1. PRODUK PERTAMA MAKUL BA JURNALISTIK. PODCAST B.

ARAB TOKOH NUSANTARA

(Imay dan Agsal )

TEKS INDO TERJEMAH GOOGLE MASUKAN/KOREKSI DARI DOSEN REVISI

Pembukaan : : ‫افتتاح‬ : ‫افتتاح‬

Para penonton yang
berbahagia , Assalamu َّ ... ‫َأعَّزاِئ ْي الْ ُم َش ِه ِديْ َن‬
‫الساَل ُم َعلَْي ُك ْم‬ ِ ‫الساَل ُم َعلَْي ُك ْم‬َّ ... ‫َأعَّزاِئ ْي الْ ُم َش ِه ِديْ َن‬ ِ
alaikum warahmatullahi
JABAR ‫اة‬ ِ َ‫ورمْح ةُ اللّ ِه ومرحبا بِ ُكم يِف َقن‬ ‫َو َرمْح َةُ اللّ ِه َو َم ْر َحبًا بِ ُك ْم يِف ْ َقنَ ِاة‬
wabaraktuh ..selamat ْ ْ ًَ َْ َ َ ََ
PODCAST HARUS DIKASIH JABAR PODCAST
dating di Jabar Podcast
OPENING
Bersama kalian ‫اي ِسْييِت ْ َو َأنَا حُمَ َّمد‬ ْ ‫ اَِم‬,‫وم َع ُك ْم اآْل ن‬
َ ‫اي ِسْييِت ْ َو َأنَا حُمَ َّمد‬ ِ
ْ ‫ ا َم‬,‫وم َع ُك ْم اآْل ن‬ َ
semua,Imay Siti dan saya
Muhammad Agsal kita ‫الرِئْي ِسيَّ ِة‬
َّ ‫ث ِإلَْي ُك ُم الْ َعنَا ِويْ َن‬ُ ‫َأ ْغ َسال َسنَْب َح‬ ‫الرِئْي ِسيَّ ِة‬
َّ ‫ث ِإلَْي ُك ُم الْ َعنَا ِويْ َن‬
ُ ‫َأ ْغ َسال َسنَْب َح‬
akan membahas untuk
‫نُْب َذةٌ َع ْن‬ ‫نُْب َذةٌ َع ْن‬
kalian tentang tema
Biografi R.A KARTINI R.A KARTINI R.A KARTINI
ِ ُ‫ف حال‬
‫ك‬ ِ ِ
Tetapi sebelum itu, selamat َ َ ‫ اَ ْهاًل َو َس ْهاًل َو َكْي‬,‫ك‬ َ ‫بَ ْل َقْب َل َذل‬ ‫ف‬َ ‫ اَ ْهاًل َو َس ْهاًل َو َكْي‬,‫ك‬ َ ‫بَ ْل َقْب َل ذَل‬
ِ ِ ِ ُ‫حال‬
dating dan bagaimana ‫ َو‬, ‫ك يَا اَ ْغ َسال‬ َ ِ‫يَا ا َماي ِسيِت ؟ (اَ ْهاًل ب‬ ‫ك يَا‬َ ِ‫ك يَا ا َماي ِسيِت ؟ (اَ ْهاًل ب‬ َ
kabarmu ya imay ?
‫ِ خِب‬ ‫ِ خِب‬
(Selamat dating juga َ ْ‫ َو َأن‬. ٍ‫اَحْلَ ْم ُدللّه َأنَا َرْي‬
َ ‫ت يَا َأ ْغ َس ْال َ َكْي‬
‫ف‬ َ ْ‫ َو َأن‬. ٍ‫ َو اَحْلَ ْم ُدللّه َأنَا َرْي‬, ‫اَ ْغ َسال‬
‫ت يَا‬
agsal,alhamdulillah kabar )‫ك؟‬ َ ُ‫َحال‬ )‫ك؟‬ َ ُ‫ف َحال‬ َ ‫َأ ْغ َس ْال َ َكْي‬
baik ,bagaimana dengan
kamu ?) ‫اَحْلَ ْم ُدلِلّه َأنَا خِب َرْيٍ يَا ِأَماي‬ ‫اَحْلَ ْم ُدلِلّه َأنَا خِب َرْيٍ يَا ِأَماي‬
Alhamdulillah saya juga
baik : ‫إنطرو‬
 ‫ِ ِِ‬ ‫َم ْن‪ِ  ‬منَّا‪ ‬اَل ‪َ  ‬ي ْعّر ُ‬
‫ب ‪ ,‬اآْل ن يِف ْ‬ ‫ب ‪ ,‬اآْل ن يِف ْ‬
‫‪Baiklah,langsung saja‬‬
‫‪sekarang di Jabar Podcast‬‬
‫‪JABAR PODCAST‬‬
‫ف‪َ  ‬ع ْن‪ ‬أ َغِّنيَّة‪َ  ‬وال َدتنَا‪ ‬كارتيين‪  ‬طَيِّ ْ‬ ‫‪JABAR PODCAST‬‬
‫طَيِّ ْ‬
‫ذةٌ عن ‪R.A KARTINI‬‬
‫‪akan membahas tentang‬‬ ‫ث النُّْب َ َ ْ‬‫َسنَْب َح ُ‬ ‫؟‬ ‫ذةٌ عن ‪R.A KARTINI‬‬
‫ث النُّْب َ َ ْ‬‫َسنَْب َح ُ‬
‫‪Biografi R.A KARTINI‬‬
‫ظ‪ ‬اأْل َغِّنيَّةُ‪.‬حَتْ ِكي‪ ‬أ َغِّنيَّةُ‪ ‬‬ ‫ف‪َ  ‬وحَيْ َف ُ‬ ‫يع‪ ‬يُ َعِّر ُ‬ ‫ِ‬
‫اجْلَم َ‬
‫‪INTRO :‬‬
‫إنطرو ‪:‬‬ ‫يم ِة‬ ‫إيبو‪ ‬كِيتَا‪ ‬كارتيين ع ِن‪ِ ِّ  ‬‬
‫اُأْلم‪ ‬الْ َعظ َ‬ ‫َ‬ ‫َأ ْغ َسال ‪:‬‬
‫‪Siapa yang tidak tahu dengan‬‬
‫‪lagu Ibu Kita Kartini? Semua‬‬ ‫ف‪َ  ‬ع ْن‪ ‬أ َغِّنيَّ ِة‪َ  ‬والِ َدتِنَا‪ ‬كارتيين‪ ‬‬ ‫َم ْن‪ِ  ‬منَّا‪ ‬اَل ‪َ  ‬ي ْعّر ُ‬ ‫َأج ِل‬ ‫والْمثَابر ِة‪ ‬كارتيين يِف ‪ ‬الن ِ ِ‬
‫ِّضال‪ ‬م ْن‪ْ  ‬‬ ‫َ‬ ‫َ ُ ََ‬ ‫ف َع ْن ُأ ْغنِيَةُ ‪Ibu‬‬ ‫ب ‪َ ,‬م ْن اَل َي ْع ِر ُ‬ ‫طَيِّ ْ‬
‫‪pasti tahu dan hafal lagu‬‬
‫ب‪َ ‬أ‬ ‫وب‪ِ ِ ِ ْ  ‬‬ ‫قوق‪ ‬النِّس ِاء‪ ‬الشُّع ِ‬ ‫‪ Kita Kartini‬؟‬
‫‪tersebut. Lagu Ibu Kita Kartini‬‬ ‫؟‬ ‫اَأْلصليَّة‪.‬مُثَّ‪ ‬جَي ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُح َ َ‬
‫‪menceritakan tentang hebat dan‬‬
‫ظ‪ ‬اأْل َغِّنيَّةُ‪.‬حَتْ ِكي‪ ‬أ َغِّنيَّةُ‪ ‬إي‬ ‫ف‪َ  ‬وحَيْ َف ُ‬ ‫ِ‬ ‫ْن‪ ‬نَ ُكو َن‪ ‬قَ ِاد َريْ ِن‬ ‫َّاس يُ ْع ِر ُف ْو َن َه ِذ ِه اُأْل ْغنِيَةُ َو حَيْ َفظُْو َن َها‬
‫الن ُ‬
‫‪gigihnya Ibu Kartini dalam‬‬ ‫يع‪ ‬يُ َعِّر ُ‬ ‫اجْلَم َ‬
‫‪Ibu Kita Kartini‬‬
‫ات‪َ  ‬كَر َام ِة‪ ‬الْ َم ْر َِأة‪ ‬‬
‫اظ‪ ‬علَى‪ ‬مُمَْتلَ َك ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫‪memperjuangkan‬‬ ‫‪hak-hak‬‬
‫‪perempuan pribumi. Maka kita‬‬ ‫يم ِة‬ ‫بو‪ ‬كِيتَا‪ ‬كارتيين ع ِن‪ِ ِّ  ‬‬
‫اُأْلم‪ ‬الْ َعظ َ‬ ‫َ‬ ‫َعلَى‪ ‬احْل َف َ‬
‫ت فِْي َها َع ِن ُّ‬
‫اُأْلم الْ َع ِظْي َم ْة َوالْ ُمثَ َابَر ِة‬ ‫قُ ْم ُ‬
‫‪harus bisa menjaga harta‬‬
‫‪martabat perempuan agar tidak‬‬ ‫َأج ِل‬ ‫والْمثَابر ِة‪ ‬كارتيين يِف ‪ ‬الن ِ ِ‬
‫ِّضال‪ ‬م ْن‪ْ  ‬‬ ‫َ‬ ‫َ ُ ََ‬ ‫َحىَّت اَل ‪ ‬يُْت ُم ِإنْ َكا ِر‪َ  ‬كَر َامتِ َها‪.‬‬
‫َأج ِل‬ ‫يِف ‪ ‬الن ِ ِ‬
‫ِّضال‪ ‬م ْن‪ْ  ‬‬ ‫َ‬
‫وب‪ِ ِ ِ ْ  ‬‬ ‫قوق‪ ‬النِّس ِاء‪ ‬الشُّع ِ‬ ‫َي ْو ُم‪ ‬كارتيين‪َ  ‬سعِ َ‬
‫‪direndahkan. SELAMAT HARI‬‬
‫ب‪َ ‬أ ْن‪ ‬‬‫اَأْلصليَّة‪.‬مُثَّ‪ ‬جَي ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُح َ َ‬ ‫يد‪ُ  ! ‬ك ْن‪ ‬كارتيين‪ ‬الَْي ْو َم‪َ  ‬م‬
‫‪KARTINI! Jadilah Kartini masa‬‬
‫ب َعلَْينَا‬ ‫ِ ِأْل ِ ِ ِ‬
‫!‪kini dengan pemikiran maju‬‬
‫نَ ُكو َن‪ ‬قَ ِاد َريْ ِن‬ ‫الت ْف ِك ِري الْ ُم ْسَت ْقبَلِ ِّي‪! ‬‬
‫َع َّ‬ ‫ُح ُق ْو ُق‪ ‬النِّ َساء‪ ‬ا نْ ُد ْونْيسيَّة َو َج َ‬
‫َأ ْن نَ ُك ْو َن َأ ْن‪ ‬نَ ُكو َن‪ ‬قَ ِاد َريْ ِن‬
‫ات‪َ  ‬كَر َام ِة‪ ‬الْ َم ْر َِأة‪َ  ‬ح‬
‫اظ‪ ‬علَى‪ ‬مُمَْتلَ َك ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫َعلَى‪ ‬احْل َف َ‬
‫اظ َكَر َام ِة‪ ‬الْ َم ْر َِأة‪َ  ‬حىَّت اَل ‪ ‬يَتِ ُّم‬ ‫علَى‪ ‬احْلَِف ِ‬
‫َ‬
‫ىَّت اَل ‪ ‬يُْت ُم‬
‫اِ ْحتِ َق َار‬
‫ِإنْ َكا ِر‪َ  ‬كَر َامتِ َها‪.‬‬
‫ِإنْ َكا ِر‪َ  ‬كَر َامتِ َها‪.‬‬
‫َي ْو ُم‪ ‬كارتيين‪َ  ‬سعِ َ‬
‫يد‪ُ  ! ‬ك ْن‪ ‬كارتيين‪ ‬الَْي ْو َم‪َ  ‬م َع‬
‫َُأهنُِّئ ُك ْم بَِي ْوِم َك ْارتِْييِن ْ ! ُك ْن‬
‫الت ْف ِك ِري‪ ‬‬
‫َّ‬
‫ِع ‪! ‬‬ ‫الت ْف ِكرْيِ الْبَار ِ‬ ‫كارتيين‪ ‬الَْي ْو َم‪َ  ‬م َع َّ‬
 ‫الْ ُم ْسَت ْقبَلِ ِّي‪! ‬‬ ‫اي ‪ُ ,‬ق ْويِل ْ النُّْب َذةٌ َك ْارتِْييِن ْ !‬ ‫ِإ‬
‫يَا َم ْ‬
‫‪Nama Lengkap: Raden Ajeng‬‬
‫ينغ‪ ‬كارتيين‪ ‬دجوج‬ ‫ااْلِ سم‪ ‬الْ َك ِامل‪ :‬ر ِاد ِ‬ ‫ِإ َماي ‪:‬‬
‫‪Kartini Djojo Adhiningrat‬‬ ‫ين‪َ ‬أج َ‬
‫ُ َ َ‬ ‫ُْ‬
‫‪Nama lain: R.A Kartini‬‬ ‫نينغرات‬ ‫و‪ ‬أدهي‬ ‫‪R.A‬‬ ‫ب ‪َ ,‬ه ِذ ِه النُّْب َذةٌ َع ْن‬
‫طَيِّ ْ‬
‫‪Tempat dan Tanggal Lahir:‬‬
‫‪Jepara, Jawa Tengah, 21 April‬‬ ‫ارتيين‬ ‫ِر‪ :‬ر‪.‬أ‪.‬ك‬ ‫م‪ِ  ‬‬
‫آخ‬ ‫َ‬ ‫اِ ْس‬ ‫‪KARTINI‬‬
‫‪1879‬‬
‫يخ‪ ‬الْ ِمياَل َ ِد‪ :‬جيبارا‪ ،‬جاوة‪ ‬الْ ُو ْسطَ‬ ‫ااْلِ سم‪ ‬الْ َك ِام ل‪ :‬ر ِاد ِ‬ ‫ِإمْسُ َها بِالْ َك ِام ِل ‪:‬‬
‫ينغ‪ ‬كارتيين‪ ‬دجو َم َكا ٌن‪َ  ‬وتَا ِر ُ‬
‫ين‪َ ‬أج َ‬
‫‪Wafat : Rembang, Jawa Tengah,‬‬
‫‪17 September 1904‬‬ ‫ُ َ َ‬ ‫ُْ‬
‫‪Agama : Islam‬‬ ‫نينغرات ى‪،‬‬ ‫جو‪ ‬أدهي‬ ‫َر ِاديْ َن‪َِ  ‬أجْيْنغ‪ ‬كارتيين‪َ  ‬جايَا ‪ ‬أدينينجرات‬
‫‪Orang Tua : Raden Mas Adipati‬‬
‫‪Ario Sosroningrat (Ayal, M.A.‬‬ ‫َل‪1879 ‬‬ ‫‪َ21‬أبْ ِري‬ ‫ارتيين‬ ‫ِر‪ :‬ر‪.‬أ‪.‬ك‬ ‫م‪ِ  ‬‬
‫آخ‬ ‫َ‬ ‫اِ ْس‬ ‫اَأْلخر ‪ :‬ر‪.‬أ‪.‬كارتيين‬ ‫ِإ ْس ُم َ‬
‫)‪Ngasirah (lbu‬‬
‫ِ‬ ‫يخ‪ ‬الْ ِمياَل َ ِد‪ :‬جيبارا‪ ،‬جاوة‪ ‬الْ ُو ْس‬ ‫تَا ِريْ ُخ الْ ِمْياَل ِد َها ‪:‬‬
‫‪Saudara Kandung: R.M Slamet‬‬
‫َت َويَّفْ ‪ :‬رميبانغ‪ ،‬جاوة‪ ‬الْ ُو ْسطَى‪ 17 ،‬سْب َ‬
‫تمبَر‪ ‬‬ ‫َم َكا ٌن‪َ  ‬وتَا ِر ُ‬
‫‪Sosroningrat, P.A Sosrobusono,‬‬
‫‪R.A Soelastri, Drs. R.M.P‬‬ ‫‪1904‬‬ ‫طَى‪،‬‬ ‫جيبارا‪ ،‬جاوى‪ ‬الْ ُو ْسطَى‬
‫‪Sosrokartono, R.A Roekmini,‬‬
‫اَل ُم‬ ‫ة‪ :‬اِإْل ْس‬ ‫‪َ21‬أبْ ِري‬ ‫‪َ21‬أبْ ِريْ َل‪1879 ‬‬
‫‪R.A Kardiah, R.A Kartinah,‬‬ ‫َل‪ 1879 ‬الد ِّْينَ‬
‫‪R.M Muljono, R.A Soematri,‬‬
‫ِ‬ ‫ُت ُويِّفْ ‪ :‬رميبانغ‪ ،‬جاوي‪ ‬الْ ُو ْسطَى‪ِ  17 ،‬سْبت‬
‫‪R.M Rawito‬‬ ‫اس‪ ‬د ٍ‬
‫وق‪ََ  ‬أريُّو‪ ‬سو‬ ‫ين‪َ  ‬م َّ ُ‬‫وز‪َ  :‬راد َ‬‫الر ُج َل‪ ‬الْ َع ُج َ‬ ‫َت َويَّفْ ‪ :‬رميبانغ‪ ،‬جاوة‪ ‬الْ ُو ْس طَى‪ِ  17 ،‬س ْبتمبَ َّ‬
‫‪Suami: K.R.M. Adipati Ario‬‬ ‫مبَر‪1904 ‬‬ ‫َ‬
‫‪Singgih Djojo Adhiningrat‬‬ ‫سريونينغرات(‪ ‬أيال‪،‬‬ ‫َر‪1904 ‬‬
‫‪Anak: Soesalit Djojoadhiningrat‬‬ ‫الد ِّْينَة‪ :‬اِإْل ْساَل ُم‬
‫ِ‬
‫اَأْلع َم ِال‪ ‬نغاس ريا(‪)lbu ‬‬‫اَل ُم َماج ْس تِ ًري‪ ‬يِف ‪ِ ‬إ َد َار ِة‪ْ  ‬‬ ‫ة‪ :‬اِإْل ْس‬ ‫الد ِّْينَ‬
‫َوالِ ُد َها ‪:‬‬
‫اَأْلشقَّاءَ‪ :‬ر‪.‬م‪ ‬سالميت‪ ‬سوسرونينغرات‪ ،‬ب‬ ‫وق‪َ ‬أريُّو‪ ‬سو ِ‬ ‫وز‪ :‬ر ِادين‪ ‬م َّ ٍ‬
‫اس‪ُ  ‬د َ‬ ‫الر ُج َل‪ ‬الْ َع ُج َ َ َ َ‬ ‫َّ‬
‫اس‪َِ  ‬أد ْيبَ ايِت ْ ‪َ ‬أ ِريُّو‪ ‬سوس را‬ ‫ِ‬
‫ين‪َ  ‬م ّ‬ ‫َراد َ‬
‫‪.‬أ‪ ‬سوسروبوسونو‪ ،‬‬ ‫سريونينغرات(‪ ‬أيال‪،‬‬
‫نينجرات(‪ ‬‬
‫ِ‬
‫َماج ْستِ ًري‪ ‬يِف ‪ِ ‬إ َد َار ِة‪ْ  ‬‬
‫اَأْلع َم ِال‪ ‬نغاسريا(‪ )lbu ‬ر‪.‬أ‪ ‬سويالس رتي‪ ،‬د‪.‬ر‪.‬م‪ ‬ب‪ ‬سوس روكارتون‬
 ‫ِ‬
‫اَأْلش قَّاءَ‪ :‬ر‪.‬م‪ ‬سالميت‪ ‬سوس رونينغرات‪  ،‬و‪ ،‬ر‪.‬أ‪.‬روكميين‪،‬‬ ‫َو ََّأما َوالِ َدا ُت َها جناسرياه‬
‫ر‪.‬أ‪.‬كاردينا‪ ،‬ر‪.‬أ‪َ  ‬ك ْارتَِّينَا‪ ،‬ر‪.‬م موجلونو‪،‬‬ ‫اَأْلش ٌّق‪ :‬ر‪.‬م‪ ‬سالميت‪ ‬سوسرونينغرات‪  ،‬ب‪.‬أ‪ ‬سوسروبوسونو‪ ،‬‬ ‫ِ‬
‫ر‪.‬أ‪ ‬سويالسرتي‪ ،‬د‪.‬ر‪.‬م‪ ‬ب‪ ‬سوسروكارتو ر‪.‬أ‪.‬سوماتري‪،‬ر‪.‬م راويتو‬ ‫ب‪.‬أ‪ ‬سوسروبوسونو‪ ،‬‬
‫وق‪ََ  ‬أريُّو‪ِ  ‬س ينغِيِّهُ‪ ‬دجوجو‪ ‬أ‬
‫ك‪.‬ر‪.‬م‪.‬د ٌ‬
‫ُ‬ ‫الز ْو َج‪ :‬‬
‫َّ‬ ‫ر‪.‬أ‪ ‬سويالسرتي‪ ،‬د‪.‬ر‪.‬م‪ ‬ب‪ ‬سوسروكار نو‪ ،‬ر‪.‬أ‪.‬روكميين‪،‬‬
‫نينغرات‬ ‫دهي‬ ‫ر‪.‬أ‪.‬كاردينا‪ ،‬ر‪.‬أ‪َ  ‬ك ْارتَِّينَا‪ ،‬ر‪.‬م موجلونو‪،‬‬ ‫تونو‪ ،‬ر‪.‬أ‪.‬روكميين‪،‬‬
‫الطِّْف َل‪ :‬سويساليت‪ ‬دجوجوادينجرات‬ ‫ر‪.‬أ‪.‬كاردينا‪ ،‬ر‪.‬أ‪َ  ‬ك ْارتَِّينَا‪ ،‬ر‪.‬م موجلونو‪ ،‬ر‪.‬أ‪.‬سوماتري‪،‬ر‪.‬م راويتو‬
‫وق‪ََ  ‬أريُّو‪ِ  ‬سينغِيِّهُ‪ ‬دجوجو‪ ‬‬
‫ك‪.‬ر‪.‬م‪.‬د ٌ‬
‫ُ‬ ‫الز ْو َج‪ :‬‬
‫َّ‬ ‫ر‪.‬أ‪.‬سوماتري‪،‬ر‪.‬م راويتو‬
‫نينغرات‬ ‫وق‪ََ  ‬أريُّو‪ِ  ‬س ينغِيِّهُ‪ ‬دجوج أدهي‬
‫ك‪.‬ر‪.‬م‪.‬د ٌ‬
‫ُ‬ ‫الز ْو َج‪ :‬‬
‫َّ‬
‫نينغرات الطِّْف َل‪ :‬سويساليت‪ ‬دجوجوادينجرات‬ ‫و‪ ‬أدهي‬
‫الطِّْف ٌل‪ :‬سويساليت‪ ‬دجوجوادينجرات‬

‫‪BIOGRAFI SINGKAT R.A‬‬ ‫‪BIOGRAFI SINGKAT R.A KARTINI‬‬ ‫‪BIOGRAFI SINGKAT R.A‬‬
‫نُْب َذةٌ َع ْن ‪R.A KARTINI‬‬
‫‪KARTINI‬‬
 ‫‪Masa Kecil R.A Kartini‬‬ ‫‪Masa Kecil R.A Kartini‬‬ ‫‪KARTINI‬‬
‫)م ْر َحلَةُ الطُُّفولَةً‪ ‬ر‪.‬أ‪.‬كارتيين)‬
‫َ‬
‫وج َزةُ‪  ‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫(س ْي َرةُ‪َ  ‬ذاتيَّةُ‪ُ  ‬م َ‬
‫َ‬ ‫وج َزةُ‪  ‬‬
‫(س ْي َرةُ‪َ  ‬ذاتيَّةُ‪ُ  ‬م َ‬
‫َ‬
‫‪RA.KARTINI‬‬ ‫‪RA.KARTINI‬‬
‫َم ْر َحلَةُ الطُُّفولَةً‪ ‬ر‪.‬أ‪.‬كارتيين‬ ‫َم ْر َحلَةُ الطُُّفولَةً‪ ‬ر‪.‬أ‪.‬كارتيين)‬
‫‪R.A Kartini lahir pada tanggal‬‬
‫ت‪ ‬ر‪.‬أ‪.‬ك ارتيين‪ ‬يِف ‪َ 21 ‬أبْ ِري َل‪ 1879 ‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫يِف‬ ‫ِ‬ ‫ت‪ ‬ر‪.‬أ‪.‬ك ارتيين‪ ‬يِف ‪َ 21 ‬أبْ ِري َل‪ ‬‬ ‫ِ‬
‫‪21 April tahun 1879 di Kota‬‬ ‫يل‪ُ  1879 ‬ول َد ْ‬ ‫ت‪ ‬ر‪.‬أ‪.‬كارتيين‪َ 21   ‬أبْر َ‬ ‫ُول َد ْ‬ ‫ُول َد ْ‬
‫ِة‪ ‬جيب‬ ‫ِ‬ ‫ِة‪ ‬جيب‬ ‫ِ‬ ‫ِة‪ ‬جيب‬ ‫ِ‬
‫ارا‪ .‬يِف ‪َ  ‬مدينَ‬ ‫يِف ‪َ  ‬مدينَ‬ ‫‪ 1879‬يِف ‪َ  ‬مدينَ‬
‫‪Jepara. Nama lengkap Kartini‬‬ ‫ارا‪.‬‬ ‫ارا‪.‬‬
‫‪adalah Raden Ajeng Kartini‬‬
‫‪Djojo Adhiningrat. Mengenai‬‬ ‫ااْلِ ْس ُم‪ ‬الْ َك ِام ُل‪ ‬لك ارتيين‪ِ  ‬ه َي‪َ  ‬ر ِاديْ َن‪َِ  ‬أجينغ ااْلِ ْس ُم‪ ‬الْ َك ِام ُل‪ ‬لك ارتيين‪ِ  ‬ه َي‪َ  ‬ر ِاديْ َن‪َِ  ‬أجينغ‬ ‫ااْلِ ْس ُم‪ ‬الْ َك ِام ُل‪ ‬لكارتيين‪ِ  ‬ه َي‪َ  ‬ر ِاديْن‪َِ  ‬أجينج‬
‫‪sejarah RA Kartini dan kisah‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪hidup Kartini, ia lahir di tengah-‬‬
‫‪tengah‬‬
‫يما‪ ‬تََت َعلَّ ُق‪ ‬بِتَ‬
‫يما‪ ‬تََت َعلَّ ُق‪  ‬كارتيين‪ ‬دجوجو‪ ‬أدهينينغرات‪.‬ف َ‬ ‫كارتيين‪ ‬دجوجو‪ ‬أدهينينغرات‪.‬ف َ‬ ‫يما‪ ‬تََت َعلَّ ُق‪ ‬‬
‫كارتيين‪ ‬دجوجو‪ ‬أدهينينغرات‪.‬ف َ‬
‫‪keluarga bangsawan oleh sebab‬‬ ‫ا ِر ِ‬
‫يخ‬ ‫بِتَا ِر ِ‬
‫يخ‬ ‫بِتَا ِر ِ‬
‫يخ‬
‫‪itu ia memperoleh gelar R.A‬‬
‫‪(Raden Ajeng) di depan‬‬ ‫‪RA Kartini‬‬ ‫‪RA Kartini‬‬ ‫‪RA Kartini‬‬
‫‪namanya.‬‬
‫ف‬ ‫ت‪  ‬يِف ‪ ‬مْنتَص ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوقِ َّ‬ ‫ت‪  ‬يِف ‪ ‬مْنتَص ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ت‪  ‬يِف َوقِ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َوقِ َّ‬
‫ص ةَ‪َ  ‬حيَ اة‪ ‬ك ارتيين‪ُ ،‬ول َد ْ ُ َ‬ ‫ف‬ ‫ص ةَ‪َ  ‬حيَ اة‪ ‬كارتيين‪ُ ،‬ول َد ْ ُ َ‬ ‫ص ةَ‪َ  ‬حيَ اة‪ ‬ك ارتيين‪ُ ،‬ول َد ْ‬
‫الْ َعاِئلَةُ‪ ‬النَّبِيلَةُ‪ ‬‬ ‫الْ َعاِئلَةُ‪ ‬النَّبِيلَةُ‪ ‬‬ ‫الْ َعاِئلَ ِة‪ ‬النَّبِيلَ ِة‪ ‬‬
‫ب‪R.A ‬‬ ‫ت‪َ  ‬علَى‪ ‬لََق ِ‬ ‫ك‪ ‬حصلَ ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ت‪َ  ‬علَى‪ ‬لََق ِ‬‫ك‪ ‬حصلَ ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ت‪َ  ‬علَى‪ ‬لََق ِ‬ ‫ك‪ ‬حصلَ ِ‬ ‫ِِ‬
‫ل َذل َ َ َ‬ ‫ب‪R.A ‬‬ ‫ل َذل َ َ َ‬ ‫ب‪R.A ‬‬ ‫ل َذل َ َ َ‬
‫)َأم َام‪ ‬اِمْسُ َها‪.‬‬
‫(‪َ Raden Ajeng ‬‬ ‫‪ََ .‬أم َام‪ ‬اِمْسُ َها)‪( Raden Ajeng‬‬ ‫)َأم َام‪ ‬اِمْسُ َها‪.‬‬
‫(‪َ Raden Ajeng ‬‬
‫مَتَّ‪ ‬اِ ْس تِ ْخ َد ِام‪ ‬اللَّ َق ِ‬ ‫مَتَّ‪ ‬اِ ْس تِ ْخ َد ِام‪ ‬اللَّ َقبِ‪َ  ‬ن ْف ُس ها(‪Raden A ‬‬ ‫ِ‬
‫تَ ْستَ ْخد ُم اللَّ َق ُ‬
‫)‪Gelar itu sendiri (Raden Ajeng‬‬
‫ب‪َ  ‬ن ْف ُس ها(‪Raden Aj ‬‬ ‫ب (‪Raden Ajeng ‬‬
‫‪dipergunakan‬‬ ‫‪oleh‬‬ ‫‪Kartini‬‬
‫‪sebelum ia menikah, jika sudah‬‬ ‫‪eng‬‬ ‫‪jeng‬‬ ‫‪ Kartini‬‬
‫‪menikah‬‬ ‫‪maka‬‬ ‫‪gelar‬‬
‫ِ‬ ‫ِم ْن‪َ  ‬قْب َل‪َ  Kartini ‬قْب َل‪َ  ‬ز َو ِاج ِه‪ِ ،‬إ َذا‪َ  ‬ك انَ‪ ‬‬
‫ِم ْن‪َ  ‬قْب َل‪َ  Kartini ‬قْب َل‪َ  ‬ز َواج ِه‪ِ ،‬إ َذا‪َ  ‬ك ا َن‪ُ  ‬متَ‬
‫‪kebangsawanan‬‬ ‫‪yang‬‬
‫‪dipergunakan‬‬ ‫‪adalah‬‬ ‫‪R.A‬‬
 ‫ِ‬
‫َقْب َل‪َ  ‬ز َواجهَا‪ِ ،‬إ َذا‪َ  ‬كانَ ْ‬
‫‪(Raden Ayu) menurut tradisi‬‬
‫َز ِّو َجا‪،‬‬ ‫ُمَتَز ِّوجَا‪،‬‬ ‫ت‪ُ  ‬مَتَز ِّو َجةً‪،‬‬
‫‪Jawa.‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ني‪َ  ‬ك انُوا‪  R.A(  ‬فَ ِإ َّن‪ ‬اَأْل ْق َرا َن‪ ‬الْ ُم ْس تَ ْخ َدم َ‬
‫ني‪َ  ‬ك انُوا‪R.A(  ‬‬ ‫‪ ‬فَِإ َّن‪ ‬اَأْل ْقَرا َن‪ ‬الْ ُم ْستَ ْخ َدم َ‬ ‫ت‪R.A( Raden Ayu ‬‬ ‫‪ ‬فَِإ َّن َفتَ ْستَ ْخد َم ْ‬
‫)‪ Raden Ayu‬‬ ‫)‪ Raden Ayu‬‬ ‫َو ْف ًقا‪ ‬لِ َّلت َقالِْي ِد‪ ‬اجْلَا ِويَِّة‬
‫َو َّف َقا‪ ‬لِ َّلت َقالِْي ِد‪ ‬اجْلَا ِويَِّة‬ ‫َو َّف َقا‪ ‬لِ َّلت َقالِْي ِد‪ ‬اجْلَا ِويَّة‬
‫‪Ayahnya‬‬ ‫‪bernama‬‬ ‫‪R.M.‬‬
‫ُد َها‬ ‫ا َن‪ ‬والِ‬ ‫َك‬ ‫ُد َها‬ ‫ا َن‪ ‬والِ‬ ‫َك‬ ‫َكا َن‪َ  ‬والِ ُد َها ر‪.‬م ‪.‬سوسرينينغرات‪،‬‬
‫‪Sosroningrat,‬‬ ‫‪putra‬‬ ‫‪dari‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪Pangeran Ario Tjondronegoro‬‬ ‫ر‪.‬م ‪.‬سوسرينينغرات‪ ،‬اِبْ َن‪ ‬اَأْلم ِري‬ ‫ِري ر‪.‬م ‪.‬سوسرينينغرات‪ ،‬اِبْ َن‪ ‬اَأْلم ِري‬ ‫اِبْ َن‪ ‬اَأْلم‬
‫‪IV, seorang bangsawan yang‬‬
‫يل‪ُ  ‬ش ْغ‬‫ِ‬ ‫‪َ ‬أريُّو‪ ‬جتوندرونيغورو‪ِ َّ  ‬‬ ‫ِ‬ ‫الرابِع‪ ،‬و ُه و‪ ‬نَبِيل‪ُ  ‬ش ‪َ ‬أريُّو‪ ‬جتوندرونيغورو‪ِ َّ  ‬‬
‫الراب َع‪َ  ،‬و ُه َو‪ ‬نَب ُ‬ ‫يل‪ُ  ‬ش ْغ‬
‫الراب َع‪َ  ،‬و ُه َو‪ ‬نَب ُ‬ ‫َْأريُو‪ ‬جتوندرونيغورو‪ُ َ َ َ َّ  ‬‬
‫‪menjabat sebagai bupati jepara.‬‬
‫‪Beliau ini merupakan kakek dari‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪R.A Kartini. Ayahnya R.M.‬‬ ‫ِل‬ ‫ِل‬ ‫ْغ ِل‬
‫‪Sosroningrat merupakan orang‬‬
‫‪yang‬‬ ‫‪terpandang‬‬ ‫‪sebab‬‬ ‫جيبارا‪.‬و ُه َو‪ِ  ‬ج ُّد‪ ‬آر‪ ‬إي‬
‫َ‬ ‫ب‪ ‬الْ َو ِص ِّي‪َ  ‬علَى‪ ‬‬
‫صِ‬‫‪ ‬مْن ِ‬
‫َ‬ ‫جيبارا‪.‬و ُه َو‪ِ  ‬ج ُّد‪ ‬آر‪ ‬‬
‫َ‬ ‫ب‪ ‬الْ َو ِص ِّي‪َ  ‬علَى‪ ‬‬ ‫صِ‬ ‫ب‪ ‬الْو ِصي‪ ‬علَى‪ ‬جيبارا‪.‬وهو‪ ‬ج ُّد‪ ‬رآ ‪ ‬مْن ِ‬
‫َ‬ ‫َ َُ َ‬ ‫‪َ  ‬مْنص ِ َ ِّ َ‬
‫ِ‬
‫‪posisinya kala itu sebagai bupati‬‬
‫‪Jepara‬‬ ‫ارتيين‪.‬‬ ‫ِه‪ ‬ك‬ ‫ارتيين‪.‬‬ ‫ِه‪ ‬ك‬ ‫ارتيين‪ .‬إي‬ ‫ِه‪ ‬ك‬ ‫ي‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ص ا‪ ‬حُمْرَت‬
‫َكا َن‪َ  ‬وال ُدهُ‪ ‬ر‪.‬م‪.‬سوسرينينغرات‪َ  ‬ش ْخ ً‬ ‫ص ا‪ ‬حُمْ‬
‫ص ا‪َ  ‬كا َن‪َ  ‬وال ُدهُ‪ ‬ر‪.‬م‪.‬سوسرينينغرات‪َ  ‬ش ْخ ً‬ ‫َكا َن‪َ  ‬وال ُدهُ‪ ‬ر‪.‬م‪.‬سوسرينينغرات‪َ  ‬ش ْخ ً‬
‫ًما‬ ‫ب‬ ‫بَ ٍ‬ ‫َتَر ًما‪ ‬بِ َس‬ ‫صبِ ِه‬
‫ب مْن ِ‬ ‫ِ‬
‫حُمَْتَر ًما‪ ‬ب َسبَ ٍ َ‬
‫ب‪ ‬‬ ‫بِسبَ ٍ‬ ‫ت‪َ  ‬ك َو ِص ٍّي‪َ  ‬علَى‪ ‬جيبارا‬ ‫ك‪ ‬الْوقْ ِ‬ ‫ِ ِ ِ يِف ِ‬ ‫يِف ْ ‪َ  ‬ك َويِل ٌّ ُم َقاطَ َعةُ جيبارا‬
‫َ‬ ‫َمْنصبه‪َ    ‬ذل َ َ‬
‫ت‪َ  ‬ك َو ِص ٍّي‪َ  ‬علَى‪ ‬جيبارا‬‫ك‪ ‬الْوقْ ِ‬ ‫ِ ِ ِ يِف ِ‬
‫َمْنصبه‪َ    ‬ذل َ َ‬
‫‪Ibu kartini yang bernama M.A.‬‬
‫ْد َعى‪َ  ‬والِ َدةُ‪ ‬كارتيين‪ ‬تُ ْد َعى‪M.A.Ngasirah ‬‬ ‫ارتيين‪ ‬تُ‬ ‫َدةُ‪ ‬ك‬ ‫ْدعى‪  ‬والِ‬
‫َ َ‬ ‫ارتيين‪ ‬تُ‬ ‫َدةُ‪ ‬ك‬ ‫والِ‬
‫َ‬
‫‪Ngasirah, beliau ini merupakan‬‬
‫‪anak seorang kiai atau guru‬‬ ‫‪َ  ،M.A.Ngasirah‬و ِهي‪ ‬اِبْ ُن‪َ  ‬كيَّاي ‪َ  ،‬و ِهي‪ ‬اِبْ ُن‪َ  ‬كيَّاي‬ ‫ِ‬
‫‪َ  ،M.A.Ngasirah‬وهي‪ ‬بِْن ٌ‬
‫ت‬
‫‪agama di Telukawur, Kota‬‬
‫‪Jepara. Menurut sejarah, Kartini‬‬ ‫َْأو‪ُ  ‬م َعلِّ ُم‪ِ  ‬دييِن ُّ‪ ‬يِف ‪ ‬تيلوك اور‪َ  ،‬م ِدينَ ةَ‪ ‬جيب ارا‪َْ .‬أو‪ُ  ‬م َعلِّ ُم‪ِ  ‬دييِن ُّ‪ ‬يِف ‪ ‬تيلوك اور‪َ  ،‬م ِدينَ ةَ‪ ‬جيب ارا‪.‬‬ ‫ِ ِ‬
‫كيَاه ْي َْأو‪ُ  ‬م َعلِّ ُمدِّيْيِن ُّ‬
‫‪merupakan keturunan dari Sri‬‬
‫‪Sultan Hamengkubuwono VI.‬‬
‫الس ْل‬ ‫يل‪ِ  ‬س ِّر ُّ‬
‫ي‪ُّ  ‬‬ ‫ِ‬ ‫الس َو َّف َقا‪ ‬لِلتَّا ِر ِ‬ ‫يل‪ِ  ‬سِّر ُّ‬ ‫ِ‬ ‫‪ ‬يِف ‪ ‬تيلوك اور‪َ  ،‬م ِد ْينَ ِة‪ ‬جيب ارا‪َ .‬و َّف َقا‪ ‬لِلتَّا ِر ِ‬
‫‪Bahkan ada yang mengatakan‬‬ ‫يخ‪ ،‬كارتيين‪ُ  ‬ه َو‪َ  ‬س ل ُ‬ ‫ي‪ُّ  ‬‬ ‫يخ‪ ،‬كارتيين‪ُ  ‬ه َو‪َ  ‬سل ُ‬
‫‪bahwa garis keturunan ayahnya‬‬ ‫ان هامينغكوبوونو‪ ‬‬ ‫طَ ِ‬ ‫ان هامينغكوبوونو‪ ‬‬ ‫ْلطَ ِ‬
‫‪berasal dari kerajaan Majapahit.‬‬ ‫يخ‪ ،‬ك ارتيين‪ ‬هَلَ ا ِس ْل ِس لَةُ‬ ‫َو ْف ًقا‪ ‬لِلتَّا ِر ِ‬
‫ول‪ ‬‬
‫ض‪َ  ‬ي ُق ُ‬ ‫‪.‬حىَّت ‪َّ  ‬‬ ‫الس ِ‬ ‫َّ‬ ‫الس ِ‬
‫َأن‪ ‬الَْب ْع َ‬ ‫س َ‬ ‫َ‬ ‫اد‬ ‫َّ‬ ‫‪ ‬‬ ‫ول‬
‫ُ‬ ‫ق‬
‫ُ‬ ‫ي‬
‫َ‬ ‫‪ ‬‬ ‫ض‬‫َ‬ ‫ع‬
‫ْ‬ ‫ب‬
‫َ‬‫ْ‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫‪ ‬‬ ‫َأن‬ ‫‪ ‬‬ ‫ىَّت‬ ‫‪.‬ح‬
‫َ‬ ‫س‬ ‫اد‬
‫َّ َ‬ ‫ان هامينغكوبوونو‪ ‬‬ ‫الس ْلطَ ِ‬‫ُّ‬
‫ب‪َ  ‬والِ ِد َه‪ ‬يَْأيِت ‪ِ  ‬م ْن‪ ‬مَمْلَ َك ِة‪ ‬ماجاباهيت‪.‬‬
‫ََ َ‬ ‫س‬ ‫ن‬‫‪ ‬‬ ‫ن‬‫َّ‬ ‫ِإ‬ ‫ماجاباهيت‬ ‫‪ ‬‬ ‫ِ‬
‫ة‬ ‫ك‬ ‫ل‬ ‫‪ ‬‬ ‫ن‬ ‫ِ‬
‫م‬ ‫‪ ‬‬ ‫يِت‬‫ْأ‬
‫َ َ َ َ َ َ ْ مَمَْ َ‬ ‫ي‬‫‪ ‬‬ ‫ه‬‫د‬‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ال‬ ‫و‬ ‫‪ ‬‬ ‫ب‬ ‫س‬ ‫ن‬‫‪ ‬‬ ‫ن‬‫َّ‬ ‫ِإ‬
‫ض َّ‬
‫َأن‬ ‫ُ‬ ‫‪.‬حىَّت ‪ ‬بَ ْل َي ُق ُ‬
‫ول‪ ‬الَْب ْع‬ ‫َ‬ ‫س‬‫َ‬ ‫الس ِاد‬
‫َّ‬
‫‪.‬‬
‫نَسب‪ ‬والِ ِدها ِمن ُأص ٍ‬
‫ول‬ ‫َ َ َ َ ْ ُ‬
‫‪M.A. Ngasirah sendiri bukan‬‬
‫‪M.A.Ngasirah‬‬ ‫‪M.A.Ngasirah‬‬ ‫ُأس َر ٍة‬ ‫‪ M.A.Ngasirah‬لَيس ِ‬
‫‪keturunan‬‬ ‫‪bangsawan,‬‬ ‫ت‪ ‬م ْن ْ‬ ‫َْ ْ‬
‫‪melainkan hanya rakyat biasa‬‬ ‫يل‪ ‬النُّبَاَل َِء‪،‬‬ ‫َن ْفسها‪ ‬لَي ِ‬
‫س‪َ  ‬سل ُ‬
‫َُ ْ َ‬ ‫يل‪ ‬النُّبَاَل َِء‪،‬‬ ‫ِ‬
‫َن ْف ُس َها‪ ‬لَْيسَ‪َ  ‬سل ُ‬ ‫ك ِم ْن قِبَ ِل الْ ُم ْس َت ْع ِم ِريْ َن‬ ‫ِ ِ‬
‫نَبِْيلَ ٍة ‪ ،‬ل َذل َ‬
‫‪saja. Oleh karena itu peraturan‬‬
‫‪kolonial Belanda ketika itu‬‬ ‫ني‪.‬‬
‫اديِّ َ‬
‫ِ‬ ‫ط‪ ‬الن ِ‬
‫َّاس‪ ‬الْ َع‬ ‫ُّ‬ ‫َولَ ِك َّن‪َ  ‬ف َق‬ ‫ني‪.‬‬ ‫ِ‬
‫اديِّ َ‬ ‫ط‪ ‬الن ِ‬
‫َّاس‪ ‬الْ َع‬ ‫ُّ‬ ‫َولَ ِك َّن‪َ  ‬ف َق‬ ‫ب َعلَى َو يِل ْ الْ َم ِد ْينَ ِة َأ ْن‬ ‫ِ ِ ِ‬
‫اهْلُْولَْن د َينْي جَي ُ‬
‫‪mengharuskan seorang Bupati‬‬
‫و ِمن‪ ‬هنَا‪ ‬جاء ِت‪ ‬الْ َقو ِ‬ ‫و ِمن‪ ‬هنَا‪ ‬جاء ِت‪ ‬الْ َقو ِ‬ ‫ُأص ْو ٍل نَبِْي ٍل‬ ‫ِ ِ‬
‫اع ُد‬ ‫اع ُد‬ ‫َيَتَز َّو َج َم َع ا ْمَرَأًة م ْن ُ‬
‫‪harus‬‬ ‫‪menikah‬‬ ‫‪dengan‬‬
‫‪bangsawan juga.‬‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ُ ََ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ُ ََ‬
‫اَأْلم ِر‪ ‬‬
‫ب‪ْ  ‬‬ ‫ااْلِ ْستِ ْعما ِريَّةَ‪ ‬اهلولندية‪َ  ‬عْن َد َما‪ ‬تَطَلُّ ِ‬ ‫اَأْلم ِر‪ ‬‬
‫ب‪ْ  ‬‬ ‫ااْلِ ْستِ ْعما ِريَّةَ‪ ‬اهلولندية‪َ  ‬عْن َد َما‪ ‬تَطَلُّ ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫أح ِد‪ ‬النُّبَاَل‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫م َن‪ ‬الْ َوص ِّي‪َ ‬أ ْن‪ ‬يَ ُكو َن‪ُ  ‬مَتَز ِّو َجا‪ ‬م ْن‪َ  ‬‬
‫ِ‬ ‫ِمن‪ ‬الْو ِص ي‪َ ‬أ ْن‪ ‬ي ُك و َن‪ ‬متز ِّوجا‪ِ  ‬من‪ِ  ‬‬
‫أح د‪ ‬النُّبَ‬‫َُ َ َ ْ َ‬ ‫َ َ ِّ َ‬
‫ضا‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ء‪َ ‬أيْ ً‬ ‫ضا‪.‬‬ ‫اَل َء‪َ ‬أيْ ً‬
‫‪Hingga akhirnya ayah Kartini‬‬
‫ِّهايَ ِة‪ ‬قَ َام‪َ  ‬والِ ُد‪ ‬ك ارتيين‪ ‬بِتَ ْح ِري ِر‬ ‫ِ‬ ‫حىَّت ‪ ‬الن ِ‬
‫ِّهايَ ة‪ ‬قَ َام‪َ  ‬وال ُد‪ ‬ك ارتيين‪ ‬بِتَ ْح ِري ِر َحىَّت ‪ ‬الن َ‬
‫َ َ‬ ‫َأخْيًرا ‪َ ,‬كا َن َوالِ ُد َك ْارتِْييِن ْ َتَز َّو ُج‬
‫وِ‬
‫َ‬
‫‪kemudian‬‬ ‫‪mempersunting‬‬
‫‪seorang wanita bernama Raden‬‬ ‫ين‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫برادين َِأجينج َو َو ْر َجا ٌن ِم ْن مَمْلَ َك ِة‬
‫‪Adjeng‬‬ ‫‪Woerjan‬‬ ‫‪yang‬‬ ‫ا ْمَرَأة‪ ‬تُ ْد َعى‪َ  ‬راد َ‬ ‫ين‬
‫ا ْمَرَأة‪ ‬تُ ْد َعى‪َ  ‬راد َ‬
‫ت‪ ‬نَبِيلَةُ‪َ  ‬م ْن‪ ‬نَ ْس ِل‪ ‬‬ ‫ورا‬
‫اد َ‬
‫َم ُ‬
‫ت‪ ‬نَبِيلَ ةُ‪َ  ‬م ْن‪ ‬نَ ْس ‪ ‬أدجينغ‪ ‬وورجان‪ ‬الَّيِت ‪َ  ‬كانَ ْ‬
‫‪ ‬أدجينغ‪ ‬وورجان‪ ‬الَّيِت ‪َ  ‬ك انَ ْ‬
‫‪merupakan seorang bangsawan‬‬
‫‪keturunan langsung dari Raja‬‬
‫‪Madura ketika itu.‬‬
 ‫ك‪ ‬الْوقْ ِ‬‫ِ يِف ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ك‪ ‬الْوقْ ِ‬‫ِ يِف ِ‬ ‫ِِ‬
‫ت‪.‬‬ ‫َملك‪ ‬مادورا‪ُ  ‬مبَاشَر ًة‪َ    ‬ذل َ َ‬ ‫ت‪.‬‬ ‫ِل‪َ  ‬ملك‪ ‬مادورا‪ُ  ‬مبَاشَر ًة‪َ    ‬ذل َ َ‬
‫‪Dalam Biografi RA Kartini,‬‬
‫وف‪ ‬أ‬ ‫وف‪  ‬يِف ‪ ‬سير ٍة‪ِ  ،RA Kartini ‬من‪ ‬الْمع ر ِ‬ ‫يِف ‪ ‬سير ٍة‪ِ  ،RA Kartini ‬من‪ ‬الْمعر ِ‬ ‫يِف ْ نُْب َذةٌ َحيَاة ‪ RA Kartini‬هَلَا‬
‫‪diketahui ia memiliki saudara‬‬ ‫َ َُْ‬ ‫ََْ‬ ‫َ َ ُْ‬ ‫ََْ‬
‫َع ْشَرةُ اَ ْخ َو ٍة ِم ْن َبْينِ َها ‪.‬‬
‫َّن‪ ‬لَ َد ْي َها‪ً  ‬‬ ‫َّ‬
‫‪berjumlah 10 orang yang terdiri‬‬ ‫َأخا‪  ‬‬ ‫َأخا‪  ‬‬
‫‪dari saudara kandung dan‬‬ ‫َأن‪ ‬لَ َد ْي َها‪ً  ‬‬
‫َأشق ِ‬
‫َّاء‪َ  ‬غرْيِ ‪ ‬‬ ‫ِ ِ ٍ‬
‫َّاء‪ ‬و ِ‬ ‫ِ ِ ٍ ِ ِ‬
‫اص‪َ  ‬يتَ َك َّو ُن‪ ‬م ْن‪َ ‬أش قَّاء‪َ  ‬وَأش قَّاء‪َ  ‬غ ‪َ 10‬أ ْش َخ ٌ‬
‫اص‪َ  ‬يتَ َك َّو ُن‪ ‬م ْن‪َ ‬أشق َ‬ ‫‪َ 10‬أ ْش َخ ٌ‬
‫‪saudara tiri.‬‬

‫َأشق ٍ‬
‫َّاء‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫َأشق ٍ‬
‫َّاء‪.‬‬ ‫ِ‪ِ  ‬‬
‫رْي‬
‫‪Beliau sendiri merupakan anak‬‬
‫َّها‪ ‬اأْل ْكَب ُر‪ِ  ‬م ْن‪َ  ‬بنْي َ ‪ ‬‬ ‫ِ‬
‫امسةُ‪ ،‬لَكن َ‬ ‫ِ ِّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َّه ا الْبِْن ُ ِ ِّ‬ ‫ِ‬ ‫ت اخْلَ ِام َس‬ ‫ِ‬
‫َوه َي الْبِْن ُ‬
‫‪kelima, namun ia merupakan‬‬ ‫َّه ا‪ ‬اأْل ْكَب ُر‪ ‬م ْن‪َ  ‬بْي َوهي‪ ‬الط ْفلَةُ‪ ‬اخْلَ َ‬
‫امسةُ‪ ،‬لَكن َ‬‫ت َوهي‪ ‬الط ْفلَةُ‪ ‬اخْلَ َ‬ ‫ة ‪ ,‬لَكن َ‬
‫‪anak perempuan tertua dari 11‬‬ ‫‪ِ  11‬ط ْفاًل ‪.‬‬ ‫ص ْو ِل َعلَى َن‪ِ  11 ‬ط ْفاًل ‪.‬‬ ‫ِ‬
‫تَح ُّق احْلُ ُ‬ ‫الْ َكبِرْيِ ْي َو ِه َي تَ ْس‬
‫‪bersaudara. Sebagai seorang‬‬
‫‪bangsawan, Ia juga berhak‬‬ ‫ضا‪ ‬الت َّْعلِي ِم‪..‬‬ ‫ِ‬
‫َكَر ُج ِل‪ ‬نَبِ ِيل‪ ،‬تَ ْستَح ُّق‪َ ‬أيْ ً‬ ‫ضا‪ ‬الت َّْعلِي ِم‪..‬‬ ‫ِ‬
‫َكَر ُج ِل‪ ‬نَبِ ِيل‪ ،‬تَ ْستَح ُّق‪َ ‬أيْ ً‬ ‫الت َّْعلِي ِم‪..‬‬
‫‪memperoleh pendidikan.‬‬

‫‪Pendidikan R.A Kartini‬‬

‫يم‪ ‬ر‪.‬أ‪.‬كارتيني‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َت ْعل ٌ‬ ‫يم‪ ‬ر‪.‬أ‪.‬كارتيني‬
‫َت ْعل ٌ‬ ‫يم‪ ‬ر‪.‬أ‪.‬كارتيني‬ ‫َت ْعل ٌ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ت كارتيين يِف ْ ‪َ ELS‬وَت َعلَّ ْم ُ‬
‫‪Mengenai riwayat pendidikan‬‬
‫ارتيين‬ ‫يم‪ ‬ر‪.‬أ‪.‬ك‬ ‫َت ْعل ٌ‬ ‫ارتيين‬ ‫يم‪ ‬ر‪.‬أ‪.‬ك‬ ‫َت ْعل ٌ‬ ‫ت‬ ‫َد َر ْس ُ‬
‫‪RA‬‬ ‫‪Kartini,‬‬ ‫‪Ayahnya‬‬
‫يخ‪ ‬التَّعلِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫يخ‪ ‬التَّعلِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫بِالْ َم ْد َر َس ِة‪ُ  ‬هنَ َ‬
‫يما‪ ‬تََت َعلَّ ُق‪ ‬بِالتَّا ِر ِ ْ‬ ‫يما‪ ‬تََت َعلَّ ُق‪ ‬بِالتَّا ِر ِ ْ‬
‫‪menyekolahkan anaknya di ELS‬‬ ‫يم ِّي‪َ  ‬لرا‪ ‬كارتيين‪،‬‬
‫‪(Europese Lagere School).‬‬ ‫فَ‬ ‫يم ِّي‪َ  ‬لرا‪ ‬كارتيين‪،‬‬ ‫فَ‬ ‫اك‪َ  ‬حىَّت ‪َ  ‬كا َن‪ ‬عُ َم ُر َها‪َ  12 ‬ع‬
‫‪Disinilah ia kemudian belajar‬‬ ‫‪َْ  ‬أر َس َل‪َ  ‬والِ ُدهُ‪ ‬اِْبنَ هُ‪ِ ‬إىَل ‪َ  (ELS ‬م ْد َر َس ةَ‪ ‬‬ ‫‪َْ  ‬أر َس َل‪َ  ‬والِ ُدهُ‪ ‬اِْبنَ هُ‪ِ ‬إىَل ‪َ  (ELS ‬م ْد َر َس ةَ‪ ‬‬ ‫ًاما‪.‬‬
‫‪Bahasa Belanda dan bersekolah‬‬
‫ف‪ ‬يِف ‪َ  ‬ذلِ‬
‫ت‪ ‬و ْف ًقا‪ ‬لِْلعر ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪disana hingga ia berusia 12‬‬
‫‪tahun. Sebab ketika itu menurut‬‬
‫‪.)Europese Lagere‬‬ ‫‪.)Europese Lagere‬‬ ‫ُْ‬ ‫َأِلنَّهُ‪ ‬يِف ‪َ  ‬ذل َ‬
‫ك‪ ‬الْ َوقْ َ‬
‫‪kebiasaan ketika itu anak‬‬ ‫َه َذا‪ُ  ‬ه َو‪ ‬الْ َم َكا ُن‪ ‬الَّ ِذي‪َ  ‬د ْر ٍس‪ ‬فِ ِيه‪ ‬اللُّغَ ةَ‪ ‬اهلولن َه َذا‪ُ  ‬ه َو‪ ‬الْ َم َكا ُن‪ ‬الَّ ِذي‪َ  ‬د ْر ٍس‪ ‬فِ ِيه‪ ‬اللُّغَ ةَ‪ ‬اهلولند‬ ‫ت‬‫ك‪ ‬الْوقْ ِ‬
‫َ َ‬
‫‪perempuan‬‬ ‫‪harus‬‬ ‫‪tinggal‬‬
‫‪dirumah untuk 'dipingit‬‬
 ‫ية‪َ  ‬واِلْتَ َح َق‬ ‫دية‪َ  ‬واِلْتَ َح َق‬ ‫‪ ‬جَيِ ب‪ ‬علَى‪ ‬الْ َفتِيَّ ِ‬
‫ات‪ ‬الَْب َقاءَ‪ ‬يِف ‪ ‬الْ َمْن ِز ِل َْأو‬ ‫ُ َ‬
‫اك‪َ  ‬حىَّت ‪َ  ‬كا َن‪ ‬عُ َمُرهُ‪َ  12 ‬ع ًاما‪.‬‬ ‫‪ ‬بِالْ َم ْد َر َس ِة‪ُ  ‬هنَ َ‬ ‫اك‪َ  ‬حىَّت ‪َ  ‬كا َن‪ ‬عُ َم ُرهُ‪َ  12 ‬ع ًام‬ ‫‪ ‬بِالْ َم ْد َر َس ِة‪ُ  ‬هنَ َ‬ ‫نُ َس َّمى ِب “‪“ DI PINGIT‬‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ك‪ ‬الْوقْ ِ‬ ‫َأِلنَّه‪ ‬يِف ‪ ‬ذَلِ‬
‫ك‪ ‬الْ‬‫ت‪َ  ‬و َّف َقا‪ ‬ل ْلعُ ْرف‪ ‬يِف ‪َ  ‬ذل َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ا‬
‫وقْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ك‪ ‬الْوقْ ِ‬ ‫يِف ِ‬
‫ت‬ ‫َ‬ ‫ك‪ ‬‬ ‫ت‪َ  ‬و َّف َقا‪ ‬ل ْلعُ ْرف‪ ‬يِف ‪َ  ‬ذل َ‬ ‫َأِلنَّهُ‪َ    ‬ذل َ َ‬
‫ات‪ ‬الَْب َقاءَ‪ ‬يِف ‪ ‬الْ َمْن ِز ِل‪ " ‬لِْلغَطْ‬
‫‪ ‬جَيِ ب‪ ‬علَى‪ ‬الْ َفتِيَّ ِ‬
‫ُ َ‬ ‫ت‬‫الْوقْ ِ‬
‫َ‬
‫س"‬ ‫ِ‬ ‫ات‪ ‬الَْب َقاءَ‪ ‬يِف ‪ ‬الْ َمْن ِز ِل‪ " ‬لِْلغَ‬
‫‪ ‬جَيِ ب‪ ‬علَى‪ ‬الْ َفتِيَّ ِ‬
‫ُ َ‬
‫س"‬ ‫طْ ِ‬

‫‪Pemikiran Pemikiran R.A‬‬

‫‪Kartini Tentang Emansipasi‬‬
‫ار‪ ‬ر‪.‬أ‪ ‬كارتيني‪َ  ‬ح ْو َل‪ ‬تَ ْح ِري ِر‪ ‬ال َْم ْر َِأة‬
‫َأفْ َك ٌ‬ ‫ار‪ ‬ر‪.‬أ‪ ‬كارتيني‪َ  ‬ح ْو َل‪ ‬تَ ْح ِري ِر‪ ‬ال َْم ْر َِأة‬
‫َأفْ َك ٌ‬ ‫ِّس ِويَّة‬ ‫َأفْ َك ٌ‬
‫ار‪ ‬ر‪.‬أ‪ ‬كارتيني‪َ  ‬ح ْو َل الن ْ‬
‫‪Wanita‬‬

‫‪Meskipun berada di rumah, la‬‬ ‫الر ْغ ِم‪ِ  ‬من‪ ‬وج ِ‬

‫ود َها‬ ‫َعلَى‪َّ  ‬‬ ‫الر ْغ ِم‪ِ  ‬من‪ ‬وج ِ‬
‫ود َها‬ ‫َعلَى‪َّ  ‬‬ ‫ود َها‬‫الر ْغم‪ِ  ‬من‪ ‬وج ِ‬
‫‪aktif‬‬ ‫‪dalam‬‬ ‫‪melakukan‬‬ ‫ُُْ‬ ‫ُُْ‬ ‫َعلَى‪ُ ُ ْ َ َّ  ‬‬
‫ِ‬ ‫ِ ِإ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِإ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِإ‬
‫‪ ‬يِف ‪ ‬الْ َمْن ِزل‪  ،‬اَّل ‪َ ‬أن ََّها‪َ  ‬ك انَ‪ ‬نَش ْيطا‪ ‬يِف ‪ ‬الْ ُمَرا ‪ ‬يِف ‪ ‬الْ َمْن ِزل‪  ،‬اَّل ‪َ ‬أن ََّها‪َ  ‬ك ا َن‪ ‬نَش ْيطا‪ ‬يِف ‪ ‬الْ ُمَر َ‬ ‫‪ ‬يِف ‪ ‬الْ َمْن ِزل‪  ،‬اَّل ‪َ ‬أن ََّها‪َ  ‬كانَتْ‪ ‬نَشْيطَةً‪ ‬يِف ْ‬
‫‪korespondensi‬‬ ‫‪atau‬‬ ‫‪surat-‬‬ ‫اس‬
‫‪menyurat dengan temannya‬‬
‫‪yang berada di Belanda. Sebab‬‬ ‫اَل ِت‬ ‫ص ِدقَِئ َها‪ ‬الَّ ِذيْ َن‪َ  ‬كانُ ْو‪ ‬يِف ‪َ  ‬ساَل ِت‬ ‫الْمر ِ‬
‫اساَل ت‪َ  ‬م َع‪َ ‬أ ْ‬
‫َُ َ‬
‫‪beliau‬‬ ‫‪juga‬‬ ‫‪fasih dalam‬‬
‫‪berbahasa Belanda.‬‬ ‫ص ِد ِيق َها‪ ‬الَّ ِذي‪َ  ‬كا َن‪ ‬يِف ‪ ‬‬
‫ت‪َ  ‬م َع‪َ  ‬‬
‫اساَل ُ‬
‫‪َ ‬أ ِو‪ ‬الْمراساَل ت‪ ‬مع‪ِ ِ ِ  ‬‬
‫صديق َها‪ ‬الَّذي‪َ  ‬كا َن‪ ‬يِف ‪َ   ‬أ ِو‪ ‬الْ ُمَر َ‬ ‫َُ َ ُ َ َ َ‬ ‫هولندا‬
‫هولندا‬ ‫هولندا‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬

‫َأصبَ َك َما‪َ ‬أن ََّها‪ ‬جُت ْي ُد‪ ‬اللُّغَةُ‪ ‬اهلولندية‪.‬م ْن‪ُ  ‬هنَا‪ْ  ،‬‬
‫َك َما‪َ ‬أن ََّها‪ ‬جُت ْي ُد‪ ‬اللُّغَةُ‪ ‬اهلولندية‪.‬م ْن‪ُ  ‬هنَا‪ْ  ،‬‬ ‫ت‪ ‬اللُّغَةُ‪ ‬اهلولندية َو‬
‫‪Dari sinilah kemudian, la mulai‬‬
‫‪tertarik dengan pola pikir‬‬ ‫َأصبَ‬ ‫َأج َاد ْ‬
‫ك‪َ ,  ‬‬
‫ل َذل َ‬
‫‪perempuan Eropa yang ia baca‬‬
‫ت‪ُ  ‬م ْهتَ َّمةٌ‬
‫َح ْ‬ ‫ت‪ُ  ‬م ْهتَ َّمةٌ‬
‫َح ْ‬ ‫ت‪ُ  ‬م ْهتَ َّمةٌ بَِأمْنَا ٌط َأفْ َكا ِر‬
‫َأصبَ َح ْ‬
‫ض ا ‪ْ  ،‬‬ ‫َأيْ ً‬
‫‪dari surat kabar, majalah serta‬‬
‫‪buku-buku yang ia baca.‬‬ ‫ات‪ ‬الْلَ َوايِت ‪َ  ‬قَرَأهِتِ َّن‪ ‬‬‫وبيَّ ِ‬
‫ور ِّ‬ ‫ات‪ ‬الْلَوايِت ‪َ  ‬قرَأهِتِ َّن‪   ‬بِع ْقلِيَّ ِة‪ ‬الن ِ‬‫وبيَّ ِ‬ ‫‪ ‬بِع ْقلِيَّ ِة‪ ‬الن ِ‬ ‫ات‪ِ  ‬م ْن‬ ‫وبيَّ ِ‬ ‫الن ِ‬
‫ِّساء‪ ‬اأْل ُ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ور ِّ‬
‫ِّساء‪ ‬اأْل ُ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ور ِّ‬
‫ِّساء ‪ ‬اأْل ُ‬‫َ‬
‫ب‪ ‬الَّيِت ‪َ  ‬قَرْأهِتَ‬‫ف‪ ‬والْم َجاَّل ِت‪ ‬والْ ُكتُ ِ‬
‫َ‬
‫ب‪ ‬الَّيِت ‪َ  ‬قرْأتِ ِمن‪ِ ُّ  ‬‬
‫الص ُح َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ف‪ ‬والْم َجاَّل ِت‪ ‬والْ ُكتُ ِ‬
‫َ‬
‫ب‪ ‬الَّيِت ‪ِ  ‬من‪ِ ُّ  ‬‬
‫الص ُح َ َ‬ ‫َ‬
‫ف‪ ‬والْم َجاَّل ِت‪ ‬والْ ُكتُ ِ‬
‫َ‬ ‫الص ُح َ َ‬
‫ِخاَل لِ‪ِ ُّ  ‬‬
‫ا‪.‬‬ ‫َها‪.‬‬ ‫َقَرَأْت َها‬

‫‪Hingga kemudian ia mulai‬‬

‫ُّهو‬ ‫ِ‬
‫ك‪ ‬احْلَنْي ِ ‪ ‬بَ َدَأ‪ ‬تُ َف ِّك ُر‪ ‬يِف ‪ ‬حُمَ َاولَ ة‪ ‬الن ُ‬
‫ِ‬
‫َحىَّت ‪ ‬ذَل َ‬ ‫ِ‬
‫ك‪ ‬احْلَنْي ِ ‪ ‬بَ َدَأ‪ ‬تُ َف ِّك ُر‪ ‬يِف ‪ ‬حُمَ َاولَ ة‪ ‬الن ُ‬
‫ُّهو‬ ‫ِ‬
‫َحىَّت ‪َ  ‬ذل َ‬ ‫بَ َدَأ‪ ‬تُ َف ِّك ُر‪ ‬يِف ‪ ‬حُمَ َاولَِة َت َقدُِّم الّنِ َس ِاء‬
‫‪berpikir‬‬ ‫‪untuk‬‬ ‫‪berusaha‬‬
‫ِ‬ ‫‪.‬ويِف ‪َ  ‬رْأيِ َها‪َّ  ‬‬ ‫ان‪ِ  ‬‬ ‫الس َّك ِ‬‫ض‪ ‬بِنِ َس ِاء‪ُّ  ‬‬ ‫َأن َد ْو ُر‪ ‬الّنِ َس ِاء ِ‬
‫‪.‬ويِف ‪َ  ‬رْأيِ َها‪َّ  ‬‬ ‫ِِ‬
‫اِإْل نْ ُد ْونْيسِّينْي َ ‪َ  ‬‬
‫‪memajukan perempuan pribumi.‬‬ ‫ض‬ ‫َأن‪ ‬‬
‫‪Dalam pikirannya kedudukan‬‬ ‫ني َ‬ ‫اَأْلصليِّ َ‬
‫ْ‬
‫‪wanita pribumi masih tertinggal‬‬
‫‪jauh atau memiliki status sosial‬‬
‫ض‬
‫َأن‪َ  ‬و ْ‬ ‫‪.‬ويِف ‪َ  ‬رْأيِ َها‪َّ  ‬‬
‫ني َ‬
‫ان‪ِ  ‬‬
‫اَأْلص ليِّ َ‬
‫ْ‬ ‫‪ ‬بِنِ َس ِاء‪ُّ  ‬‬
‫الس َّك ِ‬ ‫ض َع‪ ‬نِ َس ِاء‬
‫َو ْ‬ ‫ات ‪.‬‬ ‫‪ِ  ‬إنْ ُدونِي ِسيَّ ٍة اَل ِزلْن خُمْتَلِ َف ٍ‬
‫َ‬ ‫ْْ‬
‫‪yang cukup rendah kala itu.‬‬ ‫َع‪ ‬نِ َس ِاء‬ ‫اَأْلصلِيَّ ِة‪ ‬اَل ‪ ‬يَُز ُال‪ُ  ‬متَ َخلِّ ًفا‪َ  ‬كثِْيًرا‪ ‬‬
‫وب‪ْ  ‬‬ ‫‪ ‬الشُّع ِ‬
‫ُ‬
‫اَأْلصلِيَّ ِة‪ ‬اَل ‪ ‬يَُز ُال‪ُ  ‬متَ َخلِّ ًفا‪َ  ‬كثِْيًرا‪ ‬‬ ‫‪ ‬الشُّع ِ‬ ‫ض ِع‪ ‬اِجتِم ِ‬ ‫ب‪َ ‬أو‪ ‬يتَمت ِ‬
‫وب‪ْ  ‬‬ ‫ُ‬ ‫اع ِّي‪ُ  ‬متَ َد‬ ‫َّع‪ ‬ب َو ْ ْ َ‬ ‫الر ْك ِ ْ َ َ ُ‬ ‫َع ِن‪َّ  ‬‬
‫ض ِع‪ ‬اِجتِم ِ‬ ‫ب‪َ ‬أو‪ ‬يتَمت ِ‬
‫اع ِّي‪ُ  ‬متَ َديِّن ‪ ‬‬ ‫َّع‪ ‬ب َو ْ ْ َ‬ ‫الر ْك ِ ْ َ َ ُ‬ ‫َع ِن‪َّ  ‬‬ ‫يِّن‬
‫ك‪ ‬الْوقْ ِ‬
‫ت‪.‬‬ ‫يِف ِ‬ ‫ِإ‬ ‫ك‪ ‬الْوقْ ِ‬‫يِف ِ‬ ‫ِإ‬
‫ىَل ‪َ  ‬ح ٍّد‪َ  ‬ما‪َ    ‬ذل َ َ‬ ‫ت‪.‬‬ ‫ىَل ‪َ  ‬ح ٍّد‪َ  ‬ما‪َ    ‬ذل َ َ‬
‫‪R.A Kartini banyak membaca‬‬
‫ف‪ ‬اأْل و‬ ‫الص ح ِ‬ ‫ف‪ ‬اأْل َقرَأت‪ ‬ر‪.‬أ‪.‬كارتيين‪ ‬الْع ِد َ ِ‬ ‫الص ح ِ‬ ‫ف‪ ‬ا َقرَأت‪ ‬ر‪.‬أ‪.‬كارتيين‪ ‬الْع ِد َ ِ‬ ‫الص ح ِ‬ ‫َقرَأت‪ ‬ر‪.‬أ‪.‬كارتيين‪ ‬الْع ِد َ ِ‬
‫‪surat kabar atau majalah-‬‬ ‫يد‪ ‬م َن‪ُ ُّ  ‬‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫يد‪ ‬م َن‪ُ ُّ  ‬‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫يد‪ ‬م َن‪ُ ُّ  ‬‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬
‫‪majalah kebudayaan eropa yang‬‬ ‫وبيَّ ِة‬
‫ُر ِّ‬ ‫وبيَّ ِة‬
‫ور ِّ‬
‫ُ‬ ‫الث َقافِيَّ ِة‪. ‬‬
‫وبيَّ ِة َأ ِو‪ ‬الْ َم َجاَّل ِت‪َّ  ‬‬
‫ور ِّ‬
‫أْل ُ‬
‫‪menjadi langganannya yang‬‬
‫َأ ِو‪ ‬الْمجاَّل ت‪ِ َّ  ‬‬ ‫َأ ِو‪ ‬الْمجاَّل ت‪ِ َّ  ‬‬
‫ت‬ ‫الث َقافيَّةُ‪ ‬الَّيِت ‪ْ  ‬‬
‫َأصبَ َح ْ‬ ‫ت‬ ‫الث َقافيَّةُ‪ ‬الَّيِت ‪ْ  ‬‬
‫َأصبَ َح ْ‬
‫‪berbahasa belanda.‬‬
‫ََ ُ‬ ‫ََ ُ‬
‫اِ ْشرِت َا ُك َها‪ ‬بِاللُّغَ ِة‪ ‬اهلولندية‬ ‫اِ ْشرِت َا ُك َها‪ ‬بِاللُّغَ ِة‪ ‬اهلولندية‬
‫ب‪ ‬الَّتِ‬
‫َأت‪ ‬الْ َكثِري‪ِ  ‬من‪ ‬الْ ُكتُ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َأت‪ ‬الْ َكثِري‪ِ  ‬من‪ ‬الْ ُكتُ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َأت‪ ‬الْ َكثِري‪ِ  ‬من‪ ‬الْ ُكتُ ِ‬ ‫ِ‬
‫ب‪ ‬ا يِف ‪ ‬س ِّن‪ِ  ‬ال‪َ  ،20 ‬قَر ْ‬ ‫ب‪  ‬يِف ‪ ‬س ِّن‪ِ  ‬ال‪َ  ،20 ‬قَر ْ‬ ‫يِف ‪ ‬س ِّن‪ِ  ‬ال‪َ  ،20 ‬قَر ْ‬
‫‪Di usiannya yang ke 20, ia‬‬
‫‪bahkan banyak membaca buku-‬‬ ‫ُ َ‬ ‫ُ َ‬ ‫ُ َ‬
‫‪buku karya Louis Coperus yang‬‬
‫ي‪َ  ‬كتََب َها‬ ‫لَّيِت ‪َ  ‬كتََب َها‬ ‫الَّيِت ‪َ  ‬كتََب َها‬
‫‪berjudul De Stille Kraacht,‬‬
‫‪karya Van Eeden, Augusta de‬‬ ‫يس‪ ‬كوبروس‪ ‬بِعُْن َو ِان‪De Stille Kr ‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫يس‪ ‬كوبروس‪ ‬بعُْن َوان‪ De Stille K ‬لُو ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫يس‪ ‬كوبروس‪ ‬بعُْن َوان‪ De Stille  ‬لُو ُ‬ ‫لُو ُ‬
‫ِ‬
‫‪Witt.‬‬
‫‪...Agama harus menjaga kita‬‬ ‫‪ ،aacht‬‬ ‫‪ ،raacht‬‬ ‫‪ ،Kraacht‬‬
‫‪daripada berbuat dosa, tetapi‬‬
‫‪berapa‬‬ ‫‪banyaknya‬‬ ‫‪dosa‬‬ ‫يف‪Van Eeden، Augusta  ‬‬ ‫يف‪ِ Van Eeden، Augusta  ‬من‪ ‬تَْألِ ِ‬ ‫يف‪ِ Van Eeden، August ‬من‪ ‬تَْألِ ِ‬ ‫ِمن‪ ‬تَْألِ ِ‬
‫‪diperbuat orang atas nama‬‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫"‪agama itu-R.A Kartini.‬‬ ‫‪.de Witt‬‬ ‫‪. de Witt‬‬ ‫‪.a de Witt‬‬
‫ِّين‪ِ  ‬م َن‪ ‬اخْلَ ِطيَئ ِة‪َ  ،‬ولَ ِك َّن‪ ‬‬ ‫ب‪َ ‬أ ْن‪ ‬مُيَن َ‬
‫ِّعنَا‪ ‬الد ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫‪ ...‬جَيِ ب‪َ ‬أ ْن‪ ‬حَي َفظْنَا‪ ‬الدِّين‪ِ  ‬من‪ ‬اخْل ِطي ِة‪ ،‬و ‪ ...‬جَيِ ب‪َ ‬أ ْن‪ ‬يُمنِّعنَا‪ ‬ال د ِ‬
‫ِّين‪ ‬م َن‪ ‬اخْلَطيَئة‪َ  ،‬ولَ ‪ ...‬جَي ُ‬‫ُ‬ ‫ََ‬ ‫ُ‬ ‫ُ َ َ َئ َ‬ ‫ُ ْ‬
‫َك ْم‪ ‬‬ ‫ِك َّن‪َ  ‬ك ْم‪ ‬‬ ‫لَ ِك َّن‪َ  ‬ك ْم‪ ‬‬
‫َّاس‪ ‬بِاِ ْس ِم‪َ  ‬ه َذا‪ ‬الدِّي ِن‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِم َن‪ ‬اخْلَطَايَا‪ ‬ي َْرتَ ِكُب َها‪ ‬الن ِِ ِ‬
‫َّاس‪ ‬با ْسم‪َ  ‬ه َذا‪ ‬الدِّي ِن م َن‪ ‬اخْلَطَايَ ا‪َ  ‬ي ْرتَكُب َه ا‪ ‬الن ُ‬
‫ُ‬ ‫َّيِت‬
‫م َن‪ ‬اخْلَطَايَا اَل ْ‬
‫ِ‬
‫‪R.A.Kartini -‬‬ ‫‪R.A.Kartini -‬‬ ‫َّاس‪ ‬بِاِ ْس ِم‪َ  ‬ه َذا‪ ‬الدِّي ِن‪ -‬‬ ‫ِ‬
‫َي ْرتَكُب َها‪ ‬الن ُ‬
‫‪R.A.Kartini‬‬

‫‪la juga membaca berbagai‬‬

‫ِّس ِويَِّة‪،‬‬ ‫الر ِ ِ‬ ‫ات‪ ‬النِّس ِويَِّة َكما‪ ‬تَ ْقرُأ‪ ‬الْع ِد ُ ِ‬ ‫الرومانْ ِسيَّ ِ‬ ‫َكما‪ ‬تَ ْقرُأ‪ ‬الْع ِد ُ ِ‬ ‫أت ‪ ‬الْ َع ِد ُ‬
‫يد‪ِ  ‬م َن‪ ‬‬
‫‪roman-roman beraliran feminis‬‬ ‫ومانْسيَّات‪ ‬الن ْ‬ ‫يد‪ ‬م َن‪َ ُّ  ‬‬ ‫َ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫يد‪ ‬م َن‪َ ُّ  ‬‬ ‫َ َ َ‬ ‫َك َما َقَر ْ‬
‫‪yang kesemuanya berbahasa‬‬ ‫ة‪.‬‬ ‫َّث‪ ‬اهلولندي‬ ‫دُ‬ ‫‪َ  ‬و ُكلَّ َها‪َ ‬تتَ َح‬ ‫َّث‪ ‬اهلولندية‪.‬‬ ‫‪َ  ،‬و ُكلَّ َها‪َ ‬تتَ َحد ُ‬ ‫ِّس ِويَِّة‪َ ،‬مكُْت ْوبَةٌ ِب‬ ‫الر ِ ِ‬
‫ومانْسيَّات‪ ‬الن ْ‬ ‫ُّ َ‬
‫‪belanda. Selain itu ia juga‬‬
‫ِ‬
‫ضافَِة‪ِ ‬إىَل ‪َ  ‬ذل َ‬
‫ك‪  ،‬‬ ‫بِاإْل َ‬ ‫هولندية‪.‬‬
‫‪membaca buku karya Multatuli‬‬
‫‪yang berjudul Max Havelaar‬‬
‫ضا‪ ‬كِتَابًا‪ ‬ملولتاتويل‪ ‬بِعُْن َو ِان‪ ‬‬ ‫ضا‪ ‬كِتَابًا‪ ‬ملول‬ ‫بِاإْل ضافَِة‪ِ ‬إىَل ‪َ  ‬ذلِ‬
‫‪dan Surat-Surat Cinta.‬‬
‫َت ْقَرُأ‪َ ‬أيْ ً‬ ‫ِ‬ ‫ً‬ ‫َأت‪َ ‬أي‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ك‪َ  ،‬قَر‬‫َ‬ ‫َ‬
‫ض ا‪ ‬كِتَابًا‪ ‬ملولتات‬ ‫َأي‬‫‪ ‬‬ ‫ُأ‬‫ر‬
‫َ َ َْ َ ْ ً‬ ‫ق‬‫ت‬‫‪ ‬‬‫‪،‬‬ ‫ك‬ ‫ل‬ ‫ذ‬ ‫‪ ‬‬ ‫ىَل‬‫ِإ‬‫‪ ‬‬ ‫ِ‬
‫ة‬ ‫ف‬
‫ََ‬‫ا‬ ‫ض‬ ‫إْل‬ ‫ا‬‫ِ‬‫ب‬
‫‪َ  Max Havelaar‬و‪Love Letter ‬‬ ‫تاتويل‪ ‬بِعُْن َو ٍان‬
‫ويل‪ ‬بِعُْن َو ِان‪ ‬‬
‫‪.s‬‬ ‫‪َ  Max Havelaar‬و‪Love Lett ‬‬
‫‪َ  Max Havelaar‬و‪Love Lette ‬‬
 ‫‪.rs‬‬ ‫‪.ers‬‬

‫‪Ketertarikannya‬‬ ‫‪dalam‬‬ ‫مُثَّ‪ ‬جعلَها‪ ‬اِهتِمامه ا‪ ‬بِالْ ِقر ِ‬

‫اءة‪ ‬لَ َد ْي َه ُام َعَّرفَ ِة‪َ  ‬و ِاس‬ ‫مُثَّ‪ ‬جعلَها‪ ‬اِهتِمامها‪ ‬بِالْ ِقر ِ‬
‫اءة‪ ‬لَ َد ْي َه ُام َعَّرفَِة‪َ  ‬وا‬ ‫اءة‪ ‬هَلَا‪َ  ‬و ِاس َعةٌ‬ ‫ِمن ِخاَل ِل َكثِير ٍة‪ ‬بِالْ ِقر ِ‬
‫‪membaca kemudian membuat‬‬ ‫َ‬ ‫ََ َ ْ َ ََ‬ ‫ََ َ ْ َ ََ َ‬ ‫َْ َ‬ ‫ْ‬
‫‪beliau memiliki pengetahuan‬‬ ‫َع ِة‬ ‫الث َقافَِة‪.‬‬‫وم‪َ  ‬و َّ‬‫ِسع ِة ِإىَل ‪ ‬ح ٍّد‪ ‬ما‪ ‬حو َل‪ ‬الْعلُ ِ‬ ‫الث َقافَِة‪.‬‬ ‫حو َل‪ ‬الْعلُ ِ‬
‫وم‪َ  ‬و َّ‬
‫‪yang cukup luas soal ilmu‬‬ ‫َ َ َْ ُ‬ ‫َ‬ ‫َْ ُ‬
‫‪pengetahuan dan kebudayaan.‬‬
‫‪R.A Kartini memberi perhatian‬‬
‫الث َقافَ ِة‪.‬‬ ‫وم‪َ  ‬و َّ‬ ‫‪ِ ‬إىَل ‪ ‬ح ٍّد‪ ‬م ا‪ ‬ح و َل‪ ‬الْعلُ ِ‬
‫َ َ َ ْ ُ‬ ‫اصا‪ ‬لِ َم ْسَألَِة‪ ‬حَتْ ِر‬ ‫ت‪ ‬كارتيين‪ ‬اِ ْهتِ َم ًاما‪َ  ‬خ ًّ‬ ‫َو َْأولَ ْ‬ ‫ت كارتيين مِب َ ْسَألَِة‪ ‬حَتْ ِري ِر‪ ‬الْ َم ْر َِأة‬ ‫ِإ ْهتَ َّم ْ‬
‫‪khusus‬‬ ‫‪pada‬‬ ‫‪masalah‬‬ ‫اصا‪ ‬لِ َم ْسَألَِة‪ ‬حَتْ ِري ِر‪ ‬‬ ‫ت‪ ‬كارتيين‪ ‬اِ ْهتِ َم ًاما‪َ  ‬خ ًّ‬ ‫َو َْأولَ ْ‬ ‫ات‪َ  ‬بنْي َ ‪ ‬الْ َم ْر َِأة‪ ‬‬
‫ي ِر‪ ‬الْمر َِأة‪ِ  ‬من‪ِ  ‬خاَل ِل‪ ‬الْم َقارنَ ِ‬
‫ُ َ‬ ‫َْ ْ‬ ‫ِّس ِاء‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬
‫‪ ‬م ْن‪ ‬خاَل ل‪ ‬الْ ُم َق َارنَات َبنْي َ الن َ‬
‫‪emansipasi wanita melihat‬‬
‫الْ َم ْر َِأة‬ ‫اَأْلصلِيَّ ِة‪.‬‬
‫وب‪ْ  ‬‬ ‫وبيَّ ِة‪ ‬ونِس ِاء‪ ‬الشُّع ِ‬ ‫ِّس ِاء اجْلَا ِويَِّة ‪.‬‬ ‫اأْل ور ِّ ِ‬
‫ور ِّ َ َ‬ ‫اأْل ُ‬ ‫وبيَّة َو الن َ‬
‫‪perbandingan antara wanita‬‬
‫‪eropa dan wanita pribumi.‬‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫وبيَّ ِة‬
‫ور ِّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬
‫‪ ‬م ْن‪ ‬خاَل ل‪ ‬الْ ُم َق َارنَات‪َ  ‬بنْي َ ‪ ‬الْ َم ْرَأة‪ ‬اأْل ُ‬
‫اَأْلصلِيَّ ِة‪.‬‬
‫وب‪ْ  ‬‬ ‫‪ ‬ونِس ِاء‪ ‬الشُّع ِ‬
‫ُ‬ ‫َ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ض ا‪ ‬بِالْ ُم َش ا‬ ‫ك‪ ،‬فَِإن ََّها‪ ‬تَ ْهتَ ُّم‪َ ‬أيْ ً‬‫ض افَِة‪ِ ‬إىَل ‪َ  ‬ذل َ‬ ‫ضا‪ ‬بِالْ ُم َش بِاإْل َ‬ ‫ضافَِة‪ِ ‬إىَل ‪َ  ‬ذل َ‬
‫ك‪ ،‬فَِإن ََّها‪ ‬تَ ْهتَ ُّم‪َ ‬أيْ ً‬ ‫بِاإْل َ‬ ‫ض ا‪ ‬بِالْ ُم‬ ‫ض افَِة‪ِ ‬إىَل ‪َ  ‬ذل َ‬
‫ك‪ ،‬فَِإن ََّها‪ ‬تَ ْهتَ ُّم‪َ ‬أيْ ً‬ ‫بِاإْل َ‬
‫‪Selain itu ia juga menaruh‬‬
‫‪perhatian pada masalah sosial‬‬
‫‪yang‬‬ ‫‪terjadi‬‬ ‫‪menurutnya,‬‬ ‫َّث‪َ  ‬و ْف ًقا‪ ‬هَلَا‪  ،‬كِ ِل‬ ‫اكِ ِل ااْلِ جتِم ِ‬
‫اعيَّةَ‪ ‬الَّيِت ‪ ‬تَ َحد ُ‬ ‫َْ‬ ‫اكِ ِل‬ ‫َش‬
‫‪seorang‬‬ ‫‪wanita‬‬ ‫‪perlu‬‬

‫اعيَّةَ‪ ‬الَّيِت ‪ ‬حَتَد ُ‬ ‫ول‪ ‬علَى‪ ‬الْمساو ِاة‪ ‬وا ‪ ‬ااْلِ جتِم ِ‬ ‫حَتْتَاج‪ ‬الْمرَأةُ‪ِ ‬إىَل ‪ ‬احْل ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬

‫َّث‪َ  ‬و ْف ًقا‪ ‬هَلَا‪ ،‬‬ ‫ص َ ََُ َ‬ ‫ث‪َ  ‬و ْف ًقا‪ ‬هَلَا‪ ،‬‬ ‫ااْل ْجت َماعيَّةَ‪ ‬الَّيِت ‪ ‬ت ْ‬
‫َح ُد ُ‬
‫‪memperoleh‬‬ ‫‪persamaan,‬‬
‫‪kebebasan,‬‬ ‫‪otonomi‬‬ ‫‪serta‬‬ ‫َْ‬ ‫ُُ‬ ‫ُ َْ‬
‫‪kesetaraan hukum.‬‬ ‫ول‪َ  ‬علَى‪ ‬الْ ُم َس َاو ِاة‪َ  ‬وا‬ ‫حَتْتَ اج‪ ‬الْم رَأةُ‪ِ ‬إىَل ‪ ‬احْل ص ِ‬
‫ُُ‬ ‫ُ َْ‬ ‫حْلُِّريَِّة‪ ‬‬ ‫ول‪َ  ‬علَى‪ ‬الْ ُم َس َاو ِاة‪ ‬‬ ‫حَتْتَاج‪ ‬الْمرَأةُ‪ِ ‬إىَل ‪ ‬احْل ص ِ‬
‫ُُ‬ ‫ُ َْ‬
‫‪Surat-surat yang kartini tulis‬‬ ‫َوااْلِ ْس تِ ْقاَل لِيَّ ِة‪َ  ‬والْ ُم َس َاو ِاة‪ ‬الْ َقانُونِيَّ ِة‪ .‬حْلُِّريَِّة‪ ‬‬ ‫َواحْلُِّريَِّة‪ ‬‬
‫‪lebih banyak berupa keluhan-‬‬
‫‪keluhan‬‬ ‫‪mengenai‬‬ ‫‪kondisi‬‬ ‫َاو ِاة‪ ‬الْ َقانُونِيَّ ِة‪.‬‬ ‫الر َساِئ ُل‪ ‬الَّيِت ‪ُ  ‬كتُبَتِ َها‪ ‬كارتيين‪َ ‬أ ْكَثَر‪َ  ‬وااْلِ ْس تِ ْقاَل لِيَّ ِة‪َ  ‬والْ ُم َس‬ ‫ت‪َّ  ‬‬ ‫و َكانَ ِ‬
‫َ‬ ‫َوااْلِ ْس تِ ْقاَل لِيَّ ِة‪َ  ‬والْ ُم َس َاو ِاة‪ ‬الْ َقانُونِيَّ ِة‪.‬‬
‫‪wanita pribumi. la melihat‬‬
‫الر َساِئ ُل‪ ‬الَّيِت ‪ُ  ‬كتُبَتِ َها‪ ‬كارتيين‪َ ‬أ ْكَثَر‪ ‬‬ ‫الش عو و َكانَ ِ‬ ‫ِ ِ ِِ ِ‬ ‫يِف ‪َ  ‬شك ِ‬ ‫الر َس اِئ ُل‪ ‬الَّيِت ‪َ  ‬كتَبَْت َه ا َع ْن‬ ‫و َك انَ ِ‬
‫ت‪َّ  ‬‬ ‫ْل‪َ  ‬ش َك َاوى‪ ‬ب َشْأن‪َ  ‬حالَة‪ ‬ن َس اء‪َ ُ ُّ  ‬‬ ‫ت‪َّ  ‬‬
‫‪contoh kebudayaan jawa yang‬‬
‫‪ketika‬‬ ‫‪itu‬‬ ‫‪lebih‬‬ ‫‪banyak‬‬ ‫َ‬
‫‪menghambat kemajuan dari‬‬ ‫الش عُو‬ ‫ْل‪َ  ‬ش َك َاوى‪ ‬بِ َش ْأ ِن‪َ  ‬حالَ ِة‪ ‬نِ َس ِاء‪ُّ  ‬‬ ‫لِيَّ ِة‪ .‬يِف ‪َ  ‬ش ك ِ‬ ‫ِب‪ْ  ‬‬
‫اَأْلص‬ ‫ات اَلَّيِت ْ َت َو ِاج ِه‬ ‫َش َكا ِوي ع ِن التَّح ِديَّ ِ‬
‫ْ َ ْ‬
 ‫لِيَّ ِة‪.‬‬ ‫ال‪ِ ‬إنَّهُ‪َ  ‬يَرى‪ِ  ‬مثَااًل ‪ ‬لِ َّلث َقافَِة‪ ‬اجْلَا ِويَِّة‪ ‬الَّيِت‬ ‫ك بِاالْع اد ِ‬ ‫ِ‬ ‫الن ِ‬
‫ِب‪ْ  ‬‬ ‫ِّس اء اجْلَا ِويَّة ‪َ .‬و َك َذل َ َ َ‬
‫‪perempuan pribumi ketika itu.‬‬
‫اَأْلص‬ ‫َوقَ َ‬ ‫ات‬ ‫َ‬
‫‪la juga mengungkapkan dalam‬‬
‫ال‪ِ ‬إنَّهُ‪َ  ‬يَرى‪ِ  ‬مثَااًل ‪ ‬لِ َّلث َقافَِة‪ ‬اجْلَا ِويَِّة‪ ‬الَّيِت‬ ‫ِّم‪ ‬نِ َس اءَ‪ ‬الشُّعُو َوقَ َ‬ ‫ِ‬
‫ك‪ ‬الْ َوقْت‪ُ  ‬ت َق د ُ‬
‫ِ‬
‫ت‪ ‬يِف ‪َ  ‬ذل َ‬ ‫َأعاقَ ْ‬
‫‪َ ‬‬ ‫الت َقالِْي ِد اَلَّيِت ْ ُت َو ِاج ِه َّن ِحْينَ َذاك‬
‫َّ‬
‫‪tulisannya bahwa ada banyak‬‬
‫ِّم‪ ‬نِ َس اءَ‪ُّ  ‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِب‬
‫ت‪ ‬يِف ‪ ‬ذَل َ‬
‫‪kendala‬‬ ‫‪yang‬‬ ‫‪dihadapi‬‬
‫الش عُو‬ ‫ك‪ ‬الْ َوقْت‪ُ  ‬ت َق د ُ‬ ‫َأع اقَ ْ‬ ‫‪َ ‬‬
‫‪perempuan pribumi khususnya‬‬
‫‪di Jawa agar bisa lebih maju.‬‬ ‫ت‪ِ .‬ب‬ ‫ك‪ ‬الْ وقْ ِ‬ ‫‪ ‬اَأْلص لِيَّ ِة‪ ‬يِف ‪َ  ‬ذلِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫لِيَّ ِة‪ ‬يِف ‪َ  ‬ذلِ‬ ‫َأن‪ ‬هن َ ِ‬
‫ت‪.‬‬ ‫وقْ ِ‬
‫َ‬ ‫ك‪ ‬الْ‬‫َ‬ ‫اَأْلص‬
‫اك‪ ‬الْ َعدي ‪ْ  ‬‬ ‫ضا‪ ‬يِف ‪ ‬كِتَابَاتِِه‪َ ُ َّ  ‬‬ ‫ف‪ ‬اَل ‪َ ‬أيْ ً‬ ‫َو َك ْش ٌ‬
‫اك‪ ‬الْع ِد ِ‬
‫يد‬ ‫ضا‪ ‬يِف ‪ ‬كِتَابَاتِِه‪َّ  ‬‬ ‫ِد‬
‫َأن‪ُ  ‬هنَ َ َ‬ ‫ف‪ ‬اَل ‪َ ‬أيْ ً‬ ‫َو َك ْش ٌ‬
‫وب‪ ‬الْ‬‫ات‪ ‬الَّيِت ‪ُ  ‬تو ِاجهها‪ ‬نِساء‪ ‬الشُّع ِ‬ ‫وب‪ِ    ‬من‪ ‬الْع ِقب ِ‬ ‫ات‪ ‬الَّيِت ‪ُ  ‬تو ِاجهها‪ ‬نِساء ‪ ‬الشُّع ِ‬ ‫‪ِ  ‬من‪ ‬الْع ِقب ِ‬
‫َ َُ َ ُ ُ‬ ‫َ ََ‬ ‫َ َُ َ ُ ُ‬ ‫َ ََ‬
‫َأصلِيَّ ِة‪،‬‬
‫َأج ْل‪َ ‬أ ْن‪ ‬يَ ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اَأْلصليَّة‪َ  ،‬واَل ‪ ‬سيَ ًما‪ ‬يِف ‪ ‬جاوة‪ ‬م ْن‪َ  ‬‬
‫ِِ‬
‫ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َأج ْل‪َ ‬أ ْن‪ ‬يَ ُك ْن‪َ ‬أ ْكَث ُر‪ ‬‬ ‫َواَل ‪ ‬سيَ ًما‪ ‬يِف ‪ ‬جاوة‪ ‬م ْن‪َ  ‬‬ ‫ُك ْن‪َ ‬أ ْكَثُر‪َ ‬ت َقد ًُّما‪.‬‬
‫‪َ .‬ت َقد ً‬
‫ُّما‬
‫‪Sejarah mengatakan bahwa‬‬
‫َأن‪ ‬كارتيين‪ ‬مَسُ َح‪ ‬هَلَا‪َ  ‬والِ ُد َها‪ ‬‬ ‫يخ‪َّ  ‬‬ ‫ول‪ ‬التَّا ِر ُ‬‫َأن‪ ‬كارتيين‪ ‬مَسُ َح‪ ‬هَلَا‪َ  ‬والِ ُد َها‪َ  ‬ي ُق ُ‬ ‫يخ‪َّ  ‬‬ ‫ول‪ ‬التَّا ِر ُ‬ ‫َي ُق ُ‬ ‫َأن مَسَ َح هَلَا َوالِ ُد َها‬
‫َك َما َو َر َد يِف ْ التَّا ِريْ ِخ َّ‬
‫‪Kartini diizinkan oleh ayahnya‬‬
‫‪untuk menjadi seorang guru‬‬ ‫ص بُّ َح‪َ  ‬م ْعلَ َم ٍة‪َ  ‬و َّف َقا‪ ‬لِْل ِمثْ ِل‪ ‬الْعُ ْليَ ا‪.‬‬ ‫َأن‪ ‬تَ َ‬‫ص بُّ َح‪َ  ‬م ْعلَ َم ٍة‪َ  ‬و َّف َقا‪ ‬لِْل ِمثْ ِل‪ ‬الْعُ ْليَ ا‪ .‬بِ َّ‬ ‫بِ َّ‬
‫َأن‪ ‬تَ َ‬ ‫آخر‪َ ,‬منَ َع َوالِ ُد َها اإْل لْتِ َح ُ‬
‫اق‬ ‫بَِأ ْن تَ ُك ْو َن َو َ‬
‫‪sesuai dengan cita-cita. Namun‬‬
‫اصلَ ِة‪ ‬‬ ‫ك‪َ  ،‬ف َق ْد‪ ‬من ِ‬ ‫ِ‬ ‫اصلَ ِة‪ ‬‬ ‫ك‪َ  ،‬ف َق ْد‪ ‬من ِ‬ ‫ِ‬ ‫استِ َها ‪.‬‬ ‫در َ‬‫ب َ‬
‫ِ‬
‫َّع‪ ‬م ْن‪ُ  ‬م َو َ‬ ‫َو َم َع‪َ  ‬ذل َ‬ ‫َّع‪ ‬م ْن‪ُ  ‬م َو َ‬ ‫َو َم َع‪َ  ‬ذل َ‬
‫‪ia dilarang untuk melanjutkan‬‬
‫‪studinya untuk belajar di‬‬ ‫ََ‬ ‫ََ‬
‫اس ِة‪ ‬يِف ‪ ‬باتافيا‪َْ  ‬أو‪ِ ‬إىَل ‪ ‬هولندا‬ ‫ِدر ِ ِ ِ‬ ‫اس ِة‪ ‬يِف ‪ ‬باتافيا‪َْ  ‬أو‪ِ ‬إىَل ‪ ‬هولندا‬ ‫ِدر ِ ِ ِ‬
‫ِّر َ‬ ‫استه‪ ‬للد َ‬ ‫ِّر َ‬ ‫استه‪ ‬للد َ‬
‫‪Batavia ataupun ke Negeri‬‬
‫‪Belanda.‬‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ‬

‫‪Hingga pada akhirnya, ia tidak‬‬

‫وحاتِِه‪ ‬‬
‫اصلَةُ‪ ‬طَ ُم َ‬
‫ِ‬ ‫حىَّت ‪ ‬النِّهاي ِة‪ ،‬مَل ‪ ‬يستَ ِطع‪ ‬مواصلَةُ‪ ‬طَموحاتِ ِه‪  ‬حىَّت ‪ ‬الن ِ‬
‫ِّهايَة‪ ،‬مَلْ‪ ‬يَ ْستَط ْع‪ُ  ‬م َو َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ َ ْ َ ْ ْ َُ َ ُ َ‬ ‫وحاهِتَا‬
‫اصلَةُ‪ ‬طَ ُم َ‬
‫ِ‬
‫َحىَّت ‪ ‬مَلْ تَ ْستَط ْع‪ُ  ‬م َو َ‬
‫‪dapat melanjutanya cita-citanya‬‬
‫‪baik belajar menjadi guru di‬‬ ‫اس ِة‪ ‬لِيَ ُكو ُن‪ُ  ‬م َد ِّر َسا‪ ‬يِف‬ ‫َس َواءً‪ ‬يِف ‪ ‬الد َّ‬
‫َّر َ‬ ‫اس ِة‪ ‬لِيَكُو ُن‪ُ  ‬م َد ِّر َسا‪ ‬يِف‬ ‫َس َواءً‪ ‬يِف ‪ ‬الد َّ‬
‫َّر َ‬ ‫اس ِة‪ ‬لِتَكُو ُن‪ُ  ‬م َد ِّر َسةً‪ ‬يِف‬ ‫َس َواءً‪ ‬يِف ‪ ‬الد َّ‬
‫َّر َ‬
‫‪Batavia Ataupun juga kuliah di‬‬
negeri Belanda. Meskipun
ketika itu ia menerima beasiswa
untuk belajar kesana.
Pernikahan R.A
Kartini Sampai
Wafatnya
Dalam Biografi RA Kartini,
diketahui dari pernikahannya
dengan K.R.M. Adipati Ario
Singgih Djojo Adhiningrat, RA
Kartini kemudian melahirkan
anak bernama Soesalit
Djojoadhiningrat yang lahir
pada tanggal 13 September
1904.
Namun miris, beberapa hari
kemudian setelah melahirkan
anaknya yang pertama, R.A
Kartini kemudian wafat pada
tanggal 17 September 1904. Di
usianya yang masih sangat
muda yaitu 24 tahun. Beliau
kemudian dikebumikan di Desa
Bulu, Kabupaten Rembang
..‫هولندا‬  ‫يِف‬ ‫اس ِة‬
َ ‫ِّر‬
َ ‫الد‬ ‫ضا‬
ً ْ‫َأي‬ ‫ َْأو‬ ‫باتافيا‬  ..‫هولندا‬  ‫يِف‬ ‫اس ِة‬
َ ‫ِّر‬
َ ‫الد‬ ‫ضا‬
ً ْ‫َأي‬ ‫ َْأو‬ ‫باتافيا‬  .‫دا‬ ‫هولن‬  ‫يِف‬ ‫ِة‬ ‫اس‬
َ ‫ِّر‬
َ ‫الد‬ ‫ َْأو‬ ‫باتافيا‬ 
.
‫ َوفَاتِ َها‬ ‫ َحتَّى‬ ‫كارتيني‬.‫أ‬.‫ر‬ ‫اج‬
ٌ ‫َز َو‬ ‫ َوفَاتِ َها‬ ‫ َحتَّى‬ ‫كارتيني‬.‫أ‬.‫ر‬ ‫اج‬
ٌ ‫َز َو‬ ‫ َوفَاتِ َها‬ ‫ َحتَّى‬ ‫كارتيني‬.‫أ‬.‫ر‬ ‫اج‬
ٌ ‫َز َو‬
ِ ‫الْمعر‬ ‫ ِمن‬ ،RA Kartini ‫سير ٍة‬  ‫وف يِف‬
‫وف‬ ِ ‫الْمعر‬ ‫ ِمن‬ ،RA Kartini ‫سير ٍة‬  ‫ يِف‬Soesalit ‫يِف نُب َذةٌ َأجْن بت كارتِييِن ِإمْس ه‬
ُْ َ َ ََْ ُْ َ َ ََْ ُ ُ ْ ْ ْ ْ ََ ْ ْ
.R.M K‫ ِمن‬ ‫ِه‬ ‫ َز َو ِاج‬ ‫ ِم ْن‬  .R.M K‫ ِمن‬ ‫ِه‬ ‫ َز َو ِاج‬ ‫ ِم ْن‬  ‫َألَّ ِذ ْي ُولِ َد‬Djojoadhiningrat 
ِ
Duke Ario Singgih Djojo Duke Ario Singgih Djojo َ ‫سْب‬ 13 ْ ‫يِف‬
.1904 ‫تمبَر‬
Adhiningrat،RA Kartini  Adhiningrat،RA Kartini 
Soesalit ‫يُ ْد َعى‬  ‫َأجْنَبَْت ِط ْفاَل‬ َّ‫مُث‬  Soesalit ‫يُ ْد َعى‬  ‫ت ِط ْفاَل‬ ْ َ‫َأجْنَب‬ َّ‫مُث‬ 
‫يِف‬ ‫ َولَ ٍد‬ ‫الَّ ِذي‬ Djojoadhiningrat  ‫يِف‬ ‫ َولَ ٍد‬ ‫الَّ ِذي‬ Djojoadhiningrat 
.1904 ‫تمبَر‬ َ ‫ْب‬ ‫ ِس‬ 13  .1904 ‫تمبَر‬ َ ‫ْب‬ ‫ ِس‬ 13 
‫ ِواَل َ َد ِة‬ ‫ ِم ْن‬ ‫أيَّ ٍام‬ ‫ض َع ِة‬ ِ ‫ ِواَل َ َد ِة‬ ‫ ِم ْن‬ ‫أيَّ ٍام‬ ‫ض َع ِة‬ ِ
ْ ِ‫ب‬ ‫ َب ْع َد‬ ،‫ك‬َ ‫ذَل‬ ‫َو َم َع‬ ْ ِ‫ب‬ ‫ َب ْع َد‬ ،‫ك‬َ ‫ َذل‬ ‫َو َم َع‬
ِ
.R ‫ت‬ ُ ‫َو َّفْي‬ َّ  ‫ ِط ْفلِ َها‬ 
‫َت‬ ،‫اَأْلو ِل‬ .R ‫ت‬ ُ ‫َو َّفْي‬ َّ  ‫ ِط ْفلِ َها‬ 
‫َت‬ ،‫اَأْلو ِل‬ ْ َ‫ َب ْع َد َأيَّ ٍام تُ ُو ِّفي‬, ‫َح ِز ْينًا‬
ْ ‫ت َك ْارتْييِن يِف‬
‫ يِف ْ عُ ْمُر َها َْأر َب َعة‬.1904 ‫تمبَر‬ ِ
.1904 ‫تمبَر‬ ِ
َ ‫س ْب‬ 17  ‫يِف‬ A Kartini .1904 ‫تمبَر‬ ِ
َ ‫س ْب‬ 17  ‫يِف‬ A Kartini َ ‫سْب‬ 17
 ‫اَل ِح َقا‬ ‫َو ِع ْش ُرون َو َدفَ َن‬
.‫ َع ًام ا‬ 24 ُ‫عُ َم ُره‬ ‫ َك ا َن‬ ،‫ ِج دًّا‬ ‫ ُمبَ ِّكَر ِة‬ ‫ ِس ِّن‬  ‫يِف‬ .‫ َع ًاما‬ 24 ُ‫عُ َمُره‬ ‫ َكا َن‬ ،‫ ِجدًّا‬ ‫ ُمبَ ِّكَر ِة‬ ‫ ِس ِّن‬  ‫يِف‬
‫رجينسي‬ ‫رميبانغ‬ ،‫بُولُ ٍو‬ ‫ َق ْريَِة‬  ‫يِف‬
 ‫َو َدفَ َن‪ ‬اَل ِح َقا‪ ‬يِف ‪َ  ‬ق ْريَِة‪ ‬بُولُ ٍو‪ ،‬رميبانغ‪ ‬رجينسي َو َدفَ َن‪ ‬اَل ِح َقا‪ ‬يِف ‪َ  ‬ق ْريَِة‪ ‬بُولُ ٍو‪ ،‬رميبانغ‪ ‬رجينسي‬

‫‪Buku-Buku R.A‬‬ ‫ب‪ ‬ر‪.‬أ‪.‬كارتيني‬

‫ُكتُ ٌ‬ ‫ب‪ ‬ر‪.‬أ‪.‬كارتيني‬
‫ُكتُ ٌ‬ ‫َمَؤ لََّفات ر‪.‬أ‪.‬كارتيني‬
‫‪Kartini‬‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫م َن‪ ‬الظَّاَل َّم‪َ  ‬ي ْرتَف ُع‪ ‬الن ُ‬ ‫م َن‪ ‬الظَّاَل َّم‪ ‬ي َْرتَف ُع‪ ‬الن ُ‬ ‫ْبع َد الظُّاَل َّم َأ ْشَر َق‪ ‬الن ُ‬
‫‪Habis Gelap Terbitlah Terang‬‬
‫ُّور‬ ‫ُّور‬ ‫ُّور‬
‫‪• Surat-surat Kartini, Renungan‬‬
‫‪Tentang dan Untuk Bangsanya‬‬
‫ارتيين َو َخ َواطََر َها ‪َ  ‬ر َساِئ َل‪ ‬كارتيين‪ ‬وَتََأمُّاَل تِِه‪َ  ‬ح ْو َل‪َ  ‬ش ْعبِ ِه‪َ  ‬و َم ْن‪َ    ‬ر َساِئ َل‪ ‬كارتيين‪َ  ‬وتََأمُّاَل تِِه‪َ  ‬ح ْو َل‪َ  ‬ش ْعبِ ِه‪َ  ‬و َم ْن‪َ ‬أ‬ ‫اِئ َل‪ ‬ك‬ ‫‪َ  ‬ر َس‬

‫‪• Letters from Kartini, An‬‬

‫َجلِ ِه‬ ‫َأجلِ ِه َر َساِئ َل‪َ  ‬م ْن‪ ‬كارتيين‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َح ْو َل‪َ  ‬ش ْعبِ ِه‪ ‬‬
‫‪Indonesian Feminist 1900-1904‬‬
‫َر َس اِئ َل‪َ  ‬م ْن‪ ‬ك ارتيين‪ ،‬نِ ْس ِويَّةَ‪ ‬إندونيس ية‪ ‬‬ ‫نِ ْس ِويَّةَ‪ ‬إندونيسية‪1904 -1900 ‬‬ ‫َر َساِئ َل‪َ  ‬م ْن‪ ‬كارتيين‪ ،‬نَ ْس ِويَّةَ‪ ‬إندونيسية‬
‫‪• Panggil Aku Kartini Saja‬‬
‫َّص َل‪ ‬يِب ‪ ‬كارتيين‪َ  ‬ف َق ْط) َقلَ ِم‪ ‬براموديا‪َ ‬أنَانتًا‪1904 -1900  ‬‬ ‫ِ‬
‫‪(Karya Pramoedya Ananta‬‬ ‫‪ ‬ات َ‬ ‫‪1904 -1900 ‬‬
‫)‪Toer‬‬
‫َّص َل‪ ‬يِب ‪ ‬كارتيين‪َ  ‬ف َق ْط) َقلَ ِم‪ ‬براموديا‪َ ‬أنَانتًا‪ ‬ت‬ ‫ِ‬ ‫‪ ‬اْ ْدعُ ِإىَل كارتيين‪َ  ‬ف َق ْط‬
‫وير( ‪ ‬ات َ‬ ‫ت‬
‫‪• Kartini Surat-surat kepada Ny‬‬
‫‪RM Abendanon-Mandri dan‬‬
‫السيِّ َد ِة‪R.M.‬أبيندانو وير(‬ ‫َر َساِئ َل‪ ‬كارتيين‪ِ ‬إىَل ‪َّ  ‬‬ ‫) َقلَ ِم‪ ‬براموديا‪َ ‬أنَانتًا‪ ‬توير(‬
‫‪suaminya‬‬
‫السيِّ َد ِة‪R.M.‬أبيندانون‪ ‬‬ ‫َر َساِئ َل‪ ‬كارتيين‪ِ ‬إىَل ‪َّ  ‬‬ ‫السيِّد‪R.M.‬أبيندان ن‪ ‬ماندري‪َ  ‬و َز ْو َج َها‬ ‫َر َساِئ َل‪ ‬كارتيين‪ِ ‬إىَل ‪َّ  ‬‬
‫ِويَّةُ‪َ  ‬والْ َق ْو ِميَّةُ‪ .‬ماندري‪َ  ‬و َز ْو َج َها‬ ‫ُد‪َ ‬أ ْن‪...‬الن ْ‬
‫ِّس‬ ‫‪ُ ‬أِري‬ ‫ون‪ ‬ماندري‪ ‬‬
‫ِويَّةُ‪َ  ‬والْ َق ْو ِميَّةُ‪.‬‬ ‫ُد‪َ ‬أ ْن‪...‬الن ْ‬
‫ِّس‬ ‫َر َس اِئ ُل‪ ‬ك ارتيين‪ِ ‬إىَل ‪ ‬س تيال‪ ‬زيهان ديالر‪ُ   ‬أِري‬ ‫َر َساِئ ُل‪ ‬كارتيين‪ِ ‬إىَل ‪ ‬ستيال‪ ‬زيهانديالر‪ ‬‬
‫َر َس اِئ ُل‪ ‬ك ارتيين‪ِ ‬إىَل ‪ ‬س تيال‪ ‬زيهان ديالر‪ ‬‬ ‫‪1903 -1899‬‬ ‫‪1903 -1899‬‬
‫‪1903 -1899‬‬

‫‪PENUUTUP :‬‬
‫إختِتَام ‪:‬‬
‫ْ‬ ‫إختِتَام ‪:‬‬
‫ْ‬
Semoga Allah memberikan
‫اي َعلَى َه ِذ ِه‬ ‫ِإ‬ ِ
ْ ‫َج َزا ُك ُم اللَّه َخْي ًرا َكثْي ًرا يَ ا َم‬
‫ِإ‬ ِ
ْ ‫َج َزا ُك ُم اللَّه َخْي ًرا َكثْي ًرا يَ ا َم‬
‫اي َعلَى‬
pahala yang berlipat ganda atas
informais yang bermanfaat ini . ‫ات‬ ِ ‫الْمعلُوم‬ ِ ‫ه ِذ ِه الْمعلُوم‬
‫ات‬
َْ َْ HARUS DIKASIH َْ َْ َ
Tapi , sebelum kita tutup CLOSING
ِ ِ
ُ ‫ َحيَّا نَُنغ‬, ‫بَ ْل َقْب َل خَن ْتَت ْم َه َذا اللِّ َق اء‬ ُ ‫ َحيَّا نَُنغ‬, ‫بَ ْل َقْب َل خَن ْتَت ْم َه َذا اللِّ َق اء‬
pertemuan ini,mari kita
menyanyikan lagu ibu kita
‫ِّم َم ًع ا‬ ‫ِّم َم ًع ا‬
kartini Bersama sama .
IBU KITA KARTINI IBU KITA KARTINI

Sampai bertemu di jabar

, ‫آخ ْر‬ َ ‫اس ت‬ ْ ‫ الُْب ْود َك‬jabar ْ ‫ِإىَل اللِّ َق اء يِف‬ ‫اس ت‬ ْ ‫ الُْب ْود َك‬jabar ْ ‫ِإىَل اللِّ َق اء يِف‬
podcast selanjutnya .
Saya Agsal dan ini
‫ِإنْ َشاءَ اللّه‬ ‫ ِإنْ َشاءَ اللّه‬, ‫آخ ْر‬ َ
َّ َّ‫ مُث‬, ‫أنَ ا َأ ْغ َس ال َو ٍه َي َإم اي‬ َّ َّ‫ مُث‬, ‫أنَ ا َأ ْغ َس ال َو ٍه َي َإم اي‬
imay,wassalamu alaikum
‫الس اَل ُم َعلَْي ُك ْم‬ ‫الس اَل ُم‬
warahmatullahi wabarakatuh
‫َو َرمْح َةُ اللّه َو َبَر َكاتُهُ ز‬ ‫َعلَْي ُك ْم َو َرمْح َةُ اللّه َو َبَر َكاتُهُ ز‬