‫‪Deuxième séance: présidée par : Pr ALI-BENCHERIF Mohammed Zakaria‬‬

‫أ‪.‬علي بن شريف زكرياء ‪ :‬الجلسة ااثانية‬

‫‪Heure‬‬ ‫أسماء المتدخلين ‪Nom de l’intervenant‬‬ ‫عنوان المداخلة ‪Intitulé de l’intervention‬‬
‫‪11h30‬‬ ‫‪SOULIMANE Nouzha Univ-Tlemcen‬‬ ‫‪The cultural Diversity in Maghreb : the case study of Algeria‬‬
‫‪11h45‬‬ ‫‪HAMDAOUI Maroua‬‬ ‫‪L’identité sociolinguistique des Algériens face à la diversité culturelle et médiatique‬‬
‫‪Doctorante à Univ-Annaba-‬‬
‫‪12h00‬‬ ‫‪SALHI Salah Eddine Université de‬‬ ‫‪La mobilité des chercheurs algériens dans le cadre du programme Erasmus + : discours,‬‬
‫‪Tlemcen‬‬ ‫‪chiffres et réalité.‬‬
‫‪12h15‬‬ ‫لبقية نوال جاهعة وهران‬ ‫االستشراق و ترجمة التراث المغاربي ‪,‬بني سنوس أنمودجا‬
‫‪12h30‬‬ ‫إيمان برحايل‪/‬صباح حمزة جامعة تلمسان‬ ‫األغواط من خالل رحلة العياشي وابن الدين األغواطي وتأثيرهما في المستشرقين‬
‫‪12h45‬‬ ‫وابل أمحمد جامعة تيارت‬ ‫مبعوثي أغسطين ودورهم في الربط الثقافي بين ضفتي المتوسط‬
‫‪13h00‬‬ ‫‪Débat‬‬ ‫النقاش‬
‫‪Troisième séance: présidée par : Dr BERBAR Souad‬‬
‫الجلسة الثالثة ‪ :‬د ‪ .‬بربار سعاد‬
‫‪13h45‬‬ ‫‪Pr. SENOUCI Faiza‬‬ ‫‪The Implications of “virtual Mobility” in (Re)Shaping Young Generations’ Identity:‬‬
‫‪Université de Tlemcen‬‬ ‫‪The Case of Algeria in a Global Context‬‬
‫‪14h00‬‬ ‫‪Mme. DERMI Amel‬‬ ‫‪La diversidad cultural un reto extraordinario‬‬
‫‪Université de Tlemcen‬‬
‫‪14h15‬‬ ‫االستاذة سكينة قدور – جامعة ام البواقي‬ ‫األنا واآلخر في الرحالت السفارية المغاربية إلى أروبا‬
‫قراءة في نماذج مختارة )‬
‫‪14h30‬‬ ‫‪Mme BOUAITA Hiba‬‬ ‫‪Reading the Algerian Mind: Hizya‘s Culture Between the Past and the Present‬‬
‫‪Drte Univ-Tlemcen‬‬
‫‪14h45‬‬ ‫‪Débat‬‬ ‫النقاش‬
‫الورشة ‪Atelier : (7 et 8) :‬‬
‫‪Première séance : présidée par :Dr SARI Leila‬‬
‫الجلسة االولى ‪:‬د‪ .‬صاري ليلى‬
‫‪Heure‬‬ ‫أسماء المتدخلين ‪Nom de l’intervenant‬‬ ‫عنوان المداخلة ‪Intitulé de l’intervention‬‬
‫‪9h45‬‬ ‫الدكتور عبد الـمجيد بـوجلة جامعة تلمسان‬ ‫فرحات عباس‪ .‬المناضل النخبوي و الرئيس‬
‫‪10h00‬‬ ‫محمد بن عربة من جامعة قسنطينة‬ ‫الرحلة خالل القرن‪8‬ه‪/14‬م ودورها في نقل المعارف المشرقية إلى البيئة المغاربية الرحلة الحجازية‬
‫لصاحبها'' خالد بن عيسى البلوي ''أنموذجا‬
‫‪10h15‬‬ ‫زياني علي جامعة تلمسان‬ ‫التأثير الحضاري لألندلسيين في الجزائر – المجال االجتماعي واالقتصادي – أنموذجا‬
‫‪10h30‬‬ ‫‪Dr. CHAOUCHE RRAMDANE Zineb‬‬ ‫‪Le voyage ultime du roi Boabdil à la capitale Zianide‬‬
‫‪Univ-Tlemcen‬‬
‫‪10h45‬‬ ‫هاجر بوزيان من جامعة تلمسان‬ ‫علماء المغرب الكبير ‪:‬الشيخ محمد بن عبد الرحمان االزهري انموذجا‬
‫‪11h00‬‬ ‫سيف الدين بوسماحة جامعة تلمسان‬ ‫الموروث الحضاري األندلسي في التراث المغاربي ‪ -‬الجزائر نموذجا–‬
‫‪11h15‬‬ ‫‪Débat‬‬ ‫النقاش‬
‫‪Deuxième séance: présidée par : Pr SENOUCI Faïza‬‬
‫الجلسة ااثانية ‪:‬أ‪ .‬سنوسي فايزة‬
‫‪Heure‬‬ ‫أسماء المتدخلين ‪Nom de l’intervenant‬‬ ‫عنوان المداخلة ‪Intitulé de l’intervention‬‬
‫‪11h30‬‬ ‫‪Dr. LARABI Hana Université de Tlemcen‬‬ ‫‪La integración : del multicultural al intracultural‬‬
‫‪11h45‬‬ ‫‪Dr.KOUIDER RABAH Sarah /‬‬ ‫‪Fragments, pensées et sentiments : « Les Révolutions » du bassin méditerranéen‬‬
‫‪Dr ZEHARAOUI Mériem- Univ-Blida 2‬‬ ‫‪racontées.‬‬
‫‪12h00‬‬ ‫د ‪.‬احمد بن داود جامعة تلمسان‬ ‫البعد االنساني في كتابات الشيخ محمد القباطي من خالل كتابيه "االنسانية "و" االنسان خليفة هللا في‬
‫االرض"‬
‫‪12h15‬‬ ‫هشام بن سالم جامعة تلمسان‬ ‫الدور العلمي للنخب المغاربية من خالل كتاب"التعريف بابن خلدون ورحلته غربا وشرقا‪".‬‬
‫‪12h30‬‬ ‫د ‪.‬قاسمي بختاوي جامعة سيدي بلعباس‬ ‫أسرة بني المالح ودورها في تلمسان أيام حكم بني زيان‬
‫‪12h45‬‬ ‫محمـــــد بومديــــــن جامعة تلمسان‬ ‫تمظهرات األنا واآلخر في رحالت مارمول كاربخال بين َدفَّتَي المتوسط إبان القرن ‪10‬ه‪16/‬م‬
‫‪13h00‬‬ ‫‪Débat‬‬ ‫النقاش‬
‫‪Troisième séance: présidée par : Pr BOUDJELLA Abdelmadjid‬‬
‫الجلسة الثالثة ‪ :‬أ‪ .‬بوجلة عبد المجيد‬
‫‪13h45‬‬ ‫‪- Dr. BENKHENAFOU Rachid / Mme‬‬ ‫‪Assia DJEBBAR : L’écrivain et son œuvre‬‬
‫‪Abbas Dalila, Univ-Tlemcen‬‬
‫‪14h00‬‬ ‫د ‪.‬عيسى بخيتي جامعة تلمسان‬ ‫الحوار الثقافي بين الجزائر وتونس في الرحالت البينية‬
‫خالل النصف األول من القرن العشرين ‪-‬قراءة في نماذج‪-‬‬
‫‪14h15‬‬ ‫خديجة الغازي من جامعة تلمسان‬ ‫محمد بن عبد الكريم الخطابي زعيم المثورة في الريف المغربي‬
‫‪14h30‬‬ ‫‪Mr BENKHALFALLAH Sami,Univ-Poitiers‬‬ ‫‪Les élites dans le dâr al-Islam : Le cas d’Ibn Khaldun, un maghrébin à la cour‬‬
‫‪mamelouke‬‬
‫‪14h45‬‬ ‫‪Débat‬‬ ‫النقاش‬
 Ministry of Higher Education and Scientific Research
‫ كلية اآلداب و اللغات‬- ‫ تلمسان‬-‫جامعة أبي بكر بلقايد‬
University Abou Bekr Belkaïd-Tlemcen/Faculty of Letters and Languages
ّ
‫مخبر تعدد اللغات تعابير أدبية وتفاعالت ثقافية‬
Laboratory of Research L.L.C

‫حوار الثقافات والحضارات في الفضاء األورومغاربي‬

‫الطبعة األولى‬ - ‫ملتقى وطني‬
2019‫ نوفمبر‬06
Dialogue of Cultures and Civilizations in Euro-Maghrebi Space
National Conference -First edition
Dialogue des cultures et des civilisations dans l'Espace euromaghrébin :
Colloque national - Première édition
Département des Langues étrangères/Salle de conférences
(Nouveau Pôle/la Rocade)
Dialogo de culturas y de civilizaciones en el espacio
Euro-magrebí
Coloquio Nacional – Primera edición
06 /11/ 2019
Répartition des atelier ‫توزيع ورشات العمل‬
Atelier (1) ‫الورشة‬
1 - Circulations, mobilités et voyages entre passé et présent (Maghreb/Méditerranée) ;
2 - Dynamiques sociales, migrations et brassages identitaires ;
)‫ال ّرحالت وال ّرحالة في ال ُمتوسطي والمغرب الكبير) بين الماضي والحاضر‬ -1
‫ الهجرات واندماج الهويات‬،‫الديناميات االجتماعية‬ -2
Atelier (2) ‫الورشة‬
3 - Le Grand Maghreb entre mythe et réalité historiques et anthropologiques ;
4 - La culture maghrébine face à l’altérité : la Méditerranée orientale et occidentale ;
‫المغرب الكبير بين األساطير والحقائق التاريخية واألنثروبولوجية‬ -3
‫ اآلخر بين ضفتي ال ُمتوسطي شرقا وغربا‬،‫الثقافة المغاربية والغيرية‬ -4
Atelier (3) ‫الورشة‬
5 - Patrimoine maghrébin et multiculturalisme : entre legs, appropriation et innovation ;
6 - Diversité, échanges et transferts intellectuels et culturels ;
‫بين اإلرث واالستيالء واالبتداع‬: ‫التراث المغاربي والتعدّدية الثقافية‬ -5
‫ من التبادالت الثقافية إلى التحوالت الفكرية ماضيا وحاضرا‬،‫التنوع‬ -6
Atelier (4) ‫الورشة‬
7 - Élites maghrébines : savoirs/savoir-faire et influences ;
8 - Patrimoine andalou/Patrimoine maghrébin : un transfert dans la continuité.
‫المعارف والتأثيرات‬: ‫النخب المغاربية‬ -7
‫انتقال في استمرارية‬: ‫التراث األندلسي والمغاربي‬ -8
 Programme
08h30 Accueil des participants ‫إستقبال المتدخلين‬
09h00 Cérémonie d’ouverture ‫مراسيم إفتتاح المؤتمر‬
09h15 Conférence inaugurale
Circulation migratoire des étudiants algériens vers la France :
Rôle du français dans le développement d’une identité plurilingue
Présentée par Pr Ali Bencherif Zakaria, Univ-Tlemcen
‫ جامعة تلمسان‬- ‫المداخلة اإلفتتاحية من طرف األستاذ علي بن شريف زكرياء‬
‫دور اللغة الفرنسية في تطويرإكتساب هوية تعدد اللغات‬: ‫تنقل الطلبة الجزائريين نحو فرنسا‬
9h45 – 13h Travaux en atelier : sessions 1 et 2 ‫األعمال داخل الورشات‬
13h15 Pause Collation ‫تقديم وجبة خفيفة‬
13h45 Reprise des ateliers : session 3 ‫إستئناف الورشات‬
15h00 Recommandations & Clôture du colloque ‫الندوة واختتام توصيات‬
15H45 Départ des participants ‫توديع المشاركين‬
Programme des ateliers
Atelier : (1 et 2) : ‫الورشة‬
Première séance : présidée par :Pr SAIDI Mohammed
‫سعيدي محمد‬. ‫أ‬: ‫الجلسة االولى‬
Heure Nom de l’intervenant ‫أسماء المتدخلين‬ Intitulé de l’intervention ‫عنوان المداخلة‬
09h45 ‫أحالم بوسالم – جامعة قسنطينة‬ ‫دراسة في مظاهر االندماج والتالقح‬- ‫الهجرات العربية الهاللية إلى بالد المغارب وتأثيراتها الحضارية‬
10h00 ‫زيوش إسماعيل من جامعة تلمسان‬ ‫التالقح الحضاري بين االقطار المغاربية في الفترة العثمانية‬
"‫" الرحلة المغاربية الوافدة على الجزائر انموذجا‬
10h15 Dr. BENDIMERED Nacira MCA-Univ- Llegada de los moriscos a Argel según el testimonio de un granadino, después de la gran
Tlmc expulsión de principios del siglo XVII
10h30 ‫طه شقرون جامعة تلمسان‬ ‫الصورة االجتماعية المصرية في الرحلة المغربية‬
‫خالل القرنين السابع عشر والثامن عشر‬
10h45 Mme BELKAIM Leila Univ Mostaganem Dialogue des noms propres à travers le Grand Maghreb dans les écrits de Yasmina Khadra
/Mme DEGUAGUERA Hayat, Univ
Tiaret
11h00 1- Dr SIFI youcef Mixed Families: The Construction of Cultural Identity within Intercultural Immigrant
2- ABBASSI Asma , Univ- Tlemcen Families
11h15 Débat ‫النقاش‬
Deuxième séance : présidée par : Dr BENDIMERED Nacira
‫بن دمراد نصيرة‬. ‫د‬: ‫الجلسة الثانية‬
Heure Nom de l’intervenant ‫أسماء المتدخلين‬ Intitulé de l’intervention ‫عنوان المداخلة‬
11h30 Dr. SARI MOHAMED Leila Université Tradition orale maghrébine : Dynamiques circulatoires et transferts culturels dans le bassin
de Tlemcen méditerranéen
11h45 ‫إكرام بن عيسى جامعة تلمسان‬ ‫مخطوط الرحلة الحجازية ألبي علي‬: ‫من نوادر مخطوطات الرحالت المحفوظة بالخزانة الحسنية بالمغرب‬
‫الحسن بن مسعود اليوسي‬
12h00 1-Mme GOULAILIZ Zohra, Pour une sémiotique de l’acculturation et la perte de l’identité dans Le Dernier été de la
Univ- Alger 2 raison de Tahar DJAOUT
2- Mme IBRI Zohra, Univ- Tizi-Ouzou
12h15 Dr BERBAR Souad Under Western Eyes: A British Traveller’s Perception of the Maghreb in the 18th Century
Univ-Tlemcen
12h30 ‫األستاذ بلختير بومدين جامعة تلمسان‬ ‫فكرة التعايش الديني بين ريموند لول وابن عربي – التأثير والتأثر‬
12h45 Dr. SAÏM Houari Sergio Macias, poeta arabista de segundo grado después de su latinoamericanismo y
C.U. - Ain-Témouchent espanolismo : Argelia y Marrueco como casos
13h00 Débat ‫النقاش‬

Troisième séance: présidée par : Dr BOUGHAZI-DALI YOUCEF Fatémé Zohra

‫ دالي يوسف فاطمة الزهرا ء‬- ‫بوغازي‬. ‫ د‬: ‫الجلسة الثالثة‬
13h45 Pr. SARI MOHAMMED Latifa, Univ- Mobilités/circulations euromaghrébines : trajectoires migratoires et mutations socio-
Tlemcen culturelles
14h00 ‫عبدالحق إيشو جامعة تلمسان‬ ‫ريف ترارة في عيون الرحالة الجغرافيين‬
14h15 Mr. AÏSSANI Mohammed-Univ-Alicante La presencia politica de los Judios y Europeos a Argelia en XVI-XIX
14h30 Dr. SOULIMANE Farah Université de Les sociétés méditerranéennes contemporaines : entre tradition et modernité
Tlemcen
14h45 Débat ‫النقاش‬
 Atelier : (3 et 4) : ‫الورشة‬
Première séance : présidée par : Dr BRAHMI Fatima
‫براهمي فاطمة‬. ‫ د‬: ‫الجلسة االولى‬
Heure Nom de l’intervenant ‫أسماء المتدخلين‬ Intitulé de l’intervention ‫عنوان المداخلة‬
09h45 Dr. KALFAT Rachida "Polarisation des fêtes et des croyances anciennes: Le Mihrajan ibérique et la Ansra
Université de Tlemcen berbérique "
10h00 ‫عابد فتيحة جامعة تلمسان‬ ‫الغيرية معبرا للقاء والحوار في تصوف اآلمير عبد القادر الجزائري‬
10h15 Mme HAMIDI Souad The impact of Arabs and Muslims on the Spanish culture
Université de Tlemcen
10h30 ‫جامعة تلمسان‬ ‫عبدالعالي غزالي‬ ‫التدين الشعبي في بالد المغارب بين الواقع والمتخيل من خالل كتاب الصلحاء‬
10h45 Dr BENGHABRIT MohamMed Tewfik. La mobilité entrante et sortante des étudiants en quête de savoir entre l’Europe et le
Univ-Tlemcen Maghreb.
11h00 ‫ مزياني محمد صالح‬/ ‫فاطمة سعدي‬ ‫تكامل أم تصّارع‬- ‫الهَجرا ت و اله ِّوية‬
‫جامعة تلمسان‬
11h15 Débat ‫النقاش‬
Deuxième séance: présidée par : Dr BELKAID Amaria
‫ بلقايد عمارية‬.‫ د‬: ‫الجلسة الثانية‬
Heure Nom de l’intervenant ‫أسماء المتدخلين‬ Intitulé de l’intervention ‫عنوان المداخلة‬
11h30 Dr.SAID-BELARBI Djelloul – Univ- Altérité comme production lexiculturel en Algérie
Tlemcen
11h45 ‫رشيد يماني جامعة تلمسان‬. ‫د‬ ‫ المظاهر والنتائج‬: ‫هجرات النخب العلمية بين األندلس والمغرب‬
12h00 Dr BOUGHAZI-DALI YOUCEF FZ, Mobilité, exploration et brassage des cultures à travers le récit de voyage.
Univ-Tlemcen
12h15 ‫زبير سالمي جامعة تلمسان‬ ‫دور المراكز التجارية بالمغرب األوسط في ربط العالقة بين العدوتين‬
12h30 Mr BERBAR Lotfi Identidades y culturas en la trilogía “Granada” de Carolina Molina
Université de Tlemcen
12h45 Dr DJEBBARI Zakia Researching the influence of Malik Bennabi’s Thought in Building Identity: A Question of
Ms. DJEBBARI Houda, U-Tlcn Focus
13h00 Débat ‫النقاش‬
Troisième séance: présidée par : Dr BENSENOUCI Hicham
‫بن سنوسي هشام‬. ‫د‬: ‫الجلسة الثالثة‬
13h45 Dr BENSAHLA-tANI Sidi Mohammed Diversidad cultural mediterránea y desafíos de convivencia. -Interculturalidad político -
– Univ-Tlemcen económica- como punto de interés
14h00 ‫مريم شارف جامعة تلمسان‬ ‫منطقة أوالد نايل من خالل كتابات الرحالة الفرنسيين – كتابات أوجين فرومنتان أنموذجا‬:
14h15 ‫الغا عمارية جامعة تلمسان‬ ‫صالح باي في حوض البحر المتوسطمن خالل مخطوط (شرح تنوير البصائر واالبصار في تحريض‬
‫سلطان الجزائر على قتال الكفار لعلي بن داود المطماطي‬
14h30 Mme MENOUER Badra Maghrebi Literature Between Exile and Displacement
Drte Univ-Tlemcen
15h15 Débat ‫النقاش‬
Atelier : (5 et 6) : ‫الورشة‬
Première séance : présidée par : Dr BELLAREDJ Abderrahmane
‫ بلعرج عبد الرحمان‬.‫ د‬: ‫الجلسة االولى‬
Heure Nom de l’intervenant ‫أسماء المتدخلين‬ Intitulé de l’intervention ‫عنوان المداخلة‬
9h45 ‫ثابت سلطان جامعة قسنطينة‬ ‫إشكالية الهوية المغاربية عند هشام جعيط‬
10h00 AZZEDINE Amina Drte – Univ-Oran 2 Diversité culturelle et rencontre de la culture maternelle et étrangère dans l’enseignement
du FLE : Cas du manuel scolaire de la 1ère année secondaire
10h15 ‫بوسحابة رحمة جامعة معسكر‬. ‫د‬ ‫ رحلة كارل ماركس الى الجزائر نموذجا‬،‫جدل المركز والهامش في المخيال الغربي‬
10h30 ‫السعيد شاللقه‬/‫رابح عيساوي‬ ‫جنوب غربي البحر المتوسط من خالل الرحالت البحرية القديمة‬
‫جامعة الوادي‬
10h45 2‫خلــيل بن دعموش جامعة سطيف‬ ‫االنسانية في شعر عفيف الدين التلمساني‬
11h00 Mme ZEHAF Nebia El profesor como mediador cultural en el aula de ELE
Drte Univ-Mosta
11h15 Débat ‫النقاش‬