ًً‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروان‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

Permulaan ‫اإلبتداء‬
َ ‫ كَ اَلسَـــــــــــــــالَ َمَ َعلََي‬
َ‫َزيََـــــــ َنَاَلَنَبََـــــــــــــــيَا َء‬
Salam sejahtera mudah-mudahan tetap untukMuWahai hiasan para Nabi

َ ‫ كَ اَلسَـــــــــــــالَ َمَ َعلََي‬

َ‫أَتََــــــــــــ َقىاَلَتَـــــــ َقيَا َء‬
Salam sejahtera mudah-mudahan tetap untukMuWahai Penghulu orang-orang yang bertaqwa

َ ‫كَ اَلسَــــــــــــــالَ َمَ َعلََي‬

َ‫أ‬ ‫ل‬َ‫ا‬ ‫فى‬ ََ‫لســــــــــــــالا‬
َ

َ َ َ َ َ َ َ َ‫اَ ص في‬
‫ي‬
َ ‫صــــــــ‬
َ ‫عل‬ َ‫ء‬
َ‫م‬
Salam sejahtera mudah-mudahan tetap untukMuWahai penghulu orang -orang berhati bersih

َ‫ ك‬ َ‫َحَأََزَكَــىاَل َزكَـــــيَا َء‬

Salam sejahtera mudah-mudahan tetap untukMudari Tuhan pemelihara Langit
Salam sejahtera mudah-mudahan tetap untukMuWahai penghulu orang -orang yang Baik
َ‫ـــــــ‬ َ‫َدائ‬ ‫ق‬ََ‫ضا َءَ ان‬
َ
ََ‫اَلسَــــــــــــــالَ َمَ َعل‬
Salam sejahtera mudah-mudahan tetap untukMu selamanya tanpa batas

‫كع‬ ‫اَلسَـــــــــــــالَ َدَح‬

َ‫َ ي‬ َ َ‫َم‬
Salam sejahtera mudah-mudahan tetap untukMu Wahai Nabi Ahmad, kekasihku

َ َ‫علي‬
َ َ‫عل‬ َ‫م‬ َ َ‫ــــــــــــالم‬
َ َ ‫لســـــــــــــال‬
َ‫لس‬ َ
َ‫ا‬َ‫ا‬
‫ــــــــ ََما‬ ََ‫ََل‬Wahai
َ‫ي‬untukMu
ََ‫الس‬ َ‫ك‬
‫ب‬ َ ‫ ر ـ‬pengobatَ
َ ََ‫م َن‬Hatiku

َ‫ك‬
Salam sejahtera mudah-mudahantetap َ Thoha

ََ‫ء‬ ‫ََي‬ ‫عل‬

َ‫ََك‬‫مَب‬
‫الَي‬ ‫َماح‬
‫ــــــــــــــــــ‬
َ َ‫لســـــــــــــال‬
‫يبَََأ‬ َ‫ََواَََحطَب‬ ‫كط‬
َ
َtetapَuntukMu wahai misik dan pengharumku
َ‫ســـــــ ـــحَم‬
Salam sejahtera mudah-mudahan

َ‫ي‬
ََ‫ب‬
َ‫ب‬ ‫علَََي‬‫ي‬ َ‫ط‬ََ‫وَم‬ َ َ‫ي‬ َ َ‫حب‬
ََ‫لســــــــــــال‬
ََ‫يـــــــــــــــ‬ ‫ك‬ َ‫كَ ا‬
َ ََ َ َ
 َ‫ب‬ ‫ح َما حـــــــىال َذَنـَ َو‬
ّ
Salam sejahtera mudah-mudahan tetap untukMuwahai pelebur dosa – dosaku
Salam sejahtera mudah-mudahan tetap untukMuwahai penolong orang dalam rantauan

َ ‫ كَ اَلســـــــــــــالَ َمَ َعلََي‬

َ‫م َد‬tetap
Salam sejahtera mudah-mudahan
َ ‫ــــ‬ََ‫َم‬wahai
untukMu ‫دَح‬Nabi
َ ‫َم‬ ‫حـــــــ‬
Ahmad,
َ َ‫َا‬
nabi Muhammad

Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI

Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018) 1
 ًً‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروان‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

Salam sejahtera mudah-mudahan tetap untukMuwahai Nabi Thoha yang termulya

َ‫َي‬‫علَي‬ َ‫عل‬ َََ‫مَم‬ َ‫لســـــــــــــال‬

َََ‫لســـــــــــــال‬ َ‫كَ اَا‬
ََ‫ق‬
tetap ‫مـــــ‬
untukMu‫و‬wahai
Salam sejahtera mudah-mudahan

َ ََ ‫فا‬ nabi‫هـــــــ‬
َ َ ‫ك‬َ َ‫ح‬
tempat berlindung dan tujuanku
َ
َ ‫ي‬ ‫علَك‬
َ‫م‬ َ‫ــــــــــــــال‬ َ ‫لس‬ َ‫كَ ا‬
َ‫د‬ََ َ ‫ََ َ ص‬
‫ــــــــــــ‬
Salam sejahtera mudah-mudahan
‫َمَـ‬ َ‫ح‬ َ َ ‫حـــ‬
tetap untukMu ‫دَ ح‬
wahai ‫فَر‬
nabi yang
َ ‫َطََــــ‬tiada
kebaikannya
َ
‫ـــــــــــــــــــــــــو‬ ‫اَت‬ dua ‫سن‬
َ
َ َ
َ ‫كَ اَلســـــــــــــــــالَ َمَ َعلََي‬
َ‫د‬ َ
 َ‫ب‬ ‫حَ جاَْللَكـــــــ ر وََج‬
َ ََwahai penghapus kesusahan
Salam sejahtera mudah-mudahan tetap untukMu َ َ
َ ‫كَ اَلســـــــــــــــــالَ َمَ َعلََي‬
َ‫ََل َجَم‬tetap
Salam sejahtera mudah-mudahan
‫يـرا‬untukMu
‫خــــــــــــــــــــــــ‬ َ‫َح‬
wahai sebaik baik manusia
َ
ّ

َ‫اَلســــــــــــــــالَ َمَ َعل‬

Salam sejahtera mudah-mudahan tetap untukMuwahai rembulan yang sempurna
َ
َ‫ــــــ‬ َ‫َحَنـَــــــــــــ و رَالظ‬
َ ‫كََ ي‬ َ َ
َ‫ََمــــ‬tetap
Salam sejahtera mudah-mudahan
‫الت‬untukMu
َ‫َدَر‬wahai Pelita dalam kegelapan
‫ـــــــــــ‬ َ‫َحَب‬
َ
َ ‫مََي‬ ََ‫عل‬ ََ‫عل‬
َ َ‫م‬
َ َ‫م‬
َ
‫ـــــ َما‬
ّ
َ
َ ‫لســــــــــــــال‬
َ ‫لســــــــــــــــال‬َ‫ا‬ َ ‫ك‬
‫ا‬ 

َ
َ‫مـــــــــــــــــــــرا م‬ َ‫ال‬Tumpuan
ََ‫ َل‬permohonan
‫َحََ َك‬
َ ‫ا كَ ي‬
Salam sejahtera mudah-mudahan tetap untukMu
 َ wahai ‫ل‬
َ ‫اَلســــــــــــــالَ َمَ َعلََي‬
َ‫ك‬ tetap untukMuwahai pemilik berbagai mukjizat
Salam sejahtera mudah-mudahan

‫َ َعلََي‬
ََ‫جـــــــــــــزا‬ َ‫َم‬‫لســـــــــــــــالََع‬
‫تَ َحَذاالَ َم‬ َ‫ا‬
Salam sejahtera mudah-mudahanَ‫ك‬tetap untukMuwahai pemilik berbagai penjelasan
‫ىـــــــ د‬
َ َ َ‫َح‬
‫ــــــــــــــــــــــــــي‬
َ َ‫بَة‬ ‫حَذاالَ ا‬
َ َ َ
َ ‫تَ نَا‬
Salam sejahtera mudah-mudahan tetap untukMu wahai penghulu pemberi petunjuk

ََ‫علي‬ َََ‫عل‬ َََ‫لســـــــــــــالََمََم‬

َ‫لســـــــــــــال‬ َ‫كَ اَ ا‬
Salam sejahtera mudah-mudahan
َ َ‫الَع‬wahai
 tetap untukMu ‫ــــــــــــــر‬ َ‫حَذَخــ‬
penyelamat orang-orang maksiyat
َ
َ‫صاََة‬ ‫كَ َي‬ ‫ـــــا َدىال ـ‬
Salam sejahtera mudah-mudahan tetap untukMuwahai yang memiliki sifat sifat indah
Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI
Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018) 2
 ‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬
ًً‫الفاسىروان‬

Salam sejahtera mudah-mudahan tetap untukMuwahai yang memiliki berbagai pemberian

‫علََــَي‬
َ ‫مَالص‬
َ
َ‫لســـــــــــــالَ َن‬
َ َ
‫حَ ا َحَ َركــــــــ‬
َ
Salam sejahtera mudah-mudahan tetap untukMuwahai pokok segala kebaikan

َََ‫عل‬ َ‫اَلســـــــــــــالَ َمَ َك‬

Salam sejahtera mudah-mudahan tetapuntukMuwahai yang memiliki murah hati

َََ ‫يَيي‬
َََ‫عل‬‫عل‬ََ‫م‬ َ‫لســـــــــــــال م‬
َ‫لســــــــــــالَََََ ا َك‬
‫ل‬ ‫كَ ا ا‬
ََ
‫ا‬ََ‫ىــــــــــــب‬
Salam sejahtera mudah-mudahan
‫م َو‬perhiasan
‫ك‬tetap untukMuwahai َ َ‫ذاال‬ َ‫ح‬
terindahَ
َ‫ح‬
ََ‫ح‬ َ ‫ــــــــــَمََما‬
‫ــــال‬ َ ‫ال‬ َ‫ن‬ َ‫الس‬ َ‫زيَرب‬
‫ــــــــ‬ َ‫حََح‬
َ ََ‫ت‬ َ َ َ َ
َ‫َح‬

Salam sejahtera mudah-mudahan tetap untukMuwahai penyeru kepada keberuntungan

ََ‫علََي‬ ََ‫مَعل‬َََ‫لســـــــــــــالََم‬
َ‫لســـــــــــــال‬
َ‫كَ اَ ا‬


َ َ‫َحَنَوَرَال‬
Salam sejahtera mudah-mudahan tetap untukMuwahai lentera diwaktu subuh

ََ‫ح‬َ‫ََي‬‫علَاي‬
َ
َ‫َك‬ َ‫كَ اَلســــــــــــالَ َم‬
‫صـــــــــــــب‬
 َ‫ََ حــــــــــــيالَ فال َح‬ ‫َح‬
َ َ َ
‫فال‬
Salam sejahtera mudah-mudahan َ‫عــــــــىال‬
tetap untukMu َ ‫ح َدا‬kepada keberuntungan
wahai penyemangat

َ ‫كَ اَلســــــــــــالَ َمَ َعلََي‬ َ َ‫َح‬

Salam sejahtera mudah-mudahan tetap untukMuwahai lentera mata hati

‫ب‬ َ ‫ال‬ َ ‫وء‬َ ‫رََي‬

‫ض‬ َ‫صــــــــائَعل‬
َ‫اَلســـــــــــالَ َم‬
ََ ََ  َ
َ‫ك‬
‫َحَ َعالَــــــــىالَ َم َفا َخ‬
Salam sejahtera mudah-mudahan tetap untukMuwahai yang bermartabat tinggi
َ‫َر‬
َ ‫كَ اَلســـــــــالَ َمَ َعلََي‬
Salam sejahtera mudah-mudahan
 tetap untukMuwahai samudera penuh simpanan

‫ى‬ َ‫الذََعَل‬
‫خائ‬ َ‫لســـــــــــــــالرَََم‬
‫حَاََ َبَــــــــــــــــ‬َ
‫رَل‬ََ ََ‫ل‬tetap
Salam sejahtera mudah-mudahan ََ‫قــــــــــــــــــــد‬
َ‫م‬untuk َ ‫الَ َم‬
nabi yang dikedepankan sebagai imam
َ
‫ اَلســــــــــــــالَ َمَ َعَلماََىمة‬
Salam sejahtera mudah-mudahan tetap untuk nabi pemberi pertolongan dihari kiyamat

‫َغَـــ ال مظ لل‬
‫لســــــــــــــالََََمَََعلَى‬ َ ‫ا‬
Salam sejahtera mudah-mudahan tetap untuk nabi yang dinaungi awan dari terik matahari
Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI
َ ‫ـــــــــ َما َمة لََب ـ‬
Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)

3
 ًً‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروان‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

‫علَى‬‫مَمت‬
ََ َََ‫ال‬
َ‫اَلســــــــــــــال‬
Salam sejahtera mudah-mudahan tetap untuk nabi yang diberi mahkota kemulyaan

‫ل ـ‬‫ََومَلََ اع‬ َ‫الصـــــ‬

‫لســــــــــــــال ـَـ‬
‫ب‬ ََ‫ج‬ َ
Salam sejahtera mudah-mudahan tetap untuk َ nabi yang terlahir dariََkota
َ ‫ـ‬ ‫ا‬
Tihamah

‫عكَرا ا‬
‫ـــــــََمةلمة‬
‫ى‬ َ
‫ََل‬
َ‫ش‬ََ
َ‫َم‬
َ
‫ـــــــــــ‬
َ ‫سال اَََمة َ الَ َمب‬
‫لســــــــــــــال‬
ََ َ
‫لَى‬ sejahtera‫ ـ‬mudah-mudahan
‫تعب‬ َ ََ‫ر‬
َ‫م‬َ‫ن‬ َ untuk ‫م‬َnabi
َ‫ ة‬Muhammad Utusan
‫لســــــــــــــال‬
Salam

َ tetapَ
َ ََ‫ ا‬Alloh
Salam sejahtera mudah-mudahan tetap untuk nabi pembawa kabar gembira keselamatan
‫اََلســـــــــــــالَ َمَ َعلَى‬
Salam sejahtera mudah-mudahan ‫ى‬
َ ‫ل‬tetapuntuk Nabi Ayahanda perempuan bercahaya
‫الن‬
‫ي‬َ‫جــــــــَو‬
َ ‫ـ‬
‫عل‬َ ‫و‬
‫ــــــــت‬
َ
َ‫م‬ ‫حََو‬ ‫َبالَب‬
‫لســـــــــال‬ََ‫بََأ‬ ‫ا‬ َ
َ َ َ َ
‫َســـــــــــــــــــــو‬yang ََ َ
‫دالر‬berwajah
‫َمـ‬tampan
‫َم‬
َ‫ا ل ل‬
Salam sejahtera mudah-mudahan tetap untukMuwahai
‫َكََمَ َع‬‫لســـــــــــــــال‬
‫ـ‬ ََ‫ ا‬dariMu untuk Kita
Salam sejahtera mudah-mudahan َ
َ‫ل‬ tetap untuk
‫يـــــ‬
para َ‫َل‬
Kholifah (pengganti)

َ
‫ا‬ َ َ َ ‫َمَبَََي‬
‫د‬
‫ى‬
َ‫ل‬ ََ ‫ــ َفَةَ مَن َــــ َم ي‬
‫ل‬َ  ‫ـ‬ ‫ل‬ ‫ا‬
Yaitu Sayyid Abu Bakar pemberantasَ orang orang yang Murtad

‫ا‬ ‫يـن‬ ََ
َ ‫ف‬penghulu
‫ــــــــــــــــــــــ‬
َ
Demikian pula Sayyid Umar Bin Khottob
َ‫َكَك‬orangَorang
َ ‫َب‬sholehَ‫أَب‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ل‬ َ َ‫َكَ َذَاع‬
َ َ 
Dan pemilik dua cahaya (Sayyidَ ‫ر‬ َ‫ـــــــــــ‬
َ ‫ــــ‬bin Affan)‫ـ‬pemimpin orang
‫م‬
‫َََو‬Utsman
‫يـــــــــــــــــــــــــ‬ ‫َذَي‬ahli
َ‫الن‬orang ‫َو‬Ibadah
‫ـــــــــــــــــــــا‬
‫ن‬ َ ‫ري‬ َ َ‫الص‬َ َ ‫أ‬ََ
‫ر‬ َ‫ل‬
‫ي‬ ََ‫الن‬
‫سَ ََو‬
‫ََاا‬ ‫ن‬ َ 
َ
ََ‫ـــــــــــــا َحََ دََيَـ‬ َ
Demikian pula Sayyid ali ‫ـ‬bin َ ‫ن‬
َََ‫ع‬Abi
َ َ ‫يـ‬
َ
‫ـَـ‬Tholibََ‫َك‬
َ‫اســــــ‬ َ
yang‫ل‬
‫َا‬berkeyakinan
‫َاذ‬ َ‫ـــــــــــــــــــــ‬
‫َيـَن‬Tinggiَ‫َََوَكَ ك‬
َ
َ‫ََ يي‬ َ‫ ــــــــل‬
‫ََـع َيـنَا‬
‫السَـــــــــــــــــامَييََ قََيـَنََا‬ َ‫َن‬

Salam sejahtera mudah-mudahan tetap untuk para Sahabat Mu semuanya

‫اَلســـــــــــــــــــــــــــــالَ َم‬
‫ـــــــ‬
Demikian pula Sayyid hasan dan ََ‫سن‬
Husain
ََ‫ل‬baiknya
sebaik َ ‫َاا‬orang
‫ـــــ َذ‬ َ‫َك‬ini‫ََو‬
di alam
‫ َ َعلَى‬ َ ‫أ‬
 َ‫ ــــــــــــــا َن‬
‫َخََيـَََراَالََ َعَــــــــــــ‬
‫ــــــالََمَيـَنََا‬
Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI
Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018) 4
 ‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬
ًً‫الفاسىروان‬
ََ‫كَََ َكَـلَََ َهََمََ َوالتَ َوأل‬
َ َ َ
Dan juga kepada KeluargaMu dan pengikutMu serta semua yang mengikuti pengikutMU

َ‫ََوالتَ ابََعََ َ َي‬ 

َ‫ـــــــــــابََ َعََالتَ ابََــعََ َ َي‬

َ ََ‫أَلل َهم‬
َ
Ya Alloh Limpahkanlah Rahmat dan keselamatan serta keberkahan kepadaNya
(nabi Muhammad)
َ
َ‫َي و‬ ‫سل‬ َ‫عل‬ ‫كَََو‬
َ‫صرَََل‬
َ
‫ك‬ َ ََ‫اََََلََل‬
‫َََ َمََوَب‬
Huruf Alif adalah awal kalimatku wahai Dzat yang Mulya

َ ََ‫وَلََال‬ ‫َََــي‬َ
َََ ‫ال مَ َحفَََا‬

‫َ َدَل‬ ََ‫اََل‬
‫ب‬
َ‫وفََََيَ َقََ َحََ َََ َهَــيَ َد‬ َ‫ْللتـَ ََب‬
َ
Huruf Baa’ adalah billah : hanya dengan pertolongan Alloh kami mendapatkan taufiq Wahai Dzat
yang maha menyaksikan َََ‫اء‬
َ َ ََ‫ن‬
َ‫و‬‫اََلتَ اءَََتَـَ ََب‬
Huruf Taa’ adalah tauban : beri kami Taubat yang baik wahai dzat yang maha pemberi petunjuk

َ‫َ حَََ ر‬
ََ ‫ا‬ََ
‫ح‬َ‫َََووا‬
‫ص‬‫اََلثَ اءَََث‬
َ َ َ
َ‫دَََ َمَـــعَََيَ َد‬ ‫ََََح‬ ‫َح‬َ
‫جاََل‬
‫الــَي‬
‫لل‬ َ َ‫زي‬
‫َل‬ََََََ‫ب َج ا‬
Huruf Jim adalah jamal : keindahan adalah milik Alloh wahai Dzat yang maha indah
Huruf Tsaa’ adalah tsawab : beri kami pahala yang agung wahai dzat yang maha mengembalikan
َََََ َ‫اَ َلَ اء‬
َ‫ل‬ َ
َ ََ‫يََح‬ َ‫جـــ‬
‫لل‬‫َحي‬ َ‫دَََي‬ ََ ََ‫حــــي‬ ََ
َ
‫ـــاءَ َ ا‬ َ
‫َلتََ َ مَََد‬
َ‫م‬ ‫ا‬
Huruf Chaa’ adalah Chamiid : dialah Nabi Muhammad yang terpuji oleh Alloh Wahai Dzat yang terpuji

ََ َََ َ ‫ل‬ َ َ‫ا‬

َ
Huruf Khoo’ adalah khotam : dialah Nabi Muhammad pamungkas para utusan Alloh
‫َخَتََ ََمََال‬
ََ
Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI
Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018) 5
 ‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬
ًً‫الفاسىروان‬
Bagian )dari Diwan( Bisyahri ََ ‫َم‬
‫طَبَ َش َه ََر‬
ََ َ‫َب‬
َ َ‫ش ََه ََرَََرَبَََيـــــــ ََعََقَ ََدََب‬
Pada bulan robiul Awwal sungguh cahayaNya telah tampak Nyata
Betapa indahNya, bagaikan bulan purnama yang tampak dikota Himaa

‫َدانَـَ ََوََرَهََاَلََ ََعلــــى‬

َ ‫َوَاَلَ َكواَ َنَ ََـــــــ‬ َ َ‫أَ َج ر َت‬
‫بَب‬
‫َََاَ َح‬‫فَـَي‬
َ‫َذَابَ َدَراَبَ َذَا َكَا َلَ َمى َ ََــــلَ َى‬

‫ـ‬
َ ‫ر َحبَاَأَ َىال‬
‫ق‬ ‫ما‬
KarenaNya seluruh Alam barat َ
‫ــــ‬َ‫الس‬ ََ‫ىل‬
dan Timur menjadi َ َ‫وأ‬
terang َ
benderang ‫ـرقَاَ َوَ َم َغ َرَب‬
Dan Para Penghuni Langit MenyambutNya dengan Ucapan "selamat datang"

ََ‫ََ وأَلَبــــــ‬َ‫َالَواَلَوََ َم‬

َ َ ‫سَثـَ َو‬
ََ‫بَالَنَيوَرَعـــــــــــــــــــــَزاَ َوَرفَـ َعة‬

َ َ َ
َ َ‫فَ َما مثَـلَوَََحَ خَل َع ةََا َلَ َس َنَي‬
ََ‫جـلَىست‬
Ia terbalut busana cahaya penuh kemulyaan dan keluhuran
Maka tidak akan pernah ada yang akan Tampak persamaan keindahanNya

َ َ‫ولَمَـــــــــــا رأَه َالَب َد ر حَــــــــــــــــــــــــار‬

ََ َ َ َ َ
َ‫لَ َسَــــنََو‬
َ
َ‫َو ََا َى َدَ مَنـــوَََبـَ َه‬
َ َ‫بَالَ َع َقالََجةََتَ َســــل‬
Ketika Rembulan melihatNya maka cahaya bulan menjadi redup karena Malu akan Keindahan CahayaNya
dan bahkan rembulan bersaksi bahwa CahayaNya Menghilangkan Rasional Akal Sehat
 ‫مـــــ‬ َ‫الش‬ َ‫ر‬ ‫و‬ ‫ـ‬َ‫الن‬ َ‫ئ‬ ‫ف‬ََ‫وأَط‬ َ‫سََم َنََنـَ َوَرَو َج َه َو‬
َ َ َ َ َ َ
‫ـ‬ ‫ـ َهى َوللَجــَلَى‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ َ َ
Cahaya mataharipun menjadi redup karna kalah dari sinar WajahNya َ‫فَل لَ وَ َماأَب‬
maka, duh ! betapa َ
sangat elok cahayaNya dan betapa sangat terang sinarnya
َ
َ
َ‫تَ ََــــ َوقَـنَا ختَا َر َجدَ َد َ اََحَ َمــــــــ َول َدَالَ َم‬

‫إََلـ‬ ‫ــــــ‬
‫ع‬ ‫َو َثَ َجلَيَ َلَ َح َوىَالََف ََم‬

‫ضال‬ َ‫َخ‬
‫َيب‬
Wahai kitab Maulid tentang Nabi pilihan !,engkau telah memperbaharui kerinduan kami
kepada Utusan Alloh yang terbaik, yang Agung, serta yang Penuh dengan ke utamaan

َ ‫ماَبـ‬
َ
َ ‫َ َو ََس َع َدا َم قَيــــــــــــــــ‬‫فتَََخا َرلَ َ م‬
َ‫ــــــــ َولَ َد‬

ََ‫لَوََ َخبََــــــــــــرَع َنَ َح‬

‫ســــــــــنََوَأَبَ َدايـََتـــــــــــــلَى‬
Dan memperoleh
Untaian Mutiara Kebahagiaan
Tarjamah Sholawatyang
Nabi kekal buah akibat bangga atas kitab Maullid
bagi ISHARI
yang
Oleh Al – Faqir ilaaberisi
Rohmatiberita dan selalu
Al Muhaimin akan(sekretaris
M Nuruddin dibaca tentang
PW ISHARIkeindahan pribadiNya
Jatim 2013 -2018) 6
 ‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬
ًً‫الفاسىروان‬
َ َ
‫ةََللََ َما َىَب‬ َ َ‫صال َعلََي و‬
‫رَحاََدََب‬
‫َوَماي َسالن‬ ‫َا َقَإَل‬
Selama Angin Timur masih berhembus, mudah-mudahan Rahmat Alloh tercurah
‫الصــــــــــــبَا‬
padaNya
َ‫ت‬
dan juga selama penggiring ََ
َ ‫ـــــى‬onta
َ‫عل‬ َ ‫الَ َم‬
masih tetap berjalan menuju kota Ma'laa

َ
َ ََ‫أَللََهم‬ ‫مََوَب‬
Ya Alloh Limpahkanlah Rahmat dan keselamatan serta keberkahan kepadaNya (nabi Muhammad)

َََ‫ص اَ َلََََو َسل‬ ‫ل‬

َ ‫فََََبَ ََد ََء‬ ‫تََبََ ذ ََك ََرَااَلَ َ م‬
َ َ ‫ل‬
Aku Mulai dengan menyebut Nabi Musthofa sambil berharap dzikirku ini sampai kepadaNya

‫ي اَ َو‬maka َ‫جــــ‬َ َ ‫َ را‬Dia

Rahmatilah َ
‫فى‬ َ ‫ص َط‬ َ َ‫ص‬ َ
wahai Tuhanku dan hususkan bagi Nya keutamaan !
َ َ َ َ‫ص ََلََ ََع‬
ََ‫َلَََيَ َو‬
‫ي‬ َ ‫الةَََ ََوتـ‬
‫ــــــىيَم‬
‫ـ‬
َ َ‫ص‬
َ َ‫و‬ َ‫رَكَ َعلَ َي ذ‬
َ َ‫خ‬ َ ‫وأ‬َ َ َ َ‫ب‬َ ََ‫بـيَر‬
َ َ َََ‫ص‬ ‫ن‬
‫ىيــــــــــــــــــــــــــــــــََََزَلََيـَََتَــلََى‬ ََ ََ‫ََل‬ ‫ََن‬
‫َََع‬ ‫ــــــــ‬
ََ َََ‫ََ َسَل‬
َ‫كرهخ‬
َ َ َ َ َ‫و‬ َ
ََ‫ر‬
‫ل‬َََtercurah
Mudah-mudahan Rahmat dan keselamatan dari Alloh
َ‫ف‬ َ ‫ال‬ َ ‫ك‬
‫ص‬َ َatas manusia terbaik dan terluhur
َ yang senantiasa dikumandangkanَnamaNya
yaitu seorang nabi yang mulya, َََ
َ َ ‫ي َمََعََصال‬
َ َ‫ض‬ ََََ‫ي‬
ََ‫م‬ َ ‫ةََ َوتَ َسلََي‬ ‫ل‬
‫تََوأََََزَكَىالتَ ــــــــــــــ حَيَ ا‬

َ
َ ‫صَلَ ى َعَلََىَ َمَ َنََ َعلَيـََ وَللََربَالــس َما‬
Rahmat dan Salam sejahtera serta penghormatan terindah mudah-mudahan
tercurah atas Nabi yang kepadaNya Alloh pencipta Langit juga bersolawat

َ َ ‫ا‬
‫ق‬
َ
َ َ ‫ش‬
َ ‫ع‬
َ َ َ ‫يــــــ‬ََ ‫ل‬َ‫م‬
َ َ َ‫ت‬َ َ ‫ح‬
َ َ َ‫د‬
َ َ ‫حاََزا‬ َ َ َ‫سـَن‬
َ َ
َ َ‫سال ـي‬
َ ََ‫وَََعل‬ َ‫ََجالََــوََََل‬

‫مَللََص‬
َ ‫جـَلََى ىَ ََوَمَــــــــــــا‬
Aku rindu kepada Nabi yang sangat tampan dan selalu bertambah ketampananNya
senantiasa mudah-mudahan kesejahteraan atasNya selama Alloh melimpahkan RahmatNya

َ‫َ وتَ سَل‬ َ ‫صال ـ‬

َ َ ‫ةَى‬ ‫َعَل‬
Segala puji bagi tuhan
‫ــي مَ َوا لَ مَ د‬
 kami, dan Rahmat serta salam sejahtera mudah-mudahan
tercurah atas Nabi pilihan, yang menjadi hiasan Makhluq dan penolong bagi Kami

‫َل َوتََا‬
َ َ
َ َ‫َعَل‬ ‫ل‬
‫ـ‬َ ‫ي‬ ََ‫صالةََََمَ نَسَل‬
Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI َ ََ
‫ــــــي‬ َ ‫ف‬ َMَNuruddin
Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin
َ َ‫ى‬ َََ‫ىَلأ‬
(sekretaris
َ‫ع‬ َ َJatim
PW ISHARI
‫ل‬ َ ‫ا‬ َ َ ‫د‬
2013 -2018)
‫ح‬ 7
َ َ َ َ ‫َالََ َمَــــــــــ‬
َََ‫ــــــــ َمَو‬
َ ََ َ
َ ََ‫ىََ صَلىَ َعََلَ َمَ َن‬ َ‫ــــــــــ ََو‬
َ
 ًً‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروان‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

Mudah-mudahan Rahmat Dari Alloh begitu pula salam sejahteraNya

tercurah atas Nabi Ahmad yang berbudi luhur serta penolong bagi orang yang bersholawat

‫ـ‬ ‫ـ‬
َ‫َة‬ َ
‫َمَ َسالـ‬ َ‫ــــــــى‬
‫صال‬
‫طََـــــــــوَََنَََب‬
َ ‫عل‬
َ َ‫ــــــــىطََوَََنَََبََلَ ـــــــــــــــــ َم َن‬ ََ‫صالع‬
‫صلََى‬
َ‫َ َن‬ ‫ــــــــــــــــ َم‬
‫ل‬
َ َ‫َع‬
َ‫ََل‬
َ yaitu
Rahmat Alloh Mudah-mudahan tetap tercurah atas Nabi bagi pengikutNya Nabi Toha
Keselamatan Mudah-mudahan tetap tercurah atas NabiNya orang bersolawat yaitu Nabi Toha
ََ‫ــــــــ َهَ َم‬ ‫َوأَََلََـ ا‬ ‫ل ل‬
َ
Rahmat dan keselamatan dari Alloh mudah-mudahan tercurah atas Nabi َ‫ل‬Pilihan
ََ‫واََم‬ ََ‫ال‬menjadi
ََdan َ‫ََى‬ ‫ََل‬
pemimpin
َ‫سلَي َم‬ َ‫وت‬
juga kepada
َ‫ت‬ َ
َ َ
‫بـ‬‫ ة‬danََpara
keluarga
‫نـ‬
sahabat, dengan berkah dari semuanya mudah-mudahan kita
َ َ
َ keutamaan
memperoleh َ َ ََ‫ََوأ‬ َ‫صَطَََفَىالََ َمَــــ ََو‬
‫صال َ الَ َم َوَل ََ حَا َصَََغََالَََف‬
َ‫ةَََم َن‬
َ ‫ضالح َوىَالََف‬
َ َََ‫ب ض‬ َ‫ن‬ََ‫ب‬ ‫م‬ َ‫نََعَََل‬ ََ‫فــ‬
‫ي‬
َ‫عَل َىََََم‬
ََ
َ ََ َ
ََ‫سَ َنََ َمَاقََا َلَصلى َوََأََ َح‬
Rahmat dari Tuanku (Alloh) mudah-mudahan tercurah atas Nabi yang memiliki keutamaan
Yaitu nabi pemberi syafa’at bagi yang bersolawat dan yang bertutur kata nan indah

َ‫ََ وتَ سَل‬ ‫ا‬ ‫لـ‬

َ ‫ة‬ ‫صــــــــــــ‬ َ َ ََ
َََ ‫لَير‬ ‫َمَََنَ َىعأَحلََدَالدَىاإْلع ا‬ ‫مَى‬ َ‫ــــــــــــــــــــــيل َد‬
َ
َ
Rahmat dan keselamatan dari Alloh mudah-mudahan senantiasa terus tercurah َ
َ ‫َدََـَ ََو‬
atas nabi Ahmad penyeru َ َ dan menggapai Hidayah Alloh
kepada kebenaran
‫َللََ َسَــــََرَمَ َدَا‬
َ َ َ ‫صالع‬
َ‫َ َ ةََ وتَ َسل ي َم‬ ‫ل‬
َ‫ىَالَ م َمَ َعََاَلََ لَََََوا‬ ‫ َل‬luhur
Rahmat dan keselamatan dari Alloh mudah-mudahan tercurah atasَ َPilihan dan َ
Nabi berbudi
beserta para keluarga dan Sahabat dan segala puji milik Alloh
َ َ‫حَا َصََ َل‬ ‫صطََفىالََ َعَـلََى‬
‫ـ‬ ‫ال مـ‬
َ‫ََ وتَ سل‬
َ ‫صــــــــــــــــــــــــــــــــــ ة‬
َ‫َ َمندَلََل‬ ‫م‬
َ
ََ
‫ـ‬ َ
َ‫م‬
‫ل‬َ ‫ي‬
‫وا‬
َ َََ ََ‫رَ ب‬ َ َ‫ـــــدََ َو عَ نـََب ـ‬
َ َ ‫ال‬ َ‫ى‬ َ َ‫ل‬ ‫ع‬َ َََ َ‫ـــ نَََللَََأَََنَـ‬
Rahmat, keselamatan dan Cahaya penerang dari Alloh mudah-mudahan
‫ر‬ ََ‫وا‬ َ
tercurahَ‫و‬ ََ َ‫َم‬pilihan,
atas Nabi
َ‫ ََــ‬selama kayu dupa dan kayu 'Anbar masih semerbak mewangi
َ
‫فََىََممَا‬ َََََ ‫صَط‬ َ
َ َ ‫و‬َ َ ََ
‫م‬ َ ‫ل‬َ‫ا‬ َ‫ن‬َ َ َ‫ة‬
َ ‫صال‬ َ
َََ‫َاَااَح‬ َ‫ل ََونَـَـــــــــ ََوََرهَ ََملَََنَف‬
Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI
Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018) 8
 ‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬
ًً‫الفاسىروان‬
ََ ََ‫إ‬
َ ‫َ لـــــى‬
َ ََ‫ََوأََ ـَلََ ََوأ‬ ‫ال‬
Wahai Tuhanku berikanlah Rahmat atas Nabi Muhammad ‫صَ ََلََلََلـــــــــــــــ‬
dan kepada para keluarga dan para Sahabat, dan tambahkan KepadaNya keselamatan dan
keutamaan ََ‫حَا َص‬
‫ــــــــــــــــــــــــنَََ َب‬
ََََ‫َمر‬ َََ‫سَل‬ ‫َوَََد‬‫ََ م‬ ‫كَا َبَل‬
َ َ‫بََفَ َ َل‬ ََََ‫ح‬ َ َ َ
‫اْل َدََىإ‬ َ‫ََ َمَـََم َد‬
َ‫ض‬
َ ََ‫َزَنَدَََف‬ََ‫و‬‫ََـــَََم‬‫صــــ َََلَ ََو ََســــــــــــَل‬ َ
َ َ
َ‫لََ َخَ َرََالـََزَمَا َن‬
BagiMu segala puji wahai tuhanku dan sungguh berikanlah rahmat dan keselamatan

َ ‫صَطََفى َ َ علَىَالَ َم‬

Atas Nabi Mustofa sang pembimbing sampai nanti diakhir masa

َ
‫الاـ‬ َ‫َم َنَال‬
َ‫صالَةَََم َنَالَ َم َو‬
َ‫قبََءَلإَلََََجََلََ َحَــ َمَ َد‬
‫َ َرا‬
َ‫ل‬
Rahmat dari Alloh mudah-mudahan tercurah atas Nabi yang telah tampak cahayaNya kepada kita

َ َََ‫َة‬
dari Qubah Hijau sebagai penghormatan kepada Nabi Ahmad
‫ــــــــــــــــــــ‬ ‫عَلََىَ َمَ َنََنـََ َو‬
‫ض‬
‫َرهَََبََــ َدَا‬
Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI
Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018) 9
 ‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬
ًً‫الفاسىروان‬
Bagian )dari Diwan( Tanaqqolta ‫َم ق‬ ‫لت‬
َ َ‫ب‬
َ ‫ل‬ََ‫ق‬َ ‫ـ‬َ ‫ـن‬َ
َ َ َ َ ‫ت‬ َ‫أ‬َ َ‫ح‬
َ ََ‫ت‬
َ َ ََ‫صـــــال‬
َ َ‫بََاَََر‬
َ
َ
َ‫بََ َسَ ََوَدََََد‬
‫طَتن‬

َ َ‫َكَ َذَاالَ ش َم‬

Pada Tulang-Tulang Sulbi yang Mulya Engkau (Wahai Nur Muhammad) berpindah-pindah
seperti halnya Matahari berpindah-pindah pada orbitnya

ََ‫سَََ َحََأََبَـَََرا َجَـــــ َهَاتَـَتَـَنَـَقَل‬

َ ‫حََب َطَ َو‬ َ َ ‫ََو ََســـــََر‬

ََ ََ‫تَ َ َسََرََح‬
َ َ
َ َ‫شـــــــــَرَف‬
ََ َ‫ت َنََت‬
َ

‫َبََ َمَ َلََ َعَلَََيَ َوَََ َحََالَََمَــــــــــــــور‬

َ‫ََالََ َمَــــــ َعََوَل‬
Didalam Rahim-rahim yang mulya engkau mengalir berjalan dimalam hari
Dengan membawa sesuatu yang menjadi Tumpuan dan Harapan
َ َ َ
َ ََ‫َىَنَ َيـَئََالَ َقَــــــــــ ََو مََأََن‬
َ‫تََفَََيَـــــــ َهَ َمََ ََوَمَنـــــــــَََه‬
َ
َ‫ َم‬mereka, dan bagian dari mereka -
Suka cita buat kaum ketika Engkau berada ditengah
Nampak jelas cahaya dariMu laksana Pancaran rembulan yang Elok nan indah
َ َ‫ََمَمَن‬
ََ‫ــــــا لََ َم‬َ ََ َ‫بلَا‬ ‫كََبََ َدََرََ َ َ بََ َد‬
ََ َ‫و‬
َ
َ‫سَََربََ َل‬
‫َل ََوقََـــــــــ َ ل‬
َ
َ ‫تََ جََئَـــــــــــ‬
Betapa indahnya Waktu saat Engkau datang dan lahir
Engkau merupakan keberuntungan dan harapan bagi semua yang ada

َ َ‫َََ ََوطََالََــــ َع‬ ‫فَََيَ َو‬

‫ا‬ ََ
َ ‫ت‬
‫ال‬ ‫ل‬
َ َ‫ََلل َ َثَ صَــــــــــــــــ ة َعلََي و‬
‫َســـــــــــــــــــ‬
‫سََ بََتَـَ َعَ َدَا َدََ َمَاقََطََـــــرََ مَ َنََالي‬
َ
َ َ‫مو‬ َ
 َ

َ‫جيَـــــــــــــــــــــ َعََاَََلََنََبََـــــــيََا َءََمََمَ َد‬

َ‫سََيـَََبـَ َعَ َ ََويَـَـ ََوَمََقََيــــــــــــــــــــــََاَمََالـــــنَ ا‬

َ‫ثََأَََوَل‬
Nabi Muhammad adalah penutup para utusan Alloh
Dan yang pertama kali dibangkitkan besok pada hari kebangkitan Manusia

ََ‫ـــــــــــــ َوَل‬
َ‫ج ََدَ ََحَََرس‬ َ َ َ‫َف‬ َ
‫َب ـنَ ـ‬ ‫ح َةَ ـــــــ لَََعََبي‬
Mudah-mudahan engkau Wahai utusan Alloh berkenan bermurah َ Hati memberi َََ‫َلل‬
‫َمَن‬saying
ََkasih
‫َ يذ‬
‫ـــــــــــ‬ ‫ ل‬penuh
ََ‫َو ـَبََدَََيـأَََ َقَــــــبَ ل‬
Pada hamba Alloh yang saat menghadap dengan dosa
َ
bagi ISHARIََ
Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi ‫ـــــــــــ‬ َ
Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PWَ
ََ‫َ س‬ ISHARI Jatim 2013 -2018)
10
‫ـــ‬ ‫كََبََـــــََر‬

ََ
 ‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬
ًً‫الفاسىروان‬
‫ى‬
َ‫صَل َ ََو‬
َ
َ ‫ىَأح‬ ‫علَ ا‬
َ‫دال‬ َ َ َ ‫َرَم َوَل‬
Di setiap Hari dan malam mudah-mudahan Tuhan memberikan Rahmat ‫َاإللَوََََ َكَلََي‬
َ
Kepada Nabi pilihan َ‫َ ال‬pemilik
Alloh
‫م‬ semua kemulyaan
َ َ‫ائََ َلَف‬ َ َ‫ض‬
ََ‫ََــــــــ ََوَمََ ََول‬
َ ‫ــــ‬َ‫خت‬ ‫مَََوَب‬
َ ََ ‫أَلل‬
َ ‫هم‬
َ‫َيَـــــــــــلََ ة‬
Ya Alloh Limpahkanlah Rahmat dan keselamatan serta keberkahan kepadaNya

َََ‫ص َ َلَََو َسل‬

(nabi Muhammad)

‫ال َ َعَـــــــــــــــلَـــى‬
َ َ‫صــــــــــــــــ‬ َ َ ‫ة‬ َ
َ َ‫الََصَ َوأََلَ َـوأ‬
Rahmat Alloh mudah-mudahan tetap atas perhisan Makhluq yaituَ‫د‬Nabi ‫َزيَ َنَالََو َجــ‬
‫ َو‬Muhammad
َ‫َح‬
َ‫و‬ ‫والس ي‬
َ ‫َََـــــ‬
‫َعل‬ ‫رَكَ م‬
dan kepada para keluarga dan para sahabat, pula keselamatan yang sempurna
ََ‫ََـمَل‬ ‫ك‬ ‫ـــــــــــــــــ‬ َ
َ‫ب‬
َ ‫حمَ َدََ َمـ‬
َ ‫صَل‬ ََ‫مَال‬
َ َ
َ ‫ىَلل َعلَىَاَلَ ََم ََداَ َنََ ََمَـََم َدَََرَف‬
َ‫شا ََن َي ََعَال‬

َ‫َمَا َغََرَدََ َعَلَىَالَََفَنََانََقََ َمَََر َي‬

َ َ‫صَا َنَ َ َعَلََىَاَلََ َغ‬

Mudah-mudahan Rahmat Alloh tercurah atas Nabi perintis peradaban yaitu Muhammad yang bermartabat
Tinggi
Selama burung-burung perkutut masih berkicau diatas dahan pepohonan

َ َ ‫صال‬
‫كََ رفَ ي َعَالشَا َنَحَــــ مَ َنََ علَ ةيََََم َنَالََر‬
َ َ َ َ َ
Rahmat dari dzat yang maha Pengasih mudah-mudahan tetap atas diriMu yang berbudi luhur
Mohonkan ampunan pada Tuhan, maka bersumber darimu segala keutamaan
َ‫َسَ َلََََربََلَََلَــغََـــــــــــــــــــــــ َفَََرا َن‬
‫للَََللَللَلل‬ َ‫للمَََن‬َ ََ‫لل‬ ‫ضَلََكََالَََفَـــــََواَ َف‬
‫َ َل‬
َ ََ‫ف‬Alloh, Ya Alloh
Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh,Ya

َ ‫ي مَ نََيـَ َ ر سَـــــــــل‬
 Limpahkan dan tambahkan Rahmat dan keselamatan kepada Manusia sebaik-baiknya utusan

ََََ‫أََََلََ حَََ ر سَــــــــــــــــــ َوَلََلل‬

َ ََ َ
ََ‫صَــــــــــــــــــــــلََ نََبََََزََوََرة‬
َ
Wahai Utusan Alloh Kumohon perkenankan aku bertemu diriMu dengan berkunjung kepadaMu
Karena aku adalah orang yang bersholawat, yang rindu, dan yang berwasilah kepadaMU

َ ‫فََإََنََ َمَـــــــــــــــــــــ‬
‫صَ ََلََ َعَا َََــــــــــــــــــــــــــــــــ َقََ َمَتََـــــــــــ‬
ََ‫ََو ََسَل‬

Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI

Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
11
 ًً‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروان‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

‫ىوللَللَللََََىوللَللَلل‬
َ‫َ ابََ َدَ َرََـ‬ ‫صَـــــــــــة َعَلََــــــــــىالَال‬
َ‫َب‬dan
Dialah Alloh, Alloh, Alloh, Dialah Alloh, Alloh, Alloh
َ
Atas Nabi laksana rembulan ََtermasuk juga keluargaNya mudah-mudahan terlimpahkan
َ
Rahmatَ َ َ َ َََ‫َاَلََ َىَل‬
‫ل‬ َ ‫خ‬ َ ‫د‬ َ ‫ي‬

‫للَللَللََللَللَلل‬
َ ََ‫للَللَللَف‬
Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh,Ya Alloh, Ya Alloh
Limpahkan Rahmat dan keselamatan kepada Manusia yang menjadi utusan Alloh
ََ‫صَــــــــــــــــــــــــــ ََلََ َمَ َنََيـََََر َسَـــــــــــل‬
َ َ‫ض َ َي‬ ََ ‫بَ َعَََر‬ َ َ ‫َم َنَالَر‬
‫ا‬ ‫َبل‬
َ َ
ََ‫سَــــــلَ َ َمَا لة ََ َم‬ ‫ََص‬
َ ‫َمَ َعََ َعلََـــي‬selalu ََ‫كَأََح‬
Aku nyatakan permohonan Rahmat dari Tuhan sambil memohon keselamatan
Atas diriMu wahai Nabi yang mulya dan Yang kurindu َ
َ‫يَمَا َمَ َفَـــــــــــــضَل‬ ‫شَــــــــــــــــــــ ََو َقََ َدَ ََو‬
‫سَ َََيَئلل َ ََم ي‬ َ َ ‫َ َ ََََيئلل ََحَ ََعَيَ ََدََرََو‬
َ ‫اليَشَََ َ َََيئلل‬ ‫َوََس‬ َ‫س‬
َ َ‫َالنـ َف‬
‫شَ َمَ ََو َسََاََلََ َمَ َدَ َدََ َحََ َع‬
Segalanya milik Alloh Wahai Al Habib 'Aidrus, Segalanya milik Alloh penghidup Jiwa
Segalanya milik Alloh Wahai Raja matahari, kami mohon pertolongan wahai Al Habib
ََ ‫َيََ َدَََرََو َس‬
'Aidrus

َ ‫صال ا اال‬
‫ةََ َعلىَ َم َنَ ََك‬ َ
‫ا‬
‫ــــــــــــــــــــــ‬ََ‫َلن‬
َ َ‫و‬ ََ
َ‫َمََنََالَ َم َل‬َ‫بَََنََََذ‬
َ‫ــــــافَ َع‬ َ ََ َ‫ي‬
َ‫َََنََ َسَـــامَ َح‬
‫ـــــَََو‬
َ‫َََأ‬ ‫ــــــــــــََر وَج‬
Mudah-mudahan Rahmat Alloh terlimpah atas Nabi yang mempunyai kebaikan dan pemberi syafa’at
َ‫و‬ ََ‫ب‬
tentu kami berharap dari Tuhan semua akan tercapai sebab Dia (Rosululloh)

‫ا‬ ‫لـ‬
َ ‫صـــــــ ة‬
َ ‫ََ َعل‬
‫ا‬ ‫َسَـــــ‬
َ‫ــــــــــــــــــــــــــىطَوََن‬
Rahmat Alloh Mudah-mudahan tetap tercurah atas Toha Nabi yang sempurna
Keselamatan Mudah-mudahan juga tetap tercurah atas Toha Nabi yang utama
َ‫ـــــــــــــََر َسَـــــــــــ ََوَل‬
ََ‫ل َمََ َعلىطَو‬
ََ‫َبََ َمَ َكَــــــــــمَل‬
َ‫ـــــــــ‬
 ‫للَللَللََللَللَلل‬

َ‫َعلََـــــــــــــــــــــي َوَتََـــــــــــــــََوكَلََََوا‬
‫َحََََر َسَـــــــ ََوَلََلل‬
Alloh, Alloh, Alloh, Alloh, Alloh, Alloh
KepadaNya (Alloh) semuanya berpasrah diri wahai Rosul Alloh

Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI

Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
12
 ‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬
ًً‫الفاسىروان‬

َ‫كَالَر ََبََ ََكََرََيَََلَ َ للَََََر‬ ََ

‫َ ا‬ َ‫َ لمَ َيََلََلن‬
Alloh adalah Tuhan yang maha Mulya, maha pengasih dan penyayang َ‫ح َنََالَر حََيَ َم‬
rahmat dan salamku semoga terlimpahkan pada nabi yang terpercaya
َ‫واةََ َذَىالمَ َ َي‬ َ‫ب‬ََََََ‫صَل‬
‫ََ َمَــــ َع‬
ََ‫ََ َس‬

Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI

Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
13
 ًً‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروان‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

Bagian )dari Diwan( Wulidal Habib ‫َ َطَولدالبيب‬

‫َم‬
َ َ
َ ‫ََوَل ََدا َ َلََب ََي‬
‫بَََو ََخـــــــــــــــــ يَدَهََ ََمَتَــ ََوَََرََد‬
َ

‫ـ‬ ‫ي‬

َ‫ــــــــ ََولََ َد‬

‫ََوالنيـَ ََوََرَمَ َنََََو َجَـــــــــــــــــــــــــــــ‬
َ ‫ََولََ َدَا َلََبَََيَــــــــــــــــــ‬
َ‫نََاتَََوََيـََتََــ ََوقَ َد‬
Telah َ
َ‫د‬َ‫ـــــــ َوَ ر‬danَ‫مت‬ َ ََcahaya
‫بََ َو َخَ يده‬
lahir Manusia terkasih yang pipiNya merah merona
terpancar dari pelipisNya
Telah lahir Manusia terkasih dan tidak akan pernah ada bayi yang lahir semisal Dia
Telah lahir Kekasih Alloh yang pipiNya merah merona
‫بَــــََي‬َ ‫ل‬َ ‫ا‬
َ‫د‬َ ََ‫بَ ََوََمَثَـــــــَلََو ََلََََ َوَل‬
َ‫قَا‬ َ َ َ
َ َ‫اعََ شَــ َقََالن‬ ََ‫َولََ َدَالَ ذَيلََََوَََلَهَََ َم‬
ََ

َ َ
َََ‫َكَالََََوَلََََذَكَ ََرا َلَ ـــــــــ َمَـى‬
َ‫والََ َمَ َعَ َهَــــ َد‬
Telah lahir Nabi kalau bukan karenaNya tidak akan ada yang merindukan lembah Naqoo (Makkah)
Pasti Nyata, dan tidak akan pernah di ingat pula Tanah Himaa dan tempat perjanjian
(Ka'bah)

ََ‫َولَ َدالَ َذيلََوََلهََ َمَاَذَكََــــََر َتََقََـــــبا‬

َ ََ‫أ‬
ََ‫حَصَ َصَالَََََوََلََ َكَا َنََالََ َم‬
َ ‫صَ َدَبََيـََ َقَــــ‬
Telah lahir Nabi kalau bukan karenaNya tidak akan ada yang mengingat Masjid Quba
dan tanah Muhassob sama sekali tidak akan pernah menjadi tujuan berkunjung

‫َىَــذاََالََََوفََــ ييََبَََعَ َهَــــــــــــ َدَهَََ َىَـــ َذَاال‬

 ‫َذي‬

‫َمَ َنََقََ يدَهَََ َحََصـَـَـا َحََغََصـ َن‬

َ‫ََأَََمَــلََ َد‬
Dialah Nabi yang selalu menepati janjinya dan Dialah
yang berperawakan indah laksana Dahan yang lentur
َ َ َ
َ َ‫سَتََ َعَلََـــَيَ وََ َمَالََبََـــ َ َىَ َذَاال ذي َخَلَ َع‬

ََ‫َونـََ َفَائ‬
Dialah Nabi yang terbalut busana yang sangat indah
َ َ
dan pernik-pernik yang tidak akan pernah ada bandinganNya
َ
ََ‫سََفَـَنََ ظَـــــــــــيـَََرهََََلَََيـَــَــ‬
َ
‫تَ ََمالَََئَ ََكَةَ و‬
ََ‫الََجَََىدَََذاال ذيَقَالــــَـ‬ َ ‫س ََما‬

‫َىَ َذَا َمَلََـَيَ َحََالََ َكَ ََو َنََىــَــــ‬

َ
َ‫ح َد‬ َََ‫َ ــــذاَََأ‬
Dialah NabiMutiara
Untaian yangTarjamah
para malaikat di langit
Sholawat Nabi sana berkata :
bagi ISHARI
Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
14
 ًً‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروان‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

Dialah Makhluq terindah dan Dialah yang bernama Ahmad

َ َ ‫َإَ ََنََ ََكا ََنَ ََم ََع‬

َ ‫جََزَيَـَ ََو ََس‬
َ ‫فََبَََق ََمـــــَي‬َ ‫ص ََو‬ َ

‫َتَللَََذََاالََ َمَ ََولََ َدَََمَــــــــــــــــــن‬

َ‫َوَََأََََزيـَـَـــــ َد‬
Jikalau mu'jizat Nabi Yusuf terlahir dari keindahan Baju PanjangNya
Demi Alloh Sungguh Nabi yang dilahirkan Ini lebih indah dari padaNya

َ ‫لَ وَ َكا َنَإَب ـ را‬

ََ َ
َ
ََ‫ىَي َمَأَ َع طـــــــــــ َيََََر َََ َدَه‬

َ‫َتَللَََذََاالََ َمَ ََولََ َدَََمَـــــــــــــــــــنَوَََأََََر َََــــ َد‬

Jikalau Nabi Ibrohim telah dianugrahi kecerdasan
Demi Alloh Sungguh Nabi yang dilahirkan Ini lebih pandai dari padaNya

َ
َ‫ختَا ََرَ ََك ََمََلَ َ َحَ َمــــ َول َدَالَ َم‬
‫كَََم َ َنَثَـََنَا‬
َ

‫ََوَمَ َدَائََ َحََتََـ َعَلََََواَ ََوََذ َكَــ‬

َ‫ـــــــــــ َرََيـََََو َجَــ َد‬
Wahai Kitab Maulid tentang kelahiran Nabi Pilihan banyak sekali pujian -pujian kepadaNya
juga sanjungan-sanjungan yang Luhur serta sebutan namaNya ditemukan dalam dirimu
 ‫حََ َعَا َََــــــــــــــــــــــــــ َقَ َ َي‬
َ‫ََتَـَ ََولََــ َهَ ََواََ َحََ َح‬
َ‫بََََو‬

ََ‫َىَ َذَا َىَ َوََا َل‬

‫ا‬

َ‫لةَََعََلََىَالنََـَ َبََ ََوأََلَََو‬

Kemudian Rahmat Alloh Mudah-mudahan terlimpahkan kepada Nabi dan keluargaNya
Di setiap hari baik pada masa yang lalu maupun hari yang akan diperbaharui
َ
‫فََــــ َيَََ َكَ َلََيـََ ََو ماََ َم‬
َ ََ‫للََاَهم‬ َ
َ
Ya Alloh Limpahkanlah Rahmat dan keselamatan serta keberkahan kepadaNya

َ‫وَــ‬
َ‫(ََوََم‬nabi
‫َي‬
ََMuhammad)
‫جَدَ َدَضَــــــــ ََي‬
َ‫عل‬ َ‫ك‬ َ ‫صر‬
‫سل‬ ََ َ‫و‬
َ َ‫ل‬ َ
َ
‫وََب‬ َ َ‫م‬ ََ
‫ه‬
َ‫ر‬
َ َ َ‫كـــــــــ‬ َ َ َ َ ‫صَليوَاََ ََعَلَىَ ََم‬
‫ذ‬ ََ‫ن‬
َ َ
‫َيََـتََـََرَد ََد‬

َ‫َ َحََأََلََ َسَـ َنََلَََلَ َعَا َََـــــــــــ َق‬

َ‫َ َيََ َمََـمَ َد‬
Bersholawatlah kamu semua kepada nabi yang namanya selalu berulang -ulang diucapkan
pada lisan-lisan orang yang merindukanNya yaitu nabi Muhammad

َ ‫صَليوَاَ ََعَلَىَ ََعَلَََمَاَلَـــ ََه ََدى َََبــََرالـَن ََدى‬

َ

Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI

Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
15
 ‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬
ًً‫الفاسىروان‬
َ‫َ ََََلَى‬
َ‫ىال‬

َ‫صََالََ َمَــ َفَََرَد‬ َ‫َال َدَاة‬

Bersholawatlah kamu semua kepada nabi sebagai pertanda hidayah, laksana samudra embun
َ ‫َىا‬petunjuk,
َ‫َد‬pemberi
Penghilang rasa dahaga,
َ َ‫ى‬ َََ ‫ د‬yang tiada duanya
dan

َ َ‫صل‬
‫ىَََربـَينََاَ َعَلََـــــــــــــــــى َمَمَ َدََََََافََــ‬
َ‫ــــــــ َعََاَلََ َجََم‬
َ‫َكَالََبََ َدَ َرََالت‬
َ‫َمَاَمََنـََ ََوَرََ َتََل‬
ََ‫ىَ َعَلَََيَ َوََالسَالََم‬
Rahmat Tuhan Kami mudah-mudahan tetap atas Nabi Muhammad pemberi Syafa'at kepada Manusia
Yang Laksana rembulan dan cahaya yang bersinar, dan kepadaNya juga keselamatan

َ َ ‫صَ ََلََ َعَلََىَالنَ َحَََر‬

َ ََ‫ب‬
َ‫َبََ َمَ َنََ َجَائَـَنََابََــالَََر َسَالَََة‬

َََ‫طََــــــــــــــــــوََ َمَـََمَ َدََ ََوأََلَََوََ َمَ َن‬

ََ‫َكَلَ َمَــــــتَوَََالََغََــََزالََة‬
Wahai Tuhan kami berikanlah rahmat kepada Nabi yang datang kepada kami dengan ajaran Islam
Dialah Nabi Toha, Muhammad dan keluargaNya, Nabi dimana kijang mengadu padaNya

ََ َ ‫ص َََلَ ََعَلَىَ َ َحَبَََيَبَ َ ََحََر‬

َ َ‫ب‬ َ
‫ـ ن‬
‫كَ َ َسيـــَـََ ََدي‬
َ
َََ‫ََوََلَََلََ َمَا َدَا َمََاَل‬
َ‫ــــــــــــــــــــا َمََتََــــــ ََولَ َد‬
Wahai tuhanku limpahkan Rahmat kepada Kekasihku dan juga penghuluku
dan atas keluargaNya selama Manusia masih menurunkan keturunannya

َ َ َ ‫حَبَــــــــــــَي‬
َ َ ‫تَََربـَـَيََل ََلَصلَــ َوا‬ َ

‫بَ ََمَـَََم َ د‬
َ َ
ََ‫َ للَََوََ َو َسَــــــــــــــــالَََمَوَََالََ مَــــــــــــــــتَـَََزاي‬
َ َ
َ‫َد‬
Mudah-mudahan Rahmat Tuhanku tetap tercurahkan atas Kekasihku Yaitu Nabi Muhammad
dan para keluargaNya serta bertambahnya keselamatan atasNya juga
َ
َ َ ‫ص ََلَ َعلَىَالنَََبََ َو َســــــلَ َ َمن َحَر‬
َ َ‫ب‬

َ ََ‫حَا َصََ ََواََلَََلََ ََواََل‬

َ‫بََ َمَ َنََنََــــــــــــــــــــتَـَ ََودَ َد‬
Wahai Tuhanku sungguh limpahkan kepada nabi rahmat dan keselamatan
Juga kepada yang kami cintai yaitu para Keluarga dan para SahabatNya

َ‫للللص ََلََ َو َسَلَََمَلَََلَــــــــــــــــــــــــــنَ َب‬

‫َمَ َنَََ َكَ يلََ ََََيَ َئََلََََوََلَهَََل‬

َ ََ‫كََيـََََو َجَ َدَََـــ َمََي‬
Ya Alloh, Ya Alloh Limpahkanlah rahmat dan keselamatan atas Nabi
Yaitu nabi yang kalau bukan karnaNya, Tidak akan pernah wujud Makhluq lainnya

َ ََ‫فََ َ أََل‬ ‫ا‬ ‫ل‬

ََ
َ ‫م‬َ َ ‫ـ‬ َ‫م‬
َ ‫ى‬ َ‫أَََح َادْل د‬
‫رى‬
ََ‫ال‬ َ‫و‬
ََ ََ ‫صَلََىَللَََ َعَلََىَ َتَ َجََالََعََلََىَ َسَيََ د‬
َ ََ ‫يال‬
َ‫َدََ َ َََتَـ‬ َ َ
َ َ
Limpakanlah Ya Alloh seribu Rahmat atas pemakai mahkota keluhuran dan penghulu Manusia

ََ‫َم‬
َََ َ‫َ َ بََ َخ‬
َ

Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI

Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
16
 ًً‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروان‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

Yaitu Nabi Ahmad sang pembimbing, dan Nabi Muhammad manusia terbaik dan yang
mulya
َ
َ ‫صَ ََلََ َحََلل َحََ َمَا جَ َدَ لللل‬
َ َ‫حـــــــــــــَََدََ َوََ َمَـ‬
َ‫حمَ َد‬
َ‫لََلنَيـــــــــــــــــــ ََوََرَمَ َن‬
‫َ َىَ َو‬Rahmat
Ya Alloh, Ya Alloh Wahai Dzat Yang mulya limpahkanlah
Atas Cahaya yaitu Nabi yang bernama Ahmad dan Muhammad
َََ‫ََأ‬
‫للللََللللََلللل‬

‫لللللل َمَـــــــــــــــــــــــــــــــــــــََوَلََ َجََ َََـــ‬

َ‫ـا َىَــ َد‬
Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh,Ya Alloh, Ya Alloh
Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh, Wahai Tuan kami dzat yang maha bersaksi

َ‫َدََ َمَا َي‬

َ ‫َح‬
‫ب‬
َ‫َ ََ َق‬wahai
Wahai Manusia terbaik ! Rembulan terbelah dua dihadapanNya, َ‫َن‬Manusia
َ ‫ََم‬pilihan
َ‫ََر‬Alloh
‫ََحَ َ َخَيَـ‬
Bersholawatlah kamu semua kepada nabi Ahmad selama hujan masih menetes diatas tanah
َ ََ َ‫ط‬ َ‫م‬َ َ َ ‫ال‬ َ َ‫ل‬ َ
َ ‫َلََوََاَلَََق ََمََرَ ََحَ َ َََت‬
‫رََمَاَلَََوَ َل‬ َ
َ‫َعي‬
َ‫ال‬
َ َ‫ى‬ ‫لََن‬َََ‫َل‬ َ‫َع‬ََ ‫للََََ َلَللَر‬
‫ب‬َ َ ‫صَلَي َواَ عَلََىَ ىَذاَََـ‬
َ ََ‫الن‬ َ َ َ
َ َ َََ‫َصَلَيََواَ َعَلََىَأ‬
َََ‫َبََنَََبََ َمَـََمَ د‬
Alloh Tuhanku, Alloh Tuhanku sebaik-baiknya Dzat yang memelihara makhluq
Bersholawatlah kamu semua kepada Nabi ini yaitu Nabi Muhammad

َ ‫ا‬
َ َ َ‫صليَواَ ََعَلَىَ ََم ََع ََد َن‬
Bersholawatlah kamu semua atas nabi yang menjadi tambangَ َ‫إلَََا َنََاََلََ َم‬
keimanan

َََ‫َمَا َغََ رَدََالََطَََيـَ ر‬

Nabi pilihan, manusia terbaik yang diangkat menjadi Nabi
selama burung-burung masih berkicau diatas dahan
dan selama pengembala Unta masih bersenandung lagu kerinduan

َ
‫صليَواَ ََعَلَىَ ََم ََنَ ََتَلىَلَلنََـ ََوََرَالـَتَ ََماََم‬

َ ‫َواََختََاَ رهَ َللَ َ َرَ بَََمَ نََ مَبََيَ ــــ‬

َ َ َ َ َ َ َ َ َ
َ‫تََاَلََ َجََم‬
Bersholawatlah kamu semua atas Nabi yang memancarkan sinar yang sempurna
‫ا‬
Yaitu manusia pilihan Alloh dari tanah tempat bermabitnya Manusia (Makkah)
‫ص َطَََفى َ َخَيَـََرَاَلَََوََرى‬ ََ ‫ل‬
َ َََ‫قََ َدَََ َكَا َنََطََو‬ َ
‫َخََلَ َقَا َوََ َخََلَ َقَامَثََـــــــلََوَََل‬
َ‫ََ َنََيـََََو َجَ َد‬

Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI

Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
17
 ًً‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروان‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

Sungguh benar adanya bahwa Nabi Toha adalah manusia pilihan dan sebaik-baik Manusia
dalam bentuk fisik maupun pekertiNya yang tidak akan pernah ada yang menyamaiNya

َ‫أََلتـَ َوََ ََََيَ َخ‬

َ ‫كََأَََمَ ََوََراَأََنََ َ أََ َََ َكَ ََوإََلَََيَــــــــ‬

‫ى‬ َ ‫ََحلََــــــ َهَا‬
‫تََتَـَ َعَلََ َمَ َهَا‬
َ‫صَََبـََرََََوَلَََ َجَلََ َد‬ ََ‫َ َمَاَ َلََ َعَل‬
Aku mengadu padamu Wahai Utusan Alloh akan beberapa hal yang Engkau mengetahuinya
yang tidak ada kekuatan dan kesabaran bagiku untuk menanggung bebannya

َ ‫َّ َلَال‬ ‫ذ‬

َ ّ‫يَبل‬
َ‫د‬ َ ‫د‬ َ‫م‬
َ َ َ َ َ َّ َ َ َ‫د‬ َ‫وق‬َ َ َ‫د‬ ََ‫ي‬َ َ‫ت‬
َ َ‫َ َمََبـَتَ إََلَََي‬
َ‫تََإََلَََيََ َو‬
َ َ‫ــــــــََهيََـََ َدَكََ َحََ َخََيـَََرَمَ َنََ َمَــــــد‬
Sungguh aku ulurkan tanganku dengan perasaan rendah diri dan mengiba
KepadaMu wahai sebaik-baik Nabi, dimana tangan-tangan diulurkan kepadaNya (minta
pertolongan)
Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI
Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
18
 ًً‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروان‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

Bagian )dari Diwan( Sholla ‘Alaika ‫َمل‬

َََ‫َص َ َط‬
‫ىَ َعَلَََي‬
َ َ ‫صَل ىَ ََعَلَََيــــــ‬ َ ‫نََحَ ََع ََد ََجَََن‬ ََ ََ‫كَأللَح‬َ
ََ
Mudah-mudahan Alloh melimpahkan rahmat atas diriMu
ََ‫ك‬
wahai nabi keturunan Sayyid 'Adnan
Wahai Nabi yang terpilih, Wahai Nabi pilhan Dzat yang maha pengasih

ََ ‫صَطَََفَى َحََ َ َحَ َم‬

َ‫َأَ ََلَ ََم ََدَللَََاَل ََذيَأَ ََعـــــــ َطَاَ َن‬
َ َ ‫َــلَر‬
َ‫َم‬‫ــــــــــ َفَََوةا‬
َ‫الـ‬ َ
َ‫بََاَلَََ ر دَا َنَص‬
ََ
Segala puji milik Alloh yang telah menganugrahiku
َََ‫َىَ َذَاالََغََََط‬
Seorang Anak laki-laki yang sangat bagus lengan lengan bajuNya

َ‫ي‬
َ َ‫قََ َدََ سَا دَََ حََالََ م‬
َ َ َ َ‫َ بلَََبَََــــي‬
َ‫َهَ َدََ َعَلََىَالََغَََلَ َم‬
َ‫تََ َذَىاَلََََركاََ َن‬ َ‫ا َن‬
Sungguh keunggulanNya mengalahkan Anak-anak yang lain sedari dalam gendongan
Aku memohon perlindungan bagiNya kepada Tuhan pemilik rumah bersegi empat (Ka'bah)

َََََ ‫َه‬ َ
َ َََ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــتََأََََراه‬ ‫أََ عََيَ ََذح‬

َ‫بلََ َغََالََبَـَنََـــــــيََا َن‬

‫َح َدَهََََح ا‬
َ‫ى َـــ‬ َ َ‫تََال‬
‫اإلَااَسَــال‬ ‫نَـــ َ أََنََحىَق‬
َ َ‫َي‬
ََ‫َا‬
َ‫س‬
‫م‬
َ‫ـــــََن‬ َ َ‫ذ‬
‫إلي‬
َََ ‫ال َعَسال‬
‫َََل‬
Aku memujiNya (Nabi) dalam keadaan ramai dan sunyi َ
َ‫قَََرأََ َن‬hal ََituَ َ‫ََح‬atas
‫َال‬adanya
benar ‫َََو‬ ََ‫ََََم‬
‫ت‬keislaman ََ‫ل‬keimanan
dan َ‫َع‬
sehingga aku melihatNya menjadi seorang yang sempurna (Dewasa) ‫َََمََوََ ا‬ ‫ََبلَر‬
َ َ‫حََربَـَن‬ ََ yang tersebut
Engkaulah َ NamaNya dalam Al qur'an
َ‫ن‬ َ َ‫صَطَََفَىالََ َعَــــ َد‬
َ ََ‫َجَأ‬ َ
Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI
َ ‫َا‬PW ISHARI َ
َ‫َو‬19َ
Olehَ
Al‫ت – ـ‬
َFaqirَilaa
‫َك‬Rohmati
َ‫َم‬AlَMuhaimin
َ‫ح َد‬M Nuruddin
َ َ‫ن‬ (sekretaris َ‫ـــــن‬ َ‫ل‬2013
Jatim ‫بََ َعَلََىَا‬
َ -2018)
َ ‫إََ َغ‬
َ ََ‫َيَفََََرََذََنـََ ََوَ َبََ َثَََأ‬ َََ‫صَلَ ىَ َعَل‬
 ‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬
ًً‫الفاسىروان‬

َ ََ‫اَللَ ََهم‬ ‫مََوَب‬

Ya Alloh Limpahkanlah Rahmat dan keselamatan serta keberkahan kepadaNya

َ َََ‫ص َ لََو َسل‬

(nabi Muhammad)
َ
‫ََم‬ ‫ي‬ َ
َ َ َََ‫وَََنَ َ َجاَء‬ َ‫ى‬
‫ي‬ َ‫ل‬َ‫ع‬
‫عل‬َ
َ ََ َ َ َ َ‫وا‬
َ‫ك‬ ‫ر‬‫صل‬
َ‫بلََ َقَََرأََ َن‬
َ‫طََوَ َالَ ر سَ َوَلََََوا‬
َ َ ََ َ
َ ‫صَا َحَ َ ح َدََالنَََبََ َمَـََمَد‬
َ‫ضَ َحََالََبَـَََرَىَا َن‬
‫مَة‬kepada
Bersholawatlah kamu semua َ
‫ََرا‬Nabi
َ‫َك‬yangََdatang
‫ََال‬ ‫ب‬
terutus membawa Al qur'an
Yaitu Nabi Toha sang utusan Alloh yang jelas bukti-buktinya

َ‫أ‬ ََ‫َح‬ ََ‫طََوََََمََجَ َدََ َََ َفَيََ َعََالمَ َةَي‬

َ َ َ َ‫ى‬َ‫ل‬َ‫ع‬
َ َ َ ‫َصل‬
َ‫وا‬
َ‫يـََ ََوَمََالَََقَيََا َمَ َة‬
Bersholawatlah kamu semua atas Ahmad seorang nabi, Muhammad pemilik kemulyaan
Toha yang mulya dan Penolong ummat di hari kiyamat

َ ‫ن ـ‬
َ َ َ‫د‬ََ َ ‫ع‬ ََ ‫ال‬ َ َ‫ب‬ َ َ‫لن‬ َ‫ل‬ َ َ ‫م‬َ‫ـ‬ َ‫ل‬ َ ‫س‬ َ َ ‫و‬
َ َ‫ى‬ َ ‫ل‬ ََ
‫ص‬
َ‫ن‬
َ‫ــــاَن‬
‫ــا‬
‫َواََلَََلَََـ‬
َ
Mudah-mudahan Tuhan mencurahkan Rahmat dan Salam atas Nabi keturunan bani 'Adnan
juga kepada keluargaNya, Alloh tuhan yang kabaikaNya tiada terbatas
‫َربََ َدَائََ َم‬
َ َ‫بََصَ َلََلََلَر َسَ ََوَلََالد‬ َ َ ‫َحَََر‬
‫ََاإلَ َحَس‬
‫ان ـ‬ ‫ـ‬
َ‫ي‬ ‫َـ‬

‫ا‬
َ
َََ ََ‫أ‬‫ـا‬ َ‫م‬ ََ‫د‬
َ َ‫ع‬ َ‫بـ‬ََ‫و‬ َ‫ك‬َ َََ ََ‫أ‬ ََ‫و‬ َ‫ى‬َ ‫جَـــاَن َ َبَ ا‬
َ
َ‫إل َخَََوا ن‬َ َ َ َ َ َ َ
Wahai Tuhanku limpahkanlah rahmat Kepada utusan yang dekat kepadaMu
Dengan keagunganNya aku mengadu akan belum tercapainya asa dan harapanku
َ َ‫بََالََ َمَ َ َعَلََىَا َلََبَََي‬
َ
َ ََ‫شََرََ َصليَواَ َجَ طَ َقََ َحََ َمَ َع‬
َ‫صَـــطَََفَىَالََ َعَ َدَ َجََن‬
Bersolawatlah dengan lantang wahai semua saudaraku
kepada Kekasihku, Nabi yang terpilih keturunan bani 'Adnan

‫للللََللللَََلللل‬
َ ََ‫و‬
ََ‫َملَََح‬
Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh,Ya Alloh, Ya Alloh
Limpahkan Rahmat wahai Tuhanku atas nabi keturunan Sayyid 'Adnan
َ‫صَ ََلََلََلن‬
‫وال‬ َ َ‫ب‬ َ َ ‫ر‬َ َ ‫ة‬
َ‫وا‬ َ ‫ل‬َ‫ص‬ َ َ‫ســـ‬ َ ‫ا‬
َ َ َ َ َ َ
ََ‫َ بََالََعَ َدَنََـــانَـ‬
‫ي‬
Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI َ ََ‫ل مََالَزاكََ ى‬
Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
20 َ َ
 ‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬
ًً‫الفاسىروان‬
َ
َ َ‫لَ َلَ َم‬
َ‫صَطَََفَى ََواََلَََلَََحََاَلََََزَمَا َن‬
Mudah-mudahan Rahmat Tuhan serta Salam yang Suci
Terlimpah atas Nabi pilihan dan keluargaNya di sepanjang Masa

ََ َ َ‫ََذ ََكََرَالن‬
َ‫بَاَلَ ََم‬
َ َ ‫خَتَا ََرَ َ ََ ََفاءََاَلَ ََقَلَََو‬
‫ب‬ َ

َ
ََ‫جَلَ ىَ َعَنَ ََوتَـََن‬
َ
َ‫بَ اَبََ وََالََ َكَــــــــََرََو‬
Menyebut Nama Nabi pilihan adalah sebagai Pengobat Hati
dan kegundahan hati kami menjadi lenyap sebab Barokah Nya (Nabi Muhammad)

َ َ‫بَاَلَ ََم‬ ََ َ َ‫ص َََلَ ََحَ ََوََد ََوََدَ ََعَلَىَالن‬ َ

Limpahkanlah Rahmat‫د‬
َ ‫َى‬Dzat
َWahai َ ‫جا‬ َ
yang maha Mencintai atas Nabi pembela agama Alloh
juga atas para Sahabat yaitu golongan yang mulya dan hidup dimasa yang mulya
ََ‫حَ َ ََوالص‬
َ‫دَيَ ََنَال‬ َ ‫َ ََم َ َيََال‬
‫َ ََََوا‬ ‫بََاَلََ َسَ ََوَدََ َحَ َىَ َلََالَ َكَََرا م‬
َ‫قاََىَدََََد‬
َ‫رَا َ َلَََي‬ ‫َملََََعََا‬
َ‫َا‬
َ‫د‬
ََ‫شََي َ َخَ ََعََب َل‬

‫ا‬
‫َس‬ ‫ـــــــــــ َ َحََ ا‬ َ‫إلن‬
ََ‫َ لَن‬
َ‫سََ ََوا َلََا ََن‬ ‫ََلَطََا‬
‫ا‬
Dialah yang berpredikat "penghidup Agama Alloh", Sheikh Abdul Qodir Al-Jailani
َََ‫ ن‬Jin
Wahai Raja Wali Alloh bagi manusia danَ
‫َس‬ ‫ــــــــــ َ َحََ ا‬ َ‫إلنلَََن‬
‫ي‬
َ َ ََ َ َ ََ‫يَ ََدَي ََنَلل‬ ‫َمطَََا‬ََ‫خَنَاَا َ َلَََيـــــــــــــَ َََل‬
َ
َ
َ‫َ سََ ََوا َلََا َن‬
َ
Wahai yang berpredikat "penghidup Agama Alloh", Panutan kita Abdul Qodir Al-Jailani
Wahai Raja Wali Alloh bagi manusia dan Jin

َ‫حمَ َدَََئَللَئللَئلل َمَـ‬

ََ‫ََر َسَ ََوَلََ َََئللَئلل َس‬
‫جَ ََوَدَلل‬
Dialah Nabi Muhammad, segala sesuatu milik Alloh
Dialah Utusan Alloh, segala sesuatu milik Alloh, dan Dia bersujud kepada Alloh

َ‫نََبََييـَنََاَ َمَـ‬
‫ََوَََأَََمَــــــيـَََر ا‬
َ َ‫اث‬ََ‫ائر‬
َََََ‫يـ‬َ َ‫حمَ َدَََم‬
‫بَ ــــــب‬
َ‫ ج‬adalah Pemimpin kita
Nabi kita adalah Nabi Muhammad dan pewarisNya
َ
Yaitu Sayyid Hasan yang menjadi pemimpin para kekasih Alloh
َ‫َسَيَََ َدَ َجََا َلََ َسَ َنََ َسَي‬
‫َللََربـَـيـــــــــــــــــنََا‬ ‫ل‬
َ‫لل‬
َ‫لل‬َ‫ََ َد‬

Ya Alloh, Ya Alloh, Alloh Tuhan kami

َ ‫حََ َ َم َوَل‬
Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI
َ‫صَ ََلََلََلن‬
Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
21

َ‫َ َبََالََ َعَــــــ َدَ َجََن‬

 ًً‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروان‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

Limpahkan Rahmat wahai Tuhanku atas nabi keturunan Sayyid 'Adnan

‫للللَََللللََََلللل‬

ََ‫َسََب‬
َ‫حَا َنََََرََبََفَـَََرَدََ َمَالََوَََالثَـــان‬
Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh
Maha Suci Tuhanku Dzat yang maha Esa dan tidak ada Sekutu bagiNya

‫ ألزحدة‬Tambahan

ََ َ‫َوافََـَتَ َحََإ‬ َ
َ َ
ََ
‫ََوال‬
َ‫ل َىََقَـَ َفَ َل‬
َ‫وفََََيَ َقََ ََوالََعََََرفََا َن‬
َََ‫بلتـََع‬
َ
Wahai Tuhanku Bukalah untukku Kunci di pintu Surga َ‫ََلَََحََا َلََن‬
َ‫لَ َم‬
dan juga ilmu serta pertolongan dan berilah aku kema'rifatan

َ‫َا َن‬
ََ ‫حَاَلََ ََن ََوأ ََرََز‬
َ َ‫قََن‬ ََ َََ‫صََو ََحاتََـ ََوَبََة‬
َ َ

‫ََوأََقبََ َلَََبََ َنََأََ َعَطَََيـَت‬

َ‫ََوَََالََ َمَثََاَن‬
Limpahkanlah sekarang juga Rizki bertaubat dengan baik atas diriku
Dan terimalah taubatku dengan berkah Nabi yang Kau anugrahi Surah fatihah

َ َ َ
َ ‫صَل ىَ ََعَلَََي َوَاَلَََوا َح ََدَاَلَََفََرََدا َن‬
َ

‫ََوالََعَََلَ َمََغَََرةَََقََ َمَََرىَا‬

 َ‫لََبََا َن‬
Mudah-mudahan Dzat yang Esa dan yang Tunggal melimpahkan Rahmat atas Nabi
Dan Ilmu adalah karunia yang paling berharga laksana Sinar mentari

َ َ‫ضَطََََر َبََالََ َعََيـَنََا َنَ َمَ َنََ َحَا َسَ َدََ َم‬

َ‫أَ َعَي َذَهََََمَ َنََ َََََرََ َذَى َس‬

َ‫نََا َن‬
Dari kejahatan orang yang dengki yang berbolak balik kelopak matanya
Aku berlindung kepada Alloh juga dari kejahatan orang yang jahat

‫ل‬ ‫َب‬
َ‫وأق‬
َ ََ
Berkah lantaran kebaikan, pertolongan, dan Ilmu dari Mu ‫َََََوالتـَ ََو‬
Terimalah taubatku sekarang juga wahai Tuhanku
ََ َََ
‫وبََةََََح‬ ‫ل ىََتَـَََب‬
َ ََ
‫م‬ ‫وا‬
َ ََ‫الد‬ ََ‫ب‬َ َ َ‫لن‬ َ‫ل‬ َ‫ى‬ َ‫ل‬َ ‫يواَقََعَلََََىَََمَ َنََ َت‬
َ ‫صََل‬
ََ‫ي‬ َ‫ف‬
َ‫َلََإَاَلََ َن‬ ‫والََعََََرفََا‬
َ َ ََ
َ َ‫نََقَ مَ َواَللَ ََ ربََبـَ ي‬ َ‫ـ‬َ‫تََ َذَ ف‬
ََ َ َ َ َ َ َ
َ‫م‬ ََ‫ال‬ ََ‫ي‬َ‫م‬َ‫حََر‬
َ َ
Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI
Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
22
 ًً‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروان‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

bersholawatlah atas Nabi yang CahayaNya bersinar terang selama-lamanya

Dirikanlah Ibadah kepada Alloh tuhan pemilik Baitulloh yang dimulyakan

َ ََ‫ص‬ ‫ا‬

ََ‫لةَََللَََ َدَََوا َمََ َعَلََىَالََ َمَـــــــــ َدَاَن‬

َ
َ َ ‫بََالََبََــا َصَا حَــــ‬
َ َ‫تَبََطََوَ َلََــــ مََ ي‬
َ َ َ
Mudah-mudahan rahmat Alloh terlimpah pada Rosul pembawa peradaban
Nabi Toha pemilik pintu Rahmat Alloh dan tiada satupun yang bisa mendatangi tanpaNya
Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI
Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
23
 ًً‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروان‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

Bagian )dari Diwan( Badat lana َ ‫طَََب َم‬

َ‫ََ َد‬
ََ‫تََلََنا‬
َ ‫َبَ ََد‬ َ
َ‫حَََرَبََيَ ََعَ َطَََلــــ ََعَة‬
ََ ََ‫تََلََنَا‬
َ
َ ‫َاَلَََق ََم ََر‬ ‫ا‬
َ‫جَبََوََ ل َكََ َ َتَـــ‬
َ‫َمَ َنََََو َجَ َوََ َمَ َنََفََا َقَََ َكَلََال‬
‫َ َحََطَََلَ َعَ َةََا َلََ َسَ َنََبـََ َ َيََال‬
َ ََ‫ر‬َ‫ضََ َرَ ََبََ َدَ َوََََوا َل‬
َ َ‫ـيََف‬laksana
Telah tampak jelas kepada kami cahaya terang
ََ‫وا اَل‬
ََََ‫و‬di bulan
rembulan
َ‫َي‬Robi'ul
َ َ‫ت‬Awwal
Para malaikat menutupiNya dariNabi
Dari wajah pandangan Manusia
yang sinarnya dan Makhluq
menembus Alam
lembah dan penjuru daratan

َ‫ََلــَلَ َقََََوالََبََ َشَ َر‬

Pada Saat suasana indahnya kelahiran yang membingungkan Akal dan pikiran

َ‫ََم‬adanya
ََ‫َل‬ diَ ‫َنَََوا‬ ََ
bulan‫و‬ ‫َك‬Awwal
َ َ‫ل‬iniَ‫ا‬hari
َ‫َح‬ َََ(bagi
‫َوَه‬yang
‫جَل‬ ََ
Nyata persamaan
َ
robi'ul kelahiran
َ lain)

َ‫ََ َلََ َىَ َذ‬terbaik

Oleh karenaNya betapa mulya hari kelahiran manusia
‫َمَث‬iniََ‫ََوكاََ َنَََ َح‬
َ َ‫االشَ َهَ َرََ َمَ ََولََـــ َدَه‬
‫َتََمَ َعََا َلََ َسَ َنََفَََيَ َوََفََــــ َه‬
َ ََ‫َ ََ و‬
ََ‫َوا حَ َدَه‬ َََ‫أََ َكَََرَمَََبَََََولَ دََ َخ‬
ََ‫تأََََرىَََربَـَ َعَوَََ َحََ َسَ َعَ َدََ ََوأ‬
َ ‫و‬ َ َ‫ل‬ ‫ى‬ َ ‫ع‬ َ َ ََ‫َجَلَ ََواهََََ َح‬
‫ســـ‬
َ ََ
َ ََ‫تََ َعَلََىَال يصَ ََوََرةَََفََاق‬
َ‫س‬َ‫سَ عَيَ ا عَلََىَالَرأََ َسََبَصَلَََوََر‬
َ ََ
Segala keindahan berkumpul padaNya dan Dialah yang terindah dari semua
ََ َ َ
َ ََ‫ب‬mengagungkan
Para Malikat ََ‫لَىَال‬atas َ‫َع‬ ‫َـا‬yang
Nabi َ‫َي‬ ‫رَ َع‬
berparas َ َ‫ص‬yang mengungguli
Tampan
Saat aku melihat kediamanNya betapa beruntung ketika aku berjalan menuju tempatNya
semua ketampanan
Dengan susah payah aku berjalan dengan kepala bahkan pula dengan penglihatan
ََ‫َم‬

َ ََ‫إََ َنََ َلَََأََََزَرََقَـََبـَََرهَََ َح‬

َ‫سَ َعَ َدَََ َحََعََ َمَََر َي‬
 َ
َ َ‫َمَ َنََبـََ َعَ دََ َىَ َذَاا َلَََفَا َح‬
َ‫ضََيَــ َعَةَََالََعََ َمَ َر‬
Andai aku tak kuasa berziarah ke makamMu, aduh betapa jauh keberuntungan usiaku
dan betapa sia-sianya umurku tatkala tak mampu mengunjungiMu

َ‫حََ ََك َََلَ َ َجاََرَيَــَس ََمَا َ َلَ ي تََـ ََق‬ َ ‫ح ََة‬

ََ ََ‫ب‬ َ

َ َ‫فََالَََ و َجَ َدََلَََلَ َقَـل‬

َ
َ
َ‫حَ َرَبََ ََواََلََ َجَـفاََ َنََلَ لس‬
Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI
Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
24
 ًً‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروان‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

Rasa cinta ini terasa menyebar rata keseluruh tubuh

Rasa sakit Rindu dipikul hati sementara tak sekejappun mata terlelap dari
membayangkanMU

َ َ ‫صَل ىَ ََعَلَََي ََوََإََلََوََاَلَ ََعََر‬

َ َ ‫شَ ََما‬ َ

َ ‫ص ََد َ َح‬
َ‫ت‬َ
َ َ
َ َََ‫َحائَ َمََالََََوََر قَََحََاَل‬
َ‫صَـــا َلََََوالََبََ َكَ َر‬
Mudah-mudahan Tuhan Pemilik Arasy melimpahkan RahmatNya selama masih berkicau

َ ََ‫اَللَ ََهم‬
Burung-burung perkutut di pagi dan sore hari ‫مََوَب‬
Ya Alloh Limpahkanlah Rahmat dan keselamatan serta keberkahan kepadaNya

َََ‫ص َ َلَََو َسل‬

(nabi Muhammad)

َ ‫سَئَ ََلََل‬ َ َ َ‫بَََن‬ ََ َ ‫ََر‬

‫َ ا‬ َ‫بلَََفَََرََََََة‬ َََ
‫خ‬َ َ‫ا‬ ‫ن‬َ ‫ت‬
َ َberkah hormat َ
Wahai Tuhan kami, kami mohon kepadaMu
َ‫دا‬َ atasَ
َ ‫ي‬ َ‫س‬ َ َ‫ة‬ َ ‫م‬
َ َ َ َ َ‫ك‬
َ Siti Khodijah
junjungan kami
‫ر‬ َ ‫ب‬
َ َ
َ‫و‬ َ ‫ي‬Segerakanlah
ََ‫َعل‬kepada
َ‫َك‬kami ‫ ر‬berbagai kebahagiaan !
Yaitu Istri Nabi Musthofa,
َ
‫َد َ َََ َة‬ َ
َ ََ‫سَجل‬
َ ‫ـــــــــــــ ََهىَل لَن‬ َ ََ َ‫م‬ ‫ل‬ ََ‫إ‬
َ َ‫م‬
‫ال‬ َ ََ
َ َ ‫ص َََلَ َََوَزَََو‬
‫ة‬َ َ
Tuhanku limpahkanlah Rahmat dan Salam atas Nabi untuk selama-lamanya
berikut‫د‬
َkeluarga
َ ََ ‫ب‬dan
َ‫أ‬
َََ‫ب‬ ََََ
‫ن‬sahabat, ََ‫َىعََ َ َج‬berkah
‫لل‬mudah-mudahan ‫ََف‬mereka
َ‫صَط‬ tercapai hajatku
َ ََ‫َلََلََََ م‬ َ‫ص‬
َ ََ‫ب‬ َ َ ‫والصلَََلـــــــــنَ َحَََر‬ َ َ ‫َس‬ ََ‫ََلو‬َََ‫ََ ََلَوا‬ ‫ح‬
َ َ‫ََىَق‬ ‫َلََنـ‬ َ‫َع‬ ‫َبََ َو‬ َ َ
َ‫ضَ َيََ بَ َمََ ََوطََََر َيَبَََيـ‬

َ‫وََلََأَََلََ ََو‬ ‫حََ َ حََمََص‬

َ ََ‫ر‬ ‫َمََََنغَََََََر‬
َ‫كََن‬ ‫ىََة‬
‫سََا َد‬ َ‫َََل‬‫َاَمََع‬ َ َ‫بَََكََ ص‬
‫ــــــــــــَل‬
‫َر‬
Wahai Tuhanku limpahkanlah Rahmat dan َ
Salam kepada Nabi juga kepada
َ dan SahabatNyaَ‫ع‬mereka
َ‫و‬
Para keluarga
َ‫ق‬َ َ‫ش‬ َ ََ‫أ‬ituََ ‫ت‬
para pemimpin yang mulya

َ َ‫فََأ َعَ َط‬

َ‫فََ َعَلََيََََر َسَ ََوَلََللََََمَ َنََ ََوط‬
 َ‫َََر َي‬
Wahai Tuhan ku Limpahkanlah Rahmat Atas Nabi yang selalu aku rindukan
Mudah-mudahan Engkau mengasihiku dengan tercapainya hajatku wahai utusan Alloh

‫للللَََللللََََلللل‬
‫صَ ََلََ َعَل يلل َــ‬
Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI
Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
َ‫ــــــىَالََ َمَبََ َ َشَ َرََالََبََ َشَ َر‬
25

Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh,Ya Alloh, Ya Alloh

 ًً‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروان‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

Ya Alloh limpahkanlah Rahmat atas Nabi pembawa kabar gembira bagi Manusia
َ َ َ‫بلََ َم‬
َ ََ‫ب‬ َ
َ ‫صَـــــ دَ جَصَطَ فَىبَ لََ غََ مَ قَاََحَََر‬
َ َ ََ َ ََ َ َ
َ‫َمَا َم‬segala
Wahai Tuhanku berkah Nabi Musthofa sampaikan/tunaikan َ‫َا‬tujuan
َ‫ََن‬dan‫َل‬keinginan
َ‫فََر‬kami َ َ‫َوأ َغ‬
َ
Ampuni dosa kami yang lalu wahai Dzat pemberi segala hajat dan tujuan َ
َ‫ضَ يََالََ َوطََـ َرَضَى حََقََا‬
َ َ َ
َ َ
َ ‫صطمَََفىبَل َ َغَ َم َقا لَ َم‬ ‫صـــــ َد ََج‬
َ
َ َ ‫ح رََوأ َغَ فََرََلََنََاَ َمَا‬
ََ
َ‫ضَى َحََََواسـَـَ َعََالََ َكَََراَم‬ َ‫ب‬ َ
Wahai Tuhanku berkah Nabi Musthofa sampaikan/tunaikan segala tujuan dan keinginan kami
َ
Ampuni dosa kami yang lalu wahai Dzat yang luas sifat PemurahNya
‫َب‬

َ َ‫ب‬ََ َ ‫ص َََلَ ََعَلَىَاَلَ ََمَ ََحََر‬ َ

‫اإلطَََــ‬ َ
‫الئَ ىَقَا‬‫يل‬‫َا‬
َ
َ ‫خَتَا ََرَ َم َ َنَ ََم‬ َََ ‫ض ََر‬ َ
َ‫خَََ َ َعَلََلَ قََََوالََبََ َشَ َر‬
َ
Wahai Tuhanku limpahkanlah Rahmat atas Nabi pilihan Alloh dari kerurunan Mudor
Yaitu Manusia dan atau makhluq terbaik dengan mutlak ( tak perlu di tafsil, Pen)

ََ َ ‫ص َََلَ ََعَلَىَاَلَ ََمَ ََحََر‬

َ َ‫ب‬ َ
َ
َ ‫خَتَا ََرَ َم َ َنَ ََم‬
َ ‫ض ََر‬
َ

ََ‫َمََـمَ َدََ َسَيَََــــ َدَاَلَََمَـالََ َك‬

َ‫ََوالََبََ َشَ َر‬
Wahai Tuhanku limpahkanlah Rahmat atas Nabi pilihan Alloh dari keturunan Mudor
Yaitu Nabi Muhammad pemimpin para Malaikat dan Manusia

َ َ ‫صَليََواَ ََعَلَىَاَلَ ََم‬

َ
‫ا‬ َ‫َلتََام‬
Bersolawatlah kalian semua atas Nabi Mustofa sehingga kalian memperoleh kebahagiaan
 َ‫ص َطَََفى َ َحَتََتََـَنَاَلَََواال‬
َ

َ‫س ََعا ََدَة‬

َ َ
َ ََ‫َدَ َخَ ََوَلََ َدَا َرََالسَالََ مََحألل ب‬
َ ََ‫َسَ َن‬

‫ا‬ َ‫ل َل‬

Maha Suci Dzat yang melihatku, Maha Suci Dzat yang melihatku
Maha Suci Dzat yang melihatku, Maha suci dzat yang maha Agung

َ‫حاَنَ َم َنَيـََراَنََ حا َنَ َم َنَيـََراَنََ َسبََ َسَب‬

‫ـ‬
َ ‫ـ‬
َ‫ــــالَََل‬
‫بَ ـ‬Suci
Maha Suci Dzat yang melihatku, Maha َ‫س‬Dzat
َ yang melihatku
ََ‫راَنََأللَََذََ ََواا َل‬maha
Maha Suci Dzat yang melihatku, Ya Alloh dzat yang Agung
َ َ‫حا َنَ َم َن‬
َ‫يـ‬

Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI

Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
26
 ‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬
ًً‫الفاسىروان‬
َ َ
َ‫ي‬ ََ َ‫ي‬
َ َ َ َ َ ََ‫ب‬ َ‫ل‬َ ‫ا‬ َ‫ا‬ََ‫ن‬ َ‫خ‬َ ََ‫أ‬ ََ‫ب‬ َ
ََ‫ح َدََ َخَلََيََ َلََبـَََنَ َكَاَلََن‬

َ
ََ‫َمَ َعَــــــــلَ َ َمَََ َحََالََ َم‬
َ‫سَ َجَ َدََ َدَ َمَاعََاَ َن‬
Guru kami tercinta beliau adalah KH Ahmad Kholil Bangkalan
Beliau yang mengajar di Masjid Kademangan

َ‫خنَاَا َلَبََي َ َََي‬

َ‫ن‬َ‫بَ َمَـم َدَ َخلََي لَبـََن َكاَل‬
َ َ

َ
ََ‫يـََ َعَلَ َمَََ َحََالََ َم‬
ََ‫سَـــــــــ َجَ َدََ َتَ َمَا َجََن‬
Guru kami tercinta beliau adalah KH Muhammad Kholil Bangkalan
Beliau mengajar di Masjid Tamanan

‫ـ‬ ‫ا‬
َ َ‫ب‬ َ
ََ ‫لَ ََعَلَىَ َ ََحََر‬ ‫ص َََ ا‬ َ َ ََ‫وََرَة‬ َ‫صلَََد‬َ
‫ََو‬atas
Wahai Tuhanku limpahkanlah Rahmat ََNabi َ‫َد‬berparas
‫َنـ‬yang َ‫ََـم‬tampan
‫َم‬ َ‫ل‬ ََ‫ـــ مَا‬
Yaitu nabi Muhammad yang cahayaNya terpancar lebih terang َ
‫ََرهَََأََ َجَـــــــل‬ َ‫ل‬
َ َ َ ‫صَلَََوَاََ ََعل َ َىَالنيَـ ََوََر‬ َ
َ‫ََىََمَ َنََا َل‬
‫ا‬ َ‫َل َدَى ََو‬
ََ
َ‫بََ َ َي‬kalianََ‫ن‬semua
َ‫َ َذ‬ ‫ََ َم‬ ‫ال‬sang
ََ‫ع‬cahaya َ َََ
Bersholawatlah kepada nabi
َ َ‫ي‬petunjuk
ََ‫ ف‬yang َnampak
telah ََ‫ََو‬jelas‫ضَ َحََط‬
Penolong bagi orang-orang yang berdosa dialah Nabi Toha

َ ‫َاَلََََر‬Nabiَ َََkalian
yang cahayanya menyinari bumi dan langit
َ ‫ح‬
Bersolawatlah
َ‫وََره‬ ََkepadaNya
semua ََ‫نََنـ‬wahai
َ َ‫َم‬ yangَ
َ‫ضََ ََوالسَ َمَاََل‬
hadir

َ ََ‫ريجَََلََنَصاَلََََواَََ َعَلَََيََ َوََ َحََ َحَاَح‬ ََََ‫ض‬

َ َ‫ََحَ ََََ ََم ََلَ ََتَ َم ََل‬
‫ََبلسَــ‬ ‫َعَل َىاََ االن‬ َ‫ة‬ َ‫ََب َلََلمََالنَََل‬
Wahai Dzat yang indah dan pencipta keindahan, indahkanlah diri kami dengan pekerti yangَ َ
indah

ََ‫َ َه‬ ‫َ َبََالََ مَ ف ـ‬

Dan berikan kemudahan kepada kami berziaroh kepada nabi Mustofa manusia utama
ََ
َ َ َ
‫ضَ َلََ َجَ َدََل‬
 َ َ َ ‫خَتَا ََرَََم َ َنَ ََم‬
َ َ‫صَل ىَ ََو ََسَلَ ََمََل ََل ََم‬ َ
‫ض ََر‬َ
َ‫حَ َصََ ََوأ َلََ ََو‬
َ‫بََ َدَ ََوَمَا َخَالََ َقََالََبََ َشَ َر‬
Mudah-mudahan Alloh mencurahkan Rahmat dan Salam selamanya atas Nabi dari keturunan Mudor
serta kepada Keluarga dan sahabatNya, Alloh dzat pencipta Manusia

َ
ََ ‫لللللل ََحَ ََكََرََيََ ََحََر‬
َ
َ ََ‫َحََ َ س اَي‬ َ‫ح َن‬
َ‫عََال يدَ َعَا َءََََبلََغَََفَََرا َن‬
Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh, Wahai Dzat yang maha Pemurah dan Maha pengasih

ََ‫َجَ َدََلََن‬
Wahai Dzat pendengar permohonan, anugrahkan untuk kami pengampunan

Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI

Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
27
 ًً‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروان‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

َ ََ‫الة‬
ََ‫َخَصََالص‬ ََ‫لىأََ َح‬
َ‫سَ َنََالََبََ َشَ َر‬ ََ‫َإ‬
ََ
‫َمَ َنََ َىَ َوَََ َحََا َلََ َسَ َنَََ َكَالََيَـ‬
َ‫َ َقَ ََو َتَََحََا َلََ َجَ َر‬
Khususkanlah RahmatMu wahai tuhanku atas manusia terbaik
Yang kebaikannya bagaikan mutiara di tengah timbunan bebatuan

ََ‫ أََلَََزَحَ َدَة‬Tambahan

َ َ َ َ
َ ََ‫نََطََ َقََالََلَ َسَا َنََلَ َمَ َدَ حَ وََ ََون‬
‫اإل‬ َ ََََ‫صَــــــَ رت‬
‫و‬
َ َ
Lisan berucap untuk memuji dan mendukugNya

‫صَــــــغََا َء‬
Sedangkan telingah merasa tentram mendengarkan sejarah hidupNya

ََ‫والَََر َجَ َلََلَََلَ َم‬ ‫وال‬

ََ َ ‫ي‬
ََ ََ‫سَ َمَ َعََيـََلتَ ذََ ح‬
َ ‫ََل‬
ََ‫َََوَََل‬‫شَــــ َيََإََ َنََتََََرَدََََزَحَََرت‬
ََ‫خ‬

ََ‫ََوالََيََ َدَََ َحََ َعَ ََونَـَـ َوََََوال‬

َ‫َعَ َ َيََلََلنَ ـــــظَََر‬
Kaki berjalan bila hendak mengunjungiNya
sedangkan tangan tetap melindungiNya serta mata selalu menatapNya

َ ‫ََوََك يَلََأَ ََع‬

ََ‫مـــــــَت‬
Seluruh tubuhku ku pasrahkan untuk ‫حََ ََك َََلَ َ َخ ََد‬
ََkepadaNya
mengabdi ََ ََ‫ضاَئََنَا‬
َ
Bahagialah bagi pecinta Nabi dengan tercapai semua hajatnya
‫َو‬
‫بََ َشَََرىَلََ َكَ ََلََ َ م‬
َ ََ
 َ ََ‫بَََ َحََق‬
َ َ‫ضَىالََََوطََـــ َر‬

Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI

Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
28
 ًً‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروان‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

Tempat bagian sambil berdiri

َ ََ‫ســــ َحََانََـــــــــــَ َب‬ 

َ َ‫كََ ل َمَ اَ َعَـلَََي‬ ‫قَي‬ َ ََ‫اَـلَي‬ َََ‫ل‬‫َََمََ َيعََل‬ ‫كَ ل َم‬

َ َ
Wahai Nabi Alloh Salam sejahtera atas DiriMu

‫ اََم‬Alloh Salam Sejahtera atas diriMu

Wahai Utusan

َ َ‫َلََََي‬ ‫َََحََََب‬
َ‫و‬ َ ‫واة‬ ‫س‬ َ ‫ـلَ حَي‬ َ‫َََسَع‬
َ‫ـــــــــــــــ‬
َ‫ـــ‬
َ ‫صََلَََحََ ََََر‬
‫الََم‬
‫ب‬

َ َ َ‫ك‬ َ‫سـََل‬

َ َ‫كَ ْل َعَلََــي‬
Wahai kekasih Alloh Salam sejahtera atas DiriMu
Rahmat
Telah terbit yang Alloh
laksana mudah-mudahan
rembulan kepada kitaatas diriMu
Maka reduplah rembulan karena kalah dari sinarNya

َ َ
َََ‫سَــــنَ َحَ َ مَثََ َل‬
Tak pernah kami lihat semisal keindahanMu
‫أََ َََـــــََر َقََالََبََ َدَ َرََ َعَلََـ‬
Sama sekali tak pernah wahai pemilik wajah berseri

‫كََ َمَاََرأََيََـنََا‬ ‫قََي‬

‫ َيـَنََا‬Engkau‫أ‬ َ ‫ف‬َ َ‫ََن‬
‫ف‬ َ‫أ‬, Engkau
َMatahari َ َ
‫ـ‬ ‫ت‬ ‫(ــــ‬laksana)
َ َ
‫خ‬ َ‫ش‬Rembulan
َ ََ‫ت‬
َ َ Engkau
(laksana) َ َ
َ cahaya
‫ال‬ َ ََ‫و‬َ‫ج‬َ ‫و‬ َ َ َ ‫ح‬ َ َ َ ‫ط‬َ‫ر‬ َ‫َو‬Cahaya
diatas
َ ‫ر‬ َ‫ـــ‬ َ‫س‬
yang lainnya
ََ ََ‫َو‬ َ
‫أََنََ َ تََبََ َدََرَسََأََن‬  َ
َ‫ر‬ َ َ َ‫ََالَََبََ َد‬ َ‫ـــوََََن‬
‫تََ مََنَ أ‬
َ‫تََنـََ ََوَرََفََـــ ََو َقََنـََ ََوَر‬
َ‫تََإََ َكَ َسَـــــيـََرََََو َغَاَل‬ َ ََ‫أََن‬
Wahai kekasih ku Wahai Nabi Muhammad
َ َ‫َوَر‬
َ َ‫َحََال يتََ م‬ ََ‫با‬ ََ‫ــب‬
Wahai َ‫ص‬diantara
pengantin ujungَ
َ ‫َ َد‬dan
Barat ‫ص‬Timur
ََ‫ي‬
َemas
Engkau (laksana) ََdan
merah َ‫ــــــــــب‬
emas kuningَ‫َحََ َح‬
َ‫َحَََمََجَ َد‬Engkaulah ََ‫َ َد‬lentera
‫ـــــــــي‬ََ‫َحََ َمَـــــوئ‬
Jiwa semuanya

َ‫َوَـمَ َد‬ َ‫حَََرَم‬ َ َ

‫ع‬
 ‫ا‬
َ َ‫سَمَََ َح‬
 َ‫ي‬َ َ َ‫ـــــــــــا َمَََالَََََقََـــــبـَلََتَـ‬ َََ‫َحََإ‬
َ‫ي‬ َ dianugrahi ََ‫لــــــاف‬
َNabi yang menjadi Imam duaَQiblat
َ ‫ق‬ ‫ـــ‬
Wahai Nabi yang kekuatan dan kemulyaan
Wahai َ

َ َ‫كََيََ َسَ َمَ َنََََرأََىَََو َجَـــ َه‬

Barang siapa melihat wajahmu maka dia bahagia
Wahai nabi yang kedua orang tuaNya Mulya
َ‫َعَ َد‬ 

َ‫َحََ َكَـــــــــــــََريََــــ َمََالَََواََلََ َدَيََ َن‬

Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI

Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
29
 ًً‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروان‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

adalah tempat kami bertuju besok dihari kebangkitan

Tak pernah kuperhatikan se ekor unta merintih

sambil berjalan dimalam hari selain hanya karena rindu kepadaMu
َ‫َمَاََرأََيَـَنََاَالََعََـــي‬
َ َ‫َظََل‬ ‫َأمَــ‬
ََ‫والَد‬
ََ‫ق‬ََََ‫ََوالََغََــــ َمَا َمَة‬
َ َ ََ‫تَسََ َحَن‬ ‫َبلي‬
َ‫ت‬ ‫ـ‬ َ َ ََ ‫كَصَلَ ََواَ َع‬
‫ال‬ َ ‫ي‬ َ ‫ل‬ َ
Awan pun sungguh telah menaungiMu
َ‫ي‬ ََ‫َإ‬memohonkan
َََ‫ل‬Malaikat َ‫رىَإَََل‬
Rahmatَ‫ــــــــــــ‬
dan Para
َ untukMU َ‫س‬
َ‫َوأََتََـا َكََالََعَ ــ َو دََي ـَ بَـ‬
َ‫َك‬kepadaMU
َ datang
Sebatang pohon
َ menangis
َ sambil َ َ َ
serta mengiba tunduk di keharibaanMu
َ‫ كَ َى‬ َ ََ‫كَ َوتَ َذَلَ َلََبَـَ َ َيََيََــــــــــــــ َدَي‬
َََ‫جَاََرَ ََوا َسَت‬
َ‫ََيََ َب‬َ‫َ َحَــب‬perlindungan
Pun jua memohon
َ‫تََ َح‬ 
wahai kekasihku
hewan kijang yang berlari cepat kepada diriMU

َ‫َعََنَ َدَ َكََالظَ ــ َ َبََالنَ ـ َفَ ََوَر‬

Ketika para kafilah telah mengisi muatannya
dan saling berpanggilan karena hendak berangkat
َ
َ‫ حَامَـ َلَ عََنَ َدََ َمَا َََ يدَواالََ َمَـ‬
Aku datangi mereka sedangkan mataku berlinang

َ‫ََوتَـَنََا َدَ ََواَلََلـــــــــــــــــَرَحََيَ َل‬

Aku katakan "berhentilah untukku wahai pemberi petunjuk

َ‫َجََئَـتَـَ َهَ َمََََوالدَ َمَ َعََ َسَــائََ َل‬

Bawakanlah lembaran-lembaran milikku !
‫ــ‬ َ‫ل‬َ َ‫ـ‬َ‫ق‬ ََ‫تََق‬

َ َ yang berisi ungkapan kerinduan yang berat
َ‫أَََتََمَــــــــــــــــــ َلَََ َلََََر َسَـائََ َل‬ 

َ َ َ‫ي‬ ََ‫َ َهََ و ىَـــــــــات‬

َ‫فَََ َلََ َحَ َدَلَ َيَ َل‬
َ ََ
َ‫أََيَـيهاَََالشَ ََو َقََا َلَـَــََزيََ َل‬
َ‫كََالََ َمَــــنََاََزَل‬

‫ــــ َكَ ََوَر‬keَarah

َ‫ب‬tempat
ََ‫وال‬ ََmulya
yang ََ‫ي‬ ‫َ َحََالََ َعَ َش‬
ََ َ-Madinah)
(Makkah
disetiap waktu sore dan pagi hari
 Semua Manusia di semesta ini jatuh cinta
padaMu wahai Nabi yang bersinar wajahNya
ََ‫َكَ َلََ َمَ َنََفََـ َيََال‬
َ َ‫كََ َغَـــََرا َمَ ََولََــ َهَ َمََفَََي‬
َ‫(ََو َن‬ingin
pada diri mereka ada kegandrungan kepadaMU
‫َوا‬Juga
َ َkerinduan
‫َىَا َم‬danَkegelisahan َ‫َك‬  َ
berjumpa denganMU)
َ‫َواَََــــتََيََا َقََََو َحَـنََ َ َي‬
َ‫َب َىَىا َلَـَـَـبََ َ َي‬
Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI
Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
30
 ‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬
ًً‫الفاسىروان‬

َ ‫حـــــــ‬
َ‫ي‬ ‫َ حََ مَـــــ عَانَََلَ ا‬
ََ َ َ َ
Manusia didalam upaya meggambarkan sifat-sifatMu
mereka selalu dalam kebingungan karena tak mampu
َ‫ـَََزجَ َم‬
َََ‫ـ كََايََل‬ 

َ ََ‫َن‬َََ‫َن أ‬
َ‫وَ أََخ‬
َََ‫ـــــــــــــََل‬
‫م‬ َ ‫ل‬َ ََ ‫س‬
َ‫ل‬َ ‫تََلََلَير‬
َ‫ت‬
‫َََو‬ ََ‫َ َ َال‬
َ‫ـــــــــــــائَ َ ريََ َن‬
َ‫تََا َم‬  َ َ‫ل ََــ َكَ َََوَر‬
Engkaulah penutup para utusan
Engkaulah yang banyak bersyukur kepada Tuhan

َ َ‫سَــَ َعََبَ َدَ َكََالََ َم‬

HambaMu yang hina ini selalu berharap
Anugrah dari banyak dan luasnya keutamaanMu
‫ضَلََ َ فََ َ كَ َ َيََيَـَََر َجَ ََوا‬ 
َ
َ َ‫كََقََ َدََأََ َحَــَ فَ َي‬
َ‫كََا َلَـَــمََالََغََ َفََيـََر‬
َ َ‫تََظَََََنَسََن‬
َ‫َذَيَـََر‬ ‫ـــــــــ‬
Sungguh akuَ َ‫َن‬
selalu َ‫َح‬sangka
berbaik ََ‫ر‬padaMu َ
ََ‫َحَبََ شَــــــــيـ‬
Wahai pembawa kabar yang Gembira dan yang menakutkan

‫َحََ ََََــــــ‬
Tolonglah aku dan selamatkan aku !
Wahai Nabi penyelamat, dari siksaan Neraka Sa'ir
َََ‫فَ أََ َغَثَ نََـــــــيـَ ر‬
‫ـــــــــــــــــــــــم‬
َ َ‫ا‬ َ َ‫يَ ل َذ‬
َ ََ‫َحَََغَــــــــــــــــيََاثَ ـــ َي‬
َ
َMenghadapi
َ‫سََنع‬ َ َ‫ََن‬‫ََوأََََج‬berat
Wahai Nabi penolong dan tumpuan harapanku !,Tolong aku
ََ‫ـــــَر‬
persoalan-persoalan ََyang
‫َي‬menimpaku
 َ

َ‫حَ َمَــ‬  َ ‫َ حََ مَ َهَـــــــــــمَا‬

َ‫ـ‬ َ َ
‫ََواَنََـــــــل َىََ َعََنَوَََا َلََ ي‬
َ
َ‫تََاََلَََمَ ََوَر‬
َ‫َسَعََ َدََ َعََبَــــــــــــــ َدََقََ َدَََتَـَـل‬
Kepada diriMu wahai rembulan yang bersinar terang
‫ى‬  ‫ـ‬ َ‫ــََزََو َن‬
BagiMu semua sifat keindahan
‫ا‬
Beruntung manusia yang sungguh-sunguh mencintai ‫ل‬
‫ــ‬ َ‫ي‬ َ ‫ل‬ َ‫ن‬ َ‫م‬َ‫سََأََََزَكَى‬
dan lenyap darinya segala kegundahan hati
َ َ َ
َ
Tidak ada satupun se indah bentuk dan SifatMu
َ
‫فََ يَـــــــــــــــ‬
 Wahai datuk sayyid Hasan dan Husain

َ َ‫كََللَََ َ فََـــ َعَــــــــــــــــلَََي‬

‫صَــلَ ى‬ َ‫َدَائََــــــــ َمَاطَـَــ ََوَلََال يدَ َىَ ََوَر‬
Mudah-mudahan terlimpah padaMu Rahmat Alloh
Selama-lamanya di sepanjang masa

Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI

Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
31
 ‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬
ًً‫الفاسىروان‬
َ ‫تَ حََ َولََــــــيََا َلَ سـَـ ـنََا‬
َ َ َ َ
َ ‫تَ حََ رفََـــــيَ عََالدََ ر جَـــــــــــا‬
ََ َ َ َ
Wahai Tuhan dzat pemilik kebaikan
Wahai Tuhan dzat pengangkat derajat

Hapuslah semua Dosa dari diriku

Ampuni keburukan -keburukan amalku
‫نََال يذَنَـَـ‬ ‫ــ‬ َ‫ع‬ ‫ر‬ َ ‫ف‬ََ َ‫َك‬
َ َ
ََ‫ــــــــــــفَا‬
‫ا‬
َ َ َ‫ن‬ َ َ‫أ‬ َ‫ر‬ َ َ‫حََغ‬ َََ‫ت‬‫َلــطَََا‬
Engkau Ya Alloh maha pengampun segala kesalahan
َ ‫َو‬pengampun
Dan َ َ‫ب‬segala dosa yang menjerumuskan
 َ ‫وبََـ قَا‬ ََ َ‫َوال يذَنَـَـــ ََو َبََالََ َم‬
َ
‫ا‬ َََ‫ن‬ََََ‫َمرََََ أََعََن‬َ ََ‫ف‬ َ ‫ــــ‬
َ‫ال‬ َََ‫َ اََغر‬
َ‫ـــت‬
َ‫وإ‬َ َ‫سَاَويتََ َس‬
َ‫ت‬ Engkau Ya Alloh penutup cela dan salah َ
Dan penghapus kelalaian dan kesalahan
 َ ‫و مَـــــــــــــــ َقَ يَ لََالَََعَـــث ـََ را‬
َ َ َ ‫ََ َئََا‬ ‫تَ َلسَي‬ َ ََ َ‫ت‬
َ ‫صَــــــــَ ََو‬ 

‫ل‬
‫ريغَََََرََالي‬
ََ‫ـــــــَـــ‬
ََ‫َتَْلت‬ ‫الةََََََوَرَ عَدََشَى‬
َ ‫سَـــــط‬
Mudah mudahan rahmat Alloh selalu meliputi ََ
Sebanyak lembaran lembaran kertas ini

َ‫َو‬ََ‫جـ أـــ‬
َ َ‫ح‬َ ‫َا‬‫ص‬ ‫بَحََدالَََ ا‬
ََ‫و‬ َ
َ َ َ
َ‫لــا َدَى َمََـمَ َد‬
‫ي‬
َََ ‫َال‬ َََ
Kepada Nabi Ahmad atau Muhammad sang pembimbing
Engkau dzat yang Yang
maha berwajah bersinar cemerlang
َ‫ن‬Engkau
َ‫ َم‬dzat penerima berbagai permohonan
tahu Rahasia paling samar

َ َ ‫وأ‬َ َ َ‫ر‬َ ‫ـ‬ َ‫س‬ َ ‫عَاَلَ َال‬

َ ََ َ َ
َ ‫ا‬ ََ ‫يـَ َعَا‬‫ََج‬
َ ََ‫بََإَ ََر َحَــــ َمَن‬ َ ‫َ ََر‬
Wahai Tuhanku rahmatilah kami semua

َ ‫السَـــــــيََ ئََا‬ َdan

‫َى‬Hapuslah
‫َـــف‬ ‫َ خ‬amal
kejelekan َ‫َم‬kami


َ َ‫ا‬ َ ‫ن‬ َ ‫ع‬َ َ ‫تَ َوا َمََـــــــــــ‬

َ َ ‫و‬
َ ََ َ‫ي‬
‫ــــجَمَن‬َ ‫ـــ‬َ‫ترََح‬َ ََ‫َ ر َبََإَا‬ 
َ َ َ َ‫س‬ َ
‫ََجيـَ َعَا‬
َ ‫ـ َ وا‬kami
َ َ َ‫عـ‬semua
Wahai Tuhanku rahmatilah َ‫تَبََالد‬
 َ َ ََ
َ‫تَحَا بََ مََيَ َعََالصَالَ ـــــــــــــــــ‬

َ َ‫هم‬ َ‫لل‬ََ‫مَ وَب ا‬ َ‫و‬

ََ َ َ
Ya Alloh ! Limpahkanlah rahmat dan keselamatan serta keberkahan kepadaNya

َََ‫ص َ َلَََو َسل‬

(nabi Muhammad)

Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI

Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
32 َ

َ‫رَكَ َعلََي‬
 ًً‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروان‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

ََ‫ـال مََ عَـلََ ـال َم‬

َ‫بَ َ َس‬ ََ ََ‫ََحََن‬ َ َ َ
ََ‫َعَلَََيَ َال َمََ َلعَل‬ َ َ‫كَ ْل َعَلََـَيَ َي‬
ََ‫ك‬
Wahai Nabi Alloh Salam sejahtera atas diriMu Wahai Utusan Alloh Salam Sejahtera atas diriMu

َ َ‫َكََ َ َي‬
Wahai kekasih Alloh Salam sejahtera atas diriMu Rahmat Alloh mudah-mudahan atas diriMu
َ‫كََ َحََََر َس‬
َ‫َحََ َحَب‬ َ
َََ‫يَصَلَاَََواة‬ ََ‫َوَلََ َس‬
َ‫َحََ َخََيـََرََ َدَا َع‬ ‫ََو‬ َ َ
َ‫الا‬َ
َ‫س‬َ‫رَعََحََب‬‫وَََر‬ َ‫َمَ ر َحـَب اَ حنـل َم‬
َ َ َ
Selamat Datang wahai Cahaya mataku,Selamat datangَ
َ ‫ب‬ َ ََ َ َ
wahai datuk Hasan dan Husain
ََ َ
‫َ َه‬Selamat
Selamat datang, kami bersuka cita,
‫ َس‬datang wahai pemimpin penyeru ke jalan Alloh
َ‫يَ ََمََر ََحَبَاَ َ َج ََدَا َ َل‬ َ
ََ
َ َ ‫صلَوا‬ َ َ َ َ‫َـَبَـَلَ ََغ‬ َََ‫سََت‬
‫ي‬ ََ‫تَللَََ ََتََمَة‬ َ
ََ‫َمَََر َحَبََاَأََ َى‬

‫ا‬
َ ََََ َََ‫َمََالَمََمََـةََةََآَََلَ أ‬
‫َمل‬ َ‫َبلْلََد‬
‫غىَل‬
َََ
َ‫َمَفظَََعَََ َحََالَََقَـــيََا َمَ َة‬
َ‫ش‬ َ
‫المَ َيََل‬
Mudah-mudahan Rahmat Alloh nan sempurna, sampai kepada Nabi pembimbing Ummat
َ‫لَ ياَلََ َجََم‬
Yang ternaungi oleh Awan, dan yang diterima syafa’atNya dihari Qiyamat

َ َ‫لن‬ ََ
‫وا‬ َ ‫ل‬َ‫ص‬ َ َ‫س‬ َ َ‫ع‬ َ َ ‫و‬َ
‫م‬
َ َ ََ
َ‫ت‬ َ
َ‫ل‬
َ ََ
‫ل‬ َ‫أ‬ َ‫ى‬ َ َ ‫ل‬ َ‫ع‬ َ ‫حَ َصََ ََو‬
َ َََ َ َ َ َ
َ‫َبَبَََسَخاََدَةَََغََََرَََكََــــََراَم‬
Mudah-mudahan Rahmat Alloh dan Salam sejahtera dariku tercurah atas Nabi َ َ
Manusia terbaik
dan atas para keluarga dan Sahabat, mereka para pemimpin yang mulya dan pemurah hati
َ
َ َ‫ََحَََر ََس ََوََل‬ ‫ل‬ َ ‫صَلَ ْل‬
َ ََ‫قََ َد‬
ََ‫ىَََربـَينََا َعَل‬
َ ‫يـ‬ ََ‫ى‬ ‫س‬ َ ‫وع‬ َ َ
َ ََ‫ح‬
‫ب‬ ََ‫َبل يذَنـََ َو‬
َ mudah-mudahan
Wahai Utusan Alloh, َ َ Allohَ َ Rahmat
melimpahkan atasMU َ‫َي‬danَ‫م‬ َ‫كََ َسل‬
keselamatan
Sungguh kami datang dengan membawaَ ‫ضَََرَج‬
Dosa , berharap
َ
Alloh َ
mengampuni dan mengasihi kami
َ‫َعَ َفَ َوََ ََويـََََر َحَ َم‬
َ َ‫سئََـَل‬ َ َ َ‫بََن‬ ََ َ ‫كَََبَاَهََاَلَ ََم ََ ََر‬ َ
 َ‫صــــــــ َطَف َ َى‬
َ

‫إََ َغَـــــــــ َفَ َرََاَلََََوََزاَرَأََََل‬

‫ََ َحَألل‬
Wahai Tuhanku kami memohon kepadaMu dengan berkah keagungan Nabi Mustofa
Ampunilah dosa-dosa kami Ya Alloh

‫ََى ََوََأَللَلَََوََلََالنََبَـــــي ََما ََس ََعــيَـَنَا‬

َ‫لل‬
‫ـ‬
َ ‫ب‬
َ‫ـــــــكَةَََ ََوالََ َمَ َدَيََـنَََة‬
َََ‫َىَ َوََأ‬
Ya Alloh andai bukan karena Nabi, maka kami takkan berusaha
Ya Alloh untuk menuju kota Makkah dan kota Madinah

َ‫قَـََلََ َبََبََ َكَ َمََ َمَــــــ َعَن‬

ََ‫اَأَََهََ َحََ َسَا َدَة‬

Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI

Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
33
 ًً‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروان‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

‫ََلَتـَـ‬
‫عـ‬
ََ‫ــــــنََاَأَََهََ َحََ َسَا َدَة‬
Hatiku terlena denganMu wahai para pemimpin ku َ‫َ َعَ َق‬
Tidakkah kalian mengerti wahai pemimpinku
َ َ‫اإل س‬
َ ‫َ لََََو‬
َ
َ‫ْللََ َكَ ََو َن‬ َََ‫ََراءََ ن‬
َ‫َلَََيـ‬Rahmat
Limpahkanlah َ‫َ َح‬YaَAlloh
َ‫َى‬atas‫رق‬Nabi
َyang
ََ‫َد‬ َ‫ق‬telah
sungguh
َ ََ‫ن‬naik َ‫صَلََََواَ َعَلََىَ م‬
َ
menuju Dzat maha pencipta pada saat malam َََIsro'
َ‫ََإ‬
َََ‫ل‬
ََ‫َََل‬َ‫جعَة‬ ََ‫أََللََ َهَمََإََ َغَ َفَََرَ َالََذََنـََ ََوَ َبََ ََوأ‬
Ya Alloh Ampunilah dosa-dosaku
َ
َ‫ل َلَ َا َلََنَ ةَََ َحَــــــــــــــــــــ‬
dan Jadikanlah surga tempat terakhirku

َ َ‫ََحَََر ََس ََوََل‬

‫ل‬
َ ‫ْل َجََئـَنََاَلََلََز حََ رَةََقََا‬
َ َ
َ‫صَــ َدَ َج‬
َ َ‫نـََََرََتَىَمََن‬
َ
َ‫بََالََ َعَال‬ َ َ ‫كََالشَ َفَا َعَةَََ عَنََ َدََََر‬
َ‫َ َمَ َ َي‬
Wahai utusan Alloh kami datang berkunjung dan bersengaja
kami berharap pertolongan dariMu besok dihadapan Tuhan pemelihara Alam

َ َ ‫بـــ َدَ َر‬

َ ََ‫ب‬ َ َ ‫ص َََلَ ََحَََر‬
ََ َ ‫بَ ََو ََسَل َ ََمََل لَن‬ َ
ََ‫حَ َصَ َيل َلََ َول‬
َ َ َ ََ‫َ َال‬
‫بَََ َمََيََ ََسَـــَرََأََمـََََوََري‬ ‫بََ ََوَو‬
ََ‫َمَن‬
Limpahkanlah Rahmat dan keselamatan wahai Tuhanku atas nabi laksana rembulan bersinar
َ
Juga atas keluarga dan Sahabat, serta berkah mereka semua mudahkanlah urusanku
َ‫ا‬
‫ََلب‬ ‫َلىنـََتَـََبلن‬
ََ َ‫َحََإ‬ َ‫َََ ل َل‬
َ ‫ا‬
Wahai Tuhan kami, Kami berwasilah dengan Nabi pemimpin sahabat Bilal َََ‫ب‬ َ َ‫ََوسَـــــل‬
Mudah-mudahan engkau berkenan memberi kami semua
‫ََقَن‬pertolongan
َ‫َ ََوف‬ َ‫أََ َنََتـ‬
untuk memperoleh
‫َــــََعَالَََل‬
َ‫َـــ َه‬terbaik
hidayah, Wahai Pemelihara
َ‫َََََمَ ََوَجي‬
َ
 ‫ـ‬ ‫ا‬
َََ‫َ لََ الإ‬
َ َ َ
َ‫ـــــ َمَا َل‬
َ
َ
َ‫سَََرىَْلللسََبَ َعََالََ َعَََوا ل‬ َ‫ل‬
Limpahkanlah Rahmatmu wahai tuhanku atas Nabi perhiasan keindahan-keindahan
َ‫َََيَـــــ‬
Karena demi aku beliau berjalan diwaktu malam hari menembus langit ketujuh

‫ا‬
َ‫غايََـَتََو‬
ََ ‫اَََا‬
َ‫َم‬ ََ َ ‫ََر‬
‫بََفََإَج ََع َ َلَ َ ََََتَ ََم ََعَن‬
‫ََلت‬

َ‫سـ ََنَ َ َ َ َح‬ََ

َ‫ََوأ َعَ َطَنََاَ َمَاقََ َدََ َسَئَـََلَنََاََمَ َن‬
َ‫َ َعَطََا َحََ َكَا َلََ َسَاَم‬
Wahai Tuhanku, jadikanlah kumpulan kami yang berujung pada baik di akhirnya
Dan kabulkanlah
Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi apa yang kami pinta dari beberapa Anugrahmu yang agung
bagi ISHARI
Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
34
 ‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬
ًً‫الفاسىروان‬

َ َ‫ََمََر ََحَب‬ ‫ا‬ َ‫ََبلن‬

َ َ
ََ‫حَابََ ةَ َ َبََََواََلََنََبََيََا ءََ ََوالص‬

ََ‫يـََ ََوَمََقََ َمَنََاَ َع‬

َََ‫سَى َدَ َعَََوىََم َنََللَََ ََََابََة‬
Selamat datang Nabi Muhammad dan para Nabi yang lain serta para sahabat
Di hari kami berdiri, mudah-mudahan permohonan kami dikabulkan oleh Alloh

َ َ‫َأََل‬
َ َ‫ف‬
َ ‫صَل‬َ
َ‫ىَللَ َ َعَلَىََ زَي ََنَاَلََ و َجــ َو‬
َ ََ َ َ َ َ
‫َد‬

َ‫َمَ َنََ َسَ َكَــــــ َنََطََيََبََةَََََو َخ‬

َ‫يَ َمََفََـََيَََزََرََوَد‬
Seribu Rahmat Alloh mudah-mudahan terlimpah atas perhiasan Makhluq
Dialah yang bertempat dikota Madinah dan dilembah zaruud

َ َ َ‫صَلَكََ َحََنَََ َبََ َصَلَ ىَللَََ َعَلَََي‬

َ َ‫كََ َحََََر َسَ ََوَلَ ىَللَََ َعَلَََي‬
Mudah-mudahan Rahmat Alloh tercurah atas diriMu wahai Nabi dan Rosul
Wahai datuk Sayyid Hasan dan Husain semoga rahmat Alloh tercurah atas diriMu

َ َ ‫ىَ َعلََي‬ ‫َ كَللََ َحََأَََصل‬

َ ََ‫صَلَ َحََ َجَدََا َلََ َسَ َنََََوا َلََ َسَ َ َي‬
َ َ‫كََ َحََنَََ َبَ ىَللَََ َعَلَََي‬

َ
َ‫ح َدََنـََ ََوَرََالََمـَـَــنََاََزَلََ َحََ َمََـ َمَ َد‬
Mudah-mudahan Rahmat Alloh tercurah atas diriMu wahai Nabi Ahmad sang Cahaya diberbagai tempat
َ
Wahai yang tercipta dari Nur TuhanNya, Wahai yang teridentitase sebelum
َ َ َ
 ‫ل‬ َ ََ‫َلََف‬
Malam yang paling utama adalah Malam Jum'at, Nabi yang paling utama adalah Nabi Muhammad
Do'a yang paling utama adalah lafadz Al Hamdulillah, Dzikir yang paling utama adalah lafadz Lailaa ha Illalloh
َ‫َ َكَََرََلَإََلََو‬ ‫ضَـــلَََالََ ذ‬
َ َ‫ي‬
َ َ َ َ ‫ر‬َََ‫ك‬َ َ َ‫ال‬ ََ‫ج‬ َ َ َ َ‫صَلَصَلََىَللَََ َم‬
َ‫ل‬ َ ‫و‬ َ
ََ‫َرَي‬ ‫الإَََََكل‬
‫َََلل‬ ََ ََ‫ىَللَََ َمَََوََلَ َج‬

َ َ َََ‫مََـمَ َدََبََ َنََ َعَبََ َدََلل‬

َ َ‫كََ ََو َسَلَ َمَ صَلَ ىَللَََعََلَََي‬
Rahmat Alloh mudah-mudahan terlimpah atas pemimpin kami yang pemurah hati
Wahai nabi Muhammad bin Abdulloh, mudah-mudahan rahmat dan keselamatan terlimpah padaMu
‫ا‬ َ‫ل َحََاََلن‬
َ َ َ َ َ‫َحَبََر‬
ََ‫سََي‬
َ َ‫لَ َدَاَلَ َم‬ ‫ىََفَََض‬
َ‫عََلََم‬ ََ
َ‫ال‬ ََ
‫بَدَى‬
‫َىََا‬ َ َ ََ َ‫ص َََل‬ َ

ََ‫أللَََََربـََنََاَأللَََ َح‬
َ‫سَـبَـَنََاَ َحَ َىَ َوََللَََسـَـَـَيَ َدَ َج‬
Limpahkanlah wahai Tuhanku rahmat atas pemimpin kebaikan, Nabi pembimbing dan yang terutama
Alloh Tuhan kami Alloh yang mencukupi kami dialah Alloh gusti kami

Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI

Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
35
 ‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬
ًً‫الفاسىروان‬
‫ا‬
َ‫يََ ََكَتَََفََي ََوَ ََعــــــــــــــ‬ ََ َ ‫بََـ‬
َ‫ل َمَةَََ َخَاتَََال‬
‫يب َلََبَََينـ‬ َ
َََ‫ر سَ َلََال‬
َ
َ‫َب‬ َ
ََ َ‫و‬َ ‫ـ‬
َ‫ "َم‬Khotamu
Diantara kedua pundaNya Rosululloh terdapat tanda kenabian, Bertuliskan ‫ــــــــــََرا‬ َ‫( ك‬penutup
rusulil kirom
para Nabi)
kami berwasilah dengan nabi terkasih,ََ‫َ َغَ َف‬Alloh
Mudah-mudahan َ‫ََإ‬sungguh
َ‫ب‬ََ‫َل‬ َ‫ََوس‬dosa-dosaku
mengampuni َ‫نَـَتَـ‬

ََ َ ‫ََحَََر‬
َ َ‫ب‬ َ‫َر َنََََرََب‬
Wahai Tuhanku limpahkan Rahmat Atas Nabi, Yang berdiam di kota Madinah

‫َ ََم‬
َ ََ‫َ َم‬ َ ََ‫ص َََلَ ََعَلَىَ ََم‬
َ‫دَل‬
َ‫حََا‬ َ ‫نََـ‬ ََ
‫ََم‬ ‫عََلََكـ‬
َ‫ى‬ ‫س‬
َََ ََ‫و‬
َََََ‫للََذ‬
َ‫ى‬ َ َ‫ن‬
َ‫ى‬ ‫صَل‬ َ

‫ََة‬
َ‫م‬ َََ‫ـَلن‬
َ‫س‬ ََ
َ‫دي‬
َ َ‫صَلَىَللَََ ََعَلَََي ََوَ َََو‬ َ
Rahmat Alloh mudah-mudahan terlimpah atas Nabi Muhammad, Rahmat dan keselamatan dari Alloh mudah-
mudahan terlimpah atasNya

َ ‫تََإَ َظَ ََهاَرَالي َقَ ََم‬

َ
‫ا‬
َ‫سََرََوََرََبَََو ََج ََوََدََأ‬ َ
‫ل َحََذََاالنيـََ ََوَرََ َمَََر َحَبََاَبََ َدَََرالََبََ َدَ ََوَر‬
ََ‫ض ََو َر ََى ََلَا َ َل‬ َ
َ
Aku berdiri karena menampakkan kebahagiaan atas wujudNya Nabi yang hadir saat ini

َ َ‫تََأََ َىََ قَـََل‬

Ku ucapkan selamat datang wahai pemilik cahaya, selamat datang wahai rajaNya rembulan

َ َ‫ََحَََر ََس ََوََل‬

‫ل‬ َ ‫صَلَ ْل‬
َ
َ َ‫َ ََلََلََ ََول‬ َ‫بََ ََو َعََحَ َص‬
َ ََ‫ىَل‬
ََ‫سَىيـَوَََعَــ َفَ َوََ ََويََــــــــــََر َحَ َم‬
Wahai Utusan Alloh mudah-mudahan Rahmat dan keselamatan dari ‫ل‬
‫ـ‬Alloh
َ‫وسـَـ‬ ََ َ‫ا‬
tetap atas ََ‫كََََربـَين‬
diriMu
َ
ََ‫ل َمََفَـَي‬
juga atas keluarga dan sahabat, mudah-mudahan Alloh mengampuni dan mengasihi kami
َ‫ــــــلَََمَ نَـَََرََتَاَى‬
َ َ‫ََحَََر ََســــــــــــــــ ََوََل‬ َ َ‫ْلقََ َمَـــنََاَلَ ل‬
َ َ‫ََمََن‬ َ
ََ‫قَا َمََنـَتََ ظَََري‬
‫كَََمَنَ ا‬
Wahai utusan Alloh kami berdiri seraya menanti bertemu (denganMu)
kami berharap anugrah darimu dan salam dari kami kepadaMu

َ
َ ََ‫ََإ‬ َ َ ‫صَ ََلََ َحََََر‬
َ‫بََ َعَلََىَ َمَ َن‬
َ ‫سَ سَـــــــ َمَوَََطََوَََ َوََيَـَـ‬
َ‫َبلََبََـــََرا َىَ َ َي‬
Limpahkanlah rahmat wahai Tuhanku atas Nabi yang bernama Toha dan Yasin
ََ‫أََلََ َم‬
Nabi yang diterima Syafa’atNya dihari qiyamat dan yang datang kepada kami dengan

‫شَفَ َعَََ َحََالَََقَـــــــــــيََا َمَ َةََ َمَ َن‬

membawa bukti-bukti kebenaran

ََ‫ََأََ َتَ َج‬

Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI

Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
36
 ًً‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروان‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

‫ ألزحدة‬Tambahan

َ‫ح‬ ََ‫ن‬ َ‫م‬ َ َ‫ح‬ ََ‫ب‬ َ َ‫لن‬ََ‫أ‬ َ َ‫خ‬ ََ‫ضَ رََلََلنَ َ ب‬

َ
َ َ َ َ َ َ َ َ َ
َ
َ‫يالََبََ َشَ ر‬
َ
َ‫الَََقَ َمََرََ ََونـََََز‬ ‫مَ َنََ َدَ َجََلََوَََ ا‬
َ‫فَيَََوَوَس‬ ََ َ‫لََ َسَلَ َمََ َعَلنـل‬
Bersolawatlah wahai yang hadir, atas nabi sebaik-baik manusia
َ َ‫َلن‬
kepadaNya rembulan mendekat َ‫َ أ‬
turun danَ‫م‬َ ََ‫وال‬
berucap َََ‫جَ ََو َصَاََرى‬
salam

َ‫سََأََ َسَلََ َمَ ََواَ َعَلََىَيََ َدَيَََو‬

َ ‫عََرََو‬atas
Bersolawatlah ََNabiَ‫اَل‬ َ‫ك‬
yang ََ ‫ا‬pengantin,
laksana َ‫بَ َذ‬ َ َ‫أَلن‬menghidupkan
َmenyebutNya
َ َ Jiwa
‫ ا‬Majusy sama tunduk kepadaNya
Orang Nasrani dan

‫سَََذ ََكََرَهََ َ َََ َ َيَ ي‬ َ َ

َ ‫َ َعََل‬
ََ‫ََوَم‬ َ‫ح‬
‫َي‬ََََ‫ب‬ َََ‫لن‬‫َأَل َة‬
Bersolawatlah atas Nabi wahai kaum muslim dan ketahuilah dengan yaqin
َ َ‫وا‬
ََ‫َع‬alam ََ ‫عَلَ ََم‬ ََ ‫يََإ‬ ََ َ
ََkepadaNya
Sesungguhnya Tuhan pemelihara telah mewajibkan kita bersholawat
َ ‫سَل َم‬
َ‫أََلن‬
ََ َ ‫ل ََمَاَلَََيَََق‬
‫ي‬
ََ‫ََ َحََقَـَ ََولََو‬ ‫َ َبََذََا َكََالََ َمَلَ َي‬
ََ‫أََنََََربََالََ َعََالََ مَ َ َي‬
َ ََ‫صَ حََيَ َحَ َقَـَ ََوَل‬
َ ‫صََضََال َ فَـََر‬

َ‫ََوالََ َقَََرأََ َنََ ََََيَ َئََ َمَلَََيَ َح‬

َ‫َأَل َذَىأََنََََزَلََ َعَلَََيَ َو‬
Bersolawatlah atas Nabi yang berparas elok, sabdaNya adalah kebenaran

Al-qur'an adalah Mu'jizat yang terindah yang diturunkan kepadaNya

‫يََلَلَن‬
ََ َ ‫س‬
ََ َ‫س ََنَ ََثََا َ َل‬
ََ َ‫َاَ ََل‬
ََ َ َ‫بََقَــــــــــــــــَرَةََ َع‬
‫ي‬ ََ َ
 َ‫نـََ ََوََرَىَ َمَََ َكَالسَ َمَ َعَتَـَ َ َيََ َجَد‬
َ
َ ََ‫صَلَيََواَ َعَلَََيَ وَ َىَ َم‬
Sayyidina Hasan dan Husain adalah kesayangan bagi Nabi Muhammad
Cahahaya mereka laksana Matahari dan rembulan, kepada datuk Mereka bersolawatlah kalian semua

‫ل‬
َََ‫صَليواَ ََعَلَََي‬
َ َ‫وَوَ َ ََكَلي ََك ََم‬ َ َ ‫صَلَََوا‬
َ َ َ‫ت‬
َ
َ‫ْل َعَلَََي‬
َ ‫َوي ـَنََا َلََالََب َـَ رَكَا‬
َ َ َ َ
jugaَ
Bersolawatlah kalian semua karena Alloh َ َ‫مَ َن‬kepadaNya
bersolawat َ ََ‫صَلَتَََ َكَ يل‬
ََ‫َ َو‬kepadanya,
Setiap orang yang bersolawat
‫لَََي‬niscaya
َ‫َ َع‬akan
‫ى‬memperoleh keberkahan

Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI

Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
37
 ًً‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروان‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

Bagian )dari Diwan( Faturqu Al wasli ‫َم ط‬ ‫ََ َطََف‬

َ‫اََََر َقََال‬
َ َ‫ص‬ َ
‫صَ َلََ ََََوََ ا‬
َ ‫لةَََللَََ َعَلََى‬
َ‫َحــَيَيـََ ََوَمََالَََقَـــــيََا َمَ َة‬ َ‫َللَ َقَََف‬
‫َالََــــ َهَا َدَى َمََـ‬
Mudah-mudahan Rahmat Alloh terlimpah atas Nabi Muhammad pembimbing Manusia
َQiyamat
Yang menolong Manusia kelak dihari
‫ا‬ َ‫َل وىَ َعَ َنَــــــ َدَ َع‬
َ َ‫م َد‬ َ
ََ‫َاَملََةََََو‬َ‫ق‬ ََ ‫لََأَ َ َفَ َطََََر‬ ََََ‫ص‬ َ َ‫ض‬ َ َ‫ح‬ َ َ‫تَ ََم‬ َ
َ َ ‫ي‬ َ‫ق‬ َ ‫م‬
َ َ َ‫ي‬
Adanya jalan pertemuan Siti halimah untuk MenyusuiNya adalah yang sudahَ
َ ‫َقََي ََمَة‬dipastikan
َ‫ســَت‬ َ
Demikan halnya Rahasia mencintai ( Siti Halimah KepadaNya) menurutku adalah sebuah
keniscayaan

َ‫س‬
َ ‫َبََََيَ َ فََالَََ َتََ َشَى‬َ‫َمَـََرانَرَََح‬
ََ
‫ََدَا‬
‫بَ صَـــــ دَ َو‬
َ ََ‫َََوأ‬
‫نــــ‬
‫ََعَا َم‬ ََ‫ل َعَ َمَــــيَ َمَة‬
Oleh karenya tidak ada ketakutan baginya (Halimah) untuk merawat Manusia terkasih
‫لََوَ َََََبََا‬
Sudah pasti pada diriNya (Nabi) terdapat Anugrah yang banyak nan melimpah
َ
َ
َ َ‫ـــــــــــــــــــــــــبََ دََ َ إََذََاََزَل‬
َ‫َأََََو‬ َ‫تََ َع‬
َ
‫تـََ َـقَـــ‬ َ‫ب َعَــــــــ َدَتََو‬
َََ‫َََربََ ـــــ َفَوَََالَرَحََيَ َمَة‬ َ
Ketika kesalahan manusia menjauhkan dirinya dari Dia (Nabi Muhammad)
‫وَََعَوا‬
maka sifat Sayang dan kelembutanNya yang akan merekatkan manusia kepadaNya

ََ‫ََطَ ََوإََ َنََ َعَثـََََرالََ َع‬

َ‫جَ ََوَلََبََ َسَــــــ ََوَءََفََ َعَ َل‬
 َ َ
َ‫صَا يََالََ طَــــــــ َفَوَََ َبََََو‬
ََ‫فَََ َكَََرَََََة‬
Walaupun orang yang bingung penuh dengan prilaku jahat kepadaNya
Maka Dia tetap mengasihi dengan sifat kemurahan dan kelembutan HatiNya

‫ـ‬ ‫ـ‬
َ ‫ش‬
َ ََ َ‫ي‬ َ َ ‫ن‬َ ََ‫وإ‬
َ َ َ‫ي‬ََ‫ل‬ َ‫ح‬ َ
َ َ َََ ‫م‬ ‫ا‬‫ر‬ َ َ‫غ‬ ََ‫ال‬ ََ‫ك‬ َ ‫ــ‬
‫يــَـــ ـــ َقَن‬
َ َ‫فََ َََ ََو َق‬
ََ‫ــ َدَََََة‬ ََ‫ََربََو‬
Ketika orang yang bersumpah rindu kepadaNya mengadukan kerinduannya
ََََ‫َ ََو‬
Maka Dia (Nabi) akan mendekatinya dan menjadikannya teman dekat

ََ‫َعَلََو‬
Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI
ََ
Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
38
 ‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬
ًً‫الفاسىروان‬

َ ََ‫اَللَ ََهم‬ ‫مََوَب‬

Ya Alloh Limpahkanlah Rahmat dan keselamatan serta keberkahan kepadaNya

َََ‫ص َ َلَََو َسل‬

(nabi Muhammad)

‫ةََللََ َعلَىَالَـــ‬ َ ‫صالـ‬

َ َ ‫ي َعَال‬
‫فـــ‬ َ َََ
َ atas Nabi Muhammad pembimbingَ‫د‬
Mudah-mudahan Rahmat Alloh terlimpah َ ‫ها َدى َم ـم‬
Manusia
َ َ
‫وََم‬
َ َ‫عل‬
Yang menolong Manusia kelak dihari Qiyamat
‫حَييـَ َو‬
ََ ََ‫ق‬ َََ‫ك‬ ‫رََل‬
َ َ‫ص ََََل للللَََللللََللللََََف‬ َ
َ‫قـــــيَا َم ة‬ َ‫َال‬
‫حَبَََيَ َ َََلََ ل‬
َ‫بََ َجَ ََوَىَـََرةَََالََيََتَََيَــــــــ َمَ َة‬
َ(‫َ)اىَلنظيَْل‬
Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh, Limpahkanlah Rahmat
Atas Manusia terkasih dialah mutiara yang tiada bandingannya

َ َ
َ ‫صالَََةََللَ َ ََما ََج ََدىاَلَ ََمـــــــَنَا َدى‬
َ

َ‫َعَلََىَالََ َمَــــ‬
َ‫بََالََعََـــبََا َد‬ َ
َ َ ‫خَتََا َرََ مَ َنََََر‬
Mudah-mudahan Rahmat Alloh selama muadzdzin masih mengkumandangkan adzan
Terlimpah atas Manusia pilihan tuhan pemelihara Manusia

َ‫َحَََربـَ نََاَ َحَََربـ‬

َ‫نََاَيََ ََسَــــــــرََلََنََاَأَََمَ ََوََرَج‬

َ َ‫ََوَى‬
‫بََلََنََاَ َخََيـََرََا َلََََزيََ َلََ َحََََر َب‬
َ
َ ‫صَلَ َحََ َََا َجَََ ََوأ‬
Wahai tuhan kami, Wahai Tuhan kami Mudahkanlah urusan kami
 Limpahkanlah kepada kami kebaikan, dan baguskanlah prilaku kami
َ َ
َ ََ‫صَلَ ىَللَََ َعَلََىَالََـ َهَا دَى َمََـمَ دَفََ َ أََل‬

َ َ ‫ي َعَال‬
َ‫فــ‬
Seribu Rahmat Alloh mudah-mudahan ََatas nabi muhammad pembimbing Manusia
tercurah
Yang menolong Manusia kelak dihariَQiyamat َ
َ‫َل َقََ َحَيـَ َو مَالَ قـــــيَا َم َة‬
َ
َ َ َ‫بََالََ َعََصَا حَ َكََ َحََ َصَلََىَللَََ َعَلَََي‬
‫ا‬
ََ‫ل َمَ َة‬
َ َ َ‫صَلََىَللَََ َعَلَََي‬
‫كََ َحََفَـَََرَدَََ َحََيـََ ََوَمََالَََقَـيََا َم‬
َ‫َ َة‬
Mudah-mudahan Rahmat Alloh terlimpah atas diriMU, wahai pemilik tanda kenabian
Mudah-mudahan Rahmat Alloh terlimpah atas diriMU, Wahai satu-satunya penolong dihari Qiyamat

َ ََ‫صَ ََلَ للللللللف‬

Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI
Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
39
 ‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬
ًً‫الفاسىروان‬

َ‫لََلن‬
Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh, Limapahkanlah Rahmat
Atas manusia terbaik dan tersuci jiwanya yaitu (Nabi Muhammad)
‫َََزَكَــــىالََََوََرى‬ ‫َ َ َبََأَ إ‬
ََ َ‫َإ‬ ‫َل َىََن‬
َ‫ب‬ َ
َ َ‫َََر‬ ‫َََلَم‬ ‫بسََمََاَل‬
‫ََََنَََحــَََف‬ َ‫َواظ‬
َ‫َََََع‬ َ‫س‬ َ‫ل‬
َ‫م‬ َ َ‫ال‬ َ َ َ‫َبَ اه‬ ‫ََ َسَئَـ‬
َ َ َ
َََ‫فََىفَـََََر َجََ َعَلََـــــيـَنََاَ َح‬ ََ‫صَطَََل‬
َ َ ‫َر‬
َ‫ب‬ َََ‫ك‬
Wahai Tuhan kami, dengan berkah Nama-namaMu yang agung kami memohon
Juga dengan berkah kedudukan Nabi Mustofa hilangkanlah kesusahan yang menimpa kami

selempang

َ‫أََلتـَ ََو ََََي‬ ‫ا‬ ‫ل‬

َ
ََََ‫تََلََيَـَلَىَ َم‬
َ َ‫اَلََ ََع ََقَ َ َسَلََب‬ َ‫ن‬
ََََ‫َكَََخن‬
َ
َ
َ‫َلََى‬ َ‫تـ‬
َ‫الَََََحقََََل‬
َ‫حىت‬
Malam telah membingungkan akal pikiranku َ‫َيـَلََىَإ‬
Wahai malam kasihi mereka orang-orang yang meninggal

َ‫َََر‬ َ
َ ََ ََ‫ا َإََن‬
ََ‫نَ ََىاَئ ََمَ ََو‬ َ َ ‫م‬ ََ‫الالئ‬ َ ‫يـ‬
‫ا‬ َ َ‫أ‬
‫ل‬
ََ‫ْل َخَا َدَ َم‬
Sesungguhnya aku kebingungan karena cintaَsedangkan malam ada (Malaikat) yang menjaga
Wahai yang mencemooh ku (karna kegilaan cintaku) tinggalkan aku dalam kesendirian
ََ‫ي َهََخََلََََ َن‬

ََ‫الََ َمَــ َه‬

ََ ََ‫َأَيَـي ََهااَلَ ََم َ َكنََـ ََو ََن‬
‫حَا‬
‫شا َ ََمََزََو ََن‬
ََ َ‫َ َل‬
 َ‫أََيـَي َهَاالََ َمَ َغَبَـَ ََو َنََ َعََن‬
‫َدَ َىَاََزَل‬
Wahai yang wujud, diwaktu malam ada banyak tempat yang menyusahkan
Wahai yang tertipu, ingatlah diwaktu malam ada banyak yang menjerumuskan

Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI

Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
40
 ‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬
ًً‫الفاسىروان‬ ‫ََز َتََ َحَلَََيَ َمَةَََ َم ا‬
Bagian )dari Diwan( Fazat Halimatu

‫عَ ََمَــــــــــ‬ ََ ‫ضا‬ ََ ‫تَ َ َحَلَََيــ ََمَةََََم َ َنَََر‬ َ َ ‫َفَاََز‬

َ
‫ــــــــــ َم َد‬
‫ََ َطََف‬ َ
ََ‫َخ‬
َ
َ َ‫صَ دَ يالََََوََرىَطََـــــَراَ َبََ َعَظَََمََ َمَ َق‬
Berbahagia Siti Halimah berkah dari menyusui Nabi Muhammad
َ َ‫د‬ َ‫ح‬
Sebaik-baik Manusia semua, dengan memperoleh tujuan-tujuannya yang mulya
Saat dia ( Halimah) berjalan bersamaNya maka ia melihat keberkahan yang melimpah
Kesuksesan selalu menyertainya dengan hanya memandang kepada Nabi Ahmad
َ‫أ‬َ‫ر‬ َ‫و‬َ َ ‫تَََم َنَاَلَب َـَ رََكا‬ َ ‫م‬
َ َ‫ي‬َ ‫ح‬َ َ َ‫ت‬َ َ‫ض‬
َ
ََ‫َ د‬ َ َ َ َ َ َ َ َ َ
َ َ ‫قََ َدََذََرََ مََنـَ َهَاالثَ ــ‬
ََ‫وََو‬ ََ
َ‫ََع‬ ‫تَََب‬
‫ـــــا‬ ‫ض‬ََ ‫يََ َعََنَ َدَََ ر‬
َ
‫فََالسَـ َعَ َدََقََاََرنـََ َهَابََطَََلَــــــ‬
َََ‫ََ َةََأ‬ َ‫أَََمَن‬
‫ــــــــََع‬ َ
َ
َ ََ‫تََبََــ َوَََمَ َنَََ َكَ َلََ َجَــــ َهَ د‬
َ‫َََــــ َهَ َد‬
Sungguh memancar deras air Susunya (Halimah) ketika ia menyusuiNya (Nabi Muhammad)
dan ia merasa aman berkah Dia (Nabi) dari segala macam yang membahayakan

َ َ‫بََقََ َدََ َسَـــــــــبَـَ َقَ َ ََوأََ َتَنـََ َهَاَلََلَرَك‬

‫تَََبََا‬
‫ا‬

َ‫بلَهرََسَــــــــ ََوَلََاَلََ ََََ َد‬ ََ

‫ــــــ‬ َ‫فَـَََر َحَا ََوتَََي‬
َ
Hewan tunggangannya berlari kencang mendahului yang lain sambil memuatnya (Halimah)
karena gembira dan bangga memuat utusan Alloh yang Mulya

َ
َ ََ‫تََ ََـــــــــــبََا َعَا َكَلَ ـــــــ َمَا أََ َغَــــنََا َمَ َهَا َكَان‬
َ

َ‫لــــــابََ َذَََرََ َمَََزبََ َد‬ َ ‫تََ َتََـــــــــ ََوَدَََ َسَََر َحَــــ‬

Domba peliharaannya dalam keadaan kenyang setiap kembali ‫ا‬
ke kandangnya dan mengeluarkan air susu yang deras laksana pancaran mutiara

‫يفرأََََهَا‬ َ‫ََََََت‬ َ‫َلي ـََ راََ َتََ َو‬

‫َمىََ َني‬
َ
َ‫و‬َ َ َ
َ َ َ َ ََ‫ت‬
 َ ‫ََوالنََا‬
َ ‫شََأََنََ َكَ َدَاسَََ َحََ َمَ َهَ َلََ ََو َعََيَــــــــ‬
Ia merasakan kebaikan dan kenikmatan meliputi kehidupannya
sedangkan saat itu manusia lainnya hidup dalam kekurangan dan kesusahan

َ
ََ َ ََ‫ســـــــــَرَةََ ََوَأ‬
َ َ‫تََب َوََ ََك ََلَاَلَ ََمَ ََجَل‬ َ
‫لــــــــــنََا‬

‫فَـَ َهَ َوََالَ َذَىقََــــ َدََ َسَا َدَََ َكَلََالََ َمَـــــ‬

Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI
َ‫َد‬41Oleh
‫ََو‬Al –َFaqir
‫ س‬ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
Dia (Halimah) memperoleh kebahagiaan dan kegembiraan yang sempurna
Hal itu Karena Dialah (nabi Muhammad) sungguh Makhluq yang paling mulya
 ‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬
ًً‫الفاسىروان‬

َ ََ‫اَللَ ََهم‬ ‫مََوَب‬

Ya Alloh Limpahkanlah Rahmat dan keselamatan serta keberkahan kepadaNya

َََ‫ص َ َلََ َو َسل‬

(nabi Muhammad)

ََ ‫صَليََواَ ََعَلَىَالنيَـ ََوََراَل ََذى ََعََر‬

َ َ‫جَال‬ َ ‫س ََما‬
َ

‫كََذَى‬
َ‫علَََي َو‬َ َ‫صَلَ فََاَرَزَال‬
‫ىَ َعَلَََيَــــــــــــ َوََ ََو َسَلَ َمَا‬
Bersholawatlah kalian semua, atas nabi yang bercahaya yang bermi'roj menembus langit
berbahagia orang yang bersolawat dan mengucapkan salam padaNya

َ
َ ‫صليَواَ َعلَىَالنيـ َوَرال ذى َعَر َجَالس َما‬

َ ََ‫صل َحََفَـَ ََوََزَمَ َن‬

‫ىَ َعلََيـــــــــ َوَ َو َسل َما‬
Bersholawatlah kalian semua, Atas Cahaya yang bermi'roj menembus langit
Wahai betapa bahagianya orang yang bersolawat dan mengucapkan salam padaNya

‫ي‬ َ
ََ َ َ‫جَ دَصل َواَ َعلَىَ َىَ َذَاالن‬
َ َ‫بََاَلَََمَـــــــ‬

ََََ ََ‫طََوَََ َََ َفََيَـــــ َعََلََــ َمَ َن‬

َ‫ـــــبَيوََََ َحََ َغَ َد‬
Bersholawatlah kalian semua, atas Nabi yang termulya ini
Dialah Nabi Toha penolong bagi yang mencintaiNya besok di hari Qiyamat

َ
ََ ‫ل‬ َ‫ع‬‫ى‬ َ‫د‬
َ َ ‫ه‬ َ َ ‫تـ‬ َََ‫صَالََةَََلل‬
‫َي َىَا‬ َ َ
ََ‫لطََََرَقََالَر َََا د‬
َ‫َد‬yang
Mudah-mudahan Rahmat Alloh dihadiahkan atas nabi ‫عََبـ‬
‫ََا‬laksana َ‫ىَََزيََ َن‬
ََ‫َال‬Manusia
perhiasan
َََ
Dialah Nabi Muhammad ‫ َدَىإ‬terbaik kejalan kebenaran
pembimbing
 ََ‫َمََـمَ َدََ َخ‬

َ
ََ‫يالََبََ َشَ َر‬
ََ‫طََوَََالََ َم‬
َ‫شَتََـــــ َهَ َرََ َمَ َنََ َجَاءَََبََ َدَيََ َن‬
َ‫َاَلََبَََر‬
Wahai yang Hadir bersolawatlah kalian atas Manusia terbaik
yang terkenal dengan nama Toha, yang datang membawa Agama terbaik

َ ‫لظ‬ ََ‫َ َ دََل‬

‫َحََََربََالسَ َمَانََظَََََرةَََإَ لَََيـَنََاَ َسَََريََــــ َع‬
َ
َََ َ َ
َ‫َةة‬
َ‫َمَافَـَََر َحَــــ َمَةَََللَ َََوا سَـــــ َع‬
Wahai tuhan pemelihara langit mohon cepat perhatikan keadaan kami
Berikan kesejukan bagi yang dahaga ! karena Rahmat Alloh terbentang luas
َََ ََ‫تـ‬
َ َ ‫ضى ََحَ َ َســَنَ ََد‬
َ ‫ص َطَََفى ََحَ ََمََرَتَ َ ََحَ ََم‬ َ

‫ي‬
َ
Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI
Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
42
 ‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬
ًً‫الفاسىروان‬
َ
َ َ‫َحََ َسَيَََـــــ د‬
َ َ َ
َ َ‫يَيََ َحََ َََ فَـــــيَعَ يَ َخَ َذََبََيََ د‬
Wahai Nabi Mustofa, Wahai yang di Ridloi Alloh, wahai tempat bersandarku

َ ‫ضَرَ َ َحَ َم َنَقَ َدَ َح‬

Wahai pemimpinku, wahai penolongku, peganglah dengan erat tanganku

‫الَبَ َش ََر‬ ‫صليَواَ َعلَىَ َخَي‬

‫ط‬
َ‫اَََبَي‬ ‫وسََََوَرََا‬
‫ـــــــــــــــلََلنََب‬ ََ َ‫ىََتَـ‬
‫ـــــــــــــــنَـ‬ ‫لــــــــــــــَََم‬
َ‫ََوَََال‬
َ َ‫َََدََد‬‫ََاهَََ َمََبََاَلََََو َح‬
‫ـــــــــــــــــــــــــم‬
Wahai yang Hadir bersolawatlah kalian atas Manusia terbaik
Ialah nabi Toha yang penuh dengan cahaya, satu-satunya manusia terkasih

َ ‫ََو َغََرتََوَََالََبَـََيَــــــــــ‬
َ َ‫َإ‬
َ‫ضَاءَََ ََونـََ ََوَرََ َجَبَََيَنَََو‬
Wahai Tuhanku, aku berwasilah dengan ke agungan Nabi Muhammad
Nabi yang tampan karena wajahNya yang putih cemerlang, serta Cahaya yang terpancar dari
kedua pelipis wajahNya

َ َ‫صالَََةََ ََعَلَىَاَلَ ََمــــــــــــــــــــــــ‬ َ

‫ـ ـ‬
‫خـــــَتَا ََرَ َطََوََ ََمَـ َم ََد‬
َ
َ َ
ََ‫جَ دَ ــاهَ َََوالََ َم‬
Mudah-mudahan Rahmat Alloh terlimpah atas nabi Pilihan, Nabi Toha, Nabi Muhammad

َ‫حَ َصََ ََوأَََلََ ََو‬

Dan kepada keluarga dan sahabat yang Agung dan mulya

‫ ألزحدة‬Tambahan
ََ‫بََذََََوىَا َل‬
َ
ََ‫جَلََذََ ََواَا َلََالَََلََ َح‬
َ‫َعَاَلََََبََا َل‬
Maha Agung Dzat yang memiliki Sifat Agung, wahai yang mengetahui keadaanku
Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI
Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
43
 ًً‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروان‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

Bagian )dari Diwan( Ta’allam lii َ ‫َ َطَتََـ َم‬

‫غ‬ََ‫ل‬َ‫ا‬ َ ‫و‬
َ ‫ن‬َ‫يـــــــ‬َ َ‫ل‬َ َ‫م‬
َ َ‫َلل‬‫ت َـ َع‬
َ‫ع‬
ََ َ َ َ َ َ َ
‫ي‬َ َ
‫و‬ َ‫ق‬َ ‫يـ‬ ‫ل‬َََ‫ن‬
َ‫ا‬ ‫َل‬
ََ‫صـــــــَم‬
َ
َ َ َ ََ َ
َََ‫َنََو‬
َ ‫َوَمَ نََأََلََـــــــطََا‬
َ َ
َ‫فََ َمَ َعَنََاهَََالنَ َسََيَ َم‬
Bahwa Pohon yang lurus menggambarkan bentuk tubuhNya (Nabi Muhammad) yang Indah
Dan Angin sepoi menggambarkan kepribadianNya yang lembut

‫ا‬
ََ َ‫ََمَلَََي ََحَ ََلََ ََََََزََب‬
َ‫شـــــــــــــــَرَ َ َح‬
ََ‫له‬
َ‫فََ َدَلََ َبََن‬

ََ‫وَََبََ َشَــــــــــــــرَََ َكَََرَي‬

‫ـ‬ ‫ال حَـ‬
Dialah Yang berparas Elok, dan tiada manusia yang mampu mengucapkan keelokan jatidiriNya
Hal tersebut menunjukkan sesungguhnya Dialah Manusia yang teramat Mulya
َ
َ‫م‬
ََ‫يََم‬
َ ‫ــــــــــ‬
َ‫َش‬
َََ‫ح‬ َ َ‫تَََو‬
َ ََ‫ََو سََيَ َم‬
‫َح‬

َ‫ََوَمَاَ َحََا َلََ َسَ َنََقََطََلََوَََقََ َسَـــيَ َم‬

Dialah yang berparas tampan, dan padaNya terpusat ketampanan
Dan keindahan betuk tubuhnya tiada sama sekali terbagi ke makhluq lainnya

َ َ
ََ‫فََ َمَا َكَ يلََالشَ َقَا ءََ سَـــــََوىَ َجَ َفَاه‬
‫ـَـ‬ َ ‫ـــََوىَتَـَََوا‬
‫ـ‬ َ َ‫سََس ََولَََي‬
ََ‫صَلَََوََنََعََيََ َم‬
Tiada kerugian yang besar kecuali rasa berpaling dariNya
Dan Tiada kenikmatan yang melebihi kenikmatan bertemu denganNya
 َ
َ‫تيَ َم‬ ‫النـ ََو َقَََم‬
Ketika pengembala bersenandung menyebut NamaNya
َ‫َ َنََطََــ‬
Kau lihat Onta tungganganya menari riang karena merindukanNya

َ َ ََ‫ر َب‬
َ

Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI

Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
44
 ‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬
ًً‫الفاسىروان‬

َ ََ‫اَللَ ََهم‬ ‫مََوَب‬

Ya Alloh Limpahkanlah Rahmat dan keselamatan serta keberkahan kepadaNya

َََ‫ص َ َلََ َو َسل‬

(nabi Muhammad)

َ ََ‫ص‬ َ َََ‫الةَََلل‬
َ
َ‫يالََبَـَََرا َح‬
Mudah-mudahan Rahmat Alloh terlimpah Atas Makhluq Alloh terbaik َ‫َعَلََى‬
َ‫رَكَ َعلََي َو‬
Serta kesejahteraan setiap kali angin sepoi-sepoi berhembus
َ‫ََو َسَــــــــل‬ ‫َخَـــــ‬
‫لللللللللللل‬
َ ََ‫رىَاََىَب‬
َ‫وََ َم‬ َ‫َ ََل‬
َ َ َ‫َىَالََك‬
ََ‫عَلََىَأََََزَم‬
‫ك‬
َ َ
َ َََ
َََ‫م‬ ََ‫ىَنَالَََسََكَي‬
‫َرََي‬ ‫صَلت‬
Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh
Atas manusia terbaik, mudah-mudahan Dzat yang Maha Pemurah MerahmatiNya

َ َ ‫كَ ََحََرََحـــــــــَيَ ََم‬

َ َََ‫صالَََتَ َ َاَ َد ََمَ ََحلل‬ َ

‫َعَلََىَطََوَََلََوَََ َخَـــــــــــــلََ َق‬

َ‫ََ َعَ َظَيََ َم‬
Kekalkanlah Rahmat Mu Ya Alloh Wahai Dzat yang maha penyayang
Terlimpah atas Nabi Toha Yang memiliki Budi pekerti yang Agung

َ ‫صَالََةَََََرَََبَفََ َ َعَلََىَالََبََ َشَ َرََالَرََؤ‬

َ
َ َ‫تـََ َعَ َمَ َمََ َمَ َنََلََوَََقَـََل‬
َ‫بََ َسَـــــــــــــــلَََيَ َم‬
Atas Manusia penyayang (UmmatNya) mudah-mudahan Rahmat Tuhanku terlimpah
juga mengalir merata kepada Manusia yang berjiwa /hati bersih (ikhlas)
َ ََ‫َََا َلََ سَ َنَ فََ َ أََل‬
‫صَلَيََواَعََلََىَ َجَــــــ َ د‬
َ
َ َ‫َ ح َدََالََ َم‬
‫صََــــــــــــطَََفَى َََ َفََيَعََنََا‬
ََ‫أ‬ َ
Dengan hitungan Seribu kali, Limpahkanlah Rahmat Ya Alloh atas Datuk Sayyid Hasan
Yaitu Nabi Ahmad Manusia terpilih dan penolong kita
َ َ
َ ََ‫ب‬ َ َ ‫صَ ََلََ َعَلََىَأََ مَ َ َيََالَََر َسَالََ ةَ َحَََر‬
‫ـ ا َل‬ َ‫ـــــــالََلَََة‬
Wahai Tuhan limpahkanlah Rahmat Atas manusia َ
‫م‬ َ ‫س‬ ََ‫َب‬menyampaikan
terpercaya
َ َ َ َ ‫و‬ َ َ ‫س‬ َ ََDzat
Agama
‫َمََذ َكَ ََوَرََإ‬
yang namaNya selalu‫ـ‬terucapَ bersama dengan NamaNya (Alloh) yang maha Agung
َََ ‫بـ‬
َ‫للللللللللللََر‬
Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI ‫يَـَا‬‫ـــــ ن‬
Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
45 ‫ـ‬
 ًً‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروان‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

ََ‫سَبََــــــنََا لللللللللللل َح‬

Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh Dialah Tuhan Kami
Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh Dialah yang mencukupi Kami

َ
َ َ ‫صَل ىَللَََ ََما َطَا‬
َ َ َ‫ف‬
َ
َ َ‫َعَل‬ َ َ‫تََالطَ بلََب ـَي‬
َ َ
َ‫ىَأ‬
َ‫ََ َرَََالََ َكَََرَمََََوالََ َمَ َعَاََر َف‬ ‫ائََب‬
َ ََ‫ف‬ َ‫ح َد‬
َ
ََyang
Mudah-mudahan Alloh melimpahkan Rahmat selama orang
َ bertowaf masih bertowaf,
Atas Nabi Ahmad beliau Samudranya kemulyaan dan pengetahuan

َ
َ‫ســـــــــــــــــَلَََي ََم‬
َ َ َ‫صالَََةََ ََوَت‬
َ
‫ََثََ ََع ََمَيَ ََم‬

‫َعَلََىَ َمَ َنََإََ َسَـــــــــــــ َمَوَََ َى‬

َ
ََ‫َا دََقََََوَي‬
Mudah-mudahan Rahmat dan kesejahteran merata mengalir
Atas Nabi yang memiliki Nama HADI dan QOWIM

ََ‫ أََلَََزَحَ َدَة‬Tambahan

َ َ‫ََوتََـََرَق‬
‫حَقََـَبَاَ ََوَتَََزَيَ ََدَ َ ََـــ‬
ََ ََ‫ص‬
َ
‫ـــــ ََوَقَا‬

َ
ََ‫ََوتََطََََر َبََإََ َنََبََ َدَا مََنَو‬
 َ‫َنََــــــــ َسََيَ َم‬
Dan menari riang didalam cungkup serta bertambah karenaNya kerinduan
Dan berjoget tanpa sadar ketika nampak dari dalam Cungkup angin sepoi-sepoi

َ
َ َ‫ضـــــــــ ََلَ ََم َ َنََيََ ََر ََس ََوََلَللَ ََأََف‬
َ
‫صَلََى‬ َ

‫ََوَمَ َنََيـََ َقَََرءَََالََ َقَََرآ َنََ ََو‬

َ ََ‫صَ ََوَمََ َمَ َنََي‬

Dialah Utusan Alloh Manusia terbaik SholatNya
Juga terbaik baca Al-Qur'anNya dan Juga PuasaNya

َ ََ‫َ َََ َفََيَ َع‬ ‫ا‬

َ‫َللَ َقََيََ َدَفََــــــــــ َعَََ َكَلََبـََ ََؤ َس‬

َ‫يـَََنَ َجََيَــــــــــــنََاَإََذََاََزفََََر َتََ َجَ َحَيََ َم‬

Yang menolong Makhluq, yang menolak/membendung segala kemelaratan
dan yang menyelamatkan kita ketika telah di bentagkan api Neraka

َ
َ َََ‫صَلَ ىَ َمَا َتََـــــــــــــــلَ ى َعَلَََيَ وََلل‬
Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI
Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
46

َََ‫نـََ َهَارََََواَنََــــــــــــلََىَلَََيَل‬
َ‫َبَََيَ َم‬
Mudah-mudahan atas diriNya terlimpah Rahmat Alloh selama nampak jelas
Aliran Air bengawan serta Malam hari masih dalam kegulitaan
 ًً‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروان‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

selempang

َ‫أََلتـَ ََو ََََي‬

‫لَ َ َح ََدَيَ َ َ َح ََوَيَـــــ د‬
ََ
َ ََ َ‫يََأَ ََع ََد‬
َ
ََََ‫َخ‬
ََ‫ثَا َ َلََبَاَئ‬
َ‫ب‬َ

َ‫ََوَمَا َحَاَ َلَََمََنـَ َهَ َمَََمَ َنََالََ َع‬

َ
َ َ‫بَ َ َيََ َغَائ‬
Wahai penggiring onta bersediakah engkau mengisahkan para kekasih kepadaku
Tentang apa yang terjadi pada Mereka karena saat ini mereka jauh dari pandangan

ََ‫َجيَ َلََالََ َم‬

َ
َ َ‫بَحَيَ اَ َجَ َعَــــــــيََ َدََ َمََذََ ََوائ‬
Dialah nabi yang berparas tampan, dan yang berambut semampai
Yang bertubuh gagah perkasa, yang berpenglihatan tajam, serta yang berhati bersih

َ َ‫َ ََرََعىللََََلََي‬ ‫ا‬

‫و‬
َ ََ‫ب‬َ‫ا‬ َ‫ن‬ َ‫يـ‬ َ
‫ــــ‬ َ‫ر‬
َ‫ظ‬ َ‫َ واح‬
َ‫َظ‬ َ‫سَ َويَ جََأََ مََنـ‬
َ َ َ َ َ َ ََ‫َ َ َ صَلَ وَ َل‬
َ َ‫ََ ََلََأ‬
َ َ‫وطَََامَََتَـَََرائ‬ َ
‫قَتَي‬َََ‫صَإ‬
َ‫بَب‬

ََ‫صَـــــــاَ َلََبـََ َعَلََةَََ َوََنـََ َهَلََة‬

Mudah-mudahan Alloh menjaga malam-malamku dalam keadaan senang bertemu denganNya
Dan keberuntungan terbaik bagiku adalah bertemu dengan Nabi yang teramat Tampan
Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI
Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
47
 ًً‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروان‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

Bagian )dari Diwan( Man Mitsluhu

َ ‫َ َطَ ََمَم‬

َ َ‫َح َدَََ حـ ـ نَََمَثَـ‬

ََ‫َ ََم َ َنَ َمثََـَلََوَََأ‬ َ
َ َََ َ‫َب‬
َ ‫لََو‬ َََ‫واه‬
‫ََالََـــََك‬
َ‫جير‬ َ‫سَنَََوََ تَ ىَ وََد‬
ََ‫ََ َعََالََـــــ ََوََرىََ َحََ َح‬ َ َ َ‫َو َنََ ََن‬
Tidak akan pernah ada di alam semesta yang menyamai nabi Ahmad dan kami mencintaiNya َ
َ َ
Dialah Rembulan dimana seluruh manusia kebingungan melukiskan keindahanNya
‫بللَ َ ا‬ ََ َ
َ‫َللَق‬
ََ‫ََنََللَََأََ َعَــــــــــــطََاه‬ ‫َإَو‬
َ َ
َ‫ق‬ َ
Tidak akan pernah ada yang menyamaiNya, sedangkan Tuhan Pemilik Arsy memulyakanNya
َ‫شَ ََََر‬ َ ‫عـــــــــَر‬
َDengan ََ
keindahan َ‫اَل‬fisikََ
Bentuk ََ‫َوَإَََل‬yang
‫َو‬kepribadian
dan
َ َAlloh
َ‫َو‬anugrahkan
َ‫مثََـَل‬ َََ‫ََم َ َن‬
kepadaNya

َ ‫َو‬ ‫سََ َتَََ ََوالشَ َم‬

َََ‫ف‬ َ‫جَلََََمَ َنََأنَـَََوا َرََطَََلَـ َعَتَََو‬

‫َحَاََر َتََعََ َقَ ََوَلََالََََوََرىََ َحََ ََو‬

َ َ َ‫فََ َمَ َعَنََاهَََص‬
Mataharipun malu dan redup karena kalah dari pancaran sinar wajahNya
Akal pikiran Manusia bingung tak mampu mengungkap keindahan sifat jati diriNya

َ
ََ‫تَـَبََاََرَكََللَََ َمَاأََ َحَـــــــلََىَ َََــــ َمَائَ لََو‬
‫ـ ـ‬
ََ‫َحَازَا َل‬
ََ‫ـــ َمَا َلََفََ َمَاأََبَـَ َهَــــىَ َمََـــــيَ اه‬
Maha berkah Alloh dan betapa indah budi pekertiNya (nabi Muhammad)
Yang mengumpulkan segenap keindahan dan betapa gemerlap terang sinar
wajahNya ‫ا‬
َ َ‫لنـ َقَا َحََأََ َىَ َلَََ َكَا َظَـــ َمَ َة‬
َ ََ‫َحَعََََر َبََََوا د‬

ََ‫َ َحََ َحبَََ َكَ َمََقََـــــ َمََرَََ َحََال‬

 َ ‫بََ َمَأََََواهََ َقََلَـــــــ‬
Wahai Pemimpin bangsa arab di jurang Naqoo, wahai penghuni kota Kadzimah
Dalam kehidupan kalian terdapat lentera yang terbenam dalam hati sanubari

َ‫َىَ َذَا َمَلَََيَــ َحََََوَكَ يلََالنَ ا‬ ََ‫سََيـََ َهَـــــــــَواه‬

‫ا‬ َ‫َللَ َقَََ َحََأَََََو‬
َ ََ‫َ ََو َسَائَ َر‬
‫صَــــــــافَََوََ َتَ َىَ ََوا‬
Inilah Dia nabi yang berparas Elok sedangkan seluruh Manusia mencintaiNya
Seluruh Makhluq tak mampu mengungkap keindahan sifat-sifatNya

َ
َ َ‫صَلَ ىَ َعَلَََيَ وََإََلََوَََالََ َعَََر َشََ َمَاإط‬
Untaian Mutiara Tarjamah Sholawatَ ‫َع‬bagi‫َـ‬ISHARI
َ‫تَ ل‬
َ Nabi
Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)

َ ََ‫حَ َسََ ََوَمَا َحَثَََ َش‬

48

َ
ََ‫ثََا َلََا دَى َمَـــــطََا َحَه‬
 ًً‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروان‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

Mudah-mudahan Tuhan pemilik Arsy melimpahkan Rahmat kepadaNya selama masih terbit
Matahari dan selama pengembala masih memegang kendali ontanya

َ َ‫هم‬ ‫لل‬َ
َ‫أ‬ ‫ب‬ َ‫و‬ َ‫م‬ َ‫و‬َ ‫َعلَ ي‬
َ َ َ َ َ
Ya Alloh Limpahkanlah Rahmat dan keselamatan serta keberkahan kepadaNya
(nabi Muhammad)
‫ص َ َلََ َو َسل‬

َ َ ‫يواَ ََعَلَىَاَلَ ََم‬ َ‫ََ ا‬

َ‫صَل‬ َ َ‫لهَََ َمَــََوََلَهََرَك‬
Limpahkanlah rahmat Ya Alloh atas Nabi Mustofa Yang agung dan mengagungkan TuhanNya
ََ‫ص َطَََفى ََم َ َنَ َ َج َلَ َ ََََلََو‬
َ
Nabi Toha penolong Manusia yang ditinggikan derajatNya oleh tuhan PemeliharaNya

ََ َ ‫ص َََلَ ََعَلَىَ ََم َ َنََ ََكَنَ َ ََحَََر‬

َ َ‫ب‬ َ
َ
َ َ‫طََوَََ َََ َفَــــــــيَ َعََال ذ‬
َ‫تََأَ ََىــــََواَه‬َ
ََ‫ىََأََ َع‬
َ ََ‫صَ َ ََرق‬
َ
َ َ َ َ َ
‫تََ مَ َنََ ََدَةَ َالشَـــــ ََو قََلَ َمَ َعَنب‬
ََ‫َىَالََإ َ ََاه‬
Wahai Tuhanku limpahkanlahَ ‫َلَ َم‬atasََNabi
َ Rahmat ‫َل‬yangَ‫ف‬sangat
َ‫ال َد‬akuَ‫وا‬ ََ ََ‫ضَََربـ‬
kurindukan
Aku menari riang karena kerinduanku yang mendalam kepada jatidiriNya
ََ‫حَبَـَ ََو َبََلَََقَيََاه‬
َ ََ‫الََ َم‬Tabuhlah َ‫لََى‬olehَ‫ع‬kalian
َ َ‫وا‬ ََ‫ي‬karena
Bersolawatlah kalian atas Nabi yang mulya, dan terbenamlah kalian dalam tarian mencintaiNya
rebana
َ‫صَل‬ menyambut manusia terkasih yang akan kau jumpai

َ‫للللللتَـَبََََاََرَكََلل‬
ََ‫ر‬ ََ‫جَت ـَ بَلل‬
ََ َ َ‫ط‬ َ َ ‫و‬ َ‫ب‬ َ‫وا‬ ََ ‫ي‬ َ‫ي‬ َ َ

ََ‫للللتََـــــــــــــــــــــــــبََاََرَكََلل‬
Ya Alloh, Ya alloh, Ya Alloh, Ya Alloh
Ya Alloh, Ya alloh, Ya Alloh. Diala Alloh yang maha berkah (Baik tiada henti)
َ َ
َ َ ‫صَ ََلََ ََو َسَلَ َ َمََلَ لنَ َحَََر‬
َ ََ‫ب‬
‫َ َبََ ََو َعَـــــلََى‬
 َ‫حَ َصََ أَََلََ ََو‬
َ
ََ‫بََََو َجَــــ َدََ بََاَََر َجَـــــ ََوَجَه‬
Wahai Tuhanku Limpahklanlah Rahmat dan salam atas Nabi dan Juga
Atas keluarga dan Sahabat, dan limpahkanlah kemurahan dengan memperoleh yang kami harapkan

َ ‫لللللللل َحََ َمَـــــــــــــــــ ََو‬ َ

َ ‫ل‬
َ

Ya Alloh, Ya alloh, Ya Alloh, Ya Alloh Wahai pemimpinkuََََ‫صل‬

َ‫ىَالََ َمَــــــ َق‬ َ‫ل َىََ َع‬
َ َ‫صَ لَو‬
Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI
َ ََ‫َ دإَََََرََؤَحَه‬ َ
Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
49

ََ
 ًً‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروان‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

Limpahkanlah Rahmat atas Nabi yang terkandung Maksud untuk melihatNya

ََ‫ أََلَََزَحَ َدَة‬Tambahan

َ ‫ضََ َثَ أََََلََََر‬

َ‫َالسَ َمَا َمَتَـَ َفَا َخَََرََو َنََبَََو‬

Bumi dan Langit saling membanggakan keberadaanNya (nabi Muhammad)

Wahai kaum, ini dia nabi betapa Tampan dan indah WajahNya
َََ‫سَ َنََ َمََيَ َحََقَـَ ََوَمََ َىَ َذَاالنَََ َبََ َمَاأََ َح‬
َ َ
َ ‫سَ َبََ ََوالََ مََ أََل طَََي‬
ََ‫اه‬ ََ‫كَََ والََ َكَافـََ َو رَََمَ نََ عََ رق‬
َ َ َ َ َ َ
َ‫َو‬
َ َ‫أََلََعَََلَ َمََََوالَََف‬
َ‫وََََم نََفََاه‬barus
Harumnya minyak wangi, MinyakَWisik, dan MinyakَKayu Kapur
َ‫َي‬ituََ‫ضَلَََ ََوالتـََنَب‬
dari keringatNya
sedangkan Ilmu, kemulyaan serta himbauan itu dari Lisan Nya

‫ـ‬ َ ‫ـ‬
َ َ َ
َ ‫فَ ََواَلَ َمَيَ ََمَ ََمََبسَ َق ـــــــَوا ََمَوَََأََل‬
َ
ََ ‫ــ‬
ََ‫ــ َمَو‬
‫َ وي‬
ََ‫النـ ََو َنََ َحَا جَبََوَََََوالصَا َدََعَََيَــــــــــنََاه‬
Tegak tubuhNya laksana huruf Alif, dan Huruf Mim melukiskan senyumanNya
َ
AlisNya laksana huruf Nun serta Huruf Shod melukiskan dua penglihatanNya

‫ا‬ َ ََ‫ََحل‬
َ
َ ‫َ ََوللَ َ ََم‬
َ‫تَضَــ َعَ َتََأََنَـَثََىَََوََلََ ََو‬
َ‫َمَثََ َلََالنَ َ َبََال‬
Demi Alloh Tiada perempuan mengandung dan melahirkan
Menyamai kandungan dan kelahiran Nabi yang namanya selalu di ucapkan Makhluq
‫ــــــــــ‬ َ‫ل‬َََ‫خََلَ َقََأََ َسَ اهَ َذَىل‬
َ َ‫َحَن‬ َ َ َ
‫وا َد‬
‫تََلََوَََالنيـَ ََو َقَََمَ َنََ ََ ا‬
َ
َ َ‫تَ ََالََ َعَ قََيَ َقََبََ َك‬
 َ
ََ‫َْل َََ ََوقََاَلَ َمَ َعَنََاه‬
dari Jurang 'Aqiq Onta menangis dan merindukanNya
Tanpa sadar dia membawa muatannya menari lari karna terdorong oleh rindu jatidiriNya

َ‫ََوا َمَنََ َحََََر َضَا َكََََرَََبََ ََوا َس‬

َ‫بَبََالذَنَََ تَـََرََعََيَـَ ََو‬

َ ‫ََوا‬
َ َ‫صَلََ َحََفََ سَا َدََالَََقََل‬
َ
َ
َ َ‫صَــطَََفَاهََبََ بََ ََقََ َم‬
Wahai Tuhan anugrahkan RidoMu padaku dan tutuplah celah dosa-dosaku
Perbaikilah kerusakan hatiku dengan berkah keagungan Nabi Pilihan Alloh
َ
َ ََ‫حَ َصَلَ ىَ َعَلَََيَ وََللَََ ََوالص‬
ََ‫بََ َمَ َنََََوََلَه‬
Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI
Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
50
َ َ ََ‫َمَاقََان‬
َ‫تََأَََواهَََيـَـَــــــــــــــــ َقَ ََوَلََ َحََألل‬
َ
 ًً‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروان‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

Mudah-mudahan Alloh melimpahkan Rahmat atasNya juga kepada keluarga dan PengikutNya
Selama orang-orang yang merintih masih menyebut yaa Alloh

Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI

Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
51
 ًً‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروان‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

Bagian )dari Diwan( Yaa Maulidan َ ‫َ َطَ َحَم‬

َ
‫مَ ََولََ َد‬

‫َا‬
َ َ‫وى‬ َ‫َحَ َم َوَل‬
َ َ‫ا‬
‫ز‬ َ‫ع‬
َ َ‫ح‬
َ
َ َ َ‫د‬
َ َ َ‫ق‬َ‫دا‬
َ َ َ َ َ
َ‫َوَإَقَــــــــَبَاََل‬
َ
‫ا‬ ‫بََََو‬ ‫لَل‬
ََ‫ال ََوأ‬
َ‫صَلَََو‬
Wahai yang mengaku pecinta Nabi, dan yang menjadi gila karena cinta
‫ــــــــــــ‬
َ‫ــــــــ‬ َ َ‫َم‬Nabi
‫ط‬ ََ‫ال‬
diaَ َ‫غ‬meninggalkan
َ َ َ‫بـَل‬anak
َ ََ ‫َيـ‬
َ
dan didalam kecintaannya pada rela dan keluarga

َ َ‫ـــــــــَ إََ َنَََ َكََن‬ َ ‫ل‬ ‫ا‬ ََ

‫م‬
َ
‫َاَََع‬
َ
‫ََـ‬‫شَ َقَوَََشَمََتََتاََقت‬
ََ
‫َـ‬
َ‫َ و‬
Wahai Kitab Maulid, yang benar-benar ََ‫ب‬
telah menghimpun ‫َََ َح‬dan
َ‫ََ َح‬keagungan ‫ ت‬menjadi perhatian orang
Dengan menemukannya tercapailah asa orang yang merindukan (Nabi)

َ َ‫بََ َمََ َمَ ََولَ وَََالَََقََل‬

‫ل‬ َ َ َ ‫ل‬ َ ََ‫ـــــــــــتَ ا َقََ َوا‬ َ‫َ ل‬
َ َ َ
‫وت‬ َ َ َ‫ا‬
‫ي‬ َ َ
َ
‫ا‬ َ‫وق‬
‫بََََف‬ َََ َََ‫عىَلا َ َل‬ َ‫ش‬َ ‫َحَ َم َدا‬
Jika memang
Seekor Onta keberadaanmu merindukanNya,
yang rindu berat
َ
maka matilahmengunjungiNya
menyengaja bertandang ََ‫َع‬
engkau dalam keadaan َ‫لنـ ََوََقََتَـ‬
mencintaiNya َ
serta dalam keadaan resahkerinduan
dan karena dan sakit rindu,
َ َ‫ل‬ َ ‫و‬
َ
dan
َ ‫ط‬ َ
jika tidak demikian dia
‫ل‬ َ‫و‬َ
memulyakanNya,
َ َ‫وا‬َ
janganlah
‫ذ‬َ َ‫و‬
(onta)
َ
engkau
َ
mengaku
‫ىـ‬
berusahaَ ‫و‬َ
cinta
mencari َ‫و‬ َ
jalanَuntuk
Dia
َ َ َ َ َ َ
‫شَ َقَوَََََو َجَ َدَا‬
َ ََ‫أ‬ bisa melihatNya

َ َ‫ىَاإََذََاََلَ َح‬ ‫َح‬َ‫َؤ‬‫ََمَناَتََـََرََرا‬ َ َ‫تََقََــــــــبََابََ أ‬

‫م‬
َ َ َ ‫َوتَـَ َقَــــــــــ‬
‫ََََقَـَبََا‬ ‫بى‬ َ ََ‫َََوَ َحََىَواََهَََ َجَ َفَاأ‬
‫َإََ َجَـــــ‬ ‫َي‬ َ‫َه‬
ََ‫َت‬ ََ‫صَ َدَه‬
َ ََ‫طََ َعََنـَ َهَا َحَــــــــــ َدَاةَََالََ َعَي‬
‫سََأََثَـَ َقَاَل‬
Tidakkah kau lihat ketika nampak jelas kepadanya (onta) cungkup Masjid Quba
ketika pengendali onta mengendorkan kendalinya maka ia (onta) lari dengan membawa
muatanya

ََ‫شَتََاقََةَََ َعَ َشَ َقَ َ َ َم‬

ََ‫تََ َمَ َنََََلَ َََبََـــــــيَوَََلََو‬
 ‫يـَََقَ َطََ َعََالشَ ََو َقَََمََنـَ َهَافَََي‬
َ
َ‫صَـــــــاَلَ وََأََََو‬
Dia (Onta) sangat merindukan Nabi yang tidak ada serupa yang sebanding bagiNya
Kerinduannya pada nabi serasa memutuskan persendian-persendian tulangnya

َ
ََ‫إََحَ َكََََوالََ َعَ َدَ َلََ َمَ َنَََ َحََالََ َكَ ََو نََي‬

ََ‫َشَبََ َهَو‬
Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI
Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
52
 ًً‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروان‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

ََ‫قََ َدََفََا َقَََ َحََا َلََ َسَ َنََأََ َََ َكَاََلََ ََوأ‬
‫ا‬ ‫َب‬
‫تََ َمَََربـََ َعَوََ لنـ َقَاأَََوََ َجََئَ َ َمَــثََاََل‬
َ‫َن‬
َ
Bersikaplah adil engkau ! Tiada satupun yang menyerupai dia didalam semesta ini
َ‫َحَا د‬bentuk ََ‫ح‬ ََkepribadianNya
‫يََاَلََ َ فََ َحَط‬
Sungguh dia telah mengungguli yang lain dalamَkeindahan َ dan
fisik
ََ
‫ل‬ َ ‫ا‬ َ‫م‬ ‫ــــ‬َ‫ح‬ َ‫ا‬ َ َ ‫ن‬َ ‫ا‬ َ ‫غ‬ َ ‫ض‬
َ‫ئ‬ َ ‫ج‬َ َ َ‫ن‬َ َ َ ‫إ‬ ََ ََ‫َ َت‬ َ
َ datang ke Tempat Harum di kota Naqo atau kau datang kekediamanNya
َ engkau
Jika
Maka kendorkanlah olehmu tali kendali onta dan Tali muatannya

َ ‫ا‬ َ‫لَل‬
Telah habis sisa sisa masa hidup sedangkan aku belum mampu melihat MaqomNya (nabi)
َ‫عَالـــــَزََما ََنَ ََوََلَََأََنَ َظَََر‬ ََ ‫ضا‬َ
Dan Aku belum mampu melihat lorong-lorong jalan dan perbukitandisana (kota Madinah)

َ ‫ََمَنَاََزَلََو‬
َ‫نَََوال‬ َ َ‫بَيَـَََقــــــــَي‬ ََ ََ‫ََذََن‬
ََ ‫َ َ ََد‬ َ َ ‫ي‬ ََ‫ا‬
‫ر‬ َ َ َ َ‫تََبَ َذَا َكََال َشَ َع‬
َ‫ا‬ َ‫م‬ ‫و‬
َ
‫ن‬ َ َ
ََ ‫يَـَ ََقَع ََد‬
‫َطََََدَــــــ‬
‫ص‬َ‫بََأ‬
َ ََ‫َ ََوقََ َد‬

َ َ َ‫حل‬
‫تَََمَ َنََاَلََََوََزا َرََأََثََـــــــ َقَاَل‬
Dosaku telah menghalangiku serta ketidak patuhanku padaNya telah menjauhkan (kemampuan)ku
Sungguh diriku ini telah membawa dosa dosa yang besar

َ‫لََ َكَن‬
‫ََََي‬ ‫َ َنَََ َحََ َغَ َدََأََََر َجَ ََوه‬
‫ا‬ ‫َلـــلَ قََ َمَاََزاََل‬
َ َ‫َ َل‬dari
Akan tetapi di hari esok nanti aku berharap pertolongan ََNya
‫(َع‬Nabi
َ‫َف‬Muhammad)
َ‫يََ َش‬
dan diriku selalu tetap berprasangka baik kepadaNya

َََ‫سَ نََظَََ نَََبَََ َ و حَ ََوقََ َدََ َلََََوَجََإ‬

َ ََ ََ َ
 َ ‫َبَل‬

َ‫بََالََ َكَََرََيََ ََوَمَ َن‬

َ‫يـَََلَـــــــــ‬
َ
‫اَ ََوإََقَـَبََاََل‬ َََ‫ب‬ ‫َََو‬‫ح‬‫ف‬ ‫رىَعَ ا‬
َ
‫ر‬ ََ ‫بل‬
َ َ َ ‫يـ‬ َ َ‫و‬َ‫ياَل‬
َ‫جَ َواَإََلََل‬
Dengan kebenaran derajatNya WahaiَTuhanku, َ َ
َ limpahkan َ َ dan kemulyaan
kemurahan ََ‫ن‬kepada
ََ‫َل‬kami َ‫لى َجََ َد‬
Sungguh aku berlindung pada pintu Nabi Yang Mulya, karena barang siapa
Dengan memperoleh ampunan dan kebaikan berkah dari memulyakan dan
‫(وال‬Nabi)
َ maka
yang berlindung kepadaNya
mengagungkanNya َakan terlihat memperoleh Rahmat yang‫ا‬luas
َ‫َم‬dan‫َرا‬kemenangan
َ‫َ َكَــــــــ‬
ََ‫طَََا‬ََ‫الحََذََإى‬
َ َ
ََََ‫ب‬
‫و‬َََ ‫ق‬َ
َ
َ َ‫بََ ك‬
‫الن‬
َ ََ
َ
ََ
َ‫و‬
‫إ‬ََََ‫ى‬‫ح‬َ َ‫ف‬ َ‫و‬َََ‫بََالَََ و جَ َو دََب‬
َ َ‫َ َ َ َ ص‬
‫َرا َمَا ََوإََ َجَـــــ‬
Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI
Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
َ َ
َ َ‫ََوفَ َيَ وََ َخَـــــــــــــــلَََف‬
53

‫تََلَََوا َمَا َوعَذَاَل‬

 ًً‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروان‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

Dialah Nabi dan Alam semesta menjadi baik karnaNya

Dan karena Dia aku tidak perduli pada orang yang selalu mencemooh dan menyalahkanku

َ
َ َ‫صَلَ ىَ َعَلَََيَ وََإََلََوَََالََ َعَََر َشََ َث‬
‫َ َعََلََـى‬
‫ب َدَا ََوأََََزاََل‬
Mudah-mudahan Rahmat Tuhan pemilik Arsy terlimpah padaNya
ََ
َ‫بََاَََحَ َ أََلَ وََ ََوالصَـــــــــــــــ‬
Juga kepada Keluarga dan Sahabat dalam sepanjang masa

ََ‫كَ َعلََي َوَمََوَبأ‬

َ َ ََ‫لل َهم‬
Ya Alloh Limpahkanlah Rahmat dan keselamatan serta keberkahan kepadaNya
(nabi Muhammad)
‫ص َ َلََ َو َس‬
َ ‫َ ََ ََ ََوَقَ َ َيََإََلَََي‬
َ‫كَََر ََس ََوََلَللَََََرماََزالََََل‬
َ
‫ا‬ ‫لَل‬
Kerinduanku kepada Rosululloh tiada pernah berubah
Wahai Manusia yang Alloh melimpahkan rahmat kepadaNya karna memulyakanNya
َ ََ‫َحََ َمَ َنََي‬
‫أللأللألللللللل‬ ‫صَ ََلََ َعَلَََيَ َوََأللَََإ َجَـــــــــــ‬

‫أللأللألل َعَـــــــــــَزاَ ََوإََقََــــــــباََََل‬

Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh
Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh, Aku berharap memperoleh Kemulyaan dan kemenangan

َ‫َحََ َحَ ييََ َحََقَـَييـَ ََوَمََأََ َحَ َيََالََ َقَلََََو‬

َ‫بََ َ َتَ َي‬
َ ‫ََوا‬
‫ََي‬‫صَلََ َحََلََنََاَاَلََ َعَ َمَا َلَََحََال َ د‬
‫ََ َنََ ََوال يدَنَـَيََا‬
Wahai Dzat yang Maha Hidup dan berdiri dengan DzatNya Sendiri Hidupkanlah Jiwa Kami
Dan Perbaikilah prilaku kami dalam urusan Agama dan Dunia

ََ‫سَبََــــــــنََا للللََربَـيـــــــنََاَلللل َح‬

َ
 َََ‫بََ َغَثَـَن‬
َ َ ‫َحََََر‬

َ‫َج َل‬ ‫ا‬

َ‫َعَلََ اىَالن‬ ََ‫ال‬ ََ‫ـــََه‬ ََ
‫َالن‬‫بلس‬
‫ََب ََلََََل‬
َ‫ة‬ ََ ‫م‬
Wahai Dzat yang indah dan pencipta keindahan, indahkanlah diri kami dengan pekerti yangَindah

َ‫ف‬
Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi َ‫بََالََ َم‬
bagiَISHARI ََ َ
Dan berikan kemudahan kepada kami berziaroh kepada nabi Mustofa manusia utama
ََ
Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
54
‫ضَ َلََ َجَ َدََل‬
 ًً‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروان‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

‫أللأللللَََأللللألل‬
َ َََ‫حألل‬
َ‫ن‬ َ‫م‬ َ َ ‫د‬َ Ya
Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh,
َ‫ع‬
Alloh
‫َ َسَـــــــــ‬beruntung
َ‫ََىَأ‬dan
‫َل‬para ََ‫صَ ََل‬
‫َع‬pengikutNya
َ َRahmat Atas َ
Ya Alloh, Limpahkanlah Nabi manusia paling

‫أللأللللَََأللللألل‬ ‫َََوََل‬
َ
َ َ َ ََ‫صَ ََلََإ‬

‫لـــــــــىَ َعَلََىَأََ َسَ َعَ َدََ َمَ َنََََوََل‬

Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh
Wahai Tuhanku, Limpahkanlah Rahmat Atas Nabi manusia paling beruntung dan para pengikutNya
‫ـ‬ َ َ َ‫ـــــــــ َبـَلََ َغََأَََ َع‬
َ ََ‫ب‬ َ
َ ‫صَ َلََ ََو َسَلَ َمََلَ لنََ َبََ ََو َعَلََى ََر‬
َ
‫جَاَل‬
Wahai Tuhan Limpahkanlah rahmat Atas Nabi dan Juga kepada
َ َ
َ‫بََ بَ َمَََحَ َصََ أَََلََ ََو‬
Keluarga dan Sahabat berkah dari mereka semua, kami mencapai perbuatan yang baik

َ‫تََللَََََر َن‬
َ َ‫ضـَََوانََ َ َسَئَـََل‬
َ ََ‫كَ كََ ََو َعَ ََمََلَنََاَغََ َفَََران‬

َ‫ََوأََح‬
َ‫شَََرَجََ َمَ َعََاَلََبَـَََراََرََوأ َسَكََن‬
َ
َ ََ‫كَ اَ جَنََان‬
Ya Alloh aku memohon keridloanMu, Jadikanlah kami memperoleh ampunanMu
Kumpulkanlah kami bersama orang-orang yang baik, dan tempatkanlah kami di SurgaMu
Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI
Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
55
 ًً‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروان‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

Bagian )dari Diwan( Sholla Al Ilahu ‫طَ ََمل ى‬

َََ ‫َص‬
َ
َََ‫ى َاإللََو‬
َ ‫صَل‬ ََ
َ‫َر‬ ‫ه‬ َ َ‫ظ‬ َ
َ َ ‫َاإللََوَََعََلََىَالنَـَ ََو رََالَ ذَى‬
َ
‫ل‬
‫ََنََاَبََ َشَ َهَ َرََََربَََيَ َعََاَلَََوَلََإََ َََـــــــــتَـ‬
َ‫َ َهََر‬
Mudah-mudahan Rahmat Tuhan tetap atas Cahaya yang nampak jelas
dan tersebar merata kepada kita dibulan Robi'ul Awwal

َ ‫ضاَء‬
ََ‫َأ‬ َ َ َ ‫تَاَلََََر‬َ
َ
َ‫ضَنَـَ ََوََراَيَـَ ََوََمَ ََم ََوَل ََدَه‬
َ

َََ‫ََوا‬
َ‫صَبََ َحََالََ َكَ ََو َنَََمَ َنََأََنَـَ َف‬
‫ا َسَ َوََ َعَ َطَََرا‬
Bumi menjadi terang penuh dengan cahaya pada saat hari kelahiranNya
Dan Alam semesta menjadi Harum semerbak dari hembusan nafasNya

َ‫َى َوال َذَى َجَََر َتََال يدَنَـَيََاَبََطََـــــــلَ َعَتَََو‬

‫ََو َسََيرهََََ َحََقـََلََََو َبََالََ َعَا‬

‫ََرفََ َ َيََ َسَـََرى‬
Dialah Nabi yang menjadikan Dunia terang dengan kelahiranNya
dan bercampur aduk rasa cinta padaNya dalam hati orang-orang yang mengetahui kemuliyaanNya

‫ـَـ‬
َ‫ََـَنََأَََمَنََةَََلَََلَ َعَالََ َمَ َ َيََب‬ ‫ـ َ َمَ َنََبََط‬
‫دَا‬ ‫ــــ‬

َ‫مَـــــ َولَ َو دََ ح‬

 َ ‫الئََ َك‬
ََ‫َةَ َالَ ح َنََتََ َشَـــ َهَ َدَه‬
Malaikat Datang pada Dzat maha pengasih dan bersaksi atas kehadiranNya َ
َ ‫ت‬ َ‫ت‬ َ َ ‫ي‬ َ‫ك‬
َ َmelihat CahayaNya
Dan berharap memperoleh kebahagiaan dengan َ َ
َ ‫الن‬ َ ََ‫ََ َنََأََنََـــــَ واََره‬ َ ََ‫عر‬
‫م‬
‫ر‬ َ َ َ ‫ل‬ َ ‫ا‬ ََ‫و‬َََ‫ضََََواََلََ َكََ وا َنََ ََطََافَـَ َواَب‬
َ َ َ ََ‫ـــظ‬ َ َ َ
‫َعََراَهَا‬
َ ‫ج‬
َ
َ ‫لَ يََ َشَــ َهَ َدََالنَ ا‬
َ َ
ََ‫سَتََـتَ ـََراسََ سََراَ َكَا َنََ َم‬
Para Malaikat berkeliling di atas bumi dan semesta alam dengan membawaNya
Agar manusia menyaksikan rahasia keagunganNya yang tertutup

‫ى‬
َ َ‫ََوأََ َخَبـَـَـــــــََرََواَأََمَوَََاََنََال َذ‬ َ
َ َ‫ل‬‫ح‬َ َ َ‫ت‬
ََ‫بَََف‬
َ َ‫خَََرهَََ عَزََقََ َدَ رََالََب ـَ ي‬
َ َ َ َ
َََ‫خَََراتََ ََوإفََـــــــت‬
Dan Mereka (Malaikat) mengabarkan kepada ibundaNya bahwa bayi yang ia kandung
dengan berkah kedudukanNya maka Baitulloh akan menjadi Mulya dan dibanggakan

Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI

Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
56
 ‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬
ًً‫الفاسىروان‬
َ
ََ‫َىَََوال ذَىَ َكَ يلََ َمَ َنَََ َحََالََ َكَ ََو َنََيـََ َع‬
ََ‫شَ َقَو‬
‫ََويََطََََر َبََالصَ ي‬
َ‫بََ َمَ َعَـــــنََاهَََإََذََاَذَكَََر‬
Diala Nabi yang dirindukan oleh seluruh Makhluq di semesta ini
Setiap diucapkan NamaNya maka akan menggugah kerinduan pada JatidiriNya

‫ََى ََذاَيََتَََي ََمََ ََكََرَيَــ ََمَََزاَن‬

َ‫ف ََوََ َ ََــــــــــََر‬

َ

‫َمَ َنََأََ َجَلَََوََتََ َكَََرَمََاَلََيَـ‬

‫َتََا َمََََوالَََفَـــــــ َقَََرا‬
Dialah Anak Yatim yang Murah hati dan dihiasi dengan kemulyaan
dan karnaNya maka Para yatim dan Faqir di mulyakan

‫ـ‬
َ َ‫ََى ََذاالَن َ ي‬
َ َ‫بَال َذىَلَََوََلََجَـ‬
َ‫َََقََو‬
‫َََلَ َجَنََلَََ ا‬ ‫ـــــــاللَ ت‬
َ ‫ََلل‬
‫شَََرا اَََوََلََبَـَـــ‬ َ‫ََََل‬
Dialah Nabi kalau bukan karena keagunganNya
‫يَ ا‬ َ ََ‫َلنََاََ والََ مَنََا‬
َ‫والق‬
َ
Maka tak tercipta Makhluq jin dan Manusia َ َ
‫سَ ََؤَلََََوالََََوطََـََرا‬
َ ‫ى َذاالنَََبََال‬
ََ‫َح‬nabiَbarang
Dialah ‫َزاَر‬siapa
ََberkunjung
َ‫َمَ َن‬ke‫ذى‬
MaqomNya ‫ي‬ َ ََ‫جَــََراتََو‬
Maka akan memperoleh Kebahagiaan, anugrah, dan diterimanya Do'a dan keinginan

َ
َ ََ‫صَلَ ىَ َعَلَََيَ وََإََلََوَََالََ َعَََر َشََ َمَا َس‬
َ َ ََ‫َجَ َل‬
َ َ‫ع‬
ََ
‫غ‬ َ‫صَ َنََ مَائََ َ َحا مَةَ َفَ ــ َوتَقَج‬
َ
َ َ َ َ َ َ َ َ

ََ‫حَََراسََ َس‬
َ ََ‫اَللَ ََهم‬
Mudah mudahan Rahmat Tuhan tercurah padaNya selama masih bersahut-sahutan
 Ya Alloh Limpahkanlah Rahmat dan keselamatan serta keberkahan kepadaNya
(nabi Muhammad)

ََ ََ‫صَ َ لََإ‬ َ
َ َ
‫لى ََو َسَلَََ َمََلََلنَ َبََ ََوعََلََى‬

َ‫حَ َصََ أَََلََ ََو‬

‫بَََكََــــــــــََراَمََ َسَا َدَةََََ َكَبَـَََرا‬
Wahai Tuhanku limpahkan Rahmat dan keselamatan atas Nabi dan
keluarga dan para Sahabat mereka para pemimpin yang mulya dan agung

Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI

Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
57
 ًً‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروان‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

‫أللأللللَََأللللألل‬
َ َ َ‫ي‬ ‫رىَمَ َنََإََلَََ ا‬ َ‫صَ َ للَََ عَل‬
َ‫َََى‬
َ ‫َ مَََ َس‬
َََYa
Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh, ‫َظ‬ َ‫َح‬YaَAlloh
Alloh, ََ‫ك‬
Limpahkanlah Rahmat kepada Nabi yang berjalan diwaktu malam kepadaMu

َ َ‫صَلَيوا َعَلََىَ َمَ َنََقََ َدََ َحَجََََوا َعَتََ َمََر‬

َ‫َبلََ َمَ َن‬ ‫بَذَ َكَََرا‬
Ya Alloh limpahkanlah Rahmat Atas (Nabi) sebaik-baik Orang yang berhaji dan berumroh
َ‫َََزاََرهَََا‬
keberuntungan bagi orang yang mampu ziaroh, atau menari dengan menyebut namaNya
َ‫و‬
َ‫ََ َخَـــــــــيـَََرَمَ َنَََذَكَََر‬‫أللَََح‬
ََ ‫أللط‬
‫ألل‬
َََ‫ََوََ َمَط‬

َ َ َ‫صَلَيوا َعَلََىَالََ َم‬

َ‫َر‬
َ َ‫ضََرَصَطَََفَى َحََ َكَلََ َمَ َنََ َح‬
Ya Alloh, Ya Alloh, Ya alloh, Wahai Sebaik-baik manusia yang terucap NamaNya
Bersholawatlah kalian semua kepada Nabi Mustofa wahai semua yang hadir

‫َسَعََ َدَ َجَََ َحََال َدَنَـَيََاَفَـَ ََو‬

‫ََزَجَََ َحََاَلََ َخَََرى‬

‫َبََ َدَ َََََةََالََ َكََبـَََرىَ ََوفََا َط‬

‫َ َمَ َةََالَزَىَََرى‬
Mudah-mudahan kita memperoleh keberuntungan di dunia dan kemenangan di akhirat
Karena berkah Yang Agung Siti Khodijah dan yang bermuka cemerlang siti Fatimah

‫أللأللألللللللل‬
َ
َ َ‫كََالََ َمَلََ َ أللأللألل َحََ َمَل‬
َ‫كََََلََيـََََزا َل‬
Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh
Ya Alloh, Ya Alloh Ya Alloh, wahai raja semua raja dan tak kan pernah lenyap (selalu kekal)
 ‫ ألزحدة‬Tambahan

َ َََ َ‫صَلَيََواَ َعَلََىَ َخ‬ َ

َََ‫يَلل‬
‫َا‬ ‫يالََََوََرى‬
َ‫ح‬ ‫إل‬ َ‫ن‬َ ‫سَا‬ ََ‫َحََق‬
َ َ
Limpahkanlah rahamat atas Nabi sebaik-baik Manusia
Ya Alloh yang terdahulu kebaikanNya َََ‫َدَ َي‬

َ
Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI
Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
58
 ًً‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروان‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

Bagian )dari Diwan( Sholla Al Ilahu

Kemarilah kalian semua kan kami berikan kebaikan

‫مطتََـ ََعاَلَََوَبَـََنَا‬
Karena pintu Ridlo Alloh sungguh telah terbuka

َ‫َدَََوََواَالََ َفَـــــَؤا َدََال‬

Obatilah jiwa-jiwakalian semua yang

َ َ‫تَـَ َعَالََـــ ََوابََنََاَن‬

Telah terluka oleh tajamnya pedang cinta

‫ َذَى‬ َ َ‫بَََ َسََي‬

َََ‫ـطََاََلعََى‬ َ‫َمََص‬
‫ـــــــد‬ ‫َح‬  َ‫ حَبََ نَ ا أََ ح‬
َ َ َ
َ َ‫ََََوىَقََ َد‬ ‫بَـََا ه‬
‫َـَالـ‬َ‫جَََر َحَف‬
َ‫ََدَعََالَيرََو َحََ َثَََاطَ ــــََر َح‬
‫َـــ‬
Wahai yang ‫َفَـ‬mencintai
mengaku ‫بََالَََر َضَاق‬
َ‫ََ َد‬kami
Tinggalkan jiwamu dan jangan hiraukan
َ‫تََ َح‬
َ ‫ا‬ ‫َل َدَى‬
َ َ َ‫ل‬ َ َ‫ى‬ َ َ ‫ب‬ َ َ ‫ق‬
َNabi sang pembimbing
Gantungkan cintamu kepada َ َ ‫ــــل‬ َ‫ع‬َ َ‫َ تَـ‬ 

dan kepada yang menyalahkan ucapkanlah kata "!Tenanglah !"

َ‫ََوقََ َلََلَََلَ َعَــ َدَ ََوَلََإ َسَـــََت َح‬

َََ‫َعَل‬

َ ‫ََوَ َلََقَـََلَـ‬
aku mencintai nabi yang (juga)mencintai kalian
Dan selalu memperhatikan keadaan kalian
َ َ‫كَ َمَبََ َامَ َنََ َحَــب‬
ََ‫َ اََََلََ َحََنَََ ََب‬
‫لـــــََدَى‬
Wahai nabi‫ى‬Pembimbing !

َ َ‫َ َغ‬orang
 Tolonglah َ‫ أ‬yang dengan fasih mengucap namaMu
َ‫كر‬
َََ‫ََََــ‬‫سََـ مَََوََلمََاَبال‬ ‫ــــر َك‬
َ ََََ‫بب‬
َ‫اََََلَََََح‬
َ َ
َ َ‫صََكََ َ َعََلََََي‬
َ‫ ََرََي‬ ‫حَََ ـ‬ ‫تَََرََك‬ َ‫َك‬َ ‫ــــــالةََذ‬
َ‫حََصََنََب‬ ‫ثََ َم‬
َ َ َ ‫ي‬
Wahai Utusan Alloh Dzat yang murah hati
َ َKepadaMu
َ ‫صَي ي‬ َ‫ح‬
mudah-mudahan terlimpah Rahmat

Kerinduanku padaMu tiada pernah habis

Cintaku padaMu tiada pernah pudar
 َ
َ َ‫ضَى ََو َََ ََوقَ َيََلََ َكَ َمََ َمَاإنَـَ َق‬

َ‫ََو َحَــــــَََبََلََ َكَ َمََ َمَابََََر َح‬

Ada banyak yang mencelaku (karna mencintaiMu)

Dia takkan bahagia walau penuh kekuranganku pada Nabi

َ ‫أَََمَاتَـََاَر َحَــــــ َمَ ََو‬

‫َا‬
َ‫َي‬
َ‫َ ََبك‬
َ ‫َا‬Mutiara
Untaian ‫ َذ‬Tarjamah
َ‫َ إ‬Sholawat
َ‫ ح‬Nabi‫ــــ‬bagiَISHARI
‫شَََر َحَكََالََ َمََنََض‬
Tidakkah kalian iba kepada(sekretaris
Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin orang yang menagis
PW ISHARI Jatim(cinta)
2013 -2018)
59 Sementara orang yang membenci Nabi tertawa gembira
 ‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬
ًً‫الفاسىروان‬

Wahai betapa bahagia yang mencintai kalian

Dia akan memperoleh keuntungan di hari pembalasan
‫فَـَيََا َسَـــــ َعَ َدََ َمَ َن‬
َ‫َ َكَََرالنَ َ َب‬ ‫تَـَََرنَـ ـــــــ َمََبَََ ذ‬
Dendangkanlah lagu dengan menyebut Nama Nabi
َ‫م‬serta
َ َdendangkanlah
‫حَبَ َك‬NamaNya
َ ََ dengan

suara merdu
َ َ َ‫حَصَ َو َغَـــــــَرَدََبَََوََ َث‬

ََ
َ‫فَََفَ َيََالََــــ َعَاقََب‬
‫ا‬
ََ‫ََََب‬
‫لـــــــََدَى‬
َ‫ح‬ َ ََ‫حََََن‬
‫رب‬ َ َ
‫د‬ ََ َ ‫َقل‬
ََََ
ََ‫َ أ‬
‫ة‬
َ َ َ َ َ
Wahai Nabi Pembimbing ummat

َ َ‫َ َغ‬orang
 Tolonglah َ‫ أ‬yang lantang menyebut NamaMu
َ ‫ََمَ َ ََو‬ ََ‫صَطَََفَىصَ ََلََ َعَلََـىَال‬
Limpahkanlah ‫ََر‬Ya
ََ‫ك‬rahmat
َ atasَ
َ‫ك‬Alloh‫َ ذ‬َ َ‫ب‬Mustofa
Nabi ََ‫ثََ مَ ن‬ َ َ
ku akhiri syair ini Dan kepada orang yang bersolawat
 ََ‫َخَتََاَمَـــــ َيََ ََوَمَ َنََبَََوََفََـتََ َح‬
َ‫يََلََـيـََ َح‬

َ‫َعلََي َوَ مََوَب أ‬

َ َ ََ‫َلل َهم‬
Ya Alloh Limpahkanlah Rahmat dan keselamatan serta keberkahan kepadaNya
(nabi Muhammad)
‫ص َ َلََ َو َسل‬
َ ‫لةَََ َتََ ي ا‬
َ َ‫ص‬ َ
Mudah-mudahan َ َNabiَyang berparas
Rahmat Alloh terhusus kepada َ‫َك‬Tampan
‫ر‬
dan Kerinduanku kepadaNya tak kan pernah Pudar
ََََ‫صََالََ َمَـــلَََيَ َح‬
َ‫ص‬ َ ‫ا‬ َ‫الةَََ َعَلََىَالََ َم‬
َ ََ‫ََ َو َََـــ َوق‬
‫و‬َ َ‫ل‬ َ َ‫ي‬ َ َ
َ‫ل َمََيََ َصَ يح‬ َ
َ
Mudah-mudahan Rahmat Alloh Terlimpah Atas Nabi Mustofa
َ‫َََ َمَابََََر َح‬
Dan Salam selamanya Juga kepada KeluargaNya َ‫صَطَََفَىََََ ََوأ‬

َ‫ََلََ َسَــــــ‬

ََ‫خـيَـََرعَــََلََيَـَنَا‬
َ َ َ‫أللللَََأللللََََََََََََف‬
 َ‫فَــــَتَ َ َح‬
Ya Alloh Ya Alloh Ya Alloh Ya Alloh
Bukalah kepada kami kebaikan-kebaikan

‫حَب‬ َ َ ‫َ ََََي ََئَلل ََحََأَ ََى ََلَاَلَ ََم‬

َ ‫ب‬
‫قىــــــَنَا‬
Segalanya Milik Alloh Wahai pecinta Nabi ََminuman
tuangkanlah ‫أَ ََس‬ ََ‫َة‬
kepada َ
kami
Seteguk Cinta dari gelas gelas kasih sayangMu
َََ‫َحَأللََََمَ َنََالََ َكَأ‬
ََ‫أللَََََربََـَـــــــــــــيَ َمَالََــــــنََاَإَََلَه‬
َ‫سََ َََـــــــــََر‬

Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI

Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
60
 ًً‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروان‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

َ
َ َ‫ا َمَال‬ ََ‫للََو‬
Alloh Tuhan kami tiada tuhan bagi kami selain Dia
َ ‫كََالََ مَلََ َو‬
Dialah Dzat Raja di atas raja Dzat yang Agung dan bersifat Agung
َ َ
َ‫ـــــــــــــيَََمالَــــــنَاَإََله‬
َ‫أللَََ َجَل‬ ‫ربَـ‬
ََ‫أللََك‬
َ
َ َ‫َمَال‬
ََ‫َج‬
َ‫كََالََ َمَلََََو َكََأللَََ َجَل‬

ََ‫َلَــــــنََاه‬
Alloh Tuhan kami tiada tuhan bagi kami selain Dia
Dialah Dzat Raja di atas raja Dialah Alloh yang selalu kami Agungkan

ََ َ‫َإ‬

َ ‫َمََتَََر‬ َ‫َ لـــــــــــــــــىَ بلن‬

Wahai Tuhanku, wahai pelindungku, wahai dzat yang sangat mencintai makhluqNya

‫َ َبَََنَـََوـَََرا َىَا‬
Izinkanlah kapan Waktunya kami bisa melihat taman surganya Nabi Muhammad
ََ‫َحََََرَ َب‬
َ‫َة‬ ‫صَ ي‬
َ َ‫وََََم ََف َ ََحَ ََمَـ َم ََد‬ ََ ََ ‫ضي‬ َ‫واَ ََعَلَــــــ‬ ‫ََد‬‫َدلَ َََو‬‫ََو‬
َ ََ‫َح‬
َ‫َل‬Rahmat
Wahai Nabi Muhammad, Limpahkanlah
َ‫ض‬ َkepadaNya (ya Alloh) dialah Nabi yang
َ
Utama
Wahai Nabi Muhammad, Limpahkanlah Rahmat kepadaNya dialah Nabi yang sempurna

َ ََ‫َحَََمََ َجَ َد‬

ََ َ‫بَللطَوََالَن ـــ‬
‫ب‬ ََ َ‫َالنَ ـــ‬ ََ‫َطََو‬
َ‫َ َمَ َكَمَ َل‬ َ‫صَلَيََواَ َلعَلََــــــيَ َو‬
َ‫الن‬
Dialah nabi Thoha Ya Alloh dialah Nabi ََ‫طَو‬
Thoha
Dialah Nabi Toha dan Utusan Alloh Wahai Pemimpinku

َ‫أللأللأللللَأللأللأللألل‬ َ‫ـــَ َبَ ََوالََ َمَََرسـَـَ َلََ َحَ َمَ ََو‬

َ ََ‫ف‬
Ya Alloh Ya Alloh Ya Alloh Ya Alloh Ya Alloh Ya Alloh
َ‫َ َمَ َن‬Rahmat
َLimpahkanlah َ‫َ َح‬Atas ََ‫ب‬
‫َي‬Nabi َ‫ََب َنََالذ‬
keturunan Nabi Ismail,
‫ََىَإ‬tiada
Nabi yang
‫عَل‬pernah
َ ََ ‫ََل‬rasaَ‫ص‬
pudar

‫ي‬Cinta
َ‫ألص‬ َ‫بََفَََيَ َوََفََََر َح‬
PadaNya

َ ََ‫َمَ َنََ َحَب‬

‫ا‬
ََ‫إللََوَََ َحَبََ َمَََر َسَـــــلََو‬

ََ‫َمَ َنََ َحَبََ َمَر َسلَوَََيـََتَ بََ َعََ َسَــــنَ ة‬

barang siapa yang mencintai tuhannya maka dia akan mencintai utusan TuhanNya
barang siapa yang mencintai Utusan TuhanNya maka dia akan mengikuti sunnahNya

َ ‫ا‬
َ ََ‫صََ ََويََ َكَثَ َر‬
‫لةَََفََيََــــــــ‬
َََ‫َمَ َنََ َحَبََ َحَالََو‬
Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI
‫ــ َوََ َدَََوالََة‬
ََ‫َدَ َخَــــ َلََا َلََنَ ة‬
Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
61
ََ
 ًً‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروان‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

Dan memperbanyak Sholawat yang didalamNya penuh dengan penawar

barang siapa yang menyukai prilaku ini maka dia akan masuk surga

ََ‫للَََللَََللَََََربَـيـــــــنََاَللَََللَََللَََ َح‬
َ َ ‫ال‬ َ‫ى‬‫ا‬ َ َ ‫ل‬ َ ‫ع‬ َ َ َ ‫الة‬ َ‫ح‬ ‫ي‬ َ ‫ص‬ َ َ‫ل مََي‬
‫سَبََــــــــنََا‬ َ َ َ
Alloh, Alloh, Alloh, Alloh Tuhan kam, Alloh, Alloh, Alloh, Alloh yang mencukupi kami

َ َ‫ َم‬atas Nabi Mustofa,َdan َ

Mudah mudahan Rahmat Alloh terlimpah salam selamanya juga atas keluargaNya
َ‫ص‬

َ‫للََللََللََ َح‬ ‫اََل‬

ََ‫ـــــــنوأ‬
َ ََ ‫فيَى‬ ‫ربـ‬
ََ
‫ن‬ ََ
َََ
َ ‫أ‬ َ‫لل‬
‫اَط‬
َ‫ص‬ ََ‫سبَــــــــنَا للََلل‬
ََ َ ‫حن‬
َ

َ‫اَََمَالََنََا َغََيـ‬
َ‫تََ مََ وَلَ جََ حَأللَ َأََقَ بََ َلََنَس‬
َ َ َ َََ‫ََ َإ‬ ََ َ َ
َ ََ ‫ر‬ َ َ ‫ألل‬ َ‫ح‬َ
َ‫ََرَك‬
Alloh, Alloh Tuhan kami, Alloh, Alloh yang mencukupi kami
Wahai Alloh Kasihilah kami karna Engkaulah pemimpin kami Terimalah amal kami karena
tiada tuhan selain Engkau

َ‫للللللللللللََرَبـيــــَنَا‬
ََ‫سَبََـنََا لللللللللللل َح‬
Alloh, Alloh, Alloh, Alloh , Alloh, Alloh Tuhan kam
Alloh, Alloh, Alloh, Alloh Alloh, Alloh yang mencukupi kami

‫ـ‬ ‫الةَََ َعَلََىَالََ َم‬

َ َ‫ص‬ َ
َ‫ـال َمََيََ َصَ يح‬ ََ
Mudah mudahan Rahmat Alloh terlimpah atas Nabi Mustofaَ‫َلَم‬َ‫لا‬
‫وََم‬
َ‫َمََم‬
َ
‫ز‬ َ َ َ‫وأ‬
َ
dan sebaik -baik salam selamanya
َ
َ َ ‫صَطَََفَى‬
َ
‫َحَََلقَـَبقَََي‬
‫َََل‬
َ‫وََوا‬
‫س‬ َ‫ى‬َ‫وَم‬
َََََ‫و‬
‫ك‬ ‫َل‬
َ ‫ََحَ ََم ََو‬ َ َ
َ ‫ن‬َ‫والََ َكَ يلََفََا‬ ََ‫ح‬َ ‫ل‬ َ
ََ َََ َ َ َ‫ـ‬‫ي‬ ‫ي‬ َ‫م‬ ‫ل ل ل‬
َ
Wahai Pemimpinku, Wahai pemimpin para pemimpin
ََberdiri
wahai pempinku wahai Dzat yang َ‫وََم‬sendiri
‫ َو‬wahai dzat yang kekal dan semua makhuq
akan binasa َ‫َمَ ََو‬

 ‫عَلََىَ مَ ـ‬
َ ََ‫ص‬ َ َ َ
َ‫يَََم‬
َ‫ح‬ َ‫ي‬ ََ
َََ‫ظ‬َ‫َََمعََل‬َ‫ال‬
ََ‫َال‬َََ‫َاهَو‬
َ‫ف‬َ‫ََََل‬
َ
‫َإ‬
‫ط‬ َََ‫ص‬‫ـــالة‬
َ
Mudah-mudahan Rahmat Alloh Tuhan yang Agung
Terlimpah atas Nabi Musthofa yang berparas Tampan
 ‫ا‬

َ‫ل َمََإََلَََوََالََ َكَـــــــــََرََي‬

Mudah-mudahan keselamatan dari Alloh Tuhan maha pemurah
َََ‫التوَيخ‬ selem
Terlimpah atas nabi PilihanNya yang pang
selalu bertutur benar

Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI

Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
62
 ًً‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروان‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

َ ‫ََمَن اَقََـََل‬
Anugrahkanlah pada kami hati yang terluka karna cinta
dan menjadikan Raga ini yang terbuang dan terabaikan
‫بَا َ َلَََرَيَ َ َح‬
َ 
َ
َ‫صَ حََيَ َحَصَا َلََ َمَ َنََ َ ََو‬
َ‫َوذََا َََ َكَ َلََالط‬
َ‫َمَ َنََإََبََ َنََلََلذَبََــــيَ َح‬
karena jiwa yangَ‫ح‬ ََ
ingin َ‫َري‬Nabi
bertemu َ yang Bagus
dialah keturunan nabi Dzabikh (nabi Ismail)

‫ي‬َ َ‫َح ََ َفـــا عَةََ َحَ َمَل‬

َ َ َ َ َ 

َََ‫صَــــيَ حَ لَ َذَايـَ َو مََف‬

َ ََ َ
Kami berharap Syafa'ah wahai nabi Yang Elok
Di hari ini engkau kami undang

َ ‫ـلََََيَـــــ‬ ‫َس‬ َ‫َع‬

padaMu mudah-mudahan terlimpah wahai Nabi yang bertutur kata
Baik
َ‫كََ َحََنََ َصَ َيَ َح‬
Salam sejahtera yang baik dari ku

‫ا‬

َ‫لمَ َيََالصَ َحََيَ َح‬

Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI
Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
63
 ًً‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروان‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

Bagian )dari Diwan( Habibun ‫َ َطَ َ َحَمب‬

‫ي‬َ َ‫ب‬َ‫ح‬
َ ‫ح‬
َ َ‫ن‬
َ ‫م‬
َ َََ
ََ‫َيَدَ ََر‬
َ َ َ َ َ َ َ َ‫بَيَـََغَاََراَلََب‬
َ
ََ‫ب‬
‫س ََنَََو ََج ََه ََو‬ َ

َ
َ
َ‫َتََيـَََر تََاَلََفََــــ َكَارَََ َحََ ََو‬
‫ما َطَبََا‬
َ َ‫فََ َمَ َعَنََاهََص‬
Dialah (Muhammad) Manusia terkasih dan rembulan cemburu karna kalah dari keindahan wajahNya
dan akal pikiranpun bingung dalam menggambarkan hakikat jati diriNya

‫فََطََافَـَ ََواَبَََوََ َََكـــــََََراَ ََوَ َحََ َح‬

ََ‫ي‬
َ َََ‫بَ َ َ َ َحَب‬ َ َ ‫بَ ََتََل ىََلَََل ََقـــــــَلَََو‬
َ
َ‫سَنَََوََ َتَ َىَ َو‬
Dialah (Muhammad) Manusia terkasih dan nampak jelas seluruh jiwa mengungkapkan Cinta padaNya
Malaikat berkeliling riang membawaNya sedangkan makhluq lain tak mampu mengungkap
keindahanNya

‫َ ـ‬ َ ‫ــ‬
َ
َ ََ‫َلََََو ب‬ َ
‫َ َمَلَ َيَ َحََ َحَََوىََ َكَلََالََ َق‬
َ‫سَنَََو‬
َ‫ل‬
َ َ‫فَـَََر َح‬
َ
َ َ‫بََ مَ َنََبـَ َع َتََ ََوََرا َحََالَََقََل‬
ََ‫ضََأََ َسَـــََراه‬
Dialah Manusia yang Tampan yang mempersatukan semua hati bersaksi akan keindahanNya
َ
Aku Bahagia karena Hati telah merasakan bagian dari rahasia keindahanNya

َ ‫ََو‬ ‫ََََََوح‬
َ َ‫ةَ َ ََر ضََي‬ََََ
‫َََالَم‬ ‫ََََلب‬
‫ت‬
َ ‫ل َعَلََىَ َك‬
Aku rela Dia (Nabi Muhammad) sebagai pemimpinku dalam setiap keadaan Apapun
maka katakanlah kepada yang bertempat tinggal jauh, tinggal kan aku dan Dia (nabi) agar
bisa bersua

َ‫يـَ َ وا‬ َ
َ َ َ ََ‫صَ يدَ نََ صَلَََ َنََطََََوََراَ ََوطََََوََراَي‬
ََ‫ََىـــــــــيَ َدََالدَا َر‬ ‫فَـَ َقَـ لََلََبََعب‬
َ
َ ‫واه‬
َ َ َ َ َ‫ـ‬ َ ‫ه‬ ‫ـــــ‬ َ ‫ي‬ َ َ ‫و‬ ‫ــ‬ َ‫ى‬ َ
َ َ َ ‫َذَضََ ل َو ىَاأََ جَََ را‬
Pada satu masa Dia (nabi) mengizinkanku bersua dan
َ َ َ di waktuَyangَlain
َmencegahku
َ‫ه‬َ ‫ح‬ َ ‫وإ‬
َ َ apaَyang diaَ(nabi)
َ
َ selalu rela dengan
Sedangkan aku
َ‫ن‬ ‫ـــ‬ ‫َ َع‬ ‫(َد‬mengizinkan aku bertemu atau
suka
tidak)
 ‫ا‬

َ‫َلَوىَلََ َمَتََـــيَ َم‬

َ َ‫بََالطَََر َ َوَلَإ َستَـ َع َذ‬

ََ‫فََالََ َمَ َدَامَ َعََلََََوََلَه‬

Karena andai kalau bukan karenaNya maka hambarlah perasaan cinta
dan andai kalau bukan karenaNya maka tiada nikmat pelupuk mata meneteskan Airnya

‫ـ‬ َ‫ا‬
َ َ‫ََوَلَََوََلََهََ ََما َ َح َن‬
Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI
‫ل ـ‬
Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
64 َ‫ــــ َدَاةَََ َلََا َج‬

َ‫َز‬
 ًً‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروان‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

ََ‫ََوََلَإ َََتَـََن‬
ََ‫شَقََالََعََشَا َقََيـََ ََوَمَاَ َحَـــََزا َمَاه‬
Dan Andai kalau bukan karenaNya maka penggiring domba tak kan merindukan tanah berbukit
Dan para perasa bau tak kan pernah merasakan sehari pun wangi tubuhNya

َ ََ‫الةَََ ََوت‬
َ َ‫ص‬
َ
‫َمََـمَ َدَ َنَا‬
‫يََلمََََر‬
َ‫َََسمََـ َل‬
َ ‫ي‬ ‫َس‬
ََ‫َإسَــــبََ َلََأََ َىَ َدَاه‬ ‫لدَا َعَ ل‬
َ‫ـــى‬
Mudah-mudahan Rahmat dan keselamatan Alloh terlimpah atas Utusan Alloh terbaik ‫َعََلََىَ َخ‬
َََ
Yaitu Nabi Muhammad penyeru kejalan yang terbaik

ََ
َ ََ‫أَلل ََهم‬ ‫مََوَب‬
Ya Alloh Limpahkanlah Rahmat dan keselamatan serta keberkahan kepadaNya

َََ‫ص َ َلََ َو َسل‬

(nabi Muhammad)

َ ََ‫أََللَََهَم‬
Ya Alloh Limpahkanlah rahmat atas Nabi Muhammad
Ya Alloh Limpahkanlah Rahmat Dan Keselamatan kepadaNya
َ‫وََـمَ َد‬ َ‫ىَََم‬ ‫ي‬ َ َََ‫عل‬
‫ََل‬ ‫كََع‬ ََ َ‫صَــــ َرَل‬
َََ‫نـََ ََوَرََلََبََ َدَحََرَََََ َح‬
َ َ َ‫ب‬َ َ ‫حَََ ر‬
َ‫بََََسَيََََـــــ َدَ َجََ َمَـم َد‬ ََ  ‫ا‬ َ ‫ل َم ـم‬
َ َ‫د‬
َ ‫ل‬ َ ‫س‬ ‫و‬َ َ َ ‫و‬ َ َ‫َصَ َ لََ عَلََـــــي‬
َ
Hatiku selalu terbayang
َ‫ـــــــمَ َم‬ ََMuhammad
nabi َ َ
ََ‫ى َمَت‬cinta َ‫َد‬serta
‫ل‬ kerinduanku yang mendalam kepadaNya tiada pernah pudar
َ kita nabi Muhammad
dalam Mencintai Pemimpin
َ‫َيََم‬Terdapat
َ َ ََ‫َب‬ ‫ََ َح‬
lentera ََ‫َ َلخ‬
petunjuk ‫َمَا‬cahaya bulan purnama
laksana
Tiada insan terkasih bagiku selain Nabi Muhammad
utusanَ
ََََ‫إ‬Sebaik-baik
ََ‫ـــــ ين‬ ََAlloh,
َ ََnabi
َ‫ب‬yang َ َ‫قَـََل‬
teramat Mulya
َ‫بَََ سَََوىَ َمَـمَ د‬ َ
َ َ‫َقََالََ مَ َح‬ َ ‫ََـ َو‬ َ‫ل َمَـم َد‬
 Kerinduan orang yang mencintaiَ nabi Muhammad َ َ
َ‫َالن‬telahَ‫َل‬menenggelamkannya
‫الَر َسَ ََو‬dan‫ ي‬menjadikannya selalu mencintaiNya
َََ‫بََإ‬ َ  َ‫أََفَـَنَ ــــــــــــــاهَ َ َث‬
َ ‫َ نََََ و‬
َ‫جاَلَدَ َهَََ َمَــــــتَـَي‬ َ‫َََنَ جَــَى‬ ‫م‬‫َمَاََزا َلََََم‬
َ‫ََر م‬penolong
Di hari Perhitunganَ
‫َمَ َك‬kami ََadalah
‫َال‬Nabi ََ
َ‫َب‬Muhammad
َ‫ََتََـــ َهَيَ َم‬Dia َ
‫ و‬menyelamatkan
َ‫ َب‬makhluq dari siksa neraka jahannam
َ
Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI
Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
65
 ‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬
ًً‫الفاسىروان‬

َ‫َمََيَـــــــ‬ ‫ا‬ 

َ‫َدََ َجََ َمَـم َد‬

‫ََـــَل‬
‫رىََب‬
‫ــــــــَََسَي‬
ََ‫أََيمََالََ َقلََد‬
Tempat terlahirnya pemimpin kita Nabi Muhammad
Adalah Ibu kota Negara yang dimulyakan Alloh (Makkah)
َ‫َ َدََ َمَـــ َعَظَ َم‬
َ‫أََ َحَيََاَال يدَ َجَــىََزَمَنََاَ َمَـم َد‬
Suatu ketika Dihidupkan kembali seekor Ayam Oleh Muhammad
Dan berfirman serta berucap Salam kepadaNya Alloh TuhanNya
 َ‫َمَََوََلَهَََ َسَلَ ــــــــــــــ َمَوَََََوَكَلَ َم‬
َ ََ‫َ أََ َدَعََـــ ََو َكََأ‬ 

َ‫ََالََر َسَــــــــ َلََالََ َمَ َقَد‬

َ‫َحََ َسَيَََ َد‬

َ‫َم‬ َ‫ح َدََ َحََ َمَـم َد‬

َ ‫لل حََ َمَـم َدَ َل‬
Aku memanggilMu dengan Nama Ahmad dan Muhammad َ
Wahai penghulu
Tolonglah aku dihadapan Utusan
Alloh Wahai NabiAlloh Yang utama
Muhammad
Agar Aku memperoleh kesenangan dihari Qiyamat

َََ‫إََ َََ َفَـــ َعََإ‬ 

َ‫ أََََر َجَ ََوالشَ َفَا َعَةَََمن َمَـم َد‬
Aku berharap memperoleh pertolongan dari Nabi Muhammad
َََ‫ـــــــــــا َمَ َة‬ َ ‫ي‬ َ ‫ق‬ َ ََ‫ال‬ ََ‫يَـَ ََوَم‬
َ
Ketika aku melakukan
َ sesuatu diharamkan

َ َ‫حََرَمَبََالََ َمََتََأََََرتََ كَـــــ َ لَََوَََ َكََن‬

َ‫َ يَـَ ََوَمََََلََأََنَـَعَ َم‬
َ َ‫جَاََوَمََلََ َمََن‬
Tempat perlindungan dan tumpuan kita adalah Nabi Muhammad
Terputuslah penderitaan karenaNya pada hari keterhinaan
َ‫ا جَــــأََ َجََ َمَـم َد‬ 

Cahaya agama telah dibawa oleh Nabi Muhammad

َ‫َلَوا َنََبَََوََفَـَ َهَـــــش‬
dan kebenaran dijelaskan ketika Dia bersabda

َ‫ ََوالنَيـــ ََوَرََ َجَاءَََبَََوََ َمَـم َد‬

َ ‫ا‬
َ‫أََ َعََم‬ 

َ َ‫يََإََ َنََتََـــــ َكَلَ َمََََوا َلََ يقََبَـ‬

َ‫د‬
‫ـمَََق‬ ‫اَََمت‬
‫ََـ‬ ََ‫َو‬
َ‫س‬َ‫ََلََََل‬ ‫َمََا ا ء‬
‫لسََق‬َ‫َجََبَـــــــََريََْلَل‬
َ َ
Makhluq Di atas Langit memanggilNya dengan Muhammad
Malaikat Jibrilpun berkata padaNya " wahai yang Mulya"
َ‫َدَ َم‬
 ََ‫َمََنَـــــــ َهَ َمََ َم‬
ketika berperang bersama pasukan nabi Muhammad
Dantaranya terdapat Malaikat yang diperbantukan

Di jelaskan kebenaran Agama oleh Nabi Muhammad

dan kekufuran olehNya dirusak dan dihancurkan

َ‫ََيََ َنََأََظََـــــ َهَََرهَََ َمَـم َد‬ ‫ ََوال َ د‬

َ َََ‫صَلَ ىَال‬ 

Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI

َ‫فَـ‬Olehَ Al –َ َ‫و‬ilaa
ََRohmati
‫ََل‬Al‫ط‬Muhaimin
َ َ‫ب‬MَNuruddin
َ‫(ََأ‬sekretaris
‫فََر‬PWَISHARI
‫ـــــــ‬
َ Jatimَ
َ ‫ل‬ َ‫َعك‬-2018)َ
َ َ‫وال‬
َََََ‫لل‬
‫و‬
Faqir
َ‫َم‬66َ‫َََ لَََ َكَلَ َــــــــــ َهََمََََو َسَل‬ َ 2013
َ ‫ََواََل‬
َ‫َهَدَ َم‬ َ‫ىَ َمَـم َد‬
 ًً‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروان‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

Mudah-mudahan rahmat Tuhan terlimpah atas Nabi Muhammad

Dan kepada semua keluarga berikut juga keselamatan

َ ‫صَــلَ ىَللَََ َعَلََىَ َمَـم َدَ ََو‬

Mudah-mudahan rahmat Tuhan terlimpah atas Nabi Muhammad
Dan kepada semua Sahabat berikut juga keselamatan
َ
َ ََ‫حَابََ وَََو َسل َمَصَــــَ ََو َعَلََىَأ‬

َ ََ‫أَلل ََهم‬ ‫مََوَب‬

Ya Alloh Limpahkanlah Rahmat dan keselamatan serta keberkahan kepadaNya

َََ‫ص َ َلََ َو َسل‬

(nabi Muhammad)

ََ َ َ َ‫َح َنََع‬ ‫يالن‬

َ َ َ َ ‫ر‬ َ َ‫ح‬َ َ ََ‫م‬ َ َ ‫ل‬َ‫س‬ َ ‫و‬
َ
َ ََ َ َ‫ل‬ َ ‫ص‬ َ
‫رى ََخ ايْل دَى ََوالشَ َفَا‬
‫ا‬ َ َ‫إل َََََه‬
َ‫ر‬ َََََ‫ا‬ َ‫ىََالي‬
‫َلََ ذ‬
Limpahkanlah Rahmat dan keselamatan wahai Dzat yang maha pengasih atas nabi pembawa berita gembira dan
ََ‫و‬ ََ‫ي‬ ََََ ‫عل‬ َََ‫ك‬ َ َ‫ر‬
peringatan
َ ََ ‫ل‬ َ‫ل‬ َ ‫ة‬ ‫ع‬ َ َ
Pembimbing terbaik dan penolong bagi para anggota ISHARI ََ‫بََ َش‬
َ َ َ َ َ‫َََجَ مَعََي‬
‫ة‬
‫ا‬
َ َ‫ص‬ َ َ
َ‫لةَََ ََوتََ َسَـــــــــــــلَََيَ َمََ َدَ ََوا َمََ َع‬
ََ‫َ َب‬
Rahmat dan keselamatan selamanya dariَ‫الن‬
Alloh َ‫ى‬
َ َ‫ل‬
mudah-mudahan terlimpah atas Nabi
dan kepada keluarga serta Sahabat, mudah-mudahan Alloh meridloi mereka

َ‫حَ َصََ ََوأَََلََ ََو‬

َ ‫بََ مَ نَََ ر‬
ََ‫يـََامََرَََلل‬َ‫َ َه‬
َ ََ ‫نـ‬
‫خ‬ ‫ـــــــــ‬
َ َ ‫ح‬ َ‫َللَع‬
َ َ‫ئ‬َ‫ضَيَي‬
َ َ َ ‫لل‬ َ َََ‫َََََيَََئ‬
‫َخََلَــــــــ َقََلل‬
َ
‫َللَ َقََ عََنَـــ َدََلل‬
Segalanya milik Alloh, Wahai makhluq Alloh yang terbaik

َ‫َََي َئَلل َََي َئَلل َحََ َََ َفََيَ َع‬

segalanya milik Alloh Wahai penolong Makhluq besok dihadapan Alloh

ََ َ
 ‫ا‬
َ ََ‫ص‬
ََ‫لةَََ ََوتََ َسَلََيََ َمََعََلََىَ َمَ َن‬
َ‫جَاهََ لََوَََالََـــــــ‬
ََ‫َكَََرَيَََ َس‬
ََ‫جَــــا َحَهَََ َمَ َنََإََ َخَـــــــتََاََرهَََلل‬
Rahmat dan keselamatan dari Alloh mudah mudahan terlimph atas nabi yang padaNya Sifat Agung
Yang berbudi pekerti mulya dan yang dipilih oleh Alloh

َ‫َعَبََا َدَللَََََر َجَا َلََللَََ ََو ََََيَ َئََلل َحََأََ َى‬

‫َلََلل‬

Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI

Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
67
 ‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬
ًً‫الفاسىروان‬

ََ‫َع‬
َ َ َ َ
ََ‫سَىنََظََََرةَََ مَ َنََ عََنَ دََللَ َ َع‬
‫سَىنـََََزََوَرََََر َسَ ََوَلََلل‬
Wahai Para hamba Alloh, Wahai Para Pasukan Alloh, segalanya milik Alloh , Wahai KeluargaNya Alloh
kami berharap mendapatkan perhatian Alloh dan mampu berziaroh ke Rosulillah

ََ‫أللَََأللَََأللَََأللَََأللَََأللَََألل‬

Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh

َََ‫أللَََأللَََأللَََي‬
Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh, Limpahkanlah Rahmat atas Manusia PilihanNya
َ
َ ‫صَطَََفَاهََصَ ََلََلَ َمَــــــــــــــ‬

َ‫ََمََوََلَ ََجَ ََحَ ََمـــــــــََوََلَ ََجَ ََح‬

ََ‫َ َساَم ََعََلَ ََد ََعا ََج‬
Wahai Pemimpin kita, wahai Dzat yang mendengarkan permohonan kita
dengan berkah hormat atas Nabi Muhammad , janganlah tuan putus harapan kita

‫َبََََرَمَ َةََنَََ بََ َمََـمَ َدََََلََتَـََإللوإلللَإللوإَللل‬

َ
‫َإللوإلللمنللنرجوالغــــفران‬
َ‫َقَـــــطََ َعََََر َجَا َج‬
Tiada Tuhan yang benar disembah kecuali Alloh
‫ ا‬DariNya
Tiada Tuhan yang benar disembah kecuali Alloh, kami berharap pengampunan
َ‫اَبللبََ َسََم‬
ََ‫ََبلل‬
َ ََ‫َمََللََََتَـَ ََوسََلَن‬ َ‫س‬ ََ َ ‫ب‬
‫بللََوَََلَ َخَ ََواََبللَ ََأَََم‬
َ‫َوَكن‬ ‫ََتَأ‬
‫َـَََََم‬ َ‫ََللََلل‬‫بََ َسََم‬
َ‫فََ َعَلَََيَ َو‬ ‫َ َنََيـََ ََؤ‬
Dengan menyebut Nama Alloh kami bertawassul kepada Alloh,َ ََ‫َن‬menyebut
Dengan َ‫ َل‬Nama Alloh kami
menyerahkan diri kepada Alloh َََ‫َمَ َن‬
Dengan menyebut Nama Alloh kami beriman kepada Alloh, dan Orang yang
beriman kepada Alloh tidak akan ada kehawatiran kelak baginya

ََ‫َح‬
َََ‫سََ َبََََرَََبََ َجَلََلل َمَاَ َحََقَـَل‬
 ‫َبََ َغََيـََرََلل‬
َ
َ ََ‫نـََ ََوَرََ َمََــــــمَ د‬
‫صَلََىَلْلَََََلَإََلََوَََإَََلَلل‬
Alloh yang maha agung yang mencukupiku, tiada yang lain dihatiku selain Alloh
Pada Nur Muhammad mudah-mudahan terlimpah Rahmat Alloh, Tiada tuhan yang benar
disembah selain Alloh

َ ََ‫كََا َلََ َمَ َدََ َحََألللََ َ ل‬

َ‫كََا َلََ َمَ َدََ َحََََرَََب‬
BagiMu Segala Puji wahai Alloh, BagiMu Segala puji wahai tuhanku
BagiMu Segala puji wahai yang mencukupi diriku atas karunia yang Agung ini

َ ََ‫كََا َلََ َمَ َدََ َحََ َحََ ل‬

َ‫سََ َبََ َعَلََىَ َىَ َذَهَََالنَََ َعَ َمَ َة‬

Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI

Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
68
 ًً‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروان‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

َ َََ‫ْللَيرت‬
َ
ََ َ ‫ص َََلَ ََعَلَىَالَراَق ىََإَ ََحََر‬
َ َ‫ب‬ َ
َََ‫حَا َنََللبََ َسَب‬
Wahai Tuhan yang maha Suci limpahkanlah Rahmat atas Nabi penunggang Buroq
Pada Malam Tanggal Dua puluh tujuh dari bulan Rojab, wahai utusan Alloh.

‫َن‬
‫ري‬‫َي‬ َ‫َََش‬َ‫لََ يَ لََالسَ بَ َعَََ والََع‬
‫ََاَ َحَقَا َحَقَا‬ َ‫ربـ‬َ ‫َ َ ََلَإََلََوَََإََََلَلل‬
َ َ‫ََ َنَََمَ َنََََر َج‬
‫بََ َحََََر َسَــــ ََوَلََلل‬
َ َ‫َمَ ـمَ َدَََ ر سَ َوَلََللنََبََييـَنََا‬
َ ََ َ
َ َ‫صَ َدَقََاصَ َدَقََا‬
Tiada Tuhan yang benar disembah kecuali Alloh, Dialah tuhan kami sebenarnya
Nabi Muhammad adalah utusan Alloh, Dialah Nabi kita yang sebenarnya

َ َ‫صَطَََفَى َعَنَ َجَََزىَالََ َم‬

ََ
ََ‫بََاَ َىَ َوََأََ َاىَلََو‬‫اََو‬
َ‫إلل‬
Mudah-mudahan Alloh mencukupkan hak atas nabi Mustofa dari persembahan kita
Dan juga Alloh melimpahkan Rahmat dan keselamatan atas Nabi Toha

‫فَََلَللََإلَلَوََإََللل‬
ََ‫صََلَإ‬
‫ََلَإََلََو‬
ََ‫ىَبََتََ َسَلَََيَــــــــــمََ َعَلََىَط‬
ََََ‫و‬
َ‫ََإلَلَوََإََلللََإلَلَوََإََل َى َو‬
Tiada Tuhan yang benar disembah kecuali Alloh
Tiada Tuhan yang benar disembah kecuali Alloh, Tiada tuhan yang hak selain Dia

ََ َ ‫ص َََلَ ََحََر‬
َ َ‫بَ ََعَلَىَ ََم َ َنَ َ َخ‬ َ َ َ‫ص‬
َ

ََ‫بلسََبَ َعََالََ َمَثََاَن‬

Limpahkanlah Rahmat Wahai Tuhanku atas Nabi yang secara husus memperoleh mu'jizat Al fatihah
dan kepada keluarga serta Sahabat dan limpahkalah juga atas Imam Qutub At Tijani

َ‫صََ ََو َعَلََىَأَََلََ ََو‬

‫حَ َ ا‬
َ َ‫ص‬
َ
َََ‫جَاَن َبََ َوعَ لََىَالََ قَط‬ ََ‫بََالت‬
 َ َ
ََ‫لةَََللَ َإََذَ َكَــــاهَََ َلََبََـــــــــــــ َهَا َمََيَ اه‬
َ َ
َ ََ‫فَ َيَ و‬

ََ‫صَبََتَـََلَ َقَاهَََ َسَـــــــــــــــ َعَا َدَةَََعََ َقَبََاه‬

Mudah-mudahan Rahmat Alloh selamanya terlimpah atas Nabi yang bersinar WajahNya
yang tercurah kerinduan bertemu denganNya dan menjadi kebahagiaan bagi (kita) akhirnya
‫ا‬
َ َ َ‫ص‬
َ‫لةَََ ََوتََ َسَلََيََ َمََ َدَََوا َمََ َعَلََىَالنَ ـــــــــــَ َب‬

‫ََل‬Untaian
َ‫َره‬Mutiara
َ‫ََو‬Tarjamah َ‫يََم‬
َ‫َنـ‬Sholawat ‫ــــــــــــ‬ َ‫ح‬ َ‫َولََلشَ يَ َخََعَ بَ َدََالَر‬
Nabi bagi ISHARI ََ َ َ
ََ69‫ْل‬
Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)

Rahmat dan keselamatan selamanya dari Alloh mudah-mudahan terlimpah atas Nabi
dan kepada Guru kita KH Abdurrokhim, mudah mudahan Alloh menyinari Kuburannya
 ‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬
ًً‫الفاسىروان‬
‫ا‬
َ ََ‫ص‬
ََ‫لةَََ ََوتََ َسَلَََيَــــــــــــ َمََ َدَ ََوا َم‬
َ‫َعَلََىَالنَ َ َب‬
ََ
َ‫صََ ََوأََلَ وََ ََو‬
َ َ
ََ‫حَبََ وََ ََو َسَلَََيَـــــــ َمَا نََبََ َش‬
ََ‫يـَبََاَن‬
Rahmat dan keselamatan selamanya dari Alloh mudah-mudahan terlimpah atas Nabi
dan kepada keluarga serta sahabat juga kepada Sayyid Sulaiman Ba Syaiban

‫ََإلَلَوََإََلللََإلَلَوََإََللل‬
َ ‫حنََا‬
Tiada Tuhan yang benar disembah kecuali Alloh
Tiada Tuhan yang‫نـ‬ ََ‫و‬disembah
benar َ ‫ـــــــــــــ‬
kecualiَ‫َر َج‬dan
Alloh, ََkami
َ‫ونـ‬berharap ََ‫إ‬menyayangi
ََ ‫للل‬Alloh ََ‫َلَو‬kita‫ََإل‬
َ َ ‫ََََر‬

‫أللأللللللللللألل‬

َ
َ َ‫َ َهَ َمَ َدَللَََنََ َشَ َكََرَللَََذََال‬
َ ََ‫ضَ َلَََمَ َنََللََكََف‬
Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh
Kami memuji Alloh, dan Kami bersyukur kepada Alloh, karna semua adalah Anugrah Alloh

َ
َ‫ََتَمَةََََرََويَـََنَاَ ََتَمَةََ ََمــــــــــــ ََوَلَََوََد ََج‬
‫الةََـَبــ‬
ََ‫للََدََـــا َ َعَل‬ ‫صَلَ ـــىح‬
Segalanya Milik Alloh Wahai kekasih kita Al Habib Ahmad bi Abdulloh Ba Faqih
َ‫ع‬dan
ََ selaluَ‫ َي‬atasMu Rahmat Alloh.
Mudah-mudahan terlimpah
َ terlimpah
َ ‫حبََيَـبَـَنََاَ َسَقَا‬ ‫َدَم‬
َ َ
َ‫للََح‬َ‫ك‬َ‫فََ َََي َئَلل َََي َئ‬
َ‫َتَمَةََََذَكََََرَجََتَـَ َقَــــب‬
ََ‫ص‬
َ َََ‫عَل‬
َ ‫ي‬
َ‫ــــــــــــاءََ َج‬ َ‫لََ دََع‬
َ َ َ
Sempurna bacaan Riwayat nabi kita, dan sempurnah Bacaan sejarah lahir nabi kita
sempurnah dzikir kita Ya Alloh terimalah permohonan kita
 َََ‫كََََر َضَا َمَََوََلَ َكََلََ َعَلََلََو‬
َ‫َجَ َدَََوا َك‬
Segalanya Milik Alloh Wahai kekasih kita Al Habib Segaf Bin Segaf
Mudah-mudahan TuhanMu meridloimu dan menganugrahi kemurahanNya padamu

ََ‫ََََيَ َئََلل َحََ َحَدَا َدََاََلََ َمَ َدَ َد‬

َََ‫َحََ َحَــدَا َد‬

َ‫َبََََرَمَ َةََ َحََ َعََنَ َدَ َكََأََلََ َمَ َد‬

َََ‫َدََ َحََ َحَــــدَا َد‬
Segalanya milik Alloh wahai Habib Al haddad wahai yang mulya (aku berwasilah)
Dengan sebab menghormati karomah yang ada padaMu wahai yang mulya Al haddad

َ‫َعَلََىَََرََو‬
Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI

ََََ‫ضَ َةََالََ َمَا َدَ َحَ َ َيََ َسَبََ َقََلل‬

Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
70

Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI

Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
70
 ‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬
ًً‫الفاسىروان‬
َ َ‫َبََاهَََا َلََبَََي‬

ََََ‫بََ َمَ َنََقََـــ َدََإ َخَتََاََرهَََلل‬

(Ya Alloh kelompokkan aku) bersama golongan orang2 yang memuji Nabi yang telah terdahulu
Dengan berkah keagungan Kekasih yang benar benar manusia pilihan Alloh
Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI
Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
71
 ًً‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروان‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

‫َم ل‬
Bagian )dari Takhtim( Alal ‘Aqiqi ‫َ َطَلتختيمَ ََع‬
َ
ََ‫ََىَالََ َعَ ق‬
‫أللأللألللللللل‬
ََ‫يَ َق‬
ََ
Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh, Ya ‫أللأللألللل َح‬
Alloh
Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh, Alloh Dzat yang mencukupi dan yang menolongku
ََ‫سََ َبََ ََو َعَ ََوَن‬
َ َ ‫صَلَََوا‬ َ َ‫بَ ََو ََسَل ََمَ ََعَلَىَالن‬ ََََ‫تَََر‬ َ
َ َ ََ‫جيَ َعََالََغ‬
َ
‫بَاَلَ ََم َ َكَر َم‬ َََ َ
َ‫صَ ََو َن‬ َ‫َمَا َج‬
َ
Mudah-mudahan Rahmat dan keselamatan dari Tuhanku terlimpah atas nabi yang mulya
Sebanyak hitungan Dahan pohon dan selama burung perkutut mendendangkan kicauan kegelisahan
َ‫حََقََ َمَََر َيََتَـَََرَنَََ ََوإََ َعَ َد‬
َ ََ‫حَ َعَاَلَ َال َ سَـــــــََرَمَنَ اَََلََتَـَ َهَت‬
َ َ َ
‫َرََعَنَ ا‬ََ‫كََال َ سَ تـََد‬
َ َ َ

َ
َ َ‫فََ َعَنَ ََو َعَافَ نََاَ ََوأ َع‬
َ َ‫ثَََ َكَنَ ا اَََوَكَـــــــ َنََلََنََاَ َحََي‬
Wahai dzat yang mengetahui Rahasia (cela) dari kami janganlah Engkau membuka penutup rahasia kami
Dan selamatkan serta ampunilah kami, dan jadilah pelindung bagi kami dimanapun kami
berada !

َ َََ‫َحَألل‬ َ‫وفَََي‬
َََ َ‫َبلتَـ‬
‫لتََـََبو‬‫َحألل‬
َ َ
Ya Alloh Lindungi aku dengan pertolongan Mu Ya Alloh ‫ََََبللَََ ل‬
‫حأللََق‬
َ ‫ح‬ َ َ ‫لل‬َ ‫ح‬ َ ‫ي‬ َ‫ ف‬dan yang menolongku
Karena Dialah Alloh dzat yang mencukupi
َ َ َ َ َ‫تَـ َوفََي َقَلل‬
‫للللللللللََربَـيــــنََا‬
ََ‫َ َعَ ََوَ َن‬ ‫ََو‬
َ‫لل‬ََ‫ق‬
َ‫للــــــحََب‬
َ‫س‬
َ َ ‫سَبََـــــنََا للللللَلل‬
Ya Alloh, Ya alloh, Ya alloh, Ya Alloh, Ya alloh Tuhan kami
Ya Alloh, Ya alloh, Ya alloh, Ya Alloh, Ya alloh Dzat yang mencukupi kami

َ َ‫َعَلََىَالََ َعَ َقََيَ َقََإ َجَتََ َمَ َعَنََا‬

 َ
ََ‫َهَ َنََ ََو َسَ ََوَدَا َنَعََيَـَ ََو ن‬

ََ‫َمَاظََ ينََ َ َََنَـَ ََوَنَََلََيََالَََقََ َد‬

َ
ََ‫ضََا َلََنَـَ ََو نَ َجَنََبـََ َع‬
Ke Tanah 'Aqiq pandangan hitam mata ku tertumpu
Tiada terduga bahwa kegilaanku disuatu malam telah membuat gila sebagian orang lainnya

ََ‫ََوَحََعََيَـَ ََوَ َنََعََيَـَ ََوَ َنََ ََوَح‬

Oleh Al – Faqir ilaa RohmatiَAlَ‫ََوَن‬M Nuruddin
Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI
Muhaimin َ‫(َف‬sekretaris ‫َ َن‬Jatim
َ‫َ َج‬PWَISHARI ‫ََو‬ 2013َ‫َجَ َف‬
-2018)
72

َ ََ‫ََوَحََقَـَلََيَََ َبََت‬
ََ‫صَبـََرََ َعَلََىَالَ َذَىفََاََرقََــــــ ََواَن‬
 ًً‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروان‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

Wahai Mataku dan wahai kelopak mataku

Wahai Hatiku bersabarlah atas orang orang yang berpisah dari ku

َ ‫إ‬
َ
َ َ‫تَََزَمَاَلَ ََم َطَاإََََحََا َلََ ََوقََـََل َ ََماَ زَل‬َ
ََ‫َحلََََواَن‬
َ َ‫ت‬ َ َ َ
َ
‫ــــــ‬
َ َ َ‫ع‬ َ‫ود‬
َ َ ََ‫ل‬ َ ‫و‬
ََ ََ‫وا‬
َ ‫ر‬
ََ َ‫ا‬ َ‫س‬َ َ‫َ ل َمَنََاََز لََقَـَ ََو م‬
َ

َ‫َواَن‬
Padahal tiada henti aku berkata kepada kafilah yang menyiapkan muatannya, " bawalah Aku ikut serta"
diperjalanan malam menuju ketempat Kaum ( Para kekasih) dan jangan tinggalkan aku !

‫ََى ََمَ َ َسا ََدَةََ َ َخَل‬

َ َ ََ َ‫ََف ََوا‬
َ ‫نََأََبَ َكيَ ََد ََما َم َ َنَ َعَيََـ‬
َ
َ‫َو َن‬
َ َ‫بََ َكََي‬
َ‫تََ َحََتََََرثََََلََأََلط‬

َ ََ‫صَ ََوَنََ َيـََرََفَـَ ََو َقََغ‬

Mereka (Kaum) para pemimpin yang berlalu meninggalkan aku, sampai aku menagis darah karenanya
sehingga burung diatas dahan pohon ikut menangis karna tangisanku
َ
َ َ‫َبلل ََإََ َنََ َم‬
ََََ‫تََ َََ ََوقََاَ َبَََدَ َمَعََ َيََ َغَ َ َسَل‬
Demi Alloh jika aku mati disaatَ
ََ‫ن‬menangis
‫ وا‬merindukannya, maka mandikanlah aku dengan air mataku
berteriaklah kalian mencemoohku ! "wahai yang mati dan belum terpenuhi kerinduannya"

َ َ‫ََرَنـَوََحَوََح‬
ََ‫وقـََ ََولََََوا م‬ َ‫َلَََا‬ َ‫سَََيََو‬
َ
‫َواََرعَل‬
َ َ َ َ
َ ‫ح‬ َ َ َ ََ‫س‬
ََ‫َن‬engkau
‫ــــ ََو‬ ‫كَ يََقَ تََ يَ لََعَ يَ ا‬
Wahai Utusan hatiku, cepatlah َ َ
berangkat ‫وقَـ‬
kepada para ‫ا‬ َ
ََkekasih
َ ‫رع‬ َ ََ‫ س‬tangan
dan ciumlah َ َ َ
‫م‬ ََ‫ه‬َ
mereka ! َ ‫َلََي‬
َ َ َ َ َ
bacakan atas mereka salam dariku, barangkali mereka mau mengasihi keadaanku
َ
َ‫َََهلََََمََيَ َهَ َمََلََ َعَل‬ ‫َََيَع‬ ‫يََيَد‬ َ‫َبَََ َلََلم‬
َ
ََ َ ‫وي‬َ َ َ ‫ل‬َ ‫و‬
َ َ
َ ََ َ‫س‬ ‫ر‬ َ َ َ ‫اء‬ َ‫ج‬ َ َ َ َ ‫ض‬ َ ‫ح‬
ََ‫َمَََََوَن‬ َ‫ــــــب‬
َََ‫شرَََحر‬ َ
ََََََ‫بيـ‬ ََََ‫كََ ََوقََا َلَهَََأَم‬
َ َ‫كََ صَلََ َح‬
 ََ‫ََوأقَـَََرا َءََ َس‬

َ َ‫بلََََو‬
ََ‫صَا َلََأََََو َعَ َدَ ََواَن‬
datanglah utusan hatiku sambil tertawa dia berkata " bergembiralah engkau dengan berita damai bagimu"
Bagian
Demi)dari Takhtim(
hidup Qod Kafaani
dan cintamu َ ‫ََ َطَلتختيمََق َم‬
pada mereka, mereka menjanjikan pertemuan dengan mu

ََ‫دَََ َكَ َفَاَن‬

‫أللأللللللللللأللألل‬
َ َ
َ ‫حَبَََيَ َصَ ََلََ َحَلللَ لَََ أللأللألل‬
Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh,Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh
Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh limpahkanlah Rahmat atas manusia
‫بََبـَََََرىَبـَََََرى‬
terkasih bagi seluruh Manusia

‫أللأللللللللللأللألل‬

Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI

Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
73
 ‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬
ًً‫الفاسىروان‬
َ ‫ي‬
َ ‫أللأللألل‬
Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh,Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh
Ya Alloh lim pahkanlah Rahmat atas Nabi yang laksana rembulan yang bersinar
َ‫صَ ََلََ َحَلللََلن‬

ََ‫َبََالََبََ َدَ َرََال‬

‫قََ َدَََ َكَ َفَاَنَََ َعََلَ َمََََرَََبَََمَ َن‬
ََ‫َ مَن‬
َ‫ري‬ََ‫ََ َسَََؤاَ لََ ََوا َخَتَ يَََا‬
َ

ََ‫فََ َدَ َعَائََيَ ََوابََتََ َهَاَلََ َََا َىَ َد‬

‫َ َلََ َبَفََـــــــــــتَََقَاََري‬
Sungguh telah cukup sifat Ilmu Tuhanku sehingga tak perlu aku memohon dan berusaha
Maka permohonan dan rintihanku hanyalah saksi atas rasa butuhku pada tuhanku

َ‫فََلََ َهَ َذَاال َسَََرأَََدَعََ َوَََ َحََيََ َسَا‬

‫َريَ ََوعََ َسَــاََري‬
َ ََ‫أََ َجَ َعََبَ َد‬
َََ‫صَاَ رفََ خَََر ي‬
َ َ َ
َ ‫ضَ َطَََراََر َيَضَ َمَ َنََفَـَ َقَََر َيََ ََوإ‬
oleh karena itu atas dasar rahasia inilah aku memohon dalam kesulitan dan kemudahan hidupku
Aku adalah seorang hamba,kefaqiran dan kesulitan hidup buah akibat dari kesombongan
hatiku
َ
ََ َ‫َحَإ‬
َ َ ََ‫لى ََوَمَالََ َكَ َيََأََن‬
َ ‫ـــ‬memiliki
Wahai Tuhanku wahai yang َ‫ََي‬diriku,
‫ََ َك‬Engkau
َ‫َ َم‬tahu
َ‫َل‬bagaimana
‫تَـَ َع‬ ََ‫فََ َحَاَ َلَت‬
keadaanku
dari berbagai kesusahan dan kesulitan yang terbenam dalam sanubariku

َ
َ َ‫ََبََلَ َط‬ َ‫ن‬ َ
‫َََذاََ مَرَََكنَََ َي‬ ََ‫ـ‬
‫تََب‬َََ‫فََل‬ ‫َح‬
‫َمََلََنََقَـ‬ َََ‫ََوَبََاَقََ َد‬
َ‫ف‬
‫ْللَََ َمََََوا َل‬ َ
َ‫ََََوَمََ ََوإ َََتََــــــــــغََال‬
َ ‫كَ ََحَ ََم ََو‬ َ
َ‫َحََ َكَََرَيَََالََََو َجَ َوََ َغَثَََ َنََقَـَب‬
Maka berikan kebaikan kepadaku dengan sifat lemah lembutmu wahai penguasa para pemimpin
Sebelum aku berputus asa maka tolonglah diriku wahai dzat maha pemurah

َ َ‫ثَ ََغ ََوََثَََمَن‬ َ َ ‫ََحَ َ َسََرَيَ ََعَاَلََغَ ََو‬

َ‫َ ىَبل‬ ‫جيـَ َعَا‬
‫ََعا‬dariMu
Wahai Dzat yang cepat memberikan pertolongan, ‫ريََـ‬ََ‫َس‬dengan
kuharap
َ َ‫ن‬ََ َ
cepat ‫كََيَ ََدَ َر‬
‫ََك‬pertolongan
datang َ
‫ َذَىأََََر َجَـ‬dan datang kepadaku semua yang kuharapkan
sehingga hilang dariku kesulitan

َ َََ‫بََ ـــــــ و‬ َ‫ََع‬ ‫اََ َهحَََََزَََمَََال‬

َ‫ــــــــ‬ َ‫يـ‬
َ َ‫َاَ َحَ َعَل‬ َ ‫يـ‬ َ ََ‫َحَقََََريَـَب‬
‫َاََحتََََََسَــــــــيـَ َعَا‬‫سََرََ َيوَ َمي‬

َ َ‫تََبَََعََ قََ َدََ َتََقَ َق‬

َ َ‫سَاََر َيَضَو َعَيَ ََوإنََ َكَــــجَََزيَََو َخ‬
Wahai dzat yang dekat, wahai dzat yang menerima Do'a, wahai Dzat yang mengetahui, wahai dzat yang
mendengar
Sungguh telah aku nyatakan kelemahan, kerendahan hati, dan ketidak berdayaan hatiku
Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI
Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
74
 ًً‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروان‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

dihadapanMu

َ ََ‫َلَََأََََزَل‬ َ َ ‫َبلََبََا‬
َ‫ح َنََََربََ ََوقَـَ ََوَ َح‬
َ ََ‫بَََ واق‬
َ َ‫ََوبَ ََوا دََالَََف‬ َ َ َ
َ
َ ‫ضَ َلََ َعَاقَ ــــــ‬ َ ‫فََفََإََر‬
َ‫فََفََأَََدَ َمََََربََعََ َكَ ََوَ َح‬
َ tuhanku
Tiada henti aku berhenti didepan pintu RahmatMu, sungguh kasihilah aku wahai
dan di jurang keutamaanMu aku berbenam, maka kekalkanlah aku dalam
keutamaanMu

َ‫ََو َلََ َسَ َنََالظ‬

َ‫َنَََلََََزَمََََوَىَ َوََ َخَلَََ َيََََو َحَل‬
َ‫َي‬
Aku selalu berbaik sangka َ َ(Alloh)
َ‫ف‬Dia
bahwa ‫ ََي‬adalah kekasih dan tempatku menetap
Dia adalah temanku bermesraan dan bersua disepanjang hari dan malamku

ََ‫ََوأََنَََيَ َسَ َيََََو َجَلَََيَــــــــ َسَ َي‬

َ‫طََََوَلََلَََيَل َيََ ََونـََ َهَاََر َي‬
Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI
Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
75
 ًً‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروان‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

Bagian )dari Takhtim( Yaa Robbi Yaa ‘Alimal َ ‫َم‬ ‫َ َطَلتختيمَ ََح‬

َ‫ل‬ َ‫َ ر َ بََ حَ عَا‬

‫أللأللألللللللل‬ َ َ َ َ َ
‫ا‬ َ َ‫ََج َلََا َلََا َل‬
َ َ ‫ن‬
َ Ya َ
Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh,Ya Alloh,
َ ‫ربـ‬َ َ
Alloh, َ
َ
‫ل‬ َ ‫ح‬‫ا‬
Ya Alloh,
َ‫ألل‬‫ألل‬
‫أللَا‬
‫َل‬Alloh
َ Ya
Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh, Wahai Tuhan kami jadikan indah prilaku kami

‫أللأللللللللموَلحألل‬
َ‫أللأللأللحلل َحََ َعَاَلَََا َلََا َل‬
Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh,Wahai Pemimpinku, Ya Alloh
Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh,wahai yang maha Tahu keadaan

َ ََ‫حَ َعَاَلَ َال َ سَـــــــََرَمَنَ اَََلََتَـَ َهَت‬

َ َ َ
‫كََال َ َسََتـَََرَعَنَ ا‬

َ
َ َ‫فََ َعَنَ ََو َعَافَ نََاَ ََوأ َع‬
َ َ‫ثَََ َكَنَ ا اَََوَكَـــــــ َنََلََنََاَ َحََي‬
Wahai dzat yang mengetahui Rahasia (cela) dari kami janganlah Engkau membuka penutup rahasia kami
Dan selamatkan serta ampunilah kami, dan jadilah pelindung bagi kami dimanapun kami
berada !

َ
َ َ‫بََ َحََ َعَا لَََا َلََا َلََإََلَََي‬ َ َ ‫َحَََر‬
‫إ‬ ‫َََب‬‫تََاَلَََمَ َلََ كََََوجَ َه ا‬

َ
َ ‫نَاَََلََََوَكَ َنََلََنََاَ ََوأ‬ َ‫ب‬ ََ‫لقََـ‬
َ‫يـ‬ ََ‫لَل‬َ‫َع‬َ‫بَََا‬‫بن‬
َََ
َ ‫ال‬
َ ‫ن‬َََ‫م‬َ ‫صَلَف‬
‫ح‬َ
‫ا‬َ
Wahai Dzat yang mengetahui keadaan, padamu ku hadapkan asa dan angan
‫ب‬Limpahkan
ََ‫ىَال‬Anugrah
ََ‫عَل‬dengan َ َ‫كََف‬hati
َ ََmenerima
‫َََرَك‬ ‫يـ‬kami,
doa ََ‫ق‬danَperbaikilah َ َkami
‫بََ َعَبَ !َ َد‬
َ َ‫ب‬
َ‫َََاَاَلََََر‬ ‫بََ َحَََرب‬ َ َ ‫َحَََر‬

َ ‫بََ َمََ أََتََىَ ََوقََ َدََبََتََاَلََ َسَبََا‬

 َ‫سَتََ َدَََرَكََبـََ َعَ َدَ َمَا َمَا َل‬
Wahai Tuhan, wahai pemimpin para penguasa, hambaMu yang membutuhkanMU datang ke pintuMu
Sungguh telah terputus sebab sebab kehidupan darinya, dan diperoleh kembali setelah dia
condong padaMU

َ َ َ ‫َحََ وا‬
َ
َ َ ‫ا‬َ َ‫ك‬ َ ‫د‬
َ
َ َ َ َ ‫و‬
َ ‫ج‬
َ َ‫د‬ َ ‫و‬َ ََ َ ََ ‫َس‬
‫ل‬َ ‫ا‬ َ‫ع‬ َ َ
َ‫فَـَ ََو َقََال‬ َ ََ‫حت‬
‫كَ َََو‬ ‫ليـََرََ َخََيـَََر‬
َ‫َعَن َ دَ َكََذَىََرا َمََ َعَكبََََ َحََا َلََا َل‬
َ َ
Wahai Dzat yang maha luas pemurahNya,aku berharap kemurahanMu, dan kebaikan yang sesungguhnya adalah
Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI
kebaikanMu dan yang ada padaMu
‫َدَ َكََفََأ َدَََرَك‬
Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
Diatas praduga atas hambaMu, maka limpahkan kemenangan dengan RahmatMu
76

َ َ ‫ََبََََر‬
 ‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬
ًً‫الفاسىروان‬
‫ا‬
َ
َ َ‫َحَ ََمَََو َج ََد‬
‫َللَ َقََطَََراَ ََوَمَ ََو َسَ َعََالََََكَََلََبَ َر‬
‫ا‬
َ ََ‫نََ َسَئَـَل‬
‫كََإََ َسَبََا َلََ َسََتـَََراَ َعَلََىَالَََقَبََا‬
َ‫ئََ َحََ ََواََلََ َخَطََا َل‬
Wahai Pencipta semua makhluq, wahai yang membentangkan segala kebaikan
Kami mohon turunkan tutup yang melindungi kami, dari para penjahat dan pembohong

‫ا‬ َ ََ‫لع‬
ََ َ‫ل‬ َ َ‫بَ ََطَ َح َم َنَيَـ َ رى‬
ََ َ‫س‬
َ‫بَ َ َح‬ َ‫ح‬
َ َ
َََ‫رقكَََـ‬
َ‫ب‬َ‫َس‬ََ‫س‬ َ َ َ َ َ َ
َ

َ ‫فََا َمَ َحََبَََعَ َفَََو َكََذََنَََ َبََََوا‬

Wahai Dzat yang mengetahui rahasia hatiku cukuplah bagiku perhatianMu wahai yang mencukupiku
َ
َ ََ‫صَ ََوََر َيََََواََلََ َعَ َمَا َلَصَلَ َحََق‬
Hapuslah dosaku dengan ampunanMu dan perbaikilah keteledoran dan perbuatanku
َ
َ َ‫كََإََ َعَتََ َمَا دَ َ ََرَََبََ َعَلَََي‬
َ
َ َ‫يَ كََإََ َسَتََنََا دَ َيَََ َكَ َمَاَإََلَََي‬

َ َ
َ ََ‫صَى َمَََرا دَ َصَ َدَقََاَ ََوأََق‬
َ‫يََََر َضَا ََؤ َكََالدَائََ َمََا َلََا َل‬
Wahai Tuhanku, Engkaulah tumpuanku sebagimana pula aku bersandar kepada Mu
Dengan sesungguhnya, puncak tujuanku adalah RidloMu di setiap keadaan selamanya

َ ََ‫نََأََ َسَئَـَل‬ ََ َ َ ‫بََ َحَََر‬ َ َ ‫َحَََر‬

ََ َ‫بََإ‬
َ‫كََالََ َعَ َفَ َوَََمََََن‬
Wahai Tuhan, sesungguhnya aku memohon ampunan dari dosa-dosaku
Dan tiada sia-sia prasangka baikku padaMU wahai pemilik kekuasaan, wahai yang
َ َ
maha kuasaَ ََ َ َََ‫بََفَ َيَ َ ََوَل‬
َ‫ََََكمََلو‬ َ
َ َ‫ََََإََلَََي‬َ َ ‫كََالََ َمََلَ كََظَََََنأََ َح‬
َ‫َل‬َ‫ي‬‫ََوا‬َ َ‫كََ ََوأََبََ َكَىَمَ َنََ َََ ََؤَمََك‬
َ‫ظَََََحلَََم‬
َََ‫كَ يَ َوإََف‬
َ
Aku mengadu dan menagis kehadapanMu, agar terlindung dari dosa kedloliman dan kebohonganku
Dan dari dosa keburukan perbuatanku, dan dosa tidak sholatku dan dosa nafsu
ucapan ucapanku

Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI

Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
77
 ًً‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروان‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

َ ‫َم‬
Bagian )dari Takhtim( Yaa Nasiimal Athlal ‫َََ َطَلتختيم‬
َ
َ‫ل‬
َ‫ل‬ ‫ا‬
َ َ‫ص‬ َ‫ل‬
‫ا‬ َ‫حَنَ َسَي َمَا‬
َ–mudahan rahmat Alloh tetap atas nabi Muhammad
Mudah
Manusia pilihan dari keturunan Bani Hasyim
َ َ‫لةَََ َدَائَََمََ َعَلََى‬
‫طمََال‬
‫أللأللأللللََأللألللللل‬ َ
َ ََََ‫ـ َمَ د‬
َ َ‫ىََ َ أللأللألللل َمَََوََل‬
َ َ ‫صَ َفَََوةَََأَََلََ َىَاََََـــ‬
َ‫صَ ََلََلَ لَر َسَ ََو لََ ََواََلََ ل‬
َ‫ــَيََم‬
َ َ ََ‫ح َد‬
َ ‫اإل‬
َ َ‫بََالََ َكََ را َمَ َةَصَا َح‬
َ َ
َ َ‫صَبََا َ َ اَََََوََل‬
َ َ ‫ح‬
َ ََ‫ََفلََتََا َحََ َََ َفََيَعََنََاَ َ َحََا َل‬ َ َ
‫ىَوامََع‬ ‫ال د‬
َ‫صَلَي‬
َ َ‫ط‬ َ َ ‫ل‬ َ ‫ا‬ َ َ ‫م‬ َ‫ي‬ َ ‫س‬ َ َ‫ن‬ َ َ ‫ح‬ ‫ال َلََإَََبللَََ ح ا‬
َ
َ‫َيََا َمَ ة‬ َ‫ََوالََ ق‬ َ‫شَََر‬ َ َ َ َََ‫َ َىَأ‬
َ‫ل‬ ‫ْل‬ َ
Wahai Dzat yang menyinari subuh limpahkan Rahmat atas Nabi Ahmad pemilik kemulyaan
Wahai Angin semilirYang
di ketinggian,
memperoleh ‫ا‬ َ ‫ط‬
jikakunci
engkau menemui
petunjuk َ‫رب‬
Alloh,
yang makaَ
َ
menolong ََ di‫ي‬ََmenemui
kemarilah
kita hariَmahsyar
‫َ َج‬dan َ‫َن‬qiyamat
nabi yang murah
hati َ َ
ََ‫ن‬Gembira
َََ‫اَتـ‬ َ‫َم‬hatiku,
َ‫ََل‬saat
‫َل‬tercium
‫بََا‬wangi
ََ‫َال‬RuhMu
ََََ‫ن‬ ََ‫َم‬َ ََ‫ت‬‫ز َب‬tercinta
bahagia
‫ََة‬wahai
َ َ
Rosul yang
َ
َ
َ ََ‫َوََََغ‬ َ‫ن‬‫َََح‬ ‫َقََمََيَََرَمَو‬ َََ‫شن‬ََََ ‫ص‬‫كََالَ َذَى َمَا َل‬
ََ‫اَلَََ َحََ ََو َسَ َطََقَـََلََ َبََََلَََزالََََوا‬
Dari mencium ruhMu kuperoleh tonggak cinta dalam hati dan tak kan pernah bergeser sedikitpun
َ‫َل‬Wahai
‫ََزا‬angin
َ‫ََل‬ ‫ َو‬sungguh menjadi panjang kerinduanku dalam setiap keadaan
semilir,

‫بَـَ ََغَيََةََاَلَ ََمتََـَي‬ َ

ََََ‫َحََنََ سََيَ َمََقََ َدََطََا َلََ َََ ََوقَ َي‬
َ‫مااَََح‬
َ‫نَاَل‬ ‫لََا َد‬
ََ‫الََزََى‬ ‫بوَََََع‬
َََََ‫اَ ََنط‬ ‫يَلَََب‬
َ‫َََم‬ ََ‫ََمَ ََع ََقَلوََحََا‬
َ
‫ََم ََغََرا ََم‬
 َ‫َحَبيـَ َهَا َتََكَ َمََ ََوَمَاََزا َحََالََل‬
ََ‫َحَ َمََ ََوالََعََظََا َمََََوالدَم‬
Akal fikiranku kalut dikarenakan Kerinduan yang mendalam sepanjang masa padaNya
Dan cintaku padaNya tertancap dalam, selama masih bercampur daging, tulang, dan darah

‫َج ا‬
‫َ َََأَنَـَ ََهاَ ََم ََع َظ‬
َ‫َْلأََ َساَلََ َم‬ ََ
َ َ‫َ ََمََلَََوَ َ ََا ََى ََد ََىاَاَلَ ََكاَفَََر‬
َ‫مَاَبَ اَتَـ َب دَ َلََ َىَ يََ مَطََلَََ بََلقَـَبََا َل‬
َ َ
pekertiNya agung, sehinggaَorang kafirpun tunduk bila menyaksikan
َ َ
ke agunganNya
َ َ
َ
َ ََ‫صَ َ دَ َىَا ََوَ ََ َح‬

Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI

Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
78
 ًً‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروان‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

Dialah yang kucari dan tak kan tergantikan, baik dalam keadaan tercegah atau mampu bertemu denganNya

َ‫خاَلَ َ ََك ََعَبََةََاَلَ ََم‬ َ َ ‫حا ََس ََنَ ََما‬

َ
‫بَ ََع َ َنََلَََقا ََكَ َ َسا َكَ ََن‬ ََ َ‫تَقََـََل‬
َ

َ َ ََ‫تََالََ َمََضَاق‬
‫سَاكََ َنََ َعَلََيََ َحََتََ َمَلََ َمَ َنََيََ َس‬
َ‫َاكََ َن‬
Ka’bah adalah tempat segala kebaikan sedangkan hatiku tak pernah sunyi dari ingin menemuiMu
Ruang menjadi sempit bagiku, sampai dengan cinta ini memperoleh ruang bertemu
Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI
Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
79
 ًً‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروان‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

Bagian )dari Takhtim( Yaa Nasiima sahar ‫َم ن‬ ‫َ َطَلتختيمَ ََح‬

َ‫ي ََ َسَيََ َمََ َس‬

َ َ‫فَ َ َأََل‬ َ ‫س ََن‬ ََ َ‫جــــــ َ َدَا َ َل‬ َ َ َ‫صَل وا ََعَلَى‬ َ
َ َ‫ََََََم‬ ‫َ ح َدََال‬
‫حََر‬
َ
‫ََــــــــــــطَََفَى َََ َفََيَعََنََا‬ ‫ص‬ ََ‫َ أ‬
Dengan hitungan Seribu kali, Limpahkanlah Rahmat Ya Alloh atas Datuk Sayyid Hasan
Yaitu Nabi Ahmad Manusia terpilih dan penolong kita

ََ‫َحََأللَََتَـَ ََوبََةَََتَـَ ََوبََةَََ َمَ َغَ َفَََرة‬

ََ‫ََوا َلََ َمَا َلََال يدَنَـَيََاَ ََواََل‬

ََ‫َخََ رة‬
َ
Ya Alloh Anugrahkan pada Kami Taubat dan pengampunan
Serta kehidupan yang indah di dunia dan akhirat

َ‫للللللللللللََرَبـيــــَنَا‬
ََ‫سَبََـنََا لللللللللللل َح‬
Alloh, Alloh, Alloh, Alloh , Alloh, Alloh Tuhan kami
Alloh, Alloh, Alloh, Alloh Alloh, Alloh yang mencukupi kami

‫للللللحلللللل‬
‫للللحللََربـَينََاَلللل‬
Alloh, Alloh, Alloh, Alloh , Ya Alloh, Alloh
Alloh, Alloh, Ya Alloh Tuhan kami, Alloh Alloh

َ
ََ‫كََ َخَبَـََرَ حَََرَىَ َلََلََ َ َحََنََ سََيَ َمََ َس‬

َََ‫َعَ َنََعَََ ري‬

َ
َ
َََ‫حَنََابََبََََوا دَالََ َمَن‬
Wahai angin semilir diwaktu subuh adakah padamu berita ( untukku) ?
Dari bangsa Arab yang berdiam di lereng Munhana
َ ََ‫ضَى َوطََ رَ فََاَ رقَـَ َواَنَ َ َوَلَ َأََق‬
َ َ َ َ َ َ َ
‫ا‬ َ ‫تََالََ مَــنََا لن‬
َ َ‫َ َل‬ َ
‫َعَ َنََلَََقَا َىَ َمََف‬
َََhasratku
Mereka meninggalkanku sedang aku belum memenuhi
Untuk menemui mereka, maka karenanya aku belum memperoleh kebahagiaan

َ َ‫بَ َ َ َسَت‬
ََ ‫صبَـََرََوََماقََـََلــ‬ َ ‫صــبََـََر‬
َ
َ َ‫َ ََوالنَ َبََ َم‬

‫ا‬
Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI
‫ــنَ ا‬Olehَ‫ع‬Alَ– Faqir
ََilaa‫َل‬ ََ‫وىَإ‬
80
Rohmati
َ‫ل‬M‫َا‬Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
Al Muhaimin

Bersabarlah ! namun hati ini tiada kuat bersabar

 ًً‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروان‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

Sedangkan nabi tidak menyukai kerinduan kecuali kerinduan dari kita

‫ا‬
َ ‫تَ َ َ ََما ََكَتَ ََم‬
َ
‫َلَوىَإََََلََظ‬
‫َعَ َنََ َََ َهَ ََوَدَالََ َمَداَََمَ َعََََوالضَنََا‬
َ‫ََـ َهََر‬
Aku tiada menyimpan hasrat bertemu, kecuali hasrat itu tampak dari
Kesaksian air mata dan kurusnya tubuh

َ ََ‫َحََقََ َمَََر َيََفَـَ ََو َقََغ‬ ‫صَ َنَََمَ َنََنـََ َقَا‬

َ‫لَََيـَتَـَ َهَا َكَا َنََ َحََ َخَلَََى‬

َ‫تََــــــعََ ََوَد‬
Wahai Burung perkutut yang bertengger didahan pepohonan tanah Naqoo
Aku menunggu berharap engkau kembali kesini wahai kekasihku

‫َحَََرَعَىللَََلَََيَــــــــــــلََةَََالَََل َقَا‬

Betapa Mudah-mudahan Alloh melindungiku pada malam pertemuan

Karna telah membuatku sakit lamanya penantian dan saatnya perjanjian

َ ََ‫أََ َسَ َقَ َمََتََ َنََ َمَطََال‬

َ‫قا َلََيَـَلََةََال‬
ََ‫َو‬
َ‫د‬ َ َ‫َها ـ‬
َ َ‫وع‬
ََ‫يـــــــــ‬
َ َ َََََ‫س ََع ََدَ ََماكََف‬
‫وال‬
َ ََ َ َ
َ َ‫َكََي‬
‫فََتََ َشَ َقَى ََوطََالََعََ َهَا َسَعََ ََو‬
َ‫َد‬
Betapa bahagianya malam itu dan lenyaplah segala penyakit
Bagaimana mungkin menyakitkan sedangkan yang datang di malam itu adalah kebahagiaan

‫ا‬ ‫َلنََا‬
َ
‫َ ََم‬takََmampu
َ ‫ََما‬merusak ‫ََا‬
‫ََىا‬kesucian
‫فََو‬ ‫ض‬ََ‫ص‬ ََ
‫ر‬ituَ‫جَوََاَلَ ََكـــــــ َََدبلََر‬
َ
َ َapapun
Kotoran malam َ
Dengan diperolehnya Ridlo,kemurahan , dan kebahagiaan
َ‫واََلََ َم‬
َ‫ي‬
َ َ َ‫ك‬َ َ َ
‫و‬ ََ َ‫ع‬َ َ ‫كََ َحََ َحَبَََيَ َصَالََ َفَََت‬
َ‫ن‬ََ َ
‫سَـــــَرةَََََو‬
 َ‫ب‬
َ ‫َمَ َنََ ََََبَي‬
ََ‫شَ َقََ َسَََوا َكَكََ ََوَلَََيـََ َع‬
Bagaimana mungkin engkau mencegah pertemuan wahai kekasih
Kepada seorang yang mencintaiMu dan tidak ada kerinduan selain kepadaMu

َ َ َ
َ َ‫تََأَََدَََرىَلَ َدَائَ َيََ مَ َنََطََبَََيَ َ لََ َس‬
َ‫ب‬

ََ‫َغََيـََرََقَـََبـَلَََةََ َىَنَََيـَئ‬
َ‫َةَََمَ َنََلََـــــ َمَا َك‬
Dari dokterpun tak kuketahui penyakit rinduku
Kecuali kurasakan aroma menyegarkan setelah mencium pusaraMu

ََ‫ي‬Sholawat
َ‫ََر‬Nabi
َ َ‫ق‬َ‫را‬Mutiara
Untaian َ
َ Tarjamah َ‫ق‬bagi
ََ‫ن‬ َ ‫بَللَََ ََوإََر ََج ََعَ َع‬
ISHARIَ َ
َ‫ب‬َ
Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
81

Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI

Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
81
 ‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬
ًً‫الفاسىروان‬

Dalam waktu dekat Mudah mudahan Alloh mendekatkan dan mengembalikan Engkau
Sebelum tubuhku hancur lebur dalam kerinduan kepadaMu
َ ََ‫قَـََبَ َلََيـَََتـَل‬
َ ‫وَيَـَََرىَََو ََج ََه‬ َََ‫كَاَلَ ََعا ََد ََلَ ََعـ ََذََر َل‬ َ
َ
َ‫فََ ج‬ َ َ َ َ‫جال‬
َ
َ َ‫فََأََ َجَكَََكـَـََي‬
Jikalau yang adil saja melihat wajahMu akan menjadi salah
َ‫ََََََىَََوا َك‬ ‫ر‬‫َََح‬
َ‫ظ‬َََ‫َََميـَََين‬
َ‫س‬‫َ َحَ َ ?َي‬
Ketika terpesona melihat ketampananMu,َbagaimana َ َ diriku
dengan
Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI
Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
82
 ًً‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروان‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

Bagian )dari Takhtim( Yaa hululu ‫َم م‬ ‫َ َطَلتختي‬

ََ‫ََ َحََ َحَل‬
‫أللأللألللللللل‬ َ َ‫ْللََعََبََا َد‬
َ ‫وَََن ََدَََواَلَ ََكَثَََي‬ َََ‫ََوَل‬
َ َ ََ ‫ألل‬
ََ‫ح‬
ََ‫م‬ ‫ألل‬
َ‫ل‬ََ‫ألل‬
‫ََح َ َحَلَََو‬
‫بَاَلَــــ ََفََرََدى‬
َ
َََ‫ق‬

َ َ َ
َ َ‫ىََالََبََ َعَا د‬
َ َ‫صَََرََواََ َحََالصَ دَََ َكَ َمََ ذ‬
Wahai yang bersemayam di Negeri Najed dan bukit yang bersinar terang tiada tertandingi
Lambatkanlah lah langkah kalian (orang orang yang berziaroh) masih banyak dikejauhan
(orang orang yang juga hendak berziaroh)
َ
ََ‫أََلنَ َبََلَََوََأََبََ دَىبـََ َع‬
‫عَنََ َدَى‬
‫ضََ َمَا َىَ ََو َا‬
َ‫ل َد‬
Seandainya aku tampakkan yang terkandung dalam hatiku
Yaitu perasaan cinta dan rindu kepada nabi di negeri ini (Najed)

‫َمَ َنََ َغَََراَمَ َيََ ََوََو َجَ َدَي َىَ َذ‬

َ ‫ص َ َلَ َس َع ََدَ َس َع‬
َ‫ىـََوا ََىاَقَ َ ََو‬َ
ََ ‫و‬
َ َ‫دى‬َ
‫َ َ َاالََبَ ــ‬ َ َ َ َ
‫ص ََدى‬ َ

‫ََوَدَ َمَ ََو َعَ َيََتـَََبَــ َدَى َمَاَ َحََال‬

Limpahkanlah Rahmat Ya Alloh atas Nabi kebahagian segalanya bagiku, mencintainya adalah tujuanku
Air mataku ini telah mengungkapkan perasaan dalam hati
ََ‫َََفَــَؤا َد‬
َ ََ َ‫عَََم‬
َ َ ‫نَََر َََ َد‬ ََ ‫ضا‬َ
َ
‫د‬ َ ‫ َع‬di waktu ََdanَsia-sialah
َ َ‫نَبَـ‬ َ‫سََرى‬ ََ َ‫يَ ََوَأ‬
َ‫ي‬َ
Tempatku yang jauh telah membuatku berjalan malam kecerdasanku
َ
Menuju pemimpinku, andai ini ku ungkap wahai nabi yang bersifat cinta kasih

َ َ‫أَََهََ َم‬ ‫ا‬ َ َ‫ََبلََ َم‬

َ َ
ََ‫ضَـــنَ ا مَ َنََ َََـــ َهَ ََو دََ َمَ َعَنََاه‬
َ‫َسَا َدََ َتََلََََوأََبََـــــ َدَى َحَأََ َى‬
َ‫َلََالََََوَدَا َد‬
 َ َ‫تَََ َلََ َحََ َحَ َ َيََبََ َد‬
َ َ‫تََا َلَ سَا دَسَنََا سَد‬
َ َ َ
Betapa tiada satupun pendahulu kita yang mampu bersaksi melukiskan jatidiriNya
Ketika Nampak jelas keindahan pekertinya padaku, maka tertutuplah celaan orang- orang
yang dengki

َ‫شَنَاَ ََعَ َأَََمــــ َطَََرََجَ ََمــََزََجَ ََوانََـتََـ ََعـــ‬

َ
‫شَنَا‬
َ
َ‫ََوأََ َََ َهَــ َدَتََــنََاََمَـــن‬
َ‫اَعََ َ َيََالََعََــــيََا َن‬
Turunkanlah hujan kepada kita, maka kita akan hidup
Dan Kau jadikan saksi kami dengan penglihatan yang nyata
Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI
Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
83
 ‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬
ًً‫الفاسىروان‬

‫نَاَل ََذىَبَََوَ َ َســـــ ََد ََج‬

َ َ ‫َاَ ََلَ ََما ََلَاَلََ َ َســــ‬

َ
ََ‫سََيرهََََلَََيـََ َفَــــــــ َنََفََــ‬
َ‫رَدََالَزَمَا َن‬
Terhadap ketampanan dan kemulyaan Nabi, sebab karenaNya kami menjadi mulya
Rahasia kemulyaaNya tak kan pernah lenyap sepanjang masa
َ َ َ
ََ‫َجَ ََوَىَــــََرلَ َلَـــعَ َقَ دََ َحَازََ َكَلََالََــــ َم‬
َ‫جَ َد‬
‫ن‬
‫ـ‬

َ‫َََدَىفَـَ َهَ َوََالََ َمَـــــََرا َد‬

‫فَـ‬
َََ‫ــــَو‬
َ‫َكَلَينََاَل‬
Dia adalah permata pada untaian kalung yang mengumpulkan segenap kemulyaan
Kita semua menjadi tebusannya, dan inilah yang menjadi harapan
Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI
Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
84
 ًً‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروان‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

Bagian )dari Takhtim( Hayya roudloh

َ‫ََ َطَلتختيم َم‬
َ‫ضةََحيَرَو‬
َ َ‫ص ََم ََدَ ََحَ ََمَن ا ََنَ َحَ َ ََح‬
َ ‫ص َم َدَ َحَ َمَن ا ََن‬
َ

َ‫نَ ظَ َ رةَ َتَ شَ َفَ يـَنَ اََمجَيَنَعََاَلََ َخَـــــََزا َن‬

Wahai Dzat tempat memohon, wahai dzat َ
َ َ ََ َ َ َ َ
pemberi anugrah َ
Satu perhatian saja dariMu telah menghilangkan dari berbagai kesusahan
‫يَََع‬ َََ‫حَ َ َسَا‬ َ
َ َ‫نََََرا ن‬ ‫َََف‬
َ ‫ح‬‫ََبلََغ‬
َ ‫ر‬
َ َ Wahai َ‫ح‬ َ َ َ َ ‫ي‬
َ َ
Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh, Wahai
‫ر‬ َ‫ك‬ َdzat maha pemurah dan maha penyayang
َ mendengarَ َ ‫ح‬
َ ‫ألل‬‫ألل‬ ‫ألل‬
dzat yang َ‫َا َء‬permohonan
‫ال يدَ َع‬anugrahkan
ََ lah pada kami dengan ampunan
‫أللأللألللللللل‬ ََ‫َ َجَ َدَلََن‬
َ ََ‫أللأللألل َح‬
َ
َ‫صَ َمَ َدََ َحََ َمَـــــنَ ا َن‬
Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh,
Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh, Wahai dzat maha pemurah dan maha penyayang

َََ‫َياََلََ َجََم‬
َ َََ ‫َىَ َ َخ‬‫صَليََوا ََعَل‬
َ‫ح َن‬
َ
َ ‫َمََـمَ َدََ َحَب‬
َ‫بََبََ َدََ رالت‬ ََ َ َ‫اََلن‬
Bersholawatlah kalian kepada manusia terbaik, kekasih Alloh dzat maha penyayang
Dialah Nabi laksana bulan purnama yang cahayanya bersemayam di surga

َ ‫ََاَمََنـََ ََوََرهَََذََا‬
‫يََم‬ َََ ‫تََا َلََنََا‬
َََ‫ن‬

َ ‫بََالَر‬
َ‫َ َح َيَََرََو‬ ََََ‫ضَةََََبَاَ َ َس ََو‬
‫لَ َ َســــــــــ َكا ََن‬ َ
‫ل َىَاالََبَـَ َهَاََوالََ َمََ ا‬
َ‫سَـــــــــــَرةَََأََفَـَنََا َن‬
َََ‫َ َدَع‬
Kemarilah ke Roudloh padanya terdapat ketenangan atas terpenuhinya
َ‫ق‬
permohonan
Sungguh cahaya (Nabi) telah menjadikannya luhur, juga anugrah dan kebahagiaan

َ‫ََوالَََقَ َمَ رَََ َكَالََبَـَ َهَا‬

َ َ
Rembulan bagaikan cahaya yang tertancap dalam cahayaNya
َ‫و َسَـــــن‬Roudloh
ََََ‫اال‬ ََ‫َحََقََ َمَـــ‬
َ‫رَى‬dan
Tanpa diriNya tak ka ada cahaya, tak kan ada pada anugrah kenikmatan
‫ْل َمَاعََـــــََزيََ َلََنَـَــــ‬
 َ‫َا َن‬

َ ‫ضَــيَ ا مَا َ مَاال‬

َ
ََ ََ

‫َ َلََإََنَـ‬ ‫َج‬
Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI
Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Alَ‫ن‬ َ ‫ح‬M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
Muhaimin
85
‫ــــتَـَ َهَا َسَب‬
َ
 ًً‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروان‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

Wahai pemilik akal yang sempurna dan tiada mungkin manusia lain seperti diriNya
Wahai puncak keindahan, bertasbislah kalian semua (hadirian) kepada dzat maha pengasih

َ َ‫تَََ َحََالََ َكَثََيََ َضَ َ َحَلََيََاََلََ َم‬

‫بََالَََفَـــــََرَدَى‬

َ َ‫ضَ َتَََ َكَ َمََ َمَ َ َكَ َمََََزَى‬

َ‫تَََ َحََبـََََرََوَجََالسَ َعَ َد‬
Wahai malam –malamku yang berlalu di bukit yang bersinar terang tiada tandingan
Ada banyak yang bersinar dan berlalu di dalam bintang bintang kebahagiaan

َََ‫َكَ مََ مَأََََر بََق‬

َ َ َ َ ََ‫تَََ َكَ َمََتَـَعََالََ َضَي‬
‫تََ َعََنَــــ َدَى‬
ََ‫َىَاأََ َجَبَـَــ َعَ َدَ َىَا َم‬
َ‫سَــــــتَـَ َهَا َمََََوالََــــــ َهَا َن‬
Beberapa keinginan telah terpenuhi dan ada banyak derajat tinggi pada diriku
Ingatlah wahai malam setelah itu aku menjadi semakin cinta dan rindu

َ
َ َ‫بَ ََحَ ََزيََـَن‬
َ َ
‫قَََْلقََْلاَلََت‬ َ‫َْلََلَتَ ـ َقَبَََل‬
َ
َ‫جَـــََرا َن‬ َ‫َ َطَــــي‬
َََ‫َلََل‬
Siti zainab, janganlah kau terima kebingungan ‫َيَــــلََىَا َلَـَـــــ‬
َ َ ََ‫َ َ َ َل‬
Katakan pada malam malamku yang lalu janganlah terlalu lama dalam bepergian
َ َ‫يـَََرا َن‬
َ
Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI
Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
86
 ‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬
ًً‫الفاسىروان‬
Bagian )dari Takhtim( Yaa Barqu as Syami
َ ‫َم‬ ‫ََ َطَلتختيم‬
‫ا‬
َ‫َاََلمََإََ َجَ لَم‬ ‫الـــشَـ‬
‫الـــشا ب‬
ََ‫قََق‬ ‫ََََر‬‫ببـَـ‬
‫َر‬ ََ‫ح‬
َ َ‫َح‬
Wahai petir di negri Syam ! pecahlah kegelapan malam

ََ ‫ََغلََالظ‬salam
Dan sampaikan َََ ‫َمَ ا‬Nabi Muhammad
ku kepada

َ‫سََــــمَ َد‬
‫لمَ َيََإََلََََـىََم‬
ََ‫نََبََــيََ َََـــــــا َمَةَََََلََوَََ َعَـــ َالَ َمَة‬ 

َ َ‫ثََالََغََ َمَا َمَ َةََتََ َظَ يلََأََ َحَـ َمَ َدَ َحََي‬
Nabi berbudi pekerti luhur padaNya tanda kenabian
Sedangkan awan selalu menaungi Nabi Muhammad

َ َ‫لق‬
َ‫شَأََََنََـــََزََوََرهَََإَََ نََـــ‬ 

ََ
َ‫صَ ََوََره‬
َ‫َمََـمَ د‬ ََ‫نَََ َب‬
Kami menghendaki mampu menziarahiَ
‫نََ َسَ َعَ َدََبََنََـــ‬
ََ‫َوََرَه‬istanaNya
Maka kami akan bahagia bertemu dengan Nur Nabi Muhammad

َ َ ‫نَََبََََو‬ َ  َ ََ‫َحَ َب‬

Dialah Nabi pilihan yang menyelamatkan (umatnya) dari Api neraka
Betapa bahagia yang mampu berkunjung ke qubah Nabi Muhammad
َ‫ريََـنَََََزاَرََقَـَبََةَََ َمَ ـ َمَ َد‬ َ‫َََم‬ َ‫متَتََا‬
QubahNya َ
َ‫خ‬dan pakaianya selalu putih
Hijau, َ
Pembaca al Qur’an. Dialah Nabi َ‫شَ َفَ َعَََم‬
‫َن‬Muhammad
ََ‫ضَاثََيَ ضَـَ راق‬
َ ‫َدوََََبَـََيَـ‬ َ ‫اب‬
َ ‫ََا‬ َ َ‫ــــب‬
‫َـــَلح‬
َ‫ح‬
‫ق‬ َََ‫ََََل‬ َََ‫َاي‬
‫رَاَاَل‬ َ  َ
َ َ
َ lagu penggiring onta bangkitlah, karna
Wahai pendendang َ‫الن‬ َ َ
َ perjalanan menyusahkan
Sedangkan hati ini telah jatuh cinta kepada Nabi Muhammad
َ
َ ‫و‬
ََ ََ َ‫اب‬ 
‫دََمَا َلََإ‬ َ
ََ‫ََََـمََد‬ ‫بَلََمق‬ َ‫جا َلََقََ َمََ َََد‬
ََ‫بَـَ َ َيََالنََ َخَـــــيَ َلََنَـَََزََوََرأ‬
َ‫ََـمَ َد‬Bangkitla
‫بََ َم‬ wahaiَyangَ
َ ‫ن‬ َ َ
rumahnya
َ Melewati َ ‫و‬ َ
jauh,
َ ‫اب‬ َ َ‫ـــــت‬
َ‫ل‬
dan jadilah
َ
engkauَ
‫ا‬ َpenujuk
َ ‫ك‬
‫ح‬ََ‫رى‬
‫ر‬َ ََ‫ال‬
َ‫قََا‬
jalanku

ََ‫ــــل‬ َ
antara kebun kebun kurma untuk berziarah ke nabi Muhammad
ََ َ َ َ‫ى‬ ََ‫قََ َمََ َحََنََََزي‬
‫ وَكَـ َنََ َدَلََـَيَلََى‬ َ
 ‫بلصجََََو‬
َ َ‫س‬ َ َ‫َح‬ ‫ََواـــلَي ََواَ ا‬
َ َ‫فََـ‬ ‫لتََـــ َمَـلَيص‬
Wahai manusia bersholawatlah kalian dan jangan pernah bosan

‫َتََأََ َع‬ َ‫ل َمََـ َمَ َد‬

Sambil mengeraskan suara kepada Nabi Muhammad


ََ‫َـلََ َواإ‬
َ
َ‫ََوََلَيََ َشَــــــــ َفَـ َعََََوَلَََيََــــــنـَ َفَـ َع‬ 

َ‫يَـَ ََوَمََالََ َقَـــــــــيََا َمَ َةََاَََلَ َمََـمَ َد‬

Tiada yang menolong dan tiada pula yang menyelamatkan
Besok pada hari qiyamat kecuali Nabi Muhammad

Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI

Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
87
 ًً‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروان‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

Bagian )dari Takhtim( As Subhu Badaa ‫لتختيمَا َم ل‬

‫ََ َطَ ي‬
َ‫صََبَ َحََب‬
َ َ ‫َ صَلََََوا‬
Mudah mudahan Rahmat tuhanku selamanya
‫َدَا‬
Terlimpah atas nabi Muhammad, keluarga dan juga sahabatNya
َ‫تََََرَََبََ َدَائََ َمَا َمَ ََؤب‬
َ ‫ل‬subuh
Cahaya waktu
ََ‫أ‬adalah
ََibarat
‫َب‬cahaya
َ‫ص‬kelahiranNya
َ‫َد‬Danhitamnya malam yang pekat adalah ibarat hitam rambutNya
َ‫ حََبَاَــــــ َدَامَ َنََطَََلَ َعَتََ َو‬
‫فََوََََ ل‬ َََ‫َل‬ َ‫ََوأََل‬
َ‫س‬ ََ‫يرَد‬َ‫الَـم‬
‫َمََََو‬
َ‫ىََال‬
‫َََاَ َق‬
‫فل‬
َ‫ضَ ََع‬ 

‫ـََرتَََو‬Diaََ ‫ََََوف‬
mengungguli seluruh َ‫ــىَم‬
‫ـ َن‬utusan َ‫ج‬dalam
Alloh
َ َkeutamaan
‫َلََالد‬ dan َ‫ولََ ي‬
َ ََ
‫ـــ َدَىالي‬derajatNya
َ‫َوََ َى‬ َ َ
‫َََـلََتَ ـ وَ أ‬ َ َ‫ع‬َ
‫سَبََــــ َلََلَ َدََحَََبل‬
َ َ َ َ‫وَص‬
َ
Dia penghulu Pembimbing jalan kebenaran jalan menuju Alloh

‫ـ‬ َ‫م‬ َ ََ‫ْللنََ عَاَمَكَ نـََ زالََ َكَـَ ر‬

‫م‬
َ َ َ َ َ َ ََ
Dialah istana kemulyaan, dialah pemilik kenikmatan
Dia pembimbing umat mengetahui hukum dan agama Alloh
َ ‫َو‬ 

َ‫س‬ َ َ َ‫س َ َأَََزََكىالن‬ ََ َ‫بََأَ ََعَلَىَا َ َل‬

َ‫ب‬َ
‫ََر‬Seluruh
َ‫ َش‬bangsa
َ‫ل‬arab
ََselalu َ bangsa yang mulya َ
‫َاَم‬berkhidmah
‫َلَََم‬menghormatiNya
nasabNya suci dan dari keturunan
‫ىــَـَا دَىا‬
 َ‫بَََ حََ َخَ دَ مَـــــتََ َو‬ َ ‫َكَ يلََالََ َعََ ر‬
َ َ َ َ
َ َ
َ‫ََعَ و‬ ‫ََـت‬
‫ََـ َعس‬ َ‫تََالشَي‬

َ‫َ َجََر‬Pohon
َ‫ َل‬berjalan
‫َقََا‬ ََ‫ََط‬dan
menuju Dia,
‫رن‬batu
ََmengadu
َ‫ ج‬ berbicara padaNya
Rembulan pun terbelah hanya dengan Isyarah dariNya

َ‫َََــــقََالََ َقَـــ َمََرَ َبََ َََـــاََرتَََو‬

َ َ َ‫ج‬ َ َ
َ
Pada malam Isro jibril datang kepadaNya
Dan Dia (nabi Muhammad) datang menghadap kepada Robb Nya

َ‫ل‬َ ‫و‬
َ ‫ــى‬ َ‫ت‬ َ َ ‫أ‬ َ َ ‫رب‬ َ‫وال‬ َ َ‫و‬ََ‫رتََََت‬
‫ــَََأ‬
‫ضََ َل‬َ‫َي‬
ََ َ َ ‫الشَــــَ ر‬ َ ََ‫ََى جَ ََل‬ ‫فَََوَللَََ َعَ َف‬
َ َ َ
‫َــىلَََيـَلََى‬
Dia memperoleh kemulyaan dan Alloh mengampuni
dosa yang lalu dari ummatNya
ََ َ
َ ََ‫رىمََـــــتَ وَ َعَمَا َسَـــــل‬ ََ‫سنََََأ‬َََ‫فََأَََم‬
َ ََ‫فََال‬
ََ‫ـــــــــــعَ َيزلََن‬
 َ َ‫فََ َم‬
Karena Dialah nabi dan pemimpin kita Dia Nabi Muhammad
Karena Dia terkabulnya permohonan maka kemulyaan bagi kita
‫حَـــــــــــمَ َدَ َجََ َىَ ََو َسَي‬

َ‫ َََ َدَ َج‬ ‫ا‬

Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI
Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
88

َ‫َإل َجَـــابََتََ َو‬

 ًً‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروان‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

Bagian )dari Takhtim( Amanatak

َ ‫ََ َطَلتختيمَأَم‬

‫ت‬ َ‫ـ‬ َ ‫مان‬َ َ ‫ا‬َ

َ ‫ل‬ َ‫ب‬ َ ‫مَانَـَـتََــ‬
ََ َ َ َ
Aku jaga kepercayaamu wahai burung perkutut yang bersuara merdu
َ‫ك‬
Namun sampaikan salam ku kepada Nabi pemilik tanda kenabian
‫ش‬ َ َ َ‫يَاَلَــَب‬ ََ‫َغ‬ َ
‫ر‬ََ‫كَ َوَقَــــــ َم‬
َ
َ َ َ َ
َ ‫ََالََ َمََبـَعََ ََو‬ َ‫َمََـ َمَ َد‬ ََ‫تا َمَة‬
‫ََم ََة‬terutus َ‫س‬panji,
َََtelaga, َ‫صَا َح‬
Nabi Muhammad dari kota Tihamah
‫ ا‬Yang
 ‫ا‬
memilikiَ ‫َ َي‬ ‫لم‬jugaَkemulyaan
dan
ََ ََ‫ ثَََمَ َن‬ َ ‫ََرا َعَىاللَََََواََوا َلََََو‬
َ‫ة‬
َ َ‫عَمَ ــم‬
َ َ َََ‫يَال‬ َ‫ع‬ َ‫ف‬
‫َــ‬
َ َََ‫بَََََال‬
َ‫َمَ َة‬Yang
‫َرا‬Mudah
ََ‫ك‬mudahan
َ ََ‫وال‬ ََpemelihara
ََ‫ ض‬langit melimpahkan kepadanya rahmat dan kesejahteraan
menolong dan dimintai pertolongan, dan sangat sayang (ummatnya)
Alloh
َ‫ شَفَ َعََ َخََيـَََرَمَ َنََتَـَيََمَ َم‬ َ َ‫صَل‬
َ َ ََ‫تََ َشَـ َفَ َع‬
َ‫بََالسَ َمَاََو َسَــلََ َم‬ ‫ىَ َعَلَََيَ َوََََر ي‬

َ َ
َ ََ‫صَا ةََإَََلَاََنََ َ َمَالَ َلَع‬
َ‫تََ َحََ َمََـمَ َد‬ َ

َ‫ل َمََ َعََنَ َدََالََ َكَـََرََيََاَلََََو َحَ َد‬

Tiada tempat berlindung bagi para orang durhaka kecuali padaMu Muhammad
Engkau menolong mereka dihadapan Dzat maha esa dan maha pemurah

َ ‫ئ‬ َ ‫ََْل‬
َ‫فََنَ َم‬
‫ََ َه‬
‫َـ َج‬
َ‫ط‬
ََ‫َ َ ََـــ ََفا ََعَتََوَََتَب‬ 

SyafaatNya memadamkan pergolakan api neraka Jahannam

‫ظََـلَ َ اََذََا َمَـــ‬Ketika
‫شَى‬Diaََberjalan,
‫َا َمَة‬maka
‫ـــــ َم‬ََmenaunginya
awan ‫(ََالََغ‬dariَ‫َو‬kepanasan)
َ‫تََل‬

َََ‫ََوََل‬
‫خَلََ َقَََمثَ َلََنَََ َبََََوََل‬
Tiada tercpta sepadan Dia, dan tiada keberuntungan bagiku ( karena Belum
َ‫َ َس‬mampu
َ‫ََأ‬ziaroh
Wahai penolong, wahai tang terutus dari kota Tihamah
َ‫َعَ َد‬ 
َ ‫ـــــحنَ َغَ ََو‬
َ ََ ‫ََعوَََََََو‬
‫تَـ‬ َ‫ت‬
‫َلَمََعََبـ‬
ََََ
‫وطح‬
َََََ‫ث‬
 َ‫ْلََل‬
‫نـََ ََوََرَهََ َت‬
َ‫ تَ ىَ مَ نََ ععََل‬ ‫ـ‬
َ ‫ََىَالسَ مَا َوا‬
َ َ َ َ َ ََ‫ــــــال َمَة‬
Alloh tampakkan NurNya kepada malaikat di langit
Dan pada saat kelahiranNya terlihat tanda kenabian

َ َ‫صَلَيََواَ َعَلََىَ َمَ َنََظََل‬

ََ‫َتَوَََالََغََ َمَا َمَة‬ 

َ َ‫بََََرا َمَـ َةَ َمَا َغََ رَدََالََ َقَ َمَََر يَََ َحََ َََ َع‬
َ َ
Bersholawatlah kalian atas nabi yang ternaungi oleh Awan
Selama burung perkutut berkicau diatas ranting pohon Romah

Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI

Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
89
 ًً‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروان‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

Bagian )dari Takhtim( Zarooni Al Mahbub ‫َم ا‬ ‫َ َطَلتختيمََز‬

‫ح‬
َ ‫لل‬ ‫لل‬ ََََ‫ا‬ ‫ن‬َ ‫ـ‬َ‫رب‬ َ‫لل‬ ‫لل‬ ‫ا‬َ‫ن‬َ‫ـ‬
َ ََ‫سبَم‬ ‫ََرَ َنََال‬
َََ
َ َ َ َ
َ َ‫َََوََالََ َم‬
‫ب‬‫ََي‬
‫ََـ‬
‫والنب‬
ََ
َ‫بَح‬
‫صَطَََفَى َ َمَبَـَ ََوبـََنََاَ َسَيَََ َدَ َج‬
َ
Alloh, Alloh Tuhan kami, Alloh, Alloh yang mencukupi kami
Dan Nabi musthofa adalah kekasih kami dan pemimpin kami

َ‫سبَـنَاَلل للللَربـَن اَللََلللل َح‬

َ‫لََلن‬

َ َ‫َ َبََأََََزَكَــــــىالََََوََرىَ ََواََلََنَـ‬

َ‫سَفَا‬
Alloh, Alloh Tuhan kami, Alloh, Alloh yang mencukupi kami
Limpahkan Rahmat Atas Nabi Manusia dan makhluq terbaik

ََ‫حَــبَـَ ََوَ ََزاََرَ َنََالََ َم‬

َ َ
‫سَبََلََيََالَََ َحََ َغَلََــــــــ ا‬
Pada malam gelap datang kekasih kepadaku
Maka karena menghormatinya aku berdiri sampai Dia duduk
َ‫للََََلََوَََ َحَــــــتََ َجَل‬
َ ‫قَـََلَـــــــ‬ َ ‫تََإَ َجََ قََ َمَــ‬
َ ََ َ‫س‬
‫تََ َحََ َسَ ََؤََلََ ََوَحََ َكَلََالََ َم‬
ََ‫ـــــــن‬
‫ا‬
َ َ
َ َ‫فََاللَصَ َتََنَ َ جََئ‬
َ
َ َ‫تََالََ َعَتَـََرَ يََ َلََ َمَا خَ َف‬
Aku katakana padanya wahai tumpuanku, wahai segala kebahagiaanku
Pada tengah malam Engkau datang, tidakkah engkau takut hantu kegelapan ?

َ ََ‫كَنََ اَ فََ ََولََــــــَ قََا َلََأََ َجََ َخَائ‬

‫أََ َخ‬
Dia Menjawab sesungguhnya aku takut akan tetapi Rasa Cinta ini
Telah menyeret jiwa dan raga ini dari ketakutan

‫ـ‬ ‫ن‬
َ َ‫تََنََ َشَـــــــطََا َجََ ََوَ قََ َم‬
ََ‫قََا َمَََ َك‬ ‫ــ َقَََراءَََالَََف‬
‫راء‬membaca
Dengan bergegas aku berdiri dan َََ‫َق‬surah
ََ‫ويـ‬ ََ ََ‫سَـــــــالََ َج‬
Al fatihah
ََTawallaa
Dengan rasa malas Dia juga berdiri dan membaca Surah ‘Abasaa Wa
‫َاتََة‬
َ‫ب‬ َ‫ع‬ َ َ‫و‬َ َ‫سََ َفََ ي‬
َ
َ َ ‫َوا َجَت َمـــــــ َعَنَ اَ َواَ َعَت ـَن ـ‬
َ
‫ة‬
‫عــ‬
َ
َ َ َ َ ‫سا‬َ َ‫ا‬ ‫ن‬ َ‫قــــ‬ ََ َ َ‫َ َ َ ـ‬ َ َ َ َ
َ
‫ــا َدَ ـ‬

َ‫كََرََوا َحَََمَن‬
ََ‫تََاَل‬
Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI
Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
90
َ ََ‫سَ اَ َتََــتََــــل‬
 ًً‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروان‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

Maka bersatulah kami sesaat saling berangkulan

Jadilah jiwa kami saling bertautan

َ َ‫ب ََث ََقَــــــ ََمَنَاَ ََماَبَـــــــَنَاَََم َ َنََتَـــــع‬

َ
Kemudian kami berdiri dan tiada kelelahan menghinggapi kami
Terbentang pakaian pakaian kami tanpa adanya kotoran padanya
‫ضََاَلََثَـَََوا َ تَـََنـَ َفَـــي‬
َ
َ ََ‫سَبََ َمَافَ ــــيـَ َهَا َدَن‬
Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI
Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
91
 ‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬
ًً‫الفاسىروان‬
Bagian )dari Takhtim( Ya Samiry ََ‫َ َطَلتختيمح َ َََمس‬
َََ ‫ي‬
َ‫ى‬
‫للللللََََلللللل‬

َ‫يىحََقََا َدَََرََ َمَاَمَـــــــــثَـَلََوََََمَ َن‬

ََ‫َ َيىَإَ َن‬
َ‫ى‬ ‫ر‬ ََ َ ‫ي‬ََ‫َقَ َد‬ َ‫ي َي‬
َ‫َع‬ ‫إَ ذََا‬dariَ‫يى‬ َ
suaraَ
َ
َ‫ح‬ َ pada diriku
Wahai suara malam tiada pernah ada kejenuhan malam
Ya Alloh. Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh َ‫َمَلَََمََن‬
Wahai penolongku dikala berpaling dari ku wahai sang penolongku
Wahai Dzat yang maha kuasa tiada yangََmampu
َ‫ن‬ menguasai diriku menyamai Dia
ََ َ َ‫َ َس‬
َ‫َََرََوََر َيََاََذََا َجَ َفَاَنََ َسَََرََوََر َي‬ ََ‫َحََ َس‬
َََ ‫س‬ َ
َ َ َ‫ََح‬ َ َََ َ‫تََأََ مَ َوََر يَ ل ََـــ ص‬
ََ‫َََن‬ ‫صحََا اَني‬ ‫َ َ ال‬ َ َ َ
Wahai yang menggembirakan diriku pada saat menjauhiku wahai yang membahagiakan diriku
َََ َ‫ص‬
Wahai yang memperbaiki
َ padaَsaat banyak perkara yang meleset dariku
dirikuَ
‫صََ حَ ََاَ ذََا‬
َ َ
َ
َ ََ‫تََ َجَ ََوَدَ َكََ َعَ ظَيََ َمََََأََنََ َ أََن‬
َََ‫ت‬
َ ََ‫تََإََ َكَََرا َمَََ َكَََرَيَََََاََن‬
َ‫تََإََََر َحَ َمََََرَحََيَ َم‬
Engkau maha Agung aku mohon kemurahan Mu, Engkau maha mulya dan mulyakanlah aku, Engkau maha
penyayang dan sayagilah Aku

َ َ َ َ
َ ََ‫ضَ مَ َََتََ َعَا لَََلَ َمَاطََََوىََ َحََ َ اََن‬
َ َ‫ي َي‬
َ ‫ع‬
Engkau maha tahu sesuatuَyang َ
‫وا‬ََ dalam hatiku
bersemayam َ‫ي‬َ‫ي‬
Maafkanlah aku, dan jadikanlah surgaMu sebagai tempat akhirku
َ َ‫فََ َعَََنََََوا َج‬
َ ََ‫أََن‬
َ‫َك‬ََ ََ‫ـــــــ‬
‫تََنَََان‬ ‫تََََرَََبََ َحَـــــــــ َقَالََعََمََلََنَََج‬
َ‫لَََ َن‬
َ َ‫صَ ََكََ م‬
َ ََ‫َوإََ نََع‬
Engkau adalah tuhanku dengan sebenarnya, َ
َ serahkan(
َ siapa engkau
kepada ََ‫صََيـَت‬
َ َnasib)ku
Ketika akuَ‫ع‬ َََ‫خَال‬ َ‫فََ َعََََن‬
َ ‫ََوا‬
َ bersalah ََ‫َي‬
padaMu, َ‫ق‬penciptaku
wahai
َ ََ‫َح‬
maafkanlah akuَ! َ‫ك‬
 َ ََ‫َبب‬

َ ََ‫كََالنَكََالََ َمَنََ َجَىَََََ ََوإََلََي‬

‫َجَىَََََََأََلنَ َجَىَأََلنَ َجَى‬
Hanya pintuMu yang menyelamatkan, dan hanya menujuMu keselamatan, aku ingin keselamatan

َ َ‫تََقَ ََدَقََـََل َ َأََن‬ َ َ‫تَََلَََإََذَا‬

َ َ ‫ض ََق‬
َ
ََ َ‫تَ َ َســــــَل‬
‫ن‬ َ

َ‫َحََ َمَيََــــــــ َ َسََرََيََ ََسَـــرََبَََف‬

َ َ ََ‫كََأَََمَََر َىَضَل‬
Sungguh Engkau telah berfirman, “jika kamu kesulitan mintalah engkau padaKu !”

Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI

Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
92
 ًً‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروان‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

Wahai dzat yang memudahkan urusan, dengan fadilah dariMu mudahkanlah urusanku !

َ
َ َ‫ضــــــَلَ َ َ َج ََدََل ََعََب َد ََكََيب‬
َ ‫ىََك َََلََبَََف‬ َ َ َ
َ
َََ ‫كَََو ََخ‬
َ
َ‫َحََقََا َدََرََ َمَاَمَــــــــــــــثَـَلََوََََم‬
َ‫َنََقََ َدَيََََر َى‬
Anugrahkan kemurahan pada hambamu dengan fadilahMu dan barokah kebaikan amalku
Wahai Dzat yang maha kuasa tiada yang mampu menguasai diriku menyamai Dia
Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI
Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
93
 ًً‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروان‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

َ ‫َََ َطَلتختيمأللَم‬
Bagian )dari Takhtim( Allohu Hasby

َ ‫تََ َرَ بََ دَائ‬

َ َ ‫ََ َمَا َمَ ََؤبََ َدَ صَلََََوا‬ َ َ‫َسَََََب‬
َ‫َح‬

َ‫َعَلََىَالن‬
ََ َ
ََ‫بََالََ َمَ َمَجَ َد‬
َ َ
َ َ‫َََ فََيـَعََنََاذََال‬
ََ‫كََالََيَـَ ََوَم‬
Mudah mudahan Rahmat Tuhanku terlimpah selamanya
Atas junjungan nabi Muhammad yang Mulya ‫ـ‬
Dialah penolong kita besok dihari Qiyamat
َ‫للَقََ َوح‬
َ‫م‬ ََ ‫ال‬ ََ ‫ت‬َ َََ‫ـــَياح‬
َ
َ َ ََ ‫د‬
َ ‫ــــــ‬ َ ‫سََ َبََاََلََ َكَََرَيَََاَلََََو‬
Alloh yang mencukupi diriku, Dia maha esa dan maha pemurah
Sedangkan Nabi kita Muhammad
َ‫ََوالــــــــن‬
Adalah penunjuk kita pada jalan yang telah dilalui oleh kaum dahulu
َ
َ ََ‫ـــــــــََ أََل َسََرََيََ َسَََرىَاََن‬
ََ‫َي‬ َ‫َلََم‬
َََ‫ب‬
‫حَمَ دَ َ ت‬
‫ي‬ َ
َ‫سََأَََدَََر َى‬
َ َ َ‫َدَلََـــــــــيـَلََنََاَ َس‬
َ
َ َ‫تََتََ َ إََ َنََ َََئ‬
‫ضَََر َبََفََأََ َدَََرى‬
َ
َ َ‫أَََمَ َسَى َعَلََىَذََال‬
َ‫كََالسَــــــ ََوَم‬
Rahasia ini menghilang padaMu dan aku tiada perna tahu
Padahal Kalau kau mau melakukan sesuatu (mengembalikan) maka aku menjadi tahu
Sehingga aku menjadi orang yang melakukan dosa (karna kehilangan rahasia)

َََ‫ََى َسَيََ َدََا َلَـَـــبََائ‬

‫بَ طََََريََ َقََ َجَ َ د‬

َ
 َ‫َمَ َنََ َََََرقََـــــ َهَا ََوال‬
َ‫َ َمَغََاََر َب‬

َ ََ‫صََََ إ‬

َ َ‫ل‬
َ‫تََالكََََلَتَـَ َفَ ََو‬
Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI
ََ‫سَا َعَة‬
Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
94

َ ََ‫كََ َسَـــــــلََ َ ََوا َسَل‬

َ‫كََالَََقَنََا َعَ َة‬
 ‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬
ًً‫الفاسىروان‬
َ‫ََو‬
‫َىَ َــــــــنـ‬ َ‫بللَ ََوَم‬
Berdzikirlah pada tuhan mu dan janganlah hilang dzikirmu sedetikpun
ََ
َ َ‫ذََف‬
Beribadalah dengan berprilaku menerima dengan ikhlas atas nikmat (Qona’ah)
Dan hancurkan nafsumu dengan selalu menyalahkannya
َََ‫س‬‫بََالـــــ‬ َ
َ ‫ََوالََعََ َمَََرََو‬
َ‫صَى لَحََََزلََ َلَََ والََ مَ عَا‬
َ َ َ
َ‫وللَََ َغَـــــــــافَََََرَوَكَا َج‬

َ‫َحَيََ َمَََريََـــــ َدََ َوََقََــــــــــــييـَ ََوَم‬

Umur itu berjalan dengan selalu memiliki keteledoran dan kesalahan
Sedangkan Alloh itu maha pengampun, dan maha mencukupi
Dia Maha hidup, maha berkehendak, dan berdiri dengan dzatNya sendiri

ََ‫َع‬ ‫سَى ََويـََ َغَ َفََرََََزلَ َ َتََ ََويـََ َعَـــــــ َفَى‬

َ َ‫صَ يحََ َجَ ي‬

َ َ َ
َ‫سَـــ َمَ َىََ ََو َسَ َقَ َمَ َى‬
َ‫ي ََوَمَ َنََ َََــ ََوَم‬
َ ََ‫ل‬dan
Mudah mudahan Alloh mengampuni kesalahanku
َ‫َنَََ َك‬kuَ‫ضَــــــ َم‬
ََmenyelamatkan
Sehingga selamat tubuh dan penyakit dalam diriku
Dari bahaya berbagai kemelaratan dan kesialan

َ َ
ََ‫جَ دَ بََ َقََطََوَََالنََبََـــــــ َيََالََ َمَـــ َم‬
َ َ‫َمَـقََاَمَ َد‬ ََ‫ح د‬
َََ‫ََبل‬
َ‫م‬‫ـــــــ‬َ‫س‬ َ
Berkah hak Nabi yang termulya َ
‫فَـَََ ر َجََ َعَلََيَََ َكَل‬
Nabi Qosim, Nabi Ahmad, dan Atau Nabi Muhammad
َ‫ـــــــــــــ َهَ َمَ ََوَم‬
َََ‫ََ َمََ َأ‬
Hilangkanlah Ya Alloh segala kesusahan dariku
Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI
Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
95
 ًً‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروان‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

َ ‫َ َطَلتخ َم‬
Bagian (dari Takhtim) Baata Sahar

َ‫الس‬ َ‫ب‬ََ
َ‫ت‬ ‫تيم‬
َ‫ر‬ ََ
‫َكََ ح‬
َ ََ‫ىََللَََ َعَلََىََمَ فََ َ أََل‬ َ‫ل‬ َ‫ص‬ ‫ا‬ َ‫س‬
َ
َ
‫ا‬ َ‫الت‬َ َ‫ر‬ َ‫د‬َ ‫ـــ‬ َ‫ـ‬ َ‫ب‬َََ‫ل‬
‫م‬
ََ‫مَ َدََالََ َم‬ َ
‫َلتَ اَح‬
َ‫َمَاَم‬ َ
َ
َ َ‫َ أَََخَتََا َرََ م‬
َ‫الََبََـــــََر‬
ََ َ‫َََوََق‬
َ‫الظ‬ ‫فََاـََح‬
َ‫ىَب‬ََ‫َمَ َنََََرق‬
َ‫ص‬
ََ‫َوَجََالََـــ َعَالََيَََة‬
Seribu Rahmat Alloh mudah mudahan terlimpah atas Nabi puncak wewangiyan
Dialah Nabi ahmad yang terpilih, lentera kegelapan, rembulan yang sempurna
Nabi yang naik menembus bintang bintang yang tinggi

َ َ‫حَتَالس‬ َ ‫َب‬ َ‫رََالط‬

‫ا‬
َ‫َر‬ َ‫م‬َََ‫سََنََيََامََفََََوالنَا ل‬
َ ََ‫بكََـــــيََة‬
ََ
َ ‫َقَم‬
Mata terbangun di tengah malam gelap, َ‫َجَو‬ ‫َو‬
sedangkanَ‫الش‬‫ـــــــــــ‬
‫ََََد‬lain
ََyang
َmanusia ‫َيي‬tidur
َ ََ‫وعد‬
ََ َََ ََ‫َمَ َن‬
lelap
َ َ
Tak kuasa menahan dari sakitnya rindu yang mendalam,penerang kegelapan
َََ‫يََو َن‬
Sedikit demi sedikit ََ‫َع‬airَ‫ن‬mata
berlinang َ karena menangis
َ َ‫م‬َ َ َ ‫ب‬ َ‫ص‬ َ َ‫الظ‬ َ َ‫ح‬ َ َ‫َا َمََ َجََن‬ َ‫سَتَـَ َه‬
َ َ َ
َ ََ‫صَ َ دََالنَ ـــــــََوىَ ََوالََغَ َيَـبََ ةَ أَََهََ مَ َن‬
َ ََ‫جََ َتَ بلََبَـَ َه‬
َ‫َََ رق‬ ‫َوالــتـ‬
َ ََ‫صَََرَىَاالََ ََوا جَََ ق‬
‫وجَالـــعالية‬َ‫رََََت‬ َ َ‫ـــــــ‬
‫وب‬ َ َََ‫بأ‬
َ َ َ‫َلَمََََلن‬
َ ‫ــــى‬
َ‫بََفَـَ َهَ َل‬
Aduh betapa tercegah niat dan bercerita tentang dia َ َ َ
ََ adakah aku bisa kembali bergembira
Oleh kenyataan yang harus terlaksana,
Dan berhayal naik menembus bintang bintang yang tinggi
‫تََََََ نَََ والَََفَ ا‬
َ‫ـــــــََرا َق‬ ‫وق‬ ‫أَََهَََمَ َلنَََقَطَََََََو‬
َََ َ‫والََل‬
َ َ
َ‫تََََرا َق‬
َ ‫َََََو‬‫والََحَقَــط‬
َ ‫صَا‬ََ ََ‫ََلال‬
َ َ َ‫بََق‬
َ‫ف‬
َ‫ََ َدَانَـَــــيََ َة‬ َ‫َََن‬ََ‫َم‬
‫الت‬ َََ‫َع‬َ‫َو‬‫ََوا‬
َ‫ـــَََف‬
‫صََب‬ََ‫صَا َح‬
Aduh betapa lama penantian dan perpisahan
Wahai teman peilharalah saat pertemuan karna waktu cepat berlalu meninggalkan
 Karna yang murni bersih yang kita jumpai telah dekat datangnya

‫َىَيَ اَ َىَيََاَيََ َلََأََ َخَــــــــــى َىَيَ اَبََنََا‬

ََ َ‫لََنََــــــََرىَأََ َحَبََابَـَـنََا‬
‫ولََََوطََانَـَــــنََاَ َخَــــ ََلََالََـــ‬
َ‫ََوَج‬
Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI
Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
96
 ‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬
ًً‫الفاسىروان‬
‫بلََـــــَ قََ َدَََت‬

َ‫ََــــــ َمَجـاَ َفَاأََ َعَـــََواَمَيََ َة‬

Kemarilah mendekat wahai saudaraku
َ‫ َد‬menyatu
َyang
Agar kita bisa melihat kekasih
َََ‫ت‬dalam diri kita, janganlah kau ganggu
(merusak pertemuan ini)
Karena sungguh panjang masa berjauhan denganNya

َ ‫ا‬
َ ‫َ كََ َ ََزا َدََ َََ ََوقَ ىَ َهََََوَىَاتَََيَـــــ‬
َ‫َليََام‬
َ
َ ‫صَ طَبََاََريَ َ ََوا‬
‫َتىتََ َس‬
َ‫ضَا َعََ ََوالََََو َجَ َدََإََستََ َدَا َمَََ َك‬
َ‫َـــــــــــــَعَْلَ َحََ َسَا َعَيََ َة‬
َ‫َم‬rumah
Bertambah kerinduan akan tempat ‫َقَا‬kemah
َ‫َ َم‬itu
َ‫َمََذََاال‬
َ َ َ pada tempat itu terus mendalam
Kesabaranku sia –sia karena kerinduaku
Maka kapan waktunyaَ َ‫َ َم‬cepat
dengan َ‫ ف‬engkau bisa berjalan ketempatNya
Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI
Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
97
 ًً‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروان‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

Bagian )dari Takhtim( sa alaka bi toha‫َم ل‬ ‫ََ َ ط‬

‫تختيمسألكبطو‬
َ
َََ‫ََ َطَــــي‬ ‫فََ َ َحَل‬ ............. َ‫َحََََربـ‬
َ‫بلََعََـــــــبََا د‬
‫نَ ا‬
َ ََ‫فََبََنََاَ ََوا َسَ َقََالََبََالََ َدَ أََلََط‬
............. ‫َحََربـ نَا‬
x۳ َ‫َ ََواََر َحَ َمََعََبَـََيَ َدَ َكََ َحََ َجََوا َد‬
............. ‫حلل‬
َ
ََ‫سَا دَ قَـََبَ َلََالتَ ــــــبَـََيرمَََوالَََف‬
............. ‫َحََربـ نَا‬
Wahai Dzat yang bersifat lemah lembut terhadap HambaNya Wahai tuhan kami
Kasihilah kami dan siramilah Negara ini Wahai tuhan kami
Sayangilah HambaMu wahai Dzat yang maha Pemurah Ya Alloh 3 X
Sebelum tubuh mereka mati dan hancur rusak Wahai tuhan kami
َ
َ ََ‫كََبََطََوَََََوالََعََــــــبََا دََ َسَأََل‬
............. ‫َحََربـ نَا‬
َ‫ أََ َىَ َلََالسَــََرائَََرََ ََوالََََوَدَا َد‬.............
‫َحََربـ نَا‬
x۳
َ‫َ ََوَبََ َقََتَـََنَـــــََزيََ َلََا َلَََوا َد‬
‫ا‬
............. ‫حلل‬
َ‫بَاََد‬
َ‫ـــ‬ َ‫ََب‬ َ‫َََع‬
َ‫ال‬ َ‫ي‬
‫تََََال‬
‫ ل َدََ َمَََع‬............. ‫َحََربـ نَا‬
َ
Memohon kepadamu dengan berkah nabi Toha dan para wali Wahai tuhan kami
Para Ahli Sirri dan sifat penyayang Wahai tuhan kami
Dan dengan Haq wahyu yang diturunkan dzat maha pemurah Ya Alloh 3 X
Mudah mudahan Kau (Ya Alloh) hidupkan hamba dan Negara ini Wahai tuhan kami
َ
َ ََ‫َعَــبَ َدَ َكََبََــــبََاب‬ َ َ‫كََََواق‬ َ‫ف‬
............. َ ََ‫ََوَمَ َنََ َعَـ َذَاب‬ ‫َحََربـ نَا‬
َ ‫فَكََ َخَائَـَـــ‬............. ‫َحََربـ نَا‬
x۳ َ ََ‫َ ََوبََعََــــنََايََت‬
 ‫ـ‬
َََ‫كََ راَمَ ــــال َلََ َوذََال‬
َ َ
َ‫كََتَـَََر َحَ َمََ َمَ َنََ َحَََرَمَ فََأََ َسَئَـَل‬
َ َUntaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI
............. ‫َحََربـ نَا‬
Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
98
 ‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬
ًً‫الفاسىروان‬
x۳
َ‫ََب ََ ََوا َماَــــ َحََالََ َكَبََائََََرََوالَ ل َمَا َم‬
َ‫بََالسَ َدَا َد‬
............. ‫حلل‬
Wahai dzat yang Agung dan maha pemurah Wahai tuhan kami
َ َmemohon
Aku َ‫َلََن‬kepadaMu
َ‫َــ َح‬ َ‫َـَت‬orang
sayangilah ‫َواف‬yang berprilaku saying.............
Wahai tuhan kami
َ
Hapuslah dosa dosa besar dan dosa dosa kecil Ya Alloh 3 X
‫َحََربـ نَا‬
Bukalah bagi kami segala pintu penghalang Wahai tuhan kami

َ ََ‫ضَ َعَ َفَنََا َحَََر َبََ ََواََر َحَـ َم‬.............

‫َحََربـ نَا‬
َ ‫شَََلََنََا ََوََوسـَـَـــ َعََالََ َعََيَـــ‬.............
‫َحََربـ نَا‬
َ‫ــبََا َد‬ x۳ َََ‫ا‬ ‫َع‬ ََ‫َََوََلَتـََََؤا َخَـــــ َذََ َمَ َنََ َجَبلن‬
Wahai tuhan sayangilah yang lemah diantara kita Wahai tuhan kami
Bentangkan keluasan memperoleh kehidupan bagi kita
............. ‫حلل‬
Wahai tuhan kami
َ‫َن‬
Janganlah Kau siksa orang
َ َ‫ إ‬melkukan
yang
َ ‫يَــــ‬dosa
َ َ‫ََ َ كََلََ َط‬Ya ‫ف‬Alloh.............
3X
Karena Engkau dzat maha lemah lembut pada hambaNya Wahai tuhan kami
َ َ‫يََ ىَ لََالََب ـَ ي‬ ‫َحََربـ نَا‬
َ َ َ َ َ َ َ َ‫م‬ ََ ‫ال‬ َ َ ‫ت‬ ‫ى‬ َ ‫صَطَََف‬
............. ‫َحََربـ نَا‬
‫ َيََ َىَ َلََالََ َكَـــــََراَمََ ََوالََََوفََا‬.............
‫َحََربـ نَا‬
x۳
‫َأََ َغََيَــــثـََ ََواعََبَـََيَــ َدَاقََ َدََ َىَ َفَا‬
............. ‫حلل‬
َ َ
َ َ‫ضَـــيَََ َعََلَ َلَـ َمَ َعَا دَ َجَـائَََرََ َم‬
............. ‫َحََربـ نَا‬
Wahai para keluarga Nabi Musthofa Wahai tuhan kami
Wahai pemilik sifat murah hati dan mulya Wahai tuhan kami
Tolonglah hamba yang sungguh banyak dosa ini Ya Alloh 3 X
Yang jahat dan menyia-nyiakan bekal ke hari kembali /akhirat Wahai tuhan kami
Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI
Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
99
 ًً‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروان‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

Bagian )dari Takhtim( laysaa illa bikum ‫َم ي‬ َ ََ َ‫ََ َط‬

‫لتختيمَل‬
‫سََاَََلََبََ َك‬
‫للََللََللََللََلل‬
َ‫َ َم‬

َ‫للََللََللََََربََ َغَ َفَ ََوَر‬

Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh,
Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh, wahai Tuhan yang maha pemaaf

َ َ َ َ ‫ســــــــــَ رََو َر‬

َ ‫سََإ َلَََب ََك ََمََيََت يَمَالي َلَََي‬ َ َ َ

َ َ‫ْللََََو‬
َ‫َاََلََفَََقََيـََر‬ َ‫ص‬‫َحََعََََريَـَبََاَ َىَ َمََبَََقََل‬
Dengan sebenarnya kalian memang tidak membutuhkan aku, akan tetapi
Diriku ini yang butuh dan sangat rindu untuk bertemu
َ َ‫ضَـ ََوَرَبََ َح‬
َ ََkegembiraan
Tiada ‫مَا َىَب‬yang َ‫َكَل‬kecuali
َ َsempurna َ‫ال‬bertemu
َ َsaat ََ‫َت‬denganMu
َ‫تََ َََــــ ََوقََاصَبََاَ َكَ َد‬
Wahai orang arab yang selalu menjelma dalam hati

َ‫اََنَـَتََ َمََاَلََ َغَنََيََاءَََ َحَقَا ََولََـــــــــــكََ َن‬

‫َ َهَ َوَََ َكَ َمََ َحََأَََىََيَ َلََ َنََ َد‬

ََََ‫صَبََإَََ اَََج‬
َ‫ََأََ طََيـََر‬
Setiap kali angin timur berhembus,maka semakin menjadi rindu ini
Terbang melayang Tertuju ketempatmu wahai bangsa Najed
َ َ‫فََا َسََ َحَ َواَإََ َلََ َولََ وََبََطَََي‬
َ َ َ
َ‫فََ َخَيََا َل‬

‫إََنََنـََ َفَ َعََقََلََيََ َلَََمََنَـــــ‬

َ‫َكَ َمَََ َكَثَََيـََر‬
Berilah kemurahan hatimu padaku untuk bertemu walau hanya dalam mimpi
Sesungguhnya sedikit manfaat darimu terasa sangat banyak bagiku

َ َ َ َ ََ‫ضَل‬
َ‫ف‬
َ َ َ‫ب‬ََ‫ن‬
َ ‫وا‬
َ َََ‫ل‬ َ‫ـــب‬ََ‫واق‬
َ َ َ ‫و‬
َ َ َ‫م‬
َ ََ‫ح‬َ ََ‫م‬َ َ‫ك‬َ ‫ــ‬
‫ل‬

َ‫َلَََبََ َهَ َدَىفََ َذَا َكََ ََََيَ َئََ َحَ َقََيـََر‬

Terimalah saya karena kemulyaanMu wahai pemimpinku
Bukan sebab semangat usahaku karena hal itu sesuatu yang hina/tiada bernilai

‫حَََمَََن‬
َ‫َ ََوَأَََرَيَـــ‬ ََ ‫ح ََواََفَ ََدَتَــ ََك ََمَالَيرََو‬
َ

Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI

َ‫َمَ َنََ َسَََوا َكَ َمََلََ َعَل‬
Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
100

َ‫وَََيََ َسَــتََــنَََيـََر‬
Bahagiakan lah aku dengan nyawaku sebagai tebusannya
 ًً‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروان‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

Kepada selain kalian, mudah-mudahan dia mendapatkan cahaya dan pelita

Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI

Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
101
 ًً‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروان‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

Bagian )dari Takhtim( Hazzany As Syauq َ ‫َم‬ ‫َ َطَلتختيمَ ََى‬

َ َََ‫زاَن‬
‫الشَ ََو َق‬
َ ‫أللأللألللللل ََم ََو‬
‫لَحلل‬
َ
Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh,wahai pemimpinku Ya Alloh,
Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh,wahai tuhanku dzat maha pemurah dan pemberi Anugrah

‫ا‬َ َ‫ي‬ ‫ر‬ََ َ‫ك‬ ََ‫ال‬ َ َ‫ب‬ ََ‫أللأللألللل َر‬

َ َ‫ل َعَ َد‬ َ َ َ ََ َ
َ‫ن‬ َ
َ‫قََإَ ََىَزا َنََال‬ َ
َ َ ‫شَََََووى‬
‫ََا‬ َ‫َ بَ ل‬
‫د‬
َ ‫حا‬
َ
َ َ jiwaku untuk
Kerinduan telah mengguncang
َ‫ح‬ َ
َ menuju َ َ‫د‬َ ََ ‫يَالـــَـيرََكا‬
kota Madinah
َ‫ب‬ َ
dengan keinginan kuat wahai pelantun syair penggiring onta

َ ‫ََ ََوقََـَنَاَإََزََدا ََدَََواَلَََو ََســــ ََن‬

َ َ ‫حَ ََو ََغا‬

ََ ‫نَنَـَََز‬ َ
ََ ‫ب َع َ َنَ َ َج ََف ََو‬
َ

Semakin bertambah kerinduan maka rasa jenuh dan bosan

Hilang lenyap dan jauh dari kelopak mataku

َ ‫يََقَي‬ ََ ‫خا ََطََر‬ َ ‫طَ ََما َ َســــ َ َك ََن‬

َ
َ ‫ب ََمََن ََدَ َ َجاَءََََمََن َ َك ََمََ َكَــــَتَا‬ َ
Perasaan hatiku sama sekali tiada tenang
Ketika datang tulisan dari Mu (kepadaku)

‫ََى َ َلَ ََداََرىَ ََواََرََدَاَلَََو ََج ََن‬

َ َ‫بَََم َ َنََإ‬
ََ َ‫ض ََطََرا َ ََماَبَََقََل‬ َ َ‫ب‬
َ
Betapa dia merayu seperti rayuan seorang yang kasmaran
Tiada pernah merasa lelah hati ini menanti (saat pertemuan seperti ini)

َ ََ َ ‫كَ َ َح‬
َ‫ســـ َ َلَََوَنََوََاَلَ َم‬ َ ‫ح‬ ََ ‫يََفَا‬ َ
‫طَ ََطََي َ ََماَيـَــــــ ََماَثََلََوَََقَي‬ َ‫ب‬ َ
Warna kulitNya seperti Minyak Misik dalam cahaya lentera
Tiada wewangian apapun bisa menyamaiNya

ََ ‫َأَََوََك ََما ََءاَلََبَاََرََدَاَلَــــــ ََقََر‬

‫ح‬
َ ‫ب َاَََوََ ََك ََمااَلَ ََمََن ََدَيَ ََلَالَر ََطََي‬
َ
Dia sejuk seperti Air dingin yang meredam sakitnya luka
Atau Dia sejuk seperti sapu tangan yang selalu basah
Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI
Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
102
 ‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬
ًً‫الفاسىروان‬
‫ا‬
َََ‫غََنر‬
َ‫ح‬ ََ َ
َ‫ــــــ‬ َ‫ََلََوََلَََبلَـ‬
َ ‫كَ ََوللَََ ََحَ َ َحــــــَبَََي َ ََعََن‬
َ
‫ب‬
َ
Tiada henti hati ini selalu merindukan
diri Mu kekasih “Aku bersumpah Demi Alloh”

َ َ‫ََو َجَ َه‬ َ‫كََالََـــبََا َىَىا َلََ َسَ َن‬

َ ََ‫بَ حَا َسََ َمَا َدَ ََونـََ َهَا َسََ َش‬
WajahMu tampan nan bercahaya terang
Seperti matahari yang tiada tertutup awan
َ
ََََ‫ن‬
‫َام‬ َ‫ََق‬ ‫ــــــ‬ َ‫م‬ َ َ‫ال‬ َ َ ‫و‬َََ‫ج عَنََاَب‬
َ ‫َ َإ‬ َ َ
‫طَ ََما ََعــــــا ََدََفَاََرَقََوَ َقَي‬
َ
Andai tempat kami berkumpul dengan Dia
Sama sekali tidak kembali perpisahan dengan Dia

َ‫َسَأََلََتََََزَمََ َحَاَلََالََََو َََـــــاَم‬

َ‫َ َحََفََََراقََــ َوََ َوََعـَـَانَََقَ َو‬
Akan kupastikan keadaanku berjodoh (dengan Dia)
Baik dalam keadaan berpisah atau berpelukan denganNya

Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI

Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
103
 ًً‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروان‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

Bagian )dari Takhtim( Ya saakinina ‫َم خ‬ ‫َ َطَلت‬

‫تيم َحََ َسَاك‬

‫للللللللللللََربَـيَنَاَلل‬
‫ا‬ َ‫ي‬ ََََ‫والن‬
‫ن‬ََ ََ
َ َ ََ‫ب‬
َََ َ
Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh, Ya Alloh, tuhan kami
Dan Nabi dari bangsa Hasyim, nabi terpilih, Dia kekasih dan tiada lainNya
ََ
َ َ‫َْل شَ َىََأََلََ َم‬
َ‫َح َساكَنَ َ َيَ َوا ََدالن‬
َ‫صَطَََفَى َ َمَبَـَ ََوبـََنََاَ َد‬
‫يَ ََعََي ََدَيَ ََدَ ََوََد ََم ََو ََن‬ ََ َ ‫ـ ََقا ََمابََـ‬
َ‫ََو َن‬

َ‫أَََدَعََ ََواَلََ َكَ َمََطََََوَلََالََبَـَ َقَاأََ َن‬

َ‫َََلَيََََريََ َكَ َمََََربَـينََا َىَ ََو َن‬
Wahai yang bersemayam di jurang Naqoo, disetiap hitungan angka dan darah mengalir
Aku memanggilMu selamanya, karna kalau tuhan tidak memperlhatkanMu padaku maka hal ini
adalah hina (bagi diriku)

َ‫قَـََلََ َبََلََ َكَ َمَََ َمَتََ َشَ َََو َقََ ََوَ َحََََر‬
ََ‫َيََ َكَ ََو َنََال‬ ‫نَ مََ َم‬
‫َت‬ َ ‫مَ ز َو‬
َ َ َ‫ك‬ َ ‫َ َب‬
Karena hatiku rindu padaMu dan menjadi tergadai dengan pusaraMu
َ‫َع‬pertemuan
Ketika terjadi َ‫ََمَلََتَـ‬
ََ‫َقَال‬mudah-mudahan َ‫ن‬tergantikan
kesusahan
َ ‫ىَ ََو‬ َ‫صَارَ َمَََر‬
engan kegembiraan

َ َ‫كَلََحََمََ َم‬ َََ‫ضَ َ ََرَعَيََا‬

َ َ‫لََيََ َسَلََََو‬
َ َ‫سَ تََ َمَابـََ َ َيََ َحَ ََوطَََتـَ َهَاَ ََو َسَر ج‬
َ َ ََ‫ل‬
َ َ
َ َ‫فََ َكَ َمََ بََاَ غََيَ َدََََزا َى‬
Dengan menjaga hari hari yang lalu dan segala yang terjadi didalamnya
Maka ada banyak kejadian didalamnya dan diantaranya hari kelahiran bayi yang tampan dan

َ َ‫تََتَـَ َفَا َخَََر َحََتَََ َكَا َد‬

mengalahkan kecantikan ratu Bilqis

َ ََ‫َاََش‬َ‫ي‬
‫قََ َم‬
ََ
‫مَابَ دَ ر‬
َ ََ‫سَسَ َنَََبَََل‬
َ‫سََبََ َد‬
َ‫شَتََ َمَاََرَيَََََرا َمَةَََ َمَاطََاََوََو‬
 َ
َ ‫أََلََ َعَالَ يََا‬
َ َ
َ ََ‫صَ َتََالََ َمَََرتَـَ َقَافََ َكَ َمََ بََاَ مَ َن‬
َ‫بََ َمَ َفَتَـَ ََو َن‬َ
Tiada matahari, tiada rembulan tampak, tiada tempat tujuan tertuju dan tiada Thowusy
Yang bersifat mulya dan luhur, maka ada banyak pada hari hari itu kerinduan yang mendalam

َ َ‫حَأََ ىَ لََبـ َ ي‬
ََ َ َ َ َ َ‫تََالََ َم‬
َ‫صَطَََفَى َحَأََ َىَ َلََا َلََ َمَيَََةََََوالََ َمَ َع‬
َ‫اََر َف‬
َ
َ ََ‫صَوَحَََ َ َكَ َمََفَ َيَ َكَ َم‬
َ
َ ََ‫صََبـَََرَعَاََرَصَ َفَا ََو مََنَ َكَ َمَََ َكَ َم‬
َ‫ف‬
Wahai keluarga Nabi Musthofa, wahai yang terpelihara dan pemilik pengetahuan
Ada banyak orang suci dari kalian dan orang orang penyabar dan berilmu

Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI

Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
104
 ًً‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروان‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

Bagian )dari Takhtim( Ly khomsatun َ ‫َ َطَلتختيمَ ََلَم‬

َ ‫ة‬َ ‫س‬ َ َ‫خ‬
َ‫ََفي‬ َ َ َ َ
َ‫حــــــَراَلَََو‬
َ َ َ‫ا‬
َ ‫ب‬َ َ
َ‫ب ءَا َلََاَطَــََمَ ة‬ َ‫ط‬َ َ‫أ‬َ ََ‫ة‬
َ‫س‬َ َ َ‫خ‬ ََ َ
َ َ َ‫ل‬

َ َ‫صَطَََفَى ََوالََ َمَََرتََ َ أََلََ َم‬

ََ‫ضَى ََوإََبنََا َيََاَ ََوالَََفَا َطَ َمَة‬
Aku memiliki Lima Orang dan dengan berkah mereka aku memadamkan panasnya wabah yang membelah
Mereka adalah Nabi Musthofa, Al Murtadlo (Sayyid Ali bin Abu Tholib), kedau putra Ali (Sayyid
Hasan dan Husain), serta Sayyidah Fatimah

َ‫ََحَأَ ََى ََلَاَلََعَ ََق ََوََلَال‬

‫بَا َ َلَا‬َ َ ‫ساَلَ ََم ََةَ ََوأ ََى ََلَاَلَ ََقَلَََو‬
‫َلََيَ ََم ََة‬

َََ‫قَـَ َولََ َواََبََمَ َةََ عَََزَََََةََ َوب‬

َ َ َ َ
َ‫صَ َدَ َقََنََيَ َةََ َجَََزَََََة‬
Wahai pemilik akal yang waras, wahai pemilik hati yang bijaksana
Berdoa dan berucaplah kalian dengan keinginan yang tertancap dan dengan Niat yang benar dan
kuat

َََ‫َْلََت‬
‫ةَ حَللَبَ سَ َن ا‬ َ
ََ َ َ‫َحَلل بََاَ َحَلل بََا‬
Doa itu adalah “ Ya Alloh dengan barokah Lima Orang itu, anugrahilah aku dengan bagus diakhir hidup”

َََ
َ ‫فََ َهَ َيََإََلَََيـَ َهَاالََ َمَـــنـَتََــ َهىقََ َدََقََا ََلَََأ‬
َ َ‫ب‬
َ‫ََر‬
‫بََالنَيــــــ َهَا‬

‫َحَللبََــ َهَا َحَللبََـــ َهَاَ َدَ َعَََوىَ َعَ َجََيـ‬

َ‫َبََ َةََتََــامَ َة‬
Terhadap Doa inilah puncak permohonan, sungguh orang yang memiliki kecerdasan telah mengatakan hal itu
 Ya Alloh Biha, Ya Alloh Biha, ini adalah Doa yang sempurna dan menakjubkan

َ‫َاَتََة‬

‫ـ‬

َ‫ــــيإََ َنََ َدَ َجََاََحَ َنََيـَ َوَمََالطَ امَــــ َة‬

َ‫َس َن‬
‫ال‬ampunilah kami ‫حللَب اَ حللَب اَ حللَب‬
Wahai tuhan kami belas kasihilah kami dan
َ َ َ َ َ َ
Akhirilah dengan bagus bagi kami, ketika sudah dekat saat datangnya ujian sangat besar (kematian)
Doa itu adalah “ Ya Alloh dengan barokah Lima Orang itu, anugrahilah aku dengan bagus diakhir hidup”

َ‫ةََََ فََالََ َمَ ََو‬

‫َََري‬ََ‫تََأََتََىَ َعَ َنَََاق‬
َ‫ت‬
َ َ
َ َ‫بَ بَََ َكَ يلََلََوَََ مََنَوَََنََ سََي‬

َ
َ َ‫َمَ َنَََ َكَا َنََ َدَا َنََأََََونََ سََي‬
َ َ‫صَ يـَبَ ةَََ عَامَ َةَبََفَـَ هَ وََ م‬
َ َ َ َ َ َ
Karena sudah dekat saat kematian dan semuanya akan memperoleh bagian dari kematian
Barang siapa yang sudah dekat saat bagian kematiannya, maka ialah musibah yang merata

Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI

Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
105
 ‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬
ًً‫الفاسىروان‬
َ‫حللَب اَ حللَب اَ حللَب س َنَالا‬
َ ََ َ َ َ َ َ
Doa itu adalah “ Ya Alloh dengan barokah Lima Orang itu, anugrahilah aku dengan bagus diakhir hidup”

َ‫َث‬ َ‫ت‬

ََََ‫ةَََوا َك‬ََ‫َ َمَتََإََذََاأََتـََ ََوا َكََ ََو َغَسَل‬

َ‫وَكَفَـنَـَ ََوا َك‬

َ
َََ‫ََو َََيـَعََ ََوا َكََ ََوأََ َلََ َدَ ََوا َكََ ََو ص‬
ََ‫ر َتََ َجََيـَ َفَةَََ َخَامَة‬
Kemudian engkau mati,orang orang mendatangimu,memandikanmu, dan mengkafanimu
Mengiringi jenazahmu, memasukanmu keliang lahat, maka jadilah kamu bangkai yang hancur

‫َحللَبَاَ َحللَبَاَ َحللَبَ َسَاََت‬

َ‫نَاَلَة‬
Doa itu adalah “ Ya Alloh dengan barokah Lima Orang itu, anugrahilah aku dengan bagus diakhir hidup”

َ َ َ‫لئَََكمََََن‬
َ َ‫ةََ َلََ َمَعَىلَبلََ ايََ ق‬ َ
ََ‫َحََََرَََب‬
َ‫َظ‬padaku
Wahai tuhanku jadilah Engkau penolongku ketika turun َ‫َع‬malaikat
ََ‫َح‬yangََsangat
َ َ‫ََ َ َيََإََذََا‬
‫َر‬menakutkan
Akhiriَ ‫ََقَـ‬
hidupku ‫َيَََم‬keyakinan padaMu sebelum orang orang mencemoohku
‫َ َن‬membawa
dengan

‫ل‬ ‫ا‬ َ‫ن‬ َ ‫س‬ ََ‫حللَبَي‬ ََ‫اََب‬ َ‫َبَل‬ ‫حللَا‬

َ‫يَ َم‬ َ‫َحللَبََا‬
َ
َ‫َا تَ ة‬ َ َ َ َ َ َ
َ‫َو‬dengan
َ‫م‬Alloh َ‫ َل‬Lima
Doa itu adalah “ Ya
ََ َ َ‫ل‬ barokah َ‫َب‬Orang itu, anugrahilah aku dengan bagus diakhir hidup”
َ َ ََ‫َوا خَتََ مََإ‬
َ َ َ ‫ال‬ َ َ َ َ
‫َدَنَـَيََا َكََ َمَا َىَ َيََلَََلَ َمَ َقََََرََوإََى‬
ََ‫ََاَ َىَ َيََلَََلَ َمَ َمَََر‬
‫َحللَبَاَ َحللَبَاَ َحللَبَ َس َنَال‬
َََ‫اف‬
Doa itu adalah “ Ya Alloh dengan barokah Lima Orang itu, anugrahilah aku dengan bagus diakhir hidup”
ََ‫ف‬
ََ‫َمََكَلََََوَك‬ َ‫َ َحََََربََ َمَا َمَ َعَنََاَ َع‬
َ ‫كََرََ ََوأَََمَعَ َنََ َحََنََظََََرََوََلَت‬
َ
ََ‫سَبَـَنََاَ َكَلَيوَََََزلَ ل‬
َ‫َائَََََمَ َة‬ ‫َ َنَََ َكَالس‬
Duniamu ini bukan tempat untuk menetap, tetapi hanyalah sebuah perjalanan
Maka pikir dan renungkanlah dalam-dalam, jangan engkau menjadi orang yang jahat
َ
َ َ‫لََ َكَ َنََفَ َي‬
َ ‫َاَت‬
‫ةََمََالَرا‬
‫ََظََا‬َ‫كََلََنََاَأَََمَ َلََ َ َََ َيََالَ ع‬
 ََ‫َمَة‬
Wahai tuhan tiada perbuatan kami yang berguna, dan semuanya penuh kesalahan
Akan tetapi kami hanya berharap (Rahmat) dari Mu, dialah Alloh yang menghidupkan kembali
tulang yang berserakan

‫َحللَبَاَ َحللَبَاَ َحللَبَ َسَاََت‬

َ‫نَاَلَة‬
Doa itu adalah “ Ya Alloh dengan barokah Lima Orang itu, anugrahilah aku dengan bagus diakhir hidup”

َ ‫ا‬
ََ ‫ر‬
َ َ ََ َ‫م‬ َ ‫ع‬ َ َ ‫وال‬ َ َ َ َ ‫ل‬ َ ‫ا‬ َ‫ق‬ َ َ ‫ت‬ َ َ ‫ن‬ َ َ‫قََ َدََ َحَاََزَحَ َ َيََإ‬
‫ل َلََ لََ َكَََ ن ا‬
َ ََ‫َ َوَلَََ َحََظ‬
Untaian Mutiara Tarjamah SholawatَNabiَbagi ISHARI َ‫ اهر‬PW
َ‫َ َة‬Oleh َ ‫ا‬ilaaََRohmati
‫َم‬Alَ–‫ط‬Faqir ‫َف‬AlَMuhaimin
‫والَ د‬ َََََ(sekretaris
‫ج‬َ َ‫ب‬
َ‫أ‬ ََََJatim
َ ‫ل‬ َ
2013‫ل‬-2018)
106
M Nuruddin
ََ َ ISHARI

Sungguh pasti dapat bagian perpindahan dari dunia, sedangkan umur terpenuhi dengan kesesatan

َََ‫وذََاا َل‬
 ًً‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروان‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

Akan tetapi aku berharap (Rahmat( dari Dzat yang maha Agung, dengan berkah kemulyaan
Ayahanda Sayyidah Fatimah

َ‫َحللَبَاَ َحللَبَاَ َحللَبَ َس َنَاْلَتََة‬

Doa itu adalah “ Ya Alloh dengan barokah Lima Orang itu, anugrahilah aku dengan bagus diakhir hidup”

Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI

Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
107
 ‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬
ًً‫الفاسىروان‬
Bagian )dari Takhtim( ‘Alaika bi Taqwalloh ‫َم ل‬ ‫لتختيميََََع‬
َََ َ‫َ َط‬
ََ َ‫َإ‬ ‫كََبََتَـَ َقَََوىَل‬

‫ْل‬
Wahai Tuhan aku berwasilah dengan pangkat kedudukan Nabi Muhammad ‫َ ل َيََتَـَ ََو‬
Tolonglah kami melakukan yang Engkau Ridloi di sepanjang masa
‫تـََ ََوفَََ َقََلََ َمَا‬
َ‫سَـــــــــــــلَنََا‬
َ َ ‫َعَلَََي‬
َ َ ‫ََي‬ ‫ض‬ َ ‫يـَ َ ر‬
َ َ‫كََب‬
‫ل‬
َ ََ‫ع‬ َ َ‫ل‬ َ‫وا‬َ َ َ‫ر‬ َ َ َ‫س‬َ ‫الـــــ‬ َ‫ح‬
َ َ ََََ ‫َََقََوىَلل‬ ‫َتمََـــ‬
‫َـم‬ َ‫ــــ‬
َ
َ ‫َبََاه‬
َ َ
‫ََن‬ َ َ‫ََلَب‬ ‫عََن‬‫وقَََـ‬ََ
َ‫ك‬
َ
َ
َ ‫كََنَ ََظَــــــ ََفَوََََم ََنَالَََر ََجـــ‬ َ ‫دَََن‬
‫سَ ََوال َدََر‬ َ
َ
Takutlah kamu kepada Alloh dalam sepi dan keramaian
َ‫زَمَا ن‬dan َ‫ال‬ ‫اَ َمَ َدَى‬
Dan bersihkanlah hatimu dari penyakit kotoran

َ َ َ َ‫ىالنـ َف‬
َ َ‫فََ َىَََو َ ََو َخَال‬
َ ََ‫صَ َدَ َىَاسََقََ َ تلََــــي‬ َ َ‫سََال‬
ََ‫َسَََوىَا َلََ َمَ َعََلََلدَاََرالَ ََتََ َح‬
َ
ََ‫حَ َنَ شَََوَىَاالََ م‬ ‫ا‬
Perangilah hawa nafsumu, yang kehendaknya tiada lain
‫َل َدَى‬ Hanya mengumpulkan harta yang penuh dengan ujian

ََ‫َانََو‬‫حَ َصََبَََ وََلََتَ َ و ج‬

‫وا‬َ
َ ََ َ َ ‫ص‬ َ‫ح‬
َ َ‫بََذَََََوىَالََََمََ َعََََر‬
َ َ‫َمَ َنََإفَـَتََــ َ َت‬ ‫ََبلََ َمَ َقََ تََى‬
َ ََ‫بََ َىَ دَي‬ ََ‫ع‬orang
َ ‫ع‬َ ‫َو‬
ََkamu
Bertemanlah
‫م‬َ‫َو‬
َ‫َم‬ َ‫ـــــــ‬
‫َل‬yang
dengan
َ ‫س‬ َََ
‫وال‬ َ َ‫ََم‬
memiliki
‫ش‬ ‫ا‬ َ َ ‫ـَف‬pengetahuan,
ilmu,
‫ع‬ ‫ن‬ َ ‫م‬ dan hidayah
َ Dan َ
jauhilah olehmuَserta janganlah َ َ ‫ت‬َ
َ engkau berteman َ dengan menjadi fitnah bagimu

َ َ‫ض‬ َ
َ ‫ََوإََ َنََتََـََر‬
َ‫شَ َ ََوإََ َنََ َلَََتََ َكَ َنََتَـَََر َضَاهَََ عَــ‬
َ‫تَََ َحََ َحَََزَن‬
Kalau engkau rela dengan pembagian dari tuhan, maka kau akan hidup menyenangkan
Namun jika kau tidak rela dengan pembagian tuhan, maka kamu akan hidup dalam kesusahan

َ
َ‫بََ َحَا صَ ََلََبَََقََلَـــــــــ َ ََو‬
ََ‫ضَ َرََ َغَيََــــََرَغَــــافََ َل‬
ََ‫ََوََلََتَـَلََـــوَََ َعَ َنََََذ َكَ َرََالََ َمَــ َقَابَََر‬
 ََ‫ََوالََ َكَــــ َفَ َن‬
Bersholawatlah kamu dengan hati yang hadir dan tidak lupa
Juga janganlah kamu lupa mengingat kubur dan kain kafan

‫ََوَمَــــــا َىَـــ َذَهَََال يدَنََــــيََاَبََـ َدَاَرإََقََــــا َمَــــــ َة‬

َ
َََ‫َ ََوَمَا ىَ َيَََ َكَالطَـــــــََريََ َقََإ‬ َ
َ‫َن‬Untaian
‫َـــــ‬ َ‫وط‬Tarjamah
Mutiara َ Rohmati
Oleh Al – Faqir ilaaَ
ََSholawat
‫ل‬Al‫ْل‬Muhaimin
Nabi bagi ISHARI
M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
Dunia 108
ini bukanlah tempat untuk menetap
 ًً‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروان‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

Melainkan hanya seperti jalan menuju ke tempat rumah tinggal

‫ََوَمَاالدَاََراَََلََ َجَــــــــنَ ةَََلََ َمَ َنََإتَ ـــــــــــ َقَى‬

َ َ‫ََوَجََرََلََ َمَـــ َنََيـََ َع‬
َ‫صََللَََفََا َسَــــــــــ َمَ َعَ َن‬
Dan tempat tinggal sebenarnya tiada lain kecuali surge bagi yang bertaqwa
Dan neraka bagi yang durhaka kepada Alloh, dengarkanlah dengan sesungguhnya
َ
َ ‫بََ َعَ ََمَـــــلَنََاَبََلََطََ فَــــــ‬َ َ ‫فَـَيََاََر‬
‫كََََوا َكَ َفَنََا‬ َ َ‫َبَ َوَدَ َكَََ وا َع‬
َ ََ
َ‫صَ َمَنََاََمَ َنََالَزيََ َغََ ََوالَََفَ َ َت‬
Ya Alloh perlakukan kami dengan belaian lembutMu, dan berikan kecukupan kepada kami
Dengan AnugerahMu serta lindungilah kami dari kehatan dan fitnah
Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI
Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
109
 ًً‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروان‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

Bagian )dari Takhtim( Thoha Al ‘Aroby ‫ََ َطَلتختيم َمط‬

َ‫َوََالَ َعَر‬
َ‫طََوَََالََ َعَََرَ َب‬
َ‫َب‬
َ َ‫َأََ َعَلََىَالنَ س‬
‫َ ا‬
ََ‫ب‬
‫طََََوَلََال‬ َ َ
َ‫ن‬َ‫َََح‬ ‫م‬ ََ َ‫صَيل‬َ‫لم‬
َ َ َ َ
َ َ َ
ََ‫ىَ عَلََ يَ َوََبََْللََ َمَََوا َلََ َحَ َعَا لَََ بََا َل‬
Nabi Thoha adalah bangsa Arab dan bernasab paling luhur
َ‫َدَََواَم‬ َ َ
Orang yang bersholawat kepadaNya akan senang dengan memperoleh َ َ‫بَضَ َلََ َح‬
َ َ‫ف‬keutamaan َ
Kepadanya terlimpah salamku sepanjang masa َ‫َحََ َمَ ََو‬
َ‫َعَلَََيَ َوََ َس‬
Wahai pemilik para penguasa, wahai Dzat yang mengetahui keadaanku

ََ‫مَاَأَجالََو‬
َ َ‫جالَ و‬ َ
َ َ ََ‫ََ َمَاأ‬ََ
َ
‫َدَََرال يدَ َج‬
َ ََ‫ََوب‬
Betapa tampanya Dia Nabi Thoha
Rembulan malampun sungguh terbelah bagiNya ََ‫َىقََ َدََ َََقََل‬
Padanya aku harapkan anugerah tempat yang luhur
‫ل‬ َ‫و‬ َ ‫حَََم‬ َ
‫و‬
َ keadaanku
Wahai pemilik para penguasa, wahai Dzat yang mengetahui

َ َ‫َ َسََم‬ ‫الن‬‫ال‬

َ َ‫َئ‬
َ َ‫بَََرَن‬
َ‫ََزي‬
‫ََيرََمََوَََ َدَ َمَامَ َيََ َعَاَلََا‬ َََ
‫ك‬ ‫َََوف‬
َ
ََ‫يـ‬
َ‫م‬ َََ‫فَََاليَ َعََاَلََلَََجََمَم‬
‫قَا‬ َ‫ََََََن‬َ‫ََزي‬
َ‫م‬‫ا‬ َ‫ي‬ َ‫ق‬َََ‫م‬ََََ
‫ال‬ َ‫ـي‬
‫م‬ َ
‫و‬
َ ‫َ َش‬
‫َ َعاَلَََبَاََل‬ ‫الَفَمََواََل َح‬ ََ َ
َ َ َ ََ‫قََ َد‬
َ َ
‫َالَ َم َوا َل َح َعا لََ بَا َل‬
ََََ‫ضَلََو‬

Dia Hiasan kehormatan, Dia Hiasan tanda tanda kebesaran Alloh

‫حَ م وَل‬
 Sungguh Dzat pencipta Manusia telah mengutamakan Dia
Dia penolong Manusia besok dihari Qiyamat
Wahai pemilik para penguasa, wahai Dzat yang mengetahui keadaanku

َ َ‫قََج‬
َََ‫ََاَََرَق‬
َ‫ََل‬‫بف‬ ‫َ ي‬
َ‫َطََمََقَََإََ َذََق‬
Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI
Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
َ ََ‫صَبََاَاَحََل‬
َ‫الظ‬
110
َ‫قَطََََوَلََالد‬ ََ‫صََا‬
ََ‫َدََح‬ ‫الَََم‬
‫ََمََجَاءَََل‬ ‫قََََد‬
‫َوا‬
َ‫ََنََاََمَ َنََ َغ‬
َ
 ًً‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروان‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

‫َالَ َم َواََل‬
Katakana dengan lantang dan sebenarnya ketika orang jujur berkata
ََ ‫ح عاَل‬
َ َ َ ‫َحَ َم َوَل‬
Sungguh Dia datang bagi kita dan tiada yang memisahkan
Dia lentera dalam kegelapan sepanjang masa
Wahai pemilik para penguasa, wahai Dzat yang mengetahui keadaanku
‫بَاََل‬

َ
َ‫سَََرَ َبََ ََحياَلن‬
‫ََ َدَلَََيَلََاََلزَ ا‬
‫َََََوَلََالدَََواَم‬‫َط‬ َََ‫ت‬
َ‫يََحلََو‬ َ‫ي‬
َََ
ََ‫َََل‬
‫ىلم‬
َ ‫َ َعَل‬
َ ََ‫س‬ َََ‫كََالن‬
‫لََل َح َعاَلَََبَاََل‬ َ‫َمَ َوا‬ َ‫َخ‬
َ ‫الََي‬ َ
ََ‫ََوأََنََََزَل‬
ََ‫ََبَ َمَى َخ‬

‫َحَ َم َوَل‬
Wahai penunjuk arah ! berjalanlah engkau bersamaku ke kebun buah Anggur
Dan tempatkan aku di rumah kemah dan ia adalah tempat terbaik
Kepadanya terlimpah salamku sepanjang masa
Wahai pemilik para penguasa, wahai Dzat yang mengetahui keadaanku
Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI
Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
111
 ًً‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروان‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

Bagian )dari Takhtim( Shollu Tahdlu ‫َص َ َطَلتختيمَ َ َم ل‬

َََ‫َيََواَ َا َتَظ‬
َ َ ‫صَليََواَ َ ََت َظَََو‬ َ
‫فوا‬
َ ‫را‬dibalas َ َ‫ََبَلََ جَََرَ والَ غ‬
Bacalah Sholawat (wahai yang Hadir),‫لل‬ ‫لل‬kamu
maka ََ‫ن‬akan َ َ َ danَAmpunan Alloh
ََ pahala َ
َ dengan
Diantara banyak umat, Ya alloh ya Tuhan Kami

َََ َ َ‫َعَلَىَالن‬
َ َ ‫بَاَلَ ََم‬
‫نَلللل‬ََ َ‫َََع ََد ََج‬ َ
‫فل‬
‫يَن‬َ‫ا‬ ََََ
َ‫فى‬
َ‫ربـ‬ ‫للبل‬
ََ‫للط‬ ََ‫بـََ َ َيََاَلَََمَاَمََ َحَ َى‬
َ ‫صو‬
Kepada Nabi pilihan Alloh bangsa Adnan
Dengan bangga berilah sebutan padaNya, Ya alloh ya Tuhan Kami
‫حوََََألل‬
‫لل‬ ‫خَََرََسَىَََحَاََى‬
َََ‫لل‬
َ َ
ََ‫ضََ رة‬
َََ‫ل‬ َ‫ى‬ َ‫رق‬ َ
َ َ َََ َ‫د‬ َ ‫ق‬ َ َ‫ن‬ َ ‫م‬
َ َ َ َ ‫ر‬َ‫ال‬َ َ
‫َنَاَلل َحَألل‬ ‫رئَربـ‬
‫الني‬ ‫لل‬
َ ََ‫ح َنََ َب‬
‫لل‬ ‫لل‬

‫َسََمََ َحَ َىَ َوََللللَربـينََاَلل َحَألل‬

Dialah Nabi yang naik Menghadap ke hadirat dzat yang Maha Pengasih
Dzat yang menciptakan Manusia, Ya alloh ya Tuhan Kami

َ َ ‫ا‬
َ َ‫كََالََبََا َ َحََ َسَ َعَ َدََ َمَ َنََتََ َسَ َعَىلَ تَ َل‬
‫ألل‬
َ‫َو‬َ‫ح‬
ََ‫للاََللَه‬
َ‫للن‬ َََ‫َليََامََ َحَ َىَ َوََللَللب‬
‫ربـي‬
Wahai betapa senangnya orang yang berjalan menuju pintu itu
Yaitu pintu rumah kemah, Ya alloh ya Tuhan Kami
َ
َ ََ‫تََََو َجَ َدَا ََوا َََتَ يََاقََاَََو َحَبَ قََ َدََذََب‬
‫اَلللل‬
‫َحَعََََر َبََقَـَبََاَ َحَ َىَ َوََللللَربـينَاَلل َحَألل‬
Sungguh aku tundukan diriku karena rasa sayang, rindu, serta cinta padaMu
Wahai Orang Arab pemilik Qubah Hijau, Ya alloh ya Tuhan Kami
Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI
Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
112
 ‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬
ًً‫الفاسىروان‬
Bagian )dari Takhtim( Qumriyu Al Hama’im ‫َمق‬
‫ا‬
َ‫َ َم َر َيَا َلَ َمائَ َم‬
ََ َ‫لتختيم َد‬
َ‫لص‬ َ
َ‫ـم‬
َ‫ا‬ََ‫م‬
َ َ‫َلََََط‬
َ‫ى‬ َََ ََ‫لةَََ َدَائََ م‬
‫ع‬ َ
َ‫صَ َفَََوةَََأَََلََ َىَا ََََيَ َم‬
Mudah mudahan rahmat Alloh tercurah atas Nabi Muhammad selamanya
Dia Manusia pilihan dari keluarga bani Hasyim

َ َ
َ‫صَ ََولَ َ قََ َمَََر َيََا َلََ َمَائَ َمََلَََيـَلََةَََ ََو‬
َ‫كََلَََيـَلََةَََالََغََنََائََ َم‬
Saat burung perkutut dirumah kemah berkicau, itu adalam malam pertemuanku denganMu
Itu adalah malam aku menjarah dan menguras perasaanku

َ َ‫فََتََبَََيَ َ َكََي‬
‫تََ َجَئَََمََ ََواَََجََ َسَ ََويََ َهَ َمَََ َحََََر َجَا َكََقََا‬

َ‫ئََ َم‬
Bagaimana aku lelap seabagaimana orang tidur, sedangkan saat itu aku berdiri
Merenung dan mengharap diriMu

َ َ‫ََوَمَ َنََالظ‬ ‫ا‬

Dari kegelapan Kau tinggalkan aku wahai kekasih
padaMu hasrat cinta ini tertuju
َََ‫لئَََمََتَـَََرَكَت‬
َ َ‫َكََي‬ َ ََ‫ا فََََلََت‬
Bagaimana engkau (Yang Hadir) tidak mencemooh kepada seseorang َ
َ َ‫َنََ َحََ َخَ ََلََف‬
Yang tidak pernah mendengar cemoohan orang tentang cinta kepadaMu
ََ‫لئ‬
َ َ‫َمََ َمَ َنََلَاََي‬
َ ََ‫أََي‬ َ َ‫َل َكََىـَـَائََ َمَ ي‬
َ‫ي‬ ََ‫سََيَ سَ مَ عََف‬
ََ‫صَائ‬ َ َ َ ََ َ َ
َ‫م‬
َ‫شَََمَ َنََ َجَََرائَ َمَََ َكَثـََََر َتََ حََالدَ َعَََوىَ َََو‬
َ
َ‫ئََ َم‬
Aku berusaha memutus dosa besar dan permusuhan dengan memperbanyak Doa kepada Alloh
َ‫كََلََََوَمََََل‬
َ ََ‫َ َح‬
Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI
Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
113
 ‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬
ًً‫الفاسىروان‬
Bagian )dari Takhtim( Fii Hubbi sayyidina َ‫َم‬ ‫َََ َطَلتختيم‬

َ ََ‫َحََ َحَ َ أََللَ َهَم‬

Ya Alloh Limpahkanlah rahmat atas Nabi Muhammad
Ya Alloh Limpahkanlah Rahmat َ
َ‫جَلََىَ َمََـمَ َد‬ َ ‫سََــــ‬
Dan Keselamatan kepadaNya
‫َع‬َ َ‫يََََل‬
َ
َ‫د‬ ‫ص‬ َ ََ‫ب‬ َ
َ َ‫ب‬
Ya Alloh َ َ ‫حََر‬
Limpahkanlah َ atas Nabi Muhammad
rahmat
َ َ Dan Keselamatan kepadaNya
َ َ
َ Ya َ‫ب‬ ‫َحََََر‬Rahmat
Alloh Limpahkanlah
‫ص ََلَ َعَلََىَ َمََـمَ َدَََيئَلل‬ َ َ‫ب‬ َ َ ‫َحَ ر‬
ََ
‫بَوَاَسَل‬ ََ ‫ال‬َََ‫ي‬‫ط‬ َ‫ا‬ َ ‫ن‬َ ‫ئـ‬ََ َ ‫ب‬
َ ‫ج‬ َ َ َ
َ َ َ ‫و‬ ََ ‫ـــــ‬َ َ‫ل‬ َ‫ع‬ َ َ ‫ل‬ ََ‫َحَََرص‬ 

‫ص ََلَ َعلَـــَي َوَ َو َسلََ َمَ َحََألل‬

‫مَرَجََطََاَمَ َعَا‬ َ
َََََ‫بَََ ج‬ َ َ ‫َحَََر‬
Wahai Tuhan kami dating mencari RidloMu
Wahai Tuhan kami ingin kebebasan dai SiksaMu

َ ََ‫للَللََح‬
َ‫ــــــــنََن‬
َ‫ََاََم‬ َ‫فََحََيـَََنم‬
َََ‫ََََمََشَد‬
‫ص‬‫نََظََََرةَََت‬
َ‫ا َن‬  َ َ‫جيَ َعََاَلََ َحَََزا َن‬
َََ‫حَ َ َ َح‬
َ‫يَََََـــــ َدَ َجََ َمََـمَ َد‬
‫سََر‬
َ‫بَََ َد‬َََ‫نـََ ََوَرَ اَل‬
َ‫ب‬

َ‫م‬
َ َ َ‫َل َدَى َمَتََـــــــم‬
dalam Mencintai Pemimpin kita nabi Muhammad
Terdapat lentera petunjuk laksana cahaya bulan purnama

َ
َ ََ‫ـمَ دَ قَـََلَََبََ ََََـــــ ينََإ‬ََ‫ل َم‬
Hatiku selalu terbayang nabi Muhammad
cinta serta kerinduanku yang mendalam kepadaNya tiada pernah pudar
َ‫َمَاََزا َلَََمَ َنََََو َجَ َدَ َهََ َمَــــــتَـَيَ َم‬
Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI
Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
114
 ًً‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروان‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

َ ‫َم‬ َ ‫تََ يـَ َهَا‬

Bagian )dari Takhtim( Hai hata

َ َ‫ص َم َدَ َحَ َمـــن ا َنَص َم َدَ َحَ َمــن ا ََنَ َحَ َ َح‬

‫ى‬ َ َ ‫لتختيم‬ َ ََ‫ن َط‬ َ‫ي َعَاَلَ َحَزا َن‬

Wahai Dzat tempat memohon,َ َ
Wahai Dzat pemberi Anugerah

َ‫رةََت‬kami
Berikan Satu perhatian (dariMu) yang membebaskan
ََ‫َظ‬
dari berbagai kesusahan

َ
َ ‫َاَ َنََ ََئََـــ َ َىََيـَ َهَا‬ َ‫تََ َحََ َ ََََ َيََإ‬
‫َش فَيـن‬
‫تََلََ َنََ َ َتَــيََا‬ َََ‫ََلَتََطََل‬
‫اََجَحََ َىَـــــ َذَهَََال يدَنَـَيََا‬ َ‫َََميََن‬
َ ‫بََالََبََـــ َق‬
Aduh jauh sekali dari kebenaran, kalau kau mau janganlah engkau hidup wahai makhluq hidup
Dan janganlah engkau mencari keabadian hidup dalam dunia ini

‫إََنََالََ َعَنََاَ ََوالََ َعَ ََو َنَََ َحََ َ َهَ َوَََ َكَا َحََال‬
َ‫ََ َكَ ََو َن‬
َ‫ََوالتـَ َفَََرقَََةََ ََوالََبَـَ ََو َنَََ َحََََرََؤيَََةََاَل‬
‫َ َََيََا‬
Sesungguhnya pertolongan itu ada pada Dzat yang memelihara alam semesta
Sedangkan perpisahan tempat itu kepastian yang harus terlihat nyata

َ َ‫ََوا َحَ َدََتََ َكَ َنََََوا َحَ َدَََ َحََ َح‬

َ‫ضَََرةَََالََََوا َحَــ َد‬ َ ََ‫بلََ َم‬
‫َ حَيََا‬
َ ََ‫إََنََالََ َعَــــــنََاَ َََا َىَ َدََلَََلَـــ َفَا ن‬
Jadika Satu tujuan hidupmu yaitu menghadap pada Dzat yang maha Satu
Sesungguhnya pertolonganNya menjadi saksi kehidupan di dunia yang fana ini

َ َ‫ضَــََرةَََالسَاقََى َوالصاَحَََالََبََاقََ َىَََ َحََ َح‬

‫أََلسَـــاقََىَالَراقََـــى َحَثََوَََ ََوقََ َلََ َىَــيَ ا‬

Kemurnian yang kekal di hadapan Dzat pembebas dahaga
Adalah yang selalau haus dan terus berusaha mengerjakan amal baik, jika tidak demikian katakanlah,
jauh sekali tujuan hidupmu
Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI
Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
115
 ًً‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروان‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

Bagian )dari Takhtim( Khud yaminan َ ‫َم‬

َ ‫َََاَحَََواتَـََوا‬
‫َن‬
َ‫َت‬
َ‫يـ‬ ََََ‫َََاَب‬
َ
‫بََ َعَلَََيـَن‬
‫ذ‬
َ
َ ‫لتختيمرإَََلَََـخَيـَنََا‬
ََََ‫طََظ‬ َ‫َََر‬
َ‫وان‬ َََ‫حنََا‬
َ
Wahai dzat penerima Taubat, terimalah Taubat kami
ََ
Kasihilah kami dan berilah perhatian kepada kami

َ‫َخَ َذَََََََيـَنََاَ َخَ َذَََََََيـَنََا‬

 ‫َعَ َنََ َسَبَََيَـ َلََالظَ الََ َمَـيـَنََا‬

Ambillah olehmu jalan kebenaran
Jauh dari jalan orang – orang yang dlolim

َ َ‫ع‬ َ‫ـ‬ ‫ت‬َ َ‫لل‬ََ‫واتَـــــ َقا‬

‫ََل‬
َ َ
َLuhur
Takutlah kamu kepada Alloh yang maha َ 

Berlindunglah dari pengaruh perkataan orang orang kafir

‫َعَ َنََ َمَ َقَا َلََالََ َمََلَــ َحَ َدَيَـَنََا‬
َ ََ‫أ‬ 
َ‫اََلََ َعَََر‬
‫بََالََ َعَالََ َمََيـَنََا‬
‫َ للََوَََ َحَـــــــقََََربَشََََر ي‬
Dialah Alloh tuhan yang sebenarnya
Dia pemilik Arsy dan semesta Alam

َ‫بََاَلَََوالََــــ َ َي‬
‫َىَ َوََََر ي‬ 

‫بََاَلََ َخَــــََريَـَنََا‬
‫َىَ َوََََر ي‬
Dia tuhan orang orang yang pertam
Dia tuhan orang orang yang terakhir

َ َ‫َىَ َوََََرَََبََ َىَ َوََ َح‬ َ‫ سََ َب‬

Dia Tuhanku, Dia yang mencukupiku
Dia sebaik baik pemberi rizki kehidupan
َ َ
‫َىَ َوََ َخََيـَََرالَراَ زقَ ــــيـَنََا‬
َ‫َ َىَ َوََ َغَفَـــاََر‬

 ‫َىَ َوََا َخََيـَََرالَرا َحَــــ َمََيـَنََا‬

Dia maha pengampun semua kesalahan

َ‫َلطََا َح‬
Dia sebaik baik penyayang makhluk
Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI
Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
116
 ًً‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروان‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

‫َم ئ‬ َ َ‫َـََل‬
ََ‫َََب‬Bagian
‫)َََر‬dari
ََ‫تََلل‬
Takhtim( Sa altu Alloha Robby

ََ‫ح‬ََ‫يَالَر‬ ََ َ ‫َأَََلََ ََحللَبََنَ َظَََرَةََََم ََنَاَلَ ََع‬

‫َ َطَلتختيمَ َ َسي ََم ََة‬

Ya Alloh dengan satu perhatian dari pandangan kasih sayangMu

Telah menjadi obat terhadap penyakit yang ada pada jiwaku
َ ‫تََ َدَاَوىَ َكَلََ َمَاَ َبَََمَ َنََأَََمَََرا‬

َ‫ضََ َسَ َقََيَ َمَ َة‬

َ َ‫َسَئَـََل‬
َ‫تََللَََََرَََبََ َوَ َبََ َسََائَََوََالََ َعَ َظََيَ َمَ َة‬
َ ‫بََ ََوأَََحَ َ ََوقَـَََرأََ َنَََ وَكَتََــــ‬
َ
َ‫تَََ َكَََريََــــــ َمَـ َة‬ َ
Aku memohon pada Alloh tuhanku, dengan wasilah NamaNya yang agung
َ‫ــــ ََقَ َو‬
Jugaَ َ‫ََب‬AlَQur’an,
dengan ‫ََا َم‬dan
‫َق‬kitab
َ‫َن‬kitabَ‫َم‬suci‫َو‬lainnya, َ ‫َق‬ayat
َ ََ‫و‬jugaَayat ‫َـــ‬yang
‫ََل‬Mulya
‫ي َخ‬
َ َ‫ََََتَََ عَنََاَبََََرََزقََـــــ َوَََ و جَن‬
َََ َ‫طَـاَوَََ َخ‬ ََ‫ب‬ ََ َ
َ‫تََنََعََـــــيََ َمَـ َة‬
Dan dengan wasilah nabi Toha sebaik baik makhlukNya juga dengan orang yang melaksanakan Hak hak Alloh
Agar Alloh mebahagiakan kami dengan RizkiNya, serta dengan kenikmatan surgaNya

َ‫إََبََ َنََالشََيَ َخََالََ َمَ َعَظ‬

َ‫َمََ ََو َسَيَََ َدَ َجََالََ َمَ َكَــَرَم‬
َ ‫َو سَقَا‬
َ َ
َ‫فََالََ َمَ َكََرَمََََوَكَََرا َمَتََ َهَ َمََ َجَ َسَــيَ َمَ َة‬
Juga kepada putra guru agung, pemimpin kita yang terhormat
Dan juga kepada yang mulya Habib segaf dan dengan wasilah kekeramatan mereka yang banyak

َ ‫ا‬
َ
َ َ‫ف‬ َ ‫ب‬
َ‫لنـ َفَ ََو َس‬
‫َ َلََ َمََ َيََ ي‬
ََ‫وق‬
‫ش‬ َ‫ََا‬
َ‫ََي‬
‫س‬‫ـ‬ َ‫اليَوف‬
َ ‫َ ضَ َلََالََ َعََيَ َد‬
‫سَََََر‬
َ َ َ َ َ
Juga dengan keutamaan Habi Aidrus dan katakanlah (wahai yang hadir) “ wahai penghidup jiwa
Wahai rajanya matahari “, dan tak lupa pula nenek moyang beliau yang terdahulu

ََ‫ََوالشََيَ َخََإََبََ َنََ َسَاَلَََ ََوَىَ َوََ َبَََرََال‬

َ
ََ‫َعَــَوا ل‬
‫َحَََوىَفََ َخَََرالََ َمَ َكَاََرَمََ ََوأَََذَ َكَاََرهَََ َسَل‬
ََ‫ََــيَ َمَة‬
Dan tuan guru Ibnu Salim beliau lautan ilmu pengetahuan
Pusat kebanggaan dan kehormatan, dan menyebut beliau adalah mendapat kesejahteraan

Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI

Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
117
 ‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬
ًً‫الفاسىروان‬
Bagian (dari Takhtim) Salamun kamiski al khitam َ‫مَََكََم‬ ‫لتختيم‬
َ َ َ‫سال ط‬
‫الةََََمَ نََل ا‬
َ‫كَالس َتَام‬ َ
َ َ‫ص‬ َ َ َ
َ َ‫ْل َوأََلَلَ مَ َعَلََىَال‬
Mudah mudahan Rahmat serta seribu kesejahteraan dari Alloh َ َ
Terlimpah atas manusia terpilih Nabi Ahmad yang memiliki derajat yang mulya
َ ََ‫َدََمََ َََََري‬ َ‫ح‬ ََ‫فََ س‬
‫ال َمََََ َكَ ا‬
ََ‫ال َم‬
َ‫َ َس‬ َ َ ‫أ‬‫ى‬ َ‫ف‬ َ َ‫ط‬ َ ‫ص‬
َ‫فَََالََ َمَ َقَاَم‬
َ َ‫ََم‬ ‫َا‬
‫لتََم‬
َََ‫س‬
ََ‫َس‬
Salam sejahtera bak wanginya misik penghabisan
َ َ
Mudah mudahan terlimpah kepada kekasih kitaَ wahai yang mulya
َ‫عَلَََيَ َكَ َم‬
َ ‫ا‬
َ َ ََ‫َك‬
َ َ‫ََوَمَ َنَََ ذ َكَََرَىَ َمََأََنََ َسَنََاَ َحََالظ‬
َ‫لَم‬ َ‫َأََ َحََيـَب‬

ََ‫َابـََنََاَ َح‬
َ
َ‫ََونَـَــ ََوَرََلََنََاَبـََ َ َيََ َىَ َذَااَلََنَـَــــــا م‬
Dan kepada seseorang dimana mengingat mereka adalah kemesraanَ
َ‫م‬ َ ‫ا‬‫ر‬ََ َ‫ك‬
kita di kegelapan
Dan menjadi lentera bagi kita diantara manusia manusia lainnya

َ‫بََالََعََــــبََا َد‬ َ
َ َ ‫َسَ َكََنـَتََ َمََفـََََؤا دَى ََوََر‬
َ
َ ََ‫ََوأََنَـَتََ َمََ َمَََرا دَى ََوأََق‬
َ‫صَىَالََ َمَََراَم‬
Demi Dzat pemelihara hambaNya engkau adalah penenang jiwaku
Engkau adalah tujuanku, dan engkau adalah puncak kerinduanku

َ
َ ََ‫فَـَ َهَ َلََتََ َسَعَ َدَ ََواَنََب‬
َ‫صَ َفَــََوالََََوَدَا َد‬ َََ‫ََوَىَ َلَََتََن‬
َ ََ‫فََالََ َمَ َقَاَمَ حَ ََواَ َنََ َََََري‬
Adakah Engkau membahagiakan aku dengan mendapat kemurnian cinta
Dan adakah Engkau menganugrahi aku memperoleh derajat yang mulya

‫أََ َجََ َعَــــبََََد َكَ َمََ َحََأَََىَــــَيَ َلََالََََوفََا‬

‫ََوَ َحََقَـَََربََ َكَ َمََ َمَََر َحَــ َمَ َيََََوال َ َشَ َفَا‬
Wahai Dzat yang menepati janji, aku ini adalah hambaMu
Kedekatanku pada Mu adalah merupakan obat jiwa dan selimut pelindungku
Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI
Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
118
 ‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬
ًً‫الفاسىروان‬
Bagian )dari Takhtim( Khoiruman Wuthia ‫َم‬
‫ا‬ ‫الةَََ َعَلََى‬
ََ‫يـَََرَمَ َنََ ََو َطَ َئ‬
َ‫ل َمََ َعَلََىَالَر َسَ ََوَل‬
‫َ َطَلتختيمَ َ َخ‬ َ‫َالن‬
َ‫صَ َاَل‬
‫ى‬ َ‫ح‬َ ‫والسََعََاَلََبَ طََا‬
َ‫ي‬ ََ‫ف‬
ََََ‫اَ َب‬
َ‫لش‬
َ َ َ َ
‫ََمََـمَ َدََ َعَــــََرََب‬
‫َو‬
Rahmat dan kesejahteraan dari Alloh mudah mudahan terlimpah atas nabi dan Rosul Alloh
Nabi Yang luas pertolonganNya, Dialah Nabi Muhammad yang berbangsa Arab

َ‫َ َخَيَـََرََم َ َنَ ََو ََط ََئَالثَـََرىََأََلَ ََم‬

ََ ََ‫شَف ََع‬
‫حَاَلَــ ََوََرى‬ َ

َ
َ َ‫َمَ َنََبََ وََ َحَل‬
‫تََعََََرىََ َكَ يلََعَََبَ َدََ َمَــ َذَن‬
ََََ‫ب‬
Dia sebaik baik orang yang menginjak tanah, yang dimintai pertolongan oleh Manusia
Dan sebab Nabi maka terbusanalah semua hamba yang telanjang dengan dosa

َ‫ََماَلَــــــوََََم َ َنَ ََمـــ‬

‫شَبَــــ ََوََفَاََزََأََمـــَتََوَََبَــــ‬
َ
‫ََو‬
َََََََ‫َمَ َن‬
َ‫تَََ َحََ َحَبََََوََ َجَ َلَََ َكَلََال‬
َ ََ‫بَ َ َمَـطََل‬
Tiada yang serupa menyamai Nabi, dan Ummatnya menjadi beruntung karenaNya
Barang siapa yang mati dalam keadaan mencintaiNya, maka dia aka memperoleh apayang dicari
 َ‫َأَ ََجَ ََم ََفـــــــــــتََـ ََو ََنََبَََو‬
‫حََقَــــــََرَبَََو‬
ََ ََ‫َطَاََم ََع‬

ََ‫بََ َعَ َ َجَ َلََََلََبَََوََل‬

َ َ ‫ََر‬
َ ََ‫شَََرَ َبَصَ َفَ َوََ َمََ َعَلََي‬
Saya gila dan selalu berharap bisa dekat kepadaNya
Wahai Tuhan segerakanlah aku bertemu denganNya, dan supaya sejuk minuman (Pertemuan) ku

‫ا‬
َ َ
َ‫َََكمَََمَ ََ ََفا َم َ َنَ ََم‬
‫ل‬
َ َ‫س ََقََمََ ََك ََمَ َ َجَلَىَََم َ َنَ َظ‬
َ
َ‫َكَ َمََلََوََََمَ َنََأََنَـَعَََمََل‬
َ‫ََلَ َفَ َطَـــــــ َ َيََََوالََغَََب‬
Betapa dia menjadi obat bagi penyakit, betapa dia menjadi lentera di kegelapan
Betapa dia menjadi kebahagiaan bagi yang bodoh maupun yang pintar

Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI

Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
119
 ًً‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروان‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

Bagian )dari Takhtim( Ya manzila al Wishol َ ‫َم‬ ‫َ َطَلتختيم ََح‬

َََ‫َََزََلََال‬ َ‫حََ مََنََمَزََنل‬
َ َ َ
‫َ َ ا‬ َ ‫ا‬ َ ‫ن‬ َ ‫ل‬َ ‫ب‬ َ‫ب‬‫بَ َلطََا‬
‫و‬ َ َ‫ل‬ َ ‫ا‬ َ‫ص‬ َ
َ َ ‫ي‬ َََ‫َالَََََوَف‬
َ‫رىََتََل‬ َ ََ‫َحََ َجَ ظ‬
َ‫ى َم‬َََ‫َََلل‬ ‫سا‬
َ‫َت‬َ‫ََََد‬ ‫قَََده‬
‫ََد‬ ََ‫ش‬َ‫ق‬
ََ‫ََل‬َََ‫ب‬
‫صَنا‬
ََ‫ك‬
‫ىَاََ َلََ ي‬
ََ‫فَلَلََََونََ اَسَ َمَ َع‬ َ‫ا‬
َ
Wahai yang berdiam di tempat pertemuan, aku gembira dengan adanya persandingan َ ََََ‫ت‬
‫طََا‬ ََ‫ ي‬dariMu
َ َ
Aku bersaksi akan keelokanMu dan aku mendengar َ akan َ َ َ‫ََوقََا َلََ ح‬
cengkrama
Wahai yang melihat kegundahan cintaku, cinta ini betul telah Nampak jelas
َ ‫َا‬berkeliling
Dan dia (kekasih), ketika َ‫لَ َت‬berkata ََ‫بََ َل‬kamu
ََ‫“ََو‬menghadaplah ََ‫ق‬danََ ‫فََأ‬
jangan َ‫ف‬
takut”
Karena tiada perbedaan diantara kita
َ‫َََحََيـيَ ـنََـَينَََاَ َخ‬ ‫مَابـ‬
َ َ َ َ َ‫َ أ‬
َ ‫تَََمَ َنََفََ َدَا َكَ ا‬
َ َ‫َحَي‬ َََ‫ََلََيََرق‬ ‫َوَح‬
َ‫ب‬ ‫َو‬
َََ‫َر‬ َََ‫َب‬
َ‫بل‬
َ‫َلََََيَ َح‬ َ‫اب‬
َ‫َم‬ ََََ‫َيَح‬‫َََبلََََط‬ ‫صح‬ َ َََ‫ب‬
ََ‫َرنَََروََحَا َلََب‬ َ‫نمََََظ‬
ََََ‫َاة‬ ‫يَد‬
‫ََـ‬ َ‫ي‬ َ‫الََع‬‫سََح‬ ََ‫ف‬ََ‫ت‬ َ‫َح‬
َ‫ََراَََكعََََن‬
َ َ‫ََََبََََ َي‬ ‫ََهنَََي‬َ‫َع‬
‫َد‬ َ‫ََيـََب‬
َََ‫َدَهَََب‬

‫ا‬ َ
َ َ‫بَ لََرقَ َي‬
َ
َ َ‫بَ َوَللَََََلََ َ َََي‬
Aku hidup dari menebusMu dengan ruhku wahai kekasih
Betapa beruntung orang yang melihatMu dihadapanNya (Alloh) tanpa adanya yang mendekatkan
Beruntung kehidupan jiwaku karena bisa bertemu denganMu wahai yang Tampan
Maka lihatlah wahai kekasih dihadapanNya (Alloh) tanpa adanya yang mendekatkan
Karena Alloh tidak akan merugikan (hambanya)

ََ‫أ‬
‫َ ل يمََقََ َدََََرَحَ َل‬
َ
َ‫ََفََ َجَلََفَـَََر َج‬
َ
 َ‫َ َمَ َقََيَ َم‬

‫ََوالََ َعَبََ َدََقََ َد‬

َ‫ََََو‬
ََ‫صَا َلََلََ َسَيَََ َد‬
َ‫الََ َكَََرََي‬

ََ‫َجَابَََرَََ َكَثَََيـَََر َحَاَلََ َحََ َسَيَََ َدََال‬

‫َمَََواََل‬

َََ‫َمَ َنََ َحَلَََ َحََالََََو َسََيَ َعََ َجَنََاب‬

َ‫كََالَرفَََيَ َع‬
َ‫َوَللَََََلََيََ َضََيَ َع‬
Cinta ini sungguh telah berjalan menembus tempat yang dituju
Dan hamba ini sungguh telah bersua dengan pemimpin yang mulya
Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI
Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
120
 ًً‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروان‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

Yang memaksa adalah banyak tingkahku wahai penghulu para pemimpin

Tiada yang bisa menempati tempat Dzat yang maha luas disampingMu yang berbudi
luhur
Alloh tak kan membuat usaha hambaNya Sia-sia

َ َ‫َلقََََقََ َدََ َعَا َ بلََََو‬ ََ ‫َا‬

‫س‬‫أََص‬
َ
َ ‫َََنَََََوإنَـَتَـَ َعَا‬‫سَس‬
ََ‫يـَت‬
َ
َ َ‫فَََأَََََرَدَ َ َمََلَََ َكَََرَيَََطََال‬ َ‫بََََل‬َ‫ََزل‬
َ
َ َ‫قـَََ َدََ َغَال‬ َ‫ئ‬َََ‫س‬‫َوأََبَت‬
َ
َ ََ‫ل‬
َ‫ىََ َنََ َعَ َنََالََ َكَََرََيََفَََإَن‬ َ‫َََئ‬ََ
‫كََ َعََل‬
َ ََ‫َ ن‬
ََ‫َاعََا ل‬ َ‫سَ َعََط‬
َ َ‫ضَََلقََََولََََالََ َعَ َمََيَ َمَ نـََ َف‬ َ‫ََوال‬
Aku memohon Engkau menuangkan kesejukan pada kesalahan yang menghauskan diriku
Sedangkan hati ini menjadi hidup sebab akibat dari adanya pertemuan
Tempat yang mulya sungguh telah membuat aku sibuk mencarinya
َ َََ‫ب‬
Dan ini adalah anugerah dari dzat yang maha pemurah dan sungguh aku mengetahuinya
Dan kami persembahkan juga anugrah ini ke halayak umum
Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI
Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
121
 ًً‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروان‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

Bagian (dari Takhtim) Tajallat Fii Ad Dujaa َ‫َم‬

َ‫َتََل‬
َ‫لتختيم‬
َ
َ َ‫ل‬ َ‫ت‬ َ َ‫ط‬
َََ‫تَََ َحََال يدَ َجَىَل‬
‫الَيدََوَجَى‬ ََ
َََ‫تََحا‬ََ‫ت‬
َ َ‫ج‬ َ َ‫يـَلََىَب‬
َ‫َحَلَ َة‬
َ ََ‫ََوقََال‬
َ‫تََاََيََ َنََعََشَا َق‬
َ‫َََلََنَـَََوا َرََطَََل‬
َ‫َعَ َة‬

َ ‫فََبََاللَََ َمَاأََ َحَلََىَطََََوا‬

َ‫فََبََ َكَ َعَبَََة‬

َ‫اََلل َحَََر َبََ َحَََر َبََبََلََط‬

َ َ ‫فََ َدَاَ َرَكَــنََا‬

ََ‫اَلل َحَر َبَ َحَر َبَإََ َغَ َفََر‬

‫ََو َسَا َمَنََا‬
Nampak jelas Nur Muhammad dalam kegelapan malam datang dengan pakaian keindahan dan Mahkota
Dan Ia berkata “mana orang orang yang merindukan terbitnya cahaya pelita
Maka Demi Alloh kalau bukan karenaNya tidak terasa nyaman melakukan Towaf di Ka’bah
Ya Alloh Ya tuhan, dengan belaian kasihmu perbaikilah prilaku kami
Ya Alloh Ya Tuhan berilah kami Anugrah dan ampunilah kami

َ َ‫َتََل‬
‫تَََ َحََال يدَ َجَىَلَََيـ‬
َ ََ‫َلََىَََوَكَا َنََ ََوق‬
ََ‫حََرَتََالس‬
 َ‫ََوقََ َدََطَََفَنََاَ َح‬
‫ََوىَلَََيَــ َهَا ََوقَـَبـَل‬
َ‫ََنََاَا َلََ َجََر‬
َ‫صَلَ ََو‬
ََ‫َيـَنََاَ َعَلََىَالََ َم‬
َ
َ َ‫ضَ َرَخَتََا َرََ َسَيَََ دََ َم‬

َ َ‫اَلل َح ر َبَ َح ر َبَبَلَط‬

َ َ
‫فَ َدا َرَكــنَا‬

َ
َ ‫اَلل َحَر َبَ َحَر َبَإَ َغ فَرَ َو‬
‫سا َمنَا‬
Nampak jelas Nur Muhammad dalam kegelapan malam datang pada saat waktu sahur
dan saat itu kami bertowaf di sekeliling ka’bah dan kami mencium hajar aswad
kami bersholawat kepada Nabi pilihan Alloh dari tanah Mudlor
Ya Alloh Ya tuhan, dengan belaian kasihmu perbaikilah prilaku kami
Ya Alloh Ya Tuhan berilah kami Anugrah dan ampunilah kami

َ َ‫َتََل‬
‫تَََ َحََال يدَ َجَىَلَََيـ‬
َ َ‫ى‬َ‫َلََىَََوَكَا َنََ ََوق‬
َ‫الَيََزََرََوَد‬
َ‫َن‬ََ‫َت‬‫سوََاك‬
ََ‫د‬ َ‫صََدَع‬
ََََ‫ى‬ ‫َاْل‬

َ َ‫بَبَلَط‬ ََ‫بَََحاََرَح‬
‫ََن‬
‫َََرَف‬
‫طح‬
ََ‫لل‬
َ‫ََوقََاَد‬
‫فَ َدا َرَكــنَا‬
ََ‫ََوىَلَََيَــ َهَا ََوََوفـ‬
َ‫يـَنََاَالََعََ َهَ ََوَد‬
َ‫بَ َحَوَر َبَإَ َغ َفَر‬ ‫ا لل ح ر‬
َ َ َ‫َ َ َصَل‬
‫َو َسا َمنَا‬
َ ََ‫َ َيـَنََاَ َعَل‬
Nampak jelas Nur Muhammad dalam kegelapan malam datang pada saat waktu naik ke bukit (shofa dan
Marwah)
Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI
Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
122
 ًً‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروان‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

dan saat itu kami bertowaf di sekeliling ka’bah dan kami menepati janji janji/ibadah
kami bersholawat kepada Nabi sang pembimbing yang berdiam di jurang Zaruud
Ya Alloh Ya tuhan, dengan belaian kasihmu perbaikilah prilaku kami
Ya Alloh Ya Tuhan berilah kami Anugrah dan ampunilah kami

َ ‫َتَل‬
َ‫تََ َحَال يد َجىَلََيـلَى‬
‫تََال ي وَكا َنَ َوقََ ى‬
َ َ َ
ََ‫َالََ َكَـ‬
َ‫َولََد‬
َ‫َََعَََجََا‬
‫ص‬‫َاْل َدَىنَََب‬
َ ‫بَرََو‬
ََ‫ََوقََ َدََطَََفَنََاَ َح‬
َ َ‫بَبَلَط‬ ‫َر‬
‫َََيـ‬‫وفحَـ‬
َََ‫َر َوب‬
‫ا‬َ‫ح‬
‫ه‬ َ ‫لل‬
‫ــ‬ َ‫ي‬َ‫وىَلََا‬
َ َ َ َ َ
َ
‫فَ َدا رَكــنَا‬
َ‫بََنََاَال يذَنـََ ََو‬

َ َ َ‫صَلَ ََو‬
َ‫اَلل َحَر َبَ َحَر َبَإ َغ فَر‬
َ ََ‫و سا من ا َ َيـَنََاَ َعَل‬
ََ ََ
Nampak jelas Nur Muhammad dalam kegelapan malam datang pada saat waktu naik ke bukit (shofa dan
Marwah)
dan saat itu kami bertowaf di sekeliling ka’bah dan kami menepati Dosa dosa
kami bersholawat kepada Nabi sang pembimbing pelenyap semua kesusahan
Ya Alloh Ya tuhan, dengan belaian kasihmu perbaikilah prilaku kami
Ya Alloh Ya Tuhan berilah kami Anugrah dan ampunilah kami
Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI
Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
123
 ًً‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروان‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

Bagian )dari Takhtim( Ya man ‘Ashoo ‫َم خ‬ َ ‫صى تيم َحَ َم َنَ َع‬
َ
َ‫حََ مَ نََع‬
َ‫َْللَََغََََفَ َََوَر‬
‫َ َطَلت‬
َ
َ‫ى‬ َ ََ‫ََوَكََ َنََ َعَل‬
َ
َ‫صَىإَ َسَتَـَ َغَ فَ رََال‬
َ ‫َمَايـََََرََزقََـــ‬
َ‫كََ َدَائََ َمََ َََـــَ َمَ ََو‬
َ‫َكَ ََوَر‬
َ
َ َ‫إََ َنََ َََئ‬
َ ‫ىََبََنَ ا‬ َ َََ‫َبْلَدَل‬
َ َ‫تََأََ َنََ َ َتَظ‬
َََ‫ضََ رَةََب‬
َ‫ََوَر‬ ََ‫ََََ و ح‬ ‫ت‬
َ‫َ َر‬
ََ
‫ََيََ َةََ َدَ ََوََلَا‬ َََ‫الن‬
َ‫صَ َدَ َقََا‬
َ
َ‫لََََر َجَا َل‬ ‫يََتَـَ َهَََمََ َم‬ ‫َافََج‬ َ‫َح‬‫لمـــ‬
َ َ‫وَق‬ َََ ‫ضَي‬
َ َ‫َحََ َم‬
َ‫َةََ َدَ ََوََلَالَََر َجَا َل‬ َ‫َةََََواََلََََربـََع‬
َ
Wahai orang yang maksiat, mintalah ampun kepada Tuhan Dzat yang maha pengampun dosa
َ‫َن‬mu
Jadilah kalian orang yang selalu bersyukur atas limpahan rizki kepada ‫ََو‬
Jka engkau menghendaki diberi balasan surga dan bidadari
Maka bergegaslah hadir dalam majlis Hadroh dengan niat َ‫َم‬yangَ‫ى‬benar,
َ‫اََر‬ ‫ــــــــََر‬
demikian َ‫ َس‬Alloh
para pasukan ََ‫أ‬
Wahai pemimpinku, mudah mudahan hajat mereka terpenuhi, dan di empat puluh orang
َ َ pasukan Alloh
َdemikian
Terdapat rahasia rahasia yang tersimpan diantara mereka,

َ‫أََلشََيَ َخََ َع‬

ََ‫بََ َدََالَََقَا َد‬
ََ‫َرالَََف‬
 َ
َ ََ‫خَ َلََالشَـ جَي‬
َ‫ع‬
َ َ‫يََبَََي‬
َ‫تََطََََوَلََالََل‬
َ‫َيَ َلَََ َحََ َخَل‬
َ
َ َ‫َََوَةََ َمَ طََي‬
َ‫ع‬

‫ا‬ ‫ََويـََ َقَََراءَََا‬

َ‫والدَََقر َجَةَََالََعَََلَََوي‬ ‫لََ َقَََلرأَََ َن‬
َ
َ‫ََ َدَََةََجََََدَ ََوََلَالَََر َجَا َل‬
َ ‫وَل جتَـ ه مَ م َق‬ َ ‫َحَ َم‬ َ
َ ََ َ ‫عََ َحا‬ َ َ‫جََالسَ مََي‬
‫ضي‬
َ‫َةَ َواََلََربـَعَ َو َن‬ َََ‫َجَ َلََالََع‬

‫َـــ َفي‬
‫أَ َســــــــراَرَى َمََم‬ ََ‫َةَ َد َو‬
Tuan guru Abdul Qodir Jaelani adalah lelaki yang gagah berani
Disepanjang malam beliau selalu beribadah diruangan sepi ( Kholwah)
‫ْللَر َجا َل‬
Dan membaca Alqur’an serta bermunajat kepada Dzat yang maha mendengar
Maka beliau memperoleh keluhuran dan derajat yang tinggi, demikian pasukan Alloh
َ
Wahai pemimpinku, mudah mudahan hajat mereka terpenuhi, dan di empat puluh orang
Terdapat rahasia rahasia yang tersimpan diantara mereka, demikian pasukan Alloh

َ َ
َ ََ‫اََلشََيَ َخََعََلَ ىَاََلشَاذََ َلََقََط‬
َ‫بََالََََو َجَ ََوَد‬
‫سَــــــــعََ ََوَدَ َمَ َنََََزاََرهَََََو َجَاََرهَََ َجَ َلََالي‬
َ‫ذََا َكََال‬
َ َ
َ ََ‫صَلََوَََََزاكَ ىَا َلََ َدَ ََوَدَ ذَى َمَ َنََأ‬
Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI
Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
124
 ًً‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروان‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

َ‫َ َوالدر َجةََالَع‬

َ‫جتَـ َه َم‬ ‫َ حا‬
‫َ ََل َوي‬ ‫َج َلَالَعَال‬
َ
‫م‬ َ ‫ضيوَ ملَق‬ ‫حَ م‬
َ‫َةَ َد َوَََْللََرََجا‬
Tuan Guru Ali Abi Hasan As Syadzali adalah Wali Qutub nya Dzat yang bersifat Wujud
Siapa yang mengunjungi dan mendampingiNya َ‫م‬ ‫ى‬ ‫ةََر‬ kebahagiaanَ‫ـــ َفي أ‬
‫ســــــــرا‬
‫ع‬ ‫ربـ‬َ akan memperoleh
َ
َ moyang
Beliau adalah keturunan dari nenek
‫ل‬
َ َََ ‫وا‬
ََ‫َل‬yang bersih
َ َ َ
Maka beliau memperoleh keluhuran dan derajat yang tinggi, demikian pasukan Alloh
َ‫لَو َن‬ َ
َ ََ ‫َةَ َد َوََْلل ر َجا‬
Wahai pemimpinku, mudah mudahan hajat mereka terpenuhi, dan di empat puluh orang
Terdapat rahasia rahasia yang tersimpan diantara mereka, demikian pasukan Alloh

Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI

Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
125
 ‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬
‫َم ن‬ َ
َ ََ ‫تََ َحَا‬
ًً‫الفاسىروان‬

ََ‫ضََر‬ Bagian )dari Takhtim( Anta Hadir

َ ََ ََ‫ضََر‬
َ َ‫تَ َ َحا َاََن‬ َ َ َ‫حَا َ َل‬ َ َ ‫ضََرََةََلَََي‬
َ
‫يَ ََى َ َلََتَ ََدََرى‬ ََ ‫تَ َ ََ ََعََر‬َ
‫ََ َطَلتختيمََا‬
َََ‫كََ َحَاَ اََنََ َ َمَبَـَ ََوب‬

َ َ‫كََََلََيـَََبـَََرىضََرَََ َكَا َنََ َجَََر َح‬

Engkau hadir dalam majlis shlawat Hadroh, adakah engkau mengerti arti lantunan syair ku ini
Sesungguhnya yang kau cintai juga hadir, dan luka cintamupun tak kan pernah sembuh

‫ا‬ َ ََ‫ل َعَــــــن‬

َ
َ ‫بََأَ َ ََلَََنََغ ــَي‬
َََ‫صــ‬
َ
َََ‫كََ ىَ وَََمَـــنَـ جَابَ ك‬
‫ََوَح‬ ََ َ َ َ
َ ‫َ َكَََرى‬ ‫بلََ ذ‬
َ‫ك‬
Tiada pernah sekalipun kami melenyapkan ingat padaMu, sedangkan penutup ingatan itu dari Mu
َ ‫إََ َكَ َشَــــ‬
Oleh karena itu buanglah rasa lupa kepadaMu sehingga aku merasa lezat dengan mengingat diriMu

َ ‫ََعََن‬ َ ‫فََالََغَََفَلََ َةَ َعََنَـــــ‬

‫ا‬
Demi Alloh tiada pernah lenyap kami Ingat َ َMu,
pada َ‫َذ‬oleh
َ‫ــــذ‬ ََ‫ل‬ituَ‫ـ‬perhatikanlah
karena َ‫ََ ََوت‬ ‫( ك‬wahai yang hadir)
kami
‫َـ‬tiada
Dari kesaksianmu terhadap arti syair, ‫ـَت‬berita
ََ‫ف‬ َ
yang‫َإ‬ َ‫ا‬menyamai
bisa َ ‫كَ ََولل ََما ََغــــ‬
‫بَـَن‬perbandingannya َ
َ
َ‫َالبَـََرََ مَثََ َلََالن‬
‫نََأََل‬ ََ ‫ََذَََوََلََ َ َخَلََـــ‬ َ‫عـــــن‬
َ‫يَـ‬َََ‫حََع‬ َََ‫ح‬َ
َ َ ‫ـــــ‬
‫ظََََرى‬
ََ َcukuplah
‫ن‬
Wahai yang mencemoohku tinggalkanlah aku,
َ ‫فــــــــــَجي‬
ََ‫ر‬bagiku
َََ‫ظ‬ َ
ََ‫نــــــ‬
dengan orangََ
‫كــ‬ََyangَ
‫َـ‬
‫َي‬َ‫بَت‬ َ‫ك‬
َََ َ‫ََذى‬
bersamaku
Karena cinta adalah merupakan jalanku, dan kekasihku dia lebih tahu tentang keadaanku

َ‫م‬ َ‫َََ اََلَلَم‬

َ ‫ب‬‫َمَ َنََ َََ َهَ ََوَدَ َكَحََل‬
َ َ َ
َ َ‫ب‬ ََ َ‫َو‬
ََ‫مبََـم‬ َ ََََ‫يَ ََد ََعاَ َنََع‬
‫ن‬ ََ َ ‫َ َح‬
‫َنَََََو َحََبََـَيَــ‬ َ ََََ‫َةََ َىَـــ يََ دَي‬
َ
َ
‫م‬
َ
َ َ َ َ‫ن‬
َ َ‫قا‬َ َ َ َ
َ ‫و‬
َ ‫ب‬َ َ‫ا‬‫ر‬ َ‫ش‬َ
‫َََبَََ َىَــــ َوََأَََدَََرى‬

َ
َ َ‫نَ َل‬
‫تََاََََو َجََ َمَطََلََََوَ َبََ ََونََ َسَي‬

َ ََ‫تََََزيََ َدَا ََوعََ َمَََرى‬

Pada saat kekasihku memanggilku, dan menuangkan sejuk nya cinta minumanku
Maka telah kuperoleh kabahagiaan yang kucari, sehingga aku lupa kepada si Zaid dan si Umar

Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI

Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
126
 ًً‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروان‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

‫َ َطَلختيم َ َم ت‬
Bagian )dari Takhtim( Shollu ‘Alaa Zaini

َ َ ‫صَلَي‬
َ َ‫ىََزيََ َنََالََعَ بََا د‬ َ‫يََوا َعَلََى‬
ََ‫صَلَ ََواَ َعَل‬
َ َ َ
‫َىَ َوََ َخََيـََرََ َىَا دَى َىَا دَى َىا دى‬
ََ‫َََزيََ َن‬

َ َ‫اََلََ َم‬
َ‫صَطَََفَى َغَايَََةََ َمَََرا َدَىيـََ ََوَمََالتـَنََا َد‬

Bersholawatlah kalian atas nabi yang menjadi hiasan Hamba Alloh

Dia adalah sebaik baik pembimbing
Dia nabi Musthofa yang menjadi puncak harapanku besok di hari pembalasan

َ
ََ‫َم‬
َ
َ َ‫بََ تنـََََرا َكَ َمََ َحََ َحَبََائ‬
َ َ
َ َ‫بَ جَائَ َبََعَََ فَـَ ََو َقََالنَ َجَائ‬

َ َ
َ َ‫ََوتَـََنَطََ فَى َجََرََالَ ل َهَائ‬
َ‫بَََمَ َنََالََبََــــ َعَا َد‬ َ
‫لََى‬kami
Ketika َ‫َت‬lihatَkalian
ََ‫َة‬wahai
َ َ‫ب‬paraَ‫ع‬kekasih
َ َ‫تنـََََراَالََ َك‬
Berada diatas bintang bintang, sunguh menakjubkan

ََ‫َاألل‬Padamlah
ََ ََ‫ن‬panasَ َapiَ‫َإ‬ َ‫ل‬bergolak
yang
َ ََ‫ق‬dari
َ‫ى‬arahَ‫ل‬yang َََ‫َ َحََ َتَ َج‬
َ‫ََح‬jauh‫َو‬karenaNya
ََ‫َم‬
َ‫ح َةََََََلََىَفَـََََو َقََالََعََبََا َد‬
ََkami
Ketika
‫الَر‬ ََ‫يـَََزا َن‬
melihat sosok ka’bah ََ
yang
‫ََو م‬
di tampakkan
Dengan mahkota dan terbusana keindahan, katakana (wahai yang hadi) kalau Alloh
berkehendak (maka kami akan menjumpainya)
Karena timbangan kasih saying Alloh selalu di arahkan atas hamba hambaNya

‫ا‬ َ ‫َل‬
َ َ ََ‫َ را َسَىَمَ ن‬
ََ‫َََائ‬ ََ ‫ن‬َ ‫َََ را‬
َ َ َ ‫بَج‬
َ‫ل‬ََ‫ق‬ََ َ‫وال‬
َ ََ‫بَ بََذََائََ بََذََائ‬
َ َ َ َ
 َ َ
َ َ‫َبللَ َ َجَ ََوَدَ ََواَ َحَ َحَبََائ‬
‫بََأََنَـَتََ َمََ َمَََرا َدَى‬
Yang datang dari kejauhan itu adalah nabi yang berwajah tampan
Sedangkan hati ini terpesona dengan wibawaNya
Demi Alloh berikan kami Anugrah mampu melihatMu wahai Kekasih, kalian adalah
ku kehendaki

Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI

Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
127
 ‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروانًً‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

‫‪Bagian )dari Takhtim( Ya Man Lahum‬‬ ‫َم يَ‬ ‫َ َطَلتخت‬

‫َمَََ‬
‫َنَ‬
‫م َحَََ َمَ ل‬ ‫َحََ‬
‫ل َمَََ َحََقَـََلَ‬
‫ََ‬ ‫مَ ن‬
‫َ‬ ‫َ َى‬
‫َبََتَـَََرثـََ ََواَ َلََاَ َلََ َعَطَََفَا‬ ‫زيَ‬
‫َر‬
‫قَََ‬ ‫َ ََحََََبَ‬
‫بلََََ‬
‫َج‬ ‫ََ‬‫بَ‬
‫َعَلََيََ َلَ‬

‫ََىََدََ َحَذََََواَالََ َمَــــــَواََلََالََ َمَََوا‬ ‫ضََااالََكَ َمعََََب‬‫ََر َذَ‬

‫َ‬
‫ََو َحََ‬ ‫ََل‬
‫سََ َبََيََ َشَ َفَ‬
‫لََمَََواََلََالََ َمَََواََلََ َعَطَََفَا َعَ‬ ‫واَالََ‬ ‫حَذَ ََ‬
‫ىالََََعَلََََيَ َ‬
‫َ‬ ‫ع‬ ‫َ‬‫ع‬ ‫ى‬‫يَ‬‫َ‬‫س‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫سلََ‬
‫َ َ َ َ‬
‫‪Wahai orang yang didalam hati terdapat cinta yang indah kepada para kekasih‬‬
‫‪Kerelaan dari kalian (kekasih) cukup menjadi pengobat penyakit dalam diriku‬‬
‫‪Mudah mudahan dengan kedekatan ini Kalian memuji prilku ku , sebagai tanda sayang padaku‬‬
‫‪Wahai pemilik Hamba, Wahai pemilik penguasa‬‬
‫‪Wahai pemilik penguasa, kuharap sayangilah Aku‬‬

‫تَـَََرىَتََـــــََ‬
‫َ‬ ‫يََ َ‬
‫ََََا‬ ‫بلَحيَرَمََواَلحََى‬
‫َأن‬ ‫رىَأََ َ‬
‫دََعَطَََفَا َعَلََي‬ ‫ــــــعَحَاَ‬
‫َولَََ‬ ‫ضَاَ و‬
‫تََ َ َ َ‬
‫َ‬
‫َمَ َعََ َجََيـَََرا‬
‫دَيَحذََواَالَ َمــــــ واَ‬ ‫االَ دعَ بحََ‬ ‫َ ذ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫نََقََ َ ََ‬
‫َْللَ َم َواََل‬ ‫َ‬
‫ََوا ََوا دَىََزاََرَ‬
‫َوَدَ‬
‫أََفََ َدَيََ َهَ َمَ‬
‫َحذَ َواَالَ َم َواََْللَ َم َواََل َعطََفا َعلَيَ‬
 ََ

‫نـم َواََ و جَ َو د ا‬
َ َ ََ ََ
َ‫َليََا َم‬
‫ح‬ ‫ا‬َ‫م‬ ‫ا‬
‫ر‬ ََ‫ك‬ ‫وا‬
َ ََ
‫ا‬ َ‫َي‬ ‫َ ل لََََعَطَََفَاعََلىاَل‬ َ
َ َ‫ي‬
‫ىََنَلََأَََََت‬
ََ
‫ــــــــأَم‬
ََ َ‫ل‬
َ
َ ‫ذَاالَ ع ب‬
‫َحذََواَالَ َمــــــ َواََْللَ َم َواََل‬ ‫ََو‬َ‫اَد‬ َََ‫َ َكَ َمََلََن‬
‫يََ َشَ َكَوالسَ َقَا‬
َ‫مَََْللَ َم َواََل َعطََفا َعلَي‬ ‫َحذَ َواَالَ َمََوا‬
Limpahkan Anugrah dan kemurahanMu dengan kemulyaan wahai pemilik rumah kemah

َ‫سَ َمَوَََ َ َج‬

Kepada orang yang datang kepada Mu, dan mengadukan laranya pada kami
Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI َ
Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
128
َ َ‫َ صَاََرَكَ َمَاََرق‬
 ًً‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروان‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

Sampai tubuhnya menjadi seakan akan naik ke bulan, kuharap sayangilah Aku
Wahai pemilik Hamba, Wahai pemilik penguasa
Wahai pemilik penguasa, kuharap sayangilah Aku

َ َ
َ َ‫صَ ََو دَىََر َضَا َكَ َمَ َحََأ َىَ َلََا َلَ َمَىَ َمَ َق‬
َ
َ ‫شََعَََبَ َدََيـََ َهَََوىَ سَـــــــــــََوا َكَ َمَ ََلَ َعَا‬
ََ‫بلََََوَ بلَ قََ ر َب‬
َ ََ
َ‫صَا َلََ َعَطَََفَا َعَلََي‬
ََ‫ََمََنَ َكَ َم‬
‫واَالَ َمــــــ َواََْللَ َم َواََل‬ َ‫حذ‬
َ َ ‫ذَاالَ ع ب‬
َ‫د‬
َ ََ‫ل‬
َ َ ََ‫ن‬َ َ‫َ ََم‬
َ‫َو‬
َ‫َحذَ َواَالَ َم َواََْللَ َم َواََل َعطََفا َعلَي‬
Wahai penghuni rumah kemah, kerelaan hatimu yang menjadi tujuanku
Aku adalah hamba yang tidak akan hidup untuk mencintai selain kalian (kekasih)
Dengan mendekatimu, wahai orang yang menjanjikan pertemuan denganku, kuharap sayangilah aku
Wahai pemilik Hamba, Wahai pemilik penguasa
Wahai pemilik penguasa, kuharap sayangilah Aku
Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI
Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
129
 ًً‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروان‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

Bagian )dari Takhtim( Qod Faza Man

َ ‫ََ َطَلتختيمَق َم‬
‫دََفََاََزَمَ َن‬
ََ
َ‫قََ َدََفََاَزَََم‬
َ
َ‫ىَإَََلَََي‬ ‫رىََََو‬‫ع‬َ َ
َ‫ن‬
َ
‫س‬ َ‫َََلواََو‬َ‫ص‬
‫ال‬
َ ‫للي‬
َ َ ََ َ
Sungguh bahagia orang yang membaca Sholawat kepada Nabi sang kekasih
َ‫د‬penerima
Dia sebaik – baik manusia dan manusia pilihan Alloh Dzatَmaha َ َ‫َََجـم‬ ‫بَََمََم‬
Doa َ
َ‫ََح‬
َ‫ََال‬
‫ىَاَكََََل‬
‫ىَــعََفلََََوة‬
َ‫ص‬
َ
Limpahkan Rahmat PadaNya Wahai Dzat Pemilik diriku,
َ َ َ َ
‫و‬ dan kuarahkan jalan menjuMu wahai Nabi
Muhammad َ ‫َحََ َمَ َنََلَََ َذَي‬
َ َ‫يََ ي‬ َ‫بَب‬
َ‫َ َ َحَ َمَ ََو‬
Wahai Nabi yang ada disandingNya, Wahai Dzat Pemilik diriku

‫حََ مَ ا‬ َ‫َخ‬
َ َ َ َ
ََ‫ل َمَ َة‬
َ ‫صَلَيََوا َعَلَََيَ َوَب‬
َ ََ‫َََالََ َعََصَا حَ َصَطَََفَى َح‬
َ‫حََ مَ نََ عَل‬
َ َ‫َ َ َ َحََ َمَ ََو‬
َ َ َ‫ََيَ َوََظََل‬
‫سَنََ دَى َحََ َم‬ ََ ََ‫للَ َح‬
Wahai Nabi Musthofa, wahai yang memiliki Tanda kenabian َ‫تََلََوَََالََـــــغ‬
Wahai Nabi yang selalu ternaungi oleh Awan
َ‫د‬ َ ََ‫ـم‬ َ
Wahai Pemimpinku, Wahai sandaran ku
َ‫م‬ َ ‫ح‬ ‫ى‬ َ‫د‬َ َ‫ة‬ َ‫ي‬َََ َ
‫َ َمَا َم‬
‫َخَ َذََب‬
Ambillah tanganku (Tolonglah Aku) wahaiَ َ
pemimpinku َ
َ‫َحََ َسَيَََ َدَى َحَ َ ََو‬

َ‫ََوإ َجَ َعَ َلََ مََغََو‬

َ ‫ََت‬‫الن‬
‫فََاَ َع‬
‫َ َدَالََمَََ َع‬
َ
َ َ‫بََ َحََ َمَََـمََََدَ جََي‬
َ ََ‫كََن‬
َ َ‫َواَبَلََبَََي‬ ََََ
‫صَ َهي‬
‫فَـ‬
َ‫بََ َحَ َمَ ََو‬
َ‫لََََوََلََال‬
َ ََ‫َذَىَ َحََا َل‬
ََ‫بََ َوالََ َكَث‬
َ َ
 َ َ‫بَ َي‬
َ َ‫ضَ يَ لََوَ َالَََق‬
َ َ َ
َ ‫ل‬
َ‫و‬ ََ َ‫َم‬
Jadikanlah َ‫َ َح‬besok
SyafaatMu َ‫ ب‬dihari kiyamah menjadi bagianKu !
Namun hal itu tak aka nada kalau bukan kepada orang yang memiliki cinta dan Rindu padaNya
Dialah Nabi yang memiliki Nasab para pembesar dan Mulya, wahai Engkau Nabi Muhammad
Dia adalah Kekasih, wahai Dzat memiliku

َ َ‫صَلَ ى َحَََلَََيـَلََةَََبَََتـَنََاَ َعَلََىَالََ َم‬

‫ََوالنيـَ ََوََرَمَ َنََطَََيـَبََةَََلََنََاَ َتََلَ ى‬

Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI

Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
130
 ‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬
ًً‫الفاسىروان‬
َ‫ََلَ اَم‬ ‫ََزا َدََال‬
ََ‫َََـمَال َم‬ ‫ل َليََاَمََ َحََ َم‬
Wahai malam kami tidak tidur diatas tempat Sholat َ‫َغََََرا َم َع‬
ََ‫د‬
Datang sinar terang kepada kami dari Tanah Thoyyibah
َ
َ ‫م‬ َ ‫ح‬
َ َEngkaulah
ََ ‫ؤاالس‬ََNabi
ََ‫ر‬
‫َم‬Muhammad
Maka bertambahlah rasa Cinta dan kerinduanku, wahai
َ َ َََ‫فََأقََـَح‬
Bacalah oleh kalian salam kepada Nya, wahai Dzat yang memiliku
َ‫ََو‬ َ‫و‬

Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI

Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
131
 ‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬
ًً‫الفاسىروان‬
Bagian )dari Takhtim( Ya Hadiyal bawazil َ ‫َم‬ ‫َ َطَلتختيم ََح‬
َ َ َ
َ َ‫َحَ َحَا دَ ََحَا د‬
‫ـ‬ ‫أََل َقََلَ َ ي‬
َ َ َ‫بَاََـل‬
َ‫واََزَنلَََي‬ ََ‫ََََأ‬ََ
‫َد‬ ‫َز‬
‫َك‬ََ‫يَََالـ‬
َ‫وا‬ ََ َ
َ‫بىَـ‬
‫ََبـَـــ‬
َ‫ال‬
‫َََل‬ َََ‫ي‬
‫ـالبَََح‬
ََ‫ب‬
‫ي‬ َ‫ََر‬ َ‫َ رف ـَ قََ َطََيـ‬ ‫ي‬
َ
َ َ ke tempatَyang indah Hati ini
Wahai penggiring dengan nyanyian atas Onta yang gundah, dia telah menemanimu
َ
َ‫سَرَمَََالََ َك‬
َ‫ام‬melayang
dalam keheningan seakan akan ikut terbang َ‫ََ ََد‬ َ‫ل‬‫َََب‬ َ‫َََ ََوقََاَأَل‬
Dan tubuh ini menjadi kurus karna termakanَ َ َ‫س‬ ََََ‫كََ عََلََىَاَل‬
ََ
oleh kerinduan
َ‫ب‬
‫ َش‬manusia
َ ‫دََة‬sempurna,
َ‫َناََ َل‬
َ
yang
‫د‬
mendalam
‫َََن‬Nabi
َyaitu َ‫ـم‬‫َم‬ َ ‫م‬
ََ‫ََََل‬ ‫ل‬ َ‫ََ و‬berita
‫ي‬pembawa
َ َ َ‫صَار‬
Sungguh karena kerinduan kepada َ َ Muhammad
kegembiraan
َََ‫ََالََزف‬

‫لََ َمَاتَـَََرىَالَر‬
ََ ََ‫ََائ‬
َ ََ‫ائ‬ َ ‫ْل َلَََكب‬
ََ ََ‫كََكََلاََ ََََيَ َئ‬ ََََ‫َنَََل‬َ‫َي‬ َ‫بََبََتََم‬
َ
َََ‫جَ ََو َن‬ َ ََ‫صَ ََو نَ لََغ‬
‫رقََََدََرَالَ َكام َلَ َمَـم‬
‫َلَََب‬َ‫ََ ََوقَحََا‬
َ‫َدَن‬ َََ‫جَائَ َصَ َهَاع‬
َ
‫بََأََ َعَيََانـََ َهَاع‬
َ‫ََيَـَ ََو َن‬
ََ‫تََ َشَتََا َقََإ‬

َ ‫ا‬

‫َلَبَ َشَي‬
Ketika kau lihat kaki hewan hewan tunggangan condong kedepan seperti ranting pepohonan
Terdapat ketakjuban pada langkah tariannya dan mata menyaksikannya dengan jelas
Hal itu karena Dia(Onta) juga rindu pada kekasih, dan hilanglah segala yang menyusahkan
Sungguh karena kerinduan kepada manusia sempurna, yaitu Nabi Muhammad pembawa berita
kegembiraan
‫ى‬ َ َ‫الئوََََََقَََعَلَََي‬
َ‫كَ َاإللاَل‬
َ‫ل‬ َ‫ق‬ َ‫ل‬ََ ‫أ‬ َ‫ي‬ ََ
َ‫َل‬‫بَََإح‬
َ َ ََ َ َ َ
َ َ‫صَل‬
َ ََ‫سَيََ د‬ َ‫َائََ قََاَ ي‬ََ ََ‫ضَاَ َو ك‬
 ‫ا‬

‫َلَبَ َشَي‬
Wahai Nabi penghulu semua Makhluq, mudah-mudahan Tuhan merahmatiMu
Hati ini selalu tertuju kepadaMu juga kepada SahabatMu
Demikian pula Guru kami Abdul lathif, dia tenggelam dan terbuang kehadapanMu
Sungguh karena kerinduan kepada manusia sempurna, yaitu Nabi Muhammad pembawa berita
kegembiraan

Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI

Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
132
 ‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروانًً‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

‫ََ َطَلتختيمجللفوز‬
‫‪Bagian )dari Takhtim( Nala al fauza‬‬

‫فَ ََوَزََ َحََيـََ ََوَمََالَََقَيََا َمَ َةَ‬ ‫جَ لََالَ َم‬

‫ََ‬ ‫َ َ‬
‫َ‬
‫حىو ‪..........‬‬ ‫جَ ََو مَ َنََ َعَـــــ َذَا َ يـَََنَـــَ‬
‫بََالنَ ا َرَ‬ ‫حىو ‪..........‬‬
‫أََلَََفَ َ‬ ‫صََيَ َحََعَََن اَ َدََالََ َمَ َقَا َلَ‬
‫لللل َلــالَََ‬
‫‪..........‬‬
‫لَ‬
‫َ‬ ‫أََلََ َمَلََََيَ َحََ َحَاَ‬
‫ََنََََوكَََََمََاَكَلََ‬
‫وىَيـال‬
‫َ‬
‫َمَ َنََ َجَبَ َ‬ ‫‪..........‬‬
‫حىوحىو ‪..........‬‬
‫صَلَ ىَ عَلَ ىَطَ وَ َالتََ هَامَى مَ نََ لللل‬
‫َ َ َ‬ ‫ََ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ‬
‫حموَل ‪..........‬‬
‫َ‬
‫خَـــ َرََ ََوالََ مَــــــ َقَ َدَار َسَ ىَالَََفََ‬
‫حموَل ‪..........‬‬
‫‪Orang yang bersholawat kepada nabi pasti memperoleh kemenangan dihari Qiyamat‬‬
‫‪Dan selamat dari Siksa Api neraka‬‬
‫‪Dialah Nabi yang jelas ketika berucap‬‬
‫‪Yang wajahnya seperti rembulan‬‬
‫‪Yang keelokannya mengumpulkan segala kemulyaan‬‬
‫‪Barang siapa yang bersholawat kepada nabi Thoha yang berbangsa Tihamah‬‬
‫‪Maka dia akan terpanggil (besok) dengan memperoleh kebanggaan dan tempat yang layak‬‬

‫أََلََبََـــ َهَى َمَ َعَــــتََــ َزلَََلَ َقَ ََوَمَ‬

‫‪..........‬‬ ‫حىو‬ ‫َمَ َنََََزا َىَ َ‬
‫َ‬
‫تَ صَا َتََبََ وََالََعََ َ‬ ‫ا‬ ‫‪..........‬‬
‫حىولَمَ‬
‫الظََدََالَََ َ‬
‫لــثََاَمَ‬ ‫َََىََعََحََ‬
‫ــــــنََ‬ ‫بزاَََلَد‬‫َََََوََََ‬
‫وََ‬ ‫بََ َدَََرل أ‬
‫لللل ‪..........‬‬
‫َلََنََ َقََبََ َدَََرالتَ َمَاَمَ‬
‫حىوحىو ‪..........‬‬
‫َ‬
‫‪ ..........‬صلَ ىَ َعلَىَطَوََالت َ َهامى َم َنَ َ‬
‫حموَل‬
Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI
Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
133
 ‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬
ًً‫الفاسىروان‬
َ َ ‫ا‬
َ َ َ‫د‬َ َ‫ت‬ َ‫ع‬ َ َ‫وأ‬
َ َ َ ََ‫ح‬َ َ َ‫ت‬
َ‫إل َكَتََتََام‬
َ..........
‫حىوَقََ َمَار‬
َ‫فَـَ َهَ َوََ ََََيََ َلََبَََوََاَل‬
.......... ‫حىو‬ َ
َ َ‫َحََ َحَا د‬
‫يََال َ َسَ َرََ َسَََربََنََا‬ ..........
‫ا‬ ‫لللل‬
‫ََبسمََ َحَبَََيَبََنََا‬
‫نَلَََنََا‬ ‫مى مََم‬ ‫ََزمََها‬ ‫ صل ىَ علَىَطَو َالت‬..........
ََ‫َن‬ َ ََ‫َجَََدَبََـــنَََاَ ََو‬
َ
‫حموَل‬ َ‫َس ىَالََف‬
.......... ‫لللل‬
‫ خـــ َرَ َوالَ َمــــــ َق َدار‬.......... ‫حموَل‬
َ ‫ََر‬membuat
َ‫َجَ َه‬tubuhnya
Burung burung menyimpan rasa cinta kepadaNya
Sehingga
َ kurus kering .......... ‫حىوحىو‬
Wahai pendendang lagu yang gembira, Gembirakanlah hati kami
Limpahkanlah Anugrah kepada kami juga kepada orang yang menyukai kami
Yaitu orang yang dengan suara keras menyebut nama kekasih kita
Barang siapa yang bersholawat kepada nabi Thoha yang berbangsa Tihamah
Maka dia akan terpanggil (besok) dengan memperoleh kebanggaan dan tempat yang layak
Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI
Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
134
 ‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬
ًً‫الفاسىروان‬
Bagian )dari Takhtim( Saida Man zaro
َ ‫َم‬ ‫ََ َطَلتختيم‬

‫سعَ َدَ َم َنََزاَرا َل‬

َ َ ‫َبلََبََ ال َو‬
َ ‫سَعَََدَََ مََ نبَ ب‬
َ ‫بََا‬ َ َ‫ائ‬َ‫بََبل‬ َ َ َ َ َ
َ َ ََ‫ل َوق‬
‫ََََزاََرا َلََبََا‬
Beruntung orang yang mampu mengunjungi para kekasih dan berhenti (untuk berdo’a)
َ‫ضَ َعََ ََوتََ َذَل‬ ََََ‫ف‬
Di pintu (hati) Nya , Waha pemimpinku
َ َ ‫وَت‬ ‫بََ َحَََََم‬
َ‫ئ‬
َbelakang
Dia merendahkan diri dan berseduh sedan dari
‫ا‬ َ‫ت‬ َ
َ ketika
kelambu
‫ع‬ ََ ‫ل‬َ‫ا‬‫اى‬‫ر‬َ
َ tutup terbukaَ‫و‬َََ
َ wahai َ‫َلَََمَ َن‬
Dan tutup penghalang terbuka , dan (ia masuk) َ‫َ ََو‬
pemipimku
َ‫ب‬ َ ََ‫فََبََ ََوََوق‬
‫ََ َمََـمَ َدََ َىَ َذَهَََط‬ َ‫الَاََجم‬ َ‫ب‬ َََ‫رهَـ‬‫تـََدََي‬ََ َ
‫ر‬َ‫س‬َ َ‫ري‬ َََ َ‫ح‬‫ل‬
َ َ
َ َ‫ن‬
‫ح‬ََ
َ ‫ا‬ َ‫ص‬
‫م‬
َ
َ َ َ َ َ
ََ‫َََيـَبََةََبََالََـ َمَ َعَََرا َج‬
ََ‫ََلَََإََ َذََيََ َسَبََ َلََ َح‬ َ‫سَب‬
َ‫وا‬
َ ََ ََ َ ‫ر‬ َ‫و‬ َ ‫ز‬ َ َ‫ـ‬َ ‫ف‬ َ َ‫ح‬ ‫صَا‬
َ‫وََ ََو‬ َ َ ََ‫بََال‬
‫ََاَم‬ َ‫يـََبََحََةَََمََط‬
َ‫َج‬ََ‫َرا‬
َ‫ط‬ََ ‫ع‬
َ‫وب‬
َ َ ‫م‬
َ
َ ََ‫بََ َوق‬
َ
َ ََ‫َاَمََ َح‬ ‫صَا َحَتََ ََوا َلََََر‬
‫ل‬
Kelambu itu dari kain sutra hiasan nabi Muhammad, dan ini yang terbaik

‫ََوبََََزَمَََزَمََقََ َدََ َََـــــََربَـ‬

Maka berjunjunglah kalian (yang Hadir) kepada pemilik Mi’roj, wahai pemimpinku
Waktu yang baik adalah pada saat di tanah Harom dan tanah Madinah wahai Sabatku

َ َ‫صَا َحََاَلََقََ َدَا َحََنََا‬

Dan pada saat kami sungguh telah minum air sumur zamzam dengan gelas yang bening
lagu itu telah didendangkan dari tanah Najed, wahai pemimpinku
ََ‫ََوا َلََ َدَى َتََ َدَىَمَ َنََ َ َنَ َد‬
َ‫َحَ َىَن‬
َ‫َحََ َمَ ََو‬
َ َ‫فَـَزَوَرَوا‬
ََ‫ََحَمََـمَ َدََ َىَ َذَهَََطََيََبََة‬ ‫صا‬ ‫اَا َلََجَا َج‬
َ
‫حَوََل‬ ‫حَََم‬ ‫صا‬ ََ‫ج‬َ‫ج‬
َ َ‫الَـَمَمَععَرارا‬ َ‫ب‬
َ‫بَال‬
َ َ ََ
‫ََوالََ َمَََزَمَََزَمََإَََ َذََيـ‬
ََََ‫مََََبن‬ ‫َاَم‬ ‫صَا َحََإََََََلَز‬
‫قََمََدَاَز‬
َ‫ي‬ َ‫ق‬ َ َ‫بلحَََب‬ َ ‫َلَوالََ َمَ َفَىَََََر‬
َ َ‫م‬ََ ‫اَلَل‬Toyyibah
َkota
Betapa senangnya wahai jama’ah Haji yang mengunjungi ََ‫ ت‬ini
‫َإََ َذََيَـَـــ َفََََر‬
Maka berjunjunglah kalian (yang Hadir) kepada pemilik Mi’roj, wahai pemimpinku
Ketika pemanggil memanggil dan menjerit menyambut yang dating
Ketika pemberi kabar kegembiraan memberikan kabar, maka alam ini menjadi terang
Dengan berkah kota Baqi’ dia memanggil, wahai sang pembimbing, wahai pemimpinku
Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI
Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
135
 ‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬
ًً‫الفاسىروان‬
‫َح َىن‬
َ َ َ ‫فَـَزَوَرَواَ َصا َح‬
Betapa senangnya wahai jama’ah Haji yang mengunjungi kota Toyyibah ini ‫اَا َلَجا جَ َمَـمَ َد‬
َ
Maka berjunjunglah kalian (yang Hadir) kepada pemilik Mi’roj, wahai pemimpinku
‫ع‬ َ ‫صا َحبَالَـ‬
‫م‬
َ َ ََ‫َ َى َذهََطَيَب ة‬
َ
َ‫را َج‬ َ‫بَالَ َم َعَرا َجَ َح‬
َ
‫َم َوَل‬

Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI

Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
136
 ‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروانًً‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

‫‪Bagian )dari Takhtim( Alaa Ya sulaimaa‬‬ ‫َم ا‬ ‫ََ َطَلتختيم‬

‫سلَََيحََ سَلََ يَ مَىفَـَتََـَنَ َ‬ ‫تََالَََر َجَا َ‬
‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َََََل ََ‬‫َلَََل َ ا‬
‫حَ‬
‫مى ََوَمََنَ َ‬
‫كََنََـــ َسَ يَ مََتََ سَـَ‬
‫َ َ‬
‫َ َ‬
‫كَََرََلَ َمََا َلَ‬
‫صَ َحََ َمَ َقَا َلَ تََ َسَلَََيَ َمَى َبََفََ َ فَـَََردَ َ‬

‫لللل ‪ ..........‬لَََيَلََىَ َحََكََََرا َمَ‬

‫لللل ‪ ..........‬قَـَ ََوَمَ ََواَأََ َغَنََ َمَ ََوا‬
‫ا‬ ‫إل َحَََرا َمَ‬
‫حىوحىو ‪َ َ ..........‬حََلََََيَلََى‬
‫لللل ‪ََ ..........‬و َ شََََرََوا‬
‫ََاىَ‬‫طَ‬‫ََل‬ ‫‪َ َ..........‬لََذ‬
‫بََََيَ‬ ‫حىوحىولللل‪..........‬‬
‫‪Ingatlah wahai yang terkirimi salam, Engkau telah membuat gila banyak orang‬‬
‫‪Dari arahMu berhembus angin malam, yang pasti memabukkan‬‬
‫‪Maka yang terkirimi salam membalas dengan perkataan yang lebih jelas‬‬
‫‪Saat malamku wahai yang mulya‬‬
‫‪Bangunlah dan ambil semua olehmu‬‬
‫‪Apa yang ada di malamku‬‬
‫‪Yang bagus adalah memakai Ihrom‬‬
‫‪Dan bergegaslah kalian‬‬
‫‪Aku ini adalah yang hina‬‬

‫ََوا َََََر َبََ َحََ َمَ َعَنَََمَ َنََ َخََََرالدَ َجَ َنَ‬
‫َ َحََذََاتََ َ‬ ‫كََ َتََنَ‬
‫ََب ََنَكََ َعَــــيََا َنَ ــىََلَ َحَـالََ َ‬
‫نََ‬
‫التََ َدَاَنَ‬ ‫ىَ‬ ‫حََ امَ بـَتََغََ‬
‫َ‬ ‫َنَََبَ َ َ لللل ‪..........‬‬ ‫ال‬ ‫َ‬‫ب‬
‫ي‬
‫َل َفَ ييَ‬
‫َ‬ ‫َ‬‫واق‬
‫َ‬ ‫َ‬‫ي‬ ‫َ‬‫ف‬ ‫‪ َ..........‬صَ َدََ خَ َ‬
‫سَ َعَ َدَ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ي‬ ‫َ‬
‫لللل‬ ‫ََ‬
‫حىوحىو ‪ ..........‬فَ اَلََ َعَطََا َ‬

‫فَـَ َهََ والشَاحَ‬ ‫لللل ‪..........‬‬

Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI
Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
137
 ‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬
ًً‫الفاسىروان‬
َ‫ َ َتَظََىَبََيََ َسَ َ َي‬.......... ‫لللل‬
َ ‫ فَ َمَ َعََقََا‬.......... ‫حىوحىو‬
Wahai yang sakit rindu, minumlah Khomer (Cinta yang memabukkan) yang di dekatmu
Dia hanya menungguh dengan pasti kedatangan Dzat Mu
Wahai orang yang berusaha mendekatiNya, pasti dia beruntung
Yang samar telah Nampak jelas
Arahkan maksudmu
Kepada Cinta yang lebih samar
Maka inilah yang menjadi obat
Dilimpahkan dengan
Lebih teliti dan penuh kebahagiaan

َ‫َحَبَََيََ َبََ َمََـمَ َدََبََ َدَيََ َعََا َلََ َمَا َل‬

َ ََ‫َمََجَ َدََ َمَلَََيَ َح‬
‫ََلَمََ ََؤيَ َدََ ا‬
َ‫صَا َل‬
َ ‫ي‬ ََ‫ل‬ ََ ‫ن‬‫ا‬َ‫ع‬ َ‫م‬ ََ‫ال‬ََ‫ل‬ َ‫م‬
‫ا‬ َ‫ك‬َ َ‫ل‬َ ‫ا‬ََ‫ث‬َ َََ‫سََلََ و‬
‫م‬
َ َ َ َ َ َ

َ
َ ََ‫ صَ دَيأََ َسَ َعَى ق‬.......... ‫لللل‬
َ‫ َسَ َفَ َحََذََا َك‬.......... ‫لللل‬
‫ اََلََََوا َدَى‬.......... ‫حىوحىو‬
‫ ََوانََظَََرََََوا َسَ َعَى‬.......... ‫لللل‬
َ
َ ََ‫ صَ ََو تَ ََوأََزَعَ َجََب‬.......... ‫لللل‬
‫ اََ َلََا َدَى‬.......... ‫حىوحىو‬
Kekasihku Nabi Muhammad, inspirasi keindahan
Yang terkuat dan yang termulya, yang berprilaku baik
Yang sempurna jatidiriNya, tiada persamaan bagiNya
Tujuanku adalah
Berjalan menuju puncak
Bukit itu
Saya melihat dan berjalan
Dan berangan angan
Mengikuti alunan suara pelantun lagu

َ ََ‫َعَلََىَبَََئَََرََزَمَََزَمََن‬
ََ‫صَبَـَنََاَلَََلَ َخَيََا َم‬
 َ‫ََوََزوََرَجََ َمََـمَ َدََ َعَلَََيَ َوََالسَالََ َم‬

Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI

Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
138
 ‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬
ًً‫الفاسىروان‬
‫ال ا‬
َ ََ‫َ َََ َفََيَ َع‬
َ‫لئَََقَََ َحََيـََ ََوَمََالَََز َحَا َم‬
َ‫ لََيلَىَ َحَكََرا َم‬.......... ‫لللل‬
‫ قَـ َوَم َواَأَ َغنَ َم َوا‬.......... ‫لللل‬

‫ى‬ َ‫ َ حَلََ يل‬.......... ‫حىوحىو‬ َ ‫طَا‬

‫َََرَوا‬ ‫ ََو َ ش‬.......... ‫لللل‬
َ ‫بَاإل‬
‫ى‬َ‫َحيََرالَم‬ َ ..........
َ‫َلَذ‬.......... ‫حىوحىو لللل‬
Pada Sumur Zamzam kami membagi air zamzam kepada penghuni rumah kemah
Dan kami telah berziarah kepada nabi Muhammad, kesejahteraan selalu padaNya
Penolong makhluq besok dihari Qiyamat
Saat malamku wahai yang mulya
Bangunlah dan ambil semua olehmu
Apa yang ada di malamku
Yang bagus adalah memakai Ihrom
Dan bergegaslah kalian
Aku ini adalah yang hina

Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI

Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
139
 ًً‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروان‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

Bagian )dari Takhtim( Ya man Awwaduna َ ‫َم‬ ‫َ َطَلتختيم ََح‬

‫وجوََدََََالََََوفََا‬
ََ‫َدََع‬
ََ‫مَ ن‬
َ ‫َحََ َمَ َنََََعََو‬
ََ‫أََواََنجََـََتََ َمََ َح‬
‫سَبَـَنََاَََوَكَـــ َفَى‬
َ َ‫فَ بل يذَنـََََو َبََإ َعَتـَََر‬
َ‫ََلأََ َىَ لََالََ مَ عََ رو‬ ‫سح‬ ‫للََََََعَمَا‬ ‫فَ َعَ حف ى‬
َ َ َ َ َََ ‫والص‬ َ َ‫ََ َف‬
َ‫فَ بََالََ مَأََلََ َو‬
َ َ
Wahai yang membiasakan kami menepati janji
َ َyang
Kalian َ‫َد‬mencukupi
َ‫عََب‬kamiَ
Wahai pemilik kebaikan, wahai pemilik kasih sayang dari Alloh
Yaitu hamba yang mengakui dosa dosanya
Mudah mudahan Alloh mengampuni dosa yang lalu

َ‫َعََبَ َدََ َعََنَ َكَ َمََ َلَََيَـَـ‬ َ‫حَ َل‬

َ
َ ََ‫ََو مَ َن‬ ‫ا‬
‫ك‬
َ َ ‫ل‬ ‫ر‬ َ ‫و‬
َ ‫س‬
َ
ََ‫َََ ل‬
َ ‫َ َكَ َمََقَََََدَ َ ه‬
‫صَََ د‬ َ‫اليـ‬
َ
َ َ َ‫ر‬ َ‫وا‬
َ
ََ‫َر‬
َ‫َ جَ َو رََ وَصَلََ واَالََ مَ هَ َوا‬
ََ َ َ َ َ َ َ ََ َ
َ َ‫فَ ح ََواَ َََ دَيََ َدَاَلََ َس‬
َ َ‫فَ َع َفىللََ َعما َسل‬

Hamba yang tiada pernah berubah (mencintai) Mu

Dan menjadi kurus badannya karna tertolak menziarahiMu
Yang selalu bertaut hatinya kepada nabi yang Hijrah, dan terbagi kebaikannya
Sayangilah wahai para kekasih dia yang bersedih sekali karna tak menzirahiMu
Mudah mudahan Alloh mengampuni dosa yang lalu

َ َ
ََ‫َمَا َلََ َغََيـََرََإَ َح‬ َ‫سَانََ َكَ َم‬
َ‫فََ مَي‬
‫َ ن‬
َ‫ـ ََواَبََغََـــــــ َفَََرانََ َكَ َم‬
َ َ‫ببََلَََكَلَمَعََقَبَ د‬
َ‫َن‬
َ َ‫ََ َجَََمََالََع‬ ‫َدَََاوقَلَََاَنى‬َ ََ َ َ ‫فَََا‬
ََ ‫صَي‬
Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI
Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
140
 ًً‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروان‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

Terhadap hamba yang terluka dengan banyaknya kemaksiatan

Di telah berhenti dan berdo’a di pintu (kasih sayang) Mu
Mudah mudahan Alloh mengampuni dosa yang lalu

‫َمَاَ َلََ َغََيـََرََأََََرََتَى‬

َ ََ‫ََوَ َح‬ َ
‫ببََ َكَ َمََالنَ ـ َجَى‬
ََ‫َمَاَ َلََفََاقََـــ َتََاَََلََساَََدََت‬
َ ََ‫َمَاَ َلََ َعََنـَ َهَ َمََ َمَن‬
َ‫فَصَََر‬
َ َ‫فَ َع َفىللََ َعمَا َسل‬
Tiada yang kuharap selain kepadaMu
Di pintu (kasih sayang)Mu aku bermunajat
Tiada yang ku unggulkan, kecuali para pemimpinku
Dan tiada tempat berpaling bagiku selain kepada mereka (sadah)
Mudah mudahan Alloh mengampuni dosa yang lalu

‫تَـَََرىَ َىَ َلََيـََََزََوَلََا َلَََفَا‬

‫ََوَمََنَـــــــ َكَ َمََاأََ َجَ َلََالََََوفََا‬

َ‫َلََ َكََنـَتََ َم‬
َ َ‫تَاَََمَََ َكَ َم‬
َ‫َ ـََت‬َ‫فَ ق ـَ َولَ َواَ عَ بَ دَ جََ َل‬
َ‫َ َ َََكَ َََونـَََ ََواَََ َلَََأََن‬

َ َ‫فَ َع َفىللََ َعمَا َسل‬

Kamu lihat adakah telah hilang tempat cinta di hati

Sedangkan dari kalian kuperoleh janji yang kuharapkan
Jadilah Engkau penolong bagiku, dan jadilah kalian kesempurnaan bagiku
Mereka berucap, Wahai Hamba kami janganlah engkau khawatir
Mudah mudahan Alloh mengampuni dosa yang lalu

َ ََ‫عََ ََوَدَىلََي‬ ‫ا‬

‫َْللَََر َضَا‬ َ ََ‫َبَلََن‬
َ
َ َ‫ضَىسََالَ ذَىقََ َدََ َم‬
Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI
Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
141
 ‫بقلم الفقير إلً رحمة المهيمن دمحم نىرالدين الفاسىروانًً‬ ‫العقد الدرر في ترجمة الصلىات علً النبي لإلسهاري‬

‫‪Sungguh kekasih telah meridloiku, dan sungguh telah kuperoleh apa yang aku cari‬‬
‫‪Dan pemanggil, memanggil (ku) wahai kemulyaan‬‬
‫‪Mudah mudahan Alloh mengampuni dosa yang lalu‬‬

‫قدتََتَكتابةىذاالكتابألسمىبلعقدالدررَحترَجةالصلواتعلىالنََبَللسهارىَحَهرربيعا‬
‫لولَسنة‬
‫خسةوثالثيوأربعةميأةوألفمنىجرةَالنبالوفََقَبشهرحنوارىَسنةأربعةعشروألفيمسيحي‬
‫ةبعونَلل‬
‫تعالوتوفيقو‪,‬تمتتلكالكتابةفيوإكراماوإجالللشه َرََولدفيورسولَللملسو هيلع هلل‬
‫ىلصوأرجواَبوبركاةومنفعة‬
‫وَفاعةمنوملسو هيلع هلل‬
‫ىلصوأدعوإلللتعالنَعلىذاالكتابمنفعةعامةلَولقرئيهاوخصوصاَلعضاءَجعية‬
‫اإلسهارى‪ََ,‬وَعلوعمالصاْلمتقبََالوَزيَبوجزاءأوجَلوَلبويَوَلساتيديولميعمننص‬
‫ربَأنأكتب‬
‫ىذاالكتابوَعلوسببالنيلمقاصديالدنياوالخرةَأميحربَالعاليوصلىللعلىسيدجدمحموعلى‬
‫الووصحبووسلموالمدللربَالعالي‬
‫الفقيإلرَحةالهيمن‬
‫دمحمنورالدينالفاسوروان‬
‫م‬
Untaian Mutiara Tarjamah Sholawat Nabi bagi ISHARI
Oleh Al – Faqir ilaa Rohmati Al Muhaimin M Nuruddin (sekretaris PW ISHARI Jatim 2013 -2018)
142