Mediagerichte opdracht:

We hebben als opdracht gekregen om zowel boek als film te vergelijken. Het boek dat
we moesten lezen was De helaasheid der dingen van Dimitri Verhulst. Het boek is
verfilmd geweest door Felix Groeningen. De bekende Vlaamse roman gaat over Dimitri
en hoe hij zijn leven leidt in Reetverdegem. Hieronder zal ik de welbekende verschillen
bespreken tussen het boek en de film van dit verhaal.

We starten bij het eerste verschil dat mij opviel tijdens het vergelijken, en wat ik ook
meteen een minpunt vind van in het boek is dat het uiterlijk van de personages niet
werd beschreven. Dat is een pluspunt in de film omdat het aantoont hoe marginaal alles
wel is. Wat de auteur van de film wel goed heeft gedaan is dat hij vrij trouw is gebleven
aan het orginele verhaal en heeft er niet teveel aan liggen veranderen, de meest
bepalende fragmenten uit het boek vond ik ook terug in de film maar daar waren wel
enkele kritiek gevende fragmenten geschrapt. Bijvoorbeeld het hilarische moment
wanneer de jonge Dimitri aan zijn moeder ontsnapt op het strand met behulp van haar
‘plaskaart’. Of de hilarische grappen en opmerkingen van de ‘jonge’ en ‘oude’ dimitri.

Het is natuurlijk onmogelijk om elke fragment van het boek te verwerken in een film
want anders zou deze te langdradig worden. Ik vind dat de film wel een goede aansluiter
is op het boek. Ze heffen elkaar op, het boek haalt het linguïstische meer naar boven en
de film meer het visualistische. Uiteindelijk blijft het verhaal toch een van de meest
wonderbaarlijke verhalen van Vlaanderen.