5+HUQiQGH])%URZQ$'DFDO-$'tD]9i]TXH])5RMDV QRRFWXEUHGLFLHPEUHGH

¢3RUTXpFD\yHOVRFLDOLVPR
HQ(XURSDRULHQWDO"

5DIDHO+HUQiQGH]
)UDQFLVFR%URZQ
$ULHO'DFDO
-XOLR$'tD]9i]TXH]
)HUQDQGR5RMDV

5DIDHO+HUQiQGH]PRGHUDGRU(VWHDxRVHFXPSOHQTXLQFHDxRVGHOSULQFLSLR

GHO ILQ GHO VRFLDOLVPR HQ (XURSD GHO (VWH GH OD FDtGD GHO PXUR GH %HUOtQ
DFRQWHFLPLHQWRGUDPiWLFR³DVtFRPRORHVWRGRORTXHVXFHGLyGHVSXpV³TXH
UHVSRQGHDXQJUXSRGHFDXVDVGHVHQFDGHQDQWHV\WXYRLQPHQVDVFRQVHFXHQFLDV
6HUtDPX\GLItFLOFDSWDUHVWHIHQyPHQRHQWRGDVVXVGLPHQVLRQHV\HQFDGDXQDGH
ODV UHDOLGDGHV QDFLRQDOHV QR VRODPHQWH GH OD 8QLyQ 6RYLpWLFD VLQR GH SDtVHV WDQ
GLIHUHQWHVFRPROD5HS~EOLFD'HPRFUiWLFD$OHPDQD<XJRVODYLDR$OEDQLD(OSDQHO
QRSRGUtDSURIXQGL]DUHQWRGRVORVSUREOHPDVUHOHYDQWHV\PXFKRPHQRVGHWHQHUQRV
HQFDGDXQRGHORVFDVRVQDFLRQDOHV+DFLHQGRHVDVVDOYHGDGHVTXHUHPRVLQYLWDUD
XQDUHIOH[LyQVREUHHOFRQMXQWRGHORVSUREOHPDVTXHHQIUHQWDEDHOVRFLDOLVPRHQ
(XURSD\OD8QLyQGH5HS~EOLFDV6RFLDOLVWDV6RYLpWLFDV8566
/D SULPHUD SUHJXQWD ¢TXp PRGHOR GH VRFLDOLVPR VH OOHJy D FRQILJXUDU
KLVWyULFDPHQWHHQOD8QLyQ6RYLpWLFD\HQ(XURSDGHO(VWH"¢&yPRSRGUtDGHVFULELUVH
HQUHODFLyQFRQORVDFRQWHFLPLHQWRVTXHOHGLHURQRULJHQ\FRQORVPRYLPLHQWRV
UHYROXFLRQDULRVHXURSHRVGHODVSULPHUDVGRVGpFDGDVGHOVLJOR;;HQGRQGHPXFKRV
GHHVRVSURFHVRVWXYLHURQDQWHFHGHQWHV"
)HUQDQGR5RMDV0HYR\DFLUFXQVFULELUSRUHOPRPHQWRDOD8QLyQ6RYLpWLFD(V
PX\ HQFRPLDEOH OD PDQHUD HQ TXH VH HVWDEOHFH HVWD VXHUWH GH FRPSDUDFLyQ HQ OD
VHJXQGD SUHJXQWD TXH KD IRUPXODGR 5DIDHO 6H WUDWD GH FyPR HVRV SUR\HFWRV
UHYROXFLRQDULRVFRQIRUPDGRVHQODVSULPHUDVGRVGpFDGDVGHOVLJOR;;FRPLHQ]DQ
DVHUFXHVWLRQDGRVSRUHOEROFKHYLVPRGHVGHPX\WHPSUDQRHQORVDxRV6XEUD\R
LQWHQFLRQDOPHQWHHOEROFKHYLVPRSRUTXHKDEUtDTXHGLVWLQJXLUWUHVPRPHQWRVHQHVD
LQYROXFLyQ8QSULPHUPRPHQWRHQHOTXHHOEROFKHYLVPRHQVXFRQMXQWRHOSDUWLGR


 ¢3RUTXpFD\yHOVRFLDOLVPRHQ(XURSDRULHQWDO"

FRPRWDOFRPLHQ]DDLQWURGXFLUPRGLILFDFLRQHVHQVXSURSLDWUDGLFLyQGHVDILDQGR
LQFOXVRDOMHIHGHO3DUWLGRXQVHJXQGRPRPHQWRFXDQGRVHFRQIRUPDQODVGLVWLQWDV
IDFFLRQHV \ FRPLHQ]DQ D OXFKDU HQWUH Vt \ TXH FXOPLQD FRPR VH FRQRFH HQ HO
WULXQIRGHODIDFFLyQGH6WDOLQ\XQ~OWLPRPRPHQWRHQHOTXHVHVXVWLWX\H³HVWD
LGHDSHUWHQHFHD7URWVNL³HOSRGHUGHODIDFFLyQGH6WDOLQSRUHOSRGHUGH6WDOLQ
7RGRHVWRVXFHGHHQSRFRPHQRVGHXQDGpFDGD
¢(QUHODFLyQFRQTXpWySLFRVVHSURGXFHQHVWRVFDPELRV"<RVHxDODUtDVRORDOJXQRV
TXHSUHWHQGRVHDQORVPiVLPSRUWDQWHV$OPLVPRWLHPSRPHDKRUURODVUHIHUHQFLDV
DODQWHFHGHQWHKLVWyULFRGHHVWRVSUR\HFWRVUHYROXFLRQDULRVHODQWHFHGHQWHPDU[LDQR
SRUFRQVLGHUDUTXHODSURSLDH[SOLFDFLyQQRVSXHGHLUFRQGXFLHQGRDHVDUHIHUHQFLD
8QWySLFRWHQtDTXHYHUFRQODOyJLFDGHODUHYROXFLyQPXQGLDORSDUDVLWXDUQRVHQOD
YHUVLyQFDVLVLHPSUHHXURFpQWULFDGHPXFKRVGHHVWRVPRYLPLHQWRVODOyJLFDGHOD
UHYROXFLyQHXURSHD+DVWD/HQLQ5RVD/X[HPEXUJR$QWRQLR*UDPVFL³TXHDXQTXH
HPSLH]DXQSRFRPiVWDUGHWDPELpQKD\TXHDVRFLDUORFRQHVWDpSRFD³HOFULWHULR
JHQHUDOL]DGRHQWRGRVORVSDUWLGRVGHODL]TXLHUGDUHYROXFLRQDULDFRQVWLWXLGDHQ
³\GHODTXHVXUJLyGHVSXpVOD7HUFHUD,QWHUQDFLRQDO³HUDUHFRQRFHUTXHODUHYROXFLyQ
SRGUtDFRPHQ]DUHQXQSDtVDLVODGRSRUHMHPSORHQ5XVLD3HURQXQFDVHSHQVyTXH
SRGUtD FRQVROLGDUVH GHILQLWLYDPHQWH HO SURFHVR UHYROXFLRQDULR VLQ TXH HVWDOODUD OD
UHYROXFLyQHQRWURV(VWDGRVHXURSHRVVLQTXHHOSURFHVR³TXH0DU[\VREUHWRGR
(QJHOVGHILQLHUDPXFKRPiVFODUDPHQWH³RFXUULHUDDOPLVPRWLHPSRHQWRGRVHVRV
(VWDGRVH[WHQGLpQGRVHGHXQDPDQHUDPiVRPHQRVUiSLGDDRWURVSDtVHV/DSURSLD
SROtWLFD H[WHULRU GHO EROFKHYLVPR \ GH OD QDFLHQWH UHS~EOLFD VRYLpWLFD VH RULHQWDED
VLHPSUHHQHVDGLUHFFLyQ$KRUDELHQHVWDLGHDVHIXHUHPSOD]DQGRSRUHOFULWHULRGH
TXHVtHUDSRVLEOHFRQVWUXLUXQVRFLDOLVPRQDFLRQDOFRQWRGDVVXVFRQVHFXHQFLDVVH
IXHDYDQ]DQGRJUDGXDOPHQWHKDFLDHVDWHVLVQRGHLQPHGLDWRKDVWDTXHVHHVWDEOHFH
HQOD&RQVWLWXFLyQVRYLpWLFDGHODxRFRQODVOyJLFDVFRQVHFXHQFLDVTXHHVRWUDMR
SDUDODSROtWLFDLQWHUQD\PX\HVSHFLDOPHQWHSDUDODH[WHULRUSDUDODGHOSDUWLGRGHO
(VWDGR \ SDUD OR TXH KDFtD OD ,QWHUQDFLRQDO &RPXQLVWD TXH WHUPLQy PiV ELHQ
UHSUHVHQWDQGR ORV LQWHUHVHV TXH JDUDQWL]DEDQ OD VHJXULGDG QDFLRQDO GHO (VWDGR
VRYLpWLFR
8QVHJXQGRWySLFRWLHQHTXHYHUFRQODVRFLDOL]DFLyQ³XVRHVWDIUDVHFRQWRGD
LQWHQFLyQ³GHODSURSLHGDGFRQHOSURFHVRGHWUDQVIRUPDFLyQGHODVUHODFLRQHVGH
SURSLHGDG ODV UHODFLRQHV GH SURGXFFLyQ HQ VX FRQMXQWR /RV EROFKHYLTXHV HQ HO
SULPHUDxRGHODUHYROXFLyQWUDWDQGHHQVD\DUORGHPDQHUDDFHOHUDGDKDVWDHOH[WUHPR
GHTXHDXQHOSURSLR©FRPXQLVPRGHJXHUUDªXQDPHGLGDREOLJDWRULDHVWDEOHFLGD
SRUODSUHVLyQGHODJXHUUDFLYLOOOHJDDFRQVLGHUDUVHHQXQPRPHQWRFRPRXQD
HVSHFLHGHOyJLFDSHUPDQHQWHGHOGHVDUUROORHFRQyPLFRKDVWDHOH[WUHPRGHTXH
HQ GLFLHPEUH GH  VH SUHSDUDED XQ GHFUHWR SDUD DEROLU HO GLQHUR \ VH HVWDED
GLVFXWLHQGR\DHQHO&RQVHMRGH&RPLVDULRVHOSULPHUSUR\HFWRGHHVHGHFUHWR$SHQDV
HQORVSULPHURVPHVHVGH/HQLQHVWiSURSXJQDQGRDSR\DGRSRU7URWVNL\SRU
%XMDULQ XQ DYDQFH PiV JUDGXDO KDFLD OD VRFLDOL]DFLyQ WDPELpQ FRQ YDLYHQHV (Q
 HQ HO RQFHQR &RQJUHVR GHO 3DUWLGR %ROFKHYLTXH pO H[SUHVD TXH KDEtD TXH
GHWHQHU HO UHWURFHVR ³UHILULpQGRVH D ODV IRUPDV GH SULYDWL]DFLyQ D OD LGHD GH ODV
FRQFHVLRQHV DO H[WUDQMHUR HVWDEOHFLGDV FRQ OD OODPDGD 1XHYD 3ROtWLFD (FRQyPLFD
1(3³ORFXDOSRGUtDVHUHQWHQGLGRFRPRFRPHQ]DUDDYDQ]DUHQODVRFLDOL]DFLyQ
GHPDQHUDPiVUiSLGD6LQHPEDUJRDSHQDVXQRVPHVHVGHVSXpVWHUPLQDQGR
\ HPSH]DQGR  VH SODQWHD OD LGHD GH OOHJDU DO VRFLDOLVPR D WUDYpV GH OD
FRRSHUDFLyQ ³WUDGXFLGR HO WpUPLQR OLWHUDOPHQWH GHO UXVR SHUR TXH SRGHPRV
HQWHQGHUFRPRFRRSHUDWLYL]DFLyQ(VWDQRHVVLQHPEDUJRODIyUPXODTXHVHDSOLFD
DILQDOHVGHORVDxRVVLQRTXHLQFOX\HGLVWLQWRVWLSRVGHFRRSHUDWLYDVFRQXQD
FRQFHSFLyQPiVJUDGXDOGHDYDQFHKDFLDXQPRGHORGRQGH³FRPRHOSURSLR/HQLQ
GHFtD³ HO SHTXHxR EXUJXpV SXGLHUD FRQYLYLU FRQ OD SURSLHGDG HVWDWDO \


5+HUQiQGH])%URZQ$'DFDO-$'tD]9i]TXH])5RMDV

JUDGXDOPHQWHWUDQVIRUPDUVHHQXQSURGXFWRUHQXQWUDEDMDGRUGHOVRFLDOLVPR/RV
GHEDWHVIXHURQPX\LQWHQVRVSHURWRGRVVDEHPRVTXHWHUPLQDURQFRQXQDHVSHFLH
GH UHYROXFLyQ GHVGH DUULED LQFOXVR FRQ OD DSHODFLyQ DO FULPHQ DO FDVWLJR FRPR
PpWRGR \ FRRSHUDWLYL]DQGR D PDUFKD IRU]DGD WRGD OD DJULFXOWXUD VRYLpWLFD \
HVWDWDOL]DQGRWDPELpQDPDUFKDIRU]DGDWRGDODLQGXVWULD(VWHHVRWURWySLFRGRQGH
HOEROFKHYLVPRSULPHUR\HOSRGHUSHUVRQDOGH6WDOLQGHVSXpVYDQFRQWUDODVLGHDV
TXH DQWHULRUPHQWH VXVWHQWDEDQ
8QWHUFHUWySLFRHVHOGHODGHPRFUDFLDHQODVRFLHGDGHQHOSDUWLGRODGHPRFUDFLD
VRYLpWLFD(QXQHQVD\RUHFLHQWHVREUH5RVD/X[HPEXUJR\RHVFULEtDTXHODLGHDGH
GHVWUXLUODPDTXLQDULDHVWDWDOEXUJXHVDQRWHQtDQDGDHQFRP~QFRQODGHHVWDEOHFHU
OLPLWDFLRQHVGHWRGRWLSRDODH[SUHVLyQGHPRFUiWLFDHQODVRFLHGDGVRYLpWLFDHVH
HUDHOSXQWRGHYLVWDGH5RVD/X[HPEXUJR\WDPELpQHOGH/HQLQ(VWDFRQFHSFLyQ
VHVXVWLWX\ySRUODHVWDWL]DFLyQGHORVVRYLHWVSRUODEXURFUDWL]DFLyQGHOSDUWLGR\
FRQVHFXHQWHPHQWHHQODPHGLGDHQTXHQRVYDPRVDFHUFDQGRDOPRPHQWRHQTXH
6WDOLQHVWDEOHFHVXSRGHUSHUVRQDOSRUODDUELWUDULHGDGHOFULPHQHODVHVLQDWRFRPR
VHFRQRFH
8QFXDUWRWySLFRHVHOGHODVQDFLRQDOLGDGHVTXHVHUiPX\LPSRUWDQWHFXDQGR
QRVYD\DPRVDFHUFDQGRDOPRPHQWRGHO©GHVPHUHQJDPLHQWRªXVDQGRHVHWpUPLQR
WDQDIRUWXQDGR6HGLFHSRFRSHUR/HQLQVHRSXVRGHFLGLGDPHQWHDODFRQVWLWXFLyQ
GHOD8566/DIUDVHTXHXWLOL]yIXH©UHFRPLHQGRYROYHUDWUiVª\ODHVFULEHDOGtD
VLJXLHQWH GH OD IXQGDFLyQ GH OD 8566 9ROYHU DWUiV VLJQLILFDUtD DQXODU DTXHO DFWR
FRQVWLWXWLYR \ UHWRUQDU D OD VLWXDFLyQ DQWHULRU HQ OD TXH VH KDEtD GHFODUDGR OD
DXWRQRPtDGHODVUHS~EOLFDV(QODSUiFWLFDDSHVDUGHODVVXFHVLYDVFRQVWLWXFLRQHV
ORTXHVHHVWDEOHFLyIXHXQPRGHORHQHOFXDOHOFHQWURUXVRWHQtDHOSRGHUVREUH
WRGRHOUHVWRGHODVQDFLRQDOLGDGHV
+D\ XQ TXLQWR WySLFR WDO YH] WRGDYtD PHQRV FRQRFLGR QR SHUWHQHFLHQWH D OD
WUDGLFLyQ EROFKHYLTXH \ GH RWURV SDUWLGRV GH ODV SULPHUDV GRV GpFDGDV SHUR Vt
LPSRUWDQWH SRUTXH HV XQD LGHD GH /HQLQ D PL MXLFLR WRGDYtD PX\ GHVDWHQGLGD \
TXHGDGDODLPSRUWDQFLDFDSLWDOTXHWLHQH\VREUHWRGRSRUORTXHVLJQLILFDHQOR
UHIHULGRDODFRQIRUPDFLyQGHXQSURFHVRUHYROXFLRQDULRPXQGLDOGHELyKDEHUVLGR
PXFKR PHMRU DQDOL]DGD (VWi HQ VX DUWtFXOR ©0iV YDOH SRFR SHUR EXHQRª TXH pO
WHUPLQDGHGLFWDUHOGHPDU]RGH³HOGHPDU]R/HQLQVDOHGHOWUDEDMR
GHILQLWLYDPHQWHWHUPLQDSRVWUDGRSDVDHOUHVWRGHVXYLGDHQHVDVFRQGLFLRQHVVLQ
SRGHU UHDOL]DU SUiFWLFDPHQWH QLQJXQD DFWLYLGDG eO FRQVLGHUD TXH ORV SDtVHV
FDSLWDOLVWDV DYDQ]DGRV GH (XURSD RFFLGHQWDO ³QyWHVH TXH QR PHQFLRQD D ORV
(VWDGRV8QLGRVHVRGDUtDSLHDPXFKDVUHIOH[LRQHVSHURQRVRFXSDUtDGHPDVLDGR
WLHPSR³QROOHJDUiQDOVRFLDOLVPRDWUDYpVGHXQSURFHVRGHPDGXUDFLyQJUDGXDO
GHVXVFRQGLFLRQHVSDUDHOORVLQRGHODH[SORWDFLyQGHO(VWDGRYHQFLGRHQODJXHUUD
$OHPDQLD\ GHWRGRHO2ULHQWH/HQLQXVDED 2ULHQWHFRPRHQODWUDGLFLyQDFDGpPLFD
HXURSHDSDUDUHIHULUVHDWRGRHO7HUFHUPXQGRQRHXURSHR&XDQGRXQUXVRGLFH2ULHQWH
HVWi SHQVDQGR HQ (JLSWR &KLQD OD ,QGLD WRGDYtD KR\ VH R\H HVR HQ HO OHQJXDMH
FRP~Q7DOLGHDFRQGXFHDHQWHQGHUODJHRSROtWLFDPXQGLDOHQHOVHQWLGRGHTXHHV
SUHFLVDPHQWH DO 7HUFHU PXQGR DO TXH FRUUHVSRQGH XQD VXHUWH GH JUDQ LQLFLDWLYD
UHYROXFLRQDULDHQODVFRQGLFLRQHVGHOPRPHQWRFRQWHPSRUiQHR<HVWHHVXQWHPD
WDPELpQ PX\ LQVXILFLHQWHPHQWH DWHQGLGR FRPR VH GHPRVWUy GHVSXpV HQ OD FULVLV
TXHJHQHUDEDODUHYROXFLyQFKLQDDSHQDVXQRVDxRVGHVSXpVGHHVWDSUHPRQLFLyQ
-XOLR$'tD]9i]TXH]3LHQVRTXHHQHOWUDQVFXUVRGHOVLJOR;;,³DXQTXHPXFKRV
QR HVWDUHPRV DTXt³ ODV FDXVDV GH OD FDtGD GHO VRFLDOLVPR HQ (XURSD VH HVWDUiQ
GLVFXWLHQGRD~Q\TXL]iVVHDEUDQORVDUFKLYRVTXHVRQGHVGHPLSXQWRGHYLVWD
QHFHVDULRVSDUDSURIXQGL]DUHQODVFDXVDVGHOIUDFDVRGHHVWHSULPHUDVDOWRDOFLHOR
(O ©PRGHOR FOiVLFR VRFLDOLVWDª VRYLpWLFR DO TXH PH YR\ D UHIHULU FRQVWy GH WUHV


 ¢3RUTXpFD\yHOVRFLDOLVPRHQ(XURSDRULHQWDO"

JUDQGHVSLODUHV(OSULPHURODQDFLRQDOL]DFLyQRHOHVWDEOHFLPLHQWRGHODSURSLHGDG
VRFLDO (VWD SURSLHGDG VRFLDO VH LGHQWLILFy ³\ HVWD HV RWUD GLVFXVLyQ WRGDYtD
SHQGLHQWH³ FRQ OD SURSLHGDG HVWDWDO (O VHJXQGR IXH HO HOHPHQWR SROtWLFR GH OD
IRUPD GHO (VWDGR OD GHPRFUDFLD TXH UHSUHVHQWy D OD OODPDGD ©GLFWDGXUD GHO
SUROHWDULDGRª HVWR HV OD GLFWDGXUD GH OD PD\RUtD \ TXH SRVWHULRUPHQWH HQ OD
HYROXFLyQGHOD8566VHLGHQWLILFyFRQHO(VWDGRGHWRGRHOSXHEOR<SRU~OWLPR
HQORVRFLDOODHOLPLQDFLyQGHODH[SORWDFLyQGHOKRPEUHSRUHOKRPEUHJDUDQWL]DQGR
YLYLHQGDVDOXGHGXFDFLyQDWHQFLyQDODYHMH]HWFpWHUD(VWRVWUHVSLODUHVVHIXQGLUtDQ
HQ OD VXERUGLQDFLyQ GH OR HVWDWDO \ OR JXEHUQDPHQWDO D ODV LQVWDQFLDV GHO 3DUWLGR
VREUHODEDVHGHODLGHRORJtD(QRWUDVSDODEUDVHOVLVWHPDWHQtDVXVXVWHQWRHQOD
LGHRORJtD GH OD FXDO VH SDVDED D OD SROtWLFD \ GH HVWD D OD HFRQRPtD (VWH HV HO
PRGHORTXHVHFRQIRUPyIXQGDPHQWDOPHQWHDSDUWLUGHORVDxRV
$KRUDELHQODSURSLHGDGVRFLDOHVWDWDOVLUYLySDUDVRVWHQHUXQPRGHORHFRQyPLFR
TXHWHQtDFRPREDVHODSODQLILFDFLyQFHQWUDOL]DGDFRQODH[FOXVLyQGHOPHUFDGR\
OOHYDEDDOHVWDEOHFLPLHQWRGHXQDGLUHFFLyQYHUWLFDO³GHOPLQLVWHULRDODHPSUHVD
(QHVWHPRGHORHOGLQHURSRUHMHPSORWXYRXQSDSHOSDVLYRWHQtDDOJ~QGLQDPLVPR
HQODHVIHUDGHODGLVWULEXFLyQUHVSHFWRDOVDODULRTXHGHYHQJDEDQORVWUDEDMDGRUHV
\SRUHVDYtDVDWLVIDFtDQVXVQHFHVLGDGHVEiVLFDV'HHOORHPHUJtDODSUREOHPiWLFD
GHPDQWHQHUHOHTXLOLEULRHQWUHODVSDUWHVGHOSUHVXSXHVWRHVWDWDO\ODPRQHGDTXH
FLUFXODED/DGHILFLHQFLDHVHQFLDOGHHVWH©PRGHORHFRQyPLFRªUDGLFyHQFDUHFHUGH
SDODQFDV R LQVWUXPHQWDO DXWRUUHJXODGRUHV HV GHFLU QR JHQHUy PHFDQLVPRV TXH
VREUHVXSURSLDPDUFKDSHUIHFFLRQDUDQHOPRGHOR
/DSUHJXQWDVHUtD¢SRUTXpWXYRp[LWR"&RQVLGHURTXHWXYRp[LWRSRUODFR\XQWXUD
HQ TXH VH IRUPD HVWH PRGHOR OD FULVLV GHO FDSLWDOLVPR \ HO ODQ]DPLHQWR GH OD
LQGXVWULDOL]DFLyQDFHOHUDGDTXHHQFLHUWRVHQWLGRIXHYROYHUDO©FRPXQLVPRGHJXHUUDª
7RGRVORVDXWRUHVTXHDQDOL]DQODVOLPLWDFLRQHVGHOPRGHORUHFXUUHQVLHPSUHDVLWXDU
VXRULJHQHQORVDxRVSXHVWRTXHSDUDORJUDUXQDYDQFHHQSRFRVDxRV
³FUHRTXH6WDOLQGLMR©HQGLH]DxRVKHPRVGHKDFHUORTXHHOFDSLWDOLVPRQHFHVLWy
FLHQWRVª³WUDMRFRPRFRQVHFXHQFLDODQHFHVLGDGGHFHQWUDOL]DUORV\SRQHUORVHQIXQFLyQ
GH HVD LQGXVWULDOL]DFLyQ &XDQGR HVWH SDtV VH ODQ]D D HVD LQGXVWULDOL]DFLyQ FRQWDED
FRQWUHVFRQGLFLRQHVSDUDUHVROYHUHOSUREOHPDSRUYtDH[WHQVLYDIXHU]DGHWUDEDMR
DEXQGDQWHUHFXUVRVQDWXUDOHV\DGHPiV³ORTXHQRVHKDVXEUD\DGRVXILFLHQWHPHQWH³
TXHHQORVDxRV\GHOSDVDGRVLJORODVGLIHUHQFLDVWHFQROyJLFDVHQWUHORVFHQWURV
PiVGHVDUUROODGRVGHOFDSLWDOLVPR\ODLQGXVWULDTXHHFKDEDUDtFHVHQOD8566QRHUDQ
WDQJUDQGHV5HFXpUGHVHODIDPRVDIiEULFDGHWUDFWRUHVTXHOHYHQGH)RUGDOD8566
HQTXHVHLQVWDODHQ6WDOLQJUDGR\TXHQRWHQtDJUDQGLIHUHQFLDFRQORVWUDFWRUHV
TXHVHIDEULFDEDQHQWRQFHVHQORV(VWDGRV8QLGRV
3HURHVWHPRGHORVHDJRWDUtDDQWHVGHTXHWHUPLQDUDODGpFDGDGHORV6HKDFH
HVFDVDUHIHUHQFLDDOKHFKRGHTXH\DHQIXHQHFHVDULRKDFHUXQDUHIRUPDGH
SUHFLRVTXHHQGHUH]DUDODVGLVWRUVLRQHVFUHDGDVHQODHFRQRPtDSXHVWRTXHHOVHFWRU
SURGXFWRU GH PHGLRV GH SURGXFFLyQ \ PDWHULDV SULPDV HUD LQHILFLHQWH DUURMDED
SpUGLGDV SRUTXH HO PRGHOR HFRQyPLFR VH EDVDED HQ RIUHFHU PDWHULDV SULPDV \
PDTXLQDULD EDUDWD SDUD LQFHQWLYDU VX FRQVXPR OR TXH GHVHPERFy HQ OD EDMD
UHQWDELOLGDGGHODVUDPDVSULPDULDVGHODHFRQRPtD
0HQFLRQRODLPSRUWDQFLDGHFRQVLGHUDUHODQWHFHGHQWHGHO©FRPXQLVPRGHJXHUUDª
SRUTXH HVWH VXUJH RULJLQDOPHQWH FRPR XQD SROtWLFD FR\XQWXUDO XQ FDPLQR TXH
GHVSXpVSDUHFLyXQH[SHULPHQWRTXHSRGtDGLJDPRVDFRUWDUHOFDPLQRSDUDOOHJDU
DOVRFLDOLVPR3HURQRIXHDVt\HVRWXYRUHSHUFXVLRQHVDODUJRSOD]RHQODJpQHVLV
GHOPRGHOR$KtHVWiQODVUDtFHVGHORTXHVXFHGLyYDULDVGpFDGDVGHVSXpV)XHOD
HQIHUPHGDG TXH OR YD D GHVWUXLU$O VDOLU GH OD JXHUUD FLYLO ³GHVGH PL SXQWR GH
YLVWD³ORTXHKDEtDVLGRHOFHQWURGHORVEROFKHYLTXHVORVJUDQGHVQ~FOHRVREUHURV
HQGHWHUPLQDGDVFLXGDGHVFRPR0RVF~\/HQLQJUDGRKDEtDVLGROLTXLGDGR8QRV


5+HUQiQGH])%URZQ$'DFDO-$'tD]9i]TXH])5RMDV

VHKDEtDQLGRDO(MpUFLWR5RMRRWURVWUDWDURQGHVREUHYLYLUHQHOFDPSR\ORVTXH
TXHGDURQHQODVFLXGDGHVKDEtDQSHUGLGRWRGDVODVFDUDFWHUtVWLFDVTXHPDQLIHVWDURQ
DOLQLFLRGHODUHYROXFLyQ(QWRQFHVHO3DUWLGRHQHVHQFLDHVHOTXHVXVWLWX\HWRGRV
ORV PHGLRV UHSUHVHQWDWLYRV GH OD VRFLHGDG HQ HVSHFLDO ORV VRYLHWV \ YD D VHU HO
JDUDQWHGHODUHYROXFLyQ$TXtHVWiHOJHUPHQGHODEXURFUDWL]DFLyQ$HVWRKDEUtD
TXHVXPDUOHODSURSLDKHUHQFLDEXURFUiWLFDGHO(VWDGR]DULVWDHOEDMRGHVDUUROORGH
ODV IXHU]DV SURGXFWLYDV HO SREUH QLYHO HGXFDFLRQDO GH OD SREODFLyQ
IXQGDPHQWDOPHQWHODFDPSHVLQD<XQHOHPHQWRTXHVHVRVOD\DDXQTXHVHxDODGR
SRU 7URWVNL HO SDSHO GHVHPSHxDGR SRU OD GHVPRYLOL]DFLyQ GHO (MpUFLWR 5RMR (Q
KDEtDQXHYHPLOORQHVGHVROGDGRVHQHO(MpUFLWR5RMRGHPDQHUDTXHDOLUVH
GHVPRQWDQGR HVWH GLVSRVLWLYR ORV HVWDGRV PD\RUHV GH HVWRV HMpUFLWRV SDVDURQ DO
3DUWLGRHVGHFLUDODSDUDWRSDUWLGDULRRDOGHORV6RYLHWV(VWRVYHQFHGRUHVTXHVH
LQWHJUDEDQ D RWUDV WDUHDV GH OD HVIHUD VRFLDO WUDtDQ ORV PpWRGRV TXH OHV KDEtDQ
SURSRUFLRQDGRODYLFWRULDHQODJXHUUDFLYLO<DOSHUGHUVHDTXHOODXQLGDGPRQROtWLFD
ORJUDGDSRUORVEROFKHYLTXHVHQORVFHQWURVREUHURVHOYHUGDGHURSRGHUUDGLFDED
HQWRQFHVHQHO(MpUFLWR5RMR7RGRHVWRLQIOX\HGHFLVLYDPHQWHHQODEXURFUDWL]DFLyQ
TXH VH GHVHQFDGHQD SRVWHULRUPHQWH
(VWH©PRGHORHFRQyPLFRªUHFLELyR[tJHQRFRQODSUHSDUDFLyQSDUDODJXHUUDD
ILQHVGHORVDxRV3ULPHURODDPHQD]DGHOIDVFLVPR\OXHJRODUHFRQVWUXFFLyQOH
GLHURQQXHYRVDLUHVDHVWHPRGHORH[WHQVLYR'HHVWDIRUPDDPHGLDGRVGHORVDxRV
\DUHFXSHUDGDVODVSpUGLGDV\UHVWDxDGDVODVKHULGDVGHODHFRQRPtD\HQFLHUWR
VHQWLGRHQODVRFLHGDGVHUHYHOyTXHHOPRGHORHVWDEDDJRWDGR/DDXVHQFLDGHXQ
PHFDQLVPRDXWRUUHJXODGRU³TXHFRPRVHxDOpDQWHVIXHXQDFDXVDSULPDULDHQOD
GHILFLHQFLDGHVXIXQFLRQDPLHQWR³HYLGHQFLyODQHFHVLGDGGHSDVDUDRWURPRGHOR
PiVGLQiPLFR
(XJHQLR9DUJDTXHHUDXQMRYHQHFRQRPLVWDHQDTXHOODpSRFDGHRULJHQK~QJDUR
DXQTXHVRYLpWLFRHVFULELyXQDUWtFXORDILQHVGHORVDxRVHQHOFXDOSODQWHDTXH
OD ©FRQWLQJHQWDFLyQª HVWi DJRWDGD /HQLQ OH VDOH DO SDVR \ YDORUD PX\ SRVLWLYR HO
OLEUR GH %XMDULQ VREUH OD HFRQRPtD GHO SHUtRGR GH WUDQVLFLyQ VLQ HPEDUJR WUHV
PHVHV GHVSXpV /HQLQ HVWi DERJDQGR SRU OD 1(3 $QWHV GH PRULU PXFKRV DxRV
GHVSXpVHQGHVSXpVGHKDEHUVLGRGLUHFWRUGHOLQVWLWXWRGHFLHQFLDVVRFLDOHV
PiV JUDQGH TXH WXYR OD 8566 HO ,QVWLWXWR GH (FRQRPtD 0XQGLDO \ 5HODFLRQHV
,QWHUQDFLRQDOHV ,0(02 9DUJD HVFULELy TXH OD VRFLHGDG VRYLpWLFD HO SXHEOR OD
JHQWH HO KRPEUH GH D SLH ORV TXH VXIUHQ \ OORUDQ ODV SHQDV GLDULDV QR WHQtDQ
SRVLELOLGDGHVSDUDUHPRQWDUODVLWXDFLyQHQTXHYLYtDHOSDtV$PLMXLFLRpOHVWDED
UHVXPLHQGRVXH[SHULHQFLDGHWRGRHOGHVDUUROORGHOVRFLDOLVPRHQOD8566PiVTXH
UHIHULUVH DO LQWHQWR GH FDPELR TXH WUDMR OD SUHVHQFLD GH 1LNLWD -UXVFKRY FRPR
VHFUHWDULRGHO3DUWLGRHQDTXHOORVDxRVHOOODPDGRGHVKLHOR\TXHHQGHILQLWLYDQR
UHVROYLyORVSUREOHPDVIXQGDPHQWDOHVGHHVHPRGHOR3DUDHQWRQFHVHVWDEDQFUHDGDV
WRGDVODVFRQGLFLRQHVSDUDODFULVLVTXHVDOLHUDQDODSDOHVWUD\HO©YLHMRWRSRGHOD
KLVWRULDªSDVDUDODFXHQWDHUDXQDFXHVWLyQGHWLHPSR
$ULHO'DFDO3DUDDQDOL]DUHOPRGHORVRYLpWLFR\VXH[WHQVLyQHQ(XURSDGHO(VWHHV
YLWDOODSHUVSHFWLYDSROtWLFDSRUTXHHVDKtGRQGHVHFRQFHQWUDQORVHUURUHVSULQFLSDOHV
(VQHFHVDULRHQSULPHUOXJDUGLVFHUQLUHQWUHHOOHQLQLVPR\HOVWDOLQLVPR/DUHYROXFLyQ
EROFKHYLTXHDVXPLyHQRUPHVUHWRV8QRGHORVJUDQGHVGHEDWHVGHODpSRFDHUDDFHUFD
GHVL/HQLQKDEtDDSOLFDGRIyUFHSVDODKLVWRULDVLKDEtDWUDWDGRGHDFHOHUDUHOSURFHVR
KLVWyULFRVLHUDXWySLFRRQRHOSURFHVRUHYROXFLRQDULR/DFXHVWLyQGHIRQGRHUDODGH
WUDWDUGHKDOODUXQPRGRHILFD]GHORJUDUHVWRVWUHVSLODUHVGHVFULWRVSRUHOSURIHVRU
-XOLR 'tD] $ SDUWLU GHO PpWRGR GH SUXHEDHUURU VH EXVFDED HQIUHQWDU HVWH GHVDItR
KLVWyULFRFRQVLVWHQWHHQFRQVWUXLUXQDQXHYDUHDOLGDGHQXQSDtVDWUDVDGR


 ¢3RUTXpFD\yHOVRFLDOLVPRHQ(XURSDRULHQWDO"

+D\XQKLORFRQGXFWRUHQODVSUR\HFFLRQHVGH/HQLQHQUHODFLyQFRQVXH[SHFWDWLYD
GHODUHYROXFLyQHXURSHDSXHVSDUDpOODUHYROXFLyQUXVDHUDVRODPHQWHXQSUyORJR
GHODHXURSHD\PXULyFRQODHVSHUDQ]DGHTXHHVWRRFXUULHUD\TXH(XURSDDVXPLHUD
ODVEDQGHUDVGHOVRFLDOLVPR(VLPSRUWDQWHDGYHUWLUODUXSWXUDQRGHODVIRUPDVGH
ODV SUR\HFFLRQHV FRQ UHVSHFWR D OD UHYROXFLyQ VLQR OR TXH VLJQLILFy HO VWDOLQLVPR
TXHPDUFyHOPRGHORVRFLDOLVWDTXHHVWDPRVDQDOL]DQGRGLVWDQWHGHORTXHSUHWHQGLy
/HQLQ
(OSULPHUUDVJRIXHHOGHODYHUWLFDOL]DFLyQH[FHVLYDGHODVGHFLVLRQHVSROtWLFDV
/DEXURFUDFLD³DODTXHDTXtVHKL]RUHIHUHQFLD³IXHFRSDQGRWRGRVORVHVSDFLRV
GH GHFLVLyQ SROtWLFD GHQWUR GH OD VRFLHGDG VRYLpWLFD HVWLOR TXH GHVSXpV H[SRUWy D
RWUDV H[SHULHQFLDV 'H HVWD PDQHUD VH HVWUXFWXUDURQ QR VROR FRQFHSWRV VLQR
LQVWLWXFLRQHV(VWHQXHYRVHFWRUGRPLQDQWHHPSLH]DDDUWLFXODUHOSUR\HFWRDSDUWLU
GHVXVSURSLRVLQWHUHVHVPHGLDQWHXQDIXVLyQGHO3DUWLGRFRQHO(VWDGR(O3DUWLGR
OHMRV GH VHU XQ HQWH LGHROyJLFR TXH DXSDUD HO GHEDWH FRQYLUWLy DO (VWDGR HQ VX
LQVWUXPHQWR DGPLQLVWUDWLYR (Q YH] GH LGHDV SURSRVLFLRQHV FRQFHSWRV VH EDMDQ
GLUHFWLYDVSROtWLFDV$VtVHFUHyXQDVXHUWHGHSDUWLGRPLOLWDUL]DGRTXHGLVWDPXFKR
³\PHJXVWDLQVLVWLUHQHVWRVHOHPHQWRV³GHODOHDOWDG\ODGLVFLSOLQDTXHHVSHUDED
/HQLQeOFUHyXQSDUWLGRGLVFLSOLQDGRHQSULPHUOXJDUSRUODVFR\XQWXUDVKLVWyULFDV
HQODVTXHWXYRTXHGHVDUUROODUORSDUDGLULJLUHQVHxDUHGXFDUDODFODVHREUHUD\QR
SDUDGRPDUOD\VRPHWHUOD6HWUDWDGHXQSDUWLGRFRQEDVDPHQWRVVLPLODUHVSHUROD
HVHQFLDGHVXIXQFLRQDPLHQWRHUDPX\GLVWLQWD
(QVXV~OWLPRVDxRVTXHIXHURQDJyQLFRV/HQLQYHtDGHXQODGRWRGRVORVUHWRV
TXHVHDEUtDQSDUDXQDUHYROXFLyQTXHQRFRQWDEDFRQHODSR\RGHODVUHYROXFLRQHVGH
(XURSDGHVSXpVGHODVROHDGDVGH\TXHIXHURQFD\HQGRSURJUHVLYDPHQWH
\GHRWURXQJUXSRGHHOHPHQWRVGHODFUXGDUHDOLGDGUXVDTXHLEDQHPHUJLHQGRHQOD
SROtWLFDODVRFLHGDGODHFRQRPtD\TXHGHPDQGDEDUHVSXHVWDVQXHYDVeOFDWDORJyD
OD EXURFUDFLD FRPR XQ HOHPHQWR UHVLGXDO GHO SURFHVR UHYROXFLRQDULR XQD KHUHQFLD
TXHVLQRVHDWDMDEDDWLHPSRSRGUtDWHQHUXQDLQIOXHQFLDGHWHUPLQDQWH/DILJXUDTXH
UHSUHVHQWDEDDHVWHVHFWRU³\QRYDPRVDH[DJHUDUHOSDSHOGHODVSHUVRQDOLGDGHVHQ
ODKLVWRULD³HUD-RVp6WDOLQHOKRPEUHLGHDOHQDTXHOPRPHQWRSDUDFDSLWDOL]DUVX
OLGHUD]JR\FRQWURO(QSULPHUOXJDUHUDXQEROFKHYLTXHGHORVRUtJHQHVGHODUHYROXFLyQ
XQKRPEUHGHRUGHQR\PDQGRTXHHQVtFHQWUDEDDOJRTXHHQHOHVStULWXUXVRVH
PDQWLHQHKDVWDQXHVWURVGtDVODLGHDGHOKRPEUHIXHUWHFDSD]GHSHUVRQLILFDU\SRQHU
HQ SUiFWLFD HO HVStULWX pSLFR GHO SXHEOR (Q RFDVLRQHV GH PDQHUD KiELO HQ RWUDV
PRUERVDHLQFOXVRFULPLQDO6WDOLQDFXGLyDODHOLPLQDFLyQItVLFDGHVXVDQWDJRQLVWDV
VHKL]RURGHDUGHXQJUXSRGHLQGLYLGXRVTXHHUDQOHDOHVGHHVDPDQHUDDOMHIHQRD
OD LGHD D OD SUR\HFFLyQ DO GHEDWH < VH IXH FHUFHQDQGR DOJR YLWDO SDUD FXDOTXLHU
LQWHQWRUHYROXFLRQDULRHOSURSLRGHEDWHUHYROXFLRQDULR<DHQODGpFDGDGHORVDxRV
FRPRVHxDOy7URWVNL³\HQHVWRFRLQFLGRFRQpODSHVDUGHWRGDVODVFRQWUDGLFFLRQHV
TXH YLYLy SHUVRQDOPHQWH³ VH FRURQD XQ SURFHVR FRQWUDUUHYROXFLRQDULR UHVSHFWR D
ODVHVHQFLDVGHOSUR\HFWREROFKHYLTXHLQFOXVRUHFRQRFLHQGRTXHHVWHQRHVWDEDH[HQWR
GH FRQWUDGLFFLRQHV \ GHVDItRV (VWD LQVWLWXFLRQDOL]DFLyQ VWDOLQLVWD OOHYy D XQ FRQWURO
IpUUHRPHGLDQWHXQVLVWHPDSROtWLFRFRQVLVWHQWHHQXQSDUWLGRGHPDVDVIXHUWHPHQWH
PDQLSXODGRSRUXQDLGHRORJtDRILFLDOXQLGLUHFFLRQDODSDUWLUGHO3ROLWEXUy\DSR\DGR
HQ XQD XWLOL]DFLyQ EDVWDQWH HILFLHQWH GH ORV PHGLRV GH GLYXOJDFLyQ GH LGHDV 'HEH
UHFRUGDUVH TXH HO ~OWLPR JUDQ GHEDWH HQ 3UDYGD IXH HQ HO DxR  DFHUFD GH ORV
SUHFLRVGHODJULFXOWXUD\ODLQGXVWULD'HVGHHQWRQFHVQRKXERPiVGHEDWHVIXHUWHV
GHFRQWUDSRVLFLyQKDVWDODGpFDGDGHORVFRQODJODVQRVW\DFHUFDGHOGHUUXPEH
(VWH PRGHOR H[SUHVDED XQD YLVLyQ XQLODWHUDO UHFLD LQIOH[LEOH GH OR TXH GHEtD
VHUODFRQVWUXFFLyQGHOVRFLDOLVPR(QHOLPDJLQDULRVRFLDOHQODSVLFRORJtDVRFLDO
GH HVWH QXHYR VXMHWR TXH VH LED LQYROXFUDQGR HQ OD UHYROXFLyQ KXER XQD IXVLyQ
QHIDVWD³\ODKLVWRULDORSUREyOXHJR³HQWUHHOSRGHU\ODYHUGDGSXHVHVWDVROR


5+HUQiQGH])%URZQ$'DFDO-$'tD]9i]TXH])5RMDV

SRGtD IOXLU D SDUWLU GH ODV GHWHUPLQDFLRQHV GH DTXHO (VWD PHQWDOLGDG HVWD IRUPD
SDUFHODGD GH YHU OD YLGD \ HO SURSLR SURFHVR UHYROXFLRQDULR IXH LQPLVFX\pQGRVH
QRFLYDPHQWH HQ WRGRV ORV DVSHFWRV GH OD VRFLHGDG 1R TXHGy XQ HOHPHQWR GH OD
VRFLHGDGTXHQRHVWXYLHUDVXERUGLQDGRGRPLQDGR\VRPHWLGRSRUHVWDFRQFHSFLyQ
(VWDPRVKDEODQGRGHOIUDFDVRGHHVWHPRGHORSDUWLFXODUTXHGHVGHVXVSURSLRV
RUtJHQHV VH LED QHJDQGR ODV SRVLELOLGDGHV GHO FDPELR 6L ELHQ KXER HOHPHQWRV
PDWHULDOHV \ FXOWXUDOHV TXH H[SUHVDURQ VX HYROXFLyQ VX GHVDUUROOR D OR ODUJR GH
WRGRVHVRVDxRVQRIXHORVXILFLHQWHPHQWHVyOLGRVLQRPiVELHQFRQWUDSURGXFHQWH
DO SURSLR VLVWHPD 8QR GH ORV JUDQGHV ORJURV GHO SHUtRGR VRYLpWLFR IXH GDU OD
SRVLELOLGDGGHTXHJUDQGHVPDVDVGHDQDOIDEHWRVDFFHGLHUDQDODFXOWXUDSHURGHELGR
DVXDXWRULWDULVPRVXIDOWDGHSDUWLFLSDFLyQ\GHPRFUDFLDHQHOVHQWLGRPiVDPSOLR
GHODSDODEUDVLELHQKXERXQGHVDUUROORFXOWXUDOTXHLQFUHPHQWyODFDSDFLGDGGH
UHIOH[LRQDU\YHUHOPXQGRGHVGHRWUDVSHUVSHFWLYDVQRH[LVWLHURQPHFDQLVPRVSDUD
TXHHVDFXOWXUDIOX\HUDSRUODVGLIHUHQWHVHVWUXFWXUDVGHOVLVWHPD'HPDQHUDTXH
HVWHGHVDUUROORFXOWXUDOTXHWXYRXQDUHVXOWDQWHHQODGpFDGDGHORVDxRVQRVH
FRQYLUWLyHQXQSURFHVRGHOHJLWLPDFLyQVLQRGHUXSWXUD\GHVSUHFLRDORVYDORUHV
EiVLFRVFRQORVFXDOHVHQDOJ~QPRPHQWRVHVLQWLHURQLGHQWLILFDGRV
5DIDHO+HUQiQGH]<DTXHQRSRGHPRVSURIXQGL]DUPiVHQWRGRVHVWRVSUREOHPDV
SRUIDOWDGHWLHPSROHSLGRD)UDQFLVFR%URZQTXHXQDVXUHIOH[LyQDODVHJXQGD
FXHVWLyQ ¢TXp H[SUHVLRQHV DQXQFLDEDQ OD FULVLV" ³DOJXQDV LQWHUYHQFLRQHV \D KDQ
WRFDGRHVWHDVSHFWR³DGHPiV¢TXpIDFWRUHVGHVHQFDGHQDURQODFDtGDHVGHFLUHO
IUDFDVRGHOPRGHOR"
)UDQFLVFR%URZQ/RTXHYR\DGHFLUHVXQDVtQWHVLVGHORTXHHVFULEtHQHOOLEUR
(XURSDGHO(VWHHOFRODSVRSXEOLFDGRSRUOD(GLWRULDOGH&LHQFLDV6RFLDOHVKDFHXQRV
DxRV3HURDQWHVGHHQWUDUHQHVRVSUREOHPDVTXLHURVHxDODUTXHKD\XQDGLIHUHQFLD
LPSRUWDQWHHQWUH(XURSDGHO(VWH\OD8QLyQ6RYLpWLFD(QHOFDVRGHOD8566HO
FRODSVRRODGHUURWDGHOVRFLDOLVPRQRHVWDEDSURJUDPDGRGHDQWHPDQRQLSUHYLVWR
GHVGH VXV LQLFLRV PLHQWUDV TXH HQ HO FDVR GH ORV SDtVHV GH (XURSD GHO (VWH HO
JHUPHQ GHO FRODSVR HVWi SUHVHQWH HQ ORV LQLFLRV GH OD FRQVWUXFFLyQ VRFLDOLVWD
VHQFLOODPHQWH SRUTXH VH H[SRUWy D HOORV HO PRGHOR VWDOLQLVWD TXH KHPRV HVWDGR
FULWLFDQGRKDVWDDKRUDDTXt(QHOFDVRGHORVSDtVHVGHO(VWHHXURSHRQRHVWDPRV
HQSUHVHQFLDGHXQSURFHVRUHYROXFLRQDULRTXHVXUJHGHODVGHPDQGDVLQWHUQDVGHOD
VRFLHGDG VLQR TXH HV LPSXHVWR HQ XQ FRQWH[WR GH FRQIURQWDFLyQ FDSLWDOLVPR
VRFLDOLVPRHPHUJHQWHFRQHOLQLFLRGHOD*XHUUDIUtDHQORVDxRVLQPHGLDWDPHQWH
SRVWHULRUHVDOD6HJXQGDJXHUUDPXQGLDO
(QHVWHPRGHORVHWUDWDGHXQVRFLDOLVPRHQHOTXHHOKRPEUHVHFRQFLEHFRPR
XQD SHTXHxD WXHUFD GHO JLJDQWHVFR PHFDQLVPR VRFLDO $ GLIHUHQFLD GH /HQLQ TXH
FRQFHEtDHOVRFLDOLVPRFRPRODFUHDFLyQYLWDOGHPLOHV\PLOORQHVGHSHUVRQDVHQ
HVWHPRGHORVHFRQFLEHFRPRXQSURFHVRLPSXHVWRGHVGHDUULED(QORVSDtVHVGH
(XURSDGHO(VWHODLPSRVLFLyQHVGREOHHOIDFWRUH[WHUQRGHOD8QLyQ6RYLpWLFD
TXHHPHUJHYLFWRULRVDGHOD6HJXQGDJXHUUDPXQGLDO\HOLQWHUQRDOHOHJLUDVXMHWRV
SROtWLFRVTXHQRHUDQORVPiVFDSDFLWDGRVSDUDFRQGXFLUHOSURFHVR&RPRVHVDEH
ORVFRPXQLVWDVHPHUJLHURQGHELOLWDGRVGHODRFXSDFLyQIDVFLVWDHQHVRVSDtVHV(Q
FDVRV FRPR HO GH 3RORQLD SRU HMHPSOR OD ,JOHVLD FDWyOLFD GHVHPSHxy XQ SDSHO
VXPDPHQWH VLJQLILFDWLYR HQ SUHVHUYDU OD LGHQWLGDG QDFLRQDO IUHQWH DO RFXSDQWH
H[WUDQMHURDVtFRPRORVVRFLDOGHPyFUDWDV\RWUDVIXHU]DVVLQHPEDUJRODPD\RUtD
GHHVWDVIXHURQUHOHJDGDVXQDVREOLJDGDVDPDUFKDUDOH[LOLRRWUDVDLQWHJUDUVHDO
3DUWLGRFRPXQLVWDTXHVHFRQYLHUWHHQIXHU]DGLULJHQWHGHODVRFLHGDG6HWUDWDGH
ODLPSRVLFLyQGHXQPRGHORFRQWRGDVODVGHVYLDFLRQHV\WHUJLYHUVDFLRQHVDTXHVH
KDKHFKRUHIHUHQFLDHQODVLQWHUYHQFLRQHVSUHFHGHQWHV


 ¢3RUTXpFD\yHOVRFLDOLVPRHQ(XURSDRULHQWDO"

8QDH[SUHVLyQGHHVWHIHQyPHQRHVODGREOHPRUDORWUDODVIRUPDVGHHQDMHQDFLyQ
SROtWLFD ORV SURFHVRV SROtWLFRV HOHFWRUDOHV FRQYHUWLGRV HQ DOJR IRUPDO GRQGH VH
YRWDSDUDQREXVFDUVHSUREOHPDV\GRQGHKD\XQFDQGLGDWR~QLFRSRUHOTXHKD\
TXH YRWDU
-XOLR$'tD]9i]TXH]6HYRWDEDVLQHQWUDUDODFDELQD
)UDQFLVFR%URZQ([DFWR2WURVtQWRPDHVODHQDMHQDFLyQHFRQyPLFDXQSURGXFWRU
GLUHFWR TXH KD DGRSWDGR QRUPDV FRQVXPLVWDV SRUTXH OD OHJLWLPLGDG GHO VLVWHPD
HVWiFXHVWLRQDGDGHVGHVXVRUtJHQHV\KD\TXHOHJLWLPDUORPHGLDQWHHOFRQVXPR1R
SRUFDVXDOLGDGFXDQGRVHSURGXFHHOFRODSVRHVWDVVRFLHGDGHVHVWDEDQHQRUPHPHQWH
HQGHXGDGDV FRQ HO )RQGR 0RQHWDULR ,QWHUQDFLRQDO \ HO %DQFR 0XQGLDO 2WURV
VtQWRPDVHOHPHQWRVGHSDVLYLGDG\GHLQHUFLDHQHOFLXGDGDQRIRUPDOLVPRHQORV
SURFHVRV HOHFWRUDOHV JUDQGHV GHVYLDFLRQHV \ WHUJLYHUVDFLRQHV GH OD GHPRFUDFLD
KRVSLWDOHVSVLTXLiWULFRVSDUDDTXHOORVTXHQRHVWDEDQGHDFXHUGRFRQODOtQHDRILFLDO
SRUTXHVLXQRQRHVWDEDGHDFXHUGRHVWDEDORFR7RGRVHVWRVVtQWRPDVUHYHODEDQ
TXHHOSURFHVRHVWDEDHQIHUPRGHPXHUWH
5DIDHO+HUQiQGH]6REUHHVWHDVSHFWRGHODVLQWRPDWRORJtDTXHDQXQFLDEDHOILQ
¢TXLpQTXLHUHDJUHJDUDOJRDHVWDOLVWDVXPDULDTXHKDKHFKR%URZQ"
-XOLR$'tD]9i]TXH]4XLHURDxDGLUVRODPHQWHTXHHVHPRGHORFRQIRUPDGRHQOD
8566 \ (XURSD GHO (VWH QR HUD UHIRUPDEOH ³HV DOJR TXH SRGUtD H[SOLFDU PiV
DPSOLDPHQWH³KDEtDTXHDVXPLUORHQVXFRQMXQWRRUHFKD]DUORWRWDOPHQWH7RGROR
GLFKRSRU%URZQHVWDEDSUHVHQWHHQOD85666LPHGLMHUDQTXHHVWDPRVDKRUDKDFLHQGR
VXGLVHFFLyQXQDHVSHFLHGHDXWRSVLDGHOFDGiYHUGLUtDTXHODSRVLELOLGDGGHVDOYDUOR
³GHVGHPLFRPSUHQVLyQGHWRGDVVXVLPSOLFDFLRQHV³HVWXYRHQHOIXWXURGHVHPSHxR
GHOD1(3SHUROD1(3VHIXHDEROLQD\DKtPLVPRVHFDQFHODURQODVSRVLELOLGDGHV
GHHVHPRGHORTXH\DKDEtDQDFLGR\YHQtDHQIHUPR\VXPXHUWHSDUDORVDQDOLVWDV
PHMRULQIRUPDGRV\PiVSHUVSLFDFHVHUDVRORXQSUREOHPDGHWLHPSR
/RTXHDTXtVHKDGLFKRGH(XURSDGHO(VWHHVFLHUWRSHURTXLVLHUDWDPELpQVXEUD\DU
TXH DOOt KDEtD FRQGLFLRQHV SDUD XQ GHVDUUROOR QR FDSLWDOLVWD 6L YDPRV D DQDOL]DU OD
VLWXDFLyQ FXDQGR WHUPLQD OD 6HJXQGD JXHUUD PXQGLDO HQ WRGD HVWD ]RQD KD\ XQD
SRVLELOLGDGGHXQGHVDUUROORTXHQRUHSLWLHUDHOFLFORFDSLWDOLVWD\HQFDPELRVHLPSXVR
HO©PRGHORVRYLpWLFRª3RUHVDUD]yQQRGHEHPHWHUVHHQHOPLVPRVDFRDOD8566\
D(XURSDGHO(VWHVLQDQDOL]DUHVDVGLIHUHQFLDV$XQTXHFRPRHVWDSUREOHPiWLFDHV
PXFKRPiVFRPSOHMD\RSUHIHULUtDQRDERUGDUODHQHVWHPRPHQWRSRUTXHELHQSXHGH
VHUXQWHPDGHWUDWDPLHQWRDSDUWH(QHVHQFLDSDUDWRGRVHVRVSDtVHV\DKDEtDSDVDGR
HOFXDUWRGHKRUDGHODVUHIRUPDVDOPHQRVHVORTXHODYLGDGHPRVWUy
)HUQDQGR 5RMDV /RV GpILFLWV FXOWXUDOHV TXH VHxDODED $ULHO UHODFLRQDGRV FRQ OD
SURGXFFLyQ GH OD YLGD FXOWXUDO KD\ TXH FRQVLGHUDUORV WDPELpQ FRPR XQ VtQWRPD
SRUTXHVHYDQDJUDYDQGR6HJ~QSDVDQODVGpFDGDVHVWRVVHYDQDJUDYDQGRDQLYHOHV
GHHVFOHURVLVHQODFUHDFLyQDUWtVWLFDHQODFUtWLFDHQHOFRQMXQWRGHODSURGXFFLyQ
GHODYLGDHVSLULWXDO%DVWHUHFRUGDUORTXHSDVDEDFRQODDFDGHPLDORVPRGRVTXH
VHLQWURGXMHURQHQODLQYHVWLJDFLyQODPDQHUDGHSURGXFLUODFLHQFLDVRFLDOTXHVH
LEDQHVFOHURVDQGRFRQHOWLHPSR
5DIDHO+HUQiQGH]¢(QWRQFHVW~HVWiVGHDFXHUGRFRQORTXHGLFH-XOLRGHTXHQR
VHSRGtDKDEHUHYLWDGRODFULVLVDODDOWXUDGHODGpFDGDGHORVDxRV"
)HUQDQGR5RMDV4XLHURDGHODQWDUXQSUREOHPDGHPLSURSLDFRVHFKDDQWHVGHWRFDU
HVH SXQWR 1R HVWR\ VHJXUR GH TXH VLQ OD LQGXVWULDOL]DFLyQ IRU]DGD VLQ OD
FRRSHUDWLYL]DFLyQDJUtFROD\VLQODXQLGDGGHODVQDFLRQDOLGDGHV³TXHVDEHPRVFyPR
VHFRQVLJXLy³OD8566KXELHUDSRGLGRYHQFHUDOHMpUFLWRQD]L(VWHSUREOHPDVHPH


5+HUQiQGH])%URZQ$'DFDO-$'tD]9i]TXH])5RMDV

DQWRMDXQDFRQWUDGLFFLyQFRQHODQiOLVLVSUHYLR3RUVXSXHVWRQRVHSXHGHYHULILFDUOD
KLVWRULD QR VH SXHGH UHSHWLU HQ XQ ODERUDWRULR $KRUD ELHQ XQR DQDOL]D OD YLFWRULD
VREUHHOIDVFLVPRODVFRQGLFLRQHVVRFLRHFRQyPLFDV\SRUVXSXHVWRODVPLOLWDUHVTXH
ODSHUPLWLHURQ\HQVXEDVHHVWiVLQGXGDODLQIOXHQFLDGHHVRVSURFHVRV ¢3RUTXp
PHGLRV SRU TXp PpWRGRV D SDUWLU GH TXp UHVRUWHV VH OOHJy D HVD FRQGLFLyQ" $TXt
UDGLFDXQDGLPHQVLyQpWLFDGHOSUREOHPDTXHSDUDQRVRWURVHVPX\LPSRUWDQWHGLVWLQJXLU
5DIDHO +HUQiQGH] $FOiUDPH )HUQDQGR ¢W~ TXLHUHV GHFLU TXH OD GHIHQVD GH OD
8QLyQ 6RYLpWLFD IUHQWH D OD LQYDVLyQ QD]L KXELHUD UHTXHULGR GH WRGDV PDQHUDV XQ
UpJLPHQDXWRULWDULRFRPRHOGH6WDOLQ"
)HUQDQGR 5RMDV 1R OR SXHGR DILUPDU SHUR PH HQFXHQWUR FRQ HVH SUREOHPD
7DPSRFR OD LQGXVWULDOL]DFLyQ OD FRRSHUDWLYL]DFLyQ \ OD XQLGDG QDFLRQDO R OD LGHD
VRYLpWLFDFRPRVHTXLHUDGHFLUVHUHODFLRQDQH[DFWDPHQWHFRQHODXWRULWDULVPRGH
6WDOLQ&UHRTXHVRQGRVFRVDVGLVWLQWDVDXQTXHSRUVXSXHVWRPDQWLHQHQFRQH[LRQHV
LQGLVFXWLEOHV6HWUDWDGHXQWHPDPX\SUREOHPiWLFRSDUDPt
6REUH WX RWUD SUHJXQWD FUHR TXH ODV FRVDV SXGLHURQ VHU GH RWUD PDQHUD HQ OD
VHJXQGDPLWDGGHORV³SDUDWUDWDUGHGHFLUORFURQROyJLFDPHQWH³VHSXGLHURQ
WRPDURWUDVGHFLVLRQHVFXDQGRVHGLVFXWLHURQHVWRVDVXQWRV³DORVTXHWRGRVQRV
KHPRVUHIHULGRGHXQDPDQHUDXRWUD³FXDQGRVHWRPyXQUXPERTXHGHVHPERFy
ILQDOPHQWHHQHOVWDOLQLVPR/XHJRHOWULXQIRHQODJXHUUDFUHyXQFOLPDSURSLFLR
SDUD KDEHU WUD]DGR RWUR FDPLQR /R TXH HVWi LQVLQXDQGR -XOLR HV TXH KDEtD TXH
KDFHU XQD UHYROXFLyQ &RUUHFWR 3HUR HQ GHILQLWLYD ¢QR VH OODPD D OR TXH SDVy D
ILQDOHVGHORV©UHYROXFLyQGHVGHDUULEDª"¢<QRVHOHOODPyDORTXH*RUEDFKRY
HPSH]yDKDFHUWDPELpQ©UHYROXFLyQGHVGHDUULEDª"3XGRKDEHUVHSUDFWLFDGRHVWD
UHYROXFLyQ D ILQDOHV GH ORV DxRV  FXDQGR VH SURGXMR OD FUtWLFD DO FXOWR D OD
SHUVRQDOLGDG<SRUVXSXHVWRHQORVDxRVDXQTXHHOUHVXOWDGRORFRQRFHPRVVH
PRYLOL]DURQ ODV FRQFLHQFLDV (VH HV XQ IDFWRU VXILFLHQWHPHQWH VyOLGR FRPR SDUD
VXSRQHUTXHSRGUtDKDEHUVHLQLFLDGRXQSURFHVRGHWUDQVIRUPDFLyQ
)UDQFLVFR%URZQ6REUHORTXHKDQGLFKR-XOLR\5RMDV\RLQYLWDUtDDWUDWDUFRQ
PiVFXLGDGRHVWHWHPDGHODLUUHYHUVLELOLGDGGHORVSURFHVRVKLVWyULFRV1RORKDUtD
WDQOLEUHPHQWHRWDQGHFLGLGDPHQWHQRPHDUULHVJDUtDDDILUPDUTXHHUDLUUHYHUVLEOH
\QDGDPiV/DKLVWRULDVHFRQFUHWDHQODDFWLYLGDGFRQVFLHQWHGHORVKRPEUHVTXH
OH GDQ OD LPSURQWD DO SURFHVR DGHODQWiQGROR UHWUDViQGROR R GHVYLiQGROR GH VX
FXUVR $ILUPDU TXH HO FRODSVR HUD LUUHYHUVLEOH VHUtD YiOLGR VROR SDUD GHWHUPLQDGD
HWDSDGHODHYROXFLyQGHHVHVRFLDOLVPR7HQGUtDPRVTXHVLWXDUQRVHQHOSUREOHPD
GHFXiOHVHOPRPHQWRMXVWRHQTXH\DHVWRQRWLHQHRWUDVROXFLyQ1RVHSXHGH
ROYLGDUTXHHQHVHFRQWH[WRVHIRUPDURQPXFKRVGRJPDV
5DIDHO+HUQiQGH]¢'RJPDV"
)UDQFLVFR%URZQ'RJPDV/RVFOiVLFRVGHOPDU[LVPROHQLQLVPRQXQFDKDEODURQ
GHXQSDUWLGR~QLFR/HQLQDJRWyWRGDVVXVHQHUJtDVWUDWDQGRGHORJUDUJRELHUQRVGH
FRDOLFLyQ FRQ OD SDUWLFLSDFLyQ GH IXHU]DV TXH QR DFHSWDURQ FRPR ORV SDUWLGRV
EXUJXHVHV QR DFHSWDURQ HQ &XED HQ VX PRPHQWR FRODERUDU FRQ OD 5HYROXFLyQ
SHQVDQGRTXHXQDUHYROXFLyQHQ&XEDDQRYHQWDPLOODVGHORV(VWDGRV8QLGRVQR
GXUDUtDPiVGHWUHVPHVHV
6HLQVWDXUyHOGRJPDGHVXVWLWXLUODSROpPLFDSRUHODFDWDPLHQWRVHUYLORILFLRVR
HOGHTXHHOVRFLDOLVPRHUDXQDVRFLHGDGDXVHQWHGHFRQWUDGLFFLRQHVHOGHOGHVDUUROOR
DUPyQLFR\SURSRUFLRQDOGHODHFRQRPtDQDFLRQDO<PLHQWUDVWDQWRODUHDOLGDGLED
REUDQGR GH RWUR PRGR VH HVWDED SURGXFLHQGR XQD DODUPDQWH UDOHQWL]DFLyQ GHO
GHVDUUROORHFRQyPLFR\FLHQWtILFRWpFQLFRVHHVWDEDUHWUDVDQGRHOVRFLDOLVPRUHVSHFWR
DO FDSLWDOLVPR HVWDED SHUGLHQGR HQ OD HPXODFLyQ HFRQyPLFD 7DPELpQ H[LVWtD HO
IHQyPHQRGHODIDOWDGHDFFHVRGHODVQXHYDVJHQHUDFLRQHVDODGLULJHQFLD$WRGR


 ¢3RUTXpFD\yHOVRFLDOLVPRHQ(XURSDRULHQWDO"

HVWRKD\TXHDxDGLUODOLWXUJLDHQHOPDU[LVPRTXHVHFRQYLUWLyHQXQDFROHFFLyQGH
FLWDVHVGHFLUVHPDWyHOFDUiFWHUFUHDGRUGHOPDU[LVPR
(VDSULPHUDSUHJXQWDTXHW~KLFLVWH5DIDHODPtPHPDUDYLOOy¢TXpPRGHORGH
VRFLDOLVPR"(QORVDxRVHVDKXELHUDVLGRXQDSUHJXQWDPX\SHOLJURVDSRUTXHHO
FRQFHSWR GH PRGHOR HUD FRQVLGHUDGR HQWRQFHV UHYLVLRQLVWD (O VRFLDOLVPR WHQtD
UHJXODULGDGHVTXHGHEtDFXPSOLUWRGRHOPXQGR\QRVHDFHSWDEDHQODVHVFXHODVGH
PDU[LVPRODQRFLyQGHTXHFDGDSDtVFRQVWUX\HHOVRFLDOLVPRVHJ~QVXVFRQGLFLRQHV
VXVSDUWLFXODULGDGHVKLVWyULFRQDFLRQDOHV7RGRVHVWRVIHQyPHQRVFRQWULEX\HURQD
OD FDtGD GHO VRFLDOLVPR
$ULHO'DFDO$OJXQRVKLVWRULDGRUHVGLFHQTXH7URVWNLIDOOyDOGHMDUOHHOFDPSRDELHUWR
D 6WDOLQ TXH QR VXSR FRQFUHWDU XQ JUXSR GH FRVDV \ VH GHEDWtD HQ HVDV
FRQWUDGLFFLRQHV $ Pt PH KD OODPDGR OD DWHQFLyQ HO SRGHU GH VXERUGLQDFLyQ TXH
WHQtDHQODSVLFRORJtDGHORVLQGLYLGXRVORTXHUHSUHVHQWDEDHO3DUWLGR'XUDQWHODV
IDPRVDV©SXUJDVªSUHIHUtDQXQD\PLOYHFHVGHVFRPSRQHUVHFRPRVHUHVKXPDQRVD
IDOWDUOHDO3DUWLGR(UDXQSURFHVRSVLFROyJLFRPXFKRPiVFRPSOHMRTXHODGREOH
PRUDO TXH PH SDUHFH PiV HSLGpUPLFD (VDV FRQWUDGLFFLRQHV HUDQ PiV GHO DOPD
7URWVNLYLYLyHQXQPRPHQWRGHWHUPLQDGRHVDFRQWUDGLFFLyQSHURFXDQGRODVDOYy
\DHUDTXL]iVXQSRFRWDUGH3LHQVRTXHGHEHPRVYROYHUDOLQLFLRGHODUHYROXFLyQ
/D JUDQ SUHJXQWD TXH SODQWHy /HQLQ IXH OD GH IRUPXODU FRQ VX JHQLR SROtWLFR \
UHVSRQVDELOLGDG HO UHWR KLVWyULFR ¢TXLpQ YHQFHUi D TXLpQ" eO VDEtD TXH HVWDEDQ
FRKDELWDQGROXFKDQGRXQVLVWHPDSRUPRULU\XQRSRUQDFHUTXHHOFDSLWDOLVPRQR
KDEtD YLYLGR OR VXILFLHQWH FRPR SDUD PRULU 6H SHUGLy OD SRVLELOLGDG GH LQWHQWDU
KDFHU YLYLU DO VRFLDOLVPR HQ HVDV FRQGLFLRQHV 4XLHUR LQVLVWLU HQ OD UXSWXUD GH XQ
PRGRGHHQWHQGHUODSROtWLFDGHKDFHUODGHLQWHQWDUODTXHIXHORTXHSUHYDOHFLy
GXUDQWHGpFDGDVHQOD8566
5HVSHFWRDODFDSDFLGDGGHUHQRYDFLyQGHOPRGHORPHFRORFRHQHOPHGLR(QHO
FDVR TXH PiV FRQR]FR HO VRYLpWLFR FRLQFLGR FRQ OD LGHD GH %URZQ GH TXH IXH
LPSXHVWRDOUHVWR8QDYH]WHUPLQDGDODJXHUUDHQ(XURSDGHO(VWHORVPRGHORVGH
ODV OODPDGDV GHPRFUDFLDV SRSXODUHV WXYLHURQ UHVXOWDGRV SRVLWLYRV D ILQHV GH ORV
DxRVFXDQGRVHORJUyXQDFLHUWDPRYLOL]DFLyQ³WpUPLQRPX\LQWHUHVDQWH\YiOLGR³
HQHVHSURFHVRGHHGLILFDFLyQ3HURGHVSXpVHOPRGHORVWDOLQLVWDPRQWDGRHQORV
WDQTXHVVHUHIRU]y5HVXOWDGHPDVLDGRURWXQGRGHFLUTXHODFDtGDHUDLUUHYHUVLEOH
TXHQRHUDUHIRUPDEOHDXQTXHWDPELpQHVGHPDVLDGRXWySLFR\DSDVLRQDGRGHFLUTXH
Vt6tSLHQVRTXHHUDSRVLEOHORJUDUXQDUHIRUPDDXQTXHKXERYDULDVHWDSDVYDULDV
RSRUWXQLGDGHVSDUDTXHHVWRVHORJUDUD,QVLVWRDOPLVPRWLHPSRHQTXHGDGDVODV
FDUDFWHUtVWLFDV GHO VLVWHPD WRGR FDPELR VROR SRGtD KDFHUVH GHVGH DUULED < VL
FRPSUHQGHPRV TXH TXLHQHV SRGtDQ DFFHGHU D HVRV FDQDOHV GH WRPD GH GHFLVLyQ
SROtWLFD HUDQ UHVXOWDGR GH HVD GREOH PRUDO GH HVD VLPXODFLyQ R DO PHQRV GH HVD
IRUPD GH HQWHQGHU OD SROtWLFD HO FDPELR VH KDFtD PX\ GLItFLO (VWRV GLULJHQWHV
LQFXPSOtDQFRQORTXH/HQLQGHPDQGDEDFDVLFRQXUJHQFLDODQHFHVLGDGGHKRPEUHV
FXOWRV KRQHVWRV \ SRU VREUH WRGDV ODV FRVDV UHIOH[LYRV TXH HUDQ ORV ~QLFRV
FRPXQLVWDV FDSDFHV GH HQIUHQWDU DTXHO SUREOHPD KLVWyULFR *RUEDFKRY VLQWHWL]y
WRGD XQD JHQHUDFLyQ TXH DXQTXH QR HUD LQGLYLGXDOPHQWH UHVSRQVDEOH GH OR TXH
KDEtD VXFHGLGR HQ OD 8566 Vt HUD XQ UHVXOWDGR GHO VLVWHPD SXHV KDEtD HVWDGR
WUDQVLWDQGR SRU DTXHOORV HVFDORQHV GXUDQWH PXFKR WLHPSR GRQGH KDEtD TXH VHU
GyFLOUHSHWLWLYRQDGDFUHDWLYRHQHOVHQWLGRTXHVROLFLWDED/HQLQ
%URZQVHUHILULyDODIDOWDGHUHOHYRJHQHUDFLRQDO(VRIXHORTXHOHSHUPLWLy©DO
DJXDLUVHSRUHOGHVDJHGHODEDxDGHUDª³HQWHQGLHQGRTXHHODJXDIXHUDHOVRFLDOLVPR
\ODEDxDGHUDODH[SHULHQFLDKLVWyULFD+XERXQDUXSWXUDFRQ6WDOLQHQHVDJHQHUDFLyQ
TXHYLQRGHODGpFDGDGHORVDxRV\OOHJyKDVWDORV6HSURGXFHXQYDFtRHQ
HVHPRPHQWR\OOHJyXQDQXHYDJHQHUDFLyQTXHQRKDEtDWHQLGRSUiFWLFDVPiVDOOi


5+HUQiQGH])%URZQ$'DFDO-$'tD]9i]TXH])5RMDV

GH OD REHGLHQFLD FXPSOLHQGR yUGHQHV SURYHQLHQWHV GH HVD JHURQWRFUDFLD TXH DO
PLVPRWLHPSRFRQIRUPDEDXQDPHULWRFUDFLDVDOLGDGHODJXHUUDPXQGLDO&XDQGR
VHSURGXFHQORVIXQHUDOHVGH$QGURSRYVRORGHORVPLHPEURVGHO%XUy3ROtWLFR
HUDQPHQRUHVGHVHVHQWDDxRV\PiVGHODPLWDGVREUHSDVDEDORVVHWHQWD\HQHO
&RQVHMR GH 0LQLVWURV VROR  HUDQ PHQRUHV GH VHVHQWD &XDQGR HPSLH]DQ D
IDOOHFHUKD\XQDHVSHFLHGHHIHFWRGRPLQy\YDQPXULHQGRWRGRV$HVWRVHVSDFLRV
GHSRGHUYDQDFFHGLHQGRLQGLYLGXRVFRPR*RUEDFKRYHOURVWURYLVLEOHGHWRGDHVD
JHQHUDFLyQ(VWRVVRQORVPLVPRVTXHKR\JRELHUQDQHQOD5XVLDFDSLWDOLVWDVLDHVR
VHOHSXHGHOODPDUFDSLWDOLVPR3DUDGDUODLGHDGHOWUDYHVWLVPRSROtWLFRTXHVXIULy
HVD FDVWD GRPLQDQWH HQ HO DxR  HO  GH OD pOLWH SROtWLFD GH 5XVLD KDEtD
SHUWHQHFLGRDODQRPHQFODWXUDDVtFRPRPiVGHGHODpOLWHHPSUHVDULDO)XH
XQD FDVWD SDUDVLWDULD HVWDEOHFLGD GXUDQWH PXFKDV GpFDGDV FDSD] GH VXEYHUWLU HO
VLVWHPD GH YROYHU D OD SURSLHGDG SULYDGD GH FDSLWDOL]DU VX SRGHU TXH HVSHUy OD
RSRUWXQLGDG KLVWyULFD SDUD GHVPRQWDUOR WRGR \ TXH KR\ QR VRQ RWUD FRVD TXH HO
URVWURGHODEXUJXHVtDWUDVWRFDGDUHVLGXDORFXOWDGXUDQWHPXFKRWLHPSR
)UDQFLVFR %URZQ 6REUH OR ~OWLPR TXH VHxDOD $ULHO HVH IHQyPHQR GH OD QXHYD
pOLWHSROtWLFD\HFRQyPLFDUXVDVHUHSURGXFHLJXDOPHQWHHQORVRWURVSDtVHVVRFLDOLVWDV
(Q WLHPSRV GHO OODPDGR VRFLDOLVPR UHDO OD pOLWH GRPLQDQWH VH UHFLFOy GH DKt TXH
SDUWLFLSDUDFRQWULEX\HUD\VHEHQHILFLDUDGHOFRODSVR
5DIDHO+HUQiQGH]$KRUDOHYDPRVDHQWUHJDUODSDODEUDDODXGLWRULR
&DUORV $O]XJDUD\ 4XLHUR KDFHU pQIDVLV VRODPHQWH HQ XQ SUREOHPD YLWDO SDUD
HQWHQGHUORTXHSDVy\HVHOJURVHURXVRGHOHQJDxR\ODPDQLSXODFLyQFRQILQHV
SROtWLFRVGHSUiFWLFDPHQWHWRGRVORVVHFWRUHVGHODFLHQFLD\HQSULPHUOXJDUSRU
VXSXHVWRGHODVFLHQFLDVVRFLDOHV7RGRVUHFRUGDPRVORVPDQXDOHVGH.XVLQHQGH
.RQVWDQWLQRY\RWURVRODVFLQFR+LVWRULDGHO3&86TXHVHHGLWDURQWRGDVGLVWLQWDV
(OXVRGHOHQJDxRGHODPHQWLUDGHODMXVWLILFDFLyQPHGLDQWHODVFLHQFLDVVRFLDOHV
GH ORV YDLYHQHV GH OD SROtWLFD FRQGXFH LQHYLWDEOHPHQWH D XQ GHVHQJDxR \ D XQD
GHVOHJLWLPDFLyQPiVDOOiGHORVIDFWRUHVHFRQyPLFRV(VWR\GHDFXHUGRFRQ-XOLR
DXQTXH \R SUHIHULUtD SHQVDU TXH Vt KXER FXDWUR R FLQFR PRPHQWRV GH SRVLEOHV
UHIRUPDV
6REUH OR GLFKR SRU )HUQDQGR PH LQFOLQR D SHQVDU TXH HO VWDOLQLVPR DSHOy DO
QDFLRQDOLVPR UXVR D OD GHIHQVD GH OD SDWULD ³D OD 6HJXQGD JXHUUD PXQGLDO VH OH
OODPyOD*UDQ*XHUUD3DWULD3HURVHJXUDPHQWHRWURVGLULJHQWHVGLVWLQWRVD6WDOLQOR
KXELHUDQ SRGLGR KDFHU GH OD PLVPD IRUPD \ KXELHUDQ PRYLOL]DGR LJXDOPHQWH DO
SXHEORHQODGHIHQVDFRQWUDHOIDVFLVPR
3RU~OWLPRFRLQFLGRHQODIDOWDGHOHJLWLPLGDGGHORVUHJtPHQHVGH(XURSDRULHQWDO
TXHVHKDVHxDODGRDTXtSHURTXLHURDJUHJDUXQPDWL]$XQTXHTXL]iVHOFDVRGH
3RORQLDIXHUDPiVFRPSOLFDGRTXHRWURVSDtVHVFRPR&KHFRVORYDTXLDR%XOJDULD
ORV FRPXQLVWDV WXYLHURQ XQ SDSHO HQ OD OXFKD DQWLIDVFLVWD \ VDOLHURQ IRUWDOHFLGRV
3RGtDQKDEHUIRUPDGRSDUWHGHFRDOLFLRQHVGHJRELHUQRDXQTXHQRGHEtDQKDEHU
VLGRORV~QLFRVHQHOJRELHUQR(VHIXHHOJUDQHUURUGHSROtWLFDH[WHULRUGHOD8QLyQ
6RYLpWLFD6HSRGtDQKDEHUHVWDEOHFLGRUHJtPHQHVTXHJDUDQWL]DUDQODVHJXULGDGGHO
(VWDGR VRYLpWLFR TXH LQFOX\HUDQ TXL]iV FRPR SDUWH GH DOLDQ]DV SROtWLFDV HQ HO
JRELHUQRDORVFRPXQLVWDV3RURWUDSDUWHHQPXFKRVGHHVWRVSDtVHVORVFRPXQLVWDV
TXHKDEtDQOXFKDGRIXHURQOLTXLGDGRVOXHJR5XGROSK3HUODQVNLVHFUHWDULRJHQHUDO
GHO3DUWLGR&RPXQLVWD&KHFRVORYDFRGLULJHQWHGHOOHYDQWDPLHQWRQDFLRQDOHVORYDFR
IXH FRQGHQDGR D PXHUWH HQ ORV SURFHVRV VWDOLQLVWDV GH OD GpFDGD GH ORV  (VR
DFDEyFRQFXDOTXLHUOHJLWLPLGDGTXHSRGtDQKDEHUWHQLGRORVSDUWLGRVFRPXQLVWDV
HQ HVD HWDSD SRUTXH WRGRV LQFOXVLYH HO SRODFR KDEtDQ VDOLGR FRQ SUHVWLJLR SRU
KDEHUFRPEDWLGRHOIDVFLVPR


 ¢3RUTXpFD\yHOVRFLDOLVPRHQ(XURSDRULHQWDO"

$UPDQGR&KDJXDFHGD$ULHOPHSDUHFHTXHKDUtDIDOWDPDWL]DUPiVODUHODFLyQ
HQWUHHOOHQLQLVPR\HOVWDOLQLVPR6HKDFHXQGLYRUFLRFRPSOHWRHQWUHDPERV\VH
SUHVHQWDDOVWDOLQLVPRVRORFRPRXQDYHUVLyQGHIRUPDGDHPSREUHFLGDDXWRULWDULD
6LQ HPEDUJR DOJXQRV DXWRUHV KDQ VHxDODGR OD SRVLELOLGDG GH HQFRQWUDU DOJXQRV
DQWHFHGHQWHVHQODSROtWLFDGHODpSRFDGH/HQLQ'HORVJUDQGHVHUURUHVTXHWXYRHO
VRFLDOLVPR GHO VLJOR ;; D PL MXLFLR KD\ GRV SULQFLSDOHV HO SULPHUR TXH QR ORJUy
GHVDUUROODU XQD IRUPD GH RUJDQL]DFLyQ VRFLDO GH OD SURGXFFLyQ \ OD SURSLHGDG
UDGLFDOPHQWHQXHYD\VXSHULRU&RQFXHUGRFRQHOSURIHVRU-XOLRDFHUFDGHORVKtEULGRV
PHUFDQWLOLVWDV TXH VH ORJUDURQ HO VHJXQGR HV HO PHFDQLVPR GH DXWRUUHJXODFLyQ
GHPRFUiWLFD GH OD VRFLHGDG 6REUH HVWH ~OWLPR KDEUtD TXH VRPHWHU D GHEDWH SRU
HMHPSOR OD LGHD RULJLQDULD GH OD GLFWDGXUD GHO SUROHWDULDGR \ GHO FHQWUDOLVPR
GHPRFUiWLFR 6H WUDWD GH DOJR DQiORJR D OR TXH VH OH VHxDOD D OD &RQVWLWXFLyQ GH
 HQ &XED TXH HUD EXHQD SHUR OH IDOWDURQ ODV OH\HV FRPSOHPHQWDULDV TXH OD
SXVLHUDQHQSUiFWLFD$ODFRQFHSFLyQOHQLQLVWDOHSDVyORPLVPR1RVHSXHGHKDFHU
XQDGLYLVLyQUDGLFDOHQWUHDPEDVFRUULHQWHV6LHVFLHUWRTXHHOVWDOLQLVPRIXHUXGR
DXWRULWDULR\TXHHQODSUiFWLFDDEDQGRQyORVHVSDFLRVGHGHEDWHTXHSRGtDKDEHUHQ
3UDYGD WDPELpQ OR HV SRU HMHPSOR TXH HO DO]DPLHQWR GHO .URQVWDG LOXVWUy OD
QHFHVLGDGGHKDFHUXQFDPELRGHUXPER(QHVHVHQWLGRPHFDQLVPRVGHGHEDWH
GHPRFUiWLFRVFRPRORVTXHSODQWHDED5RVD/X[HPEXUJRKXELHUDQODQ]DGRODVHxDO
D OD pOLWH SROtWLFD GH TXH KDFtD IDOWD RWUD FRVD $O PLVPR WLHPSR ODV GLVFXVLRQHV
HQWUH HO SDSHO GH ODV PHGLDFLRQHV HQ OD UHJXODFLyQ GHPRFUiWLFD HQ OD
UHSUHVHQWDWLYLGDG SDUHFHQ GHVFRQRFHU R UHGXFLU HO SURSLR FRQFHSWR GH GLFWDGXUD
GHO SUROHWDULDGR \ GH FHQWUDOLVPR GHPRFUiWLFR R DO PHQRV QR OR HODERUDQ 6L W~
KDEODVGHOGHVDUUROORGHODEXURFUDFLDFRPRFDVWDSUHFLVDPHQWHORTXHSHUPLWHTXH
QR WHQJD PHFDQLVPRV GH UHJXODFLyQ \ GH FRQWURO GH ODV EDVHV HV TXH OD LGHD GHO
FHQWUDOLVPR GHPRFUiWLFR HQ PXFKRV FDVRV VH TXHGD DKt \ QR VH FRQVWUX\HQ
PHFDQLVPRVUHDOHVSDUDTXHODVEDVHVFRQWUROHQORVSURFHVRV
'HVLGHULR1DYDUUR0HDOHJUDPXFKRODH[LVWHQFLDGHHVWHGHEDWHVREUHWRGRSRU
XQDUD]yQPXFKRVKDQKHFKRUHIHUHQFLDDFyPRVHIXHWUDVPLWLHQGRXQVDEHUVREUH
HOFDPSRVRFLDOLVWDTXHYHQtDQRVRORSUHIDEULFDGRVLQRTXHPXFKDGHODJHQWHTXH
IXHDOD8QLyQ6RYLpWLFDVHLGHQWLILFyFRQHVHVDEHUHVGHFLUJR]DURQGHODVYHQWDMDV
GHTXHGDUVHHQODYLWULQDYHUVRORHVR\UHWUDVPLWLUOR<UHDOPHQWHKDEtDPLVHULDHQ
OD 8566  ³TXH ODPHQWDEOHPHQWH ORV YLVLWDQWHV TXH VH TXHGDURQ HQ OD YLWULQD QR
YLHURQ<RWXYHRFDVLyQGHVDOLUPHGHODYLWULQD\SRGHUYHUODSRUTXHKDEtDPLVHULD
GH 7HUFHU PXQGR ³D QLYHO GH ÉIULFD³ FXDQGR XQR VDOtD SRU 7DG]KLNLVWiQ SRU
8]EHNLVWiQXRWURVOXJDUHV'HODPLVPDPDQHUDHQTXHVHUHSURGXMRHVWDLOXVLyQ
ODVH[SOLFDFLRQHVTXHXQRDYHFHVHVFXFKDDQLYHOSRSXODUVRQSRUHMHPSORTXHHO
VRFLDOLVPRVHFD\ySRUTXH*RUEDFKRYHUDDJHQWHGHOD&,$SRUODWUDLFLyQGHXQ
JUXSR ³YLVLyQ TXH QR WLHQH QDGD GH PDU[LVWD 5HFXHUGR TXH SRU GLVWLQWDV YtDV
WUDWpHQDTXHOODpSRFDGHURPSHUHVDLPDJHQLGHDOGHOFDPSRVRFLDOLVWD
4XLHURVHxDODUDOJXQDVFXHVWLRQHV8QDHVTXHVtH[LVWLyXQDFUtWLFDGHL]TXLHUGD
(ODSDUDWRTXHVHKDPHQFLRQDGRQRORJUyLPSRQHUVHWRWDOPHQWHSXHVHPHUJLyXQD
FUtWLFDGHL]TXLHUGDDXQTXHVLHPSUHIXHVLOHQFLDGDRDQLTXLODGDLQFOXVRItVLFDPHQWH
HQWRGRVORVSDtVHV3HURHVLPSRUWDQWHUHFRQRFHUTXHORVSURFHVRVVtWHQtDQHOHPHQWRV
GH UHFWLILFDFLyQ LQWHUQD 3HUVRQDV GH L]TXLHUGD GH GLVWLQWDV SRVLFLRQHV IXHURQ
H[SXOVDGDVGHO3DUWLGR&RPXQLVWDVXVREUDVDQXODGDVHQDOJXQRVFDVRVWXYLHURQ
TXHLUVHGHOSDtV(VWiHOFDVRGH*\|UJ\/XNiFV\GHVXSDUWLFLSDFLyQHQHOSURFHVR
GH +XQJUtD HO GH 5XGROSK %DKUR HQ $OHPDQLD ³SDUD PHQFLRQDU VROR DOJXQRV
QRPEUHV<KD\TXHUHFRQRFHUTXHHQPXFKRVFDVRVHVDFUtWLFDVHKDFtDGHVGHHO
VRFLDOLVPR7DPELpQKD\TXHUHFRUGDUORVSUREOHPDVTXHIXHURQFULWLFDGRVWRGDYtD
HQWLHPSRVGH/HQLQ0DLDNRYVNLVHVXLFLGySUHFLVDPHQWHDOFDERGHWRGDODFUtWLFDTXH


5+HUQiQGH])%URZQ$'DFDO-$'tD]9i]TXH])5RMDV

KL]RHQWUH\(QHVHSHUtRGRpO\DKDEtDFULWLFDGRWRGRVORVIHQyPHQRV
TXHKHPRVPHQFLRQDGRDTXt³ODFRUUXSFLyQHOPRGRGHYLGDHODEXVRGHOSRGHU
LQFOXVR PXFKRV RWURV TXH QR VH KDQ DSXQWDGR³ WRGRV HVWiQ HQ OD SRHVtD GH
0DLDNRYVNLTXHWDPELpQVHKDFtDGHVGHODL]TXLHUGD
(QFXDQWRDOSUREOHPDGHODSRVLFLyQGHODEXURFUDFLDHQHOVLVWHPDHVQHFHVDULR
H[SOLFDUORHQWpUPLQRVGHFODVHVREUHWRGRSRUHOSXQWRDOTXHVHOOHJy&XDQGRXQR
FRJH ORV PDQXDOHV GH DTXHOOD pSRFD DGYLHUWH XQD WUDPSD HQ OD SUHVHQWDFLyQ GHO
FRQFHSWRGHFODVH(QHOPDU[LVPRRULJLQDOHOFRQFHSWRGHFODVHHUDGHWHUPLQDGR
GHGRVPDQHUDVSRUODSURSLHGDGGHORVPHGLRVGHSURGXFFLyQ\SRUODGLVWULEXFLyQ
GHOSURGXFWRVRFLDOWRGDYtDHQ/HQLQDSDUHFHDVt(QORVPDQXDOHVDSDUWLUGHILQHV
GHORVDxRVGHVDSDUHFHHOVHJXQGRHOHPHQWRHOTXHVHxDODEDTXHODGLVWULEXFLyQ
GHVLJXDOGHOSURGXFWRVRFLDOSRGtDFRQVWLWXLUXQDFODVH<KD\TXHYHUHOSHVRTXH
WXYRHQWRGRVHVWRVSURFHVRVODFRQVWLWXFLyQGHODMHUDUTXtD3DUWLGR(VWDGR(MpUFLWR
5HVSHFWRDODFRQWUDSRVLFLyQHQWUHPRGHORLPSXHVWR\PRGHORQRLPSXHVWRKD\
XQ FDVR TXH URPSH HVWH HVTXHPD HO GH <XJRVODYLD \ TXH UHVXOWD EDVWDQWH
LQWHUHVDQWH$KRUDELHQFRPHQWDQGRODSUHJXQWDGHSRUTXpVHFD\yHOVRFLDOLVPR
\ HQWURQFDQGR FRQ DOJXQDV GH ODV REVHUYDFLRQHV ILQDOHV KDEUtD WDPELpQ TXH
FRPSOHWDUOD FRQ OD FXHVWLyQ GH GyQGH FD\y &XDQGR REVHUYDPRV HVD FDtGD
HQFRQWUDPRV D WRGDV ODV MHUDUTXtDV GH ORV SDUWLGRV FRPXQLVWDV HQ HO FDSLWDOLVPR
DFWXDOFRPRVHKDPHQFLRQDGRDTXt8QFDVRSDUDGLJPiWLFRHVHOGH-HU]\8UEDQ
HO YRFHUR GH -DUX]HOVNL KDVWD HO ~OWLPR PRPHQWR HO LGHyORJR IXULEXQGR KR\ HV
PXOWLPLOORQDULR XQR GH ORV FLHQ KRPEUHV PiV ULFRV GH 3RORQLD (QWRQFHV ¢FXiQ
FRPXQLVWDVHUDQUHDOPHQWHDTXHOORVFRPXQLVWDV"'LVFUHSRFRQHOFRPSDxHUR$ULHO
GHTXHVHWUDWDUDGHXQDEXUJXHVtDRFXOWDGXUDQWHPXFKRWLHPSR\TXHHVWDEDDKt
2FXUUHTXHSUHFLVDPHQWHGHQWURGHOSURSLRVRFLDOLVPRHPSLH]DQHVRVSURFHVRVGH
©DFXPXODFLyQRULJLQDULDªVLVHTXLHUHGHFDSLWDOHFRQyPLFRGHFDSLWDOFXOWXUDOXQ
SURFHVR GH FRQFHQWUDFLyQ LQFOXVR SRU HQGRJDPLD GH IDPLOLDV TXH YDQ IRUPDQGR
XQDFODVHSRUVXHGXFDFLyQ\FDSLWDOHFRQyPLFRFXOWXUDOVRFLDOSRUVXVUHODFLRQHV
FRQ HO PXQGR RFFLGHQWDO 'HVSXpV GH GLVSRQHU GH HVD FRQFHQWUDFLyQ \ HVD
DFXPXODFLyQHODSDUDWRVRFLDOLVWDOHVUHVXOWDEDXQHVWRUERDORVPLHPEURVGHHVD
FODVH\VHGDQFXHQWDGHTXHHQXQDWUDQVLFLyQDOFDSLWDOLVPRHOORVVHUtDQORVTXH
VDOGUtDQJDQDQGR<WXYLHURQODUD]yQ6HVDEHDKRUDTXHHUDSRVLEOHHQXQFDPELR
FRPRDTXHOTXHQRRFXUULHUDXQDSRFDOLSVLV³DTXHOHVFHQDULRGHFDtGDGHOVRFLDOLVPR
VHJ~QHOFXDOORVIXQFLRQDULRVVXSXHVWDPHQWHVHUtDQSHUVHJXLGRV\DUUDVWUDGRVSRU
ODVFDOOHV³VLQRTXHDOUHYpVHOORVSRGUtDQVHUORVZLQQHUV
+LUDP +HUQiQGH] 0L SULPHUD SUHJXQWD MXJDQGR FRQ OD FXHVWLyQ GH SRU TXp
FD\y HO VRFLDOLVPR UHDO HO VRFLDOLVPR GH (VWDGR VHUtD PiV ELHQ ¢SRU TXp GXUy
WDQWR" /D VHJXQGD VH UHILHUH DO DQiOLVLV GHO SRGHU TXH YLHQH KDFLHQGR
IXQGDPHQWDOPHQWH$ULHO'DFDO(VWDPRVKDEODQGRGHDXWRULWDULVPRGHFXOWRDOD
SHUVRQDOLGDG³DYHFHVFDULVPiWLFDRWUDVQR³GHODGHPRFUDFLDHQWHQGLGDFRPR
PRYLPLHQWRGHPDVDVPDVDVTXHVRQGHPDQLREUDREMHWXDOL]DFLyQGHOVXMHWRXQ
VLVWHPDSROtWLFRTXHWUDWDGHHQFXDGUDUXQLGLUHFFLRQDOPHQWHODYLGDGHODVSHUVRQDV
XQSDUWLGRPLOLWDUL]DGRODH[LVWHQFLD³FRPRGLFH*HRUJH2UZHOO³GHXQDSROLFtD
GHO SHQVDPLHQWR HO WRWDOLWDULVPR 0L SUHJXQWD FRQFUHWD HV ¢TXp GLIHUHQFLDV
VXVWDQFLDOHVVHSXHGHQHVWDEOHFHUHQWUHVWDOLQLVPR\ORVPRGHORVVRFLDOLVWDVGH(VWDGR
\HOIDVFLVPR"
5REHUWR *RQ]iOH] /HyQ 7URWVNL HQ ORV DxRV  KL]R OD SUHGLFFLyQ GH TXH OD
EXURFUDFLDWHUPLQDUtDSRUKDFHUVHGXHxDGHORVPHGLRVGHSURGXFFLyQ\ODVFLIUDV
TXHVHKDQGDGRFRQILUPDQHVWDSUHGLFFLyQ&RQFXHUGRFRQODOtQHDGHUD]RQDPLHQWR
GH&KDJXDFHGD\'HVLGHULR1DYDUURHQFXDQWRDTXHXQDJUDQSDUWHGHODVUDtFHVGHO
FRODSVR VRYLpWLFR HVWi HQ ORV FUtPHQHV \ GHIRUPDFLRQHV GH 6WDOLQ 6LQ LJQRUDU ODV


 ¢3RUTXpFD\yHOVRFLDOLVPRHQ(XURSDRULHQWDO"

GLIHUHQFLDVHQWUH6WDOLQ\/HQLQTXHVRQSRUVXSXHVWRLQPHQVDVPHSUHJXQWRVLQR
KD\RWURVSUREOHPDV\GHIRUPDFLRQHV'pMHQPHLOXVWUDUODVFRQGRVHMHPSORVPX\
FRQFUHWRV(OSULPHURHVODSURSLDFRQFHSFLyQGHOSDUWLGRFXHVWLRQDGDSRU5RVD
/X[HPEXUJR \ SRU 7URWVNL D SULQFLSLRV GH VLJOR TXLHQHV KDEODURQ GHO
©VXVWLWXFLRQLVPRª XQD FRQFHSFLyQ TXH OOHYDED D TXH HO VHFUHWDULR JHQHUDO
VXVWLWX\HUDDOSDUWLGRHQWHUR(OVHJXQGRHVHOPRPHQWRWHUPLQDGDODJXHUUDFLYLO
HQPHGLRGHXQDVLWXDFLyQFLHUWDPHQWHWUiJLFDGHOD5XVLDVRYLpWLFDHQTXH/HQLQ
VXSULPHODGHPRFUDFLDGHQWURGHO3DUWLGRSURKLELHQGRODVIDFFLRQHV³GLFKRVHD
GHSDVRFRQHODSR\RGHWRGRVORVGLULJHQWHVEROFKHYLTXHVLQFOX\HQGRD7URWVNL
TXHOXHJRVHTXHMDUtDGHDTXHOODGHFLVLyQ/HQLQHQVXVHVFULWRVILQDOHVGXUDQWH
HODxRHPSLH]DDWRPDUFRQFLHQFLDGHHVWRVSUREOHPDVSHURDTXHOODSROtWLFD
SHUGXUy6REUHHVDEDVHDFW~D6WDOLQFRQODFRRSHUDFLyQGHWRGRVORVGLULJHQWHV
GHO3DUWLGRTXHOXHJRDODPXHUWHGH/HQLQD\XGDURQD6WDOLQDHVFRQGHUORTXH
GHVSXpV VH KD OODPDGR PHWDIyULFDPHQWH ©HO WHVWDPHQWR GH /HQLQª GRQGH ORV
FULWLFDED D WRGRV \ GRQGH SODQWHDED HOLPLQDU D 6WDOLQ GHO FDUJR GH 6HFUHWDULR
JHQHUDO 6WDOLQ FRQYHQFLy DO UHVWR GH ORV GLULJHQWHV GH PDQHUD TXH ORV GHPiV
EROFKHYLTXHVOOHYDQUHVSRQVDELOLGDGLQFOX\HQGRDOSURSLR7URWVNLFRQWRGRVVXV
PpULWRV LQGXGDEOHV
0L SUHJXQWD VH GLULJH D OR TXH GHFtD )HU QDQGR 5RMDV DFHUFD GH OD
LQGXVWULDOL]DFLyQ OD FROHFWLYL]DFLyQ \ OD GHUURWD GHO QD]LVPR &RQFXHUGR FRQ
$O]XJDUD\ HQ TXH OD PRYLOL]DFLyQ QDFLRQDO HV OD FODYH GH HVWRV ORJURV /D 5XVLD
]DULVWD GHUURWy D 1DSROHyQ TXH HUD HQ VX FRQWH[WR KLVWyULFR HO HMpUFLWR PiV
DYDQ]DGR GH (XURSD HO OODPDGR *UDQ (MpUFLWR HTXLYDOHQWH D OR TXH HQ HO VLJOR
;;VHUtDHOHMpUFLWRQD]L6LQHVWDPRYLOL]DFLyQQRKXELHUDKDELGRFROHFWLYL]DFLyQ
QL LQGXVWULDOL]DFLyQ 1DWXUDOPHQWH ³\ HVWR FRLQFLGH FRQ OR TXH GHFtD 1DYDUUR³
KXERXQDDOWHUQDWLYDGHL]TXLHUGDSXHVODRSRVLFLyQEROFKHYLTXHWHQtDXQDVROXFLyQ
TXH6WDOLQHQSDUWHOHURED\ODDSOLFDGHPDQHUDFULPLQDO/DLQGXVWULDOL]DFLyQ\
ODFROHFWLYL]DFLyQSRGUtDQKDEHURFXUULGRGHRWUDIRUPD3HURPLSUHJXQWDYDPiV
OHMRV¢DFDVRODEXURFUDWL]DFLyQVRYLpWLFDODVGHIRUPDFLRQHVGHODUHYROXFLyQHO
VWDOLQLVPRHOFRODSVRQRWLHQHQTXHYHUFRQHODWUDVRUXVRRULJLQDO"¢1RVHUiTXH
HO LQWHQWR GH DVDOWR DO FLHOR HQ 5XVLD HQ ODV FRQGLFLRQHV HQ TXH OR KLFLHURQ ORV
EROFKHYLTXHVHVWDEDFRQGHQDGRDDUUDVWUDUDTXHOORVSUREOHPDVQRUHVXHOWRV"
2VFDU =DQHWWL 8QR GH ORV PRPHQWRV PiV FRQWURYHUVLDOHV SRU GRQGH KHPRV
WUDQVLWDGR HVWD WDUGH IXH FXDQGR -XOLR 'tD] 9i]TXH] GHVFDUWy OD SRVLELOLGDG GH
UHIRUPDVGHOVRFLDOLVPRHQ(XURSDRULHQWDO\OD8566(OVRFLDOLVPRUHDOPHQWH
H[LVWHQWH HUD XQ VLVWHPD \ VH VXSRQH TXH XQR GH ORV SULQFLSLRV IXQFLRQDOHV
IXQGDPHQWDOHV GH WRGR VLVWHPD HV SUHVHUYDUVH \ UHSURGXFLUVH \ KDFHUOR GH OD
~QLFDIRUPDTXHHVSRVLEOHHQHVWHEHQGLWRPXQGRHVGHFLUFDPELDQGR8QSURFHVR
TXHSXHGHLUGHVGHODIyUPXODFtQLFDGHOSUtQFLSH6DOLQDHQODQRYHOD(OJDWRSDUGR
³©HV QHFHVDULR FDPELDU DOJR SDUD TXH WRGR VLJD LJXDOª³ KDVWD OD UHYROXFLyQ
$KRUDELHQKDEUtDTXHHVFODUHFHUGHTXpFDPELRVVHWUDWDED(QSULPHUOXJDUHV
QHFHVDULRUHFRQRFHUTXHVtKXERFDPELRVSRUHMHPSOROD+XQJUtDGHORVDxRV
QRHUDODGH/DFXHVWLyQVHUtD¢HQTXpGLUHFFLyQEDMRTXpIXHU]DVFRQTXp
SURSyVLWRVVHSURGXMHURQHVRVFDPELRV"+DEUtDTXHVRSHVDUVLODVFRQGLFLRQDQWHV
HVWUXFWXUDOHVGHHVWDSRVLELOLGDGGHFDPELRHVWDEDQGHDFXHUGRFRQODQDWXUDOH]D
\HODOFDQFHGHODVWUDQVIRUPDFLRQHVQHFHVDULDVDILQGHUHEDVDUHOQLYHOGHDQiOLVLV
HQTXHVHKDHVWDGRPRYLHQGRHOGHEDWH
&DUORWD$PV0LSUHJXQWDWLHQHTXHYHUFRQHOKHFKRGHTXHGXUDQWHWRGDVX
H[LVWHQFLDHOFDPSRVRFLDOLVWDVHHQFRQWUyIUHQWHDXQVLVWHPDDMHQRDpOTXHIXH
HOPXQGRFDSLWDOLVWD0HSUHJXQWRHQTXpPHGLGDHVDH[LVWHQFLD\ODQHFHVLGDG
GHHQIUHQWDUVHDXQDHFRQRPtD\XQDVRFLHGDGTXHIXQFLRQDQDSDUWLUGHUDVJRV


5+HUQiQGH])%URZQ$'DFDO-$'tD]9i]TXH])5RMDV

PX\ GLIHUHQWHV GH FRPSHWLU HQ FRQWUD GH HVWH RWUR VLVWHPD FRQWULEX\y DO
PHFDQLVPRGHOGHUUXPEHGHOFDPSRVRFLDOLVWDHQXQDUHODFLyQGLDOpFWLFD
$XUHOLR$ORQVR4XLHURFRPHQ]DUSRUVXEUD\DUPLGHVDFXHUGRFRQHOWtWXORGHHVWH
SDQHO(OVRFLDOLVPRHXURSHRQR©VHFD\yª3LHQVRTXHORFRUUHFWRVHUtDGHFLUTXH
©IUDFDVyª /R RWUR UHIOHMD OD UHWLFHQFLD D UHFRQRFHU TXH HQ HO VLVWHPD TXH VH IXH
HGLILFDQGRDSDUWLUGHODUHYROXFLyQEROFKHYLTXHHQ5XVLDVHJHQHUDURQ\FRQVROLGDURQ
SURIXQGDV GHIRUPDFLRQHV HVWUXFWXUDOHV LQFRPSDWLEOHV FRQ OD YLDELOLGDG GH XQ
SUR\HFWROODPDGRDHULJLUVHFRPRVXSHUDFLyQGHOFDSLWDOLVPR<HQFRQVHFXHQFLD
ODUHGXFFLyQGHORTXHWXYROXJDUDXQKHFKRHPLQHQWHPHQWHFR\XQWXUDO&UHRTXH
HV LQFXHVWLRQDEOH TXH KXER FR\XQWXUDV ORV JUDQGHV PRYLPLHQWRV GH OD KLVWRULD
VLHPSUHVHGDQDWUDYpVGHFR\XQWXUDVSHURVXVFDXVDVSURIXQGDVQXQFDVHTXHGDQ
HQ ODV FR\XQWXUDV (Q OD PHGLGD HQ TXH QRV PDQWHQJDPRV UHDFLRV D DQDOL]DU VLQ
SUHMXLFLRVHOIUDFDVRHVWDUHPRVWDPELpQREVWUX\HQGRODE~VTXHGDGHFDPLQRVKDFLD
XQVRFLDOLVPRYLDEOH1RHVSHUVLVWLHQGRHQTXHHOVRFLDOLVPRGHOVLJOR ;; HVWDED
PRQWDGRVREUHHVWUXFWXUDVHFRQyPLFDV\VXSUDHFRQyPLFDVLGyQHDVTXHGHEHQVHU
VDOYDGDVRUHFXSHUDGDVGHODUHYHUVLyQTXHYDPRVDSRGHUFRQVROLGDUHOVRFLDOLVPR
7DPSRFRFRQVLGHURDGPLVLEOHHOUHFKD]RHQEORTXHGHORUHDOL]DGR+XERORJURV
HYLGHQWHPHQWHDSUHFLDEOHVTXHQRGHEHQVHUSHUGLGRVHQFXDOTXLHUUHFRQVWUXFFLyQGH
ODUXWDTXHVHLQWHQWH3HURFUHRLQFXHVWLRQDEOHTXHHOVRFLDOLVPRHQHOVLJOR ;;,KD\
TXH UHLQYHQWDUOR &RQ PXFKD LPDJLQDFLyQ (Q HO SODQR HFRQyPLFR SHUR WDPELpQ
³\TXL]iVVREUHWRGR³HQHOSROtWLFR\HQHOFXOWXUDO\DTXHSDUHFHREYLRTXHHQ
EXHQD PHGLGD HO IUDFDVR VH GHELy D OD LQFDSDFLGDG PDQLILHVWD SDUD JHQHUDU XQD
GHPRFUDFLDYHUGDGHUDQRVHJ~QORVSDWURQHVWULOODGRVVLQRDSDUWLUGHODFRQILJXUDFLyQ
GHXQVLVWHPDTXHJDUDQWLFHODSDUWLFLSDFLyQGHOSXHEORHQORVSURFHVRVGHGHFLVLRQHV
FRPRFRQGXFWRUHV\QRVRORFRPRFRQGXFLGRV8QYHUGDGHURVLVWHPDGHSRGHUSRSXODU
HVRTXHORVUHYROXFLRQDULRVGHRFWXEUHFUH\HURQKDEHUHQFRQWUDGRHQODYHUVLyQRULJLQDO
GH ORV VRYLHWV QDFLGRV HVSRQWiQHDPHQWH DGHPiV GH OD H[SHULHQFLD UHYROXFLRQDULD \
QRGHODFDEH]DGHORVOtGHUHV\TXHDPHGLGDTXHVHLQVWLWXFLRQDOL]DURQORVSRGHUHV
VHYDFLDURQGHVXFRQWHQLGRRULJLQDOFRQYLUWLpQGRVHHQXQDFDULFDWXUD
3RU OR WDQWR PH DWUHYR D GHFLU TXH HVWDPRV HQ XQD pSRFD GHFLVLYD HQ OD FXDO
UHVXOWDHVWUDWpJLFRHODQiOLVLVFUtWLFRWDQWRGHODVH[SHULHQFLDVTXHIUDFDVDURQFRPR
GHODVTXHKDQUHVLVWLGRGHORVFRQWH[WRVLQWHUQDFLRQDOHV\GHQXHVWUDSURSLDUHDOLGDG
QDFLRQDO
)pOL[6iQFKH]9LYtHQOD8566ODpSRFDGHWUiQVLWRGHOVRFLDOLVPRDOFDSLWDOLVPR
/DYLYtHQVXIODPDQWH(VFXHOD6XSHULRUGHO3DUWLGR&RPXQLVWDHQODSDUWHYLHMDGH
0RVF~ D XQDV FXDGUDV GH OD 3OD]D 0DLDFRYVNL \ GH OD HVWDFLyQ GH PHWUR
1RYRVOREyVND\D )XH XQ SULYLOHJLR /OHJDPRV HQ  FXDQGR OD SHUHVWURLND HUD
XQD SURPHVD \ VDOt GH DOOt HQ  FXDQGR VROR TXHGDEDQ HQ SLH XQDV FXDQWDV
SDUHGHVGHOHGLILFLRTXHKR\GHFLPRVTXHVHGHUUXPEy&XDQGROOHJXppUDPRVXQD
JUDQIDPLOLDVRFLDOLVWDQDGLHKDEODEDGHPRGHORVQRVUHFRQRFtDPRVXQLGRVSRUOR
HVHQFLDO
(VQHFHVDULRUHFRQRFHUTXHDTXHOVRFLDOLVPRPXULyGHVGHGHQWURORVVXMHWRVGH
VXGHFHVRIXHURQODVPDVDVHVDVSDUDODVFXDOHVXQDWHRUtDYDOHVLVHLQVHUWDHQVXV
VXHxRV DVSLUDFLRQHV GHVHRV (O JUDQ SUREOHPD TXH QRV KD LPSHGLGR VDFDU ODV
OHFFLRQHVHVWiSUHFLVDPHQWHDTXtHQHOPRGRHQTXHKDEODPRVKR\GHHVRVSDtVHV
8QDV VXSXHVWDPHQWH FRQVROLGDGDV VXSHULRUHV UHODFLRQHV GH SURGXFFLyQ TXH VH
GHVKDFHQJHQWHTXHHQWUHJDFRQPHQRVLQGLIHUHQFLDTXHVLOHDUUHEDWDUDQXQGXOFH
ORVPHGLRVGHSURGXFFLyQTXH©SRVHtDªPHUHFHQDQiOLVLVPiVVHULRV
¢&yPRUHDFFLRQDUtDPRVVLORVLGHyORJRVGHOFDSLWDOLVPRQRVGLMHUDQTXHORTXH
RFXUUHFRQORVSDtVHVFDSLWDOLVWDVFDODPLWRVRVHVRVGHO7HUFHUPXQGRHVTXHDSOLFDQ


 ¢3RUTXpFD\yHOVRFLDOLVPRHQ(XURSDRULHQWDO"

XQPRGHORHTXLYRFDGRHUUDGR"(VWR\VHJXURGHTXHHFKDUtDPRVPDQRDOFRQFHSWR
GHIRUPDFLyQHFRQyPLFRVRFLDOFRQHOTXHDSUHQGLPRVDFODVLILFDUDORVSDtVHVQR
SRUVXVSHFXOLDULGDGHVH[WHUQDVVLQRSRUVXHVHQFLD(OKHFKRGHTXHORVVLVWHPDV
GH DTXHOORV SDtVHV FD\HVHQ SDUHFHUtD GHPRVWUDU TXH HUDQ ORV ~QLFRV GHILFLHQWHV \
TXHORVGHPiV³&XED&KLQD9LHWQDP³QRWHQtDQGHIHFWRV(VWDHVXQDFRQFOXVLyQ
IHOL]SHURLQDSURSLDGD
5HSHQVDUODVFROXPQDVGHHVHHGLILFLRFRP~QSDVDSRUHODFWRGHGXGDU'XGDGH
WRGROHUHVSRQGLy0DU[DODSUHJXQWDGHVXKLMD-HQQ\VREUHVXOHPDIDYRULWR/iVWLPD
TXH OH KD\DPRV GDGR VLHPSUH PiV YDORU D ORV WUDEDMRV HVFULWRV PXFKDV YHFHV DO
IUDJRUGHODUpSOLFDGHODKLVWRULDSRU0DU[\(QJHOVTXHDVXVGHILQLFLRQHV9LPRV
DJULHWDUVH HVH VRFLDOLVPR KR\ GHVSORPDGR (VD GLDOpFWLFD TXH H[SOLFD HO SURFHVR
GHOGHVDUUROORGHEHUtDKDEHUVHUYLGRSDUDHQWHQGHUTXHODJXHUUDFRQHOFDSLWDOLVPR
QRVHSRGtDJDQDUSRVWHUJDQGRORHVWUDWpJLFRHQDUDVGHODVFR\XQWXUDV
/XHJRGHWDQWDHQDMHQDFLyQHQGLOJDGDDODVRFLHGDGFDSLWDOLVWDKR\WHQHPRVTXH
UHFRQRFHUTXHHOKRPEUHHQHVDVVRFLHGDGHVVRFLDOLVWDVVHHQDMHQyGHOSRGHUGHORV
PHGLRV GH SURGXFFLyQ GH OD LGHRORJtD (VWDED D WDO GLVWDQFLD GH HVDV FRVDV TXH
SXGRYHUGHVGHODEDUUHUDVLQVLTXLHUDXQGLVSDURGHIXVLOQLXQDEDUULFDGDFyPR
VXVVRFLHGDGHVGDEDQXQJLURGHFLHQWRRFKHQWDJUDGRV1RIXHURQLQVHQVLEOHVDO
JLURHVTXHSDUDHOORVORVGHOD©UHDOLGDGUHDOªQRKDEUtDWDOPDJQLWXGHQHOJLUR
DSHQDVXQRVJUDGRV\ODSRVLELOLGDGGHPHMRUDUYDOtDHOULHVJR1RKXERLQLFLDWLYDGH
ODV PDVDV SDUD FRQWUDUUHVWDU HO GHUUXPEH SRUTXH KDFtD PXFKR TXH OD LQLFLDWLYD
GH ODV PDVDV VH KDEtD GLOXLGR HQ XQD REHGLHQFLD TXH SDVDED SRU FRQVFLHQWH
XQDQLPLGDG1RVHFXHVWLRQyORDFHUWDGRRQRGHODVSROtWLFDVGHVWUXFWLYDVSRUTXH
KDFtDPXFKRTXHKDEtDQDSUHQGLGRGHOFHQWUDOLVPRGHPRFUiWLFRTXHODVGHFLVLRQHV
GHORVRUJDQLVPRVVXSHULRUHVVRQGHREOLJDWRULRFXPSOLPLHQWRSDUDORVRUJDQLVPRV
LQIHULRUHV \ VX PLOLWDQFLD /D FRVWXPEUH HUD TXH ODV LGHDV QDFLHUDQ HQ HO %XUy
SROtWLFR\EDMDUDQ1RH[LVWtDXQPHFDQLVPRSDUDFRUUHJLUGHVGHDEDMRQXQFDH[LVWLy
< FXDQGR OD SHUHVWURLND HPSH]y D GHVEDUDWDU OR TXH TXHGDED HQ SLH GHO HGLILFLR
HQFRQWUy HVH PLVPR FDPLQR GH OD REHGLHQFLD FLHJD HQ DUDV GH XQ SULQFLSLR TXH
VHJ~QODWHRUtDKDFtDIXHUWH\QRGpELODO3DUWLGR$XQTXH\DHOFXOWRDODSHUVRQDOLGDG
GH6WDOLQKDEtDGHPRVWUDGRDQWHVTXHHQDVXQWRGHO3DUWLGRODPDVDGHPLOLWDQWHV
HUDPiVGpELOTXHHOVROLWDULR6HFUHWDULRJHQHUDOODKLVWRULDFRORFyODPLVPDSLHGUD
DQWHORVKLMRVGH/HQLQ
&XDQGR D PHGLDGRV GH  \ PLHQWUDV <HOWVLQ FRQWLQXDED VXV PDQLREUDV
HOHFWRUHUDVYLVLWDPRVOD5HS~EOLFD$XWyQRPDGH.DUHOLD\HO6HFUHWDULRGHXQDGH
ODVUHJLRQHVQRVSLGLy©DORVFDPDUDGDVKHUPDQRVGHO3DUWLGR&RPXQLVWDGH&XEDª
TXHOHGLMpVHPRVWRGRORTXHRSLQiEDPRVGHVXGHVDVWURVDSHUHVWURLNDVXYR]QRVH
OHYDQWy DO ILQDO SDUD FHQVXUDUQRV OD FUXGH]D ORV YDWLFLQLRV TXH \D HQWRQFHV QRV
DWUHYLPRVDKDFHUVLQRSDUDUHIXWDUQRVXQDH[SUHVLyQ©(VWR\GHDFXHUGRHQWRGR
FRQXVWHGPHQRVHQXQDFRVD8VWHGKDEODGHQXHVWUDSHUHVWURLND(VRQRHVDVtHVOD
SHUHVWURLND GH *RUEDFKRY QDGLH OD GLVFXWLy FRQPLJR R FRQ PL &RPLWp 5HJLRQDO
QDGLHPHSLGLyRSLQLRQHV<RQRSXHGRDFHSWDUHVDUHVSRQVDELOLGDGª
8Q VXVSLFD] SURIHVRU GH OD (VFXHOD 6XSHULRU GHO 3&86 TXH QRV LPSDUWtD ODV
FRQIHUHQFLDV GH 'HUHFKR ,QWHUQDFLRQDO QRV GLMR XQD YH] ©7HQHPRV TXH UHYLVDU
PXFKDVFRVDVFDPDUDGDV1RVFDQVDPRVGHUHSHWLUODVGHRtUQRVGHFLUODVVLQUHSDUDU
PXFKRHQHOODV¢3RUTXpFHQWUDOLVPRGHPRFUiWLFR\QRGHPRFUDFLDFHQWUDOL]DGD"ª
1RHUDXQUHYLVLRQLVWDQLXQUHQHJDGR(UDXQKRPEUHEXHQRTXHVXIUtDSRUHOFXUVR
TXH WRPDED HO SDtV \ TXH YLHQGR TXH \D QDGD OR DSXQWDODUtD QRV SHGtD VLHPSUH
VDFDUODVDGHFXDGDVOHFFLRQHVGHORTXHOHVRFXUUtD
)HUQDQGR5RMDV6REUHHORULJHQGHOD5HYROXFLyQGH2FWXEUHVXUHODFLyQFRQOD
KLVWRULD GH 5XVLD \ VX SHUWLQHQFLD QR SXHGH VRVOD\DUVH HO KHFKR GH TXH ORV


5+HUQiQGH])%URZQ$'DFDO-$'tD]9i]TXH])5RMDV

EROFKHYLTXHV WRPDQ HO SRGHU SRUTXH UHVXOWDURQ OD IXHU]D PiV SUHSDUDGD SDUD
HQIUHQWDU OD FULVLV QDFLRQDO TXH KDEtD HVWDOODGR \ TXH WHQtD TXH UHVROYHUVH /D
SREODFLyQ GH 5XVLD QR VRSRUWDED OD JXHUUD \ HO KDPEUH (O SRGHU HVWDEOHFLGR QR
WHQtDVROXFLRQHVTXHRIUHFHUDODFULVLV5HFXpUGHVHODUpSOLFDGH/HQLQD7VHUHWHOLHQ
XQDVHVLyQGHO6RYLHWFXDQGRHVWH~OWLPRH[FODPyTXHHQ5XVLDQRH[LVWtDXQSDUWLGR
FDSD]GHJDUDQWL]DUODVGHPDQGDVSRSXODUHV'HVGHODV~OWLPDVILODVGHODVDODWURQy
ODYR]GHOMHIHEROFKHYLTXH©£(VHSDUWLGRH[LVWHª
)LGHOKDGLFKRXQDIUDVHTXHUHVXPHODUHVSXHVWDDODVGXGDVVREUHODQHFHVLGDG
GHOD5HYROXFLyQ©1RVHSXGHFXOSDUD/HQLQSRUKDEHUKHFKROD5HYROXFLyQHQHO
YLHMRLPSHULRGHORV]DUHVª2WUDFRVDHVORTXHVXFHGLySRVWHULRUPHQWHDOLQWHQWDUVH
ODFRQVWUXFFLyQGHOVRFLDOLVPR
(O FHQWUDOLVPR GHPRFUiWLFR IXH HVER]DGR FRPR FRQVHFXHQFLD GH OD SROpPLFD
TXH VHSDUy D EROFKHYLTXHV GH PHQFKHYLTXHV \ VH UHIHUtD DO ~QLFR DVXQWR
³WUDVFHQGHQWDOSDUDODIRUPDFLyQGHODIpUUHDRUJDQL]DFLyQUHYROXFLRQDULDTXH/HQLQ
SUHWHQGtD IRUPDU³ HQ TXH GLVFUHSDURQ ODV GRV IDFFLRQHV DO GLVFXWLU ORV HVWDWXWRV
GHO3DUWLGRHQHO&RQJUHVRGH6HWUDWDEDGHGHIHQGHUHOSDSHOGHORVFHQWURV
GLUHFWRUHVGHO3DUWLGR\ODPLOLWDQFLDFRQFUHWDHQXQDRUJDQL]DFLyQGHEDVH+DVWD
VXPXHUWH/HQLQDSHOyDHVHSULQFLSLRHVWULFWDPHQWHHQFXHVWLRQHVGHRUJDQL]DFLyQ
\GHGLVFLSOLQD1RORLQYRFDEDHQHOWUDQVFXUVRGHODVGLVFXVLRQHVVREUHHVWUDWHJLD
\WiFWLFDQLHQODSURSDJDQGD/DVWUHVFULVLVGHODGLUHFFLyQSDUWLGLVWDHQODVTXHOD
SRVLFLyQ GH /HQLQ TXHGy HQ PLQRUtD VH UHVROYLHURQ QR PHGLDQWH HO FHQWUDOLVPR
GHPRFUiWLFR VLQR JUDFLDV D OD DPHQD]D GHO MHIH GH VDOLU GHO &RPLWp &HQWUDO \
UHQXQFLDUDVXVFDUJRV)XHHOVWDOLQLVPRHOTXHFRQYLUWLyHOFHQWUDOLVPRGHPRFUiWLFR
HQSULQFLSLRSHUPDQHQWHGHODSROtWLFDGHO3DUWLGR\HO(VWDGR
3RU ~OWLPR QR VH QRV GHEH HVFDSDU HO KHFKR GH TXH HO VWDOLQLVPR SHUYLUWLy OD
QRFLyQ PLVPD GHO VRFLDOLVPR FRPR XQD VRFLHGDG GH ELHQHVWDU OLEHUWDG \ MXVWLFLD
FUHFLHQWHV\XQLYHUVDOHV(OUpJLPHQSURFODPDGRHQFRPRVRFLDOLVWDGLVWDED
PXFKtVLPRGHODSHUVSHFWLYDGHODQXHYDVRFLHGDGSUHILJXUDGDSRUGpFDGDVGHOXFKD
\ DQiOLVLV
)UDQFLVFR %URZQ +D\ TXH FRQWH[WXDOL]DU ORV DFRQWHFLPLHQWRV GH ORV SDtVHV
VRFLDOLVWDV GHVSXpV GH OD FDtGD GHO PXUR GH %HUOtQ (O SURSLR -DUX]HOVNL ~OWLPR
SUHVLGHQWHGHOD3RORQLDVRFLDOLVWDVHVDOYDGHVHUVRPHWLGRDMXLFLRSRUTXHFRQOD
DSOLFDFLyQGHODOH\PDUFLDOHQ3RORQLDHYLWyODHQWUDGDGHWURSDVVRYLpWLFDVHQHO
SDtV/H\PDUFLDOXRFXSDFLyQVRYLpWLFDIXHHOGLOHPDTXHVHOHSODQWHyDODGLUHFFLyQ
SRODFDHQDTXHOPRPHQWR6XHOHFFLyQGHODOH\PDUFLDOOHYDOLySDUDWRGDYtDHVWDU
FREUDQGRSHQVLyQFRPRSUHVLGHQWH(VQHFHVDULRSRUFRQVLJXLHQWHYHUHOFRQWH[WR
LQWHUQDFLRQDO\GHFDGDSDtVHQTXHVHGHVDUUROODURQDTXHOORVHSLVRGLRV
$ULHO 'DFDO /D DOWHUQDWLYD VRFLDOLVWD TXH QHFHVLWD HO VLJOR ;;, VL ELHQ QR SXHGH
UHIXJLDUVH HQ HVWD H[SHULHQFLD QR SRGUi HGLILFDUVH VL QR VH HVWXGLD SURIXQGL]D \
DQDOL]DHVWHIHQyPHQR'HVGHHOSXQWRGHYLVWDKLVWyULFRKDVLGRORPiVVyOLGROR
PiVWDQJLEOHTXHKDKDELGRHQHOLQWHQWRGHVXEYHUWLUHOFDSLWDOLVPRDXQFRQORV
HUURUHVTXHKHPRVVHxDODGR
6REUHODGLIHUHQFLDHQWUHHOIDVFLVPR\HOVWDOLQLVPRSLHQVRFRQWRGRUHVSHWRDO
TXHODIRUPXOyTXH\DHVXQDYLVLyQXQWDQWRDJRWDGD6WDOLQFRQWRGRVVXVHUURUHV
GHMyXQSDtVGLIHUHQWH\PHMRUPDOLQGXVWULDOL]DGRSHURLQGXVWULDOL]DGRFRQJHQWH
TXHQRSRGtDSDUWLFLSDUSHURDOPHQRVFRQDFFHVRDODFXOWXUD(OIDVFLVPRGHMy
GHVWUXFFLyQ \ FDRV (O PHMRU HMHPSOR GH OR TXH OHJy OD H[SHULHQFLD VRYLpWLFD
³VDOLHQGRGHOYXHORWHyULFRTXHDYHFHVQRVFRQYLHUWHHQXQSRTXLWRDUURJDQWHV³
HVODLPSUHVLyQHQODPHQWDOLGDGFRWLGLDQDHQHOKRPEUHGHODFDOOH©KXERDOJRDKt
TXHVHSHUGLyª(VHVHQWLPLHQWRFROHFWLYRODLGHDGHTXHKDEtDTXHVDOYDUDOJRGH
DTXHOODH[SHULHQFLDKLVWyULFDQRH[LVWHUHVSHFWRDOIDVFLVPR


 ¢3RUTXpFD\yHOVRFLDOLVPRHQ(XURSDRULHQWDO"

2WUDFXHVWLyQHVODGHOHQLQLVPRYHUVXVVWDOLQLVPR\ODHPHUJHQFLDGHORVGHIHFWRV
SRVWHULRUHVTXHWXYLHURQVXRULJHQDOSULQFLSLRGHODIRUPDFLyQGHOVLVWHPD$YHFHV
HPSH]DPRV D KDEODU GHO SURFHVR \ GHMDPRV D XQ ODGR HO ULJRU KLVWyULFR OD
UHVSRQVDELOLGDG \ HO ULHVJR GH LQWHQWDU PiV TXH XQ PRGHOR XQ GHVDItR GH HVWD
PDJQLWXGHQODFRPSOHMLGDGUXVD(QDOJ~QPRPHQWR/HQLQGHEHKDEHUVHGLFKRD
VtPLVPR©¢GyQGHPHKDEUpPHWLGR"ª1RREVWDQWHODGLIHUHQFLDHVHQFLDOHVTXH
/HQLQHUDXQLQWHOHFWXDORUJiQLFRXQPDU[LVWDSRUHQFLPDGHWRGR\6WDOLQQROR
HUD6LKDFHPRVXQDUHYLVLyQVRPHUDGHODSUiFWLFDFRQUHVSHFWRDO3DUWLGRYHUHPRV
TXH/HQLQVLHPSUHIXHPX\DPELYDOHQWHQXQFDWXYRXQDSRVLFLyQILQDOUHVSHFWRDO
SDSHO GH OD RSRVLFLyQ /R TXH VH KL]R HQ OD FR\XQWXUD KLVWyULFD RULJLQDO GH OD
UHYROXFLyQUXVDVHFRQYLUWLySRVWHULRUPHQWHHQSULQFLSLR(VWDHVODJUDQGLIHUHQFLD
HOVWDOLQLVPRFRQYLUWLyODQHFHVLGDGGLFWDGDSRUXQDFLUFXQVWDQFLDHQSULQFLSLRQR
VRORSDUDOD8QLyQ6RYLpWLFDVLQRSDUDWRGRHOPXQGR&XDQGRRFXUULyODPXHUWHGH
/HQLQODDORFXFLyQGH6WDOLQIXHSDUDHOHYDUVXILJXUD©YDPRVDVHJXLUODVHQVHxDQ]DV
GHOPDHVWURGHOJUDQ/HQLQVR\XQFRQWLQXDGRUGH/HQLQª9DWUDWDQGRGHFRQVWUXLU
XQPLWRHLGHQWLILFDUVHFRQpO<IXHPXFKRHOGDxRTXHOHKL]RHVWRDOPRYLPLHQWR
UHYROXFLRQDULRQRVRORGHODGpFDGDGHORVDxRVVLQRDWRGRORODUJRGHOVLJOR
6LHQWRTXHWRGDYtDKD\PXFKDSDVLyQLQYROXFUDGDHQHODQiOLVLVGHHVWRVSURFHVRV
HQWRGDVSDUWHVGHOPXQGR<TXLQFHDxRVHVQDGDGHVGHHOSXQWRGHYLVWDKLVWyULFR
VLQFRQWDUODUHVSRQVDELOLGDGTXHHPDQDGHVGHHOSXQWRGHYLVWDLGHROyJLFR+HPRV
HVWDGR VREUHVDWXUDGRV GH OD LGHD TXH UHVSRQVDELOL]D DO HQHPLJR FRQ HVWH IUDFDVR
SHURSURJUHVLYDPHQWHKHPRVLGRGHVFXEULHQGRFRVDVTXHQRKDEtDPRVYLVWRGXUDQWH
PXFKRWLHPSRDXQTXHWRGDYtDVHQRVKDFHGLItFLOWHQHUXQDYLVLyQJOREDOHLQWHJUDGRUD
GHO SURFHVRVRYLpWLFR
-XOLR$'tD]9i]TXH]/DPD\RUtDGHODVLQWHUYHQFLRQHVVHKDQUHIHULGRPiVD
FRQVHFXHQFLDVGHODDSOLFDFLyQ\HOIXQFLRQDPLHQWRGHOVRFLDOLVPRTXHDODVFDXVDV
TXHRULJLQDEDQHVHIXQFLRQDPLHQWR<RPHYR\DUHPLWLUDODFXHVWLyQSULPDULDHO
VRFLDOLVPRVXUJLyHQXQSDtVGRQGHQRH[LVWtDQODVFRQGLFLRQHVSDUDFRQVWUXLUORHQ
HOTXHORVSHQVDGRUHVPDU[LVWDVFRQVLGHUDURQTXHQRHVWDEDPDGXURSDUDHOFDPELR
0HSDUHFHTXHHOVRFLDOLVPRFRQRFLGRQRKDUHVXHOWRHOSUREOHPDGHEDVH¢FyPR
FUHDUODVSUHPLVDVSDUDSDVDUGHOFDSLWDOLVPRRGHXQDVRFLHGDGPHUFDQWLOGHVDUUROODGD
³QR WLHQH TXH VHU QHFHVDULDPHQWH FDSLWDOLVWD³ D XQD QXHYD IRUPDFLyQ R D XQ
QXHYRUpJLPHQVRFLDO"(VDSUHJXQWDQRKDHQFRQWUDGRWRGDYtDUHVSXHVWD&RPSDUWR
HOSULQFLSLRPDU[LVWDGHTXHORTXHVXVWLWX\DDOFDSLWDOLVPRWLHQHTXHVHUVXSHULRUD
ORTXHHOFDSLWDOLVPRQRVKDGDGR(QHVHFRQWH[WRLQIOX\yPXFKRHQHOGHVDUUROOR
GHO VRFLDOLVPR HQ SDUWLFXODU HQ (XURSD GHO (VWH HO SDSHO TXH GHVHPSHxy OD
FRQFHSFLyQJHRSROtWLFDGH6WDOLQDQWHVGHODJXHUUD\ODTXHWXYRGHVSXpV(VWDQR
HVXQDFRQVHFXHQFLDVLQRXQDFDXVDTXHSXHGHH[SOLFDUORTXHVXFHGLyHQWRQFHV
3RURWUDSDUWHFRPSDUWRWRWDOPHQWHHOFULWHULRTXHGLIHUHQFLDSUHSDUDUDO3DUWLGR
SDUDFRQTXLVWDUHOSRGHU\HO3DUWLGRHQHOSRGHUDVtFRPRORTXHVHKDVHxDODGR
KR\ DFHUFD GH OD HVHQFLD GHO HMHUFLFLR GH HVH SRGHU TXH OD OLWHUDWXUD VRFLDOLVWD KD
H[FOXLGRSRUP~OWLSOHVUD]RQHV\\RFUHRTXHVREUHWRGRSRUTXHHOPRGHORPLVPR
OOHYDLPSOtFLWRTXHHVRVSUREOHPDVVHH[FOX\DQ
0HSUHJXQWR¢SRUTXpHVWDVRFLHGDGGHOVRFLDOLVPRFRQRFLGRPRVWUyXQUDVJR
GHLQWROHUDQFLDWDQJUDQGH"/DH[SOLFDFLyQHVGREOH8QDHVTXHHOPRGHORSROtWLFR
TXHVHFRQVWLWX\yFRQ3DUWLGR~QLFRHWFVHDEURJyHOGHUHFKRGHLQWHUSUHWDUORV
GHVLJQLRVRODVGLUHFWLYDVGHODVRFLHGDGHVGHFLUVXVWLWX\yHQ~OWLPDLQVWDQFLDD
ORV VRYLHWV 1R VH KD FRQRFLGR LQVWLWXFLyQ PiV GHPRFUiWLFD HQ VX FRQFHSFLyQ
RULJLQDULD TXH HO VRYLHW < SRU FLHUWR QR IXH XQD FUHDFLyQ WDQ HVSRQWiQHD GH ODV
PDVDVSXHVORVSULPHURVVRYLHWVVHFRQVWLWX\HURQHQ3HWURJUDGRDLQVWDQFLDVGHORV
VRFLDOGHPyFUDWDV DXQTXH GHVSXpV VH IXHURQ DPSOLDQGR 6X HVHQFLD HUD PX\


5+HUQiQGH])%URZQ$'DFDO-$'tD]9i]TXH])5RMDV

GHPRFUiWLFDSRUTXHVHOHSUHVHQWDEDDODPDVDGHWUDEDMDGRUHVGLVWLQWDVSODWDIRUPDV
\ORVWUDEDMDGRUHVYRWDEDQ&RQHVHYRWRORVEROFKHYLTXHVJDQDURQODFDUUHUDSRU
UHSUHVHQWDUPHMRUORVLQWHUHVHVGHORVWUDEDMDGRUHVRGHODVRFLHGDGHQHVHPRPHQWR
(VDHVHQFLDVHSHUGLy/RSULPHURTXHHVFXHVWLRQDEOHSRUWDQWRHVODGHPRFUDFLD
TXHHVWDWX\yDTXHOSDUWLGRTXHVHDXWRDGMXGLFyHOGHUHFKRGHUHSUHVHQWDUHQQRPEUH
GHXQDFODVHFDOLILFDGDGHPiVDYDQ]DGDDWRGDODVRFLHGDG
$SDUWHHOPRGHORHFRQyPLFRQRIXHPiVHILFLHQWH3HURDQWHVGLMHTXHHUDXQD
FRQVHFXHQFLDGHOPRGHORSROtWLFRORTXHSULPHURIXHXQDFRQVHFXHQFLDVHFRQYLUWLy
SRVWHULRUPHQWH HQ FDXVD ¢4Xp IXH OR TXH KL]R SRVLEOH TXH SXGLHUD PDQWHQHUVH
WDQWR WLHPSR" /DV FRQGLFLRQHV HVSHFLDOHV TXH VH GDEDQ HQ 5XVLD 'LVSRQHU GH
DEXQGDQWHIXHU]DGHWUDEDMR\UHFXUVRVQDWXUDOHVOHSHUPLWLyGXUDQWHPiVWLHPSR
TXH HQ RWUDV FLUFXQVWDQFLDV PDQWHQHU XQ PRGHOR GH GHVDUUROOR H[WHQVLYR
3DUDGyMLFDPHQWHXQDSRWHQFLDTXHFRQTXLVWyHOFRVPRVWDPELpQH[SRUWDEDPDWHULD
SULPD PLQHUDOHV \ JDV WRGR OR FRQWUDULR GH OR TXH PXHVWUD XQD HFRQRPtD TXH
OODPDUtDPRV GHVDUUROODGD
4XLHURPHQFLRQDUXQDH[SHULHQFLDTXHWXYHHQ5HJUHVDQGRGH9DUVRYLD
GH XQD UHXQLyQ DXVSLFLDGD SRU HO LQVWLWXWR GHO &$0( ³GRQGH \R WUDEDMDED HQ
0RVF~³YHQtDPRVYDULRVHVSHFLDOLVWDVGHO,QVWLWXWRHQHODXWRGHVGHHODHURSXHUWR
DQXHVWUDVUHVSHFWLYDVFDVDV8QRGHOJUXSROHSUHJXQWDDOVHFUHWDULRGHO,QVWLWXWR
TXHUHJUHVDEDFRQQRVRWURVTXpKDEtDFRPSUDGRHQ3RORQLD\pOUHVSRQGLy©XQRV
]DSDWLFRVSDUDPLVQLHWRVSRUTXHQRORVHQFXHQWURHQ0RVF~ª<DxDGLyHQUXVR
ORTXHHQHVSDxROSRGUtDPRVWUDGXFLUFRPR©$VtQRVHSXHGHYLYLUª(VWDH[SHULHQFLD
UHIOHMDTXHHQHOSODQRVRFLDOHVHPRGHORQRUHVROYtDSUREOHPDVHOHPHQWDOHV\VLQ
HPEDUJRHVWDEDQFRQTXLVWDQGRHOFRVPRV
3RUHVRFRPSDUWRORVMXLFLRVTXHOOHJDQDODFRQFOXVLyQGHTXHHO©PRGHORªQR
HUDUHIRUPDEOH¢&yPRVHLQWHQWDURQODVUHIRUPDVHQODHFRQRPtD"'iQGROHVHQWUDGD
D ODV UHODFLRQHV PRQHWDULRPHUFDQWLOHV HV GHFLU FRQFHGLpQGROH PiV DPSOLWXG DO
PHUFDGRSHURHVWRQRHVSRVLEOHFRQXQDSODQLILFDFLyQFHQWUDOL]DGD\HOPRGRGH
IXQFLRQDPLHQWRGHOPRGHORSROtWLFR(O~OWLPRDGLyVDODVUHIRUPDVVHSURGXMRHQ
&KHFRVORYDTXLDFXDQGRVHLQWHQWyUHYHUWLURUHIRUPDUHVHPRGHOR/RVUHIRUPDGRUHV
FKHFRV HQWHQGLHURQ TXH KDEtD TXH WRFDU OD HVIHUD SROtWLFD SHUR UHVXOWD TXH HUD
LQWRFDEOH<QRVHORSHUPLWLHURQ3RUHVRDILUPpTXHORVFDVRVGH(XURSDGHO(VWH
IXHUD GH OD 8566 QR GHEtDQ GH WUDWDUVH FRQ HO PLVPR UDVHUR3RU HMHPSOR HO GH
<XJRVODYLDQRHVDSOLFDEOHDODUHDOLGDGGHORVGHPiVSDtVHV³DXQTXHWHUPLQDUDQ
WRGRVKXQGLpQGRVHHQHOPLVPRSDQWDQR
&RQFXHUGRFRQODFRPSDxHUD&DUORWDHQTXHQRVHSXHGHH[FOXLUGHODQiOLVLVOR
TXHVLJQLILFyODFRPSHWHQFLDFRQHOFDSLWDOLVPR3HUR\ROHGDUtDXQDVLJQLILFDFLyQ
PiVDPSOLD(OPRGHORGHTXHHVWDPRVKDEODQGRHO©FOiVLFRVRFLDOLVWDVRYLpWLFRª
QHFHVLWDEDXQHQHPLJRSDUDVXEVLVWLU\VLQRORWLHQHQRIXQFLRQD&XDQGROD8QLyQ
6RYLpWLFDUHVROYLyVXVUHODFLRQHVFRQODSHULIHULDFRQORVSDtVHVOLPtWURIHV¢TXLpQ
VHSUHVHQWDEDFRPRHOFXOSDEOHGHTXHQRKXELHUDFRVHFKDVHQORVDxRV
"/DPDQRGHOFDSLWDOLVPR1DGLHSRGtDKDEODUGHODVGLVSDULGDGHVTXHFUHyHO
SURFHVRGHFROHFWLYL]DFLyQ(OHQHPLJRGHVGHOXHJRGHVHPSHxyXQSDSHOHQHVH
IUDFDVR SXHV QR HV XQ VHFUHWR TXH ORV (VWDGRV 8QLGRV KLFLHURQ WRGR OR SRVLEOH
FRPRGHFtD5HDJDQSDUDUHYHQWDUHOVRFLDOLVPR3HURHOPRGHORHFRQyPLFRLEDDO
IUDFDVRSRUVtVROR8QDPXHVWUDGHVXLUUDFLRQDOLGDGHVTXHGHFDGDFLHQUXEORV
TXH VH DFXPXODEDQ FXDUHQWD LEDQ D OD LQGXVWULD GH PDTXLQDULD TXH D OD YH] TXH
DOLPHQWDED OD FRQVWUXFFLyQ GH PDTXLQDULDV UHOHJDED D XQ VHJXQGR SODQR RWUDV
QHFHVLGDGHV LPSRUWDQWHV
5HFXHUGRXQDH[SRVLFLyQTXHOHHVFXFKpHQ0RVF~DODFDGpPLFR$JDPEHGLiQ
HQ  FXDQGR IXH D H[SOLFDU OD HVHQFLD GHO SODQ TXH LEDQ D GHVDUUROODU FRQ OD
SHUHVWURLND$QWHVGHODSHUHVWURLNDKXERXQPRYLPLHQWRTXHVHOODPyGH©DFHOHUDFLyQ


 ¢3RUTXpFD\yHOVRFLDOLVPRHQ(XURSDRULHQWDO"

GHODHFRQRPtDª$PtPHDVRPEUyTXHODH[SRVLFLyQGHHVWHLOXVWUHFLHQWtILFRDO
FXDO\RUHVSHWDEDPXFKRIXHUDQHWDPHQWHWHFQRFUiWLFD©7HQHPRVFLHQFLD\WpFQLFD
\RWUDVFRVDVSHURORTXHGHEHPRVKDFHUHVFDPELDUODFRUUHODFLyQHQWUHORTXHYD
SDUDODLQGXVWULDGHPDTXLQDULDV\ORTXHYDSDUDHOFRQVXPRSXHVDHVWHSDVRQDGD
PiVUHSRQHPRVGHORTXHVHFRQVXPHª6LQHPEDUJRVHJ~QpOH[SOLFDEDOD
PDTXLQDULDHQOD8QLyQ6RYLpWLFDVHUHQRYDEDWRWDOPHQWHVRORFDGDFXDUHQWDDxRV
PLHQWUDV TXH HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV ³HVWH GDWR OR GLR pO³ VH FDPELDED HQWUH
RFKR \ GRFH ¢< FyPR" 0RGLILFDQGR ODV SURSRUFLRQHV HV GHFLU XQ WUDWDPLHQWR
WHFQRFUiWLFR GH IXHU]DV SURGXFWLYDV WHFQRORJtD HWF GRQGH OD JHQWH QR FRQWDED
SDUD QDGD /RV HVSHFLDOLVWDV DOHPDQHV SUHVHQWHV \ VREUH WRGR ORV K~QJDURV
FXHVWLRQDURQ HVWH HQIRTXH
+HGHGHFLUTXHODOLWHUDWXUD\HODQiOLVLVVREUHODVUHIRUPDVVRFLDOLVWDVHQFXDQWR
DO PRGHOR SROtWLFR HO HFRQyPLFR \ HO VRFLDO HV LQFDOFXODEOH SHUR ORV LQWHQWRV GH
UHIRUPDUORV TXH VH KLFLHURQ IXHURQ VLHPSUH DO IUDFDVR SXHV HUDQ SDUFLDOHV 6L VH
GHVPRQWDEDODPDTXLQDULDSROtWLFDVHSRQtDHQFULVLVHORUGHQVRFLDO6LVHLQWHQWDED
UHIRUPDUHOPRGHORHFRQyPLFRHOVLVWHPDSROtWLFR\ODHVWUXFWXUDHFRQyPLFDIRUPDGD
ORLPSHGtDQ<HQ~OWLPDLQVWDQFLD¢TXLpQVXIUtD"/RVFRQVXPLGRUHVORVFLXGDGDQRV
7UD\HQGRODVUHIRUPDVVRFLDOLVWDVH[LWRVDVDODDFWXDOLGDGHQORVHMHPSORVGH&KLQD
\ 9LHW 1DP \ REYLDQGR OR HVSHFtILFR GH DPEDV H[SHULHQFLDV FRQILUPDQ TXH HQ
HVHQFLDHVRVSURFHVRVLQLFLDGRVFRQXQDLPSURQWDUHIRUPDGRUDHQGHILQLWLYDDSXQWDQ
DRWURV©PRGHORVVRFLDOLVWDVªTXHSRFRWLHQHQGHO©SDxRGHOVRFLDOLVPRUHDOª
(QFRQFOXVLyQSDUDVXVWLWXLUDOFDSLWDOLVPRHVQHFHVDULRFUHDUXQPRGHORTXHGp
PiVGHPRFUDFLDTXHHOFDSLWDOLVPRPiVHILFLHQFLD\TXHUHVSRQGDUHDOPHQWHDODV
QHFHVLGDGHVGHODSREODFLyQ3DUDHVWRQRKD\TXHKDFHUOHXQDDSRORJtDDODYLWULQD
FDSLWDOLVWDQLPXFKRPHQRVVLQRVXEUD\DUODQHFHVLGDGGHXQFRQVXPRUDFLRQDO
SHURTXHQRVHUHSLWDORTXHGLMRDTXHOHVSHFLDOLVWD©$VtQRVHSXHGHYLYLUª
5DIDHO+HUQiQGH]$XQTXHHVWHSDQHOVHKDH[WHQGLGRGRVKRUDV\YHLQWHPLQXWRV
HVREYLRTXHORVSUREOHPDVVXVFLWDGRVVRQPXFKRPiVFRPSOHMRVGHORTXHSRGHPRV
HVFODUHFHUHQWDQFRUWRWLHPSR'HMDPRVDELHUWDHVWDGLVFXVLyQSXHVWRTXHORPiV
LPSRUWDQWH TXL]iV QR HV TXH VDTXHPRV QXHVWUDV SURSLDV FRQFOXVLRQHV VLQR TXH
DEUDPRV QXHVWUDV PHQWHV D WRGRV HVWRV SUREOHPDV \ SRGDPRV SURIXQGL]DU FDGD
YH]PiVHQHOORV*UDFLDVDWRGRVSRUSDUWLFLSDU

3DUWLFLSDQWHV
5DIDHO+HUQiQGH] 3ROLWyORJRHLQYHVWLJDGRU'LUHFWRUGH7HPDV
)UDQFLVFR%URZQ0iVWHUHQ+LVWRULDFRQWHPSRUiQHDHLQYHVWLJDGRUWLWXODU&HQWUR
GH(VWXGLRV(XURSHRV
$ULHO'DFDO0iVWHUHQ+LVWRULDFRQWHPSRUiQHD-HIHGH5HGDFFLyQ(GLWRULDOGH
&LHQFLDV 6RFLDOHV
-XOLR $ 'tD] 9i]TXH] 'RFWRU HQ &LHQFLDV (FRQyPLFDV 3URIHVRU WLWXODU H
LQYHVWLJDGRU&HQWURGH,QYHVWLJDFLRQHVGHOD(FRQRPtD,QWHUQDFLRQDO&,(,
8QLYHUVLGDGGH/D+DEDQD
)HUQDQGR5RMDV/LFHQFLDGRHQ+LVWRULD3UHVLGHQWHGHO&RQVHMR1DFLRQDOGH&DVDV
GH &XOWXUD

‹