BluRay H264 AAC-RARBG cyPROZORI

2
00:01:12,350 --> 00:01:15,654

Идемо, идемо, идемо!
-Хајде! Хајде, хајде!
3
00:01:15,655 --> 00:01:17,990
Јебем ти! Крени, крени,
крени! Затвори врата!
4
00:01:17,991 --> 00:01:20,295
Срање!
5
00:01:20,990 --> 00:01:23,574
Затвори јебена врата!
6
00:01:53,826 --> 00:01:57,695
Флорек! Флорек! -Добро сам!
Добро сам! -Мораш да останеш будан.
7
00:01:57,696 --> 00:02:00,264
Одведи нас одавде, Хери!
-Рекао си да је ово сређено!
8
00:02:00,266 --> 00:02:03,468
Рекао си да је ово сређено!
-Растури та јебена врата!
9
00:02:03,469 --> 00:02:05,767
Срање!
10
00:02:06,612 --> 00:02:10,119
Дођавола! Хајде, хајде, хајде!
11
00:02:10,120 --> 00:02:13,847
Срање! Јебем ти!
12
00:02:21,204 --> 00:02:23,656
Ја желим свој новац.
Само ме пусти напоље! Пусти ме напоље!
-Нема шансе. Држимо се плана.
23
00:03:14,292 --> 00:03:16,541
Требала би да поједеш нешто.
24
00:03:19,380 --> 00:03:22,989
Да ли то боли? То?
25
00:03:27,487 --> 00:03:30,356
Мораш нешто да урадиш са шминком.
Лоше се осећам док то гледам.
26
00:03:30,357 --> 00:03:32,856
И ја се лоше осећам.
27
00:03:37,697 --> 00:03:39,735
Дођи. Волим те.
28
00:03:41,568 --> 00:03:44,236
Данас са вашом прогнозом
за ветровити град.
29
00:03:44,237 --> 00:03:48,541
Здраво, ја сам Кристин Дон. Ветар ће
бити северни већи део уторка.
30
00:03:48,542 --> 00:03:52,009
Али уз температуру од 28 степени
и западни ветар за ваш...
31
00:03:52,011 --> 00:03:55,849
Доручак? -Морам да идем.
32
00:03:56,416 --> 00:03:59,769
Пређимо у други комби.
Средићемо га кући. Идемо!
33
00:04:05,344 --> 00:04:08,796
Уђи унутра. Уђи унутра. -Хајде!
34
00:04:09,495 --> 00:04:11,814
Тако је.
35
00:04:16,804 --> 00:04:18,990
Који курац?
36
00:04:56,410 --> 00:05:00,179
Већина људи не зна што ради одборник,
37
00:05:00,180 --> 00:05:03,554
укључујући и приличан број одборника.
38
00:05:04,119 --> 00:05:08,154
Долази из старог енглеског
и значи "старији човек".
39
00:05:08,155 --> 00:05:12,484
Када сам ја био млађи мушкарац, Фејсбук...
Тада је лице било нешто што си настојао
40
00:05:12,485 --> 00:05:16,781
да никада не заборавиш. Књига? Па...
41
00:05:18,066 --> 00:05:20,980
Књига је била нешто што
сте читали сину. Мој син, Џек.
42
00:05:20,981 --> 00:05:23,838
Устани, Џек. Устани. Мој син.
43
00:05:24,439 --> 00:05:28,102
Најбољи кандидат за одборника
18. изборне јединице.
44
00:05:28,911 --> 00:05:31,644
Он је ваш човек. Верујте ми.
45
00:05:50,920 --> 00:05:53,234
Шта, не можеш да говориш?
Јоу, могу ли ја да добијем део тога?
46
00:05:53,235 --> 00:05:56,885
Мораш да добијеш зајам, фрајеру.
-Добио сам добар кредит. Шта има?
47
00:05:58,304 --> 00:06:00,420
Шта год.
48
00:06:06,191 --> 00:06:10,517
Г. Малиган. -Г. Менинг.
Моја помоћница, Шивон.
49
00:06:10,518 --> 00:06:14,193
Ово је мој брат. -Жтем (волим те).
-И ја тебе волим.
50
00:06:15,930 --> 00:06:19,843
Као дете сам помагао око
очеве кампање. Јако је личило на ово.
51
00:06:19,844 --> 00:06:22,330
Осим што је било више бело, рекао бих. -Да.
52
00:06:22,331 --> 00:06:25,758
Могу. -Молим те. -Мој отац
је увек мислио да је добра идеја да
53
00:06:25,759 --> 00:06:28,081
држи отворене линије комуникације
са својим противником.
54
00:06:28,082 --> 00:06:32,400
Да ствари остану искрене, достојанствене.
-Можда је могао да буде искренији и отворенији
55
00:06:32,401 --> 00:06:34,993
у вези било којег договора којег је направио
са градским већем да распише ове посебне
56
00:06:34,994 --> 00:06:37,711
изборе уместо да чека до
фебруара како закон налаже.
57
00:06:37,712 --> 00:06:40,748
Морао је да одступи.
Имао је срчани удар.
58
00:06:40,749 --> 00:06:44,431
Ко је подобан? -Свако
ко се не презива Малиган.
59
00:06:44,432 --> 00:06:48,118
Први пута се кандидујем за функцију. Већ имам
предност над тобом од 12 бодова по анкетама.
60
00:06:48,119 --> 00:06:51,034
Малигани воде 18. изборну јединицу
60 година. Мој деда, мој отац.
61
00:06:51,035 --> 00:06:54,215
Ових дана се све своди на препознатљивост
имена. Желиш да идеш против мене?
62
00:06:54,216 --> 00:06:58,166
Изборна јединица се не наслеђује,
Џек. Бориш се за њу.
63
00:06:58,167 --> 00:07:02,954
Ти имаш пуно искуства у влади?
-Ја живим овде. -Као и ја. -Не, не, не.
64
00:07:02,955 --> 00:07:06,942
Ти имаш кућу један
блок у изборној јединици.
65
00:07:06,943 --> 00:07:09,176
Кућу у којој би људи можда
желели да живе.
66
00:07:09,177 --> 00:07:12,823
Ово је паметна идеја. Водити
штаб из цркве.
67
00:07:12,824 --> 00:07:16,452
Мислим, илегално је. Ту је тај
однос између цркве и државе.
68
00:07:16,453 --> 00:07:19,810
Више илегалан него непотизам?
-Непотизам није нелегалан.
69
00:07:19,811 --> 00:07:21,938
Уствари се подразумева. Ово је Чикаго.
70
00:07:21,939 --> 00:07:24,635
Отац може да те постави у неку
комисију где људи немају право гласа.
71
00:07:24,636 --> 00:07:26,948
Пусти те да будеш велики дечко, да се играш
са неколико возића, али... -Продужење
72
00:07:26,949 --> 00:07:30,196
Грин Лајн железнице је најбоља ствар
за људе 18. изборне јединице.
73
00:07:30,197 --> 00:07:32,836
Доводи их ближе пословима,
ближе култури.
74
00:07:32,837 --> 00:07:35,716
Ти људи баш и не изгледају
као да се богате, Џек.
75
00:07:35,717 --> 00:07:40,364
А шта је са тобом, Џамал? Шта си ти радио
да побољшаш животе људи у Чикагу?
76
00:07:40,365 --> 00:07:43,286
Кладим се да је твоја репутација
велики проблем за твој комуникациони тим.
77
00:07:43,287 --> 00:07:46,048
Можда си ти тај коме је потребан
комуникациони тим.
78
00:07:46,049 --> 00:07:48,758
Никада нисам био ухапшен.
79
00:07:48,759 --> 00:07:51,281
Видећемо хоћеш ли ти то моћи да
кажеш за неколико месеци.
80
00:07:52,202 --> 00:07:56,159
Ако се сада повучеш можеш да
уштедиш пуно новца и решиш се срамоте.
81
00:07:56,160 --> 00:07:59,411
Ма дај, Џек, нећу да се повлачим
када је осећај овако добар.
82
00:07:59,412 --> 00:08:02,584
Зар не? -Добро. Немој да заборавиш
да гласаш 8. августа.
83
00:08:02,585 --> 00:08:07,129
Апсолутно. Хеј, избори
су 7., Џек. -Знам.
84
00:08:14,505 --> 00:08:17,336
Зашто уопште желиш да уђеш
у политику, човече?
85
00:08:17,337 --> 00:08:20,282
Увођење закона и осталих срања.
Који год ђаво они раде.
86
00:08:20,283 --> 00:08:23,499
Одборник ове изборне јединице
зарађује 104000$ годишње.
87
00:08:23,500 --> 00:08:27,300
Срање, ми зарадимо више од тога недељно.
-Али онда додаш додатну зараду, зар не?
88
00:08:27,301 --> 00:08:30,664
Он да свом пријатељу уговор
за нову зграду, добије награду.
89
00:08:30,665 --> 00:08:34,762
Да свом брату уговор за изградњу. Дођавола,
да својој мами уговор за изградњу.
90
00:08:34,763 --> 00:08:38,367
И тај човек је власник дела
сваке јебене ствари.
91
00:08:38,368 --> 00:08:41,044
Једини људи који истражују њега
имају камере и микрофоне.
92
00:08:41,045 --> 00:08:43,539
Људи који желе нас имају оружје.
93
00:08:43,540 --> 00:08:46,934
Ја имам 37 година, Јатемме.
Више не желим овакав живот.
94
00:08:47,565 --> 00:08:50,146
Ја желим његов јебени живот.
95
00:08:50,147 --> 00:08:53,977
Хери Ролинс је мртав.
-Какве то везе има са нама?
96
00:08:55,469 --> 00:08:58,846
Хеј, шта? -Узео је наш новац са собом.
97
00:09:08,233 --> 00:09:10,742
Медицински истражитељ је рекао
да их ипак може идентификовати?
98
00:09:10,743 --> 00:09:13,314
Можда по зубима?
99
00:09:13,839 --> 00:09:16,207
Увек сам говорио да
треба да гори у паклу.
100
00:09:16,208 --> 00:09:18,976
Али, хеј, и Чикаго је добар.
101
00:10:33,353 --> 00:10:38,439
Он који саветује младе да живе добро
и старе да добро скончају говори будалаштине,
102
00:10:38,440 --> 00:10:43,262
не само због жеље за животом,
него због исте вежбе одједном
103
00:10:43,263 --> 00:10:46,235
која нас учи да живимо
добро и умремо добро.
104
00:10:46,236 --> 00:10:49,899
Пуно је гори онај који говори
да би било добро не родити се,
105
00:10:49,900 --> 00:10:55,015
него да се неко роди да прође
свом брзином кроз врата Хада.
106
00:10:58,731 --> 00:11:01,104
Он је био предиван, зар не?
107
00:11:01,105 --> 00:11:06,216
Његове очи. Из пуно тога се извлачио
због тих очију. -Знам, знам.
108
00:11:06,217 --> 00:11:11,456
Јер ми нису дозволили да видим тело.
Нисам могла да се опростим како треба, мама.
109
00:11:11,457 --> 00:11:17,657
Желим да видим. -Веруј ми, Алиција,
не желиш да видиш његово тело.
110
00:11:18,559 --> 00:11:21,147
Оно што је од њега остало.
111
00:11:33,437 --> 00:11:35,942
Желите ли нешто да поједете?
112
00:11:40,334 --> 00:11:44,682
Нешто да попијете? -Не
желим ништа од тебе.
113
00:11:45,632 --> 00:11:48,900
Ти си разлог зашто сам ја овде,
114
00:11:48,901 --> 00:11:52,043
а Карлос није са нама.
115
00:11:56,607 --> 00:12:01,767
Он је сам ушао у то.
-Он је то радио за тебе.
116
00:12:03,109 --> 00:12:08,363
Пре тебе је студирао.
117
00:12:10,147 --> 00:12:13,235
Његова крв је на твојим рукама.
118
00:12:24,331 --> 00:12:26,781
Шта мислиш о мојој новој слици? -Шта?
119
00:12:26,782 --> 00:12:31,604
Уметник стварно постаје познат. Ја сам
стигао пре, добио сам је за 50000. Пиће?
120
00:12:31,605 --> 00:12:33,873
Да.
121
00:12:34,207 --> 00:12:36,878
За ремек дело.
122
00:12:39,461 --> 00:12:43,889
Да, па... Јеси ли га уверио да одустане?
123
00:12:43,890 --> 00:12:48,278
Да се врати свом нормалном послу?
Да ти нешто кажем.
124
00:12:48,279 --> 00:12:51,441
Не желим да ти
будеш први Малиган
125
00:12:51,442 --> 00:12:54,911
који ће изгубити од црнчуге.
Поготово од тог типа. Он је лукав.
126
00:12:54,912 --> 00:13:00,966
ОК? -Неће одустати. Али у
реду је. -ОК? -Да. Решено је.
127
00:13:00,967 --> 00:13:03,702
Хвала. Хвала пуно. Решено? Како
то мислиш да је решено?
128
00:13:03,703 --> 00:13:06,169
Можда ниси требао да будеш тако тежак.
129
00:13:06,170 --> 00:13:08,483
Да си само мало попустио градоначелнику
у вези оног стамбеног развоја...
130
00:13:08,484 --> 00:13:12,973
Ја не попуштам никоме! ОК?
131
00:13:13,507 --> 00:13:15,866
Он је имао своје послове, ја своје.
-Видиш где нас је то довело.
132
00:13:15,867 --> 00:13:20,019
Границе изборне јединице су поново нацртане
и немамо 7000 гласова које би добили.
133
00:13:21,323 --> 00:13:23,986
Ти си створио овај проблем.
134
00:13:23,987 --> 00:13:26,567
И сада би могли да останемо без новца.
135
00:13:26,568 --> 00:13:31,705
Каже човек који има комад
тапета од 50000$.
136
00:13:31,706 --> 00:13:35,662
То је уметност. -То је тапета.
137
00:13:35,663 --> 00:13:39,099
Уметност. -Тапета.
138
00:14:52,126 --> 00:14:55,635
Цело време хватам црње
како репују иза.
139
00:14:56,780 --> 00:14:59,275
Хладно им је, додуше, Џа.
140
00:15:01,143 --> 00:15:03,889
Хеј, човече, нисмо ми криви. Знали су где
ћемо бити. То срање је била намештаљка.
141
00:15:03,890 --> 00:15:06,523
Морали су да буду професионалци, или неко
такво срање. -Дозволили сте да Хери Ролинс
142
00:15:06,524 --> 00:15:10,279
побегне са нашим новцем.
-Не, то није оно што ја...
143
00:15:18,027 --> 00:15:21,237
Желим да чујем то што сте радили. Поновите.
144
00:15:23,784 --> 00:15:26,213
Ваша музика.
145
00:15:28,583 --> 00:15:30,988
Не шалим се. Поновите то.
146
00:15:30,989 --> 00:15:33,200
У реду, почнимо.
147
00:16:14,089 --> 00:16:16,464
Бежи.
148
00:16:19,557 --> 00:16:21,989
Побрини се за ово.
149
00:16:38,089 --> 00:16:40,262
Јеси се побринуо за све?
150
00:16:40,263 --> 00:16:43,832
Јесам, госпођо. Узео сам
руже које сте хтели.
151
00:16:43,833 --> 00:16:46,846
Имају три врсте ковчега
боје сивог голуба.
152
00:16:46,847 --> 00:16:49,547
Изненадили би се колико
траже за те ствари.
153
00:16:50,584 --> 00:16:54,100
Желите да погодите колико?
-Не, не, не желим. Само желим да идем.
154
00:16:55,672 --> 00:16:59,630
Хери је рекао да, ако му се
нешто деси, да дам ово вама.
155
00:16:59,631 --> 00:17:01,646
Када?
156
00:17:04,234 --> 00:17:06,623
Искрено, не сећам се.
157
00:17:07,199 --> 00:17:09,902
Памћење ме не служи најбоље.
158
00:17:12,957 --> 00:17:17,236
Онда ће те видети лицем у лице
и у твом светлу ће видети светло
159
00:17:17,237 --> 00:17:22,116
и спознати сјај Бога. Јер ти живиш
и владаш заувек. Амен.
160
00:17:22,117 --> 00:17:24,484
Амен.
161
00:17:57,469 --> 00:17:59,804
Хери Ролинс,
162
00:17:59,805 --> 00:18:02,472
он никада није дирао мене,
ја нисам дирао њега.
163
00:18:02,473 --> 00:18:05,870
Били смо у другачијим играма.
Увек сам га поштовао.
164
00:18:05,871 --> 00:18:08,712
Зашто ме онда сада напао?
-Ја знам зашто.
165
00:18:08,713 --> 00:18:12,481
Он мисли да си се усмерио на нешто
веће, па да постајеш нопрезан.
166
00:18:13,277 --> 00:18:16,668
Гђо Ролинс, ја сам Џек Малиган.
Имао сам привилегију да радим
167
00:18:16,669 --> 00:18:19,533
са вашим мужем неколико пута.
Он је био предиван човек.
168
00:18:19,534 --> 00:18:22,468
Јако ми је жао због вашег губитка. Ако
могу нешто да урадим, молим вас да не
169
00:18:22,469 --> 00:18:25,595
оклевате да питате.
Мене није тешко пронаћи.
170
00:18:25,596 --> 00:18:28,231
Хвала вам. -Нека Бог благослови.
171
00:18:42,181 --> 00:18:45,615
Херију се то не би свидело. Багер.
172
00:18:45,616 --> 00:18:48,315
Требало је да унајмимо гробаре.
173
00:18:48,316 --> 00:18:51,416
Мислим да више немају гробаре.
174
00:18:53,219 --> 00:18:56,852
Желим да ми даш имена свих
људи који су погинули са Херијем.
175
00:20:37,202 --> 00:20:41,600
Ко је? -Гђо Ролинс, зовем
се Џамал Менинг.
176
00:20:41,601 --> 00:20:43,998
Ја сам Херијев пријатељ.
177
00:20:45,241 --> 00:20:47,954
Вече, гђо Ролинс. Зовем се Џамал Менинг.
Кандидат сам за одборника у
178
00:20:47,955 --> 00:20:51,276
у 18. изборној јединици. -Ово није 18. -Да,
али волео бих да попричам са вама.
179
00:20:51,277 --> 00:20:55,970
Да расправимо неке хитне ствари ако ви...
-Не. Није 18. изборна јединица! Напоље!
180
00:20:55,971 --> 00:20:59,386
Дођи, малени. Зато што ја
нисам познавао вашег мужа.
181
00:20:59,387 --> 00:21:01,989
Баш и нисам познавао вашег мужа.
182
00:21:03,467 --> 00:21:05,894
Али он је украо два
милиона долара од мене.
183
00:21:05,895 --> 00:21:09,427
Украо их је из комбија
као да је знао где ће бити.
184
00:21:09,428 --> 00:21:11,565
Само желим да знам зашто.
185
00:21:14,869 --> 00:21:20,525
Ја нисам уопште укључена у послове мог
мужа и не знам зашто сте дошли овде.
186
00:21:20,526 --> 00:21:23,263
Зачас ћемо то да расправимо.
187
00:21:25,048 --> 00:21:27,629
Да.
188
00:21:30,372 --> 00:21:33,745
Мама има велику кућу, зар не?
189
00:21:37,626 --> 00:21:39,993
Видите ову?
190
00:21:39,994 --> 00:21:42,471
Још је нисам прочитао.
191
00:21:43,828 --> 00:21:48,475
Сви који су били укључени у послове
Херија Ролинса, докле ти поглед сеже.
192
00:21:48,476 --> 00:21:52,807
Али ви, ви сте живели са
њим, и ви нисте.
193
00:21:52,808 --> 00:21:55,809
Ја нисам радила за Херија.
Ја радим за синдикат учитеља.
194
00:21:55,810 --> 00:21:58,036
Разумем.
195
00:21:58,037 --> 00:22:01,069
Криминалци су попут полицајаца,
не носе своја срања кући.
196
00:22:02,583 --> 00:22:04,650
Ви немате појма, јел да?
197
00:22:04,651 --> 00:22:08,469
Или се правите да не знате?
Није ни битно.
198
00:22:09,657 --> 00:22:11,763
Молим вас, придружите ми се.
199
00:22:12,526 --> 00:22:14,804
Ма дајте, не уједам.
200
00:22:14,805 --> 00:22:18,871
Хеј... Шта оно кажу за псе?
201
00:22:18,872 --> 00:22:21,489
Да су добри у процени карактера?
202
00:22:22,746 --> 00:22:26,755
Видите, тај новац је требао да
203
00:22:26,756 --> 00:22:29,924
ми купи нови живот, да ми помогне
у мојој кампањи. Схватате? -Слушајте,
204
00:22:29,925 --> 00:22:35,102
ја немам ваш новац. Зашто не изађете и
зарадите још? -Ради се о мом животу!
205
00:22:35,103 --> 00:22:37,687
Ради се о мом животу.
206
00:22:39,324 --> 00:22:41,866
Зато што се ради о мом животу,
сада је почело да се ради о вашем.
207
00:22:41,867 --> 00:22:46,790
Рекла сам вам, ја не знам ништа... -Не, а чак
да је то истина имате леп пентхаус овде.
208
00:22:46,791 --> 00:22:50,004
Имате пуно лепог намештаја, имате
кола, имате орман пун одеће,
209
00:22:50,198 --> 00:22:53,133
од које ниједан комад није
изгорео у комбију, између осталог.
210
00:22:53,134 --> 00:22:56,176
Даћу вам месец дана да ликвидирате
дуг. -Позваћу полицију. -Гђо Ролинс,
211
00:22:56,177 --> 00:23:00,110
знате ли шта је полиција урадила у
ноћи када је Хери умро? Знате ли?
212
00:23:00,708 --> 00:23:03,240
Смејали су се.
213
00:23:03,241 --> 00:23:06,001
Смејали су се над његовим растопљеним,
изгорелим телом и остругали су све што су
214
00:23:06,002 --> 00:23:10,903
могли у торбу и отишли су у бар да прославе,
јер им се апсолутно јебе
215
00:23:10,904 --> 00:23:14,319
за јебену удовицу Херија Ролинса.
216
00:23:15,791 --> 00:23:18,095
Сада сте нико и ништа.
217
00:23:20,228 --> 00:23:22,515
Добродошли назад.
218
00:23:25,528 --> 00:23:29,404
Дакле, мој новац,
219
00:23:29,405 --> 00:23:31,659
месец дана.
220
00:23:37,612 --> 00:23:42,826
Шта дођавола радите? Како сте ушли
овде? Ко сте ви дођавола?
221
00:23:42,827 --> 00:23:44,961
Ко си дођавола ти?
222
00:23:45,412 --> 00:23:47,755
Зваћу полицију.
-И шта ћеш им рећи?
223
00:23:47,756 --> 00:23:51,724
Да сте ви у мојој јебеној радњи! -То не
би била истина. Ово није ваша радња.
224
00:23:51,725 --> 00:23:54,842
Очито ти твој муж лузер није рекао.
225
00:23:54,843 --> 00:23:58,438
Познавао си га? -Да. И он зна
да ово није твоја радња.
226
00:23:58,439 --> 00:24:02,693
Закупила сам је. Плаћам то срање сваки месец!
-Ти си тај новац давала Карлосу,
227
00:24:02,694 --> 00:24:07,076
а он га је скроз потрошио у Арлингтону док
није нестао, па није могао да га покрива.
228
00:24:07,077 --> 00:24:11,646
Онда је почео да плаћа нама. Онда
је имао заостатке, па нам је дао радњу.
229
00:24:11,647 --> 00:24:13,782
Или, да будем поштен, ми смо је узели.
230
00:24:13,783 --> 00:24:18,052
Овако стоје ствари. Карлос није
власник, ти ниси власник. То је систем.
231
00:24:18,053 --> 00:24:20,054
Јебо те систем! То је мој новац!
232
00:24:20,055 --> 00:24:24,925
Можда не објашњавам ово довољно јасно.
-Питај Карлоса. -Он је мртав.
233
00:24:25,460 --> 00:24:29,264
Моје саучешће. Ја само
скупљам дуг овде, госпођо.
234
00:24:29,265 --> 00:24:31,974
Требао је више да воли тебе
а кладионичаре мање.
235
00:24:31,975 --> 00:24:34,106
Жао ми је.
236
00:26:33,859 --> 00:26:37,925
Гђо Ролинс, хтео сам да кажем да
не морам да се бринем о вама
237
00:26:37,926 --> 00:26:40,129
као што сам о Херију,
ако не желите. Можете да унајмите
238
00:26:40,130 --> 00:26:42,625
некога другог, ако желите. -Не могу да
приуштим да унајмим неког другог, Беш.
239
00:26:42,626 --> 00:26:45,837
Не могу да приуштим ни да тебе задржим.
-Не морате да се бринете.
240
00:26:45,838 --> 00:26:50,071
Ја увек могу да нађем посао као
обезбеђење у бару хонорарно.
241
00:26:53,822 --> 00:26:56,327
Шта ако задржиш ауто?
242
00:26:57,216 --> 00:27:02,526
Овај ауто? -Да, вози ме около,
помози ми да се опоравим и задржи ауто.
243
00:27:04,021 --> 00:27:06,528
Где желите да идете?
244
00:27:19,388 --> 00:27:25,063
Људи које ја познајем вам никада
неће платити за бележницу, гђо Ролинс.
245
00:27:26,278 --> 00:27:32,185
Дакле, претварајмо се да сте дошли овде
да напуните Херијеву пљоску и попијете пиће.
246
00:27:32,988 --> 00:27:41,192
Шта ако вам кажем да је Хери дуговао пуно
новца и да га сада ти људи желе од мене?
247
00:27:41,193 --> 00:27:47,555
А шта ако вам ја кажем да нисам завршио
у колицима због несреће на градилишту?
248
00:27:47,556 --> 00:27:50,104
Због дуга јесам.
249
00:27:51,510 --> 00:27:54,278
Ово није ваш свет.
250
00:27:56,331 --> 00:27:59,453
Употребите ту бележницу
да средите дуг.
251
00:27:59,454 --> 00:28:01,820
Могли би да је узму.
252
00:28:02,742 --> 00:28:05,294
То је оно што би Хери желео.
253
00:28:07,685 --> 00:28:09,955
Однесите Цезару
254
00:28:09,956 --> 00:28:13,569
оно што је Цезарево, гђо Ролинс.
255
00:28:14,560 --> 00:28:19,473
Алберт Вудфокс је организовао огранак
Блек Пантер Партија у затвору у Анголи,
256
00:28:19,474 --> 00:28:22,333
а затим провео 44 године у самици.
257
00:28:22,334 --> 00:28:29,026
Да, не знам имам ли адекватне речи
да опишем како је бити у стању
258
00:28:29,027 --> 00:28:33,993
у којем ништа што направите
неће променити вашу ситуацију.
259
00:28:33,994 --> 00:28:38,514
Провео сам скоро 20 година
без иједног дисциплинског извештаја.
260
00:28:38,515 --> 00:28:41,687
То ништа није променило када
сам изашао пред одбор.
261
00:28:41,688 --> 00:28:47,588
Без обзира колико се промените,
то ништа не мења.
262
00:28:57,992 --> 00:29:00,105
Беш.
263
00:29:02,009 --> 00:29:04,629
Потребна су ми та имена.
264
00:29:08,248 --> 00:29:10,761
Добро, госпођо.
265
00:29:13,619 --> 00:29:19,258
Мој Боже! Смрди као мртви пацов!
-Мислим да бих требала да нађем посао.
266
00:29:19,259 --> 00:29:24,195
Какав? Да чистиш куће?
Послужујеш кафу?
267
00:29:24,196 --> 00:29:29,470
Зашто би икада то радила? -Шта друго да
радим? Отишла сам из твог у Флореков дом.
268
00:29:29,471 --> 00:29:33,315
Мушкарци би требали да те обезбеде.
269
00:29:34,775 --> 00:29:38,176
Где је отишао сав новац?
-Рекла сам ти, мама. Потрошили смо га.
270
00:29:38,177 --> 00:29:43,734
Хтела си да имам леп живот.
-Колико си добила за своје ствари?
271
00:29:43,735 --> 00:29:47,153
Три хиљаде. -А шта је са бициклом?
272
00:29:47,154 --> 00:29:50,255
Дала сам га Флорековом пријатељу.
Шта ћу са бициклом?
273
00:29:50,256 --> 00:29:54,305
Идиоткињо! Никада не питаш довољно!
-Зашто? Требала бих да будем попут тебе
274
00:29:54,306 --> 00:29:57,529
и питам за све, као да заслужујем?
И одведем мужа у смрт?
275
00:29:57,530 --> 00:30:00,105
Побринем се за себе пре него што
се побринем за своју децу?
276
00:30:06,139 --> 00:30:08,692
Жао ми је, мама.
277
00:30:08,693 --> 00:30:11,411
Само не знам шта да радим.
278
00:30:18,668 --> 00:30:22,549
Створила сам тако предивну девојку.
279
00:30:22,550 --> 00:30:25,279
Хоћу нешто да ти покажем.
280
00:30:31,502 --> 00:30:34,464
То је страница за упознавање.
281
00:30:36,483 --> 00:30:39,130
Алиција, те девојке су паметне.
282
00:30:39,131 --> 00:30:44,577
Изађу ван једно вече недељно и зараде толико
колико би зарадиле за месец у Меку.
283
00:30:44,578 --> 00:30:47,306
Поврх свега, ако су слатке
284
00:30:48,115 --> 00:30:50,217
као што си ти,
285
00:30:50,218 --> 00:30:55,773
добију бонусе. Добију накит. Понашају
се према њима као према принцезама.
286
00:30:55,774 --> 00:30:59,139
И оне студирају.
287
00:30:59,140 --> 00:31:02,863
То је оно што желим за тебе,душо.
288
00:31:02,864 --> 00:31:05,274
Је ли то толико погрешно?
289
00:31:07,294 --> 00:31:10,439
Ја нећу да спавам са мушкарцима
које не познајем.
290
00:31:11,373 --> 00:31:13,860
То није мој живот.
291
00:31:15,411 --> 00:31:17,890
Шта тиме желиш да кажеш?
292
00:31:21,188 --> 00:31:24,922
Ко јеботе мислиш да си, Алиција?
293
00:31:24,923 --> 00:31:28,662
Заборавила си под чијим си кровом спавала
294
00:31:28,663 --> 00:31:32,994
када си имала 16, 17, 15.
295
00:31:33,695 --> 00:31:38,403
Дакле, не понашај се као
да си јебена Девица Марија.
296
00:31:39,167 --> 00:31:42,056
Ти момци ми нису плаћали.
297
00:31:44,909 --> 00:31:47,418
Свима се захваљујем што сте дошли данас.
298
00:31:48,054 --> 00:31:51,511
Данас стојимо на празном земљишту.
299
00:31:51,512 --> 00:31:55,793
Али сутра, захваљујући ЕМВАУ-у,
иницијативи Послова за жене мањина,
300
00:31:55,794 --> 00:31:59,344
коју је започео мој отац,
ово ће бити успешан посао,
301
00:31:59,345 --> 00:32:02,883
у власништву и руковођен од
стране жена из ове изборне јединице.
302
00:32:02,884 --> 00:32:06,944
И мој сан је да наставим тај невероватан
посао који је мој отац започео
303
00:32:06,945 --> 00:32:12,014
јер је ово 14-ти посао који се
отворио у задње три године.
304
00:32:12,015 --> 00:32:17,066
Док год је Малиган у фотељи биће их
још 14 у мом првом мандату, обећавам.
305
00:32:17,067 --> 00:32:20,340
Да чујем "ЕМВАУ"? -ЕМВАУ!
306
00:32:20,342 --> 00:32:24,115
Да чујем "ЕМВАУ"? -ЕМВАУ!
-У реду, у реду. Где су моје...
307
00:32:24,116 --> 00:32:26,481
Где су моје приче о успеху? -Да!
-Имамо неке приче о успеху. -Хајде.
308
00:32:26,482 --> 00:32:30,553
Г. Малиган, желимо да разговарамо о ревизији
која је управо изашла. -Дођи горе! -У реду...
309
00:32:30,554 --> 00:32:33,121
Можда би неки од ваших бирача
били заинтересовани да чују то.
310
00:32:33,122 --> 00:32:36,567
Ове жене, оне нису у послу само због себе.
311
00:32:36,568 --> 00:32:38,806
У послу су због целе заједнице.
312
00:32:38,807 --> 00:32:41,530
Зарадиле су преко милион долара
у задње три године.
313
00:32:41,531 --> 00:32:45,177
То је новац који се враћа у заједницу.
То је новац који остаје овде,
314
00:32:45,178 --> 00:32:47,652
у 18. изборној јединици. -Г. Малиган,
ревизија контролора из округа Кук
315
00:32:47,653 --> 00:32:50,354
показује вишак од преко пет
милиона долара... -У реду. Ево га.
316
00:32:50,355 --> 00:32:52,789
Из предложеног продужетка Грин Лајна.
-ЕМВАУ! -ЕМВАУ!
317
00:32:52,790 --> 00:32:56,206
Током тог времена ви сте били на челу
ЦТА комисије. -Честитам. -На позицији
318
00:32:56,207 --> 00:32:59,821
коју вам је доделио ваш отац. -Г.
МекРобертс. -Да ли се усуђујете да коментиришете
319
00:32:59,822 --> 00:33:02,250
уговоре којима сте награђени док сте били
у комисији? -Извините. Видимо се 7.
320
00:33:02,251 --> 00:33:05,510
Хвала свима што сте дошли. -Дај, Џек!
Дај ми нешто што могу да употребим.
321
00:33:05,511 --> 00:33:09,657
Шта је са уговорима којима си награђен
док си био у комисији? -У реду, то...
322
00:33:09,658 --> 00:33:12,493
Што је са предложеним продужетком
Грин Лајна? -Доста питања, хвала вам.
323
00:33:12,494 --> 00:33:15,459
Грин Лајн би требао да служи
људима ове градске изборне јединице.
324
00:33:15,460 --> 00:33:20,369
Може да доведе купце за ове послове и на крају
дана може да превезе уморне раднике кућама.
325
00:33:20,370 --> 00:33:25,274
Без такве инфраструктуре ЕМВАУ је само
још један празан гест осуђен на пропаст.
326
00:33:25,275 --> 00:33:28,755
Питали сте ме за мог оца. Мој отац
ме научио о овом округу.
327
00:33:28,756 --> 00:33:32,930
Научио ме да оспособим баш те људе
које је овај град тако дуго превиђао.
328
00:33:32,931 --> 00:33:36,352
Али ја вас видим, 18., и побринућу се
да вас види и остатак Чикага.
329
00:33:36,353 --> 00:33:39,938
Хвала вам. -Крај јебеног цитата.
330
00:33:43,336 --> 00:33:45,941
Тај јебени говнар МекРобертс!
331
00:33:45,942 --> 00:33:49,631
Зар никада неће да одустане?
Одувек сере по мојој породици.
332
00:33:49,632 --> 00:33:52,501
Не бих се бринула због МекРобертса.
Више бих се забринула око бројева.
333
00:33:52,502 --> 00:33:55,414
Твој пријатељ Џамал није шала.
-Јебени Џамал...
334
00:33:59,433 --> 00:34:02,263
Реци ми, јеси ли икада спавала са црнцем?
335
00:34:02,264 --> 00:34:05,375
Молим? -Чула си ме. Јеси ли икада
спавала са црнцем?
336
00:34:05,376 --> 00:34:09,163
Какве то везе има са Џамалом, или било чиме?
-Само одговори на јебено питање.
337
00:34:11,077 --> 00:34:14,330
У ситуацији смо где би
могао све да изгубиш.
338
00:34:14,331 --> 00:34:16,658
Канцеларија главног инспектора и
Федералци ти дувају за вратом.
339
00:34:16,659 --> 00:34:19,075
Имаш Џамала Менинга који расте по
анкетама, а ти си само забринут
340
00:34:19,076 --> 00:34:22,090
да ли је, или није, твој курац већи од његовог?
-За шта се боримо? За ово?
341
00:34:22,091 --> 00:34:25,001
Знаш ли колико је пуцњава било у
овом граду само прошлог викенда?
342
00:34:25,002 --> 00:34:28,561
34! Ти људи убијају једни друге!
343
00:34:28,562 --> 00:34:31,191
Ово није место где желим
да одгајам своју децу.
344
00:34:31,192 --> 00:34:34,331
За шта се тачно боримо?
345
00:34:35,412 --> 00:34:39,549
Осећам да се гушим! Ја нисам Малиган,
ја сам мајчин син! Бог јој дао спокој!
346
00:34:39,550 --> 00:34:42,607
Срања која је морала да трпи
од мога оца! -И ја трпим.
347
00:34:42,608 --> 00:34:45,656
То је оно што одрасли раде, Џек. -Ја никада
нисам желео да будем у овом јебеном послу
348
00:34:45,657 --> 00:34:48,920
а ово је само то. Јебени посао!
349
00:34:51,193 --> 00:34:54,460
христе! Само желим да се
ослободим овог срања.
350
00:34:54,461 --> 00:34:57,081
Не могу то више да поднесем, само...
-Јебено се пробуди, Џек!
351
00:34:57,082 --> 00:34:59,950
Нећеш сада појећи из овога.
Шта ћеш да радиш? У банци?
352
00:34:59,951 --> 00:35:01,972
Возићеш се возом до центра, откуцати се?
353
00:35:01,973 --> 00:35:06,710
Ово је твој живот! Ово је наш
живот. То је оно чиме се бавимо.
354
00:35:06,711 --> 00:35:09,123
Свако има тешку причу,
већина људи бољу од твоје.
355
00:35:09,124 --> 00:35:13,199
Дакле, ако је идеја да једнога дана будеш
градоначелник, боље да престанеш да цмиздриш!
356
00:35:14,782 --> 00:35:17,185
Исусе!
357
00:35:22,260 --> 00:35:25,089
Само новац и празна обећања.
358
00:35:26,525 --> 00:35:32,252
Свако ко мисли другачије се заварава.
То је божја истина.
359
00:35:33,311 --> 00:35:35,849
Хвала, Џоне.
360
00:35:47,846 --> 00:35:50,197
Момци!
361
00:35:53,859 --> 00:35:56,695
Не могу да верујем да се
никада нисмо среле.
362
00:35:56,696 --> 00:36:01,014
Јеси ли сигурна да смо требале да наручимо
шампањац? -Она нас је позвала. У реду је.
363
00:36:01,015 --> 00:36:03,501
Дакле, ништа друго ти није
рекла преко телефона?
364
00:36:03,502 --> 00:36:06,774
Ништа. Само време и место.
365
00:36:08,269 --> 00:36:11,463
Је ли једна од вас Елис? Аманда?
366
00:36:11,464 --> 00:36:14,051
Ја сам Линда. Ко је Аманда?
367
00:36:14,052 --> 00:36:17,314
Надајмо се да није битно. Ја сам
Вероника Ролинс, Херијева жена.
368
00:36:17,315 --> 00:36:20,863
Ти си Херијева жена?
Како сте се упознали?
369
00:36:20,864 --> 00:36:23,135
Дођите за мном.
370
00:36:23,756 --> 00:36:28,716
Ваши мужеви су дуго радили
за мога мужа. -Са твојим мужем.
371
00:36:31,596 --> 00:36:33,826
Како стојите са новцем?
372
00:36:35,400 --> 00:36:38,540
Ево ти. Да вам се нађе.
373
00:36:39,304 --> 00:36:41,768
До чега?
374
00:36:52,173 --> 00:36:54,710
Како су деца?
375
00:36:54,711 --> 00:36:56,718
Она има децу.
376
00:36:56,719 --> 00:36:58,775
Добро су.
377
00:37:00,392 --> 00:37:03,244
Имам пословни предлог.
378
00:37:07,967 --> 00:37:11,264
Ако имате висок степен несигурности.
379
00:37:18,621 --> 00:37:22,174
Слушајте, у проблему смо.
380
00:37:22,742 --> 00:37:25,558
Новац који су наши мужеви украли
је био новац Џамала Менинга.
381
00:37:25,559 --> 00:37:28,520
Ко је то? -Неко са киме
не желиш да се зајебаваш.
382
00:37:28,521 --> 00:37:34,063
Новац који је изгорео у комбију. Џамал
Менинг га жели назад. -Од нас? Или од тебе?
383
00:37:34,064 --> 00:37:38,223
Хери ми је оставио планове за његов
следећи посао. Вреди 5 милиона долара.
384
00:37:38,224 --> 00:37:40,899
Узећу два милиона, даћу их Менингу.
Остатак ћемо поделити.
385
00:37:40,900 --> 00:37:44,824
Ти желиш да ми... -Обавимо посао, да.
Милион свакој.
386
00:37:44,825 --> 00:37:48,585
Милион? -Можда ви имате тајни план, или
посебне способности које могу да вам
387
00:37:48,586 --> 00:37:54,143
донесу толики новац. Али ако немате, у
свежњу новца који сам вам дала је адреса.
388
00:37:54,144 --> 00:37:58,207
Нађимо се сутра тамо у 11:15.
-А шта ако одбијемо?
389
00:37:58,208 --> 00:38:00,851
Даће му наша имена.
390
00:38:07,054 --> 00:38:11,868
11:15 преподне? -Увече. -Није лако.
Имам децу. -Не желим никакве проблеме.
391
00:38:11,869 --> 00:38:14,581
Слушајте, животи су нам у опасности.
392
00:38:14,582 --> 00:38:17,047
Наши мужеви се неће вратити.
393
00:38:17,048 --> 00:38:19,706
Остале смо саме.
394
00:38:19,707 --> 00:38:22,354
Ја ћу сутра бити тамо.
395
00:38:23,128 --> 00:38:25,971
Надам се да се видимо тамо.
396
00:38:36,803 --> 00:38:41,516
Дакле, шта се десило у свету
397
00:38:41,517 --> 00:38:44,834
да нормално сада пролази као изврсно?
398
00:38:45,519 --> 00:38:48,417
Када смо спустили наше стандарде?
399
00:38:49,337 --> 00:38:54,708
Изгледа да не постоји очекивање да се иде изнад
и даље од онога што би неко могао да зна.
400
00:38:54,709 --> 00:38:58,144
Да! -Да, господине.
-Или што би желео да зна.
401
00:38:58,145 --> 00:39:03,955
Изгледа да су људи блажени у
властитом незнању.
402
00:39:04,680 --> 00:39:07,835
Колико далеко смо пали?
403
00:39:08,184 --> 00:39:14,827
Заиста, колико далеко смо пали? Живимо
у околини у којој су људи слепи. -Да.
404
00:39:14,828 --> 00:39:18,970
Оно што не видите, не знате.
Далеко од погледа, далеко од ума.
405
00:39:18,971 --> 00:39:23,908
Па је сада незнање постало нормално.
406
00:39:23,909 --> 00:39:28,496
Уствари, незнање...
Незнање је постало изврсно.
407
00:39:28,497 --> 00:39:33,661
Што мање знаш наизглед више постижеш.
408
00:39:34,504 --> 00:39:37,631
Не бринути се сматра паметним.
409
00:39:38,326 --> 00:39:41,185
Када одузмете љубав из сваке једначине,
410
00:39:41,186 --> 00:39:43,957
из сваке ситуације, из сваке локације,
411
00:39:43,958 --> 00:39:49,488
резултат је увек бол и
патња код свих страна.
412
00:39:50,961 --> 00:39:56,385
Зато ми морамо вратити љубав
назад у једначину.
413
00:39:57,589 --> 00:40:01,565
Љубав. Исусовим речима,
414
00:40:01,566 --> 00:40:05,312
"Љуби ближњега свога као самога себе."
415
00:40:05,313 --> 00:40:07,527
Нека вас гласно чује, реците то са мном.
416
00:40:07,528 --> 00:40:10,984
"Љуби ближњега свога као
самога себе." Амен.
417
00:40:10,985 --> 00:40:13,551
Чак и када није лако!
418
00:40:14,519 --> 00:40:17,366
Чак и када сте погрешили!
419
00:40:17,775 --> 00:40:21,435
Када због ових речи клекнете на колена,
420
00:40:21,436 --> 00:40:25,128
љуби ближњега свога као себе.
421
00:40:26,668 --> 00:40:29,143
У реду. Амен.
422
00:40:31,172 --> 00:40:35,217
Ноеле, како си, мој брате?
-Велечасни Вилер.
423
00:40:35,218 --> 00:40:39,447
Волео бих да вас упознам са
Џамалом Менингом. -Џамал... -Да.
424
00:40:39,448 --> 00:40:42,985
Знате, то је арапски за лепоту
и лепо је видети вас.
425
00:40:42,986 --> 00:40:46,474
Тако је добро упознати вас, Велечасни.
Дивио сам вам се издалека.
426
00:40:46,475 --> 00:40:50,702
Сада можете и изблиза.
Седите. Седите.
427
00:40:51,459 --> 00:40:54,362
Како би било да ја први почнем? -Слободно.
428
00:40:54,363 --> 00:41:00,034
у задњим анкетама сте заостајали 12 бодова.
-Сад је 9. Граница грешке, могло би бити 7.
429
00:41:00,035 --> 00:41:04,647
Такође би могло бити и 11.
Мислио сам да ћу ја први?
430
00:41:04,648 --> 00:41:08,061
Избори су за мање од месец дана.
Да сам ја доктор, рекао бих вам
431
00:41:08,062 --> 00:41:10,144
да средите своје ствари.
432
00:41:10,145 --> 00:41:13,865
За три недеље неће вам требати доктор.
Тражићете од неког попут мене да вам одради
433
00:41:13,866 --> 00:41:17,278
последњи обред. -Тако ви говорите.
-Тако ја говорим.
434
00:41:17,279 --> 00:41:20,269
Тачно. Ја, човек са највећом
заједницом у вашој изборној јединици
435
00:41:20,270 --> 00:41:22,934
и чак и доста даље.
436
00:41:23,524 --> 00:41:27,830
Познајем Малигане откако сам постао
пастор. -Не, он никоме не помаже.
437
00:41:27,831 --> 00:41:31,378
Како сам рекао, познајем га.
438
00:41:31,379 --> 00:41:34,942
Дакле, ви подржавате Малигане.
Можемо ли сада да идемо? -Ја то нисам рекао.
439
00:41:35,298 --> 00:41:37,940
Изборна јединица је поново цртана.
440
00:41:37,941 --> 00:41:43,067
Малигани нису сарађивали. Први пут
неко попут нас има прилику.
441
00:41:43,068 --> 00:41:46,748
Био бих идиот да то игноришем.
-Прећи ћу на ствар, велечасни.
442
00:41:46,749 --> 00:41:49,725
Ја сам на возачком месту,
само немам сет гума.
443
00:41:49,726 --> 00:41:54,792
Све што ми треба је ваше одобравање и ваш
допринос да ми помогнете да пређем циљ.
444
00:41:54,793 --> 00:41:59,861
Колики допринос вам треба?
И колико то вама вреди?
445
00:41:59,862 --> 00:42:04,187
Мислите вредност у смислу финансирања?
Могу да вас упутим о томе, али оно што
446
00:42:04,188 --> 00:42:07,791
је битно је да сте са нама.
447
00:42:08,688 --> 00:42:11,140
Неко осјећа да се прича о њему.
448
00:42:11,141 --> 00:42:15,758
Господо, расправимо о томе други
пут. Увек морају да се размотре опције.
449
00:42:15,759 --> 00:42:18,851
Џек Малиган, како си, мој брате?
450
00:42:19,620 --> 00:42:23,473
Не, знаш мене. Славим
Исуса, као и увек.
451
00:42:25,998 --> 00:42:28,049
У школи је било добро?
452
00:42:28,050 --> 00:42:31,311
ОК, морам да се вратим на посао.
Можеш ли ми даш баку на телефон?
453
00:42:31,312 --> 00:42:33,428
Мама те воли.
454
00:42:33,429 --> 00:42:36,397
Хеј, мама, хоћеш ли је
ставити у кревет уместо мене?
455
00:42:36,398 --> 00:42:41,815
Вратићу се чим будем могао, у реду? -Стално
ме молиш, молиш за новац... -У реду, ћао.
456
00:42:43,425 --> 00:42:46,367
Па, питала сам је, одакле
зна да је то истина?
457
00:42:46,368 --> 00:42:48,510
Ко јој је рекао? -Доста ми је свих вас
курвиних синова који дођете овде... -Који је
458
00:42:48,511 --> 00:42:51,184
то ђаво? -Не знам.
-Како си ме то назвала?
459
00:42:51,185 --> 00:42:54,443
Јеси ли глув? Курвин син. Збогом.
460
00:43:00,190 --> 00:43:04,313
Шта се дешава? Ко је
то био и шта је хтео?
461
00:43:04,314 --> 00:43:08,344
Не желим да разговарам о томе. -Бришел,
јеси ли у невољи? -Рекла сам да нећу о томе.
462
00:43:08,345 --> 00:43:11,266
Колико ја треба да будем испод овога?
463
00:43:13,694 --> 00:43:16,085
Хвала.
464
00:43:16,086 --> 00:43:19,141
Извините због овога. -У реду је.
465
00:43:19,142 --> 00:43:21,690
Све у реду?
466
00:44:08,919 --> 00:44:11,228
Сачекај ме овде.
467
00:44:11,229 --> 00:44:13,529
Ја стварно не мислим да је
ово добра идеја, гђо Ролинс.
468
00:44:13,530 --> 00:44:16,014
Беш, дај ми кључ.
469
00:46:02,937 --> 00:46:05,531
Хеј, треба да се нађем са неким овде.
470
00:46:09,416 --> 00:46:13,518
Ти мора да си Елис.
Изгледаш баш као ти.
471
00:46:13,519 --> 00:46:17,004
Схватићу то као комплимент. -Седи.
472
00:46:20,160 --> 00:46:24,462
И требала би. Иако, морам да кажем,
473
00:46:24,463 --> 00:46:27,282
да си уживо чак и лепша.
474
00:46:28,901 --> 00:46:31,997
Ја сам Дејвид. -Дејвид...
475
00:46:31,998 --> 00:46:34,112
Само Дејвид засада.
476
00:46:34,113 --> 00:46:39,645
Могу ли да те частим пићем? -Дефинитивно.
-Да? -Вотка са ледом. -ОК.
477
00:46:39,646 --> 00:46:43,166
Одлично. Јеси ли ти из Русије?
-Не, ја сам Пољакиња.
478
00:46:43,167 --> 00:46:46,718
Американка. Бака ми је
дошла овде, али...
479
00:46:46,719 --> 00:46:51,804
Само волим вотку. -Хеј, извините, можете
ли да донесете Елис вотку са ледом, молим вас?
480
00:46:52,988 --> 00:46:56,421
Шта ти пијеш? -Само пиво од ђумбира.
481
00:46:57,431 --> 00:46:59,698
Јеси ли и пре ово радила?
482
00:46:59,699 --> 00:47:02,431
Нисам баш сигурна на шта мислиш.
483
00:47:03,371 --> 00:47:05,759
Да сам рекла не, шта би ти рекао?
484
00:47:06,364 --> 00:47:09,516
Вероватно бих рекао нешто
да отклоним сумње.
485
00:47:10,044 --> 00:47:12,136
ОК. Реци.
486
00:47:12,879 --> 00:47:16,448
ОК. Па, Елис,
487
00:47:16,449 --> 00:47:19,172
осећам се срећно што сам
те вечерас упознао
488
00:47:19,173 --> 00:47:22,426
и надам се, да ћеш се
временом и ти једнако осећати.
489
00:47:25,658 --> 00:47:27,746
Наздравље.
490
00:47:41,899 --> 00:47:45,192
Мама! -Душо, хеј.
491
00:47:47,214 --> 00:47:50,838
Изгледаш уморно. -На ногама
сам од 5:30. Морала сам...
492
00:47:52,933 --> 00:47:57,091
Хало? -Бејли, у реду је.
Дођи овде. Дођи овде, душо.
493
00:47:57,092 --> 00:47:59,326
Могу аутобусом. Доћи
ћу тамо за отприлике 20 минута.
494
00:47:59,327 --> 00:48:03,135
Дођи овде, слаткице. -Тешко да
могу таксијем. 20 минута.
495
00:48:03,136 --> 00:48:06,052
Душо, тек си дошла кући. -12 долара
на сат. Морам да прихватим.
496
00:48:06,053 --> 00:48:09,362
Бејли те чекала целу ноћ.
-Мама, молим те.
497
00:48:09,363 --> 00:48:12,964
Барем ми дај да ти направим
нешто да поједеш. -Вратићу се.
498
00:48:30,191 --> 00:48:32,693
Видим те, душо!
499
00:48:33,827 --> 00:48:36,455
Не можеш да бежиш од брата, душо!
500
00:48:46,920 --> 00:48:52,296
Та. -Оно је зграда Џулерс,
дизајнирали су је Јејвр и Динкелберг.
501
00:48:52,297 --> 00:48:55,982
159 метара. -Одакле знаш све ово?
502
00:48:55,983 --> 00:48:59,620
Рекао сам ти, ја дизајниран
зграде. Велике.
503
00:48:59,621 --> 00:49:02,585
Неке можеш да видиш одавде,
неке у другим државама.
504
00:49:02,957 --> 00:49:06,813
Та. -Та је хотел.
505
00:49:08,430 --> 00:49:10,684
Желиш да идемо?
506
00:49:12,989 --> 00:49:17,671
Гле, обећавам, ја сам
добар тип. Био сам ожењен.
507
00:49:17,672 --> 00:49:21,342
Две године после које су следиле три усране.
508
00:49:21,343 --> 00:49:23,657
Радим 80 сати недељно.
509
00:49:24,446 --> 00:49:27,011
Недостаје ми интимност.
510
00:49:27,649 --> 00:49:31,485
Недостаје ми начин на који жене
миришу. Начин на који говоре.
511
00:49:31,486 --> 00:49:34,757
Ти желиш само добре ствари,
ниједну лошу. -А ти не?
512
00:49:38,080 --> 00:49:42,794
Бел? Сити Ситерс? -Да.
-Здраво, ја сам Линда. Уђи.
513
00:49:42,795 --> 00:49:46,363
Бићу само неколико сати.
-Не брините се. Све је у реду.
514
00:49:46,912 --> 00:49:52,422
Хеј, ја сам Бел. Ја ћу бити са вама
док ваша мама обави то што треба.
515
00:49:52,908 --> 00:49:55,911
Имам и ја једно своје.
Не брините се. Бићемо добро.
516
00:49:57,908 --> 00:50:00,904
ОК. Децо, будите добри, ОК?
517
00:50:28,512 --> 00:50:31,043
Здраво.
518
00:50:33,749 --> 00:50:36,121
Затворено је. Могу ли да вам помогнем?
519
00:50:36,686 --> 00:50:39,627
Дошао сам да поставим пар питања.
520
00:50:39,628 --> 00:50:42,323
О Херију Ролинсу.
521
00:50:43,027 --> 00:50:46,221
Кладим се да си чуо да је
покрао браћу Менинг.
522
00:50:46,222 --> 00:50:49,913
Стварно? Забио је за нас?
523
00:50:50,928 --> 00:50:53,275
Желим да ми кажеш зашто.
524
00:50:53,276 --> 00:50:56,501
Зашто мислиш да је мене
брига шта ти желиш?
525
00:50:57,619 --> 00:50:59,989
Јебем ти!
526
00:51:03,727 --> 00:51:06,785
Исусе јебени Христе, сероњо!
527
00:51:19,463 --> 00:51:21,783
Зашто је то јебено урадио?
528
00:51:24,501 --> 00:51:27,997
Дај да те поново питам.
Зашто је то јебено урадио?
529
00:51:27,998 --> 00:51:30,658
Одјеби од мене, човече!
530
00:51:39,616 --> 00:51:42,318
Видим да си парализован од струка
надоле, али од груди горе... Осећаш ово?
531
00:51:42,319 --> 00:51:44,616
Који курац?
532
00:51:45,488 --> 00:51:50,214
Осећаш то. -Јебени сероњо! -Човече.
533
00:51:50,627 --> 00:51:53,789
Ово је као стара игра Операција.
534
00:51:54,499 --> 00:51:59,462
Знаш ли ту стару игру? -Јебем ти.
-Где је стомак?
535
00:52:02,140 --> 00:52:04,507
Дакле, још једном,
536
00:52:04,508 --> 00:52:10,057
зашто је то урадио?
537
00:52:12,022 --> 00:52:16,134
Зна ли његова жена?
-Она не зна ништа ни о чему.
538
00:52:16,135 --> 00:52:19,181
Голица ли те ово?
539
00:52:19,182 --> 00:52:23,293
Она има његову бележницу, ОК? Само
узми бележницу -Шта желим са бележницом?
540
00:52:23,294 --> 00:52:28,428
Хери је био стара школа. Писао је
сваки детаљ сваког посла на папир.
541
00:52:28,429 --> 00:52:32,395
Како ће то мени помоћи? -Све је унутра.
Сваки контакт, свако мито, задњи посао,
542
00:52:32,396 --> 00:52:35,263
следећи посао. Све до
јебених пауза за пишање, ОК?
543
00:52:35,264 --> 00:52:37,641
Зајебаваш ме?
544
00:52:37,642 --> 00:52:40,397
Она је има. Кунем се, у реду?
545
00:52:41,145 --> 00:52:43,857
Твоје кунем се мени
не значи ништа, педеру.
546
00:52:45,384 --> 00:52:48,940
Тренутно немам наређење да те убијем,
па је твој тајминг био јако срећан, али
547
00:52:52,526 --> 00:52:57,911
ако сазнам да си ме лагао, доћи ће до
несрећног Божјег чина, мој црњо.
548
00:53:01,665 --> 00:53:04,370
Кретену!
549
00:53:07,457 --> 00:53:10,841
Ми то не можемо да урадимо, нас две.
Готово је. Она се уплашила.
550
00:53:10,842 --> 00:53:15,612
Само јој дај пет минута. -Зашто?
-Зато што су наши животи зезнутији од твог.
551
00:53:15,613 --> 00:53:19,419
Шта је зезнуто у томе да дођеш на време?
Ако не може да покаже...
552
00:53:20,652 --> 00:53:23,480
Шта си дођавола то обукла?
553
00:53:23,481 --> 00:53:25,630
Кондом.
554
00:53:25,631 --> 00:53:28,295
Гле,дошла сам. Нисам морала
да дођем, али дошла сам.
555
00:53:28,296 --> 00:53:32,278
Сјебане смо. -Знате шта? Ако не желите да
будете овде, онда можда не би ни требале бити.
556
00:53:32,279 --> 00:53:35,838
Тамо су врата. За, или против?
Против и ризикујете са Менингсима.
557
00:53:35,839 --> 00:53:39,102
За и нема повратка. -Како
уопште и знамо шта значи то "за"?
558
00:53:39,103 --> 00:53:42,021
Зашто би уопште требале да ти верујемо?
-Зато што сам ја једина која стоји између вас
559
00:53:42,022 --> 00:53:46,910
и метка у вашим главама. Зато што од вас не
бих тражила да урадите нешто што ја не бих.
560
00:53:46,911 --> 00:53:51,046
Идите и саме се сналазите.
561
00:53:56,912 --> 00:53:59,102
Ја сам за.
562
00:54:01,607 --> 00:54:03,698
За.
563
00:54:04,673 --> 00:54:08,490
Као што сам рекла, тај следећи
посао вреди пет милиона долара.
564
00:54:08,491 --> 00:54:13,070
Оно што могу да видим из Херијеве бележнице је,
да је новац или у кући, или у стану.
565
00:54:13,071 --> 00:54:17,710
Дакле, прва ствар која нам треба је комби.
-Зар ти немаш ауто? Вероватно неки лепи.
566
00:54:17,711 --> 00:54:22,155
Ауто је регистрован на Херија. Мисли.
-Ја ћу купити комби. -Добро. Напредак.
567
00:54:22,156 --> 00:54:25,511
Шта ћу ја да радим? -Сазнај
шта је ово и где је.
568
00:54:26,135 --> 00:54:29,922
Шта? Како да то урадим?
-Буди паметнија него што си сада.
569
00:54:29,923 --> 00:54:32,931
Слушајте, разрадићемо шта требамо
и кренућемо одатле, у реду?
570
00:54:32,932 --> 00:54:35,393
Наћи ћемо се овде у
среду, у исто време
571
00:54:35,394 --> 00:54:39,700
и очекујем да ове ствари скинемо са пописа.
-Требаће ми новац за транспорт.
572
00:54:42,411 --> 00:54:45,645
Телефони. Користите их
само у хитном случају.
573
00:54:46,372 --> 00:54:48,496
Ово је за пиштоље.
574
00:54:48,497 --> 00:54:53,612
Пиштоље? -Три Глока. И муниција.
Не више од 2000$. -Ја? Одакле?
575
00:54:53,613 --> 00:54:55,981
Ово је Америка.
576
00:54:55,982 --> 00:54:59,094
Оливија. Хајде.
577
00:55:02,541 --> 00:55:08,192
Немаш јакну? -Не. Мислим да је она луда.
-Да. Она има новац.
578
00:55:08,193 --> 00:55:10,663
Могле би да видимо где ово води.
579
00:55:13,000 --> 00:55:15,734
100, 100 долара.
580
00:55:15,735 --> 00:55:18,991
Девет, девет, можемо ли
добити 900$? Ено девет!
581
00:55:27,214 --> 00:55:35,088
13. Имамо 13. 13, 14, 14...
Сад 15, 16. И 1500$...
582
00:55:35,089 --> 00:55:39,124
Сада 16. Тренутно 16, 17.
Узми понуду. 18, 1800$...
583
00:55:39,125 --> 00:55:41,327
19. Можемо ли добити 19, 19, 19?
584
00:55:41,328 --> 00:55:46,097
Не желиш овај. Мењач прескаче на 60.
-И продато. Купац број 7.
585
00:55:46,099 --> 00:55:51,537
Следећи је комби Доџ Рем
из '98. '98. 500, 550.
586
00:55:51,538 --> 00:55:55,371
Овај изгледа добро, али ћеш
стално бити код механичара.
587
00:56:00,056 --> 00:56:05,441
За шта ти треба ово? -Продато тамо.
Ово ми треба. Комби, мало километара.
588
00:56:05,442 --> 00:56:09,555
'05, имамо бели комби. Имамо бели.
-Купи овај -Чекај, који?
589
00:56:09,556 --> 00:56:13,694
Овај, овај. -5, 550, 6, 6. Неко...
590
00:56:14,661 --> 00:56:16,702
Хвала вам. 6, сад 7.
591
00:56:19,366 --> 00:56:21,424
8 сад. 9.
592
00:56:21,787 --> 00:56:24,633
Не, идеш више него што вреди.
593
00:56:25,539 --> 00:56:29,413
И 6, 6 тамо. -Пуно више. -Хоће ли
бити добар за оно што сам рекла?
594
00:56:30,377 --> 00:56:32,779
Онда није превише. Шеф ми је кретен.
595
00:56:32,780 --> 00:56:38,417
Један! Продато за 6000$. 47.
Купац 47 га је купио за 6000$.
596
00:56:39,293 --> 00:56:41,319
Победила сам! -Где ћемо прославити?
597
00:56:41,321 --> 00:56:46,748
Златни Шеви. Рекао бих 1200$.
-То је била моја прва аукција.
598
00:56:50,802 --> 00:56:54,956
Џенифер Кристи? -Можете ли да га
одмах доставите, молим вас? -Ово није Гребхаб.
599
00:56:56,470 --> 00:56:59,934
Како можеш да одеш на аукцију да
купиш ауто, а не знаш да возиш?
600
00:56:59,935 --> 00:57:03,909
Нисам знала да ти га само дају тамо. -Ја не
могу да мислим на све. Када ти дам задатак,
601
00:57:03,910 --> 00:57:07,888
ти би требала да испуниш тај задатак.
Требала си да возиш.
602
00:57:08,491 --> 00:57:11,217
Већ нам фали једна особа.
Сада морам да питати Беша.
603
00:57:11,218 --> 00:57:15,121
Ко је Беш? -Херијев возач.
-Можемо ли да му верујемо? -Сада морамо.
604
00:57:15,122 --> 00:57:18,737
Зашто ниси питала Линду? -Јер
постоји план! Само зачепи!
605
00:57:19,305 --> 00:57:22,035
Колико си платила за ауто? -Шест хиљада.
606
00:57:22,597 --> 00:57:25,566
Циљ аукције је да потрошиш
мање од оног са чиме си дошла.
607
00:57:25,567 --> 00:57:27,832
Била је то добра цена.
608
00:57:30,910 --> 00:57:34,455
Немој да ми се твој пас посере
у крило. -Она има кућно васпитање.
609
00:57:40,152 --> 00:57:43,602
Имамо пуно посла.
Плакање није на попису.
610
00:57:50,539 --> 00:57:55,379
Мама, зашто данас морамо да
идемо код Лите? -Јер вас она воли.
611
00:57:55,380 --> 00:57:58,859
Зато што је љута на тебе. -Знам.
612
00:58:17,254 --> 00:58:20,897
Здраво. -Здраво. -Ја сам из Гаспар-Џада.
613
00:58:20,898 --> 00:58:27,059
Ово је дизајнирала ваша фирма и
питала сам се да ли би ми могли рећи где је.
614
00:58:27,060 --> 00:58:30,465
Стварно не могу. -А ко је дизајнирао?
615
00:58:30,466 --> 00:58:33,092
Сачекајте тренутак.
Само да питам некога.
616
00:58:51,878 --> 00:58:56,424
Рекли су ми да ништа не могу да вам кажем.
-Ово је моја прва недеља на послу...
617
00:58:56,425 --> 00:58:59,022
Мој шеф...
618
00:59:00,226 --> 00:59:03,048
Дизајнирала ју је Делиа Фостер.
619
00:59:03,049 --> 00:59:05,246
Хвала вам. -Ништа.
620
00:59:09,625 --> 00:59:11,845
Срање.
621
00:59:19,249 --> 00:59:22,317
Добар дан, народе. Хвала што
сте данас дошли овде.
622
00:59:22,318 --> 00:59:26,076
Мало ћемо причати о пуцању из пиштоља.
623
01:00:04,962 --> 01:00:07,597
Не разумем. -Жао ми је.
624
01:00:07,598 --> 01:00:10,684
Надам се да можете да ми
помогнете у куповини пиштоља.
625
01:00:10,685 --> 01:00:14,704
Ово је тешко. Ја сам, како ви кажете,
млада наручена преко интернета?
626
01:00:14,705 --> 01:00:18,043
Када сам стигла, мој муж ми је
узео визу, пасош, све.
627
01:00:18,044 --> 01:00:20,951
Туче ме стално. Коначно сам отишла.
Морала сам због деце,
628
01:00:20,952 --> 01:00:24,818
али он се заклео да ће ме убити. Не могу
да одем у полицију. Илегално сам ту.
629
01:00:24,819 --> 01:00:27,236
Желим пиштољ само да би се осећала сигурно.
630
01:00:27,237 --> 01:00:29,619
Имам готовину. Знам шта ми
треба. Хоћете ли ми помоћи?
631
01:00:29,620 --> 01:00:34,370
Мама, ти увек кажеш да је
пиштољ најбољи девојчин пријатељ.
632
01:00:36,282 --> 01:00:39,793
Шта ти треба? -Три Глока 17.
633
01:00:39,794 --> 01:00:43,457
То је пуно ватрене моћи.
Желим један за сваку собу.
634
01:00:54,344 --> 01:00:56,445
Г. Фостер? -Да.
635
01:00:56,446 --> 01:01:01,379
Ћао, ја сам Анете Кастил.
Радим аа Бриџис и Гети.
636
01:01:01,380 --> 01:01:03,920
Жао ми је, мислим да се
нисмо упознали.
637
01:01:04,700 --> 01:01:10,190
Ја сам нова. Радим углавном као
секретарица код гђице Кристине Гликман.
638
01:01:10,191 --> 01:01:12,195
Мислим да њу познајем.
639
01:01:12,196 --> 01:01:14,316
Могу ли да уђем?
640
01:01:16,680 --> 01:01:19,581
Наравно. -Хвала вам.
641
01:01:23,049 --> 01:01:26,801
Изволите. -Хвала вам. -Да.
642
01:01:27,412 --> 01:01:31,102
Покушавала сам да ступим у контакт
са вашом женом, Делиом.
643
01:01:33,117 --> 01:01:37,063
Имам неколико питања у
вези неких пројеката.
644
01:01:37,064 --> 01:01:40,956
Имам клијента који би стварно
желео да разговара са њом.
645
01:01:41,574 --> 01:01:43,775
Мислим да би требали да одете.
646
01:01:43,776 --> 01:01:45,945
Шта? Зашто?
647
01:01:46,619 --> 01:01:50,201
Нисам заинтересован да причам са
вама, нити са тим ко вас је послао.
648
01:01:50,202 --> 01:01:54,287
Очигледно не радите за Бриџис јер
тамо сви знају да ми је жена умрла.
649
01:01:54,905 --> 01:01:57,293
Пре четири месеца.
650
01:01:59,211 --> 01:02:01,481
Жао ми је.
651
01:02:03,719 --> 01:02:06,063
Стварно ми је жао.
652
01:02:06,815 --> 01:02:09,156
Тражио сам од вас да одете.
653
01:02:12,557 --> 01:02:16,876
Ја сам изгубила мужа пре две недеље.
654
01:02:30,542 --> 01:02:32,668
Мој...
655
01:03:09,214 --> 01:03:11,701
Мој Боже. Тако ми је жао.
656
01:03:33,726 --> 01:03:36,679
Што ја уопште знам о нацртима?
657
01:03:36,680 --> 01:03:41,172
Веројтно ће ме натерати да шетам
улицама Чикага док не пронађем то место.
658
01:03:41,173 --> 01:03:45,114
Остави их код мене. -Шта?
-Остави их код мене.
659
01:03:48,316 --> 01:03:50,687
Хајде, то је наша станица.
660
01:04:24,658 --> 01:04:28,660
Дакле, Хери Ролинс је водио некакав
дневник. Волео је да записује срања ручно.
661
01:04:28,661 --> 01:04:33,375
Каква срања? -Планове, људе. Детаље
како нас је опљачкао и ко је следећи.
662
01:04:33,376 --> 01:04:38,344
Његова жена га има.
-Сигуран си? -Лако је сазнати.
663
01:04:39,542 --> 01:04:42,737
Та бележница крије велики новац.
664
01:04:44,498 --> 01:04:48,270
Не дирај је. Не требају ми такве ствари.
665
01:04:49,263 --> 01:04:51,439
Да је не дирам.
666
01:04:51,440 --> 01:04:55,755
Има две недеље да нас исплати.
Ако то не уради,
667
01:04:55,756 --> 01:04:58,815
требаће јој више од
бележнице да се нагоди.
668
01:05:13,495 --> 01:05:19,579
Хало? -Велш је, Боби Велш, да, да.
669
01:05:20,314 --> 01:05:23,735
Јесте ли предали ту бележницу?
670
01:05:25,610 --> 01:05:30,190
Јесам. -Јесте? Добро, добро.
То је паметно. То је паметно.
671
01:05:30,191 --> 01:05:35,094
Сигурни сте да сте добро? -Јесам,
хвала. Хвала на позиву.
672
01:05:35,095 --> 01:05:38,884
Сада морам да идем, г. Велш.
-Слушајте, ако има нешто што...
673
01:05:50,956 --> 01:05:55,489
Озбиљно, Џек, који курац ћеш да урадиш?
-Претући ћу његову педерску црну гузицу.
674
01:05:55,490 --> 01:05:58,619
Водим по анкетама. -То је
предност од шест бодова и пада.
675
01:05:58,620 --> 01:06:03,071
Је ли он геј? -Он нема 5.1 милиона
упитника око свог имена.
676
01:06:03,072 --> 01:06:05,925
Нисам никада требао да прихватим
састанак о комисији Грин Лајна.
677
01:06:05,927 --> 01:06:09,941
Лоша реклама. Ти и твој отац сте требали
да знате. -Грин Лајн изгледа иде кроз
678
01:06:09,942 --> 01:06:13,492
твоју властиту кутију за кексове. -Губи
се одавде. Ти не верујеш у то срање.
679
01:06:13,493 --> 01:06:18,534
Исусе Христе! Возови су скупи. -Као и
базени, слике и бродови. -И ја радим напорно.
680
01:06:18,535 --> 01:06:22,779
Има четворо деце на латинском и јагуара.
-Половног. -Предивну бившу жену.
681
01:06:22,780 --> 01:06:26,747
То и није баш придев
који бих употребио.
682
01:06:26,748 --> 01:06:30,775
Знате шта? Јеби га. Нећу остати
до краја часа из математике.
683
01:06:31,663 --> 01:06:33,951
Видећу вас све на забави поводом моје
победе. -Где он иде? -Где ме можете молити
684
01:06:33,952 --> 01:06:37,624
да не направим унутрашњу ревизију некоме
од вас. -Џек, врати се. -Да. Џек, шта?
685
01:06:37,625 --> 01:06:41,239
Шта? Ма дај! -Ма дај! -Још
имаш мој глас. -Да, неће ми бити потребан.
686
01:06:41,240 --> 01:06:44,806
Џек, врати се. -Пушачи курца!
687
01:06:52,639 --> 01:06:54,838
Здраво, душо.
688
01:06:58,112 --> 01:07:00,291
Добро јутро.
689
01:07:06,822 --> 01:07:10,892
Нисам никада мислила да ћу се удати
за белца. Или криминалца.
690
01:07:19,525 --> 01:07:22,260
То што ме појебеш неће поправити ствари.
691
01:07:24,916 --> 01:07:30,145
Немој да се осећам да је једино
што жалим то што сам имао дете са тобом.
692
01:07:30,146 --> 01:07:35,735
Можда си у праву. Можда си требао да га
имаш са неком другом. Онда би још био жив.
693
01:09:04,524 --> 01:09:08,502
Хало? Аманда?
694
01:09:09,683 --> 01:09:12,056
Не.
695
01:09:12,884 --> 01:09:15,576
Само долази у таласима, знаш?
696
01:09:17,091 --> 01:09:19,714
Наравно. Наравно.
697
01:09:19,715 --> 01:09:21,869
Да, могу то да урадим.
698
01:09:22,325 --> 01:09:25,393
Нисам хтела да будем непристојна тиме што се
нисам појавила у спа центру.
699
01:09:25,394 --> 01:09:28,950
Само сам била уплашена. Можда.
700
01:09:29,552 --> 01:09:34,538
Не знам. Пуно ствари.
Уплашена, тужна.
701
01:09:34,872 --> 01:09:37,741
Шта кажу о жалости? Колико фаза?
702
01:09:37,742 --> 01:09:40,130
Нисам сигурна у којој сам ја.
703
01:09:41,007 --> 01:09:45,236
Можда сам чак била и љута. Стекла сам утисак
од Џимија да није био тако сигуран за овај.
704
01:09:45,237 --> 01:09:47,739
Мислио је да Хери постаје немаран.
705
01:09:47,740 --> 01:09:51,017
Хери никада није био немаран.
30 година је радио то што је радио
706
01:09:51,018 --> 01:09:55,463
и није имао ниједну грешку.
-Ваљда је ипак био човек.
707
01:10:00,329 --> 01:10:03,377
О чему си хтела да причаш са мном?
708
01:10:03,378 --> 01:10:07,223
Само сам хтела да знам
како си откако си изгубила мужа.
709
01:10:09,874 --> 01:10:13,216
Самохрани сам родитељ четири
месеца старог дечачића.
710
01:10:14,445 --> 01:10:16,943
Како се ти носиш са својим?
711
01:10:17,516 --> 01:10:19,782
Пролазим некако кроз то.
712
01:10:19,783 --> 01:10:21,823
Шта ћеш да урадиш?
713
01:10:24,392 --> 01:10:28,075
Потражићу одговоре,
покушаћу да схватим све.
714
01:10:28,076 --> 01:10:32,912
Па, надам се да ти је оставио
довољно да кренеш испочетка.
715
01:10:32,913 --> 01:10:35,458
Можда да одеш негде другде?
716
01:10:52,896 --> 01:10:54,995
Хеј.
717
01:11:16,142 --> 01:11:18,218
Је ли то прстен са Супер Боула?
718
01:11:18,219 --> 01:11:20,744
1985. Берси.
719
01:11:20,745 --> 01:11:23,248
Играо си за Берсе када
су освојили Супер Боул?
720
01:11:23,249 --> 01:11:26,952
Хеј, Астма. Је ли Беш Бабиак
победио у Супер Боулу?
721
01:11:26,953 --> 01:11:32,242
Не верујем да јесте. -Не. Био је то
рођендански поклон од Херија.
722
01:11:33,426 --> 01:11:36,494
Желим да ми помогнеш да
добијем Херијеву бележницу.
723
01:11:36,495 --> 01:11:39,253
Ја је немам. -Знам да
немаш. Она је има.
724
01:11:39,254 --> 01:11:43,907
Ко? -Вероника. Гђа Ролинс.
Твоја шефица.
725
01:11:44,637 --> 01:11:50,534
Ти ћеш пристати да ми је донесеш. -Ја
не радим за њу. Она нема новца.
726
01:11:50,535 --> 01:11:53,852
Нема никакву бележницу, колико ја знам.
727
01:11:56,912 --> 01:12:02,242
Дај том курвином сину два три
добра ударца. -Јебем ти! -Није добар!
728
01:12:03,854 --> 01:12:08,183
Одбрамбени покушава да спречи додавање.
Два играча, растегнута, леже. На 40...
729
01:12:17,303 --> 01:12:20,692
Гђо Ролинс, имамо коверту за вас.
730
01:12:21,348 --> 01:12:23,445
Изволите.
731
01:12:38,525 --> 01:12:43,401
Беш, шта се дешава? -Оно што се
дешава је да имаш још недељу дана.
732
01:12:54,467 --> 01:12:57,255
Мислила сам да ћемо изаћи напоље.
733
01:12:58,176 --> 01:13:03,227
И ја сам то мислио, а онда сам те видео. И
одлучио да би требали да покушамо да закаснимо.
734
01:13:12,962 --> 01:13:15,660
Остави их.
735
01:13:17,164 --> 01:13:19,705
Шта? Градиш сигурну собу?
736
01:13:19,706 --> 01:13:24,012
Шта? -Ово. Изгледа као...
737
01:13:24,013 --> 01:13:27,910
Изгледа као сигурна соба. Лепа.
-Можеш то да кажеш само гледајући у нацрте?
738
01:13:27,911 --> 01:13:30,910
Да. -Можеш ли ми рећи где је?
739
01:13:30,911 --> 01:13:33,582
Знам типа који може да сазна.
740
01:13:35,495 --> 01:13:38,696
Ако стварно то затражиш.
741
01:13:52,288 --> 01:13:54,464
Елис?
742
01:13:55,215 --> 01:13:58,855
Шта мислиш да овај договор
направимо ексклузивним?
743
01:13:59,573 --> 01:14:02,805
Мислим да ми се то свиђа. -Да?
744
01:14:29,958 --> 01:14:32,409
Срање! То је моја мама.
745
01:14:32,410 --> 01:14:37,689
Твоја мама? -Да. -Зезаш ме?
-Не. -Јебем ти. -Обуци се.
746
01:14:41,479 --> 01:14:43,845
Само тренутак. Мама?
747
01:14:43,846 --> 01:14:46,448
Вероника је.
748
01:14:50,256 --> 01:14:53,819
Што ти радиш овде?
-Нисам знала где друго да одем.
749
01:14:55,419 --> 01:14:57,664
Уђи.
750
01:15:05,106 --> 01:15:07,495
Само седи на кревет.
751
01:15:10,045 --> 01:15:12,708
Само ћу да завршим са облачењем.
752
01:15:16,475 --> 01:15:18,668
Твоја мама, а?
753
01:15:31,578 --> 01:15:34,504
Муж ти је мртав месец дана.
754
01:15:34,505 --> 01:15:37,416
Зашто си таква кучка?
-Ти си пичка.
755
01:15:37,417 --> 01:15:40,879
Не говори ми ту реч.
-Прикладна је. Пичка си.
756
01:15:40,880 --> 01:15:43,747
Пријатељица каже пријатељици када је пичка.
-Ти ниси пријатељица. Ти си само глупа цура
757
01:15:43,748 --> 01:15:46,907
без ичега у глави. -Ја нисам глупа.
-Зашто онда не држиш ноге стиснуте?
758
01:15:46,908 --> 01:15:50,426
Давид ће нам помоћи. -Помоћи да направимо
шта? -Он мисли да су нацрти сигурна соба.
759
01:15:50,427 --> 01:15:54,646
Сазнаће где је. -Идиоткињо.
-Ти си стара, хладна кучка!
760
01:15:59,361 --> 01:16:02,240
Доста је да ме третирају као говно.
761
01:16:03,365 --> 01:16:07,221
Не опет. Нећеш ти.
762
01:16:07,222 --> 01:16:09,633
Неће нико.
763
01:16:14,209 --> 01:16:16,655
Убили су Беша.
764
01:16:18,714 --> 01:16:20,889
Ко то?
765
01:16:21,651 --> 01:16:25,303
Менингси. -Шта? Како знаш?
766
01:16:25,304 --> 01:16:27,718
Знам.
767
01:16:30,855 --> 01:16:32,871
Ја нисам Хери.
768
01:16:33,783 --> 01:16:36,326
Сва ова штета, ја...
769
01:16:36,327 --> 01:16:39,113
Не могу ја за све да будем одговорна.
-Зашто би морала да будеш?
770
01:16:39,114 --> 01:16:41,668
Јер ја не поседујем ништа.
771
01:16:42,537 --> 01:16:45,192
Чак ни стан у којем живим.
772
01:16:48,673 --> 01:16:51,083
Ја немам ништа.
773
01:17:15,339 --> 01:17:17,911
Не можемо рећи Линди за Беша.
774
01:17:18,742 --> 01:17:20,979
Повући ће се.
775
01:17:22,612 --> 01:17:25,614
Мораш да нам пронађеш новог возача.
-То није лако.
776
01:17:25,615 --> 01:17:29,782
Зар не знаш никог другог? -Не! Радим
на томе. -Шта си радила целе недеље?
777
01:17:29,783 --> 01:17:33,161
Имала је тежак период.
-Да? Желе да ми одузму дом!
778
01:17:33,162 --> 01:17:36,466
Кучка од моје свекрве жели да ми узме децу.
-Какве везе твоја деца и свекрва
779
01:17:36,467 --> 01:17:39,441
имају са мном? Дала сам ти један
задатак и чак ни то ниси могла да обавиш,
780
01:17:39,442 --> 01:17:46,735
па не говори мени како да радим свој! -Ако
ово сјебемо знам какве су последице.
781
01:17:46,736 --> 01:17:50,827
Је ли иједна од вас икада
била у затвору? Иједном?
782
01:17:53,305 --> 01:17:57,243
Нисам ни мислила. Шест дана.
783
01:17:58,215 --> 01:18:00,843
Пронађи јебеног возача!
784
01:18:08,400 --> 01:18:10,424
Знам.
785
01:18:12,115 --> 01:18:17,904
Вероника. -Могу ли да уђем? -Јеси ли звала?
-Нисам. Могу ли да ти поставим неколико питања?
786
01:18:17,905 --> 01:18:21,311
Наравно. Наравно. Дај да
ставим Алберта у његову собу.
787
01:18:21,312 --> 01:18:25,847
Алберт? Предивно. -Хвала. -Могу
ли да спустим пса? -Наравно, наравно.
788
01:18:36,156 --> 01:18:39,289
Ово уствари није добро време за мене.
Беба је стварно захтевна данас...
789
01:18:39,290 --> 01:18:43,326
Је ли ти Џими рекао за још неког?
За некога ко би могао да вози?
790
01:18:43,327 --> 01:18:47,772
Вероника, шта ти радиш? -Некога ко је вешт.
Можда особу која му се бринула за кола.
791
01:18:48,432 --> 01:18:51,215
Мораш се оставити тога.
792
01:18:53,223 --> 01:18:56,122
Опрости, морам... Враћам се одмах.
793
01:19:12,090 --> 01:19:14,310
Оливија!
794
01:20:17,987 --> 01:20:20,999
Требало је да одемо раније,
као што си и рекао да хоћемо.
795
01:20:23,175 --> 01:20:25,613
Ти увек желиш више.
796
01:21:12,779 --> 01:21:16,348
Твој пријатељ медицински истражитељ
је већ проговорио?
797
01:21:16,349 --> 01:21:18,604
Зграби ногу! Зграби ногу!
798
01:21:24,824 --> 01:21:27,986
Не још. Али жели свој новац.
799
01:21:28,576 --> 01:21:31,462
Чак и мртва тела коштају
у овој економији.
800
01:21:31,463 --> 01:21:33,565
Шта је са оним детективом
покварењаком, Фулером?
801
01:21:33,566 --> 01:21:36,635
Он је само срећан што више никада
неће видети твоје лице у Чикагу.
802
01:21:36,636 --> 01:21:38,890
Отићи ће у пензију као богаташ.
803
01:21:39,553 --> 01:21:43,541
Знаш, твоји момци су мало
претерали са експлозивом.
804
01:21:43,542 --> 01:21:46,996
Имао сам среће да побегнем са
половином. -Ја желим пун износ, Хери.
805
01:21:46,997 --> 01:21:52,139
Милион, како смо се договорили. -Мислио сам
да се овде ради о заустављању Менингса?
806
01:21:52,140 --> 01:21:55,498
Немој да мислиш да можеш да ме
сјебеш као што си своју екипу.
807
01:22:00,494 --> 01:22:04,366
Хери, који курац?
Јебем ти, човече! Дај!
808
01:22:08,035 --> 01:22:10,943
Отвори врата! Отвори јебена врата!
809
01:22:10,944 --> 01:22:13,159
Хери!
810
01:22:15,883 --> 01:22:18,941
Хери! Говнару!
811
01:22:46,282 --> 01:22:48,693
Ја желим тај новац.
812
01:22:50,382 --> 01:22:54,712
Могу да ти набавим твој новац,
али ми треба времена. -Пре избора.
813
01:22:55,816 --> 01:23:00,087
Ако не добијем, опет ћеш бити жив.
814
01:23:00,088 --> 01:23:02,469
На све најгоре начине.
815
01:23:47,502 --> 01:23:50,234
Гладна си?
816
01:24:14,881 --> 01:24:19,405
Рекао сам ти, да ћу после школе ја
узети ауто и ти ниси ништа рекао.
817
01:24:19,406 --> 01:24:23,005
Мама ме чула. Тата, тата,
питај њу. Мама ме чула.
818
01:24:23,940 --> 01:24:27,018
Како је моја грешка ако
си ти оставио у ауту?
819
01:24:31,931 --> 01:24:34,286
Како бих ја могао...
820
01:24:35,316 --> 01:24:39,571
Могу ли после да ти донесем кући?
Тата, пропустићу пола утакмице
821
01:24:39,572 --> 01:24:41,902
ако сада морам да се окренем.
822
01:24:44,274 --> 01:24:47,495
Не говорим да је то важније
од твоје годишњице.
823
01:24:47,496 --> 01:24:50,598
Већ се враћам, тата.
824
01:24:50,599 --> 01:24:55,894
Доћи ћу тамо за 15 минута
отприлике. Јебем ти!
825
01:24:56,505 --> 01:24:59,074
Тата, тата, тата, ја...
826
01:24:59,075 --> 01:25:01,777
Тата, управо ме зауставила полиција.
827
01:25:04,746 --> 01:25:09,084
Тата, морам да идем. -Изађите из аута. Ставите
руке да их видим. -Морам ово да решимо.
828
01:25:09,085 --> 01:25:14,030
Маркус! Маркус! -Срање.
-Ставите руке где могу да их видим!
829
01:25:14,774 --> 01:25:18,136
Маркус! Маркус!
830
01:25:18,528 --> 01:25:20,731
Маркус!
831
01:26:10,928 --> 01:26:13,189
Види шта сам ја пронашао.
832
01:26:14,022 --> 01:26:18,848
Морам да одем у Шангај на неколико ноћи.
Тамо је место које мислимо да развијамо.
833
01:26:18,849 --> 01:26:20,905
Желиш ли да пођеш са мном?
834
01:26:21,697 --> 01:26:25,065
У Шангај? -Да ли си некада била?
835
01:26:25,066 --> 01:26:28,023
Нисам. Не. Када?
836
01:26:28,024 --> 01:26:32,068
Сутра. -Не могу.
837
01:26:32,069 --> 01:26:38,541
Не можеш? -Имам обавеза овде. Не
могу све да оставим и одлетим у Шангај.
838
01:26:38,542 --> 01:26:40,821
Мој живот је другачији од твог.
839
01:26:40,822 --> 01:26:44,612
Мени се чини да, ако ти можеш да ме питаш да ти
набавим адресу дозволе, што сам и урадио,
840
01:26:44,613 --> 01:26:47,049
онда сигурно могу да те питам да
оставиш своје обавезе и
841
01:26:47,050 --> 01:26:49,838
одлетиш са мном у Шангај на неколико дана.
842
01:26:50,788 --> 01:26:53,827
Или иностране авантуре коштају више?
843
01:26:54,993 --> 01:26:57,659
Је ли све само трансакција?
844
01:26:57,660 --> 01:27:00,010
Донели су нам ова пића, следеће што
ће нам донети је рачун.
845
01:27:00,011 --> 01:27:03,171
Тако свет функционише,
што се мене тиче.
846
01:27:07,162 --> 01:27:09,284
Извини.
847
01:27:12,729 --> 01:27:14,892
Следећи пут.
848
01:27:20,185 --> 01:27:22,459
Је ли то та?
849
01:27:22,460 --> 01:27:24,959
Јесте.
850
01:27:41,420 --> 01:27:45,412
Хеј, Хави. -Цао. -Хвала Богу.
-Добро мирише.
851
01:27:45,413 --> 01:27:47,844
Скоро је готово. Јеси ли гладна? -Јесам.
852
01:27:47,845 --> 01:27:51,502
Мама, могу ли ја да поставим
сто за Бел? -Можеш.
853
01:27:52,650 --> 01:27:55,944
Не мораш да трчиш, знаш. -Не брини се.
Радије бих била овде и зарадила,
854
01:27:55,945 --> 01:27:59,158
него седела у оном проклетом
аутобусу и не зарађивала.
855
01:28:03,928 --> 01:28:08,458
Бел, знаш ли да возиш? -Зашто?
856
01:28:10,750 --> 01:28:12,837
Решила сам наш проблем.
857
01:28:12,838 --> 01:28:18,216
Шта је ово? -Ово је Бел. Брза
је, паметна и зна да вози.
858
01:28:19,350 --> 01:28:22,112
Дај, не можемо ово да обавимо,
нас три. Треба нам возач.
859
01:28:22,113 --> 01:28:25,425
Ово није твоје место. Молим те, замоли је
да оде. -Ја стојим овде. Можеш ти да ми кажеш.
860
01:28:25,426 --> 01:28:28,380
Ја те не познајем. -Ни не мораш.
Срећна сам што могу одмах да одем.
861
01:28:28,381 --> 01:28:30,878
Стани. Треба нам возач.
862
01:28:39,065 --> 01:28:42,672
Ви цуре сте вољне да поделите
свој део? -Да поделимо наш део?
863
01:28:42,673 --> 01:28:45,062
Једнако, или ништа.
864
01:28:45,778 --> 01:28:48,789
Ти јемчиш за њу? -Ја
не тражим да се јемчи.
865
01:28:49,603 --> 01:28:52,699
Требаће нам још један
пиштољ. -Ја имам свој.
866
01:28:53,046 --> 01:28:55,775
Мораш да пазиш како ми се обраћаш.
867
01:28:56,809 --> 01:29:00,471
Ако си за, мораш да почнеш одмах.
868
01:29:54,206 --> 01:29:58,042
Очекујете некога? -Никада не можете да
будете превише сигурни у овом кварту.
869
01:29:58,043 --> 01:30:01,603
Боже мој, колико чувара имате?
870
01:30:01,604 --> 01:30:04,037
Само оног једног.
871
01:30:05,352 --> 01:30:08,441
Кварт се стварно мења.
872
01:30:08,442 --> 01:30:11,522
Да, стварно. Смета вам да
причекате овде? -Не.
873
01:30:11,523 --> 01:30:15,048
Г. Малиган ће бити слободан
сваког момента. На састанку је.
874
01:30:54,301 --> 01:30:57,534
Ценимо вашу подршку. Ћао, ћао.
875
01:31:07,715 --> 01:31:10,349
Извините, могу ли да вам помогнем?
876
01:31:10,350 --> 01:31:15,153
Само сам тражила ВЦ и само сам
се дивила овој мапи. -Наравно. Ви сте?
877
01:31:15,154 --> 01:31:18,558
Имам састанак са Џекон Малиганом.
-Госпођо, доле је ВЦ.
878
01:31:18,559 --> 01:31:20,652
Могу да вам покажем.
879
01:31:46,888 --> 01:31:51,978
Имаш слабу бешику, или...? -Жена ми је
рекла да морам да пијем осам чаша воде дневно.
880
01:31:59,068 --> 01:32:02,202
Рећи ћу ти тачно зашто сам дао
отказ твом менаџеру кампање.
881
01:32:02,203 --> 01:32:04,768
Рекао ми је да ћемо добити одобрење од
Вилера и сада је добри велечасни
882
01:32:04,769 --> 01:32:07,024
одлучио да ће да прескочи ово.
883
01:32:07,025 --> 01:32:09,184
Није морао то да ради.
884
01:32:09,185 --> 01:32:11,777
Дај да ово разјасним.
885
01:32:11,778 --> 01:32:17,113
Отпустио си Хилсмана. Он је
радио за нашу породицу 30 година.
886
01:32:17,114 --> 01:32:19,487
Само си га упуцао.
887
01:32:19,488 --> 01:32:23,887
Знаш, када анкете падну на, колико?
3 посто? Зашто? Зашто?
888
01:32:23,888 --> 01:32:28,640
Имам новог човека. Црнац. Британац.
-Црнац? Стварно? Црнац.
889
01:32:28,641 --> 01:32:31,759
Гевин Канингем. -Шта?
-Гевин Канингем.
890
01:32:31,760 --> 01:32:36,612
Јебеш мене и јебеш њега! И јеби се ти и
јебем ти јебеног коња на којем си дошао!
891
01:32:36,613 --> 01:32:40,577
Јебени говнару! Какав
си ти јебени говнар!
892
01:32:40,578 --> 01:32:43,344
Говориш о оданости. Хеј!
893
01:32:43,345 --> 01:32:46,079
Можда ћу назвати градоначелника и
рећи му да избори морају бити сутра
894
01:32:46,080 --> 01:32:49,351
пре него што ствари постану још горе. -Нећеш
назвати градоначелника. Средићу Менинга
895
01:32:49,352 --> 01:32:53,488
на дебати и то ће бити крај. Да додам,
трчати у твојој сенци би било пуно лакше
896
01:32:53,489 --> 01:32:57,273
да није било хрпе гована разбацане где
год да кренем! -Зачепи јебена уста,
897
01:32:57,274 --> 01:33:00,328
или ћу те пребити! Данас!
898
01:33:00,329 --> 01:33:03,035
Још то могу да урадим. Веруј ми.
899
01:33:03,036 --> 01:33:05,276
ОК?
900
01:33:06,143 --> 01:33:11,188
ЈФК, а? Ти мислиш да ћеш
поправити ствари. Неће бити боље.
901
01:33:11,189 --> 01:33:15,125
Мислиш да ћеш променити ствари?
Променити их како?
902
01:33:15,126 --> 01:33:17,444
Ти нећеш ништа да промениш!
903
01:33:17,445 --> 01:33:20,728
Они се никада неће
променити под тобом.
904
01:33:20,729 --> 01:33:25,036
Једина ствар која је битна је
да преживимо. То је све.
905
01:33:25,037 --> 01:33:28,767
Погледај око себе. То је као Кастерова
последња битка. Убиј, или буди убијен.
906
01:33:30,173 --> 01:33:32,194
А сада ме послушај, сине.
907
01:33:32,195 --> 01:33:39,052
Слушај, ми смо изградили овај град. Неће нам
га узети људи који дођу овде нелегално,
908
01:33:39,502 --> 01:33:42,284
или људи који не могу да стану, знаш,
909
01:33:42,942 --> 01:33:47,197
да праве децу. То значи задржати моћ
910
01:33:47,198 --> 01:33:49,910
по сваку цену. Јеси схватио?
911
01:33:49,911 --> 01:33:53,314
Да? -Послушај ме, оче.
912
01:33:54,398 --> 01:33:57,964
Радујем се дану када ће
сво ово срање бити готово
913
01:33:57,965 --> 01:34:01,228
и када нећу морати да причам
са људима попут тебе.
914
01:34:05,298 --> 01:34:07,738
Знаш, јер...
915
01:34:10,487 --> 01:34:13,345
Јер ти више нећеш бити овде.
916
01:34:19,736 --> 01:34:22,015
Мој син.
917
01:34:22,959 --> 01:34:25,155
Момче.
918
01:34:31,659 --> 01:34:35,321
Завршио си? -Јесам. -ОК.
919
01:34:36,759 --> 01:34:38,988
А сада ме слушај.
920
01:34:40,072 --> 01:34:48,016
Реци својој црвенокосој да назове
Хилсмана и врати га на посао. ОК?
921
01:34:48,017 --> 01:34:55,242
Он ће од тог Гевина како год, ко год,
направити консултанта за припрему дебате.
922
01:34:59,482 --> 01:35:03,075
Ти мораш да покупиш своје
играчке и вратиш их у кутију.
923
01:35:03,076 --> 01:35:08,078
Када будеш готов, наставићемо
овај разговор.
924
01:35:09,528 --> 01:35:12,007
Отвори врата.
925
01:35:15,664 --> 01:35:18,346
Моја јакна.
926
01:35:22,206 --> 01:35:25,509
Ко си ти? -Ја сам Вероника Ролинс.
Упознали смо се давно,
927
01:35:25,510 --> 01:35:28,342
када сам лобирала за синдикат учитеља.
928
01:35:28,912 --> 01:35:32,381
Па, надам се да можеш да научиш
мог сина боље него што сам ја.
929
01:35:32,382 --> 01:35:35,879
Гђо Ролинс, мислим да ви данас нисте на мом
списку. Нисам сигуран да имам времена.
930
01:35:35,880 --> 01:35:41,525
Имаш. Апсолутно имаш. Она је из
синдиката учитеља. У реду?
931
01:35:41,526 --> 01:35:45,882
Да, идемо. Ми одлазимо. ОК.
-Извините на сметњи. -Да? -Г. Малиган.
932
01:35:45,883 --> 01:35:48,159
Одвешћу ауто у гаражу.
Вратићу се за пар сати.
933
01:35:48,160 --> 01:35:50,928
Наравно, Џоне. Само види
Шивон пре него што одеш.
934
01:35:50,929 --> 01:35:53,596
Гђо Ролинс, молим вас, уђите.
935
01:36:05,740 --> 01:36:08,870
Знам тог типа. Видела сам га у салону.
936
01:36:13,556 --> 01:36:16,436
Када сте задњи пут видели мог мужа?
937
01:36:16,924 --> 01:36:19,326
Пре него што је умро?
938
01:36:19,327 --> 01:36:23,491
Прошло је доста. Не сећам се.
Зашто питате?
939
01:36:24,106 --> 01:36:27,118
Џамал Менинг ми је претио.
940
01:36:28,054 --> 01:36:32,337
Рекао је да је Хери украо од
њега и показао ми је рачун.
941
01:36:32,796 --> 01:36:36,626
Он жели свој новац. -Нисам
сигуран да вас пратим.
942
01:36:37,756 --> 01:36:41,949
Колико сам ја схватила, обоје
имамо проблем са Џамалом Менингом.
943
01:36:43,047 --> 01:36:45,224
Ви не...
944
01:36:45,864 --> 01:36:50,027
Ви не живите у мом округу, гђо Ролинс.
945
01:36:50,028 --> 01:36:53,996
Али ако сте свесни злочина, требали
би да одете у полицију. -Г. Малиган,
946
01:36:53,997 --> 01:36:57,798
рекли сте када годми буде потребна помоћ.
Ваша пороидица је укључена у Херијев
947
01:36:57,799 --> 01:37:02,574
живот годинама. Када ја кажем помоћ,
мислим помоћ. -Схватам то, али...
948
01:37:03,974 --> 01:37:06,548
Ја нисам мој отац.
949
01:37:06,549 --> 01:37:09,277
Као што можете да видите, године
су узеле данак на њему
950
01:37:09,278 --> 01:37:12,231
и ја не желим да идем истим путем.
951
01:37:13,185 --> 01:37:18,958
Дакле, уз пуно дивљења и поштовања према
вашем покојном мужу и вама, наравно,
952
01:37:19,771 --> 01:37:22,081
ја не видим шта могу да урадим.
953
01:37:23,925 --> 01:37:26,483
Оно што сам научио од
људи попут мог оца
954
01:37:26,484 --> 01:37:28,619
и Херија
955
01:37:28,620 --> 01:37:31,147
је да жањеш оно што си посејао.
956
01:37:34,835 --> 01:37:37,433
Надајмо се.
957
01:37:50,084 --> 01:37:52,887
Онај тип што је био овде,
у оделу, ко је он?
958
01:37:52,888 --> 01:37:55,602
Рекла сам ти, не желим
да се петљаш. Шта мислиш под тиме?
959
01:37:55,603 --> 01:37:59,667
Он ради за некога. -Ко је уствари
власник салона? -Шта се то тебе тиче?
960
01:37:59,668 --> 01:38:02,109
Што те се не тиче, не треба ни да се дира.
961
01:38:02,110 --> 01:38:04,447
Џек Малиган?
962
01:38:09,372 --> 01:38:14,159
Он ми је помогао. Ја сам
женски мањински власник посла.
963
01:38:14,160 --> 01:38:17,083
Али моћи које добијеш траже јако
здрави рез. -Зашто прихваташ то?
964
01:38:17,084 --> 01:38:20,753
А што би тачно требала да прихватим?
Требао ми је новац да отворим посао,
965
01:38:20,754 --> 01:38:25,184
он ми га је дао и сада сам му дужна.
Ниједна банка ми не би дала новац. Он је.
966
01:38:25,185 --> 01:38:28,873
Све што сам хтела је да имам властити посао
и на овај начин мислим да га имам.
967
01:38:28,874 --> 01:38:33,195
Звучи ли ти то исправно? Јер мени не звучи.
-Имаш муштерију тамо.
968
01:38:44,705 --> 01:38:47,697
Две од три камере иза
су прекривене конструкцијом.
969
01:38:48,061 --> 01:38:51,750
Шта је са кодовима за сигурну собу?
-Вероника ради на томе.
970
01:38:51,751 --> 01:38:54,783
Зашто она није овде? Зашто
ми саме ово радимо? -Не знам.
971
01:38:54,784 --> 01:38:59,229
Зашто уопште ово радимо?
-Чекај, ко ти чува децу?
972
01:39:00,211 --> 01:39:03,564
Моја мама. -Дакле, док си ти чувала
њену децу, мајка ти је била са
973
01:39:03,565 --> 01:39:06,089
ћерком? -Радим на два посла.
Чиме се ти бавиш?
974
01:39:06,800 --> 01:39:09,151
Имала сам Флорека.
975
01:39:11,360 --> 01:39:14,853
Ја сам имала посао.
-Јесте ли знале шта раде?
976
01:39:14,854 --> 01:39:17,310
Ја сам мислила да знам.
977
01:39:17,311 --> 01:39:19,979
Да сам питала, ударио би ме.
978
01:39:20,514 --> 01:39:23,250
После посла је додуше био фин.
979
01:39:25,883 --> 01:39:29,695
Шта је са Вероником?
Мислите да је знала?
980
01:39:29,696 --> 01:39:33,915
Кладим се да је све знала. -"Ви
цуре сте вољне да поделите свој део?"
981
01:39:33,916 --> 01:39:39,293
А ово? "Ти јемчиш за њу?" -Била би пуно
боља када би извадила тај штап из гузице.
982
01:39:39,294 --> 01:39:42,241
Знате ли зашто нам треба нови возач?
983
01:39:42,242 --> 01:39:44,856
Задњи је убијен.
984
01:39:48,168 --> 01:39:50,917
Дакле, ако нисте озбиљне...
985
01:40:06,527 --> 01:40:08,891
Ако све ово пође лоше...
986
01:40:08,892 --> 01:40:12,570
Само желим да моја деца знају
да нисам само седела тамо и трпела.
987
01:40:12,953 --> 01:40:15,312
Нешто сам урадила.
988
01:40:22,289 --> 01:40:26,615
Датум када ћемо то извршити
је за три дана. Ноћ дебате.
989
01:40:27,012 --> 01:40:31,071
Све што смо урадиле не вреди ништа
ако не узмемо тај новац брзо.
990
01:40:31,072 --> 01:40:34,677
У бележници пише 5 милиона долара.
То је тачно износ
991
01:40:34,678 --> 01:40:37,930
за који је Малиган оптужен да
га је узео за мито комисије.
992
01:40:37,931 --> 01:40:41,517
Дакле, овде имамо 2 милиона долара. 20
Тапервер кутија. Свака кутија има
993
01:40:41,518 --> 01:40:45,788
100000 долара у новчаницама
од 100 долара. Тежи 20 кг.
994
01:40:45,789 --> 01:40:49,269
Овде имамо 2 милиона долара.
40 Тапервер кутија.
995
01:40:49,270 --> 01:40:53,526
Свака кутија има 50000 долара у
новчаницама од 50 долара. Тежи 40 кг.
996
01:40:53,527 --> 01:40:56,457
Имам осећај да сам у школи.
-Причај ми о томе. -ОК, Линда.
997
01:40:56,458 --> 01:41:00,859
Та торба је тешка као 2 милиона долара
у новчаницама од 100 долара. Узми је.
998
01:41:07,421 --> 01:41:11,088
У реду. Отрчи до комбија и назад.
999
01:41:14,930 --> 01:41:19,146
Ово је лако. Све то ради овога?
-А сад, Бел... -То је било лако.
1000
01:41:19,147 --> 01:41:25,114
Стави то. -Пази леђа. Савиј колена.
-ОК, отрчи до комбија и назад.
1001
01:41:25,115 --> 01:41:28,394
Хајде! Хајде!
1002
01:41:28,395 --> 01:41:31,446
Сада није смешно, јел да?
И неће бити ако нас ухвате.
1003
01:41:31,447 --> 01:41:35,517
Хајде! Хајде, хајде, хајде, трчи!
1004
01:41:35,518 --> 01:41:37,730
Дижите ово са мене.
1005
01:41:37,731 --> 01:41:41,322
Та је торба била дупло тежа од
оне пре. -Зашто си то урадила?
1006
01:41:41,323 --> 01:41:44,540
Зато што сам морала размислити о
сценарију у најбољем и најгорем случају.
1007
01:41:44,541 --> 01:41:47,231
Морамо бити брзе.
1008
01:41:47,232 --> 01:41:51,553
Морамо почети да мислимо као професионалци.
Заједно смо у послу.
1009
01:41:51,554 --> 01:41:53,968
Неће бити неког угодног
поновног окупљања.
1010
01:41:53,969 --> 01:41:56,888
После овог посла, ми смо готове.
1011
01:41:57,679 --> 01:42:01,108
Имамо три дана да изгледамо
и да се крећемо као тим мушкараца.
1012
01:42:01,109 --> 01:42:04,845
Најбоље што нам иде у корист
је то да будемо оно ко смо.
1013
01:42:04,846 --> 01:42:10,122
Зашто? -Јер нико не мисли да
имамо муда да ово изведемо.
1014
01:42:21,434 --> 01:42:26,163
Могу ли да ти поставим питање? -Док ти на њега
могу одговорити и ипак стићи на састанак.
1015
01:42:26,770 --> 01:42:29,514
Како то да никада не идемо код тебе?
1016
01:42:29,515 --> 01:42:31,678
Код мене?
1017
01:42:31,679 --> 01:42:34,143
То је твоје питање? -Хтела
бих да видим како ти живиш.
1018
01:42:34,144 --> 01:42:36,987
Могла бих да ти скувам вечеру.
Могли би да гледамо телевизију.
1019
01:42:37,747 --> 01:42:40,302
Види, стварно ми се јако свиђаш, Елис.
1020
01:42:40,303 --> 01:42:44,976
Мислим да никада нисам био оволико срећан са
женом. Искрено ми је стало до тебе. Стварно.
1021
01:42:45,277 --> 01:42:47,524
Али ја нисам твој муж.
1022
01:42:48,679 --> 01:42:50,901
Знам да ниси.
1023
01:42:54,396 --> 01:42:57,933
Види, ово је аранжман, ОК? Није брак.
1024
01:42:57,934 --> 01:43:01,245
Ја плаћам за ствари и од тога
ти имаш леп живот.
1025
01:43:01,246 --> 01:43:03,865
Ниси ми ти потребан да бих имала леп живот.
1026
01:43:04,408 --> 01:43:07,145
Види, ако ја завршим ово сада,
шта би ти радила за новац?
1027
01:43:07,146 --> 01:43:11,930
Молим? -Мој новац, начин на који живим.
Ја ти нудим леп живот, Елис.
1028
01:43:11,931 --> 01:43:15,615
Кажеш "живот" као да је твоје
да га понудиш. Али мој је.
1029
01:43:16,252 --> 01:43:19,555
Мој је да га се стидим,
или да будем поносна.
1030
01:43:19,556 --> 01:43:21,871
Мој је да га сјебем, или
направим добрим. Мој је.
1031
01:43:21,872 --> 01:43:24,726
Немам времена за ово сад, ОК?
1032
01:43:24,727 --> 01:43:26,892
Морам да идем.
1033
01:43:28,662 --> 01:43:30,874
Хоћеш да те одбацим негде?
1034
01:43:32,290 --> 01:43:34,517
Ја ћу стићи тамо где морам да одем.
1035
01:43:56,432 --> 01:43:59,504
То је готово. Била је то грешка.
-Знам да се кодови мењају сваки дан.
1036
01:43:59,505 --> 01:44:03,785
Требају ми ти кодови, Кен. -Мислио сам да
сам се решио тога сада када је Хери мртав.
1037
01:44:03,786 --> 01:44:05,925
То ће бити трећи пут да ће неко
онеспособити моје алармне системе.
1038
01:44:05,926 --> 01:44:08,579
Људи постављају питања. -Требао си да
размислиш двапут пре него што си преварио
1039
01:44:08,580 --> 01:44:12,295
своју жену са рођаком. Ти си одабрао.
Ја ћу сачекати на бензинској станици.
1040
01:44:12,296 --> 01:44:16,414
Ако се одвезеш, знам да си одустао.
Ако ми дођеш са кодовима,
1041
01:44:17,432 --> 01:44:22,239
можда имаш будућност. -Молим те,
преклињем те као људско биће.
1042
01:44:22,240 --> 01:44:25,553
Молим те! Не могу!
1043
01:44:26,528 --> 01:44:28,763
Молим те!
1044
01:44:36,321 --> 01:44:39,143
Вратила бих две карте.
1045
01:44:56,218 --> 01:44:59,001
Анкете говоре да ћеш победити.
1046
01:44:59,002 --> 01:45:02,580
Тако да, пре него дођеш да се раскалашно
понашаш на дебати вечерас...
1047
01:45:04,299 --> 01:45:07,469
Шта ако престанем да трошим
новац на оглашавање?
1048
01:45:08,200 --> 01:45:11,533
Знаш, да направим ситуацију
поштеном, да тако кажем.
1049
01:45:11,969 --> 01:45:16,607
Престанем да се појављујем,
смањим "изађите на изборе" програм.
1050
01:45:16,608 --> 01:45:18,892
Обавим неке позиве.
1051
01:45:19,844 --> 01:45:26,243
Џамал Менинг, први афро-амерички
одборник 18. изборне јединице.
1052
01:45:28,119 --> 01:45:31,593
А ја бих био тамо да те саветујем,
знаш, о сваком важном питању.
1053
01:45:31,594 --> 01:45:35,389
Иза сцене, наравно. Барем
што се свих других тиче.
1054
01:45:35,773 --> 01:45:37,895
Џамал,
1055
01:45:37,896 --> 01:45:40,098
ти си тај.
1056
01:45:45,151 --> 01:45:47,314
Размисли о томе.
1057
01:45:51,343 --> 01:45:53,910
Не нудим ти милостињу.
1058
01:45:53,911 --> 01:45:56,101
Нудим ти моћ.
1059
01:45:56,102 --> 01:45:58,682
Под којим условима?
1060
01:45:58,683 --> 01:46:00,990
Ти одлучи.
1061
01:46:02,362 --> 01:46:04,815
Видимо се на дебати.
1062
01:46:06,291 --> 01:46:09,130
И поздрави ми велечасног Вилера.
1063
01:47:19,456 --> 01:47:23,486
Јесте ли све спремне?
-Имаш ли кодове?
1064
01:47:27,940 --> 01:47:30,365
Ако нешто пође лоше,
1065
01:47:31,528 --> 01:47:33,968
саме се сналазите.
1066
01:47:34,585 --> 01:47:37,005
Идем да се припремим.
1067
01:47:46,433 --> 01:47:51,731
Сваки кандидат има три минута да да
уводну изјаву. Г. Малиган, ви сте први.
1068
01:47:52,513 --> 01:47:57,220
Сви ме познајете. Ја сам
поносна шеста генерација Чикажанина.
1069
01:47:57,221 --> 01:48:02,227
Смејемо се јаче, радимо напорније,
спавамо од клепета "л" воза.
1070
01:48:07,257 --> 01:48:10,527
Хеј! Хеј! -Крени!
1071
01:48:27,374 --> 01:48:29,610
Идемо.
1072
01:49:29,396 --> 01:49:32,326
Дигни јебене руке у ваздух.
1073
01:49:33,301 --> 01:49:36,904
Пожури. Ни не помишљај.
1074
01:49:36,905 --> 01:49:40,016
Доле! Доле!
1075
01:49:40,796 --> 01:49:43,142
Узми му пиштољ! Узми му пиштољ!
1076
01:50:41,004 --> 01:50:45,306
Како знаш да она неће позвати
полицију? -Није толико глупа.
1077
01:50:55,919 --> 01:50:59,078
Који курац? Који курац не ваља?
1078
01:50:59,958 --> 01:51:02,758
Срање. Чекај.
1079
01:51:02,759 --> 01:51:05,050
Обрнуто је.
1080
01:51:10,884 --> 01:51:13,051
Хајде.
1081
01:51:24,366 --> 01:51:28,272
Хеј, ја имам стотке овде.
1082
01:51:28,273 --> 01:51:30,379
Хајде.
1083
01:51:32,554 --> 01:51:35,944
Колико времена имамо?
-Само обави то.
1084
01:52:09,579 --> 01:52:12,330
Идемо, идемо.
1085
01:52:13,095 --> 01:52:17,783
Руке у ваздух! Баците оружје! Руке у ваздух!
1086
01:52:17,784 --> 01:52:21,490
Шта, узимате мој новац?
Ко сте ви?
1087
01:52:22,128 --> 01:52:24,525
Ти си...
1088
01:52:32,986 --> 01:52:35,501
Дај ми пиштољ.
1089
01:52:38,088 --> 01:52:40,490
Дигните га са мене!
1090
01:52:40,491 --> 01:52:43,088
Дигните га јебено са мене!
1091
01:52:44,028 --> 01:52:46,432
Погођена си у раме.
1092
01:52:48,062 --> 01:52:51,178
Полако. Полако.
1093
01:53:04,013 --> 01:53:07,826
Крени! Крени!
1094
01:53:22,156 --> 01:53:29,872
Али зашто морамо? Чикаго је град у
слободном паду. Новац, похлепа, шкртост.
1095
01:53:29,873 --> 01:53:34,162
Дебеле мачке у градској скупштини
се дебљају на нашим оброцима. -Тако је!
1096
01:53:34,858 --> 01:53:38,412
Ми, људи, нисмо за њих људи.
1097
01:53:38,413 --> 01:53:42,118
Ми смо маса ружне потребе
коју они не желе да виде.
1098
01:53:42,119 --> 01:53:46,695
Дајте да имамо прилику у животу. Не само да
постојимо, него да живимо. -Среди га, брате.
1099
01:53:46,696 --> 01:53:51,136
Прозови тог курвиног сина!
-Дајте да живимо!
1100
01:54:07,004 --> 01:54:09,103
ОК.
1101
01:54:09,848 --> 01:54:12,190
Додај! Додај!
1102
01:54:22,309 --> 01:54:24,501
Крени!
1103
01:54:30,064 --> 01:54:34,368
Како је она? -Губи крв.
Мораш да останеш будна.
1104
01:54:34,369 --> 01:54:37,042
Мораш да је држиш свесну.
-Остани будна. Слушај.
1105
01:54:37,043 --> 01:54:40,244
Срање. У реду. -Не знам
треба ли да притиснем. -ОК, добро си.
1106
01:54:40,245 --> 01:54:44,727
Боже. -Где је? -Крвари свуда. -Добро си.
Дај, Елис. -Мораш да останеш будна. -Добро си.
1107
01:54:46,052 --> 01:54:49,721
Ви идите. Ја ћу остати са њом.
1108
01:54:49,722 --> 01:54:52,333
Још мало.
1109
01:55:00,589 --> 01:55:04,521
Не. Не, не, не. Не, не. Упомоћ!
1110
01:55:04,522 --> 01:55:09,292
Упомоћ! Упуцана је! Из аута у пролазу.
1111
01:55:09,293 --> 01:55:12,103
Изгубила је пуно крви.
-Како се зовете?
1112
01:55:12,854 --> 01:55:16,899
Како се зовете, госпођо?
-Зове се Џенифер.
1113
01:56:50,834 --> 01:56:53,326
Да.
1114
01:56:57,384 --> 01:56:59,802
Требало је да буде једноставно.
1115
01:57:04,030 --> 01:57:08,358
Зашто ниси једноставно продала књигу
Џамалу и стала на томе, Рони?
1116
01:57:08,359 --> 01:57:13,412
Ти не би требала да будеш овде.
-Оставио си ме саму, зли гаде.
1117
01:57:13,413 --> 01:57:18,272
Желео си да почнеш нови живот са новим
сином, твојом новом, белом, срећном породицом.
1118
01:57:18,273 --> 01:57:21,245
Нисам могао да га спасем, Рони!
1119
01:57:21,246 --> 01:57:23,754
Нисам могао да спасем нас!
1120
01:57:25,351 --> 01:57:28,423
Морао сам да спасем себе! Себе!
1121
01:57:28,424 --> 01:57:31,435
Ти си јебена кукавица!
1122
01:57:34,089 --> 01:57:36,617
Треба ми тај новац, Рони.
1123
01:57:43,730 --> 01:57:46,054
Треба ми новац.
1124
01:59:58,700 --> 02:00:03,971
Тихе прославе у кампу Малигана након
познатих резултата избора одржаних у уторак.
1125
02:00:03,972 --> 02:00:07,716
У касном окупљању одекнула
је победа Џека Малигана
1126
02:00:07,717 --> 02:00:11,712
виђена као глас из симпатије након
убиства одборника Тома Малигана.
1127
02:00:11,713 --> 02:00:14,967
Велечасни Џон Викер је био
испред резиденције Малигана јутрос
1128
02:00:14,968 --> 02:00:17,217
да би разговарао са новинарима.
1129
02:00:17,218 --> 02:00:23,980
Браћо и сестре, тражимо да се молите за
Џека Малигана док он покушава да пронађе снагу,
1130
02:00:23,981 --> 02:00:28,332
уз Божју помоћ, да почне свој мандат у офису
и да настави са програмом промене
1131
02:00:28,333 --> 02:00:32,203
који је иницирао његов вољени отац.
Знам да се ви сећате свега доброг
1132
02:00:32,204 --> 02:00:35,663
што су Малигани урадили за ову заједницу.
Надамо се да ћете нам се
1133
02:00:35,664 --> 02:00:41,111
придружити у недељу. Одржаћемо мису за
Тома Малигана да одамо почаст том одличном
1134
02:00:41,112 --> 02:00:43,607
слуги нашег округа.
1135
02:00:43,608 --> 02:00:47,111
Мама, можемо ли сада да идемо? -ОК.
1136
02:00:51,967 --> 02:00:57,622
Хајде, отвори! Хајде! Хајде!
Хајде, отвори! То!
1137
02:00:57,623 --> 02:01:03,026
Хајде. -Хајде. Нећеш ме ухватити.
1138
02:01:06,269 --> 02:01:10,068
Не! Не! Ухватићу те!
1139
02:01:13,276 --> 02:01:15,448
Стани!
1140
02:01:16,446 --> 02:01:20,985
Шта радиш? -Тучемо се балонима. -Да!
1141
02:01:33,448 --> 02:01:36,530
Ћао. -Само једно? -Двоје.
1142
02:01:39,469 --> 02:01:42,533
Је ли овде добро? -Одлично, хвала.
1143
02:01:42,534 --> 02:01:45,863
Да вам донесем нешто
за пиће? -Кафу, молим вас.
1144
02:01:59,224 --> 02:02:02,816
Ћао. -Ћао. -Како си?
-Добро. -Мој Боже.
1145
02:02:02,817 --> 02:02:07,096
Лудо је напољу. Возе као лудаци.
1146
02:02:07,097 --> 02:02:09,266
Победила си ме, наравно, као
и увек. Ја увек касним.
1147
02:02:09,267 --> 02:02:12,803
Тако ми је жао. Јесам ли ти рекла о својим
комшијама? Већ ваде вртне столице
1148
02:02:12,804 --> 02:02:15,105
и кухињске столице...
-Хвала вам пуно.
1149
02:02:15,106 --> 02:02:17,864
У припреми за зиму и то је као...
1150
02:02:17,865 --> 02:02:20,927
"Ма дајте, људи. Сезона
је тек почела."
1151
02:02:29,888 --> 02:02:33,143
Јеси ли добро? Да?
1152
02:02:33,144 --> 02:02:36,310
У сваком случају, стварно су их вадили
и Џон је стварно фрустриран,
1153
02:02:36,311 --> 02:02:39,944
па ће и он ставити неке вртне столице
и кухињске столице назад на...
1154

BluRay H264 AAC-RARBG cyPROZORI

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

BluRay H264 AAC-RARBG cyPROZORI

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

2

00:01:12,350 --> 00:01:15,654

You might also like