®
I
electric
LOVATO ELECTRIC S.P.A.
24020 GORLE (BERGAMO) ITALIA
VIA DON E. MAZZA, 12
TEL. 035 4282111
I52 I GB D E 8-00
TELEFAX (Nazionale): 035 4282200
TELEFAX (International): +39 035 4282400
Web www.lovatoelectric.com
E-mail lovato.s@lovatoelectric.com
POPIS
Regulátor zpracovává veškeré měřící, regulační
a nastavovací operace digitálně. To umožňuje
přesné a spolehlivé vyhodnocování účiníku
bez vlivu chyb a nepřesností způsobených
stárnutím elektronických součástek.
Měřící a řídící algoritmus regulátoru pracuje
i v sítích s vysokým obsahem harmonických.
Tato schopnost zohlednění vlivu vyšších
harmonických umožňuje přesnou a rychlou
regulaci.
Výsledkem těchto skutečností je výrazné
snížení počtu regulačních sepnutí a tím je
prodloužena životnost spínacích stykačů
a kompenzačních kondenzátorů.
NAPÁJECÍ NAPĚTÍ
– Při prvním připojení napájecího napětí
displej indikuje " − − − ".
Aktivní je pouze manuální test připojování
jednotlivých regulačních stupňů.
− Stiskem klávesy ▲ se stupňe připínají a
klávesou ▼ odpínají.
NASTAVENÍ PARAMETRŮ
– Stiskem klávesy MODE na dobu 5 sekund se
aktivuje režim SETUP. LED MAN a AUT blikají
a displej indikuje "SEt".
– Stiskem klávesy MODE vstoupíme do nastavení – Press MODE key to access the
parametrů. Displej indikuje P01, což je první
parametr.
– Stiskem klávesy ▲ nebo ▼ se provádí nast.
parametru. Prvním stiskem jedné z kláves je
na displeji indikována nast. hodnota. Změna
se provede opakovaným stiskem.
– Dvojitým stiskem klávesy MODE se provede
přesun na další parametr P02 atd až po
poslední parametr.
– Návrat k předchozímu parametru je možný
stiskem klávesy MAN/AUT.
– Po nastavení posledního parametru další
stisk klávesy MODE. Dojde k vystoupení z
režimu SETUP, nast. parametry se uloží do
pamět. Displej odpočítává 5, 4, 3 .....
Pozor:Přístup do režimu SETUP je možný pouze Note: Access to SETUP is possible only in
v manuálním provozu (LED MAN svítí) a všechny manual mode (MAN LED is switched on) and
stupně jsou odpojeny.
OBJEDNACÍ KÓDY
31 DCRE5 (Regulátor 5 stupňový)
31 DCRE7 (Regulátor 7 stupňový)
31 DCRE12 (Regulátor 12 stupňový)
31 PA96X96 (Přídavný kryt IP54 pro DCRE5)
31 PACR (Přídavný kryt IP54 pro
DCRE7 − DCRE12)
electric
DESCRIPTION
The power factor regulator DCRE performs
control and adjustment functions in a totally
digital manner. This allows accurate and
reliable power factor readings, not affected
by errors due to aging of electronic
components. An appropriate control
algorithm allows the apparatus to operate
correctly even in systems characterised by
high harmonic content. Due to its capability
of calculating reactive power, the power
factor is adjusted by switching capacitor
banks in a timely and explicit way. The result
is a drastic reduction in the number of
operations and to their homogeneous use, in
the case of capacitor banks of equal rating.
POWER UP
– The first time it is powered, the display
indicates “- - -“.
The only active function is the output
manual test, useful for checking
connections.
– Press the ▲ key to enable outputs and the
▼ key to disable them.
SETTING UP OF SETUP PARAMETERS
– Press MODE key for 5 seconds to access
SETUP. Flashing by the MAN and AUT
LED’s and the “SEt” lettering on the
display, indicate access to SETUP.
parameters. The display will show the
code P01 for the first parameter.
– Press the ▲ or ▼ keys to modify the
parameter. When one of the two keys is
pressed the first time, the value of the
parameter appears, to be modified with
each subsequent pressing.
– Press MODE key twice to set the next
parameter. When the key is pressed the
first time, the parameter code reappears; if
the key is pressed again, the code for the
next parameter is displayed.
– If the previous parameter is required,
press MAN/AUT key.
– After programming the last parameter,
press MODE key again to exit SETUP and
store all preset parameters.
with all outputs disabled.
ORDER CODES
31 DCRE5 (5-step p-f regulator)
31 DCRE7 (7-step p-f regulator)
31 DCRE12 (12-step p-f regulator)
31 PA96X96 (IP54 front cover for DCRE5)
31 PACR (IP54 front cover for DCRE7 -
DCRE12)
CZ REGULÁTOR ÚČINÍKU
GB POWER FACTOR REGULATOR
D LEISTUNGS FAKTORREGLER
E REGULADOR FACTOR POTENCIA
DCRE 5 - DCRE 7 - DCRE 12
BESCHREIBUNG
Der Blindleistungsregler DCRE führt die Prüf-
und Einstellfunktionen auf vollständig
digitale Weise aus. Dies gestattet genaue und
zuverlässige cosϕ-Messungen, die nicht von
Fehlern aufgrund der Alterung der
elektronischen Komponenten beeinflußt
werden. Ein entsprechender Prüfalgorithmus
ermöglicht dem Gerät, auch auf
oberwellenreichen Anlagen korrekt vorgehen
zu können. Dank der Fähigkeit, die
Blindleistung berechnen zu können, erfolgt
die Regelung des Leistungsfaktors durch die
gezielte und rechtzeitige Umschaltung der
Kondensatorbatterien. Daraus ergibt sich
eine drastische Abnahme der Anzahl der
Schaltspiele und im Falle von
Kondensatorbatterien mit gleichem Wert eine
ausgeglichene Verwendung dieser.
SPANNUNGSVERSORGUNG
– Bei der ersten Spannungsversorgung zeigt
das Display "- - -" an.
Die einzige aktive Funktion ist die
manuelle Prüfung der Ausgänge, die zur
Kontrolle der Anschlüsse nützlich ist.
– Die Taste ▲ drücken, um die Ausgänge zu
aktivieren und die Taste ▼ , um diese zu
deaktivieren.
EINSTELLUNG DER SETUP-PARAMETER
– Die Taste MODE 5 Sekunden lang
drücken, um auf das SETUP zugreifen zu
können. Das Blinken der LED MAN und
AUT und die Schrift "SEt" auf dem Display
zeigen den Zugriff auf das SETUP an.
– Die Taste MODE drücken, um auf die
Parameter zuzugreifen. Auf dem Display
erscheint der Code des ersten Parameters
P01.
– Die Taste ▲ oder ▼ drücken, um den
Parameter zu ändern. Beim ersten
Drücken einer der beiden Tasten erscheint
der Wert des Parameters, bei den
folgenden Betätigungen wird er geändert.
– Zwei Mal die Taste MODE drücken, um
den nächsten Parameter einzustellen.
Beim ersten Drücken der Taste erscheint
der Code des Parameters, beim zweiten
Drücken erscheint der Code des nächsten
Parameters.
– Möchten Sie zum vorherigen Parameter
zurückkehren, die Taste MAN/AUT
drücken.
– Nach der Programmierung des letzten
Parameters die Taste MODE erneut
drücken, um das SETUP zu verlassen und
alle eingegebenen Parameter zu speichern.
Bemerkung: Der Zugriff auf das SETUP ist
nur in manueller Betriebsart (LED MAN
leuchtet) und nach Deaktivierung aller
Ausgänge möglich.
BESTELLBEZEICHNUNG
31 DCRE5 (Leistungfaktorregler 5 Stufen)
31 DCRE7 (Leistungfaktorregler 7 Stufen)
31 DCRE12 (Leistungfaktorregler 12 Stufen)
31 PA96X96 (Vordere Schultzabdeckung
IP54 für DCRE5)
31 PACR (Vordere Schultzabdeckung
IP54 für DCRE7- DCRE12)
DESCRIPCIÓN
El regulador de factor de potencia DCRE lleva
a cabo funciones de control y ajuste de
manera completamente digital. Permite una
lectura del factor de potencia preciso y
fiable, sin verse afectado por
envejecimientos de los componentes
electrónicos. Un ajustado algoritmo de
control permite al aparato operar
correctamente incluso en sistemas
caracterizados por importantes componentes
armónicos. Debido a la capacidad de cálculo
de la potencia reactiva, el factor de potencia
se ajusta mediante la conexión de bancos de
condensadores en valores e instantes
adecuados. Esto resulta en una drástica
reducción en el número de operaciones así
como una utilización compensada en el caso
de bancos de condensadores de igual valor.
ALIMENTACIÓN
– La primera vez que se alimenta la unidad,
en la pantalla aparece “- - -”.
La única función activa es test manual de
salida, muy útil para la comprobación de
conexiones.
– Pulse la tecla ▲ para activar las salidas, y
la tecla ▼ para desactivarlas.
ENTRADA DE LOS PARÁMETROS DE
AJUSTE
– Pulse la tecla MODE durante 5 segundos
para acceder a SETUP. El parpadeo de los
LEDs MAN y AUT y la indicación “SEt” en
la pantalla indican el acceso a la función
SETUP.
– Pulse la tecla MODE para acceder a los
parámetros. La pantalla mostrará el
código P01 para el primer parámetro.
– Pulse las teclas ▲ ó ▼ para modificar el
parámetro. Cuando una de las dos teclas
se pulsa por primera vez, aparece el valor
actual del parámetro, modificándose a
cada pulsación subsiguiente.
– Pulse MODE dos veces para seleccionar el
siguiente parámetro. Cuando se pulsa por
primera vez, reaparece el código de
parámetro; si se pulsa la tecla de nuevo,
aparece el código del siguiente parámetro.
– Si usted quiere recuperar el parámetro
anterior, pulse la tecla MAN/AUT.
– Después de programar el último
parámetro, pulse de nuevo la tecla MODE
para salir del modo SETUP y grabar todos
los valores seleccionados.
Nota: El acceso a la función SETUP sólo es
posible en modo manual (LED MAN
encendido) y con todas las salidas
deshabilitadas.
CÓDIGOS
31 DCRE5 (Regulador Factor potencia de
5 pasos)
31 DCRE7 (Regulador Factor potencia de
7 pasos)
31 DCRE12 (Regulador Factor potencia de
12 pasos)
31 PA96X96 Tapa frontal IP54 para DCRE5
31 PACR Tapa frontal IP54 para DCRE7-
DCRE12)
1
UPOZORNĚNÍ!!
Přístroj musí být instalován odborníkem v
souladu s příslušnými standardy, aby se
předešlo případným úrazům a poškozením.
Popisovaný přístroj je předmětem modifikací
a změn bez předchozího upozornění.
Technické údaje a popis v tomto dokumentu
jsou zpracovány s max. péčí. Případné
nejasnosti konzultujte s technickou kanceláří.
WARNING!!
This equipment is to be installed by trained
personnel, complying to current standards,
to avoid damages or safety hazards.
Products illustrated herein are subject to
alterations and changes without prior notice.
Technical data and descriptions in the
documentation are accurate, to the best of
our knowledge, but no liabilities for errors,
omissions or contingencies arising
therefrom are accepted.
ACHTUNG!!
Um Personen- und Sachschaden zu
vermeiden, darf diese Gei nur von
fachkundingem Personal, unter
Berücksichtigung der jeweils geltenden
Vorschriften, installiert werden.
Die in diesem Katalog gezeigten Produkte
können jederzeit ohne Vorankündigung
geändert werden. Technische Daten und
Beschreibungen sind richtig und wurden
nach bestem Wissen und Gewissen erstellt.
ATENCIÓN!!
Este aparato debe ser instalado por personal
capacitado, de acuerdo con las normativas
vigentes, para evitar daños personales y
materiales. Los productos mostrados en esta
documentación pueden estar sujetos a
cambios y variaciones sin previo aviso. Las
descripciones y datos técnicos son exactas
en la medida de nuestro conocimiento pero
Lovato no se responsabiliza de posibles
errores, omisiones o contingencias
derivadas de dichos contenidos.

TABULKA NASTAVENÍ PARAMETRŮ SETUP PARAMETER TABLE TABELLE DER SETUP-PARAMETER TABLA DE AJUSTE PARÁMETROS

PARAMETR POPIS ROZSAH PŘEDNAST.

PARAMETER DESCRIPTION RANGE DEFAULT
PARAMETER BESCHREIBUNG BEREICH DEFAULT
PARÁMETRO DESCRIPCIÓN RANGO DEFECTO
Primární proud proud. trafa. Svítící desetinná tečka na displeji znamená tisícovky ampér.
Primary current transformer. The period on the display flashes to indicate the thousands of Amps.
P.01 5...10.000 5
Primärstrom Stromwandler. Der leuchtende Punkt auf dem Display zeigt die Tausender an Ampere an.
Corriente del primario del TC. El punto centelleante indica millares de Ampère
Jmenovitá hodnota nejmenšího stupně kondenzátorové baterie v kVAr.
Reactive power (nameplate) in kvars of the smallest capacitor bank (step unit).
P.02 0.10...300 1.00
Nennleistung in kvar der kleinsten Kondensatorbatterie (Schritt-Einheiten).
Potencia nominal en kvar del banco de condensadores menor. Paso unitario
Jmenovitá hodnota napětí kondenzátorové baterie ve voltech.
Rated capacitor voltage (nameplate) in volts.
P.03 80...750 400
Nennspannung der Kondensatoren in Volt.
Tensión nominal de los condensadores en Volt
Čas znovuzapnutí stejného stupně v sekundách.
Reconnection time of the same step in seconds.
P.04 5...240 30
Wiedereinschaltzeit des gleichen Schritts in Sekunden.
Tiempo de reconexión del mismo banco en segundos
Koeficient 1. stupně. ➊
P.05 Step 1 coefficient. ➊
0...16 0
LED 1 Koeffizient des Schritts 1. ➊
Coeficiente del banco 1. ➊
Koeficient 2. stupně. ➊
P.05 Step 2 coefficient. ➊
0...16 0
LED 2 Koeffizient des Schritts 2. ➊
Coeficiente del banco 2. ➊
Koeficient následujících stupňů ve vztahu k nejmenšímu.
P.05 Follow the same programming as above for the other steps except for the last one.
0...16 0
LED... Es folgt die Programmierung der übrigen Stops, mit Ausnahme des letzten.
Continua la misma programación para el resto de los bancos excepto para el último
Koeficient posledního stupně ➋. ➊ Pokud je poslední stupeň použit jako alarmový viz poznámka ➌
P.05 Step ➋ coefficient. ➊ To setup as alarm output, see note ➌ below
noA, ncA, 0...16 0
LED... ➋ Koeffizient des Schritts ➋. ➊ Für Einstellung als Alarmausgang siehe Bemerkung ➌
Coeficiente del último banco ➋. ➊ Para activarlo como salida de alarma, ver nota ➌ a continuación.
➊ Koeficient stupně je hodnota násobku velikosti hodnoty kondenzátoru vůči hodnotě kondenzátoru na nejmenším stupni

The step coefficient is that value which multiplied by the kvars of the step unit is equal to the reactive power assigned to the step itself. Reactive power assigned to each step can be
equal to or be a multiple of the step unit.
Der Koeffizient des Schritts ist der Wert, der multipliziert mit den kvar der Schritt-Einheit die dem Schritt zugewiesene Blindleistung ergibt. Die jedem Schritt zugewiesene Blindleistung
kann gleich oder ein Vielfaches der Schritt-Einheit sein.
El coeficiente de banco es aquel valor que multiplicado por el número de kvar del paso unitario equivale a la potencia reactiva asignada a ese banco. La potencia reactiva asignada a
cada banco debe ser igual o un múltiplo del paso unitario.
➋ Poslední stupeň může být 5 tý, 7 mý nebo 12 tý záleží na provedení.
The last step can be the 5°, 7° or 12° depending on the version.
Letzter Step, der je nach Version der 5, 7 oder 12 sein kann.
El último banco será, en función del aparato, el 5°, 7° ó 12°
➌ Nastavení alarm výstupu. Displej indikuje 0, stiskněte klávesu ▼ displej indikuje “ncA” (rozpínací kontakt) znamená, že normálně (není alarm podmínka) je kontakt sepnut. Jakmile
je podmínka alarmu kontakt rozepne. Dalším stiskem klávesy ▼ displej indikuje "noA" (spínací kontakt) znamená, že normálně (není alarm podmínka) je kontakt rozepnut. Jakmile
je podmínka alarmu kontakt sepne.
Alarm autput. When the display shows 0, pressing the ▼ key causes the lettering “ncA” (normally closed Alarm) to appear, which means alarm relay normally energised, that is closed
contact in the absence of alarm. Pressing the ▼ key again causes the lettering “noA” (normally open Alarm) to appear, meaning alarm relay normally denergised, that is open contact in
the absence of alarm.
Alarmausgang. Zeigt das Display 0 an, erscheint bei Drücken der Taste ▼ die Schrift “ncA” (normally closed Alarm), was normalerweise aktiviertes Alarmrelais und geschlossener
Kontakt bei nicht vorhandenem Alarm bedeutet. Wird erneut die Taste ▼ gedrückt, erscheint die Schrift “noA” (normally open Alarm), was normalerweise deaktiviertes Alarmrelais und
offener Kontakt bei nicht vorhandenem Alarm bedeutet.
Salida de alarma. Cuando la pantalla muestra el valor 0, pulsando la tecla ▼ aparece el mensaje “ncA” (Alarma normalmente cerrada) que significa que el relé de alarma está
normalmente excitado y con el contacto cerrado en ausencia de alarma. Pulsando la tecla ▼ de nuevo, aparece el mensaje “noA” (Alarma normalmente abierta) indicando que el relé
está normalmente desexcitado y con el contacto abierto en ausencia de alarma.

2
electric
PŘÍKLAD NASTAVENÍ REGULÁTORU DCRE 5 EXAMPLE OF SETUP SETTING DCRE 5 BEISPIEL FÜR EINSTELLUNG SETUP DCRE 5 EJEMPLO DE SELECCION DE AJUSTES
PARA DCRE5

POPIS Parametr Nastavení

DESCRIPTION Parameter Setting
BESCHREIBUNG Parameter Einstellung
DESCRIPCIÓN Parámetro Ajuste
Primární proud proudového transformátoru = 200 A
Primary current transformer CT = 200A
P.01 200
Primärstrom Stromwandler = 200A
Corriente Primario Transformador = 200A
Výkon kondenzátorové baterie na nejmenším stupni = 5 kVAr
Nameplate reactive power of the smallest capacitor bank = 5kvars
P.02 5.00
Nennleistung der kleinsten Kondensatorbatterie = 5kvar
Potencia en kvar del paso unitario = 5kvar
Jmenovité napětí kondenzátorové baterie = 400 V
Nameplate rated capacitor voltage = 400V
P.03 400
Nennspannung der Kondensatoren = 400V
Tensión nominal de los condensadores = 400V
Čas znovuzapnutí stejného stupně (max. čas vybití kondenzátoru = 30 s)
Reconnection time of the same step (Maximum capacitor discharge time = 30s)
P.04 30
Widereinschaltzeit des gleichen Schritts (Höchstzeit für Entladen der Kondensatoren = 30s)
Tiempo de reconexión del mismo banco = 30s
Sestava kondenzátorové baterie = 5 / 10 / 10 / 15 kVAr P.05 LED 1 1
Capacitor banks = 5 / 10 / 10 / 15kvars P.05 LED 2 2
Kondensatorbatterien = 5 / 10 / 10 / 15kvar
Batería de condensadores 5/10/10/15 kvar P.05 LED 3 2

Aarm = nepoužit P.05 LED 4 3

Alarm = not used P.05 LED 5 0
Alarm = nicht verwendet
Alarma = no utilizado

PŘÍKLAD NASTAVENÍ REGULÁTORU DCRE 7 EXAMPLE OF SETUP SETTING DCRE 7 BEISPIEL FÜR EINSTELLUNG SETUP DCRE 7 EJEMPLO DE SELECCION DE AJUSTES
PARA DCRE7

POPIS Parametr Nastavení

DESCRIPTION Parameter Setting
BESCHREIBUNG Parameter Einstellung
DESCRIPCIÓN Parámetro Ajuste
Primární proud proudového transformátoru = 300 A
Primary current transformer CT = 300A
P.01 300
Primärstrom Stromwandler = 300A
Corriente Primario Transformador = 300A
Výkon kondenzátorové baterie na nejmenším stupni = 7,5kVAr
Nameplate reactive power of the smallest capacitor bank = 7.5kvars
P.02 7.50
Nennleistung der kleinsten Kondensatorbatterie = 7,5kvar
Potencia en kvar del paso unitario = 7,5kvar
Jmenovité napětí kondenzátorové baterie = 440 V
Nameplate rated capacitor voltage = 440V
P.03 440
Nennspannung der Kondensatoren = 440V
Tensión nominal de los condensadores = 440V
Čas znovuzapnutí stejného stupně (max. čas vybití kondenzátoru = 40 s)
Reconnection time of the same step (Maximum capacitor discharge time = 40s)
P.04 40
Widereinschaltzeit des gleichen Schritts (Höchstzeit für Entladen der Kondensatoren = 40s)
Tiempo de reconexión del mismo banco = 40s
Sestava kondenzátorové baterie = 7,5 / 7,5 / 15 / 15 / 15 / 30 kVAr P.05 LED 1 1
Capacitor banks = 7.5 / 7.5 / 15 / 15 / 15 / 30kvar P.05 LED 2 1
Kondensatorbatterien = 7,5 / 7,5 / 15 / 15 / 15 / 30kvar
Batería de condensadores 7,5 / 7,5 / 15 / 15 / 15 / 30kvar P.05 LED 3 2

Alarm = použit (rozpínací kontakt) P.05 LED 4 2

Alarm = yes (relay normally closed) P.05 LED 5 2
Alarm = ja (normalerweise geschlossens Relais) P.05 LED 6 4
Alarma = sí (relé normalmente cerrado)
P.05 LED 7 ncA

PŘÍKLAD NASTAVENÍ REGULÁTORU DCRE 12 EXAMPLE OF SETUP SETTING DCRE 12 BEISPIEL FÜR EINSTELLUNG SETUP DCRE 12 EJEMPLO DE SELECCIÓN DE AJUSTES
Viz. příklad pro DCRE 7 s tím, že stupňů je 12. See the example for DCRE 7 except the steps Siehe Beispiel DCRE7 mit Steperweiterung PARA DCRE12
are extended to 12. bis zu 12. Vea el ejemplo para DCRE7 excepto en que
los bancos se extienden hasta 12

ZOBRAZENÍ NA DISPLEJI READING DISPLAY ANZEIGE DER MESSUNGEN PANTALLA DE VISUALIZACIÓN

– Normálně displej indikuje hodnotu účiníku – Normally the display shows the power – Normalerweise zeigt das Display den – Normalmente la pantalla muestra el factor
v součinnosti s LED IND nebo CAP − induktivní factor of the system together with the IND cosϕ-Wert der Anlage zusammen mit den de potencia del sistema juntamente con
nebo kapacitní. and CAP LED’s. LED IND und CAP an. los LEDs IND y CAP encendidos.
– Stiskem klávesy MODE posuv na další měření. – Press MODE key to display the readings. – Die Taste MODE zur Anzeige der – Pulse MODE para visualizar las lecturas.
Postupně se rozsvítí LED VOLTAGE − napětí, – When the VOLTAGE, CURRENT and ∆kvar Messungen drücken. – Cuando se encienden los LEDs de
CURRENT − proud a delta kVAr − indikované LED’s switch on, the display will show the – Bei Aufleuchten der LED VOLTAGE, VOLTAGE, CURRENT y ∆kvar, en la
hodnoty jsou okamžité. relative readings. CURRENT und ∆kvar zeigt das Display die pantalla se visualizan los correspondientes
– ∆kvar in particular indicates the reactive entsprechenden Größen an. valores de tensión, intensidad, etc.
– Delta kVAr indikuje hodnotu reaktivního výkonu power required to adjust the power factor – Vor allem ∆kvar zeigt die erforderliche – ∆kvar indica en particular la potencia
odchylnou od nastavené hodnoty cos fí na níž of the system to the preset value. Blindleistung an, um den Leistungsfaktor reativa necesaria para ajustar el factor de
má regulátor kompenzovat. LED IND − nedokom− The IND LED indicates the reactive power der Anlage entsprechend dem potencia del sistema al valor prefijado.
penzováno. LED CAP překompenzováno deficit, whilst the CAP LED indicates eingestellten cosϕ-Wert zu regulieren. Die – El LED IND indica el déficit de potencia
hodnotou v kVAr. reactive power in excess. LED IND zeigt die fehlende Blindleistung, reactiva, mientras que el LED CAP indica
– When ∆kvar is displayed, press the ▼ key die LED CAP die überschüssige un exceso de potencia reactiva.
– V průběhu vizualizace delta kVAr stiskem to display the actual value in kvars ➊ of Blindleistung an.
klávesy ▼ je zobrazena doporučená hodnota the step unit (smallest capacitor bank). – Während der Anzeige von ∆kvar die Taste

3
electric
 nejmenšího stupně v kVAr ➊ Press the ▲ key to display the number of ▼ drücken, um den Istwert in kvar ➊ der – Cuando se visualiza ∆kvar, pulse ▼ para
equivalent step units; the IN LED indicates Schritt-Einheit anzuzeigen (kleinste visualizar el valor real en kvar del paso
Stiskem klávesy ▲ je zobrazen počet kroků the need to connect the capacitor banks Kondensatorbatterie). Die Taste ▲ unitario (banco de condensadores mínimo).
jimiž regulátor dosáhne vykompenzování na while the CAP LED to disconnect them. drücken, um die entsprechende Anzahl – Pulse la tecla ▲ para ver el número de
nastavenou hodnotu. LED IND − připojování – If, while the measurements are displayed, von Schritt-Einheiten anzuzeigen. Das LED pasos unitarios equivalentes; el LED IND
stupňů. LED CAP odpojování stupňů. no key is pressed for 30s, the relay IN gibt an, daß Kondensatorbatterien indica la necesidad de conectar los bancos
automatically returns to display the power eingelegt werden müssen, das LED CAP de condensadores mientras que el LED
– Pokud v průběhu vizualizace jakékoliv hodnoty factor. dagegen weist darauf hin, daß diese CAP indica la conveniencia de su
nedojde ke stisku žádné klávesy, dojde po 30ti Note: The exactness of the power factor and entnommen werder müssen. desconexión.
sek. k automatickému přepnutí do vizualizace current readings are rigourously dependent – Wird während der Anzeige der Messungen – Si durante la visualización de las medidas
reálné hodnoty cos fí. on the current transformer characteristics. 30 Sekunden lang keine Taste gedrückt, no se pulsa una tecla en 30 segundos, la
Pozn: Přesnost měření cos fí a proudu je ➊ It is the recalculated value of preset reactive kehrt das Gerät automatisch zur Anzeige unidad vuelve automáticamente a mostrar
závislá na třídě přesnosti použitého proudového power since it varies with the mains voltage. des cosϕ-Werts zurück. el factor de potencia.
transformátoru. Bemerkung: Die Korrektheit der Werte von Nota: La exactitud del factor de potencia y de
➊ Jde o přepočítanou hodnotu z přednastavené cosϕ und des Stromes hängen unmittelbar las lecturas de corriente dependen
v závislosti na reálné hodnotě napětí. von der Qualität des Stromtrafos ab. radicalmente de las características del
➊ Die eingegebene Blindleistung wird neu transformador de corriente utilizado.
berechnet, da ihr Wert mit der Änderung der ➊ La potencia reactiva se recalcula continuamente
Netzspannung variiert. debido a las posibles variaciones de la tensión de red

NASTAVENÍ COSϕ A CITLIVOSTI (C/K) POWER FACTOR AND SENSITIVITY (C/K) EINSTELLUNG DES COSϕ UND DER AJUSTE DEL FACTOR DE POTENCIA Y
SETTING EMPFINDLICHKEIT (C/K) SENSIBILIDAD (C/K)
– Opakovaně stiskněte klávesu MODE až se – To set the power factor set point, press – Zur Einstellung des Setpoints des cosϕ, – Para ajustar el valor del factor de potencia,
rozsvítí LED SETCOS. the MODE key until the SETCOSϕ LED die Taste MODE drücken, bis die LED pulse la tecla MODE hasta que se ilumine
Pomocí klávesy ▼ nebo ▲ switches on. Press the ▼ or ▲ key to SETCOSϕ aufleuchtet. Die Taste ▼ oder el LED SETCOSFI. Pulse las teclas ▼ ó ▲
nastavte požadovanou hodnotu cos fí. modify the power factor. The IND and CAP ▲ drücken, um den cosϕ zu ändern. para modificar el factor de potencia. Los
LED IND a CAP informuje zda je hodnota LED’s indicate respectively the inductive Die LED IND und CAP zeigen die LEDs IND y CAP indican respectivamente
induktivní nebo kapacitní. and capacitive power factor settings. Einstellung des induktiven bzw. des los valores de factor de potencia inductivo
– Opakovaně stiskněte klávesu MODE až se – To set sensitivity, press the MODE key kapazitiven cosϕ an. y capacitivo respectivamente.
rozsvítí LED SENSITIVITY. until the SENSITIVITY LED switches on. – Zur Einstellung der Empfindlichkeit die – Para ajustar la sensibilidad, pulse la tecla
Pomocí klávesy ▼ nebo Press the ▼ or ▲ key to modify Taste MODE drücken, bis die LED MODE hasta que se ilumine el LED
▲ nastavte požadovanou hodnotu. sensitivity. SENSITIVITY aufleuchtet. Die Taste ▼ SNSITIVITY. Pulse las teclas ▼ ó ▲ para
Společně s časem znovuzapnutí stejného Compatibly with re-connection times oder ▲ drücken, um die Empfindlichkeit modificar la sensibilidad.
stupně (čas vybití kondenzátoru) nastavená (capacitor discharging time), the smaller zu ändern. Siempre que sea compatible con los
menší hodnota znamená, rychlejší regulaci. the preset value, the quicker the power Soweit des mit den Wiedereinschaltzeiten tiempos de reconexión (tiempos de
Vyšší hodnota naopak regulaci pomalejší. factor adjustment. (Zeit zum Entladen der Kondensatoren) descarga de los condensadores), cuanto
– If while setting power factor or sensitivity, vereinbar ist, gilt: je kleiner der más pequeño sea el valor seleccionado,
– Pokud v době nastavování hodnoty účiníku no key is pressed for 30s, the unit stores eingestellte Wert, desto schneller erfolgt más rápido será el ajuste de factor de
a citlivosti není po dobu 30 sec stisknuta the modified data and automatically die Regelung des Leistungsfaktors. potencia.
žádná klávesa, dojde automaticky k uložení returns to display the power factor. – Wenn während der Einstellung des cosϕ- – Si durante el ajuste de la sensibilidad o del
modifkovaných dat a displej indikuje Werts oder der Empfindlichkeit 30 factor de potencia no se pulsa una tecla en
reálnou hodnotu cos fí. Sekunden lang keine Taste gedrückt wird, 30 segundos, la unidad almacena los
Pozn: tradiční nastavení C/K je nahrazeno Note: The traditional C/K setting is replaced speichert das Gerät die geänderten Daten datos modificados y automáticamente
nastavením CITLIVOSTI (SENSITIVITY) by Sensitivity, which value is expressed in und kehrt automatisch zur Anzeige des devuelve a la pantalla el factor de
vyjádřené hodnotou s/krok (sekundy na s/step (seconds per step). cosϕ zurück. potencia.
krok). A 60 s/step setting means that the relay shall Bemerkung: Die herkömmliche Einstellung Nota: Se ha sustituido el tradicional valor
Nastavení 60s/krok znamená, že reaktivní take 60s before it performs adjustment equal des C/K wird durch die Sensitivity C/K por la Sensibilidad, expresada en s/paso
výkon nejnižšího stupně bude připojen za to the reactive power of one step unit. The (Empfindlichkeit) ersetzt, deren Wert in (segundos por paso).
60 sekund. step unit is the smallest capacitor bank. s/step ausgedrückt wird (Sekunden pro Un ajuste de 60 s/paso significa que el relé
Example: Step unit = 10 kvars Schritt). debería esperar 60s antes de realizar un
Příklad: SENSITIVITY = 60 s/step Die Einstellung von 60 s/step bedeutet, daß ajuste igual a la potencia reactiva del paso
Výkon na nejnižším stupni = 10 kVAr Reactive power required = 20 kvars das Gerät 60s Sekunden braucht, bevor eine unitario.
CITLIVOST = 60 s/krok The reactive power required is the one Regelung gleich der Blindleistung einer Ejemplo: Paso Unitario = 10kvar
Potřebný výkon k vykompenzování= 20 kVAr necessary to adjust the power factor of the Schritt-Einheit ausgeführt wird. Die Schritt- SENSIBILIDAD = 60 s/paso
Systém regulátoru změřil potřebný výkon system, equal to the preset one. Assuming Einheit ist die kleinste Kondensatorbatterie. Potencia reactiva necesaria = 20 kvar
k vykompenzování a přepočetl ho vůči výkonu that the reactive power requirement remains Beispiel: Schritt-Einheit = 10 kvar La potencia reactiva necesaria es aquella
na nejnižším stupni 20/10 = 2. Nastavený the same given that it is two times the step SENSITIVIT = 60 s/step necesaria para ajustar el factor de potencia
čas 60s/krok se tímto poměrem podělí. unit, reaction time shall be the half i.e. 30s, Erforderliche Blindleistung = 20 kvar del sistema al valor preseleccionado.
Znamená to, že čas připojení bude po 30 sec. so reaction time is inversely proportional to Die erforderliche Blindleistung ist die, die Suponiendo que la potencia reactiva
Reakční čas je inverzně proporcionální k the reactive power required. nötig ist, um den cosϕ der Anlage dem necesaria se mantiene constante e igual a
potřebnému reaktivnímu výkonu. eingestellten Wert anzugleichen. dos veces el paso unitario, el tiempo de
Angenommen, die angeforderte Blindleistung reacción serà la mitad, es decir 30s, de
bleibt gleich und da diese 2 Mal der Schritt- manera que el tiempo de reacción es
Einheit entspricht, wird die Ansprechzeit inversamente proporcional a la potencia
halbiert, das heißt sie beträgt 30s. Die reactiva solicitada.
Ansprechzeit ist daher umgekehrt
proportional zur erforderlichen Blindleistung.

PRACOVNÍ MÓDY OPERATING MODE BETRIEBSART MODO DE OPERACIÓN

– LED MAN a AUT indikují příslušný pracovní – The MAN and AUT LED’s indicate the – Die LED MAN und AUT zeigen die – Los LEDs MAN y AUT indican el modo de
mód. operating mode. Betriebsart an. operación
– Stiskem klávesy MAN/AUT na dobu 1 sec. – Press MAN/AUT key for 1 second to – Die Taste MAN/AUT 1" lang drücken, um – Pulse MAN/AUT durante 1s para cambiar
lze provést změnu pracovního módu. change the operating mode. die Betriebsart zu ändern. el modo de operación.
– The operating mode remains stored even – Die Betriebsart bleibt auch gespeichert, – El modo de operación queda almacenado
– Poslední aktivovaný pracovní mód je uložen in absence of supply voltage. wenn keine Spannung vorhanden ist. incluso en ausencia de tensión de
v paměti a při výpadku napájení je poté znovu Note: The operating mode can not be Bemerkung: Sind die LEDs ∆kvar, SETcosϕ alimentación.
aktivován. changed when the LED’s ∆kvar, SETcosϕ und SENSITIVITY eingeschaltet, kann keine Nota: El modo de operación no puede
Pozn: pracovní režim není možné změnit, pokud and SENSITIVITY are switched on. Änderung des Betriebsmodus vergenommen cambiarse cuando los LEDs ∆kvar, SETcosfi
svítí některá z LED diod sloupce delta kVAr, SET werden. y SENSITIVITY están encendidos.
cos fí a SENSITIVITY.

MANUÁLNÍ PROVOZ MANUAL OPERATION MANUELLE BETRIEBSART OPERACIÓN MANUAL

– V tomto provozu je stav výstupních relé
závislý jak byl nastaven a zůstává v paměti
i při výpadku napájecího napětí.
– Stiskem klávesy ▼ nebo ▲ vyberte příslušný
stupeň jehož LED začne blikat. Stiskem
klávesy MODE stupeň trvale připneme −LED
svítí trvale. Dalším stiskem klavesy ▼ nebo ▲
provedeme nastavení dalších stupňů.
– In the manual operating mode, the status
of the outputs remains stored even in
absence of supply voltage.
– Press the ▼ or ▲ key to select the
outputs. Output 1 flashes immediately.
Press the ▼ or ▲ key again to choose the
output the control is to be conducted.
Press the MODE key within 5 seconds to
change the status of the output. Repeat
– In der manuellen Betriebsart bleibt der
Zustand der Ausgänge gespeichert, auch
wenn keine Speisespannung vorhanden
ist.
– Die Taste ▼ oder ▲ drücken, um die
Ausgänge zu wählen. Der Ausgang 1 blinkt
sofort. Erneut die Taste ▼ oder ▲
drücken, um den Ausgang zu wählen, auf
dem die Schaltung erfolgen soll. Innerhalb
– En el modo de operación manual, el
estado de las salidasd se mantiene incluso
en ausencia de tensión de alimentación.
– Pulse las teclas ▼ y ▲ para seleccionar
las salidas. La salida 1 parpadea
inmediatamente. Pulse las teclas ▼ y ▲
de nuevo para seleccionar la salida en la
que se ejecutará la orden. Pulse la tecla
MODE durante 5 segundos para cambiar
®

4
electric
 Odpojení stupně je analogické svitící LED
posuvovými klávesami rozblikat a stiskem
klávesy MODE odpojit, LED zhasne.
– Blikajícl LED MAN indikuje stav, že nastavování
není možné z důvodu blokování funkce čas
znovuzapnutí stejného stupně, nutno
posečkat.
Pozn: jestliže je poslední stupeň nastaven jako
alarm, není možné jej ovládat v man režimu,
stále má funkci alarmu.
the operation for a new control.
– The flashing MAN LED indicates the
momentary impossibility to enable an
output due to the reconnection time.
Note: The last output programmed as alarm
can not be controlled in manual mode.
Furthermore, the alarm always remains
disabled in manual operating mode.
von 5 sekunden die Taste MODE drücken,
um den Zustand des Ausgangs zu ändern.
Diesen Vorgang für eine neue Schaltung
wiederholen.
– Blinkt die LED MAN, bedeutet dies die
vorübergehende Unmöglichkeit, einen
Ausgang aufgrund der Wiedereinschaltzeit
zu aktivieren.
Bemerkung: Der letzte programmierte
Alarmausgang kann nicht manuell gesteuert
werden. Der Alarm ist darüber hinaus beim
manuellen Betriebsmodus immer deaktiviert.
el estado de la salida. Repita la operación
para cada nueva orden.
– El LED MAN emitiendo destellos indica la
imposibilidad momentanea de activar una
salida debido al tiempo mínimo de
reconexión.
Nota: La última salida programada como
alarma no puede ser controlada en modo
manual. Además, la alarma
siemprepermanece deshabilitada en modo
manual de operación.

AUTOMATICKÝ PROVOZ AUTOMATIC OPERATION AUTOMATISCHE BETRIEBSART OPERACIÓN AUTOMÁTICA

– v tomto provozním režimu jsou všechny
výstupy ovládány automaticky vzhledem
k nastavené hodnotě cos fí.
– blikající LED AUT indikuje stav, že systém
bude regulovat (připínat nebo odepínat).
Déle trvající blikání znamená, že systém
je blokován − čas znovuzapnutí stejného
stupně.
– In the automatic operating mode, outputs
are automatically controlled to adjust the
power factor of the system.
– The flashing AUT LED indicates the
imminence of the control of an output.
Prolonged flashing without a control
depends on the momentary impossibility
to enable an output due to the
reconnection time.
– In der automatischen Betriebsart werden
die Ausgänge automatisch gesteuert, um
den cosϕ der Anlage zu regeln.
– Blinkt die LED AUT, bedeutet dies die
bevorstehende Schaltung eines Ausgang.
Ein längeres Blinken ohne Schaltung hängt
von der vorübergehenden Unmöglichkeit
ab, einen Ausgang aufgrund der
Wiedereinschaltzeit zu aktivieren.
– En el modo de operación automática, las
salidas se controlan automáticamente para
el ajuste del factor de potencia del sistema.
– El LED AUT emitiendo destellos indica la
inminencia de la toma de control de una
salida. Un centelleo prolongado sin la toma de
control indica una situación de imposibilidad
momentanea de activación de una salida
debido al tiempo de reconexión mínimo.

ALARMOVÁ HLÁŠENÍ ALARMS ALARME ALARMAS

V manuálním provozu jsou alarmová hlášení
pouze vizuální − zobrazení na displeji.
Zrušení tohoto hlášení lze provést stiskem
klávesy MODE. Jestliže není po dobu 30 sec
stisknuta žádná klávesa a alarmový stav
pomine, systém automaticky vizuální
alarmové hlášení zruší.
A.HU − Zvýšené napětí.
Napětí dosáhlo 110% nastavené hodnoty
Ue kondenzátorové baterie nebo hodnota
napájecího napětí je nad 110%.
A.LU − Snížené napětí.
Hodnota napětí je nižší než 85% Ue.
A.HI − Zvýšený proud.
Hodnota proudu je vyšší než 110% Ie.
A.LI − Snížený proud.
Hodnota proudu je menší než 2,5% Ie. V aut
provozu dojde k automatickému odpojení
všech stupňů. Jestliže tento stav trvá déle
jak 2 minuty alarmový výstup provede
přepnutí kontaktu.
A.HC − Překompenzováno.
Při všech odpojených stupních je hodnota
účiníku vyšší než přednastavená.
A.LC − Nedokompenzováno.
Při všech připojených stupních je hodnota
účiníku nižší než přednastavená.
Only visual alarms are active in manual
mode. When one of the alarms listed below
arises, the visual alarm can momentarily be
cancelled and the readings can be accessed
by pressing the MODE key. If no key is
pressed for 30 seconds and the alarm
situation persists, the visual alarm
reappears.
A.HU - Too high voltage.
Voltage exceeds 110% of the value preset for
capacitors or exceeds 110% of the highest
rated voltage.
A.LU. - Too low voltage
Voltage is less than 85% of the lowest rated
voltage.
A. HI - Too high current
Current exceeds 110% of the rated value.
A.LI - Too low current
Current is lower than 2.5% rated value. In
automatic mode, when this alarm arises the
state of the outputs remains unchanged. If
the alarm condition persists for a time
exceeding 2 minutes, then the outputs are
disabled.
A.HC - Overcompensation
Capacitors are all disconnected and the
power factor is higher than the preset value.
A.LC Undercompensation
All capacitors are connected and the power
factor is lower than the preset value.
In manueller Betriebsart sind nur die
visuellen Alarme aktiv. Tritt einer der unten
aufgeführten Alarme auf, kann durch
Drücken der Taste MODE der visuelle Alarm
vorübergehend stillgesetzt und zu den
Messungen übergegangen werden. Wird 30
Sekunden lang keine Taste gedrückt und die
Alarmsituation besteht fort, erscheint der
visuelle Alarm erneut.
A.HU - Zu hohe Spannung
Spannung 110% über der für die
Kondensatoren eingestellten Spannung oder
110% über der höchsten Nennspannung.
A.LU - Zu niedrige Spannung
Spannung 85% unter der niedrigsten
Nennspannung.
A.HI - Zu hoher Strom
Strom 110% über dem Nennstrom.
A.LI - Zu niedriger Strom
Strom 2,5% unter dem Nennstrom. In
automatischer Betriebsart bleibt der Zustand
der Ausgänge unverändert, wenn dieser
Alarm auftritt. Besteht der Alarmzustand
länger als 2 Minuten fort, werden die
Ausgänge deaktiviert.
A.HC - Überkompensation
Alle Kondensatoren ausgeschaltet und cosϕ
höher als der eingestellte Wert.
A.LC - Unterkompensation
Alle Kondensatoren eingeschaltet und cosϕ
niedriger als der eingestellte Wert.
En el modo manual sólo están activas las alarmas
visuales. Cuando se dispara alguna de las alarmas
de la lista a continuación, la alarma visual pude
ser cancelada momentaneamente y poder
acceder a las lecturas pulsando la tecla MODE.
Si no se pulsa ninguna tecla durante 30s y persiste
la situación de alarma, la alarma visual reaparece.
A.HU - Voltaje demasiado alto
El voltaje supera el 110% del valor preseleccionado
para los condensadores o supera el 110% del
voltaje nominal máximo seleccionable.
A.LU - Voltaje demasiado bajo
El voltaje es inferior al 85% del voltaje
nominal mínimo seleccionable.
A.HI - Intensidad demasiado alta
La corriente supera el 110% del valor
nominal del TC.
A.LI - Intensidad demasiado baja
La corriente es inferior al 2.5% del valor
nominal del TC. En modo automático, cuando
se dispara esta alarma el estado de las salidas
permanece sin cambios. Si la alarma persiste
durante 2 minutos, las salidas se desactivan.
A.HC - Sobrecompensación
Se dispara cuando todos los bancos de
condensadores están desactivados y el factor
de potencia es mayor que el valor prefijado.
A.LC - Infracompensación
Se dispara cuando todos los bancos de
condensadores están conectados y el factor
de potencia es inferior que el valor prefijado.

TABULKA ALARMŮ ALARM TABLE TABELLE DER ALARME TABLA DE ALARMAS

OZNAČ. POPIS ZPOŽDĚNÍ NDIKACE − DISPLEJ A LED SPÍNACÍ KONT. ROZPÍN. KONT.
CODE DESCRIPTION DELAY DISPLAY AND LED ncA ALARM noA ALARM
CODE BESCHREIBUNG VERZÖGERUNG DISPLAY UND LED ALARM ncA ALARM noA
CODIGO DESCRIPCIÓN RETARDO PANTALLA Y LED ALARMA ncA ALARMA noA

Zvýšené napětí Střídavě je zobrazován ALARM a hodnota napětí a bliká LED VOLTAGE ano ano
A.HU Too high voltage 15min Alarm is displayed alternated with voltage and VOLTAGE LED is flashing. yes yes
Spannung zu hoch Abwechselnde Anzeige des Alarms und der Spannung und Blinken der LED VOLTAGE ja ja
Tensión demasiado alta Se visualizan la alarma y la tensión alternativamente así como el LED VOLTAGE sí sí
Snížené napětí Střídavě je zobrazván ALARM a hodnota napětí a bliká LED VOLTAGE ano ano
A.LU Too low voltage 5s Alarm is displayed alternated with voltage and VOLTAGE LED is flashing. yes yes
Spannung zu niedrig Abwechselnde Anzeige des Alarms und der Spannung und Blinken der LED VOLTAGE ja ja
Tensión demasiado baja Se visualizan la alarma y la tensión alternativamente así como el LED VOLTAGE sí sí
Zvýšený proud Střídavě je zobrazován ALARM a hodnota proudu a bliká LED CURRENT ne ne
A.HI Too high current 2min Alarm is displayed alternated with current and CURRENT LED is flashing. no no
Strom zu hoch Abwechselnde Anzeige des Alarms und des Stroms und Blinken der LED CURRENT nein nein
Corriente demasiado alta Se visualizan la alarma y la corriente alternativamente así como el LED CURRENT no no
Snížený proud Střídavě je zobrazován ALARM a hodnota proudu a bliká LED CURRENT ne ne
A.LI Too low current 5s Alarm is displayed alternated with current and CURRENT LED is flashing. no no
Strom zu niedrig Abwechselnde Anzeige des Alarms und des Stroms und Blinken der LED CURRENT nein nein
Corriente demasiado baja Se visualizan la alarma y la corriente alternativamente así como el LED CURRENT no no
Překompenzováno Střídavě je zobrazován ALARM a hodnota účiníku ne ne
A.HC Overcompensation 2min Alarm is displayed alternated with power factor reading no no
Überkompensation Abwechselnde Anzeige des Alarms und der Messung des cosϕ nein nein
Sobrecompensación Se visualizan la alarma y la medida del factor de potencia no no
Nedokompenzováno Střídavě je zobrazován ALARM a hodnota účiníku ano ano
A.LC Undercompensation 15min Alarm is displayed alternated with power factor reading yes yes
Unterkompensation Abwechselnde Anzeige des Alarms und der Messung des cosϕ ja ja
Infracompensación Se visualizan la alarma y la medida del factor de potencia sí sí

5
electric
TECHNICKÁ DATA TECHNICAL CHARACTERISTICS TECHNISCHE DATEN TECHNISCHE DATEN

Napájecí obvod / Supply circuit / Versorgungsstromkreis / Circuito de alimentación DCRE5 DCRE7 DCRE12
Napájecí napětí Ue 380÷415VAC
Supply voltage Ue 220÷240VAC (na zakázku / on request /
Speisespannung Ue auf Wunsch / bajo pedido)
Tensión de alimentación Ue
Tolerance napětí
Operating limits
-15% ... +10% Ue
Betriebsbereich
Límites de operación
Jmenovitý kmitočet 50 o 60Hz ±1% (autodetekce)
Rated frequency 50 or 60 Hz ±1% (self configurable)
Nennfrequenz 50 oder 60 Hz ± 1% (Selbstwählbare)
Frecuencia nominal 50 ó 60 Hz ± 1% (autoconfigurable)
Spotřeba max
Maximum power consumption
5.4VA 2.6VA 2.6VA
Max. Leistungsaufnahme
Potencia máxima consumida
Ztráty max. (Včetně ztrát na výstupních kontaktech)
Maximum dissipation (Excluding dissipation by output contacts)
2.6W 1.85W 1.85W
Max. Verlustleistung (ausschließlich der Verlustleistung der Ausgangskontakte)
Disipación máxima (excluyendo la disipación en los contactos de salida)
Ztráty na jednom výst. kontaktu (při 5A a 250VAC)
Dissipation by the contact of one output (with load of 5A 250 VAC)
0.5W
Verlustleistung des Kontakts eines Ausgangs (mit Last von 5A bei 250VAC)
Disipación en contactos de una salida (carga de 5A 250V)
Necitlivost k miniinteraptům
Power loss ride through
≤6ms ≤6ms ≤60ms
Sicherheit bei Kurzunterbrechungen
Tiempo inmunidad a las microinterrupciones

Proudový vstup
Current Input
Stromeingang
Entrada de corriente
Jmenovitý proud Ie 5A (1A na zakázku)
Rated current le 5A (1A on request)
Nennstrom Ie 5A (1A auf Wunsch)
Corriente nominal 5A (1A bajo pedido)
Pracovní meze
Operating limits
0.125...5.5A
Betriebsbereich
Límites de funcionamiento
Trvalé přetížení
Overload capacity
1.1Ie
Permanente Überlast
Sobrecarga permanente
Krátkodobé přetížení 10Ie po 1s
Overload peak 10Ie for 1s
Kurzzeitige thermische Grenze 10 Ie während 1s
Intensidad térmica máxima de pequeña duración 10Ie durante 1s
Spotřeba vstupu
Power consumption
1.25VA 0.27VA
Leistungsaufnahme
Potencia consumida

Vizualizované a ovládací limity

Reading and control range
Meß- und Prüfdaten
Rangos de medida y control
Tolerance napětí
Voltage reading limits
-15% ... +10%Ue
Meßbereich der Spannung
Rango de lectura del voltaje
Tolerance proudu
Current reading limits
2.5...110%Ie
Meßbereich des Stroms
Rango de lectura de la corriente
Hodnota měřeného napětí a proudu efektivní
Type of voltage and current readings true rms
Meßart Spannung und Strom effektiver Istwert
Tipo de lectura de tensión e intensidad Valor eficaz verdadero
Nastavitelnost regulace 0,85 induktivní − 0,95 kapacitní
Power factor adjustment 0.85 inductive - 0.95 capacitive
Regelung des Leistungsfaktors 0,85 induktiv ÷ 0,95 kapazitiv
Regulación del factor de potencia 0.85 inductivo ÷ 0.95 capacitivo
Čas znovuzapnutí stejného stupně
Re-connection time of the same step
5...240s
Wiedereinschaltzeit des gleichen Schritts
Tiempo de reconexión del mismo banco
Citlivost
Tripping sensitivity
5...600 s/krok
Ansprechempfindlichkeit
Sensibilidad de intervención
®

6
electric
 Releové výstupy
Relay outputs
DCRE5 DCRE7 - DCRE12
Relaisausgänge
Salidas del relé
Počet výstupů (1 je vždy galvanicky oddělený, může být využit jako alarmový) 7 nebo 12
Number of outputs (of which 1 galvanically insulated can be set as an alarm) 7 or 12
5
Anzahl an Ausgängen (davon 1 galvanisch isoliert, der als Alarm eingestellt werden kann) 7 oder 12
N° salidas (una de ellas aislada galvánicamente y utilizable como alarma 7 ó 12
Druh kontaktu 1 spínací
Contact arrangement 1 contact NO
Zusammensetzung der Kontakte 1 Schließer
Configuración de los contactos 1 contacto NA
Tepelný proud Ith
Rated capacity Ith
5A - 250V (AC1)
Nennstrom Ith
I térmica nominal
Maximální proud společného pinu svorkovnice
Maximum capacity of the common of the contacts
12A
Maximaler Nennstrom der gemeinsamen Anschlußklemme der Kontakte
I máxima del terminal común de los contactos
Jmenovité pracovní napětí
Rated operating voltage
250VAC
Nennbetriebsspannung
Tensión nominal
Izolační třída/jmenovité napětí (VDE0110)
Insulating category/Rated voltage (VDE-0110)
C/250, B/400
Isolierungsklasse/Nennspannung (VDE0110)
Categoria aislamiento/Tensión nominal (VDE0110)
Maximální spínané napětí
Maximum switching voltage
440VAC
Maximale Kommutierungsspannung
Máxima tensión de conmutación

Pracovní podmínky
Operating ambient conditions
Betriebsbedingungen
Condiciones ambientales de empleo
Pracovní teplota
Operating temperature
–10...+60°C
Betriebstemperatur
Temperatura de funcionamiento
Skladovací teplota
Storage temperature
–30...+80°C
Lagertemperatur
Temperatura de almacenamiento

Připojení
Connections
Anschlüsse
Conexiones
Typ svorkovnice Násuvná
Type of terminal Plug-in
Art der Klemme herausnehmbar
Tipo de terminal Tornillo con bloque extraible
Max. připojitelný průřez 2,5mmq
Conductor cross section 2.5mmsq
Leiterquerschnitt 2,5 qmm
Sección conductor 2.5 mm2

Provedení
Enclosure
DCRE5 DCRE7 - DCRE12
Gehäuse
Envolvente
Způsob montáže Zapuštěná na panel
Version Flush mount
Ausführung Einbau
Versión Empotrable
Rozměry LxHxP
Dimensions lxhxd
96x96x62mm 144x144x62mm
Abmessungen LxHxT
Dimensiones LxAxP
Krytí průčelí (IP54 s přídavným průhledným krytem)
Degree of protection (IP54 with trasparent cover)
IP41
Schutzgrad (IP54 mit transparenter Abdeckung)
Grado de protección (IP54 con tapa transparente)
Váha
Weight 650g (DCRE7)
360g
Gewicht 670g (DCRE12)
Peso

7
electric
 ODPOVÍDÁ STANDARDŮM REFERENCE STANDARDS BEZUGSNORMEN NORMATIVAS
IEC 60255-5, IEC 60255-6, IEC 60255-5, IEC 60255-6, IEC 60255-5, IEC 60255-6, IEC 60255-5, IEC 60255-6,
IEC 60068-2-61, IEC 60068-2-6, IEC 60068-2-61, IEC 60068-2-6, IEC 60068-2-61, IEC 60068-2-6, IEC 60068-2-61, IEC 60068-2-6,
EN 50081-1, EN 50082-2. EN 50081-1, EN 50082-2. EN 50081-1, EN 50082-2. EN 50081-1, EN 50082-2.

ROZMĚRY SCHÉMA PŘIPOJENÍ WIRING DIAGRAM ANSCHLUSSPLAN ESQUEMA DE CONEXIONES

DIMENSIONS
ABMESSUNGEN
MAINS
DIMENSIONES DCRE12
L1 L2 L3
Kryt VOLTAGE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
DCRE 5 Cover
62 Abdeckung
52 Tapa CURRENT

380-415V
OV
/5A

S1 S2 14 15 C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
96

TA1

96 9 30

91

QS1
FU1 FU2 FU12
91

FU13 FU14

R
KM1 KM2 KM12

R
R
R
Kryt
DCRE 7 - DCRE 12 Cover LOAD TC1
62 Abdeckung
52 Tapa

K1 K2 K12
144

❶ Regulátory mají následující ❶ The regulators have the ❶ Die Phasenkompensationsregler ❶ Los reguladores de factor de
počet výstupních kontaktů: following output contacts: haben folgende potencia presentan los
144 9 31 DCRE5 = 5 NO contacts Augsabgskontakte: siguientes contactos de salida:
DCRE5 = 5 spínacích DCRE7 = 7 NO contacts DCRE5 = 5 Schließerkontakte DCRE5 = 5 contactos NA
138.5
DCRE7 = 7 spínacích DCRE12 = 12 NO contacts DCRE7 = 7 Schließerkontakte DCRE7 = 7 contactos NA
DCRE12 = 12 spínacích DCRE12 = 12 Schließerkontakte DCRE12 = 12 contactos NA
138.5

MAINS
DCRE12
L1 L2 L3

VOLTAGE
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

CURRENT
380-415 V

UPOZORNĚNÍ
0V

/5A
a. Při třífázovém připojení musí být napěťový
vstup připojen fáze fáze a proudový S1 S2 14 15 C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

transformátor musí být připojen ve fázi

zbývající. TA1

b. Na polaritě připojení obou vstupů nezáleží.

UPOZORNĚNÍ !! Při práci na svorkovnících

zajistěte odpojení napětí.
QS1
IMPORTANT!
FU1 FU2 FU12
a. For three-phase connection, the voltage R R R
FU13 FU14
input must be connected phase to phase;
the current transformer must be
connected on the remaining phase. KM1 KM2 KM12

b. The polarity of the current/voltage input R R R

is indifferent,
WARNING!! Disconnect the line and the
supply when operating on terminals. LOAD TC1

WICHTIG
a. Für Drehstromnetz muss der
Spannungseingang zwischen den Phasen K1 K2 K12

L1 und L2 sein; der STW muss am Phase

L3 geschaltet werden. ❶ Regulátory mají následující ❶ The regulators have the ❶ Die Phasenkompensationsregler ❶ Los reguladores de factor de
b. Die Stromeingangpolaritaet ist unwichtig počet výstupních kontaktů following output contacts: haben folgende potencia presentan los
ACHTUNG!! Falls an den anschluessen DCRE5 = 5 NO contacts Augsabgskontakte: siguientes contactos de salida:
gearbeitet werden muss ist die strom-und DCRE5 = 5 spínacích DCRE7 = 7 NO contacts DCRE5 = 5 Schließerkontakte DCRE5 = 5 contactos NA
spannungszufuhr zu unterbrechen. DCRE7 = 7 spínacích DCRE12 = 12 NO contacts DCRE7 = 7 Schließerkontakte DCRE7 = 7 contactos NA
DCRE12 = 12 spínacích DCRE12 = 12 Schließerkontakte DCRE12 = 12 contactos NA
IMPORTANTE!
a. Para conexiones trifásicas, la entrada de
voltaje debe conectarse entre dos fases;
el transformador de corriente debe
insertarse en la fase restante.
b. La polaridad de la entrada amperimétrica
no es relevante
ATENCIÓN!! Corte siempre la alimentación
cuando deba operar en los terminales de la
unidad
®

8
electric