67$1'$5' 67'

Godkänd/Approved by Info klass/Info class

UTH Åke E Dahlén P
Handläggare/Handled by Datum/Date Utgåva/Issue Sida/Page
UTH Kjell Ulfswärd 2003-01-15 16 1 (18)

0lUNQLQJDYDUWLNODU 0DUNLQJRISDUWV

,QQHKnOO Sida &RQWHQWV Page

Orientering 1 Introduction 1
Ändringar från föregående utgåva 2 Changes from previous issue 2
1 Tillämpning 2 1 General 2
2 Märkning för identifiering 2 2 Marking for identification purposes 2
2.1 Varumärke 2 2.1 Trademark 2
2.2 Artikelnummer 3 2.2 Part number 3
2.3 Datummärkning 3 2.3 Date marking 3
2.4 Leverantörsnummer 3 2.4 Supplier number 3
2.5 Chargebeteckning 3 2.5 Charge designation 3
2.6 Tilläggsmärkning 3 2.6 Supplementary marking 3
3 Markering för märkning på ritning 3 3 Indication of markings on drawing 3
3.1 Märkningssymbol 3 3.1 Marking symbol 3
3.2 Flera märkningar 4 3.2 Several markings are to be made 4
3.3 Märkningens utförande, placering 4 3.3 The design and location of the marking 4
och läsriktning and the direction in which it is read
4 Angivelser i märkningsrutan 5 4 Indications in the marking box 5
4.1 Positionsnummer 6 4.1 Position number 6
4.2 Antal rader 6 4.2 Number of lines 6
4.3 Märkningsmetod 6 4.3 Marking method 6
4.4 Teckenhöjd, h 9 4.4 Character height, h 9
4.5 Varumärke, typ 10 4.5 Trademark, type 10
4.6 Artikelnummer eller annan märk- 12 4.6 Part number or other marking infor- 12
ningsuppgift mation
4.7 Datummärkning 12 4.7 Date marking 12
4.8 Leverantörsnummer 15 4.8 Supplier number 15
4.9 Chargebeteckning 15 4.9 Charge designation 15
5 Märkningsuppgifternas ordningsföljd 16 5 The order in which marking information 16
och fördelning is presented
6 Utrymmesmått för märkning 17 6 Size of space for markings 17
7 Tillhörande dokument 18 7 Appurtenant documents 18

2ULHQWHULQJ
Denna standard omfattar anvisningar för hur krav
på märkning av artiklar ska anges på ritning samt
utföras på artiklar.
Materialmärkning på artiklar, se STD3871.
Märkning av ledningsnät, se STD3222.
Märkning av provartiklar, se STD3636.
© Scania CV AB, Sweden
,QWURGXFWLRQ
This standard comprises instructions on how part
markings are to be shown in technical drawings and
how they are to be made on the parts themselves.
Material marking on parts, see STD3871.
Markings of cable harnesses, see STD3222.
Marking of test parts, see STD3636.

Märkning av eftermarknadsartiklar, se STD4236. Marking of Spare Parts, see STD4236.

Kontrollera att du har rätt utgåva Check that you have the right issue

bQGULQJDUIUnQI|UHJnHQGHXWJnYD
Tabell 6 Förtydligande av märkningsexempel
 7LOOlPSQLQJ
Alla krav på märkning ska finnas angivet på rit-
ning.
Allmänna anvisningar med rekommendationer och
exempel samt policy för identifieringsmärkning av
artiklar anges i STD14, som endast är avsedd för
internt bruk.
Här nedan anges de märkningsuppgifter som
behandlas i denna standard och som i olika
omfattning ska tillämpas för identifieringsmärk-
ning av artiklar.
± 9DUXPlUNH
± $UWLNHOQXPPHU
± 'DWXPPlUNQLQJ
± /HYHUDQW|UVQXPPHU
± &KDUJHEHWHFNQLQJ
± 7LOOlJJVPlUNQLQJ
 0lUNQLQJI|ULGHQWLILHULQJ
 9DUXPlUNH
Scanias symbol och logotyp är registrerade varu-
märken för Scania AB och därmed rättsligt skyd-
dade och får endast användas av Scania och leve-
rantörer till Scania för märkning av Scania-artiklar,
samt i fall vid särskild överenskommelse.
Varumärke anges med symbol eller logotyp eller
symbol och logotyp i kombination. Märkning med
dessa varumärken garanterar artiklarnas äkthet
med sitt ursprung till Scania.
I de fall Scania måste acceptera leverantörens
eget varumärke och produktbeteckning, ska detta
vara tydligt skilt från Scanias märkning. I dessa fall
fordras skriftligt godkännande från Scania enligt
intern rutin i STD14.
© Scania CV AB, Sweden
Kontrollera att du har rätt utgåva
67$1'$5' 67'
Info klass/Info class
P
Utgåva/Issue Sida/Page
16 2 (18)
&KDQJHVIURPSUHYLRXVLVVXH
Table 6 Explanation of example of marking
 *HQHUDO
All stipulated markings are to be shown on dra-
wing.
General instructions, recommendations, examples
and the policy of marking parts to enable their iden-
tification are given in STD14, a document which is
for internal use only.
Information is given below on the various markings
that are taken up in this standard and that are used
for identification purposes on parts.
 7UDGHPDUN
 3DUWQXPEHU
 'DWHPDUNLQJ
 6XSSOLHUQXPEHU
 &KDUJHGHVLJQDWLRQ
 6XSSOHPHQWDU\PDUNLQJ
 0DUNLQJIRULGHQWLILFDWLRQSXUSRVHV
 7UDGHPDUN
The Scania symbol and logotype are the registered
trademarks of Scania AB. They are protected by law
and may only be used by Scania and its suppliers for
marking Scania parts, and in those instances where
a special agreement has been entered into.
The trademark is the symbol or the logotype, or the
symbol and the logotype in combination. Parts carry
the Scania trademarks as a guarantee of their
authenticity.
In those instances when Scania is compelled to ac-
cept a supplier’s trademark and product designation
on a part, then these should be clearly removed from
Scania’s markings. Written approval is required from
Scania in such cases in accordance with the compa-
ny’s internal practice as stipulated in STD14.
Check that you have the right issue

 $UWLNHOQXPPHU
Artikelnummer består av ett fem-, sex- eller sju-
siffrigt löpnummer. Artikelnummer är nödvändigt
för identifiering av artiklar i produktion samt i
service- och reservdelssammanhang.
Märkningsuppgiften kan innehålla annat artikel-
nummer än det som ritningen avser, t ex kom-
plettnummer.
 'DWXPPlUNQLQJ
Datummärkning är en uppgift om tillverkningsda-
tum. Märkningen kan bestå av en bokstavs-
/sifferbeteckning som ger datum i kodad form.
Datummärkning kan också utföras med datum-
klocka eller datumfält.
 /HYHUDQW|UVQXPPHU
Leverantörsnummer består av en sifferkod som
identifierar leverantör. Leverantörsnummer admini- bers that identify the supplier. It is administered by
streras av funktion Inköp som delger leverantör.
 &KDUJHEHWHFNQLQJ
Chargebeteckning tillämpas för gjutna och smidda
ämnen och lämnar uppgift om vilken smälta ämnen
har framställts ur. Krav på chargemärkning anges
t ex i samband med att artiklar ska härdas.
 7LOOlJJVPlUNQLQJ
All annan märkning som ska finnas på en artikel
utöver de uppgifter som beskrivits i avsnitten
2.1 - 2.5 är tillägg och ska anges i klartext på rit-
ningen.
 0DUNHULQJI|UPlUNQLQJSnULWQLQJ
 0lUNQLQJVV\PERO
Platsen för märkning markeras på ritning med
hjälp av en hörnstående kvadrat med 7 mm sida.
Denna märkningssymbol finns även i märknings-
rutan i huvudfältet.
Från ett av märkningssymbolens hörn dras en
© Scania CV AB, Sweden
hänvisningslinje till den plats på artikeln där
märkningen ska utföras. Hänvisningslinjen av-
slutas med en pil eller punkt, beroende på i vil-
Kontrollera att du har rätt utgåva
67$1'$5' 67'
Info klass/Info class
P
Utgåva/Issue Sida/Page
16 3 (18)
 3DUWQXPEHU
Part numbers consist of five, six or seven digits.
They enable identification when parts are being ma-
nufactured and are necessary for servicing and pro-
cessing orders for spares.
A drawing may sometimes give a part number that is
different to the one intended as, for instance, when
the assembly number is quoted rather than that of
the individual part.
 'DWHPDUNLQJ
The date marking states the day of manufacture. It
can consist of a designation made up of letters or
numbers that give the date in the form of a code.
The date marking can also be in the form of a date
dial or date field.
 6XSSOLHUQXPEHU
The supplier number is a code consisting of num-
the Purchasing function which is in contact with
suppliers.
 &KDUJHGHVLJQDWLRQ
The charge designation is used for cast and forged
materials and refers to the type of charge the materi-
als were made from. A charge designation is requi-
red if, for instance, a part is to be hardened.
 6XSSOHPHQWDU\PDUNLQJ
Any other markings on a part besides those descri-
bed in sections 2.1 - 2.5 are classified as supple-
mentary and are to be identified clearly on the dra-
wing.
 ,QGLFDWLRQRIPDUNLQJVRQGUDZLQJ
 0DUNLQJV\PERO
The point where a marking is to be located on the
drawing is identified by a square standing upright on
one corner and having 7 mm sides. The symbol is
also shown in the marking box on the title block.
A reference line leads from one of the corners of the
marking symbol to the point on the part where the
marking is to be located. The reference line ends
with an arrow or dot depending on the view at which
Check that you have the right issue

ken vy märkningen anges, se figur 1 och 2.
Fig. 1
 )OHUDPlUNQLQJDU
Om flera olika märkningar ska utföras, kan ytterli-
gare märkningsrutor anges i ritfältet med hjälp av
ritningsetikett SV 1268-37. Märkningsrutorna skiljs
genom positionsnumrering i märkningssymbolen,
se figur 3.
Fig. 3
Fig.
 0lUNQLQJHQVXWI|UDQGHSODFHULQJRFK
OlVULNWQLQJ
Den märkningsmetod som tillämpas avgör om
märkningen utförs nedsänkt eller upphöjd i mate-
rialet. All märkning ska utföras med väl täckande
figurationer för symbol, bokstäver och siffror, samt
ge en jämn och tydlig avbildning i underlaget. Ska
märkningen utföras på ett visst sätt, anges detta
på ritningen. Är ytan för märkningen skymd, mar-
keras detta med streckad linje.
Märkningsdjupet respektive den upphöjda relie-
fen är beroende av den märkningsmetod som an-
© Scania CV AB, Sweden
vänds och måste anpassas bl a efter artikelns
godstjocklek och om artikeln ska ytbeläggas, så
att bästa möjliga tydlighet och läsbarhet uppnås
på färdigproducerad artikel.
Kontrollera att du har rätt utgåva
67$1'$5' 67'
Info klass/Info class
P
Utgåva/Issue Sida/Page
16 4 (18)
the marking point is shown, see figures 1 and 2.
Fig. 2
 6HYHUDOPDUNLQJVDUHWREHPDGH
If several different markings are to be made, additio-
nal marking boxes can be placed in the drawing
space using drawing label SV 1268-37. The marking
boxes are distinguished by numbering the marking
symbol, see figure 3.
1
35±3
2
 7KHGHVLJQDQGORFDWLRQRIWKHPDUNLQJ
DQGWKHGLUHFWLRQLQZKLFKLWLVUHDG
The method of marking employed determines
whether the marking is to be impressed into or rai-
sed above the surface. All markings are to be solid
for symbols, letters and numbers and are to make a
clear and even impression on the material. Instruc-
tions regarding marking done in a specific way sho-
uld be stated on the drawing. If the surface for mar-
king is hidden, it is indicated with a dashed line.
The depth or height of the marking is determined by
the method employed and should take into account
the thickness of the material and whether the part is
to receive surface treatment. This to ensure that
clarity and legibility on the finished part are optimal.
Check that you have the right issue

När märkningen ska vara placerad på en bestämd When the marking is to be placed in a specific loca-
plats på artikeln, anges mått till en ruta, se exempel tion on the part, the dimensions to a square indica-
i figur 3.
Om märkningstexten ska vara läsbar från ett be-
stämt håll, anges en pil som markerar textens läs-
riktning, se figur 2 och 3.
Här följer några rekommendationer om märkning-
ens placering:
– Märkningen ska placeras så att den inte blir
estetiskt störande sedan artikeln monterats.
– Märkningen ska vara rättvänd och om möjligt
läsbar efter montering.
– Märkningen ska om möjligt placeras symmet-
riskt på artikeln.
– Ett ämnesnummer ska placeras så att det av-
lägsnas i samband med bearbetning.
– Reservdel som utgör komplett enhet och
består av flera ingående artiklar, ska på lämpligt
sätt märkas med komplettnummer.
 $QJLYHOVHULPlUNQLQJVUXWDQ
I ritningens huvudfält finns en märkningsruta som
är avsedd för krav på märkning, se figur 4.
Hur denna märkningsruta ska fyllas i och hur
uppgifterna ska tolkas, framgår av avsnitten 4.1
t o m 4.9.
4.1
4.2
Fig. 4
© Scania CV AB, Sweden
Kontrollera att du har rätt utgåva
67$1'$5' 67'
Info klass/Info class
P
Utgåva/Issue Sida/Page
16 5 (18)
ted, see example in figure 3.
If the marking text is to be read in a specific direc-
tion, an arrow points the direction in which it is to be
read, see figures 2 and 3.
The following recommendations apply to the location
of the marking:
– The marking should be placed in such a way that
it will not be an eyesore once the part has been
fitted.
– The marking should be the right way up and, if
possible, legible when fitted.
– The marking should, if possible, be symmetrical
to the part.
– A blank number should be located in such a way
that it will come off during the course of machi-
ning.
– A spare part that is a complete unit consisting of
several constituent parts should be marked with
an assembly number in a suitable location.
 ,QGLFDWLRQVLQWKHPDUNLQJER[
The title block of the drawing contains a marking
box in which the requirements for marking are gi-
ven, see figure 4.
As to how the marking box is to be filled in and
the information contained therein interpreted is
described in sections 4.1 to 4.9.
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7 4.8 4.9
Check that you have the right issue
 67$1'$5' 67'
Info klass/Info class
P
Utgåva/Issue Sida/Page
16 6 (18)

 3RVLWLRQVQXPPHU  3RVLWLRQQXPEHU

På denna plats i märkningssymbolen anges ett The marking symbol contains a position number if
positionsnummer i de fall flera märkningsrutor till- there is more than one marking box and it is ne-
lämpas. cessary to be able.

 $QWDOUDGHU  1XPEHURIOLQHV

Om märkningen ska fördelas på ett bestämt an-
tal rader, ska denna uppgift anges här. Då ingen
uppgift angivits, gäller anvisningar om fördelning
enligt avsnitt 5.
If the marking is required to be divided up into a
definite number of lines, this information should
be specified here. When no information is speci-
fied, the division instructions in section 5 are ap-
plicable.

 0lUNQLQJVPHWRG  0DUNLQJPHWKRG

På denna plats i märkningsrutan anges en bok- A designation consisting of letters refers to the
stavsbeteckning för krav på märkningsmetod. requirements for marking method. The marking
Märkningsmetod anges med någon av de beteck- method adopted is shown using one of the desig-
ningar som finns att välja bland i tabellerna 1, 2 nations in table 1, 2 and 3.
och 3.
Beteckningen 0$ i tabell 1 och 0$ i tabell 2 ger The designations 0$ in table 1 and 0$ in table
valfrihet vid tillverkning att välja lämplig märk- 2 denote that any method may be selected from
ningsmetod inom respektive tabell. the table in question for marking a part during its
manufacture.
Möjlighet finns också att ange alternativa märk- An oblique stroke between two designations as in
ningsmetoder genom att ange snedstreck mellan 381/$6 indicates that either of the two methods
beteckningarna, t ex 381/$6. may be used.
Finns inte önskad märkningsmetod med i någon av If the requisite marking method is not given in any
tabellerna 1, 2 eller 3, anges metoden i klartext i of the tables 1, 2 or 3, then the method adopted
anslutning till märkningssymbolen i ritfältet. should be stated clearly next to the marking sym-
bol in the drawing space.
En del märkningsmetoder kan i vissa fall ge defor- Some marking methods may in certain instances
mationer i samband med märkning, vilket måste deform the part being made, a factor which should
beaktas när val görs. be taken into consideration when selecting a
method.
I varje enskilt fall ska den märkningsmetod väljas A marking method should always be selected that
som ger bästa möjliga resultat med avseende på gives the best possible results with regard to cla-
tydlighet och varaktighet. Ska artikeln ytbeläggas, rity and durability. If the part is to be surfac coated,
måste detta beaktas, så att märkningen tydligt the marking should be clearly visible after coating.
kvarstår efter beläggning.
© Scania CV AB, Sweden

Kontrollera att du har rätt utgåva Check that you have the right issue
 67$1'$5' 67'
Info klass/Info class
P
Utgåva/Issue Sida/Page
16 7 (18)

7DEHOO 0lUNQLQJVPHWRGHUVRPPHGI|U 7DEOH 0DUNLQJPHWKRGVZKLFKFDQFDXVH

QnJRQIRUPDYGHIRUPDWLRQHUHOOHU GHIRUPDWLRQRUOHDYHPDUNVRQWKH
PlUNHQSnDUWLNHOQ SDUW

%HWHFNQLQJ 0lUNQLQJVPHWRG 0HWRGEHVNULYQLQJ

'HVLJQDWLRQ 0DUNLQJPHWKRG 'HVFULSWLRQRIPHWKRG
Valfri inom denna Metoden är valfri bland de som anges i denna tabell:
tabell. PUN, LAS, ENG, SPA eller ETC.
0$
Optional. Method to The method can be selected from any of those listed in this tab-
be selected from this le: PUN, LAS, ENG, SPA or ETC.
table.
Stansning eller Plastisk formning genom slag, pressning eller rullning av typer
prägling. eller med vibrerande spets.
381 I dessa fall rekommenderas konturerat varumärke.
Punching or Plastic forming by striking, pressing or rolling type or by using a
stamping. vibrating point.
An outlined trademark is recommended for these methods.
Laser Utförs med laserstråle. Kontaktlös metod.

/$6
Laser Performed with a laser. A contact-free method.

Gravering Utförs med roterande skärande verktyg genom fräsning, slipning

eller ritsning.
(1*
Engraving Profiling, cutting or scoring performed with rotating cutting tools.

Gnistning Utförs genom elgravering, som är att bränna ett märke med en
elektrisk ljusbåge.
63$
Sparking Electric engraving, a method which burns a mark into the materi-
al with an electric arc.
Etsning Utförs elektrokemiskt eller med syra.

(7&
Etching Performed electro-chemically or with acid.
© Scania CV AB, Sweden

Kontrollera att du har rätt utgåva Check that you have the right issue
 67$1'$5' 67'
Info klass/Info class
P
Utgåva/Issue Sida/Page
16 8 (18)

7DEHOO 0lUNQLQJVPHWRGHUVRPLQWHGHIRU± 7DEOH 0DUNLQJPHWKRGVWKDWGRQRWFDXVH

PHUDUHOOHUJ|UPlUNHQSnDUWLNHOQ GHIRUPDWLRQRUOHDYHPDUNVRQWKH
SDUW

%HWHFNQLQJ 0lUNQLQJVPHWRG 0HWRGEHVNULYQLQJ

'HVLJQDWLRQ 0DUNLQJPHWKRG 'HVFULSWLRQRIPHWKRG
Valfri inom denna Metoden är valfri bland de som anges i denna tabell:
tabell. COL, INK, LAB eller HOL.
0$
Optional. Method to The method can be selected from any of those listed in this tab-
be selected from this le: COL, INK, LAB or HOL.
table.
Färgstämpling, Utförs med stämpel av t ex gummi och märkfärg eller genom
färgsprutning eller sprutning eller screentryckning.
screentryck.
&2/
Paint-based stam- Performed with marker paint and a stamp made of rubber or
ping, paint spraying other material, or by spraying or screen printing.
or screen printing
Bläckstråle Utförs med en bläckstråle som styrs av ett skrivhuvud.
Kontaktlös och snabb metod.
,1.
Ink jet Performed with an ink jet guided by a write head.
A contact-free and fast method.
Etikett Utförs med hjälp av förtryckt självhäftande etikett.

/$%
Label A pre-printed self-adhesive label.

Hologram Etikett med en tredimensionell bild.

+2/
Hologram A label with a three-dimensional image.
© Scania CV AB, Sweden

Kontrollera att du har rätt utgåva Check that you have the right issue
 67$1'$5' 67'
Info klass/Info class
P
Utgåva/Issue Sida/Page
16 9 (18)

7DEHOO 0lUNQLQJVPHWRGHUI|UVlUVNLOGD 7DEOH 0DUNLQJPHWKRGVIRUVSHFLDO

lQGDPnO SXUSRVHV

%HWHFNQLQJ 0lUNQLQJVPHWRG 0HWRGEHVNULYQLQJ

'HVLJQDWLRQ 0DUNLQJPHWKRG 'HVFULSWLRQRIPHWKRG
Gjutning eller Utförs genom verktyget vid gjutning av metall och formsprutning
formsprutning. av plast.
&$6
Casting or injection- Performed with a tool when casting metal or injection-moulding
moulding plastic.
Smidning Utförs genom verktyget vid smidning.

)25
Forging Performed with a tool when forging.

Vulkning Utförs med en varm stämpel som trycks mot materialet så att ett
avtryck bildas, eller inlagt i formen vid vulkning.
98/
Vulcanization Performed with a warm stamp which is pressed into the material
to form an impression, or insert in the moulding tool at vulcaniza-
tion.

7DEHOO gYHUVlWWQLQJIUnQlOGUHEHWHFN 7DEOH &KDQJHVLQGHVLJQDWLRQIRUROGHU

QLQJDUI|UPlUNQLQJVPHWRGHU PDUNLQJPHWKRGV
Följande märkningsmetoder har fått nya beteck- The following marking methods have been given
ningar. a new designation.
bOGUHEHWHFNQLQJ 1\EHWHFNQLQJ
2OGGHVLJQDWLRQ 1HZGHVLJQDWLRQ
ETS (7&
GJ &$6
GRV (1*
GRVEL 63$
SM )25
STÄ 381
STÄF &2/

 7HFNHQK|MGK  &KDUDFWHUKHLJKWK

På denna plats i märkningsrutan anges ett för arti- This point in the marking box gives a suitable in-
keln lämpligt intervall med övre respektive undre terval defining the upper and lower limits for the
gränsmått för märkningens teckenhöjd. height of the marking character.
Rekommenderade intervall att ange i märknings- The intervals recommended to indicated in the
rutan är: marking box are:
± eller ± ± or ±
© Scania CV AB, Sweden

Alla ingående uppgifter i märkningen ska utföras All characters in the marking are to have the same
med samma teckenhöjd, se avsnitt 6. character height, see section 6.

Kontrollera att du har rätt utgåva Check that you have the right issue

 9DUXPlUNHW\S
På denna plats i märkningsrutan anges uppgift om
vilken typ av varumärke som artikeln ska märkas
med.
Beteckningen anger vilket eller vilka alternativa The designation identifies which trademark(s) can
varumärken som får användas bland de som finns i be used from those listed in table 5.
tabell 5.
Beteckningen  tillåter val bland samtliga sex alter-
nativ. Beteckningen $% tillåter val bland de fyra
första. Vid tillverkning bör helst någon av varumär-
kena typ 1A1 eller 1A2 väljas i första hand.
Om beteckningen $ angivits tillåts val endast
bland de två första i tabellen.
Varumärke som omfattar symbol och logotyp i
kombination eller var för sig, ska återges med väl
täckande figurationer i symbolen och bokstäver i
logotypen. Vid t ex stansning i material som inte
medger användning av täckande varumärke, ska
varumärket kontureras. Lämplig tjocklek på kontur-
linjerna är ca 1/100 av hela bredden på logo-
typen SCANIA.
Reproduktion av symbol och logotyp får göras
med hjälp av det grafiska underlag som finns
återgivet i tabell 5. Varumärkena finns även att få
på diskett i följande datorformat.
Format WMF för PC, Art nr 1591385
Format EPS för Mac, Art nr 1591386
Disketterna kan beställa från Scania Parts Logis-
tics byggnad 804 via blankett SL240 (Word)
Tidigare angivna beteckningar på äldre ritningar
för logotyp ersätts enligt nedan och ska gälla i
samband med verktygsändring och vid framtag-
ning av nya verktyg.
Typ & (Standardlogotyp) ersätts av beteckning .
Typ ' (Speciallogotyp 1) ersätts av beteckning .
Typ ( (Speciallogotyp 2) ersätts av beteckning .
© Scania CV AB, Sweden
Kontrollera att du har rätt utgåva
67$1'$5' 67'
Info klass/Info class
P
Utgåva/Issue Sida/Page
16 10 (18)
 7UDGHPDUNW\SH
This point in the marking box states the type of
trademark the part is to be marked with.
Designation  means that a trademark can be se-
lected from any of the six listed. Designation
$% restricts selection to the first four options.
However, during manufacture either 1A1 or 1A2
ought to be chosen.
Designation $ means that a trademark may be
selected from the first two options only.
In trademarks that consist of either the symbol, the
logotype or both together, the symbol is to be re-
produced in solid type and the logotype in letters.
The trademark should be in outline if the material
is to be punched and unsuitable for reproducing
the trademark in solid type. A suitable thickness
for the outline is approximately 1/100 of the width
of the SCANIA logotype in its entirety.
The symbol and logotype may be reproduced
using the graphical information in table 5. The tra-
demarks are available on diskette in the following
formats.
WMF format for PCs, part No. 1591385
EPS format for Mac, part No. 1591386
The diskettes could be disposal from Scania
Parts Logistics building 804 by using form
SL240 (Word)
Previous logotype designations on old drawings
have been changed as below. They apply when
changes are made to tools and when new tools
are developed.
Type & (Standard logotype) is replaced by desig-
nation .
Type ' (Special logotype 1) is replaced by desig-
nation .
Type ( (Special logotype 2) is replaced by desig-
nation .
Check that you have the right issue
 67$1'$5' 67'
Info klass/Info class
P
Utgåva/Issue Sida/Page
16 11 (18)

7DEHOO 9DUXPlUNHQ 7DEOH 7UDGHPDUNV

%HWHFNQLQJ 8WVHHQGH Utförande

'HVLJQDWLRQ $SSHDUDQFH Design

Täckande
$1 Solid

A

$2 Konturerat
Outline

%1 Täckande
Solid

 B

%2 Konturerat
Outline

&1 Täckande
Solid

C

Konturerat
&2 Outline
© Scania CV AB, Sweden

Kontrollera att du har rätt utgåva Check that you have the right issue
 67$1'$5' 67'
Info klass/Info class
P
Utgåva/Issue Sida/Page
16 12 (18)

 $UWLNHOQXPPHUHOOHUDQQDQPlUNQLQJV  3DUWQXPEHURURWKHUPDUNLQJLQIRU

XSSJLIW PDWLRQ
På denna plats i märkningsrutan anges det arti- This point in the marking box gives the part num-
kelnummer, den text eller beteckning som artikeln ber, text or designation that the part is to be mar-
ska märkas med. ked with.
Om utrymmet inte räcker och en upplysning ska If there is insufficient space and further informa-
lämnas, kan detta anges inom citattecken tion available then this can be indicated within
"….......", se exempel nedan. quotation mark "….......", see examples below.
Här ges några exempel på angivelser om märk- Below are several examples of indications for
ning: markings:
–  (artikelnummer) -  (part number)
– ± (artikelnummer-version) - ± (part number and version)
– /+ (artikelnummer vänster) - /+ (part number left-hand)
– ,1/(7 (text för anslutning) - ,1/(7 (text for a connection)
– 6HHQRWH (märkningsuppgiften finns - 6HHQRWH (information regarding
angiven i en not) marking is given in a note)
– 5HVS3DUW1R (märkning med respektive - 5HVS3DUW1R (marking with the respec-
artikelnummer) tive part number)
Siffror och märkningstexter ska utföras i tecken- Numbers and marking texts are to be printed in
snitt Helvetica Regular (normal) eller liknande Helvetica Regular (normal) or similar within the
inom teckenfamiljen Linjärer. character family Grotesque.

 'DWXPPlUNQLQJ  'DWHPDUNLQJ

På denna plats i märkningsrutan anges en bok-
stavsbeteckning då krav finns på datummärk-
ning. Angiven beteckning föreskriver den typ av
datumangivelse som ska tillämpas, se tabell 6.
Märkning med exaktare tidsangivelse än som
anges på ritning är tillåten, dvs TXM eller dat till-
låter även TXZ och TXW
Beteckning för År och Månad finns att hämta från
tabell 7 och 8.
Datummärkning på en artikel ska avse det datum
när artikeln tillverkas. Produceras artikeln i flera
steg med viss tidsskillnad, ska datum vid sista
steg gälla som tillverkningsdatum.
Siffror och bokstäver i denna datummärkning ska
utföras i teckensnitt Helvetica Regular (normal)
eller liknande inom teckenfamiljen Linjärer.
På äldre ritningar kan beteckningen "dat" före-
komma, vilket ska översättas med TXM i tabell 6.
© Scania CV AB, Sweden
This point in the marking box is for when date
marking is required. The designation is made up
of letters and refers to the type of date marking
to be applied, see table 6.
Marking with a time indication more precise than
that stated on the drawing is allowed, i.e. TXM
or dat allows TXZ and TXW
Designation the various Year and Month are re-
produced in tables 7 and 8.
A date marking is the date of manufacture. If the
part is manufactured in several stages, it is the
date of the final stage that is given as the date of
manufacture.
The numbers and letters are to be printed in
Helvetica Regular (normal) or similar withinin the
character family Grotesque.
The designation "dat" may occur in older dra-
wings. It is to be replaced by TXM in table 6.

Kontrollera att du har rätt utgåva Check that you have the right issue
 67$1'$5' 67'
Info klass/Info class
P
Utgåva/Issue Sida/Page
16 13 (18)

7DEHOO 8SSJLIWHUI|UGDWXP 7DEOH ,QIRUPDWLRQDERXWWKHGDWH

%HWHFNQLQJ 'DWXPIRUP 8WI|UDQGH 0lUNQLQJVH[HPSHO

'HVLJQDWLRQ 'DWHJLYHQDV 'DWHJLYHQLQ ([DPSOHVRIPDUNLQJ
7;< År Tabell 7 3
Year Table 7 (Visar/Indicates 2003)
7;0 År Månad Tabell 7 och 8 3A
Year Month Table 7 and 8 (Visar/Indicates 2003 Jan.)
7;= År Månad Dag Tabell 7, 8 och dag 3A7
Year Month Day Table 7, 8 and day (Visar/Indicates 2003 Jan. 7th)
7;: År Vecka Tabell 7 och vecka 303
Year Week Table 7 and week (Visar/Indicates 2003 week 03)
&90 År Månad Datumklocka, typ V Se figur 5
Year Month Date dial, type V See figure 5
&;0 År Månad Datumklocka, typ X Se figur 5
Year Month Date dial, type X See figure 5
)90 År Månad Datumfält, typ V Se figur 6
Year Month Date field, type V See figure 6
);0 År Månad Datumfält, typ X Se figur 7
Year Month Date field, type X See figure 7

7DEHOO cUVEHWHFNQLQJ 7DEOH 'HVLJQDWLRQRI\HDU

Beteckning enligt ISO 3779. Designation as per ISO 3779.

cU %HWHFNQLQJ
<HDU 'HVLJQDWLRQ
1996 T
1997 V
1998 W
1999 X
2000 Y
2001 1
2002 2
2003 3
2004 4
2005 5
2006 6
2007 7
2008 8
2009 9
2010 A
© Scania CV AB, Sweden

Kontrollera att du har rätt utgåva Check that you have the right issue
 67$1'$5' 67'
Info klass/Info class
P
Utgåva/Issue Sida/Page
16 14 (18)

7DEHOO 0nQDGVEHWHFNQLQJ 7DEOH 'HVLJQDWLRQRIPRQWK

0nQDG %HWHFNQLQJ
0RQWK 'HVLJQDWLRQ
Januari / January A
Februari / February B
Mars / March C
April D
Maj / May E
Juni / June F
Juli / July G
Augusti / August H
September J
Oktober / October K
November L
December M

Då datummärkningen ska utföras med datum-
klocka eller datumfält, vilket framgår av den bok-
stavsbeteckning som angivits, ska utförandena
vara i likhet med de som visas i figurerna 5, 6
och 7.
If the date is to be marked in the form of a date
dial or date field, as denoted by the alphabetical
designation, it is to be done in accordance with
one of the examples in figures 5, 6 and 7.

Fig. 5
(Visar/Indicates 2001 December)

'DWXPNORFND
'DWHGLDO
Typ/Type X d = 12
Typ/Type V d = 20
© Scania CV AB, Sweden

Kontrollera att du har rätt utgåva Check that you have the right issue
 67$1'$5' 67'
Info klass/Info class
P
Utgåva/Issue Sida/Page
16 15 (18)

95
96 96
97
98
98
99 00
00
02
01
02 04
03
04

Fig. 6 Datumfält, typ V Fig. 7 Datumfält, typ X

Date field, type V Date field, type X
(Visar/Indicates 2000 Mars/March) (Visar/Indicates 2000 Mars/March)

 /HYHUDQW|UVQXPPHU  6XSSOLHUQXPEHU

På denna plats i märkningsrutan anges boksta-
ven/ om det finns krav på att artikeln ska vara
märkt med leverantörsnummer.
Om leverantörsnummer kommer att anges direkt
efter artikelnummer, bör dessa nummeruppgifter
skiljas åt med ett bindestreck.
Då flera leverantörer är involverade vid anskaff-
ning av en artikel, är det alltid huvudleverantö-
rens leverantörsnummer som ska anges i märk-
ningen.
The letter / is given at this point in the marking
box if the part has to be marked with the suppli-
er number.
If the supplier number is given immediately after
the part number, a hyphen should be inserted to
separate the one from the other.
If more than one supplier is involved, the suppli-
er number of the principal contractor is the one
that is to be used.

 &KDUJHEHWHFNQLQJ  &KDUJHGHVLJQDWLRQ

På denna plats i märkningsrutan anges boksta-
ven & om det finns krav på att artikeln ska vara
märkt med chargebeteckning, som får omfatta
max fyra tecken.
Chargebeteckning används för gjutna och smid-
da ämnen, med uppgift om vilken smälta som
ämnet framställts ur, som används vid bl a härd-
ning.
© Scania CV AB, Sweden
The letter & is given at this point in the marking
box if the part has to be marked with a charge
designation, which can be indicated with max.
four signs.
A charge designation is used for materials that
have been cast or forged. It gives details of the
type of charge from which the materials have
been made and is used in connection with har-
dening and other treatments.

Kontrollera att du har rätt utgåva Check that you have the right issue

 0lUNQLQJVXSSJLIWHUQDVRUGQLQJVI|OMG 
RFKI|UGHOQLQJ
Ordningsföljden för märkningens olika uppgifter
ska vara enligt nedan om inte annat angivits,
oavsett vilka deluppgifter som märkningen ska
omfatta.
9DUXPlUNH±$UWLNHOQXPPHU±'DWXPPlUN
QLQJ±/HYHUDQW|UVQXPPHU±&KDUJHEHWHFN
QLQJ±7LOOlJJVPlUNQLQJ, se avsnitt 1.
Tabell 9 nedan visar exempel på hur märkningen
ska vara utförd vid fördelning på en, två eller tre
rader, om inte annat angivits.
Om märkningen ska anges på ett bestämt antal
rader, specificeras detta enligt avsnitt 4.2. Om
ingen uppgift angivits, är det upp till tillverkaren
att välja en, två eller tre rader enligt tabell 9.
Märkningen ska utföras centrerat eller med rak
vänsterkant vid uppdelning på två och tre rader.
Annat utförande anges vid märkningssymbolen.
När märkningen fördelas på två eller tre rader
ska varumärket alltid placeras ensamt på översta
raden, se exemplen i tabell 9.
7DEHOO ([HPSHOSnPlUNQLQJVXSSJLIWHUSn
HQWYnRFKWUHUDGHU
(Datummärkning VE visar 1997 Maj)
(QUDG
2QHOLQH
1234567 VE 1234
1234567 VE 1234
1234567 VE 1234
1234567 VE 1234
1234567 VE 1234
1234567 VE 1234
© Scania CV AB, Sweden
Kontrollera att du har rätt utgåva
67$1'$5' 67'
Info klass/Info class
P
Utgåva/Issue Sida/Page
16 16 (18)
7KHRUGHULQZKLFKPDUNLQJLQIRUPD
WLRQLVSUHVHQWHG
The order in which marking information is presen-
ted should be as below unless otherwise stated
and irrespective of the information concerned.
7UDGHPDUN3DUWQXPEHU'DWHPDUNLQJ
6XSSOLHUQXPEHU&KDUJHGHVLJQDWLRQ
6XSSOHPHQWDU\PDUNLQJ, see section 1.
Table 9 below gives examples of how the marking
is to be done on one, two or three lines, unless
otherwise stated.
If the marking is required to be divided up into a
definite number of lines, this specified as section
4.2. Otherwise, the manufacturer is free to choose
one, two or three lines as in Table 9.
The marking is to be centred or have a straight
left-hand margin for two and three lines. Different
option indicated at the marking symbol.
Whenever marking is on two or three lines, the
trademark should always be placed on its own on
the uppermost line, see examples in table 9.
7DEOH ([DPSOHVRIPDUNLQJLQIRUPDWLRQ
RQRQHWZRDQGWKUHHOLQHV
(Date marking VE indicates 1997 May)
7YnUDGHU 7UHUDGHU
7ZROLQHV 7KUHHOLQHV
123456
VE 1234
123456
VE 1234
123456
VE 1234
Check that you have the right issue

 8WU\PPHVPnWWI|UPlUNQLQJ
Utrymme som en märkning upptar, bestäms av
teckenhöjden h, samt det antal uppgifter som ska
finnas med och det antal rader som märkningen
delas upp på. Tabell 10 ger ungefärliga mått för
det utrymme som behövs.
([HPSHO±PlUNQLQJSnHQUDG
([HPSHO±PlUNQLQJFHQWUHUDGSnWYnUDGHU
([HPSHO±PlUNQLQJFHQWUHUDGSnWUHUDGHU
© Scania CV AB, Sweden
Kontrollera att du har rätt utgåva
67$1'$5' 67'
Info klass/Info class
P
Utgåva/Issue Sida/Page
16 17 (18)
 6L]HRIVSDFHIRUPDUNLQJV
The amount of space that a marking takes up is
determined by the height of the characters h, the
amount of information it contains and the number
of lines on to which the information is to be divi-
ded into. Table 10 presents in approximate figures
the amount of space required.
([DPSOH±DPDUNLQJRQRQHOLQH
([DPSOH±DPDUNLQJFHQWUHGRQWZROLQHV
([DPSOH±DPDUNLQJFHQWUHGRQWKUHHOLQHV
Check that you have the right issue
 67$1'$5' 67'
Info klass/Info class
P
Utgåva/Issue Sida/Page
16 18 (18)

7DEHOO 8WU\PPHVPnWWI|UQnJUDWHFNHQ 7DEOH 6L]HRIVSDFHIRUVRPHFKDUDFWHU

K|MGHU KHLJKWV
7HFNHQK|MG / / / / / / K K K
&KDUDFWHUKHLJKW
K
1,5 3,8 14 22,5 26 31 17 3,8 6 8,5
3 7,5 28 45 52 62 34 7,5 12 17
6 15 56 90 104 124 68 15 24 34
10 25 93 150 174 207 113 25 40 57

 7LOOK|UDQGHGRNXPHQW
Angivna dokument kompletterar denna standard
och erfordras för standardens tillämpning.
Då utgåva inte angivits gäller senaste utgåva av
dokumentet.
 $SSXUWHQDQWGRFXPHQWV
The documents listed below supplement this
standard and are necessary for the application of
the standard.
The latest issue of the document applies when
the issue has not been stated.

'RNXPHQWEHWHFNQLQJ 8WJnYD 7LWHO

'RFXPHQWGHVLJQDWLRQ ,VVXH 7LWOH

STD14 – Märkning av artiklar – Allmänna anvisningar för identifie-

ringsmärkning. Endast för internt bruk.
Marking of parts – General instructions for identification
marking. Internal use only.
© Scania CV AB, Sweden

Kontrollera att du har rätt utgåva Check that you have the right issue