ol.e.tuozsseuart rgozollg t uaÁu trur 'nu9Îrí luJ*uled ]B^
-98ruruo esglouezsle elue( !-Io1gl,e; üaJ g zv '*193sztt uo l9us"1 o7o4'oŰ3 y
1a típ:9 as93.{19dur9l{ {orelopuo8 E '€sgpuú]t rurallazs zs93e BLur e rt1o1o
ucpepnluo 'qqall9ru r - pu9s9p,u9 lr{o rulzsJeJ {eIDer{aT s 'l9s9r.relt8au
ThBqr],{u9JI I€l9rIpur selulscr_1 91_o.1 gll,oJ l,oêqJ]q e 'sopnl ,o8uesre,r t
:uessozaêJí9J sezoltcp.{u8aru _oTpu9Jq9 p1 e za íBotl 'ptqezs ürau eC
(aqaog ulIu}rDI 8q ')PugJqgry")
".l9puyzs
lu]u]IlsJa^ PJLI\ pun 'rqJIsqY eIP r{Jelu uüul" 'rgru,alzs E lBÍJausít3Jj]IP
-opeursl8eul ueplunpu u 'qqtzssoJ lult se Bssspolsoío 5II19o 9r"""ip9-
.llepeûezs8eur plle191-prrsel
91aal9 rrt 'l1o,r du9rula §n{nzsllu I,aueJIJlBeg
,{pur 'sa]r,{ueuzsa zy ,,...e,tu9a1 qq9rpur8e1 e.rralerzsu s9 qqezs8e1 1eug.r6
keresett, a belső békéjét,s nem volt szüksége rá, hogy tovább íáradozzék.
Viszont nem rrőrökítette meg magát" !
Csillagai most nem az Eg boltozatán rugyognak, a fellegek alatt keres
víIágítő fáIáyákat, az antik,,életbölcseket", Senecát, Uticai Catót váIasztja
mintaképül. Egykor majd Senecát a Pokoltornácába, Catót a Tisztulás He-
gyérehelyeziaz ,,Edenszolgái" kőzé, akiknekIsten fénye nem érte lelküket,
csakaz értelemé, de most, a Conaiaőban még ígybeszélróla: ,,S mely földi
ember lettvolna Istent ábtázolniméltóbb, mint Cato? Bizonyára senki." Má-
sutt Szent Páloldala mellé áIlítja:,,Ó, C.to legszentebb szíve, ki merészelne
terólad szólni? Bizonnyal úgy beszélünk legjobban terólad, ha hallgatunk,
ésJeromoshoz tartjuk magunkat, aki a Szentírás eLőszavában, ott, ahol Pált
megnevezi, azt írja, jobb hallgatni, mint keveset mondani." Száműzőtten,
halálra ítéIve,politikai eszméi bukásakor, magányba üldözötten a lemondás,
a meg nem tántorodás, a belső szabadság megszerzésének kulcsát keresi e
,,nag"yon régi bölcseknél", akik ,,belátták és hitték, hogy az emberi éIet célja
a merev becsületességben van azaz mereven, minden tekintet nélkül, az
ígazságot és azigazságosságot követték, semmi miatt fájdalmat nem mutat-
tak, semmi miatt örömet nem mutattak, semmi szenvedélyt nem éreztek.
Eztabecsületességet akarom leírni: ami gyümölcs nélkül és haszon nélkül,
pusztán önmagáért, észbeli belátás folytán dicsérendó. Es őket és követőiket
nevezték sztoikusoknak, és egyrkük vala ama dicső Cato, akíről az ímént
nem mertem beszélni."
A, Conaiaio Dante szellemi fejlődésének egyik állomása, elszámolás a
tudománnyal, a frlozőfrával. O maga vigaszt keresett gyászában, nyomban
meg is taláIta, de a tanulás öröme, az új istenasszony mindjárt azűt elején
eltérítetteaz égi eszményképtől, s attól fogva nagyon is emberi indítékok
és célok vezették: belső szabadságát védelmezte avilág, a sors támadásaival
szemben, s ehhez szerzetterkölcsi erőtasztoikusoktól. Emelkedett cél ez is,
és nem volt csekély az erőgyarapodás, amelyhez így jutott, segített megállnia
helyet a viharokban és a kísértő csábítások között.
Fráter llario, kamalduli szerzetes levele talán csak legendán alapul, de
mint valódi legenda, a lényegbenigazatbeszél, s tanúsítja,hogy a kortársak
ismerték Dante ekkori feldúlt lelkiállapotát, amit a Convivio bevezetése is
elárul. Fra llario kolostora aPárizs íelévezető úton állt, a Magra szakadé-
kánáI; egy nap abaráttársaival a kapuból egy idegent látott közeledni. Ila-
rio megkérdezte, mit keres, de minthow az ismeretlen ,,nem felelt, hanem
2+9
osZ
7zg iT9lJele ruLrqgzssl^ pqBzúq B loq§Pazf;ul9zs gale7 e7o u]ílJlzsnl uroJ9q
u9ííqsr1 l3e rr.rerq8.Iy aruv( Ia{pu]t €gssolu9llell] Elut ]EI{ EuIo^ zE
,rplztlultlJBl II]eu l9[eJe II uas FIeêI ozeuqt8o; ueqqeso1o
s9 utqqer1oluo3íiau uo zE u;elur'1.?pegíe v" )íDíB'ulopuou €.rrlozr 'lJopuo8
pzssor Á5oq :rugÁy 'ue,r 3o1op rlopuo8 pzssor sa sa3asle,rau l,al1 qúqrelu9íE
zB ueqq3 ]euleqJ.el€zvq Inu?IE í9ptletl sg '],eu]sqde:t lspueü1o.1 'ryus.rr9írc
t1oleír; e 4euesse,r9p Á8oq 'ru9upa8ue s9 'rulazg r8ezssozu9d Á3a 19up,r
gpuelíyq eq :9zelleao.1 e ryqel'í9r?s?ze:urpÁ3al3eru 1auozpLurgzs e ue"oralp
nalepuer uolí9scoqt1 89rurau ueq9zua.rrg e {auel)seu9 I9Iuo]9Jtq s9lu {os
luruI€IE^ '9ur9sJo€íoun s9 íelercI u9 zt loJrury €au eí193wn uo lgzsgl" 'Egr
{luEuBpuotu l3lal.el, nglerur lBluosgJl l€oq 'ruo WeJPl leu?]eJez§ !8u9u
-uean >1at4la;sq ÁJotu3u llurB,z8 sl tuau ugJel uozsel9n eq s'urelau rualJl
{luueq u9 u]t 'eJJr 1alela; sq 1rutípe4B {IBl9JBq 1aularrozlLur9zs r.{8oq
'qq_B]ru
Puueü 'IuB8e,lt,ulzn 4auatllazalap]3l qqPFI l9uut lJ?Ze s '1eu
-uo {rzqal u9^,lzs ? eJrÁvuaru rqsorg.9opzs t ruasara]tzssra ,{5oq 'In§9luopn;
unzsa^ pâula opluoJ8aur s9 pss9z.r9 s9pq 'rüeue^ pualáJaz§ s9 lenalalzsu
,op rela,{pur l"oqela,la1 uo zy" :1ozsulul lB1'1or9ruo.r9rrq rurpőa1 scgutr
rso.r.ea r rr,lsau9 q '(r1o^ tltuoo ollauEw salaznzs e'enfiosutl4 ,,]3ul9J?q
IezueJg" v ]Eort zeq{epr.arleJ 9z91B3eu ep 'rs9:9rrzeq t nau wőnltípgíep;
u,oprur 'lg1a.rap 8aur rblítq uas a.rr,{u1.{1aanq lrgzrLul9zs uo;8eu] §9 luesalí v
(u3qs9laz;lur_B2s qo^
rlnl€a pa9rwq r{t 'ls9zwalla| e va urqltq 1_ol9ídrsap9 ecreled) ,,]grr!t
uapzel8aru e ruel.rolu9rle Isrpn] ureu r9^zs9r uugl tíylsceg t ,{8ea 'p]ar
-rzs 9Ip^ zeg9san]q e ues '1es9palse89sua[Io 9zEuIJ9zs l9$lo,{19zsn t ures
€9sÁu93ezs r ures 's9znutzs t ups 'e8esutpr89sze& 1turcs:gug8lod ruas rr1
ln5ral Á1o.{5a 1eíerzse8au uadd9rylpua8ap,€oq '9e.r sad9119uu3l sI rueu
ugltlgőe u9 sg ,uepalaror er89sgrscrp t 1tsc sa 'lep{p4asc ts9ul uepuíu
őoqlurur t9r9:i9pu9zs Ie up uleseqos ']pe.rcur sele"{u elutq"* ilTz8ol ]9s
-Buo^ ü lze eJJBJ]ed ,soJJtqeuzsa sn>IIlEutJ s9 o^ru ?o]zs 8 eJJezs,t5a alurq
1tulurpÁplals rutqa191.{u.eq re.fug eígrxope;td laque ;nazs9rurel ,{5eu e
'ruelaí gsgqezs.{5eu y ,q trleq{o tu?u ls9paluazs t ep 'rep1o8eru pelasJJoq
uoleqzoq snuzlJlolzs v ir,e{9q ehio1l9zs8eru eruzsa ,{3a e-laqpl eG ..,EposJIi
őoq 'runpu3aur 'elo^ uel9zseq u9rruu s9 lr)qalqqof B 19 ul8luoâJ[,eJ s9
'9odt19 ua,{pru s9 EposJDl 'rueípnr8au őoq 'l59a e ureuuaq rpelpÁ8la;
u9zg >ir.e{9fl< :uourlBsJ9l 9ê[ tuele,r se urelíer uez9u8t8a,l ugtnrru tlela;
Jo[{T ,saJe{ llt! 'uretzapr9l8eru pqí9 'rrazs9r rpd9 zt eua8ez9u qq.e,rot
érdemelte azőmindenki előttnyilvánvalő ártatlansága? Verejtéke és szakadat-
I:nffuadozása a tanulásban? Távol legyen az olyan embertől, ki elmélyedt
afrIozőfiában, ily könnyelmű megalázkodás, mely csak alantas szívhez illik,
mármint hogy hasonlóan Ciolőhoz69 vagy más hiwány emberhez, mintegy
legyőzewe szolgáltassa ki magát! Távol legyen a férfiútól, kí az igazságossá-
got hirdeti, hogyha jogtalanságot szenve dett, azelőtt, kitól a bántalom érte,
meghajoljék és pénzadót fizessen neki, mintha jőtevőjevolna. Nem, Atyám,
nem ez a visszatérésútja szülővárosomba! De ha ön vagy mások taláInának
olyat, mely nem károsítaná Dante hírnevétés becsületét,visszatérnékrajta,
éspedig nem lassú lépésekkel.De ha nem lesz ilyen út hazajutnom Firen-
zébe, akkor soha többé nem megyek Firenzébe.
,Legyen úgy! Vajon nem
nézhetem-e a Mpot és a csillagokat mindenütt? Es nem elmélkedhetem-e
mindenütt azBg alatt a legédesebb igazságokon anélkül, hogy dicstelenül,
sőtszégyenteljesen Firenze városának és népénekalávessem magam? Hiszen
kenyerem még van!" - Igen, ez Senecához, Catőhoz ílIő nagyság, asztoikus
bölcshöz, ki inkább az önkéntes halált váIasztotta, minthogy szolgaságban
éljen. Es ahazafogalmának nagyobb értékettulajdonít, ,.-hogy méltatlanná
süllyedt frai előtt megalázkodj ék.
Emberi nagyság és emelkedett erkölcs , dehiányzik belőle a magasabb, az
isteni igazságba,vetett hit és az egyesülés vele, a misztika, pedig ezekteszíkaz
igazi D ante iglzi nagy ságát. Híány ziklsten és a lélek, csak az értelem fénye
és a méltó önérzet erkölcsi ereje hatja át, s mélyéna szenved éIy parazsaizzik.
De a szenvedéIy ezűttal nem eléggélobogó ahhoz, hogy költővé hevítse, s eza
legnagyobb hiányosság a műben. Afogyatékosságokat majd a Commediában
pótolja helyre, ahol visszatér a Vita Nuova ihletéhez, hozzáfonja a bölcselet
és a teológia igazságait, átízzítja a középkor politikai szenvedélyével,s a
misztika ítján, a költő szárnyaival felszáll a Paradicsom küszöbéig.
Vallás és politika. - VIII. Bonifác pápa 1299 karácsony,án az 1300-dik évet

jubileumi esztendőnekhirdette ki, vagyis eg-yetlenvallásos ,,örömünneppé"
avatta. N.gy győzelem volt ez a császársárgal vívott küzdelmében, mert
megmutatta, hogy még mind ig a pápa a keresztény világ feje. A népek szeme
Róma felé fordult, milliók keltek zarándokűtía az Örök Városba, hogy bű-
neikért feloldozást nyerjenek s érdemeketszetezzenek az üdvösségre. A pápa
69 Másik száműzött, aki elfogadta a feltételeket.
25l
z§z
ze s? í7soJJ1. e |e 3{Á3eII s9 TlzaT9 rloPu_lJtz 000 0[ .{8eruruI €luod?u luu
-azs s€)íIuoJ)l lruBlllazs V .llr)[a B§nuor} olJortq.. 8 lÍBq leíeJi?PJ9l s tauuaq
{q.{ue^Jo 89s?losJequla uBIlB&qrúI3q ?Je^szs Í3e .(saFBJ llq 9JJotzs9dí. a
'ded" ,,pqlap19.r" '_opolsg.Io§Zí' 'sEluoülízs'' 3 eur] s .BríBJ TPol1ern ppaőe
edgd e rour eq ,eípuo.rod 1tuecrq uotgtpq8 'aÁprq9zs sozo: ruolerrq rtdgd
se lugzsvsa t.'eíluodd9zo; runzre.uun rp1_o,; t '.{pqluazs se JeltlúsJ 'rueurál
'snug.u 'sor9r1 pLrezsl8ru s9 n {urozs e 'r8rsl8tu o[3 se e{alüeuloJ uepu[u
tp,ur Áu9lzsera4 se,r9.raza ze se 8esoscrp lugF'od selanza ze er{,Ie InJ9rIaJ
'!e1i9a]I.].ze eí9I'ueqrelg JoZ§gIe 'uBqFu_od {_oJ ]9puaz§a őe ruruI qq_oJ.
,(.rnlslJoul ponb cls
rur.rnquoc eu8í') uoíltq8aru.{5oq 'ő1 'a:s9ra393aru
9pa pr19 z;u" qq9rn pss9aa1 píeur '1pr; ar§eleznuttzs raa]e{ se I9193?§]zsD
t9lguol6a uapurru 1tílzso33aur ryrueq 'tela.r9qa; t a1lgítozgB ueqre.rgílq
-}zssoq rP9q+p 'IIIaJ {ouPe{alq {9ro[al t 8zEgtPo ueqzotr ueru 'ueq.araT?
zapí sr lolruelpd snlt8r,l rueueq 'I8uIBJP ]BsJuIeu ,,sgl?uJ3]uí' IBuI9J Y
,urqtJt^pn BuoJJBlBzs§r't'tu.oTzsl] l5atulü
'usquoze l9I]8( ,,.ugípsaíp1urol
-t.rtlt l5oq 'ryzsraaq8.a^ Bq 'urosgpp ]nríH ua.,(5el se lagaurezeq {9.r9rlex.!
:rlgzs í5] I_É9^ uaru 'a.rra,r:a1 saÁl9zsea 3aqe11,{Jetu pzor razueJg tuoJeq B
1-3oq 'elzera8eru uedd9lrurele,r 'ryzsla11-39 sr391q
,,.ruaugla re1olü8tlu 8eru
1o19zZ9N i1ieruJle$? sceleur Á1o 1o1Á5ar ]J?IW" :ra)l"9 ED9J8aIII s 'll9zsaq
ursoryr 'ueqgqozs őe 1npe,{Se" pr]ogtqr1 uo;tq e tded e l8oq luruI luüp
-uoIIJ Fqqol pnl tues eh.ereq aruvq 1u8druoJ oulo .?s9Tlu9q,{u9ruese zy
,errel e],aT,o,u9.r§sc,{5tN ,00tI zs 191epze4 >1rughlr
^9
É9prsgur,i€ oq 'IgqqB
.u?qleuelld a alueq nez.ra
4íreqlopuo8 ap 'qos Ie trpuou] uleu trur,{.3o11
y
1gugurprtq td9d rqn {uozrq 3q 1ruqqoőru eíara
IIuaIJ3zs >o{oj{ 8 ueq3ruezs Jolgln zü s t]Lole auJz§ ualeuauo; t 1rlesu.d91
rn89s,osl9zs euzse3rp,r r91 '1ela3 g€uerueűs urqgíopa Á3og 'arnqlías uau
!,l1_o,1 llolníTe1 tJIEsJnsJ olzsnq rl?uFepntup zt ruas 'xe;rluod 919 ug1o;9rel
Etuleleq B lu3s eC ,Ie^9IaJuaIIe ueperqlap9{ ,) zü ueq,{€a s9 p,r9zsntu98
qqoÁ8eu8al ro1 t r19 ueqruezs arulapeíalz.eq,{3e nsrqtzsÁ5eu oslorn rold9zo.1
y ueqÁlaur 'loteueltd e rzsa] .4Á3a p,gsrgl lqqor
9Î€II]B.Ip s1zo1'|glrl y
lroreqrJurgzs 1tusnlí]tlod n]üruloltul eIeJE 1rsc uequ9rl}t^ e ep 'uel8n
,atutq
19uaurst .rgru ueqgí9ze11 'tí8et arynzs 1tőa 1eu9sc9ut l1vzqzs e $a^
lzs9.1 'ua39a n91.1urrla .tlgzsl,t t uarsaueur zolgdyd, t u9í9l9 ttunalqní t
sor.g,t rr.rtd-oulv ze la,fiaru 'uaq89srrgpp1 r,{8oq
tqpzr ua1 9aqezelapra
{9:o ep 1Io^ pgzlde ozsa,{uep 1esc Bs9polpszJor 1eulíleqrq8 s9 {eJlen€ B
'.fJ.eqeJ" sg ,,T.aral[áJ" Iezue]g B ueqgcrrq rzsg8r8 sopezazs^? ]Ézsesc e se
ott tartózkodó idegenekszáma naponként 200 000-re rúg. ,,Kenyér, boq
hús, hal és zab bőven és olcsón volt a piacon, a széna azonbanígen drága; a
száIlás olyan áros, hogy ágyamért és a lovaim istáIlőjáért a szénán és zabon
kí\rül minden nap egy torinói garast kellett fizetnem. Amikor a szentestén
elhagytam Rómát, oly nagy zarándoksereget láttam kivonulni, hosy senki
sem számlálhatta volna meg. A róm aiakaztmondják, hogy összesen kétmillió
asszonyt és férfit számoltak meg. Gyakranláttam, amint férfiakat és nőket
tapostak el, s magam is néhányszor csak nehezen tudtam megmenekülni
ettől aveszélytőI."
Dante mindezt látja, s tehetetlen tanűja annak is, hogy Bonifác, afrancía
,,liliom foglyr", Valois Károlythívja be Firenze ellen,letöri a fehérekuralmát,
shazája a ,pápa szo|gája" lesz. De apápalegnagyobb bűne, hogy megtagadja
a császárság eszméjét,Isten gondolatát, mely áItaI az igazság, a béke, a rend
uralmát akarja biztosítani a Földön; maga törekszik ke zébe ragadni,,mindkét
kardot", de nem Isten országáért, hanem hogy saját világi hatalmát növelje
korlátlanná, mindenhatővá.Igazhit,isteni igazság,földi igazságosság, béke,
rend, erkölcs, szabadság, a népek jőléte, méltó hatalom és helyes hierarchia
tétetik kockára, s mindezek tagadása a tét ew méltatlan főpap kezében. Az
emberiség sorsa sodródik a veszéIy peremére szemei előtt,
í, íw a maga
sorsa is, mert a kettő lelkében ew:, a tiszta ideál, mely az Egbe vivő utat
mutatta me8 a gyermeknek, az,,örökké levŐ" bölcsesség melynek ismeretét
oly mohó tudásvággyal kutatta aziflú,,Isten gondolata, mely értelmet adott
a történelemnek, a szabadság, melyért teljes egzisztenciájátharcba vetette a
Í&fi- minden, ami sziklasziIfudhitté és meggyőződéssé ötvöződött benne
egy íéIemberélet küzdelmei során, most válságba zuhan, kétségeketriaszt fel,
problémává súlyosodik, döntést kíván, drámává elevenül. Míg magányosan,
tehetetlenül, idegen lélekkel úja a nyizsgő utcákat, viaskodik éjszakáival,
látomás rémlik föl előtte: sötétlő erdőbe tévedt, ahol a világ bűnei, akéj, a
Bőg, a hatalomvágy fenevadakként áIIják eI az igazság és az igazulás ídrévezető
utat. Avilágét és az ővét,mert a kettó egy. Itt és most, Rómában, a jubileum,
a nagy,,örömünnep" e s ztend eje alatt, midőn maga épp,,az emb erélet űtjilnak
felén" áII,35 éves korában küzd meg a világ és lelke szörnyetegeivel, tárul
föl előtte a Pokol víziőja, ahol azigazságot osztják, de ahonnan jó szellemei
elvezetik majd a tisztulás és az üdvösség magasabb régióiba.Ezértteszi más-
világi ítjánakkezdetét az 1300. év Nagycsütörtökére: nem mert világesemény
volt ez az év a kortársak szemében, mint amagyarázőkvélik, hanem mert
253
bsz
(,!,J![
-9lBIl Iuau rs9Puoulualle 'rJazsírl eP 'puoru u]eu ]8Ín Iluules u3qaÍele^
JtJIuofl - ..,se39$í!!zs llluepereql$3)lle zeq89sso^pn Z8 leuDíuapultu [ze]
,,(5oq '1nzzo.reteq3eur s9 1nípuourq 5íní]ueleín1J9 DBIE xa;nuod rcru9r t
,{u9urturarat rraqura uaputur l8oq :r,r€ojpuuE" ,uella pr8azs 1ru9scurrtd
uers1 l18ezsualp 1tuuroprrq rppua.rp ,(3; r|lua]sl z8 19I{31 ITE llrrolelcq
rualsí ul3uBt{ tlequIa ureu aÁl9ruqar ap 'eítorolrÁ8 rcqura őa elleseuepuruI
,eíl9ry8aru
la89soosue; nuaJlazs y '19tt1 seípq s J9l[a tq §e tssgqleq IBIIJJeIBI{
r391ra t lffioq t8oí r ze 1lzellaao: I9q989srlepuaJ9l_oJ e {Bullloleleq llrral
,(eurerdns ut trpaur .rad mrgur)
1azs y ,,1ne$oze^ zot]r)^3llue; B ]9 tlosd9zo.{
t ,lêpuqe zE" luuazs pÁloru 'u9ídep aílua.r sauranőa 4o31op B se BSJIIBJ
-td uar1 ualaqapua.r 9Jt luolúrtq Iu]e azs t .{;aruqal r39p,l e rsad91 zeqqa
'EIuII9 IIq ]rú[E 1tsglu €
utquozt 1tupJq {rl€a zy ,r.rnl 8rpparut se 'EíJBls
ded e ro:1ur 1tsc ap 'azq ]osoJJEq 8 sg 1oÁ19lu e lgzyqí8g ze rt4sgru
t la,ozal ded e rhe 3lg; zgq,ÁBa ze rysla zv 1É9p,r sa rruellezs 'upq9trrlrlcq
ue,r pre1 r91 ryuz9gd8g ZY ,ePo.$ 9 ze s? r€l,ad 'tío_ unÁpt{ snrzsrry s9 sn;
-zsrr;1 'aía;.,(3a s9 ersa.{3e ríelrue s9 'uü,l zgqőg snlqorr1 ruazs uapaőg
:uesotrqezs ua8l8rpads9 '(7g5I) ueqgígllnq rLlepzel 4ll]lpues utuí)" Dorty^
p4os s9 sapzaaau 8aru qzúIulv8oJ t8sru ctJluog rsg8o;p; jpn8 9q9zs y
,IoqIRIos
olaauoJ e s? oaonN ,ry7 B IIIíu
'utqqBrlorynq sqou '$ rozfuqal?I e lníJeuslloJ s 'lsgtuo[t^ ü e[,1aq yílpqr1
'paaq fippa.uazs rrtp esgreq 39srro119zs3aru e ssepozol88eur 1aur1 'e§ep
rl919.rd,oraprq t 1u9p 1p9lozítrq 'rusea1o1e 4unzqa,(5r 1aa9urazs eluE0 ?q
s 5[nzz9u uúqg,(uozsl^ 9Iü^zoqpue( Bq a( ,lrTeralo: ]e39sse39q+zs pr9l
-9J9pI rJalu 'IuI9^ IIe] e.r9pa 1au.{1eur 'ehlzeBr zeq9d9lurop t3tru t l9s9Á1o;
ureleu9uol3_tla t alueq ueqÁleu 'r9ld9ln serupleq rurur 'ryruqer ,{518rpad
1,6ar 'tí9lunur snl9zo[5uell9 9I.B^DI s 'pl9 oJaJl3 sg zs,epropslJv 'uglúld
nur clnrlod duel9rueleí oosle z? 'sI rllzs91 .rolrturgq .{-8oq luaurslÍe losgtu
ivllg,r 19s9ps9pa3eur reurl.e erueq prq '(gg[D JoTBstlzs8lg^ tJpzs9sJ rIIJuaH
,IL\ r1ol 1el r-r"r" 3egru,lzs9le,r.,t8oq lg{ydelp.8aw 1luvz9Í 1ozueÁ8eul
s9 19rern1 '194zfurrel9 y ,Dí níeJ ueq9í.quílu!7loJrl9JyltpJnnw € !ít11o1rzs
9uutlrs]Elplo rugJl úí9p:9uapurru 89s.r9zsesc8ep,r r s9 tded e t9pIQII!Á5 uar
-rera,rz,o1.{511a,{1eruB s 5[úírsBürBlBJ€ l9s9p9zgr,ffi8aru 1a,{1eu 'lo1o1o zy
,lppur
1eus98.rad ueqpel9 s9 ueq,q1et
arwq,{pur t99ur9rp € {ou8lreiBqlzs€l.BÎa ruodgpr zt s9 pedulzs V ,IguIzJe]
lpzel uBIr€rBqIq ,/rpaauao7 e p;r€9ssaprrq Dau9l.ro] ueq]uruIJazs uezg
,1a1
>19rrraq ry,{19ru3a1 elp1 rylleui !o11a lg tuau uele,{u9rul9 g]uopsJos
rozotthan8on ismétli elődei tételeit, s keményen konkreti záIjaapápaságnak
y: ldaufolyamán szetzett és elismert rr"*".ikö zi jogi helyzetét.Erre Szép
Fülöp hatalmi törekvéseivel szemben volt szüksé g", aőgîrá nem emelte, de
mindenesetre hevesen és makacsul ragaszkod orit."rZ.,,Időbeli,,saecularis
intézkedés volt, ám elkésett vele, mini ahogy elkésett Dante is az ellenkező
merev hangoztatásával;r,.- t,rdlirtták, hogy az időeljáróban volt
::Í]: Ő:P
tolottuk.
bkéntmát a, Conaiuiőban kjfejti tanának erkölcsi tételeit gya_
_ lante egYé
korlati és morálfilozőfiaialapon. Eszerint aősászárság,,azembericivilizáciő
létszükségletében. gyöker.e mely célszerűen r.Őlr.r.tt .l, erp.áig,
_zik,
boldogélet céljáből]' A boldog élet le8főbb akadáIya avágy,a mohóság, .Zly
határtalan, s nem elégszik m€8 ,,a föú ehatárolt Éirtokával,.Innen erednek
a háborúk és ,,a városok békétlenségei,és a városok révéna városnegyedek
békétlenségei,és a negyedek által aházaké, és aházak által az 1.g"yJr] .-
bereké." Ez&tel kell t9ftnr a magántulajdont, megszüntet.ri a fbŰ,ragyont
és minden egyéb birtoklást. Ha eltűnik az enyém-,[d ktil.lnbsége, .rráíit,
viszály oka is az emberekközött. Ezvalőbanuópiánaktetszik, aá furepmri
ember számáta elképzelhető, mégpedig a világmonarchia alakjában,'"r.r,
már nemewszer folmá1 adott az ewetemes emberi kozosségnek. Egyesí-
teni kell tehát az emberiséget,,egyetlen fejedelem uralma alait, ki -ád..r,
birtokol, és így nincs mire vágy aÉoznia, a űr áIyokat nyugton tar tja határ aik
kÖzÖtt, miáltal ,,béke leszlreiük", béke é, ,reretet foj,rialkodni a uilágor.
A világmonarchia azt a szeíepet tölti be a Földö.r, ,ái a kapitány
^nfian,
parancsoló hatalma kiterjed ,,a vallásokra, a hadseregekre és mináen egyéb
dologra, mert ezek egy cél alá rendelteftek... E, ,rí hi rrtrl császársáinak
neveztetik, minden hozzátétel nélktil, mert ó jelenti a parancsh a"
^tal űt
Összes tÖbbi Parancshatalom felett." Igazságárál tanúskodik a történelem, s
egYÚttal igazolja jogátis az erőszakra, ha vaiaki ellene támad,.Azt hihetnők,
Dante itt_már egyutópia fanatikusává lett, de nem, csupán logikája egyoldalú,
tehátszélsőséges, irreális. Szerinte Isten azért rrg.dt t iaUi<utni aZ'antik, a
császárságot, a feg:yveres béke eg"yetemes Úrodalmát a pogánynépek
lo..ri
6lTt, hoSY aváIasztott népből sztilető Fianak legyen hol uralkodnia. Ezt a
tételt vag"y eszm ét aztán a Monarchiában fejti ki .Zr"l.t.r..r.
-
krisztus születése is a monarchia igaza mellett bizonyíttehát írja -,
mert Krisztus azt a kort választottamegtestesülése idejéül, midőn
egyetlen fejedelem uralkodott, Caesar Au8ustus,
^rilá*oÁ
őgyrrrês monarchia
^"
255
9s7.
rulu] 'qqI89J lu9s9l[9uueJ ules 'ue8e,{ual tlqcJeuolu lBtII_oJ B ]lolElzolF^ uIes
lrur 'e-le{o^ {ou9uue8 Á8e,r 1ounq őoq 'rloa 1rrua11 s9 sa,{Byg '.{1o.rp1
őe,r upuelsuo;1 'snuelt{ 'sn]sn€ny eêu .rezsgsc r l5o11 .u9prp,{8a 9ruo1
-EpBs]9l lJeque zE tur ]a 9reqlopuo8 9ss7ra1l1odd9 as9upzs3aur uopp
-oJIg B lulJezs elel9ulle 9 z8 ueru 'Depe{aJol tJ9s9TIIBBzsst'r € erueq .{Soq
'rurvqpuour ureu dd9rrt1oll81 ,eqos 8au teqpe{Bzs ruau ueqqa al.q s 'BuuoJ
-ruqp őat ruppesrgr rppuj.r e6,r '.tu9urz9tur ruals l9qel urnt.redur1 zy
,eíryp
,,dtd" e rurru 'I919í9u€!qaq §n]zsu) 'I9r9dgd e uleu s
'1lzvwlgzs lgluelsl Fuelle^zotr a,tJ9ruqar l9zs9sio E.í|ő?^ lrla r urzsBsc
r u,oa9.r gl ze s9 ted9u rturol e luuezs 3oí urnr.radru1 utprleqlzso sg l&a ze
'urols]cq sDlIqJJEuolu e gqq_taor ipu9r9l9í luopptsJt] IJaqua zE ele]ploJ
sa39qnzs p.rueparaqrua{Ia ruoppoJlg E srl8ta 'aqc.rtuoul saur a7aÁ3e zy I\
ríal reÎed?IE IuoJgq le.rrezspotu srulllzselolls elutq ,t5ozolg t lfuozsseualsl
{Is9II] € a oll3lu lrulL{eJ őoI1r[EsJ 'Izslq slrqtfl lultu '1;tt9Ju]tag azsseru
,!o 1rmÁ5r,r sr rua5 1aa9s9lía31o suepueJzsuü.fl .opellBz§Ie ígr]el9lulazs
IpI_o,J E 'lltflol8e lo§rDIIlzsIIü B 'IeJ r)II9 rutruolBJn sn{nzsrul uloutq tI
rgldgrn ureu zrzr l9.r39swr9rz_o.1391l r,tu9uzse ze ureutq 'pl€J9l [oJI[sI[e
zE sI Iuau uaqqe úeW ,zoqyr.luralry B l9l9laauoJ e 1931ozs pleueuog 9{
ugdnsc 1unleu '1eu9uer erutq epr9l ,)sp zú ze luau ao .]snzsstd zs93a ze
I+rZ9Pl u9,3^pa{ {auua s 'ueqop,r 9zs se,{pq - .snurzrJer.radrur snlDzsrry"
,,,rloa eru9lqord
selalpru uezse3a 'DeIIeru eleplzsque]l ruselle 8g,ugzac v'alazÁlaq rpgp,l
.l9ír;ul e1neJ?
1aÁupzse:e1 v RJg\Ilvzs esnurzrpuadrur snlrlzstru rrarq3qy
aar8a,tua; pl9uralezs ín rrquro.rg ze.ruseB3lue$r zr '?ulou Iue$I zú tuP g
zv l.rau] '1pv\n9 7r?zu ,{pru 'g rrárarug ueqcrq l1o l€e dd9 .r9a ,fu9rzsue1
osle zr Á8oq !or:t ttlutuas $oltqpnl sI urau u9Jll s 'áJl3s?peûezs
{!tu8u9^
E §9 eJlas9zopln zB lízqe1ue u]eu uepl[.e,{5e
1zuq l31 ueq9lgcJeuow B
eluto ,tslÍo]Ja rea8turrgrnur 1eue8ezsrg 1eluuayg t 'l9uel urnq98ue,rg zr
Á5oq 'arp.r9sry8aru Ápur '9"s {o^ Igr9slz.erulzs s9po11opuo3.{u.r8od t qq.elur
utq8es9pl e uoloq '1opít1 e.rruurzs sgrl.e,r5eru e uals1 reÁleur 'ryurode1g
zeuty stÁí'.l"zaleu (ulnuJ§slcleJ runlp uuels),1eurodtlp qqt8oploq8e1
! l us lej lurLr lEuuB uteu<< 8ts.ttzsBsc B ueq?Illezs 1BulPsoc.req Á8eu 9s
1a', 89Mu9rzsere4 9ztJ§J ? l5oq '$9pJg1 3 Ilá^ Iuo§ IoJ elul(J" :uel8rulesc
uew ,DloJS BBJEJIB9 Bí4 - ]Ed ruezs ruzrre,{8uu ugípotu e8elu t ]IzoqBq
unu errrto s 'ueq9nu9uo: 8astJeqlla zt lJo^ ltu?lpd 9119 wqg€tyg .ze,l
l
-au ,,1eu939sseípr 19PI ZEl' Iüd lüazs u8 'Z8 Jo1 E Ze s jtí9Polp:npe.{5e
ezEgyház, s magába fogadta azt. Az Llniverzum egysége szilárdalapelve
a Politikai világnak is Dante szemében. Az egyetlen császár uralma a tehető
legjobb világrend, s mint láttuk, e tétel alátámasztísáranem csak a rőmai
birodalom történeti ténlt használjafel, hanem a keresztény gondolatot is.
Ha azEgyház, az istenállam e8y, egyetlen, nem szükséges-e, hogy ennek
világi íotmája, avilágállam is csak egy legyen? Ha csupán egy p7sztor és
egy nyáj lehet, nem kell-e, hogy a nyáj pásztoru avilágitigy.Éb." a császár
legyen, mint a pápa alelkek dolgaiban? Krisztus is elhárított magától min-
den világi ítéIőbírőságot, s alávetette magáta polgári törvénynek, ,,Adlátok
me8 a császárnak, ami a császáré." Ezzel a császárt a foldi világ fejévéés
törvényho zőjává tette meg.
Világos, hogy acsászár hatalma e8"yenesen Istentől ered, nem a pápa bir-
tokolja s ruházza rá, hanem csupán a hivatalába iktatja be papi hatalmánál
fogva, mint ahogy a szentségeket is kiosztja a pap, de erejük nem tőle szár-
mazík. A világmonarchia megalkotója sem lehet tehát a pápa, mert hiszen
az előbb fenn állt m ár, mint az Egyház; ő,,aty ai kor mány zőja amana gy lelki
üdvszervezetnek a Földön, amelynek célja az Eg." (Gregorovius)-Dante
szemében a császát fiiggetlen apápátőI; elutasítja a Napról és a Holdról vett
hamis hasonlatot, a császár maga is Nap, s ketten együtt sugározzáklsten
fényétazemberiségre. ,,Caesar legfeljebb annyi tisztelettel tartozikPetrus-
70
nak, mint az elsőszi\ött fiú az atyának."
Ennyi a guelf és a ghibellin elmélet a monarchiáról, ahogy a pápa és
Dante megfogalmazták, s ha ,,saecularis" jelentősége nagy is, nem irulja
el, miért szította az ellentét oly határtalanná Dante szenvedélyét, hogy
még a Paradicsomban is tildozi átkaival Bonifácot. A politikai szenvedél|
lélektana nem magyarázza meg hiánytalanul, az ellenfelek jelleme már
Vö.: Purgatorio, XVI. 106.sq

Rómának, ki a világot nevelte,
két napja volt, mely vezetni Isten
s a Világ útján fényét szétlövellte.
De fényük egymást kioltotta: mígnem
a pásztorbottal egy kézben a szent kard
kellett, hogy bénuljanak ereikben:
mert így az egyika másiktól nem tart!
El-o.rdh"tod hát: sárba hullt a Róma

Egyháza, összevétve két hatalmat:
s szent terhe szintén sárba hullt le róla.
257
asz
,nglas9luo]9l s9 s9peul9zs € uEq.E8lluőe s9
9s3.3^ II9 1B^9ze3I lo€ rr_q
s9
ta,rradry{u9uzse '1p urq.r8tu,{8a rgur rsour a6 1lr89slrq 9It^ ezzoqE
19ryztfu s9p_oz_oÁíBaw ? s9loul9zsle l9rusl se '19l9sros 89suequre zE lürr}za 'sI
sguorq s9.tu9ur19 ueq,t8a ap 1a9rrlH ,ua1 g,agíorrep ue,rela 1eue{Ial-leual§ar
'{eu?]alg uaul 'l9í9lf,ua]zsrz8a zs93e qa,t e.r9lro1 1e,{19pe,ruazs soqnp u9.t1
-eru'raprru pag89srlo19zs8aur er9;9rd e re.qau tqgggzolg E rulu] 1e ln.taul
e,rríela; rral9z.r9,{59dd9 aq9ulprr9 puÁleur 'ltts9tetpr8trla tueleJezs ü lurru
!9 I9 Ie^r[a snlnz§Iru Álour,{5n la,{1eur 'scut.red s9 39sn3t tue]$ ler_errlH
s9 1e,{u93r
1ar9urq :qqor pa9í s9 1p{5a zepuru ruaueq ts9lozr8r 1ere139qnzs
1sc1_o,1ra snlnzsrdgrn 1esoureu twg.rrl8euruJelau,auol s9 ptreJle]er Delesqgq
1tscuau 'rurr3ord rtlnrlod 1tscurau anl9u]Ia l}orrII9IeJ I9J9,T,;;ö1;
^
9p4"7?sryzs?>Iftêzs )íBu_o19li ueqy]zsnd y" :ví8ueq n9;9rd t lutur 'iare
p loulof s9
l9qr€{PIeI9I 19qqtue.,ffin |1uná9slnzs sf,ulu áJqqgl 'zÍBJiaI9I
,,,:pug8tru lor.rgd
sgruol1ea s9rualeíq ,orueqqop8aur r zE 19ulsc 19q93tur"
'1eupel?zsle IEsJ9l llozr;uuly.zs'l?uzse ze119íl€tquaq.raso 1a,rlqrr9d e 8lpad
lo11uy (bs 1gy ,7 ou,ulu| ,tío8o1tlgd slutq'ern 919 u_B{oJr)F] etupltq
:1eu9uo.1ar1 1reraqa1 (qg ,{3t5) epuu8ut3 ugpr q t93y Á8ru e 'zv ..04lalí'
soterlolll rotu ',,1eu.rg 1rrua11 '1tuJol.pJurn
B :IuIgIBl [9.1ls9rssal,y í1 8rpad
-r.rl se89sluazs" t '1arr4arulepaíe; t §9 1€ElosoJoq]q B ',,1tu_t{19.rq seÁ8e
uepulul EIT9{" plpll ra{elaêl 9rur '89sstrqereq uoln1 ,tlaurtlv,r lurru 'st
qq"o1e rglq €aur ryrol rues ercred l€a urquoze 9 'lalre,tu9ureJ {Ileureqe
1oztux, 'arys9zí9tle r?ptleJ ? l939sualerd91 e,rler9scad8aur ,{5arurru leq
,II^
-íaw lgzsgs:: 9zglol9r 'a8uel(8 € u9p[ü § 'reluueH 9le{r9 uolodry
zt tíl_ea tu9ls9rsse141 rr$8a 1allauqleqrq8 y ,9,r;11 ,edgd B lulru ',,!DIIaI
s€ullBlttl" 'sJB)ítlu 'uepaleglalJ?I 9qs?^q ureN ,rg8tur rzr9 1au9{"ororr9
39sso.apn zt '1au9ígrap.rrq 39sze3l ze '1au9írrgp111 uals1 ze sI elut( '{oze
rurur '8eru 1ní9 mrtqlgd 1otlgrq s9 ryr9l9rd 9prsz t utq.t tuozslr 1ní,ona1
'alus( r]oz9.1+ ?q{;r.ra uaÁ11 ,,,uepa3ua3aur uapuru ueq9lapq zgq,l8aze
őoq 't]lopuoru lz8" 8tpad luuazs rurll^ i r9IeJueIIe uepulru nsodtlp s9
'a{aJgza^ lulJezs e^palvz9l1ÁBaze'1o,ttdgd ;Lruellezs st8eru s9 159s.roi9q
őtlq" :q9.r 1911 ,{31 ueqgí94u9.q ru8eduroJ oul( '(JolBJJed snurrutu8rur)
,utq9dgd t rppr
1lza^?u {{{eusourLq ruIIeI stu]IBrpl{" ]esJ9rJo1B roJ.EJluofl
rala;ualle r,r8ue.ruaÁ8e uaq89sseÁl9peauezs 'uBqlBJe>Ie 'ueqs9pglzgt{33aru
ap
,ueseíla 8rpad elqlela191 alutq 'utqqoí
'utpnpur 8alrsc1,o,1ra 9r1_o,1y
Megtisztulós. -Mipedig megrendülten állunk a mű előtt, melynél nagyobbat
ktlltői lángelme nem alkotott. De nektink a lélek sznva, a megrendtilés már
nem elegen dő, az értelem, a magyarázat szavait keressük, hogy tÓlesebben ma-
gunkévá tehessük, színeire bontsuk fényét,I<lbetűzzika jelentéseket, amiket a
látnok belerejtett. Erre maga Dante szőlítfel, mert a mítoszok nyelvén beszél,
Ösztönösen, teremtőköltői alkatánálfogva képpéés regévéválik, szimbólum-
má sűrül és drámai mesévéelevenül belsó szemei előtt, amit ihlete megfogan;
a lótomás az arlyanyelae. A Commedia a legnagyobb keresztény -ítorr, , Áirrt
minden mítosz, sokértelmŰ, jelentése pedig eg:yetemes éwényű,,,katholikosz'1
!l,Paradicson Ot Can Grande della Scalárlakajánlja, s így ít levelében: ,Tudni
kell, hogy e munka értelme semmiképp sem egyszerű,hanem sokszerú. Az
első értelem az, amü a betűkben mutatkozik, a második, ami eltejtőzik a
betűk által kijelentett dolgok a,latt; azelsőnek neve litterális [berű szerinti], a
másodiké allegorikus vagy morális vagy analogikus." Az elfödött értelmeket kell
tehátkeresnünk, azallegorikus jelentést, az erkölcsi tanítást, és a ,,magasabb",
analogikus értelmet, de minthogy nem mehetünk végig minden iekepen,
történeten és tanulságon, a legfőbbeket törekszünk megtalálni.
A betű szerinti értelem szembeszökő és világos, s lényege a katolikus hit-
rendszer, létmagyarázat ésvilágkép. Epp ennek ádla hatalmas, minden tátfogő
szintézisét középkori fogalmazásban: azaz slmmáját, mert a kor e tipiÉs
műfajának neve re á is ille s zthe tő. Átélte misztikáját, elfo gadta do gmaánát,
magába szívta bölcseletét, s az antik fiIozőfra hagyományait, feltutatta az
Ó- és középkor történetét, rendszerezte egyház- és államelméletét, s mint
mindezeknek híve és polgára, belevetette magát saját idejének küzdelmeibe
és viszáIyaiba. Mégsem minden részletébenegymértékűéspontos kifejezése
a katolikus tanításnak, mert nem ez a célja, a kc;ltő szuverenitásávalalkot
anyryálgőlművet, mint ahogy megadott alapraemel dómota gőttemplom-
építő.Am akik eretnekséget ma8yaráznakbele, csak a maguk egyház-vagy
katolikusellenes hajlandóságait őhajtják Dante palástjábi burúni; akik a
renaissance előkészítőjénektekintik, e nékikkedvesebb kor becsét szeretnék
növelni; akik pedig a hitszakadás úttörői közé sorolják, egyszerúen mit sem
értenek Dante Iényébőléseszméiből. Magunk eleve akőzépkot géniuszának
esbetetőzőjének neveztid,k; Egon Friedellvégsőlezárőjának tartja idő szerint
is, és ha úgy tetszik, magunkévá tehetjük véleményet: ,,Dante haláIával a
középkor ltáIiábanvéget ért... Mintha a középkor, foldi körénekvégén, még
eg|szrr gigászilendülettel összehalmozni akarta volna, ami mond aniva!őji
259
09Z
l,tu9ura; t tíiuqlsc8aur sugru s 'p9§rza,r erwq tírzse19-1r9 ecr.weg 'a!9u
-q1 39ssesqoq r39 zt ',{u9ra zt u9turt 'e1o zu zg,a{gpstld9189ssesqQq pI_oJ
e 'á{"oreprrq ryugelopuo8 ígsryzsgsc e 'd.qla[ avqrosgqa - rs9r19,r5eru e eír9a
utq9r9uJor plod t rrl '19aÁuy.3odgaa19 azsp s9 19u"or1,o,1l€ru qq93 ueq9uezs
aruyq l31 r9praaofe snrzsg1 sqp8.ran 8aur eueqlosgí uys :grle orlol]zspl
r89srgzsjsc ,{u9rzsare>1 e €aur zuorlsgpa r9s.elepueJ uar{ 'LeuezajtJezs I€1EIT
-od rraruapí nqq9.r 9u B ze {nwpü{.aru üau s la^.aleu? qqgpurptJelu I9uJJ9
tut8our9r rgagru mrsn5ny 'Jgzs9sJ39II^r)sIa zB blo^ a!.orlgscrp runr.r9durlgqa
ft rJaúI 'rug{,o{ s 'Bq89[!Îv z€ rII9zsaI ueru 's eíogrla ruaurq 'eílgept lEsJIüau
ap ',,azs;p 'a89s,oscrp 1oo19.>1 uepururu 'ad9l,fu9rrrzse s9 eJe$eul Tzu.elue0 'srul
-€.ran 1ruapí8eur ar9s9J9)T eJu$efi _oFI uaq39 9sp zr rol1g ,uorunqgrrdry
B
1} llo s! €ru uqozs tsg s to.; aqaaau ;l r9{9.rn 9qe uezstq 'eu96 utso,{uozrq
',,alzsalleud9u r,{uue u9I rrelul r_{ 'Elnzsstl.rE saqrar pllel8.€^ Bp.eJ '!]s3]
?IJze^ ü , iürctlrJd ,oJol uruoprn8epl uqrlBoí aaq9í393 t ugpsorc ze - pz
-uang g}zs re1o,{19paûeznr9d '919u;1 le1o,.r_oluo.15 el.rel r ureu cnprgd ;Lrgzs
tlra 'd9zs t uoía. s9 :sI re{ed.eu ? I_oJrI] Z93I zB el )í9h]qgsJ 19.u}q 9u9sH e
,r"ruroprtq t uo.{39,r u_oqour uaq9qlp sgpolsog_rd v s't9í393
1azaua{8n aq
az.e8rscla; a{ugruopu 'ugz,o; rtírr1 salpa1 rp1o,,; e zaqd9líu9urzsa r8a zt ua1
ualrgLq r€rur :uala t8es8oppq 'e,p1139q:aqrue zB 9 9 zB {el]Jof uaddql8a
,tíglnzssrlrq 3gs_oqoul t
1ortlypea y 'eíuglzso.ro 3913 t 'tcnpr9d íq t :rtln
9rraze.l ughurop Áu9.re zt 1e
efp pe,laua; urorgg ep 'üruIBIs] IJal rgrn §tpze^q
,rpaa,araq u9píí9
'eí94ezsíe89srraqrua r s? 1eFI B uop€^ E zg 1o1.1p.r4scl3e5
aqÁleru 'ruopea l9ros e 3h9I e^]aTzseJ l!,luqel9; s 'u9lal ryu9ílpap lr)]o 9rll§!
,rleuputlns
'repurru üruepuolu I[31p l8oq lsoyy ry89sze3r 'nr9 ryuuqu,tuglq
,sr wqorcep,rar la,{uuaur wptl
l9sgpnr 1I9 uezs.q arel9] 'TIq€FI{ Bs9rüo].eT
-tt{puotlJle z? {o^ ezs9r s 'rntu9aso 1apa:euI sBIn]zsD B auerus€aru 'l911od
{e9peûezs e s9 {o,u!Lq t ru_tí5eur uaur 'rp.1 IE]grEq rel9 IpIoJ t Ie J_eJ rueu
'rl9r9 B9zE luryr9sJos 89sr.reqrua zz s9 tíeztq t t8eul t zu91 aara8edua; s
'uopolsera 1aare39sr9l ur)pru 'ra1?Irrte zE er]gl? Tup9z9p11o1'3o1
^91Ip-OgtI
qglunur 9s39,r e ueq.tu,e3eul-ElleJ 'r^pr{szsle Jgruepurul 'u939a ara19 rolury
,,,Ial 3{eur3 úqI_El9Jz§ lrq e s9 'alzug8aru utq9uloJ Izs9^lLuI u9lzsn r9s9pn]
saípl 9p1 zeure Áleu '1euBLurposc uaÁlr l8e rraler9r1o.; r4le1 8eur erlaqrura:
-ar rold9zg.r1 t 1tsc sg -,err3a6 t pglalzal9rire 1_o,J9 'u9q9zsn:1 {n zt 1eu9
pr€9s,tpur uelrareursr'ze ze 19 ;,rulq.ua rseuo 9It^ [,qJJ9 en{a; 7€e rurry
1unreqpnr8aur so&z)lo]Il ú
19.r3.8ll^ I9JJo IuIB 1utupnr ]u3pulu] sI Jo{1€
'a,{u9ula1o.1 olurq ruruI tg :Io^
'uu3J pBJBu] urau q9,i3a rurrues 19qrold9zoj{ t
győzniaz lrgár.Ime,azelső énekminden egyes mozzar'ata
a Farkast le fogja
valóban többértelmű, jelképes, ,,allegorikus, ki nem mondott tényekre is utal:
az indulás dátuma, a félelmet keló sötét vadon, a reményt derítő domb, a
három vadáIlat, a pogány köló a keresztény szűz és az Lgár.
Nászállnak a Pokolra, kapuján ott ál1 ércvésővel gránitba rőva a felirat,
melyben a pr őÍéták őta először és utolj ára sző|al meg az isteni igazság és erő
rendíthetetlen hangj a :
En rajtam jutsz akínnal telthazába,

én rujtam át oda, hol nincs vigasság,
rajtam a kárhozott nép városába.
Nrsy Alkotóm vezette azigazság;

Isten Hatalma emelt égi kénnyel,il
az ős Szeretet és a fő Okosság.
E.,,r.rn vagyok egykorú semmi lénnyel,

csupán örökkel; s én örökkön állok.
Ki itt belépsz, h^wj fel minden reménnyel!
Vajon ki tudta tömörebb igékbe sűríteni a Pokol értelmét, gondolatát?

S mint minden fölismerés , ez is látomássá elevenül, Dante valóban ott állt
a Pokol kapujában , mindig élményekrűszámol be, ez ihlető ereje képzeletének.
- A kapun tí;J az angyalok közé jutnak, ,,kik fellázadni féltek s hívek sem
voltak", majd a közönyös, ll$!atía" lelkek helyére, kik sem jók, sem rosszak
nem tudtak lenni, ,,nem éltek", s így még a Pokolra sem méltók: ez Dante
megvető ítéleteróluk, meft e Pokolban végig ő azítéIőbftő.
Charon áwiszi őketazAcheronon, a gonoszok foffián, s a partra lépve,
Dantét megcsapja a másvilág szele:
...a sötét ftildek ormán

rengés futott át, hogy a borzalomtul
még most is izzadságban fiirdik orcóru.
:l Az,égi kénnyel az eredetiben nem szerepel, a műfordítás ,,hozadéka", de kommentársze-

rű, ezzel gyengíti az eredeti sodró lendűletét. V N,
26I
Z97,
-JoJ 1o]ouJEltÎq 9lBsJ t 'B^-IESJEJ u€^ úJ]tq aíeJ s9 qr,{u lgFz.BJs^ B :qq_8ô]
sg §I roJ9Jruofl l9íJ.B^ eH :r?íp9le €íIol qqelíal Áu4aaoí qqeí1 uepu[u '9IqeJ
;Í[|e1 litp s9rul8a '19d9d sauallargzsgsc 's9lu9ttnzs '§ounq B 't"l"j,,"11" ,i5".,
'reőrgr 9;1eu9ralor;ű5 arut6 urqrgr ryLzs l8e uofol s 'nzs9luo zr§ rülnq9l
oII9DI 'e^]a^ eqrl_oJP_o,3_q 1aupe,ruazs 1odtd seluglüIzs ueq]rpBuIJEIl 8 5l€uzslt
ueql9p.rn 193pzlu e utqlpos.pul ü lrT{os9dusc.rorso 1eílozsírq rní9]jq9§J s s?
reir}rrJerl E uaqgsle zY ,:1llzso a.rpupr,{8 cuapl 'o,qoq ]osourLqr! B (a8loqeFu)
,,ro.1 rpl" v '1pecloÁu y ,rlosgrown zr
na39 z93 '19rrruopozs r uaqzlr 9r.ro;
'I9IuIoJ.B{uersI zB leua8uena; ueqosazrrl uolouroq 9zzt'ny_o 1tzy1agasl Á7tt
'1osol1rőuo zt ryrpa 9rre8q ue,rap !1oso1ll€ 19IqEJ lo{ou]ts z'4gz8uaryr
B 'tra a ualsl s9 lezseuJa e l8e,r 'ualp
1os9ru s9ln5eur p 1elle,rot tolezs,ore
{DIE 'rellozc BíJopos ure,{1o;r9a 9rro; qqaíía1 '(;1alaurare) nselr9^ s9pn] t se
I?Jt)[E zB á^la^ eq]auue^ sezru {?upg[uF ulq9soJ9^ sIC ,{BuPoltJ8uI uüq
-g.rescoru xÁ5 e 1tso8e.req t 'laura8.ro8 raío.lns l5tu r1o1zo19l se 1euo8nsz
B 'u?^ ,lsa soJgs talauelelrl9u9ur t tí.ropos 1ezs93ro; lrasougLq urala:ezs y
,rrgz,o,1
1arulerrol8 qqoőeu a.r.{5a 'uaqqa,{19ru erÁ8e tuuazs atlns 1teuBLq
1aupeûazs :lsllozoqJgxp ze p,lv '79qÁ3'1o1r9 uaqlgro.1 e s 'rry J_oJ JuelDI
u_tltp1o '91e1 thuodd9zo.1 plog e pL!9ur ue;LJaz§J9sq,o.1
lo{od 8 a^pzel ueuul
,rurpquz5
'r,{p.rrr1 qe.r sel8eao1 e s9 ltasgrq eu96 É9r r p8,aÁ.sI l9uueJi^V
']Zs?oue^v 'loloJol9luauu]o] qtJ€ z€ s "qls lgJeuas 'lgJeJIc .lzsoIePlBJ9H
'rZs9IEqJ'lzsBJo8Bx8trv'rzs9P[oPedug']zso]rD[olua(']zsgrBqgzs lu_or
-BId :11BIB es9laze^ zsglalo]zslJv 'lE)íosnJgzolg B :rsüTI8Je^ ',,reJe$alu ]?ue
qqúsú8ütu8el E" s 'rsnurcn1 'tsnrpug 'tsnneJoH ']zsoJauloH 'rr9r19.1 l5eu
Jo19 z8 'tlele$eul $eláJoz§ ltutJopgq s9 laDalarzsrr rza,{1aq epr '1s3 8ue.rep í9r
qqeso8gpa ueq3gpal9Áure ntos t :pÉ91o1tlzse Áu9lzsere1 e thozorlea8aur
arue6 a6 ,1eÁrs9
rEITqIq ? se leuelelunq ,{u93od t '1oruesoesJ uellelalz§aJ
-a{ l )tEupolz_o]J9r lI '8c9uJol lo{od E 'snqul{ t Zg ,aqeJojl osp ,,39sÁl9ru
9Á31o,r seurlrpí91 e" TuI[9zseI s 'IeJ DzseJqe se8nz n.razssa8ropÁuualg
19l9íere s9ruorg1 t rln191a rolőa őoq '1unuue^ JIa1
1euze8t s 'alelíe.raa uropzloq t rdalla ,,st tsouu 8alu" \rzawpu ní elue(f
,llozy8l sylnh
14 lutlu'wa1sala s
plluuxpu ua?u!rl!, l1olzsoPaul l1auy
']]ozgllJ lotugllt^ soJo^ o azs?s
19luoloued sa,fuuo: B ]paJe olpzs
ró szurokban evickélnek, a képmutatók ólomköpenyben járnak, a tolvajokat
sziszegő kígyókveszik körül, a csalfa tanácsadókat láng burkolja, a békebon-
tók szörnyű sebekben sínylődnek, a pénz- és érchamisítók kosztól, rühtől
evesednek. - A kilencedik kör a Pokol feneke, ftmítő kútszerű mélységa
Föld középpontjáig ér, ezegyúttal a Világmindenség közepe, legalgó pontia;
jégpokol, a Kocitus megfagyottvize tölti ki, itttanyáznak, akik Dante sze-
mében a legnagyobb bűnt követték eI: azárulók, a családi kötelék, ahaza és
az emberiség elárulói. Aközéppontban a legelsőbűnös,Isten árulója, Lucifer
óriási szőrös rémalakjaáll, derékig jégbe fagyva,három arcayan,vörös, fehér
és barna színű (három embertlpus = azemberiség összbűnének képviselője),
mindegyik állkapcsáb an egy-egy vergődő ember testét rágja.A legszörnyűbb
bűn tettesei ők, amit Dante elképzelni üld, azarchiproditorokJézus árulója,
Judás, s a cézárgyilkosok, Brutus és Cassius.
A,,Dante pokla" kifejezés szőlammá,szállőigévélett, s az a Pokol, amitaz
imént magunk elé idéztünk, valóban az ő elképzelése, semminő tanhoz, hagyo-
mányhoznem ragaszkodik, sajátítéleteszerint rendezi be. Szilárd konstrukció
ez, etíkai rendszerét, történetszemléletét és némi részben vallásfelfogását
tükrözi. Nem az eretnekeket, a hitetleneket sújtja a legnagyobb megvetéssel,
hanem a, gyávákat, akik kerülik a cselekvést, félnek a kötelességektől, nincs
bennük odaadás, akik ,,nem éltek", röviden a sajátjellemének ellentéteit, s
még a Pokolra sem méltatja őket.A bűnösöket büszkéknek mutatja, kemény,
rendületlen gőggel viselik kárhozatukat, mintha csak egy-egy búnös Dante
lenne mindegyik. A rossz keresztényeket, kik lazán éltek, vétettek a vallás
parancsai ellen, nem éltek a szentségekkel, elhanyagolták a gyakorlatot, a
félénkeketés kishitűeket meg sem találjuk a Pokolban, nem szítjákfel harag-
ját, aTisztítóhelyen szán nekik enyhe vezeklést, míg kibékülnek Istenükkel.
Dante pokla valőjában az emberiség műltjának alvilági panorámája, kivált
a közelmúlté, s legkivált honfitársaié: törvényt ül a történelmen, s a vádlot-
tak padján, az első sorban a politikai bűnösök ülnek, de tudjuk, hogy ezek
Dante szemében egy fő hittétel ellen vétkeztek. A szörnyű büntetések nem
egy szadistaidegzitbosszűvágyának szüleményei, a kegfetlenség a kor és a
népeklelkiségétttikrözi, de Dantééa rendszer és a jelképesség, amit beléjük
visz. Persze a költő kegyetlensége is nyilvánvalő. Mfu a korok és gyűrűk is
erkölcsi fokmérők, a sokféle, válogatott gyötrelem az elkövetett bűnökhöz
illik, szimbolikus és minősítő, s végül maga a kilences beosztás, a kilenc
ővezetű Purgatórium és a kilenc Eg jelképes ellenpárja.
263
,9Z
|(luuezs ESEIPJoJ s]Iqtg J9uI lsolu) ehEr.{IoJ
.l(€1 pfury ,u;rle au;zs uersl r19 ,{8oq 'eh;1glzv l,ttpt elueq.l9&esseÁu93 qqo:
-3a1 títzsere aua 'aÁpglazs 1eustlruutp e
laue,{ual runer,{drug runpo3 e
€3 qqese8vu8a1 ü Jp'ur^ uelel jlnueputtu uJlsT,(",or,ry 'apuard a.rn1 ens
ellap nrd eql |alJ leN ) ..",l/z/Oa '1o3ug1 aÁu9.1 qqgr8al uJlsl lolle 'u-rel|o^
uaq3g zy" :arueq rpze1 1ass9rualaíu grueQQ_o.p8eur Á3a 1q3ua ls!?o"lod y
,,,r.raqure zt :lu9rua.r e
tueppznn g -,91a; ruoscrprn6 raÁuual4J r 'leq1l9zs rq1o8e[Ilso t uúuuoqa
'allaq 8gsutpnrg rrazsa^le zE tE^ ulosJlpwe4 rp1o3 r u9íarr eo .rlrírl8eul
Bzss9lu uezaqeu {eI91 rroposo,{grs8eru 'rln1o,{uoq aqraugLq r9íes y
1rp,tu
aqp8a zt ,{pru sr8au rurur_olt5rn4 y ,91t
',{8aq 1tuz4q (eq98gzs.ro 3rcqe6
9s39,r Q tq1o1o6 t 1eÁleru 'uala.{uuezs lpl_oJ t rupqpruapleJ leúu]eppzn]
soígspvly :ezzypl9d l939s9reqel ruazs 1euíel9l lJeqrua z€ e8ezsro 8rsptqtz5
t - urnrr_ole3rn6 y
,1eu9,tu9uret1o:,(5eu alutq azs9l qqtlaqrua8alt
u,nuyt?
- Jnd y " 1e3e íu?I e,9alza.r,a3eru ue9u;Ltt1 treu'1nzz9pl lesepPo;azsso ptao]
srrqeg rle,tpqe 'aqlns?zauleue eleq )íunreqzse,r ura51 lelad91 1aí t eizsew st
ueqnlaFs.eJ s 'sn{{oqrurzs ueq9zs95e saíl at atuws tsgpeole wnlo4tZl,n4 y
rí.{5eqp ueqeuro,{u eJul'afl ugpJezs lu9ln ry^s}H s9 .ueqezl^ ruŐ;[*nl
t §9 s9pela; t 'eouna s9 aql91 1rprnl8aur eruc( .rr,gla eurzs uelsl nsruJ
-rues8eru rualau9 lJaqu]a zB ]Jaur '1rulLlla süíI8JeA .eugpllq 89ssascloq
sa uo;oÁ8o1 luelst 2ü 'JJtJlBeg 8aqaltlv 19lq33 zy yezeqÁ?a zv Jalázs E
'Eun|oqutzs snlzsu)glJc V) ,JelJzslpperp erre tuo,1-3 r.r3 ,{3a s .uJ,llozollo
eqlazs;p sad9l1aí 1o1ep sad9>1pí 'ra19 rípv8o1 lauaru.lolt sorq9posc uaqra3r1
pLro-{uo-,(5 topu9a r91 s {Izerye lqrl]osJlpü:t4 rp1o.; r .aq8aola ze ueuu1
,19po119!nq t
'rysol.ror t '(1tusnry8rarl tpa aíglreao;9q rraru
' 9ze ugdnsc 'sr snrlqs ,9rl9.1 t uú^ rZ_o:I ]gpuelp,r8aur t l9qer 'rrl) {íszdE{
e s9la,{u9aso,; e '1alsa: eroí e '1vso8tnq e
!glpa1,{8rrr zt '1os_o,393 e l1ella1
9:9,r rsgll9a5aru e s o1aru wruop8.rr ze 'lur.razs e8esőru 1raunq gpueplaze^
-3I 1Bupolz9uer ln]fur 'nlro,1lugl.r9d 1911 ,apr ehlpzs p,i8u€ la{ellel t s
'I9q.erEJ?IB a]ut( Izr9 ore3 9r;laz_o.13eur utqqoí8e1 rale,{u9re Áuausa.re1 e
,vs_tle1
ra,{8aq y uo4,{3e e,lg s9 ur9py 'urosJlpeJed ípIoJ ü uBsJnsJ tuüJgl
-e3.rn4 r 'a,{8a11 s9lnusra á 1palpíre elíú]!e8ps ugdazo:í 'ríluoq ugaco
,.elerJez5 e s9
ry)íerJ,e3 II9p y 9,{u9ureg '9rr11 e urorgq 'ad9l1aí 1aÁu9ralrt5
E )|]llnzgl l5?u '1eu3o1,3e.r 1o8el;rsl ln uoloq83 zy ,alorJze\ sJ eluBc
laj
lnl !J€lEPlo osJ!u p|ql e |gJ.JleuaJ ;o1o6 e uela335.r 1euvldeulrsr,r le,rsn11
En jártam hova legtöbb hull a lángból,
s lóttam, mit sem tud, sem bír elbeszélni,
ki visszatér e magasabb világból.
Mert mikor vágyátközelíwe kémli,

oly mélységekbeszáll az elnberelme,
hogy az emlék nem képes utolérni.
Ezekasorok, mint annyi más, ismét egyvalóságos élményről, elragadtatásról

tanúskodnak; az el<sztatikus élményelemi ismerteójegye, hogy elmondhatatlan,
,azemlékezésnem képes utolérni", azésznem tudja magyarázni, fogalmakba
bontani, csak glosszát, komme ntárt íőzhethozzá.A végső megvilágosodásról
Dante sem számolhat be, de míg odáig eljut, értelem és lélek vállvewe ktizd
a megismerésért. A Paradisóban egyre magasabb íveléssel fonódik össze a
teológia és a misztika, s valóban,maryarázatnéIkil lehetetlen híven követni
szelleme szárnyalását. De állíthatunk valamit, amit a pozitív ész és kritikai
tudománya nem ismer el (fogadhat el): az igazi költészet elsősorban nem az
értelemre, nem azintellektusra hat, hanem a képzeletre,,abeleérzősejtelemre,
a lélek affektív képességeit érinti közvetlenül, ihlető etővel,s ragadja magával.
Agondolat heve,rzátélésfeszültsége kavarjaés röpíti a koltői dikció örvényléseit
Danténál is, a gondolat legnagyobb kölójénél, s elegendő belevetni magunkat
sodrába, hosy megsejtsük, milyen tájakon suhan, hogy bennünket is átjárjon
eszméinek lángsa.Tobbet nyerünk, ha lélekben vele szállunk, mint ha kibon-
togatjuk gondolatainak teológiai, bölcseleti magvait, noha természetesen ez
is gyarapítja a nyereményt. Danténál a gondolat is misztikus életet él, ebből
születik a látomás, amegérzékítés,a megjelenítés, az előadás egészapparátusa,
a dikció költői elevensége , a sző, az item, a rím mágtíja. Ha ezt a misztikus
egyitttezgést nem tudjuk elérni, visszamaradunk a puszta gondolatnál. Te-
gyünkegykí,sérletet bizonyfuaelvont, éIettőltávoli tárgy askolasztika tanaaz
anyagrőI és a formárőI, s az értelem számára alig nyujt többet mélyreható, de
szárazokfejtésnél; Danténál a bölcseleti elvfenséges íveléssel azegészvilágrend
roppant képévészélesül (Beatrice szájára adja a Paraüso elején):
S felelt: ,,Szoros rend van és bölcs művészet

a dolgok viszonyában; s ez a Forma
teszi Isten képévéazEgészet.
265
99Z
,tr9í e relnurppr8o; ruelsaílat
'ueq98e -rnllary y 19lpn; uau ep tgq qalLu]
-azsrqgí 1n 'mpe1 1ozt 'a8a p1o11 t oqa zy ,erurq 19zs aqre8a 193,!oq t r9
ur9É9r,{u9; e s9 zln r 'ugu]o,(u erulrcg ,allaug uosltpnu4 v4tp9pzq Á31
is9rtD9l t .,(3B^ e-ualauv ze'rzgltÁ&tűy
i9,r9d91391l t 1puoqr{ ?d,ol rqopuo8 3 uB.{5oqe '§.alnpJo8 saípr8gsgrpru
e í8ra pt9t snluzse1o1s e :utqqoí 8aur pt8e.r rur uoíta ap '- la3asuapuryg t
ehlpur 1rus9€zou .tpru 'ralQo1,1 urnrur.r4 v €uera1 uaqqaseqas 19ulrőapurur
Álau 'nuapí ra8g qqest8au8a1 e es.ro,(g 1ts.ro.{3t .{5oq '4{pnr eq '_of
,ueqlef t uaqrd8aur aíozssaa uapurur
4eu,tpur 'aarldor p,r9íala ír zt
'uaq.{pq alapua:-sros lulur 'Da]aI DI lsolu s
lue8ueJol [9]repza1 rs.ro.{9 1tslo.t3 r
ueqÁlaure 're8a ze ther8n iu le.tuu,e;
'repue6 a zrg ,{pur '§9lasr'rpuog y
,eí94r1 ua,{8al zs9 s s9z9 Á3o,4'l11ze
uetuluel Á39 lr4 'sr vt uauuqÍílze
eír98-qaa lÁu91 ueFqo z? )ítsJurau s
,rolu9d ru3oJ9Ő3e
'erpl9g e uro,{u za
leío8n.r 1au9,r.ys 19pueleq e ze
:ro8uq t 9p1 p1o11 3ípuTru íz$^ zg
,uaddg rca auolzso a:;3ru 1r1 'u9Ál9d
llolu9z§-EsJos'e[eJ or9Jrn s9ul-s9lll
ueq9,ra8ual őtu r91 E
llezs se [IBzs se
qaurlpalg sg zE ueqglon1líel
qaq,oFzoj ]ultuB's9]ruaJe] uepullu
3e19; eazoquol1q lnurls aqpueJ g
,vuuo s eílac 1eupue6 tnezle[ E lleíut
'leugJg soroJo zBurr erruro.tu
'eruo.tu t 1eup1 nr 1e.{u9l qqgsle3 y
L97
s.elí_Ise]sel3atr^J B s9 e3aÁu91 8gsuror9qruez5 t su9le pu9,qr,{u33ur eJ9s9JpI
1euDI 'Deza^ .ala Bu91,1 'l9sz96 ra,{uualq 8 I{eü
úíltlnur8aul '9Ie 91,0.1 B d.el
,1euez.r98ns
t9u.rag ruez5 €eqe1 ereÁaq r8eur e ecultag 19r9sr3or(3er uas1
1o8oploq t 1oqt '1rp9zorpq 9agsz96 Égzs uozo-{u.eJ
y ,Ieuualsl ls9lllsaőe
g,rrzűn zr naqre.{ule erurg s 11nqal r/pq uepunu [oqB 'aq9.ro.1 ,{u9; 19rg
zt utqns.{3; '1zo,1o aq89sd9zs 9s39,r e 'qqol8ru8a1 e eculrcg 'ral.ezs qqa{p;
er.{5g (runerddrug ulnlao3) ruelgsznnf reluuary uelrqnpzolü B u€^ pl
ua39.\9rsu4 y 19r9areq 1opÁ8ut zssor se oí v s 1,or9s9lura.ral 1opÁ8ut zt
,aq9ro;
dt1 laFrarus alutq ,ua$I :IeJ líulo ruod 91o3u91 93zow >oslg zB
'eq39.!9lsrr4 r r9 tíuo,1leJ ecFl€eg u.B:nz€ 'uaq9,{u9la teterazs t s9,fu9ruer t
'lq t a-sgra 39p '19t93szll5aur sougftuazs ,,Ieu§aJa) s? qelpf tar?d ir,arüro
wqsgposo8g1ra5aur 19s])sezsgJ 'teleluezs E u,a>í B E eJulBefl 'ezzguo:o43aur
pűuqrt laaza.{uro1 19l1n.re,rpn raÁuueur 'a.rylg se snr§tr)l
1auqg3l9ugry
1ruepí8aru ueq98e 1o3rpsc9119 zy p l1azd91 ps9rueleí
rtr8gp.nzsr sodu
-gruoőrq r sr elueq rt193Áloq r :luufis 8§94aI39 snlnzsrur vl8edoery
zsolzsnuolq 9[s s9 p; 1ru39q u9íroríe191íaa.1'eígzeqla4lel lpz_o.^pn FrI_"
sglluau equa$I z€ 'gtaglduraluo1 r a8e zsnuJn]€zs y ,elus( at,yltryd 9 ze
,nI uaprlauual5 t tq 'ztze
rreur tÍpt 1eu,!o.r9w noÍug r9Í9uoro1 erpug
',,9qq_oJ lurezeêJl_eJ r98rur tí.{8rq ruau eq" tos9í ro89s8oploq 1tu8gzs.lo
-rtÁ3q41 'rlrÁprr1 zsso.r 1eugro1 eí9.r5apazn 89stzsara1 e uenqr9 urau
,a.l39 n
ralp[€ 19qozt rgrelo]] 3tsze31 ruelst zt uaprrqr1 s9 lel9zs8aru se5 y
ze
1gíloz{el ryíluly tsgtlg sss € uglnzt '(ugppd B lorpols94q {i 'to8gsze8l
e
1at9ssa:az5) urerret sr]tcrpnr mb urertrnsnr arr8l1g q9íot rqer,rzs lalaze
pÁleru '1tq9ruo3 nllueq Jozsolg ,lsolulrr1 tetpdy s9 l9nue$uo3 lllzpt
1a,{u9rzsare1 r 'rs9rl9zg !Ál_BJDl pI^9C 1Jgzs9sc snuerc.r1 'rsneqdr6
re[9l
t alutq lza.tpq 14í9 zo.;1 :a.leztít s9 ,ole§are1lsJaq E a8a sotqpa raldnf y
,Ir),J9s9rezlu]9zs puoru lorelsgí s9
'l9zua.rrg r39r e drp1 '1lzo1191n pa9prn8
-tIJJBJ z91I^ selzselq t 1e^9s9 a]u€C rrl qpul9uuoJ larzsele{ 9/u91 plp1
,19re9sJ
19pcreq u9zgq,{8g zü s9 u9snlz§ux s § '19ueu9,r e uaq98a srewy
-Ip JueJod ]uazs Is§sy típuoup s 'r19l zaaau8eu sgurta rgurnby 'a,r€aqa1
uaqrg.1l91 'a8a.res 1osry9zolg e s9 :1osn€91oar e ueq98a dt5 e 'ra19 ry|pe3o;
Iá{IaI Fle]azs B geq9 3a zsttaa.17 *illzs ll1gzstlvo.n8gsze8lzu s arzo.i DI 'r9J9§J
eí8auar 1euua' u9zt 'lu9rr.{3a;len3 se urleqlq8 ',,1aule1 al9uelp {í1€ ]uru
',{39dd9 efuuopírpr1a H lu9d r,a;1 E pullu" a39suale s 'eurqgqurvs8gsztfi1
zü 'ÉJepúruualsl iBl9 eíola rgsros s9 r9s9luelaí 1au9d9leí urolepoJl[I I8III9ü
t lrust5 r eípuorule J9z§9sc snueluRsn|rr9z_o;1o8oploq u9z9.r19 aqÁu91r
89Z
-€Tunul B 1o^ plo,c s9 3g.. uBqg[?^ lalDíeug ezs B leJqqol aul^ uleu ,,rI9I
s 'l]ozoII8I[B^ Iueu pJoluos€q Jequ]g .uossní 9Ie el9zs,ol9r, uor{ őoq €Ég
qq?s€3Bu8elE Lor,qeuq lo{od B ezaô uePuttu l9I seuIetel5e ft tll]J9í&?i
l
Ip1 ueueâp 'lIc]9IJo)t l3I9 uaque z? I)zseJr9zs 3BpüIeJ se íu?8I lutddol r ]9c
8,ll1,zs r"l9wqryIíploJ € zaqqg ,ItoA 9F leJpruarl u3so89sopa lg8eú r.raul
!419.3 res.ryuequra run r,fu9^]_oj 1lp3)íz9,Ieut u7e s ltl.r8szr,ruo 9:o3zs ';9
araa qqof 'üu; 3]!u'lJJruE '.l)tJug ]uJzs.'y .9eJ Jt^ sJlnslu
"anet.ttuuyaos
-ures8eur l5a rualazol8 {ssc ue8a,t ln zB ,{8oq 'rlp'nt uau 'er r1.1o:1 tzsal l9rap
ueq9tule!9 sIT9n]JI^ zs93e 9zs v JB^PI9puBzs §eJelüzssl^ E ruu?IlJeJ,ola loqel
rrreuueuuoqt 'lgqgl elrer Bluod ueÁlo'' :Er 4 uoqlaafuN o1r17 v ]u!w .R[l1[ lgfu
íwí\ueg€€ruuo
ryplz§lflaru t. usqlososp - uaq9ra191 rype,{u9ruq 'lnqJel el
zalr,t ugn sgurl5e utros roqg.rd uyllept{Bzs ltuopue^ B s 'uaQaq lqylqogl
Fuaánn uaw z? :!1, oq9Jd qqowQ7t§al , uaa qQrylazs safial.ru.ale 1íz§{eJoJ
rysgpzrfi wfus e aasara1lo39sz83l ft s 'r,alep,r.al s9 rlüsgpolstl^ l,e]Iq pJgIIzs §9
Ie39sr91 lllsíp.e^ ry I yÁZgt'usu 1vl93eu. t9í9p.t l.nqrue zs93e ueueq 'ls9rapJlq
turnrp8ue,ra í9 nuqur 'uEIIuo uozzoq lalalq őoq
toropug,r uaqrelezd91 ureu
tu9{ulallezs rJ[9zsDI Log,a]se] 'lo39[I^s9lrr 8 aq dr9í rugl.ropu_ta noltrpe8trla
,uB^
'rpÁ8ue urau alueq olrueq zepurur uaur dda 'seíJel uaru 'se1elpl9J
,ser191gr sr89ur s
't{proq ueq98eu ralar9ruella
zB le{azepuru ÁIaur '9^!Lu
Tp;ozo.^]o uaq9znl ]BJaF §9 llq 11gloJ1euepulut
ep €9sualreőe4 'ra19I9Á3 'Je? 'sgÁS1^vlÁítu €errq €gryrq .ruoppíg; 'rrz
-ep 'st€uoíer 'rerlqg 'urop8znq €9s9í 'lalerezs .urala.razs '1npnz eqeíoqo1
.Jeque
{aI9I 9zzl .eflgJ9 ,ffie 'rÍllu ruleln)l sg IuPn] lazs9uJal 'Ue]{ lltut
'uapurur - ergn8a.r 1ad9u 'rezs9q9.1 '.tu9ruopnl 'ul3[au? of 'rlnlod 'sc1o:
-Ja 'relesqgq '€)íDZsIu] 'uBlue$I ,efigruro; gssgrol1r s9 'aíl.erg
P^?89ssad,al
uapunu rolpp191 sa,{ppeauazs .,i8e .ropos eíele Á39ls9pu s9 Íulozsavszeít
uqn.rgltq e lrurt l8oq 'ues]ue.ra] őoq tsros {euD[ .rpe]Btu,9,r[_o.18r89apurur
aq ,eípuour aa-ral-1urlejls oqr8.rr4 pp ruueôl5 lu u .seluBű sn€o1oaq1
:DeI aígseJel uuuell zv 'tíy,81ozs aluzseu?l$ za
1oqgr1o:rrlpeqn_rr t t9q9í
-9p8lozs ,tueurzsa r8e,rol y ,asríap s9 típe8er8eur tesatualaí seíF] §9ulo19l
oosp zt .{5oq 'rípc t 1oa ze el3o1 19lt. s',,1_o1_ou eqos 1elpzs urau 8aru ,{5oqe
'qor rupzsaq 3o3 ,{5r.r'' ,{8oq 'rrpnl ue§r J9W .rr,oP Psnugll uars1 ',,19u9ía1
-r!q Áu9J {oJo zE" II9 llo ||59^ '8eul e]rotíes t9xaga.r 8asuelel39a e uaq939s
-d9zs Áu9lp.ra.{5 ő3 s 'I9Jrn azueJIJ E]lgJ e^zopoínll
1eííej1a.raő rly
,,,uazs98a 9o1ní tqlec euuaq s 'aqaíapn1 Áu9;1_o,r9 ze'' rparloepq,i5oq
'{za1alua rJIE 1.r;sc ,ualal89p ozs rraquo zB tl9s9puou]Ie {euua eC .rrlln
társa. Am ez a magasság önként megadta a természetfölötti távlatot, ahonnan
egyetlen transzcendentális eszme sugárkörébe vonva, végigtekinthette az
emberiség múltját, jelenét és jövőjét, átélhette és ítéletetmondhatott fölötte.
Er így, noha ő, személyszerint, Dante, Firenze fraésszáműzőttjeküzdötte át
magáte mélységekés magasságok szédületein, mégis szimbólummáváIik, az
emberiség szimbólumává. Míg a maga tisztulásátrakűtját járja, megmltatja
aztis, hogyan juthatunk fel a csillagokhoz.
Stelle: csillagok - a Contmedia mindhárom része ewel a szőv.alvégződlk,
mindegyik ..aPk mutat, jelezve, hogy az Enek közéjük, az Íigbe \<tvánja
emelni a lelket. Haátlátjaa bűn nyomorát, és meg akar szabadulni tőle, mint
Dante és Vergilius a PokolbóL ,,kijut a csillagokhoz".Ha megtisztult a bűn
szennyétőI: ,,tíszta,s röpülni készacsillagokhoz".Hamegtisztultan egyesül
Istennel, akkor átjárjaőt is ,,a Szeretet, mely mozgat Napot és minden csillagot."
Mégis, noha mint költő nem vihette többre, mert műve teljes és tökéletes,
noha mint ember, elérte céIját,s Istennel megbékülve halt meg, sorsa mégis
megrendítő. Ami sem Homérosz, sem Vergilius, sem,Shakespeare, sem
Goethe nemvolt: Dante tragikus alak, mertmagányos. Oriási szelleme nem
fért el az emberek kicsiny vil ágilban,voltaképp mindig egyedül járt aviták és
harcok íoryatagában is, s csak a foldtlntúli szíérákbantalálhatta meghazáját.
Száműzetése nem véletlen, hanem szükségszerű, sőt jelképes értelmű, csak
ahaza, a család, abaútság, a szerelem kötelékeiből kiszakított, társtalan
létek vajúdhatta életre a Művet. Művét örökbe hagyta, s midőn az utókor
csodálata a Színjátékot,,isteninek", emberfölötti szépségűneknevezi el, ewel
kiáltóbbá teszi a magányt, mely életébenkísérte;a féltékenységmég sírját
is elrejti, úgy hogy csakévszázadokmúlva találnak reá.Hányt-vetett sorsa,
csalódásai, száműzetésben telt élete, kínző honvágya szenvedélyesséteszik
természettőI íogva heves érzékenyséeét,és ifjúi szelíd, révedező arcáta a
büszkeség és embermegvetés keményvonásait edzik.,,Aleggyászosabb arc"
- mondja Carlyte a nápolyi mellszoborról -, melyet valaha megörökítettek,
magányos, mintha az űrbe nézne... halhatatlan bánatot és fáj dalm at fejez ki
és mélyen érzett, halhatatlan diadalt. Tiagikus, megindító aíc, a gyerme-
kéhezhasonló lágyság, szelídségszeretetteljes odaadás és mindez mintegy
éles visszautasítássá, lemondássá, büszke és reménytelen fájdalommá fagyva.
Jámbor és éterikus lélek, mégis komoran, engesztelhetetlenül, metszően
tekint re ánk, minte gy jé gíalak b örtönéb e záw a."
269
0L7
,l+Í?Je IzsI^
lrueuol rsolll S ]a]zsaJal B - u9ÍIq pJB1- uleuBt{ 'le)í,o eq EhtJ]
tq9lo{$ sDIIr9rtdIJed e s9 eq9rru9pqr 9lgld t uau ueselazsautel, zeqíBl
zy ,uual
1rrrug^p 9ÎBJn s 'lreJgl€q 19 1u_o3 1nutpi.!.epele 'r989sualrore
ruopporrg r a,rzare3aw 7t1.'19zzot1 tvípvruou s9lropuld9u e roá9sJ9qJpq y
,u9z9.1
19rsruoreldí9 zB '1osn]Iolz§ t €eul 1nílgpl u€q19[ol$ r;ale§Jlgq
qq"o1er191a3e1 r rrtuolor 'sndlr gpqtq urawq t9q.rcq ruelq ,rzo.1 ra.rezs.tu91
razaÁuro;l e s 'Je889srpzsa; rlp1 saílar 'arradaz_o,1 1au9s9paíra ro1 91re.{ueq
őe í9r taqrue Áu9rzse.rel t 'eí9rser
ureueq 19 ueq"o8a,ral t urau ap 'ue.{8n sndp
-e>I zB ,attalrsa,{3a
{auueleu9 ]auug l9urlau9 lq9 I39 zE s9 IpIoJ € ueqe$el
933n; u9;rzsere1 e q taqrue-uelsl zB 'uarllzs e{gzu9.rzsg í9leus9a,leleso
oeu9lrol e 'tpq8aur uBqgIE^ u9d ,EquoJ allo,luop 9pr zB 'luaru eqgpuezse^
rure !aq93e,re1 e poleq.ro8n urau 1Jau]'1lo g trítr p,r9q91 r9lpulu'1oa
eí9raÁ1o; 1au9agLur uaqtÁuua 'uazala1o-{8 uüqs9ll^,.íItue z€ FÎes,o^]eJoJ
ruIFr€q rr)s 'llaze^lazs '1tníeulopa19 rr931od tea9ale,{u upty8g.ro8 le,rr
-azotrzsee{unu ruIe ezs le^?plgFlazs snlnerloet'1e,re,{urruoőtq sazsso
,l9luola o]tql9uzsq
ryug.rolsglq 'z9q.{5g zt ueqqtsoluod €9s,tue]zseJo1 v
uepuruI lBuuúIut Eq98ew 1al ev,wsllunan ze s 'le3es.{uelzse.ra1 e l+Jezsrllu?tu
8aru etpe8e.r .ro1o zt .{5oq lnrra8aía; ua,lgquaqtazaía1 _ozgle zú 'soN
,r9JFIn>l
,ouetu eqr)puezsaa B asluaur5eul
Á3oq 'a89slnzs qo,r ,,EJ§9Poso39lIÎeJ" {euruellazs e '€J-aJuBssIBueJ '..a§.ale[
-ílzsgíí" 1av]q? zerl.errue s 'l€tnuJ ]tleuoûrzs npueltuoscqe 'la89srpeltns
8rped e,rl/uozsra zo{r1oJo1 ,)zolleô]e.r e 'zoq lo8gs.reqreq '$9seBzssl^
uequrazs p88eqlaanur 1aue zu :e8aÁl9q BgsuopBJBtule zt ue,r elíer 3r9ur
uolo1d9zoa u 1ullezePu[u 'u9r Usgrgleq qqoí erozt .{uguropnl Y ,eDelrsel
-uazs 8rpad peztzs ,ó] E '?rzo8lopl1 sgposo89pqa; B utize rle191 B '(889D
Iaul9los Jozsgle erzenetu snuqp7 qdllsyqJ e$1ualnr.q t r:o1d9zo; y
;ea uozsra zaqrqq_o.r t r,r9 raza ualpur
's9p.t9y
,ruapí rea9 raze l1u$ za,lzs"Iplo! |]t8nÁu zs93e
'a^}ul Joldezoa E
ze ryípPo; eql5eu '7au:9 3ru9ac9 ze 191BJí1 zE s9 lglsnrnea ú ]9rl9{ng
zz rugrtq 1au,!aur 'zrqÁ8e sarrrarl8e s9 sgl1el rzoqd9u ,{3e e7eze^Jezs
1rug89s9rtquua;'aíeregrírq 1eu9s9peí.ral :lrua.ral r9p9ruJoJ luleu9uo,]
!9 ruozsr,r le88.esrwsrsc8rya rzo;pzruau ,,sp zB rlllal+zs ueqleueltd .,(5e
őoq'ua[}el9^ u]ou '1a; eíp1o 39s,{u9rzsa.ro1 r ro39q9l y ,lzleí sr rgs9ptlutq
ro1o zt punÁ8a ap 'eq pr)ra1 Bs9InrIEIr8eru üolepoJlfl IúIIJou B 'lr}puelzse
.reze ue]eJoI 'r_o1ezsro1 íÉu9lJof,)qe íwq89zso8o.rog 8qrzítrppr 8aru
uenlps ueqre8gq.e,l pwyzs ,b-9 ,a ,J>Izv flaywallazs td9na - ,41pllvz
valami érthetetlen: a töretlen erejű barbárok térdet-fejet hajtanak a kereszt
előtt, pedig csak egy csuhás, mezítIábas pap tartia kezében, a hódítókból
meghódoltak lesznek, a papot fejüknek ismerik el, ez belőlük kovácsolja kard-
iát, lelktikbe oltja a 1atin-görög-zsidó-keíesztény műveltséget, amely aztán
bekebelezi, íelszívja,megemészti őket. Nekik pedig legfőbb becsvágyuk,
hogy fe|szívődjanak, a latin-görög-keresztényhierarchiatagjailegyenek. Ez
az,amita pogány Róma története nem tud felmutatni, mert csakhódított, s
csak meghódított, leigázottnépeket volt képes magába olvasztani.
lrzBgyháztehát nem a görög akadémiákbaftattabe a barbárokat (gallokat,
ibéreket, berbereket, közel-keleti népeket), minthogy a görög akadémiák rég-
óta megszűntek már. De hát hogyan is áll velük a dolog, miért szűntek meg,
mit vesztett eltűnésükkel a világ s kivált megmentett-e valamit kincseikből,
vagy nyújtott cserébe mást a ,yisszaeső" középkor?
Noha nem tudjuk pontosan, hogy mit tanult és hasonított át a keleti
ezotérikus tanokból a görög tudomány, bizonyos, hogy igen sokra vitte,
s minthogv most róla van szó, visszatekintő pillantással és kihegyezett
íoga|mazással megállapíthatjuk: Parmenidész Descartes előtt kimondotta,
hogy a gondolat azonos a gondolóval, és Kant eLőtt,hogy a gondolat azonos
a tzrgyával; Démokritosz megközelítette Lord Kelvin elméletétaz anyag
összetételéről; Hérakleitosz megelőzte ismereteinket a hő mozgássá való
átalakulásáról; Arkhimédészhasználta aLeibniz-féle integráIszámítást; Pü-
thagorasz tanította a heliocentrizmust (ugyaneztAnaxagoraszés Szeleukosz),
& kijelentette, hogy a naprendszernek tíz csillagból kell állnia, azaz elvben
ftlfedezte aNeptunt; taníwőnya, Philolaosz, Kopernikuszelőttmegállapította
a Föld kettős forgásátsaját tengely. é, a központi tűz körül; Arisztarkhosz
a Ftlld tengelyforgásátés útját az ekliptikán; Arisztotelészprimum movense
Kant-Laplace elméletéte|őztemeg, ugyancsak ő állította,,hosy a Föld göm-
bölyű, s hogy azlndiábavezetőutat Nyugat felé, Héraklészoszlopain túl kell
keresni. Platónról írja Plutarkhosz:,,A Földet nem hagyta az Egész (kozmosz)
közepén, hanem ezt a helyet egy jobb égitestnek jattatta." - Valóban, mit
tudott mindebből a kc;zépkor? Mielőtt erre a kérdésre felelnénk, tegyünk fel
egymásikat: Mit vettátmindebből maga a görög szellemi élet és aközmű-
veltség? Yálasz: velejében véve semmtt.Ezta semmit igen figyelemre méltó
tíínetek magyarázzák. A görög vizsgálődásból hiányzik a tapasztalati alap,
az induktív következtetés és a kísérletiellenőrzés, magyarán az egzaktság.
Tételei vagy egyiptomi-káldeus átvételek vagy spekuláció eredményei, s az
27l
7L7
,re{,g eDelüelgIe u8eru s9 .íileseezssrrr" '1e
auatía ro49 zv s6eru le{TlzsgJ qqoÁEeuEal ileru told9zo: s 19 eneqa^ rues
u?ze ft|Jlr9qer rreÁug,r8oÁEer rqq_oln zE ,ral9luozs BlsII€eJ-sIIBuoIJBJ e 8otu
qÉupő s 'snurzrpnltrrds ursruoreldí9 z3 se sruuzrqdro zv qg9s?>|eqJ91,9)Ie
rlnuroÁu lgqTo{o ue{I ,st lteÁu9rupe.re sortugtuopnr zeze'ltadelr{ívr Áfu s9
luírrsopgur lu9luoJo{ 4ozaíu91,9sllq s9 ,9,sleq l9lel?uezs ;9zol19a, ouueq
uíuozsrrr iluleJn ry39ssod9>1 e s 'xeldurol8rpurul tueuul{ 'elezolnezs u 4ou6es
-sadp1 uelraÁEa ugdnsc üesuqos 'xaldtutzs tuescllos ]e:IIB{oI9I v'9,nzsle19
uleu 'nJezsraldp1 1BsJ ueselezseluJe] {unler.el - (ropeuel BuIo^ )T9rp^]9
Á8oq ureu'19nerysgz _oi H tz s ollag 8 J9H 5l9rre6Je{ a qs ale znulazs 51 9qop9^
1a63esuele]uelsl lzselo3exeuylzsoqryBlzslJv'lzseloívlor6']zsero6uqr
-Rd) ,I,9q89s1lo^rtuz9.{ e s9 I9$eI9 luleilezs € Brlolrlgqlo1tp1 sr luln8uru
Eal9rsqa1l9s 'te{Ieun s 'elope,r 1a88asueleluelsllo1e{euloJa BlsIJlueJoIIoII
e 61tu 'soplerrrq B eJezspuer 'íl9ruqal B zsoletuelord DaI Á61 ,arrar;seluezs
s9 '1auseÁlaq 1a eipe8o; '1eu9pl '>1euzeilt e7I9lrlrad9>169p,rioruodzolp1o.;
B u9Iu]B 'v4o ze zE ,euuoq {poqp9.1Jp.r(upő s9'eheqzoÁugtulnuul 'e\91el
)Teu,gêl ueqpual 'noqtuqatrygqlelryl qqoíEa1 elrlzsvE;a zB ucuuoqc 'Ieppl_o.d
u uuquhuodd9zot'*opl qqeserel,e{gfal u qrug8 B u,e^9l'1auquro8 }s9ruq rzs
-elmu 'soÁluqezs ']lezapual '(Eaur al]aluaJal gwuleF,ol a) >1uuzsourzox|Iulql
EuB{B >1auua{r sr roEglrrr u u,r8o;19uug ,IDIIl9lzsa'nÁueluJagtue ueqtvÁEgl
';roruodorruc l9ller elel9lulezs 'r1olgralc smllJluecodorlut E9s3oro3 y ,IeI
-rJEr- qq9lul8e1 v>lvurcÁE9^,9)leFzs l,gqqe sa {eu?lel9lluazslel,9)peJe el,gleq
luugrale{alel IruB '1euseÁleq se {BuoIB^ 1e uípr8o; lze |nzo\ )Tesepe^?l s9
íleral9ule
1o8vszeít :ueplôJ'rIo*I9 s9 >1aur9rí3e 51esale]|9J lorelopuoE
lateraursr 51eÁu9r 9lnp91 a{ela ze ucqJo{ uepulru deu uepurur srueÁ361
,ru9rJ9.1l3r ruau uuquozc
'1eu89srla,rpLurzoJ1 e sa
{eurel9 ltuoilozs B BuIo^TBlrBqI9^ oÎezseJlu{Ic so^Jezs $g^zlq8aurleta;ausr
í6urr>lalar?le11ozapurtu llel{u Jezspou uala{oq e s Egssnlperodrq í^|e ze
qrffien ]$19z_o.{ reE9squoln1 nuluas r9I uleu ue,9)u}loquezs Áusulopnr e
,Ielel,er
'sgpglg8szt^ IToqcJo{ V rpÁuozrq 4euulez8a uaqlunuezs nu e'3e1
-olítzv }urur'ltulgler oJIelIq qqgl uurleí8 ]eze s 'ebtug pzfuu98r-8gszeít
Álodd9 s9 lessnlcJudde rueuezspgul e 1e,tnuvl8n sI le{elel9ulla qqouolor
Bsglr|Ig BI{ 'sI JoTIB 'e6ezsso 1esnelodtq ueq9zs98e sa uaq9íale,r Áueuropnt
sa lelasJlgqlezs9ruJel E9r_o.3 Y ,sn)llrelodrq ueg9zsaae s9 ueq9íalea. sereíle
se JezsPou u Íra{as9lalsg8aur o1e8ourgr 8 IseJe{ uor} zaqlalaula
^rpInPeP
Ami valóbaníelszívódott a klasszikus görög szellem vérkeringésébe,Pla-
tón és Arisztotelész bölcselete nem is veszett el. Hogy nem az egyházatyák
közvetTêttékőket, hanem azarab és zsidó kommentátorok, annakis meg.van
az oka;" az atyákugyanis nem a klasszikus korban éltek, hanem , bÁh,
idején, láttuk, milyen frIozofémák és iskolák tették szellemi környezetüket,
ezeket dolgozták fel időszerűen, elsőrendű feladatuk pedig a t&ítésés az
eretnekségek leküzdése volt. Mihelyt azonban a középkor amagavadembe-
reit jó tanulóvá nevelte fel a latin műveltség tején, nyomban ke-d_ikbe is adta
a múlt e legbecsesebb öröks égét,a skolasztika roppant épületét etnelte reá,
s korának reprezentatív bölcseletévé avatta. Láttuk, hogy az universalia-vi-
tában voltaképp az atisztotelizmus és a platonizmus küzdcltt az elsőségért,
s hogy a realizmus nem véletlenül győzedelmeskedett a nominalizmuson.
lvaz a skolasztika az antíkhagyomány korszerű keresztény továbbfejlesztése
volt, nem elvesztegetése, s ha korával együtt elhanyatlott is, perennis értékei
fennmaradtak, élnek mindmáig, éppúgymint azantik klasszikus bölcseleté.
De oktalanság a műveltség egy-egy korszakát mérőves szőkéntalkalmazni
másokkal szemben, s követelni, hogy majmolják vagy tagadják egymást. Kér-
dés csak az lehet, megteremtik-e a maguk értékeit, kielégítik-e azidőszetű
igényeket, megoldják-e a reájuk rótt feladatokat, s milyen viszonyban vannak
a kultúra örök eszményeivel? Lzéttegy futó pillanatra állítsuk egymás mellé
- s nem föIé vagy alá - a két korszak legfőbb teljesítményeit. Kivételt csak
a keresztény erkölccsel teszünk, mert nem lehet kétséges,hosy egy teljes
grádusszal magasabb rendűvolt mind azantikpogány mint a barbár népek
eúkájánáI; amaz már nem tudta ellátni történelmi feladatát, emez még az
ököljog állapotában leledzett. lrz antik fr|ozoíémák helyebe a skolasztika
nagytgényűrendszerezése lépett, a különbsé g az,hogy míg azantik bölcselet
anította elméleteit, a középkor át is élte őket. A klasszikus poézis helyet a
lovagi líra és a liturgikus költészet foglalja el, ott l|iászt és Odüssz eiát talá-
lunk, itt Roland-éneket, ParzivaItés Grál-mondát, ottVergiliust, itt Dantét;
a görög tragédia felülmúlhatatlan ug,yan, de szerepét a misztériumdrámák
óltik be; ott pindaroszi ódát taláIunk, itt ambroziánus himnuszokat; ott
osdopcsarnokok, akropoliszok és fórumok épülnek, itt román bazilíkák
: Platónt és Arisztotel észt az arabok az Athénból Justinianus által 539-ben elűzőttújplato-

nikusok közvetítésével és kommentárjaival ismerték meg. Ezekafilozófusok ui. Bagdad-
ba'. folytatták munkájukat. V L.
273
EzzEuoJo1 Edad ú u]eu Jl]od lJ9zs9sc ilo]g, .grBq]Js] uleu
I3J s9llüoq E
ea5o1 pllg ,1qea aÁuu9tuz9tut nezruau e:grptÎ,{3a 'p.ra1 91e r89s9rtquue;
t{;e.rr1 trcw{ e 39sed9d e loreu]r"{Io] t tz_olalaq uglze ívs&o1ruou3ut zy
19pq ar9l1d91 1l3e (snuzqtzreatun) 8essaura]al5a uo]dazo: e JBt[eze s
!rup3lozs ralalapr9 r.IultpoJlq qqelur erl8a 1o.r9zsBsJ lalu9u E 'pze>l Iu
-zopqruoq 'ruJn8ua,{-8 aía.re _ouaazsso 89ssozo] € leÎesoníeJol l]azrueu s9
Ja^9s9zepeJqe ?Jltpnruo 1ad9u (u9uue8 'rgq.rüq 'r{rzs?) gn1eôula; s9 {9 zy
,rlo^
§elefieru ueselTal B§9zoutltôl{ nezureu lgzsgsl e sa eded t. |]raleqpse,{u
-.aa.r9 puep ppqr rsnuzllezJaÎun n]op.7tazwau zgqÁBEzv § '|] lrg.Lozal9
urau 8asquoln1 e '1tlp9l9zrueuror ruau 31ru 'aq3ala,l,,(5edau uD?I €
1tlpt^[o
urau eq 1adeu ueuua8;l1u9z9le r9ll9{ s9 ro8rzs.roacuerg r 31ur €rppepuryg
,1tu9s9lle,{ueqla rold9zo.1elapí9zaíugr
!,ruop u8q9l€^ es9pglía3l] ruozsn
'aÁu9urpara reuralo; nzssoq ureuel{ '8asueleí _opuapan rueu urquozt §slFueq
-wezsY 606I wQ uoqJqg ,V) ,Izeêu 1Pu8§úIí9ueqluazsloza,lu9t
rtura8-rnzurau ',arypla\llw
t s9 ullq-Áu_elzseJallo zB ?J?qJqg uaql7'11lzalruapí u9re1
-rue] uapuruI lal9 lluleu9u_o3 ú ueselezs9tuJal 39s§r)rre1 s zT (9rtq]]uopítlnr
1eusneq uau.ra8 nzt 'r93 sr apr93 1o,fuds y) €rgsserg s9 8rg€ry 1zsra
plln8eru gloquapurur raszro: 9zíert189oaugu B s '1{g^ .BôpolJEInuelarJ
-n rar ugrure8 t 'preq 3r9ug1l1,1 s9 3rzr.196
rysc 9p1 pp 8;ur ep 'qtuoa euíe6
ü se BupuB[J 'u&{_8n a,tpq9zo119pr rrlpd9u ral t eí9zeq9pzs sqls
ry8 y §l
tpuo,r9zsq9alad9u urura8 sa une1 e 19q9í,i5eu ergrrg 4}s9pe|raqa :ltluu
erleurzzoru soluo; őe u€quozt tIuItJn s!De)í e4n93 t sa 1ns ueuo.t y
,ltsn4nzsrur
lg3 t 'lrel8o1oal ueuro.r t 'r4 zeía1 lelelnlp1 sqgrnrtu sqlrs
m{tzsstl{ y ,BJIslsIqE 8a,rn
use; 'eq.roqozs eí8rue; 'pa.reíurgp s9 1e,qtlu.rol
rel9 rploJ B 'csgro{J€ ]o{dazo.í B ',&rtluozoq ueuua8 e snyrs r93 V .e^!LIu Jorlg
,fu9rzsa.rar1 e zg ,r;rrapJlq s9^,ríaJof Iz§.e^lLtu;lrr9 r98eruuo 'Í1r őe punu _ rt.rn€g
ruo,qa ',o8aqe1 wso89s9rl9ur ua.r9rrgq .{uere-re,{uuaru t s 'Iolr)írzsla prploJ
'uüpelnpzoru ]ollezou e - (ruuaav6) putlt1o1:nq :9r-ruoldtuet lezd9lr{
8e;oqeq őa-.{5a 1aqaÁ8e ruau lo1s9ru '(eqdo5 er3r11) rrs9p1o8eur sarap1ol
s.oq9.1T9r t .ro1,{1o 1e.,!aur - 1q[IZEq u€uloJ ü 'IJtIszIq Y 1eara,{uaurzsa
9po:.ro,{uo-{3 ueq5e.tuP s9 uBq8luJoj 'qezJe 'sIlEJnlBq lezse^nur sn{IzssEPI
e ueqruazs loun{EzsíJel1oJt] l;.ezul.y s? solepnl rueutq 'wstzolv8odt1
seselzssra uel]ause^ntu ureu rczoqzsa ozeíe;r1 l1enzsqe'aapÁurturo; glaler
-ol aJrJloToJlezs9llJal 'a89sla.raur snlnereíq |nuIJoJ ,§Ie snuls Áu9usale1
? :q EeíaJ snllls t utqqvsugl.reur3a1 e rynInTIeI JorI y ]oslí9Jparo1 r93 s9
sLZ
-l€e snlr1oler1 e ureurq 'so39s9pa t dtd sa,{8a zr rue51 ,rluolnl eq,tleut
,ts9]IIúeJ
B
'[,(przso 'rallpsel] pue] B uau8q 'so39s9p,r r ug,{8e zB rüeN"
'loíysglet w?t zl49zzewlelura 19 '1euut^ DgIá 1o8lop B )íttup8o; luoap
,únorlsglü^€aru (ello]9
'soug9llg ze'19llg.zla,rrun zt :elel9ldely 1e38essaílel
Jol B lelol9ltll?zs r lza s9 '19s9lqlní BJruole.rn ]apruezs8elu nrezsgpr l5e
8elrrelrole,{8 uautq 'eueruapí r9s9ruopla etra uapscloq Á3e 4esJIIJau eurlez
,IBIEJ
-oo.{3 snurzqea.r t Á8oq 1unz319lulg leuplnzsclolls s '1eu9,{u9uuld9
rulallezs ro1 t 1tu8ouÉaur dd9139qlzs 1ü^9s9lluoq snüzllrz$Îun zv
,sr
ar9l1d 1sgur.lo1d9zor t pzq8aru ő1 s9 'r§gplo8eul ]wzoq uÉs{ol€ulsz v
,es9ln3ue.{53eur
1eu.tu9ulz9lut rzgqőa turru '1tusugrurrd t 1tu98rrrt lutur
,1tua;uopíqnr r,{u9a,9
's9rrr lrelaqal rueu a,{u9rrrpere sozo;t BqII{ s9.z_o.1 V
seurer.{8e s9 lglozsqt 1tugurprtq rqrlrTodzgqőa tq.{8oq'pu;lraqp9,r3eru
ueqqeserels8a1 v rgrupitq 8gsdgd e 119l őg ueq9uop s9pa,r9l e dd9 ap
!s9pa,r9l relreur8op e we ueÁBr' 49í7e| 1ozeulepe^ y,{aqlelzarlleô.1 €JF
10^ ,onqlzs?A1a snr9urud redgd E u?q9IB19 l9qqe 'r9s9pa{ps ryugtuprtq
,z9u pa9urezs s.t9uo1 r umo3
Itlütodz9ql5e 39s8d9d E eE '{opeul9r V
-9q9l 191 l91purur sr,{8tn 1ndtp u93oí 9zoqÁu9,1rol pr_oJ9J9pI sqn€ru8op
1au&asolzeyÁ8a zv'lvusnrgulrrd t Áleur '4r ugulerqvgqíBa 39spd9d t luntr
'tluopíept tluaara sa ral9u9 uatloueÁ8n 'q rF{eF lo889s!t,lazs89qnzs
"oqaq
IFu9rJor u€q]olld9zoj t u?sll9lJeds ÁIeru '1au9rol8oí eurt urolereq redgd u
It^gzs sgur '(pJ!qJqg) ,,p,r.r9ur.ro; rs9uapí8eu" qúunuJelep JE1E 1oÁuozsruo1
E 'Iüqag9rJor 'íTeq9pl lza,tpq tqpuo,r őa LaJ lltpurru l9uIIBlJtl IB{IrEu]8op
te,{ug^lg lluepp1_oJ eurzsa rtd9d y llzeu]Ieu9 ueso^_el rugJ€.{5e I9pEIüF
§? Irlzarulap9l lüI]IIEl€q rcdgd t Á8oq 1ru9í zaqqapurlg 1eqod.e rola§9^{aJ
-o] I§9pgrlBzsla tapgrpos rq.{1gzsra urqaqrq8-31an8 B 5lo39§€s]9lzojsoJ,s^
IeIT_ü]I-{8zs9 s9 -d7,o.4 gpQs;l.re ueqqoípurru e 8alpLÍepÚ5e 'I+sluuras8eu
Bl9r}sorzlq s9 eIer91I9Jl91 uelar89sl,q e 1aua§9suepa331g 39sed9d rrold9zo: t
,1Tzsop; rue19 rtdgd r
'l5aur aqgpuazsaa a39q9.ro 9q9r3r9 p1rq,g u9rÁP1
39s3o4 ruou8r,re ze 'sr ts919 ruplrqzgqÁ8a 89srd.ed y ppuar8aur 1a,rag
,r9s9zs9,tuala rpr9scad8aur 3a139l sg
,scuru
'uuapí rgsgrpel€gp,qa se ry§gI9zIIBuoIcBu ígsryzsgsl uo4d9zo.1 t zg
?39qvs uaqr,ôí 3 rues to{1á rues 1au939ssaípt tuopleq IJ9zs9sJ t eJL
dd9ls9zelleao1 'rrlrue ruas 8aru l9s9ls9la8eur rrdgd s9 lgspzsrlga {pr5
Icu]oJ luBqgIT_B{ s9 ueq89zsroraru951 esolor.rrq 3oí s9 tuopltq rgzÁuguuq
uapulu.!9.rqlaur9u olzs€I9^;aul 18191aulapaía;olzselgalaur9uE]ulJgzs
Ápur 5gí9lnqÁue.ry rípeq 8rped (95g1) uasryL,(8 nuleporrq Érequrnu t €m
9L7
{Eu8IuIBlJtl rlq E puouel Á3oq'uúquozB eFpe{3[asJ Ilua ezs ]]haq39^
, I
'e.{u?uzelFô.1 s9.u_o,r5,o,6
,euueq paÁuunzs 8asoleqa1
lurur 1rsc ezsrad
zepurprrddep rrelesJloq snruz4üuelBul ! se snurzllcnzuezs a rlruera]8aru
l3; s 'eíuo,r eq9.ro.11nzs selrlz§Bdtl E 's?la11?zl7 zRls?ztnrzsleJetusl zú '(lel9l
so39s9pl) rglrra.r rluopíupr 1aularezd91 rpel5a _opa 19qo31op rpe,{3e
zv 1vsc ÁBoq'lytl9zy ,Ioyor tqsnuz1qru sa eqsnurzrcr]zsou8e 'r939speq
-.rarusr8aru 391a t vípvívlÁBoq'ltllgzv |vzaa ap; szsdalzs se sNIJzIJBuoIJ
-r.r.rr zr '1tlrurp§6; sáuretál5a zs 8[p8€úr,{8oq l81rzü snuzlíEultuou V
,e,{3rel
nn :uea 1ntlep
trr.rq 1nrít-r utquozt luryptqezs $ rueu s9 raqa1 rueu 'se39slnzs ureu Iu
-lElI^ uns 'Iuelrlqozlq rue§ pl?ze ,qls ry8gsuelrcrqpq >1e191 e 'rs9q.B^8aúI
e 'ro89sruu9qruaz5 B aleluápíI) ,pI puapí uers1 '1unuulq 11el rrtu .,€o11
] ragll{ lBsJ '{upaqzoJazs luau l?leJaulsl J9JJE lru u?lelelzse uelle^zoi
r ua rur .{€oq ap '1euuepí8aur 1unr9p 1o31op r uaqÁprue 'Eluu'Jo! e zE
rzd9l y ,rururou '1aaau Elzsnil ,]suBllsopnl tuou lgq+l,elueqrul íp9le^ ep
'1euua 1o31op e ,(5oq '1zlaí ugdnsc 'ro89solE^ 8 1lzo]1tB ue^lq 1urtule8o1
,sJuíu
9p,r 19.qo31op rpe,€a ze l8oq 'u1_o.r rysotzlq uras lurues lzgldnptr los
{n],q so39s9l8^]8ulaup3o; sou9lt19 zt'a,tu?u]oFzs Iuallezs 9po11opuo3
t ugdnsc rueueq'uta ueq1o81op t urau srluJeÎun zB 'souBIB{e zE :1lr.IvJgJ
snruzrpurruou t Drd91o.; s ',t5eru qqg,lor 39uJ IIrtJJO tuEII[lM €aur 1auasc
-uru ueqlezruJJal 8 1grTgzraarun ze,t8oq '1ruelaín1 1oe.rny a.r.reld ,lssllltel
eruup zt 'lo8.es9pa os8al e ezzeullu7n7 ueqqáserel9{9l sE]ITúnpIÎpuI zB
r;ls ltlleurp8o; rpe,{5a ze purru 'seruar,{8e zt purru uta ueq.tuozsra soq
-ruozo: sglqtar t ,{8oq 'eípuoruu1 esrcuo1 strueJ luezs 'snrocs sunq J9W
,snulzllBululou 8
l9JueIIa uouel Jo^91 3 Joteq uEquoÁu 19 ua{os ü s '1IZ?P
-ader 'pza1 luzopeluro 9p3 e39a rold9zo.1 B glqn:$uorí soltltposJ B zg
(1apaug ,g) ,,.zgl
-e,{5eru s9 1o1o3eu 'pezs eqpueJ 1BsJ >o ]elrrut 're8esze8r 1o.r9 llg ? uauüq
'I9uIIeri urq Bq so,{u98tur tue ezs ueqtue ze te{Itut tues 1olvlopuo8 €
,pertur ueleu9u e3tut,o |rrolo{p uesgz.'o;1
1eso39s9p,r ule5 lerpívlos ra.{1aur
'uop oro: eqse3eru r tueutq 'rp.l p88a,lg s9 1eagq q 'so39s9p,l E zs,e^lLlu €
ura51 ,qaurep; s9 eílorellnro.1 t9 ,{pru 'a,{uaurzse Á8ru uroppesJ9l l8eôl 8
rÜeuúq 'pZíH ugpl9Jtaaz3 e 'za8azs tgpltp ueurot r 11 'so8e§9lE^ t §€ôI e
uralq ,[39s9Jar rzt8r zt ruau] so39s9pa urau e8eur o uazsrq ].raru 't989sluazs
1ru9lertnq ehlqrosc üau za tequ]e uelsal €nz€q '9p9zqor raqal 'soquozo,1
uasaíp1 'tposcr1 r8tur 1-3oq :ehzsot1 lratuguropr nup1,3a1 1au,!aur 'z9q
LLz
Dllheqa]_EzzoH - .!,(ueql€í€tl pulw 'ueq9íe; purur ts9r;[r8a,at zgq§a zy)
>srrqureur ur }o elrdec uI etI§eIJ)e on€luJoJau< :ItsJ9ôí gzslaí y utq.ros9s1o
1rlpl 1oÁuozsu uepep1g ze :pza,ualfla1 ears p1o3 t s9 u39sso391ra 391p t
őoq !1oa a39slnzs arltue 'rt1o8gsuopíqu ? laloze ü{o1olJlq urau 39ur -
uep ]§u9H qqgslt zs rurr - .{5ta 'u]eu rgru ueq989ssazsso snr9p1 fqla r
l5oq '19blÁuozlq uadd9>19pua8ala s 1á {e]peíJol ueqJotr sapzs ua8r 1o39s
-§9zs§B p {ezopulu] :rr;rle d9u v es9pa{ps 1eu9.tl9rur4ar 89sdrd e 'p 1ullgí
pss9rarunqzu9d u9dnsJ 1_o,19d§Rd ,(Ieru?u ualle 1nus 'pu{azn TJ 19uerseő9
ze s9 as9u9€eur 1au9,{u9arol sugqqoc e '1zo1 a39sÁu93azs snr?pí Izs,qIeI 8
s9 eí9síupze? íysdrd qqese8nu e r9ruale zt 'rs91o8rÁutqp 1au939ssalap.4
FqJlgdzuepseu] sgpolzguerueq.{pq e s9 B§9zoluIBI{ {?ruItpE^Bí t 'er89sseur
-ap.t9 rsqo.1re l5el t.r39srlo18Îl{ 8 IlDII.au ]arur{el '- pJEqJgg ueqlv sn{lorl
y eí:; palei1 uolnzspBllutq-pos9ul lop9lBsc lseueu s9 u1,oJ es9llo]aq 1?zs
qodsnd sour9z5" 1tq e 1tz;q 19ríal uaur '9zolor_o1 qq9l3a1 r I_o]9Jl]Irz$^
-ur rurlepeía1 e ss93315 1o1gdsr_rd ']odedgJ y ]$raqpprezs ueqleloscdt1
e
I€cJJBq BJ9]tlzsoûl zr rgs9postr8gp,qa 39sdrd;r3 '9339p 1rr91 re{es9pa{
-elp llule]stl ']t>lo8gssgzssra od
rel
9d.ella1 ueq9leqel runr8qlorí-soJoqJq
,ergurgzs rcíBvt 39sl931od u
e 'errn;tr rcdgd e l{nríg.r zseryrr snr911 r8qra y
s9 89ssaruau e :pqe,r 9íuu9ruz9lu1 u919lual5ur s '$9zopuo3d,eu ü puTu
'rs9p;ol9luezs snlll9{zst zr puttu 1gffitÁuqla'ryupolÁpzsra pss9ur.{8a
'1ghpro; a9[9zssa rleJ E '1lze^[9 Inutlle{aur lqnuol8a'lanalepueJ oqrru?
leuloreptla; r 8eru 1euIeIaJ ?qs9ê{ purru 4epua.rselaz.razs Á8eu € ttzs9ôl
,4oru.rgí eu] '{aqJa
ral9rrq uold9zo.1y 1o1a 1ragpl9d 9í euloa rralpl lqeu
lyíded zyllÁBg ze s69ur uzqlosgsla urnrpg zü ap 'ralrrser s9 pue.r '.!grzso
IIuIBpEsJ9l ueputú euueq sazs9r 89sualeí sauralaőa ur,{8n s9llaz pc1_o,Ta zv
,BsgIuIoJ IsJ[otrJa zr uozo81opla; ueqqtsodqr8e1
'es9pe.,(I[+§ gslaq pueJ lz9qÁ8e
t s9 qq9ayq8al y p,lrqqgr r urqlrloscde1 sorozs 'tzpí sr leunl q9őa uqtc
-rugzs t9ls 'sourgzs 39ru lgsgptíutq lo1d7o: u zuzu 'tgQnsc tullo1la19 zy
,l9lJ9uIJoJ3J t §? lo-eJuBssl€ue] E :l9ru[8m
,sr
u9Á3a ze 'r9d9luella q1zs8aru aq9,(1aq euqt.rn 39ssozo3 y ltí9urropa19
eq s 'rlaz9u8y1
1auua tír,lpro; e.rl8aq9l 1tI9^ 9^9IuJoJre19 eq tns9pa5aur
-ra .rold9zo.1 t e h;p.r o1 al§aygl vz .au391r,l e ze '- 1alar9r ru9Á3a s9 1o3pp
rpel8a 1tsc ureutq '1orelopuo8 93o3aq1-3a rala89ssozo: '19ulzse }pual qqts
-t8nu '1e,qa fu9al9sougpqg 'ryrup8o; seurarőa 1auascuru lalal9l gg
,t9í8urqzsso ,{u9urop
-nl t s9lrq t 8eur rlsluures utqreídqe 1aaaa s ';lr9s9rarusr€aur so.tugruopm
8Lz
le{p8eJo§8tôl 'rulazal lrlrptq sarzsare1 1gpuqfuq ruau .r9ru 1o,!9rr4 y
,ualerd91 rgu urq981ozsluozst,l e lo1oq
'rr931od u s9 rorzse.rcd E 'IguB{e
lz9ua1 '_ou8aur
qqgluíIgv.ut 'e)azJ?,Jo zt, zse1 gqqrutpqnso8oí L?uIW ,rI8rI9^
sn o89súuIJoJ seJn lsoru ep 'I{ lloulBlt aípuer r19 ze taltut 'zoq]9luJo; p
4lpolzst3t.r 'ga.r noz9qn.l ru911o3oí gralÉaru aruaur urapu9lr_o3 t lala.tpul
'zog1o8gsrpa11 e ryoo1zse8yr p,louo1 'lg8eru 8aur lzsel elacug'Áu?űze.lu|
qn^€Ia uepu]lu lurru ao
,rg8oh?I
EzsaÎa ualuezs.,§e 1nsruIuras5eul EíI?? '€I9Iü
4rzslscr1 íepr t 'ppro; erÁ8aqot st elazlleq >o zB lt^9sglnJoqleJ 1aurelu9ur
,J9zsgsJ t ?J9zal setazsgrurel
-z9rur pardqv .rold9zoa v 'ed9d e aígzauazs
sarzsguuel )íauqo 'peq sausera>1 e tígloqgq sarazs9uuea ,tí9uole1 1a,{u9ur
-z.e]ul s9 {9luzsá üloloJlezru3u e.DaseuePulu ap 'lzo]íleztuau '4tzuel ,{59
eq őü^ 'Rlo1g.pezrueu 'l1o,r ,{u9urz9lur srl9zre,ltun 8e,rol y
,1lp9pze1 qq9P
sep8^Jos s '919a5 e za,l[zo)lu_ú^H u]eu 9qqol ?qos úqEl?sJ s lgJuelaJazs
tgrzsatl lralaueuosuqc eír1 utq39s3o3 suBgpo,p saIJBq]'9rl,o.TlpBqnlr
acuer; 9qoln zt l€oq hruTloqu{zs ,I9IB s9rrp9q |oBuE ze 79íyztqglnzs
39s3elo1 e p! úllpaqÉzscry,q auueaf ',tu9l]zsrred luazs .{3e e]ladazoj
]os9ptz9l s 'r9da.razs 3a139,l 1a ezsogí 1allas9lzse,relesc uelelsctp ugure.tloj
,th.rtr e.teqzo.llel,eulsl lur3)ís9Pazsgllg
luoq9q se€Z9zs B ulq89zsrottcuug
sgJ)leu9 of s ]u u'pq9í9rcpod sqgpne; p1 na,r rs9pruo,{ugla 89srg8lod t
uleu s looqeJelelüsJ E elr.ílrlozs Ele|9:ozsaq.real5a;,o1 t rrras to39s3erro1 y
,ar/glG r94i9ry
1os93uo.t.to; sa,raq s9 pr,oJ sel?zs $luápu1ul 'zsnH S9JI|JI^\
'BJ_8rryr,[3 sBpÚ)l8zsllq e 1auzalrualaí p39a 'EIoJ?uo^rS 'plou.ry rcrcserg
'urrqceof rtrolg '1g 1aud91 1ar9zaadau le]e§uaplt^ ú lurur '1a89sleulere
,TT
Idau !úupeulel ltlup8zorrr srtglual4nue l5oq 'sI zB se]ezs uJaJ - lJ,oJ
ueqn fu.eargí8aurol cu_E]snlr^
t 's9losJ9q]o1uo ze s 'rpír4 9339§ataq razsÁ8e
-Iueu J9r[ Bs9pBÁJo§ le19lq sa39szs93a zt Á5oqől 'lolos9gopu9]üz se.{8all B
'r9ralarzsn 19{1a.ra zE 3]1I^ sqs9zllu 'rppoure,{1o3 zoq1o19p9d 'rs9pgsgJe I{eI
e^§eJal DnsFu s 'zeqf89sluazs t tlrugÍ ureu 'N,qerzsaJa1 sn]IBI € 'lo89ss!zeq
u931od t auaze,req '(pJcqJqg) lJ9 .Ie,{Il93esuo rs9lt^'' s9 '19rreídrd s9 19lzgq
-.{5g ze rlapeue8eprp 'lprJslu sI d9 ueqplq Bq 'd9u B.,(3og 'salezs9ruJol
,DeI
93391áIzn Ftu9Jr qqo,t8ru purru
u9ue Ápurr s 'gss.erro; Ilesenlzu9d {enelzseqn§ 19dgd ruou8l^R zt Jozsgle
IuIE 1e^9sglrsnJt uerr,{5rur lags9puq (1qe,ra1 grígscoqugLq) 19lnp9J9s4q t
§9[?Bzssl^ B {IzolJEppI 1s^9J,t:I ]erlepJ9 I syllettzylÁ8a ze s9 uaq9uelle tdgd
B razM8aurau'tuzarazs8aur pruprnírr99rep8lozslalapr9l5r,r t9qo,{19.t14
t IuIoJ9sy^ Delaqel uezu9dzs91 rtlrurlepv,eí slp zvze'w7o39s9rpu ldedg;
eg,ymás ellen ktildik csatasorba, s ezek túl kultiváIjáka lovagi harcmodort.
Monstruózus páncél zatokatöltenek magukra, roppant fegyvereke t, dárdákat,
pallosokat, pajzsokat hordanak, eleven tankként robognak egymás ellen,
de ha lovuk elesik, fel sem bírnak kelni a fclldről. A puska és a pénz csak a
kegyelemdöfést adja meg nekik, de ezmár a renaissance idejére esik.
Ezekafolyamatok játsződnakle a történelem premier plan}fian, és meg is
kapiák a kellő rivalda-világítást. A háttér mindmáig homályban maradt, holott
azűr, mint mondottuk, az egész európai emberiségre kiterjedt, szinte lázas,
b ete g erj e dés fo gja eI, minden o s ztály kive tkőzikeredeti for májáb ő1, minden
rend - szőjátékkal élve - rendhagyó lesz. A rendi állapot addig némiképpisteni

rendelésnek számított, mindenki igyekezett belehelyezkedni, hozzászabta
céljait és viselkedését. Most a, pataszt, akár manapság, a városba iparkodik
jutni, de legalább polgárnak látszani. lrgazdag polgárok viszont ,yillákat",
azazía\usiházakatépítenek,s élvezika falusi életkellemeit. A [tlvékonypénzű
nemes és lovag elirigyli a polgár pénzeszsákját, és kényelmes é|etmódjára
áhítozik. A parasztok nevetséges párbajokat vívnak, az iparoscéhek hadat
üzennek egymásnak, a polgárokversengve üttetik magukat lovaggá, azin-
nepeken leteszik arőíöt, a dikicset, pompás fegyverdíszben vonulnak fel, és
tornajátékokat mutatnak be. Viszont az egykor híres lovagi hűségnek híre is
elveszett, a vazallus üzletnek tekinti a háborút, s csak akkor követi hűbérurát
a hadba, ha kellőremunerácíőígérkezik. Afalusi pap a kocsmában dfuidőzik,
virágénekeket dalol, s a duhajságban igyekszik túltenni hívein; ha nagy rangú,
aíőurat játssza. A mélyrétegekből pedig feltör a névtelen plebs, a rendeken
kívül került -,,sehonn aiak", vágánsok, nyomorultak, reménytelenek serege
-, pártot szetvez,szektákba wűI, jogokat, egyenló vagyonelosztást követel,
betör a hatalombayary fenyegeti azt; avárosban popolani néven zayaíog, a
vidéken jacquerie-ket rendez. Halhatatlan költője fog támadni: Frangois Villon.
Mert közben, míg egyik a mást majmolja és irigyli, az egész társaság
kölcsönösen gyűlöli és utálja egymást, s marakodik, mint a megveszett.
A nemes megvetően ,yilainnek", rondának, magyarul pugrisnak nevezi a
polgárt, a paíasztot otromba fajankónak, de emez sem marad adős, a Till
Eulenspiegelben tíljfu az eszén, a Meyer Helmbrechtben, azírhatnám paraszt-
suhanc történetében erkölcsileg kivégzi ,a Salamon és Markalfban ah,tráIytis
csúffá teszi; a papság a Reineke Fuchsban és a Roman du Renartban kapja meg a
magőét.A köz- és magánélet hihetetlenül eldurvul, azillemérzet , a szégyen-
érzet eltűnik, a nők köldökig dekoltálják magukat, teljesen szabadon hagyva
279
08z
3rtnzy-sry rrupleq 'l} utIl9IJolI ueq9[eJ ttt8nlu 'utulern .ra3uer-p9.1p19,iI
E 1lzolzso áP^ '1euqEJB-{eu{_o.J_oJ E a[eJua[F qqoaenorugzs8e1 'tuputso
pnr r9lrlpd89pa 39ur l1aure 'uellel5a z3 'üIop]sq ne8n tu qqo,{5ru8a1 t
urq9í9p,t sÉ9u 'ralpar I.íu.aÁ8aur 'BIrrJg €.r.lal B .,.r3ezs.ro'. ecuepr1 .a,rnru
t3lod t zg ,uaurl ureu §nuIzt1úpne; t lgururt 'urglnq rs9po3epze8 uqrgppd
,{1o őa escl9ur_nl5 9ujLrequezs .l§nurz{llJalt{I] Ilelroleő e
ltulqqgln zV
s9 §nruzllrqru JsJI9.Te zr ,1,1la39s9raqaf E99zoI9 slslEulluou E
19rro{s9]
-a8aru 1erequra zt l5oq 'uepulul {gu]aqze8azsso s ,(5n plrle,rrzs sery
,919ug
1sgru e zg €eur eh1391ra a,{ug ryuyí9.Áfi9u:
sougf zsn11 tezs98a zt se'sI ttJoputltll s? rcqíezs edolng 1e; ruaueq 'azsso
pq9r,{5 19uorr1 '1os9pn1 '1as31113u '1odtd 'ryrng; larulepeía; rz9q.{5a
s9 t39pa 1esauau r.ptulsz y ,ppJerutqqt elunurulo;eJ s 'lemzs e[119 wau
-rgzsgsc puour3rs7 '8eur T Blzspl.B^ lálpa.{5au őa s '1auzsere1 r9dgduala
uroreq :Áuaurpa.ra ilqnsJeq eJJequlo nzezezs 79u,l9zs 1e7ueleí8aru t .o1a
1q;zs,a>l lBssn]9fiddt Is9IJ9 '(8I}I-}I;I) uet 3n9 ,{39u leulsz lJuBlsuo)í v
:r9pl9d sad9]Iáí őe ,úpzsn e
1esc rreÁleq uíe.r 1a,{u9uase zy 1uzseí.ral
91ela1 s 'er39a ryhíeq uJeu lnIouJoJ?J E 'rsguÁ8a 4r;uaprlue^Je ']Iz§elel
'19zzo11.eí1 1eÎqqp,] e {BuFp]o]aquezs uesouosJlo,]í PuIIü {olBulszue a
s? ]o]tu§z B 51e1oleíua1lo se 1olgzsesc v '1edgduella s9 '19d9d t .(eurzqzs
ue8n {u) pelvzs9rra1 zyrÁ8g zv 'lsy.1!1plo11e; e 1taaou utqrp,tu9Jt IIuIeu9l
-.to1 tglazal ladau y ,,,1auupLq e ou nnÁ8e B s llTnsceq aJqq_oj I9uuB
^9uJrt{
'ra19 Á3a qqesaduuazs purur {eu89slullalsore lsg8uodrscr1 t '1auua.{89zs
nlazryualí9zs u \au8asualalzsa la89sselopl9rJ.aul 8'1ghrer 1tu89spuoloq
rcígsze8tzy,3esr-31tq edns, :alelel snrslr1 .dtu 9qoln ze 'estpüru9lJe3 rsel s
'eseur pullu :1aulez$q I9JIo1od ü rrrut 'r]rutzs 1eu9salu seJn tap fgprs9ru y
,{BuprJslu
1ouellprrqlosc 1rcurppeatí e ipsJrq '1EuJFI {Ilupp] Iueu tze
urqguqtporrq 8eslszdq t aq ,1aule191 e ra8asalzsa,l nluozsr :laloJezs B 'Iq B
'.tu9urel t 'ruoro ze '8assalaq e uaze €tspBqezs E Joz§gle 'tlo {nsrurures8aur
'9í lrur 'uepulw" :1euzíe.rsq_o,1ra seruen{8e ryqraq '1y er8gzsro uapurur
uaq9íalaa t1lgrlorodrll9 luou8l^t zs üJJBJre4 rrury i ugLq uopítp]u98elu E''
uaru '1aq9 19qsgre8orzsoJ lgq§9lnplo] soiBzsoJa '1eupoJe^ Bq{9Pu€q (llo^
ur,{5nleso 39ses:9r ue.{1r) ..IaJ.e,4]seJ lrre ezs pBqEzS'' v.rí.rrur'eírlqtle
:.raÁu lselrse]uazs alulzs sqpuon
'súlqpJ e t9líta1o1 t !u94apí rua ezs p€qlzs
B 'í9slory.q e ,{3aurru '1rq9a 9,{uu9.ra ue.qgzslíq'erqt1
1rudt1 1oselozs
9JyuapJo 'p9zseq so>lscoru iIeJ 1t[sl ureu lo1 rarapqa qqeÁugursco 19u.tpru
'1ar-auen8erq pL.razsglsctz t 1eírer8org nln^Jezs ru?u 1egJeJ B 'r [alqe1
ér, gytmatává teszi abízáncí császárságot, Cipruson királyságot alapít, övé
Rhodosz, Kréta, Málta, Korfu és Dalmácia; mindezt pusztán pénzzel éri
el, mert hiszen lakossága sincs, és zsoldos fegyverhez csak végső esetben
oyúl.A többi kalmárváros, Genova, Milánó, Pisa, Livorno, Firenze, Am-
.ifi, Gr.t, verseng és osztozik vele a féIvilágkereskedelmén. Eszaki felét a
Hansa-városok szövetsége háIőzza be, Lübeck, Hamburg, Bréma vezetése
alatt a francia Dinanttól az észtRevalig, a belföldön Krakkóig, Boroszlóig, a
R"j., mentén Andernachig, van idő mikor hewen várost számláI,filiáléinak,
-kontorjainak" láncolata Londont Nizsnij -Novgoroddal kapcsolja egybe.
Eszak és Dél közt mintegy összekötő vonal a rujnaí, flamand és németal-
földi iparvárosok sora, Bázel, Strassburg, Mannheim, Frankfurt, Mainz,
Koblenz, Bonn, Köln, Düsseldorf; Brüsszel, Antwerpen, Gent, Brügge;
Utrecht, Rotterdam, Amsterda m. Azolaszok megteremtik a banküzlet újko-
ri, mái g érvényesformá it, kidolgozzák a p énzgazdálko dás te chnikáj át, ezek
műszavai ma is olaszok; a németek a vásártudományban tesznek szert nag"y
iáratosságra. Avárosok, szuverén jogok, függetlenség és alkotmány nélkiil is,
penzükrévén politikai tényezővéválnak, királyválasztások,országgyűlések,
háboruk, békékdolgaiba szólnak bele, sőt önálló hadakat viselnek, ha kell;
Lübeck 1370-ben megveri Dániát,Mecklenburgi Albrechtet helyezi a svéd
trónra, Norvégiától kiváltságokat csikar ki. Pénzdinasztiákcseperednek fol
a,,bank", azazpénzváltó pad mellett, melyet ősükvalaha a,,bolt", a kapubolt
elé tett kj azatcíra; a Mediciek uralkodó nemzetséggé nőnek, nagyherceg-
#ggé váítoztatják akőztársaságot, pápákatváIasztanak, írányítják a francia
politikát; Hans Fugger, az augsburgi takács l370-ben kap polgárjogot, unokái
nélkiil a Habsburg-császárság sorsa másképp alakult volna. Megszületik a
nagykápitalizmus.
De hát végre is mi az oka ennek az egyetemes tőhegyre fordulásnak?
A legfőbb tüneteket felsoroltuk: a nemzetek öntudata ébredezni kezd, önálló-
ságra törekednek, szembeállítjákapápaságot a császársággal,s megbuktatják
mindkettő nemzetfölötti hatalmát; a vi|ágnézet meg:láItozik, a szellem és
a lélek értékrendjehelyebe az érzékekéés az anyagéIép, a közösség érdeke
hetyebe azegyénöncélja tolakszik, a hierarchia meginog, a tekintélyekmeg-
rmmisülnek, a rend és képviselői, a rendek felbomlanak, s írígygyű|ölség-
gel törnek egymás ellen, az erkölcs lezüllik, azűn. tisztes szegénységaddig
nem ismert vagyontorlódásnak ad helyet. Egon Friedell, a legszellemesebb
művelődéstörténészek egyike, a gazdasági fellendüléssel kapcsolatban fölveti
28I
z87
,EíJ, J9uEr sn89Joel sqllorq l€á
'dtd reür9u lza,{8oq tollod ,,
ugurJ?8 s ]a,qeluú 'BZssI^ 1oPueFz3^ eJs9ll.euelle zB B]lB :$o]] s ]nÍ3le
ule eZ§ uB€I-Íu9lzsaJe{g ze lallulB {{euíesepteôtr }pueJs88flu s lsuloz?
ruIeleJ8etu )íúrpruu]eu {ed9u tlqd9zo] s Á3oI{ tzssB {r)Pualeze^ sJJt qqlol
-uBqqoI{ lelüpp€JJol,ízYqÁBe lseur-utqllp-9l t s !€rdq sJq9I u9lutlloJ
,§1 s9 ,üI B
Pgz9zs [st ueqlq? u!.}ofi. e gzzoq ln t8el] uaqreP IsglleL-lűyqÁae
ze 1aÁIeíJle '1es9l9ezssra s9 1a39suapel9]9r e 1ozrpurftt" ,ra>lg EIuI9IuJoJ
ar9d94 e3eu e 'erur9l58eu dd,a{39^ rI+JalIIs ureu ap 'sr 1elounure8 e 'Irc
-uoír,r edgrnE 39ur 'ralad9u t ru8o; 9p euqal5a; rsqo;ra s9 rqguoJoq elpnl
aq39sÁ3a ,,"oze.{u9r uneylu9lzsan19 zt" urq.rold9zo: e ar1o8lop e lnzz9u
6qe3ozsuezs ,rpreqrqT ]JeqIY lI{ 'zo{{olo so39s9pa. r 1unrní qqalezo.;tr
,tuaurzelte,r.o.1
lrzo1o €elgzalualle '{o rqau Bqsnu]zllelJelttu ú lgqsnuzrJeepI z3 s97IE^19
ze 'sgpp.ro;pd uary irrror;pro; t.r9,39pr.8eÁur 9leqpt8e.r5aur r 19p1 e391ttt
{eJ9I B s9 uersl r9s9Lol1ep-r9" 91a; a39a lo1dazo] t nqrua rtd9ma ze Á8oq
lBuur Elo z3 {o^ IW €gare1o-{5 € Io}Bq ruau 3p 'o.a1l\ ltzv.lyÁ8eu v
,[ue8eldurn]
r9 auelsgultll >9^9rrpzou]9la< rÁu9u1l,rr,o; uepultu s9
"9aoza,r
-pa)F {er.arlgJ uePurur IBTíBzs"oJa s? 'la{"o ,)[a 9uIosZElü^ Igqlurüas t 'soJa
391a eq 'rr.rqr €gstpztB e .roqt €aur u 1tugu1o,r ueu tq 39ur 5 ,ra1"o n
{9íI9uzsúq uadd.e]r)z9qu9ll,{ uüTIoJolI gzoquoln1 e Á8or;lesc'1vuura8aru
8rpurur rp.{u9rup:o>t s9 1ele19{_oJ € 3C ,>pqele]9rloJ ,,ze^poí< '>I"orfÁu
-9llIIlJ9.{ 9r}pzolur)[a< ]eulezsaq ]slo§ uaqlaleu9rro:8gsrpzyí yl93vw
ysel v.^9$ á'.Á'uu n s 'a.rra19 tí,rrq rryruro; ín 1aurzeale zr se 1auruala,{ua1
B 1eJ IZePeJ ]Its9J]oJ íy@sepzv8 e 1eJ ISIt] rt]9]IuqJer sa lelourtzs.razs ílr
:uossní e.rsez8grra t89sepze8 sr8tu Á8oq t3 ltllp€firu ures lzo]
1a,tugutltu_o.1
3I?JIIuues ]orpF 'ehlÁuy:r eoaza,{u.ro.4 ,DeqIeJz] '_orBF9I '9rrqpt8t.r3eru r
ueqqarpzsal8a1 e ryrulel5g eq !zse1 se8allepze1 se n8ueq,{8e uBquozB alal9
t8gsepzu8'wzor.1a lel lua8urydoqJs] raleaBLru'rela,tu9tupera,(ual9ur.rat
s9 sgr.ra 3o; u9raprar )íüus91o1ls zE 5lBus9po1lopuo8 e '1aurrq € Jo{1B '9IaJ
uí9.r93zs oqa; sorezloru 1tu391r,s9tu t s9 1euuers1 ,t8e,r 'pp.roj ry; r39pr
1eq uqrerüIp9l ]eu9re19,tl9pa4 s9 1eu94p1 8rl9uo,{q9-r as9p9Flep€ Jaqrue
ze e11 ,e1o; rs9plrlíe; so,{uozrq 1orodtlp r8vsrpze8 t agtzllual+zs l9qqe s
€eur ryuelaí Punuulsag] porusepo11opuo8 nozorgrrq'relpla191 tríe;.{-3e
.lozsglg" pla; ,{5r (iú^lrpJoJ8eur 8ped l5a '1aun19 r8gsepztB llozoloJ
5
t a-l1o,t a,{u9ruzerpaao; sntuztpuateru gpeíretle ueqqoípu rr :rsapJá] 8
v"
lélek szegezett szembe lzza| a tisztítő folyamattal, amely a germánoknak
a katolikus Egyházba va\ő belépésévelkezdődött. Ezt a felismerést nem
homályosíthatja el atény,hogy ama visszaéléseknemcsupán a vallásos-egy-
bázi népéIetben voltak meg, hanem az őketesztéfiy-Iatin ,,faktor" konkrét
képviselóinél is észlelhetők, s részben épp ezekjuttatták el a népi korokbe.
Mert a nemzedékről nemzedékre egymást váItő egyházi tisztségviselők ma-
guk is azűj népeköléből származtak, s így a keresztény életeszmények által
való ugyanolyan megtisztu\ásra, átszellemítésre volt szükségük maguknak
is; ezeket az eszményeket nem ők ál|ítottákagyan fel, de kötelesek voltak
gondolkodásukat, akaratukat és viselkedésüket hozzájuk idomítani. Elég-
telenségük, pozitív hiányosságaik és hibáik tehát nem az ókeresztényJatin
tényező számlájár aírandók. A vád [S chuld] minden e gye s egyházi s z emélyre
visszahull abban a mértékben, amilyen mértékbeníeladatátnem teljesítette,
és áldatlan balviszonyt teremtett a maga egyházi tisztségviselŐ volta és az
egyházi-vallásoseszményekszo\gáIatábanvégzettműködéseközött;merte
szolgálatszabáIyátnem ő volt hivatva megalkotni, hanem a katolikus Esy-
ház dogmatikus igazságaiban és intézményeiben adatott meg." _ Ehrhard
ittazBgyházfelelősségétőIbeszéI, de a felelősséget bátran kiterjeszthetiük
mindenkire, aki kereszténynek vallott a magát. Okfejtésében mindenképpen
ellentmondás lappan g: ha az ókeresztény-latin történeti faktor nem bírta át-
formálni, megnevelni a germán népeket, mint volt lehetséges, hogy bámulatos
gyorsasággal kicsiholta legjobb és legszebb képességeiket, évszázadokon át
magasfeszültségben tartotta, a két tényezőtszíntetökéletes harmóniába tudta
olvasztani, s megteremt ette azta kort, melyet magunk az elŐzőekben száz meg
száz oldalon át ismertettünk, Európa fénykorának neveztünk és nevezünk?
A középkori művet elvégre nemcsak a román népek hoztáklétre, hanem a
germánok is elvegezték a magukét, s vajon egy ily hatalmas erőfeszítésnek,
ekkora teljesítményneka lerontására, visszafordítására elegendő erő-e a
nemzeti törekvésekfelébredése, és ha igen, mit jelentenek, milyforrásokból
táplálkoznak, mi ad nekik ily roppant történeti súlyt? A nemzeti törekvések
semmi elvi ellentétben nem álltak s nem állhattak a keresztény eszmékkel
és parancsokkal, legfetjebb a pápák és császárok nemzetek folotti hatalmi
igényeivel, márpedig a flemzetek nemcsak a pápa politikai hatalmát törték
le, hanem elsősorban ezeketa keresztény-latin eszményeket és parancsokat
tegadtákmeg. E történetfelfogás szerint a nemzeti fejlődés és a hitsorvadás
közt szerves kapcsolatnak kel} lennie. Ezzel szemben látjuk, hogy a barokk
283
taz
ts{RIIod qqol€Eu8el Jold9zo.lY ,{orrel Ir)JesI^d.oI 3e aÍ a ueqrelBzJ9 s !9ul
ryrFruoPn9 'PÍT] püEI{JqT rullll 'PI §I {e{$el pQ[e3ar9J uo].{5e Loq\eza n
lInJaZ§ ÍL?lll3zs {loleza^ üq s 1+) ,eu úJPl 9êllotu9zs {n 89ssouozEuo rl9$al
-uule '{9r^,lzsle; lela8ar9,r gpolprn ua8epl,{uo19l r '19rraleqll lalps.aJopq
u9urre8 y €rJalqrű5 E '8nelgrn ze uequezs pfioJ9qJúq qezse zlll11elzal1
l9rüpnruo 1ed9u {e^rur r39r e u.edns3 ,?tpwgzs ,61t uezs98a lparq9 ua8t
ules IeJ luozsn usq)íozsüIo zE '(ua[e {gplsz t se loqBJE z8 ltolo1oÁueds r 1d
runu) 1nl9u ]Fzal]uepí u9:1lrr rpnruo naztueu B tgul 1ElIoA ]euáJ9 Br9
lezsJoll lulJeuauof saípr l5e 'urrsgpezg1 s9 u9í91o1sr selnpJes ú {aluáIID9
39r rroloq '1arpaÁl+s eqs,e ,r!2
Isqg.Te u9rurzs 1ougdsrq '4o1p3'1ozsv1o ze
'1sdeu unq v utquozy 19:1n3eu {9rrereâl IB^grIltuI Jo>II€lBg 8 § 'aue a
lg]pBz9IIeJ 'ruuar ?{1T!]ezs9u]l3] 1ípos9lu 19urq u]au 'rJysgTuos€qrú PuaJ
-sJJo]Je s9 -aruzse ,tualzsere1 t >1nln tuozrq 1auuepr391e.' ue,{8nlrso 1aza
uaru 'retllpr.{pq uagralr le4ad9u u9ure8 y ,wgxnrrualqo:d zsa8a zr r-4
pafiel rueu ueur 'soltqezs rües {un]apruF tru € '1nílopuo38eru eq eq
,ueq9zstltzs
llposelü s9 gsle rold9zo.1 t a1 uopozsrí oposeq zoqleuft.{IoJ
s>orn1g,q€zsJo>l sezounq uol ül?g B lleeq'1l;zo\zse ozeuJlel8a; qzseale
'ltguzsa yfuulgíe1lgttgí9pl9d zsso: 'ruBupl lÁl9lul{el pn] tueu o,leza^ a u91
-zt BH ,ur,[aJa] ,aIeJ urq B 'serulBln p '$epe8ue urau e 'utqfue.l ,uqta.r ep
'ugôr?] lnuüFlÁuozlq ele erullJn ]ouofzsg gzepeJq? zB'as?1,{u93r 9qotu
89sprqtzs 419cuo 'uelrgpo1 t 39s9119uo zr, '9s9ro:.{pqezs '989sualnpuer e
r9qar tl59,r sgőrqpueJ B 'asá]aÎe losJu€.red '1eruzsa '1aap '1olec tlo}uel
e'uala urepőe; t sepezgl'vstzglal7a\9luple] t;lleêu sa lolnzs 8 :)í3uze1
-ruapí uesa,{19pa,ruazs eqseâl ruau Ialeun] ]euue s 'nzseJqgla3 sl rre39ssed91
s9.ra.tlodd9 s9pe8n t Jo1>olnpJas 8 lr)Ie1s9lu rrapralourqíeq gpe8u t eí8o;
v1ypJo1 zEze' Iel4g sqprrppd ru9ryl3'rurrrpt8o;1e lu9luo 3e6lreJII'ruzeJezs
Pn] I9ruDIer ;olp1 ,)Pôu B Eq s9 1Ig rlelE seFze^ sJI9q tq €aur Erua:al
lgposo 89srpzse; rruallazs s? Isqo.Te zs 's98uoíer r 'sapasalla1 t 'ruop8znq
e 191a3.{5g
,zo{o uoslaunl IuEIIeI9I eI_eJr,aI s
'p,tt8tu ezzoq lgcnq se,req
.3o1op t
1a39ssad91 9pu8el s9 9pafu zv 'El€zsJo] sgrr1truesz t s9pp.ras y
{o ppzourzs s9ul 1r,r9.ro1,o1np.res 1ad9u ]üqJüq E {nzssa^ uaqrsa
1euőa
ze § 1!!hul{3] T€u]?rutl1oj rs,ar, rsgpsorepn]uo ze u€quoz€ üq lpuela{ r9s91
-aza1 neunr rulqqo.rd B u?$Trmu]ezs sgl9Jedo op,n plaurzse Rezrueu y
,aruIn§Iu]ues euelle{ 8eur
'eu1ol sa.{1aq s93o;1a; rrua;
t tq Doloq 'del eJs9[ItpueIIaJ s9.re 'í9 r19lrq t 8elBLíepr.{8a elea u9 'aípuer
saÁu91,19 8rylu 19q9íÁ3üu (l9lqJJüuotu) {oruBIJ? neztueu E IDItI€11 ueq9{ap1
§8z
uerLJezs,tu.e^Jof u?qJol uePu u 9qs.a^q-9qq,o] rodsll9zol lB{qrlzsd q?Jg
,rorodtlp rclqcr"sá nlÁ8a zapulut s'luqeí sr ry4o19c ltltl89r,scaq 'lela,{u
-pS, 'Ón".? :ropq-r9polpp,ro3 'r"r"19*""r19li9 'l"l""9"391,n 'irfÓ11_o.1
la19 prr9,{8e uoselazs9llual s9pálzepualaq 1sc1g.1re-ruralpzs uellr zy
1.ql.rqln,,qrá1o"ru.rq1"1'pu,.o,
'1rzsar 9a9ln8eur u9]n s9II9ueIIa treleq.a]uapí ,{8el lu9luo,t8ra 1errug
']oJ?őtlu 'Ie4 'lorgls '1o1o3w '1o,r9lzs 'lou9ure8 e !ad9u JgqJtq B'lelrl
Ii ryírHBIE {ed9u u9ruol-Áu9tzsa.re19 zt ílBsIT.BzJeÎun s9lals9raadupl5a
)íBI.II9J suepuexzsutJr 1aÁu9ruz9rr s9 {es9dleJof B {azepulw
$3el9r,{3a
,eí5o3 tq9í8ueqzsso rtlauez
15ueqlos őa rsnxaPtuo1 9391os zs93e zes
']a>I?g?J '&{9lolsl zü '] íetlrenőe z€ 'l?pue.r8tao1 s9 tsarz:ezs
r.'7sll1r|Ivz
-a s9 $nr911 e sú8ea 'rgtqcrrraq sqgpna; sa velÁ?a ze'*ulyrr;qíJ9zs9§
s9 rtd9d t ,aeleze^J?zs s9 l989srpa9Lur p.t9zs,t8a 'rgíglnlod 'l9lazs,e^!tu
'lgrupporr 'r989sralseru ptqezs r9q 'rgíe;rpsrur 'r9ralesclgq 'rg.tu9uropnrlnl
'ldelueur8op nurerel8eru 'rgqel ehlu,ur aJ9s9J9Ie [9J e 9§,a^]aJof IscloiJe
s9 lrlla ezs uepulw ,eq Izepua] e.r9rq931ozs 'nuqel I_19s.e]F§,DI"oP {3uua
lele19 rp1_o.; t s 'rze.{pq eqrq rt9rugp1o3 t lg(pc 9rs39,r,{1eru €9sseuralal€a Á1o
sú5tt 'snruzqtzla,uun suapueJzsut.D t al€aí gleueust qq9;3a1 ,rruera
l9tu]oJlal9 Doqrz§ zeqqa s9 lapuoq,eu? r glru9zzotl'tgt19l lo19 IpI_oJ t 1zpq
'eruzso-uet{ suapuaczsutal t ealedele {eu.tleru €aru elpzs puerscl9.Tá s9
-tapt,{u9rsala1 r l9qer rs9popepueJeq g ,npua.r slgpna; r s9 ro8gstd9d u
pa9zs s9ru 'to8gs.tgzsgsc Áu4zsale1 e s9 t9t tlcnnllruetlÁBa zyl9ueluerer8ou
Álaru 'rg.ra 9rrse39sÁ8a
1R9rze,,r:azs rlopuo8 3 s 'a]leze^q lgqsgluloq t re19
s9 98o;azsso zt 8aur 19rlqel urqrelopuo8 Áu9usalal t 1ad9u rpeÁ1l+s Bqz§osr
,rqde1reÁlaq sr ueqrapu
IsJIg.)IJe §9
Iu]e ázs B u9391.1o19 ze,{8oq 'ryrrg1
es9zerularr9 1auÁlau
1e-urapu9rro: 1ttu9a-r9 seruela.{8e 'sou9le19 í5e ugpr
'1unpourÁ1o; zaq89sualeí rwlla1911Lrezs.tu9,r:ol őa l9urst tr9ttzueÁ8ey1
ireln^}u 19|es ]9rPE8ei8eu ]e>qol9apr
,{u9rzsara1 e 1trppro;eqruazs l8oq 'elzo1o rru r9g JoTlv ,{tulou.eurra3 c
s9 ']ze 8eur 19rrorrua.rer 1n€Eu uezsíq
].aDalrle^zotr u?§aJDlIs ]9 uo]opBz9zs
uaru 'eJ,olery^]9 ]or{E uttt1.{u9lzsara19 zr 1erp,{uozrq 1auleualef9la őoq
'rgqar rrntqpuour uras dd9luula5 Qap por.e,r, = tltlpd 'sorr,r = zslrod)
,e.rí9r
1nuueq 1a; rperq9 repn]uo-zs{od B 'r,{u9ruoőrq rvln1lod qqergíts8q
Jo]9 zB ]DIo)Jpq íglq-]el9 sr ualla seruőa 1osoJ_E^ B uetu !91"8
'IB]Î^ u]eu apuy ,uualaí rgsgpPo;sglp
-eII]oJ Dazureu 1a8auror rure'8eu uolnq
IJBssIIEueIIe {osoJe^ zse1o'zt atqgí9lvt$9$9zs9sJ Rlol_oJlezueu '"r"r"**
"
98Z
9339qaure.ra uer gpBJ€uIInIB zB eptug 'r{ F]t[t ugJos ]9I^ p€qBzs uoopuel
-.{8ur sa nzssoq lalescloq sozo.1 y ,rueleí
rapuel rzo]lez ruau u9lulzs s9 't9 uol
lrr9po189ssaueu rs9rpzs e €aplapera Áu uz9luí snTl€qouep s 59s3eaol y
,eí8o; eq9í9p.ro1
ryuppt8o; 9.ro8rzs wquozr'la89ssozo] rzorTrzruau €aru
tbpgp,r r9rc9qourap qqa§araLa{_o.]3el 'u9 urau 1orn 3ryru t9s 'tto1.1tuozs1,1
zoqJo[ 3 pIt{JJEJetr{ E9qőa zy €aur.qLr ureu uqt urzs luu]es I91s9IIB^ sozol
t rsgptltzqa ,{5oq '1zalFeôtr lgq9lezs9luJal 1a191.ro1 e 1tscutőn tuozst.t
jre8alFír_razurau lauarlg u,a8,a^ Jo]d?z_o.{ E 1BsJ s '1epo]lazuJau {ra8asrleuta.re
ap 'uel5n 1rzr98aur e,ruo,req pzzau,{u9lzsera1 l9zs9.r őtu 1rrlu9ruol€eq
,{u.r8od 'eq9ípua.r ryuPelzsa Ieq 'rs9II?^ sozojl B IeJ rIIZsa^ 1u7lu9 1elPr.a^|]
íplesc 'sr 1aza lalla89sru9l5e rd9u t p rtí.{8rueőn rore198pzs y 49ílv1l9t
1n8eur ru9scue.red 1appo1 t a^FJII '1o1r, Bhn19 vq9r1931ozs 19c sozo)T e ep
'_ [9 lluelreJor Br9 pJos {op?z9zs^9 e^!Lu 1aníl] '1(lsrrJu]e pleqqo,{3eu8e1
t 1tsc í8oq - r9tuto 'rs9uIEJ ruezs 'rsnxeqlv ruezs 'llslssv 'relepeue8
ruaz5 !Áp8.rag l5t5 :1lolo]íF {sueltzsJorl 19íúslal Iíaêu rg$eJes zsg§a
IBuIüs9IJ9 Iue ezs IJeqIua zt uezslq 'lu9.{5a zt ua{€n p tíuro,tu ruau lgul
-[BrEq ,oluaJel r9uIJoJ]eI9 s9 r€9s9raluua; eruzsa 'r8assozoq t
^Jl]eIIo[
89ssaruara,{8e zt qqrT8al y luloreuvzzou] FEIIaI9I gpol1[EJn zB ruJeúsIIaJ
g,{uuo: '1nzzalau 1turodt191a191 .{u9rzselel l?íe_ qJlzsd lo1d9zo.7 t t11
1eupola.rasc1o,,; 1adarazs y
]IPo]sBu]IüPüP s9 IBPu3I tqs9púlu9l zeule llnqla sa InJoZs eJsezalepe^
zoure ug.rgrq oqazs 3tsrrouo,,(ule-39flIníüJle zB § '(Îe-98nJ) rr[a o)Igue1le ze
thldere.{8 ueso.tug.rc le^,alau9ul as9poleôrt 1uozsra sguro,{ula ze 11seruo,{u
B lleôu 'züIIIIE1J€ 1o1úzs9le uaynzsÁlgqezs 8ase8uo-t8 e 'lualaí la39sa3uoJ5
8rpurru pnlrl5a '1n{pu tppíe;le zy ,d91 ruehn stlníe;le zr uup.rn 1a3essad
-al nrezsrol e lÁleqtu 'de1 er9re se 1nalrualaí utqruo,{u ap lpcJ€u] uellgJe
,Ge,r te; perq9 rueu satquelle €aur títuoq rrrau lr.tuozst.t tp119^ uesoz9tr s9
{qq€r, ]u.a{uo ]e39ssed91 lppuargle s9 -91-o,; t sglgdtp relqcrzsd t 31u
'uequoze 3rppypur141,{eupe{oJoj eJs9I9ITuo 1e539spLrazs.{u9a.ro rwrlap1
Álodd9 rraru 'q 1uíe; 1e39ssad91 uouroÁula 'rlnrozs eqJ9$9q E ueopr[e]J9
,IessFsquene uepunu
1qg8eru rsglequelle zv {BuJnpJoJequazs s 'ryupít;le
'It,líIBJF€q slgtuJou Td9p9 1tul.e^ 9^ltl9cuo uedd9,{€tr 1rlnípc 4gzzolyl
-Ia '{3uezs{eJo.1 eJssl9quo qqasaíler 19ulru 'u9r-Á1o; erazs9urrar ry39ssed94
uequa z€ '{gpo{IBJn zy 1nlrp rurrazs re,{1eqtzs urrle191 e 1n {uozsu e,r5o;
[9u3 s 'EJgsgAoJ )íos9ru euueq {EuI_B^ 9.1opol1ern 1a3essed91 relqcrzsd
sa,{Sa ,{8oq 'et_oz.uue|pí,,9aa.9zaêu ]€u9s9I[9dBF 89srlo^rtul B s lnlíEIBI{
minősül.7a Az irodalom és a művészetlegsajátabb természeténélfogva csak
szabadon élhet, kánonjait maga teremti meg éppen a korlélek hatása alatt,
s feladata, hosy tikrőzze azt, noha műveit egyének alkotják, mint minden
korban; a ktilonbség annyi, hogy az alkotó ekkor gyakran névtelen marad.
- A lélektani törvények értelmében világos tehát, hogy e kollektív rend ellen
a támadást a közös célokat, egyénfölötti eszméket el nem ismerő, szabáIyt,
korlátot nem tűrő egyén, az individuum fogja megindítani az elfajllás idején.
De nem az e|fajulás tünetei teszik a korok Lényegét, s adják meg történeti
egyéniségüket. A középkor, ereje, hatalma, fénye teljében a népeket nagy
közösségbe egyesítette, az embert ennek frává tette, s az életet a lélek és a
szellem szolgáIatába áIlította. A lélektan szabáIyai szerint az ellenhatás fel-
bontja majd a közösséget, a korlátlan individuumot állítja éIre, az életet a test
és az anyag szolgáIatára rendeli; a lelket megtagadja, a szellem helyett az ész
uevára hallgat. Ez a képlet; az éIettermészetes módosításait látni fogjuk.
Legvégül még fel kell vetnünk a kérdést,vajon az eddig tárgyalt ős- és
ókorok távlatábőI tekintve, milyen értelmet, történelmi jelentést nyer a
középkor? Röviden rámutathatunk: ama régi korok legfőbb törekvése és
történelmi cselekedete a Kozmosz rendjéneklemásolása, földi térbe és időbe
helyezé s e volt ; ennek for máját a z istenkirálys á gb an alakítottákki. A p o gány
ókor végévele forma szellemi és erkölcsi tartalma felbomlott, maga mes-
terkélt politikai keretté vált. A keresztény ókor a Kozmosz helyere a mono-
teista Isten-eszmét, s vele a transzcendenciát áIlította, a fotmát átvette, de
úi, életképestartalommal töltötte meg, éIérea pápát és a császárt helyezte
az isteni rend foldi őrzőiként; az éIet célját a másvilágon, Isten országában
tűzte ki, s a földi létet ennek előkészítéséülrendezte be. Lmaz az elveszett
Paradicsomot a Földön akarta visszaszerezni, emezvalódi helyére, azBgbe
tette, ám mindkettő céljauryln^z. Az eruberi műuelődés szeruszögéből nézae a
ktizepkor a Paradicsom-souórgós tőrténetének egyik fejezete, az ősi emberi kultúra
utolső kísérlete önrnaga uisszanyerésére. Unlső, de nem uégső.
-'
A teológia nem azonos a frlozőfiáva|, így ez a megállapítás tűlzás. Z L.
287
vÁRKoNnNÁNpon
lzÖIÖDIKEMBER
II.
AKERE,SZTTELEN
'qqpptqtzs eJí5e ruall?zs B le{ozoÁpn IoI]IIIJoJo l_olo]F8eul íua19ê1 eJuE§
-síBual E 'lesJguo1 E J.üur s 'rln^r,q .{5e ueserzs9uJal lal9luezs e z!.(aI
-acseurr 'are3.rosr.r 'a]BôJrr' ,,JuJ+z§9íí} 'ruerzsa19gíín 'rulgpi8eru erí4'' rar
-azs9^!Lur B llnJells {eu[DJ ']3Je]seul rcuscsol B
]atda[IoJ utlzE ep :Eq9ITsrI
.llo^ JgqJeq e]ezse^rLlu
1trzoq s €aru 19uarurs.ral 1oueurra8 zuB ',,1or93"
.rorldezo1 e :|Iü uJqqe ]elolua7sJo1 9tagze,{;a,,rnqq ,sl uo|o1_o]
lgqp^|ul V
-al 1eugsgz8glr eoutssrtua.r t 8aru 1erqe8o; qqn.razs.roláe1 t
lello^ ]ousl
_ltzglzsn a.rrÁuueru 'ryss91 őoq !9,{1aq lugq9u rrese4 tuuezs
9zs 1tlrz?pl
u?zv '(..,a'rt^ euosJad e1 ap.rnreu p eueq aJJtJ1IJ 1l opuacnportur 't.ruttd
víIep luo ouollq a ouJa?Ou q o7íxsrLslJ a 'alaá uauua al{o8 tllanb out3t
rpuBqs eI{J '€JnlBu EIIep áJolE]II ouonq IsoJ euueÎp eul .ons oJ]sáEIu
Jep
rJeluetu ü[ o üJusJ 1r gr88artd o1os uou...'') r989ssenzs9ru.ru
{eJequa,)J9
ze rapfi ruIoz1lqy |9lezs,á^rtu] tuepolü s9 9í ueqgp,r sa:sa; r tr191er3aur
9 ueur 'uaz§1e] )íeuuella,{8n uelutzs r9ur a39s3o.ro3 9I9zqIruB oJ$aEIu E
rsad1 yzzorq 'rptIBqJI],r fl uare5eur 'tluga;lutl enqttulc 'ol1oíc eluu?zs
aq ,(elalwru eu:apour ego8) rzaaau ,,1eu3asurepou §oq?Jep 'sJaÁu'' ltl
1naela uadde ze 3,1ur '(ecque ecer5 Brarueru tuonq) eílsouoze 4[EJJopoIIJ
3olo3 9í fi9l" e ropgur sa.{1aq 'ín zt lza 1uozsra '(ereu8tdry e ereu8asrp lp
opour or,onu) ,,l9íp9ur ín spsa; se selozír"r t'' ewelíulüePza].g'lelas?Á)íeJol
otrín zr tzele1 paanqrurr3 (9551) ueqgí95e.r8ouour uj
lo:erzs,a^rLu eJues
-síBlr'el ? uoso.4 oűlo19 .ueqtnrye 11u9 le,rpÁu t urau uosnlps tq 're,{ug.rr
ín razs9r1_o; e elutql Intu 'sI 19 Bu[o^ )í9rleqzeêu rlcuo^nou .lesII9eJ
IlS
ruI€IB^ 19r19I l9s9r]Iezol8eru qqeze8r 'qqa,uq 'qqoí uzsaurel r utqí9r ze s
'(rgur l1o,r ueqreruylp; ueJ,el uapullu ]]o[oq) rs9lí9 ze 1ersera1 s9
].erlolzs9
uaqlazse^nu r lu/lrT se .Iozso1e ]ozs€Io 28 >p8ery .ealpro1 r.roluarutcstu
-tJ 'sI zotplozselo zs 'auezs3elu p rpeírer 41pr 'q 19r191rr
1grsrp9dopn
-ua pIJuB4 p uequele 9 ua,tlr 19zs acuessreuer y .13 etusl urau l9tulr8
-o; 91o1ellezs.ro1 'saurep,{3a aJuBssrcueJ {olueuíJsBuu 'elrcseur.r e ,{8oq
'souo|n, ]JezJ 'r9lasr,rda:191 sa totualal5au JJuEsslBuJJ e lozs?lo zV
SEJflTnZSYÍÍ}ZY
elevenebb ébredezését.A korhangulatot mindmáig legjobban (Jlricb aon
Hutten ujjongó kiáltása jellemzi: ,,Minő korszak! A tudományokvirágoz-
nak, a szellemek ébredeznek, az ember éI|."
Mindamellett a renaissance fogalma csak lassan telt meg awal akorsza-
kot jelentő tartalommal, amely a múlt századtőI általánosan jelentkezik,
s amely jobbadán ma is elfogadott , (de valőjában nem a történeti valóságon
alapul). A renaissance egyfelől íjjászn|etést jelez, feltámadást a középkor
dohos kriptájáből, szabadságot, teljes önkiélést, a művészet, az irodalom, a
tudomány hirtelen, kápráztatő fellendülését, szépségkultuszt,íjfajtaanyagi
gazdagodást, felfedezéseket és találmányokat, hatalmas egyéniségeksereges
ielentkezését;másfelől az antik szellem felélesztését,a klasszicizmus kivirá-
goztatását, a görög frlozőfra továbbművelését, pogány életörömet, röviden
az őkor kincseinek v isszaszer zését.
A definíció formás, szépen hangző és lelkesí,tő, de ma már csak aműItszá-
zad ítéletétfeltétel nélhil elfogadók hiszik, hogy híven fedi a valóságot. Első
pillantásra kirikolt belőle egy éles ellentmondás: vagy valóban újon születik
egy korszak, önmagára talál, kiéli egyéniségétés merőben újat alkot, vagy
pedig űjjáéIesztvalami régit, ideálnak ismeri el, visszatér hozzá és utánozza.
Eztakétféletevékenységet nemigen lehet elegáns mozdulattal egy kalap alá
fogni, mert elvben \<nárjákegymást; miután az életnem azelvel<hezigazodik,
gyakorlatilag eisztáIhatnak egymás mellett, de lényegesnek csak az egyík
bizonyulhat. A renaissance tényleg hoz sok újat, csakhogy ennek semmi köze
u antikvitáshoz,viszont lappangó kapcs okftizikössze a középkorral. Amit az
okortól á6resz, ktilsőség, eléggészűktérre szoútkozik, s maBa az áwétel sem
. vadonatúj jelenség. Nrgy Károly és III. Ottó a császárigondolattal egyittaz
antik szellemi élet formáit is igyekezettíö|támasztani, s e két mozgalmat máig
is karoling és staufi renaissance-nekneveziatörténetírás. Azonkívül több pápa
is ápolt hasonló törekvéseket (p1. V Miklós pápa).Aklasszikus hagyományok
dete sohasem szakadt meg teljesen, hiszen a román népek, kivált az olaszok, ezek
szülőföldién éltek, ezek gőgös tudatát ápolták a betörő barbárokkal szemben,
akik maguk is szívesen és büszkén ellatinosodtak. A ,,f,lIy" középkor pedig
-
látnrk bőven -virágzásatetőfokán nemhogy eltemette volna az ókort,hanem
a klasszikus görög frIozőfráta építettea magaroppant rendszerét, továbbvitte
korszerű igények szerint, azazvalőban eleven életre támasztotta. (Eza tovább-
művelés természetes, életszerű mődja,nem a szolgai úánzás)Arenaissance-nak
már nem sok áwételre akadt módja, s felujítása íőkéntrajongásban, formakul-
29I
z6z
']rqe € uroJyq tn8oJo8
3eú 1nuer ulqero{ s.^9 9i sntuspJg lerelseru^JeÁu 3olo5 9sle 2p ]arrze$9 ugrn arseJá
Ju92l€,F€oJo€ryrPnrul"ur€(Ü'saíTárrreráqalttlesu9zfl9ttl§9J?lEzssI^ls9Flnzs9íí!zv,,
3âu ]uru]) u9ÍePI snlr7s uluol B r9lr] ep '(cu9zrg) 1a 19hl.roq 1os9rBq Ilalel
]!'eIE
tJoTI3
ToPez9zs ÁlJ?zsela{ ,ts[e zB s 'tseluoq 1optzgzs .{uE8od 9s[oú
,Dí (]lo]oj
z? In9PI9d u?ÁII r[9^ rB)lglq?eJ sarulepezs3^ €qeu s 2el{1e[e]9ll_oJ
'gzru9lpq es9psaÁue^J9 'uo.{ {a.tu?üFJo>l uepütru 1ryolltJn uleu luozsr'r
'p rqzsaa un,{5e putríJp zB )psJ €9ssed,q ns{F rurw (ro{ sn{lzssBlT ,op
-!,p9luq rrreu 8aru E rlo^ ,zs ,§-9 ,e rx y) ,{9lJaIJ9aq llesclorun 13 o,8oÁByl
uEqltuBIJId ltuleu9iJoj,{3a s '19uellüaJel8oru r9.tu9uzsa ep '8etu {Fror,Isgls^
ues 1_o,39.J_o,3 s uesenzseulJeluuq1í\Blv Ewsn ÁIJ ,leld,a1€ zg
,ruI9u,lJoJ
TIzs
-1al3l 9ss9ro Brlul 1gul€qpuoru'eÁnur u€z r9s9pu9,rpfu8eur'7v.lvaezzoIr7
uepunu la[9 zB Ílaur 'l9§9rBqu9srl9.1 s?sJuaJezs lBJnIe o^)lelesJ B s9 {9pu9zs
!,ltuaJe] t ueqs9züala8,aa 'rr9z_o,1 89slauzsa s9 rur.roJ e rÁl}sueÁ8e z€ '(rrrol
-t8n {u ',!9qezs 'ruala.{8eJ) ls,a^] of-eJ9lugluJgq sololzso zB 'lo79zl9,1uy;y
z€ nueleí ,sí
ueq9s9lueJal {9IIIJoJlaI9 Iuoutq ]nsaÁu9a:9 uBquoIBpoJI zB
s9 uoqIerzs9^lLlü B {tsc rrreu ap '9Lr,ladqt JaíIr,arzsa 11r^!í89sl,o1 ,BJ9tlIIBr
-J9 DaI rrles s9peJeâ1 lc"ps-ug:o.ní e ÁBoq 'ueql9r.r9ur ,t1o 1eud9u uguror
uaputur rÁugrrropr rrú{úap í€rloJ ltu9luzse uo:8or ellersalía; s'e]t ueJ
-al 39su9laq r lguurole8o;snprs qqo: snruzlJlzsstpl v ,rue]zsaÁuap elpnl
uIas Bs9lpqúa á uapurru 1optzgzs rrg€lod t '19qoro1 e uapa88tt1 lgzatíugl
rurpu9uor s9 ,fugurol8tq gputprueru e '39sr1_oJ9 llluB lp9l8^ E za :e$Iu1z
-a1 rípe urup8o; snurzlJlzss?pl € losf,Fl v ,Izsal gc)usep ,ualarlzojl 8 lullu
'1unuürzsBl9^ IIel rorep_er qqaseruareÁ8a 'n8ozsurezs qqrsv89l § 'l19z_o.1 ttl
-91.1o11as9lazd9lp BLőnőe '1o.rpeq 1pzs e 1unlBqpeJBII] rueu r.r9zt ddg
,re8e,{ug1 €
TíFJe{8a.,r p1loum,rpe3eu
,!r uraue11 ,ru9rrol sr ő1 uaqlg§c1o;tra l8orpurtut - 1aus9pe.{Ins leus9sa
-tzssl^ JoTT 1e{1a,fup rullau9uof e 1unzstgí uau 8ped 3q :,,1unu€puoul
1p1 1ernnurzruo3tda leuspenzsgrn uaueq 1euspepzsgíír,r urjí tgurp8zour
9I9zI{IIIJE eJIJüssIEueJ B JoT{B 'lrl1Iít^Bzs B Tunzogí ureu q1 1o.r39lp {put zE
ralas9pzd941a g.e8lodsreÁu 8aur 1ereurp8oJ le-eJwJd alortuv §9 l9ueueu
3rpad qq9ln€e1 te; nzse19 rela,fu9;a r89srs.rglzo.nftírrgl e §oq!? ueqrg^9r
JJez Iq B ueqqs uopperro; eoutr; t 'ruelíqa1 erpa 11lpr.rorzs9d 3o_ro€ e 91o1or
e |s el9zu 1ultetzo8utq ;ezsl8eunu tturr 'lpa 9zqaí sor,alp aI9JB zoq]D1g
zt s9J.arrzs$^ v ,rI[9 ueqa89s9qq s1 p59a zwe'aaqsglígÁííeÁae s? ueqzsnl
is mutatja) felszínre bukkan a klasszikus hagyomány és a latin szellem,
minden területen, nem csak az építészetben.A gótika ismét egyetemes Új
stílust hoz, de a klasszikus eszmét ez sem öli meg, csak új eszme igájábafogja
(skolasztika); s jellemző,hogy olasz földön sem abizánci, sem a gót stílus
nem terjed el. A renaissance-ban formailag, de nagy erővel diadalmasko-
dik, s utórezgései máig élnek. Franciaországbana barokknakis ellenáll, oly
eredményesen, hogy ViolletJe-Duc nem fél kijelenteni: ,,A renaissance-ot
XIV. Lajos zfujale." De Voltaire-ékvérszegényálklasszicizmusa Lajos után
hódítja meg a színpadot, NémetországbanWinckelmann és Goethe köre a
,,weimari klasszicizmust" teremti meg, helyesebben szólva hellenizmust; a
zenében Hryd.r, Mozart, B eethoven a,,bécsi klasszicizmust"; Napóleon idej e
az empire stílust hozza divatba, külsőséges antik díszeket aggatvamagára;
építészetünkpedig, csökevényesen bár, de minduntalan visszatér az antik
palotastílushoz, melyetVitruvius nyomán Brunelleschi és Palladio alakított
ki. Velejét tekinwe, a ,,klasszikus" szó jelzőjelettazemberi tevékenységek
esyik fajtájának, mely minden korban és mindenütt me8mutatkozhatik,
éppúgymint ellentéte, a,,romantikus". Ennyit arégi és azűj ellentmondó
viszonyár ő1 a renaissance-ban.
Ami másodsorban szembetűnik a renaissance korántsem oly egyöntetű
jelenség aminőnek a definíció mutatja. Lz o|asz rinascimento és a német
reformáció nem uryanaz a mozgalom, s így meg kell ktilönböztetnünk
legalább román és germán renaissance-ot -, de még e két nasy területen
belül is számottevő és jellegzetes eltérések mutatko znak, az egyes nemzetek
szerint. Németországban azűjítás, mint tudjuk, vallási és politikai térre
terelődik, a klasszicizmus lábra sem kap egészen Goethéig, a humanizmus
Németországban a reformációba fullad, Hollandiában az egy Erasmust
produkálja, Angliában nem taláItalajt,Franciaors zágban'u szerény kezdetek
után a szkepticizmusnak ad helyet, Spanyolországban föl se bukkan. Ezek
az országok a saját történetiiket folytatják, s a renaissance-ot alkotó átam-
latok, mozgaLmak sorsa eszerint alakul, mint látni fogjuk. De másfelől az
's igaz,
hogy egy közös vonás a renaissance minden ágazatában föllelhető:
a gondolat és a lelkiismeret, vagyis az egyén emancipálása a hagyományos
égi és fclldi kcitelékek alól, helyesebben az eííevaló törekvés. De éppen ez a
:Ó
Oxford: Grocyn, Linacre, Colet: jelentéktelenek, oxfordi reformátorokká váltak. Louvain:
Busleyden Erasmus taníwánya: College des trois langues.
293
n6Z
uepultü.{u,eulzolleô:l se^Jezs l[ue1,8n s ,eJ39^ tllBqlí€q,) lnpe,{5e :se^Jezs
ep 'Áu9ulzapô.{ {?sc Bs9I9tuJoJr9 d91391ra t '- rs9rerzorpa€aru s9119delr
9sleq E erapoJelesc í9 urqgp,r 'glruop 1au,aJaqlua aJu€sslpueJ E '{níTer9ursl
erapala.rol rulozrfi la1ITtD 'ürror]ul9zsl{ Jelde) '?rzape;JoJ ryqar zmlrurado1
,8eru rrppr §9 elsaJa1 ueqrzs9uJal
y
1.ü^ ,,9sslrnqc" sNIJzIJluocoIIeq
v 'uaq9reze,{urgrt ;leq[OI9zJ9 'uepa^zo.] 1a.rrazs.{u91 _opara 'Igq9lez4erl
glslaq rlaze s 'a39s4l1zs ua1 er1o39sze3r ín 'ard9l8qra 911r zeq9ra191uazs ír,r
'allalzsa.qa rylq Áu9tzseJe)í xopolJo pultu 'Áue8od punu 'uozotlga8aur es919
-dep 9qeq 1eu9raqure eourssreuar e Á8oq '8eíne7zoyzeloleuezzolu,DuoD 8
p4rzg ,ysgptpq >1oÁuelüop$ B rueu !íllnzs ul8eltttsglgzzolgttq8aur aaala
(l9d91@1,Llzeze) ,pe39sze3í' rras9zapa;1o.; 'tte.{u9rupera soÁugruopn] ua^.al e
s 'rlsg€o;Iej
solu;ruopnl leuJo{.,(€e-őe )ínue 5íoz81o)ío >osleq 8rpunu r.relg
,]l8tu
;sIí9n])IE" rlo^ Iueu snuIzlJlueJolleq Y 1rgrclzodzstp souolzso 'u,opeJa
pqrszs,{u94 grqeq 'r1l9rzo81op ureu '19l1o3 utqle rgqar '9.r 1.r39q1'rzs rloa
uleu '€Alozs ueqqPsolBqBzs ,I9qT€I§9Ilt^ TIsBul p 'I9q1o1o míD9lzsa-ruúrrlal9l
4l,(3e ze l1e eipe8o; ureu uBquozB '€lpuolu st u1 rezsl8auau '19.rsmuzlJ]ueJ
-olpq € Jeru {o^ eulatías tug.reláe 1euroldezo: e se 1tu.ro19 zt l5oq 'uras
ze ellrr telzot19,r uralq ,auetlsgunu 1eu8espuoloq s? 'rlpe8tr8aur uelale]
uaq9aeu lq ! ze 8rpad Jeqtn I
'?llolrsBmle píeur 'elare.r 9p rep5 szttzgyÁ8g
ze ,{3oq 'ures zt eít.r 1o.rosc urau lglglo]JqtzsJo{ '9^!Llel31zo; ueqruoÁu
r]or€ql.B^ rueu ]9qel 'tr39ssoug,qr.{u eizoq urq-€i§I § '9pI9uIIa 11 nzo81op
rz9:I ZI§I-90§I zsnlru-rado;1,{_3oq 'rlq-rosc uras trur u9.tu9,rr9 s.BldBIl98oI! g
,mTIueJoIIeq
9-eJuBssIBuoJ E 'To^ snluluacoa8 91azaue :ueqtuezs IBJJo1
-dazo: r putur 'It.r.ro19 z8 pulu] s a{_oő ],a]uo a z€ aeqg8pp dylfiqlt 1
,r9s?p9líeJ l8gstpze8 s9 rrupptsrgl p39,t
'rresc19.1ra
zvze \g:üI.'.]iel?I s? ryralau]ez§]al9 'l.€tuIBpoJI sg ]91ezs9,r.pLru 'r_t{u9uropnr
'r9rapsclgq 'r9raz,{1aq rsgpa 'l9dq391ra acutssrtuar t ]pqal $a111 1lsluDlel
'rpualauaru t típe zeqz9l glJ]uyep !§3lolz_o.1y ,rrezele,{5l lunzs9íí!laÁI
-aru 'rgreloscdt1 9p,a lürro]o z8 s 'lu_ü^r{ r,upt8er8aur reÁIeu 'zoqrold9zg.1
v rgÁuozsr,r 1nf93szra q
'qqelazg.18al rylr?gzop?J Jo>[r1t u9lt1 zat193atu91
acuessrtua.r t ,{5r s 'leruú1o; 1ar8rzqe uas 1tzslo1líg - ,alulsnaua,l y
]Bzzaêu ]ru9lJ9tlJro;er lugrure8 t'1ru-eJu€ssíúueJ
rs9}íl ugluoJ e
99^pe{ 89slLJezsl5e s'1rmutlzsqga I[q r9zs q {urupu
r9qel uos,{u9ruase qqrtJ8e[ ]9)í v ,I9IJue8Je,up urop8zour e 1eupeJe ueuut s
ltnuepullu Bl9tu9zs s9,rrlalasc r5r,{ut s9 rue ezs B lelun peqúzs lí,{u s9oleJo]
eryéb teljesítménye, föIíedezése, alkotása, mint demonstrálni kívánjuk. Nem
azért, nern azóltal lett renaissance-emberré, mert ezeket aégbeuitte, hanem azért
született rneg a renaissance-ember, hog1 ezeket uégbeaigye.
I-Inos-untalan hallani, hogy a vil ígképmegváItozása szerénnye tett bennün-
ket; amióta tudjuk, hogy FOldtink csak a Nap egyik kicsi bolygója, sőt,hogy az
egésznaprendszer a Mindenség egy félreeső zugábanfity.g, azőta átérezzik
paúnyivoltunkat, és büszkeségünk lelohadt. Oriási tévedés!Lz ellenkezője
igaz: dagadó büszkeséggel és megnőtt önérzettel fogadták, amikor elfogadták,
azűjíelíedezést,mintaz emberi elme csodálatos diadalát,ahogy mi is önma-
gunkat csodáljuk a relativitá s ílj igazságában, mely pedig végképp felborította
és összekuszáIta az égitestek rangsorát. A valódi ígazság azonban mindezek
mögött a szabadlábra kelt individuumé, -ü eg,ymagában, öt érzékében,
értelmébenlelte meg a Mindens ég űj kőzéppontját, s világhód ítő ttraindult.
Az individuum az, mely minden tudományos felfedezésben e világhódítő űt
állomásait ünnepeli, holott sejteni kezdi már, hogy egyúttal az önpusztítás
parazsátis gyűjti fejére. De ennek a sejtelemnek kidolgozásáraméghiányzik
a belső diszpozíciőnk, büszkeségrink határtalan, s abból sem okultunk, hogy
minden megoldott tudományos probléma helyebe tízíjtolaL<szik.
De van egy másik roppant jelentőségű különbség is a régi és új világképek
között. Az ókor tudta még hogy avilágés az ember princípiuma közös; a lét
elve egy, a mikrokozmosza makrokozmoszmása. Aközépkor pedig a szellem
és az anyag kettősségét, szembenáIlását a transzcendenciában oldotta fel, a
világ értelmét Istenbe helyezte. Amannakvilágképe organikus tehát, emezé
organizáIhatő. lrzújkor azonban rálépett azíltra,mely a szakadékot a szellem
(u.syi, az ember) és a természet között teljessé tette. E lépésjelentőségére
és következményeire Kurt aon Neergaard mutatott rá éIvezetes világossággal.
,!rz ókor világképe túlnyomóan esztétikai - írja. - A világ összhangjában
hisznek. Arisztotelé sz az anoí ganikus testi működésben is valamely értelmes
cselekvés egyfotmájátlátta, akárcsak azéIetjelenségeiben. lrzókor messze-
menő mód on szemlélődőbeállítású volt. A világszemléletben nem az anorga-
nikus, hanem az organikus természet uralkodott. Az organikus tájékozódás
uralma az űjkor r al ellentétb en me gaka dály ozta, ho gy s zakadék képző djék a
természet világa és a szellem világaközött. A gonosz, a tökéletlen másodlagos
valami, amitazember legyőzhet, és le is keIIgyőzníe... Akeresztény középkor
világképe ewel egészen ellentétes. A természet jelentősége teljesen háttérbe
szorul, a szellem uralkodik mindenen. Nem a norma, a harmónia, hanem
295
96z
(uapuny,qu{ ,g7 ap aqa8lny aq ,4apq{ povtzrg7 v :y,afi.l;u11
Z y :Iolp]Be&eaN {as9pruory) €r9a,lzsol,g leze^ {r §euel5a lgluoureN s?
19rppe9'pr.ralde1 [so§gllt^'r,^}q] ]oqrugí y:orzlugl ze va EuIo^1_EusrF
l8a tup,r 1aua1 utq9rpnr 1auua r9zodtp8aw 1eu9d9fu1w {ulwopwazs
,aw,u [t.to4{y] m,yzxql t ,{8oq
lnry9ur ars9d91 prs9d91 p339ssepzo113ôj{
n {u:ozs pepq s9 'eleru 1o1 [s9poseÉ9lr,qe] go.Bzuqn{ezs t l1oprlpze{ JoTJv
Tozoquo.F{ IBsIZ_EJ {ns9pu.ealr,{u3eul 1rsJ 'souoze sI 1nsguoJ 1tsouozt
,1elneze^ zeqres9zepa;p;dep glroun luturopn]nzs9llIJal E JoTIe
19J? zv
ry,{pur 'uqglrrqod e Eru {Bupol[BJn )LoJeolíeq e 1ozeua{8n rrgp9pzq I
§.e/l)l3]o]r 9[B^ 9IeJ Jeqrue npuaJqqoslej E >?sBJBl:E ínol84?q< Y ,ualazr?ulal o
J?2!o ,a?oEloJn JaqíJre zy ,9sgrJ1l9aq Áua19.rar uarrzaíeJDí ueueq '>op;o191ruezs
ureu 9qqo3 dq8qra E zg ,rrozptr >orr{ B ue,r sr 89squopl gnaadep '1n9ru
Á3a 39u1,1ly ,dgl&ypa mytzsulqlau advl8gpr rolí1 zy 19rrolp 1elu9a:pj
e4rutqceur Í 8rpad r9í9uoro1 s9 rga-8eru d9l8qr,r í1 zy (zsnlruredox) ,"osle
ze lp^ es.eJeuslloJ {eurcleloscdt1 1e$alt8a snltur8lout zy ,"tsn4rur8rout
zB 4e.rzepeJlpJ<< uatapza1 nlíg zv 'uíouour pxeqc5 ulurysnlrur8roue
uenozorgleq ad9llazs9ruat .rolí4 zy llomnru vqÁu9.u snu uezsa3a tíqrzs
-8aru u9rrs9p;l1ía; soríts t.tpurr 'ríti3.reuá §n]nauq elrrzsaJolv ,ze
{o^
es9perq99íír,r d9lrazs eulJal11ll.uv z3 uaN ,glzseap8eur utquoz y saza(alÁ e z.l
,Iuzeêu ,lptltrlqq9ôr
{Iu{ozs )íBu-ecuB§slüue] lpepzel sqnlqeit ,{5eu y
(1711-3tr91) uor,ta5l s9 (6691 1151) ralday '(7991-y951) raptg uorl rrapza1
,r1o.t
1a .rezsőa zy 91s&q9rq sglIguel1e zB eq tlaÁu9urzalla,ro: rs9rr9 ze
,aqal9pazu]?u lla1lu zt ?sun2!rlu? zl za yud9l18yn e
19rlaría5 aolvtllvt7
uopgur fu.rozs uadpu] lo.r.lü 1uoleu l€qpe red94 lu_r,qeq za s9 qoryI JBIJ9I
-€q lJ?za oulufl ,9s§eípl arral (gg9l-gg5 1) ounJfl ouepJol5 uodd.quopíqnr
ls_?Flo?zsso z€ ap '([i§I-tlüI) lpale lgrzsqruredo1 s91o1 9qa zy ",ueq9u
1eu9 ltulJezs IBeq 9zs E slísluapueJzsusJl nze 'uo1o8qpsc t o1€ûeu[n] se
rloJ9rfl{ uleu 9qqo] JpL8gpa y ,ueqd9139pÁ ,{uerzsale{ B lulul '9qq_o3 ruodd9z
-o: urau ppg y 1a rrlq8o; azsolruredo;tr e r9,{1aq 1aued9x39p,l zsoreuralor4
.roltury €aur lpeltzs roryr rold9zot y ,ad91 ro1$ ze s9ru uazs98g"
,,€rlurcídru uezs98e lpereru sr 8aur se 'sr sgl]ualaí .t1o39ur sgptstq
t za eq 'uras a39ss9ue1 8tlut s9 ruelazs e noteuoq.e,r ureu uo.{u9rtdep ze
uezg ]IluE zB {BsJJplt 'err.rrp189ssaílar ueql9r.r9ur qqo,{8eu3q € u]eutq
,7Io^
'srr>ltllpue l[o^ ures zT llruozs aqJ9rrgr{ ruodurezs s9ur uapurry oJ!4lnq
uyql1a eí94l1l7 to1d?zoay ,-,IuzgíBelvsouo8 t pq9íe.ra r9íts sad91 ruau
Jaqrue zB :ueq9Jaqoluroq d9139pa t p 3tssolalr,(3o; t 't89szsouo8 391a y
L6a
,
ual AgsaüX, 147rala1 ? 1?baqqrue
ffitu n4dva.1 l tűdoqp mpzs uovQyat W.qqyaflall a8pl_ms saa.ltr,nuzolaa
qaup,G luau l nypa 4au4.ar.ua üao§rual, z qrmrní ar,tu9rupe.re xopr,rrd 9
ntns e erra sr p5,on (so, puazs9ur.ra e 9 zgapLur;ad9l t 'scI9quIEII_t zB) s9píu B
s9 zsgagLru t 'snlnrpd e :p,{uozrq sndp urorgq
ryu9oolopzsro1 urqgp"r s €eu
BuDJer ua],al sgrt rgí.tggzop ztft 1lapo1 uesoreuvq 'zoqsyrr,uput rzt8r n azg1
t rÁumur 1au9lo1prmrr l8oq s 5prgísrsr_er rerugpqt 8roed ríeggzolg 'uropport
ueq93a,{r91'a,{r9urp9n_ozs so39s9írs zmrpluuuq 9 les9qeJo IE;ln uequozc
wuvruruql,du_ezs ptz.e.rtl5vur sa8ap9aua s'rwuwurpp;t9ggzog sn{.E§üIrl
t pfuur 'rza,reu 1tusnurznreumq rza s 'p9razn9d pla1 r rwrpqel8eru 1zqal8r
ltrgrrzsera191ow zt etutela I9JequIe aJlJpssrarer r rndd9149an {_q{r.r9 ra1,o s
,rn{ rorzs.rd t s rgnazaa
- 8rpod lp nuellazs y BJ.tsJos í.BÁu [1qpu !9íl5queqrasc
ap troluzsE u,tru:a8 v 'uq_aC u9u]ol B punu 'preru d9u ErPstI.qsI z8
Puru]
€eruoy prrezoq.r.q t ruaueur d8o;8aru es9"r9írcqz9,1tpgl,g 'ra;qzgLz5 őoq'aurnq
r]oz]q s9 ]]Iq l9rulzsg sr39iu traz.r9 urau rsqsPJí$-FJeu§.rrjlel s qo^ 9eIpe^gIP
,11
ueqpazÁptlgr ze rue 1rr9Lq ueprmu laraag,lp rrgduozrq p9ppd rdl ropuy5
tí{B1t gBruezejdeJTl8a e Ie5§IúueJy,zot{91tz,Bte,{5eurq9 zr !o31op e 89q_nzs
I$rap,a{g _€J s mIrpsc '1oqep,rue,r'- a8oru 1aapaplasc $ruzsa lorqopuo8
t
azsseul !.wq98epr wquozB 'sí ueq+uezs lo§nJgzolg t 8au pereur 9p,u9alr,fu
ar91 uas1
,raa19 zt
19blu94 s9 lellaq "oqe zr 1a 19íq3o1 lníqg 1aupalaralry8
-9we5r ,,ueqrua" 'oazguu3] 'Isnízg 39ur ls{n§FrlBn§t 1g{í§F!^B]B ].nzsa^P
ep 'eq39sr91 1erruuo,l 3rptmu rrrau rt@sze€r sgpa t tlrrrepe,qo ures rÁugzg.1
r e ouapí ureu sglpqq t amzzl8lr epury 1oqaq
rysc 39ru 19s9pr3el r,qa sglt
-,alu]ez§r t ,qPole{eu,eJeque muBs§tBueJ B qllng 9?7/o E uEquozB IoPPLqv
,,,alle1 uaűa1 eu,{5oq 1r"r"r191i"rry r1oo eslos
o8ueqly ts.ros acun
,l7o1í9s qqluozs8e1 e irozoj s9nlu!!q
-slvueJy - ,1?1Fl ! allaala 97o11lv zy
uapulur lqp 'ez§so pele pl98uaqry arueq 'eal9í tzo.14rros sg ilrupnr ure§
lupgrlugq lpsc 39,u 19 :Insazs.eJ sgurlq s9III uapurur uaqrrue 'f9r,fu9ruarp{
gsprn ze 4eueizso38aru !1tul8r;8aur sr 1aÁuuo; e 1oq 'e,ugz 1tuua aq3f
B l€oq
{o,J9 zt :Lolue$Ileuaíp utq8gqo,r9r !árrell9r, errt 1rrl €au
9a8el ,iro1o.; tíndq aJue§sleueJ !
tlozíel ueqgsros t 1lu1oze ry{9rcí "os€ 1vay.ígzeg
3aqa1 1a(;rrur 91o3u9l1unu a.tu9urelorI ruars arueq" :rrlyleq Á3a tír; 1apeug
uo8g ,elneuateru t t9uer1 'qtutqceru e ryÁlaq ryg e :1nheqpuour sr.{.$
'ueqd,etr39ll^ E Ie EIt18o; rqzg t r9qer l9.!3q ]elaluozs suepueJzsutJl v
86Z
-oH 13I^9 ue^]oz9zs 1,os 'z9zs 391u tuas repgtn B$rurlunq 1uPlq,er{8e lulur 'pn]
uau F8_o,J9c ,Ildeuu11 rq9oT[€úel[9 zE ueqltgr9; rcuro.r,{5eu e s 'eí1o3e,{u
-Eq]e uüquozB uoDnE lqqgr B 'rarelJ9sl{ zsa] s arzsodesoq t lp1l9u ralql ep
t9qő_B^s9pnr'pq39sscu9aqrur.ro; w.t8n 1zo119q9rd p,rríEBLur uapulu
srz9od rrurg.r y 19r tlíe.r.{5eur 8qt ecrela4 u9za s 'tuetp9ítsla zaqeq ureu
r9razs9agiru '9reqpe8e;8aur ue,(uuo: s9 9pe8tl8aur 'sos.eteq utq9p^ luozsl^
1q qfip rwpuoru 'e|gzeía;r{ u]ellez§ §n]IzssEH e uedda urau areuala
alazs9.19usqps se e89sleqet őtu ueputur 'oJeJc sJloq ]unü '_opa1lesqgq
qqqur '9po,ryo-tuoJ3 ueq98euuo 'zouu 'gzs9pe^speq 'sn]Iqa11o zt őo11
198aÁPq s]IlJo,{uyJ E]9s.ürruEEI zs,e8e Jo{gln ze,{Ieur 'to8rsuola.r saPtduzs
'9z9duod e'ry.k1lgt ltl8a zsnqnlturo; etsuturnq e sr,{8el']snuzruEluoJe)IJ
t prua.rel8eru pqgzg ,9l9{grrparsar8aru razs9,rgur.qeÁu se 8assasoloq 1nut
zt '9,r9d9launu snurzplz§stl{ ú usel 19 'rypazseq se lalarcl sourBzs oJaJI3
zapa;leg ,{19pa,ruezs-uo3rde 'e,r.r9rus;rzruelpí 1orol9rn zt '1nípn] turur Álaru
,as9r!L,{8 s9 e§9lú]n{Ie1
'ue,r uas9l|9Á3 e ,{p.rs8ueq y 1aula{9llua ruolvpoJl
snlrzssq1 e eíl9c 9;1rÁ3e 4eu9ra19 'ueprrrreq url5nlesc g9lBIEIu9J E es9p
-e§qJe.I ,euueq Bn9I ruralpí reulgr t ru919;8rpad ueqglo1gr9; 'r9rue( E119I
39ru wq9.rol1a.ra,i5 l
(rLtl_q1t|) ,lloaad oxalual,g gzaluguapza1 .{8tu y
1yppd t ryfurry1 pue1:o1r,{5 e soume ureu 'sI 1leFzs8eul 8q '?urzse ze tle
ze s 'aluop so8.qu rueu uesepzs9uuel rur"r8o.rd y t.rauzs rzs9rurat t s9 nl9z
-.rg'aíaup essaqlal€g puepar_o; 1939sptqtzs assatpía;ri ru944a s 'rra{lgqrzs
rllêFu83ur (€)íusBlols) t1o1sl ze al asse^ rrÚl-3oq l9qr9,{p9q 1a{9ruqar r 11
ryzoltruoq ua{8oq '1tuurnnpnrpur ze ehtrnu€aur ,!eur !yq9,r 9JJezsp9Iü
zvzú '- eu]uloq,l lsqJ alÁs a1 - ryzqa,rou8aur 1r,ylpuer a8esolualeí 19urro;
B '{qzg.Tzsa z€ uopglu {1 pa939sr;3es
1aunzo,7se ;lzaíe;r1 sars191or uallazs
,p
{nur z€ ep '_opua1saőa ,{ugurol5eq app91 E lnsopgul rgqar urer3ord y
lptdt uras 1nsgltltlr,r s t9ur {aleluleJel 1B19IüJopeI9 u9]urzs ueü úautq
5rBru] {nurltum al,aJa őar snlwur8op ruau 'uesaíTal sa uof8or Ie leqpnltzs
uras ;oq9ruzsa,{u9tzsa.re1 uol9z5apnq lBIp PeJza€ IeJseII] B e6 ,eÍruu8ord
r^Je sruuzluBilmq r ,u€q9spl{epq
9Iláqqg 1ou9rap t.8eru t essaaoj ued
{9lÁu9ruzsa 'tssaltrz§tq InqlIJIlu uglnzt őoq s 'ryqn: e 19zo.\zse zBl?za
1au,(1aru 'reruelpzs t Bss8gIuosBI{]B 'tssEgpl8oJ eq98eur Á8oq 'snurzluBumq
u ruetpgfusp r9qer 1rzqe,{5r releze |7lezoazs" gzaíeJI1 7vlopuo8 grunrtrruoj
l8eu t vuolp8aru uroppoJl snilzssüpl y ,InpJoJ zogsgll,rr1lluB zt uel5nlesr
wqlosgsp 'ralgr 8aru es{_o3 ltuttuoleuel s 'ueslueJel lp{9urroJ]el? 9IIl |?oy9s
-9.1pdtlv" 'zatq1azllaq ín őoq 'uoípe rgrra {üu.E8pul Á5oq 'lgq19c B lgqqv
mérosz egy görög kézfuatátbírja,s áhítattal csodálja kívülről, de nem szánja
rámagát, hosy a nyelvet megtanulja.Mindazáltalíttörő, s nagy cselekedete
hogy rendszeres programmáteszía klassziku s anyag gyűjtését,
:z:natéren,
feltámasztását, terjesztését,s e réven megmenti az enyészettő. A,Ázépkor
is gyűjtött e ezt az anyagot, hiszen akéziratoktúlnyomó részekolostorokból
került elő, denem ,,művelte", munkájanemvolt eleven , akiaknázástahiány-
zntt azaktuális indíték,az aktualitás indítéka.(Amit a középkor felhasznált,
igyekezett a teológia javfua gyümölcsöztetni) A humanisták érdeme, hogy
e roppant szellemi kincset megmentették, a közműveltség szerves alkotó-
elemévétették évszázadokra szőlőan, mí8 a pozitív-materialista ,,haladás"
ki nem irtotta onnan.
Petrarca nagyobb jelentősége abban van, amit e téren kívül alkotott.
Szabatosan szŐIvt nem alkotott, mert atárgyi,gondolati teremtő ereje cse-
kély; elsősorban akifejezés művésze, formateremtő. Kétségkívülarra volt
hivatva, hogy az olasz nyelvű költészetet formai tökélyre emelje. Dante is
bírja a formát, de aznála csak a gondolat eszköze,míg Petrarc ánállegalább
annyira cél is. Ha a művészetet és Íáradozást, amit latin mint áktánzására
tékozolt, a vulgáris műfajok kiművelés ére fordítja, olyan lclkést ad az olasz
poézis fejlődésének,amely ki nem számíthatő, amely mellett elhaMnyul
minden humanista produkció. Mutatja, amit a szonettel múvelt, mely tu-
lajdonképpen a lovagi költészet egyik műfaja, kedvelt volt már előtte is, de
ő emeli tökélyre, éspedig azonnal. Ezt a zárt, fegyelmezett, ritmikájában
szigorúan kötött formát oly hajlékonnyá és simulóvá vatázsolja, mint a
kesztyűt, az eszme és az érzésminden modulációja tökéletes tisztasággal
hillik ki belőle, s ha témát ismétel, ami gyakori, aváltozatok is mindig uj,
eleven belső zenévelszólalnak meg húrjain. Nem ő teremti , ,"orr.tt.t d.
halhatatlan ná teszi azáltal, hogy végleges mintákat ad, amiknek utolérésére
törekedni azőta minden becsvágyó költő számára kötelesség.
Pedig ha szigorúan tekintjük, nemcsak a formában, hanem a témában is
sablont követett. 317 szonettet,zg canzonét,9 sestinát, 7 ballátátés madrigált
írt kerek három évtized alatt, mindvégig a plátői reménytelen szerelemnek
hódolva, mint hű trubadúq a lovagköltészetszabályai szerint. tlgyanekkor e
csodálatos szerelem tárgya,Donna Laura de Noves példás hitves volt, tizenegy
ryermek anyla, szeplőtlen hírnevű hölgy - a versekre semmi okot nem adott
-, míg maga Petrarca kedve szerint kötögetett reálisabb szerelmi viszonyokat,
ámde nem énekelte meg őket. A szonettekben ktfejezettérzésnem volt, nem is
299
00i
8q3IE Tn[Er[9 u9rzsnd r"os 'rr8gsuopíqnr 9ís9 ra39ssad91919aq 8avlgzzod
-qt ueqzsal {tsJ upquozt u;q89pa y ,zsa1 9Lr;q391ra :aru.r9p prals 19[93
,ad9lualp s9p9 ruelaí rcurgl e utquoze t8tul
1+9d9{8rulu ure aí nru9r e aq
rElntu lr]9JeJ 9[ uEqlBzlBJ-IJ|3 ,sJzal{l)í sele|il9| B:lnl|JJ P sI zJ uBqElo|e^
,Iuu?l
9sseûezsuo{ol lpÁu9Je serueu stpuoure1 t s 'tulozr8t eípnr p,!19rr
mlrzssr11 Álrru 'uüq?uuoJ sele1,ellg3 Ápur lal9ruzsa nsrurssad 1oruua; e
őoq 'uoro erturndo zt s s9pa391e3eu 9qaq e 1rzrt8ns ueoleqlel leu]tuezs
Igqíe^lLur lqqo] E s? I;oqTezapulu] r9s loqrue ;uase1 urau e8ru lBrl9zcpulw
,IeJ
8íI9IE] 9 rvtu[e8oJ E rze |I3 rní zoq9rulúpí.q8gp,r 1au9raqrua {unrol1 s 1rr.r
-989ssturrues te19 ze t1ppur ;oq9pr9r roldazol e !(aaunuol anbnuln otpaua,l
rg) 5ugre,{8e ruoro zB s sepeûezs E gleqloso^]ouopou tru '!íaJrl líl,tu
,s.e:1unru
r999zol91el9 uaq9^rLru s9Iü l9tusl IJtpntqper_e; ',o39 19rl€9,rs9pnr
trsITBepI '1r>l?pu9zs 9{ p1,1q39sr91 rnllerue 'n tppe1 Ál9ru 'Áue{9zJ9 'ulou$
ueseíou 'o{elueJleleJezs 'qe^nu 'ses9sleqal 'sez§e 'sa^pe{ lequre Éqnl5eu
uBqgIB^ ualü 19 ranp :€g1uÁBeu ugat,4nl9lefl ,lpToreJrzar1 {!uB zB lurul
'nínl8 utqqtso8.rozs raleza s t ezs ueÁ8el eqeruppueí lz9ql8e Inipu eq]ar
ryulrpe8o; r,{8oq 'ralapuar rded qq9qt ze rzse^Jo: l(uou8r't$ tqoq 'eJs9]a]
-unlll B {Izsep!^ 'llrJalpn uy(8ru s9 rtuppaíe; rd9mg eí.rgíaq'uü^ uorytJopug^
uor,{1o; 'ugcerd 1o39salq €91r,r t ru8osznlu r3ala z9.,(5 urau urquoze t8rur
l,qls e.t>leleJarusl Iz33r razaa s '19rrrs9rlq9sc 8tpl r 8aru zrro 'ralgsclgurnő
rure azs srlp IeIJ9 s.aryaq le§s,áâ{ ü 'rarlgsJlo{Je seuau ']ütu[E8nÁu 4aule191
B pB s9p,ol9lulezs sapuasc t '8gsso.tug8tur
l(ulu1uala
1nuoÎe zE )ícsJ uaul
aq) yí4 algsgl1_osclp lal9ataurar r l9a,{uo: 1s9l,g ;ríqq9,roreu rezs,e^lLu-Lu9l
-1a.r y
,va.tpq t.rgí.rp Jar9d ruezs
Frrvz9JE Áu9rzsa.re1 uqze 1nrozsol]9qeq
r :,!9aq r.§odgu t ezzgualo1 a,r9urlepaía; 19rr1_o; e pa9druod 919zser39p,r
uournqotrdel t ureu8lur €rppe 1neq8n {u urau s 'ebrolgzs8eru ő.e,r89s9sclp
t uoloq '(rpunur nldrualuoc aq) 6u9s9lea5aur 39p,r t 4 te,rÁuot 9urellazs
uepalpu]o u€qsny$ IoJeJL o3o,{5rr 'eb.ret lrcs94 IE59zoI9 )íeup^rLul ;od
lzsele]olzslJY
1aurarus rues lBrIlnsúPnl uePullu )ír, 'oJaclc 'oJJBA
",pa39a
'u_oltld lulru 1euzsq peuuefl T{ l1zp.{ la.tusorl rurt l8e qqtue]sl Ie:FIoS
1u9 uraualnzs u1o.tueulopnl € rueu 'auels1 zt8t 1auruelazs uspullü s9 {Bu
-,{uguropu uaputtu'-l-[\gíl - sí:Lz?ígn zo.^p+ to39s9ío" |nulial le^9urezs
reqrue Áu9tzsara4 e sr39u uo49 zt !eu8ys,{5ru rurelpás 4rru y ze aí921alzstt
g8uoírr eqo5 ,uraapLtu sazsso se ualele zsa3a r.r9sq3É9,r 39ss9ua1 t zg
,BtIIIrleq
Fzs9^rlruel[JoJ t Á5eu.!r 'euq ,ra19 {nssúÎo NeT{eAnuJ
-1aural 8rgurpurru a.r9uelle 1euue 'nfu9urepzs refqnru:o; t 'erulzsg uereqa1
leszvala részebenne. Törtetés, előnyös összeköttetések, nagyúri pártfogás,
politikai szolgálatok, szélkakas-váItozékonyság, hízelgésjutalma inkább, ezek
hajtóereje pedig azőnzés,hiúság, dicsőségvágy,élvezetszomj.Igaz,hogy ezt
a kettősséget leveleiben őszintén beismeri -, innen avilágfájdalom. S ebben
yenazigazi jelentősége: Petrarca az első modern ember, idedltalan, mégis ér-
a?kraő, de az életnek értelmet adő szilórd értékeketsemmagóbanmegtalálni, sern
,negterernteni nem tutl,j a. Ó
modern ember - a világfraqpektusából tekintve
a
-, aH a lovagságból nőtt ki. Párja - a plebejus aspektusából tekinwe -, e1y

sokkalta nagyobb tehetség: Frangois Villon, ki a középkori vagánsok életéből
nőtt ki, s tragikusan hánykolódikió és rossz között. A belső ideálhiány és a
megoldatlanság teszi mindkettőt a renaissance emberévé.
Másik kezdeménye zőként Gioa anni B o ccacciőt szokás megnevezni, holott
humanista munkásságának jelentősége elenyésző; már kerékbe töri a görö-
8og s van eg-y latin Homérosz-fordítása is, de arra vessünk fátylat; hirdeti a
klasszikusok tanulmányozásának nagy hasznát és szükségét,azonban puszta
divatból, maga gyakorlatilag nem sokat tesz ez irányban. Maradandóságot
nevének a Decamerone szeíez, csakugyan a frivol-elbeszélés klasszikusa, ha
lehet így mondani, bírja, illetőleg megteremti a könnyed stiláris bájt, mely
e könnyed műfajhoz illik, s egyetlen irodalmi értéke.Ezt azonban nem a
római auctoroktól tanulta.
A humani zmus első tőrőlmetszett képviselőj e L ore nzo Vall a (1407 -I45 7 ),
igaz, hogy inkább a mozgalom kritikai ír ányzltát képviseli, sőt megteste-
síti mindjárt széIső fokon. Nem aría az éles bíráló étzékéregondolunk,
amellyel például azűn. Konstantini adománylevél hamis voltát évszázadok
múltán kiderítette, hanem valóban űjszerű és meglepő készültségére,amivel
elsősorban magát a humanista magatartást és munkát veszi bonckés alá.
Kezdi mindjárt a nyelvnek, a humanisták latin tudományának kritikájával;
ő az első céhbeli, hivatott nyelvkutat ő, űgyszőIván megteremti a frIolőgiát.
]{rgy dolog ez,meítaz efféI&ől a kartársak körében szó sem volt, a fogal-
met sem ismerték, találomra, tetszés szerint helyesbítgették, átdolgozták,
lÁegészítettéka szövegeket, s megesett, hogy egykorú műveket adtak ki
antik gyanánt.Valla kijelenti, hogy kartársai koztil senki sem tud rendesen
latinul, meg kell reformálni a nyelvet, s mintaképül nem azimádottCicerót
á,llíga, hanem Quintilianust. Evégből, szintén elsőnek, frontális támadást
indít a skolasztika ellen: minden hibájának, tévedésénekgyökere a nyelvi
barbarizmus, nem tudta tisztáznía fogalmakat, a nyelvet így alkalmatlanná
30l
zOE
,IBSJB] pulu (BII8A
]]n,{5a Bs9pE8E1 qlrzsúIols B sa zs9le]o]zsTJv Pulru 8eru
l9rrol)sglE^ uopou elsíuBrünq sI lolBlJo)lr,{8 e,t8oq ]1q rupnr aP 'reI9uIIe
nsluerunq íZRZI uvqgle^ zI - ,u9rn J9IBq B lBíJelup dd9lruoprní so8oí
l€oq lp1 ruurq r.r9z? 'p ,)FqJ9 ulou u.qral9 IpI9J B 89s8oploq €lzsD € §9
uoro saílel t aprut 'ua 1nzt3l1errlosna.rtlrda zt uaqr.tuua s 'ryaeí qq9l3e1
B
1eze '(stlDIIeJ le sürdn1o! u9,r11 ro89s8oploq sa nlazaala 'sere[l9zJ9 u€q
-uozü elazs,euJel Jaqlua zy,E^tzs uel§I EÊzs 1ezs9ur.ra1 t '1arualsr ra,{uaalo1
razs9rurar t ,{8oq tal€zt rueuüq 'ueqruep]l9 snlnzsrctutd urau '(zrur,{5n
uaupíeru .{5t'r 'uatsl lurur 'zeue,{5n lazsguuel t uau]) ruepl eJeJ lnú 'snap
ponb rrnleu urrua 1se urept :th;s9r3ut:uaőa Pllez§eluJel B l?tule8o;uelst
z€ l9g?l ?NIel? solpll V ,zeqJequle zB ruau 'eítr,{uozsu zequelsl las9lele^gJ
'uellatqua eurl39sseplo: s9 -Áua;e 'sa.tua8r pr 'st8eiu tou5 e,{8oqles3
s9
,zoqsnurzrarnlrda ze zoq9ous t :leulgup1 ra]áJasJl9qral9 §njllqerd 1e.{1eru
'InpJoJ 9[aJ 1aJezspual ü 9IeJ 1oz8 lgqlo)lo ,lrequ? 'uEqg[Blg {9lsluBu]nq ú
tulur s 'lu9rel5e tugttld s9 lzs9lelorsuv 'rpl91zssul_B] Á5tu rpl;o1d9zo3 e
EeÎa zBzB 'úas l9g9zo|g ,}wsI7" E'l.eÁuguropnr 1o1o39a e 1a rípt8o; uau
ea5o;puug,ertalt :19,,(u9uze{leô)í39^ snurzrueurnq e eíuoaal uesouolzso
qpr1 lÁu9rupe8ua:o>1 's9lalulzs 1esc ezsrad Bs.Bploreq Ielp lqqgrn zg ,p€ rlq
Áuarsare1 y ,,lsguel" 1eu,qaur 'raqq lalg,)IíeJI{ ueqs.enlalesc ptq?zs p 'sel
-azs9rurat 'pLrazs,{8a zr,1.esa |,gevl ze'|?c e 8rpedrgru 'r9s9rzsalíaJDíuo pBqezs
89srfi9urazs R 7alal? zE Brruo.tulg ,l9^[e,{u sB]ITreJ B ',.]o8lop" sa8alpgqa
zB 1ounr9Jluo{ l ruellua.ral8eru elpn] uleu uelü 'tloa rluzsgozs tlzsnd
d9lr3o1 tlnzse1o1s y ,azsgt
1.tí3a s9l9zsse19 ze lr"qel qí8ol t :EíIgvazJE
ryu9r9uaal8e; s9pe8et s9 s9t1119 ze'qalue 3tped elalzsturgt 'az_o.1zse {Eu§tp
-o11opuo3 y,rrupqeq u9írltlD]eIEIp s s 'EIuInpuI q r{ 18usgpo11opuo3
uapulur plqlaÁleur 'zolgoun19.rluo1 t '(sar) zor11o31op t zorlln8rur leze.qe
'rlr3o1 t e;ezspgur 1arrua 'ltln zt thrlnu srltuongr Bnuorcs t tÁu9ulopn] zs?
zr zaq9s9r.r98aur 'qqyrczsl8a w19 zy ,1ul,uzsopal {ouJnlltJ}zsqt uelellBryt
4tsc 1a.{1aul 'ralas9zaía;ll}u] sqzgqau 'soÁpuloq e runap 'tualpBL.tazs.{3a
na1 aI rs9Po1loPuo3 3 :algr rInPJoJIa rr)s 'leleJ9 zt 3uelu$ lueu 'sq§9PolloP
-uo8 t ur.^. ur.{sz se89sJe§eu tlDz§tlols y ur 8aur 19 urau ue§elezs uJe]
aP lzs9pIP+TqI tzsoloPoJ9H 'lzsgql Zs tÍr;pro;a1 psgprtppd ]eu?í9reze^
ouessrtuar lqa.tu t 193eur e fp,r u9lzsnq t8rur tí9r;í9le; lp9p,r,qe,(u uny1
r 9lulJazs snrus€Jg 'Is9I]9 Es9ltq lau,e^lLtu 'rzaaau 1euercue8ala rsgpnr,qa,{u
m4rzssep1 'seÁlaq y ,eJ.er€l98Jozs 1tu9s9T{rpra prqezs u9őe z€ '{eu]?I9 z€
ltuÁurtuopnr e rsgpo11opuo8 e prpza 'aJ9s9záíaJn sa.qeq rclopuo8 t eual
jár a ,,szerzetesi" vagyis keresztény eszmények és erények tagadásával, az
önmegtar tőztatás, aszkézís,a szemlélődő cinkifejlesztés stb. pellengérre
kerül, Valla társának, Panormitá nak szájára adja azítéletet, hogy a ringyók
,,hasznosabbak", mint a szent éIetűapácák.Ez aPanormita roppant sikert arat
Hermaphroditus című,klasszikus formaművészettel írt trágát bökverseivel.
Gregorovius, ki egyébként a szerzeteseket szívesen minősíti naplopóknak,
megállaPít ja ,,Mi sem mutatja oly rikítóan a kor szakítását a keresztény
morállal és az antikforma istenítésétönmagáért, mi sem az erkölcsök ha-
tártalan romlottságát, mint a tetszés, amit ezek azarcátlandolgok [munkák]
arattak világszerte, még magas áIlásű papok közt is. Lz érzél<tség[testiség]
kultusza a humanizmus egyik legkorábbi gyümölcse volt, már Boccaccio
megütötte ezt ahangot, s Poggio facetiái77 ugyanehh ez az irányhoz taítoz-
nak. Ezek az őkor ragyogő fegyvereivel végbevitt támadások felzídítottáka
minoritákat, de a klasszikus sikamlósság frivolitás] a csodálatvédelme alatt
állt, mely kiterjedt mindenre, ami antik, s ennélfogva tévedhetetlen volt."
A minoriták kieszközöltek u8yan egy elítéIő pápai bullát a könyv ellen, de
aszerzőt Zsigmond császár költővé koronázta Sienában, Alfonso király
pedig meghívta múzsaudvaránakékességéül. Itt a h.ly. említeni, hogy a
ferencesek és domonkosok támadásai nemcs a k a pőpákés klérus romlottsága
ellen irányultak, hanem éppúgya humanisták pogánykodása ellen is, és a
máglyákon, amiken egy-egy Bernardino, Sarteanai Alberto, Leccei Roberto
vagy Savonarola avilági hívságok tárgyait elégették, rajta voltakaz effajta
humanista remekművek is. Maguk a humanisták azonban soha; eszméiket
bátran hirdetik, míg nem fenyeget veszéIy, de mi sem áll tőlük távolabb,
mint a ,ágy, hogy vértanúhalált haljanak értük. Valla, midőn leleplezi a
konstantinoszi adomány hamisíw ány voltát, természetesen ellentétbe kerül
apápával, még inkább, mikor kétségbevonja a Hiszekegy apostoli erede-
tég kénytelen elhagyni Rómát, de keserűnektalálja a száműzetés kenyerét
Alfonso király udvarában is, visszakönyörgi magátRómába, támogatást kér
Scarampo és Landriani bíborosoktól, s így ír levelében: ,,Nem a pápaelleni
gYŰlöletből írtam, hanem az igazság és a vallás iránti szeretetból, és igen,
ücsőségvágyból, hogy elismerjék, egyedül én tudom, amit senki se tud."
Es az igazság bajnokánakpőzában folytatja: ,,Ma csak Gamáliel szavaival
védelmezhetem művemet: Ha emberi elgondolásból született, el fog múlni;
- Facetia = trágár epigrammák,Janus Pannonius is excellált a múfajban.
303
nOE
1ueqÉ^Fl luleu9rloJ qqálpJ
-3JD pE tu3s lruuDs '39J9zs 1úápumr !r?B!u '_orzsg3w eJlsllo^ qeuzoquoln)í $ u"qs9w !t
'üaq9s9rallepueJ )íol9 ]eqlua z8 B^8oJleuue s 'uequel{ zslq ',o^]r{ sntus€]g
u3ul 'llq B eJerl9q 'ela{ol8 'r1o stpo]zolJBl g ,94q u9Je^nzs lueu 39tu
É?zB ellu leozs IluFlsq oPllolulel9l) ze '?s?7uop se3a139^ ? '99zoqÁa9l
-.Io1 ? lunurues
{qq9lul ezotrzsá s9 e89ssedpl s9u93aur ü 'ercua8rllalul ze
$ut 9rc9.r B tIBu 3p '?Js]nJgIa 1ú3e sntuzlltuonr.r v snrust.rE ueqrÁuua
§ 'rllFzlql]o salarureÁ8 uelalTlzsale^ zs9 z3 sq]'lugu B Zg ,IgrBqrrurlsle
pÎezojzse sazoí8íau'sgleu98aw'tr.;zg sel8uan'le198szra so.tuguopnt t
§j §9 1es9pJ.all€rta rrel9urla uaqs9zurela89^ I€cJtg Iualeu.euo:l E s? §I? zB
i8oq '1rzs91 arrrq r uJ? § 'sI utqgrulcpoJlq rue azs E lgrltzs>o lé zB 1lzo,7J!
+ul 'erzsguual ,,puopeJa ueqJos>osle uaueq 'rgs9urlr€tur 1u9I9J e{I9lllp
39sayÁ3 v uras dd9lnuuras '89ssolra9 9sJIo 'Dolrlu9zsll E Iuau,(3oq 'zr31
Talu+rleJ sI sntusBJg B8úru lresgzo]loí8oJ s 'd9lÁu9urzse IJaque seruet
,9^9d918]ulur §II9epI
-a.{8e laqa1 ruau uBquozB I93pI zt zg l9rsluBlunq €
tli{lunrr]ezs lr) vsat za |rullazgla 8 lt]^JÎl úlu_tÎ{ 1a,treraa,{5e; aruzsa
zt u9dnsc s 'loertq uol9IpBI8 ü Ie lnuop {arr] Ioqü l?JpuoJod B IuIIgzsaJ
q,al ?^[,áJ 'BrlorzsBlB^ l9tulEpoJlq uralpzs e 1n9í9ztq snu]spJg
,1,lpt>IrzsD1
pqÁleure 'aq89ssozo] IuJaIa zt J9l?zssl^ utq]eue Id 9s1oln ze :snlqoq
-tuízs ze s 'u9l1aÁw.Ául zy tg(íut'- ví4yryÍÁue s9 tnpueloq 8eur pl9zs
a^]zse^ l.elel9luzse 'u9l€9 solgpq 4eso 'rríelela r9aleÁueÁue '1rzo11opuo3
s9 .r1 t9zsaq pune1 r,r8o; IgrgJo{ se^,ertll 'Ell1odotuzo1 ueq9í9lt^ snulseJg
fuoloJ uleu lnu]a ázs 'sa8alosln189s9luosrq t ap 'aí-ertnlor1 pvz9.zs,gl E
uuezs Áleqzot y ,ts9ptJúlu sJuls loqes ep 19IB] ]uotl]lo u€q9lJts uapuuI
ad9nazs9ía eíy.zvll 'a89puaa rprzsn edgd e 'acuap9a s9 rírgrBq (Jue]ag ,I
,IIIA) )íaulppaía;u 'aurlapeíe;
luueH 19]slu8unq B 19uI9J r.a)lpulu] uBI
-trlzso sgpalezsrrq t a,{19rur4ar '1eutJo{ erulcltq
sr u9íept rytt,r qqtz9p93a1
rualazs qqo,t8tu8a1 (gísl- L9bl) snuoryalpd saua?rsao sutusoJg 71o|oH
,rgu,ro.tu tí,{8tq trítr sr u9ra19 snrusug 39ru
,IBAgJEf,Jod
s 'usguo,t,ozrualleí 4tőa sndp tlqurulnq e 8gsírqnp soreag zy
Je,r9r33o6 lezssor8roog Ilunzadr{ 1eÎBsJ911Iz9lIûeqqosaêq I9uuE ep
'uul€n 1"o.rras9pr91 seÁu91 9qs9,ra1 snurztuBurnq e s !e]o€o.Jo8 ual)lua ze
,tg!9zs e rí8o;aq
t{r;pro;a1 19qgsgz1q8eur edgd y 'l1 tzaaau g.r.rglln qorode
s9 eípdo; p889sserzsn Á5tu tos 'rleu tígscoq8aur s9l1rry 1 'rdgd elsurru
-nq B uglzt JoIIW {.,tuel,rsrruuras3aur 1or9íplu uleu 1ztuu9zs Lolüa$I 8q
mely fölébe emeli avilág tülekedéseinek, s erkölcsi alapot teremt, melyre
szellemi és lelki világát fölépítheti. A szellemi-erkölcsi világot azonban
föl- kell építeni, s Erasmus életműve velejében nem egyéb, mint ennek az
építménynekmegtervezése. Nevelő tehát, ha nem is programszerűen és
tudatosan, de egyetemes mintát akar adni az emberi önművelésre és mű-
velődésre, megjelöli a|apjait, kidolgozza eszközeit, s a maga életművével
peldát nyújt reá. lrz alap kettős: a kereszténységrenaissance-a és az antik
életbölcselet renaissance-a, mert e kettő végső értelme összehangolható,
hiszen a görög filozófusok is isteni ihletésre írtak. ,,O, Szent Szőkratész,
kön|irögj érettünk!" fujaegy helyütt. Az összehangolás azonban Erasmusnak
nemigen sikerül, ha mint tettember gyönge, gondolkozónak viszont nem
elég erős, hite pedig kevéssékonkrét; mint pedagógus, mintát adhatott a
törekvésre, s kitűzhette a célt, de a törekvést nem hajtotta végső pontig, s
így a céLtsem érte el. Óriási tekintélyenek magyarázata, hosy éles ésszel
ftlismerte kora küzdelmeinek kulcsproblémáit, merészen meg is nevezte
Őket, világosan rámutatott a vitahalmaz gyűjtópontjaira, s avatottan ki-
boncolta a lényeget. Á- az ítéIetmondástól húződozott; a zsűri szerepét
vállalta, ha vállalta s elvi véleménytadott jobbra is, balra is, de a következ-
mény levonását, a cselekvéstrábízta a felekre. Eztette oly rokonszenvessé
az érdekeltek szemében, s mert mindebben roppant tudományról, fölényes
elmeélről, emelkedett felfogásról tett tanús ágot, hó dolattal adőztakmagas
szellemének, annál inkább, mert a hódolatvégül is semmire sem kötelezett.
Röviden szőIva, Erasmus a kritikábanésaz elemzésben nagy, az alkotásban
elmarad. Az elmaradás okai természetének, jellemalkatának fogyatékos-
ságai, ebben is tiszta humanista típus, azaz mint mondtuk, viszonylagos
értelemben vett ideálkép.
Sokoldalú, mozgékoíry, tághatárű, világosan látó, szubtilis elme, nem
egy ponton megelőzi a reformáciővezéreit, merészebben bírál, élesebben
& következetesebben tételez, azonban soha személyesen ki nem áll elve-
iért, tételeiért,s ha megszorítják, megtagadja elveinek társait. Leveleiben
hangsúlyozza, hogy alig ismeri Luther írásait, ami lehetetlen, de így ki-
Érheta véleményadáselől. Midőn barátja, Ulrich Hutten, kitaszítottan,
mindenéból kifosztva, halálos betegen menedékértzörget ajtaján, mereven
elutasítja. Mint mondja, azétt, mert reszket a halál szó hallatára, s féI a
szifilisztől (Hutten szifiliszes volt, megette a bujakór). Korbácsolő szatítá-
nrl vág végig a római papságon, s maga leteszi ugyan az ágostonos rendi
305
90t
uepuilu tgvn u .(6oq'Erped soJoqlq oIJcTu' vII1lI zs9te lutur'il9E9 sllo^rlul
soÁugurop$ B uel leqqgJ uoq,gpl ze BuI9u ítoq',9rI_o.T Blsluulunq sazsgtgl
,eqgdazo;t
u 'ouurrelrn oIJoId eípuour p66oí 'eíevlt9pv4e Egltt B ue^ rr1
sglle{ ualeu9lJol e ryv )TTllz9.1 u ryze{aq s 'lalere1 ueêle ze 'lezsstln>1
u 4r;d9 lulun]uerunuolu ?Iu9u íy ze sg )TTruB ze ?ro>í pedurzs suposJ e s
laurezs B lrarp9.{Jp.rtu_o.zffi ezgqlw >IoJqozs '{.d9{ 'leltescut1 lloteEole,r
19fi9ur4>1ur9r,rr(uo:t rpe3nd 'urgrg q9
s9 'r9t9s9rl9ul lgíes wn uBgpuBIIg
aluus Jeqlue ze'lgsazsg.I uoglelelzsrr E9slaqer e 51yrlp Bzsnlp1 so8gsole,r
B
1au89sd9zs e'4gzlgguJ ll+selsal8aur v víeuu 89suozo:t t '4osgu9celu ]eu
-EosznÁu'snpluo.1eg'sn1lltuu3 snrpf 'uln.reuqd5'snqceulolelJe3 ordrc5
turur 'l9urzsa laql9Jesc 1ery1o69s lívuí1ouruodeu 'e69sseílel )íelozs9^rtu se
1o,(ugtuopm B u3^ 1lI 'tu9l1 {a>I9IJ? IIueIIezs E11?zn qgery9198ol B {Ipo{IBJn
uBq9ulopoz S uBllozoJ9rel{ uotgp,r zsgta zt' vípvtvl 1e ueqgo í tgu e ry luoz;rq
.ITlleJuozy,sJuls ebav{euJeqtue
Iu]B TI}r ue{esedly zv 19q,9urule 'taur
{9rlelueJar rrertlgqezs selezeÎa ,(1o 1auurelll scsJ9r E s9 ]eus9ze11lull? zv
!tul9ulro;p|? zv'le; 4rlairau leígl.t ueÁ1o t9srle,rgrur B ,JgqJBq ueq9tuopozs e
,i8oq '1e1 erulg1 'vpo eilgselzsn llq , '.pT EgsrroluroJ uew elazaÁu
-1931,(19r g 1o8ue ze rse d,e{ zeqltue'tata19 llnurous 9uezs9îlu';tl;rsíEeu u
paI{I9 upqIBJB^pn {osII9uIp ;rale'wteIIIsJ {euue s'vpvdutzs 891rrr B uB^ 11I
uazslq 'auÁEo11 ,ueq,e{Ial TuBrIoDI r,ilI9lue sep9 soJ9A B uupnt ezíêql1-I
B TEsJ ítoq 'eí4 vtlofuqle snrusuJg 'euloa Br19I uleu l9ul9u uq 'gupu urau
.lJ9luIJoJ .reza Á8oq' B ípuour
IE^9
s9p oJo q9gleJ 19 Jeg r.rold9zol uoproz íte
Jer{rnT 6;14lelntg1n {II9 uclugpraryd9d g,lurczs B IoqB s'teu 1eípetvl
üas lPlnzsBlo{s B Iot{B '{Io!P IgqIBrBÎg elalelzsn 1aluezs B IoI{B 'aq94zs91
)Tgu}q e 'uqgugg ru8orgla ueseÎzs se Jgzsgqgr srt9ur'Izaêuluuruso41rÍt
mlzslJx s9 >1euraE9sueile qqeíuol9rrpl6a1 zgt$Eg ze wlgdgd-aJuusslcueJ
lloltuoJ u 'EauJ BuIo^ {eparJ9 lues llturuos {ololsode zv s9 snz9[ Ioql3s91
-eEoseqluzsJozs ilaur 'lultreur8op sn{Ilzsclo1s B uuqqeruou5 69ul 'tu9r1
síz?1zse ze e4ezle sculu lJelu 't9lelelzstl {aluazs e eíloÁurr8 uuluould
,rgteru 391u B smusuJg
19í ugzvfu rzr9 uegrfu_eJuppû seíter 'ugpeduyzs
,€o,{' uultureqp etet Egy I'69IIA, I9uFI etvsvs lgt 1euloded,9;'1uuloÁlgrr1
louturn tgprrÁ8uu B lTtuu '1,9rl9u4q '1,9trs9ldarezs v'l9t49Áu91o sur69pr
B rutpuotuel pnr uau '9691I^ ueg9s9pe{Iesh :gly,l Jolgg lll s
Îw^lr,zuol (sepuesJ
'uuoqDo ltueilezs'alellrrel vvtl. ze BuIo^ ze'sn691ol9,lpo{IesJl9q
,Bzzo4?plJgíe8ew69sdud e zaueítnla)plTulc 'luleur
lulJozs reurelícq,gsuefl
-pperru! gql asTzseqe Á6oqau'dgl rueu DI l,9)qpueJ rdud r691a u ap 'tgqnr
tudósának közös hazája.,g Mindezt nem felejtheti el Erasmus, de persze
látja a nagyság a dicsőség, a pompa fonákjátis, a bűnök nyílt piaiait, az
Önzés, a hiúság, a hatalomhajsza, abírásvágy vásárát, az erkölcstelerrség
üzekedését,alárvázott hitetlenség komédi áit, shazatérve megírja A balga-
ság dicséretét,a kor legélesebb szatíráját.yiszont nem kevesbágúnyoJan
kacag a klastromból megugrott profán papokon és apácákorr, kik a'tiszta
Evangélium alapján készülnek házasodni, és leplezetientil őcsárolja az ál-
taluk behozott barbarizmust. Erasmust is, mint általábana humanis tákat,
jellemzi az ahasznos tehetség, amely Buridán szamaúbőlhiányzott: nem
a két egyenlő szénacsomó között, hanem mind akettőtmegeszik.
!{9zn_at<
Sőt ha harmadik akad, aztis.
Lzért tettük Erasmus emez emberi jellemzését, ismertetésétaz elejére,
mert egyénisége jelentósebb, mint munkássága, jobban reptezentáIja a tí-
pust és a kort, s belőle könnyebben megértjük életét,tevékenységétés nagv
hatását. A renaissance univerzáIis szellemei közé tartozik, ŰilrfiejeJés
^"
minden formáját birtokolja, vers, próza, dialógus, tanítás, értekezésegy-
forma csiszoltan folyik tollából, mestere a latinstílusnak, kyátőismerőie a
görög nyelvnek, felszívta az antik és az egyházi irodalom egész anyagát, de
amazokkal aránylag keveset foglalkozik, inkább csak buzdit és pedagógiai
Programot szerkeszt (De ratione studii et instituendi pueros, 1512; Miitutio
FllciPis ch|stian) tanulmányozásukra, igazi munkateréül a keresztény ókort
vá|asztja. Irói működését vallásos költeményekkel kezdi, majd przzában
dicséri az erényt, a lelki békét,kegyes traktátust ír avilágmegvetéséről
petrarca modorában, mint humanistához illik, de mindezt még egészen
orthodox szellemben . A keresztény katona tankőnyu éb en (Enchiriaún Lititis
christiani) támadja e|őször azEgyházintézmén|eit, még enyhe és hitbuzgó
f Midón hírétveszi, hogl V Károly zsoldosai mily borzalmasan feldúlták a várost (sacco di
lo*", 1528), levelet ír Sadoletónak A szörnyű végzetaz összes népeket is sújtotta, mert
RÓma nemcsak a keresztény vallás vára volt, nemciak a nemes szeliemek táp|'álőja és a
MÚzsák legbékésebb menedékhelye, hanem minden népnek anyja. Mert kii neá vett puha
Ölébe ez a város, született bár idegen földön, kit nem aiiárorotíés ne,relt föl? Kicsoda volt
o1ideg9n, ha Föld túlsó szélérőljött is? Sőt nem volt-e oly sokaknak Róma drá-
1ég 1
gább, édesebb és áldásosa!!,.mint tulajdon hazájuk? Yagy akadtlevalahol mégory d;;
lélek, kit Róma nem szelídebben és érettebben bocsájtoiiel, ha benne eh eg"yíaeígl vasy
ki töltött ott csak rövid idót anélkül, h9rr etten vált volna tőlZ'el,rro'gy
ry kedveszeg ";'
ragadottvolna meg örömmel minden Únálkoző alkaláat a visszatérésr r^gy t"-
",
remtett, ha nem kínálkozott? Es megismétli SzentJeromos eg,ykori panaszszavátAlarich ^^!i
dúlásáról: valóban, ez nem a város pusztulása volt, hanem áíaget
^
307
80É
luoz§I^ 'lzotr ]9uíí,tz€ FJe)t eq.eJ)q 9p_oloíur,r5 soqurozo; 8elrsqpa u9rÁ1o;
níp9,t laqln1 ,,,uauaaele ruttu 5IITzlLq utqqoí 39ru utrloq ze s9 '33Iu I9 lFí
-solod 'rdeluol€e r usrJg D{v" :eu? e InpJoJ p88errq zsoq rsoru'r9rq
n8r truol aq39u9l sr qqr1a Jgru JeI{rn,I (r?§I 'oulIqJE oJaql ep eqíJrelc)
r989sglraqa1 s9 r9tupu9 1eugJltlJnl e 'leusgle^ruruo zB ola^ s 'lgsgzoJ9úq1a
-uo ptqBzs IJequa zt pe3e,{ua3 1or98gs9ltquapurul ruale,{8e1 e euer ,{5oq
,utqgíytll]P'lqe pvqvzs t erqe18o;
'ehq l5r,r rraru '1erreqln I InPJoJeqIuezS
1a1 rs919 trgsgre€uorozs l93o;r.r9d '1prezsÁu91 rrsr1loaups ry.{u urquozt
lí9l9ptzg 1rZ§I 'ryerrnH seul8mdse snsra,tpe rrusarg yr8uod5) 19r93rru
eI ITJ_o,] ,,Is^9í.&ffiuods" sa{9ra 9qs9,ra1 tuau lreípga ,,r]epuelsJeJ9J" 3€ôI
,;oI3 ua nH
rpaí.ra3 tr8treq y 1Iz9T9zIa ue8apu '11pulpre lunu 'rra.tpq
s9lorJ9ó9 ír,os ,r9s91a^!Llu 1o.tuguropnt e eí.reaez3eur sgpplo;p; t Á8oq l93
u3lu s 'ue]Is Jg^ ureu lgqoulJo]eJ solBzloJ3 Z? lJeu] 'EJ9I!PIo {9Jelpn,I r9
19 uas89ry lqosgr tlelszs lzytllía zr 'lo]el3]zsu {eluezs s 'ruelruala.,i3e1
r89sruazs e ua,qe s '19[B úulltrn elDzstlo]s e ruerlpeqezs tírqe 1a3 rg.tuyuropnr
u391oal y ,wqrtsr9ryued s9 ueqrtírgluaurruo1 u] zoq9s9per{ )íau98elozs
3oro3 uor1l9a.r,{1eq urnruerunsalín zs uas9u9.11q tg{ eq4za1 e uvl€nleso
8rapr,{5g ,rgsgzoltlresc 1;Áu ryí.rgÍ s '19íloros azolí 1rtsrelsoJJüg '1llz9.^pl
uaselPl IgFze^ 9rc9ruJoJal Y .lulDzstlo{s B s3 le{ePu3Jsel?Zrezs t 'lo39s
-tdyd y elprurp ulsaaaq uaqÁlaure s 'rl zoqs9ptl{ I-§l§I ze re,tlaur 'lza.{5eq
ulretuauuo1 snlJlslT pJpqJec rysc dd9lu1o,r 9alrp seüIepezsel se 9lJ9s
,x puruI
trgsseo1o 1aua"a,.[i § lJ^nul E 1e3 49í3o1ryug.rpezs seua azs 9e,I
p
'snro111 purur '8aru Je rsBplrl ]3q ]]qB ,)pI pIôJ ,Itu '(aBIlílF]s sn€l nos 'etu
-oru uoruo4ug) walaatp &lsl&pq y tí48aur rugs9rlprale; sn.royg 8eleq y
r,o,1 lo8gng;eq 9rrvr 8r.rrs pzssn:o141s9 alal llo89s.rozsse;ord 3o.ro3 e
uealezs nlazsilau 'elrelerrre1 urarÁ8a l-a8pr.rqurec t '1odsnd reqsrg uqof
uuhn reil8ut 1rposg141 ,ruuar elu9.g1 .e,r9soluguro.r9,r dtp1 IsoJoq)q E la^ô
s 'essnuercuettuod eln t9 1 'edgd 9po4p.rn zr 'r939srg.req sara1 td9d 9e1
119puae1 e 'rcrpJtr{ IuuBôI3 'e89puea 1oso.roqlq s9ul sg rupruug 'outlu
uvqrurog :3aur eíruu pirvrplrel8rpe dualaÁBa ze'tgíg1unru u) LoJ9s9leêu
so.1orouo.1 e eípr8o3 uasa,{€q 'ri Eaêu .B^gsosl9ur-1 l9zs9§ e 'lra)Tluu?
p,rydvd uvrrpr11 ,11 rqq9sa1 e s9 1aa9!"o1eaau Á1o.r9n 1'puuosslJqd uBIJpüH
o"qrrr"nô1 :Ie uBqE8esBsJB] u,{rorg rutqp1 'rorulle,I IuBIT1I^\ 'eJJeuIT
,"-oq1 r"1o3 rrl{or:aqslg uqof 'sruow sslüoql Tosgpn] ,LqIq u9rulzs
ap 'qq9ryaq8e1 t ueqerfrry '1e1 err9ropuga pírpalar nalza,{19zsa,r ua8t
-ruau r9raz.faq e8nu e ures 'rala,{u9ruz9tut zt ruas.{8oq,{5r,r 'pssgzturp8o;
V. Károly császár az őhatásának tulajdonítja, hogy a lutherizmus egy időre
jelentős teretveszít. De nem folytatja avitát,sem egyéb égetőkérdésselnem
foglalkozik; egy évtizedig él a protestánssá lett Bázelben (1521-1529), szorgos
magánybahűződvakiadja Plinius és Seneca s részben Arisztotelész műveit,
az egyházatyák közül egészen vagy részben eszményképéj,Jeromost, majd
Ambrust, Agostont, Hilariust, Irenaeust és több görögöt: Origenészt, Khrü-
szosztomoszt, Athanaszioszt, s ewel a partrolÓgia Úttörőjévé válik. Kritikai
apparátusa rendszerezettebb és alaposabb, mint YalIáé, de természetesen
sok hiányt mutat, s e fogyatékosságot még élete legnagyobb vállalkozása, az
Evangéliumok eredeti görög szövegének helyreállítása is megsínyli, mintaz
imént láttuk, de a hibás szöveg - nagy tekintélye folytán - elfogadott, ,,textus
receprus" marad egészen a legújabb időkig s Ximenés bíboros kiadása, az
űn. Polyglottam Complutense sem tudja kiszorítani, noha csak néhány éwel
utóbb jelenik meg (151ó és í522). Lz aqákonkívül újra kiadja saját Coloquióit,
műfajelméletetír azirodaLmi levélstílusról és általábana ciceronianizmusról,
tanulmány t az ima fajair őI és módjairól, elmélkedést a keresztény özvegyek
kötelességeiről és a keresztény házasság mivoltáról és még sok egyébről,
emelkedett szellemben és lebilincselő írásművészettel. Mindez valóban hu-
manistához illó munkálkodás, elmélyedés,lelki békességkívántatik hozzá-,
mégis, lehetetlen nem gondolnunk arra, hogy ugyanekkor a kereszténység
élethalálharca viharzík, évezredes kötelékek bomlanak fel, intézmények
pusztulnak eI, országok, népek sorsa vettetik kockára, parasztháború dúl, s a
hitszakadás egyszerűen magába nyeli az egész északihumanizmust. Egykori
hívei, Melanchthon, Zwingli a valláspolitikai küzdelem harcfraivá válnak,
Reuchlin kabbalista miszticizmusba szédül: Erasmus immár egyetLefl
^z
humanista az Alpokon innen. De ki sem néz ablakán, a viharra awal rcagáI,
hogy a protestánsBázelből a katolikus Freiburgba húzódik, megírja llypr-
raspistesét, Luther voluntarizmusával szemben kifejwe hitét egy eljövendó
egyetemes észvallásban, mely forradalom nélktil fogja az emberiség erköl-
csét megnemesíteni. Sokszor, mint Erasmus esetében is, nagyobb erkölcsi
bátorság kell egyik harcoló íéIhezsem csatlakozni, s egymagában védtelen
maradva megkockáztatni mindkettő barugját, mint beállni egy oltalmat is
nyújtó csatasorba. Erasmus elsősorban eredendő természete szavát követi.
Ezálta|végképp szakit a lutherizmussal, de tekintélye is erősen hanyatlik,
s hiába kínálja III. Pál újból a bíbornoki kalappal, most már valóban nem
vonzzák a v ilág hívs á gai. Ebb en az áIIap otban éri két le gn a gyobb barátj ána k
309
0I€
dtuzo: vs 'el9stz9lzst 'a.rra.{u98r st€rurlold9zo] t sneqezssra e ouo,,(ulu
sr uaqqa azsrad 1(39srgdt rau9l9qa) 9snurzlueulng € lueu '9sglutunq B '-
q9u rr9sq eí3utg191eur 9puelp 89ssar:aqana auz9í sg d9 zu tgíect1 ,{ugsrtq
rournq ,{uoscep zr s9 B4lczs e uBquozv ,ueq>lalll11 zE Iqí9^ '1rureleure,{p;
a.rasc8e,{ur zr prazs rau{e.,í5g IIl,lFIpuaJ 'plroltu9poj 'g99 39l'eíIoz1JqB
plq98gzsruazs zgq.!9p.roq ? - ue^Jqlol uelulzs - lelel9 rrulerazs r t939rt
tígrvrrnírapprrp 1vug.tug.rr 1r.,(3a s9lzpo1 B uaqqe s '9J9uapJo [p1l9ü pgul
,eploq
;op;sgl,g ryzÁugrq .{prq9ua1 ,,raurzsa" ÁIouo{ B s 'zopl 1tscsr89u r,r€o;
pugítpLru dd9 ur9 'uel€n ;Lía.ra ueptrtqltuale s9 ;LÁu9ruala1 utptrtql8o3g
'ur9uqr.rt1 t 8ped azolzsa |r>I zaZ?l w1o11oplet1 ta rodos ralaÁu9ruz9lut
gpo,{urq ep to 39ssa89slaaeu t uaru 'solp,{8 rgrs 'pLíare ,o.rdosle 'pslu€l ue ?
39ssenz.razs r s9 qnzs€Io1s s BíBIlúzs 'elo1aq 1rz,{u9rq uasera19lof s uzIJIzs
-zsvflt,luozsl^.'sulaql4 slo\ua.lg:íauleítrlrlozs 39sru91,3a rl4aq u9pls.,€a
sgtqtzssr,r ruela.rold7o.1 y,1vu39stu9r lurppol'1eu91o1st pvnur8aru
1níuodoso §rjl s '1B ]euzsa^ &19uIJoJ 1BsJ 1Bu4 In9IJu€{ ep '11asr.nd91
IJDI9i ePBI9Id € rs uZDIZssüIl Y (ilnlgJ Pn] I{ :UlPofl 'agu]Eu ?I eP aJJaId
'sn lôa 'aJ^QJe.I) I')la^_o,] 1_rrtuolqd lazuerg v sg snu]ssJg 5[unl8l8l sI uleu
tgstueurnq sgtuelaí wq3yzs.roelcurag 1o rzoarrr rrerara19 8rpad 1ezzetlÁBgzu
r§yulczs §? sIuJEJnlouJE§z 1uueH ,IIIr\ '1posodr1 rssnuraurro;al IJelueêp
,ug ze lr'.zÁugl zt'(eld9r11 snrolg)
1a 19írc13o3 1as9qero: rsqg.rya qq9Tul
rallu{e.,(5g ep 'IBl9Jeq snruserg reí8el '1auasale^nu .I9] luoquo se^)zs urel
-e,{5e lpro;xo s9 t-e8puqurn e lnpur ued9zs ua8r utq9rl3uy ,InpJoJ eue e
uesaue-Á5e Jel{rn I '(snIIeJnüI 'q8uu{Z 'uoqlqJu8law 'snJnu snuEí]nw 'utT
-qcna6 'e1ooF8y) ryí,gzqe; '1qrorla 4ocrq rs9lar e utq39zsroreu,eN 'Eíeler
qlEa qo^ uleu alele uo{tzsg l3I 1n9d,a{.{u,euzs3 BIlolzsBI9^ ]snruzlclzssspl
t urop8zorrr y ,rylpua8ala 19pl9d rrozoqle; B €qnsFetnuleq s 'uBqltzoll.€^
ualar89.t 1lp9ursr r91ol3eu t 1rtsuorlrÁ8o; s9 4e.{u9ra ep 'ruo}sg8zoru
r8ares zsa8a 1a8asteqet e teluag ze Á8oq 'urőn ze8t uaru 'LoJqqeíozo)í
rupelreursr8eur 1unru.eaq 1a339slu9.{3a gr1o.pQezsro1 uorgq ugdns3
..,IuJesJIp uroJr,rlB l9n17,1 9 ze sg tg8gsseup8l 111 zy 1ueríer fnr_olug1
tu ue$I 'sn]zsr.rx snzeí o" :IB^Bzs osloln 1ql9u ÍleÁlar91 s9 'e^J9lezssr,r
z:q9rrq lrq8aru sr t8eru e,lgur .r9 .,i3E 1opuo8 appq r rysc ea8o; 1ona s
?se^tpo J9lu a^pol1a19 ap €aru earrrlelgzs tteí8ueq 9pe8ar8aru s9 rrequre
grurzs,o 89suapalprua lsJIg]Je zt €ereq e 'zsg.{5 r '1a eherrs ueq9r391a r9í
-l9JBg ,lu,a)Iltr?zoPl9 sgpeltzslrq ugxput ze 'r[9lBqrluBu9^ {€uIBq Lor9zel
,IIIr\ €
*u9J?q9q TJuaH lq 'aJjqI9Iüq
1eu:aqsld uqoís9lBusüory scüot{J
kissé földhözragadtszintjéníTtozo$la polgár jőzanokosságát szólaltatja meg,
lévénmaga Rabelais is, lénye mélyen, a renaissance-polgár típusa. (Ideálja:
Grandgousier)
Ha hu manistának tar tja v ala magát, a mi távol állt tőIe, akkor életfelfo gás át
talán epikureizmusnak nevezi. Bizonyos, hogy a humanistákaz ókor két ma-
gasztaIterkölcsbölcseleti iránya: a Sztoa és az epikureizmus kOztil gyakorlatilag
az utóbbi felé hajoltak, az elsőnek elveit inkább csak papíron hirdették , avilág
megvetésévelegyütt. Á- , kor ÍgazÍ,közös és egyetemes törekvés e az egyén
felszabadítása, a független egyéniségmegteremtése volt, s ezt a célt valóban
sikerült nekik is elérniök. Ebben véItvagy ígaz antikmintákat követtek, s
noha a szabadságelvet elsősorban az erkölcs terén váltottákva|őra, ami nem
dicsőség nem kicsinyelhetjük Ie azt a nagyarányú,, szabad mozgékonysá-
got, melyet a szellem birodalmában fejtettek ki. Tevékeny sokoldalúságuk
főként az irodalomra szorítkozott,viszont ennek minden területét bejfuta:
felújították a klasszicizmus egész formakincsét, a legnagyobb odaadással az
ékesen sző|ást művelték, nemcsak az antlk példa követéseképpen, hanem
benső ösztönük szavára is, mert ez aműíaj a leghatásosabb, s a hírnévszü-
|őanyla.De azirodalom összes többi ágaz a bölcselő didakszis és diatribé, a
tudományos traktátus, a dialógus, a levél, azéIetrajz,azepigramma,szatíía,
óda, eposz - tiszta, művészi formákban éled újra tollukon sok évszázados
hallgatás után; ez az első érdemük. A másik az őkor szellemi kincsének bár
kritikátlan, de lelkes tisztelete, felkutatása, amiben még lemondásra is képesek,
aztán szorgos méltatása, terjesztése, azaz megmentése az utókot számára,
s a műveltség szintjének emelése máig szőlő érvénnyel.Ewel kapcsolatban
a kutatásnak új mó ds zer eit dolgozták ki, me gteremtették az ítjkori fi loló gia
tudományát, s új utakat nyitottak a pedagógia számára ís; ez a harmadik
érdemük. De nem érthetünk egyet a humanizmus magasztalóival abban,
ho gy magát a hellén-római s zellemet új j ászült ék, űjr a átéIték,va gy akárcsak
megragadták is. Elmúlt időkvisszaállításaeleve halva született törekvés, s ha a
humanistákat ebből a szemszögb ől vizsgáIjlk, jóformán csak árnyekoldalakat
találunk, s könnyen nevetségeseknek mutatkoznak. Mert azutánzás,ha azt
hiszi magáról, hogy alkot, mindig nevetséges. A human ísták azthitték, hogy
Homérosz és Vergilius babérkos zorűjáthordják fejükön, páImaágátlengetik
kezükben, s nevüket örökre megdicsőítik, midőn azok stílusművészetétés
furmáit utánozzák; az örökkévalóság g\őriájával övezték magukat, a halha-
tatlanság biztos tudatában és előéIvezetében éltek, holott művüknél nincsen
311
7l,
!eí8ar t 1ozeue.{8n ueq1§3?§u9z_o,] s9 ueqle]stuúurnq B BI{ eC ..l?rJo^ l9les
-r,rd91 so8oí 19pazurau uorplr zp u.a^9] {n39szsa1 opa trtsepe3o;aq ]íeu98lop
uepu u stzo{opale zr se utallazs t se '1nl8_B^§9pnr s9 )ín39slscu_l^T, seuJeu
!l39ssed91gpoytruplr s9 4n39suqrr3n fu '1n€9s,{uo193zou uele FBq
qtrl€Irqe Ieuuolz§o §orepposc rrare189qlrzs s9 rrr€9su.e,lq 1eu,!aru lrlgzs
I§)qeÊs Jo{ B :tI€^ 81o uoze,{3a uaqrsa lalpuru] ltuuB llz§lar 1eusnlr8o1
-oled a]urzs uaqlunruazs ze d8oq 'ra1,o 19rpdauun s9 49rrarl9sclp ueqJopot!
{o s9 'ryí9.r9.1ryrpposc 19lsa8a.ras l1o a.reualp 3.esso19lrl5o; s9 39sa3uo-{3
a puruI pq sg :(u9,{Io3pl_o,d E lIpoIIBJn ueqqoí puseru uaputu.{5oq .eDelual
-a(q 'o1r115 Eaug lu[u 'sí uelpzs őtpzr.8 Á1o Á3a 3a.ul19lr.{1eur) e.r9zsnrp1
sa3asoqazs srlozssa19 zE 'lgulsJ la}aFn Ioqasalzsahal la89szse4 se
Ie1aJaIusI
ze ueqrtualla pssr€o;1a; Érppr zt,faur '?xl+s9pelles1^ z9nul^-Jopu.e^ '9u
-ptur9r8aur 1r9ru.ro; 9sIDl S9IIB^ gpoll€Jn zt l8oq 'urquozr Inlput 'Á3aul
3r9qozsn1 snurzrale ze ,tlaru 'r-rlnsnruzrcrldalzs IsBIIB^ .Izsel >9^.Dí9u,alu
1o31op t.. uequre ze ,{1eru 'r.rlnsnurzr,rnlaíqnzs rsclo:IJe 'üDInsnluzIJIlIDí
se úqnsNuzIIBuoIJBJ lBqnísJ 8r{ea:el solpÁ5 ro1,{1o rys €n9pe{eJe^ uy{
-IJuIeu {Itus 'a:l1s93uasraa lapeJeso e s9 erln {rape.uezs 9por1,!9zsu
'€J)IníBiIDIaI€IPrrugtJ'a.rlns9zaueíruo.1uo uelall9r.r9ul 1unílopuoc'' :JI
őt auluoseq zoqry$gozs Jorlg zE ]tly]slurlunq B Jo]IuI 'ryla[9l1 1unzs9u
-9uorr9rln1 saleí ryun;o8tzs p1 1níun ueu 'uBqoIEA .$ F{nnau o zE lzsel
9uuBptreqltl{ {nJos 919zs 1nl9r ,{3e .{5oq 'e,rp"oz;rl5 1a1o,r 8aur 1os9u9Jaur
t s 'arala1 lelte,{8a1 'la19 errer uqqgle sr 19ulazs9aBLur qqolftu8e1 t 'Jeu
-quapulu] 'Tluueq rror9l rolos9lJ9uelJazs )ín8sru lullü .laln^!Lu] üllolJBl
arl§ru ,{1odd9 ']tl19lslutrunq e aueluqer ,(Br,L sr .ro1 t ,{8oq .p[eg1 u"opyr
lelnur aqe,tu9l uarusrzol s ta; tíloros 1apar.rg uo8g re1o19ppe ze 7e4ez!
1un_ua q :ratrdnf qq9J8a.l o ossgteoo tou lad a,rot3
";;arrartlzse33oul
oultuos O, :pL,l to8e§Bqolso zB lzo 9:;o1 Á5a !'1na39:rgla EJqozs uolold
r9sJ9urí9J9 tIJ9W Zrlz5 '19h)sourrt1 arsnruoy loruo]uY 'BJsüeJled loJ]eld
tJsnuüfluuBôl5 í8oq '1euselerea saut8Jl^ r8l9J9de zB lBuloJor,eJd s9
lBIqolnzuo)l rl,olesl^tzsurT soJ.BA P 1€u{oJolEuezs ]DlosoJoq]q P 5íEeêu
.e-)íí!zzeJ9
{tusnrulx€W xeJl]uod rgdgd t lffioq 'Th9I sq {€ur931od reurg.r
D?r3ln2s9ÍÍ} rB]un€Bur 'e-4nÍp,r 1tugs9rzsauetp; eru95 uoÍe,r r]aw ]_ouo{g
zt lg rle.t lala89s9sln1 {BsJ aJuBssIEu?J zsg8a ze l9s 'snruzruerunq t Á8oq
'ze 8gszl8t zy ,]§9^leJol o1e.r a.rasa].ra3aur qqase,{1aq s9]L1,1Duü zE a}Fl
9sse89slnzs l8oq 'el9tl9 tptíau vzt s 'uat a39s9luspí nau9 oftuolBpoJl
,rrerJnzs u8lloq
{BsJ 'uepel?qz3Î9 'luolrpo.u 9LzpJde6 Los 'ru]EI8^ qqBuol?q
cTc
-e]8aur.,(5oq lueqruu_od IaJ uorIII9 rolunr8,a o{ 3oJ93 8lped 9e,I
,x '(ó§üI)
slul9prlTy Elstuoleld lazuels e rp,lep8eur utqgreapn tclpaw .ep orulso3
,1eul rlauaa 3oro3 s9lal8e.lesc p8oro8
1a,i8lgq 9Ie{9Ie !LE^ .a^9zale1_o.1
,zs ,91 e,{5oq't.n,{rrurÁ1o
1erl9za 'guearp rgru ueq9le1"oqe 'Áu9urpwr 3o_ro€
B llgpgsr,]e-uapeselps ueqqoípurrrr ru9luesst1 u9,19.r a{39,1sceq s9 -s9pn] 1.Br
,1euuouezsag
-sruutunq t s 'uguro,{u es9po:gru 1e.tareru 3o,ro3 y 'l"u?J?ze^
ryl8a 1glstueurnq lougzrq t tp,r azs9l Áua19lo uaqqe s '(ótrD lgrpuout st
rrí uo)íoleulsz IazueJg-EJüJJ3J B 'luzoq 9Iú ,or3r rl$aTs ep !9q u9s?1 'rglun
,1grzoq
ze las9alero: rs9]pa.{3a-zeq,ÁBa ze1etpes9{_ol sgJa ]au9s?rzsa!re1
p>pln8tu rrnl5a p,r9leraursr ,qa.{u e {erF{oueul r rze s 'r939ssouor.{1o3
,Bq9II9rI
89nla,rpLur u9laq v uueJ e o El Jugzlg {elp]euaw ueqloíu zs93a
8rped u9íapr arsap Ápdgunrrrrsuq4 tole rlor_o3 t t.rrr8n {1q lgquroppoJlg
rurglalal uo$8uo:oz§ t l]o2o.{o,]í _o4 s9 s9pnr 3o_ro3 qqor puttu :9raquozso1
rlo^ 1eus9r;p_og ugpaureqour t tzs9ll5eu za s 'rzÁlaq r uozole,r.3aur utq
-uoza $oW ,l9§nluzlclo]zs EJauas s9 o]EJ ruq9J u959zolg ! 1,3Deu9 r9ul9d
uosgrralnut zt 'p€9.ro31rlpu uras 1grsuturnq oqa zt 39ur s 's.eJau§Ieq 9
rloz3ueq ',,rnrrm3a1 uou eJeBJc" 'B{IlzsBIoIs e 1a; erzo81op uguro,{u 1os9lp.lo;
gPIsz-q?JE 1u91€Id 'rz§9latolzsuY '{nJozs eqr9rrgq arrÁuuau arJeur$ los9JJoJ
Dapale z8 'ump9]s 3o_.ro€ t ueq.rold9zol r .43oq lnrr.q uaqrazaía1 9z9p zy
,l9qar 89suapí-aauessrcuar snlrdl t
1a
sr 1eqgur rln.{8a 19q1o1o souoz€ s 'lolos9ltq ]auzsa^-1€upt uesouosclo_l
rgle^rtu] ,orr1 E 'slea par1o s1 eqí8a uerleÁ8 toues9.rleJgf snuzlurunq
t ltPf,uoIoJ ueqúuua 'ruua1 u9^|T üs9r)uosBq]g 1oI9ePI lDue zs 'liJazs
-ut]8oJd 'solepnt utquozp as.a]zsal9loJ snurzluottld y ,elea 1unzol1r13o;
nnsgur u9zv '8n9zerezspuar e 1e lní uau €aur rzsar ralss9d9l r)sp zp ]BsJ
zaurg,mgzodep8eur Fles{gqlazs9uJel rrolí1 ze'alu9uepze1 lLJozsopr
't9íes rol e 1rsgur e 'uaqal6aí esgrzseurgrla; Jo19 zE as?F^!Luqq9ôl sntuzlu
-oleld t 1r,{3a ze l1rzoptlnru lezÁug.rl l.e{ u9Je] 1os9^rleJ2] !o{9zll{y
,ru'""n"o
1",rr-"",r"rsl?ueJ snuIZDIzssBR
,sne.rn4rda rr|E qqgsJlo zú s9 ürsgozs
ryue zr leqa1 ruas89tu uüquoz€ lzg
t eppq llgz_o:F+DI ,zaq9rualerelt lugqau ]eua]ezs?ruJar 93ueddt1 'nap
-a.ra u9lezssr,r 'tre.{u9tuoltr 39s,{u9rzsa:a1 p elzo1l?âl uolotuod e uelazl
Jaque-eJutssíaual E l5oq 'nuapí ue tut3eru '1tlzolpler palesguo,rurelaí
Jaqlua uo{9 zs uo]uod .,(5a urau 1o8gsuopítpr € ]aza €q s9 l4erzalluap{
ru91.{u9urelía; seruale.t8e .,(5oq 'rluapí lze '{e19 1os9uoarüe[eí s9 1e,fu9{
bTt
w$Ios 't9 dusc BqsnuzlcrlzslTu s9 BqgrJ9lmTads 51tzolrqrÁu6aur uBqsBIIB^
uepulTu uars1 Á6oq'1Tg B lgqsntuzruoruld[1r zv'la1 víto1 rysglnsoprr8eur utu
-guIJBq sourelar(8a z8 lulTu roEgpr u ÍEoq'rlu9t1 gpulIBJ el,glaq e s'4azndazs
u tperru8aul uadd91 lBuBzzoIII sruIlzssclx,(reunrsgploq) 51eusnlnssupl
9,leqzeêu rues dd9lrtulues Jgtu sgJJoJ e rroloq '19ru9re16 |Q$aean luTlu
'lal9urzsa neilJetu lgqsruuzruolvldíy ze uru(uue qq9pEe1 zeqqe tezÁug zv l
í8oq 51ur_ruzaÁ&aípl Eeul ur9 'ltalrla íy'g;rlzsgpl sntuzIuolqd t ruer;lrlur{ s9
'ualla B{Ilzsclo{s u s'snutzqelolzslJe zvtrlu;1epztul B luuo^Dereqal IeJ uolsuo^
uapurtu í6oq '1erpodu;a(6 ueq{elJeul í1o ertesouepunu {oleJelusl zy .rleilo{
§lpuelzse cuIIuJBtI sI zeqqe s 'auue1 BJo)pIe rezszrl.?.lgzyr::;;*:;lf
"
,a?0 zsolto?uld - ,!aIí!?! zsOlrJEOaqJ ,§I§I
.tI§I
laauru up,1{,7,{Eazssp u9luld
uqunru xoqua zsqqqJoruId .óO§I
,80§I
EOsnEuw?qJEolű v
urya8a.4 zsgpldlmg,€0§I
urya8u,l zs911oqdoz5,ZOSI
aEunuao8lv :zsnaqfug,00§I
ufarygu,oq Juerqzsguuqdorql,v .86nI
,96nI
laagazsouurTnT
u[yryg8u,l tCEgu zsapdtng -
,ozsnuulq zsoqqouqax _
JepuaaT s? 0JeH 1zs0lozsnw .b6bl
-
,88üI
laapru sezssg zsOJ?IaOH
(creqr96eu4?g) olqyouonuloqqonog, g1bI
2l9r9lq- rs9uepíEau
{e^}w se1oarezs qg,9J6el E,lazglqgl solBu
-o^p1 Iqq9F ze vílelrtut'ueqqusodup p>l1nd9ryfu ?uJzse 6eur >1arreqperyelusl
uequeln re{Fl rffio.{ s 'elglsescuq saíIar uoIBpoJI Ep.rp.E B elaseza1lepueJ
wquroÁu {I9 ulas JoI1a {BtDIosnJgzoIaE se {eDI9rsIuBIunq y .1aruepíEaul
üuqs9lcluloÁu taagLur sezsso ugrBld Jo{Iur 'elgltl rlnlr,rla; snuzluoluld e s9
§ntrrzqelolzslle ze JeIu llolJul e^9 ua§g ap 'sT 6Tppr llo^ selaJelusl uopultu
Ios Ig$TorBJlz?Nlry[q BJo{ {exepo1 u ípuepereqzoF{Iou J9Tu ep 'uílrtt
ar,ru lultu'uaqualp sroÁ6 Á1o uedd9Iueu Bqou '1119vqgwlgtpzs s9lrlrul B sI
grÍusBLraq u p6,eA ,eqrel9 IIueIIezs B {eilele^ ro8eÁus ír; s 'elareulsl Jo{9 zB
{9^ 9qqesaítet ug.>1pr9r '6ou BrpB es9zepeJleJ qq}J,9ts punu {o^rtTu sDIIzssBpI
uapaJeusl6Tpp, zB rs,e{gl,9lu9p B eo ,r9s9lr9du9rn 1oJelseu íJu9zlqe esiluoJ
már a kereszténységgelrokon, s ezel<hezhozzájáral még a kereszténység
legfőbb hozadéka, a törekvés Isten, az ember és a világ viszonyának jobb
megértéséreés rendezésére,vagyis a teológia. A három tényező szerves
rendszerré illeszthetó össze, egységes személetbe oldható -, oldható, tehát
oldandó. Ezt a, feladatot váIla|ja a kor platonizmusa, csakhogy programon
kívül, ösztönösen, a renaissance-ember alapáIlásából eredően nyomban még
ew mozzanatot toldhozzá, a túltengő individualizmust, a hübriszt: Isten
gyermekét, az emberi teremtményt Isten társává, teremtővé emeli.
De ne tűIozzlkaz arányokat, mind a harc, mint a rendszeralkotás, mind
a bölcseleti önapoteózis akadémikus jellegű volt, korántsem oly koralkotó,
mint a skolasztika ,vakőjábancsak egy akadémiáraszorítkozott, s hatásaalíg
terjedt túl e szűk ktlron.8O A görög írók nem játszottakjelentős szefepet a
mozgalom kifejlődésében, kettő kivételével . lrz egyíkGeorgiosz Gemisztosz
Pléthón, Konstantinápolyból jött a frrenzei zsinatta, (s az ő előadásai tették
Cosimo de' Medicit a platonizmus hívévé,s indították a Plátói Akadémia
megalapítására); a mester iránti hódolatból melléknevét,Gemisztoszt a Pla-
tónra emlékeztető és attikaibbhangzású Pléthónnal toldotta meg (mindkettő
Gemisztosz és Pléthón kb. ugyanlztjelenti: Nehézsúlyú,ti. a tudomány-
ban); a mozgalom megindítojának tekinthető, lelkes és nagy hatású, buz-
galommal teriesztette a platonizmus tanait, erősen Újplatonista mártásban
persze (Porphüriosz, Proklo sz), sőtbeléjük oldva a zoíoasztriánus eszméket
is, és főként harciasan támadva az arisztotelizmust. Barátja és tisztelője, a
trapezunti Basziliosz Besszarion, ebben nem követi, mérsékletreinti mind
a mestert, mind taníwányait, mert anaw szellemetmegkell becsülni akkor
i§, ha ellenfelünk. Elszomorított - írja Mikhael Aposztoliosznak -, hogy
egy oly tudós embert, mint [Gazai] Theodorosz, tudatlansággal vádoltál.
De hogy éppoly méltatlanul bántál magávalArisztotelésszel is, vezérünkkel
és mesterünkkel a tudományosság minden ágában, hogy merészkedtéI őt
durva sértésekkelhalmozni, őt tudatlannak, különcnek |exttavagánsnak]
és hálátlannak nevezi, mi több, rosszhiszeműséggel vádoltad, igazságos Eg,
mint lehet ilyent, cselekedni? Szellemi fölényével és nyugalmával csakugyan
szakszetűbb irányba és csöndesebb vizekre terelte avitát.
to (táliába jöttbizánciak: Leontiosz Pilatusz, Manuel Khrüszolorasz, TheodoroszGaza,

Trapezunti Georgiosz, Mikhael Aposztoliosz,Johannesz Argüropulosz, Andronikosz
Kallisztosz, KonsztantinoszLaszkarisz, Demetriosz Moszkhosz, Demetriosz Khalkon-
dülasz, Ianosz Laszkarisz, Leo Allatius.
315
9Ií
1E.Iuor"É €I8opa{D ettIJJ s >lEuEt,Eru3ürurol_u9lEld s€llFr"q
"".pg l
-evlrtqzsafia zt 1a walut pssate,r8aur olínsa1 s 'ríuo; eq39sÁ3a rsnurzruoltld t
9 NruuzllalolzslJe zB l5oq rurur '1rzolpl9a eJqqasq u]eu 'augle 1euposou{e
lrlz91l^ Ie8oJas-sopn] loprz9zs^9 uoIIuJe 'ra89squop:r 1arapsoloq 3oro3 y
,uuller
19q39ssr3uu l8tu ua8r 'prp_rp; rapulur s '€qúIBqqBx t lrueüepq
'lorwg.rcőeul-s9lpuazs t ela.,l s 'laap,{u raqeq 3 lzsa^ BqTolJIq 'úuguropnr
1uue zsa8a zetb,tzs tqe8eru utq9.ro1 repeqrs u.tal9zM5l rgru '!aJ9?Jol
.ngl
1r€9sd9zs-qn.ra1 'r,rsyztuuezs ola1gle 'ruesz-3JutssltueJ uezsptuprr"oa €nuod
,a8qssa,{u
9s39a r aur,r s '(16j1 -tgbl) \Le$eíeJ olzpuoJlw qp? 0W ,uuoaol9
-9J úIuI9ptTv zB 1tss9pÁur9zs qqlr)1o>l s9 p889slaqar qqoőeu rpr9r y
8 ulau'q '9u9rB[d uleu u.quozt laleuezs .,or"1.
" ""
ebvqrpa5aur 1,oq9íereuo {eI9I s s '€runl?ler:o18e,tue ""i"o1["Cll§TTi.i
ze urawq 'e^!ul ]tJtlIB
ptqüs IJoqruo zE Iüeu s9saequlLq e őoq 'puou lt'(uw ze s^Jozs ltssezrrup8o;
Áa9lzsa le1. Qo l tuolq1 a m3 q o a q1 rumpu a duo
3) záÁeu lslüugl3gloer sn1_uo]Bld
ouIJIg IulB 'zú zg ,z339a l91unur (,orurara) lua$Izvii'plltll9elÁlar{ sr r9ípuer
rpa.qps üq3BÁqB 'uyarz8aur 3esuapulw e rueutg '6q9ía.rauo 8aur puerr
t8mr 1escruau 1a191 8 iu?quozv .snruztuoleldír,r elzstl .ua uaqpue.r 31pp3
TIpa atrre eq9lezojr ue$I '€q39II^ nrgl_oJl azl9 ze'1o.t8vÁue ze araln]zsl8aul
s 'eIeJ ue]sl az§sl^ úrososcda1 opara
l9]uer{ {eu9ípual zsoruzox B laqa]
InPJoJ IBrI9 {eI9I t s9 íIegl]lel?Iv (6'9€ÁÉ ato7) ,,uerunl sntuapn onl 3ununJ
q" :{Izo{3I IueJe]J9 luel$ ueqnJatusl z€ r.raur 'r4le1 t eílturro; leJeuIsí zy
,üTupe^lo
aua q aleq l8oq ]n1l9ue ra89suapuq,l e uarusqo.; ieí1o1outq tto.ra
zs lauuapurur s9 1[9 u9dazol e 1auueputlq zr s9
1qlopl5ue 1e339suarsl
ze pnr rqnse.{5a prp;sgur th/ug.u lra39sseder1 lsar e .rrgzg,{
1o1e3,{5a ]JeuI
n39sualaí razs9ru-rar t scodt4 olo1azsso zt 1a191 t :rs93o;1a1 rroIJB^
LoDIaI9J
uequn z€ sueíIBs urucund y ,eIeJzslJqnq E Á8aurqq_e,rol 1asseda1 Á3e los
13J rrzselg lere19urezs e ua 'pL8alaí 4sruoltldí1 e.r_trzsn u.ealgzs.{8n 'rnzsa1
rrrut 'uBquozs D[asJloq y ,1eumgzo.tueurpuer qqasaípr s9 qqa,{pru ,{3r9l
u lr,(u ]tln arlesauapuul se 'llzqaJol er5rssol9tzsepa uaq,{5e s er89s;iq
l"sgrrpJoJel
{eule^}u zsorrnqd.ro6 uaqzser s zsoulrgld s9 u9l€Id e,{u9unpaí
,rutlzsüIlJ9l BIJI>IE
1el qqese3aÁu91 IeJ s1 uaqp89sglsllq r9lur9pele 19r9P t
5zgtrzse zB erruoJ {ozslsJ E 'BJopou] € lualla4 t 'ad91.{uaruzsa ze trcue3ap
nualazs e €aul 1nuvalr.{u g,l4a.ro; 9p,t rrgruorlu€q sn]rzssel{ B I]úqFelnpzolü
uáprmu i(óóüI-€tüD ouulg o48rury4l allalsa aíolazal,ve8t rlunpvly zy
nista civódást, egyközépkoiskolasztikusszájáraadva e szavakat:,,Mi örökké
fogunk élni, nem a szőrszálhasogatók iskoláiban, ahol Andromakhé anyjárőI
6 Niobé fiairól vitáznak,hanem a bölcsekkörében, aholazisteni és emberi
dolgokmélyebb okaitkutatják. Aki közelebb tép hozzájuk,fel fogja ismerni,
h"gy a barbárok [Keletiek!] is bírták a szellemet, nem a nyelvükön, hanem
a kebelükben." Titáni magasságban érzi magát, mint egy Prométheusz, ki
dlopta a szent tüzet; huszonnégy éves korában 900 tételt áIIítfeI,s a maga
költségén Rómába hívja avilág összes tudósát disputára, hosy megvédje ve-
ttikszemben őket. Az ember méltőságáről (De dignitate hominis) elmélkedve,
az emberben már nem pusztán az összekötő és rendteremtő kapcsot látja a
6ldi és az égíközt, hanem önmagának szabad megteremtőjét, egy külön
világét, mikrokozmoszét, Istennek rokonhatalmú társát.,,rsten a teremtés
napjainak végénmegalkotta az embert, hogy ez megismerje aMindenség
órvényeit, szeresse szépségét,csodálja nagyságát Nem kötötte eg"yetlen
óghöz helyhez, semmi megszabott tevékenys éghez,semmi szükségsze tűhőz,
hanem mozgékonyságot adott neki és szabad akaratot. ,rA világ közepére
állítottalak -, szől a Teremtő Ádá^hor-, hosy annál könnyebb errlekiÁe s
magad köré, és lássad, ami benne van. Olyan lénynek teremtettelek, ki sem
égi, sem frldi, sem halandó, sem halhatatlan, hogy tulajdonmagad szabad
megalkotoja és felülmúIőjalégy; á||attáfajulhatsz, és Istenhez hasonló lény-
nyé szülhetedíjjá magad. Lz áIlatokaz anyaméhbőIhozzák, amit bírniok
Lell, a magasabb szellemek kezdettőlfogvavagy kevéssel utána |már] azok,
amik az őröI<kévalóságon át maradni fognak. Egyedül te fejlődhetsz és nö-
vekedhetsz szabad akaratod szerint, a mindennemű élet csíráivannak meg
benned." Magasabb rendú lény nem képzelhető, Mirandola az embert az
apoteózis csúcsára emeli, s ewel, úgy véljük, csúcspontjára emeli magát az
egész renaissance-ot is.
Sajnos, csak elvileg, de ez a renaissance önhitének legtisztább, kikristá-
l.vosított szava, egy tudatalattivágykép rendszerezése,az emberi autonómia
retőfoka, az egyéniszabadság, a korlátlan akarat istenné proklamálása. A lélek
csakugyan bítja a szabadság és az akarat isteni erőit, s aki felébreszteni és
marokra fogni tudja őket, elindulhat e magasságok felé; aki nem, anarchiába
siillyed. Ez történt a renaissance emberével, minthogy belőle éppen a lélek
hiányzott, s innen ered a kor erkölcsi anarchiája.
Maga Mirandola sem tudott megmaradni a bölcselet ily égbe nyúló
havasain, utolérte a koraérett lángelmékvégzete, kifáradt; apápa eltiltotta
8It
?uBnzsoJ le^ ]EuIttIJoJ rllut ep 'r939q+zs {au9§a]3lllsl8elu soÍugu]opnl s9
nezs,a^r[u snlJ]s {nue ze aapnT (9lll- L LtI) lt!]salpuruT lie:ügslg .]9^JeÁuúul
-JoJ selez§,?uJel tlrrJe|e o1!" P.;zzoÁIrr§uuq nu€ l(8JlrsnJ) €ÍŐ€q
nuell3}zs
-]p lnutIre8BJBJ utr{ül€ r9IeJ 9sIH leôj ü :Ial{oun^pou] sodopsol9;
'seleusclld sa^rJotrIeJ llI]E lulu] 'ugtuoJ qqelut tffirl e.roqelqt {elelerue
ze {esJ 19§9rpq rlarallloJ E s lzo]Iopuo8 ueglorys 'so19.rtltr 'nrazs,{8a
'3lzsnq 'sllalueumuou] :?^nul olueJo.I}]Bnö e ze 'r1 tílr,lep lsndpnopd e
,(TíoJEq
leuosle seIzI-eJuE§§IEueJ Y 'eJuessreuar 'to8 'u9uror) ]]o{ E luze^
-eup 1nqozs ]nIoJ sI u9za 'la)ío t7 veía1 nzs9l1d9 zt ueqqesutl:rur8a1
,{8oq "{nh9l s 'rut]Jü] 1nípu uotutzs reur lrrsgzorp,rs9p1
1oro4 qqríl zy
,sataz8alpí sa ín ueqop^ uIauBI{ .l[Rzs9lí} ulau
{nuuaq lru '{nssalá{
s 5r4nÁuozsra opa zoglpue zt
1ní193szra Á8oq 'úuut 1tsc 1unrtpele; 'se8
-al§oloJ 1nsBlt{elu '1gs9rarraus1 Á51 ,{ouercIe sr EuI llzsel l9zs,eJ se^Jezs
1un89srp,r.lLru '1tuqq9puepereru8e1 e 1erpduozrq restro)íIe {al3zs9^!Ltur)z
-d91 u.t5oq 'rzlaí rzt s 'uelrlg^ üau sglrsJgrrazd91 v zg ,1otuoldtusr s9lodn1
lgzzqtd sqtluarunuolu'aíepla1olqozs'rgrug.toutd uepaeq,,(3oJq{BJ9rd9{
'3q{unráZe{9lu]a lnlol ercu Ia$Bu 'opJ€uoe.I 'oIe8uEIeqJTL,lí )ío]o{[e sBuIIgl
-sq tozsola aq)íunzsa 1ealí uűt 9tupafi u uazs, zrlru Inaela7u?\uo'lun]tlop
-uo3 pp.ro; ru-acuessl€ue] E eq 'BW,lqn.t9 trleígr qqarraursr ru9lursst1
T
pqtzs sr a39a 4tus9pp,gleruIzs RIB^9|9Ieq uralapíe; e s 'rrareqal s9le^pelrlur
)FsJ ueqezueJlJ lppzpzs ,§I ú 'Io^ l?F u?queqry lurt e6 ,r9daJezs snJ9zoJ9
y?q$ ze 19uozs19| |e88essol4zsqga rlnurougq tuuezs EÁI9q€zs septole
zu s9 zaanleí t. s 'ezsso 4erpu{8 e-rlouolzsodlunzs '1eu9.r19 r939r snlzssy11
l€erurur 'r1>19rzo31op lI9uIJoJ {ozslsJ s9zollurra nuallazs t 'uaqra39s9s111
rysc l8oq 51nípnr azs.red .r9ru eur 'e.rra19 í9ltrrorzsrurgr l9í9lur9pqe r_u9q1€
u_or€Id lulJezs 1nlIH ,r9pedu}z§ .{I9deurm zs 1.BI]Bqr,III9IáJ pq939syza49q
rurppeíe; orurso3 l8oq 'rp1 ueqqú 8lped 1!]ezeÎ9 s9 ]nulo.Jo,tJ :rro[_oJ
mlllzlJalolzsu? zB l9lpdauun r9urpz; 5 snurauo]tld t 1e}zal9 rturl€pelp
qelasJloq 'uBq8$pn]
{euue {aueqq u]?u s '{sllo^ (ueu T9$ruolqd e 13ery
,ratrra]n
!,sp zslJqnq r.rolí9 ze aualpueűaur l5oq 'urqqe urautq'elgurgzs
ynlrtlqtzía zv vlzoq qqelezo.l s9 lgqgzelüIrl{sJuli JorI9 zB 81J9{eJ tzrurB
§el va ÁBoq 1Ig ueqqt ulau ueq)íunurezs e8esoluapí rzt8r 1auÁleru .ln:
-oj trutaptlly zl ell5tq azssaur palepulw ,I9IBq IBJoJ 8 przoÁIypt>p8eur
l?Illzs_a)í
ap t19 1ausaraaazs őoq BJJú § '{nJe{ 9lB rs9lEq qoJ€uo^8s 5IF
-zoury 1a39sr91 tproqle t39yar4la1 'e,{19pe1 lplr9s9rep.rrg ]eu9ler,a1 qqp.r
kései, antik utáni maradványairól másolja. A század nagy teoretikusa és
építész-festő-szobrász-kőItő-mestere, Leo Battista Alberti (I+04-í+72) már
beismeri, hogy az igazi minták elvesztek, és a kor művésze-tudósa a maga
ihletére és tudására van hag,yva, ha a klasszicizmus íz|ésétés szellemét
rekonstruálni akarja: ,,A régieknek könnyebb volt naggyáválniuk - írja -,
mert iskola-hagyomány tanította őket ama fiaw művészetekre, amelyek
nehink most annyi íáradozáslnkba kerülnek, mert mi tanítők nélkül, mintik
nélkiil teremtünk oly művészeteket és tudományokat, amiket ezelőtt nem
látott, nem hallott senki." Pedig ott volt a nary mestef, Vitruvius (I. sz), az
qész ktizépkor ismerte, csakhogy ő éppűgy nem klasszikus máq amint az
uiplatonisták sem voltak azok. Ahogyan a humanisták nem Homéroszt és
Vergiliust hasonítottákát,hanem Cicerót és Senecát, ahogyan a filozófusok
nem Platónt szülték új életre, hanem - mondjuk - Plótinoszt, hasonlóképp az
qítőművészek nem az akropoliszok mestereit vették mintául (nem ismervén
Őket, sem műveiket), hanem Vitruviust s a császárkori Róma maradványait.
Ez a cinquecento műve: nagyatányú, sőt hatalmas, de nem monumentális,
mertaz architektonikus lényeket eltakarja a díszletezés,a sűrű tagolás. Egy
Bramante vagy Palladio ösztönösen tartja még a térkitöltés és a plasztikai
formakincs kellő arányviszonyát, de márvelük együtt jelentkezik, majd elha-
talmx5g| az epigon-szenvedély; mely zsúfol, halmoz, tobzódik, sokat beszél,
mert kevés a mondanivalója, túlkiabálja anyagának formanyelvet; nagyatá-
nvú, de nem nag]y, hanem nagyzol,nem büszke, hanem hivalkodik, nem é1,
hanem ünnepel. Homlokzatművészet: legalább is ez a tendencia, s noha az
íd& nem tompul el, a gondolat kihull belőle, öncéllá válik. Mindezen beltil
.,p€fsz€ nagy azarchitektonikai fejlődés, a szakmai technika gyarapodása, de
mi nem eztvizsgáIjuk, hanem az eszmei fejlődést, a gondolat és a kifejezés
viszonyát. E tekintetben a legjellemzőbb,legfrappánsabb tünet: arenaissance-
nlk nincs temploma. Ha a római Szent Péter képéna kupolát eltakarjuk, pa-
lota ál1 előttünk, római császári díszépület, s ugyanez az ercdmény minden
renaissance-templomnál, középületek lehetnének, a londoni Nemzeti Bank,
a berlini Parlament és sok múzeum hasonló stílusú.A kupola figyelmeztet,
hogy templommal van dolgunk. A kupola egy formáját, azún. álkupolát82
ismeri már Egyiptom és Asszíria is, de nem ,,értékesíti",hogy úgy mondjuk,
rem ismeri fell, az etruszkok és görögök meredek falú boltozatot alkalm aznak
c Az első igazi kupola a Hagia Szophiáé. V L.
319
ozt
-Jzs93eD1 salazseula] Jaqluallal € IueuEq 'IunlEI^]aJ IIIeu ]]I u8quoz€ 9I t
:rrelp tr9l őoq lqlgzu vaÁlatlaq19 d9u e '91o,; 8eurol t s ln4leu tuntrzr^{eJ
q veía1 ,,l9í9anzsau 'l989suelrareqlpuer uropitq s9 39sue; r.rezsBsc e 'vzod,
t uadde 8rsutleuod t za s 'elíer 1e 1rluo zsolgd rurale €gsgrpur rpo8n {u
'urpBlnpzou] aurzs 'lLJezsl8e 'sn llzsstp1 roqozs turntlotrdt1 y €aul rolp
opJBuo3.I I1üB 'lzod 9po4sd9 ze a,r.9lr4 'sI Elgn Bnl9ls sBôI uepuTul B)l9p?^T
§eueÁ8e {euue '(sn1eJnv sncJtw) JoqozsJgzsgsc rurnr1olde1 e eíe_rurru 1rur
uB[rErBqI€H ,uequÉDal rrreuBr{ 'lruallezs uau sp ',,(8epurul 't.r9zaa rtlrt{od
,D{
ÁBea,ryeq'pzglqg ,,u9ze,t" am1o pgppd loqozs selol y zaíej ua{5oq s9
ü 'z€ s9pJg1 e 'azolzsa 1t.razs89slnzs sa so8oí lezsarqozs v'z9d salazfla1
1aí '"ozaía;r1 'rresaral8aru lulu 'q9,(3a ruau zsotgd t lttqqoln ze 1nzze5
,]zsol9d ú s9
ryJnlBu e 1eare8gs9puqítq;lspq 1a^?]
-azs9urrat lgíes 1euzer(5a uaur 'szsgJqozs acumsrtua: e 1n]ítr;eqr.r9rg 19( s9
ltqzo,{ugurpwr sr89ru ro8lop r,a) ,(qrs uoo{oB-I '9qolN 'zsnu.a^ IorIW t s9
rcrpelg v 'o11ody o.rapaalag t 1d) suapvlap 'saJn LoJInIeq 'rrozo{9s8uq19l
|
'snlnartd .{8al rpe,{39q'I\"zn 'gflIad?zs (uúqrtlosgrrr 1guI9J utqa{8) aryur
-J?] fioJpq IrupuúxqB zü to] §nlnzsluelJaq r lzserrarí '1tuzoq ta8qradru
pssg8uoíín919zsar5qb ]í91 ,)pI z8 Iu]B s 19paJor IBIrrgJ 1I9 irr)p alu?z§ IIIJü
lrraa9ru (zsoddtzsn1 'zs9ptlxv.r6 'zsodoT5) ro139.rra t '(zsolallnlod 'zserplagd
'uolnlq 'zstÉe11) lre.lalseru snps elsqtapr .{8ar 1r.ro8rzs r 'la4eutar 1;rpt snr1
-Iz§sspl E IJaIIIfl rueu ltírqzoÁu_tulnuer uo19lulur 4)§,el {EsJ 'sJosIBq soz9)í
E Iz_o,pp sI 19 ep 'lJ9epl ]Bue zB D}pz_o.18au uqqoí p>14os lrzs.oJqozs y
,scuru ellal őoq sr,(5t.t
'1_3{I{ euepseÎe 'sgle,r e 1rzÁu9rq 19qro1
e őoq 'urqqtsu9rrau8e1 e rzleí 'ruoldruer t 'ralld9 e uadd9
^!€luozeJdeJ,o3
.{8oq 'uepe19,l rue51 ,e:plueuIpuJo;oqo.lpl ratu9p9J )Fsr ureutq 'zsJp sll9rn8g
'9l{ur9r '9L.razsd91 uglBzoloq sJulu upe 'rzsale.11ounsczsyp |9űg zl rhaza
'EbpzJI 'lÁueu]IdJ zB lpoJeq'ur^ ada.lazs st;elnllattqc.re uetzsíd 1ruelod
-nl-eJu?ssnueJ e irzsal 9339suepul141 lp1o.; '9ssaílar ' u9ruldg zv yít139tr;,
\a?g zl ,zzlqE 'Ir.^íeílrezoru suapuaczsutJl luolJyul Eq,{uúJB s9 le^9íqrug.8leJ
,putul rcruoldrual
'qodn>1 rcugzrq y 1oro19 ze tunu 'r{ uezeíal 9llrzse snlltul
-zo1 '..l.os[eJ B s9 r9s1t zB" ellel$aÁ8a 'lgíquro€19;8qra rurapzs u 'rloq89 zz
srrolFoq9J 3J9ÍryJo1 8g1uLŰelue zt 'p1o1 Y |lp^ adeDzs sII9uoIJ)FrnJ Do oP
'wsall1catug [ua.*sa,a4 y (u9ur9u3 '"or9tu,opt-3eJltsc uaueq 'uoldural uau
ze ep 'uoeqlutd € e^!u.{9lua s9lodn1 rro19 uslra,{8a euro6) ,acwssruua.r
t 8rpad 19rru9zlg 'cu9zlg lg lzsa^ 1nl,ol s '1zaÁleq errysdqv guaPgzs.,ffi9u
lgu 19v.rad e !1aueí.raÁu lanzel.rezs g.tlqraqal,{8oq 'ueq19.rutrl4s rJr[BpIoJ
IZl
.{5oq ap 'rrozugln se rloseüI $ eI raqqg3 8rpad o1a8uepqorry 'rel9rurur 1n
-w zr elzoÁugurlnuet o11alauog Á8oq'orcle^pnJ ,r9Jnl?u E )ítlzz9u lsow
(1unzo119pl 39ur pssndp
lrüa ezs y) ,ueqgzso]9d 'utq9z9d nndp .reqrueuel t ']laleêl 1T9ÁI{9q sq_o:I
-Je zB 'tunnpr^rpul ualra881r; e €9sr.§9urazs uorqelr4 uopeqezs so,tuozrq
e zB o ,tJr;reu uI '- e^zgtulan8aw 1tl19 lzsgJqoz§ ecu€ssltual e )íu1pr"op lI9
araqiua ecurssreuar E ueq9Jqozs ruoa11o3 '39sr91 IuruIes (sl[9Jn]su runrt
'qqo: urau) laqqor pruas - $.B${q ú s lauallaí ugzapq r prrr,rza - rzeíe;ra
r98rruuo 1ea939srfes rtlünllzr,rrleJ s9 It{9 tsgrnr 'erelp url5oqt 'Gequre
zx) EJíl;rEr e lffilyl utqaoze 4auzs9^rllu ?JuBs§íBuoJ y (sq9rueunue uaq
-rluue) ulqtraqrue zü t{9zltllsF 1l3]9lue a )íaza s'r9.rela191 'ro89sl8tu
'ra89srlnruallazsrg 'ra89sue; 'ro89s9rpur v 'ers?ze{eJI\ t all9.uzsey pzllzre
tg:nrtu t .{8oq tyrlezv rueluera]5eru 4pnr rles9lozgJq9 uelrereqJ9lo]n 'so
,1uüTluo§
-?I9posJ euzsa z€ s9 >1ala1 e rrzsgrqozs r93 B s9 u9u]oJ ü Irtq9IBrIv
-eqa"sso 19ssar - 1eígluJeq 9Izs9T ]uezs :uú^ sI TunTou ]u9pl9dlLrszs.{3zu
.{3a) r9le,tprq 'l9lalgza^ sarzseJo1 rold9zo; e s9 rrtsgurd91 JBse€3 snrJnf
,Jopugs ,{5€N
lBqIuuBH ']9lrp9q uol9 z€ 1+ÍJalÜq 'EI9J uesJuls 9zs ?E{o^
pua,lr 8rpurur 191poq !íaJ9ze^peq ? 'saruala.,(3a sndP ? '1gur?qpuow
,IIsqs9PBr)Ia sII9ü9a] t
'ueql9J E
ln5azsso purpltu9tq 1n49rgízsso s '1aBLpue]r,sle FzofTzs3 :o]9 sI Ie aP ',oseJ
-el rsgteq 'srrptdurzs 'gzp;r sgrolp zy ,tuÁ8or arp.r9r '19upeuaaala3aur tq
'lop3Jola 'e$u3zs IllZsaJ le{ppelt uvptr?q]9l IIIJEIE^ u9lutzs o[ ü s ítzssl^
tí8o; putlnpzour se{9re s l9írgrut1 eao1 39u]'ű"zsalryqryíIy^'Ezse +pR
r9leru 'ueqsra 8rdlq 1;t9rar 'ueqlal8ua1 r 4polsr591e; tuop8nÁu rrrruras
'3rsgututd e n;zsa; s9zuo pat €93 r.r9,tu91 's9ruo] g.rerusr ureu rl93'tutu1
-mea uaparaqlalr9>1 'zsol9d lpsaral8au e '(r19 19qsoplov .raza Áu9q9u a3a.ras
ruoelloD) ]gureqllolos st 19urmat3 snrpf ,{3e 'z9d r.r9zeapeq uozo81opn
'uetlrpLs t v8tur reur
tíruoa1o3 otqcco.uan - ,zturl8n a.r39,r.l9r33z§ s9upl E
,st
'z9dt'gtcyzoőulo1r- uaqs9zura1o8,a,r uo1o11 e.uqnpur ze s9 e.ruralaí e ra
r.,!1spl,l (r9za,rptq) uoőr9r t 'Il]9rlos es9zeía;E 'solBzo1l9^ !-JwoDlzse
tFu sn{Izs§Bp11u3N ,lgJe gpezznp t. 'u9ru rc.rrq e 8rpad 9l B'Ia €íTn'r9 8
ze rc8gslu_ezqa-entuopuoc ueperqe8.rr',{u9rua1 e btlnru lo3gssolepnlp
llozoJ.€lúq 'selazsgtürar sgun t 's.edruod 39ru a89slLrezM5a zs93e zE 3p 19q
-grc;zoduro1 r rr1 r.róut#Es seJel9uII9J 'so[1rd tprgp 'roqlusreu '1ul9lu
,lr
zoqlou]uzb]eJ uelerÁu91 rgru ugrqozs-elBlelüú]l€c o11arruoq s'rgqar
,rureze^
{euF uolol eêla 1al9za^p€q-eJuessltueJ y laqa1 I9Jl9q91 1tsc :aíor
zzt
ue,r5oru loploJotuoÁu €eraq 'e,tulsc 'euz9a 'Áutsct1 Á3a ure ezs lu9lll E
zg - 19q9:er9r1 rred91 erle; thlíeq 'lerqozs r4 ue,r uglp,l 93Joq9r{ ruIW
1un29u eJJeuIB '>oJa ',oJe ",{eDuJel l9uní rrar9 'rlal rchle r,ou '1tuzopt8ep
)toruzl gz_oIJIq sI ulg1rqlzs 39ur 'g.ra 1rtrg."ola8eÁual lu9zs aruar '919l5p3
t típr,rgq '9.re 91oscut.rtd rur939.rd no8t.rq aq"q r asezgw '(BuI]sIs) 8r9IrB
opazzr.p í979Ie rcnz9f 's9a,lepsc so34t3.ro; E 'oJe olureJel }Fselsel8eu
c aualsrtóy luúqzsou]zo) seurpp; a 1ru8o,!ouo8 1eíg .rol9rpq8 '1r
-gJ_aJ §eIDIJeq'1ou9ósr33e stlultltq'1osnzssolo1ruozr lelsel lutddo6
lv{1olBIB rzsg8r8 rrpad9uaq s le ]ouJ?J ta.{u9rualnzs o ze 1esc uaqÁpur
1uerel lo89p,l uotn1 'q!p 9role rpuaaale8aru 'ugttl 9zolt1 u?q9]§er ,{3a
Ezsuu9c ,1lpolssl^ patzsnrua8 €eru 9u.l9u sr ruau 'ts,rgr raqa1 uau ,{8oq
Jz§Jed ,I!!J_o,{ e8vur luapulur la391a1 3a ugzzl yal uaur s 'grruod9lí/8
euueq ezsso Ilur§ es9l.{u.e^J_o,9Je Jo)í u8p9loqpz ']r9.]rLJ I9r]9I8Jauo ,i5g
19pr ueu lolelíyq39 s9 ríqtr 1oqsyur s9 Jo{§9ru 'al91 rraraqg| uaqraza,{u
-rojl ü ueqqe 'utqJol B ueqqe ]€ sc 11 '.tu9pposc t ze gl dd9 1uuur.razs ep
,sJulu t.{uúÎual íeJelselu
'uapr39o9:1 ',tu9pposc 91p wqg8rur l5o11
1rwruas Dlau pt trreu s al§,l z§e^ tuau t9r9.ro1 uapa88nr 'uapgpl 'slzs§€[1
ugllp1,{5oq 'ruepuoru l9qozs 1z? !(ü9§I-§ 1y1) 97apo1 nul, qa?uqapq41
(99üI-98€I) ,)PzerlJol $ luuezs
puergpl ue,t5nles3 ,r1o.1 uau 8ppa rtue lnpuqe s d9le; 'nutpa 4nepzs
uo$ utq9p,r rrr,{8oq 5lunuzeJg ruau uellereqe1 arqzs €e1,oza8ezsso p39n
(snruzlpJnleu) rlpeleí8aur s u9s9aor uouel89sd9zs e yq9u lselezs9ruJel 3
leselarralg zt Á8oq 'ertÁuueÁ1g ,leselíetn t8eur e 1r{eu gupel9 s t?qleJqozs
auzo{o,:íeleq Bl{lurur 'lgure.rg la19 93oqo1 ueqrat uaqura zt rupe8Br eípnt 8aur
p889sualleazo; rruap .,(5arultrt €e.to 8aJo zB 'll3]3 Jeque eJe zs :IozeJqE
tr1,{8oq 'ze ruau '1unuue^ elIns9ruopE BJ971,9.IIu!u'gs|e ze ze 'Lorsa)íIel
Lo$a]sel 'z8 {Bs3 s $r utqgp,t tlgu !+r zy €err; ural uelalzaur uaseíp]
í.\u 'gsp zu g ,1euaz8alq '1[uueq 3uua1 r9,r 'sr 1eu19 l8oqrlel ruauBrl
leuzáíáJl{ s! 1e..1o"9rq9 1esc*eu J9ur ep '(louoll ']oJ.ElIo '191.er.roduro1
{rua) s 1aora1 B '({o[orsod? 19r9J9Jd) Bípúrold9zo: e 39ru lgí.e4reurer
tpzq lt{1osnzssolo{ rJ9ípuIW ,BuIl9
uBqllnsueÁ5a sere1919r l1J Ialpq 3 s9
rypzdele ze 's9pnl v §9 19Pugzs B IguI{ 'Jelseru tloa 8qe u9ln lroloq 'BJ9rr9J
arelpua1 gpede ruau r_{ {unzJ9 rBz9papeqls elulzs 'InuBlltlel{perylry ug[apla
)íEuIBJqozs eJr[u I,o4LIü gurrítq,rpaulap grzsolq,{8n: egrurru 'prr9 89ssas
-su; s9dlsc rruepl 19q9llervuoq :]nílBqpqoru lze B,láo3 a.r9íelea '1nhur4ar
le{l!^9tu eH ,Iulslnulq auregel Pss9zIlIeIá sBzssoq {EsJ 1nlol {€qnuEl ]Itu
ÉZt
,7 ,es?lrua9Í3áü]zy9ÁBrzE s9 §n]z§IJ)
n ILur É]uu"zs l9lo,r<J
xPW,ulol?PÍ_9 rílP,ozoqnl tueu (l.P E EIlyW 5IEr]Jo}i€" Eg s9 E{uE u9Í}]áId oláuqeqrlw ,
(1turyg rrorerls t r-4 er8t.rq r98tur ug.rqozs-elat6 uapezaía;aq
'lIsBW) ..EJe!d ü :u8^ e^ntu ]lalalnzs loqqe'rtortrnv 1gt8essosellea l1au
uapa,{5j",azo1 1os3lJo zp píllzsrl JleJri ,,(1apa,luazs olura.ral e ,pa8ua urau
loltzgF 'leu]ppaJol 'ra89s9suaq 'r9l9q tzsuu98 ap 'zsrq 1n1l9u 1a39sr91
'sost s^ ue9PuaPáJe qaualrapql9le r.J9lJJ9.zs le\9zl?'ríl qqazs8a1 .ro1 t
'IJeIIeê3 osau]u]oJ s9 e,(uozsse qq_op,rq3a1 'qq9la191a3e1 'qqezs8a1 .ro1 r
'tuuoloc tuolll^'Ied9ltu9ruzse uo,{39a s €eur ue,r pssg8uoíe.r r,r,tugnq
BsJos ep 'u_sÎ{ leu]IaJazs :eblrlJle s9desJl_o,1g Á3a ]9JJs ep 'seíruozs ar39e
-d9zs '1yzzoÁlodlzs nle^]sel {q 9u u9^J9 'l1zsa,qa utq9ro1 saaá.19 ry{Á§E
ap 'saq9 u39sp93uo-{3 rgqal 'e3uo-{3 rraru 5 i puuq lBe p3 r9 urau arza
,uaq?íDauozs
?íJI -
1ololuol8 y" :l§9paûazs ú íse.Iol 'sI E$IqJozElu a(
..ualteJeuI$ tIIeDgl? IPBJBIII tu3s s9peÁuezs solgpq őg'
:gpznl p1lorrrqíul
epJeJ'rue íqDt'eôlgl 'IIeJela{9J 'louIEJI zE eír;q uau €aur 19ur11 ruas
,eqtruasc
e pt8tpapq tq91 'rpqpűl
19r39se3ueÁ3 turuas tsal r,trouoÁu y
eruazs 'ualaur r39pa vhlaí? lolzsv8yl v:gíolgscr;dtd e ryzo81op sr pí§
rraur 'r9r9 Áugq9u 1zslv 19ls9qnr 'se,{uuezs 'qo8eÁutqla arzo1o toq .rgqod
,{3e rprr 'ríes 'r9,{uel rep;,{€a elal9 tgluo1 títqozs 'rrea8eur 'ÁleperíE sI e$a
,qq9ô1,(3eur
19íBs t^[otIJJoIu lt:lBêzs solJnp s 'ls9luozso)I p q.e^ 1€u,{ul3
'errgp 1oíeq3eru uesülle^pn'a^.áâl l?h]eJtq,fuosJtq opleuoeT llozo.qg
ued9zs 'í,rll.qezs s9 gríeq elgzsÁurre r,rzssoq '1u9lfu uesnlutrlolzsl]E z!
ugprur 1o.r9íerar rez íay.q19 zv l1ír.r.yg1zsap so.lgs 9p; td9d rFlc ,II 9d9r
tqgurrt5 t 'na8.ra1 uu9lu I§9zopln '9^]Bua{3 'so€,o8 toulo1slq 'u,ro8ou
'uelrereqJ,eJezsso ',O[opLÁ3requre 'v.rso.r9a 19JsoJ9^ )ínr)P lruPuaul 'uellel€
'9Po{sol9P?18 '8esualle 'uü^ F,^l1 ua §? Dl€ '8q9uII8poJIq B^J92 uBA eq
uglp v ,{9dJor B 1ou€llgu,elqoJd '19polp,rrq '1od9zs '1ase89szsvBa ze fu
1eTprgluapítrzsndryuelu9q !9uzo,!9ptltlrs3 ;zsorzsreqde1119rouro,{u
,pa8ue uras rqgzs
E In§Jgr ]áqa^ llx 1ní9zzoq "rulgÁu 1n(9zzot7 ep 'zoqn§
-9rolp€aur 1eu9ualle1 rthecnr 1aza1 'uella]eqnl1 aa.ra1 uapurur 'ru8erg
rí:rle 9ssnzsso1o1:oqozs uepal€a laőaq t.re.r.re3 '9s9^ E 1.lz9I1lzs r9u
s 'eq9,tleq;rur vhpn8 t8tul r9qe ze '1rzallg8aw IerFI9qIu_o.r,{u9^J9Iu u_tA
lílu3lreu]leJn] B J9{ezs s Jo{Iu l§?qg uglp t sg ,ad9u rzs93r3 op8uulaqcrry
]Belnzs [gqIBcJBq el1rtlaletp 9r,turozs e s '4zoi191d9l 19qrerq_rÁ39^ r9I rrser !
ap '19q9í9zq 1aurapzs e rroq p,tg€tur lrer3;aue ,Dura:el 'ugzoflo>r eqrel
tzt
-ulur ÁIeur {a8lsz9J€^ t 'zsel 9ssed9T eJuepulu ÁI?ul {eôj )íesJI9Q v'ríndv1
ruos3lpBJBd r>ol$J B {u9uopnr Á8Bu € rlo^ za 'rreroÁuo-{8 s9lrgposJ 'lIB{lIl
ra.pleds.rad t 1rlalasJa B^8uo(ín las9z.{8eíp; r,rro4l8a rylrsa; y ,lglzuaullp
TpúIuJtq 8 'rolsplr ü luzapeJ llalla1 1e; r19,rq3a1 s9 ru,a]rT § '8D1araueleí
-3auror e 19rr9ruo1 t lgrclzoduro1 t'8r9a.rod r 1ol9.r9]tunu t $9zeplzs?l
t ugrz€ (IeJ 1grIgIEl ]íosnpuelloq ü }Euzs9^ 8 s9 iel9rsa3íe1o zt) 'turuzsg^ e
|7s9zodtIg zt.'taleups e
1f'(EIo ze \Ilzel e 'rs?Jaâíl.a§eJ B 'l91luqrel B
u€qJo§gsle 'IuFIü{eJ rrala1 ueuuo[g ruapulw ,r91q9r8J 9 §9 r9.radurar e pLl
-u uoze 'tarellgq Áuert zt s9 lo8ysut1lgtcrzodurol ? 'l§llzsoeq{}s s 'Erzoq
rglzuarulp l_el e Ju9zlfl ,au?êJzs9 xn€Jls1,1;Lruozsua8luol e 1uF] ']Izo1I9I
-n 1e,r9ln93 t cugzrg epu zezt 'efinuel 1glltzsgJqozs {eqtJo{ t lze s lseJ
ra.qLuuoqurop t9q9í4s d91 t rpurer1 pssgzoJnluo{ sr)Jo'Izsal gssnlnzstld
rr9rn35,{8oq 'tríe: qq.clor ÁBau 1ell9zt ollolc s 'J}uBu] |xu9zIq 'zaâa
1eu.ecar3 uerueur I.Eu_or]oIJ IJtstA ]Iluy ]Ll^r{ uell9p?J_o.r9lse{ 9raq9í
ureu tqrugzs ,tu9q9u '19Ie1 rueu l9rulur laulas uadd9 uzsalsat ? 'uqa^lu]
m{tzssBpI tueu leqer '9I9zIJIzsss[1 'Ir)s.q Á5ea uolgzror 8rpad lezs9rqozs
e 'tr39r e eueqzoÁugullnuel uolotuo] 1usc al.qgígluit nzs9l1d9 zt u11
,P
rnÍ t]oTt ru,al€e
zoI{9íI9J s 'D1 rzeíe; p,rrazo]zsa s9 u9apÁu u8rul r 9qs9le1-9qqol 'nqler
Ie^9urezs tunnpralpul 9[I9uq '1nptqtzsleJ t 1n1,,{€apurru r9uzsa sozo] a
,i5oq ,lt>I9pEÎ
]p ueqqe 39squ9p ,,lup.p v RuIJazs J.e^ {ezs9^!Lul IJoI9 zt
u9a1 'ueqr1n€eru 19ít9pr3eur rrí9 '1aa93e,{u91 razs9,t9ur §LlIzssEpT ü sozDí
za s 'd91,{u9ruzsa Á3!^ lal9ltuezs síTy]nleu E 'run]su B ueqsazuela89a 8ped
a3e,fu91 ryrozs9apru r9íe5,1tueíl9pr tqn€tur ueqqe.{uuo; 1aa939srJ3as,{8oq
'oí r1o,r e.r.t 1esc lgqglultu {nuB zE {B{nuer rur.r9q :sr rpl9d l91 rlozoqp3
v thenur8eur ualoruol 'pu€lí9,{u eFuezs e llrue 'lo89slnuel E ueru 'aJ,elu]3zs
-8aras 1un89qnzs sI sJutu {r4lau ep 'u3lrereqlul{e]r9 rzpJ )ííerrarl EI9]s
e 'rro1 e tí.r9z op8wlog)ülú 'pze1 ollaleuoq ,I9ugllereuo( ]utur 'ő9lesc
TII.B^ 9s§u9^qo I os9p.r9l1eug,{uozsra 9I Zoqs9lln]IruE z€ I?^â Punu s
,u;l1e grpr plzsndla l5ar
'.{5o.r eqg8truuo
!uo:8aur'pnl urau ruzs9lualr1'raqg!e.ll91 ugpr1l€a q'ua9aza,{ulo1 sgur
,39s
]e peqpzd91 ueqJo1 t uaqqs 1esc eígzoproq PuruI 'usrll B purul ury
-uelrep1o8eru ;nleq v 'alaz89a 1au9raqure eJuesslsueJ € IJ9Ioln s1 19 a! t9q
uoryr 9pra1 '.{51 €r9 ua^Jualq Fu€Ir€pqezs 1po>ls?I^ 1BI?r rueu rs9p1o8eur
ltuqy8n {u !s!p9rlua.{Ber1 'uBqJJ€q ú p€JsItrInIE 'rula.rox tírrq urau 5a1
gzopJol{ lerue ezs ü 3p 'IeJ tíreqrJlr uras luIIIJ?s l9ltr?Jl 91o{IE tuelpzs y
s7,
,lvzr)tláur rlPa tÍ$ryr r9r.ZdPl ]azs9u
-Iá] p"qús E qqyTt 9zs lazs*tlJál ? 1BJu9 ]9rel9 s9 roá,BJI^ paqPpzJ9 zs.!€3 zE u9jn]PN r
ugln lepo] {e33áJ € l31o.q r,r!r,o1a191e zy 4pururala.nzs t39 zt uüIzIJ BuIoA
epza:l lttlJ :s9pe^9l ÁBtu aaít'.eílozetqv rula.razs t39 ze s9 rploJ B ruuezs
sazal5e8aurzo: t adp1sa4q utlzl T 1nuúpaq.,Boln eher8ol€tr r989sel.ra
qgzq 391tt lplpJ v €alad ugídglzsoprqq d91 J"zé s? reze t1?7gíírzsnl? zy
€nr erz9zs qqo; s1 rurgzs 1aurea9Lru uttzt I 'Bl
1ű5apurru s 19lu]9zs ro{EI? z9zs qq_o3 ed9l )Tltra o11erolura 'ryaau ddv1
!9ze'IuarsaJrT ltppuqrr8 ta.u9znr9lse4 3r39,r-sa39,r r9p;sor.B^ ozuenJ
]u$I ts{€ Fqqeseâ] urau oíeputprqg €uazsa; o1a8uqaqcrry sq őa-.,(8a
,rlpuerq_o,J..o:3aul
uaqgrse; >1r,{5apurur 'utpr.r9rtq 39s9qoru v '9zo)íu9Î, ar
-psce 'Io$eJ 'uaêp 'saups r"{ug,unnur uaputu edurod e 'salap.r9 vlaueazoll
,rezs9rular e 8uoíín
uapurur dauu11 ze 'sescaq eígsz.rou uepulur 39s3tpzt3 y
lequra zt 4z9druod !a19 zt 11ndeuug souorÁ1o; arr_o,1gr_o; ruozsb 'aluzse
Il]glgJlazs9uJa eqst8tru rylarugar 11orar'tír;Áu9rr ruau'€IJuepuerzsuBl
nurues eqzo:l )ílp§)p{e úeu ]JeIu 'qq9lul ruut l9Jn]tu qnl9rla; 8 r_?qer
yzzotsnqol1e339s9qou] ueleq.ed ,9z?Î9!LIü t rulu 'lo8gpl e rqlor.uq psar
ueqqesaílar 39ru prl.e stlo{J? zp r{ 5íeqqtuloug íe1.3zJ9 llqJts uofz§o Es,á^}ul
,rs911orrrq t a,{8ar
I\'o,frgJqg zu 'gr11oro8aur e qq.elur 391q 9ssaílar .{3r s
'e§seqzellg le^91?zJg uapuur 'uaÁ3al uola aurazs t ue9put19l€ot1 'lzeÁpq
.ero,1 t8rur 'eíu9lq ruarp1_o..r_o,3aur 'pss_rr1q
t 8eur 1rzs391e urau '\}eze^4"zn
E§,o^lul s9 s9Pn] ruI9 ueqqePuíru ueIIJ s ']uIeJá] l9lüJopal9 '1lPelzepu3Jag
,talezs9rural zs98a zr 'l9laza,{uro: :las
1aze 'luoűB,r ÉBÁut s? fluellezs E
-9zepa;1o.; !9Áu9uraz.razs ín uaputur rírele ruze^|? |e^?1vz8 sezs§o 'IuuM
eqlouq uraueq títo1ol.rrq 'r1 19 r93nuuo 4escueu Jeqruo 1nptqtzsleJ y iulo
snrlDaua{ a rlo^ IW (,ptJpruDl ezsrad rí9p.trutpuour uoppo.rt
^pe{glozgJq9
zt s9 auez y) 19qlad91 rurr;p ieg3[ azsso '9rpqloz9Jq9 I8II€uo^ 'I?uu}zs
,sI TpuBIIoq E
I9q9í9IJ9lsTq{uF] ^9 z9zsl9l Illív eJ]ezs9rsal 1sípqusaí.ralq
,u43au
rsgr{q98aru y r9s 'ra8gzs t tr191el u9íe; 19í 391a 'erpuoru rl91y
ura uaqlad91 eleu?]Jof eJutssrcua l zsv1o zv ÁBot1loqüF^ 8u, 9IúIeA
e
rx'gzeLa |ezsse^ll
rgIuJ 'lEIEJ P {BuInJt,rrl rte;e ptzgzsaa l33 (,llo^ u9Á3e Ueqlu; zE 9slJ zv)
r€ ,t8r9r qqasq8a1 gr.raâq uoptzse zü lglJuglőaq t 'p,t_tí9le,rauuaq uepurut
']enz§,aulJel B :sI l9uIIúpoJIq 1ls9lu €lnleu € 'r9s9zepeJleJ seuaraí8e 'Á8eu
,p1o8eu ruap
{Is9IIJeJussslrueJ E luza.tleq rraroqa1 1e rgul l§olu ueqlú[^9l y
9Zt
(uo1 e ruzeuellaí 1rl19 1n39su9Á3e
zuzr 'leln {uozsu 9[E^ zoqlol1 r ureutq 'Iulúlnrueq 1ní.relt rqnlazs9.rpLur
uau 1,3oq '1zpí s '1otlIIB8oJ ltln?lzsa ruau 1ezg) ,aurlapaía;.ro1 t outrzr;
'a(9zepue.r,{pdeuun Jo] s le$td 'Ezvrultqrrualqord .ro1 v op luuoal'u[ugz
-q-tt8.raue.ro1 e op3uepqcrlg :1aln89s9ryelaí tq9zs Á3a-.{3a 1htqp13o1
Á31 .rol1e tuazra 39ur 1n{plor 1nígzzoq tq s 'lze,{1aq rgsug.rlrrunJrJ IetJBd
s9 opJeuoa.I 'o1e3utleqcr141 s9zaÁ8a8oruzo: nez8apnq € aJ?I9 {Bugunz
-DÎun-lezs9^lu] ecu?§sEueJ Y ]osJlrsc B 1azg €r39^ r.r9spt uted9lc.rtuo
rresguolp 1aullaur 'tes.ros snlr3au rzpí a,rela s 'pe.ra 1oqla89s,{pru rrrqer
-EPn] l9ureleF]ezs sIT9JnrTd qqoj 8hZsEJruo1-19.{uJ9,{u.3J eP 'ul3o1 19uy|91
-nturelqold rgrse; (z§ ,/D §I ]o]pwJquad 1unuuat 1e1 ept |aíolsalsal8aur
89s.{19ur ntJopuo3 'ruop8n {u,{1ouro1 utzs9 zr ureq1o11 qqv§l zú |acuüssruaJ
u9urra8 t e8eul 'yhgsroq tq9lr93 9s91 t rgpzs.r9lo§,{ugq9u s 'lslzalu;tzs
rtÁ8tu eqou 'rarnq ,BII.E{ ]esJ ze s ,Ja]seru-o)ul§sleueJ € uell?lelfl9loln
3rped ueq9sgpe8er8eu] 1euue 'e,czs qqa,!9ur8a1 sJnl€u IJeqIla zE II]e eí
e u9,r91 'rÁ194o: r u9la uequoÁu s 'l.alez§.e^lLlu s9loz€.rqeurallaí t 'rolle sr
rarazaía; uopl l5oqlururt 'euugaq ls9pl5.r9t uoln1 azsrad 9-rr.rod y
,(euor3:o19'orocedre3
'oueq8euo3 ep erut3 'rurqeg 'eu5erurlg) eígrpglaru É9rnlq9 zB 'euaz l[Eq
'urerg sr1g:rulrdr:qn turqea 8atua; utad9:1 EIo{sI IeJueIoA ? )íBsJ 1ns9zulellaí
uraurq '1nípuoul ddelse,lo.r8aut sanua1 tuau ug ,sI z3 ,otatllsa;8aru rroloq
ní7tqla191v lpult'r?IeJ {lsFu la[9 zB s9 8qr,r r 8eu eb91 ureN ,]9]erug
-al tze8azs a9pp1o sof,ug^l1|7elg zv'u?dezol sole1 3y1ll salaÁ?zJ? ze 'II9
u_o,pl_oJ €
IB^9q_€I r9rlpulu ,l$eJ-eJupsswueJ
E rÁI9qezs B llsgJe lBsJ [a]e^D[ r
€9sualar89a t 19reqzorozqos 19ppd y ,ueqr4tlqe tígropd 'luuazs ÁIauI
-azs úloz9lq9 tguíacJáq tzJoJs lulJElBJ sa 'sndrlou zse1o dazs ua8l uqrtr;1
tuaz5 '.{u9uqnuvl-qB ,)u!L]r{ úlc9qn.I s9 tqop8ery 'ezzglulut ]u9llodv
'uars 3oro€ prrg gql9u rylr.,fu u9óseqa5 ]uezs l9ulosgur '?IaJ 39 zet9unzs
rht8ro; .r9rsc5 r191d9r 19í 'ipdg q9d9l-snrzsu;4 rua6 oplng l,{u9el suepo1op
'3aleq 'uroug e ztue,{8n aíqaporu ryug|,errporqdy ellnzsqe11 s9ltugíguuop
-8W II]eJIDog lt1l9uqrutq sa39szs93e rsa3 re4.e,tunzsrrtd rer8uad pteg
'soígq our8rua4'uaqzs}p 9II l19lu9puopzs reuuopery,,anbsaqoí"'gpolsou
-§c IapJEd 'e.r9s9ldeuun 1aurauro.ro 39sd9zs rrsal t 1erulelp 1esc 1eÁ3rgr
sosgla e '19ruzsa Éazy ,anualanzs rylp! t 'y.rteí8ueq 91q9sl uraleraz5 e
zarule,{55 aa8ua:aur uaqzo.l§ 'lguoJeu]?Jaq e ugpl 'tute3se,r1o equat € lll1
Lzt
tuuI^ eÍ8oJ a$qos .Je8oq l5e solel9Posc iauopze{9zzoq n )laruI lopuo8
eJ93?^ e rul8au] J9W" lptlv;ra edgd e lerq9pr r9rcpodruo1 ílr ua9puopaJa sI
zoql;rp r s9
atuzalelJ?sqH rolTel ín leluarFaralal9J llal re)Ieujzs ü qLoI3
€o1 as gzzot1j19d9d 9e1
,y rs9lapua.r8aru Á3a elgurgzs 1au3oro,fuo:r{ a.r39.1
IBl9Jsq opJeuoe,I í9q9Jpos €zzoqDl Jollur '9r 3o; loroq luozsp q 'zaq9(a;
,zú
edgd eln {9 ,11 'esgu9raru 8ar lqzsap o1e8uB[eqJIW oo 'erula8u91 9p,rarra19
tqtp,r r1o,1 eq '11zso; .eagpua8a1 ,oreur r[9u (opJúuoáT 'ole8u€Ieqctw '9.^)
e89sualrareq19 ,ul ruasz € 'Joqula]pzs uelepzs ueqqe IatJBu
,Iupn] q IuI9
t uaur 'gzglp ze lurut 'nuelaítzeueőn ruou 'rg escuarazs e :ze
1a,r.9scua.razs
wdda aígalaí9puEII9 {s9W ,u9lera1 eí9scuarezs l€qr;pJo; s9 reqJ,eJ9zzoq
rungog .,(3r.rr zt Dolaru '?uIoA llo]üqlo]og loleltu 'ugnoJrlel le19 ze'39s3up
-ze8 t 'a9urlq t tals t 'eal9uq8eu 19qosgp9[ssJ 'I+{9u eluleíes 39s3e.ro
z8 'n1Pu s.ePeû?Zs 1e tzsl^ zgl uale n{ ireqq_o.r q I9uuP rgs lusaJ8aur 'nq
-lse;8aru 3r9ro1 saa9 1g l5a rr.tuuaurB 19] B e]rgle IJ9 €ÎÁu.{8;uaffin
"orse;
lue,r ueq9ía; e uazs91 sglopuo81a zt 'urqgíínsqr ruo1o1 t 'J}luo{ s 'zíü B
'grqzoduroll E 't{IuqJar t uaur 'ry89srperry rzr9 ureu ep '1zo31op r8ala8ue.t
tlnq eqa1o 19rg3eu ralts t 'er e89qnzs sr scuru ']a]rol urau ',t8ul uleu '1Ip
-9l9ns9 luau 'lt]€Inputgí ueq9pa ípl9u s?rarler 19q^]Zs 1o19q lseuoJo l,os
'EíIo)íI] ulou lgsgzsl3l ']Díuepulul le]zsl] u9turzs9 sl 9 s9 'pr€rrl3 ]Dlu3pulu
|Izse^ ules arzs9 t8eu .{8oq 'Á31 8rpeds9 'laqa1 r:guzseq rux. ÁBvl 'lglal
r,{ugulopnr tínuerla pr4l€apurru t9raq zaq.re$aru Á8eu uapurur :uaq9ía;
t 191zsolou uras l8e Fz_o.1 áJer.el le99zo15 996 1ouue ,t8oq 'so.tuozrq ep
'EIopuEJIW lulul 'sndg-qn.ra1 h9 uepu9lJ_ojlezs9^lLur e IJesIr{ ru91.19u,{u9a
-peBel elgzt. gzlaí e ze s 5l9lze€u
l leugf,ue^pa1 1eue$I zB uaq.3ral9 J9W
.led91 s9 uetseul e l.e8eur rgqar ,pa(rar 3Is9;
41pz95
-Jüscg z? I9ls.o])ualsr zt '91zso8arrr uasa8esosl9zs - lu9rtÁ8a 919rJ9-Fzs9^rtlu
§9 .al[azs9^!Lru - ruozsl^ olelfl, Jo]91n zú 'snlnlpode urastqos a,{u9ruela,t
]E§J9up1 s9 -Jo18 a( l.,)írzslol luau ugletp.{8a
uralau 1aqgt6 'tqar8au
lvzvít zy" :awaÁBaííeru uglprur 'r{ atzaía; r9,{u9ural9a 4ezs9agLru t uBq9IErI9
zanbzgpn s 1o]9s9zu9rn Ie€J€d uo,lg uesauaőa tí9p8ueq 11o.req 9p;tp
-zel t 'IuruJag leJlu]ups lopuo8 uleu Bq 'ueqqe,{uuo.13a1.,(5aru JopIB s.e$a;
t rlau,{8oq €aur alreruop19q IBss_BIuoI[E^ B ltzzv IaWB{ IE}üy t 8ryeű9u
'le]ezs?ur.re] B elq9prazs 1a1 8qreg9zols {ougise; e l8oq 'uía3r_1 rrglleq
őe ap lr,JDlues ]rozollelúu ruaseqos opJeuoeT 'tr{os e t.t p,rgrup8rozs
ruarrtq 'pa9ítuasz lueu luuazs o1e8uqeqcrlg 'arlarlsazs9r utqs_t1,{u9rl9ru
Á8eu urau tí8n r91 1Is9Iu sn]9Jlûm! B 191azs9tytu (g751-1g1| ptlax
qzf
.uFn sepl zt
lgq9IüJoJ 9I]9 e 9Ie ze ruIü s[r{8e^ (,uPA uequeÍeJ B Iu]E {e$aJ
,urornq
Loqrezarl9lrue 'urelleporu 391e scuru Á8oqlutur aq u9le rut8nu au
-alal reqqo: urazsÁ8e '1esse;8aur (ra8asdgzs)t_oa dgzs lía í&oH" |elpuolu
e8au 14ttlozs luatrsoulu {auIIuB '19u.ro,1nl trzsnd qqor 1ea9í prpzrpurry
.,aq:9r9p d91 ruas 1oqes e89sr.§9ruazs' €zzo3lop ]Bí.eleq 1a,fu9rq9 rgírs
zs9apLur r dd9lrrue 89ssa8aluornl sa,{19urazs ueputur 1tzÁuetq sr pq1o31op
qq_o1pue.r8aru8a1 r r|gu'Iglplia9zzoq ÁI9uazs uepuru] {a$luaur lB]url€n
re^lLur IepJBE ,áuá erí lunur€rn]ri 39ru rrure 'qqg,ror sJtl$ {olr] rrruás
-
|{au9alnulelíg e{au9 aI+uaITg E lqqa§e^Dl ule§ 'qqof utes :Bsz9J - €sZ_oJ Y
,Fzs9luJal a lulur
'lu]eJe] InutJel:l9pu9zs
,19nqu9 uol8ol ralgLlq ,lturruas
JB1B rrrau IotJBd" :Eíll wwl"tg uuutua11.,(5ogt lle8esdazs g auzg1ql9u llus
,Iuesz
'rualse; rtl1o pu rueu 'ord9zs E 9J I9Iq uesolofzsg 'lnueleruppo
selel.a'lol [aBJrd JoTlB 's9llFlue§z §9Pnr IuerseJ se]e[9{_o] B ?q q9zl9d9zs sl19
-nzuazs rra1 9339sraqal t '9.tuue19,rar e 1aegt6 ,zaqred9l4mlzal.r9le paag
..,l9 lErrB]zoll,P^ .8Áuurat p339s
-sa,{5n sorepposc ral9rse; se leuzsra ereíelultu lersnr.I1lr] soueruou or1ü5
1osglunur saőn 1oqt 'u9p9líe1 .ur9,{5 ;Lrezs.tpqrzs - íqzsaolszanytr eí4 -
aÁpq;rry" ,u tírazo81op puap98es s9 l,oJ ue,, 1o1"r"ro otsc t8rur p€9a
"
láoqÁ31 'p r;wrn rues r9lapuer Á3a ueu €orns epeq 1ostut sa 1o,{ugarpel
.tu9ras Do 'aq zepuar rr.rÁ3d91 uaq9zs9r 1ntul l1rut8uolot 1esuaní s9 )t,ou
d9zs '1_opposc !9119.1 '4azs9,rpLur '1ernl8tu uaqllaur 'uel rreapn 'rerrld9
rgropd rurlapaíag ,tídel s 8eul rr.etfuozrq '1e 1eq urau tq s 'trdeler1 IsoJoq1q B
uodq rereJ.e8} rJau '{Izoqtq lpo1 B89qeloun r4au eíl9uqleJ sII9ulpJDI
"o
Buatqqlfl ltlozo: relelutfu ascuarazs r lt3opl 1a1l9z.r9 qqad9 19uuB luozst^
(]alr, €zssgFqrn s 'D8I€ zJ^ B q ]eD]zseJ ral9l9q qqgla ,€oq 'zu81) 4!el1
aqsuoql3 e 'ue^ uepí sr rdgd t 1oqt 'ugrn turole1 uepa.{5e rtlupq B ta{ltuB
le{ezsJplúlzst s9 lalaÁa9paÁuuv zv v{lozíB.r8aur ílrezuer ue{ne^ € lurul 'D
-se;q uasearzs,{1odd9 I9IIBr$ {Bu9ípIIqJ§roü Jo{ E '1eul91u8q I8IqJ '!ozo.T
1eselepuer8eur r le8o1.ea urau '1rpelsa.{upl uIaN ]gq?uofJoq ]9sg1nptqezs
sol€I9posJ lal9d luez5 urur 'úu9ruase zr pr1_o,J_o.3eul u€sn{uo8elle ler.Jtd
'1se eqg39s3o; 1gnue.r; t ugírq srl wqgrpsc rsuua.rtr e eded e lorpur luole
qnry leugeT ruazs l3t51 r9 nse38aur lg8au 1ezd91 ryulougzs tlpBuolsl
9e1 'y Á8oqluru :l9&d v 9al s 'Igq9uroldruer .q zB 19s9z!LDl zsoJopolTaH
FsaJ€eIu 19q9II9{ aluzlri lt{9lJut{ ? F]elF ryu9plg 'II pq :Juolr^pn
'11P9P3ro1 p.ro1 19le8olzso sg ttso]olJlq IpIoJ escue]ezs B 't$ esJueJezs !
rurry pt5t6 8azzag ,rral sr ő1 aaruqar 1glq8ozsruazs ,,,eJlrülües
"qer_ge6"
67t
,edpl rrorJn €Jqqo,{8eu5e1 ,lu11rr9la
1etgt5 ru9lq9í5e ,31o1sl ru9qry" zy
119 tltutzzoru 1úFru rel9 ]IruB zt
l8oq 'uesolztq 8eru 1níp6 eg3ry 1+{Leu
s_rr;so391ala; sarezglg ,Itllnzuo{ r?13 u9.)ínl9 'sr ní8tt su9uazs uru9r t rgle
gq
'rr)s lltzssorfi
]eugulaqel 'rrBtunrrzr,qer ,{u9rrropu t 1"oq{nrcl Tlzssa^l]
-trüIIIex g]oza^ E s9 1rzssoraualor4 9rlde1l ze ltld9zo>t 'rvsgpnr r9ra,{u,o.1
rrr.rpuexep ze .,§9dd9 {eugu]aqel ep lvuz_Brra '1tuz9:a{5tut '1tustÎo 'lBu])
'1aua8uerdot uasgrra 'lasoíTe$el9 )íoltlt ze 'soÁu9.m 'serupázoru 'pLro-{ug.Á5
olcpoduro1 e 'sugzoduu d9l y ,zs9lerorzsuv sg ugreld 'ulelapaíe; sry9zo15
91 uallaryl; 8 'ueqs9psole 9II9 uezs?1 ',,Dope" srláe,r 'ealpol;odosc 1u1.1
-ezs lazs,e^nu] p€qezs l9q e 'uelequeal5au lulJezs u9zs 5íosopn] s9 {esqoq
e raÁpq ryqtPo; uaq.r9rd9zo.1 s9 -91a z8 !4J.eugq ze^Jel lo1ouJtsJ lelugl
sgduod 19q39ssa,r;zs (ruo1ol) n9req'zs9r;d9 zE 'eluúulPJfl 5I?Jn39 r 'ulzs,{pq
e'Áalgl e' ,yelulpe" uepuru] 1II9^ 9^glcjzodu ol-d9lrrodo sc rBpEIeJ t {{ueq
-9íeJ" IeeJBü ,qrs rnsglnq 'rg§Jos 'IgI^ 'Ieurlapzn] BIüptIp 1939sappos
'
utpargrl '91a; 1orrz9r €eur89pa so.tugruopnl s9 lluállazs u9]2sl1 's.eru'ír.l
uezs98a 19ql9r391orru ú l9s.ele^}IeJ rulopuo8 3o;o3 t 'r9€91ra zs93a du9uropnr
s9 rapscloq 3o,ro€ e 1p] alurerlel9zJ9 'rBp€I3J s?rüIeltg - al9s?rsaj8eru ,p1o1s
ru9qry" ze p9ppd dq rsgzlq8elg,erqo8uegazsso o1.le{9epí' 'relgulca
zs91 ,,9ra91 uaq9íe;" e 4eso 'tluzo11opuo8 1al urau ueza 'q ehzsqg,r u]olníI! zr
l€al 91epuer t rf8r9l d91 r 'sruel€n ra-,,Iur" V ,sculu cíglt^lutpuour ,{5oq
,IáIaJ
',ol1ozseqruezs lozstl.p^ tu?u eJs9pJ I p IaBJEd uopou] ru9,{5a e.rs9prq
e rrlt '4au89sraqar sr.{8a ryu89sru9l6a 1nh nl ae s9 '1rul ÁBoq'sl lrc ruauarl
uarllps uraseqos 'uossolp (ra39sd7s srl9uuo' re{a{9rJ9 sn9nzuazs ,,(5oq
'9qg3lozs rl9c e lzr s9 eupoJa lr,quo:lzso ze 19qqt ugdnsc razs9apLru t e11
,1eusara1 sr rurqa
rqeőe
ri_o.8g.ur 1erryzs sorqgPos, s9 {9IrUoJ leulal e 1§e '1ruloze 8eru 1eulez§?^xltll
B ,,{z§el ru?u" u9za s €aurot e 8lput:ou ezzoÁugt lvtl s9 vlzoÁugqg1uEa
'rss91 1ausera191,oJ r9€ru.{5oq 'uíau pt lopour '8arrr ehlsgpa l9dq,iu2lusa
rt1l9rzsa 3auo3 y ,ra39sru9l5e ze epu rrlseua,(1aq Á3u rzsar zí,untl tryg
l ;gr9lry&awE ,tlvygd
v 1au9s9lzlzo.1 laua.l9zndgzs st1glzuazs oluecontrun
ü ryqal 3]ezs9^!Lu '8aiu nuaJel oluacenburc e 'elazaÁuroj uas3lezs9ulxq
laleurzs B s9le{9ulloj e 'le89sd9zs 9zrg8ns aí9p3 y 1rt;,{rrr.1 tsz9r e láoqr
íouurzs seral9l_o3 s9
'ru9lreure.t1o; utÁ1o .3^91uJoJ sárel.e)í_o,r Bhrso.q9rsq{_q
s9 e\olgd ugíglcuezssa 'zo.r98ns aí9la; 391t,l e ra89sd9zs Ilut :lú^gzs s_try
,lulJezs BepI z§,o1
,,^91 uaq9ía; e 'eítor9d pq9ielazd91 '1rzÁu9rq zaq,fqp_r r
0ri
,Bg ecuüssleueJ ,]ou]Bsz :JaIusI tüeu
Y lo]tPtI3J
wpntqplo8au] lozg8e1 r,{ppelt uepuruI'u€qEuIIBpoJIq o]ezs9^!Llu lurrü
'rlu9luo,{1odd9 ueq9s9rJ391enl leuglBg,ualg .BJeIo] 8 ueuBq .Bq4s Iru9p
39sa3uoÁ€ uo433e zv ues JoT)íe 8r,ra 66 ;a lequolereq t,{1elq ualta:o1
,aJ?lezeÎe 89suelr9lro1
e rueueq 'zuad E Díau I[e{ ár{_oJplugő rueu ep
'r_ra9vu9d iuroleicq.{8cu IDI9zojl gJrl?gtued e za lraru '1,o.4 ta89sla,rozs sr
F^gulrarv 'ptryí1o1uaÁflvzs ro1 r 39ur 'pssodale 'DlgIaJLoJ puqleurp8rt
'pa^9r Eq9h9 rlt iaag 29 1953 'laqel ureu esetu ']Izollelnu] surq8eru tr1
Ínnnípe8ue ruas zoqozs tstur őoq 'ert,{uue,{1o 'ríopatuepuou ur,t ueur
rla5 ,uttzt 1 sr89ur a.re$eur.t3tu 1aurrut ap 'e8esso.rao; >1encualaa t Álerut
luolol lc^gzs qqa,{u9.razs 'eíyűglru 1alryzs e pr9í zaqqe 1rredo p1losgr
-rq-rzsaruo4Áu91-1tp-lal őtt'lrzsla.rol E]s9lütl íBuI9Jp úI{ '€r9q9.rd p;a1
eía-ra gzaíe;r1 eq 'uE^ Jon? ueqeu]alg .uapr39,1 ríq9ls ep .- pirtp_8urq
sourlaríes 8aur l1_o,r rtí9r rTlrpr ,,urep.rezs rp1o,; s9 €g'' ze 'tauálaí8eulgf stu]
1e3zour-pe,r,,oruoq aJJg" ze l,oqrepd?u Iacuelaa Ídal-arua8 sedruod ,,apl
-aueru tquroldural erJpl{" lIeJ {Iur§ §9p1o3eru í9 lapo ír_r 1upqa; í9 u9,r.pLur
qqasgrualeí uapurru st37a'ehol1e lezgzs 1ad9:1 y .rpepr ru9őa 'í1 lrualel
pu89sd9zs rou r 1e,{1arue 'tqrlnrtl98lozs úí}II.81r88essolrpnluo utprpo1
e pa,reuel8n ltlgurel sosBIJr^ E '1rpolzrurple
1nígzzoq 1tsc s 'azs.rad
leuuar tgurlqord lzsalnru l?sc .{euelazse^nu e8rru t ríozoqlu9,r:o.1
fi1paőa q 'gpolp:n Í3a 1urul '1nu9.ra,rnzs u]3uúIl 'll€Js 1os9l3q 1IIeu ep
€r39srlsel ,tug8od t Lo]3?sq!}u]ell3zsr9 srtgqezs t l9ír1 ecuessrtua.r s eíJtí
-8t8ale8ewÁBa lalazs9^lLu lulul 'sqglueunuour ';rgrsl8ru.{1odd9 araz.r9uo
.leqe1 ezser sr
'a,{u91 1euorzssa88nzs ozrt8ns 1oqaÁlauazs t ureueq '1tu8es
-§BIJe^pn ZE 1BsJIIIau uBqqs 'rghesJe r]eríale ITeu]e[oJ .8Jn 8t[I^ t '.{1o.r9y n
rolturr l1vtuazarder pl9,{u9l zs93e sr r8rur 'el9zJg uB^zeqg3 .le{IeíJlepolu
{9íryluazaJdal ueqglt^ ladel e {eze s í(tzzoq 1auuoí 19rln8eul 'BluloJs^pn
,qrs ,qrs
1e4 ruau) rred9lcre {9]] '{osoJoq;q '1gru8acraq s9 1e8eclaq zs?Io
'1euppaía; reur9u 'pü[?sJ IJ8Zsüsc IsJeq B 'aw9p urFg '(aíou8acreq sn.rdr3)
oJBuJo) 8uu€l€J ,III
'[_Bd
.IA 'dolng .11
'JoPu_rs 'Á1o.r51 1 rrsej8alq 19zs
-aq reze8r sr prr,rza,{1eqzoJí E ep 'eu]ppeíal 1grrse; e s9 aí9ra3 pruppeía; e
tuuazs,{1eqzo: ueurs zy ,u 1auuralapaÍa; ze8r eu1ol euat8eru (glil LLni
uuzlJ 'zsel ra$eru.rr.rpn 8alnurzsgle^ '1na[nz§ 1eu,orsg ulou Bq laüJ€u
]nzzeâu 1au.atrrppa [a1 t wetzt1'1au9ígzopua.rdauun acumsreuel ü l[aBJEu
€q 'uoze )íuruJ9 llu1 '{unup8aría; uaqqe4lq IJoI rueu u?I?l J9lü lsow
I€t
((IuIFPoJíl leÎaÁu9ula lel er3lezd.e)l 98uodPsJ JB)iB Iu]Elzo]tJgzs'ueq{9Posc
,8J93o[II§J
B §9 uaq{9s3l]1 s zsíq II]3u J9ru eÍ_o{9.)í ecuBsslBueJ Y 'eJ.nIJE] Iôzs
ev7NRJ gpe1as9^rur 'sol9r9í t r9sau 919zs 1nl9r t s '1r9re8zour B uolz§o sop
-urlv4 s9 ÁBg tt tlgzlg,u9.fu ozsstd9zs Á5a-l€a uroutq'vq{opueltl1 {euu?qoJ
19qs9pasalle1 nazuráu,{8ra r,{u9zsera4 ruau 'rcípuoloq rualenzs e rcsrgl s9
típue1o6 9 zt '111epJ9 u]au {es9PJ?{ IS9IIE^ 1oI9J rlo:pueJ 'as,ot{,, zE uIau
Jpa^peq ,opzruí ue s 1oÁu93od y ;8utq ír,r zr za q41 ,.rozs,o1a 8aru ppuasc
,rsrzgarode
1o1tlotutul opuqlg) utqafuuuloy saulalaz; op"lnog íueq í1 zy
s,aolelesJ 8 euueq uele qqgL.razs.rol8a1 t 'e^]ul{al ueqqeÁI9w ,Iád,ouualsl
s9 leÎeuelsl sz9Jsls sn)IIZss€Pí Éa^l^>oqq ruPTzs]P solB^íp ItJáZsJo)í s9
pr,rad91 snlrroz8a 1es9zep3Jl rzít.rplpJ Ítr
al losgzen ,{5eu t 'papÍouep]
igpor, ,1"p"q §elzseJe{ t R^fzsezzllpíaur 'qqpor 19 e891raeseur (Áu93ar sa
s-raa) e4da r3r,lo1 t ueqzsoda snlBueruo.ly
,osspJ s9 olsolJy Ieígsl8ea
9z
izsoda snlnururor t eíe;gru qq"o;8e1 l1eu9ídt eílpa nrazs9r1o_13ao1
1eí.rol
e s 'tío_ lerÁIot saual6e roldpo.1 e u9lulzs uoFpoJI }Îe,{u rlazureu y
,q gleqrurdtr urau ,t8e,r 'uascutu rl_es.eÁ1o;
9qn1 391u B'eJ9leueru 1alu9ul?sa zt 1ns.ü]Bq')íeul9 rarel9 uaríoJ'[9Ie
391w l 4euzo.1lgzla ueqglea d8oqles3 ,r9s9uelrq 1eurgr.{uedras 8elr9ur t
aa)tuel€ar{ .{8atutru 1ellel ,ollueJal s9 gseJ I rele{9u9 suepue3zsu€Jl
'91np.ro31e 1913911,1 t 1a; 1eud91 uqurgzs qqo,{€eu 19uue uolts9ul E 'uopp
1o 1,{3e ze lo1 Álarutlea paÁlns eq8atur zt ueqqoí 19urur :launl 9d9la;
ua;,ia"s,tl9qt"s uaqulaFu.e]Jol e ,1p 'so89pa sr 1o zy ,dt1 a.rreppua1 í9
uaq9íapt ecutsstrua.r t lSoq 'a.tzelaí ap 'ur9p18o;azsso 1nlp8szra rro
rr9ia 'rlr
yhqqe rold9zo.1 e 39ur r9,rp.tuBüJoJ ]uozsl^ ,(c]I}zsrur 1oÁueds)
erruoltporr r391u. e zsal lsgteq sglra razsí8erueu 1olaa s 'zotl lsgpoíepze8
u9]ulzs qeJ.e] sIJ9IIrs s9 I9rI_o,{ zvze 'I],JIáII7 sl 8aru le4aze 11ase39qnzs
1oz_o.1zsa,,ríe;pLru" u9p1 el9s9zaía;q 1au1tut' eílozg lqg lalu9ur19 ua{1o
rel9 qIaI E '9qaq c ea8o; 19u9l€ r 9l 's;rlueleí ua8t sr ueq]?]uqal lultpoJt
,€1tlzsltu se razs9r1_o.1 gL.qadu uezrueu
{u+lulJezs es9urJ31 €1nzslru y
'inraurrnq:pelrzs e_r89 uoJ9q Bu]IEpoJI JJuvsstuual v Á31 ,Igq9!9pled
ecrerre6 1nhtqlopuo3 ltalzsa,r ttur uolúpoJl zü Á-tsol] :FlnleJJ )íarrJtsel
'zsg^ vl9s9za97n 197uIuI 1nu€ s 'sntuzluarunq E su}zslal ]9^8í 1a89sreqal
t ueur '"opue3ala utl8nltsc sglur1lld ,t8e 'souít5 ,sr ergurpporr ;L,rla,{u
str931u 'tlezurau )íunurc^ IIel rsgluelld ,{3e '4g z9p9 Ál Jo] 3 {nzs
lJ9ltu 'l,ouzs9rynJ llglanu ep íríerntea.r1 qqtr9íts8a1 'aleur.raÁ8 rlo11zs
ecuessrtuer e Áu9ruaunl reluqod tutur 'sndp 9pol1un tulur 1ourrsz y
ztt
nluaPn"OJ) ]Bs9 pBq€zsleJ ]BuBso].B^ ,,r]zo^Plf ze \ílÁ3r97 ws'?l9^ §]
-epe{elesJ IsaIJB^ nrezs,{5tq 'r,{ugruasa rueuor8á'ur .{3a tos .uaqaíaseut e
zslq '§osB[IE^ .s. Jeque T)íoJsq J9ru utquozr os§tl .lloprtJoJ Iuau laqq9,{_8e
p.l;1l9urg.rg ralazd91 e loqe 'Bq9I)I9 sp,^rlq 'tq8gzsroasau .{3e ruaááony
u9Pa.{uuo: s9 uapuazsÁ8a 8aru olsot.rv .osseJ eleF9sDI gsle sgplr_,§eru y
'síulnír,r naler1 8aur urquoze ]euzsode snlnurluo.I e
_
'rr5tp.tdeu uozoq ralal9r.r9 gpueptrtru Á8oq 1nl9zt r93eu, aueruaur5aru
mu]zlu?ulnl{ 8 !íelpel3zo] 3IeJ PJn]tu B s .ua8asz9qau r reln€8ü 1PlrDr
.ueq9.rol391
sarezs9rurer .ro1 e a89sua3ept rulLlq
IeJazs9^rllugzd.q y
a9ip21
eI§e 'BuJo^ {g^ 9rro,)íozs8aru,Goq 'ua,{1eqe s9 'r9 -"nr""r 1"4,* ,9 ""qqor
t tsseu{eun ual pedulzs mlrzsspl{ B se uolws rs íÉ.Iaae p8tur ]r^F eq
pa9s9rparrÁpqeq tr8olotrur ,{u9tzsera1 e greqrlq,{ua rloa 8rp er"p"o*u"lp
dq391ra u:apour t s9 llluú ze ,anal r.rgq9rd i1 ie89r9r"qrq rzr"ip,-
" ".9"
-oTE^Baq uape^zo.] 1eurpreq r891r'rsgru e 1oqe ]r,rr93u pr8zoru leu9]Jof
Áu9rzsa.ra4 Á3a grraqrepa.{8eazsso 1o,r uezeqau ruíti s 1a9snrgredde-uarsr
u8eur t uapazeqaugr us98o;p;zsoda snlrr,r"-o., ," 1oo.r"r1 ;,""1ar91
"r93a
Tu€IB^ lulut '€íuolqes sleuey zy .{Euzo]]tlnul sI íá[Jísy]Eqezrr^ irl nlrrr"
n rueurq €eru 1euuazza.r reseluoseq8oru oqaq Jo,1 B {BsJuleu urqorirj
(]tulsz puepFr) u9^1lt tupglguuoJeJ 'pe.rqa tqostpuourr"qp .rrp.frSir "q
5?§9uaTí9sJ ielRpuel r 'r9l9ra,€o3 B IzJ9 J9ur Jo{Ta
.ro-aJutssleueJ
"ua;lsleq szauJ9]Etl
e aqo1 9p; pgsc r l1eur 'aqc.rtur s9 8asueprlel y .ual9,{3 TloJ Bq
B §eaJuEssIEleJ 3 1Je uBq9repe1ld Jo]í ln,{3e JBur urquoze osseJ .3talgrrua.r
-al5aru zsoda snluuturo.r-,{u9lzse.ra7 v '19651-1rlr5lj 1lwsaa §1" i9 u9.ro.
1o8tlpsc qqg.rde ze s 'l1oa l5eu ezs:ed u5o1 19u939spLraÁo1
Jefaur
'e§]rua "r9r"11
ryro,1391 plrq r"ot1o.t l"1""r"- ,{$oq
" "ro: "
t:rr
. sruplp urau 8rpad 39sueleq93 9zu9rn reuoro:e19lu93od t s9 39ss9p
-osJ rlos9lu IoqsUTI8JaA y 'a6l1eq rl rlezsea a89s,tuel9zr9 r.raqure 'errqaseur
Tlulzso BlRuBtlloJ lJoldazo1 v traul uodda.eruelp e 1rz,{uerq ;oqÁuau1l1esl
c'r,{;ns sculu 1au,{Jepaûazs ü ,lol;]El B lzJ ,trrÁur., tu"u'árr)d, ,.riqur"
trulüas )íeuesJulu rcrqlrgr '911sl5a 'uepgr8eaa1 'seJn Jnleq 'lgurprní 8eru
{dq^s9 l9ő9asceq rsa.ra1 utql9rgí rzs9alrru 1J9cuo zr '1_or9,tpure ," 9rr".",
uapa331g uasafar'1.euresezopwlt{ tapzd91 oÁut ltlflyu'f,ila qádila ruJu
"soda
salaua uenl8eu e z3 .(oso|.Iry opuB|Jo) sl BlpuE|oü g8uolJo o zE Ezssl r JJl
zol{EPuoltl§ol] B
íBJlBPElP lzsM ([[§ l. bLbll0$0lJy,Ie ua wau6pre,og t,ury
c l'oq,el'glsceq sou"j .u 1uuurr,"o"_X§;;i]öffi ör#j"'j,T"ll:Í
((C
-z§B ,{uo{9zorl9^ '^Jrtzuázs ? I9lsalsal8otu I,orI9.{ s9 ,q lpÍ{qBr)u z8
,!qlnlul?]?q "(8oq.'s[
u€^ uauq sg ia)lg lTrJJe)l {o69sl!^ IuIezJo 9zsl u3qleÍuuo..{
toruo4sr.rqlfirrut -aurq ;1eu8,ra oqlarral í5Bu ']lore^lqle Jol1un 'ryu98gs
-zetl 5liloq '1au9ía.la rua1loí e r9laí 19ípr ;o:11t rrras ros§lq 'pa:e ueuul
,a9,i;mi y r"rjá."rrozÁugrq sr "€og
19qgtglnrlla1 9p.o4Áu9q'rrory8Bezs'gpglad
-9r r...., ir.p"l.ro" tqou 'alulelzeJ9 llllJa>lp ueu r9t9§91l9ur sa39sua3
"Jle ,u8q{oPgzlda rula.razs s9
'rrtÁu9.rz í€eu ,{uaru{ale§c v 1s9q e 'u3PIaráIzsF
9,itauroa ,r,rp '93o,{3e.r e s9 '- u9spl r9saul uelarÉI? e^9^ ueqgídelezl ,{1aru
'sn{lloluclálu E 'uBq9í94I ureu€q 'ueq9s9rld9p; ;tut
".q9u." 9prar-9prJ9
e reágsÁBrú rzr3r
,Elo
1nlrrqrgl ruas Iul se 1eu.ls9luoseq8aru 1qía: rrr uele1
,lseJal uaqesalüalal8eru
1eue8tsze8t oslaq sntuztue8ro_za lral!s 8§ '|aJ e|5o3
1rurr.torll11,Lu 919 sr,rrazs tasaríajt1e,{.3l9:'za ntlopuo8 zsa"rnur Á3u1l,taqa;
ru"u', u1""á"11"-urr,orrqre 19rvr391oapr ,{uarzso.re1 rurru !u9ls9ru teÁ5l9t
rro.^ 6,qre19,fu9rzsala1 u.rapour 9ro1,,(3a zt rgry l5ta 1"oqruelaupJ_o,r Áu,ar
-"ra.ta1 1,3oq '.9."- stla1 t zt *aezzoul íy s,oruele í ueq9í9rcdecuo1 ossea
" ,t.lgsglrolvl8
1nrrrelt peqtzs
pulgsgq Áu9rzsere1 e ]tupe relur{Ie s9aa1 rurítr 1eurpltq fgg,lsgru y
,i"3u9'r ,ro".r.9,1 u9-q a.r"o1e nz39a e rrnl8a pamsrgl lr{
'rrn€gÁurg 1esc
sr uol1rnog ep.to4apoc 'sr)q tuleu.elJof nfara,l saupleq e 39ul s 'lúlpüJelu
1tgzssrcl s9 1aÁu93ezs.r9a ep tgq8qraaseru tpsnd t utőn 1ard9lp1 teírylr
qqr."q-" 19u99rrorrv 'q+]elF ules llau tsgp1o8eru 89sz9qerr v ,irgPp')lrLlu
,aru9a"-, urdnsr 1oqe 'rpo rqol ezsgn te1olezg1eÁF;eu snluo8alp
"l"1""O91
,9 ;ruraup1o.; 1"o1.sad941aí ralazs9.r sel591ra r uazala"Gr rzo.{ {osgl€pJnJ
-qla1 qq9s,o1 Á8oq 'pt lr, ag?gszefu l93[.o.{ s9 uequ]a a,rrlu lloluoJ {BsJ
,9a9taraq roruolslrq
1euyírllao z9qr91 Buuv ruJzs 8 eqa^9 T.lzssoq el]e1 s
,eilozsíeq sr rqsgposeq8aru nlla1 u?^ BrqIE5ePl rrorlbzl'uEIE
Insue^ne
ujueq 'error|qs urqgÁtgasceq rzs9aBLru 1escurau 89sz9qau rrgpzlpl utou aI l
,rgsspJ alz3âu )íluzs?Io J.g^gsípl s9]uezq9 urlpnü
'§9puolulu3lle zv 'ÁuEJv
rr9puo*rue e zr ]z! ,r9ttul 11 ar19 uaqred91 ua1o Jezs \4?zJ?_z^2
".19;.rirrr9
1.; ir.oj urq9,lprrg aoleppuo8 sertglr,r 'ueq9durod alrtzuazs r a89slu9"íBa
rzs9,tgLru 'r9urla,{Ba3 1eu9rel9tlozs eulzsa qqp§E8ru € alJltl tuJu aö9slJqer
tlel|y .squ1 prras9zr9 8ae€u1 s9 9lI9.{ gl9{sí,tp uaqralazd91 sn1
-nururo, €9*-1*".3álg
,i a:aq-a acu"ssruar r :o:pputÁ8n ap 'r.t8tur rul9alaq
eq9J_o;l89l pIIeI s9zol1e19,r Áu,arzsera1 qqo,{8vu8a1 v uazarle,{,8t lBss9ptepo
safaa 1neqzo.{ugrq tuau s9p9z9Á33aur 's.e8ojla; sosglp,r t 'eurnluaur€punJ
sozo,{ lezs9l[_o,l B s9 ]aI9 zB
l9qspo{1v tplon uefu zv í3ol1'atlt11,(tw,ugl
nEt
rn?pl9]J9 saurppehel ua8l uautq .}§Jeq,{8e ureu se nrezsl5euau t>Ilmtrr
9.{p3 uaq9rep 89sseualaÁ8a ze tqaq uad9u t ruozsl1
.sn{RuToluapnu€
'seuelpd9u aaep zeze 'eurcl urolrJn tJ€lzso za uau 'lgru1o.rn 1a3al9J qqoslB
ze naqluepí ueu 1eqar ruoprnd9u t €esuaJdau t 'eoe.rlourep y .eí1931ozs
le89sseluarc,{8e z€ se Dl qnrlqt 1urrezs aípuel srltur.rou 1o31op t .{pru
"za89lplepelal ue\o 'eq rlor rsgr€Îq guíultF^ I{E 'tquapunu 'tozo3lop
uapurru 1unqq8o; 1pl aleq u]autq !{unuar.r9 lale8ar9.r qqoslt zr u9dnsc
laqel tueu uozsouep 'uad9u sr .rozs;l1g .rsgzo.rgreq8eru
,{u9q9u lutl9sJoq
-arora nrezqec €9ru lunzo1l€Ir] Joz§los pqa8asualaí o1uostq,{8oqrully
,p.lozs eltp8szu6lal sazeul?lJa
zB puíur 'ruop8o; e purur ,{8oq 'so.{uoz
-rq ep 'l9s9rora.r9p 8es:_r8lod e 1unuzaaeu
1a1 1eu89sueleí snlptnloruep
w(3nltsc 'lturlr8o; a 11zzarulalJ9 luuezs us93o1p1 pezvzs .0Z-6I e eH
rpuo,{u aíallaul s9 'rEIJsD[olzslJE §IJepneJ t 19q9h9 oprar193 'u9lpos;lre8eur
€gug8lod t a1ol urop8zour snlntrrloulap uaqreruDler lurJppesl9t eJut§sleu
-e.r e .{5oq 'a8a,rrrq e eí.r9í8rpurru 39ur rraur 'rqaurat1 se8eslnz s u?zB 1z1g
1__uze,rau 1eu9.{uaurlrueral salaz8elleí a:xts§IsueJ B
lu9lul z8 lolouJ?sz v
.1Á.rvuso. ro.rlilcorsdol){'oJItlIo^'uolJIW)
ll_eluruI
arsa.re] ueqlaa;Lru r59l e 'uozolFlle^ ?Jsgrole
9yr,{8eu tq '$ s]nu?luoJ
B s9 ollolloJ 3 ]9S ,ruyx
1o[qy'ul gíugní8eue turtlítq serz8ellaí 11o.rrq t
'uo8uddt1 as9p; qqa,{pru lo1 t tttp rt_rrp
r Á8oq lIE^ BJJB ze s lrln.rall 9It
B§vleq B IuoFpoJí rcdgllc zse8a ze uequozt u9íaDratf €rrcuolos3 s9 3u
-enBII]nIg 19 uwelog 'uoadod .uluossüJ .e^pze{ J>ogezs9qoj snrlluoll{ü1l]
zse1o zt 'arllrzs rglrealP ]9llzseêJr '19lp9led e dd9lsgrtqualp se39szs93a
s '989srrarerloJe eu9urstul seÁue8a.r sa s?posJ ú a$el
9t,Dlozsequazs rJo§
nzssoq 1ozsode op8lozsr1 1o1t.ttp e utqe|vríg aC - .;9qJosc etíel
1au9un
urau resgzolltÁ8o; euIJoJ B Bg 'auuel a:[eruer rrqepor€gpa qqol8ru8e1
fulprrr r u9pl s9 'sllBlueurnuoul uBqoIt/, ,,7eze4rezs'' t 'stlopuo31e zr epu
:ruer;d9aqd5e
1arrelts saípl leqal'ualuazslía eípl1 Áql7 1vsc toltlopuo8
Dazurau sa .{u9]zsa.ra1 B eP .({9PBIsn.I) Ie^9s9rrrErlP sepaselPí nezuleu
t :1rtíeq 91e;er:e $ seulü3 :[eJ ríp1o
11o:rq t rrtsgpuounuele íqBLur y
,eqqo,{€vu3e1
e rrozo; IesJgl 'tz§e]
?^9í9{_0.1 ro4 r luerr 8wzt8l re4l 'r)suaq t alazr9 'aralezd91
^FnuezeJda.r
'eieHl gq 'a39§]egá1 ,llruelel :aJla§euepurur s9 sr p394 19u9.re$eu BIz9tueJ
so19l9|t 9qq_ol19.1 'tfeae 9a;rrp.l űru eí9r11 9zur9pq uo34zt3 s9 a89s$alaur
FIIezJ9 ep 'rgrsot.rv IeJ rra ruau uaqaíere snp]s t se utqeur-rog .1tu5tstÁuozs
§t€
u.a39a .rold9zo.1 e zapurprpsaÁu9,rr9 a,rledep tng.rlourap r sr,{3ga 'rrn{5a
1errgí 1e89sselar_o,1 rrnuapurur 1e11o3oí e Á8oq 'zt 9ruop e ueq931op erqcru
-eq1 ,leln8tul prot 49lz9Áls9.qleI\9lezo119,r. el9y9zs 1o39sr19,rr1 s9 1o3oí
llezJezs B sI 1IÎBJ Jazs,{8aurau l9s '1osor9l r 'elp9,r s9 8aur trqtzs 8oft]e]
B r9rez.qeq lgpe]selar1 '1oso.rtdt zv 'tloa ,}F9quozs€qsD1 98zout uopeq€zs
l€9qqoí y €rapr qqtzssoq-qqopuo.r 1ed9u Ioz95IeI E § qeqo^ 1o,t13o1pq
t 1esc ueqlaz,{pq-e3lozsqt.r uqrr8oí 1erz€uFllr 8lped z9qlBg z€ 'ualusl
rueu l§loq uepual 8 lo39se3lozsqv6 ,uras u9íapl sglra{urq snlrqc:e8qo zt
39ur 'r1o,1 uau u9.{3a ,{8e,r uodosc '3er9l ',{19lzso uolzso;8oí utqsnruzlppn
-aJ y ,BJ9lu9zs puoJ lqq_o3 ü arueleí ]o89stlotzso;8oí s 'l1oa uroprn lgrzso
snT:_or€qlp BluIsJn puoJ lz9ql€e-slTgpneJ t l8oq 'ts9r119 ze zu 1eus9q-
-leu9l1_o3 tlslxJalu s9 rr931od t s9lr§IluBquleleu.elro] e.D?sauapu1ru e( ,.eJ
pzaí.a1 gzuolg 2r,
lunJgl€zssl^ 39lrr s 'u939l lnloze^ JüIu llenunr s9pítla
zV ,{níBJIe dd 3,a^ l9ru snuIzITBprcJ B u,oprur 'sr uaqlgpr ueí1o alzug8au
l9lcgr{otlrep E lze s
:8t9snu9rl rel94 luaz5 r9 ze 19 s9 119 tur.tu ,9p Rí8ul
saőo uaputur d9u t 1nlaq ueíetqcre.ratq t8rur e 8aru thlsgpa s9 tllol)sgl
lgígragqourep qqeslgop€el8rgurpurur uralau9rroj e uadd9 8eur puar tz9qőa
zy,uarqleura t.r8uúJ tsouleu rDíJ9q gpo{IBJn zE ueqgl€rí9 s9 'sl a89ssawau
lIB]BÎq {osIT9I]e]ZsIuIlu E In)ItIEI{ :uale] Bg P {BsJuau s'eJIal?ÎoJ r
IuzeJozs neleq3l p]aurapr9 8rped qq9s_e)í 1r)q1gêrr€I98lozs ú I{ rFrIlIl
uopúqtzs '{o^ snlnúr]ourap st 89ssaurau8aro1 B 8?[nepeJg ,{Bullüzsrm
ua8apl ÁBtl,ospq r 1qtt glglugtl49sz ualarp9,t
'eqoa rpaÁ1l1s tqfiÁ€z etel9
s9 eíglunul 1au9zs9r rqqor d9u e 1lplleu 'eJIg zE 1orlgrel utso8oí'lrua1
-1azs e pual vgu,Íaa zt, ']9s9uBruueJr?[ IDíIZ5 'r989suorzlq 89ssaurela,{8a zc
wolsolzrq puar8t ro1 tserueu y ,tdrd e s9 ítuolal ü :eq augllgr s_B]ü^q rp1
laderazs qqrsoluo;8e1 e ]urrazs eípuu saFzs9urral uol1t 1o31op ? lsnlrqe
-JEJeIq zg ,]snurzíltpna; 8 ']9s9polzapuereq roldazo: r 8aru {Nlul]el
,leqel lÜeu ruIl9zsal rues
'-IeJ ules 8I9J s
B '1oJBJ19[ 8 BI{ '9ssIt)ll]?qoluepllue ]IT9^ s 'P
1TP9I1_o.J9 rozqeq Tu]IEPssJ9l
,u91o3
1níe; rol1t erqcrerarq y 1r.,tlaruepa err91 t trudt1 1e1 r.,(pq ryurr
-uapurur aq ,ar9la3e1 reltqqoí8e1 r :snlrBlíotzslJt lulJazs erulerr9 qqa{9u
,rs,eJ_o.l9rl
9zs r 'uop8o; snltqcrtJelg aêlo Blr9Jloruep seÁpq t p.lgzs sgw
r l8ea r9rdasmtn zt 4nípuoru lurur 'Iual)sezs9J ueqs9Jaulsrla ,qrs r8tÁur
'úoí'lultptsrgt e utqqtue.{5n raqa1 ruau 1ngpl9d r_t4mrn9o11e zy 191a!g
úlopl9u9 €sgle^q '?í9lunru r,ourrut €aru rellr razÁleq nuppesrgr ue,{1o '(lo
-.rodosc s9 ru9.{3e) 'r"oz39,rtlunur uepurru e,l3o;19uua 'p 1palzaÁleq urv1o1
9tt
!mnp1o1 '1osue3ar !o19p rrp,Ilsz '1odrd lo.r8nrl '1ernsauau $ozsrlsJel
7o.1 (1o.rpalord) ryspímul ITn^pí uaq9c s9 1olzsued r]o1t{93lozsr{ €
lapr€apí,fi9rzso uen.ro8rzs urau uequozt. 1eulle8zo,tll uaÁlr zylrcsg8uor
-Jc} lrl€s9ptz9l {erlazruluesli E 'lgsgrtquela €h]zs1al ,{8oq 'sa]ez§euJeJ
:pulLzs8aur grrlrm; 'o.re ozaarazs 1urur 8essozo:í ú lozojzsa 'vqsg1;ulgzs
1auuoí razs9.rrrlp lazalrazs őa lunu 1ese reí8n 'es9rldatl8 {Bu9lIIIErEIl
9 rs9ueluue; rrr?Ip ze I?a y ,rll"zsrzűlul \\e19 rrez,{u9uro11 ,9119cuo r8ruu
vla1|g zv 7II9^ ?^1.uI ruaőa esalezaa rurlp ze őoq 'uu nuapí pa_ozs sglq
.]eÁu
1at9ffia zuzt.'1alpwazs sa,{5e ruaueq 'uglnze 4ezzoÁuruuo1 1eleprser
-,auz9rur losglozs8oí ualarÁl9urazs ureu loruelp zt l3ot1 'nuap í rzv evllq
tupn ír,r zy ,1gtoroleő ueqgí9u.ro; 89suralapeía; sarago.ro őat 89stu9rzorr
§oq toqruozol s '.raÁu ,,ro3oírg3lod" - e,r.19 pllaleíozs - au.roj rurpan ze
zx ,9pol1e.rnpe.{€a uraueq '9qq,o3 Jrl sII9pneJ ulau 'u9I9 {osoJ9^ ,,ptq?zs" E
uo(p qrgq 1oq.r9q eq ,r9íeJe s9 1e89ssauanÁ8a elcuapual r a,valaí l8atunu
1aTí"l Tltlt,o.] 9laJuapulu eJ,opt qq€zssog-qqep9g..r 1o1ourmz qqordy
,q$ ]pseuJEJ B urqBuutd .)íeN3 zt
WqgJ8JJeg 'l9zJoJS t u?q9u9llw'FIoJ Teupe{3Jq {eIJPaW € u3q9zueJld ,l9
ryqnlqt 9339s3acraq '9339srualapaíe3 1oso:e,rrg8pd r s 'leurlsJn zB )íIzsal
9ssala11_o..rg 'auní trurolrrtq 'uFzE {Ien]opuoJ sa {€JngJ slJtpneJ 9z}q rou
-zseq 19q1o,{;ezsra t 8rpad .{8ea 1olazaa r.r931od qqase.{8n s9 qqes?scueJazs y
leuez§rleJol errunrlodouoru se 'sI ue e sgurl8a 1eurazea lrlspeq 9{p9q
TFsIíBuedurI 9laJri '1o{ouJt§z Inualr,?rl_oJ zrqtpo uaqlaÁ3n r8gsepze? s9
luJBrüI{ ep '1lyuelera19 zt urappe{se]Dl P8qBz§ E §e leule u€q-eJuBssIBuáJ
u uazstq 'ueÁ8n 1aupe8ua ro8esprquzs alajlos lrcírou8rs '1grsepod so-rga
rqq9f B dd9{9luos€q '1nípou scuru 1err1o,{pal] t argulule '1euprolr.,(€
reuprn,{u9luo urÁ1o Észop tôuec '?Juele1'rg {?uF{eF gT{o8rqou.rnz
wqruo,{u rrurelpso.rta 8JI9{ u9êu rcur €eslou.ttsz t :ruqrrnpo,{3a
t]ryrTp
1augryzanlgd saa_oÁB 8 lIpüIuJ€q s 'JJsqugd e 1rposeru e 'selzso38oí r ;lsp
ze (rrnuepurur s9 8rpurur) ualuazs.{u9alor 8aru zsar rs9d91 uror9q eurle8zour
§íql_reqoüep ,u9 39s.r9€1od y ,utqc.rtq ]]oÎ^ lJ9s?Fze^ B )Teno.luop l3s9p
-o1pJtul leza s 'anau§aua.qeq p^?s9ze^Jezs 1orrgd s9 4alplnl r9lqJJBJaIq y
19o3oí e $o1.rozsq 1orzse.red 'rsqunru 1gl11 uaq.ec '$eureu '$glu l{uapwur
F|eq u9Jo] ru{Blsll s 'aq ]ra]eze,r leruprn so8el9rgzq 'uelr9r1o.; '8]snnlozsqB
uaur 'urolr€zoru snltlu{ouep 1o^ rueu 1r9zt es9pruo,{u,o1e 39s.r931od y
,rrozorpa8eru 3a139,l sa uasa.ra1o-{8 pua.r e
3rpod utq-acuessrcuer e 'rppro; erqqoí rzs9r,{5e 'luaru eq_opuazsa,r ps9.rv,ví
/ca
'ruzallepuar ruga11 l3B^ ueza)íIapueJ IturuIoprtq ue,{1o 'rp,{uozrq 1au9q.rar
uoFpüsJ9l E qqpíupullu uequoze 3e,ro1 uelzsea lgsgre^rq y ,r{ E]rozsr9í
uella 89ssarueug5 t ueq9lapr9 lgíts ,{1eür 'lalaselle^zo)í ruoprq r,{prg t
rrrípgru s9l9unÁ3a zt nppt s 8eru s 'atuzel8a uallel8eur paglqcry8qo zy
,uaqurazs p339s3e,rol s9 p,rgrqcle8rto zt
'pare,Áu9,rel9sc 1a,{u9ulz9lul F?qIq
B }9§9II.Bua e s9 ]Fepn]uo IuIElBq eqeôu uBqqoÍ er,{8e 'u9ze189s:y€lod t
uo,{Se,r 93ro; y ,rro}qgsc
I9J rropgzoull€q ue$l9rr9ru qqod8ru purur luozsa
e.r9rqc*81o ttagsgpze1191ero.1 r.r9q;Lq e 'qorrrq s 'rropr plurrler uequozt
'tl9s9zorupqp1 39s3ypze3 lozlyl stlult>lp {o^ ues€qos uol8e,lp1o,; y
,uopn] rua]Iojla s9 luuaÎo
1€sJ Jtlu lsolu ap 'rrap9a5aur s9 ergurgzs r931od
r Daz:azs8eur tqepa 3r,ro1 t re,{1eur 'luo.{5el e tuoldt.re.{5 s9 trlorrl1ggla r{
'uequrazs prr9€1od gpurral sa 9zo31op e rlge1 aqlez.{pq s9zssu saruau-8eao1
t .{5I s '?doJázs s9lB^rq nuolr1 e nozo19,,r€aur pagsgpraroqa 39sF9q}q v
,Ie^9s.o^le[esc lerlD1od-nuolq
'nglea-nualpzs .rold9zo: r uaqurazs '$,eolelesJ
lBr,{ue ze :arqqol8el t arllsJaq 19í9]unul B8€uI E ua§elez§?uual 'ttozol1e18o;
Ie^9s.alsq.eu9 s? It^9s9r;l.e;rla 4tatí r8eÁut 8eprgzr1 u9ruro39í 3er9.r rurpp
-rsrgr ír,r zy ,lresgrtq qlgrnlpl leley B69srlaaBLu qqese8eur t 19rzoqle s 'eq
1tluo,r te4oceld s9 lrlosg.rro; í9 'rprrorrÁu lelern í1 'sr 1olelg[pq §apseJal
e 1et1llgíyzzoy zatlqapurru .t8oq '{l]re}Irue ureu 391q ,r1o,r sgpo119pzr3
-zu9d ;rrazsíg 'ugurl ln191eq r s .redr 'uralep IseJerI rpezznp 9^}ÁuurJ8eu
t eídqt 1rugrqrrrq rtluod 89srg8lod y ,rad91 r 1n{raqr;sal9zsr{ $oW
,q$ l9rqoJBue IsJ[ollJe
'rs9lllpua[IeJ lz§9^rLu] s9 r3afut 9.r9íap,r e '9s.epeieJ
-allnp; s93o11gle19 elsIJúIJe]suI-sII9npIÎpuI z8 'lJgs_€TuosÉqrg .tuel9ael
eÉgloapl ,{u9rzsara1 e ,,ra3asuelar391e" 1ad9u r :lranunl sa lr€To qqesauler
-aÁ8a 1pzalaí 'laure.t1o; souozr 'gryuoaq,{€a p,r,rt .,(6oqrurru 'utqrtloscdu1
p,rgsgpe"{uq .rold9zotr € lnrlerulJ9 ]9u] ]9sgpleler4 39sr931od rrolír,r zy
(19qrt3oí 19aruurasq 8pad ro89ug€lod
€ '19na]]sltuures3eul rgn9DlolqJo zü putul ']9lJgqorzsuB zu purur p39a
'eqtrlezs IBulu]oIBJn BlBJ)lolzsIJE zB 1€lFPuI FlpZI?J sn-fnPJ{ouJep u,3ruzs
:sí {ozsruuúJnl ú lo89qourrsz 3oro3 IJoI9 z? 1alzqrap{ 19qltup8zoru
393eurap s9 rrg8lod gluoseg) ,1eualruarel lturprnltruezs .,(Be.r -19pardos
l9n9r{o[qJo ']9llz§e^laurals seíalss t luuezsPueJ ls9l?Ze^ E '1tulní e:re4rs
o1nru eq :et8o8turep e,rau 1as9alerot ua,{p zy p1l9u urtdord TluaFgIeIeJ
1oqezoí {oso{oulq t tsgpr8r.rq uoÁ8ea s9 uIoplÉq E u]auBq 'vs9r][l9le;
puáJ ..srulnBolotuep" ín ípúEle^tueu urquoze 1níl9c 'sr s9zaa-razsu9d t
FqeI ]+zg,{zsí ]3uperaaa1 ra89suala uannzs PueJ I[üauuePuFI '19Iq€J
8tí
-elolrsezJ elalg auerusl leu,(JaszaJlad B s9 rlu9.r39s t ugdnsc 8rppt r{ teque
nd_olne ze s !9 le,{uere st .razslu t ap 'a.r9lar19; nr8n {u e
1gbzstlg lgtlel1
-ofuut snprct4 íy Á3a 1azs9l?yltt t1olgr y !íIpglar9scaüau elpezy.zs^?
ő9u es.ros 9Á1o3ppg t paae s .1amaz9.{5al 1ou9ar9 z€ l1€[B €JuII]uBH
(óI§D TuT, II$_oJ pIoJ B Inpuíqeu segqp8ery s '1tar ures a9 iq
'(6951)
ugecg-sapuas3 r 8eu ehuelpd 1eu,oqa roqpfl ep zaunN oJsq\ u9rJryu
^9
r9 '(8óiD ?q9lpq p rní 1aa9s9lrual8eru e1l{v ülurc Ep oJsB^ qq_orn Ie^^9
r€q 1aJ Izape; ueq-zói1 rtluaruy (Áauoru st erun) .raqruelepn rclrraue,{3a
{8s glE '9IeJ BIpq §eJe)í ]tin ,,qqePIôJ'' E LuaqBq trselutj gqlPrr8.ur
urau zsnquro1o1 €9stlaÁuen ze 'vÍlgleBzotll rurtu .ueprsglr98 Á1o rueupírru s
'lo8gqolgl rarusr urau 'uBIBurlBq ueqeulJe]Ja soJoz§ 92s B lalnpue1 y .eq3,a,r
í8au .rol1a rure 'rsgrlpoq8aru 9Á1o3plog e nr8asop ues€ullB]tq l9zsú1n)
,a9leza1 oue{tzs qq9n_o1_o3 s9 eralavsp
8tlut zú turruFouJeze^ laueuof g
-or e eíps l9laz§pulzsara1 9í '11zzal9 .{3!r , '",
zs93a zy ,rc,ÁBnrzuad, e eíl9zru.raporu leurlape1se.ra1
'"""TTifrJ'*i11,:n*
e rl€asgrp 'urdtureíJas
r thlsouog8aru 'zs9Áuel s9 aq rzoq rt19líeprlle qqasaueu 'rr,{u rele89
rs9puuer í9 'r;d9 rtletn 'lgrp.requro1 tírrBuJolcsJ 'oJ9sglaue lqgQone s9
8mrpzt3 t zsel ltlos 'sr 4tuÁuguropnl '4€uuloltpoJl 1eu{e]e zsatlrvl t, eío1
-ou_td Á8ru qlut3lou.resz v zaaeÁ8l ÁBoq'wquoze p
1psríalq; a1q (p9lesc
r pqn urqmrg) €aru 1eq utq8ps8o; sou1-11n3e^ lalczssra
1nTeuaur tílnrgle
eJ9ze^pBq ueqzo.{ 'tJpBI{ Bí]tlztq lug{nzs € uel1e acuapr1 'euale lo,1 r93rt
pítru '{IzFoq9q IBÁl[9Jr{ EIJuE{ e '[4,ou ?ípt zoqrezstsc ts4tl,g rg8gqeloun
l"aí-ar9nlopuoc t:rzsgsc r 'eíu9ld91 u rdgd t''.,€oq '1pa1191zsnq
I8^,{e 'eul
1peía1 qqe8egzr88a1 tdg.rng 'urolrltql€eu ]BIIJ oJIôpoT 1olr q9I Ie ízsel
oJoW II oJIôpoT '?í1ogqÁBeu l;gíys lgzzeapg utr5 '19í94ounp9p ltl1_ojeul
utrur t8gssríp s9 a89sualla.t8el tgcsecwrg 'rgíotoun .r.taouag tllp9q8aru
'zsel a8e3Jeq ougllw t_ttu91 r prr8ec.raq rluoJsl1 .l9uoJuy l9t9d9d e eípyB
-c.qe úId ,llzeêu (sneq rncls) 1tu9luos€q zequelsl IsJuoJB^pn
1n]Igu )ío
uleu 'loâu {gzs>oJg zeze 'urc13 e ddulueqyrly8lozs ol9tlt4 í19"rr_1 r.tpdgu e
píeru 'vdgd e €gsrsrgrzp) íezIreJU v s '|Za^Jezs a88a.rassoplosz 1918düsf,9lqrJ
.oEnW odoJBr's_o .oIoPue]]Y .{Bp8ulJ9zs
,lzJezs^9u Y {Bêu !3PaJ3 I9qp9I
-tsclzseJtd rtu8eu]o.I1ez.ro;5 r :rppdnurur,{3E .rra1 urelepeíe; pqJ9za^sop
.rr)rle] € auelsa,{8a utqrÁ8
1osz tezolsoplosz loqolqeJ ua31 .p; ttodrsc
ryu3eao191qr-r leu989suella u]oltptsJ9l e uedda ,{5ea 'l[g 1au.aJelr]opuoJ
s '].típJ?{ Ias9 salzsaJe1 erpr rqplosz ,{Be,r u9za '8aur enelr ruau reur .tpru
6tí
'sgrro; rrasaralzu9d l51 s 'Qr94eruppa,rgí) rr9Áue.rc zt ureurq '4Áo; 19q1o:1o
rqnrlod rueu]uozsu :rrgpglíeJ roőtu sl qtuqcal t s '3e.rasprq-3ulo1 ueÁ8ut
sJulu J9Iu etu 1oJ ]zs9ua lzu9d 1os 1roqeq y iíIe l9u_o.{_o,rl 19í ualltwu9d
t őoq 'Dazapuaaro" ocgru8ery 1t ozuaroT s9 qerrcrpJoJ Qou]nurJueJos)
lotuuo;Áur.n §// t99 lulu] qqese^q uleü B.r>ígp? s9 aqaralld9zg.1 'rr39s
,q1
-Áuol9r9í rzo; Ilnl-ntbl {appew y ,q rzg rrqlop.{uvre 9rryrul8a
lorqnp Eslrry 1 eípt p59salal r9Bl,qqoun
ggg 69g p,{ugurazaq'zoqJgzsgsa
roltu lq zsar ug1lop.{uB]ü _onlul §/{ I 'rorylnp 000 00/ au{ePa^g! p9 tz.loj5
oJIôpo.I ]eDel{pall1eue tq89sst8eru snlnzsetuE 1ouo.{5a rual8e ze 'ean
lulur 'rloa qqauap;l1uaÁ8a 8aur wgpso8eur uralape,rg{ e l8oqlqlq (ql J9llop
00i = 1d 000 zI :uBq-O9ói :uo39zslo.rel€q,1 t9llop 18ó, :res?Je:l lp9ltsJ
so8elr9 wq-y5n ze ueq-6561 l91lop:;dtd 0I = ,gllop.{uerB §'Z = IPPP I
:I9q-096I Iúrtpe qgzolx ,8 s, ,{noulJ7 l) (tupo; 99g 99-5tr) .rylop;dtd
,pí raseJall Ipgpsc so8rpy
000Z-005I uaq,arl9iJ9 91.r9sg,r rtur 'rglopduBJl 00§
ze sőu 'rglnp gg7 ru9lueíe; alur9zs (rtlost>íunruJgq) raigseJel € 1]91np
,e.rr9lop,{uert
65 rqar rualepaag| 1l9,osa usolt1.{5a zt u9í9r ggg1 911ru
,q1
97 'rro39r t.rrglnp 9IITtu 0I auqapaagí p9l€a acuele^ uügr€qr]Iu9zsr{
,eq
19qlorepe q9.{5e s9 plqq1 ryÁo; 3azssg rlTrsJeq rqnp 08§ 5iI I IgquInI
-9douour9s e s9 19qlq9rell 1erneq s9 -ri ueq^9 za Bq9J9rsJuDltuBII9 19IuI9z§
uequte 000 00z ,q1ueq-gg51 r39sso4t1 acuelely,Áuvlt ze u[gzol1gqrzs111J9
s9 apzapeJ tír/ugl (ralzn-sgrporzlqlalpíueq) rlurtod r.{5nzu9d r '({tp
-ozt8r zaqre{epr9 1euue .redr zt) 'ptuerat tualepe>lsa:e1 t to3t §epn? y
,rlprse1 'rgropd rlaqro1 a ,{3e-,{5a (u9,1pueru
1eutut guurnazgur zs91 n
l8oq 'ptl_t e8elaluro: utÁ1o 1oru9zs:azsroo1 s9 -91 '1a.raM€a; loJorrq 1l9q
-nrzsp '1eur.tlas '1a3eÁu9zs '1olqozszuorq s9 -Áugar9ur '1ad91 '1eao;e8pp
,1suJolu_Bzs
e 'Áuat zr 19qlaÁleqnul y ]zu9d 1e1l1ze1 ugzgL.r;ű5la; rururt
,1eu3o3 eq:les9zelr1d9
'leln8rur el rylarsa; Á39 rtírglutq arualan _optpq8eru
rg39sőw eru95 r€9.r r 19d9d e '1aupalletue 1ouroldural lele !d9z9.1 5T91
-opdu.t3tly nnaqea8eru uazu9d t39rp rrrllss9lo]Ie pq ttln8au 1nurlar
1euuozol9pu9íe8eu s 'rr§,p 1os9pn s9 )íezs9^rLtu e 1eu19 ralÁu lrralpn
1aurlapeíaj g,ral rgppd 1n1o.r e s '1osgu9caru gsgzeurgzs ug8lod _opnl rual
-IoJIa se luFscáq lzu9d y 1tuglunur r.rtdl 'soÁu9ruopnl 'rzs9,rpLu 9rl8tpzt8
l939s@zs lc19 zv pv telenpuel ]Jaufl ruau 8rypa 'ar9s9rJ39pr1 taÁu98r .reÁu
lop9u 9q 19zr9d9zs aprzuazs 'íurozsuropleq s9 -89speqezs 9qoru 'ő_eadeuun
'le]arazsedurod '^pelpe19 ,tpeJq9leJ uasáq9 u_B]n asrz Izst s9 a39s.{u93azs
,rrcs9p19
rold7o.4 y ralqruezs3gpl íg zt rtaqzaa19 r9 ug.rurol8 E $our 'lu_al
0üÉ
-elqJ9sl{ I$9_1 oitl , Pezsaqozs c zuaI eqqe.ngla zuaqJs n1rlwg f;de.Itl
üúIc;,{uozlq B p^^9 zyzs r9l{e1 'l9hdacal ]odelsnd e
ryrpe8eur u9 dazol pwgzs
a 1tsour,{8n sncaarg sncrr141ry uocrg ;e8ox
.snu8elg snuaqly ueq9d9.rn3
$pl39 9^_o.H lalí9.tlo8"q ry{9rzseq u?q- tl zI JozsrTa ioqt.I? zt lulJ}zs )íolepü
q?l8á :relapM8eJ >opuar1o.r prrodtlsnd e vhlalpgíap pwgzs a rüIzpl qrut
,{3a 'rupuzseq :1arpzJrl uúqpüz.Ezs ,fI e rala.raal5a; 9191rl ry.qo8 1al9paô.1
€ s 'u_o.rl_oj
lBüodqsnd lgrlouloJrso I€]FIBqIuoq zrze ',,1t119,{1o3zpLí' ue.{p sr
louo8Jersg :(;qa^Bquroq) uolpzsnd pr19 s9uúqqoJ IoI{e 'sqelE t ryrrorlfuq
plpda89raa uaq,fuapade.rasc socouq :1pzaqvlp 1_turuolso.rga s '(9tr71) tqgd
-9.ng 1.troq reí1o8uour upí n]Bg ru.eryo^l8eJzrLJ .B_I{oJ9J IBuolB1{_6l9uzspq
urau 8rclos 'ryzn91 .{€g ep '.{u9tul9pl rtu11 É9rue8r :od91 y .redarezs sglualaí
uoz$9( ulqBsBIl3IBr1 dq89pr í9 zt Ápur tr laaosc^gt v 14beqaa 1nírzzot1
gqpal5eu r95 ,agspqqvr9 td9mg uolupru ruau rc8gs_opuelítq ruruas ap
trgle ,,BsglgIBrIaJ" J.!u] río^ uarusr 6939J .{uyurppr urorgq t purru l§oq 'utquoze
so39n9fu5 ,rel9urzsa í9 zt aura r-qrpwp prleza s '4eurppuo8 e uoperÁulyzs
_oíBs!$q € 1ro39lp B 9^91sqr]p9g3aru zeze 'plara8uq t arar 9a9ruqrgíeq
;o,tu.rrr ze {ru39s3ao1 e el8azs lrmÁu paaa s 'uopounfiq t €Dllzo]Lpó€eü
;elí€a191y -9úls7laq e sa ru,tutlll ze 2od9,1 t:rín ze Ia ruo}put s9 .uold9zol
e 8aur elo.luop ,{u9urp1tl uloJgq ő:q .eler9r rIe^pDI lBI§FIJáu,euof v
(qs4zl147-qsnoun,t g) t
'(ueqzu9d)
rulu 'ualarlaua Á1o dd9 aa9l utq98eru eíqe.r?p uapultu láu,qelu ".sortdrd
u€qluBJú lue^ ulaueq '(uaq,{3aílutq) utqrJdrd uolelruo,tu urau 'ry|91c9yu1
§íí9JoJlzsúlUIosle e]peûozsla Ed_oJng" ,{3upalpura arlnse.razsőau-uro.ryq
1eI9 z3 w,otr 00g|-0gg1 .{Boq,i59 '91a z9pr rsgp€Jq th1l9zsa1 uaÁpur Áuert
lpqe.r ztzt 'lplrodrul uaq89slfuuatu rwddoJ loqollJeury zú ry)í9rJ9 {alrue
l€oqles3 ,r:9ru e89sr.tuueur ÁuBJB grcqlgpr auuaq y lg.íesíepzeíBvzslo
ueprnul lulJezs e{e 1au.tpue s €aur ]ua.ra1 ecwssreual e p,{1eü 'ue,oze]
-r?^_o:I
I9qs9po{I9pz83 Bl§ITIlut)IJelu B 1e1 1p9zotupq utq,fueB zp e]l,o|.. Y
,11
n;391a rgrglauo zB
lBsJ ugptqqoí s 5írpodtrtl5 9ss9ae1 uoÁ8el 9119op
1grqsaprual e 'so89sgletl l$'r8zow 1vsc 'lelerryí 1eru.rel ruau talznltrtq ú
ules 'ruoqtq p trres tuelepolseJe{ € tuas uequozy .p3lozs
-.tllgzs ÁBeu ue8r
sarol ggg 51 .lo1pueőn utqpBtlsoplosz lploJzu9zs r '_o1 699 95 ry39s,{u93e1
,eÎaJazs .1aser
1€uu3^ JeJ luertÁ3a ersalasraptq t se ersellezsn:t ze Á8oq
_rq
1orrt 1allaru'19 19qlp3 696 uaq-5691 eprq9íeq acualar1 :rorBzp1col p
punü ']sgraqeJeq ü pulul u93eu '1zsrq ,{59 e6 ..rgí prrez9lco1 pep+ tqou
lbt
r4uepurur 1e]e1!zs,319la 'uoJo19 zs93a zE InuoÁ8l8?^ úí9u9rlqeldap 'azsrad
Jal ry{ppr ryraq1 v : eruqz_o.] oJ9scueJazs elau9u_o3 sgltturoÁuMuo>t
y
,lnlluqJe] ü lueu
'u_oJugp s?IaJazs[_oJ osleq 3 :{aqugllpl ltrgos 1tr1o,r uras 19,!93 turtuüO úp
sg'erre8uel ql9zs ul.e eêJol qqg8ozo.r8o1 prqgíeq 1o,tutds B zsnqunlcD{
iul9íeq 9lg(u9ac9 uros 'aJrL u.EJI u]au 'a89qnzs l1ol e.rr3 ,trgs9rJp9q8aru
391l, e ua1 a?lslnzr sg'lüIugpeJBw elz?J9 ]eu{!Lzs '9eJ rlnzsplleJ J9Iü JeqI]É
lrdgrne zt .rolrur slt5er 't.nr; lgluare3ual ryu1npul qq9s91 Juílopez9zw
{€sJ BtuBc BP oJsPA s9 zsnqunlo) el9ualF
)íozapulw - (9PlolTuag zJE{rqJS
,y1
rurru 'epua3a1 ,(1odd9 ze ep '19sg|9lrc;p! vrJ zaqgnu s9íetlzse1o tptzgzs
owlg afug luguoÁBeq y),v,qozírrla; 1un19|el g $$z9l9q-Ivuo^zsrdruo1 r9ur
ualad9lr9r sa.{5a r9s ísnTzg qBfi ltlsfl eI9J 4 ueqopl ft ueqqauel€n lrryure
,J (a.rzrg) apre,qa8on
sanq3n11 s9
(ueqgsglgzseqla Jtl, ou,4 ap utng) Áangap
Jop uo^ Jeqlp^\ :pulgrl_oJ uopgul souoml ']osglcrn uual {t]pcJerrr pr9íela
ptz9zs, tl e EJ1rtlguzseq ue8uaa,utqptz.Bzs,zI t'u99^p3] s.elerue.{pruqar
e.r9Áuozrq !9zs91o 1adarazs unsgznn 1or1zsysa t dd9:191uoseq urq9d9rng
(s 1vruroldr.{5a ze 19rreursr 3tl9ry19) ueq9í4qt mpd rpzs9119qseasau8gru
setazs9u-r.re] ']lalzsa381g arpuo; uo>1rehlrrsJol ltál utqurolepoJlq E ]oJ9zs9sJ
8 )í9rl9uzseq J9uI urqpezgzs,7e,a l1'[ugullgpr reuq u9rurzs pnÁugl zy
la.pscrq r s9 lgrítsnraq e 5;u,{uy.rr zt - 4ní3oJ 1rl91
ugípuur - unu s9ls9po119pze3zu9d rp9urí9 ze lurru 'lguuo;ruzll9 DlouJtsz p
rulul 'red9l8qr,r snlr.ouáJolloq € ruFI 19q1o z? Igqq€ur {3n '- Ie €rpB8oJ uleu
'r989qlrzs erzer9 ureu 'BJgrBI9úzsEq ú [eJ rlnzs9l ruau 39ur 8a;oqaq laque zt
sú8a 'tuott1 e 'sqgnqt tlúI9uzsrq :uo8ucddtl8rylos Á1o rca
r1o,t urau 89ur
-Á3a3 íl zs91 e őoq '$ )íúüuBrlo^ B1o ,)sleq ,,G9dd9 ]a tpt uos 19qlo)to g§Ieq
39s3rao1 t uel€oqr sg ,u9plosz J9uI ]sou] l8oqlesc 'arrelpur 1pupeJtlu sI
,prr1
8aur 'r89s.raraul rwoir1 v 1zr9ltusgrtarq 39ur 41 'rq9prí:rs e 1ozy
B l"oqgze)í ruluI 19q.3{1a1 u ryqlnq qqgrla ra.{u9urzsa sFB^rq B ep lurzeuls]B§c
e perru sevgrl5 s 'ue,lgq aíapt t1ol alnut 'ruugq ap^ Inutr8eu 'ualÁflalí9zt
aq7a1 usa,r r8eru 'epa 19 u9rrlst3au rcgltÎg BI{ uelu 1l9q1o{o gslaq '{nllgl
,ueqs9lesr,lptq e rnízaqdarezs
tulru s 'lrp9laa1 ue39r rylu ro>14a 8.es8r,aol y
gauo.p nlÁ3a191y 3,1ul 1ear _opuerzse 0§I u9ln €rBl9uzstq IpBg'0§Z ugn
.rodtlsnd t aq ,"qmd 9a91 rs95.1op,trruaur" Á3e 1ut4o1 uaqueqJey
"rsq9prla;"
ueqlg rcut"{5n ',,eJes_al]ru,al {orBI[9 §9 {eJe$ue" zB 1euz9p9llrl1oqtJlpluolg
uvqgresc r-le9.rc t 1o1o3ut zt ueq-9161 l9cl9r,{39 sorodgrl laol rgJ_B^ ollrütrrJg
u?q-I€tI (JzJB^lqJs Jep ploqueg :eaau r uauut) p"uod eF{eJ B ez
1oqgJB zp
Ztt
(rreu 8eru Jofie ep {lÉúsa]tJ€zs uL?r8 JaaOü )íaur,§P leôsJ^g] .lywEír\EII9.
(1tu9lÁ3m lz91) lu9l8aanuazs uuq;o1d9zo; y .aí9scua1 p8ererus .rgzsgsc
9195 salaza,rau 8eprau,eu_oJ ll9q9uzsrq vsglíaÁBznl p]rlÁ8e'{_€{ozslsJ
plqlaao:e8g.1p 9zugp9 Á8y,r 19q.{plsr,q '(zs9uyqdorzsr.ry 'ecrqdr6) 19r.raru
-sI ueqJo{o zE l9scuel orr,{5eu t .{€oq tr,{uue {BsJ J9lu l§ou] I9J>osJ^9l v
zdayqa ryuauqwa l1anuuolrun g,puaa1 .ulfu zl
uaqatLp.2t V ;!9zq].loluol€ zB üIolB 'snTuqcal 're8lozs .uelaúletuezs ruI?[8^
pll1.t8e s '1auelezaa:azs aluo; t a,ro;91d9 n3urrual§a ueq uapulw.zsa[
srruro;tun '1q9ua.{5e 'n8urrual€a 'orqlrÁue.tt 'serd98 uaputul :za €íl9uoJ t
a( ,edeleí snuzluüunq r Boaq 9reqre8zoru y 1119.19aru9Á3a 'tssnlluleulp
'gÁuuol9zorl.v'l 39ss9,!o;ddasc uaputur rou 1l[o^ ,uazssp1ozs 'snlpels 'l1op
-t3eru 'ualz8o.r uepultu 8lppg ,rop_oul B^ps BlolJ9ulquo{ nuezs utrtF;9^
'19 uglq 1r§apurul ltln8rur 1lzsal a{uuo>1,e3zoru '9^9llguo lsouJ
.Trld.eleJ
lorqoPuo8 E ']ol8puoul ! 'lgzs ü uBgluos?q zernerÍas leÁIelut qau]ale zB
{ozY ]9q.eleF$el 'I9q939srlns].E] lr,q989slloloJí Jold9zol € s9l]P8q€zsDl t
,IITíaJ áÁuel,{53 snurzí1tnptalpul zB sI Jozsole ueqqg ,oqnraq B 'aJlazs.eJ]e>lp
tl39^]9z§ - 1EllelrrJo,{u sI r3]a^,tuo,] J.elu ln8 e^ sa rvT}seJíple uw? .reled9{
eNIeIa pfiIrut - lr19lq9rg E €Io^ s9ul rrJ9q l3
) 8]equarnc'' :1sgzollp^
e 7ze lzu]ele
uesqepJ9 IIaPeIJd ,InuBIIBJB]B 'uaglapJ8eru 1euarualazs .ro1
e 8lpJd89rrr 'sI ryDzs9uual e
1aualuo: u 7ea93evl rllvtzulel8eru 'trsatda8
d93_orerruo.{u y ,uua; II9 rzo,{ a{9ruJer '- 18u8sJoq - eleuezs o]írstdeu t s9
a,{uo;,!oruo1 ,o,re1 tqlunuopíepr e au oururt lurur 'eílrlzol.ea 9,9191stl1o
s 'Bbuoq8eu lÁuozsn e rza
Muoj llolnuroÁu y .1tugí9sra1o 119a 9a9uopíe1
-n]ut8eur ruralezs u e.l1ozsÁ8l twleua 'nur uazsőe u9tÁ1o; a s?7lzsrp 'esgTl
1991a 'eríer ruuaur8r3?^ raqel €^[9llpau lssc 'uap uel.roleő uop1 'ra8o;
JEupous?JI zB 'ss9s€Îo 'uel ea8o; 'a{91aur rq+ JIe1 el '!D[sI€.{3úu '^,{uotr rroJ]
ze rr1€91ao1 uasefar rala,tu 93r ze v1aza'.rueyuoseq eqg8eur 'erro1o,,; rq9rrperu
'IulR?IIeü 'le^nu B lupr8u rurlt 8eur'rarseíret s9lsapuJel ítua az§ 8
aueruqal 19q8gzsurezs l41e1 seiu uazsa8a 'a8asrylzs l1oa uau 1auJeqüa IJo]
-d9zo; t u.rs9lvluro,{u e rs 'e.tlournlrllerd t aqezg (ro.J1+} 'ro)í)s9rBruodu)
lolJslL]eq tllns E se ]sr1snru 91uos.roő r :13{as9],lse]elll_o.r p?IJolr.,§ ;lrugp
€ IeJ 3{9I8r 8Jequemc uBquorc 'IeT{rqeq 98zoru
]trnelruoÁu ríozsgpruoÁu
(rau9u) rarsg4 rreqly g leruaw IruBqof'(zsBlo) lplBlso) orlguJBd
]a3o,ppr11
ruou8ur zt talso3 sueJno.I snputlloq t ueq"opr lBa alaa ,q1
s ltttquaB.uq
-ualng (9lÁ3e prylgte,reqruoq e t9ríes gruoíudalruazs sa -,{8aílurq nozoq
u91 n]Bfl Jozs>ole Bq9d9.rng) sr rellueq ugllu 9rBqrs8zou] B 39uI
lnílgpr8eur
*t
-lu9lzsera1 t tzalteaa1 requra rcdglna ze őoq 'prírm pqlorq9ő ? I9qq€
uaqs9zruala89,r ap 't$lep gtralazsso eIeIIos r9leu.ouo] eJuesslúueJ V
zs9.mun&aw ut?l ywazs1al,al t s2 ryuE8uaug rutw 'llg,la uqua udyna zt 8zw
qltu ffiy p o za 5 1aJ uauoq 'azo1zsa §?pasala91ol 01aq o wau 'rqqq lla zllzsa
uau u11 zv ,1ely.í9.tllyJp §oltzo{.E^ s9 ue€le ep 'uo: 19Lzs rBtíJJ e 'oJnlau ,
s2 ttruunanq t .69s9lt^ IpIoJ s9 IJeqIua zs93a ze lpruo.tuargp stő&t 'eípn]
ruar;89pq l.e.,ffi.e,ura1 luPuolzso 1ule{9zJ9 '4u9re '1unuralpzs l1eru 're19
uq.role,{-3 t 'r8e,{ue zr uad91 aqJ9rg1e :]oporu rín tu BJtuolsrtq I]q4J9lBq
'ar5gs8rpzt8 s9posc,{pru luueqze{9 larllulol9zr9'4mreqlurdtr 1allul,rza1
'1uueqrq 1ellunulezs la.tlaru 'azsgt u zy 4r,u391u e aq:9r9la ueqqoípurru
tl9pe]saJe{
rpruo.tu l51 1o19 tíglunru tr{Eír,r 19znn 19I.eIBrIeJ qoJ9ryBq
'13J?ze^pBq'1aurlapeía;'lezs9^ntu'{osnJ9zolg 5los9Pnr 59J,'19{9J
,{u§Ig
lotlt '9IeJ PI_o.d E :rInpJoJ 9IeJ
39pr s9seur 'uepararusr sr89ur s9 ,o,ra1 pzo.1'íy ÁBa aurleÁ8g 89sr.raqura zy
,urcíued tlrroury tzsnquqox áDezaÎa
I+39^ s '9rrrruolereq8qlt t.rlrsgru
e 19rdtu 1r.{3a riel (trpue1o11 'q93nrro6) rqo39zsro sr1 ,{1au 'zglluulr. ze
llop9z98rso rsr8tur'r,Á3v1 sgpo8epzeííeru'sezJazsrrrolsleq's9zopuqq r
,1arle1
rrepqn89lál) 9119req.r9íaq s9 1;rq39suepr39a e 1ersar1 íel9lEqzeze
'uozo19l 9qqru_o,8 'rrapaqqesrl8eur plog t u9uroÁu resgzrrn s 'le{r, ermpaJ
sr 1ag ,,,prle39s5mqa(' fiy,sypze8 t rup9z9.{33aur rugaq uasaÁl9u-razs ry
,39§ypz"-3 t ellozaot ,Iollopu9Jgz
la^,oJa qqlulele lguut r9requra rolí9 zy
rreÁpq sgztrn s9 'rutrrpsqezsleJ E]JoF r9ír;s snrzsu;1 qqglur '{ascqr{ qolg1
e 1.el[elepJ9 urau r9Jaqrue roldgzol t ueur 'arlalrq 1trl9pr ua3pre51 19r39s
-34zr3 sa 1oqa8auoldau sasatu loqar8tzs sortrposJ lgqeullrpoJlq ls9IJ9
,snzpdul ze uoz.{u9lq uvquozt 'ralírl BuIoÁ
1trzoq le{aJ]q o.Deseueputw
,ez€q rJ9l )FIn{I9u 3p
{9$eqreô:l sI iosgw 'le1o,{u9uq9pr 9rol1elezsro:1
t euaqraursr8eur s 'aqlazsa.r8eln qoan t 1a uolní 9l;.r9lrtq soru9zs uaqr)pt
.{3a ap,r lrlgptuo.{u 9p9,1rlü a^9 Jeze luru qq_oj s s9 rr{,n {39u9le od ?
úrr9l urq9u§T lelap1 zs93a eq er:9í p4l9u 9úu9rr 39ur o1o4 ocrel4i
zeqqa s 5leul3^rtu] ryl 'ruPn] úrJB18
,83qz_oJtDII9u rlo^ lrlau
(,osJ^9r
lzt araqura rolí1ze rra q tueu zaqqe s '1auerualaí rpl 'típnr8atu
l8oq 'u1o8eltsc e tlez,eu ]J9zB eJeque lo1d9z9.1y (9191 s? 809I) rag€c
oeIIIBc zsBlo zB s9 s law qoJ?r'uasueíssueqJe7 'Áaqsraddr1urfsnputloq
e 'st ua.{39u errazsÁ8a '19rpprla; 3a139,r s9 19qí9 urquroÁu '9r 9a1 e39q4zs
4eue,(ueuropnuezs9urar rolÍ9 ze ltlaqrry,1euerepuzstq l989slílzs t+ze,
nb€
1BsJ ÁI9rz§o u98lod t uoaezsl1oJI.Áíewu1.lnu/v iizsBl9^ 9zarpa^_o.] ü T]1oI[BIl
'Áu9urr;d9p; raqgrd9 ueífioq'uo&ezsnltÁBtl,g 1d rurru'Áu9rur;d9p sruru IoqE
,{8oq 'ars9pr9l y ,ry"r}lp] acu€ssíeueJ t !9.{u9uu,ld9p1
1euua s ls9polJ9p
-ze8 ertJtltdr1 t nuralal8aur 'ueqc.rrq,{prso zy z_oí3 ígsryípd,tu9urel1o3
pBz9zs ,§I-}I y ,Tlpgle.r '1arurer so8tlpostul lurru 'e,{ueurlrd9le; tJ!]JIL] E
erÁpurr 'r,tu9uld9dtp ze ehol1e sgpo119pzt3 t ueq.ror1 uapulü :{lpostlu
e farueuo: 1ocrtqÁlgrzso lulu 'q9l5e rueu eleuguo] 39suaqure zE iosla zv
,u9r,{1o1
rí9u8op r91 'alaa uaJalfu91 .{8oq 'ztSr 'rtalpru m9pe8el uBlI{ l§,s
'etpt8el,{ueiuopnt e$IxJau e ueu] 'I{ouozs rueu s9pJ,ol y iro-eJuússruueJ B
nuelaí urapn r941e.rl ugar1 .,fuoqrgg s9 ,,uollÁutJ?'' uoFpoJI ze ueqflezsro
-p,{3ua1,{5oq,{5ar 'qoa ecutssrcua.r rrÁ8rur r aíapr luq9g ss€Ieg '§9I1IW
ls9Jpuv q]Ipn(I
{gu9.{ls1 'pruy scrsJu8Je^ 's9PílW Il9Io 'odld rrJozg
.9r9W ._ru
'sougf z?IA 'sntuouwd snueí ]9s3 ',{19rq s9Á9lq rynlgu Á3oq
-1tqpú38r I)) ]nl1el€r1 st8aul 'r.r9ltrr,1 zeze .snlpstela e5urssreueJ t ap .u]os
s9po119pzt3 ersrÉrrdel-u931od reqar scuru 'urep r.r931od 9leuoul9zs sJulu
Ioqt '$ l]o '{tzarpuepí nnuaputur 'sauretel8a r.reur s 'p thrpur ,,gllpodzsp
-aJuüssrcuel" saunlaőe ze uolín zy .su98.sa IrrBIe )ío,,ll9rzso zú se soplosz
lFÎ1uo.{Ipzso ze Jaqura aoutssrtuer l1oqros nzsutd Á3a st4unur 'pg8lod
'Isaluau 'sltJrlotzsu€ 1ezzBtuJgzs .sI E]sluBung B .IaquJe ecuBssrtuen .1odrd
-95 r s9 rydgd r,{3;ue.{5n :;uapa:e u9;51rpa.{5au e 'rseueuzo;1llp ufiq €
'r.rg8lod 1pos9ur t 'rrulapaía;-sq9pna; 9sp ze rroloq €9squolntr IIIJIIJaS lzo]
rsnyrsra19 Á19.ru pőua1 ugax1 Ároql9g se Áp:r4 r 5tul s9Átlg '3ac.raq
rBu9rlzso] IJIpetr{ ozu3ro1 'Áp.rq tnurry cuereg .I
i.9Tl9po{[BJn eruessl€uaJ
srr,lrdn" 4ruzorp,ru9 s '18Jn {uel nFpaJe rrg8lod e rulu .Á39dd9
ryln T s?
1o.tprq qqtsq9pnal8a1 v 'reqrus acurssrtuer tluapulu ueíapt eJutssrcueJ y
:eruleprs.rgt zse8e zr Bhüqrt ep 'BquBId Jaturard tza,{pq s '1o39sr931od r g
ebri'elt o.nlzodzup aJuEssIEuoJ t 'asezo{9^8eur qqa,il9lu ,,spq {aueJeque
JoTí} zv ]guue] Iutleu,áuoJ uleutrl 'unqnporüplzso ruau'uopítpr saurer
-a,{8e sa nru saua]eÁ8g ,tuopírlnr so8q9.r9zrl rueu sa aanul so38I9l9zDI ureu
ep'urqlosgqe rípruaze.rdar'uaqqaalq8e1 8eur njsalsal'ueqqe,tuo193o13a1
8atu rípt8e.r re8lod r - a5o; 19u9í9rruope19 s9
19u9laz,{pq - reí 1np,l tult
'leí9 zt lztpurur s
lalazg ,IeJ lrlJg repuoq9u9 ír,r 'lurarat lalaplurezslap í6
'l9s9,,qapsc ehrÁur-u u€u 'eqJe$gq
F_Iozs 1rq e ;sour s €aru títpa uaqp$ls
-r,sF1]8sJ ueul '9qq_o,r 8s9íle^ Iueu eP l€qprrtur8eur etr11 .estuo^ {Uozs
eqr,argq 8rppa ap 'greadtp Áu9q9u
1au9razsaur.ral tlíer 1rzo,pnq s '4.r93aul
'ryí91o1sr rold9zo: t tíÁ3rt1 no8our yrgq 'lryuuou IsJ[oJJo sa ruallazs 8as
sbf
,eígrurguolnt u9l3e rrorlpeqtzqe; r ddBIü
t9cuo u9,{3a ruguorne zy 1auue s
,EIqJJlut
'ra,r,o,1 rorwÁlgqtzs lgíes 9 's9ru rsgr.rrlt8tlu Jeqtue eJuBssltuel v
ze a,{u9rupara s 'lI9 ueq89ssopBq€zs 8 Bs9lJBlB8pu 'ele I39J 8 zse] r?pí,ole
ape8eu,(8arurur 'lrí9 aq9.tleq ú 1II9 ureu ap ']epual IsJIg2Fa 9II9uueJ E Il?qa
tlpe3n erqtlouul zy ,EJsBIoJrttqp rulp.8o; lu9u ue,r 39s4nzs sI Jozsglg
,Insop9ul eu{e .rrE8Bz9I{ ]
9 }írlgrq vq !so.{u9rq 'nL:azsreld91 ep 'selerq
d91 y ,1u9ll9p q plep eda1 e.tuelÁuearsz lazatzsarc4lvzzq7Álgploq ÁBa
19í9ryu9q uapl59a 1aurarlalu9q 39sq9z.r9 uqrrrg€ r '8gssopeqrzs ú 'sgzuo
zr 'íruozszu9d s9 -uroltleq ualauaur t €9zuapa,raursr{F1 r '1as98azsn4sa s9
-9zs '-llq 5íeÁu?ôzslesJ rIgusEJ !íoleFopuoJ loulg z8 'r9lüoJrsíq 1erelÁu9r
-eur not)Ill9zsrrí leJJ9a5aprq'11zssoq uape,{5a1 les9zeft9ur'{as9pqeJe^
seJ?^ '{es.aloJequra rlera^_o,{Ie Igqs9InpuIIeJ t '1o39sso111,3:9q s9 -a:o zt
,BsNuzIItJoluuI 'eígtqc.rvur rsclorra lpeqJlq aJuts
11lruqeug eq 'wqgle1
-sIBuaJ ú iueu]srzo] rlaru 'rs9pd5:9l 1os u.EÎ, $ rueu s l99h9uo1 e 39ru
)íun][gzs lesele;l ep 'uol t ruellaz,o.18aru 1unlzale.{8r 1,o1a; eleplo eI9I1o
,I9^
9^9J? 9rr{BI€ DuJlau9uo] s? 'luüő8nqlal $ ul aJuessltue
B'lEIlu€Jg lurellazs lurur 'uequozy 9
€ sr931od e €er9.r gzop.roq 9; B lroz.,fu9r
e.{8oqltsc
r.raru 'greqa.rÁl9ur s9 Buparu sal9zs Á1o r1o,r urau sgzorpa lrrir8n {u
e ualnur 'uoloteurrÁloJ rjulau.eu9,r 8 uorlozB {elselg u9lurzs loreJ5rru t
eÎaí9 +rígzp,l s'ied9u a9ps s9 u9uua8 pdgrna-ralal y 19§lÁu9rr s9 8aur
1nurarel l9za,fu9r É9stpzt8 e 1tscurau '- 1tu9l9rp11,3ra ryugIc9zITIÎJ J9q
)ívzeâu - rs9pgle^}u e Őoq '9ol 9wl st ocutssrrua: e se 'so8üJra ep 'utÚ1o3
Bs.eptJeluuue; Jazspue.l r5esepzt8 a19;r91 t uadd9'eh:el 1eu9llguueJ sI Blu
ra39ss9ua1 e rzg (epuaulluoJ la aul]IJslu uorJrs4rt) rzaaau 1auíp|o7zRJ9zs
rrrele1 e laur.ra8ual lne8nÁu e s 'ehzso eüazaô {oJ_B€q[a uese19 ryl ra39s
11ar,p,ustedomazu auua.a4 unbwf Áfioq'Á8tu,fio39squo.ply'ql,rd9eqodqe
F1,o;+rl9pna; rB,ar t u qq.?ô] s9paízepuaJaq lurlsptsJ9l8 s'lpúJttule 1e^9Jq9^
-r1 so.rg,r. ,{u9q9u 's9p9l!e; rrslrrrdq+lgnpulpw m r9qe] utq9dgrng-relo)
(tualrua.rar ;tlr lo39sso39plsr uaqlas9pr91 nau9rrg3 qqeuarusr8a1 e
eq '1tusgp9p8szr,r t a89qlps 8rpurru 39ru us^ aJ§,?)zselgJe gltlzso89slpos
r,{uuaru Á8oq 'erre 11ír;pre uadd9lepl9d 1tsc lgíyt8.ro zt lzo 1rusnruzDau8op
rIn]BÎe zv,l9zs Ig.r.re ,pí9r ' se stptola 1ú5a ze llasc96 'uosnzssar8uo1
zs9upro.truoppol.{3g ,{o^ s9]l9eJLeJ Iruleu9rrol ugdnsc uo1.{prr4 s.eó_t141
lrluapí saurauzo, e 'qrnsso1 s9 Jlt ,J E 'IÁuaqc9z5 lo-acutssltua.r rB,{8eul t
,óI l
]ulJ?zs3 ,lo-eJuessleueJ e {rTquseJe1 e{ rol1a 'uazepuapí uqeez9zs
,ad,e aí s9l?§JeqJgr .eqIlJB .s9iozsPsJ .r"IJoPlIoJ {s9I
tsx.s9IlD9 zE eqr ze 5JEv zY ,s
,srsuodescrl e qqeilguger 19urur,rgsrur
",,";i;o#il_ "XTTii#"',n:
qq9ríeq rouzsrq l9ulur 'lefi ra89s9scrp qq_o; I9uuB 'lelze8 t notíeqa.r39a
ueqqúru§ se 9.{u9.rv qqo,t8eu purlq .1auaprd91 r:8mseíle .1anruezstqoí
uaru uedd9 'wros s9lnleueur ;uazs,{u91 r l5al serso3r1 t 'uofJoq t 'sgJrug
zt 5pp,{8 v .r9 rela.raqura nurezstqoí 'nuralpí sarueu 'pqla1 nzsrr rozsqqol3a1
8 ros 'qqo,{8eu I€T{os BIü9zs {olezopl9 uelrgu9 ft ep leJJeqluezr8 uaqruazs
.1puuaq
1trlr 1a-requreze8 rr1 .,(5oq 'ruepuoru aureqel ]zy 1nf9pr uau
tguroÁu rruuras 1rusgzolu9rroq8eru ? '{91Iu9JT B p1l1zaÁ&aí va,lgpt
a§.aJetrrsíe s9 aulglg lsgq t 8aur rzzol9pugív lil Fccrq9 €uru x1 suduod, zezs
,,
8rped e(,ou3_or8r9 uolw14 t8ezuo9 rleqrdi ',,1eusqn.re dezs'' o1aol51 olotd
B$rueunq E llzaêu ,í]ouuelsr)q ol1eul zoqrtru9r Á3a" soíe1 .1Ix 'zot{ssln:9
_orl.au] tJl€I9posJ B I, rzeía; lrcleug,rllascua.razs selp1 rualapaía; zsqo sorutzs
'na1o8aru p339sualre,t5e1 8aprq s9 ríltsc Eq9I9q r.IoJ lerrazsa,gLu urptred
rrrÁugrrdtlsoplosz;l,rnlseazsso er8rog alesa3 u9prry.qedatrun ru9Tasgll s9
tb9l rradglnulur.ro1 B uaqpz§9^rttu pJI^ rlíe;ílzy (rueleí sr rlu9:a s9 r,{19:a
ar:azsl€a 9zs quny) i,,qqpz9n_rJlí'rJo^ ruau pattu D[Isa Jnúlüzopp Dlr 'BJzs€u
-td r€oí sculu 'rí1o.1o1tÁ3l8oq ]p ueqgípolll {aul{uepunu u9rnlul s 19qrl
zt P ]JJP-qlJe^vz 'líeq 'r,!9pele rraru '{au,{u9ra '1tu-,,1ur-"'' €eJglzaluella
.lzo]zse
'Tulszs {euunq u]eu ?sEzBürJe>íF seJall§ sa nrezqac 'sed8n zolízso v
zB ,,I1seluozs" I9J E s 'zatlasazrc8au Á3u. zaqes9zrazs€atu 1ru9í9tu9uolne
uglía ze zglzsa 1vsc aptal saőa ueputu uro.rrsítlulLq nue; y .rzsar 9a9apdqt
1auesaze,rraz§eur rutlp zv €assozo:l t s 'efioze8l ursolwruopn_r (L7s1-69bI)
tTaauqtly 'tlesalleq ]rls 'uerusl|e uesoruap,{5e zaqselrsa,{ue,r.rauo seíTel B
t8oí lu9l8a guprequg 'ulguolnt zB BsJIn] ltuesnruzlltJoruB eJuEs§EueJ v
'luelel FlaJ9JIuezqPJ9 írr ']nrropuour rurur 5leuueletsqofíl3 lt8Elu IzJe Lueu
u9lellgÁ8a a5o;puuE ,9l9í9ru:ou rpzr.3r 1eu9s9pqlasu '9,19sr1_o,1a 411.er,
89qpql9usc1o.rya ze '- uoxopered st tuau za sa - 4nípuour ,{5n ÁEo11 .t121119u
srl.olu'srloJqra! U]eu?q 'sauell3sJlo.rya u]eu 'sq.?Jourull Iueu 'elgpq 1zÁu9lq
t.reur 'equrazs ala,r p€ezs (ueu 'ueu]$ lueu ueru 'losq_o, e De^ uoqtueJel
-nzox e u[pe8a ruap 7tí1931ozs r9s9pquo 'r9s9psadua,rr9 'leígturguotno
1aÁpur '.r,{119qtzs '9^r,zalero]í {BuI.B^ l9luJou Is9pellesu e noze eleurezs
lnalnzs p1l9u 89srrazalelotr Isqo.TJe seruar,t8e uepuru e,rap zwy .as?|?l,
seíIa] 'asalrsa,{uaa.ra v8ualug ze esglozeít s9 eírorourgrírq1augs9pa>lpsra
Lbf
,{arpe]eueJ
'I9.I-aJuBssIüueJ B ]ád91 9p18o;azsso .rozsglp rlozíe.l rprrqlclng
ualp s9u.t8a uaqqesa,raq8e1 t ap 'rs9ug+la; prlerle4 pr19 89sualrarrq lg,tu
sa 1os98uodescr1 salalue,{87s 'sgzgí9quuaj zslluo{ ru.elr} ueq1lgel9u.r8try
,1erpelza,faq eryívlvl plgltzs s9lII€JoluB zB 1zo; al9zs 8trt8ur r.e{ sq9,Te
1nue ze s9 ,(u9usare1 € '{tlzo{lü]nru ]üultg gLq .ro1 e uequro,tu 'Dolellosz
-roq oursro8e orces e 's9psa,{u9,rrg :cuvÁBa zl'1nlepr9 r.§9urazs r.{1aqrur
ap tgrl€.rgr B IB]JI lola§9zeleu9 ,lue ez§ rrápelJeuJg 1alle,{u9.ra rtru_or
€9r t s9 p,rrttgapr 1ascloq Áu93od e rqo3ueqazsso 19ru9,r;r ral9urzsa,fu9r
-zseJe{ t.,IeuopJtq loutl8old t1o:íuue; ue8r 1grsruturnq t l5oq tn9pl9
4ínni19.rpuarrdtu E el 1e]IRJe1 rrcs )íes9p],ol Is3I_o:Fe ze
,u9ípuer 8_epl c
|q|1zepulw
,,ilaua,{p rgur 1a.reqrua zy" rgle,rrua.lg
qqesoloJ+] I9In ú3u ls93oJle;zg.{ E €uolzso 8al9Lrqzs9pa,{1odd9 tqou'B^-toJ
ryureurclítq t9u9ruallaí plaq ule:greq 89sserzs§ e tpareru8eur ezs9r őtu
ue3t
e.r_e,tuoztq 1auprequre deuzotr ? 'lsgz-.o.ulLq Fualnr1o lualaí urau snruzqtrourr
zs luozsl^ ,l€I auual ruau arelaq l€a sol1rlí'lzstltd sqv.uuul1ze ',,asc1_o.1ra"
y4lt.nau ze za,pv&o1ra89puea ugrprur 'nd9l-euuopt1419l33$ ueqgíy.qozs t
rz,fuo881gle 9,(5uu rtJm zV,1918zopl9 BluJlzsa[ ela^ Inralls Bq
.líeu9|ruazs9p9
r9r9rr eílugíep; so11l€ y ,s9lspJnJ-reJeulst|{1a1 rrro-{8 rueu nrrut as91o8aur s9
Bs9IqpJq losern zB ap 'rní eqgígzs t íal ddasc,{u9q9u uaqzo: s9lzs9p{es u9!ap1
,19íurr
rlgq q 'Á8eru ruu9,{.3 psered rcqlclzs y 1tup9uoasara1 §e]azs.euua
ep 'zggau 'TZIL ru,e{89sJarseu lgs.üIqsJl{ 1eua8apr zr 'lsgle8ouso; t 1orzsrrrd
e le :9 ua8lrrau ,,€I!]TIDI" lsol9^ B .sôllE 'uolal9pu qqosee{eJ
,l9snűztl
-uourt t8Bru e nruaral8aur uprnzs d9u t 'ehqop sr lgígurropap 1a3eurol e
u9zt '89suelaíro1 seuraoÁ8a '19uu3] r_u{eu?ug.r snuzíJenplÎpul I]tIr9Folí
,l9rrzsJol snruzlTtnpr,rrpur uelar191 e 8aru
E uF Iu s !rue]a],, őoq 'sataz
-a,rau 19.r.rt dd9 uezsq 'ueqrue eruússrcueJ t na3o.tua; uyqqgllr8a1 grreqa1
e llv'ze allazsal sgz]9uo tuoíl9sJ E 's9lrg8 t eq lqnruopr.ezzoq pn] IIJeu
DIE 'rlllr9zs {Busosgll€8 ']aurL19 9 rueTlgsl s 'uol unq ugqgzsÁí+ '&q9qtz§
rloÁugrpur ua,tpq 9sle lr)s 'Ieêq {eu§9zelprll€ zB lureqpuoul 1eu9s.eTl
-ueÁ8aq 1o1apr9 ze 'ryugsgrloÁuoq re19 sts,rgl t 'rap,(5n :9nl5a 1a,rrqqp.rs
p:rorrat 'pssgtt8orsoJ 'Itss9ltsJ 'IBss9IoJ€sz ]vssgzrutp8gr lass9aozqasc
e s9 .s9ry9q.!9pqe ruru 'q9l5e ruau es9,rala I9F q9I s9,{pJ9 9êI utq4
,19pÁu9Jí ze "B
t
'sr_rr.{t9re,r t '89suala zy 1yullo\I t.l"ze sr uaqre19 rdtuzo;
1,3oq 'se]azs.eluJel e s1 uaqqe l5oq tgruo.{u
lBq 11z;q 1píe3 uaru s '1aurazaa
:T"Y:,\:á:;I:;?:iíiíU,?,l'ffi i{i:li"j,lff ;TJffi r
8ü€
le]Jputx.Iv ilo'Jlc ruazs l.,zssnN .o1 ) $ BtDí9ót"uurr" ,',"*J.í,j;l:T$ ,"
"" "r-
,aqs9po:pLu
4aud91
p.lgíglrruturp seílar 1ezs.ro1 rpzsa; ,{3e s '1aulnseÁ5e t!,JagloIIB sezsso
twqpd urpu9uo: e s9 rualeídau uerua8 e uaq989sraqer s9 uaq939sru9d5a
fu9rr rwddor,{8oq ]p rrtqqt a89s9ruelaí selpuraz5 ;lze,{u9l ,|1u9p E ruele
u_tuua3 t 8r89apurul urqgurp8zolg ,eílgr-r€^ las9pofínur snH u9f őalrterr11
't1o.ltuoc5 őe uep1 pon
1adeu seur leíoltpuqa snruzrtueralo.rd B Eu[o^ DeI
u]a.r- (gbsl_r8l|) Jaqlz7 p1l9u 39nau9u t l€oq '1ouepuour ő} qqp1u1
IW
,murzque5elord eqoa
r]el rueu F)tI9u Jeqrn1 luuazs ,!aru .pssgr;dq198aru
B [€^^B {unulnpJoJequazs IJe)í teÁI13w9.1 rrupu9r.r_oj ,{5e r9ul{ .reralpq
e uuu 'eunzol19l€aru uaql9u9ru Álodda s 'lu9.ra{5e arre19 r8gstpzr3 s9
luIIEpss]E] 'rc4rrrtod 'rurqp 'nezüeu B $o]üql{ §y.l1íy zv 'all.al, tsgllet ugd
-nsJ ozo]]IJozs u]e$u.eJo:í ']edeJezsg 8 auueq 19rll^ ]eÎerq s? {as9pJ9{
rzgqőa eqo5 ,uolíezelnele al8aíí9cgtcgrulo;ar e.tleru '1tu.rosÁuaruasa zs
1euue es91o1aí3aru so,{u9lq ozs sBp?rpzsllq E ].r9za 'e3a$eru9u t ueqqrsorozs
t-acuesutuar 1ed9u wdo.rne-lezse zr stlrírully ,otlouu,da.l ruqww,1 (y
,guyulnlu
v
,tuorzse1g,r
r9sgpítlle ze lnzo] I.I9JIsJ
ral9 lLtuauueputtu" t ueq931op sc1o.1ra ap '19íera ruerr elpuzseq eJ9sa]ulaJel
F^rltu,Dí9u9l9J9 Jozqos ua8r ',,rígrolp peqtzs ]pug8euluo'' taqua eJues
-snuar y 33III Ttuut^ I9JIsc ]aI9 nruauuepulu] € .luuezs polüJtlr
rn,,patrueq
Psq?zs zsleqPoPô! s9 zsraqpglÍaj ar ppeőg pe8tur 9Íí9rperaql+zs 9.tuu91
oluostq zeque$I se 'zsietllíqplely'l3v1 eí9l1ruplaj s9 eí9o1l03áu ptqezs
pa8tur uopírlnr,{5oq 1alarrarura.ral Á31 :pe r.relezs otruarea 3 rlurs .Jl|plp
n e8tur 'aq941a1 1eualequro Jol e uotria;eq uaÁlaw qopuutytr qlap olt4
eês
aJu?ssleual t 1€r1o.11o 8repr őe
3tpa6 ,,, "tuatpnuruas8aru uaqlalurlet uapunu uleutl{ 'taloJuella zl
lgí;elu
ry1o;9c8aru ueu leqsezelultplzs uolerleJ 3 sa aqsala8auas u 1oqttzt.re.{5eru
soÁu9uropnl e re 1tudrsc pa939sesroÁ3 ru9l1ra y ,1geu
rloa 9í zolz§e uapultu
tupalaraa pssgur.{€e {erpza a ugrzt lípqrry ,9qs9ae43e1 B ]9ilgqedseJ
{9 'ru9^pl ludo[rJq91 uedd9 q Á8e,r 'el9z:;? sglJa§zss1 zÉ?qs9,ral8a1 8eru
{o^ ]lluueq '{Brp 8 [PuürS] rpuu ,{3a sI Bq8I8^ lDI 'tzo{ ]q2rr.r^"
:saI3II{ t] I9q9$ruütlJng B lltut ep 5íúTt^8IáJgIu rzsgJe,reí rrs9ldt198au
6bt
,eJI9o elgr luJelu rÍqEl noPn] luas §nluzlrup$e]old t '9IaJ
]BzsE lBltuo^ s
,ptpq u9Íuau seruq
r"" ,o"orrg u"r9r."r 1glpnl urau 191391 rtru9.r t Á8oqy
rerugr t sr eru 19q9í.{3tu rpuo,r9use19,r 89sleü.eu sruílJole1 ü s9 suglsatord t
l8oq 'uapa19,r urau r9qal l31 ,rsglqezs t arrr.raq89,1ueqruo,{u s '9n9u oJeJ E
,rúarurerer€au
[a Buo]]pul lg>1unru B rzg 19uDí€ rl9uuoJrel91n8rur s '1au9
,palwrllr.llqJlg o alazaap
-8aur r.eru lsoru 1org q;e1a e(I 1?Jrl4la1 §au ű9.t, o
|osnryp-nu a 8gssozoldlu s9 Bgllaogw uE uaupafu o 'pl4tJz§g
aquu 1||!J?1 ItQ
l uoa'u9hu wnugdw1llw9ü o fura u"plôÁ,qnpJoJ eue a t]u9^r1 rulaêl
s9 l939sua3apr aua;98aur uq9reuelpd s9lns9lguo ze €9suar9 7,e]8ze'|uuel
9,19uopíepl lsc1o_.1.re-nu3llazs se^Jezs euJq tueu ep 1lgurropep ;uaz§Jorl s9
ra89slp,l9ru ;uapa.ras"o uorígutu pr19 zgqőg reuro.r t uel5n aue^]9 Ie^.eâq
39sÁuo>19putr e 'u9íapr es9pp.ras 'ueq.rold?zo:í B 19]s_Bl€q ltulo J9 ze lpore.oo
,u,euarad gtzs9 ruopporlfl E
uapatuu9,{1eur '1nrugz IlgluaueJed 1erl1Je{
t
9Is ts9rBl{ §? tu{tlBl{ tru96 utq.ro19 dug8od e ryru 1eÁlau 'sl ltaíqruof 1ozr
,ueq8assozo:d9u utttl t
lBrlnluopr.?zzoq s '19ltaalg uasalp5 1tlp9PIoIeJ s '(rz8
1grroiruosBtp.E) {9r^Jzs eqlnáyur uase,rlzs 'ar9ralgrar
39srpa9ur a 1eu_o.req nírr
orrpgq 39su9rura3 e u,oplw ,alzlJ,o sI tle{9u9 ;Lscaqlorg 89srleapLur r.raqrua
seurelaőa zt u9,r9l 8?q_o,Jg za § 'qo^ esg]gJo runu9dru1 nru96 t 'lg8gssouor
-Á1o; 89nle,rgur uo19 ze ellawt@lz9,q,Á3areur9r e ,{5oq '1nípnr rsourrgry
,luPs,lBzsle ]lnzsq
39p,r. r91 e zg
,luIlBI B
1aquel3 al$ §9 1tullo|üoJ ugrura8 v 'lu9ure8 e
eualuqe] 1au^Jltlulrd s9 1rur9qrcq urre1 v íla39squo111 rrezurau t9s 'td9u
,l.arepaJe uItBI
B {erpr)zel9Dí utqqoípurru s '1elp9pzrrnprarpur sr 1ad9u y
'ua8apl 1au9lpuar s9 1aatazatnzs zs93a zr 19rzar9 qqg4ur a
5a lo^9s9lnp
-Jas[eJ lBPn]uo DezIIJeu s eP lrI[E loq)íe]eueu sr snrag rezeq r s 'qqg.r 39ru
ueqlelBlser-soJoqrq E 'rur9u 391e rpop rzo:19d9d e 'nrolgrazueu IIIeu€q
']1oa ue8epr ruau azsrad urqgígprl,aípuer zgqőa rrurgr r lu9lpual ua8ept s
'Bdgd IEuI_oJ E ]9qer rperau8aru ru9x89s9reqrrua; ue8ep1 p339std9d t lsrzgtq
-urrzs t :19 alunzs sr 8eur u?soJruleg s 5leqasrad91 ralelapr9 uur9u r 8rpurru
,rlo^
9qs.eâ1-9qqo] loJ9zs9sJ s 1J9zg ]ruDlnl 1n{9.r 'Boepara ua8apr osdl oa
aípuar 8.csrtzs9sc rzut 9l t s9 z9l1lía rcuol e t.raugzs 1ed9u utur.ra8 t 8rppt
'rz9qlSe nrg1o.;razrueu r 'r9í9zoproq 1auua s rln.tezspusr-Á19luqel sozoJ
urro1 e 8pr aq
,rcsguo,rdep
8aru 19uol1e 1n8rur 1ad9u 1aupazs9ufar ,opuep
-a.la trítr 1auz,o,1rp1 s9 'In§gII9uo 'l9ruleJn >1e,!,arur4ar qasr,t 8IppE z9 neâl
sr raqure ugrura8 u íaíaprsgrl_r.t-9lc;zodzsrp t 's9pu9,{3a zE 's9[1outquo
"osleq
ze 's993aul B pezyzs ,g|-sl t sr 1_eulouguue8 t 'proled9u uIlBI ü J9{v
0§t
-39ul.aap,tuelloaaqzsá9Iüu"op'z.Ez§.zI € {rlo^s",o.^r,,.""jH::;ó",i';#:';il
,,
r.{ugrr 'alpe.reae1 eqlos?puou[uefle 'Deô] lrosnzpdrur le1l9s.r9ur.r9a r 'rtlp
zB tue eí B (ueutq 'pBI€q u9Jtuoâtu9Jl JezsPua.r rct8o1oepl Áleurqra ruau
,1euzo81op
'9rodacuo1 nuellezs tueu ueq9s9rzselía;rl s9 ueq9§.erapJlq l9tuzsg
pa989srpzse; 49r3:aua uozourpllp; [€rI9 lualauguof € s 'euueq azsso {auI+J
-9Ls ru9puodgín {5 re39ssed91 .relle.rt1 a láoq
tp utqqt uedd9 'T]puotu
rurur 'a89s9ruelaí raqrn1 €aur uíqezs .rerle.reldau uerurs8 t ltlnuos ea.8o;
Elua s 1e^P[IluButp Dezluala N9IIII Z€ le)I9 8eru nlue,rala .raqtn1 uYquoze
'í9r uas őe pzo.1 t9ruzse 9IJ9IuJoJ?J y ]un]ret 19u9tcgruro3e.r t 8aur eq
(JaFí,H tou{I^ ,II turslg 'se,{5rrg.,Br5 teqrn1) sed9>1
1
Bqo,tu9^1s1ruu,oJe uepepqlq $BIB ás9eze^ 1au{qE s 'leôj uo)IB^ 'p9ul ra4le
'a89qlzs ue,r arleruqnd utlerunpuruI lrTa;pal8au al8o;puua l)íIIaJel rueu
vq 'í9,{u B runu 'rgqor 'raorg 'alzsstd 19p;pruuúI{ lsoJe s9 §ülup5rozs 'olaq
-zaa.rezs l1eí3o1 tqo.reiu q 'd9u qqe,r.;r1t8el t 1o1e;sau lsaurppe3ue sa:orgq
:eí9uon1 qqoíáa1 39pr v 191alÁ3a l9ze h]euuel al89sseu]ppa8ua '9rreqluar
'dau-ílu ue"o1gsaquezs (,,8rrnupJo eqJnnep") eídep ple.rezspual letu9u
sartq e za 's 9unÁu9a;g.r ap 'sor9l8rru s9 -tu;c '9p9rur-prr"rrq '91arzsrr.{pr
-uDlel ls{r^Jazs uaseua,{8a uerure8 e tr.r ua8epr euofoJ sJulu yll'ugívllod
úeu e \yÁB8glígspaqczs ü souoze unu auorzso 39suapa331y e uozsln .rr3
_-oIoepF.!1IoûeJFH" e 8rpad ru.emsqouml8 9na1 e 'as9psceq9p d9u rqqo:
t s 'uorzso €9suepa88n] E elo^ !LJar[g.í8 sqzo1 ,{5ul '1zo119Jdgl 1oq8guorgq
Áu9ruel y ,ueq9,rgln1 pulul puruI ed9u 39pa t gr :sr erlarurallazs
'uaqrm 9qa
e ureutq 'rl peí.rar u1o89suopíelnr rnquraleí e ,lazJeuo
1ts rrau l"zJ9uo zV
93ua19 gpa.ra 1ry,laq t s 39srol9q r €9s,tu9ura1 e ';r.ra ze qq"ouprrp;8al uaq9ur
-azs ua8apr zy 11ozr ,uapza1 rurq lupl!,Je Deu.euo] s 'Bs9uol,{u9q9u
1a,{1ely
)pupezseuual opuopera uozglnr4 sr uo89su9rula8 e 'ue,,uní eq.ro1 ue.lg
l'oq .uras zr uelr19,r u9IEl s,niüii;;fiTfi]3"1#'d.H§#T;
",au
8 § '1nlnzoj lloJgzs9rua1 (;le89sseurau u) ly-g65tr l€oq 'rua).rgl3aur etpnl
ő9 rysc ,{1org1 ,{5e5 8rped rvlozsgzs t llgq?ze1. snÁusalsea puar8ao1
Fu]eu t s'usrn sql€ue a scs]Elu (zs ,[J) ro89sÁupzseJe{ e qqglsq8a1 1o.1
auaa d9u zsorod r l5oq ',ozrualpf ,1n;íe; 1n§r9 laleszro1 zso.rod s9 zs9zs e
ruglg; 'Iul9zseq {un8o; 19rlou9ru.ra8 q 'sl rru s '1a8esleru9u rl9p s9 l{ezs9
{u§urugqugllDl auele1 8aru rr99ape1 8gssoltqezs r 'eqoluo;8aur lzg
I§t
-sld9d e lulu] lZ8u]E 'úíJgrn- utqglloÎlu {Ru8 IlaPeJe Pullu 'ua99s9zo3laPT9
uo{d9zo,{ pulu - lzs?IololzslJv 'yl lzl9 rc8ezsluy8od e 1tsc 1oqegozoly
3o;o3 e t9qreq 191a;§9W ,r, pE lauru]p íqJslnea tr8o1oaqJ' ra,rlrur sole.rlz91
rror]uopíBln] )íeuJeInBJ Á3a s '(9pl s9) sere1 ltlosguoa u9rure3 uasouo]zsg
s ueqgr891oal e 39ul ztze e]IeJe^]sel p eI I9I?r uüqlosruI11zsnu pIII9u t
'rFalu l9qrguJe8 ruezs 'BzzoÁu9lulnupl lI?Pê[ Igd ']aloJ9rlosz e 'uhgJJqu
uolso8y luez5'gpolstr,r'9p9lad9r 1eulesJ9lJol qqrrold9zo.1 uaqrarullar
rur951 áa.u 19rrau9 *es rylar9r uepe.,(5e zs9lalorzslJv Á8oq 'Ruele(q sP9u
'Bssú^Jo ureu ualuezsÁ8e lernlua,vuog lsnu8rry snrraqly 'ralera$aurÁ8g
E s9 ]s9luB1 Igulnby'rzaâu T?u1o-,,sn3oloeqnBs" ]t{osnlnzselolls ?'ueu
-sr ruau l1erazspuar Á8eu elnzst1o4s e 'e,tu_B^ruBl alo39 alllara B ulau t9tu
salezrazs r89a-rold9zo; uequoze lugíg1o:1st n:o8lzs orceldrualuo4 s9 stz9{zsr
IIIIoústI1 E.,(3auD9 '1e1louelítq snlrrzsrur rgreq rrold9zol 'ppur utqlou
-oÁu t uazs98a.laqlnT ,{o lurtrres 1Io^ sr üeu eJJa l3oqlultlt '1eurílfl
zaqlapr9rrrq t ,{8oq 'r959qnzs 19rzer9 urau ulquozt {aza q€úF8zoru-ruro;
-eJ so{uouoP s9 secueJaJ'all elzslJ B lBôzs s9lu'asgpo.1}U so]uotuoc
luozs'JueJed Isl§sy'lgu.rag r-rneaalrt13 u9lzBítuJoJeJ ltunl, B'{utlíueu
au arqqazssaur .{5oq 'uese.ralrs 391e 3rpads9 'rutlín8au 19uBrF rarel9 sn
-plgepí s9 rrup8znqrrq t 1a,tpur '1erup3zoul sr e gla JBuI r1crpsru.úJ
]+uueq qo^ 3zs9J uedd9luapurru ap tpepzs
1nu9rn 8rped Á8ta 'rppro; 41uelle .{5e^ ';e)íeÁu9tuese z8 B]or/u9JI l8E^
u9mlul 'u9ru9uof 1au9s9po.1!Lu JeqlnT )íunl8eru5r59a rq 'ueqqalyq8a1 t
8aru4$eqla.t8g.t39 rrts98rrÁue1 reper1 zy
,repeJ9 zE elll^ rgru Á8ogltsc
!+ua e ]rozolB{I] uasa,raq rol.t1o 4ls 'urle urau teleÁlaur '4oseru lureu
,re{9 3l91e 3eü
19l39,r ryrrpl9r s1 r98tur u9zaa t 1ture '1o$[npJoJ 1eru,eu_oJ
Ell9I tueu d9u laüau p ures '>o ules ,{5oq 'so,{uozrq ap 'leln19,{ur9 {ReâJgp
lulzs?J lauzallaô>leq ueqarle Jeqln,I J9ur lurzs9r 1e,{u9urpare zelezg
,es9lua:el8eru snruzíípldq-slt.€pneJ l{?zs?
zü ueqlálql{al Bezlüeu j[;o19( s9polúzsla uaqrluD1al slí9Jn]p1 l1eareÁu9fi
lelle ze as9lalzaííaazsso 'zequelaí ugru n3 e esgqezsgzzol1&es,{upzsaral r
rcq]e]ur,lal !§9II€4 :Bq.ro1 ua:9 ze as9d9leq 'es9pgl9zqcnpr,rpur d9u u9u:a3
€ ueqlelul{el ruúDleI9I snulzueqlnl e ueqqrsotuod 'snuzíluB$eloJd v
:ozalraao1 e ÁuaLupa.n
zt s 'q ryolaí ra.{u98r s9 ra39ssed91 raqeJB{ sozoJí B l€s9uto .B ltl
"ol}zar
ifili"Ti"í::;Bü:i;ri#illff *il: lilfi #,T"J.,HJ#
7s,
,ryqleq uglund
'o1a8utlaqcrry r9ru9d s9 r9II_€{-gsIeJ eílví8alatr 'wgrugzs
) zer9l rl]eu Iqqof Y ,]9uáz B 'l9Fzs.e^9u lau|ez]? zE q|e.PeTr- a^?^íl'e4?zJ?
nutues lu_BJrlerzs9a9ru r '1a l€aru uole^ s9 ue]elns u? atu taÁu9rurlseípr
s9 ntu9urpa.ra lítu aJuüsstueJ 8 utqgltqy,I!}Ja1 erllza] € s ]9 uaq9íepr
ur,rl_ry Á3a 19raqrn1 rq 'rgí ueqqglur,rsc 1Ó4los ralrrg ,{8oq '9J 1srrnnul
p33oí s9 ueqq9.a ,(apJg aIP ]q]lu Pun ssalt uege]q|ls 3uuos elp qtnsor
ssrp 'sun7sne l8vs ryrrqc5 e3qre11 arp .raqt 'uaJqe]un uü[uouoJlry lsuny
azur8 etp 1rar urlq :eC) ,,lepl_o.J t ruau s9 8aur erro119 rodt5 r anszgf
őoq '1mlau v[puolü lzv s9Jrluozs t ep 'r_e.tu9uropu zs93e truIguoJlzsB zB
rure8ro; eftele 1a; '- 1orzsnlu.redq1 eí.r;- puoloq y" ,D{;o Izaâu 1ru39stq
-orso s te 1r1o: p88gsI,tzssoq )íBsJ les?zape;p; 1eu,tuguropn]lazs9luJel
"osla
t4ez8a ze '1au9tg,w rzz3r 'qqo,{8eu8a1 .rolírr ze :opuezeur|e7J? 7ulJez§ Feq
sv 'uer ulq.wlEg v luguropnr ualrel5a zy ,{BusnuzIíruoIJEJ € zse1 a!_orl8es
souzseq .{1tur snurzrluslsalord e Á8oq '8aru níes rueu |(a:n11 slelnea sap)
.vígÁBuu. 39 olg ze" 'elgrl l/pa9rla uesauaÁ8e uleurq 'aurza,t 9p; 39sze5r
zt ,{5oqurau rrá'u 'st lzs9 zr l93eur ner,le uequoz€ JeqnT 51elpe]eJo] 3J]?
{o§n{nzstlo{s v ]p1 atuzel€a 1eugruel t l€oq 'elu9rulenaor1 ltuole s9po1
-ppuo8 e ugprlf5a r9ls 's9p9l_r8szra uapunu auual lueu eqlulul '- ,,aruuel
1al leu89sze8r s utq9r391ool e 1tuue €y.szt8l ttozgwsltaeq9ggzolg e run
.{8oq 'tpr9l ,opueraala qq.ur_oJ_oJ ü rzB puor]II9IeJ auuoq]os y" :DI ]ueleí rnl
-grcualuazs uadlt s 1e:p3oír9l tíoy8rr l8oq lnítl3r9po (ro e.r9s9.terust8aru
39sze3l zv s9 uw\9c rrelrole,{5 pepqp,rr ze l,faqrru) lugrr .{uguropnr e r.os
1alesJloq ? áûezsualg 1a,{uu9urpera qqesaaa139ur s9 pssgpüBpo ]os urau
ap 'l98eur rzd91 ula,tpLru ITv lelg '(Eaêu )íeu9]er§eul leuEII1cO) uIBtH)o
'(sntuzlloJs) Izsa^ lglpluzselo:1sr)s9{ plslTBultlJou a '19.r,{1aq qqtzsso.r8a1 e
'puel u9pr;e.{8a r9g9zol9 Iury (gJslqalr rt8 $r lreqsrer11 uaqcalr3 raq)
a89ssescloq 4o,5o,ro,3 Y" :Ie IrcluI Á3I uüqE]oPoIII llo1ozs
"ttuo;rq 1e88assaÍpr
r9g9zo19 3oro3 zs93a zu 1!89t 'qq9s91 tíouout '- (tu3Jnl pt apJqauel lse
wu8o1oeqt pe zs9ptotzsrry) ,,1auÁu9; t 39n9l9s B ItIlü 'zt 1eu9t391oat e"
auet '(tclurut atnt.r3 trutssad) ,a89suala qqoÁ8tu8el s9l+z9,^p+ zu'walaÁB
-9{ €" BípIDa 'Izeêu 1ruglsgozs (eJepuálso snJunJ snre anburrrururou8r
a§leêJ slllntu 'lI§nI IuBIseIJce E^JBI sres.rg arel utel rnb 'ruríI ueuolD§Iq
rüsnb 'sntrrluB FpJa nr 1qr5) ,,,rulelnur3aru 1autlueputul t93gsso*zgleÁB
9 'lg8eur nz9rp9urolag vqzgt$8a ze lzs9prorzsíJy] 9utzsrq euv pÁleu
!9a,r91 3o.ro3 ú luelu9Jal D,oIa )Taqq,o3 L?up rulur 'uúuut tella1 t ulaaq
uas ru]u]aqíí r9í9pt3er 1eug39sutlrereqpq )íáI9[ 8 lultu rzerua 'ryíy.ll9149t
ísE
snuIstJg ueqli '}uúl [u?u snlusEJT lDIB 'sntrlsEJT qo]tq lueu eq9Íesueq8el
,rs.81u,{5e 8PPe
DIIaI 13uDIú 'DIBI ?-uE^ ]JaW ize souof§)l qq9!,o.I9J lueN
-putu lníJalu$ uas8,3ul lun {u9weJ s9 {un89s"oscrp nu tuosnusrJg 'urel?
"i
,9 pa19o 1o31r.r9r uule,{8 eqo51 ;ralio,opn ,aílla,u uelgíu uoí119 'u9:
uaqla,ra; o3;ozrq'sorezelB Jlulzs lsnlustJ3 lrl|irurior l€Bu e s'uea a8as>lnz
erledrscp93es uapurru utq9crtq 'relnsgt8ou]9r ITq9u9 pJ.{8tu s e8eur la1
-Ieu] ]eqln ] TuBÍII9 ,t8oq 'ralarau9u r 1nl§allal ue+íes9ze]erJ9 'uaq]eleêl
'utqgzg.rd 'uaqs.ra,rlalqqg] E § sn§seH snutqoJ 'snucapn sn]oJ3 'snu€Dnw
'sqlarnea 'l8ur,rt7 'uoqlqJuelew 's I]sE]g !€ur!I rrlrJ8as sr[a]lal 'sBIJJ€q
rcqJeq]n-I ,ue a purFr€q ú9[I^ edtd e t8tsuoluor sn.r911 t'las9pezssn
tzeqőa zt ualapzn1 'es.ep^!Lur (>ígJolueulnq 'errarq atuoq) ,,1o,tu9uropnl
9í" e 'es9apu Bgsptq?zs nüa[ezs € :4eíltapr zt 1asoz_o.1 rraur '19ht3our9r
rsgul8g ,1glsruerunq t tutru 'lr.{uut ltsc s lzewőn u9rrnalg 1r9I{ JB{B rIW
,paJe e
l9lual{ elulJezs eupreqílar 1aurppeía; t rulurtp,r 'aozÁlaq
ze s 'eítrtzoqrg1 a:9da.tazs uroreq 9uoae8t zr lolzsutd e 'sr 1?z8 sl|groozs
,e191aq
e 1rzÁugrq aq 1zfu9rq 19zr9 neu,eugr uepulru őoq '9p,rugap{u -
qgJql B ]ultu '1tued9.rng r9qar '1au89sÁu9rzsara1 r eurppazsa,r qqoővu
edgd t '(;uroíeur dd9 u9IuI),.ruoíBru Á33 {EsJ" Jeseú3 snlF|pígrJdtp8aur
89srgzsgsc reur9r e 'at9zalpeqs9 eígrylure119 qqoÁ8eu8e1 ro19 zB 'll(utue§
eJ9lu_Bzs puotu tlleu u3l?u9lJ9l Y,uozsBq IIuIu3s lgqgíBtrunul 'rlo^.|JlrJrezs
tsar" zs9ptolzsuy 31uI '8 orllg tqgrtlg8lozs ure119 zt r989sraqer ueul'lJ?zt
3lpads9 'IrJr}sJlp ]9JaJID lllz9jl ]osnlzsscll y ,qqgaor .{3; s9 {auasalzsaíral
39szr3r lunt193urae zE l?z1]zsa sgreqrvq (1o19rgí rsJIo.T4 ]os9ltlBJorrr
t ltqg8lozs prtlrol 8ala,tu 9í 19ru9Jpslo1$ uIrBI 8 'laral9 z€ 1tzollínr
utso8rulnurlu9turzs l9lp?uo1snBuáJaI'r[9,fu rareraursna19rreur'ríuu
l9seu9}ur] 8 oJqqor8el B |ííe19]J? I9q98ozsurazs 3gssogzseq e 3B|9J92í1
lJ u'utqruolepoJl zt 19pr tq8qe re89s!LJoluo{8 ap'uuq9ro11$ uel8n
EssEÎoIe ltlosn]lzssBpl y,le]el?lzspuelst zt tlzaqeu8eru ellusnlle zssoJ E
,i€oq 'r9urleőg 1a; llp{ z€ azssopulur sI utqugp IJa]sunul B s9 Iu[o.{ ? 8.eru
'l9s9zuel 8aur 1ua.tu {Bz9qJ9{ ]lazepueJaq uad9zs v u9dnsc ueq9zuartg
'eqas9zalrld9 őru v 19q89zsrolaru9lq 1Áo; zu9d 1os.{1o l€oq'rílozseurd
1zB uBq9lu_od ,IIZ9Io^nJ s9 le{eu9 ues3^]zs e8eur ueru'IgqurvlÍq ru9Á3a
u9l€l 'eJ.epJ9§JIP sozotr ueNI8eul üÍ,{5Bq re{au9 zü {esc ,]elezs.e^rtlll B Bl
1oru.erq sr e8eur 19qlouloJrs![{ s9 lgq1oluoldula leul9u s qqr)§,q:-.qry
s? úloJtuo^üs Iu]E'I{áu Bíugzs losJos B lz€ s'l9duod gpo{Iü^Jg a thrtr
1eu9í9őurr 9rlq9sc a.rugLq 3ol:6 ze ergÁuoztq 'u9íaprccí oprtuo., n*"u
nst
-9§98JoPÁuueu lBlr9 ra{aze .olor lBr[nPJoJIe Punü uraupÍBtu {eFu]eu-Iueu B
'rualrsrruruas8aru yí.re]iy tÁu9wzalor zt' lezgqlF.Lzy vBeu tuaueq'rípeurgr
rtes9ptzssu zgqőg zt 1rsrrueu őoq '1t]19I T9rslqcunq E uoptul iJeqrn.l
,{€r rua5 - ,,,so3esuop rq za peu: '1alre,{uaar o: zssol uro:pLlp lsaÁlaq ze etu
.luzoup]n uo3o1rrarg4
'lrarlepuel so89szt3r.rzsesc e s9 tded r rueleôj ua
.zoq8tsnueJraa t alara up^
'ptwgt lltezrtz etlíBoq '1ele3 ulr8rry lJur{uep
-ulru IüeN" ;§ttIIolJB^ eluuso zy ,..lpele; 19q939s1,{3r9q s9 lgq.eláIgp.t8
ougl 1o,fu9ruopnr 9í E EeuryJeqin I] {eupselez]ezs ruut etp98r.n e z-l
[rgtuntpn$] 135Blnup1 [aerarq eruoq] 1oÁuguropn_r 9í e s9la,rle,{u r 19ítoquro.l
uau a1 p83esseílar 31ru €rppr rupo3nÁu 1tu3o1 rua51 .te4nígrcutra1olur
rulasup pícru tír,lq rues rluas .1tuní er:e1$ 19 tH .llEIIu JeqlnT ]lozoíl9
zp ]ltlute B^poJtÊT {o.{8ta [eJ ua,qew" :DaIII uoqln I rury .t.lgqfu9uqgsz
E D)íl!zs9J ]9s]]sorzlq ,{5oq 'Iüpe1alesJ {eu8o; ua9rr9raőa pagdgd t ,{5oq
'lou€r [_o]reap 'rqoa y3lop 1eruppalal e zg.zaqÁ191a1 e tqfu uelyÁu
e-sos?9u€l 'u]opn] u]au ep 'e.rrurrtzs 3es,{u9lz§eJe)í E sglluol 'ut^ alu ]ulure
Á31 '[eí9rqueuour] turlern tdgd rcruo: e őoq 'ulol9.I'' :rle]e^_o.rl e39sqq9r
T.Bl§Iupunq t lrurt ']stp1o8au t s9 t9rra139a l91t l9,,(u9urel9a rhrrruu u9lulzsr)
.ruoJtptJJoJ
se u€suc1.rEIIJ loqÉIeêl snutseJg lazepr aldo.r uror96 's9[I9zs
-eqruazs 1p,tu 1rsrur € 'Io^ Bsgr8otugl sg as9peÁpq 1olodqp opolJBJn zB
4ú3a zt qorusa.ral t€rnd9zoj r]el1e{ rz_o.] 39s9sl9zs l911eultlslueunq v
...pssepelse€q ru u ta889s.{u9razs s,q9q
eq39,r gtnqra wqqoí za l5oq 'urelau 1rznar ,{5n s1 ,ruataqat alÁuuaurB
'r9s9rzse191e31o,fugurlnuBl e ruesJ8as í8oq ,ruezslar6r or8assa8eluJes uE sI
rtur.rgq 1er.!uapr,{pq uleu ruas 'rlelsa,{1eq ureu ures l8oq s9 'rapraaÁuo; ár e
u]Btsú{o ruau,{.8oq 'uralrcla Á3r't uoparerus uasaípt el .,(€oq '{qeu iue1a1
ro8esluozrq ug alo,rr,rolzsez polrrd al e '{gípuour ]r) lutlu '1o,{5e,l u9 .{5oq
s9'lBlleJ,I laruue8asl,r8as ue zr prerunru er r l5oq ]9r9w,{5 t rua]IJe]Ia
.[uequE^no.I] uí
leqal tuau uoPolu [uu]e§ lelalaqule ZY {auella4 rerup8zr
.{5eu,{1rrrr pla,,r,{uo:t.,(8oq 'uroreqpuour rueu.{o^ eJrues,azoel Á8tu ue8t
lE
legal reula ezs r,{u9lzsa.ra1 sa r939ssa19 p9urp eítelnru8aur ,{1au 'pelala1
iueqsnlzslrx uel9^_lsal qqese^Pe{3e.I'' :aTeIuaJ ss^nqq sEIJe^pn zE €sBJl
|IeTururr Jeqm.I íJerusr l8oq 'rupr.8ur rllere.r ruau ueq,{1arue .r.eleâl s
Jq
pzse;ta snruserg tí.q arrg - ,,.llglp porqíeq89 s9 podr11 al t lluápeJarusl
'1asseurarla ueq8nz ,(5a őoq '9rl9ur erre 1tsc tu9lq9.{5a uttur e8esutlrpnl
eqou 'por9.req 93znq ua8r pduuozrq 9 lueqsuzs[)I sí lepeJ9Á]so] su1 al e 3aru
pJerusí 'snuls€Jg se^pe{ 'poJ9u ]Izs]o] íBy n.rl'u9zg [.l qrpolp.rn urau
§§f
,(xepul)
r9]I]zuec 8 §9 lgIclzl.^].tu| zB qze^Jazsgííy zg,q,lBgzy
]tzqeJol EJs9lllelol tr8gsso8elgr9zra rclqod naa uaqurepl.r9 rtur l5ea
rs9lpa .r9q ua,{3e1 - uer B lotlt !íIpolIüJnIe +uaputtll clJurJalolur zy ,a]]ol
-.rq1 'r1o,r ueqglpgur 1esceq 'le191ar 'nle7eze}r 9I?íe ze u|.ulo,{qe pssn_r_t.r
-edde rurpirq saítel s9 prlezr98oí p.rgps '1ass9p9rerr9 19rg3tru §e]ezs?IuJal
uaq9ro: rulpreq r€rlu B - eJ9ue[Ie €sqlú]zo8urq sgrern1 peqtzs sg 89sptqrzs
I]eJeus r aI B - Btllezs s9 tazarleleJ §u9]sa]oJd uapuru dd9laÁu9urzalra,ro.1
leuue ']]eluug lalápJ9 rurpreq s9 rpqs9p9z;r,{33aur 'rBe,{ut s9 ruralJezs §?pJ,31
uepulu] EÎgz§ uapJ^9ö,sgzot1gl 18gsepze8'Iur[EpBsJ9l'relnqod'uazurau
r1o,t ueql9r.r9ru 9pal8a F^ls€I[t^ E l9qe1 'alraruelaí rgs.errrzorpa8eu 1eu9s
-?pelzapu?Jeq s9lüu9í9urro;r9l1a89ssozo; e purru '1eu9l3a z! purru {nsgp
-r,8ojla 'ryuol1r r93r,tue9ír,r,,(3 relnnod Jo{ e $ iaze 's9pJ9)í Isglle^ uapulul
lutur ,{5oq '1n19.r 1unupnl rr.tuue 9pua8elg ,ruozsgpl 'sJu?JBd llupu,euof
eurelazs sqauaőe zl 'so]€u_B^rl uleu 'Bqr.rru l9íapt r9ur eur ruzg]r.1.pn89s
-se,{1aq 1aura,qarrv '1turcurl '11butlal r89suepí rrupu9lo: luruI 'uaqln,I
'sr ue,r;q zorgunsg8oJlg sou9lBrl9 'rreleô.{ uBq.B)Iunlu a s9 'B^soJlguug
,euloa rrozo81op
pssueredde trol1a qt 'tr919:d scur51 ,lralleul erule,t8g lpzsa; leurLoz,eu
ruru'1eurad9u 8_epr e 19he3zo,1t lrlel 1gtzsnrr s9 1,o1darazq9[Ieu B ltul€^
DploIJ{B IuIleu.a]J9J 1tu9l5a rtrqnproj 1Eu9 Bq,§Ieq 1t^93su Tpo]§BI^
utqsw8elu seílel 'd91 ergcrrd rap zr utqruo,{u 'l91ac t tí,{8qtpo ugrprry
,r.r8nu rsseqlozt8l í8oq
'§Jal l9T^ ?tue azs opuolulue e sa zs.eJau] 1gzseq
zoq8gyt e 'zeqquepunu pnlrl5a 'euuaq pl9zs8aur 8utq IuIE 'euofn.rol
1cutltuoel usq9Jo{ sorzJez§ J9lu IBIúJ rllec t '1tu93tur t r.raursl tueu Jelpn ]
,ru9lep9zsaqrgd IeuI9Jp
1apl e s9 uels1 'a1 ueí8a.rad 1oagr 19r39pl t l8oq
'elel?qoJ alulzs 1euruelapzn1 e 4zsr_q ő1 'üI9] 1g{ougzseq utlo§ e^PZo]
19luolso8y tuaz5 'uaq9l1a1 >1eur9le1 1o8wíJúqeleual s? )í9lleJluo]rsepí '19p
-9z9tq tqlug8eru e1 uo/ez rrqtru9zs JJsq gluostH
,uoal9dt5 urau
1qítz s9
torFlrp rro{ír,r 9qe zs o) 'sI esgPelFsl^ 'elezs9rural 1au9d9u tulu - 9u9^R
s ueu u9pt ts9uaqtd 'sn{Iruüup '{?]9 la^9.tua1 zsa8a 'oz9l rlplnalsal tr1
-npzoru uaputur 'fugreőeu uaputur 19ureqrn I :rro^]^ ra:lerulep4rí gsl?q
'9p9.rpos ar9uarad urnlr8erl e rezs,{€aueu 'seâq oníTe 8IgpI8rul 3C
'
,u9I9loq_B] e )íeuJ9za,r. 111pa,{3e ]atgroq.tr lprrtru ag8qlg
,rloa a39slnzs ar9í9ulla
;ozaJazspua] s9 El9s9pnr Á8eu uaur 'erl9rul1 ruo(p
-qcuqew)íüsD,Bq9ulle8zotu elolueddtzsle; 1e,lpaz3e191 uapa,{3e 1au9{ap$
sEII]IB]üII l§nuzluBrunq nur9u zs93e ze - luozsu le]elau9u e lerror(p pa
9sE
,LoJtatulapzn{
9sleq pB sI lelezs]erulzsoJa1 9í uleutq '1euelele eÁuaurese
quoddezo;
1escrueu láuelJof E s 'I"oJ,{ugu]I9 z€ {oIu9z§eq ueselepsal se
:ozqos e8elq ,qzpap!.l 4q a ppaffig 1tz3ura1 l31 s9 vaeldelt, 1uuglezt?g
uePulIII snuzDu?l§a]ord e st rl9zt 1el9l e zg .Ild9IeJ a^!lu zs93a dd9ltrloa
a leru'1e191 §olEltl]es '^lellq 'uEqIBJJEq 1t8lozs pstr.ro;,o.ra 9pedt ureu
,(1aur 's9poso391ra5au jp€fiur uepelulJ9 sr elladezo; sezpf s9 Áu9urpa8ua
'stpuollnue a uapulw Ápur'19 s9p9z9Á33eut 1ape,ruazs8aru 1os 'l[919 ua§a,{I
-apa,ruazs l€a no3oru 1osgzollyl5o3 sa8araq se 1e39sa3uo.(3 rrequo z8 eo
49 rul.' l?,olal8el re,{uuaru u{uut 4a]r".t, -"., 1o;od.'ii]rliaTl;
Ue^? Éze" ',,lllu(uas Dopnl Iues l{ues elr9ler,'' Á8oq
l9.rg8eru q uualaí
Iueu Jequa sllglüjou 5IBuBzs]€1 1tutsrlezuedruol1n1 rt8gsutleltuozrq
u39srlopolezrqla'esaltoscrpuo se8asosl9zs'st elázJ?uo uelelJezs n]epaJe
se3ataq t.ra{uoztg ,€JIEpgln IB39q9J9 tíl8tq rara1o1;Lí8tdud u ueqtglg
gslorn s'epleq (39srd9d t) ed9d r zse19 píeru rapq'snsed v r1o,r 9 u9ur9zs
edgd v uaq9ra19 lururr l8oq 'qopua,roí uaqsJo^ ur,[e BI9IBq (TpolpJn]eq
rqgrtlopuo8 uepurur'rzopln 1e889slrolpzs8aru sn1l8o1oted aurzsa&ot u za
'BI19I ,ugqgdgd e ryílgptly pu9urlez9Á8 oí uapurur s 4euttuea ,1a 19ssa3
-:a1 'ra1glalualaí t th1lgzqa; Á8oq,{31 'aí9la3 thlprol r9de11 'r9 eí1o.{qr8
'IIg u9leplo 9sIF BJrn zt luIIIJt 'eh91 19q9lelqe 'ueqgíltp 19rc9urcnltq
ellgp 1lualeí8arrr utJe]unpultrt 'ep^ ]oJJBq seíl9uezs s9 pílJuopíü1nl
Î^
1auresapallascur 3op.rg zt lletueqo.rsg3uorozs 'ltt39sutlel8nÁu 'llo39sr9x
,InítJ 8lglu9ru
'3tgl391oled €tauzsa8ol t pureqln1 ,{8oq 'ore,rez ep 'rc8?pl
rqor, ruau 39tu 19l9r9;9rd Á3e ralo1;r,G e ',{1epeauazs t '8tssotBlnpul ZY
,u,ol]^ t s9ttJ
lulul 'Eírt8ro; u9pa,{uuo.1,{1o 19{unq e s 'lo]íBzsoJe ZBuIB]IE
uase,rrzs 'le8l1eq er9rtlnpuí 'llr)Ia B8üruuo u9,191 l19ruqel ue[r9lloJ uelu
'1nía a89slnzs ualre^{o sí sJulu s 'loJulg ueloqra1,1a'eíozvlr,r '?Jgrsrgzs
qqol8eu3e1 1eu9.1o4 'ueqeúeJo u8Á Jol{g .ueqezr8r l1a,r. t8tul 8 s_oJ.tlgp
§9 so{9l9pnr 'lL^PelopeuIgr '_oPáTIJgd 'oz8snl luozsl^ s opoT?snl'sI luBJI
ue]sl lu9{uoJOI 'lu.rrt t8eru uEIlúI]IíEzIq rgqal 'uelerÁuozrq .;.ro:o-{3
Jgr{os9l€pJnJ lle]erusll{Fl '9polso,t1933e :etzeurallaí ruau ,,a39s,{u9rua1
-B^DI" )í9l,áJ9Jd E 3( ,eJ9ueIIe elertle tídr sa la^Jel EqJolsolo] IIeJe] s
'BJsg[npJoJ tqg8elu lrtzs91 €au nlpuer tlelrqfrq.rgd 4eu9h9JEq 'IugIIl'l.
gdtsceJ arlr,p Tnpur dd9ler9;9.rd n.rezsÁlgqezs 93396 .uqtíoploq sorod
-tlsnd .ro1 e 1eq9a 9119-qrzs9rí9Á3 utqtuo,{u 1ozt ap 'lní u9Jos leurlep
-zn{ osleq zoI{IEuBl'[e orregllJa{ ulos Jaqln1l9lez8ea etcuBJalo]ul zv
LsE
.eű€€qli láq]n.I rzs9J ]]ar eqleíq9z sareÉazsís9rrq
Y á,
]\n z Tlt9u JFualuur(}'l IáJ IoJo§ra]o,{ur] 'so8?I €Jp eP '8rm§zeí IB§Jo ,,
sIl€B^ >a^!Lu ue$r< 1uIIIJ 'u]alsáJa] lelos9zaíeJl1 Plqr]FosBt{ezssg s9 {ní9J
u]arzal9lule Á8oqp 'ueleÁPq olaJII zt [I]8]p)ry3fi?û9aY ,s9llluezs zs93e
rc ua]lr[e ,oqrun§rP?Jld l ur{o nqríu
lu!] uaqu]zs s9lu
[9J IBtruoZv |ad?I1.a
,u19 pqrq p zB3I
'uaqr t3? s 'all8tw aa$ala ?wplEnzs?al rauaÁZa .n4ly
zv<< :uú^ B^J, lururú '1er19 rrq t lyrpzt8r8etu ]e{unurcq uelsl u9^9r 1auÁlaure
't39sso39wr3t ,rpssed e lururgru 't8gsso8tsze8t uals1 rl luevolrepfu prp
urnr198uvlg zr :ze eúIe 9 )íoJos t [őoq .rurugpq] l1oqrrq e 3rpad 39ur 19
,{3;r r959sso3
IErI9 sr19pu9íE uarsl Jaqrrra zr8t ze u9,r9r 4au,tlerut tultu 'tuau9
-9vt3r uals1 uretpze{ Jo)píy >]9 IürI9 {q 8rpad zt8r zy :uoőt^ B^J, ]uJtu?
eírlq lgqrlq selnze8t o;v,r |g]uJlsl zE,Goql] 'r)j 1nvrzopelr",(u
'[üvqLunr193ur,r3
^.|1,1!uprr.'ot
ze] ucqqe lJJW< :EJBJos lBáBzs E tuö]]e| satuIa,,G9 'uoqzg1
ruras98ue.rdol _o,t1o1 1tddtulaíí9toqeup8l uar1 práe^ rutpuolu Jclú u
,ur96]
'ugqou urazeíurozs rupnr s9 '[ZI'I ryÁleq erue snlnt4 urnra8odo1
uagr8rns 'uopos tqJt^Bz 'eqs9peûezs 1os uretelaruslrilel s9 '[rueqen1 tr1]
uar8uo.qlp ő1 ,pagí8rrq s9 pag8gsso89szr8r ra3a,{ue;3aur sl p{9 ulqlo8
-uelazt.'rulőppll1 rzorul€tl JE{€ ltrulepí.e; sr pq9 urnr193ue^g zt ue$u1}
zr €91a eu1o,r ruau zepullu Bqlurur l3;ruíi:
s9 :Eílígspssgdesc elír4uapurru sr
r9u eÁu9,lro: sn€oplaq ü rolBrrozoqJplla rrü1ul ulq >opuapaJe ft s9 lelqs
-oupLq urpfoploq y :rueipzs .{31 s9 trp91o39z uase8.r9ur gar urerpn€ereq
:&;lsl .ralullq p2!!s!urlq o g sűyszrfu zl ulaqp1?l[8 qqy|ut uautq 'uallauz, u?a
upB 'uJ{9qDí ruasl rualar9r89p.,(8oq 'lupzd9lp ue9plzse8ra turlpru tueu
s9 'ltozu;1 s9ltueÁueq rlp1 qqo,Gru8e1 t 'urt8gur rualza.r9 {aus9,u!Lq rr,op
uá]sl'tuBqol selazJezs olrqloscug8 urau laqal9f ,narunq8aur rtlourpre3r
s9 ralgsgu9q e s9 so89sze8r uars1 ra5o1 puÁpur '1eu39sso39szo3l aplc láel
sqgurro; uezaaeuÁ8r; ze 8rped89ru 1u8o3p; 1al8qwg9zop Á3og 'Iüe{nut]
lzv lulJozs es9zeuFlr9 r191wr sazsso zt 19ltpru 'rrt8gsso89szt8r uels1" ll9zs t
,119 utqurein zt 8rpptpurul
rza urarlogLl8 ua141 1rJúrzolrqptu uequrryp3
'q
-uvag zt r39sso39szt3t uelq< :atzs 1ao1 tJ] zoq{BIBu]_oJ y" :JoT{e {9 wqrod
-úII9I_{I?I rl$9rgsle 'ueler8nÁu !(5951) el9r Izsel utq9Êzsgle {Bu9s9P9PI ur_rBl
ralgLru lolezollqr,,fu qqtsoluo;8a1 y,uoz o11e13o1 pt uwzgxÁBúul rloJgrloyz
E ugplu] 'uBqJo$olol1 souoro3g n.rq:a ze 'lu9u_o,r uaq-61-g151 3o1op y
,(uPso]Boo^q
1níleuzseq reset'!l;tazsso t Jrsu) uulw.LrH
ttu) oltql9nJl§uolal 1oí 19qlasez{8aíla.1 salerlq 1lo1Á3a sa loqlús9urolIBA
8§€
l..BlloTZ§B eJ?leueJ lo)íod 3 In8a^ saseaq89sl.al
E s? l8IglÁBoJ e$|? Á3I rlgp>oJrol8 . , .Iure^
{a[9I Á3e uIaN r9h93 Brpnr lues
nuas .{5oq ,{31 'rpr ueqs9saaq89sr94 'utqs9rt8íeíednsc uropddru-ruepíí9
'uoTJoJ t luü{o^ Jeque qqtryuoluo,,(u3el y'' ,,.u8q1ultpoJlq 5orrro zr '1euJo^
u€q9u lBI sqlulur tüalza.r9 ,(3n loprur lrolp,r5eul urnrp8uraE ze 1glrrure
lJo^ s,aelunquoJJoq sa sapa.uazsurr1.,(3e5" ,,uIEDouBr )íüu94q gluaua] s9
ruo8rzs urawq 'wqsnlzst.rx ruelllq tuau uelu 'P9s,{u93od] tloa sgzo,{ue,l
-I9q elz$ íí ,({3uu!Lq BuIo^ ú]roun as rlues
l989suaparrq'' 'típuourp eq s
'"uelsl euuel au Jgq 'Irl9uu€^ry. i€IuBPuour 1e1 p,{8oq 'arze.r9.,(5r.r rozs1o5
.BIlI$nI ...,,laElu9J
í,ueqüá^rzs {o^ s9mlu9lll^ 'gzs €uIY" t ]ro8oJíe 'rqr)
urenolrq .rozsÁurqt :uequla{lel {tuoreq lu9lsgdtscru9l1r,r t89sso8esn8t
uals1 s9 zr3r :1eaezs y" ,,,q9pu9íe ryu9s9p?8uqe
{gtrrLq E |{üntelpze8t5eur
pr19 ,{pure '1uare,rau 1tu8esze8t zrrue qqtlur t39sso39szr& uars1 ,,(5oq
'tqos 1ar9sríele; a51 ",lrrrar e39sso39sze3l s? ualsl p§aJq9 lelelglrLl5 sollrn
uaq,rps e laru 'sr saÁlezsaa uo.,(8eu ruaueq 'uelle1o1o8aru utdnsJ ruau
'qg{Je
lqtzssor e uerl pllprut €esso89sze8r zeure tuloa za őoq '13z9nÁ3alov
rp.te1 aqura19lía.realos ozs 8esso89sze3r zV'' ,,itul ezs ]ua$I ga^vJ7ezoí7
-l97'91e41'9l3elr-q Á3e pnf ll uew ']oru p8utlE zt ruesrqos ua]{ Dí EuIo^
rnrtzoltq u au ryq 'urelue,ri 't8gsso8tsze8l uals1 q 1uelzolep,{u uequrn
-IT98uE^g zB ,{8oq 'ure$ea1o lzr .rozs.{ueqel€A'' ..Jg IuwIB^ rulur 'ure]r,op II9
l59 sa1 zsa3a zy ",lsBJI zE sJ löloJlllow e r.uat;o11u(3 :urarzer9 rÁlgpez.roq
'urel;ele'l8eu-r rsvp;o8eu B uoletW ...le^^á 1oÁ5E^ usÍ8oq rBu ulE]píu tueu
:rí.ryrle; ,{8oq '$gí uas ques ap 'c4tp,r e-rhr,(u3au uoía
'ruzutr8odo1 s9
uIE{I9 1lo , , ,191 lruuazs 39wt3r sa ze8t r8tu 9 plt ,tpurc 'lo8esso8esze3t
zt pe 1urrrr 'rualr9 ddelseru ruapnt uau '>t89sso8gszr€r uatsr< :InpJoJgIe
ueqsEJI ze ]E§J 1oqepn ,rre8aqe1 rr9p ur9urla 8rpurur ozs e zY'' (]uPloJ
[ectop} u/pq ,osaa.rl?J luoJlsrpl r 3o1op t .{5oq 'eí1o1ru uras rze 39ry)
1pa urgsgltq ,{1eur 'a g[an Áu9tlt19 ze zaptnur '- sezre 8oploq €rsso,{uozrq
.ualeury .lelojnÁ8 .urap19;
PJ€ltzs 's9lgluglzsll 's9u93eur nrezssedts I]EIII^
'sepoledal rylleatzs s9 urq;os uozeueÁ3n 8rpurur 'eer .r9lezssra.rozslos ua8r
uaqzo: psgta8lezseq IIB]z§€'usqlelBzollBp{u'uaqrelelal'ueqltsgr; q9ő-*
,,,r.rurouezs ua1 ríndy1 uosclpe.rr4 t utso8esola aÁpq atua 1tusnpe4
,€r :qrylla ruergpp IenqgIILr(5 €Jo{1álut lurur '1tatzs sepa 3 essoil9szt3t zy
ulauaTgsclp pDenJazs v.rol1rutÁ8n ar3o1 1otlg .>a8essalzsn uer{ 'e^pl
uersl 'e.{LaJe ua]sJ< s9 :lelunu zsel 9srcloq pÁlleur le8essescloq uatsy
iz§al essoJe F]unuuaq pip Álaure '>aíe.ra ue$r< :Ie^nru
{unuuaq ualsJ lIuIB
6s,
,s9zoÍuE^lBq
18u9qu!Lq Y rcs ta8oF_oJ_oJ oslul 8 l5, s 'r€zopl9 ruau uEquozt
tnzsutqJne zy,(ontnuB$qnsuoc rueueg Lsurrl urau) pueru8aur sr a3a.tu91
roq e s9 r9,{ua1 t ap 'ua(8n ura ualaí snz9f rols9zop1g uqrqq9rn zt €eru
BhJpl re89$uezsu9To zB s9 ta89stzseJa{ B 1ú§J Illz_oJ ]e89sruazs y
,uozorl
]3l9^ sol?u9sJoq s9 soÁlgs 39squo,p4 scuru
qtu9s ]q 8 'ltrrsgzo{p9ull 9I8^
u?{srloq B 1eu.qaq_o]pzsD € tües 'leuP3l3}zsu 19.{11a.la uadd9 ,{3E^ Ieluezs
€ erule!9 sJulu lJ?zü §? lueleí ro)íoJ lruleÁ8el9pa,{5a uaquuapurur s9lnze8r
_8aru y ,a.r9s9:eÁula 8es8oploq
1919 zt glruepr9ltqg81ozs urau ep 19qlq ?
18up8leJ uerlJezsnzs9u]Ja] uúÁ8n )Te]epe{epsc9í y (,,1ueqqes9.ra 39ur,i33rq
ltsc 'uas"oJe zzoí19^') uaq9urp.,6a1 uarsl lunlBqz)q qqPFI I9uW lunza{
-19^ raqq9] I9uuau rcs 's 1unzalt9a ltÁuuauuglr 8au >1tulrzs lüau ]Iq 8 zg
,]a{uPu!Lq
9qq_oj lz?u luau s9 ípoJaq IeDe]u!íel 9[E^ eJIau]ePJ9 slr'z?í Inze
uars1 l€oq '1unpzt8r8aur l8oq 'ueqqe uropzrq qq9lul .{5a lrq r '1trn3o1
,urau 11
IuJ+Z_o.^PT} l8oq 'ale( 4euut srl8ea 'alaí sqnze8t8eru y 'ruI+Z_o.^P+ 8oJ
q Á5oq tvr19 grcgurrseperd e 1a nuol e8errr ue$I tueuer{ 'D_o.zoj zssoJ s9 9í
uopBqEzs 1un]BlpzsB[9^ tu?u 'Flreraqel lu8u€l8etu u9^loj Iualst zt va-8o;
,ptreru8auJ sI ugrn 89slzsal e uadd9{p s
19ulazapurw l 'uIq,,peJerg z€
eívtll89stn9zlg ze za,uoqu]a zE Eq9IIIFl?q eual (tnuecsrdncuoc) 39sq9z-r9
uepe]eqPzpla[ B rraÁlaq uqfuq 9pl r.r9Í r s ']9ÍaJa erlelzseÎ3 18JB{8 pBq8zs
B 1lo1uloJ8eu] ueq9;a1o-{5 se uazsa8e lezs.eluJat IJáqüe zE DBnu Bs9)ínq
lü9pv uolu ']unz§?J g^]elesJ leqel uIeu u9ze atqsgywv8tflaur B |BqqBôJ
p
16,Jfu1aJ? lze8t s9r1 zt 8eru 1so39II^ Fu?pa^z_o.l lal9puazs e8rur uaq
-rrre uepunu uetrl 'Ái9:roaal wuqÁ?a 1a4tlau zo,qgwzgni8cul seJlluezs a
d8ol{ '1el9r 9r9í plla,{u9ruzalraa_o,1 soÁprs s9 glruop e rze Brro}II9IeJ lllat
Ál9tuplal uolalrq zal{9s?zeüIeu9 s9JI z€ lulJazs ?s9za]ppual zgqf,8aze ug
-üru )ígpuel)sopgur l5r,l19puareqa u9rulzs ea5o;19uua '1[er^9.13eru sI
s
,sgJpuezs B Bs9loJ
ralerapelepscgí t 1a,{1aur 'ra,{1eq e 1oze 1eusgJ]luezs y
rppal8e un t lt1 alle]uapí leugpua]aÎe lÁu9uro.{8tq t s 'ts9relzarlle^_oJ e
Bluoêl 'puou eua e 1aqal9l e 1auua .{ueruol5tq t 'vsgtylet zyt7ííasgzu
l8oqrurry (uoídel ler9rdtp uoryuopr zaq9rrq őoq '8qlulerequg aq8aagzs
B 8lloplo] JaIpn.I 'urqsg.rpuaz5 B sJulu Ú)IsJgzs ,,1ttpaÁBa" zv aueq rrolq)
lelulaugq tírelele snz9fl5oq 'lrq e zt 3rpad39u 'rlzo.rpn rrq r ,,ppel5a"
uIeuBI{ '{elapelalesJ 9í t uau 'esguel8eru,{u9aro: r s9 lrq e urau :qualaí ra
s9;9rla zt uaqpr9ldq e zY ,9zzoy?wlji! |íl.?s9lzs93ar4 Őa uaq ulep.a^leuua
Tsq$ 3 :!z?apr.x Iq t 17pali3g 1peJ€u pplrzs pr9rdrp zy 49r9lxopouo §ru|
-|oral ? Iá u9l ueqltu te3 rror;119 rqouer Álrru l1al lunupnr sl ar39a aq
09t
Iuezs89§ínzs sI uo.,(Beu 'ozJezsÁueaJ.l" 'o7lÁIeulla rEIJo)FÍ€&lJq9 l89ssozolí
v lgôzs ww Á8e^ |v\ IlzsruI 01 t DeÎ3 uB9.qoJDr lgqsglJüdtF zB
Joqqe
-uel8í) ,rLJezs39s{t}zs uleu ^Jqe
Bqou 1eurel9 Is9[lB^ € üh} ,)Î^ trqqtst8tru8el
4esosr89ru Áleru 'lelazslw zs93a ze naale nn1_3e IB^BIcuapueJzsIIeJl y
(slleluepuecseP rueuBq's{BuepueczsuBJl
ueu 'aqra19 rrtpolrÁ3 t Bsauoêq sl[EuotJ€JJI {9IIIzsa luo^p z€ uadd9 urau
-eq €assada1 őea urlíeq sqeluepueczsue.rr urau,,39s.tuol,a3oJeüIzsea zv)
utqsnurzDuslsa]ord zsa8a zt sa ueqeue1 .raqln lBuezzolu u9rüJe8lposgur
I
P ze :]uBJI llloloj]ezs9tu€l 8 '?IruepueJzsqsJl ? e souo]zsQ Tv .eJsB.I
ûezsua
-nze8t ze 9pue8ala ra19 nepolrő 'plg q9 uaseÁlsq r e,r_8o;puue
'9IBêq9Iq
c.rtq y €aur tbeqr,l,reí uas e8tu ap 'tírígscoq3eur uars1 .sourLq 'uepelp1gJ
.a.rasazeÁleq rqFl^9l
'z§soJ 1azseur.ral ueqlue zy suepuaJzsulJl )eI? ze 7s?^
-1aro] e srÁ3e,r'ersa lsal6e 9í€^ Ieuuers1 zr re,{5.ea .{ual9aa r '19duauer
uelepznn DO^JA u9s9pase]el9{,oJ B nrsrurures8eur pagrcgurrzsapard y
,zar9
1au9pí 3asa8ual5 t ralrut '19r8gsuqtrÁuozlq I-4IeI B 'I_oqos9p9^J^ >osJeq
z BsBz9JI lezs9uual u9rura8 s.ora zr .rozsola ueqgwr .raqrn1 8aur pu_rqr,{u
u1 ,tíndt1 uroscrpurz4 e prerp; 1993rur sr rrole ;llqq y €eur rlnptqezs IB{9
1aalarrq a dd9 19qrrut s '19rro:o1,3 rreqrn1lltur ln§elueu. Loqesepeûezs
t 19qozr sr.{5t 1 19rc.rrq osera1 ls9lnze8r t9rs9grpd9r 9lzs9ureuo uepuruI
1lueur8aru 1a,{1erut 'rní zoqlosgp1o8aru - nrezsd8a sa n {uuo] - ur.!o gra
-rI{ B {nlüqg :utoJpzlq uep9qoJ E s? s9Je zr 13asle uolosepuounualJe ze
l
uoíazepulw,qN Ilepuel1e eêla glJ9ullzsepald t tysros glarq ? eru'euuel
.sJulutuzseg DlIeI )íelrue ep '1ruapr98eur r.raru
9p,rrq9rq 1nsgrgíuaqzoJí
'ruzolperur ue,{8n raqel zeq{eluezs ü :zeqla19 úu9lzsara1 e 1euzolrll9zzoq
sr8aru '1oz:azsruapr9 rueu
1alapalelesc oí B 5laueTzo^pn u]eu {a89sruazs e
1nuo,r5l8e,r uo.toqatgt zs98e zt. etxoptnd r zg .rr9rrg ualr9rl.oJ ü IDI9pu_"íe
'rya;aq s rupLq qqoőeu8a1 r aurapre snz9fl8oq ]erpzt ryÁuuo#eul l9s9Ia§I^Je
ap 'e5rurrzssad ryqa1 ueqrÁuua s 'ehrel uarq9 ro]Epn]u}q ü 'r_€^üzs teJeusí-{Ie1
t s 'ue,{5n tíryp 1euuelreraqargagí rupq t le.rsr.rpuez5 uozereÁ3Ru I';IBII9 ze
§9 eJrl^]q B :nue1losc er,oze.{u9l9; 19{ raral9 I§9IIB^ B ']nhel lulul 'utl
,re]ezspllel'lB]olouplr-t tt1 tzg,q,l8a y119 Y
tlzalep,{5 r e.rgsgr9le
1euue '.e^_or€qrtJ {Izsar esgrylp8lozsq ry8?s]u?zs E s9 selepJlqeBl ze lzel1lía
uqrrleqlg1 'eraze4elnl8 'a8assozo;1aalq t ueueq 'nza,r:ezs urau zeq.{8e zy
,eígdgd
'elodsnd 'eíded r8tur t rluapurru 'ruas urqtq.role.{5sele,r e 39sllzs
sJulu eJolpa^zo)í 'lsgllzu tzzenl8uu aíBII] r{uepunu uslrutu .JIJ_o,rIe r9HJ
'nnll:zell,ÁEa zy ,gralpe8ua8atu s9u9,i3 taí r89sluazs t 1rzlu9,q
19q"rnrr1"
I9€
-el s9pqtzslíq v ,tdgd t s9 raqn1 ter9zaa :z9qÁ3g reurg-r t s9 d9u leu9u 3
rg89sruort1 91p uequrazs 'vhel1931ozs s9l1e,r e ln:e,l,{5e; creq t 'a.r39a eílítq
gIJ9uIJoJeJ e rs9ptltzs t őoq '1nhg1 rsour l1e3391ra uue1 e 391,r uturra8 s
1aIF0 equezs rFJe)í 1rzsg u9íapr acursslBual t Á8oq 'r.eur >1nleríe]51
,lBuBzzolu )íIpel€ eu e ze l8au 1tzolttp.tu
,111u
utqgur.ro; ua.!r 8elrs9lpa euolzso a39suape33í.u B 'B89s_olí9uo u9őe zy
-ueq soluoJ l ze Equnurgzs s '11 4r;39p lelu98l sozg.)í s9 sou9ltrl.e Jaquo
u9uue8 t '1mpt3o;1a ueq3gssougprry l€tu 1oleze{ale1 € ralturt s '{un{oJ
,>o^JI{
-osle] ]u,alul z8 le{Ilrl€ 'uequoz8 )íele}9luúr sozotr B )íozv ÁugI{B 'reqal
stllt.t suvrsarold a19;rÁuue l9qer uaq,qg ,]su9§9lnzq rel9 IsgIIea e np 1r,{5e
za s 'l98tur nlualra88ry 'np9l8a $ FIeq uos9IIE^ E u9,{3a raur9u y nrt9,1
91el9l soltltles ueqruoÁu Leu]eqrn,I 'uqlnq ules p; erqopuo81eu9s9ra,qa
erqcruatq lded t '.zgq(Be ze (qls 1;lsrueurnq) pulgrpre.to.1ulloJeJ leu9u
ruau e 8rur aq ,as9la,qa etqorrrarq r.rold9z_o,rl B lur.ur 'Dnuapunu ryzelruepí
qq"o1a pa9í .r9ur '1tu.ro1 e nezÁu9lr seurala.{5e ruIe 'lsgIIB^ e tílgzqenpu
-Ipur snuJzl]ut]seloJd v s9 reqrn1 uop9ru l11 1a s9 1o.; rarusr 1eu39szr3r
19qs9rerzolrqr,{rrr; t luuazs teÁu98r s9 te39ssad919lrlq t lrue rueueq 'B]z]q
er1o1orsode zr l9s9rlrt] 1eululú s9 llolelzo:ptp,{rrr1 uels1 lrun 'zsal ze urau
39szr.3l zt. sT Á8et'1vultqzoq9^ ru.e)íuoJo)í rrpőa pruumqeíqnzs ú 1€ul.e^
911e,9qeíqnzs re8gsze8l rlq B IBrI9ze :rssJl zt, uzzgnÁ8eue?uulr,^ry E u.?;nllu
'_olrle^zo.l sJulu ueseFzs9ur.rat ueqral9u'g8eul E ltI^P[ ual3le]z§pue$I zv
|qls gnlerrzsqy ;sgl_r;ozolg
ú s9W] ]grsglolel{ 9I€^ üql9J?Jz§IeI.eI qqest8eur s9 qqe,{19ru e lglulruíIlzsrul
v ?,sy,zop9zrq?q)wsd ,,(5al tazs9rurat 'ltlle uerure8 r 1tzollep.{u5aur r9ruu
uaqÁlaurr 'leuezzour ryperu.rtq r tsgrzso;8aur a 1qrolat8ralq9 zE se lelelzsn
-uelst zy ,rzsat 9a9za.,(u91 ,|1u9P 'lr4pa^zo:I B 9ulgJgrle Űoq 'i9qa] rreÁIeqv
,3319
1grrgo;zodzsrp ruJIt>1Is §9 19rrre39ssad91 rraqura ts9rrq 'e89s9luapí
1au,{1aur 'lalelzvualsr zt r8au tí9o1ury ru9,i€a '9rlre.rzg1 ru1ul
qqg3 I8^9í
'aq.r9r9la d91 aÁl9ruazs rorzs9dule1 B uBquozr uaqplelzsquelsl l]ozol.qJo1
ars9lap.rrqe81 zrzz 'su9Nelo]d ú llBq elalualaÍ urnsoururnu e Á3B^ 1lzqelesJ
ua§1 t8rur 'soqurozo; aÁpuazs .rorzsgdllp1 t utqgr8rnri r punu 'lgu.tsgl
-erp8lozsr1 1a89uuazs B s9 l9url9lc{ury lrzopp ze purur .,(5oq 'zr ,lqadqt
§9IIB^ sDIIIo]B1 19qar \sg zy ,(7ezs?^y\nzyqőa) Delureral nnzs.e^ptuzssg
uop1l8oq 'u:;39p ralaÁu98r rurela.t1o sr ueqg8rur rurt
'l939srf3s sgreqrtl|
{eFzs9^rLlu 8 s9 ']r{osn]rJ ü 'l9I5Jn]II E
:p§FZsoJa [,r9sglo33p3"] ÁuoTguuer s_a
uozof,lyqezs ítÁuelq t 'r9ípuer ualar,{19urazs ]eu9lal zsn ualsl zp illezo\z§,
a9t
.1oJ9ZsesJ Icu€zrq BlxopolJo
lBuBJos nzssot{ IBgJ.3J íz9+i3e §9l9uodoJleu
,uoro)íF re^lLüI §€Llo s 8aul 3lalu3Jel Jelpn.I lzg .u_ll!zo]r^ uBIIIJo8
PeF1 v
39s,fupzsare1 B rIuB]J9 lIIü 'aJasara{a1ruezs {tuur}9[ ,r91"l juu"-"q
!u9p r;19 rs9uoa u9urra8 snldn.{5e r9ur,, (,,rr,,-;;i#i}lTil;|,";:;
Ialel9B$ura[' ISBIF^ B s9 Jor9qP I§9IJE^ B s 'utptreqrJ1198aur stPo.1zso zv
'In9scl_o.ut!l3 lEz9Jv{5eusaJ]
Peq€zs B 'ugÍryr sgpgrzso wqgÍros 4tupaugr
.eIuJ9
19rlezs )puJeJe 5[a^]q B Ie )ítuzoptrlezs Jolvztql&a 9 ze soul lfloq Il3]
3etu wőnltsc s '11zeaau ,,1tu9dtdualp r3raq.raura^' ,"1"3u"11" ,,r9rráŰ4
,prole,{8 lrurprtq r8.qra
]9ursc ryllrlod.{5eu 'uelle rgzsgsc e r9s9rr8our9r
Á;r.rq eicur.r1 t rra,{u3eur 'ueq931op sgpqezsrrq 1o3ut ze rí9,{u rosJ9u€l {ern1l.l
-uaH 'III^ 'aI reJe^ §9 ]{jzs }uPeq'v{]!ûv.],t rgí9:1ruod :1eurlapaíeg .lolúZoqJB)|
t se.F39sso.,rpn zt tbg5olzso 'lalulq s9 ztlulerní le{p^]q eíJalfuSaru ffÓ.1
'aqőa 19uo.roq Á8ea pa9uraleur 1íns rla89qaulere juaqgrelulrcr 89§seÁFq
1pl9rr9 ddq"ozgquglnl rrazs9r sa.{3a 'algpq l8tqu 'rsg"rpuaz5 e ezztlnzuec
-saur 'tpopotu s9 uo,rrz§sl^ .loJoJ s9 [aJ rJIJ9 ralaler9rirq lurerar rtl9ru8op
vnzs Á8g,JaI{ln.I lulu .rr9Jg aral9rrq realq s9 tr391oel , por,uopl"qír"l
sa,{1euazs .{1ouazalppua.r rues tded uape,{8a ueq9p,1 4 uep..po1" 1Ói 9
1oqe 1relure.rer rezgq,{8a ríes 'rtereqpalero: urau 19g1o4o ú3rgr s9 rsc1o:re
,
elgsttuglt zytlÁBgze ug1nrtu luo,{8g,r treíonzod e prrtlrpuuo l""* j9696
r uasell9paauazs Á1o erl_o.uL,{5 u92E .1aulaJezsp9ur Dep8szra ugqel+q;u t
,rrozollüIer
{u$eqíq ?H pa9.{5.tasceq sr)Ja eqs,aôl ureu leuJelpn I $oul
ze^s 'uaq9Jeze^ llteJ1 rgdgd uop1 rgíes ,{5oq '8eu laqda1 uau ,$; s ':19pr
tl8ueqzssr,r s,o.ra sr 19ud9u raur9u e uel9u snruzrdedque 'ugle19 ,-p"r9 i"qr-
-n1 rtopo4p.rn 1ue139snol9zs3eur sn49tugru p339s9pa 1elopr,{5ed9d y
'uBq9lc_t{uoJeJ E lBuBzzou. u9uJa8
]lp9_1o ze es9pe.rq9p; repn_rug rd9u e s9
as9aazs8eur 39suapa33n; nazureu y €trallql lr uolc.reursrg ;orsaőug őelq
pt9rusr8aru .re.rqng raruau uapunu ta,{1eur .ü§ElBr{tlesJ ,,iulod uoaiol'ie
1e; lz8wq lozsge uequeJa
]Je zB uaqqe ep .utqgu-ro; ue.{p ure51 .eq9!9i9lp
.$
1er9NeIIe zt {8uBzgríaleq pl ualas9pr91 IsEIIe^ B se 1as9zJ9 Ilezueu r
1tululozsíaw zvze :(/Z§I 'Bluou rp occt5) p339suepal5a4 seulerror rgur
-96 rgust p; ryítgp rol1a uedd9 1n 'e.qo.rgqreq grpzsnd 'groaeq uo{o; r
ppuo8 1e.,rqlrp u9rulzs zstlo zE ]uozsl^ 'EIuzgpB JIoI1Bu9ul9u,C.q 'plqirp
red9u raru9u y (rtlozsep zt etplrrl8 ursITgIuJoJ JeIIn D
.p.rq"r
1"o9b",
-uap Á51 s 'r.zr9 ryusaauazsuelp '1euue8epl |ruzselo lgleze^]ei, p"rp*
'uale ttu9rue8aq redgd r rcrrq r39suapa33u rezrueu ]aueu 3 JengÁ&a'ry,1
t9,
,I9
Irt €?Iu E]loIIB lzB luau DoIoH 8IFu uEq9íTeIB {eu9zs?J39|I:\ qezs?
39sÁu9lzsera1 e s 'l1ra e^gJe gI9IluoJ lelupu.auol 9Jeqrn,I 1e 1I!u] rmláa
{lI3^'rrep pl^_o.J rulJezspueJ e^Fu lounqrrrd9u t 31ur ap 'erlo:loulq l9sp
-orprl8o; s9 lgsnlrr,r 'l939ssad91 uepurur r9zead9u y ,equlappztq s ]ut$Bd
e,qnín8eul 'sneruy,{1aurspa lunu 'aíerale.rtlt 'l9 8rgrtpnr s9r?p1pl rua]sl zB
€nuod prglrzs 91ía.r u9Ál9ru e>lp1 t rÁleqrur ap ]a ur3o; s9pe88nsc 'arre8aÁua;
39qg.r 'ar9l9zs ortpn1 e {BJe{ ]oz§Ios '1e]l9 s 1a39sa:e.,r uaqzo.)í ltlBpero
r9ídvp,lp,{u rurppo.rr raru9qe;d9zot t 1na,l8aur s9 '1rq9a .e4lgpuepcJtu
re,{u9ur.qa 1suua ap 'lurelat le,tla.,(u tgfus sI Jeqn,I 'Iuasz ueputur lutur !1rp
-o1stuqeperp 1e,gíera suglls tlzsnd s9 'st lgÁuglq 39sÁl9ru pzlopuo8 e rpa;p
,{8oq 'sosgrrq s9 seÁu9urapl.t1o tí9r391osze.r; lsaurzs 'ozgxc sl39u 'snrzsnq
-o.r 's.raÁu louofa
€ ru lr.{u rs9:ro;s9 ruIüF^ lIFuIa gIoJ ttsrguo1 uese8tu
,{1aru €9sraqa qougzs s9 í9J, ze 'l1ala e ezglzse _ozaíe;q qqesu9lrtur8e1
,FDB[oJ9c E r1,o,PrtJ_o.1 uras uequotnl s '1eqqoí
,)Ja lllla ezs g larraqa1 eqglq
rgru 1a,tpru !DíTIa^]9 rras9{Ie lureô.{ {.euJq ea5oururec lr,ltzsseul 1BsJ
rap;uage rg8gssorelnproJ gz9l.^ 'r)Ie^J9 1r3{enp9 slgrn rq utqel8 '9zgrlrzs
e 'relorqopuo8 9razsulolt]p 'uaâle z€ euotuo puelrltql8oJDl erue ezs
'nozr98ns sr rí9nzse88nzs arup3u91 e ;oq9tuezs arale; 98olíBJ ep 'IJIEsJ9I
-Jo)í elaqal r9s9req Br8:aue utpgl.rol rla1 erq91 t tuuuauraodruál uelaq9,
'Es9Jrqtlunu] gppJ.p} rueu 1a t {€9al9 9q 'qetfutlrq 'eía;uglzsoJo 'selaluJa
sora 'uuosc l5t51 1rareÁugrt 1ruqpue.r 89slaqar e s9 39sru9l€ a ze u1.azsttd
,6r9alu9.1,{u9ar93
9tetygnl8ew ,rrolau Áu9rupera uepgpl9d e zg 1nrelerr_I{ s9
nc1o1re p 19|pr€o; s9 ryrpt8o;191rur sr39u 19^}ur rler FTíosúpuolulualp
'ru9pínJ?ze^]9rra^9.{19rryur sr89urr9,tpruázs rpr F1[os9puouque g,r9sJ
-utrrd uapurur runqgíuelazv vííetp9s9'sr ura,qa r9íts d9l9r ueqrepolr.{íl
r tn8azs aualla 1tu9u]I€r€q s9lru9rsJsrlú.tpru 'rrt93 uapurur luora1 loz98p
'qqtsll91rp 3a1 ,)raqe1 t zr,ze '1tpalze\a,q alqxap91 uellerI uoprnscut.td
,a,rlLul 8oprg zt l8c,l zs9 rrequra eqo$o zB plíut
E 's9rrp9q E IE^9q9I )írsglg
llozse^ntu eJuas§IBueJ 'Áu9uropnrrezseiu.ral sg snurzluglunq Jo]ín '8g92ol5
snlnzst1o:1s uold9zo,1 lepsclgq,{u93od '§nruzlJ.zssepl uo{o :grísJ pvltllpr
őta ptrttu ap,rq 'puourrualle 1au9(9raq sgJI z8 IuIE 'uequrezs lelruepu u
sgrqear u9ze tp uglqlg e pa9q91 1{5g ,1aúpsol€a res9uo,r orrpoq.{3w
uralapaía; u9rure8 rgqJtq B s9 serz]azs ugrrrnd r.rold9zo.1 t uaq989srul-&g
,e{9r;saral3eru lartlü s9
{9pu!z§ ru{eu?].ro: u9rule8 e 'r9 qqoí5eu8a1 d9u
,elzrleraq §9 auarzse/a$qg,rcl umnlr5o1
leu].ou v 1esc ura19;1 rreru lnpol8e
u9nl9zslíy't7s9l391u rlezs9 89slupzsa]al B
Brzoqaí]9l JeqlnT '1oa aaBLu
n9í
IuRIr8^ B ueq98JoP sclofIJe s9 ]Iq r989sueparegPa^9] Bd9d IEu9J
v 19q,eu
1eláa1 uer1 lnutp€reqzolrqBsJ eí1o1ourq 9 r9uqau9 Blzsp 1euue $oloq
1aupaJa (I;oq?sgu? 19; 89sprqtzs rdu9rzsaJe] 3'' (uese^\ asn,tr) ,,]prodtll.e
qnpt,ale" zr 1_3oq '(.larsra3ur.rat qc5) .1eu193 í]oíeJ&(eJln^tz" e Rtuzu:leÁBetll
.|.t
1pl8aur 'z9qeu neptp; tdgd r8requarrru r 1ulur.rgur 'Bdgd € a0 fu e 414z
-l92s uaquoFrí 'eíualu.eJel lePual lP{ alupalz9lut 'rrq ztfi zr uaq,fazser1
,ar9ualp rcscue;rd so89pa
sa uozorglrt1 eq ]eu]eza^ ]B{o§n]IJ í9 'e.qnp zt
13ul[9 {aleunJe lalníal IeJ 11$ {9lJezs 'ls9lI zE ezztnÁ?ew pualdaq
fll8pa ,tut.razs eselglaq e3eu t ear q qqol pu,uÍ'pra1 tupolzso ezeqÁ€a ue1
-nepq.{5oq 'rrelp1 wqelzstde1 :rurlqrur sr 1euraqrn1 i í9lu t 11pzl9zs
1p1l9u rorzsgd" l8oq 'tlep]zseds] rs9 uau] '19lsaro.rd ualle a89suepelo: r
a,{uearof rualeuguol B s9 ral9 zú s 'BpíIzsrq vnautquozt uaÁ&a zy -tgzetlÁfra
wlrrrrqrq nJd9 9e.r s 'lu9Á3a zv úyptqyzslal 'uel1e BurJeJn snrüzr1tluJoJ s9
gtauaûol'sgzol9po]'razsÁu94 nalaursrrrípl uepultu srzo{B{Ir'sglglsarold
'lzpí eêu ]ultu 'snuzuuelsetord y .ures ella,{u9,trq u931od 39ql,rzs rgqer
sJulu 'luuezs ltsJutltd sgr1 zr 1auualq4 zery.81op ruapual e8tur quepunu
uaq,{1aruy 'rre8aqa1 89ssozál u .pIgJJEuE ze st_Áet''í1Áu
1o rrgrfa auezs
s lpcJcru 'l9lt{JfiJarq t sú5r,r 'uovsgd v se loplB zE elg.J9.qe Jag]n-l
l1ol nryquuulq zg,q,Áíaso ze se tsgldvp suzsr;l snzafpaozs sew i.]o]zs9d
l5a s9 ueÁ5a1 plt l3au 1esc l8oq 's re elu.e4{ rutr1solzlq p^-{g .zoq9s9lvz
1o8eru rele4 s9 zoqrsgltdelt slz9f:e:ozallezs zeqőg zt ríloscdt)ílEIoJu9T E
za s 'pera 19snz9f earelzon ás,aF ezsleJ )lodsnd sa,{-8e uaputur zeze ítgll,s,
-
(1?u9h9rn
gúqrúIoJutl usptpelezs
4aurelodsr_rd zgq,{51zB r9ulsl {opgrn zt
rcperg dd9191uoseq re]9d !u9uo] ueq9í9u tq sgrcleva4sev4aF;eru y 3r9r
i
-aza8alr 8qra e patru ele^'' l8oq .pJg8, Iuart zr se seldep ruarl ze luauBq
tuurporzrq 3o; lo8gspl9llzsepllzs {euez9ql€ g nur
.zB aloz§eurlel ueqúra
a3uo-{3 ryugí9rrn laq urau .{5oq 'sr rt elpru ueul 'elpt3tl3al]] JozslüoJ9q
q €aur Del ueqüe a3ue.{5 .{3a e,raíag ,ueqrertqra rylpl zt 3aru rtq19 l5;
1tsc,{8oq 'tlpnl uaur 'aueld9 e.rqlrzs94 s 't9leqr1 uezsa8a 'Dotrdtp tezeq
-őT suzsrr) snzer ,ruprJrlu Jsrle uueJ tq 'uapltu94 rupa3ua sr uole8zour
qqnurzse3el e 1aullurt 'raduaa.ro] 1tuuta {euueleuauol l s?
laulel? zY
ralepp; 39ur 4unsa.ra1 a:.re - nz,{pt1 e za rl Tn_.ítle ur,{5oq s 'ureleuguoJ
e za a1 ú1o3 ue,{3o11 ,u9zso]qtp1_oJ íuleJlezs oÁ1o8plog t qasu
1oêu ul,ríly
s9 9r zt 39pa suglsalord zs93a ze s '1rpoloscde1 zeq9aeu
9 zt 1puepeÉqloJo]
-Ie ualaue o]l su9lsa]o.rd zs93a zt sú9ru '8aul 19rlnzs r98a.ras )íarezopleJ p
nuer 'r1o4rol aqla,tu9urpeJa $]91ua a IBÎEf,oc uoz9rq eapru 'ut>le eâla
s9í
ueq-§z§T l]qqau}eJa,,sle zE I{ qapa8,e^ uEq-tz§I !9lar9r §ó 11 lrzse88ru
:2o €íuolger8 praor pn-{euleJe §upsaro,rd y Tozaaau
uaq-/I§I Jeqln I 1as9z.'o,
,,Tu9íBlrn)í8_o.pJo" zB rq l9ulsul9J t qq9rtqornB '{o^ ?d9d
lro3lzs ua8r s9
uaparaqpar,9r 'gpÖltl€ 1r1o3oÍ rualst reqrn1l8oq '9p,{u9,rlrÁu sr 1;lqrÁuua
'eua,roríÁuuaur lalaJuqlá J9ptlíBzs le:píIurt lry nq 9zo{r9Dl uoildní Trzz.ap1
rua1q 1tuzr8t cualrríua^JuelDl ]ullu 5leusorrlrq rr9r8eru l8e ueqqoí auprg
ruau 'ryznq.,ffin i ftgqs9rap:rqe8r ze] 19q9rcglp9.rd e ru9ureqr9zq ralaza eq
tqoa erura,rpá1 ,4eu9uzs.p aJra( IuJ?g tqru u '[9Jrünq,e3uuâzr] r-I9!
4au8asoa1 pueleluozssq 1rjí - rellguzsp eqruoro8 a - lqozt 1?urerulq8eu
sg 19.ue4w7s >pígzzoq ,{€oq 'ur9ure4r s9 :[;] pílprp9.rd s uJeu )íDFu s9
'zoqrunrt98uat3 ze 1pouel uras dd9lrurures Bqezs u]oJgl{ B zE" ,,,sl )íF_o.p14
39u plajuaza lournrT98lit^g zB )íq '[uersra3rey] reloqqrzssoJ3el ü" 1118.e^
l[uese.raq ra1,o 8eu rrresp ureu 'eípeur.n rueu :ue 8n;aq tqctu qcouuap ars
sa rqcg] ,,uasgle 1ní.eJ ltq Iüeu ep 'eualla >1eqn€azs urau s9 Pounq98utag
zu] sr 1gírdpq8aur eq s €aru 1erpe3ar uaq{gulq í38u {ra 'ir{9{J9 BqIloJ
'-oB e" uy:.ttze'(uaíelqcs uy .rap snr -rt8) ,,1erpíqp uezs93e s9 le ryípt€o;
üau TDíE']elel^Jzs e,rrnp" e 1,oq89sso.apn zE IlzsoIeJDI ?olq ue eê1a s trt^
BJ9lu9z§ Díuepurru ureu umq98uraE ze,{5oq 'epa ebtrrq l39 a6o8 rcl.alyd
,(uelsJaq ]eqUP
{!u9s8eu1 I+3?^ {aM aIIt qJnE 1Io§ 'eqleJqJs Pun eJqel qJi
sB,u. 'uaqralq rqJ IIos sg) ,,sr pelpdala g Bgyl zs93a ze ey'tlupsJtlu IIol
ryuzr€r '1or1 s9 1orlutl ug lrury" :8al;zalualp €aru alzrrg ure5 ,,,tuzug
3o; 3aru s9 rrgzr98aur uesa,{8e1 8rppe uars1 pr39l3 e ep 'trsdgd s9 tlsgozs
sazsso ze luru '1ol5ar qqBsgpn] ueqs_üJl z8lioq lgq.elupőe{ ue]{ áuuaq
1ol3t r. so.,(uozlq s9 uropn1' 19ulap1 uaíuraJal uapulu ls9JI ze IJaursr ueqqo{
arrasauapurry 19r93eur e8eul típuour - ,,.lolcop s9 rualepeíej',{p.r r4'edg,d :l;rza
lurur pnt raqqo.r eíínsq]euq €eur €ldp)í uú.{1o runu urlutq 'arra.tu 1oq3g zt
{tsJuIeN" :9eJ 9{gtu rlu '1auuelleÁ8e zr rurru ulaueq 1oqruola,{5a1 ugdnsc
rrrau sg ,Díau ureueq '79^Bzs Elzsl rgzso1e § trrrrzolrrpÁu 1eu1o1osodr n
s9 1tu!9r9;9rd e ueu uers1 .t5oq '9requ9 sl .{34 s '19qer,rrq rtd9d e ,{3a
,[ua;oln]
19rg3rur nory19 rues td9d ualr,{€e rzs9reru.{1 ,,1or9í4q r.emzs
erzqr uars1 p .t8oq 'auuaq4oÁBtl mfuozl4 u9 sg
,urrípuour1 s9 ulessaptTq
1el:pu l9^8zs >o zv Áfioy 'q7uw q uluzoalwpÍu "rorsgla uu14aur\E's.zr.
luslío^ u9 s9 :{us]al {ouüIauerl {ruurr:n 8pre 'urouperrru 11e4 uaq,tpq
ulaueq tgle uars1 8arrr r1oltt{lnJ tlleu u3 Jpzaűaq gqranu?i r aqqa uarl ur
psp zt sruvÁBt1,1olír.t u9 'P9Á311 lrq t] le ualoluoJ uesBl{os 39ur u9 '1a
-assaô: Iua8ug" :uaq-7791 t8rru l9reqlnT 'ueq-g/8l I{ Bl]opuolu leul§z
"o
99t
s9 Todsnd E )í9Í9Ezs8q op €eur
IeIaJ §uaPue]uuednzs s lsu8uBJ l{odsnd t
Pttleze]?IeJ Jqq9J B 'uese]ezs9tuJal Io ueul$ rueu lo8t§9rl9ul Isdüd € lúsJ
l9_n{ raell{ snTllols] e ep.o7Jalíe.ul zeí]íBoriodsnd upíll3u? zy .reqze89^
za 1tsc 3elrrq.roltő lq9rclun3 rz9qÁ8e s .rplqe11
pue.r rdtd supselo.rd e
ivlttllJoJ a{aleôjl la19 ze arraap; s '1"oq3alpí snlrclelerrloruap-apturud r
rr,ouDl 'q$ 9IJ9JolzsEd 'sgl€^B[eJ 'sazde1 'sale,reudtd surlsetold e ezsnd et9zy
atpuo^qrz§ §n.tepí E rleura ue8rrueu puer ír.r zt uopgur Á11 .rupolzeullrrllt
zaqlre,tu98r 9 zt 1euezqeí8l1odtd e ,{3ot1 t,o1alsgru '19(t9pr
{EusEtuIDIIB
B tr{ 'dtd ]aqel l4rgq,{5oq 'uueleí rzr
Ie^ry ;op;őa s9palz9rul sruIllBrllolu?p
e za 'lesBlrpae{a {ouBIrBruIt>IJ? zB s9 r9s91o1aírr1
1ororzsgdrryel sBtll[tlJTe zt
w q eneza1ieIg.Áí E Jeqln I ..,uaruv '49[Iu9ít s? aq 19ssanru r1o.ro:zsgd
[rata| őel rt1931ozs [rrq] 'ra1o.1gdfud rurur 1aurezelapl8 e őv^11luz9q
-l5a zt sa 1audeu e" upnzü 'lutq{nlerBarq] ra19 3eu 19s;;s;tra ddqla s9
\asa.lrsryla uryza7 yJ 4t[3a1 eqeqpueJ qqrsr8eur 16zo; e 1aza |1yuyílufl
-ury uaqlau 1ní_afupu ü 1q 'ra{aJaqlrre o8znq rl leurzssep,r esgleleílozs
a3t zr s9 erpleatq qIeI v .u1lnrze:zse[ {qa^ sI o '1aupű8aqőa uaq9aau
9
zB ueluJ€q-u?ltol 1oqv .{€oq 'e.l9rar931 rn z€
{euezzolepue 'u9^zolp9u]I
.rozsolE :ví.qgrla sr lsgue1.lazs y i uolzsgd ÍBal [rg€Iozsrrql rrep svJlw" zeze
ro:odsnd őa 1tutzssqga sa 'azsso 1euaíl9rl5 ual{ l.e^]zs leu
-{Dlt '1euzsry {DIt" :q 1szss€I.s^ )t,o^]q re8t "alleluu98aru
ze 'eí4 euolel8 luruI .lruí8el
ryza/J"Zslí ,(€ZsI 'ansalaa sul§u|ul sryuan l§u, a(f .l,q9apa1 pua.l a) .,ua0m
su2Po sa? an" 7ezgql8a olerp9l B 'lsn-Iell E ruza,r.razs8eur 'rutlrlJ9 lJEre^H
ESPIPI ',,1e)Lorye^zo]í" uale ua1 r8vu u€soJBuJeq JaqnT uelw Jt/lYzJtlz
E'8IIl üuü z? sg 'sr aaluo.1(u9alol tualeu,euo] t 'ra19 ze tíu9ap8aur a6
,lglqJJúJalq t .lopue.l
{elr^tg t deu e gíur,trl8aú
qqFIuI l9uuy ,axleJeJqng e39slnzs rrt't ruoluopr 1tsc
1eu9d9u qnípnr rulul
ueul 'teqal sI ruau'€íIsoput[IB Iueu s9 'llelealq rtdgd e eq n1ol ualu]J B ueze
ueu raqrn1l€oq '.tu9r ezsred 1uozsrn ,ltlnígdgd rroqezs zaqlraÁu98r '91e,l
Jqlnpa{ IeJ TJau]$ auueq '19íor3o;1e 1edeu qtzsa zt '>tuoq<< 91z9l1ÁBa ly
zB.{8oq 'zB soluoJ € lgrrlza zsqp ]uepulul lv.4y ueqtwleBlozs
1aur_le 'rgdgd
uoídq d5oq l1a1 s9 .lr4y 39pay :rr.q8aur {Ju€{ utps€qes '8sJ9uo1 ]eq]n I
Jütu lulluB uáW ,alorol1a rlr 'zt e8eur eíorloreq s9 '39s9rl9ru snllqJJp:arq
qqtse8eur€a1 e 1uelaí8aur uequrodu 'eur; 'uelJeg EIg eJelq .ll
{_oJofla zv
_aua391a ug,{Pgur .rczog
19qIW ope^Jes ueq-t§§I D]aI9r, sopleq 8§ rzo.1
9b-Iü§I t]l^lD{ 'l9JrDJol llozüIule) ü z9 )í{se^DJ uoqlqJgBlaw s9 JeqrnT
rolasez8aaq struea razunlg te89sso8oí 1BuerBlguzseq ploí B uíloze?t :rul
L9t
,]9hru]81ry3eur
J9tu Isídtd s9 Ed9d E eo - ra8eres8e,ro1 t '1lzolepBsJ9zzotl sI
ruelepaíe; ,{u9q9u ugpltu s ll9uelle p^rtJá lJ_t^ ureu u€quoze ]esq ze '.(7791
',,9-roq9q3atof') tuoÁíel v9,qÁ3e 9zoutr zaq89slesr9 rrarrr e 19[91s5uo1
,{€oq '1euerlpur rtpeq 'sr utl5rursJ 'llBIú eserza^ ue$nH
":pudelgzzoqu
uol qculn s9 ue8urlors 1o3BôI t €JEstrB8z1 ,,1eutíprreru pr,l11 ]?J9q!,I{ s9
1ors9pd>lodsnd t '1gsrrítt{ úJg loJnq 'uegng] r9c9íod rcur9r t.{5oq '[gr:3
nz.rrp] 1eueídt1 9zzoq puru] )pseu]eu E s? 1euppaía; 'Áprq,{8oq 'ru9uuaa
]sarrroJo" |r]eÁ[el{ gzs e rylr|9uzsay pre1 t tírq 1eurloze8t reuralles3
.,1>1tu1oliul3r1 uop9ru qqaserelual89zs8e1 B s9 1tu€lJtr leu1opuoloq{T!§
1tsc ralurru 8rped 1qt 'luuar .e33epzr3 1ellun€9s,tu98azs rqí]9[!9{] s9 ]sl
-9l€uu 'ua& 'rt1931ozs9l9rsr 'rrlorgscíeqJ9^zso relugJ B lup1au e-ígzsnu
'ua {n59slnzs eDl?za leu)íDl€ '{uleJaque llmlou a-)íeuesJulN ils9lq?J
utlrelrqpuoulr:1 uaÁlr nose,l1o uolq 91 ;tíor8rr zoq98eru r9.19qBiq
"(8e,l
'l989qodsnd 'l.ttu9arldqr uapurrrr 1ur9,tle ,(8oq 'zoqqr lszdr1 cru9l t lní
tutw" :llapzal rulB8zr p88e.rrq 91oqruor §9 ess?zU rlcs9loz9qJop 'ef931ozs
rgrupitq d9d t e í9lunru s9 ruo/,8a d9u raru9u e őoq €t9los eueqJrq luau
e6 ,,,rupsrurua§au 3o1 pr3 a8r zr t1119u z91 rraqure.{39ue1-3n 'eqst8eru
,sI
DJparí|Jule |lll19u Jza1 1alaqula uaddeltu.te 'sr Ird9d e] snrzsrquuV zB s3
rulnln8aru 3o; 1erle e3t zu'lvzg.yÁBaze uu4 euourt ,ro8elr,r v 8au-r alzoÁ3 a3t
zy" iuaqeJells oz§ ! llozlq 3u] '1lí eue alaí - (urrrec orp8ue,ra ord aparc
]e I^ urelloN) ,, .eum[98ue,lg ze rulocreq Ps§?PIo,p[o s9 le^gJe )íoJs]B ruaM
:Iuzúu{DlI8 lo:ttzsgJe ]u.e4)í u]eu e IeIa J?qrnT ,Bs9í{oulqle zEzE 'Es9IPu
-eplazs rlouo.{8ea rz tuÁ8a Á8eu e lolyqg§J uesgrtp?q luozsu ]oll]€ 'trdu{
qqesgrrtpeq8a1 t
1gr89ssaruau e s9 1grrlatulapaíe; e ueq9rqapzn1 re89srl€es
lrrrloa ttoz,o,{8 ruau 1ruqeu sele8ougl nlnlod .raqrn1 Á8oq '.tup wptr1
r98elleí ,,snlp.rou"
snurzrlus$etord e eírlroqrrropq r9rust :;,zllat1 t zg,)TepepeJe zsgzs1o8ue
sq u9ur.ra8 tzs9r_ouro,{upl st 1osunselord 9p uaqzs9$qrr, lqq_o.r t ep '4_se
EJ.pIIJáury-{Bzsg s9 e.red9rn3-4ezsg 9111rur gg1.{8erurur tperu.reqrpl leze
,$l ,1eura^9.1
'leulglu9zs rr4g 9IIIIu 00z uesez§so (]os r§JDí {sulo)lv)
le)íaÎerll| seleluJ|lJ ua8r ue.rle,{5 1a,{1au 8nl vlzezs qq9r Etu9zs 1gllazs
sugralold t tru s 'lo8es.rtprlezs t 8aur atqzo,!9ptlr urau alelp .B^_oreqr9]
ryu9z9q.{5a (u9lrt8uB '€}sruIÎgl 'snu_BJeqlnl) ]arezqaleJ íuleu9u_oj őtu t
s9 Bs9lp1clern snJ_eFI r eq
,19br3ze3l1oruruJ9lzszuo1
loleuísz 5plueûo1
lc-1alfil tzgqÁBa ze § '(sndo3slda snruruns) 1eulgds1d qqrol8e1 t 1nuuar
,st
Lo!l]re||g ze lzs?nêí uq1o8gzs.ro ;L39sqqo: suglsatord y lerulc saradsa
89€
r9{pu[u rjqo] P889suelreÁ8ol fuJozs u9lüJof5e yoq9q ü lroloH ..l3rÍ}q
Bq{olzse]?d ü pulu'u€qlo{od Á5e'urele^,{3íí'
B JguI §JuIs 8o,pJo
",loígzslo
zsa3a zt unl€a pala., s 'pa39r a1 r1 9 'zsln urau eq 11e1 rureaíoőt 'lg-,brr,.1
,J?qtue
]]ezsa^ B lt]lw 9PBZ9I[aJ E ]ullu ttuqal qqfgprg 'qqeÁuol9rrg1 'qqas
-a3:9ul reqe1 urau,(5oq €aru tfiopuo8 s9 'Pí|] IBSJ qe 'utlll'tu,(5e,t utqlon
'uoí1o 'uoí8_ta 'uossn u.azú" ',,]oqe rrezse^ ú ]UFr 'Ttuloqruo] s9 1EuIoq?J
'rq9 Bírí€q 89sr8_o,pJa Edn§Y x]e[e {í§Jos 1npz9le; uequozy >1orzst.rd t
51oru:rq 9uom8r zy..Jolso zE s9 Jeqe] t '1eJqv ze e.ryu]ws v" ]zepl llvl\Ezs
{úugg qJ9JIs snz9í'uqla ryry1,oq nlt§ s1 [tqq lqzsrJod V olllp 1eugrrldor
,ppl9d
9qs 9r.rourozs 1eu939sua1l) el Jeque uarzse^ r9{9sua.,ffie lsc1,o.ya
,{3e raertdo.r s9 as9pa{losl^ s ']lg]tq uaursr ruau rí8r"req rpzs"oqp; .laqln1
(1olerzsaJa{BJírl) Trro{F praze{aFJ ín 'uleler.3r]r_q JerpnT a^d,qBr l9s '(]Ptr§
-pq1 'razuq41) rs9raze^ € r9 19ue^ 1osnlBEuEJ s9 {9ZII,D 'uasapueJ llnu] eP
lrqp aí9leur 1osor9a R luelrlo 'lnpzgÁB u9qq sq s 'rJg.lDl FoqFpzsúJed y
,lalatppual a.r,fierue 'utqgsgle,uq r 8aru uoípenur quepurru í5oq 'ehper
tze 1otsode 1r4 sa,reÁ_3rqqol lüllo^ sl l€ul,uetleJqy '.lodt119 gzsrar 1auuals1
rualqaÁ5a 3Ys,{€rqqol V (.lI ellal lvPELu.rBq lJuesaurJat tzsYltd e uerlt,,(5
'r1o,r spvrl_r8lozs so,!r_rs pazu ldd t,i8oq ',9puezl5aí3alry) ,,,1lzsrar ry>leu rure
'ele^ ruue] lzs s 'rupe8tr 49írqt zoqln€rur '939sqq9qa3 e Iueuti{ 19^g zú
uau Áleur 'lapazn t ueur 8gs,{ugarsz s9 sglqer rrzsu '- tírJ - sqDIIlJt zB zT
:{tslpro; errsae3orugl {aute.{u.e3ezs 89szqJl e 8rped rrqq_oj t '1eueípy lspazg
u9dnsc 1euzs9lp1 t 1grqpazn rdtd t l8oq 8vsua^í1e ze v17olIJoq9IIIeJ uasoq
-ojnx ,r{tle es9]o.rq s9palsa89suala zt 39ru errorpelqe ualare1 rtlnhuod
l9luez! E pultu § '1np^ {npJoJequezs ueâJalü Jaqrn,I lplJele^_oi r9s9r]qíue
pJlazs 9339p 1raqrar u9ídqt 89speryzs s9 rare.razs rrunr198ue,ra zr loustJBd 8
u9lzú Jo{ltrt ,es9lepueJ ue]sl lu9Jül53 e89sltala,r9p usered t pullu 'trulBlüq
(1e§eruau s9 {aurppoía; e) ,,39sqq"osle1" e purur uerrr 'eqlplez,fieq rlepuaJ9lt
eleq ryuBÍpo8nlu ,{8oq lc§olruül EJl€ luozsr.r ry1olzsertd e 'ue8espeqEzs sapzs
-4uJet Jaqure.{u.elzseJe)l t" rlalp8aru s leryr uaur 1u.ru:lre,,€gqqoí ']plt^]isl?
s u3§,ola rcqpPzax
{E!]8InPuI9Í '13seÁ3el laual8a1 'lqern ze alrarul 's1[98Jop
,prrpurlapaÍa; e l1uo1 aqs_a331g qqesorozs 39ru 'u9.upse,qs
rylpzseurgr 1§e
tepn1 ő; s l9razÁleq 1o3ao1 t auelpuer8aur ucrtpn1 groq.eq8e,rc1 y
,,i]eTr+zel ueq{!!?^ 8aru 1nssoru s9 1e44unlea
-,{5a; uapurur uells r9l]uq arua lBzoqJ?I e qqtlur 39tu 1unpeur9l tueu ]J,?Iu
'{Dalunq FZZ}I F{a{eu]eF Zt l?ppJe)[ 1€1osol1r.,(5 e lel9ro.>1 ltloíe,r1o] e
rf qrutílnlzsnd pr19 p.lq ,{8oq '11urapr?8eu rrrtul {IBuB1 sgupLq u9rzsnd
69t
4,I_B]JI uadd9{s9ur $ uo,{5eu '{o^ u9[BpJo
lorzspJcd E 5?Mu9uIeJ9í ? Jo>llu]r 'ueq9lsJ aÁuol 9z9p ze aq,zaq4eurppeíe;
e zslnpJoJly. 'ug{col E ]auarse^ 1orzse;ed uepfoploq s9 ,tu98ezs e Á8oq
'lsow" :eJ9u?zs Ee^ rgsgpp.ro;pd 8pad snglqJoc {,1erroJ, ue{aÁu rur9u e
ueddqq.B^q 1Fp8I{ ua e {orlouJpsz t s9l.r989sprqtzs runr198uBê zs 'uolle
1o.1odmd t se >1esetezJezs E lellurt 'lo]o lrtpr 1aa,tuo! e 1oze arlüolepezse^
a ííotl'ts9p9z_olF.flaru sou9pr19 zr 8aru po1o;ec urau ap 'rnue,t8 vva 19pl3
-BIu It]Bl,u9q p€rJrrp 1e uaqp9lsraa,tuo: [8rururrr8] zgp9 [u;] ualle 1ousertd
e ur.{Bn e1 1trloa r.glnqla; s9ppuaz gluÁuozst z3 ']tupollr^tq ueq.a€u
runqg8utÊ z3 {D[ 'uolos l5oq t9í t{pnr quepurur s9 'pa39t 1euJalüs[e {,o
ap 'r€{9p€zgl € Ie peJeu$ ul?u eJ
,l9§Jloulnl5 parualazs ar t
1nílr.rt $oW"
:uelle JeqmT 1erue lepga uerl/u ap 'ugí8ueq 9polz9lrrr rrolozs s9 'rh91
l9s9pzr8r 1aule149sJ9ul 8 '1eqa^p v8rru r uaqlaÁu9urese zt sntuseJg
, olg]rllp >o{.e; l9tulslBl{ B '9ps€ue; qqes?urlapazsaaiel r urautq 'd8urq;equa
urau .rgur zg ,,,níc.r 1eudpol1e.rn purruolürtryJe őoq tgd ú s9 !9sm,{8oq
'eí:r;1e w lganzs y lp.3_o,ur eqoq .r9d t 8wdde1 rur '1ppvsrdn8aur rsou
ryJn ZÉ,;Jn{9u lelnro-{uo.1 uepunu eqoa aqeurep.r9 au 8aur raz§zr] rI9Iúq B
H 1$z_o,] srurs ques őoq,€;r lg1uro.r9luersr s9losolp.{F 191qr.r '1oíalor
gpez_q 'uapapa8ue 'ueperrq usru,tN" ,,,pnr őoqe s9 pu ne 1rozo.1 19ón1
ezsea t lrmu 'uoí39l'uofg 'uoí4zs 'ugssll uauBq 'Dlues uozzúu]p8l eu '_ozs
e 3o; rueu uelr{t '1tulozse.red 1nlarle 'uopol1el98aur 's*:ptu y :uro4 st
roru 'uerrl u9íapr 1aluB runrrv" ..Píípo{solezsors se lt8rur ezssr-rzsealal
tq lzsertd sa taJp.d] 19lascgsc FsoJ.P^] !"zse^ B,luttlJ luítu '[r,JItuBIB^ qqau
-eIerT.aJ e-lurt}rollsH" ,,;1ruefoqerr4 s9 1euYzzgleÁ88eul'[euaÍ1o5au őoq
'19u,{3eq s9 '4yseurp8.rr 1uauua1 zoglosol1rő r s9 zogrloíealor eq 'arrue1
89ssturle8rr ruoug ala;qq" ;,zoq8gsstrup8rr ryals zr scun ezo: qqesrl8a1
1tugí8ereq arua 8gzsro r39pt t" uaru ',,11a1 1nluerl3as rueueq '[rguprrq 39s
-qq9qa; e] ro8gzsro r39p,r t 19beqlor93 ureu" ap ',,11ue:9 >1eueí3o,ro.,tu_o.1 s9
puel€q.{8oq tp1 seup8l zaqüueputur'fi aÁu9rzsare1 9íl 1o1el uqg8gzslo
ue$I {![8" Á8oq 'utl5n zu8r ueur 'lerup8.rr ;aursr rues 9 lae1'ouepelu9 zu
I"zrz9zs .'l.;roq9qt :ooplru 'pr1lfua rues .rol1v tí8rrq1 ;u9uers1 zsal !rutu?^
zr,3r '1aunuol5e ugpp1o 89sqq,oqe; t lr;t ,{5oq '1naqu9rrgr8au 1-31 ,zs8o;
rrqaőn s9 rq9r; píeur 'ue]sl 9 '?r :pn] ruFpzour rua.ra -r(5a 8Jult '1oáo1 rr41
s9 nla ng" :eíulazseq pl ő; ryu89sqq"oqaj t l,,zsa1 98opug ze eq,o.]_o,purrü
sg ']]ezseqa F]sqler[]]sas?t 5íueûo,{33 ]olzsBJtd lúIeluv" 1gJ?zs4 I?]
0Lt
IS9IIB^
,ar>ore]eq s9
'arru 8rgíruod ;ls39a ua§aJazspual s9 uc§rr']fo1 'u9a91
tnu?{ q'ug^ (y9§I-óO§I) E]uI^l_B) zg ,l9,r9Lur arzaía; uras aq dd9lrr1o,r
ő] s 'llolní arleÁu9rupeJe selelue a utsllgrrruttp 1anf9c uoznrr{ uoluod
saőe ueputur 1aa9lat?^|í )íaurlq,,}zo^pn ppaőa zt '1tuguadqe nqtn1
,l9s9l8t{ soJ_ol e elzeJ9 ueqra19 r89stpzr8
e u9rze rrue t9p 1a89ulJzaleloi Isgll?^ s? 1sq9.Te zt eDolpeqtzslal llqqgrn
ze pl9za '1939sÁaa>19,rar rr931od e raral9urr8eu t tnotzsqe,l1a.rolrure 1,3oq
,ry19
ueq,tuozsn 93319
'ue1 ze 1au9s9d91 roqln1 e,{ueruzalrao,1 1n9ru ,{3g -
p.we119 zr1tzg,qÁ?a ze s 'r1o,1sr g;zgql€e pur,rl8a gl;urlp ze 1oqü lnla; rrap
-erla:e1 ueq8gzs.lo wÁ1o razspuar 91purry €eü Euo}sglB^ sruuzlJeplq € §?
muraê§Ioq ú Fle§o >osle zy ]Buluolsreq 9zÁu9tu.to1 t.toluaputru e e,ual tí9p
ryq.e,r glryz9q,i8aruelp '1alp:a1 eq.tuozsr,r 933p4luzg,4Á3a
ze ry. uopezgzsê
,{59u uua3 1119 rese 1rposgru e ueq1o8gzs.ro sugrsalord y
,r93nu 8eur al€at
9,{uu9urzpul;Ls_aregg1 1sc1_o,1re ruqp zt,(8oq 'errt 8rped Á3ta t9rs9zol9lJo1
sos9llel s9 IscIoJJe uepunu uoílnpeqtzs8aru rue119 ze,t8oq 'ropgur 1erpv tr.lt
,0Z e op
,{€ea lrgsglgepq 19-8II9 süJ.BtITúlol Ipszws 1e77e7rzspl uoD r?1
]oJo]9lluo;eJ su_tlselord e lurrazs aplu8r1 ap (uuufl pl4,lBJo{ aql_a]u? a
9]]e{ ü Eq 'ueq]e§e zt ueqqt 1tugsgruo.tqa 89sprqezs naraursrgle1 e rroirÁu
rrn utq9í9pa '9p rraraa 1euuroprrq r39p.r r zrzt 'rut119 zt sr,{8u 'uralapaíe;
e ra{eru tgrrglqn1 t raral9 ptqtzs ,)sleq ü g]1o1zs8l9Îe uoplw
,soÉsll uel
1alla,{u9ruza4rao; soÁllrs ua8r es9d91 s9 '1oa tzt8r uaqqg ..,ruual lzut>lt
urau rues lafelupseqos 19d9d r lurr 'rylrrar pt le8asseílar eutlnrq s9 re8oí
ltutuolneq É9pa e eipt8aru 1unsp,lusl ruI y" :qq9ôJ..ltre ]a{ererel9
rala1 e 1eílerue '1ozt lorrcqugaq rslrure '1o3oí lnpo,{8a zt 139sp?q€zs qIeI
8 laueqpa{e]of eJlurt €gsprqtzs uelre,(5e zy ",7sepezgl r 19ítoze3r ruau
ígs,lvp+Bgsze8t zv uas 'sguro,tqa zr ruas" :e]rapJlg '1aua{palsaruppa8ue
,uB^ eJ9u
pualr9r1_o.; ryrrlrtrn Á8oq 'a89sseplo.1 1oÁ5.eqqoí e '19palep zv
-a,{39zs 1rulotgurro;ar ,{5a ap 'zo,q,oraug3 1upreq l5e raqa1 ,o111 .{prue '911eut
urnq98urag zt al uBLzs lutr plnrtod 9rpr9zs s9 mqunloddo lp ;oqle,{u9ur
-asa zr .,(8oq ruaueq '91eru 9zs r rra;q r939srJ3as prq r39p r .,(5oq 'es9d91
qqeso.figs8e1 e 1o,r zE rueu ]auJáqln I
,]Eutry uepue.Deuaru a ueze sl elgzv
yu r9s 't.rgs9lítqar8ea rurr8o;d ,!r őa rraJ9 IoA Iueu
ryu{€püJJoJ E s 'ft ures
3aur uequoze grpt zy ,úlug^q r9s9rzsop qqtsodu9qgru uol8a t s9 uropreq
e !e89ssaplo.1 r s9 4o3oí e uraurq 'rupe8erle u.rele luo,{8al e s9 trurpleq e
ugzsnd urau lppur 1eruurer5ord uaut 'ruolEpPJJoJ ruIIpPB§J9r s9 mlnrpd nea
uequepu9 uJápolu >os[e zB urouel{ 'Io^ sgpez?I tueu ruoqsqpssJrd raur9u y
lLt
lezspeőau s9 'IIezOI uoP9II] IqIIq-srDIIlzsIu8uInq ldlas9PryI IEI8gIoa] B
,{8oq lozspeurrtq 'lp^ glt IuoIBJnJr)pueJ tlsllnloz§qe lgIB^]lEIt z8 s9 'taul
-ala sn4reqourep-Égsesrylzol t lzzo\ys8ueq utsol,aruuo.tu,,(3oq'Io;\gz8
.rozsposgru 'u9rÁ1o3 es.e3o11e1 sedqpí 1a89sluazs e s9 esnruzund qqBsIlgIIptJ
p1los 39sqnl9ud91 saílar e .rgzsglla 8rpad5alu 'snruzlraq]nl 8 lulul 'qqauJap
-our pa9l utquozr ;oIeJs8uI 'Ilun]ueulclselgluruuglu '1llu8 'qqof rul lgs 1{o^
8uII9 {9d9d B 8ípunu,tleu 'r989s9requapulllzeu,Áfla zt.'lolur-119 (aqcrpsre3)
HIaI B ehrs9l€^8eur Safu9r rreur
:sa.rold9zg: uazs98e 19p3őe §nruzruIÎp1 y
w 939ssard93 r s9 939seru:o;l5a zt ap 'euallozs s9ze^Jezs s9 e:IlltllJelzsrzs ú
€gssnlr8o1 s9 pua.r unBI € Jozsgle ünuoFrn ní suusq :sulalle]ul g]zsole se
,)zaPual uEsolzlq 'qo^ r,tuodo1 ,rlrlnpep 'uaql9ruelle leJleqm.] 'ulÎDI ].qeq
a.rs9.ro]39ssrz9q e 'e,ro.1q r1o,t s9l1aza,r soÁlgs erp9zseq BLurle,tuuol 'BJ9J.e§
so8utq 'rrl9r9íeler 'u:sgp9zolrrz5 a€ ur erraqtrdazs ruas d9l-suzsl.rl,i8a 39ur
tE1o rutrues '.{u9; rurrues 'zslp nurues 'aI l,t1o3lz_o.1rylt; .lgdol taleustlualsl
ZY ,{o^ s?luI8II1 sI s9se.,r1o,{u93er e 39u 'z9r{u)zs '{eu9 'cu!' 'li79Í :vÍ.9Íu1
u?purul s9zo{€Jgzs t sa deuun zy ,19lelunq s9 {9rlor1n8eur l19u9s|I p^lu
-el8l9s9pu9,qrÁu8aur uapurur pfuur 39sur9p1 urlrtp5o;1a ze s9 u_o.1zs_o3el9
salezs?uJal B 'Dozolleaealeq equapunu 89sJ9pueJ sII.?lueH y ,IeJ9sll8eur sI
EI{üI?^ 9l?pp]ul-FJaurslnlla1 s9 sgpolru9ő snlltoler[ E IIIrrE luepulu ]19tu
lnleJ rturprnzgql8a l1o qBq89slsJ9lzotr gue8 p ul^Jgx"
ÁIeu]B ']ror]dslt
,1+ZZ9PI
1,oÍu9uel9^ 9p9193szu
(snr11olq rueu),{utqeu'19í9I9q{un€9§In8oJle rlo s^€aul1íIpolp.,GoH
,{uEep€IaJ € lueu Es-lsrl9ulleuue eP lprua r,{u9rur;d9 Ilue ezs s8tII[€lBq
utq.o1ourq 1a89ssad.ol rpnnpueJ láoq 1nípnJ ,u€qyrrltr€q selpurazs s9
ueq9JazspueJall]zse lr{es :uq ueq8o1op rp1 1BsJ :qqtzssoJ lrutlB 'uaquelsl
zstq ,{€oq 'eutq re t11 €eru vhlsgpa r9r9lua a ltuuB uBsolurznq-r9d epa
ruaurq 'pturp uelp a89s,{ual9aal snz9furau a39s.tua1,oaer 'as9pallesr,r 'a39s
-u9Á3e 'lorunt198ue^g zü ualusl rueq ul^Tgx 'losJlo]re zB uaulst uleu Jequle
srlgroue zt Á8oqy ,uelre.,(8a] 'ualrereqpa^9l '9r;ur9zs €aprq 'uepelí?zJ9
unuÉq 'síuzsmíEuv $ u]ou 'r8opJo ulau 'uapáIJeque uaseíTat J9It] ulÎ9x
l{uruJa8eru lílue 'uaqrua urqar uea 8ryupl TrrBIIu uodd9 l30^ ar9ualla a39s
le39s§a,{19pa,ruezs
-ueFezDIF^9:1 'ú89se^Jnp 'areJglrű uepurur uoq.raqln1
l93ell9q 9r eíuroÁu a39sru9őa r9ros ur,qg1 a.r9ra19 razgrul91.tua;
Á?ylzgt$íal8apu a S ,uIEII9JgpuoJ so§9[Ia zut 'y.rueqtp snllJvqool seípr
'ule119-z9qÁ3e ruaueq '9Jaqrn.I ]uru] 'zgqőeue119 ruau r9ur rzgqlBa uulw
,asgzauazszyllía qqg)íur EuuE '1aularlepJ9 Iuau lelunuueq Épl9rrlg 'l!u€r
ZLt
9 1au9P9.{s>ol9 €]equ]eraFn) lr)rrle^zo:I E 'allelul{el lBu_oIB^ Iule^r{ 'ulelal
-89slpzs s9uauue3uo zr d9l9r eq 'rs,czol1ePo; 9Je,r 1ellelep:9 űgsupzu8
t Álaur 'JafuuguroőBq B ]]oTnezs s9 'lrcsguo,tg; 89slpanur síB elutuo1 ?
npe8o;p rltrlfu ur,q9;1 luuezs ,{eu,trea ,g ,x 1a1 auald9 eldtlu ze aln
79í9age sa'ere|Jrezsí\o|epvsJ9 e l?s?ze$.| lcrzspua.r t8wtpzt8 r$rJ4rdt1 e at
-.raursrlg ,rs9po119pzr3 ír.r ze (elasa,{1aq 8rpurur s urau rq) elpe8o1p urap1"
,,"
"zaq9s9p;l1íalr1 snruz1Bnpppul
ttlnlod e s9 r89srpze8 t 'se,{pruezs e rln níezzot1'lt,rc>le usau 'BóJBTy l[o^
urau 19pugzs ue,{p rururas uaqeípuer s9 utqlruBl ulÎ9x ep |orlel 9ÎtzsBtu
-9r pl91zs duguopnl Íl zü ]€)íou_B]IJnd B tíl9 so.rvatsc ruelauou_o,r E qq>ose]í
,llEI8 üulIBJn uIÎBx
'I9 u?(Uuec EryslosFq Bg 1e ruIo^ rFpaûazs N.elelunq
qqlJo8lzs IBT{os - aP^ lu9q InzssoJ ol zI^{uI IBuI9J e tqoq _ I?III8O l8oq
']€uz]nul.B] ur:leí8 s '9zgqÁZa rcu9t B lunu '1Io^ qqeseualp,tu9uropnr
ueqleluqal 1os {ns9lwre3e.yl,sr pÁuuguropnr grp;l1íe; r uraueq 'equazs
,IB{np]oJ [e^9razs,a^!Lu] ín 1eu4n ro1 u9dnso urau ural_Bx puruI t?q]nT purw
,Iün €J_Bsguo^ soluoJ .l,a^rtl
1rl3a otceruro;ar t 'lp^ sI s9pnr q rero>1 4r,{áa
1ou?l snlJplun zt auarra891e u9,!39ru ,{8oq ieupelelesJ soltzsoJe uI^Fx''
,,,eÁaue8?ía u9í|B9uI sa 'r-ape,r:e5 tut8o;p wapy 'ri elleluro,{u no ruau
s 'ru] ueqJuec ruou l,a^,{uo] lqou ,ant'l.
s ry ue;uec al98asuap9scuarazs
e b9 s 'ruplauaur qoa uala u91 apaa-re5 (,1q |uelgr sgleruery) .Iguglc]zn
-{rrt sn{Itolnl Blf,us.g e nenu 89slaula.re ra?aaus
^ oqwalq uoqyo$l- qoa
alawala ztlqf8a m14olr1 o st t8lu lqou - Áfioy 'rr9u 8rcpo eí3aeq unl.q1
,rptrugr erur9lod saaaq
rz9,{ ulÎgx s? au_o,)í rltíulg .ue e euB] xopoquo
8esruor9qtuaz5 E l{ le^,tuo; s 'l19 urq8gzsloercur:g '{o^ so^lo ape^Ja§
,e,{u9ruasa qqeso.!ry8e1 >1rugsgpolp.rn
gua8 unl9y tpa asaz89aq epea.ras
zo.{ sazsso zy |19rzaía;a1 urrur s9poluloJ_E{ ]oq€Ttf leuoc :selezrLluúzs
9/ 'raral9) sol9leq 8 s ]io.,lgb-Ibsl :l]EI€ BIüIün aJ8?^ lrrrorítq rs9rarrr4q
qqe.{u9ura1los !.epl9d eq.{ua ryzg] ]alzlLru9zs s9 l9qsoJ.€^ € lBrloscgqJo)í
-H r,oJoJ89§súZgI{
Í5e s9 ]eirorlp a.r.r98uallad lgzg.'Í!.ryT Á8g,uJ le{asJe^
u9czsqo 3ur.razs adueual9^ tIIÎ9){ uetu '49izeíap1 >r9.r931od<< rlrl3g ,elral
-;sa.tu9a-r9 1a339sualraÁ3a1 r1;.{u ue.qtő sa Jaao:a,{,3tu tttuJtJn ulÎgxa
,{u91 rurlau9rro; 9o1de1193aur .rozqos
ru9lq9.{5e rqqpn zg (I€6I nr?ryi ,d ,,relnraloJ8 1tírlq ur uop.rn ue8
-uol Io8uE zB 's8ltpot{rrulfi.{3 Ipu€ oq B 'pluITod89II^ EIJu€{ € :e.tuaruaunl
s,orrapí 3elrrau9rro: rurur 'xop.red Álodd9 >1au939s,{u9usa.re1 pre{ B pI
{npul
,ueêJ Bsruuzqeuedul 91p9q s9 opclu?l seIJJpI{ llol§{auepunu se
Io(Uuec
€LE
,rs9pezsrvulq E lrro{rr z9ql€g z" üsqro]d9zo,)í Y fu
-r,{q1 relopuo8 ruersr ze uaqÁleru 'ueq9ra nlsyllzv ap 'ruzgní?eur tíu9alrt
I?zss9 zE lallq ü ']ou] J9lzsrru ? ne^p leqa1 ryíc a.rr.trruauryalsrpuotc€J
al { ul^[9x ueqr.eruelp 1aa9rrq uo*tu8eu ]Eu§9posc 8 'sn]nzsíru Jerpn,I
rllolJol Bq9s9zo]9lJol 1eug81speqws rzgleÁBewsgl1 ru9ÁBa ze 1118?.l'rg8eru
8eru e,r9l ,ca9xopotro Ip9IB^ s9 'rlg^ ?^gzelero: 'gLpual qqrse8au 19u9seur
tlueputtu lunu .{€oq '1pugltzgJtőürusgr1 rgíts rrope r,{ps ,t1o e.!9rqpl
30 ,E^po:IzsEIIlEl
áJzs9 uolso891a5eru prr {eppuezs € 'rerlg ú Brrorrdelt
e.rg8gspeqtzs IleJeusII{pI {eÎq 8 uIÎ9) Ie rír91 lgprarq 19zs.{u9a:or
s9tclzlulur ze ueq9íele^ ruüJglzsízuo:l v ,€^9JD1 l€uueÁ )íes.?larugq Pglp
őat sosgpa - pgpl9d as9l1eu9 pp r39p,r - ueőa1 Á191eso Ápurryq 'aJs.au9s
,ealapuar ura rpígp arl9u98eur nqura uapulul s9 lel9
-,{19qrzs uapurlq 9
soug,qúu y ,thzsqgl d9u r rr.e8lozs rrq e 'ueqzeq.{3aso zt lul141 ,€Dolr{EIB
9339szor Áu9rzsa.ral rguac r9qer uIÎ9x l_ol8mptqtzs ts9la t ar;zsoJ {BuuBÁ
8eur 1aze s '_ozepl.o) eryugzs 1931od uepurprzsar 9aglcy.rloer 19Lzs .,(5oq
'errÁuue.{1o 'lzt {apue.r 9p r8au '1ar9r snlrlor1 r e,r9ar9 uauul'zylÁBa
uerpnl E
lulul 'anel vígle srulu ep leruultllg ze 1narr;saőg p trlopuo8
1eusaurar,{5a uvquozú ueq.auellezs 5leuneztueu loeqglazauezs lgzyqÁBa
gue3 uq5tr 4rpo4ztlup)tp zaplrler9l1oJra19 í9 uaurarel pq9 snurztplde1
t s9 pq9 rqopuo8 uolp€qüzsla; qBq-aJuessrruar t ,{pul 'l9tcdeJuo{ Is9[It^
láa 1s rerpe8o; I€uruoltptsJ9l r dd91"ozelualp un191 'eríur 4apo>1pm
rlosgloruo3€aul opllod s9 rurpprs.rgr 19u.raqtn1 ,luatlraur 3o; lsntuzltlJeulp
t6'lqpuar;oqÁleure t19 ra8e aí sllgurn{op 'saurare.,(5a 'rsglu uaÁpur ea€q
I9De ru]oJeJ s :lz€fi ruau ue,{€n za] azsso Dzse r lessnulzlJllzsru rrold9zo.1
E tsnu]zIIBuoIJOJ B uIÎ91
,uaursr 8rppe
relgururt rulur 'eqqeserulel9J ltrIlos
an9u eugqÁBgze'uad91 tqgzseltzs íl snurznut$alord E [EuuIÎgx"
(096l 'tl§lzow ürug s, qsaoupJg
,1)
,,1eusnrggerelord e ue1 t.r9uzseq qq>os.e{ snluztxl€lu e .,(5oqt 'uopgu
,{prrl€n 'ueqcreq rrorer-{1o; r.r9ruolrrtq r tzr auals,ore8eru 'ehemturi e?q
-uÁo1 plou-ry runu s9 'uopolzstrugl er39sr931od zt uaq{gu,eu
"oparllaura
őeu snruzrurap1 e őoq 's9zapa;lor t 8eu reqdel urou r9q.,(31 ,erlo] .e^r)Fqal
ryírgo.rd,!eru 'u9in e1>or ]reûgsq_oJ t eprezg IIaI rortulq lau>opqseJe{ B
őoq 'rÁu9r e erpdo;p ep 'e]L?rrlo r9§gzgJosznr{ soágq9t .reqrue,{u93ezs y
,lgs.tzorupq uo.,(Be,r e eueue e u]ou ep '{o^ anze,q9 9rer3or5 s9
"opuaralp
ueler49u9ru 39srpzr3 B uaqeuazs uI^[9) ,erze8o,tpq lsyJosznzu
,uryuíe,qor
bLt
e-rresauaPuJw ,Irrseruazs J8^9rl$fl B s9 'aJ9burzs 1elap.r9 r8edur qqe,{uoscole
i
-8aJ e eílu.era1 '191rr3 ze Fsl-rgzszs?a .xí|9",l"uorc" .;lugr" ueqirleov
rJazruau
",r.,,
1au.{pu r 'zaqsrzplodry r 'zoqsc1o.1: a19 ze 'zoqilgsgíl.zrrqil náo1 v
.st
lezaa uolt saua,(Ea snuzruúrund v erlq _olJ9un zsapard r rírzsrŰ99lr ezsrad
.{9i]Ia urau us,t8n eq
r9s9lozt3r 9req uesoug E lza {ausrlojFal9urltl v t9rur,i8
ueqFrurrar Isqoues_Blea raqruaÁu9Eazs gpojrzsn] InuePua{§ ü l lgzew(,3n
,alauue.,(€ tlolzsup,r uarq raqrua 8epzr8 u uapraor
'as9zata3q _oie t$o1pzz91
s9 _ortp9J {8u}s9p19 uar1 'rys.el8eqraol 'r9sglse.,(1aq .r9s9ze,{5ealaq uers1
e{r;q aaap E9s8epze8 r uadd9l4a lelouup"rp- r"q""*pr,rí ..., *rr1 lr.-
'q9r;Áuozlq uepureqloJp ral9 >ozsrar 1auue$J zB uaq9ulezs o z, -o1"r"q
!eT.s p :sír9l r9ul1crní 39ssos9ltr rzr& zt 1a19 salua:a ze ueq89s8epzr8 t"
.u[ grrl"ir.l"-
'ueqsgpodr.rtő r3eluu z8 :u!Lq ruálJe atezs9ru.rar sc1_o,1ra zy
:]lqal r_ur3^_o.)íp ugsq_ojFasB B^ E rnuE lulq qqoÁ5zu8al B lle^gllá uelu
dde1o; uraurq .{equoJo.ra[? rrunrla8ue,ra Ú"pu,ur u"- .u9""
.]mruzruclund t'Fs,eô!I1 qqasa^ ".gprS ",
lEsJtüeu saÁugzsuelJg uezsualp8a1 - uat1
-1unurazs - 1auá9Mualzsera1 r alnzs3aur .,,-"r.rrnl9r1 J9r oq"r"púr4
"
(lrroqgq se^?JüruJ€q) {guor}zsel rqglaptlrzs sgplzmd e
_
rgírzeqgrpzs muvruasaro-rd e s 'utqqtsoÁl9s8a1 r 1vrl4p urqSrz.oa"*9tr1
,1rrloa
ryrlnnodsg1?^ uluapulu :yzsr91 1ausa3aJs_o.19.3 9s§a{ s9przgqugl
_q3au 1qq9m
zy - .uaq-661 s9pu t8l"q ;",roa",; ,"nb"4it i_
",rl.r"q
-9q pgJlea .pa{rer snruzlul^lpt B lollB 'ugploJl€relugN s9 u"q3rrr"oJ,ro"-rg
lpuzsa1 ryplopd uBF B§BlBg §nulzlJeq1 ,1 19"oq9q u"q3rzsJoraur9N
" "
'tup,o8raa 3oj ry urrruzo.ros rIoJJEIIIaq se {r,uoqsq , 'ilnq eqaerpo ila-
esgoqezn9zs 39s,,€a,fu9rzsarq e rdgrng ryrr9r"o4" _or"qu"pulru urqapa(
"r{oj
-a3 t 1auara,tep pE39ssa|pr p.{1eu 'a{pp.r_o3 u1vzgqÁ&a lazloaa:rlzgqÁ&a
Pqpl snlnraum1o ze,,,(áoq'rropuoura1 raqrn1 1;u{purt'i98elpí tlr_oóez
-urau] seruaa€a 89s,{uazsarq e a,rzugl ua.{ual9q93'""q.""il.Ú-Ólrr".l
F9EJod ú ra !39suepa33nr saílar >1yrzol19rs8urq 1ez9ql3a y
,{lzsr9l "r.ror,r191
lEu9s8q9luella snufzruü,Ie(pnl B snuurut^lPl r eaaa ueqazsa8g"
zt a'9sselalor io8ysgleq e l8oq ,uarusqa 3",.#;j;ilr,L' ;§]#;ii
tsgJpa t a8asuelp 'saulaJ.rt snruzluBulnq y .*.r9l 3oj-e"rrri oioiu;oer§a
ureu zaq,{pur ap '1gqrrlu8aur uralgy ra,{p- '1. p"áo; lrn*"qo"qq prl"q
q
utatra139s,{uarsa.re1 E snuauBurnq v .lgr,al9rslwurn € 1rzoquo.1111 u"r"l
-aP_ea r9qar emuzrlerror*.r urap1
.elqrg u e89s,tu*,q
1"",{ie- Tp"iarpq
rrgídep sgrazopepftrr1 r.nsrpuonBl ueqeJe",po- 1r-"j3g rior"rro1,"1
sLt
9IB^ ]J989§sal?Lal9j t '131ul3Pe]o1 e 'EJzssol ? l3ú^ E]9í P r?^)q €ÍT9unzsePeJd
eêP uelsl {9lüJoJaJ Y ,qoJu9r s9 rla)leu9 ruuazs ,{u9u]oÁ8Bq JIqodB ,{3e s
'erlel usqtrroppoltl l9í9posJ ,)sp 'reledeuun zt eDeJazs Dl :Igq9u]olduar H
eua^ IüsJJ9qJq ]qoJgrult{ B s 'qo$9uel $gpuorualltur,L§r 3epzt3 t 'rpzsaq
I9J_DIoJ ,q t s9 IgJ?â] ü 'r9sglútl 919durnr.ro1 uoÁSe,l t '8e.tue ze u9a;aruq
11 :eq rr9r zo.q4osoupq E 'ryu{_ozop3lroq B rrorífu r.tu9ruer q'9ro3 e8tur
alo_tíy§ *19lylvllst8lr s9le193uoJ3 e íah]anÎ]ul9zs lel? zB 'leleueso
1e ze sÉ9ru uúqJos,osla 11 'eí9zoq urnr198utâ zB t]qluoJg zE uleu auarl
,utqqesutryrtu8a1 t azsso
ulrBis €aur nlsarsel utq9íB$Ipoaql 'ueq9uBl-ue$I
,aq
]qa{e ru relazg lzapue.r lur.rezs re,qa
89sstnqrolel5 uTguoíJú] 'lLJazsI9J
'Joínole s?'vsel 9zz9q3o1op rydo1 'ualarzslp tír;.roq eq919,{u.r9 39sualarlugJQ
ze 'ro8rzs 8apu t r9o19 sqglour 1odtuzol e 'utl8n rt;l;rzsaq uasoJe Iü9lBq
1oscuertd rsq_o;ras9lt,t t 'snurzruttr.rnd e tsguol seurale.{8e 9qs_aôl-9qq_o.1
pural9rrq Áupzsare1 q9uIJoJoJ y :zeqlqq,o3 € )íulpqlzsellí ls9uo^ gslo]n
s qqrilrl5e rsolq ,19írrnru 1euptzor19,r 93alpí u9ru;a8 'rltzs9 39s.tu9r
-zsal l e ]glc9luloJal r 1a,tprue 'eITolruBazou] 1 J9uI lunqBrn JoZ§loS
19a 9ssa8aP9,r 8rped ueqglreury-ltzsg '(r.el9rrzsny) rzs9.r391ttl zs93a l8a
ua".azs8a,u ,rsqzo.>r a6 (€gssosgle,r s9.rá 93391a gp euorzstrugl u]eu 1lzsl9l
őn) ,ezsso rrolruo ueqpezgzs,07 e Ttsc s 'r[o^ qqDBlJoryl5 'qq3]l3zá^Jezs
,{a]pelaJo] B]pID?lzs
'qq1vsga;zs s9r;p9q pueloq-1o8ue 'rlezs9 zy lssJ J9ur
1o3.rnqsqe11 prfueds € :rr[EzsJo1 sFlí€Joult-acuessrtua.r e 31urv €ppt ']ror
-rel 8tept plro.r 89sropuqo1 9r;p9q391pl s zg ,lalqqof B s9 oJJtzId 'Boqlúg
's9uo3 lulu] toputlt1 s9 9l39r,scuq ílodd9 ruaueq 'auar epua8a1
"o.reuqe,r
8 aÎlüE 'Io^ §,oqJ|][n1 rrolpzs8eur 1orlaurzsa ruelq ,,,39sso,r.Dn zr €gs8oploq
t zue6" :tlopuoru8aur zsnqu]nlox JBW,19rloze8r pl9l1qtg r rueu e{Is B
s '4tu.tu_tur4.tsz rrazJazs less9paûezs s9 1a339szs9nur rueutq !9rrerul]er
1"o9r9p19 ,9 1"o9*plní uets1 rueu rlasJuq E 'ta]eJezspuer rtlna sa,{3a1
1"rr"r"iá1,"", *"r, 91t rye89sualraÁ8a1 'Tl39sq.ar(w.rr '1tl1ol 1erequraze8
arurzsg ,ueq989sseurr9ruezs 9Á3uu tecuala,r t őar ueq9s911_cuor1 lzsr:d
rtqlcrá e 'ueq939sso11 5;o rlr_o; terugr e tunu 'alozngí tadenzs e ]zBuB.,(5n
urqlrosglryr 1n89ssosglea repunlazs 'sa.tu9aelgsc 'altaza,r esgltTtlourt lg.{u
Jeqlue aJuússrcueJ E la1"o ep 18ssr^ s9 lerr9l8eru 1nror,lp9q ralezs9r8g1a
zs93a u9rqzs 1op8nlrod s91o1o.tutds snlr1ortl s9 q9p e 'se89srpl uIaN - ,zot{
-9s9z.rezs8aur ,,1eurapr9u" uropn891r,r t 'zotlgs .ezy.írc1 1ad9u ,{u93od
"so8oí"
uele]sqo_]Ja zt 'sr zoq9s9rlp9q8aur 1eurppolrQleru,rtl8 1o3uv s9 pueloq t
uory saual5a alaza,r r:zÁugl saÁ8alu za :srlg.>1re gIsrIJEs aJrler s9 lLJazsl9f,
9Lt
,eqlo]l
N7 IIB§JP ! 1nhl9 ur J r339slaü9ul9p Y l,
"t!q
qLoulLrIaJ8eI ]euu1
,urq9ívl1zs §I? íBEÁus zB luoFplo rJelJoleÁ8 r qqaíue1
-1ural s9 qqe,r,lttzod puuy r1o1ror aq9|pgrsc edgrng apa s 'eqsnruzllelJ?lerrr
t ueqÁuerupale89a 1ezlael zt uaul 'a-.lnsllluezs ?qpJos )íotül,ty4zod t va
l€oq ]9p;e 1unl8a uaq8esl91 ap 'raralascloq uepusedcl t aua]ula.ral8aur s
'rglqurer.e89pa snruzrleuorcer B suolrsJo.{5 paoreo4g1 seurprq rol1tue.{5n
ueJ9l III]oIIezs ,1a; ltlnru rues lo89M5ru8tpa Á5a JnÎ, uolprg TrIoJeq
rau]eu B 'Iel9û9sq_o.] uo)í€zs3 'snlrlorB1 {1o]úq B :IJaIíe ]e{elozse^ u E
ugl trr 1ry_oler9 l9193tur aluús rurt 'rualruere 1 $.ltlrsJll píl7 íJreu Áfloq'eíe(
.aqu;7s
9r|9ry ioJJ glollB lzse^llu 'sl|BJnlITL] |uaT4osl e,r,t|e3au v , ltl]o
elePlo ,lnlzod Á3a sa ntrY8au .,(3a .rozso;e lau5asrla,rnu lueliselel-ueurra8
őa rlezs9 zr 1auug ,sr 1eu8astpapLur saurata.{5e ze rcseuol gzwalaí ap
'u 1euzg.lr4 uosglea t ueqqase195a1lortwzzotlJ B {azg - .snuzruelr.rnd .6
l1oruelíeq seÉa{ue 'sqguotce.r 'uq.rolel5 .3 lsgp9z9.rder9zs rsglp^ s9 Ie:InIl
-od ,/ f(slzgqclzsd) snxaldulo1-.ra:qng .9 le,tu98r sgr.ra rtpnruo rd9u '39sua1
-le33u nazurau ,5 ltírxoptrtd snruzql^Jezs B s9 uofz§!, I39suape83nr e .tr
í(lalazsaanur 'et8.rnlr1) 6uezo.1zsa 9qn1 sazlazsÁuaula sellel,p slpo{?uo1
'rlu9rq elrzsrru t ,6 tugJ! IlloloJlMs,euuel € 'BlcuePueJzsue$ B
,Z |pruelepznn ûezsuefle
I§JJojJe z? lolJJtq oqeq e sgzopgz\q,|:ueídqt
1osnzJndrur
(nelQ t 'l9 etqezs anda1 e8eur e le39s,{uersa.ra1 E ,i5oq ln]rgT
"ozelra,ro:
s ]a apaB.a,r urru ']Bu9sPJ Iaruurala,{sg u.B]nzg l.,_oIJ9lI]JoJeJ B I3 ?llo)p
-rn le:1unú l pg ,tuetuaral8aur 1grrele l9í9.r9;1n1 13BuI t .lrcruJoJlal9
.IpuruImrrrqJt{ B orzeô
1n8eru t s '1eu93eru .l9ur tsour loJ9$Bq t e(J
19r9rln1,{8ru r39r e 'rssrullpJou E 8essozo.1d9u s9 89srp,r;Lru ueJJalTpeu ú
'ItT{ezsg equazs qrue1 pq ueq9íepr acuessrtue.r y'' :1nu; u9íep rzaíe; g
,í1 zr urau'la1 urruuaurtrsarg ze uadd9189slnzs a,r,{uoluazs 39s,{u9rsara1
rliuuoJeJ y ,r9d9u arz"ozssea iaÁlaru 'ua q9zal lhlu lyígcryd eloqel ruaurq
'uaqua zt tuolpa3au 1a,{pure 'ugl.ea e{ploq r9hzsera1 snz9r ruau lluuezs
ra.tu98t so8oí s9 ra.tul,rol ulrrzszs? §|? ze zaínlelní
1arra4s '1arr9l9í rr1 'rroz
-o:9alq t s9 e8eu-r 8aur r]urerel lB,{uozsra r.31ozs e s9 11 zt ueuBq 'ng E s9
el]t ze ruau 'l9s9reursqe 1eueurpleq zrzr €elu rJeleôj 1elrq ú lesc ppal5a
iralulq IluepeFqIeIJ?] §9 'laőe{ uso ueg[aqla8ersa,r urau 8etu írzsa1
lu.elsnrls IuIIBlsq 'ü^áo3 pu9|ua;rr;z9.ap11 'rgscoq8aur eq s 'rt8o! s9lrg.rupq
t rrue; ebrel 1tur8au 'r{ uueleí 1ru9pcqgl{ 1a]epe{elescgí e 'r9s9povsnn
B ]Pnel teselozJ?Zs.{unIJ ltluv ,uedd,e)íEs9z?IulB)Ilt Áu.?^lof luallereql$elle]
uapareqp9^D1 .,(5e '19pI zB {9ríe]eôJ e^8oJ I!,rrepze] Ie,{Iaru ',nl9rruro;a.t"
,zs ,9I e ffioq
lqq_o.l 3 ]Izgqu_olpl rueu uaq93alu91 eígrcgulro;er snlll1o]r{
'uequ98aur ua,{uuo:r - ueq9rar_o.{ ]Jp9r9 e^nru sEtuIE}Etl sdo6 prur6 eí:;
,]€uBI[E
- as9]uqa]19 rlau9ru?uol z9\ÁBg zy" llEIú erup.rn 1aunÁu9uol
uelau,?lJof s9 lezs9rural uaqrua zt rrí8tt pultu 'I_oleze^ puru] ltuzgyÁ8aze
uaur 'erí9r 8tpurur 3o; ruzalpueJa( s 'uop9&rÁ1o; eu9rn 'rsgpqezslq ?$tral{rnl
r elzoTa8eur azssa141 ,eÁu9urapzs 1tu9íglnryprp Áu9a.r_o3r9l ru]Ieu9rJgr s9
uaqrue .{3e 1gulrzo.tosteuu elzsnd qq_oj uoq9íap,r rys 519ralqerl91 1adprur
te,rreraunr s9pa,!1ns e sopú€a arapza1 s 'gIJ9ruJoJaJ sn>Iííole>I l9qel s?ze^
-eule sa,{1aq y ,ru9le.{u9urpara sgpí9€aur 9qaq v dd9 ta 1npu uaqgzsa1azs
9s3.a^ rtu]B'qoJ e uolt8zoan _ol1l9lvzssra sű5ea sgrcgru:o;arue e uüq9l8^ ú
s 'rl.ruuaq 1auleda:ezs uaql9u9ru .!91asc 'urso8elposgur 1tsa lialguluzzour
,al91 tu1ol1auoí er9s9pzlqel
ryllval v Á8oq'ze 39sze3l uau9uol y 18u9s9rtq
s 'uadd9ltígrclra.r s9ryí9rrq su9rsarold t ugdnsJ Bqrulru 'ezssg )í9íePo3uaa9u
glJ9ruloJeJuelle uBq9IBlr rqe§?'rlíeJof 9l1íy3au *zgq(8azu őoq 'uale zr
1ruzo4rrpr p33oí 1azs9u9uolz9q,{5a snlque1y-,gnyu.toP.t, m1lplúX (g
,p^FIáJuaIIe
,oqn{ ]oJJtI{ ü IeJ eDeq?^
pa,ore qnín5eru p€9,r s 19ryl,Deze^ ?IeJ sglrlutq t rpp.ro;tzssl^ 'lT9ulzútru
sgproq t utqg8tu arlgpzp,lalzgld8aze ddeleÁu9upeJa ]+^rlw's9peTz.eruJ
s9 ,tu9urz9ut 'reurrola.r plí!€aru leral9rrq qqo] FuuE '- lpsu]gl ulau 1n]rgzp.{
q
urop8zour 9r;í9 relapr9rrq u9ze :ugrusÁloJ opuelzse Jaza rl9uorqtle 4n3
-rur rrgruro;gspr őoqlurut 'íuqpzsl9lsgllt^ B )í.?ru9^rl rueu {ad9u tl9p y
,1tr1931ozs p9íere9ríeq s9alelesc t 3rpad
1eÁl9pa,ruezs uoryzsle; ]nIBr[9 z8 'sI
lrehuodd9zo.11e89nlnzsa;r€raua zt 1pzeleírueutq leleiroz8uBqru.e;Is-trl9
-qersc 'lu9le8rlaí 4Es uau iapr.aulq y lEJJJeq IoÎ^ lJ?tüoleieq rrlrl11od
B {o^ souozr oJEq Do^,I^ €J?9tJgulaJdnzs) u9uolqüq9J Is9IIB^ v ,el9rellpel
uapulru ral9 zE lpaírarrl utqgí9pa ep 'utqugld .rerurard e )íErII9 )íes9pJp1
rsgla e s 8ea 'qoa 1n-ocuessteuar gr zr pulőa 9opurro;al sugtselord y
,ua19 ze 4eu9{ 1ada.u,(u9usarsl-u9rura3 t l€oq 'uapr39sr91 ap
,gtlgztltittc uleueq
'euuaq uaa vs9r 391tt zsa8a zy '8J9]In] tueu loaqrl.ozr ze
,tuoprn
'ysgltlzo8grula; urller9d 89srlaaBLru r8r.tue ze lgqer,{u9urpala3.e^y
ttt,o1o,;8atue ze ueplror :as9rzse/ay{ sruqtpep 1oÁueuopurzs9ru.rar t p39a
'esglguuoJrg uIoIBpEsJgl uolíl zr 1o-rure 'aseturerel8aru a19 8tu t 'Á3e 1ryaa
rure s 'es9zaa-rez§aur urelepalsera189pa e s9 esgrlpgq8aru 9,(1o3g_o,d ü TeIaí
8Lt
.a1
'r,Áagúu peqírzs avÁIo őa euro6 rp occts y rrolígs t.r9so.re,r4 9zs zgtó&-!
zv pt9ttalze8 qqesaurprrg.38a1 ry{8e 1opl uepurru , '"qp"q ,"1p
4eula|9ru1
rulou Jozsgp llgJe qqrtolod8e1 ruapu9rror r ze Á8oq lrzsp1 "rlor;119
aJuessttueJ .gzalau {aqlaleFzsgíínl.e8tru e l19ursc tauqeu9uot
_,Jeqlue .ueqrrrazs
ue,qnu lnssgí 'IB^9Zs s91,1 p339sue e ;osJIDl s9 ,)§Pq B leruPpznrl
t p3 aue,r uaqrez,{pq ue.tpur 'rgqal pl lunu]9.I .9eJ rrapezeqau p.{1trs rroz
-r)rroll8pBIeJ lo]ra1 a '1a alJ9 19|uoűl9u1 asepeÁlps lsc1o.rl.re edg.rng l8oq
!o11a lueqlerezaía; 9l zola zv wpe ndv19zouro.{u1o 1unrzale,{81 1;urapu5ry
,4_tusgptÁuvq r arulaa
]tr93 §9 'EIu]9í JoIa Jatpl9d 9í eqo,r 11ellq q"" aá9
őoqrurru 'eulLq 'alau4r 9r9{ueq9r1 ap l1oa ereun-r 1rÁ3a sgl*oi o*"pr5"
ze asape,tlns rscloqre EIqJJtJeIg 8 s9 snJell y .qq.Bôr nortqposer8qra ueu
tnruzr]us]salord B lulru .zog9s9lp.8ou9r 1turprrq r391ra 3roreqpoutl1o;
ulau 'asgpín8aur e rcre rtaraqr;.raur 19q93au 1esc zeq,{8g zB 'uúqgp1
9119 rpPau elíy ze e?utu 'etLl9zs ueselle11''
,p ".,{ugurod5eq
1pelzallaq ugpuo,r sauaÁ8a 1oÁuturo.{_3eq qqr39.r3a1 e ru-ro;eJ sn)íl1oi€1
r_'ueq9rau9rrg3 89s,fu9lz§aJa{ B - lseperrzs qqesnl8e.q§e1 s9 qqEsBlI]IBp
-í933e1 e- 1ualeí 69polBzs uBqoJB^ snuzlrwrsaro.rd e 31,1- ,."r"r"q rr"lp1
uale :1oíeq qqol8ru _ er93au ugalere,l _ 1eurezsl5 ,oÁ3 v ua11l ,ui,t iázi
1psrgl {auqq,orugp ueqlalu9urpa.ra'puqqesorualaí ueqe8lop 1ozo;zse tq
íueqqr;ut r runu '.{€9 utsoluod ';uarusq89a ruro;e.r sa39qnzs t s 'wqpuzgzé
,91 e
lopgpzaleíy49tgítiurq sa89sue; a '_ 1FrorIII98aIu 3J9pI Á3e (IlJoq9g
saêzvzs 3 'euz11z5 1-3eu e 'sr"zruJgzs tuou8lrt ze) 1eÁugul"r" ,""q*"
ugrnllg ,ruale,{3a;1 e.ou 1auÁpure lgra'- ?|e! Fp ze s9 Áue3 e qeuaezssta
,!aru '9ra l5e epleq J_oJIeJleJ uesoÁlgqezs Álodd9 lr9"" 'r939rrorq,ror"q
Irl9l9JFzs.au]Jer 1aI91 e ruelpturures8au őe,r. rupo.;1a uaseíJel rípn] urau
,{uuezs gpuepan zt l5oqruluJ ap l]EuIB[Bq E r98rur rrnerp8lozsrl zr91 '1"n91
l3rr lnso{9luoqp 'Tlseezsst^ uoso,{o.Jo u9za s 'u9Ápur3e1 1eu9l""rá*á
q rzsa/a; u9q e re4líIlr l1ore zv e|elellwzlq rs9al1o3 rele1 rprzsa.ral8etu
€ :rrodtlI Fg89sduozíq (>IEugs.BIíEe' 1eu939s9ltrla:r,9{t uaÁu B s9 {au9r
-epeJe Iuelsl Ia1IIIJB .alrJ5e pleí9utr qqrsorzrq8a1 t !eu3as,{uerse.ro1 e
(euelalt1le) Bsutlsuol qq9lozsaquazs8e1 4tíBa ze ítpad, zg.rurrítqar3,a,r
ryu8o1 1gr.;dqrpuer B 'lIEslBlJo{ s r9Át s9 rgd9d rrurr" ,Úprrr 1"1r-"
"
lutur 1?u4q p339s9lualeí uoztue,{8n se 4ezzoproq lauralpzs e lztutÁ8n
1orqrlrmru 1-3eu rrepzaltrí1 Jnuelarulrzs t {ezepunu '_ p88es:orgq őru
rrozollBlJ.€^ soluouIoo lu3zs §e JuaJec ]uezs IsI§sY WqTp- [I B 3JIüIE lueq
-TIP-ZI E {trror]s9lt^3eut l9uJe{ ]uezs §a lJeqJoN luezs Iuü .u eqpw9zs.||
6LE
ter9d 'rlolor§odv zE 'tsgzyleÁflíaw 3 Ie {.e]FleT ueu ryÁllera qqaruazs8a1
zgqÁBg zy 1al ryrgrp s9 Dl ]í9lloqúJraleze lozsgJg ,IeJ rropgzoúpq a8auor
91r€9rp-rqlza-,{ur"re 1tÁ8rgr rs9prazqo.; '{gunaÁpíaJe ']aJazsl8a1 e 1oqe s
ltlrc,{ugurope ;rr9 rascug ueqtő 19r9í9r uapulur 39p,r t 1o3tpzt3 s9 1aÁu
.93ezs '1o4oplyltz t
{9rpJoq Br9 ^? Jeze 9ôqe ':1alleq.{5a1 s9 1oruoldruer
t ruarrrq '1rqqe3epzt33a1 r ryloa 1odrd.o; s9 lBJnoJ 8 u]?N ,r9ír9d tqgpr
tq8qe 1aururr 'uezelra,ro.1 rí9r3ro rp,foq 9l av,íp 1yusyzgleÁjlequa s9 -ue]sl
,u9lela1 plog t
'l?uslrpzsnd leus9lqt.r lau89suapaőa1 '1aus9z3ue.l9a y
l1oa qqarlaa;ru8a1 e e8gssolq 1eu,{prut s'r1_o.z9,1 rele; 1a; nzourpq l9sruDí
qq,o38e[ 39II^t ue,i-8ruTesc Ápru 'ersore,r e ]e8rur aDalaa peaeua; sríurozsrp9.rd
,
s9 -r9,r 'uopoqnp8eur 'rlezaq9q 000 0t u9]ezsí9 gpt.rru er9-4 snlyul 1791 ze
,{5oq lu,auor ,{31 - 11ues álp9^ uIeu upquozt repÁpq rl/u e s9 relepg y
€ríaíí9lerrga uazs91 BJluoJ]so s '{tllolrüe.,ffi 1asc 1argzs9sc y
,tJ9uI9N
{nJoq aípuosc urala19;ppq e 's98errer y,uoz9lr9z vq.rg,q 8uy
zu nedrsorgl$al s9 ed9d e tallrescur1 leln8au p 19rlocu9s ueqlgropd 91e1
s9re ze 1esouo.{8e,r e !ü18IE IsnueIIeJnE ze ru.ro]lg rípnl ureu u9lsr pul{ zs9Á
,eJ9urleP.e^ sol9Á
-epr,{8 e Őoq 'arl9urar d9u e 'rlpleueu4e 'ezse llo^{auíiv
B ruas u 'e^se aq9raloapLq sarez89,r rruepl 'aq9scro€ 89suepatsqal t
Tetlel
,11n
{EIüIII9J s s9 ueruep;1 '8rpad ed9d e llrlüI]9zs9sJ € nzse gzr9zs 39sua1
-rerulsőa; s9 39su1 ze l8oq'elolq uBqqe uelúl '1rlpolroteounc u.eqoro
,ugn e8au uol€et1 ltl1oluoJ s9 l9leuel !8qoq-19l9
{3J9ze^ptq zsqo zv
rpz93e1 'ugrtgq 3r3e;^ \nprz 3^z9! 'aazaq9 tígprosc 1osuIJE zsollsJ y _
B ue"l ]rl 'puascut1 so.rgl .{3a
,,,e{"ou,{19:q 39p,r r 'qqyíepztíBal 1aru,ole
tupolu8eru se 1olelrtle rulr8otzso; s eqep^ tH" |]t]lmnru u9soJ.s^rT s9
vlugeaglzse1o zv lr.luprdq s9 alqtr9uuo3 t - ,,ilzu?d ivu?d" |{elzglale^
-otr s^]rpJo Jo1llut ', tí9uort1 edgrng ,,rrarapzs9ííf' zt urauBl{ ',,selzseJe1"
',tu9lzsare>1 r1o,t as 1r,{3e - snrIITorE §9 suglsarord lppuad uorlq l8e utq9í
-9I!^ ap 'tgJ.esnu_on rnrsuluuy zt eítpsere1 s9 ruolqvg tí4pleJ úq 1as!^
rr;.roqgq ruezs ,{_8oq 'arreqrq u9pr ,tu9q9u pz,o.1 laírqceulspuq snu9]eqrnl
8laqspunrg ryus9po119pz9rd r s9 pusg1o,{u9uqgsz v lpc q9.,ffia 1auausr
urau 8rpad rguorq rrol9l rueu roplosz el91odeu9q t9qgszt.rrd 8Bz§Jo llollJoq
rq8uq t ru.rrdelr,í rrtle re89surappaía; ra 'zs9púAascueJezs 9In ryezet7 Á3a
'1oa.tlor9;4 uoqrnog a.r7ea luala rasa89$aôzs prcuü{ s9 tdgd r eqgl9rl
98aras 9119 19qlosoplow zse1o s9 1o,{urds 'leur9u r.ezsgsc ,{1or9x elppl
^
19quroplt ueÁpur l€oq 'soqu]ozotr J9I{ Blg €91ra t rror91 uau ?yovot,ry
1eptq p8uour e s tdglng nol91 urau raqqauelre,{5e1 'raqqasar9,l 19u,{1aru
08t
'1eu9Í a,va:ezqa1o.; :ra]ea9.{s39rp s? r_oőuo-{§ t ur9zsdtp1 1ep,tuguqgsz
19]z9{coTe NIJezs sglozssoplosz Iso s ltllo{Bz§oJe8aur sr rr1o.{u9lsr1
uapelnpJas lelzeêu >'1euIpI^]IIeJ Bruou Ip oJJts B<< s tueln p1los 39ur
ll9tu9p ;olo1gp soJ9^ e s '- aurolue.rg er.rJ - 'rtl9uore4 íeqnp e 11l9rl93loz§
!{?seg EW. .sItpo
1assauowq '4ru;9.r3 {aualíar le,{ur.tr eqtrq ]JeIu 5[nTe^
r, {ellellFzsl l lelgJp_o.3acgd íle aaraao.1le1o39se,rrnp uqeugltq 'rtln8au
r_rl )t9uBrü8[ozs lelpl!,uul
.1tl4trnl5tu uoltgduroaq 3azsa6 .1eueded
,,ce8r' q 19uor1911lreqrn1 s 'r9d9d r 19rzBuIJBPIzs '{arueur 9Ie .rgapl8uy
zt urqotzssecord ue.{1í )psnu9Jaqlnl y .uaqeto'rasD{ 1ocu?qlJ ueíalzaule1
uoltJln z8 JeJ TBlJnuo^ uolgqJúutzs 'e^zof1o 1rusoroq_lq '1tued9d '1arapuar
]ellalaueluJoJ ]9uo:o-,§ t.rppq 1n3,aa 'elaa 19rrara8aur rel.eóso 19p8JüIu
t €eu rssevople ,{3oq '1e$alrrezs,{ua1 t:te ]selezlezs .{5a s .prrsrzol1g
1euded tr.rauws l€e lurqeswqe,{8 selr,r sqllorol B 'uBqglu9Jzs?íq B 19r1al
rallapa1 ugruro;,{-8elararu9u'1o1o,tutd5 tns9lt1losourtzsdtu'{opJoqzu
qqelu,a8ezs8a1 e 1grlolzsoJl{ 'lglBqlpzou uepurtu {B{oqula e61 .erpügle
l9uol8ar uapulu ruau8rur '1euel rqls '1euozstí lglpoled tr9r"*"r 1"rri1
-EuIpJsrI oIJBurnN .lleqelaq qq!,s/I E?Iosgzrurplugq t ,{5oq 'Á3n uoso:g.r e
3r39a 191oo:nq pzz9{ rrofojeJr9g ugrze 5íBrloqtJlrl Jozs,ola rsoJoqrq Buaz
-uod DJgdJBzsBsJ s :refp8gsrp,r e arpazs uau azsso [91I€l9J8q 3lur ,urecln
tut9g 19rsop3n.r3r39^'{9ue]z9rJo leugpJoqrltsz {erqJeu{spuel t lsoJoq)q
,IEssnrrrzlpBzs 8aprq
l(reloBc 1o1o.tutds sBII9]szs eraleJ '9wazso39 'rJltzs
B '{Blloqtuol uaq]eIlro 8azse: 1alerueu arylzs 'rLd9{ soJo^ ']pa[uwq8n y
1e 1arraao; rqo89ssolrz gplB ualleleqzelau8eru u9d9u,{u9a1-,{uozss€ solt^
t 'uncrde 4gplgz e ']l9tzoal4 BJJ9J€q lÉsalezJezs {ou]oJls?[l t '{9lJoJezs
-.etuel lt>l91rl p 'p; 19uorutqqo.r p:rodgr1 rrndt1 1tz9q t '1t1l9uale 14e
leulozt l1oa íef ,sr rrcruoldulal 1e89szo:rrq reur9u sa 1olutds B {9l]o1zso1
-r1 'rues rlglopd 4rrn urgdrgzstsc e s ]oleu]eu '1o1o,{ueds B 'TrcsJülUuoq
{9rl9u!l ruou a6 .{ugrulesz s luaru ell,elJe ]rJlnp 9rtlrrul,a; utq9í9ropd
leao: p8nuod t ugdns3 .lesa ptperd ruol5e,l uapulu lauriuapulru st
[nIeJ ualoza ap t9rlrírp39sl19.1 so]ppp 000 00I-0§_Oi_Oz t luzal8aí1o.3
eqaqel l9rsl lzssog 'r9re19 eutqlp,r8aur uo.{urrr rle '{o^ sasJueJazs
lou{ü lDlau 1aDe]a^ 19qrcrurrz91 4e.rgraluo:l e tgqrcÁuguqo >1rr9r19,re1 t
s íle]]p.]9] lsleôl tqlouopruar e 'llr;lzgÁarcül p119,{áuu uoloJ_ú{o zB
'1grrorzso;u rtlorp y luBnte puepluoÁu eípsare1.{uerr roruo1 ullutlsuox
'uoíEusJo1s 19llo nq8f9a 9!9pua4 qruo.re4'ar9pÁu 1ru9t8etu t p;arzpLr
rqcaulspue1 ,{5a rgígszpugJ snul€uoT lprorpzsndla 1raíe3 sglpuy 'soug['p4
I8,
uefi ep 'lLrez8ePl {eqJ3l 'rLtI9Pa{ ?dluo] v ,u.319u!q rrere^9.{I3 z8 lsPelmq
t9za1 9rí9s 1egLurallezs gmeze^ 2 'auueq {F19I ]?§9lur ua$I {osDIITolR{ B
't9s9psrrurues8aur 89sdgd e 19r.r9,r a8uoíín4.ersr.raqln1 r '1elzepua^.Io 18
-u.tzsgsr r 'le39suale €ru9u ']u+rzgpl Jgru raÁleru 'r4 alzaíe; eleâl sruustJg
r9Áu9rual9a 1s9s9zr9 qqoí e 'rgd9ng trzgrleJ e4q üJgJlzs€rq uep9pl?d y
,]I+]?ueúIe
000 €z 'r9ur9zs {Br]ol?q 8 {?rlel
,usqgl,9tuJoJ
aJ-000 0[ 'rprÎo e]-000 Zt Ir)J-000 §8 luozsa t89ssoltl tur96
grl.euj
{auleul9leq qqrrrort3o;e.,r3a1 t €oplo zr nnle - FnI9u sflest'tpúg
eJs9r}Iure - lü-O0§ 11 srÁ8a 'rreqtua 66§ zI uesezsso 'llol€lnur usüIo 000z
'rloÁwds 6699 lelqcue{spuel 000§ ']ssôl gg51 aluazs8aras t 19q9ur_od
y ,sused o s9 39su1 ze
1eilnuoap 3e139,r 1er.rgzs9sc ueqraqrualdazs u9pttr1
'eledtsc9r9s;1 uepe*qr9l{tp€qglqeJ
pruálaí8aruuapnozotlpro rr9r9,{ua1
s9 rrgplosz r9rus 8rpod rqqol t ta 1arra,ro.1 ro8gssolpJ8uo uelos ueq9Jotu
-osJ s9loz9qJop B s9 s?pt9.pl9 zy rr,a ?Áuu98azssnp1o1 'rqo89st8.erp o azsso
trlosJ9]tq u]9zs9lDl utqlodtu 9qe zt 11 'vuorq B s 'rI9^ 9!oJuIy1 tu9aqgsz
t 's 89saraÁu lgLÁ8 1nqa z€ ]]ezso^ I+qe ezs.rad 5 ,s9le8olzso1 e s9 II]oItJn
-ur9r e 8rdeu9q cloÁu 39ru ep 'eí9r3:o Áura v ze sa rcl y 7lo7ltl Brdeu o1o,{5
,,19uuerenloq rrote38ezsl9zs q9"(5o
rueu '1un]9l rroole 1unuDzs IuIE '- Ileu a]J, - lu€ld lle]eJezs :1?utüoFz]oq
t ta39a uessa,r 1rsc 'l9s9pro,ro.1 uapurru Álor9y 1 rrp8o;1a luort8ítí uqqof
u ueuleJa)I
,IIr\ urq
tgqlr,rlelGuy zt 3r3,e^ e]z?u €^4s lzepu - 4,19s.ep;zsnd
e 1nss91 Á8oq €eru eulo^ uozJ,o Inpel8e la{ullu sJos t ?q]ullu Tunrp,i8g
s9 1nrz9u alperurap8eul IgrueIeI9J - )t,o]arz.eq gluoaq ea8escar 'rs98odor
1o3u91 'tsgzor1o1ts 1elauua,{_8 '1oÁuozsst 'íEzJe^ÁBáJ'sgzolgí19le;uapulw"
:uo]9l LoJ,o]el B rr.urp 'a1 eí4l3; 1pleueru eqgzgq 1odsnd 1o.{ueds E I{ teqoJc
,rurel r939a e1l9q9rd eqgrq 8ecraq IEIu9JO z8 'pp91n s
'raqura eouu; .{3g
'uasela uodeu 9sle zt .rgru,{1o.r9n uoq.rnog lseloqurol t ttouet 8ldeu c1o,t51
.uep?]eql}§Jaql9J J91
uepaûezs ueql?rl9lJ9 slígJn{ruI s9 uo$Iescurl;Lru e ap 'luoőe,r rlgp9rdla
zr 19uet rrluuo1,{ueJB 9ITIIu] 0z rIEsJ9rJo{ y
,nrotzso;q ed9u nlqltf,8a ze
lauelu 9IeJEzEq 3p'ázssolepezs ltugrul9sz tllscaq t uerr 900 §z aseuJtd
,111gpueel t l€; :utqs€lqB] ü luue^ lzs zeze ',,ruIou9d
fpl.re14 'tg 194
zoTlBlJ9zs9sa E 1€1lollB]9 lues 1?Jn q9p[^ }os 'Iuloq?] sI T9lasJ9sc zsBlo
z€ l]gpgJelozsso azsrad a.r9.tlq s9po119pz9re3 y
,l9rloqeJq sI ]t]gplsz p
F_l8.aêp 'ueq9rle8 e 1e
19lla8elzsea uor9 ruorod leleÁ8rgryLur 'lelgqnr
,19ur3orzso3 ralraítzsn s9 rs9urÁ8a 1139a
'rqrurloq e39rp y s9 19r1o11r.,(5
Z8t
lsglqpaup e :1aplaa19 {eups9za 9r, s9 laure.razspgur s9ze1,{u9a-ror s9 3oí
rcurg.r t 1elzauppl 8tpezgzs ,11 e uazs98a
79d9d s9 19hez9,,Ii33 z? !!§epoJe
Áu93od r9s 'É9pautqgí9lrr1 ,uua; rrroutr 1tu.r,8ruu r.e8oí ryugsgrítqa.r89,r
]éI?1! ze s9 't1 elzaaau ,(19.rq B laleze ep '9zs I9qas9PJ9{ rtr891oal u9,r91
1 g pq{eJeque Eggőa ulruapunu e3gsltozrqgz9tut sv 91t3szll,9lc]zJ^]ul
zt l8oq 'Áua1 ,t.rgsgrryl 1a89qarnera z e 1ot eÁualuzalut zglÁ3g zt Á3ot1
'se3o;1alzo: v zt uasou_oJ+lí l9J9IJ]zI^]u1IoÁwds t s9 ueq9pr19 I9J9lJ]zI^]ut
zy 1arzalrualeí qqgle .rgur 1oreue.{1o; soJ9{ 8 e( ,1ralulrle; t939s3araq
sazsso tsal t 1a,tpu 'zoI|IgJq9 l?1ruI|l E zot1loze llluos?q Eluod Ip oJJüs y
.,,eq9sgu!q'1u9J norÍFel
8errq ruelv zy ,arra8a.{ua; ,{pzse,r ryIugÊlzs s9 rylrlzsny lunu 'l391tsc
ryIryrI'r]olBrrrrzsndq ígzslolt Áítyl'nazse^Je zsopotld :uezl^ sa íJozvl9zs
uape]zsaÍJe] 1_o,J_o,r Y 1a3aslaur:e se lEulzqzs e ]B]to]uoq3aur r939sőa
a9u ,{u9rzsa.rel y ,azlq rsgzÁu9ruro4 e uersl el)IrnB leu{epeíal s 18r[nPJoJ
uale sturl5a lnuepulw ,s9z}ql9zs 'slpo{leszJol e se le19,p,r(3 p }r_o.{_o.rP
rr_{uePulul JofiY" :rllralequezs roles9d91 eruo:l 1aÁleut 'raraz,{1aq e ezsso
rqtPoj ő; ueqgíglpq uI zot{leulsz lluoprí} e qq9s91 ed9d 196 ,111 ,pa8e.{ue;
r?JuaIeA §? ]a§c9fl ugurlloz5 ,11 ]9p eqrod pusceqolq 8ezsrorl€üW rcrap)
,JI
19q9rp,r9í 4.ruag 1úuI9:IJIJ urrhred ur119 tzgqt8a ze 49Ált31olol y
,ua.ra8uer
e 1tupolpm l}rrogzglnl 'rzsopoq6 típ13o1p 1o..rol t ual9q ,na.,(1eq
lo,Jor € )FZorIBPtq It^9IJuB4 B s 'rIa{apJ9 s9 rFrlorJlq ItII9rI uezs9{ eJPEq\z\_o
3rnqsryg t urqprrptw ,lu9urrlozs ezzotl t.rlunlv,{u s llzalreagzs leTigJol
t.!9.ru ercuer; qqe,{upzserel8a1 y,leuperugt 1rup8zour rtpapzs uop1o,3
eorrt4 'gasc taőua1 ,{tzolpltes, zoqsnuzDutlsalord r $srru es9pa8ua rueu
8aru ryugsglga ,{19.rq e rrl8uy 1nzs91 r.rlosgr;í9 qqrsrt9lpel 39ru 1e,rtPurar7
Jí_8^s
,í{
ruBqqoJ rí.uoqgqPq seJ9^ s 'Id9r9ue1lo89zs.ro zt ureueq ]9lz9qÁ3g
ze 1a ebrltzs leuppoJlq aIaJ B )ítsc Iuau s€pe>lez§lrq r ueq8gzsrorur9lq
19Á3er eqrp ,{5oq 'n89strelJa rlBrpcu]9rlal u9í9l Á39u v puttllíylt^ B 'IíIJ9.{
-§o,JoJ s 'uoPuoJod € rJeêq ru9lBllnq {oscuo.u9zs z9ql3g ze 'ueqopn
,elÁ8equeqrasc
ugal9zs,{89 8psd Ál9rDl BIJut{ 3 't.rt€pBIáJ ? Iuí}zs?llal rropu tueu íB^9Ípl
-Dríod loporyBrupqla s9 9zg,lol9r ap tgqglp{ Iuzl €u€rlp DI re1o1o,{ueds t
uaur 'uaq9s9z9plTal l,uoqgq u rloa sezs9.r wőnlrsc uaurelay ,111 ,aí_oz:azs
ryu.{19rr4 1o3ue ze s '1tuglepBp rlnlo
qnpa.t8a 1oíq t ed9d r l8oq tu; rzt
uo4n ep le qepueJ rzse,{€ 3a19lqn7 ,,,t.ruroscut.rtd u9 zt lulurues 'qqplul
ru9]]oj lgq.erelpJ uasl zepury" :llozr[e8alueru utsnzg.rour ,{1or9x sorío
^
€8i
SalpLu;zs9pa 1ru9í zaqqa 'gle rrol19 19q9s9lnl8aa 1a.raqraq s9 1oqpJe 19plsz
'1or93 rre8n,tu ')íopPut^ '13IPur9J '1rnr4rutoqd ']9rle{ 'To)lzsBq 1eJ9qI
d9u 1o,tueds y ru9>1u9p1 pa8ugqgp ryqozs 19ulad9u pLrepera sal8e,r,{3e,r
ua,ra1 uol€tu e
luuazspuel rcz§o]rtu ,qls sgztuugz§ ú t9^ r 'trzsnlp1 39s
-Ezsuítl s.{8oq 'raunr so39u9ít5 ,uaqurapu?
IFI]rq 'IBuI B uezs98a 99nl,
,I
-,{5a1 urepp9,ríe1 e r9s '19uar 9,{uu9urz9rul pezuau BIIaqBsI s9 pu9ulp]ed
dd9laÁu9urpara89,1 1eÁleur 'ryrloa p1o lJozr{os s9 sa8eluolnr1 1auug
,rrgu ueq89zuoloÁurd5 uqqo,{5eu8a1 y
1a 1erra39 Iuas releuraJe §a uo39zslor.ÁBtyll'rqrel.rop.,€ lllJal ureu
11n{u9a.r9,r ..Jn]uEJnquroJ luúJeqlní' eI.oJ-,{zJ9qJeA s
lJolraó,]ul §eJueJeJ
qqer BIqcJsW rl9po_JpLu u9|ep1
ryrroqgq elzsnq t ugdnsc uo39zs.ro.rl€r141
!8eur 19]zaanzs ruaseqos utq1o39zsro l9urpuels y pagdgd t lp,r (ueqÁuozs
-r,r5oí s9 rurprrq) urqÁuozsr,r ua,tlnu 1nígpolprn .{8oq 'rur.rezse I99tu9d
le4n8eur 19lerluapa33n1 9qs9,ra1-9qqo: uequozt n89s]loztq s9I3)zINluI
,ruÁ8eq euele uaq9za11o89s_oreq r39pa e r9ursl
4o39zsro se,i8e zy l_BJ}lJol €
acu1.1...1aune1razsluP1ueu.eruueIe]1euseluPÍu91tus9WoIIB^Pueru"
,qrs
'elzaaau 1au9s9u9s3aul 3oí ueqtua s9 lue$I zB sI ue e 1oítalor '191qt
39u u9íapr ryuue tdgd s911l1J ,1 lgs.tzttulellt 1euua rqou 'st ls9ltlltûp1 E
euaarg 1gqgtl.rolvl€ s9ze{u9a.ro: r391at:Elz]q eqe§aJuaJej s9 üqoso)luotu
-op s usqEIe{B s 'ls€.r9íTa ze elze,rrazs3aur 'DI nazeleu loloJol)zra:pr rtd9
u9zt 'rleÁ8n-laule n n.49í193sz.a,leű?Iu z?ze '{o1oulrleÎqrut19 őoq
'rupa3ua ruop urau .{1a3.rag
,xI ,{o^ y
9zoIBrI.B^ €s9unt8tul :pd9d
l+íJoIusI 19queleu9ug: t 1,3oqe 'adu9urzpulglqzpríu
z8l[D[tI€DI le^^g -,$9rEIIüûr{ r 19q3oírerr9.r e 19rror;!r.rla1 11l !9ua,lr
lo11auel5n frultln{Ie; 1asepro,{ {lrlo^ 1o]ouFr€ÎquEII9 zE rqe)íeureJ
za s 'BJIüoFpoJIfl Ieur9r-raur95 zs93a zr arrarzsaírarq uaq-7671 se,t5yg ,1
,(lgutpuolü slu lunu
'4e39suallezo:) ,,ra89sualla sougqrÁu 39zsro zy" ,(5oq
'1tss91o1o3eru r paae l9s9ra39 1elaulara ze euar,{p:r:1 reru98tJs ler9al
,II
9a9ía.raÁu9aror '9ssolaau11 (1ea9s9r.r9ral3e Dluepulru) ,,ulnroDunJ nsuesuo]"
lloltlzsB{tleJ ]er1eu1?Je qqof u€qJelso9 ueq-Z§gl J9zs9sJ loru?u )íIJueH
,III
1u.ry{39ru e rrgpl,r4l39pl s9 rodd 91 urqsut9lJo |ueq-/1gl I3 allapuer,!9.r
-I{ BIJuB{ uaq9u $pa891arna.ra 9qa zy ,al]alleur Bourlq d9u B ep 'eue ?
led9l1a1 Á1o.r51,{5e1q 'e]9s9relunq {glszgJt^ t ttztruplp 8oís9lozs u9urre8
,fu98od t rs9ra393eru e uore8n {lq ,r.rrgrr3Jo;Ial puaJIü€II9 zt luíru 'eqa>lau
-la.ra zs aualzsahalr{ s9 elloryílrp; snuttutlsnf $9leulq € lza s !eT9Isz9]E^
y y ,ueqlal5n rsgls,^. lsala8a8au t s ']s,errunql9lq ?
19rra393aru 1rrau9.r
ü8€
.rtí9,{u 8 IZaÁFrlu $
Tl]],epela í Epsnd s
larrq y 19íluo:8 eru p4lní_tlunrutult 19ptv se 1o.roru r ,{3og 'l9rnpJltl
.tes9l.r9r8eur (1oJ9t 1 s9)
lnuegqo1 er3u91 qqol8ru purur 1eznr gpzt.red y
{gptsz E Izsel 9uuelraraqel td9d € Á5oq 'le]Prue l?PB^ lar]opJnnr{ IBIIrlssJ
t uoleulsz 1áz9q t eJJg .1s9lopqaq 9IB^ aqle89szo:rrq gprsz t enol1n8eur
w91o3ps s ']o1Ezs9Je ze P all?7t [BT{ü^€zs nopoJoq9qpJ ueqgpq Á3a
ed9d e lpurpp9a rr91 l_olsgpllw s 'tuaul eqeurog 3es9opp1 9pnz lá-g
,lJrlr| gut8ou9r deu t uaqqa s
'tuauel
^ 1alzala,{-8l F)pltzs9Je uapeuleJnl
utquoze {esa]ezJezs ? SíEqo^ {oplsz sr ry9ríeqaq9pe s 'rellu{epe^gí a]Te^
-ou ze eul 'ltlopísz B 19rra^ e$ !ulJap9^ ru9lu9lpr 1ol19:q y uoruoqa1
I€IBJzsüI.B^ qapuruI s9pallarzse.ra48aur e lsaJe]D[ t :sI elsezolep9a y ry(p_our
B qo^5au s !ís{9Jodsold uad7s
1optsz s9 ,IoJ_oIu rF_I319I€ ulop.rn 1o,tueds
e Á€1 ,r1o,1 rzsertd Á8ea ded :n 1o,{utds e 31uI 'utqcJtl{ ruelJe 1Br., i49pr,";
uep.ö5n1 ú
.rzuad r
]B]PB lsBlr,5orutl s '
1yrlo) gz§ ']eu{ePe)ísa.re1 rdr zt
.BDIoqBJE
zt puru !€r{gplsz
B puIIIJ
{9rzl 5eulale lry5lod ü 19rrc]F Lo uaru
r1ol 1n39qnzs 4tu1ol19J!1 y !ínuozo,1 rplBIBI{ Ipued^ snpou eI9JIrutIB^
agutl1o11opvzyzs gzssoq e ep 'st urrur 39squoF]s_BII3^ t 18sc r9ru lsgur
-l6e erprn 8rpurru (gprsz t9u toÁueds) ad9u uro.rgq ra3rzs19; p,{utds y
,u_t8eul
eu_o319 r9í9ruro3 c.rrq Is9[IB^ t $ uo '$ ]I .{uerLJezsJo1'' s
.relolnÁ8ua3apl zE
sI .st
rpBuFIaJ r]o ll
uaqurateÁ8a alar1 1euorn{ tq91olJlq )ílts9zJ,ou9 lrez
-urau-td9u sr 1op,{ueds e dd9191uoseq 'ugpglelr98eur as9z.r9uo qqglur Á8ra
nvpn]uo rlezruau-rd9u 4ad9u u9urro3 t u939,r.rold9zo; e uel5ot{y .rropos
-ylazsf,8a 9dd91ttaz[aí r s 'rlnca8aíH 'rlapedapazsso ue,{5oqep^ s9peJeêl
fuozs ze 'trlgprsz e T§Ie^ s
re{oq?Je zt {;auaÎi uBq9rEsJ 00/€ pJJo{IW
§9 s 38^ ,_ aa9uaqar nalzn ,rur1.o"or
"r"n
{oq'J€ zt nor,r;1"];'#,*:;;
uedr 'aplarezs Áwuropnr 'ra89ssada1 ruIáJIezs 'luoÎe ]oqelr- ze :Tiolc'lln _
rugrr 1o89suopíepl td9u g.re;ezsso uezeqau 1edd91 gzruelaí t auazsuelp
ze o.*tyglr-lBeu 1anta luozsí^ .{9ptzoq
u9ru:e8 repnruo 11oaua.r.req i9
39selzsnq-93pprq e .oloso lzseq '8rJa{ taqr ze utlírq ropue1"4-r..".q 's9.
"
-s€rJJBq nJa^ saêq t 'e39q9J9 rylíEJ (u9lpurs9 'req-raqsoo) rruept sa pto:8eu
y u9IBl szsnl[Dl sa ,9l1r saz8ua.r9a t '(esgJ!Lr) es9loslqe s9 epzaÎ9
^lzssed
39suapa.{5e1 r 'snruzlpsz§ ü llrsguoa qq,o;8a1 rerlt.re1 1odueds selaz8el1;í
E Rzssb loleql^ eJrellr,fiaru9u lpl(E 1{gryrututp l5ou g r9lpq (raq-req-)
JeqJeqs9 ruIuI?IB^ 'pro.r3au-rpprurr3 rlaqltzsro1-8url.req 'nrglereu9uo: Á3a
§8i
EdBd §nrxls ]?sgp_o;gru 8aru arpzel rrtq-i8üI (ióüD Io^ as9z}Dl {gplsz
s9 )íou.tpeulttlolu
,lglJrz!§ltul ze
Î B tíruod 9qe 1au9,lraltlunul gIJpIa:1uI zV
erearazs.eíí9 ueqllpalle JoIIu] 'rrapalelasc uaqs9rr9raÁ8e 1a,r9d9u pugurp
-Jeg 'Lol9s9J9rezssí^ tuop:n qt.re zt 1at8erlar p33oí 1o1oÁutds t í5oqlunu
s '1E]lo]rzs ra{as9lell9J ']a)Ps_e^§)lseezss8 9puBll9 Tatua[3 ze lezepulw
,rrozrtq zoquolBrBl{ qBJe ze s
'zaq9rrq r39r lperrru pq ueq1olt st ezs9r.{5eu
lryl\ IluJezez9,zs11os t 39ru lturuoprn 1o.{ueds e 8aru rlop9q 8elups 4tse
39ssole1 9prsz-r9ru r,{ugrTlul t l8oq 'sr rzú lle1 lupnr uBquozt LolaJs9W
Trereqpg:l}iü qq_Bôr Jnut[?lJBêz s 'lp€J€lu lol)zt^{urgt 'ueqlal€q ],o sDol
-.rtr8aru elleqeq rl_tar4 ,Ilí 'putulpJal ep 'euarrsozolDT sI l9ppurenbJol3 €d9d
r .,(€oq 'lu9r r.raursr tq8llv - (,re{9 {9írtrrníe.rppq salalual89zs s? 1919ípu
ryq9leqq9 rqrE3.eul.B^ry rrorFoPlq l€rl9 {ezs íTo]sodY zp e§eêJI9J lre]o
19ssaqzgp111 puapa.t8e1,{5oq'.{5nrn >psc zapurlg 19bluopfulnr 1eu:l9plsz
r p1l9pugzs zsouo8 rerl?l s 5lüuI9IEl ueqrus r1o..8eru FlF za)í ueIFJaIüst
,$a eur sele,r Áuatzsera1 e lo89s}un
Iogsl BH {euzsal íls9J, É9r 19prsz
e dd9 őoq '1níaplp 'Itzs]9l ,i5l '{eraqüre ze 1azg" 1oo1o1pea t errr rded
ecu1 ,111 1tsouel8n 'lr>ltp_B^ ü {9r]or]semle 19d9d r 'rpeharp ueqgdgmE
zs93a eí9saru ,qrs 1as7a3:9unr.r4 '1o39ssol1rl5 srlgnru e u,opry1,,qgfioqrrq
rtlltí4s s9 ]9zze,tuuazseq re4r,9reuer '19f9qop pa_o1 '19(1a3apn prroq ua1
-rcdauun - 1ru9lro;8eur uerlrÁ8 rure , 1tl9psz e l5oq '1auladuelzse.ra1 e
>1nílp8eur '- td9d eJuI ,IJI Bu, - aó]eô,)í r9ruo,{u 1urap9l1g" ,rs9zoplngplsz
t 19r]oql] uBq9I€rI9 s uala uÍ.ro.r.ral gnlzralur 1o,{utds t lElzo)IElB u€q9r
-IpIIJu? s9 utq9llnq sorugzs 19d9d y ,rlede.razs ru9la,{pql9paueru 39s9prv
B 9Ie3 ttul_oJ 8 s 'úÎgzs sI ruau lgrlouro.r3od 'rÁIoJ urastqos s9zo.plngplsz
1oqe 'sorga qqo.{8eu ualrel8a ze au96 lapurg (6991) 8r9uufl olltpJo1g
uezse8e erppq 1191 ures lequra .{5euapa.{8e lu c]JO luazs s'8p9ln se
9?qa4u! qra,9J ? ']a]eJaqu]e zB I{ 1,arrc3.3^ s9 1tlz9Jn]rol uaqruazn {8tu
'pzz_o8 sa\al8rytzylepuv sn{lorq c I919Ic_o15 suglsaro.rd t 1o39s9ruq r391a
t 8;ry p1l9dgd e ar9ruella 1augrsp ő1 :utsu9lreru thvlnu leuúzzoru qq9,r
,,,r.r9
r93alpí nazruau 9rcJzra,lur 1o,furds y gzzaduty" t.
',,uglgl elzsD" 8 lorJtq
r 19ueqpza48aru 19gpauanb.ro; s tr utq1o81op rsgle"r uaqruezs pa9d9d u
t1 uepa4erea r89sualra88ry saftar ug,tl9zs.{59 pugurpreg :gur eJJoTJíg ,{9Á
gururop8zour rlazrueu-rdau urautq '19ue zallegl91vgqÁ8a zü s IoJelzslunu
s9 :9d rÁprq e >1rscuau uaur '1unlaql9zseq lgJplezs]ol glqzr,l]ul zE ueq
-9ruleu9 solozs 9zs v ,€s9PosúIuFr€IIIe gIcIzI^]u zs ele^ s 'Ezs€lBzs 9sIoF
1eugsglpequzsp1 Bgzsro1o,futd5 sú5ea 'BIIaqEsI s9 pu9ulpJad ]r9í JoT]g
98f
-ueJeí ]_oP qqa.tu9uex - ,$ uequezs llTaôu
IBêIIJou lr}qs>oJe l939sueFa33n_I
r9tllleüq >o zs aêle Íu ?IlJz?luI Ze s ÍI\ ízeâu,{IBJr{ € lü)loJollzl^{ul za uelu
'ruLal IIaI rueu 1_or9dgd B lllgzs €.r.r}rsJuDí t ezsaJ,{3e {turuoí8e^ 1"1í.a\e zB
uaq9urlau9 s9ze$u9alo1 sgrctzulurze-Á8oq'euolzeur1eÁ8g :!e9s9J,elezssl^
ruoltJn qtrt z3 1rllzolpsun zaq{euelsl ue8apr utqlorn 1ra ' ]gusrreul s9
{gf,slJotlI E '1osorta sa 1oÁutruouer glz-r"o ue,tual9r19; rlrr8ysptqezs 'rop
-t8oí t '1rul9roqrurc JtTlgusrrtu] s s9 {Bup8relu uolrerunlFqrar.rd 911_oJ9
111 '1opuer8 e l1p wqgírn ryug89s,{3ru 8rzs.ro zv.{1aru '9leqpznle1 9zeÁu9r
soJ9{ uepultu le^1zoazse otcrztl4ul ze lfio,q'alzo.Á88au íl9íruozsÁur.n s9
rlBg,rruopreq ug.rtőtur '(ea9íooo11e.rn sozsso lo1í! zt Dazad8e8aur ru91
-q9.{3e ueqrut) r9s9a,la.rol rulernpe,{8o :lrthuod a3ua.,(3
{au,aruelleí,tp.rr4
ú eIousIIoJ esslJeqJeg ;ríarup sa19 zy ,1asJg lú I^3s .JgIIaJuB] pzopuaw s9
8ío. rcru9l5 ,IlJ 'senzJezs ItIJpIzs 'essuaq.reg oddrlrg
9uÁ[9JD1 B '?peulenbJoJ
iII9 ueq_e{apJ9l.el
{úu.qruDl e 'souzstq 1aulazuáu s 'so,^pn eJIq B as9p_o.)írltu
s9 e\.el 9tc,lztl4v zt líoq 'rüJIeq€sI s9 lopu9urpleg 8aru erol8 ded ruore11
,qrs .sI
ry39sr9a plplod 'aru,r8rq e 'gzs9durasc ? 'üJoszn zt lulul eJs9zoulLq
(Pglra) rr931od.ros zs93a rpaíreu1 ero;sgrvq uauúq 'Deze 9l] wq931op 19u;Lq
rsglar '4a89qaupra z8 ugdnsJ ureu 'uela3 rlop§z se {ourpeluegotrr so{ln
uednsc rueu l8oq 'uílelnru 193alaí rurq1g19zs,{u9a.ror a ,ltíewevnglzsa
5
s9 rrgrp e>l9zs,{u9a.rol glqzl^{ul zB aluualaí uelp1 8eru .rm
1aullÁ3apurry
-9IIt^ sruIITolnI 8 §I 8rlorole,{8 u98znq Á1o3eu tq 'rrasa tqgí9ue,(8 89ssau
-alaurelp zt sr,{Be,r 8a§leu]aJá z8 ?êle .llozoun 1níezo: uly .]guEltIIJ B
s9 lgJslJotu B qIqePEÎ DapeJeâ e s9
loPlsz se {oJ9u ]],elIT B {ElplJ€lu
-uueq 3p 'r[o^ sn{rlort1 Áu9rsa.ra1 elzsqurzs rrur lsorn r€rsso4r1 8rzuo zy
,rgíluod.Im8oJd ,u
9IJIzI^Tü za á$el ts.Eluln:tloJ {oJgtll s9 19pls2 sorprJ y
,(lauauol saualaí8g :a,lwl raaqN) ",\o^
qqas"o.re sg,{1o;eq rÁ_BJri ú ep 'r€lns.?zolel1n
{9rleruele; uBDIrÁ8 sr 19dgd e
ualp 1a39sualra,(3a:1 g (39s3o3 9pa 3nl5o3re19 t9pqe.!89ru .s9tellúûpl
'fos8o1 nqg8szu. sezssoq) rrozo8lop lefigzolzse Áu9ura1 p.tl4pua; .{pure
lglJrz!,qul É,aJ'rrepela;le rgru e pu9u]pJeg IoJ eDerueêp EJ?s9r€rru[Iq
,{erInu9,IíI]Ie §I €Jqq.e,lol
lBu:lgptsz §opn g 1oo9urala.,(5a lazuleu B ueq]Fs
-.e^leJoJ s? uüqsFlozs 'ueqlelel eP '1eryze1 rupallarzse.ra1 8ela.zs el9 0|l|
,t9]Í-8ze3t39zs9í'rcso.pu \aso^Jo .I8JBllR
'íBl94urq 1oÁprry e ryip,r 19 .19r
-rlq lgprur.req,Ga 1aup1o,3 1olwds t u9tulJ s9p9s_o,19.19 őta 1eralJ9q sóluglo
'1ruolní rlglo; se8rur uryrpl s91919í r8rÁue ze urp ruoprn qeJE zp l9ín1|\
,r$[s os9]eze^ Jo1zulul!,] Epeulenbroa seuroqa
lgplsz y" 1e,r9sezalfeelaq
L8E
'e3asuelr,{3e1 santmq e s9 's9l9\a n qelel8aru 1eurcruqíeq snlnzsrpz5
,ale,r
rreu9rel5e u9,{nu] e11al rr)s '1euuelralaqlesule E{91q urau a89sqq_oJ
gruo,tulr.u d9u 1oÁurds e 'rp,{ugl uela ,,1eua3eplíe;" e uaq93aÁua1 zapunu
.{8oqrurur a6 ,soutqlÁu l1o,r esglfuqu89a 1arl9r1 z€ 1üsJ ' ,qrs lgJ+uo]
qIeI s9 I$a] 'es9zaÁeu uleu 8aru 1nuÚl t 'E89ssolllr rBlg8§a^ ? '1a.rad.ro.rJal
|s9ranTs9zaíuJlzs's?ze.repgl
's931rsaq s9 s9z:9uale gpaírarg eluePur.ul 'F_o.1
sepzs'leuze^p lelezdlaq so8gnpaq reí8tl4auÁlaru'89srgpua.rsolru :lníIB]
-zstdo s9 1upvse dtlueqí1Jrftqíppez1zs ,g7 e s9 uaq9í;na.r.raa uoIEp€JJoJ
tIJI]t{ B ]9s9lu soluod 1auÁpur 'nszaarazs leIüIBJnru9J Ip9IB^ o.DrzI^1uI zE
.{5oq 'rra1 zt rrurtq ua8r e39,r t 3o1op e rpeleq uaqurern uaÁllrurplr e(
,leulern Zs B{9IIIP
,) :rttutqdtp s9 r9zeapeq 'ngra; seueí ueq39[I^ '_o4 ,{lo1
seőn 'sn89Joer B 'lesre wopuary lederezs uoqezs e:alset uodr1 s9 aq nop
-91osodq uotuod e uazg ,r;8es ueu s9ur eq irofie lesJ uo8lzs s '1u1o.role.{3
lug,rq re39ssa,{3a1 'rarrrleJnr u9lulele ?l[eqes1 aq 19r9s.e,t3eq9a9í ru9s9p_o.1
-ntu oDIzIDluI za :33nr ayp e89sso_apn Dllal )íBurgIE^]rBF s9 'es9tuaur8eru
89sÁu9rzsare1 t .{3og 'arlau98eru ueq9ra1o.,rlLq 9nzse83nzs stlulel€q 9psJ9
e1"o1aq y .;1tudtd 9LIqr)39 s9 alulzsrl 'utlrn?qpru.$ 'lL]el9ruezs Ált l€a ureu
eq '9u,{p.r11 t ue,{-88ru 1eur;tr ,e89ssalaro.1 qoscuutd 19tuels 1€ugpo:tlun
Áu9tzsa.ra1 e tlunur,)rueu E :lgrrBzoqJ9x e ruatueru 11a1 8eu lgl{er ra{e{el
tpuserel8eur e 'uualaí r9urppezsaa€9l rrq ,{u9rzsarq n 31 pp alía ze A193el
e za ,(8oq 'e196 1gbJll] loí9pz?8snllcuq t tq €aru glaqlalunzs l3ll {BsJ s
'l9r9lBJoF 9z!, eJ t s9 gzguaj t uapa3315,tpurt 1{93e.r gpeíJaluopgul
uelrrreqrllp8eur s9 ualleloqzu,oua e '}lo]9l leu]lápozsa^ 9rút{ rualsnsad ueq
-sgzgprsz 'utq39s,{u93od solrn t ílaru 's98a$elgzaJel1íB '9po.z9q8eru
"o19
uaqqa,tpru Á3e tueueq 'urepp; rqnpd _o1B^ Igtruoltltg 9plsz-qeJ? z€ ureN
,aq89s,tu9ure1 uelrnqrueuo] ?
'eqrel8,a^ gzalualla ze atuíy,qze tüalel.eJ t
,tuepuoul auleqel
'ua31 l3urqalg ErZ§Ir 'uIaIeI.eJ 9I8^ I9II9JSIJoIII s9 I9II9u
-e.r.reru r tu9leurzse8oJ srul9lu9ru Ia tulo^ t]lolrJoq rueu l.Bl3B Bq jr9uIB8oJ
89slptr9t t eueurs ruau s 'p uopt8o; urou rc8ual 'taurp rz9q,{3a turures tqos
'tp'(u ursu zeqlele ep 'erp3139a rq9urole1 r..!9.rg r 'rpnp uol8gq Áu9ure1
!psl^ l9qnsJJ9zs u9lsal zsBdnsc 'lo89s9.ro8tzs t elpze1 ug8eur 'rr9lzst ap
,ra1
'sn4ttue; :ue.{1eq 91[DI € Jequ]á ,) e] t rlo,r eperuanb.roa uaqruez§ áIe^
-a,tu98azs sa,tu9re ze auarezs s 'utq9í9zeq s?ê]lrunues IJlr zB od91.{u9uzse
ze 1oa ulunru so8rozs €esluazsőa 'uole uerq ruIour9zs Ipl p IoJIu]€ 'aDel
-ugal 1eul8n naraursrqla1 r9s91-1o1tő uroprtq c 'uslp e 'r.{u9; e'tBluelr ze
anelaa€aur 'uaqeurlarr9 1qqo{ 9zs c 'u9lt.nd tloa uralpí s,ore :BIpqBsI rlol
88f
'r(1grp e pu11,1 €o3 rueu rupe3ua3au rs9zaTlu.aarg,r gluosrq ueqgru98rry
tnnsn|t d8og 'eualuaJeír4 a89sqqo: 9uro,{u19_r Sgsaruau t s 1oS9s919"r9i
uo8e:e ze 'rs9pot lLur elpzol3aur utqesoleao; aonl"poy '*q9po"5 9o1".lo,
zE u>oplluv ,Igrs9]a e
l{mq rualueu8eu s .ualp s9zqlu9,r:ol
rÁ9rl{ E ltrue^
eq,JulIJpe^ lJequr; u98rut ueputtu :11t ueq9urlureq 1eueonsnf y.tuauas8our
BldoJ ur3u rE8rsprqezs 8uzslo zY í3og 'ln)sa zP luuJ]á| Jl]g|e trel|al B^llE
uapla] 1eu,{1z.rr>1 e 5 ',llo^ lal$sa] '{9z§lueNo] 9p9^ ]Áu?tulolI, ,, u"o'a"lrr
.ppu
10^ BI $nfy .!...pa|au 1unpe8o; ra89slLq 1aqqese.te1 1unl5e,r ruas
pola l1a.rq B J|n sJ3e§lq
leÎuru]Js lq 'IW":lroP9Pz§l lETl?^Bzs B 1allaza
|IusB^lo
lBJnJeqlq V.sl uJu ellqt8 e eq.r1o,r5aur lBupBlBsJ uapurru 2P s
.uaquazs p11o3r nqsqt1 1 lr"9*
ryrpwr pq9a.{u_o,1Áu9luro{[B zt 1ly v "
-lo11t .re {8rur t rul lultu ',,lttcpsnf' t .1t4re3oí 19rp9a uiqqeruqpicJ pT,ro,
.elzs9; r39r 8gspeqtzs tseurau
1ou93en ze 'eryl&elle; 1o.{ueds {Ó"'"rugS
"
-ety ,lgqg:dzgaut8l zB I\ B1II1 io 1í9pl?d elu98ely qqeselal9pazs 391,9
.tglesc oqa ze aue,{u8eur p4pu sgdtscp.rr1 'ugrurs
gtqzl§lllr ZV 'uaqFu9.u9q BIIIêS ezsso iloPgloJrrsz ouBJJtIII Jeza4t3u19l1yg
,rrapalsaurlepa8ua p1l9u ozs 8assaurau e :3"- rr.r".ro"r91, ,r"q*"p,r9iili
.pq9llrês ,9
1o,{uuds t s9 qqruepgppd 39ur turt S -r9rq"q o"r"Áp-"". .1"
lluJa^ tJs?^ .álppu"
Fuuozs lolarJ!!{eueru .Bzzoq t sepro.1 11uapurulőoq
:D3peIIIalo^ eJuaFJes8oí 'e.r8aszs9leur uup9pJ9d.rol1e grc;aalur zv .19z9p
-tsz so1rn ueíg(uputur arul í5oq '1cu9rcpra4ur ze 4ena19€1oz; 1a-9 _oi_"Ű
urquoz€ I?ÂE .ueq9ía; 4utí q9l€a s9 1oÁuguropezu9d so,{grs 'eq_tulerp
{asaueu ptqBzs s9 1t,rn seurpreq e ,{3s^ aJpJ_oJIFI asalnleuau sa8eruo.t
luBq.E 1,rec e]rcfnleJ
49wr:rur t rlnpur8aur urquro,(u al.razs-elsnleprrv ]9J?r
-l^lq ,,sp s !9s9p_o,1;lu alpza48aru u"oprru,{8oq teí grugrpg rropo:1zsyugr
a.r939sry3es 'a-r9s9lsa,!aq 89ssaurau e s 'd9u e utq"rgp" , 'ir_o,";,lgp""a"aú
\eqyzs '(78bI 't9.ulnam1 opauanh.lo' ueq9zol E {BrIo^ 1oluguqo so.r;rled
.utoltrel{
1tsc 'zoqglunur uo3o3 p1l9u lrpolel8 se salozs so.{ueuroÁ8e{
s
sa3e1,{u9r.uapqur dd9lerloa 9rcpralul z? eo .1e]}oz ]s?^Dlseazsso r.tpg
rro89saq d5ea rrazeldap1 uequrolu s 9pe,{3 Áu9q9o ryr" '.raq9.p.1 ryq"ná1o
zs91 trc.rtq 3tpurur t 'd9u pfueds oprzr1 ueÁuuo,1 ip"*gi.",, ,9p
" ",r"1"
-Bz9I 's91a eJ t_enrunq eqos l5oq tílrlnru l989s;Lrazsd9u neríar gr"yrrnai,
zy €nzse:td ouolvít zt 19rÁJ9.r11 t rpp;ncazsso ]eqrua qtp9ld9 uapuiur
arla,{prut €aur arzapuar urq.eígur.ro;4e,!9deuund9u sou9,qliu 9.iq";l-S;u
ralas9ra39e,!39u r s (lresule 9r"""o ,É5r" lqosorrylH) rq9lepoine
"
zy ,an139prl sr ual9l s9ur reloruelíeq t .{5oq'9zzoq;ne:;L? glqzI^1tnl zE s
ó8i
:I!,JdofnJ ,II or]oualeí ua araol pupau aJuele^ ,lp€Jeru ezojzsa qq9;3a1 pu
-9s9rp9ra uroparq ú19.rg e sr uaq9ze14o3rnqsqe11 1o,{ueds t glclzr^1.uruy
,;rppr uzsuruqr qqol8ru8al t uaqrzruau t u9zv 'ua a IE{9p IloJ_ou] sg 19prsz
e ergurgzs 4a,tugzsa.ra1 u9uro,r s9 u9tu.la8 e 'uella uazeÁuuazse1r
".ryvlyzs
r9a rrzsn e rp1 ueal8e; ,(5aturur 9npralur zr ugtnru 5 1nJsezs9.l lgzzadur{
B 'ug^ Blzsu E uaq,{Ieuu 's9lal9rr9 rr.{8tu e peJe ueuur s '11zsrar ryugígqru
p9ursgzo11opuo8 e rurur t9.r e .,(39dd9 ueq9urazs d9u a ruuel {Eusn111ort{
,9lapzssr,r
lLIq EEsD uIeN 1euaur 8rl9pezureu rype,{Sau t 1esc tq 'uorpr9zs
pu89saq.{ua l5tu s9 7esuoze8t Bpgryltrzsn r 1plare,p.l8aul zaq9s9ra.{qa
prrarq qqor8e1 y ruas utq8gzs.ro s_tul uapal8a tutur '4arza-ralgÁ.33aru ő9
urq39zs-ro1o,{utd5 (1aral9rp9) pnpr;gp uolpa p.r989squopi J9^ zssoJ ry
plzsn
v" :]I í3I nol"ze I"^^? zyzs J9II] s9pn]]eu9u9j suFseloJd .{8tu e 'as
-runu rroloq 'rzepurtu rutpuour 1a1 39ur Á.8oq 'sorro,14;tr
1a (arín) 8rpurur
,uozoPEz.BI IIJes Díues
,sI esccoeloun ,]ra e)I
9qq9f sg 1.{3a,{19Jq 3 rl$a1 tqgJos {€r]oIP9^ v
alulela; !11a.. uope razu. lgqod l8a 'p119[n:laualü B uoq_B^ l_ozs Á5a 1usc
ra17 ,tq9"r.rr,re5nodrsDe 'trratugruoutl líosnauar,{6 e tpaí:elq s9zopln zB
,Bulo^
]a ryrzsa,r u_t !39ur uezezs]9x uanzg au 1arr9l ,{pu 'p9ltsJ glallr)p
ua{1o lpuau rueu s 'uala 89sseuau u98t.re zsa8a zt nolput lotcrpedxe 9lal
-unq so89s9lel 'euor19^ sI ag ,rJ.egI9IBq senq.ry l93; rs9por8aul saJezsJeze
uasa,{19douun luozsn 'r9z8uar9a e ruzo.tppqt8aur apnl uezeqau 1tsc rlas.t9
,1ní9a.r ple11 ,ueqruoldrua t 8aru
ze l5oq '.tu9a ryu1o1r.{5 rqodtd ,,19ptsz
r" aru} .{5oq '19neprrq 1e,r.gzsuua; ]e§eFzJezs 8 le§eulau 8 'd9u ü 1a^_eü
-Iep9^ EIJDsnfB $op,olg3 ures rluas 'tesso8üJ?S Io eno.luo Blu9IInq qlp ú s9
sgporoq,tqle; t €a;ozque[g ,{trp_olesc $ prrlrze €rpurur rurur ap 're89sr;8as
saraaÁ5a; u93;3aur s9 uarezg8eu e 1tue^ {guBJJtIu y ilu,auof ltu lsotu s
,errlzsa1 s9 uoz9do1 eq,el?zojl ouúJJeru seruau
r9>1 pururoplp ,!r l€g
,Iuzo{pFul rJsrIs
1npa.{5e ueqruoldurar t ap 'err9sp
39s:9rsar 'uoz_o,r1g rgl9cu.ed 8rfier 1grr,oler 'ezs.rad upu8aru sanqry ,píeul u9
slos oFostq }úp9lí1,zsa1 es919.3aur sanqry oJpad tolrzü]ul luao.8erc ze
'- lezo.rgreq t rrm8urq l31- erpalalasr 9qa sgpoJoqqleJ B :BJ9s9zolrzsueug
s.ale{leJ B ]9pt 1auassozg 19utrrtru t űoq 'alapua:p luousl ls9llr sueutru
-rad e8gsuoztq 1aseureu t 'tlzor{8aru 1ala|?7, gsíe ze oIJIzI^]ul zú u>optw
:utqqtsoluod,1elzaual lelel.tu9raru, I']s9^ntrsa3zsso ugdn§J'sgpezgl Ti
lJof rueu e( ,EJs9ptzq Á3a rrutlld;l11e1 e rrr őoq 'apuour8aur uasauaÁ8a
BIIeqBsI ,íuu€qqoJr_1 3o1 s9lela; d5oq 'ürr€ {nz§,e]IeJ gD1zl^lur z€ puntr
0óf
.r.{19zsaa qe.r ze a]le]rsruluras8eur
a111ra]Ja s 'rlg^ 9IuIrro[B]Eq sa8asÁ,3a
artaseuapurru 3ezs.lo1oÁwd5 .grcyralur zt rurur 'uaq9lap.ra 4n3tu t laT)ígz
-o.1zsa s9ur s9 ue,{1oua{5n '19rp8lozs rl9c e 1zeueíill1ewle&zoru8aurórs9
.DeIIeuI
l9qüIorrpq sg4lluqos
{olúz.,(u9uuo{ seJ9^ 5íes?zgpJt! 5tlJoqgq T
1oruor8od r s9 1es4a8aluglrozsoq t 'e3rzdugurro1 19po11o"
"rr,r"r3'r9
id
p8us 'laureu t lles9zgplnuqezs '19.roqgq.91"o i9 ,,,glr"lo
"go,r"8-oq "
14üotla erugzs 1rctezopp l5oq ]4a11 ueurpl€g 4níleq,{8eq ruau.rol1tueőn
rolas9pl9u9 1au93aF9tu lleu,a]J_o.l {glqzralut 1olueds urau s9 lolwds y
(1ttg.lvzop1g oI zIDíuI zE Dese Jequlo 000 071úIe 6gtr-666 utq39zs-ro
^?
.Tuzo]Jtr tq9rurpoJlq
1o,{urd5 aepv qq9u;zs9lra€a1) 1asoru ? 1oIIIEzs E
1aza ,{5oq 'errrourq uor.rnqa r.req.re11 1o3u" "" , 'pnl 1"rrll""89iq 9gg7
{üsJ J9lu zraeJg !8eul erloJgc zs?u9uo: suglsalord ,ra;pqc5 u" 'u."4á9Ú l"
uara89 rraqure 6939 ruuezs dtd nol5eqelrq e 15731-9511) alua.ron oiuor,ly
u€ní {9ptüanbJoJ ]nírqaa 1eu9pl9d _o)Fostqezsso .víyl&glileu 1tl&a
1uyzÁuvl sauallazvt4líe zv laatuzglut za u9o91 'ryrp8Ójla iorr""rpo"" 191o,
-Bpt zE s lsJulu aíDzsners 9reqz;o8aru ,{3E^ §eleltq ep 5leuJedenzs ]olll9zs
seJzezYzs |leq9|vl|v,'atrozs-edoln3 lEuolJlztÁiul ze lloa e:ezople tluueur
'E^_öJ€.l EtI^ solez
5lEtuPultu ueq,{ueuala,rzo1 E se uBqsPJ.llJuJlJol v
TapJ9uIp uarusl Iuas ]ntrr,,(8e utq3ezs.ro1o,{urd5
eq ,uolu9íe pp1l9s.r9tu ueluns 1arrl1rJueH .11 9z9:oqgq p1losugrsaro.rd e
s'ueq9rt8uy eqor.rgd l91p1lod 91gzJrodrua r 'aíl,a3 err9ry roprll rurru €rped
,11.
d9 grg te1losu9rsalold laru9u t uezaőaSe"r Á1ol91n rol1ru",i5. ali"6
i*r""-ad d1o euloi
,,,ne39p.tJaure 'er9,{139ur e r.a 19rrura ur3"- ',,o r,rrú
uIEg B üH" :{Elozs8elu JoTíB d9l1g trugu 9Tío,ro zy 4uaq-".a-"u i3"
.ar9r91
1euaslíazsa,qa 1odrd t 1aza,(€oq ,raquresaulau 'uo Eaqpe8ua uel5o11
:r4au zuorpqrpo .tu.rrrd.elzsv1o 19t1 vl9\39ur ,{3e l9q9ruplr elrpornt l3g
'eJ]alpeq snluznüuEj 'Loureglarr lze s 'raPole luíul .lorJPl^)lul Z? alza,ruezs8aru
ueqqoí 39ur 'reqel q1'' .doJnd
erJeíeJ - *Iupalalesc 1o3o1d3; lu.E&y" ,,ilel1q
sn1lore1 e ueqg89serzsp seílat uuej psge1 'urtlg. a1o" ze arularu1 qry,l8a1
'qau apt19 rerultleq8ela 1oÁutds t 'r9p3ltuteupportq s 'ua.{3"1 á"i ,,
""o "
,{8oq 1pereleleq Á1o.19y 1u9p5q Qu.eltőe ueqleőnzu9d s9 ap*r"rror-p"
'1qplod uraueq .pgíIB^ rl€sJulau Tllltupna) ,,rs9ru,{5a 1n;3a, ,,"9pu"119 ,
'1eu9í uo;r,r ,(5a leuzo81op rlnl5e 8rpuru scguta 19lry t s9 9ppúl"i
,i9 purel1el ;rrre"vs
Ju]B le.rJo3us se Je88essopn e 1ea'rt le19l assalulrq l€oq
,1eloJol)zu].., .1 ,r"o",,
'BíTúuzsBI{ aJgs9zJ,ouelp 19palep ral9zs,{u.a^Jof g
",
uesa,{ppaauez5 Áprtl r t:n ze8t runrcl3g luaz5 t Á8oq 'rutpuour ieqe16''
I6t
1o10zo naa?a as ua a p[uq qqotfulu s '\t4ouu gzalua|a pllaq uoulryy uoulffia
yunuJrűau] rqo% ,uru'lunwlurq l uvaflaru lH" \a! encarllgrza 8rped pap
-dqt sou9leq9 'uale 1o§nu9qaz§ s9 1olz§tJtd t nqml uotlzsn ualrelzse€l9J
Álru '1ur91 ;o1ueÁ8a su9lsalord t s9 sn1lort1 r r1o.t uaq89suepeuleJnt E s9
,19rrr33us
uaq89suapal€a1 e 1es3 9plr9quealeq r98.eszy8r sn]zsu) snz9r
'ro89sze8r nlgpury§ 1n€trrr e19;uaaraq 191í9 zr 31u lala,rlarrq uaprÁpu
-ezs se^9Jeze eJ_lesauePlnlu )íosDIITo]8l Y cPuapl]zseJel 8 {01P,e^ lW
(uaq9§o]uo:I luoqgqs8llB^ B JJtI{r9I
Á8ar) 9roqgqsglra ureu s '{o^ Eqrgl zg 19rurolr.rn Áu_r8od e r9s9p9a3eur
tdolng :e,upaípl toltpsle] Iulleu?u_o,l splupleq l€a s 'ueq94apJ9 I9J ]u"zs
,yz.wa
'Á8ru 'sozo,1 ,{3a ap 1eluo^ lopJel sI rez9llÁ selzs?J 1 lo1dgzo_1y
uapwz§a..a4 v1C),eíellrruvqor 1eusgur,{8a s '1trpr.8ar roprt1 aq9,{1aq 'rarzsa.t
-a1 r 49rraro,1á :luarzsaíra; s9 ruap9,r 1e:1 1eu9^1tsse^-lezzrl] lgs9IIB^ lzsaJol
r Á3o,1'19aary Á3y tsd9u acuessreuer t 'euo]zso 1lzsrlJa zt lrepoleJa{Inl
,eípuoru sdo6 prueq
-á] ueqrcqule nalelszsgííg zt luuezs 4unr9l9zs rur y
ur.ur - euprn 89sualra,{8ey t r1lgaq s9 mruzneue; t $otní erppttp ualq
,sI uFn I818zoJ9lBq
91.ro3lzs leursz
Duopul e 39ru 'tgnuera1ol so3q.,(uozslr t erlasud91 eur96 ueqyd9.rng 1ea
gssug:alotut ze :l8a turuJ 1Bp9 z9zs llozeu]plp rale.rozspgru ín 8lpad ural_e;1
'lZ€ qlasaê{ JeqlnT 'uaql9rgd 1aule.ra zP ls9lt[lüûr{ t oDa^]9 snrxls
e11 ,r u9q9u up,1 §Z§]-§O§I 'lel€auallal8a 1tsc ueqpvzgzs,91 e 39s9lm Î
É9lae ueq9tu96 'al9s.alanôj{ lazs,el eI8 8rpeű9ru 'u9urp 8gsÁuglrozsoq
;a 1arre39 :alauraÁ5 §l s9 l;,l]gulal
yg deu ualraÁ8a utqelúp1l3 uolvz§3
,qqe,rot rrorní urJu
8aprq v ,tua;lap9,ts snue.raqtn; y 3,rur :rvpe sr6 IJulJlJJsIl
B őoq 'uo}s}utl l§tll9uelle sn{nauá{ ue,t1o d9u e
'Qgrc;zralur 1oÁueds t)
lterazspgru 1oÁurds 9|JízI^1uI zv Iazoqzuel1B eq opolol Ip oJpa6 'eÁ1g.rrlp
y{lodgu,{1or91 1 1d u9pIW ,sezs §I Bs9ITtI^ uelppqJoJal 'eleleJez$el9
'epzs9uJal dgu zselo zt ueqqe l5oq 'zd1 19qüI!IEz]oq nrcJ B 1erpoleurrr8aur
uesefiat olutzs s rqp1l9q s9loultll9 zsBlo1ezs9 ze l9s 'urq19 redgd e 'au96
,rupe)lpru3leJ l]opn]
ures 3r9ul ueuuoqe 'e.r9!oíe1 sgpa{ueq r u9pt E71o7lzs3t uozp-tuere ze s9
ruo;eteq3tlrl e uadd3 ,ro3elra 1a.1 v vhtpoq3aur::elr pazrra9 ÁupLIJu uE\|ozs
-,{31 8yzs.roloÁurd5 Í8oq 'rrgposgra3au arr,{uur 1a,ra39sl8as olJrzl^lul zE
uropreq nuodzo.:1y ,)íoDIzt^TuI zB lulu] 'l] llollí ueque qqol ueq98rurőa
:qga g,{ oqgr8auo: so,fgqezs s9 rro8u_o.q4p ueq1o8ezs.to su_eratord e rlpr1
,{1erut9r9uaÁ39zs s9zopp.{ugxrozsoq t rptJ€lu lueur'ryl]9 9Joq9qr931od t
Z6t
,{5a .reru rolru s '1rllolíeqe.r89l utsoluod 'ueselazn] losJusJed y ,,19pr rro
{esJ lrie 'í{uopuru 1a uazzglut" f,8oq'lesccue.rrd e plt uoap ]oltdBsc
1al9peuau rrope 1aule4erta. ra sorea ,{3a őoq 'u9^por5ew ,,.r[9.8aur zyzs rupr
1rarla1 rsgleq qqoőtu uolzselela; ,{€a '- uer,Jezqvzs lzzolllzser _ slueőn
,T3l39I .u]g]Jgí e aul
lrrrolzstle 3139a uo491 Dualu {trn za lJeIü 'rupn]
uareqel 8eW" :uaq-euualng ltlgtsrurap1 e 1aa93auror r; arza89,r ueÁ8oq
'Bípuorrlle
,snlJloltT B .[wz?P|\erel
1I8§JBru euDuow 9ze^_o!r91 ugdns3
,tuoua8nq s9 sn1lorr1 lsauÁ8a Brro]]I
'1epBI{ 8 {sr[r,rp 3ra9 rtqourrulq1
)ís39sqq93 r1o^ ueqfu9urouel Áu9q9u ezssopulu] EI{ou .aJ9lel,a^ ep 39s,:ri9Á
,\9.rr1 a3uel5 s se €JIuoIElEt{ t 1ar.r_o,l 19uoua8nq u ueq8ezs.roercue.rg
,,;tur3op r8opro ,{3g i39speqtzs
nuaursrlla1 t q41'' :8eru 1níleqlep1 wqB5ppuolu E ueqqe leuez9fl $_ererze{
-raa_o.139.t y - rrgp ueisl raln89ssglpp; pue1l9sc ueur 'er9ru9zs 1e4eute.ra
ze grp,ráeru (s9re1o8aur) 1.tpq t ruqq1t8g €o1op t zeue,{5n - 1o aa]rral8our
prp 3.esp9urr ru1o8eu,{8ea tallunze4 rrírs raleu1 3 l5. ,.[_o5ew ]4 Á3I
sn391oer;aszgf 11sutlt{oJo^ 'fl úq9lxopor.ro pap1 e godescle snruzrl€uúJ v
,,,ltlosorlr1-3atut sa -tdt ze ruqunq8au peqtzs urau,{8oq 'rurpuour ur 1urur
'l,{Lru!'soII] á§aJalunq 1alarne.ra zt Á5oq 'luüIIIV" :exolldrlle8au ue|ulzs
Bzofl ep JJopoall'Bporí] ,ruB
lIvazsso eutaqa; reíut8o;otue zsa8e 1asarua1
-aíq gposrq e 19q9,rlLru rqqo.a ,,.so8oí uasefal {$9z8.a^lT s? re{e{alqaJe zt
prerur_rq8aru peqez5" il"7e! E ze '- arlaurar1 sdog pIuE( lultu - aÎeJoze^
1eu,!eur 'p.ryur9r t 19.r:e u; taa,{uol u9ln as9ra393eru apaala5 unp1 ,,19
1erar{z9.{ H ']zsouoE e q {or9srJl" ?lIe][IPeJd ve ueqcÍeac rpur..,rr7 1e
uareag.4 rale89suapal5o1 9pa pl9u rppd lqrl8a parea;q rt8cur ry slpt
]Bu{osnzsseJxe rureu ,{urursco l{9 uBqgdulod rurlapeía; 'rra,r ra89sala; 91
t€eur 'la39snLíeuqq_o,r e s9 ,,la39ssozo;uol5tl' e ellezeêqa9lrrze'rBryJ9rJ9^
-a1 s9 -aluo; r túuEI{ eJz!4 'la{esJurilLlu e ellotpzsndp lt4oluo.f,lstFl se
relouroldurer e etppa:d'p1 zvze',p.B9s\9.rq uor5'' rrlorldep3a111 sauupqof
ycpÁa1 '1pr9zaa $3a !1otuals1 ze uotrlzso36ew r{uepuru] lF^|I q9rsF
-deqeue zt 1a4la1 sol5a4 y ,,.ueqg|4r plla1 seÁ3s1 r ,tpprle ueru 'rq7 e8oí
sruru {euJaque uolzso38aur 1oruer1 zy.. :eliepJlg lze luoZ§IA D[ 'BJ€s9 !r{
ItsJ9l s9 Jezunw s?luoqa '1grsndrqeue zy ryl8o1 loprq sr 4n8rry ,,.uala
to_ Isrrrrtq8aur
1outl ít1, zt 1vpple1 p179zzel.le,ri3a; 39s9req r3qn t ,{8oq''
.{8oq 'eru9apt rzr 3pad uoqrqcutlew ptlezs e 'vu9a .aapdqt 4alazspuat
s1ylol l aw1 ,,,uasa3al9qnl1 qqyJfia1 '1aua[pqsaqapa&ua ffioq 1oEolozg.uffiaul s1
u4utt1lou4zalq t 1yssűryrq&au, t(loq |pq 1unuayazsÉury '7auzslq ,uau qrE, ?
t6L
lequ3 }s919laq 9Í uePulu u;opíW ,{o^ ezs9l sI ]eu93?su?Prd,o]-aJDál ;oqeq
s9 9sln1 9 zB uEqqp 'u9ÍpuoJod edoJng ueêq ]u,eluerar{oq z9q.,(3g zB
RH, alzed?1.íe{ E39svd9d ueuralq1 111 ls9113ue,t3le39,t rlgeq ddqelu9ru
-za{laô.{ I€u9s9ltrloqrua1ol8a; e s9 sc1o3ra zr 'rÁl9zsaa t loleqluDlal
"oqaq
1eurunlgqurzs 9í za s '9r al ltrdtsc ueq9Áu9^Jo BuI9u Ip oJtrEs E 1o3u91 ,ora8
_a,{uej
19.1paq v,eí9.r9 qqtso8gs;ea8al lau9reu9rror zgqűg zE laz IJ9IS
,,1p ueq3u91 39p,r e 'ruaqelq o" |D[ uof utqzsruvd e uaqqa s
'utqgígpa 4u9rro: rur 'erpnl utqqoí 19uquafurry ;1eserup8lr ruau zorlln8
-eur r9íus 1rle 'zoqloze wurp8rr uel8al" 'ruersl {9íJq 'lIEÁuEe[ ü]]o1uul
,uo19l
e:.re u9.tpru 1ru9ulorrsq1 r.rgzp 19r391.t z9JaJ ruazs rclt.lv IIuE 'r4
I_oJJE '{o^ Bryzoplg 'esazs9r gpaauezs 1r.{3o 1oc.rtq e sr e8Útu 9u8rqny,q
(pce 1ara8a s9 zsa1 s€^ )íareplo.d
,r9za1
9rJuI,aJ uer{ pícru 1errzr98ary
'lBsBrrI I9u?^ s9 ]osor.el sríruozs:9n)
ulBll€.P IeIc al]o^ ]e JaJ ]uoJes seJJal so^
,urcur elqeluamod9
,[ neIC ap zelnues sno1
'sa9rarp 8um ap ra 8uts ap seJ^! sell3
:tpg 9u8rqny,p tddr.r8y rpsaíprag 1nl9r
{unrputl uEq9IoIsI z! rnu? qunua{,ellu3 u.re 391a '1unlrln 1rsc ueq8gzs
-roreu95 e.r9í919llzs€l€T luoq9l{s9ll saa9 69 r 'uvq9l8uy alns9z8ue.t9a
,I
req9szJg se BIJ9W ueH ,III^ 'ueqgrpue1o11t"rresqr,rp 8ecJeq BqIV
'1
,tueluJeJ?l
opnr {IJueH 18§J r.a{9q ep '4tu9:oq9qr931od sosglua e nalaa r39a
Î ual$ííea9t4aezsí? ue|€ eg luezs tIJ9W lJIpaW ;o19
1ass9z3ua:9a8auro:
lgulprBq v ,utule$c3 t9lru9q 9rolÁ8e zr eí.rr - ,,1e889sualerraqrue őtu
ua8r roleíínasopdtsJel 9Jgq B
slBlpolzstde1 tqrzoscgl r 'r; 1erlorJ(q r9
uolorplqt ze rlnt '11'rzo_.l{oze ur"{ulq.eu" ueqstu.rory 1rurít9.r8n errgszpu.t1
rlaz8azs ala;lal leuort1 r pr9íeral >1yp; e Á8oq 'rr9p9a sor9,1e auerlrszsÁu91
BJl€ Jo{elel,eêq uo§IJqruow
,arercu
({Eupú€ueJ sgqlrp" sr (aía; l9rroue8nq
r) ,fu3t1o3 e8eru l8oq 1e uele^g.1 lBurltzJoq úuut 9.19q sra.rpy sop 'eJ92e^
ryl5a 19rsrur,q91 y - ..,{o^ as9z_elu[a d9zs uoőru 19g zssor uo.{8eu zg"
:Izsel€zzoq FIII$ sg .,relr} luelulJ9 r]ereqe1 1ezzal őoq 'rlafour r.rrÁuurÁ1o s
sor.€^ E
ílp?JBIü uJas
ú
l1oa .tpru uafi ÁpŰ" '1grrorlírq eq9h91 laleu]e}al ,{9
b6t
,7 ,qFleu9,!" lqqPdol uáPulul
Z ll_t]ll9u
'€zsnrF1 q lFjl€P ulruods led ís?_ntê 9rrüázs rll),t urau uaqpáJzá^9 í,slá zY
1alüezs t .d
,la,{.8áu
azssoPullu llz_o]í 90I rrúF 00ó eô]savl etgze .6\eteqaea1
^9
ltsJ ltz_o,l0ó (00II-00' rrql PeJze^?I9J )tlpos9ul E 5l9ru^r,e$uozs pulul
p^_elel9â:l 0I - 19|9.d9d L9 P?JzeLiI?! gs9 zB arlu l8oq 'ozure ef,ueBsJo§
89s,{ugzsera1 e 1es9rala; .{5oq '1z.r9 ap 'ueőn 39ur 1eluazs rueu {azg ,all
-eJeuJoJeJ E ]Ipgpze] § 'tJos )í9d9d eJu€ssnueJ nJIq zssoJ ú J9 rá3?^ aIaA
nozt8t urapu9uo: e la,{1eurt s 'rpsgp,rrárru r.rruod 1o;luod,{1eur 8eur s$o{F
,lrtípgru s9lsoalo zt
r9í9rcdacuol ud1o ruo;el v.{5oq ]1.t wqqr rs9ltlttuas2
aueusqa; s 'ltl9zsa,r e a3o;1o,3 ueq9l9rr9ur saílat 'ltas9plelo: 1eurc|qqoí8a1
le^rq € ?De^]9 §9 ?lle]J:?8"ltr.l'tg^vzs gPíze errolpq8aur 'a.r9p 89s.{u9rzsela1
sqlore:I E {!ye{ ,Bezea sq9rcuapraold auuaq 'r9urapí 19sr;so.!9riloq {orlo;
Ápur9g ,u9 aq9r ur.ro;ar.{8tu e ua.{prue 'uoll zB tllolrpulJe s 'l9íplJ,{u9uI
-lo4 zgt1l7g ze 8aw elpe8el pzzal pqlrzs 'rp.tuozrq 1au93urBII9 rraralT}zs
raqtro1 Áu9ure1 ly:tlt sorepnrl9c 'glrallat udnsc 8rpunu 39ur '1.1 tlugll t
ueq9Jo{ §e^? 49 ugplru |a{uodol9pua:gqg ,tr1931ozs rralep.r9 89srdgd r 1tsc
l1olog 'lJB] 3p^ 'a]]rq re ruappaíe; uapunu l5oq ',{5r,r 'rupuo.roq ElPnl az§so
lalar9luale qqep,l5a1 t 'al9.{3q91 rydgd B lutur '19 ;1azs9l 15qyl5nuod rtq
,llozs9pra
'rrezallepuer 1e339srqel relcgruoldlp sa,tu9ruaunl a(I ']lo]qnru
'rgdurod e arp,rpe1 'er[9zIJoÊJ Inuelreu9luezs lrg]oun §e lrcg lelzeêu )íeu9l
,11
1euo3 '1tusrl9urprr1 sgÁu4ozs d9u lerugr 8 u9lrw luJopugs l9Áuozsa
e39qr9,rrser arz9qa ,t8or{ 'rromí ől
sI zoqdqü1 §o]oq;q e hle InuBIrB{9uI
zeq9rzsrr rded 'url8n ern8g acuessrcaal uazsg8a 39w 1.o4 711 'sípgrn td9d
uep9slue;ezs y €9stl8as t ruuoí lo1ozs ueqgreu€Illd Á[9zse^ qqo.{5eu8el y
,umlgqulízs E
{PeruJ€q
tsgzo1191rr ueÁ1lorunrtp y €gp,r e 8eur uaursr ua,reu o9u3l1uaz5 rt1o,{o1
qq9§9)t lH 'seurau 1oÁueds sa,r.a 59 l3a 11rr9za 'dd ryllr,{5e rysc 'ryrloa
yí8o; yrglt1981ozs zgtq,l8g ze laíere uapulur
{osa^9 §z-OZ rrrrel{ ltulaluezs
1-3oq'rrar reuqepe8o; eíl4p l9I{ euuoqJos s utqgulod.?4 rpaÁ 11s aqp1o3
3q9; ',turscr1 Á3a 'u9sJltsc eJ]lelutuow DleIIeu] szl]9d E '1rq8au (snr,lo:
-o8aJc) ,,rdgd qqeua1l9scuerazs8a1" e 'ueulolax ,IIr\ u9píru lo11eurÁ8n
,1rr8utddq ,19,lles
ryrrara19 Deríes unu uBq9IInq ozslq {auuellelaqel E e0
-,a^-]oJor ser9rua e lcssgru.,ffia 1eruppaíe; sDIITore{ E s9 l_o19s.!ÁIo;eq J.Ezs9sJ
B rI,aJ l.rolu 'eulsrlnwssu Á8oq 'eíera 1oa zoqqt 1tsc 'erre tlal lolelsr,ryí
rrozor_rrtq ,(p.r9; 1 Jo]Ilu s 'J9Iü {e13ôj 1oII]JoJeJ s9 lolEulsz sn)íIIolE1
s6í
IBrl8u9quliq l8Eu s 'lnll9u 81Bz9J€1,3 s9 aqaÁ89zs {un€ttu t TmuEI[€âq
se ]unuePuolu8etu ]eqal u]au s9 pBq8zs IlaN ileu9ÍeJrl{ loÍEq Ősu lI
8eru 1unza,rau t11 iulaJ.aó]sal 1od§nd '1unfop9.t 111" :r1 alzaíe; ap9zsag
1tugsoroqlq a8urrrqloT'r]epoleJe tIeJ urles9zoílnazssg sa,(19urazs s9
lqa ze ,{pu !9urelazs ,qere^,o:I ]oruJoJeJ .!eüI 'uBq9ullsleq 9Je lu{au? ol
l€e rgur roru ap 'w1_3n 1a4rlgueccop s9 1t1los9r,upzs8eur '(tq-tstD uaq
-rueplla 'ueqgnsoJgÁ 1orrr l5e uazeslgű5 3r,r9 9zssoq 31 ltulsz t uelg
,1nloJ eI
{.oualpuaPlQz
uau ts9tuo,{u 1alapl9 ua8apt zt rues 'tro8lzs rra.raru 'rrorírqlr,ri 4tu9p9rn
rrras Á8oq 'r9,r9u ur.ro;al B tuolrllg er>leqs sorzrq .t1o 1aa'tapurpv1?zÁ8eí
:Blzor9lJo)t eJ.fluPP?^
1a^!Ltu llozEIuIüIIl 8 ']oxapul zt enor]Il9ezsso F8,a^
€ pnor/95aul
{e{elq 9§9po]DLlu s 'euol1sotuodzo: eq9u]9d ']glo,Izra{ut zE
19q9c r 19qqauvl€n - (sdo6 1arueq) ,,,ru3o3 rrpu 1a; uaq989ssaílar l5oq
'ulapJ9 solofn] E za 9ao ep 'rur98eru eí3o1 rueslugJol xeJlluod ,,za,tu9ruap
-za1 :otgq e l9s9za|alaq 1euÁleru 'nur lueddo6" r9sgríeqar89a {oruoJ9rtq
I]Bu§z € Izse^ eq?zell lpue 'ze zsa1?gs',dgd rrolpzsn8au s9 lorlfr5aur o
:]aseza{reôneq E]l9I ?JoIe uü]zsB I9d ,III § 'rroPgPP ;oqqa tbuod >1rpYur
-nq gndecuol y ,vrgsgtlÁuvlt s9
erys7rc: ueqz,q lrulsz ú ruolereq :ebuod
,§I
uaquez§
1posgru ryugírrcdord r9qel rloa zg IeÎeFô.l 1arulepeíe; e
galu l't1puqal s '9p ltulsz B lloltl{ll9 uúJr9q Á31 'uaq9;o; 39sdtd9; reu9:
,111 ,sr a;9reze.{u.totr ua1
s § pIJ9l € enezaôq ru9rs4l relos91,1í1 zr ed9d p6
-laazo>1 Bdgd B r,rloroltő lorq 9r;q 1:o3rs ue8r 'lglezllgqtzs rurp,(8a; s9
I§qo]Je >opuer^_oi 181e3lozs lzgyd8a ze azo81opr4 pssnr,e-rtd& ,{5tu ,{1aur 'r1
uazeaau ,,lo39suozrqru,ro;a.r" pqrrí8er nllrsel g í.,rí?ulesosl9u?lllolzstl.E^
reT] ']sÍruH3r8eu Eq 'qqoÍ8e1 !9r9d9d r u,JJ3 Iu[.3]] lunJq8 uesa,{pl{ eH'
:erpuour 1odsnd 1a,{8uel süsoH sBlslutls lulur l(tddrp1 so.ro,r r al9uq8aur
s lsnust.rg 39ul) ezssg IorJII9 larep]ser-rlle utq9pr1 ,9í$ errorqclvlournu_ol
-zszuo{ ,soJoqrq ú luo1o; s 'lo8gsdedp.; r efo; eroo1dal5 pr,ro.r 'aJ39^ rroítq
lalas9zaa-razslg Á8eu 'naz89a r9le8olzs1l sodep !_trapn ze etz9p8er5au
ue,{u9rua1 tgqal lsoru llp uase8esse]zsn - eatur{alp 1_ornruznodeu e - n9
tí9o9zruonur e8tur g rgdgduelle rzsel_r,l uJeu 'ole^ aquezs InpJoJ uleu BII
ydgd t, isgrfugrr ze rzsaaq 'rní ugsros rlournlgcuo1 rÉzgq s9
'9í s 'pq9za1
Izut]suo{ E sI sltursz;r zt.rol1t 'raqe1 r!91q9rl9J ,,J {as,apre^_oJ t s üJIlIJoJel
Iuozs utqJos >osle e:r,tpn s9 rtez.tuguuorl {aur{e'azsso e[4q td9d u 1o
lorusz t eq ,(8oq 'elpnl 19Í rd9d 194 ,111 e6 ,ltursz sauralal8a zR ez(üzse
,{8oq s 'ueltutequseltq IuJoJaJ e .,(€oq 'rreupeÁ5a lluepurru ueqqv
96t
(1961) alze(eraq urs fuu cs_tp"!l lrupi|-,l )í9Pzq ueq-loóI :9rlg rE9Jpel€áu.l;€u l?qu"zlJ l,
uarallzs I9q9l5E Jaque ualF/-3e u]aN ,r9sq_o,1uÚ5 e)lunut se^9Jeze ]uruI
qq_oJ s9 §9g9 Á3e 'r989spJ9llzs
1oLeIBpt IBI89Ioer E lnhcqr]dell98elu uerd9l
uepurtu s :auuaq {unzJ9 ]oltllunJ s9J? s9 selezs ,IeJ r]olerz9gnJ uleu 8lppt
sqos leôurlrrB 'euuaq avgpuuo;8eru w,r le33?§9q s9 la^rua 'pfl8gstlzstl
Á1o 'ureídrp ÁugruoÁ8úq l s9 sgJFuezs s 'aJezspueJ]rq z9q.,(5g zv ,trun]uolu
-olu 89ssol€qBzs B s9 89ssascloq e rclneur8op leurz nuopul y"
,utí9lunur
s9lIscIQqJ. qeraíeJaq $ la^r[u {I§e.,. sol.", á:i:i;l;11,1T#"T
^,.OUu 'r" t 8rpad _ >.Iupe:p
19zs [,oJg^!LuJ slTguuqop lsu§z t lrsc I1ou9znq,{Seu
3o; urastqos ua.{p luaq]q nueplJl 8 leqq rupeTle9)í 'laliq nuapF] € Ie ulop
-eSo; rualq lebrqpuorup l8oq 'rzsrq rze n 'u8qzgq,{33 sruIr1orq s rqJg]s
']Jequre uelnÁ8a 'lodtd uapa1-6a 'lo;gdsnd ualle.{5a lgzrazs sn]I1oltrí uel
-r,{8a - russog p; llo{9r_Jí - uraíeu ltuwselnry<< ,lla1 urau e'ttő.rc1 elra
9qq9J Bqos Er9z€ l€og 'rerry sn][ols{ s eI l9rrarJz8or uep-rglzs lp 1as9ruop
uozoq uepsg1l _o,{Io3a1 :z_o.1 ry89sz9qeu s9 1or"rez níe;uaputtu s9 serup8zl
zv ,lr,:ígluoseq 9zzog p l.r9 ruas leusz l5a ]lEIs apu9tJoJ zs93e zryÁ8gzt. s
,1unuarrrr.lar
'4oÁ3ru rurddor 1azg rala.tu9upare zt 9pua8ap '1nír9ru8eur
ry89sgrrualeí ltursz puepur t l8oq :r9J B 8alu {TI.e1 I_oJ9sJI9tuB.,íc'' {/§óD
9IB^ Illzp.T ryqqtrrortÎq3a1 e er.eÁuozrq s 'qqtffie1 r u9a91 'rarelzs9r dugq9u
q 1unlarua 19rsdo6 1eIuBC Iru 5lezseua ot t8ey.t s9 tzgu,Áía ze {9lze8.e{e sI
rysgrrrl9ru 'scus 89qnzs aua l9íatu_or1 qunru 19 91 v p 1níreqpuour tueN
,lo1oruo:9ltq t uesaÁl9deuun
9p
{9lJ, Ia]aôj uroItrEII SNIIIo]DI sazssg zp s9 (Jol9JmoJd) {o,u,qeq qgdqd zp
'sqtraue8 rpue.r laq 'rgde lgq 5todsnd ó9I 1esJ9 §Z 't1.rtl,rled u]oJgq 'snr93e1
Ildgd l3,oN - (nI ,cep ,t9§I) ,,,lsgln 9slanze wualla{ za _ a:9telatzsn rdgd
B Iss9utqqoJDí _or)q9i {os9r[9Dltuolo zB s9 íezs9zsnt y ,1alzella1o tazopue
'rsgur,,(5a 19rrarurlar ru9lua8epr 39ru deu8er 1n '1oueÁ1o s lrqurolg z€
uF 1t!z.'oi ryqqü,qoluol5al e 'ded91 sorugzs ,{5oq lurrrq rue8tw ,EllolJtl
l9s9ls 9slorn rBulsz E ugPllu !!!]eugzsp.{ s9 rugrt uarsl lnÍgpq '3rüo,Jo DIIaI
ryulnír.tupurur qorr őtu Áltul 'tuepuourle uopnl ueN" :Bs?Ie[ {EunroelBd
1tug[gwlurezs .{5e s?In 9slon zs BírBrnu '{El[o^ utq9repn] t sí To^3^1zs9J 8
1auuá űoq s 'te^rtlu uueq89a t 1rueluprrp arreqzar9 p33oí urelpzsluJoJeJ y
,,13aru 1rwssnlín se {Bu€ssrllpzstl 5l_Blzoproq r9lu9pa ql zt lDlB 'Tozp s
'[uozgql8g] 'ugzgH ue:Lsl
ze sgze1191 ze 19íp_opza2l,rrglÓJ {ur§el9 {}u{a
L6,
,D] (euueq
-Eq se eJed?{ uer{ ]o89s9luosrq uBprl€qPuolule ]Jelu {Erq8auJ
,sI
lEuIsZ Bu?PIJ} s :ueqJáqrüa z€ sJuls tIIIIEZIq IIIJuIas 1BuuIÎ9x 5IeuJeq$T
IBtIJru9Il3p ]€uIsZ s ]9lrj§ltuEr '- Bqsnulzl]llo]el t )í8l]olzs Io sBtIJüI lu3zs
'lgulog luazs 'uoro8v luezs .{3e-,{5e lruIe '$nuznulldo zB :í9l9JoJd seâq
Íetíupodn ueu ,tela;ualla
1a89slauta.te zr lutru 'uaqua ze 8eu naa ue5
lunu 'zoqsnuzluttunq IpoIü^ E
ptJtu qqopzo] puepr59a - aqres9r.r9sp
snuzturrunq Áu93od e euqpqelaq sr 9qs9aal8al t l8oq tnllaue - arazalepl8
z9qÁ3g snlr1ole1 e :3o1op sugddtrg 19q9Á39^ oqoul s9[í!z_o.Áp!! z? '[,q9s9seJ
-e1 snulepo83e 1eule,tu9,,r:o: tzy8t 89sÁu9rzsaJe{ e 'paJe lgqlglcg.rrdsr ,{19ru
Jol1 B laa loluBzs ueselel9{gl lJaul 'ueq9uella
1ell9Jaque lnralls l8oq 'elal
1aral9urla zr 1e13o3 rs9l[.e tu IJJuolI uIÎ9) s9 '9zs
v |IgJgutl-gtcgutrsapard
uB^ LoJlIt{ g}zo.^pn ,9uueaa:zs9 Á8oq
lBpeőe zü 'I9J9Ier9r leqm1 1!pII9uB
u]9 'lBlnrlr9J sI sdou lerueq a.rra s ']eapdep (s9zrya19 Áíena19lulezs {ríoJeq)
JorI TloJBq 3 erpPatu puepru9lug ltulsz ? EÎ[9zsequazs IaT{eIe]9r g
, ,lo8gszt8r
,,,
snrlrlore1 t ele,r 19zza8azs aqruazs Á5oq 'eqo,r 1enaa eu
aqurele.{8g rríuoug1 urnqlzuo1 r le,tpu 'uras pl9t suglselo:d l8eu uepeÁ8a
§cuIN ,leulap9^ B ]]alle{ Iue}sgJe IogB ']Ézs9J rrere3aÁueJ 1eu9relBd9 e.,(5a^
e.r,{€nurezs utqqoí,{Soq 'rez9qÁ8g ze 191e.letr"r 1asam node1 pqalaueJe
z! 'uaJ9l sl19utJlTop B errÁuuyurűn - pqgl9pups ,JBt{ Iuelp 1osu9ratord r
lodtl ruas lurruas 91nraql5 r l9rúutJctg 8 '?{ouúl3tc ItueIgI t '91ocgu51
rc1o,{o1 t 'sgp(gleur sn]íornl 8 'ual,ar rga1 u.rgrzsp a,rr,tuuaury 1oulA9x
B s9 leJegln J ? uEq9la.rusgaŰ e1gllozslyí leda.razs t lza - 1uzolrep.tu8aur
ltupoleuo^ ll]E qeuaílnrqergrp ,i8oq '1asá39q+zs :u,aÁIeq se4q ]eu,?pâl
,,sle I zolpIEIsNpuIJoI p ueursqe §I ltd luaz S J9u] re.qaru 'adelezs B leule{
-eupJe zv ,IJtqgs9zgprulo;8aur 1aala őúu e l9s,epotrlLluoJzotr - sDI]qeIBIp
,{8e,r - uau9uo: snuzDutlsalo.rd t ru.rarusl 1p1 1a rur.razs 89ssausn llt sg"
..",lü^y]pll)í peu?rJo: t 1auze.{8a3aru uasaíljl tur
§ ']erro.ruop ueq9urpr.r9,{uguroőq qquso,{uozrq8e1
1tes9telzalleao; lp.{ug
y ísI
1e889ssenzs9ur.ral zs93a 'uepltugrq tloa u]eu 1níglc9]ueünfop IogB
uo4oluod t uoloze l5oq'uall9w, Áp'lvzz9ul6g zv 1arze.r9 rrnl€a rpa11 5
,ls9:1 ze s9
to3oíuou91 e 'lqgzswted t 'lgr8_o1oar t 19r.rarusl 19{ 'ryr1o,r 1a.r
-aqtue [9ígrouareduro1] ;L89sol9rap 9qLrq ueqTl89sqq_o,r glllolfuprr rgót
urnq;cuol y ,ueqreídtu,)sle §9ptlu91 IJeqrnI E lurru !€ulosgpn]l1q e pay(;q
,9uapí r
lIoA uJeu l9tII JolpIB zeql5g zy rulur '.{5gdd9 9;l,roí e s9 _erpu] E '99pl
zp urousq o{
' € ugdnsc rueu ';ní a.rs9zaía;l1 nt rurt 'zt tígnuarcsuo, ^rIIeI
-1o7zgt1t8aze uuqo.1ea 1t.reíp9ur ur,qq1 s9 Jeqrn
I '9zs ]I us^ I9JJazspuaJ
8óf
rueu í{9nar;êq)ío8gs9puvlíüq IüIeJazs sgJa,{,3oqlunu s3 .e}JzseulJJl
tlsll
-eruxeur uozo4lqúu5eu] §I ueqqe s rol1a reur:ra3asalj; saae g1 Álurr1 e
l9u8acreq xrog ap auleur.rec iloê1 uoqod qqrsdau3eir 3rp"d.? ,l1i11;;,rr
rlopsel9a pdqlu9u tzse uopgru 9pua1l 'lrapa.radeso1o.; rÁleqrry .l9lr19'31ozs
5u9l.E3 1a.,qo.q e >11lzo: 'r89ssapto.1 r8e,ro1 rqqor , ,9 rr"l*"op"",ta"1
t ty1o.quaur r.re,rpn ze ellnutl8aur zEze fueqgzeq 1eueso.rglscur1.!9rr1 e
.r.eqal
rg1o1srpg.rde za 'lulf'ezs eselozs so,{ueruoÁ8rg Jo{ B aza89qe sr 9rg
qqesq8a1 y 'rI9 reFI9 se]3lnd9 esseê] s .!L]eZ§9ruJa] ,or.lq9 lpo .",,
"p
'lueur 1tuded rypeÁ3au t luo8rzsro-rvőtw rllpetuJttl t 'wq9lixery 1rs9ru
r ]a uase rr5rp Álod.e5lrőa zt pzo>1 a.r9alser5,{39u o8ruI .eq9""-,r" rror
"
-wlozí3l *.Ál9d yayzsJ9^ €q u9z3 'llozolepuq 8Ir9Fq pagg r9q .ze.r94 um1
'BídE {8pu '1ErJo^ 1ezpl^ selzse.rq la1n luuel8a u.eírlep 4oÁrrtruoőtq-9zsl91
1trrurpneqruoq8eur 'p9 se 1out/t{ ru9.{5a 1r_o.P9IlZs91 EryÁI9o p"q '"li9
.e,{u.eppd
r,erel9 {?§I setueu y 1eura.r ryugrí€J IJR^pIpueJ touÓ1o1'e 1euue
cgu8lzeze'o8ruls'l lo^ !§opaJe 1zspq pglesJ ü lJnzo:1 J?^]sar I I lrr91qqesrr8e1
'narpzs 19qpgpsc rsaruau (9951_ 16y1) a1o,[o.1 tC zlug ap űlu1 uoq
"o1qgla
ro"9o31,qÁl glrar191uaz5 .1pols4uei
. _ _'1n!rzstp,r ryogpl9d
6r.9ía.re lpíl8eu zgqlBg ze a^rllu )íosnlnzsru ,ta"u , o91""5 'rir.qop
" "uj."g
a 'sBsB3 stT 'cueJec rr9ae1 'ogu31 rqot(o1 'dglpg p95 'Á1o9) 1"-áriog
,are.rgleq
,oq9z§a1 39IIA ueru zt {9rrl{e ]e]Iq sn{IJolt{ B ]]qB pezJ]^9
r.el1-15a )íTnB s 'ruro;a.r e rpsgpaáe{u Fq9 lDlB se ueqTw lpeurgi a5e.rx
j",ur",rol
zs93e 1aruazs glaaeu s9 gptrppd t d8oq ',rap"19o -"1g r"191"n",,
,{5a rrwr|eqa.r39.1 11q 1eu93eru 1aureqrua ze 'urapp9l,{8ra ,9p"*9i ;"r"q
uteu_'l8PE[eJ gsleq zg .IB1[9 rleJeque zE ]SB[IE^ t u]eu s lslB srlpn ,.rt"l"ol
"
1.ra8eru Jlel rqeraqrrre zy {ge§I) u9íepr 18urr" ,og."lq ru".'"qrrnj 39-
"
utqqrsorqrzs8e1 r 3au tlzoraeq snrpr3ay lgq.rarl1 !II9 ,,i,9l"r""
""aq*"
-e1 '§n]lJolB] Jo)[ B ]lole.{pure 'uequozt rorpep; y .u9.{1eq r8tu r 1uuíe
l9zs 39ur 1gr.r.ra s tozsglp q rypgzaía; rrr,!aru 'ere191uezs tlít1ír,rőe 1au:eq
-lue Zt '13ütalg z3 Iueueq .lalu$uueq {eulqeP9 )íele]?]rq ü lueu lsow
;.essauadsa's9r9p9l"s! lsoq'zeat ruau ap'r,"o".r",o ;"":S';T';1"jrfi
€araq puepereqrf89.{5 urau.ulLq e rírlso,fgruoqp eqóu'rá9ru."r,""q-"
ze eq ,1nrzo.r,eltq3aru arg.rde utquoug1 l9 lsolu §9 'uar8aur uBLq ooparar9
z! lrDle]9^ B §eruau] l8oq típuour unu zg .ruelsrruures8eur ptu rueu
rt -
19íIg^ 9ssa.tuuezs ,!IIuJ9q - leÁIeurt .ue8eur zoploq Pelalua".r
"i"39r_o1uo.
66§
qqeplôJ eq9l lnzssoJ lul8eul{8oqlesJ '4elrro;azsso rchuosc ]eurel9 zü
Blpcezssl^ sa '(rlalzsrr uadd9lr19,r.l1 8rpurru lrl) ueqeurle 8aur ruepí rar94
luezs ]re.{Iaq I9IBI{ E 3( ,{9IEq s € .e^ JaTIel9I s9J3 sg'leloua{ gsloln zB
arFÎ_oJ 'rlozopl98áu 'lu9.t68eru altur 'rza ele^ 19ll9z_o) Áu9urar rurures
lloz§19l lueu 8J9S9PBJ9Iu mqrep 'lInpJoJ ErqqrsoÁps 8eru erodell9 tq9lg eQ
,l]ozol9^ Iu?u aurzs
'lps.to,,(8 ureu elez8elel 'Ie erlasl^ n ,?u 9zsíeírtlou11
qolod e o3ru1 l19urarscer,{1aq relqn e looqq3s t Dí {elpezs ro{u9llzsruo§J 0z
,oqőe
'luuazs rantzs 19ívs 'rloa 19zsr9zs9ru so39s9le^ 'ru9ugr8eru rylBLtu v
uoírro; uase,{1aq.{5og 'ruelzsellrezsso s9 tu:or 1p1 1e 19qír,r roruoscdls e Á8oq
'19uor{e193eur 1oso^-Io z€ ']lopoqqBzsso.r uequozt rtode119 q91 8eleq y
,eqzgq lglpzs e uo,{3gp.roq
1e alarp. r8au 'r.B89ssoÁIF as9l§Jgs
&4r9I r9§ 19q39s3oJ B elpa8uaq ']teqas B enau9lp.leq 'l9uolE)l lLtl s9 Jor9q
r allpceq8aur r9zal rrcutr; r 're,{ugruo,{3eq r3e,ro1 s9lesl^ptq ? q {elzso^
ureu 39ur ueq9pr zy ;t{n8€ru {_B]pc8eu sa 'sr a89sz9rr,r 19p9,r e rro81or9dle
pagsglga 9uualeld9lc.re11 €aru alzeqes r9q9l leq t rol1rue,{8n 4uglrzs91
Á3a s 5gíruosc.r9zsq91 qqoí .tu9rrde1 z9rra e arro.rla 9,{p39Á39 .,ffie uaqzo.:1
tuo]lso eC ,§I J9luoPqa1919rqrrq l8w qqosa1r urautq €eur llozo)ll€l u
slsIIBlIITxúuI ú lEsc luáu J9ul l{ ,rer.el r 1zaulep9a 8lt9pqpurru '19rpe3
-o;€eu őoqő9 'l.eu]á azs §ou r8rru e ryírg n19lu9ldl9 1rarrarzs sa19
la89sseplol t s9 n3es9g t átzarulau? ]uelsgur wquoze o8rul uoq 'e1,,(€a
1arzsn y 1eu9ra guro,,(q+r s rqn8sru 19íp€3eru l5oq !9rzo.r9rqp 1ol931od
,ueq9sory,t euoldrur4 al5tq
€ s9 {ausn v ra39s.r9{1aq,{plas) '1nuo^Bzssra
.r9zea 1oÁueds e 'eqgrre,rt5 rpuo.tuaq 8aJas aIJuü{ ü 'lglezoJos 9JoI8 luou
,19.r9{rr;B9s"osclp
luulLzs 1l!Joq9q )í.a]pzal8aru cua.reg ,1 s9,{or2tr 1 slueőn
IBuolnI E euer,lJ.elel l9us9d9lgtqa ze .rgru s 'rrozolgrtq ddglsgur s.ros t aq
,19íí9^
9ppuBJ8 ,t8oq '9r rloa5aru eÁl9sa uapulu] s 'rral _o8ppl{ serep{g.r
,rul9zsaq pal9q
19q93ru1 uoq uopnr 9z9ő3aul §9 Do8zour uesesJa>l ']zsrp
,glozssa{a
93o1rsc e 'rqgqn.r d9zs e auenzs 'el9íaqn1 B rrope lt:los p9ul ltIH
uesolelgposc s9 tloa Áuola8zour í9Lznl,tpru etuezs tuJ?q íDoIíBg BJJo !9qeJ
a.rgq 'pLupsa,tuarzsa5 tíEq sofJnl lllesl't le]odrc ryrzs lutlazs tsgruolp.r t9íts
'u9a9l elzsnq ua8r er:a s '.tursca eq91 5pí3oJ Iur9I rurul qcu9ruJ v1t. ví931ozs
{í_DII9u Ier9rIoJ '{o^ sgalzs puvlr_cppd s9 slue 'n
tuue oí ep 'sadazol alaur.rea
,?qos_BzoTlpl[.3^
,)Jeul:pa 'rz9ru s9 ar9s9p9a3au leuelolnsJeq lsl€u{slle zE
alseJe{ u_oqou 'l[o^ laqrua utpput l5eu sr ueq9pr19l€oqrurur sg ,ltaÁu9ra
s9 r?39sd9zs erlerJ!,sJlp utqp8r:peru sourgzs s9 'e 9 Iu^}^ ]ÍBq'Jo].uu9q
{aq3sl^
IeqJ9q {I9 uezs.e)[ ]PuFs l3luleJezsalaq uasa,{19peauezs Zoqau l[o^
00}
,Ie7
eJ19, _o§za^ eIeJ
8gze i3o,,1'lc:zolerrlr{p 'úsB]ozs {o^ uleu s9p"oJad9r t 'uotuop zg 1rzsat
9uuelre^pal 1e§9pr,lezd91 ser391a e ruozsu 'Ie nlof s_c8uoíín'1zolePo;
,qqgrn B]ropqou
1t11o31op re,{uueur tqÁ8oq 'arreaerzs9 uBquozy - ..ueq
-urelp1 1a33opro zr loc.req e atpzel8aur ua$I" ,raluo]o )íeup.rezs su9p3
'1o39srpur ut rpn zr 'red9l lalaeuolt1 saÁue; 'd9zs t s9 1olrlopuo8 s9 ryl€ea
r39pa e 1auelezssn aq iralg ?ureqre^_o.{ au u9IIu :llgla Blslleulrxtur e 8aur
,rro,{€.ta
l1;,{u .r9r gscrp '(6 9 a.rourrur lurru 5í9rrernru rl9pl9d sa.tu9; .tlodd9
ep 'trítJsgur {tu99s.Á-3ru t s9 1au89ssars9q 3 Ielape]elesJ s9 elal9
laluezs €
er89ale '1o.tutursu1o ze 1eze )íIpIapJ9 e.rúuueru 'tltrsedrr a,rp9dal8ery
]grJlopn.J lznBquex erel9 snz9f se útoua&altruy qv4yí \o8EIo^'Qp1?
1agazs) ,uruqJuls solú 3 :]tJI so§9lle^ erp_oJrod ,tu9q9u 1tsc 'urqz9q s llo^
urau rursa.{p ep 'rr91 rala,{u93a.r3r,ro1 'uopop.{uq astsea1o ueqrodqgqla1
uelr9pJ zt ueqqg ,uapoleqe1 zapurru,{8oq 'eqzs9 ale^ uallnueő9zs8eu se
'rlopuo8 er9qq rrugs ug;;zy ,4yug[9qzíeJlal9 Brpuou qqosa{ luru] '- e 9
BuÎ^ la{olBp€t^ pa]I^ ,,u[u 'ITeu euepuou leled9zs Álrur 't.rgrrp8lozs
euuel lItIJ 'líuozssrsr{prq qtr r 3aul osrrp?qszs ueÁ8oq .uozopugrqg
:utqeJt^ s?IIIsapJoJ ]pealues uelleru eílus |] 18rfu9l ua[r9sJueJez§ €uutl{of
tllllo 'ade1,,(ueu2se ? llo^ gusupJur 9ull!:o3 rso61 ,tpaÁllns aqsasaaq8asa>1
alala.; 3au loq'lo_q9]EsJ,|oJleu]le]ázs'r]opotu|B lgJ)íar]ersoq o3oÁ5at
]tl4n8rru 19rpz3a 1asapolazd91 ualarzse ueqzoí EsBzopaqt1 .lupo8n fu
-e[aq nopn] ruau '{o^ sedesc so,tlns zg .alp1 l9s9zsrr qq9rq3a1 uaq.{1eut
.lpBJguI
1e lln}ltsJ s9 aJluol lueuJ azs9rrel t zt dde ,(5oq 'uapal,e^ tueN
E]u9s eDlgJgpullu o8ruI § 'DeI qqePIôJ ap 'rpŐ9,{33eur s9 rrepassua,,i8ar1
ue,{8nlrsc q91 y ,erl9rJ {suu€[lB{9ul zoq98eru s9 4eu39sv,l9,{5 uaur 'tg8wu
alpe8ua ruas ruzglo1a1 39ur 'agBL1 p1l9u 1rppzour sa sguellnur,{3a 19urst
,19
19J9]Jor y ugpl }zssoq 19uouyr l€1 s '49uarpeua.{3aq '1gnoríllu8?u
uBsolBzorloJ 1t11o,{prs s9 1allapro: rra,r yrg8lsf, reqgl B '13{ezs?JrLJ3I ]o.{
-ónq y 1.ra1 aqruupft 'ruuel ut]B Jeqluar:n nígru.ro; 9í 'euolt{ q9lz9{d9
:r[o^ €rsl€u]lxtu
I!^RrÜoze 'I91es?Peûezs t-8tu e ures '1oseur ruas l9J Iuou
Áleru 'rra3ur.re1 .r9,r. 1oÁueds-lzsrq uaqrara o3ru1 '1nlpuour tuIW .r[o^ 9§Je
zB lulru 'zsel qqesaulerroJ8 39ru grcg.rado ze ep '19heqrí{un1 sI l?q9T B se
'oteqpzse.rn]q luosJ 91pq e őoq'l9rlale;lze Toso^Jo zB.Iuel8es uo81op e
e-reqel 'aJ9§9PJe1 leuuaq euelrJ?se{F §I l9uol?)l ? ureuBq 'E]lo]u9q l939s+rq
r T?$Iueu ZePuIW ,lloPnl Iueu pII9 8Jq9I es 'IuJBí es lrI9I{ rurqlpÁ+q Dsp
pJ.al € e8e^ osf, uotJe zú s '?snplol {aJouroÁu l8e lurru 'uell9rrrJoJ 'rrel
I0n
'pe]alg) se peurpug ', gzzoq }Igzs - ulesJo 'peuueqe],{8ru uapur141"
:erraagla eÍ.{rgq qqasgpl3a1 ,arlurep,r eunzs9)í u€q1olr Eqrt]rlü s9 '{Izo1
-I.eJ9J] lu3u '9Lldorst8eru ',(1ouro1 ep9zsaq 'so39s9l19tu elutzs '1o1uol3au
'rrozorl.e,l3eur es9pe>l1asl^ t s 13^nu le>lo8!op o1p urau zoqruorq 'zoqJrr
seruau q9,{3a s9 st,r1o t] lt]os 3p |st sounq Eq 'srulllole1 :aqrua 1o,{ueds r
uezsrq 'u9íÁ3tq 'ltzo>1pgul őoq:1pz9u 1eruruezs oí ulau]zapulu leí,{l98
€o1op uelrell9ur
zeqnl9 ,ozsnt )íeuua]q zt IuIB lo]lBpulur te8eü ruBlrlzsn8au uazala,(5r
1r1los9le8re,{uesuo s9 I plg{aq r.uo8ps sr 8ppe lo1opu9.rtz oquláI9szuef
'Iírd9IgJ úIaqrru ,{-8oq 'nzor,ereqlE - ,,,tlBgrr s9 rgs rurru 'q9.{5a lu?u luez
-9u ra8E ze eq 'ppl r rueDole )ítzslel {Euseruep s9 1eu39so,!rW" ,1I9zs Á4
s9 'pfgs8oppq 9lr1o.qe r9{l3l E {BrlnpJosJrr1 raíuuo.1 'u9r zoqg3au .rolr141
,nolrtpr8rule alurzs l3oy'ueqg,íue.ng139 ze lp:erula l5r.r
'rr9 e.r,{1eq sr8ru
l1aureler, tq 'sr utqg.rol8ero 39u,t8oq '19rza.,(3aíla; r9.rpíana19 s9 ]a rrl8rq
tu?süqos uoJo s9 s9lozs ,rpeldruauo1 r zg ,eral9ltuázs {o3B IsJ v s9 rloq89
salu9;deu t rlou llozo1o le89sluo-{uoJ8 qqoÁ8eu 19uuepurur ac ,Iopláup§
gzla[ l1elalzs1l 'q9l€a r9leruazs B 1eT19{ 199IJ9W 'Iallplaq so.rrd lreaezs
snz9f 8tpads9 'rrarapelelesJ s9 llBs9puolu ]eluazs 8 s9 8u9W 'snz9f ulos9u
rqqt llopn] uadaz5 ,llos
'ea,tuo,1uaurr3.red ]lo],o.T uBsoulsc ,{-3a llo^ 'IuJ]
-8Îo s9 u] rB)los lTl,{ITt]oz€ u3qzq ss9zopBq9T
'uozo)IPsull l€los 19qe1
€9s5eao1 ruaru ate19 -,,ureuo13 lao -"'","- ;:'JilL3:,"J;;j§];
rrq zg ..,eJ?39§r)sJIp
'rpedu?rsJ {erpoplesJ {elrczs t rlgulrur 'tuuuaq89a 3q
rqo81op .{8eu Á1o' őoq 'l98tur au9zqe u9dnsc 'trpm uau 39ru '- rel9 §el
-az:ezs snlnelzse ,{5ta 'a-]tcíptq selzsere1- ze uaÁ3e1 rptrreptla;,t8eu
Áleurepa l.e8eur eneqleluazs uopúqezs s 'I9ls?rJ9sli nsel s9 É9pa ueputur
rlnpeqrzs8eru ar3o3 19Ig ,,,]93€ru euoalaq ue,{19ur Á1o u"o1eze rurB 'uaputrrt
LoJrue{IeIr]opglozslsce1 'uralza.r9 ő9 őoq 'leuro8gsuoluor 1.e,rDl s9 leurerl?
r59r unprn5eur yrr.{uue utqruo,{u sg ,epa urelelp uezs98a.{5oq 'noí9lu
rsr8ra Á1o ar9pr 1zssoq zs93a s9uroÍ91 g ,urqgírq pssnz9f pepsq e r9d91
>1unÁuozssellq rutu91 ueso8qu 'u9,rla41o.; - I9JJo ll9seul - elíEzsí9 Á3g" ,rrou
-o1p9rrrt Bq9lqrueu ruy ,,{5arurelarazs e augpn uatu '[eííe1p^rn 'Dozolpetul
,enrlpro; urau s9
$_B^,tIoJ Á8oq 'erpzq fe,roy 'uequre zB ?rlFuloJer8aur s9lpa
r leítulrxrru sntpl8ey l9q:alrn 8aur rlns9ltl utqgpl9dElíed ,l.B8turuo
919
aua,tule s9 erz9l€e1 sr 1p39,1ap 'euedezot 1eruploJ8 s9 '1gtu9]9 '{o Bq
saÁppoauazs 3rped39u 'eleJ9 Jgu8I ruazs rr.pr}pzeT8aur |DEu8I llu IdeJuI
Zob
5!9q tqgqnsc e,r.lnp gr.r9 319loq r8rru 5pusnp1o1l5e trpwpo 'sr r93ur 39ur
5r9qu sezsp píeur 'lloutl 8tdtu ruolgq ,{pru 'paz89a r_tu_o§ saurata.l5a
rrrrzy ,re{,o €lzol9pu9ít 1tuurorlsr;1 e rrnÁ8e p,rao1 urautq '1o3r,ao1 e turut
lraraal€a; e.ríg 1e; errgJlg uleu ep inozo{prult 3rle33ar s 'elzeÁpq errn1o zt
r1ol 19ípJE] 19hJ9Îpru 'rgílesrs :o3rul uer uadd9191uost11 ,ruII9 ]tqozs
re39sr9 sa.ra,rl5e1 r9 uglvzsíg Á3a 1o3urc1 gpuele^BleJ t (Jo]seJof?q u9urlnz
-ruu t 8aur lpiauaur uopgtu sgposc Álaur) rr9la ed9lrgr1o arylg zqzslJ?ze
7I9.JD 7uezs e avu_o lzo.1 rtlE ;o{8a l1oa .tpqlopuüJez seêuJlq tlo lr,prsr)
roro1o1 s9cueq nald9 9zo.i l9zssllnlvpírzs sru[rzseluq lerresluow y
uazalr9'aru uasasJueJezs o3ru1 s'pp'oj
"rrru,,"* ",""l,$."iJiil'#
zy ,eí.{8eq rrtlreiugq t9r erl} sgu] ?q 'Ig.8etu s9 peJe úu9ln 'rreÁ_o.l loq€J€
zt [9uTl]ZseJal Iqqelazol8e1 r sô1 t eqőoq 'r]_oJugp ,,(€l s 'u_olu ú erP?8uo
argrla :1o31op B qz}q eJs9leshpuoc t ugzl 'et1931ozs l939s9sclp uelsl J9lu
uEquoz? ,lsotu llsBtu laqat urau 3e,ro; s9 euorül lulul ',{uJlzsJJe{ lultu 'Jiqua
p,furds rulur - r1_o.8aur s9 eí,rrq rrítqrgd őoq 'rloa ze erelopuo8 9qa o3ru1
laíozallnlla zv analls,o.ra pagatzs Éuo1 s9 trrory{uozrq 1ellaar9 o3ru1 eqou
,$ rugrn í8oq
1pBJEuI ue eu]g 'erpe8a utquozt €l9s9nlnzs snz9frorodt1
-I9 g]I?ulaJplarz§n B rza eulq tu.el,1 ,(8oq 'elaurslTe qBJ€ zB l9zs B rlnp]oJ
(ar989suap9ldazs) ar9a9ssazlzs eug11zyz5 'ug,lpqeq un {3e s 'Dozo)ll9[?l
,9IeJ
Jru.rn qert Á3e uaqz,o.pn lúJJasluow llezal1eőt 1npa,{5a s9 'trrorígseoqla
rrrueqlesc re1931ozs y ,r,{19rsq ,9pzs e erl5tqp .uaq9rar9sq t8lozs r91
,evgqe ruzo,1laaÁflgzs 3o; urau
'ueseJe^Á8eJ 'a^zoflo ]uuezs Bí8uü" 'uglzv
ry t,or9s9rapzs 8aru rrazalríap; ruau .{8oq 'lpp; l uur azssoourur o3ru1
,,,sr a.rlun39slezrueu
zoq rolrzgpÁ3 s9 lueÁ89zs 1olo uraueq 'rurrlslrq8eur eí8o; ralun{u9rua:
ugdnsc urau l(1aru 'trrtr rrrl1o íJ?r eu s 'Iazser l|u '8eui plo]uoJ 'tu9sro
qq939lp 19uurare19 '4elr91 €aru ploruog ,zs11turlnlal u?quepurur ru9lq9.{3a
őoq'ruaraursqa ap'urarralnzs qq,o1s Á8oq 'utqqt 'parrgl_oJ ]0119 utq8o1op
í3a 1esc ug ir1eu9uptrltJ lgqplplunru 1nuü lg+{u9uraz.razs s9 19luozseq
r s9 ;rrrapíieptrp 1auptarulez;ú8 ttlunzgq porzso;8eur sa '1unlel potrrgí
rgípuoloq lalure,{u9uar uozodqt8eru 1oí atlesc8eru uaur l19zsazs lía
őoq 'paloqar utÁ3o11 ,zeÁpq p9pqar quapurur ugídep 1e,{u9l ? lalnüB
!a,{u9ura.r Á8ru t s9 119 utqgí89.ru39sl§r ze dd9.tleur 'po.ro1 'pa3assascloq
s9 pal9zl9 selpq 'porelerzsedür s?'posgpnr rptq 'rJsazs9.r 8gzsJo zB uaq üp
'rypscaq e 'rr;l1e 1r.rn (8ru t Pe,{PruPler 'posln] 'PeseleFzs 'Po89sJorgq
€0}
,7
Z 13luv ruázs 4aulad í
dtu .{3g" :aq rlorugzs l8l plla,EJ9írlr s9poso39lí^8atü e '€J_€^tlruírunl[
era e uolníF tturtq ue8t 'JeuIBrI{Bsc 'rr9í uor9 salpq l8oqluruJ 30
,rroní €q9rodBll9 (89srloleÁ.8eqle
I9luersl) 89szBJPs I{p1 rrausr 19Í pqre19 snluzsur e s 'Yugí l.eane8rnd tu
ú'BÎgzs IBl]B^Bzs s9W,l.B8ruI erJ_o,lol8 uqqoí puur ap 'lloÎ urau'lteê
u-rau 8rraq ,,(3e 'tuars; e!e4e tuatuezs,(ual !1e] ,,(3l sl.o uozo4teJrÁu
".:ello1e
ruau 5aru 5rut 'rlgitoq 3lppe 'lgluJlsl ]lu]Ble^ ue,r,re>1 ol 'eíeplad tuezs eLuu
1o3ní aq7sa '(luzolgrs8ueq 41zz;ú3 urau lgsguo^ € lze) euueq rrapeleJel
-I+IaJ ru]8eul ErsqsrulxBlu t uequozy
,aq89sÁl9ru v
lg8eru rutaa ctrelt a1
'va.rgí u9l9zs Áppareru l8a:p afrolelBe.l89ssolp{8uo ze 'eqgurlllpg a]Flía
s9r.r9sq grspzs8q e 'tuopos a:919zs -r(u9a.ro zt s98uorozs r '{nsoÁI9luoqle
eleJeusrqlal !í9uofoJ8 >1a,{1el9y ,e 8rq ere8ml rn zr 'rs9l1qqe,{uug.l3eru
zarezs rueu 39sp9tut zr 'r9íot9q alla1 arrarzse,rle ,(36q 'erzar9 ,{59 8repr ,{5e
rol1y rt8eur eire8.re,tues uaqqesamq B9ur 'lqa8alaq t ellod9 uBqqgpB€po
39ru 5 - irsad91 zoq3Bs9JE^pH_o,J9 zú s91{azaa ra9 61 tuepítutw :rleleJ l3, s
'9zzot7l19zs ví8uu18op:o zr őoq 'egalr98aur aq - 1lg ua,r9 g/ u9IBl ]erel9
,, I rue§ zoqrBJl9pt^ B rza a-porlqq uoír,1 :p ei3o1,!ar91 ugloprer 89sipBJúJ
e rolsgyy - 1r939s9scrp ua]sl ]í9íI93Ioz§ le889sselzsn {I{ ta e reírw pe89sraz
-uau'plaJa,lsal'prydt 1azalr9ay95q is_tpoÁuoscqea1 salalueő?zs e ze .ole^
art141 1ote8eru elzepJ,q ]z€ 'utqrodtll9 solzsrd s9 sozlrq 'soőuo: Á1olutzs s
;r 'ealod9 rle89s8ereq saurpuo.; 'enadazo: 1ozsrd 'zBLq '1osnp1o1 soőuor
e lueddelseuesp u.alezssu-rzssr,r t89snrq-r9lat3'a89selzsnq lJlr-seueu
ueqzo,;tr ,uodo1 lruü '€lpú 1rus9ul ep 'lFplo] truodsu 'r"r8gssoletíg use
'ar9luresoea 'eJ9sl!u lueu]Ie tluodtu llozolpeul I3íí?'uepe{I9ulle BÎl_"
uepJ9] 19 u9J9 r9q l93tu] e]IosJ9qJol8eru rozsurorgq auodeu 'tprr-apr9
ze tlotl, zya, ryqod t9Áua1 lelE lr9J9 ZJ lpnlp ugpl_o.] tzsnd t tú8vq rugu
putlltzopuo8 tteruroJ tüII9íBzs ']9íüq sof.rry 'rpuoa eq8uel.rq er{anq lzs
-zsoq'e7l9le7l"u9zyÁu91 sr r9qozszgqr91 e 8ryg €qara139a t ruaulJe 'lr9lcq
u9^Jerusl ureu ueqqa s 'lg8sur 19 clpú )íeusz?lzsü
Bse]-qFI ílüulo§9lü8J&{uts
9rzsed9l1a ru949; ep 'rela8araq t nlod.e 'uQz_o.{_o.1 Bqz9qJ_ol 8 'rro rr_o.rl_oJ ]e€
l8E ,uua; 1enoun lez9ll,{u98ezs losoluoulop E Ioqp 'eqgsaruqlg 'eqnp;
sr1 l5e '9zolt re,{8eq erugprv;1 ueutq 'lFpul eIeJ ruep§znref ureu eo
,r9
rroz9Jlo {Bulopuenz ofaíana zezv'7re^ roroq eq9zq 'l9duzslJül ?J9II9^
'9oz9q r,odrr er9qg1 qqoí s9í91 'l19purzs rlgq91 pq 'elzeô pll9lotr lg]áJap
n0,
4,i5a .ro1 t 'rprlr; 6lq9,{pru 1rurt]qtlzspdel qqasa{9urazs8e1 :1e191 l8a
.{1aul 'aluolt st1 e za s ']r_{r)r 8eru lp^ ueseqos 'elproq p,re8tru 3r939a ara19
rl€ídtl raznJ v ,ra^,tuo.l ,{3e uJ8aul 'reqal a9arí 1rulos9ur zeputur l8oq
'"{opuo8 B.r.rü 'uopgru Ált s '1tsouzseq Á3oq 'úllgl uaru 'lztule 1oq 'ro81op t
rza pq ueq9l1a1 ala,{5s8aur 1opugJBz v" :I_oJJe u) ő] 'lzeêu Trulopu9J?z
rg8fiu IoqB'ueqgzíeJlal9ug,1931JuJug elzroÁaq :laqza.razs8au reqrua lrurt
1arulaz9ő qqoőtu8e1 t eiap.q rrau '8aur Deleqtr9l.rof u?z? zg ,luJ, €lpn]
8aur d€oq 'a,r;elp laww,lc (l4owtnds qu.larg) 4olal.ulu{8 qla7 rJ, r.a[sJo^
-.{uo: őa őoq tlo,r zt st8etu e.{u9uesa qq9;8al leuaíapuelzsa rese.rutry
,1ezztin eqluáFsznjar
í8oq '9.r r19 uazsqtr ,lnarelruelpgp,r tí.rrlt Beur tq 'elugrd9 1q p; l5oq
,uapa3araq8aur ueso,{1ls u_B]n s9lu
!9uarzaurle.{5g sr p€9,r reurppíg;,{8rp
-l8a rozsruorgq ,{3oqÁ31 1p^9í9I rrse] rlopgJ_oJ rues rrpsr uaqpr 8apru
rpsu rgqn r pzs Á5e 'Daâ urau 'lpnlt u]au 'lrr&polel5 snlnelzsr rrror(tq
-IT_|]
l.eulq 5InI9] Tuepuoruel rropn1 urau l8oq la 19119193 1a339spL.ro-{uoJ€
,BuJo^
íp 1osgrerpe8erle ze {ez! lu9lJo:l lue§ Iu] Bq]unu lpalqalal utquozt
uodtu 1rpereq y :a,r u98ual€ rsnzpd t d_Eoq 'alleêJzs9 DIBJt^ uoptru 'Iu
-raura] I_erJtlp Ie J9rrr q.aulq ryurropq 1-8oq lpqe; uerperu.rep .t1o 3rr9q
saíTel .{3e s 'uasa yqsglníg ueqzo]I lrIJoIü.{5lBTq9 uodeu Á3g ,utqlnígpa
lraqrua 8aru zu91 r9(uw}zs e §? lsn]zslJ)I snz9f 8lpad pruuroltrllü qq_oJ
llopoll9ull9ta Huepurur őoq 'rgs9uror9l 3I Bl{ Iess9[9zs§ap 9p€J9 ua^,oq
llo eugtn llo8tsuro.rFpuazs ? €ll8l le'rleluezs gslaq s9 '$alaqarue eqse8eul
alp1 e,rzo4pgul u9!_oscd9l ryu9uroldurer soluouroq luez5 ,1d.{3I ,3zs9J llo^
ueqsgrnpe8ule s9 ueqsgposo8qu€eru 'ueqsgruol.e1 rys 39ru eaÉo;19rrg
1oqeí8ueptq eserutlq q ug|
Jequa ín l9rrB8Joq9q ulau eqqof €qos lrshpuJ zs,O8a sg rraulLq eDeuJel[e
'sr
wll9á& arraríap;Ie ep te$ue s9ru rultu ']lolFlreâ 'l?ruJo] !y!yq l9qer
a:lu8aprg€cur aípull sa laőa.{5oq 'rloscuerdg.r 'auq eq9la1 '8rped
{_orau9,{O €9salarua.r ryrBlduraluo] e luflu 'espeplnI r wru ,{8oq 'elo1aq
aleu93aur s ur o3ru1 ,reln ze r191a{q s '1eu8esueplÁuoztq uapu[u le^ F39^
'sala]etrrsl u9lulzs s9poso891r,l5aur peqp18o; rueu tqlr,rrzs t za - ,,,391ttt
t uralop-ro: 1nín5eru utqreídtp 'ruetzara .t8r,r Á8oq lt83esnzsn ,{5eu ,t1o
rzepuruI sg 1r)qereJáIuu rreqrue ze tgrttq t 19qe191 r lgdolop 1os ureuaÁu
§9pnl uIáuBH ,zB tlo^ s9luor9l uIeN ,{tlzo)ílelúu3eur taurezs ualla1 rol1r
sg ,uraugla r,!o3 rro z;,r,{19ur e 1u9íutd 9Á1o3 JeuuopJ€3 8 rue]1nel ueqz9.1lrl
tizolpgurr urerueru qruoldruer 1oa9r l,fu plg.3.r9ul.,$erurru I9r9saJuBW
"o,re1
§On
l9q ,§P zY ,r)p sÍJI ueqFq Á33u r9ulleut] ]orBIJorÁ8 Y ,rrozopolul9 IrlJ
-{euleJezs qqeuaplzse 39uI s9 l,oqeuarloq uelerzsa 3/u d€u8al q 'ruolu1
rl9zs 19191 lía rueuúq '(]9ü9rzslzs) rgf9rr.rrs rurqa191 lnu9ln
"oze{laôjl
zs lej ü]rorIII9 § 'r8{v,ezs t }alaza ell, dtd s9pnl urau taqura uezd91 rueu
,{-8oq ']+slíelal eN ,,,dtscazsso auralazs zsso.l v s9 9í t 1oqv 'r1l_opznn e za
uaru'>1ú1o3a1 ueq{_o.r9suaq rurE'Flar?zzeu]?p] 1u9ílu§szll,'lB]olB3eur
1olgzzoÁu9upuef :1rz8utq l3; 8rpad mepuour gsp 1orrlrolel5 y
,1ptrr;19 a.r9,!aq
91e1 t8rur t prrulnpzour l5e raqura
z? 'etul ,,,)íunfl3lu]alal aJlu]s 'zoI{I9J € Tuleq]eze^ [ueqqesorzrq 'uqqoí]
qq.quÍle,tprut ']unuü]zsqg^ s9 lunuugtq rt1o31op t reloze 1escugdnsc
ureueq 'uaqq9őa uapurur dd9191uostq s9 aJpIôJ lulru 'qqg{u eJrel9 }zssoq
1orzgpő rurur 'qqglur al89sserzsu 'a.r39sÁu93azs rurur 'qqglur aÉ9s8epze8
'er89s8ereq urur 'qqglur 1unul€.t r a.r39vs93e auala1 urau 1tmleu ,{5oq 'l51
QleseruFln ureu sg {EuEíI9 ucqlun&Jolt ptryzs s9 utqlun5gsptqüzs TuIE
'ueq1ozppurru) 'eJsglnuopla 9p,r 19qo31op a 1unÁ8ar r.rezs őoq 'sa39slnzs
e,r3o;19uug ,1tq9c e reÁpprlt 8q '1+191 lsqlnpJoJle s9 '1u;3as 9p1 y(pr
ueqrÁuuaure 'n>le,{u9tultu3Jal t thtlll9uzseqla; raqrua zt l8oq l1lza>lleô,1
Igqqg lrreltueJal 3]ruIB 'ueq?s, gle Igc t 19nr3as őoq 'uazt sa lauelrua;al
elglu( nqule ze ua.ulzs plgd t 1o8lop lqq91 € sg ,l,e:Ilol esruou]8eul IErIgze
s9 'le>lunue$I 'relun.q tíl_r8lozs sa aíTalzsn Íaí:9scrp l8oq 'lle]eluteJel
u?zB ]€qlJJLe zy" iüesole^ se ueplôJ 'uesolBq€zs '1to.pírr1 1orepuour ,osla
ze uot8gllsg1lgde1e zy (nuouwpayg) ry,apa1l9a4a sa (DauJara) 4qqJl4olcD
!(sauotltlouuy) psgz[8al8aq 19 pqzs9r urorgq a,{ug.{ y ,ll€s9lrs€ln ruelípqel
-39,r u93ru eíl9q9rd8aur rle 'ta19 8aur nel{u9 zt {€sc !9 rues ]ltu 1ns9sBÎo
r]zsnd :upq{olppuour zttgzs u 19.1gv eíga,lnrur aurla8ug1 9ryuopHel9l s9 91
-9[1eI9I B :]rerFeul lgqratugursta1o r9Á3 uo-ttt l8oq '1urgzs ures zv
,alrara^
rr.rldrd u9aplu 1o.{utds-{zstq lBll)lzsel[ 'lLíaJas,o 'sepJ? E8BIü 3 euornl 9plu
uadd9 rusaqo-ru.r; 'uopBlnurt Á3e l€ol{t ep 'urÁ8n aazarezspueJ uer}u9ryI
su9ur 'rraÁu9ur19 qla1 c9u31 n9:oqceue zs ]ultu 'leqqof llozútlJle €l lüeu
r.rg.tuoztq 8aaozs DapaJe z8 'qozslsJ se uo}^Bí 'uarp_oq uas,ora rgur utq9íltp
rtw ,]aql9 rerel9 l{u9rzseJe{ s9 lguslnpul sore,ru uapunu teqpptqrzs8aur
'rg8euruo naqzgl{5al Jaqlua z€ 1rrp pÁpur '1orelrole,(3 1l1[eT :urJJB zB
eíletrnur 'rlugzs a.rrru eígzlazs l3o11 ,raI9uIIa u]au 'wzÁlgqtzs prlrolel5
'rzpí sr auryc lurur lapa 1un {8eru ellos upu 'rgulei.rrr 1nípuourla r11
(sdox plmq),l,]lezalppual BqBlB^ zgu,Á?aze
1eaturt 'ea,{uouz9] qqtsosgrtq8e1 s9l)p9q t sa sa^{alasJ É'uel e^nrl]lelseul
90n
,le)írt IzaJazspueJ J9u3I ap iq]s
s9losc9qJo1 tlnDIIlJ 'Bqns 92§ 'sgrserrn 'íoq :1osglr8leÁues ueursr ze
,1nu9
lezg ry8Eru 8aur est),{ue; ztzt 'ts9l1eza,r 9qnl uazza89^ Jozspo§9III
|]a{9 Ie Reô] r]Jeu gqqol .,ffioq lessgzo.rgtBtlla PJyI|Zs t IeZZv'll€lu Ie{F^
:rolEu9qulq uosu€J ,zQu,o.lusg
19íPolroruozs ztzt 'telulePaJof ,osleq ]ozs',Ia
,rlzsa ,{8e,r ser,1o
e$9teêu IuIB '€ruepuour uust !o Á8al aluaêu ptqtz§ II]aN
llzo)ípgtll Jo]Iul '3^9Î{ 'aq qoílnsJ 1o1úIgB 'r9rít l9f9sso39pa s9 prÁu91
uspuru lg8eur ttuerso; 1a1 8alg ,enzd91 uro.ro Áprurgq ezzoÁlgpele8eru
r9s.erp)íIal 1au9s9zJ9 lúu9qulLq € ueru 'ttulopuo8 rr1o31op sauralla1 soltl
uqrro8v5 ,Ia u9 uarlls 9uIuI 'Equugzs eÁflat ltleza s 'uoí191rgí ,{-8ea uoíln
lezssoq argpaláau 'u9,rzaía;eg 8pad pírur 'e,r.p píru 'Iw)rB gz?up!
",ea19
'e,r4a; t.l9r9q píeur 'üÎn.roq oJpIpJ E píüu] 'aÎepJ9rel píeu" gzzoq uoí3o5
u9r2s '(l.eTel) rrespr9 1e; aíteura 8r9íapr rarsolq relt6 l5a .rozsglp 'eí8o; ru
-za39,r rys9pa1l9rule zr 1oqe'(l€ a ru) 19 arÁlaq r rrrr suglrcraxe zr u.optlg
,,,r;r auar;sazs9.r uaqÁ8e1
s9 uqrl9pugíe 1os 8lppqa píE 'lzB aue]r9s3aur uesoÁprs uaur 'uauspeq
-qes Io]JE^tz s9 I9lueÁ89zs '91e d9urtapn l1gL,t8ezsso ze s9 e.t19r] e^z?pl!
aq-Áu9,tro: auua1 3r,lo1 Álaurela eqrulru 'uaae,r dd9lepl9d 'u91o1 r39se4os
ruraulrq rut8tu eo,1pul eJle[$ü9J toTrelroltl€ rt9lí9 ';rqe zB luparll9ulle
[e] [,]ltu 'rut8sur uesse]zaulaÁ8g ueqruo.tu '[u9urr,{1o1 elezsí9 zt] 1ap
-aJq9pJ JolIuIv ]t1orelroleÁ8 gpuaz89ale zt 3r39a urefopuo8 s 'lula11o,j
1o3o; 1r1l9pu9zs uaÁlru s rolrul 'vlgtg ze 1e\opaoí 8r9íepr turly aly
lf;e'zoysgÎv zE íBÊzs l1a,rpel cgu31 :arauoduroc es] urr8eur ruepazsezs§o
lo4rut 'ugn s9,rlapq.,ffiv" |lp9pza1 Jols9^laJel 'erse >oz,g)[a Jgur relrolv.{8
tdyu y,e.rtetelrole,{3 ro{ gtJtzslr3aLu'gsIJ zp stl.lseln ÁueqJu Jn9r]lez_l
,unl5a
1el4eluezs e uasseqlnos.rtp8aur sr o 'uBln Esppeur9lle3 llngsJ!páaul
snz9fm{8oqt 'dd9l1a s 'ttolsluel tugl re.tu9ulluloJo] ú lruIB 'l9ru J,elz§ruI
le]eJazs B BIu8oJIoJ 'ríar esgzoplgp;uo uer{ lrury 'Bq1oln B eluloleqeq 'áIu
_pa{?u{a
lle1 I9l9§9pBIü9rIoJ s9 I9J9s9paû3z§ur1 snz9r'BílgJ rgq 1pa,{8au
§9 1lpBltlJtq t s9l.rsa,{€a zv
,Ieuuer{ uassaqlnse/,8a zezr 'uofinzoapn s9
ueí19luuazs rlozt őoq 'plrttíl9c s9 plraale 193eru erurlpouoze se 'a8l ua1
9usal t Nalaí ttur 'aruarr9 1p1 8aru 1eu9lrole.{5 8 :]r8es s9pa.tí9ulle _oI8^
,€s9lnu
uaq9]el9 sn]zsu){ snz9ft zaqrrrre '9sgposo89pa8aur t r9q 1posguJ V
-u8aru 1tugle1:o1el5 glJ9JluaJuol € s9 1eu9íp9ul rtl98szú-reJeulsqlal 8
utqqtsotuod 'q n1_o.1 ae1g8szu4aaalazs9turer (o1od) s9p"oqupLq l §9lgu}q
B 1ullu8l8^ 's9pell9ulla 9pl rro19.;
e39szr3l rrq e s l931ozs usglntzsl8au r
Lob
'ruelítq sa]azs9urrat 'Áu93r ru.aőe 'l59,r souo uapulur zs9aq sl 19q9l.roleő
sa:alrs t uadd9191uosr11 ,l98euuo arz9.,€e1 ,{5oq '1nlpuoru l€r,r pucgu81
ue lu9s9luau8aru 1aupllal s9 eJ?sprsltutues8eur zssor e 'a939s9sctp 9 zu
scutred uoper1 1grluerl zü ureüBq 'DI lloleí e8rur uau r9íl9c 1augs.e^lelesc §9
)TBuglelqe rJelu qIJg^ eaarzssed uasate1919.t ple;s91,1 ,r98ruruo saílar aua.{ule
l5oq 'plpuour ő9l9uo9u31 re 1re4e 1esc ltue 'ruult ehnl aq8aílem8ytu
IrzDl[apueJ luIJ?Z§ §?z§ral '1íI.B^ 9uuB[Pugleq a39ssed91g,qalesJ 'BsglI^D{s
plaf8E iza 1p uaqrw ]a J9 lolodtll9 sll9urxrru '1nípuou ő9 őoq '1ep1 y
,ueqrazo.lln,,ueul ?JI9IEq-oJraI9.,(5e ri]ruI
'euueq IoJ IEuFpEqBzs r9ra ualo
{Bus9pEl9uo zt '1ealelulv zn'1eulue azs € '1eu{el9l e rol1t s 'utq.e8eru
oluaúsaJq9leJ IIel ]+(I9peûezs creq e 1eu9l.rolrl5 y ,rualazo.{,3 t 'rqa1
eípc Á3a 1esc 1auq €ew útlo{IúBuolol rrelaylzs 'ueq+ule 9 llezs9peq 9zs
e'et8alelas:ze f,J?q u?W ,rl9zrl] 9Ie e3etu cgu31 ie,tpur 'aruza8azs ulgc
r lglrrtlr seílal s9 BqJ]üq 3 arula^ e{ epq r9{Ial-r9rso zs93a'4eu9íruod
uapulu erupa{seullope8ua 1al ru9lscue.rpd 'Bíu9În íunô,1 DIB 'pueJleueu
'9rtlnut1 1esc lezípqezs y tgígp,rrutpuoul rrlgqtp er:9ry zpLz5 ,{€oq 'eípuoru
ÁB! va o |uaÁu st le1olelt8ns ,,(8oq 'sa39sl9l ureu In^pluozs 'eI aurlzs Irq
-s9pl8g8eruuo 1L39ssa19 urlrgpl9d rol1tu&{8n s 1oq{esalrzseJgle gazseluu;e
lellalrarel '9uer 3l,r9 ,{5e o9u31 'Áugrusta1o urau a,{uol e '1uopuotu aq
,rg
ual9q ő9u,{5aur,{5; s 'a3e,{u91 rqrolrl€
,e^]9{
rdtu l€a 19 1"oq uue 1111eqp]_o.x rosJgu?l s9 eÎ9zseq lglra.{8n 19íes
pítru 'u9zssol nel8aur turrp,r aqopea le8eur píeur 'a,rr91 raőe1 ,{purqea
píeu 'zo,1gltt ze e8lozs e ,{5r,a 'zoqlgrtq t 19Jsq lulu] '9zzoq uoílgzs ÁBq s9
'eq.ar9luapí snrzsry uelpsa;8aur e tg3eur azzaÁlatlsagltcnxa za sI JoIIIIB
,uezra snvsr;1 lozup8eru a larurrB
tapp9zsaq.rgd 19ío9z39a lelrolc.{8 y
luq e s9
lala.{uuoq t 'r9pa,uazs e eír91 Jo{18 'I9J9IssEd ú ?q 1lcs§n]zslí,
opue^]o zs u?§seq ,uo unÁ8e őoq 'eírel BH p
,eurp l_oJsgpBu]9rlad
lrye
,I_o]9IJ9rIpou B u9^rn lnu
'rs9p.r91 t 1o3 aőel suqrc.raxa zv utqurnrp9lard
llpos9u] y .t,9zo,{ {olellgpe^ ]]a]azr[u9z§ ?q.al5l_o,^ 1BluIBJIs e ,taruB 1uIuI
'ő9 uranur4al teru9letzs98a sg 'ellyz eq9u_o3Jgq l§er gpuBIuIoJ e laruallel
rueí191uazs s9 '1ess91 p,l9ruazs
rpzd91 e,{8oq '19íu9r.rol őg oprsodruoc e"
,rlor}u€r
'unq B oullut l9rlPáru 1or3o1op uelleleql9l üH snz9floqe ]n9gl
ra,,l8eq e l€t'r rouroldru at y 'wad.ell'gf,8ryl as9pe1l9rule .tlarrre 'r9d91 raualaí
e 9p r8ruu rc119 sugrlrJexe zü sr'{5r,t 'II9 ,,19q9í9orsoduroc" rrJzsÁlaq e um
-p9lard 9qa zy ,1tp;lpze1 purunrpnlerd r91 s9 p339sp9rur lBIJo{
"orezaÁaq
-eÁ3 y ,er9outpeur zt8lzr,nqlglg al39l'lzs9r uep,8szr,ruo zr u9azaía;ag
80,
]]3])qÁua ueseDzs9tuJal
íuúq]8Z9Il-?§aJuúW ,url zB
{neze^ {ütlnszaí ]s{ol
-BIJo{€,{5 v ]9 3l9ur ue^9u ús u€W.tlaru 'lpa gurruop8zout so,!9qezs s9
'e.qtr89pa t 1paí.ralrl őoq 'ő9 lpugap.tu€eur uesorturtq r€gssos_E]BH ,sI
rr9s9r;dep8eur 89sesrta snz9f t rropt rÁlepa8ua s 'e 3rq9a9{ td9d p6 111
,1_oFÎuJosg3o]Dí
I!5.3A 'Iul3^q euueq rüIül lueu ep 'DolrPuI lol€p8szra 8rpad
ooízl^1.uIze '1e7puu!F uesercq sI 1B9JoJ lz?qÁ8a eluÉp '(Dozs}9l lau§eulep
-azsa,r ddaltureu) 'l1oa utptlozs 'í9r uaqgreu razspue.uq.rolrl5 zs93a zy
(mq3nq11 ,5 ,1| ,pnr ype^
-uezsP )íeI?I e s3 ls3l 8 ]I[UB 'luepunü {a]peûezsP qqr)Ie JEu] 1J3lu 5íPllLl
Euelre]9z€ 'In{I9u uleleleJ tos t llnJe{ eJ9selesulá {8IP9Iü^ E lo1rrue,{8oq
'1euprrp§ 1ezda1 1tr1o,11ol8eu Á1o qpípuolu ]zt sg ltíury ualleleqles
-rale z;ue'r9hq; grzseln; a(Pgur e'laÁlaquzsaty u9Ízr'n7as91;lpa,{19ur
eql+§el E 19§y3odoJ 1oluosc uozg8lsc8aur u'l9s9taí9lzsva.9zzt zE 'reloJugl
z9qeu 939,r eqlnsr,rq B '98eptq se^pau )íB[cJr,,T E rreJlá] {uuzeJ9 l}e]g1t]3^
91y 49:9r.ror furozs [ol{t 'eq9l€lxtzo1 lelos e 'lqn8eur 1uulazd91 rrala1
aquojJoq s leTipurezs D[le.I ,zaêu rl?u9ígnsodruoc ,tpqups e cgu8l lrrue
'lzv 5lellelza8,a^ lolelrola{8 sa8eluolnl lr>ola 1nsgzt]nla lt:plos J9uolzsstu]
vrnszeí uopp1 eq.erÉuy suerato.rd y ,tí3o; Eq9rJ9Jluacuo1 uellerglq olulzs
s9 Ile^ 9IB Eullpleq leuua lpullBJnuo zB 'loleJl.{?- ze ']oJF,olezdl)l s 'FruTeu9
ze :F8assedel uaputü JaqPJ8)I E Jo)PlBuvÁBn,waeÁae zY zsBJqozs 8 lulul
'eít9uuo§,{59 'uapelaqJ9loln uúquozü uaqqa :I9ugsgrHtJ€lg {eI91 e a.rq9l5a
llopelíeJol ureu r8rru gl 'rloa a,tu9urzal]aô.tr s?Fzseuler {eu9^!Lru zg
,l9rr?rrPuel üq9IEuo^3JB luelauP]o]
8 lsnseí ep rrurduro3 t 'r98a.raspeq rgíts 6lp;s9ur 'rez9qÁ8E zr 19uarl8as
adlrr 19p1l€a 1a,{1au] FJ or}peqszs rqr,,re utÁ1o eler1g s teag|grsrqcrart
19reqrn1 s9 1t ryí9nseq {?ITIe^tIqJeW :IEÎ?5 eJuessrcuel B eqluazs Bllottllg
uequo zE lzg ,19 ül_ru]JoJ gryíyauel s9l1el e utqgle,r eu9í3r39a rgígplsr
|atg 'uaqa]€ Ze \zE e^8o;1auua s €aul euolp 9 rgrunrdecar
1tugserp9pa5aru
'r1 rlplzsedtl ut8eru lra.{u9,,rro: 1eJ erzepeJ o rpl9rgízsso ze lze 11eu9írr
-ntulxelu sgpr}tuo zs s9 II]oFmuo zV ,uraro18 te6 ueJolüur pB :8llol)Il9
tqgrq981ozs ryq9c rsylal e '1au9Áu93r pLpuarqqrse8ru8a1 ruau IJeqIua a s
,e]9JertlcsJ
'le]r) lrrrur1qnzs zezy {eI9I ú J9u31 t9 env,lalaÁu9le zt lalaze
'- re.tua:a tuole1 r as.ele^sqJJeq 'es9rlzse;8eru 1au9íera uepulu] {?I9I B §9
$e; t .rol1tua{5n s 89ssauppa8ua 1e,r 'uep,e{oJ v (€{rn lomszaí R zg,)
lwrírqar89a eípu p,l9íere 9,r4alem u€Is]J9rBq {epl,za{ppueJ uopcqtz§
p.tt8truuo Á3e rcscuered uodrr1 B luozsl^ leJ lBíes 's9o[eJol uapruplug
60b
(sdoy Ftul1) 1aurruepl€e1 r 4zo31op
rrql5a Áleru ]Eq9 tlunul glqeq e rwtrín8aru s9 rellel8alaq t runl39l3 raqe1
8eru.{8oq 'rzsq e1o.to1 ,1eugsgrluer aőaí qq9;3a1 -Álaruy 'ls9yz§e;r)Ja DlJal
e lze vaíazsaqunzs p,gígpgunzsaperd uIÎ9x s9 l€^9snulzl1elej úlslela]
JeI{m.] eC ,zot{9s.€^,l,rr4 urapzf8 e ualar5?p,)Ja IJaqule z€ 1nlpu rrrala,{8a1
t -Á8oq s9'tpnueuDí 8IJeIüsI eJole'uaêJ Es9pn] uBIü]J9r€q'l1zr Á8o,q
'nualeír1 sr egu31 ;1n1l9u as9p9.1;rrurr9.rőe uapulul Jaqua 2e 'au8álg 1"oruar
-s1 1lpal5a (ní+8"D alelaueúIT IIIa[opzDl t eq 'trreÁpqtzs c.leq t r9alq
,rgr1o,r sa89sreqa1 uelazgÁB t
e ruetlruopt p,t_ua l8eu,{p tuloa auleu9 rlg
tzseqg elala ts93o;1eJ 9IB^ ru9rl €q {eusgpín€au r4la1 t :p,{8a 39ur sg
,,,uuojar gpelr; pr9.ti9ur
TaIq t ul?uvtl '>9IJ9tIIJoJaJuaIIe< llo^ tuau,{8oq 'ueqqoí rrarzer9 uas Á3e
:uequazs r{19.J)zod suglsalo:d t sgpyur9lualla rueu s9 s9lelnzs9íí1 qla1
u9Ál9u e3aÁu9Pa1 luJoJeJ snrltJolr>I E uBqoIE^ {o^ ruI 'I]31J93aur utqqoí
ryusgur uepurru vígqgrd rraz89aaq c9u31 7uaz5" :lzsa1927o\ 5 'rz9pr sdo6
ptutq (tloÁo1 ra ur,rle3) r9,!aq r rze 1
tuz!§l,07-alaoú ?puv ,ueqí9szuíl
sll>lllorr,ll r]e{_oJ al91e zt 'patarea,t3a; rlnpa"(8a lala.razs r se 7ezylv zR'sgz
-oplgleJuo 2t ',qelgl sezs§o zB 'es9Tppqezsle; s9 a,rp1 ru9Á3a 1elle1 v tít9c
uapa.t8e s '91t assaa >1eu,{p.rr1 sauraleí8e s9 ]oJo zB<< to3911l zsg8a n
Á8oq '1nÁu9rl trrt es9lzsoJrlJa 9Ip9H {BuptJBlu ueq?Jerr9q 1Bulúre[op
-uo8 8rglos '>1gqgzrroudrq Á8oq '1_orrt 1oa9r '1ocreqllq y lo; tl9íurro;er
_oleqarll9ru 1au9la1 tr9í9lu9zs t8tur e uglzsnd tloÁo1 'p,rgsgrplelelg
ruqtpe.rro; 1eugígrlrln:rs zs93a z9q,{3g zB 'loulloJe.I E Ie Ipze1 utq,tugrr
rrolp.ro1 ur,rlgy 3l1g llaqua zs93a ze tí4Áugrr ru9:1scwrtd,!aur 'ueqle[9
zr 1ass9palza.tleqla gluop E I?^,{t 1IpoJoJ >Ie^^]zs<
e 1tsJ ,l€]os9lozs
lzgq,{8e 'lale89sluazs 'lgr8lnlq 'lglq EJeIg'lutl e :st lresgpu9,rlrÁu8aru
,)spl §9lI€^ € Loq9s9pg1]epJ9 ebgz,t1'1tzslg1 Á39, 'qqgr IuI 1utquo1)íB
rlluepurur rlort8z1 errluurÁ1o Elaêzlqa ryípru '19rlas9p.r91 r391r,r e
puolu u]eu talal9r,,)ururrues e1o.{o1 rulelzol19a eírtlt 8aur to391ra e ugrle
-nu 'tluzolJ.B^ 11e1 8aur 1aur4uapurru .{8oq 'r939ssa39s]nzs {Buuú ]utru
,1lzol1t13o; rueu
'u9 ruau laqe.{8e lururas u9,rau lpeíratla ua8r ruro;ar y
ue9LrezsÁ8a 1aqelleltq e ap'ua{8n suglsalordnur uasala1o-{8 ueq?ruellezs
,19íi;19 trrolt{3 eqou 'uáIIa gIJguJJoJaJ suglsalo.td e erl91ltgí dd9l9tclt
-al ues dd9lrrurues eíur.ro;ar c9u31 rt1o,{o1 .{8oq 'so391r,r 1gqqapurlg
1a alza89a (sugtruaxe snlre1) 91rolel€gpl 000 §I
u?q9urzsnv '000
697 ueq8ezsroraur95 ueq-óZóI le^]ue)H9sc err9q r91-15a'luuazs 1oílgqtzs
0]ü
io,Jo:r e Í5oq 19rror}so39[IÎe] 1osnuPJsl3l]?.g ozJr) u]$uezs B s
.I9IJ9lIp9Jd
lgrlo,{u,n8q 1oz9nBu 3 eP 'equlel9szuarrJoloPu€JüZle ueqzofí oPI .{qlru9s
llF,tun§J8eut Áuozlq
Fr]oq s9 's9PZB]úq €JJl 'ual Áu.eôs 'uoPozssdo{8aru
lzsIlBuo]E] S3sJe)I lrclÁíe ze 'JoTlE 1o^ sa^9 [ü JEIu J8u3I .rq(Ilar.aru]ol
-8Pú3oJ I-eJuBuluou ?í])eI u,oPrul 19usdo6 1eruvq 'ezsso 11o1e3opa r€au
]a]Dí 'loJlesJgr sa 1oro9u3l1unl9pr rad9rrwelrd rp:als
19í ue31 sgur
"osp
rlues 1urru 'ru3o; elpnl eqgpro1,{51 s9 tut1 p889setzstt uezoí.{1o s ralp1
!a$üe ze s9 'lgsgzluguuo1 alla1 1oq9za1 arpa8ua urau q arcred l€a tqos
ep ',(ual9pa8ua s? ,,zgleleôj 'ru9rr 4os9ur sarq9lu)T s9 e8eru uapa.{5a4
€sasaaq8esl9l t rup9lu9q s9 8rs9rnpe8trle zt rue8uoíín rlopnr uadrl9$€e
'9.ro8rzs s9 urgpra rloa urezs/,8a q tg:rotgruJoJeJ souoJlDl 8 Joüt rupt red9r1
selal9lluezs ruezqel51 ,]eluoJo za e]leJezs s9 a.rapa>l9í e rrolíe11 rual.ras
aJs.eleôu ItuB 'Iutpuoul ruas ]rursello ]os .rulopuo3 ru1o31op ozo1o taruo.ro
peqezs ueu -rolur,.{1o Á8oq 'ueqreswsem o1ozs
l9!eu9qu!Lq e eípuou p1
-Jau {o uJau :lpEJBtu sI zB s 'alezseluJaldúp zt l1ol8rsrrrtpu t €e[lzalualg
,sJuíu
[oqB 'sI llo Es.?1ozsíeq ugLq e a,(ppaluazs tuap.{5e; t aíaruzsa3o.r 1aurle
'tÁerlla1 utprrup8:I aI9JB '9}p}I"zs{el91 snlntw; 'euo8oru 'uop.roz őoq
'quas eílopuo8 eu '1urupuoru loJtle{zse zB 19Jcüu3I rru]ú 19qqt r9qel
,uale r{uas lotclt saÁpuezs
ltol)pu uasüqo§ 'Ioptut9l rlpflIl9l tuassqos '8eru rleq 19q9í9qlq ceu8l tuez5
sl laqure ualla,{8a,{8oq'lluJs úl]Bqpuotu tuJu s3 tt.Eu|o^ llúuzsttl sl lozs
grueq Á3a 1rsl Á8u,r 'trauas8aLu rqvlyn lru31 ,{áoq .lnuollctl uJesello§',
:3rped rs-r9r lrJpaa?tqla
1r.{€e Eí{ - ,,Dozsr9l {ausolueuJ lo,r]vlnpul l{íel
seêq uepu[u" t9r89sutpr3nÁu ;qaq uepurru .nopn€tJtt{ uaslqos .(.D{
-ulu üalanzs Dlt 'B.rgdtd snllscrrry 1uníIopuoc'' :llozorr:rd r-l$o,losoru
'elaa rugq ua8apu 1escutl5n td9d gart] B .l9il u9plw .Iuol eJlos9lu
lu.B^r] lueu t8rur lgluture 'p3 rr3o; 1aqal9req9JiJ Î J9^ re{os Jíl
']un19r
ze ,(8oq 'eíletnru sglutlgqgld,íaul e zg" :rlgzs .{3} 'r9^rtul Iuzyz ElJE11e ryás
y ,tpturenbro1 .Dle{lal t ruelueur8eru
1esJe I9p?Ior rolr141 rulur ryele
.EJt)IunIu
le)l{ozojzse sBtu 'e{§JoIIe ueq4 sa[9z§ sI lgIJ]zI^)luJ Zs luozsl^ ,
m4uralod s9 rer891odt zü s9lrseln §9 sllnn nüuras ueqe,{ugurrolp rpua.r
119 u?íapr 1purr.rrqra qqoÁ8eu8a1 s9poltzsltq B $oloq .utqlesgJ)
lnp]oJ
p
tues olo e€u {erqq_o,] s JeqlnT '9Zs su9]seloJd € 'IBulluolpnl eP
la Dazsa^
r.,(uuv qqqt8e1 s 'uua1 lpEJEu] epâ| a?Lg.q
{B]pB ueqrer9i 9JIoJ § I lle^rLu]
:["oJ{á]eureJe lgr{o.rtpelrzs '19.rlourp8zour grlígrrq t rsguropn] rl3^ weu
(ddquopíeln) qenrazs.{€a 'uras sn8o1oel ryrs .gzglrau{ tlol uau ceu8l
Ib
'8aro ,{3e 1eutlhq8aur 'sa89ueqal puru s9 €rpzr8 ,€e u]ou ](l1nzp.{
'1tíy o.&ot?el v 1aze Á8oq 'loz.rg3ns 19qc9u31 Ápury 'lszgrar e rpa;1o: s
,1o{9lp e
'Áugalq so8gslgíts sg 1tureú1o1 1aaape1 Á8eu Á1o utq.ro1 uep
-u[u le{rlullue 'u9JÓs 19rn sa,{19peauazs te19l 8aur auaÁu tuqual€E"
,"utq9(9ulodp1 arrreuluow B le19 arl_oJín {5ezsso Áleru 'rs9zolgrtqla
,{3tu e 19rdq al;rr |1ea't9 91 qqgp8el rylgu {o^ qqasgpl s 'tl&]ntu leln zü
11 'r98aclq B la Te]Jeu$ {eu> !ía3 ueípÁupurryr9d9u [e
tr]o)pul Bsu_úJul
ssr5t5 arla,(pru 'urcírn ztruc 39p,t r 19qgpuyr;pgq8aur ryurunq93ueag ze
'uerr9sp tuqg 1a8esezssaur l8eu tl>1 'yl9pear 39slazrueu ,t5eu 'zen8upog
uotur5 p8nlod e 1n39,r 1r939srugp!r 1eu9,t9 91 eq tr1o19.tuJ9 uleu ts9pnr
IJ9EJo] ]eul{ 'uoJerulúS o§uolv sD[ B s? 'uaqc.r9 ;t8ued rurru 'ueqÁuguropnr
qqt8tpzr8 t9r9,rau elqE lolílpeqog u_aêurl9llau 'sBIo N q9IP I9IúJIB
rlo^ 'Eg tuezullr Á3a |zeu.{e1 o8erq toÁueds uro.rgq lrloígqla
"opqsaJe)í
lquapurur r€gsulouy sn]IlBDlolzsIJE {euqe s 'rralallzs utq9,{prst1 Jeí^Bx
'u€qgJJB^€N I{ 'nssEf eP sloJupJd uEqulru891o1 aqreg-erurc5 s ü§J9lBqozs
!r9í9srurí9 qpuour 89ruau s '19!reruezs 9dded .{5oq 'rqszrr96 u_oplrq ]gdsnd
,1o49pe,u-seuau so3uu s? )ílrg]zsal
gue8 t lr1 'p.ru,{oars B 'e^?d eI eJ$ld
-ed ':1aÁu93ezs s9 1o8epzr€ 'ueqtedtsc sr1 e s9,ra1 .{3e 1oa 19quepulw"
,,,ra19 auaza,l qqas,opr8e1 e
,a1
'ar9uella rs9r9í gplrrugs s9 tqq 98zour uezaqalq 1alzaía; uaÁleq e uaza
lulJezs llqzg] a lDl 'arzurt l,a>l.a1ue sau9( tuez5 '49ds4d luazs t urq8gu9dt
s9cuaq uo1,(5a zt,{1aur 'nazelaőt ep1 tupd9l lpe{lr_rs eqp1o,j 5193 ',{uosctp
z8 olnut] r9q v ,utqdeu o1elle; E rE]IBÁuJ9zs J9t{3J )í9ue3.1o; 1orqttul9zs
,p§spaía;qcre sa1
'IurBrnu {9u]ülp rl9c r eqlutur 'u9íelar erlJeuluow y
1aI s9 9z9lo)pn a.r.razs,{Se tqglrcer lqgul 1er1o3op.{5 vfu9 r91 loquop
,1elr.lq
luazs {Is9iIJ t 19rl5qla utqpuítq t.ro1 rylq 1eu9,{3eH {o4IJ.EW
e 1etsztlgd e teÁlaure s 'uap?Tleure a.rr.{up1o.p9tu I.eJ I+^p1 uIeI€J soJ.e^ 8
.tpru 'uoqruop soÁu,r€Btu E gIeJIoJ rptlúq lrreg purru pfuur 'g.r9;r9q 'rrgzoJ
1eualsosolorunl5 sg {oolgzs 'uorrl uáIraurp,{u91 'saao; .{3a 'ugídrudarrun
1aupaueruaq,tuuau 1unÁuozssrrlq'u9p33al {eu9-§I sqzsn8ne,tr591"
,TI9 I8lrr,.r:Tfiij§"T:Til'JJ';;:
sdo11 1etueq 1nzzapl pp€q a0 9zo]I
'rueru Bqszu.úd píBru 'alladazol sgpo11olsode sarya1 s9 8gs8truozsl^ 1apJ9tllqo
'Furelel8a rtcuruutps se lEI€qü zt su9í3oul ugze íIut}uül reqa1 ua8truau
pl9u 89srpuo l5oq 'sr er:t ugíg.r p'lquozy ,rournq98wrg zt azssafts]
lzotr 1gplsz p s9 {oueurpzntu e .{5oq 'rupa8ua8eru 19í3o1 uraseqos 1o39s9rtq
7lb
-oq aJesezo epue] €d96 v uesaíler s9 '1auueu tqFuod JofiE 'eJplp.puezs E
1uuníTe plqls ueu eql8oq 'auatgzzoq ulrlr8ns nlo1o;lazs9ruJal í€Î92s
rwt3r 's9 9aoí pq,{pru utquozt :]€u€ípol1elunur u9s9ry-rar8au 1aueparlq
e ,{Soq 'aqruapszn raf .]e8es
]euuau{a s9 to89seuu sepl9lor 8 ]ízJr,8au
-Áu98azs rurn498uae ze 1eíuw&aul:rüupp€8oJ súuu9q t eltetal uaqeêu
,1!]rQz,o.l ded uape.{5e zt
4ní9,tupurur c9u31 rols9zop1y 'tlpuou ar,rag a1
errar6 ílerre8lrq r9slul lrrr3jruol uepultu 1ol9r 'urq9uprl91.{uor""1,
"y'
.l.ua)íeploJ IIo^91 t {euzsel I9uolET 9rjp9g sntzvr;1,{5oq
'ltln8eru 1a 19ro.ratq eruroppt€o; e erre utquozt u9őeq er Eu]luow v
,1o39zs.ro Áug3od
e rurtu '{tulgzopJoq uJnq95uag ze laral sel9zs ,{1o rír,rÁu
st rdo.rng u9,r r '19slr93eru,{8oq '1r.rruual uezs eltp;zstde1
1os s9 5lruuJ.B^
uallq 3rapuarzsa Áugqau oí 3411 >.6lrrqq_o,r B uosluol ualsl no ,{3oq 5íeuuetu
equropszn:er 5í9rzo]greqp 1allal,q őe 'r939s_osorp uars1 vhtqlqqo.{5eu lrut
'u9nul9le 19lDotpo s relnrap .r9le Á5oq .frr9ru_o,pla uaq9uroro _o8uoíín
IIEsolEJBposJ{aqnllel u€mlw< :ueqpsezal9prg eípuoula zan3lrpo6 uour15
'BsJg]suol{ Bulsc tp o]sq^ sa zeIC oeurololJtg !n]9n]§el [93nuod 11a]e3
-uapur s ueqrutltd e le,fieure s 'ale r8nu rrarsa; c9u31 ra.{1eur . d9ryuo19 ze
ra1"o arrerr9sq 39ry ,]9hl lns9]ú^q u9lzsrt q
19uea uau 39ru uaglalp totuod
g at]opoul IW - ,ltlüzzo81op >e.r939s9scrp qqol5eu uars5. ,{8oq ruaurq 'ttrí
-dqe zgu,i8azvlgsrytltrg ,{5oq 5[9rrorrpJoJ Brrü ulau l$ )ínuuaq r[o^8al{ Eq
'uorqrg ralla1 rys {o utqr.rol1e ,{1aul 'leup3znq lsglea souo1! lu uzy'. .-
.....IoII9IIII s9 lql?]eJeul$ .le{uasaJel
Áugaos 19ual 9ss9zo: IoqE 'ueqrueppzoj z9qeu uoara uala t8EuJ p lut1al
al98estr8es 1rseru e rlazale,{8r 1rl8aputu ueq,{1aur 'n1l9u
1a191aloi slr
-guro; s9loÁlgqezs 'trodosc sau9alsal '1?1Jg eraraJezs rel9 lrlnpro; 91alaq]
.r9l1a1 rr,rzsaale
!§uoq t tûoJezsso 'trdesc st4 t 11 lplep ,{31 ep 'lo39TI^
t t.ra,{u3au ü! 'leuJaqua ze .e l,,.u .tsnezs 'ru nr 1a3ur,r3 zp allltla8au
'uo.{39a e.uar:re1 ,{8su rrIIB1E^ Egou .PuaJec r.r9aey] reuta sto5uarg
l8oq !1a3351u325 ptral tdtd e ane,r1o,1 'uozsstle,l tsgteatq ua.{1lu] 'l]ozoqgq
39ur q 'a.ra9g e1 a:.rar6 l5oq .]u?uor u9ln {!!s9z39,rlg .19ulr,t8epurur
s. í9I 9ruop E ][o^ zg ,ls{ourntnlcJexg ze p
79zza3al,l8oq 'eru9,r1l8aur
sg 'l9JezsPou se]ezeâu .r9^]Zs
ln[e^ a{ozoj u9lze'7e19 e7z?Jla! Igzsglg
auaqra1l3aul utqqoí8a1 e ,{1aur 'talozs ua.l1sÁu t uoze zeqltÁ8apurur sa
'rrt4epugzs 1leqr-r98aul lDl 'telozp uesoluod trlzselerr 1eats919lsel9 ITn^
-RpueJ 'u9rn {ls9úI t relrÁ8e '1a1o I{ ol1eulezs o .lDIns9r8ÎI{ {truople
1e,!oru 'ttescutled llorzsor1 19{pe3o31e s9 'ug,la !9rp sopualzseua,rÁ8au
tlb
,rlo^ E}sIFIuIrtuI §I ueqqe J9u3I ures luüpuoul
!pgpza;| Is^^v őoq 1Iq
uaru 'elusel9 I[e)í uos9zd9lq 9rzssoq s9 z9qau €erpual e rní 31.ep13;u aq
(üTn 1euleJolts ]9llnszeí e '1upuour tunu 'u€^ ueqqg) ,B§seqr)pJo; 9er l9|ap1
'r9ía.ra 't939ssod91uepunu s '].ElEpEIeJ es§oqze89,r luuazs ts.erglaq 'JBrcpel_o.1
3elpuar t l€oq'"o1a .r; rues Nlz,e{zst s9 ',qN 1_o3í9q le{gurl 'rortlJoltőrerrqt
zt 'l9ípuerldru É9ssozo] se]ezJazs ! IF9I a elezllyqezs vgzg,leur9uore>í pt
,ueqgsgrítqa.r39,r
ro89sptqrzs ts9a,lelasc s? íleJauls {Iel saíTal luozsr,r uaqqg
scutrtd t sglranlt 1Lía.rala191 seíler u aí9lzs93aya,{nl.El J9tu 'e89s9ruap|
t rru s u9lu űo11 ,etler ar9,{1eq oosle 1eu.e,{u9uroryr s9 '€lr{gpo{ ,) ep
'elu9ull9pr cgufi ruau 'Áu9uo,{8eq rsenzlezs €9r 'uaquezs 1t4loscurrtd
uodt1 e 'sglurzsstd serap1o3 t €9ssaulepe3ue-.ra,r9pt1 sarlq e zg - ,,,t[lgu
-zwq lutlazs aapa1 ,(8oq 'uoq9ze)í B utl utósr88e ,(3a reÁleur loq t lulu
Áíel \9Áfut19ÁBat aroqrg4r :eíl5eq Álaar '- JaO,rrFu u a?uJrd - Ne]{oq
E lulrlr 1e^9s.e}la^zotr 191eaqqefe1 e lg8eru eípe gy, tsgtlÁuglt s9 es9]eze^
s9lesl^puoc ü 'u?Îg ueq89ssaulepa8ue ,{5oq 'eruue1 11e1 uaqs9p9z9.{53aul
E uBqqs 'ueplôJ 'lrBscuerrd rurrleqar89a uasa89szspl s9 leuuloJo ,,sleq
'u?8JnJ 'sI ]aleêl
uapzal8aru e ruÁ8tquo 'rs9zol1q3o1 uepuru rruÁ8tqeqqt
BJEÊZ§ 'EIusI§nuBl Ipl ra89sserulape8ue sare191o.a 1esrad9l zetu? IDIE 'lu.EJI
sn]zsux snz?r lgqlaraJázs se l',qlelelzsll' 5IBu_B]€JDT€ tÍgp,rgqafeJ r98tru
eluie^ I[e)í 9Iv (q]s ,,ryílue'ryíde tíÁBo.l.lla'te^_o,1 ue8ua Div" :suz§Irx snz9r
,9^)
,,,r.eÁIeq 8olop s9lu uapullu s9 ]?Je^lser E ']r,nz§ 8 EIgu ?{p13o1p 11 '19
rJ9lunJí) lW e ytBaÁ8a 'erywgzs 391u t ueapq8aur uaur 'u9Î{ FeláJezs
lrgfiqalel] srluüJ e raÁleur 'ra19 lleJ?z§ p]l?FJezs [rl?puaJle] lpscutred
uasaÁlaq e 1e,r.,rt 1esc s tu_rJl1glT_lzs E l_oluoJtzuo^ Ds?l uepunu lg8tur thzso;
-8aur" 9d91 eqpuu y :1ozs Á3T azsal o?e.taptleaerzÁlgquz5,l99{9paqqa(p1
e lurru 'p leqpt8o; ureu loscue.red 'ry1,{u_trr sgru a19;rurures '89ssauqapa8
-ua saralo1o.r B :e€uole1 € lurul 'ztuel8n leqa a89ssalaro,1 qq9l3e1 s9 9qa
,rg ruerlp
ryu9í3trpua6 9p t8gqouscwrrd ue]u ugdnsc ureutq 'rolq981ozs
,Blu_tzs
Fuolell € luBlt8eqle .{8oq 'urazstq rualq :trpuour rzt 19.r_e3q,y 1au
-3 esper{ ueü 'eraâu 1rusnsaf ap aueduo3 1ttozsnLru rcuolt1 r9u31
u,uelal4zs8eur t89ses-r9a snz9f t .{8oq 'grtqpuoruq
'trdtl8aur rgÁugurrolle solels^rq s9 l,eâu 8;ur tpr aqgpr 1os 39ur leqalgí
'ugídeu salazaaau a 1au9-§I snlzsn8w
,i[§I >,e^puou lereJe§Jlp se 1§9pI9
'1au9rzvq roler8n fudeu sg ,19f931ozs ruels1 őoq 'a,rra8pzseq 1oqnl59a
sozotr ú I9JJ8 1.arr.'o,{9.1 uaqul_oJg ueler5,al rodru zsg8a zV..
,üqnhg Ip9F^
lnÎ{ uolnrpn] 'le{,o enol/ugrr ruoppt8oJ 9sJoln zE zg ltrF8eru 19hí9sc
bln
,Im zB ,[d)
rsaloflouJEsz É1erleseÁIeq sI ]rt u€TlglDll sa WqrI9rI^ rpEur9]
ueruoíu BIIt}Iu?IJ9 sní]oJc o8nH t .,$oq '919rÁleq ueqr,{uut 1tsc .s9z19l
slua esglde198eu rqqgrn .pparrg uo8g tí4 _,,1osol1r.t8 qqasa.{5n8e1 t s9
1oso,r-roqqesopuo88ale'1o.1e8zeívgtlulzs 9s9lz; qqoí8e1 e s9l9zopuo31a191
qqascloq3e1 e 'rygl9;uell9 9Qer[grzstder8e1 r s9
ry€lozs qq9ptpo8e1 t '1a.r
-aqu]eralzn qqB]uoJuorurorr3a1 t s9 19ry9urq qqgzopplaluo8al t
1€la{zsv
qquo3rzs8a1 e so 1zg8e;r,r qqo8oÁ5t.r8o; e 4rtlon
19.
,l
Jila w.gelyze$v
u;pultu )íJlJzsa^nur 8 si lüolepoJl ze'1o,{ueuropnr E'sJleâu E.ueJJ] lal9
-u98EuI se -zort 3 'It]tlqod e 'rurqp ze 'elunru sglzsstul 'ztqőa 'ís€IJ€^ €
ra{Ilrtt l1aur[eJeTls uepgpl9d r escp1 e 1r/er q .tuttzsel.ear{ npnl lellol?pu
1o; qqop8a1 zaqra39ssede1 e 1tu9ítuole1 uepurur l8oq 'sr r9Áu euJope zB lzv
1ru9r;dep ze 49rp.p,.ro lDíE 'Teuloraza^ 8e§tsJBJ-snzere lBurcpgln enotífu
uazs9l tsntrrtddt sydruod t rze c9u31 .lruIEIe^ {unuuolezzoq
1a1 eq8qr s
'nzae.{5eu3eur 1rmlzala,{8r lra.tu9urpara serezs9u]Jer ep .[I!rrlpu3J )Tetrue
s r9]919Ízsso sy]IÎl)Ie s9 sglnrzsstd e 'lúsnlgJEddt rueqap1
,.requre lrlp.1o,;
ryugíglury1
3qr9 aaale elnvaí so8ellt zr ,{5oq 'so8gy,r 1gqqapurry
(.p[L] üJ.qunw 9IB^ ueqelep9 selea e edgd t
9ôqt 'ruueulrpo pnl9u sgpolvuo^'') 1e88assaurppe8ue seraplgr nugrr td9d
r 1elltpa,t8au őa aplor€aru 'raqepr8o1 uloJ9g B {tzs?lel uaselpdauun
pqíl laze '91asa;o.rd e rezo1o; qqese3rlq .zsa1
9zss4rur.rds romrpcoJ ueêu
puar '9agrrnszaí rpgle,r s 'lrourppe8o; thl$8aru uesoug,qr,{u tddrd
11aruezs
u9ln gpuazsa ,{uaue1 /I 'JoTríe {ts3 .aruza89,qe IJe1 lsnl9olôu 'ralgtq
-9rd 1pturrrq .t5e 1n39,r lsgr;urr 91rolel5 ra9 5 'rr391oar a9 j 'r go:zoIIJ
t ^?
'(1o.{ugurlnuvr sruyzsst11) 1t.rotuerunq a? z :ug] 8lepua1zse ü1 zg.ls9zda4
ruedd9luopíqnl t rpzel8aru sú3a '4t9,r (srrcrrstloqcs) essnlrrzsBlo{§ '.B^9[
-nuet s9 ']reuppe3o; sa3e139,r. ep .uezsőa 8assatuppa3ue ze s9 3eselzsp
€as,tue8azs r tzser1 1el9tze39a 9pruq9.rd y .(loss]zsoeq aleJe s s9polsrplBzs
,1d; zaqla,fu9rqgr9.4
's9lod98eraq B IupolF€lule:|F pn; a:úuueru 'aql9t1
IIe{ <le{a1elJ9sl1" 1E{9q9Jd l{,4l1uoz3 'zeqra.rezsp9ru lqg3szlr-teJelusql3l
t 'zoqlorqrold5 rrllel B rlulnuopí9zzoq q rlBIB ze '(rre,{pq .r9 .{3a sosg4
-ozs uaqg|ulll ze) üer 31a9 r,a1 sE9DIôu y ]€usnnrôu lnseqa; 'uorel.e8
-szíô:íIzs _oun 8rdBu9q jGB^ 3p9q qq_oj E llselg rq 'rgzelrualaí y .19írya
eí9uole1 919rlpq snz?íI9ql\ev/, ífioq'zoqqe sa89qnzs s9p91gzs.al
1,r.9 /T
qq9p3a1 ruuazs eral9r1 ,r4auaur zs93a s9zd91 r 8eur etqtzs o s luad5a1 ualleí
snrp8-raue 'rpo8n tu 'fuqau9 9{ ';r|aqq gzuo,r 'slr:eta19 'se8es"s93a tror3a.r
e .{5oq 'eru9a,l18aur _orJ&F zB Jtu] 'aqpueJ t
Jo.; 4euzsaa 11rele ruau l5oq
sW
,rrg1_oJ
Ielejuella s9 E8slüuo laurl3zoÍ8 r Bntq^r^DI z.BqÍ8g zt Ie^9ÍeJ3 {euÁIerrr
'ltezearazs F8arasptq s 'uázsp9ur ueturaJal rrgsgpín8eur 1alla1 r 'rrarepzs
,r?u9JaPIB3 l€e
{BulorFu]oJeJ §9I]ú^ uelu aC 1eu9{oJ €q 'r?sruroJc ő3
qeu,olasqoqulBll9 Bq 'r9uovr,a5 ,{3a '1eusgpn]lrzs uJe] úq le uaglLt9tg;tlt
seurcso6 .,(5a !9allzs lüusnJ_ozop sg :8Î9zs 8alqg ,rrgrnylp 11ortq e 'aur
1a5uy1,ozerezspuer s9,,ze^Jezs lrnur luoz$^ 'tg ocuessreuar e 39su9,{3a 1Áu9re
urddol tutru uequozr 'I?urzs? Bzzotl utut]o '1oapzs ueqrold7g.1r 8aplp1
1eln 1gau uot s 8aur alzaa.razs 'pJ zuolrpsqtzs lo1gJa zp la{ezE €eur nlsera
(rqynuopue) rDI"oJe gltlv s9 9zaulaÁ8a11,grzod e ueqruazs p"rgígrtlcnw na19
-zof, sg ruI[BpBsJ.Bl 'Isclg.To 'I§_tIJ eJuessleuar t ceu8l rc1o,to1 :19s9z3ezssg
,1glpursc ueqqoí8al
rmqel 8 lerl9ulsc lnrlJg{B
1otl.r9lt Á8oq '1r.rarusrle sr ra89suale qqgz9pg3e1 pua.r v s9 'soÁuozlq 9{uuy
l-l9..íIgzs 1o.Ipul ze
1;rle rys9de119l rurtI|9 zE
1a.{1aql9pauaru so8gs9IEA leza lauzadezs lala89ssozo: snltltrloel uBq{o
-rclnpa.r rÁrn8artd e 'uequezs 1t11_o §o]tru.re.{8 t 1p9,r 1alalrcTnzsuueq t
,II9I ,Ió§T ,9391
ir+uepulu] ltptrrox 'oIIq] ',ftn€ere6 'g]Ixaw,z/§] 'n:ad
,8gsl 'Eínzvlg,óü§I |Díueury ,rturr.eq epl9 ,111 'ar9s9zepuar .tuozsu
-
op,l p€89sdgd r q arplp1 c9u31 39ru r9rrnszaí 9qe zu iuulzssaqy ,§§§I !I9q
-39sqe.r qe.n zt leloÁfo; Áu9tzsa.ra1 t ruelprqrzsr1 1zqal€r utq9rua3 s9
I]Bqu9upJ sEJeJluoJ a ,8i§I llefies3ulzs e lEuu9q ru9luloJEq 13J9qaJ ? s9
ruelapelsaral-t8lozsqe.r t 1tz39rn unuapurur rolrur 'loJodsnd re39u 9sp ze
,/i§I :t>lüJv itulx ,t9 :Énezys qq9:7!ep9m €au
1rlaruazs1o,; ueq93uo;1
1erzse:el lru_tdtí 666 69 t3eruí8a lní 8rugdt{rg uarlera8rzs rddrllqd 'uol9lpul
z? JueJed IJ.a^?x,ór§I l]Jgl wq9lpul líqoN a ,zü§I |ueqglszv'n,rq u9d9.rng
&r ZII f I ueqz.tqpueJ ó§§ 'utq,{uaüouB]pueJ 19 '1eupo.4pLru utqg89zs.ro
snltorq uapurru tdgJng IF9:1 009I a€ ur pq ueq-9551 *u31 :uaqqasan1
-alurezs8e1 rhetnur lepe rzír"rp1o.; ,(u9q9u u9J€r lplrtueulp lulleu9 _oJ g
,ar9Álaq r39r
19uo1119tzssr,l
uBsoltllJBq 19Je IluPu9r.ror t €alrrauaung 1€s3 Iüv ,pPueJ B pllBlzso sI IeJ
'u99.npe1 39ssal9q e s9 trsguro,fu 9sln1 '4pll§e l9s '4919n lezap nzs391a
,(q$
19dgd r rqgqq 9quo1 r 'r,opl zt 1níra8elzse^ ureu eDlezg ,,lzotrzse
zB n saluazs I?J" 'sNuzrlrqrqord ',,19.rorrr rtrnszeí') iarlgu FrEJgípequrop89.1
so39s9p,r qq9s9l1e.{pu1 'sqos9lrsou9lBrl9 zB r€üIB1I€ {prpt lalese ze 1azg
,tosqo;re zr
19lzere,{5eru ursnlnzsrnzr1l3l^ 1erl9 uopgur g]eql.e}Ie Jazs
-l8aruau p889sptqezssaaleleso ru9láa llolrsolzlq trlnü9zs t 1o8etpual t
Á8u|zefu 19pls9l1trT sg8o31apo: ro1o l1oa ze ep :(leuselmlseezsso-rodtlsnd
9lt
pBIJo{&i-8 R 79qal oÍ ítlr?uro:sa Z€ .uBlrBrüq)§_oF,{áeu] 'uelmJezszse IuBJB^
uü^ 3lpunu uBq{o8lop 9í utso89sJrll €
.Iurlrutpl5n {u lsoJBA ü E(rqt 1e11o1
-9epl Jeque zt tq €9slp.r9 :ruuouen tílertq 9í 1rsgru
1rzo11opuo3 dd91
-o1uosr11 €9sueleusa qqol8ru8a1 t rupe119tu1e 'l9I rueu Jequ]e zü le{lur!
'uolouv,{1o Á8ar uo1o31op lu9.I9pázs9ulJeJ :als,ra1 rutpreiccrng'tíl9.rtq
tzaíe;r1 uaa;q ugÁuozrq r9Áu9ural9a s '1euní rues aqezse
1osapJol alaga
ze 1-3oq 'trr,{uue,!g ,rpepr9 uras 9qsl.el8e1 e arupu9 391ra t .seJa{ ureu
rr1o1o 9ls39,r '19hvzolp13o; ruau rgur9lqord ry1 r 'ueq9rular.r9 rleqqeo 9zs
8 l9qár srygzolg IIIau (LZsI_69bi
ltpaorqJtl,n o1onlp'tío.1o1,1e3aw d9ly
1y33wtsro,{3 ,olua1lgq8aur 9qsaaa4 ruau se F{{os3uo^
aruzs,o uegrrue1lgq3eur lnlelr sr 11 adelrepí 'esr)q 'aí;or1uaJ?r8eru ro1 e g
1ra3a! 9,r,o.1 u9,{5a 419cuo zr uoqqesotuod tequla zE 'a[,olaq 1rp9dtscfr
rypalpscloq spaua8 rns rure Á8oq 'l9qal eposJ uJaN .runnpralpur lloluoqDí
Loqprl9lelp.{ IpI9J §? r39 ze 'Jeqíue zv as9zepe1lal 9q9J3el !r93s{uu9 :8aul
.9IaJ s9p9l
1a1 re.{8rp qqauapaazo,13a1 e 1esc ar9le,{5a rrozotr plo.c s9 39
-y3szr,r. ptplzsBdBl B l9]s9pellaruzse luo^le zB ,lpl tteueuns eJu€ssltual
V
1I2o1IüII9^ Tlo]tq E píeur 'ue.r9l uapunu luíur '$ uI 'eJs9zaJezspuer t !(8aru
tzsel tcul1 ep opJBuoa1 laps9d9l9qa ze) 1e,talqtg 8eur nuar?] l9uBuazs
-p9ur u_tdnsc ar"o1ad8a dd9ltu9urpare qq933a1 s ]p upapza1 lepza1 t &aul
utquoze arp8szlr t>lrz8a lazsarurel y .1o,lsgpgp€szra so,{u9tuopn]]ezseu
-.rar gzeía;ra uo^ü plel9lu]azs Ip9IB^ Jo1 €
Ie ltulnpJoJ 1ess9lea$eur so€
-1r3 lgae,rrzs9.r 1au,{ptu tn8;q 911919í rtrruept>le rl9TJa$etu '[9I8IuBJ9 lel9
zr pt:pzsle lns9le^lLlu 'uaqruezs pssgp€IBg t lualeí tgrclter r9qar uaqrÁu
."fue t9ru
{+{9Ie sqgzruoreld snlnzspp]s-r)se] 8 purur 'snurzruoleldín zt
puItIJ ]Jeru '?uueq ]BuBzzou] nJezsro1 uape.{5a ze z3 .qerue a,{tru91 ruelsl
'glollleuo uequ]e z€ s 'oIoJ zslJqnq B ur)rrelpu(u ptItqIF pss9d91 l8a tu9
'1alleurzsa .tuelzsara1 e 1u]a]zaÁ8eazsso 1rzsla,{8t lsntuzruolqd[g ze eg9z
,uascutu
-ol9 BlsIuBIIIng V tfugozo1g ,ozaía;u uea;q r9rel9puazs8qra ro1 t
lozo8|opq stur e3a1 1tu-a.luesseual y ,ada4 uqua zl [3n.opqoq
v
JJEJSTnZSYÍÍ}ZY
Lb
,]á>FuIJep
l)íou.eÎq
-eíal ? ueldeH {EsJ r_,í 'É§ür
Tzs.r )í8u]F€qd?u áuzs.s9sPBq?zs 3 (uoq-ó9ól) tl,{ r,
'ül3.r91 e uaDer,l s urtltu9q3aur tuuazs ura89sraqar ueq.leur 'ureleuseryezs
},e{sJa^rLru .,(5e IeuJIüIc snqutdnut.rd aq :zoqrroutA .r1 .,(31 ugm as9zeíaJeq
ryu9apur 1d9la3 qqquÉel uala.{pue 'rtsguo,rftlr sou9pr19 ze 1tuuu8eru
"og
1eu,{u9uropu uepuq,1 rh91 ueso8gp, uePr. ry]ú:\B8o! 39sqqz3a 2R '9Ig)T
BI{oN ,ueJ.el B uezo {eqlqa 8rpad89ur la,r;rul úugruopn-r rlBz8e lB^gzs sgw
193eÁuE Eía:cu R\rleza1 eí3o3.{uyuropnrrazs9rrual t ucqgprp l8oqt s? 'seqqoH
s9 tzourd5 píeu tzset lutur '- 19 augla ueőoqe tfi98szn tu9luou9uroua;
'ru9139sualeí nau9rro: ,{5ar rpzs9rural uglzsnd rourt19 ze 'l9.{3.r9r 'lJIá^BIqc
-elg r98ttu 8au eblptqyzs 19rl9rcua8Txa r§9JIB^ §9 IláIasJIoq E Lorlpzg
]árr9q_o,Jg zE rai?I IpI_oJ a esseyeláeezsso .{5orl
'zE tlEpBIeJ s 'peJe lgqpertlt uars1 a,{u9urz9rur 'uequrazs plg8gzsJo uelsl
]F§r9íradáJezs rlepualelt u]tII9 zt luoz§I^ lulJezs eqo sruIltúxpal lo1d7o1
r izoNzse 'pel8a tlapuergp 1tsc u9,{3e ze 'atoza8azsso 'eílgc 1918 {o^ ü€l[8
zr utq89pa reru9r-8olo€ y ,1eu]e1!zs?lop l5ur 1turodqp rraualul9 ral9l
IpIoJ ü s9 'nuqer {au.aÁu9uzerFaôJ urlq 9pe ag ze aaq9ípual8g1l^ B lezssoJ
t .{FIüB 'e eôlí luel .,(u9rse]ol e uoselezserural ueqst3o;1a] .oIeÎgIláI? zv
sv 19lulv119 ze 19ry3eru laíos9zoJpeq8au rule8o; e
lr49rr93ele)í E 'reul?p
sIIyIIJJoJ € 'l]ez§pgul nal9luezs r aual 19lscloq 3oro3 y 19q9É9loei snlt
-o1€)l B s9 lgqzs9lelo]zsuY 'rr3r)Jelü IgqsgJJoJ r.a)[ tutrurell9 qnzselo{s v
,1aq9 ue.{€oq
'1euaÁ1 l] 'lzp ugdnsJ 1Buppl8q pôq s? lBuus^ llgltu !í3]]eI
ueuuoq IPJ.e] u1?u lrB)lorelp zt sn391ooz t ,{3r,r tt1o8tlsc e snqJguoJ]zse
ze tutu 'nurlal őg l9,{3r9r '1aareÁu9lalgsc ,q$ §JIoríJe 'suopuaJzsurJl 'IEl
-lzg€l3ul 'IsgII8^ r?Lalurazsru9uot uold9zo\ p lr\ezs zvzt 'ele,r ltÁu len Íl
í5oq 'ehelzo8utq sr e8rur s9 'sg5o1p; pL.re zsíl uazsg8a,utqs,lotsl1 e Jozsg1e
Bzzeurlvlle s9 p1 eí191tl g tsgzaíelr{ t ra :snlr$ oBpJ E 'au€l uosItJIII€II9
ze 'qtlrTod e asclgurnl8 1au,{1aru 'rrurlar {?u,{u9ulopnr q?z8a lyr1g8szu
ulaleu9uo] Y leuurelápaíe} u,O]tzssu aq9zueJu t 13uI PeW eP ozueJoT
luuazs Ál9ruazs 8lpadsg '(,,íBJ9sguBluueJ s9 al9s9z.razs8au uroltreq lqurÍod
e rurrí9Áu rrele taa,tuoltz91 nelroltl5 ugdnsc rqaaerqcelry tuuezs Álaur
,rurrugqrl
's93o;1a3zo.1 reu t r9qa1 9ll9r.qaq rq8{V 1zsle,{8r relaÁu9arol
sa,(u9ar9 ro4uepurur s9 saruaraÁ8a pqlaÁu9urase zy s 'rsarq lre89sueleídep
u]e1au9ugJ B Á8oq 'upqqB Raô.{ 1,o §9 'BllBlnrul{ e{ued lunu 'st rfguzstq
,zssoJ
'uaulsl lzs9lelo]zsuv FpolGa I!z9,1 ]osrygzoJg y 'e89suella 1tu9í
8In
|uo]EJD[? íJequra z8
1EuuE^ I9l {ausa []n|I ]3.tPu]E s lBupo]JBJn u9rel9 d,3u
uePunu {nus lOPÁu9^J_o.l rlazs9luJe] E :]8qq8soruoJ8el B 8au] {9r19I uleu -
uEq9soJ.B^ ueNI zü uo]so8Y ruezs
luBqPIEIIod e Zs9lelo]zslJY ÍII8q9u]EIlv zE
uglrJd - {trr] I_oJ9rIoÎur Íuqp ze 8rppe 4ne puru l8oq 11e1lorupnl leu
-1níg,tupurur 1aul9uo uew ,IuJ.!aI {gll|ozs lteÁua,rro: rlrutqcaul 8 s9 arllzs E
1op8szra;azsauuel '1_o,u9 I3,{IJouIE 'rulBlnrueq uro8o; p889ssoluod rclneurel
-Yu r p,ratutőn 1ala,{u9,rro: nezs9rural 9pOIIsJn rroloJ tsB{nq s9 tsglre.{ueq
'e§9peleôu]oulqr z€'-)íeuIJuI^ Bp opJuuoaluzztnÁBew uaqure,r,,(uo21
gput.q 1_o.qglqqndsar s9 loq9lqJ$uorü y $1eêzs e v|pe Eqy{9zs ú u9p u
'nffiazsso s tres9luepíq u9zsle s9
torq eqe{Iel B ucquozt oJI nuJezs sel9
zv 'q9-r le8ltq ua,{19lu 'sgpnr l{Bz8e luíú'sruelán qla,ttqcelq e8eu lueq
-qruroug8e1 t r{ alolutdu íqzsaolszere141 u qel pl{.J€zspo,u elíe1$ r9sy3o11e1
aplaíqnzs r_tíes ap 'auella s9 olelleru lgllTlo^Brqcery rprr; ra3ara3ua,r rr9zy
,euellel
{oluuel tnüt 8tped urau '1araqrue ze ruuel
1trlozs lrru :[4gípuourle] 19íIl%3eur IqI9u sett8:rltl s9 uelg,{u )í 'lEurT_oJ,
gluo§Bq B s9 )íeuqle^lqctw {unzou€l lp^91rg (6791) 8rped uoJeg sIJuB{
laqo.ra tqa1 euo1o t93:9tu sep9 snruznodsep r s9 'atpura tluueuopnlut119
uaÁu9agzqasc 39qouresz u l3ot1'(7191) tl9t eh; rzt urpog ueaf te; 19fo;
1aunru so.tu_truopnt qez8e u9tutzs 1eupro1 r luepí8aur utqsetelruoÁu u9ln
q9pq aaluo.1ugprlg ,oí urau tle 'a11adazot lequra úuue elulntzsnd 1a1 1a
1paze39a 'ruuer e|rqu r9Í r uvsol9pugzs rlnuapuur s9 8lputur rlt '1auJaqure
ze 1tuuy 91a ry3as rgsBppJturuual ruruI 'lg§_elpq uouuo qqgTul 'lJu9u_oJ5eul
ueq8rsop,r. e rure 'le,!eqr 1laqu9uo;8aur turt '1rpozt8r 1uuezsr ri! s9 'aulg
aualla1 'eureqe1 ua{Soq sa taqule ze p w.{8oq ', eí.rr - 89squoln1l8ru ua31
,{Dínqle
Fuepeleqruaur 'rgr e.r9s9rls9pa8?u {auue qe l5oq't.r uut{Jo
'|grywzse ze Ie lhzsrltalapulezs rrqrrtq89l{r9 'Tu9rJ9J s9 uB^ u€qgls^ IluB
lzs uoloq 'aua e1 aluupJol s9 aluuel leuure '1na3elíe3 tzr 'pdqe 1euzsaa
tqe,rle sosglra 'r,{u9utzse ' un {taq qqol rlala; 1outlrue119 sa89sugz_oi v
;]]ozoT 1ou€ltuBll9 tltlgr.{u9luopn] sIő?^ ',,se3asuozo:l<< t sa soÁuguropnl
e 89squolut e rlq 1t1loÁl9qtzs qq;uazsőa s? qq_s]zslll9uup ap
le elaruF
ruo^le qqesaâl I9uIu 'rualz§e1ez§ Jtls 1us]ue119 sa,tu9,rr9 r9qar 'gltqgwsq
pquepulu s9 roluapurur l5oq ']9pu9zs 8 llu9lq lgqqepurlq 7orupt8o;
uü euafie1 uasa^Jzs ]euleí1 ze 8rped lpaq '1aurueppaís; uapulu sg 'IuIRzs
69zspltzssr,r 3o; urau tlg,tuozrq za 'urolelopuo8 .{5e 1auuo uezslel eq€Is^
eq sg ,1eze 9aur 1tulnq sa uua; leutuel €etu leuplzenzs lup1ru] '9qqgôr
lrauieu a19;uoln1 s9 [r9rezs9urrer 'l93e.,(u9l] lgrloÎul89sulaFpaía; t eaptglp
6In
Porut1g] rc8gsrs.rgrzoj EuJelr ueqr)pl luBlsour t t-43ll^ lH :ruoluo.r8aru
s9prtle^rw s ?p l,oq9Áleqnru nzserulel e 11 rp.ro1 ugtzsl 8aplepaJa Jeque
ze Á8oy'vÁflaí8aw íeFalleru u!,, ptut']páJoêl Eqs9puounuelpug q39ry
1e;l9urtqzoq r9pl9d qqtír,r.razg pouer.ra8aru 1e1 uras palau 'rrlrr,rrzs
8eur 19írrel uau s9 ']szssoJ pulur ugluur ep 'ryu9uua1 19í punu 1oJeque
zt eq 'BuIo^ zssoJ zo zg ,rp,rrup 'alrerzs91 rupe rg,vzs l1eu 'ruop{lc
Îedtp
ze eqs'uel\ yJv}y1ze e,q'x.lezs íatu vhlvr rueu urappaía; so1o zy ,.uezngí
eírop luglzsoro ze 1BsJ qB 'z€ u9 ulau zaqqg ,asluaue.r8eu lt]osú1rp; B
Á8oq '{Euug1zsoJo 'a(p:ala lq9l9q v l8oq'aluual e]]€u91_ou ,tluftq 1e1
eqJooquglzsoJo Iot{ 'oq]oqslgJ Ioq 'E§súlnlu lgnsaq v.{8oq 'a89qnz§ ut^ EJJt
,lJaqlue zs
1eurualapaíe; t rgqar JolIuV lunu 'ruezsl9í3aur ,{31dd9 rgnsaq e
,ruporue.{1o3
IIol ]orupnl lsqer leulauqapaíal y 1a1 zorllrposgul t 'uepr89p
uerrpÁ8 9sp zt l8oqlu]u a( ,9rIorsII9 z? ]ts9lu ? '8íp9ru ]eJaqua zt 9s[a
zY ,uo^J^ lE]I9 )í€zsgJa zt 1s9ur t 'prp.tu9a.rol t 1,{5e zt 'ura típ9ur a19;l91
ItucJBg v :uEqJJ?q 1loÎ^ u?a^Pn u]ü € zt ruu9q ap,r 1a1ueőoq 'rÁI9qúzs
ü 'lnzzepl rys9lelu a{re,rol89a 1tsc !1zz9 elu lqeze 19I€r rolllnlu?um{oP
uelalu9tuo] ue$Fzs9rural u9s9lozr6t 1auug ,zssor .requra zt ,{8oq 'ro89slnurr
r eíuoae1- dd9:ps.erluet urepu9rro: e dd9 uequefie 'lIpíIsIe 'u?Fzs.elüJel
Jeqlüe z? e-lelzol9^ ulau sgpgla^r[u E lluepupro: r uoíe,r 'lo1g s9pr91 y
,st
uaqualaí e 1esaÁu9ar9 1eppd rrea pq,aeu9uof 1BIútu9J p 8rped uadd91
-9J 1r)qureleu?rJor p el5o319uue 'eur turru 'urqrl9tu89r e 1er1o,l rlozeue,t8n
!9hJÁu9.rr r9s9pallasu 1ílut 5lolg}pul s g 4as9zt9 zt 'to.31,1Teuíerape)íelesJ
'rrulo/8a ltnuepurur sa Jo)íuepunü 13zs9ture1 uaqrue ze ,{8oq 't!r;dq19
-3a141 1ar:azsp9ur soÁu9ulopu qtz8a s9 1eruruelaÁ8y ueleuuazs eíry5saa
lalezseuJa] IJequa zB r9q3r u8qJosgsle '19Ílorye 1ueque rorurll9 zY
,lÉIel9ldBIE sntlrzutdlue zB s9 snluzlleuolJtr r rh;191e1
a,r,la 9í plla,{u9urlaalo.1 9a8nlu uoreprzsBdtl s9 ue89slLtezszs? ze|q1ez1
,l9l€rlF lsal IJaque zt snugttut ze
'9,{u9aro:1oruezs t ehen:1 sn{nBuJaruI
e l5oqt 'plJ9u scu93 s? FJgscry 1n{I9u lelgllLÁ8 s9 releJezs ]Ie)í IuI98szB
7lwe'ze alezs?Lu.lol gsuaq 'e3eÁu91 ruedd9luopíelnr 1e39ssozo.:1 Á8eu lazaa
-au 1tu1o8gsrlrpzo: §9lpull9lt{JJBuour y ,ura8eru 8afu9r nue 'lo39s9pa
t - l9,r9l8aur e ruawg ']Izsrgl leuus.tp Á8r.n 1euua.tlr rrrrt 'lze ues 'eurqel
rrur 'tq98szr,ro1 ruoJa]B tzp ruau uBquoz€ ug ]eutal{al $ urau 1r)ululs9lü
s9 ueq8gs9p.t t pueÁlrrue 'Á39 ruau s9 'eujlp1 1oruue1 1eu;ourrur 'Á39
te4edu9urz9rul 1eilopuo81e s9 'gpuaraala ,{3el l1oluua; 'soleu.e,r;1 ruau l8a
soleu.e^R € Itu 'le{?zseq I_olJe {EsJ e>ploro ueí.e-Áuput1,1 ,umssor e s9 u9í t
jzn
-IuI8IPuItu ral9 IBTIIJod E IE^9z§ S9IIJ Eq Do^r^ ár1_oJRJ9.1 E B^8oJI?Irue
'
'1.tdurnr:o18rpuru urolettq e qnsldt1198eruÁ8oq'lunuuallauqpattqctry
,urqg,fuozsu
1e4 ruay oIB^ zotltüol4tq e ztzv \1aqal,1gí3yl ulv119 zv '39s
-sozo: s 1uruI 8el9rgzr{ ueqlüe zB '[esl^ ]9zuelaurezs 4uns9pn1 .a88ale ni
1tl9uz§€q u]eu lulJazslunsezJg IuIt'zog9s9z9rzslr Bru9lqord-qla,relqcery
t tr1931ozs losolnr1 ur,{1o s 'para 19q9í9qrq ü]ázs )íeuenlaüezs urLq € zT
,rzgleru r.fu9r
9puoru
-lualp sazsso ze 8tped rllercrqcr141 ,qqgaor IrueJ _olel{tJtl unu '{eural9ulle
zr puoruruele ,tu9l ,t8auapaÁBa ulztzt.'olc]npur z€ eJazspour ,{ueuropnt
l1tz8a zt roru:g1,g ,ralgza.{u9l sr1g.roru y tí1o3a(ueqle 'so,{uglq ed9lrequre
ITIa^tIqfiW z€ze 'sr uaqaíapr ecurssrtua.r e 8aur 1ar19 rcpp1o oí rzs9urral
uaqura zy,{8oq'puoru ttluut ralnrldur1 zg ,Ie
greqlo3e{utq lueu l9qe1
ldaJazs 'u€q9íT zB )íB]IIS {aze rreru 'lF,fuglr uala 19í r uodd9 rl_rul8e1
vccq eusaq e Á3oq 'aJzse tzsa^ luau {IaÁúIqJBW 1ysJ 'ue,oluop
,ultzod l8oq 'ualar39sr91
rueu €qou 'ueqgs.Bq{?p {áne^ lzs9.t st 19zaÁu9l'wqJosposúu
'alal9ug8tur s9 -zo; aru?sswueJ B llo^ ]l9l[lz .qIIuJ9g ,ueq9ullepahar zs93a
1u339alez3a 911t zotlsgpn] 8au] Eíí9€szr'l. ruau őoq '_tar lní prpze uedda
ap '11Jerrr uüuuo uezslq 'sapozo.{33aru t wa eíloze8r uelBlltsJ Etul€pts
-Jyr rl?u9Jox foqtue zssoJ B o.{1a8uar 1euurt119 zt '1au9tep 1a8essozo; t
'leuu]eleuauoJ t l8oq 'pe.reru epl.e] soltF{Jls {Bu9sy8o;1e; .Á8apurry
1nípnr tr9 pw.rÁalra ünu - ?qlq
l€uuB qq9J 'qqBzssoJ ]9s 'u!Lq ul3ueq 'sBpuolulue auo {Bscrueu üusgpn]
quz8a Á3a rure'eíyzűl za,qa.nl9ule lalaÁu9r t lp^gzs s9W .ueq8tsolal e
ryrloa 1euallrur 3rpád u]eu 5IgJuuaI Bu1o,r uelle1 pulaueÁlnu 'lelJn8?u]
1p'nglueÁfloq'vv vÁ?e,t 'azsso ru,l l9r9la8ar nu9llol rerugr e 8aLoêlB^pn]
Dl 51lpolzstul9l tJs llel)ualsl 2E {B^TT s .rel§89sselorll{ 9qg8szu.8eu]
őoq ]qpw 1a3 1o.ros^rI rla,tuaurasa neu9uor ps9loze81 ,rhrtr 1au,{u9ruau
-tu nazs9ruo sa3a139a Á8etunu '1ruurllrrrgr4eí r989suoluo.r Jequa zs §
$ .ls,a]eue{laô.{
'qq€sq9al II[o^8rqc€W 'zeqlezs,elulel € lepln{ 9]rzssu s
sn{nuBluoJ so sopt]t lqg ze uíao_telzausa 311u ap 'nBessnod qqos,o{ p^^9 00z
Irue 'ol eípuoru peuerGn 19q9í,{5eu u1 ,1enel 9zssoJ sa lr]loltuor3aur .rgur
{eJeqüa zt Jo1llu '9qq93 orBw?IüIBlJB uleu '1nloa 1grzsrr 39ur 1e.requra
zB u9pruI '?q lt]zoq Jo{aepeJe zB uoq89sts.r9lzol l5e rrurB 'pueJ,{ua^]of
s9 .{ugrurolp zt Tv iIzse7ezzoq se 'llo1üo{e Jgru grcezlJt^rc B
IogB 'lelelg
tso.rg.r r 1eqozs3aru {rn lúT{ou&(Io ruru '1eul9 IIpII9u gIJgzlIrÎJ uapunu
u]eu{ssJ T] 1q{9{elr.,Geq ;uazs.,ffi e 9uraqet uaqqeÁuuo.>1 1aplos1urldtp
Izb
eler9l BH ,IuIgq9ZqHIi Tzqe.,§l rorBJoJgJ ú s 'puouDuefle ltuíluln]9F]zsod
rlo1,1[I9I3J eê[3 '1tugsg3o;p; rrrre 'eí194qvu lesc eP 'lal plg r9s_BuBlt8Eru
9J94q B sI IIIaÊII{JEW luossní zarplalar9t so,(1aq.{8oq l1a1 rrq9.rlq wqJosgsle
,oaallal otqylq uau 's9paÁle,r9rle salaz89a rrut 'tzerazs
1tu9Jjral9ula zV
-pual s9 títon8r 'qqo.r wI |lzzolg\á los'we tírzso8eru 'rqgígqlq qqol8tu8e1
EJoI ils?apq z€zt 1a339ssozo: r uhlsouozt raurppaía1 3 rJIeABtqJeW
,(JeIrIH
'lulJossnw 'uoelgdeN) q arl9a
]oI9IDI8aJ sBlulBlúq'ry4nqp ueguezs,{ul.rol §'uepa]oqpsl^le'seue a1el9
rorrar r '9,{19qrzsla19 9rEqrIs9PupII9 Iuau usquozE lel.?^q ú lueseíal?^r\ zxze
'tíurreqláe rolral e 8;ru €rppt rysc ap 'utőn sedalí aqás.olía;q9.ra l8eu
uroppeugr rrotlsg81ozsqer y ,qqol5yu puut BIuIBlBq 1eu9u{ep aía1 'lllu119 zu
'89ssozo: r ;Lra19 qqtppqezs 'qqosgJe Laulu l5oq '19a l5g sgr9ízs9 sqgrurou
E luozst.t uau] 'nlnzsgozs 9:eru ezuad zg (9rznlluo1 ,rplnpur luru rueu s
,sr yBgzs.ro z€
'pda.razs ruu9ptzsod uoud t lutur 'ruoltteq y) qqes€lulatrl
19uut 'uralapeía; t qqtseurpreq 19urru .{5oq 'r19l l59 'aasa tqsugqczsd rrulet
-tq s 'uaq.arelo.^|q
snurzrlrnpl'rrpul sllgJolu€ ze r.ralg ,wq9€1ozs 1q rrappr9
>1euuarue Á8oq 'uh91 ueqqe uednsc r9speqepue.r s 'uaqaze1 u9őo solel9^ri
e 'rualapaíe; v Bur{al {euzorzse eêla loluellg z€ rJeIIl 1eJ Bí3oJ ryulu9ar9
saruanőa urquozt r e^pItIJtW ,_ol9zs loJ8es4ouresz e 'atazeía; ryl€a 1tsc
,Bseuel8aur sa as9znzs8aul
4euue ruaueq 't9qal utlrut119 seruer,{8a ruaN
uropleq e eí9ur9lqold uepel8a s 'rualapaía; e eÁ8rer uelleÁ5e )íBuEuü}uI8II.t
rtleatrqctry d3oq '1zalra4,1 19q9íw#o1 ;lqaq 1o31op y ,rualapaíe; e ';r3ue119
zB 'ulnnpralpul ]]olní sJu]oIBrBq B r9qel BsndF ug eq^?l 'Bs9poso,{19rsr.rlg
'ed94Áu9ruzsa !9p tppuel 1eu98rurgo qBuIeJ B lauue st te89ssozo: t 3a1
-lqa t9cuo Á8oqrurru 'u9,,(3a zy ,rzsal glr9qadtp 1eu9s9zea:az§eru urt119
ze €9ssozo3 e s tfiozt8r utso.{u9uropn] tlaaeiqcrlq 'rleseÁleq l9s 'uarusqa
uasaurarÁ3a zeqsalseÁu9a,r9uo saípl t t8oí !u9,{3a r,rurprequo 'tu_ouont zs
ESJIDI 1tu9snuIzlJE]oul? eJuBssl?ueJ B :s9 'qq"o1a
plpp1o Áu9q9u 1nI, 'as.q9l1
seílar 'as9rpaÁu9a.r9 e íeuuo ze esgloze8t s9 rírorourgrfuq rlau9s9pe{psJÁ l?cug
u9l5e ruguorne zy ,1ITy-\ 9§snd]r rupu.euol ,oraza,l s9 9119ouo u9,{5e sII9JoIuú
zp ur)plur To)plt qqgluÉalsa8a1 s9 'urq9{€zsJol {Bu9IBpEIp s9lIIEJoIuB zú
qq9lul l9uue 'sí ueql!,pl lLsq_o,rlJe sIIgIuJou 39ry ,trur91 1e1 ryuzssoJ eêla
'rírvqrq 1euzsso.1 4YsJ l?luIBP9sJ9l B §9 lJaqrua ze tolelqg8szl^ tIIolEptsJP
B s9 Jáqlrre ze el9uJezs e zsat 9{oozuala elnlod t rly ,1zpL 1aurala sosü]tÎq
,1eF19 saíler u9őa
luuazspuer e tít/ugrr rg.rorlezs .,(3e 1tsJ 1aurel9zo,l y
,sqg.rour
ze uras €9ssozol r uras q lzsar urau u9pr19l3a elrrttod t őoqles3
Z.zn
,TIn1J3IJ9
IPl lolotlJBsz uBquozPü"qrEJo§Jdq IeÎrlMPIq]E]^J
llor9DllP ',t_o.ul! É9sE 9rzoJ {qI]í 1áqel lnbJ? 9JulEII} uoluapuíu € uáurI.Pí3J ,d
üs9lJo{lő ']eqel ezs Jaqua zr a.rrure €9ssad91;Lpuer qqtsr8vur8a1 e za
1G?que seJe{Is ú '29nun = gson-lJl^ ú lso]oulq) Izeêu {tu!]JI^ ITIaÊIqJ
-try r939ssad94 s9zourLq DozBtII[BpBqüzs E l€ ^ 9zs s9lu '{ezsgJe ptqszs y
,r9lel9lule tb]s91e^8aul pwpl{ugq pzezs ,6J c urau3lu 3o1
rupqrq s9p9lía1
e uaÁlerut '1e1 ze 6efaur 1,{3ru ueqqa 'a89s9lualaí rurlau9uo; t u?^ ueqqg
,eresgloze8r s9pe.{1gs BI8
r8II9 z8 ]eIJ9sI{ gqe zr tírrueroel s 'ua§e]az3ltaô)í
íaan dlgí lem ze va ua^tlqcew ,lsII9 zE lurru 1aao] lÁu9a.ro; I]azs9uJJe]
,{3a uednsc ureu s '1ezssoJ 8 aluJe^nru a>I se IJe^nu uesolsplq ]laru 'paÁ1l1s
.Tl ]íIs9ur
9p rq19 ze dd9189s4rtzsuolnze aaza ÁBoq{ü§, '99lrseq t '9rBII9 z?
t p?JüIu lloqeze1 q 1nq uropreq r r8au 1ausada1 oqe zt uaur ']üln oleze^
,ueípaÁl+s
_aIeJ uelsl zB Dal{leôj Iuau B§ocJtII luoltleq e 'araqtue eryltod y
gue1l.e Á8e,r !9ípallarue 91eru uarl d.8oq ]IB uEqEIIIFl€q
1auJeqlu? zp :l9s
-parzalraao..139,r rtggzol5 s9zollepuaJuo zB 'etuzseJo{ B Bluoêl cIopupJIW
.1l1u.eJ es
loJ aíe_ruzsa re19.r1o e.{5og lnut1lúI^ s9 uer)p9rarr9 1_or93eur Á1o
nuapí l.e1o;9rr s9zallapua.ruo ruaőa ze ruop$I{íTer lu9Á3e zB 'sI ueq9lllezs
,uaq9tela ua,{5e ze .rtlr €assozo]
{Bu9Jol ]ulu] 'ueq9lüaz5 e rtle a-nuelaí
l9^pl! zú uofu^ '9da.rezs ruqtprsret-ItlJleu.euo,1 s9 l9urp8o; ruopreq r rru
,8aru lzsel
19r1o3eu rní uras aq9zsg t9uleletlíFt 'l9selrseÁuearauo :aqura
uepel8a sr .B^9íI9J3,a^ ]e89ssozoll B lelalr^ unplnzsqt pe lelerrtezsJaqlua
r:tstl?nplÎpur zt u]auBII 'uEluIEIIú ueu e,raa uaqaíalaa tuel ITla^üíIpBW
,1elp9[9JesJloJ J9ul
{edalazs r uaqlase ze uaqqa aq
(tr18trv) r;saruazs u9dnsc zeze 5leuzo] € ITepueJ9It 1á33?§s3íler l9Ál9ulezs
rq !aqa1 .rol1y qqaí1o.;3a1 e a(g.tlsaral8aru 1eueí_opare sozol aI9J
,uwalapab1
-IuIrIB^ {aze s 1I9 IgqJ]Eq luozoJí {e{epJ.au93uu t s9 appr9 19zíu9ur.ro1 e
'1epl9zo,1 t rzs9rguroÁulrn ]aI9 rt>Inllod B l6oq 'eh91 st 1at e ueqruezs 1azze
tr{ou 'aíolrsa.{pruezs3aru 9ízo,1t ruelspaíe; B lulJazs íTIa^sIq]EW ,ueq9{epJ9
9íz 9lr. 19l".Jt1.t. eI8?^ tslíeq s 't1 ezzeía1 uu{8oq 8essozol t ,{5oq '11e utqqr
Btloleztzs zvzs ata ggg ríexleuralqord rral9rrrla s9 nq.role,{8 uelüqJ9 z€ s
'eqlos gqa zr rza.{1aq lgízone a9 zsglaluzs[V s9 ugltld rrllrrlod r rro1o11
,I91_ürI?J8z9zs
ua^Juelq ryugí9lrreunlqo.rd vulnptqrzs8eru 8rped utturqp ze
l|qrs ,,1al lunua;ro,{unr{ lesJ 1unnaN" :ôsJsuH] :(roleJezspueJ sq9lo] E
psgl) 9^9s.?zturle{e rlo8rpe ueol1el roual e sa rpur8tdo.rd e qeq9a.e88opp
BLrazs,{8e rueddor rlnrlod t 'eulgr,{1aq 1grr8essouozt rutlt zr s9 uappeía1 e
ftn
p
-JoJ s9 ?llsseJeu € 'qlr,r e ,{8oq Jla1 ures ruepuoul u9J ({Bslluruás8atu
llB[3 BJ9.t89uuozsng 8rped aalru rlgposc 1essgrrrpt8erla 1tugr8log ense3
lau9d9lÁu9uzse bltstqlq uesaralo)í_oJ - u9loz5 'zso3roln1 ppl9d uozoq
-1e3 'rtqqol8eu8e1 r arel9urle lprcíqcBtr{ {qnq ur :3al9raoqzo;tr)
,thtrnur
e89ss_or.rcr 1au9.rpLur '{ouJe§z ]loltÎq utqgp,r Á8oq l939ssad91 e-s{9uzspq
uesa,faq l5o11 ,9ry981ozsqtr rlozolepugíe8eur 1au9l9í s9 pruruop8n {u
8al9raqa1 'sarqape3ue 'gltl{Jguzseq le^9íara eílun salal9ar1 tílgur.ro; ra16
,1o8wrg t '19lsepp9rd e'4euaprsceq r 'ruír,rq
1ru:o1e q 19p razsÁu9l uaputí
)íq !ou€p9 t sa {eueleTLq 8 'ry,rp"""- 1".to93"", hrp",* 1r1 '1".áq*
se89ssausu r '1euptreru 1931ozs 8rpurur 1DíE ']98lozs ,Lq s :eJ9s9zallepu?
t 19 8tÁue.raqure a3uo,{3 e 'qqrÁu9,,llq3a1 t 1tsc 8qnelroler(8'- elue r
ígzsnur 11 qq9rn-qq9la ryns?q zgnrJí^ Iqqot e l8oqurtu - lgqo 1euJeqlu
,{5eu y ,qlamrqcryy eírr - ryílelerp ropgunesaJa1 §olBz9l&{5 B őoq la^?ê
9rl9uarrelerzsn 89sare.{u t 4lzarulc w.,i8oq 'ryrpdr"r zoq4n5eu] se ]8 olulJ
l8r.t jle u9ír9 )íBzsgJ
-drl8aur 1e,r;l.ral9r le,,(II?uoJ rIúIE őoq '19h9I s9 l,e 9
l8el stleso 'uazs 1allal uuropleq őeu l5v,r e.ruol8e,r Á8tu 4rrl tozüpurul
,{8oq '49bq 'alz9u r?s9pa)Tel!!] ]aJaqlua zú ']o§tullBlBtl € :l1gz_o,] )íe]aqu]
ze 8eur erpt 1eula8essada1 9í t lurru'zsouo8 r qqglur '4euurop8rozs e
lulu'leusglqtJ B qqglur lo39s3tpzt3 t'rtltael s9scuerazs e rzs9urar t
Á8oq 'eípnr gsonlrr, y ,1polprn sr 1nrfur a.tu9a.ro] ajssacau ? 'rerel9tuR
1eu:erusr ues 1oze Á5oq'rípnr ueur 19F q9I le19 rzsarla '1rlaua.Ál9zse
rgrupreq úleqru ap 'rgínr:u raqure rqqo: r eíl.euzstqp; !eqa1 8rppaiu
,ensaq so1o ze
'aíglsalsal8eru rírzsrlre zú 'arcqule {]JI^ s ]9ílo1srruleprr
,{3ot1 tle1 eríer 'uequrazs IJg ele^ - l€unuoJ t 'a§JueJezqt^ t 'B39s9pue3ro;
sJos 3 q lqele l9q9n9rgí 1eul9re rya e 1eulazg ]gpuqoJos 7o.] {9qíq B
s 'rapí 39sa3ueő e Á8oqlurur 'st F89sselzsrl s9loíys9íe zvzy'ta39se3ua,t
lalalerazsruala,tua1 'lo8gsseíp lsgrnntud94 'ls.epolzsr.lt.r 'ro89surlr9[9q
'ro39s9rq 're89suapa,i5a1 lgqílp 91o1y,{5 'rs98r9a9szugd 'rrl3.e,rruoprq
1ara1o1;rl5 'r39sőu ze turut 'eruua,r 1a1 tqur9zs 1,39dd9 rs9pa4laa;rq s9
ra39su1 'rs98uerplg 'lsgpalg'úíyzsa'lt1g8er'rzs9a5op 'rguro.rrsíq 1aureuBLq
Jaqua z€ s9 TeuIgJa lal lazs9urrel r sa89s4nzs eru.raurs1 19lq3?Ê ,191ulg]üq
aluarld9 1a1 9eJ tlul9uzscq IIoT IoJ 1tuosonlJl^ e 'glaqpznl ruau a1 zssor
urela zt.,(8oqtunu s't989ssazsso 1aurl9re lruele 5leuzsso] gpollvJn rleJaqure
,t_eso>1ol.rrq
zt s9 ua]azs9ulJe] 8 ftuepí arrsseceu y 1rrr,r e eíqlp e8gsusso:
,iöffi il;í:lffi i3f"fj:r;,:i§;ői;:: jn,níÍ,,::r:ö
n7b
,(elüsn euaq o elcul QrI?pnD) e-{níFuzs€q FzssoJ .{€€^ [oí ,{8oq 'ryu3o1op
zssor,{8ea 9í 14s9qru ]uuezsE ÁIetuB €9suapel5a1 e p9pl9d zozsa ue,{1
,rl8as"op
rgsgr.reruua; s9 ]9s9ZJeZ§8eu
Álour 'zsa1 9í zo:zsa uepuru aaap pualre88u 1olsclortre za,(€; s 'uropreqírel
wpqro1e 9í qq935e1 B uaqguazs utlüul e atu lese selel9^Dí ? )íIzgpl trreu
'
ITIaÊIqJúW ep 'zt8í zapulw ,uazJez§ Je]í{ozovsa sounq u,tpru 'rturplrq t
rq9uzseq a.r39a 9í uossní aq9zsa s9 'rupo1191unru uoíuglq r.r91o19c 9{ !re1
uralapaíe; u_rnnu ':equa zsso.r l5a 8rped ,i8a lsr 9í eípc tq 39ur 'ar9s
"o§9l
-9ralula 89suralepaía; l IuI9IIzstq u.B^pI ]elozojzse llnrualeÎe q 'uoípele
.requre 9í,{8oq 'rusa8aru 3o3 u9lru e,r€o;1euue 'lJequre zs§oJ ueselezs9ruJel
ttllezsgre r989suralapoía; 3gsesrerzox í5e 8eul lzJezs t8eru rrlepa tq 'ze
3pl 'zalar9rp; rraqura 9í [orrrur.ro;a.r] ts9rpeí8eur 1eu9rode19 relnqod ure119
1_3g :tír1 e8tpueq9rez98r
1opc saőa1 Izsa] tq8IIB 'zotp1ozo:tzse uepel8
-e1 rypour 1o3 1p1l9u dp€8v rle luozsr,r 'Iuzelula B re]_o.z_o.]zsa uapaőe1
seda1 ua3rulau tol u{oI9J sa.{5e1 uelutzsg r4e Á8oq slőa '§Igu]p zE
turul lerrazsfuuo: l1o rqroleÁ8 e rg tíleprq u9lrrr r9(9rur9unuB )íozoJzse
uelle,(8a1 r s91o19c sa.{8e] € :üípn] őoI{ 'ue,r, st rlau azs.rad eleFlzsedtl s9
azse rÁuuy ,1nla3 19ípa{eJol rerul&r ryIJ9q o1ea a:ua,{S9zs 'al8as9scp e ,{8e,r
ar89sualn{3a1 e 'a.r39ssar.reqrua ze 'tr8eszv8l zt, tí8oq\apaíaaíeupeqBzs
ruau lolsezoJúltqla ,)puere^gJ ÁIotuBIt^ 33ru t89suolzrq 8ezsro zB Jorllury
,llueurleJ
lwquoz€] ,tuerupera ze 'r9 19{pp.ea rylra1 t tqÁ8oq '[es9r9íta zt]
seÁla11 ,zoqgsgrlpla; tlTqndser l8a ÁBel zotlgsylldr1t3aru 89slp.rq őa
I9uzseq tqozotrz§a In^qpueJ ]J9lult 'q rllrgq rupsru98 3o; urestqos eurJe
sJloq v |úonzsá uaPullu llseluezs utoltlEq r ]9c qq"opel y .rupDlelesJ uaIP
selar e sa
ualp 8assell?qllle zt 'uelp ]eleJezs D9JBqeIeJ s 'ualp lelnsJeq E
'uaqelJPJe B§suB,luuo.; urelle ze 'ualarlo1 Jozslos Lrt]nlu 'uJqJeqlxá ze luel
-uqol 1unqozs 18u9í rlrrue 'rr1o31op r rvloztpurur equrela,{8s naqa^ rueu
uelapaíe; t őoq '_ eír.; - 1unuarr9 1el8alg .rp8o1r9ur le1459s9ruep! 1qplod
u9rzsnd urawq'ra19 rte49u9 pq98ozsurezs sJlg.+a zE ruau leque srl€Joluú
luJu] í5oqlüsJ 'ueqn19 ze ryda.razs 1olglnpu zs§oJ §e oí e 'taqr8oj zsso.r
s9 9í e rreuru 19í uoÁ8eu rlJa,tiqcelg őoq 'uvquozs TunrDí loqqapurw
7eug3au
rurolp rrup8o; pnl ruau ;o.r7s93a 1au9,{1eq_o1el Álaur 'zeq8a.r9J 9I9 ueql9q
IJequ]e zE }IuoseH :(5791) rí.r; uaga,r€aur eleuedure3 lul1,1 ,uúp9{plr{ s9
zgllaru le:IoJor{EJ sotuo; ua8t 'psn 1"ozualeruazs 'so,{rrrtq :adelJaqluá lu u
tlzpepl uBqgqrq ? utqqtueőn ara191uazsrap rlarld9 ertoza,{u9ldep eunl
9zb
a]JaIusI u€q9í8lofl eJtseD '1nípn] runu 'r9dqeppd ue,rale u9l3a Dolzstl9Î{ E
(oüoe pp BzzeuoJ 'ourlut op ezzapuel8) l9íara tser t s9 rg89sőtu 1a191
t utq98rur rysal8a %l9zs ueplôJ'sr rv1o89suopíqn-r uIoI ua^gq qqe oJ
t eírro ueqőa s 'e{pn] eÁa1e lzepullu l9qa1 Jáqlua ttol€^lq uIoIBrq y
,eu9 paleu s9l9q zsel tues Dlues sg 'IullJsl
l9í3o1 1eul1o1ezs9req r.reur
'períer 1€as urau 8pad 9í r 'u9Áleq scuru zsso.r e tezs,{u91 t uoí tq 'uaqlgrpr
soíeq ueur '[199.razsp9lu rrue! essaq}F?] au p B9s"onqse zssor as '9í es l€oq
'Blusuül IB^tglE^JrElr leuüeIJpJleJ E l|.1r,{uozsr,r urÁ1o uo1o,,peueputtu s3
,relnz.I ,nr;o.rolrÁ3 ,u9rn
l?zzJJp usqqoí llJJaq[uJ zp| ,{8oq 1;e1 a.rop1-I9J9p|
-sgur,t8e luozsu telar]algí e qeuosu9s 9qs9,o1 'u_taxrprsg1 8rapl qqeseêl
,t8oq 'ruelporue8oj se89qlzs errazsl5e puru relleu]Iúlu9q B ea3o319uug
,ueq8gsuorzrq elgr
1eqaqal tuau lltrru leurla.r9s íq 8eru í9 s9 9un uolt1o3
e {oze uolu 'sJlglt^lrBp r98BuI sbvgz]q u]eu §9 'Iuüutl u3q9ze1 ro11{5 t
ualar,{u91 8rpurur '1zqalesc dd9ls9ur 19q39sutpqo .r9le l9q39$Iu9LeJ JFIú
tly ,aíre,tu8au 1tug3au 1a,lrenar9í s9 rsseqrr€urr tq89suorztq F{aJaqIu?
zs IEII9 Bs9ptJeuII? s?Ir.?ul$ zE Á8oq se 'le{r, eíuplgulsl Bluodtu ueílle1 au
,{8oq 'a1 esrloÁuoq uaq9r39al3e u9lze rtloz? s 'ru]aô.lp uelarlu91 reler
-rlru9r .{pu 'eruloruo; 1a1 8eur 19í 1eu9rní e.ruropltq e rolss9zrazs8aur
ruolr.n ,tlauep,r őoq 'opuazÁ8e í3eru u9zg ,1unwr{e1193aru ualleleqel ue
,ll9ltr zs9qoqrr€y rurrue 'utPlnullEJn IuFIüt
I,oqálqq93 V 1tu3o; t.rsgre3
-oul.Bl I9u{eJaqure zs s9 Li] Puuarsl 'T]eô.T ropgtu 9sle Zt 1ry ,Fuulrzs8eru
lurruru?s 5pupoJod?zs qq9lu la^r,pl ep 'utl8n 1elrrr arulele 1a.{1eurt loze
,1nílguzszq erg,rtí
lsloJol[€,{8 FzssoJ y 19portp ze 8el9raqe1 uraueq 'ra1,o
lnzztlulclle BJI9J t eJJe lrlau €u9ln s9 '1nsrporzlq re4unrez,{1eq .,(5oq 'ur_o.!
-o;r{ IgqJázsÁu9l e l9qqe aq39a 1unzsu ers9desc ,{3e talnue 'lT}ír"q"an"u
Pele89suapal8a1 e] reloze ', Iuupuolü 1Bu9í rzssu e peqtzs tq,lpurloJ
-ory,{5 19f ,vír;q uaqle8?suelral8e{ rloJo]tl8 pzssol őat 1oí ze 7910 za
'uezsrq őn 1or9íepr 8ert8ur g-roqgq t ealozs tueu 'tue]rel8aur &lnüIltrn
1grpol ura. iraq"opral9q 39ur u9,r9r s9pelualraÁ3e14os9ur uelos l6oq '1eaat
uequez§ qBuolp azssg {elppFa u]esBqos 1tsrgu931od.{8oq s9 'urq]ní9zeq
ler]eql9 u8q89suorzrq 8rapl gzssoq u9rn 39sualrÁ3a>1 s? s9IU9 uEIEIu9zs
l_oluosEq 9ZZoq 3 s9 zs911opdy l€oq ta89slaqal l[o^ lunu 'DltIE^ 9ulsg[_8l
-B1 {euuepe]elpJg,ua8asuelrőa1 uozvrul8{I8 u?s9qq s9 uase,faq rr9 lrru
'aíaltluv.lzv'lvlÍBgsze3 pLÁulozs sr.{5ta 'rallpau9rrg3 q9serula ueseleps.aJ
'loDoJ3Îto Ioülal l,oqueleí e 'rzs9poqrdy'l9{ouJtsz 8znlúnzs lgq{lrü B
uzoqle1 uadd9ltpl9d 'uaq9dtcuu6 t pluazs rarazaíe; uolnl leuőJqr soruoJ g
9Zl
IuzeíeJI{ IZJ? leu,a8?ssalalotr IPe{uEW r{3ol{ 'tu.BJI soJE^ ltozr,őol ü llsltuEl
ra89ssa89sraqura rluue utquoze eJese3,eJpIoJIIDl loqeur puqerÁppqe
'uosoJs^ s ltlporlllJn 19 ua^? zyzsl9T psr) {euq 'Ipe{uBW eJolry 'aurppeíaJ
uuatg se 'pe8ua xgpuo,qa prqezs l8oq 'lg8eur tzalaton a.rtseD JoTía 'II9
-ualle 8qodeugq uuetg - ,ltnl8a p,utg thvlíol8eus agtzl'víl.yglt .3I3^ r9:1
rs9p,ozrezs 9qla/5eu tíalq ers9Je.,(3.r9r rolousoutred y 1nuol eIE ouIJeuI?1
pssale.razs1o.; uopodutÁ38eur s9 wq9]orJlq §oJüA E aJBseJ ,ugf1l1eueul
ueqrqn.rp .{8oq 'rpereur eíept úuur 1rsc ryugpl€qoplnc .a]ze8ezs
erso.rta
e*4yÁ39 ze'lttplo1vzssl^ ualeulq aJrsec l5oq 'nuepí s9 .glí 19u4I{ u,opFl
'uaq9h.ral zolepru 1nuqelpuo8 oppqoprng 1npur uala our.raure3 s9 'rr9l59
8acrag t r.r9luosc1,o.4 uglzy lsewÁía 1r,zzolapueíe8aur uo3tpze8 '1eupt3o3
re89srr9arsal lala8acreq nurallaí saruau oulqJn 1e^gplrqopmc r,o.1 ro89sr_BJ
-tq 8alapralaqqesaleí€a1 e ry(purar1 11z,o,1 39ssorz9pÁ5 u€Ierulgzs v
,1arra3.ra1 aq39su1
ralunuueq sa'lgr1o8uec.reun9zs rtlrm8gzsro 191
!o39sp9p3 a ry9ar >1tuoluo.r ürrur r€9sso]ezeleÁ? uelyltllvzs alr;sa3 :eq8ut1
rltl.roq trererq ezuarld eJtsa3 urlpu] 'p?{BJI{ sI ue^BIgJtW .?í9l9posc 396
relaÁu9r e 1pa; ruozsra 'sgtetpr8t.rla ze 1419rpq 1rzÁugrq r.r9za '4auze|nJ9zs
19rlep1o sa89suale 1e,{u9rua19l e pzg 19qurapl9;ue$I 'lar{zse] sI Bl9l€IFq
r reur uau 'l989sualelue$r 'l939s{+uele^[a aJtse3 e-tuoryqJlel uoí€^ 'ulopn]
tueu u3 :TpBtuJEI{y ,1oqLoola1 'rr€8ezslazs luJpulu .rq!lB^)írrro|lEq §? )pl
-:rlrúuuaue tutu qqor '1rzolr1 8asualleÁ3a1 ualer8a,r ueqel€lofl :srr| luoJl
rIIs9W ,ry ?rroTlrlt 9nrosep.rc uesaílat 4troq9q y :luuaz§ st]Iuoq n.roll,{5a
zy ,ase89slaaozs e aegz_o|a lla^ \Irea Eq 'Díau rleJ9 8ele uras rzop19 §g
,q9ln 8]8§J §9 ueqzotr €lBsJ
'llole r1BsJ B líesa8aslaaozs eíprela 'zsal úJJJeq §e
elrer '- Bsry9J8olq 1 3a eí.q - sgprg ua,op ze e8au arese3 .uepálágpe^,er
s? olttlllu]lzs luau I{ 'gL.rezsír,r elaso seÁ3a uepulur 'utpaeqÁ8o;q a.{uaurep1
,erezoros
1o39ssolp1_6 s9 1a39sualra,{5a1 '1asa8azslq '1osrp.rr '1a.tug,tozs
-psc nstqezsÁ8tu 'rrraaq39l1a,tlp4_o,1 u9leÁ8t z€ á§9p_o.)í!LW .rllsTruures8aur
e-a:al 'eÁueurazrazs uapulur pl,r.e s'rpq3atu ríót uglplur 'rrgp,olnzs91 ue e
{olueIIE sopezsuoz§ u -rgur íloqtrodsepsDl s9 I9II_oIqú] rÁleq t rgu3eruo6
att8orsn8eru nqt 9 Á39a 'aíglttglzsgz 'aíararuop;uo8 ure119 v9qÁBa ze
rulul uFzt '9[eJ uloltreq t rloa ueqghl rreru 1_oIB q9I Ie arler r9!ó9q.rgzs;l1g
1azzellepuar sr p339sd9d e s 'uoíln er9snu9rr e l5oq rueurq toqlopu stsez
-tq urau ep 'tuetrsaőa r9zs9r qqoÁ8ru 19ulul ?qgll '€^po{zsüu!9r u9II{Br€II
,11 ,tuu.e,g1larzeía; uopl Áu98alur9r
ryugdgd .ropug5 '18u9íÁB {o^ tíI9J
,II[e^BrqJEW
{81upLq r za 'azsso :píltqp18o; ureu trr8lop tpsr,r errso3 IeJ
LZb
:{e1,au? uedd.e{9zalra^9J E u93.a^ E s 'IE8IoP ]Ps!^ aJpsa3 BÍpuoulle ]{
]9í9p19d )íeulolepqel?sJ >o z? luruI 'ueq,eJotr ]eu{epeíe1 ír.r ze úlgqrzs qqoí
a-]9u]Eqlgler 'uoPn] urau ueü ']zepurru lqeÍ8rn8aur 1ausa8aFoloJ IIJo]Jtl
ruau § '9IB tullaeq Iqqgs?{ rrer^ rodrp loruapí őoq '1ní3o; rul9l 'lreuel
8arreq t ry{r9s,q 1atuuela.{5g e11 ,rueusaí.talt4 s9 rualsg.re8aru 'rurueluueJ
lzt 1al url8oq €eu ]gírEII[nuBr el9r 'lBrulúleq DezJez§ esJueJazs s9,ora ua8
,&{o39slnu€1
-epl EJgtugzs {Dl '9[e >1eruppaíe; uoze tíltp pgppd gpuareao;
De1?u{e zB Bíuoêl s '1rqeplzstdel s9lon:erusl lzaJau spueJ 'lgutalpzs ei5rog
erese3 qesr,r ug8eur uaq9zs98a '- 1níouoru l39 l5oq - utquozt odnuu6
E 'e^rüI uJ qg,os9] Ial,rc Á8auazt1,1agl l lBrlo)Inqle zB rI.s^Dí 'Elg\ngzs §.^
-zs9r t .{1aq scuru srue,{8n utqg3gpuualazr9 e$rprorut ,{5a |p{apzuelg t
e1o: upau9 p.,(uuozo.1 utpgppd 'ar;q19 1tu9191eq palrerla rolt§plnq s"og t
ugprru őoq 'tuozsa ze31 ,elgsy.lyal ry1lot rílea >1eu93uo-,(5 rrgla flrou3ts s
,(8oq '9.1 1orolr,,(5 lsgly,qgzoígÁual lp eúrog e8eru lrupr rs9zaíaJl4leu9rrl
-Nu9q s9leu9relelzsn z9l5 urou uaqrcs9tualel s tu9rrse3 p,{3r9tuer1eíí
'erôj ezueJlc lu ü 'eí9uaurazs §I ITIa^tIIpBW lau]ese r.el Iqqgrn zv
]3z equo]Joq lr)r] I tralo..8eü re) }Í91e{ p33e.r drusgur
jD{9 paJeÁ tJs€^ uBqruo,{u
1oqe 'argurolelel9q eqgí.elopd ry.rtse3 11rel9.1
ru94Áugryq 'aq9cdala1 r >1eud91 ru9lug '1g,rarzsouo8 se 1o1n:e stqo.rdl9q st
1n3eu 'rlereza,rprq rraz98t8eru s9 tlo1urgla zy 79tozsole 1nílu 5 őoq
'89qnzs rloa eqoreppzorrrprq so,tpqezs 'tr9r89rt.rrs '1ouze4epuer 1alle8ares
,r939sso3
'er.r_orrq seÁu9aaaoz§ ss9IBsJ eq]9r )í9JeruopuoJ ,lÎüsaazsso zy -
-9sn3r n;gscrp d9u e s '8aru upzssoq tale89suapal5a1 uareag;Ie eJ9uaIIe
€leJB{e s9 Elpnr E l€oq 'nepJIqI, eJesec le^zlq 8J9JB1 aíe; 'pr9q analaur
'rylsarrloq guerÁlaq t 19ítgln8aru u9dezo esc9lr9,r 'u9ctn ze 1e33er deus9ur
']Izaryg BqsoJ.E^B ese3 ugprru lyílíeqar89,r ualuazqrzs s9 ue,rlq rele89s
-uepal8el uozlqgr e 'tnblo1 p orttue6 uoq 'eí9uer,(1aq utq9soJ.el Eua§e3
:epl9deturru j{8uuE^ IaJezsPgul {9êq 3J9§9zJazs 39s;uezsd95 - (mJE11
nualp1) ,ueqsueqlJ s re>II9IInr1 1epJnzsezsso 19ít9pr3atu qqgls91 pddru
,tu9q9lq ,eírrlocrnq vq.re,qtÁ8uy zt rallíarrolpuFl 5l3uze)íJ9 EqsoJgÁ B
rururyurq9ur96 re8apuea 4euaőe1 't9sccg s9 rrpe.r;uzl4J eía;q8eur a.rtse3
,uosstqp€Jeru ueq9laze.{uro; a:tse3 ,{5oq
'1aud91 ar9őu1 8gsrg.leq y 'IJ
-a1 'e.rgn 39s9í t rurul 'algzgl8 e pl z9u Á39 '9r$r sea9 r9quazu Jotuols9q
,1eueíueur tqsor.e,r e í5oq
'Ipo{uBtr{ 'rhp8aur 1eurguorc{ 'leJJazsIuIeI?
eíl91e tsor9a uezeq9l{ 8 'lB{oÁI8oJ ü ebígscoq uopequzs IpII9u írp39s{9^
I1l,q?í E39sr9J8q 'reu9z9l5e1 t eípe8o; 1eapdurod saÁua.1 _oz9i3 y ,ryíqgq
87n
rrel t_oF§]€F seru,quo lle^rq 'I€l9J8q 8ulo^]enel lr^gzs s€lII .InpJoj oua e
asJu3Jezs ? Jer{Iu] luBq$uúIltd >os[e ZE ueqJe§J üulo^ )í9Ú€Bq tueu rBsJ9]rFPJ9
sa -se8esDôzs 'e8aJesPEq 'ed9u JoT{s '8hIII9 ITI3^8I]JBW runu {eJ9s9rId9leJ
Fze^Jazs [ul8lEq sed9]1e[9 l€e ruIo^ )íe]]el {E§BuIIEIF WqoF^ IelaPa]elesJ
Pq ioJe ou8lazs§o 9slaq ruIu]es llo^ uJeu uBq9ultJn ]laz3luetueJ
IáJJ,a^ ueu]
'aruu9r,ro: l31 uelp1 lJ?zE {euuepulw
,r]ele ltIEJ euern t8rzsro1o,{rrtds e
r9le19 ara39,1tuoltlsopJosz luru1 'seteJetusl esJos lqqsôl :tltl]euaur vqÁlod
-.r51 1a,rrasorrq tlbe 19p ra8asualla p8,aA ,l9roqnqwddezs rí9lp; wso89qr,rr
r rurur 'uaq98e,rq r untedl9zs erulett11 ,rg8rur arzer9 ueq89suo]zlq IoqB
'urq.r9apőuy zr arq98opJ+ rra[q Fuelrereqar sÉ9ul 'ueq9s9lp úuglrdqg;
1.9lÁBeq?e:ul'9zzoq 1ürI!L{u uns Ieíín,ue1 9:.requaug8uu'1nsrrurues8eru
grza,(u9r nlnqod turur 'üopn] ures IuFpzoru .ttol91lale8esua[e
{?sJ 'uezgu
a euupít 'Do]€qz]q ruau uaq98eraspeq 'rltÁ.auuallaleqel DBIE reuellrd l8a
eJasal ,B^[ozs st tuau lgq9uuolo3 € s9 lgJlaturs.rg ze torra89sua a o§laq
'rpq3eru d9d t u.opru] ']erpgFzs9{ tJsgJ8n ueqruo,{u 1aze s t9ur alalrzs;rq
uala e8ttu sr lt1g.ru rÁod9u e s9 ercurq t r9s 'rtlolutll9 9ze.tI]J_o.}I 8 eul
'ue,r ueh;ed 8ac.req e üI{ 'lgíplullod (elrse3 uleu sa) Jopugs .JA sulo^ tl]lq
-rei,!o3 rues :o>11t tdgd ír,r zy ,grrqueluue; ror.rel e 8ru .1aup 8rppe 1tsc
19J!]ErlIp t '{BullBJruo.uel t őoq 'epled trrr s9 'thenru ry89su?Jlr)Je IAJazs
'r)sFq 1ezsoJe zB uodd9 uaqlunurezs rswnq aJsseJ l9119r,{pq rueu ezsnd
sqo1o8eul y ,9.r ruloa rra1 eíp9ru eqou 'r9d9d 9p zeqralap.r9 rrorepsBl.E^ uleu
u_tln rplq rí,fie .{.8oq 1Brleze Ia r]a]?ô]í $ ]€qlq s 'ralalelnzs9{9la 9IIdI €
ruuar8aru aíepr 39p rloa tuau l&oy'vzzelvíBtlu Iü^^B lrstlng .lIaDpDIeIasJ
rIBunyJeJ t leuue Inur ttq191er urau red9lBlullu qqeuaâp Itulues zt '- 19
rueiugq8eru 1auaíla; Á8ea er9aeí 1auaíBq rrasa4zs ,{5oq 'Á3l'ezuloíaw
rg89sr.errq 1aurppaía; s9 1oÁp:g '91e uesluraret lrí9 'uoslrr1 r3a:asprq
ualrBLq .{3a 'ual8a1 pLza1,oq s9 pqlalőeu 'grpalzsaraa1 s9 n.ro8rzs 'EsrllBls]9
p4laÁu9ruz9rur íl repuer É9.r e '(ruarpruruas3eur leuaplual őa lasad91
T,u9s8eu r,o zE ]Ij) aíraÁu3au.r t9taplzsu s9 r989srltl {9uorsrl B 'r9ule19; se
r?releJezs 1edgu t taípelsaurlapazg,{8 pssgpsc Á3r,r plltzsg.re lvezzerezs
]elor9Jtq 'ueqluazs la,lra8esuafle lg3rru euJsorzlq ,{8oq 'rz.r9 l939qnzs uaq
-939surappaíe; í9l9qa ryy dd9lsgru 1a uoreqrtí uleu uvqeloutq 1eura,,r-ret
nstqezs,{8vu sa 1euauraJlazs se8au aur 'eruroprn ual8as ere,ú8e; losrur
8 se asJuaJazs € le{I{ 'a[a
{ozBpulu rutsIII9 In9runu 9pu?zu9n,{5ot1 51oő
-ta ualuerualaa e uoze '- urBlpuou turuI - qqs]ul rr)s'eue e la]3l{el úes
r93o3q rruuras 'l9npqelesc uepuruI 3ac.req e urolotuo;8eu $ouIJ9uI BH
6Zt
t9lp9luol u€pneqllrrüIqeJ 'rír;q ruq/u.eruope s3lezs.ell]Ja] 'ualallzsala,r
,ellln
ls9lalurzs y Ts.Blu aresa3 za :(_o.{5p) du9uopnr 39§]oul9 z? 'epzs,e^rLul
§9re]le} B €9ssed9{ ozs]9Íulzs B uo)íoJ [E33.?szstê] V ,uaquIezs 19 1e339sraq
-ar qqesr1 'p,889szsaur qqesr1 őat pss9po11opuo8 pLrezszs9 rozsqqo:8a1 e
1J3tu 'sI uepaleqp?^q Á31 s 'uelneqr,lurgzsri l9qal 'sguofzso zeue fllellÎi s
tílp8ns 8evseael t 'l9rcdecuo1 9z9u ezssatu e tbo41e 'ra.ret e p1 uíl1119 zs9
so8qr,r t :glaqlpBL.tazsl5a a.uelde1 oze:peôl B EI9u as9p_o:Dulazsso etule
sue8rlprurredlq o s9 89szseler sue8rllalutqnzs y ,{eul3Ja{ls s9 1au939sru
,ssd91 ar4aÁu
-9Á3e elru 1őe zt za l9uarese3 1níprzsgdBl lelesa zr rzg
-9ulFeÍJer llnl{PueJ tnsorgd 1e339sso1o sel9 lezss9 so38[l^ 'Ierurüala]Jg
€lzsn ugpIIIJ 'u€quozc uoqláse rrllu ue8l z8 uBqqy ,9ulelau9 zp lulul 's9ul
esuutdde rueqa191 s9 rqr8o1 'asgp,oiltlu uaru 'auual scpuounuelp ze 3p
,Es9lIls§I
'(elgr) u ryu.crcua3r arul ntll9 {r,ur3qzeêN {9zounq llelelllzs
E s 'uaq{.eu9ul llT!_^npuar elpgllía;r1 uta 19uleBLí9urpa8ueÁ8 e uedd9 Á8oq
'1euue e491Áuozlq ru€r]ap[ s9 -souo :aí_oze{ue e zB 'ueqnluDlel so,,(uozlq
,se3also19.3 luzeu
r,os laurureleu9 sel9 zp souozB rueu luozsa 8gszsrarr y
-ap '1rp9larr9 19rg3eur sgrlt.roure zy €?sleqel urau ep teque 9l9^rn ]egel
snltltTod B !íIz.tu9rq ;ua1 a tq i89szstrtr B 1ls9lu B 's9líTBlourt zeltf,8a ze
iut^ EruruJ?llq uellereqz_o.1nl9u r9l1au39sráger m1rlpd v ,epl?d DeIJ9srl
ueqgpa eÉrog ertsa3 arra s 'l9zftlezs9urral89naqat rlplod r 1q
"ouBo11
1unq9€szr1 €9sreqer Á8ru lurru 'qq_o.r reqe1 rues snlrrlod qqoőru8a1 '9rt3
-.ro;8aul leruleu9uoty,urpelrqFq 9s IÉJaA'{lslruruas8eru e^r[u Jt§áB3
snqnf ,tbzselrodla ze s 1I9 rr€Is EuIIúJn 1au9,tu9arol 9pr zt dd9luapuu 'luuol
rro]ozs e39^ lLJazsÁIgqezs IruE la fl ]Ilnq rueu ?q uetu '1tusllglue§z p,raq
-zaâu rues s9^{elasJ IDIDIIod V ,uroFpoJrq ruallazs ,{1aruqe,r ru u 1l9uueJ
?qgPI rI9,J9 e^zr§ zeqe€u ze § 'u,alalBJa t8ruu t lura§ loumzJeÎun l9Íts
u_o,11q 'rgpurpr.rru 8rpeds9 'rolp ,{5oq 'tunrr,altq rurap arup8u9l p lJáIu
'es eJl?sa trürues {eu9rule3u91 ;a-lnsgq 1au9urp3u91 rtln1lod '1au9ítuasz
sa^]al3sJ sIJgJoIut ze uoíen ;tpu t l?uue IW ,eu9 ruou c.rtpn1 uepel5a
tqos s9 'rrrolítqu89,r l9,uar uapurur 8nalía;I{ 9s3.a^ 8 őog 'uúquozt ,tu?J
,]ÍeuryI\l}l]rlP ,67 e ed9191a
uau9uo:,,sle 8sJos s9 EIuIüJn lJeu ']9lose
PEz9zs
z€ ueqqe^gq 9ssl{ {nrzetuele I9zv
,uor)peap tquapulur a39suapal5a1 pt119
{Dlues epl
s9 es9zuo 8ataÁulozs ueü E}J.B^ ueu ren19 9í e 'lo8gsso8gszeítze
,o^l,eu$ uelr?rl_oJ 89sroralq
'to89suorzrq t 'Doz,{ugrq ruopztq e uadd9 e0
l1fl9J9{
B]luo[€Jn zE ]ulJázs I[e^BlqJBW IIuE 'ugun oJ t Eu[o^ e]eqel 9JJlr s
l.Bzzot{ u?^
s9 r989suorzrq tí.r9,r al>ol IBtutuopzrq.tleru t3yzs.ro s9 ad9u rupa
0€ü
IJ.q,oJ s lauqq9zeff e'at P^"*",", r",,""]T[T;]:j;]Juí",Jif#ffÍ;"fi. fr ;
u?q9rtÜ9p")l8 l9u?&aq "
'"oâl e IIII lEzssl^ 9reql^ eJ,389sraqal 9Pqz§9uIzs rutP lFqs9zeíáJ
,!lJJ€ z" ll9{{ ll9sFu,{€" J..I§ PuItÜ eP 'uüe] lp"JflU ejssec
souPzs l?u9€Jo8 Z.
"s9uldq
lgÎJrn s9
|oleJÍfle ezzv&Áavul eP €elu $ Inu9^JIÁu usso8Bl9rry ÁII Eg 8?uI
uBllt]ozs PuIIoÊIq3?W s9Jeus{e s9 s?rJ98au IÁuuE ,]Díues P l€qluoÁu
íl3qel8e
tueu E^8oJ [9q9raz,{Ieq B8Eu],, 8Jlu 'l9íu]o.tu eu F Á3oq ]BsJ u9^Pí
ureu uatu 'e)losBullBlsq E lultu qeqqeseleJlsJeq 8lpullu Ies9^1aJoJ dsoq
'píeJH 1r[d9u ú {zolr€p{u ue98lez]q F339s_ole^ 8pad uaq9pzeíe; {rpe,
-ualr4 edrcur.r6 y ,tír.rel uozgrgd uesouosc1o.1 relsgur t 1,{5e s 'r.tsgtuláa
zeÁ8r,r uroplrq uo.rtq s ze JoTlt 'EuIItlEq dau e s9 89sseureu E 'uappeíal €
1rpareaa1 ueqlugunolp.{3e ry 'utq9pr1 :rlaÁugle zssoJ lqq_o3 € 1neqr)se,{,3e
1a,tlaur 'ualaru 1gurroJuelp ruI{pleq Dorso8aul zezr.'rl9urqruo1 e 1e13o3
rs919 uadd9lscgwl a]le§euepulllJ ueqlsJocsl6 y ,tí9tutur lrz,{uFuJoItuBII9
sadpq t eur.razs turlern s 'ade4,{ueurzss tleatrqctyg ,{u9pl9draque z€ zg
,,",rq íá,]];1';;l'#i',]:lTtrJ:
los uJur'tlo^ ülslp'z§ sl uJqure|eJJzs ,
r 'lo3uar t 'r.rals t 19íp9rur 5rped 4q - 1ou e ,{5oq 'gpuourlalos ,rzseJq9
raruls19; grtqruo,fu uau p ep 'zo€fue1 'z93t3alt stagtu 'lzselYzssr,l '9.,(€q
t lunu 'zsal r9leq urÁ1o ,nseÁ8e .a^9ler9razsso sorrofni :n,t8tu x sa Áug.tltsz
E 'ltllg zE JIt. zs?Be zr .,(3r s lrn ar.raqrrr6 91D1,oIe
l9qsenn t8e zB I{ {IJg^ JJo
zt ppal8a l1or8eseqnd e 8aur 9ua9 tíorcg]luáJuo1 ,)§pq ;ozourLq $alallzs t
u]au lq '?ulaqel ?Fplzst őa c.re uaseaq 9ssr1 r '1cupedu te8alo:ulozll.algí
-JJB lzs9uIz§ s zoqluoscqod 9r3nr4 r lzs91 BJsgdBJEg '{u€IeJ sl ü^]uozsázs§o
'.a!, ng,{3? luruI 'uepaÁBqtezs l ltzzoÁ1ggvzs tltrcle 91a3aÁual 'Jou]ol II9
{rL{u8eu E s9 rzsrula.{8e; a.tu9193 so,(ur,t8 elurzs '9lz9ua1 ruazs e lo89spea e
rza ap '8uezsa; 8gsluezqa sada1 a.ruapurul DEIE l€s9uol {1Bz.BJq9-ralzs3ua3
a,rz9u e:polp !1a eílnc ecn sr89ur raqqgl8el t aq ,tnseg y ,pr,raua; ,orzsaír
s9 sgdurod - ;L,{1ase1 osa1 argpld 3 lulü 'saulleJn] 'r93r9tu 91o ursorzrq
rraursr Álaur 'tredra e tulur 'tpo8n {u uasaurlal9J ',9[euqt^ lu.eryro,{1gs '!r39s
-erustlsceur 'nldelcnprgd !99reqo.qv l€a u]B{IE]se] ,tíaJe luúddo.r 'so.tu9.re
'nscre1 1rzelda1 .topour eurs gfiaz;qaq r939s3eprq39í tcuru aÁl9peûazs 'selel
-{_eu9lu 'u€I]?1eqpPJ9j usqglc9Jru?Juol souor,{IoJ :Bsgr€q,)re8alzsaa5eru
19
'^Bzsa88nzs 'ualral9lrarsaru 1au9.{u91 zs93a pr9í zaqqE ]Bqozs Iuepuoru
ruru Jnle; tíllur 1g€Brrruo 'lllÍqe uasouofzso 're8leq erlortllr8ns uaqzo:
rcvlrplgjt9lgí v'4tzq9í o^]elql 'IT,er9 ?J!,fuoztq ndarezs '1euur qqgr e^]e I
Itb
-Eg 19]^J^ uopl9J zs€Io Pu[u {ololuBds 5IgIJuB{ leralu?u ,{8oq 'Fz.qaq
t zB {t^ ?qqouelreleqlesnla s9 9qqgrzsBruoÁu 3Jl€e u9IusÁJoJ {,op[ e0
e
€ ur 19rlq r1l1aaerqcery uedd9 pa9s9zaarazs8au 9;oq9q a s 't9s9rzsalíe;
PBq8zs iau9urlaPqsara1 elot98
zt uaur 'ua a €sld 'ü§oJ_?^rtlojl{ l9íBs {3sIÁ
rtptq uelerrg.Áuo:a r9 uo|e^9 1rz§§oq azueJtg p9pl9d.{51 1psa.{u9^J9 sl l+pq
uala89suralapeía; s9 uo>1o8gsts.t9lzol sa,{5a ze 39ur elnrtod rrupreq e aq
,tllpaeí uozstq sorro r.{urtutpd e eq 'rualq re89srl8as .tu98od ,{Be,r r9qreq
ItlzoqBq uJessqo§ sa 'ualle stur.{8e 1elasra relr,rroqgq solpl€ 'trrorfugrl
sapalsa39suella souosqo.18 '{3pJ9 IuIItltIl st.rgpltued e ueqrosos1e ]9íqnllod
1a89sureppaíe; s9 1oru€lpsoJg^ 8 'qo^ unz.ratun st1 uop1 1o3r;l ?pyyzs
8l9rl lropgzo]9lJol 8Jsnuratouttdlglo1 t telaJezsgzBíle |I}ozoT7llazs El9zeq
qqalpLzs e eurp3oj tzrq t plaq uazg €aur rpugalrÁu uaqra1_o.pű5ue8apr zt
wr9rluo1 s9 'r1ol 89sg€zlq +191]pur ,)§I!jI '- 1nípuour l31 ,i5oq - rzs9rőt5
,IaJ pDolrzs es9peûezqa
1tzs;ue ua8ept ze s9 'etlJt8ns es9rarusqa;8gssouoze
ld9u t qqglur rys9zr9 s9zolle7ezss1 ze't1o,r uallareusr rol1e '1zo11opuo3
uaqla89sÁ8a nezurau,{-3eu 'narurlar 19q1o1qa9l uauguo: .tpur 'rvpu sqgu
-olJtu p zB qulpeql9zsaq ures 1oqas 39ur utqJoll e l_oJlBpn]uo Dezuleu lle^
ueqruelau9 leru 3p 'lzse1o qqoí uaputur u ü '$ r,o D,lêq qgp {)s 'ruo;e,{3.e,r t
Ze l5oq '9[EA ]ú]ItPJoq J9qJsq es§qJaÎ{ 1sT]9D9u ue8epl,,J_o.Fq ?figJg
ze rulgzs uoípnl equrazs ttgl7eleralí9r Áfloq 'r9q9r1 rrar,lse,{3e 8epraqe1 s9
sgJe 1u9^pT u9zB ueqs9zruap89l 'sr gtztq 9í rueutq '1ol rtuloulep rr931od
1escurau u9.{19ur e4zs őoq 'a.r9ulpp9l rlle,reqcely 19zzoqa; utrle,(g
,yuazs,opr rrreu 8aluapí evllgwe11g zv za Á8oq':as"lgzzaq
ugípuruI '- €hrl{9lgrelnpulgí {eDIq 'eqaotpalq t pssgtuelpdpp1o ,{3a, ep
lgsgpsgpa€aur ,{ugrurolp (ap,rrc) ug8lod ,t8a _?ül9I uesa^rzs IIleAúIqctW
,{,8oq'sa39sr91 rua51 -,eruuroíu 1a1 1a uozo; 1adu9rupro.1 uapuru azs.rad
y,rg8rur l9hs rzsar
rsgpez9l 9ssa3epg19.; s9 '1e 1znaur rrera1o-,(81euue tí}rrr{
BI{ s 'r9uIIBJn uB[r9IJoT o zt v sat 9ssa89sllrzs Álaur 'zt rrqcrtue ze €gsnopror
-zo; e uedd9 ue141 ,eJ9s?Iaôu {Bu9IuIllEq s9 €J9uzsBq Esl,lpJoJ 'uua; tslrrl
s9 eílodg.{8oq 'rrur €elozeluefie '[9r9s9r}^sí3aur elt9 ur.tloruol reurppaía; e
-Á8oq 'uuqar 1auglzaÁu9r rtlnlod ue,rala s9 1eusptqeer tloz8or8eru erúuut
,sr
-Á1o ro8gsrroplo.rzo.1y ro5gsrg€lod e a,lu9eleq 're19 threl lrrrltrroluo.r
l8oq 'zt qqasalal8q es '9lígsa1- uosovolq 19rled9u se,(8e ze s9 - uq9[Brl9
,rr uo89sts
6lrd9u t a,{u9ura19,r ue{a;q ue,rgq s9 1ze3t 'u9 lauprnr981od
-r9lzgy ,lorr.tu ladelezs r,.utuqld ,{3a ,t31 >1auÁleur 'asazre r8esmlglzo]
Dollo e s8BuI rüí8§ s9 {olezuaJg 3 [,ole}s9lu '1u9JIl_tlr{olzsuv zv ala1919ÁB
Ztb
19}nepúJg )íeue8epl zE ]elpeûez§ tr.{uus ]áÁIeu 'ueq9zs9J uapulul 89zslo
ze 19upe3o; 1arlarrezs ,{1ur 'ruepuour uropn; ruas 1E ,r9ío_ rrprqrzsla; nsq8aru
u9l4rrr 9pr r,{uut eq9rl Á5oq 'rerqtlp ze rurusqnule rgqál ptqszs u]aN"
eureq1g ar9p sg19,r€eul a '[9a.I
,x pper{ au{apeíáJ BuI {aulleu'p.lzg,q,Á3gze s9 1g}ue]sl z€ EÎo8oJrJ9d
te.t9í9scuarazs s9 pa9ía.ra l1erur ':1orezp11 sa89sua; IJ € lulru 'glagl9luáJ
qqplu ze lgrl] 's-ru DIues utqeu?lsotlJ uesculu sg ,rípt8e.l eqgze{ s9 pBul
-9I3J DlBlt^ )íEs, 3q 'lglzsgz B luleôl ú uazs91 Í9 1zolargo l€oq 'sr ut
,Inh9f ,I_orre8gsze8 s9 Irlrpl]arul loryqJrq e rurpa3eru qe trlele,t ug!p191
'zequals1 3o.ro-tuo,1 rurur '1nír91 nerpase,ra8eru n939r rgur 1e.{1aur 'lreqes
9uerl39.{33eur s9 'utqgurcsoa s9 urq39s{9r11 [tlpdgu] e ryusgre8oí/5
s9 1tusqfu,qo1 r 'utq9lpJBqluo] )íúus9[quse 1tusglr8olzso; B aulel la8,a,r
'uzse8aqaq rcqas r{B 'zl eüleqel €Posf,rT 'EíJ.ü^ eÎTFalP Fuele]lal9 alulzs
[trtgrl] ,€og 'trr.tuuela ltr]tl8al ueqJesc st39u 1l9scuarazs t u9ros 9s39a
)íIerrer '1oI9 I, er[_o,FÍ e.rgsgipaáaru [rrl9r1] uelsl Őoq 'uaraqa1 ruL3^ Ir)qTu€
,ueípe,ruazqe
'st rplzopunur 1alaí a3uo-,(5 rur9u pulasa,t8e u9ze rgqtq sg
tolezgp,{8 ueputur 'alpzsndla 'EÎo8?D9zs 'B^rzso;r{ 'e,r:ea€áru 'p1l9u puar
]nlpu 95.{8oq ]9qalu?qr? zt qqt]rore38ezn9zs'l9ul9sznd l qqenere^9lÉ
l.?uleJeq,eq t uaőa1 qq931ozsqr.r Á8oq ']relp{ lI8 €uI IoqE 'arupaÁlns er
-ruodÁl9ru t ure 1ewq91 '19zzolrrrnu8aru eía.re 1e191zsr1o ze l5oq 'zoqqt
lsoru rre11o1 ,{31r '1oru{q E^poJ_ozsr,?z§ 1áu{aru9qrc zB 'T9ssaqr]>osJlp r939s1oJ
zsnazseqa,,(5oq '1Qrq9 uep sgruo,{ula t§zJed )TeiDíap9ru € 'uozssJelusl8eur
e39sÁ5eu rlla1 snr.{3l€oq 'erq9 utq98gst8pzsqur uroldrőE 1au9d9u 1euz1
qoa 39s4nzs 'ugftlrapq aíaJelal sez9w .{6oq zoqqe 'tutpuour tulul eq sE
l1zolre,rrq t.qgpl9d
IJo{9 lulJazs usrloz5 1a; drl9zs rtzyq-plpary sa89sue; e trgsglsgle,r8eur
s 'l?í,aurzsa PaplH Ia^^9tl qqese,{1apaauazs puuB ap 'raql9zsaq uaq9êu
BupFsoJ rIEsJ uesetezs.eu]Jal ,]]a,{Ieq T8aJassoplosz eíloseatf lesetplgp;
rrcqtur €arasptq uezrueu elzole8aur azss ?La r9ro1.'9^9írp?rd prqezs :1aue3
-apl za eDel e89srrolruo: rpqndp rlBulssolül r9ll9rl - ua^r,l zo,18gszL8t ze
s - aluuazs l8oqtut1,1
,ualla
4e8areselsgs grJp_oq I{Bzs9 zB úJJJeq rrorpznq
ma,ruqctry irr '(z9ql8e '89sedgd) eJgsgJofiazs anolgí zsu1o zu l1az$ Jaqln,I
uo őoqt !1au9re1o1nl5zse1o 1erureu r ]r3I shtJ€pJ9d soltqtzs ,lF,{u9Jl
ue e ]areu9u B r[9^rrí s'rlo8u91leJ l€339s9ltlu9fl9l pezgzs,51 t - ru9lalaí
1r.{5a sqnsorupuuo Dazlueu € - rel_o,u!l3J9qJ8q y 1e339suapaí3e1 9p.r
11119u eppd ryl9r1l9uolrzsnd 1Bl1e88Bzs s 'uele s9url5a lelI8JJBq nüIB]
$n
gIn)IEI€ Zú - 1úuJo1 ueleí B edlJuud B rJelu '/,tuo.1 B r[o^ rro ueq9zol _opo{IEJn
u?PuIW ,rrel e^-{u_o:l s?c?q9 {or{I9JI_1 B uBsoJBII]eH ]o89slnuBr grBquoêl
l99l9Pl9d E 'I&q,üqüZs,,Puepôtr s,aPo esl^ B 'uEqlos9sP 19{eríep9 le,{u9ul
-paJe r.equo)l relellJle zE ue§elezs9l]ue] lB{osnlEllod 9Fo{E{3 P trrv ,lupB
lellos39uel ntpo{sÁB u9^R tueu raqallgí 'la{el[a zB relezeuBÁ3n lp9rirsr8aur
(eunüelos euols t$oJsIC) ueqlglunru Reuauoj ap 'lodep qqesaruanÁ8a
zt 1po.;1a ues,oreqel8eut 19pl9d nqlopÁ8 t ueq9dtcurr4 y ,ueq9s9ryíq?rn
1au9rel9ulla lqrlrlodurtll9 {9ír].{u.eJl )íes arusqeJ nalascloq B )Taze s 'ulqqgrn
ze 1e,!prs3ueq,o1'ral_eluezsJaquJe s9 -rueleu?]Jo] lJlLzsel Jgqlrlrplzstdel pL.t
-or sepzs s9 19qrtÁu9urpua t es9udqe 1eu9,1pL1,1 ,19ua,{uolrz,e1
1ulplod
rzsnd etugzs 1auqqgr őoq 'se39srg1 úq8qr 'r.r98aur tq '1au.ralrs a tuloa
lpro umoÁuoztq eqou eC ,E]I9J t eüe setuple qq9uo19.; ue,{8nltsc ra5o;
19u989sualreraursrnJla1 uelarr9-{uo,1 t9ule^|g ,razszs1 'I1u9s9peglp so89pa s
'ru9uel€ a,{up;utrl9rl9uzseq{olopu?Ie{ rt>lülod !?UJ9JuIBII9'1o1oüJ3sz
'19polprn r9drcurr6 Y )í9rrel[a{ IB^Bzs € {aza uau uadd9 ap 'rpBlu9l Es9lBq
,wgIB^
Isgu9 1eu9^!Lul 'lL?^ 9uruola8o; uaqzo: aây rI9^ qq9rn I€PPúZ9zs^9
p;pa1-8eu 1rso errun erpr1 ze 39su9.1pt nezaía;rl lnuueq r ap '1e18l9zs3au]
uaq,a]p1 r11a^Bllptw 1a,!au '1o8ueq qqerrepalpue8al B 1eza ugÁuozlg
,,|uaqtlzs zse1o zu 8our 39ru rpq ualq
89ssersoq r8ar e ualg
'zsel pp_o.J cJtt{ B s 'píeur 3o; rreal8ag
ualp 89ssounp e ,{u9re zy]
,ouolll JocuB uou JonJ IJIJB{ .II3N
o
e]op^ oJIluE I aqc
'ouoJ JeDüqu]oc I als e 'aIuJB,I €JpueJd
?JonJ I' €JluoJ luIA
:tt^úzs €cJrüed
1BIJaí19l e l91ut 1e tvlay9za t 9 ze
s9 'uoípooscrp8aur ez eqe lr-IB \uítlzsgz] e|aí _o zt Á8o,q'nqua zr p119l raÁ5n
ze8r 1a,lrue ta,{uu9rua: oí s9 p339srol9q E [EÁ^B lspepF{ B rze 1olaz9H
sa39sua3 r t r l.eqel 1a; al8er1 ,rturp.rn-:9q.rrq e eíl9rn rrluapurry il9s9pr€po
8eur guuo,r raqtua zsy1o 1,!ary ;aq9uele eud91 39sÁ3pr ;rurry 4rarulepe8ua
ze 8a:ir: gapt8et d9u 4rÁpry iau;l1a ar9z tupe:rur nda1 4ÁlayJ ;1aÁuuo.1
lÁuuaur s9 puurop8znq 9urru ta889spLq 9irerq,{pru leííruozslrzssoq BJoT{euI
bEb
" !unl€!^ qqursuq) ]o,{u9arsz €9J u9 s9 ruuzq}D :I]r!üI9N ,i
e0 ,]]o]EqpouJl9 Iuas uaqzo] Ies3polezde] qqúP8^.8el [rlJJeuJE1 sJo)PIT
,luoIB8oJ eâq'r,Zo,{u?]
neu,e o1 e^}u']]aI úÍoPEsJ€uBl s8lulEzlq .üJ.E)i]B
,equ9eJ9 r{5su E
]BuItJn 39[I^ ü ?{ouJ Euou8rs ÉzueJg v llolryaq ]9 zV
(uaqra89s8araqleru.raő snutzrunurruol y) ualle
8rseqolso zr p€.r9uuello leule^rr[r+d úílwíeptuazsuo1o.r 8aleur ulue1
.1aseÁu9a-r9
'e í9nsaq gqo.,§ru8a11,{5a 1uruon (.raÁa.rg sue11) 8lpunu lurul
'st BuI ltlBlopuo8dqv nyeu 19qs9r9pq ,!9ur op,r aqn{uaa.roltep saa4epsc
rylplod e s? ruoleleglrlelle zp lre.{pryz5 q9íloze8r ueqazsa3a seílel 19ru
-elrq y ,1z3wq wsnlnzslleêllptru uezsa8e tlorusro8a olct§ ruqossnw
,9lr[a^tlq ,gpuolIIaseru
W leqal rusa1o uut 'a,{uo; rclpJlod uepe,{5e zy
uoqql5 lJ, rele.tu,?8eJ {BsJ snlIJBJ :]a]9sJedl5Bu t t49.r a.uapulur 8tped
uoel9dr5 'aurppaía; loz9nu^ 8 tol9r]Ip u]apoul,lqe zy l1p^tlqcery e|9r
-,utl zt8r 1osnugltlqnda.r r luozsr,r lurrezs nrcssnou ,uropnr ruau 'ro31op
ú Juzqulle pa9íoleru9l3 rrmszaí tí8o; ueÁ5oq 9u lscaq sal8o1 e zt ,{8oq
ap alp la^tz puls JIr\ ', úlpuolu - tlJI pun BwJvIpeJ |uolo]Jíq
*u'ualur3r.rg
8ezsnlal*ua1 uozolzso8eru 1ntrza.ra1 tuúW §e pôuJBJ ullgrt) u9pllt]
'r1 rzaía; elezolep{u nel rol1r r9s93o1p; rze8r |ueurtzs se,{8rrg ,t8elq l1o,r
rq.rolr.{3snpx uo.19zd9luo r-rol$r apge {psc ,lru B ep '(aloleq uessaqa 3u
sgur őoq ',{prr1 r ngdo: e.rgí9r.rol qqesa.lpel8e1 t tuuazs asazÁ8aí8aur sldrsc
erm1o6) ilarurup qlaarllptlrnlrv 'aualle $ezelaua zse8a ueqrro1 sofíoJo]I_ol
8rpad sa,{8r.rg l3e5 '9zzoq J, u_üluauluro{ r.rzssoq 9u.{paq p9as tunzsr.r)I
,Iglgrunu] s
lultu .I;o$9uaqrd 4zssoq t 1euelruorla ueqqoí 'e,ulozs ue^á[ zog
-93r ze 1aÁleur 'IuBIJuo§tt{ IJelI ze{lel?lzso zE '- p9pl9d eír1 - lalad9u y
:ruepq 1nípa rgí3utq rleaerqcery rezsl8aurau 19q9lanbnr1o6 lueu]s]saJ
l8oq 'zsel lsgruq ípur ,t1o a.r-neqeqcln juaqzoí IBlInpJoJ E{lITod snu€ {
e s9 esgrrrr1 391a9lqe.r reu3turor s ehe8JoJ 1ruuozstq edrd snuls .elgr
8eur 4q9a urau r.rdeu l€e .!g.rq ercuer; lrua11 11 s9 ,111 l19qaluorû aa9l
-eq pnr n4erazeíej zs93a .tlo.rq1 1 lrpzs 1eaeÍÍle sglugíe ze lraur 'pa,r.{uo:
e tt8eur rzre 1euuoloJ JeItr ulT€lúx IJIpeW 'lÁugl ap 'u,;utza.1.rl9{Ipep €
Inszuozsrl )TeuozJezs e plp1 rroq 1orled r91 urdnsc 39ur otpe141 ap ozuaJo"I
,elgpq uel
9p3s39uúl IZ9g '^,{uoTsJ9{Bzs IBTrIlod IP9ItA (I óüt 'nJJEW
,ry1iepJ? uJBI|9 zB ruzlleqq l.eíInuer8etu s9 '[uo^,{uo.{ €] ?ríBJ luuel^)
{tuJe:l€
pr 'r9s9ra,r,r.,lzs 1e89suala 1gílt8pq 'lelrrltlopuo3 solrn {lpeJIaJ 1B{1o]
-gruaruruo1 19ír9la 19pol1rrn zy ,asazaíejr4 o8o,{5v.r - >pusnurznnlozsqe
stb
-J? IErsu]oIdIP uBIlBJ9d fl ueqlez,leq rlepuaJ9[B ,{II ,FluluoltlBg IuIIues s?
Iú{1o]EPEIaJ rroqBzs aqnzs 'ueq8esoulu uJe{Bqnzs 8IPuIIu ep 'Zoq9I8Jog
aJBseJ 'Zog,tI9JI{ 8IJI]8{ 8 'zoqJ.Bzs9sJ ]alu9u ü {PFrI ru9{reô,1 'll9ÍI9vzs?.q
sr IeJ s 'n9le IeseDg[_oJ e^]Íal 1BuP?JEIu ulau Je89ssed9)
,rl98n-I sol]p BzsÍBg
ItuI€lEq t tíluld€lDl 'IBÍI.alJoJ s,aaze^rusll9 Z8 I§eÉ?uI 'aq9Í9sá^ 1áJáqule z3
Íu9 záqqe eW ,ralns.elÍeJ
r9lelaq 'r9Je 9q 1a,{u?tue§a z9 IeJ IpoJ [a^9uF sel9
-{o BlzsB 'so8BIIl5J9r 'lslnsgP€"ole so8sl^ Va^|? lqzse]L]ézs 33alu reqqo]8el
ü '- lsgrud3a {gíErzo)teJgzs loplaJ[9 J939n s9 utqJrsz 1rrn§ :Blní9u]l€Bg
rrsrgl 31u s 're>1,o 1e ehg1 prrazllr1 thporrodosc 'n!ű5 pppuo8ytll ugÁB
lgaazeêpar sueped rroloq
lell_BqB lLJezsEluIl]I 'glsa{pr urau e89sug.t11 ap
'ruual eü]elezs J9ilrr '9l9ruJp,1 ,q_olu_o,] uodo1 lrííns9run utq.eleltÎH
,r9a,{u_o.1
919zs 1;l.rrueppeía;
r eír; ,{31 s9 :olgg ,,,eqln3ysts.r9r uloz_o.rl_o:p9 1a339ssafer il?89ssalagalla.I
rrzsa,rla 19pq t 'ríeq-r9q 1ezJ? rueu 'rtluopuo8 uapurur rueríap3la u9"r9l39u
sg ,rIBuIozsBl.B^ usrloruo3€aru ryl s9 t91o 1lalal ruzap.ral3aru 'lqgzs 7ttí9z
-áoq ruazelual89zs rueu tlo ,tueuelnzs eJÁleurt s9 ur9,{ua ze Álau] 5íaura19
p119191d9r t 1e,rae s '1eupt3o1 uase,gzs 1oqe '1ada1 tqe8esnrtl 1aura.raqrua
r39l1o.re,rpn ú9r e ueqzsp 9p s9 'raur_olu9.rlg rreapn sa r.ttr.rr1 uazse,qo.;
,{oFuo^ EqIuEq
'lvwgqnr rdeuzot solzsrd sa so.rts ure]e,re1 ugqgzsl!)í E ?(
-ozs 9zo31op s9 'rqrutz9t{ ieJ.elezssl^ - )íBut.toutl tíry- era ze uoí3au e11"
,llerse
DIo] {nla^ 1ü39stsr9l 1eulalezs Á8eu e s9 ts9zo,tu9rupurl Iueleu9uol
e 'tzst8ra .{5a uta eg 1e1losoredl zr 1lzst9í lo1r.D1l.n '1eueu9 Iueu lrtuB
'ezzenÁBaa 1yu1otzstred 93yzs zssoJ s9 BquroJlo 'r!pl3 relqóeld 'se1
lelarlq ueq9pc8o;89pue^ 3 '[9 u9r;l1 s9 u.a8ry 'uolíes 'eq.r,or ría rqe.ryptur
€9a r9; uglourqsq 1snIúJ uaq9spe^r{ul9zs le-opu€loJos azoj 1e39suapa,{3
-e1 uela pq őat sa,{pq e,t8oq €aur eípuour uau 'le8ltq ueso1o 19.ua ep
'1tzzeítslíavllozsfeq 'sr r9 1raa rq39s3oJ 1alJlpatr{ >oJ9rpzssn € le Ilasr^
IessnulzlJlolzs lloJolel5 plpu sgpgzgÁíBaul'n:azs,{ue1 ]rr3es8nuozsra
sJo§ v ,ze]ezs laâu4ll 9llrü J9q 'seure[q tqrs ,{8eu '19íot9le lelÁlarue1
-e^ Bq s '1€19IP üo1 sglurelts r1 st t8eur |oPuazeJezslLJ lo]zso{ Iz9q plTozs
t 'reln4rs9ur-re14$5a rsa:alp.1 rolÁp r.os 'laltelaup.to: ugzírd ehdleq
1euaza,q9 'l98gseutr 19u .r9pa1 3aur rrea ruau €tcv1 uolguropr yr8ourod
'lgzul1od leÎesJgug3lod rr8zoroq usqgrusJol e'1eu93eru ragpa8ue8eur
ugze8t erruturnq grary ruau ueqJeqlua-uequals1 ',{uarazs,{5e útuuaue lurur
'qqQr urau tsg8uodtsJr{ ,LJazsJoJ 'lu93nn1 'edrpgpsc 9í tg8lodsr.eÁu 9r
-azs,(pqezs usq9rel9u98try ip.rqqor sr ptruá íuIBIB^ e-llopoulp rueu uoíya
9b
§or8Pnrl9J l9^9EseqgPalu?peÍ8e{ uBllolt^?1ezs tpPe€ueJ oz8rcJ9ûe8aPq
'ran tua;l nelzseaal,al ueqrel.elule Jnln]tqt 1al9q p1lorwlítq ;rpqlesJlgq
tg5lodsrg,{u ;Lrazs9uuel s9{9q '9pn] Iueu Iu?le^ los '_or9l uras 4au.,(391 ep
'se8esuozoj essl{ 'seíeÁu 'plezs aa9a utqgídtp Á5e raqa1l8oq :salepJá 9ssa^
-al ruau za s 'r9íe; 1a; rrn rru9lqo.rd ruale191Á3e 19urqaaeqcery eo .sI perl
-sapí wq,{uguopnr llelroltő l5e eq 39ru 'eluuel JIa{ )íeuJequre oqroleő
9í JnuaFe^]o )í?u9ryal9rup 9í e.{8oq ';uezs89slnzs urau uesalezs9ur.rea
,JJüII
IgIEI{-lela uololro-tuo; r 1p9rz39a,(€1 qoa
ellglo 1Buu8 rullu 'Ilue1 aqraz,{1aq qqesolu"o1a esr4 uaq9l9q rrorol8aur upn
tuoatznq opq 8rlele zB s 'IuJeIe pn] rueu r9rederesc ,{Iouo1 l8a ap 'le3:ns
ra{es9zallepueJ ']z92l azueJld sa tsr6 ueftsco1 ln39,r Bpo-epl sorzIqpBqgJ
lulul IT[a^tIq]EW lllzopgzlq üIJrIIu t ]uozsl^ lgrcJrg y .lelguroltsc
ín zt
aq 1laruar ea5uoíínruo_ro 1ercsld e s 'rupt [a{ IeJ le^Jer t 'tglunru ,{€tu t
cssoula stprrt ,{3a ep 19IB IEIeJ €sld {9sseze,rle ,{8oq 'r.rpaur ír,L ouly ze
,eheue3o; ue,r
19ssg 'EIJ]IIIu t Jgű8azsso a.rrg 1turu9zsdtu tlaruala; e.resor
-ozsuloJEq B {BsJ 'íuu9q Pn] uleu lopleJaqrue 'sJulu e§epev9rul se.{19re Á3a
ap \ouzsull t?eueezzgrel8tur 'leruzse olueurBzBq B IlepJIq 'lep1oJ-]e8e J95}
'zoq93-zoq5g po4de1 'rry.r_ol ]9rIJEdt>I 'zoloqor 1qap; t ehgí :ua pa9lq
II[a^vIqcEW {euIuIB 'ze zg,whvlu nlsaÁa91,19 Bq 'uepr.l.oJ qlpollp1unru
ugízoj t ueqzo){ruI'lnIo&FPuI uele]uleu s9 sallleu s ?2zog Eqsg8zoru 'ra39s
-uepa,{8a1 e típroleő uase,{1aq torluzsora grazaaeqec e pj uau '1Fel[epuoJ
Ia1aJell]sueqúa o al tq'oze^Jezgne|I9 z3 seda] a.rru 'BbtglBntu3aur rour
'qeu l€upe l€lulBltqípa ,atualstturua§aru r9sr4 s9 'rruellpp; 1Je{ r9prIFI
nezllJeu ! lolúpBloJ glp zoq9Á89ascaq dt1 .razsl9;,1 .F39ssed91 prlrole.{5
uaputul zopll9u tlr,{uue 'ueqrJ9ulla Fluezs sap uaÁlrure qpaerqJsw ueru
'B]u_ül {alLlqarn tzs §a )íoutllBurpzlq üq 'ut'r 1nze8r őoq 'zt 8esopa e sg
.
>19zz9lpl a
l1e\9alczs sarue;uuaq'_orJq pÁllpuíler
9IIe{ rBrIorBPEIeJ 9ru9.p E'e^ze)J xlToJr^Pn zB eulo^ oues ruZIq €eJ reT9íqú
989ssoruo; d€eu'r1 1IpF{ rupa{ul,al'ruzstl8ezs'lurrzsqtq-ruzlq lelal8n
ze 1tsc dd9lrl1o,r roloulE}B^tqsDí q]+Zs Y ]IPoIJB{ry $ PsseJ3lüsrle z3
39ur 'du9,1so3 r"rporur981od 39srs.r9lz_o,1 B 1J3II] 'qqg,rcr 1_o,rur_o,>15l s '4zsar
€lJ? pp IollEJlIJ ourL]I1 'BzBgBPo 1qe^ la Je ules ]Itü{ues e( .leqel ruPt
raryrut '1oqqníaurlasele8a1 e rcscguvl 're8ozs t 49íl9pr u9ía; res9ldr1193eru
'uellelegpa^,al ueqleseleőg8eru'lzolrelnru 1eu9]elseu uelpp1 t'l4z3o.1
Jt889ssoluod IolsloÁ5'p389sreqar glpa,r.ale8eur lresgpőrgl'Ioq9l9rrBJI
rvlrrTod ;o1 e 1euelst3rurr1 raseluapí zrzB 'lg]lBJIJ 'lo89sluB1 zsel Lowz
Ltb
rold9zo; e q1 ,so8qg.rgzl{ rueu 'rnpa.{-8a ureu l6orlltsc 'rsgpzg.rqg arueu t
rrepqa3 gLpuer;rqa ,9p;
$3a lezs9,rpLtu e l9s 'so8o{puapr89sr9l s9ala.ror t zg
391u.9aaqlalpry ze sr,{8a 'ppro; 9p1 razs?ru.ral t 'olaze.turo] s9 Jequa zl
lasazapa;lg Á8eu ta14.§e^fJol lauzse {üZs
"" ""rHfi;fiT:§L%.
lrttu.tuglr nezs9a9ur rolí9 ze s9 -d9zo: e rurt 'zy a89squgp1 s9loz9J99 z3 s9
s9zeíeJDJ B 'BÎgzs l3ssellJns Iu.eN ]q9 ZB s9laz§ IIJel E lBJ9l[I]l|gqaJízs zvzv
'ralozo;zse ,ozaíe;q ígr,,lu zagqa s €rr9r9ltlunu ]exep_orl t lglllostl9Jparq ü
Bs9lo1IB uepurru BqBuuoJ l]ug lze '{o^ elJu?puaczsuul e e8rur uaddquopít1
-u rlá.r.e1 ,ar9s9zeía;D[ {eIIJzse qqe oqe erlguzsüq nz_o;lzso leso s lrad91
39pr rplg r u9l1t '91e; rruro;r91 qqrse8tut Á3a e.lgul.ezs nelualeí rorodt11g
uaueuD9 'tetarlzs9191a ugdnsc r91 rp1_o,; r ,{5oqr ltqozrrqe etu9^!1§§I? ze
,ada1
trrau 'lenzs9trrJel ú trlau elezs9,t9u .rold9zo: y- rla zt t8aa zs9ogllu v
,{DaIuarP dtuzB 39W ,ueq9:o1 sa€ gg 8aru
I€q e^}sozo;rl u9Î9zsÁ311,19Í
-rl9ru r8gstsrgrzo: 8aur 19hí9scoq ruau ruozsn 1tlt ltsare1 la,{5a1 1alcipary
t lsoul s '{o^ e^,Ir{ rro11e,l8eru ruolernrg8lod e tqtpa l5oq €aIu 19bíyscoq
urau 1tt39sml9ro; t lísa gIB ped € lzo]í {9zs r94 u939a aralg ,1slp€JEIII uüq
-Álguroq raayru 'au9 tues€qos s.eJeruslTa ep 'rpe.rg; rqos 'uof lqo81op ,{5e51
,Iue§
l9un]JoJ B oI lleqzol8 urau '4euqulr e uea 1ua9ílq qr :lerl9urla eílon8r
ug8eur rgíts 1eaaa s 'upgq típroq luqd9d 'u9l,ugzzoq 89suaprra4s t a6
r9,1,tuo.1tu9,r-ro s9alelesJ llultl€q
uepg1.lo1 t tbolp8eur {ouJ, alynzs sq t s '{qga,9ugzgl uallaÁEaluaqpl9ulle
r931odsr9,{u ;oqrugí v ,i31 19qrel9pro.1 a8asa8uoJ-8 'a8asuallaleqar BípIoD[
s 'gJe IIue ezs uepe331g prrrrapí 'peqezs s ar39,r .tpur '(r93eru eípourl_t
leuJgzgc ueqral?rup) a.r9relqr ryu989sraqar rrapurla 9paq uadd1 RíI9zIrad
-tuo41trr 8epriaqal r9s :]epzJ9-39srtrl9u.erua1l9sc e títgzuaduro1 'ttvulgÁBe1
souotzso ehlsgp,r5aur Iú^9z§ s9W ,lzse^ tqrJlolrrq 'círgíag 8apral9urla leleza
s 'arr,o1a 8eru thr.{u lgzaur 39l s9alapsc ptqrzs r uzqÁugrr zr ueqqe u.elze
lelersedu e s9 Áuyrulnutl B 'eüIe sel9 zy ,lBqI9IEl ls9IÉ9IeIl 8alíÎe IoqB
'eqÁu.ur ueÁ1o r9s9p9l1apJ9 ITeJe] - FuúIlspn]uo u9lulzs - FzJ9Áu9Iq t za
s 'rr.erlsc 93ueddt1 uaq9uralpí 89sualauels t 'lres9zolrl€o; rz.r98aur uqo
tleptll reqrue uolollzs 1tu_vqnd 'uo*rzoqrel t.r8gsuelrturprrg 'ueprd91 aruar
e l11íar uaq989suelreleqar uadd9 u9Iü] sqDI y ir9d.e{lu9uzsa §{atulxBru
u9l3a 919cuo 'lpptqezqe3 t 8aur neqturalel s'glugz?c 9lo1v rqoulell9 s9
í9pp€^}p
9zpur l9sros rled9u '9,r.9soq s?^]eP§c uelleJelusq]lal §9 uBlú!9r€q B
8fü
-TBzsJoI uEqgIB^ Jolíg zr nua.rel8aru ureueq 'uo: l9íln nosodtl E}gztpulu]
sgp9193szlt t1tz?a zB {EsJ ureu :$ lalaF9su r s9 rsgprzseder € .IeJezspolu
ríro{t8eru uaurq 'eJeloulq seíler Áu9ruopnr í;r zt 1zqa;ol ugdnsc ureu
:1ory89sqos uepr39,1 1a89sualaí r rutru_tqq st l9ípua.rÁuaa,ro1 s9 lreídqe r19
saura]al8a zt ueuBq 'Iutluoqlal ]aíglper uapunu 'rueturdtl8eur 1tzsla.,(5l
.]ezsauua] B
l.elelBz] uaPulu] 3E z€ 'PIo.J t ']aulele ze tequa Z€ {BsJ Iuau
íesseqlozg.rqg ua,gq .{5oq 'tu:aursr8aru tíu.e,y1 r9le19 saílal lazsaurrer r s 'paÁ1
-9u aq9dazo.1 s,o11a1 .ro:s9pr91 r uequroÁu ureucll ']9sguol[g ,Dug.p uapu1ru
sgpolíal e víry.í8lR9t agdnsc urau t8tur.{8e l8oq 'uapareqr.rg 1aJ ltlnu] rueu
,11.e,r
leu,alotlazs9^rLtu 3 lgíuoseq zoqr)ulult 'Bhopos equelepzn! ueÁp s9
eÁuualeq tnsolepn: uaqarulepafuar seíler s al;ozsÁ&e (6191-751rI) uaq.!ru.r1 op
0?.lou02.1BzRlnleqrr:re|qord a lezsaanru rrolíl zr l€oq .,,(u9r ep 'ueperaqrJg
4eqgornl9sz e-ní urau tr€tsprqrzs 1e a-nzsa.r,uau lazs9opur t 1argsglozóírq
ilusüIoz9Jq€ selemlra,r._o,1 'pq39s9p,r t uoíe,r €rpad t8o; 1peruJtll s9pJa1 y
(1rpo:duqe.q93 !p,rl?u tJpí qunulg]olíIe zs raí,o DI Bheq
-zo81op ruau e8eru ap 'rrsÁu9urpara .{uguropnl t tírrqlguzstqp; rezs,?^!Lu v)
'repqa; so,{ugulopn1 ureutq lz§,e^nlu lueu uBquoz€ (qls s9zel3lJesg tpen{)
Áugurpuei y ,rresrpgpsc rel9z.r9 elq_r3r.r.ro1 '1a1 eruzolu9urlnutr 1e^9s9l
-e,{593eru lezsaur.rar r 3eur 1laqpa391a uau 'tuels9lea tírele 8eu 8nuod
os8al e 'uesenzaleag.1 l9íIrrcJ8oJd Bq 'ázse^ntu eln]pu V (1nsrJlrue ]E39
nezs9a;rur9zd91 qqo;8e191 e rysc,,(8oq) utqlrzsuqozs e 8rsnruzqeer te8lozs
E IglsnulzlJlz s§ul{ t 'uaqlazspsa; e 8snruzruorzsse.rdurr ze 1glsntuzuo Jol t
.qe,{8a sr ruau
- rr,agsgpe8er8aur qqearq 8esopa e urelapzn1 souoú1o; lutrrr
s9p9t/a3 sa,t.9 z9zsl39u eruy .sa,{ue8ezs 'llozor9lrol ryn39ssed91 opÁ393eur
'qqtsoruo;8a1 r rure s 'ro39s9la e uaarq 1z_o.qlp ureu 5FuFsJ )íur.q9zr9,§oq
,sr
'9nap,pn1 t8o; ,{5e 8eru uea 1ausap.ra1 p uBquozt 'uesaíla1 q pp;39p
ueslugJo{ Jgq 'uE {.3n psal8eru >1ruurt.r3ord stlozarqg (rlezr9) srprnreu y
oraql3lazJa uleu FuaFe^zo] ueJn]Bu €
'uala89suelaí t rure 've 1lzqaÁ8t wzaíalu leuJsl §zs1^1Lur B zRzE 'leuieJezs
-pot! 'qN t$ruorsse]dxa l]r.rrzsqe la,tpr{ uopy 4ernloryzÁu9.u 51J9JíEwIrut
sr p5_a,r 'u9rn s9gll!e; sal9 zvzsÁ8als'tyzÁuerr lo1pur3au pq9 aJuessrcueJ €
,?W]e 'B1o zv ze s'ln;.oJaq ryrneq8o1p] >Ie:í9zr9 zt p{uueun .Fuue {?u?P
-uoru leqqo] 8rpunu srur.{8n ry89suapÍ y .Ie^9s .e|oz9lw Blrrlrlu \"4?zJ? Ze
1zs391a3eur s '9p eu;zqa; 1a39zuapí t 1oleq ureu uaqale ,{1aur 'e-ecurssrcu
-er e 1pppl5a qq9lul 39u] 'ülguzsBq I+z9.ysa ugdnse 19rqBq e s 'tuzaía;r{
]]azqalfi ra1.euJzsa >o1ía.r u9Ál9ru 1a39suapí e uaur 11o,r 11rppl3e epzs9^lLu
űn
s9 l9íÁu9lllzssl^ 19q{n3au 1na,rr1 lounlueurel a gaa,qzalal8tlt zu t9t1o19zzt
tulg zs Jo[Irus tuas - 1rhlfuq aqgr8aaa1 r ulÁ8e p11o3u1 9dmqe; 'rropglor4
ú ]eploJ ? §9 Flaôtr t l8oq 'Á31 51rrzseder9ue4 s9 4rrorrg r98auro: őeq t
1o3u91 t3r9su9l nozu_o.rJgq )ínÍ9Pqt u9pnu 'eug ze li8r.t qoqruort5 e ureu
s9 '1rozoll zsPqnJ8l[x §? llJlPtzs ItuI9IInq so19lÍB1 IsepJe^ tPo-epl l9zs I{EZS9
p.roz e rt1 te8ual ellosrtqJo1 JBqr^ t u€s€rulrrtq Á1o 3oreae1 s9 31rz urelq"
:rad91 rseJ [g]I_o]e uelrezo]9J 'pE^ ]ezs.aulJel B uEqJopou s ]9uorzr,r r.rolr1-3
qgu e rozs;r13 1ar er989sueêla 1.eFIa ze 'e.r9íe.re uelraeqp9sorule ,{u9urp
ze lae'alayz&ol qq"os9l8al9ulzs9lu '1nlura u9r,eu Áu9rrr19 r8uEFBq t usq
-rrzít.rralE ,s9pe1l9ruJe se s9üIor_BI uor68rzs r uop,oaozs 9ro;8eur-rlopuo8
ap;rur 'rírrqpnr opJeuoe.I ltsJ s '1lp91o3tr aJzs9J luoJ9q 'snlrpozsdu st
t8eur lpzsser oreí eu9rn §9 en>ole zE IIDlI9u rBIosJdB1 uepulu '9Ia uoHnq
Inu€ptl9^ - ]9[ula rrolg§r 's9zÁ8eíle; Á3a rerzs91 ersgl.e8eru ueqa8euro;
,pJo)PíB IBIII9JP u?gl?8uozJoq eluzs ,{3e tÁu9lÁu ruelePzn)r
{BIJI?IpJI Y
'lgqozsql.tu9; r 19 ald91 ures op.reuoe1 €uelreq t ad9l1eí
Daaía;q ueqqe^)q8al sI leu9ral9 ,l zy ,Ia IJ9 tues Ioqes s9 Etlos l9íI9c 9s3?^
ap 'sara191or utq98turuo €s9lo1F uáPInIrI 'ltluBl?^ NIaJel B]Blnpzou uaPulul
'sortpnlpa es9d91 uepurpm.rrq Áual9ru.rar puelrgpl9d o1n1oIBIp a lunu
'q9l3a ruau ara19 zs93e s 'l9raz39,r 89sualeua{Is B €lzopJoq uBqg3ttu u9Ál9ru
Iauofzso 'l&lB Blspruug ap 'rr9s9u93aur safel t 'I939sso39II^ uEIB$IoJ 3 sep
-o)Izsni solBPn] {uBll€pnlEzs ?l?I9 opJ€uoe,I ,ry Deqd?I u]eu l?qgzsn] lu91 r
ap 'uaq89sr9ros satar 19 ruau ]aqlrre zy :uJnlgqurrz5 €uqrq t a d91l'1ozglqg
uaqqaa;q8a1 ryu9s9aleJol uepuu] §? )íaunle rp1o,; t :qqapzol8e1 zo.gln5aÁu91
laqd91 .rol1a zs9,rpLtu t 're:lnc.re rpgp"r 8eru l9hcinu] ueq.tu?J l:9.1 >op9,{zqq
p{pruoq r sr89ur 1o8lop B eC leupr)re^ IEJE8ns uof8aul {BsJ {Eaí9ste3t ze
.taoq '1unp wq8utl.rrq Á3oq 'rz_o,1 epn rurala r91 t s9 t8gsso,{uozlq leJeusl
ze 'asez.ra8aur urelelías e s9 e89sso8qra uel? ? z? Jgleq §curu l€oq 'rzad91
1eí esgpurloaq,{5a utprrtqpe8u8eu ';rralíes {guroq t s9 Áu91 y €uqrtq t
B 'nlqt]tpnr 8gsuüpúplo8eur 9s39,r y
l9u_opJruoa.I ürunlgqurlzs souofzso
1"{1osoul seruplías {Iz?pt l91]I1
ualreFqrÍeJ8eru lal9 zB 'Te]ua||y. u9sJI,lsJ 1eu.epzs.e^lu lellalu 'I8s91o{I€
zt 4ozr ;8eru rluaru títposc uaparque eurla8uq otuarel t Igq9qIDI9sz y
,sI uúIlE}üqIoZ9Jq9 ,utpaeq3o;1e; arupu9
rBgar 'uBIlElBq8oJIeJ 9rs39a la19
zv l8oq'palq99.1 'ílB|EoJBz ea7n\Esz e lr.íp ruautq treídqe ra191urazs8qra
nsqeuorcer t r]a,r€eru l8oq 1esc ureu l1eareÁu9,r:o: 1au9re19 89suapurry e
1esouozr ra,{uaa.rof zs9 r:eqrue ze ,{8oq 'lelrq E 'r?s?pe^9r IpI9uIIa 9ro{[8
obt
,úl]o}sBq
rB{oru9llnq s9s E P3IIeu 'e^zopF
rrpoíu9uq9sz Jollrur 'prrr9r rprcíryr 1aryat(pul 'prc,(uozsn 1ozl3o1 sgtlg
,e.rlezs9tuJol
{ErIo^ {9Ip^8q9IH ,,IuaJal 3 qrzs 9pI zt s9 ua]sl lnüt laulu9a
-Jo.r t PeuPe]s3ull3pa8ua s9 'rela19 zr poul5gq rle á)í F sI Pqetl 'p,o.ra.{5ru
rueddor rloa tqgq l9q l31 ;1aurazs9ur.rer sa.{uaurap1 t aanur ueaala ro{5a
'süuqeleq O :etBzol[el1ÁBa 1r.lu9í9u9lp Álguroq y s9 .{u9; r _ ed9l1au9!a-ra
9as7lla1aől 9pl zy s? 1Butulllleg glo]F lezs9uual E aur)Ie {IFu9JI9J :Bí8oJ
ruzopp 8r89apurru ,{1eur 'u?finq oJ9luzse 'euueq }pul ]JoslB[opuo8 {9r zg
,ultzel7aosc7lozel89 eq.,§eq q!^_o,18eu] 8alaÁu.rozs ua3uet r.rols9 lre :qel
er5o1op solelgposc ueqgp,r 1,3oq €eru 1unpnl lúuur 19qs9rerd1o; v s !r.r3n
8a,rozs r 'ueq9Ál9ru Á8eq r uo3uo.tloq rulur te típuour rue5 .aq39u9ros
u?peJeru§I zü ]lepelzseJeruaq so ']9s9z9ô]?r treullel.eJ tltuoíup.{39,rs9pnl
saÁppa,ruazs e Á5oq '1rqalua ra.u ugdnsc 'r9urlap4l1zs93a an1? dl9zRRluyJp
s9 rzad9lpí e.r,o1e tsgreinlp; 8uvpvq v l5oq 'eheqpnr uau la8rur lu,aru19
ze st8uozrcqt za,uaqozsn] ]Eu9Tr lela zr '1eupurplíer tazs9ru.rrl e 'u9p
8arn l9los r -ÁS.ea r s9 urapp; t rg ei.rgí rurur :a:9rarr9q qla1 Áu9ru19 zvtg,8eul
BuIo^ tlJöíp íülatzalí9ltua 1?sc opfiuoeT tqluru 'ptlezs8arrr r9usl §94 zy
,,", o 8o[op soltl9posc Álaruqea a_scuru 'urtssenlr1Á3ot1 'sgzoleÁByl s9
J9r8eJl ,la8elue; uBJouIoI B ulelel;aj :.{59a s9 uala19; 3rpad39u 'ureuueq
rperu9r s9zJ9 rpl uala$q 'u?rI98opII9 őJ r9 u;opl.qtJep JolIIurE sT ,uaqqe
ltozo,{1epqu8au,r l1euoq runs opolleJn l]o zB Jp ',r,lJqa^q uueq óu1o,r t*
'uesstJ Á8oq 'urtt8uolítq r"rrt-erre 'e,rzg,{uJe lBulolo1loq {oJu9Jezsso s9
uol9sJoqel [BfiIs8Iu B '?^]ZsButEl eJruepJ9l relüaze{ lBq lsTleJep ualzsa,{u
-:o88eur ugnzy ,e19.r ruerpu rues lur 8rppele ueul 'a]rr{e ur1l9 BÁzo{[9posJ
8rqr.rep 9í s9 '\uerll? zoqeíuzs 8utlrrq űru Á5e 'ruu8uo.{1oq lzoll 1autzs
rouro1 r 8repr l€e u_twuJ 'llolo1p lezs9lünt fu9ruala1 tzsaanru t nlrure
'98aurot uvddo.r 1olezlIeIBERIzs qq9sJJnJ puescln; e ureíp8szp e^zrL I9l
-s93.rga9s
uaplunzs őoq 'rpo ruoa s9p9,{5.ea uepanqze],oJ.{8oqluru] sg"
:s94 ze
1pprrl1o; l5,1 rüI9u reuaIID9 'u}rn rrposq uepazeíajeq r
,u.eí es quas 39ur
'LoqaÁu9üIJ_uo,1 e l9zs IIJa§ rrru opu?umT eC uaq,{1eru luel4nq
e.l8uqrE rrapa.raruu őa ya5uo,tloq ueqguopelepízs seupl9J )íBulvlí.epqws
ousqlv aluow B :eIJIJaq u9j 1z9.T
Bl8aq e íolu_osms lfotvzg,eftle
IaJ 1u.rgdgela
Iüí]93leJeu§I zE 'ruIo$q ar9Ál9w razs9ru.rer t p.{1aurr 'pzs pr9,,€.eas9pnl m$
'sa.tppeauazs rghs e őoq Truepr{ IgqspBúIoJ B ep 'uapazaía;aq reJuosq y
,,",1euloz.e8e1 pllezsgua pra '113ezs aualp ryulnurprq 93u9qlp
Áleru tÁppqr uapurrrr l8oq 'l39 '[aq93a z91l] xq9í98ys e8vlu ú {n doJIeJ
Wn
141pu 8gsso,tueruopnl .,(5oq 'tírtrruür{ 8q 'rtqloJ9sJ9 IB33oí 'pfuu rzsrq lze
tJeqrue
9T5 {?ruo .{Ielu9u tpuet 1oőa ruau ugrnrur.{8oq 'uropnl 19f'
:8aur qolaí utqltplzsúdrl B l9s9JloJ,)s[e s9pn] €
s 51n[a^ IIBzs BqcJBq uellJ.tu u€q9^üzs9p 1eu9§9pü]í $aze^€l lea;Llg
,1ní9r
BlloTpJo;úzssl^ uúq9rcpru 39szE3I qqoí ,€a ep 'elzar9 1eugln,{ugrr uelle
t8wr rgíp9a 1grsrwrunq t u9zg ,rrtÁu9rq euqdrcsrp ilapza1 E eluepzn]al
lp.relts 8lpunu ureu uúqglel s 'l9sJuDílaleusr zs93a alzarezs 1ess9leaBLuluo
'llnsazs9J rueu usqsglEDío seJezspue.I 'IeJ ]]r,u InuEpBz9lolsr opJEuoeT
3rped.rgry ;requle In1l9u 8gslr.uel p zezE 'aJa]lal üzues oruon opJBuoe,I
1zsared e lurru 'equrgzs qqa:aqrua,{5eur ureu 'uelttlnuel 8q 'Joque }s9r[nz§
sarueu y :3e19,ro.r3eu $ ,l l9tu s €ttopuotlJ IueqIV Elslltfl oe,J 'a_trnJ"ole
opreuoe1 urőoqy ,trg1o; 9qe;3e1 eu9ur e 19rzallaq rtln8vur .{3; s la;
,erepscaq lze3r
{9lror]Il9 {9rslu€ulnq r. t?ÍgryluJ.t?lJ? ze ae {eu59§líe^Fu] Y
1oa pu89slle,rlLuuluoll ? {ssJ s '{eueu9 lo8gqnwr uo.tuguropnr ueqgJo:l
9 ze uryun pu9Íep9,1 s9pnr uapuru-r reÁleut '?IeJ ]ezsguuál € sI oplBuoa,I
,eJ9ôIruoJ9q 1BnflP 8 IaJ P{ rza - DI3]zsD
TPaIazo.] JolIes9zJ9 z€ IaTIezT
,eÎelueleJ
s? uraIáLeJ 'relalezs {BuPuel teô)T IBTInqgI )íLi8a 'áíJg lrlelepezs3^
r9ral9.,Éoqeu s lqn t9JFI 19ÍI9[§J9.T B)lEzsÍ91e,r:tp y :eÍ-r]urryívusztlo1t
,rzlL,{3galrerusl §ouolzso zs
ryl€E {esJ 'IoJJepuru] pnt tues ltlu eJ9le.{5g
,§I
8sJos,) zE ZsoI zaue,{-8n Á8oq se tozs e1ol r9usr
d9l t l5oq'aueqrías u]eu opJtuoe.I ,,,1aul€aq gparyerue arr9.19.3 t p8lozs
IDI9]zsüIu9l s9 lnrrz epuan8 ptz9tnoaso38eur prgryq s9 ;or9r9q 'zsednsc s9
'ua,{1aq r.ryz a.rlpLzs e ues9l9q aavs9ua8aru Iolopr ze 'rou 1ozs8nÁu u1"
,,pazs9,{uep uaq89s.!9ul sa8ern s9 sol9ptltzs a
pq gí9rulo; tsem; e ze trollus 'eq láze]]a,r.o.1 esgzorl.e,r e193Áugqryulorod
-e119 eríe3uapurru s9 leu1o8gzs.ro zy 13eru J9Iu [?]loTs urues Fd9u r.{uuaru
't,{1e.lq ,{uvq '1eLo1o31op ]leluaJal B eí9pe8el1o nqglsroÁ8 at'9p1 9"
eIeJu9||l s9 !| 'polerzorJBÁ8aru ueqpe8tur
..,zspú 1e:losBiEI
,{8oq prpzt '1aurap tloqelp zv aliaígtzsaura8eur 1euuaputur el 'op1 6"
.plu9uqgsz li9le1
uaqlezofI e la]se uasa8euo: s9 '1npenur uozBJ9zs tt€rlu es9pgzlqezs§I^ Já3
-uel B ugrft ep 'palgp 1errolurerqa d5l1a,tpur ltllqeq uoporeaez s9 rpeír
loued e pruoustlgp a^]e^ ]oul9[Inq Is9u9 s9 trgsgpro.r 19íeq e ]ess98r_Lz
Á8ru uara8ual r rylrolzsBtlJF utqr,r ueleurq 'eapoldrso ueseaeq ppptlrg
SBIII^ se e^zeê uasoqas 1eppnÁuozsn uozt8oj 8rped aa ;1"o1e pgl{np sau{elq
IBíu lplu9] lBIEtIuo] l8eu t s9 1eugpp e
{erFlaualu uBlr[&{8 ÁIIu] O'l
Tbb
|1euzoly,{39a
1BuÁ8y^ uepu|tu {€u u?^ |e^1írq zen e;ly,tí sa8áIgsl!!{ {?s3
,u9[ pqlnla;
{T{B '{r, {ercqulo ueÁ1o 'ua81 9srgq e lall9zs {ls9uJ E
rurul 'e|pruro; te4ratzs t uzqlní9zs ,{1aru? 13II9zs B "(1erut
lt^^B {rp,oJ_oJ 9ss,eâ{
Álodd9 .{.Boq 'eiropuou snlneuloc lgl]qB 'lu[BJe{I{ lEusoJ l9q9Jos ! lBu
-loze {§l áp 'leua^lLlu píeru 19[puour ryuueleluozsBq uníos 'luopnJ :elg]?q
1au:.o3n p389s9lu'191er rel5.r9r 9q9ru s9 uollaazg1 as,alaa3auraqura Átoq
'lsour ap 'llBlu€Ihq dg:luuzlur eír#rtltr ue31 uras ltns,eur opJúuoe,I
..,{.orpqloJos )íúu.!ulo^ BqT9PJoscrBII9 zp aF)íJ9u s '19rdq puapele^ {BsJ le{
-nÍ.qlpl uául 'leurequozsg) lesáêl Teulazs9ulJel B {DI '{aJeque - {lurues
3rpad 1azaruo 'sr utqln8eru 1nurpa 1ozeur? 3W ,uaqruezs leled9:1 9zsl91
uaq.ro,1nr e r 5.rgr 9 9 rrr)Je J9,T!r 8 ruJIí 'rupsceq8aur s9 rqt.r;q8aur 1a1
Á39 'eatluosvqazsso 1e,uolítzs s9 1e,lrosoqop 1eqla^r[u {os9lu e '11ozg.r1 39s
-uequo z€ s9 lazs9luJe] E 1r)rrre^z,o.)í s? 19I9IErIeJ )PlB ']?)íEsJ,aJ B rqozv"
;r9z9lfuzs s9 4r:a,re,r
-qop lEuIPIunuI {os9ul B uleu8ll 'lglgltllal 1u3u ]I{ 'ráLo tuleJ9u]sJeq raqel
qq9lur 1a,rrluueu '1auz9uell_ol9ltqeJ lulu] 'lue3ua 19l eq eq ,l9scaq tur9Áua
zB Ie IIJeu$ rlleu s? ']aupe{se1? Ie^leuePJ9 {os9lu 8 ruautq '>1n8eul r rueu
'1eqa1-1tu.l9í eapolsoluoj'uúltopo{IE^nJ[eJ 1oz?ury,rue}ust ?^zo{lp^lq
aJ9Jels?lu_o}uü1 lleJalseal g zB 'eJ7e|ewsedel e 3o1op qq9rl9u s9 qqo.,(5eu
1vscs89ur ap 'tutrtpuo,tlel le{gzJezs seêu 'u€91uoseq zoqlos9ru ua{8n 1opnr
ruau u_q lltln la89sseJn ,oqaq {E§J IluE 'esgzgxíws 4eugÁugtllopnl 1os9lu
r lunu''r9 uqqot zg ,rrrrtlplo; eípnr trguzstq 89sueque 2e 1reaeí s9 1r9.ro
'B§prrul lelezs9luJel t Dí '{Pugpprla; l93nu rzaaau u9lzsng
[I!uáIr3^z.o.{
*:alsarugryu4 rze31 ze
Ápurr '1twzsBnÁu uosyltlzstdel elzs1l ';Lrazs.{5o ze ruresgryuet u9 ze LBol1
€aur 19(1opuo3 urau uaru 1{rlpuolllsJeq BJÁ5eu ur:azs 11pal9r; uqleplzsedet
;r zt 1r:1 taa9.tpluqar 1eg.r9; so,{Ea >1eul+Ja{ rqs9puounuallá rrrleler?r Erl
'19heqlosg3o;r_4 p38oí ,{-3oq ',{8r_r phu 1aupe{3le^ u?{os 'uesalazs9uJJeJ
,luzolre,rrq
1o3o; 9er Joluapulr! s9 'TeuüaJ
-elseu sr u? l9qal uolzst19,1 16 iler.r; 19Í1I{B '{Eu{ozB l[o^ eJe$elugrJuPl
e trparl ,{1aue t9qrrplzsrdo Íutautq 'a[ uaulLzs lgqleÊzs los9ur e.lr,{uur
rrrou lnulBupl ug ,{8oq '1aza rleípn1 urau 'so51 1o.ru:le ruaríajq lrug 'IuBp
_uorup uadd91,o1a1 rrropnr ruau ueqgÁu9rq 8gsrpuei .,ffioq '19{Bo1 peilly
,rpaur9lue zt ru;arusrp 19írelt urou 1ozl 5IBupo{l9{IJ lefieurepJ9 {Is9ur
E {rTv<< :[tlple^?zs e sl5ea '1eulosrucllrd reru9.1 E snutw lulu ']Díau
,rloőe.r
19uraqpp; ,{39uel3n l8oq 'pza 19{pnr uretr1 139sd9u rorog 9p,r
lbb
uar)]3q]J9 uezeqeu 9qs9ê1 so ueqqesr[ezslal 1BsJsr89tu le^9lesJe ]Zt
,)]§aJ € Jo)PíB 'aJ zse]sal I€PPEIIor E ,{8oluruI la]eu?lor ,{IeurBIB^ ,)]Io.)í 'al
Eq sg ]nI9] Iulolu9zseq BuIo^ ]olBlPnl sg8lTs utq{ollBs94 Jo{Tú 'Ia^9uI
-azs ilorB8tu] E rslo8loP t Eu[o^ ]or!r19l luau ]osn]D?UelBu Ir s9 )í9rl_o,{
Ir {{9JIleu9]J91 ! tH ,rror9l qq9la ]91u llaz§ E la{IuB 1qo31op e eílleq
rul9zsaqla l5oq 'q 1ru9Lr 1eilgzt.tleur ln; s ]Fe{raô.{ Bu9rn {BsJ s9 'IuIgI
-tuezs típnt uaqqlrrezs,ffieu8a1 e s9 utqq9lep1o1os8a1 r rta,gtur lezs9lllJel E
ruazs y :uoí tugln 1tsc 1n; t 'uazs t 8rpad a,rrezs qq9;3a1 1auue 'D{ lnpul
,Bl9J
I9q9]el9lruezs ]ezs9u]J?] B sI ]lI [9zs [esseJeII]sIIe DapeJezs.tup1 ue8l
s9 '1uopíepr u_o.1rtptlal rrozor9lJo] llgl_oJJ?zs 1euu]oltpo.rr ze l€oq 'sr
zE {IurLI{ Irqs9zelal? zE ep '1níTgpr rleuserezs9tu nl 'eíy119 laq a
"osla
zú s 5llzollelnru ]Burln8o11a rugrr alezs9.l9ur t8eul e e(9sa1 qqol8eu8e1
ro1 e t11 ,azsso thluostq leuezs9]seJ ü ltruppo.tt zt uaq,tlaru 'esnl9l{EJl
ltlsgue8aru leluguv,{8 l191dgl 1grcngzry 11ep1ol3e ,{3r,r sol9reÁ8og
,8aur
1tzollemru utqgzíel 1ea1p:y1t s9 ueqtestrlellaz§9uuel'[t^r1 uou]IBpoJI
zt aían vtít 4eagígu.e^ Igrlol 'uglBuo^ oqe8a1 u9.rdd9zs zst1o r,rro1{5e ze
uedd9ltu119 ures uaqreluPlal §J9Ins jF{o ?lJ) Iú 8zI9J grruEr 'IsJ[pjIJa utaulq
'rurlBpoJt uleu őoq'uepr39sl91 s'19r9przsv tzsoauot78vpzví l9íts 19szrour
leza ap 'Ieteu9uo] pIôJ 'tl9selü splozs IuJesJíC ilJq la:ppz.r9 sol9ra,ffio;
{?sJ lu_BI Le]J9 IIulepoJI z8 eula8u9l sllgua/nun ze za Á8oy '?-{+Ír?qele]
lleru$ rua[eu9lJo3 B lpít €9sreqal qqlpplo{os8a1 'qqeseuere,{5e3e1 t u9lzl
,snluzllEnr)í3llerulnu! ,[l}T[9u 89sst4arap
{o^ oPJEuoe.I IB333s9It^ J9ur zT -
1s9pn1 9í E ]ultu 'poulnsJeq Ip1 aJqqg.r uequle lerap rp>119u 8.esrlnua t
7JgZe 'l?.zo]to ze 7ulvr 'oPuelnsJeq aJqq9J {o ze Őoqlulu se 'p3Je Igqr€{r
-razs?u]Jer 9Í 89srlnuer saÁlaq y :1o1rlopu6fi t ua q rrlzs98e ,{51 u9,{1eq 1s9ur
l5a 1aures9zl€afeg ,ersgpnr t 39su9aq r 1? uop9u setozs9lllJa ueqleJequá
,tílrperu.rgzs a;o1eq earelp
9í y :rrualaíra uaq9raze^Jel-9zsgla nuad 'eírpou
-ozt 1a339q9rap tr339s9í rraqrua zr uasaual8a $aala.lol opa yar e űoq
'opreuoel.t8aul3r9po ueqes9psaaqt.r.{3ruIqqgrnzV 1ne1lzs lgqgrtlJ€szra
uelle^Zoj )íeu.a]el9 lezs9uiJel 3 ,(IeuI lrssgpnr se.tlaq Y 'rzt8r ze uaqruazs
'ru_trr,{uyruopnr,r,fug.1 s91o1s ze 1tzl95ns,ruezsue e uBlreJe:pr [qqepur!,lr'
;a-8o1op _op,rruua8aru uoí€^'1u3l;o1 ruzepJ91
s tuBuü] 9Ia B o zB uroíeu.{3a lurur a-3í3oJ urau l9lrut8eru tuepJ.e)í usJ
-1r,,(5 'lrruglunru lzs3^ eq9ze{ +IT!z_oJ Pl8Iú^.{8oq '[uaqFlezd,e1] uo19l €Il
sg ,9Ne] ü lullu '{aqqasesJ3q IescuDl {aI9I B lu?TF lser B rultu 'qqasaleug
,e.rre,rrí p vqos s9
1á191 t lutut rrelg 919ur urau r.rglqgldp 4eIeI p 'E]stpn] €
wn
,77, PZa)I J9Fo]r§zs,e^}ülsr§ua eqt Eu9rueu§I3cr42aÁ§§e^FFzs+nursp?(fu zV e
'íe;pLur qqeseuquun8al ü eJrseuapulu] eseugr]url y is9lu lurrues 'reqel ]eI
-esJlgqsqotrJo zE 1BsJ luuazse 8ullEusl Iuellezs qqtse8eur8el rezs9{_oJ Y
e 1po.1;Lur ue,{8oq , alÁkluazs z"-" ,Ji,;Ö1-];;:Tff#": ;:ifi;
''sett7ze
e ze vy ,t8lop uer 1yryg9zo|El"zs?IrlJe1 e
1aurzs9$eJ ? JolTt 'laza^ Eq9IIJ
-lBpoJIq s99zo[gsJl9_{Ja ze nzs9l1oz e et7t8oH ,1un-Ilü9zs lúqlt{oun ua]sl
figrsa;] rur uaqrazs9,r9ur y :8rí8J r93tu] p§arr,rr urqruo,{u 1errepp.ro; gzrualleí
-tía ug'zol1gsy1ozglq9 1o3lop Iauzsa z€ tula azs s :zoquárur tualqord r
níp u,aos res9te8alíeg ryí arrgp e,r3o; l9ú{o{o rropuour B s 'o]seJ E lzsal
reua{8n ap 'tqo81op ,{8ru 1naqpalaro1 st 9qo:n e őoq 'uBl8n ueruslJg
,(sgíozglqg snl1o$ups s9 snlt.ro3alr)
leqloreq 1oaa8asl3es 1ozolzsa to.l
ltsc u9lulzs zs9t9w9zd97 e 'gíozglqg ze BôI{€ '3?I^ urllclrqtg1 zs.eía ze
9ao s 'laqzaíe;ü sr ttlorqopuo8 ruo,1Ja 9r1o.1 r l5oq 'níalalp :(!E;rur-arue3
']ezs9]seJ neu9uol 'snlrda) aqÁu93r zse,r lellozo]zse lurppo_rr .razsd5aurau
grsg E őoq 'níelajp lulzs e se suJoJ € lulu] 'FqeI qqnPplo]os !]unuBzs
-.razs qqe,{uo191ítq3a1 r ozs r ,{8oq 'p{alellg ,rrepqe; E euual Bstloz9Jq9
1a{9pa,ruezs e qqaíla3€a1 .{5a 'esg ,]a1 1o8lop olaqp{ezJe zB urdnsc rqlurur
:]9]ezs?^}ru oJI zB IluDp] 19q8gzsruazs sa8apepze1 ,{5oq l9Ie^Jul9T
i)íl1erzsn la1úpu] 'po8o; ruplzsedet 'aqruezs
ela,r 1ad94 B psr]Ilg s tôqBItA l.aôu uar§I IeJ pJI ,qqezs se qqruezsJ9J
ug}nrul '9I€^ aJ.a^pe{ {eJaqrue zB qqp1ul zse1.{u9tínse; t ,ffioq 'soÁuozlfl
,utqqoí
1zsrer tur s9 'Jure I IerFJg$Ip qq_o3 ralrÁlaur 'rwpuour ],{u9lrral.a^
qqtsodrle 1ru3o; plqlteru 'r)Iglu]azs qq_o.r8el B 1lz>opl rre eru 4rÁlaur 'por
-913eur pírlq ,91au sgruÁ8a 1gsrylp 1aa;rur r.al B uglzt s '1s9loz9Jq9 {Is9Iu
,{5a uoír, 911oq t s9 'l9s98uoqnp tresJ € eq Bsstrntu ''lr§eJ 9í .t8a 8rpads9
'orsel y ryrq{5lualpurru 1ou.ea,1 ra.{5a ]ítsJ uequoln1 eC 1eJ zoq r9ppd
s '[ol{laâu B {BsJ ,){_o.1 r 3,1ru '1zo31op parü§ülu {9uIJoJ I]ePeJa z€ ,olsaJ
e ,{8oq 'rría;1;1 ,rrl9 los9uruospq
1zqeJo:l EJ€s9zu9ln ,q {9uIJoJ ú ,,rsaJ
E 'IulBlnrueq {rz§]e,{5r plltczs 1t1o1ode ! s9 rerleppelqesc 'rq9uuoJ
tezs9l1o: r 31ur ueu l1a,{u9rursa; e lurru 'rs9p39pq lÁuut ;1au.raqura zt
1euetífu ureu raseul 'rrrsal p 1unu 'prqtzs .{1odd9 ucqlsstl9lerq >o{o] t
laqa1l9f ;89slelns e Á8ea e-3eqel t :s9zolrY,{5o; qqo,{8eu t rlrÁlaur €aur
,>{aurzs9]sal
{esJ ploruoJ 'soN ]E^< le]azs9r1_o,4 r rírtqalq uo3oí qqrzt8r
39ur 9rsa3 E Jol{E 'pazalau >1eu}ezs_eqotr tII]9u<< lsalse; e eyl.e\ozglqg
sn
(€Jgü-EI]ecBJ) J.B89Jr {BsJ uaquozr ueq?\?zíZeí opJeuoaT'€lslutu]nq)
ylolrcs]g ol88od'(9zugm-alue0) tzzeJJ o8r:epag'(4ep,rel Blsluüulnq)
o;pllg ocsacue.rg '(zsoda saÁu98e:) rcln6 IFrn1 l1aqqesa,re5 ,919r.r9 sed8aa
93391e lqqo: e puq uo39M3ru nue; uro.rgq r rraur 'rypoÁuo19,r8aur ueqqoí
Bau luele zu 'le5asuaalaí 1911 ze 1nzssa,r eqügzs €q S ,1?Iez9zs 6-8 zeze
'ó,0II ,luuazs es91o19ppt r9íes r9qar elug:t 1eu9s9p91>1apr9 rruJeporr.d9zs
19lla{epJ9 uaqqesouglpl {ppmu rrez,{5eíle; e ,,ffioq 'se8asre4 raqe1 rua5
,99rut6 :4níl9pl
ryaeu ,|{9i a^]e I '9l1 ÁBa 1en $ lzo)í {eza rur 'Ieln
elgzJezs s9 a:Muo.1 91 :uallgzslgzs lzoa ns9zl€afiag ,tJJ€Jlad :94 leuleJ
,{3e s9 'urqsgrlpro; zstlo §nrprao 1ade.rezs snltzssr11 rro19 uapa,{-8e rzo.1
,qrs
1eza s 'ltcloÁu ezs§oru u ucquoza lr,rő.r9r rurpporrd9zs - rúlgrTunur
tü€lsJIoíJ?'Iesgzol5 u9rze'{uguropnllazs9rurat lzs9r9ruo.tq9t'zerulzuBl
re,r;Lru g1 l9grgra,{uo] ]9íss s lurrezs pí uapurru 1g4,t3a 'el9z,t3eíMuo,1
qq9] rpeJeruuuad ,ueqnepeJo luzeÎ? Blpnl eq8lr telosnlzssepl l8eu r ]9I{
-o1 l31 'er,{p1o: eul^ tuesúqo§ s9 'Inuut1 8eul tlnuvt urqgro1 sa,r9 gj ,{8oq
,1unre{zaJazs ]tlolúpt IBlnzsllsls
l1ar1 {unupnr qq9le eC 9reqzlq8eur
9flfl.ap arz9u erra 'oN illostqo lrru uoíal :9zs ue,r 1gr.r9íruasz qqol8ru8a1
acumsreuar e ar89,qa - $ lIüJ9lBg B 19uleJazs ruq ep 'r9.tu9rr 1au9s9pr}plep
--r9 rurppo.u 11íraqeaDl Igqqg ,3I uo^ re]o89slnusr I§cI_o,T. l!,Tglaq s 'rlpnr
ru.qe1 uealq re1o31op ze ueqr,tuueule 'areurrc lezs9,rlrur e lÁu93r
"oeqlel9zr9 ize ueplôJ lsqe] 8s.83o3p1
rquvl utqtÁrrue lezselloJ ? 'uoFpoJI ze 1qg
1e; ueursr urau r939s;LÁuear_o,ruo lezs91_o,1 t
to.tugrq asgle]9ug 'opJ a1 uwy,9l Á31 s .8elur wzoJetúq esapopl?pJ9 sgpn]lozs
-9ur.ral r lg,{uozsa 9IB^ zoquoFpoJl zB lrpysla rrele; thuod_orínl€ s9p.r91 y
,lpapr9 p4eurp3zr gzapeJ[gJ t rgpJ?uoaT uaur
']!!!ruIJ9 lJ9zE u9dnsc sr rul
s 'er9 tíuoo1ou1 3u$se.I uop9z9lzsn ueglsq.rpn eíppeuralqo.rd souosclof,
Fzs.el9tr s s9 l3z§,?l§eJ B 'su9ê[aJJI zspl.e^ v i1l1aq u939pa ŐYu lueddo.I
zs93a lazs9ur.ral t 'ra19 zt ':eqrue ze e39yt 19uzsa '1oreppur ;lraqzaíe;q
p14olqnpzour t paíral aJJ91 BJoT]íeur uoíe,r sg ,auuaq rup,o.ry_ofu,o§ s9 ru
-Iel9rJ9 )tu!upn] 9qs9,ta1 39ur s9 '8eu 1ouerr9 ueu lgsgrro;19IJJoIIJ§I lueu
lq s lgqluoFPoJl Z8IueuEq 'e e^ I',qtezseurrel t rueu le,{5rel eP 'e]eu]eJ
ueFelaq+Io]n ]üuP9u]se|oz?.rqe ze Teu.úe plosJt^ gslolíl zB !s9ut Dlues Eqos
tutur 'ruzaía;r{ rlos ue,{p 1nla,r s tuur,r uopnt lele19 tÁuur rq>1oltlnpzoru t
opJeuoaT 'utqglt^ ,rzset ugh1loteppzoru (ír€ 9 s9) uaque \uzeíe;r{ rtlt
lBtIITtuEl luJa|lJzs Btl s'lnuepJ^zol eíloze.rq9 :atazs9rural E,,lB9 llo|nzsgs|J
uaur 'rí94oun ualst u9ze TJozsl^ pse! v - ,rtlgrtdsut ugllu tel9rpaurar t
9nn
,l[o^ so]IosJlojl
19q31 e zv .lp3)[8 Ile§
ûezsua
ttslurumq l33 1zo)I l9[e^!Lur{ Íu9u]oPn] q ze l3oq'B.I1ia|4u}zlq il9rJasl^d,a1
re39s{e^rLu^,{uotr t s9 r9zsnryLlí {nu]39J t .I9IDIEoJ B {gl§Iueurnq B u?qu?z§
pÁuueuropurzsetu lel E 'rl\9lr;zluyll 9púI9q r9qer '_opr)pzol lo1 r ,,{8oq '11rs
-ríala; e5 ,so,{uozq uazs98a 'allana8eru rl9r,l zr l8oq ap 'e,{u9ural9a 9í
1oa
u]es l§,Jl{ues )íBu9pJtuoa1 őoq 'azsrad sa89sreqa1 1.r.r_o.1 11zsaa 1grodz.rol
_o3nt1 '93roÁ5ra uesn-.íDda{zs se utso,{utr8 'ueÁ3r.rr,€oq '9eqr9 qq,e$gl_oJ
s lsorqugíe ureu rurruy rg|rp,rur ap €o,{1osour uasal8a1 uescnsc uívÁgd r:1
1unr9l (Ol"oq,oi Fells ő8u 'rlgJ,al Irel9zo:[ qaq uaq,{5e s uezary9aq :zaldqe1
qqglut 'rpror tuau d91 u za lesezrvcnso1íaul )Lo{o]I B {oÁ ]E^lp pJ9}ulu] TluE
r),
.{8oqrurru 'sr rí9rn39 sl.rozsolraso de1 uospurn 1s9ur őe ratpl
{_o,1ő€^ 9lI
]ollúptltlpJsouozt u9ítq 1os9.rro3 rcggr8ouolt ap 'ueq.ros őa elaa 1B:oIIglJ?zá
'le{psluttrr { 'rt{gJ,I flqgur7soleípze:;qg rla.tpurazs op tuuezs 1aí uapunu
srutl5n zfur r91"o,ra1 ue eItr tf,Jerled v ,l,{uozsseuaa epuor 'níezslflvu Á3e
3ped 91e 199c.re.rra4 'rlozíer r.qod ue19191 ',o8o,qo.r píí9zsrror9r l5a aqurazs
p,r.9rue6 ,{8oq 'uras zB uepele^ rueu u9IB] s ,1n1o; aÁu9rue19,r oprruoa1loa
ze ,{8oq '1unuuaa 1el Ins1uopn] 'els9pelpr91 e p9ur scullg .rrq ru9lesgloÁu
-n3r1 sgprr,rrp uelrraqer E,,(53]unu íeJ zs93a zr s 'utsorzpc rpaou l98n;nsc
pc;l- ze u8ytyíset1lgxlzs rrozl9rle oqrueg őra
o1a3urpqctly i.r,l91ueíq 1d8rgq
'r!gp; 'pLía;(gq rc.rarred suozsoTeqtq B ']9 In]tJE ,er:e$uau,a^ r,rí9urzsouo8
's9de'uepeJa§]-]ropoÁue,res3aur alueq uturo.{u tíuornsnza opJeuoeT'artl}
s 'ozs utl 1g.nríuypatqFq rue azs uaqure ze u er39,1 ',oueqqop8eur 'raryl
ernzs ,,(IaruB 'ltlnpu zy ,r9[a3uqeqJrIÎ 1urul 'rsgru rq8rp ryptur leqe 'e\ozgl
-q9 r9JJüred s9 r.?rueq 'lo8.esl8tu r9l rtu9url zt dde uaorqlaursr ueu arp;
.1ed9$ur,r3
{níarrq '9rcgr9l €zíB] r9q u9íd3l +,,€e .{u uar{9L,{5 r.rosprnal y
uqrr89sze8r 'op.rele rs9raa8aru solpő '9rpJo] u€qgle^ uautq !9J}rB{IJErI
fl IuaN (Tr]s.üreq) )ía9íuegpla,ra.r tqou 'eruralaőg 19rrtrpur 8tp rlaza
l8oq 'sorrop>t loa8t s 'ezblzlu Áugq9u q zaía; rÁu9rue19,1 qqs{}Áu I9uuE
ruozsrn ,1ní3o3 rur91 1utur 'rleuzzour 1rőe snxaldruo4-8urpeq t u,elutzs ze s
1Áu9unl9a rg,{u puotu uras 1orquas rqos utídel 0005 leultltJlz,a{ u€q9IBrIy
,191u erureÁu; rirau
ezs.rad 1a8assa,{uncrr1 ualp zt uala1q ,pLz1 9í uoÁ3ru aa;ns tqo8uoo,{ua; e s9
BqpIJnq ü ueul 'rlo^ u9z€ IBsJ 'uaqtq 8 eDa.razs urÁuutl1o tcrrrled €H :la
puolu lgJ.eJl sDIIuoJl ,{5e uednsc sr tIoJ ep 'l9JJE]led a^9^Dl .I9zs rues l9zs
l8a 1oqas prqa,rlLur s? I9q9r! zE 19qn3tru ,{8oq '_ozuralpí 9qs9ae1 tue51
,Iqnd srnT s9 oIIe
{cJnfl :ualaqaluelaí 1epr.rrur e i(pde.razs aÁu9ruerílrl8
Lbb
09q"í9Id€N oP.I.Iroá.r,]"upn]sáür lo]]u uápulttl
I!rJ9 r?IIP8ns T+ !tBuI9Á" {ad9u ? 'iau{aseraz,Dzs ! üraP.3ua19 ]9?z9Jú3eu 1oI9I V drl
leqel ureu rrl
,I9qe89slfuueu solBIu€íIoJ se solturÁIoJ urau
'ruzo)ítelr'r I_oJJE
ryup.{5rp p339szdr qqasaíter8a1 t s9 'ugulauoa8 s9 uglparullJe nezeâu
-Á5n zr'1tupdqe ual19u9ur B s9 uoIII_Bzs e 1aÁprue t9ureruale tllltruelelll ?
1nhtqr9l rzg 1allas9rerzal1leag.1 saÁpq 8É9,rpurru erglp pepq eqoJ I9qoJ
'E^[npu[i 19rqlaqedqr rraursr 'zuBl zu '9qa zt Blpurru ruaurg 'ryí9mn1
eí191dp p4lopug.rq9 ruau zg ,1au,a,qadu 19zo1ls{^ 8 a1oout.rcd tepuosc
'8eru rrezrazs prp 1a^Jezsl9zJ1 zv lR|Ewsedr; e la.tprue 'zt 8tpad la.rarusr
rr8t zy €9sso,tuozrq rrerapzs9ííI,t 8rped ureu 's.tpn] ü zp {o^ so lr-tez s9 3lz
-EII ]oT{B 'üuptul9l sJír,r sr89ru eq s 'psnurues3aru er1_o.rgpupr rrp lqq.Bôl
B l§Je1 eJ8gssou9Îr.tu rq ,{pru '{Derlpgz89^ uadd el91Á3a 1tsc 39sze3r
ze ueu ',{uguropnl tzs8l sJulu lfo '€luJ91 t 1os 1oqe l€oq '1nly1glryza
,rp€gssoÁuozrq
e ue,r,8eur eq €eur 1lse u]eu IBT1o8Iop s rurt !9.!aq t p efe18oJ Bu]J9I t rro
tuelsu9 ze >1rz,fuyrq 1oqt őoq lru9rro:3aur ueq9í9lc^ s9 'rpupolB^tc s9
ryuzgrr,r p11o.ro uele,{1eur 'alazs9ur.ral1o31op wíepa zt s9 o,,1a191u'uatslzu
p9pl9d rurru'rpuepuoruluallá 1ulo^Jazsrl?zJe 1aula,tpure iueq1o81op wÁ1o
zú {unupqla9{ [Ia{ qqglur parduueur lpúIelp9 uo1e^Jez§I9zlg zt Álaanu
'ueq939sso,{uozrq 3o1op,tlaurrgq 1unpe{p],ol úr{ 3Ip3dJ9W pss98.{1aap
18uus^ eler s9 1B}Iq 'u9lrÁleurep,r arazsl9zl9lg zy lg ííaulunu ef9c39a
s9 ps9ln>leltq 'elapeJe >1a.{1aurt srl8e,r 'utqrtlrolú8 9req8o; 1azz9l ]euprlz
-39,r. rueu 1aÁlarue s '19qgí,{ur 39sso,tuozrq uapultu toqreplzsedtl 1errellzs
urau 1o,{u9uopnr Álerut,{5oq 'urosg8o;p; e zy ,snrlurqcaru 8tIeJ bII oryor
aq89ssaalLruz9l s9 ptlq 19qÁu9uopnr e 8rpad rruy ,rlrp9z89a uo s9 bllra111zs
ueq9urle zú íIáur€ tso,{u9ulopn leJeusl zB zt 1esc se 'satd98 terarusl ll?lapz§
1gqreprzsrdel e l5oq '19ípuour rzy :ríuel 4euueperaqpe^?7ls?Ie1i?zg zu
'$9le]Zssdn t luozsr,t ltuprelcrmg thgreq ITI3ÊIqJEW rulur 'rgl lruIs la IZsIq
ue1esl ellgzsugnÁ8eu 'r989ssad.oí,,[e[39sze3r 'tlunurarula (solllzsFnoq)
gpolsolo trzsD t típe3er 'tqnpro;aqruezs plrold9zo,1y ;e,{ueel lqelzsrdvl
t sgpnl y :r_1 nuopí ru9ltru9rrye191aq 1rzÁu9tq st ut 89sserezspuer e tqou
'14beqzaaau ryugíg;dtp8aur euldula zr l3or{ 'nepJlt{ IEÁIIls8ueq s9.ra,{1o
s .rozsrduur alr.pza1 19rlelezs9p zu lyull'g8gssoluo; rep9sp e 's9laÁ393aru e
'reprzsedei y 1gqsgplzsedel e utquoze 19s9pn] 'erlel.uolu I9q.€,{uEIIIopn] uo4
1euue r939srla,r9Lur e 'rInpJoJ 9IeJ Dzs9luJer B prs3{[al-[Dser$] oPJtuoaT
8bb
lelal9 zB sIl€E^ '1luuaq rurgl8aul pnl leloJosl€zolo s9 -1o lelorerua{1o;
sard98 ugdnsc l€oq 'lgqel se]ezs9uJa 'eqlunrepnr 4trrn( u9b! s?p11?z+
zü 1IuIB 'ls.ú{ee] lryopíElnr {eü{e89sualeí t 1eulozt 1esc 'peJe loqtrelíIe
rclrqcrzsd u_t qúu 39snlep1o,{5a ze zg ,ral_ua191uezsra19 19rzodep erre dd9
1ozr 31ur 'uaursr ureu u9prl9í5a ruáutt{ la uarusr rueu 1-3oq 1rsJuleu $9pru
uepa,rzo1 ,{Se,r uoale zx 'tsgluwsídal twáIlazs 3 'ls?p1pzl? gslaq ? '/Bsgp
-nr rold9zo.4 s9 -9 ze rurur '9ppp,{€a ,{59dd9 e|pgrural9paz§ opJúuoaT
,{.erlíq utsrüBq se
l9uarus puapúlaq ry uoloPtzgzM9 'reqel luBfuozlqeq
s9 ruJeIIrsITaJ u9lzstl Jo{uapulu pll9 s9lülz§tdtl lellurs '1olo31op t lrlozr
ep 'uadd9luopíepr 1gposarur - 1o31op ueptrtqtlÁuozrq a _ rI9 zE s9 {eI9I B
Á8oq 'ruz9ra(8au 19q9q9rd3eru eqo5 ,lerrlplepr)F ]Im]eqtq uaqúuueru
'9salg tazsÁ8e 39ur rrya 8aur ppluog q1lz9JaÁíeíueq?J ÁíEl\ !9uerus ures
IeJ rB{9l[9 rr91a {nuazs e írul'4lv9ttl1gl1ofiop geqr;.tuozrq ueu aq 19I{a1
'uelraraqpl9zJ9 f9.r
]l] 'rqosgpnr r uzoqleJ ueddprpled zssoJ 5 ;eíloze3r
rueu ltlc]zstdúl 8 llánjg {erll1l]E 're]grürn{ v r8{oz8 plluex l9qel ]uI Bô
,1auzs9 zt aul
luitgíyq zt 'auueq 1nmpPo3 Iueu us t9a rrruse.tlo lgrsRÚl
-zse dsl e D[v :rzaaau l8aur u9l.redg s 'w.t uaq9íej 191p9,r t eqrq V ,aJ9I ar t
ryu9.r [rqosgrfuozlq] reTs?ríe1lo srurq s9 _opsr w.rle.{8 s9 'rs9lelzsedn
utIlBlJ9 z€ {aJoqlua zt 19ítopga pueprzt€I ,u€q9lultr€q B {Bu[l9 uleu {rrII3
'Igls9l€lzsldrl 8 1o1t!9a le1o31op ue,{1o l8oq ']e]aleuueq {BuBTq9s, B s
1orre89su9aq t8pq s9 so8gs,rlq tq 'augLq,o zt uau 'l8esuellepn] {o&38ul E
qqqur ryrg{ppgn ps9lc}zseder t u,el9q 19íÁ3tq 4tsc aq ,elqrsr .{€oq '1nea
eJ,oluozs IerFIe§eIJ9IusJeq seêq u9pnu 'tsgplzstdel e 19ílop_ta pueprzr€r
)pJaqluá zy ,uEq?IuI€lEq leuesJulu 1 ut 'epr 1"uJ9^ $To81op ur,{1o uaur
,íIlIEIv^ Eífi^vz
!aupa^?r ]elarele1 D € {Es] 'pelet Iuespqos sepustdel y
rueu 8au 1tsceq laurepze1 aure uaÁ3a1 esgler.{1o; sarazs9ru.ral .{_8oq 1a1
!Ize)íl3ô] elgPq ruIB 'zs Jo{{B 'Hq repze1 ,{3e uBa eape rq uaw ]eureg
-peJe IIJeu I9$luIoFF9s|t nu E l;oulluB 'al9r 1eur9,r rala,fu9urpara ua{1o
leJLaJ
Fí3]elg] zq 1eze ueul {eupe^9r {e]Ielele} Ir E lueuBq 'pe^9l luasBqos
s9przstder y ,tb91 r9pplo snríIurqJelrl r 1tsJ 1aule89suelaí e :paauazs uBq9qnl
sll9uolqunJ Eh9us9po11opuo8 opreuoa1 ÁSoq'9leqr9l Ieuu]ezs
êJeI]I
19u4o,{u9uropn-r 4rrplads
ugtzstt 't49psc e sa89sÉqe[ rüeu lru? 'Tle^]q 1neqzea19 u9l9q rqo,{u9ruop
-n] B le{ezg ,s9Ie^J9 ;oze)íuell3 ueputur 3aur Jnsrruures urqsgrv8ltq 1_o,r9
ueurq t9u8ozq9rap r.a)í {$uual allol )íeuqqesq Tauta8ozs 8ozsuro.r9q
e ,{€oq ]9;.re 8rped ures 19üJ3q qqeseê1 l3B^ e-qq91 uoJ9q Jez§J,q í3og
6nb
, Éua e 1BuBlBJllB olusnd nuB 1e Izn lBulluol€18q,,3u_o,gl]ű
,?JIBJEq ! ePq
llo rs9zuofzso Í38u 89ssad,q_o]üq ,{8Bu Y
,quazs,{uq BJ9s.BTl
-Zorle^€etu ]€u9Í9uIJoJ s? 1au?]az.qeq 'rel§e] uePunu 1?1zo{9^]v
]üq3alu uBq89sPtq8zs € 19 DBIú Jezsdu,al Ú
,Izse}
?^?3aOÁ3 B9sBsJol€t tzsel essoJa 8ssnssel Y
,u3q_ep[zs9J uapuru] zY
1üuu8 zs,e8e §e ueqzs?8e ze Zs?8e gJe
,Bzzoq Bq]odqp ::ilffi"ffi?,jHi;
T!',"u"",,u,*ru,n,"^']iíÖxTá
euuaq IJeus|o.d ,I1rsrurruas8aur t8eur 'allQpz!]lel ugtnnu s 'Iuepznpl r91o
rlrpolredr 8rpurru rretu louFel9 pl^_oJ s9 ':1tzsle,ou ruau elr8o1J9r ules l?.,(1ns
ruas 'uoíelr91 ueqllaure 'laulsal s ueur 'uopuotu ltuuull€rúql9l s9 tuelzeÁeu
>leulluoll3zs< ]9q9up3n {u s9 1,oq9rezÁlaq selazs9rurel tílpzourq razsÁu91
ualral9a Áleuypa ugplul 'peurql eüel9 pl^gr uaqlatsel t Álerut tuezeêu {au
-8esseda>1oleq utpneqrgl §9 uelr?r§er 'Iulo1pzs l9re zy 1a; tí3o;4eu89suaJaí
rp,rp uo8tÁut ztze 'ruallazs p€9l s 'el|eJ {Ipgled?r rB{os ep '{nherusl ures
rur ,{5oqlutur 'ua{8n rípnl ruau rupe3r:8aur r9r9peqrry Bra ze 8rpad r1o
sg8zoru r '- eí:; - e1o la19 uapurru s.e8zour y €r9ra.l9scrp snlruüIq ;oJe z€
rníla 19l9sue3e untuud zs9plolzsug s 'ueqrytzyíg1tl v t939s9lua[aí s? trBq
-sg8zo.cuetgdanzs _on ze nr98eru ueso391a utquozt op.reuoe1 'p,rr"{uozsl.1
n[lpls B s9 rrllulBuíp r utqgustt tpa ua8rurau .rold9zo.1 s9 -9 zV ]pqBzs
;oq"o.ra ze 8rped sgízoul e 'eí9lÍe1 ÁBa sg8zoul e snuzruüqJelu uepulw
,t9,rg.>1dep
zt q rzsal op&uoe.I ' laruleu9lJo] t
BrI9IlIJoJ s9 utq.tu9uloptu E uopo{IlJn 3I^9 zgzsÁB9u Álaw pu9d9139pl
.rolí9 zy ,elral8as zaqlreÁu9rupa.ra ralgza.rezspua.r l8yu e 'tpp_oln rurt s
tduturope la191uez§ Isg9zols e 's9zo11opuo3 NoÎe zs :puolu lelngqlq
1os9pnr r39.r t rrure 'z€ uedd9 aLoleq Tz.tuglq r.raur 'p rní uau 8rypl. nzo8
1op uor,ua5 s9 raldan 'zsn4uredq4 pítru rollaur ']aÎa89II^ snlruaqratu ü
IzepqloJ opJruoe.I ,ulq9s9[npu9J {eu9lüzt Álosoru r,{8t.l. íínsl{B 'uáq9s e^
,furgzsrgperu y 'ueq9s.?ôu {e^!lJ 5[9J ? lurru 'urqgsg8zour 1e,{€1o,r e '1al€aq
t'19.t1o; t'1a.ra3uar E'1alazs B 5írlqla; 8 'utqgl9rgí 1aruep ze'H_o,d t €g zE
'1o3qlrso e ehq8aur.{31rdd9 re,qa relwqceru t :rza.!aq aq91o,1ryugp/lp;
uepurru rurt 'urytíleqp8lozs uaqqasarap1_o,r rílec uaq,{prue 'leurro; e lzt
tzepa;1o,; utqurotru 'ruDIal9J elazed98 ő8^ trurgzsrezs l5a eq l1ndep ua,qe
rrlueqcaur 3r.{3e 19rl5e r.Áugurppr 'esgzapale; 1os pwp9pl9d 'e.r9rq;l1a
uoslpg'{ouJ,olu lle]e1nzs,FÎús9lnu9Îr,tu3aur snluvqcaur ehlsouoze
osn
'Bllterue]üu] B {Bsc
.sorlq Iulues sJulu ueq{unlu9ulopnl :rrns9lu 1uÉaw
,auqy$tíE eí,o;uapu[u
]eugJa ze sa uaqrzlpq 'ueqglpr 'utqígl 'ueq8utq
üIau8q 'ueq{elal u t se ueq{otuúzs B 1€sJuláu 9lBqJ9JEr [elneuraleru zrzr]
.{u9.1y :nnsglq ,251,1 tqleurzgozs es9pt8t t ÁBv,t asgzg|p,lt 'izzeu?J €rrrluos
€gsso,{uozrq qq933a1 t zg in{I9u {üíBJd!J? 1oresrldá au s9 ']9llleureleru
.lurrezs ruraaladup ue zt sn{nelualtru IIIeu I1E
1olrfnwr 1_olnuel 'uezg
.uzoq rqrodeJ1 9 lape{p iua ]p oI g]trn{ e rulv'ze, r39.s
'ue8ua uossta1o a1q
q
-uolzrq sgl,tuoztq r uadd9 utqru8lop sa89sue; elltltruelBu] v .so,{uozr ruas
rurtues JnTI9u IIIJe l8lBlzsBdPl E p?JttuJe l9us9rüDryeruz§e ruFIIezs u9lzsn
uaÁltzv yaul'1l9ze uvq:os9slg .a8o; pu1o 1os 1q rupr8er rza '1nírtqpe8oj
trrau p lza '{úupeJBu] 1arurallazs 3r39,r 19q+(ele >íetaur 'utq1o,{u9ruopnr
e ueqloze 1nolt1 3eszeat ÁBoq 'poPuoul lz€ Jt üq sq .Blln ,..l"r"o l" uo,
-e[oze3t te>|tlvualpur tueu Eq'{BuluEuopnr ueqeloP,r {un]eqza^Ju u;u
$9rBTq lJaque ;oulurura5 :uras ,{uguropnl trqet '39sso,{uoztq ruru]es §JuIu
loqe§ 11t^r{ upllrBuawtu y .1rzoytpql5e p11o.{wruopnl 1B{RttIIa]t(Ü
t laTleze IruB 'rturep,r lBy,r r9lúlarutpa 1o,{uguropnt Brlllgluel€ur € €3J
ry[reqzerqqp rueu lesJrq €tsso,{uoztq [soluguropnr] ruIuas §JuíN'' iDJ
rípuoru re 8rped opleuoa1 ,,.orrqpr€tr3aur 8tpqnerueleru ,-" i1""á"
zr 1tsc ueq1olueuopnl y'' qrz8ueq ,{á; '1nípnr rurru 'eígru9rxr 1ue1
,rtln zt tplaír4 qq9p .aurr ep
IBT)íoprzrzsê opJcuoe1 'ehrsouzstq Áugruop
-n]]ezs?tüJ?l uJepou ? s9 'ITelaJnzs lue) píeru 8eprelasclgq tal9sclourn {3 e
lalazg ,[zaqre.{u9urpara] zaqrasrlournl8 tlpturapuJ B Ie iunní eprp uaru
'eiuosctpe.re4 1olu9ruopnl leltqtrual?ru E slutqoaru y :er9s9rp8oial 1eur
-a.razspue.r,tu9a,ro1 1a19 saurare/-8e zr '391a e 1eurlín {u lopour '1o.:ratyitll1ű
-lJFeur 8qrc4rrauarur ra,{u9a,ro; (sg€zour e) eryutqceru e,{5oqrur-'rg .u",,
s_t8zou uaqlrurv '1o31op919 zr raln89sÁue49mr g 1níaj eprp ueur 'soirzsrq
ll9ToJJezs se seruau ue8t ,{uturopnl snltueqcaur őa sr191ueurn:ro, ,ltola
"V
pzs9u.ra1 e e§,lsouzstq taatí 89suaqura zt st 8qnepoltÁ8 rueuBq 1_oJ lpaJ
lrc,{u9lrol lale zt 1esJ u]eu ueur 'DuDíe] {eu,{ueuopnl npuer qq.r"á"-Sq y
,rIolEI{JaJ arelasJ1oqrezsel]ual opJeuoa.I g,roqr
lnuepí ro1o;9rel t u?IBl s
!9leqpuoul 1tugsnurzqere{ lale1luaz§]elo sn]IueqJetu t {ale]al 8 {ezT
,hz as €urq as
1tzslelleq ureu aFiIeN
Eozoú rues luu]es aI+]J,aN
r98eru Rzs9{ue8au ru,e]uo
,
zgírc1 laparul'ezz93le1 l93tu,,r,prpg
]Po{F]n UruIe 1uz8 Ie ueqsazapelP uelarlmzs
I§ü
,
'Bulo^,)Îq üq u9ze 'ta.razs 9ss9aa1 'Pnr r3§aâ1 nY a{ 1unupJazs ] us
'l9zs93a 4o31op e ehol1t a8essazsso 1a.tpru 'eÁu.eulpeJe laupeJelrlsl s?lal?{
-of {azs.al BlIJBpuIu! 8rped 89sso,tuozrq t zg terarusr zt qqtso,{uozlq l9ullu
'qqesa89s,osueq puue FlaJozs t s 'pElBJ Ioq1l]e]?IIJsI zB a]eleJezs 1o31op y
,l?l?Jezs ü BíJBS s9pnr y 'uea ueqsqtlzstdrl
v - 's9pn] t du9al lqerzstder
t 1tsc 8gssoluozrg l1vlaí ryugrxe 'puleq9la31o.; ua,{pru 'rros,oscd9l y ,rr9r9í
-?F^ lsq_o:IJe s9 ítlllazr9 qnzs8aur s1 19u.raqruazs9 uasaralo§ a.tpru !zo.{pq
tqiodqppla1 quoseq zoqs.eposo3gp,r€aru t s 'ezsn9í ryda.razs ulqr sos9IIB^ 8
e.ro-{uoJ5 s9zepe;1o; y (p9n zt ezzgnl7eur rru eq) ,zgre,{5eur3eru luopurju
;ua uor,8zoru plp ra,{u9,rro: ;Lrazszs9 tlrueqceu8tp,t t ueru 'eruels1 a39s
-lnzs sclnN ,lsglls^ ü q9u eílotgd rrarus z€ s Tof e]9rJeu$ {euue - el[nJJo
asoJ allep €JnlBN ,rolreleloscde1 rraríaJle pa]I_o.j s 'ar9lpru 1eura89suepí
lázs?ulJal ? Ioltq lüssglurllrd (grqugrzsu) rue.to,,rrrtlc ueqgí9p.t '9p9ur]ra"s
-?IuJel opJruoe] ,1rz8utq lu9139sp9rul aluus 'oo€llperu E]zsrl Jglu zg
,3o;1a3 uallezs t
ralrurt 'rg[9c
ryu1o81op t 1tuloze paraurst eq 'íTnro ep leq8aa zsu utqe8eurőe lulJezspual
l?Zs9luJel 8 ]aIIIuB 're1o31op Y peJaIIJsI Eq 5leIJ?sJIp u]eu teuaFzs9uua]
1o31op t ví9rrrn1 6 :sozot eíl9c39,1 1auglle)ípulur lualreraqel urau s9pn] s
s9 _orequapunu utcigío,1yt zsa zy
,líltuul zs9 ze'eí9ztuyullo1ue,{3oqt tutur
'lu9ls9ru r_l;rragría; urau ueddq89sllzs 'ríalp1 lzo.1 {9puBltq ú Dzs9uJal B
rrrut 's9po:;rur r őoq 'Bh)u€l lzB ']]ozorí tueu IJaque zp s9 ]ezs uJel saru
-íaug ze gl7e^zg] e 's9ptzstdrt y :lralg ,aqfl9l v tl9í waa 39ur sgplzstdet
p
leu{Iut 1tl1o{o-zs? 'oapeleqí9ílJr9.zs u€^ eÎel 1azs9ru:al y :r9s9p_ojl!ul
ruprzstdtr 1e1 r{ 1tsJ 'rl§9q€zsualaug zsoulzo1 e laare,{u9arol Dzs9uJel B
:psouozt raÁu9,r:o] zs9 IJaquIa zB :lsepeêr 9lo1plrzs.ro1,{5eu e 'r9lar9rdep
sntlJzlleuolrel t IzepaJlo.d ,uellereqpea9r zs9 9po11opuo3 luuezs íe{e rtln
-Etüelelü E :losJlnl a rtal8aur lsoru tgqsgplzstdel r a1 ttquo,1st lareler) sa^9l
erule ze,t8oq 'rreursrp tqou s 'ergposc e r93pu Bzz]q rüeu opJ€uoe,I 'soN
* ;49reqlozr8l
rueu prp eppd rrezs9urrar Álaruqtllture sa 'pnl urau ru3o;1a3
IIJeIIezs IJ?quIe z8 laTut'razglr-l8r.:ot s9 tur;a1 rqo81op ue,{1o s 'pr8rur luz;q
porqe ergposc e 8rped,{.8tn ,1eqrl8.r9r ralrurv l9r1o31op r 1tuz€IulrlJel
, , ,greq
DFJetusT Ip9IB^ l]oloq 'reloÁuguropn1 rtlpruoltru t pataa8aur eJ
-Fu€r sgpgÎJ )t_oJ9l?sJ IgqlIüI€ 'BJlrsgpuounuala 1o,fu9uropnl sruIllzsgozs
r tuloscurrtd lo89seur9u 3o; urastqos se 1vol1uldut 1e lnrcuzllz'l.hy1l.ezsgp
,I ,{r]ntatlr9ru3aru
r98gsuorzrq sa39sua3 s1lleula]úru r I{V" (tzI unrla sA)
ltulr 8aur 11haqraursl u€ 1a5c '{unJeur$ l1rrt '1gíutllerezs lzr )TBsJ u9l uI
Z5n
a( íse8zo.u sJulu
lo§e39qnzs Iuau ]BuI z8 Jollt s9 'st8zoru euuaq souru
pro p1o.g r l5oqrurry ,19ít9€1o zs ls94zou
'[uopodt1l.e3aru ar4o.roJ pode19
B lBuI zB uaru '9z8 8lpadse 5ísu€zluetq 1tur zt 1tsc 1;lq9rser ppg t l51
'IalJ?zlL.Jvlvlurezs t9rsar PI_oJ € u9eJ9 z€ tÍ191d9l lu9l1e .uaqrsel l.raqua
"ó
.Joíeler,a^r;áel9l
7euze39l9zs s9 1en z? {BuJnpuíl1 lgq.ou?^ l]al]Fue zs 1ulujy
39y6e pedeel s9 pezznple3 uEq9J9 ]pg uepulur Álaur 'eíu9ac9 lau9§ar p1;,.c
e ue,r s9 p3eiq lo1s9z3ep1 e '9i9i
,dd9191uoseq lrpgz9qazsso "opnl 1oqt
e ua8aur uaq.raqura ze í.8oqy.larezgq e reletzsrrun 391,1 e'íil'etlg
pezp^ s9 Ina[9psEI]I9l 1eu9slq lt1oluosc t :equa ze utűoqe \nw.yzzoí]
(eÁ9lázsso
rlluostq rsarpl9.d ú uB^ [6rquroles9 l39u t] J"oqzBo s9 J,oq98eae1
1r,qzr^ lr)qplgJ Jequo z! ualn u uelu '91elel uaít ercíuozlq s?zeÁeula zE
zg ,ehl
- - 1alzaioa fteuzsoru zo1o.rlrur] 1tu391rasq yaqrue ze 13f9.1 y
.tuet/uoztq uro3o; eq tzá 1uIuIB lueq89§uapul1,t
t sgr-rofu9; l8a -9q srru uescqru sg .{Fturrgzs a19 'ura ueqlaÁu91"o19 ie
,{1eru '9rq e r.raru 'pele áIgleq ,uale19'uepurIrg :sI JgqE^Bzs Áu9Úu (el;s pp
apnt1) 1au9ra.r9scrp u; zoqde5 t .reru 1ruprr1 es93o;1eg .ru9r 3a uaqrsqura
ze sa uaq8asuaput1,1 e ue,r8eur plleu 3els91_o.3 s9 lugrq .{p1o: v ze s 'vsel
r939sso(1ar r91 r ueq9ruezs gpttulloz§atuJal 3 eípuer.tul.ro: rurellazs se Bs,ttuIlIJ
'a39ssezss_o. 1a.{1aru 'u9q r 'ua,{ua; e 'uosr.8zou e 'uala89sualeba19 zt qqglur
rutur ',{gs8ueq t ua u93assa,r.razs zsoluzo) E e.rr,tuur rue.. pu9p.rtuoe1
uaru '1euelxoputd '1euuapeloqlq9q8eru {nzzeJ9 Ilreu l?l9lua IP m ve ű\l
,tl9u tsaeq selua,o1osc
'lropzn)l lueu eI JoTd9zo>t Y za'lrl9a l39 s 'pne1
-etrrp_zsoluzo]or{nrr t3,er e uJalzel3aazsso l9uofzso tursgpuoul '19sy3o!íaJ
srDlru€qJelü-slJ?uorJ!.r opreuoa1 etpu ue,{8oq 'ryílrsorn3 ue8r lgrnnl y
,sa3also1_o.;
ttnuas s9 soÁugrq rruuras scuru utqrtÁugurpJer 1auue
uelu'pzs9ruJel B]utu'rqazsar4llu9ul9pr qqeuelreazo.1.{!ea qqBLrezsőa
'qqazs 3o; urastqos ap te 4r.r9 rpc e rn ue,{3n pllpz,o,ysa 9zoqu91111 p,{1aru
'uol8n rní a.rs9zapa;p; eJaJTo§ eu]Ie IJeqIüe zy - ruarer ,ueu r"so.{uglq lidta
rsa8alsoto.j rurruas grolJy zt őoq 'Bhluozlq Ze s9 le rze l€, ,_
"]Z"pu".l
urqrloscde1 Iess9pojNII^Fs e eírj _ gpplpg ,i3e5 y _ .rura.rer pllaut
'1lzev]Jgzs lgwo\zse zt 1oqqe urau,{ugrq t 1rsceq toq9,{uerururerar,{prurgq
lázseuJel e 1z,{ugrq rues rururas s9 sa8apo1o3 II]as nuules :(snruzralued)
r9r9peleí tbeinru pqg e39ssela194or 1euue s ueq]azs9ll]Jel B llüqú8eur 1nía.r
auueq (eq9u rze_aau l31) 9pprpg Á3r5l8e,r Jels?W Á8EN p '9ruluop8oJuel
-st luoqe nlsa.{purazs ugltr.r ry39ssasqoq lez$uuel uopBuII ze e(].9zs$1
leuue$I EsellB^nq 'esela,(3g3aur lezsaru:el E őoI{ '9uBPuoIu ]z e eleÁuoaq
ísn
.{31 ntzoltnnur8eur utso8qra rolsq9lnzsep e rule 'zslr p,rg5eur s9 le8zour
,aqra8ern,tl9ru plo.d E
ruápurur ap '[azs9nelp] tírgítsrurues scur5 lnJ.€zeq
, ,
,4eueluro aqre8ual e
]9ur§I uglzl llpgloJgd 911,oqla1 9r9í uese8rur :o1Á19
1e,tpur 'uo19,{1o1 r .r9lu lueirJl9 Joz§los uop9u {r s9 'uas9.19..ro urruuelllele
zs93a ze8ulqÁ31" 1nqtzssra rur8aur pítur l19zqa1 19q$ 'tqgurprq ryu.tígr
-e8zou:elezssu s! 'lrqe aulrreq 4eu9í9lr8zoru 1oq 'uopeqezs 1oq ]rssg8zoru
nJezsuellele^ Ioq 'sqazs9uJel loq {e,!8uue)í lnueleru§zs '19qq 4{o111 s9 aq
'e1 s9 1eg 19zqa3 e.ríg s9 'eqle8uat r r9lrzssra '1r,!o;91e r9ursr [9q{os9JJoJ
1,oqlera rpadar8eur e '8r9scr,rsc pÁ8aq t p.r9leue, qqe.{I9ul8al Je8ual 3 sI z,ll
€ 1Il1uEJ9 ]u,e{lc 'llpelaurela; e.rí9 pítru 'rqg BíJ9h9 'eq.eJe1o1,3 gzsBzsslA
u9rze s '1rp9uo,{u 8q;lzssaa uasa,{u8aru t 19 q?zs?J 9s|t, 9l9l9zs R zl:\ B l.oílrla
sg ,uaqlsar uepunrr ehe8zoru lalalpau r.tpru 'zoqqB r]luosrtl
919 sa89sleqe1
'á§íeq 19 ura;a pl_o.c c uoqr9ruelJa [Ie^9s9pe79qeu] le^gs_trry serzs9uJJel
,leuplo.g z€J€zs e uoltpú [1!^peurq9
1o31op soÁprs e lazra e Álaru '{o zy
zI^ :si uaq.e$el plog e eítgpr8aur ar9s9relqr relopuo3-zsotuzo{or{Iu B ap
v"
'rrglla.{aa.re11 urellp11 pa'tg z9zu91 'ts93ur.ra1:9,r r rzopa;1o; '1níDnr rut141
,uadleq
s.eur 1os 39ur s? 'uoq9rlplzs Eu]g zB 9ururú 'r9 uoloup1ln^ s9
uoltmlug)í 'uo]osgrro;9rq t 8rpads9 'parg11 ura.{1eq gzoquop1 ppg r Áleur
'9q 9zzl zeve e.,[agl9zs 1ep1 gzs9.tuar ü s9 'repl_o.g zs93a zE ehrqrg .tprur
'1rze:ouJa.zs ígqzrJ E e8eleru 1au9l1e1 396 .!gdt s9 ,{p8tp uopl_oJ E ut^
y
l31dd9 s 'uaqleragua,r t usypeduap9 esgpezznpp; >1eu:9a e s9z3ap1 y ,rluos
-eq zoqu9ac9 ze 8rpad ouea gaalprg; le.qzs e 'z;,r 9,t1o; ueq)íeJe zE eJ9^
.1.BJü € lo3o od
'{gholp relaőeq e 1urt 'ra8arr ozo Blazssglenzgl e
tz.B^luos, 'pJgJ € Esrrt{ se 'ua elpl-zse,tua [>pu8gp,n] 4auplog t őoq 19qar
ryhvqpuo1,1 1ínfau tu?lu,opuelzse Jozsqq9_r8e1 r grralpurru s9 'uo>I.BJ € l?êl
? 'u_o,1r,zau] ú ,out{ !g y ,ar9zs-zsníeq 19ríq gluosúq sg {9isJslu louflzsoJo
zt rurur 'rallaq,{u9q9u e^9^Pl !íIIp3êI eru3^9 s9 'uo{orúIl9 ze 9u 1ezJgzs
llBuBl[nqDl u3q^9 uepulu sg 'uo)íBJBpBuI B {3uou {eI[oJ ,rel9 saulau9 őY^
gzsgÁaal '9zl9 sJuru IoqE 'ue.{1aq urÁ1o 9ru lües IuJtuaS :na{9 ral]tla8ea
aurue '1e191-zs9.{uer :l€sncruqJal snunular 19rsruoreldí9 ze rzs?^]ü opJBuo
-a1 Á8oq €aur de1 ureu u_Bm {aze s '9leqpuoru 1eu,tu91"ol? i9qe1 p1_o.g y
1unulelel5a8g1r.n rru t se39sua3 .!rul
'pítur por/uozqaq.{51 sg 'pIoH B
rulur 'u&qo uraupírur 8elpsc plog e,{8oq
'taze^spo posgzo{eu9 zsaBa zy :eíl va ala aaluo.1 919zs 19r9turgluoJwsr ze
llqqol t luuu €qpsc ílodd9 1sarÉ9 rrau '1eu591r1"oaqza,rau u9zB pl9.d y
,[39g,r e s9 ,requra ze] zoqsgurÁ8e :191uoseq ue8r utq8o1op q9,{5e uepurur
ns,
s9PJ91 e {JFI§Jo ruÉeul zBzY .pnl tueu lupojrtu] F)íIru rser E Á3oq 'sI lzt
r[r;dt1193eru ap 'eíglearlelB 1epl e u9}ulzs zs a zv los'eí4,1u .elt lgsgpeTla§I^ s9
ebrl.yle 'Bhzsev.^ [leserrl 'pulsel 8 qqüseuqeieq 1a191 t ,{8oq 'ue.,(8n uualaí
-r4 úpq qq9.1 r9í9ur qo:d >1e191 t l11ua1 opreuoa.1 l5oq 'gqgzsaqruezs'
.sa,r,le.rot e ze 3aru
nolepr
u]eu {8rJ)IotB[I€ z? lJgzv 'lole|Ig Ze 7ufiJr '1euPe{Iasn luesouolzsol uaseÁleq
Á1o 1a,tleru 'urtrugzs 1a.{u91 turv 1asa89slnzs rueu 19IuJoJ 8 1eza ,{8oqruiur
sq 1oqrr8lop rezs9uue1 ü rulo)íI€ ]BIIJJoJ al?lzgzs.|á^ű?s:u3espzs9tl]Jel e
'Jaqu]a zE pzal llo 'Iue]IuaJel lcl?tIIJoJ 1runzs8aur lazs9urrel B [oIlB aW
1nduozrq 1au.tu91 1ualsl IBlI9ze s 'I9rrEJI? ze TzoquQlíq u3q[+^PlpueJ E
1esc 8eptu9r .raqrua zv :eJ]9[ zoq tueu lezs9uJel t le{,ouluJe 'Iu]o1IB pn]
relgu.ro; í9 ,rcorr €eru RerzoquoF{ zy l:u?1.9J íIped 19rre19 zy .ed9ltr
-unu lezs9uJal 8 lutur 'qa,{8e ureu requra zt Á3oq sa 'tílgíesnzsgtunl l,
l
ueqltuo.1t1 elzsn,{1r l€ea t za .{5oq '1a1 poupnl sg .1tzsla,{8 IuJ9lezssl^
zoqgsgrro; 8rpurur 'aq9rel9 rsor uaqu]e z e ulnz ueí alaq Áf,oqtunu s 'eígrc
-uezssatut^1 ]eu9ualazs 1aruap zt 39su g.ty gílglos e za:ueqgíuw uzzop
-.roq tg í9nuazssalul,r1 ]euguolzso s9[ní!r8a w e zuze '1euvl&el191"q ,9 -lr19
lazseuuel B s 'ed?lBtutur 8tlt 1 t 'zsotuzoloJ]Iur lulur '§I JozsoJe Jeque zy
4uozo.1,{u9pp 1qqor u se
raqrue zt lgqal 89squoJIL]í € IW .cÎlela§e,r turue
rou
zB 23 'lnÍ9lJq !JJqel dBN B uBquoze lállJl r '1e,ltreuurq 33 ze .ra1o,{u.a, t
e(v;drt 1aaa8assaapau'- eí1.1 pJol V :ue^8aur st uaq;1l,{uá,rou e e,r5o11auuq
,tual B s9 ,oq ? '^peurap ze ílpad nzoazsa s91rueJe1 E 'tttrl{al lau9,{u9,ururer
-el '1tu9Áuya1 nzsauuel B ueluus lDIIeí V .F]89IaH s9 rraursrle; 19í ua8r
'€rrorzsel.B^ JngsRBI e.r;lpt nu9u rral t Áleur !a191 e ra89ssa89slnzs B 1zg
1ese89qnzs zoqgsgutuua; r ptlaur ]p ;oqla^p?u s9 lr,plaz§9r uB,tlo rseJ
uepulw :Tzo{EI uaqrsar t .{pur 'lgrunrdrcur-rd r19 zr ruaurq '1rrlgp,leds
r{uut 1áf9r e 6lr,!eru 'rríBr Iu9 raup8o; Itlr"g"r"*.."p"rqlq9".j
urau
""-"
l8orllesc 'truopíepr rala1 1auÁu,a19l19 uepulur ,{3og 19qer salezs9uJal
..Talpq,,33âí eq 1u&ela.l l;;ztl
r.raru ltqp.re1 e őea uglaP E 1€q € rul[u 'lLlezs9uJel u€ÁIo alser plo.c Y''
:rrnsgry ,,€gs9puelt euuáq scuís rqo5 €epur .rozssgur €eprq89í razsl5a
'lg8olelelgebelFlaleur.rad rurru.rol.t1o '1lzol1y,t9tt'lsa39í Á&rl_tagq.ro{1g
,ele
1nq lodgz pL.rgLs lunrr üq9u ']IpeJeâ1 laa98e,re1 r 1u9>lpo1 ruou5 3q3u
le^pq B u1_3pl^ s? E]zsu rqgu
'4rz9q 1ru93roq9q tq9u '9ple1 u5 e1 r 1-{1o1
urrpo8n {u rq9u 'eaor utqol pss9lry opp89zs rq95 ...1z.{u9ru op"uráp
""
€ se alJa 1els
1oqt 'rrytpo 8rpurur s9 'rrup8nlu ppr ura§?qos '9IB s9 I_oJ 't
ssb
,r[o^
-osJdE{ Ie^9azs,e^rLlü,o]seJ e LoJJg ,DseJ ru9lgj ]]aIPIü €§9lIIüZJaÎtm
({o^
u3pulru ualu s euazs }89ssadPl Á5E^ lLFzOI]ezs so]Iorltr ua(u Iüeu?r{
,qrs rcIru9rsue
19q1olo 18sc lrrau 'eur9r ugl$l l9ugpJeuoe,I t89ssoluoJ s9
,.lglq
ada.razs ruazs y] ,eíoloscue.rtd s9 ern {eulqqor p '19zr99lg1 t 8rpad zg
e s9 (,qadu) Áu; ze 'l.t.o ze 'Iu E
lurur 'zo(],Ie^,t8ú ze us^ qqelezojl Iuaz§ y
,ueqqts.roő8q r rglepele; e lz39l'ura qqelazol8a1 e zeq,r:azqllaysg zt f,lewe
,lurrazs aíareo]tq .,(8ar a89s9rualaí ,{Brp le]pe^zotr 8
'4vzJ? ze zy leulal
-zrr98aru 19í 9qs9,o1-9qqp.1 rlo s9 'eqraze{9lula zB re{;o §.e€q z? sg 'lsnmul
-uoc §n§ues] zoqlBplu ? le)lrt Dpa^zgl Á]ezs"olalzsg zB s9 lau^ JézsgP|zs? ZB
l;'7_o 49ípel9.1al9zl9 z€ llp1nl zapía]9zr9 zv ralrad91 1o31op 9za,{u.ro.1 y
leí.l; 19rs9po;9iru8apl zy ,{unu€lrtl IIq 1?uso]el9pos, u?qgltr nllurt 'tní
eqe.tu9rupara í1o uvqgle1g8szt t 1vug,ígggfiodu gpl,tíe ze l;uIuIeIB^ lezs
-puer8apr 9lt8zour r s? gp4"zlg zt '11'z9lr8odrr uaÁpq 9í ,{5oq'ze 39sztfl1
zV ,uIoJ]eI r9rtl l ueqzo;Itu 'ua§saqpaJl9J lreselTozs se pFzseIIJJet Jeqlua
ze .{8oq '1uglrruaraa rru B 8eur típt sg :rupnrr1 rírele 1oqtsyzoÁueurputl
,rc8er uepurur s9 íersa] l lsal B s9 lar 3l E lzuau
Fza^Jezs s lzepulw {eLeI B
,t8or{ 'uose€] ehrlry lz3 EuuaJI^y 1r[]ensa] 8 ts9lzsel_BÎe {ezs9] IIüe ezs v
|l3le19] Iqq!ôú ,$ r9lepeJe {€ u ?no 1lposgul ugpr Á8el9sla 'urau - ]tlpos9u]
:11ozJq uaqqa opJtuoeT iasgzapaJloJ
TRr,eI r19le leJoqua zt urotlug,qúury
Á8rn ,es9pe;1o,; ryu9{lll as9paTeô! s9 es9zapelq rel? zB lulru 'q9,{3a ureu
eposc y ,rí8utq sapuar e sgpolzgrrel rpe88rq t s ']]ü] ]úu9uoqtq lellqrposJ
uepuruI l{ '9 13J 19l] iruual {oJt>lt ltll9pos3 - ;aloct.rrur.re; ol8on
- ,]Z_o:1
8uBrlel9
nze 'yígtAo.1otq s9 EuBls9po.lrLlu üfazs zeze 'eíy.t891otztg 'ourlJuoq gJ,lel
zyzy'eteruso.7eue 7sa| uaqura zt zset te89squglnl lGoq 'ln8EII^Dl 1gq1elqatu
tg.rrvsgpgl.e3szra r1 ra,l,tuo,1 971 'J9Dí3I3r9ÎaJ sn)ígel8olo; rcur t 1aqqasara1
-91or rezírr tueruoq 1eJ loJuoq l9llnq Julurreq :qía eqsglBlpBSBJ[a B.{u9^r9l
snruzrutqcsru e 5 ,u€tur au9lqord e ueq9ruezs opJtuoe,I gp9lllnzs9rruel t
ze :BsnruzruBqJaIll ule ez§ s9 1el9l 5I9Je utlrrrtq8o38eru s9 ualleDru$ lunu
,tuzoqaJl9l
]sal lJaqlrre zy ,I9zs t urau 'r;lapr9 rezed98 t l€oq '9plugalr3t5
1o8ueq seÁleq e eípnl ulas l9zs € 'ueqpueJ scuru dls t eqőoq :utqdrsBqo8Jo
za l9zs B lullu 'uaqrsar e 4po:;Lur ,{31 qq9lu1 ,un,{5e alaa p przsnd urau
.roltsgp]zsndls ra E íe7Ig.zt'Pulw,íuzer? s9 IupOílLuI Pnr Itrau F]I9u Ie^
,|91
-Jezs lauue lleuJ 'IuppJ€u] ueq$el s {rpol.redr 8rpulu sr 1eI?| B tl?zg
-39suelra1919r t u9f11leuaur8aru,{8oq'rulnsa,{3eerí9 pzss98a zt 1tzqaf,8t
8rpurur zs9r y :rqepJ9 BIüpIo mpzg t {Bsc s 'rrela; a89s9rualaí rtllzgelaul
9st
'pt^luep e 'sB^JBzs E ',{p,rtq e lulu '1euue,r 1e3o;,oqa; rscq s9 1Is^JEzs {eu
-1a,{pru 'reuo1o.ríq s9 qlq B 9qqgô1 ..,)íolEII9 gluostq sa Jeru?zs e 'J?^zso
Zü luíuJ 'tBuo]oJí8J s9 91 r 9qqgaoa ,[qrs] zr,rrq 'p.rgdoel 'srr8n .cnprgd e rurw
'[nrn8es] rtuoloríe1 se u9lzsoJo zy - ,{osgul s9 uroíeru r 'ua,lgd t 1utlu
leue]]Iuostq gzzoq1aÁlau'919rír; e rururqra tstJIeI .reqrua zy :aan,{3a
p1lourfuur E eqrue zv uelleq grqe 'ebrsouodoso 1t191íqlEII9 zE Dns9W
..,ueq.a]alur:lel )plüzl zB Puru '{oluosJ 3 punrl 'zoqlsqEl Jeqlue Zt ]ügluoseq
uoőtu uaru 'sr lreqr1 r]9q € [poulozgJq.3] poultlnru 1e1 aq rr39^ sgr]luos€q
-az§so zg" rberÁ1o; l5; s ,,]9rrtloscdt1 nzol1 1e19 ze se tnugleue zu [s9tlÁu
-ozlq] sglernrueq {poseur yu :eípt purrc t rza 1au9s9zelar-r9 1Á3g rza,faq
eq.rosposeu 'unn rí9ru9lqord 1au9s7alrala1 ra19 ze 1,3oq 'eh]rr
{BusoluoJ
Á1o trszo,(utrupuel ol)Fo§eqezsso )íe]ezearazs ne B zy .tní a.rle,{uerupare
tltz8e sa 4zerel.r9sp ueuezs^Ja] oplBuoe1 ap !9.{up aara11 'rgrelopuo8
89suolorír; e 19ner;puad8eur s sgtuea tgurnby s9 snu3ery srrrJeq[V .zs9lel
-o]zslJv J9lu :snu]g]tut oquosBt{ezsso osla ZB oP]üuoa1 :8aloraeqzg.y
,l1oa
arararu qqoÁ8eu3a1
B uúq9Jo1 e8eur r 1eulpru le^p1luqoa]ptq ü uüq9IBrI9 s
le^9s,erseryezs
1ad9391o '1ueal3e3 rrozolpl8oJ ureu 9qq_o,r 'u9rn as9z,{5aíI_oJ e ugltt í8ul
'aapeÁpur eqrcÁueurpuel IEIlu9lBu€ op-rtuoa1 ,{5oq ln{eu )ío {o^ u]a§
zE '1+ÍFqu93eu] Igqqg - ,9lB^
ItL]I9u 1o ureu erulrpíg; se ezsrued ,{5oq
'urazslq p33oí uezt tgnser e 8aur 1t9,r alzeluelle l1o l5oqrurul sg €aur
IIuIepJ9 st ureu tpsceq rueu 1za rlc 'e.re,{uoztq ua141 .uosnzsndlá reíel9 ÁIt
.{5a po8rszsouo8 el t .{5oq 'rí.rqr ruau s9 'Ra{9 ueq}u] 3 aJ9s9zstel e8tu
q
B [ra eI B] rr) 'zE,{u,el rua]sl u3q9Jú^ 'tsglol1t 1auuaure ua,{3e1 ua.{purreq
s3 ,111e1 uaqlu9urrda uallr Álaur lsada1 zaqlale1 e truues zaputul l5oq
,8eur plopuo3 loryr'pau.o1a
1Iposo8e;ra8JuJ 3le]e]ezsso ]Jule1l|llzs9l lzs
-9^rlu 9rl9u] 8JrüI9posJ B {elr{eze Bq eW ile]ele Jeqlue zE tuua{e ua]urlq
qqoláeu paúuueru .8aru pppuo8 rgq Á5} '- re{r, ruelpzsndla u;rq .{5oq
'ssníle í8oq tp1 e:lezeu B BJIIpeleJulazs rrcs_Blo1Jt solüIrposJ lazs,?uJel
e utqrurlunur a 8lur - Jeqlug 9 '?r €g sg :IJouIe eq9lazojl
{Bu9rqopuo8 sar
-uleJel lt]elsl ZE leJeulsr zB za s 'l.e19 9 la19 zt ueursrla;'lg 1Jzorl9^ 9s§9rleJ
es9la,,r3aur.raqura ]írq.{ua8aru e.{ugz_o.1 3aprq ar9n91 eíeposc lsal
lJ?que zB
qauet tr93au lgíes re,tugurlnuet rcturgttuú 1lult 'lsgltll E lze lnhltr 1eulr€9s
-,orualeí qqasr4 ruau rur áp :lcJol Izole8eu sI
ueJel B ueze leqel opJpuoeT
Áueruopu rcru t paletuozsoruo.r1 se
1a,rraíu93 urur 'qqalazo; l1o1ní rues gr zoqglrn ra19 zt aq €9ur {opz§ u€ql?I
Lsn
uüőoq? lutu] 'IueTuelal89sluezs8eu Á3nueÁ8n za eí3o1 ureu 'aq9,!9ruezs
Iolsqeq $ l?IesJr)sJ E 39ru .{8oq 'rrrr rlrperp ,opaí.rar azssau .{1o razM8e '-
,zoqsgur,(8e gluosBq
unsgur eír; - Áugulopnr e q1 '9r3II9 zB rurru 'Á,8ptesc
9Jequle zB 'lsa] uepurur Pu9lq9.{5a] r.raparuuel lcul,tlrplo1os pr,{uuo;1euue
lta.tu9a-rot grlaldep nzs9llIJ?l t IJ?lu$ ZaZü 'rs9pnr e tí.rlq qy :t1 leule s9pnr
e 1gqgsstur ar8rd y (rugl les9pa,ruazs .tu9l.raqrua zú ualle{9zJ9 'snTluolü9p)
qu9n ZaJ9 lolBl9m seÁl9urezs s9 \zoâu {Buglnq uar)ze8ezsso '|9u]1.|I9 ze
qqr.{uoscqr uag9urazs 'Io od Ioq s taque8eruo.r t 'tqq_o.r y ,roIIB s9 {Izo1
1opuo8 'putr tq zrze 'lra39ssad91 9pua.rst8eur 1rzsle.{€I Iul9uzstqleJ 3q
'p uaursr .rol1r ugdnsc 8rpad 1eu,{u91 rso1_o;1ra 'rguropnl zsa,r ureu 1;l.r.{u91
IulltppsJg] lulru 'r11aple 8esualeí nazs9uro lunu 1tsc utq9í9pa .reqrua zt
:ItT[B^Bzs s9W ,u.e]el9 zs93a rr9s11369,r. s9 '1eu?relgJulazsJeque slun^}loluJ9z
-ea tzt8t zt s9la,l8errr y €eur qurepl9 ureu r9qar 'pa9Áu9uropu rtrelsl ualau9
P s9 ule az§ B !a[9I t lu[9 pnl lueu uBq9[?rly uaulíu?Z? I].BÎL,(N ]p"y]pq
1era8tszr1 t aJqqo] tuau 'eJqqeseâl I9uuE 'uequre zü ry8eu 'lg(.gzoploy
ap 'rpscaq tlqqoliru8q r rz_o.1 1o31op uepuru 'rgs9po.llLuazsso ualeu9
zB s9 lue ez§ ü !ap[ B lulur 'lalalS zE qrmprazs,{ua1 a.rs9zÁ8aí8eal 9zst9,1
1euxope.rtd 'tsc.rn;,{3g €aur auu9 urau 'uo rprrtur urau ueqgíglü^ s9 '8q9s
-t8eru e rapprazs r p; rromí uor1 9z9aol9l s9 z9qe51 ,1uopíqnl ra39ssad91
9rolp ruau 8rpad 1aula191 r 'rgqer tír:el )íaülutBposJ ra]sar IJeque zV
..,vs9rJo1$|? zB s? s98zoru t tu1o,r ut eqtutur 'leqat
ryzsrar ,{3n pl9u r9q s9 p1l9u 1eleq ,ffita 1ara8sz nLrueuuepu1ur lt.ull.eu
a;zs 1rul9Í ía; r19 uequozt qq"o1g ,1nír9zsr9 r9íapacuua3 úleqrur teq8sru
q9q y ",1unpq8aur 'lníJltzslnpseJe1 ue r.{1eqryy ,e3epr uspurru 1eÁu9p19
ze pere 6rqqg 1q8aur se lnpualezsso qelalrrq 'por9zsrg r9íalaacuua8 r tq
a6 ,1nh,l1o,rglle rreleq s9 r?^Jz§ 19!a1 ql5oq 'sr uglnze 39ur 3r9r9 ,{ugq9u
pEJeuI ueqF[9 Ú)Ieq v" l€ulo^ Dareqel elzsnq sI III3ÁI€O erÁleru '1nzz9pr
i9lap9sq ,{3a 39ur 1ns9pp9d ,I9u9Jaqu.e zr qqarrelía; uaqrarut4el Á3e uau
9palír nr119 ze :tu:aursrle l1o,r uaptlu91 l5oq 'a89s,oruelaí s 'Áuguropnr
E 1oln erJ9 qq9s9{ Ie,Ll.9 zgzsÁB9u tsgtlde1gíaur r ug
,ugídele es9zepuoleq
glaa,(& zr 8rpad89ru 'zsa] ]a1os9l]IuosBqezsso salaps9l s 'eír; - *rupe8o;aq
{9(pnr 9gs9ê)T reTos9ruo,{uaq u9zl9 zv 1aÁlau lallazs9.r Áp s!{8B^ '19tl
,4q
-e] ]EellepueJ le)llalezslL(u u]ou! 9q§?ô) loPle^]azq9zJ9 qq.?^Jnp
s9 qqgduror ealr,{uozsu zoqr119 lqq9.1 sazs§o zE őoq 'ur€rlgpr Á3} 'nal[
l9ltlllt lse] uaque zB Iurv" :gza]]aôtr E u9ler as9z.{8aíp; qqesalepr98a1 e
e0 ..]oJ9JIsz se 1a8rsz '1auaqel 'ryq rtgzsgq r'191sca1 s9 1oqní'z9 ze
8§ü
Á8oq 't,r-r9zr1 scurs 39ru 'rírlq ru9lurnruaurap 1lp9,r9 ro89s8nzrq B
1uBu]eJlez§
tqou uaur l1aualzsaírer 19qes9p.r91 sa89sulj s9 gL.razsőeu nltuts ']qos,E}l19
8nztq sa níezs alal e e{grrupp; ueql9r.r9ur grlpl1uostq rueu azs§o sI JoTlE
'q.e8yru p13o3 rt1o31op luelazs se ,furscr1 rolrut .t3oq 'gsclp ,{1o 39sze3r
zt za sa 'zaq89sl9los t Áu9; e rurur 'zoq8gs8nzeq e 1/uozsr,r l8y íyszefu zv
,ffioq 'uapr89sry1 ,pupesarueu8aur 'lal9r u9scp tq 'sr 1o31op qqel191asc3a1
t Á8oq ta89qa; Á1o ulguozu 39szv3t zy ,lelnqoa ruert rítfuoscqúq 'Ir)g§JIp
lle^nu ue]sl Joltlut őoq 'grpur ars9rea8aul.{1o 39s3nzrq y" :uozo;39s3nz
-el1 y sa BtszuBt zv 1utur €9squop1 e n utőn lzo; es98asca; u€Irepru E s9
relqopuo3lequra s9pnr e las9pellg 39s9lea ruzs9ur.ral e 8ryad eílec sepu r
'aûeqrue 'es$l,au? Izsel s9pnr B rgzs v - ,,,r,r39ssoruo; rurro]l5e s9 !L{9u9
eruro;,{8e orra1 t putlu ueu] lloqlníBzs e őB^ lr,qlnzs9J 9sF zB uoíea €utq r
4npu pera ueuuoq 'l€aputur uezs93e őoq 'l1oa ue,{u9rrra19,r e uoze stueÁ5n
,[n{[9u ,1apzs se3els919.; r
1o lrpuolu u]eN 1eutrzstruq utq.roruo,(5 apl e
lala.fiaurt 'rzo; 1eíaroz s9 1o8ueq eure s9 tpsBpuour se IBÁüzs fía;1_o.r uelrepnl
t 39squo19,.1 scuru ,{5oq 'Iuspuoru tDlozs süJrúeq" 1or1o8ueq uolelpq
_
IBrI9 {eJaqun crnq t r9rtz9pl9d snl:1erueq IIl9rü$ uesa^rzs ..]!uBII€ llBIB
re19 zt ua.{pur ueqqa.{5a uepurur se tn rr1 uo:pp zt sa uo8ueq e [euJuJeu
rrequre ze 1n8assozo] rtrrules sculu ,{5oq 'urallau 1lz$el d5l treur 're{,o
,rrlrn11 ugrzr
1tmuaruqar 1a1 pu9Álaq9uarur9 ry191d9r t u9dnsc 'ueq9pn
s 'rolqqdgr t t|pe8o;aq Álerue 'rolgsz l5e
1tsc ulautq 5íaJequra pelopuo8
sr[e 'sau]Ieu? zB lultu l939s"oq ,{1o ryuleJezsrLu € 'ra>lelnzs91 s9druod ,{1o
8aru laqaurep.re ruau uadd9luopírlnl la.raqrua gL89szselrtlopuo§ Áplasc sa
9la19 zsso.l 's.re,{u e l8oq 'ulel.e^
Á3n" TánuoJlezs olt^rf E lurru !919pu9!e
§9posJ ]§el IJeqIIJe zt 19ídtl3eur,{34dd9 1gqorso s9 1ozsouo8 r l€oq 'tb,rcr
,1gJpp,8acod alal
{tuu€FBrI9W urur 's.zur 1nugln p€JBIü uteq uau] 1ínl91g
1ru9rol ureu 9í nuules rraru '1pryla 8eur pu9,qr,{u ruau uo391a t q9.{5a
ruruas ueu ']e4n8rru 1azzeaau l5oq 'aualal laur.;lr1ol8eu 1orpo8ecod t s9
ryul9rgodas a{39.rr r 51eu9,{Ieqr)ueu4919J9Jdgr E ]3§J ue>los wqgprl.ztuvÁítt
]€l4yze'lugupan ze ueqFtuqal IsqojJg ,IB{Jnq s8PsllloJ
'IBs.BIJ€zs {auelal
rloq '?Jglulzs 1,erldgr B {9uortsJ 1e,t?qguaur 1ese ddaluop{rpl rrue; '
]9Íu€r IBII9 EI9IBi{ {os9lrr B lelnlq9 I]8]üuI _ 1o]€II9 zp se Jaqu]e Zv :Zs3l
_tt993eur uese,rlzs op.rruoa1 rrrut'6lq39zsu]ezs tlsIIBIJel€W,lr_o.z_o.1 1olEII9
ze le19 grsp ze 4tsc €asualaí rlezs9ur.ra1 1ulLu'J"qtloe zv ,r|Oagzs g?J?l V
_
illq 8 l§ou] luruI 'e-zsel salalnPJ.!o
rueu uofu,r uaqazal8áuo] 8
laJelu$ zy ie]leTuelel89$uezs8au loulo1dural t
6sb
'IIII_B^ sel9zs 'íod)sJ.,(ualsa1 ';oaruret sr8eur - pl5uelre rroz,o.I9 BqI9Ju9d
IIu€IB^ ]unu 'uaq.a]eze{9lula ltsl9uorl ][9 Á59 op.rtuoa1 9fr zy ]aqrue
lLPueJqLosIeJ rl$ersal8eu ? 'qo^ 39su3leÍ gl,o.^!qle luuazs lo.tu9tuoŐBll
5lesgz 19lureszssu'las9zÁ8a(a3 r :1o,fugurope 93o.{3t6 €É9apunu.Ia]sotu
qgposc '.!9rur:lel rlolrlr^ tu?u 8lped D.oIe ielqqtlo^9r 8 'ueq93ares93,!oq
1oÁu9ar;urr e píeur '1ts.r9r e rla1 thuodd9zoj razspua.rdru
l'a
'tualeí8aur 1oqr
'rloa u.{€13ul9zug1 s !9ípolp.rn őoq !9ru9zs r,rrt rv89suope 93o.{3t6
,{BíJ3lusI ulau lIEs9lBIi qqe,q rI
)íeulelaJazs B {elJua ep 'qqglur8a1 arre.razs ocsacuerg tíógql€ru Áu93a133y
,u93a ugzsapl p11o8qlsc eJuBssIEueJ ? tg.f;tllgd solug?ull erpzel8aur
'8tlsc sa.tu9; tunu s 19qJo:í lp9ltsJ BztI E rpqezsq 3a139l op-rruoe,I le^ne
qpustups,a^rlul ElpB aq.á.tleqlLur oIqJJoJa^ ueq9Jol sa€ 9I 'rraparadescp;
rulury 1gru9,rpperu la39ssed91 [plqpuar 9zopelÁu8eru ugror1 19 t Őoqr
s 'BuIo^ 19nel 9^r[aqa1 rc.tuozsn lpqesc se Bstls^rtl lunu 'trr,{uue ureu sr
qq9le3a1 'uaqqesouoFl áIa^ llopgJof u]eu rídr ,{8oq 'tposc ruau rg.r1 1e,tu
,DepIT}zs e{aulre,{8 lrq
-,flun]_o,l ua/ql qo^ rloulal J9IIJ JoTIe opJtuoeT eC
39ur 19q939ssezgq 4rpeőáu rl9loJí u€q9Jo1 sa9ue,rreq e 'rpq8etrl firutq sl
ze u9lnrtrl s 'r}9J,3J 9J9Í ueqtea9 saua,uo zt 8arrr erzol9pugíe 1allauuel5lo
a.r39,r 31ur a
€ ur 1erpq putltl8ru s9
uopreg 1r4 'p uolzseÁ5o3
1rpeureq t
ta39sala3-.tuozsselera,{3 r9{ uFn s9ulÁ5e '{o^ y.l91 pLtula.rezs őeu 'gl39rr9
,eqp1o1sr qqese8yru tuer9í ureu
>oq 'rrol5y^ Br{op9n seíu9,rrot utquozy
tqou 'úlu9]I soquozol uazs98a uarqe1 uras eídt s 'alpaeu 1auanrazs r(Áue
,ra89squoln1
-BqoNotI] ualoqeluJaÁ8 ap !9uolqezqa [_or9í.tus lioq 'zr31
IIeqs9zEtIIJ_?zs ueputtu l?DelrFe.{8eDT {e8essad91 rÁ9urazs e ueqgzsnrlq-89s
.tueru tqluüzs89s"osclp u_r,q9zsl5g puratl
-ru9,{3e ecwssrruer e I!Î1uozE
-ór; 1trnőtu 'rÁuglgq letuapí ureu ueq9pl zt utqqt za ep 1Io^ 1alaÁ3
ualeúu9arol ,{8oq 'zr31 ,1eq9zs auale qqppl 'rsgr9l uargrgs e lza 19íto1o
ruau - {lJlueufl {nLolaq lture 's9,ra1 t - n {u?rullJ_o.1 1€u.BloTl§I s9 -1eurred8
op.reuoa1 ,elív3 e s ttolurol8aur erúuue89ur q 'ual€a1
"o1opű8.raqure,{8oq
'1a1 ruau eío3uoírr rezseulJal y 4etd9auwrru ;Lrase1 € ze pe]e utuuoH
,,,1esa39sue3 ,{1o rueu 1e.tpur 'r39s9le,r.
rrut 1eurr8lop
lazsgrüJal B lulur '{eu8esca; 19.qo31op se,!9ríer s9 se89sua;4r1 'Ies9Jt^s§Jgzs
s9 rtsgpolso1o u9rvl8e {oz8 {euezslel ueqqoí uqÁuoaq'zs19 19q)íolul9 I1
'pá{9u eG" |Iuz9Io1l_D FJez§ r:eur 1níltqpnr urau '- ;zoq9.{u9aquer ryl5a
ÁBel izoqtíew lgíes u9l?l - zeqqBF^ Iozs ueorrn r]I sg !.,{eola9,[allnnz l
rrr?u ap1?lní9polpp uoil 2.í9up sa9 ze ryálozs pl9pldgr,o; e89szdr 1o31op e
09,
e tu?§ JoJluoJ€zuo^ r{PI soJe .l.e,tuoz§I^
loJ8essozoI [uI?zJ9 qqa,{Lew 9[e^
{ní9zzoq sI Eu.aJFí 1llípulw s?zeí"!l\ B ze s 'reLO P]Iu]e ue^9a ..lrIlOJ zBzB
'a.nduroo ueqalepuo: Áu9q9u 'ueterezs le1|]E 'IBsJgl lúllo^ Bl.tluozrq 'aíepr
8gsrgreq e .rolnfr zy ,1au9selaa3au.raqua na1 eíerrsc s9 'lulnl,ag rlopnr 8rJ
-elo1pr,,G '8r8ereq €uopun zB e ze ze l8es;nsl 6se1 e sg 89s,{uosJ€Ir
ûezsua
tsqo:.ra zt lutur Á3!rdd9 'euueq lorzstura leauazsualle nuale 8?§seJn rilel
e €9sryq t €eseqorso ze luozsrr1 ,elzoÁpsualp 39s9par1 nse1 ,{3B^ IuleíIezs
Ioqt 'Do {€sJ ep 1o39s9l.rd3 uaque zE e]z9ula se aueu98eru 'lpÁ8aa
ttug.n aq,{ue aq939s9sua; 'sulo^ ua e1 truIoscur-red l8oq
lp]Leut uopnr
IupolIBJn :zt {o^ u9íp9ul e*t1uzule zú opltuoa.I 'so.tu98eur 59sru9l5e
őru 'ruelezs ,{8eu uepulw .1o^ BFrIorsIJv .tBlnu HopJBuoeT lqq9s,a]í
e ,{pru 'tewzzotu ,osp ze za ,zotl.uítul
3 lazo; uazsa8e 1epe8ue rueu lr]uas
yqos Á3oq L\
'ruuel ulau eJzsg uepereqel ?p '[rrg.T e8tu] Dorrel u€^pn '
ru9q l€eu ueqtro1 -rarsaru 's qqgrs91 s tlg_o.l {9Da^ ]u_e]íJe^pn FsJp l§I
,q§
uazs8urq sollg gluosBt{ zoqleq ']oluBl
-lsnze 9ígurro; e,{uodo191'utqlqr ;dal8eur'rratzsargezs lr{olutzsJezseuez
BLs98uez utprrlozs ';Líe.ra3ueq Á3w ';L.rezsí9 'neu9 zeq9uez z s 'l1o,r eí8ueq
p:g.,{u_o§.{5oqrulry ,arza,(5aí sr p; ralrlpru9u 'eq r1o.roleí8 plos93o3zs9,1
-!Lq 'rropo]soreqolll írue1ol ls9lBg rrarJazsluglr.Á8a pl,a39ssa,(5n nsal sg
.7rI
Ia^9íau{a sel9 s 'rurLlr1 ugro1 u9lutzs e89s}ItpJo[o§ rurellozs lezzr leq
p9pl9d 'arza89,t rt1g1unru sarde8.{5ea qqezeqau e pagí.rq pq 31ul 'rrarse;
.er19u.rn
Ivzzt.'uíeuzsequlgaunut lzsa^}u 'qqeuloug ü 1E§J sr9zt 1p-r9s3eu
rezsőa utquozt tí.re1 qqoí 'sazalre1 ueddalÁueurauru tllr.r ruautq 'víun
.tu9uroőtq t rurur €opq r1ol ureu aq €aur rrezeleJ lEôI {nps^8eu] '9]re]
uof ru.a 9zsp9u ]oíe8uadlact 'azsso ltorllíeq rqoryrtpzu9d 'l<1.7ud pzz91
y .9eJ
I,eJ 'rreza{ppqal le^rue uellaloqu9 $al }sJJül ]arza19lura 39ur ryly
'{t§JüuoT B 1üuutsB^ T_B opuoIIJ - tetuellázs llolílrsa1 uapurru galpnle;
p,r.ts.e3o,{3rr 1eures9uor1 :q9-r rperg aínrap,tlosoru reÁuuaur rruep^ :- or'rolc
oloüd tlsluttunq e Bírr - uo391u t 1oa crt qqpL.roJuo.Á88al y (unue ?^ .v)
,eíuro,{u
r93eíl9q 89ssersog r r"rcc dezs ueso89q4r t Álaut tle sarPozs zaq
'
-qepurul s9 oIoJ 1Eít 9slt 9ueirtscr1 s9 peplara1 e
1e,9 ualualse{ 'uúqJtuo^
se19 elfu grqa; 'ígzs gpuou4uqle
1eus8tuuo ípaedurrc luel9zr9 'rlgurro;
uesoJe se uasepzs 'lro sa,{19.re 'saual5e íy.dtuazs 91frpl'ÁBeu ';!erq]er
91
-tqrt 'uqer8n {u rlq€ e^, s>oJo loplQtuezs t 1e!9lqp3 íeq algzs,(uar o8o1sc t
.
putserlgq 19.rlpur '1o1uoq sere13ozs arutzs 'sapz5 u93dtu zsa8a ze ru8o;
gu.rrlr p tqlurur 'ehJtl o^]e^?Jl9tl 9ssri taía; €9sueleí pLrser 9s 81 'sllgzs
Dn
BJgrtIIsq lBl98szn B s9 p9^ s őoq 'vrrorígs urqqoí p11o5
,rprapq 3rped
e8esuqru9 'T1pl rlo^ Blzsn e8eiu 'utqlourr/cq apJeJ p uor9l lurLq Eq s
'(lJJJzsPu s?ruelelleJ uJIJlêu B l3llel ?,{uuaLrrz9ru soletr,rrq loulellesoJB^
ere;lourap rrg8lod t) uottqlelzsedtr pagzgzs lgluoseq ap ' áluIJ9 uesouIT
tlg,tuozrq t8.esseíp s9rualaíla; ualall9u t 'nurzsopa tq8{t s9lrq saraz89,r y
rl.r,r 9ry9roruo.tu 8elru{ezJ9 s 'ueqlaJequa zE e]Iq ezsso llolulo lo)íTe :eJ9]
-eFlIeI rlo.)íuuq opJtuoeT llel lts§9lüq sarez89a p9urs9ugq
"o1ue.{39zs3aru
t s9 p9l saÁuuazs t l€oq '1tt9a.,(59 ueqr,{8194zfu.rrap ze s '1nF^ lerugq
pzsruo1 azsrad ua89sJ9pual v ,{o^ e^!Lu leppul solzsrd s9lualaí1o; ueler
-^9u B ze ep 'IB^lg;urq zssor Á3a trtÁ1o; uozsn seualalazs9ru.ral Dnl8a
1r,r9s.r9l,{39u Á8oq'1grlop9,r8eru uaqusllg,uo.^!Luqal9 zt )íIz_o.rpll_{ 8lpuru]
loqqe^ s 1olll peJtu] ruasos rusa.{p ze 'euloa uepaauazs ueq89sualleleqel
,eqou t la.{8n laa urau Á8oq 'tuolp,r
'ueqgqrq r,,rrezs őoq '_oraq1l{ tuaN
-8aur urrllÁu uop]ts J9uI e8rru s 'rltu9r4 s pnr ur?u lru9l€s-.tuozsst
elqlluúes ltu9p]euoeT ,es9pJ9{ üaleJazs E 1uIJ9 roruod qqeseÁu91
,tígrfE ,serulel.eJ :u9dazort 89ses.rgl so.rorugtu Á3a
1Á3e Áug8eru t $ za ruv
.requra urz9í e lunu 'uaqraza,{uroj a rsa;,{31 opJruoa,Itleuse ualar.{19pa,uezs
,ecuBsslBuel E lulul
';Líafaprq !pe88rq 'nsalz; salu9>1 y 'u€qJo1 IItIr9IoqBz
,{Io qB^íT 'IeJar 91a1 89sso,tug8eru e e,{ugrq 89sualerrezs e 'leppuel 9l€9^
anrer B '^palÉl9 9pEJ9II_1] € ruozsn €9sÍtqnp rrreu 39ru uequoze ,rpalgí
sal9zs nuofr zy ,st 3]3pí9sJ9uIJ,a^ gpuápeJá IuauBq 'anaze^ 8gsúlzsu I{IaI
e s9 s.apl9í vlgtzsa zE )íesJuau uáqqg ,aral9 ,)slaq B rlo^ so{1ese1gl ueÁ1o
'll?paTlástÁ sg rrgzg.{q uesol9rzsolta .§ruryr19 uo19191dp rÁu9,rou )í?sJ I_o]9J
,u,a^9J
-o{5J.eJ 'uaqs.aê zt lroua ral9r.r9ru.{31ddg {el9l e 1Il.€^ gssole^sz s?
9uuallepual §I §a] B 'soJüÊz §9 uepepua.r {a191 r rq ,rolelosc dq o.puv119 ze
tze rel t 1q eíTguzstq ue,{-8oq 'u re tssgl'ueqrser B {eI9I B Ie uet8oq'eby1
Dív :]9Í9Iu9I3Iq gzeleloj 'so]Io§JIo] ]§er ü s? 13IaI E euaru$ ueselale)I_oJ
,B{gln y ep
'u9loz9qJop t r98eur típzssoq8aur .tleur 'te39s8ezser 19 u]au
8eur zsqo zt p1l9ue rreur lagípgru 'ttlÉalu uoq € 'eql,rre1 rresgloz9q.rop
uolozs 39qerg y ,I9q9snlpsral9 u.Ierrl.eJ 'sopúqpzs 'IoqeJopouzotr JE89JI
lr,s 'sE]uBIü 1BugJo{ llrrt1 lutqltlopuo8 'uaqs9zJ9 'ueqrrar 'uEqgzs 'uePrs9IZJ
'%Jnp 'se89suozo,{ IuIE 'Ioluaputru llopolzglml ÁBul 'st F.lÊ ]urLlad
,rp uuq8gsutlersr9r lJülE
'19€flu arzaJg 1tu9[l9 rreleJ ryuepulw
,B]zop] l9s €eru eltotígscoq ruau ra193uel3
!ur91 'rprJ putpr89sze8r
,ueq98eruor rerB{z,q
lgJlesJglzs_e^lLul 19qo39s9p,r.r1 nuelazs t .{3o11 Fp
-loJ 1u3s ,,Ie ugpr 9zs 39n9rtq t s 'lüupn] urau )íopgrn zp uras 5ltsJ9uo]
79b
gJ9J d9 Jaqu]e sll9nxazsB z€ ']uelaÍ la89sualFleqa] Iüeu s9]IlanxezsB za
'{§[ar9rus1 ln'89srlpry ze rzyu,tl9peluazs rurallezs y |rlBI8oJ Eq9ulzuoJt
Jo]uof ú eqqe o lnu? s '1rrpnr er939l1osnlnzsru] se {€lalzsc zt
rus '1o3
-esze8l zB we ell€lzscdel uy€€ru ú]eluoztg ,tg u9ra19 zs93a ElJuaunzsqs
ruJlaJezs opJvuoa.I sed91 1oa rr9rru 'ry{u98aul rol1e ]n.r9í őt^stpnl soJe
',{ppeauazs ruralazs zoqrun]ueureradrua lpr88lq r ugut t11 (utog 19,tr1
'euol8Jot5 'ouBIzI I '1pcurog) 1gharuu sr reh4r 4ezs9alrru qqo.{5eu3e1 e s
red9l-ep91 rgívs runu 'r91o;9rel 1eu939sd9zs 1a rr9 rol1a dd9 rset t9u r 3,1ur
'utqurop8zt rur1o.tozs 8 Inrule usqop^ g.re; e r.raur topuo8 eqEgJeJ t iBsJ
u9,qúu u1 ,ueq,{59a-ro-tuoJ5 uaze493€aur e 191er ra89sd9zs l3or{ 'oozrue eí s
'ízeu [e^9rüezs B}91z§e z? sI ]Iúsrlqe s9zeTlerazs r tgqe1 ,,,dazs ItuBJE^ BuIo^
tueu [i] uequeppeíJa8 rreze19;8aru t s9 ueqe,{1apeauazs sa utqtJ]t ]!,zureu
e rqÁ8oq 'ríe; uaqruá zB eu?llz§e^p lazseurrel e Á8oq '1tl;r.r wo]rzstlezsst.l.
Á1o '- rh1 - 1azs9.us"l glv^yzzoí] e s? elele^lLuJ s9zulau v" :{unI€IEl ]Jopun
ueseua,(8a tpu tu9.u ulale]ezs nsel B ep 'qo^ s9tu 'ry!3o3 yrg1 'eílyapű9s
-d9zs opltuoa1 ,thfuosctpa1 rueppaíra8 c,{8oq '1rzr9 ő9 r9s 'le,{5.e,l rrser
rsalq9 sr ureu ryru l5oq 'FII9ept zü psouoze BrrÁuuB 8asdazs rou E l9ulírn
'rrlorellr urÁp 1unraurs1 ,9ss9ro4p 11p,tuluzsetg,{3atutut alela,rlLur s9zueu r
5llP9l9luíqnzs .€^9lunru Izse^nlu '3J,e]e[BJel uo]zso l?]lnPzse ze '49zl9d9zs e.
)TIp9I.Bue^BJl uofzso ruau t őoq 'lzt uleu€q 1unu9 l9pualodüI uleu unrrt
,uas rueppeíre8 nset r
'rlo^ í,llB1I8 sllúnxezsü opJeuoeT lBítp,l l8n a!r"r
ruual gJJ! Pn] ulau '^pe>loí sororutur e p tídr1 ruau.{5oqy ,sr uagualeJ?Zs
e zsa1 uapúl9paauezs se opo{zgutl B]9lzsa ,qrs pLíel8eprq 'ueler,(ppaauazs
'opo>1zoutl ueqle]ezeÎ9'ucqs€zolBl rr'utq89sr9.rtq t'ueqla19,{ppa1 s9
tullezl9 zu ÁBotl 'rupzd9l1a fuuo.y 1unz9rr8odtr I$_o,{ rrtlp8apr s9
an1l9sl9rur9,t 1ut8aur eq 'zoq9búu 1o1q t 1uuní qqapzo.1 uglBr s '8oJop
sepzs uJa] (uezs93a) ures zg ,uequeloJazs e l1o,r suaunzsqe ,{8oq 'nrual
1o,; ua 1un€of,ra,{8n ta,l ruas a.r1,ou r 39ur ar9r91 reqrue 1§I 'nlezs9ulJal
soluozorl sr r8eru 8eIuIezJ9 e^9^ wq9{dqt l5oq 'ezsred eueríepllg
IoqleJe zB ptJtlu Itu .rol1e 'nrrazs uo89pa
s sJuru trl sg EulI9 lBuurB1tplo Dll 'scurs quas láoq 'pe4eu urelpuoru5aru
s1 3al9z9p igru 'popn1 |rropolzsButd I_rIaN ,aíglaur 1119 eí_opza^
1ú3"
1eq9J IezuaJg e 'euet8etuo3 euoruls Ip opJcuJeg ,qpl serrnu e 1npa.{8e
'ef5tqueqresc sI oJsaJutJc 'vÁ:99ÁBw 8a.ul ap 'r.r9sg3o;rr9d 'r.r939u;3as
zoq.e;-zoqpg uopoldu;1 ta89suallala.rezs e aleursr8aru s 'raqrua $olnítqívq
e lunu 'lprrtru er.e8ru 'a1,or rpp.roJp eí9uo1 s9 eíg.rele 9í 'euolol uapu[u
,9b
lB)losBpEDl E § 'rls q uor DroIEq 'Is^_EÓJal5 {os 18^!§snJ9{ Í39u s9 IBddBd
ő9u (tlp€lozs ueaJq uau 'r.rr,tuoztq) uezepual ]s,a]erual 33.BJp 1eu.e,{uozs
-zsrepze8 9lau tur.raleJ u9lulzs ]uozsu 'uJ ruas lozs .{€a 1orgppq eí,tuy
,rupolsopuo8lu,r,aq
I9J9í.{uB,,p?33Jo u9[er 'Tz§r9l ]ru,{u9^zBu]IB3oJ19êT
e-rínlt tuuelt3 uoíB^ 'üele^ pstpnl s9 '1o31op e rro ruruI 'ue)íeu
1rqp
8aur ppuour 'ua8r 'ppuolq lrrllure uaq9razőaí uepelal{u9 l& rr e89ssa49perol
,]ol9
'uepa/,8a l9uuelúD '19í.tüv lunuue^ 1a1 a.rőnruazs 'ÁugpsoJ uepuru]
sascaq rr9ze dd9 '(;zuraleí ueqg8au rgu ze) 1eugrqoscdt1 saÁpruezs 9pa
JüTrí9II9to^9r s9 -Iez,o.1 lalla.raqura
err9q erÁ3eq tgruoÁu 1os urau op.ttuoa1
,]oglnz§ rueu
'rlo^ grqpeJ ze '$ ]a{eô! l3e,r4zssoq '8rrtq
'larule9s 1os9lu9q 'espea8aru 89s,{uoscep €rseqoro zt :1ottlluzzolu ,osF,
3q s ']rez e{ol8 ueq9uralleí 'uaq9razs9ru:al ,{ugzol y €eur t1o,r 1+r9rue e
zB qqppl eara11 'rroz.{u9rq 9u3] Iqqoln zü tpu 31u 'ls9rrrÁ8a rlzse8er1
rgs t9iazsso [9í uoőtu lazr989ssozo: 'tateJezsJequ]e s9 aIuIe8u9I uBquozv
,qrs
IDpTerüIezJ9 aÁuaq uau 'ta89susqrue zv ellrr8lozs 1vtlttíaglul9lel 'IeÎ
-es,azápeJloJ soÁuguopnf lB^íEs9lo1I? aí9rule3u91 sI opJBuoeT iuoípuzseq
Fz_ojzse {BsJ lDluapulur s9 ruepurru Á8oq 'e8oí ő1 s 'rq931ozs r98ruruo
'uB^ BrBpB[aJ Á3e '{au{a]9lero] ue$ua ze 19 erro1o; zsruu98 t ]:ozl"laí8eul
,llutJ9 lplla zB J9ur-r9u s
19rugaq uedd94el9qos 'uqrgpl9d rug.u tírzrq
,ryr.,ffieq ue8eplq
'ad9u 'rrsrglraqrue aÁuoz_o'y ry,!9pa,ruezs 'ryő.r'l. '1as9a
-leJo] IJaqIue saüelaÁ8e ze l5oq '9reqpPuo8 'Brpnr íul9uodzsu€Jl s9 lue}§
-9$u9z_o.] lá,r,auglzso seurpltq 89sluau E 'u]eleJazs B opJeuoe,I EI{ eC
1aurpsel.rnq s9 1eu93u9Áue; e
erazsgg Álaur 'euarzal9pra uru9ÁsoJoq E eêu atu 'lerne1 uo.{€tu
"ounora
f,1o atlanzs 1l9ze ua(uozrq tc.rule4 .,(€oq 'ze etuleu9 s ltlltrrzs (ug.,h
-soroq) ornvl s9 eme.1 t TIíaJ 1919í uáqrázes.raa e8ug§ 9339p ze uaqqg
,oJn€sal JaJ olcuan Jo1 rp ossod uoq1
'opJol 3 tIJeIsIBs BIIEr;uoq a [3 qqcrad g
-'oJnBI II auoJ Is glllt ?rfiJlad lqs
Je$eul 8 eDal]r)sJIP
^:uaq9JoPou
leurlerazs r_or_qd r n 'FzsEIe^ € j leugqoJ }§I .{3e 'sJe^{oq uedd9luop{epl
,trlolu98Dl ]9s
'ec19 9lpaldrsc rgcrellad )íIzo1lúuo^ e]Jg 'uaquralarezs r_orgld
rprzst8ruu prp 19lsruBulnq ü Iq u]eu l5oq 'r.lúuua{1o 'st opJeuoeT {o^
g.r9; dg ,arrg ruralezs rzeÁpqrg s tfioscdt41 re39sq9zJ? ze ep '@u lBE^)
b9,
,rrozo8;op sr uJs9zapu.a ,{11s s9 s,r8zory uaqzol Áioq
$ tJpt3o313 ltur J
'.,
'lzsargz'ol{ uJDePe8?Ie 'Je Blrgl |Eqtunrgp relozíur , .rlp"br,u iJru..r,
_s
-aaprq e 8aru .aq e^r.""i''rr4tn qq|r]Ú;";il;]i;
1_au9s9ra,re1 zla Ea;aru
leluqcar s9 pppuo81rru d8uu €eu
-.raq 11 1aqes1 1rru93,,o oo.,uo..r'-'1"#:i]ilr: ""#il,H[Í;:l..T":*:
'l9!Frrn9J" 191rrrort1 !t1o3aru :trcuorrnpn o",nopÓ1,lut,np"l r"u,l^
'loí9zsJo z€ Je ilJuozg 1otedesc sa8asua11" u9p,.,i"q,lni"g J;q{.;;
,,.tuzaíalaq utpnt ua, ."nn- *1r"Ád. ," 'irS9rp1,1j-i ..
rlqo]J!q lguE|l9 arierzsa,r;a 8alaq y" :19.1rr* 4"^"9rS.tu 1""{"1r*, rS.,
o;eln ze ta89sua; sa tnel tq rr elpn i;;Ás:;pJ
ln-öa^ 'Jo{s9zoup^tq 1a 1eu 9l l.i,.u
Buos oPJ?uoe.l .eq39€o; ercut4 eD !^ E^JEZ r"p*r*j ,(rlrpn
"qrir"1
. 'P ullu.e alazatpyy lgíes ,up la3in snl6ú u"ror,,sr tnt
'::,::$JX -ua1 qez uo4 qqa ,iur l?r. ,"#"1 p"rpdfuj;
f:'_: T""ir.l v ",,"j"
rel B za Á-öoI{ bua{u'zso.1 tlJtl uaqs9zur"J"3"n , '".."l,r,i ; ,ú;;;;;"|
sl_rzsso1o1 e tgspez;q3aur qqol8eu8q ara19-"ar1 q_, J""1rp"Pj
aiá"ilffi
.sa(JpsJzs ;",q ; ;lÚ|.;;;;S
!JFs^;Eu ln^n3?sr.a, ap Tla[a^€.íq 'rs;^B,
-áeszsrl:FzssoJ (uou sP'uBq9JE^Pn rz]oJ5 orr,ropolr19 3ra9 3[ opJ8uoa1
_ u.lzu tudv48aur eí3oj rolpolrl"q , 1rscip".!upr1.o, i"l
qepürü r, iÖ"r
!Bup€'." ipli.i,"..i l"Sj.url.p
rJ:
P::|,'lP[|!J9 :l:ue" uau
:]"{eu ,pu5essor
^noq
;Tr.Tüijir#§;;'"T
illi:flli;ilöö;lHfi,iö.ffi
?Il'soN'{auue lerzapu eruQ u'laFezs'l'ollrq,*ry
.r"r"l4r, poro"-o riá,|
;",Ö;;
rurrdel8au uyqlodru e .,1alan;s ;,
^T J-'l_]:1
PI^9.::| ;ou1"'r
u9I|1!: l8sJapa§oW
Ja,ralitu€J.a^|§eJ DalaJ"r, uar"39s9.u"g. ,urúqa
",
sa 1opzs e e{:erla1 ureurq 1e 1-n-.Ie,"á9J"pai;
-oJ?^ JgJ9ûozs!^ la{oula.{8
'I99prqq;e as9ralnr, .9 ,r1 1"o9",urűo6 ;a"ui.r-
::.j:PJ"":"u
qqasqn3l .rnD
'lgê| s zr ep '{nípn] st loqrealpüod tsaposolo-Io 7, r?5
üoq_€I lpjq'eÁJ
Jtrl u"i"pl"pJd-
F^p J9^ rseJ ;154qq 5,p óirJ lö;il"; 1J,"!;
"" o3
E) ue^laq se(II uezsaHá r§l",(91í,.
Is,BuBlzeq ualulzs .urq
snJqu?Jrv xaP
E lp9lllsJ u?lul s .,.*, ;;p;;,fi;H;::; ;ii,Í;fi
",pp"1 -",
,iq n;o
sal9 71 :rgrolla;9 eídz 8aru eípu uesaa9t u"11"*y .1ururr rr9;q;i ,ád;,,
,4
vrpulur 'zs,o8a ze 9{uu3 .u.a-ó §n!ll! .rO§l .,ru ,p or",6.,"5 ,1;qa#;.li]J
§9 'E!9q. uo€tq rlugal r91 sa l9g r1o,r sao9'ut rrloru ,rJrr"
9PJazs
í_u.u1g lo1ud
"p
'ueq 1napod t gzl8al 'rrur6 rp.o.1",6 ,"5 ,1r,{Srr'ro1..r'o a u-;"l.
'up_-ó§nllI'! ,rO§l |9z9.1 lo§9|otu9zsJe í,€nzuad rroirrlr rorrúÚ;,Ő ;
,uBquoT{E 8azsso sar_uatar ,oplos,rnqrr"r'",r"rb",,"J J;rÖuJ
loJglelB!í EldV
s9b
19r.e3rur 'rg.tu9ruopnr s9 rre39ssed91 aq,{u93l eD3^ I[eu ezueJld tH T Bír9I
IeT{orüpEIoJ n8 'BíI98Iozs lplapJ9 {euJ} zt 1euut zs9,t9ur.{5e,t s9pm E l5og
'?lJ.BIg] 1euselezs_aluJal I{uapu rr s 'BIu lurul '19uarr9 dd9ls9u r.euqt8o;39s
-süz€q t uequon€ 'Iuzo81op uela eí9zeq r1o,r zs91 .{5oq le; 1nbeq9r ure5
19q9í9qlq
y3tul e ureu pll1ze ,{8oq 'zt8t 'tuures
rrel rues l9qs9züln zú 1oqqg - 1ssglopuo81a ze 1zs391e3aur 8rpad,{5ar'91e
e8eru znl lac uallalaqal rryze dd9 s '1lzsla]of eJ,{I.a1_o,] t 3IpuIW ,eqp]1al1
e 3o; uras eleq Á8t,l '8eur lpgltl 1alalalzs9r qqaílepa1 s '19ruepr3aÁu91 t
lEsoluoJ € Iu8]zsB[9Îe eípnl uau 'uapuazspueJ ep 'lLJo)I sal9zs 'so1919rdr
lueqrscr1 zíeltualleí so8es9la 'lalazaa:al E lze epl 1§u9zs Il!{I9u {o ureN
- ,ruleruer{ ]r€IE dru Á3a raqura l€a Pnl FPI9J l,fuueu - ltlunrudaral e
8eu ppura ,trdol1e qt l9rrt ralgra89u9zs s Bzssl^ psepy ,tlpIzsap lBz
-tuytlly zv 1a ppy ,le1o8vru eÁuurp8o.ro8 s9 ;ulsqtd sa89suozo; 'uoqq
,{8tA ,lte,tlLru opreuoo,I I€uou]áJJ 9qq9ôJ ,sI [re^Áuo.1] lsnquepuod e( €
ppt^ ,re{o3eru fie,reu,{ue,rou uapa,reu§l] eJIu8 J9qeJ 'I8ueuo; 1eppe8eru
lí,A ,lo{{rlrrun8 s 1eJl.eíplo ud8oq tr lze 8eu ppura ,leselsa;ueduel
:1aupslsat e 8etu plnue1 ,r9í9pq sal9rse; E 9zzoq s 'usq{osnuor nurzsqq9r
punu 'nurzsÁ8e purur '$gJgíIe gF^ Ie{le^]4dtd seu1zs t s9 1ea9s J9qaJ e s9
lgsglgíp s9lselzeryzs e 19rÉrrt4 rp uerg 8aru pzeraz5 ]_o1_oJpuessalv Fa^
-o:rLJozsDT] lo8uoJo198rog ,er9s9lzs91 ryí9 1,9q s9 19q.r,oqeq{ ríu,a eul
í3a 'ro89rpeu .rgd Á39u 'r49drc '1e{91des 'lo1,optral- §9 le)írnFelprzsr
ípl9sg6,|tgzíu t ue.it11.{u] lrzgqups reuore^ B lgltpJtqlrroT luut,rot5 8aur
pzeJezs ,1;,qetzt:c eflep BIJBW E]uBs e rr1o,!9rrei v 1e pprn
,pou,{8rq "ora89u9zs
1e1 ueqnut,1 r,(€e 3p lu€A J?tü E]oJ9q lgq{rrllB '{9J8{Brl39
uel1o ze >1eqqeserulelde1 y 14eu1o.1gscíeqr9azso ze ún9:c4e1 s? l9p9|
,rIoraJ9I!
l,erl sstll9uls3 {arelnd9zg1 € s9 l.a^luo.1 auolorl^ IeppB8BuI ppra
sg'[euol8tuop e1 = 1op oue8r ou a] rol9pu9(e zr 1tupt8tur q psvpy,lq
-Álodg5 1ozeln elal s9 'ru:ga po8o; utq9ur96 .{8oq 'qeu 8aur ppuoul s9
'r.tu8tl p3 psa.ra;4 [rtodeN r] euuedolr oJ3s uoJ tBJpuB nl er{c e [€Iuou €]
r.r.torut nndsql u aqc lTlrp a [Áu3r1] 1l3ur tmr1 ltí.t; eatlpJoJ ]elaâu t
qúq9s9J, lDolozs s9 '11z91o1rn uqqoí $ pusepue.l t
9p€IBq u1tqlgJqqoí
'rrgpuuuar sa89qlzs zotlsgzellzu tbpzsso u>oplul
lJgze '1ru9l.t9l ut+Ioln
zapurlq,qrs 1,orra39sr"o,tpq';orreÁu9urr;po n 1lag{gzeq rgtuapí ueÁ8er s
'l9 t]9utJsol 'zor{9lp.r9ípeq rÁlodgu uezaaret 19zzolrlttso l8oq 'l l9ll1u9íy
1913 .tu35 rípr8o;1g ,eqcr9 asrug lgíltle IItsJ€tu orzlnluJ 'J?zaLpeqg!
BIJuú{ ? l§olu rle.qeq ?zJoJs oJs3JutJc l€oq 'rgsgzlq3errr soíe1 ,11y 'ern
99b
u€soluod le8t9sselaJeu§qlel lzs?^lLut.Loqlazojl uepeÁzo] u9rzs .I9J9l[nq
9391 ual9rg; e rrar;zs91 rozíe.r 9q uelrruaqqgp3aru !s?z8?^q v elz9t.fiiávo
'rudr1 ls9zlq8aru rrr{ü opJsqoa] a;9d91 1eu9urpueg
.lBu{Ipsuleq ?
'Ua§aJ ríIeculog r9rre1 lredai lleuraro1 llo1zs€TBI3J allelsaJ3aut §ot€^
Ies!^
e '{9rzat,aari rrasallal §9^lqsaázsso a|?J-Izzed B urlpíW .u9.Tl!s9pa{
'uolnJlt uIaJaJaJlEJeq e q 1p9zaía; rurur 'allaÁ8g uasap 'uaJeq9 s .aJ
-ÁJaqgrzsaa t arr9qlla le{arl9rlsJl9ltq B lrrrreruel1o; 1eltq e s9 39s8araq r
essal8eor í8oq 'rrallaru 1opo1.{urs urqzrqr94 t rln 3qode51 .ts9zr9tln,{5a
uepulru auuaq DoruoÁup e8tstscuear1 zsa^nur 8 se §opru ü ap .srrouet
1auluezs lalala zs uaur 'n^Jzsoí uol8ru qqt4ul rrts 'uelra,{_8?{ 1Io^ uIaN
.Iuzol| 34zeleu sozoJ r9s9zolrelrlu8aru .r9rqopuo3 uapurru
oPJBuoe.I 29qau .Taza 1o31op so,{u9lea .eqaJaqrua Z? ueluriar 1a.,fuu_o29.4
sarrralel8a s leuwrpoJoqcqleJ rrps ru3u t9laí rurtuas .rolseru eqos eo .ra{9
rJosJIP s9 'fiau pPoq I'8IB^ 8q .euou?r lze arnsauapunu 1au3?s{MeFÎe
qqol5euáal y ,roua1 8 purü u_qvl ircrp{ouJesz uapal5a1 r őm.la8pualla
suaal5a3 y ;urgaau_rlrzet{ ? ueu9le{DI i íeure 8DIa8a zt !3Dou9I.T{Bíe.la
uaputur 1auá9suaqura zt s9 ryulnlgztq rylt 'rslou€ÁIo z? T] 'r9sFlBrü8€ru
E {EIr{ozB lulur tqoz9Jq9 reqqallnrueroÎe rruepa a-lopn: uolal eq :1no1
ppuo8 qqpro uFzv .DlaJJ9 r]orclp [1uasa39s.tarsaul] v 1aíla,{qa ..{8oq
o
'ryq;Áu8aul 1e,{6aq v .{eqgpezss l!,pJa zy 1urrurgrrs tgr3eaal D 9l9.Fq s9
,nozo11opuo8 uad91
'zs9^Bpo rtJI-! uepu5^J :n,z69.J red,a{ E JozsJllg 9,{á-rgr
uar{r '4z991,{3r,r s traq9s9pzd9l1a sqnrzsnűglra v ua3pzsrer arulzs ugpnu
.Iuese{ uozv :alazÁfie[ ÁBa etplgp
'zueq.t; uaq9lrl5a rrrcuüIpd rl$,argsle
.u9_or]ptq;s
'rurp8o3 weq e auaru§r ualucs - ueqlle - oprtuoa1 .{.8o11
rrol9t1 1vlleauzs sa{9paauazs s 'aq9.{1aq 1rgzou8tzsro Do]uou]o.{u3au] e
u9ag r_trlyr1 se89sőa 'soo.ra 'adrsr3aur sI rr a^BnIJBW 9PuIFI rá89€epJt{
uePuuazs 8 ePzs 'Dí rro{9^ re{ar9rualJe soJ?ql^ s 'uazaparq9 uasora r_tul
uBqJol 8 uaqqa tJzl_?uo qqglur űiea lppuo nazruau r,{8oq .sl tzt 1nípu
eq ,uqrqroleő r 19r:W9 laÎa zB Bt{ 'ue^?u zssoJ i,eue^ rueu urqolB^ I9r
-Tgzs,a^lLtu s9 ú s .r[o^ z€3r uaq^p zg
.oecJn oJpo3 rlsruüulnq p
[9llos9pu
vu1- eígzvqezsa1lo.4zsdalara1 s9pnr t 1oqy 1rss_tur.{8a 1nlp ú?qpcq puJuJ
.ratl9peuaul
1o89ssvullaeq rJo.roqa; e ÁBo1'gpuazl&a(&ary rl9l8r I€ÚI9JD1
EIJIIú{ JuaJaJ ,I I!3?^ !II9 eq9re1931ozs td9d r '19IJuE{ B ]9lust '3JuaP^
'azuanJ en_rI.EÎaJ uElnza :IoJsu8JsoI tJgtu9zs rrar;zs91 rd9lral sudurod s
.lr{9lJusq B 8u9ln
'?r1931ozs ltl9z:o;5 t :qzs!,Ig
.uourr
'r9r3.rog aresa3 píeu
,p^ !ínpuoJ uelJe típuq vpzv3 í9 zr rq s 'rrasa.ral rypzu8 seru őoq .rI1p9leiJ9
L9,
eupqe.I ls9drsJ §oJFBq p DIau Bípt8our{8oq 'rí9s9r 1a,gíera saíler 39sue1l3 9IíBq
a|91o,3 e
uaqzo;rur 193eru rp9a pagszírd s9 'ueqnz arp1o.; e uedde rrolpluosc5aru
,(3a rurur 'porq uqel l3er1 ,auuaq zsat ugl1os s9 'pp8gzs 9zgq 89suella ze
,uoíqg
1e.tuu9ros 93oqo1 uaqpzs 3 lullüB 'sI l8ô1 uepre,ro1 lBa zneqrtrry1
nzssoq pal sa n-{ruozs panru:g.1 s9 ptr8o; l8oq taa9la;uella 1npJoJequezs
erplg prp 89suala zr 'uelarp9a l8a lulru€ 'sl rB aulaqel IrDg,I"
'aare,r.
,,.1uaqr;qlo33aur lrlrtqq s9'1gíreqlrozs zot|ílpser ral+plg
'ra>l1urazs 1ghrqlp.ro;q !rle3o; ry(rrqr;-ro{IsJezssg BÎo1opleq 1os9ry
,rqrod e
1orrualal e 8oru.rzs u8ore.{ut1 ueqau]zs saFzsaulJel J?^ B luruB
s9 '1l.e,r gddezsr so:o,r a^PaJaê]ezsso IáJJ?^ llgllu9lr[ B 'Jod t luIIuB iJod B
po.;eq uezs98e rtlosgur '319j rrltrropq se.{5? lulu]ú '9qqgôr polelnru8elq
,re{9l9Je s? rsrlopJal rJg.r
'rq9szpu_Bl 'tu1oszíed, ugngzs -i8t 'zs]tlruu lrel
-,{5a; ala;uapurur rrele Iúq9IlosoJl€t{ y
,{euaíI1leuaú s9
{Butsrlgq píí9zs
]ror9r {os9w ,e§uq le§ZJgl Depesaue.,i8elo3 e Á8oq 'arp1o3 r 4eípolzserugl
1ls9u B :Bn])p]oJ 9IeJ 39sue e zp l9JeÁuel 'le]eruezs qltu9J8eu v aípgt z94
,ers9rl9qíeí őarurru
1,i€a zy 'ryq;.tu8aur 1o.ro§o; e s9 'role8o; grqa; e
1rpa3p1 4e{t uozgql?zs v :lv11apzalloqe 3zzo4o za '1tlll8glr\ 1rln {lrro ze
l1supoz8aa ueqtl.res uozs € sg 'uesa^, I{ 1eqnpur 19q9drurcrro zt 1aÁleru
,r9pzg*qpuo8
'ou9r Áu9q9u ual5e1 u9loplo rpl JJo zy 1os uasse^ Jr)q ,oêl
1BuaIeJ r 1eT|9p1_o.uaz§ qocu9Jázsso se luoÎa; 'polgursc t.rrpvdgs rqauaa€eu
s9 rqarlgzr,Á8al y :8eul ]rueláí p8ere8JoJ uopoíIouro8ezsso gtclzoduro1 t
'1unl€e,r ughuodsor,rsJ cltsc sBôI y" ,e.üezo;zsa sazaíalr1 sostryq B s9 s9loz
,qts
-9Jq9 !Lt{ t 'eJzs9J lu871q9|e J?179 u9ve'uesezssoq tfttőnl r9^lqed§Jed
'rs9lezelu)zs E 'relplu9lqo.rd 19lsa3 t .rgzsgla ,,!típour s9 eípue.r 1tu9s9loz9.rqg
€lBsJ' :euJIJ sezoíelJ9 zv (eltsc usrq8uy)8apal9u,la - agsqsal8aur 1eup
,qrs
-aueJeíeresc seJ}q IeJ [nzs.a{ rulur €eur lnfia,€tg ,r9s9palasu. {eJaqua
sn{Dedt 'nasaeq39§r91 '93uoíín 'gpuaaro,rgl őa gpuaa.ro 'gpa,uazs '98allo.r
'lIn.rI9J 'llelzseA la)Tnzse 'gpale.rel 'gl8uo.qlP s 'Iq.er9í 1orBInPuI zB I3IuIuaI
-áJn] uapr8.a^ IIe,{8g u?zg:s?zl?n^Á3e zu ríruoÁqa Áugurputl E uBquozB
y
IgugpJBüoe.I 'uaqle]$rj purru 'urqsgrzsqgal8J9l ú pu u q lsnzFdull
IsJI_o:íJa .,(5p^ rullazJ9 z? Tír9lel8eur l9uleqqol5eu3a1 e ep 'pt.relu J9luo1
uaquglp1 'eluual I[e{ 4eu9laő93aur 9í 1auzsa,mur e .{5oq 'salazs9ru.rea
opJ'uoel .(IeJ ]",in;;§:;i: li,§:lT
{9r]o]zselü u8q9l9q* or.r.,
eqÁlod9urruersuoy srueÁ8n ourpueg) 'l9ulzs 191eae.rq91 t s9 ,{198ezsaru
-,rglzs v
'u9ryr1 s9 ÁuBulop '?qn.r loJol 8 e.rd9l r arza,{8eíto; ua§oralzs9J s9
89n
$co1 rpr9lle IeTIaIeJqs B8q ,l(5e rpze{Jg [s,B],q e llí_\zv].u9tdeI' uZÍeJ Ilolli_o
ue_qütezlttu ruunr y] .Io]rüolvzJoq € 9 JgIrEFq e 1e; pz,ta rsgruorq sqndrrot
-ode auarzsa/a;gqgaor rsgppuo31e ze pa 1;eJBü{ ]q9rrzssq {Brúur9r e ralpru
:eípg,r
]rr"9l lt*otal rn-otn 9IFII őe {9Fl rsqrrue uaq9a;Lur ounrpr1
39srp5o3p n 1aqra eq3le rrl lunuap1 .v ryí94z(Brlal9 rüprll Tpz9pl pptq
!qe.n tes.tzuaqLoa talugzg1 opLreuoe1 1zzopr l8oq 'DF[e^ awm] rzv u_lJel 9H
,lgrlotBl8)lunu]
Fs.aArEu s9 l-or1ol.eJ sPí9q ]s?r}Fue puoJ
nel utqluod 9spn ze 1rsc s 'rreÁugrultJer rlu,vruopuptq soln IeJ B{oJos
ueqluod cuapi '1tu_ocrôpo.I }?lBlg3lozs Brrolugíele; uglprry .wq.ros"oqa algrr
.ru9JI Itrn d?u B
{€uu9^rJí lllu tlpnl sr tzú s 19u9JIôpoT 1n]l91 11a13qeslA
.ltlw.rn ze8t
1ass9z.r9 ua,{1rul l3o11 s9 oí 8aur lpeqp?^ 1ulru )psole1 e l5oq 'sr
.1u_tultue8uor
Ioalr- uelzv se'fiI?zsaq 1o3o3 6rr9s9zapu3l[e {úJBJ t Jozsglg
-ozs 1ol1o1ou.rrsz o.{5.s^sceq tt{ 'eJlesa fi BJJB 'lqaJe^l8eJ gpg^ s3 9ptII]E1
1opprp; '1nzzr,rgr8aur lo8tsprqezs e 'lelapwíe qq9;3a1 nzs9ur.rat t .,(3o11
i8ulo^ €1u9zs ?q9êzs>ole 1eu[es9ze{eu9 nBzs9P€q roltPuolu a lza BIpuItII
'1zsrar Á31 ap 'rrtíl9c so8oí sa npua.r qqese3eu] Tu9s,erFen[,a1_o3 p;aal5e;
e uuÁ8tt ezzoÁlys8utq uaq9azl5aí 1r.t5g .so-{u;l1e 9qs9ae4 r.r9 ze s? .z?qeu
uo,{8eu ueur 'u9lo sgdesceq t ezssr,r ualed uau 'yíoÁo8;ue1 19q-o19 qq9lu,
srőar 'alue1olstd e ep l]eu8?sueJle zt zo{o r.rg1 Á8ru sJlrageÉeru paro8ea
-91 guentdzssu zturt uaur 'aluglo,rsed t lurru 'qqoí p1los puer1ol soruo1
z9zsl7l opfiqu]oq B uúqcJeqJoq9r V ftuI I9q9lE9Á39 sa,{5a zy .o,Á3rq
ues9qluozotr e89s9ruepí rrequro I3J e s 'ruelzseryezs ]J3{€ ]B{oluBzsJezs
lqqa$rel?lg; .rareJnp
91rzsnd s9 9l1o qqaso-tugle I,ouJt! 'arlalepr9 rezed98 y
-ual őru 'í1 uoa ueqsgtl.tíínlÁflel e dd9 í.tuo41t c,{uguropu er t]tlpau
.uaz! uleu ep
B ueul rüeuBq 'BuIo^ DeI s$LIBlITIlu Etllulu] 'lele^ruu-IuoJ]so
s9 -9P9l ]e3 lppl láE^ ]]e$apl.aloj 'aJ l.r1 rad93 nreq 'rral,{5eJ zgzs luía]
qq_oj'{o^ eÍ9J9{€zs ltluqcarpq qqol€ru8al {Eu_tJo) .BrroIPuI 89ssosellea
sallaruezs e uras uradal-ruuopely,{5oqt lurru 'rípc e r1o,r s9zaía;q ualgpLs
r s9 39s;Lq §elezs_alllJel y .zB ueqole^ lreru leur,}IugJla elloz9lq9 ;ueze
ureueq '4q9a r9zgre,{8tul ]ultu 'It]lEz[9J Isc1_o.1ra l8at rrsgntd lsruJglueru
-nq Iuou ep loJn:oqúq e ruelse1 r.re{t rad91 orlur9.rp őoq 'ualar89sr9y
.plt9u pruo,{uq1 rrrazg:9,1 ures r.{pq ,turscr1 ,{3e 1oqas ssenur
au s3" :rz8a,r JguBPuout E [e^ê s.qqPôl zaralzse.r l51 '...lv,lzolo le,{Uuol
.rolzsd o na81_oJpl
1euazs uote8zt Jo:.rod u rnue J9up ; se LoJ.JulJzs la^tazel
s toordesc e dap{ '1oc.rtq r ríl8tqeqqe ryat 9z9Á3 Áuyl9a lroturú '9qq_Bôr
poltT ,u.eulenr 9J rr913op,{5a e,rlnq qruoltq 'tuuuqpd8aur sr ruasola 1os
69n
(qdtN .q8a) .1.97966 .q31 :raa.raxo.r_r,r q9l3g
=
,P9aJ tuzoq 8oJ la89s.osJlP ]o,Jq s9 lmq9s9pqa^gü s9 ü"q9s9239Jt^ ?JPoIlI.?zs zsel salPJ9
:1.339sd92s € zsal ls9ruelaí so,rg.r y 1963 :,q8J + l,bs t}I uqueJJP^ 39uI ps9.I r0l
"oJual€a
BqnJ JezM8eu]au l€oq 'e{OIePJ9 tlutgrEuE zB 'sE8zouqsa ü )íBsJ B]IduuE {Io
lprqolugrupueuqnpzorü {eqe,{5e tueu {eze 3p lgqosorugzsdeu grz89a
r9ImIrIPIoJ lgqorzsi"red 9la^9u9zs ]rera^8Po r{u9qeu utl8n ue,r leusl
"\e|z9^
-zoTJBI8oJ rueu BsJo§ 'arezÁpq (suanqr.rruoc sqeld uesrur) 8aurol e 'd9uzo.1y
pn t9 zgzsruol9q qqgp8el ruozsra ueqgfiop qq9rn za
í,í,r9JoIazr{a8eru
'a{qepü9 IúIt]9l5rqsoJ,p^ 9 $l9mqeltpJp 1tsc 1tu_tur9lqo,rd e 'ryzsrq íftr
"z|s,oJ
lq'[ü]a ulas rnloJüd 1s{o{oq 're{e,{Pq;lrrl B r.os ']Fze^Jar ureu rrra1 1ararz94
'tlpsqry"r loiuo$uel 1vziq-qp pzrevd 19z9tlsoJ9\ 1a3nd9zo.i elgrurures
l8oq 'urguozt rsomg 1op.rorpaqar q931ozs r.esFg1le 9 lrerl89slnzs SugszsÁfla
zv s9le.relazs e 1auaípqapo.4 uoqpp zy 1arn{3e1 er9ur,azs 1esarrrau e u_tdnsc
unueq loruroí pupa9urrgí _o1uoseq rrres lernprelazs pEqszs rüeu uo)i.?Jrn 9s
1q y 1a elopuo8 pg1o1o rqepsrgr er_rrzso rgzopd9 llnzsr.q v,ruuaur J€lt
:ocrlv,ln 9s13 n r4e'ze uadd9l9poeeq s 'rq,o €írtr{Iírzssq rüuezs Eítp 1",it"q
zs93e zv raryíaqeLtqe uo[9Jrn !u{eJ ulqqBse5rur t qe l5oq €aru ppnJ :.Bôq
-rglt runí uaraqa1 1a rm,con rurzs ry1 e prmrr őoq 'rnsal5n íp ep ln1l_vcrn 9qe
s? !§IaJ 'erze^Jer á.r;lruusrgl 1Lcq.an$rsoJg^ sqpzsldgrn ze 4uprry
,tls93o1q
sqoaqorrnp uadd9lB^ u]au ze [í§9D39J 'raleJaqu]a n.vzol1yvrc rqozslgqí
euodunzs snr:rureq ruqsl8e uau] ,)deÉaur rure 'a.rd9rrz,o_1 s9 u.rlen :re19
B]orzso eJZs rg1 'BeI[ ro89s§orTBl € !9IB^rr8Ie purlepe{a]1aJap s9 9Í r nuv
lgíwrmur d93 t mo;uepíHarrr lpa zs9ax541 1au93?s4ueleí so39s9lB^ reuepí
1oz9lq9 vlvly ze uuí]Fvpn] euual rue§ r.DtuúIld zga5Lur e eqrrmu '{psrer .,í5!r
őoq lpo4em a.r_o,15q uu,{p ryugruguuq 8 §9 1alryI.eq 8 uort[z9^ zsgíazv aq
7eqldar uaq5r8a,ra1 t rtq9l s.e IBíJoI rypqvzsal lauÁput 'gaor 1tsc 1prruuq
t l1pg6ra,t ueqgrug8r IúJJ,tzsq9I rJpeu{a {I§9III őa :eI Tlnq $zoply 9p9^r^
IeII.EFq 5I€upEIEqJe 1olJes ü lot{ytr€qlorys seruzq^ s9 s§ap88ry 'upnlngur
t a; sascq 1.{5a - 19q.rawc t q ryrrze8g ru9139JI^ 19IJ?s 8 :zeqlqaJals"3q}
t )pureza^lepu ]]orlíeu8oproumapour gzuly ng ? rze EsI^ qq.rôr,{usdon
93oqo1 'puor e s9 p941vugle,fu ry,ro1 t rolp rsoruvznqrgd aepqlg81tup
-9H llí€q e+ole sI seô[ t |a.rgp 1rur,r8n pl9r5.raua 1eua.r wqlnqq ryao1 y
,fl!
frq{arser uequre DoT{uoy§eu] 9u]€r 9s8uqzJoqrgq 8 rI Őog 1e33?s
-quonn € FzzE 'uuoseq erd989rre urepour rurqa ípur ]ozír"r rrlpgur l€a
ugr.lze lqsgBzoal wzaq.raruc srurplvq rgíqns §9uo lB.?u 1auÁpur?'F^Fep.B^
0Lb
lnsl.altulsc 9ílr{our.ra.{5 e,{5ot1 'urqqt lournq u?IlBrúI]II9ueIIa s9 uBIrúJsrIe
rulepa uea sl89ur '1eu.roumq t r1o,r. pa9írq uaseípl op.rruoa1 .r9ía;ozs r9ut1
-rru elffirqgr 8rpad uaq9relepua.r89a lpsgu rueu 8aur 8lu .tl]olJtlDaJIeIü
e8eiu ueu 'alle.razs u9alr,{u 'gou rrozo1o rr91 sa to8rsnzssoq 1apnurol tqou
s '(39p.t9sp1 €gp.rg) p elza,reu 1eu9urcp5 Á3B^ {tuIeIBS .zog98au allaa
u€q_BJol1 se^,ezlJ ,{RpJas .rar,t$r ;r€9sdazs-zsoqaqde qq9rs91 u1 '1o.,{19.1 soígq
ue,olo.^lLqJa ep '1Áte38op.re 'eg zg8aazv8 'ue1lepâu 'so,{5uoJ 'Dezaq?Dí
.taqure,tua8azslpe8e:zoqp[9J,{5?'oDoJdBJ otuor?l5 u€IcIo^ qqaseFzeêu
-8el y '{nrzo.1rpqt un39 rsr.rn;,{utqeu oí s 'azsso eut8o1.ea t8eru srueÁ8n
rr931ozs s9 rrafu_taluea rqo39q9uo3 t 1eroÁl,rsuala uaq9ruezs
1aÁlaure 51r
-e8gsuopíqnr ua{p >1tloa l€oq 'er,{uoztq elg ,arz9u p339sqq9§ueJ §n{IuoJí
qqg{u rutur la,fuuozo] srL{uus ureu lresgzolrtőo3 s9 rrgqrq arza,{ulo.y
,st
r9ruzse sa n (ugrq9pl
reru9l3rq 1aupe.ra 19qqa uadd9luopíqu leílgldgr Bsnulzn9lzse sa EsnruzllBJ
-1olzsr.rt 1e3asso,{uozo,n l931od gpuerqqosleJ p lüqzo>l€Jozs uap9ôJzs?
loqt
'rez9q.tpp.roq sn4rrlerd .rol1eutőn s 'loruneloznBru sa8esua3 se lwddor
zaa.rat a.uazsőg (t9Áu4úa[áI ']_al[?zJg lelugl€rq eizo1o; sr Áu9a-rgí snsad
919p
utq9d9rng ueqrro1:1e ze ,q5) ,rqo3tzs 'luüIl€q 'ru1tl uasseqa1 au,{8oq ';5
'pnr l8oqt u9|39sz11,{u 'uoíln8oploq d9u B :ate eu re]anpueJqqgsp; t rod e
'zyqe '1ozstd.e:untu9r8q r pÁ8n .19qozsrd t 'plr39slu98azs e uopezroq
:[F^ eJalePllezs s[tIJoZsDuV ,z ,I',Ie uezs B l9Puelalun{e ,í?uJolBsJ lBln
-8ele ze 'grscdelpalasc E 'ÁIEueJ osrgl{ B 'ulazn 9r9la rtulp8n fu s9 Dru[e,{up[
'ra89sd9zs e lua1 lueraprue ze 1toln set88ol ']o]ouJesJdolzso lueqőru rzs
-a^nrü'e1nelzse €asdazs sqerntlattqc.ry,1 qetloa rc(tuodruezs sa3eÁu91
'Rlu9zs el9uJ9zs TelrJrlzsuos€g lúTosoJB^ B 'llo^ Zs,a^lru s9 €lBJ{olzsíJv
39ur aqqa la.rőeu 1o.upJo§ zJ],eJ9[eJ {9slu"r"," ;"Jl'";§[fi;:l1"ri],""t
opcuoa1 'rela89sqo: B üulq tuau J9Iü ezue.rtg .rolture Á8oq 'lza eíllíuozlg
,t8lop-eros >1oselunru v
ulu'e 8tq uasoqruozo: ő9dd9 elor9requol esr6
:tfi9c 1oreplunru y lvuple 9í e Erl9uzstqleJ '- euolÁuglt trer1g4unur
l?rr?§9l?ze^íe ouJy zr lo1turt 'e.ulded auana lo11c lzs9rearí lrtzíe:-sg4unly
,s?pgpíepJe sITBtJozs e,{8e,r sezr9 sosgllu.l
B weu 'sI llo '$ $I elnzal8gszeít
rzs9agLul y ,rt1o,{u9urJnus1-1{t uelrzs1l sI
1olt1o]sodt arosce,r gslolíl zB s9
.l9qn r
19;rcíryp ryugs9p9urr 1o.!9.rr; t 39ru 1ngppd .i31 1ní9 I 17ope u9út
1?sJ s 'e^p3{eJp] RJBS9IOZT.IqE, selezs9uuet 'pq leppzoru t 1eJ €rloz.s^ Fu
-aptzeu rozsgp truílEIE 'z? llo^ tsplozs I.role.{g ,ralgr 3aur eilozítr pl9u
íLb
89s9puqíeq rysr 11o,r ureu 39qlp5 ;neza4ríela35aur sr t8rur utqtl€ 19qlur
,8^,{u9g
'n4e89srururas dnsc-dlsc e rualíerle rloa 39s lzs IW ?z_o.1rys9ra3oría;
soÁuguopnl 'rys9palpurp 5les,eJewsqeJ soluoJ zapurru - 1orep.ca '1ozfur
'{osgr,l.!gzs 5lo.{ug^zeurp€o; 'rtlopuo3 sal9perg3 ]9rrtl9r.re Áu9ruel?^'s9]
-prgrrazd91 ualrel9a'191vpt rpq89srarseru's9le,{5g8au 9rn;'spalzal9pre
'Ie§.7 ís9utagq íhtrzolpfo; rlep esgtrq ltuelld e rrue 'rl4ded p-ra1 zr
€9ssarezspua: rurruas aq n9zzelíala;8eru ;orrurepa,{5oquras']têq-la]eq
pJoqazsso qqPlu § 'IuEl]Bl J?]l! uou9zs luepunu ]uozsl^ 'Iulní EJ§8zoJ9}?qJe
pu urasyqos Álaur 'lazs9rurar 9rr8osrql9zsJgzs '92e.ô1?1'9po.39r 'gtp9lad9l
t 1tvgígzzoqap'vlsgz9ldw rerzs91 urau 39ru ueq98nu '- rut/eq gz_olopn s
t919.Á3 e - 1o 9qa zy ,ls9zruela rur9u ugap8aru,{1eru 'ue,r eraugq runla191
'rlo^ [9Ju9 l9u9pJüuoa1 tsglozs s9ra3za,{8eí t l€oq 'puourruelle Tule§9âr
-I,oJ oLeJ? ze ?0 1gqoJot9níeld e s9l9t9t4zralur zr rrouer őoq '1t9l l€1
arr,{uqqo: l1aus9p_o.1z9líar snl9tu9ur e 1auu3 t>Io zE {o^ rru '{tupoltuel sI
Bl9zy,uozelult8o; utso,{pruoq 1e1l9pugzsruws ro4t1o p39r" (al9z ÁEaígzs
zstlo 9II9 l9q9zs 0009 l5a uea) 6rqle,rla,{uíufzse|o ze ezsso77o1ín {3 relos9zaí
-eJq uBlrqozs 'lruzseq rrlgruurer8eue 'tales9rlpno: 'rerlaleísgr; l.e[es.{8oq
,1n6laq
'alatJzaqau8aur u p,ut ls9sea1o zt ta,rtÁuue 8eur uape89p uau 5
uua; rpertur dt1 6959 !3ra39a ara19 rr9lunur tul Á31 1msrrrroml gpeltq EJItq
19rqqoí 'urlrrrtqsa1o erzad€aíÉ; utsopuo8 ;zapínu s €eur qnutt ,{3e,r rr1
]pzse p{as9pJ9I sgltpr 'rlorolr.,(5 sl rtlos98o;zs9a;Lq urautq te tlpltll trrÁu
-9IIIJ9IPI lauaz 'Eazs9rs3j 'I3s?zePeJIoJ Ireq89uatsau 1tscutau 'zs9^!Lur lelBg
rurry r1o,r oopaírarq eruapurru 'sugpad 'sol9prdo l1,lualerl9rueleí e resa8a,{u91
,lnp^
t 8aru auarzgqugp4 uas uuqs9z91o1rrr t l8oq 's_o.ugllp1 s I_BuIsolllu s
IgqIgJ rur le BlFJg ruau ap 'rr_o.r!,9r,{€ uaqzo nsglJoq_o1 le{lure l€ujluoíury
trproqalel 'rud91 eq9ígqozs rrapa8ue uras lr{ues 'eiuqítq r za tultrp1 lgrgJo{
-1a.ral€ r"ro1 ,ttlorls r.E].Bl?q 9lc9{5l}zsru] t 'sy)r'og zt l9ru, Bq?a BIgu s 'zE
uras 9qs9,ral3a1 r 'arla,rnru op.ruoa1,{3oq8 'uaq{?u9l{ t urqqü s9rlafigruoq
sa89sJa$eru B 's?perlse,tl9iía.r 's9z91o1rrr t ap 'sguorr,op1o1a 39s5er3leq y
,tr1o1lnle 3rpurru ra4uau
'rp,{ugl ualle pÁl9ulezs sq ap '9I8 t{9^ níar ua3rurau r9.tu93 'l9s9ra.l8au
,rua8uarep
'rgí3r"rt11 rympl rÁlosour _oa8n tuapq 'snlruorr qq9lur rp.39u
1o.ros t !9h;119 r9r,lzíura19 rurur 'tu1o,t tu] utqgí3trrg 'u€q9s9poloq9ql3]
rtas9z.{3aíto.; 91uoseq s9 telaza oplruoa1l€oq lnzsflq üráN
,llozg1:c'lazíSaí
gLlezsgldru s9 tsgutlzrq q9őo '1q9.r rrarazaa laa,{uorí Á3alurru 'elloJosl9f
p1l9u 9zlaí 'pl9aerzs9 uepurur 'ucsugpad rtlos9pBll norJpJoJ9r r s trc39ve3
ZLn
,rJl!,
1árJ3) ]9í|oqerBpl4 lnuill;,{5el sJ )íaí19.3aur ,,6oq talrqau.ral8 tuuaa
,rqluele: rtíar tatele
1rl3o1 1a ;oqoutlerLuyz5 :Á5ur1 1r"{8urq e uanlazsl8a
lo1oq €aru gulosgí lo8gpa_ralunq slroq9q e rqrurur '1n8utq í39 zg 1pII9u
s91691r,r sarezs9ur.rer,{8t'l sa89sralseur uapurul 'rq9 ueq,leuroq 8
lglsop9[EsJ
s9 'ruzgríe.r 3q vq1o3utlrrq r9rgs rrnl€a para-razstupla sa panlaru.ra.{5 dau
,1nuuaq
Tos loTIV iIB9]rJazI ,fugq9u eu1 1rwít9pr se {euessáJDl l?JeJe s
to-ecueÁoalrclc 'lalas9rhs8aru qóul9119zpel8eru r;ls91 e Á8oq '9J rrop? 1olío
pttau rrca;o.rd e se 1en-{e luozsll 'sI 9IB^ a.r9ape1 t l1o.1ze uadd9 s9 '1d1o;
pqpazs9ru.rer 1919í t 'le19 ruuat uazalal5r guuelrs]sqlgJtrl, '?üuelleiequ9
8eprreqa1őo11 ,1tlzo4leuo.t arra,(u9uresa uepí e s9 rlgur t pu u ueut 'ue
-grzsa,r9l8aru rgrs tr_r,lpu d?Ie '- arrar aqgpr 1r,roí s te araaau 1tu19lc9l9rd
'enorso equodosc c1o,(u pppuo8 uolnl rqeqq.orn zy .1919í r za erplepr9
erríuueur ln9laí 1u919 te; rrezÁ8a!rs9p.r91 s9I9I?r €§I s? 19u93aTIB Zf (r9seul
ó, 'r.BJ9n ZI lulJezs urez5 sr 1"oq9,(u9ruala1 t8tru e rtlos ap !"oqloalruserro;
lBrlos las9PJ.arl §? ll?saur e8rur s a.Irazsso uo8znq '1turtuqÍtq selazs9ur
-rar rlalej8eur s9pelsa,{19ría: r 8rpad ugrnrur luaípda;ezs u93ueő .{5oqeu
'allala^zsgJ ú {nzsre>l uesopuo8 oprtuoe1 ltrzole.rgzs pagsgpele; ]as9pJ91
s9I9IBr 'IB,!9s9PuoIuIe 13]3uPJor S.BJ9Jl !9r-r93alp '19saru .p11o1;ar9ísesrgl
]ro ueru s 'BqpguDele IJB^pn 2€ rulnusaláq rropo1tdl ueqgu_rpry .er,{8eq
-eqqr ualpa88nsc uere ']o1úpuoulrlPze] .tu.eq9u uJ Blí1 8aru erí9 'pul€a
]]opo{zs9qoJr{eu sI Jazsl89u-uro.ryq :redu9,rzerup3o;paa1 rperrruuua; rlour
-ruuaurn]op 8 qqr)zuralaí8a1 t ep '6u.ra 1tupolsnuq ue^gq I€tr:I .Bs_BzoTtJ
-r,tu8aur sgru rwlfuq uoztua{8n 'pssgzglopn souolzso ze 'p33tsuoz9l1:9z t
pa-ra 6rq.r9loJ5 őe reus sgzoptÁfio1t zg,lass9zaíe;r1 r rrgpg.1zsrul upqs94
puru] 'ucqgzs purru l8oq 'zl 8esze8t ze türunruepl I9J] 1lJ9sf,íp €q9tH
,lptrtu
19pa-ror zíglunru qqo:8e1 - ueq4arlzse.r uepueql8o;r{ e
rpe,qpsla ltu9Áuguropv s9zeJezspueJ t l[o^ p,rgfq uaur s9 uelreraq.r9p pc
t parur s '- erz89a e 1o,r za - uapele.ro: er8assaípl npplouaputur 'olreur1
utquozv ,IopepJuqp gvlllgit u 1lzyltt 'zenÁ?tul '7ostt1o ze thllozs8aul
ueqrl5 ueq8e,rozs e '1nígzzo,qut vlelezsr)la 'le{a'r'rel E qlozgqo} 'Blu9zs
tl8rssowalÁu 'purru rasa8á.{u9l ? 'r9zs9r areí rglunur őoq 'sa39s91 u_rau
I+Î{uoZV 'I_ors9zJo lol zt Á8etlurle8szr,t t 8eur eulor, ellalu3lll luau s9J,
-r_o;19 t uaqrese 9s39,r sr rraquo.p1 s €o1op 9rtql9zÉtld ,{5ea olBtl[9JI^{uI
llo^ rlreu ueq9zs9l 9uro.{qnr rclr"l ep 'ertugzs 19pzr3qd s9 1orouzí^11uí zt
ruuel ? t1? 9uuapelaq.r9;gzzoq rrrsglopuo8le ;orerult^ 'lnsazapeJ1gJ }í9uIIa8
-uq lraÁu9tupe.ra 1eups9lülruI Rezs,a^lLtlJ s9 so,{uguropnl l5oq '91aqu? zy
tL,
-Posla ÁlauI€IB^ lueu ]uozsb as9lezd9lla s9ln]zsnűl_qí^ v - ]ol? eulzs Je8ual
p Dí ynowsery z1l, r uau ,{€oq
1erpqleuJe 1oz€ ruautg 'ra{el8aq B Jollía p
'8aru ruopp 1esryreruslleJ sll9ruesz s r"\^B l9s9pr9l1arapa9.1-9p,ffiq ua8uar
grtqppr uqa,{8eq y ,1oru,{1o;a1 gaoq qo,r ureu tr ralal8aq qqesr3nu8e1 r
l9]]or!oqla lazl^ B eq !89suapareqe1 rueuazsfluJal uetu 'F elttq ureu ]uoz
-oz;^ rcr1qrq y ,rí9J9.Dzsrre1 39u.,reqrua zv
'a8ea 8qu r :s9uolg1 tunu
rs s9lu
luozgz;^ IsIqIq B 3-{o^ ze8r :aulqo.rd so.tu9ruopnr urur rzs9rl8e 'aqalepr9
rc$?rul{er eJ9p91 s '91a r8eur arz9pr ueqgí9uuq uozozp r 3rpur141 ,as9lezd9l1a
9re8uoz.roq wq9pa sqnusnd8_qu t ur,trrur E]]ozuo^ u9rul 's9p]9n qqazel{eN
,)íl!uueq
sJulu ru upna 9lt8uozroq rrrrues ep
'lo8utq pt 1tugígrdorutznu 8lped Á3r,r 'p4au repur;1 a.rr98ualpd ehryg
,BJ_Birlu]
rraqrq 'rre89q9uo; Jo{ e u?lulzs eí9n9l9 Á8e weu opJruoe.I
rloTnq € 1BsBurI€TIB ue8t :pusgzole.rgzs e qqg.r {eur 'st 1nleplo 1rs9u l€a
u8^ uÉquozy ,rlo^ ueq.e^gq op.rwoa1 8rped 1euua '4lí9zzot7 se8aqnzs
s9rgízs9 so.ratsc 'u9lrőr '.{uo1919pl e§es?uepunu qozsnq.eJ l€^9zs Iüut
'es9za,rau8aur l€r9t e {!,oleq )í}z,fu9lg 'l.olc]u5ap uort8.ro;q arrÁuqqo3l9qer
19rc9;9,1d y - (1ararzsns y) 11rslurruas€aur s9 őeruequo; 1rr,rpLur r9íBs
Á8oq
'rur1 19í5o1 puruo.ro )íeJo$rc zy fi9q9Juarua1 t raraÁue1 y) tlel9 z? Iuuer\r{
yí3o1 1999í9zs t 1etle1o5 $elraqo ,r.1) ,pplp; 1y!5o1 rqrrsglunul r9íts
{osolorJlqpl_oJ y el9uoralstôT) ]auzsr'l sql9lúq sortrueq s9 tqsgpzsnd
Fsstlry seqes 1ol8ll€.,(5ru telelos lunur '19í3o1 rur91 (suzsrr; snz9fl €eur
1eq uerela1 qy 'rgpleq r{ele,tseÁ1o tulerm ry|3o3 ry8aur_o3d9u őeu u3q9zs9J
uepulur ed_o.rng (7ouroldurat s9 4eseleaazs) ,l9s?zflerue$I T]e,{qa uopgur
,{1r.t8oq 'rutr;19 ryí8o; rze se 'ueqlarepd9 sezs;p 4auaí19 uo8epze8 s91.o1
tdruod őoq lqníp_orulele Áuerezs sa lqní9{lmul s9 rúlns9rt^rq r,up rlgí8o;
[eJ uB)|os ]o{TV (s_Euo,{c) ,]tlllgle {lpeJI9J ]eTIeFPqeIesJ zssol s9 le1!}urtq
uepu u sg 'Iuueu] zogltgr9; ryu8o; ru9lug 19lu uelefoploq y (elaplzsp
ryd9lruez5) lu5o.ro,fuo; zoqlgur9u e 4ru3o; uanesaeq8?s91 s? ']B^ Inú
'1tuut ruur,r 1tu3o3 rtl_rlua.{8 :IIEq es33rü se 'uE^ aIry 1eul] 19rre luJpl
,rqr|
1eu3o; rerulal5a1 lraralale; 1rude4 uau s9 '1nígzzoq 1tu3o3 rul9zseg
19h91 rueu 'ryrrorr,{u 1ourazs tqou s9 8aur {9í1IBI{ ureu leze ap 'rupzs ryu8o;
zerpleJeqllJe leJaque zy (s9reue) r9391ra 1nurazs 19uerseap uesafial 1r{e
'l9hl ryulozr 1gsrftla8aru .,(8oq 'ruura 1tu3o1 r9ó:aÁ3 ueplugzs 1a9r'{3
-n {3a zv ilel+J"o Blz§l] 9 ;89srqorso rraqura 6 lzsue,t8n lu9ls9141(s4eulaJ)
,el9J
leu9uue^ $9luoprr1 19 l5oq p49ut 'ruira,qn:o.:1 19í3o1 p1l.Blu.orueJa,
s9 plraprzsrr qqoőeu8al v
raluequra zy (19pr3elsce1 'ryíroq !o.{u9r9q :aul
bLn
uBqFuEqnz seqes tlIJIuoaJ üÎúsnd s8JlutzsnsJploJ ueÁ[I ZE u>oplw.II9r{ uozs
-tdnsJ ezseJ Á8pu 1gnus ü s9 {{llu]9gel l1nÁ-3e [e^9lazJplo.,{3 urous
loJToq
sr1 t 8arrpJo,.; t luture '9reqr91 ua.{€al8rped urelrp1o
]n:9.1 rqele pÁB319l
Áu9q9u rulozgaqg 1e4 tescnsc l5aq 1apereur í3a .rozsorg :strra1 salaps96
,4tun;89pa5eur
ruepulul {nut ']ou]BIJI^ ]rozoJ rI9qIeJ B s9
'B^]rJoqIe l-oqorBllg s9 I9II9u 19r{?9ryJ 1lorqse8rru íuoloru9lnq t 1ororyrq
s9Iü s9 {9ular 5loIB]zsB '{ol8uosJ lle+leJeqlrÉ a^F]
{oqruop '1oÁuJor 5í9[
-{rzs §? 1s irylnBBü '1eupolzstdq eq191ry.raqtug
rurr.rrr 19ír;q uau ap
,1epzs,tu9,1ro.1our9pa'l9se39í'lgprosorrlly
19íeq ua;lauaj5au uelautzs.{oscuorlgz§
eq.."l {aJequ]g ,leJequre 1rívr 'ry39 rror"r.,",
,ueq98aaa1 e
""o,u", "'"OÍrij;?;;;:'#'"
1tu:opos nla.roqure s9 tle89ry 'razra 1a,!aru '1aÁu9^J_o,Jttlh
,ts9lluoJ
{osoJB^']osgproőeq's93ua.rp1o,1 l9q39
zlloluueIíI1,1ele^v'1,opn 939 '*penzy" uaJa8ue} l Jtqra 'I9zs €9n995
:Igrlorúu€Zzoul se8aÁu9l l lt3s91
leryllal ÁBalull'vl?ÁBeÍ
,raralzs9r
'uop_our gzruellaí 'rrn {pq ,,(€g Áugq9u 8aru 1mssúlpq 1aupaíral
Br{BFpIo r,rz§sotl lt§9l)a1 a uozozra y - ,esan8aleu[n z]^rt§e 9IJnq tqrloryugsJ y
1aupda.r uaqg8eaa1 r 4urt 'p119 zs93e s9 pllr€9 re.{u9a.ro 9serod9z s9
,I9ugulqulold ,drsc r"rst8eru,{1eur
lqzs - I]tqgulquold J"zs y 'zr4 .z!^9z19|v)
rdnsc purur teuoutluror6 rcuglpq .ra8uer y p tílq prrezl5aí s9 .uBqJBqI^ ü
1ozíulluelzgt,uguyzs,laq r 6u:e '.utqn r-re8uar e 8rpad pugurqtuor4 'u9lueru
aart4 '9tuarueq8e1 e 'ueqptrrg lresgpt.r9 19,!o1 e qaőg 1gqruodurazs e prq
-qe 'za39a 1t>loíugrupun-uozozp so39s9pn - ,turpreq
9ryrzsnd 4e3euro.]zlr
{npsqezsla ze Jn uazse8e zE s 'uoploJ-ua8e radpq úurepdpr uapuírrr eq rJ_oJ
ecreq ppq-la19 pűeq€PíIzs 5LopJa 1oFle '1arequra 's9saaq89sla{ .s.ela{9zs
-aafuí 'u_elro8urq 'rs_epquol 1r)Ja rJezs9luJel t l1ííezuaqgpr s9 ueqr9r,{pru
l1tuenele.t^glqB uapereqrse3áatu rru9r t €eru lIIa1 lerlel9 Áu.aul9,,spq € qo
qqe,qgur B 'Ipglp^ B Jorlq !(1epe,ruezs e típr8rJle uaqzo.1 ep loqerauepí qqltur
-glp8aleltzsalrczívl uozo8ppr1 r"rg:dr rzoros zs93e 'l9a,rar d9l e :ae§Vs?J
1zeulzs pruruop8znq ueIle$I{pEJgJ lzeqgser§a;8eru pu9d91 ugzqz,la r ppv
u9^pí 1u1os91,1sern :r{ppur 1gosnzpdulrp wo]€tl]q pulurrz s zeg?s9rp8or8ery
iolzr^ lalos e tsBlEIItZssI^ n]8F lBPn] 1eueqJa qTeI {Pírmur ]pPJBLueqI9J s9
e^Jal 19FA[a zB €9suapue4rs r lorup rpsruq8eur E 'lBJB]ezssol o]Tt]eq
rnryqeJof ,auuaq
v a!9JW §glJor8eru 'l59a9zssoq €ae11 nopo;ro-,fuol3
u.e.q9zM54 'rre3pzoar 'gzzoq u9lrzssra-uz ssr,r !Io,r erropzs rltuFeuq[d lFl
sLb
l]9zselaz§
'luepu rr {Blzrtzazsso se {a]]a]39.t e,rlrzsnd 1e,{1aru 'eíara 1our91
JI^ 9J9íl11rrgle 2B sa 1asa8.roDÁuuaru e olz9r8aru-3alg ;r93aae1 rylgs e 8aur
euol;or le,rez8ueq fulozs l;tul 'O ,}alepeuaur >1atsa.ra1 ::o rla,{1eru 'uaJla
1ozope8a q9,{€a sa 1ostlpe1 '1orlt;zsoro ralalloq §q lpBJBuJ uopeqezs E
veüIep_e^ Iezz?{ salaa,t8e; tedesuaqrue Áuyq9u rurure 'eulo^ pü]]EIll9,I
,1ei1ol uaqra19 39ru
1r1 'sr rtlozt 19r1o3aru
1as9la,ru9lnq r l8oql8l 1€Î9IInq ryrIry aqz}l r 9ar rr9ur rs9desc qqeí9 s9
qqeír,r 'uopg.raa
1turrrd t Álaur 'ruglnq uepulu sg ]9q19leq 8 u9ÎruíeueuDl
'{olel[.? !üauu?pulul s919ő11 'ryl9r !osq.rt3 !s"o,1 'Tríer 1tr€orodn1
a,r8atuer ]soru s9 '1err_o:9.1 r9l9q 4aÁpur '1olqp qq9p3u9p$a1 t 1adala
lel8rp qqe,{uuo,1 19uzlr uepurpun {5e 1edeu]elol ]tlp?IlnJelaq e 8rpads9
!a3euro.1zl.t t 19!uatlla; 3r.91aue; pllrerutqor pea 1e,!eru 'rrEIuI üs9loq
-uor >1apzs e 19rs93aual t aalzsn {u s9 aapl9zsaíeí purru 'pllrelaur.re,{3
1oÁuozsst '1t5.193 1uítr 51oíernr 1o19rezsso pquIaIaI.eJI9IBq s9 pq89qpzs
q9,(3a s9 1o1tu9sc !p,(39 'loltrzst l?rdala rlnuepurul píeru 8rped rreurg1
,4u5uorozs nnlBa
1nq )Lozeu ]]olzstJqa 1ezzra y 1allqarure,{8 ta119lu
lBTlB$l,eJ {+feueulüPo z€ 'e^FPIezs gssBu]FZIq s9 ua{nul9l '1ort119 trít3
uapurru ultsclsc 1aláaq B lullue 'sI lzt sulo^ parrtqr91 p.; rz9pr l9d91 ryu_ts
-gprzsnd 1olelp '1araqure 51a.{u9pr19 rÁlaqtur 'q1ol e dt1 ar9ra terugrp eq
,pl98ozs s9seaq t zse1 gpaőa e8ozs s9líeqla ze zezy ,llopgdvscepq .fiaure
'ruuauraq89,13o; utq,{u9rr ser9rualla 1eagsg8zou $al eurt rug€zoru 1auue s
'tqlelozs aq98e,r.el t 3o; 8aurgrzlr.,{-8tu '{tuuBqnz oqrl9Juepewzlt Áíeu t
€Îouoezsso IesJuoJ soÁlls popd9 se8eru s9ru s9leőaq rsglJg zE Jo{Iury
1nvplad 'pamarer u9la ruazs sopuo8 1autaÁu9,rrol elqno.rptq 8 Tze{re^9jl
r;s94e1 &pBJy zE u9lnzg - ,TBulBJpos aq9se 98oqnz e 1e,(1aur 'utqgí1tle
19qle1 98.tloruo8 .,L3tr 19zs lu9lrsry.tlaru lo.3 ueíre,r uod ts9lJg ueqlosoJ
-9^ Dazeêu r 3selopezsso 1arlnd9 se8eru y ,leloze 19huo.ra1 s? lauz9]ls
tqIBIq {euúÁ[BJ se 1tuttsorga Á8loa e reíqqo,{5tu8a1 p.faru 1nprlz€ ôl
:Tau9zlÁ
It{1olII9IInq s€rulereq 9,!o; e 'lpqezsrg rgur rg3 r ze.{€oqlulu ap
rp8epp; 9Á1o; t rtl93 Do {püBssorfit s9 'eJ9Ál9ur ,{31oa .tpurqra 1euríueqnz
,Iaryleô.{s9 IeppIoJ '1ellale,ral rpt8t.r rq.r gs'lyl1r.í9E
rcíuro.r 1aÁ3aq Áleu95
,lprp9rposa1 uo.19ría1 e
1? eJarto1,8 'Itddezsr azsso 1eueíperele1 1azg ;or
-1a,(€aq rropuoru e >1e,{I?Iu 'Io[9paJor r9zoq t eq 19Ípo.1 s9 p 19srJJoq r9zs,eJ
űtu 1eu9q91>1e,i5eq € §9 'lo[oll?peseq rre]zsader 1er191es98ua.rpl_oJ lqqe3.aJ
,q
'Ál9ru 1ruessetnru 'utz§edol Jgtu lsotu 5leÁ8aq y ryuaílgrp 1n8eru 1.e; t
s 'la1"o t1 tsst8ro; s9 1aureJe{g.15 soscro8 'eqro8 19; l€ru r rlau uaíueur
9Lb
ír,r 8our í9r p9rusr lqounÁEotu € lellozcuel8n 'tulelplezra tí.rqe r9s9luq
,loqas uaq]ezs
1alu9urase ze uoprru '1rzo31op 1e1los9rpq[eJ sI opJeuoaT
-?rI_oJItIu s 'rapradode opo{s}utr 19r939suelela .tu9u19 ze '93ut,rue.{5a
lunl9[El ueqlssJuoJ a lazs9l1o;s9 l€a 'uBquIoItpoJI snlndr1o1odr ze sa
uaqle8ar-uozozrl e 'ugdnsc 't.r €ulo^ uelu luzo]IBII9^ DI? '9rlo.1 rPülü
urau 39ru ruy €eur 9ulaqtlazo: rezs9q_o,{ ü '9zs ;rsepeírerr{89u t 1rsc
re,{8.rgr e 'utfierrq1o z9q9 d91 t 'sI lIEJ9lBq ]ezsgreJ t eíluenrdl9zs aq
{1au8asuaqrua zr rtugzs ]osJos a
lza DlllzzepJ9l eûeqQop8elg r.tlgd ry|pFl u1eu uoIBPIo 00€§ l5oq la339s
-seleq ue,{1o ltlrrgz ú BhuBDBd]?zs 1e^9íeJe 1eulele lel B uoloJ eluzs 1eJ
y
desc ralqr 9,roí p.r,!9ru IuIúIB^ I!,qJaqua }^t zs11ílrzs'1fozo.rygz 'gpolz_orJ€r
]eu9s?po.{!Lur arepzd91 rrozíep; r.ure^ re3.?^ s9 'elr[ IupBlezsla pnl rueu
'alaz98t ruopzroq r BíJ9ír991IeI opJeuoe1 §ot1'71zze9 'xBuIIpI ú zg
,re39sJ,a]9§
!u}s € IeJ 3^]u8I[I^ uo Ioq 1rI Ioq 'IgőI'ldug 1ouep,t 9pp39zs e 1trrorptq
-8our-8aur ra,fieur 'ra8g z? l9l]o}Joq 1;oqla; Jolrloll l]olpJ zs9^ e pu u §g
$ryrrar;qro8 8qnp.r9r rraru uroppíg; uape]eqlesule s9 uBlrrúqpuourfr t
raru{Ielu s9 '{9r39J eJsa.r9r, '1grppdrayq lqrcíínrlosqn{ezsso 'aÎapJo] re1
-1pa1 1osgl,y r_tt3rrtq uersl {9rzorlr9 €^zo{9f{ €zssuazsso 'uo8wq ut,tez
s9 'relníre1 19rprua 91e3 39 'ra1,o 19rrou8r uoq1nlo irllg r[_nJ eqz)^ IrIEJIS
eÁur Áuaq 'o ,reluo|? T8]]oluglr lJuua]sl s9':1erjinq áJpJil los9ull.atusl
'rop8eru 8aíu 19r1o s9l9rzaqas 1al4rereaőal ]9íBs 1esal5á 1rqr) lylzrzl?zs
atdesc zoqp1o..; r s9 €aur 19rpt3er ralla4erureő uop{elnr utlos tap4ro1
8aur 19uorío; Ierpl+ze)íu9 lpl€ '1vrloa 'e1 4enor8n 1o.rltllrzs st8eru 41e
,rs9peûezs !ftrua IuIasI^p
'1ú]p^ {tuíq tueu ueur 'ueq]+39sur3.3^ rerel9
zt p 1guor;íeq 1n€eu a,rsaaq8asr1 >1ostl4J ;1pzeleí n39a gr-turozs t :1a,{pur
'ItfiorúFpzolu§9 lanaspíal8rr 9p9lu;l1errp,pzqrJ9{n]ap)íq'IepíeJeque
?pl puru] ep 'e^zepeJo,Dgzs 1osgru 'uad9 39u 1aÁlaur9u la; rpp.lo; ryu9sc
,{ug11 ,lg ug8eae1 e eíropos azsseru eíera 9pe8er reqlq9zs ualor193 e lre39 rrop
_o1t.r8aur
1qle.raqrua 'struprq 1_tf31_oj.t8w Á8oq 'narqa1 rur_t1 ;aq89s,{pru
r 19q911lz s t:93rru auepa lloporr,tez8eru,{u911 139str.roruo.{u tposJllu 'O
,lerueu IJequ]e zt B]]orí9s t!8errq uar1
1e,rIuIB 'rs9[lop[o u?Ir?,{5a1 e ryss91
eu ,{5oq '19lpo.;aq sI p{r[Rzoí urawq 'relnruezs 19úunqe1 Á3ot1'yvzze aq
rI9]J9 lllou {os9w ;ueqo8a,o1 arela; t uozo{o ls9loqruol 1olu9p,r t s9 39
98.rop.tuueru v 'IElr-!\Iz e 'as98uoqnp {epzs € lltue 'ualp ítqo.r n tuozs zr
1euezzalep9,t Á8oq 'ral I!§ 3q {9rro]zsodn u&fugq 'o ill+Je] tqlnbn rury
LLn
)Tnze8l sJuIN,I9J)íun8tlu üJ]9q ]u9u.{8Er{ lel3ze{9[ue ueqPIFI {gpuerq
? Á3oI{ 1n{I9uB ')íníll9rtueu I+ueIe$JIp ures {lnuP[Bluozs8q [e 1níIozol9r
tuau Bq 'euelle{ iunulllJgl]9ze llnÍJ9lull sa Tnzssoeq le)TultídBu rl9Jlu9zs
uoJ?lnJ Í8oq '1Bup9rü-lEur!r ze Is^9ÍII{ lun (3B^ Il]eN qun§Il zRlrcqgzs
?JPIôJ ÍIIu]J9q '{IIr,{u p9ul eJJ3 se 's9lo{I8 gPuBp€lBIu ? eu]Ieu9 lel9
zy ,r9Jarrgg qIeI {eula^Jel a^peJloJ EJr€u€I1rd .{3a ap ]1119u rrloscda1
uepurru €epolaaepo 'uaqzo-1 s9ta8ze,r:al euJ - ug urBIoA DI 'luolstnlü8atu
leuleJaque ,lPuaôí € laTTíuIB 'lluerüerer 1o3o1] lap^lLlu ,osJIC r3êu
uelrc]tqltg s q arzlLr p9íl9c qqtse8eur8a1 era19 rghs B'ral9 uaqule zB s
'a,r39sgscrp r uol39,r op:euoa1 'eq9zsn] 9lueTos BJs9l8lnl 'úJ9]unlu
'g.rgzla q9,{3e uepurru ra19-8utl.req B se snuzllBJ{olzslll zt, 's9p.olz_uíal
t ',tuozo; e 's9laa3aurraqtue z€ IoA Bq9rq 'ua31 ,r9uoro1 e 1o.; usar 39sur1
-rtlBI{IBt{ B a.ríleur 'a]zaaeu 4auÁu9ra lela19 tlatuazs ear r s '1aueígscda1
89sgrsclp e ellelul]al rs9ro)Tlú lzs9^rLut se soÁuruopnl e 'e(Igepl ze 1ío^
3ts.{8eu ruralazs r 'tDolzso l,o]ez9u {rqqoí e op.leuoa1 1e^^9u4q Blz}J
-ozso] lgg JelI§ 9 ']9.requra rrr uepr,fig?Bv ze slt8el'le\9c rílp9lra8aru
ap '1allgz_o.7sa ,{puJ9{€ 'uoJ9 IuU9q q 'r9s9q .ro1 r rp91 utqgsonuíA t
acutssnuar y (,tlo.tB.B^ eJ^9uJrq sI erupq eC) ,p839ssalazeaau e rlzrur
1erní rgsglroltl€ 1a,{u9ra r39 ze s 'alada1Áuawzsa 8aur aual laluazs t
rold9zo: t 8rru l1unarq 1eustlrcqqnd tru rlu]ú '^9ulq t llo.t a{39asc
-aq serualel5a (;1eul9rsrururnq ? ruglr,' )íaugJequ]e eJuússltueJ y
lunleqzaêu 1eu9snxalduro1-8asosctp oprtuoa1
re,{1aur
,1eutloze8t
'1arraulp peqe1911s9ur Á3a 19 uaql9lue a sel9 luozsl^
1rzug1 uras89ur uo1o; snlÉzsuorrd ueÁ1 ap ta,r9s9raa€euJequle u9lsl
9ltq1o8ueqazsso 'snxalduro1 rueilap1 lurur 'aí .aruzsa ppqlaque soltzsgJe
s9 seurer,t8e zy ,elunu _oro)íI8 s9 grt]n:I u€IrtrsqpsJ9J E rlo^ t8rul.tlaul
'r9le19 arorltugrr rueseqos §nruztrützssed e 'artunlr8to 1eu9sJos ll9ll]zse
-9r utqg.rol8ero eqou s 'rvttuqltd uo:al lello^ Bqou ep '$ {eu9sg zaíaly1
sede4leí Á8arulur 'uele]u,a]ug s9zJ9r?I9 ylslurzssad t 19ureq3o;1ag ,tur9r
sgu],turuIu]es luruI '1elg.ro guazsÁu9uq9 ;lqaq ,{1o 8rpads9 lgl9s9lnrzsndp
89suaqura ze r19 d9l nlaJuo lgqal 'utl]Eltqloz9.rq.c .{3a uaq9rapzd9l op.rtu
-oa1 Á8oq rulu
'ls9ur 1unltqpuou1 u]3|tr 1n {5rel zsaa tduaurese ]u9lJol
ruau 8eur elurrezs .t5a eJleseuopulu] ap 'raqa1 e8alaltrca;old 4euseurot
-91a ryq l$'ueq,{u9ruoőeq-uozoz1^ e zslg u]au eqou 'rzser aq9pl rpru
(uese[3r_e^q) l9s.?J]e1 .1r11o-rtqrr, ;Lía.ra uaprl?J 'gloquror ugp1_oJ s9 ue8?
tozíer rsgperg seruera,{8a ';uezsralelr3aa őe a,r9,r
uaq9íelaa s 1e{leráIz§9J
8Lb
a9Z9JoTI T .{8ru ü loqulol.eÍs9^ 8 J9qqe Ie 1nl9 ]Ir{ il9loJ 39II^ IJaque zt
ruz§}BôlluplJ_?p€ul 'eq"o3a,o1 e rqpzqe; 'tÁl9s r sa rrel r ruzoőa1 'rp1o1
t ruÁ5eqp 1a4lqa lurru €9s9scrp qqo,{5eu e-ieqaT (IupalíFu]a ?IoJ
{eJequre
zú ut)p o_ ) i$ sn)lltoqúIzs se ZoqgpJBuoe.I 9{.aII1 'Elelopuo3 .raqure npua.t
-qqgqa; Ű :u9re8uar uolol89^ 3g ze ruue1 9.r.r9 p,r9íere r9írs ..el,o.]
leuopulru
t9rp1o,; t rqeÁurgzsla; 'rrt.r9rtqiezs9ru:al t rud9pg 'ugí uas r1o", 39*
pqe 'aqurep ua8epr e.rgwgzs Á3a uaqun zr, rulauralag ,esetrsop,r8eru"qoi s9pde.r
ü ']+zsqq rzy - izeq9a;zs qqapzol8a1 r norrq1g ,saq.ral puepela;
1r.tlal'rg
so,!r,rs r.{u:aza '1ac souglBrF ]]ol_oJJazs (e da.ln!9 zt) vsglozglqg seF[,)ío] s9
ele.reursr saípl Fzs9tu.le} v aleu9êu ruzeJezs ra89s;nrrp 919zs aq,o.r9 s ,u9,pl9g
t ruÁ5eqe.ngq eru.eaq roruolu qqeÁpru8q r pÎuIB 'z€ $aleqeJ Itu 'st39w
,uazu.t qale Á8et'uaq98eae1 e tsn; e lulur e rouoÁu l3rq
'uopJol
.re89sgrsJlp zeJezs ureu
9ss9la1,{1odd9 'r9ra19 IrI9r I+ueIe$JIp utquozr qy
'uaqrd uqe eqÁunp uo.t39 seqÁlad reqrus ze tql8oq 'trpuoru Je$eW y -
,pe8tur peupezs
lgqal el ezs§O ,s9lozs3aru r 1rpostruplrqp uo]run]ezs
-9ru.rar rrapaÁla,r9l1a ryu-ryvu iglgtty l&oql€1 ]9q391r,r r rrozlLr4 r.,(u9ra
uapulur ru;ed eqnd e s9 sg,rle-8rl9p r €gsrrrozsl-ruezse zy .peJe l!,q{ou}q
rlq zsso.ly 1ol8asn.rlqzsso.r t lurru'errÁuue sual as lolrrull]a5 :qq9lur8a1
r9qer gPueIUe{ 2a rzotr {o8IoP u3Pulul 'êu4l{ zs§oJ B el9lualle 89s_oscrp y
'lu.rt la89s9scrp 'r,r úu9n I{B ep :]a^9 zB ]ullu 'uts.ro,{§ ,t1o
1rpur ruas
rurura5 ,lze 8aur lza cílesc8aul s 'lnlle ua1l9aa.rzs9 9pr sro.{5 y :3o1op gsclp
s wq98eur ra19 sedu9.ra zy 'seríunru s ,{8oq 'Iupglrrzst8p rl.eqgld Ieaae
aq ,ra39ssera191or ueputru 1ar,rla Álaur ''.;lap,E^7_opl zR s.7?7eI9 €ilozol91le
'atzaq Á311,1ut939selos tzsn4 4alaz.,(8aí sol9pellnq s9 ;u9 la§JuD1 B^gJeIel
'rodtlrldeá utllrreqsar1o'leta8alía.r leze &eul :rrze'raralr9sq sólug3eru
uüp€rtql9Fu9zs'r9Jos loJJBpn{'uor8q]9l ]a)íe^;lu nezs3Ále'luarualluof
'rFpul TEusgFtoJ 'rp?JBIuaqI.aJ {tsc 'u?re19 rrarqruqar 3133^ pq op 'leêu
,)sclp 'u?p€reqltq t alzarazs8aur ue,rglq őoq '1nípnr rur ll[o,1 l(3, e,l.rgur
Ia^pI9rJ9ü ,o zt fl q q9p8ayryí.p qq_o13a1 aaala 8eur t$olsnlq es9^rleJol
qqo33e1 uedd9 r9qar 'uaquepulü ega]ul{ar re89§§eíIal 8 §e r,tl91_o,r ü
In9zotr
-zsa qqo;8el lauua 'ala e8tur aule ra89s§l§Jlp € 1u9r1l9c qq9J3a1 lr,fitqezs
rrerÁp.{ unu rrII9 {eug8tul rrr,{8oq '9uz g Eglulru opJeuoa.I .1unr]r,[e
1a; l9íunLr pu9aa1 uelaí 5o1op rp,Lur 39.1 uapuru.{8oq 'el9r 1rpolsopuo8
'llozo49pugb8aan le{unuueq lazs9uJet e 1e,{1eurr 'lazalelrue oí u eq
,3oro; uessq 391a dda ,{8oq rueu s
'erzsa 1rzsel '1rlnru uesro,t3 pl .{5oq
telaurezs ,4eupolzsrurd utlur Bs9lnJ .)í?u{eJaqua zs
]qe^ 1zV _opl zú EIl
6Ln
,(a^záurla
9
]ou!L,qáse] rr.,(uq e) ur(dúIús9}Proj s9qlq ? .P^ nJz6.a,r ls9zrüqe rutqáI9l,!+,r pnájú z,l
l5e ']?uo}roc t lzB lunu 'lv.ltptur t tílíeqapJIoJ ueseqes lugueÁB 19 '19zs
uo3o3 9p 1a{ur9zs t ryr.r9slgda.r 9zqror1^ 1BJBpBuI 8 eqleznl e eíllrza ue7rt
a-}] sNJJ9W ,eJ9íar9r8eur s9l9zqa; € 5el]9sr1 91uop 'Á8eu e syzolprqla
zt euuaq rroo91al.r98eur l€oq €rgpo rron! uaqa9 1p-5g91 zV ]_or)ítrepeul
serzs?tlJel s l+s,elalzoquolq8aru'ru.g1ní3o;ryurgpelqlea9reqÁ8tulgqar
nu '(o[IaJJn) Izeêu 1eur9peur ua9uazs,(5a sr rro 'sr nr r9d98;rlldeu ,€^lozsrzs
rn1qaÁBe s9 ulqmaquqlv xE?oJ v la?l9Jweueq ']e4er{ )Ttu|BI8oJ uaqqe űau
uequoze lts.El]rrr.?zs s9 raa.rer-d98 'uqe uryc (o1olp3) 19,1s2lpdal, y ozsso B]J,
eqlezn] uoTDI ]?zs?r ec! 1auras9pl5g8aul rrer 19r9s9lnder 1eJBpBru y
,trr9l
lúul1ozB8l l9s9lueleí snllToqulzs {euÁleru'l9dq191ura
9qa8al ara19 1o,1 arrerlueêlá B^po{süI^ Ie^9u9lqord r s 'r9s9p1o3elu rBpBIeJ t
elzaJ9 leu9s,erlJapueJ,LJezs§Jos ,?J9sp]s9la5eur s9pder e :lg2o.{ pulul leJ
uarusr 1euqqgrscrp8a1 '4euqqo,{€ru3a1 e raÁleur 'ua1o4rnq tulutn ?JrEp€leJ
t er.rc ureutq 'erglu9l e urau rrrqgí9p,r eqlurur 51rzsrar.{31r s \_oqs9zÁBaíp1
t !I, 9ss.{ 9zs sJo§ y - TturslíB errerul{5q8eul Jozsqq9.] uFze s? 'llury(yzs
? €rrorl{uq [ü^91rüJ sa 'wgzzoqa1l11ezs eÁupl Á3e 'ulerp${eJ ueqr)sJlgq ü
39ru ro4tur Á8oq 'ura>191ua rqq9:o18al € lp^ zB l9q9íapl ua89sleuuel5
eW ,opJeuooT
- Bír,l -ruosros Jerü ura{eu n91 ÁB9'ssg4el sorqtzs
'7
uaf,lt tf,uy4y noloq '1rre8aFla ue^9u {9ll!elpsa1 ueqg1
,o,:19zs 1o.rgÁu94
-e\9lry elp e,§lal uaqgsf,Ioq € '4lp_ozpr, zoqgJol. sa^9 t_Z {9IuIe ZV is.ePz
-d94e őa
e-uro1g 'e-rlo^ 39s9IB^ tgru €rpnl ues e3eru 6r.r.tpru 'r9191ure
qqr39r3e1 ara19 alzeÁ8a\ol 'elzoÁururpuet l9s9lldeJ ]BJBptlu B ur)pltr{
,IBrrrlopuo8 B
Ie^^á r19 urq.{uozst,t
uellur 'ruEruld?rr{ {,oulaJezs uE ]solu s '{o^ trrppuo8 .requa ;rpue.rqqgqe;
t ueq9íapr op.rtuoa1 'tru9lqord ropueqcaur tlrz8a lurur 'ttrpqe3 s9pde.r
ü '{$íIel9ur$ eC .redg8 ,,ndal l5e uel 1ause89srqe1 l9ru 8allaprup ueq
-pvzyzs,f| e uoceg re3o6 s9 '(zso]t>ll s9 zsolcpl€q) 1tuutr cÁu9uro.{8tq
snlluu 'Á8rgteseru 9puü g'Jequlo ze B8Brq lurur'r39.r,t1o r"rgÁuozrq es91
-azd9lp f,8u.'eÁBgtL s9lldeJ (iuesnlFpqJaul zez?
v 1o{13^lur 9zÁu9ulo1
s9 -9ríeq rualparlellaq trpq9rd r9rez8apr .rgprur y €oq 'r1o,t zs ueqlunuezs
es9pea9r gleadep) ruprrq Á3r,r ruzaruala tarleze BuIo^ rues euleu9 Iluues s9
'IelelJ?s,l{ 'IgtJlnJrsuo{ 'rgs,er33ze^Jar 'rgsgltugzs 'r9s9lal8g8eul 1ePJ9uor
1í.rarusr ]9(1!pnr 'ugs9p1o8aru rrlrueqoaur repqa1 e rrope.rg; rr,{uuelg
08ü
qeqTa,qa)Hld )í9rsáJ a 'zs?ued E Doflr{ uülosJe^ gslolíl zB :aI )í9rloquloJ
19uolBrlsoPlosz lrcs]uoJ {eP?JBII] 'tezs DoFod e}ltl elu3zs Bsnz§so[o13s.{3B
,]9§9[nlzsnd le^luqeueJ
9.I,{§üN E 'lPsJüuI uelrezeíeJ3q Bs9p9IuI loÁIeJry V
qqoÁ3Eu8Jl ']uBzs {?u3BsupllB]Bt{[€q B elJe83ü JEur s to]]a {o^ se^9 €§
,]reraqeJ Blunül (rp{lurButp) lutlnll];oJg
..,u9-zl sqF}Í
,sost 'rJutn !p opJtuoe,I'u9 ruerpzollg
1otl9u as9palaaou őv,r as9ua1
-19r, ,1"upr"r"tu 'e:pí§9lu [oJesgzorl.s^].B] sal l8a ztze 1gutzoqmla zvu
1aurru;c .,(1r 'a,tuo-y" 1e,rt8esn rezopLzs uolozs eq ruelaí rglunru ír,r.rgur qqgrn
1edde u9q Á39u lraru 'ala,r tloru ezsa1 ddq89,r e8ery ;1a,r939s,osJlp luelp] IJB]E
,lp.relts uras
eq leÁlaru '8tp,r t 8eur nopnt rr.tuug *rpa 9razM5t5
"orsa;
pteu ap '1ulnda, rlrq9rd3aur u9luzs roul^ lp opJ€uoe,I ]ErloIIt^ loJJspDI
'ls9lndar r 191ergs,;13aru qqorn8a1 r 1q 'ge]]e{pulw" :Dolpq 19l9{de u9,qr.,{u
rIuJB 'JrzJÁ5ellal uB]n PJBItI{ opJBuoe.I [eT{a^9 'otut[oJ[5 'Bg ouBPJB) oI§Bd
thereq uetu 'r:o8rurzsr4 st€aru a4q IrupIB^ loJJEpruT p gr59a s 'rarop9sq e
pulul !9s9p91,1zsa1 puru e1o1rrl8rlaral8aa t uequoze op.ltuoa,I 19q9u]I€1J8
aío,rqsa re d r8aJJeI{ r {o^ olclnureq so,fuauq zE ,ersl8aur pss9.roqglgpda.r
e s lueqnz ar_otar r 'aq9sella8ozsr14_Á€a,tuo.ror r lpeleelaq t{u Jusa9vv ep
'da8 yuo1>1rs 3repl sDl 'lupe{zsenel,{3€^ ruIIBzsJeJ ue>It JoJgÁu.rol uoldural e
:p;esalndareqgd;rrelrqeq ::er ueq-6q§I nup6 ütstueg llrutaotg rcl8n:ad e
,{euJa{Is
{rulour9rr"9 ,oT{eua{€n eqou 'u1o.r 1tutt8lpq u9lurzs 1ts.r9rJo{ v
e ru1o,lluaur er,rq uequofnn :DoIlE^ loJJtpn1l€oq § rzt 1|raqa,r erso.{uoztq
X€1 s'ga.l ]lel uIJs lsBzI9J 9qq_oJ Egos utquozt 'lsgzoríIel[.?^ B erler9sIl8aur
,{3o{ lpqJr lllreqe^ pJsoluozlq 'utnozo.r9rtq ua.tp 1g.ue^Jel u) uplllu
zalozs laôuJrq loJo 'rrarallzs ;oqt '4au,{1aq e
s laa98as9scrp rülos€Jl zv pulru §e leuepposc píeur plgraq ro8gpa zs93e zy
,ruual8aur e!3o3
|o.relr otu8yu ons;ap osrop;ap erdos| rt91_o,.; rteq nÁ:ruq
.,€tp t rasapdal 9sla rgpery,{8elq y :rJseIFzsIaJ B J9Iu rrer5eru rarapzs91
-_op uapurul uglprru :o11t u9alr,{u 'e.r9ídq9l.roq rez41 t er.rye1 razs,{8a 39ur
o"qtur-ro; qqesaÁlodauun 'qqoagq lortpuoul I]uaJ y ,uoz9lJolra r9peurÁu94
r 'aoor.oc e uoto3 {aruy 'a,rl9p 19r9losa 1g Á&aqgÁl1vllzvzv 'IJeJec eluow E
.{5aqglas,o roneu rrpeur ővuy pqa39slrcrp ;uazsl5cu pítru n1o:eq rc391r,l
zse8a zt.{Jau '.repvry sa,taurp e l9s9pdal r ruuat8our eí5o; 'qesl^ 19êu
rvpeul .{5eu e.{[eu] JgJ.{8aq y :Iü Izőaí rotpuoru se.{príer 9zalre,rg.1 r ro1
-1aue.{8n srl€ea 'r"rde1 v alrauy.{5n t9s9p.tu.rgzs 1t-rvptur t elzoÁuturlnuel
uqa,{5aq gse aJI9p loraTosalc B JoTíe r9qal ,urtrr9l FJ+d_oJ eIeJ eloseld rl9.I
-ol ,tr, ua-rl snpJEu] ueqla [5951] ,5 ze ra.{pru 'rerepeur 9zope8e:
"ars*u
I8}
,1l59l
1o3o1 Jo11 - ar8o1op 1os rlt 'ze 1rsc Áu93az5 1,{u93azs 1oűar ureu
u? ueu] 'oJs?^áI ua8ua ílnsceq a51 :rwríeqe1 r9!a1 e(3o3 .eaoq 'qp.l *",
tzt a.r939s3aro ugprur 'rol1t ro39s3epze3 r 8aru nppr ueqs9puoue1 seílet
e raqrue prualezs 8epze8sgp '9Á3y esypnluapulru 'er89sglsclp e za Á3ot1
'a-rzy 4pag5euruo tfulu oruaqqop8eru 'rqqgp rueleí rlru 5 ,la]IeraJeru$ sa
lalol9pazuJou ü ]Ized9leí 19po1 sq e 1azg ]tllls9lu t Duopal ]43s ,Eí4
4í9le s 'rsgrul€e 1yírlroqlaj urqgí.ros ruruc 'a,r1;lp 1tusgrul8a ugrzt.'erolllgp!
uesaua,{5a rozsgla 1ozíe.l re191cq1 ,9a9|91.rzs 8gsroloq t 89ssescloq qqeseí
1er8el E s9 'me4o 8esuqefoploq E )íIí.?^ 89s8oploq qqoÁ8ru8a1 y pp.ro;
er9í9zssu tsoru s9zr9 zú ze 'ueq?s9seJe{ Fzse^nuJ selelpt_o.l B s9 s9pnr seílal e
rI9Fr lo89s8oploq Jod8g ;rol8ero Á8ur 9 ',op1 9 ,1arrzs9,{uela 1ulas9o[esJíp
'4ulepptrq 1a339s9scrp rrer{er eqlureí:t{ s leíslo Elunul y €eü ü?llnuel
ruleq 'ru19 1p1 urÁ3oq 'uropuei8eru,(5oq 'urenrq rze 311q :le89ssascloq lLJ
-ese1 € urLzsel s
,tuzaÁ8efa; ru9l,tu9rupere rs9rtlrul írl lat{ol Iues lltutues :uI
ől.rolnu 't9,r;Lul ala19 ess9l1ausrruuras Á8oq lozepeJleJ őru ú eucql)pul Itu
uoíe4 ,ttutt9.19 ulrtlorezudlg:zotle8etulozs Á3t uequozr lsory ([guerDl] - Jep
sctlt1,1 :t3rur 6 = aro8tr orunrg lntelB 'zí?J-alT) ,lnu€lrpltl{pBl9J qq.eôr
rlozo81op ap -áq ruarzeíe; ruas rg4unru őeuelra.t8a 39ru 8lept zE aeu€Ipd
,1eu8asruese1 sa
,olur l5a rrror11193au-r utq.ero1 se,r9ua,r,(3eu rery 1eu39sr91
rlgr-{Bp; utsst1 ap 'Doruolqele ze rg8tul Ip33uo19 Jaqua §e^9 t§ zy
,rp.rgzeq eígzs s
'rlgzsa1 ueqgaolgfr
aq.{1aur '8a;n sarupl?J t auewelp le^ltu Is9IJ9 zy ,1lo
€^ 1oJ:ypn1 'eq93e
uelar89a 39s9scrp e uofilgzqa; 'eqÁu93 t u9írl,rq,€oq 'arap9sq gsloln ]soru
s 'utq9í8uel.req rp ua.,(3aqluery ,a19l1eq lozol9pu9ít ]t:lgszJoul {tsJ §I
1eure,{u9,rqwr s 'rg.tu9ruopru a$e8orí?J e^]J?J 'qq9ô1r]orní rueu I9QIauIp
'L?u)Iú^B2S9I3 leIDIe^Je] 'IuBlrllgezsso }loPn] Iues l9IE^ e]a,tu_o.1 9rqpq1
uelraÁ3e 19qreÁu9rupa.ra s9 pqg8dut 8ala8uar ap 'rplel!-rer utlrwq]9leq
lel9urleauez lezsgrqozs-lazs9lsej 'ueltu9,rgu sg -r8IIg 'u€lsoÁJo '€ ll9ltu8
'er89lorzg ',tu9uropnrptq 'rezs9,{8aa 'E1IluguIPoJaE 'euaz '8)llzsnl? 't)IIIn
-erprq 'tludo 'üllutqJau] '!1IrzIJ 'zíEIpI.o1'a391oa3 'tr891o.roaraw 'xzsgí
-elpsc e nlorganq8r3el |1tl1o.rrztd erasazapuar 1o8.enqnru rrtapn r9s9po]
uelrgplgd 'ryrqop eqrns rre.tu9rqgpl '1e^Jer ll9.uJ,eru leruppeía; tr,r94 s9
9u9plq 1a; errerJd9 IIJeu lEsoJ9ÎIJop 11erzrq rusgru rs9r;d9 ze 'p 19lpe3o1
üau lralJel ul9p lezue*ld s9 lguqrur t !I_oJIEJ E lu]e^ lteJIa>I eI s 'lJ9^ 9{1.eI
-solu J}sJ 'slulpJls leêJazspgul oluúzs lu9uppl í9r aqu,o; euar e8eru
'r9d9ltresc qqo,{8eu8el {9pI uapunu 'lgltsc uerq8uy zt :tIoJ llozopcll9lü
e8n
,IuJtln 8BI_ornJ 39Ia BJJ? q?qB.{utuioPnl
EIIDIBZS taz§e$al B uolní aJIu].{5oq
:ua^r)q e
opJúuoeT eulÁ eJlur í5oH
]nDgI 'uaqpeJeug qez8e lezsauJol
1euuo4or puuer1 uaq.{5e s
.lazsgrseJ B
1ru9í9loun rzsaurrat t 19 1nzze,rau p33oí rgqal lpeJe lr)qleze
s 'ro8loP 918t{l9l uePunü aJl?[ Dozoq Dzs9uIJa] E ueul 'lunuzeêu oue e)|
.ualalnzs aLopq
1eu9í9loun nzs9rulat e ú^lozs utqq€sollqezs 8aru a6 ueul
'tlutal saduaaroJ laz§9l]uel B s ',fugruopnr uBqgl3,r pzs9$eJ e ,ua31 .zeao
1adu.r9 s9 .{u93 1tsc lure 'tuapulur se lt1o39]F leTeÛ 'lE)loiBlJg 'lE)lg]
'la{eploJzeJgzs sg ]qere8uel :lrt€esuopígFl rI9uIJoJ selapl92J? zB I1ala]ezs
1ass9p.{593eu Po,{u_tuopnr] srr'lgozolg s9 urouy,{1eru.zqturÁrg rÁugurppr
gugLrr; ,{1o ,{3e arg,tuozlq JoT{P !ítul3s9lo1[8 _orBql9l tazs9rurel e eígzu9m
rppa,i8a raqalgí larezsalseJ B po]nsJaqe1 E11 ;ala,r laqzeÁuauaa tues lazs?^ruu
1ú3a 'ereseloseru nq pzs9ru.rel e t"{uuturppr qqtsttultlp8a1 r lalazsalso;
r 1zsal 1olu9urpuel t {ezg ,FI9 el|9r9(,4oíel e hn ze'tsel t alsazaíe;rrl
zapuur rní 1rrru őoq § 'l9u]o eí 'llelBlnpur lasgzJg '].B3.BII^qIoI 'JnJaq §9
J+^|l
lgíottcrod sazsso €reíelea-rhuosc 'uaqua zv 'l9Áíryl 91 11a1 aruJeusl {9^D1
s9 :rys9uezzeJ uepunu 'lttJBqI^.lrelezs 'lí,ot{p1 19!93e,u1 1.el9r9í,{u.r9 s9 -.{u91
'líEl€Il.?-lleÁu,aôu 'lleaer-rr9,{p; .tleő1_o,r-lraőaq 'uaq9z1 uapurru ialezsatllJel
B JIel eluJeursl 'asseqa uasalep1o: Á8ot{ s 'tílozg,rqg ro89pa
1el9zlv zv íBot1
's]€pBIeJ ,)rsa3 t 'euouel 1tulugurop$ usq]osgsle ]e]ezse$al t opJtuoá.I
,lo odosJ la1? equazs )p§III9 s 'l9s9lrrnurln sros r rule,rot 8aur
1gsu9sry1
(ze st ry91 t 39u) pd9lcreuo purur snqcceg sa souefuazs olauseJ?)
'EsíT tuow lü^9€Blupüuulq tuuv luezs '?uuopew stFIIzs y .183euruo eilgpr
-8eru rraul 'qry8epzr88al E rlel JorlTB
19JIBő9^ lozelpelaJ8eru ']9firuqres
39s9scrp wpneqpq € Brroploellol1rul 'eJ8asseílal t lsa,r{e.rol
luazsurpr8o.rd
e 'rre.figryzs.{uguropn] € a]]e]elel[,al JolI1,1 r
.ruzeíe;g tílop qplt,e\ozel
-q9 rg8ruruo ]e; ror pqrtí8uel.rrq rrreprepnr aurle8rry1 e '1ra1!zs ueqía8?s
-Ápur 1ouorzso zt ,!eur 'lazs9,rBLur rzt8r 'ú]zsn 'seíJe] € lppJBru8eru 'uBq9IB^
,ualueJa] EÎopgq Dleu
'du98ezs 11o,r. urelq {Esc s ueq9lqg81ozs rzsnru98
'4tut8errruo relelpur'1elpuau8aur aq,lelpsrrurues8eur őea 1rrlnpur
l€usg1rloJ 'ríElppJpluaql9; 'rrcrollt luuezs rc,{19qrzs Áuruopnl B .IB^9sn]BJ
-eddr rpuqer4 8assereplgr e 'eaugzs 1tu89suBplrBl{JBq B ráTury .131'0
BuIo^
ttlolzso Bruodosc ]a1 8esn:ezs.ros őta razfl9l t tqrurur ,11!runler rra,rgur
BH irptJeul IW ,rropuorua1 1ora(8u uapunu sa 'lps4lq8eru aaJel ueputw
,pe4rzs8aru
ur 1eperol y ",uesoJerllpq
uaur 'n9la pt8turuo pe8eru plonfi.popnt8aur z.rglosrueu'so5
4upadapre1
f8ü
1RJFí91€ el PJI :sI r9svloz9lqgeÍleê9lníuúJ8oJd']a]azs9u!a] ü gzzoÁugíulí]ü
-pl ue;uezs^Íal lunu€ ePurytúíp B :sJ9lu9zs láZs?$e! ? Ie! zoPeJ ryÁaryl Í9.
Á8oq 'pere 1oqauorzso rzs9Ípru rueutq '1;rqlas9alaror so,{ugruopn].{I ruau
luozsl^ ,ol€tlllluBzsl{
uEso]uod ,qrs 8qrclndo €tptururoe8 '8qrclu
-
-tlualelu pleuúzzotlJ uapu u s9loz9Jq9 zE lt1lodugruopq 11ez3" zu IlyIá1
eqrrloscde1 qqesorozs8e1 e ur,{,8nltsc tazs,?^!Llu B 3uueq lJaru 'us}rpl^9l l
p ,rypalsa.{8a1 ruopo391raPeur] g.tgígzglel?eu
119.a9q rr9ze l9prruoa1
"ffi;
,fu9; t tua8ua 'a,{u9g ryu1o81op uapulu] 'uel§u1] zE Eq !9requo,ra1 sr89ur
eP '1Ruueq 1BulEIB18o; urau 1ure 'píeru 1ozgL; lnígzzoq sl rs9]?lzopeôjl
utÁ1o -Áu9q9u s9 'e1 ue7ezeÎgq]Bzo1o ze 7o1o zü Jolsgu 19q1o ze 7o7ezo1o
zt .ro{1o 1u,ozsspq 1o3o3 relosgrlÁuozrq ralrlrureleur ,{5ar selazs9lüJ?l
turrazs e89s9ulur,(3rgl y ,azsso ruopuep18o; p889spr,ror s9laa '1elzgtr-ÁBua
,sa19
1ass9rlra1 relaue; Á8ru utlos 3rppa rlrurt 'lrcIal.etutJ leÎeue o1
laur,llálpulul ]Jalu 'sI ]9pllzg B uleupq 'auuaq 8aur rq9pr r989s9.razsl€tu
s{RüIlral€tll 3 1BsJ rueu EÎluozy ,rrlosgr/uozlq [rltz8a 'soÁuguropnr]
B p? lopgru u9ralller e8eru t [il9r9í,{u91 t9paíreúu9;]sgzpuo,r-rg8ns rp1
-o,{uoq r r:au '"opueza,{1aq aq9la 1euua s9 )íeulol,al IJeqIue uapuruI r9qa]
t4rleds.rad y |l9Áu9uopE ttlrlads:ed Y rqrl8o;azsso eí.relt ueqa,{uo,1
uasalazs9r Jel s ,lpezs eqpueJ selezs9lluol loêsaleze{ ruoug {.algí lurc-Áaa.1
€ t ,IE^ E
'olüülnJs e dd9 'rze,{1aq úqlBl^9l sI Flaurzs E urauBq 'lalelsal B
s9 lell9u]Jo1 r 1tscurau l8oq 'IErJ€z! IBulu]F{ lgugpJtuoe.I '19zZBI[IB{IB
uesnlr.uaruoa8 1esc rts.lgr s9 rapgrp 31ur ap 'rgsgzoÁugrupurt ar;l1eds.rad
e rrzsalía; 9.tuu9ruopq so39s9pa s le1 rzape; ro1 t tza lt8essotuo; turddo:
,lJ,oIB^ B rzepeJlgJ opl€u
1auasalqaz.ta8eu ltl^9r 3 )íIzeTeô.{ Loqqepulw
-oaT :eJlerrrz§ ? uB^ Itss9rtq 9]Brzorl9^ '91tíury'o,t,lduor 93aaa1 r sd8e,r
'39s1o^9l € 'IT+Ja1 $ rezs9urral e e8nu 19ts '9puapra1 .tu9ldru 9lq|l E lJ?z1
,le^!LuJ B Izsel
9dd9zs urau s9 a.{uu9rua1 w9zu9ln F{ s 'lel9luJoJ E lrrêJ
-eru8aur 'te1olqe.{u ry ze qaÁup Áua.1 sglo zÉ'satl.8al''^ sel|a t l.leur 'ua^Jq
1a; pe19 utqsgr;8qlt r3uelreq ua,{p 1tsc tí8ueqzsso sarzsaurral ',opuapeJa
{9tuJoJ s9l?u}Zs Y ,{u9; t lutur 'qqBsoluoj s 'uBq9êIIu ú 'ueq9s9leurell
ryure8gsuopÍqnl 19ru.ro3 e 1rzo9í tada.razs gtaop 19Áary ze ueul 19Js9rr.3
-91ra uorJdtuor r elqrolel8 s9 eláI9uIIa uozo81opr{ ursopuo8 1ozs 1,o.rra
le{lelauetur.€ uep.aê]zs? tsgtzsv,rloaqőa urougelgd 1aulzs B 'olcrunJs ü
'eJezspgru selau.rlq p8lozs a.rrE
,tze rzsn a 191_oJ a^]a I llzsloJo]
3J9s
-9zo,!9s8uyq 'üJgsgTJoquopr{ {9IüJoJ E 'lJ}luo] B tlJo.{e 'B$uolo{ tueu
uaqurazs p,tgtezÁugrl sou!F{9 aJu8sslBual E '{I1..ols eqlunúezs u? ',osle zv
,8n
ue.{uuo; 19qlns9g311919prazs r,t8oq'ryrurtrrolp8arule1,{3nTsu1o{Bí€
uarsa;_ t ,{€u 1auluarura1 y :1uopíelq lrc.ra gzaíalu ue|elíuylq l*ili it
B zr 5Jo3B] s ']sal B opJtuoaT
,u€q{orelnp"o- ,ua1"",
"
4rpolp,-,,",{áoq
"
'l9lruazs lzt lazs,asal r 'a1 eh; r989sluel9ael Iue1lezs B razsell_o.l e tq s luTJ9u
lsat e 8eu rqal urau srued3n ualezs t '4a191y r""s9np,-,qqo1",.rr-:r"lp1
sluPe8sJ8au sípnl uaqqasale|{ez$'uaqqesalalo)í9.1lgs 1l9I; 1o,!9pq" 9r"q
-39q ueu 19 119 uras rll lezselsaj e s 'B,{ueulop.u se elelpo} uoJleúi; ,1 :*"
sI alle] uaul 'alaJeur$ senla1ol )IÉu9]B)llelsa1 opua3ala urau z oyysvloz9:Lqg
.rorl.rrlorrrq"
,Lq_'seílal s 'raqrua ze ryscsÉ9ru e,{3.r9r qqoj€a1 tazsarsa; e aq
sa,{1aq 1eu9íopzM8eu tglsa; t 'l9í9loun sa.{u9arol rezsgrural e ryqar|a"a"ja
'
r.{uguropn; s9tzsalre zs e'wlt tl t 'l_qel e \9Áusg zv 'lu9l e 'alzs e 'iűol y
(19u9resc uuq8uy zt TurgJ) de>í red azsslí9uoulury ezsel uopu,-,9
1rs r epu s 'ryzo81op lecJryrr9ur 1e^,oz.lo,1 'uoseJezsPou u]eu€q luuazs 19zJe
"i"-
urau jrgí9u9lqoJd Tou9sg{_o.req 1;sd94 e ,"r"r 9rrorrp.,r op""uo"i
1;dnsc.
őoq '.{u9r ep 'uasolo]zso 9qs9ê1_9qq_o.r Ip.p9,rIFuI ueqezse^nu u3pullu
ecurssreuer l8eu e 1a zlr-o7zse1'Jezs t. |slzl9; luJB 1aJ trIgJBl opJ"uo"1 u9rurz,
ua Á8oq '1nsse,r1o uu.rle,{8 s 'olcpodruol t 'sr uer9rzsaiezs e Áug.uôpn1'
,€luezs o§ .rrazs es
1rurtzít .r laurerez,{8aí '1auras9p,{393oru
^
s ]á9a r9runrp9_rs rq{_oJ utőoqe 1ulru .1 ,"1.19 p"qrr" i rnoÁ"*j.o"l
"9l
p€89ssodele so.{uguropnr s9 p889sserlzsar '1aruurep-lnl,{1o<Id9
,tídru esenpz s da1|9l yl9cu1
",Joj 19rg
_osp ze 'ueqpau9uor rezs9i;,* -ol9p *i
-uoJ u8q9J!^ ,Z snlzsn€nr ,561 "
'ueídtu.{uozsse3oplog r,r"11 ,,r"q1o"", 1"q
gslal e rczíel v valla1 utsopuo8 .tllozs pur€{unu Do]JBl lBusoluo1 ]IxuI
,ue.l
'opJtuoa.I s ].r993sluuo s ueqe8turuo .t19.r 1rzlu9rg rgprru lefig teq
-rue ',{u9l sr19.rn3y uapurur 'd9l e 3aqa1 ealnprryzs8aur 19it,!1rs '.9d;""pn
leuo1o.;1lz9q ru1oysal elutzs o€a,ra1 e !a nuo Áu9;deu '91a3 ralSaq l9u9q
8 rnJ.?^zolü9llnq s 'r9zs prp ,i8lp.a salazs lgq?soJozs lBIeJBpIIzs TapeJeu
ry{őa ryqe|gr pug{zsor se^pal pH_o.J_o.8"- ,r"q.rro1 ,"o9 ,i€".ro"r"11 .u"q
-arJ9lu]ezs 1?u9lal9 ryí9r e19;uo.pq r 1e rpall9ur 1ess9rr98aur s9 l€llpl9posJ
E 'sJaÎzs 3 lullu 'utqglp^ 13^F39sd9zs aíp1o,;grprzs r_t3eur eulzselal-e,r€o;
.der1 r
1,ol9.tol1e.ra.{5 r9ru urquoze op.reuoa1 uoíde1 lerarrgq ;L.l aisbl dgis
Á3oq_'tqE e ruuolu losceÎzs lloletlopl leT{9lseJ so^pau 'lsnugl s,opzs]el
loltqzlq e.npp98es,{3u rqo,{u_tar;uer Álaut
9pue8ep 8ped ruuazs IIIaJnlofl
!9rlals9ulu 4euglunursoredt 1at3r6 s9 o1a8uylaqcrlg lls9zo8ppra'1oa
9reqőtqla_'ryugru9r s119.rn3y v rp8lozs prptduJzs,{5e,r p9ral yq qq"rr"Jbq
d9lsor.ea ,{8ra 19írr r 8ppy roltr5n {udtu s9
.rolarpldeu 'ueqgr" ," u"q"".
§8ü
,7s9]P.qzsso
zB 'lgprzodu]o] € 'lolBIE z€
(rB{9uIJoJ
'rezs98a zu1gbaoguqorloJ s9 B
4pa;la 1eqzs 9p"r r.r9ln8euruo ze
atu '{o^ slsuololDue opJeuoáT ,so8BIpcIüJEg uJzs E luquo pe Dotu 'trunl
e uorrr )ííza{]eô)ítuylttlgÁury ze s9 Áuvl e 'sg8zoru e 8lputur pugpJeuoe.I
urn,ylou-rdep zr ueqsg.|ozglqg ZE sll8e^ 'ueql3z§e]seJ v ,q]s ]a,r.zsar €ereq
'wzo.ur'sgzo4e ÁBvt e 19ulu'lelolqnpzou 9l1elaPaur ryu_trode1lgqal,fu 9p19
uapurru r 1níl9pr8aur Á8oq 'uaqrezs9rsa; t qqtsoruo;8al y ,zoqpodql.e,tl9pa1
Áu9;o19 ,ol91 utqsg8zow e 1\1tyzzo,q Ápru 'sg8zoru e s '1tuessolp tezs98e
Á3oq 'ze s9 zoqs9ur,{5e e,tuozsu sellaq 1azsel E \Eueselozelqe 4o1.íIr. ze
soruo; 8opp r9y |erodure] :n]ue.rnsaru snlour sauuro] ,zol1g.qtzs 9pt zt
ts98zoru uepurry [rnnaoru elqour onb sn]cr lsa snrotu sruu6] 1rrtu.lp
-zotu .oBzou e 1et19 íIaurt 'sea,felesJ lüInpzoü uepulw |nlou uI JnlrpunJ
orsrd la orrv] ,1rzsdep uos98zour e [ru9reÁ8a] 89suelr9l e s9 s9'rllelosr y
,le19 zu sg8zouy,erta BI o]ou] ,s{o ]eI9 uapulul su.8zow y :ezzoÁ1
? [I s9
-1rs8ueq uulrl€ lulurc uew ,rzzoq 4asa8aslnzs 1tluú 'leselp {ezseJlsal
E s9 lolvzuozl ZB Bssrqzolugrupuet utsoluod .,(5oq 'rs9alalesc e rztutőn
Dalze8,a^la 1o1apour e Á8oq 'Á39 ra19 1e3 eíleuzsetlueae s 'ueqrea,tuoJlaz
-l5aí rtlorqzg,l s:ol8 uasl)zs9{ I9JJg ,{supetüF I9q9uIe8zI s9Ja 39s9pa e
Iúltlnpzou 1aul1rrlr s 'ra4r 11e.{5g,{5oq '1.Bípn] uleu ]D[ 'ua1eJaque utl1o
l989suepe^zoi uaêla e 3rpurur uzzo,{u9uJnurl'19(pscaq.{8oq
1olqnpzoru
,Jeque Iqqol B lullu
y
tfutle rzt tq ''rrsa3 '1gítursc ueqqoí ueru 'rqnuvr
reqal I9II9uI9ulaF§ s uI rlDernu]eq al rr[9 Frtlnpzou] s? es9líel 1o3rr s
,]9rtlnput
uaur 'z9qau ueura 'fuuo,{ lztluy {au,o eI s9 ueque zE :?IuelsaJ
,ezsso
1q ro81op r91 ryllalauepu[u {au,o$al 9í y 1uulluoseq 1e4r$l .{_3e
rlaural5.{3a eq 'tulgursc 1al íBlur,(8n s 'rsad91 zoq88t zv 9fir zr qqasgla
19ulu tuzolmnru 8oJ )ísuqqtsos9req l9uus ze JoT1€ 'ls,o^fFsc s lzeu&{8n
,eruuel a{
1nbe1z33.3^ [ ll§I Á3a s9 puu9ósr8& őe uad9l Álaurqea q1
rtu Á8oq s9 ';r89s;rureurru '9ltllt uaÁlrur €eur plopuo8 19í 'zslozíul lo1up
l8e eqÁ8oq'zeze |1üul9c B §9
rlrul9pu9zs t uaílap;3eu gLur t l5oq '9r pop
,lala.r9sclp ,uáq9z§a
-uo8 uaűa1 FuepJ9 rueu pálazs,a^liru uequoF) 1€IB
ze 19í lu thelnur€eru ,{1aurt 'poulozyrqg 1p1 rrtqs9uer ue.t1o rqolsF zV
,Ierslnpzoruz_e{ IJ9sr:l
'a,qlq,r_o.3ar;lp rr9lg eq91 'alaur s9 aía; ruru]ü s9 'rrr)p
eí9re8pq 1zs.euope! (tq9pqnzsa8) ppea p,rrtí:t1 rurure 'pstrnul Jo{1E
,1aueőe1
'poulozgJqy I[e{ xeque ta.rnp őa uequoze t11 1o1r zoqlarezs
9í r rereppzoru,{5oq 'tl9r.tu9r .rol1t taqura salapscaq őe 19zsaq ue.{8oq
'lulozeJqt poJr{e lzr yg
,urqlreiqopuo8 eq31. Á8eur nu
'l?§saqJeluslla;
98n
' Poqgsgpu8esía,a]
zotlgsgío1p1 1elv ze ]r93í9Átrzss9 rsa8aqnzs uaputru
r.{IaqIW,rropJot{ uaq9ao uugpuelp raÁlaur'erzolSeí aq9Muo;ll?Iz1L'rlyrl
.relns9pellasra ar1o,{€9 uesoluod
Polyutzzotu] tu strq?llú IuItF^ úq § '8aru
.uoípq9usn
{B]InpJoJ )íeJeqrua lí9rít391uoseq 1oqt luauJrpo [a^ê utlnrry
,zssor Á8r,r
9í 1po5n {u Á8ra glpalsaaaq turrg ,§ar 8a;o !g,{u Á8r^ gInpJoJ
ugpra 'sa89suozo.1Átr^ e-oTá{9Te uoíB^ lBlzoÁugurlnuti
91e;oq ',{1oruo1,{8r,r
F?tlrolpí !,a8el1oí l98a,{u91 t9,{u91] l9razs9ruJol r lozsgle 'lue$eJ lJtlzs?{ roT?I?
,qetuBlr^ BH" (i/§I-üO§I) IpIBJIrj €r§nrúquBlrj 19pJ?uoá.Ig]so; uusoÁu.tu1
§9 BJJo{
1url r ry9le eh119 uoqqtsnlrrzsqd 3ry1-,,.euloa uomía;89ssasJlgq
ual9.rgur tqlutru sr3?tu sg 'uB^8eul rcqlaur:aÁ3 rlzsn t ,{5oqe .lí9q so^pe]
s9 ro8.Bsgrl.aru lunuqB^ 'laulerr9 s? la8?ssasJloq € ueq.{se s
íl939suepeu9 s9
l98?s;uazsÁ8a u?pultu 1a.to.{5sr1 e rzoquezssra ,{1aru t9q3tő t. ryíal.'sttzgf
,1glre3zoul tersat e >1a,(;aur
1au-ra,{9,{5a >1aurluIA 8p opJBuoe] ur;Jeust í5;
la:lJsJzJe s9,lplolelnpul a|{uoln>t E sJ'zJqlu uáddalrlr,lq ru? ,Iupetzssl^
ue^JI{ sIlnp]eFpzoru uepe19,1e rtazale,{31'' :.tt ulqraopolu Ja]sau r uezs98a
I!,J9laz§9rsaJ-reFpzou 9[oz9Jq9{eI9I opJpuoa1..ueq8gs9pa t ruru.'l€u]tq
ueqqeuaêle {eJequa 9r,ra1 urad91 e p19 Álarrt '1ní9laq uaőr,l le89sua€le
selezs9ur.ral ,{1o ,{5og 'rrepeTaJoJ BJJB l]olalleuaputtü I9u€sBIosEuI 1oll€lt
ze Á8oq '1nzseq 1oJI{s .opJeuoa.I ]lolJa zeqqa sg .uopou] o19t1 uazs98a
3rpadsa 'rupt8u8aur ra[mtruaq lrupnr {orqr,pzóru gltq ue.atazs9ur.at e
)íts' uew ,plBJn]Bu tury a rzua8qlalur e.rnd] zeq9Ál9peauazs se]ezs9uJal
s9 zaq?u1au9 ürz§n )íau]e^!Llu 8lu8 J9I3J lure '1tutssolp ttd1o őoq 'tuuu
3r9po 19rpnl uau ueqtsúzu9ln {?ulBs9íoz9Jqg sa )íturclelnpzollr {osFu eJ
-9uella 1n {ugruopu 1os '1amlsau soS;ozs uep9sJueJez§ € lazg .:l€u9rel9{q
Jo{oln z8 €Jlrq TElÁEeq re19.rn39 DaUueêIaSaIIJ lnzssoJ JBrI? {osnusa8
sá {olcJnpzor u {EsJ uoqTe^rLlu 'lnout tap ?rlorcJ rg89ssedg{ §98zour lLÁu
-,{uo.1 e 19í.rlq ruau areualp urole8.rozs s9 S9ssopuo8 uapulur ,{5oqlulu a(
,{€uz9lultü .sI
[oJnJsoJplrp] p,(1puoq-,{u91 sopuo8 aru u9z€ luIurE[E^
.{Iis3J
'rgJrü_olEu? zB {9rlnu8ll{ 'lgr3zaTezs lsel € {ru? Jallaups s;r8a,ra1
rqJt(ltJt r.raur 'sI tJaze uleu?q '11nscaq ul€eu l{uepulu ra)í+lezs9^!Ltu
uelü 'ugzB {Bsculou '- BhBr,{IoJ - T,rsal 9JgÁrn ryuu€^'. .IoJlelaz9u Já$au
B eleqzeJázs laTas?Inseu9 uolp^z9.{ r8qa1 Dí'Blu,€^rJu€r 1eu9,{u9,rr;utl
oPfiuoo.I 5IBusrJ8JoJ orzuaPnBc bzzv|ülrol rí:1 - ,,loll.ro1o1 r 19luerzra
F8,e^ 'rs9lázaTÁu?J ? ruIuJB[8^ '9znzs luazs B so 9snuslÍx lultu 'lrTolrlnpzoru
íu3lsl s? l1g.luqeJ 3 [o1_op:ruoe1 lgígrru9rme {el§el E a]le^]e lolglo3uepqclry
J3EJe1" :T9uaulslle; s919lJeuIsI {EsJruol t reu lese8ojp; e 1ruop.reuoe1
Lgn
[u9lo {eraFzo.{ 1IÁ3a l5oq 'rp1l9u uropuour '.{uozrq 'Áuozrg :ue,rpuoru
'u;rr rs9zolelr,{u s9 'uaq,eTq {9PoJoq9qBaur snz9f u.r,r.puoru §llezg." |(77
_I ,IqeJ
z'€I) Izsa^ I9q9I[nIT98uü^g sou9f'lnípru rulur !9ÁBJ.BI 19rlrlur rues
(JaJn('sueqnd'lputrqruag'uttzra'op8uelaqcrlq ]at5r6) 1eqqo,{3eu3e1
e eru 'utqlq.tuozsr,r ru9,{3a 1tscureu 'pseuo; 1nípuzstq t9lez§tetlJ luorI
-l8e uaq8rory peqdr5 'BJosJs^ gslolíl zü e^luqaueJ uellaÉq9lo]n lau9l
,ueq9za1
-ezs9,r9tu so,{uguopnt opJúuoe,I 89sraqal 9tol1e ze 8eu plua,rela
urÁ8oq '1nssq rr9zs !8eÁuesra,tu 'sgpn] rloq p1l9u 39ssad91 glzeía;r1 rzs
-9aBLur 'ea9,r utqg,8eru rgqer '9ltqpua3eru zapur141 frr8gpqclzsd 'EIuI_olúuB
,leJeulsqal9l §9 -lazs9üJal
'uBu9tuJ9l sg -]]§ 'qlzg 'rlrrdo ry,{9zs sgw]
uaqrue 'gtc;zoduro1 'rEI^9l 's9lezoplzs s? uBlBlIIJoJ '1919í Áury-Áu91 'sgt
-1€9pa :uryuqdlosrp.{utlrropnl-salseJ lopJeuoa1 e 1rr4rrarullar8189l'so5
(,,,eJ,aô.{ {?^JBp 8 IeJ pJ] lze :lePlzs! sa lala]ezs t!elel9g") ,,,Ia
üulo^ euollof uele[9J tqturru '1oa ue,{1o 'u9,{u9unsa1 1-fieurqea 1tup[unru t
$or9lpleu opJeuoeT rozslugqelen" larzaÁ8eíle; :o1rurt 'uorutder u39s9pa e
p,lq39sr91 ozzeruo1 ..,puezs9uJet B loJJtI{ s9 1I291JIq g]§al v' :lezseuuel
e r8rur 'rs9rr9 uequozt ÁBryl y
,rsstqpe8u8eur uaa1q őoq 'rrela; el€rgl
rtu19 1e1 uese8tur.{uorol '€solo tq sgpn] € uralazs y ,,91o3 rí9lunrrr 1tpos
-r€rur lu91.{uorot eue azs {eulTt 'uaqlezseantu e la39ssata1919r Ie reqJ9 z3
)íEsc :[i] r.alula 9 lzr,le8eru a,rlLul laur4t 'zB Jerseu seÁI9{es" ts9 'opJ€uoe,I
t8tur t].t; - ,,1e 19 lasa,ra1 'raÁlal91 1auasJulu {aurie '91s3J y" _ leJd,q ?
la]r, ürryJIeJ 'rrornJla uaqe8aleur uozt s 'aq9zsa uomí uaqzort t>íuntuJoqoz§
t s9uoalasce ,{u9q9u e za ,r t l ,,,tulLlla lur8eur utqurolu s 'uolern3g e larle
rs9uoa ,fugq9u 'larsce ze tt8o; 'rr,{urÎIB z€ lueurleJ 'EqJo$oIo)í-eIzúJc ü
'tlruuoJ lrgJqozs 9I] rgô,I §9u9 IoqE 19J9It{3reA euoJ e [e ]loí 1p ""Fp
dt5 t ro4urr '91e;pp >1tsc s 'tlít.r 9r.rgr lra1 ,{19zsezs 'llozol1.e,l e^p31 luIIuE
,rreíltp arpprezs 'e,rlg€szlr8arrr uesodep rgínrmur s9
'sI lzv u]vllgl uglzv
'elgry 91 Á8tt IP'e tlgíp 9ursr Bepase .rol1z :nozo8lop rues llurlllos JolIluB
'uezalreao.r1 deu Á8eu l5r,a uro.rgq 'r9l rut€aur ugtzy ,uara; putlltpv:|üzs sa
'lelíep;la ruul-tuue lloqeza] lelasJa zE eI allel ruau 3trlp14}zs pr9rpldru
s9 1I9 rroleJ 9IpEd e 9ssr4,{1aut 'a.r.tu9,qaua nl9p eroscrn e no8eqle; p33a.r
ero1 ,{5oq 'urarlel5g8eur rozsqq_o.r rqur 'r1o^ Bsplozs rrorlBÁc" :ueqrqosodq
It^9Jo§JE^ gslolíl zt red91 saral9prazs pt o apuvg oo$BW ltuBltuezs 8 [oJeí
-pgursgsa; 919pleds 'rpa,{1+s aqla,{1ar,al Ioq lFpuelrieu uesnlrpozsder 1oq
'9pel9up'"o8uerdo: opJtuoaT lryTunu] tlraeq89a uepLrezsara'solruwÁ1o3
uetuelaí urau u9lrtlsÁ8e uasa]azs?uua] s98o;uau y ,,,rleugru t lo8o;rríau
88,
-s?sel9zs E 8atrl ]9Í^9 s9 19ÍJ9zlurlu .ezsso ]q_o.l rIoJs1 s9 rlezq 9l9lqpz§e8
§
uOíu9I9 lrolÍrrlu ?JaJ luodd9zo] s ]olotJodosc sruueq y .5+tr+t+r+ G^PZal
pla; pQ 1p9zo3et .,§; qeuoldep 1eu98ozsruorgq rc lezolodosc t srl8e,r
€9M5a 5 s9 9 e,rqurgzs 1orgscnsc qqoísa 1eq oqt 8ozsurocq-snzafe íalaJ9lu
1qeuo.1dep |s'l+s't q s'í+s., vJqqoí s9 eqeq (9r9ía1 snz9fl l9uuodd9z
-_oJ,s 839slo^9r Ttscnsc 'tap18o; rlruuea eqle8ozstuo.rgq BL3ozsedtuot 1ol
.
-.rodosclqe seurreq y 51 115.7 ale;rzs e '2 afieM8eler9ur puo,rde1 t ze '$1Ie
ta8ozsruolgq nrezs o1uad8a soÁlgqrzs eílele snzaf 1r,rern8g 6-5 .r"qrú
-osc 7-7 'Áug,rlutr J1 t upq s9 erqqoí 'snzef uedezo: :1tJzso aJzs9J 10 s9[
-o8el satuuszp y ,9:1:3 :ap;1ol 19rpp e,{uersteJau agsda{ u]or eq! :a;zs?J
gp,tu 8naza,{uuaru e s9 e.nezouodosclele zv 'fircl9zs 9sIB gfrre1lvlzs1 zR
al19lo1e zy :.1tpolo8e1 erzs9r ruoreq uase3e1933ry 1;sd91 y €9 sÁfia 69 = 1x7
rqozs !e$al s s 3?^ 'L|L|LEÁífiJe7ex?uJ11BIEJIBpJo zB s9Iq 9s]9qt:ser/pur
-Jel loleqzuouelp uüsoluod P^;ol9lq8ozs 'lB^9Iu?J 'lBu]luoIETJIJ s9lzsoaq Y
'uBu9uI{Js s9 -J9l ü r9qer .rcpBdulzs
TIZe]]eô] :1rorol[B laJel íl sa]ezs9luJel
sq9er l5a opreuoa1 uopgur Á1 .1t.rtqodso.roq .1es91 '1o.r9.{ugr 5p-rtqod
e 1oztur,{5n l9qgí9qÁuol9sotu tuo,DsEIT E q tuloa 1troq lsoru dd9 ltu
-zs?"{ se^pau E Btllulur '1ocugr 93ozs,{59u uqlepsa r 1ozeue,(8R 5íoJíscnsJ
rr_oj_o,] BJguIosJ y Tozeur.í8l '[ess9zu])q uofi9 Il]oug B o]IJe] e zeuel&n
:zoqe{ol9Jtq ? uoryuostq t.rpzsleg sr prse 9zssoq rpz9rq9 uad9l y .eq lptJe
r9 u9{BJqB uIoJBI{ uJeJal ]Ipostru t e.tu9; 1auÁleru 'tqrlűuol1r uro19.3 reí
_qruop sa{q uoIZ t ]pra1o uep9aalzs9 es9rl8tpa rpddtu runrrgqe;er y
ntr
-rozsl91 rql,turg sr r9pua.re8 lezaÁuueur t aq,{1eut '1e5asp1 11s9trr l§aroiru
'tyswqqezssoq8eur so89sopa ura.ral e ruawq 'euloa 9o1e1 pplllJeJ ]$]seJaq
-,{1eurqra ruau Bqrurul v :;eserre1 stdurod s9 ;ouro; ít4zsoo1szeralg
{lzsso^]y €aru eraa-ral ')zrau
s9 DJ arleurle ru9les9rlqqezssoq8eru ryueíBlp9qa
JolsololelztJc ellep u.rery rtur5 e 1eíuuaule1el sIIgaJ Inu?F9ppd oprcuoe1
.r{
rza !es91119aq pedqzs t 's91,1ualeí8eur e 1tppleJ ,,sla zE 'ua5aur őrel y
eípe3t.r rze 1rss9pnr 1u€IIeJ9I so]zlq op:tuoa1 s qqrserulr8zour 'qqa.{ua49ru
-ral 19,rq39n91 ueqloluqel lzs.a^lLw .esalualeíeq sapa,ruazsu;1 ,)zoíreôtr
3l9pq € s9 seIIuB zB :IJeqIüe z€ }eqqlLr9xlos sa rrqqe8epzt8 I9uuB '- lo1
-BrJqg rlnuelJazsry :rlaleqlBzs rslreq Dllal-nsar epjl5a 1tsc sgrtrzolrelr.tur1
sqepuaJzsuuJl y ,lsgínJa zE 'lo7euBzzoal qqr.raqrue8a1 t urautq 'rílzsr1
-.Brr loruel[d sqgtuaPueJzsuBl € (uau 'l9salepu3Jlo lBzoPIt zE s9 rs9p8alu
-a.1l9 ze 'rc1lu Á8eu e ureu 'rrsnrlt qqrsoruo38al BJosJBA t luau :zgzv {{.€u
1_ozs JoJI{ 'u.B^pn] rueu '1oíualpet t e.rsgur.,(5a }raze sFa 1auza5 .ura8ua
68n
ieí1o8au l5oq '9pr9 zB I1 'IpJ?1 rgsüulltzlq snzgf 'r§ou9r']u8nle; uequro,{u
'e,lpe8er8au rsa1 91ezsredua1 tala6 'trrtq 19p uerlní.e19; 'e,rlosJln{ezs§o
l9za1 sou9f,e,{u9uopnr {9r9í3s] s9 -
8 zE '{olelnpzolu gzeíeJI{ € lIBptIp Jt!
uúq9§9loz9Jq9lauug €eu pugqr,tu ue"o1r zoqlnualeí s 'uo4o,{uealrut1 u
3É9,r 1ry 1u9ls9l3,1ur9lnq Álau tej 19h;peqez§ leJEqI^ lo]Blnpul 5ps?z]9
zv rclr;zs sttzgf ,aíglselsel8eu 39ssasJloq-u9,{rsd3e zú luouns 'stloluoJ
-aavl t. 9pg1 'ÁBgrcgpnl t 9l9W 'leleJ3zs t dolng 'rrq e qeltf qqesgpl 'Zsg
zE sguIBI :uopplo 1ls3t! B jgJeuel se5JeJ e 'utleueg '89synzsl8a gary
rues ]rul 'r{aur.rel8 'artu € qBlEí qqt§t '3esseue,{8a nllal Blzsll B s9Jpuv
'l9l9rualle )írríorr3{ tÎEpIgr9 .{8elulur €9sso39szr3t zs Je€d '8gszsouo8
1r|ozsqe zE s9pnf '39s9í rglozsqe zE sou9f :GJIBq lg7gz?u) ugíqqoísrlzgí
ílnlít.lllez8aa lsloÁugupueuet4tre1 '3aru tlozírr pl9u lozsr)lo
11.t{Bzs
rallíe; 6rq3le €aur zsal 9n9|91sarsar8eur reltle191 ,t8ra snd;rruelaí
Á3e-.{5a r1olsodr uepurur.Á8oq 'ryp9pze1 1ea,re t(ueruopnl rer891oqcrzsd y
(€9squgl.q e za eualsáJ p^J,Is ]s9lrzsaJ8aur e 'ea119 uapr9r rsnz9focqe8uy
erg ,t8oq 'tuozsr,r 1nípna) ,trelzgl uaprzaru 8q9.rap Á3e ut^ sl Iglgsnzgr
?JosJBA ú 19s ilelo BelzorloleJ D9lenu 'uoípe tsgt.rzt uelrgqrq 8tputusar
ryul9rn8y v ÁBol1'lazB9t *1o,{uerulnuet-l1e'el|oz7^p! sI lnuelleqnJ
(lrtíltle 1rur9rcpoduro1 urqgln1g rutur) lr1o1olsode ze ,{8oq 'lrÁuut 1esc
,a891oqcrzsd s9 alluo]su€ zun
l9J9lur9reut zy '1'eI?I s9 lel? sa^Jezs
,ugruodu e,gLru aze1 t rIaI9I s9 rel?
Tz_o.rl_o.1
se^Jezs Bqz.BA ttíJlatüoaí zeryzs e '19
aeqglra ueru '9dd,e1 9I? lad9lrrodosc
,ueq9Iula]J9
t relsaru e rzsel ueÁ8oq '8aur ln§§al rsow - lJ?zsltzs ueo]zsaír
,ueptqtq
9zs e s9r;ll9azsso lel_alezsso 'glqzodu]o] usqglt^ 'so.tue.le '$az
-apuarla 'rpruo3Seru 'luezs^Jal '§o,tl9qgz§ 'u9ur8aru 'uotlurgzsqlr-uazzou!
uapulu uad9luodosJ E ueze 1l91ez$^Nu ehldep :1ní9r s trag8oq-r89 sazs
-zso 1o.tugruopu rlnBuelBIIJ B uú^ ueqelzsn utquozt I{ 'oIaIueJ sar?pl_o,r
gzapual rpedups Á3e ';LJezsle1 .{5€^ u9luods 'ualr19,r uras rurruas uad91
v uazg 1rrrlaurouo8lJl 'Buleu]oe8 'tlllarurrrr '1oÁuyrr '1oruopl '1ourgz5
.tu9uqzsalrazs rerlauroa8 u9rzsn l9qar d9l y
s+l+E+l+s qepuoadely
7+7+t Q E+c+Z |{eze>I
§'ü+§'t F §'t+§'ü :)íosJns3
:rrar191uazs uedd91,olle{ sI Jostl]9zs lIIoJgq DueJ ú ]úsnrüll]
-uroprdqr d9lr.rodosJ B ap 'ri lu9unqlau]a uy.re89sl5a 91uostq qq_oJ 3?W
,7+7nq |I1In"uoad9zg.1 se3e6r33ry t s9
tz+z 19rs9ul5e t3gqotp,1eza '|g
06n
Io^9r Ir)JdpI rrolo]J' uEso.{uEIIJoprD Iqqo, ru,n r."r"li"n'i.]illTriÍ"lT
"
qq9;3a1 razs9a9ru y ,tunsoululnu B 'zele.] )íeulua$íuaqlezs9^rLu s opJeuoa-I
lrue '1rz.{ugtq ze uaddg ,s9lnpual3aur e 'rí8urqzssu 1auue 4rz,{u9q 8rpad
{un[o[aq 'uaparequa zy 'eszglwL gq_o,13a1 39M3qq e s9 39sd9z3 e >1tzlugl1
'_olequ9 uepuTtu ueú uaddE
,arazr9leu9rluapí 39M€t1q €9sd7s uelrereq
-zaruale zt 1a 3o3 urau 'uryŰgzs Áu7u19 zÉ's?zl?Ig zt plle:uu uraslü lltlo>l
-rol tq.elcua8tlleur 'eqluale]Je zB 1uns,aPlazJe uaPunu lselel.e)loj 'uBllgqlt{
'so,(IgqEzs 'rror]urgzsl, 'nJazszs9 uaPuIIu ]Jeu '1unlre8aur luapurur uaru
'u9ze dd9 uglel,zsalvpo 1un8mnorq8aur ap u9rn sgptoop so,{u9uropn_r
grugzsueÁl9ru ,{1aurrlr^ rulu] 1a lulpr lerrep]zsJr s9 l€nel9posc ']nh-rg8aru
lzopulru eJlul s '4mpe.tpurapq 8;ur lreqal eq8[t Farzse{rezs8aur uegqoí
s ruuhelaq lgleÎutpuoru qqof 'uBpsreqlglupp3 wq9pa 9n;zoduro1 y
,
1u
n8uszsoao8 lagz§Ie ep llopoluo]oJ8eu
s9pnf aíel9q qla1 1nruellazsl9 snzef :ale139,r lurlazr9 r91 d91 t 1zo119pr
DI |roltlnpzolu E lze rzsaalg uarpaír s '1r_ruepru9luo tíleq 1aur1 '9pj sgpnf
urg{selnla so uagzalap9a Á8alulul '?ssl{ ITerue r9íqqoírysJ 'ríríescoqa1
r9ze1 s9 r9íglrdurazs 'a89sue; urop3n (u e s9 lata.razs uelet89a uB B 'ueq9l
-ere1 s9l9q í9r rrsa,ozguaq rg uo{Blqt 28 '1msea8nluelaq ope8au 'sepuesJ
snlzslJ) In utq9huodd9zo: 1tugsg8roqgq e 4a.,(19paauazs y ,ela1 dgzgn t
1IJeûssI^ l9lu$ laôla galeaorr uÁ8e 1osnrzse8 e pírru 'e,rqqa,{19u3a1 t
ptdr utquourr5 scloq 8 se uequs1elJog lpp88lq t 'ueqltp oslez§ l?1ü 'Inpul
p.rd9zo; eruglnq urop8zr zy ,eípuou snzef e8tur ueru 'Iuu9u_oJ 8oJ 8aur
s89rrr'ualnlaqrq :rzlaí 1eaa8assasoloq 1rourozs 1eplzsedt1 t uourr5 8pr'r1
zaía1 lÁlal91ecn apta 'lresret 8elo eíle88e; puapaurlal+r s 'thílÁu 9IeJ
snz9fuasa,raq r9í:t1 'louodosc t91 e rtolazsso l9ursr 9191,1 'thJ:ozs eJ9^rzs
19ze1 tJ§ elulzs ueuof8eul Jgrruolepí_tJ B dolng t91 rolrz9.rr,{3€u 'úíuElIeJ
u9rur r9za1 'ueuudla; u93rn; s9urea '1o;9qe.neq aapaÁulozsp qelítf qqesgpl
ueípq snz9f,a:parulep9a t:lorer139ur 1euuB^ :EuBpuolu €qlulul 'trríl zs
}o^rs9ruBllld zs9:I eJleleleJ s9 gzo)ttl.e^ 'lrr8nla; utlel.rag gLraurrel sgtí9 ze
:]ouodo§J r?] E ll,o.lezsso Á3) s 'Izsel BJSIIE^ Jel9d qer)pJ,arl r9za1 '(llgluos
-€q ]Is§9uo^Jt) tuo{o] snz9r'sglpuv qqBhl le,lzoletpt st uale elelopuo3 e
8aur 1tustlnrt zr'tuleureleJ r9zo1'9IeJ snz9f rgur-8a.ro dazs'lJrÁu eh}pJoJ
c^zolJ9po§J st]puv luoíF{aueu e[a^ llel e{8oq 'o1sctzsazuad e uaq9za1
ryur ap 'peu8eru st,o 'orr lpeÁlps eql/ure ualtal8a zu'vílgold-olelzsouo8
§9pnr J3
rn uerpos I9r9JJE {eu9íozeu][ep9^ nJ9^ seêl{ s9 {aueJu?^pq snz9r
rcn
uelulzs EJJE ,Da8elÍoJ s9 rFu98alu ro)Tllr ,{IelusF^ l5elullu 'soÁu9[Er sl89ru
,rsougf
'rpo8n {u 1e,t8ue zy 9p9urr prler,lqg qerrr:al€ raleurrelg t 91a3
snzgr Bíuo^ Frreppzour 9p1o aza1 qqoí 8ru'91os aíal sttzgttvseíral ue9p9,r
8epLrezsuolzso 'sugur l9íTBq ep 'zapí rz§áJol llo]Jn ueq9za1 sou9í sq B llulu
']s9peûezs ? 'lrraoí 8 nías uau .,(1aur 'telarezs rpsaíleleq t '139p,l e39s8oploq
s9l9q 89satut zr sr ugcrt ttruoptlq r8uqrtg rropuou 1ausa,!9ríar e 391g
pÁ1191_o3 graqlerus uteu oJI,g s9
uoltlüIa]J,el€a ap 'uBőn eazaíe;t4 1euazs9.t9Lur uelleraqJ?Ioln '1nI9J 1lzJ.?8ns
lanrezs n,{ut l€tl8gsutlrr.rg rleuue.{8 'í9q rrc.,(Sue 'rgqar 1auta8atíar urau
lo1ltl,,ulrrllrre§ :|gJ::e7elzgt s? 19rre.tugupwr-ía;Áu9e1 qqazs8a1 ]"o.1red91
,ra{Ial
1a{5ue s9 -euuopt1,1 {u9J {aualuqel rcsu.tlJ8^ uoloJ 9q§.eÁq-9qq9J
uelranlp 19lr9urlaíes ulLq t 'ro8gsuelror_t rnlpu-urau 39ur 'tortlryg r{aurral5
'zg.r{$ r{_?q Fl€ue 'apl! 'süûrrq ue§e]ezs9urrar rrr ís u9hqtla,€ue 1au9s91
-a3zsarel8aur snz9foIqJJoJJeA |u9^!Lltr IJorIlL§r 'selelq 9qa r9ru ryualeí8aur
vrzole,r 1§a Álosou g Álosoru 9zoIBrI9^ utqlorB1eÁur9 ruoug putptl
-tq8o18eur alutzs 'so8esreíts .,(5e '1nríyr 1runlaqurazs rure 'stuo^,)qe zy
,1n9rernurrr,r
1nírzsepa
lpl9l t tza :lad9lcreuo sII9nlJl^ opJeuoa1 purru 1a,gLur e őoq '1ulopuou]
,uotg ugí8eru .rozsz9zs 8
1zy 1un1npulíe ]azspaÁBlzgzs Á8oqlutur 'raqaÁ5a
,lgl'c,,e|zg^
{un]eqal rrres nu s 'ta19 ruzg.ra,(8eu 1grl.eq9rd uadd9lal?lz9zs
B 1unuue^ eql?lul{al uasel3zs9luJel s9 (5g5I) s1 t9!9p91 1unue]z§e I Ip]
1ní9zzoq ru9ppuelp) ruze,reu sglozs 1eure,r9ur se.!9ría.r
oprtuoa1 r9d91
(óO§D snqJJB8 sg (óO§I) sou9rluazs '(56_6651) usrl euolg'(651)
"oleusera1
p,rg8auperureq ruuy luezs íG8üI) euuopylq r8utl.reg Á3B^ s.BFIIzS y
,$
lultrlau
e rzg
,rq9pr8aur uaze4aÁ8tl9sgz
{unuseJq r9I{31 lJell rad9ltu9urzsa ,oslaq
-eíqli \919*roJ gsll] d9lÁu9uzsa 9spq l8e 'uor8ltq rr_erelp8ns auopso
ruaueq 'argÁu.eruopnl 'aJgzse ureu geqzo:l s9ro>1p,{5oq 'rzr ueutq'IuIoz9Jq9
u9,tp trru 'ueso]uod BuIoA slplu ruau opJeuoe1 tqlurrrr '1nípuoru ut rueu
,rrarpo,ryLru glc}n]ut ruIep urawq
rur3eru paag '9p tílJ grcgplads 9uazszs9
ruau rgrez.{pqezs 1eugrqguzseq 'ure.r8ord rueu s9 I9Juo ureu 'peJl-íJI zoazse
'_ ltaautl1o; aresc8a{ue ze 's98uualr9,r € eJzs9 )í!!zss3^ tueu uaJeque 9II9
1unrr.op ze őoqt rurru '93our esrz9lulzs ualrrqzaurap ';LureuÁ8a s9zeía;rl
t 419qp tnra1 ala,{pq turrra19-1azs.eapLu e8tu t l5oqlesc ltq s9 ut t uapí
purru €algzeluale '1z,{ugg ,qrs ErurglBuB zP 'lúI^91 B 'uelEluJoJ ü 's9pn1
qaq89slararu e 19.rrcd9l rrodosc rysgru e,t8oq 'rueryp eu1o,r 39sutpr16
z6b
íEÎoJ}szezsso
{euln ual! {Euu€^ uouolJoí sq Á3e {o1pF n8!.sÁBr.'íDale zE
,IuzoÁFPt)lt8aru
{azg €s9Paûezsul, snlzslJ){ EuJnIE IIJoU ÁIe u.eÍI)z9lqy
luz9r7Á3g zE u9IBr il9rÁu9J9q E EÍuoÎe le]auual8 E l8oq '1.&fu9al lu€u81
BíJB{B Bzssr,r '1rzsl9l ő9 s '9ssq Á3a 1rpelprueláJ u9lulzs .ruuv ]uezs .D
-ueleÍ [rgíss?d] l§?P3û3zsull B Áletll 'I911EIIS IlBzoPIg zt sr,{8m '19rÁu9rgq
t rzsstp,la láoq l_tlsJls B eÍ8oJ8e1u 1r,q9lg EuIrV PlIeJ uBquozv vlae zy
,ehlJozs zogB8BIu s?
úu9]9q e tíelol9 €^zo]ttuoqpl I9q9ílB1 üíÁuE ]ultue
,q1 tfozgrq9
'utq9ro1 s,opualzsa őa lsnz9flaur.ral5 y €aru erp :rnsc lqelz.e^
uoue1 l8a 1esc 'u8^ ueq9zuaJíJ Br9lW ,tJ{Is9lu e 19rdeu 1l5a 9sq t9
pleu pc s9 puqu€n tu oprtuoe1l8oq 'uralau 1tznat l8n :1au9u8ecraq
e3ezuo5 qlaqts1 tírr tze u9-6 sqr.rde ,7691 estpraua8acr,r. pua.r alíerurt1
8 'BuB[o^nN 3p o.uar4 'elíer uozo8lop urssq ue31 (1951 eazaíeleq '1951)
,onaz?^ ruI
19u9sglo1p3aur p,ag8turptrureq turry tuaz5 t p r.r9í l8pa{5n
'ryheqrías ugpi .ryur 1sour s €aur alalsa; lur.razs ps9lopuo3p l9íB§ u?seíJel
'1rusrpodq1g8aul t rÁugq raÁug op.reuoaT utquozs ]ella89urolo; ses9p
-gzlezs glo8tzs 'lpzs91 ers9ppual8aur 8eplapera tuuoprlq r8uelreg y
'píFugr,'J.q selaFloJ .eu€zsoutzox l9pJB"""l|J.:]j:öiffi:iilffifi
u€IleltuoJ 'uapaluu9 zs.a8e zy ,u9Á17l víBuel.rtq uozro8eut uada ep 'e,rr19;
re,{1aur 'd9l,tu9ruzse zr 'ueq91o ruol5 e 11 Fseíar Eí8uBqzsso 8oploq razs9lil
-Jel ]uazs E se Jequ3 uepeüg n 7el?IrlzsD Y ,]IBsnugl ]EIIuoJ ? se leurz§ s
'19ryí Ául9-Áuq e aq,l8a ehzsea1o sa p; eíp1o aazsa.{ua-rlzpol1t l s 'te 8ua.rap
39sso39lra rrnzs8eru uap93ua,{5 ua.{1au 'utq8nz uería.rp 19p 391r,t a 'uad91
e uaze $olí!ű8azsso 'Depelazon
lalleplzsll s9 IeuuJe[eI9J lerr3leJezs zeq uü
!rcpultr{ ,€qlel9plseq 1911rzs t sa uebred 1ur?d E rse; ue^}q 8qn]ezeJa ruouq
td89ssopuo8 9z9caq 'uapr39^ 1allur 're1o8an,r r 'lralaurreÁ8 qqssa,rpq8a1
lezs9tuJel E lzo]uo s 'a.r9,r 9pld9r p1_o,1 t 'pele; sgr.rojz;l 1oq9{9ut 'reJ9 u?p
-uttu ]ple1lzs pq9lotdue 1auug ,opreuoe1 ueqrlasadry ze qqosDl s 'lzo]
raőaq 1eu9ín1g.yllnzs r1o.rgar,rq pő39lsgpnr 9qour s9 I9J rlazepal le1e1aJezs
sella1 .t1o r,{1eur 'E9pl ]elazs9uue]sg zB a8ep8ua: uolc83ezs 19lTlzs y
,lBlnru aJrseJa1 t
'3r9pí s9pe,ruezs e sr 9 uadazort aílrpr luazs
nrrazs somlqg zr €gs8oploq s9l9q e s toqsennÁ8a zt pssnuse8lu9ura1
elulzs lua]lozoJgrr{ I{ ]JI9^ eze{ qqoí pÁ5ur zr 1ts3 .lausa.ra1 v 'l9pí
§9paûezs B eíp193eru p,r9ze1 s 'lelíes $9pnluapulur glueqqop8aur rurqal
srreur eíolscocrt Áloruq ap llLllgu zselu9l pnt uJas JuI+ €,eru ,lruesJesJ I{
lnÁug"rr 91e1paps1l-ue]$ zü &Fpzour s9 latuqet uapurur ,{€t s 'zev BJsrrz"í
%n
Iú^9Áu9eI 19í?§ r9uuv €aur lzsel leulro{5e ep^ s lsuBslelozsleí snz9frsougf
,1na,ro.1lrcíu9uoÁ8eq rold9zo,1 e s9
,,ptzseJex qlu9q uese.tu9luo 1ellazE
unq98urag zr uras ,qls eíeuuy 'qel8ut 'r9uuoprry saÁl9ríar op.ltuoel őoqt
rurru 'sn391oal r pal9r uaqqe 'rzad9lpí rtzgqÁBg ze tueu puuy luozsl1 -
,99uuopery r8uelrrg B lulu] 'üIuguuüq ! st
1auua tmzs grs89a s 'pqÁua8aur
s9zeíe;eq t 'a.r9l9ruelp s9paauazs r s9 89s8oploq t rarzaule,{8g ualu9p 39ur
,atlosoru seuqrpí_q
lelzga y 9ssq s9a5n {ue1aq 9[ú^ equalrnqll,uolle zú s?
ÉÉ]ezsp ugcJú 'IrlJltlelelw z€ puouol 'llopa{urqa1 tírr1 euuy €aur n;ualaí
l9xturq1 89s8opJoq rr zsv elele zsg8a ze s'pr,{ual9zr9 933elea1o BJJe lpeloJuo
'upq9rBlnpzoul Js] ]rorífuq e s9 szrol o1(tqa1 t ry9a 9qq9par9 39ur aranr
-ezs trr.e141 (lreugq 39II^ B pezse{e r{ 'EÁugJgq ue]sl) sa,laq eryz9:tÁ8tu
ElIIeuuE] s9pn] E '- (rzsera1 t rurru 'ő9dd9) rzed9laí r9rsse6 e ue,{8nlesc
,]Bqqpso]uoJ tueu B.Díunu9zs
,{1eu 'p tfiePoj .tu9rgq y l9.{1aq 'rugqe sougr
1os9rrrzorp,r rl5l9r r ap 'sereJ,e1_o3 JluI 9lclzoduro1 t uos9zo81oprl9s39,ty
,soz_o1 erelopuo8dqe
lEIz9Á-BuuV ruezs € s9 tuuoptw
€vrl.reg t ueqúuug ,zaqterrazs 9líes uau 39ur rs9paauazs r Á31 lozs pleJ?zs
,1o31op u r,rrl8au
,o.rarusr losros y 1tuuar dd9ls9ut uuo,;vpo '1ru8gs8oploq
lpele1uo z€ pt8eru r9 ppr alq qeugÁut prg t típuoru tzt .,(8alurtu pa9Á1
-osoul p{ezs scpnl-utqqoí r Á8e,l rtprstdet y ,crt uala1o uasáp9zsaq B Dl
zaía; ratulerur l8;utőn s 'olelzatupl5g 'olut suzse8 y (elzsaral t pl8ue
ze lurul) 'letnut a:8g zt 'a u9,uor gq,oqaj 'er9ruzsa qqese8eru őa '9p;1o3
,rgposeq gzzoq.{5er'9uezn9[
:rBlnPzoluz9{ seÁ[9]; 'o^JJI{ B 1tu!L{eJ sI 8195
r9darazs 1tu9pí5ue 8ueptg e etllutur '1rzsrar l8y s 'e1 uo.1 rílúFtulrv rall
-unuqal8lg ,>1rzÁu9rq
lzsalal 3 ugdnsJ 'Buuoptlq t8uelreg t luru fi rzaíej
,1q9.3wp
loltlopuo8 e lzeur,{8n uaq9íalea eíuodoso 1erurad3 ry>1 e s9 trrgry
1níueapt te1oleuezzoru s{glnqtd e ruau rsolu ep 'serlz9t{eu 'rlo;lsz u?q9l8^
go;zoduor1 e zE ,tsougrgle]z§aJry 'l9sglíedgzsrgí ríp193eru rurrue 'rz9u pÁ1
-Álosour 3oppq 'rpela;uo s 'uaq91o th.rvr rsnzafleru.raÁ8 e 'p u9pJ?7e u\Jgw
tat8aupeÁ8au ueueq 'pdarzs p,rg€rurptuJBq tueu BuIrV uouo]JBrl v
paguuope141r8uqreg
e ru.raursqa; 1un19,1 lo89suolor 9rtqer.{19ru uaqorralpulu őoq '1nzzalaí
,ztueÁ8n lelopuo8dele ze rqou
uglpurur 5 'rernur rs9lezd9l1e srlgrn8y 9.r9rp
uesgruapí;orlarraq 9s3e,r t ,{1aur ',{uuupu8r-uorJq IqLola őe lpBJBtIJuueJ
uequozy lgru zlaí l9rcpoduro1 sa3e139,r 8 l+!r189srp1 ep 'soJe,rez s9 sra.tu
'rtlzl lurscr1 uedd9lerlo^ uoutll u]al y - ,,,uazs91 sculu 8eru uour>l 8 ze
sg ]golls9ur s qq9l9q dd9l1ru9u '9pl lvg1tÁBa n,'1eu119 aloítqa1 l5ar
n6n
-zsozslnql ]eusele{ E s loJo] ETeJep ua$eJ IgqJnpJ9d .1eud9] €PBJBuruueJ
uBqltlos9lu )ítsc uelulz§) _oIoz_BJq9 lo]EIü seÍla B B]PE aseueaJleJ Jololn zE
ls9ZáêuP-snqJJB8 s ',{.3e utqqozE {EIB r,e)í Y .8aIII e]le}sal§el utqlBJn8g
soloF1 snq3J8g se sou9f;oJerz§eJexl.Bs9plo8eul u]eJepznn Y .P^.o8o,pJo $el
B r9JJBq B8€u] € ür^J^8eur s la§EIq€sJ Jo-{uoJ-8 e auarusr op.rcuoa1 'ua31
.aleq eínq uralapeíre8 e ;tílr
radpur .1aulsel ae19 d9zs
l8e rgsgpetpo 91ulo[e 'ueqí,a>l € rs?Inreulle saíTal v :8aur uazl9 reőa purru
'- a8esuepaur.raurezs sarazs9ur.rar 19Á39 9lz3e191 t 'eq9s9p1o lurezsJlparu t
mg/eqelaq 9ue,{33or3aru wrpe,{,3gq z 'es9p1o p93uoJ5 1or R1e'vs9zo1
"od;so
-I9u)1 {a1qall rpüzznp pr89srlqrea t 'e,{1osoru oza,{.8eelaq c.rc ze 'asazaluale
9l1zs wÁ39l íe; gppro;p zt :azo;zse :oluol8 € Flnpzolu se Buuo{ 1tuo^
uapunu 'eí1931ozs 1asela,rou í91 e lruezzorü uepunu :l.B]€[opuo§ opJggoa.I
rzeíe;q ue9raqr.r9 ureu aJLeJ '{níJeu]$ u?q.BrBJos9tl] vluopos {E§J lad9>1 y tqo5
,E{ozBJqE utqsulollB sereJ,a]_oJ
Á3e :u9h9ur t8rur e 3lpad8eru lr^tsgr]qBsJ
rat e 1ourezse1 ,{5oq lu1ru 'rs9tu FqrueJeí urau zg .1ozír"r ,{5ea tD$oJ Iues
roqr r9u uape§e 1pq elíer ep'ryp?.I'l9h11l 4lu qqeínq8el zsuezsaual t 8aru
errarse1,) őoq puoprad 'lgs.e,gq.ro-{uo-{8 r er.rarusl .?{BlulJqnzs
'9J 89Muozrq
,ernlqí vs?^lLul ]9{uppaí.re8 uo:zso ze s 'rJ9 utqsglelzgrJ!]8etuuo r9 u9rel9
zs93e ür.razs 1ureDlaursr őoq 'er191er
1tutlu Á1o lnsn;lt psel u]ale]ezs €
lnneryua .rgru lutur ap 'l.eruleJazs ,)u € se g,nl e alza$e utwo1lBa zezu
'rpa ;Líaurrzsd s9 9rrrlp€apr srlgnxazsrq opreuoa1 e8rry
.pllosour ueperal{u?
'sarupíes e p,ratur.,(8n 'nol4nru aJuseJe] rro Er ueq?ze)í IBq p $elnepe.ra
.a
9lqpuru '(,{u91 slgnxezslq) ou s9 9J9J aJjezsőe 1qe r9lputl,g @191oz9q9
Nru{cctg §a §ougítuazs rTalzselax :e^nru qqase,{1píar8al r9l ue Brs9ra8aw
,sel91 rq8tle uaqureruazs
ltzgnl8eul v
z3 1l939sgLrezs,{u9a.ror qryrl8e1 'r9urlarr9 qqe,tpu8al ra19 ze opJtuoeT pu9l
urq_tí.r9dr9iuele snrlulelúíp'_ozelor?{q rseurÁ8a sape,ruezs e s9 3.es3oploq
e uofun ,st t9aledqe uapopt s9 seruelaőe nla ze uauel7l1eílozelqgluf,f'ryt
IBIIqlq B lssctueu 1ad91 t íualr"opr Áprue 'r{
1euzaíe; laruzse í3e-.{3e ueur
'1t9r.rolőa ueze er.r9ry sa tuuy 'snz9f sa sou€í .esglrre^q Trur€epa oqeq
opfiuoa.I ueu?q 'uallepl ruau l€oq lníre4t rupn1 s 'o19ru.ral sglqrtuev
.t5ar ,{uaruale1 rzsa,grru uetzsnd ureu ap 'ueqaíepr y8nrr e rloa sgrrín orzsad9lp
t )§ 'uBIlüJ.sA 'uelleJelusl zeputw ,ItIIqIq lueu 1rsc .uapunu,{pu le1"o pa,{1aq
aqlaza.{urol ur,(1o p8na lllol ad lu.aurzse 9qaq.faurr 'rzo:nn1 1o3esut1
Jtu.E ülzsE BuIB s ']IltuallezslB Bqou 'Jaqrue re,r-s9q r§ele uepurur ,l9rr9p
e eí,{8eqle I+I_oJ eíeJ snz9í se {atuezs '1op,{5uu
lguuoptw ? '1euslrpl,{3a
s6n
InJ9 llras lol€lopuo8 ep 'uaprlqleJ rueu s9 rlrlu u]au 'lo1u]ol{ st8eru pue1
-B}tu9Je atulzs §9 salezs :sBinzssoq uras 'pepsgíor ures '1a.ral u]eu 'J.Iü llel
13eJo Iuas 'Itltg rueu lrsndlr gpolqslp wqltígq nar9 sueqnu 'aseuoJa1
(sa§Ja]
'ouaIZIT sI luau eP Iüeu'leuu3l soJe loleqlzsall ul3u Bq9íuouPl
-39sd9zs 1tzs.rols9lzl qaJllrrtues {tIE se cJt rou e za :struolueq osle zy
,rur.q p,{,3urazs
i1ore8tur alal nopuoul lru] tuapJ9{ 'sI ze d?{cJvug őoqruq,q
opreuoa1 urazqaőI §9 'rualul{al la^rLur v uelzsld,lnzg,llurures u.BFrI9
-,{5a los 'rcoÁuozlq rultüas ]unpn] tueu lruJepurur rreul '- lgz,o.4 4{erra1
,{uozsr,r t qo,r rur 'eropreuoa1 uer rsgrtq uaÁlrur 'e89sep;,{u9fu93azs lrrtg
ryurg8lodsrg,{u 8epzt8 'ryrpr zt '1rugpuoJolc Iep of,seJuerg 'tsI.I BIJuoptW
narqel 89slu.aőe ue,{Iru] 'ruletJg 9IB^tq9Iq ap 'da1 r soÁugpr ue,{-8nles3
iueq9]el? zs.e^rtu,,pa8a.ro zs ltoz$9í ledaJazs glurru ',{uozsse ze 1oa q 519§a
-q lueq.3]eu,euof 1eulazs9agLur saruela.{5a zB lulru 'leules9lo1le 19í8s punu
]eÁIeq seple^D[ ta5oJ 1gluapzel p rp13o; ugltu 'IEssgIu t zE lgzza wzaíalÁ
utle lu 'e,{1osour luepí rrur '19ht3ppr er9 euoíerr91 l1au9,r9ru qqesa.{19l
-íer3a1 nozo:tputu eh:n ua rpnrz,o.1y ,ed94 w1 euolq eípJela u9IBr 'Ia
rlo$3 üq 9ltu,t5oq lurestqos 8eur 1nbeqpn ureu le rrorú8lleq ríur Á8oH
rE8I[Bq opJeuoaT ierugru.rrq 9rl9a5aur'"os39l
ú [I9 ueqlw ilnlulsF er,erue e 1eI?I s9 $el e s 5ITzo1l9IBl ,,De1 B loq? 'ruod
sozoJ B uB^ loq '{aur931 lrur '4rzsar rrn {3a tq .,ffitn ar9lulel.r? IzE8I rel? zB
rhíglu rytpry ;9u9su se ottqúsJ ueIüJoJ,{€a glrelpurru uoít r :§epeûez§ §e
ro,fuo-{g ,1unrr,o1a rhe8leqle rgaezs,os39,r zsc19,r e '1aj típ1o ueu repír)pJ,e1
B opJBuoaT s '{DelBzs s9pr91 Í9 19qrrloscdt1 uepereqruoq a aP t9Í rrnl5e
s9peûezs e s9 ro-{uor(8 3 qnírJ98eul r.E^8tru aurzse lalía.r t lolp y
,lrurepa eu.r931 tqluu] §9
'}qgsJ s9
lv8oalu uasaual8a lellpzow p za s? cJr- ze z"
'luvllel Jvlv ezssra se lalzeltr
,a.rrzse.ra1
1al55 'rur eza1 euuy sa 1eÁ3ue zt 31g r 'a.ralaí Flnur FDBJnpzolu
9Lurlarr9.{8e uE9lJ9I{ elurzs J9tu lll utquozB 'uolozs € s9 'sr ls9paauazs e
e].raursr8aur aC ,]os9uo^ selr)u s9 stgJ,e; B ezsso llupBÎo 1}uapalaqeâJzso
'uoc.rt ttozo81opri ua(391 e rurur '1,31dd9 uelqeu 'lsal lLurzstsz_oJ 'llort^lq
al.ro-{uoJ8 '4ítru.ro; tlel € '€llosou-r D[ezJa '9r]q9§J 'lLu]Ieugrpl J lt, ze 1a eí1llt
rzg ,zsoqaqda gLureur,a] 'gzopJoq u8q93But s9 uarusr3eru ls9lJ9s1rt s uleueq
,euueq erlozylqglg8eanao
!d5ue uzsu 'ln1l9u-u]eu 3 lrreu J9lu n§r ze zg
op.rtuoa1 :zoqt í9r9jg.rd trugzs wígsyuuqa.'glaprlq r9l1azaa umq98ur,lg zt
sculs ezoj Iluruás ]sugsougf luaz5 souoze del le1 t uaur 'oleqpposJ u]eu
utquozt s9]ryeJJ?J y ,19 BrrorFIBIB 9^r)zs§e^r,I9zs ozad9l1aí rrorugru e 'grroq
96b
,l9§Jr
i {9pBJ€u ÉÍualuzsaruzlJr,8alu sÍJ8{s
uJ€Z Eq89suElrElnpzolu B s tl9JualaPznn B puotuel lsou '- }aI? zu s98zo1!a
B 'EI^ EI olou
E 11
:enapJrq l+9íe8leí {vufuguropnr 39pt t r{s 'azs?^!Lru
,r9íSuBqzsso sllFuelunuolü d,e)l t rí;9za1
lolBlnpzoul gzeÍeJlrl V 'rysaíTarri
pag89suqrelnpzoru s 'loJurelepznl 8 puoural :as§ep9zsaq 1q?^ flup8n {u uap9l
uadd9 ep 'ryzs8n {u aael eqrseJe{ §e t^]íEsJoqel zpl,orut zv ,u]es erles9pJ9{
lloPuolu u.eu I{ lataleleJ JB^ lueu sg lr)rle[9 Zt llluluas Z3PJPI lueu J9Iu cJE
zvza lfiotl'aysoíuozlq 1unr9l llÁuur lBsJ s 'a,rasazeía;r{ c.le őa ezsso pl8a,r
urqlotqeÁu.rg utlrelrq3o;8aul 'ugreríes zepuryy ,tlar91 e rropoltdolaq 8rped
tq,tlosour t '- r,tu93 r,Áugred s9 'rroplo8au $ rueu ep blzserua rueu Ápru
,9,{uozsse
'lopuo8 - n8atíar s9pru eD]uDIel E 'uo1ol I€^,?9uuV 9ssq őg
rra.r9 'ugí8eu r9btr rala zB uleu€q 'eleluez§ uelguol 8 s9 .al_üuuoptlqlaurral5
e ruau 'c.rqtÁ8ut {n{[9u rueu '9§t uau r9ur rcrt €§I.I EuoW ,s9peÁuez§ B
,1ü1
9ínrap trzsn 89s8oploq t ',{1el91 e erl9r9.re1 ry,tutq 3_tsutperrg IzlLzs y
-níglunur 919po.re 19pe39Îe sr uÉÁu9ulzse ,, z8 es9Je{u9llnq 89qLrasa1 e
'salea€aur.requra ze '.tuozo]t B !íos9p9l9{s9 '4ocrepn1 e ',{59a59s9sJlp E '3qJel
]e^!ur luauprlu_o.t '1ea-rat lpsr,rrq8eru e los9p9lüsJ s9 1eJells B 'IBtu[BpeJ
-9J u€Irtpoltzs rzsírqsgpnt lueddo: t s9 :1osglo1p gL.razsÁ8eu e s 'elolíeq
9p3 as9sa:a1 39sze3r ueper1d9zs r 'eqlugrr gzaluella ze ut.€o1 19lapze7
JFu euo]Zso ruou9P ,lulI]IüF^ {Bu9rD[IB 5Teuelezs9lulel eP 'ueq9lu9urzsa
89s8oploq qppl ze s9 8gsaellaug qvÁBut ze rrlt1 ueq9rol9írr .{8oq 'raqa1
;e-uaq939sd9 nepa.ra uoíel
eo ,u9JJ? tsrl tuolÎ tll9lluoz§I^ ]sow ,e.rrad91 sou9f s9 turry l1 ar]a]pa^
uúuuo s'ülzopJog ueqo eI s ruqrT a(I ,luuazs e39s9ut1 1tugzít.r rzply
'sr ueqgro1 rrer9 39ur 'DozopJoq ugcJt sI B8BuI le.laurt 'Álosour top.rtuoa1
e tp,r tuopírpl serzs9uJJel ltuJJE zü 1auu? :zsBI.B^ B ]Ipgpe lu.e{uo 'ugJos
pd91 seÁl9ríar e 4unruDl?r8l89^ €H iugsgrolp BLur l5ru €líeJ errelql rru
1n epolu opJguoe.I errolzstl.8^ ]]9rW i€q?Jos la{elltal uBIlB]üqI8q razs,o^Fu
r 'a1o.3 8esnrazsar od uapurur sÉ9ru rlaura ruI '- lLq sgr.ucll zj'E\oz9lqr
ued91 e opreuoel leuguture '1o,1utd1o wsoÁuozlq epuocorg vsr1 tuory
,]lolo)íp la^rtu ,{8Eu :l?J?{ls
ieputzs p se leríepugzs ruleí za,ueqleluDl puru] 'utqsg€o;1a; rg;sa; pulur
'ruatq9zr98aur uopnr ]o3.EslÁu.eJtÁ38u uepgpl9d op.rtuoa1 uodtplzsep
sq s :Loq9len9q í9rs9 rer391oe3 B DI 1lpa]laula uts1Igluaurnuour sr89ur
,le]el9 uoTDI
1ep tdruzo>t 'so8rlt? zB zg ]eul9 1ezerl B §9 ígzs e '1atuazs e
1tsc {931ozs 1nrara1,{8oq uedda 'lalesraíeq uaprzs]p 'rlns,eJ uelLrazs.{8e íla
L6n
39sd9zs gpueleq y - ,ueq9razl8eí 4l5e ru1 - Elnp uou e s§spd puoru qlaq
eso3 ,rrorol1z 1eu93eur 'aal.raur 19r9Á9ur3e1 ella1 t urewq 'ergurgzs 39s9scrp
r391,r r ruau '_opr
p tueu
trurt 'lzB tllol.reluua; ued9 9qs9aa1-?qqo] sJo§
911ru
r ap '(no8ueddq) rropg.rlzglía.r puepa.reuru l€r,r tprrrru 19pergl 'rpqururas
-8aur uapunu '1a auoÁu uJeu ueq9lelg 'ruzoJezs8aru uoÁ39a 1e,r9tezs9.t9Lur s9
pa9,fugruopnl lurr 'r89s;rscrp 919zse.r39ll^ 'leêu uBFslBqleq Y ,lles.?^]3Jol
Izs9^rLru Jo>l B a I^ ?Jruod,oal 14uueq 's 1turesgrllepLur so,{uguopn] a{9u9
qq9r;3e1 e 89sBuazs9pr zr zg
,9,r9íarule8uq qqo.,€ea3alzeze'99í9ze{alÁ sa[lal
s9 !q uelLJezsgpl {EuyJoI aual za 'lgsNuzIJEzJáÎun 9^_onqal eual89sualeuazs
-puar e €asuepazaíe;eq t uadd9 aq ,1polsluel otauprol.r9 zgzs.,(59u 19;rurt
'- l9s9zrazs8eru la.raursr saílel e 'r989sueparaqpra urt.r8ord z 19Ie rauJ}zs Ie
€{orynq IgJ 8 za § 'EssBqloze]q9 ueseraplo; ,{8oq 'aru:arust ueq9zJ uepultu
la]el9 zB 'ta]azsguual 9 JIe1 ugzt 'aDIq ]zE :9I8 erlapueJ {tuI9J Izs.e^lu ú s9
€q9ln rru lurru 'ttl_t1 ueqsnqadse s9ru uaglp9lrarl9 19r93eru l_rrepqed ,leráI9l
-uazs so.tugruopurzs,eupt t ualeqal sadpl uEsII9uIIxBtu Jequn-oJuessrcue]
e a.rrurs 'aDalulare]€aul u?quozE l
B^ eJltPoln Ze ']]olo1lt uleu 3zspu3] ules
,azsso típ13o3 s9 a1 r.rgLzs ra8edu9l B uleu€q
'11llozo81op ureu uazspgru ure5
'uaq9n8ual rlarps9.r t p pe,,l1ps uau te,rgÁuguropt sgpo11opuo8 snluarulzs
? 's9zeJezspueJ E J]q tq ualu 'qq.Bô] Do]ní urau pularap9sq uale ezspueJ
'§e]9paJol '91tploreze őoq 'selezs9ruJel :ra8a,tugl B utqgur qord uapu1u
s 'rgígur9po.rd uepuruJ e]Jaus[oJ t9tau9r.ror pez9zs,r9 l39u trpuuo; a.r9d
-91 e8tur r Áleur 'rtruppt.r.roj .tuguropnrlazs9ulel e E ol)puÉeur :l]olltu
roltzslo1 í9 ru9ltíglunur se.{19ruazs ].raur 'urqgíotru9r4 s9p;le,r;rur t 19 pu
,rutríuqa.r89l
-elru9d sr89ru oprtuoeT 'lgJo uaqua z? Eípqeq8au-r rpepl y
eararq 1oa .rolílt ze leÁlaru 'a.r9s9z39ala 1eul€pelo; B )íúuu€ leIJ9sI{ Is9lJ9
uapaőa aaluu s9 elelg ,uorqr;s9pa5aru acuBsytual e lÁuuaury r.ul 'rfi{B
reqq_o3 uelü 19rol zs!8e eílguqnpj t8nu.{8a ueqre,fugry e1gw|o^g pl.zyzs
-^9 l9Jp_o]gal9ur s9 ra19 fugre Nrddor e za erlunrugzs rur t ualaí tr141
,sr
utqs9rt8lrq e 9,r.BLq 'ed91 sgr.rguallezs
a 419,1 9sseílar 1uuaq '1aurad9rprruo 1nlzeLeu l9zl la arraríel qqqut
t(8a 'q arzaía; 14uuaq ryígparutpuoru qqrsoruo;8s1 '19usgrolp rzs9a;Lru
ryrlo^ {aqq_o.] vJ9IlI_Bzs 're19 arrerse; 1tu93t141 nunrpuotu 19rgÁuozsra 9p,l
1nígzzoq rrrue 'lzrpurur nls9ra3aru 'pr,98au aDra ln rlLru B ta{eze l€§J s9
ralaza l5oq s !al9ra19 Érppe 1o.1sl s9lour9zsa1 prrr,rl8a s9zo:lo>lle zy,arr1a
1e,r.e8tru red9l-sou9fl.el B §9 r9sIT €uotrq 'l9uuy luezs 'l9uuopúlq
r8uelreg
ú'rrozgrl_oi sq89zsJoünuelg se'l9íyzv,1 ulíeqp 3a139,r. urq-9151 rolrry
86b
,uaPIôJ !u_EÍ]rl
Iu[oZ9^ ]nÍu%T, loleulE tIoJ ü ]ze
utoIlpEJJoJ soÁuBulopn] p rs9d.el
,,sp z? Dueleí uarru s 'gssoluo; 11lqpuar
l1o q9l utl8oq s 'r.r9rpu9scrp r989ssesJlQq ,, zB {n89suepqnpzour l5e,l
1nst8zour 'ra19 arzaÁlaq uers1 gaoqe '1euue,r rlo 1o8qlrsc t l5oq 'rropo1
1opuo8 l59r 8rpad ro4dezo] e 'sntuzuluecoe8 e rlele;8aur utqqo{ 1au.ara191
-u!?zs Io19 zl.'u^ígzs uqqtsortqez5 ,9,rf3re1 eúl e]]al urau s 'uaseJezspuaJ
ap5szr,r ureu u9ze '1eun8gssoruo;,orugp elzeJg uteu ap '?[oJ {o^ ts9tl]opru
1eurold9zo; e purru 5íúuJo19 zB pultu 'ín ruas dd9lnuruas s9reusrle; e e3
-8W ,snuzlJlueJoleq t rsguoa qq,o;8e1 dq391pl ír; 9l19,qe1 r9rold9zo.1y
,ueqlurrídw
1níalr r9í9rsc ooaoí r s9 rlr,rul
ú 'llípeûozs rrcs.€p_olzer 1euua 'r:9íl4 ppat u9íala pvzezs,g7e IuoI€pBJJoJ
qqeíl8a1 y 1ruí1 ,i5e pt leÁleq s 'rlgJaí r9s9peÁueqp ra191uazs gpo)íleJn l!
u,Lupezyzs lo4fo ze f,8oq'so,tuozrq su9ur úuue rut '1tug.rol sepe8a r,(€a
snurzr,rrlrzod e őBa ruaq 19{3o; ryu.rold98 u9let 'scuts aaau 39ru 8rped ryu
-pBz9zs ,ól Y ,ueTIosc gssn4pozrda 1ndalazs s9 'sr sgposo8elnleJ E 5PIolBq
B 'gIJ9tuJoJaJ B 'ecuBsslBueJ B 'IBs9Iüo[I9 SBIn)íBJ8 Ialuzse ZB 1olezo1o l1a,{u
-4uza{relo.{ '1ol€zo1o 1rsc purur 1oÁu9ur19lB1 grolltlezsJol t 'les9zape}Iof
so.Áueuopnt t '1oltlopuo8 rurpptuo; t 'aaluuer 19qrqa9r t pqqg ,u98eru
erlg.rlg r9ÍTIe rezed93 rs9u9,{3e s'lunrr9l$g.l
ed9139II^ € r]ozorí9^8eul
dd9laÁu9urpara sauelal8a 1aurure 'es9zolpa8aur raplruazs e 1o qqa.tpur
opuepeJe zv ,re{rl elPâu1ol 1tso ugpeqqoí lgls 'alFzs zeure 'BÁ_lrpJoJ Iuau€q
'uo1 t 8eur 19neure.rat ']slrrppt.r.roJ B eDeI9 ryryq 1o,{u9rul9pr 'fs?zapaJloJ
E tuau '_ uedd,a)íB{o^ JBu],{ugual+zs q lqopuo8 e aq ,{u9uropulezs9luJ?l
t 'lorol1t8eru lrurr 'Áu9ruopn] €íloÁ lezs.eu.rar t a(5r9r relopuo8 í9 zy
]EIDIo§9zo19^ 9peJa 19qnsgr:o;9ra q9láa ualeu9}Jo]
ú rral tíoJguI§Js9II9zs őalurul s 5laus,eolepsc ÉtÁutze ugí alrgla €rpurur
ttrruI'$ lsou] s?Á-fela§J IuIe azs úllelopuo8 t '1oa reuzse t9qa1ruoltptJJoJ
,uaqpv9zs ,óI B u]oIüpBJJoJ rB9sypzt8 sr.{€e,r r:edt ze
_osp zy 1n39a r19í
pugln s 'aq Dazal]eôtr a.a39t pezyzs ,8I p
'qq9s?1 1e,roí 1tsc urolrpr.rro;
rrupprslgl-rr1tlt1od y ]Izeâu lru9ltzsro1 ruoppuro; soÁu9ulopn] B rop
-BzgzsL? 191a rl.1ze s'§ uepaseílar rzo:r gg41 s9 9991 ,tJaur !1oa t§gIIL]eIEr9
s9po11opuo3 soduguropnr e lu9uese 919ruJoJ leurleu9uor 'qqasgrrualaí8a1 e
,adg4
8l9 Jold9z_o.1 8
rulJezs sg8o;1apau9rro: qqt h zy - 8.qn l [8ta s9pnl y
,{unr€guoêl
J9q9sJos {eue^nu!?Ie opJBuoeT IuIB 'u]aloug
sed9l1aí 'qqeÁl9ur8a[ ú ze uoqluntlJezs nü V ,uuoJ pBJBtu tuau s9 {IJ}rup
66b
,rFuzÉlg llerul]lE D9p Eíl9 zsnqrunp; .ryrrr ad9lr9r qaurc
soa rprpa uaqlu9a.r9 sr utqpez9zs l19rrr t 39u 1e,!§u 't9r]oz? p 1eu9r nu§1el8!,{u,9t
]t?sJ l9J939sl5pu pIoJ E lesgr;ruyzs snu8ql sru.raqJy geqlasup lqíeq89 ze uor9 grazal
yzzoq ? s llízqe] u9la] 9sl!r T tIPq ,{Boq lPtÜJoJ,{8e unuePultü 1J93]9 zP rJeü '9lPtlz9lq
l!1.oi rz,o:l {ádugüll!1_o:l92a^Pa{.{áoq 'Áü§JDl40 § '9{qt qüIo8 pJoJ P Dleüe{ "rüPnl
zoq9syzoit?ttP^ rnrr! l]ásá8e,{uq uePulul r]3r]látu Loqqa llnpu] el9!9 rl"oJe]Ill 'Já ?u9t
Jefi313z.{€§í ryzsdq s lroPolzs8ttlll 939êPI snustw snueqF z§nqttlnJo)
l8oq 'seuraurs1 lloa€au utq9í9le^ ?üzsfq "J9íqUnuI
nsllo$,{8 € u 'Il{J9u sppq soÁü9uopnJ ,,/
,Dí €Ípuolu
InuBl g 19Áu9ul?L?^ 19J qqBTnu4 E utq9Í9l9^ '8ozou1 u]au dBN Y
3íJ, Bw(g|d".u nul^ ep oP]üuoe.I ur)PIW ,(9óüD nú u ?39suelrrLu]ZsgF^
r9qa} '339sqnlo,{uoq uazsPueJ soluodz_o.)ípl9J P EÍI9J)q uasrue 'eJe$eu zsI|'f
-IuJodo, 'BJ9t]B]dBd ruelaŐe IBd9d Ieu5oloq e 'tJ oN eIJ?W oJIu3iI]o(
,(zsnueJazs'zsolzsopoeqJ'uogIIJ'zsoruglody'zs9p9rur[InJv)
]EoT?^rq
allrlzJazs 8oJoJ s 'lunuelul{el {úu9huodd9zo,139 so8elpsc q rePI_o.J B
t
ÁBoy'lsgt1119 ze yfuot aq3?s1?1 (g LbI-gtlI) snuauoruot5a6,pq8eu] u,r.rol
ep qno11tIJ_B^ eJ9s,a1,Iqse,{pq 'BJ9íuuo;el JazspueJ Izsolellelold e (Ignl-ftbl)
I{JsqJnd 8Joac €oJoJ InJ_o]í eÁIe8ue] s9 8uuq InJ_o,1 dEN ú pl_o.d ü 'uúIltltll
- €l lazsPuoJ lzsoíBulalord E Őoq 'BÍpuourn (ü9iI-I0üD soJoq]q esnc eP
§nrJoJIN Tn llrle ueêu eouo8eqúd euunop r93€ul rusr E s 'I.LIüIE qu1_o,3 H_o.d
E l5oq 'nepnq s9]Bq qqoőBu souíes ap 'pueleueaez (6lu-snzi
,,lI1uTI.eu
uerle1aláa ruIotr s9 I§zuúd B snu8ew snlJaqly ucq{nu]o.{u l(zs ó tíglollsl
s9 rez9runqly,{5) 91aJ rB8n tN 1lrrre^zo,{ {oqtJp zB lreíu9luoÁ8tq 39J9.3-Tl
-ep1 snrrrzl§uaJolleq y ,IEsJ9lJols? zsrl4lruadoy ugdnsc urasrug-ro1 a6
,$nluzlJlua3oa8 3
)í9rpzaí JuI_BzIrF)I
,rraPe13ô!3?u] B,tIn§ s9pJ9x B s
- iedezoJí 39pl r p1o_g t Á8oq 'a-so,tuozlq
utÁuutÁ1o :sepr91 e rr_o.Pr)reÎo,J ,esseqe^ €qnoutq 8altuelpzs l8oq 'íuual
eÛazszs9 ',3^r[eqIg '9,r9ruq3o;1e1 r9huar $eze]el8l s 'aurla,{5$ r lpp.roj
eí9leJ Jgzs9p8el §9 ueuozsÁu91l3, trralalnzsolaq aq,fiarut 'pllezs9ruJel ,,l
-aqlol9zl9 InueFe^Zotr B slupolz.Bl&{3Blul-4'eruzepual Delle)l l.BÁuozsl^ 9Iü^
p3391r,r gza,{uro; t rraÁIáq ryurlBltr{ qq"osle; y ,1939spBq?zs
ezzu;o8eu Á8oq
'19íoe4lasu wőoq 'errglsJo,i eípueJ q?^ ryupgp,r 391r,r t uadllru 'rr€F d?N
r eÁlaq e ue,r 1oq '9qqol §gqulgzojí {o^ ruau ,J9|l7I9ÁBe Eryí 9zs\fr ualra88r_r;
r 'IgJ9Je,{uel uer{ ] 9zsa1 u9rnrlg u9í p889ssglelaj zezE tlnzs sI rqol?P?IeJ
s9 re)leltu9ulze)í1eô:I urawq 'rlolÍlrlu ro89speqtzs 1os 1tscureu 'uatuapí
,,9,Ia
lsPorl9^]od8ll9 saue el {úsrlü3u olq8 ZY rrad9l 9luuInnpIÎPuI uelle8
-8lJ s 'rÉBuI E]lor;§gl1tuo 1tíe3r re.{-rt ualsl tlz9]el 'rlnpJasleJ )íelluJel8 e ze
1napelpsp luuazst s 'rg8rur tnor.rer 1au9laur.ral8 ualsl araqura :o1d9z,o,1 y
00§
79 u?7 roTTe 3J9s9T$3Izs uePÁ8eJIq Y !í9Jelpn.] uBqJosr)sP {_?Ios98oJDl
ue dd9 s €9ssoptqezs 8lp?d ueJp q.el33 'Dopo)íle]n lrrafl?z§ sl]9Jeql1 u9íepl
zsnlru.radoy uEqu.r>IRBA y (utquoaqlued B ueq-z§8l 'ueq9curd Á3e uaq
_1931 '1aa9ralr9sqy8ur 3e139a eq pDo/uoziq l[nBJnod) ,ruloze8r
1ellau9
qtz8e rp:alrs qg9s91 lpploptzPs^9 1BsJ lsnruzuluecorlaq e yaru '1oa ezesr
er89,r.le ueqq3 ,rulezall Bru.€^pl ru9{slz9rodrq nrl9urle ze utquozr 'elzeêu
,dd94a,{u9u
{eusouz§Eq relrLlu B 'azol1q8oj 1e,l9s9rleíq €rpad ueq-g791
-zqnô>l 1au9s9pell1esn a9r1o,lo.rd s9 ,opqseêg raIITBg lu_ellgJ sI Jo)FIa
'(JnFJIIdxe Jeuop 'Tneuglrl8eur8aur 31ur 'rutpuoul lzt €ulo^ e1 qqssaÁlaq
luuazs ;eldqtr '- rue8rrroc cauop) ]IrBr)^Bí uleu pI 8)ru 'ueseual8rapr qr
tuol€In enale^ u.B]n s9ueleí8aru r pa'l.9 91 ryga] 'uBq-9I9I 9lc98ar8uolxapu1
IBlugJ y ,sI ueq-z991 39ü 1allaz9q r 19rnt reuel€n s 'lgrqnze.{5a ruau
ezsso Fss9Jpuazs B rulur '19{grrp ueq-5691 wsn€gpo ureta.{5e rc8utqru
e 'ane}s>oulru ]euslz9lodq uásoÁu9{uo JaPuB§o 'uoq]qJutlew s9 JeI{rn-I
,se8o;q
'1ar9ze,rltq sugralo.rd B 19lpeul9lueqqaso^áq I9ulIV 1e rroz8utq
ruas u9tn as9uapí3eru ;Lru t 1g.rÁlaq sopre,rrq ua e rol9ulle zB s 'I9ü{B^Bzs
rzsnd e 8aur ryg rueu ']nrr9l rur,ur 's.era8.r!}s 9r;ror9q y ,uaqura,legrLul rual
-zu9 3n9 leqcunurq u9írq sr4 ap '[BJsnIl?JoH sgzlec] ,u3lr{ ureu le,tlalu
'ta,rluo; e 9zzol walfiat Á8otl 'uesalaq epa8.rns Iqqgrn zt rl.€^r11
-gzqualla 1qzgÁBa1 sr a.r39a'1odsnd rurF]'s sI5 uuBIüapIJ s9 §oJo(uq "au]es
8laquo,qc5 1rz_o; 'urrcr_trtq aq :,],{51 pítru 'ueíd91 91a 8gssowaly{u t őoq
,Blu9JI
'!zssl^ tllolJül Iu] 't{puourla zsnlruredoy usqozsgle zv u_o.pr)FlepJe
uolu9l9 rrcrul uuo;eugldtu uaza.{u9uepzol EJE19 ze 14 'vllagíc 1vuy.dyd,
,III s9
I9iI 'pruup (runusapoc uJ qJo snqruonnloêJ aq) - purw8.ultoa
4yQqüalltsl v :l8v,t _ 19nas.a3,ulu1 441!d ,fu zV 'Bqqpíllodu erpt ueq9a9
tI9IEII 'ueq-tr§I IB§J s l9]9sgpern lLru B llozopgzltq uBquoze B8tur g lppl
1auselep.ra uo,{5eu ed.ed e rÁlaur '9.razspual allofuo ?qBuJoJ sa8eP{,r ro41a
zsnlru.radqtr 19r;Lru s upí lorelos9ur uBq -9751 uvl9l e{o.Eoplgd s9 thgrrq
gzrazs t 'soroqlq 8raquo§rs snqqlN rn !9rup,{59 ed9d u 9.r Br^,IqIeJ utq
-[[§I íBJ9nI] ueluela) ,II^ ']31relsuElupl^\ rqJeJqlv snüIo{IN :8JBuI€zs
1alaqrualtzs erp13o1azsso ln'e|e luu;a sqouoluararaoy :ueq-It le.{u9urpara
'pagul91qord e ruzolpPo; uapze1 u9í9l LOsl 'eí9zÁu9ur.ro1 89qodsnd rp
_utJIIIJe z€ s9
lououal luJtu '(tü§l_i/üI) 'tlotpl8aq 18rul,adoy zsrplrN,sl
19q9reu9r.rol ryu_tíglunur zsnlruredo1 za lrulLrl;1,urq9s9loul9zqa; dq89ya
zsorture1old t l9tazqu9Jloq nuures ll9lur ureu,{u9rual9a rzguőe soIElüÎq
e Á5oq 'nuslaí re nue '1oded plpu pr9,1r1 ruaupíeru s '1trloa ueseê] {9J
I0§
,üJ83ns
ureu €^8oJl,euug raplo,J B )íIzo, JoJ uleu 1_o3ÁIoq g 1§lp,TíI9d tqlgussar
-ítp 8eul ezzolylvtllJpe s9 '[1nJo,.l plg.c B ruau s] 3uua1 pr_o1 de5l t 41rery
e s9 zsnu9n r őoq '1rpa l39 ryl '- zsnlu.ndoy eí.r; - r9raz9u 1grzJezs uIlEI
r sa tlpde3 snueunw uolzso :lzo 19tlo1l119 pr193,!oq s9ur rys9ur €uerer1
áDo]nron plo.d E s lle de5 t,Á8oq 'sr ut tlpuoüDl zspJo8eq]nd ]aulelalel €
{atlllez e l?rpuoulluella uasala1ol5 IBS98JB^B{I Ál9d glpgzs s9 eígzoq-sqlrcrda
sg€zoul8qlsc lzsorcurelord y ,p 1]przápueJ ruuazs teÁu9a,rol 1auuaura 'r1 raía;
tlneurareru r r939sd9zs s9 ryl9u9ru.teq urnzJa^run zB trruezs .tleur '(ueqsgpeq
t;sruolqdín) st rrlascloq sna.ro8tqrnd e er.raursr8a141 ,ryía.r uaq989sprazsl5a
s9 uaq939ssa39sűe eÁl.al_oJ {auqeu] '!u] 39fiapurur391.n r l€oq 'rgapr ze rzt
9nl3a ala,r s 'ru9re14 rl9r19,r pzepe;1_o,; 1oqe 'ueq9rlq4 uode1 ts9p,rauasuturnq
8pad zsnlturedo1 llozolrtnu] )puuap9Lr4z§9pa uapuo.l '1ou9Áur,rsc '1au9zs
ial?zssl^ lpu§oJB^Bz'1eu191raxaur'ryupp,{uoq 1BuuBp?lBqloz9Jq9 qqPIuI
[9uup JazspueJ rzsorture1old t '1aleraursualzs9r nezs98eltso e 1etporodezs
utqqoí J9ully rerarazspual t s9 sgpo11opuo8 qJezszs? zE frzI?BírJJo! íu1..ne.1
-zse z8 urouBq 51osglluezs Iüirtetle$uI trres '1asap.,(393aru nvzsg8qlsc urau
'so5 4pddq8qu snluluacoe8 e uofilgzsaqurezs őoq 'allazaa r_ul 'sÉ9W
(rlopuo8 ergsros snlgzolg slslJlueJolleg 3o..ro3 rqqol r s9 zsr:o3eq4r6
.{8oq 'raqa1) 1ggsgq:oqgqla; .{u9ruel3^z_oJ sruIpI s9 so,{ugruopnt r zezr
lgr8aurol uqlrpnl r s9 l9rlos9pru lLrez9u seru r ureueq 'r19; ;l9s9u9s3aru
1es9zJ9 Is9I[B^ so,{u9uro,{5eq t st urau 1esc 39ru l9qaa 19rs9zolppe,r e ry|
-puoura1,{5oq lauelzspl BrrB ugírq sq '[snpuannur sruorurdo uJetu[prnsqt
la ue]t]r,aou .raldo,rd lqnu mb sntdureluoc] 1ezse1 e,t8rer 39ste^3u I18III]
a89sualard,q s9 dgsuopí1 4euurr9ruzsa ,{8oq 'ruale19; e urru€p^ ']o]o zt
iezepulw l9r,e^9 z! 1tuezsrg1 rupo1o,rgrle 1eÁlaru 'rleÁu9uel9a Y rutaa 1e1
1e
,t8oq 'uerz9u t uozt 1oÁ3t.t rues89u 'alpa8ua8eur 1eulezseuuel I]eqIIJe
ze ue51 arrÁuuaurt 'tusual3eur 1lzsla.,i8r lo89sze8l zB ]reu t9r9requra
sa89suozolt t 1aur9lla ltr?Iopuo8 §nJgzolg B ?qou 'Il^PluozB f{os9u1 lnl_oJ
1eulopuo8 rnu tqruws ura,{3aa au ÁSoq 'aqurr.aruz§a seu]leJazs crv{uut 1oű
-e,r.
ueu lu9lq9.{3g ,[]uaIruEIJ euolqldo rpl runc runpuepoldxe aur urnas]
lttur Áu9rua19,r. eura ur9.r ruerpn1 1ru3o; rq9q-r9l8H lBuuoze 'ueqaduo.1
t uaqqe ule ) u'{gíonr8aur rdpqrur l€oq tueuuq rz3 p€qezs :Iolru 1e
típuoru e8tur urautq '19119tolclztlluzv ÁBü^ I919d9d B ules zsruIuJedo)
,LoJ9Jeugq lreu9rJo.r s9 rei891oepl
19ur91
-qord soÁuguropnr ír.r zt rrluug ,rtallr5 zrsrlr8lpq ar191 s9 rzsnlruredo;tr
eJxepuí enel Jo)í{B 'rzea elsgptlrzstrq 8usezele í8o,q'elglugpllu 'sul_od
lál}pU)JdeN R Jp .zoqE<s,,,o",,"r,* oo,,"*".,';"i.i:ffíji]#j,; r":ft:l,:ji::;;;
-9;.1U ,í]p?lP^^, .l !ílárJU§ | ,q§ Jl{ dsN P uEopull1e errrp_roJ rtlep1o ze rzrut Gn LlrJu
pto.c ? ld?N t u!^ üEqgbuod9rllr1_3 ]I§3 1azá s .uopsvsdqa uaueq ipua8uua1 u9,{19d
-Joi üaü loe{pq p llpár91 ruau .,{uyuro,{3eq rlsruolqd_sná,o8lq4d eiEJ9Jzs lrni 1;ŰtI
rrppzout1ostlrsc9p z€ !ádezo,39II^ € ru.u s .ucp€Fp"oru úá" dEN" ,,É,ili;.ua,;
l9,Il9r,{pq 8áIloI?uIJa rys] u?qq!Á alel9ull! ?sn>llurado;1 ,Goq ',u*rntü"_" il;r ;*{v
(§rzo{y^-tüáIe!r) lrq 9^9^áu luoJ"p"tJoJ ]e{Er]
-od e ozs E l€oq utrüI?ptlo; ?JLiüu" s"S"otr,"o,11nr9"i"i= o,i"pi"x
']Io^ reJopuo8 tn
souop)l l5a ÍEJB)íl zá ?(I .[_o$93E )íDl B ]Lq Iú33oíseÍTel zsnTuJ3dox .ZB5r
aígzque|p ze s9 s9p9l8§c '{rolel p{{urruazs ltíts uoo1g s9 ue&? e1vzsí?
uePuIlIJ s9 deu uapurul uue l8oq '89sualed.e{ Wqop,r l1rutqulzstdel
sodBuuapuru] a']ausgP]ezJ9 uella^z9j t llopuoullu3lla uÉoJnzslouazs
auJ ' ezslál 1euuepareqlq sJ89uI u?quoze 'defi9ltL ín zBlIaJeJ83uI uaou
-,l]Pl ]auÎa lE)Ill€lualBul v .tú{osF)tu9zslelzs.eJ IUeu lunue]Jg JIo[ rleÎa
-dtp tlnvruelrru89ll^ sn{uo3el{lnd B uesepzs9lüJa1 11í u9)íI]BuIa]aW
B 1ual't|sl )íll.J]!,IJ {o2B §l qqP|e8el.plBul lnzssJ]
.r1,1P|lleuelBtu
.luJzs]e] 8oJ )iJuu;llJleLllq elutzs
9qqBso8BIi^ |BudeN ! IJêsesr.l8es uJlsI aP
s? leuz9l{eu Z?PuIW .lIEs9l!I{ {o uozEÁ8a €Ípnl ryrr8orra 'rurFluozsBq Őt^
rse8alsoloJ llulues u,a^luleJal ul3u ÁIaru 'Fgzs ug8] }9ruaflezs lezsel]U3] B
Iu]3^9.)í qqaseltleq eC ..e^9huodd
9zol 8ell^ ú
{Z§el Dplo.d B 1Dí ']eulozt
loluarlof8etu ]re q IeJJo]E{I9d los uelaf,a^ [8pPe] loJ3l ,)seeqzojl Blus
ueu! 'ruPa8ue ]9Í3oJ 8eru ueqqaÁuuo.1 |e\rue lze s :EhZsEI?/l\" IoleDza^9
EIue
.[p339qoa9r] prJel eq
1o8El[IsJ9II9 z€ le]r, Áleur ,§uaqzo)I Tnha,ozsso
.IelJ9 Bs9€
laulnd.rol 9arurruas '1eueőa11ol8ru l1rurrgq 'r9,!9d 193,tloq y
-zolu PIo,d ü {PuP9Z?JpÁ5Bu]5eur )íolEZslBJ e 'gEIrBInpzouI dBN e Őorpurlg
,[lpunur unJlu;J assJ urnsdl ucttl ]a 'altsueJl ura|os EJJ lJ Juol|n
,,, lo^JJ BnuuE
sBlla$ se]uBJ.la selJlae; la;ut unu8yu unIll ueqJo Jed;sJJ{ unJluJJ JB
lr8unatad ttm1 ponb uuol coq ualg sou tepnd uou] adezo; 8epa r uta
[p-r_o.1 ebuodzo.1 e s?
dy51 B] IBJ_o,{
1$9.T dBN E 19h} ITrgusl8eu elua^9
lrnl8a p83rlpc_o8Áloq §q_oJ B eane eíruodd9zo,1 plog e
'upq9dJoj ÁBvu
s9 p1o11 e Á8oq 'ruelt19 r9qer 1n{prsar ule5 :1ple1 l§gu e uípuoruq 5
.eq9Muo;
1ozíer t6yru
zsn]ruadox ra,farrr 'p.lgsgBzotll sg 1.otgígrllJoJ I]mzJeÎulf z3 1íde1 red91
s>o]azsral s9 >o]arp.r9
'n:azM5a 'sa8as,{8e uesortpposJ E tzs e eÁIeq s :)Furq1e
urqruo,{u sgpo.ruaq s? lgzoqe |erydezoa 39Ju E 1nzssel lodBN B €q .uaplôx
ilosJ€W'ualdní'rmuJnrz5 r
zoqluodd7o; t zoqqeu€.{8n e-{nb?qlosJdE)l
fO§
s9Poso39IíÎeJ E red.q B }zg ,ue a 89§IouJEsz nüe azs E 1e opzl}T le^^9g
soJtp ueq9êu 39sze3t uouroÁqe zt s '1erp,r 19po11opuo8pBqezs lLJezsÎe
,ua9razsl8e ue.,!r lueru ureu 3o1
19r;í1 l5ru r ,{5oq '11ő3rq eu uqgpily
,arreí
-op e ap '1níluour s9 1nhq .,(51 tlg 9p sgzoáloprl e,rra11r 's9zJguelle
Ie:llttuJelclrr llalal9l zsnryuredo; r{t'ltsp ze rloa (6991-1151) qdq1 uuoq
-ol utőnles3 ,lotezs9€elrsc t ]9]zou]üqoJ IoJIn]Bq {úsJ ]osopnr € r]9le
:alday lur.razs arws s 'l[o^ eJelsau] .raldex Iqqgrn zy ,urnseBw Ie€qJlW s9
ploquleu §nu]sB]a 'sncneqn su8loag :aí9laru uullu ryr19 uttuJ9t{ ozsso
-pultu ueqptzgzs ,9I B te 19rpt3o; uese,ral uoőeu rral9rula zsnlrulado1
,rlesg8zour a19;uolq ruIuBIB^ !ülní9urJoJ
snlrr9;zs 1ararÉ9 zt 19íde1 tpr19 '[4aupl9d 8 ltsJuleu] tr ryu193.tloq e s9
,1auefinsa.{3a utqg{ep
1tuplog e'ryudt5 t th9íes pl;139st918gsuopíqnr g
quo€ Á8oq 'rrazs9r 8atut ze errgla e1_ogr9ru lu?l§I unzJe^ruí,l ze 1a,{1eure
'[errueiaddt] s9alalot elíeJ nuepl rulu 'q9őe urau Álgs r l8oq 'ruolopuo8
l39 'ralp ura8ua rury :ugídep erelopuo81eu939M5a razs9ru.rar e '1eu9í9ulzs3
uadd9 r9,{u9arol §,apap9qeu B s9 ,,Je9zuo^ ü enal{as8aru zsnltu:edo;tr
"o; ,q5 31
tns9p9dr91 ,{5aruru !uozst,1 n"ure ueqpuo.r se3e1933+J u€9r€qr9[
pruulezs ueÁlaqe '1nru.r;q auele1 rg.tpd snlqoqtred 1eulerset ,oso tJopeq?zs
e Delru ,lJe sr1g8ryluuac ts9 s93rolp1o.3 t dd9191uose11 - ,1auarlrazs.Áu91
ru8o.ro1 raÁleur te1l9ra1,{3a rurquosrqazsso €oro1 luuazs a]azs9urral t3tur
t.!aur 'tep1o.g t ptqezs urau s9 '9s93zour sopzsoJe zt luíul 5íosgu uezs93a
rcsgryq u?zv 's98zoru sa]azs9rurar rcg3.ro; plog r ,(5oq lurry :e,l8o;1auua
'se89sralsaur zezt 'so{BzsgJa se selazs9uJal 'ut,r sg8zour eI9J19)t lulJazs
.tpru 'lpl.al €lsllolo]zsut 8ero 9í e tzsaagla ualLrezsl8a 8tpad zsnllurado;1
,sr
'tuzolrrq8eru uopnl ruos IeIIroc Is^9lll9lqord y ralarepd9 qqeaJzsseru8e1
e esrldo.l aq98a,lq Á8oq tla1 9ra s19,8nlrrruac B 'uo]!.{laq {úultgpüJtlu
ureu ryJ5lgr r Á8oq '8o.rod uesaqas tutddo.r .{1o arazalo ,orllueőe zt ll9^rri
ap 'aralnla1 zs93a rolry l+J_o.{ á.{p8uor E ppro;8aur ru9lupr9 iZ pI_o.!I B sq
uepu p,taÁu9,trgt etusl IItqIJoT1l B]Iurqcaur e uraueq 'd9139y,r so.{ugur
-opn ezs9uJel e eqs9ze{ua o q+Ja] Ia^9Îadrp l9írs 1escureu utquozy
,IuPr,,
ulir reqel I3 uezg ,]toPoFs?Iu9l lJlBp]'zstdet 'as9p49zlg ze
3r39a 19l9íala dq8glr'l sIIuBq ']ITIÊIa z8 8rpzoq8gsgpa e lrorní qqepzo:
ue.{5nltsc p19 s9d91 91o;9cuo 'xopered a sg ,1tuzr€r trror119 tgígza1,unla
ze s o1o;gc8aru 'rgu{ru a zy'lsglaryzrg zt. 1Íqwzsadv luala zy '19l,oldltl s9
79zsew91l9íBs o1llo a 1e,r9s9d91 'ugírr,r nuIBpBJJoJ Ie lFpul ő!r
"oqa8a1,{8oq
,{ugruopulazs9urrat snltldwa' uqwzsrdm t :prn a.rÁu9l 91urapr9 nurpő5
üO§
,rs€llun z! lEs,ErT^lrPl.J (llersutg uáseJeiol8 3áu E\o1yl va .,
-[B8eu ur"\ luuezs Ie.tu9^lol B{[ElueleuJ s 8eI^ Y p lelzepueJ ]uuezs.{Ins s9
u9zs §a 1eu9u luepu[t :8elu 8rI9Iür ]rqzp.1 lús9puoul sJloq ÍFJIr{ uotuBlBs
'ueq9rtqrg t r.esgpzr8l1alrug
,eDelueJel urso,{u9uropn]
ueur s? 'ane]tuoJal
ualsl n89suapurur so8rJpc t to89pl e ueru 19q1o rc8r r94 ',{ugruopnl ruerr
tyJloruolfzse ze'ua31 ,l uaqraa:a s9lesl^puoc r 1a ryqe18o; ta.{pq l8oqe
luru] 'leus9lruaJel e rcsezsel .{5oq '4nlaa assau98aur uesolrn l8oq 'rr9ze
paq39sr91 lepraqura ze íIeJa7 eleJ1osuzol1q8o1 apluop1 rez39^ E e( ]ell
-7alsal39 ze 1vzzgql9ur uaq9g1zsa;"o:e sa89sue; rueleua uaqrua zr,,í8oq '-
39pl t e8etu urautq 'g 1auzeía; >1poeq sa 1aws urau n{pur tr9,{uguropnl
aua'uh1lozs tll;sezolugurpwr rezsg8elpsc e nla.raque ze Ápur. pzseqp,ry8
-9§r]oltÎqle u;oprul 'eí.rr , zt 8utq tue$r utqgpn paae ugíourur
14ílze1
.rqrcsrdrpe uaurou unporulsod
IIInJBJItIJouoJlse rursaqrodÁq oíleaurpp eesnltruoJ snquolle-ó]esqo x3 Jts
etutpunur eBuIJoJ IIIapmb srunc 'trcnpap aeutpunru eeru.ro; ureuorlru8oc ur
tueluaut sueluaaJedns finípuout 1tuorcln;ul tlu lze] onBulcolltJ snqluon€^
-nsqo snqrnb 'sntrrlou srlnco snqrrodural srs.ra,rrp snlrs run relaueld sor.rea
runrur.rd rqn 'nqtq umco1 ono8eu ocrrrrouo.nst ut la urapl 'lrmenb tpuaqa-r
-duroc eururnct snsues o1pu aenb 'r.ror.rallt pt rnrutqaaold auonslr8r spualu
'IsJoxe lün mul §nsuas ur atnb 'su qe ln'lg euorlru8oc ruuro ul úrua ponö
lezzelnurro; ől ru9lq9,{3a r9razsp9ur l19hetnur ry{_ozaluale ze tesg.r; ap tírg1
aupro; uel€n t8q,q ,leJezspol! Izsel esepeJeêi solloTn] selltu ws sg s9laÁ3
-g8eru rlrz8a '9lc9rlperu 'snurzlcrrzslw ,re1o49r.y{uozrq e 1assepl€g8aru e
ylFo1 \Álgqezs e yzzoq IseJall u9lzs 'l-Ipunu] eluoulJcq E DI tl9qe qqglg
rseJaí l,a'e§pzo] uels1,{pru 'st sazrarle srul.zstu] I'9IB^ E Iuedi*"IJjX
qnzs[ulu9zs ;§apeJe uo19 u9lulzs ? 1?sourau s '1gíToscdo1 reurqírq snln
-zsrru zoqlo1d9zort y ,er191ei3aur őoq 'rT9,r,{31r ugrprru €uoíínle; 1e339s9pa
s ü Iltury ltrut rualelrcqdrurs trn1BN :Iupleusl tz,ol€ rua5
9rr'ulalallun
,BrIo^
rua§I s9 eÁIplp.r 'a89sdezs 'a8asnrezsőa s9 e39s.{5e rezs9uual E €9II^
t (eP^ ]un]zo{Blel sr puzsnluredo;tr) 1ol 39qgr9 1lut p9ppd a!"oralq1
qq"o33a1 s9 eíauzsa ,onzaa .raldey ,s 8eltuellap1 ruaueq 'urqsgpo11opuo8
s9 urq,fururopu 4tsflueu 'zoq]oldazojl s? -9 zp,la1o e7znl §odr1 slua se
{os '?^€oJ leu9rzs9ur.rar 1o31op e 'uqgíglen €rgru ehrnuua1 ua,gq ,tueru
-opueaÁuod rrqrualau-lprzod r ep9n s '1n19.r arrare; rígrz.rrue;aluod
§O§
,t,{ug8,iJoq qqo.,€?u !8elü.o.r
'lE 91!q8o} ryu98,.(Ioq rPqczs lqoq?JPP za ,l.Pí9J9Ps
)ps,iJoqsrn E {9rzePTJ9} v,oJ l.Idní s9 SJPW E ,{€oq s '(iu9{In^) r_o8,tloq §Il9ull]Jáltu.l
üI2e {Is.Jel $ 8ryttl {o2s9€? §J ! Űoq lníppüo85eul Pq 'slzPoúq J,Jdq8aú u"q9l?^ .,t
-lolnÍ zeqs ezd9lle z€ zoqqt $ I!8.a^,zoql9, l1e]3z3^ tII?s za e(
l/,1,llozotr
l§I
Jaldnf B s9 SJBW E {ls.?tlJ t 'Zsnu?^ B s9 JqJeW B )íIl5a Zü uEIr€rBp9I ].e)I
uB^ JIt^n uo{98,{loq o]tglEl t l5oq 'tuar]3l[_o.g
,ruE]poIuElIoJ zeqsv,erodlq
zseJel[ uasougltul '- eíry - uaqlelullat g lueídele arezspuer 1sulqq9rn ze
J9u] ,o eq1 ,sr zsnlruledo;1 ]urur s9 {or9Jeq rroldazolí e lurur losrygzols
llse:al8apral9urp
llluü zE rulur l9[Dleds atlgzs ugre.{8ttu '[9rrpeú 3rie^9
a.rop/,8a 'z9qeu no1o.yazs tuse,rloa1 19.r3e so8rlpsc r re l8oqlu u ao ,r.BÁI
-rqezsdele telnerueleur tezs9rura1 sa39s l8a ze 'san4ll1eqezs 'rÁl9qrz5
,ü9Jdozs B I,DI]aW s91o{B zE pl_o,d E louel B sJeW
'$nzsstq B
{9zss}9í Jerldnfs9 zsnururz5 aru{€utq q.e4s e 8rped:193Ápq r €eru eburppzs
rgru9rueq r39 zt aí9uaz 1eloys e 8ueqzsso ze e€tru 39p,r t uoloH
,(unpou
naaruoP 15 uü th;luosrq zoq8e,{1oqruo3puoJ uozo8oqazss9 Jeldq1 ,i5oq
'úu9ae,lozs uvptryqzo8oqn Á1o tíl9aloaur re]os98zotu8€rsc qqauelraraqel3a1
? J?z §pueJ-zsoluüalold p uequez s l3zzg
,TllBpuotu )íeuqqaselel9{of8el gleqal
E 1z_o,] 1a$ar t 3g z€ s9 1zo:l lolBz)IB[E zB Jo)l e uaru '1aso..rol s9 19rruo3Őe
csgEzour [apnpÁ.r] gu?rtzs$^ {ersaT89 zV:sru5ozou ueq.Jo] sg eyual Ipl
ryuli€Ie qruo€ )íBu39[I^ B Bn8o;I9uue qorgqels qqeserq9l_oJ8a1 t ro: t s9
qruo€ y sr rr9ur8op ,{uyuopnllezs9luJ?l 1IIIJt n yse^r, +,uueq ep '!?unu
nnuuno11'ruruqduőousa unLqstlry :pe lqauryc,{1 1aura,gr141,auqa rcluau
-31€u] ,Lpue4,sle Eqou 'E§nlps selazsguuel E za €re8aa erp eíuer8eu ].{u9JI
snlnzsru-rcl8o1oel t tza s 'ueqqezs eulo^ Ell€gpuou] tueu s9pn] (sDíIrzsEIo]§)
trturecco őg t4lapuaz5 v ebzsr"rg rÁy ze.{8oqt rrmu 'r93zoru e q eíryzs
,{51 de5 t :rlasr,r r9d91 eÁy ;lrura.lar t ,{pur 'aa8uua1 pr_o; dtlq e ta efiq3o3
93.,!oq rq e ro8.ep,t 93zou y lauialepuezs e s9ltqrrg e leuyóy ze rrtq39s
-ruor911 e 1ela;8au Áleur lüaF u]o]9q e le 19!pPo; rar9 ;lsuaqzo: t s9 dtp t
,utpqnpzoru s9 y
'1o3elpsc9119 ze rc8gll^ I]tptlnpzou] y 98zoru :s9§e1 39II^
,[rep9,{1od] ruopr qyuo,r seue.{5a
lo zB sa rorI t :uB^ ]se] soÁl9qgzs rüq u9dnso
,]]el?IueJel ruuezs
'rqarsar utp pqezs e 8^]Iu]€Zs IueN 1.orJ9ul §9 Állts 'Iu}zs
391a y ,r8wr uar1 zr Álaul '@surorgg e rysJ 'ul_tzs sgtu Io^ rueu - )puutps?Ew
leu9Je]serrr u€qgJoí saa9 tr7 eí4 - uoo1e es.aureJel 39II^ v ]o^9Áu.e^Jof 39II^ B
souoze y ,19q9sy3zoru
eÁu9,r.to: 4our_ezs ze wru9qr4 p,r9spJz§eJr)Ja
ryrel59
sa89sua; rualalr9 ze rlaÁu9,rro: e nleze ,{5oq 'EltpúIeJ rBzs98tIIIsJ B s 'tn]ol
90§
zaI{9s?u8tIIJ E sí BW] r?Plp,d t Bzzuo^,o1 B ]uIuI !]aô)l Űa Zuo^ uüqqoÍ
IE]
-]íos plod e Á8oq 'uoporu ,{1o ',oraqpl5y3aru puseu8gru e 1urure'§119 Ebíuq
rupse,{8a .,{pul 'uozo,11arsr 9í9r(E gposrq e pu.e,rlr,tu [;] uaq89sÁualler
souosqo: '{rzouq zoq8e,{ur zt {1rs y ,euly 1ír^ry uaJo] {8ussn]Jl^ lsal {IS9II]
l5a s9 auual ueqlodell9 lla]a8lzsla uoselele)í,oj €q 'Eupü]tru urqurop8n {u
8a{ut uapurl,g" :1rpolso1o ő1 ,tíl9uzseq ]ozs snul^ qqtr9r4uo1 t uaÁpq
eulp3o;-enuardde uelrr"o.rgwi1 zsolu:ado1 s 'l8aurqqr,ror 1ess9d9l í3a ap
'(8ruor,u.a5 lpartur e39ul9ar1 1au9íruesz soÁu98eru oprtuoe1 za) p uorní
uras gl zoqeurp8o; ore zy ,l9,{u9,r:o:
,oreozuo^ B 'sapa>lzeqeu saura]a.{8a ze
:pelíes 1tsc zsnrlru.rado1 ltult 'tlpt8er st 8aul utítq sr1 s 'aueu§IleJ :I3 lJ9
úu9rupan l8yu uaqzgJ uaur s9 'Iesgpqsol1o aua l{el ]eularalJ9spí sn>I
-IraJoar {ssJ qq.rl|ul sr r8au uaur 'p 19tlelzse88nsc ureu rlocreprr']í € eo
,r9íepr
1ns93uera1 s9
rrt89qoagr 193,{1oq t tfq8o; tq,{19qezs rt4nruralau sozort ,{8oq 'arelJ9sll
? zt l]opuour lo.{olJornsc dd9191uost11 ,rrgÁlgd 193.tloq t 1rpáJ llou
19J9.1
rpzítr erlouropr sol1gqtzs e ,{8oq 'rlpapq JgqInüpB qqesoruod ryu9qrrg
oqc.{a '1auarelsaur rt8g.rd uaur 'sI u9zú {B{o^ {aseêr rrs9rlu9zs ralde1
lo; przapa; r98,tJoq qq_oJ Br9z€ őoq 'Igrre e^lqqa]Ig i9lJ9ln{eds elzsn z_q
1agc8nse,tpd zsnuJnlgzs ? zsel,,Iue.t8a rue8ns .roq 1ozíe;r.r t '1tmlozírr
la8ozsd5au e!o.{ ]lp_oJg zE eJJe tq p39a íp,rtrt8nse.tlgd rarldnf r zsa1
opaőa ur8ns .ro: 1ozír.r aí9ro.1 t '1unlozíe.r r.rep9tr1o a.rrol 4tpal8au t
ar.re eq lp,rerr8nst{led srelg e zsal nrr8ns glueőa ro;
{ozíer eJuropl zeue
zt '1unlozíu r.rep9elapop őa er:o;1ptuutq e tq l1eag.rt8ns eí9Ál9d plog
t zse1 nre8ns o1ual5e r_o; rloz|er BJuopI z? aua ze '1unlozítr lap9rzolr
,{3e arroj rítposeur e erre BI{ t3^3JE3n§
lwyíy'ílyd,zstlu96t zse1 o1ua,(8e
ert8ns ro; 1ozír"rtr uJapoú$lo zau]e z8 JoTJít '9J {unJozíBJ rJap9rqo ,{5?
tta9.rt8ns 1ru9í9Ál9d:rulrelg r o1ual€a t rt8ns 4euÁlaru '[rrr9ratqds] a.r.ro:t
ue,{1o,{3e r11 :rní zaq,(uarupeJe zt zaqqe s
1e e-leupozopuoJ lulJezs (i,t9ryz'
Áur.lr souozr,(1auqea rueu uoír,r 'aasa.ra1 tturruopl so.{pqtzs rc ze rlaza
ehrposeqezsso rgqal reldqtr 'ura urnlar.relu tel solzojl lo {nugl €uue{
93,{1oq rrq p.ro; deN y rl9qrí9Jn8g 9lísq ueq8ozs ,opal5e zoqssull8a sa
eurro;,{8a a,ralazsso 1euus^ {eza ]E§J lzo.1 sezsso zt uáu] louopr pL8ozslos
sol1gqezs r.r9zy] ,JeP??,zollí z3 s9 JeP9ürIePop E ilep9Eqo ze 'v1lo4 lfel
lepeBxeq p tapgtJlel t ilo Bulezs 1olsel g .1erzol1ePo; 19ar9ruoa3 r.ro19 zt
IeT|nut 1q]ouoPl soÁleqezs t {tuut,{ ueqreloscder1 FJoJIP] uelF^zotr -
e^]uqal r8ln€9slo^9r 9pl 19rsgur.{5a s9
rtlnurgzs - 193,!oq r Á8oq 'urtr
LOs
3JJelde) leleze ]ulJazs Áu9uoÁ8Pq B lezsso _oJÍ},{8 lol€pü .olPqz]q8eu] los
s9 'rlo^,,Fő58euI §o]uod ue8l ep 'leJezspueJ zsrulluJedo){ I3 ElpB8oJ ulau
ur1,3n oI{J,{.1 ,Ie^.B,tu9luopn] lrel BJ9uzsBq qqol8eu l9uu€ '(BIgJ su] - Iup
$n Á3a epa teqe1 rueu '.requra so393 s9 rarnp) r9s9zslel 8eur eue,{u ureu e.{u91
rraqura s9pnr u9p,{8eu e tqou s 'rq939l6 91aur r3rrrr 8aru narq úsnuIouoJlzsa
ue^pn1lopnu ,11 'el{Brg oqc,{a 1€9u;3as uodBl launJlezs qqesaze1 .ralda11-
,ts98zou srtlg e ze
'ezseN :u.E^puou] 'eJpIoJ p B]qopel uúuuo s €neze,{uueur
t erpura1o; 'rzsg8ellpo e etpt8u8aur u€o3 [9u9íBI{ 'uEIú s9rBl{ez t rpue8ule;
utquozt zg (1nurallozs Izgq 1o^ sI lelrlosgpnr qrz8a zr 39ur utquo44t
'lwr.re rur; sntua8) teurellazs z9q elz9pr8eu] F39slr3ás u9za s 'Btzoq BqJB^
-tz n98zour s.rrly'g t ep lelu]ouortzse zE Iulgur.ro;er tutlt 8aru st snJnel{u
őoq 'rgzseq e8rur ralday :1uo.1 tí_o8.tloq ua$Ipúq ú uaqpual sJutu tlutle^
,{5oq 'rupLrp; uaqqa8ar rgur ru9lq9őg ,(s9ltcutuacxa) rz,o.1 93Áloq sazsso
zE I9rlüIBJotr E Ie €] ueql9r.r9ur qqo.{8ru3el r s 'z_o,qpp.g e.r9{ qqalazp.l8e1 e
eí9,{pd 'graqlel€g8au utqqo€a1 e ze uaru 'aíexo,rln ze rpa 93Ápq s.relg y
,ru1o,r
ua1 sgr_ríerr
-9Álpl,,ppelu tsJos I4r ,eu,lerus s 'uglesgp?ûezs erepu.r8au nlor9dr91
.{1eu 'uelts t 8aru 19tzoq 1aza st er39,r a(I ]prelrJeru IBs9r]ur.Bzs 'lelaF9s)l
aqlur? 'lgs?Iansca spopere; selelíere,r e 1níl8tq sr 1a pluazg ,uqrtuJltrílt
rttu erasazeía3D la191uazs í9, ze urquoze 'r1o,1 e39q_oJ9 1a,l9 raza .{1arrrr
le,taleÁueuuo3 soÁu9uopn B utqJosrlqe ueueq 'p,rr9ru9lqo.rd l Á?ryl Áugul
-opnl3 {ssJtl]3u elupo;zsnl nelal ttÁuueír 'llssell9lluezs,(5oq 5í!]ra eul
1unrz9pr rr9zy 1a,{uu9u]peJe A,Iluod '9ltq3o;1azz91 ugí uas es9zol9qqd
lqqg.] Á8oqt lulu] 'rutruas eíloze8r ursu eroleőa ep 's9reusqe; gLrazsőt5
,lgÁuozsra
193,{pq e s9
dBN B 'pIoH t sg p[o,d t tzzo.tgttq8aur 'st ualatsarr39 zr 1pol1ern.tu9,r.lor e
za l8oq '1rp9reu9 19rt3q,1 rozs9p r9qar I{ Blpuotu uolÁeN uJau 'aaladep
Áu9,rrots9zuol e aru1 - ,,,ruuazs eÁugre 1n3aur_o3 rs9rul8a 19utzuo^ 'uagz_o.1:gr
o.vsele.l1e nry
zt. aíllnsaÁ8e 'uegluosrq zaqlerel sesau8gur e ,,] l,q a l{t^rr1
uaJo]sezuo^ lsal 1lptur.rtt1 poezs9ru.ral .{1oue,{8n .{3a s9 utqg89sp9zsruozs
,1eu9up9zÁugJl
s9ur-Á8s 'uo89y,r t e,rza{aqp euua1 qrrrp"o1 l91 t11 .aIeJ rlor
-uod 9zoquoln>1 ureutq '91a; ehuodd9zo; pl9g t uaseueőa 4eugup9zÁugl
,rutua
ruau {elsel gllnq B 'ltqq-p.8 atrual luau pIoJ 3 e11 1eu3o; aíela;
8rpurur [salerraer8] 1o31op z9qau t lprltuzspqozs snllulzoloJllu .o]e]el9
zBz€ 'sllerulue sü]t[mq] ra39ssad91 nt19 ze rztutÁ8n rírlq 8rputu 'rep1_og
e r9 ,(5ar
1nzze,{pq Á8t,r 4n _e,roqrgq l31 |r9s9p9j{r!u 9Je9zuo^ t 19hluostq
80s
:Ie u]3lpza{ eÍapualz§e
l91uozsnq re,{I3ul ']s9zepeJJ9J B eI ]nÍJeZ ",eÍpzsfu s?íeÍagaelu saz§so za
}ÁI9qezs € ler9ÎT s3ulu 'uüqglú^ sg ,a^zeu eJo8l[oq §ezsso zB sa,{u,?^Je zsel
,tleqtzs e zeuel5n .rol1e '1euruoíd9zoq uallal8a 8eru tzsat ]odeN e .{8oq
'ueqqt ezeBt utl 1arzsoql:rrzsrry p€9a t11 ,1rudt5 e plog r s9 !eu193
-.tpq t r98zoru e eupt düN v :ueÁIeq,{3a 1u9udt1 roruoddezgl 19{ 3ulJezs
erezspue.r o zr ,{8oqlesc '3uue1 p:o.1 dt5 B ,{Iau] 'ue,olel1r ]elsol uapuluI
p,{uozrqaq 1un-rqs9í 'eze8r ue,l ryu9qc,{1 q1 ,rzo; e89sloa9l s9 tst8zoru
193,{1oq t rrloscdq 9put[Ie Ituuns euual ruaulol1t 'puoru trze8l zsoEIIIeIold
e11 ;p.raqrua ;Líarula,leru-uoláeu s9 sgpnl-uoőtu'sos9lu-uol5eu
1otgs
-se3lt11 :(.rolts9r1&1e3aru ,tu9a.ror 9qorn sa 1peur.leq r) arraprq u9í5uq
n9;9rd Á3a s 'rrgrtq uausr ureu es98uoíín'19; arzepa; - rpunry saJluouJeH
- r9í8ueqzsso 39p,r zs93e ze l3o1'l[o^ uaqlg t utqqe azsrad t3e11 .anel
_ta9rrqlp1 (3qreroaruoo8) 8BIIueu9IüJg] s9'rrc,{pqtzs rc{Dtrualtlu §ozo)l
,rc,{ugaleq
1tu9sg8zour rezspuero8,{1oq t rgqar arlePe11 1peru;tq 1e3rc
-1oa9rd9zo.1 9pa 19delr1 e rurru leuq.tue.re őn larz.,i3au 1autapr rs93uua1
,5
193Áloq y ([uequnr19;e] uaqpzoqdru t qqasq '[uequn{9quad] urq1o,lgl
-dru e qqoőeu e8esseqes _o8Áloq r rgqa: turrazs Ápqezs e íp,rehuodd9zo.>1
o8,tpq u rro:azssg r9huodd9zoq dt5 3,!aur 'saueőe zr ze .rolce^ snlpt.t y)
'loJ}s lelalel$el 9[ueÁ3a uaqlgpr ;l1ual8a rrore.t snpar o8Áloq uepulw
,7 ,19 de5 e ueq9íruod9lí9l81őa
1au,{1eru 'stzsdqp ue.{1o eíeíled,o.B\oq
EapuIW ,I ;le 1elzeâu qo; re.tpru 'rÁu9aro: uor9q t 'apr 1níralr úugulpeJe
,erulní e.ralaJetlrsl
,9s59l v 1tsc 'lrcezsstpo esvzoput11l1qozar uralq {rulc{ln
lazspualdt5 e tllralrs u939a pu.{1eru 5puln zt eítuodopputrtr e uo1 zg
,[errcseu oruadrad re
]n E 'eJlua^ ulnJouB a
aerurouorlse ureuorlru8oc uI sou ln ]sa esseJeu ouruu]o snqnour sIuBW xa]
ltI9IeJ 1lmuptr€lll utq8gsutlrrpnr so,1o_ro 8rpad í3rl '1unurní eJ9]aJoIusI
1turclln pturguoJlzse ze 1al plp ese8zorü sJ€W p ueu] 'l9l{a1 ruellot/ugll
ero8.tloq e erra laurau{al5g uepunu: ozol1t18o; 1rssrtlq e gr Á8oq 's zt
llo^ e^rLlII s9lasl^puoc y
,ua§seqle^9J
]I9urzsa ure8eru e,{8oq 'elol rueu,a{
rlppa8ue 'zeurlqp uázspu?J-leJ3ê)í oqcÁ_1 ,{8oq 'ureir91 u9pIW .r9s,ryq
+aÁleq fieutas9r9rlavÁlgd] 1turcseltcutuecxa 1o8Áloq e urolnutfaru.{8oq
'aÎotuoJ 'lutlzctn aq8gzs.roqas3 u9íala ,r.9
,009I zV ,{o^ e^rLllt s9lasl^puoo
e s,e,gq8au y l19r3o1op t qq9rn r1 Á5; e8tyg ,l9ra.r93r 8au uroutl urau eJ
-9sJuoJezs Jelda) 'za st qo,r ze8t e11 ,ergspfuozrq repula soluodzoltdeu e
rq,o eh)pJoJ u]au ,{5oq 'ap,r euerpr8o;8aur uasa,fiadeuun uequozl'Ell1ls"\
óO§
,qel9l
B a]la^]9 s9lusJ IguInbY s
1elp9]eÎ3J JBluEq 1os93oJr] rreI9uIIT
'1afuuot e turur '1euse ueqqrsroÁ8 1atsel z9qau e l5oq 'ellopuouDl zs,q
-alotzsrry ,ealíuozsr,r zoq9Áprs 1arsar t eíepl §9sa zE 1r 'sg8zoru ptqtzs e
as9pl91 rruodd9zo.1 tl ueqJeru y ,Áuguopn] ? Dopolzstlu91 a.r9Á19lur;ar
zs9prorzsr:y ueq98lop qlusqcatu e ea€ojl9uue 'zolzsa guauropr soluod
e pozluerq gaur 'sa89naqa1 rloa urau r.r9zt 8rppep lazspgur pelJ9§rl y
,
zot7gsgloztít s9 zeq?§,orJz§,a3aD{ laurclal.3u]Ia
relda1 s9 zsnlruedox Dalazeqa ruelltg €eur allala.r lrc|dqe u?]Jezsp_oul
soÁuguropn_r í9 ze ugdnsc rueu 3eqa1 sazaPeJl_oJ ,ZBuB.{8n uopl_oJ s9 ua39
Y -
- uluapulul eíglutqJ?Iu lol§el 93zoru uopeqtzs e őoq 'mseqldtl_r8aru
In3,3^ s 'ússtqzo.{u_ürupwr 8apal.r9sp rra,{u9a:o: s98zour 1r 's9se zr ,{8oq
'a]]e] ,a^r,r?qel ,{Iau] 'rrodq r.or9ur;lpl ue.t1o sl89ur ueqe8ut ze 'soltqezs ues
-alq9)í_o3 ruau l,eu{a§98ua1 ;lr9:1e uo.{8ru v e,tl9qtzs snrusruo;qcosl zp EqoN
,uBqlEI9uzsEIl
{o^ u]au 39ur r.r9 sturplp e.rs9.r9ru9pr soruod uaq9íepr 9 zt
uaur 'etuporue,{1o; ua e{ !9zp zeqnzspou e zeqqg ,e 9uI Ie^?s?D^J? ze
lel9pls98ue1 r,{8oq 'uopgru Á1o 8rpads9 'rsnursruo:qcos ze 'l9,{u9a.rol1rőa
s98uele8ul ze o]zepaJl_oJ l8^9zs s9W ,e,q s93ue1 t .{5eu ,!ruu9q 'truro;őe
8rpulu eíepr s98uel ? őot{ 'arpl5g3eru s 'u9í tqs98zour 19q1o Áleurtp,l
rtlltsc o8unsoe1 1orrzorpq t l€oq 'e]lo^ zsg usquop Itsld B ur)pllu 'llo^
ze aÁu9urase 9tuoo >1eu9íeÁ.ed so.,(uguopnl (zbgl-ngsi lEllp7 0at1tú9
,uolÁeN uelaqoí Eu9ln je^;tru IeJIpc €s9p8szraq puug
,sI rp19.3 e
99rluBqceu uozÁugrq eq ,alu9a-ror 'a]eJaúIsI 1tugípllueqreu]
sg8zour e rroz.{ugrq 1 9qd94@1ta, íy zy slÁía '1oru8ozour ő1 1a1 rr9lu 'ő;
1ru8ozour uarur '{qquzs e aa 493Áloqt 1naag.l u9lu €aru típuour ura1q
,s9.r;a1
s9 s9r;dt193au ugdnsc ep 'seÁlaq s9 so,fuozlq ueqglea tsgJ]al r€IJleIu
-oa8 s9 19qtzs ttlnrueleru nolífu pq9 ralda; ryus98zour98{oq y
sa.{pq uol5vu s9 so.tuozrq uol5ru 3o1op
e ury |1or;.tuozrq puuelleu{uozrq :pwg] 1e 1eu,lo.1t-rrdrcuud onnad rur
-epí s9 '[ure.repa.rc ourud au arrtuuros] Írropolul9 'uIaDlI{ ]z€ Jozs"o1a l€oq
'1gítozdr p889ssaílar ,{1o res9lel8g3aru oqJ.,(J ,l9p_o.rl uI9uIIe BDBIzsoIe s9
'1.I9ltzssu p,lg.ra lp19 ua-51 snltur uequozt 'pse^9l ]uru ua$olaÎa'írIÉuRíII
,luflJo] u9-8I sno.r9ur ,6191 l5oq
1elp pzssol ep '[r{eqezs e] urr18o;pg
€aur 1orglpnr 'rgrpr soluod e 1or9ínlt ruJau]sl EH r9zzoq Ie }rQí u9qltu
§lpl 1tz§sog s9 'sr89ur arrsrl€as8aur ap 'luáIlr[a zü 33Iu ar]aT8es u,os.?)]
,lrua^ aJoduel
lsod o3uo1 la 'uaruel trxadsa5
'uauaur lrxadsal rueprnb o.ra5
0I§
5[Ir3rp_o,)írtur True l]azsalrrJel uozBuúÁ8n ueuüq {lezaryezs se8esJa]§au] lueu
ueur 5í?u{ereF9sP e eJazsntll sII9oPI llo^ l:eze e8ur ze 1unlurJazS),19PízE
arraqzr.lguelp p88tssoluod srlgapl p,rt8ul zB IB39^ 'err3qla,,(€g3eru utq9s
-tz,r; uaputur r98zou B lzsgJsgul 'Elleqletzotlgtttuuazs wíIaJ 18]ío39slo^9l
s9 tt1o11s-9ríe1 t rzsuÁ8a,{5r s 'elotrrn8 ueqlr,rÁrya s"oíe1 rloÁ1o3 :Áuo.tot
ePJaJ ú lulu] 'eq nezepual lolu Jo]BJoqeI qqnJez§íEzs sI eJs9zerelJ9sPí
,rqrcl.rolel8 so,{ugtuopu B aDl^le uequoÁu s
v
'l989s_oreqzrq8aur erraursqe;
Á8oq lra'tt rrapa891e8aur 'uras elsylozeít lel1llBruelptu e $apa]eJoJ I]Ieu
tuozsra '19uruelelíes r 8aur r19 I]Ieu IallJBc ,qqgrn Ie^^9 zgzs lgÁlgqtzs
rtlpruraleur elzo81opq 8lp?d sue8,{nH 'qq9p pll,a zgzs tvígslríeprue,{8a
s98uep3ur zp analíes8eru opJeuoe.I J9W ,)ír,ragJetu ursoluod 1ozo:opr
,{utseq uazsa8a pÁlleíne'lzo.]zs" zv 7zB egaursr1o; ueqe8ur zt 1t33wduo1
-9plvr rrelroleÁ8 B pulru 'IeâuIIo sale 2a putru rrezqlepual IeIIIec
,a.qarezsnur .eqan1
9zo31op ue9leqzlq8aur 8ped zeplerelJ9sD{ y
-Jgs]i qqlLlguqaselg se 'zaqesaleÎe zsglelolzsuy 39qnzs l1oa rasgpo11opuo8
qqa,!91y ,1lzsal urau,{5oq 'ar,{u9l t lemurgl tlrutqceru Ée.r e roTríE '{ause
[ua;lpaőe],{3;,{,8oq'rh119 re elrueqcaru íy zv eq líoq.Bqgzaluelg .[9.{l
-o8sel s_op4 93 Á5e rulur 'raploJ J9 q$os9l rysz őtu '1_o.q9.r pllpqed 's9pl
67 őa 14] rusa ursrol8 rur.ro3,,(€a 4eu3o1 ruau r9qer 'uaq,o8a,ra1 e {au29.1]g
tqselpualla eulro1l€a unu Jo{{p '{üuuql5e urau tq '1a{5rrr rrelíea1 J9q8.ts
-st€rul,(1euleler1,tarsar gr€arugr uapgpaőa l911aueíaa1 uan:ezs.,(8e l8oq
lürJgzt BuIo^ lgrreqruop8eru rolrur.r9q rrep 9 gg97 ,{5oq s9 telle,tu,or ú rJIg
uequezs FualteuJ,aluazs ,(1r 6lrl9pr ualrglua.{5e sese zB eutl zsaleloEslJv
Á8oq 'ruuer1o.3 89slLőn {3g :nía;ri uasaurelJezs gsIIzBW s9 lisÁrouoJg ]u[u€
'ele^ Je lellos rueu 'lerel]9spí B I.aIIIB9 sI rz39,rla tq ep 's9l9ítlíTrau,euof y
,raplg
1au9 a-r.razsl8e 1eze s '19.r.tuo.rol apre; resrd t a1 rraríe lel9Á1o3/59
n,{1ns 9zoquolp1 ,{5oq 8eLu el1o;n Á3n lurl B IelllBD ,lulJezs epua8a1 y
€rreltltg uezse8e lperrru ueq,{uear9 al9ualla
,uapr,faq e,{19qtzs zs9lelousuy :o8re
ryuug {elnpeuuüI{ E IuJ9 repl9J 8oj
arrezsÁ8a 93auro1 s9 1Áps uoz"orrq8aur t l5oq 'so,tuoztq _ {un]o]azs§o
rp]e)í nz,o] uIoJ9Il p l5oq ]e; $5ar rsoru:tu lrutllnq 1eu3o; rFIIáIu §9IIJ
-,{-3e Á3oI{ llp"o]axg 19l93eur - a.r.rezsl8e al
luníe ro,Á1o3 eruro;,{8a ruorrq
Á8oq ]e3 ryl8ea Qelzenp9sp uau '1tlpolso1o 1tsc ap) 4trpolso1o l51
!ígl]o)uel lzá $ u€qptzezs ,51 t 39ur uo-auuoqro5 r s '1ause uts.ro.{8 eu1
-ro3l8e 1arsal ualrglua,{8e zr 1,3oq '1grrorJlp ueqpez9zs .lye reur (autsa.rg
st[oqJIN 'uBPun{ uea{) 1glsturtcco zt se {osnu9luoueu IpJoJxo zt 'auql?
II§
-olls 'F89sl[ojl ltutuas s? ro89§PtJ9J lulules Pû€Zs u]eu l+8,a^ ,t]loTŐtu
uBqqoí l9usoJozsuE^]Eq lp)IEÁ8J91 ú ÁPlu 'ezsso u]sl]o]]Il9 lulnut€Jq rzo]í
_Zs? qqBsoluod,t8e u9]nzg ,Pluu]ezs pBqtzs lu u l1Bl]ozsl9l1tuqqoŐ8u
euezscuaFl s9 rlaur)êl qqelezoj ?uozsllloJ8tl {ü15]91 e :lu8]]EI Ir)JIazOI
93391a reld3.19r t 'a^]zsen zoq1úplo 1tJouoq B l?IlJeul?zs Jo]]t
:nJoquop
,eTsglü ü 'gJoulot{ 1aulr.,(5e zt tpp1o 9q9r e 8;ur 'rloa sodt1 qtp1o 1Á3a
leullu]E 'lutlz€Iultlle rla8aanruazs aqra8e,r s 'urapelzsalazs laôsrluolg
.{5e sl .tozsgp r9qaa ,1ea939sl3es 1euerl.euJle rlas9JolJe8ns e 'e.qgru 9pr
seê1 'uúq_ol8^ 'sI rytJaíIs ze s :eJ9s9[ezseq . ugrqgpl pLs9l1zs91 91uoseq l5a
ure8tur ureíu3zsgr uasafar Á8oq 'rrozuorzso BlJ€ zopuíW ,el9nopeg sanbctf
'requre eroutr;.{5a ualau ) 1oqszrre4 ra.tleur'pê[ e zE euetlsgre8eur
qq9rn pddtu Áu9q9u }t{ y,I9lpü8B] los9lu '1npe {erlq 1?s3.{5e leullu]ú
leral.r9sq .{u9q9u 1atza39l lgul lazzo.1zs3 zB le^,{g ]eu,euuel ueqlazoj tt{
-tutur 'eng1 uglzsu .!o rele,{5:9r qoagr t 1ea939srPes 1eu.{1eur
ín rlopuo8
[urnlrcrds.rad] ra8a,rnruezs snput1loq Á3a,{5oq '1e]le}sau? '- utq9süJJ9tu
,q1 (ueqgíglultu,c you.qqfulpry) eq rloüI9zs
9191 err; - rrglaza pddru9q zp
t8eu 1glrra s 'aqgnrrsuor1 nelle1 8eur uequozt qqgrlg r989s;rrualeí 1o31op
1]ol9l E eualuslloJ DI? '>osle zr Io^ leIIlB9 ]ül]9I lIuIE 'ueqqE 13lllg ue8lul3u
ep lllqe^ I?]Z.au $ rt1o8ellrsc t 1qt '{PrpBI8 s '1ezsare8uel e >19lr,r tgu
-zsrq 9í 1eurazsgLur í1 zy ,snrra11 qolvf s9 uasurf srutqct2 't.r939sqq"oqe
z8 ela^ {E§lele^ üsJcr5uoq r9{ ap '(;rtp1o11 t trror;.{5tu3aru sr opreuoa1
JFu ,qN) (809I) ryír;uopíqnr pu.teqs.laddr1 sut11 uBqgIBrI9 r9s9lglerleJ
,ezzoq uazs93e ttlaloagl v uraueq '8aanurazs ueurs n939r
)osJ^91V l?Zotr
e tutru 'lapőrp 3 xí1l€ru8eru 1tscruau .{pru 'q 1rrlgpunJ raÉzeryezs
ue,{1o pql9scua1 lelrrdo l8oq 'rr9í á4q I9q9IpuBIIo11
,u9s9rn;eÁl9d uer
-rpuel lEsstuleleq §,€J9II]9zs ual §elezaêu sr lgqrlo s9.ÖÍ9pl;";"jri;;Ír1",
saa9 loua,t,{8eu lra,{uetupáJe Ilual 'arla.{5g3eru u9l1rsc glzape8ue1 tmtd
p ur)plul 'IeIITtc
{o^ se^9 cueIDIuazIJ €elrral9rup {BsJ ep 'rze eDo}II9
u9tutzs relday ltítrqe urau 8eru ,o.ra Ápurep,r 31u '8lppepurru r9s98zoru
eíuel8aur lsal e ,{8oq 'tlo1rÁuozrqaq 1ú,aA ,3I J, }9IoqBJBd líB,(r9d lersel
,rrorelloJ
9sa uoptqtzs r Á8oq '§I lzs tllplnrull uol9r uel.r9s;1 ddqgluostH
-gc8aru zs9letotzsuy ,r9.{19qrzsdrp 1l€a ellutqcaur r 'l9lu,a,uol s98zou-I
o1nsro,t8 ueselalua,{3e zv u191el3ew srl8tn 1aa9razl39u ,opt ze soÁu_trt
8lputur lr,t uet8eur eF{9 zr 'a8au]of 9,{Io3 r s9 e8ozs 9lría1 e 9urrur9q,{8oq
'rueldq193aur uesoltqtzs rloa utq9íp9ur ugrzr.{3I (ralarsel 98zolu E lultll
ZIs
,glupo{J9uBr rlene)T tueu
'llol€qlBlnl uoptqezs Iotlú
,JI IJtpeW eD3^
'aq9zuerrg rgsgalq8aur olu$oc I?uIuIoJo uaze 'usqeôPed
pu[u 'ueqgsld pullu 'lzotr IE§J9I1clprlu9l ra89suelle s9 teÁ8ut uesenzs?IlIJol
s u es9pe{psn opolsorlourtsz s9 r8_vBzl aqseêr| rueu'leJallís se Bs9pnl
l5t51 ,qrs ryuglugtuopnl lezs9ptq € s9 lozs9ld9 ze luttuele^'(q$ eleu
-oruraq: s9 re8alr9ru sn)TnnzsoJplq B '1a.tua,r.rof 8esualnleqer B lzepe;IoJ
'tígl;drle8aru rlpuleutp s :snlzg lulur) 1au9nzs9re8ua eJuale^ tta] sI
ltlort1981ozs nepolrÁ8 sgluelaí 'lalaru 1elu9urpera so.Áuguropm 'u3J91 €
ueza s '19s9p,o|{epJg se,{19paauezs p erp18oj tlrueqcaul r 8t9s9tzsaryezs8aul
gscagl y 1,orralda1 s9 1grzsnlruedoy uaglr9rp tearaíu9aalosc rold9zg.1 t
ue§oltpnfuo s9 {aur}sp - l]ol){ezs 92? s ltssnulzlJelolzsuü zr uasap ,{1o
aqwazs lFproJ u9z3 ,tnu9lod lpsalsar3eru e r8rur 'qoa 9tazs9ulJel opelrrgl
a
€ 1glzalualla ][z9.1 1rsguo,r oozurelaí uoz,Áugrq 89ssorea9 zr ueqgltrl9 :BuJo^
,ulas
r]el qo qq_oJ aJJe Bqou 'ltouB] tu3s I9I8sJ9rs9PnI iau9Loreô.l Iqq9l
zsnlruredq1 aru191rrap1 ruau Á8oqe '19írrq9 t9rpa19 rurur lgqodrd lpereru
t '1orztql8g zt rueu lglglqzlnlul zE tuau lgqal t191 19lsgp9lojnsJ uel]eu9
zy 1o.tu93 8auror uüIrBpnr E rq 'I_ol9sJos zsnlu.rado;1 p1 r.raíu'rl.e§zl8eí
931apr 11 eípt unu i?ze Áfioq '9J zoI?J ualo1rnq s 'auuaq 8aur ruozsolí
,{Bupols}u€r
lourncrqder8oursoc urnuelt1,1 r ]9zs 1au.ralda; 1.{3a zV
IeIeâI u] ueq-/ó§I IrlJJe 'eualuslle s9 e eusr er939.r .r9ur r98tru uezsPueJ t
3p 'DgIe 909I uE {5n trsr,r1o tq8lr r1,{ug.>1 zsnlu.redoy ,19íp93azs eí9laru
uetg,{u s tyuuel psnlu.rado1 t 19zzo4efo; uegreqeq d5oq 'a]zouolzso
Za utqPloulq eu{e qqasa193a1 t s 'utqqgrzsl8e1 u p,t9sc,t9l t l1o]9l IaIIEc
l5oq 'sa39sr91 uau 1ü{9ztpulw ,iu9 rües gznzs e e8etu8alyulzsgp,r Á8oq
'BlIglBr ]euso,{Furoq Á1o (qndorp) r9lel9rulegsc,r.gr reldey s 'uqrrzo81opr{
,{-3oq ]9rÁu9uropnl a eDoJII9 rzs $ ueq-}191 39ur 'r1o,r ureu e89slílzsa,lleJ
'ts9pnr lgí?s 'uozo{1e18o; urau paglrrdo 3r-6991 l1e arr9 1e4losgle8pq9rd
rrq.rola{5 3el9r9zq l,{u9urpa.ta zt - 19lezs9ru enelzselrezs ugídtJ€ elal9u]Ie
1as9ro:r93ns t l8oq 'dl1119 vv agpltu'rgp.l e rrld9zs 'zopl u€quozt IaIIT
-Bc (fI9D Jozsr)Ia ü{9uzstll s9 Ie euelrzs9)t Elln§zeí rautaqc5 qdorsr.rq3
s9 '(I19D 8eul era^rer.ralda1 (rodglzsapl) le^9sJ^9l IelluguoJ7zse ,uT zt
l,oscagr pue1loq l5ea e[?J-IaIIüc 8 rlo^ zg - ]epploH ? u9^pze{ 'tutllo1Áugrl
e.r8E ze leurrtsgpg1g8szr,l '1e1o31op plq.J r eM8eqla u9 eq ,uala8ual e puru
'uotÍ1g.1zer9zs e pulur 'ríeq esgzauplp 1ruru9zsJezs e {ouue lnue louzstq
t rulorosla; auue1 se8a1so1o,d ,[d9{z§or{rtü] sgtglynzsl8a zelutur 'rqo81op
e euelnur {ruqqo.,(3eu a azsraza Áleru 'uroulgnJlsuo)í uezsItut ueÁ1o 13r
tI§
39srs.r9r úu9uropnlazseu;el tíelruepr1? lariruezsz q E) sI .Blgí8el racut1
Iáp Elulepcctrv zs 1.Elrorzsel.e,r3au Á8oq 'gzzoq Tú5eJ (0IóI tapJal4al|oJ y
.!asz,o[ alaqn7),ryupallesr,t dd9lterg.rrq őtu rapp91glnszeí teuor r l€oq
'!y9.4 a?-L sní9u rgur'BÁu.e^}uBr lqq9Jol s9 vhgreq lelrg 'alou8rsuout
tul6 ,>?ulo^
{tllol)Il9 roJqozs uorunr1oltde3 t p9sareustle 1euetqt8lozs
Á8oq 'ruazstq utsolzlq '- BuI - ]u.eu19 tlvq9.ro1 8gsesrglzo: reurgr t39l e 37u
e11.. :elzoÁ88eur uaqqaselelp1o:-3a1 r 19-ry39srp_op,t s9 19rg39szt3t 1autas9zap
-aJJ9J soreFuI9q ]9s9pnr uepulul Bluou IeIWc l5oq 'Rlseu9 ra8aa.raql5ru
tezua.rg e ua-16 snírul {ouJoqlq eluow pű pssrrt8leqqu98tur auállm]q
uoln1 edgd p4 1 :rlozolll€lntu ]EunleJtrlegí IR^RpueJ 1ot]roq;q s9 dd;5
{os lDezJezs $1o19JBq sBuIIB&q iusqsoJ.?^ )í_o,J9 zB quepu|u rl9z§eq IrlJIeIIT
-Bc,lJPazs3q E BDopuoru e,{te e:tnsze( nstzEuJBzs I|ezssnJq e]oJlárW oPO
ue,tlatue '1erzapue.r rgtur9prlr tdauun uvq9rrauo6 ol3e11o3 € an]elatzsn
zse8qlrsc r.relpn razualg t ttsJ9lpueJ se s ae13 ,rrgsgre8or91 snl^Bl) qasau
-a,{Be 'lroztln tq9ur96 8lpad utqtsnrortur 1I9I lgrpB8oJ Iess,a]arus4a .{pru
rns9zapa1o3l€oq 'q9J l9zs e^parlasJlp §e FIIJIüoJo uaqlaleê] ,wtsrtr€ourgl
s9 a.r9.{u9rual9a 1os9pnr rtrnszaí r rreze,{1aq r.,(1F souoprr reJIIBc
l?rrarr§r)Ja
-3aur 1e.uaÁuaurpale ]Ils9p9l98szl^ 19íts rras9lal8g8eur rapr5 .rozssa;old
reu8o1oq rur8q,1 ouruoluy s9 eóe nnszeí snrc13 qdolsr-rq] teldex tr,
!íeJequlelczs uoprur '1trrr€pqle ue]la>lpulu ep 1rugzs9J Jequeseueu
IazueJg 'Izzls oJsecuug sa o1nun reu8opq lLlezeêu z]IôtlJo1 ap lryo11
snun rtlg őe 1os9pvlu9r )í9lJ9 uBÁ8DíBsc u9]n esauapí5eru lsnnunN y
,tu98arru9.r ,,gpepq" Itulp Jod-lelllec B
qryls91 8,aur 8rpad pqqa tod 19qőn ze qqo.$ p^^9 zZ ll.opgl|e! lultü {sI uB
pFru Tílaqlaőg€au ueqqa,{uuot Á31 l19ulausr8aru lta.{u9urpe:e í9r repte3
]]olelu 'ue$lo],o.{ B ueq>laze 9ssr4l8a nrz9ulgJ_o] salepJ9 s? seluepJg ,ueq
-l_o.J_o.)í sgptrl E llale1 lglJ1zaezs gzep;ua^Jo uaseuaőe 8rped tsrueun51,o zt
'1nítq laure ru9up3 1u3u lúIDIoseuI lues '1aurelde1 uras '1euzsnlturado;tr
uras uaur 'elleqel5au uea9g 1nlpu 89ssolpa9 sg.{I933t 'rzt aalqs9re p1
-1olepe í9 r9ls'luuezs re,qadqe rezspuar snuglru.redo1 e 3tpaű9u'ezsso
eip13o; rras9zapa;lg s9les9le.{8g8aru gslaaaqÁpu'(7UI 'nrala?$ sn Jurx$
lgloulq&qpq netylt::e JüuJ ü Elp€q ueq?cuepn 39ru 'qqpn 1a,r,r9 l8a 8rru
.{5oq 'eJlÁuusÁIo 'lournue8ro g]_Bleqlo^gl E EIuB}II9ozssg llluellrs rlpqrur
'llal .Bzzú lu,elsR]
uequozv ,snüzíJluaJoll?q t al5n,rrzs l1oa uau z eze '(9g9i
euel9zz9tr sI
uBqTqB a,{uol lresgprg,ra r9s 'lsnurzuluecoa5 qqtso.{pqezs3a1
ú üllo}ull ltDl[9u s9ltpJn1-reJeusrr4p1 sodueuropnl uepunu 84rsc,lgl y
,IoA ureu 8olu JoTríB D]9IuouoD[ Á5oqlullu .zoll9§slltuezsl{
8Bsnzssoq B IeJ
.vJs9zore7el{3au>opl
19íl9uzsBq l8oq !í3u)íezs9Ja8uel t Bllo[u9,íR u?Zt s sor
-uod l s€uIIBlIB {l!s98uFe)I :rslnuzsll{ JlúFoIe,{8 euerusqal őoq 'urquoze
,r]elps"oqlal
,,zruelJef uo.IoJJezs s9rrll9 rp1purur lr{ 'ralrÍe3 lunu '{Errfl raqqo.l
1oseru 'le1ns9zor9l rígluo,1 eq39g91 1asad5a 'lperugt ítzelesc lul9u IT!J_o:I
ryplor{ g 'rJ9z§ DaIIaIu JezspueJ vsn]IuJedo1 e rure '9pl_o..{ r ploH t r,rJur
'ro8,{1oq raldnfr zeze '1tploq u 8nltsc őoq 'yluurdele8aru {tu3]Is .lTo^
as9zape31o3 ryurrílloq raldnf r a.{u9rupara qqesoruo;8a1 ueral
193,{pq y -
,1tu4q .§ j{oluostq
1alu9l9rp uop1o11 r Á8oq 'auar1g.; p39.1 {erserl89 zB
s 5e^ '!Lrazs9u!er-Pl9.d plog r u9ídep 1ezepunu ,{8oq .y laÁu9urzepe,rolt
1euese8zour p1o11 e 'ooetql e 'vsg8zoul [Euo^ orzsBI_BÎe ]9IeJ so19lur9 s9
rro]]39ll^3eu pIoH e őoq ,t :(19$o}II9 sI uIílsoEW s9 opJ€uoal rgru rza)
asepora,rezssra 1eua,tue; plog e ,tu91 erynzs ozollelnw u?IeJ r9l9s rInpJoJ
eIeJ plo.c B rIBupIoH 9Á3o1e Á3ol1,7 |ruattugzsq
19qlnl9Áur9 zt t,t39sse3
-eur 1aza 1eqa1 ue.{5oq 'uezspgur őa 1azse sr r4 ueípurru s 'tlíEJ {Euus^
1e,{5aq s9 ps9pa,(19u rurF Jo, ual]Bq'quro€ turrs urau p1o11 e l5oq.1
it,rlor]d€ll98aur ']€{o^ )í€s9l)9zuazs uúqglB^ i4o.1o.7tzgu,Á3a zY4gllaT§ezseJ
uaqsaldauun őru ,!o rrele,{purr '1asazapa;[_oJ soúFu]9q € {Bqo^ {ruI a11
,{nJeul aqsaPeleJ
'lpeüBl u]eu 8s8lEI{ 'F {93eer rueu
raptg r8rur ]e3 vrzoq s9pnr puc 'ph91 rurur s .uaq9ualla raptg 1r 'urr í1
zB i9rzoql{ rsgJpuozg e l€og 'rse osle zB .sllouel ruas
{o^ zg lauseuepJ9
errqo;gc 8rpad r9Muo.1 to.r,r€esuepepnr ipzs eazo119uíts 'lrwrlt equoJoc
aII3p suolrsclruzssl^ uelaJDI '{€uuruuqpfl lpzsBl?^ ueq&ll ltzssoq 'lpeíra8
rr5ueq m,rqpuu luuazs ts91ozs lsoul 'TpprFoq9qpJ {os9ptlll1l gsl? ze JruI
lI3[IIBc ,áJIa^J,eue e {o^ ISJII Ií lJ3tll IFuI.áIIIEO errePHla IE}IPJI 9J9sr{
so8gsrg.rrq 11 'ryusoroqlq ?rrnszeí unurellag oPs]9 releêl t suÊIJ ,uequt"zs
1aataraz9u lo1ea ;oqa.{5aqploq ú leule1.Fc 1alwa re,{g€8e sr rlau 'nlo1pq
IeuruloJolu[u etrl lBusü^qc u) lepêl Flr,r,€a lrrozolitaq ar9Ápq,tugq9u
q9rpuaz5 t u939a 1euÁpur '19.r9sg3ro3 plog r r4 rglunur 9p39c (dtd rueu) s9pn1
I}zueJg 'e$uoloD eJJep oJlôpn I pualJe sI sr8orn qqe.{1ouo1 rroz8ueqp e6
'TerrúrJ9lcr )íeqgleleJ8aur uesoluod 'ue^]gll]Foseqezsso
Jeuu]r9,{ue ze 1a,{1
-aurv '1auze39,r rlas9le.{8g8aru 9pue19 8rdeu rcur t putur m9 drugl{ r,elí 19J
-193.!oq [relrdnfl rcrpaytr [y zv loígszyfu zu 19uerust8au el8,aa ugnrru lglrt
ueza'r.eu e ,{5oq 'urrtltrzstder lzy 1rllrafugaguer s9 1e,r9íolasrad,"] 9I.""t{
sugur r9139Áu9urop$ s runu€le^ l€^.póe suaq3 uraue8l9zseqp uesezssoq
s9 tuer1o,1 19rq9ór tlnszeí r dtus9141 :191eêJ IeIITüc L9JJe )í!!§aqz9p1 (rp,r
§I§
,snlJJ_cur ,€I9I lEüIou
'BPJos eqJJEuI
oIIP oulo]ul tuoíz€l]sourlp 3 fircrsl :I3IIl?c Ís rynutí
,zI9I €Jnq€nY'sIsJ3^P"ülTuE .J
-os uI sF.Pur eC :.táuÉq3s l,t Je$IeJep ,II9I {8Jaqg4rT^{ t4?^Jesqo alos uI srrnJPu
ao:snDTJqH |rzollaô,] € ?unr9p]a^r,u 939êPl zv,9s ]Ijqtc uueqof&equárru! t
uau?q .wes.e{nT,{5. á9s9sle z€ lo)]" '1€u9P?,{u9ll )t§Ílullár r€]oúnru.utíLlop rlalePl
s9 r]o]rrüoÍu t uquozv PH
,ráa.o ,lt9l l3J
IeJ árzepa] utqsIud9 luuozs elá^áI I t §nÍ9ú
,!É5:l€lolloJ&u E ?íB5szI^ Er9zú s <áláFs9 üEqsnIrJúú l€oq l€ú] ueq9le^.t ltq U9-zI
Jáqúaôu ,lI9I leulet{3s qnzzal3áíaF Elyru9z§ 1oz? 1e]áPJ9 es9PJ9{ B9s9sla z€ ra{pfv Mr
qo^ uesa]ezs,alllJal ]rqE,,pI r[e13 zv
fol,u3qllIezs IeAI.eAo
fi ]aT!,{Ieq 3eu]
19íIIg ul?u le§9lal5g8aur :eureqo5 Á8oq s '9t o zu 39s9qa zt ÁBoq 'en]uelaíDí
'rpzsep,r u9-j snígru 'e,rprtu deu9q l€9u q '1R6tle; errrrzol9ígr sr lalrpg
u9-9 rgnutí ,ZI9I Jesl?^l ,1q9r nozolrtp,{u pss9plzst8nu so39s9pa re1
-day s 'wq89zs.roraur95 rpeíF{e lBtuBtpltsJ Tnrt11 ,1eusosceua t8rnqs8ne
Jes[e^\ snrIJEW áq {out€zs uoqleêl ]JI rlele ,r9q9 sallady 6lrla.{u9urpa-re s
'relor1oJdtu t ülp8szl^ e^pzel l9]9sntJJ9lu I I9I 'EJBuBlB)ínBu]el€ru ua]aőe
tlptlqo8ur ze 'reuraqe5 (1nípe a,u;pprp_r 9ssq u9tuo,{u;asz9fsJls)F,I ]qeu
-9rro:) 1arrequra rzgqőa at9tuelle s9 eí9llr nrez§pzs osle zE 10^ ze luaurelps
eilopga purumr8g1d s 'ta89s_osla zt ruoluopíelnr 1tug3rur relrpg ap 'elzo,{u
-BtulnuBl se eJZs9 aDaa eÁ]e elrnszaÍ :aunqcs qdor§Jl{c 1eurtsl3 le{ezg ,{o^
as9zepe;1o.; 1o1o;&u B qqesr,$eleí8e1 l4^r{89srp1 lnrzo.1 s '4as9laffig8eur
nezs98tllrsc oor;8ueő ezspual lzsol€Iualold e ryrl9r,{8 e.rl8a '1n[rl tulury
€uuer1 1p_o,1 de5 e zsnu9n t l€oq 'rtnur tut uaur 't.tg,ttí zsrrlrurado1
a,r9 r,r8gssoruo; Á3eu ue,{8nltsc as9zape;1o.j ]EuIBsrz9J zsnu.e^ y ,IBupIoH ú
lurur '1euue^ IEsIz.rJ ztzt.'tu(lule Álout§n 1euzsnu94 t őoq luapí rúuur
u9alelu rl9r891orrru t rurr '(e,rrtfiqt rrqlu.t3 8uas.rel t[Áuy 1arup.raz5 y)
IunJouB Jetctrr JíBBIntüae sern8g aetqu,t3 :v,lvzgleÁBeu etpe uaqJelauBxeq
Iqq9le zt s 'DeIIeur eF[9IuIa Jezspuer89pr rpgp.r t zeruprrtl rol9tltuozrq
qqvíg 1,3oq 'elzalaí 'arplruí )íauIJIpaW ol]Ellrug r.tu9aríar y (uopzsdn t3au9
p{ol9peJol uepeJ9 zú la>l?ze uos€Îo J9lu ug) t ro luun8a1 uusul uu ala
l tl,tnlauauat11 :1euf'yp,ts9pnr e 1e3 rropr úÚ9IBr qqríl u9lnze lgT{os ureN
(le4 srurrgq 93Áloq lqqe1o,rgúa1 u ,{8oq 'uralpÁBg8ay1) laon mql rununuaZJal
rullauqd ulullsstllv |llr]eq tulu]€J€tut zB eDel ruau eqpual ,tlp1 reIIIBc
8rur 'zsnq9.1 t tuepí ríul 'r9ía; 8 eu_oj 8EIy^ Jaldex l(t]ep?Î JqI 1€us]8w
ÁBapolpn) salwd tltutry wnllwwű wnautrsl4zz aolz5 :1au.ralda;1 alplnla s
'eue]zsalJazs l9lürürr8tut glzelta,lol t'rqoa elzo31opr{ uesoduguropu
r9s,?zapaJloJ rryIalttl luzuo e ele 8eur le89s9scrp 39s9sla zt rIN ,Bllol őog
-rel ltu_o8Áloq.ra4 seulryq u?za § 'u?so89pr arq ureu rlBuBű8 zsnuJn]Bzs v
9I§
-snd uBq9Jol8aJO ,rpt]Errr smpto]r>l 9Folel8 19 u?t"p zse?e e8aw |Bft|vleq
prlodg s '{9 eIá^
1n]ú3a 'ulpe 7eu9l9de w.Áu9a1 t91 'rueru 1euzs93oí l5oq
,eíolalzsl ÁBluleazeqi8az€
'trlo1sr,rq ua3r s 'ougzs >1tuded l9rg 'sn]Jlo]e]í
sasapozoÁ88eur se alurzsg '"o,r.;q 8rptlt rultqpuou] 'lío^ lL]ezs9uJal sos9IIBÁ
uaru '1rrpeur9r sr rr,{1933r apla{qnzs őoq uequozy ,uo8o; eq9s9r]§rtJ
'Áu9r
-azsd9u:o1rrut 'rapltc {BusnuzlutlluJedo1 t ru.reÁu8aur euelr ]9IJyDI B s9
l9d9d e uadd9luopírp1 pl9.!aq qqo: s94ruezs 8 {I9 uequazs ,{8ogtwur
'rrzsrel tueu l9q1o1o rei891oer 1vulosg141 ,na eul zsolBuelold s9 zs9le]or
-zst.ly tulgtuaun8lr $alaqol ue^r)q ueq{nuala s '1epLíara 9lu9p rlsrlo^ rueu
1es9la,{3g3au s9 pal9 uozoqleJ aI3I]3u1 ? uezsrq uetu ]9g1o{o soÁuturopnl
lz§9JB^Br
,ttezslel rueu snuzrutlru.rado1 zsa8a ze ueqeltllv s
'trezsg8elrsc
91)Íl lqq93 € s9 reIITBc {eu]r{8 'pruurtzs d9zs 1erpB)le ueselazs9tllJel
qqlwq§JlprJld s 'elplzsí] lu9neu]
}oJIesPepaJIoJ r{tzs lg.TglzírlIt
1e3uq ,{5eu 'rralp5 Brrs8or9l8eu ueq9Jolnfir 11 'ruopuoru uol11,1 lurru
',,Jod& $r" ',,tzrurpq 1o8qpsc.{urscr1 ua8í',{5oq 'euaqraprl 19lrlríal y
']aqqg.r ,lsuú^Jlo.tu
l9uue^,{8eu ,t 'rereq-lortq (11Ásetg; ueqlop9íe14 B ,)
€eur 1utsu1o to8qpsc r9q 8rppela uaq9d91 uoug zy 1o8qpsc ;LpueJpos9lu
uez9u laturuazs púqvzs t tqur '1eu8oőtr őn leÁFuIE s '19rrál(ás u]eu r9s9z
-ei91 1ellaure 'urqeu 1rlnur 1epua: ue,{1o leq 39ru t '19rqrp1 1o8qpsc
"oscr91
9pue.rporrq e qqaía;8a1- eíry- 1aruruazs rrzsnd :I9J $azepa; ]ererr89 rror91
urau 8rppr 1os uasalazs9lllJe] Ie^9los3^gr l8oq €aru 1nsrllue ppeq Inz9]I
rasepőg3aur ;nla u3] uBq89Iu8q[IsJ € l8o1op rqq9s91 r9ru zepulu a(
,1ozsqga ureu'truzo]zso8au
ua89s,oqa zt uaíqa1 eu l5oq u9ln s 'r989srrpp"ou9s aru;l8aur uequoze taJqrg
,1euí9szt8t zv tílgnq rueu
'rueIJEq Js{€ r_tr1Dtq saruelF] ]ssJ rle 5llzqeJol
vlgsylela1ígszu8t ze ugdnsc ueru 'ueí3a1>ouiuJ9q ípE8oJ laluuro;o nÁpru
'er.r91 r9,{u9rual9a 'rteIIlB3 3eu erdal lB^9lunur qqt|g u911 slTudy rs9d91
9rlazo,1 9p;39sso391lr t tunu 'eípe8o; 1auruloJo uleulg '1euts€zo>1rqr,fu3au
s9z.r9 uepr5eogreq lluriel urau '- Bí.u - lrs91o19c terez95 ,19ípo{sBuJIBpBIp
yllLaza8gl8yszt8,Lze í8oq ruau€q 'lzsal uea^pDl s9puolü e e zB ruau 'ep^
fltzs BqgI^ tg s 'lutJl erl9tule zmlru.rado;1laûezsuoloJ IaIIt€c ueurs l8oq
,e^J9T
'rr.rl8aru ueq9paa1 r9rpl.B4q '1aurepr5 rgíglunru qqe$ erppl8eur
u9-9 J9uqeJ ,§I9I l.os 'uttur rlnrr4 e 8eru ugp,ol]9s rueu JauFqJs ,erpúpl
uúq- tI9I IeJuI.I lep slurapeccy zr '1urstl8Bqle lez$l olueq B se p.eaurnfyld
B 'relepêl V ,19í9Tunru JaulaqJs 8q9J]q uúqJopou] 91ras uasoorqepaur s
leuJesla^t rJ! raleêl r9139ru apolzsaugl eqaza 'ruue] p{asalalzs9 eíp9ur
s
,.qlu§Ie,{€g
l{rusyJrlü§zs t
]Eso^ üreu u€q9J@I9 ]rrtz'JPl€Pu,o z! J9q !nb] 9 r9s9Jzou pp,c P !q
,9 ? ,ó
láPJ8ául ueqqoí l8oq '€ípuorü lzt l9usJe^ '?^z9J&{aPu r9azeíáJ )íeü9Muo,{ q_oflPs
-runz o8'IC §l'tnlla l.uug l"u§.PJNazs ? 8!uI FIa] 9qs9â{ {I299I §! zá s !]4lá^qí sI
{os.PüT s9 zsqrul3do) uFze io,qaul" 'eÁu9utál+ ]osnáJo8?qrld B 1Io^ za
lru8ozorll llzsr9l
í?u8ozolll {a9 JaJ
rJ€d € üáq9u]ezs rys9ítq E lroql ru!ú 'D!]uI ?§93zoú ploJ €
<s96Jolql §93zou l
€ íej )tls9ú "qlulu
]Iurq ]u_!,]áü l!s] s 'TI9 3g ft rüIJezs,leure v
soFrü9í pIo,J s?.,8zoü tia uaru leus9J9rraz5 e rroll§ puou üeu ls932oul "s9suopíq:u 1zá nsJrJáJ
"
q? llllruo] d€N" ] Pele J9q9s,ezo19l uoüps t s9 9,{u9rr soua,§o >1rl€a zr :o_zs raqa1 p:9s
-9&ou ál.aJD{ {euplo,J 3 'DoJJI rri§98zoul dEN ! s9 plol e Fry iulJáz§ gzs ez§el9á !uo3 ódl
uEdnsJ '$d9I solülBÎI{ {o^ üeu utquozü sllllougzs IuIJJBJ 'p)íe8esleuleJe
zB ,ltleq
l9rI9JInbuI ']9rl93szr,r. 19qlerearq ue1,3n {oso{uourop Y I[9 I'ueu
eJeZsPueJ Z§n]IuJedox aÍII 'r,pu3zau[au9luuazs 9zs lodBN t Bh]IJ98euI
enszofIoqE íallal{ EurP ]€us9J]luezs B,{8oq 'IESJ9] s9Pnr se ll3llítc Pullu
,üI9I) uEq9í9IJ9]Ip9.rd
'le]e^]q t pulu] a]lapaule,{3U (JequeJop 1,{3a sar
-ezJezs §oluou]oP IeZuáJg luIJJ€J ostluruol Á3oq 'eqre1 uase uBqqBsoÁIls
,I_oJ9Áuozsu,{u9luoPnr 8 s9 s9JFuezs B l9huods9119 arraría;r:1 ueqI9êIZ§BI9^
nzssoq u]eueq 'ellal lu?u uBquoz! 'reIITBc ?ulo^ llolsqpúJstu uo]8n ,(u r9qar
,rloJ9c8?u] uese,(u9j sn391oat tutur
IrtJeJg 'lílerst3 ',o D{rru8 'relesPeûell?
zE 3ne1 9^9zs uB{].{u u9lzB,,u83JJaq?luB zV ,IBss9lrru3zs t I8uuBA ueqs?z
-e{ualle )ías9la1za]le^_o,1 luoêl 3J9^€Í snluzluBlluJedol B [,oqs9zepeJloJ t
,{8oq 'loou8aoreqeÁue zt el;.árzeí\Iel8a e^3o11ns uallal9ursr (dtd urau) rgutl
-tggzolg eq8tosog 'lIBípJoq rrezepeJloJ tlerp rarrdnfe ener.reru§I uosa]I3l
ueq.rr,tpn rcstd e ugprur l8oq 'rrelrc.g erle}seu9 u9dezo,{ Joqlüecap
,tI9I
'alrÁ3e 1eurrsrgr4tzs s9 1turtrgrrq qqoí8el IoIIItc 'sgpnr s9Jueq IIersB3
ogapeueg ,1tr3o; eqgput8tdo.rd 98ouns 1osnu9lundolpur zt uaqzo.
,uq8uvqzso ale,r gleqzoq tq3le.rgru sg8ro; '3
Ilug] Á[e8ua] 8 utquozr
-yÁuouq 9zgleÁBeuls9r1 elnszaí ruuo1 seuutqof ua ru5u ltssgJrluez
€ llzque a rq3qe rst8zoru qluo,1dtu plog t .{8oq 'erreríeJq sn Dí
,íirI(Z
,7191) uyqgzstlgt lluoD ,lJ9gsglrlzsola reurppo88e
{npJoJ zogsoloqrq
Iruo3 s 'rrase BqgpoTlopuo8 'rueddezs8aru uüquozt g^rq ]ulu]'l9quro1oc
Jl[aP uBI]Bpíu E Ie elz9lul uasadu9lor ,{1rur 's9pnr rurur l€oq'1nrr91
,l?s9pe)lpsl^
{l!ss3IpJ98eru uqqoÍ,{8oq '1unugzs rre e)I eqz_oJ 1Zg
€aur lpelezs utesrqos e,{uozslr oí op,r zeqr4 19s9p19 4ru9d.ed u9q]o ,IIIA
'ryu9ío3o1u9d l8ru eipe8o; s'rale89sluezs lroleq B aIeÎ_oJ u9l59 sol9pg
,rol?P8J9Í^9 ,III sa
llBre,rrq uopt tdgd e 1tugrg ,rraÁu releurppeaeÍ ruyqÁâ
rrel 9^9í38r su9l{ p
IBIB lutt '(tJnsuol) l9uorolfuq e aua,qa; 1e.!,*** a*
8I§
,reqpe^9l
'r,pua?r9zzog eG tlIau s9Jluazs e Á8oq '- 1aurlerst3 tíll -zt8t p3
-39sseíp1 ,qarro1 ep 'uolt,ltlezs uadd9 urau esg3o;1eg r93e,{u9l rIeuFIeêI u!
ueqÁ8n ze eaze8azsso 'latez9u rcÉ9pal lnsseuaus Á8oq 'aíapl zt 11I lsow
,IoJesepe]Iasí^ ualal.{1aq
1osn391oer
e s9 1g.rgluozst.l {o.tu9luopnl Dez§auJal s sa lst8o1oal e rraraz9u aal!a;11
19qí9 '1eu9ru3ar.raq.{3tu I€u9lzso] üuIlzsIJ) 8IJ9W lc]rlze 'uBqTIü I9êI
14 t§9zrlau9 seruppaí.rat 'ruaurqq9ao1 1"o5 1aue,{1at1 939aapr sg.rpuaz5 t
au?ual;a §9 erzaulep9^ Igq]uodurazs rut891oat l9razspuar zsnlrurado;1
uaqÁleru 'as9zelar.r9 §alazJaz§ €lIIaruJBl IulJsc§oc olotd oluoluv 1nJe{
eq9ze1 uaqzoj{ uelu 'qqPíul l9uu8 'lIoZs8I9^ IEI]8JIü]I^ 1zssoq uequroÁu
aryIe^q rJerl ug-l suJJguI ,§I9I louIuIC 'tqgrq apury ,rturp8nÁu qqol uosrls
-ltusl ,{8oq '1auIaIJIBc E]IosJ9usl rz8 JB8,a^ rutq ,r9Ítr zs,,1turado119írrle
rulel?]]F ]osopoluop e őoq 't1_ol ryrrolpl{ Iuáu {osoJoqlq IuIJeqJüg s9
aruo141pq ,lres9ra8alleJ serelzs9J 'rJ,a8]8eul lellltc BíJg^ Ieluu_o,rp unÁ8e
FuuIII]JEIIeg ]Jezg,lezt8r ureu ep 'ueőn 1asolezslal rc19l/uozlq s uew
,IgJs9J)luezs B
l9zs ugrnze {BsJ s 'eJzojl €ípt rlel9r/uozrq r qq9le IaIIIE9
€q 'Eu[o^ llel qqoí 'errelgzzoq ep ']rePelel?^ ddqgluosrq 'uBqouBruou
oÉe1o3e €p9ln s .ra8requaug ,slz9lodtq ugdnsc erazspuar Á8oq
^üIc
' gzzoqlaazg1 nlaz l3aíl9zs .tu9q9u qqaf eJ8eI']IT9r]Ie 1,3^ltu zsrulturedo1
őoq '- puoru,{€g - Izslq rueu uour 5leu]a{e{epJe zE uolu9í? ralep[9sJ9ul
ulruJelleg ,zeqDluepullll Blls]lníla s9 eunuro,{uq lelea.e1 e rurq (ruzo.t1
-gpelr8aur Blu9Î4 7ze s'r9s9rt]zotlJpl zsnltu;ado;1 rqgz_o;zsa 1gí.rtlt
ri 4osoluoruop e ,(8oq 'enol1eq Á3n) ,zoqulruJelleg se zoq§n{nürualeru
arnszeí re8raquerrg 1a rsstrrn( 'aÁ94 'l1o,r sn391oal seleí s 'úÁu9^)uB]
Fo{,€e r{ '(8urr l1odsnd) 1eu9.rou8lsuour tulq oJald arplnlle t91?Io§9lu
eleâl rl, zotllTla]sE3 ,lBln DasaJe] zoI{uIluJ€IIeg lueu€q '8alzsea 3pr.reru
ulau 1oscgusl B 3aú BlpB8oJ ulau laIIIBc ,thJcr laur)ze{ua e Fs§tJ]lu?zs
e sr qq9le3a1 ap '1au89slaura.ra rylal9rup zsnlu.ndo;1 'oí8tl grazaa 1o3
-9srrozlq ,oruo.p ueq{a.,(8n ua.tlt zr 11 'so.roqlq ururrelpg ,{8oq 'sa]oJou]sl
1e^zeu üeJ euual }Ieleualuq uelleulalJel Blt^ e ueü 'l9ta[9lr I94q BFnx B I{
eí,rrq au Á8oq 'euetzerupGg 8rped e{91dele8eu rccut1 np eIuepBJJv zE
rse3 'r9s9.r9íla es.rgrpua.r atzaaau ]su89ssqorso 1n1l9u sgrr8.relE] w.q7zsvl7^
,ueq9ualla runcv3 ua,{3a1;l,r.9ltur
!}tJüW '1au8ar.teq oruepag 'Isec oJIJepeJ
§9 {luso{uoluop lrluo.r ge.rtry r3rn1 t.q 1alaaa1 sozseue4 ,ta8esrr8es r.r91
l9rlBr9Jrq píBru 'uequazs p,rra89sualla ru.ra1 ro89szt8l r.rrlt 1_orrlo39§9J]o
rzeql€a rturgl t lozsgp s 'rral uo193zl u?8r st89ru ralTt3 's9larzaurlal€5
ól§
ThEIIz9JEl€EuI 1o69P
n]s9tle^ Dor?^q {?sJ rs,"4lue"s ? ,Goq ltrPIIotIIr{ €!1trEzoJ_?req (t9-§r§I) rEulsz Du.PIJr
l lüozsl1 ,€l9?z9ltígetu s94IJ§zS EryBnu Iz8 E^lE^q sTl33Á 1,o {3l9I ü3I!l rv, BI zE zr ol
Ia)Ple.tu?iuPale §9[el393eu
q § EÎ8[8oJ?z§so u?so8€I^ s? uePIôJ lela^-I9
r]ozoqlg JrrI9 zsn]IuJedox ú Űog 'u?8]8aru pulrl8g 7aupalal,?^ uEso)lo
§9 uú,{Iou]o11aza Bq 'sr,,,lalella1 ualaúu98r zt theqrpo8qra5au F^gJB8ns
1aua8assascpq uapl89a uers1 pl9ztpulur 'Iuz)q ?ue[el Eqo§gpnrlltzs ]gzs,áJ
ra391oel s9pr91 B se €::psltlJ 191Bz9Ja{5tu sanuez5 e ,{5oq 'utőn zt31
,l?^!LuI IJeu]$ rrrou
'thrl19 rze DíB :19ryzefu arpozgf,88eu eulo^ llel u]eu s
'gle €ulo^ ErpE ru9{stz9todrq t9ua eq lutru 's93o;1a; e ualerÁloq '- {eulul(
eí4 naJp usnlruradq1 rury - ,uedd9lrpl9d rysc ,{5oq ze8l 'l§9Jpuazs t
vzz9mÁ1vu uaq9utleu9 zsnlturedo;,1 lr ]9qe] pIIIBc - ,1unqopuo8 p1
arrazspua.r8qn s9ul 'rupolzse8er 1unrrle zeq9ule 9 uuuezs !]?q s9J]ruazs
B BH ,3q.el,aJ-zsruIluJodoy t 1qlaleq €e1;,ze{ue e tueueq larrezspua:8gpa
3l?J-zsolEulelord-zs9lololzsuY zB azsso oleqnre,{5a rueu uedd9 ze toscur"rvd
rsg1193aul ryudt5 t IoqE 'ne BtuB anszoílle^Dl IurV ,1I1€?JI9J ueJ
I r,a,{[el{
-1e'{3 uo,{5eu rreÁpq 1euue rJelu 'qqg{ul lguue '1uníporua{1o; zotls9Jnuezs B
tlglqou3pulul '{nuIJ? a^]a^zojl ]BsJ lallq t 1e,{1aru l9rr1o39szr3r rrzsgrural
ugrzsl Á8oq '- ralqec EzzolF]s8ueq - {pslal iaus9l9Bzssh ueqúelüezs ue
zB ]Jpg ,euueq 9I? l?ulnpJo; Iues pôu 193Áloq t 39ru ,{-3oq '19nezs93e1
1tsJ t zBluIE]J?l leseê],{1o s9:puez5 y [l9r; 1au9puapza1 ru91,{u9l e,rele
]9,r 1au;Lulzs9ltt ,{5€^ ]aq]ías8eu 'ríes .{u9ruopn1 v truR '!zE :stpo[solo
,ruloze8r
rln3o31e 9zruelaí e.ueppg] 1oÁuguropnr t ryí3o1 r9frzqaelle zB
píeru .razsőa 1eu,{pru '18t]Bsrruopí€F] leurlau9 so33l9J9zq ,{Io pule,{1eq
rsg.rpuazs 9s9ruapí qqof ? őoq 'ruúTl auallal8oW ,rcI1a 1tu98üIu lvgpuoul
wau 1otlas s9 eqos 39sze3r r91 €aru 1aupa8ue rs9ruapí a191qqor ftLBzs s9J|ze
81ur'1eqns9lea5eur ueg.rez§9slnzs 1aÁu9a-rol na".9*.at y 1uno"o1tri,rrq
tJs9JI zp e{ utqJos 9qorn8q z ueqlas9p.r91 solugruopuazs9tuJel,{8oq 'sI
zr 1ízolr3ô.{ Loqqe eq ,1polzzulqp rÍloursazaíajq sg.tpuaz5 e zoq9s93o;
,11,1azsÁ3a
zul9íl9l1a1 leur1e]]9 se.tleq ?.,§oq 'B8Iop
1e; puÁleure 'u9p d9u
íI9J9rsu9q
79zg;rÁ3eusg4 ze '9zs us^ Irl.rl1?[,a5a § 6lr9relogú5 19J9í38JBq
'19.rteí3el ttsa uarq loqv ,Iu9upaJe^q üqs9luloJp1ua]$ lr)s 'tq)íouúr,r9r
lueu€q 'Eq{os9puoullue a 1tsJuau FrI9Zg ]au9u]Iou9 llo^ ]ulJazs !l]eq
sg4ruazs E {ugupe llu;lp 8rpurul rq 'epleq 1rauzeu]J9zs s91loq r.roluÁ3 s9
soÁBc ,uopgur,{3e rueu 8rpads9 'raqpea9r sluafi aíozaupr.t9 s9"rlruaz5 t,{8oq
0Z§
ueü 'lIBJ9lEIlloÍrfiuoPnrFzs9u.Ja] € 19 eídfl eu s? leuíBlozse ZsnlluJodo)
,{8ra zsortura1ol6 8aru uoípe.rrur őoq '19rralu1 .razsÁ8eruau
'- ed9d ugqrg
,J]I^ Iqq,osg1 3
'soJoq)q IuIJeqJúfl oeJtw TB]z9,1 - I.o8oJrJ9d s9 IBlBJeq eqoN
,neqleao; sn391oal urllep8o;p.{prurgq89sdtueur'e,uuqalle
J9l39s3azs19;
\?lL-Á8a 'xelez?a wlagloer P Fc reqell9í lloa 89sguauqa ,{sBu [q]s BJ9
-IJBluloJaJuoIIe l8JlEursz nueprrl e 'arra,{ueruzq]eô] sgPt)lBzsllq B sgzle{
DedezoJ ]oluozslA gpolr.rn u9íale pBzzzs .LI e 'uaqrazre,rl3a1 rrr891oel
uezs98s as9d9la; repp5 sn€o1oer ueu y i{!]]e^_o:í uBqlsullepoÁuoq uue; e
ltsBp!_op ]auq 'leJeszgfsJ§DínT l9lusl {l}zz9pr ppq p9sgppolazsso
1er8rp
-pe zy ,uaq.{8n ze lelnsgpPo3s919 eqpo,ro.rd s 'relosn8o1oet r alrar}qBp zg
,leuasseao:
lsguetr8eu ua,{Irur 'rylau tr.r[rla s '1eulosn5oloar t Iuu?l lJo[E
qqtso{o 'BqBlI^ 8 uEûo,{eq prrpu 89qnzs ls94luazs B Jozspos9ul íl9s?la^[e
1aua8a,nozs sr.rnuaz5 B aqaleô] t^zolFaÎq e.rlalar9r sgrr,r 'lorfuozrq urau
eq lozs,op :Ie rrer^_o,{ l9qrq uepenquau] r,a] ep 'l[o^ lleJJo] uaqala mg€o;
-leJ ÉIIIeO ,glsgzBullBln Iueu uPquozB ss9rau8aur s9pl91 r s9 sep9p8szr,t y
,rupozr8r
11q zeq98e,rozs 1au9aluo.1tuozs ltq e '1eugíIqrg e uaqs9p.I91 t 8ppt
'scuru ral/uozrqaq uasaftal utl ,{8ra pl9l 'sa.raursqeJ so,{ueruopnr íy Á3a 31v:a
őoq 'rloa zt '1nípnr rurru 'tbuods9191tu9u4y nru9.r t .p leuzgqőq zy
(€rlgpr uapgpr 39ru ruual eí8o;
tza s 'rlqsa,{pq ltes9peê), zezt 'l|Bltlewsrdel ]urru 'zsal uras 1 aqaí&a agze
'1n{pnr rqru ',{uguropnr y)
,[elqr3uelu1]
1ouqrrleqpturgr8aur IElepB l8IBl
-zsrdtl t uyquozo lrzslel4tso 1r,tuuerut lgrtqrg t 19ítgzssoP ppet{ 1{unrr9l
Ialppnruezs Itut 's9u] se puotq BrIqIfl ú lllut 's9W :ze uequoze eÁu9rual9r,
qq9rurzs9l3al y - ,rarluozlq zsa1 aq uaseÍlel razspua.r ín ze tq 'píYu ru.raursl
19í3o3 p; er.e,{uozrq lo8ueqzsso ze 'l9s9lalzel8aazsso rezspueJ olal-zsn]ru
-redo;tr t s9 s9:puez5 e 19íl9pr 1erruallsraqa1 39ur rur 1rlt !osn891oar e
t8og'l9s9pgz9Áfr?avl e at ruaíalt4 uyídBIB ]aza § l;oqla^rtu
4e.Árzgt$8a
zE Iozojl lelplaz?pl ,zst8tlsc e se sru|nerualeru a lurut .zoqlwsr8tlrsc e
s9 zoqeulerrroa8 t 1:9 leqqor sn€91oer t Á8oq 'tualsalezsr1 8lepo prqtzs
ulau pleze s '1Buuü^ IBJgltq ]eu39s9lsle ze ap .aíou,{p.rq
1o,(uguropnl t
er391oar t ,{3oq 'uaurslJo uesaÎzs O .leTeJeal8e; eualle
1tulos)9ô1;prqyű
-9Jo31 ü s9 l9qs94ruezs t )ír{ 1_oilozt II_BÎ{ 8lpadse
.erupa,ruezsle á]
ll€ItIJ
resezepeJloj Ia)IIIIIB 'nlasezopp zt rílozsruedla; st rozsoF ueq9laâl 1u9zs
1úu9ul9d u€q9í9l !lo4 1eu;lu8ecraqÁ8Bu Itu€csol B 'IaIIIE9 8eur 1e ruas
ut eq - 'tír.rrr 1tuqqoí3e[ e ururt 'Ie uoírgíl39 rw.razs a$9ssascloq l€ru qt
'rzsar zoqgq91 tóeluazs ts9 zvqÁíatuazsr.{ur wpaeqzopepsJ t .a^]r^9qlrl
Iz5
Js|I§Ttuües ueu.rzsÁlaq E Á5oq '(JJqueJeP ,§I9l) ]_uaü Eq9ü9u [pTlPu s9Ît{
,i8r,, .pl*qa3 uepu,ü :rlBq s 3rrnrl qqy,ol s 'eq,{8n ZE u0zoTBÊal"q.:u|u"*
la|t|?D uJB'orúi{Pu Luau ,aÁuaupla rrlr3szl^ sBurlgztq úqo^ ua| lu
,91t ^noH
1r,{1au'ue8r tq s'a-leuse 9[t t.rltzuoJ
,sl
sos.Blozs 8 uoÍE^ 'na39a s9r,lslrurru >1uusn391oar ,{ugq.au 19rpe1l1ar?r r,q Y
nualuodeu 3oro1 1g:sauaputru sa'adezo1391t,r e tuau p1,o,j V ,z
ressr.árol-,r"á" n
ur"u rr98"otu rÁ;aq ala3rtuuras s9 ldaz_o,13tlra e drp y ,1
:glEqtrtáoJ aqlel9l :oJ l9l ÁIetU
,auueq Jada:
azs ue1 ze8r pplÁ8a lutur urÁ8nlrsl JJgzspuel zmlluJdo)
Á5oq 19uor;d"l9S"ur s'le,r-,{uo1 l 19rl93szn3aul u9uoÁu s?ruelaííeJv,sI
€(t>tunu! u! pqor1o;deu E {auloIITBc llpolsnuel LoJJT ,r_alezspuJl 2sn1
-iui"do11p"prrq utr1;,fu sÉ9ru'lrt{u9^!uc] s9 ]IJIIlB9 e]]?1zeu|e^n9
.r"q_,opoÜ 91i9 eqou ,{€oq 'el9z9] BJ9sFer8n,{u8eu iaupeJauts[ilal s9
luá.u-rqgrugg rurccB3 u_"rnze lnpTos uIeN ,LoJpuaJldrrr t rp:ala1 ,iá11 zt
rru_ereq'sgpolppuo8 sn4torq e r9 1ard91 uau 1eza ,{áoqrutru uJj lJu:,ac
rl9lsl rorplnptoJP9zseq oz8ueq 1nzssol ruoJüq u9dnsJ eP 'lolB]I2l EllBá§2rÁ,aaul
,{}""r"9-1p _áp;a ^!"r z" 1zBu{tlJ6 p13laz9u sr,rueÁ8 lu'razs a,{u9urapa
uiul ,l91a,ra1 u; lallíec arpllul 8q9uJ9d ueqrBJr serqvzrq ueq9Í
"aqTIIer$J
-rg-qrj 9191 ruuol:qe,r9rrns"a( ruuo1 sauurqof azssg oopuepsa^p uJeu)
ruFo-I olof, N'BsJFPua] IazuaJglls€tu E llo^ luDJ?J 1ouozs]lq s?lü9p
ll"r;p" i9- r 1rÁ3""B'{Bupn] I9J,or]a1lesc 1orartl5nzy ;arralz$lJá; BJbll
-n1 ie,raq .tp rralrteg es9zgpln 'losn891oal t 1ozt 1trloa 111 aq
l?qrns
(IÉ^9rBzolFEq rBulsz rruaprrr e ,o,]1) ,uq
re{as9Pa€l ruuezs úzsl9l EJ§9JJluezs 8 ueru 'rd9r8eur sl rerrq lllezs etg8B,a
*"o"q '"hu.rq rq9l"sJl9,q §? lsrlos_opn]rq ? 1E§JtUeu 6yrBlr^ ieugsg8zotst
p1,o.d t'sa leuys
yn; áe5l t 1n1l9u sgfuoztq J(,l!p]"rl? ruJu r9íP9!'P9z'"q
iioq '4..,u"1^"q ugla{euapurut sa '1unu,l9íla euallal uúso]rô uoî'ü
,r.q9r9r"-1"r"9 ,.ri;ruazs B JoT,íú'- uturqlag o(puour auua1 19r;,{uozlq
lpoJE^ ?JEü92s lazspuJJ sn{lJ,lu?Jollet] B EH ,el9ua|le vruzgrel3eu ;turlar
]rii5" l"X-r",""r, laulzza.{Jaqaqrue 1essúJnuJzs E lc,los9llnr uol,Iûoztq
zs
*.o €eur " auaqpasua ruau 3P jIeJ {Eu?sr}I[9 ralaa:g soÁuguopnr
"q',iloq r
1"o,e39sze3r a:ezspuarBglr,r zsnl u:ado;1,{§oq 'Ellolln tuau
":9r9
,llÉ9gioo"
I!^R,q"q
sr llq,elaâl guozs,o,i uazalur zoq9Áe ?r|leuus'l lUFBJsoiI U9|I
sllud9 ,§l9I lBu{ouJoqq utulrBlleg lultIIB 'z9qÁ3e snltorel y ,ur9s9r;,{u
-Ó",q"q 1"u9r""rpu". zsnlru:ado;1 r.e:oporuJ,"q,opqseâq q"rzgul_u u'u
,"1,1"9"i 1o"nr, 1.uln8lop rte, tgslz9lÁ8ew s9rrruaz5 e 1osn391oal e
Zzs
Ees 'I{eu ures utq€ípoul {[9 ruau ze s 'IutlÁuozrqaq u r989spurzsop^
]lsc
rgle ÁBenr§gszvítláuelelaurla Elpn] ulau tuuezs opl ft leIíIEg srutÁ8n
,"oJ?r]Ja
lulur 'sFu rFreqel u]eu
,{pur 1a]rr,{u9ruel9a 1gíwourn 1os9pnrrrq uozro8aru r -Á8oq 'alpl
9uuepel
-eqln.relJe Ie^^T ,o;aeq ruop8znq qqrrzsn8a1 t s9 19pu9zs qqeuezs8q t ryl
$ur 'uorq re8eralzspr p9zgp14 sa8r9ur s9 lo89szsouo8 lsgpsJ .N9rtrnrud,e{
)Fsc uaqre1J?sl{q?q 9 !eu] '?uortstmla Ialrcg eq .e!,oralqr
eI]IJBI luelll zE
rp,t gr rueu ,{5oq 'urep^ rule l zutlIB Ja tl9]nzt !rler9r89la uepurtu ureleu
pe8alu .{5oq 'u.E^zo1]8lnu] 1euzsoí 'eJarepelelesJ ru€uo rura,{u tolsugsJoq
uazale.{8t 1zuez9rr saílq '1unrpa rz_o.1urazs.{39u 8rur .ueqerola; oqa zt se
'EúFu qo^ l€zssoq t.lo őau lurul qqo] lrueue e Dopgl9lsg ,{8It s9 'rre]er
plltpga so,{yrs Á1o ualaÁlaq q9Á3a ur píeur lr,qolezsgzs IezueJg s J9zsr)p
qr 'l1atuazs t, ztutÁBn wqurouoquo $or8ol_el8eru deu8ea :zoqtueqccrd
.pB
epê[ raIIlEc eq lou]Ezs
I9JJg rlar9r8.op saíTe] őog .ErroF}íBIeJ s 1J99§p
-rclt8Blu u91 toltutsJoq 'Ialqtc 4seJe{lg rulcce3 srutőn .eJ9s9IáJ"ZseI
EIr.JEc ]I 'eJ9s9z.erut[e s.)í9q 'BIüIs őn zü ru9uol relrasu qqyín uBqJEuqeJ
$u .i5oq 'Fzsaq ureu IoJJy ,eseluapí sople,tq taao: t Iozs l5I - .eí.rr.rpos
aqez.tpq uepauraJp1 sI lJü^pn lBuBcsol E s (relosoroq;q e) rr93Óul9d laur
te{gzse^ qq,auo.IoJ tscpolzolJtl .BrugJ lJazg .Iupo{FJn nq rueu ueÁl9paauazs
9 \pelsaaag uasa8asrrq9zs ep leu{.aruqat wgtlÁBa ze rrFiew assa,r.tp d5oq
.9191)
trzol]Brnu 1euzspí pIIIBc ]I9 rrgle untcryo luezs t (snrcrgru 8alualaí
siruop v,rírcryzsoraa wlos9ur r.tu9rualea Á8oq tgrlel9íoo{€ô 3p te{e rruIB
ltglopuo3 urrpo8Mu uezs98a,{8oq 5laulelllrc {BrlosJeua rz8 sI IEsoJoq,Iq
unnryo ruazs y tal8n ze aualíap tq 'arrelrrg zup,r qqoí8a1 l8oq 'rrozorptlrÁu
r8t, n5lo'- ,npo1uezssoqleJ úa§epqpfl^ so{EzsoJe o zB qq9{ul rurur
l"oqs9p
*z9,,(53eur rrr,tuuu ruau - a8as:uezso ap 'uaq9]apJ.e IeII1ec rpp.ro; zoqgdgd
E soJoqlq IIn§Jo ,]uoJ[á ]uapuTtll e8essolrzs,o:a .ery.le[ 1,3l ze
1ncuepal ap
zsa5aru ruaprmu ,{8oq 'qzo; uaqapael uI ua-, sNJJ9uI .9191 1au8ecreqőeu
e :lo1r1 ryu PIJPO ueru Lsale]tq s9 ${apJ9 Bs9Po]s}uB ra^PI Y
]ru!§rn
p99lat"o1a| tuIpJ€IJJrng oJard 1a^9:| ItueJsol B ]ultuú 'uBlru es9pe{psll
soJuBDIEr! ralrlüg tualrsafal ;r,{uu,o.1 uadd9 r1ol ruau rellre.r98;ep
!9rr93; sr
8au.rrzalosoroqrq y,eqlnsr3o;lrgdtíp9ír uaqqa8qaur8e1 r s
loJg69sutlrtuj
FfleO a"p9z,o"6 ue,l8aru o:eqrrule89J !9zs aua eze lulela;.relt 8eul rreur
'tg9-96 l8au tuqug 1o111tg .{8oq 'trzoÁp§ueq 3acreg y .zol+losoloqJq
íu§Jo s) asaq8Jo8'eruow la( ]IJJeâl 91u9fu {auua anu pag.8au] s .]]oz€ln
are8am1o1 s9 1e,les9paÁlaq 8acraqÁ8eu íEuBJsol y 1lestpolglsg ra89suelle 8aur
E?.s
,IErro]IBoq ll]ePrn{ rE]puEr o u",{€n,{Ieú 'ian'{üoi s9[I uápulllú ,l
,Z
]Pl lolIll)9 sl ]))|ár!lJ )9fu(uol lu,JEJ§oa
'l9rlál2sá53n}J9] áHnsPlPtíq rc^,,(uoi .8runz aP o8alc s9 zsn]lujádo, ,I
:uy-f snDJ9ur,9I9I s9lüoo lil
({o^
III3§lu9Jo] lsnuzlJlu3Jolleq E u?lu IP]Jo] ueq{a erel9r, {o89srrozlq Y
,mlr,8uJoJ Jeuop 'illBl lrÊÍ u;u ri 8!Lu ' raruJleÍ ]9LuIE]ll
, leu9sJlJPJIq
iázspua.r-r.nl,uredo;1 B uüq9lürl9 s aluo1 nst3ojlaj o1uoseq uepulu 8rp
-qroltő rur '1arzaÁleq a.rxapul sr ra,,r,tuo; 1s9ur l91 39W [;qq9p 19rrg]
,.ele
IEs9rülIL] DeI.aluP ]tzs98üIIIsJ E lE)ío,{l9P8lE 1auerrPJo8 uleu pzza lBot1
5ltuü]]§o]zlq 19 l 'rylr981od pultu '4trzgqőa purru 'ry89sqrylqa1 s9 1o3
-9s9]tq rl9u]o]ul 19Í arrasauapurlg - ,19hlcí urau q 31urv sqq9p3e1 'sopl
lsolu '1o^ pBqrzs ueseípr ei9 a9 93 IuIB 'tsgs€Îo 1tulglunru zsnlluredoy
,{5oq ta 19rr9 rzr 1elrlnsgurle8tru uellqoluo;8aur 1asal33 :zol9c arrelqtg
uelgÁu uaq.fiaur 'ap,re1 ralde1 narl9prazs 19í rrlnsgpolurzssog ,puttu u9Î9z§
Á31 (1osuyrsarord s9 {osruí{o]q) $ 1os9pn] I39II^ ú ulauBq '19rrarluelerÁlaq
,aru.r9p
1etzgylfla zt, 1tsculeu r9s9po esl^ ^llr;1oaord relltg 1r,ghroq9q
tsryÁ?tu s9 1tlg39sv3r3zl 1eurelrleg rlgel§ 13,ulln as,auopí8eú Ie^^9 [/
l]?ÁrLu],oJ zsrulrurado1 euale,r gp ruopp rs9sea1o grcg3ar8uoll-xapul
19qe]
zB lgq]íolo uazausl8n s rol1eurÁ8n ,1.e 5eqga9í rrep areplgule pd9d B
lEsoJo(uq 9IqZIDIuI Zt d!-Js9ut s 'llo^ a8e[eÍ lBIs€^BÍ >1auua '(tr7 r9nrqa;
,9191) ,ueqllq B s?^9] sI
91e rr:1 sn591oat l8auezn úu9ual9a grerzoqJ_B{ v -
qqgp3a1 3rped uegrep ro8gszr8r rcr891oal B 'IIruapJ9 ]s.ar{a ze 7ze:ueíBl
ueq]eluqer Fu9Je.{3rur3qn] lrggzop 1ar9r Tpos9u] y ,Z ,]ulJszs tsg8o;1or
s9 aspsrularr9 18utqőa 1osn39pal s9pnl r s9l.eóEruezs E s auI31J9 llepeJo
1arzs e 1sue,{1eq qq_oJ s94ruezs B ptlouDuelle uBuozoJ9ltq ueru lpulaJe
8ryuu.ro; s9 uelerd9:18apapscloq 'tqorso lor9l9sla zV ,I :4ttpuoru ltu9ul
-?La^ ,,zelra^,o,{ E IoJIer9l 9J r9rl 8 s 'rwrfuozrqaq r989sseÁlaq :1aurerz9u
Bípnr u]eu ueqla^rtlu laIIItc .,Goq '1plorrde1198aru uaalq zoq8.esole^y l9}rar
ar8ap9rutlned rlear9 zB s 'lt>InlBpBIeJ {9rra,r utÁlotuo1 soppq 19u{ol fi
-evsE I*olr?lezs ETerI!] {aJequla z9qau utqgu-r96 Őoq4es3 ,se,r9r 1a339ssaÍ
-Iar '- ]nípnr rultrr - za s '19aÁl9dur. zv to191íuozrq q9,t3e ruzoqloJ llopn]
rues q+osp1 rrelpul sss8JoJÁIa8ue] sg llu9.rl dtu t9ua1 plog e p9ppd ől
,lJlu rueu Elulrrínpord ralaal9 9z9.{33aru ap'lrcsg/uozrq lurelpe8o;1á
[§
uazale,{8l ueqloseptola seÁppaauazs ru91,o; luozsta 'Ia^J9 t{t13o; eqsgr;
e]9s ,ell soloqrq tutsrg ,gLíara 9ru9p rloa rues,(3a !z_o.)í )íes9zapqloJ s9
4as9pl593aur ru9uor 8ppc zt l5oqrurur '1rurezs.c8tllrsc ryo4,{€a zs93a zv
,Zs
-9Pn] snllo]ü{ )í?sJ ,{8oq ítuauo: sI 8aur zE ,In)II9r] ss9lBug To)vutzzauJ
ttr89loer t se uaruez§Fzs 'ueqeírur.ro; stzetodrq ezslad '119i 9sse39s6qa1
usglv,í8ryl sa rstzoÁu9urlnut] s9pJpl 8 Ia^lg 1es9p9z"o,{i3a* _ sqrci_
so.{ueutopnt rded e tlo^ zg .IuellÁuozlq típn_r eq ru9139szt3r BL.""$9§1",
r4tlea eqelra ,{3og 'Iueurl J9l]B 1e1 ureu ueJer19.{8e ap :F89s9JeuqE^
lulru 1tsc 'la]aleu{? zB ua Iul9rle errele :a8eoleul3Je lunu $ lueu sa Ie
arl9r; ueu z9q,i5g zy |[IeÎeIFc arloz_o:í utqruoÁu re11o7] ergur9zs IaIIT€.J
']r,oP soloq}q JelIoZ 1urrazs ozs aseluelaír1 uEqJo
.III^) .qrs 8JpeqrBc xe
'8êlelperu8op 'utsolel?Îq
.IJ .leuleul""" *".l1op" irqilgm
-
"q91 "
Á3oqr rurur 'rq9rla lua189slauta.ra leutr zsnlruredoy 'ueq9l9p. r9". ,i.,.,
Á8oq 'arreruapír1 ueq-üzgl u9qJo .IIIA .llo.{Ieg s_eârloJ 'i9", r"ryiup
"
l7ozoJ97eql9lIusq8zaur plog t 1oqt '1ra,{1eq v 1tlozt 1aua,rluolt zro1,.,.rádo1
erppí8errr ueqÁJaur 't4 uope lelappuer u9-51 snítur .9791 'r"al9rul a9 Á39u
r9ru orc.e3a.r3uol-xepu1 zr :trgsgrleqer8e^ loIJlaJJo{ E 1euoií!r,{u lopour
uarLJozszs9 sa utsnlr3o1 r.r9zE .]lEJIu Jn;t8IüoJ cauop t uelaqel sI tueu
€aru 19uarugzs ruaü [eÁê uBquozt lsgpuounualeug_ 91!s.r
'tgílg su.l1[ylad e 19ll3rq ar*,(u s9 euurlltlapazotp,r8aur ialrer lua;
"y
""qr"l9ry,ifotl
ar
'ruala!rltuut zg ,uaqrlapu ;r8alleí erpaqltJ xe r{ eDapJIt{ u]eu sdsd t s
'tl89ssou.eapÁu 19rzoq urau rara;ol ze Á8oq te ryrra.t pale 8iperl 1919 rrln
-eur8op s9rrs,ourru 9339qauta.ra zt 'tuuer re8ele 1erzaleÁ8r 1ád9rll"irá1
sodutuopn1 e 1ellepel9z tígssolelg zy €aur 1glreqría u9h9lor9p9193.",,,
Jqqgôr]BsJ )í9IJneJro1 t .{5oq 'opauealúu t9u]sl ueu] 'BuEz eqe8eru eaela
r939sse39slnzs rgs'l9dl9pa8ue syp9193szt,t rqq9,l.or r 19pe.rgz'r.,1e3u.róc
cauop t srue.t8n ,11ípa8ue8aur r9reJ98sz$ 9IB^ ru9Tslzpodq [1o,q'pjlgze
ruuar 9agl33ry 1;rrraÁu9urpera 1esaleőg8eur so.{uguropu rgr1o,, 1"ui"""
reqe] ruau largrrl{ úq,i5tr - 11írls9ulur {eu89sleura.re Á3oq 'ítrlgze Iult^t
aapL3alaí 1ar9rrrq rguralqord soÁueuropm r]grugp -",, p il"ro"po r"q"1
rueu ,{5oq '_opauaqr.t51 .19rpe8ue3aru sl39* rgsgpÁ8r_er sg r 9iarvi".rn glin
ru9lqz9rodlq uer t l8oq lposglu B '- 1analsgrurru 1au39sualald91 8rpad
8alnapsclpq 'pu89qeuera oaala 8alTaqltq ralepule so.tu9luopnr _o1i9 iltlt
sezo.tugurpurl 'sgp9p8szu ,{3e ,(8oq .osla z€ 1" ryu""o.1 l9qrq uáp"l"q
'
-ruaur r,a1 sr89ur 1opr1,11tzgq,Á3a zu anualla 3estla.rro1 so,{u."-op", g
,E^,,JoZs EqloJts ,$ ,"IITB, B'EW ,oo.r,- ,o}"i,x]lTifii"*T.;;J;,r;;
'uoJsg Ilu?[nJeA 'mls{1 m5n[ tefipc5 'eqsJg oqcÁa luru] !o39r.,í5"" ip
4rzo,1 'e89sqqo: ryulssgpülezs9luJal Jo1 t 'rualuqer 1turrol/uo"rq u"r"q"1
sZs
plo.d s 39lrr 'I9J,{5J9r uapuIIU ?ulo^ llol?qJJ lulJezs es9zsle] s 'BIupo{Z9IE3aI!
eulo^ 1]á a)l tueu 'uo39[I^ 8 aul9 ueq89§9sJIP 'l9leleJezs {?uI9ÁB tunÉ.?o{
e ruzlJr) €uIoA Elpnl 3eü I3IITIO BH zoqIIJo]9JBq rFpJoJ ItTlE^8zs a Blln§záÍ
,Ie^9sn]IrvruelBul
B 'Eqgzs {!!Je{ uleőn u9 zt ]olyury lousluod] sr3a1o3 r
'pa9Árt o8raqura:g oro;olsu3 nnszaí e lpl5l9r Dgleze prr.ag r,DI uIor9JBq
sa,rpa1,,(5a lo1rrue 'q rlluop JoTII sI Lr31. zg 1rpase8r9urla ueqqoí e.rl8a
tí8utq rugzopln serupleq l8oq '9eqr91 'aq,{u98r euuea r9pr 1os ueso8gqr,rr
ts9r;a1 1eula{aru lgqpÁu9urasa s9ul s9 l9qqg :ueq9[aêl lJ] ]BuIrEpoIG
elg u9-57 sn1{ ,y591 q9r lpgpnr tátru I3IIIEO ,BlpuoIIJ u9ln F|e.! !-7r9I
zt lza re8requarrg ,uo391r,l e 19ruapurru s9 1o:gs9€zour e19;ruuqe 4o3t1
-IIsJ 3 eulo^ ]rol€qJ! '1?ûezsuo)íoJ ]osgpnl t eíra.{u8aru ,{5oq lgzzoyaulo^
,§I ueq,e)íapJ9
rlau9 IoIIlüc €t{ 'ElpuoruD1 uellfu tltnszaí t ta8raquatlg
r9írs tla>1 ruarl.rezs,{u91 Jorpít 'Ierlnpur uelr9l9q !989s.tuerylra8ur ruze191
típnt rueu lu9luo eq s9 'tqgtr,r t rcst8ugr eu ltlosn891oat s s9 rs9{lu?zs
t 3p 'lutJozs t§9pn qqoí8a1 rrurrgle raqzepeJl_oJ !3qle.,6g3au 1pet{p9l93
.sztt zeze 'lele llllt 'rtqlopuog ,er 1nloscurrtd $9te8ltq r.r9ze 'tuopos
esgpnr-ueqqolruapulu uellaJ,erl leIITec eqÁlerut l9q,!9zslt e ruelueurr,l s9
ruzugl8eur ued9 trrelt r9dl9ruDer zgql€g zr s9 s9Jpuezs t utqJos;osle s?
uesalezs.e1uJe] I,aJ rPlpunu ep fr939s9ruapÍ sodu9ruopnr,{8eu 4eu939ss9tunru
)í9 alüsqeJ s9 '9ía_rula8ugl {9lIepsn u.olulzsrl ]Jeru 'ala,r ryrugq ru9lsgíol
seulq 8lpad 1ern t8ru s_cru s9 1a8ecreq '1osoJoqlq '19d9d e :19rrau9s st
leln-{t9ruazs reuquplzs ]Jeru s9 ra)Lo Broq aqraz,{1aq uallaruala1 esgpolsor
,ra1"o1derazs,o; t
-u.BJe:IBq uetu '9J luuel 1€utrp rrresolígzs 1osn391oar y
nre8zoul 19pugzs al9p91 l€oq 'ptrugr es9ruo.tuaq e ze puqtrttqllur 'wzo,{u
-9tulnutl llBuJnlu?unlop s9 rrrurlrpoÁuoq ,,ffi11-1elp9 p Jeque za 3I{
,as rursaqroüq red 39tu
'tJI9c B eJJa 9ltll1tuzstq rues Á3a pzo.T Ia^J? íalrl
-zg Á8oq 'Áu9; ,ueq-I§8l InuslrBlpquoâq59st91 q eltuentu lptcnog
(aEIIuouoJlsB Blueu]vpund)
8rpad l9s93ro; IlJ9.1 ,{Ia8uar pl9.J E :(8]8I
19h.;Áuozlq 1a,rras9zepaJlal s9 lpÎts9l)Iu9zs rraz89a
u9ídtle 1eza Iessefl se
(9711) p,rras9la,{3g3aru-u9tpuaru Áelpug utqglerp au l9s93u3Je] IInJ9.{
d?N plo.d B:luze]ezs8etu tp;alts to8gssoÁuozlq saílar r 31u'rlar aq9prlos
,r989ssa.tleq
39ur ep 'sgrtrn1 e fi1o3 19uorfuozlq 19rlnszoí ,§lzurqco;4
s9 rrqeg 'salazrezs rle8uy l8ap ouBJerS uaqeloJ 1lpos9ru pez9zs € lnu9ln
'rs9ztuel? s9 ls9lol]?ursl 9q BIgJ DI llop? r.üt slrnszaí qorcold ueqJ§9l
lgJezspueJ zsolluJedo119rzaurlep9l uasal5n s9 ueuo$,rB - zs98qlsc s9
dtd 9ue4purur - tpuesstg ueq-5i9l 'snpIBIIIng ueq-ó|9l :{unsl]Iua lolos
9zs
,u9sdr{
Jrd_É|l'c !qq9§9]í ! §? !!3.esuBIEúI9q&s ,!(u_o:í9zrú]ít {y!l'rl,! r$9uel?d]'9*a1l l,
;ilT;t'Jf#,!T,,JrőH:f.i:; ,"?:jri,ffi l,$T;,#:]j"fi
n]lTl#"." ],r;,"i;pq {,9-_1,:l[1]iH ,Jl"#j}:THJ;;11ilj"
-
wr s ; ll t[ ; tl n il " ir - t[ i; li il ;*nru
*g*U:;:J*,f.",,S,ffi;;;;
: :l:
;"íöö;;i" ;;',q,fi "if "e",l9,""1,1"5
'* ;, ry "" .t 1 ," j, * il
_.uoiu iryruop e vrÁ8uq.ea9! qv 'eoro :i } '; ilülT,11 jÖl ' ^-"*_gi;.úi.,
.gl
uaqou uruutllag -'{nuor!ll9!l áellzg4 ryü*,,iJ,*;'-* 9l'."oduu te.u p
rol ,peqt,z§_tud]
etÁioz,q ln" 3" ,Áu oolq lauug
*ratul3p9^ u.l.s
jr " l,;q
'i, s9su"pur. u,s911,, l]]ir'"^"
i"] i9,9,,e1
'-29u
"'.l ", "*ar" i,."r"p
t 5,a
1!r-'9,{ deN e P' Y' [J ,1 1i fii
Y* ]l^ |§ ,]^*r,-óilliil,"l"oi,r"^# 1* il; :l,§
t''ty
r"qynq ! !
ffiJ:,i,;ü:s,#ff "Jff
j[ff $ fi :ő ii lö :m;
*
rlp f_ T :: ji
l, u ;
F',tru"q",,,, u':.' li§ il;r|
gu,.r,_,eq unqaÁ8a lc{:lu i,.
rupnr ::: u, ",,,q
l1ulrq .;""ü ;,,,"; ;^ p" { "q9,.1,9u,
3" i" r"
1* , ,* 1" u! q' IrO J] :1 rr€ ,
':: ,;;;D :i; ő; r"o*q
,9
;orlrqulq rqnpB "r
"1uu,
t{fi*íp # #$ p § *f r lj * f f i] f lf
,-o",. ouon""'' '6''s'Pleze^ 'l-oJs9J9llJ
f i §u4]l]]_.
_, .i^"
Hifi#":;;il;*áirs*".9ú11
"1o.'riolu:enrqy.8o1rupal ,.p "__i,r*
:i,#;;",r, r; .r,í y :r :* :: ", saula{ rs
üPut ls9l.Ella runtJso
*"'
:l.:ill T ff i ",l"JiJi"]l"""ril':
'rr*o", rua
' "::|L;á;riri
Á8oq zrzp _]/'los, jlJq , ,, ala^ allgz_o.i
" ""rqjr,
;T#;ö"sil;r,rp q'J1l1
u".,"""9,1;:f;:."T#,*fr ;"i#
ilK:ü:il3Tj§ ii ;r ;: _ :: ,n ;5 l1 fl
9n"iu"q'iu*''n o'"q ale^ t ueu.q-:aúDl i" l" ,í:l ü Hi[,1
sÉ
Lru 3"Ú,"nau u"q,"l?u z? |I9ur{Elul9-;l" rlrau
úr9Á
q laurns ro41eue,un
.rgrrrntnszal e rrtaual l]arzse^,{bal uJu l"n*,r"*.u"Áu9u,
]:,Til}ffi ;^ ;iri"","r",i,o p"Spstrn'í€oq'Á5n l,qts sl loll's?bzo
ul
LZs
s9l3zaêq y ,É[IT?c ul;qu(ne 7zs1 o.IeíBr9r re]9s_o,]_oJs+ zE 'vll1 gptgla zt.
r9s9razeaaq 1au,Ápur 'rs9pe9le ttoulr sn]Ilu9ps1t lazuáJg IJcnpmc oIJEW
ala.fiaq ruaurq 'rupuolod e ued91 r8au rueu Jozsgg ,aJseJáp eizlg llsspJc
6ou €r39,r gaa ua.ralda;1 s9 ua-rauraqc5 .ro1.{3a őoqt s 'uoíI9 engi_oJ í5€^
uoí6re1 aq9p r4r9q őoq'auaqrlu ruau utqt3mgrq wpr.rgrtq 'rutqqol sJ
,e19.r
-8e.leq őtu (taalq 19rzaaau l31) o;oso1g our,rrp y 8eru rraza1,erue üau
'Ia{Tosof,ofsn z€ Dozolp18o; ruau 8raprzt ralpg 8rpad l€oqlupr : ozo]
plo.J s s9 pIoH s leu]tq8ozour ureu.{8oq 'tuery.tuoztq tuglq lz€ uaquazs
pssg8o;p; rrsqelorzsus zs s '{nIoJ tlouel rs9ptgle 'uüq9urule6 or3a1o3 e
ergutt E{neulolslu p 'anszaí nst.rg ,ta19 19pa,rgsc,r91 uwo8rozs 1ozs.t8qpsc
e s 'ua39 ze 1a; rupr sg.r1_o.lsn u]oJ9q uBq-8I9I 1ar.tssug ueqglu-so:torn ze Á31
,ItTlo§9p91o1zqd s9
'sr ueq1o81opltzs rro8o;91aur uvsrlanp u€quozB €q9N
p1losgp9ltlzstd sa{aurezslas9n5atíaj so,{uguropu;L[9urp sa19 1nuqtr9p93
DepaJeê{ Iü3Je 0,3)í uBqlosgpBgla 'usPIgI^ 'ueqlel?^3l 'utq1olPJl zE ueqlázg
,qa a leslgrsgpnr rro]]pq rsgpcul.E] seurppaauazs ,(u9q9u utquoz€ qqr)p
!rypr98r 8eru enouel § rueN ,IuIesIÎe ]4q aqsalal8a1 e s9pnr zsqo 9l3^pe1
lguu9l s9 !r8u?qÁ8?u ep '9l_rÎ{ E llure 'speru]lq B ft rlo^ 39seu]9u e 8ryaü9ry
,toscur:td ts9lr8lpq s? lturlvlrl
1e]al1 ruau ap 'utőn uat trllosglyozs3eur
ueru '6m,t33 1e,rle,rlq) ealígsa1 qqelur8e1 1o,r u9ze lLu}zsgle^ IoIITú9
(euaqrarusÉaur usqqesa39sglsuaq la,tu9ra IeIIíBc leru
-u]oI8{IB ze l8oq ÍlIRJg urnÉ91o1 t 'u"o1e turnr391o1 1osoroqlq r 1tu93eur
o]zoJazs pêuJlq qqoí8e1 t rryp BsBpo{zgllBl IBuI9J lelr1t5 :{9Daluepíq
eluow pC s9 rursr6) ,zaq8ecreqÁ3eu e 1elrepla1 9[u9í€ rlel pfieleJ9sJtp
]o§oJoqrq eruow IaC s9 íuIsJO ueq9qesz 'uaíuerrrrzrq tueluo 1-3oq 'rtelllec
sIuJJq9J r[IlJa{Is p1losg8o; rtrcguroldrp selu9urprg; sa sorB^9 sI I!!8,e^
,{u9urar9r9í s9 l5a1 qqo,{8ru8e1 r eaz9u 9a.r ;o{aq a eruua1 1oa.ea ,raqrlzs
(l939ss€{3.{u
-a,r.9 1rsc uaq,{1aur 'ruÁr^ Jel|B DJJBq s9 {eselezJezs e rrof8atu
őoq 'aíaurzse8or t zü {euíe[Iec eo ,úolgpr ryrqglrrzrd s9 1eulerlozl9_l
lslosgpü|] B 5lassazg tuaputur,{8oq 'uztq u9,r91 8ery ,1eurerÁ1o;1op9ur3l?
roloq,(1ur tÍ931ozs s9 ,o ,{5oq 'rÍpnr quepulw ,rrBIB Bs9po{z_olJEl 1lI lrzssoq
IeIIT8c utqlu9lll^ oI ryrp9zl9Í p,Áu9urase _o&lzolu9Jloq8etll'u€I]B)lozS
:estuaur3aru 1ole3oozstro19s39^ s r>o l5oq 'áu,all r9s9^rtl€zssn sg8Jss IeIlIBc
ueq9leêl ]roJ] u9-[1 snítru zoq9uaqcct6 :?r19I uaqu]zs s9ur 9ssr4 'eígpze8
-Iz9q PIrc 'la4o,1 rurpreiccng 'nap rs9pallasu zeqluázs B ltuv
,1eurol a9s9luo.r5eur elel9 "o11l
Ielp es,aôzslesJ o€ p.ro s9 IqTeurIB89l zsouo8
{Dt'eJlo89sue e
!9zs rqolp9 'uo{1uaq9laâl e JFü e0 ,utqqoí BuIo^ enegel
87s
'eheq4q e.rys9uo,tzss$ FI9r, I-9]9I ze lyryl e l3ot7 '9r rrqr;urgzs p33oí
,tru94 grBJBrygí s9 as9l.rscaquÁ8eu aurzsr,
'3{9^ l30 'B39$9JEq g]e]unr
u9qJo ,IIIr\ 1§9ru e :1o;9rupp3o1 sopn 9 zú ]€lpn] u]eu uelel 1nE 1eJ )í91
rorl.ca ryí9 rr9 9191 rrrí€er _orog8ar8uorl-xapul zr s '{sq8eru u,oJa as9ualeí8eur
aroter88t5 t 'uaq;rpr l8a ruaultsJ uíIItJBJFg s9 1.t4 1 'esalu_aurar9ra1 ry1
ryu9rer931 rs_rrr8pq,{8oq llőe 28 |IeJ eua{a1 .tu9rupro,4 r91 rnÁu9rua6
,ll1zs.q er{o8lop őau uaru lulzs9J
'Iuz9cl.roln1 ap,t p.tuug,1 urau .s9pn
14zs9l1s; 19Í.raulaqc5 l5oq 'en91 rreur ruzsal 'lgtra t enetÁlo; Iueu IeíIíEc
,qrs ruarug.p3eur
1rrpnl u]eu I?sJEl sa É[ITto utquozela>IIluB 'gJe tlpp llelaz9u
s9 lres9la,{8g8au rgíe§ t 8lpulur 'u€FldeIB pgaurnr3gP e 'rpppr9 uleu 3s9pJ91
39s9sp ze (6991) _vr l1ale; ueqgíglunru 9p13o3azsso qqol&u .{5e 'qq9s91
ploí 1rsc erauelp urolelugqutletzeBl ze ap 'lrp9lunr891d t arror]8epuleJ
tappg,{8oq 'r.rgs9uropn] rrorní ueq-üZ9l {Bsc rIeuJouIaIIJs :ue§elgJplq ,euuoí
eqturod rq 'ap^ eu1_o:I ]o89sr_usq uesa^rzs l5oq 'tlpt eJesalJ9 .rropn8tJtl{
qq9ôr .eIITBc ?I{ou s '4yu8ozorr 19l uoplog t 1oso.1o:sn zt őoq 'rpsg1119
€llou€ltrueJ ueqúz§Bít^luozsl^ §srJc lerlgz€puru] 'rs9lu9{t ze trpe8o; uas
-eÁ3a1 ugq.rg 1IIA ,l] {Fror9sJoq utq§gp?Irí §azs]p s .le^rLu] 8 )í.Br]oFgí€
.1yl]o1zsB[s^
1tueded r uaq9aau 1n3úru e 'TozlIH B 'I9pr4 a,fuot t r.r9zg
ga.ed9d rsoroqlq rur.req:tg 'r9ío8opl9d s? 19b9leq ÁBBa a.woj ss9lcluloíu
Muo.1 r Á8oq 'sr ze t9s9pa1.{u9rua.r s9 r9ruoJo IeIIJ?c B]lol)zsle; 1nueddo6
,4ueur uala8eperu,{uue ulaurq
'uala8alreru se8esuozoq rueu r9ur ]o39szt3l
z! Jopru 19 ueqgpl utÁ1o Á8oq 'rg3eur rzre )Tause$ueJazs s lTeulas9zapeJl_oJ
repteg eí9prugq l5tu.{3oq 'anelgzzoq ueueq ']uBlprsg€o;Ii utqg8lop sc1olt
-re s9 lq lutur el§eqeaoí 1tscurau 'sn€gloel (iJorlzu,]ul ogo xe) soluoruop
IpJúJJld 'Jozua, t lrls 'íBq NguoJ rueu e( (7391) pruuryc (3el.r9ur.tue.ro zy)
aroler.88es II 'uEqtJopolu uo{ozs ']9leIaIeJ eursaru plpztpurru '19llalur
BJ89s§or 9 5íozlllH B'IBl9Jüfl ,lFzs,e)í eJzstplr s9 '(qr rolo saJeui]J eJ) Ie
rrr91 1ellarezÁ3aí {9zsde1 tquroro8 ua8r s9 ;rrBLs r9a,{uol lssr:5 '{lzsgqleJ
talpg ,trppr 1eulaluuolt ríe,u9 Dozoq[eJ uBqt8lop 1oso.1o:sn ze ap .19.rr
-a,fu9rupare relrTr3 qozs Ias§eJeuIsIJ? 'uúsBuB^pn 'qozsElg^ ]]BF ISJE(
êul9
outqlo1 ssug ,uopr8ll sI ?q€Jg Blslerualold e ryur 8rpad lure .1aua8wra1
uEIt PIoH e 19s9.{ofsn ze,{5oq 'Ylo1Áuozrq 1z€ sI
lJ9z? )ítsJ s '{BulsssJo s9
,aJlelezeu
opuou]lru]ulos
1euaqerg oqc,{a lurqo.rgau relrpg urqs9pl€J9l v
s9 saaal'urpldrp 1tulBJ9uel oueuJou or3a1o3 t ual lt4osgzl?a 9ewJ? s
'lra,{u9rupera 1osgru 1tzzoJole {q
lrlesellady srrutq e aue3a[ua uaoz?ual
rcquJezs ela^ 'lgu]olJazs n]dorse8eur se lr,{u9uropnr rappg eíprzsr8tur 3qa3e
67s
'dt1 rs9lsar.r9 utq:guqeJ I9rJIIa]sl3 qnzs Ie I9q9í1-6Bu prrezspuar89pa
qq9l3a1 i91 t esn391uq.{8oq '1eura3 nuapí u9-51 rgnurí ,9591 npteg
,tqlos
1ní]r"r lrlorept qqtsoruo;8a1 e 1eso
',o1e rpp;o1 ua8rurau uyqgrrgrsrq rploÁuoq e reutzzour qqtí1"orulr9 l93a{19l
ue1 t őoqr.rrlq ,19.qq
luruI 'euueq nozsl9í rade.razs qqesozs_e,(8 raptg.{8oq
',tu9r 9roruozs s9 'qqrsorqguíes8a1 s9 qqasalepr98e1 t erazoíe; - 9sloln zE - za
,ela,t
1ru9rp9urolr8rrr zs93e zy 1p pzssor ep 'ltppe8ua zt 9r adtl8eru 'sr
raIIIec ]rereql9z§eq s 'uElE I{E ']]epql9zseq Ig]§nuIzIJ]uaJoITeq € 'ueqrele}
ze qederazs sr rueu '1nlrl ]urur 'eaau lappc '9zzoj 19Del ruaseqos üuIIBJIr y
,sgru
llutr^ ureueq 'r9re.r93; rgíes s9 rturlqn e el8azs8eur ,{8oq 'alp?a }razs
-puar-zsnlruredo;1 e ,{8oq 'elzsel e ua1 ze uras qq,os91 p,1,19 cpÁu s 'eítq
,rrras ueq98oprq t
e(
lu9lJ_o3 rrrau 'uaqgry.ul o;39u 3t-919I lurul 'rralleru
snurzrluecol1eq t srl8e,r ese8zou ap;r9l p[_o,d B luzoqleJ rropru uleu tolept
l€v,r rse;a,{€98eru 'ro,rr9 ,roletl,(uozrq qqoí s9 qqol Bqos telllED uEq9lB{V
,t9la.ra31 at3azs8eu uetyÁl zezy 'JlzeuqepJ^ sa Buoll
I|8 'erlezJl ]u9l39s
-soÁuoztq so.{ugruopn1 19ut1 zsnlturadon ar9ualla 1o19r;.{uozrq uapl391a zt
,{5oq 't1o,r zt sotuo; y ,eleq alJercl tlleu l9llql{ t 'aJ9sJu3Jezs luozsl^ ,ualle
rp3u1 1n,r;l uos.euqo.rq Áugq9u '1nígzzoq nopt urau ríl ruruas 8rpad tBeur
'1as9laÁ393aw rrusg8elrsc ;l1p1 91e ryuorzsnugl urau 39ur .rol1e '- 11!pnt
lulur - F{aza áp 'ruepznle1 rrazelal5r (gI9I 'aruorr.dg) tr9tuo.tu ras9re8ería;
relda;1 rerle89sz9qeu y ,aua8azssg talelatel 9l9zs ue a uB] e ueq.\au 'ar9,r
-;tur aue t1o3u1 ocseJut{ [nzssl9^ DI llopt l9]unu ueq^9 zE 39ur 'ar,r9tzs
-zsl^ aq9zueJlg s ']loPoJor9qlal IaIITBO ,{IJaê{aleq $gJFuez5 r eq 'sadpq
rüeu ap 'eqllq B Tz_o.{{,r urau uE] e 'aqe,r Ő9 u9lulz§ IpJeJcIu ia-l9ul?rjl?
19q!9 uolea tsros rlunru 1sg8o;p; snlrrluacorpq ,{3o auual rur 'llopgzol
-Bpnl I9u_BÓE so]uotlJoP IplEJJIx tJ9z€ 'argp aueqlías rrrau lze Ialqüc
,rurrfuozlqeq r989sseÁlaq
11qz9rodry pítu 19íDu uestqos tuuezs
enz9u ]Jeu 'l9rauqe,t lunu 1953 IüeüBq 'nltlzotpp1 ]elaunJe rugr t(3o1
rues 9 sg '(B]pn] 19í rueu rza) p 1919r; ru9189qaroera urau tgua zmlnuado;tr
:r9huods9ll9 er]eíaJq '91eru rezspuar8qra snlr.luecorpq e uoílp l8oq 'rul;q
zutlt g,r uedd9luaputur 1asr95acraq r{cnrqeuso ]e ozuaqoH u9pl141,rrape3uo
urau uaql€n-zsnlnuedo1 r ep "qrs q lprn :c'rypugítg ug,qÁBe'uoposüz9q
uüquo{{B nB 5lüugg ualse.{u9,uol '8eur alruepue^Jo leTlo{9pugíe sascaq
'vqgreppurgí 8ac.raql5tu reuosol í9r zt euolugít uaq9,-targ 9aezs se19 uol1u,1
'u9"91 1a39s9q1,1 greruprl ap8o; uaqz1 tq tearqeí 4eu939sr9req s9 1au9lF
-a1 rrzourpqla ur,{8nltsc tdgd y ,uoztrn eq9ur96 utq9snrrdg 9z9í 7l?za s
0f§
:l91lzz9N '9sBÎo uBJr€[n8oJJe ItIu B rIIu? .rze uaq9Íale^ ieuuaq {€uJtIBr
rIW ,]9{unu B InIeJ 1úIgísT^l8'oy.azsso r]IJg ro89suozlq I9q)íor9poq"",
ueqsnrzsn8nt 11polupzs§oq uoJoJJazs 'sr n]JzsrIuJJ] ,olrlop", .."q*"
"p
ltuel|ezs peqezs'lJulJIIlB3 ue,{8n aI.o1atzstl sp EhEJBq u9qJo.1ll^
,íugnoq t ro;ry a
€ ul
_^ l9ssarun", ""91".,La" r9i"p11"19". J.io1
e .,(8oq tqg-uelg d8aur scut.red 8tped u"qrnur.r8n" .11"9ui! :19[qa
o3"I
rqolu_tpl9d rcug.r e 1n rezsÁuar1 rupalalasr:sr aq:ar 39ss;lala1 ,;i;;;,;
ueuuq '49lozsr9{q 1rselson Á8oq .ehueq r.l"r"*"o r,p."""ry i.qrtuo6"
puzolr9 ueqgsníyru 7g9i4,{u9ppd9qa zy rrp.rmcr5 19íolwe9iqqo.iiruá"1
eídtscaq.uasarazsl94 sú.8tn .unlrurudru, ,"*9" '9.
" "ip. "r9á"""'*",r"q
tbrruro.{u rÁl9pa8 ue ÉzuoJg € tuau eJzs?r nord8rq9a9í ugru y"lrr, Á1 ,,
(ueq
í9I3Js9uI 1qos.B]trzorl9^ ru.BÎ{ B 8oul nía rueu uaq8eaozs 11oín 1tulu
-e3er5 t prpf3a :]9r]e1 3ryad39u le leaoT to8gssldlnl 9119* -"" ,
-9luopnr s9 zog9Joí JoTríe ÉIITB9saê 89 e .,Goq .utprrqpe8ü .lDlJzs?J
J ""q9i
glzaía;eq s9 oorazaaeq e tpplezssn al5eqen9t ua-61 snq,.,i 1691 ,pr"r",x
,zse]
lalos9lúlzo]L€^ IEluJoJ ueleqeluapí {€sJ eJgrrgl s9l8eqgl9í reru9r e
lurJels ,eqe]eJápueJ rz9qÁ8a rqqgro1 e puarullel '1ryrp,{8rgr utqgí9rurg
qz9rodq wr t q 'r{9pa?ua zv1gheqpe&eu eJzs9J $az9ül9 1o1rrp'Li ffioy
'zoqJoTzr^]u erueu]elc 'zaq9íeJ 39so.4q vgq,Áfia r""u..5 i9iu, r"1"o"1
pll4Őe 'pssez.roualp zt 8aur zzlq rsoluouop lupjals oluíJer " 5)
',{8eurapri
IpJaf,JId ,lJozu3J lezuerg,{3e 8eru uozzto eÁzau eJzseJ IqqoJ B l"rl9pl r9i"o
1orvrzol1g,r qqor8a1 3 rpJBJqu 1oqt 'eruappla uaí11"1 1939" ,9 l9i9i"""i".1
Muol E lEsJ s'gssBFeuro,{u uaqazua.rtg Á3oq .lIpJ?JJld uJl uJzá 5lIzolln
eq89sz9qeu 1os $ uaqugí4'] sglvluroÁu 1oq" ;i"u"- ,qi*96 4párp,ioi
"
uarlreq]J9 l3IIIúc 'sosed e ro.1r{ uaqzoY .lale^} PJlrIaJ]oI t eíderl8i.u s,
uaqzo.1 sgltturo,{u s 'qau rplotp Á8ea ezzoqle rapp5 r3a,lozs saá139,, e
,4-öoq lalTarJrloJ ? le^ne !Ál9pa8ua lsultltuo,{u e eípe8eru utquelrtrg1 !nzs91
l]zelnBzüq uo§or.s lepítg ,{8oqrurur ep lealuo: e ruz9u tí.re1 e t9 nzsÁBa
39ru urquozt tp.ttccry.rr9$8etu ralrp5 xgry{Bí lqqq t thíeqa.r39a le,ngsgpo,rl
-9Lrurrnl8e reppg r9 zs9l lía 1aza |elug lyl9sgztup8o;t_c snlrr"l"iqi;;r,-
sal8a ugdnsc 19s9p3aru l19pe3us ze eíJose,reí puocsr,1 p9.1,"u", a"u,
"
EzJq IruoJsI^ IaE8d 'lgsJglpue] q '{tury.recct6 lolt.rrz91 e eíp e19 :elpvilo1
.
1
uasel8a1 tded €'1rzeln Bq,Bugu,r1, r3 u"9t"1 1, rqatl.,íuozrq 1ru rrra-1
p|oJ B lull,u 'tÁlgdue zv 1uuur,r rel;e83e leuesJJoeloun
"Ora-"
1r*o.r
-oqrq ruFeqJtg luozs1^ 7aulaT?zzoa e ryÁ1gpqe ebq unu .s9ualeí8aur e
uo€8nr urq.rosrlqa 19lI,rIB s ual Je]saluJe^pn rcdrrl ueqzÓ: rl 'rpimor6 őoq
It§
,]9íI9rulf?r típ$IIoJ3l s9 !s§y9P llzsar
9sse99sraâu
!áIe]üe e zP ?lro,tu}8rr ,{FIIIE 'Hu9JI 'rEJ9Jn,)zsr II '9JEtu '9J!z§ |rüu3zs rEuoüL{3c ,lI
.,(3a as9teuaurst nLrazolezs 'so3e1,,(3r9l rueu o8oprq t :uaplto.6 (tTolccrg
'o3qrnbst6) 19rror{? e8eur ueqqgr sI ltlz_o.{ lE§J9uoI 8 1,€; 1nípu vru
,9119r,{1aq ureu uequozt .{1aur
1escurau rzg 'trz9.ra{3tul1ol1o;deu o s9 Ál9d
-eJ9 zv E-ecualls?J ep ecgrd 1aza 'ralaÁu9uraunl rp1_o,; s9 f9 gzslgI|g1oza8|
lu€l E BíToJosIeJ ruqq9,{5a o8oplq y - ,rrapa8ua rs.e,{1o; pyqezs 1eu,{3n
Zü aP '1euIeIíFc rpareur th.c.rtq l9s 'er8ereq rpeíra8 rueN ,er1o,{u9rl9ru
etlítp lgíglíe1e wa 1aus9pr)IoJl? zt 3p 't1o,1 raqura seurallazs u9qJo ,IIIr\
(to89p.t t arraqtutalal8ery) ,sr uopgru uelraraqlazd9l1e uturrzs {unuJ[eu9
r9s 'uopgul al9Jlos erreqar8aur s9 eutqpnl 1elg8gs_ortquapurur s9 lc^9s9pnr
uePuIIu uelsl :l9s9puoru rle,rpa1 tdgd e eípe eqg[9zs olzqdulr5 aüesauaPulu
ralqtg larn8g sa89sraeu t eílozrrqr 1o 'elaa 1essarrqp la39sue ? rellltc
,{8oq Á8ra 'uaí.raursr u98eur ueq9ílep orzqdurr5 ,{5oq '1eugdgd e pe ro1o
1e telort le89suaptzsa'st t9zs9 uez9íy,,1,1al9J uePulul raÎ? t39s9rq8ereq
s9pnr rrortdtlla zt ar4 !r1 rr1o8gs9lBÊq9lq Jeuleqcs 'sala:el8 -raldq1
€asce; aqt.rg oqclJ l)íeurel9r 9,rgÁ3.r9r 89sra,reu s9 ,{ur.r8 1y11 ugzlazs
ü II?zs9JeIu ruzli uesa,tu9urpere lotezs98€lllsJ € DíB 'aJD[uopulu] usq9lüll9
'sI Eoí9lsulueJollaq ? los 'eJ9^Jq uepurru snruzuluacoe8 r p9l u ryígl aq
,tl tll rr9atí zsnlturadoy 8rpurru l€oqtlc^ asgTla^zo] urg'opar8e5
9.{39a
tupnl uglzsnd 'sa8e1ues t lFe^zoJí ]loz_o.] 1+íaná{ :1euJníB IuIoJgJ lrluB
lgítozy8r qqglur Á8oq lar11a^l9 rrol/u9rr uaseÁ8n ,{1o sr89ru ap 'sa39s
-talau s9 1e33es1oltlro1 911r zaq9,rau tír/uozlq lrazspua.r rzsornue1old e
s 'típerugr '(BLÁ5nÁ8g) orzldurr5 'ele;uall? 8rul 'r9,{uguropnl s9 ]939s]eqer
uepunu {euíeIIIEg eí4q 'aíozarulap9,r uel zsnltulodo1 B 'IrtIÎrs Inz9.1
,ue8olJgu] slu]tq ul?usq
{rDe8l9zseq y 'aued tlp,1 .rad orurnb 'tun,1 rad
o]utl lo89szs8l ze tr9ur ua8ap9ru.tutJt ruau raIIItg,€oq'zt eqrq e'ítq
üeu zE 'r9s9pE9le rrol/ug.rr luuazs s9zsle] 'uepálotr 'saJezsP_out-ruau,,ffiryr
so,tu9u.Iopnt e nset 9,r;lreqa1 Álaur 'znupllu rap9zsaqr9d lnp.ro; zoq391ra
s9pnl B Iueu sú8ra tnuuq urau ']! Fz§?Io 'rzsqg^ r9urro1 rrqpp.r, '"oT.
-lLJazsd9N ,(erJpd EJIIB.I Jod orutnb 'Eun,I ]ed olut] IIEJn]tu e 3qlgosolg
luor3er a1 e]ueurúleultlJJelepur opueuodord'ouvcrurado3 a oJIúuaIoJ
opuoru Fp Iualsls Iurrsseur l t.rdos o8o1tlq) lre,r.r9 so,tuguropn]lazs9lüJel
§e qalosqgq gne{pulul ea1o.roqa; lu9ra{8a 'y931 l9.s9pu9p uáperuople
snuglruredo1 r s9 rzsoleure1old t 'rezspuar3g1rl 9; r91 t uaqulrJ ! ralíI?c
Zts
tbequel ureu uop9ru el.aJltuures [uueze 1e asía uroluepurru s .rezsl€e
€ozoru plog t s9 eholp r.ehuodd9zo] 39Ir^ E dEN B ruuezs ipru 1araz9u
nua; t l8oq 'tldr1 loscuered E lzc lglrunrJso ]uezs B :ueq-glgl _ozbzs y
.l]o}rugzs repe3 o.r9s9pa.{11nqa
1rln r.tscrrrred rsgle8lpq e pl9pu.rgz s
.9191 ze rpezsote l5oq
ryu4alpru lrlgqe p9 ',{3n rál"pp-ro1
"" "r"n_1"-"
so.!r;s 'salaz89a ureu rgqar ereprcí s9 a,{u9rua19.r. 39nrozrq y - ,9r9p"á"-
1eu9luguzaape1 rqe8lr:oc ceuop r eílosr,reí'pur t souzseq iu94qf-a" ,
"q
'(8apapara eru9a11 rp.reocrg runu) ulsgrurur ryugreqrlreíq uapui- ,, pS9"
8lsllozl'qy -,tzzv.nÁírur pa9sg8zoru p1_og e s9 p.r939suepqnp"o-'á"lq
uopgur 9rJ€9p ruau q r9,{19dug 9put119 .ra8oa y .g ,9qon
"
1"sc ta3eiu91
""
uau uodpgl 1qq,oJ y (ereatí razspuar soluodzolp1o3 v pur431 13unpJugptJ
tsapra1 e ueuro,fu alep! y9lgl9rc98a:3uol-xepur zt srue,{5r, átsrrozrq'!1
,;s9ruop e ruzoq8eur
1elln(grr,r rybele 49r uautq '1eup9p8szra up19.3 ,9p"9r1
rr,o, ruoPle JFtr ,{8oq 'Tu[9z§aq JsDPPn] r J RZZY. werq.|Ía|eJ gzo]Íleu e :iÍyÍ1ql,
apa]ugpJa ]ultu ']s9pJ91 t ía[IIBc ., .rzelarJl 1Jtf{auelerd91 8rpad ralea
-Jaua e zB 'Tu{esa,{u,a^l9 5íüuTerropp8oJlJ rle,rra 1euua lt8esutpqnpzóur
delq t.s,e r9s96zour pJ9.g B eíltl9 ueqltuuaure 1rn9po1 su9rodrq e'rá9lpl
ueqel8 elunru y,E .aazepí uar pss9zaluale ,{áarurru s9 wso,tli-"q
rozqos 11íara grltuozrq 'eípt8o; ua8epF uo.,(5.o p1""" 9"91ro 1.1 1r.9-
';-"
JTueJuozB qr)reqJausl1o.; 8IIe láoq 'uop_oru ,{1o 8lpeds9 ta ryueárrtq J9q9í9zs
.típftozs ura" i19,
1o1zldtu15) .raqur9 aÁlng 1e^J9 lu.tz§ 1eu1?1o39c y
"ráO"
r1o19pu9zs prp 89suozrq9p4q e l€oq 'Tlzsrgl {aurrar]u9.1l1P u"ql9rr9-
dlo 9zs"op norruro,{u p119laq 9rdr uop4 y .7.:eulvp 3eio.ty119,4" 1""""
eupa elpplp 1,3oq tnl9ue s 'ar919 v|qunur auel putpl8oli.rolerrrl.rdurr
IBtugJ B IeIITB5,.I Dí€qqesoluoJ € 'ezsso dJr18o; utqruod cloÁu rrrípga (snr
-zsn€nt ,759) 8gnrozlq Dorr lazsso IBrI9 edtd e lrstÁ1o; lqqglor ,{in zy
(ersunrzod) rífu repz?uí9í!^'rlu!,ryügzollJ
s9 (]írL,(u ]sgl€qo lutuezspglu) lLul rtr898rpad l.qp ,o.are"9uol 1""9-"1
13zs Ia[IIEc :nur rrupu9Jgl Jl39^ se lfl nul ltggzoJg 'sgrolt rer898tperl
Jo11€uB,{5n s 'rríunur soueq sa snltur9lod ..nluo,1 rqnr.r1 i;,1e{euapulw
,uras telrzg ap',rlug1 <
nezse8e;;ts; u-rau o3olyIo B .uEqolEA :rt.rr uosaÁla,1
ua8r ,ures so.{uguropnr ue;rulalrl8j sp ua
9rlo1 1euBL8a leí
n""r93"1ps,'r""
s '1nílrqutt ruas 1eus?ze11elu? íyllzg ep '1eus9zeleug ttuzse8e ái
Jpsc tzt8t
1nsurt au lo3o1et6 t Á3oq 'zoqgt grpua8ale 'ural9a ,t59 tr prior arrlu
-,{uaur.rgq rz9a uolt]nueq lsotu )íounu y :eír,l lyuour.{ag ."iqqgp 12r,o
rueu lsep1o8aru e .nulÁur.Ir so]BzIaJ urautq '4auro;s9p.r91 ,oÁrg-op.,r
i€§
'ruau9 eí5o3 8au quepu]W ",DI ]e 3lul9 1ea9urlc 89sluezs t re{píB 'ruas
1e.Á* ze 1vzu,lelrrt7lanul urau rc89sroqrugí qqoÁ8ru purure 'uerpellasu
uaglll zo$qt1ortll ry ueroqrugí ue,{1o ,{8oq 'guEIIt,r eu DIe 's9z]9 s9 ,{19peauaz s
r1}puaJle 1.ol_oJzsg uleu )íBsJBq 'Iiuas zse1 ureu se lpeu_n s9p91o3zou pr9.1
eÁu9rua19l uolí4la; s9 zsnlruredqtr l€oq 'a,rpza1 19ldtu 9qa ze urara89,t s9
tutul 'ur€lpuou] ]3§c eqqe,r re4aÁlaut 'rpaueur zs93a 1eu1o8lop B Tulozs
utípeola ueqqasarelzs9l8a1 e s ruassea e.ulded,{8oq !o119 uezs91 [r)Nau?puIIIJ
ug" :rpPeleJ_oJ úJFEp8lozs e €e[zaluella'lezzgqÁíg zt aqanazs uepalza,tl
-e! uastqos,{5oq 'rurlrÁuoztqeq s '19uazaa uaql5n-zsnlru.radq1 ,e 1eÁleur
le>la}pul luryrle; ueqsgr; 9puqíeq 1ruue,r arlnqn e.rúuut urw*lopuo8
{eqpí 'r.a39§q9 rure89srnla pqgze aa-r139pr4 uesahat 'we fiI?I ufi.ll8yíJl
s9 rualuuures8aur oqo,r ua^pe1 s tusuF 9p 391a e r9zs9r í3a urrglunru
,{5oq 'rrcíutq8aur .{8oq 'rrpul E::B {n]9 lüarpasalla1 errÁuueur 8pad 'argpr
uorlpro; u1o,{ugulnwl a ryfiopuo8 pira1o.pű€ l8oq lelzs9l y.rre s9 'ue8ue
,rrutíTe lpqozs pT{gsoulrq so.tgrs
rír,rsq puelar59a zg rysc ,(3; 8tpad:atzgp
-Éaru el9zs,{u9aro: 1Br lq luezs B őog 'vhí!se1 dd9139,r rsoru '- eí4 - aug
lu9x9drsc s za r9ur tír;uopíqnrryuys9p9lqs9 ra89suap r9s9qpaq ea,,fug;1
'EJs9lnuoÁszssl^ s9 B]s9uo^rzssr^ ueptniu I+zspIIeJ JoT{e J9u-t 8alrlla1 Á8oq
llpo{slwr sI 19!€ ísrr4őa,!aur '(61 raq9r1o) alaâl l4 zollsoJoq}q luuaqfig
ooseoutJd 'zeqpJJojlorm edgd e narlal9zr9 ua,gq ryrodt19 uasaaq89sr91 ,ru
-1gí1ozsaue.tyltezgqlígze 8rpurru őoq tt4losgru s9 sr p,a95ruruo uerrqla
1zqal5r s 'u1 sr eqep,l Á5oq 'eíu9q8aur 'desc aqraP9^ gza:Tuella ft ]Iruezs
alazs9urJel )FJequD nlez8apl8arq e s 'ro4,,(1ns e eueta,rla uoluod qq,oj őoq 'sr
ue vlg err-luouq '1IlgJeI 'u9 rugleJgJ]zsare1 ys9rpuÉeru rod E 'ruzeln Jt>I€
uras dd9lruuras qe 'ze Ie[ITsc rsou l([ Jeqgqo) 91a Áu9arol z9PI sq9ul9u
umrcgo zy ,tí89qrg rgrrrpp uoqrzsq 9er r Á3l s 'rzaupp9,r s9 thlp 1ause.laq
r9urr zsnlrurado; ut q8qnq e rcyy5 (8oq 'e3a,iu91 pu9Áu9rue[e^ sarzJezs
rpuaqououc1 o81rnbssd BuEqJJeZ s9 E]Inszaí re;oqcu1 rorqcp141 tn8_o1oar
rÉerg ounso8y qolo{nsuoo e lpMuo:x B tfur193vw9 19q!r urnrclso luaz§ v
rgd-relrrg t 4p9pza1
-8eplaleap; rrurasol B [9JJe l}seu9 utsolsrBÎq u9-§I Jeqluetdezs ueqrg
,1111 ,tdgd t eloula
1aullau tfern 91a urnrrgo luazs e ]eőn zs s 'nuDlel
,e,(3arerluor rrelr1rg Á8oq
1auuaz89,qa 8gsrrozrq r rgreprlag 'e:re tloa 3ele
uqg8eur,{8a ts939qr9 sJurJed e 'Blptrorü B^p933e preccr6 ruq,1 ,rrar lerar931
apsguei8aur s9 'trpt8o;p loscuutd g tlput r9rgíle uaqurazs ele^ ruuJso
luazs t uoq]ese ,,za:lua e iuúqsgr,l úas 'Ie,r9zs ruas 'ueqp9a .{Be,r. tírqltutr
tts
'yqz9q3o1v stőa 'ngzorto: tqgíglo1ud, gclzt,qv n, rallttg u9-71 slludy
,elrelsaípt urau rd9d e rs9.r91 r ap 'uosspqptJeul BItu sí pJqqtrcl .{5oq
19il
-gdgd t ar.r91 uosqe8l1eqq u9p1 'uaq9laplg ze $at8aur uepury pí !Ó
1u1locc51 €9s9pzal3aur s9r9íp rrt198szrr, t '3r-71 srlrrdt 19§e1 puleao: e
,{3oq '1ppe8ua8aru a.r9ualle 1odlyryzs r 'rargl r939sÁuelape8ue i" 1"S9rpn""5
,IuzEruIelIIB
lolozo]Fse .{u9uel lturlr urau uaqurezs pssopu .{uel9pa8ur
"P
'r''n,fill s9 9.ro133e ze !1tt>lapg975 sa 1rsggele5tur _o]BgJ9^ IeIIT'c
títorsqn dr{'Goq 'eíI9c e ze 1rlrrcsuleF,olgl IJotsíJJes - ...ruelug"il"ur"il"r.
prrqnpu19| p9cq 111 'urrarequra 4euuv,r ,{8oq 's ze 1e8lozs rruro svltlzseiltt
l3r5 ;prrs9re8e,{ua1 oF^ Iauuo,upq s9 le{Tascullq .pllapr_o.1 r zapurru
. .
1r.z_o.
qugl1q a.u,,{uuary
.rrolt8leq pss9paÁleq s9 ua$ape89la luuezs u]es9l
-el593eru uue 'ruazzaía;ri rugar r931ozs s 9 zytlÁBalnzseÁuy z€ leue]eJFJ9
saílerrelop9q s9 eluzsg Á8oq 'rrorífu ryuqr113 uopgul se,{sn 15ls lruapa
uaF3l9zsaq ueso8rslg.rcq uoőeu se 'urepu rloa.rezsr91 'a:ou8§uotu IJolsIJ
-JoS oJIôpnT 'eTőe )íEuIaJn olJpl^]ur zv" (óI J9uq3' aq?zuerrg uuapí
lza e8ery rrqpr8o; rueu lBrI9rB3or9I ap '49íry1 utq9í9roled laôrr ,eutcs-ot
u r;LeÁíaqíz9q&oJg|qzralur ze Á8oq '1pe3ua8ary .r.93o3u9
rl89ur{Euue^ s
'ep^ {Buutq ueselal9uq .,Boq 'e,u91 ]rr.rrí nodel9qle1 s9 -8apl !íeqpeJa sl
raÁuauran ,1ze1:93aur uasa8aszsa8a ua-gl J9nJqeJ .€€9I . 'pi9í"""I 9Ú9P
.eq9u96
s9 uyírrurq 3ecraql5eu s 1e] Bln Jo)pIE 19hry9zs
"-"i ".r",r.
1uqÁ1o3o1 'gpuq[tq ruas ruueur s9 €erq ruau rq s 'ar939sr19.19 z€ H pltpl
lo89snozrq soa.to őoq 'na8eÁua;8aru pr39a 9rc93e.r3uol e ap 1ad5 o r,,rrlrt
-zsepq 8rdeu9q ro sr lllJarys .qrs aI {pss?r.tp3 ueq9zuarr ,r lorep8szra t ,{8oq
,eiuztln ueítla1 au ,ffioq .ryzo4realq er,{u9,r:9ísnsad e
'tfiosratf 'a.r939s3araq
'BJeJo[ saêuedoq lugfr_r.relp1 19p auprtq ,{5oq 'ralo11a papulul Jgzsr)IT
asapoz
_oÁ*.aan soÁuull"o.,,*"o
"or-*Ö'o#;i|iTT;i;rFjlT'flT
s 'e19 rppro;1a ed.ed r őoq
.errgl
rlleq5,g
!9rqz;q uesueqr93o;:.r9d nuure
re89suapapa8ua zr rulalunq ut'l. síp9u s '1rpolzstru9r erra.tpruqal"i,l9Li
e_zytlÁEgzt. ÁEoq.eJzs9 ?De^ u]ou s9 'E$outr 1su9l[9 rr9[9J {pullaqtzs
IF9pa s9 rz9u.{8a uepurur rluguropnl ueqg8gsrroledelp ap 1u9ql5g ze-er.rrlt
rupttlrgr s9 'r[o^rLs9zJ9 §r1t:FeFTnuB utqrlorn raprc3,{5oq 'ruellp 89stqolsg
- l!,erleteJeluslgsa Io^9] Igqowr rJeuIsI qqp[ur8a1 e s9,ue1 ueqÁpuroq rurur
5reraqa1 ry39q+zs ugpr ryrr4eseőa aqaÁpurr s 'uttnotní u9b9 ult {u9ulpurr
srzs_soq zaqla.tpu 'rqo8rsuopír,r zerur uúzzoq BJ9s.Bllopnl )lBuw8lozs l8oq
'eq§n z€ aqqa urerpanae1 uvqureurp8znq luylt zyyí&aze Bqo,ryzry ÁBol1
§t§
olzsnq llereqel IB33oí reppg ,6119,ro ze u9la .!aur t {u9ura19,r uepurur uo1119
aqJotrN eqJo8 se8?sralau s 'lr9urp qqoÁ8eu8e1 rro1 eua8eu9s t.r.ros 'l9d9d r
crz9Jn8gl{ uBq98olsl( B Is39^ {la19 erFIIr [aÎuIE 'D tu s_a1lscaqa1s9 Áu95 e
5íosgp?ugl wl&rlgul e 1_tlsea1o aa5eDar rsJ9l s9pn] lles94 'ureu 1uno,{u9ur
-oPn] uelLDzqBzs 'l3uqeJJo] ry$ ga{rF>ouru {euuePuruI 'epe39,r r9{91unut
uelrqozt8r 'n:91e oopl spls9uezsd9u e nlpg ,{8oqe 'p9ur y ,1zuozsr9íarzg.1
,arza8aÁpq
sr 1o49rlpur salpruazs uaqrod t l5oq 'so.(uozrq 5 1au89qaurera
uegpuouqua áuo s? e,rela utl soÁugruopu e ur)plur ']]oz9qrq luozsr.t les§z
-9rodrq ]arrapurp uer9 3rI91 l5a aíI9Jesqe1 r9razspua: uar!91a; 1e,rgí9lrrnru
,]sgpn]
{opBz9zs€ §nu]zlFlolzsut ze őoq 'l_r1o tltg1 urau 1e33oí z9ql€g zV
tlvzía ze auuagalz_oÁBe1 9r;$ 9.,(39,u;q e ap 'aruuel tqo,l uella1 8a[,zque[g
t9(ere olorlplq ar9s9rlsluazsd9u auz§o za s $9IBIDI B euelullzseq ueJ9r a
cr9 1 191 .,$oq lrraursla sr ra89sue1la qqtzgpgZapgylBaze s9 rclyq qqúsn]r_l
-eur;8e1 rapp3 s 'arqq>ola e ruá§ lc$Blopuo8,{3e o8oplq t ue uaz§Iq '9zs
^ ,ltnu esgpu1 o8oprq t
r1o,r 19r9Í9rr.r qqe(lr rol9rule e19;-zsnlrruedon t uralq
sl8ea 'es98azs8aur ulopp ls.rrfipq u9r.r"r t 1natunq8aru ueqlase la:pur_ur
ap jaleA
1qP] aJs9ITza^ (áq,{ue) sos_tlozs t tíuoavzssl^ BI{ {BuuEq uezs8 s
'p 1gíIuzsereur uaq89qeu]eJe JoTT tgun ,orap4g ru9lÁu9r 1oze31 $nruzu
-luecoqeq t wssn eíuo,r ruou Ia|Fc eq üEq_trruoJ ,grtu.rale '9ra191 urzoq8eur
a.r"o1a u9ídep e,{u9ure19,qrzs 9rugp 4o39uozlq t s9 a8eaozs o8optq t l8oq 'ze
39szt3t ze s 'euet lutru 'ddplsglu tleleql9r] rueu s 'zoqgqrq uata,ro:Ja .razM5e
zt rralp1 etupolzstBrr 'trruel uelIB salez{]aôJ tI{ 'ltuumlJso azs y
,zt ruau
no1o11 1ed
-erazs lu9ltí:p:gru.tu9uropru t ulqglerl9 s 'tualueru 19í.rtlt p; uaquepunu
lpgec {pl '1yuuy,t 8tpurur 39u ueqtuazs 1ezza 31u 'ara191 9plzsrrerup
urapu9rrot e 1ezzgqÁ8g zr allanazg€eur utso,{ps rr.eqrq 1aupzg,I9ul9Jra
Depe{p§I^ uBqqBsozsgő ,{-8oq '1nrpuour rr9z3 ?úlu9^pl I94q ]IuIB luluJ
'aq oII8^ reqq_o,r ugplul toP1€ uez9rel.BJ ueq:gd e aqaze őoq 'qqaualrer
-aqruaru 39ur s te uereô,] ]zr19qlq uepenr1luall] u,e Izs IaIItJ l5oq 'st ut
,rr9z9.1p.tu9urllrp; qqeseÍtar
ln]loPuoul e( 1a339ss9pla1 s9 qqg^rJDl [s)P[os
'alpr9rusr8aru rou lelaza l5oq 'qqauelraraqrueur 39ur '1e rrala^9j rq9qlq
uolle]eq]ualu uEq-9I9I Ixnrf,Bo lqezs r ,{-3oq '1nuopuour }zp qqauag
(d9s3o1 t 119 pqqa 'pltl ur qvazsÁu91 8r&u 31 rgqer
€tot tprzt srprdy) ,sr e39su.ea11 td9d t za rreru 'r9,{5B 1lz9ru1 uvslo,{8 se
uaserpurpt ,{8oq Íelea etlozo,1 zs9,{3n zt l1e erreq.,(5eq urau raralnd9 zt ep
'eretulel9 leô.1 3 'Dl eIE8Iozs EsEuI lgíBs 'erde1 l.e,,[9rzsolt1 zs9l5n zt 1oqt
9É§
soJoq]q e {Izel]e^g.i zg .?Íuel zsnlluJadox lu u luBqüIuJoJ s9 uop9u lJo
sIl5B^ 'urBllouq ur€8gul u3 ,{8ot{ t]pn] e89sse8eurp,J ,) rurrut sa .g]lou;l
zsnlru.radoy rzt lurrur '19heqrrtr ru9lsrz9rodrq lgutr zsnlu.rado;1 .t8oq
'uralau alnuepír{ .r9 soJoq]q y :(ZI srl.rdg) a3eÁu91 1tugsrluollt^ oslg
.arale;.,€oq thlp
1nscnIB{IJ IoJJ,aqeJ E s lu9Jr
39so,1ua,u949z9 alalzse,rp r{ 'luozsse sgu?rzsll B ]ult! 'rr3pal[Jasra.{5n luaq
,e19
-qlL.razs.{3g rugaq ures rlues 8ryad mrre 'r19 91pur raraz9u zsnlruredoy
sr 8rc.rad őe rolrur.rgq ,i5oq típe3ae1 p8,e^ 1Ig ouueq rure '1BuuB Iuspuou
yut1ul9í_onlualla zt uaq9a,{uo:r,{3oq 'urqqesoreaesc arőa pa1a 1uít]l ?^93
.ruI9zs?q
-lluuo Bqs9puoruluelle 1rpelaaa1 urur €aur llíIel5ld luuazs efuqo
19p3vra e qqglul 19utur uezala,{5t s tolselJtuel1e uapuru! uopuouJel 'aJ_eJry
.eqrodelgnle1 s9 -8apr
4eugsglpur€eur rod e 1e tl3o3 ueqezua-ru ualyurr
uofel usÁp'ruBqnz eqre139^ 1sgur t ualar.rru pqsgporyzrq e l5oq TIzs]aI]
,grtqpíu uieu J€uI plu .aqozo.1 plgdgd t pag8rur
[gqI€§9IuoIlB^ 'z3 11oteqal q,1
uaqqasealzs8a1 rrrut 'ItIlBJ?^ I1eu Dopuoru ueőn ourulrelag őog 'eual9zzoq
pPur - npe&r uqgíoltl zeze 'gat 1tzqaylle rueu §oq 'Buor;nü IoJuIoIBIn
rsgre8lpq e ugdnsc 'uerusqe s9 -eq ruapurur taSo; gmíala (uues eq39sr91
rtuo,r ureu l939ssepltq pze s) ueqp,r,{uo,19z(5eí y loporu t,rtlr,l t llope st
uou rrrpgl c ,{5oqulrrrr 'rle^l9 8eüI 19r$31pq ureu ep lpqo.rd ruzopetr.n
rozsglp őoq 'ueq9lala1 1r,{3e tír1 ut ueőn É[4€c .r]orqzoJFBql? rel9} zB
őoq 'e3a,tu91 s 1u9uol u9rua!o; rq_t8szra e r9ur zg rrqr.r_t 1tug€ruluo 1tsc
psstpt8et r uaru 'Bzs$^ eíuo^ rgs9pe^9r s 'ueq9^,tuo.T B ]]epe^9l 1a aí:arust
l5oq 'alezsaqel utlfu 8rped e(gazal rele3vu e 'snugzsuuror1 sr19.raue8 'so1
-uotuop o.ItlocBw ozueoul]^ .ueq9s9P!I?1 {tu_ts98zoru ppg e dd9lqgÎ1 'Esr,l g
s9 e,{53rq,i5oq 'ryuuyaq elol lru!€ 1euuppulu] r€eur qt assel ureueq 'rryl
ruzutruue; 19ípala.ror au sa '1q9r e1 uoípuour ueqqts.ro.{8 1eutul .u]enlzalu
-pl8g luozsu, u9 lraraz9u naqp9,18eur 19í.,l€oq 'nallaurt urlr1 uzuozo.ttttq
3tpurul3au líJ|ll8DI O |(eleâlrn oqezua.r11 ua-6 sl;ud9) :ríJrezpu B|pBJ{ eq
.lpdarazs
st
'qqo]aza^BJ|3J 'g,ualzaurlat(59 rarro1 rulíoJJlN ot8l uBqqnzsll v
rueu luod t ze ueq1tJlp9^ B :rra arl ElupglcsJ áp tfiqgu]n]uelrr qouozs ]]ozrq
1q191o,ro.rd rgrra í4 őoq 'uapa1,{u9ure; 89s9pzal3aru sgrgíla zr relqeg
ru39,r ;9§1 !9pze paou o,,,,,-,r,,u.,",,#§ffi T;Íil ij:ffiffiÍLl;
-qrulado1 e qq9p3a1 !9r;q u rurea ra39a 1tl.re:lü {Bu]pJ.úípu{ g .ua89sr)$rp
B BtIIo^
llellell Blüzo]zso 1a,rr4t .{8e,r epa qJ9 uaqu?zs I{E lue e D{uepultu s9
uapu]uI uolrpur loltrgípq ]9uue uor arqqor ap 'erra,{u9urpe.ra soluguropu
Lts
,EíToJgc8au] uese8eÉ9^ s9
'lzs31 .B^9z§ lgqíI,t ra)Ie 9 rláTlua zt uaqlPu] 19r8n
$ psgra,lo3 9ueqz9;ezzoq uaÁuuol '1cu.rt r a.rs9ra8aría; 39ur 1as9p.r91 sa.tfle
őoq 'uzzo{4s8urq u93,á^ !iu-I E uyrqw :ar]o olaír4 s 'u9ttzssu .wrwrpvsc ap
,?qq_oJ
'Dozo^FJe ugrn Es949I8 s9lüo €^y rl9ípe{Iálq ás quasőoq'9qq3n
uop9ul Á1o r.cloa sruure§ 1e^Jg ztule 'BuJ t.ríg laa,tuo: t t11 ,utq9sgrluoa!
-tezstq 9rula 8esnuzsols^ B '$ ueqlosq]rll9 srurq 39ur ]gulosgur {9zzolpúmtu
1euqqasaurellezs l5oq tzuofzso tJJs § lugJl a.tu9urelnzseuqo ryíts ú zeJ9 Jaqun
uapunu uue 's931azsla1 satezs.aural e uel€aru sr auueg ,9.{59"r5?srlsJp ]r9I
-oyazs,{8oq 'eru.larusl [I31aq I 9JeJIc l]au 'e8gqlq rpldtt pr98esnz§e§ep
ryírs r auausa,r9t5eru 3p 'uelle Bus] zsolruJedo;1 lala89sz9qeu t enlsgrra
l8oq uras 'qq9lur asl5ueő s9 1a yí1o1n uadd9ryru l5oq 'nuro; E s9 p_oul E
[rolesgr,l aluo,1 r] uau uozo1o lopuo81os 'tíqaáelg,ltulouelitrqloJg] s9
1aulanLíere grluozrq EhJrr u]ou ueglela35aur 1eu39szt3r zt s9 8aloflDq }soru
puruI 'ur{ezB pulur uúq9lsÁ relaze 9 !ruIoJ9c eí.rap 8aru s9 leul9ppr thnr
tueu lrp r{B 'zoqqe 19uelp url5oqe ruru '1eudel rolpeurolu qqo.{5ru 1ea
-.r9 ugzsa1;oq9|ap1{9du9 zt s9 19qlor1o;deu t őoq 'ueuseq ueddqqgaly
,1tq931ozs er9sp;s"oJe
{Euue qqgrul {e^J9 rlopertlo sryrEIoJ9J uu uapr,{1aq
t í8oq 'naqzarazs r9uro.{uaq e lze 'uerusr rueu rytaplz]9 9srcq 9 zu tle'gsutt
1o zr l8oq 'rfpa8aur urrgÁu 'uaqatuezs B uezflal Teugíglunu ;lzrezs sgru
,uale relepua.r rz9ql53 zü auqeq a+lozaqlq ruau uoh^
'1euílr rsour a,fuot y
19,r,{u_o.1crst rpp e.rí1l8oq '1z9.1 pllp5 (6i srp.rdg) urqgsgurolp,tllposglg
4orut3r 9qaq rerezolrqr.tu rqqgaor ryrrqppuo8 llur s 'ry89saruys_o sp)IIIq
ualerd91 'rrar rrqe nlsa ze 1o1t8szu, v a-l4raq g itr1oJ9c8au] u!q9í9IB^
őoq €rpad u939a t 'tllouel lrr9{slzglodll{ {csJ őoq '!ípuolü tza aadezo\
e 'tuel t tutle rue$uozlq 3el9r;19 u9íala ryullaur '1grsgruol1at r 19rrt 1rní
,{aulaza^ Iuas eJlwruos §?
l.al lW - 1?ua[al,{u9,r.r9 taa.r9 zsnlru.radon l5oq
'ehemulo1 €algzelualla 'rp9l rueu rues 'ehJ€l ruau rua§ l9IIa] zsn]IuJádox
ueqgíwunru 'relqeg '9 r;aur '19q1o ;uezs.{5e z? Igqqú lluau,{8oq '!Ta[eJ rzB
,)Fuue
'1oscurrtd uo]n1 e rleu e-euelr1rra ruau IpJEJJ|y uoíB^ 'eJs9pJpI y
e^9 {os Jglu ueul 'ruzelapraezssn 1opn; 31t u9 ap 'ruaíp9,r au es 'tlrBsll€l
eu es lutl uezeâu € őoq lttps losJtltJtd uralau őoq 'sa39sleqa1 uo,,(8
-elq ltíllta eazeu rruoplll uoJn] y >,peqtzs rueu ruap9r, uras 'Iu€lJúl Iuo§
lu€l t 'a^.e^ Iunlozsqt nzt 'dd9lsylq ryutultuzsttl loporusezeíeJq rllozs
-qt ureu s9 ,uezssrz9rodrq eq '19uuer 19| r4 pgeg s9 pe89sgrpueprzsn;lg
őoq 'ural9a rzt ug< iezzewlglle77elleêzs e se 'uB^ u?qulo]olJlq Er8los9lu
ryuÁlaru 'e.r9rerr 1'9u9; E1II?IuJE] IulJ8csod oluoluv olosd sI IgqPaIeIeJ J9
8f§
.3r1o])uoPlqnr ]íPq9rlnszáÍ €
]rs9rEz9l€8fi[ §9 r9s9Frl9llg
,tJyJlruor rl€ln ur§s
JP^9zs xqos qq9sq P,8EuI 'rloJJ"^ lu+lq) ueu] 1to^ .8yslutloJ s9rzsafi
;osp z? ueqrJod IeTIFe (o!íLláxe) syzull so39s9ls^.t 'lqorü9zsrez§ 9zrrq t e1l9le ]F
]?r lIJeJ s 'Brráze^ eq9qozs 9rPJF^ P ]€DoIPr^ € §oq 1JJ9 JgqqÉ -{Fü !(sq€al oouJar)
sPzs§ÍI so89sqtn,z '(sIIBqJ3^ oDuJe' s9rzsoÍ lloq9zs
.I :{o^ sr€ z op] ulol_q ueq].lurjpr
e {Bus9JgÍ]e se.led uofie 7.V .s9l"]n ru?rJ,o,r EJS,PrEJJE^ü,1 u9PIu .ülqJod t lesá üalre,{8g
,/I
]Bzzol{ sJ8essoutÎlu p{eur'11z_o.1
I8rFIoJo]FI^1u sa lPT{osnlcunu sezsso zB lelaPl zt '19hpaq r93o1rrq t
'ugnza 79zzol1e13o1ou uüqBIIIJoJ el9Jlluu]as puua e l5oq .drr1 toscur.rcd
'1t9r; u39s3o3 rurrezs tltlsy,trí rpzMv9a;o; s u9lnzg ,lut1 E lzeurpp,a^ se
ríqe,r ureu 9qqor.{8oq 'erupe8o; panlse s9 vrupe8r:€aru sr,{Be,l
t9p t!4ur,{5
89qaure.re zt r98eur IJe1 sluzpzsn ueq]ese za § ltuB§Btrro e-putur8aur
s.ar8aÁuaj 9IE^ Iess9plltûr{ 3 lulJezs Bs_Bryst]n s9utlpueJJad 8)
u,,(uelpur
:19IIa] ,rrase €qgÍnusl5 8aslau]aJa
ralqec tuuezs
9PuezapJ9]8?u rrop.€^ v
?lBzoJFtI{ I-9I snruní ,6g91 9lc93er3uol y ]osn1lI€ 9s39^ ü 1ererpe^g.)
,ualeqeuBzcq ug]nzg
1auzelal5r ruelpale;aq ut{o§
,{1o reÁleru l9iraur;q aíp9a5eru Á8oq 'ar4p
9p Áu9a_ro; s lqn íeú9Jz9qeu
e atuual5au lellq utq9ro1 sea9 91 .{8oq '1aus9rarunq ;lpua8ela
19slulpr
'4r?11_e19^zs .er íEIlg p€9n
,tb;aeír1 p339szs?1
les9pa^q s9 rI9qH rJau§IíeJ
ryur roru 1au9a,tuol uetu 'u9Jnza ]Eo{9Pu.üzs 9qs,oêl 39ul 1e Dele^_o.{ tllet]
ra89suapapa8ue sqguuo; Á3oq 'ehrrrrua; 'eqe,uzs opou suonb e 1lze4elua
rueu se úazDí9lluoIüeu - qq4or err; - 8rpad uglnrry .uelp típ9,r sa8ezs8aru
t llozolel1l utso8oí 8el9suaq l3J s '9r ezsst'r ueze]e1ua uns e.rauele s9lr3
-3e; nro8tzs solozqos B 'pqgrezaleJu]e rrasaq urőnlesc l5oq .ap^ elgz_o,rl
u?qgu oJ 9rnJ '?qíue Á1o ourur.relag 8rped Á3u. 'roscwred uel1l rrodel Iueu
utqglea í8ca őoq '1unquar JIoI I_oJ uodele rurrla191 .l9s9qezsr1 scuurd
rs9rt8leq t erpe8er 8r89,rpurur 8elosueq 'uBq9uJoJ rlopnq zEB .eleuafie
e89ssorrz9p'tsgpolzsgÁunq8aru'e39s,{ual9pe3ua sa8eszs91 uepunu'uol
-lBI{ uEq9s9ItroIIB^ sezsso rraleur Álarut 'tuod uallaőe zr zg ]Ize{9lue
Iueu '(eJaJoP oPolu slonb) tuel t etuteprlq p€qBzs lues uopglu eI9JIuIues
luuezs,{pru 't.rtuoFln uoFrr lleqgzs 'r93?u Bllous) zoqF?zolrEll{u rJeqs.BJ,
outluJBl]afl 9 :tuerpgtla rrazaleÁ8t reíp.e,r 89suapepa8ua ze 1ua)í9; ltlzog
.l9tu1ap.e^
Ir.^98RuI'uezsex'eLzgle8aur r§9)I9zsIeJ B ra[ITBc uBquozB rzg eq
.{9rz9pl
eípt utqsg.r; pleq uodeu c1o,{u ,{-3oq ')í9rrcrrl_oz§Iq s 9I3 u]no$o
luazs E leru$ ue-ql sníglq ,eq9í.elr,r gr,rel uotculiJ aluow leô] r 19rpa3ua
-Bz8g 'eJ9§,epe{Jesl^ - 98znqlrr >1unruuezs 1os -
seze1 1enarurlal 'ro1>1g
6fs
őoq'lunzeÁ8ealeq IE{9zBpuIW )TtuzoJgreq8aur s9 1euqezsr1 rulosg€gqu1
91uoseq 1o,{u.eaqtzs sgu9Jpl §9 souglerl9 q9,{5e s9 rlouou_o1 e nle,letu 'per
-uol r.rpv8rul r9lalunq se ]BJnzueJ qoztpurur u3o;19uug €aur ]erzoJ9rrl{
s9 DI lelleruaPÍ 1eu,ozolue a l€ss€Jnuezs B ra.qeu 'Úu9rual9a /(1euqea
ruepe^ se IutlJ?l {eqLulzsgle,l raqa1 l€oq 'pBrror,III9 s9 '- 8ozour r.nr8nlu
;orrele>1 s9 tíruodd9zo; 8elr,r e urau uaqualp pI9J B 1§{9u s93zoru 'ehuod
-dezorr ryu9|{gd plog t delq t ur.razs,tpru - I9rllq s9 l9rrouer lBuze8r luel
seuello-s9{luezs §e srtu€r{ Ie^nü uaselazaâu 19lse eqeíqutl8 8aqeurera
z€ ües9Je ]]gle otot€a.r8uo1 tuazs a pt8rur a1 qunlolní ersgpuourtel9r;
s9lre8oí;rzelra,rc,1 e '{n{oruoJ5au uüÁIourol ' ruo^ DáIID1 oqlalqqal lru.€
'lzepulul s9 'rrn,{€e pppras9ra8alu?ul s? Fppls§9luol1t.t tapa,{8n nu u9ln
-IW |]+zz9pl ]3qIPJa,l e 1tsc ;oq8a,rozs ,lzssog 8 :ugF IaII?c rerel9], zE
19rsEÎoIaJ uaq9]9luale[ esoroqlq zp 91clzí!:lul zR a9-z7 síl,íIJlr('drusgry
llozoPB^rq BJ9tIl[?lBq rI94q € ruewq
'r.r89sze8r zt rueu s 'ro89suqr9pa g1gzsaqurezs t Eeur,{5n ttvBot[equ9ze
'1ol sa8ept uesgu9lz§q reIIIIg uerzsa^ ]939s.rol9q t őoq '11ía§n $ I9q19]-tB
zy ,1elzaía;eq rsgle8 tqq c s 'qqyôr 1.arl?{r)Ja rueN ,ultllolJtl ruespqos
tue] a ugln souered uoze í8oq 'uraualuapír{.rgur luurt 'ruaípalsauqapa8ua
,{8oq 'rrr 1oÁ5e,r rr9zy :arlar9ursfaur ttssgrelparql e 19rre3e.{ua33eu u9p
-IW ,{Izslel nüp 'ulelaa 1auaőel '1o.t8ea uyqlnurlertq lualqeőg ,ruorrel
tu?s lsotu s9 luBllolJrl tuestqos eqqof '- IaIITB9 elleleJ - Ie ruríőrq ruer e
l5oq 'utrdt1 loscuered t tze uglnryg 1eJ {9rrorrl9zs ?Jsttuo[IBA elurzso s
'1ruzt8r 19rrolu9rlr.{u urau - e,rzope,rrq araaluot - 19p3szra t r9s9ruelaíry
,paÎe
J9III lsour ep 'eDo el.{5oq 'ueulsreq rq 'eu1o,r ue1 8ale 'e[91)í8lug^l1
IuIt ']uepu[u lplrolíI}r F]I9u 89sllzs relrrg p€8gsuep9lt^ suepha z€
,rt1o19r;Áuozlq oluop rrreu ep
1e,1,1g 'la{eu9 NzoqIeJ rrellau uer l,qpulul
se39sreqa1 uadd9lrur 'rulnnur8eru tze ugdnsc 'rueq19 r.e39sze3r razspuar
e19;-zsnlu.rado;1 B l]u.€^)l urau u9l€q.eÁ8e ueq9,,rluo,:1 ,{5oq 'alaruepír_1
,luolJ8l sI EIII lurtuB
I9III{ 'ulsllouEl 1euuel3r39s]9{ s9lEuzt8t uesafial 'lgs
-g8zour dr5 t s9 r98psuel$Fpzotrl p[g.J s sú8e,l 'r9íu9ual9a zsocu]elold
s9 ',{pr91 uapurur ruauueq tu9zs8au-r 'uozoq p889ssoÁuozrq e89ssascloq
19p,rqqaí1o,1 t re.{1aur ugrn s9ruo.p nue; t eq ,le39spu;zs9le,r
'- uun,{p; -
9uIIuEIE^ q9lsr ueqpplpurur eala11 'er.{8eq uesoquozoj aJo)ís9pJ.a1 lozs
-puar tzsnlruado1 e purur 'tzsorzrua1o]d t pulru ll,ole {olBzoJ9leq rz9q,{8a
r-9191 zt őoq 'arlap; lz€ ralllcc ,luBl B e-BhJ€l s e-tnolJel 1.euepr9l8ery
,r9sgtuolpa
1pa.{5au e$al.rol1a 'rsgrt8lequ 9qorn al r,{1o; u9-17 squr_rf
0r§
'ra89slaulale s9 rlpa9r uepurru ueq9prry s 1ela89sleulaJe s9 ]D[e/qá^91
lloPuoIII B lllolrsúlnBzssl^ IBllúzour se urolBlzotFt)l 'IrlouoÊzssl^ 1IBIB !{se
[DIIou sperrel s9 le^nJzs elulzs>o 'ryrur.,(8 sglra tur8o; uagLrezszs9 uauaJle
ze yoq9íylla 9tly ÁuelzseJe{ uepu[u s9 lol8esse8rrug; rul9r9'l u9^_It>IE Dt
ta8o;19uua :8ozoru s edezo; r rueu plog t .{5oq s9 'u?pqnpzour s adezoj
39pa e dr5 e őoq 'rueuq s9 lusllolJtl lJaru 'yaze 8rpedsa 'ueq39qaqa.ra
zB q9IEl 1eusnueÁ5 ue8r '-
urtuep1o8aur dd,a1uu9q l€og 19l9ur 'er9,{u
->ole 1EuuE re)í3^J9 {opJoqezs§o sg ']u€r {,e}Je J9u] s ruopÁ3rer ueq,faru
'F,r,{uoJ t ruellelüolqr4 s9 ruerr; sr89ur u9 5llzelue e IEssúJ]uazS 8 uúl
uazelau t .{5oq 'elpe enuas,elJe ut]ruuJ s9 !]utr slrutq ]]opuotu ! uaqs€Jl
tlras 'J8^9zs (ues 'uopgul 9luruuPlü Iuoleqtluel l5ea uerqp.a^ 'luo]?guBr
uau ,{5oq s9 €ozour s9 ruodd9zo: urau 8rped plog e 'uellelnpzoru s9 ad
-ezo; 3ql,r e delq t tur.razs dlaru 'úu9urel9^ síultq BIIIE I3 ueí,t8rq .{8oq
'a$al ?ururg89ssalelo: 3e19.rlq ueqscuured rualau uelnrur - ,{8oq 'lltrure
runtJso luezs a ua8uo 8rpad 1a,r,rlg ,zgqÁ3aluezse.tuy qorodt s9 sa8as
-uozoJí I8luol B llu€l s9 lePJIg 'l]g1 lruIe 'lztpunu ruo8o; tuutq uaqglloí e
1aa98aslr8es uels1 sa urezslq $ l§our 'ueulq 3tputur,{5oq 'ruozsnlsa '{eluu9
pruuraza1 nÁptu 's,tze8ozs e.rurnqe8uatg luezs E leularuezs 51oJolrzl^,]ul
sou9lvlp uelle 8tszsouo8 1aurre zt utqzeql8a dualzsere1 zs93e zt '18Jn
{ouJo(uq opueppspg; s9 9r39ssr3eru9; '{errr9le BÎIS uep.ral se uaqlod
r aauepí8eru uasa.tl9urazs 'urqruoJo{ seâue^]eq 'p9 IaIITtc ozueJul1
pqgu 'IaIIIB9 oalqeg 'ug ,l98e,rozs nlsa ouo^?zssí^ ! erse,rlop; (uaq8ur
911aze,r pzs,{3a ureu ap;'tl119 uap.r9r raluBc uern es9opJlqry lel9r, zy
Tnssalunzs8eur ueqzs9.r 1tsc Á8r'tr 'sr
uazse8a őar'lnsselzoqga5eur'lnípl9s.l9lu lulJezs 1uns9l9leq lo]ru9qugq
s9r9lelunq nue; e ,{.8oq 'ryulun€rur 1nh.rtruue; ruplq9.{fg p ptzzolp9íIrl
rJg{osz npu9qurq raq t razsl5a ]u9lualaq tt ua,ra uro.rgq l8oq 1n{9.r p9.r
pleugqupLq se39sso.,r.pn s9 'luuazs {uns9r9[aq 1un191,1 e.r39s3o; utqrunnso
luazs r lapa89a - ,ue,!8el ]rolJn u9írl] Áu9rrDep.rrq sou.eap,fu 'rapíBg oelll€c
p q8oplq 'pa,r,{uo,1 űoq '1níppuarla 'ssrqp8lozs 1n9ppd ers9po4z9r.lrr
..,i391
9pa ;oqa89ssaualalu9aJo] oposúIl 1toloseur s qqtsorag uaqgaoí t
al s9 uoípt.rau au puaperunq uazs98e pas9d9leq s9 pes9pa,rp seurppazsa^
s9 solprs uuquoze őoH - ,utq9u]Jo1 se uop9lu llopú s9 tlozorgleq8aru
1unprp ze 'r.{p,gr seur uapulu s9 lala89§leupJe s9 rtrí_?qq ]lel1ue luáJ €
pslrstlnvzssl^ Iellúz.out s9 psrrzoq.r91 'ptíuo,ttzssl^ llB[8 n:I§e )íIm]]ole F][eu
s9lauel s9 leÁ^)zs elurzs"o l8oq 'rrtp pr.ar1o,; uozt 'íde1 tseluaup! Lollaza
Ibs
$1epJ9 EluodBu,(8oq'FrIüE qeqzs.eJ']oF]€I9posc uapeFpuoJ lauielllt9
)írarzeíaJDíÁ8oq ltrIBzB ueqzs9J - ]a89pua,r e ugros 1auÁpur !,rgsgre3or.e1
9puq19" 1aura89sr,fiaruazs qqasapí8e1 sorr,r e alzaarazs8aur 'ssstqrp_opa5eru
va íBog -tzug3zs91 t.rsgrtrn1 so.{u9ruopnr s9 rgurlrzrquo típtz ssn Ápu
'auuaq uofgpt rnza,{uJoj ut,{Io rueuúq '[uolet18ozoul uoptqtzs u?qsoJ.s^ B
'qN] ]9]oJld H?§J9 Z€ ]auuofJoq ezzeJ9 au sopnt t őoq 'ue tu:91a :a39sse1
-a1_o.1 8 rur 'tlpnr se 'zaqrallrg arzB5 89srgreq,!9ru s9 eurzsglru[troJoJJld
:(/§óD 8í4 rapze l€uour,{ag ocnopn1 seuallezrql€a puqlelqel 'rF5oJ[e
ze lgJ9s9zr)pl rus]]o lu,alq9őa ]e errel§tq ruau lso.r9a e 'r1o,r pL8aleí s9l9u
-Jalu sI €s9polz.olJtl reuer5 1gblJg 8qr,r8ueql€a r_o4zíela19 lulru 'e^Jol3l
ő9 r1o,r ureslugro1 33e }s9lqau s9durod t srl€al '1se8zoru e 4ue,rrl8aul
rlpsr9l ,{5rr '8eru rrar 8opő raplo.;r9tu req ueqzotr]9 IaIITüc ,{esseqz,ojl9:1
zoqfug,,uluer rloa s9 zo,qghgnq 9í 'zeqTesJ9 rtuels ru uoIoJJId oIuüJsV
l5oq 'r9s9.191 Ie[I€3 erprl§eíTe] ut-gg sruugí luozslr 'Eno]]strnle lze Dí
'zoqgdgd e rropouel1o; r.r9s9zaurle.{5el3aul salpr '39sr1_o,1 t s9 39pue^ ü {o^
?J,eqJe] 1euqe ']3^_o,l
IuIToJ N ,Ie^qJry€ uoPüqBzs uel?qzelluu9 luau s
,{o^ uastl{os
'p eueq.{5eq rueu l9í9llr,l ralo.l t 'lgrryurelq uaque g l9l{3l
uequoJJoq 'noleqlr1 utqglu o,l.al uolculd aluow ü s '19q.eígroled 9clzu
-1ur zt 19rpa3uar1 agscutrtd edgd, e u9-s7 snru/ 'deusg11 l19r9í9rn
€egrza1 rgíts rua; rutru 'urrluoatzssra 1tp nlsa
IoIIlBc oalqeg 'uE :as9r,lsalarq BLzal rgíes II9 rrBIB zE - ,u9-z7 squg[ ,6591
,ul8lsú^íole! elozs
'ueqlueûo{-e^Jeulw B 'u€qBrüod IoJozs se 7e7r.Jl zt we
laulüoseuo^lzssl,r IlleIB n{se ruturtp laurueze{ r9íEs ltl9lerlq89szvít zt sa
ilual lulur ')íoÁ3B^ uazala1o; s9 ruaya8r s9 IlJelpllrlse 'uJeluo^8zssl^ p^n]se
Ielrlrc oellEc nual ug - ]elulJ9 Ielulu3zel r9íes re,{1eur 'rurnr198uB^g luozs
a s9 uaí193as ,{€r,r rue8Űa uars1 ,1arraprrql{ s9
]ErgBzsI{ e.r;íes ír.e^ gluo§Bq
1olutruzo.rgtrq sa8alzs9.r s9 saurale,{8e súru sa 1ououpl ]uezs ü ]e{Ilue
laulal9r;Áua; sa {aules9nlunq uoztpurur lttue8eru tuatelgp'(uasluaur
uersJ lrlrruI€) pa9llÁaru:9g lün]se se u]Ie§Ezo{etln 'tulalal98; ltopuour
,3o; ruleul,{5e,r
19urní aqs9zalualp tq 5 u9II] ur9eJ lünngo luezs e laÁIeur
'lorrugqurlq uozBpunu 8a1"osuaq ruouel8eru s9 tuerlsaíla1 l€oq 'rua.r931 s9
39ut ruozsnlsg ,uropo{zgrJvr Ioqü '{euglodsnd s9lru9.rorlzr,rlur Álaq uoze
,{8eae 1tuurnrcgo luazs a rualueleíJa; 19uI9IBr ]8usrtuc{3_]eu]eJe l5E^
1aIDíoIqaJe rlrygq 8rpad 8q l1eurl{ze)írele1 nue,{8 gpostq IuEI9J 1]ü 1I
rrue 'lruep.lstd1o ueqst.l;.{5tl utqgzs 4olttt^ 9qs9ê] I9uuB ']opuoru rueu
ueqg,roí t őoq ,)ípe{uel[a
'urozsnlse sg 1ezzeqÁígtuazs$opuoru t,(1eur
Zns
u9r W,r9d9d s'rsnJeH sB88uI €'l81os9Pn]llq ? ruú}u81€]Js)íE úJBt391oe1
s? '€qtll^ ? EluoêPq
BuepeJ?l ls9{ruazs 8 Őog 'l1ozo{o le8esuelretuqle{
llr3lletu
{os oPotu uePepqP§IÎe InIquoZY (H {elnl3)l lgq{osu9Deltp s9
,arre]
I9q)ío,{u9^l,íun 93uoíu Ie^]I{ sa,tlgulezs) ,oÎa89sue[a 's ralefu9ur
-el9ûoíoJ 3 'IesJ9ls9pu l8oq 'ueqropour ozol1rre1 assa8asla,reu se o, ta,r
-8aul rÁu9ural9a sgur uapurru ',opelse,{u91_o,; ue9lu9q.,(Io 'r]o8oJ Bq9rcgrr8e '-
1tssgltrn1 tlvz8a zr ral8eqp; - ureueq '1er1o,1 1auelar391e ra,u9 eqou 'rurl
,Z
t|?I|e n elIÉlaryl ]Io;o{.{u9r uorfuozlq ]E§JI]Ieu uPquozB lelllrc - ,1o
Áőryt l t1ol za ,1al9s9z,o alu {olruBzzoul rcÉgloel r 8eru arpa8ua l9re193
-szra so.tugruopnl ur9.ro8rzs '9pa ueq.eruro; snlrrarodrq qqa[aJ8áI 1.r9zá s
'{ausau? asgJrluazs 8rpad ruq;r; 'Qlp{8e 1a,r939sqqor 1os9pnr v) trror.rtr
,1
1euuelleleqpze8r '1ausa,l9l ]uel snlr:o8eqrnd zeze 'e19;-zsnlturadoy y
:{9rleza^ 1o>l9lrpul ,ozatlaôi B lulJoz§ Ieí uapultu utqgs9ítqar89a s9 ueq9s
-99ez{\ $I?II zE 'un"qp9ws9u9q 9IB^ ele^ P s '.er st nopn8eltq uesoJe eP 'l[o^
tírurq'rrellr5 arprzso u9qJo ,IIIr\ ,(ru9 _oJ lulJezs es9zslal e89sluezso
n19l1 ze ÁBoq |zÁ&aííaw8al9raaeqzo.1 ueqÁpur 's es9luelaí IuIToJJI(T
nls9lra8aru uaquoln1 rza) rlnsaÁu9,rr9 ntrnp rdgd t 8t8eapulu uaq.rod r
l5oq 'gruqsraloq pzo:1o.ros e '1nzzoÁuguIlnuBl ]o19l{€ z3 lsoulJ9lu BH
(q9u rrozgpr 8lq9pq 'qqpor
I9u^? rpl rtItIÎA ozuacul.r1 'tíg.rpap ,osle i,q]s {ouou€l ruIpJBJaqc '1oJ9u
-8lE]IlEIuelEII] I]eITB^€c se IJed ouIC llt^Pluozt 1!!Í]]FIe ]BlsqqoŐEu83l e
.{8oq 'qlaculo; 'saqqo11 'uorplg ő1) )í9rreqrr€or9l uopeqüz§ '1rT9{_o,1zs9
erl;JJpalalesJ llozüu-r;eln 'e,rsel;yruaila Á€oq 'nur,{3 e tla rueu le)íDíEap 'JaJ
l9uaqs?.la] Ie.tJ9pe8ue l?sJ Isl9JEq snu9{ru.rado1 le339pap1 r r9s,ezopulJ9
euol.t1:o1 8r9ppq utquozr edgd y ,eqg[nlr4 uruz'-q 3eI3?^ u1lFrr deu9q
,{u9q9u lelp3 ap 'uosstqle1 ueq9zue.rrg ,{5oq '1erpe8ua8eur p8e^ uoq-ót9l
,8ry*zolgltt1 rqqg,rol >1eu989sluezsg'ezsso uoí,gq eu lelarlza4eu9 Á8ar
'uazzepueJ eu F)T3s,aIlr,{3 a19;rrurueó s9 'tlo ueíp uaqpuesr ep luaírelussu
erllaqlt1 r49pr,r ,{8oq '4relpe8ue8aur a.r9s9-r,a1 rgíts 1aurellT€c ooIITBc
:adtl8aru u9-I Jequl3f,ep ,6591 'r,rpur a9p3 r,{19pa3ue ZY ]9sseqzp.{_o:I
equreJJv 'BJ.eTouIq tualleul azuertg .{3og lgrgdgd 8 elzatuleJa{ sI Jezsl9{
'nop9.t39,r ueq uaselezs9rüJu u9uela laza.{u:o;t seualle{ ú íell1rc
,rre1 tí91o1s
19rr,r. soÁuguopnr
ptqezs t p339s9ltt,,uo:roq< t sa 'uoltqde1 er9re í9 retueqlrsc uoz9,{3a1
t l31 1eugs9peleq ernlp1 e 8eru rureqpuzseq err,{uueur e8gss9lunur,{5oq
'glíe ry 19rz9tí3au FueFe^zg]1 s! n8,e^ '- eugrle 1_o,; 4errera,l rqgur9lqord
ts
st 9Izs9.I I{roIu9N 8eu] 1loJEsEzu§8eul uEq9ru8.t[oJ^9 ,9IóI 9IdEN írsad E
lozssaJoJd lrue]e,{8e 9p€d ,{rpa86eôJl .uJ l9J9s9re393eul repeg utqgur
-ezs utnurí,9161 ra toÁ;o1 ,ltzssa.r8ord ,J przB2s {lp?zsnH ü s9pnuJzsJtuJal
puoru8rs7 dolng :,qrs rr;l1a 1odd91 o8ro,{8u urtugl9s s9 so,figp 1adap.r9r
uaq8ul opezea 'lelzser ueq9.rurel9zu)4 'Il! uBq9r3usz81 ue{eq]3l [E)P[€s?^
ralpg uelrrue 're>lad91 s9
rulolr"rl lunu9J ep 'Díues rílBl u]eu J9uI igí9pue&I
uelardp1 (8eltlrzy s9) 8elrutlla191 a,ronul rs .rnddg zy ,psal
9sse89ste,rau
€lgrEúIoJ) llr)Iesra ]Jau '€qol§o se qlaq uo,{uguropnl rtJgípeq B ruozsl1
,(utstzssoq ele^
{un]zol1e13o; rr9ze) nuazs"opt 8rpunu 39ur esgrgrle; 39s9p,r
t ,t31 s 'rr99s9d91 rrolÁ8a uatazg8aru uesodqy s9 ítyloszgu,Á$azr l5oq .ua1
-er39n91 ep '1ouelreu]IB!9 J9lu tul :úJ!íptqsauallazgql8e ureuxy'sgzglzsl
,r.aJgd
uau9uo:,{u.eruopnl ueu eípe 1os9lí9:od E ühJ(gIeJ 1?pezueu-s9pI|]
-lezs9llJJel uepunü utalozs,{84 s taderezs ru9leí.rprgru,{ueruopü t er9zv
(Zü9D ,rlgl?q B BrP€8o; s9 r19 ru9lsnlrtort1 91.roltÁ3 'uapelaaou
qq9]ut ']ueT{osJ ulas r8rssostle,r. '1e; tpezgl,oaau uglelpÁBe'&aur urrr8Áloq
IIJau s9rlunq B s la[?T zv 'lpeleuJ !3?J R s ru9lq9őa esnlxeluo4 rllalpsa1
'r9dtsc e 1e elJesl^ pruúeleJn] odal8eru s9pnr 33t zy ,(LEgl) r89sler, el
-zo,{ppele3eur ru9lq9Á3e uaqqg 1,rgs9.1ezr4 8gssouaqúu r azs:ad eqou 'sr
qq9ôl Bulo^ uorBqpole8szlr 'euele eq s ia.r9saz8azsso >1aÉar e qqaípl8a1
'uape{eJol urau alleÁu9urpere qqrílr 'vrl€eqeq19; uaq-1191 'qqgp p,r9í
r9ul rgsgzoÁu9rupun n.rez§lBzs snuzlJtueJolíeq e 'ls9lBlnl IlBzs9€úIJIsJ B
l8oq ',{u9a 1,rq uos9rerzgle8aur e roplsc B]lotígs í3e z8 ze srlesc utqgí
-9l3^ s 'Dasá eJ9s?]etunzs8eur eput8cdo.rd e 19rttuoÁu t l1oa uapq9rualaí
(zr.tgualla la.rarusnlp1 t 1tsc ttule 'as9z39,r 1o8tspetur 'sgl9u.ralul sauel8rapr)
azs9.r r8ofilalunq sqsulJoJ s,a]elunq v ,r9wőeqeqqr spzsaí.rol B ü]rürpe8o}
-8oru s9 'luel snutlturedo1 e apa El]úuoêzssra ]le errr áqJel s9serzssl^ 3
s9 tltl€ n]§e u.B] uJ 'errerl9r; rr39s3o; 'l989ssorrBLq rrrerr/uozlq_üJ 'altole^
8q39s3oJ 8tIIúluJoJ 'erz9pl 9p .{u9a.ro: 'uelp I?[I[B9 úen{aru? lr"pg^ ),J?ze
'uel5a1 wpuq39qr9 8apreqrua plr9za scutrtd e Á8oq 'eut1 e ve ed9d y
,upos aÁl9paauezs naqrldaqgr .rolrru.r9q
]sgpnl nlezseuJa] seâq s uelru]€
'ouluu€Ilefl E[ § 1EuIIBII] rlgz_o.] uolrn qes9[9zseq9J stuqtzrq 1thrsolztq
urau r9le,ue89a t Á8oq 'rloa 1ns9pozoő8aur - (;191rqup s9 19zzodtry 1au9
ryscureu rs9p9z"o,{33eu e) r989sualef9p re,lr9 sr rh9pq q 39vl 'ur.q9ztít
uÉ]€ zslq o^Jr{eíqnzs telqeg .{5oq 'lgqer 19lpnr '1Bl[o^ ]eJ?qure so)p
,1o se,{19ruazs e
19.rJq9p3szu e purur ')íosoJoqrq ? pulru'€d9d e purlq,g -
r[o^ ze s 'ugqJo ,111n ra89rr rrere,r 1euu3 'llpuzs€q luau UoIaruI F9I9T ZB
bns
,rv ,rroro{t! rz_o_:í TB,{uozsh sNEzrIEIJozs,)2á]9J
{üeq{e^9 s"uE^]Eq t (N
! V ,/l
" ,soÁuozlq uleu b-]yrzouH8our 8elq
(F89sreqq ryqeJ) ^),óztázs
-§al rÉlll"crGoH :qqor-úáslaqJsulT x€W EíJ) úáqr3ü9lJoJtggzoJg re1u9ü qqolgzu8al y ,,,
,§e^.er
'uepalpsr,l u9a9,{5 ueirozo.1grtq ugurr,lo; lod E IeIIlEc lá88essaíer
'adezo:89suapunu89ll^ B s 'uBI]BInpzouI dtN e luuazs,{1eur €rpad ale; lts9tu
e lesgzgwstt 39ul l9l §9pJPl qqpJ §I ITlIeq uerazspuardeu r '§alalalg.] tuas
,1tz3ueqle lozslos
a.razspua.r zsnlru:adon l8oq 'ryl{palaj au 8rpad p39Á
sl3a141
,sglpnueq uen razM8a ellozt3l uagluop lsntuzlutlturado1 e rapTrg
-
őoq 'as9leu1r[a; 9lea uaqulzs ue.{1o 1o3pp e ÁByt sgt1119 ze z8 Ir)Ie]s9W
equ_o,ugq 'r9_B8rru e eÍpuourr1 uwo3urq
,II,IBJa{
puspal9a r4t s €eur r8I q9rs ureu Áu9ruala^ s9ru luod-lallTBc B
19htr.tp;e1
rc a o^lLru sa,{8a uepurur glz:ezs zB
sal5a uapurul ln8nu 'erz.eqőg ltuerl9Dl
,r9d
l.q9q-l9l8n 8]ut qthtr,tp; 1grsrxrüur t q9^Dl rluoq9q ersIeIITE8 t q,{ _
-9Jng soP€z9zs^9 Bs
I_a] {9rr9.1u9.P eqs9ln]Zsnd 'Bq.EJ_oJrZ§BlB1 I|Joqgqs9IIB^
'rq8uq 1tlrolroq 1e1o39zs.lo 1olzsered lelu9u B '(Jazunw) )í,o1alzsa.raltrí9
zB ']glrzsnq B iB^Bstrueqqo.rra í9-ueprreg r eq9yg rclpery 8aIIJ elzr)la lze s
51arp;tllzs91 a:.fu;scurq19 19rroua8nq t tpl creq 9.{1o; u9tuopltq t Jfiq
rsglta e 'auatualeí lgsgre8ro;1a; puarure1g zu esgvfllqlal sgllel v ,Blü lu[u
',{uozsra r rplzo.1 l1oa sgur r.reru 'p33oí s 'leduozsu .{ugruopu B s9 s9IIE^
B eua]ur{ál lu9{s_Blu Jo{ y ,{euzsar 11319,111 uelreltq .t1o p,rrelneg Á8oq
'r9s9zo)íI9PosJ rtrlo{rEle ü]pn] uleu u9pltu !pr; alz9u 1;rq98ozsuazs Jol s
,tqgpqa{Pgur
le^p,l ruIToJJIN s 's9J9íIe rurlaőa; alod ralrpg rsed9l zaglazg
191911 u9rn 39s3o3 rlt198szu raa / ryun.rg
ouepJola) 't1o,r aapLru se,tl9urezs
ur,qg;tr as9ra393aru ape^Jes !úlosúD1azs t sqIgIBq 1,?rpl+1 le^9btcnt s 'lsgz
-u!I ú )í9{Iaseôl l,3u9s9z39,rr1 rezunry seruoql {eu}aJe zB uoqlqJutlaw se
reqn1 ,r{ euatuapí 1eusaurlapezsa,r rr39qrí1l zr s9 1eusrrueq leulünpJnzs
-qt ua snuglru.rado{ E laJued :tdstx l>19rze,reu 1aqLíe; ,o31ap9zs uelday
1orozsse;ord rv8w{nr € qtlpüru9r lRuepal9luq crgun ruaní8e t8requal
-1l^\ E s9 uolpg3u8lew lun t F e}z9lur U8sIT9nIpB] Jelpn,I TgLore^Dí §9
19rzsnlrurado;1 1erl9r; urqq9ro8rzs p1los {oJ9uJIúpú]JoJ gr;ínrrq e Á8oq
'_BJ tuF]zel9lua 9 ruau'11líep;p uasereze)Tlaô.i )ígIesI^PBq l u9mltlJ S
,u€rD1 IaIIIE9 s[rtqrrer rrrau
sg I[gDl I{s 'aJ L?II B e7Je o71aul zE 5T€uJDJEru
91,19prazs ueptp5ojla zy r,,,nqusaze? uaputur
ded uapurru s9 ded.requrazv8
uaqa,tuo.1 e uaqqa :tp.l giiqpuorula 'gL.razsscro8 'sqnuqur uasaua.{-8e ssnul
-zqelrallrrue 1su9a,{u_o.1 ua1,11ua ltuoultec iueq-9§óI tírrrz9r9r:or8au
sns
qqt3elr8ul sculu .{8oq 'rl.íp.,r .9* erozy) ,u.rrtídqt urpeleqtr3ur§aur
sglytzsedet e :tuzellaq Blu.BÎ, exleleJeulsr uaz.razs 1gq.esgzo,tuBlüInutl s9
.(3.tutul
1oqesalaÁ8g8aru razs9uJa1 8 'üJs9pn1 l9íts rreÁpr{ {e,(I9ru!1ar B s
-opnl gz9glq ug.rtl8eu '- puotu tsgpnl-]ázel9lule s9 -9zs uasraqcsug)
lleJazsp_ou saz.razs,{uturopn] rlrlopuo8'g1gzuaroet uglzsnd e e]lela^Je
vzÁagl í9. zy ,uosnuzuldula nlep1o,{8a u9rulzs ']lor;pJoJequezs IB^pID
-zsűolslzs r.rold9zo,1 t 1gr ]€rlolní rueu s 1aJ 18r]orrll9 re{a,{u9lüIere^9,{
q9dnsJ ualu']í8lP?JEuI
1oPP?lu {eze eP'u.rgsgpurroJu8aur p9us9polJoP
-uo8 snluzst1o1s-etslJe]olz§IJt zB Dal ]alalJ?sln utIE1III9zs ecutssrüueJy
,ueplror rr1
1n{puta lt{o]Bu€zzolu
qq9j3a1 t ryp ,pe rad91 9reqp3er8aru qqqe8e1 ep 'rrep ueqtígla p{uuerut
rulu '1eurallltc }uopíBln] re89ssaJezspuar d8at ltueupere qqor ugpr .!eur
]ra9sgpPolezsso .relqo,x-uasleqJslJg xBWlunzs891a8aru ue,{1eq se]elze.{5e
so8gspt.re; t 'leu1olepJa ulau D{unuuaq 1gru9lqordrolzs.eJ v ,l€luIBrIIú pB
t.rgsgltlzo3ueq 1elaz9u sel9luelp ut.rla{5 s '1e191ep1 e t!4zolppo; 8lapr
za purul,!aul 'rtpep; z9qau s,graqal8eru rqq8o;eq,{5e pqppl9r sal9pa.ror
'ugzst?zs ? ]raruelo ]eueíeltpoleru u9ze '(oqe89sÁ8eu qqor8al aJIIú§sEueJ
e rurur) a6l1aq 1zlu9rq 39ssed91 919znalarus v s? |?a gzarezspueJ '9rrJlg
;apu{e zV ,r?[eJ {§tu 1eueíaluntu zsal aseía;rr1 sa asalarusrleJ rlau{ezg
,u?qqlorJlq .(er[ast^d9{
1e^J9 ín uasanzs9ru.rel 's9p,r J? 9zgll^'1IIJ1.a vq31
ztqÁíaze1'ae19.1aauta) :ol e.r9s9luop8aru seleanur,{uturopnl t1slíelotzslJr
zt 1o1e3Á3e :n.{uernal €JJIH ,rpelüq rB uopp,zuzsLe Laoleqsepgle8szu soÁu
-tuo.{5eq t uaq,{1aure ' u9:r ze el1o1eí8eru s 'euol8alu ltln zs ep . ezspuaJ
grtqzeuqdo; 9rrel9rula 'rrozo81opr4 í9,,(u ureu eíexpolau s 'te{e,{u9urpera
sa3e139.r 1e u9 ruas uaqqg ,rgíexporeur í1 s9rein1 so,{uguropnrrazs9llJal t
aualurarat3aur l3og 'urqqt urautq '1rTíar ueqt8rssvlunur naz8,e^ J+Jg.{ srutl
-zlJluecoqeq e rueu ep ',{8ru ua8r e89s9rueleí nau9uo:,{uturopnl lelqeg
,eípt reuryc
uas9zaía;aq snJep lep soJJ"q őg" 1eu939,r ere19 s
'tíJeÁ8r9r uep uryr zoqlurruopnl azsn t §9]9lBzssl^ lolltzsgpl lu9ln as.op1
1alp ze 'turlín8eur ru.raq r9s9lal9rr9 9p13o3azsso s '(1961) alel rrozolpPo;
BJ9íTon luuazs {un]pn] li 'rBuouÁec ,.I ,Bl€lopgq leul?r9Jtq s9 ,Iaule^}q s
'a,raurrq oaleaou e.r.{8a tlplzsr8u usqqe urysgdesc eu9 lt8esntq ueueq
'elpt8n5aur lzt l.leu 'rrrrru as9p9zf38aur uráu 'nopuorua1 1orre ueur 'Delul
erzr9uo s9pnr tuau ap 'uapeûazs ,Iue1lÁuozlq úru9^rl ra !ígzelualla ze l8oq
'€ltolr g lzt uequezs p339szt3r 9r9zs ruezs B 1,os ']allrl zuo]]ü] sI Eqelp^
láoq 'trpr8rt a,rep ruarrsq 'lrale191 EluoÊzssra .,i8oq 'gleqpuour ruas ze 39ru
9bs
lele89sueleí sel8a ze 49zz9!EÁ3eu |9qlln8Eul sg {9ípB8oJ Eq]n8tul{8oq
'9e] ls§srup{ls sg (1ü)íorBlosJd!1) lB)íoltlÁuozsh l€1D€u]eltul B
]9írBDní
ers9zeíe;q 1a,(1aru 'rstrrdr1198aru 1elar9l sou9[Bllg ,)sle zE :üq98eru 1e13o;
rs9J9íIe 9p9IosJdB{ u?soJozs 'el,aJr91 ]gqel eJezspou] Ipolt^ seltln] v
(lazspgru aplnpaq) ,ruas í8ar a-lnsopa5aur ueqlese sal8a
zt Qtloscdq) reltuozsl^ DalIoJ ut§n{rlalodrq r uoía u9hl lerelJ9s|{ s9
1as9pl553eru - ruarrJappl ]aqol u9rnz€ lesc 'tu.re.tu tplalg; llozodep8eru
puopa88í§ lgr]alasa seÁBa zy s'l|ozE?!8qnlneruarur .{.3a ueselezr)le IBJ
-arlls Bg rI€sJ ,zalI{alál9l fu9^J9 serueleí€a Ie lclpní ruasüqos ')íuo)í}Jozs
eJ,alal,a^Bqu9z§ ]eulpaőe zt Álaur '_orclnput uv,t1o zt ueqyplt lutln.tuozlq
.tol1e 'uapl89,r crugzs lal?sa ze eqztzv'so,{ugry €q l(1unul93szra ueqln8
-BuI lelanse ze ,opua8ap geru) 419a 9ssa8apotol 'uapsa lpeőe sa89neqe1
sazsso zt ,otaqu€t89,r u1 'zvzt 'saílal uy1 ,eJleJaIü$ sel?u? ]eze^ ruaseqos
Qtp8szrapal€a) grqnpul na^ uaqruoleu? IlBlttzstdtl 'snlrrldrue zy 1nre1
eqsgr;89paáaur ír.r 9rotnpul zB 'esgpJ.el IB{I3o1.{5eu .ro1 e utquozt 1ea,tg
(11ítqp aaala r_tru.{u93 t) sorutznq.rgd uras ttuo,r seual5e scuru
(uaqroz§9uual) uü$unz.ra,uull zt őoq '1nípnr,Gl rur !l98rur p olJel3IA9
,urelsulg ,o,r1
00€ oIqB lel1Dtrua]3ru-rer.rpuroa3 e zg - 'ra{l9g izs9plpng
'elgpq ru3o1p.1 1mpnl ures lur pll9u a3ásrl8?s ]e,{Ieul '4trn8g lurueur
s9ru s9 1o.ro.1 '1a8ozsurorgq raőaís9r1 ,raala.{u ellnuel8eru qe €aru rrarpr9
za {esc ap lunzJaÎun zt (üg9zo15) s9pn] z€3I zy ,zorplnpraursr 1a 1tlní
es9zluele lclllttuelcur 1e89sueleí e utdnsc 'rupc tezaa uau urq98rrul5a
grcgpleds uylopuo8 B u]es 'lele1uezs I{?z+ zs tuas ,rrzsalía; _afuugruopnr
(ElÁuozrq'gpzvfu'9ernury) slTlqtr]suourep r9pnl ntleusedel tvsnd y Á3;
s 'ttlotr/uozsr,t 9razs,{u9,rro1 t rurerusr típnr 1a; urqgrepag 1e39suepí t p19
)í9.z_o,]Z§e rre}Iue ft ,{Ieru 'pss9po11opuo8 rB]Ilttual?rü 3
IIe)I rrulnsJ9l IuauEII
';rpua8ala urau urq98rru ep 'eídtle s.erern1 e seplzsedn rlazra uapa,rzo; y
,rp9sqe s9 s9le,{8g8aur uozrglualla 1alles9r9ru
B '§9[elzs9 yll?zl9 sel? zB :Euos-Iouos erep3szra 1es9pr9llelzs9J E i{eze
ltrzo81opq rgrgrz_o.4zsa91s9pa3au 1au,{purt ep 8eur utÁSn nozturle3o;
ruau - lun]ulJezs - re.tleur 'uoní zaqÁuaruzse-Áugruopnt {r,L uopgru .{11
:939sueler391a 1turelezyJlí8eu! e1.ízlJ snlueltdued e 1o; atpa; ru9lugldt
s 'r939se4os 1e39sueleí r el198szr,r8eur eJle$-IgJDse lesseln.rau]apq saul
,DoP?
le]nr tueueq lB^glJ)zoddo (s9urruos) rale ze 8eur lapa8ap uraq ao
ruau lo8utq qqase,{19pa,ruezs el9u Dluos {Bus9ptru9l e '1au89sq9zualle
zt s 'IoIIIB9 e§rlel9ze,l t tloa 1eus9D|aJo]l g (lBl€lzs€dBl t lulur 'IuIt[B^
Lns
-3aul'1a79zl9 ze rcz9,]zsa l8oq 'ü rpeJqe rueu 39ru ueru ap 'apa tud91 rele
rqÁuozsr,r. prepzs'eíu9aq ruraursr8aprz8ezs e.rrze.{uro] 9leqpl9zJ? ze
ryleluqel s '4pelzaÁleq arp19.1 e 1vl9í9a9ltc.l3 zs93a pu9,{uq 'rlgpr rrq
-q_orgp€8eJ8eür ']eqqauepaazo; 'r9í9rít1íg 'zstq íin,enoryÁuozsa ltaual
sa tg3vu 3rppela zeq.,(1arur ';9qpuaqau9 qqvse8eu á pqezsr1 lB]]Blnpzou]
uapa,{€a 'zsel r9d9[ !,]ugPsJos J3qIu? rrd9.rna ze uBq-eJu€sstBual v
,tunr.rqJtu] so3q9lr[8,{5a ruau
'a89s,oscrp 9 zy ze 5
,e8esualar891e
19z9,1zs3 zs lnlep Iueu Ii 8;ur 19 uaa9 00[ erle^9] rBrn zü
lza s9lBln{ solu9ulopnuazs9rural e.{5oq 'e8?s9ruelaf,8J9ul9zs s9p9193szu e
19Ieíl,fu9Jl í} í3] s 'ernepuzsrq sa,{1eq 1_o.zolzsa rutuazspgur íq zr rrorífu
}9pl9d I]BIJoie,(8 u€Ie]lu9zs utquoze ua.{1aq rezspueJ lB]tporáuI pJ9IIzs
,trror119 rsgprzsedtl BaIJ9SIJí }lol?^Zotr t aq9,!eq sqrusedel
9lzsea9l8aru
ep ÍFZJ? uepe^zoí e ,{5oq 'rqtprqrg rrazale.{5r .Á31 s '(grs 1rzs8nÁu uol
-e8n {u s9 191uarala1 rueu delq e) pss9plzs9 rl9zr9 zr 19 ueqr9ruelle se3ozs
snu]zlJluaJolleq B In9plad uazsrq uaur 'lotuod a3ua1,3 t ar-rarusrp1 sl pltpg
,1unPn] Iuau rualuraJa relgr.r98are1 uaprupra.rerusr grtqzlq8aru 31u '3rp
-ptpurur rupzretu 3o; 8eru r95 €rgsylnq snruzrururlzod e s9 snruzrleuol*r
e uazs98a 1tugítuod a8ual8 lezluel zt lptreu8eru 3ryad r€9§ueltlÁuozlq
sglaasvda rl9zl9 zt 'n89ssarazspua: tlnlepry {Eu&lntu rua$u.E]o1 rrgzoj
leptzsedtt t s9 zs9 (rr]nürual?ur) Brsu p 'glclnpur zl s9 glqnpep e ras98uap8
-ur snlr8reua s9 ruodrz5 ,eqgrc;ugap nozorgrtq Áp 19rrqp13o; puuqegí
sr)Je lúsJ uEquoZB IesPeFIJ9sPí,,
",*:]Jill"r:"J;"#fiT,ilFrr"
-I1 uesouosJlo>l §?Ial8g8eu grr9ru s9 leletu1e It{DtIIIalElu s gIDInpuI s9
gnlnpep uoqlezspgu e la eneze^ z3qla,tu9,rro: eltueqcaru í9 zü luozsl^
Áleu 'ry,{u9,rror s9sa zv p1 atzapa1 ,&3y 'ttzytulylle 1uuelelt8szl^ sesepeqtzs
€ ru9l9J rPIIPo]eu] E lza IeIIIe9 ,n,{u9,rr9 19rg ler91 ue,tu ,{3, z? JoTlB
'(tílozr€l) tblde1193au ele198szta nelr9sl1 se asezruele tresa saÁBa zt t9í9s
-seÁu9ar9 tr1.{uozslr n.rezsÁuaaro] uallo: eJole zE utlzü €q S
,ta]ol9ula zB
1trlsal9zsl1 s9 19hl8vpze819l9zs9l1l8tru B tuozsh ']9puel98szn s9 1a;
i,opueseJe)í (p19 '1a939s$a$ ueq9ulleu9 ]eI9uIIe zt >1adleru '1aula,{u
-9r l 19Í )TRllgIe lel9ula I€lllEuleltru e 3rpad39u 'ral9tule zE lgqel .{3J
,(o^Dnlosu opolgu]
'§9J9íIe >ozuele) euuaq a-lrpglozy8l (er9r9) ,{u9.t.loi
lleleJr)íe zB aoíet 'eí193sztr ve ,{1arrr 'as9zruale 'rsg1o8trr9zs ,,IaI9u9III
lesa rpal8a zB 1Is9II] t :(o^íl§odluoJ opor9ru 'sgrgíIa sn]p.e]ulzs B za)
8rs
1a; a89sBLzq9q uars1 Jallturt 'ttlrarí t ruezze^l9 uesepuesJ se taa_o,raPau
e ureír9eq,{8oq 'rue89q$zs rJo^ €JJt rlesc euueq rututqpodellr8aur p11o
9í Á5oq 'ea€o; pruras9lel4zs ue8nu u9al9pr utqpgu ruoőe,t ueÁIo ueru
l]aDzs,auuel,,êulu]ues s9 úlml
'§elzeqeu s tza ulasselloJa l5oq '- tílt/1o;
- ua8aqnzs qoa ruau sg" €9suepa8ala z! eIoIB rIlzs1all{ u?oleql9l lauruezs
ap ']Izglorynq uese^}zs eqture 'sa/urscrluo Áu9.razs19 9ssDI sFJIr lqq9rn
zY ..,sDtruI EssolBu{s]íIE tuallal €J9II]€zs rue8tur t ugdnsc s9 ,rrpe1931ozs
los9lu E 11el 9uurpeulelp s9 rrolqndla za l1ezsle1 ruelau,{5oqt 'utsodruet
ue,{1o se uelueru 8tpp€ '(9cJoJ eüsltru) IueJn lJyIDFl u]€J es .utgloscuy:td
a9t 9l uau 8ryry za pultu uaru :1aípalesrl ug[pgru r8ru e l8oq 'nolozs
zoqqe 'opa 1eu9€ tur uezsa8e se peqezs rua{p1 ...rrrzarazs3aur
1au:elt
.(rrrleqr[a
1ess9rlrazs.{u94 láe,r Fss9p9[uFI IIue azs rrtu€ sg ]etuazse) ru5tr
laruo]uJo] ? )íeulo^ gpuelfuq r.r9rrue €o1op sculu n4{ ueiel9 ze s9 ua39s
.llI.BÊln1
-zs93a ze l8oq'- 1ol93eur rí.q - 1orrel uo'' u?sorepn] s? r9sJeq
1eurodelp s9 1eurez§9ulJel B lauue eDaua3aul uaounlr1 utqu oze'_ zv uf,eu
lgul'zt (8oq'eíptl Á3} q8 rJau] t} Á8ot{ 'tJoJ llopn] 1rleu uaselezs9lluel _
au3nluo1,1 qol .raqrua uapa331u uesara191ol uaÁ1 .uoíloscuard 1tue8eur
l8oq 'ules sJJ? 'áJr{u3s lnJozs II1eu D[t 'ztzB tlles I9{nIB 39ur lBuIosJu€J
-rd urau 4auup urautq .loscue.red ITe 'J9, zí Zt ruau uary .au8reluolg ep
art5 r mau3n5 'aruruoqJnu?c teqruesaurau uapa88nr plaq-p,rr1 urautq
'ar9.{1rrg e1 s? plnBJno]alpou eT .Iepgln lu[u 'JuoJE^pn tneu8lesputJ8
ureu '{o^ Jn 1?^€oJ I9u9rtlIB sarezs9llJel pului l9utsez€u].rtzs pufiü llálel
-nzs a:de.razs e arrg ,(76-2E9| au,8lwuo77y ap pqll1q aígzol1ll synaz?1z9zs
';upLut tuoug pu989sueFf,ep '{eur3ssuúpr,{uoztq a19;1os e aoutssruual v
(ralp3) r8gsueprÁuozrq 1arazsp9ur r 'e8esualat891a 1ozo:zsa z€ 'ue"o]eJII
rsgpnr qtz8a lurur :(oPJüuoeT) a8epluro: uapa}eqzepueJ'a89s!Ll9qos
,[aqa^ Iü3u Eq{o]JIq 'uelal89a sgprzstdel E 's?Ie11lzl? zE 'uerlrell r9lo{Jp
Izs9^rLut rulu] í(Blopue.Irw) eÍB_^lrruJarF s9Pe,{IIns
9Is r€lJ9 zE,{5s^ zsuqnq €
'uagrap r9po11opuo3 ruruI !(Joq:n D s9II€^ r,tuue .u9l5e ,{ugqe :eseu apuaJ
ru9Á3a 1rwluozsta 9It^ zaqua$I 'uarlr? I rlu9[ sa1el rurul í(I eêlqc€W)
sezuo stI9Jou]B z! 'uar8elr - u91 sus.rtt lurru - uaqrue zt :1e,tuearot r aur1
,BIqJJBIIB z€
'ü3.esu8lrr.{uozlq saípl laÁu9,r:o; u9zsal t ,{uaupara osle zy '
1aareÁu9alol 1yu9s93zoru
rualeu9 zt e§rsouoze rn{u9,r:o: 1rugs93zour 39p,r y .utítp snurzlleuolJtJ t
Fpuílg ]Iafu9^lor 1au9re19 4e89suolaí lpl9zr9 zt naq.rBLzse1 sgpo41opuo8
nnzszsa zr 1et19 Álaur 'ulnreprrzseq sa.fieq seJa{ uezspgul ']ou€l1?lBqz]q
6bs
euuaq sJulu azsJed Jázspueu ,l.eJ91zo]zse zs35e §nuzlcDdalzs IuoqlJnd t
'ltÁuturo.{5tq talesclgq {9u8 zp usa^lt lueur 1oqt8nu 1escureu aÁlar91
,{euetue ezs lrsoulq le89suelr]oJí
']s98zoul peqtzs uasaípt
srzsdalzs r l€oq 'rypeurJvq 3 itíluoq BJ9llazE zgzs 89slal9vl sn]nzslu€ulnq
?epze? e l9Áu91 lf,oy '{Isgru B 139ssol9rzsB[9^ I{I3I E s 39sualra331g lura1
1ezs e tíTozsrsc gruruoug l9qnl l5oq '$3e ze lsa89slaqa1 19q1o urorgq zg
,s9ur g.r9q rurul
'rgí9ur9lqord nuodzo; raqlüe-eJuassleueJ t Izorlnr ueqqoí
sl8,eul €uod€sJ llug.{ eíu9 sascaq r9íts r 8rpuruI ueqzo:í Itsgzopuep1 r.{urr
-o.)TuloJyq BI{ou s ..,ru.sllzy s9 u]9llzgtlaur u9 zt za '- 1ns9ur eí.q - urqqoí
l9usFu uePuIu luozoÁueurpua trurt8q,1" :sg ,,,ulalla uuÁ8oqt '19q9l€r,L
':rlule7el? zt ruapza1 auale1 e.rín t11" :9 lrurí 'ruepuorula 19u:eru wlu9q
uoíc,r 'llolní ar,{u9rupala .{8zu 8rpedr9ry ,rní erÁu9urpe:a ua,{pur uaqzo:
resr8uodtsc 9pallel91l€oq 'salap.r9 ze zt uedda uaur 'pwlltpuouDl l9zs
,eleq
-39a r 1ní.,(3eq 'so5 ",]I?z3 se teque solo ua8t luozst,r eu8reluow
4neqpo8n fu rq8qe urela]J9 gprlpp]azs E 1a reqrl8as zoq.!1Lsua,{_3a rurlezr9
qqeíle;8a1 'rruqea ualrel9uuar ,!er91 e ar89.qe 'ra.{8a 1unraqu9 ua8l ules
1ulgs9119dep zv ugípurru 3rpe6,1mz3a191q
p339s9p,l s'4u9udq equá1 sFep
's?pugsJl9zs IuIBI€^ I9q9J9s9^ )íeulos9pr1epl sllpnJq '9Je^ ra8e s9 1au9s9l
-)zseJgJe lrua ezs lueddor acuessrcue.r t tqlulü 'IllzzeJ9l€l '1nzsse^ aqz9rl
e11 ,rur9lorn 19í.r;q uras sr94 ep 5lpre^_o,l ueJze 'auueq qelaurer ugíputur s
'uelruuel líe;gLur ín lrazsse ]eDelnzs lgqs9prlpluezs sapuosJ ú pqqg
,r939ss?scJoq.losoru
9pa>l1ar91 t efolor.rrq urquozy,lulgursc8aru
9qqo] .üupü u]eu 'BJ93rru .eu_or psccurred fll '$ uaquoJTp1 s 'ueq9rezeÎ9 s,ep
- _o|e|nezs v 9ult^vz za tÍle18o; aqrazspuar r9s9Pq .,(8oq 'zorII{B u93eu lqos
Ip tnJ_ozop u]eu '9IasJIoq tueu 'sqoq rueupíryg snlndalzs e,€o;puue 'so1o
!so{o őoq ,zt
$g;qjJezs tp ueqqt 39squo114 y ureu .r9ru 'prg8tru ebrrl rze
T
utquoze űoqtutur 'v3rru _o raqura ;Lrazsd7ol e ze l8oq 'l9a rupna ezsd9zo:t
,tutrt ze tequra so8tp g, ze q9ua.ytr,t9lue,ulal9a e 3eur tíqezs zg ,auuaq r93au
ur9 ueÁ3oq 'ebru9r ualreÁ5o s €9lta € s9 ,) ltuuv^ ueln) |soluoJ E lqq_o]n
zr 19ar 1ruleq uel5oq tq_ozs ueqqaseÁle11 ,1o31op v uaq9ruezs >pupgzo,qnl
uPl8oq 'Il9Julezs e p:o.1 lEIp] 1rrq4 uopBq€zs salel?lgJ
Pó,{Pq s 'ueq8gp,l
,tqeurc8aur
9qqo: ruoPnt rueu §ugru 'aJIüB8eur uloaor
IüsJJuBJBd soJozs s9 r]azeíeJD1 €t{ 5T9uuer 1u9lu9 s9 le^nper1 rJru? tolo aJezs
-,tu9189srrazalero; t 'stloscuerrd e 1o1nlauelq ,ra19 errolel 'rreraqel leqrul
s 'arlesr,l 1gqrazs,{ual TBIBrsÎq Á3oq 'Eípuoul lz8 ur)p ! 19zseq u9lulzsg ep
't1ol ela$arurg81od xntepJog ueqz) 9{ s9 91asr,rd91 r.tu9uroue1- (í,lloz9qn.l
0§§
-t9íezsso 1e,{ueules3 zE le8?sualáí t l[u? 's.alereTleôfl B íqqeseêT lues
{tul€ltlzsrdt1 8 5[uníde{ zaqrlÁeru '{nípnl ureu í3or{ 'tra ttezlep tÁuue
,epu qqe.tur,utq 8aur s9 zoazse qq93uel3
ryuzs9 zy trp1los ,,(Ieru '1olBIB]
-zs€del 8 1tlzsse^9la 'Á8rquaq.rasc zse zt EI{ heqF eJqqgle .{pwa'lz91zse
uapunu 1unl9q9.rdrrr" :qqtzssoJ 33Iu louo e,{uaurelaa au8rcluo1,1 .lelülzsBdrl
'$Ir?sr1e ezonzsa _ozJazstaJau$ ezepe;1o1 ueuuoín 1rseiu acutssrcueJ v
.,nezaap uapepsepuesc,{1o
rryÁugalun [eít1o1sr 8gsetnq t] zeue zeqrrur s '1aur931
1uqau 1o,(ugruopnr
t lrure 'sc1_o.urpl6 qq9r33a1 t [8gupurr e] za :eq9í91o1sr [esrrsaq] 89stnq e
at3o; 19luttsour 1unír9í'wa ,{-& eq ;ueuars1 urrn 19rre8lop qqese8aslnzs
-3a1 s9 qqol8ru8al lun]el? lerlos9l)uBl souzseq ue8t 1al ttupuer sI (sorsaq)
pq9IH" (,89§tqorso = esnseq
19qorelp ze 39ru 1rulunlu9uropnr őoq 1nb9t
lBJJg = a]sJq:lP tBTlarEíozs uBln23),zJtltaÍua,r.rot >1rpolzeu;B)í|E UBqqol sJ
.ra{ulru
'EI9l pnr reqqof sI rB119 ze 39al l9s ',qaalpu9zs gnzsÁEa zE Do[oH
uenza,r p88gsuoutq s9 ues9scuerezs Á1o t1 '19 aJ?íEl]q ]9íEs lutlrutt8au
,sJlgtull5 E ]uIuI
1nhele rul s9 'lalazs9ur.rer e 1nr.{8eqlg 'zsJp B qqg] 'gJe zü
rurtu 'sgrrr8or5 t qqgr ']í!,{u üquns9l)Joleq Áuguropu e ttue 'usqezs9.r atí
[sFtDIo] sgrFo{o ZV :lPíu,e^J,oJ )íu+zse ru1o4tzs9.ra9.r s 'eí9pruro; 1uní_e.{u
-purur ,{1eru !9urazs9uuel t ruuel {unJt)íE lüqq?soIo ls{jlE^8zs B saperye$au
'sn{nzssozs 1gsc loJe§eJetusl8etu lezseru.rel t l9r391r,r r 1un {uguropna
(zselrrlgzq),,1tururas
pnr urau .,(8oq típnl ze {esJ :rlalal l3I 'pn] rruI '1pzepJ.a{3eru ugpllu 'lJ9
ll{Blt^ q taqu]e qq?sJlgqfuI y 939se3rrol3 tgíes ru.leruspj npun€aru ,{8oq
lutu. 'q9,(3e urau 'Dorrreleraq 19q9zsítt1 stzssoq r r.{1eur €ase.ralu t í5oq
'ruqpa eí3o3 8aur '19zs IBIuIiloIBpozIq úq 'ulozslg lze 1r88rczr€r p.rtpzs sa
pa9la í4 gruruep,r e-euor8rpze88aru 'r:olplo! 1eJ a9 p?,z9,zsa9 r.tuue 1rrue
'sgleln1 e uoíe,r s9 'sa:a1 trrut 'trqgpl8aru 1oluoque zE á-ga^ uüq€uIIBrBq
uoíel !1a1 urauz9u tH :eeJ {rzqeJol ugtlolu t]o ]opezBzsâ rqou '1au39s
-rraqure zt asnsad p339s9[ú^ 'laqzaJezs u9lur19l5e ,{8e,r rp raralarust zt8t
Á8oq 'raz9u y gar ruerldelr rerepry 9sggrzsl5a sa sa,tueara zagau qq9n_oJ_oJ
i.raqrua ze (,{u91) Áuep 9zru9lnq s9 'Áuol9zorp,r to89s,r,lq pgu]Eposc. .,fu.el
gpuasa 'so39s9rouro,{u u?q9í9lt^ 'rg8Bu] lla^ ryu9íl9c s9 ryu9dazo; 39pa e
Bgou uew ,gpue}stuures8aur €9s9lq gr.raru 'lunlal errtídep sarrzolr8ll.,(u
-Dí € s9 llq € ]aque ze 1e.tpur €,o3 r 'aagLur s9p9lazd.e{ rpruo 'ru.alrurules
]unsgpnJ ;rp9rusr ua.{1eq zvzs ap 't\ nía1 utqgí9rá9lody 1Buapuoqú.I ep
puourdr6 4eurhr-req ],{unqla uaqqasarazu8e1 8tfu_Ble ]Ielaz?u'ru]ules
I§§
-Je] :zus{B ruerrd9leJ 9d,a]8.Blt^ íl áJa$ua eJutssEueJ B Ie)PlrtuE laJazsPglu
s9 1ozojzsa ze 1erlo^ s.eIolPJ9 zB 'leprstdel 8 '(ralJ9sq) 'l3Jau]$ zY
,,,lug,rq ru1o1reru8eur s9 ru3o1 trrut 'tlz$qe qq9nul ruuc
'rlr,t1o;l9zs tl8oj 19u9razs9ur.rar rurt 'lzr típolruo.,{u s9 ehr8uorozs utqqoí
I9uueu ]JeuI :ruJoTttu8eur tu.rele lazra B I{B lullu le zsJe ulau ]eqqa§aê]
ures ']aqq_o3 ruas 'rg8eurug 8eur r:ípr8ru őoI{ 'rtporelopuo8 patel1,ola urt
u9ru e11 ",1tzopr8ul s9 INuopI ualelunzs-sounzs q91) zE píI|uJ 'glq zE
pullu eu] 'e^z?a Bl11lsg:ou t,6q1.{3e 1reqzapala1 ures soluozrq nurues
uopgru Áy lpueptptlezs 3oro; s91.{1o;8olop gpuBIBq uepulul s9lu!]elar}
zt s9 1unárur se lutq9leÁ8r.er e tues 'utqluglt^ rut B Irres IeryI so]tltqll9
rtrruras souru '1peze8e4'' :sI )íun8eu )íunzorpa rs9,r.{1o; utq89s9pue8ro; a
,teq.l tlued
s 51upr_o,1q.r.'o,1 11zs9,{u3le 1nlür '1pqBzs l+uep]u+zs ueput1,1
:r9ler9r zsorIeFIEJ.aH eír;r9 errqgrzsq 1dsuzo] .t8etunu eu5lgluow :39s9p
-u€II9 lrutues sculu ueq8gpr e uras lunuuaq ruas l5ol{ 'F,er?r ]zopulw
,,,uqgí9pa 1aua.tpur '{nípnl uau 'rqo8lop
t eílgur:q er9d91 s9 rzzeupllt zoqg8ruu 1uuodtll9 uFnIW ,qtq t lu ü
lug{npu
'1,{1o;l9zs e,{uguropnr zs93a 39p,r e l"oqrepze{ eure s9 p339s3nz
-q s9 1e339se3uoJ€ up^ e{al FI?q purul '1r,rq pulu raqtue zt uadd9l1g"
i19.r9(9uoro1 §.aluaJel e '1;lrre$rc zt '19.qun€eur gr rgq 1uil|pa 11g
,,,rtí a.r.raulsgur s9 1nn1olg3
{unue Bq 'e.Izs91unzse^ ruau s9 {un]9l ro81op úuuaur lraÁl9paluazs
"zs uleueq 'hgblzJorle] 1u;pra;p u9dnsc rueu
1a191 t 19í:t,lez sr 8eur utrleÁ8
,lauleô]Ia
}DíuIe{9zJg {unle^ IurB 1os9le§J s? 1Dír9^ B ls§odeuuaputur
,{1o telt rr.,(uueut 'ezsso rtqproq rgppd r,{uue 1un1.{8apurur 'pe[t r9l[o^
utJe}tuozrq s9 stureq 1uns9pol1plunru luy" *",ltlun8au ruBuel zoqllu
1nípnr ruau '1euzou{tq 1u9leq I,oJIl^pí lpe '1ghnzorl9ala l8r,t 19buor
-8aru vq '1euzset 4ullfu lIuIB 'rs9rualeí e ryr9,qa BH rlunsglnun uepulu
ptpq IülI9 uorpsglosJ9lulor s9 u9]l^9J,) ze l5oq '4mupr pl8aur 8tpullu
,a39a s9 eppzel
'raqqasa,ral8e1 ;rreqe1 B 1qeu J9q {n§Juopfup1 laJelusl
uequa zP )í9'iuleJel§au lLu P lo" ,uBIElJE]Eq r,8gsElrs; lelezJe zE ur9
,asrlourn {_3 salalazla ze uaqsezurala8a,,r teletzsrdel r puru 's9pn] ? pulW
(,,ozoquoFl tu[o^
au rurt 'lr.{1o ttuuJe§ uaslueJel au ,{8oq 'r_r8eu elugzs uIJv }ezs9üJel y
8gssorzorlga e s9 39sa1911os e rurru '39srgírs qqaseurelal5e nurues sJulu
uaq9d91 arua 1o31op y ,1epLrezs9rrrrar ,ozoquo.p1 8rputur fieíu9ruese zt
'1a89sualeí r] Á8oqlulu 'utltr.{uozrq uoloJJezs 'IuJlLzseI {uüE4e í9q9s9zs
7ss
uoPBqBzs $ {un]íEJ r9uJIBrBq Í6oq 19qar ryí.{3e11
.9I8^8q9Iq esgzglgdrJ1
..or€lpuoq ueu
'es9PeTJar§eru 'es9P9trIr)Je uePulru JaquJe 2P uáquozs eIeA
1o; aípuer '1'rraq.lgJ ulau r9 re.l.rreq 'eí9zoq,{u,oa;gr >1ulo89ssad94 rezs9l]IJel V
,1eu911o1
reurlr8n {u ..uepelaqr}pueJ.. llazlazs 1eleíetxtnly ]e,r.9s9,r.tnÁua1
-aq o1e,r eq89suelrep$ 8 pl .BJeues s9 !9,{u9a:.o3 tsc1o:.ra >1rugsguele8tur
o1 eu;Lzs 19q9sgpa5aru
1eur8rsurltrpnt r] 'zs,ar€.l>lgzs uraueq 'srJoq rzt8t
zB llo^ uoqJJnd gpqJer.$í B uleu le^záu áJJaqtue 2ú a,{u9,r.lgl lazs9urat e
l,?qel zá lpáJa l§,qrazs9uJJor uaqura zr >1un8gsutpepna qrpolso1o ,{81
,rrlpq rqo3urq utlr:ú^ slaJequrá áJutssllua; e 1oq-au8rtluo1,1pí 11bq ilI
(apr .ra; urau as9la3erh; lauua ap 'aÁu9ruze{]a^.o.x seseáqunq B za 'au8nluoly
pe,r9r u1) ,rÁu9uropy uar1 u9lutzs lpur '1eu9uo:zso glsa.rel9gszeít t9íes
eílac se e1o zr rum'aul?Jezs rupm err{e uplBl8n {u B JoT{r 'zoqlaz9JeÁír;.rJ
e 1a 1unssní ;oq9íara 1un8eru e ,{8oq 'ropgur r 8aru elpt rues
{un{eu 8q
se '4tu3elra v rupe eíut,l;1tglezglyf,8ttu soÁueruopnt ureu
t9zs za{rle19[ t
rrlqrg t ,{5oq 'típn] 'sI Joque so1o ap 'ur9 ua31 .rg 9q z9qd5g sn1lore4 t
s
,lerrní zoq.qFua.{€á
'eu8rrruory 19zs .{31 IsoI_o,Te ltT{un8e§utílüpm 1eí8s
T{9qH ze qnzzlq e]ue$I $sepuourr4 9zs ,os8ea e s '1tusgttlzolrelr,tuq t
rtlun8eru 1nílalgp lf,oq luruI 'lrqqcso>Jo luueqel rua1q tgíeiqcreue 1ele1
-ell IJeque zB u€qtltrlg s {oíI9qüzs rsclo.Tá zE liouel Dale§cloq ? ueq9uezs
au8wtuony uzeleÁ?tur8aur uadd9191a1'8tsellrsc'8asuelel8ep €9sut1
-eiÁuozrq r_rpplouapurur '_opafuarní eruaputu e za őoq lBqel Bposc ruaN
,1unzza3ezsso ppúq
lun3pp uB^ Iaaq '1nh91 '1unrz9pr re8ale .rgru e6
(,,.ralaÁu9a;.o.r s9 rqo§8)íozs'' B ]euses9qRzs le€u3lla es9Pel[erP[
uepurur 'yh.rtr rr7o 'r[o^
sn:Illololg^Jq s? r9r sngpna; 19qs9p9z9,{€3au 5lqaq
'seuBJseg {€srJníB 'eu8lBluow,{609 'r)puaz,{8aí3ary) - ,,r9ur a!.ep lu9a.r.o.r
E s9 §plozs € lo,{Ieur '19qs939arr9.ta1 r urpq-BJgqoí q uaípa^,el eu sá .uoíT!F?z§
-,{uq rura,r 91a e8eur r.aaruqar ,{Soq .Fuer lozue1lau3zs eueJle{ p33o|qqor
ar,{1au 'le119 scuru sg 'ala,r ruzalra,ú5a;1.o,1 uegteqzlq8aru s9 lur.razs pua.r 9(
pm uau Eq '$ e^z9u atso4olrlq toru 'rue11ozs B soIIBd gzqes .I9q{rI9Iálo;I
a punu T^}qq IrrI9 e89urop1o 'et9zuelrgloqrz s9 a39sa64g í5oq '1nhg1 lzu
sr39ru lp:l1eiqeiní s9 láTIasflerullq uBJt?rpqIBI{ s, sol9lrq .FT{osg4_o[a
1r{
-To,tuytuopnr lrfiosgxozs'IaT{o,{u,e^Joj'p4los9paryzz9,(69q s9 1z9lda.,€
",rugzsrazs ,{5a o.raunlar s9 seruppazsaa '_o8lB^rsqe
1unuellázs'' :Irpalele^
dd9ls9tu au8reruory őoq ]p1 ruas ruepuo1,1 ,elraqrgLzs raledu9tupara p.r_qns
pqlíglunru s'rq"o tfu qrprouy g,tgreqzlq8eur plloul'uaq9íua grequeprmu
welíezs e 'zse zE 1lozlq eP 'rseplPi_oj tu3u 39ur .{8oq 'erraursrp ueselazs9lu
t§§
,utq9sndo Jo{Í+ zB le]9r
,9Iq BIuJ€Jnpe,{8e p
1IPos9Iü B l[o^ ozzeuJerul Tío]Bq Y 9I.r9J ryrl98lozs
Iueuoül9 '{aueluelaí rs9ruo19 ,{3e--Á3e 1€sJ ]aslz9urzs s9 ]as9zaJazspueJ B
)íezepulur á0 ,qq.tôl,{51 sE 1a,r9slz9lqzs eru.ro3 Éeíuezt s9 aruzsa luo^le zB
ueq{e]ezs?^rLul B s9 uequ]oppoJr zy
,Ia^9saluelel8eu
{gtqcreuou ]Hozsqe
ueq]el9ulel]9 zy ,l8^9sq9urego.rd 9339suelsr '9a9í9zoq.,[u9a:o: qq953e1 zs9
,I3Tíes9z_o,pIB s9
z3 ueq]ele§Jl9q Y ltTlruoq9q 98uoír"o ]e,t9zs rurIBrBq 'u9J9
esgpe8a8autleulealadqt te.lgsgl9zrprnlazqa 1au9urzse tgíts 1oIeJsFu le^
-9s9tetzaőaazsso 1eutaÁu98r 8eíue ze se tue ezs e 'lser 8 s9 iel91 e 19lplÁ3a
ueq931op sgpn ,uolJs §9 uaJ.el ueptrnu 9J l]3l lerelJ?§r{ sí qq9lt3e1.{8tn
,r1lortq e arze89,t r.e>1untu t üg ,lu.B^rn $?zarezspua.r r€gssorpreőo; s9 e39s
1e
-elgTno§ 1aJqz sp9lu ú 1§9p9nlua,,6ar4 eÁu9rq pua.r e 'roBgsprqrzs 89suepr,tuozrq
e 1auqa,{8q erqcrwr zy 1a; uopgzourpq e8aluol sululüleq {aroíerrlusnaps.al
,e§palJepueJ
ltulqqsrzsBd€r t 'ueruelaí sl rs9sarq sa{9pa,uez§ r]Tlze ze urv
l"zs9tu]ql E lr,znq .,§9 11o,r 39sualer391e se 8rsuqvlÁuozrq á193rlos t ,o1rle
,ddqsgu ]]a]?IpI sJ rueN )í9r§ uase^Fs
'tuuazs eíyuqtre 9 zr dd9 'rra6 Io
eqou '9ar 1zudleq 1rsr9rro1 t 9qs9,ral3a1 le uoz8utq rqglq e,rezs gau1
,1unlíerrur aqc.rtur ze rueueq
'tlítl 9ult
]unzsal rul luau uequop1 'uo,1u4l1eq r191eíq plp razs9ur:sa t 1unípereut
l5oq !u erry 19{pqeJe1 9IoJ razs üJaJ e Á8oq "rr rzt'r9l89lsceq qq9;
-3a1 raqrue acunsrcuer e 8eur ehlsgq e89suarsr qq9;3a1 requra áJuessleueJ
B ']ezs9uleJ e dd9 uaq9urazs au8rtluo1,1 :1nír91 eap9dal8eur rutuy
(1au8esualeq91 e rrolr,{u leln s9 !9p a89sselelg.1
89ssaurlape8ua ze tlrop1o1e; r.raqua ze l€oq 'ualla reqrn1 tílg,r qqtsoÁprs8e1
au8ltruory) ,19íratz ls9,r4argr e ua dd9 lreru 'uar9t relu[od puíru 'Is9II
3
Puru] '{r,puelBJ3l ]ose7íín ze lDZe ilquu9 lueu )íoJlütl l^lellg $.e^)leJoj
o.IE^ aIJe zt |Áu9ra zt a,{u9urpteaorr;5 1au,tpur 'sr ryusgpa t 1-3;ddg €9s
-salalo.1 - telun8nu nnaa 9p n{uga.rol 89ssozo\ t '8ezsn zt,'lezs9uuel y
,I9q9lBlqB rez§,eulJoJ e u9lulzs '1unrní ruau zoqqqoí l5?^ 'zotlsgur 8;ru 'ar
-9pÁ3a 'rÁu9,r.ro: s9 lsplozs ']e}eJeulsl 9ll9uue3 rurru §unupt8o; lle{ Ie 'rral
Igq9rBJt>Il rez§9u]Jal B sl zt '}sgulul {ausa^9r
s9paller91 r rÁu9,rror 'r9lozs
,eíope,fugrr
'nalaus1 rruy 'eídtp rso1_o.1.re 1uns9po11opuo3 '1u],ls9pe)íIesu
ue.{5a1 zg 1e,ueÁu9a.rot tuzoq eqsgz8utqzsso 1unuzelaőr s 'lunuuaqltu
1tugs9zolrtp,tu8aur Fzs9lIIJe] e 1unu3o;1a; e:l ]ze'(e§seoslrut euuo'
s9uo,lurallaí 9polp.rn,Ápurep,l 11o1tpe 1euluní.e,{upurpr9€9s8upze3 s9
1939§_ol?ru !989ssesrloq '1939sűBu luJeurs1o.; 1ullzzala.{8r 'esstqloroltl€
nq,JPu,{uoTFezuláu,,{r^r.id
§-z0-0Il,§-§I9-8l,ó NBSI
§ní8-f9Oz NssI
üol]dBd rrrreJc lünnuald uo{unw
'e^Páz§ loqsndF9r.q (üo§uPí) rsnlEf,ol
á§zrusoíe.I '})gPBrlMuoJ §9 -deT luolzoJ lB,(á€W B BrrrrEo,{N
}uazr,al glezeLlíne|?fi saôJ _oPBr{ §gJeIeJ
'uyqy§9zopúo5 9psr_{Mu9J s9 -dBT Áuglz_oJ Jel9€141
"
'úálsadePnfl uáq,lloz rüáPí.BaW
,r§9PeT,{ l rze ]nl9llzsrqleJ 1al9,{ppa8ue Áleq;LurMuo;1 tuopqd9z5 e ug"los
es.erz§ellezs s9peDí uáláív,úeq-/óóI,§óóI'ru§láz§áJ l?zo.tosnúlola-r.{uolr.ele
'9F ?ptuo.{ü alzePuel I9q$JI29i llo1,I lazz,a{ s9 rled98 ,{pq;Lura,{u_q1
uopqd9z5 y 1e,r9s9rezea uqelt; ,{aza141lysyprq !,sIá ráqúá {ipolo zv
Jesz9í Izf,_olr^ s9 gúerte.{üü?s
xY§{ylvxNn
qlrz§9l ltúq9lp9]s |",T9eJ5 erer4oureq re.{8ery e s9lopto] V
Joq9c {§rueg
aIzí^üiIJ I3.L!IQN y
l1os7 rcBszo4
aruq r,{u9ra;1
loqgc ]I§cuáí
x9lzslxaíz§IYzoxos
ún^lqJJ? Ip9les, ropugtr1 rduolr.er1 :d9lru;3
(ráP§9l) Ir}zs lJu9zlg I9q9íü!Ig
sgre9rmut gLrup rí9rp93úrl Jáqruá zy :JIe.JpW §Jlôíu€f :dq o$qltl úoluoq v
áaru uapí er9lelseaYí 9:; €uuY lq9r
]e],o.:l P
z1
,II
ds8ws xcoJ,o ZY
JopügN I,{uoF9^
,[/ uyra,rNg.y r.lazxr5

Várkonyi Nándor - Az Ötödik Ember II

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Várkonyi Nándor - Az Ötödik Ember II

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

NEMZETI röNyvrÁn

Magyat Közlöny L"p- és Könyvkiadó

KrrOrrO, j.r"rrség hogy a Krisztus születését me geIőző, s aztkőveó száza-

A jelkép. - Történelmi véletlen, hogy a kereszténység jelképe a rómaiak

Jézus aalhísa. -Ezek már történetfölötti eszmék, de minden eszm e é|ete az

' A kereszthalál = áldozat = a Fiú szeretete az Ltya és az ember iránt.

ó Az mellett kimarad a ,,kharisz",

Az önkéntes kínhalál és a feltámadás együttesen játszikközponti szerepet: ebből születik

testemet, és isna az én z,léreraet, annak örők életje vagyon, és én feltámasztom

,,Ezt cselekedjétek az énemlékezetemre", azazvegyétek és egyétek testemet

' A kegyelem visszautasíthatól Z l.

Az egyházkatolicítása történelmi kondíciójától ftiggetlen, mert Krisztus alapító akaratá_

Keraztények - Amily kevésséígaz, hogy az anúk éIet az előkelő gondolat-

van bátorsága: fecsegő vénasszonyok, eszükhag,yott aggastyánok, nagyszájű

is kérdétőle: szeretsz-e engem? Es felele néki: l]ram, te mindent tudsz, te

világszervezet központi székhelyenek jellegét és tekintélyet, amikor a pogány

nére,igézetten hódolnak meg előtte, hogy másfélezer év ostromai közben

Barbórok. - Ha seregszemlét tartunk a népek fölött, melyekkel azEgyház-

:ó Maximus usurpator már korábban (Kr. u. 386) Tiierben megégette Priscillianust

A pópa és a császór.-Avak islága,hogynem a gót és longobárd fejedelmek

A kérdésaz,vajonmeg lehet-e oldani ily történelmi feladatokat hatalom

a Az Egyház je|igéje: Hullámzik (hánykolódik), de el nem süllyed.

A tnom.- Öntökéletesítő, istent kereső aszkétákatismert a régiKelet

} _{,lcuin hozta e divatot Angliából.

* Mindenesetre más afegyelmező, önsanyargató aszkézis, és más a a testet megölő anacho-

" Vö. Schleich kísérleteit (V. N.: Elveszett Paradicsom).

A szemlél tető anyag,amit a -ir"lik.ol

alkeld kalandokra kelnek, avagy úton állő rublővázüllenek. e lo*gi í*rr?-

A - A keresztes hadjáratok történetét bekötött szemmel

lett, hogl Eurőpa csak akkor szállhat szembe sikeresen a lététfenyegetőFélholddal,

El*éry. - A. Vita Nuoaót 26 éves korában írta Dante, va|őjában nem új

, ,,Ekkor már elégrégőtaidőzöttebben az életben ahhoz, hogy a csillagos

Iáttam, hogy mind kevésbé hevül értem

és hamis út felé fordítja léptét,

s semmit sem ért kikérni titkos szónak

Oly mélyre süllyedt láttam, íme nincsen

Oltre la spera che piu larga gíra

Loa agi szerelem és ruisztika - n ro, rrrrloa a formáj ában,

Vallás és politika. - VIII. Bonifác pápa 1299 karácsony,án az 1300-dik évet

69 Másik száműzött, aki elfogadta a feltételeket.

Vö.: Purgatorio, XVI. 106.sq

El-o.rdh"tod hát: sárba hullt a Róma

En rajtam jutsz akínnal telthazába,

Nrsy Alkotóm vezette azigazság;

E.,,r.rn vagyok egykorú semmi lénnyel,

Vajon ki tudta tömörebb igékbe sűríteni a Pokol értelmét, gondolatát?

...a sötét ftildek ormán

:l Az,égi kénnyel az eredetiben nem szerepel, a műfordítás ,,hozadéka", de kommentársze-

Mert mikor vágyátközelíwe kémli,

Ezekasorok, mint annyi más, ismét egyvalóságos élményről, elragadtatásról

S felelt: ,,Szoros rend van és bölcs művészet

: Platónt és Arisztotel észt az arabok az Athénból Justinianus által 539-ben elűzőttújplato-

rend - szőjátékkal élve - rendhagyó lesz. A rendi állapot addig némiképpisteni

-, aH a lovagságból nőtt ki. Párja - a plebejus aspektusából tekinwe -, e1y

- Facetia = trágár epigrammák,Janus Pannonius is excellált a múfajban.

to (táliába jöttbizánciak: Leontiosz Pilatusz, Manuel Khrüszolorasz, TheodoroszGaza,

c Az első igazi kupola a Hagia Szophiáé. V L.

You might also like

alkeld kalandokra kelnek, avagy úton állő rublővázüllenek. e logi írr?-