God Father

THE GOD FATHER
(English original novel by Mario Puzo)
Telugu translation by
Murthy K.V.V.S
(Ph: 7893541003)
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 1
THE GOD FATHER
(English original novel by Mario Puzo)
Telugu translation by
Murthy K.V.V.S
Ph: 7893541003
First published by Putnam & Sons (New York)
Telugu translation rendered in 2015
For Copies
1. Visalandhra Book House

Bank Street, Hyderabad.
and its all Branches.
2. All leading Book Stores
Printing :
Sri Sri Printers
Vijayawada - 2
Cell : 9490634849
Rs. 150/-
2 >±&é bòÕ<äsY
$XÊ«$TÁ‘· düèwæº
ø=ìï s¡#q· \T ñ+{≤sTT. n$ @ eØZøs£ D¡ ≈£L #Ó+<äe⁄ ˝§+>∑H˚ ˝À+>∑e⁄, sêdæq eTìwæ
eTTK´ ñ<˚X› ´¯ + @<ÓH’ ê ø±e#·TÃ, <Ûqä dü+bÕ<äq ø±e#·TÃ, JeH√bÕ~Û ø√dü+ ø±e#·TÃ,
|ü~eT+~ <äèwæìº Äø£]¸+#ê\qï Áù|s¡D ø±e#·TÃ.
ø±˙ ns¡T<äT>±..m+‘Ó+‘√ ns¡T<äT>±...Äj·÷ s¡#·q\T Á‹$Áø£eT s¡÷|ü+ <Ûä]kÕÔsTT.
Ç‹Vü‰dæø£ s¡#·q\T>± |ü]D$TkÕÔsTT. $düà]+#·˝Òì, $düà]+#·sêì s¡#·q\T>±
|ü]D$TkÕÔsTT. Á|ü|+ü #· kÕVæ≤‘·´+˝À ‘·eT≈£î ‘êy˚T m‘Óq’ÓÔ |”≥y˚dTü ≈£î+{≤sTT.
Ç≥©eT÷˝≤\≈£î #Ó+~q nyÓT]ø£Hé s¡#s· TT‘· y˚T]jÓ÷ |ü⁄CÀ 1969 ˝À ªª >±&é bòÕ<äsμY μ
nqï 450 ù|J\ ô|<ä› qe\ sêkÕs¡T. 1972 ˝À n~ dæìe÷>± e∫Ã+~. yÓTT<ä{Ï
qe\≈£î ø=qkÕ–+|ü⁄>± y˚T]jÓ÷ |ü⁄CÀ H˚ ~ dæd*æ j·THé nH˚ eTs√ qe\ sêkÕs¡T.
Ç+¬øes√ s¡#·sTT‘· Ä ‘·sê«‘· >±&é bòÕ<äsY ]≥sYï‡ ˝≤+{Ï eTs√ ¬s+&ÉT |ü⁄düÔø±\T
sêkÕs¡T. n˝≤π> >±&é bòÕ<äsY 2, 3 n+≥÷ dæìe÷\÷ nìï qe\\T nìï dæìe÷\÷
n+#·Hê\≈£î $T+∫q Á|üC≤<äsD¡ bı+<ësTT. $T*j·Tq¢ ø±|”\T neTTà&ÉTb˛j·÷sTT.
ø£qø£ es¡¸+ ≈£î]|æ+#êsTT. $eTs¡Ù≈£î\ Á|üX¯+X¯\T n+<äT≈£îHêïsTT. ÄkÕÿsY ˝≤+{Ï
Á|ü‹cÕºøs£ y¡ TÓ qÆ nyês¡T\¶ ÷ >¬ \T#·Tø=HêïsTT.
nyÓT]ø± ˝À dæsú |¡ &ü qç Ç≥© eT÷˝≤\≈£î #Ó+~q e÷|òj æ ÷· ≈£î≥T+ã ô|<ä› >±&é bòÕ<äsY
${À ø±]¢j÷Ó Hé ÄH˚ e÷|òj æ ÷· &ÜHé n‘·ì ∫qï ø=&ÉT≈£î yÓTUÆ ˝Ò Ÿ ø±]¢j÷Ó Hé Ä qe\˝Àì
n‹eTTKýÓTqÆ bÕÁ‘·\T, eTs√ bÕ‹ø£ eTTô|’ Á|ü<ëÛ q bÕÁ‘·\T, Ç+ø√ e+<ä ô|’ ∫\T≈£î
ÁbÕDÁ|ü‹wüº bı+~q Ç‘·s¡ bÕÁ‘·\T nkÕ<Ûës¡DyÓTqÆ yêdü$Ô ø£‘.· ns¡T<Óq’ |ü]DÏ‹, ì|ü⁄D‘·
ì+&çq s¡#H· ê •\Œ+, }|æ]dü\|ü˙j·Tì ø£<qäÛ XË*’ , Äj·÷ bÕÁ‘·\˝ÀøÏ ‘êqT |üsø¡ ±j·T
Á|üyX˚ +¯ #ÓjT· ´&ÉyT˚ >±≈£î+&Ü nH˚ø£ uÛ≤wü\÷, dü+düÿè‘·T\÷, C≤‘·T\≈£î #Ó+~q ø√{≤¢~
bÕsƒ≈¡ î£ \qT ≈£L&Ü Ä bÕÁ‘·\‘√ ‘ê<ë‘·à´+ #Ó+<˚˝≤ #ÓjT· ´>∑\ s¡#s· TT‘· n|ü⁄s¡÷|üXø¯ ÔÏ
Çe˙ï ø£\>∑*dæ Á|ü#T· s¡D »]– q\u…’ nsTT<˚fió¯ fl >∑&∫ç Hê Ä qe˝≤, Ä >±<Ûë, Äj·÷
bÕÁ‘·\÷ Á|ü|+ü #· bÕsƒ≈¡ î£ \ eTqdüT˝À¢ >∑÷&ÉTø£≥Tºø=ì ì*∫b˛j·÷sTT. >±&é bòÕ<äsY
Á|ü|+ü #· kÕVæ≤‘·´+˝À z $\ø£Då uÛ≤>∑yTÓ bÆ ˛sTT+~.
düTe÷s¡T q\u…’ @fi¯flÁøÏ‘·+ n+<äs¡÷ >=|üŒ>± #Ó|ü⁄Œø√e&É+ $ì dæìe÷ #·÷XÊqT.
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 3
$_Ûqï Ø‘·T\˝À e÷]¢Hé Áu≤+&√, Ä˝Ÿ bÕdæH√ qqTï $ÁuÛeÑ T|ü]#ês¡T. Ä dæìe÷ qqTï
u≤>± yÓ+{≤&ç+~. Ç+ø± yÓ+{≤&ÉT‘·÷H˚ ñ+~. dæìe÷ #·÷XÊø£ qe\ #·~yêqT. á
s¬ +&ç{˝Ï À @~ yÓTs¡T>± ñ+~ nqï $wüjT· + Hê≈£î Ç|üŒ{Ïø° ‘˚\˝Ò<Tä . J$‘·+ ˝Àì
nH˚ø±H˚ø£ eTs¡|⁄ü sêì, eTs¡Te˝Òì nqTuÛyÑ ê˝À¢ nqTuÛ÷Ñ ‘·T˝À¢ >±&é bòÕ<äsY ˇø£ Á|üeTTK
uÛ≤>∑yÓTÆb˛sTT+~.
2014 Ä>∑d˝ºt À ù|dò t ãTø˘˝À ‘Ó\T>∑T˝À >±&é bòÕ<äsY qe\ dü+øÏ|å Ôü nqTyê<ä+, $|ü⁄\yÓTqÆ
|ü]#·jT· + uÛ≤>±\T uÛ≤>±\T>± sêe&É+ >∑eTì+#êqT. H˚qT >∑eTì+#˚≥|üŒ{Ïøπ |ü~
uÛ≤>±\T e#˚ÃXÊsTT. >±&é bòÕ<äsY nqï ù|sπ nø£]¸+#·>± düeTTÁ<ëìï Wb˛düq |ü&TÉ ‘√qï
áeTVü‰qTuÛ≤e⁄&Óes¡u≤“ nì ÄX¯Ãs¡´|ü&ÉT‘·÷ #·~yêqT. #ê˝≤ düeTs¡ú¡›˙j·TyÓTÆq
Á|üjT· ‘·ïeTì ns¡eΔ TsTT+~. sêk˛Ô+~ mesêì Äsê rXÊqT. n+‘·≈î£ eTT+<äT Hê≈£î
ø=‘·>Ô ÷∑ &Ó+ ˝À |ü]#·jT· yÓTqÆ ø¬ $$mdt eT÷]Ô >±s¡ì ‘Ó*dæ dü+‘√wü+ ø£*–+~, ek˛Ôqï
Á|ü‹ uÛ≤>∑eT÷ es¡kÕ>±Z #·<eä &É+ yÓTT<ä˝{… ≤ºqT. ˇø£ <äXø¯ Ï #˚sêø£ ‘·sT¡ yê‹ uÛ≤>∑+
m|ü⁄&ÉT ek˛Ô+<ë nì m<äTs¡T#·÷|ü⁄\T, yÓ<Tä ≈£î˝≤≥\÷ yÓTT<ä\j·÷´sTT. yÓTT‘·+Ô mqu…’
uÛ≤>±\T $&ç$&ç>± #·~yêqT. Hê ø√]ø£ y˚Ts¡≈î£ eT÷]Ô>±s¡T nìï+{Ï˙ ø£*|æ |ü+|æ‘˚
eTs√kÕ] eTs√kÕ] #·~yêqT.
1969 ˝À sêdæq >±&é bòÕ<äsY qe\ ø£<ëÛ ø±\+ 1945`1955 s¬ +&√ Á|ü|+ü #·jT· T<ä+Δ
‘·sê«‘· nyÓT]ø± kÕ+|òTæ ø£, Ä]úø,£ H˚s¡ eédü\ú ˝À e∫Ãq |ü]D≤e÷\qT n<ä+› ˝À
#·÷|ædTü +Ô ~. á qe\ dü+<äsê“¤qTkÕs¡+ 1945 ø£Hêï eTT+<ä{Ï nyÓT]ø±qT eTTk˛‡*˙
Hê{Ï Ç≥© ˙ ≈£L&Ü ∫Á‹düT+Ô B qe\. Äj·÷ e´≈£î\Ô , ≈£î≥T+u≤\, Á|ü<X˚ Ê\, <˚XÊ\,
dü+düÿè‘·T\T |ü⁄Hê<äT\q÷, H˚|<ü ëÛ ´\q÷ |üsêeT]ÙdüT+Ô ~. |üsêeT]Ù+∫ }s¡Tø√≈£î+&Ü
˝À‘·T\÷ n>±<Ûë\˝ÀøÏ yÓ[fl ≈£îå Dí+>± $e]düT+Ô ~. &ÜHé ≈£î≥T+ã+ ‘√ bÕ≥T n‘·ì
düeTø±©qT\÷ b˛{°<ës¡÷¢ nsTTq eTs√ Hê\T>∑sTT<äT Ç≥© e÷|òj æ ÷· ≈£î≥T+u≤\q÷
eTq≈£î |ü]#·jT· + #˚dTü +Ô ~..!
Ç+‘· yÓ$’ <Û´ä + ñqï qe\qT õ^_^ #Ó<sä ≈¡ î£ +&Ü, $esê\T e<ä\≈£î+&Ü, yê‘êes¡D≤ìï
|ü\#·q #ÓjT· ´≈£î+&Ü, kÕ+Á<ä‘· ø√˝ÀŒ≈£î+&Ü ‘Ó\T>∑T˝ÀøÏ rdüT≈£îsêe&É+, n+<äT˝Àq÷
dü+øÏ|å +Ôü >± ` kÕ<Û´ä e÷..?
kÕ<Û´ä y˚Tqì ìs¡÷|æ+#ês¡T eT÷]Ô>±s¡T..!
á nqTdüè»q ˝À n&ÉT>∑&TÉ >∑THê eT÷]Ô>±] ø£+sƒd¡ «ü s¡+ $ì|ædTü +Ô ~. Äj·Tq yêÚ≤´q+
ø£ì|ædTü +Ô ~. nsTTHê eT÷\ s¡#q· ˝Àì |ü]eTfi¯+, eTq≈£î nqTuÛeÑ eTe⁄‘·÷H˚ ñ+≥T+~.
dæìe÷\‘√q÷, qe\\‘√q÷ |ü]#·jT· +˝Òì ‘Ó\T>∑T bÕsƒ≈¡ î£ \≈£î ≈£L&Ü Äj·÷ bÕÁ‘·\÷,
4 >±&é bòÕ<äsY
yê] yê] Á|ües¡HÔ ê, eTqdü‘Ô ê«\÷ Á|üdTü Œ¤≥+>± ne>∑‘e· Te⁄‘êsTT, XË©’ , •˝≤Œ\qT
bÕsƒ≈¡ î£ \T düŒè•+#·>\∑ T>∑T‘ês¡T. ñ‘·ÿ+sƒ¡ @ e÷Á‘·+ #Ó<sä <¡ Tä .
Ç<˚<√ j·T<Ûë˝≤|ü+>± \_Û+∫q |ò*ü ‘·+ ø±<äT. <ëì yÓqTø£ eT÷]Ô >±] Á|ü‘´˚ ø£yTÓ qÆ
Á|üD≤[ø£ ñ+~. |üì rs¡T ñ+~. dü+øÏ|å Ôü nqTyê<ä+`dü$es¡ |ü]#·jT· + nqï bòÕs¬ à{Ÿ˝ÀH˚
s¬ +&ÉT s¬ fi¯ófl Äs¡T #ÓjT· ´>∑\ eP´Vü≤+ ñ+~. n˝≤π> nedüse¡ Tì|æ+∫q|ü⁄&É˝≤¢ Ä+>∑¢
uÛ≤wüqT ‘Ó\T>∑T *|æ˝Àq÷, Ä+>∑*¢ |æ˝ÀqT $]$>± yê&Üs¡T. bÕÁ‘·\ ù|s¡q¢ T #ê˝≤es¡≈î£
Ç+^¢wßü *|æ˝ÀH˚ sêdæ yê{Ï ñ#êÃ¤sD¡ ≈£î dü+ã+~+∫q nqedüs|¡ ⁄ü ∫s¡T$yê<ë\≈£î
eTT+<˚ ‘Ós¡ ~+#ês¡T.
Á|ü‹ uÛ≤>∑+˝Àq÷ Äj·÷ uÛ≤>±\≈£î #Ó+~q nqTyÓq’ eT÷\qe˝≤ uÛ≤>±\qT j·T<Ûë‘·<+äÛ >±
bı+<äT|ü]#ês¡T. eT÷\ qe\˝À nø£ÿ&Éøÿ£ &É nedüsês¡+ú ñqï eTT‘·ø‘£ H· êìï düe]+#˚
Á|üjT· ‘·ï+ #˚jT· ´˝Ò<Tä . |ü∫Ã>± ñqï uÛ≤wüqT n˝≤π> ~+#˚kÕs¡T. yÓsd¡ ” eT÷\ s¡#q· ≈£î
dü]b˛\Ã>∑\ ‘Ó\T>∑T düè»q.
Á|ü|+ü #· kÕVæ≤‘ê´ìï #·<yä ê\ì ñ+&ç≈L£ &Ü n+<äT≈£î nedüse¡ TsTTq düeTj·TyÓ÷, z|æø√,
uÛ≤cÕÁ|üyX˚ y¯ ÷Ó ˝Òìyê]øÏ ` Ç~>√ Ç˝≤+{Ï nqTdüè»q\T n|ü⁄s¡÷|ü neø±XÊ\T,
ù|dò t ãTø˘˝À #·÷dæq|üŒ{Ïï+N H˚qT eT÷]Ô>±] yÓ+≥ã&Ü¶qT. ‘·|Œü ø£ |ü⁄düøÔ +£ >± yÓjT· ´+&ç
n+≥÷, Hê˝≤H˚ nH˚øe£ T+~ Äj·TqøÏ #Ó|Œæ ñ+{≤s¡T. Ç|ü⁄&ÉT |ü⁄düøÔ +£ >± ek˛Ô+~,
eT÷]Ô>±]øÏ n_Ûq+<äq\T.
ÄeTπs+Á<ä <ëdü]
m`301, •e+ nbÕsYyº TÓ +{Ÿ‡
bÕ¢{Ÿ 14, ôdø£sº Y 12
&Û©ç ¢ ` 110 078.
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 5
nqTyê<ä≈î£ ì e÷≥
y˚T]jÓ÷ |üPĆÀ ì Ä<ÛTä ìø£ Ä+>∑¢ |òøæ Hå£ é Á|ü|+ü #·+˝À }Væ≤+#·ì m‘·TøÔ Ï #˚]Ãq qe\
The God Father, >∑‘· ø=ìï @fi¯ófl>± á qe\ì nH˚øe £ ÷s¡T¢ #·~yêqT. |üPĆÀ
bÕÁ‘·*ï eT*#˚ rs¡T, düìïy˚XÊ*ï >=|üŒ Äø£s¸¡ D‘√ r]Ã~<˚› rs¡T ˇø£ÿkÕ] #·~$‘˚
‘·ì$rs¡<Tä . m˝≤+{Ï yês¡÷ Ä uÛ≤e Á|ü|+ü #·+˝ÀøÏ n˝≤ yÓ[flb˛e\dæ+<˚.
>±&é bòÕ<äsY qe\ì ‘Ó\T>∑T˝ÀøÏ rdüT≈£îsêe&É+ yÓqTø£ ø=ìï ø±s¡D≤\THêïsTT. eTq
#·T≥÷º‘ê ñqï #ê˝≤eT+~ &ÜHé nH˚ e÷≥ì πøe\+ ˇø£ ø£s¡T&ÉT >∑{Ïºq <=+>∑\
Hêj·T≈£îìøÏ |üsê´j·T|ü<+ä >± yê&ÉT‘·T+{≤s¡T. n˝≤π> >±&é bòÕ<äsY nH˚ e÷≥ ≈£L&Ü..!
Thoroughly misunderstood. á qe\ #·~$q ‘·s¡Tyê‘· ‘·s¡yê‘˚ Hê≈£L
ns¡yú TÓ +Æ ~ m≥Tºe+{Ï |ü]DÏ‹, eTT+<äT #·÷|ü⁄, #êø£#ø· ´£ + >∑\ ˇø£ $CÒ‘· ì ñ<˚•› +∫
n˝≤+{Ï |ü<ë\T Ä dü+düÿè‹ ˝À ñ<ä“$¤ +∫qy√..!
zkÕ] ù|dò t ãTø˘˝À |üPĆÀH˚ sêdæq eTs√ qe\ Fools die ì >∑÷]Ã #·]Ã+∫q|ü⁄&ÉT
#ê˝≤eT+~ $TÁ‘·T\T >±&é bòÕ<äsY >∑T]+∫ ≈£L&Ü sêj·TeTì ø√sês¡T. <ëìï ø=~›˝À
‘˚\Ã&É+ Hê e\¢ >±ì |üì. m+<äTø£+fÒ #ê˝≤ ∫ø£ÿì |òøòæ Hå£ é n~. <ëì˝À #·]Ã+∫q
e÷qe ñ<˚«>±\T qT+∫ mìï ø£<\äÛ HÓq’ e+&ç yês¡Ãe#·TÃqT. Ä |üìì Ç|üŒ{Ïøπ eTq
uÛ≤s¡rj·T dæìe÷˝À¢ mH√ï kÕs¡T¢ #˚XÊs¡T. Hê <äèwæ˝º À n~ e÷|òj æ ÷· H˚|<ü ´äÛ +>± kÕπ> z
#·eø£u≤s¡T qe\ ø±<äT. J$‘êìï #ê˝≤ kÕVü≤düe+‘·yTÓ qÆ ø√D+ qT+∫ yêÚ≤´ì+∫q
z ‘ê‹«ø£ s¡#q· . Áù|eT, yê‘·‡\´+, ùdïVü≤+, ;Ûu‘ÑÛ ‡· +, qeTàø£Á<√Vü≤+, »+‘·T ñ<˚«>∑+
Ç˝≤ ˇø£f$Ò T{Ï nH˚ø£ s¡kÕ\T eTq*ï ñøÏÿ]_øÏÿ] #˚kÕÔsTT. ˇ]õq˝Ÿ ì #·~$q|ü⁄&ÉT
H˚qT bı+~q Ä nqTuÛ÷Ñ ‘·T*ï nìï+{Ïì kÕ<Û´ä yÓTqÆ +‘· ˇ&çd|æ {ü ºÏ á nqTyê<ä+˝À
n+~+#·&ÜìøÏ Hê Á|üjT· ‘·ï+ H˚qT #˚XÊqT. m+‘·es¡≈î£ dü|\üò yÓT+Æ <√ ø±\y˚T #ÓãT‘·T+~.
Vü‰©e⁄&é˝À >±&é bòÕ<äsY qe\ Ä<Ûës¡+>± e∫Ãq dæìe÷ ø£qø£es¡¸+ ≈£î]|æ+#·&+É ‘√
<ëìøÏ ø=ìï d”ø¬æ «˝Ÿ‡ rXÊs¡T. nsTT‘˚ yÓTT<ä{Ï dæìe÷ yÓTT‘·+Ô Ç+ø± s¬ +&Ée dæìe÷ ˝À
dü>∑ uÛ≤>∑+ e÷Á‘·yT˚ ˇ]õq˝Ÿ >±&é bòÕ<äsY qe\ Ä<Ûës¡+>± rdæ+~ $T>∑‘ê<ä+‘ê Ä
bÕÁ‘·*ï ñ|üj÷Ó –+#·Tø=ì yπ̊s ø£<*äÛ ï n˝≤¢sT¡ . düsπ ..Ä düìïy˚XÊ\T ≈£L&Ü u≤>±H˚
e∫Ãq$. ìC≤ìøÏ y˚T]jÓ÷ |üPĆÀ ªª>±&é bòÕ<äsμY μ qe\ì ‘=$Tà~ ãTø˘‡>±, eTTô|Œ’ ¤
s¬ +&ÉT #ê|üsº T¡ >¢ ± Ç+ø± nH˚ø£ düuŸ #ê|üsº T¡ >¢ ± $uÛõÑ +∫ sêXÊs¡T. H˚qT eTq ‘Ó\T>∑T
6 >±&é bòÕ<äsY
bÕsƒ≈¡ î£ *ï <äèwæ˝º À ô|≥Tºø=ì mquÛ’… uÛ≤>±\T>± #˚dTü ø=ì nqTe~+#êqT.
á ndüTdüè»q˝À Äj·÷ bÕÁ‘·\ ù|s¡ì¢ j·T<Ûë‘·<+äÛ >± Ç+^¢w˝t ÀH˚ ñ+#˚XÊqT. Ç+ø±
ø=ìï Á|üu≤ee+‘·yTÓ qÆ |ü<ë\qT, yêø±´\qT ≈£L&Ü n˝≤H˚ ñ+#˚XÊqT. Hê¬ø+<äTø√
nì|æ+∫+~ ..M{Ïì ‘Ó\T>∑T˝À ø£+fÒ Ç+^¢w˝t À ñ+fÒH˚ bÕsƒ≈¡ î£ \T Ä >±&Û‘É ì· u≤>±
nqTuÛÑ÷‹kÕÔs¡ì..!
>±&é bòÕ<äsY qe\ ˝Àì >∑eTà‘·TÔ @$T≥+fÒ Bì ˝Àì ø=ìï bÕÁ‘·\T |üPĆÀ sêdæq
dæd*æ j·THé Ç+ø± <ä ˝≤dtº &ÜHé ˝≤+{Ï Ç‘·s¡ qe\˝À¢ ≈£L&Ü Á|ü‘´· ø£eå Te⁄‘·T+{≤sTT.
Çe˙ï y˚{Ï ø£y˚ dü«‘·+Á‘· s¡#q· ˝Ò. ø±ì #ê˝≤eT+~ bÕsƒ≈¡ î£ *ï ø=+‘· >∑+<äs>¡ √fi≤ìøÏ
>∑T] #˚kÕÔsTT. Ç~ #ê\<äqï≥T¢ 2004 ` 2006 ÁbÕ+‘·+˝À Mark Winegardner
nH˚ eTVü‰qTuÛ≤e⁄&ÉT >±&é bòÕ<äsY ˝Àì bÕÁ‘·˝ïÒ ø=ìï rdüTø=ì z s¬ +&ÉT qe\*ï
sêXÊ&ÉT. <ëì‘√ >∑+<äs>¡ √fi¯+ Ç+ø± s¬ {Ï+º |üsTT+~. >±&é bòÕ<äsY qe\ øπ e\+ ˇπø
ˇø£{.Ï .n+fÒ Ç|üŒ{Ïø° #ê˝≤ eT+~ qeTàs¡T. <ëì ÁbÕX¯d´Ôü + <ëìøÏ ‘Ó∫Ãq ‘·+{≤ n~.
eT÷\ s¡#·q˝Àì düø£\ s¡+>∑T\T, s¡T#·T\T kÕ<ÛäýÓTÆq+‘· ÄkÕ«~+#·&Üìπø>∑<ë @
nqTyê<äyTÓ qÆ #˚ùd~...n+<äTø£H˚ ø=ìï düìïy˚XÊ\T eTq yê‘êes¡D+øÏ _Ûqï+>± ñ
+{≤sTT. nqT≈£îHêï j·T<Ûë‘·<+äÛ >± ñ+#˚XÊqT. nsTTq Á|ü|+ü #·yT˚ ≈£îÁ>±eTyÓTbÆ ˛sTTq
á n+‘·sê®\ j·TT>∑+˝À n$ ô|<ä› $wüj÷· \ì nqTø√qT.
yÓsd¡ æ ˇø£{Ï e÷Á‘·+ #Ó|Œü >∑\qT..>±&é bòÕ<äsY qe\ mes¡T m|ü⁄Œ&ÉT #·~$Hê yê]ì
J$‘ê+‘·+ @<√ s¡ø+£ >± yÓ+{≤&ÉT‘·T+<äì e÷Á‘·+ s¡÷&ç>± #Ó|Œü e#·TÃqT. eT]+¬ø+<äT≈£î
Ä\X¯´+ ø±ìe«+&ç..!
á nqTdüè»qì |ü⁄düøÔ £ s¡÷|ü+˝À yÓ\Te]+#·eTì qqTï Áb˛‘·‡Væ≤+∫, eTT+<äT e÷≥
≈£L&Ü sêdæq <ëdü] neTπs+Á<ä >±]øÏ ø£è‘·»‘„ \· T ‘Ó\T|ü⁄≈£î+≥THêïqT. Ç+^¢wt |òøæ Hå£ é øÏ
dü+ã+~+∫, Ç‘·s¡ kÕe÷õø£ $wüj÷· \øÏ dü+ã+~+∫ $TÁ‘·T\T ø£+uÛ+Ñ bÕ{Ï |üeHé
≈£îe÷sY >±]øÏ, #·øÿ£ >± &ç.{Ï.|æ. #˚dæ ‘·>T∑ düeTj·÷ìøÏ n+~+∫q ªª H√yêμμ ˝≤»s¡dt
>±]øÏ, Ç+ø± |ü⁄{≤ï+ n+&é düH‡é yê]øÏ ø£è‘·»‘„ \· T..m+<äs√ eTVü‰qTuÛ≤e⁄\T n+<ä]ø°
e+<äHê\T...!
eT÷]Ô ¬ø.$.$.mdt
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 7
8 >±&é bòÕ<äsY
>±&é bòÕ<äsY
A merigo Bonasera q÷´j·÷sYÿ ˝À ÁøÏ$Tq˝Ÿ øπ düT*ï $#ê]+#˚ ø√sYº

s¡ ÷ +˝À ≈£ L s=Ãì ñHêï&É T . n‘· q T y˚ ∫ #· ÷ dæ q
düeTj·T+ e∫Ã+~. ne⁄qT Ç|ü&ÉT <äTsêàs¡T˝Z q’… Ä j·TTe≈£î\≈£î....
‘·q ≈£îe÷¬sq’ T |òTü Às¡+>± Væ≤+dæ+∫ ÄyÓTqT ÄdüT|üÁ‹ eT+#·+ mπøÿ˝≤ #˚dqæ
yê]<ä]› øÏ •ø£å |ü&uÉ À‘·Tqï~. n˝≤ nqTø=+≥÷ ñ+&É>±H˚..»&ç® ˝À|ü\øÏ
e#êÃ&ÉT. #ê˝≤ HÓeTà~>±.. ˇø£ >∑+;Ûs‘¡ ì· ø£*– ñqï|üŒ{ÏøÏ n‘·ì eTTK+˝À
@<√ z false sense..>√#·]+∫+~. Bonasera øÏ...! ªª
#ê˝≤ ne÷qMj·T+>± Á|üe]Ô+#ês¡T.... MT #˚w\ºü |ü≥¢ dæ>T∑ >Z ± ˝Ò<ë... »&ç®
Ä Ç<äs› T¡ j·TTe≈£î\ yÓ|’ ⁄ü ø√|ü+>± #·÷dü÷Ô nHêï&ÉT. Ä Ç<äs› ÷¡ uÛjÑ T· uÛ≈Ñ î£ \Ô T
>∑\ yê]˝≤ yê] ‘·\\T y˚˝≤&˚dTü ≈£îì øÏ+<äøÏ #·÷dü÷Ô e÷≥\T sêìyê]˝≤
q{ÏdüTÔHêïs¡T.
ªª düsπ ... ø=+‘· qj·T+... Ä ne÷àsTTì sexual >± molest #˚jT· ˝Ò<Tä .
ø={Ïº >±j·T|ü]#ês¡T. ˝Òø£b˛‘˚ 20 @fi¯fl bÕ≥T C…’\TøÏ |ü+ù|yê&çì MT
Ç<ä]› ì. MT MT<ä Ç+‘·es¡≈î£ @ øπ düT\T ˝Òe⁄. ø°H¢ é ]ø±sY¶ ñ+~. ø£qø£ á
kÕ]øÏ ø£$å T+∫ @MT •ø£ìå yÓjT· ´&É+ ˝Ò<Tä . yÓfifl¯ +&çμμ.
»&çe¶ ÷≥\T $qï Ä j·TTe≈£î\ ‘·*<¢ +ä Á&ÉT\ eTTU≤˝À¢ ˇø£ÿ kÕ]>± dü+‘√wü+
yÓ*$¢ ]dæ+~. düsπ ... Ä Ç<äs› ÷¡ Çø£ #Ó|Œü qedüs+¡ ˝Ò<Tä . $»j·T>∑s«¡ +‘√
Bonasera y˚|⁄ü #·÷dæ z qe⁄« qyê«s¡T.Bonasera øÏ Äy˚X+ ¯ ... ñÁø√wü+
ô|\T¢_øÏ+~. ÇHêïfi¯flbÕ≥T nyÓT]ø± jÓTTø£ÿ Law and Order ì ‘·qT m+‘√
qe÷à&ÉT. mH√ï ÄX¯˝ÀÔ mø£ÿ&√ Ç≥© qT+∫ Çø£ÿ&çøÏ e∫Ã m+‘√
dü+bÕ~+#ê&ÉT ≈£L&Ü...! ∫e]øÏ .... @$T{Ï... ‘·q ≈£L‘·T]ì uÀø£ÿ*]π>˝≤
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 9
ø={Ïqº Ä Ç<äs› T¡ yÓ<eäÛ \T... Hê´j·TkÕúq+˝À ≈£L&Ü >¬ \TkÕÔsê... yÓ+≥H˚
ˇø£ >∑Hé ø=qT>√\T #˚dæ á Á‘êwüß*º ï ø±*ÃbÕ¬sj·÷´* nqT≈£îHêï&ÉT.
ªªˇπsjYT...Hê˝≤>± MTs¡T @&ç#˚ s√E edüTÔ+~sêμμμnì ø√sYº >∑~ ãj·T≥
yêfi¯flMT<ä≈î£ ]ø±&ÉT. n+‘·˝ÀH˚ nø£ÿ&ÉTqïyêfi¯ófl m≥Tyêfi¯flì n≥T ‘√dæyX˚ Ês¡T.
∫e]øÏ u≤>± Ä˝À∫+∫ ˇø£ ìs¡íj·÷ìøÏ e#êÃ&ÉT Bonasera...! ªª@~
@yÓTHÆ ê ø±ì Hê≈£î Hê´j·T+ »s¡>˝∑ ≤+fÒ H˚qT ˇø£] <ä>]Z∑ øÏ yÓfifl¯ e\dæ+<˚.
<ëì eT÷\´+ @yÓTHÆ ê ø±˙... Ä e´øÏìÔ H˚qT ø£\ee\dæ+<˚... n‘·qT mes√
ø±<äT God Father >± |æ\Teã&˚ Don Vito Corleone...!!!
*****
˝≤dt @+õ˝Ÿ‡ ˝Àì ˇø£ KØ<Óq’ ôVA≥˝Ÿ n~. <ëì˝À eT<ÛTä s¡ >±j·T≈£îì>±
Vü‰©e⁄&é˝À ù|s¡T bı+~q Johnny Fontanne... @y= }Væ≤+#·T≈£î+≥÷....
‘·q s¬ +&Ée uÛ≤s¡´ Margot Ashton Çø£ÿ&çøÏ sê>±H˚... <ëì ‘ê≥ rj·÷*...
nqT≈£î+≥÷ kÕ<Ûës¡D e´øÏÔ ˝≤H˚ |òü⁄\T¢>± ‘ê>∑T‘·THêï&ÉT.Margot ù|s¡T
bı+~q q{Ï n+<ä>∑‘Ó’, $T*j·THé\ eT+~ ÄyÓT ø√dü+ dæìe÷ Vü‰fi¯fløÏ
edüTÔ+{≤s¡T. ‘êqT eT+∫ >±j·T≈£îì>± ñ#·Ã¤ <äX¯˝À ñqï|üŒ&ÉT yÓTT<ä{Ï
uÛ≤s¡´ì.. |æ\*¢ ï e~* áyÓT ì #˚dTü ≈£îHêï&ÉT. Ç|ü&ÉT neø±XÊ\|üs+¡ >±
‘êqT yÓqTø£ã&Ü¶&TÉ . ø£˙dü+ Ç|ü&ÉT ‘·qì eTìwæ˝≤ ≈£L&Ü #·÷&É+¶ ˝Ò<Tä á
≥ø£ÿ]~..! Bìï á s√E $s¡><∑ Bä j·÷* nqT≈£L+≥÷ eT+<äT ø=&ÉT‘·THêï&ÉT.
n+‘·˝ä ÀH˚ sêH˚ e∫Ã+~.
‘’ Where the hell were you...?’’ n&ç>±&ÉT Johnny.
‘’Out fucking..!’’ ‘ê– ñHêï&ÉT>∑<ëì mø£ôdø ¬ ÿ+>± nqï~ ÄyÓT.
Johnny øÏ ø±* b˛sTT+~. ˇø£ÿ kÕ]>± ÄyÓTì ‘√ùddæ ø£&ÉT|ü⁄ MT<ä..
#Ó+|ü\ MT<ä .. mø£ÿ&É n+~‘˚ nø£ÿ&É. |æ\y¢ ê&ç˝≤ ø=≥ºkÕ>±&ÉT. eTØ
>∑{>ºÏ ± ø±≈£î+&Ü...!
ô|ø’ Ï ˝Ò#ê&ÉT. Margot e÷Á‘·+ n˝≤π> bò˛s¢ Y MT<ä yÓ\ø¢ ˝Ï ≤ |ü&TÉ ø=ì ‘=&É\
es¡≈î£ e∫Ãq >öqT ì Ç+ø± ø=+#Ó+ ô|ø’ Ï ˝≤–.... μμ ˙≈£î ø±e\dæ+~
Ç<˚Hê...μμ n+≥÷ s¬ +&ÉT ø±fi¯flì m&É+ #˚d÷ü Ô s¬ #·Ã>={Ï+º ~.
10 >±&é bòÕ<äsY
eT]+‘· mø£ôdø£ÿ+ #˚d÷ü Ô nqï~. ªª@jYT C≤˙... ˙≈£î @~ #˚‘>· ±<äT. qqTï
ãj·T≥ ø=≥º&+É #˚‘ø· ±<äT. nø£ÿ&É eT+#·+ MT<ë #˚‘ø· ±<äT. n+‘ê |æ\>¢ ±ì
j·Tyê«s¡y˚Tμμ
C≤˙øÏ Ç+ø± ø£&TÉ |ü⁄ s¡–*+~. Ç+‘·˝ÀH˚ ÄyÓT ˝Ò∫ u…&é s¡÷+˝ÀøÏ yÓ[fl
‘·\T|ü⁄ y˚dTü ≈£îqï~.
á Vü‰©e⁄&é eTVü‰s¡D´+˝À ‘êqT eT∞fl yÓ\>±\Hêï... Ç˝≤+{Ï yêfi¯fl+<ä]ì
n<äT|ü⁄˝À ô|≥Tºø√e\Hêï ‘êqT eT∞fl düø‡£ dt ø±yê*. Vü‰©e⁄&é ‘·q ø√dü+
|ü]‘·|æ+#ê*.
qqTï Ä ~X¯>± q&ç|æ+#·>∑*–q yê&ÉT..‘·q X¯øÏÔ‘√ j·TTøÏÔ‘√ <˚ìHÓ’Hê
kÕ~Û+#·>*∑ –qyê&ÉT. ne⁄qT n~ ‘·q >±&é bòÕ<äs.Y ..Vito Corleone.
N azorine #ê˝≤ Ä+<√fi¯q˝À ñHêï&Ü s√E.. n‘·ì Bakery ˝À
‘·j÷· s¡jT˚ ´ s={Ï˝º ≤¢>π eT≥ºd+ü >± ñ+{≤&É‘q· T |æ+&ç.. Ä<ä+‘ê n+≥Tø=ì
ñ+<˚y÷Ó ∫sê≈£î |ü&bç ˛‘·THêï&ÉT. Ç≥T uÛ≤s¡´ Filomina MT<ä .. n≥T
≈£îe÷¬s’ Katherine MT<ä.
ndü\T ø±s¡D+ mes¡+fÒ Enzo nH˚ j·TTe≈£î&ÉT. ÄyÓT]ø£qT¢ s¬ +&Ée Á|ü|+ü #·
j·TT<ä+Δ »s¡T>∑T‘·Tqï s√E˝À¢ Ä j·TTe≈£îDÏí Ç≥© <ä>sZ∑ ¡ qT+∫ |ü≥Tºø=∫Ã
j·TT<äUΔ B’… >± ÄyÓT]ø± C…˝’ À¢ bÕπsXÊs¡T. <ë+{À¢ uÛ≤>∑+>±H˚ á Nazorine øÏ
dü+ã+~+∫q Bakery ˝À es¡ÿsY>± |üì#˚d÷ü HÔ êï&ÉT.
á j·TTe≈£î&ÉT Nazorine ≈£îe÷¬s’ Katherine ‘√ Áù|eT˝À |ü&Ü¶&TÉ . Ä
ne÷àsTT ≈£L&Ü n+‘˚ |”ø˝£ À¢‘T· Áù|eT˝À |ü&+ç ~ n‘·ì‘√..!
ªª@<√ ..kÕ{Ï Ç≥© yê&çeì ˙≈£î |üì Çùd.Ô ... Hê ≈£î≥T+u≤ìøÏ mdüsT¡
ô|&É‘êyê...?μμ n+≥÷ ∫Ás¡TãTÁs¡T˝≤&çb˛‘·THêï&ÉT. bÕ|ü+.. Ä ≈£îÁs¡yêì~
≈£L&Ü C≤*>=*ù| |ü]dæ‘ú .˚ ..!
‘’Padrone..I swear by The Holy Virgin...I have never taken ad-
vantage of your kindness...I love your daughter with all
respect...MTs¡T >±ì ô|[fløÏ ˇ|üø√ø£b˛‘˚... Hê •ø£å eTT–dæq ‘·sT¡ yê‘·
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 11
yÓ+≥H˚ Ç≥©˝Àì Hê Á>±eT+øÏ yÓ[flb˛‘êqT. Hê |ü]dæ‹ú MT≈£î ‘Ó\TdüT>∑<ë..
eT∞fl Hê »qà˝À H˚qT á ÄyÓT]ø± sê˝ÒqT..μμ n+≥÷ ÁbÕ<Ûj ˚ T· |ü&Ü¶&TÉ .
Nazorine ≈£îe÷¬s’ ≈£L&Ü eü+‘· |ü*øÏ+~. ªª n‘·ì‘√ Ç≥© yÓ[flb˛e&ÜìøÏ
H˚q÷ ‘·j÷· s¡T>± ñHêïqTμμ nì.
BìøÏ ‘√&ÉT Nazorine uÛ≤s¡´ Filomina ≈£L&Ü Ä qe »+≥ øπ z≥T
y˚k˛Ô+~.μμ Ä ≈£îÁs¡yê&ÉT #Ó|Œæ q <ëì˝À e´‹πsøÏ+#·&ÜìøÏ @eTT+~.. eTq
˝≤>±H˚ ‘·q÷ Ç≥© qT+#˚ e#êÃ&ÉT. uÛ≤s¡´ì #·øÿ£ >± #·÷düTø√>∑\ Vü≤è<äjT· +
ñqïyê&ÉT. n‘·ìøÏ nyÓT]ø± bÂs¡d‘ü «· + e#˚Ã˝≤ #·÷ùdÔ Ç<äs› ÷¡ ø£\dæ á
Bakery ì q&çù| |üì˝À kÕj·T+>± ñ+{≤s¡T >∑<ë...μμ n+≥÷ düb˛sYº
#˚dæ+~.
ªªnyÓT]Hé Á|üuTÑÛ ‘·«+ n‘·>±&çì Çø£ÿ&çøÏ U…B’ >± rdüTø=∫Ã+~. n+‘· áJ
ø±<ä T bÂs¡ d ü ‘ · « + sêe&É + ... dü π s .. Hê ‹|ü Œ ˝Ò y √ H˚ |ü & É ‘ êqT˝Ò μ μ
düeTT<ësTT+#ê&ÉT Nazorine.
m˝≤>√ n˝≤ yêfi¯fl ô|[fl #˚ôdj·÷´\H˚ ìs¡íj·÷ìøÏ e#˚ÃXÊ&ÉT n ‘·+Á&ç.
<ëìøÏ ø±s¡D≤\T ˝Òøb£ ˛˝Ò<Tä . ˇø£yfi˚ ¯ ‘·qT ø±<äT n+fÒ... Ç<äs› ÷¡ ø£*dæ
Ç≥©øÏ bÕ]b˛sTTHê b˛‘ês¡T... n~+ø± nee÷q+. eT∞fl ô|>’ ± <ëìøÏ
uÛ≤s¡´ ≈£L&Ü düb˛sYº>± ñ+~. >∑T&ç¶˝À yÓT\¢˝≤ ‘·qø° á Bakery ˝À
|üì#˚jT· &ÜìøÏ z ø±]à≈£î&ÉT ‘˚s>¡ ± <=s¡T≈£î‘ê&ÉT. Çe˙ï Ä˝À∫+∫q ‘·sT¡ yê‘·
n‘·ì bÂs¡dü‘·«+ >∑T]+∫ Á|üj·T‹ï+#·&ÜìøÏ ‘·q ∫s¡ø±\$TÁ‘·T&ÉT Don
Vito Corleone ì ø£*dæ rsê\ì ìX¯ÃsTT+#·T≈£îHêï&ÉT.
******
nø£ÿ&É n+‘ê m≥T #·÷dæHê ø√˝≤Vü≤\+>± ñ+~. qe e<Û÷ä es¡T\T #·øÿ£ >±
|üP\‘√ n\+ø£]+|üã&çq bÕ¢{≤Œ¤+ MT<ä Äd”qT\sTT ñHêïs¡T. ô|[flø=∫Ãq
yês¡+‘ê me] dü+<ä&ç˝À yês¡THêïs¡T. ø=+‘·eT+~ qè‘·´>±Hê\˝À
‘˚\T‘·THêïs¡T. Ç+ø=+‘·eT+~ $kÕÔs¡+>± bÕs¡T‘·Tqï eT<ä´ Á|üyêVü≤+˝À
eTTì–‘˚\T‘·THêïs¡T. eT] Ä <˚B|üé÷qyÓTqÆ uÛeÑ +‹˝À >∑\ Ä ñ<ë´qeq+˝À
»s¡T>∑T‘·Tqï~. me] ô|fi¯flì...? >±&é bòÕ<äsY nì m+‘√ eT+~‘√ |æ\T#·Tø=ã&˚
Don Vito Corleone jÓTTø£ÿ ≈£îe÷¬s’ Constanzia ô|[fldü+<ä&.ç ÄyÓT
eTT<äT› ù|s¡T Connie ì»+ #ÓbÕŒ\+fÒ n dü+<ä&ç n+‘ê bÕ‘·ø±\|ü⁄ Ç≥©
<˚X¯ |ü<‹›ä ˝ÀH˚ »s¡T>∑T‘·Tqï~ ‘·|Œü nyÓT]ø± |ü<‹›ä ˝À ø±<äT. es¡Tì $wüjT· +˝À
‘·q e÷≥ì eTìï+∫q ‘·+Á&ç e÷≥øÏ $\Te Çyê«\H˚ ñ<˚X´¯ +‘√ BìøÏ
ÄyÓT ˇ|ü≈£îqï~.
n~ 1945 Ä>∑dTü º HÓ\. j·TT<ä+Δ eTT–dæ ÄyÓT]ø± Á|ü|+ü #·Xø¯ >ÔÏ ± eTT+<äT≈£î
sêuÀ‘·Tqï ‘·sT¡ DeT~.
Don Vito Corleone ‘·q bÕ‘· ùdïVæ≤‘·T*ï n+<ä]ì ÄVü‰«ì+#ê&ÉT.
<ëì˝À ù|<äyêfi¯ófl ñHêïs¡T... <Ûìä ≈£î\T ñHêïs¡T.. X¯øeÔÏ T+‘·T\T ñHêïs¡T...
kÕe÷qT´\T ñHêïs¡T. n+<ä]˙ ˇπø˝≤ #·÷&É>\∑ >∑&yÉ T˚ Don jÓTTø£ÿ e´øÏ‘Ô «· +.
n˝≤ e∫Ãq ÄVü‰«ì‘·T˝À¢ Amerigo Bonasera., Johnny fontanne,
Nazorine \T ≈£L&Ü ñHêïs¡T. Ç{≤©j·THé kÕ+Á|ü<ëj·T+˝À ô|[fl »]π>
s√Eq Ä Ç+{Ï ô|<ä› me] ø√]ø£q÷ ‹s¡dÿü ]+#·&TÉ . n~ ˇø£ sêj·Tã&Éì
XÊdüq+.
Don Vito Corleone øÏ á ne÷àsTT ø±ø£ eTT>∑Ts Z T¡ ≈£îe÷s¡T\T...Santino
(Sonny) ô|<ä›yê&ÉT. Fredo ¬s+&Éeyê&ÉT... Çø£ ∫qï ø=&ÉT≈£î ù|s¡T
Michael. Sonny ø=+#Ó+ <äT+<äT&ÉT≈£î eTìwæ. Äy˚XÊìï yÓ+≥H˚
Á|ü<]ä ÙkÕÔ&TÉ . nsTT‘˚ ‘·+Á&ç ˝À ñqï Ä Personal magnetism >±ì In-
telligence >±ì Ç‘·ì˝À #ê˝≤ ‘·≈î£ ÿe. ø±ã{Ïº uÛ$ Ñ wü´‘·T˝Ô À ‘·q Family
business ì Ç‘·qT @ $<Û+ ä >± ìs¡«Væ≤+#·>\∑ &√ nì dü+<˚V≤æ düT+Ô {≤&ÉT.
s√&ÉTy¶ ês¡>± ñqï e÷˝Ÿ <ä>sZ∑ ø¡ Ï z q\¢ì #Óes¬ {¢ Ÿ ôd&ÜHé ø±s¡T e∫Ã n–+~.
<ëì˝À qT+∫ ø=+<äsT¡ e´≈£î\Ô T ~– Ä–e⁄qüï ø±s¡¢ HÓ+ãs¡q¢ T ãTø˘˝À H√{Ÿ
#˚dTü ≈£î+≥THêïs¡T. Sonny á $wüj÷· ìï ‘·+Á&çøÏ ‘Ó*bÕ&ÉT. ãVüQXÊ b˛©dt
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 13
XÊK yês¡T ø±e#·TÃqì...!
Äy˚X|¯ &ü TÉ ‘·Tqï n‘·DíÏ #·÷dæ &ÜHé nHêï&ÉT. ªªÁ|ü‹<ëìï d”]j·Tdt>± rdüTø√≈£î...
me] |üì yêfi¯ófl #˚dTü ≈£î+{≤s¡T... nsTTHê n~ s√&ÉTø¶ <£ ë...μμ
á $wüjT· + &ÜHé øÏ eTT+<˚ ‘Ó\TdüT.. ø£qTø£H˚ #ê˝≤ eT+~ $TÁ‘·T\T ø±s¡¢
HÓ+ãs¡T¢ ù|øò $˘ ‘·–*+#·T≈£îì e#˚Ã˝≤ @sêŒ≥T #˚XÊ&ÉT. nsTT‘˚ Ç~ dü˙ï øÏ
#Ó|Œü &ÉT. ø√|ü+>± Ä ø±sY e<äø› Ï yÓ[flq dü˙ï øÏ FBI yêfi¯ófl ‘·eT ø±sY\¶ ì
#·÷|ækÕÔsT¡ . edü÷Ô edü÷Ô Ä ø±s¡T MT<ä |ü&˝˚ ≤ ñ$Tà y˚dæ ‹]– ekÕÔ&TÉ .
nsTT‘˚ &ÜHé <ëìï Vü≤]¸+#·&TÉ
He had long ago learned society imposes insults that must be
borne. comforted by knowledge that in this world there comes
a time when most humble of men, if he keeps his eyes open,
can take his revange on the most powerful.
ô|[fl ø√˝≤Vü≤\+˝À u≤´+&ÉT yêfi¯ófl ‘êsêkÕúsTTøÏ yÓfió¯ ‘·THêïs¡T. yêsTT<ä´ø±s¡T\T
‘·eT {≤˝…+{Ÿ q+‘ê #·÷|ædTü HÔ êïs¡T. ô|[flø=&ÉT≈£î Carlo Rizzi...e<ÛTä e⁄øÏ
edüTqÔ ï Cash gifts \T #·÷dü÷Ô Äq+<ä+>± |ò\” e⁄‘·THêï&ÉT. ne⁄qT ˇø£
Royal Family ˝ÀøÏ yÓfió¯ ‘·THêï&ç|ü &ÉT ‘·qT. Çe˙ï ‘·qøÏ ˇø£ ˝…øÿ£ ...
∫qï>± qe⁄«≈£îHêï&ÉT.
3
düsπ .. n‹<ÛTä \+‘ê e#êÃs¡T ø±<ë.. $+<äT ≈£L&Ü yÓTT<ä\euÀ‘√+~
s¡+&ç n+≥÷ ≈£îe÷s¡T\ øÏ ôd>’ ∑ #˚dæ eTT+<äT≈£î ø£~˝≤&ÉT Don Coeleone!
ô|[fl ø=&ÉT≈£î Carlo Rizzi n‘·ì >∑÷]Ã #ÓbÕŒ\+fÒ He is a half-bread
born of a Sicilian father and North Italian mother from whom
he had inherited his blond hair and blue eyes. HÓe&Ü ˝À n‘·ì
‘· * ¢ < ä + Á&É T \T ìedæ k ÕÔ s ¡ T . Sonny ‘√ Ç‘· ì øÏ q÷´j· ÷ sY ÿ ˝À
|ü]#·jT· eTe⁄‘·T+~. Ä ‘·sê«‘· n‘·ì k˛<ä] Connie ‘√ Áù|eT ˝À
|ü&≥É +...Ä ‘·sy¡ ê‘· Ç˝≤ ô|[fløÏ <ë] rj·T&É+ »]–+~.
Carlo Rizzi ‘√ ‘·q ≈£îe÷¬s’ øÏ ô|[fl #˚jT· &ÜìøÏ eTT+<äT &ÜHé n‘·ì
>∑÷]Ã y˚>Ó T∑ \ <ë«sê $wüj÷· \ìï ø£qT≈£îÿ+{≤&ÉT. @<√ ≈£îÁs¡#w˚ \ºü <ë«sê
ˇø£ ∫qï øπ düT˝À ∫≈£îÿø√e&É+ ‘·|Œü n‘·ì >∑÷]Ã e´‹πsø£+>± ]b˛sYº @+
sê˝Ò<Tä . ø±ã{Ïº yêfi¯fl Áù|eT ô|[fløÏ Á^Hé dæ>ï∑ ˝Ÿ Ç#êÃ&ÉT &ÜHé. ô|>’ ± HÓe&Ü˝À
≈£L&Ü Gambling business ˝ÀøÏ Á|üy•˚ +#ê\H˚ ÄdüøÔÏ &ÜHéøÏ ñqï~.
düsπ ... á ô|[fl˝À ‘√{Ï ô|[fl≈£L‘·Ts¡T (The maid of honour) ˇø±yÓT
O+≥T+~.ù|s¡T Lucy Mancini. áyÓT Connie øÏ ø±¢ùdà{Ÿ ≈£L&Ü...! Sonny
‘√ áyÓT øÏ yÓ[fl Vü≤&Ü$&ç˝Àì ø£*$&ç˝À »‘·≈î£ <äTs¡T‘·T+~. n+fÒ....Flirting
˝≤+{Ï~. n‘·ìøÏ ô|[flsTT eTT>∑TZs¡T eTT>∑TZs¡T |æ\¢\Tqï $wüj·T+ ÄyÓTøÏ
‘Ó\TdüT. Sonny jÓTTø£ÿ ãj·T{Ï |ü⁄sêD≤\T Ä H√{≤ á H√{≤ $ì áyÓT
≈£L&Ü ˇø£kÕ]øÏ Try #˚j÷· \ì #·÷düT+Ô ~. mes√ m+<äT≈£î... Ç‘·ì uÛ≤sπ ´
zkÕ] Lighter mood ˝À ñqï|ü&ÉT á lucy ‘√ n+≥T+~.
“Sonny me]‘√ b˛sTTHê Hê≈£î Ä eì‘· MT<ä..ndü÷j·T ø£+fÒ C≤*
ø£\T>∑T‘·T+~. m+<äTø£+fÒ Ä sêÁ‹øÏ ÄyÓTøÏ m+‘· nyê˝À n+‘· ne⁄‘·T+~...
‘Ó˝≤¢] q&Ée≥+ ≈£L&Ü ø£wyºü T˚ .. ÄyÓT ø√dü+ H˚qT #·sÃY øÏ yÓ[fl z Candle
yÓ*–+#·&+É #˚kÕÔqT. ªªn+≥÷ |ü]Vü‰dü+ #˚dTü +Ô ~. á Lucy Ä e÷≥\‘√
|üse¡ •+∫ n‘·>±&ç‘√ zkÕ] Á|üjT· ‹ï+#ê\ì nqTø=+≥T+~.. n~ |ò*ü +∫...
yÓTT‘êÔìøÏ ˇø£ <ä÷s¡+>± ñqï >∑~˝À Mfi¯ófl ø£\TdüTø=ì ‘·eT ø±s¡´Áø£eT+˝À
ìeT>∑ïyÓTÆ ñ+{≤s¡T. nsTT‘˚ Mfi¯ófl..Ä $<Ûä+>± yÓfi¯ó‘·Tqï|ü&ÉT... Tom
Hagen #·÷kÕÔ&ÉT. Ç‘·ì |üP]Ôù|s¡T Thomas Hagen á e´øÏÔ mes¡T
n+fÒ Don øÏ Consigliere..! n+fÒ Á|ü<ëÛ q dü\Vü‰<ës¡T Ç+ø± &ÜHéøÏ
ø±s¡´ìs¡«Vü≤D˝À ≈£î&ç uÛTÑ »+˝≤+{Ï yê&ÉT..Ç‘·qT ˝≤j·TsY ≈£L&Ü...!
Tom Hagen ‘·*< ¢ +ä Á&ÉT\T ∫qï|üŒ&˚ eTs¡DkÏ ÕÔsT¡ . Sonny øÏ ø±¢dt y˚T{Ÿ
nsTTq Ç‘·qT yê] Ç+{Ï˝ÀH˚ ˇø£ eTìwæ˝≤ ô|s¡T>∑T‘ê&ÉT. nsTTq|üŒ{ÏøÏ
&ÜHé n‘·ì ù|s¡Tì @ s¡÷ù|D≤ ≈£L&Ü e÷s¡Ã&ÉT Ä $<Û+ä >± #˚jT· &É+ n+fÒ
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 15
n‘·ì ‘·*¢ <ä+Á&ÉT\qT nee÷ì+#·&yÉ T˚ qì... &ÜHé uÛ≤$kÕÔ&TÉ . n‘·ì $#·øDå£
øÏ n‘·ì ≈£îe÷s¡T\T ≈£L&Ü ÄX¯Ãs¡´b˛‘ês¡T.
&ÜHé ∫qï ≈£îe÷s¡T&ÉT Michael ..! New Hampshire ˝À &ÜsYº eTe⁄‘Y
_õHÓdt ø±˝…CŸ˝À #·<Tä e⁄‘·T+{≤&ÉT.. ‘·q k˛<ä] ô|[fløÏ ‘·q >∑s¢Y Áô|+&é
Kay Adams ‘√ düV‰ü e#êÃ&ÉT. ÄyÓT ì Çø£ÿ&É ‘·q ≈£î≥T+u≤ìøÏ |ü]#·jT· +
#˚jT· &É+ n‘·ì ñ<˚X› ´¯ +. n˝≤π> |üP]Ô>± ÄyÓT]ø±Hé ‘·sV¡ ‰ü ˝À ñ+&˚
ÄyÓTøÏ ‘·eT Ç{≤©j·THé ≈£î≥T+u≤˝À¢ì |ü<‘›ä T· \T ‘Ó*j·÷\H˚~ ≈£L&Ü n‘·ì
Äø±+ø£å.
Sonny j·Tyê«s¡+ >∑T]+∫ &ÜHéøÏ #ÓbÕŒ˝≤ e<ë› nì jÓ÷∫+∫ Tom
$Tqï≈£î+&çb˛‘ê&ÉT. nsTT‘˚ Tom >∑~˝ÀìøÏ yÓ[fl nø£ÿ&ÉTqï z $XÊ\yÓTqÆ
fÒãT˝Ÿ eTT+<äT ≈£îØÃ˝À ≈£îs¡TÃ+{≤&ÉT &ÜHé! ‘·q #˚‹˝À qTqï z *dtìº &ÜHé
øÏ n+<äCkÒ ÕÔ&TÉ Tom ...! <ëì˝À me¬seÓ s¡T n‘·&ìç ø£\yê\qT≈£î+≥THêïs√
yê] ù|s¡T¢ ñ+{≤sTT. &ÜHé Ä ù|s¡ì¢ ï{Ïì z e÷s¡T |ü]øÏ+∫μμ á Bonasera
ì e÷Á‘·+ ∫e]øÏ |ü+|ü⁄μμ n+{≤&ÉT.
Nazorine ì |æ*∫ ˝À|ü*øÏ yÓ[fl &ÜHé ì ø£\e e\dæ+~>± ø√s¡‘ê&ÉT
Tom ..!
>∑~ ˝ÀìøÏ yÓfifl¯ >±H˚ Don Corleone ˝Ò∫ e∫Ã Nazorine ì kÕ<äs+¡ >±
Ä*+>∑q+ #˚dTü ≈£î+{≤&ÉT. ∫qï|ü&ÉT Ç<äs› ÷¡ Ç≥©˝À Ä≥˝≤&ÉT≈£îH˚ ej·TdüT
qT+∫ $TÁ‘·T\T. Ç|üŒ{ÏøÏ á ÄyÓT]ø± øÏ e∫Ã ÇH˚ïÓ fi¯flsTTHê Á|ü‹ áwüsº Y
|ü+&ÉT>∑ øÏ ôd‡wü˝Ÿ>± s=fÒº\T ‘·j·÷s¡T #˚dæ ‘·q u≤\´ $TÁ‘·T&Ó’q Don
Corleone øÏ Áù|eT |üPs¡«ø£+>± |ü+|ü⁄‘·T+{≤&ÉT m|ü&É÷ @ |òü\eT÷
Ä•+#·˝<Ò Tä . nsTT‘˚ z kÕ] eT≥T≈£î j·TT<ä+› s√E˝À¢ OPA Sugar cou-
pons ì u≤¢ø˝ ˘ À Ç|æŒ+#·eTì ø√sê&ÉT. n+‘˚..!
&ÜHé ‘·q $TÁ‘·TìøÏ De Nobili dæ>±sY Ä|òüsY #˚dæ.. ø=~›>± Yellow
strega eT<ë´ì z >±¢d˝ t À b˛dæ rdüTø√eTqï≥T¢>± #˚sÓ TT }bÕ&ÉT. ø±ùd|ü⁄
ñuÛj Ñ T· ≈£îX¯˝À|ü] nsTTq ‘·sT¡ yê‘· ... n|ü&ÉT &ÜHé n&ç>±&ÉTμμ $TÁ‘·e÷..
#Ó|ü .. @+ #˚jT· >∑\qT ˙ø√dü+μμ nì...!
‘·q ≈£îe÷¬s’ Enzo nH˚ j·TTe≈£îDÏí Áù|$T+#·&+É ..n‘·>±&çøÏ Ç|ü&ÉT nyÓT]ø±
bÂs¡d‘ü ´· + ø±e\dæ sêe&É+ ... Ç<ä+‘ê |üPdü >∑T∫Ãq≥T¢>± Nazorine
#ÓbÕŒ&ÉT.
“My friend ...put all your worries aside...! ‘· | ü Œ ø£ ˙ ø√]ø£
HÓsy¡ s˚ T¡ ‘·T+~ nsTT‘˚ qTe⁄ ˇø£ |üì #ÓsTT´....z |æ{wÏ Hü é ì yÓTT‘·+Ô $esê\ìï
ñqï~.. #·øÿ£ >± sêdæ Congressman of the district øÏ Çe⁄« <ëìï m˝≤
sêj·÷˝À Hê eTqTwüß\T ˙≈£î #ÓãT‘ês¡T. n|ü&ÉT ˇø£ Bill ì propose
#˚j·T&É+ »s¡T>∑T‘·T+~... Ä ‘·s¡Tyê‘· yê{Ïì m˝≤ q&ç|æ+#ê˝À H˚qT
#·÷düT≈£î+{≤qT. düπsHê... yÓTT‘·Ô+ z ¬s+&ÉT y˚\ &Ü\s¡¢ <ëø± Ks¡TÃ
Äe⁄‘·T+~..μμ n+≥÷ #ÓãT‘ê&ÉT &ÜHé.
Nazorine ô|ø ’ Ï ˝Ò∫ &ÉãT“\T rdæ Çe«uÀ‘ê&ÉT. yÓ+≥H˚ &ÜHé n‘·ìï yê]+∫
ªªqTe⁄ Hê≈£î &ÉãT“\T @MT Çe«qedüs+¡ ˝Ò<Tä . $TÁ‘·e÷... Äq+<ä+>± qTe⁄
Ç+{ÏøÏ yÓfió¯ fl... n<˚ Hê≈£î ø±e\dæ+~μμn+{≤&ÉT.
ˇø£ÿkÕ]>± Nazorine ø£˙ïfi¯fl|üs¡´+‘·eTe⁄‘ê&ÉT. n‘·ìï >∑TeTà+ <ëø±
kÕ>∑q+|æ &ÜHé M&√ÿ\T #ÓãT‘ê&ÉT.
Tom Haegan n˝≤π> #·÷düT+ Ô &ç b˛‘ê&ÉT. Ä ‘·sê«‘· n+{≤&ÉT. ªªá |üìøÏ
á kÕ] me]ì ìj·T$T+#·qT..?
ªªÁ|üøÿ£ õ˝≤¢˝À ñqï z Jew øÏ n|üŒ–+#·T. j·TT<ä+› »]π> s√E˝À¢ nÁ&Édt
\T e÷s¡&+É düV≤ü »+ ø£<ë... Ä |ü<‹›ä bòÕ˝À ne⁄.. n˝≤π> yêwæ+>∑Hº ˝é Àì
eTq eTqTwüß\ì á $wüj·T+˝À n\sYº #˚sTT... nedüs¡yÓTÆ‘˚ n<äq+>±
ø=+‘·eT+~ì dæ<+›ä >± ñ+#·T... Ç+ø=ø£{Ï Ä ø±+Áπ>dt y˚THé Lutero ì ñ
Hêï&ÉT>∑<ë.. n‘·&ìç ‘·|Œæ +∫ á øπ düT˝À Fisher ì ìjÓ÷–+#·T...μμ n+≥÷
ø=ìï dü÷#·q\T #˚XÊ&ÉT Don Vito Corleone...!
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 17
ªªdüsπ ..n˝≤π>..ªªH√{Ÿ #˚dTü ≈£î+{≤&ÉT Tom...!
4
N azorine yÓ[flb˛sTTq
Anthony Coppola. s
‘·sê«‘· ˝À|ü\øÏ nqTeT‹+|üã&çq eTs√ e´øÏÔ
¬ ˝’ «Ò XÊK˝À s√Eyê] ÁXÊ$T≈£îì>± |üì#˚ùdyê&ÉT
n‘·ì ‘·+Á&ç. Don Corleone ≈£L&Ü n‘·ì j·Te«qø±\+˝À n<˚|ìü #˚XÊ&ÉT.
ø=+‘·ø±\+. Ä $<Û+ä >± Anthony ‘·+Á&ç Don ˇπø eè‹Ô˝À qTqï $TÁ‘·T\T>±
ñ+&˚yês¡T. Ä ‘·+Á&ç #·ìb˛j·÷&ÉT. Á|üdTü ‘Ô +· Anthony ˇø£ ∫qï yê´bÕs¡+
n+fÒ Pizzeria ˝≤+{Ï~ ô|≥Tºø√yê\ì nqTø=+≥THêï&ÉT. n‘·ìøÏ Ä|ü
mø£ÿ&Ü <=s¡ø˝£ <Ò Tä . Á|üjT· ‹ï+#·T<ëeTì &ÜHé <ä>sZ∑ ø¡ Ï e#êÃ&ÉT.
˝À|ü\øÏ e∫Ãq Anthony ì ≈£îX¯\Á|üXï¯ \T y˚dæ dü+>∑‹ @$T≥ì n&ÉT>∑T‘ê&ÉT
Don.
ªª H˚qT ˇø£ ∫qï yê´bÕs¡+ ô|≥Tºø√yê\ì nqTø=+≥THêï. ‘·eTs¡T ˇø£ 500
&Ü\s¡T¢ >∑qø£ ãTTD+ ÇùdÔ Hê≈£î ñ|üj÷Ó >∑øs£ +¡ >± ñ+≥T+~. u≤´+≈£î˝À
≈£L&Ü Hê≈£î n|ü <=s¡ø˝£ <Ò Tä μμ n+{≤&ÉT Anthony, m+‘√ nD≈£îe>±!
&ÜHé ‘·q CÒãT˝À #˚sTT ô|{Ïº ‘·&TÉ eTT‘ê&ÉT. n+‘ê ø£*dæ 400 &Ü\s¡¢ <ëø±
≈£L&ÉT‘·T+~. ªªÇ+<ë.. Ç$ rdüTø√..μμ nì ÇkÕÔ&TÉ . Á|üøÿ£ qTqï Tom ì
|æ*∫ ªª˙ CÒãT˝À ˇø£ e+<ä &Ü\s¡T¢ ñ+fÒ Çe⁄« Hê≈£î. ...πs|ü⁄ u≤´+≈£î˝À
Á&Ü #˚dHæ êø£ ˙≈£î ÇkÕÔqTμμ n+{≤&ÉT.
Tom Çe«uÀ‘·T+&É>± Anthony ìsêø£]kÕÔ&TÉ . ªªHê >∑T]+∫ Don MT
<ä>sZ∑ ¡ n|ü rdüTø√e&ÉyT˚ $T{Ï...Hê≈£î á 400 &Ü\s¡T¢ #ê\T nì ñ_“‘·_“ãT“
ne⁄‘ê&ÉT.
ªªqqTï ø£$å T+#·+&ç...MT≈£î Çã“+~ ø£*–+#êqTμμ.
ªª˝Ò<Tä Anthony á ô|[fl Ks¡TÃ˝À¢ ... |ü&bç ˛sTT, düeTj·÷ìøÏ CÒãT˝À
≈£L&Ü &ÉãT“\T ˝Ò≈î£ +&Ü nsTTb˛j·÷sTT.μμ n+{≤&ÉT Don ∫s¡Tqe⁄«‘√...!
Anthony ø° ‘Ó\ … TdüT Don m+‘·{Ï <Ûqä e+‘·T&ÉH~˚ ...nyÓT]ø± ˝Àì Á|üeTTK
leT+‘·T\˝À n‘·qT ˇø£&TÉ ...ø±ì ˇø√ÿkÕ] düeTj·÷ìøÏ m˝≤+{Ï yê]
<ä>sZ∑ ≈¡ L£ &Ü <Ûqä + n+<äTu≤≥T˝À ñ+&É<Tä ø£<ë...!
Çø£ÿ&É...Tom ˇø£{Ï ns¡ú+ #˚düT≈£î+{≤&ÉT Don Corleone qT+∫...!
n<˚$T{+fÒ Generosity nH˚<ëìï me]øÏ yês¡T e´øÏ>Ô ‘∑ +· >±H˚ #·÷bÕ*
‘·|Œü eTs√ s¡ø+£ >± ø±<äT nì...!
Anthony yÓ[flb˛sTTq ‘·sT¡ yê‘· Ä ‘·sT¡ yê‘· dü+<äsÙ¡ q ø√dü+ mes¡THêïs¡T
nì n&ÉT>∑T‘ê&ÉT &ÜHé.
“ Luca Brasi ù|s¡T nsTT‘˚ MTøÏ∫Ãq *dt˝ º À ˝Ò<Tä ø±ì $TeTà*ï zkÕ]
ø£*dæ ô|[fl dü+<äs¡“¤+>± ‘Ó∫Ãq –|òtº Çyê«\qT≈£î+≥THêï&ÉT .“ nHêï&ÉT
Tom.
ªªn~..Ç|ü&˚ nedüse¡ T+{≤yêμμ
ªªMT Çwü+º ...MTs¡T m˝≤ #Ó_‘˚ n˝≤...μμ
*|übÔ Õ≥T jÓ÷∫+∫ ªªdüsπ ...s¡eTàqTμμ n+{≤&ÉT &ÜHé.
˝À|ü\øÏ Á|üy•˚ +∫q Luca Brasi ì kÕ<äs+¡ >± ÄVü‰«ìkÕÔ&TÉ &ÜHé. ˇø£
sêE ‘·q Á|ü<ëÛ q jÓ÷<ÛTä \˝À ˇø£]øÏ m+‘· eTsê´<ä Ç∫Ã e÷{≤¢&‘É ê&√
n+‘· eTsê´<ä>± n‘·ì‘√ dü+uÛ≤wækÕÔ&TÉ . Luca Brasi mø£ÿ&É ñ+fÒ nø£ÿ&É
Á|üe÷<ä|Tüò +{Ïø\£ T yÓ÷>∑T‘êsTT. n‘·ì Presence mø£ÿ&É ñHêï #·÷ùdyê]øÏ
@<√ uÛj Ñ T· + ø£\T>∑T‘·Tqï≥T¢ ñ+≥T+~. Don jÓTTø£ÿ Power Structure
˝À Luca ˇø£ eTTKýÓTqÆ e´øÏÔ #·]Á‘ê‘·àø£yTÓ qÆ “Olive Oil war” ˝À
n‘·ì bÕÁ‘· >∑D˙j·TyÓTqÆ ~. s¬ +&ÉT yêsê\ düeTj·T+˝À.... Äs¡T>∑Ts¡T e´≈£î*Ô ï
ˇ+{Ï #˚‘√Ô yÓ+{≤&ç...@ e÷Á‘·+ nqTe÷q+ sê≈£î+&Ü |üs˝¡ Àø±ìøÏ |ü+|æ+∫q
yê&ÉT á Luca Brasi. »HêìøÏ >±ì... <˚e⁄&çøÏ >±ì...me]ø° uÛj Ñ T· |ü&˚
s¡ø+£ ø±<äT. Don ‘·qì HêX¯q+ #˚j÷· \qT≈£îqï Ç‘·s¡ b˛{°<ës¡T\‘√ #˚dqæ
b˛sê≥y˚T á Ä*yé ÄsTT˝Ÿ yêsY. n~ 15 @fi¯fl ÁøÏ‘+· Hê{Ï e÷≥ Ä ø£<äÛ
n+‘ê eTT+<äT eTT+<äT edüT+Ô ~...n|ü&ÉT #·÷<ë›+.
á Luca Brasi ì ô|[fl˝À #·÷dæq Kay Adams n&ÉT>∑T‘·T+~ Michael
ì ªªme]‘·qTμμ nì á $cÕ´\T ø=ìï #Ó|Œæ Ä|ü⁄CÒkÕÔ&‘É q· T.
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 19
ªª@$T{Ï...MT ‘·+Á&ç >±]ì Gangsters ø±*Ã #·+bÕ\ì Á|üjT· ‹ï+#êsê...?
n+≥T+~ ÄyÓT.
ªªÄe⁄qT...#ê˝≤ @fi¯fl ÁøÏ‘+· Hê{Ïe÷≥ n~. e÷ ‘·+Á&ç >±]øÏ Á|ü|+ü #·yê´|ü+Ô >±
ñqï n*yé ÄsTT˝Ÿ _õHÓdt ì <Óã“ rj·÷\ì ø=+‘·eT+~ X¯Á‘·Te⁄\T
Á|üjT· ‹ï+#ês¡T. Ä f…+Æ ˝À »]–q #ê˝≤ $wüj÷· \T Hê≈£î Ç|üŒ{ÏøÏ° ‘Ó*j·Te⁄
ø=ìï n˝≤ s¡Vü≤dü´+>±H˚ ñ+&çb˛j·÷sTT. <ëì˝À Luca Brasi ˝≤+{Ï
yês¡T ≈£L&Ü ˇø£ uÛ≤>∑+...μμ
5
düsπ ... Luca Brasi, Don Corleone \T nM ÇM.... e÷{≤º&TÉ ≈£îHêïø£
∫e]˝À ‘·qT ‘Ó∫Ãq ô|[fl ãVüQe÷Hêìï &ÜHé #˚‹˝À ô|&É‘ê&ÉT. ‘·|Œü ìdü]>±
n~ nø£ÿ&ÉøÏ e∫Ãq n‹<ÛTä \+<äsT¡ ‘Ó∫Ãq<ëìø£+fÒ $\TyÓq’ <Ó’ ñ+≥T+<äì
Tom }Væ≤+#·T‘ê&ÉT. m+<äTø£+fÒ &ÜHé |ü≥¢ Luca Brasi øÏ ñ+&˚ Loy-
alty n˝≤+{Ï~. Luca e+{Ï ˇø£ Tough person ì &ÜHé @ $<Û+ ä >±
Control #˚dTü +Ô {≤&ÉT nH˚~ #ê˝≤eT+~øÏ ˇø£ Á|üXï¯ ˝≤H˚ $T–*b˛‘·T+~.
Luca yÓfifl‚ ≥|ü&ÉT eTsê´<ä|Pü s¡«ø£+>± Don Corleone #˚‹ì eTT<äTô› |≥Tºø=ì
ìÁwüÿ$TkÕÔ&ÉT. Ä ‘·s¡Tyê‘· mes¡THêïs¡T nqï≥T¢>± Tom y˚|ü⁄ #·÷kÕÔ&ÉT
&ÜHé.
ªªÇø£ Amerigo Bonasera ˇø£ÿ&˚ $T–˝≤&ÉT. |ü+|æ+#·eT+{≤sê...μμ
n&ÉT>∑T‘ê&ÉT Tom.
ªª|ü+|æ+#·T...Ä...<ëìøÏ eTT+<äT ˇø£ e÷≥..Hê ô|<ä› ≈£îe÷s¡T&ÉT Sonny ì
≈£L&Ü s¡eTàì #Ó|ü. n‘·qT ø=ìï $wüj·÷\T ø=ìï dü+|òüT≥q\qT+∫
H˚sT¡ Ãø√yê*μμ n+{≤&ÉT &ÜHé.
Tom nø£ÿ&É ‘√≥ ˝ÀøÏ yÓ[fl eT÷\ eT÷\˝≤ yÓ<Tä ≈£î‘ê&ÉT. z ø±s¡ïsY ˝À
≈£Ls=Ãì ñqï &ÜHé ∫qï ≈£îe÷s¡T&ÉT Michael Ç+ø± n‘·ì >∑s¢Y Áô|+ò &é
Kay Adams ø£ì|ækÕÔs¡T. yêfi¯ófl ≈£L&Ü dü˙ï ø£qã&É˝Ò<äì #ÓãT‘ês¡T.
n|ü&ÉT ‘·&TÉ ‘·T+~...nsTT‘˚ Ä Maid of honour ‘√ Ä |üì ˝ÀH˚ ñ
Hêï&˚y÷Ó qì nqTe÷qyÓTT∫Ã stairs møÏÿ ˇø£ s¡÷+ <ä>sZ∑ ø¡ Ï yÓ[fl ‘·\T|ü⁄ ì
≥ø£≥ø£ ø=&É‘ê&ÉT.
dü+<˚V≤ü +˝Ò<Tä ˝À|ü˝Ò ñqï&Éì uÛ≤$+∫ ªªDon ìqTï yÓ+≥H˚ s¡eTà+≥THêïs¡T.
@<√ eTTKýÓTqÆ $wüjT· eT≥μμ nì #ÓãT‘ê&ÉT.
ªªe#˚ÃdüTHÔ êï ...qTe⁄« q&ÉTdüT+Ô &ÉTμμ.
á ˝À|ü⁄˝À Lucy ‘·T&ÉT#·Tø=ì yÓ[flb˛‘·T+~. dü˙ï ≈£L&Ü nø£ÿDTí+∫
ne÷j·Tø£ |üø˝åÏ ≤ ìÁwüÿ$TkÕÔ&TÉ .
*****
Amerigo Bonasera &ÜHé ñqï >∑~ ˝À|ü\øÏ n&ÉT>∑Tô|fÒd
º ]ü øÏ $XÊ\yÓTqÆ
fÒãT˝Ÿ eTT+<äT ≈£Ls=Ãì Don øÏ{øÏ Ï ˝À qT+∫ <ä÷s¡+>± #·÷düTHÔ êï&ÉT.
e∫Ãq n‹~Û ì Ä*+>∑q+ #˚dTü ø√e&É+ >±ì...ùwø˘ ùV≤+&é Çe«&É+>±ì
#˚jT· ˝Ò<Tä á kÕ] ªª$wüjT· + #Ó|ü μμ nqï≥T¢>± #·÷XÊ&ÉT &ÜHé.
nsTT‘˚ Bonasera #ê˝≤ ‘Ó*$>± ‘·q dü+uÛ≤wüDì ÁbÕs¡+_Û+#ê&ÉT.
ªª Hê ≈£îe÷¬s.Ô .. n+fÒ MT uÛ≤s¡´ ì ‘·q God Mother >± uÛ≤$+#˚ Hê @¬øø’ £
≈£îe÷¬s’ á ô|[fløÏ sê˝Òøb£ ˛sTTq+<äT≈£î #ê˝≤ u≤<Û|ä &ü TÉ ‘√+~. ÄyÓT Á|üdTü ‘Ô +·
ÄdüT|üÁ‹ eT+#·+ MT<ä ñqï~μμ.. n+≥÷ ndü\T dü+>∑‹ì zô|Hé #˚XÊ&ÉT.
ªª MT‘√ ø=+#Ó+ @ø±+‘·+>± e÷{≤¢&Ü* H˚qTμμ.
ªª They are my right arms... yêfi¯flqT+∫ qTe⁄« @~ Çø£ÿ&É
<ë∫ô|≥ºqedüs+¡ ˝Ò<Tä #Óù|Œ<˚<√ #Ó|ü .μμ
ø±düÔ ø£≥Te⁄>±H˚ nHêï&ÉT Don.
ø£˙dü+ n‘·qT ‘·qqT >ös¡e+>± >±&é bòÕ<äsY nì ≈£L&Ü dü+uÛÀ~+#·˝<Ò Tä .
n‘·ì e÷≥*ï ÁX¯<>úä ± $+≥THêï&ÉT &ÜHé .
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 21
ªª nyÓT]ø± ˝À ñHêïqT ø£qTø£ á <˚X|¯ <ü ‹úä ˝ÀH˚ Hê ≈£îe÷¬sÔ ì ô|+#êqT
nyÓT]ø± ì qe÷àqT. Hê≈£î á <˚X+¯ kÂuÛ≤>±´ìï Ç∫Ã+~, Hê ≈£îe÷¬sÔ øÏ
ˇø£ eT+∫ ‘·+Á&ç˝≤ ùd«#êÃ kÕ«‘·+Á‘ê\ì#êÃqT. nsTT‘˚ n<˚ düeTj·T+˝À
Ç≥© eT÷˝≤\T ø£*–q z πø<∏äÛ*ø˘ ≈£î≥T+ã+ jÓTTø£ÿ >ös¡yêìï m˝≤
ø±bÕ&ÉTø√yê˝À ≈£L&Ü H˚]Ã+#êqT. ˇø£s√E ÄyÓT ‘·q Boy Friend ‘√
ø£*dæ n‘·ì ø√]ø£ y˚Ts¡≈î£ ãj·T{ÏøÏ yÓ[fl+~. n+‘·≈î£ eTT+<˚ Ä ≈£îÁs¡yê&ÉT
eTs√ ≈£îÁs¡yê&çì ≈£L&Ü áyÓTøÏ ‘Ó*j·T≈£î+&Ü |æ*#ê&ÉT. nø£ÿ&ÉøÏ Ä Ç<äs› ÷¡
ø£*dæ Hê ≈£îe÷¬sÔ øÏ $d”ÿì ‘ê–+#ês¡T. Ä |æeTà≥ yêfi¯ófl á ne÷àsTTì
X¯è+>±s¡+˝À bòÕ˝ÀZeTì y=‹Ô&ç #˚XÊs¡T. <ëìøÏ Hê ≈£îe÷¬sÔ n+–ø£]+#·˝<Ò Tä .
Ä ø√|ü+˝À yê[fl<äs› ÷¡ á ne÷àsTTì rÁe+>± ø={Ïº >±j·T|ü]#ês¡T. Á|üdTü ‘Ô +·
e÷{≤¢&˚ dæ‹ú ˝À ≈£L&Ü˝Ò<Tä . ÄdüT|üÁ‹˝À ñqï~.μμ #ÓbÕŒ&ÉT Bonasera.
u≤<Ûëø£sy¡ T˚ nqï≥T¢ ˇø£kÕ] &ÜHé ‘·\ øÏ+~øÏ y=+∫... Ä ‘·sê«‘· Bonasera
y˚|⁄ü #·÷dü÷Ô n&ç>±&ÉT. ªª Ä ‘·sT¡ yê‘· @eTsTT+~μμ nì.
ªª H˚qT yÓ+≥H˚ b˛©düT\≈£î |òsæ ê´<äT #˚XÊqT. Ä Ç<ä]› ì n¬sdtº #˚dæ ø√s¡T˝º À
Á|üyX˚ ô¯ |{≤ºsT¡ . »&ç® yêfi¯fløÏ •ø£å $~Û+∫qfÒ¢ $~Û+∫ yêfi¯fl ]ø±sY¶ ø°H¢ >é ± ñ
+<äì #Ó|Œæ Ä •ø£ìå düôdŒ+&é #˚dbæ ÕπsXÊ&ÉT. ãj·T≥øÏ edü÷Ô yêfi¯ófl Hê y˚|⁄ü
#·÷dæ |ü]Vü‰dü+>± yÓÓøÏÿ]+#ês¡T... H˚qT |üP˝Ÿ ì nj·÷´qT. n|ü&ÉT
ìs¡ í s TT+#· T ≈£ î HêïqT Hê´j· T + ø√dü + H˚ q T >±&é bò Õ <ä s Y <ä > ∑ Z s ¡ ø Ï
yÓfifl¯ e\dæ+<˚qì..μμ $e]+#ê&ÉT Bonasera.
ªª eT+∫~..ˇø£ Á|üXï¯ n&ÉT>∑T‘êqT...#Ó|ü ...qTe⁄« b˛©düT\ <ä>sZ∑ ø¡ Ï ø±≈£î+&Ü
eTT+<äT Hê <ä>∑Zs¡øÏ sêyê* nì m+<äT≈£î nqTø√˝Òø£b˛j·÷e⁄...μμ &ÜHé
n&ç>±&ÉT.
ndüŒwü+º >± @<√ >=DÏ>±&ÉT Bonasera.
ªª nsTT‘˚ Ç|ü&ÉT HêqT+∫ @$T ø√s¡T‘·THêïe⁄...μμ
&ÜHé #Ó$ <ä>sZ∑ >¡ ± e∫Ã >∑Tdü>T∑ dü>± @<√ #ÓbÕŒ&ÉT Bonasera.
ªª ˝Ò<Tä ..Ä |üì H˚qT #˚jT· qT...μμ nHêï&ÉT &ÜHé.
ªªm+‘· n&ç–‘˚ n+‘· &É_“kÕÔqT....μμ
n e÷≥\T $qï Tom øÏ u≤>± ø√|ü+ e∫Ã+~. nsTT‘˚ n<äT|ü⁄ #˚dTü ≈£îHêï&ÉT.
Sonny e÷Á‘·+ #˚‘T· \T ø£≥Tºø=ì ì\ã&ç >∑eTìdüTH Ô êï&ÉT.
Don ≈£îØÃ ˝À qT+∫ ô|ø ’ Ï ˝Ò#ê&ÉT.
ªª Bonasera ... eTq+ Ç<ä › s ¡ + mHêïfi¯ fl >±H√ ˇø£ ] øÏ ˇø£ s ¡ +
‘Ó\TdüT....ne⁄Hê....? eT] m|ü&ÓH’ ê Hê dü\Vü‰ ø√düy÷Ó ..Ç+ø√ <ëìø√düy÷Ó
e#êÃyê... Hê¬ø‘’ ˚ C≤„|øü +£ ˝Ò<Tä . Hê uÛ≤s¡´ ˙ ≈£îe÷¬sÔ øÏ God Mother
e+{Ï<ìä #ÓbÕŒe⁄...dü+‘√wü+...ø±ì @ s√EHÓH’ ê ˙ Ç+{ÏøÏ eTeTà*ï |æ*∫
z ø±|ò” Ç#êÃyê...@yÓ÷ Hê¬ø’‘˚ C≤„|üø£+˝Ò<äT. Let us be frank. You
spurned my friendship. You feared to be in my debt.” e´+>∑´+>±
nHêï&ÉT Don Corleone.
Bonasera @<√ düe÷<Ûëq+ #Ó|Œü uÀj·÷&ÉT.
ªª Listen.. Don’t speak..! nyÓT]ø± n+fÒ ô|<ä› uÛ÷Ñ ‘·\ dü«s¡+Z nqT≈£îHêïe⁄
ø£<÷ä ... qTe⁄« m˝≤ ñHêï Äq+<ä+>± >∑&∫ç b˛‘·T+<äqT≈£îHêïe⁄... ne⁄Hê...
Çø£ÿ&É me] nedüs+¡ |ü&<É Tä ˝Ò nqT≈£îHêïyé...˙ _õHÓdt ˙≈£îqï~..me]‘√
|üH$˚ T{Ï nì ˙ BÛe÷ n+‘˚ >∑<ë...∫e]øÏ Ç|ü&ÉT @$T »]–+~... You
never armed yourself with true friends... á Á|ü|ü+#·+ qTe⁄«
nqT≈£îqï+‘· ‹qï>± ñ+&É<äT. b˛©düT\T...#·≥º+...ø√s¡Tº\T Çe˙ï ˙≈£î
‘Ó*dæqy˚ >∑<ë...˙≈£î &ÜHé ‘√ |üì @eTT+~...nø£ÿ&çøπ yÓfió¯ fl I am not the
sort of person who don’t value friendship ” rÁe+>± nHêï&ÉT Don.
eT∞fl &ÜHé nHêï&ÉT. ªªÇ|ü&ÉT Hê <ä>∑Z]øÏ e∫Ã Justice ÇeTàì
n&ÉT>∑T‘·THêïe⁄. nB ˇø£ eTsê´<ä ˝Òì dü«s¡+‘√ n&ÉT>∑T‘·THêïe⁄. You
don’t offer your friendship... you came on this wedding day
and asked me to do a murder....? m>∑‘ê[ #˚dTü q
Ô ï≥T¢>± nHêï&ÉT.
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 23
Bonasera ndüV‰ü j·T‘· ‘√ ˇø£ÿkÕ]>± s√~+#ê&ÉT. ªª ˇø£ eT+∫ bÂs¡Tì>±
ñ+&Ü\qT≈£îHêïqT. n~ ‘·bÕŒ..Hê ≈£îe÷¬sÔ z eT+∫ nyÓT]ø± bÂs¡Tsê*>±
ñ+&Ü\ì Ä•+#êqT..‘·bÕŒ...μμ n+≥÷ $\|æ+#·kÕ>±&ÉT.
“ Well spoken . fine. You nothing to complain about. The judge
ruled. America has ruled. The boys are high spirited-one a pow-
erful politician’s son” &ÜHé >∑+;Ûs+
¡ >± nHêï&ÉT.
“ I ask you justice” Bq+>± nHêï&ÉT Bonasera
“ The court gave you justice”
“ They gave justice to them..! not me..!”
“ Then what is your justice”
“ An eye for an eye”
“ Your daughter is not dead..! mind it...!” Ç˝≤ yê[fl<ä]› eT<Û´ä
e÷≥\T q&ç#êsTT.
ªª ˝≤j·Ts¡¢ MT<ä..ø√sYº \ MT<ä m+‘√ Ks¡TÃ #˚XÊyé...n|ü\T rdüTø=ì
e&û\¶ T ø£&TÉ ‘·THêïyé... n<˚ qTe⁄« yÓTT<ä{>Ï ± Hê <ä>sZ∑ ø¡ Ï e∫Ãq≥¢sTT‘˚ Hê
|üs¡T‡ ˙ |üs¡T‡ nj˚T´~, ˙ X¯Á‘·Te⁄\T Hê X¯Á‘·Te⁄\T nj˚Týês¡T qqTï
qeTTà... yêfi¯ófl ˙ CÀ*øÏ eT∞fl sêyê\+fÒH˚ uÛj Ñ T· |ü&y˚ ês¡T. düsπ ...Çø£ qTe⁄«
yÓfió¯ fl yêfi¯fløÏ @ •ø£å yÓj÷· ´˝À Çø£ H˚qT ìs¡sí TTkÕÔ...á ù|eò sY me] ‘·s|¡ ⁄ü q
#˚dTü HÔ êïH√ ‘Ó\TkÕ...Hê uÛ≤s¡´ ‘·s|¡ ⁄ü q ... m+<äTø£+fÒ ˙ ≈£îe÷¬søÔ Ï ÄyÓT
>±&é eT<äsY ø£qTø£...μμ #ÓbÕŒ&ÉT &ÜHé.
Bonasera ìÁwüÿ$T+∫q ‘·sT¡ yê‘· Tom ì |æ*∫ á $<Û+ ä >± Instruc-
tions ÇkÕÔ&TÉ .
ªª á |ü ì ì Clemenza øÏ n|ü Œ –+#· T s¡ ø ±Ô \ T ø±] #· # ˚ Ã ≥≥T¢
#˚jTÓ T<äT>› ±ì...ø=ìï s√E\T ÄdüT|üÁ‹˝À ñ+&˚ $<Û+ä >± Ä Ç<ä]› ì ñ‘·øe£ TqT.
eTØ s¡ø+Ô£ eT]–q »+‘·Te⁄\ì |ü+|æ+#·e<äT.› μμ
6
‘√≥˝À n+‘ê ø√˝≤Vü≤\+>± nì|æ+#·&+É ‘√ øÏ{øÏ Ï ˝À qT+∫ #·÷XÊs¡T.
Don Corleone, Santino, Tom mesê nqT≈£î+≥÷...! n~ mes√ ø±<äT
Ç+‘·ø.° ..!Johnny Fontanne... Vü‰©e⁄&é˝À dæ+>∑s>Y ± OÁs¡÷‘·\÷|æqyê&ÉT...
nX‚wü n_Ûe÷qT\qT ‘·q >±Á‘·e÷<ÛTä s¡´+ #˚‘· z\\÷|æqyê&ÉT..ø±ø£b˛‘˚
Ç|ü&ÉT ø±kÕÔ Á|üuÛÑ ‘·–Z+~.. <ëìøÏ ø=ìï ø±s¡D≤\T ñHêïsTT. &ÜHé øÏ
Á|æjT· yÓTqÆ God son n‘·qT. Äj·Tìï ≈£L&Ü áj·Tq n+‘ê nqTs¡ø‘ÔÏ √q÷
>ös¡$kÕÔ&ÉT.
ªª MT¬ ø +‘√ Á|” ‹ bÕÁ‘· T &Ó ’ q God son , n<˚ Johnny Fontanne
e∫Ãq≥T¢Hêï&ÉT. »Hê\+‘ê HêHê Vü≤+>±e÷ #˚düTÔHêïs¡T.... Äq+<ä+‘√
...! |æ\eeT+{≤sê....? n&ç>±&ÉT. Tom.
ªª ˝Ò<Tä ..˝Ò<Tä ..m+‘ÓH’ ê dæìe÷ eTìwæ ø£<ë..ø±ìe⁄«...»Hê\T ≈£L&Ü n‘·ì‘√
ø±ùd|ü⁄ $H√<ä+>± >∑&|É ˙ü ...μμ düs<¡ ë>± nHêï&ÉT Don.
ªª ãVüQXÊ@<√ düeTdü´˝À ñ+&ç ñ+{≤&ÉTμμ
ªª düsπ ...@<ÓH’ ê ñ+&É˙..‘·q >±&é bòÕ<äsY <ä>sZ∑ ø¡ Ï ø±≈£î+fÒ Ç+¬øø£ÿ&çøÏ ekÕÔ&TÉ
#Ó|üŒμμ.
ne‘·\ ‘√≥˝À Ä ø√˝≤Vü≤\+ n˝≤π> ø=qkÕ>∑T‘√+~..ô|[fl≈£L‘·Ts¡T Connie
≈£L&Ü Johnny ì #·÷&É>±H˚ Äq+<ä+˝À ˝Ò∫ n‘·&ìç øö>∑*+#·Tø=ì kÕ«>∑‘+·
|ü*øÏ+~. nyÓT uÛsÑ øÔ¡ Ï n<˚ ô|[flø=&ÉT≈£î øÏ ≈£L&Ü |ü]#·jT· + #˚d+æ ~.
»Hê\ì ‘√düTø=ì Nino Valentini eTT+<äT≈£î e∫Ã n&ç>±&ÉT.ªª@jYT
Johnny á X¯óuÛÑ dü+<äs“¡ + ¤ ˝À eTq+ Ç<äs› +¡ bÕ≥\T bÕ&ç <äTeTTà sπ bÕ*
#·÷düT≈£î+<ëe÷...eTq dü‘êÔ...μμ
ªª }..ø±˙..Ä\X¯´+ <˚ìøÏμμ n+≥÷ Johnny ˇø£ bÕ‘· Ç{≤*j·THé
Á|üDj·T^‘êìï eT+∫ }|ü⁄‘√ n+<äT≈£îHêï&ÉT. Nino z y˚|⁄ü e÷+&É*Hé
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 25
yêsTT+#·T‘·÷H˚ eTs√y˚|⁄ü e+‘· bÕ&É≥+ yÓTT<ä\Tô|{≤º&TÉ . yê]‘√ bÕ≥T
#·T≥÷º ñqï »Hê\T ≈£L&Ü....&Ü´Hé‡ y˚d÷ü Ô ñ‘ê‡Vü≤+>± bÕ≥øÏ ‘·eT >=+‘·T*ï
ø£\T|ü⁄‘·THêïs¡T. <äTeTTàπs>π dü+<ä&.ç
nqï≥Tº á Nino mes√ ø±<äT. Johnny øÏ ∫qïHê{Ï H˚d+Ôü Ç+ø± ø±¢dyt T˚ {Ÿ
≈£L&É...! Johnny Vü‰©e⁄&é ˝À eT+∫ ñ#·Ã<äX˝¯ À ñqï|ü&ÉT ‘·qøÏ bÕ&˚
#êqT‡\T Ç|æŒ+#·e\dæ+~>± ø√πsyê&ÉT Nino. eT] m+<äT#˚‘·H√ n~
»s¡>˝∑ <Ò Tä . Çø£ eTqøÏ dæìe÷ jÓ÷>∑+ ˝Ò<Tä ˝Ò nì #Ó|Œæ X¯óÁuÛ+Ñ >± Á≥ø˘
Á&Ó’esY>± |üìøÏ ≈£î~]b˛j·÷&ÉT. m|ü&Ó’Hê yêsê+‘ê˝À¢ ‘·q ≈£î‹
rs¡TÃø√e&ÜìøÏ me¬sH’ ê |æ*ùdÔ yÓ[fl ‘·q Band ‘√ ø£*dæ yÓ[fl bÕ≥\ ø£#]˚
#˚dæ edüT+Ô {≤&ÉT.
Ç˝≤ eT+∫ }|ü⁄˝À n+‘ê Äq+<ä^‘ê\T bÕ&ÉT‘·T+&É>± yÓqTø£ qT+∫
Don Corleone >=+‘·T $ì|æ+∫+~.
ªª Johnny m+‘√ <ä÷s¡+ qT+∫ eTq ø√dü+ e#êÃ&ÉT ø£<ë...bÕ≥ yÓ+≥
bÕ≥ bÕ&ç+#·Tø=ì n‘·DíÏ n\dæb˛j˚T≥T¢ #˚dTü HÔ êïs¡T >±ì ... n‘·ì >=+‘·T
ˇø£ÿs¬ H’ ê ‘·&bç Õsê..μμ nì nq>±H˚.. #·T≥÷º ñqï yêfi¯fl+‘ê Hê >±¢dt n+fÒ
Hê >±¢dt rdüTø√ nì eTT+<äT≈£î #ê|ü⁄‘·÷ >√\ #˚XÊs¡T.
ªª düsπ ..|ü<ë..μμ n+≥÷ &ÜHé yêfi¯fl+<äØï m˝≤>√ düsT¡ u› ≤≥T #˚dæ Johnny ì
Ç+{À¢øÏ rdüTø¬ fi≤fl&ÉT. Yellow Strega ì z >±¢d˝t À b˛dæ n‘·ìøÏ#êÃ&ÉT.
‘· q ÷ ˇø£ { Ï rdü T ≈£ î Hêï&É T . ≈£ L s=Ãì $X‚ c Õ\T e÷{≤¢ & É T ø√e&É +
yÓTT<ä\Tô|{≤ºs¡T.
ªª H˚qT Hê uÛ≤s¡´, |æ\*¢ ï $&ç∫ô|{Ïqº ‘·sT¡ yê‘· ˇø£ nsTT<äT kÕs¡T¢ nsTTHê
MT≈£î ø±˝Ÿ #˚dæ ñ+{≤qT. @<√ |üì˝À ñHêïs¡+≥÷ Tom #Óù|Œyê&ÉT. Hê≈£î
‘Ó\TdüT MT≈£î n~ Çwüº+ ñ+&É<äìμμ >±¢dt˝Àì Á<äyêìï ø=~›>± dæ|t #˚dæ
nHêï&ÉT Johnny.
ªª ˙ ≈£î≥T+u≤ìï $&ç∫ô|{Ï¢ Ä kÕºsY yÓ+≥ã&ç ÄyÓTì #˚dTü ≈£îHêïe⁄. <ëì
$wüjT· +˝À H˚H$˚ T dü\Vü‰ Çe«>∑\qT... ˙ |æ\*¢ ï ‘·+Á&ç˝ìÒ yê]>± #˚XÊe⁄.
˙ uÛ≤s¡´ Ginny ì ≈£L&Ü ndü+‘·è|æøÔ Ï >∑T]#˚XÊe⁄. Ç˝≤+{Ï$ Hê≈£î Çã“+~
ø£*–+#˚y˚
˙ $wüjT· +˝À.. qTe⁄« @yÓTHÆ ê #Ó|ü ...düeT]Δ+#·˝qÒ T...μμ Don ø±kÕÔ u≤<Û>ä ±H˚
nHêï&ÉT.
ªª God Father..MTs¡T #Ó|Œæ +~ ì»y˚T...Ç|ü&ÉT Hê≈£î ãT~Δ e∫Ã+~..ø±ì
@+ Á|üj÷Ó »q+..Hê uÛ≤s¡´ Ginny <ä>sZ∑ ø¡ Ï Ç|ü&ÉT @ yÓTTVü≤+ ô|≥Tºø=ì
yÓfifl¯ >∑\qT..? |æ\\¢ |ü≥¢ Hê¬ø+‘√ Áù|eT ñ+~. ø±ì m≥÷ ø±ì dæ‹ú ˝À
|ü&Ü¶qT.
ªª @jYT....Johnny ˙ yÓTT<ä{Ï uÛ≤s¡´øÏ &Óe’ sY‡ Ç∫Ãe⁄+&Ée#·TÃ>±ø£..ø±ì
ÄyÓT <ä>sZ∑ ø¡ Ï yÓfifl¯ &ÜìøÏ ˙≈£î n&ÉT¶ @ eTT+≥T+~.|æ\\¢ ø√düyTÓ HÆ ê ‘·s#¡ T· >±
yÓfi¯fle#·TÃ>∑<ë.μμ
ªª Oh..God Father ...MT≈£î m˝≤ #ÓbÕŒ*..Mfi¯ófl nyÓT]ø±Hé Ád”\Ô T.. MT
bÕ‘· ‘·s¡+ øÏ #Ó+~q πø<∏ä*ø˘ $XÊ«kÕ\Tqï Ç{≤*j·THé Ä&Éyêfi¯ófl
nqT≈£î+≥THêïsê..Ä ø£<äÛ y˚sT¡ ..#ê˝≤ ‘˚&Ü ñ+~μμ qe⁄«‘·÷ nHêï&ÉT Johnny.
ªª ˙ uÛ≤sê´ |æ\¢*ï ø±<äì Ä dæìe÷ kÕºsY Margot ì #˚düT≈£îHêïe⁄
>∑<ë..ÄyÓT‘√ ˙ ø=∫Ãq düeTdü´\T @$T{Ïμμ &ÜHé n&ç>±&ÉT.
ªª@eTì #Ó | ü Œ qT...n˙ï dü e Tdü ´ ˝Ò . ..Hê CÒ ã T˝À ∫\¢ s ¡ m˝≤ Ks¡ T Ã
#˚dTü +Ô {≤H√...ÄyÓT ‘·q X¯Øsêìï n˝≤ yê&ÉT‘·T+~. dæìe÷˝À y˚Tø£|t y˚THé
eT+∫ y˚Tø£|t #˚ùdÔ n‘·ìø√ #êHé‡ ÇdüTÔ+~. eT+#·+ mø£ÿ&ÜìøÏ..n˝≤π>
ø¬ y˚Tsê eTHé...Ç+ø± &Ós’ ø¡ sº£ .Y ..yê&É÷...M&É÷ nì @+˝Ò<Tä . mes¡T ‘·qøÏ
#·øÿ£ >± ñ|üj÷Ó >∑|&ü ‘ç ˚ yê]øÏ ‘·˝≤ ˇø£ #êHé‡ ÇdüT+Ô ~. Çø£ H˚H+Ó <äT≈£î..Hê
eTH√u≤yê\ì øπ sY #˚jT· q|ü⁄&ÉT...? Çø£ÿ&ÉøÏ e#˚ÃeTT+<äT ≈£L&Ü ∫qï >=&Ée
»]–+~.‘·qT Á|üdTü ‘Ô +· z dæìe÷ ˝À #˚dTü qÔ ï~. n+<äTøπ &Üy˚TJ ne⁄‘·T+<äì
yÓTTK+ MT<ä >∑{>ºÏ ± ø=≥º˝øÒ b£ ˛j·÷qT. n~ ≈£L&Ü <ëìøÏ CÀø˘>± ñ+~.μμ
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 27
Johnny yÓfifl¯ >∑ø±ÿ&ÉT ‘·q >±<Ûìä .
ªªYou took the woman of your boss. What nonsense. You left
your family ..your children without father, to marry a whore
and you weep because they don’t welcome back ..Çø£ MT<ä≥
M˝…q’ +‘· m≈£îÿe>± ˙ uÛ≤sê´ |æ\\¢ ‘√ >∑&TÉ |ü⁄..düsπ ...Ginny ìqTï |üøÿ£ ˝ÀøÏ
sêìe«ø£b˛sTTHê... ø£˙dü+ Ä Ç+{Ï˝À ˇø£ <ä÷s¡e⁄ n‹~Û˝≤>±HÓH’ ê ñ+&ÉT.
A man who is not a father to his children can never be a real
man”. &ÜHé ˇø£ ùdïVü≤ dü«s¡+‘√ #ÓbÕŒ&ÉT.
7
ªª nìï n˝≤ e⁄+&É˙...˙ $wüjT· + #Ó|ü ..m+<äTø£ì Vü‰©e⁄&é dæ˙ Á|ü|+ü #·+˝À
qTe⁄ yÓqø£ã&çb˛j·÷e⁄...μμ &ÜHé n&ç>±&ÉT.
ªª Çø£ H˚qT >∑‘·+˝À ˝≤>± bÕ&É˝ÒqT >±&é bòÕ<äsY...m+<äTø√ Hê >=+‘·T
≈£L&Ü düV≤ü ø£]+#·&+É ˝Ò<Tä . &Üø£sº T¡ ¢ ≈£L&Ü @+ #Ó|Œü ˝Òøb£ ˛‘·THêïs¡T. >∑+≥\
ø=B› ]Vü‰s¡‡˝Ÿ #ÓjT· >∑*>π yêDÏ.í .Ç|ü&ÉT m+<äTø√ X¯øÔÏ ‘·>T∑ ‘Z √+~...n˝≤ ø±<äì
#Ó|Œæ q≥q˝ÀøÏ >±ì ... ìsêàD+˝ÀøÏ >±ì yÓfi<¯ ë+ nì Á|üjT· ‹ï+∫Hê Hê
e\¢ ø±e&É+˝Ò<äT. John Woltz nì ˇø£ ô|<ä› dü÷º&çjÓ÷ j·T»e÷ì
ˇø£&TÉ Hêï&ÉT. yê&ÉT Hê≈£î n&ÉT|¶ &ü TÉ ‘·THêï&ÉTμμ Johnny #ÓbÕŒ&ÉT.
ªª yê&ÉT..˙¬ø+<äT≈£î n&ÉT|¶ &ü TÉ ‘·THêï&ÉT...@$T≥dü\T >=&Ée...?μμ
ªª @ Äs¡HZ C’Ó wÒ Hü é yêfi¯ófl bÕ&ÉeTHêï n+<ä]ø° H˚qT *ãs¡˝Ÿ>± bÕ&ÉT‘·T+{≤qT...
n~ MT≈£î ‘Ó\TdüT ø£<ë..zkÕ] @<√ ø£eTT´ìdüTº Äs¡HZ C’Ó wÒ Hü é yêfi¯ófl bÕ&ÉeT+fÒ
z bÕ≥ bÕ&ÜqT. n|üŒ{Ï qT+∫ qqTï ªªø£MTàμμ>± eTTÁ<äyd˚ æ ø£øå£ kÕ~ÛdTü HÔ êï&ÉT.
n+‘˚>±ø£ dæ˙ Á|ü|+ü #·+˝À kÕúq+ ˝Ò≈î£ +&Ü #˚j÷· \ì #·÷düTHÔ êï&ÉT. yê&ç‘√
*+ø˘ ñqï z ne÷àsTT‘√ ˇø£ sêÁ‹ >∑&çbÕqT...n~ ≈£L&Ü yê&çøÏ
ø£&ÉT|ü⁄eT+≥μμ
ªª nsTT‘˚ e÷Á‘·+...qTe⁄« m+<äT≈£î uÛj Ñ T· |ü&bç ˛yê*..qTe⁄« @+ H˚sT¡ Ã≈£îHêïe⁄
HêqT+∫..Ç<˚Hê...? By Christ in heaven ..H˚qT #ÓãT‘·THêï..Vü‰*e⁄&éøÏ
eT∞fl yÓ fi ¯ ó fl..q≥q˝ÀøÏ yÓ fi ¯ ó fl ..Start acting like a man Ä
Pezzonovante(*) ˙≈£î m+<äT≈£î #êHé‡ Çe«&√ #·÷kÕÔqTμμ &ÜHé e÷≥\øÏ
Johnny, Tom \T Ç<äs › T¡ n˝≤ #·÷düT+Ô &çb˛j·÷s¡T.
Johnny @<√ #Ó|Œü uÀ‘·T+&É>± #˚‹‘√ Ä>∑eTqï≥T¢ ôd> ’ ∑ #˚dæ ‘·qT #Ó|Œü &É+
yÓTT<ä\Tô|{≤º&ÉT.
ªª #·÷&ÉT.... Johnny ...Ç+ø=ø£{Ï..qTe⁄« qqTï m+‘√ >ös¡$kÕÔe⁄....
Yor are my God son..o.kay! But what about your friends..? ˙
∫qï Hê{Ï $TÁ‘·T&ÉT Nino ñHêï&ÉT. n‘·ìøÏ ø£˙dü+ ˇø£ ∫qï #êHé‡ Ç|æŒ+#êyê
qTe⁄« Vü‰©e⁄&é˝À yÓ\T>∑T‘·Tqï|ü&ÉT..? n<Ûeä T|üø+å£ @ dæìe÷˝À H√..@
∫qï bÕÁ‘·ø¬ H’ ê n‘·DíÏ ]ø£eT+&é #˚XÊyê...? m+<äT≈£î...m+<äT#˚‘· ˙ e\¢
ø±˝Ò<Tä .? Á|üdTü ‘Ô +· n‘·qT z Á≥ø˘ Á&Óe’ sY>± ø±\+ >∑&TÉ |ü⁄‘·THêï&ÉT. n<˚
düeTj·T+˝À yêsê+‘ê˝À¢ me¬sH’ ê |æ*ùdÔ ‘·q Band ‘√ yÓ[fl bÕ≥\T bÕ&ç
edüT+Ô {≤&ÉT..ø±ì n‘·qT m|ü&ÉT ˙ >∑T]+∫ |ü˝‘¢… T· Ô e÷≥ nq˝Ò<Tä ...‘Ó\TkÕμμ
ªª Oh..God Father ...dæìe÷˝À #êHé‡ Ç|æŒ+#ê\Hêï n‘·ìøÏ düs¬ q’ {≤˝…+{Ÿ
ñ+&Ü*>∑<ë...nB düeTj·T+ ≈£L&Ü ≈£î<äsê*μμ düeTT<ësTT+|ü⁄>± nHêï&ÉT
Johnny.
ªª zôVA...n˝≤>±..˙≈£î Á≥ø˘ q&É|&ü +É sê<äT. n~ Hê≈£î ‘Ó\TdüT...ø±ì
˙≈£î ˇø£ Á≥ø˘ Á&Óe’ sY>± ñ<√´>∑+ Ç|æŒ+#·eT+{≤yê qqTï..eTqdüT ñ+fÒ
e÷s¡ Z + n<˚ <=s¡ T ≈£ î ‘· T +~. If you had build up a wall of
friendships..you wound not have to ask me help now düs π ..Çø£
qTe⁄« Vü‰©e⁄&é˝ÀøÏ yÓfió¯ fl..düø‡£ dt ne⁄‘êe⁄ eT∞fl..μμ
ªª Ä John Woltz e÷eT÷\T eTìwæ ø±<äT..nyÓT]ø± Áô|dæ&+Ó {ŸøÏ ≈£L&Ü
yêsY dæìe÷\T rùd $wüjT· +˝À ADVICE Ç#˚Ã ø£$T{°˝À n‘·qT ˇø£
düuÛÑT´&ÉT..yê&ÉT qqTï eT∞fl ô|’øÏ sêìkÕÔ&ÉH˚ qeTàø£+˝Ò<äT...μμ $#ês¡+>±
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 29
nHêï&ÉT Johnny.
ªª qTe⁄« ø=ìï s√E\T Hê sTT+{À¢ ñ+&ÉT..#·øÿ£ >± ‹qT..#·øÿ£ >± ìÁ<äb˛..ø±düÔ
$ÁXÊ+‹ rdüTø√...Hê e÷≥*ï $+≥÷ Hê‘√ Company >± ñ+&ÉT..n|ü&ÉT
ns¡+ú ne⁄‘·T+~..Á|ü|+ü #·+ n+fÒ @$T{À...μμ
ªª That guy is a personal friend of J. Edgar Hooven” Johnny
H=øÏÿ #ÓbÕŒ&ÉT.
ªªø±e#·TÃ..But he is a business man..! O.kay..! I will make him an
offer, he can’t refuse” &ÜHé #ÓbÕŒ&ÉT ìeTàfi¯+>±.
ªªø=ìï s√E˝À¢H˚ John Woltz dæìe÷ yÓTT<ä\e«uÀ‘·Tqï~..n<˚..<ëì˝À
qT+#˚ qqTï rdæyd˚ +æ ~..μμ
ªª Á|üdTü ‘Ô êìøÏ Ä dü+>∑‘T· \˙ï eT]Ãb˛...n~>√ n+‘ê Ä bÕØº˝À ˙ ø√dü+
yÓsTT{Ÿ #˚dTü qÔ ï≥T¢qï~...b˛..yÓ[fl m+C≤jYT #ÓsTT´...μμ n+≥÷ Johnny ì
ãj·T≥øÏ |ü+|æ+∫y˚XÊ&ÉT.
ªªMTs¡T ‘·s¡Tyê‘· #·÷&Ée\dæ+~ Solozzo ì. n‘·ìøÏ á yês¡+˝À
nbÕsTT+f…à+{Ÿ ≈£L&Ü Ç#êÃs¡T..μμ >∑Ts¡TÔ #˚XÊ&ÉT Tom.
ªª ne˙ï á ô|[fl Vü≤&Ü$&ç nsTTb˛sTTq ‘·sT¡ yê‘· #·÷kÕÔqT.μμ
ªª Solozzo ‘√ e÷{≤¢&{É ≤ìøÏ eTT+<äT...yÓTT‘·+Ô Family ‘√ ˇø£ e÷≥
dü+Á|ü~+∫‘˚ u≤>∑T+≥T+<˚yÓ÷..μμ Çø£ÿ&É Family n+fÒ ns¡ú+ Ç‘·s¡
eTTK´ nqT#·sT¡ \T nì.
ªª u≤>± >∑Ts¡TÔ #˚XÊe⁄μμ &ÜHé yÓT#·TÃø√\T>± nHêï&ÉT.
ªª Ç+ø√ eTTK´ $wüjT· + @$T≥+fÒ...ÄdüT|üÁ‹ qT+∫ bò˛Hé e∫Ã+~. MT
e<ä› Consigliere >± |üì#˚dæq Genco Abbandando ø±q‡sY‘√
u≤<Û|ä &ü TÉ ‘·÷Hêï&ÉT >∑<ë..n‘·qT á sêÁ‹øÏ eTs¡D+Ï #˚ neø±X¯+ ñ+<äì
#ÓbÕŒs¡T. n‘·ì ≈£î≥T+ã düuTÑÛ ´\ì nø£ÿ&çøÏ s¡eTàì ø£ãTs¡Tô|{≤ºqT.
ªª Good...eT+∫ |üì#˚XÊe⁄..Fred ì ø±s¡T q&É|&ü ÜìøÏ s¡eTàqT. ÄdüT|üÁ‹øÏ
ø£*ùd yÓfi<¯ ë+...nqï≥T¢ ø=‘·Ô <ä+|ü‘T· \T m|ü&ÉT yÓfió¯ ‘·THêïs¡T.
ªªø=~›ùd|ü{À¢H.˚ . Cake ø√ùd ø±s¡´Áø£eT+ nsTTb˛sTTq ‘·sT¡ yê‘·...! n\T¢&TÉ
>±]øÏ Family qT+∫ @<ÓH’ ê Gift Ç#˚Ã Ä˝À#·q ñqï<ë...?
ªª n‘·qT ≈£î≥T+ã+‘√ eT+∫>± J$+#·&ÜìøÏ nìï @sêŒ≥T¢ #˚jT· +&ç...nsTT‘˚
Family øÏ ñqï _õHÓdt \T >∑T]+∫ n‘·ìøÏ ‘Ó*j·Te\dæq nedüs+ ¡ ˝Ò<Tä .
Hê ≈£îe÷s¡T\‘√ ≈£L&Ü á dü+>∑‹ #Ó|ü ..μμ
ªª ôdH˚≥sY ø±˝Ÿ #˚XÊ&ÉT. FBI yêfi¯ófl ø±s¡T¢ HÓ+ãs¡ì¢ H√{Ÿ #˚dTü ≈£îqï $wüjT· yÓTÆ
‘·q $#êsêìï ‘Ó*bÕ&ÉT. nqï≥T¢ ˇø£ –|òºt ≈£L&Ü |ü+|æ+#ê&ÉT.
Luca Brasi >±ì, Ä @]j·÷ ôdH˚≥sY >±ì Ç˝≤+{Ï yêfi¯fl+<äs÷ ¡ >±&é
bòÕ<äsY Power structure ˝À eTTKýÓTqÆ e´≈£î\Ô T.
Johnny Fontanne ì á Ç+{À¢ #·÷dæ nX¯Ãs¡´b˛‘·T+~ Kay Adams.
n<˚ $wüjT· + Michael ‘√ n+≥T+~.
ªª@$T{Ï..MT ≈£î≥T+u≤ìøÏ Johnny e+{Ï bÕ|ü⁄\sY dæìe÷ eTìwæ
‘Ó\TkÕ...Hê≈£î #Ó|Œü ˝Ò<$˚ T{Ï..μμ
ªªn~ ˇø£ ô|<ä› ø£<.äÛ ..mì$T~ @fi¯flHê{Ï e÷≥.. Johnny eT+∫ dæ+>∑s>Y ±
yÓ\T>∑T‘·Tqï s√E˝À¢... ˇø£ Band leader ø±+Á{≤ø˘º øÏ+<ä ñ+&˚yê&ÉT.
mìï ]ø±s¡T¶\T neTTà&ÉsTTHê...m+‘· ˝≤uÛÑ+ e∫ÃHê ˇø£ÿ ô|’kÕ ≈£L&Ü
n<äq+>± Ç#˚Ãyê&ÉT ø±<äT. Johnny >±&é bòÕ<äsY ì ôV≤˝ŸŒ¤ #˚jT· eTì ø√sê&ÉT.
Ä ø±+Á≥ø£sº ìY >±&é bòÕ<äsY m+‘· Áã‹$T˝≤&çHê nÁ–yÓT+{Ÿ qT+∫ $&ÉT<ä\
#˚jT· &ÜìøÏ düeTà‹+#·˝<Ò Tä . ∫e]øÏ |ü~y˚\ &Ü\s¡T¢ ÇkÕÔqHêï ˇ|üø√˝Ò<Tä .Ä
ø±+Á{≤ø£ºsY Çs¡yÓ’ y˚\ &Ü\s¡T¢ ÇùdÔ Ä˝À∫kÕÔqHêï&ÉT. Ä ‘Ó˝≤¢] Don
Corleone ˇø£ ø±s¡T˝À n‘·ì Ç+{Ï eTT+<äT ~>±&ÉT. yÓ+≥ Luca Brasi
Ç+ø± Genco Abbandando ñHêïs¡T. |æd˝ºü Ÿ ì Ä ø±+Á{ø£sº Y ø£D‘·\øÏ
>∑T]ô|{Ïº nHêï&ÉT. &ÜHé. ªª ˙ eTT+<äT |ü~y˚\ &Ü\s¡ø¢ Ï >±qT &Ü≈£îýÓT+{Ÿ‡
ñHêïsTT...dü+‘·ø+£ #ÓsTT´...˝Ò<ë ˙ yÓT<ä&TÉ ãj·T≥øÏ e∫Ã <ëì MT<ä dü+‘·ø+£
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 31
#˚düTÔ+~..¬s+&˚ ì$TcÕ\T...n+‘˚...Ä ‘·s¡Tyê‘· »]–+<ä+‘ê ô|<ä›
#·]Á‘·...Johnny Fontanne nqã&˚ Á|üU≤´‘· >±j·T≈£î&ÉT nyÓT]ø±˝À
düèwæ+∫q ôdH˚‡wüHé n+<ä]ø° ‘Ó*dæ+<˚..μμ
ªª yÓTÆ >±&é..n˝≤+{Ï |üsT¡ \ ø√dü+ kÕVü≤dæ+#˚ ˇø£ e´øÏÔ ‘·+Á&ç nsTTq+<äT≈£î
˙≈£î ndü÷j·T>± ˝Ò<÷ä μμ n+~ Kay nX¯Ãs¡´+>±..!
8
ô|[fløÏ e∫Ãq yês¡+‘ê Ä ∫e] ‘·+‘·T..n<˚ Ä yÓ&+¶ç >¥ øπ ø˘ì ø√j·T&É+,
‹q&É+ n<ä+‘ê ø±ì#êÃs¡T. Don Corleone yês¡+<ä]ø°Ï M&√ÿ\T Ç∫Ã...‘·q
ø±s¡T˝À e∫Ã ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT ÄdüT|üÁ‹‘√ eTs¡DX¯j·T´ô|’ ñqï Genco
Abbandando ì dü+<ä]Ù+#·&ÜìøÏ..! Fredo ø±s¡T q&ÉT|ü⁄‘·THêï&ÉT.
Johnny, Michael, Sonny Ms¡+‘ê ≈£L&Ü &ÜHé‘√ bÕ≥T ø±s¡T˝À
≈£Ls¡TÃHêïs¡T. yÓfió¯ ‘·÷ e÷{≤¢&TÉ ≈£î+≥THêïs¡T.
ªª Michael...˙ #· < ä T e⁄ nsTTb˛sTTq ‘· s ¡ T yê‘· Hê <ä > ∑ Z s ¡ ø=ìï
Á|üD≤[ø£\THêïsTT...˙≈£î q∫Ã‘˚ Ä ˝…H’ ˝é À yÓfifl¯ e#·TÃ...@eT+{≤e⁄...μμ
‘·+Á&ç e÷≥øÏ @$T ã<äT*e«≈£î+&Ü n˝≤π> $+≥÷ ñ+&çb˛j·÷&ÉT n‘·qT.
Ç+‘·˝À eTs√ ≈£îe÷s¡T&ÉT Sonny qe⁄«‘·÷ nHêï&ÉT.ªª Pop á dæ˙
ø£fi≤ø±s¡T&ÉT Johnny u≤<Û|ä &ü TÉ ‘·THêï&ÉT. Ä John Woltz MT e÷≥ $+{≤&Ü
˝Ò<ë nì...μμ
ªª@jYT...Johnny ne˙ï eT]Ãb˛...Tom ì Ä |üì MT<äH˚ ñ+#êqT. @~
m˝≤ ø£<bä Õ˝À Hê≈£î ‘Ó\TdüT..H˚H|Ó ü &ÓH’ ê ˙≈£î empty promises #˚XÊHê
..?μμ nHêï&ÉT Don.
ªª nuÒ“...ø£$å T+#·+&ç...Hê ñ<˚X› ´¯ + n~ ø±<äT. yê&ÉT #ê˝≤ Tough eTìwæ.
n<˚ MTs¡T n+≥÷ ñ+{≤πs..Ä uÛ≤wü˝À #ÓbÕŒ\+fÒ He is a real 90 cali-
ber pezzonovanante ..! nHêï&ÉT Johnny.
düsπ ..ÄdüT|üÁ‹ e∫Ã+~..|ü<.ä .μμ
n+‘ê ~– ˝À|ü*øÏ yÓfi≤fls¡T. n|üŒ{Ïøπ nø£ÿ&É Genco uÛ≤s¡´, ≈£îe÷¬s¬ \Ô T
e∫Ã e⁄Hêïs¡T. Don ì #·÷dæ Genco uÛ≤s¡´ ø£˙ïs¡T eTT˙ïs¡sTT+~.
ªª Oh.. What a saint you are.. to come here on your daughter’s
wedding day... m+‘√ _J>± ñ+&˚ ô|[fls√Eq MT]ø£ÿ&çøÏ e#êÃsê...μμ
n+≥÷ Don ì øö–*+#·T≈£î+~.
ªª 25 @fi¯ófl>± Hê≈£î ≈£î&ç uÛTÑ »+>± ñqï Hê $TÁ‘·TìøÏ Ä e÷Á‘·+ >ös¡e+
Çe«e<ë›...μμ nHêï&ÉT &ÜHé.
n+‘·˝ÀH˚ nø£ÿ&çøÏ e#êÃ&ÉT &Üø£sº .Y
ªª Ç+‘·eT+~ ˇπøkÕ] ˝À|ü*øÏ yÓ[‘˚ m˝≤..ne‘·\ ù|wü+{Ÿ |ü]dæú‹
d”]j·Tdt>± ñ+~ >∑<ë...μμ nHêï&É‘q· T.
ªª n<˚ H˚q÷ #ÓãT‘·THêïqT... á |ü]dæú‹˝À MTs¡T e÷Á‘·+ #˚j·T>∑*π>~
@eTT+~ nø£ÿ&É, eT+∫ nsTTHê..#Ó&TÉ nsTTHê Çø£ #·÷düTø√e\dæq<ä+‘ê
y˚Ty˚T ø£<ë..μμ nHêï&ÉT &ÜHé.
Ç+‘·˝À ˇø£ qsY‡ e∫Ã yêfi¯flì ˝À|ü*øÏ rdüT¬ø[fl+~. eT+#·+˝À ˇø£
ndæ|ú +ü »s¡+ ˝≤ |ü&ç ñHêï&ÉT Genco. n+<äØï #·÷dæ ˝Òyê\ì Á|üjT· ‹ï+∫
‘·qe\¢ ø±ø£ ~+&ÉTøÏ #˚s–¡ \|ü&Ü¶&TÉ . Ä]b˛j˚T B|ü+˝Àì yÓ\T‘·Ts¡T ˝≤
OHêï&É‘·qT.
ªª My friend.. Hê ≈£îe÷s¡T\ì ˙e<äø› Ï rdüTø=#êÃqT. Ç~>√ #·÷&ÉT...eTq
Johnny ≈£L&Ü e#êÃ&ÉT. eTeTà*ï ø£fió¯ fl $|æŒ #·÷&ÉT..μμ $|üØ‘·yTÓ q
Æ »«s¡+˝À
ñqï Genco Ä e÷≥\T $ì eT÷‘·ã&ÉT‘·Tqï ø£fifl¯ ì ã\e+‘·+>± ‘Ó]#ê&ÉT.
ø=~›>± s=|ü‘·THêï&ÉT. ‘·q |üøÿ£ qTqï ≈£îØÃ˝À ≈£Ls√ÃeTì &ÜHéøÏ ôd>’ ∑ #˚XÊ&ÉT.
yÓ[fl ≈£Ls√Ã>±H˚ Don #˚‹ì ÄbÕ´j·T+>± |ü≥Tº≈î£ Hêï&ÉT Genco.
ªª Genco eT∞fl qTe⁄« eT+∫>± nyê*..ø√\Tø√yê*..qTe⁄«.. H˚qT Ç<äs› +¡
ø£*dæ eT∞fl Ç≥©˝Àì.. Ä e÷s¡T eT÷\ |ü˝…¢øÏ..n<˚ eTq Á>±eTìøÏ..
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 33
yÓ[flb˛yê*. n<˚ $<Û+ä >± n|üŒ{Ï˝≤>±H˚...eTq ‘·©‘¢ +· Á&ÉT\T.. ‹s¡T>±&çq
..Ä..H˚\˝À Ä&ÉTø√yê*...μμ Áù|eT ì+&çq dü«s¡+‘√ nHêï&ÉT Don.
Genco ø£+{Ï˝À ø£˙ï{Ï ‘Ós.¡ ..!
ªªHê X¯Øsêìï mes√ ø±\TÃ‘·Tqï≥T¢>± nì|æk˛Ô+~ $TÁ‘·e÷... Hê Á|ü‹
nDTe⁄ì @<√ |ü⁄s¡T>∑T\T ‘=\TdüTqÔ ï≥T¢>± u≤<Ûä ø£\T>∑T‘·Tqï~. á qs¡ø+£
qT+∫ qqTï ‘·|Œæ +#·yê..qTe⁄« God Father $ >∑<ë. ˙ Á|ü‹ ø£<*ä ø£ ˝ÀqT
@<√ ‘Ó*j·Tì X¯øÔÏ ñ+≥T+~...@ Strings ì m˝≤ Pull #˚j÷· ˝À ˙≈£î
‘Ó\TdüT...μμ düqï>± ø£+|æ+#·T‘·Tqï dü«s¡+˝À qT+∫ nHêï&ÉT Genco.
ªª $TÁ‘·e÷...Hêπø >∑qø£ Ä X¯øÔÏ ñ+fÒ...˙ ø£+fÒ Hê≈£î m≈£îÿe mes¡T...!
nsTT‘˚ ˇø£{Ï ˙ Ä‘·à s¡ø+åÏ |üã&É{≤ìøÏ Á|ü‹ sêÁ‹ <Óe’ ÁbÕs¡qú \T #˚sTTkÕÔqT.
n˝≤+≥|ü&ÉT ˙e⁄ qs¡ø+£ ˝ÀøÏ m˝≤ ‘√j·Tã&É‘êe⁄...μμ
ªªHê ∫e] |òTü &çjT· \T Ç˝≤ ˙ düeTø£+å ˝ÀH˚ ø±ìe⁄«..@~ ˙ #ÓsTT´..n˝≤π>
qqTï |ü≥Tºø√..@yÓ÷..Ä <˚e⁄&ÉT ≈£L&Ü eTq*ï #·÷dæ uÛj Ñ T· |ü&‘É ê&˚y÷Ó ...mìï
kÕs¡T¢ eTq+ n˝≤ $»j·T+ kÕ~Û+#·˝<Ò Tä ...We will outwit that bastard
as we’ve outwitted others..”
n˝≤π> Don Corleone n‘·ì #˚‹ì |ü≥Tºø=ì ñ+&çb˛j·÷&ÉT. ø=+‘·ùd|ü{øÏ Ï
Genco ÁbÕD+ nq+‘·yêj·TTe⁄˝À¢ ø£*dæb˛sTT+~. n‘·ì ÁbÕD+ Don
˝ÀøÏ >±ì ˝≤π>düT≈£îHêï&Ü nì|ædTü +Ô ~. Ä <äèXÊ´ìï #·÷dæqyê]øÏ..!
9
Genco Abbandando ÄdüT|üÁ‹˝À eTs¡DÏ+#ê&ÉT>∑<ë..Ä ø±q‡sY
e\¢..n+<äTe\¢ Consigliere >± Don Corleone e<ä› Tom Hagen
|üP]Ô kÕúsTT˝À ìj·T$T+#·ã&Ü¶&TÉ .Çø£ÿ&É áConsigliere nH˚ b˛dtº >∑T]+∫
ø=+‘· #Ó|ü ø√yê* eTq+.
dæd*æ j·THé dü+Á|ü<ëj·T+ Á|üø±s¡+ Á|ü‹ Don ˇø£ Consigliere ì ø£*–
O+{≤&ÉT. ‘·q jÓTTø£ÿ n~Ûø±s¡ã˝≤ìï á e´øÏÔ <ë«sê Á|üeVæ≤+|üCdÒ Tü +Ô {≤&ÉT.
Ç‘·qT ‹s¡T>∑T˝Òì Loyalty ì ø£*–qyê&Ó’ ñ+{≤&ÉT. Don #˚ùd Á|ü‹ |üì
Ç‘·ìøÏ ‘Ó\TdüT+Ô ~. eTs¡sTT‘˚ n‘·qT qeTàø£Á<√Væ≤>± e÷] &ÜHé øÏ n|üø±s¡+
#˚jT· e#·TÃ>∑<ë..nH˚ nqTe÷q+ sêe#·TÃ. Ç{≤*j·THé #·]Á‘·˝À m|ü&É÷
Consigliere yÓqTïb˛≥T <ës¡Tì>± e÷s¡˝< Ò Tä n+{≤&ÉT y˚T]jÓ÷ |üPĆÀ!
m+<äTø£+fÒ Á|ü‹ C≤‹øÏ ‘·q<Óq’ ˇø£ Ø‹ ñqï≥T¢>±H˚ yê]øÏ Omerta nH˚
ˇø£ dü+Á|ü<ëj·T+ ñqï~. n~ yê] eT÷\T>∑˝ÀH˚ ñ+<äì yê] uÛ≤eq.
Omerta n+fÒ ˇø£ÿ e÷≥˝À #ÓbÕŒ\+fÒ Code of silence. s¡V≤ü kÕ´\ì
ø±bÕ&É&+É , nedüsy¡ TÓ ‘Æ ˚ Ä Áø£eT+˝À ÁbÕD≤\øÏ yÓse¡ ≈£î+&Ü ì\ã&É&+É .
Ç≥© qT+∫ nyÓT]ø± e∫Ã q÷´j·÷sYÿ˝À dæús¡|ü&çq nH˚ø£ Á|ü<ÛëqyÓTÆq
≈£î≥T+u≤\T nø£ÿ&ç Ä]úø,£ sê»ø°jT· eéVü‰sê\qT XÊdædTü +Ô {≤sTT. ‘·eT<Óq’
Organised muscle footing ‘√ á |üqT\T #˚dTü + Ô {≤s¡T. <ëìH˚ e÷|òj
æ ÷·
>± |æ\TkÕÔs¡T. Gambling, unions, prostitution, films, Drugs
ˇø£ÿfÒ$T{Ï Ç˝≤ <Ûäq+ dü+bÕ~+#·>∑\ Á|ü‹s¡+>±ìï ‘·eT Ä~Û|ü‘·´+˝À
ô|≥Tº≈î£ +{≤s¡T. <˚XÊìï ø=ìï @]j·÷\T>±, eT∞fl Á|ü<ëÛ q q>∑sê*ï Á|ü‘´˚ ø£
‘·s¡>∑‘·T\T>± $uÛÑ+õ+#·Tø=ì ˇø√ÿ @]j·÷˝À ˇø√ÿø£ÿs¡T Ä~Û|ü‘·´+
#·˝≤sTTdüTÔ+{≤s¡T.
Bì˝À z nsTT<ës¡T ≈£î≥T+u≤\T q÷´j·÷sYÿ ˝À ñ+{≤sTT. n$ nìï
Ç≥© qT+∫ e∫Ãqy˚.. |ü+#·Tø=H˚ $wüj·÷˝À¢ >=&Ée\T e∫Ã ˇø±H=ø£
düeTj·T+˝À Mfi¯ófl ô|<ä› j·TT<ëΔ\H˚ düèwækº ÕÔsT¡ . ø=ìï yês¡\bÕ≥T ‘·TbÕ≈£î\‘√
ø±\TÃø=ì #·∫Ãb˛e&É+ ≈£L&Ü »s¡T>∑T‘·T+~. nsTT‘˚ n˝≤+{Ï düeTj·T+˝À
eTq God father s¡+>∑+˝ÀøÏ ~– XÊ+‹ Á|ü‹bÕ<äq\T #˚d.æ ..eTq+ Ç˝≤
ø=≥Tºø≈£ î£ #êe&É+ e\¢ me]øÏ ˇ]π><˚$T{Ï...n+<ä]ø° qwüyº T˚ ..ø£qTø£ ˇø£]
@]j· ÷ ˝ÀøÏ ˇø£ s ¡ T sê≈£ î +&Ü...nedü s ¡ e TTqï#√≥ ˇø£ ] øÏ ˇø£ s ¡ +
düV≤ü ø£]+#·T≈£î+≥÷ b˛‘˚H˚ eTq+ n+<äs+¡ eè~› #Ó+<äT‘êeTT..eTq uÛ$Ñ wü´‘Y
‘·sê\T eTq <ä÷s¡<èä wæìº nqTuÛ$Ñ kÕÔsTT..nì uÀ<Ûä #˚dæ n+<ä] eT<Û´ä ˝À
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 35
dü e Tq«j· T + kÕ~Û k ÕÔ & É T . <ëìH˚ Áπ > {Ÿ yêsY > ± qe\˝À nø£ ÿ &É ø £ ÿ &É
#Ó|Œü ã&ÉT‘·T+~. düsπ ..Ç<ä+‘ê eTT+<äT edüT+Ô ~ n|ü&ÉT #·÷<ë›+..!
Ä..mø£ÿ&ÉTHêï+..Consigliere <ä>sZ∑ ¡ ø£<÷ä . Ä b˛dt˝º À ñqïyêìøÏ sê»ø°jT· ,
Ä]úø£ ã˝≤\T ‘·q &ÜHé e\¢ |ü⁄wüÿ\+>± \_ÛkÕÔsTT. ø±ã{Ïº Traiter >±
e÷]‘˚ ˇ]π><˚MT ñ+&É<Tä . #êe⁄ ‘·|Œü ...ø£qTø£H˚ Ä |üì mes¡÷ #˚jT· s¡T.
Italiyan ø±ì yê]ì m+‘·e÷Á‘·+ e÷|òj æ ÷· ù|$ò T© \T ‘·eT Consigliere
>± ìj·T$T+#·Tø√e⁄. ˇø£sø¡ +£ >± #ÓbÕŒ\+fÒ God Father <ëìøÏ e´‹πsø£+>±
yÓ[fl Tom Hagen ì Ä b˛dt˝º À ìj·T$T+#·T≈£îHêï&ÉT. n+<äTø£H˚ $T>∑‘ê
e÷|òj æ ÷· ù|$ò T©\T Mfi¯flì Irish Gang nì |ü]Vü‰dü+>± |æ\TdüT+Ô {≤s¡T.
eT∞fl Ç+ø=ø£{Ï Don ‘·q ø±sê´ìï ø=ìï n+#Ó\T>± #˚kÕÔ&TÉ . Ç~ ≈£L&Ü
e÷|òj æ ÷· |ü<‘›ä T· ˝À¢ ˇø£ ø±s¡´ $<Ûëq+. ñ<ëVü≤s¡D>± ˇø£{Ï #Ó|ü ≈£î+<ë+.
Amerigo Bonasera ≈£îe÷¬s ¬ Ô ô|’ <ë&ç #˚dqæ j·TTe≈£î\ ô|’ m˝≤+{Ï #·s´¡
rdüTø√yê˝À &ÜHé #ÓãT‘ê&ÉT Tom Hagen øÏ ‘·q >∑~˝À ˇ+≥]>±
Oqï|ü&ÉT. nø£ÿ&É mes¡÷ $f…ïdt ñ+&ÉsT¡ . n˝≤π> Tom ‘êqT ˇ+≥]>±
Oqï düeTj·T+˝À ‘·q >∑~ ˝ÀøÏ Clemenza ì |æ*∫ <ë&çøÏ dü+ã+~Û+∫q
$esê\T #ÓãT‘ê&ÉT. eT∞fl Clemenza ‘·q <ä>sZ∑ ¡ |üì#˚ùd Paulie Gato ì
$f…ïdt ˝Òì düeTj·T+˝À <ëìøÏ dü+ã+~Û+∫q Ä<˚XÊ*kÕÔ&TÉ , n+fÒ Ç|ü&ÉT
ø±s¡´s¡+>∑+˝ÀøÏ ~– <ë&ç#˚j·T&ÜìøÏ ñ<äT´≈£îÔ&Éj˚T´~ á Paulie Gato
nqïe÷≥. |ò˝” Ÿ¶ ˝ÀøÏ m+‘·eT+~ eTqTwüß\T nedüs+¡ nH˚~ ˝…øÿ£ y˚dTü ø=ì
Ç‘·qT s¡+>∑+ ˝ÀøÏ ~>∑T‘ê&ÉT.
n+fÒ Ç|ü&ÉT #·÷&É+&ç. ndü\T á <ë&ç mes¡T m+<äT≈£î #˚sTT+#·T‘·THêïs¡T
nH˚~ á #˚ùd yê&çøÏ ≈£L&É ‘Ó*j·T<äT. ˇø£ y˚fi¯ á *+ø˘˝À @ *+ø˘
nsTTHê yÓ÷kÕìøÏ >∑qø£ ~–‘˚ Ä *+ø˘ì uÛÖ‹ø£+>± rdæ y˚kÕÔsT¡ . Ç˝≤+{Ï
qø£ÿ õ‘·T˝Ô À¢ Ä]‘˚]qyês¡T >∑qø£H˚ Á|ü‹ yês¡T n\sY>º ± ñ+&ç me] |üì
yês¡T #˚dæ yê]øÏ eTTfÒº<ëìï rdüT≈£î+{≤s¡T. ù|ò$T©øÏ ˝≤j·T˝Ÿ>± ñqï‘·
ø±\+ n‘·ì »s¡T>∑Tu≤≥TøÏ @$T ˝À≥T ñ+&É<äT. á <ë&ç #˚j·TuÀj˚T
Paulie Gato ù|s¡T MT<ä n|ü&˚ z yÓT&çø˝
£ Ÿ dü]|º øπæò {Ÿ ≈£L&Ü ‘·j÷· s¡sTTb˛sTT
ñ+~. n‘·qT z yÓT+≥˝Ÿ Vü‰dæŒ≥˝Ÿ ˝À Á{°fà… +{Ÿ rdüTø=+≥Tqï≥T¢>±...!
b˛©dt øπ düT nsTT‘˚ <ëìï Ábı&É÷´dt #˚kÕÔsq¡ ï e÷≥.
düsπ ..Ç|ü&ÉT Paulie Gato ˇø£ u≤sY˝À ;s¡T ‘ê>∑T‘·T y˚∫ #·÷düTHÔ êï&ÉT. Ä
Ç<äs› T¡ ≈£îÁsêfi¯ófl Çø£ÿ&ÉøÏ kÕj·T+Á‘·+ qT+∫ sêÁ‹ <ëø± eT+<äT ø=≥º&ÜìøÏ
edüT+Ô {≤s¡T. s¬ øÏ ìs¡«Væ≤+∫ yêfi¯fl $wüj÷· \T ‘Ó\TdüT≈£îHêï&ÉT. ˇø£ s¡ø+£ >±
#ÓbÕŒ\+fÒ Ç~ z QUICK JOB ø=+#Ó+ f…+Æ rdüTø=ì ôdÿ#Y y˚ùdÔ n~
Ç+ø± |üø±ÿ>± ñ+≥T+~. ø±ì ‘·|Œü <äT Clemenza #ÓbÕŒ&ÉTø£<ë.
ø±ùd|üsTTq ‘·sê«‘· yÓqøÏÿ ‹]–#·÷ùdÔ yêfi¯ófl ;s¡T ‘ê>∑T‘·÷ Ä u≤sY >∑s‘¢Y √
qe⁄«‘·÷ eTT#·Ã≥T¢ ô|&ÉT‘·THêïs¡T. ˇø£&ç ù|s¡T C…Á], Ç+ø√&ç ù|s¡T ø¬ $Hé.
‘·qT #·÷&ÉqfÒ¢ q{Ïdü÷Ô yêfi¯fle÷≥*ï $+≥THêï&ÉT. ªª e÷‘√ ø±s¡T˝À
sêy=#·TÃ>± Ç|ü&ÉT. nì ˇø£&TÉ n+≥÷ ñ+&É>± ªª@jYT..C…Á]..ˇø£e÷àsTT
ÄdüT|üÁ‹ bÕ\sTT+~. @+ Hê≈£î ‘Ó*j·T<ë |æ∫Ã<ëìï nqT≈£î+≥THêïyêμμ
n+≥÷ Ä ne÷àsTT n‘·&ìç Ä≥|ü{dºÏ Tü qÔ ï≥T¢>± n+~. ÄVü‰..Çø£ Con-
firm nqT≈£îHêï&ÉT Paulie Gato.
yê[fl<ä›s¡T ‘êπ>dæq ‘·sê«‘· ãj·T{ÏøÏ e∫Ã yêVü≤q+ mø£ÿuÀ‘·T+&É>±
ø£$«+∫q≥Tº>±..ˇø£ e÷≥ nHêï&ÉT Paulie yêfi¯flyÓ|’ ⁄ü #·÷dü÷.Ô .! eT] @+
nì|æ+∫+<√ >±ì yê[fl<äs› ÷¡ Paulie y˚|⁄ü <ä÷düT≈£î e#êÃs¡T.. n+‘˚ yÓTs¡T|ü⁄
y˚>+∑ ‘√ Paulie ‘·q #˚‹øÏ n|üŒ{Ïøπ ‘=&ÉT≈£îÿqï Brass knucles ‘√ C…Á]
eTT≈£îÿ MT<ä ã\+>± ˇø£ÿ >∑T<äT› >∑T<ë›&TÉ . s¡ø+Ô£ ø±s¡T+Ô &É>± Ä ≈£îÁsê&ÉT
<äãT≈£îÿq øÏ+<ä|&ü Ü¶&TÉ . Ç+ø√ ≈£îÁsê&ÉT ø¬ $Hé >∑{>ºÏ ± ns¡euÀ‘·T+&É>± yê&ç
s¬ +&ÉT #˚‘T· *ï yÓqøÏÿ $]∫ |ü≥Tº≈î£ Hêï&ÉT.. yÓ+≥H˚ Ä Áø°˙&É˝À qøÏÿq Paulie
eTqTwüß\T yêfi¯ófl Ç<ä]› ì ã\e+‘·+>± ‘·eT ø±s¡T˝À ‘√XÊs¡T. eTØ #êe≈£î+&Ü
Police mug shots ˝≤+{Ï$ ã\+>± Ç∫Ã ≈£îy˚TàXÊs¡T. ø=ìï s√E\T
ÄdüT|üÁ‹˝À ñ+&É≥+ U≤j·T+ nqT≈£îHêïø£ yê[fl<ä]› ì z s√&ÉT¶ yês¡>± &É+|t
#˚dbæ ÕπsXÊs¡T. Ä ø±s¡T ì nø£ÿ&˚ e~˝ÒXÊs¡T. n~ ˇø£ <=+–*+|üã&çq
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 37
ø±s¡T. HÓ+ãsY ≈£L&Ü qøÏ©<˚. nsTTHê Ç˝≤+{Ï Black Chevy Sedan
ø±s¡T¢ ø=ìï y˚\T e⁄+{≤sTT. á q÷´j·÷sYÿ eTVü‰q>∑s+¡ ˝À..!
10
Tom Hagen ˝≤dt @+õ˝Ÿ‡ ˝À ˇø£ ôVA≥˝Ÿ˝À ~>±&ÉT. Don n|üŒ–+#ê&ÉT
ø£<ë Johnny eéVü‰sêìï ôd{Ï˝Ÿ #˚jT· eTì. n+<äTø£ì Ä ã&Ü eT÷M
~>∑CZ ≤ìï n<˚ John Woltz ì ø£\e&ÜìøÏ e#êÃ&ÉT. Bill Goff nH˚ e´øÏÔ
<ë«sê nbÕsTT+f…à+{Ÿ ñ<äjT· + |ü~ >∑+≥\øÏ ø£*ùd≥≥T¢ rdüT≈£î+{≤&ÉT.
á Bill Goff dæ˙ |ü]ÁX¯eT˝À ˇø£ j·T÷ìj·THé ©&És.Y Don Corleone
jÓTTø£ÿ e÷≥øÏ $\Teì#˚Ã eTìwæ ≈£L&Ü. Ç‘·qT &ÜHé <ë«sê nH˚ø£
Ç‘·s$¡ wüj÷· ˝À¢ düV‰ü j·T+ bı+~qyê&˚. Ç+‘·ì <ë«sê nbÕsTT+f…à+{Ÿì
|òøæ ‡˘ #˚sTT+∫+~ mes√ ø±<äT &ÜHéH.˚ <ëì˝Àì Ä+‘·s´¡ + @eT+fÒ nedüsy¡ TÓ ‘Æ ˚
ø±]à≈£î\ qT+∫ düyT˚ à e+{Ï düeTdü´\T düèwæ+#·>\∑ eTH˚ dü+øπ ‘·+ |ü+|æ+#·&+É
ø√düeTqïe÷≥.
n+fÒ Don |ü]~Û q÷´j·÷sYÿ <ë{Ï Vü‰©e⁄&é˝À ≈£L&Ü ñqï<äì Tom
Á>∑V≤æ kÕÔ&TÉ . ì»+ #ÓbÕŒ\+fÒ..Don jÓTTø£ÿ n~Ûø±s¡$düèÔ ‹ ‘·qøÏ ≈£L&Ü |üP]Ô>±
‘Ó*j·T<äT.Ç|ü&ç|ü &˚ >∑<ë Consigliere |ü<$ä ˝ÀøÏ e∫Ã+~.
John Woltz Ä|òd ” Tü øÏ yÓ[flq ‘·sê«‘· ˇø£ ns¡>+∑ ≥ ˝Ò≥T>± ˝ÀìøÏ s¡eTàì
Tom øÏ |æ\T|ü⁄ e∫Ã+~. nsTT‘˚ á dæ˙ ~>∑» Z + >∑T]+∫ e#˚ÃeTT+<äT
ø=+‘· dü&º û #˚ùd ãj·T\T<˚sê&ÉT. ‘·q |ü<eä j˚T≥ U≤∞ ;s¡Td”kÕ\T ˝≤+{Ï$
neTTà≈£îH˚yê&ÉT. q\u…’e @≥ >±s¡à+{Ÿ _õHÓdt˝À dü¬ø‡dt nsTT dæìe÷
ìsêàD+˝ÀøÏ n&ÉT>∑Tô|{Ïº nø£ÿ&Ü u≤>± düø¬ ‡dt nj·÷´&ÉT. kı+‘· dü÷&º j ç ÷Ó
ø£{≤º&TÉ . V”≤s√ V”≤s√sTTHé\ Ç+ø± Ç‘·s¡ f…øï° wæjT· qT¢ C≤‘·ø±\T e÷s¡Ã>∑*>π
kÕúsTTøÏ #˚sT¡ ≈£îHêï&ÉT.
n‘·ì ≈£îe÷¬s’ ˇø£ English Lord ì, ≈£îe÷s¡T&ÉT z Italian Princess ì
$yêVü≤e÷&Üs¡T. ‘·qT nyÓT]ø± Áô|dæ&Ó+{ŸøÏ yêsY dæìe÷\T ì]à+#˚
$wüjT· +˝À ñqï ø£$T{Ï˝À z düuTÑÛ ´&ÉT, Á|üdTü ‘Ô +· ‘·q uÛ≤s¡´>± ñHêï$&É
>∑‘+· ˝À dæìe÷ kÕºs>Y ± yÓ*–q z n+<ä>‘∑ .’Ó .q≥qøÏ M&√ÿ\T #Ó|Œæ +<ëyÓT.
John Woltz øÏ eT<Û´ä ˝À s π düT >∑TÁsê\ |æ∫Ã |ü≥Tº≈î£ qï~. Khartoum nH˚
z n+<äyTÓ qÆ , ã\yÓTqÆ >∑TÁsêìï Äs¡T nø£\å &Ü\s¡T¢ ô|{Ïº ø=Hêï&ÉT. ˝À|ü\øÏ
yÓfifl¯ uÀ‘·Tqï ‘·sT¡ D+˝À nø£ÿ&É qT+∫ ãj·T≥øÏ edü÷Ô z ‘·*¢ ≈£L‘·Ts¡T ˝≤ ñ
Hêïs¡T..m<äTs=#êÃs¡T. ãVüQXÊ dæìe÷ #êHé‡ ø√dü+ Á|üj·T‹ïdüTÔqï≥T¢+~
‘·q ≈£L‘·T]øÏ. ≈£L‘·T]øÏ @<√ dü÷#·q\T Çk˛Ô+~. ãVüQXÊ á ne÷àsTTì
sêÁ‹øÏ á dæ˙ ~>∑»Z + <ä>sZ∑ ø¡ Ï |ü+|æ+#·&ÜìøÏ düHêïVü≤+ #˚dTü qÔ ï≥Tºqï~.
n+<äTøπ Hê Johnny ˝≤+{Ï yêfi¯ófl á dæ˙ Á|ü|+ü #·+˝À düø¬ ‡dt ø±e&ÜìøÏ
n+‘· ‘·V≤ü ‘·V≤ü ˝≤&ÉT‘·T+{≤s¡T nì|æ+∫+~.
˝À|ü*øÏ yÓfifl¯ >±H˚ eTsê´<ä>± ]d”yé #˚dTü ≈£îHêï&ÉT. |ü]#·j÷· \T >∑Á{≤ nsTTq
‘·sê«‘· Tom nHêï&ÉT.
ªª Hê≈£î ø£s¢ TT+{Ÿ>± ñqï $TÁ‘·TìøÏ z düV‰ü j·T+ #˚kÕÔsπ yÓ÷qì e#êÃqT.μμ
ªª<ëìe\¢ Hêπø$T{Ï Á|üj÷Ó »q+μμ nHêï&ÉT John Woltz.
ªª MT≈£î m˝≤+{Ï ˝ÒãsY j·T÷ìj·THé düeTdü´\T e∫ÃHê Hê ø£s¢ TT+{Ÿ MT≈£î
düVü‰j·T+ #˚j·T>∑\&ÉT. @ |üìì n‘·qT Ç‘·s¡T\ qT+∫ nj·÷∫‘·+>±
bı+<ä&ÉT.μμ
John Woltz øÏ ø=~›>± eT+&ç+~.
ªª@+..<ä+<ë–] #·÷|ædTü HÔ êïsê..H˚qT #ê˝≤ #·÷XÊqTμμ ø√|ü+>±H˚ nHêï&ÉT.
ªªÄ |üì #˚dôæ |{Ïqº +<äTe\¢ MT≈£î @MT qwü+º ñ+&É<Tä μμ
ªª You guinea mafia gumbas...˙≈£î ‘Ó\TkÕ nyÓT]ø± n<Û´ä ≈£îå &ÉT Hê
ùdïVæ≤‘·T&ÉTμμ
Tom m+‘· e÷Á‘·+ ny˚X¯|ü&É≈£î+&Ü dæús¡+>± ñHêï&ÉT. dü+Á|ü~+|ü⁄\T
»]ù|≥|ü&ÉT n˝≤ Äy˚X¯s¡Væ≤‘·+>± ñ+&É&É+ nH˚~ Don qT+∫
H˚sT¡ Ã≈£îHêï&ÉT. ªª First, Reason with people nH˚~ Äj·Tq $<Ûëq+.
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 39
n$ nìï $|ò\ü yÓTqÆ |ü&ÉT e÷Á‘·yT˚ $T>∑‘ê Á|ü‘´· e÷ïj·÷\T! ø±ã{Ïº á
ìsêà‘· #˚ùd ádü&+ç |ü⁄\T ‘·qì ø±q≥T¢>± ìs¡ø¢ ´å£ + #˚d÷ü Ô e÷{≤¢&TÉ ‘·THêï&ÉT.
Don Corleone ‘·q Ä|òd ” Tü ˝À #˚ùd ø=ìï |ü+#êsTTr\T #·÷düT+Ô {≤&ÉT.
¬ s +&É T esêZ \ yê]ì dü e Tq«j· T + #˚ ù d ~X¯ > ± m+‘√ zs¡ T Œ‘√
e÷{≤¢&TÉ ‘·T+{≤&ÉT. ne‘·\ yês¡T #˚ùd nee÷qø£sy¡ TÓ qÆ ø±yÓT+≥¢ì ôd‘’ +·
n‘·qT \ø£å´ô|≥º&ÉT. ‘·qøÏ ‘Ó*dæ ˇø£ $wüj·T+˝À mì$T~ >∑+≥\bÕ≥T
n˝≤π> ≈£Ls=Ãì HÓ>√wæjT˚ wüH‡é q&ç|qæ Don ∫es¡øÏ #˚‘T· ˝…‘XÔ˚ Ê&ÉT. ªª Çø£
á e´øÏÔ ì ‘·qøÏ Çwü+º e∫Ãq≥T¢ #˚dTü ø√eTqT... H˚H‘’Ó ˚ ˇ|æŒ+#·˝qÒ T..μμ nì
˝Ò∫b˛j·÷&ÉT.
Ä ‘·sê«‘· ø=ìï s√E\øÏ Ä e´øÏÔ cÕ|ü⁄˝À ≈£Ls√Ãì ñ+&É>± @<√ >=&Ée
»]– nqT≈£î+{≤ Vü≤‘·´ #˚jT· ã&É‘ê&ÉT. Ä $<Û+ä >± ñ+≥T+~ Don jÓTTø£ÿ
XË’*.
ªªHê $TÁ‘·T&ÉT dæìe÷ _õHÓd˝t ÀøÏ sêyê\qTø=+≥THêï&ÉT. ô|≥Tºã&ç ô|≥º&ÜìøÏ
≈£L&Ü ‘·j÷· s¡T>± ñHêï&ÉTμμ e÷≥\ dü+<äs“¡ +¤ ˝À nHêï&ÉT Tom.
Tom n˝≤ nq&É+‘√ Ä dæ˙ ~>∑» Z + ˇø£ÿkÕ]>± ø=~›>± yÓT‘·ãÔ &çb˛j·÷&ÉT.
nqTqj·T+>± e÷{≤¢&≥É + yÓTT<ä\Tô|{≤º&TÉ .
ªªeTq+ eT<Û ë ´q+ e÷sTT+{À¢ uÛ À »q+ #˚ d ü ÷ Ô e÷{≤¢ & É T ≈£ î +<ë+.
Çe˙ï..düsπ Hê...! MT ôVA≥˝ŸøÏ e÷ ø±s¡T e∫Ã |æø|£ t #˚dTü ≈£î+≥T+~.μμ
nHêï&ÉT John Woltz.
n‘·qT #Ó|æŒq $<Ûä+>±H˚ ø±s¡T |ü+|æ+#ê&ÉT. Ç\T¢ Ç+Á<ä uÛÑeq+˝≤ ñ
+~..˝À|ü*øÏ yÓfifl¯ >±H˚ e÷]ºì eT<ë´ìï >±¢dTü ˝À b˛dæ Tom øÏ Ç#êÃ&ÉT
John Woltz.
ªª uÛÀ»q+ #˚j·T&ÜìøÏ eTT+<äT ø±ùd|ü⁄ n˝≤ yÓ[fl e÷{≤¢&ÉT≈£î+<ë+...
|ü<ë...H˚˙ eT<Û´ä eT‹ b˛j˚T+‘· >∑TÁsêìï ø=HêïqT.. ndü\T Ç˝≤+{Ï >∑TÁs¡+
Ä s√E˝À¢ s¡cÕ´ C≤sY #·Áø£es¡TÔ\≈£î ≈£L&Ü ñ+&ç ñ+&É<äT. nyÓT]ø±˝À
ã\yÓTqÆ nX¯«C≤‹ ì ô|+bı+~+#˚ ø±s¡´Áø£e÷ìï yÓTT<ä\Tô|&É‘êqT.μμ >∑s«¡ +>±
#ÓbÕŒ&ÉT John Woltz.
ì»+>± H˚ n‘·qT #Ó|Œæ q<ëì˝À n‹X¯j÷Ó øÏÔ ˝Ò<ìä |æ+∫+~, Ä >∑TÁsêìï
#·÷dæq ‘·sê«‘·..! Áù|eT‘√ Ä >∑TÁsêìï ‘·{ºÏ “ Khartoum ” nì s¬ +&ÉT
kÕs¡T¢ |æ*#ê&ÉT. n~ ≈£L&Ü n‘·ì uÛ≤wü˝À ñqï Áù|eTì ns¡+ú #˚dTü ≈£îqï≥T¢>±
yÓTTVü‰ìï ∫qï>± }|æ+~.
eT∞fl n‘·H˚ nHêï&ÉT.ªªãVüQXÊ e÷ Hêj·TqeTàH√, neTàeTàH√ @ Cossack
C≤‹øÏ #Ó+~qyê&√ #Ó]∫ ñ+{≤&ÉT. ˝Òøb£ ˛‘˚ Hê≈£î á >∑TÁsê\ |æ∫Ã m+<äT≈£î
edüT+Ô ~..n~>√ n≥T#·÷&ÉT..<ëì •XÊïìï #·÷XÊyê...n˝≤+{Ï~>∑qø£ Hê≈£î
ñ+fÒ n~]b˛‘·T+~>∑<÷ä ..μμ
n{≤¢ Ä j·Tyêsê\˙ nsTTb˛j·÷ø£ uÛÀ»q+ #˚jT· &ÜìøÏ ñ|üÁø£$T+#ês¡T.
John Woltz Ç+{À¢ ñqï Ç<äs › T¡ ã≥¢sT¡ ¢ e&ç+¶ #·kÕ>∑sT¡ .
ªª nìï bÕÁ‘·\øÏ q{°q≥T*ï mqTïø√e&É+ »]–b˛sTT+~. Ç|ü&ÉT rdæ
dæìe÷˝À Ä Johnny øÏ m˝≤+{Ï bÕÁ‘·ì H˚qT Çe«˝ÒqT. Ä ˇø£ÿ{Ï ‘·|Œü
Ç+ø± @$T n&ç–Hê H˚qT s¬ &ûμμ nHêï&ÉT John Woltz.
<=+>∑ Hêø=&Éø± á e÷Á‘·+ <ëìøÏ m+<äT≈£î |æ*#êe⁄sê \+#YøÏ nqT≈£îHêï&ÉT
Tom ˝À˝À|ü\.
ªªn+fÒ Hê $TÁ‘·T&ÉT ˙≈£î düV‰ü j·T|ü&˝É &Ò ìÉ nqT≈£î+≥THêïyêμμ
ªªnu≤“.. Tom qTe⁄« qqTï dü]>± ns¡+ú #˚dTü ø√e&É+˝Ò<Tä . yê&ÉT Hê≈£î
#˚dqæ Á<√Vü≤+ e÷eTT\T~ ø±<äT.H˚qT m+‘√ <ÛHä êìï yÓ∫Ã+∫ >∑TÁs¡+˝≤>±
y˚T|æq z eT+∫ V”≤s√sTTHé ì n<˚ Margot Ashton ì yê&ÉT m>∑sπ düT≈£î
b˛j·÷&ÉT. <ëì MT<ä mH√ï ÄX¯\T ô|≥Tº≈î£ Hêï ô|<ä› kÕºsY ne⁄‘·T+<äì.μμ
Ç˝≤+{Ï eéVü‰sê\ìï e´øÏÔ>∑‘·yÓTÆq$ >∑<ë.._õHÓdtøÏ <ëìøÏ m+<äT≈£î
eTT&çô|{Ïº Ä˝À∫düTHÔ êï&ÉT. Ç‘·qT nì|æ+∫+~. Don Corleone Á|ü|+ü #·+˝À
Ç˝≤+{Ï yê{Ïì _õHÓd‘t √ *+ø˘ ô|{Ïº #·÷&ÉsT¡ . e´øÏ>Ô ‘∑ · myÓ÷wüH‡é ù|s¡T..<ëìøÏ
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 41
_õHÓdt ì ø£\|ü≈£L&É<äT. nH˚~ &ÜHé $<Ûëq+. düπs...≈£î≥T+ã|üs¡yÓTÆq
>ös¡e+‘√ eTT&ç|&ü qç $wüj÷· \ dü+>∑‹ y˚sT¡ .
ªª ˇø£ ù|eò sY #˚jT· &ÜìøÏ ìsêø£]+∫qyê]ì ..Ç+ø√ ô|eò sY God Father
n&É>&∑ TÉ μμ nHêï&ÉT Tom.
ªª I am sorry.. The answer is still NO” ‘Ó>π dæ #ÓbÕŒ&ÉT Ä eT÷M
yÓTT>∑˝Ÿ.
11
dæ˙ ~>∑»Z + John Woltz ì ø£*dæq ‘·sy¡ ê‘· Tom yÓqT~]– q÷´j·÷sYÿ
øÏ ekÕÔ&TÉ . n‘·qT Ç|ü&ÉT Virgil Sollozzo ø√]ø£ y˚Ts¡≈î£ >±&é bòÕ<äsY ‘√
MT{Ï+>¥øÏ düHêïVü‰\T #˚düTÔHêï&ÉT. X¯óÁø£yês¡+ |üP]Ô kÕj·T+Á‘êìï
øπ {≤sTT+#·e\dæ+~>± Solozzo $»„|Ôæ #˚XÊ&ÉT. m+<äTø£+fÒ ‘·q _õHÓdt
&û˝ŸøÏ dü+ã+<Û+ä ∫q $wüj÷· \˙ï &ÜHé øÏ $es¡+>± #Ó|Œü e#·TÃqì..!
John Woltz ‘√ »]–ì dü+uÛ≤wüD ‘ê\T≈£î $esê*ï e∫Ãq yÓ+≥H˚
&ÜHé øÏ ‘Ó*bÕ&ÉT m+‘· n‹X¯jT· +‘√ ...u…~]+#˚ $<Ûëq+˝À m˝≤
n‘·qT e÷{≤¢&Ü&√ ø£fifl¯ øÏ ø£{qºÏ ≥T¢ #ÓbÕŒ&ÉT. ‘·qT nø£ÿ&ÉTqï|ü&˚ z ‘·©¢
≈£L‘·Tfi¯ófl nø£ÿ&çøÏ sêe&É+ ne˙ï..!
ªª Infamita μμ nHêï&ÉT &ÜHé ne˙ï $ì.
ªª ‘·qøÏ >∑\ |ü]#·j·÷*ï ã{Ïº>±ì..<Ûäq+ ã{Ïº>±ì John Woltz #ê˝≤
yÓTT+&ç>± e÷{≤¢&Ü&ÉTμμ.
ªª Does that man have real balls...? n&ç>±&ÉT &ÜHé @+ »]–Hê ‘·≥Tº≈î£ H˚
<äeTTà, <Ós’ ´¡ + n‘·ìøÏ ì»+>± ñHêïj·÷ nH˚ ns¡+ú ˝À n˝≤ n&ÉT>∑T‘ê&ÉT
Äj·Tq. n#·Ã+>± nqTyê<ä+ #˚dæ #ÓbÕŒ\+fÒ yê&çø£+‘· |æ#·Ã\THêïj·÷
nì eTT‘·ø£ uÛ≤wü˝À n+{≤+ #·÷&É+&ç n˝≤..!
ªªMTs¡H~˚ n‘·qT ˇø£ Sicilian ˝≤+{Ï yê&˚Hê..nì ø£<÷ä ..? Vt≤à....˝Ò<Hä ˚
#ÓbÕŒ*μμ
Tom ì <ä>s Z∑ ø¡ Ï |æ*∫ ø=ìï #˚jT· e\dæq |üqT\ >∑÷]Ã #Ó$˝À #ÓãT‘ê&ÉT.Çø£
Johnny Fontanne düeTdü´ r]b˛sTTqfÒ¢ nì qe⁄«≈£î+{≤&ÉT Tom.
Ä ‘·sê«‘· Ç+{ÏøÏ e∫Ãq ø±ùd|ü{øÏ Ï z bò˛Hé e∫Ã+~. n~ Amerigo
Bonasera >=+‘·T. Äq+<ä+˝À ñ_“‘·ãT“ ne⁄‘·THêï&É‘q · T.μμ God fa-
ther ..Hê ≈£îe÷¬sø’ Ï »]–q nHê´j·÷ìøÏ ‘·–q $<Û+ ä >± yêfi¯fløÏ ãT~Δ #ÓbÕŒs¡T.
Hê Life long friendship ì Äj·TìøÏ Ä|òsü Y #˚dTü HÔ êïqTμμ nHêï&ÉT Amerigo
Bonasera.
ªªdüsπ ..eT+∫~..>±&é bòÕ<äsY øÏ MT e÷≥*ï n+<äCkÒ ÕÔqT..μμ nHêï&ÉT Tom.
eT] ø=+‘·ùd|ü⁄ ‘·sy¡ ê‘· Ç+ø√ bò˛Hé e∫Ã+~. ákÕ] #˚d+æ ~ John Woltz,
n‘·ì >=+‘·T ø√|ü+‘√ eT+&çb˛‘√+~.μμ You fucking bastards.. I
will have you all in jail for a hundred years. I will get Johnny’s
balls cut off..you guinea fuck...Ç+‘· |üìøÏ ‘Ó–kÕÔÁsê..μμ n+≥÷ |üse
¡ T
ã÷‘·T\T ‹&ÉT‘·THêï&ÉT John Woltz.
“ I am not guinea..I am Irish-German” nì q$« bò˛Hé ô|fÒXº Ê&ÉT
Tom
Ä dæ˙ ~>∑CZ ≤ìøÏ n+‘· ø√|ü+ m+<äTø=∫Ã+~.nqTø=+≥THêïsê..ø±s¡D+
düùV≤‘·Tø£yT˚ ..n‘·&TÉ Áù|eT‘√ Äs¡T \ø£\å &Ü\s¡T¢ b˛dæ ø=qT≈£îÿHêï >∑TÁsêìï,
n<˚ KHORTOUM ì..<ëì ‘·\q]øÏ n‘·&ç >∑TeTà+ eTT+<äT ô|&ç‘˚
eT+&É<÷ä ...! Çø£ @+ #˚j÷· ˝À ns¡+ú >±ø£ Ä >∑TÁsêìøÏ @<√ nHês√>∑´+
e∫Ã ø±\+ #˚dqæ ≥T¢>± Á|ü#ês¡+ #˚dTü ≈£îHêï&ÉT.
12
Ä kÕj·T+Á‘·+ &ÜHé Ç+{ÏøÏ yÓ[fl Solozzo $wüj÷· \T #·]Ã+#ê&ÉT Tom.
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 43
ªªπs|ü⁄ $TeTà*ï ø£\TdüTø√qTHêï&ÉT Solozzo ..n‘·qT e#˚Ã~ m+<äTø£+fÒ
ˇø£ _õHÓdt &û˝Ÿ e÷{≤¢&É{≤ìøÏ. n‘·qT Narcotics yê´bÕs¡+˝ÀøÏ
~>∑uÀ‘·THêï&ÉT, Ç|üŒ{ÏøÏ n‘·ìøÏ ≥Øÿ˝À Poppy ì |ü+&ç+#˚ øπ Áå ‘ê\THêïsTT.
ôV≤sêsTTHé >± Ä |ü+≥ì e÷s¡Ã&ÜìøÏ dædæ*˝À ˇø£ ø±s¡´kÕúq+ ñ+~.
nø£ÿ&ç qT+∫ nyÓT]ø± øÏ düsT¡ ≈£î ~>∑&ÜìøÏ ... Ç+ø± yê´bÕsêìøÏ $TeTà*ï
düV‰ü j·T+ n&ÉT>∑T‘·THêï&ÉT.
Tom nqï e÷≥*ï $ì n&ç>±&ÉT Don. ªªn+fÒ eTq+ m˝≤+{Ï düV‰ü j·T+
#˚j·÷\{μμ
ªª@yÓH’ ê Hê´j·T|üsy¡ TÓ qÆ ∫≈£îÿ\T @s¡Œ&ç‘˚ »&ç\® ì Á|üu≤Û $‘·+ #˚jT· &É+...Ç+ø±
ø=+‘· eT+~ eTTKýÓTqÆ b˛*{°wj æ T· q¢ì <äTe«&É+ ˝≤+{Ï$. n+‘˚ø±<äT..¬s+&ÉT
$T*j·THé &Ü\sY \ ô|H’ò êHé‡ n&ÉT>∑T‘·THêï&ÉT..e&û‘¶ √ ‹]– ÇkÕÔ&≥É μμ.
&ÜHé dæ>±sY ‘ê>∑T‘·÷ $+≥THêï&ÉT. zkÕ] ô|<ä› ø=&ÉT≈£î Sonny y˚|⁄ü #·÷kÕ&ÉT
n_ÛÁbÕj·T+ @$T≥qï≥T¢>±..!
ªª Protection Ç+ø± Finance $wüj·T+˝À eTq+ #·÷düT≈£î+fÒ u≤>∑H˚
O+≥T+~μμ nHêï&É‘q· T.
ªª Tom..#Ó|ü ˙ n_ÛÁbÕj·T+ @$T{Ï.. n|òt ø√sY‡ qTe⁄« @ø°u$ÑÛ +#·≈î£ +&Üq÷
ñ+&Ée#·TÃ..˙≈£î Ä Vü≤≈£îÿ ñ+~μμ
&ÜHé nHêï&ÉT.
ªªeTq+ á neø±X¯+ rdüTø√ø£b˛‘˚..eTs=ø£s¡T rdüTø=+{≤s¡T.eTTK´+>±
Tattaglia ù|$ ò T© yêfi¯ófl Bìï $&ç∫ô|≥ºsT¡ . Ç|üŒ{Ïøπ Solozzo yê]ì
dü+Á|ü~+∫q≥T¢>± z yês¡Ô e⁄+~. Narcotics _õHÓdt˝À ˝≤uÛ≤\T ñ
Væ≤+#·q+‘·>± ñ+{≤sTT..düsπ ..<ëìøÏ ‘·–q ]dtÿ \÷ ñ+{≤sTT. >π +_¢+>¥
˝≤+{Ï s¡+>±˝À¢ eTq+ Ç|üŒ{ÏøÏ ã\+>± ñHêï+..sêuÀj˚T s√E\T Hês√ÿ{Ïø‡˘
y˚qì Hê qeTàø£+μμ Tom #ÓbÕŒ&ÉT.
ªª sπ e⁄ ñ<äjT· + mìï >∑+≥\øÏ edüTHÔ êï&ÉT ‘·qTμμ &ÜHé n&ç>±&ÉT.
ªª|ü~ >∑+≥\øÏμμ
ªª Sonny qTe⁄«≈£L&Ü ñ+&ÉT Ä düeTj·÷ìøÏ m+‘·ùd|ü⁄ <ëìyÓ+≥..Bì
yÓ+≥ |ü&É{≤ìøÏ @ düeTj·TeT÷ #ê\&É+ ˝Ò<äT ˙≈£î...eéVü‰s¡ C≤„q+
H˚sT¡ Ãø√...μμ eT+<ä*+#ê&ÉT &ÜHé.
Ä eTs¡Tdü{Ï s√E Solozzo e#êÃ&ÉT. ñuÛj Ñ T· ≈£îX¯˝À|ü] nsTTq ‘·sT¡ yê‘·
ndü\T $wüjT· + ˝ÀøÏ e#êÃs¡T n+‘ê! Sollozzo #Ó|ü ...qqTï e÷Á‘·yT˚
m+<äT≈£î ø£\yê\qT≈£îHêïe⁄ á $wüjT· +˝À ...μμ &ÜHé n&ç>±&ÉT.
ªª MTs¡T Hê≈£î ø=ìï kÕj·÷\T #˚j÷· *. Narcotics _õHÓd˝t À düweºü T+≥÷
ñ+&É<äT..dædæ© qT+∫ ÁbÕôddt nsTT e#˚Ã düs¡T≈£îøÏ nyÓT]ø± ˝À MTs¡T
Ábıf…øHå£ é Çyê«*. ©>∑˝Ÿ |üsy¡ TÓ qÆ düeTdü´\T eùdÔ >∑qø£ MT≈£î ‘Ó*dæq »&é\®
<ë«sê e÷≈£î düV‰ü j·T+ #˚j÷· *. MT≈£î #ê˝≤eT+~ bı*{°wj æ T· qT¢..»&é\® T
u≤>± ‘Ó\TdüT ø£qø£ MT $TÁ‘·T\ <ë«sê eTeTà*ï Ä<äTø√yê*. n˝≤π> s¬ +&ÉT
\ø£\å &Ü\s¡T¢ ô|H’ò êHé‡ #˚jT· e\dæ+~>± ø√s¡T‘·THêïqT. ˇø£ÿ dü+e‘·‡s¡+˝À
MT ùwsY eT÷&ÉT qT+∫ Hê\T>∑T \ø£\å &Ü\s¡T¢ edüT+Ô ~. MT &ÉãT“ì e&û‘¶ √
düVü‰ @&Ü~˝À Ç#˚ÃkÕÔqT. n+‘˚ø±<äT MT yê{≤ Á|ü‹ dü+e‘·‡sêìøÏ
ô|s¡T>∑T‘·÷H˚ ñ+≥T+~.ªª Sollozzo $e]+#ê&ÉT.
ªª Hê $TÁ‘·T\˝À nH˚øe£ T+~ »&é\® T..bı*{°wj ü T· Hé \T ñqï e÷≥ yêdüeÔ +.
ø±ì yêfi¯fl+‘ê á Hês√ÿ{Ïø˘‡ ˝≤+{Ï _õHÓdtøÏ düVü≤ø£]+#·s¡T.n+‘˚ø±<äT
n~ e÷ ùdïVü‰ìøÏ ≈£L&Ü $|ò÷ü ‘·+ ø£*–düT+Ô ~..μμ nHêï&ÉT &ÜHé.
ªªMT ô|≥Tºã&ç >∑T]+∫ Ä˝À∫düTHÔ êïsê...Tattaglia ù|$ò T© Ä $wüjT· +˝À
|üP]Ô >±´s¡+{° ÇdüT+Ô ~.μμ
yÓ+≥H˚ Sonny Ä e÷≥øÏ düŒ+~+#ê&ÉT. ªªn+fÒ e&û¶˝Òì ô|≥Tºã&ç
$wüjT· +˝ÀHê ..yês¡T >±´s¡+{° Ç#˚Ã~..?μμ n+≥÷!
ªª Sollozzo.. n+<ä] ‘·+Á&ÉT˝≤π>..Hê |æ\¢\øÏ H˚qT m≈£îÿe #·qT$∫Ã
bÕ&ÉT#˚XÊH˚yTÓ T nì|æk˛Ô+~. ô|<äy› êfi¯ófl e÷{≤¢&TÉ ‘·THêï|ü&ÉT @+ e÷{≤¢&Ü˝À
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 45
yêfi¯ fl øÏ ‘Ó * j· T &É + ˝Ò < ä T . Sorry to disappoint you..˙ ø√]ø£ ì
eTìï+#·˝Òø£b˛‘·Tqï+<äT≈£îμμ n+≥÷ Sollozzo øÏ M&√ÿ\T Ç∫Ã
|ü+|æ+∫y˚XÊ&ÉT.
n‘·qT yÓ[flb˛sTTHêø£ Sonny øÏ Nyê≥T¢ ô|{≤º&TÉ &ÜHé.
ªª Sonny...qTe⁄« m|ü&ÉT ‘Ó\TdüT≈£î+{≤e⁄.. Ç‘·s¡T\‘√ eéVü‰s¡+
e÷{≤¢&ÉT‘·Tqï|ü&ÉT eTq Family n+‘ê ˇπø e÷≥ MT<ä ñ+~ nH˚
dü + <˚ X Êìï Çyê«*. ‘· | ü Œ eTq n_Û Á bÕj· ÷ ˝À¢ split ñ+~ nì
nì|æ+#·≈L£ &É<Tä . Sonny..let not anyone outside the family know
what you are thinking. Pay attention to business” &ÜHé ˇø£ ø=‘·Ô
bÕsƒ+¡ #ÓãT‘·Tqï≥T¢>± nHêï&ÉT.
Anisette ì+&çq >±¢dTü ì ˇø£ÿe÷≥T dæ|t #˚dæ &ÜHé Tom ‘√ nHêï&ÉTμμ
Luca brasi øÏ yÓ+≥H˚ ø£ãTs¡T #ÓsTT´μμ
13
Johnny Fontanne yÓTT‘êÔìøÏ John Woltz rùd dæìe÷˝À q≥T&ç>± kÕúq+
dü+bÕ+~+#ê&ÉT...>±&é bòÕ<äsY øÏ á $wüj·T+˝À ø£è‘·»„‘·\T #Ó|üŒ&ÜìøÏ
bò˛Hé #˚XÊ&ÉT. Tom bò˛Hé m‘êÔ&TÉ .
ªª &ÜHé øÏ ÁøÏdàü dt –|òºt |ü+|æ+#ê\qT≈£î+≥THêï..Hê dæìe÷ wüO{Ï+>¥ u≤>±H˚
kÕ>∑T‘√+~..>±&é bòÕ<äsY øÏ Hê <Ûë+ø˘‡ #Ó|ü μμ nHêï&ÉT Johnny.
ªª #ê˝≤ dü+‘√wü+.. ˙ ø£è‘·»‘„ *· ï n+<äCkÒ ÕÔqTμμ »yê_#êÃ&ÉT Tom.
ø±ùdbÕ–q ‘·sê«‘· Don ≈£îe÷¬sÔ Connie qT+∫ bò˛Hé e∫Ã+~. ÄyÓT
m|ü&ÉT bò˛Hé #˚dHæ ê ‘·q uÛsÑ Ô¡ Carlo Rizzi ô|fÒº u≤<Û\ä T >∑÷]Ã @ø£sT¡ e⁄
ô|&ÉT‘·T+~. düø£\ e´düHê\øÏ u≤ìdü nsTT Connie ì ≈£L&Ü ø=≥º&É+
˝≤+{Ï$ #˚d÷ü +Ô {≤&É‘q· T. Ä $wüj÷· \˙ï #Ó|Œæ eT∞fl ‘·+Á&çøÏ ‘Ó*j·Tìe«≈£î..
u≤<Ûä|ü&É‘ê&Éì n+≥T+~ ÄyÓT.. eT∞fl ákÕ] @+ ø£+ô|¢Ô+{Ÿ #˚düTÔ+<√
nqT≈£îHêï&ÉT Tom.
nsTT‘˚ ÄyÓT ákÕ] n$ @$T #Ó|üŒ˝Ò<äT ø±ì..sêuÀj˚T ÁøÏdüàdt øÏ
‘·+Á&çø.Ï .k˛<äsT¡ \øÏ |ü+|üuÀj˚T |ü+&ÉT>∑ –|ò\ºt T m˝≤ ñ+fÒ u≤>∑T+≥T+<√
n&ç–+~.μμ qTe⁄« @~ |ü+|æHê yêfi¯fløÏ Äq+<äyT˚ , Hêø£+fÒ Ä $wüjT· + ˝À
qTy˚« u≤>± Ä˝À∫+#·>\∑ e⁄μμ nHêï&ÉT Tom.
Ç+ø±ùd|ü⁄ Ä–q ‘·sê«‘· Don s¬ +&Ée ø=&ÉT≈£î..n<˚ &ÜsYº eTÚ<∏é ø±˝Òõ˝À
#·<Tä e⁄‘·Tqï Michael bò˛Hé #˚XÊ&ÉT,
ªª Pop Ç+{À¢H˚ ñHêïsê...@<ÓH’ ê |üìMT<ä ãj·T≥øÏ yÓfi≤flsê..μμ n&ç>±&ÉT
Michael.
ªª @+ Michael n˝≤ n&ÉT>∑T‘·THêïe⁄..@<ÓH’ ê ns¡+® {Ÿ |üHê..?μμ
ªª Hê‘√bÕ≥T ákÕ] Ä ne÷àsTT Kay Adams ì ≈£L&Ü rdüTø=düTHÔ êïqT.
Ç+{À¢ n+<ä]øÏ ÁøÏdàü dt dü+<äs“¡ +¤ >± |ü]#·jT· + #˚dæ ô|[fl Á|üb˛»˝Ÿ ‘Ó<ë›eTì
nqTø=+≥THêïqT.μμ nHêï&ÉT Michael.
ªª X¯óuÛ≤ø±+ø£\å T...! Don Ç+{À¢H˚ ñ+{≤s¡T..H√ Áb˛ã¢+..s¡+&çμμ #ÓbÕŒ&ÉT
Tom.
n˝≤ bò˛Hé ø±˝Ÿ‡ n˙ï e÷{≤¢&ç ãj·T≥øÏ e#êÃ&ÉT..e∫Ã Ç+{Ï ãj·T≥ ‘·q
ø±s¡T˝À mø£ÿuÀ‘·T+&É>± nø£kÕà‘·T>Ô ± Sollozzo Á|ü‘´· ø£eå Tj·÷´&ÉT.
ªª Tom..˙‘√ Á|ü‘´˚ ø£+>± e÷{≤¢&Ü*. zkÕ] ø±¬s≈£îÿ..˙≈£î e∫Ãq uÛj Ñ T· +
@+ ˝Ò<Tä ..Hê~ Vü‰MTμμ nHêï&ÉT Sollozzo ..‘·qT e÷{≤¢&uÉ Àj˚T+‘·˝À
eTs√ Ç<äs› T¡ n‘·ì eTqTwüß\T Á|üøÿ£ ø=∫Ã n‘·&ìç ø±s¡T˝ÀøÏ Á‘√XÊs¡T.
Dartmouth qT+∫ ìC≤ìøÏ Michael Ç+ø± n‘·ì >∑sY¢ Áô|ò+&é Kay
Adams Ç<äs › ÷¡ q÷´j·÷sYÿ øÏ e∫Ã z ôVA≥˝À ñHêïs¡T. ìqïH˚..!eT+∫
düeTj·T+ ˝À Ç+{ÏøÏ yÓ[fl z düsÁY ô|C’ Ÿ Çyê«\ì Michael Ä˝À#·q.
ªª Mike..Hê‘√ ô|[fl $wüj·÷ìï MT ‘·*¢<ä+Á&ÉT\T ˇ|ü≈£î+{≤sê..yêfi¯fl
düŒ+<äq m˝≤ ñ+≥T+<√..μμ Kay Adams ‘êqT ø±\TÃ‘·Tqï dæ>s¬∑ {Ÿì
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 47
Äs¡TŒ‘·÷ n&ç–+~.
ªª e÷Ç+{À¢ n+‘ê ìqTï #·øÿ£ >± ÄyÓ÷~kÕÔsT¡ ..<ë+{À¢ m˝≤+{Ï dü+<˚V≤ü +
˝Ò<Tä ..μμ nHêï&ÉT Michael.
dæ { ° Vü ‰ ˝Ÿ ˝ À »]π > z e÷eT÷\T ôds¡ à ˙ ˝À ô|fi≤fl&Ü\ì Kay
uÛ≤$+∫+~..nsTT‘˚ Michael e÷Á‘·+ ‘·+Á&çøÏ #Ó|æŒq ‘·sê«‘· ‘·|üŒø£
düeTà‹kÕÔ&ìÉ qeTàø£+ e´ø£+Ô #˚XÊ&ÉT
Ä ‘·sê«‘· @y√ e÷{≤¢&TÉ ≈£îHêïs¡T..$XÊ\yÓTqÆ Ä u…&é MT<ä X¯è+>±s¡ ˝Àø£+˝À
‘Ó * j· ÷ &Üs¡ T .. kÕj· T +Á‘· + qT+∫ <ä > ∑ Z s ¡ ˝ À ñqï z ~Û j ˚ T ≥sY ø Ï
yÓ[fl..e#˚Ã≥|ü&ÉT &çqïsY #˚XÊs¡T..ôVA≥˝Ÿ˝À øÏ n&ÉT>∑Tô|{≤ºsT¡ .
ªª H˚qT ]ôd|ü¸Hé <ä>sZ∑ ø¡ Ï yÓ[fl ‘êfi¯+ rdüTø=kÕÔqT..á ˝À|ü⁄˝À ˝≤+CŸ˝À ñqï
q÷´dt ù||üsìY rdüT≈£îsêμμ nHêï&ÉT.
Kay ù||üsY kÕº+&é <ä>s Z∑ ø¡ Ï yÓ[fl nHê˝À∫‘·+>± yÓTT<ä{Ï ù|õ #·÷&É>±H˚
ÄyÓT y=fi¯ófl »\<ä]+∫+~. y˚>∑+>± e∫Ã Ä ù||üsY ì Michael øÏ
#·÷|æ+∫+~.. ˇø£ÿkÕ]>± ø√|ü+ ø£≥\º T ‘Ó+#·T≈£î+~ n‘·ì˝À...! ndü\T
mes¡T..á |üìøÏ ‘Ó–+∫+~..? Ä˝À#·q\T ñyÓ«‘·TqÔ ˝Ò#êsTT.
ù||üs˝Y À yÓTT<ä{Ï ù|õ˝À ñqï bò˛{À..me]<√ ø±<äT..‘·q ‘·+Á&ç Don Vito
Corleone ~ n‘·qT s¡ø| Ô£ ⁄ü eT&ÉT>∑T˝À |ü&ç ñqï bò˛{À n~.
ªª Don Vito Corleone Shot, Bloody mob war fearedμμ ôV≤&ç+>¥
˝…q’ T¢ n˝≤ ñHêïsTT Ä yês¡øÔ .Ï eT∞fl yês¡ìÔ zkÕ] ÄkÕ+‘·+ #·~yê&ÉT.
ªª n<äèwüeº XÊ‘·TÔ e÷ Hêqï>±s¡T #·ìb˛˝Ò<Tä . The bastards didn’t kill
him..nsTT‘˚ mes¡T n‘·ìô|’ ø±\TŒ\øÏ ‘Ó–+∫+~..μμ Ç|ü⁄&˚ yÓ[fl yêfi¯fl
n+‘· T #· ÷ &Ü* nì|æ k ˛Ô + ~..ø±ì ‘· e ÷sTT+#· T ø=ì >∑ ~ ˝À|ü \ øÏ
n&ÉT>∑Tô|{≤ºsT¡ Ç<äs› T¡ .
Ä dü+|òTü ≥q mìï >∑+≥\øÏ »]–+<ë nì #·÷ùdÔ ù||üs√¢ sêj·T&É+ kÕj·T+Á‘·+
nsTT<äT >∑+≥\øÏ nì ñ+~. n+fÒ ‘·qT. ‘·q Áù|j·Tdæ dü]>±Z X¯è+>±s¡
&√*ø£˝À¢ ‘˚\T‘·Tqï düeTj·TeTqï e÷≥. ˇø£ÿkÕ]>± n~ ‘·\|ü⁄øÏ e∫Ã
–©º>± |ò\” sTT Vü≤è<äjT· + Á<ä$+∫+~.
ªª eTq+ yÓ+≥H˚ ÄdüTÁ|ü‹øÏ yÓ[fl MT Hêqï>±]ì #·÷<ë›e÷..μμ n+~ kay.
ªª eTq+ Ç|ü⁄&ÉT C≤Á>∑‘·Ô>± n&ÉT>∑T\T yÓj·T´ø£b˛‘˚ Äj·Tq ÁbÕD≤ìπø
Á|üe÷<ä+..My old man is alive...but who knows what they do
next .. ndü\T Ç~ m+<äT≈£î »]–+~..BìøÏ dü+ã+~Û+∫ H˚qT ø=ìï ø±˝Ÿ‡
#˚j÷· * eTT+<äT...μμ n˝≤ #ÓãT‘·÷H˚ Michael ‘·q k˛<äsT¡ &ÉT Sonny øÏ
bò˛Hé #˚XÊ&ÉT.
ªª Oh Jesus...where the hell are you mø£ÿ&ÉTHêïe⁄ qTe⁄«..˙ø√dü+
eTqTwüß*ï |ü+|æ+#ê..˙≈£î øπ eå Ty˚T ø£<ë..μμ nHêï&ÉT Sonny ne‘·\qT+∫.
ªª q÷´j·÷sYÿ ˝ÀH˚ ñHêïqT. Hêπø Áb˛ã¢+ ˝Ò<Tä ..ô|<ë›jT· q øÏ m˝≤ ñ+~..mes¡T
Ç+‘·ø° ø±\TŒ\T »]|æ+~...μμ Michael Ä+<√fi¯q>± n&ç>±&ÉT.
ªª ÁbÕD≤ìπø+ Á|üe÷<ä+˝Ò<äT...nsTT<äT ãT˝…¢≥T¢ ø±˝≤Ãs¡T..n<äèwüºeXÊ‘·TÔ
ÁbÕD≤bÕj·T+ ˝Ò<Tä . ø=+‘· ø±\+ bÕ≥T ÄdüTÁ|ü‹˝À ñ+&Ée\dæ edüT+Ô ~.
n+‘˚..qTy˚«+ ø£+>±s¡T |ü&≈É î£ .. yÓ+≥H˚ qTe⁄ ãj·T˝Ò]› sê..μμ Sonny #ÓbÕŒ&ÉT.
ªª eTT+<äT #Ó|ü ..mes¡T Ä yÓ<eäÛ \Tμμ
ªªn˙ï #ÓãT‘êqT..eTT+<äT qTe⁄« Çø£ÿ&çøÏ sê ‘=+<äs¡>±..yêfi¯fl >∑T]+∫
Ä˝À∫+#·≈î£ ...Luca brasi n+<äTu≤≥T˝ÀøÏ sê>±H˚ yêfi¯ófl e÷+dü|⁄ü eTT<ä\› T
ne⁄‘ês¡T..Ä ‘·sê«‘· eTq yÓ’|ü⁄q #ê˝≤ >∑TÁsê\T ñHêïsTT s¡+>∑+˝ÀøÏ
~>∑&ÜìøÏ..Ç~ Ç+‘·{‘Ï √ Äπ>~ ø±<äTμμ #ÓbÕŒ&ÉT Sonny.
ªª Tom H˚qT Çø£ÿ&É ñqï≥T¢>± ˙≈£î #Ó|Œü ˝Ò<ë..μμ
ªª n‘·&ìç ≈£L&Ü øÏ&Üï|t #˚XÊs¡T yêfi¯ófl..n‘·ì uÛ≤s¡´ eTq Ç+{À¢H˚ ~>∑T\T>±
ñqï~.μμ
Luca brasi Ç+ø± Tom Hagen Ç<äs › ÷¡ ø£qã&É≈î£ +&Ü b˛e&É+ @$T≥u≤“..
yêfi¯fløÏ @+ »]– ñ+≥T+~ nH˚ Ä˝À#·q ‘=*∫y˚d+æ ~ Michael ì.
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 49
14
Ä s√E kÕj·T+Á‘·+ &ÜHé ø±\TŒ\øÏ >∑Ts¡sTTq kÕj·T+Á‘·+ ..eTq+
e÷{≤¢&TÉ ø=+≥Tqï~ <ëì >∑T]+#˚.
dü]>±Z düeTj·T+ bÕe⁄‘·≈î£ ÿe nsTT<äT ne⁄‘·Tqï~.. Don ø±s¡T q&çù| Paulie
Gatto øÏ nHês√>∑´+ nì #Ó|üŒ&É+‘√ ≈£îe÷s¡T&ÉT Freddie ì Á&Ó’yé
#˚jT· eTHêï&ÉT..ˇø√ÿkÕ] n˝≤ kÕj·T+Á‘·+ |üP≥ ãj·T≥øÏ e∫Ã ø=ìï Fruits
ø=qTø=ÿì yÓfi¯fl&É+ Don øÏ n\yê≥T. n~ ≈£L&Ü á eT<Ûä´ qT+#˚..!
Peaches, Oranges ˝≤+{Ï$ ø=ì z ù||üsY bÕ¬ø{Ÿ˝À y˚dTü ø=ì s√&ÉTø ¶ Ïz
Á|üøÿ£ qT+∫ edüTHÔ êï&ÉT. s√&ÉT¶ eT\T|ü⁄qT+∫ Ç<äs› T¡ e´≈£î\Ô T q\¢ì Caps ì
ô|≥Tºø=ì.. zesY ø√{Ÿ\ì <Û]ä +∫ ñHêïs¡T yêfi¯ófl.. ãVüQXÊ >∑T]Ô+#·≈î£ +&Ü
ñ+&É{≤ìπøyÓ÷..!
m+<äTø£H√ yê] Movements #·÷&É>±H˚ &ÜHéøÏ nqTe÷q+ e∫Ã+~. e&ç
e&ç>± <ë|ü⁄H˚ ñqï ø±s¡T <ä>sZ∑ ø¡ Ï kÕ<Û´ä yÓTqÆ +‘· y˚>+∑ >± n&ÉT>∑T\T y˚jT· &É+
yÓTT<ä\Tô|{≤º&TÉ . yêfi¯ófl ≈£L&Ü Desperate nsTTq≥T¢Hêïs¡T. yÓ+≥H˚
|ædfiºü ó¯ fl rdæ ãT˝…≥¢ T¢ ≈£î]|æ+#ês¡T &ÜHé MT<ä. ˇø£ ãT˝…{¢ Ÿ M|ü⁄øÏ ‘·–*+~.
n+‘˚..ˇø£ ô|<ä› düT‘Ó’ ‘√ yÓTT~q≥ºsTT <äu≤Û \Tq ÁøÏ+<ä|&ü Ü¶&TÉ . &ÜHé |æ\T|ü⁄\T
$qã&ç n|ü&˚ ø±s¡T ~–q Freddie |ü]>¬ ‘·T≈Ô î£ +≥÷ e#êÃ&ÉT. á ˝À|ü⁄˝ÀH˚
eTs√ eT÷&ÉT ãT˝…¢≥¢ì ≈£î]|æ+#ês¡T yêfi¯ófl. s¡ø£Ô+ u≤>± ø±] düŒèVü≤
ø√˝ÀŒj·÷&ÉT &ÜHé ..! Freddie ‘·+Á&ç |ü]dæú‹ #·÷dæ ˇø£ÿkÕ]>± cÕø˘
nj·÷´&ÉT. Ä Ä>∑+‘·≈î£ \T ‘·|Œæ +#·Tø=ì bÕ]b˛j·÷s¡T.
ø±ùd|ü{Ï ˝ÀH˚ b˛©düT\T ø±s¡T e∫Ã+~. sπ &çj÷Ó yêfi¯ófl, $T>∑‘ê yêfi¯ófl
‘·~‘·sT¡ \T n+‘ê >∑T$T≈£L&Üs¡T. bò˛{À\ MT<ä bò˛{À\T rdüTHÔ êïs¡T. b˛©dt˝À¢
ñqï z &çføÒ yºÏ é John Philips M]<ä]› ì #·÷dæ yÓ+≥H˚ >∑Ts¡TÔ |ü{≤º&TÉ . Ä
b˛©dt e´øÏÔ Don øÏ $TÁ‘·T&ÉT. Á|ü‹ @&ÉT KØ<Óq’ ÁøÏdàü dt –|tìº Ç‘·ìøÏ
ÇdüT+Ô {≤&ÉT. Äj·Tq Pay roll ñqï eTìwæ. John Philips yÓ+≥H˚ Freddie
ì ø±s¡T møÏÿ+∫ Ç+{ÏøÏ |ü+|æ+#ê&ÉT. n˝≤π> n+ãT˝…H‡é ì |æ*|æ+∫ Don
ì ÄdüT|üÁ‹øÏ #˚sêÃs¡T b˛©dt\T.
Ä b˛©dt &çfø… yºÏ é Sonny øÏ bò˛Hé #˚XÊ&ÉT.
ªª Sonny ..MT Hêqï>±] ì mes√ Ä>∑+‘·≈î£ \T |æd˝ºü Ÿ‘√ ø±˝≤Ãs¡T. nsTT<äT
ãT˝…≥¢ T¢ ‘·–˝≤sTT. nsTT‘˚ X¯Øs¡+˝À Vital parts MT<ä ‘·>\∑ ˝Ò<Tä . ø±ã{Ïº
ÁbÕD≤bÕj·T+ ñ+&É<ìä nqTø=+≥THêïs¡T. s¡ø+Ô£ u≤>±H˚ b˛sTT+~. yÓ+≥H˚
ÄdüT|üÁ‹˝À #˚sêÃeTT. Hê qT+∫ Ç+ø± @yÓTHÆ ê kÕj·T+ ø±yê˝≤... n+fÒ
nø£ÿ&É n<äq+>± s¡øDå£ ø£*Œ+#·&+É ˝≤+{Ï$..μμ n&ç>±&ÉT John Philips.
ªª $TÁ‘·e÷ MTs¡T #˚dqæ |üìøÏ <Ûqä ýê<ë\T. sπ |ü⁄ K∫Ã‘·+>± e÷sTT+{ÏøÏ
e∫Ã e÷ –|òìºt MTs¡T d”«ø£]+#ê*..@$T nedüs+¡ |ü&Hç ê ‘·sê«‘· MT≈£î
#ÓãT‘êqT..düsπ Hê..μμ nHêï&ÉT Sonny.
Á|üdTü ‘Ô +· á düeTj·T+ ‘·qøÏ |üØøå± düeTj·T+ e+{Ï~. .Corleone Fam-
ily øÏ m<äTs ¬ q’ ˇø£ #ê˝…+CŸ Ç~. >∑‘· |ü~ @fi¯fl˝À Ç˝≤+{Ï~ ˝Ò<Tä . Sonny
øÏ ‘Ó\TdüT n‘·ì n‹ ø√|üyT˚ ‘·q jÓTTø£ÿ ã\V”≤q‘· nì. Tom Hagen
Ç+{ÏøÏ bò˛Hé #˚XÊ&ÉT. n‘·ì qT+∫ m˝≤+{Ï bò˛Hé sê˝Ò<ìä n‘·ì uÛ≤s¡´
‘Ó*|æ+~.
Ç˝≤+{Ï $|ü‘ÿ· s¡ |ü]dæ‘ú T· \ì ‘·q ‘·+Á&ç J$‘·+˝À mH√ï kÕs¡T¢ m<äTs=ÿì
OHêï&ÉT. Ç≥Te+{Ï ˇø£ dæ‹ú ˝À Äj·TH˚ >∑qø£ ñ+fÒ m˝≤ React nsTT
O+&˚yê&√ nì ø±ùd|ü⁄ Sonny Ä˝À∫+#ê&ÉT.
ˇø£ $wüjT· + s¡÷&ç>± #Ó|Œü >∑\&ÉT. Bì yÓqTø£ ñqï e÷düsº Y Áu…sTTHé Sollozzo
nì..! ø±ì n‘·&TÉ ˇø£ÿ&˚ &ÜHé ˝≤+{Ï X¯øÔÏ XÊ* ô|’ Ç˝≤+{Ï <ë&çøÏ ‘Ó–+#·˝&Ò TÉ .
K∫Ã‘·+>± Ç+ø=ø£ ã\yÓTqÆ e÷|òj æ ÷· ù|$ò T© jÓTTø£ÿ n+&É n‘·ìøÏ ñ+&ç
rsê*.
ne⁄qT n~ Tattaglia ù|$ò T*...Ç∫Ãq düb˛sY.º .!
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 51
Ç+‘·˝ÀH˚ bò˛Hé ]+>∑sTT+~. m‘êÔ&TÉ Sonny.
“ Is it Santino Corleone..? Á|ü•ï+∫+~ ne‘·* ø£+sƒ+ ¡.
ªª ne⁄qT...μμ
ªª Tom e÷ ÄBÛq+˝ÀH˚ ñHêï&ÉT. y˚TeTT ˇø£ Á|üb˛»˝Ÿ #˚dæ n‘·ì #˚‘·
|ü+|ædTü HÔ êï+. eT÷&ÉT>∑+≥\ ˝À|ü⁄˝À n‘·ìï ]©CŸ #˚kÕÔ+,»]–+~ @<√
»]–+~..Everybody has to be sensible now..μμ Ä yêsTTdt Sollozzo
e÷~]>± ñ+~.
Sonny uÛ≤s¡´ Sandra n&ç–+~ @$T{Ï $wüj·TeTì.»]–q $wüj·T+
#ÓbÕŒ&ÉT. ‘·qT cÕø˘ nsTT+~..düeTT<ësTT+#ê&ÉT n‘·qT.
eT∞fl bò˛Hé ]+>¥ nsTT+~. Sonny m‘êÔ&TÉ . ákÕ] bò˛Hé #˚d+æ ~ Clemenza,
Corleone Family øÏ Ç‘·qT ˇø£ |ü<ë~Ûø±] ˝≤+{Ïyê&ÉT.
ªª Sonny...MT Hêqï>±] ô|’ »]–q Attack >∑÷]Ã ‘Ó*dæ+<ë..? n+≥÷
Ä+<√fi¯q>± n&ç>±&ÉT. n‘·qT Clemenza dü«sêìï u≤>± >∑eTì+#ê&ÉT.
n~ Genuine >±H˚ ‘√∫+~.
ªªÁbÕDbÕj·T+˝Ò<Tä ..ø£+>±s¡T |ü&≈É î£ Clemenzaμμ.
ªª<Ûë+ø˘ >±&é...Sonny...qTe⁄« Ç|ü&ÉT <Ûs’Ó ´¡ +>± ñ+&Ée\dæq düeTj·T+..μμ
ªª Ä..Clemenza..qTe⁄« z |üì #˚j÷· *μμ
ªª #Ó|ü Sonny...ÄdüT|üÁ‹ <ä>sZ∑ .¡ ..Ç+{Ï <ä>sZ∑ .¡ ..j·÷uÛe’… T+~ eTqTwüß*ï
>±sY‡¶ >± |ü+|æ+#·eT+{≤yê..?μμ
ªª n<˚ + e<ä T › . .qTe⁄« e÷ Ád” º { Ÿ ˝ ÀH˚ ñqï Hêqï>±] Ç+{Ï < ä > ∑ Z s ¡ ø Ï
sê..e#˚Ã≥|ü&ÉT Ä Paulie Gatto ì ≈£L&Ü Çø£ÿ&çøÏ rdüT≈£îsê..eT]Ãb˛≈£îμμ
#ÓbÕŒ&ÉT Sonny.
Ä e÷≥˝Àì dü+<˚XÊìï ns¡+ú #˚dTü ≈£îHêï&ÉT Clemenza.
ªª nqï≥Tº Paulie á s√E Hêqï>±] ø±sY ì m+<ä T ≈£ î Á&Ó ’ y é
#˚j·T˝Ò<äT..m|ü&É÷ n‘·H˚>± Á&Ó’yé #˚ùd~..@eTsTT+~ eT] á s√E..μμ
n&ç>±&ÉT Sonny.
ªª@<√ »\TãT..‘·\H=|æŒ nì #Ó|Œæ q≥TºHêï&ÉT..μμ
ªª >∑‘· s¬ +&ÉT HÓ\˝À¢ mìï kÕs¡T¢ á ø±s¡D+ #˚‘· n‘·qT |üì˝ÀøÏ sê˝Ò<√
#Ó|üŒ>∑\yê..μμ
ªª ãVüQXÊ eT÷&ÉT ˝Ò<ë Hê\T>∑T kÕs¡T.¢ .μμ
ªª düsπ ..qTe⁄« e#˚Ã|ü&ÉT m{Ïº |ü]dæ‹ú ˝À¢ Paulie Gatto ì yÓ+≥ u…≥Tº≈î£ sê..I
don’t care how sick he is..” bò˛Hé ô|fÒX º Ê&ÉT Sonny.
Ä M~Û˝Àì mì$T~ Çfi¯ófl Don Corleone øÏ dü+ã+~Û+∫qy˚..ˇø£ ô|<ä›
e÷˝Ÿ ≈£L&Ü yê]<˚ ñqï<äøÿ£ &É..Ç+#·T$T+#·T Ä |ü]düsê˝À¢ n+‘ê &ÜHé
jÓTTø£ÿ $TÁ‘·T\T ˝Ò<ë ã+<ÛTä e⁄\T ˝Ò<ë ÁX‚j÷Ó _Û˝≤wüß\øÏ dü+ã+~Û+∫qy˚..
ø£qTø£ á Á|ü<X˚ e¯ T+‘ê yê]øÏ ùd|òt CÀHé ˝≤+{Ï<.˚
Sonny ãj·T≥øÏ yÓ&TÉ ‘·÷ ‘·q uÛ≤s¡´ Sandra ì |æ*#ê&ÉT.
ªª H˚qT Á|üøÿ£ H˚ ñqï e÷ Hêqï>±] Ç+{ÏøÏ yÓfió¯ ‘·THêï..me¬sH’ ê bò˛Hé #˚ùd.Ô .u≤>±
eTTKýÓT‘Æ H˚ ˚ Hê≈£î, eTq≈£îqï..ôdŒwü˝Ÿ bò˛Hé qT+∫ ø±˝Ÿ #ÓsTT´..Tom uÛ≤s¡´
bò˛Hé #˚ùdÔ n‘·qT _õHÓdt |üì ô|’ yÓfi≤fl&ÉT..ø=ìï >∑+≥˝À¢ ekÕÔ&ÉT nì
#Ó|ü ..nqï≥Tº..eTq Ç+{ÏøÏ ø=+‘·eT+~ eTqTwüß\T >±sY‡¶ >± ekÕÔsT¡ ..@MT
Ä+<√fi¯q #Ó+<ä≈î£ ..μμ n˝≤ nì #Ó|Œæ ãj·T≥øÏ q&ç#ê&ÉT Sonny.
‘·+Á&ç Ç+{À¢øÏ yÓfi≤fl&ÉT.n‘·ì ‘·*¢ e+≥ Ç+{À¢ ñqï≥T¢+~..ãj·T≥øÏ e∫Ã
|ü\ø£]+#·>±H˚..e÷≥˝À e÷≥>± ‘·+Á&çøÏ »]–q Á|üe÷<ä+ >∑÷]Ã ‘Ó*bÕ&ÉT.
ø±ùd|ü⁄ u≤<Û|ä &ü ç eT∞fl ≈£î<äT≥|ü&+ç ~. m+<äTø£+fÒ ô|fi¯flsTTq <ä>sZ∑ q¡ T+∫
&ÜHé J$‘·+ ÄyÓTøÏ ‘Ó\TdüT >∑qø£! ÄdüT|üÁ‹øÏ yÓfifl¯ &ÜìøÏ |ü⁄s¡e÷sTT+#ê&ÉT.
Ä ‘·sê«‘· bò˛Hé rdæ ]+>¥ #˚XÊ&ÉT Luca brasi øÏ..! H√ Äq‡sY..nH˚ ek˛Ô+~
m+‘·ùd|ü⁄.
n~ |ò*ü +#·øb£ ˛e&É+‘√ Ç+ø√ bò˛Hé #˚XÊ&ÉT..n~ Tessio øÏ Ç‘·qT &ÜHé
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 53
|ü]yês¡+ ˝Àì eTTKT´\˝À ˇø£&TÉ ..Áã÷øÏH¢ ˝é À ñ+{≤&ÉT.
ªª Tessio ..qTe⁄« z |üì #˚j÷· *..j·÷uÛ’… eT+~ qeTàø£dTü ˝Ô q’… eTqTwüß*ï
nø£ÿ&É ÄdüT|üÁ‹ <ä>sZ∑ ø¡ Ï ˝≤+>¥ ;#Y ˝Àì Çfi¯fl <ä>sZ∑ ø¡ Ï |ü+|æ+#ê*..μμ #ÓbÕŒ&ÉT
Sonny.
ªª Clemenza øÏ #Ó|Œü ˝Ò<ë..n‘·qT |ü+|æ+#·qHêï&Ü..μμ
ªª Ç|ü&ÉT n‘·ì eTqTwüß*ï $ìjÓ÷–+#·<\ä T#·Tø√˝Ò<Tä ..μμ
ªª Don’t be hasty Sonny ..n‘· q T qeTàø£ Á<√Vü ≤ + #˚ j · T &É H ˚
qeTTà‘·THêïqT..μμ
ªª Tessio ..Hê C≤Á>∑‘˝Ô· À H˚qT ñ+&Ü*>∑<ë...μμ dæsú +¡ >± nHêï&ÉT Sonny.
düsπ ..n˝≤>∑sTT‘˚..! nsTT&ÉT ì$TcÕ˝À¢ qTe⁄« n&ç–q~ #˚kÕÔqT..eTqTwüß*ï
yÓ+≥H˚ |ü+|ædTü HÔ êï..μμ nì bò˛Hé ô|fÒXº Ê&É‘q· T.
Ä ‘·sê«‘· Sonny f…*bò˛Hé XÊK˝À |üì#˚ùd Ray Farell øÏ bò˛Hé #˚XÊ&ÉT.
n‘·qT Don jÓTTø£ÿ Pay roll ì eTìwæ..!
ªª Farell..qTe⁄« á ns¡sú êÁ‹˝À|ü⁄ ˇø£ |üì #˚j÷· *. Clemenza Ç+ø±
Paulie Gatto >∑‘· ø=ìï s√E˝À¢ me¬se]øÏ bò˛Hé ø±˝Ÿ‡ #˚dæ e÷{≤¢&Üs√
Hê≈£î *dtº ‘·j÷· s¡T #˚dæ Çyê«*..μμ
Sonny #Ó|Œü >±H˚ düs π qHêï&É‘q· T..M˝Ÿ #Ós’ ˝Y À ≈£L\ã&Ü¶&TÉ dü˙ï..ˇø£ >∑+≥˝À
ù|$ò T© n+‘ê düe÷y˚Xe¯ TÚ‘·T+~.. m≥Te+{Ï ñÁ~øÔ£ |ü]dæ‹ú . Ä Turk
n<˚...Sollozzo |üø±ÿ>± bÕ¢Hé #˚XÊ&ÉT. Tattaglia ù|$ò T© kÕj·T+‘√..!
Á|üdTü ‘Ô +· eTT+<äTqï~ ˇø£f.Ò ..Sollozzo f…s+¡ dtøÏ ˇ|üø√e&Ée÷ ˝Ò<ë |üP]Ô
kÕúsTT b˛sê{≤ìøÏ dæ<|úä &ü ≥É e÷..?
n~ düsπ ..Ç+‘·ø° &ÜHé jÓTTø£ÿ ≈£î&ç uÛTÑ »+ Luca brasi @eTsTTq≥Tº..?
15
Sollozzo &ÜHé <ä>sZ∑ ¡ Consigliere >± |üì#˚ùd Tom Hagen ì øÏ&Üï|t
#˚XÊ&ÉTø£<ë..Ä ø±s¡T˝À møÏÿ+#·T≈£îì..! ìC≤ìøÏ n‘·&ìç #·+|ü&+É ≈£L&Ü
Sollozzo ñ<˚›X¯´+ ø±<äT..&ÜHé m˝≤>∑T #·ìb˛sTT ñ+{≤&ÉT >∑<ë Ä
ø±\TŒ˝À¢... Çø£ n‘·ì ≈£îe÷s¡T&Óq’ Sonny ‘√ _õHÓdt &û˝ç Ÿ ≈£î<äTs¡TÃø√yê\H˚~
Ç‘·ì Á|üD≤[ø£. dü+~Û ≈£î<äsÃ¡ &ÜìøÏ >±qT Tom ì
ñ|üj÷Ó –+#·Tø√yê\H˚~ Sollozzo Ä˝À#·q. n˝≤ Ä ø±s¡Tì mes¡÷ >∑Ts¡TÔ
|ü≥ìº z Á|ü<X˚ +¯ ˝À n|æ ˝À|ü*øÏ rdüT≈£îyÓfi‘¯ ês¡T.
ªª Narcotics nH˚~ sêuÀj˚T ø±\|ü⁄ ˝≤uÛ<Ñ ëj·Tø£yTÓ qÆ _õHÓd.t n~ Ä
bÕ‘·ø±\|ü⁄ &ÜHé øÏ ns¡+ú ø±˝Ò<Tä . Ç|ü&É‘q· ÷ m˝≤q÷ ˝Ò&TÉ . Sonny øÏ
Hê≈£î, qTe⁄« _õHÓdt &û˝Ÿ ≈£î<äsêÃ*. <ëì e\¢ n+<ä]ø° u≤>± &ÉãT“
edüT+Ô ~..μμnHêï&ÉT Sollozzo.
Tom ì ˝À|ü\øÏ rdüT≈£îyÓ[q ¢ yÓ+≥H˚ eT+∫>± ≈£Ls√Ãu…{.ºÏ .Rye eT<ë´ìï
Ä|òsü Y #˚kÕÔ&TÉ ..Áô|+ò &û>¢ ±H˚ Á{°{Ÿ #˚kÕÔ&TÉ . Tom ÁbÕD+ ø=+‘· ≈£î<äT≥
|ü&TÉ ‘·T+~.Vü≤eTàj·÷ ÁbÕD≤ìπø+ &Û√ø± ˝Ò<ìä ..!
ªª Sonny }s¡øπ ñ+{≤&Éì nqTø√e&É+ ˝Ò<Tä . ˙yÓ+≥ ‘·|Œü ≈£î+&Ü |ü&‘É ê&ÉT.
H˚qT #Ó|Œæ Hê $+{≤&Ü..@yÓ÷ nqTe÷qy˚T...μμ nHêï&ÉT Tom.
ªª n<˚>q∑ ø£ n‘·ì ìs¡j í T· yÓT‘Æ ˚ yÓTT‘·+Ô Tattagliya ù|$ò T© n+‘ê qqTï
düb˛sYº #˚dTü +Ô ~. n~ ô|<ä› b˛sê{≤ìøÏ <ë] rdüT+Ô ~. <ëìe\¢ n+<äs+¡
qwübº ˛‘ê+..&ÜHé MT<ä ø±\TŒ\T »]|æq|ü&ÉT Freddie ì nø£ÿ&˚ #·+|æ
O+&Ée#·TÃ..ø±ì H˚H˚ e<ä›HêïqT..m+<äTø£+fÒ Hê≈£î e´øÏÔ>∑‘·yÓTÆq ø£ø£å
@MT˝Ò<äT..Ç<ä+‘ê Hê _õHÓdt ì eTT+<äT≈£î rdüT≈£îyÓfi¯fl&ÜìøÏ #˚düTÔqï
Á|üjT· ‘·ïy˚T.It’s purely business..not personel issue for me”
ªªzôVA nsTT‘˚ qqTï hostage >± rdüTø=#êÃπs ‘·|Œü , Vü‰ì #˚jT· &ÜìøÏ
ø±<äqï e÷≥μμ nH˚~ Tom øÏ eT]+‘· <Ûèä e|ü&+ç ~. Ä uÛ≤e+ Conifidence
ì ô|+∫+~. Sollozzo n‘·ì uÛ≤yêìï ns¡+ú #˚dTü ÿqï≥T¢ ∫qï>± qyê«&ÉT.
ªª düsπ ..Hê e+‘·T Á|üjT· ‘·ï+ H˚qT #˚kÕÔqTμμ..#ÓbÕŒ&ÉT Tom.
ªª #·÷&ÉT Tom ..! I am a business man...nedüs+¡ øÏ $T+∫ s¡øbÔ£ Õ‘·+
#˚jT· &É+ Hê≈£î q#·Ã<äT..s¡ø+Ô£ KØ<äT #ê˝≤ m≈£îÿe.μμ kÕ˝À#·q>± nHêï&ÉT
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 55
Sollozzo.
Ç+‘·˝ÀH˚ bò˛Hé ]+>¥ nsTT+~, n‘·ì nqT#·sT¡ &ÉT e÷{≤¢&Ü&ÉT. ‘·sê«‘·
Sollozzo <ä>s Z∑ ø¡ =∫Ã n‘·ì #Ó$˝À @<√ #ÓbÕŒ&ÉT.. n+‘˚..yÓ+≥H˚ Sollozzo
yÓTTVü≤+˝À s¡+>∑T\T e÷sêsTT. ø√|ü+>± nì|æ+∫+~ n‘·ì yê\ø£+.
ªª ˙≈£ î , Hê≈£ î bad luck >±H˚ ‘√dü T Ô q ï~ Tom ..&ÜHé ø±\TŒ˝À¢
#·ìb˛˝Ò<≥ä ..#·..nsTT<äT ãT˝…≥¢ T¢...nsTTHê ã‹øÏ ã≥ºø{£ ≤º&+É fÒ >∑{yºÏ ê&˚
Ä dæd*æ j·THéμμ Sollozzo #Óù|Œ $<Ûëq+ #·÷dæ Tom øÏ ø±fi¯fl˝À düqï>±
eDT≈£î e∫Ã+~ ø=+|üBdæ ø±*ÃbÕπskÕÔ&Ü nì..!
*****
Michael Ç+{ÏøÏ e#êÃ&ÉT. Guards n+‘ê ø=‘·Ô e´≈£î˝Ô ≤¢ ø£ì|æ+#ês¡T.
ø±s¡T¢ ≈£L&Ü #ê˝≤H˚ ñHêïsTT. ˝À|ü\øÏ yÓfifl‚ dü]øÏ Tom uÛ≤s¡´ Theressa
ø£ì|æ+∫+~. eTT+<äT >∑~˝À ñqï k˛bòÕ˝À ≈£Ls√Ãì. ÄyÓT ì $wt #˚dæ
#·÷XÊ&ÉT..u≤<Û˝ä À ñqï≥T¢>± nì|æ+∫+~. ÄyÓT Á‘ê>∑T‘·Tqï $d”ÿì ø£+{Ïq÷´
#˚jT· eTì #Ó|Œæ ..˝À|ü\øÏ yÓfi≤fl&ÉT. u§+&É+ ˝≤ ñ+&˚ Clemenza Ç+ø±
Tessio Ç<ä›s¡÷ Sonny ‘√ #·s¡Ã˝À¢ ñHêïs¡T. Paulie Gatto ≈£L&Ü
ø£ì|æ+#ê&ÉT. Sonny ˇø£ |üdüT|ü⁄ ù|&é MT<ä ô|ì‡˝Ÿ‘√ ø=+<ä] ù|s¡T¢
sêdüTHÔ êï&ÉT. yÓTT‘·+Ô @&ÉT <ëø± ñHêïj·T$. Sollozzo, Philip Tattagliya
Ç˝≤ ñHêïsTT.
ªª m˝≤ kÕ>∑T‘·Tqï~ eéVü‰s¡eT+‘ê..μμ n&ç>±&ÉT Michael.
ªª qTe⁄«...Ç+{Ïe<äH› ˚ ñ+&Ü* bò˛Hé ø£ìô|≥Tº≈î£ +≥÷..μμ nHêï&ÉT Sonny.
ªª Hêqï>±]øÏ mH√ï kÕs¡T¢ H˚qT düV‰ü j·T+ #˚XÊqT..yêsY˝À z dæbÕsTT>±
≈£L&Ü |üì#˚XÊqT..qqTï |æ˝≤¢&˝ç ≤ nqTø√e&É+ e÷H˚ qTe⁄«...μμ nHêï&ÉT
Michael ‘·q k˛&ÉsT¡ ì‘√...!
ªª O.Kay...n˝≤H˚ ø±˙, Çø£ÿ&˚ ñ+&ç Hê bÕ¢ì+>¥˝À ‘√&ÉŒ&ÉT..μμ
eT∞fl Sonny H˚ ˇø£ ∫≈£îÿeTT&ç $|ü#·÷<ë›+ nqï≥T¢>± z e÷≥ #ÓbÕŒ&ÉT.
ªª #·÷&ÉT..k˛<äsê qTe⁄« m+‘· kÕàsY>º ± Ä˝À∫kÕÔeH˚~ H˚qT Ç|ü⁄&ÉT #·÷kÕÔqT.
Hêqï>±] MT<ä ø±\TŒ\T »s¡|&ü ÜìøÏ ˇø£ e´øÏÔ X¯Á‘·Te⁄øÏ düV‰ü j·T|ü&Ü¶&TÉ ..n‘·qT
Clemenza Hê ˝Òø£ Paulie Gatto Hê..Ä˝À∫+∫ ˙ $#·øD å£ ˝À #Ó|ü ..
Ä..ˇø£{Ï <ëì Äq‡sY ÄÁ\&û Hê <ä>sZ∑ ¡ ñqï~ düTe÷..μμ
Michael n˝≤π> Ä˝À∫dü÷Ô ∫e]øÏ #ÓbÕŒ&ÉT ªª Sonny ..Hê n+#·Hê
Á|üø±s¡+ n~ Paulie Gatto ø±e&ÜìøÏ ÄkÕÿs¡+ m≈£îÿe ñ+~. m+<äTø£+fÒ
Clemenza Ç|üŒ{Ïø π <Ûqä e+‘·T&ÉT..Hêqï>±]øÏ u≤\´ ùdïVæ≤‘·T&ÉT..nB>±ø£
ù|$ò T©˝À Caporegime |ü<$ä ˝À ñHêï&ÉT.n‘·qT ≈£îÁ≥ #˚dHæ ê Ç+‘·øH£ êï
bı+<˚~ @eTT+~ >∑qø£..Çø£ Paulie $wüj÷· ìø√ùdÔ j·Te«q+˝À ñqïyê&ÉT..
<Ûqä + dü+bÕ~+#ê\ì, Ç+ø± X¯øeÔÏ T+‘·T&ÉT ø±yê\ì Ç˝≤+{Ï ÄX¯\T n‘·ìøÏ
ñHêïsTT..≈£îÁ≥ #˚jT· &É+e\¢ n‘·ìø£$ ‘=+<äs>¡ ± n_Û+#˚ neø±X¯+ ñqï~.
nbò˛ÿsY‡...‘·qøÏ &ÜHé qT+∫ m|ü&√ »]–q z ∫qï silly insult ì <äèwæ˝º À
ô|≥Tºø=ì ≈£L&Ü Clemenza nsTTHê #˚jT· e#·TÃ... e÷qe eTqdü‘Ô «· y˚T
n˝≤+{Ï~>∑<ë..ø±ì @<ÓH’ ê nqT Clemenza ø±<äT nì >∑{>ºÏ ± #Ó|Œü >∑\qTμμ.
X¯u≤Û wt nHêï&ÉT Sonny n‘·ì $X‚w¢ Dü ≤X¯øøÔÏ .Ï .ªªø£s¬ ø˘º dü˙ï..qTe⁄« #Ó|Œæ +~
ì»+..m+<äTø£+fÒ f…*bò˛Hé XÊK qT+∫ ‘Ó|Œæ +#·T≈£îqï ø±˝Ÿ *dtº Á|üø±s¡+
≈£L&Ü Ä Paulie Gatto H˚ eTq X¯Á‘·Te⁄ ‘√ u≤>± ø±+{≤ø˘˝º À ñqï≥T¢
‘˚*+~.μμ
Ä e÷≥\T $ì Clemenza, Tessio \T Vü‰sTT>± |ò\” j·÷´s¡T. á e÷≥\T
#Ó|Œü ≈£îH˚|ü &ÉT Paulie ì ãj·T≥ >∑~˝ÀøÏ |ü+|ækÕÔsT¡ $q≈£î+&Ü.
ªª Hêqï>±s¡T..˝Ò#+˚ ‘· es¡≈î£ ø=ìï $wüj÷· ˝À¢ Ä–‘˚ eT+∫<˚y÷Ó ..μμ nHêï&ÉT
Michael.
ªª ˝Ò<Tä ..˝Ò<Tä ..Tom ≈£L&Ü Á|üe÷<ä+˝À ñqïfÒº nì|æk˛Ô+~. &ÜHé Áã‹øÏ
Oqï≥T¢ yê]øÏ ‘Ó*dæb˛sTT+~. ø±ã{Ïº yêfi¯fl ø£<*ä ø£\ |ü≥¢ nÁ|üeT‘·+Ô >±
O+&Ü*..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Sonny.
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 57
ªª Solozzo ndü\T ñ<˚X› ´¯ + @yÓTÆ ñ+&Ée#·TÃ Ä ‘·sT¡ D+˝À ..μμ
ªª Ä Hês√ÿf…ø‡˘ &û˝Ÿì #·]Ã+#˚ düeTj·T+˝À H˚qT ø=~›>± H√s¡T C≤sêqT.
<ë+{À¢ Hê≈£î ÄdüøÔÏ ñqï≥T¢..ô|<ë›jT· qøÏ ˝Òq≥T¢ n‘·qT ns¡+ú #˚dTü ≈£îHêï&ÉT.
ø±ã{Ïº n&ÉT¶ ‘=\–+#·Tø√yê\ì #·TXÊ&ÉT. Ä‘·sê«‘· H˚qT &û˝ŸøÏ ˇ|ü≈£î+{≤qì
n‘·ì ñ<˚›X¯´+...μμ
ªª ˇø£yfi˚ ¯ Hêqï>±s¡T #·ìïb˛sTTñqï≥¢sTT‘˚ ˙ eT÷yé @yÓTÆ ñ+&˚~..μμ
ªª Solozzo ì #·+|ü&yÉ T˚ ‘·sT¡ yêsTT..m+‘· ø£w+ºü >±ì..∫e]øÏ Tattagliyas
Á|üy•˚ +∫Hê øπ sY #˚ùd |üH˚ ˝Ò<Tä ..μμ
ªª ø±ì Hêqï>±s¡T n˝≤ #˚jT· s¡T..Ä $<Ûëq+ y˚sT¡ >± ñ+≥T+~..μμ nHêï&ÉT
Michael.
ªª H˚qT Äj·Tq˝≤ Ä˝À∫+#·˝qÒ T..nsTT‘˚ Hê XË*’ Hê≈£î ñqï~..! I made
my bones when I was nineteen Ä ..Luca mø£ÿ&ÉTHêï&√ ‘Ó*ùdÔ
u≤>∑T+&ÉTqT..μμ
“ Is Luca that tough “
“ He is in a class by himself “
ãj·T{Ï>~∑ ˝À Theressa Äq+<ä+>± e÷{≤¢&qç ≥T¢ X¯ã+ú $ì|æ+∫+~. #·÷ùdÔ
Tom..! n+‘ê n‘·ìï #·÷dæ Äq+~+#ês¡T. Ä sêÁ‹ Hê\T>∑T njÓT´+‘·<ëø±
#·sÃ¡ \T q&ÉTdü÷HÔ ˚ ñHêïsTT. Solozzo ‘·qøÏ @+ #ÓbÕŒ&√ n<ä+‘ê Sonny
øÏ |üPdü>T∑ ∫Ãq≥T¢ #ÓbÕŒ&ÉT Tom. ‘·qT Á|æù|sY #˚dqæ *dtìº Sonny {≤+ øÏ
#·÷ô|{≤º&ÉT.
ªª dü˙ï.. Ç+‘· d”]j·Tdt>± m+<äT≈£î rdüT≈£î+≥THêïyé.. Ç~ |üP]Ô>± _õHÓdt
Çwü÷´H˚ ‘·|üŒ |üs¡‡q˝Ÿ Çwü÷´ø±<äT. &ÜHé ñHêï Ç<˚ e÷≥ #Óù|Œyês¡T.
Solozzo ˇø£ÿ&˚ Çø£ÿ&É key. n‘·ìï ‘=\–ùdÔ #ê\T ˝…H ’ é n+‘ê øÏj
¢ T· sY
nsTTb˛‘·T+~. Tattagliyas CÀ*øÏ yÓfifl¯ e\dæq |üì @eTT+~ Ç|ü&ÉTμμ
Tom ‘·q n_ÛÁbÕj·T+ yÓ*ãT#êÃ&ÉT.
ªª nsTT‘˚..#Ó|ü ..@+ #˚j÷· \ì ˙ Ä˝À#·q..μμ dü˙ï nHêï&ÉT.
ªª MT Hêqï >±s¡T..u≤>∑jT˚ ´+‘·es¡≈î£ dü+Á|ü~+|ü⁄\T kÕ–+#·T<ë+..Luca
n+‘·sêúq+ ø£<äÛ @$T{À Ç+ø± eTqøÏ Äs¡+ú ø±e&É+˝Ò<Tä μμ
ªªÇ|üŒ{ÏøÏ mìï kÕs¡T¢ bò˛Hé #˚dHæ ê H√ Äq‡sY nH˚ ek˛Ô+~..nsTTHê Solozzo
ì H˚qT &û˝Ÿ #˚jT· ˝Òqì m+<äT≈£î nqT≈£î+≥THêïe⁄μμ
ªª Corleons #˚j·T>∑\s¡T..Hê≈£î ‘Ó\TdüT. Clemenza, Tessio ˝≤+{Ï
yêfi¯ófl ˙≈£î e+<ä\eT+~ eTqTwüß´*ï nedüsy¡ TÓ ‘Æ ˚ dü|s¢ü TT #˚jT· >∑\s¡T. ø±ì
∫es¡ ø Ï $T–˝Ò ~ @$T{Ï . .ádt º ø√dt º ˝Àì eTq yê´bÕsê\T n˙ï
<Óã“‹+{≤sTT..$T>∑‘ê Mafia families n˙ï eTq©ï uÒ¢+ #˚kÕÔsTT..Ä
~X¯>± Ä˝À∫+#·Tμμ
ªª ˇø£ y˚fi¯ &ÜHé øπ ÁbÕD≤bÕj·T+ ø£*–‘˚ ˙ eT÷yé m˝≤ ñ+≥T+~ #Ó|ü μμ
ªª Hê ñ<˚X› ´¯ + ˇø£{.Ï .n|ü&ÉT Solozzo ‘√ &û˝Ÿ #˚dTü ø√e&ÉyT˚ eT+∫~. MT
‘·+Á&ç>±] personal influence >±ì political contacts >±ì ˝Òì |üø+å£ ˝À
MT ã\+ dü>±ìøÏ dü>+∑ |ü&bç ˛‘·T+~. $T>∑‘ê ù|$ò T©\T ≈£L&Ü n|ü&ÉT
MT≈£î düV≤ü ø£]+#·e⁄..yêfi¯ófl Tattagliyas yÓ|’ ⁄ü yÓTT>∑TZ #·÷|ü⁄‘ês¡T... ô|<ä›
kÕúsTT b˛sê{≤\T »s¡>≈∑ î£ +&Ü #·÷ùd+<äT≈£î..μμ Tom $e]+#ê&ÉT.
ªª Tom...@MT nqTø√≈£î..˙ ‘·+Á&çì #·+|æHê qTe⁄« Ç˝≤H˚ düŒ+~kÕÔyê..?
ªª @eT+≥THêïe⁄ dü˙ï..˙≈£î >±ì, Michael øÏ >±ì Freddie øÏ >±ì &ÜHé
@ $<Û+ä >± ‘·+Á&ç ne⁄‘ês√ Hê≈£î n+‘·øH£ êï @ e÷Á‘·+ ‘·≈î£ ÿe ø±<äT..
Hê≈£L Ç|üŒ&˚ yÓ[fl Solozzo ì #·+bÕ\ì ñ+~..μμ Äy˚X+¯ >± nHêï&ÉT
Tom.
Çø£ ìs¡jí ÷· ‘·àø£+>± Sonny nHêï&ÉT...!
ªª Tom...nbÕs¡+ú #˚dTü ø√≈£î..<ëìï e~˝…sTT´...! qTe⁄« eTq e÷˝Ÿ ˝À|ü\H˚
ñ+&ç Çø£ÿ&É |üs´¡ y˚øDå£ #˚dTü +Ô &ÉT..! Ä... Mike.. qTe⁄« Ç+{À¢H˚ ñ+&ç
bò˛Hé\T nf…+&é #˚düTÔ+&ÉT..! Ä..Çø£..Tessio..qTe⁄« ˙ eTqTwüß*ï ø°\ø£
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 59
Á|ü<˚XÊ˝À¢ ìj·T$T+∫ düe÷#ês¡+ ùdø£]+#·T..ø=+‘·eT+~ eTqTwüß\ì
‘·j÷· s¡T>± ô|{Ïº ñ+#·T...! Ä...Clemenza...qTe⁄« eTTK´+>± #˚jT· e\dæ+~
Paulie Gatto ì ô|ø’ Ï |ü+|æ+#ÓjTY .. n~ ôd{Ï˝Ÿ #˚dq æ ‘·sê«‘· ˙ eTqTwüß\ì
Çø£ÿ&Éø.Ï .˝≤+>¥ ;#Y <ä>sZ∑ ø¡ Ï >±sY‡¶ >± |ü+|æ+#·T.. n|ü&ÉT Tessio eTqTwüß\T
ÄdüT|üÁ‹ <ä>sZ∑ ø¡ Ï ø±|ü˝≤ >± yÓfi‘¯ ês¡T..ns¡eú TsTT+~ ø£<÷ä ...μμ
16
Peter Clemenza øÏ Ä sêÁ‹ u≤>± ìÁ<ä|≥ü ˝º <Ò Tä . Sonny Corleone
#ÓbÕŒ&ÉT >∑<ë. Paulie Gatto ì execute #˚jT· eTì...! n‘·qT ‘·q <ä>sZ∑ ¡
|üì #˚dTü qÔ ï ≈£îÁsê&Éì ø±<äT>±ì Ç+ø√ ø±s¡D+>± #·+|ü&+É u≤<Û>ä ±H˚ ñ+~.
m+<äTø£+fÒ n‘·q÷ dæd*” j·THé ‘·*<¢ +ä Á&ÉT\øÏ |ü⁄{Ïqº yê&˚..‘·eT ø£≥Tºu≤≥T¢..
Omerta ˝≤+{Ï$ u≤>± m]–qyê&˚. nsTTHê ‘·qT Family øÏ e´‹πsø£+>±
yÓ[fl <äTkÕ‡Vü≤dü+ #˚XÊ&ÉT. Don Corleone MT<ä ø±\TŒ\T »s¡>∑&ÜìøÏ
ø±s¡DeTj·÷´&ÉT. n+fÒ Ä y˚Ts¡≈î£ X¯Á‘·Te⁄øÏ düe÷#ês¡+ n+~+∫ Trechery
øÏ bÕ\Œ&Ü¶&TÉ . n~ ø£$å T+#·sêì H˚s+¡ . Ç˝≤+{Ï yÓqTïb˛≥T eéVü‰sêìï
Corleons rÁe+>± |ü]>∑Dk Ï ÕÔsT¡ . ‘·qT ≈£L&Ü Paulie øÏ n&ç–q|ü&É˝≤¢
yÓqTø± eTT+<äT #·÷&É≈î£ +&Ü <Ûqä düV‰ü j·T+ #˚d÷ü HÔ ˚ ñHêï&ÉT. Ç|ü&ÉT <äTsêX¯øÏ
b˛sTT ‘·q ÁbÕD+ MT~øÏ ‘Ó#·TÃ≈£îHêï&ÉT. me¬s’Hê düπs qeTàø£Á<√Vü‰ìï
#˚dqæ yês¡T •ø£å nqTuÛ$Ñ +∫ rs¡e\dæ+<˚ n~ uÛ$Ñ wü´‘·T˝Ô À Ç˝≤+{Ï yê]øÏ
ø£qT$|ü>± ñ+&Ü*. ‘·qe<ä›øÏ |üì˝ÀøÏ rdüT≈£îH˚≥|ü&ÉT ≈£L&Ü n‘·ìï
nH˚øs£ ø¡ ±\T>± Test #˚dæ rdüTø√e&É+ »]–+~. Button man >± ‘·qøÏ
#ê*q+‘· Ä<ëj·T+ edüTÔHêï, n‘·ìøÏ ñqï <äTsêX¯ e\¢ eT<Ûä´˝À
∫\ø=ÿ≥Tºfió¯ fl ø=&ÉT‘·÷H˚e⁄Hêï&ÉT n$ Family s¡÷˝Ÿ‡øÏ $s¡T<ä+› .
>±¬sà+{Ÿ ôd+≥sY˝Àì edü÷fi¯ófl >±ì, n Áã÷øÏH¢ é dü+¢ @]j·÷˝À¢ ñqï |æ+>±DÏ
edüTeÔ ⁄*ï ‘·j÷· s¡T#˚ùd ù|øò Øº£ qT+∫ >±ì eT÷&ÉTy˚\ &Ü\s¡ø¢ Ï ô|>’ ±H˚ Ç‘·ìøÏ
ùwsY edüT+Ô ~. @ ≈£î≥T+ã u≤<Û´ä ‘·\T ˝Òì yêìøÏ n$ dü]b˛yê..ø±ì ‘=+<äs>¡ ±
]#Y nsTTb˛yê\ì ÄX¯. nq>∑÷&É<Tä >±ì Ä $<Û+ä >± kÕVü≤dæ+#·&+É ≈£L&Ü
>=|üŒyêfi¯fl \ø£Då ≤˝À¢ ˇø£{.Ï . ø±ø£b˛‘˚ ø£*dæsêø£b˛‘˚ rs¡T y˚sT¡ >± ñ+≥T+~
n+‘˚..!
düsπ ..Solozzo øÏ ù|$ò T© s¡V≤ü kÕ´*ï ..n$Tàq Paulie Gatto ì ô|ø’ Ï |ü+|æ+#˚
u≤<Ûä´‘·ì ‘·q MT<ä ô|{≤ºs¡T..#˚j·Tø£ ‘·|üŒ<äT eT]. ‘·qøÏ á |üì˝À
düVü‰j·Tø±]>± eTs√ Áô|òwt e´øÏÔ ø±yê* Ç|ü&ÉT n‘·qT qeTàø£düTÔ&Ó’
O+&Ü*..|üìì #êø£#·ø£´+>± #˚j·T>∑*– ñ+&Ü*. mesê nì Ä˝À∫ùdÔ
Rocco Lompane düTŒ¤s¡DøÏ e#êÃ&ÉT. >∑‘·+˝À z Ä|üπswüHé˝À ‘·qøÏ
düV≤ü ø£]+#ê&ÉT. Family ˝À |üì#˚ùd #êHé‡ Çe«e\dæ+~>± m|üŒ{ÏqT+#√
ø√s¡T‘·THêï&ÉT ≈£L&Ü.á |üìì eT+∫>± #˚ùdÔ >∑qø£ Paulie kÕúq+˝À Ç‘·DíÏ
rdüTø√e#·TÃ. Ä $<Û+ä >± Ä˝À∫+∫ Clemenza yÓ+≥H˚ Rocco øÏ bò˛Hé
#˚XÊ&ÉT.
ªª Rocco ..˙‘√ |üì ñ+~ ‘·j÷· s¡e⁄..\+#Y #˚dæ s¬ +&ÉT >∑+≥\ø£˝≤¢ e÷
Ç+{ÏøÏ e#ÓÃjYT..á Ä|üsπ wüHé >∑qø£ eT+∫>± |üP]Ô#ù˚ dÔ Family ˝À ˙≈£î
#√≥T \_ÛdTü +Ô ~..μμ
O.Kay, Clemenza ..n˝≤π>..‘·|Œü ≈£î+&Ü ekÕÔqTμμ
Ä ‘·sê«‘· Paulie Gatto øÏ bò˛Hé #˚XÊ&ÉT Clemenza.
ªª Paulie... ˙ ø±s¡T rdüT≈£îì ø£s¬ ø˘>º ± eT÷&ÉT >∑+≥\øÏ e÷ Ç+{ÏøÏ sê..ns¡+® {Ÿ
|üì MT<ä eTq+ ãj·T≥øÏ yÓfi≤fl*..μμ
ªªdüsπ ..μμ nHêï&ÉT Paulie.
á ˝À|ü⁄˝À Clemenza ø=+‘· ]Vü‰s¡‡˝Ÿ y˚dTü ≈£îHêï&ÉT.@ $<Û+ä >± ‘·q Vü‰e
uÛ≤yê\T ñ+&Ü*..e÷≥\T ñ+&Ü* ..Ç˝≤+{Ïeqïe÷≥..m+<äTø£+fÒ Paulie
ì ‘·≈î£ ÿe n+#·Hê y˚jT· &ÜìøÏ ˝Ò<Tä ..@ e÷Á‘·+ nqTe÷q+ e∫ÃHê C≤Á>∑‘Ô·
|ü&‘É ê&ÉT..‘·qT n‘·ì‘√ e÷{≤º&TÉ ‘·Tqï|ü&ÉT eTØ Áô|+ò &û>¢ ±q÷ ñ+&É≈L£ &É<Tä
n˝≤ >∑ì eTØ d”]j·Tdt>±qT
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 61
ñ+&É≈L£ &É<Tä ..ˇø£ Absent minded irritation ˝À ñqï≥T¢ ‘·q _ùV≤$j·TsY
ñ+&Ü*.
Paulie Vü≤‘·´ »]–q ‘·sê«‘· n‘·ì X¯yêìï |ü_ø ¢ >˘ ± e~˝…j÷· ´*. Don ô|’
≈£îÁ≥ #˚dqæ yê]øÏ Ç<˚ >∑‹ |ü&TÉ ‘·T+~ nì $T>∑‘ê Traitors øÏ Äs¡+ú
ø±yê*. n<˚ düeTj·T+˝À Solozza øÏ ≈£L&Ü ns¡+ú ø±yê*.Don Coleone
ù|ò$T© #˚‘·ø±ìyês¡T ø±s¡ì.nedüs¡yÓTÆq düeTj·T+˝À düŒ+~+#·>∑\s¡ì..!
<ëìøÏ á X¯ey˚T kÕøÏå nì..!
#Ó|Œæ q≥T¢>±H˚ s¬ +&ÉT >∑+≥\øÏ Rocco e#êÃ&ÉT. ‘êeTT @ $<Ûyä TÓ qÆ bÕÁ‘·*ï
b˛wæ+#ê*..m˝≤ |üì |üP]Ô#˚j·÷* nH˚<ëìï $|ü⁄\+>± Clemenza
$e]+#ê&ÉT.‘·q Ç+{À¢ì &ÓH˝é ÀøÏ yÓ[fl z eT+∫ |æw*ºü ï rdæ Rocco øÏ
Ç#êÃ&ÉT.
ªª Bìï ñ|üj÷Ó –+#·T..˙≈£î nqTe⁄>± ñ+≥T+~. Paulie ì ø±*Ãq yÓ+≥H˚
á Äj·TT<Ûëìï Ä ø±s¡T˝ÀH˚ bÕ¬sj·÷´*..ns¡yú TÓ +Æ <ë..Ä ‘·sê«‘· qTe⁄« ˙
≈£î≥T+u≤ìï rdüTø=ì bò˛¢]&ÜøÏ yÓπøwüHé yÓ[b˛..ù|ò$T©øÏ dü+ã+~+∫q
ôVA≥˝Ÿ $Tj·÷$T ;#Y˝À ñ+≥T+~.. nø£ÿ&É ]˝≤ø˘‡ ne⁄«..&ÉãT“ì H˚qT
|ü+|ækÕÔqT..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Clemenza.
Ç+‘·˝ÀH˚ Clemenza uÛ≤s¡´ e∫Ã Paulie Gatto ø±s¡T˝À yÓsTT{Ÿ #˚dTü qÔ ï≥T¢
#Ó|Œæ +~. yÓ+≥H˚ Çs¡Te⁄s¡T ãj·T{ÏøÏ e#êÃs¡T. Paulie #˚dqæ $wtøÏ Á|ü‹>±
‘·\ }|ü⁄‘·÷H˚ f…+Æ #·÷düT≈£îHêï&ÉT. Clemenza ˝Òf$Ò T{Ï nqï≥T¢>±..!
Rocco yÓ[fl ø±s¡T˝À eTT+<äT d”≥T˝À ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT.
ªª@jYT..Rocco..qTe⁄« nø£ÿ&É ≈£Ls¡TÃ+fÒ Hê≈£î ]j·TsY |üP´ dü]>±
ø£qã&É≥+˝Ò<Tä .‘·≈î£ ÿe ñHêïyê eTìwæ$μμ nHêï&ÉT Clemenza.
yÓ+≥H˚ n‘·qT e∫Ã yÓqTø£ d”≥T˝À Clemenza |üøÿ£ q ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT.
ªª Paulie ...qTe⁄ ø±s¡T ‘√\T..á Sonny ‹qï>± ñ+&Éìe«{+ ˝Ò<Tä ..|ò⁄ü ˝Ÿ
ùdÿ˝Ÿ yêsY »]π>≥Tº ñ+~. <ëì ø√dü+ Mattressess y˚jT· &ÜìøÏ nbÕ¬sàº +{Ÿ
\T #·÷&Ü*..|ü<ä..˙≈£î ‘Ó*dæq$ @yÓTÆHê e⁄+fÒ #·÷|æ+#·T..μμnHêï&ÉT
Clemenza.
Mafia Families eT<Û´ä m|ü&ÓH’ ê yêsY »]–‘˚ <ëì˝À ñ+&˚ ôdì’ ≈£î\T
Çfi¯fl˝À ø±≈£î+&Ü ø=ìï s¡V≤ü dü´ Á|ü<X˚ Ê˝À¢ |ü&TÉ ø√e&É+ #˚dTü +Ô {≤s¡T. n˝≤+{Ï
Çfi¯fl˝À y˚ùd |üsT¡ |ü⁄\H˚ y˚TÁ≥ôddt n+{≤s¡T. Ç|ü⁄&ÉT $Twü n~..! Ä e÷≥
$q>±H˚ Paulie ø£fifl¯ ˝À yÓ\T‘·Ts¡T ø£ì|æ+∫+~..n+fÒ á d”Áø¬ {Ÿì ≈£L&Ü
Solozzo øÏ n$Tà kıeTTà CÒdTü ≈£î+<ëeTH˚y÷ Ó ..!
ªªdüsπ ..H˚qT ø=ìï #·÷|ækÕÔqTμμ #ÓbÕŒ&ÉT Paulie.
ªªeT] b˛˙..˝Òf+… <äT≈£îμμ nHêï&ÉT Clemenza.
yêwæ+>∑ºHé ôV’≤{Ÿ‡ ôdø£åHé˝À qT+∫ eTT+<äT≈£îb˛‘˚ e#˚Ã ns¡úsY nyÓq÷´
n~..nø£ÿ&É ÄbÕ&ÉT ø±s¡Tì.
ªªMT]<äs› ÷¡ ..Çø£ÿ&˚ ñ+&É+&ç..H˚qT yÓ[fl #·÷dæ ekÕÔ..μμ nì #Ó|Œæ Ä ˝ÀìøÏ
yÓfifl¯ b˛j·÷&ÉT. Clemenza nø£ÿ&É z ôVA≥˝Ÿ ø£ì|æùdÔ ‘ê|”>± n$ ÇM
‹ì r]>±Z yÓqøÏÿ ‹]– e#êÃ&ÉT..
ªª Paulie..Ç|ü&˚ Sonny bò˛Hé ˝À #ÓbÕŒ&ÉT..eTq+ ns¡+® {Ÿ>± ˝≤+>¥ ;#YøÏ
yÓfifl¯ \≥..|ü<.ä .μμ ‘=+<äsô¡ |{≤º&TÉ Clemenza.
eTT>∑TsZ T¡ ø±s¡T mø±ÿs¡T.. n+<äs÷¡ ìX¯Ùã›+>± ñHêïs¡T.ø±s¡T e÷Á‘·+ n˝≤
<ä÷düT≈£î b˛‘·÷ e⁄+~.dü]>±Z bı*y˚Ts¡˝À¢øÏ sê>±H˚ nø£ÿ&É bı<ä\Tqï$
>∑eTì+∫ Clemenza nHêï&ÉT.
“ Paulie...Çø£ÿ&É ø±s¡T ø=~›>± n|ü⁄..H˚qT bÕdt b˛düTø√yê*μμ nì..! n{≤¢
e÷{Ï e÷{ÏøÏ b˛j·T&É+ n‘·ìøÏ n\yêfÒ >∑qTø£ Paulie j·T<Ûë˝≤|ü+>±
ø±s¡T ÄbÕ&ÉT. Clemenza Ä |üì ø±ì∫Ã ø±s¡T˝À ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT.
ªª Go ahead μμ nHêï&ÉT Clemenza.
ø±s¡T ì eTT+<äTøÏ ø£~*+#·uÀ‘·THêï&ÉT Paulie. Ä ‘·sê«‘· dü]>∑Z ˇø£ÿ
ì$Twü+˝À ªªuÛ+Ñ μμ nì |æw˝ºü Ÿ >∑sq®¡ ø±s¡Tì ≈£î~|æyd˚ +æ ~.ãT˝…≥¢ T¢ Paulie
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 63
ø£bÕ\+˝ÀøÏ <ä÷düT≈£îb˛sTT ∫Á<ä+#˚XÊsTT.s¡ø+Ô£ ..meTTø£\T eTTø£ÿ\T ‘·q Á&Ód’ t
ô|’ |ü&≈É î£ +&Ü ˇø£ÿkÕ] n˝≤ yÓqøÏÿ e+– eT∞fl e÷eTT\T>± ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT
Clemenza. d”] º +>¥ M˝Ÿ MT<ä Paulie ‘·\yê*b˛sTT+~.
Rocco, Clemenza \T Ç<äs › ÷¡ ø±s¡T ~>±s¡T.
ªªÄ |æw˝ºü Ÿì Ä ø±s¡T˝À bÕ¬sjYTμμ nHêï&ÉT Clemenza.
n+‘·≈£îeTT+<äT Ä <ä>∑Zs¡˝ÀH˚ <ë∫ñ+∫q Ç+ø√ ø±s¡T˝À Ç<ä›s¡÷
mπøÿXÊs¡T..s¡jTY ..eT+≥÷Ä ø±s¡T <ä÷düT≈£îb˛‘√+~.
17
Ä s√E &ÜHé ô|’ ø±\TŒ\T »]|æq eTT+<äT s√E sêÁ‹ Luca Brasi ˇø£
HÓ{’ Ÿ ø£u¢ Ÿ ˝À ≈£Ls=Ãì ñHêï&ÉT..n|ü&É|ü &ÉT n˝≤ e∫Ã Ä Tattagliya
ù|$ò T© øÏ dü+ã+~+∫q Ä Á|ü<X˚ +¯ ˝À C≤©>± >∑&|ç æ yÓfió¯ fl‘·T+{≤&ÉT. n+fÒ
eT+<äT |ü⁄#·TÃø√e&É+..me¬s’Hê eT+∫ ne÷àsTT\T ø£qã&ç‘˚ ø±\πøå|ü+
#˚j·T&É+ ..eT∞fl ‘·q ìyêkÕìøÏ yÓ[flb˛e&É+..&ÜHé ≈£L&Ü n˝≤ yÓ[fl
sêe&ÜìøÏ ÄyÓ÷<ä+ ‘Ó*bÕ&ÉT..m+<äTø£+fÒ »]π> s¡øs£ ø¡ ±\ $wüj÷· \T ≈£L&Ü
‘Ó\TdüT+Ô {≤j·Tì.. Tattagliya ù|$ò T©øÏ Ç˝≤+{Ï ôVA≥fi¯ófl Ä @]j·÷˝À
#ê˝≤H˚ ñHêïsTT..ˇø£kÕ] Ä ø£u¢ Ÿ ˝ÀH˚ Bruno Tattagliya ø£*dæq|ü⁄&ÉT
ÄHêï&ÉT.
ªª Luca..˙ ˝≤+{Ïyê&ÉT e÷ ù|$ò T© _õHÓd˝t À u≤>± ôV≤˝ŸŒ ne⁄‘ês¡T..y˚TeTT
Ç+ø± ø=‘·Ô s¡+>±˝À¢øÏ yÓfió¯ ‘·THêï+..Physical strength ñqï ˙ ˝≤+{Ï
e´øÏÔ <ë+{À¢ u≤>± nedüs+¡ ..e÷‘√ ø£\e≈£L&É<÷ä ...μμ nì..!
ªªH˚qT Ç|ü&ÉT e÷Á‘·+ MT≈£î @$T e´‹πsø£+>± #˚dTü HÔ êïqT..eTq eT<Û´ä n~
n˝≤H˚ ñ+&É˙..H˚qT MT <ä>sZ∑ ø¡ Ï e∫ÃHê God father øÏ Vü‰ì ‘·\ô|≥º&+É
nH˚~ e÷Á‘·+ Hê e\¢ ø±ì|üì ..H˚qT >ös¡$+#˚ ø=~›eT+~˝À Äj·Tq
ˇø£sT¡ ..μμ nì eTsê´<ä>± ‹s¡dÿü ]+#ê&ÉT.
Bruno j·TTe≈£î&ÉT..‘·q ‘·+Á&ç>±ì..Ä Don Corleone >±ì #˚ùd bÕ‘·
‘·s+¡ Ä˝À#·q\T Ç‘·>±&çøÏ q#·Ãe⁄.n+<äTø£H˚ Drugs ˝ÀøÏ yÓfió¯ ‘·THêï&ÉT
Solozzo ˝À ø£*dæ..!
Ä ..Luca..ˇø£e÷≥..! z _õHÓdt ˙‘√ e÷{≤¢&Ü\ì e÷ Áô|+ò &é ˇø£&TÉ
u≤>± ø√s¡T‘·THêï&ÉT..$wüjT· + ˙≈£î q#·Ãø£b˛‘˚ e~˝ÒjT· e#·TÃ..μμ nHêï&ÉT
Bruno.
ªª ˙ $TÁ‘·T&ÉT n+≥THêïe⁄ø£<ë..düsπ ø£\TkÕÔqT˝Ò..mø£ÿ&É..m|ü&ÉT..n~#Ó|ü μμ
ªª ‘Ó\y¢ ês¡TC≤eTTq Hê\T>∑T >∑+≥\øÏ Çø£ÿ&É Ç<˚ ø£u¢ ŸøÏ e#˚ÃjYT..μμ
n+fÒ ‘·q n\yê≥T¢ u≤>±H˚ ns¡+Δ #˚dTü ≈£îHêïs¡qïe÷≥..m+<äTø£+fÒ ‘·qT
m|ü&ÉT ìÁ<ä˝#Ò ~˚ eT<Ûë´q+ eT÷&ÉT ˝Ò<ë Hê\T>∑T >∑+≥\øÏ.@ s√E dü÷s¡T´&ÉT
bı&Éeì<˚ ìÁ<äb˛&ÉT..‘Ó\y¢ ês¡TC≤eTT <ëø± n˝≤ Äq+<ä˝Àø£+˝À >∑&|É &ü yÉ T˚
n‘·ì ˝…øÿ£ .
ªªdüsπ ..ekÕÔ˝μÒ μ #ÓbÕŒ&ÉT Luca.
Ä ‘Ó\… y¢ ês¡T>∑≥¢ ‘·q s¡÷+˝À u…&é øÏ+<ä ns¡˝À ñqï ãT˝…{¢ Ÿ Á|üP|òìt ãj·T{ÏøÏ
rdæ <Û]ä +#ê&ÉT. n˝≤π> |üP]Ô>± undress nsTT <ëì MT<ä ≈£L&É s¡øDå£
ø£e#êìï y˚dTü ≈£îHêï&ÉT..ù|$ò T© ‘·s|¡ ⁄ü q ‘·qøÏ Ç∫Ãq #ê˝≤ $\TyÓq’ |æd˝ºü Ÿì
C≤¬ø{Ÿ˝À ô|≥Tº≈î£ Hêï&ÉT..n˝≤ @ j·TT<ädΔ ìü ïy˚X+¯ m<äTs¬ H’ ê ù|dò t #˚jT· &ÜìøÏ
|üP]Ô düqï<ä‘› ‘· √ Ä ôVA≥˝ŸøÏ e#êÃ&ÉT..ãj·T≥>±ì ˝Àq >±ì ø°H¢ é H˚ùd
yêfi¯ófl mes¡÷ ˝Òs¡T.. ˝ÀìøÏ yÓfi¯fl&É+ ‘√H˚ Bruno e∫Ã u≤sY <ä>∑Zs¡øÏ
rdüTø¬ fi≤fl&ÉT Luca ì.
u≤sYøÏ Çe‘·\ ñqï m‘Óq’ dü÷˝º Ÿ MT<ä Luca ≈£Ls¡TÃ+fÒ..˝À|ü\ø£ì Bruno
≈£ L s¡ T ÃHêï&É T .ˇø£ >±¢ d t ˝ À Á&ç + ø˘ b˛dæ rdü T ø√ nqï≥T¢ eTT+<ä T ≈£ î
»]bÕ&ÉT.ªª˝Ò<Tä ..H˚qT Ç|ü&˚MT rdüTø√qTμμ. nHêï&ÉT Luca.
á &û˝Ÿ >∑÷]Ã >±&é bòÕ<äsøY Ï #ÓbÕŒ\ì nqT≈£îHêï&ÉT Luca. ø±ì &ÜHé
me]‘√q÷ bò˛Hé˝À e÷{≤¢&&É TÉ .düsπ ..düe÷#ês¡+ á MT{Ï+>¥ nsTTq ‘·sT¡ yê‘·
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 65
#ÓãT<ëeTì nqT≈£î+{≤&ÉT.
n+‘·˝ÀH˚ z ø±s¡ïsY ˝À qT+∫ Solozzo e#êÃ&ÉT.
ªª H˚qT ‘Ó\TkÕ ˙≈£îμμ qe⁄«‘·÷ nHêï&ÉT Solozzo. ‘Ó\TdüT nqï≥Tº
‘·˝≤&ç+#ê&ÉT Luca. ÄVü‰ m\Tø£\T ø£\T>∑T ˝À qT+∫ edüTHÔ êïsTT ãj·T≥øÏ
Ç|ü&ç|ü &˚ nqT≈£îHêï&ÉT.
ªª Ç~ #ê˝≤ ô|<ä› _õHÓd.t .Ä<ëj·T+ }Væ≤+#·q+‘·>± ñ+≥T+~μμ nHêï&ÉT
Solozzo.
ªª &ÜHé øÏ #Ó|Œü e#·TÃ>∑<ë..μμ nHêï&ÉT Luca.
ªª Äø£ÿ&É ˙≈£î Çe«e\dæq+‘· >ös¡e+ Çe«&É+ ˝Ò<Tä ø£<ë..Hê‘√ m+<äT≈£î
ø£\e≈£L&É<Tä ..˙ ˝≤+{Ï yêfi¯ófl e÷ø£edüs+¡ ..μμ
ªª düsπ ..#ê\T..n+‘˚Hê #Óù|Œ~ Ç+ø± @yÓTHÆ ê ñ+<ë..μμ
ªªˇø£ s√E f…+Æ rdüTø√..Ä˝À∫+#·Tμμ
n˝≤ n+≥÷H˚ Solozzo #˚‘T· \T Á|ò>” ± }|ü⁄‘·Tqï≥T¢ #ê#ê&ÉT..<ëìï Luca
|ü { Ï º + #· T ø√≈£ î +&Ü Bruno n+‘· ≈ £ î eTT+<ä T Ä|ò ü s Y #˚ d æ q dæ > ∑ ¬ s {Ÿ ì
yÓ*–+#·Tø√e&ÜìøÏ.. n‘·ì #˚‹‘√ yÓ*–düTqÔ ï ˝…≥’ sY y˚|⁄ü yÓTTVü≤+ ‹bÕŒ&ÉT..
n+‘˚ ˇø£ y˚Tõø˘ »]–q≥T¢ »]–+~. yÓ+≥H˚ Ä ˝…≥’ ]ï øÏ+~øÏ $&ç∫
Bruno ã\+>± Luca jÓTTø£ÿ ne‘·* #˚‹ì X¯øø ÔÏ =B› n~$T|ü≥Tº≈î£ Hêï&ÉT.
Çe‘·\ Solozzo eTs√ #˚‹ì ø£<\ä ≈£î+&Ü H=øÏÿ |ü{≤º&TÉ nsTTHê Ä Ç<äs› ÷¡
#ê\&É+˝Ò<Tä n‘·ì øÏ+<ä..n˝≤ s¬ dædºt #˚dTü HÔ êï&ÉT Luca. ndü˝q’… eTè‘·T´bÕX¯+
yÓqø£qT+∫ e∫Ãq eTs√ s¬ +&ÉT #˚‘T· ˝À¢ ñqï~. n$ Luca yÓT&É #·T≥÷º Ä
yÓs’ ìY _–+∫ ø±ùd|ü⁄ n˝≤π> H=øÏÿ |ü{eºÏ ⁄+∫+~. Luca ˝Àì |üP]Ô Á|ü‹|òTü ≥q
n–b˛sTT+~ nqT≈£îHêïø£ n˝≤ e<äT\T #˚XÊs¡T...! n‘·ì ø£fió¯ fl ãj·T≥øÏ
bı&ÉT#·Tø=ì e#êÃsTT.Luca X¯e+ øÏ+<ä |ü&Hç êø£ #ÓbÕŒ&ÉT Solozzo μμ á
X¯e+ ø£ì|æ+#·≈î£ +&Ü C≤Á>∑‘· rdüTø√...m|ü&ÉT @~ m˝≤ ‘Ó*j·÷˝À n˝≤
‘Ó\TdüTÔ+~μμ...!
18
Don ô|’ ø±\TŒ\T »]|æq eTs¡Tdü{Ï ~q+ #ê˝≤ _õ>± nsTTb˛sTT+~.
Corleone family yÓTT‘êÔìøÏ..! z y˚|⁄ü Tom Hagen eT<Û´ä es¡T\ Ô ø√dü+
Á|üjT· ‹ïdü÷HÔ êï&ÉT. Solozzo ‘√ &û˝Ÿ e÷{≤¢&{É ≤ìøÏ! ñqï≥T¢+&ç Solozzo
me]ø£+≥ |ü&≈É î£ +&Ü eTdüT\T‘·THêï&ç|⁄ü &ÉT..n|ü&ÉT..#·sÃ¡ \ì #Ó|Œæ ..!
Tattagliya øÏ #Ó+~q ø°\ø£ e´≈£îÔ\+<äs¡÷ eTT+<äT C≤Á>∑‘·Ô>± me]ø°
ø£ ì |æ + #· ≈ £ î +&Ü |ü q T\T #· ø £ ÿ u… ≥ Tº ≈ £ î +≥THêïs¡ T . m≥TqT+∫ @$T
eTT+#·Tø=düT+Ô <√qì..! Clemenza øÏ Paulie Gatto |üì ˇ|üŒC…bÕŒs¡T..n~
»]–b˛sTT+~. Tessio øÏ Luca Brasi ì yÓ‹øπ u≤<Û´ä ‘·ì #ÓbÕŒs¡T..
Sonny ≈£L&Ü m+<äTø£H√ Luca qeTàø£Á<√Væ≤>± e÷s¡‘ê&Éì qeTà&É+˝Ò<Tä .
nsTT‘˚ @<√ »s¡>s∑ êì~ »]–+<äì e÷Á‘·+ X¯+øÏdTü HÔ êï&ÉT.
Don uÛ≤s¡´ Maria.. Äj·Tq ñqï ÄdüT|üÁ‹øÏ <ä>s Z∑ ˝¡ ÀH˚ ñ+≥÷ u≤>√>∑T\T
#·÷düTqÔ ï~. Ä\T¢&TÉ Carlo Rizzi ‘êqT @<ÓH’ ê düV‰ü j·T+ #˚jT· &ÜìøÏ
s¬ &û>± ñqï≥T¢ ‘Ó*bÕ&ÉT. nsTT‘˚ Sonny øÏ u≤eeT]Bì á eéVü‰sê˝À¢
yê&ÉTø√e&É+ Çwü+º ˝Ò<Tä . n+<äTø£H˚ Manhattan ˝À ñqï Bookmaking
_õHÓdìt qTe⁄« C≤Á>∑‘>Ô· ±..#·÷düTø√ #ê\T...nì #Óù|ŒXÊ&É‘ì· øÏ.
Freddie ≈£L&Ü Don MT<ä »]–q attempt e\¢ cÕø˘ nsTT ÄdüT|üÁ‹˝À
u…&é MT<äH˚ ñHêï&ÉT.
ñqï≥T¢+&ç bò˛Hé ]+>¥ ne&É+‘√ Michael yÓ[fl m‘êÔ&TÉ .
ne‘·\ yÓ|’ ⁄ü qT+∫ Johnny Fontanne..!
ªª Ç|ü&ÉT >±&é bòÕ<äsY øÏ m˝≤ ñ+~..H˚qT #·÷&É{≤ìøÏ edüTÔHêïqTμμ
nHêï&É‘·qT.
ªª ˝Ò<Tä ..ø£+>±s¡T |ü&≈É î£ ..u≤>±H˚ ñ+~.. qTe⁄« sêe&É+ e\¢ nqedüsy¡ TÓ qÆ
|ü_d¢ {æ ° edüT+Ô ~ MT&çj÷· ˝À..n~ Don øÏ Çã“+~ ø£*–+#˚ $wüjT· +>±
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 67
ñ+≥T+~..qTe⁄« bò˛Hé #˚dqæ ≥T¢ Äj·TqøÏ #ÓãT‘êqT..düsπ Hê..μμ
ªª Mike..qTe⁄« #Ó|Œæ +~ ø£søπ¡ .º ..ns¡yú TÓ +Æ ~μμ nì #Ó|Œæ ô|fÒXº Ê&ÉT Johnny.
á Á|ü|+ü #·+˝À |ü_d¢ {æ ° Ä•+#·≈î£ +&Ü ‘·q|üìì #˚dTü ≈£îb˛j˚T e´øÏÔ me¬sH’ ê
ñHêïs¡+fÒ n~ Don Corleone ˇø£ÿ&˚qì Johnny øÏ u≤>± ‘Ó\TdüT.
Ä ‘·sê«‘· eTs√ ø±˝Ÿ e∫Ã+~. á kÕ] Kay Adams..! Michael jÓTTø£ÿ
>∑s¢Y Áô|+ò &é...!
ªª MT Hêqï>±] Äs√>∑´+ m˝≤ ñ+~..ÄdüT|üÁ‹øÏ sêyê\qT≈£î+≥THêïμμ n+~
ÄyÓT.
ªª @jYT Kay..Ç|ü⁄&ÉT n˝≤+{Ï |üHM˚ T #˚jT· ≈£î..qTe⁄« >∑qø£ nø£ÿ&çøeÏ ùdÔ
Daily News ù||üs˝ Y À s¡øs£ ø¡ ±\ yês¡\Ô T ekÕÔsTT. n$ MT ù|s¬ +{Ÿ‡øÏ ‘Ó*ùdÔ
u≤<Û|ä &ü ‘É ês¡T. Girl from old yankee family mixed up with the son
of big mafia chief..nì Daily News ˝À eùdÔ How would your
parents like that..?” n&ç>±&ÉT Michael.
ªª Hey..My parents never read that news paper” Vü‰dü´+>± #Ó|Œæ +~
kay.
ªªdüsπ ..‘=+<äs˝¡ ÀH˚ ø£\T<ë›+μμ.
ªª n~ m|ü&ÉTμμ
ªª How about tonight..nsTT‘˚ ˇø£{Ï me]‘√q÷ á e÷≥ #Ó|Œü ≈£îμμ
ªª n˝≤π>..Can I do any Christmas shopping for youμμ n&ç–+~
ÄyÓT.
ªª Ç|ü&˚MT e<äT.› ..just be ready”.
ªª H˚qT m|ü⁄&ÉT s¬ &û>±H˚ ñ+{≤qT>∑<ë..μμ
“ That’s why I love my girl”.
Ä $<Û+ä >± dü˝≤¢b˛≈£î\Ô T eTT–XÊsTT..Çe‘·\øÏ e#êÃ&ÉT.
ªª Clemenza.. n‘·ì |üì nsTTqfÒH¢ êμμ Sonny n&ÉT>∑T‘·THêï&ÉT.
ªª n‘·qT ˙≈£î ø£ì|æ+#·&TÉ ..Hê~ Vü‰MTμμ qe⁄«‘·÷ ã<äT\T #ÓbÕŒ&ÉT Clemenza.
Michael øÏ eTT+<äT Äs¡+ ú ø±˝Ò<Tä ..Ä ‘·sê«‘· yÓ*–+~ Paulie >∑T]+∫
nì.
ªª Tom..Ä $wüjT· +..n<˚ Solozzo ‘√ #·sÃ¡ \T...m+‘·<ëø± e#êÃsTTμμ
n&ç>±&ÉT Sonny.
ªª m+<äTø£H√ n‘·qT eT∞fl yÓqø£&TÉ >∑T y˚dTü HÔ êï&ÉT..yÓTTVü≤+ <ëfÒdTü HÔ êï&ÉT..
ãVüAXÊ eTq Button men øÏ ∫≈£îÿ‘êqì nqTe÷ìdüTHÔ êï&˚y÷Ó ..μμ
ªª qTe⁄« Solozzo ì ‘·≈î£ ÿe n+#·Hê y˚jT· ≈£î..Tom..He is a smart
guy ...yê&É T nqT≈£ î qï~ nqT≈£ î qï≥T¢ > ± #ê˝≤ $wü j · ÷ ˝À¢
#˚jT· >∑\T>∑T‘·THêï&ÉT.. n~ eTq+ ˇ|üø=ìrsê*μμ
ªª sπ e⁄ ≈£L&Ü ø=ìï esêZ\ <ë«sê Á|üjT· ‹ïkÕÔqT..n‘·DíÏ contact ø±e&ÜìøÏ...μμ
ªª nqï≥T¢ Hêqï>±s¡T..Ç|ü⁄&ÉT e÷{≤¢&>É *∑ >π dæ‹ú ˝À ñHêïsê..μμ
ªª ˝Ò<Tä ..eTs√ s¬ +&ÉT eT÷&ÉT s√E\T |ü≥eº #·TÃ..μμ
Sonny ‘·sê«‘· Tessio y˚|ü⁄ ‹]– #ÓbÕŒ&ÉT..μμ ˙ eTqTwüß\‘√ yê&ç
ÄqTbÕqT\qT ø£ìô|≥ºeTì #Ó|ü ..@ e÷Á‘·+ #êHé‡ <=]øÏHê yê&çì |òìæ wt
#˚j·Te#·TÃ..μμ
ªª Solozzo #ê˝≤ ‘Ó*$>± ø£ì|ædüTÔHêï&ÉT..#·s¡Ã\øÏ sê≈£î+&Ü á eT<Ûä´
ø±˝≤ìï n‘·qT $T>∑‘ê families düb˛sYº ø√dü+ Á|üj·T‹ïdüTÔHêï&Éì Hê
nqTe÷q+μμ Tom #ÓbÕŒ&ÉT
Ç<äs› T¡ <äfi|¯ ‘ü T· \T..Clemenza, Tessio \T ndüV≤ü q+>± m<äTs¡T #·÷düTHÔ êïs¡T.
ˇø£ÿe÷≥..}..n+fÒ ø=+&Éì |æ+&ç ø=≥º&Üì¬øH’ ê yÓqTø±&ÉsT¡ yêfi¯ófl..‘·eT
Buttom men ‘√ s¡+>∑+˝ÀøÏ ~–b˛‘ês¡+‘˚..! @<√ ˇø£{Ï ‘ÓeT\Ã+&ç.
nqï≥T¢+~ yê]øÏ..!
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 69
ªª Luca Brasi >∑T]+∫ @yÓTHÆ ê ‘Ó*dæ+<ëμμ Tessio ì n&ç>±&ÉT Sonny.
ªª ˝Ò<äT..Sonny..ãVüAXÊ Ç‘·DÏí >±ì Ä Solozzo ˝Àãs¡T#·T≈£îHêï&Ü
nì|æk˛Ô+~μμ #ÓbÕŒ&ÉT Tessio.
ªª Hê≈£L n<˚ nqTe÷q+..m+<äTø£+fÒ qqTï øÏ&Üï|t #˚dqæ Ä s√Eq ≈£L&Ü
Solozzo m+<äTø£H√ Luca Brasi >∑T]+∫ ô|<ä›>± eÁØ nsTTq≥T¢
ø£qãfi‚fl<äT..μμ nHêï&ÉT Tom.
“ Christ...I hope Luca isn’t fighting against us...how you guys
figure it out..”n&ç>±&ÉT Sonny.
ªª ø±\+ ø£*dæsêø£b˛‘˚ me¬sH’ ê Á<√VüQ\T>± e÷s¡e#·TÃ..@+ #Ó|Œü >∑\+..Ä
Paulie Gatto >±&ÉT n˝≤ e÷s¡‘ê&Éì nqT≈£îHêïe÷..? nsTT‘˚ ˇø£{.Ï .Luca
Brasi øÏ MT Hêqï>±s¡+fÒ #ê˝≤ n_Ûe÷q+..Ç+#·T$T+#·T ˇø£ <˚e⁄ì
e÷~]>± >ös¡$kÕÔ&TÉ . Don ≈£L&Ü ‘êqT me]eTT+<ÓH’ ê HÓs«¡ dt>± |ò\” e⁄‘ê&ÉT
n+fÒ n~ ˇø£ÿ Luca eTT+<˚..μμ ‘·q n_ÛÁbÕj·÷ìï #ÓbÕŒ&ÉT Clemenza.
ªª Ä Solozzo..õ‘·T\Ô e÷] qø£ÿ..@<ÓH’ ê ÄX¯ #·÷|æ+#ê&Ü..@yÓ÷μμ Tessio
dü+<˚Væ≤+#ê&ÉT.
ªª Paulie Gatto Vü≤‘·´>±$+#·ã&çq≥T¢ á bÕ{ÏøÏ Solozzo øÏ ‘Ó*dæ ñ
+≥T+~ >∑<ë.n‘·ì ]j·÷ø£åHé m˝≤ñ+≥T+<ä+{≤e⁄..μμ Clemenza ‘√
nHêï&ÉT Sonny.
ªª Corleons are not fools nì ns¡+ú nsTT ñ+≥T+~ .‘êqT Ç+ø±
Áã‹øÏ ñ+&É≥+ n‘·ì \ø˘ ˝≤ uÛ≤$kÕÔ&y˚ ÷Ó ..μμ
ªª @eT+≥THêïe⁄ Clemenza..! Solozzo #ê˝≤ ‘Ó*$>± ø£<Tä \T‘·THêï&ÉT..
‘·q Á|üD≤[ø£˙ ÄeT\T#˚dTü HÔ êï&ÉT. n+‘·<ëø± m+<äT≈£î..Don MT<ä ø±\TŒ\T
»s¡|ü&ÜìøÏ ø=ìï s√E\ eTT+<äT yê&ÉT Hêqï>±] ~q#·s¡´ MT<ä ¬sø°
ìs¡«Væ≤+#ê&ÉT. ‘·q eTqTwüß\‘√{Ï.. <ëì˝À uÛ≤>∑+>±H˚ Paulie Gatto ì
yê&ÉT ø=Hêï&ÉT. Ä ‘·sê«‘· |üs´¡ ekÕHê\T ˙≈£î ‘Ó\TdüT.. yê&ç Ks¡à>±* Ä
wü÷≥s¡T¢ |üìøÏ e÷*q yêfi¯ófl >±e&É+ #˚‘·H√ ˝Ò<ë Hêqï>±s¡T y˚>∑+>±
‘·|Œæ +#·Tø√e&É+ e\¢H√ Áã‹øÏb˛j·÷&Üj·Tq ˝Òøb£ ˛sTTqfÒ‘¢ .˚ .yê&ç dæ‹ú á
s√Eq eTVü‰sê» jÓ÷>∑+˝≤ ñ+&˚~. Don’t underrate him, Clemenza”
ñqï~ ñqï≥T¢>± ã<ä\› T ø={≤º&TÉ Sonny.
n+‘·˝ÀH˚ nø£ÿ&çøÏ e∫Ãq Spaghetti ì n+‘ê Äs¡–+#ês¡T.
ªª Solozzo..≥#Y˝À ˝Ò≈î£ +&Ü b˛j·÷&ÉT n+fÒ..$T>∑‘ê families ‘√ @yÓH’ ê
dü+Á|ü~+|ü⁄\T #˚dTü HÔ êï&˚y÷Ó ..μμ Michael nHêï&ÉT.
ªª Luca ‘√ >±ì ø£*dæ yÓfi≤fl&Ü ..@yÓ÷μμ Sonny n_ÛÁbÕj·T+ n~.
ªª@~ @yÓTÆHê ..$T>∑‘ê Mafia families nìï{Ï˙ Ç|ü&ÉT &Ûû ø=≥º&É+
n+‘· ‘Ó*yÓq’ |üìø±<äT..Political Ç+ø± Trade connections ì mø£ÿ&É
e~* mø£ÿ&É |ü≥Tºø√yê˝À n~ MT Hêqï>±πs u≤>± #˚jT· >∑\s¡T ø=~› s√E\T
z|æø£ |ü&<É ë+..μμ Tom #ÓbÕŒ&ÉT.
ªª Ä ...Tessio ˙ eTqTwüß\T ÄdüT|üÁ‹ì u≤>± ø£esY #˚dTü HÔ êïsêμμ..n&ç>±&ÉT
Sonny.
ªª dü+<˚V≤ü + nKπs<¢ Tä ...Outside and inside.., Right around the clock”
Ä ‘·sê«‘· Michael #ÓbÕŒ&ÉT Sonny ‘√...μμ á sêÁ‹øÏ Hê≈£î }s√¢øÏ yÓfifl‚
|üì ñ+~μμ
ªª m+<äT≈£îμμ Sonny n&ç>±&ÉT.
ªª ÄdüT|üÁ‹øÏ yÓ[fl Hêqï>±]ì #·÷&É≥+..Ç+ø± neTàì, Connie ì
|üsêeT]Ù+#·&+É ..n˝≤ ø=ìï ñHêïsTT˝Òμμ
kay Adams $wüjT· + #Ó|Œü ≈£î+&Ü <ëfÒXÊ&ÉT Michael. ‘·+Á&ç ˝≤>±H˚
n‘·q÷ Ädü\T $wüjT· + m|ü&É÷ #Ó|Œü &ÉT.
Ç˝≤ e÷{≤¢&TÉ ø=+≥T+&É>±..øÏ#HÓ é y˚|⁄ü qT+∫ ø£\ø£\+ $ì|æ+∫+~. ãj·T{øÏ
e∫Ã #·÷XÊ&ÉT.nø£ÿ&É |ü&eç ⁄qï ãT˝…{¢ Ÿ Á|üP|òìt , #·∫Ãb˛sTTq #˚|ìü z Vest
˝À #·T{Ïº ñqï<äqïe÷≥..rdæ |ü]o*+#ês¡T..n~ me]<√ ø±<äT...Luca
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 71
Brasi øÏ #Ó+~q ãT˝…{¢ Ÿ Á|üP|ò.t .!
ªª eT] Ä #·∫Ãq #˚|ìü Bì‘√ bÕ≥T m+<äT≈£î |ü+|æq≥T¢μμ. n&ç>±&ÉT Michael.
ªª Ç~ ˇø£ Sicilian Message.n+fÒ Luca Brasi X¯e+ düeTTÁ<ä+˝À
#˚|\ü ‘√ ø£*dæ ñqï<äì uÛ≤e+. Luca ì Vü≤‘·´ #˚XÊeTì Solozzo eTqøÏ
á dü+øπ ‘·+ <ë«sê ‘Ó*j·TCÒXÊ&ÉTμμ #ÓbÕŒ&ÉT Tom Hagen.
19
Michael ‘·qT #Ó|æŒq≥Tº>±H˚ Kay Adams ãdü #˚dæq ôVA≥˝ŸøÏ
ãj·T\T<˚sê&ÉT. ‘·q ≈£î≥T+ã+ >∑T]+∫ @ Vü‰dü´|üP]‘· dü+|òTü ≥q\‘√H√.
∫qï ø£<\äÛ s¡÷|ü+˝ÀH√ Kay ‘√ #ÓbÕŒ&ÉT ‘·|Œü |üP]Ô>± m|ü⁄&É÷ #Ó|Œü ˝Ò<Tä .
n˝≤ nì n‘·qT ÄyÓTì Áù|$T+#·˝<Ò ìä ø±<äT, ø±ì nqTe⁄ nsTTq düeTj·T+
‘·qøÏ <=s¡ø˝£ <Ò Tä ..nB>±ø£ Family business øÏ ÄyÓT yê‘êes¡D+ |üP]Ô>±
ø=‘·,Ô ÄyÓT ≈£î≥T+;≈£î\T m˝≤ düŒ+~kÕÔs√ ‘·qøÏ ‘Ó*j·T<äT.
á Solozzo nH˚yê&ÉT ‘·eT Family øÏ ô|<ä› ø=s¡ø£sêì ø=j·T´˝≤
‘·j÷· s¡j÷· ´&ÉT. n‘·ì ø£<*ä ø£\T m|ü⁄&É÷ ÄX¯Ãs¡´|üsT¡ dü÷HÔ ˚ ñHêïsTT..ì»+
#Ó|Œü \+fÒ >∑‘· |ü<fi˚ fl¯ ˝À Ç˝≤+{Ï düyê\T ‘·eTøÏ m<äTs¡T ø±˝Ò<Tä .
‘·qøÏ q#·Ãì~ @eT+fÒ á j·TT<äΔ+˝À ‘·qì ndü\T j·TT<äΔs¡+>±ìøÏ
yê&ÉTø√≈£î+&Ü bò˛Hé ø±˝Ÿ‡ nf…+&é #˚jT· eTì Sonny #Ó|Œü &É+..!
>∑‘· nH˚ø£ @fi¯ófl>± ‘·eT ‘·+Á&ç Don Corleone á Á|ü|+ü #·+ qT+&ç bı+~q
>ös¡yêìøÏ, Äj·Tq #˚dæq X¯øÏÔ Á|üø£≥qøÏ ..ãVüAXÊ Äj·Tq #Ó*¢+∫q
eT÷\é÷ á Solozzo s¡÷|ü+˝À m<äTs¬ q’ ø±\TŒ\T |òTü ≥q nì|æ+∫+~.
ôVA≥˝Ÿ˝À Kay Adams Ç+ø± Michael &çqïsY #˚XÊs¡T..Ä ‘·sT¡ yê‘·
s¡÷+˝ÀøÏ e#êÃs¡T..e÷{≤º&TÉ ø=+≥THêïs¡T.
ªª Mike..ù||üs˝¢¡ À e∫Ãq+<ä+‘ê ì»e÷..MT Hêqï>±]øÏ n˝≤ »s¡>&∑ +É
u≤<Ûëø£s+¡ μμ n+~ Kay.
@yÓ÷...H˚qT n˝≤ nqTø√e&É+˝Ò<Tä ..μμ |üP]Ô>± ì»+ #ÓbÕŒ˝≤..e<ë› nì
n˝≤ Ä–b˛j·÷&ÉT Michael.
ªª MT Hêqï>±]ì #·÷&É&{É ≤ìøÏ m|ü&ÉT yÓfió¯ fl‘·THêïe⁄..μμ
ªª $õ{Ï+>¥ y˚fi\¯ T sêÁ‹ mì$T~qïs¡øÏ eTT>∑TkÕÔsTT..Äj·Tq |üP]Ô>± e÷{≤º&˚
X¯ø˝ÔÏ À ñHêïsê n+fÒ #Ó|Œü ˝ÒqT..ø±ì yÓ[flsêyê*μμ
Kay ˝Ò∫ Á&ç+ø˘‡ ø£*|æ ˇø£ >±¢dt Michael øÏ Ç∫Ã+~..eT] ˇø£{Ï ‘·qT
rdüTø=ì n‘·ì ˇ&ç˝À ≈£Ls¡TÃ+~.n˝≤ e÷{≤º&TÉ ≈£î+≥÷ ñHêïs¡T. Michael
#ÓsTT´ ÄyÓT ‘=&É\ MT<ä ìeTTs¡T‘·T+&É>± ÄyÓTøÏ ˝À|ü\ n+‘ê ‘˚eT>±
ne⁄‘·Tqï nqTuÛÑ÷‹ ø£*–+~.. Ç<ä›] ô|<ë\T..Ä ‘·sê«‘· <˚Vü‰\T
ô|qy˚dTü ≈£îb˛>± Ä u…&é MT<ä n˝≤ yê*b˛j·÷s¡T. X¯è+>±s¡ ˝Àø£+˝À qT+∫
ãj·T≥øÏ#êÃs¡T ø±ùd|ü{Ï ‘·sê«‘·...!
ªª @$T{Ï ..<äTdüT\Ô T ≈£L&Ü $|üŒ≈£î+&Ü |üìø±ì#êÃe⁄..MT ôdì’ ≈£î\ |ü]uÛ≤wü˝À
BH˚ï Quickie n+{≤sê..μμ qe⁄«‘·÷ nqï~ Kay.
ªªne⁄qT..@+ u≤>±˝Ò<ëμμ
ªª Not bad” nqï<ëyÓT..!
ˇø£ÿkÕ]>± #˚‹≈£îqï yê#Y #·÷düT≈£îHêï&ÉT Michael. |ü~qïs¡ ø±edüTqÔ ï~.
yÓT>Æ ±&é nì yÓ+≥H˚ u≤‘Y s¡÷+øÏ yÓ[fl Áô|wò t nj·÷´&ÉT..‘·\ <äTe⁄«≈£îHêï&ÉT.
ªªeTq $yêVü≤+ m|ü&ÉT »s¡T>∑T‘·T+~μμ nqï~ Kay.
ªª qTe⁄« m|ü&ÉT n+fÒ n|ü&˚.. á Solozzo eéVü‰s¡+ ≈£L&Ü ø=+‘·
dü<Tä e› TD>±*..nsTT˝Ò ˇø£{.Ï .á ˝À>± Hê>∑T]+∫ MT ù|sπ +{Ÿ‡ øÏ ≈£L&Ü
#·øÿ£ >± $e]+#·T..μμ
ªª n+fÒ..@eTì #Ó|Œü eT+{≤y˚+..μμ
ªª qTe⁄« ˇø£ n+<äyÓTÆq, <ÛÓ’s¡´XÊ* nsTTq z Ç{≤*j·THé j·TTe≈£îDÏí
Áù|$T+#êqì #Ó|üŒ..n‘·ìøÏ &ÜsYº eTÚ‘Y ø±˝ÒJ˝À eT+∫ e÷s¡Tÿ\T
e#êÃj· T ì..ø£ w ü º J $ nì, ìC≤sTTr>∑ \ e´øÏ Ô nì #Ó | ü  ..¬ s +&É e
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 73
Á|ü|+ü #·jT· T<ä+Δ ˝À ôdì’ ≈£îì>± <˚XÊìøÏ ùde\+~+#ê&Éì #Ó|ü ..n‘·ì ‘·+Á&ç
ˇø£ e÷|òj æ ÷· N|òt nì..#Ó&y¶É ê]ì •øÏdå ÷ü Ô ñ+{≤&Éì n|ü&É|ü &ÉT Á|üuTÑÛ ‘·«
n~Ûø±s¡T\≈£î ‘·q |üì˝À ‘√&ÉŒ&É{≤ìøÏ \+#ê\T ÇdüT+Ô {≤&Éì.. ø±ì n$
@$T n‘·ì ≈£îe÷s¡Tìô|’ Á|üuÛ≤e+ #·÷|üeì..Ç˝≤ #Ó|ü≈£î+≥÷ yÓfi¯ófl..
düsπ Hê..μμ nHêï&ÉT Michael.
ªª nsTT‘˚ eTq+ eT∞fl m|ü&ÉT ø£*ùd~..μμ
ªª á ÁøÏdàü dt ôd\e⁄\T ø±>±H˚..&ÜsYº eTÚ‘Y ø±˝ÒJ˝À ø£\T<ë›+..μμ nHêï&ÉT
n‘·qT.
ªªz..πø..μμ nì ÄyÓT M&√ÿ\T |ü*øÏ+~..yêfi¯ Ç<ä›]˝À me]ø° ‘Ó*j·T<äT
eT∞fl eT÷&ÉT dü+e‘·‡sê\es¡≈î£ ‘êeTT ø£\TdüTø√˝ÒeTì..!
*****
Michael ÄdüT|üÁ‹ Äes¡D˝À ~π>dü]øÏ n+‘ê ìsêàqTwü´+>± e⁄+~..ÄdüT|üÁ‹
ãj·T≥>±ì..˝À|ü\>±ì me] C≤&É˝<Ò Tä ..b˛©düT &çfø… yº˘ \é T >±ì, Tessio
eTqTwüß\T>±ì..Ç+ø± ôd≈£L´]{°øÏ ìj·T$T+∫q yêfi¯ófl mes¡÷ ø£qã&É˝<Ò Tä ..
‘·+Á&ç ñqïs¡÷+ HÓ+ãsY n‘·ìøÏ ‘Ó\TdüT.. m*y˚≥sY <ë«sê Hê\T>√ bò˛s¢ øY Ï
yÓfi≤fl&ÉT..mes¡T ‘·qì n&ÉT≈¶ î£ +{≤ìøÏ sê˝Ò<Tä ..m+‘· ns¡ø‘åÏ +· >± ñ+~ á
Á|ü<X˚ +¯ ..nB ‘·q ‘·+Á&ç ñqï á dæ‹ú ˝À...! eTqdüT @<√ ø°&TÉ X¯+øÏ+∫+~.
n<˚ Vü‰˝Ÿ˝À qsY‡ ñqï s¡÷+øÏ yÓfi≤fl&ÉT.
ªª @$T{Ï.. n+‘ê ìsêàqTwü´+>± ñ+~..b˛©düT\T >±ì.. Ç+ø± $T>∑‘ê
yêfi¯ófl>±ì ø£ì|æ+#·&+É ˝Ò<Tä ..ndü\T @$T »s¡T>∑T‘·Tqï~ø£ÿ&É..μμ Ä+<√fi¯q>±
n&ç>±&ÉT Michael.
ªª|ü~ ì$TcÕ\ÁøÏ‘y· T˚ ..b˛©dt n~Ûø±s¡T\T e#êÃs¡T..$õ≥sY‡ ‘êøÏ&ç m≈£îÿe>±
ñ+<äì..n+<ä]ï yÓ[flbıeTàì #ÓbÕŒs¡T..Çø£ÿ&ÉTqï &çf…øÏºyé\øÏ ≈£L&Ü ô|’
n~Ûø±s¡T\qT+∫ ø±˝Ÿ sêe&É+‘√ Ç+<ëø£H˚ yÓ[flb˛j·÷s¡T..μ #Ó|æŒ+~ Ä
qsY‡
ªª e÷ ‘·+Á&ç >∑T]+∫ ù||üs˝¢¡ À #·~yês¡T>∑<ë..Äj·TqøÏ s¡øDå£ nedüs+¡ ..MTs¡T
ˇø£ ôV≤˝ŸŒ #˚j÷· *..n~ MT≈£î ≈£L&Ü eT+∫~..Çø£ÿ&ÉqT+∫ Äj·Tìï y˚sπ
s¡÷+øÏ e÷s¡TÃ<ë+..μμ nHêï&ÉT Michael.
ªª eTT+<äT e´‹πsøÏ+∫Hê ‘·sê«‘· |ü]dæ‹ú ns¡+ú nsTT ÄyÓT düV≤ü ø£]+∫+~..
Ç<äs› T¡ ø£*dæ Ä u…&‘é √ düV‰ü &ÜHéì ∫e]˝À ñqï z s¡÷+˝ÀøÏ e÷sêÃs¡T..á
˝À|ü⁄˝À Michael yÓ+≥H˚ Sonny øÏ bò˛Hé #˚XÊ&ÉT.
ªª Sonny..Çø£ÿ&É |ü]dæ‹ú ..ÄdüT|üÁ‹˝À n+<√fi¯qø£s+¡ >± ñ+~..Hêqï>±]
<ä>sZ∑ ¡ @ s¡øøå£ £ dæã“+~ ˝ÒsT¡ ..eTq yêfi¯ófl ≈£L&Ü ˝ÒsT¡ ..b˛©düT\T ãj·T≥øÏ
yÓfifl¯ eTHêïs¡≥..μμ nHêï&ÉT Michael.
ªª ns¡úyÓTÆ+~..qTy˚«$T ø£+>±s¡T|ü&É≈£î..ø=ìï ì$TcÕ˝À¢ eTqyêfi¯îfl nø£ÿ&É
O+{≤s¡T..düs¬ q’ düeTj·÷ìøÏ qTe⁄« yÓfi≤fle⁄..eT+∫<Ó~’ ..Ç~ Ä Solozzo
jÓTTø£ÿ eT÷yé nsTTHê ÄX¯Ãs¡´+˝Ò<Tä ..ã¢&û ≥sYÿ..qTe⁄« uÛj Ñ T· |ü&≈É î£ ..düsπ Hê..μμ
nHêï&ÉT Sonny.
u…&é MT<ä qT+∫ ‘·+Á&ç dü«s¡+ yÓT*¢>±..eT>∑‘˝· À ñqï≥T¢>± $ì|æ+∫+~.
ªª Michael..qTy˚«Hê..@+ »s¡T>∑T‘√+~ø£ÿ&Éμμ nHêï&Üj·Tq.
ªª Hêqï>±s¡T..@$T ø£+>±s¡T |ü&eÉ <äT.› .$TeTà*ï y˚sπ >∑~˝ÀøÏ e÷sêÃeTT..mes¡T
MT ù|s¡T ô|{Ïº |æ*ÃHê <ëìøÏ s¬ kÕŒ+&é ø±e<äT.› .mes√ e´≈£î\Ô T $TeTà*ï
#·+|ü&ÜìøÏ Á|üjT· ‹ïdüTHÔ êïs¡Tμμ nHêï&ÉT Michael.
ªª #·+|ü&ÜìøÏ edüTHÔ êïsê..ø=‘˚eÔ TTqï~..Hê |üHï˚ +&Ée @≥qT+∫ mes√ ˇø£sT¡
qqTï #·+|ü&ÜìøÏ Á|üjT· ‹ïdü÷HÔ ˚ ñHêïs¡T ø£<ë..μμ ã\V”≤q dü«s¡+‘√ nHêï&ÉT
&ÜHé..
20
Ä ÄdüT|üÁ‹ ∫qï>± ñ+≥T+~ Áô|y’ {˚ Ÿ >± ìs¡«Væ≤+#·ã&˚~ ˝ÀìøÏ sêyê\+fÒ
Á|ü<ëÛ qyÓTqÆ >π ≥T ˇø£fÒ ñ+≥T+~, ô|q’ øÏ{øÏ ˝° À qT+∫ n+‘ê z e÷s¡T
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 75
ø£*j·TpXÊ&ÉT Michael..! Ä ‘·sê«‘· ÁøÏ+<äøÏ ~– e#êÃ&ÉT. ÄdüT|üÁ‹øÏ
eTT+<äs¡ ñqï ôd&’ é yêø˘ MT<ä >∑\ z B|ü|⁄ü dü+ú ã+ <ä>sZ∑ ¡ ì\ã&Ü¶&TÉ ..ndü˝Ò
&çôd+ãsY e÷dü|⁄ü #·* ÄdüT|üÁ‹øÏ eTT+<äT ñqï dü\ú +˝À Ä+ãT˝…H‡é ø£ì
øπ {≤sTT+#·ã&ç+~ >±ì Ä yêVü≤q+ e÷Á‘·+ ˝Ò<Tä .
9e nyÓq÷´ qT+∫ á yÓù’ | z e´øÏÔ e&çe&ç>± edüTHÔ êï&ÉT. n‘·ì #˚‹˝À
@<√ u≤´>¥ ñ+~.<ä>sZ∑ >¡ ± e#êÃ&ÉT..#·÷dæqfÒº ñ+~ >±ì >∑Ts¡T≈Ô î£ sêe&É+˝Ò<Tä
Michael øÏ.
ªª MTs¡T Don Corleone ≈£îe÷s¡T&ÉT Michael ø£<÷ä ..? H˚qT Enzo ì..
Ä s=f…\º yê´bÕ] Nazorine jÓTTø£ÿ n\T¢D.íÏ .Hê≈£î nyÓT]ø± ˝À ñ+&É{≤ìøÏ
|ü]à{Ÿ ø√dü+ MT Hêqï>±s¡T m+‘√ düV‰ü j·T+ #˚XÊs¡T. Ä s√Eq...! Äj·TqøÏ
Hê Respects #Ó*+¢ #·&ÜìøÏ e#êÃqT..Ç|üŒ{Ïøπ u≤>± sêÁ‹ nsTTq≥Tº+~..
ÄdüT|üÁ‹˝ÀøÏ qqTï nqTeT‹kÕÔsê..μμ n&ç>±&ÉT n‘·H˚ ‘·qì |ü]#·j·T+
#˚düT≈£î+≥÷...!
ªª z..ne⁄qT..Ç|ü&ÉT >∑Ts¡T≈Ô î£ e#êÃe⁄..#ê˝≤ ø£è‘·»‘„ \· T..Á|üdTü ‘Ô +· |ü]dæ‹ú
u≤>±˝Ò<äT..á f…Æ+˝À ˝À|ü*øÏ e<äT›˝Ò..qTe⁄« e∫Ãq≥T¢ e÷ ‘·+Á&çøÏ
#ÓãT‘êqT..düsπ Hêμμ nHêï&ÉT Michael.
ªª m+<äTø£ì n˝≤ n+≥THêïs¡T..?μμ
ªª b˛©düT\T $õ≥sY‡ ì m≈£îÿe>± nqTeT‹+#·&+É ˝Ò<Tä ..kÕ<Û´ä yÓTqÆ +‘· ‘·«s¡>±
qTe⁄≈£L&Ü Çø£ÿ&ç qT+∫ yÓ[flb˛..eT∞fl ˙πø<ÓH’ ê Çã“+~ sêe#·TÃ..Ç‘·sÁ¡ ‘ê
≈£L&Ü ø=ìï düeTdü´\THêïsTT˝Ò..μμ
ªª>±&é bòÕ<äsY Hê ø√dü+ ˇø£ ù|eò sY #˚XÊs¡T..Äj·TqøÏ Ä y˚Ts¡≈î£ ãTTD|ü&ç
OHêïqT..H˚qT ≈£L&Ü z ∫qï kÕj·T+ #˚jT· ø£b˛‘˚ m˝≤..qqTï ≈£L&Ü MT‘√
ñ+&Éìe«+&ç..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Enzo.
ªª düsπ ..ñ+&ÉT..˙ sTTwü+º μμ nì Michael ˇø£ dæ>s¬∑ {Ÿ ì Enzo øÏ Ç#êÃ&ÉT.
Ç<äs› ÷¡ n˝≤ bı>∑Á‘ê>∑T‘·÷ e÷{≤¢&TÉ ≈£î+≥THêïs¡T.. n+‘·˝À z q\¢ì ø±s¡T
e∫Ã Ä–+~. #ê˝≤ <ä>sZ∑ >¡ ± e∫Ã ø±ùd|ü⁄ Ä–..eT∞fl ø±dæ+‘· eTT+<äT≈£î
yÓ[flb˛sTT+~. mes√ ‘·eT Ç<ä]› ì #·÷dæ Ä $<Û+ä >± eTT+<äT≈£î yÓfi≤flsê
nì|æ+∫+~..Enzo ø=~›>± ø£+|æ+∫q≥¢j÷· ´&ÉT. $∫Á‘·+>± ‘·qT ôd&º >û ±
ñHêï&ÉT. z |ü~ ì$TcÕ\ eé~Û˝À eTs√ø±s¡T e∫Ã+~. n~ b˛©dt ø±s¡T.
<ëì yÓqTø£ Ç+ø√ s¬ +&ÉT yêVü≤Hê\T e#êÃsTT..yê{Ï˝Àq÷ b˛©dt dæã“+~,
&çfø… yºÏ \é T ñHêïs¡T. n+‘ê ~>±s¡T Michael eTT+<äT≈£î q&ç#ê&ÉT.
yêfi¯˝¢ À ˇø£‘q· T Police Captain nqT≈£î+{≤..ø√|ü+>± Michael y˚|⁄ü
#·÷dü÷Ô nHêï&ÉT.
ªª @jYT..mes¡T MTs¡+‘ê..@+ |üì Çø£ÿ&É..n+<äØï ˝≤ø£|t #˚dbæ ÕπskÕÔqT..μμ
ªª Captain..n‘·qT Don Corleone ≈£îe÷s¡T&ÉT. yêfi¯fl ‘·+Á&çì #·÷&Ü¶ìøÏ
e∫Ãq≥T¢Hêï&ÉT..μμ nHêï&ÉT &çfø… yºÏ é |ò*æ |t‡. n‘·qT Corleone Family øÏ
nqTdü+<Ûëì+|ü&qç e´øÏ.Ô .!
ªª ÄdüT|üÁ‹˝À ñ+&Ü*‡q >±sY¶‡ n+‘ê @eTj·÷´s¡T..yêfi¯flHÓ+<äT≈£î
yÓ[flbıeTàHêïs¡T..μμ n&ç>±&ÉT Michael Ä Police Captain ì.
ªªqTyÓ«e&ç$...Hê≈£î #Ó|üŒ&ÜìøÏ ..nsTTHê π>+>¥ düºsY‡ m+‘·eT+~ #·ùdÔ
Hêπø$T{Ï.. ndü\T U≤‘·sT¡ #ÓjT· ´qT..ndü\T á f…+Æ ˝À $õ≥sY‡ sê≈£L&É<Tä ...
qTyÓ«+<äT≈£îHêïyé Çø£ÿ&É..μμ s¬ ∫Ãb˛‘·÷ VüQ+≈£î]+#ê&ÉT n‘·qT.
ªªÇø£ÿ&É >±sY‡¶ ì ìj·T$T+#˚‘e· s¡≈î£ H˚qT ø£<\ä qT..μμ Michael nHêï&ÉT.
ªª Phil..lock him up” n]#ê&ÉT Captain.
ªªn‘·qT ø°H¢ >é ± ñHêï&ÉT..@ øπ düT\÷ ˝Òe⁄..nyÓT]ø± ‘·s|¡ ⁄ü q yêsY˝À bÕ˝§Zqï
]ø±sY¶ ñqï~...eT∞fl nqedüs+¡ >± >=&Ée ne⁄‘·T+<˚y÷Ó ...μμ nHêï&ÉT &çfø… yºÏ é
Phil..!
ªª Solozzo m+‘· Ç#êÃ&ÉT ˙≈£î..e÷ ‘·+Á&çì #·+ù| bÕ¢H˝é À uÛ≤>∑+>±...μμ
n&ç>±&ÉT Michael..!
n+‘˚...Police Captain øÏ ø√|ü+ qcÕfi≤ìøÏ n+{Ï+~.
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 77
ªª @..MDÏí e<ä\≈£î+&Ü |ü≥Tºø=+&ç..μμ $T>∑‘ê dæã“+~ì Ä<˚•+#ê&ÉT Cap-
tain yÓ+≥H˚ #Ós=ø£ s ¬ ø£ÿì $]∫ |ü≥Tº≈î£ Hêïs¡T.
ô|&ò \û àì ã\+ ø=BÔ Michael <äe&É MT<ä ˇø£ >∑T<äT› >∑T<˚&› TÉ Captain.
ø£bÕ\+˝À u≤¢dºt nsTTq nqTuÛ÷Ñ ‹ ø£*–+~ Michael øÏ...! yÓ+≥H˚ s¡ø+Ô£
|ü&+ç ~..ø=ìï |üfió¯ fl ≈£L&É sê* H√{À¢ ø=∫ÃqsTT..Ç+ø√ >∑T<äT› >∑T<äu› À‘·T+&É>±
Ä Á|üø£ÿqTqï &çf…øÏºyé Phil Ä|ü⁄CÒdæ |üø£ÿøÏ rkÕ&ÉT Captain ì.μμ
Ç+ø±..m+<äT≈£î n‘·ìøÏ u≤>±H˚ ‘·–*+~ ø£<ë..μμ n+≥÷...!
ªª@jYT..Phil..H˚qT yê&çì ø=≥º˝<Ò Tä ..yê&˚ b˛©dt n~Ûø±] ô|’ ‹s¡>ã∑ &Ü¶&TÉ ..
n|ü&ÉT yê&çøÏ ‘·–˝≤sTT..n˝≤ >∑Ts¡T+Ô #·Tø√..ns¡eú TsTT+<ë...μμ Captain
VüQ+ø£]+#ê&ÉT.
Ç˝≤ dü+|òTü ≥q »s¡T>∑T‘·T+&É>± ..eT] ø=ìï ø±s¡T¢ ..nø£ÿ&çøÏ <ä÷düTø=#êÃsTT..
n$ Sonny |ü+|æq$ nì ns¡eú TsTT+~..<ëì˝À qT+∫ Clemenza ø√dü+
|üì#˚ùd ˝≤j·TsY ~>±&ÉT..$T–*q ø±s¡¢˝À qT+∫ kÕj·TT<ÛäT˝…’q Áô|’y˚{Ÿ
&çfø… yºÏ \é T ~>±s¡T.
Ä ˝≤j·TsY Police Captain <ä>sZ∑ ø¡ =∫Ã eTsê´<ä>± #ÓbÕŒ&ÉT.
ªª Corleone Family á Áô|’y˚{Ÿ &çf…øÏºyé\ì ôV’≤sYøÏ rdüT≈£î+~..á
ÄdüT|üÁ‹˝À &ÜHé øÏ s¡ø£åD ø£*Œ+#·&ÜìøÏ..! Mfi¯flì Ä¬sdtº #˚dæHê ˝Ò<ë
yÓ[flbıeTàì #Ó|Œæ Hê, sπ |ü⁄ MTs¡T ø√sYøº Ï e∫Ã düe÷<Ûëq+ #Ó|Œü e\dæ O+≥T+~μμ
nì.
Ä ˝≤j·TsY Michael <ä>sZ∑ ø¡ Ï e∫Ã nHêï&ÉTμμ á dü+|òTü ≥qøÏ dü+ã+~+∫
me]MT<äHH’Ó ê Äs√|üD #˚j Ó T· <ä\#·T≈£îHêïsê..μμ
ªª ˝Ò<äT..H˚H˚ dæ¢|t nsTT øÏ+<ä|ü&Ü¶qT..me] Á|üy˚Tj·T+˝Ò<äT...μμ #ÓbÕŒ&ÉT
Michael.
Ä ‘·sê«‘· ø=~›ùd|ü{øÏ Ï Michael düŒèVü≤ø√˝ÀŒj·÷&ÉT..n‘·DíÏ ÄdüT|üÁ‹˝À
#˚sêÃs¡T. Ä eTs¡Tdü{Ï s√E Tom Ç+ø± Clemenza |æø|£ t #˚dTü ø√e&ÜìøÏ
e#êÃs¡T..ø±s¡T˝À Á|üj÷· DÏd÷ü Ô e÷{≤¢&TÉ ≈£î+≥THêïs¡T.
ªª ìqï Hê≈£î eT‘·TÔ Ç∫Ãq≥T¢Hêïs¡T &Üø£sº T¡ μ¢ μ Michael n&ç>±&ÉT.
ªª ne⁄qT..<äe&É˝À ∫≈£îÿ|ü&É¶ |üfi¯fl eTTø£ÿ*ï rj·T&ÜìøÏ ∫qï Ä|üπswüHé
#˚XÊs¡T˝Ò..μμ Tom nHêï&ÉT. ne⁄qT ‘·&TÉ eTT≈£î+fÒ Hê\î>∑T |üfió¯ fl $Tdt ◊q≥T¢
nì|æ+∫+~.m&ÉeT <äe&É ≈£L&Ü ø=+‘· kÕúq ÁãàX¯+ #Ó+~q≥T¢ ‘√∫+~.
ªª nsTT‘˚ Ç+ø± >∑‘s· êÁ‹ $X‚cÕ\T @$T{Ï..μμ
ªª Ä Phil..nH˚ b˛*dt &çfø… yºÏ é ñHêï&˚ n‘·qT eTq eTìùw..n‘·qT Ç∫Ãq
düe÷#ês¡+ Á|üø±s¡+ Solozzo Ä Police Captain ì eX¯|sü T¡ #·T≈£îHêï&ÉT..
ô|<ä› yÓTT‘·+Ô ˝À &ÉãT“ eTT≥ºC|… Œæ ..! Á&É>¥ Ä|üsπ wüH˝é À ≈£L&Ü ùwsY ÇdüTqÔ ï≥T¢
‘Ó*dæ+~..yê&ÉT ÄdüT|üÁ‹øÏ e∫Ã Ä f…+Æ ˝À s¡#Ã· #ÓjT· ´&É+˝À ≈£L&Ü ≈£îÁ≥
ñqï~..nsTT‘˚ n~ |ò*ü +#·˝<Ò qä Tø√..μμ Tom nHêï&ÉT.
ªªHê≈£î »]–q <ëì >∑T]+∫ ù||üs˝¢¡ À e∫Ã+<ë..μμ n&ç>±&ÉT Michael.
ªª n<˚+ ˝Ò<Tä ..μμ
ªª Ä Police Captain ù|sπ $T{Ï..μμ
ªª McCluskey n+{≤s¡T...! Ä Ç+ø=ø£{.Ï .Luca Brasi ì n+‘·yTÓ T+~+∫q
≈£îÁ≥˝À ñqï Bruno Tattaglia ì á s√E ñ<äjT· + Hê\T>∑T >∑+≥\øÏ
˝Òù|j·T&É+ »]–+~..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Tom.
ªª m+<äT≈£î..ø=+‘·ø±\+ ˇ|æø£ |ü&<É ë+ nHêï&ÉT ø£<ë Sonny...?μμ
ìqï ÄdüT|üÁ‹ <ä>sZ∑ ¡ »]–q dü+|òTü ≥q ‘·sê«‘·..Sonny ø=+‘·eT+~ But-
ton men ì q÷´j·÷sYÿ, q÷Ć…]‡ q>∑sê\˝ÀøÏ e~˝≤&ÉT..<ëì˝À uÛ≤>∑+
>±H˚ Bruno eT{Ïøº ]£ #ê&ÉT..Ç+ø± ô|<ä>› ± ø±≈£î+&Ü qTe⁄ e÷{≤¢&TÉ ..μμ
ªª bı<äTq› Ç+ø± düe÷y˚XÊ\T @yÓTHÆ ê »]>±j·÷..μμ
ªª Solozzo Ç|ü⁄&ÉT ≥#Y˝ÀøÏ e#êÃ&ÉT..z eT<Û´ä e]Ô <ë«sê yÓTùdCŸ #˚XÊ&ÉT..
HÓ>√wæj˚TwüHé‡ »s¡|ü&ÜìøÏ düTeTTK+>± ñHêï&É≥..Bruno Tattgliya
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 79
#êe&É+‘√ yê&çøÏ eTq d”]j·Tôdïdt ns¡+ú nsTT+~...n‘·qT #ê˝≤ ‘·≈î£ ÿe
n+#·Hê‘√ π>+ Ä&É<ëeTì #·÷XÊ&ÉT..Ä eTs=ø£{Ï..Luca Brasi ì MT
‘·+Á&ç ô|’ <ë&ç »]–q eTT+<äTs√EH˚ HÓ’{Ÿ ø£¢uŸ˝À #·+|æq≥T¢ ø£Hé|òüsYà
nsTT+~..μμ
ªª u≤VüQXÊ n‘·qT s¡øDå£ ˝Òì dæ‹ú ˝À ñ+&É>± |ü≥Tºø=ì ñ+{≤s¡T..μμ Michael
nHêï&ÉT.
21
Clemenza, Tom Hagen, Michael eTT>∑TZs¡÷ ˝≤+>¥ ;#Y˝À ñqï
ìyêdü+˝ÀøÏ n&ÉT>∑Tu…{≤ºsT¡ ..Michael kÕÿ#Y eT÷‘· rdæ ø=+#Ó+ >∑˝ŸŒ #˚XÊ&ÉT.
<äe&É u≤<Ûøä Ï ø=+‘· ñ|üXe¯ Tq+˝≤ ñ+≥T+<äì..! Sonny k˛<äsT¡ DÏí kÕ<äs+¡ >±
ÄVü‰«ì+#ê&ÉT.
ªª eT<Û´ä es¡T\Ô <ë«sê ø£ãTs¡Te∫Ã+~, eT∞fl..MT{Ï+>¥ ì$T‘·+Ô ...μμ Sonny
#ÓbÕŒ&ÉT.
ªª eT] qTe⁄« @eTHêïe⁄..μμ Tom n&ç>±&ÉT.
ªª Hêπø$T{Ï ‘=+<äs.¡ .ãj·T≥ e+<äeT+~ Button men ‘·j÷· s¡T>± ñHêïs¡T..
Solozzo @ e÷Á‘·+ ‘√ø±&ç+∫Hê, yê&ÉT #·#êÃ&ÉH˚ ns¡+ ú ..μμ
ªªyêfi¯fl Á|üb˛»˝Ÿ‡ @$T{Ï..μμ
Michael ì #·s¡Ã\ ì$T‘·Ô+ |ü+|æ+#·eTì #ÓãT‘·THêïs¡T.n|ü&ÉT yêfi¯fl
Á|üb˛»˝Ÿ‡ #ÓãT‘ês¡≥..Michael s¡øDå£ øÏ yêfi¯ófl >±´s¡+{° ÇdüTHÔ êïs¡T..Solozzo
n˝≤+{Ï<$˚ T eTq*ï n&É>˝∑ <Ò Tä ..m+<äTø£+fÒ n‘·ìøÏ ‘Ó\TdüT..n‘·qT |ü]~Û
<ë{Ï Á|üe]Ô+#ê&Éì..! yêfi¯fl eTqTwüß\T e∫Ã Mike ì |æø|£ t #˚dTü ≈£î+{≤s¡≥..
Ç|üŒ{Ï <ëø± place ì yÓ\&¢ +ç #·˝<Ò Tä ..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Sonny.
ªª eT] Tattagliya \ $wüý˚T$T{Ï..?μμ
ªª yêfi¯ófl Solozzo ‘√H˚ yÓfi¯‘ês¡T. Bruno Tattagliya Vü≤‘·´ì yêfi¯ófl
Luca Brasi Vü≤‘·´˝À dü]b˛sTTq≥T¢>± uÛ≤$düTHÔ êïs¡T..μμ
ªª yêfi¯ófl @+ #ÓãT‘ês√ $+<ë+μμ
ªªákÕ] #·sÃ¡ ˝À¢ Solozzo ì eTqøÏ n|üŒ–+#·eTì yÓTùdCŸ ÇkÕÔqT.. ˝Òøb£ ˛‘˚
|üP]Ô kÕúsTT b˛sê≥y˚T..μμ
ªªn~ n+<ä]ø° n]wüyº T˚ .μμ Tom nHêï&ÉT.
ªªn˝≤+≥|ü&ÉT dæ+|ü⁄˝Ÿ.. Solozzo ì Hê≈£î n|üŒ–+#·&Éy˚T yêfi¯ófl
#˚jT· e\dæ+~..μμ Sonny nHêï&ÉT.
ªª Police Captain n<˚..Ä McClusky Ç|ü⁄&ÉT Solozzo ‘√ ñHêï&ÉT..
&ÉãT“ rdüT≈£îHêï&ÉT uÛ≤Ø>±..n+‘˚ø±<äT Á&É>¥ sê¬ø{Ÿ˝À ≈£L&Ü n‘·ìøÏ ùwsY
Oqï≥T¢ ‘Ó\TdüTÔqï~. ãVüQXÊ #·s¡Ã\T »]π>≥|ü⁄&ÉT Ç‘·qT ≈£L&Ü dæ$˝Ÿ
Á&Éd˝t À sêe#·TÃ. MTs¡T McClusky ì #·+|æq≥ºsTT‘˚ q÷´j·÷sYÿ b˛©dt
&çbÕsYyº TÓ +{Ÿ˝À ô|<ä› ø£\ø£\+ sπ >∑T‘·T+~..ù||üsT¡ ,¢ #·sÃY \T..MT≈£î e´‹πsø£+>±
≈£Lj·Te#·TÃ..&çbÕsYyº TÓ +{Ÿ ≈£L&Ü d”]j·Tdt>± rdüTø√e#·TÃ..μμ ‘·q n_ÛÁbÕj·÷ìï
‘Ó*bÕ&ÉT.
n˙ï ‘ê|”>± $+≥÷ dæ>±s¡T¢ ø±\TdüTHÔ êïs¡T Tessio, Clemenza \T...!
ªªHêqï>±]ì ÄdüT|üÁ‹ qT+∫ rdüT≈£î sêe#êÃ..μμ Michael n&ç>±&ÉT.
ªª˝Ò<Tä ..Ç+ø± ø=ìï s√E\T |ü&TÉ ‘·T+~..μμ Tom C≤_#êÃ&ÉT.
ªª Solozzo eTs√ #êHé‡ rdüT≈£îH˚ neø±X¯+ Çe«≈£L&É<Tä ..μμ Sonny nHêï&ÉT.
ªªeT] Ä McClusky $wüjT· + @+ #˚<ë›eTì..μμ
Tom n&ç–q Á|üXï¯ øÏ Sonny ∫s¡Tqe⁄«‘√ Michael e+ø£ #·÷XÊ&ÉT.
ªªne⁄qT..n‘·&ìç eT≥Tºu≥… &º +É extream step nH˚ #ÓbÕŒ*. ø±ì ø=ìï
kÕs¡T¢ yê{Ïì ≈£L&Ü »dæôº |’ò #˚jT· e#·TÃ. McClusky @MT ìC≤sTTr b˛©dt
n~Ûø±] ø±<äT. n‘·qT ˇø£ Á&É>¥ sê¬ø{Ÿ‘√ #˚sTTø£*bÕ&ÉT. eTq ù| s√˝Ÿ˝À
Oqï |üÁ‹ø± $˝Òøs£ T¡ \+<ä]ø° n‘·ì n$˙‹ uÛ≤>√‘êìï $e]+#˚ kÕøå±´*ï
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 81
Çe«+&ç. Ä $<Û+ä >± ø£<HäÛ ê\T ãj·T≥øÏ e∫Ãq|ü⁄&ÉT Á|ü»˝À¢q÷, &çbÕsYyº TÓ +{Ÿ
˝Àq÷ n‘·ì MT<ä kÕqTuÛ÷Ñ ‹ ˝Ò≈î£ +&Ü b˛‘·T+~..n‘·&ìç ô|ø’ Ï |ü+|æHê..y˚&ç
ô|<ä›>± ˝Òe<äT..ˇø£y˚fi¯ n˝≤+{Ï~ @<Ó’Hê ø£*–Hê #·˝≤¢s¡T‘·T+~ ø=~›
ø±\+˝À..!μμ $e]+#ê&ÉT Michael.
ªª Ä..#Ó|ü Mike μμ nHêï&ÉT Sonny.
ªª s¬ +&É÷ s√E\ ‘·sê«‘· MT{Ï+>¥ @sêŒ≥T #˚jT· eTì #Ó|Œü +&ç..Ä dü\ú +
@<√ eTT+<äT>±H˚ eTq+ ø£ìô|{≤º*. n~ |ü_¢ø˘ ù|¢dt ˝≤ ñ+&Ü*.
nbÕsYyº TÓ +{Ÿ˝≤ ñ+&É≈L£ &É<Tä ..ˇø£ s¬ kÕºs¬ +{Ÿ˝À >±ì u≤sY˝À >±ì..dü]>±
&çqïsY düeTj·÷ìøÏ MT{Ï+>¥ »s¡>±*.yêfi¯ófl yÓ~øÏq|ü⁄&ÉT Hê e<ä› Äj·TT<Û+ä
ñ+&É≈L£ &É<Tä ..nsTT‘˚ MT{Ï+>¥ eT<Û´ä ˝À Hê≈£î >∑Hé n+<äTu≤≥T˝ÀøÏ sêyê*.
n|ü&ÉT yê[fl<ä]› ì H˚qT #·÷düT≈£î+{≤qT.μμ #ÓbÕŒ&ÉT Michael.
Tessio, Clemenza \T ÄX¯Ãs¡´#·ø‘ Ï T· ˝…’ #·÷XÊs¡T. Tom e÷Á‘·+ ø=+#Ó+
eÁØ nsTTq≥T¢ ø£ì|æ+#ê&ÉT.
ñqï≥T¢+&ç Sonny >∑{>ºÏ ± qe«&É+ ÁbÕs¡+_Û+#ê&ÉT.
ªªm+<äT≈£î qe⁄«‘·THêïe⁄..Ä|ü⁄ eTT+<äT...μμ nHêï&ÉT Michael.
ªªnuÒ“ @+ ˝Ò<Tä ..|ü]dæ‘ú T· \T m≥TqT+∫ m≥T yÓfió¯ ‘·THêïjÓ÷ #·÷XÊyê..?
n+<äTøπ qe⁄« e∫Ã+~˝Òμμ
ªª˙≈£î uÛ≤s¡´ |æ\\¢ T ñHêïs¡T.ù|$ò T© _õHÓdt ì #·÷düTø√e\dæq u≤<Û´ä ‘· ˙
MT<ä ñqï~, ø£qTø£ á ]dtÿ H˚qT rdüTø√e&ÉyT˚ eT+∫~..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Michael.
ªªdüsπ ..ø±s¡D≤\T @yÓH’ ê >±˙, qTe⁄« Ç~ #˚jT· >∑\e⁄..ø±ìe⁄«μμ uÛsÑ √kÕ>±
nHêï&ÉT Sonny.
ªªb˛˙...ãj·T≥ eTìwæì me]HÓH’ ê ìjÓ÷–ùd.Ô .eTTK´+>± me]ø° ‘Ó*j·Tì
z ø=‘·Ô eTìwæìμμ Tom nHêï&ÉT.
ªªÇ˝≤+{Ï |üìøÏ ø=‘·Ôyê&Ü..yêfi¯ófl eTVü‰ eTT<äTs¡T¢..Á|ü|ü+#· ø£|t b˛{°\øÏ
#·+{Ï |æ˝≤¢DíÏ |ü+|æq≥T¢ ñ+≥T+~..μμ
#ÓbÕŒ&ÉT Tessio.
ªª No..It has to be Mike for a million reasons...! Ç~ Mike
#˚kÕÔ&ÉT..Hê≈£î qeTàø£+ ñ+~. Clemenza, Tessio..MT]<ä›s¡÷ MT{Ï+>¥
»]π> dü˝ú ≤ìï ø£ìô|≥º+&ç..nø£ÿ&É @ ù|d¢ ˝t À >∑Hé ñ+#ê˝À bÕ¢Hé #˚jT· +&ç..<ëì
u≤¬s˝Ÿ ∫qï>± ñ+&Ü*..nsTT‘˚ X¯øÔÏ >∑\<Ó’ ñ+&Ü*. ãj·T{Ïyê&ÉT <ëìï
ø£ìô|≥ºì Ø‹˝À ñ+&Ü*, Ä Mike.. qTe⁄« yêfi¯flô|’ ø±\TŒ\T »]|æq
‘·sê«‘· >∑Hé ì nø£ÿ&˚ bÕπsjYT..Ä u≤¬s˝ŸøÏ Á{Ï>sZ∑ Y øÏ ôdŒwü˝Ÿ fÒ|t ñ+≥T+~
y˚ * eTTÁ<ä \ T |ü & É ≈ £ î +&Ü..Ä ‘· s ê«‘· m˝≤ &û ˝ Ÿ #˚ j · ÷ \H˚ ~ H˚ q T
#·÷düT≈£î+{≤qT.. witnesses ì eTq+ ‘·j÷· s¡T #˚dTü ø√e#·TÃ.. qTe⁄« ø±\TŒ\T
»]|æ ãj·T{Ïsê>±H˚ ø±s¡T ãj·T≥ s¬ &û>± ñ+≥T+~. ø=+‘· ø±\+ bÕ≥T
me]ø° ø£qã&É≈î£ +&Ü <ä÷s¡+>± yÓ[flb˛..˙ >∑s¢Y Áô|+ò &éøÏ ˙ >∑÷]Ãq dü+<˚XÊìï
H˚qT |ü+|ækÕÔqT..μμ Sonny $e]+#ê&ÉT.
ˇø£ s¡øy£ TÓ qÆ ñ~«>∑ï‘· ‘·q X¯Øsêìï ø£$Tày˚dTü qÔ ï≥T¢>± nì|æ+∫+~ Michael
øÏ..Ä bÕ¢Hé $q>±H˚..!
ªªHê >∑s¢Y Áô|+ò &éøÏ m|ü&˚$T #ÓbÕŒ˝À Hê≈£î ‘Ó\TdüT..ne˙ï Ç|ü&Ó+<äT≈£î..@
$wüj·T+˝À m˝≤ ñ+&Ü˝À Hê≈£î ‘Ó\TdüT..μμnHêï&ÉT.. Michael. s¡Vü≤dü´
dü+<˚X+¯ Äs¡+ú nsTTq≥T¢>± nqï<äeTTà*<äs› T¡ qs¡à>∑s“¡ +¤ >± qe⁄«≈£îHêïs¡T.
ªªeT+∫~..mes¡T @$T #˚j÷· ˝À n+<ä]ø° düŒwüyº TÓ +Æ ~ >∑<ëμμ Tom Hagen
n+<ä]ø° Á&ç+ø˘‡ Ç∫Ã NsY‡ #ÓãT‘·Tqï≥T¢>± ‘·q >±¢dt ì ô|ø’ Ï ˝Ò|æ #ÓbÕŒ&ÉT.
22
b˛©dt ø¬ ô|Hº é McClusky ‘·q ø±sê´\j·T+˝À fÒãT˝Ÿ MT<äqTqï u…{+ºÏ >¥
dæ¢|t‡ì #·÷düTÔHêï&ÉT. yê{Ïì Corleone ≈£î≥T+u≤ìøÏ #Ó+~q Book
markers qT+∫ s ¬ &’ +ç >¥ bÕØº yêfi¯ófl kÕ«BÛq+ #˚dTü ≈£îHêï&ÉT. n$ &ûø√&é
#˚j÷· \ì Á|üjT· ‹ïdü÷HÔ êï&ÉT. me¬s‘’ ˚ sπ |ü⁄ u…{+ºÏ >¥˝À >¬ \euÀ‘ês√ yêfi¯flì
á sêÁ‹øÏ Book markers ø=H˚kÕÔsT¡ . Ç~ ˇø£ s¡øy£ TÓ qÆ p<ä+.
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 83
>√&É >∑&j ç ÷· s¡+˝À f…+Æ #·÷XÊ&ÉT. Solozzo ‘√ bÕ≥T Ä s¬ kÕºs¬ +{Ÿ˝À
MT{Ï+>¥øÏ yÓfi≤fl* ø£<ë...nì >∑Ts¡TøÔ =∫Ã+~. dæ$˝Ÿ Á&Ód’ t rdæ y˚dTü ≈£îHêï&ÉT.
McClusky ‘·+Á&ç ≈£L&Ü b˛©dtXÊK˝ÀH˚ Sergent >± |üì#˚ùdyê&ÉT. ‘·q
∫qï‘·q+˝À ‘·+Á&ç‘√bÕ≥T kÕj·T+ø±˝≤˝À¢ $$<Ûä cÕ|ü⁄\øÏ yÓfifl‚ yê&ÉT, nø£ÿ&É
ñqï cÕ|ü⁄ j·T»e÷qT\T nsTT<äT, |ü~ &Ü\s¡T¢ ‘·q #˚‹˝À ô|fÒºyêfi¯ófl
n+fÒ &Ós¬’ ø˘>º ± \+#·+ n&É>≈∑ î£ +&Ü Ç<√ @sêŒ≥T nqïe÷≥. ‘·q CÒãT\T
|ü⁄˝Ÿ nsTTb˛j˚T$. Ç+{ÏøÏ e∫ÃHêø£ Ä &ÉãT“*ï ‘·+Á&çøÏ Ç#˚Ãùdyê&ÉT. yê{Ïì
‘·q ù|s¡T MT<ä ˇø£ nøö+{Ÿ ‘Ó]∫ <ë+{À¢ ùdyé #˚ùdyê&Üj·Tq.
nsTT‘˚ Ç|ü&ÉT ‘êqT b˛©dtXÊK˝À nqTdü]+#˚ |ü<‹úä y˚sT¡ . n‘·ì ;{Ÿ
|ü]~Û˝À ñqï yê´bÕs¡TdüTú\≈£î @ Çã“+~ Ç‘·s¡T\qT+∫ sê≈£î+&Ü
#·÷düT+Ô {≤&ÉT. n+<äT≈£î>±qT Á|ü‹ HÓ\ yêfi¯ófl eTT&ÉT|ü⁄\T ÇdüT+Ô {≤s¡T. Book
making _õHÓdø t Ï Ábıf…øHå£ é Ç∫Ãq+<äT≈£î ≈£L&Ü eT+∫ yÓTT‘·yÔ T˚ –≥Tºu≤≥T
ne⁄‘·T+~. ø±ã{Ïº Vü‰sTT>± J$‘·+ n˝≤ yÓ[flb˛‘·Tqï~. q\T>∑Ts¡T dü+‘êHêìï
eT+∫ ø±˝Òõ˝À¢ #·~$düTHÔ êï&ÉT. Corleone ù|$ò T©ì e~* Solozzo ‘√
ø£\e&ÜìøÏ ø±s¡D+ nq÷Vü≤ýÓTÆq yÓTT‘·Ôìï bı+<ä&Éy˚T..! n+‘˚>±ø£
yês¡+‘ê˝À¢..Á|ü‘´˚ ø£ ~Hê˝À¢ Bruno Tattagliya øÏ #Ó+~q ôVA≥˝Ÿ düø\£
eTsê´<ä\T ‘·qøÏ ø£*ŒdüT+Ô ~.
ø£qTø£H˚ Ä s√E sêÁ‹ ÄdüT|üÁ‹ <ä>sZ∑ ø¡ Ï Solozzo ø£ãTs¡T #˚jT· >±H˚ e∫Ã
yê˝≤&ÉT. rdüT≈£îqï<ëìøÏ Hê´j·T+ #˚j÷· *>∑<ë..! ø=ìïkÕs¡T¢ ◊sY˝≤+&é˝À
ñqï <ä>sZ∑ ¡ ã+<ÛTä e⁄\øÏ &ÉãT“ kÕj·T+ #˚XÊ&ÉT. »dtº ˇø£ ‘·e÷cÕ ø√dü+.
‘·qT, ‘·q uÛ≤s¡´ nø£ÿ&çøÏ yÓ[flq|ü&ÉT sê#·eTsê´<ä\T #˚XÊs¡T. eT] <ÛqÉÛä
eTVæ≤eT n+fÒ n<˚><∑ ë..!
*****
Tom Hagen nìï @sêŒ≥T¢ eTT+<ädTü >Ô ± |üP]Ô #˚XÊ&ÉT. Michael yêfi¯fl
MT<ä <ë&ç #˚dæq ‘·sê«‘· Ç≥©˝À z uÛ≤>∑yÓTÆq dædæ©øÏ Á|üyêdü+
yÓ[flb˛e&ÜìøÏ..! n+fÒ Ä y˚&ç dü<Tä e› TDÏ>π es¡≈î£ ..! ˇø£ False passport,
Seamans’s card Ç≥©øÏ yÓfi‚fl z&É˝À ˇø£ u…sYÔ ]»sY« #˚j·T&É+..nìï
|üP]Ô#˚XÊ&ÉT.. ø=+‘·eT+~ eTqTwüß\T dædæ©˝Àì z Á>±MTD ÁbÕ+‘·+˝À
Michael ñ+&É{≤ìøÏ @sêŒ≥T nM #˚XÊs¡T. kÕúìø£+>± ñ+&˚ ˇø£ &ÜHé..n‘·ì
ù|s¡T Tomassio düV≤ü ø±s¡+‘√ #˚XÊs¡T.
düπs..¬skÕº¬s+{Ÿ˝À <ë&ç #˚dæq yÓ+≥H˚ ãj·T{ÏøÏ e∫Ã ìØí‘·s¡ÁbÕ+‘·+˝À
O+∫q ø±sY˝À m˝≤ bÕ]b˛yê˝À $e]kÕÔ&ÉT. Sonny <ëìøÏ Á&Ó’esY>±
Tessio ñ+{≤&Éqïe÷≥..@ e÷Á‘·+ nqT≈£îqï bÕ¢Hé ‹s¡>ã ∑ &çHê >∑{>ºÏ ±
ns¡Te⁄..n|ü&ÉT #˚s¡Te˝À qTqï eTqyêfi¯ófl e#˚ÃkÕÔs¡T nì #ÓãT‘ê&ÉT
k˛<äs¡TìøÏ..!
m+<äTø¬ H’ ê eT+∫<äì Clemanza <ä>sZ∑ ¡ z s√»+‘ê Ä ∫qï >∑H.é .n+fÒ ªª
bÕsTT+{Ÿ 22μμ n+{≤s¡T <ëìï.. m˝≤ ñ|üjÓ÷–+#ê˝À ÁbÕø°ºdt #˚kÕÔ&ÉT
Michael.
Clemenza ‘·q nqTuÛy Ñ ê˝À¢+∫ ø=ìï dü\Vü‰\T ÇkÕÔ&‘É ì· øÏ..!
ªª qTe⁄« ø±*Ãq yÓ+≥H˚, ˙ #·T≥Tº Á|üøÿ£ \ ñqïyê] yÓ|’ ⁄ü ≈£L&É #·÷&Ée<äT.›
yêfi¯fl ø£fifl¯ ˝À ø£fió¯ fl ô|{Ïº #·÷&Ée<äT.› m+<äTø£+fÒ Ç≥Te+{Ï dü+|òTü ≥q »]–q
yÓ+≥H˚..»Hê\T #·÷dæ cÕø˘ ne⁄‘ês¡T. m+‘·e÷Á‘·+ ìqTï |ü≥Tºø√yê\ì
nqTø√s¡T. ˙ #˚‹˝À Äj·TT<Û+ä ñ+<äì nqT≈£î+{≤s¡T. ø£qTø£ |üì nsTTq
yÓ+≥H˚ ˙ #˚‹˝À qT+∫..n\y√ø£>± >∑Hé ì C≤s¡$&ç#j ˚ TY nø£ÿ&ÉH.˚ y˚>+∑ >±
q&ÉT#·T≈£î+≥÷ ãj·T≥øÏ e∫Ã dæ<+›ä >± ñqï eTq ø±s¡T mπøÿôdjYT. @ e÷Á‘·+
|ü]>¬ ≥ºe<äT.› .n˝≤ì eTØ yÓT*¢>±q÷ q&Ée<äT.› .eTq+ }Væ≤+∫q <ëìø£+fÒ
Ç˝≤+{Ï $wüj÷· \T #ê˝≤ áJ>± »]– b˛‘êsTT..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Clemenza.
Ä á$<Û+ä >± á •ø£Då nB nsTTHêø£ ˝≤+>¥ ;#Y˝Àì Mall øÏ ekÕÔsT¡ .
n<˚><∑ ë Don Corleone ù|$ò T© jÓTTø£ÿ ôV≤&é ø±«s¡sº ‡Y . Sonny ˝À|ü\
k˛bòÕ˝À ≈£îqT≈£î rdüTHÔ êï&ÉT. M]ì #·÷dæ y˚T˝§ÿ+{≤&ÉT.
ªª Ä Solozzo Ç+ø±..n MT{Ï + >¥ ù|¢ d t >∑ T ]+∫ eTqøÏ ø±˝Ÿ
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 85
#˚jT· ˝Ò<Tä .düeTj·T+ <ä>sZ∑ ¡ |ü&TÉ ‘√+~. eTq+ >∑Hìé ≈£L&É eTT+<äT>± ˝À|ü*øÏ
#˚sêÃ* >∑<ë..nHêï&ÉT..Sonny.
ªªdüπs..>∑Héì Hê‘√ bÕ≥T rdüT≈£îyÓfi¯‘ê..yêfi¯ófl #Óø˘ #˚dæq|ü⁄&ÉT <=]øÏ‘˚
rdüT≈£î+fÒ rdüTø√˙..<ëì e\¢ Á|üe÷<ä+ @eTT+~..μμ Á|ü•ï+#ê&ÉT Michael.
ªª ˝Ò<Tä ..˝Ò<Tä ..Çø£ #êHé‡\T rdüT≈£îH˚ |üH˚ ˝Ò<Tä . We have to hit them at
any cost..Ä Clemenza ˙≈£î n˙ï $e]+#ê&ÉT >∑<ë..μμ
ªª ˇø£ÿkÕ] ø±<äT..nH˚ø£ e÷s¡T.¢ .μμ
ªª ˙ <äe&É H=|æŒ m˝≤ ñ+~..μμ
ªª n˝≤H˚ ñ+~..Á&É>¥ Ç#êÃs¡T >∑<ë.. ø=~›>± ‹$Tà]>± ñ+~μμ $d”ÿì H√{À¢
b˛düT≈£î+≥÷ nHêï&ÉT Michael.
n+‘· ˝ ÀH˚ Tom e#êÃ&É T ..Ç+‘· ˝ À Solozzo qT+∫ ≈£ L &Ü bò ˛ Hé
e∫Ã+~..Sonny m‘êÔ&TÉ . ne‘·\ #Ó|Œæ +~ ÁX¯<>úä ± $Hêï&ÉT.
ªª Ç|ü⁄&ÉT Solozzo #Ó|æŒq Á|üø±s¡+ á s√E sêÁ‹ mì$T~ >∑+≥\øÏ
MT{Ï+>¥ »s¡T>∑T‘·T+~..Jack Dempsey’s bar ˝À |òøæ ‡˘ #˚XÊs¡T. n‘·ì˝À
bÕ≥T Ä b˛©dt n~Ûø±] McClusky ≈£L&Ü edüTHÔ êï&ÉT. nsTT‘˚ Solozzo
Ç{≤*j·THé uÛ≤wü˝À e÷{≤¢&ÉT‘ê&ÉT.. Mike ‘√ ..düπs..eTqyê&çøÏ
e#·TÃ>∑<ë..Ä..Ç+ø√{Ï yêfi‚fl e∫Ã |æø|£ t #˚dTü ≈£î+{≤s¡≥.μμ #ÓbÕŒ&ÉT Sonny.
ªª Mike eT∞fl ‹]– e#˚Ã+‘·<ëø± Ä HÓ>√wæjT˚ ≥sY eTq‘√H˚ O+{≤&ÉT>∑<ë..
>±´s¡+{° ø√dü+..μμ Tom n&ç>±&ÉT.
ªª <ëìπø+ uÛj Ñ T· +˝Ò<Tä . yêfi¯fl eTìwæ Hê sTT+{Ïe<äH› ˚ ñHêï&ÉT. Hê ø±˝Ÿ
yÓ[‘˚ ‘·|Œü eTqyêfi¯ófl n‘·Dí° $&ç∫ô|≥ºsT¡ ..μ Clemenza $e]+#ê&ÉT.
nsTT‘˚ Ç|üŒ{Ïø|Ï ü &ÉT Ä MT{Ï+>¥ »]π> s¬ kÕºs¬ +{Ÿì m˝≤ ø£ìô|≥º&+É ..μμ
Sonny dü+<˚V≤æ +#ê&ÉT.
ªª b˛©dt &çfø… yºÏ é Philips øÏ ø±˝Ÿ #˚jTY ..n‘·ìøÏ ‘Ó\TdüT+Ô ~..μμ Tom nHêï&ÉT.
düsπ qì ø±˝Ÿ #˚kÕ&ÉT..Ä Á|üjT· ‘·ï+ düø¬ ‡dt nsTT´+~.
ªª Ä .. Tom.. ‘Ó*dæ+~. n~ Bronx ˝À ñqï Luna azure øÏ <ä>sZ∑ ˝¡ À
O+≥T+<ä≥.μμ
ªª eTqøÏ eT+∫ Perfect place. düeTdü´ ˝Ò<sä TT‘˚. n~ eTØ ô|<ä~› ø±<äT..
∫qï~ ø±<äT..m≈£îÿe>± families edüT+Ô {≤s¡T..Áô|y’ {˚ Ÿ>± e÷{≤¢&TÉ ø√e&ÜìøÏμμ
Tessio nHêï&ÉT.
23
yÓ+≥H˚ Tessio Ç+ø√ |üì #˚XÊ&ÉT...ˇø£ ∫qï map ˝≤+{Ï~ y˚dæ Ä
Á|ü<X˚ +¯ ˝À mø£ÿ&É >∑Hé ô|{≤º*....mø£ÿ&É ø±s¡T ÄbÕ*..m≥TqT+∫ m+Áf…H‡é
ñ+≥T+~..n<ä+‘ê ôdÿ#Y y˚dæ #·÷|ü⁄‘·÷ eT∞fl nHêï&ÉT.
ªª düsπ ..Ä {≤sTT˝…{Ÿ \T bÕ‘· ‘·sêì$ ø±ã{Ïº yê≥sY ø£+f…qÆ sYø,Ï >√&ÉøÏ
eT<Û´ä q >∑Hé ô|&É‘êeTT..Mike...qTe⁄ m≈£îÿe #êHé‡\T rdüTø√e<äT.› .¬s+&˚
s¬ +&ÉT ãT˝…≥¢ T¢ ‘·\ MT<ä ~+ô|jYT..n+‘˚ ..#ê\T..ãj·T{ÏøÏ e#˚ÃjYT.. Ç|ü&˚
H˚qT >∑Hé ì s¬ kÕºs¬ +{Ÿ˝À ô|fÒkº ÕÔqT. It’s done #ÓbÕŒ&ÉT Clemenza.
ªª O.kay....everybody get rolling..H˚qT Ç+{À¢ neTà‘√ ≈£L&Ü
#Óù|ŒkÕÔqT..qTe⁄ z dü+e‘·‡s¡+ bÕ≥T ø£ì|æ+#·eì..n˝≤π> ˙ >∑s¢Y Áô|+ò &éøÏ
ø£ãTs¡T |ü+|ækÕÔqT...μμ Sonny #ÓbÕŒ&ÉT.
ªªeT∞fl H˚qT Á|üyêdü+ qT+∫ ‹]– sêe&ÜìøÏ m+‘· düeTj·T+ |ü&TÉ ‘·T+~μμ..
Á|ü•ï+#ê&ÉT Michael.
ªª n˙ï nqT≈£L*ùdÔ Ç+ø± ‘=+<äs>¡ ±H˚ e#˚Ã @sêŒ≥T #˚kÕÔ&TÉ &ÜHé. »Hê*ï,
b˛©dt &çbÕsYyº TÓ +{Ÿ ì ù||üs˝¢¡ À e#˚Ã ø£<HäÛ ê\ <ë«sê q$Tà+#·&+É ..e÷qdæø£
>±j·÷\T e÷q&É+..Ç+ø± ø=ìï düeTj·÷qT≈£L\‘·\T..M{Ïìï{Ï ô|’ Ä<Ûës¡|&ü ç
ñ+≥T+~..@+ ø£+>±s¡T |ü&≈É î£ ..kÕ<Û´ä yÓTqÆ +‘· ‘·«s¡>±H˚ qTe⁄ ‹]– ekÕÔe⁄μμ
Tom $e]+#ê&ÉT.
ªª #·<Tä e⁄ ù|s¡T‘√ eT÷&˚fió¯ fl Ç+{ÏøÏ <ä÷s¡eTj·÷´qT, eT] Ç+ø√ eT÷&˚fifl¯ bÕ≥T
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 87
<ä÷s¡+ #˚jT· ≈£î+&Ü ñ+fÒ #ê\T.. Do your best ..μμ ÄHêï&ÉT Michael.
ªª ˙ BROKEN JAW ì eTØ >∑Ts¡TÔ ô|≥Tºø√≈£î.. Ä düeTj·T+˝À..
McClusky is a stupid man! It was business not personal” #ÓbÕŒ&ÉT
Tom.
ªª Tom..eTs√˝≤ uÛ≤$+#·≈î£ ..eTq+ ‹H˚ Á|ü‹ eTTø£ÿ, s√p Á|ü‹ ˇø£ÿs¡+
|ü s ¡ ‡ q˝Ÿ > ±H˚ ‹+≥THêï+.. |ü s ¡ ‡ q˝Ÿ ø±ì~ @eTT+~..&ÜHé qT+∫
Hêø£s¡úeTsTT+~ ˇø£fÒ...Äj·TqøÏ #Ó+~q eTìwæ ô|’ ˇø£ |æ&ÉT>∑T |ü&çHê
Äj·Tq |üs‡¡ q˝Ÿ >±H˚ rdüT≈£î+{≤&ÉT..H˚qT yÓTs¬ H’ ‡é ˝ÀøÏ yÓ[flHê ..Hê uÛ$Ñ wü´‘Yì
Vision #˚dH æ ê Äj·Tq n<ä+‘ê |üs‡¡ q˝Ÿ>±H˚ #˚XÊ&ÉT..Solozzo ì e÷Á‘·+
H˚qT |üs‡¡ q˝Ÿ>±H˚ rdüT≈£î+≥THêïqT. Ç|ü&ÉT..‘·|Œü <äT..! eTeTà*ï @ s√E
ˇø£ÿkÕ] ≈£L&Ü ‘·+Á&ç>± Äj·Tq #˚sTT #˚dTü ≈£îqï~ ˝Ò<Tä ..Äj·Tq m+‘·eT+~ì
eT≥Tºu{… ≤º&TÉ ..˝Ò<ë eTs¡D+Ï #·&ÜìøÏ ø±s¡≈î£ &Éj÷· ´&√ Hê¬ø‘’ ˚ ‘Ó*j·T<äT.. qTe⁄«
#Ó|Œü >∑\yê..μμ Michael Á|ü•ï+#ê&ÉT.
ªª Mike..MT Hêqï>±] qT+∫ qTe⁄ H˚sT¡ Ãø√e\dæ+~ ˇø£{Ï ñ+~.. n<˚$T{À
‘Ó\TkÕ..eTqdüT˝À ñqï Á|ü‹<ëìï ãj·T≥øÏ yÓ\&¢ +ç #·øb£ ˛e&É+..&ÜHé ø=ìï
$wüj·÷\T #˚kÕÔ&ÉT..n$ eT∞fl me]‘√ Äj·Tq #·]Ã+#·&ÉT..ø=ìï #˚ùd~
eT]Ãb˛e&ÜìøÏ ..n~ ns¡+ú #˚dTü ≈£î+fÒ MT ‘·+Á&çì ns¡+ú #˚dTü ≈£îqïfÒ.¢ .μμ
Tom ì+bÕ~>± nHêï&ÉT.
*****
Michael ì z ø±sY ˝À e∫Ãq Solozzo, McClusky Ç<ä›s¡T |æø£|t
#˚dTü ≈£î+{≤s¡T..eTT+<äT Á&Óe’ sY <ë«sê |æ*|ækÕÔsT¡ ˝ÀìøÏ yÓfifl¯ >±H˚ ø±s¡T˝À
Ms¡T Ç<äs› T¡ ñ+{≤s¡T.
ªª e∫Ãq+<äT≈£î dü+‘√wü+ Mike ..Á|ü‹ ˇø£ÿ{Ï $|æŒ e÷{≤¢&TÉ ≈£î+<ë+..á
$<Û+ä >± |ü]dæ‘ú T· \T ne⁄‘êj·Tì H˚qdü\T ñVæ≤+#·˝<Ò Tä ..μμ Solozzo #˚sTT
#ê∫ ùwø˘ ùV≤+&é Çdü÷Ô nHêï&ÉT. Michael Á|ü‹>± ø=~›>± qyê«&ÉT.
ªª uÛÑ˝Òyê&çy˚..Michael #ê˝≤ |ü]DÏ‹ ñqï e´øÏÔ..μμ McClusky n˝≤
#ÓãT‘·÷H˚ Michael MT<äøÏ ø=~›>± ˇ]– >∑Hé ˝≤+{Ï~ @yÓTHÆ ê ñ+<ë nì
‘·&çe÷&ÉT.
ø±s¡T ‘√\T‘·Tqï Á&Óe’ sY ô|<ë\ô|’ <äsV¡ ‰ü düsπ K yÓT]dæ+~.
yÓTT‘êÔìøÏ n˝≤ e∫Ã Ä Ç{≤*j·THé ¬skÕº¬s+{Ÿ e<ä› ø±sê|æ ãj·TfÒ
O+&çb˛j·÷&É‘·qT.
z sö+&é fÒãT˝Ÿ eTT+<äT eTT>∑TsZ T¡ ≈£Ls¡TÃHêïs¡T. ø=~› <ä÷s¡+˝À ñqï fÒãT˝Ÿ
eTT+<äT mes√ Ç<ä›s¡T ≈£Ls=Ãì e÷{≤¢&ÉTø=+≥THêïs¡T. ãVüQXÊ yêfi¯ófl
Solozzo ô|{Ïq º eTqTwüß˝…H’ ê ÄX¯Ãs¡´+˝Ò<Tä .
ªª MTs¡T e÷{≤¢&TÉ ‘·÷ e⁄+&É+&ç..H˚qT á ˝À|ü⁄˝À @yÓH’ ê ‹+≥÷ ñ+{≤qT..μμ
#ÓbÕŒ&ÉT McClusky.
ªª Çø£ÿ&É Veal ì Ç+ø± Spaghetti ì Try #ÓsTT..u≤>∑T+≥T+~..μμ Solozzo
nHêï&ÉT
ªªì»+>±Hê..μμ
ªª ne⁄qT..q÷´j·÷sYÿ˝À ñqï u…dºt Ç{≤*j·THé |ü⁄&é Çø£ÿ&É <=s¡T≈£î‘·T+~...
qTe⁄« ˝≤–dü÷Ô ñ+&ÉT..y˚TeTT e÷{≤¢&ÉT≈£î+{≤eTT.. Ä..Ç+ø√{Ï..H˚qT
Ç{≤*j·THé uÛ≤wü˝À e÷{≤¢&TÉ ‘êqT.Michael ‘√...! qTe⁄« @MT nq´<Ûë
uÛ≤$+#·e<äT›..Hê e÷‘·èuÛ≤wü˝ÀH˚ ø=ìï $wüj·÷*ï #·ø£ÿ>± H˚qT e´ø£Ô+
#˚jT· >∑\qT Ç+^¢w˝t À ø£+fÒ..μμ
Solozzo ø√]ø£ì eTìïdü÷Ô ªª@jYT..<ëì<˚eTT+~..n˝≤π>ø±ìe⁄«μμ nHêï&ÉT
McClusky.
Çø£ Michael ‘√ #Ó|Œü &É+ ÁbÕs¡+_Û+#ê&ÉT Solozzo..!
ªª Mike..MT ‘·+Á&ç>±]ô|’ Hê≈£î e´øÏ>Ô ‘∑ · <˚«wü+˝Ò<Tä . Hê _õHÓdìt eTT+<äT≈£î
ø=ìb˛e&ÜìøÏ ‘·|üŒìdü¬s’ H˚qT ø=ìï #˚j·Te\dæ e∫Ã+~. Äj·Tq bÕ‘·
‘·sêìøÏ #Ó+~q eTìwæ. á s√E˝À¢ Á&É>¥ _õHÓdtøÏ ñqï ÁbÕ<Ûëq´‘· ì
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 89
Äj·Tq >∑T]Ô+#·˝øÒ b£ ˛j·÷&ÉT. »]–q<˚<√ »]–+~. Hê≈£î q÷´j·÷sYÿ˝Àì
$T>∑‘ê (mafia) families düb˛sYº ñ+~. H˚qT $TeTà*ï ø√s¡T‘·Tqï~ ˇø£f.Ò .Hê
<ë]˝ÀøÏ m+≥¬s’ _õHÓdt ì <Óã“ø=≥ºe<äì› e÷Á‘·+ ø√s¡T‘·THêïqT..μμ
ªª |üP]Ô>± #Ó|ü Solozzo..e÷ ‘·+Á&ç>±] ô|’ eT∞fl nf…+|tº #˚jT· eì qeTàø£+
@eTT+~..μμ n&ç>±&ÉT Michael.
ªª I swear on my children..Mike, Çø£ m+‘· e÷Á‘·+ n˝≤+{Ï |üì
#˚jT· qT...qqTï qeTTàμμ
Solozzo y˚Tø£eHÓï|ü⁄*, m+‘·e÷Á‘·+ qeTà&ÜìøÏ ˝Ò<Tä . u≤>± ‘Ó\TdüT Mike
øÏ..ø=~›>± ndüV≤ü q+>± ≈£îØÃ˝À n≥T Ç≥T ø£~˝≤&ÉT n‘·qT.
ªª @$T{Ïμμ Á|ü•ï+#ê&ÉT Solozzo.
ªª rdüT≈£îqï wine n+‘ê H˚s¡T>± u≤¢&ÉsY˝ÀøÏ yÓ[flq≥Tº+~. u≤‘Ys¡÷+øÏ
yÓ[flsêyê*μμ #ÓbÕŒ&ÉT Micheal.
yÓ+≥H˚ Solozzo øÏ nqTe÷q+ e∫Ã Michael @yÓTHÆ ê >∑Hé <ë#ê&˚y÷Ó qì
‘=&É\MT<ä #˚sTTy˚dæ yÓ<øä u£ Àj·÷&ÉT.
ªª˝Ò<äT..˝Ò<äT..H˚qT ø±s¡T˝À #Óø˘ #˚XÊqT..n‘·ì <ä>∑Zs¡ Äj·TT<Ûä+ ˝Ò<äTμμ
McClusky nHêï&ÉT.
ªªeT] m≈£îÿeùd|ü⁄ ñ+&É≈î£ eT]μμ Michael ‘√ nHêï&ÉT Solozzo.
Michael ˝Ò∫ u≤‘Ys÷ ¡ + y˚|⁄ü q&ç#ê&ÉT. \|òTü TX¯+ø£ rs¡TÃ≈£îHêïø£..{≤sTT˝…{Ÿ
ø£+f…qÆ sY yÓqø£ ñqï ∫qï >∑Hé ì rdæ ‘·q Waist band ˝À ô|≥Tº≈î£ Hêï&ÉT.
ø√≥TøÏ øÏ+<äqTqï ã≥Hé‡ ô|≥Tº≈î£ Hêï&ÉT..e∫Ã j·T<ë $~Û>± ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT.
ªªdüsπ ..Çø£ #Ó|ü μμ nHêï&ÉT Michael ≈£Ls¡TÃHêïø£ bı≥ºu≤Û >∑+ <ëø£ fÒãT˝Ÿ
eTs¡T>∑TH˚ ñqï~..Solozzo @y˚TyÓ÷ yê>∑T‘·THêï&ÉT..Ç|ü&ÉyM˚ T Michael
øÏ ns¡ú+ ø±e&É+˝Ò<äT..n+‘ê Gibbersih >± nì|ædüTÔqï~.. Ç+‘·˝À..
yÓsTT≥sY sêe&É+..Solozzo n‘·ì y˚|ü⁄øÏ ‹]– @<√ #Ó|üŒuÀ‘·THêï&ÉT..
n+‘˚.. ˇø£ÿ ø£Då + ˝À Michael j·÷ø£Hå é ˝ÀøÏ ~–b˛j·÷&ÉT..m&ÉeT #˚‹‘√
fÒãT˝Ÿì yÓqøÏÿ HÓ{Ïº..≈£î&ç #˚‹˝Àì >∑Hé‘√ Solozzo ‘·\ô|’ ˇø£ÿkÕ]>±
s¬ +&ÉT ãT˝…≥¢ T¢ ~+bÕ&ÉT. n‘·ì ø£fifl¯ ˝Àì CÀ´‘·T\T Ä]b˛e&É+ düŒwü+º >±
>∑eTì+#ê&ÉT. McClusky ˇø£ÿkÕ]>± Vü≤‘êX¯ó&Ó’ n˝≤H˚ #·÷düT+Ô &çb˛j·÷&ÉT..
n+fÒ Michael ˝§+–b˛e&É+ >±ì, ˝Ò<ë bÕ]b˛e&É+ >±ì #˚kÕÔ&ìÉ n‘·qT
}Væ≤düTÔHêï&ÉT.
Michael n‘·ì y˚|⁄ü #·÷dæ ∫qï>± qe⁄«‘·÷..Ç<˚ n<äTqT>±..McClusky
>=+‘·TøÏ >∑T]ô|{Ï.º . <ÛHä é eTì ˇø£ ãT˝…{¢ Ÿ ~+bÕ&ÉT. <Óã“øÏ øÏ+<äã&ç..>=+‘·TøÏ
@<√ n&ÉT|¶ &ü ≥¶É T¢ <ä>±Z&TÉ n+‘˚..Ä\X¯´+ #˚jT· ≈£î+&Ü Ç+ø√ ãT˝…{¢ Ÿì dü]>±Z
ø£bÕ\+˝À ~+bÕ&ÉT.. Ç<ä]› yÓT<äfió¯ fl ãj·T≥øÏ e∫Ã ;Ûøs£ +¡ >± ñHêïsTT.
<ä÷s¡+>± #·÷düTqÔ ï eTqTwüß\T n˝≤H˚ ñ+&çb˛j·÷s¡T. Michael >∑Hé ‘·q
#˚‹˝À qT+∫ C≤]b˛sTT+<ë nqï+‘· düV≤ü »+>± nø£ÿ&É bÕs¡yX˚ Ê&ÉT. yÓsTT≥sY
≈£L&Ü <ä÷s¡+>± #·÷dü÷Ô kÕúDTyÓb’ ˛j·÷&ÉT. ãj·T≥øÏ y˚>+∑ >± q&ç∫ e∫Ã
Tessio ø±s¡T˝À ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT..ˇø£ Çs¡y’Ó ì$TcÕ˝À¢ Ç≥© ~X¯>± kÕ–b˛j˚T
z z&É˝À møÏÿ ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT Michael..! <˚B|üé÷qyÓTÆq q÷´j·÷sYÿ
q>∑s¡+..Ä πssTT˝À..eT+&ÉT‘√qï B|ü•K˝≤ >√#·]k˛Ô+~..‘·qøÏ..düeTTÁ<ä
»˝≤˝À¢ z&É ø£<Tä \T‘·÷ <ä÷s¡eTe⁄‘·Tqï ø=B›..!
Michael Ä s ¬ kÕºs¬ +{Ÿ˝À Solozzo ì Police Captian ì eT≥Tºu{… qºÏ
‘·sê«‘· Ç≥©øÏ yÓfifl‚ z&É˝À mπøÿdæ Á|üyêdü+ yÓ[flb˛‘ê&ÉT..Ä kÕj·T+Á‘·+
$T>∑‘ê nsTT<äT e÷|òj æ ÷· ù|$ò T©\T Corleons øÏ #Ó+~q Ç<äs› T¡ eTqTwüß*ï
#·+|æyj˚ T· &É+ #˚kÕÔsT¡ . Vü≤+‘·≈î£ DÏí n|üŒ–+#·e\dæ+~>± &çe÷+&é #˚kÕÔsT¡ .
n~ ‘·eTøÏ dü+ã+<Û+ä ˝Òì n+X¯eTì Corleons n+{≤s¡T.Ä ‘·sê«‘· Á|üd~æ ú
eVæ≤+∫q 1946 e÷|òj æ ÷· Ä+‘·sT¡ ´<ä+Δ #√≥T #˚dTü ≈£î+≥T+~. (n˝≤ #ÓãT‘·÷
Book-1 eTT>∑TdüT+ Ô ~..Çø£ n<˚ <ë]˝À Book-2 ˝ÀøÏ Á|üy•˚ <ë›+.)
24
Johnny fontane #˚sTT }|ü⁄‘·÷ Ç|ü⁄&˚$T e<äT›..nì ôVA≥˝Ÿ˝Àì
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 91
düV‰ü j·T≈£îì>± ñqï e´øÏøÔ Ï #Ó|Œü >±..‘·\ ˇø£ÿkÕ] n˝≤ eTsê´<ä>± uÖ #˚dæ
yÓ[flb˛j·÷&ÉT. Ä ôVA≥˝Ÿ˝Àì n<ë›\ >∑~ qT+∫..|üd|æ øæò ˘ eTVü‰düeTTÁ<ä+
s¡eT´+>±..ø£ì|ædüTÔqï~.
$XÊ\yÓTqÆ Ä >∑~˝À ‘·q‘√bÕ≥T>± Sharon Moore nH˚ j·TTe‹ ñqï~.
dæìe÷˝À¢ Á|üjT· ‹ï+#·&ÜìøÏ e∫Ã John Woltz øÏ #Ó+~q ôd{Ÿ‡ <ä>sZ∑ ¡ ÄyÓT
ø£*dæ+~. ‘·q ø√]ø£ ô|’ Ç|ü⁄&ÉT á ôVA≥˝ŸøÏ e∫Ã+~.
ˇø£|ü{Ï dü+>∑‘˚yÓ÷>±ì..á eT<Ûä´ ø±\+˝À j·TTe‘·T\‘√ >∑&ç|æ+~..
eTTK´+>± Ç˝≤..#ê˝≤ ‘·≈î£ ÿe...! ‘·q >=+‘·T ù|&ò eÉ ⁄{Ÿ nsTTHêø£ m+<äTø√
‘·qø° ÄdüøÔÏ ‘·–+Z ~..»Hê\øÏ ‘·qMT<ä ‘·–qZ ≥T¢...! n‘·ìøÏ..ˇø±yÓT˝À @<√
ˇø£ Á|ü‘´˚ ø£‘· ñ+fÒH‘˚ |· Œü ..Á|ü‹ ˇø£ÿ]‘√ ìÁ~+#ê\ì nqTø√&ÉT. Ç|ü&ÉT
‘·qøÏ 35 @fi¯ófl <ë{Ïq$..¬s+&Ée uÛ≤s¡´øÏ $&Ü≈£î\T Çe«uÀ‘·THêï&ÉT..ˇø£|ü {Ï
j·Te«qT&ÉT ø±<äT>∑<ë...!
Ä >∑~˝À eT+∫..ÄVü‰s¡+..eT<ä´ä +..n˙ï neT]Ã ñHêïsTT..Champagne,
Rye, Scotch n{≤¢...! Johnny ø=ìï Á&ç+ø˘‡ ø£*|æ Sharon øÏ Ç#êÃ&ÉT.
‘·qT ø=~›>± ‘·≈î£ ÿe>±H˚ rdüTø=+≥THêï&ÉT.Johnny ˝À ñqï z düT>∑TD+
@eT+fÒ Ä&Éyêfi¯fl‘√ kÕ<Û´ä yÓTqÆ +‘· ùdyê>∑TD+‘√ Á|üe]ÔkÕÔ&TÉ , ‘·|Œü ..ø£]qƒ
yÓK’ ]‘√ yÓfifl¯ &ÉT.
&çqïsY ø±s¡´Áø£e÷\T ≈£L&Ü eTT–dæq ‘·sê«‘· Á|üøÿ£ H˚ nqT≈£îì ñqï u…&é
s¡÷+˝ÀøÏ yÓfi≤fls¡T..Ella Fitgerald bÕ&çq z ]ø±sYì¶ ô|{≤º&TÉ .
ªª Ç|ü&ÉT..Ä bÕ≥ m+<äT≈£î..qTe⁄ dæ+>∑sY y˚ ø£<ë..Hê ø√dü+ ˇø£ bÕ≥
bÕ&Ée#·TÃ>∑<ë..μμ düs<¡ ë>± n+~ Sharon.
ªª j·T÷‘Y˝À ñqï|ü&ÉT Äe÷àsTT\ì nø£]¸+#·&ÜìøÏ e<äH› êï bÕ&˚yê&çì.
á ø±\+˝À m+<äTø√ Hê >=+‘·T Hêπø qeTàø£+ ø£*–+#·&+É ˝Ò<Tä ..μμ
Áb˛ô|wò qü ˝Ÿ‡ kÕ+πø‹ø£‘· MT<ä m+‘·˝≤ Ä<Ûës¡|&ü ‘É ês√ #Ó|Œü &É+ Çwü+º ˝Òø£
n˝≤ nHêï&ÉT Johnny.
ªªm+<äTø£ìμμ
ªª Hê yêsTTdt ø=+#Ó+ <Óã“‹qï~˝Ò..μμ
ªªÇ|ü⁄&ÉT qTe⁄ q{ÏdüTÔqï John Woltz dæìe÷ ˝À ˙ bÕÁ‘· u≤>∑T+<äì
n+≥THêïs¡T..ì»y˚THê..μμ
ªª JUST A TOKEN OF PAYMENT..μμ <ë≥y˚XÊ&ÉT n‘·qT.
Áu≤+~ eT∞fl ø=~›>± b˛dæ Ç#êÃ&ÉT...! <ëìï |üøÿ£ qTqï ã\¢ MT<ä ô|{Ïº ˇø£
ø√#Y˝À ≈£Ls¡TÃ+~ ÄyÓT H√{ÏøÏ ˇø£ dæ>s¬∑ {Ÿ n+~+∫..˝…≥’ sY‘√ yÓ*–+#ê&ÉT..
‘·qT Á|üøÿ£ H˚ ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT Johnny.
ˇø±H=ø£|ü &ÉT Vü‰©e⁄&é ˝À ‘êqT dæ+>∑sY >± yÓ*–b˛j˚T ø±\+˝À |ü]dæ‹ú øÏ..
Ç|üŒ{Ïø.Ï .‘˚&Ü ñqï~. ‘·q X¯Øs¡+˝ÀqT e÷s¡TŒ ñqï~..eTqdüT |ü]DÏ‹˝Àq÷
e÷s¡TŒ ñqï~. Vü‰©e⁄&é Á|üeTTKT\T ‘·q‘√ n|ü&É|ü &ÉT nH˚yêfi¯ófl..μμ Hê
uÛ≤s¡´ ˙‘√ ìÁ~+∫q+<äT≈£î mø˘‡≈£LĆŸ #˚XÊH√jYTμμ nì..! n~ Áπ>{Ÿ
ø±+|æy¢ TÓ +{Ÿ˝≤ ñ+&˚~ ‘·qøÏ..!
Johnny n˝≤ @<√ e÷{≤¢&TÉ ‘·÷H˚ Sharon ˇ&ç˝À #ÓsTT´ y˚XÊ&ÉT..Áø£yT˚ |æ
n~ ÄyÓT Stockings y˚|ü⁄ eT[fl..<ëìï e<äT\T #˚dæ+~..ÄyÓT ‘=&É˝À
eT<Û´ä uÛ≤>∑+˝À n˝≤ ìeTs¡kÕ>±&ÉT..n|ü{ÏøÏ ‘˚eT<äq+ yÓTT<ä\sTTq~.
ÄyÓT X¯Øs¡+ dæ˝Ÿÿ eÁdüÔ+ e÷~]>± nì|ædüTÔqï~. nsTT‘˚ m+<äTø√
>±ì..Sharon e÷Á‘·+ yÓqøÏÿ »]–+~ ø=~›>±..!
ø±ùd|ü⁄ n˝≤H˚ nø£ÿ&É n+≥÷ ñ+&É&Üìï ø=+‘·eT+~ u≤>± ÄVü‰«ì+#˚yês¡T.
nsTT‘˚ ø=+‘·eT+~ rùdj·TàH˚yêfi¯ófl..eT] áyÓT jÓTTø£ÿ ]j·÷ø£Hå é @$T{À..
‘Ó*j·T<äT..n˝≤ nqTø=+≥÷ ñ+&É>±..
ªª Johnny..Ç|ü⁄&ÉT m+<äTø√ Hê≈£î u≤>±˝Ò<äT..ndü\T ˙‘√H˚qT Ç{≤¢
}Væ≤+#·Tø√˝ÒqT..Hê≈£î ‘Ó\TdüT..H˚qT nqT≈£îqï<ëìø£Hêï qTe⁄ eT+∫
e´øÏ$Ô ..ìqTï ìs¡T‘ê‡|üsT¡ düTqÔ ï+<äT≈£î @$T nqTø√≈£î..μμ n+~ Sharon.
Ä e÷≥øÏ $\Te ÇdüTqÔ ï≥T¢>±..yÓqøÏÿ ‘·–.Z .#˚sTTrdæyX˚ Ê&ÉT..ÄyÓT <äTdüT\Ô ì
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 93
eT+∫>± dü~sê&ÉT.
ªªm+<äTø£ì..Hê˝À ñ‘ê‡Vü≤+ πsù|~ @MT˝Ò<ë...μμ e÷eT÷\T>± nHêï&ÉT
Johnny.
ªª qTe⁄ ù|eò Tdt nsTTq s√E˝À¢ y˚T+ n+‘ê ∫qïyêfi¯fl+..ìqTï ˇø£ dæ+>∑s>Y ±..
Äsê~Û+#·>*∑ >±y˚T‘·bÕŒ..y˚T+ ô|s¡T>∑T‘·Tqï ø±\+‘√ bÕ≥T ìqTï ôdø°‡>±
}Væ≤+#·Tø√˝Ò<äT..ãVüQXÊ qTe⁄ ˇø£ dæìe÷ q≥T&ç$ nsTT ñ+fÒ..e÷
}Vü≤\T Ç+ø√˝≤ b˛j˚Ty˚y÷Ó ..ãVüQXÊ qTe⁄ e<äH› êï Hê ù|+{Ïdt Çø£ÿ&É
$&ç#˚<ëH˚ïyÓ÷..μμ
ÄyÓT e÷≥˝À¢ ì»+ ñ+<äì|æ+∫+~. Johnny ≈£L&Ü Á|ü‹>± qyê«&ÉT..@~
@yÓTÆHê ‘·q |ü]#·j·T+ ÄyÓTøÏ y˚T˝Ò #˚düTÔ+~..#ê˝≤ Ç+{Ï*C…+{Ÿ >∑sY¢
nì|æ+∫+~..n‘·ìøÏ ø√|ü+ sê˝Ò<Tä ..!
ªnq´<Ûë uÛ≤$+#·≈£î Johnny ìqTï ø±<äqï+<äT≈£î..μμ #Ó|æŒ+~ Sharon.
ÄyÓT ãT>∑\Z ô|’ #˚‹‘√ |òsü y¡ ê˝Ò<qä ï≥T¢ ‘êø±&ÉT.
ªª It’s nice..having an old fashioned date..” ∫s¡Tqe⁄«‘√ #ÓbÕŒ&É‘q· T.
Ç+ø=ìï Á&ç+ø˘‡ ø£*|æ ÄyÓTøÏ Ç#êÃ&ÉT..‘·qT rdüT≈£îHêï&ÉT. ˇø£]H=ø£s¡T
eTT<äTô› |≥Tº≈î£ Hêïs¡T.yÓfifl¯ uÀ‘·T+&É>± Johnny nHêï&ÉT..μμ eT∞fl m|ü&ÓH’ ê
&çqïsYøÏ |æ\eeT+{≤yêμμ nì..!
ªªm+<äT≈£î.. ˙ f…+Æ y˚dºt #˚dTü ø√eì Hê≈£î u≤>± ‘Ó\TdüT..Ä..Ç+ø√{Ï..m|ü&ÓH’ ê
|üP´#·s˝Y À Hê |æ\\¢ øÏ #ÓãT‘êqT.. <ä Áπ>{Ÿ Johnny Fontane ‘√ ø£*dæ
ˇø£ >∑~˝À uÛÀ»q+ #˚XÊqì..n‘·qT qqTï Á|üjT· ‹ï+#ê&ÉT nì..düsπ Hê..μμ
qe⁄«‘·÷ nqï~.
ªª@jYT..n|ü&ÉT qTe⁄« Ç+ø√{Ï ≈£L&Ü #ÓbÕŒ*..<ä Áπ>{Ÿ Johnny
Á|üjT· ‹ï+∫q|üŒ{Ïø.° . H˚qT n‘·ìøÏ ˝Àã&É˝<Ò ìä ..Ä >∑~˝À eTπs ø±s¡´Áø£eT+
»s¡>∑˝Ò<äì..μμ
ªªn $wüjT· + me]øÏ #Ó|Œæ Hê qeTàs¡T >±ø£ qeTàs¡Tμμ
ªªmes¡~ qeTàì~..Hê≈£î ˇø£ÿ bò˛Hé #ÓsTT´..yêfi¯fløÏ H˚qT dü]|º ø¬æò {Ÿ ÇkÕÔ ˙
>∑T]+∫..μμ düs<¡ ë>± nHêï&ÉT.
ªªÄ..Ç+ø={Ï ≈£L&Ü #ÓãT‘êqT..n‘·qT qqTï nedüs¡yÓTÆq+‘· >∑{Ïº>±
Á|üjT· ‹ï+#·˝<Ò ìä ..μμ qe⁄«‘·÷ #Ó|Œæ +~ Sharon.
Ä $<Û+ä >± ÄyÓT ìÁwüÿ$T+∫+~. Ä >∑~ qT+∫..!
John Woltz q&çù| dæìe÷ yêfi¯fl bÕØº˝À¢ #ê˝≤ eT+~ ‘·>T∑ \T‘ês¡T ‘·qøÏ!..
ø±ì ˇø£ Human Companionship ø√dü+ n|ü&É|ü &ÉT Ç˝≤+{Ï yê]‘√
ñ+&É&+É n‘·ìøÏ Çwü+º .
n‘·ì yÓTT<ä{Ï uÛ≤s¡´ Ginni Ç+ø± Ç<äs› T¡ ≈£îe÷¬s\Ô ì #·÷&Ü\ì|æ+∫..nø£ÿ&ÉøÏ
yÓfifl¯ &ÜìøÏ ÄyÓT øÏ bò˛Hé #˚XÊ&ÉT..μμ
Hi...Ginni...you busy tonight ..nø£ ÿ &ç ø Ï e<ë› e TqT≈£ î +≥THêï..
$TeTà\ï+‘ê #·÷&Ü¶ìøÏ..μμ #ÓbÕŒ&ÉT ‘·qT.
ªª|æ\¢*<ä›s¡T ìÁ~düTÔHêïs¡T..Ç|ü&ÉT &çdüºsY“ #˚j·T&É+ m+<äT≈£î..μμ Ä+<ëyÓT
ne‘·\ qT+∫.
ªª@+..˝Ò<Tä ..zkÕ] #·÷dæ b˛<ëeTì..n+‘˚..μ
ªªnsTT‘˚ ..düsπ ..sêe#·TÃμμ
Beverly hills ˝Àì Ç+{Ï˝À ÄyÓT yÓsTT{Ÿ #˚d÷ ü Ô ñ+~ ‘·qø√dü+ She is
a pretty Italiyan girl..a next door girl...
ÄyÓT‘√ dü+kÕ]ø£ düTK+ bı+<ä˝qÒ ì n‘·ìøÏ ‘Ó\TdüT. ÄyÓTøÏ ≈£L&Ü n+‘˚,
&Óe’ sY‡ nsTTq|ü{ÏøÏ X¯Á‘·Te⁄˝≤¢ >±≈£î+&Ü $TÁ‘·T\T >± eTdü\Tø=+≥T+{≤s¡T.
25
‘·eT yÓy’ êVæ≤ø£ J$‘·+ |üHïÓ +&˚fió¯ fl ~–«»j·T+>± kÕ–+~. Ç|ü&ÉT <ëìï
|ü⁄qs¡T<ä›]+#·Tø√yê\ì Johnny øÏ ˝Ò<äT..Ginni øÏ ˝Ò<äT..kÕ<ÛäýÓTÆq+‘·
Friendly >± ñ+≥T+{≤s¡T.. uÛ≤s¡´, _&É¶\øÏ nedüs¡yÓTÆq <ëìø£+fÒ
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 95
m≈£îÿe>±H˚.. <ÛäHêìï düeT≈£LsêÃ&ÉT Johnny...Ä ø£è‘·»„‘· ≈£L&Ü
Oqï<˚y÷Ó ..m+<äTø£H√ Ginni ≈£L&Ü eT∞fl ô|[fl #˚dTü ø√˝Ò<Tä ..J$‘·+ n˝≤
yÓ[flb˛e&É+ ˝ÀH˚ Vü‰sTTì bı+<äT‘√+~ Ä Ç<äs› ê&É|\æ \¢ ‘√..!
düsπ .. Ginni ø±|ò” Ç∫Ã+~.Ç+{À¢ ñqï ≈£îø°d‘t √ bÕ≥T ø£*|æ..!
ªª@$T{Ï..n*dæq≥T¢ ø£qã&ÉT‘·THêïe⁄..<ä Áπ>{Ÿ Johnny øÏ á sêÁ‹øÏ &˚{Ÿ
mes¡÷ Çe«˝Ò<ë..μμe÷eT÷\T>± n&ç–+~ Ginni.
ªªnã<ä+› m+<äT≈£î...ˇø£e÷àsTT e∫Ã+~..eT<Û´ä ˝À e~˝Òdæ b˛sTT+~...@yÓTHÆ ê
eTqdüTøÏ Vü‰sTT>± ñ+~|ü&ÉT..μμ #ÓbÕŒ&É‘q· T.
ªª ÄyÓT|ü≥¢ ˙≈£î Ç+ø± yêýÓ÷Vü≤+ ô|s¡>&∑ ÜìøÏ z Á{Ïø˘ ù|¢ #˚d+æ <äqT≈£î+{≤qTμμ.
ªª@yÓ÷..Ginni..Ç~es¡ø{£ Ï >=+‘·T b˛sTT+~..j·TTe‘·T\T Hê yÓ+≥ |ü&≥É +
˝Ò<Tä . ej·TdüT ‘√ bÕ≥T Fat ô|s¡T>∑T‘√+~. eTs√ yÓ|’ ⁄ü Bald head edüTqÔ ï~..
@$T{À ø=Hêïfi¯ófl b˛‘˚ |æC≤®\T neTTàø√yê˝Òy÷Ó H˚qT..˝Òøb£ ˛‘˚ ìqTï dæìe÷
˝À¢øÏ ~+bÕ*μμ
ªª|üHïÓ +&˚fió¯ fl qqTï #·÷XÊe⁄ ø£<ë..Ç+ø± @$T ñ+~ Ç|ü⁄&ÉT ø=‘·>Ô ±..μμ n+<ëyÓT
dü÷øå±às¡ú+˝À.
ªªì»+..Ç|üŒ{ÏøÏ qTe⁄ u≤e⁄+{≤e⁄...μμ k˛bòÕ˝À |ü&TÉ ≈£î+≥÷ nHêï&ÉT Johnny.
ªªn~ düsπ >±ì.. Ç+‘·ø° qTe⁄ #˚dTü qÔ ï dæìe÷ m+<ëø± e∫Ã+~.
ªª |üP]Ô nsTT+~ ø±\+ ø£*dæ eùdÔ ÄkÕÿsY nyêsY¶ ≈£L&Ü sêe#·TÃ. eT∞fl Hê
Á|üuÑÛ n|ü&ÉT |ü⁄+E≈£î+≥T+~..HêøÏ~ e∫ÃHê |æ\\¢ ø°..˙≈£î ÇdüT+Ô {≤ >∑<ë..μμ
ªªÇ|ü&ÉT e÷≈£î u≤>±H˚ ñ+~ @yÓT+Æ <äìμμ
ªªm+<äTø£H√ |æ\*¢ ï, ìqTï #·÷&Ü\ì nì|æd÷ü Ô ñ+≥T+~. Á|ü‹ X¯óÁø£yês¡y÷Ó ..
M¬ø+&é‡ ˝ÀH√ edüT+Ô {≤qT..˙πøyÓTHÆ ê nuÛ´Ñ +‘·se¡ ÷..μμ
ªª Hê¬ø+<äT≈£î nuÛ´Ñ +‘·s+¡ ..yê] ‘·+Á&ç>± ‘·|Œü ø£ sêe#·TÃ..H˚qT ≈£L&Ü Ç+ø±
ô|fi≤fl&É˝<Ò Tä ø£<ë me]ì..Ä Ç+ø√{Ï..>±&é bòÕ<äsY ≈£L&Ü bò˛Hé #˚dæ #ÓbÕŒs¡T
n‘·ì |æ\\¢ ì #·÷düT≈£îH˚ neø±X¯+ ÇeTàì..He is such a sweet guy”.
n+‘·˝ÀH˚ øÏ#HÓ é ˝Àì bò˛Hé ]+>¥ nsTT+~..nyÓT yÓ[fl m‹Ô+~.
ªª Johnny...Çø£ÿ&É Tom Hagen bò˛Hé˝À ìqTï |æ\TdüTHÔ êï&ÉT..μμ nqï~.
bò˛Hé ]d”esY rdüT≈£îHêï&ÉT..ne‘·\qT+∫ Tom ø£+sƒ+¡ .
ªª Johnny...>±&é bòÕ<äsY qqTï z |üì MT<ä ìqT ø£\eeTHêïs¡T.. edüTHÔ êïqT..
sπ |ü⁄ sêÁ‹øÏ qTe⁄ U≤∞j˚THêμμ.
ªª uÛ˝Ñ yÒ ê&ç$ Tom..‘·|Œü ≈£î+&Ü ..ø£\T<ë›+μμ
eT∞fl H˚qT ns¡+® {Ÿ>± yÓ[flb˛yê*..ns¡eú TsTT+~ >∑<÷ä ..μ
bò˛Hé &çdÿü HÓøº̆ nsTT+~.
Tom ì m|ü&É÷ n&ÉT>∑T‘·T+{≤&ÉT ‘·qT..Hollywood broads ‘√ eT+∫
bÕØº @sêŒ≥T #˚kÕÔqT...ñ+&ÉeTì..!
n‘·ì<ä+‘ê ˇø£ XË*’ ..düùd$Tsê ˇ|üø√≈£î+&Ü yÓ[flb˛‘ê&ÉT.
ªª My God Father has some plans for me” #ÓbÕŒ&ÉT ÄyÓT y˚|⁄ü ‹]–...!
ªª eT∞fl yÓfifl¯ &É+ m+<äT≈£î..Çø£ÿ&É >¬ dtº Vü≤e⁄dt˝À |ü&TÉ ø√..μμn+~ Ginni.
ªªm+<äT≈£î..˙ u…&é s¡÷+˝À ≈£L&É<+ä {≤yê..μμ
qe⁄«‘·÷ ‹s¡dÿü ]+∫+~ ÄyÓT.
düsπ qì Ä sêÁ‹øÏ >¬ dtº Vü≤e⁄dt ˝ÀH˚ ìÁ<äb˛j·÷&ÉT.
‘Ó˝≤¢]+~..‘·q Ç<äs› T¡ ≈£îe÷¬s\Ô T ÁuÒø˘ bòÕdtº ñqï M˝Ÿ #ÓsTTsY ˙ ‘√düT≈£î+≥÷
e#êÃs¡T. >∑T&Üà]ï+>¥\T >∑Á{≤ nj·÷´ø£ n$ Ç$ e÷{≤¢&Ü&ÉT. Ä |æ\\¢ ‘√
Ç|ü⁄&ÉT |æ˝À¢ ô|{’ò Ÿ‡ #ÓjT· ´&ÜìøÏ >±ì..>∑TÁs¡|⁄ü ã+&ç Ä≥ Ä&É{≤ìøÏ >±ì
yêfi‚flMT #·+{Ï|\æ \¢ T ø±<äTø£<ë..! u≤>± ô|]– b˛j·÷s¡T. á eT<Û´ä ø±\+˝À..!
yê]ì #·÷&É>±H˚ Äq+<äeTì|æ+∫+~. ÄbÕ´j·T+>± <ä>sZ∑ >¡ ± rdüT≈£îHêï&ÉT.
yêfi¯fl s¡÷|ü ˝≤eD≤´\T r]Ã ~<äT≈› î£ +≥Tqï ø±\+ Ç~. |æ>¬ sº TT˝Ÿ‡. ÁbòÕø˘‡˝À¢
Ç+ø± eT+∫>± nì|æ+#ês¡T. Oh..Christ..! Pretty soon they will grow
up..! Hollywood punks will be out for them...!
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 97
ªª Johnny..!e#˚Ã düeTj·T+ nsTT+~ ø£<ë..Ä Tom...‘·«s¡>± ‘·j÷· s¡e⁄μμ
nqï~ Ginni.
ªª Ginni Ç|ü&ÉT s¬ +&Ée uÛ≤s¡´øÏ $&Ü≈£î\T Çe«uÀ‘·THêï..Çø£ H˚qT Á|ò”
ãsYì¶ μμ nHêï&ÉT Johnny.
ªªÁøÏdàü dt s¬ +&ÉT yêsê\Tqï~..˙ø√dü+ ≈£L&Ü bÕ¢Hé #˚jT· eT+{≤yêμμ n&ç–+<ëyÓT.
ªªn˝≤π>..‘·|üŒ≈£î+&Ü..μμ
#·ø£ÿ>± Á&Ódt y˚düTø=ì ø±s¡T˝À ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT..Tom ø√dü+ msTTsY b˛sYºøÏ
yÓfifl¯ &É+ ø√dü+..Ç<äs› T¡ ≈£îe÷¬s\Ô T, Ginni n‘·&øç Ï M&√ÿ\T Ç#êÃs¡T..μμ
26
Airport ˝À Tom Hagen ì |æø|£ t #˚dTü ≈£îHêï&ÉT Johnny >±&é bòÕ<äs‘Y √
H˚sT¡ >± e÷{≤¢&Ü* nqT≈£îqï|ü&É˝≤¢ á e´øÏÔ m|ü&É÷ eT<Û´ä ˝À ñ+{≤&ÉT.
z Ä≥+ø£+ ˝≤..nì ø=~›>± ndüV≤ü q+>± |ò\” e⁄‘·T+{≤&ÉT Johnny. ø=ìï
kÕs¡T¢ bò˛Hé #˚dæHê >±&é bòÕ<äsY ã<äT\T>± Tom m‹Ô Äq‡sY #˚kÕÔ&ÉT.
düπs..$XÊ\yÓTÆq Ä s¡÷+˝À..ã&É*ø£ rs¡TÃ≈£îHêïø£ e÷{≤¢&ÉTø√e&É+
ÁbÕs¡+_Û+#ês¡T.
ªª ˙ >±&é bòÕ<äsY ˇø£ $wüjT· +˝À ˙≈£î düV‰ü j·T|ü&{É ≤ìøÏ qqTï Çø£ÿ&ÉøÏ
|ü+|æ+#ê&ÉT..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Tom.
ªª dæìe÷ |üP]Ô nsTTb˛sTT+~. &Ós¬’ ø£sº Y ≈£L&Ü eT+∫yê&˚..Hê bÕÁ‘· u≤>±
e∫Ã+~..Á|üdTü ‘Ô +· m&ç{+Ï >¥ <äX˝¯ À ñ+~μμ ‘·qT q{ÏdTü qÔ ï John Woltz
dæìe÷ >∑÷]Ã #ÓbÕŒ&ÉT Johnny.
ªª ÄkÕÿsY nyêsY¶..nM n+{≤s¡T >∑<ë..n˝≤+{Ï <ëì e\¢ ñ|üjÓ÷>∑+
O+≥T+<ä+{≤yê..ˇø£ q≥T&ç J$‘êìøÏ..μμ
njÓ÷´ Tom..ÄkÕÿsY nyêsY¶ e∫Ã+<ä+fÒ n‘·ìøÏ e#˚Ã >∑T]Ô+|ü⁄, ‘Ós¡ MT<ä
Ç+ø√ |ü<˚fi¯fl Äj·TTwüß ô|s¡>∑&É+ ˝≤+{Ï~. Ä]ºdºt \øÏ n˝≤+{Ï$ ø=‘·Ô
O‘ê‡Vü ≤ ìï ÇkÕÔ s TT, Á|ü d ü T Ô ‘ · + H˚ q T #˚ d ü T Ô q ï bÕÁ‘· . .Hê≈£ î ÄkÕÿsY
‘Ó∫Ãô|&ÉT‘·T+<äì uÛ≤$düTHÔ êïqT..μμ
ªª >±&é bòÕ<äsY..Hê≈£î #Ó|æŒq <ëì Á|üø±s¡+ ˙≈£î ÄkÕÿsY sêe&É+ ø£wüº+
ákÕ]μμ
ªª @+ #ÓãT‘·THêïe⁄..|æøÃ£ sY Ç+ø± _õHÓdt ø±˝Ò<Tä . Hê≈£î ÄkÕÿsY sê<äì
m˝≤ #Ó|üŒ>∑\e⁄.n˝≤ì #Ó|æŒ >±&é bòÕ<äsYøÏ m˝≤ ‘Ó\TdüT..μμ ˇø£ÿkÕ]>±
ø£˙ïfi¯fl|üs¡´+‘·eTj·÷´&ÉT.
ªª Johnny ˙ u≤<Ûä H˚qT ns¡+ú #˚dTü ø√>∑\qT..>±&é bòÕ<äsY ˇø£ÿ e÷≥ ≈£L&Ü
m|ü&É÷ eè<Ûë>± #Ó|Œü &ÉT..Äj·Tq e÷#ês¡ eédüú $düèÔ ‘·yTÓ +Æ ~. ø=ìï Hê≈£î
≈£L&Ü ‘Ó*j·T<äT..ø±ì ˙ >∑T]+∫ #ê˝≤ Ä˝À∫düTHÔ êï&ÉT..qTe⁄« z dæ+>∑s>Y ±,
z q≥T&ç>± Ä˝À∫+#·&É+ e÷HÓjYT..qTe⁄« ˇø£ ô|<ä› Producer >±
Vü‰©e⁄&é˝À ø±fi¯SflqTø√yê*. ˇø£ ø£+&É >∑*–q ìsêà‘·>± qTe⁄« m<ä>±*..μμ
Tom #ÓbÕŒ&ÉT.
Ä e÷≥\øÏ Johnny >∑{>ºÏ ± qyê«&ÉT. Ä ‘·sê«‘· ‘·q >±¢dìt $d”ÿ‘√ ì+|ü⁄ø=ì
s¬ +&ÉT eT÷&ÉT >∑T≥ø£\T y˚XÊ&ÉT.
ªª@$T{Ï Tom qTe⁄« n+≥Tqï~..? Hê≈£î ÄkÕÿsY sêø£b˛‘˚ q≥T&ç>± >∑T]Ô+|ü⁄
m˝≤ edüT+Ô ~..m˝≤ H˚qT ø£+&Éì |ü⁄+Eø√>∑\qT..m˝≤>∑T Hê>=+‘·T Ç|üŒ{Ïøπ
HêX¯q+ nsTT+~μμ.
ªª˙≈£î ‘Ó*j·Tì $wüjT· + ˇø£{Ï #ÓãT‘·THêï $qT...! Ä John Woltz ˙≈£î
ÄkÕÿsY sê≈£î+&Ü #˚jT· &ÜìøÏ mìï ≈£îj·TT≈£î\Ô T #˚j÷· ˝À n˙ï #˚dTü Hêï&ÉT..nìï
s¡ø±\ eqs¡T\ì <ëì ø√dü+ ñ|üj÷Ó –düTHÔ êï&ÉT..ÄkÕÿsY ø£$T{° ˝Àì düuTÑÛ ´*ï
˙≈£î e´‹πsø£+>± zfÒjT· eTì Ç+|üPm¢ Hé‡ #˚dTü HÔ êï&ÉT..
ªªyÓTÆ >±&é..◊‘˚ #·∫ÃqfÒ.¢ .μμ ìsêX¯>± nHêï&ÉT Johnny.
ªª Johnny..yÓ÷‘ê<äT $T+∫ u≤>± ‘ê>∑&+É e\¢ ˙≈£î @ $<Û+ä >±q÷ ôV≤˝ŸŒ
ne<äT. n~ ˙¬ø|üŒ{ÏøÏ ns¡+ú ne⁄‘·T+~μμ.
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 99
ªªb˛‘Ób˛˙μμ ø√|ü+>± ‘·q #˚‹˝Àì >±¢dTü ì >√&ÉøÏ $dæ] ø={≤º&TÉ ..Johnny.
ªª düsπ ..˙ á e÷≥ì H˚qT e´øÏ>Ô ‘∑ +· >± rdüTø√e&É+ ˝Ò<Tä .._õHÓdt ˝À uÛ≤>∑+>±
rdüT≈£î+≥THêïqTμμ ‘·e÷sTT+#·T≈£îHêï&ÉT Tom.
ªªz..qqTï ø£$å T+#·T Tom..@<√ ˇ‹Ô&˝ç À ñ+&ç e÷≥ ‘·÷˝≤qT..μμ Ä e÷≥ì
Johnny dæì‡j·TsY>±H˚ nqï≥T¢ ‘√∫+~ Tom øÏ..!
ªªm+<äTø£ì n˝≤ |ò\” e⁄‘·THêïe⁄μμ.
ªªHê yêsTTdt b˛sTT dæ+>∑s>Y ± |ü&bç ˛j·÷qT.n≥T Ginni øÏ $&Ü≈£î*#êÃø£
Hê J$‘·+ n+‘ê ∫Hêï_Ûqï+>± e÷]+~. ]ø±s¡T\¶ T neTTà&Ée&É+˝Ò<Tä .
¬s+&Ée uÛ≤s¡´ ‘√q÷ b˛dü>∑&É+ ˝Ò<äT, >±&é bòÕ<äsY ‘√ e÷{≤¢&Ü\ì
Á|üjT· ‹ïdüTHÔ êï.. Äj·Tq bò˛Hé m‘·&Ô +É ˝Ò<Tä . ˝Àø£+ n+‘ê HêMT<ä |ü>ã∑ {Ïqº ≥T¢
nì|æk˛Ô+~. #ê˝≤ ∫ø±≈£î>± ñ+~..düπs..düπs..@<Ó’‘˚ n~ ø±ì..ÁbÕ$Tdt
#˚düTÔHêï..Çø£ MT<ä≥ H˚qT ‘ê>∑qT..eT∞fl Hê >=+‘·T u≤>∑T|ü&˚<ëø± Çø£
<ëìì eTT≥ºqT..μμ >∑{>ºÏ ± rsêàì+#·T≈£îqï≥T¢ nHêï&ÉT Johnny.
ªªn+‘ê #·øÿ£ ã&ÉT‘·T+~..u≤<Û|ä &ü ≈É î£ ..Don Corleone m|ü&É÷ ˇø£] e÷≥
$ì eTs=ø£]ì <˚«wæ+#·&TÉ ..n‘·ì eTqdüTì eTs¡˝ÃÒ X¯øÔÏ n‘·ìøÏ e÷Á‘·yT˚
Oqï~, Äj·TqøÏ ˙ |ü≥¢ >∑\ yê‘·‡\´+ m|ü&É÷ ‘·><Z∑ Tä ..n˝≤π> ñ+≥T+<ä~..μμ
#ÓbÕŒ&ÉT Tom.
ªª Ç|ü&ÉT H˚qT @+ #˚j÷· \ì n+≥THêï&ÉT >±&é bòÕ<äsμY μ
ªª Don n+‘ê Ä˝À∫+#ê&ÉT..˙ø√dü+ @+ #˚j÷· ˝À Ä Á|üD≤[ø£ Hê≈£î #Ó|Œæ
|ü+|æ+#ê&ÉT. nsTT‘˚ Ç|ü⁄&ÉT ˙˝À m+‘· <äeTTà ñ+<√ #·÷&Ü\ì ...Äj·Tq
˙ø√ |üØø£å ô|≥ºuÀ‘·THêï&ÉT..qTe⁄« Ç|ü⁄&ÉT ˇø£ ìsêà‘·>±..˙ n+‘·≥ ˙e⁄
ì\<=≈£îÿø√yê*..n<˚ Ä |üØø£.å .
ªª eTs¡sTT‘˚ nj·Tq Hê≈£î ÄkÕÿsY m˝≤ Ç|æŒ+#·>\∑ &ÉT..n~ eùdHÔ ˚ Hêø£+≥÷
ˇø£ Á|ü‘´˚ ø£‘· ø£\T>∑T‘·T+~..n~ #ê˝≤ |üqT\øÏ ñ|üj÷Ó >∑øs£ +¡ ..μμ
ªª Don ˝À qeTàø£+ ñ+#·T..John Woltz øπ n+‘· #˚‘q· sTTq|ü&ÉT, ˙
>±&é bòÕ<äsY øÏ #˚‘ø· ±≈£î+&Ü b˛‘·T+<ë..me]ì @ ø√D+˝À qT+∫ ø£+Á{À˝Ÿ
#˚j÷· ˝À Don øÏ u≤>± ‘Ó\TdüT..@ n+#Ó\ <ë«sê me]ï m˝≤ Á|üu≤Û $‘·+
#˚j÷· ˝À ≈£L&Ü Äj·TqøÏ ‘Ó\TdüT..ÄkÕÿsY ø£$T{° ø±e#·TÃ, ˝ÒãsY j·T÷ìj·TqT¢
ø±e#·TÃ..mø£ÿ&É ã\+ |üì#˚dTü +Ô ~..mø£ÿ&É e÷≥ |üì#˚dTü +Ô ~..ne˙ï u≤>±
‘Ó\TdüTqT Äj·TqøÏ..! Ä+<√fi¯q |ü&≈É î£ ..˙≈£î ÄkÕÿsY e∫ÃqfÒ.¢ .Ç~ Hê e÷≥>±
rdüTø√..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Tom.
27
Johnny Ä e÷≥øÏ ˇø£ÿkÕ]>± dü+‘√wü+>± |ò\” j·÷´&ÉT.
Tom...u≤>±H˚ ñ+~>±ì, H˚qT Ábı&É÷´düsì Y ø±yê\+fÒ <Ûqä + u≤>± ø±e\dæ
ñ+≥T+~ >∑<ë..! ø=ìï $T*j·THé &Ü\s¡T¢ ø±yê*...ô|≥Tºã&çø.Ï ..!μμ dü+<˚V≤ü +>±
nHêï&ÉT Johnny.
ªª n+‘ê n<˚ edüT+Ô ~, <ëì >∑T]+∫ eÁØ >±≈£î. ˙≈£î ÄkÕÿsY e∫Ãq yÓ+≥H˚
Ä CÀwt˝À eT+∫ f…øï° wæjT· q¢ì, &Ós¬’ ø£sº ‡Y ì, q{°q≥T*ï... Mfi¯fl+<äØï ãTø˘
#˚k˛ÿe&É+ ÁbÕs¡+_Û+#·T..ø£˙dü+ Hê\T¬>’<äT dæìe÷\øÏ dü]|ü&Ü bÕ¢Hé
#ÓsTT..ns¡úeTsTT+<ë..μμ
ªªÇ|ü&ÉTqï dæ‹ú ˝À ø£˙dü+ Çs¡y’Ó $T*j·THé &Ü\s¡T¢ ø±yê* yê≥ìï{Ïø.Ï .μμ
ªª ˙≈£î &ÉãT“ nedüs+¡ nsTTq|ü&ÉT Hê≈£î z ø±˝Ÿ #ÓsTT´. z u≤´+ø˘ ∫s¡THêe÷
˙øÏkÕÔqT. n+<ä]øÏ eT˝ÒH¢ ˚ n˙ï C…q÷´Hé $esê\‘√ Ä u≤´+ø˘ ˝ÀHé ø√dü+
n|üj ¢ TY #ÓsTT. nsTT‘˚ ˙¬ø+‘· ø±yê˝À Ä |ò>æ s∑ ‡Y . Ç+ø± bÕ¢H‡é eTT+<äT Hê≈£î
#ÓbÕŒ* n+‘˚ qTe⁄ #ÓjT· é\dæ+~..μμ
ªª Ç+ø±...μμ
ªª &ÜHé ìqTï n&ç–q|ü⁄&ÉT ø=ìï $wüj÷· \T #˚jT· &ÜìøÏ dæ<|›ä &ü ç ñ+&ÉT..μμ
ªª #·÷&ÉuÀ‘˚..Ç<˚<√ d”]j·Tdt eéVü‰s¡+˝≤ ñ+~. ˇø£ÿkÕ] H˚qT &ÜHé‘√
|üs‡¡ q˝Ÿ>± e÷{≤¢&eÉ #êÃ..μμ
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 101
Tom ì»+>± ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷&ÉT. Johnny ˝À ˇø£ eT+∫ ‘Ó*yÓ’q e´øÏÔ
OHêï&ÉT. n‘·qT á ø±s¡´+ #˚jT· >∑\&ÉT. ø±ø£b˛‘˚ n‘·ìøÏ Ç+‘·ø±\+ düs¬ q’
neø±X¯+ sê˝Ò<Tä ..n+‘˚..!
ªª Ä $<Û+ä >± eTT+<äT dæìe÷\T rdæ dü+bÕ~+#·T. <ëìe\¢ Äj·TqøÏ Ä<ëj·T+
edüT+Ô ~. u≤´+ø˘ øÏ ˝≤uÛ+Ñ ñ+≥T+~. Ç~ ˇø£ s¡øy£ TÓ qÆ _õHÓdt &û˝Ÿ. nsTT‘˚
ˇø£{.Ï &ÉãT“ì eè<Ûë #˚jT· ≈£î. m+‘· qTe⁄« &ÜHé øÏ >±&É‡Hé$ nsTTHê..Çs¡y’Ó
$T*j·Tq¢+fÒ e÷≥\T ø±<äT>∑<ë..C≤Á>∑‘>Ô· ± eéVü≤]+#·T..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Tom.
ªª @+ eÁØ ø±≈£î ..Ä John Woltz ˝≤+{Ï eT÷s¡T&â ˚ ô|<ä› eT÷M yÓTT>∑˝Ÿ
ø±>∑*–q|ü&ÉT..Ç˝≤+{Ï neø±X¯+ sêyê˝Ò >±ì me¬sH’ ê ô|ø’ Ï yÓfifl¯ >∑\s¡T..μμ
Ä‘·à$XÊ«dü+‘√ #ÓbÕŒ&ÉT Johnny.
ªª dü]>±Z >±&é bòÕ<äsY n_ÛÁbÕj·T+ ≈£L&Ü n<˚..μμ
ªª düsπ ..eT] qqTï msTTs√ŒsYº <ä>sZ∑ ¡ ~+ô|jYT..H˚qT #Ó|Œü e\dæ+~ yÓTT‘·+Ô
#ÓbÕŒqT. Çø£ s¡+>∑+˝ÀøÏ ~>∑e\dæ+~ qTy˚«.. ø±+Á{≤≈£îº rdüTø√e&É+
yÓTT<ä˝≥… Tº.. ˙ø£+≥÷ z ˝≤j·TsYì ô|≥Tºø√..˝ÒãsY Á≥ãT˝Ÿ‡ ˝≤+{Ï$ wü÷{Ï+>¥
\|ü&ÉT ˙πøMT ñ+&Ée⁄.. ø£qTø£ ø=+‘· eT˙ ùdyé nsTTqfÒ.º ..!μμ Tom #ÓbÕŒ&ÉT.
ªª nqï≥T¢ . .bò ˛ Hé ˝ À >±&é bò Õ <ä s Y m+<ä T ø£ ì Hê≈£ î n+<ä T u≤≥T˝ÀøÏ
sêe&É+˝Ò<Tä ..á eT<Û´ä ˝À..μμ
ªª á s√E˝À¢ Äj·Tq me]‘√q÷ bò˛Hé˝À e÷{≤¢&≥É +˝Ò<Tä . Äj·Tq yêsTTdt
]ø±sY¶ ø±ã&É≥+ Äj·TqøÏ Çwü+º ˝Ò<qä T≈£î+{≤.. ø=ìï ø±s¡D≤\T ñHêïsTT˝Ò..μμ
msTTs√ŒsYøº Ï #Ó̊sT¡ ≈£îHêï]<äs› T¡ .. Tom ø√]ø£ MT<ä n‘·qT <ä÷s¡+>± ãj·T≥H˚
Ä–b˛j·÷&ÉT. |æø|£ t #˚dTü ≈£îH˚≥|ü⁄&ÉT ≈£L&Ü Johnny ì msTTs√ŒsYº ãj·T≥H˚
ø£\TdüT≈£î+{≤&ÉT..eT+‘·Hê\T me]‘√ »]ù|~ |üsT¡ \øÏ ‘Ó*j·T≈£î+&Ü ø=ìï
d”Áø¬ {Ÿ @sêŒ≥T¢ n$..Tom øÏ Johnny MT<ä |üP]Ô qeTàø£+ @s¡Œ&ç+~. á
neø±XÊìï n‘·qT dü~«ìjÓ÷>∑+ #˚dTü ≈£î+{≤&ÉT..m+<äTø£+fÒ <ëìøÏ ‘·–q
>∑{Ÿ‡ ñqï$. ø£qTø£H˚ Á|ü‹ eT\T|ü⁄˝À ‘·q J$‘·+˝À ø£cÕº\ì m<äTs√ÿe&É+
dü+uÛÑ$düTÔqï~.
28
Johnny msTTsY b˛sYº <ëø± yÓ[fl ~>∑u{… ≤º&TÉ , Tom Hagen ì..! eT∞fl
‹]– Ginni ìyêkÕìøÏ e#êÃ&ÉT. ø=ìï yêsê\bÕ≥T Çø£ÿ&˚ ñ+&Ü\ì
ìX¯ÃsTT+#·T≈£îHêï&ÉT. dæìe÷øÏ dü+ã+~Û+∫q Á|üD≤[ø£\T, |üqT\T nìï{Ïì
Çø£ÿ&É qT+∫ q&ç|æ+#·e#·TÃqì n‘·ì Ä˝À#·q. Ginni ≈£L&Ü <ëìøÏ
ÄyÓ÷~+∫+~.
n‘·qT eT+∫ ej·TdüT˝À ñqï|ü⁄&˚ sπ &çj÷Ó C≤ø° >±, uÒ+&é ©&És>Y ±, Vü‰©e⁄&é˝À
dæ+>∑s>Y ± düø¬ ‡dt nj·÷´&ÉT. Ç|ü⁄&ÉT á 35 <ë{Ïq ÁbÕj·T+˝À Ä]úø+£ >±
ø=+‘· <Óã“‹Hêï&ÉT. nsTT‘˚ eTØ ‘·qT eè<Ûë #˚jT· ˝Ò<Tä <ÛHä êìï..! &Óe’ sY‡
nsTTq|ü&ÉT Ginni øÏ >±ì, |æ\\¢ øÏ >±ì Çe«e\dæq<ëìø£+fÒ m≈£îÿe>±H˚
Ç#êÃ&ÉT. ÄyÓT ã+<ÛTä e⁄\øÏ..Áô|+ò &é‡øÏ ≈£L&Ü u≤>± ôV≤˝Ÿ‡ #˚XÊ&ÉT. ø=ìï
$wüj÷· ˝À¢ ‘·q n‹ ñ<ës¡‘· ‘·qøÏ XÊ|ü+>± |ü]D$T+∫+<˚y÷Ó ..!
Ç|ü&ÉT ‘·q >±&é bòÕ<äsY ˇø£ ÁãVü‰à+&ÉyTÓ qÆ neø±X¯+ Çe«uÀ‘·THêï&ÉT.
Äj·Tq Ç#˚Ã <Ûqä +‘√ dæìe÷\T rdæ eT∞fl eTVü‰sêE>± yÓ\T>=+<äT‘ê&ÉT..#·NÃ
#Ó&ç dæ+>∑sY>± dü¬ø‡dt nsTTHê, j·÷ø£ºsY >± dü¬ø‡dt nsTTHê ô|<ä› e#˚Ã~
@eTT+≥T+~..? n<˚ ˇø£ ø£+&É>ä \∑ ìsêà‘·>± |ò˝” Ÿ˝¶ À ñ+fÒ <ëìøÏ kÕ{Ï
e#˚Ã~ @B ñ+&É<äT. Á|ü‹ ˇø£ÿs¡÷ ‘·q #·T≥÷º Çwüº+ ñHêï, ˝Ò≈£îHêï
‹s¡>e∑ \dæ+<˚. ne⁄qT >±&é bòÕ<äsY n+&É‘√ Vü‰©e⁄&é ˝À z yÓ\T>∑T yÓ*–
‘·q ì»yÓTqÆ ‘·&ÜU≤ #·÷|æ+#ê*.
Ginni øÏ ≈£L&Ü #ÓbÕŒ&ÉT. Tom e∫Ãq ø±s¡D+ @$T≥H˚~. ÄyÓT ≈£L&Ü
dü+‘√wæ+∫+~. n‘·ì u…&é s¡÷+ eT+∫>± düÁ~+~. ‘·q >∑~øÏ yÓfifl‚ eTT+<äs¡
eTT<äT› ô|{Ïº yÓ[fl+~. ‘·qøÏ ‘Ó\TdüT..ÄyÓT‘√ eT∞fl dü+kÕs¡+ #˚jT· &É+ ‘·qøÏ
≈£î<äsìä¡ |üì..ÄyÓTøÏ ≈£L&Ü ô|[flì |ü⁄qs¡T<ä]Δ +#·Tø√yê\ì ˝Ò<Tä . n˝≤ ø£\dæ
ñqï+‘·ùd|ü⁄ eT+∫>± ñ+&É≥y˚T Çs¡Te⁄s¡T ø√s¡T≈£îH˚~. ‘·qøÏ ≈£L&Ü |æ\\¢ ‘√
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 103
ñ+≥÷ Äq+~+#˚ neø±X¯+ ñ+≥T+~. Ç<=ø£ s¡øy£ TÓ qÆ ‘ê‘êÿ*ø£ @sêŒ≥T.
ˇø£ qe˝≤ s¡#s· TT‘·øÏ ø±˝Ÿ #˚XÊ&ÉT. n˝≤π> &Ós¬’ ø£sº øY ,Ï ø¬ y˚Tsêy˚THéøÏ bò˛Hé
#˚XÊ&ÉT. n+‘ê m]–qyêfi‚fl..‘·qT rj·TuÀj˚T dæìe÷øÏ dæ<+Δä >± ñ+&Ü\ì.
ø±+Á{≤ø˘\º MT<ä dü+‘·ø+£ #˚dæ n&Ü«Hé‡ rdüTø√eTì..n+‘ê n+^ø£]+#ês¡T.
‘·sê«‘· z >∑eTà‘·TÔ |üì #˚XÊ&ÉT. John Woltz øÏ bò˛Hé #˚XÊ&ÉT. ‘·qøÏ n‘·ì
dæìe÷˝À neø±X¯+ Ç∫Ãq+<äT≈£î ø£è‘·»„‘·\T ‘Ó*bÕ&ÉT. Johnny ‘·qøÏ
Ç|ü&ÉT m+<äT≈£î ø±˝Ÿ #˚XÊ&√ John Woltz uÛ$Ñ wü´‘·T˝Ô À Á>∑V≤æ kÕÔ&TÉ .. Ä
Cunning Call yÓqTø£qTqï n+‘·sês¡ú+ ‘Ó*dæ yê&ÉT ≈£î$T*b˛‘ê&ÉT.
eTìwæ˝Àì ø£˙ø£qã&Éì eTè>∑‘«· + m+‘· Vü‰sTT>± |ò\” e⁄‘·T+<√ Ç˝≤+{Ï
düeTj·÷˝À¢...!
n+‘·<ëø± m+<äT≈£î..‘·qe\¢ m+‘√ kÕj·T+ bı+~q ne÷àsTT\T ≈£L&Ü
‘·qT dæ+>∑s>Y ± |ü&bç ˛sTT Bqdæ‹ú ˝À ñ+&É>± ‘·qì #·÷dæq|ü⁄&ÉT yê]ø£fifl¯ ˝À
m+‘· Ä≥$ø£ dü+‘·è|æÔ >√#·]+∫+<√..! Ginni ˝À ≈£L&Ü ˇø£kÕ] ©\>±
n˝≤+{Ï Satisfaction ø£ì|æ+∫+~..! ø=ìï ø£Då ≤\T..ÄyÓT ø£fifl¯ ˝À..!
..yÓTT<ä{kÏ Õ] ‘·q Bqdæ‹ú ì #·÷dæq|ü⁄&ÉT..!
ì»+>± eTìwæ ˝À|ü* Á|ü|+ü #·+ m+‘· ø£è≤s¡yTÓ qÆ ~..?
nsTT‘˚ ‘·qT Ád”Ô\H˚$T <˚˚«wæ+#·<ä\#·Tø√˝Ò<äT..m+<äTø£+fÒ yê] nedüs¡+
‘·qøÏ ñ+~..m+‘· <˚«wæ+∫Hê Ád”\Ô |ü]cÕ«+>∑+ ˝Ò≈î£ +&Ü ‘·qT Áã‘·ø&£ +É
ø£wyºü TÓ .nsTT‘˚ ákÕ] BqTì>± ø±<äT..ˇø£ X¯øeÔÏ T+‘·Tì>±.. á Á|ü|+ü #êìï
XÊdæ+#˚ <Ûqä X¯ø‘ÔÏ √ yê]ì ‘·q #·T≥÷º ‹|ü≈£î+{≤&ÉT. Vü‰©e⁄&√¢ì z ø£+&É>\∑
ìsêà‘·>± kÕ<Û´ä + ø±ì~ @eTT+~..? me¬sH’ ê n˝≤¢&TÉ ≈£î+≥÷ ‹s¡>e∑ \dæ+<˚.
Ä˝À#·q\T eTTdüTs¡T|ü&ÉT‘·÷ ñ+&É>±.. n+‘·˝ÀH˚ Nino Valenti
>∑Ts¡TøÔ =#êÃ&ÉT..n‘·qT u≤\´ $TÁ‘·T&ÉT..Ç+ø± Vü‰©e⁄&é dæ+>∑sY ø±yê\ì ø£\\T
ø£+≥÷. kÕ<Û´ä + ø±ø£ Á≥ø˘ Á&Óe’ sY>± J$‘·+ >∑&TÉ |ü⁄‘·THêï&ÉT. ‘·qT rj·TuÀj˚T
dæìe÷˝À¢ n‘·ìøÏ ≈£L&Ü neø±X¯+ Ç<ë›eTì|æ+∫+~. ô|>’ ± á |üì #˚jT· &É+
e\¢ >±&é bòÕ<äsY ≈£L&Ü dü+‘√wækÕÔ&TÉ . yÓ+≥H˚ Sonny øÏ ø±˝Ÿ #˚dæ Nino
HÓ+ãsY ì rdüT≈£îHêï&ÉT.
ªª Hey..Nino..m˝≤ ñHêïyé . .Hê‘√ bÕ≥T dæ ì e÷˝À¢ #˚ j · T &ÜìøÏ
ekÕÔyê..‘·«s¡˝À ø=ìï dæìe÷\T rj·TuÀ‘·THêï..qeTàø£dTü &Ô q’Ó ˙ ˝≤+{Ï eTìwæ
ˇø£&TÉ ø±e* Hê≈£î...μμ #ÓbÕŒ&ÉT Johnny.
ne‘·*qT+∫ Nino ø£+sƒ¡+..ø=~›>± eT+<äT˝À ñqï≥T¢Hêï&ÉT...eT>∑‘·>±
e÷{≤¢&ÉT‘·THêï&ÉT.
ªª Hi, Johnny ÁãVü‰à+&É+>± ñHêïqT. Á|üdTü ‘Ô +· yêsêìøÏ 150 <ë\s¡T.¢ .Á≥ø˘
MT<ä |üì‘√ Hê J$‘·+ Vü‰sTT>± n˝≤ yÓ[flb˛‘√+~..Ç|ü&ÉT ne˙ï
Hê¬ø+<äT≈£î #Ó|ü ..μμ
ªª Nino..H˚qT qTe⁄«˝≤≥øÏ #Ó|Œü &É+ ˝Ò<Tä ..˙≈£î yêsêìøÏ 500 &Ü\s¡T¢ ÇkÕÔqT.
n+‘˚>±<äT..n~ Ç+ø± ô|s¡T>∑T‘·T+~ ≈£L&Ü..n|ü&É|ü &ÉT dæìe÷ ne÷àsTT\T
≈£L&Ü ˙≈£î ø£+ô|˙ ÇkÕÔsT¡ .. Çø£ eT] ˙ Çwü+º μμ }]düTqÔ ï≥T¢>± nHêï&ÉT
Johnny.
ªª ì»+>±Hêμμ
ªª ne⁄qT..n|ü&ÉT|ü&ÉT Hê‘√ bÕØº\øÏ e∫Ãq|ü&ÉT Band ‘√ ø£*dæ bÕ≥\T
≈£L&Ü bÕ&Ée#·TÃ..μμ
ªª eTØ qqTï |òPü ˝Ÿ #˚jT· ≈£î Johnny μμ
ªª @jYT düT|º &æ .é .Ç<ä+‘ê ì»+..y˚fi≤ø√fi¯+ ø±<äT..πs|ü⁄ ñ<äjT· + q÷´j·÷sYÿ˝Àì
Hê @»+{Ÿì ø£\Te⁄..˙ø£‘q· T |òs¢ü TT{Ÿ {Ïø¬ {Ÿ rdæ sTTkÕÔ&TÉ ..e∫Ãq yÓ+≥H˚
qqTï ø£\Te⁄..ø±+Á{≤ø˘º MT<ä ôdH’ é #˚<Tä e› ⁄>±ì..n+‘˚ø±<äT..dü+e‘·‡s¡+ y˚‘q· +
n&Ü«Hé‡>± rdüTø√..ns¡eú Te⁄‘·Tqï<ë..μμ Á|ü•ï+#ê&ÉT Johnny .
ø±ùd|ü⁄ ìX¯Ùã›+ ‘ê+&É$+∫+~..¬s+&ÉT y˚|⁄ü ˝≤..!
ªª Johnny..πsù| edüTHÔ êï...μμ eT‘·TeÔ ~* b˛‘·T+&É>± nHêï&ÉT Nino.
ªª Ä..Nino.. ˇø£{Ï >∑Ts¡TôÔ |≥Tºø√..qTe⁄« Çø£ÿ&É <˚ì‘√HÓH’ ê b˛..ø±ì Hê≈£î
dü+ã+~Û+∫q yê{ÏMT<ä #˚sTTy˚ùdÔ eT≥T≈£î ô|s’ò Y #˚dæ bÕπskÕÔ..μμ qe⁄«‘·÷
nHêï&ÉT Johnny.
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 105
Ä sêÁ‹ Vü‰sTT>± ìÁ<ä|{ü +ºÏ ~ n‘·ìøÏ..#ê˝≤Hêfi¯fl ‘·sê«‘·..!!!
29
]ø±]¶+>¥ s¡÷+˝À ñHêïs¡T..Johnny Fontane Ç+ø± Nino..! Johnny
ì]à+#˚ dæìe÷øÏ bÕ≥\ ]ø±]¶+>¥ nqïe÷≥ n~ yêsTT<ä´ø±s¡T\T>±ì,
eT÷´õø˘ ø£+&Éøsº£ Y >±ì n+‘ê Johnny øÏ >∑‘+· ˝À ùdïVæ≤‘·T˝Ò. ‘êqT
dæ+>∑sY >± m<äT>∑T‘√qï ø±\+˝À yê] n+<ä]‘√ ø£\dæ |üì#˚XÊ&ÉT..ø£qTø£H˚
‘·q dæìe÷øÏ yêfi¯flsTT‘˚ nqT≈£L\+>± ñ+≥T+<äì ≈£î<äTs¡TÃ≈£îHêï&ÉT. Ä
eT÷´õø˘ ø£+&Éøsº£ Y eT+∫ {≤˝…+{Ÿ ñqïyê&ÉT ‘·qøÏ ‘Ó\… Tdü~.
Nino ]ø±]¶+>¥ s¡÷+˝À z |æj·÷H√ eTT+<äT ≈£Ls=Ãì #˚‹øÏ e∫Ã+~
yêsTTdü÷Ô ..>±¢dTü ˝À ñqï $d”ÿì yÓT\¢yTÓ \¢>± ˝≤–düTHÔ êï&ÉT.
ªª @jYT Nino á s√E bÕ≥ì n<äs>¡ ={≤º* qTe⁄..eTq Ç{≤*j·THé C≤q|ü<ä
^‘·+..Ç<äs› +¡ bÕ&É‘ê+ nqTø√μμ n‘·ì uÛTÑ »+ ‘·&TÉ ‘·÷ nHêï&ÉT.
ªª ˙¬ø+<äT≈£î H˚qTHêï>±μμ nqï≥T¢ z qe⁄« qyê«&ÉT Nino.
ªª á s√E eT+∫>± bÕ&ÉT.. ˙ø=ø£ eT+∫ ne÷àsTTì #·÷ô|&É‘ê..z.πø.Hêμμ
nHêï&É÷ Johnny.
ªª n<˚ Ä dæìe÷ q{Ï..Lassie...ÄyÓTì ≈£î<äsÃ¡ sê<äT..˙≈£î |ü⁄DéTT+≥T+~μμ
Nino ã‹e÷\T‘·Tqï≥T¢ nHêï&ÉT.
Ä¬sÿÁkÕº n+‘ê dæ<eΔä TsTT+~. eT÷´õø˘ ø£+&Éøsº£ Y Eddie Niels Ç<äØ› ï
|æ*#ê&ÉT..bÕ&É{≤ìøÏ s¬ &û neeTì..!
ªª nu≤“..Hê e÷+&É*Hé #˚‹˝À ˝Òì<˚ H˚qT bÕ&É˝ÒqTsê u≤ãTμμ Nino
ì{≤ºsêÃ&ÉT.
ªª <ëìï Ç|ü&ÉT eT]Ãb˛..z |üì #ÓsTT´..˙ #˚‹˝À ñqï Ä eT+<äT >±¢dTü H˚
ø±ùd|ü⁄ e÷+&É*Hé nqTø√μμ Johnny düeTT<ësTT+#ê&ÉT.
Ç<äs› ÷¡ ø£*dæ ñ‘ê‡Vü≤+>± Ä kÕ+>¥ì ø£+|”{¢ Ÿ #˚XÊs¡T. Nino øπ m≈£îÿe
uÛ≤>∑+ øπ {≤sTT+#·ã&ç+~ Ä bÕ≥˝À..‘·q >=+‘·T u≤e⁄+&É˝<Ò ìä #ê˝≤ ø=~›>±H˚
bÕ&Ü&ÉT..n~ &É÷´m˝Ÿ kÕ+>¥ ø£<ë..!
ªª Johnny kÕ+>¥ #ê˝≤ u≤>± e∫Ã+~. Hê <ä>sZ∑ ¡ ø=ìï Á|ü‘´˚ ø£yTÓ qÆ ≥÷´Hé‡
ñHêïsTT..˙‘√ Ä\“+ #˚j÷· \ì ñ+~..˙≈£î düeTj·T+ ñqï|ü&ÉT #Ó|ü μμ
nHêï&ÉT eT÷´õø˘ ø£+&Éøsº£ Y Eddie Niels.
ªª ˝Ò<Tä ..˝Ò<Tä .. Hê >=+‘·T Ç+ø± u≤>∑T|ü&˝É <Ò Tä ..Hê≈£î ‘Ó\TdüTqÔ ï<ä~..Çyêfi¯
bÕ&ÜHê..z HÓ\ <ëø± H˚qT bÕ&É˝qÒ T..düsπ .. $T>∑‘ê ]ø±]¶+>¥ ø±s¡´Áø£eT+
n+‘ê sπ |ü⁄ |üP]Ô #˚<ë›e÷μμ n&ç>±&ÉT Johnny n˝≤π> nHêï&É‘q· T.
Nino >±¢dt MT<ä >±¢dt ˝≤–dü÷H Ô ˚ ñHêï&ÉT. á dæ‹ú ˝À Ç<äs› +¡ ø£*dæ Ginni
Ç+{ÏøÏ yÓ[fl ÄyÓTì Çã“+~ ô|≥º&É+ m+<äTø£ì..‘·q Ç+{ÏøÏ Johnny,
Nino ì rdüT≈£îyÓfi≤fl&ÉT..yÓfifl¯ >±H˚ ‘·˝≤sê kÕïq+ #˚XÊs¡T.
ªª Nino..eTq+ sêÁ‹ |ü<øä =+&ÉT >∑+≥\øÏ ˇø£ ô|<ä› bÕØºøÏ yÓfió¯ ‘·THêï+.
ø±kÕÔ eT+<äT ‘·–+Z #·T. z|æø£ ñ+&Ü˝≤..<˚ìø¬ H’ ê..? Ä »Hê\ eTT+<äT eTq
‘·&ÜU≤ #·÷|æ+#˚ $<Û+ä >± ñ+&Ü*. ns¡eú TsTT+<ëμμ Johnny eT+<ä*+#ê&ÉT.
düTìï‘·+>±..!
ªª @$T{Ï ˙ >=+‘·T n˝≤ e÷]+~μμ n&ç>±&ÉT Nino
ªª Ç+<ëø£H˚ bÕ≥ bÕ&Ü >∑<ë..z HÓ\s√E\<ëø£ eT∞fl n{≤¢H˚ ø°#·T>±
O+≥T+~. n<˚><∑ ë..Hê düeTdü´..μμ nHêï&ÉT Johnny.
ªª #·÷&ÉT..Ç|ü&ÉT eTq+ yÓfifl¯ uÀj˚T bÕØºø.Ï .>∑‘ø· ±\+˝À z yÓ\T>∑T..yÓ*–ì
q{°eTDT\T #ê˝≤eT+~ ekÕÔsT¡ . yêfi¯fløÏ &ÉãT“, |üs|¡ ‹ü |ü⁄wüÿ\+>± ñ+≥T+~.
á ej·TdüT˝À yêfi¯fløÏ u≤jYT Áô|+ò &é‡ mes¡e⁄‘ês¡T..ãj·T≥øÏ n+<ä]˝≤ Á|ò>” ±
yÓfifl¯ q÷ ˝ÒsT¡ . n+<äTøπ á @sêŒ≥T..me¬sH’ ê eT+∫ q{Ï ˙≈£î ‘·–*+<˚
nqTø√..˙ C≤‘·øy£ T˚ e÷]b˛e#·TÃ..μμ qe⁄«‘·÷ nHêï&ÉT.
ªª eTØ qqTï y˚fi≤ø√fi¯+ #˚jT· ≈£îsê..nqï≥T¢ Deanna Dunn øÏ <ä>sZ∑ >¡ ±
rdüTø¬ fi¯ófl qqTï... ˇø£|ü &ÉT ÄyÓT dæìe÷\T ‘Ó>∑ #·÷ùdyê&çì..M\e⁄‘·T+<ë..μμ
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 107
n&ç>±&ÉT..Nino.
ªª qTe⁄« ‘Ós¡ MT<ä #·÷dæq<ëìøÏ.._Ûqï+>± ñ+{≤sTTsê ãj·T≥ $wüj÷· \T..
eTØ ñ‘ê‡Vü≤+ e<äT.› .μμ #ÓbÕŒ&ÉT.
*****
Vü‰©e⁄&é eT÷M kÕºs‡Y ˝À˙¢ ø£u¢ Ÿ düe÷y˚X+¯ Á|ü‹ X¯óÁø£yês¡+ John Woltz øÏ
ñqï z $XÊ\yÓTÆq uÛÑe+‹˝À »s¡T>∑T‘·T+~..dæìe÷ Á|ææeP´ nH˚ù|s¡T‘√
|æ\TkÕÔs¡T. eTTK´+>± ej·TdüT eT[flq ‘êsêeTDT\ì..Ç+ø± dü¬s’q ÁuÒø˘
sêø£ ñ‘ê‡Vü≤|ü&˚ j·T+>¥ V”≤s√\ì..Ä $<Û+ä >± á j·TTe q≥T\T n\Hê{Ï
V”≤s√sTTHé\øÏ One night stand \ì ÇdüT+Ô {≤s¡T düsπ ..ø=+‘·eT+~ |üsà¡ HÓ+{Ÿ
u…&é bÕs¡ïº sY‡>± ≈£L&Ü ≈£î<äTs¡Tø√e#·TÃ..n~ y˚sπ $wüjT· + Ä $<Û+ä >± ÁuÒøs˘ êì
j·T+>¥ V”≤s√\T M]øÏ ùde\+~+∫ dæìe÷ ì#ÓÃq˝À ô|’øÏ yÓfi≤fl\ì
Ä•düTÔ+{≤s¡T.
n<ë›˝≤ uÛeÑ +‹..<ëì eTT+<äT >±¬sH¶ .é .Ä sêÁ‹˝À ‘·fió¯ ≈£îeT+≥Tqï ‘ês¡\T..
dü + <ä & ç > ± ñ+~ bÕØº n+‘ê yÓ T T‘· Ô + ø£ \ dæ z e+<ä e T+~ <ëø±
O+&Ée#·TÃH˚yÓ÷..!
Nino, Johnny Ç<äs › ÷¡ ø£*dæ z fÒãT˝Ÿ <ä>sZ∑ ¡ ≈£Ls=Ãì Á&ç+ø˘‡ ‘ê>∑T‘·THêïs¡T.
n+‘·˝À n≥T>± e∫Ãq John Woltz jÓTTø£ÿ y˚TH˚»sY Johnny ì #·÷dæ
ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷&ÉT.
ªª ùV≤jYT... Johnny....düÁ¬s’‡õ+>¥..@$T{Ï qT$«ø£ÿ&É..μμ ÄX¯Ãs¡´+>±
n&ç>±&É‘·qT.
ªª @+ ˝Ò<Tä ..e÷ }]qT+∫ á eT<Û´ä H˚..e÷ ø£õHé ˇø£‘q· T e#êÃ&ÉT..Ç~>√
Ç‘·H.˚ .á bÕØº˝À |ü]#·jT· + #˚<ë›eTì rdüTø=#êÃqT”nHêï&ÉT Johnny.
ªª #·÷ùd.Ô .á d”Hé øÏ ø=‘êÔ&˝ç ≤ ñHêï&ÉT..eTq ‘ês¡eTDT\T q+E≈£î+{≤πsyÓ÷..
n~ #·÷&ÉTμμ Nino øπ dæ qe⁄«‘·÷ #·÷dæ nHêï&É‘q· T.
nø£ÿ&ÉTqï q{°eTDT\T n+<äØï ˇø=ÿø£ÿfi¯flH˚ |ü]øÏdTü HÔ êï&ÉT. Nino <ë+{À¢
#ê˝≤eT+~ì yÓ+&ç‘sÓ ¡ MT<ä ‘êqT #·÷dæ ñHêï&ÉT. #ê˝≤ |ü]#·jT· düT˝Ô ≤¢
>√#·]düTHÔ êïs¡T..ø±ø£b˛‘˚ ‘·H˚ yê]øÏ ‘Ó*j·T<äT..Ä ej·TdüT˝À ñqï _>∑Te⁄\T
Ç|ü⁄&ÉT ø=+‘· dü&*É q≥T¢>± ñHêïsTT. m+‘· y˚Tø£|t y˚dHæ ê ‘Ó*j·T<ä÷..!
yÓqø£ qT+∫ Deanna Dunn ø£+sƒ+¡ $ì|æ+∫+~..Ä dü«s¡+. mø£ÿ&ÉTHêï
>∑Ts¡TÔ|ü≥º>∑\&ÉT..Nino..n+‘·˝≤ ˝À|ü\ Ç+Á|æ+{Ÿ nsTTb˛sTT+~. ÄyÓT
dæìe÷ eùdÔ ‘·qøÏ Ä s√E˝À¢ z |ü+&É>˝∑ ≤ ñ+&˚~. mìï ìÁ<ä˝ìÒ sêÁ‘·T˝À
Ä <Ûë´dü˝À..ÄyÓT Ä s√E˝À¢ ô|<ä› kÕºs.Y .nkÕÿsY ≈£L&Ü s¬ +&ÉTkÕs¡T¢ e∫Ã+~.
ÄyÓT Johnny y˚|⁄ü ‹]– e÷{≤¢&TÉ ‘·÷ n+≥THêï e÷≥\T ìyÓ«s¡|]ü #êsTT..
m+<äTø£+fÒ ‘ÓsM¡ T<ä ÄyÓT Ä e÷≥\T nq>± m|ü&É÷ $q˝Ò<Tä .
ªª Johnny..j·÷u≤kÕºs.¶Y .ˇø£ÿsêÁ‹ e∫ÃyÓ[flb˛j·÷e⁄..@+..n+‘·˝≤ uÀs¡T
ø={≤ºHê..eT∞fl ø£ì|æ+#·˝Ò<˚..Hê ôd’øÏj·÷Á{Ïdtºì ø£\ee\dæ e∫Ã+~
nqTe÷q+ e∫Ã..‘Ó\TkÕ..μμ n&ç–+~ Deanna Dunn.
ªª ˇø£ HÓ \ ˝À #˚ j · ÷ *‡+~..ˇø£ s√E˝À #˚ X Êe⁄.. Ç+π ø eTT+~..
eT∞flsêe&ÜìøÏ..! Ä nqï≥Tº..˙≈£î Hê ø£õHé ì |ü]#·jT· + #˚dTü HÔ êï..Ç‘·ì
ù|s¡T Nino. A strong Italiyan Boy..Ç‘·ì‘√ ø£\dæ ø±\πø|å +ü #˚jT· sê<äT..
n‘·ìøÏ ≈£L&Ü Çø£ÿ&É yê‘êes¡D+ ‘Ó\TdüT+Ô ~..n+≥÷ Johnny, Nino ì
ÄyÓTøÏ |ü]#·jT· + #˚XÊ&ÉT.
ªª MT yê&çøÏ Á|æeP´\T #·÷ùd n\yê≥T+<ë..μμ n&ç–+<ëyÓT..
ªª qTe⁄« ø=~›>± n\yê≥T #˚jT· sê<ä÷..b˛sTT+<˚eTT+~μμ nHêï&ÉT Johnny.
n˝≤ Nino ì Ä n\Hê{Ï ‘ês¡ Deanna Dunn øÏ ø£*ù|dæ |üøÿ£ q me]‘√H√
e÷{≤¢&{É ≤ìøÏ yÓfi≤fl&ÉT Johnny! Nino n|üŒ{ÏøÏ ø=~›>± mø£ÿe yÓ÷‘ê<äT
˝ÀÒH˚ eT+<äT |ü⁄#·TÃ≈£îHêï&ÉT. eT∞fl eTs√ >±¢dTü |ü≥Tº≈î£ Hêï&ÉT. Ä+>√¢ kÕ>∑H® é
ã÷´{ÏøÏ |üsê´j·T|ü<+ä >± r¬sq’ eTTK ø£e[ø£\T ø£*– ñ+~ Deanna Dunn.
ªª Johnny ‘·sê«‘·H˚ me¬sH’ ê..nqï≥T¢ qTe⁄« ‘·q÷ ˇπø }]˝À ô|]>±sêμμ
e÷≥\T ø£*|æ+<ëyÓTNino ‘√..!
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 109
∫qï|üŒ{Ï qT+∫ ‘·eT nqTã+<Ûä+..#·<äTe⁄..¬øØsY Ç˝≤+{Ï $wüj·÷\ìï
#Ó|ü ø=#êÃ&ÉT.. Nino. Ç+‘·˝À Á|æeP´ yÓTT<ä˝+’… ~. $XÊ\yÓTHÆ ê Vü‰\T˝À..
ˇø=ÿø£ÿ ø√#Y˝À Ç<äsπ› dæ #=|üq ≈£Ls√Ãe#·TÃ. ˇø£ ø±s¡ïsY˝À ñqï ø√#Y˝À
ÄyÓT. Ç‘·qT ≈£Ls¡TÃHêïs¡T. Á|ü<ÛëqyÓTÆq ˝…’≥T¢ Ä]Œy˚j·T&É+ e\¢ eTdü>±Z
nsTT+~ yê‘êes¡D+ Á|æeP´ #·÷dü÷Ô >±¢d˝t Àì Á<äyêìï dæ|t #˚dTü HÔ êï&ÉT
Nino.
ø±ùd|üsTTq ‘·sê«‘· ‘·qøÏ eT<Û´ä ˝À @<√ ø£~\ï≥ºì|æ+∫+~..#·÷ùdÔ @eTT+~..
Deanna Dunn jÓTTø£ÿ #ÓsTT´ ‘·q private parts ‘√ Ä&ÉT≈£î+≥÷ Oqï~..
n<˚<√ ÄyÓT kıeTTà˝≤>±..! ø±ìeTàì ‘·q Á&ç+ø˘ MT<äH˚ ø±q‡+ÁfÒ{Ÿ #˚XÊ&ÉT.
eT∞fl ø±ùd|üsTTq ‘·sê«‘· nyÓT ˝À|ü* uÛ≤>±\ì ‘·q #˚sTTì Äì+∫μμ m˝≤
ñ+~ nqï≥T¢μμ ˇø£ #·÷|ü⁄ #·÷dæ+~..n+fÒ Ä #·÷|ü⁄øÏ ‘êqT bı+–b˛sTT
n<äT“¤‘+· >± ñ+~ nì #ÓbÕŒ˝Òy÷Ó ..! ªN..˙j·Tu≤“, ø£˙dü+ ø=~›>± nsTTHê
‘·qì Á|æù|sY neeTì eTT+<äT #ÓbÕŒ˝≤ e<ë›..Bì ø£+{ÏøÏ H˚qT eT>∑\+»˝≤
ø£ì|ædTü HÔ êïHê @$T{Ï..μ nì mø£ÿ&√ ø±*+~ NinoøÏ..!
ªª eTØ q{Ï+#·≈î£ ..˙≈£î ˝À|ü\ u≤>± ñ+<äì Hê≈£î ‘Ó\TdüT..μμ n+~ Deanna
Dunn.
Ä ø±ùd|ü{˝Ï À Á|æeP´ nsTTb˛sTT+~. Ç+‘·˝À mes√ z ìsêà‘· sêe&É+‘√
n‘·ì‘√ e÷{≤¢&ÉT‘·÷ ‘·qøÏ <ä÷s¡+>± yÓ[flb˛sTT+~. |”&Ü $s¡>∑&É
nsTT+<äì|æ+∫+~ Nino øÏ..!
n+‘·˝ÀH˚ Johnny e#êÃ&ÉT..μμ @sê..e÷e÷..m˝≤ ñ+~ Deanna Dunn
‘√ ˙ nqTuÛeÑ +..μμ n+≥÷ n&ç>±&ÉT.
ªª @eì #Ó|üŒqT..Hê Ç+{Ï |üüø£ÿyêfi¯ófln&ç–‘˚ ÄyÓT qqTï yê&ÉT≈£î+<äì
#ÓbÕŒ*..nB $wüjT· +..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Nino.
ªª ìqTï Ç+{ÏøÏ |æ*∫+<ë..˝Ò<ëμμ
ªª H˚qT ô|<ä>› ± ø±q‡+ÁfÒ{Ÿ #˚jT· ˝Ò<Tä sê..μμ
ªª @+ m+<äTø£ì..ÄyÓT˝≤+{Ï yêfi¯ófl ˙ ¬øØsYøÏ #ê˝≤ ôV≤˝ŸŒ ne⁄‘ês¡T
|üP´#·sY˝À..μμ
ªª <ëìø£+fÒ e÷ }s√¢ ne÷àsTT˝Ò u…≥sY sê u≤ãT..μμ
ªª qTe⁄« e÷s¡e⁄sê..˙eìï ny˚ |ü<‘›ä T· \T...düsπ ø±˙..Hê dæìe÷˝À¢ bÕ&ÉT
#ê\T..˙πø düeTdü´ ñ+&É<Tä ˝Ò..μμ düeTT<ësTT+#ê&ÉT Johnny.
ªª˙ø£Hêï H˚H|Ó ⁄ü &É÷ u…≥sY dæ+>∑sY H˚..n~ eT]Ãb˛≈£îμμ
Ä ø±*bò˛]ïj·÷ #·+Á<äø±+‹˝À n˝≤ yê]<ä›s¡÷ e÷{≤º&ÉT≈£î+≥÷Hêïs¡T.
Nino øÏ {≤˝…+{Ÿ ñHêï m+<äT≈£î yÓqø£ã&çb˛sTT ñHêï&ÉT nì Ä˝À∫ùdÔ
n‘·ì‘√ e∫Ãq düeTdü´ Ç<˚..Á|ü‹<ëìï Çq‡˝Ÿ>º ± rdüT≈£î+{≤&ÉT.
30
Don Corleone ô|’ ø±\TŒ\T »]>±j·Tì.. Äj·Tq ndüT|üÁ‹˝À ñHêï&Éì
‘Ó*j·T&É+‘√ Johnny Fontanne u≤<Û|ä &ü Ü¶&TÉ ‘·q dæìe÷\øÏ Äj·Tq ô|H’ò êHé‡
#˚kÕÔqHêï&ÉT>∑<ë..eT] yê{Ï $wüjT· + @eTe⁄‘·T+<√ nì ø=+‘· Ä+<√fi¯q
≈£L&Ü #Ó+<ë&ÉT. Tom Hagen øÏ bò˛Hé #˚dæ n&ç>±&ÉT.ª‘êqT >±&é bòÕ<äsY ì
#·÷&É&ÜìøÏ ekÕÔqì, nsTT‘˚ Tom e÷Á‘·+ ø=ìï |ü]dæ‘ú T· \T Ø‘·´ sê≈£î+&Ü
ñ+&É&yÉ T˚ eT+∫<äì dü÷∫+#ê&ÉT. rj·TuÀj˚T dæìe÷ øÏ Çã“+~ @$T
O+&É<ìä . eTT+<äT ˇø£ dæìe÷ì rj·T&É+ ÁbÕs¡+_Û+#·T.. ˇø£ eTìwæ‘√
<ëìøÏ dü+ã+~+∫q $wüjT· eT+‘ê #Ó|Œæ |ü+|ædTü HÔ êïqì, nHêï&ÉT.
Á|üdüTÔ‘·+ Nino ≈£L&Ü dæìe÷ yê‘êes¡D≤ìøÏ n\yê≥T |ü&çb˛j·÷&ÉT.
n|ü&É|ü &ÉT ø£\dæ ≈£Ls=Ãì n˝≤ ˇø£ Á&ç+ø˘ rdüT≈£î+≥÷ ñ+{≤s¡T. Nino
sê>±H˚ #ÓbÕŒ&ÉT >±&é bòÕ<äsY ô|’ ø±\TŒ\T »]–q ñ<ä+‘êìï..Nino
$#ê]+#ê&ÉT. eT∞fl ‘˚sT¡ ø=ì nHêï&ÉT. >±&é bòÕ<äsY >∑T]+∫ ˇø£ $wüjT· +
#ÓbÕŒ&ÉT.
ªªJohnny H˚qT ˇø±H=ø£ düeTj·T+˝À Ä Á≥ø˘ Á&Ó’$+>¥ ‘√ $dæ–b˛sTT
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 111
‘=+<äs>¡ ± &ÉãT“ dü+bÕ~+#ê\qï ø√]ø£‘√ >±&é bòÕ<äsY ì n&ç>±qT.. H˚qT
≈£L&Ü Äj·Tq ôdq’ ´+˝À z eTìwæ>± ñ+{≤qì...! n|ü&Üj·Tq @eTHêï&√
‘Ó\TkÕ Your destiny is to be an artist..! qTe⁄ sê¬ø{Ÿ ø±s¡´ø±\bÕ˝À¢
sêDÏ+#·˝eÒ ⁄ dü]ø£<ë...ìqTï Hê yê&çeì ìj·T$T+∫Hê..Hê eTìwæ #˚‹˝ÀH˚
@<√ s√E nsêú+‘·s+¡ >± #·+|üã&É‘êe⁄. Each man has only one des-
tiny.
Nino #Ó|Œæ q Ä $wüjT· + $Hêïø£ Johnny øÏ ÄX¯Ãs¡´+ ø£*–+~ Don
jÓTTø£ÿ <ä÷s¡<èä wæøº Ï ùV≤≥‡|òt nì|æ+∫+~. n+fÒ nìï @fi¯fløÏ eTT+<˚ Nino
@Hê{Ïø¬ H’ ê Vü‰©e⁄&é˝À sêDÏkÕÔ&ìÉ }Væ≤+#·>*∑ –q+<äT≈£î Ä ôV≤˝ŸŒ #˚ùd~
Ç|ü&ÉT mes√ ø±<äT..‘êH˚..! ˇø£H=ø£ düeTj·T+˝À e÷≥\ dü+<äs“¡ +¤ ˝À
Äj·Tq ‘·q‘√ nHêï&ÉT.ªªqTe⁄« Vü‰©e⁄&é˝À yÓ*>±e⁄..@+ Á|üj÷Ó »q+..˙
$TÁ‘·T\T Nino ˝≤+{Ïyê&çøÏ @yÓTHÆ ê }‘·$T#êÃyê..μμ nì..! Don Corleone
Á|ü‘´˚ ø£‘· n<˚..! @~ Äs¡s¶ Y y˚dqæ ≥T¢>± #Ó|Œü &ÉT. ø±ì ‘·qøÏ @B Çwüyº ÷Ó y˚sπ
$<Ûëq+˝À eTqdüT˝À |ü&≥˚ Tº>± #ÓãT‘ê&ÉT.
Tom #Ó|Œæ q≥T¢>± Johnny dæìe÷ |üqT˝À¢ eTTì–b˛j·÷&ÉT. eTT+<äT ‘·qT
ø£ãT¬s{Ïqº qe˝≤ s¡#s· TT‘· ˇø£ #·øÿ£ ì ø£<äÛ rdüTø=∫Ã Ç#êÃ&ÉT. ‘·qøÏ, Nino
øÏ Ä ø£<˝äÛ Àì s¬ +&ÉT bÕÁ‘·\T n‹øÏq≥T¢ dü]b˛‘êsTT. Nino <Ó‘’ ˚ eTØq÷..!
n‘·qT q{Ï+#·øÿ£ sπ <¢ Tä ..s√EyêØ J$‘êìï nø£ÿ&É Áô|C…+{Ÿ #˚ùdÔ #ê\T.
Johnny ˇø£ m–®≈L £ ´{Ïyé ì ìj·T$T+#·T≈£îHêï&ÉT. ‘·q |üqT˝À¢ kÕj·T+
#˚jT· &ÜìøÏ n‘·qT ˇø£ eT+∫ dü\Vü‰ Ç#êÃ&ÉT.
“ Johnny ...eTq |üqT\T n˙ï @ Ä≥+ø£+ ˝Ò≈î£ +&Ü kÕ–b˛yê\+fÒ ÁfÒ&é
j·T÷ìj·THé yêfi¯fløÏ ø£˙dü+ 50 y˚\ &Ü\s¡T¢ $sêfi¯+>± eTT≥ºCb… ÕŒ*. ˝Òøb£ ˛‘˚
dæìe÷ eT<Û´ä ˝À Ä≥+ø±\T ø£*ŒkÕÔsT¡ . n~ eTq ã&Ó{® Ÿ $T+∫ b˛j˚T˝≤
#˚dTü +Ô ~..μμ nì..!
ªª düsπ ..<ëìøÏ dü+ã+~+∫q Á|ü‹ì~Ûì Hê <ä>sZ∑ ø¡ Ï |ü+|æ+#·T..H˚qT e÷{≤º&ç

ôd{Ï˝Ÿ #˚kÕÔqTμμ nHêï&ÉT Johnny.
#Ó|Œæ q≥T¢>±H˚ Ä Á|ü‹ì~Ûì |ü+|æ+#ê&ÉT..n‘·HeÓ s√ ø±<äT..Bill Goff...!
düsπ ..ÄÁ˝…&û ‘Ó*dæqyê&˚ ø£<ë nqT≈£îHêï&ÉT Johnny.
ªª n<˚$T{Ï Hê $TÁ‘·T\T Ä eéVü‰s¡eT+‘ê ˙‘√ e÷{≤¢&ÜeTì #ÓbÕŒπs..
#Ó|Œü ˝Ò<ë ˙πøMT..μ n&ç>±&ÉT Johnny.
ªª ˙ $TÁ‘·T˝≤..yêfiËfles¡T..μμ Á|ü•ï+#ê&ÉT Bill Goff.
ªª yêfi‚fles√ ˙≈£î u≤>± ‘Ó\TdüT..ù|s¡T¢ H˚qT #Ó|Œü qTμμ. dæsú +¡ >± nHêï&ÉT Johnny.
ªª ˙ $TÁ‘·T&ÉT ø±\TŒ˝À¢ >±j·T|ü&ç ÄdüT|üÁ‹ eT+#·+ MT<ä ñHêï&ÉT..Ç|ü⁄&ÉT
n‘·ì e÷≥ á |ü•ÃeT rs¡+˝À ñqï á q>∑s+¡ <ëø± Á|ü‹<Û«ä ìdüT+Ô <äì
nqTø=+≥THêïyê..μμ ìs¡ø¢ ´å£ +>± nHêï&ÉT Bill Goff.
ªª düsπ ..¬s+&ÉT s√E˝≤– ø£ì|æ+#·T..qTe⁄ n&ç–q kıeTTà rdüTø¬ fi¯ó<äTe⁄ >±ìμμ
nHêï&ÉT Johnny eTØ yê~+#·&+É Çwü+º ˝Òø.£
ªª düsπ ..eT∞fl ø£\TkÕÔqT Ä..ˇø£e÷≥..á ˝À|ü⁄˝À q÷´j·÷sYÿ˝À ñqï ˙
$TÁ‘·T\øÏ bò˛Hé #˚j÷· \ì Á|üjT· ‹ï+#·≈î£ . <ëìe\¢ @ Á|üj÷Ó »q+ ñ+&É<Tä ..μμ
b˛‘·÷ ˇø£ ñ∫‘· dü\Vü‰ bÕπsXÊ&É‘q· T.
ìC≤ìøÏ q÷´j·÷sYÿøÏ bò˛Hé #˚jT· &É+ Á|üj÷Ó »q+ #˚≈L£ ]Ã+~. Tom Hagen
øÏ ø±˝Ÿ #˚dæ »]–q<ä+‘ê #ÓbÕŒ&ÉT Johnny.
ªª Johnny qTe⁄« ˇø£ÿ Dime ≈£L&Ü Ä u≤düsº ø¶Y Ï Çe«≈£î. n~ ˙ >±&é
bòÕ<äsY jÓTTø£ÿ $\Te ì ‘·–dZ Tü +Ô ~..μμ Tom #ÓbÕŒ&ÉT ne‘·\qT+∫.
ªª ˇø£kÕ] >±&é bòÕ<äsY ‘√ H˚qT e÷{≤¢&<˚ ë..μμ
ªª Ç|ü&ÉT ≈£î<äs<¡ Tä . ˙πø+ |òsπü <¢ Tä ..˙ |üqT˝À¢ qTe⁄ ñ+&ÉT. H˚qT Sonny ‘√
e÷{≤¢&ç eéVü‰s¡eT+‘ê ôd{Ï{Ÿ #˚kÕÔqT. @<ÓH’ ê e÷s¡TŒ ñ+fÒ eT∞fl ˙≈£î
#ÓãT‘êqT..düsπ Hêμμ..#ÓbÕŒ&ÉT Tom.
düsπ s¬ +&ÉT s√E\T y˚∫#·÷<ë›+..nqï≥T¢ Ä>±&ÉT Johnny! n˝≤ Ä>∑&yÉ T˚
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 113

n‘·ìøÏ 50 y˚\ &Ü\s¡T¢ $T–*q≥¢j÷· ´sTT. ˇø£ ∫Á‘·yTÓ qÆ dü+|òTü ≥q á
eT<Û´ä ˝À »]–+~. Bill Goff ‘·q Ç+{Ï˝À ñ+&É>± mes√ Ä>∑+‘·≈î£ \T
e∫Ã kÕŒ{Ÿ˝À ø±*Ã #·+bÕs¡T.Johnny øÏ y=fi¯ófl »\<ä]+∫+~..! Ä yês¡Ô
ì #·~$q yÓ+≥H˚..!
n+fÒ >±&é bòÕ<äsY jÓTTø£ÿ <Óã“ nedüsy¡ TÓ ‘Æ ˚ Vü‰©e⁄&é˝À ≈£L&Ü Á|ü‹<Û«ä ìdüT+Ô ~ì
yÓTT<ä{ÏkÕ]>± n‘·ìøÏ ns¡úeTsTT+~. The real leader plays always
low key nì m+<äTø£Hêïs√ Áø£yT˚ |æ ne>∑‘+ · ø±e&É+ yÓTT<ä˝+’… ~. n‘·ìøÏ...!
31
yêsê\T >∑&∫ç b˛‘·THêïsTT. Ádæÿ|t,º ø±dæ+º >¥, Ç+ø± Ç‘·s¡ dæìe÷ |üqT\‘√...
_J>± ø±\+ n˝≤ yÓ[flb˛‘·Tqï~. Johnny ‘·q >=+‘·T >∑T]+∫ ≈£L&Ü
Ç|ü&ÉT n˝À∫+#·&+É ˝Ò<Tä . Á|üdTü ‘Ô +· >±&é bòÕ<äsY ÄdüT|üÁ‹˝À ñHêï&ÉTø£<ë..
@yÓ÷..ÄkÕÿsY nyêsY.¶ . edüT+Ô <√ sê<√..@ X¯≈î£ \Ô T m˝≤ |üì #˚kÕÔj÷Ó ..nì
<ëì MT<ä ô|<ä>› ± ÄX¯ô|≥Tºø√˝Ò<Tä . nsTT‘˚ ˇø£{Ï dæìe÷˝À ‘·q bÕÁ‘· u≤>±
e∫Ã+~. n~ n‘·&TÉ |ò\” j·÷´&ÉT.
Ç+ø√ ùV≤|” q÷´dt @$T≥+fÒ..‘·qT rj·TuÀjYT dæìe÷ ø√dü+ Nino ‘·qT
ø£*dæ bÕ&çq bÕ≥ u≤>± Væ≤{Ÿ nsTT+~. ‘·qT bÕ≥\T bÕ&É≥+ e÷H˚dæ Çø£
Ábı&É÷´düs>Y ± dæsú |¡ &ü Ü\ì nqT≈£îHêï&ÉT Nino bÕ≥˝À¢ dæsú |¡ &ü eÉ #·TÃ.
J$‘·+ eT∞fl |ü{≤º\T m≈£îÿ‘·Tqï≥T¢>± nì|æk˛Ô+~. Ç|ü&ÉT yêsêìøÏ zkÕ]
Ginni Ç+{ÏøÏ yÓ[fl &çqïsY #˚dTü H Ô êï&ÉT. |æ\˝¢ ÀÔ ÄyÓT‘√ ø£*dæ n˝≤ ãj·T≥
$Vü≤]düTHÔ êï&ÉT. s¬ +&Ée uÛ≤s¡´ mes√ yÓTøÏ‡ø£Hìé |ü≥Tº≈î£ yÓ[flb˛sTT+~. ˇø£
s¡ø+£ >± Ç|ü&ÉT u≤∫\sY ˝…|’ tò >∑&TÉ |ü⁄‘·THêï&ÉT. bı>∑, eT<ä´bÕq+ ˝≤+{Ï$
<ë<ë|ü⁄>± >∑‘+· ˝À b˛*ùdÔ e÷H˚XÊ&Éì #ÓbÕŒ*. $T>∑‘ê n˙ï eéVü‰sê˝À¢
ø£+Á{À˝Ÿ>± ñ+≥THêï&ÉT. Ç|ü&ÉT ˇø£ Áø£eT•ø£Då ≤j·TT‘· e´øÏ>Ô ±, Ä]ºd>ºt ±
|ü]D≤eT+ #Ó+<äT‘·THêï&ÉT.
j·T<Ûë˝≤|ü+>± Ä kÕj·T+Á‘·+ Nino Ç+{ÏøÏ e∫Ãq|ü&ÉT nHêï&ÉTμμ ˙
J$‘·+˝À Ç+‘· n+<ä+>± m|ü⁄&ÉT bÕ&É˝<Ò Tä .. bÕ≥ dü÷|üsY Væ≤{Ÿ nsTT+~sêμμ
nì..!
ªª n|ü&É|ü &ÉT m+<äTø√ n˝≤ ≈£î<äTs¡T‘·T+~sê..@yÓ÷ uÛ$Ñ wü´‘·T˝Ô À n˝≤
≈£î<äTs¡T‘·T+<√ ˝Ò<√ H˚qT #Ó|Œü ˝ÒqT..μμ
ªª nqï≥Tº sπ |ü⁄ sêÁ‹ ÄkÕÿsY nyêsY\¶ øÏ dü+ã+~Û+∫q ø±s¡´Áø£eT+ ñ+~..Hê‘√
bÕ≥T sê≈£L&É<÷ä ..μμ
ªª H˚qT+<äT≈£îsê ˙‘√..˙ >∑sY¢ Áô|ò+&é H√..˙ e÷J uÛ≤s¡´˝À¢ me]HÓ’Hê
rdüT≈£îyÓ[‘˚ u≤e⁄+≥T+~ >∑<ë..μμ
ªª ˇπs..e÷yê..Hê≈£î nkÕÿsY sêø£b˛‘˚ ø£˙dü+ Hê u≤<Ûä ‘Ó*dæ z<ëπsÃ @¬øø’ £
e´øÏ$Ô ˙y˚sê..μμ
Johnny ˝Àì Äy˚<q ä ì ns¡+ú #˚dTü ≈£îHêï&ÉT Nino.
ªª düπs..Johnny..n˝≤π>..˙ø£+fÒ m≈£îÿe mes¡T Hê≈£î..! πs|ü⁄ sêÁ‹ Ä
ø±s¡´Áø£e÷ìøÏ H˚qT ≈£L&Ü ekÕÔqT. n+‘˚ ø±<äT ˇø£ÿ #·Tø£ÿ eT+<äT ≈£L&Ü
eTT≥ºqT sπ |ü⁄.. Ç~ ˙ ø√dü+ H˚qT #˚ùd ‘ê´>∑+ sê..m+<äTø£+fÒ ìqTï ùd|ò>t ±
nø£ÿ&ÉqT+∫ rdüT≈£îsêyê* >± H˚qT..μμ
Academy Awards ø±s¡´Áø£eT+ »s¡T>∑T‘·THêï sêÁ‹ n~! nìï ø π ≥–] \øÏ
$CÒ‘*∑· ï |æ\TdüTHÔ êïs¡T..y˚~ø£ m≈£îÿ‘·T+fÒ $TqTï eTTfÒº Vü≤s¡¸<ëÛ «Hê\T Best
Male Actor n+≥÷..ø±ùd|ü⁄ Ä– Johnny Fontane nì nHÍHé‡ #˚XÊs¡T.
Äq+<ä+‘√ Johnny ˇø£ÿ kÕ]>± Áe÷qŒ&çb˛j·÷&ÉT. Nino dü+‘√cÕìøÏ
ne~Û˝<Ò Tä . ˝Ò∫ &ÜHé‡ #˚d÷ü Ô >√\ #˚XÊ&ÉT.. Ç<äs› T¡ dü+‘√wü+>± #˚‘T· \T
ø£\T|ü⁄≈£îHêïs¡T.
Çø£ Ä ‘·sê«‘· »]–+~ ndü\T $wüjT· +. ø±s¡´Áø£eT+ |æeTà≥ »]–q eT+<äT
bÕØº˝À n+‘ê |ü⁄\T¢>± ‘ê>±s¡T. $∫Á‘·+>± Ms¡eT+<äTu≤ãT nsTTq Nino
e÷Á‘·+ ˇø£ÿ #·Tø£ÿ ≈£L&Ü ‘ê>∑≈î£ +&Ü düeTéTq+ bÕ{Ï+#ê&ÉT. Best Fe-
male Actress >± mìïø£sTTq ‘ês¡, Ç+ø± ÄyÓT ùdïVæ≤‘·T\T Johnny
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 115

<ä>∑Zs¡øÏ e#êÃs¡T. Ç<ä›s¡T u…dtº j·÷ø£ºsY‡ ‘·eT eTT+<äT nìï $|æŒ ndü\T
ø±s¡´Áø£eT+ #˚j÷· \ì |ü≥Tºã{≤ºsT¡ . u…dºt j˚TÁ¬ødº t ùdïVæ≤‘·Tsêfi¯ófl...! n<˚ á
sêÁ‹ ‘·eTøÏ#Ã˚ $H√<ä+..! ø=+‘· eT+~ Ä u…dºt j˚TÁø£dº t <äTdüT\Ô T $|üŒ>±,
eT] ø=+‘·eT+~ Johnny e\Te\T ˝≤>∑&ÜìøÏ Á|üjT· ‹ïdüTHÔ êïs¡T. yÓ+≥H˚
Nino s¡+>∑+˝À ~– Ms¡+<ä]ì HÓfy ºÒ d˚ .æ .‘√düT≈£î+≥÷ Johnny ‘√ bÕ≥T
ãj·T≥øÏ e#˚Ãdæ ø±s¡T møÏÿ <ëìï eTT+<äT≈£î ñ]øÏ+#ê&ÉT. á Á|ü|+ü #·+˝À
düø‡£ Hé e∫ÃHê ∫ø±πøsê u≤ãT..Ç<˚ düø‡£ dt nsTT‘˚ e÷Á‘·+ e<äTs› ê <˚e⁄&Ü
nqT≈£îHêï&ÉT Nino..!
32
Don øÏ ej·TdüT |üHïÓ +&˚fió¯ fl ñqï|ü{Ï qT+#˚ ˇø£ |ü]DÏ‹ #Ó+~q e´øÏ˝Ô ≤
Á|üe]Ô+#˚yê&ÉT. eTìwæ dü>≥∑ T Ç{≤*j·THé ˝≤π> ñ+&˚yê&ÉT #·÷|ü⁄\≈£î..!
n|ü{Ï s√yéT ÄBÛq+˝À ñ+&˚ dædæ©˝Àì z Á>±eT+˝À ..<ëì ù|s¡T
Corleone. Ä Á>±eT+˝À ìedæ+#˚yê&ÉT. #·÷&É{≤ìøÏ Ä }s¡T ˇø£ Moorish
Á>±eT+ ˝≤ ñ+≥T+~. n‘·ì ndü\T ù|s¡T Vito Andolini. n‘·ì ‘·+Á&ç
|üøÿ£ Á>±e÷ìøÏ #Ó+~q ˇø£ Mafia ≈£î≥T+ã+ #˚‹˝À Vü≤‘·´ø±$+#·ã&É≥+‘√..
‘·*¢ n‘·&ìç nyÓT]ø± yÓfifl‚ z z&É˝À møÏÿ+∫ |ü+|æ+∫y˚d+æ ~. nø£ÿ&É ñ+fÒ
kÕ{Ï Ç{≤*j·THé ≈£î≥T+u≤\ eT<Û´ä q @<√ z |üì #˚dTü ≈£î+≥÷ Áã‘·T≈£î‘ê&Éì..!
Don øÏ ≈£L&Ü ˇø£ ôd+{ÏyTÓ +{Ÿ ñ+<äì nì|ædTü + Ô ~. m+<äTø£+fÒ nyÓT]ø±
yÓ[flq ‘·sê«‘· ‘·q Ç+{Ï ù|s¡Tì Andolini nì ø±≈£î+&Ü ‘·q dü«+‘·
Á>±eTyÓTqÆ Corleone nH˚ ù|s¡TøÏ e÷s¡TÃ≈£î+{≤&ÉT. Ä $<Û+ä >± ‘·q }]
ù|s¡Tì nyÓT]ø± #·]Á‘·˝À e÷s¡TyÓ÷>π ˝≤ #˚XÊ&Éì #Ó|Œü e#·TÃ.
Ä s√E\T..yÓTT<ä{Ï Á|ü|ü+#·j·TT<ëúìøÏ #ê˝≤ eTT+<äT s√E\T. dædæ©
ÁbÕ$Hé‡˝À >∑es¡ïyÓT+{Ÿ ø£+fÒ m≈£îÿe ÁbÕã\´+ >∑\$ kÕúìø£ e÷|òæj·÷
≈£î≥T+u≤\T. sê»<Ûëì s√yéT qT+∫ Ä~Ûø±s¡T\T @ ìs¡j í T· + rdüT≈£îHêï..kÕúìø£
e÷|òj æ ÷· N|òt \ nqTeT‹ ˝Òì<˚ Ä |üìì #˚jT· ˝ÒsT¡ . Vito ‘·+Á&çø,Ï Á|üøÿ£
Á>±e÷ìøÏ #Ó+~q z e´øÏøÔ Ï ˇø£kÕ] @<√ $wüjT· +˝À >=&Ée »]–+~. Ä
e´øÏ.Ô Ä düeTdü´ì Ä Á>±eT e÷|òj æ ÷· N|òt e<äø› Ï rdüTø¬ fi≤fl&ÉT. nsTT‘˚ Ä
N|òt jÓTTø£ÿ n~Ûø±sêìï ~Ûøÿ£ ]+#ê&ÉT ‘·q ‘·+Á&ç. n+‘˚>±ø£ e÷|òj æ ÷· N|òìt
q\T>∑Ts¡T #·÷düT+Ô &É>± »]–q yê–«yê<ä+˝À #·+|æyX˚ Ê&ÉT. ‘ê‘êÿ*ø£+>±
yÓqøÏÿ ‘·–qZ ≥T¢ ø£ì|æ+∫Hê.. Ä e÷|òj æ ÷· N|òt dü+ã+BÛ≈î£ \T..n+‘·{‘Ï √
}s¡Tø√˝Ò<Tä . ø=ìï s√E\sTTq ‘·sê«‘·.. ‘·q ‘·+Á&çì #·+|æ s√&ÉT¶ yês¡>±
bÕs¡yX˚ Ês¡T. n‘·ì X¯Øs¡+ ì+&Ü Lupera ‘√ »˝…&¢ É |ü{qºÏ ≥T¢>± ‘·÷≥T¢
‘·÷≥T¢>± ø±*Ã #·+bÕs¡T. n+‘·´ÁøÏj·T\T eTT–XÊsTT. n‘·ì ≈£îe÷s¡T&ÉT
Vito ÁbÕj·÷ìøÏ e∫Ãe⁄Hêï&Éì..ø£qTø£ uÛÑ$wü´‘Y˝À Á|ürø±s¡+ rs¡TÃ≈£îH˚
neø±X¯+ ñ+<äì uÛ≤$+∫...Ç‘·&çì ôd’‘·+ #·+|ü&ÜìøÏ Á|üD≤[ø£\T
y˚jT· kÕ>±s¡T. á $wüjT· + ‘Ó\TdüT≈£îqï Vito ‘·*.¢ ..ø=&ÉT≈£îì <ä>sZ∑ ¡ ã+<ÛTä e⁄\
Çfi¯fl˝À ø=Hêïfi¯ófl <ë∫+~.Ä |æeTà≥ Çø£ÿ&É ñ+&É≥+ m|üŒ{Ïø¬ H’ ê Á|üe÷<äeTì
‘·\∫..Ç≥© qT+∫ nyÓT]ø± yÓfifl‚ ˇø£ z&É˝À n‘·DíÏ møÏÿ+∫+~. Ä z&É˝ÀH˚
Abbandando ≈£î≥T+;≈£î\‘√ |ü]#·jT· + @s¡Œ&ç+~. Ä ≈£î≥T+ã+˝Àì
≈£îÁsê&Ó’q Genco ‘√ ùdïVü≤+ ≈£î~]+~. uÛÑ$wü´‘Y ˝À Don øÏ Ç‘·H˚
Consigliere >± eéVü≤]+#ê\H˚~ ø±\+ |üìïq ˇø£ eP´Vü≤y˚TyÓ÷..!
q÷´j·÷sYÿ˝Àì Hell’s Kitchen @]j·÷˝À ‘=$Tà<äe nyÓq÷´˝À...
Abbandando ≈£î≥T+;≈£î\T ô|{Ïq º z øÏsêD≤ <äTø±D+˝À ˇø£ |üìyê&ç>±
≈£î<äTs¡T≈£îHêï&ÉT. Vito J$‘·+ n˝≤ kÕ–b˛‘·÷ ñ+~..|ü<Ó›ì$T<˚fi¯fl
ÁbÕj·T+˝À z Ç{≤*j·THé ne÷àsTTì ô|[fl #˚dTü ≈£îHêï&ÉT.. yê] ≈£î≥T+ã+
≈£L&Ü Á|üyêdü+ e∫Ãq<˚. ÄyÓT Maria ˇø£ dü>≥∑ T øπ <∏*ä ø˘ ≈£î≥T+ã+ qT+∫
e∫Ãq eT+∫ >∑èVæ≤DÏ..n+‘·≈î£ $T+∫ eT+∫ ≈£îø˘ ≈£L&Ü..!
ˇø£ s¬ +&ÉT @fi¯ófl >∑&#ç êsTT..yÓTT<ä{Ï dü+‘êq+..Santino! n‘·&Hç ˚ eTT<äT>› ±
n+‘ê Sonny n+{≤s¡T.
düsπ ..Fanucci nH˚ n‘·qT Ä bıs¡T>∑TH˚ ìedæ+#˚yê&ÉT ..n‘·ì CÀ*øÏ mes¡÷
b˛j˚Tyês¡T ø±<äT..#·÷&É{≤ìøÏ uÛj Ñ T· +ø£s+¡ >±..yÓTTs¡≥T>± ñ+{≤&ÉT...! n˙ï
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 117
Nø£{Ï yê´bÕsê˝À¢ Ä]‘˚]qyê&ÉT..Ä |ü]düsê˝À¢ì nìï <äTø±D≤\T n‘·ìøÏ
e÷eT÷fi¯ófl #Ó*¢+#·e\dæ+<˚..u≤¢ø˘ ˝À ˝≤≥Ø\T q&çù| yêfi¯ófl, π>+_¢+>¥
q&çù| yêfi¯ófl n+‘ê Ç‘·ìøÏ kıeTTà eTT≥ºC…|üŒe\dæ+<˚. nsTT‘˚ ø=ìï
≈£î≥T+u≤\T..eTTK´+>± ..eT>∑|æ\¢\T m≈£îÿe>± ñ+&ç..m<äTs¡T ‹]π>
≈£î≥T+u≤\T..yêfi¯fl CÀ*øÏ M&ÉT yÓfifl‚ yê&ÉT ø±<äT...m+<äTø£+fÒ yêfi¯ófl nMT
‘·TMT ‘˚\TÃø√e&ÜìøÏ s¬ &û nj˚Týêfi¯ófl.nB $wüjT· +..!
yê´bÕs¡düTÔ\+‘ê ≈£L&Ü @$T≥+fÒ..s√p m+<äT≈£î M&ç‘√ >=&Ée..nì
sêJ|ü&ç e÷eT÷fi¯ófl Ç#˚ÃdüT+Ô &˚yês¡T. <ë+{À¢ Abbandando ≈£î≥T+ã+
≈£L&Ü ˇø£{Ï.nsTT‘˚ Genco e÷Á‘·+ ‘·q ‘·+Á&ç‘√ $uÛÒ~+#˚yê&ÉT..μμ
yê&çøπ $T{Ï..e÷eT÷fi¯ófl Ç#˚Ã~..@+ |”≈î£ ‘ê&ÉT yê&ÉT..μμ nì ..! ªª˙≈£î ‘Ó©<äT
˝Ò }s¡Tø√sê..μμ nH˚yê&ÉT ‘·+Á&ç.
Vito Ç<ä+‘ê >∑eTìdü÷Ô ñ+&˚ yê&ÉT..@MT e÷{≤¢&≈ É î£ +&Ü n˝≤ eTÚq+>±
ñ+&˚yê&ÉT..nsTT‘˚ n‘·ì dü«uÛ≤ey˚T n+‘·..nedüsy¡ TÓ ‘Æ ˚ ‘·|Œü e÷{≤¢&&É TÉ .
Ç~˝≤ ñ+&É>± ˇø£s√E »]–q dü+|òüT≥q eT]+‘· Ä˝À#·qπs|æ+~.
@$T≥+fÒ..Ä M~Û˝À ñ+&˚ eTT>∑TsZ T¡ j·TTe≈£î\øÏ..á Fanucci øÏ @<√
>=&Ée »]–+~. m+<äTø√ >±ì <ë+{À¢ ˇø£&TÉ Fanucci MT<ä #ê≈£î <ä÷dæ
>±j·T|ü]#ê&ÉT. Ä #Ó$ qT+∫ á #Ó$ <ëø£ ns¡ú #·+Á<ëø±s¡+>± ‘Ó–..ã&É..ã&É
s¡ø+Ô£ ø±s¡kÕ–+~. Çø£ Fanucci..dü+>∑‹ #·÷&Ü*..ˇø£fÒ |üsT¡ >∑T..‘·q <äTdüT*Ô ï
>±j·T+øÏ n~$T |ü≥Tº≈î£ +≥÷..bÕ]b˛e&É+ yÓTT<ä˝{… ≤º&TÉ . nsTT‘˚ >±j·T+
eTØ ˝À‘·TøÏ ø±˝Ò<äT. n+<äT #˚‘· ã‹øÏb˛j·÷&ÉT. ˇø£ yês¡+ ‘·sê«‘·
nqT≈£î+{≤qT ..ø£‹‘Ô √ >±j·T|ü]∫q j·TTe≈£î&ÉT Vü≤‘·´ø±ã&Ü¶&TÉ . <ëì‘√ Ä
#·T≥Tº Á|üøÿ£ \ yê]øÏ n‘·q+fÒ eT]+‘· eTsê´<ä ô|]–+~..düsπ .. $T–*q
¬s+&ÉT ≈£î≥T+u≤\ yêfi¯ófl ‘·eT _&É¶\øÏ Vü‰ì »s¡>∑≈£î+&Ü yê&çøÏ m+‘√
ø=+‘· Ç∫Ã sêJ ≈£î<äTs¡TÃ≈£îHêïs¡T.. ø±ã{Ïº ã‹øÏb˛j·÷s¡T..nì ô|’ e÷≥>±
n+<äs÷¡ nqT≈£îHêïs¡T.
düsπ ..Ç~ Vito øÏ dü+ü ã+~+#·ì $wüjT· +. ø=ìï s√E˝À¢ <ëìï eT]Ãb˛j·÷&ÉT.
yÓTT<ä{Ï Á|ü|+ü #· j·TT<ä+Δ »s¡T>∑T‘·Tqï s√E\$. nyÓT]ø± ˝À Ä*yé nsTT˝Ÿ
øÏ #ê˝≤ ø=s¡‘· e∫Ã+~..Bìï kıeTTà #˚dTü ø√e&ÜìøÏ u≤¢ø˘ e÷¬sÿ≥s¡T¢ n+‘ê
Á|üj·T‹ï+#ês¡T. dü|òü\eTj·÷´s¡T ≈£L&Ü. <ë+{À¢ Fanucci ˇø£&ÉT.
Abbandando \T ìs¡«Væ≤+#˚ <äTø±D+˝À Ä*yé ÄsTT˝Ÿ ì neTà&É+ ˝À
ùwsY rdüT≈£îHêï&ÉT. Fanucci n<ä+‘ê #·÷düTø√e&ÜìøÏ ‘·q ã+<ÛTä e⁄ì ˇø£DíÏ
Ä <äTø±D+˝À es¡ÿsY>± ìj·T$T+#ê&ÉT. <ëì e\¢ Vito ñ<√´>∑+
}&çb˛sTT+~.
nsTT‘˚ Genco e÷Á‘·+ u≤<Û|ä &ü Ü¶&TÉ . ªª e÷ Hêqï ‘·|Œü ìdüs¬ ’ Ä es¡ÿsY ì
ô|≥Tº≈î£ Hêï&ÉT. ˙≈£î @ kÕj·T+ ø±yê\Hêï qqï&ÉT>∑T..μμ n+≥÷ nH˚øk£ Õs¡T¢
‘·+Á&çøÏ ‘Ó*j·T≈£î+&Ü Vito øÏ ÄVü‰s¡ |ü<ësêú\T dü|j ¢ü TY #˚ùdyê&ÉT. nsTT‘˚
|ü<‹úä ø±<äT e<äH¶É› y˚ ê&ÉT. Vito..! Fanucci |ü≥¢ @<√ ø√|ü+ ‘·qøÏ ˝À|ü\
O+&˚~..‘·q ñ<√´>∑+ b˛>={Ïºq+<äT≈£î..! ø±ì <ëqï˝≤π> ‘·q˝ÀH˚
O+#·T≈£îHêï&ÉT..!
≈£î≥T+u≤ìï b˛wæ+#·Tø√yê*..‘·|Œü <äT ø£<ë..! n+<äTø£ì Rail Road ø√dü+
»]π> |üqT˝À¢øÏ yÓ[fl ≈£L*>± ≈£î<äTs¡T≈£îHêï&ÉT. nø£ÿ&É ô|’q dü÷|ü¬s’«CŸ
#˚ùdyêfi¯fl+‘ê ◊]wt Ç+ø± nyÓT]ø± yêfi¯ófl..H√{ÏøÏ e∫Ãq≥T¢ ‹fÒyº êfi¯ófl.@
e÷Á‘·+ ø√|ü+ e∫ÃHê n<˚ ‘·+‘·T. Vito øÏ ø√|ü+ e#˚Ã~. ø±ì ne˙ï
‘·qqT ø±q≥T¢>± uÛ]Ñ +#˚yê&ÉT. m+‘· ‘·qT Ç{≤*j·÷Hé j·÷dü˝À e÷{≤¢&Hç ê
Ç+^¢wt u≤>±H˚ ns¡eú Te⁄‘·T+~.. n~ yê]øÏ ‘Ó*j·T<˚y÷Ó ..!
z s√Eq kÕj·T+Á‘·+ |üP≥ Ç+{À¢ uÛÀ+#˚dTü +Ô &É>± Ç+{Ï ‘·\T|ü⁄ mes√
ø={Ïqº ≥¢sTT+~..yÓ[fl #·÷ùdÔ Peter Clemenza... ‘·q bıs¡T>∑T Ç{≤*j·÷Hé
≈£îÁsê&˚..!
ªª @jYT e÷yê..Ç~>√..á eT÷≥ì ˙ <ä>sZ∑ ¡ uÛÁÑ <ä+>± ñ+#·T..eT∞fl e∫Ã
rdüT≈£î+{≤..μμ n+≥÷ y˚>+∑ >± yÓ[flb˛j·÷&ÉT. yÓTT‘êÔìøÏ @<√ ø£+>±s¡T˝À
ñHêï&ÉT. rdüTø¬ [fl ˝À|ü\ô|{≤º&TÉ . Vito! z s¬ +&ÉT s√E\T b˛©dt ùdwº Hü ˝é À
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 119

>∑&|ç æ ‹]–e#êÃ&ÉT.. Clemenza! Vito Ç+{ÏøÏ e#êÃ&ÉT.
ªª Ä s√Eq H˚ì∫Ãq eT÷≥ì ÇkÕÔyê..μμ nq&É>±ZH˚ <ëìï rdüTø=∫Ã
Clemenza eTT+<äT ô|{≤º&TÉ .
ªª B+{À¢ @eTT+<√ #·÷&É˝Ò<ë..μμ n&ç>±&ÉT Clemenza ˝Ò<äT nqï≥T¢
‘·˝≤&ç+#ê&ÉT Vito! ø±ùd|ü⁄ e÷{≤¢&TÉ ≈£îHêïø£ Ç+{À¢ ñqï yÓH’ ìé Ç<äs› ÷¡
‘ê>±s¡T. Clemenza, Vito \ eT<Û´ä z ùdïVü≤ yê‘êes¡D+ ≈£î~]+~..
Clemenza eT+∫ e÷≥ø±]..ø£<\ ä∏ \¢&+É ˝À ~≥º. n$ $ì Äq+~+#·T‘·÷
Vito ø±\+ >∑ & É T |ü ⁄ ‘· T +&˚ y ê&É T . n{≤¢ yê]s¡ T e⁄s¡ T eT+∫ Áô|ò ò + &é ‡
nsTTb˛j·÷s¡T. Clemenza z s√E Vito uÛ≤s¡´ì n&ç>±&ÉT.μμ @+..
ne÷àjYT.. bò˛s¢ Y MT<ä |üs#¡ &· ÜìøÏ ‹yêN @+ ˝Ò<ë..nsTT‘˚ ñ+&ÉT H˚qT
Ç|æŒkÕÔ..μμ nì Vito ì ‘·q‘√ s¡eTàì |ü⁄s¡e÷sTT+#ê&ÉT.
ˇø£ eT+∫ bÕ\sê‹ uÛeÑ q+˝ÀøÏ rdüTø¬ fi≤fl&ÉT. ñqï ‘êfi≤ìï ˝≤|òTü e+>±
rXÊ&ÉT, Clemenza! z ô|<ä› ø±¬sŒ{Ÿ |ü]∫ ñ+~ Vü‰˝Ÿ ˝À|ü\..μμ @jYT..Vito
qTe⁄« ne‘·\ y˚|⁄ü qT+∫ ø±¬sŒ{Ÿì #·T≥Tº≈î£ sê..μμ nì #Ó|Œæ n≥T Ç≥T
q\T~≈£îÿ˝≤ #·÷&ÉkÕ>±&ÉT. Clemenza ø±¬sŒ{Ÿ #ê˝≤ ô|<ä›~. ãs¡Te⁄>±
O+~. Ç<äs› ÷¡ s¬ +&ÉT uÛTÑ C≤\ MT<ä yÓ÷j·TkÕ>±s¡T. &√sY u…˝Ÿ $qã&É>±H˚..‘·q
>∑H‘é √.. n\s¡j º ÷· ´&ÉT..Clemenza! n|ü&Éseú¡ TsTT+~ Vito øÏ ‘êeTT á
‹yêN ì <=+>∑‘q· + #˚dTü HÔ êïeTì ..düsπ ..m{¢H√..yÓTT‘êÔìøÏ Ç+{ÏøÏ #˚sêÃs¡T
<ëìï..Vito eTT+<äs¡ s¡÷+˝À #·ø£ÿ>± Ä ø±¬sŒ{Ÿ dü~]..Ç+ø± $T–*‘˚
Ç+ø√ s¬ +&ÉT s¡÷eTT˝À¢ dü~sπ XÊ&ÉT. Clemenza! Ä ø√ùd kÕe÷Á– n+‘ê
n‘·ì e<ä› m|ü&É÷ s¬ &û>± ñ+≥T+~.
Vito |üì eT∞fl yÓTT<ä{ø Ï Ï e∫Ã+~. #˚‹˝À &ÉãT“˝≤&É&+É ˝Ò<Tä . ñ<√´>∑+
≈£L&Ü @MT ˝Ò≈£î+&Ü b˛sTT+~. n|ü&É|ü&ÉT Genco @<√ kÕj·T+
#˚dTü HÔ êï&ÉT..ø±ì n‘·ì MT<äH.˚ .Ä<Ûës¡|&ü ≥É + u≤>∑T+&É<Tä >∑<ë..!
ˇø£ s√E Clemenza ì ø£*dæq|ü⁄&ÉT Tessio ì |ü]#·j·T+ #˚XÊ&ÉT..
n‘·q÷.. z Ç{≤*j·÷Hé j·TTe≈£î&˚. ‘êeTT eTT>∑TsZ ÷¡ ø£*dæ z >π +>¥ >±
@sêŒ≥T ø±yê\ì Clemenza ø√sê&ÉT..@+ ˝Ò<Tä ..KØ<äT >∑\ dæ˝Ÿÿ <äTdüT*Ô ï
rdüT≈£îyÓfi‚fl >∑÷&é‡ ˝≤Ø\ì ôV’≤C≤ø˘ #˚j·T&É+..yê{ÏøÏ n$Tà <Ûäq+
dü+bÕ~+#·&+É .. n~ yê] Á|üD≤[ø£..! <ëìï neT˝À¢ ô|≥ºHês¡+_Û+#ês¡T.
Clemenza Á{ø˘ \ì Ä|æ >∑Hé #·÷|æ+∫ Á&Óe ’ s¡ì¢ yÓfifl¯ >=fÒyº ê&ÉT. n+‘·˝ÀH˚
Tessio e∫Ã n‘·ìøÏ kÕj·T+ #˚ùdyê&ÉT. Vito ì m≈£îÿe>± ôV≤’ C≤ø˘ ø±ã&çq
Ä Á≥ø˘ \ì Á&Óy’ é #˚jT· &ÜìøÏ ìjÓ÷–+#˚yês¡T. m+<äTø£+fÒ Á&Óy’ é #˚jT· &É+˝À
Vito øÏ eT+∫ nqTuÛ Ñ e + e⁄+~. Abbandando \ <ä T ø±D+˝À
|üì#˚ùd≥|ü⁄&ÉT ≈£L&Ü yê] Á≥ø˘ ì q&çù|yê&ÉT. nB>±ø£ 1919˝À nyÓT]ø±
˝À HÓ|’ ⁄ü D´+ >∑\ Á&Óe’ sY \≈£î eT+∫ –sêø° ñ+&˚~.
n{≤¢ \÷{Ÿ #˚dæq dæ˝Ÿÿ <äTdüTÔ*ï Ç{≤*j·÷Hé ôVA˝Ÿ ùd˝Ÿ es¡Ô≈£î\øÏ
ny˚Tàùdyês¡T..Ç+ø± $T–*q <äTdüT*Ô ï ‘·eT bıs¡T>∑T˝À ñ+&˚ ù|<ä Ç{≤*j·÷Hé
≈£î≥T+u≤\øÏ ø±s¡T #Íø£>± ny˚Tàùdyês¡T. Ä ≈£î≥T+u≤\T n+‘· #Íø£>± ‘·eT
≈£îe÷¬s\Ô ≈£î <äTdüT\Ô T ø=q&É+ kÕ<Û´ä |ü&˚ $wüjT· +ø±<äT..ø£qTø£ yêfi¯ó¢ |ü+&ÉT>∑
#˚düT≈£îH˚yêfi¯ófl.
Vito øÏ Clemenza Ç+ø± Tessio \ jÓTTø£ÿ $<Ûëq+ u≤>± q∫Ã+~.
‘·qøÏ sêyê\dæq yê{≤ ì yÓ+≥H˚ Ç#˚Ãùdyês¡T. nsTT‘˚ á |üìì Ç˝≤
ø±≈£î+&Ü.. yÓTTs¡≥T>± ø±≈£î+&Ü..Ç+ø= |ü<äú‹˝À #˚ùdÔ u≤e⁄+≥T+<˚yÓ÷
nì|æ+#˚~. ‘·q yê{≤ øÏ+<ä 700 &Ü\s¡T¢ –≥Tºu≤≥j·÷´sTT. 1919 ˝À Ä
yÓTT‘·+Ô e÷eT÷\T $wüjT· + ø±<äT.
Ä ‘Ó˝≤¢] q&ÉT#·T≈£î+≥÷ M~Û˝À qT+∫ edüTHÔ êï&ÉT Vito.
ªª@jYT nu≤“jYT..Ä>∑Tμμ nì $qã&ç+~ z dü«s¡+.
‹]– #·÷ùdÔ mes√ ø±<äT Fanucci..!
ªª @$T{Ï..á eT<Û´ä qTe⁄«..MT ùdïVæ≤‘·T\T u≤>± dü+bÕ~+düTHÔ êïs¡≥..Hê≈£î
‘Ó*dæ+~˝Ò..e÷ ˝≤+{Ï ô|<äy› êfi¯flì >ös¡$+#·&+É H˚sT¡ Ãø√+&ç eT]...á @]j·÷
Hê<äì ˙≈£î ‘Ó\TdüT>±μμ. ø£è≤s¡yTÓ qÆ qe⁄«‘√ nHêï&ÉT Fanucci.
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 121
‘·q düV≤ü »<Û√s¡D˝Ï À n˝≤H˚ @ e÷{≤¢&≈É î£ +&Ü $+≥÷ ñ+&çb˛j·÷&ÉT Vito.
Fanucci ñ&Éøb £ ˛dæq≥T¢>± ..ñ|òt nì }<äT≈£î+≥÷ ‘·q C≤¬ø{Ÿ ã≥Hé‡
}&ÉBXÊ&ÉT. ˝À|ü\ ñqï >∑Hé ø£q|ü&Ü\ì..!
ªª MT eTT>∑TsZ T¡ ø£*dæ..ˇø=ÿø£fió¯ fl eT÷&ÉT e+<ä\ &Ü\s¡¢ #=|üq HêøÏe«+&ç.
Hê≈£î »]–q nee÷Hêìï eT]Ãb˛‘êqT. MT |üqT\øÏ ≈£L&Ü H˚qT n&ÉTs¶ êqT..μμ
#ÓbÕŒ&ÉT Fanucci.
Vito Corleone m+<äTø£H√ Fanucci yÓ| ’ ⁄ü #·÷dæ #ê˝≤ Á|üXÊ+‘·+>± z
∫s¡Tqe⁄« qyê«&ÉT. @<√ ˇø£ Chilling spirit ì <ëìe\¢ |ò\” sTTq Fanucci
ˇø£ÿ ø£åD+ ‘·‘·Ôs¡|ü&ç eT∞fl düs¡T›≈£îHêï&ÉT. z Á|üe÷<äø£s¡yÓTÆq ìs¡íj·T+
rdüT≈£îH˚eTT+<äT ‘·qT Ä $<Ûyä TÓ qÆ qe⁄« qe⁄«‘êqì ø±\+ >∑&TÉ düTqÔ ï ø=B›
Vito Corleone øÏ ns¡e ú TsTT+~.
33
Vito e÷{≤¢&&É +É ÁbÕs¡+_Û+#ê&ÉT..#ê˝≤ eTsê´<ä ì+&çq ø£+sƒ+¡ ‘√ #ê˝≤
‘ê]ÿø£yTÓ qÆ |ü<ë\‘√ e÷{≤¢&≥É + Fanucci ì ≈£L&Ü ÄX¯Ãs¡´|ü]∫+~.
ªª Hê Ç<äs› T¡ $TÁ‘·T\‘√ dü+Á|ü~+∫ MT≈£î Çe«e\dæ+~ Ç#˚ÃkÕÔqT. @yÓTHÆ ê
düeTj·÷ìøÏ z >±&é bòÕ<äsY ˝≤ e∫Ã ~XÊìπsXΔ +¯ #˚XÊs¡T e÷≈£î..n+<äT≈£î
ø£è‘·»‘„ \· Tμμ nHêï&ÉT Vito.
ªª #ê˝≤ eT+∫~..n˝≤ #ÓjTY ..eT+∫ ≈£îÁsê&ç˝≤ ø£ì|ædTü HÔ êïyé..˙πø<ÓH’ ê kÕj·T+
ø±e*ùdÔ n&ÉT>∑T..#˚dôæ |&É‘ê..μμ #ÓbÕŒ&ÉT..Fanucci.
Äy˚X|¯ &ü ç e÷{≤¢&≥É + e\¢ »]π> |ü]D≤e÷\T @$T{À..‘·q ‘·+Á&ç J$‘·yT˚
Vito øÏ H˚]Œ+∫+~. <ëìøÏ n‘·qT #Ó*+ ¢ ∫q eT÷\´+ n‘·ì ÁbÕD+..!
düsπ ..Clemenza, Tessio \ì ø£*dæ »]–q $wüjT· + #ÓbÕŒ&ÉT..yêfi¯ófl ≈£L&Ü
ˇø£ nqTe÷q+ e´ø£+Ô #˚XÊs¡T. á Fanucci..á e÷Á‘·+ &ÉãT“‘√H˚ dü+‘·è|æÔ
|ü&‘É ê&Ü..Ç+ø± eTqqT+∫ |”˝≤Ã\ì #·÷kÕÔ&TÉ ..μμ nHêïs¡T yêfi¯ófl.
ªªdüsπ ..‘·˝≤ eT÷&ÉTe+<ä\T y˚dTü ø=ì..Ä yÓTT‘·+Ô Ç#˚Ã<ë›+ |ü≥Tº..μμ nHêï&ÉT
Clemenza.
Vito øÏ ÄX¯Ãs¡´+ ø£*–+~..ø±ì ãj·T≥øÏ e´ø£+Ô #˚jT· ˝Ò<Tä .
ªª eTT+<äT ˇø£{Ï Ä˝À∫+#·+&ç..ndü\T eTq+ m+<äT≈£î &ÉãT“*yê«*..eTq
ø√dü+ yê&ÉT #˚d+æ ~ @$T{Ï..ì»+ #ÓbÕŒ\+fÒ yê&çø+£ fÒ eTq+ ã\e+‘·T\+..
Ç+ø± eTq <ä>sZ∑ ¡ >∑H‡é ≈£L&Ü ñHêïsTT..μμVito ny˚Xs¯ V¡ ≤æ ‘·+>± nHêï&ÉT.
ªªm+<äTø£+fÒ yê&çøÏ ø=ìï ø£HøÓ Hå£ ‡é ñHêïsTT..Maranzalla øÏ dü+ã+~Û+∫q
π>+>¥ ‘√ M&çøÏ dü+ã+<Ûë\THêïsTT..b˛©dt \øÏ ≈£L&Ü ÇHébòÕs¡àsY>±
eéVü≤]düTHÔ êï&ÉT..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Clemenza.
á dü+uÛ≤wüD n+‘ê Vito Ç+{À¢H˚ »s¡T>∑T‘√+~. uÛ≤s¡´ me]‘√H√
e÷{≤¢&TÉ ‘·÷ ãj·T≥ M~Û˝À ≈£Ls¡TÃ+~. nsTTHê nyÓTøÏ ns¡eú Tj˚T´ Ç+^¢wt
ãVüQ ‘·≈î£ ÿe. eTT>∑TsZ T¡ $TÁ‘·T\T yÓH’ é ùd$dü÷Ô e÷{≤¢&TÉ ≈£î+≥THêïs¡T. Vito
øÏ ˇø£{Ï ns¡+ú nsTT+~. ‘·q yÓT<ä&TÉ ..m|ü&É÷ ˝Òì~..á s√E m+<äTø√
#ê˝≤ #·Ts¡T≈£î>± |üì#˚k˛Ô+~. Fanucci..>∑T]+∫..ˇø£kÕ] eT∞fl ˇø£e÷s¡T
Ä˝À∫+#ê&ÉT. Ä s√Eq.. n+fÒ..n eTT>∑TsZ T¡ j·TTe≈£î\T <ë&ç#d˚ qæ |ü⁄&ÉT
yê&ÉT |ü]>¬ ‘·T≈Ô î£ +≥÷ yÓ[flb˛sTTq d”qT >∑Ts¡TøÔ =∫Ã+~.
düsπ ..Ä eTT>∑TsZ T¡ j·TTe≈£î˝À¢ ˇø£&TÉ eTs¡s¶ Y nj·÷´&ÉT..ø±ì $T>∑‘ê Ç<äØ› ï
m+<äTø£ì #·+|ü˝Òø£b˛j·÷&ÉT..ì»+>± yê&çøÏ e÷|òæj·÷‘√ ø£HÓø£åHé ñ+&ç
O+fÒ K∫Ã‘·+>± Ä |üì #˚jT· >∑*>π yê&ÉT..n+fÒ $T>∑‘ê Ç<äs› T¡ j·TTe≈£î\T,
yÓTT<ä≥ j·TTe≈£îì Vü≤‘·´ »]–q ‘·sê«‘· m\sYº nj·÷´s¡T...n˝≤ m\sYº ø±e&É+
e\¢ M&ÉT yêfi¯flì @MT |”ø£˝Òø£b˛j·÷&ÉT..ˇø£ Brutal Force ‘√q÷..
nedüsy¡ TÓ qÆ |ü&ÉT øÏsêsTT >∑÷+&Ü*ï ñ|üj÷Ó –+#·T≈£î+≥÷ yê&ÉT <ë<ë–]
#·˝≤sTTdüTHÔ êï&Éqïe÷≥..! ìC≤ìøÏ yê&çøÏ n+<äs÷¡ uÛ≤$düTqÔ ï≥T¢ ô|<ä› ø£HøÓ Hå£ ‡é
@MT ˝Òe⁄ nì|æ+∫+~ Vito øÏ..!
eT+#√..#Ó&√..Vito øÏ >±&ÛyÉ TÓ qÆ z qeTàø£+ ñ+~. @$T≥+fÒ |ü⁄{Ïqº Á|ü‹
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 123
eTìwæøÏ ˇø£ ‘·\sê‘· ñ+≥T+~. <ëìï mes¡÷ ‘·|Œæ +#·˝sÒ T¡ . Ä s√E..n+fÒ
Fanucci n&É– ¶ä +∫q s√EH˚ ‘·qT yê&çøÏ &ÉãT“*#˚Ãdæ..@ øÏsêD≤ <äTø±D+
˝ÀH˚ es¡ÿsY>± ≈£î<äTs¡T≈£îH˚yê&ÉT..J$‘·+ n˝≤ kÕ–b˛j˚T~. ø±ì ‘·qT n˝≤
#˚jT· ˝Ò<Tä ..m+<äTø£ì..ndü\T á Fanucci nH˚ yê&ÉT ‘·qøÏ n&É+¶ >± m+<äT≈£î
sêyê*. M&ç ì m<ä T s√ÿe&É + <ë«sê ‘· q J$‘· + Ç+ø√ eT\T|ü ⁄
‹s¡>u∑ À‘·Tqï<ë.. ‘·qT ˇø£ Don ø±e\H˚~ $~Û jÓTTø£ÿ dü+ø£\Œy˚TyÓ÷..!!!
34
yÓTT‘êÔìøÏ eTT>∑TsZ ÷¡ ø£*dæ yÓH’ é u≤{Ï˝Ÿ ì |üP]Ô #˚XÊs¡T. Vito Ä ‘·sê«‘·
nHêï&ÉT..ªªMT øÏwyºü TÓ ‘Æ ˚ ..MT]<äs› ÷¡ ‘·˝≤ s¬ +&ÉT e+<ä\ <ë\s¡T¢ HêøÏe«+&ç..H˚qT
Fanucci øÏ Ç#˚ÃkÕÔqTμμ.
ªª n<Ó˝≤ kÕ<Ûä´+..yê&ÉT Á|ü‹ ˇø£ÿ]qT+∫ eT÷&ÉTe+<ä\ &Ü\s¡T¢ ø£<ë
n&ç–+~μμ Clemenza nqTe÷q+>± n&ç>±&ÉT.
ªª n<ä+‘ê Hê ø=~*ô|≥º+&ç..Hê ‹|üŒ˝Òy√ H˚qT |ü&‘É ê..düsπ Hê..μμ nHêï&ÉT
Vito. Ç~ ì»y˚THê nqï≥T¢>± #·÷XÊ&ÉT Clemenza.
ªªme]HÓ‘’ ˚ H˚qT Áô|+ò &é‡>± n+^ø£]kÕÔH√ yê]‘√ H˚qT nã<äeú ÷&ÉqT. MT≈£î
sπ |ü⁄ ø£*dæq|ü⁄&ÉT #Ó|Œü +&ç..&ÉãT“\T Hê e<ä› ñHêïj·Tì..! n‘·ì‘√ m˝≤+{Ï
>=&Ée ô|≥Tºø√e<äT.› .n‘·ì‘√ m˝≤ e÷{≤&Ü˝À n˝≤ e÷{≤&ç H˚qT ˇ|æŒkÕÔ..
n<ä+‘ê Hê≈£î e~* ì•Ã+‘·>± ñ+&É+&çμμ #ÓbÕŒ&ÉT Vito.
ªªyê&ÉT ô|<äe› ÷j·T>±&ÉT. n+‘· ‘=+<äs>¡ ± n+^ø£]kÕÔ&ìÉ H˚qT nqTø√qTμμ..
Tessio nHêï&ÉT..!
“ I will reason with him..$wüj÷ · ìï ≈£Ls=Ãì #·]ÃkÕÔeTT.μμ #ÓbÕŒ&ÉT
Vito. ˇø£ $wüjT· + #ê˝≤ rÁeyÓTq Æ ~X¯>± yÓfió¯ ‘·Tqï|ü⁄&ÉT..Äqedüsy¡ TÓ qÆ
s¡ø£ÔbÕ‘êìï ìyê]+#·&ÜìøÏ n˝≤+{Ï ‘·s¡TD√bÕj·÷ìï Vito Corleone
‘·q J$‘·+ n+‘ê bÕ{Ï+#ê&ÉT..m+‘· ns¡úeTj˚T´≥T¢ $e]+∫Hê..Çø£

$qø£b˛‘˚ ∫e] nÁdü+Ô >± Væ≤+dü ì Á|üj÷Ó –kÕÔ&TÉ ..düsπ ..Ä kÕj·T+Á‘·+ Vito
uÛ≤s¡´øÏ ‘Ó*bÕ&ÉT..|æ\*¢ ï <ä÷s¡+>± ñqï Ä M~Û ∫es¡ ‘Ó*dæqyêfi¯fl Ç+{À¢
ñ+#·eTì..! ‘·qT eT∞fl #Óù|Œ+‘·<ëø£ yêfi¯flì rdüT≈£îsêe<äì› ..! n<˚ $<Û+ä >±
ÄyÓT ì Ç+{Ï >∑TeTà+ ãj·T≥ ≈£Ls=Ãì #·÷düT+Ô &ÉeTì..‘·qT z e´øÏ‘Ô √
nedüsy¡ TÓ qÆ ø=ìï $wüj÷· \T e÷{≤¢&Ü*‡ ñ+<äì..Ç˝≤ $es¡+>± #ÓbÕŒ&ÉT.
ÄyÓT yÓTTVü≤+ ˝À ø√|ü+..uÛÑj·T+..¬s+&ÉT ˇπøkÕ] ø£ì|æ+#êsTT..rÁe+>±
Vito y˚|⁄ü #·÷dæ+~.
ªª ˙ ø£+{ÏøÏ H˚H˝Ó ≤ ø£ì|ædTü HÔ êïqT. ˇø£ |üP˝Ÿ ˝≤ n>∑T|ædTü HÔ êïHê..! n&ç>±&ÉT
Vito. ÄyÓT eT∞fl m˝≤+{Ï Á|üXï¯ ‹]– y˚jT· ˝Ò< ˚ Tä ø±ì @<√ ˇø£ Á|üe÷<äøs£ y¡ TÓ qÆ
e÷s¡TŒøÏ..n‘·qT >∑Ts¡e⁄‘·Tqï≥T¢ ÄyÓT n+#·Hê y˚d+æ ~. n~ n‘·ì ÁbÕD≤ìøÏ
eTT|ü ‘ÓdTü +Ô <ë nH˚~ ÄyÓT uÛj Ñ T· +. n‘·ìøπ yÓTHÆ ê nsTT‘˚ á <˚X+¯ ø±ì
<˚X+¯ ˝À ‘êqT..á |æ\\¢ ‘√..mìï u≤<Û\ä øÏ ˝Àqyê«˝À nì ÄyÓT uÛj Ñ T· +
ø±e#·TÃ..m|ü&É÷ HÓyTÓ à~>±..$qÁeT+>±..z |ü<‹úä Á|üø±s¡+ ñ+&˚ á eTìwæ
Ç{≤¢ |ü]D≤eT+ #Ó+<äT‘·THêï&˚$T{Ï..nì Ä˝À∫düTqÔ ï<ëyÓT..!
He is ready to start with his destiny...!
Vito Corleone ìs¡ í s TT+#· T ≈£ î Hêï&É T .. Fanucci ì @~ @yÓ T Æ H ê
n+‘·yÓTT+~+∫rs¡e\dæ+<˚. <ëìø£‘·qT |üP]Ô>± ns¡TΩ&ÉT..! Ä $<Ûä+>±
#˚dqæ +<äTe\¢ ‘·q $TÁ‘·T\T Ç∫Ãq Hê\T>∑Te+<ä\T..‘·q eT÷&ÉT e+<ä\T..
yÓTT‘·Ô+ @&ÉTe+<ä\ &Ü\s¡T¢ ‘·qøÏ $T>∑T\‘êsTT..ì»+ #ÓbÕŒ\+fÒ yê&ç
ÁbÕD+ n+‘·≈L£ &Ü #˚jT· <äT..˝Òøb£ ˛‘˚ ‘·eTe<ä› qT+∫ ã\e+‘·+>± &ÉãT“\T
edü÷\T #˚ùd n~Ûø±s¡+ yê&çøÏ me]#êÃs¡T..? yê&ÉT e÷ J$‘ê\øÏ #˚dqæ
kÕj·T+ @yÓTHÆ ê ñ+<ë..? Ç{≤¢ Ä˝À#·q\T kÕ>∑T‘·THêïsTT.
‘·qøÏ ‘Ó\TdüT Fanucci Á|üe÷<äøs£ y¡ TÓ qÆ e´øÏ.Ô n‘·ìøÏ nH˚ø£ ø£HøÓ Hå£ ‡é ñ
+&Ée#·TÃ>±ø£..! b˛©dt \÷ ‘·q yÓ+≥|ü&Ée#·TÃ..∫e]>± m\ÁøÏºø˘ #Ó’sY˝À
≈£Ls=Ãì eTs¡D+Ï #˚ •ø£å |ü&Hç ê |ü&eÉ #·TÃ..!ø±ì Ç|üŒ{πø zkÕ] ‘·q J$‘·+˝À
#êe⁄ n+#·T<ëø± yÓ[fl ‹]–e#êÃ&ÉT. nB |üHïÓ +&˚fifl¯ ej·TdüT˝À..Ä dæd©æ
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 125
qT+∫ eTè‘·T´<˚e‘· ì ‘·|Œæ +#·Tø=ì..ˇø£ düeTTÁ<ä+ <ë{Ï..á <˚X+¯ ø±ì
<˚X+¯ øÏ sê>∑*>±&ÉT. Vü‰sTT>± J$‘êìï Ç˝≤ kÕ–düTHÔ êï&ÉT.. nsTT‘˚ ‘·qø=ø£ÿ{Ï
s¡÷&Û>ç ± ns¡eú Te⁄‘·Tqï~.
‘êqT ≈£L&Ü kÕe÷qT´&çì ø±qT nH˚ ms¡Tø£ n‘·ìøÏ|ü&ÉT ã\+>±
ø£ \ T>∑ T ‘· T qï~. ‘· q #· T ≥÷º ñqï »Hê\+<ä ] ø£ H êï ‘êqT #ê˝≤
‘Ó*yÓq’ yê&çqì..n+‘˚ ø±<äT <Ûs’Ó ´¡ e+‘·T&çqì ≈£L&Ü n‘·ìøÏ ns¡eú TÚkÕ–+~.
35
Fanucci ‘êqT #Ó|æŒq Á|üø±s¡+ ø£¬sø˘º>± ‘=$Tà~ >∑+≥\ø£˝≤¢ e#êÃ&ÉT.
Vito Corleone Ç+{ÏøÏ ..! n~Û‹ eTsê´<ä\T #˚XÊ&ÉT. ø=~›>± yÓH ’ é b˛dæe«>±
rdüT≈£îHêï&ÉT. n$..ÇM..e÷{≤¢&çì ‘·sê«‘· ‘·q ù|+{Ÿ CÒãT˝À ñqï
@&ÉTe+<ä\ &Ü\s¡T¢ rdæ Fanucci #˚‹˝À ô|{≤º&TÉ .
ªª eTT>∑T]Z M ø£*|æ ‘=$Tà~ e+<ä\ &Ü\s¡T¢ ñ+&Ü*>∑<ë..Ç<˚$T{Ï s¬ +&ÉT
e+<ä\T ‘˚&Ü ø£ì|ædTü HÔ êïsTTμμ Á|ü•ï+#ê&É‘q· T.
ªª ø=~›>± nqTø√≈£î+&Ü Ks¡TÃ\T e∫Ã |ü&Ü¶jTY ..ˇø£ÿ s¬ +&ÉT yêsê˝À¢ MT≈£î
düsπ k› ÕÔqT..|üqT\T ≈£L&Ü @MT <=s¡ø&£ +É ˝ÒBeT<Û´ä ..μμ eTsê´<ä>± #ÓbÕŒ&ÉT
Vito.
ªª düsπ ..düsπ ..n˝≤H˚ ø±˙..eT]Ãb˛≈£î..@yÓH’ ê |üqT\T+fÒ ø£ãTs¡T #˚kÕÔ˝.Ò .á
sêÁ‹ eT+∫>± e÷sê´<ä #˚XÊyé..ñ+{≤eT]..μμ n+≥÷ Fanucci ˝Ò∫
yÓ[flb˛j·÷&ÉT. n‘·qT ‘·q Ç+{Ï eTT+<äT qT+∫..Ä M~Û˝À ..n˝≤ yÓfió¯
‘·T+&É>± nø£ÿ&ÉTqï yês¡+<äs÷¡ #·÷XÊs¡T. ÄyÓq÷´˝À Ä ∫e]ø£+≥÷ yÓ[fl,
11e ÄyÓq÷´˝ÀøÏ yÓfifl‚ ø±s¡ïsYì <ë{≤&ÉT Fanucci.
yÓ+≥H˚ Vito ‘·q Ç+{ÏMT<ä ô|’ uÛ≤>∑+ qT+∫..n˝≤ yÓ[fl..Ä s¡÷|òt \ MT<ä
qT+#˚..bÕ≈£î≈£î+≥÷..<ä>sZ∑ >¡ ± ..eTs¡T>±Z ñ+&˚ e÷s¡+Z ì m+#·T≈£îHêï&ÉT.
11e ÄyÓq÷´øÏ n~ cÕsYº ø£{Ÿ s¡÷{Ÿ ≈£L&Ü..! »Hê˝…es¡÷ s√&ÉT¶ MT<ä ˝ÒsT¡ .

á 11e ÄyÓq÷´˝À m≈£îÿe>± s¡øs£ ø¡ ±\ –&É+¶ >∑T\T ñ+{≤sTT. Ç+ø± Ä
j·÷sY˝¶ À |üì#˚ùd ÁXÊ$T≈£î\T, N|tt ÁbÕdæ≥º ÷´{Ÿ‡ jÓTTø£ÿ ìyêkÕ\T ≈£L&Ü
O+{≤sTT. Ä eTqTwüß\T á ne÷j·Tø£|⁄ü Ç{≤*j·÷Hé eTVæ≤fi¯˝≤¢>± @
ø£ãTs¡T¢ #Ó|Œü ≈£î+≥÷H√, M~Û >∑Te÷à˝À¢ ø£ì|æ+#·sT¡ . @ ;s¡T cÕ|ü⁄˝À¢H√ ≈£Ls=Ãì
sêyê*‡q &ÉãT“\T >∑T]+∫ $yê<ä|&ü TÉ ‘·T+{≤s¡T. n<=ø£ ˝Àø£+.
Fanucci ‘·q nbÕsYy º TÓ +{Ÿ øÏ <ä>sZ∑ >¡ ± e#êÃ&ÉT..Vito..HÓyTÓ à~>± ..C≤Á>∑‘>Ô· ±
q&ÉT#·T≈£î+≥÷..e∫Ã n|üŒ{Ïøπ z Áø°˙&É˝À nqTyÓq’ C≤>± #·÷düTø=ì bı+∫
ñHêï&ÉT. ‘·qT dæd©æ ˝À ñqï|ü&ÉT..∫qï‘·q+ ˝À ‘·+Á&ç‘√ bÕ≥T n&É$øÏ
y˚≥øÏ yÓfifl‚ yê&ÉT..ø±ã{Ïº >∑Hé ø±\Ã&É+˝À n‘·ìøÏ nqTuÛeÑ + ñqï~. Á|üdTü ‘Ô +·
‘·q <ä>sZ∑ ¡ >∑Hé Clemenza Ç∫Ãq~..!
Fanucci <ä>s Z∑ ø¡ Ï edüTHÔ êï&ÉT..‘·q s¡÷+˝ÀøÏ yÓfifl¯ &ÜìøÏ <ë] rùd ‘·\T|ü⁄
e<ä›øÏ #˚s¡T≈£îHêï&ÉT. Vito ˇø£ÿ ø£åD+ ≈£L&Ü Ä\X¯´+ #˚j·T≈£î+&Ü..>∑Hé
bıõwæH˝é À |ü≥Tºø=ì..ˇø£ÿ ãT˝…{¢ Ÿ ì ø±˝≤Ã&ÉT. n~ yÓ[fl yê&ç |üøÿ£ f…eTTø£˝À¢
‘·–*q≥T¢+~..<Û&ä é eTì øÏ+<ä |ü&bç ˛j·÷&ÉT. ‘·TbÕøÏ X¯ã+› ø=+‘· øÏ{øÏ ˝° À
qT+∫ ãj·T{ÏøÏ yÓfifl¯ >±.. $T>∑‘ê~.._*¶+>¥ ø£+|æ+∫q≥¢sTT+~. øÏ+<ä|&ü qç
Fanucci ô|’øÏ ˝Òe&ÜìøÏ Á|üj·T‹ïdüTÔHêï&ÉT..ø±ì ‘·qe\¢ ø±e&É+ ˝Ò<äT.
uÛ≤s¡+>± eT÷&ÉT kÕs¡T¢ eT÷*>±&ÉT. #ê˝≤ >∑eTà‘·TÔ>± nì|æ+∫+~. Ä
eT÷\T>∑T..!yÓ+≥H˚ ¬s+&Ée ãT˝…¢{Ÿ bı≥º uÛ≤>∑+˝À ø±˝≤Ã&ÉT.. >∑{Ïº>±
ns¡e&ÜìøÏ ≈£L&Ü X¯øÔÏ ˝Òø£ n˝≤π> ñ+&çb˛j·÷&ÉT. Çø£ düeTj·T+ eè<Ûë
#˚jT· &É+ y˚dºt nì eT÷&Ée ãT˝…{¢ Ÿ dü]>∑Z ‘·\ MT<ä ù|˝≤Ã&ÉT. e÷+dü|⁄ü
≈£î|üŒ˝≤ nsTT øÏ+<äyê*b˛j·÷&ÉT Fanucci nsTT<äT ø£Då ≤˝À¢..!
Vito yÓ+≥H˚..n<˚ yÓqTø£ uÛ≤>∑+ qT+∫..me] ø£+≥|ü&É≈£î+&Ü..‘·q
nbÕsYyº TÓ +{ŸøÏ #˚sT¡ ≈£îHêï&ÉT. >∑Hé ì @ bÕsYøº Ï Ä bÕsYº }&É;øÏ ø£qã&É≈î£ +&Ü
HêX¯q+ #˚XÊ&ÉT..‘·qT y˚dTü ≈£îqï Á&Ód’ t ≈£L&Ü $ù|Œdæ ø=‘·$Ô y˚dTü ≈£îHêï&ÉT.
øÏ+~øÏ yÓ[fl uÛ≤s¡´ |æ\*¢ ï rdüT≈£îe#êÃ&ÉT.
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 127

$∫Á‘·+>± Fanucci #êe⁄ì b˛©dt\T ≈£L&Ü ô|<ä› d”]j·Tdt>± rdüTø√˝Ò<Tä ..
Ç+ø√ >±´+>¥ düsº Y #·∫Ãq+<äT≈£î |”&bÉ ˛sTTq≥T¢ uÛ≤$+#ês¡T. ˇø£yfi˚ ¯ me¬sH’ ê
n&ç–Hê <ëìøÏ ‘·–q m*;ì ‘·qT dæ<+›ä #˚dTü ø=ì O+#·T≈£îHêï&ÉT.
m+<äTø√ >±ì Clemenza, Tessio \T <ë<ë|ü⁄>± yÓTTVü≤+ #êfÒdü÷Ô
‹s¡T>∑T‘·THêïs¡T..n+‘· m≈£îÿe>± sêe&É+˝Ò<Tä . zs√E nqTø√≈£î+&Ü e#êÃs¡T..
nsTT‘˚ yê] Á|ües¡Ôq˝À..‘·q|ü≥¢ m+<äTø£H√ ˇø£ >ös¡e+ ø£qãs¡#·&É+
ø£ì|æ+∫+~..düsπ ..Ç<ä]› ø° Ç+{À¢ ñqï$ @y√ ô|{≤º&TÉ ‹+&ÜìøÏ..!
ªª >π +_¢+>¥ yê´bÕs¡dTü \Ô T $T>∑‘ê cÕ|ü⁄\ yêfi¯ófl..Ç|ü&Óe]ø° e÷eT÷fi¯ófl
Çe«&É+ ˝Ò<Tä ..eTq+ edü÷\T #˚dTü ≈£î+fÒ b˛˝≤..μμ n&ç>±&ÉT Clemenza.
Vito Ç<ä›] y˚|ü⁄ zkÕ] n˝≤#·÷dæ ..@$T e÷{≤¢&É≈£î+&Ü eTÚq+>±
O+&çb˛j·÷&ÉT.
ªª Ç|ü⁄&Óes¡THêïs¡ì..eTq+ Ä |üìì rdüT≈£î+fÒ u≤>∑T+≥T+~>±μμ Tessio
nHêï&ÉT.
ªª Ä |üì˝À Hê≈£î ÄdüøÔÏ ˝Ò<Tä ..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Vito.
ªª Á≥≈£îÿ\T ôV’≤C≤ø˘ #˚ùd≥|ü⁄&ÉT ˙ø=ø£ >∑Hé Ç#êÃqT>∑<ë..n~ Hê≈£î
nedüs+¡ ..ÇkÕÔyê n~..μμ Clemenza n&ç>±&ÉT.
Vito yÓT\¢>± ô|ø ’ Ï ˝Ò∫ ‘·q CÒãT˝À ñqï ø=+‘· ø£s¬ ˙‡ ì rdæ Clemenza
#˚‹˝À ô|{≤º&TÉ . <ëìï rdüTø√e&ÜìøÏ ìsêø£]dü÷Ô yÓqøÏÿ ‘·>±Z&‘É q· T.
ªª ˙ $∫Ãq Ä >∑Hé mø£ÿ&√ b˛sTT+~..<ëìøÏ ã<äT\T Ç+<ë á &ÉãT“\T
rdüTø√μμ nHêï&ÉT Vito.
düùd$Tsê rdüTø√e&ÜìøÏ ˇ|üø√˝Ò<Tä Clemenza.
Tessio, Clemenza \T Ç<äs › ø¡ ° ‘Ó\TdüT..Fanucci #·∫Ã+~ n‘·ì #˚‹˝ÀH˚
nì..! ø±ì n+<äs÷¡ ãj·T≥øÏ #Ó|Œü ≈£î+&Ü n˝≤ ñ+&çb˛j·÷s¡T.
Now Vito Corleone treated as a man of respect..!

nsTT‘˚ Fanucci ˝≤ ‘êqT yê´bÕs¡dTü \Ô <ä>sZ∑ ø¡ Ï yÓ[fl e÷eT÷fi¯ófl edü÷\T
#˚jT· <ä\T#·Tø√˝Ò<Tä ..ˇø£ s√E Ädüø<ÔÏ ëj·Tø£yTÓ HÆ ê z dü+|òTü ≥q »]–+~.
‘·q uÛ≤s¡´ bıs¡T>∑TH˚ ñqï z Ç{≤*j·THé $‘·+‘·Te⁄ì yÓ+≥u…≥Tºø=∫Ã+~.
ÄyÓTøÏ @<√ düV‰ü j·T+ #˚j÷· \ì..! ‘·qT ø=+‘· &ÉãT“*e«uÀj·÷&ÉT. ÄyÓT
ìsêø£]+∫+~. @$T ø±yê* ˙≈£î eT] nì Á|ü•ï+#ê&ÉT.
ªª H˚qT ˇø£ ù|<ä eTVæ≤fi¯ì..Hê uÛsÑ Ô¡ #êHêïfi¯fl øÏ+<ä eTs¡D+Ï #ê&ÉT, ñqï
Ç<äs› T¡ |æ\\¢ T @<√ Ç|ü&˚ #˚‹ø=düTHÔ êïs¡T..>±¬sà+{Ÿ cÕ|t˝À <äTdüT\Ô øÏ U≤C≤\T
≈£î&ÉT‘·÷ Hê ≈£L‘·Ts¡T, ˇø£ cÕ|ü⁄˝À ÁXÊ$T≈£îì >± Hê ø=&ÉT≈£î Hê≈£î kÕj·T+
#˚dTü HÔ êïs¡T. ñqï≥T¢+&ç e÷ sTT+{Ï j·T»e÷ì eTeTà*ï Ç+{Ï˝À qT+∫
yÓ[flbıeTà+≥THêï&ÉT. y˚TeTT n<Ó› ≈£L&Ü eT+∫>±H˚ ÇdüTHÔ êï+. nsTT‘˚ e÷
≈£îø£ÿì sêÁ‘·Tfi¯ófl u≤>± yÓTTs¡T>∑T‘·÷ &çdsºü “Y #˚dTü qÔ ï<äì $T>∑‘ê n<Ó≈› î£ +&˚
yêfi¯ófl #ÓbÕŒs¡≥..düsπ ..nì #Ó|Œæ Ä ≈£îø£ÿ ≈£L&Ü e÷≈£î ‘Ó*dæqyêfi¯fløÏ Ç#˚ÃXÊ+.
nsTTHê e÷ sTT+{Ï j·T»e÷ì XÊ+‹#·&É+˝Ò<äT.. U≤∞ #˚j·÷*‡+<˚
n+≥THêï&ÉT.. H˚qT mø£ÿ&çøÏ b˛>∑\qT #Ó|Œü +&ç. Hê ∫qï‘·q+ qT+∫ ô|]–+~
Çø£ÿ&˚..‘Ó*dæqyêfi¯fl+‘ê Çø£ÿ&˚ ñHêïs¡T..e÷ sTT+{Ï j·÷»e÷ì‘√ zkÕ]
MTs¡T e÷{≤º&‘É êπsyÓ÷qì MT <ä>sZ∑ ø¡ Ï e#êÃqT..μμ n+<ëyÓT.
ªªdüsπ ..‘·|Œü ≈£î+&Ü..e÷{≤¢&‘É êqT..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Vito Corleone.
ªª Ä eTìwæ $+{≤&É+{≤sê..μμ n&ç–+<ëyÓT ne÷j·Tø£+>±.
ªªVt≤à..n‘·ì ù|s¡T Signor Roberto ø£<÷ä ..! ‘·|Œü ≈£î+&Ü $+{≤&ÉT. eT+∫
eTìùw..qTy˚«MT ≈£î+–b˛≈£î..Äs√>±´ìï ø±bÕ&ÉTø√..˙ |æ\\¢ ø√düyTÓ HÆ ê qTe⁄«
<Ûs’Ó ´¡ +>± ñ+&Ü*..μμ nqTqsTTdü÷Ô #ÓbÕŒ&ÉT Vito.
36
Ä Ç+{Ï j·T»e÷ì Signor Roberto ìC≤ìøÏ n‘·q÷ ˇø£|ü &ÉT Ç≥©
qT+∫ Çø£ÿ&çøÏ e∫Ãqyê&˚..u≤>± <Ûqä + >∑&+ç ∫q ‘·sê«‘· ˇø£ nsTT<äT
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 129

Çfi¯ófl <ëø± ø£{+ºÏ #ê&ÉT. n<Ó\› øÏ#Ã˚ ñ<˚X› ´¯ +‘√..! nsTT‘˚ Ç+{Ï n<Ó\› øÏ#Ã˚
ÁbÕ<Ûëq´‘·ì, yê{Ïì u≤>∑T #˚sTT+#·&ÜìøÏ Çe«&ÉT..eT∞fl ô|>’ ± Á|ü‹s√E
kÕj·T+Á‘·+ z sö+&é y˚dæ yê{Ïì m˝≤ ñHêïjÓ÷ nì #·÷düT≈£î+≥÷ O+{≤&ÉT.
Vito Corleone M~Û˝À qT+∫ edüT+ Ô &É>± Ä Roberto ø£+≥ã&Ü¶&TÉ . Ä
$‘·+‘·Te⁄øÏ e÷{Ï#êÃ&ÉT >∑<ë e÷{≤¢&‘É êqì..>∑Ts=Ô∫Ã yÓ+≥H˚ ÄbÕ&ÉT.
ªª Vü≤˝À..Roberto >±s¡÷..z ∫qïe÷≥..μμ n+≥÷..!
ªª @$T{Ïμμ nqï≥T¢ #·÷XÊ&É‘q· T..Ç≥©˝À <äøDåÏ ÁbÕ+‘·yTÓ qÆ dæd©æ , H˚|⁄ü ˝Ÿ‡
˝≤+{Ï ÁbÕ+‘ê\qT+∫ e∫Ãq yêfi¯fl+fÒ Roberto øÏ ∫qï #·÷|ü⁄. yêfi¯ófl
‘êeT+‘· Hê>∑]ø£‘· ø£*–q yêfi¯ófl ø±<äì, yÓTTs¡≥T eTqTwüß\ì Ç‘·ì
n_ÛÁbÕj·T+..@$T≥u≤“ ÄbÕ&ÉT ø=+|üBdæ u…~]+∫ &ÉãT“\T edü÷\T #˚ùd
u≤|ü‘T· ø±<äT >∑<ë..˝Ò<Tä ˝Ò..<äè&Û+É >± s¬ ‘’ T· _&É˝¶ ≤ ø£ì|ædTü HÔ êï&ÉT. ã+~b˛≥T
eéVü‰s¡yT˚ MT ø±<äT..nì ø±ùd|ü⁄ Ä>±&ÉT.
ªª Hê uÛ≤s¡´øÏ $TÁ‘·Tsê\T...Signora Colombo nì..ÄyÓT MT sTT+{À¢H˚
n<Óø› Ï ñ+{À+~≥..≈£îø£ÿ @<√ n]∫ &çdsºü “Y #˚dTü qÔ ï<äì ..ÄyÓT ì Ç\T¢ U≤∞
#˚jT· eTì #ÓbÕŒs¡≥ >∑<ë..! @<√ $‘·+‘·Te⁄..Ç<äs› T¡ |æ\\¢ T ..n˝≤ J$k˛Ô+~..
eT∞fl ‘Ó*j·Tì ø=‘·Ô #√≥TøÏ m˝≤ b˛yê˝≤ nì u≤<Û|ä &ü TÉ ‘·Tqï~. ø=~›>±
<äjT· #·÷|æ+#·≈L£ &É<÷ä ÄyÓT |ü≥.¢ .m+‘ÓH’ ê MTs¡÷ ˇø£ Ç{≤*j·THé ≈£î≥T+ã+
qT+∫ e∫Ãqyêπs>∑<ë..á ˇø£ÿ kÕj·T+ #˚j·Ts¡÷..μμ m+‘√ eTsê´<ä>±
$qï$+#ê&ÉT Vito.
ªª nsTT‘˚ qH˚ï+ #˚jT· eT+{≤e⁄..Ç|üŒ{Ïøπ eTs√ ≈£î≥T+u≤ìøÏ e÷{Ï#Ã˚ XÊqT.
Ç+{À¢øÏ sêe&ÜìøÏ..πsb˛..e÷b˛ e#˚ÃkÕÔs¡T..ô|’>± Ç+ø√ 5 &Ü\s¡T¢ n<Ó›
≈£L&Ü m≈£îÿe sêuÀ‘·Tqï~..μμ m>±~>± #·÷dæ #ÓbÕŒ&ÉT Roberto.
ªª #·÷&É+&ç MTs¡T ô|+∫q 5 &Ü\s¡T¢ n<Óì› 6 HÓ\\øÏ dü]b˛qT MT #˚‹˝À
ô|&ÉT‘·THêïqT. ÄyÓTì eT∞fl mø˘‡Á{≤ n&Éø£ÿ+&ç..Ä..≈£îø£ÿì ≈£L&Ü MTs¡T
nqTeT‹+#ê* yêfi¯fl‘√ ñ+{≤ìøÏ..μμ Vito 30 &Ü\s¡T¢ n‘·ì #˚‹˝À ô|&ÉT‘·÷
nHêï&ÉT.
ªª Hê≈£î Äs¡s¶ Y #˚jT· &ÜìøÏ qTyÓ«es¡T. Á|ües¡qÔ H˚sT¡ Ãø√..ndü\T MT dæd©æ
»Hê\‘√ e÷{≤¢&&É yÉ T˚ ô|<ä› bıs¡u≤≥T..μμ ádü&+ç |ü⁄>± nHêï&ÉT Roberto.
Vito #˚‘T· *ï ÄX¯Ãs¡´#·ø‘ Ï T· &Óq’ ≥T¢ }|ü⁄‘·÷ nHêï&ÉT..!
ªª Vü≤jÓ÷´..uÛ˝Ñ yÒ êπs..m+<äTø£˝≤ uÛ≤$düTHÔ êïs¡T..? H˚qT øπ e\+ ˇø£ ]¬ø«dtº
e÷Á‘·y˚T #˚düTÔHêïqT. n+‘˚.. me] nedüs¡+ me]øÏ |ü&ÉT‘·T+<√ á
Á|ü|+ü #·+˝À.. mes¡+ #Ó|Œü >∑\+..! á &ÉãT“*ï MT <ä>sπZ∑ ñ+#·+&ç. ìs¡j í T· +
m|ü&É÷ MT<˚ eTq eT<Û´ä >=&Ée˝§<äT.› .MT≈£î #·T≥Tº|øü ÿ£ \ ñqï yêfi¯ì¢ m+¬ø«’ Ø
#˚dæ #·÷&É+&ç Hê >∑T]+∫..MTπø ‘Ó\TdüTÔ+~ H˚HÓ˝≤+{Ïyê&çH√..! ø£è‘·»„‘·
#·÷|æ+#˚ $wüjT· +˝À H˚qT yÓqøÏÿ yÓfifl‚ eTìwæì ø±qT..μμ $e]+#ê&ÉT Vito.
‘Ó\sπ¢ <ëø£ m+<äT≈£î.. Ä kÕj·T+Á‘·yT˚ Roberto ‘·q n+‹eT ìs¡j í T· +
rdüT≈£îHêï&ÉT. yÓ+≥H˚ Vito Corleone Ç+{ÏøÏ |üsT¡ >∑Tq e#êÃ&ÉT.
“ Vito >±s¡T..H˚qT ø=~›>± nbÕs¡ú+ #˚düT≈£îHêïqT. $TeTà*ï.. nq´<Ûë
uÛ≤$+#·≈L£ &É<Tä . Ç~>√ MT]∫Ãq &ÉãT“ yÓqøÏÿ rdüTø√+&ç.. Hê bıs¡T>∑Tq
ñqïyêfi¯flì n&ç>±qT MT >∑T]+∫..#ê˝≤ >=|üŒ>± #ÓbÕŒs¡T.. Ä $‘·+‘·Te⁄..ÄyÓT
Ä b˛s¡¸Hé ˝ÀH˚ ñ+≥T+~. U≤∞ #˚j÷· *‡q nedüsy¡ T˚ +˝Ò<Tä ..n+‘˚ ø±<äT..
Ä ≈£îø£ÿ ôd‘’ +· yê]‘√H˚ ñ+&Ée#·TÃ..nsTTHê Ä yÓ<eäÛ »Hê\T ≈£îø£ÿ MT<ä
ø£+ô|+¢’ {Ÿ #˚kÕÔs≥¡ +&ç..Ä #·T≥Tº|øü ÿ£ \ yêfi¯fløÏ yêfi¯fløπ $T{Ï H˚qT uÛj
Ñ T· |ü&~˚ ..ˇø£
Á¬ø’düÔe⁄ì>± Ä $‘·+‘·Te⁄ |ü≥¢ ø£s¡TD #·÷|üe\dæq u≤<Ûä´‘· Hê≈£î ≈£L&Ü
Oqï~ >∑<ë..μμ n+≥÷ Roberto mø£ÿ&ç˝ìÒ Áù|eTì ≈£îeTà]+#ê&ÉT.
Vito qe⁄«‘· ÷ eT] ø=ìï π ø ≈£ î *ï ‘Ó | æ Œ +∫ n‘· ì ù|¢ { À¢ ô|{≤º & É T
‹H˚+<äT≈£î..yÓH’ ìé ≈£L&Ü d”«ø£]+∫q ‘·sê«‘· ã‘·T≈£î Je⁄&Ü nì |üsT¡ >∑T
|üsT¡ >∑THê ˇø£ {≤ø°‡ \+øÏ+#·Tø=ì Bronx ˝À ñqï ‘·q Ç+{À¢ >∑\ u…&é
MT<ä yê*b˛j·÷&ÉT..eT] ø=ìï s√E\<ëø± ‘·q Ä<Ó› Çfi¯y¢ |˚ ⁄ü ‹]–#·÷&É˝<Ò Tä .
*****
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 131

Vito Corleone nH˚ á e´øÏÔøÏ dædæ© ˝À ñHêï e÷|òæj·÷‘√ ≈£L&Ü
dü+ã+<Ûë\T ñHêïj·Tì »Hê\T qeTàkÕ>±s¡T.
Ä @]j·÷˝À ù|ø±≥ q&çù| z yê´bÕ] zkÕ] Vito <ä>sZ∑ ø¡ Ï e∫Ã z ø√]ø£
ø√sê&ÉT. ‘·q ø£u¢ Ÿ˝ÀøÏ yêsêìøÏ ˇø£{,Ï s¬ +&ÉT kÕs¡T¢ e∫Ã n˝≤ nsTT<äT
ì$TcÕ\T ≈£Ls=Ãì yÓfifl¯ eTì..! <ëìøÏ >±qT n‘·qT sƒ+¡ #·H>é ± yêsêìøÏ 20
&Ü\s¡T¢ #Ó*+¢ #˚yê&ÉT. Ç+ø± ø=Hêïfi¯ófl b˛sTTq ‘·sê«‘· Ç‘·s¡ k˛ºsT¡ ¢ q&çù|
yê´bÕs¡T\T ≈£L&Ü yê] cÕ|ü⁄\øÏ s¡eTàì |æ*#˚yês¡T. <ëìe\¢ n\¢]eT÷ø£\T
yê] <ä>sZ∑ ø¡ Ï sêe&ÜìøÏ yÓqTø£+» y˚kÕÔsì¡ , Ä yê´bÕsê\ìï{ÏøÏ ‘·q Ábıf…øHå£ é
ñqï<äì Ä $<Û+ä >± n‘·qT Á|üø{£ +Ï #˚yê&ÉT..Ç|ü&ÉT yêsêìøÏ e+<ä &Ü\s¡<¢ ëø±
Á|ü‹ cÕ|ü⁄ j·T»e÷ì Vito øÏ eTT≥ºC|… ⁄ü ‘·THêïs¡T.
e#˚Ã &ÉãT“˝À¢ ø=+‘· uÛ≤>∑+ Clemenza, Tessio \øÏ ≈£L&Ü n&É>≈∑ î£ +&ÜH˚
Ç#˚Ãyê&ÉT..Vito Corleone n˝≤ ø=+‘· ø±\+ >∑&∫ç q ‘·sê«‘· Ä*yé nsTT˝Ÿ
ì ~>∑TeT‹ #˚dTü ø=ì nyÓT]ø± ˝À ny˚Tà yê´bÕs¡+˝ÀøÏ Á|üy•˚ +#ê&ÉT.
Genco Abbandando jÓTTø£ÿ øÏsêD≤ &ÉTø±D+˝ÀH˚ kÕºø˘ yÓTT‘êÔìï ñ+#˚yês¡T
..<ëìøÏ ô|≥Tºã&ç Vito ô|fÒyº ê&ÉT. Ç|ü&ÉT Clemenza, Tessio \T Ç<äs› ÷¡
ùd˝Ÿ‡ y˚TH˚»s¡T¢>± e÷]b˛j·÷s¡T. Manhattan, Brooklyn Ç{≤¢ Á|ü‹
@]j·÷øÏ yÓ[fl nø£ÿ&É <äTø±D<ës¡T\T ‘·eT Áu≤+&é ªÄ*yé ÄsTT˝Ÿμ ì ø=H˚≥T¢
ˇ|æŒ+#˚yês¡T. me¬sH’ ê kÕºø˘ ô|≥º&ÜìøÏ ìsêø£]ùdÔ Vito Corleone s¡+>∑+˝ÀøÏ
~– yê] MT<ä e‹Ô&ç ô|+#˚yê&ÉT..ø=ìï @fi¯fl˝ÀH˚ eT+∫ ˝≤uÛ≤\T e#êÃsTT..
≈£î≥T+u≤ìøÏ düeTj·T+ m≈£îÿe øπ {≤sTT+#·˝øÒ b£ ˛‘·THêï&ç|⁄ü &ÉT. eTs√ Ç<äs› T¡
|æ\\¢ T Connie, Michael »ìà+#ês¡T. Vito Corleone jÓTTø£ÿ ÄsTT˝Ÿ
Áb˛&Éøº˘ ù|s¡T Genco Pura Oil. ‘·q ù|s¡T MT<ä Áb˛&Éøº˘ ñ+&É≥+ ≈£L&Ü
n‘·ìøÏ q#·Ã<äT. nyÓT]ø± ˝À HÓ+ãsY eHé ÄsTT˝Ÿ>± Á|üd~æ Δ #Ó+~+~.. ‘·q
ù|s¡T Á|ü#ês¡+ ø±e&É+ ø£+fÒ ‘·eT ñ‘·Œ‹Ô jÓTTø£ÿ ø±«*{° u≤>∑T+&É≥y˚T
n‘·qT ø√s¡T≈£îH˚~. n|ü&ÉT eTÚ‘Y |ü_d¢ {æ ° <ëq+‘·≥ n<˚ »s¡T>∑T‘·T+~..
mes¡÷ Ä|ü˝sÒ T¡ <ëìï.
ø=Hêïfi¯ófl >∑&∫ç q ‘·sê«‘· Vito Corleone øÏ ns¡eú TsTT+~.me]øÏ yêfi¯ófl
Çwü+º e∫Ãq≥T¢ _õHÓdt #˚jT· &É+ e\¢ nqedüsy¡ TÓ qÆ b˛{° ô|s¡>&∑ +É ‘·|Œü
ô|<ä› ˝≤uÛ≤\T ñ+&Éeì..ø±ã{Ïº yÓ÷H√|ü©ì kÕ~Û+#ê*. nyÓT]ø± yêDÏ»´
#·]Á‘·˝À Vito Corleone jÓTTø£ÿ $»Hé ø=‘·Ô X¯ø±ìøÏ Hê+~ |ü*øÏ+~.
$T>∑‘ê yê´bÕs¡T\ì n+‘ê |æ*∫ ˇø£ MT{Ï+>¥ ô|{≤º&TÉ . nsTT‘˚ Brook-
lyn ˝À ñqï ˇø£ yê´bÕ] <ëìï Á|ü‹|òTü {Ï+#ê&ÉT. n‘·ì ô|’ yÓ˝ ’ Ÿ>¶ ± ]j·÷ø˘º
nj·÷´&ÉT Vito. Ä ôVA˝Ÿ ùd˝sYøÏ dü+u+~+∫q –&É+¶ >∑T*ï ‘·>\∑ u…{+ºÏ #ê&ÉT.
Á≥≈£îÿ\ ø=B› n‘·ì ÄsTT˝Ÿì s√&É¢ MT<ä eT&ÉT>∑T˝≤¢ ˇ+|æyX˚ Ê&ÉT Ç~ $T>∑‘ê
yê]˝À uÛÑjÓ÷‘êŒ‘·+ ø£*–+∫+~. Ç‘·ìøÏ düVü≤ø£]+∫ b˛©dt ø£+ô|’¢+{Ÿ
Ç∫Ãq Ç+ø√ yê´bÕ]ì e÷j·T+ #˚XÊ&ÉT..XÊX¯«‘·+>±..! Ä |òüT≥º+
$»j·Te+‘·+>± n˝≤ |üPs¡sÔ TT+~
nyÓT]ø± ˝À eT<ä´bÕq ìùw<Û+ä e∫Ãq|ü&ÉT <ëìï dü~«ìjÓ÷>∑+ #˚dTü ≈£îHêï&ÉT
Vito..Ç+ø± Á|üe÷<äu] ÑÛ ‘·yTÓ qÆ s¡+>∑+˝ÀøÏ ..H˚s¡ kÕÁe÷»´ Á|ü|+ü #·+˝ÀøÏ
Á|üy•˚ +#ê&ÉT..ˇø£ yê´bÕs¡dTü ìÔ kÕúsTT qT+∫ &ÜHé >± |ü]D≤eT+ #Ó+<ë&ÉT.
Ç~ ˇø£ s√E˝ÀH√..ˇø£ dü+e‘·‡s¡+˝ÀH√..»]–q~ ø±<äT..ø=ìï dü+e‘·‡sê\
Áø£eT+ ˝À dü+uÛ$Ñ +∫q e÷s¡TŒ Ç~.
Áπ>{Ÿ &çÁô|wüHé ø±\+˝ÀH˚ n‘·qT &ÜHé>±, >±&é bòÕ<äs>Y ± |ü]D≤eT+ #Ó+<ë&ÉT.
ø=+‘·eT+~ Bootleggers dü+Á|ü~+#ês¡T.. ¬øq&Ü qT+∫ nyÓT]ø± ø°
Ä\ÿVü‰˝Ÿ düà–¢+>¥ #˚jT· &ÜìøÏ ‘·eT≈£î düV≤ü ø£]+#·eTì..! yê]øÏ ‘·q Ábıf…øHå£ é
ø£*Œ+∫ ‘·q Á≥≈£îÿ*ï yê&ÉT≈£îH˚ M\T ø£*Œ+#ê&ÉT.
á |üqT\T #˚jT· &É+˝À n‘·ìøÏ øπ e\+ <Ûqä + e÷Á‘·yT˚ sê˝Ò<Tä n+‘·≈î£
$T+∫q eéVü‰s¡ C≤„q+, |ü]#·j÷· \T, nqTuÛeÑ + Çe˙ï düeT≈£LsêsTT.
b˛©dt XÊK˝ÀqT, E´&çwj æ T· Ø ˝ÀqT eT+∫ ø±+{≤ø˘‡º ø£*–q ˝≤j·Ts¡ì¢
‘·q e<ä› dü\Vü‰<ës¡T\T>± ìj·T$T+#·T≈£îHêï&ÉT. Á|ü‹ ø°\ø£yTÓ qÆ ñ<√´– øÏ
Á|ü‹ HÓ˝≤ Áø£eT+ ‘·|Œü ≈£î+&Ü e÷eT÷\T eTT≥ºCù… |Œ ˇø£ *dtìº ‘·j÷· s¡T
CÒXÊ&ÉT. Ç+‘·eT+~øÏ m+<äT≈£î nqedüs¡+>± Çe«&É+ nH˚yês¡T n‘·ì
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 133
dü\Vü‰<ës¡T\T. yÓ+≥H˚ yêfi¯ófl eTqøÏ @ düVü‰j·T+ #˚j·Tø£b˛e#·TÃ..ø±ì
nedüs+¡ |ü&qç |ü⁄&ÉT yêfi‚fl #˚kÕÔsT¡ . Hê $TÁ‘·‘ê«ìï yêfi¯fløÏ ‘Ó\|ü&+É ø√düyTÓ HÆ ê..
yêfi¯ófl bı+<˚~ bı+<äì<ë›+..Ä ø£è‘·»‘„ · m≥÷b˛<äT nH˚yê&ÉT...Don Vito
Corleone!
37
ø±\+ >∑&TÉ düTqÔ ï ø=B› Vito Corleone jÓTTø£ÿ kÕÁe÷»´+ $dü]Ô +∫+~.
Ç|ü&ÉT nH˚ø£ Á≥≈£îÿ\T..Ç+ø± “Sheet” ˝À
ñ+&˚ eTqTwüß\T ≈£L&Ü ô|]>±s¡T..Á|ü‹ |üìì kÕ<Û´ä yÓTqÆ +‘· ìsêàD≤‘·àø£
<äèwæ‘º √ #˚j÷· \H˚~ Vito Corleone jÓTTø£ÿ ø±+ø£.å .ˇø£ Äs¡HZ C’Ó wÒ Hü é e÷~]>±
‘·q kÕÁe÷C≤´ìï |ü<‹Δä Á|üø±s¡+ $uÛõÑ +#ê&ÉT.. eT∞fl yê{Ï |ü>±Z\T ‘·q
#˚‹˝À ñ+&˚ $<Û+ä >± s¡÷|ü⁄~<ë›&TÉ .
Clemenza øÏ Bronx ÁbÕ+‘êìï, Tessio øÏ Brooklyn ÁbÕ+‘êìï
ˇ|üŒC…bÕŒ&ÉT. yêfi¯fløÏ Caporegime(Captain) nH˚ f…{Æ ˝Ï Ÿ ì Ç#êÃ&ÉT. Ä
ÁbÕ+‘·+˝À »]π> ø±s¡´ø£˝≤bÕ*ï M] ÄBÛq+˝À ñ+#·T≈£î+{≤s¡T. n+fÒ
u≤<Û´ä ‘· eVæ≤kÕÔsT¡ ..eT∞fl M] Çs¡Te⁄] øÏ+<ä #ê˝≤ eT+~ eTqTwüß\T |üì
#˚dTü +Ô {≤s¡T. yê]H˚ Soldiers n+{≤s¡T..Çø£b˛‘˚ Genco Abbandando
ì ‘·q e<ä› Consigliere >± ìj·T$T+#·T≈£îHêï&ÉT..n+fÒ e´øÏ>Ô ‘∑ · düV‰ü j·T≈£î&ÉT
˝Ò<ë dü\Vü‰<ës¡T&ÉT ˝≤>∑ qqïe÷≥..#ê˝≤ qeTàø£düTÔ˝…’q yê]H˚ dædæ©
dü+Á|ü<ëj·T e÷|òj æ ÷· ˝À ≈£L&Ü Ä b˛dt˝º À ìj·T$T+#·T≈£î+{≤s¡T. m+<äTø£+fÒ
&ÜHé MT<ä ≈£îÁ≥ n+≥÷ »]–‘˚ M] Á|üy˚Tj·T+ ˝Ò≈£î+&Ü »s¡>∑<äT..(
Ç+#·T$T+#·T yÓjT˚ ´fi¯fl dæd©æ e÷|òj æ ÷· #·]Á‘·˝À ˇø£ÿ Consigliere ≈£L&Ü
Ä $<Ûyä TÓ qÆ qeTàø£ Á<√Væ≤>± e÷s¡˝<Ò ìä Mario Puzo #ÓãT‘ê&ÉT n+fÒ
Á|ü‹ C≤‹øÏ ‘·eT<Óq’ ˇø£ Ä‘·à ñqï~. n~ ns¡+ú #˚dTü ø√˝ÒøH£ ˚ ˇø£] >∑TD>∑D≤*ï
ˇø£s+¡ m+#·T≈£î+≥÷ ñ+{≤+ nì|ædTü +Ô ~. $y˚ø±q+<äkÕ«$T The East
and West ˝À nqï z e÷≥ ≈£L&Ü á >±&é bòÕ<äsY #·~$q|ü⁄&ÉT >∑Ts¡TøÔ =#˚Ã~.

“The ideal of the west is kshtriya, the sword...but the ideal of
India is Brahmana, the meek and sacrificing” nH˚~..)
düsπ .. Tessio øÏ Ç∫Ãq+‘· eéVü‰s¡ ùd«#·Ã Don á Clemenza øÏ Çe«˝Ò<Tä .
m+<äTø£+fÒ Ç‘·qT ãj·T≥øÏ qe⁄«‘ê\T eTìwæ>± ø£qã&É‘ê&ÉT >±ì #ê˝≤
Á≈£Ls¡yTÓ qÆ , <Ûs’Ó ´¡ düT&Ô q’Ó eTìwæ..me]ì ˝…øÿ£ #˚jT· ì‘·q+ ≈£L&Ü m≈£îÿe. n+<äT
#˚‘· n‘·ì eéVü‰sê\T |üP]Ô>± ‘·q ø£qTdüqï˝À¢ ô|≥Tº≈£îHêï&ÉT. ‘·qøÏ
‘Ó*j·T≈£î+&Ü, Mfi¯ófl Ç<äs› T¡ ø£\TdüTø√≈£L&É<Hä ˚ yÓTùdCŸ ì ≈£L&Ü |üs√ø£+å >±
ÇkÕÔ&TÉ . m˝≤+{Ï ≈£îÁ≥ uÛ$Ñ wü´‘Y˝À »s¡>≈∑ î£ +&Ü Ç<√ @sêŒ≥T.
Áπ>{Ÿ &çÁù|wüHé Hê{Ï |ü]dæ‘ú T· \T Corleone Á|ü|+ü #êìøÏ es¡+˝≤ e÷] eT]+‘·
X¯øeÔÏ T+‘·+ nj˚T´˝≤ #˚XÊsTT. Don Corleone >± ‘·qT |æ\eã&ç+~ ≈£L&Ü
Ä ø±\+ qT+#˚ Ä düeTj·T+˝À ìC≤sTTr |üsT¡ \øÏ |üì Ç#˚Ã Hê<ÛTä &ÉT ˝Ò<Tä .
>∑s«¡ +>± ‘·\ jÓT‘·T≈Ô î£ ‹]–q yêfi¯fl+‘ê Á|üuTÑÛ ‘·« kÕj·T+ ø√dü+ n+>∑˝≤sêÃs¡T.
ø±ì Don Corleone <ä>sZ∑ ¡ |üì #˚ùd yêfi¯fl+‘ê Vü‰sTT>± ñHêïs¡T. nìï
s¡ø±\T>± yê] ≈£î≥T+u≤\T düTK+>± ñHêïsTT. &ÉãT“\T ø√dü+ yêfi¯ófl me]ì
_#·ÃyÓT‘·Ô˝Ò<äT..Don Corleone ‘·q ø√dü+ me¬s’Hê C…’\TøÏ yÓ[‘˚ yê]
≈£î≥T+u≤ìï |üP]Ô>± Ä<äT≈£îH˚yê&ÉT. #ê˝≤ eT+~ ‘·q b˛{°<ës¡T\‘√ b˛*ùdÔ
‘êqT #·øÿ£ >± ‘·q Á|ü|+ü #êìï #·÷düT≈£î+≥THêïì Äs¡+ú nsTT+~.
Ä $<Û+ä >± n‘·qT #˚ùd <ë‘·è‘·«+..Ä H√{≤ á H√{≤ bÕøÏ #ê\ eT+~
ìdü‡Vü‰j·T Ç{≤*j·THé\T &ÜHé <ä>sZ∑ ø¡ Ï e#˚Ãyês¡T. @<√ kÕj·T+ bı+<äT<ëeTì
ø=+‘· eT+~ ñ<√´>∑+ Ç|æŒ+#·eTì..eT]ø=+‘·eT+~ <Ûäq kÕj·T+
#˚jT· eTì..Ç+ø=+‘·eT+~ C…\’ T¬ø[flq ‘·eTyê]øÏ kÕj·T+ #˚jT· eTì..Ç{≤¢..!
yêfi¯fløÏ ø=ìï eT+∫ e÷≥\T #Ó|æŒ..#˚‘·HÓ’q kÕj·T+ #˚ùdyê&ÉT..n{≤¢H˚
b˛qT..b˛qT..#ê˝≤ eT+~..ùd{º Ÿ ˝…õôd#¢ s· Y mìïø£˝À¢, kÕúìø£ mìïø£˝À¢..Ç+ø£
Ç‘·sÁ¡ ‘ê mes¡øÏ z≥T #˚j÷· ˝À n&ç>π yês¡T. n $<Û+ä >± Áø£eT+>± &ÜHé
sê»ø°jT· X¯ø>ÔÏ ± ôd‘’ +· |ü]D≤eT+ #Ó+<ë&ÉT. nsTT‘˚ <ëìï #ê˝≤ <ä÷s¡<èä wæ>º \∑
sê»˙‹E„ì˝≤ yê&ÉT≈£îHêï&ÉT ‘·|Œü ∫qï $wüj÷· \øÏ |ü]$T‘·+ #˚jT· ˝Ò<Tä .
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 135

Á|ü‹ bÕØº jÓTTø£ÿ Á|ü<Ûëq H˚‘·\T Don Corleone jÓTTø£ÿ >∑èVü‰ìï
dü+<ä]Ù+#·&+É ˇø£ ]yêE>± e÷]+~..eTTK´+>± mìïø£\|ü&ÉT eTØq÷..!
#·<Tä e⁄ø√e&ÜìøÏ Çã“+~ |ü&˚ ù|<ä $<Ûë´s¡T\ú qT ø±˝ÒCŸ˝À #˚]Œ+∫ <Ûqä kÕj·T+
#˚ùdyê&ÉT. Ç˝≤+{Ï yê{Ï yÓqTø£ ≈£L&Ü &ÜHé øÏ eTT+<äT #·÷|ü⁄ ñqï~.
uÛ$Ñ wü´‘Y˝À Mπs b˛©dt n~Ûø±s¡T\T, »&é\® T, Ç‘·s¡ Á|üeTTKT\T ne⁄‘ês¡T.
n|ü&ÉT ‘·q kÕÁe÷»´+˝À Ms¡÷ z uÛ≤>∑+ ne⁄‘ês¡T. Ä $<Û+ä >± ˇø£
C≤rj·T Hêj·T≈£îì ˝≤ &ÜHé Ä˝À∫+#ê&ÉT.
38
*ø£ÿsY ÁbıVæ≤_wüHé Á|üuTÑÛ ‘·«+ m‹Ô y˚jT· &É+‘√ Don Corelone ø=‘·Ô s¡+>±\
yÓ|’ ⁄ü <äèwæì kÕ]+#ê&ÉT. n~ 1933 s¬ +&Ée Á|ü|+ü #· j·TT<ëΔìøÏ uÛ÷Ñ $Tø£
yÓT*¢>± ‘·j÷· s¡e⁄‘·Tqï ø±\+.
‘·q <ä÷‘·*ï Maranzano <ä>sZ∑ ø¡ Ï |ü+bÕ&ÉT..π>+_¢+>¥, Áπø|t >π +dt, ãTø˘
y˚TøÏ+>¥, b˛ø£sY >π +dt, Ç{≤¢+{Ï düeTdüÔ Ç*¢d{æ Ÿ _õHÓdt \T á e´øÏ Ä<Û«ä s¡´+˝À
q&ÉTdüT+Ô {≤sTT. Ç‘·ì |üP]Ô ù|s¡T Salvatore Maranzano. q÷´j·÷sYÿ˝À
ÄHê{Ï≈î£ qï ô|<ä› n+&ÉsY es¡˝Ÿ¶ u≤dt Ç‘·>±&˚qì #ÓbÕŒ*. nsTT‘˚ Don
Corleone Ç‘·ì <ä>∑Zs¡øÏ ø=ìï Á|üb˛»˝Ÿ‡ |ü+|ü⁄‘ê&ÉT. ‘·qøÏ >∑\ X¯øÏÔ
kÕeTsê›´\‘√ Bronx ˝Àq÷, Brooklyn ˝Àq÷ _õHÓdt ì $dü]Ô +#·T‘êqì,
‘·qøÏ ùdïVü≤ Vü≤dü+Ô n+~ùdÔ n+<äs+¡ ø£\dæ eT+∫ ˝≤uÛ≤\T bı+<äe#·TÃqì
#Ó|æŒ|ü+|ü⁄‘ê&ÉT.
Maranzano düùd$Tsê n+^ø£]+#·øb £ ˛>± ø£j÷· ´ìøÏ ø±\T<äTe⁄«‘ê&ÉT. á
Maranzano øÏ ∫ø±>√ ˝Àì A1 Capone nH˚ Ç+ø√ ô|<ä› &ÜHé n+&É
O+≥T+~. <ëìï #·÷düTø=ì Corleone ì ‘·èD°ø]£ kÕÔ&TÉ . ∫es¡øÏ ∫*øÏ
∫*øÏ ô|<ä<› ’Ó 1933 e÷|òj æ ÷· yêsY øÏ <ë] rdüT+Ô ~. n~ q÷´j·÷sYÿ e÷Vü‰
q>∑s¡+˝Àì n+&ÉsY es¡˝Ÿ¶ ø±s¡´ø£˝≤bÕ\ jÓTTø£ÿ s¡÷bÕìï düeT÷\+>±
e÷]Ãy˚dæ+~.
ÁbÕs¡+uÛÑ dæ‹ú ˝À Don Corleone jÓTTø£ÿ ã\+ Maranzano X¯ø‘ÔÏ √ b˛*ùdÔ
@ |üs¡+>±HÓ’Hê ø=+‘· ‘·≈£îÿe nH˚ #ÓbÕŒ*. dü¬s’q düeTj·T+˝À y˚>∑+>±
]j·÷ø˘º ø±e&É+, X¯Á‘·T|ü⁄ jÓTTø£ÿ ã\V”≤q‘·ì dü]>±Z n+#·Hê y˚dæ <Óã“rj·T&É+
nH˚$ Don Corleone $CÒ‘>· ± ì\ã&É{≤ìøÏ ‘√&ÉŒ&Ü¶sTT..Maranzano
øÏ A1 Capone ‘√H˚ ø±≈£î+&Ü..q÷´j·÷sYÿ˝À ÁbÕdæ≥º ÷´wüHé _õHÓd˝t À
eTTK´ bÕÁ‘· eVæ≤+#˚ Tattagliya Family ‘√ ≈£L&Ü eT+∫ dü+ã+<Ûë\T
ñHêïsTT. p´sTTwt j·T÷ìj·THé\T, >±¬sà+{Ÿ Ç+&ÉÁd”ºì, Ç{≤*j·THé
]j·T\ºs‡Y ì ≈£L&Ü á Maranzano ‘·q ø£+Á{À˝Ÿ˝À ñ+#·T≈£îHêï&ÉT.
nsTT‘˚ n‘·ì≈£îqï ˝À|ü+ @$T≥+fÒ $$<Ûä X¯≈£îÔ*ï Äs¡ZHÓ’CŸ #˚j·T&É+˝À
>=|üŒ ‘Ó*$‘˚≥˝Ò$T ˝Òe⁄. ì»+ #ÓbÕŒ\+fÒ n‘·ì X¯øÔÏ kÕeTsêú´\T @$T{À
n‘·ìøÏ dü]>± ‘Ó*j·Te⁄. ˇπø ˇø£ÿ Master stroke ‘√ n‘·ì uÛ≤e, uÛÖ‹ø£
Á|ü|+ü #ê*ï ìØ«s¡´|ü]#ê&ÉT Don Corleone.
Maranzano m˝≤¬>H ’ êdüsπ ..Don Corleone ì n+‘·yTÓ T+~#ê\ì Á|üD≤[ø£
y˚jT· kÕ>±&ÉT. m|ü&É÷ ‘·–q+‘· eT+~ u≤&û >±sY‡¶ Corleone #·T≥÷ºsê
O+{≤s¡T. ø±ã{Ïº eT+∫ cÕsYŒ wü÷≥sY‡ì s¡|Œæ +∫ yê] <ë«sê |üì |üP]Ô
#˚j÷· \ì ‘·\∫ ∫ø±>√ ˝Àì A1 Capone øÏ ø£ãTs¡T ô|&É‘ê&ÉT..n‘·qT
Ç<äs› T¡ wü÷≥s¡ì¢ |ü+|ækÕÔ&TÉ ..nsTT‘˚ ∫ø±>√˝Àì y˚>T∑ \T Don Corleone
øÏ bò˛Hé #˚kÕÔsT¡ á $wüj÷· ìï..!
M]<ä]› dü+>∑‹ #·÷&Ée\dæ+~>± Luca Brasi øÏ |ü⁄s¡e÷sTTkÕÔ&TÉ Don
Corleone..! á cÕsYŒ wü÷≥s¡T¢ @ s ¬ \’ T˝À edüTHÔ êïs¡T nH˚~ Äsê rdæ..‘·q
eTqTwüß*ï ùdºwüHé <ä>∑Zs¡ b˛s¡ºs¡T¢>±, {≤ø°‡ Á&Ó’es¡T¢>± ñ+#·T‘ê&ÉT. yêfi¯ófl
cÕsYŒ wü÷≥s¡ì¢ @e÷]Ã ˇø£ bÕ&ÉTã&çq –&É+¶ – <ä>sZ∑ ø¡ Ï rdüTø=kÕÔsT¡ . Ç<äs› T¡
wü÷≥s¡¢ jÓTTø£ÿ ø±fi¯ófl #˚‘T· \T ‘êfi¯fl‘√ ø£{yºÏ k˚ ÕÔ&TÉ Luca Brasi. Ä ‘·sT¡ yê‘·
‘ê|”>± ˇø£ >=&É*¶ rdüT≈£îì ˇø£&ìç bÕ<ë\T <ëø± qs¡T≈£î‘ê&ÉT. –\ –\
˝≤&ÉT‘·T+&É>± Ä |æeTà≥ yÓ÷ø±fi¯fl <ëø± qs¡T≈£î‘ê&ÉT. Ä ‘·sy¡ ê‘· ‘√&É\
<ëø± qs¡T≈£î‘ê&ÉT. n|üŒ{Ïøπ øÏ+<ä ô|q’ T+∫ |ü&eÉ \dæq düs+¡ C≤e÷ n+‘ê
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 137
|ü&çb˛sTT+~. n|üŒ{Ïπø s¡ø£Ô+ ≈£L&Ü u≤>± b˛sTT #·∫Ã }s¡T≈£îHêï&ÉT.
ns¡e≈£î+&Ü Ç<ä]› H√fi¯fl˝À ≥e˝Ÿ‡ ≈£îø±ÿs¡T ø£<ë...yÓTT<ä{Ï yê&û ;Ûøs£ ¡ dæ‹ú
#·÷dæ á s¬ +&√ cÕsYŒ wü÷≥sY uÛj Ñ T· +‘√ H√{À¢ ≥e˝Ÿì $T+–y˚XÊ&ÉT..düsπ ..Ä
‘·sê«‘· yê&çø° n<˚ >∑‹..|ü{+ºÏ ~..!
ø=ìï s√E\ ‘·sê«‘· A1 Capone øÏ z ñ‘·sÔ +¡ n+~+~. n~ Don
Corleone sêdæq≥Te+{Ï~..<ëì kÕsê+X¯$T~..! ªª˙≈£î ns¡úeTsTT+~
ø£<ë..Hê X¯Á‘·Te⁄ |ü≥¢ H˚qT m˝≤ eéVü≤]kÕÔH√..˙e⁄..ˇø£ dæd©æ _&É$¶ ..H˚H=ø£
dæd©æ _&Éì¶ ..n~ Ä˝À∫+#·&+É e÷H˚dæ eT<Û´ä ˝À á ø=‘·Ô _#·Ã>±fi¯flqT Hê
MT<äøÏ m+<äT≈£î |ü+bÕe⁄..? ˙e⁄ Hê ùdïVü‰ìï n+^ø£]+∫q≥¢sTT‘˚, qqTï
&çe÷+&é #˚dæ qTe⁄« |üì #˚sTT+#·Tø√e#·TÃ..˙ øÏ+<ä |üì#˚ùd Maranzano,
˙ nedüs+¡ ˝Òøb£ ˛sTTHê á q÷´j·÷sYÿ˝À |üì#˚jT· >∑\ H˚qT..me]‘√ O+fÒ
˙≈£î eT+∫<√ qTy˚« Ä˝À∫+#·Tø√..qTe⁄« Hê ø√]ø£ eTìï+#·øb£ ˛‘˚ ≈£L&Ü
@MT |òsü ê«˝Ò<Tä ..Ä ∫ø±>√ qT+∫ e÷Á‘·+ Çø£ÿ&çøÏ sê≈£î..m+<äTø£+fÒ Çø£ÿ&É
yê‘êes¡D+ ˙≈£î dü]|ü&Éø£b˛e#·TÃ..H˚\+‘ê ∫‘·Ô&ç ∫‘·Ô&ç>± ñ+~..yêq
e∫Ã..!μμ
Don Corleone øÏ ‘Ó\TdüT A1 Capone jÓTTø£ÿ |üesY ∫ø±>√ dü]Vü≤<äT\ › es¡øπ
|üì#˚düTÔ+<äì! n˝≤>∑ì Ç+ø± m≈£îÿe<ä÷s¡+ ‘êqT b˛<ä\TÃø√˝Ò<äT ø=ìï
s√E\ ‘·sê«‘· A1 Capone yÓTôdCŸ |ü+bÕ&ÉT ‘êqT Çø£ MT<ä≥ ˙ CÀ*øÏ
sêqì A1 Capone jÓTTø£ÿ s¡øDå£ Maranzano øÏ Ç|ü⁄&ÉT ˝Ò<Tä ø£<ë..! Çø£
Ç‘·ìøÏ dü+ã+~+∫q nìï Nø£{Ï yê´bÕsê*ï Don Corleone ÄÁø£$T+#·&+É
yÓTT<ä\Tô|{≤º&ÉT, >±¬sà+{Ÿ _õHÓdtøÏ dü+ã+~+∫q Ç+&ÉÁd”º\T..$T>∑‘ê
j·TTìj·THé\T nìï{Ïì #·÷düT≈£îH˚ u≤<Û´ä ‘· Clemenza øÏ n|üŒ–+#ê&ÉT..
s¡e÷s¡$T Äs¡T HÓ\\ ø±\+˝À Maranzano øÏ dü+ã+~+∫q nìï <ä+<ë*ï
eX¯ | ü s ¡ T #· T ≈£ î Hêï&É T . Tessio øÏ Maranzano ì #· + ù| |ü ì ì
n|üŒ–+#ê&ÉT..n‘·qT ˇø£ |ü<‹úä Á|üø±s¡+ Maranzano eTqTwüß*ï ‘·eT
yÓ|’ ⁄ü ‹|ü≈£îì ˇø£ s¬ kÕºs¬ +{Ÿ˝À ñ+&É>± n‘·ìï eT≥Tºu&… ‘É ês¡T. n˝≤ á
C…Á’ ‘· j·÷Á‘· eTT–dæ+~..nsTT‘˚ &ÜHé Ç+{À¢ Ç|ü&ÉT z ∫qï düeTdü´ e∫Ã
|ü&+ç ~..n~ @$T≥+fÒ...?
39
Santino Corleone n<˚ Sonny...Ç|ü&É‘·ìøÏ |ü<äVü‰πsfi¯fl ÁbÕj·T+..
yÓ&\É ŒsTTq uÛTÑ C≤\‘√ Äs¡&TÉ >∑T\ eTìwæ>± nsTTHê&ÉT..yÓTTVü≤+ >∑T+Á&É+>±
ñ+≥T+~..¬s+&Ée yê&ÉT Fredo..ø=~›>± HÓeTà~. Michael ~ Ç+ø± ∫qï
ÁbÕj·T+. Sonny dü÷ÿ˝Ÿ˝À ≈£L&Ü <äT+<äT&ÉT≈£î>± eéVü≤]+#·&+É &ÜHé øÏ
dü÷#êsTT>± ‘Ó\TdüT. Clemenza ˇø£s√E Don Corleone øÏ #Ó|æŒq
$wüj÷· \T..Äj·Tq˝À eTTqTô|qï&É÷ ˝Òì ñÁ<˚ø±ìï ø£*–+#êsTT. Sonny
ø=+‘·eT+~ ≈£îÁsêfi¯fl‘√ ø£\dæ ˇø£ <√|æ&ç øÏ bÕ\Œ&Ü¶&TÉ .. &ÜHé ø√|ü+>± ô|<ä›
ø=&ÉT≈£î ì |æ*#ê&ÉT..#Ó&Ü..eT&Ü..‹{≤º&TÉ . nB dæd*æ j·THé &ÉjT· ˝…ø˝º˘ À..
m+<äTø£+fÒ n‹ düV≤ü »+>±..‘·q Äy˚X+¯ #·˝≤¢sπ ˝≤ ‹≥º>*∑ >π ~ ‘êqT Ä
uÛ≤wü˝ÀH˚..!
ªª n˝≤+{Ï <√|æ&øç Ï bÕ\Œ&É&ÜìøÏ..dæ>T∑ >Z ± ˝Ò<÷ä ..! me]#êÃs¡T ˙ø± Vü≤≈£îÿ..?
n{≤¢ #˚dæ m+‘· <Ûäq+ dü+bÕ~+#êy˚+..? eT+&çb˛‘·÷ n&ç>±&ÉT Don
Corleone.
Sonny @+ e÷{≤¢&≈É î£ +&Ü ì\ã&Ü¶&TÉ ..!
ªªj· T ÷ dü T º | æ & é . .ˇø£ sêÁ‹ Ks¡ T Ãø±..qTe⁄« n+‘· ‘Ó – +∫+~..m+‘·
dü+bÕ~+#êyé.. q\u…’ &Ü\sê¢..Çs¡y’Ó &Ü\sê¢..μμ eT∞fl &ÜHé Á|ü•ï+#ê&ÉT.
ªª Ä sêÁ‹..n<˚ qTe⁄ Fanucci ì #·+|ü&+É Hê≈£î ‘Ó\TdüT..n|ü&ÉT qTe⁄«
‘·TbÕøÏ <Ûä«+dü+ #˚j·T&É+..yê˝…{Ÿì ‘Ós¡e&É+..Á&Ó’dt e÷s¡TÃø√e&É+ H˚qT
#·÷XÊqT. ˝À|ü\ »]π><ëìï #·÷dæse¡ Tàì neTà #Ó|Œü >± Ä <äèXÊ´ìï #·÷XÊqT..μμ
#ÓbÕŒ&ÉT Sonny.
ªª n+fÒ ˙ ñ<˚X› ´¯ + @$T{Ï..dü÷ÿ˝Ÿ #·<Tä e⁄ ≈£L&Ü |üP]Ô #˚jT· yê..? ˙≈£î ˇø£
˝≤j·TsY ø±yê\ì ˝Ò<ë..Lawyers can steal money with a brief case
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 139
than a thousand men with guns and masks μμ #ÓbÕŒ&ÉT &ÜHé.
Sonny øÏdTü ≈£îÿq q$« ‘·e÷sTT+#·T≈£îHêï&ÉT. ªªù|$ ò T© _õHÓd˝t ÀøÏ sêyê\ì
Hê ø√]ø£μμ #ÓbÕŒ&ÉT Sonny.
“ Every man has one destiny s π e⁄ ñ<äjT· + ‘=$Tà~ >∑+≥\øÏ Genco
ì ø£\Te⁄..@$T #Ój÷· ´˝À n‘·qT ˙≈£î #Ó|⁄ü ‘ê&ÉT.μμ nì #Ó|Œæ Sonny ì
|ü+|æ+∫y˚XÊ&ÉT. Fanucci >∑T]+∫ ˇø£ÿe÷≥ ≈£L&Ü Á|ükÕÔ$+#·˝<Ò Tä Don.
Genco Abbandando ì»yÓTÆq Consigliere øÏ ñ+&Ée\dæq nìï
\ø£Då ≤\÷ ñqï e´øÏ,Ô yÓ+≥H˚ Don Corleone eTqdüT˝Àì uÛ≤yêìï ÇfÒº
Á>∑V≤æ +#ê&ÉT. Sonny ì Don Corleone øÏ u≤&û>±sY>¶ ± ìj·T$T+#ê&ÉT.
<ëìe\¢ n+{Ïô|≥Tºø=ì ñ+≥÷ ‘·q ‘·+Á&ç jÓTTø£ÿ dü÷ø£àå eéVü‰s¡ XË*’ ì
>∑eTì+#˚ M\T ø£\T>∑T‘·T+~. ˇø£ &ÜHé >± ñ+&É{≤ìøÏ ø±e\dæq \ø£Då ≤\T
ø±\Áø£yT˚ D≤ n‘·qT H˚sT¡ Ã≈£î+{≤&ÉT. n+<ä]ø° ‘Ó*ùd˝≤ u…~]+|ü⁄\T Çe«&É+.
ø±ì~..nsTTq~ Çwü+º e∫Ãq≥T¢ e÷{≤¢&&É +É Ç˝≤¢+{Ï$ &ÜHé #˚jT· ≈£L&Éì
|üqT\T. ‘·q Áø£eT•ø£Då ˝Àì ˝À‘·TbÕ‘·T\T ≈£L&Ü &ÜHé ‘·q Á|ües¡qÔ <ë«sê
yÓ\¢&ç+#˚yê&ÉT. ˙ X¯Á‘·Te⁄ m|ü&É÷ ìqTï ‘·≈£îÿe n+#·Hê y˚ùdÔH˚ ˙≈£î
eT+∫~..m+‘· X¯øÔÏ ø£*–e⁄qïeH˚~ m<äT{Ï yê]øÏ ‘Ó*j·Tìe«sê<äT...n~
Don Corleone qT+∫ Á|ü<ëÛ q+>± ‘Ó\TdüT≈£îqï~.
n+‘˚ø±ø£ Sonny >∑Hé ù|˝ÒÃ $<ÛëHêìï Clemenza qT+∫ H˚sT¡ Ã≈£îHêï&ÉT.
‘·+Á&ç mø£ÿ&çøÏ yÓ[flHê ø±s¡T Á&Óe’ sY>± Sonny H˚ ñ+&˚yê&ÉT. n˝≤ s¬ +&ÉT
@fi¯ófl >∑&#ç êsTT. Tom Hagen.. n<˚ Corleone ≈£î≥T+ã+˝ÀøÏ <ä‘|Ô· ⁄ü Á‘·Tì>±
e∫Ãq nHê<Ûä j·TTe≈£î&ÉT..n‘·ì|ü&ÉT ø±˝ÒCŸ˝À ñHêï&ÉT. Michael @yÓ÷
dü÷ÿ˝Ÿ˝À ñHêï&ÉT.. Connie Ç+ø± ∫qï|æ\.¢
düπs..Ç|üŒ{Ï<ëø± Bronx ˝Àì z nbÕ¬sºà+{Ÿ˝À ñqï Don Corleone
eTT+<äT #·÷|ü⁄‘√ ‘·qø£+≥÷ z s¡ø‘åÏ · Á|ü<X˚ +¯ ñ+&Ü\ì Long Island ˝À
z Ç+{Ïì ø=Hêï&ÉT. n~ }]øÏ <ä÷s¡+>± Á|üXÊ+‘·+>± ñ+~..‘·eT yê´bÕs¡

dü«uÛ≤yê\qT e÷s¡TÃø√yê*Œq nedüsêìï &ÜHé >∑T]Ô+#ê&ÉT.. q÷´j·÷sYÿ
˝Àì $T>∑‘ê ã\yÓTqÆ e÷|òj æ ÷· ù|$ò T© ˝˝À XÊ+‹ø£sy¡ TÓ qÆ yê‘·es¡D+
düèwº+æ #ê\ì dü+Á|ü~+|ü⁄\T yÓTT<ä˝{… ≤º&TÉ .
40
∫Hêï ∫‘·ø± yêfi¯ófl b˛>±..nsTT<äT qT+∫ Äs¡T e÷|òj æ ÷· ù|$ò T©\T ã\+>±
ñHêïsTT. q÷´j·÷sYÿ ˝À! eT÷&˚fifl¯ ˝À..yê]˝À #ê˝≤eT+~ ‘√ #·sÃ¡ \T »]|æ
z Äs¡HZ C’Ó wÒ Hü é ˝≤ #˚XÊ&ÉT &ÜHé..! nsTT‘˚ ˇø£ Irish >±´+>¥øÏ #Ó+~qyê&ÉT
e÷Á‘·+ &ÜHé MT<ä e´‹πsøÏdü÷Ô ø±\TŒ\T »]bÕ&ÉT. ãT˝…¢{Ÿ yÓ[flz u≤&û
>±sYø¶ Ï ‘·–* H˚\ø=]>±&ÉT. Ä >±´+>¥ ì düeT÷\+>± Sonny Ä<Û«ä s¡´+˝Àì
ôdì’ ≈£î\T eT≥Tºu{… ≤ºsT¡ . Sonny ≈£L&Ü kı+‘·>± ˇø£ Á≥÷|t ‘·j÷· s¡T#˚dTü ø=ì
eTs√ Caporegime ì @sêŒ≥T #˚dTü ≈£îHêï&ÉT. #ê˝≤ |üØøå± düeTj·÷˝À¢
yÓ’] |üøå±˝À¢ >∑TãT\T |ü⁄{Ïº+∫ Corleone kÕÁe÷C≤´ìï ã\|üs¡#·&É+˝À
kÕj·T|ü&Ü¶&TÉ ..nsTT‘˚ Luca Brasi Á|ü‹wüº eTT+<äT n‘·ì yÓ\T>∑T düqï>±
ø£ì|æ+#˚~.
1937 ÁbÕ+‘·+˝À q÷´j·÷sYÿ ˝À e÷|òj æ ÷· >±´+>¥\ eT<Û´ä M~Û b˛sê{≤\T..
ø±\TŒ\T e+{Ï$ #ê˝≤<ëø£ ‘·>±ZsTT.
Á|ü|+ü #·+˝Àì nìï eTTK´ |ü]D≤e÷*ï &ÜHé >∑eTìdüTHÔ êï&ÉT..Væ≤≥¢sY ô|ø’ Ï
˝Ò#ê&ÉT..ôdŒsTTHé Á|ü‹wüº eTdüøu£ ≤]+~..»s¡àHé \T eT÷´ì#Y˝À Á_≥Hé ôdH’ ê´\
ô|’ <Óã“ rXÊs¡T. Ç{≤¢ Á|ü|+ü #·+ e÷s¡T‘·Tqï~. á dü+|òTü ≥q*ï m˝≤ ‘·eTøÏ
nqT≈£L\+>± e÷s¡TÃø√yê* nì Don Corleone y˚∫ #·÷düTHÔ êï&ÉT. Ç˝≤+{Ï
dæ‹ú ˝À ø£\dæø≥£ Tº>± kıeTTà #˚dTü ø√yê\+fÒ eTT+<äT $$<Ûä e÷|òj æ ÷· ô|<ä\›
eT<Û´ä XÊ+‹ HÓ\ø=Hê*.
˝≤dt @+õ˝Ÿ‡, XÊHé ÁbòÕì‡k˛ÿ, ø°y¢ é ˝≤+&é, ∫ø±>√, |ò\æ &Ó*Œ¤j÷· , $Tj·÷$T,
uÀwüHº ,é Ç{≤¢ Á|ü‹ #√≥qTqï eTTK´ e÷|òj æ ÷· H˚‘*· ï n+<äØï |æ*∫ düe÷y˚X+¯
@sêŒ≥T #˚XÊ&ÉT. n+<ä] eT<Ûä´ nÁ–yÓT+≥T¢ ≈£î~sêsTT. ø£\dæø£≥Tº>±
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 141
eéVü≤]dü÷Ô j·TT<äΔ |ü]dæ‘ú T· *ï ‘·eTøÏ nqT≈£L\+>± e÷s¡TÃø√e&ÜìøÏ..!
¬s+&Ée Á|ü|ü+#· j·TT<äΔ+ 1939 ˝À yÓTT<ä\sTT+~ 1941 ˝À nyÓT]ø±
j·TT<ä+Δ ˝À ~–+~. Don Ç+ø± $T>∑‘ê yêfi¯ófl s¡+>∑+˝ÀøÏ ~>±s¡T. u≤¢ø˘
e÷¬sÿ{Ÿ OPA Food stamps, gasoline stamps, Ç‘·s¡ u≤¢ø˘ e÷¬sÿ{Ÿ
yÓT{°]j·T˝Ÿ‡ n˙ï dü|ü¢jYT #˚XÊs¡T. yêsY ø±+Á{≤ø˘º\T <äøÏÿ+#·T≈£îHêïs¡T.
j·TT<äΔs¡+>±ìøÏ yÓfi¯fluÀj˚T j·TTe≈£î*ï Äø£≥Tºø=ì ‘·eT ø±s¡´ø£˝≤bÕ\øÏ
yê&ÉT≈£îHêïs¡T. nsTT‘˚ Michael nyÓT]ø± ø√dü+ ôdq’ ´+ ˝À |üì#˚kÕÔqì
#˚sê&ÉT. ø=ìï s√E\‘·sê«‘· &Üø£sº ¢¡ dæbÕò s¡dTü y˚Ts¡≈î£ n‘·&ìç ÄØà qT+∫
]©yé #˚XÊs¡T. nsTT‘˚ n~ ‘·q ‘·+Á&ç #˚sTT+∫q |üì nì Michael øÏ
∫es¡<ëø± ‘Ó*j·T<äT.
s¬ +&Ée Á|ü|+ü #·jT· T<ä+Δ nsTTb˛sTT+~. Á|ü|+ü #·+˝Àì <˚XÊ\T ‘·eT $<ÛëHê\T
e÷s¡TÃø=+≥THêïsTT. ©>∑˝Ÿ>± yê´bÕs¡+ #˚d÷ü HÔ ˚ yê´bÕs¡y‘˚ \Ô· T m˝≤ sêC≤´ìøÏ
<=s¡≈î£ ÿ+&Ü, #·≥|º ]ü ~Û˝ÀH˚ <√#·Tø√e#·TÃH√ <ëìøÏ Á|üuTÑÛ ‘ê«ìï ôd‘’ +· m˝≤
yê&ÉTø√e#·TÃH√ Don Corleone Á>∑V≤æ kÕÔ&TÉ . Nazaraine øÏ »]–q z
dü+|òTü ≥q <ë«sê..!
düsπ ..Sonny øÏ Sandra nH˚ ne÷àsTT‘√ m+π>C…à+{Ÿ ne⁄‘·T+~. ‘·«s¡˝À
ô|[fl..m+<äTø£H√ düãs¡“Hé J$‘·+ MT<ä >±* eT[fl Long Beach @]j·÷˝À
Mall property ø=Hêï&ÉT &ÜHé. Ä ÁbÕ+>∑D+˝À n+<ä]ø° Çfi¯ófl ì]à+#ê&ÉT.
Genco øÏ, Sonny øÏ ‘·qø° Ç+ø± Ç‘·s¡ uÛ$ Ñ wü´‘Y nedüsê\øÏ dü]b˛j˚T≥T¢
uÛeÑ q ìsêàD≤\T #˚XÊ&ÉT. ˇø£ s¡ø‘åÏ · Á|ü<X˚ +¯ ˝≤ ‘·j÷· s¬ +’ <ä~.
z s√E kÕj·T+Á‘·+ Don, n‘·ì uÛ≤s¡´, Sonny n+‘ê >±¬sH¶ ˝é À ≈£Ls¡TÃì
düeTTÁ<ëìï #·÷dü÷Ô @<√ e÷{≤º&TÉ ≈£î+≥THêïs¡T. Ç+‘·˝À u≤&û >±sY‡¶ e∫Ã
eTT>∑TsZ T¡ ø=‘·Ô e´≈£î\Ô T mes√ ø£\e&ÜìøÏ e#êÃs¡ì #Ó|Œü >± &ÜHé yÓfi‘¯ ê&ÉT.
Ä n|ü]∫‘·T\T ‘êeTT Çfi¯fl≈£îqï |òs¬ü ïdt\T |ü]o*+#˚ n~Ûø±s¡T\eTì ‘Ó*bÕs¡T.
ªªMT øπ $T ø±yê*ø£ÿ&Éμμ n&ç>±&ÉT &ÜHé.

ªª MT sTT+{Ï˝À ì]à+∫q |òs¬ü ïdt ìã+<Ûqä \øÏ $s¡T<ä+Δ >± ñ+~. Ç~ e÷sêÃ*.
e÷]Ãq+<äT≈£î e÷≈£î e+<ä &Ü\s¡T¢ Çyê«*. ˝Òøb£ ˛‘˚ ô|ø’ Ï ø£+ô|+¢ {Ÿ #˚jT· e\dæ
ñ+≥T+~μμ u…~]+∫q≥Tº>± #ÓbÕŒs¡T yêfi¯ófl. n|üŒ{Ïπø Ä |òü¬sïdt yÓT≥˝Ÿ
uÛ≤>±*ï mø£ÿ&çøø£ ÿ£ &É |”øÏ ô|{≤ºsT¡ yêfi¯ófl.
ªªdüsπ ..Çø£ÿ&ÉH˚ ñ+&É+&ç..&ÉãT“\T ‘ÓkÕÔμμ nì #Ó|Œæ yÓ[flb˛j·÷&ÉT. Sonny
øÏ |ü⁄s¡e÷sTT+#ê&ÉT yêfi¯flì #·÷&ÉeTì..! n‘·qT |òs¬ü ïdt\øÏ dü+ã+~+∫q
Ä|òd” øt Ï bò˛Hé #˚ùdÔ Mfi¯ófl ù|øò ˘ nì ‘˚*+~.. yÓ+≥H˚ yêfi¯fl eTT>∑T]Z ï |æ∫Ã
ø=≥Tº&TÉ ø={Ïº Á≥ø˘ møÏÿ+#ê&ÉT. ªªÇø£ MT<ä≥ m|ü&ÓH’ ê á |ü]düsê˝À¢
ø£ì|æùdÔ MT |æ#Ã· \T rdæ #Óe⁄\øÏ y˚˝≤&ÉBkÕÔqT.. ns¡yú TÓ +Æ <ëμμ nì yê]ï+>¥
Ç∫Ã |ü+|æyX˚ Ê&ÉT.
Ä @]j·÷˝ÀøÏ b˛øÏ]>±fi¯ófl >±ì, |ü˙ bÕ≥ ˝Ò≈î£ +&Ü s√&ÉM¢ T<ä ñ+≥÷
»Hêìï ∫ø±≈£î #˚dæ yêfi¯ófl >±ì, ∫qï yÓ÷kÕ\T, <=+>∑‘H· ê\T #˚dTü ≈£î+≥÷
ñ+&˚yêfi¯ófl >±ì sêe&ÜìøÏ M˝Ò<¢ ìä XÊdüq+ #˚XÊs¡T Corleone \T..!
Ä $<Ûä+>± Ä Long Beach ÁbÕ+‘·+ >=|üŒ XÊ+‹j·TT‘· Á|ü<˚X¯+>±
e÷]b˛sTT+~. nø£ÿ&É Don Corleone ‘·q ≈£î≥T+;≈£î\ ‘√qT. $T>∑‘ê
|ü]yês¡+ ‘√q÷ ÄVü‰¢<ä+>± J$düTÔHêï&ÉT..á Solozzo nH˚yê&ÉT e∫Ã
n‘·ì MT<ä ø±\TŒ\T »]|æ ÄdüT|üÁ‹ eT+#·+ møÏÿ+#˚+‘·<ëø±..!
41
Ä New Hampshire }fiÀfløÏ ø=‘·yÔ êfi¯ófl mes¡T e∫ÃHê ì$TcÕ˝À¢ Ä yês¡Ô
bÕøÏb˛‘·T+~. øÏ{øÏ \° yÓqTø£qT+#√, ‘·\T|ü⁄ #ê≥T qT+#√ z ø£qTï y˚dæ
O+#·T‘ês¡T. kay Adams ≈£L&Ü n˝≤π> z ø±s¡T ‘·eT Ç+{ÏeTT+<äT
Ä>∑T‘·T+&É≥+ ‘√ øÏ{øÏ ˝Ï À qT+∫ #·÷dæ+~. ø±s¡T ˝…d’ Hü ‡é nB #·÷ùdÔ q÷´j·÷sYÿ
ÁbÕ+‘·+>± qyÓ÷<Óq’ <ä~. Ç<äs› T¡ eTqTwüß\T ~>±s¡T. >±´+>¥ düsº ‡Y e÷~]>±
ñHêïs¡T. ø=+|üBdæ Michael >±ì |ü+|æ+∫q eTqTwüß˝≤ nqT≈£î+<ëyÓT.
@yÓTHÆ ê ‘êqT n‘·DíÏ ‘·eT ù|s¬ +{Ÿ‡øÏ |ü]#·jT· + #˚dqæ ‘·sê«‘· e÷Á‘·yT˚
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 143
Ç˝≤+{Ïe˙ï u≤>∑T+{≤j·Tì ÄyÓT n_ÛeT‘·+. m+<äTø£+fÒ yêfi¯ófl bÕ‘·ø±\|ü⁄
New England Yankees ÄyÓT <äèwæ˝ º À..!
‘·eT Ç+{Ï u…˝Ÿ yÓ÷>∑&+É ‘√ ‘·\T|ü⁄ rdæ #·÷dæ+<ëyÓT.
ªª Hê ù|s¡T John Philips. q÷´j·÷sYÿ b˛©dt XÊK˝À &çfø… yºÏ é ì. Ç‘·qT Hê
düV≤ü #·sT¡ &ÉT Siriyani.μμ n+≥÷ z e´øÏÔ ID Card rdæ #·÷|æ+#ê&ÉT Kay
Adams øÏ.
ªªeT+∫~..Ç+‘·ø° @$T{Ï $wüjT· +μμ n&ç–+<ëyÓT.
ªªMT ù|s¡T Miss.Kay Adams ø£<ä÷..!Michael Corleone $wüj·TyÓTÆ
$TeTà*ï ø=ìï Á|üX¯ï\&É>±\ì e#êÃ+..˝À|ü\øÏ yÓ[fl e÷{≤¢&É<ëe÷..μμ
n&ç>±&ÉT &çfø… yº£ é Philips.
ÄyÓT ˝À|ü\øÏ s¡eTàqï≥T¢ Á|üøÿ£ øÏ ‘=\–+~..n+‘·˝ÀH˚ ÄyÓT ‘·+Á&ç Adams
e#êÃ&ÉT. ªª@$T{Ï &çjT· sY $wüjT· +μμ n+≥÷ n&ç>±&É‘q· T.
Adams kÕúìø£ u≤|æd º ºt #·sÃY ˝À bÕdüsº >Y ± |üì #˚dTü HÔ êï&ÉT. n‘·ì dü]ÿ˝Ÿ˝À
ˇø£ Jìj·Tdt >± #Ó|ü ≈£î+{≤s¡T n‘·ì >∑÷]Ã.
ªª Mfi¯ófl q÷´j·÷sYÿ qT+∫ e∫Ãq b˛©dt &çfø… yºÏ \é T, @y√ Á|üXï¯ \&ÉT>∑T<ëeTì
e#êÃs¡≥qqTï..μμ#Ó|æŒ+<ëyÓT.
düsπ ..Hê dü&º û s¡÷+˝À ≈£Ls¡TÃì e÷{≤¢&TÉ ≈£î+<ëeTT..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Adams.
ªª MT ne÷àsTTì e÷Á‘·yT˚ Á|ü•ïkÕÔeTT y˚TeTT..MT nedüs+¡ ˝Ò<qä T≈£î+{≤qT..μμ
nHêï&ÉT &çfø… yºÏ é Philips.
ªª Ä e÷≥ #Ó|Œü e\dæ+~ e÷ ne÷àsTT...! Ä..Kay...qTe⁄« ˇø£ÿ<ëìy˚
e÷{≤&É‘êyê..˝Òø£ b˛‘˚ H˚qT >±ì MT neTà >±ì |üøÿ£ qT+&Ü˝≤..μμ n&ç>±&ÉT
ÄyÓT y˚|⁄ü ‹]–.
ªª H˚qT e÷{≤¢&‘É êqT..düeTdü´@MT ˝Ò<Tä ..μμ #Ó|Œæ +<ëyÓT.
ªª nsTT‘˚ MTs¡T \+#YøÏ ñ+{≤sê..μμ n+≥÷ Á|ü•ï+#ê&ÉT Adams Ä Ç<äs› T¡

&çf…øÏºyé*ï..!
˝Ò<Tä nqï≥T¢>± ‘·\\÷bÕs¡T yêfi¯ófl.
yêfi¯ófl Ç<äs› ÷¡ ˇø£ ø√#Y˝À ≈£Ls√Ã>±..kay e÷Á‘·+ m<äsT¡ qï z ≈£îØÃ˝À
≈£Ls¡TÃ+~.
ªª Miss Kay Adams >∑‘· eT÷&ÉT HÓ\˝À¢ MTs¡T Michael ì mìï kÕs¡T¢
ø£\e&É+ >±ì, e÷{≤º&+¶É >±ì #˚XÊs¡T..μμ Philips n&ç>±&ÉT.
ªªVt≤àà..yêfi¯fl Hêqï>±s¡T..ÄdüT|üÁ‹˝À ñqï|ü&ÉT..Ä düeTj·T+˝À y˚T+
ø£*XÊ+..<ë<ë|ü⁄>± ˇø£ HÓ\ÁøÏ‘+· dü+>∑‹ n~..μμ
Ç+ø√ &çfø… yºÏ é ø=+#Ó+ s¡|>tò ± e÷{≤¢&Ü&ÉT.
ªª MT Ç<äs› ÷¡ Ä ôVA≥˝ŸøÏ yÓfifl¯ &Ü\î..nø£ÿ&É »]ù| ø±s¡´Áø£e÷\T n˙ï
e÷≈£î ‘Ó\TdüT..Ä ‘·sê«‘· $wüjT· + y˚TeTT n&ÉT>∑T‘·Tqï~..μμ n+≥÷..!
ªª ˝Ò<Tä ..ø£\e&É+ »s¡>˝∑ <Ò Tä ..μμ
ªª MT≈£î m|ü&ÉT n‘·qT Çø£ MT<ä≥ ø£ì|æ+∫Hê..e÷≈£î yÓ+≥H˚ ‘Ó*j·TCÒj÷· *.
#ê˝≤ eTTKýÓTqÆ $wüjT· + .. ˝Òq≥¢sTT‘˚ MTs¡T ∫≈£îÿ˝À¢ |ü&‘É ês¡T..@ e÷Á‘·+
..n‘·ìøÏ kÕj·T+ #˚j÷· \ì #·÷dæHê Á|üe÷<ä+˝À ñHêïfÒ¢ ˝…øÿ£ ..μμ Philips
nHêï&ÉT.
ªª y˚T+ ‘·«s¡˝À ô|[fl#˚düTø√yê\ì uÛ≤$düTÔHêï+..n˝≤+≥|ü&ÉT kÕj·T+
#˚jT· &É+˝À ‘·ù|ŒeTT+~..μμ nqï~ Kay.
ªªm+<ä T ø±..n˝≤ >∑ q ø£ #˚ ù dÔ ˇø£ eTs¡ ¶ s Y #˚ j · T &É + ˝À MTs¡ ÷
düV‰ü j·T|ü&qç ≥¢e⁄‘·T+~.. MT u≤jYT Áô|+ò &é..Michael ì y˚TeTT ˇø£ eTs¡s¶ Y
øπ düT˝À yÓ‘T· ≈£î‘·THêï+..n‘·qT eTs¡s¶ Y #˚d+æ ~ ˇø£ Police Captain ì.
Ç+ø± ˇø£ ÇHébÕò s¡àsYì ns¡eú TsTT+<ë..μμ &çfø… yºÏ é Philips $es¡D Ç#êÃ&ÉT.
Kay ˇø£ÿkÕ]>± ìsêÈ+‘·b˛sTT+~.
ªª ˝Ò<Tä ..Hê≈£î ‘Ó*dæq+‘·es¡≈î£ n‘·qT n˝≤+{Ï e´øÏÔ ø±<äT..‘·q ù|Mò T©‘√
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 145

≈£ L &Ü n+{° eTT≥º q ≥Tº > ± ñ+{≤&É T . Mike eTs¡ ¶ s Y #˚ X Ê&É + fÒ
qeTà˝Òøb£ ˛‘·THêïqT..μμ #Ó|Œæ +~ Kay.
ªª m+‘· ø±\+ qT+∫ MTø£‘q· T ‘Ó\TdüTμμ n&ç>±&ÉT &çfø… yºÏ é Philips.
ªª ˇø£ @&Ü~>± ‘Ó\TdüTμμ
ªª Ä eT]Ãb˛j·÷..nsTT‘˚ MTs¡T ‘Ó\TdüTø√e\dæ+~..Ç+ø=ø£{Ï ñ+~..Ä
s√E ÄdüT|üÁ‹ qT+∫ ãj·T≥øÏ e∫Ãq ‘·sê«‘· Police Captain øÏ Michael
øÏ >=&Ée »]–+~. Captain ø={Ïqº <Óã“øÏ n‘·ì <äe&É u≤>± <Óã“‹+~.
Ä ‘·sê«‘· ø=ìï s√E\øÏ Captain Vü≤‘·´øÏ >∑Ts¡j÷· ´&ÉT..Solozzo nì
eTs√ e´øÏÔ ‘√ ø£*dæ..! Ä s√E qT+∫ Michael ø£qã&É≈î£ +&Ü b˛j·÷&ÉT.
|üø±ÿ kÕøå±´\T ˝Òe⁄>±ì ÁbÕ<Û$ä Tø£ |ü]o\q ã{Ïº Michael á Vü≤‘·´\T
#˚dqæ ≥T¢ ‘Ó\TdüTqÔ ï~..düsπ ..eTT+<äT eTT+<äT n˙ï ùdø£]kÕÔ+..Ç+ø√{Ï..FBI
≈£L&Ü n‘·ì ø√dü+ >±*düTqÔ ï~..n˝≤π> $T>∑‘ê yêfi¯ófl ≈£L&Ü...μμ &çfø… yºÏ é
Philips #ÓbÕŒ&ÉT.
ªª H˚qT qeTà˝Òøb£ ˛‘·THêïqT..μμ ˇø£ÿkÕ]>± u≤<Ûä ø£*–+~ Mike >±j·T|ü&Ü¶&ìÉ
‘Ó*dæ.
ªª Ç~>= ne÷àjYT..qTe⁄ Ä ôVA≥˝Ÿ øÏ e∫Ã yê&ç‘√..#˚ùd |òTü qø±sê´\T
e÷≈£î ‘Ó\TdüT..neìï ù||üsø¢¡ .Ï .Ç+ø± MT Ç+{À¢ ù|s¬ +{Ÿ‡øÏ ÇùdÔ @eTe⁄‘·T+<√
Ä˝À∫+#·T..MT Hêqï>±]ì Ç|ü⁄&˚ |æ\TkÕÔqT..@+ |æ\eHê..μμ ø£s¡T≈£î>±
nHêï&ÉT eTs√ &çfø… yºÏ é Siriyani.
Ä e÷≥ $q>±H˚ Kay Adams øÏ ˇø£ÿkÕ]>± eT+&çb˛sTT+~.
ªªÄ|òd” sü .Y .<ë #Ó|ü ..e÷ Hêqï>±]ì ≈£L&Ü Ç|ü⁄&˚ |æ\îkÕÔqTμμ..nì ‘·+Á&çì
øπ øπ dæ+~ ÄyÓT.
e∫Ã @$T≥+≥÷ #·÷XÊ&É‘q· T.
ªª Mr.Adams MT ≈£L‘·Ts¡T jÓTTø£ÿ eT+∫ ø√] #ÓãT‘·THêï..ÄyÓT ˇø£ >±´+>¥
düsº ‘Y √ ‹s¡T>∑T‘·Tqï~..Ä ôVA≥˝Ÿ ˝À ≈£L&Ü Mfi¯fl ù|s¡T¢ <ä+|ü‘T· \ e÷~]>±
sêXÊs¡T. ô|>’ ± Police Captain ì Vü≤‘·´ #˚dqæ eTìwæ yê&ÉT..$wüjT· +˝Àì
rÁe‘· MT ne÷àsTTøÏ ns¡+ú ø±e&É+˝Ò<Tä ..MT¬sH’ ê $e]+#·+&ç..μμ #ÓbÕŒ&ÉT
Siriyani.
ªªdüπs..Äs¡ú+ nsTT+~..m˝≤+{Ï Ç+|òüπsàwüHé e÷≈£î ‘Ó*dæHê MT≈£î
‘Ó*j·TCÒkÕÔeTT.. e÷≈£î Ç+{À¢ \+#YøÏ f…Æ+ ne⁄‘·T+~..yêfi¯fleTà ≈£L&Ü
øÏ#HÓ ˝é À y˚∫ #·÷düTqÔ ï~ eT]μμ..Çø£ yÓfifl¯ eTqï≥T¢>± #ÓbÕŒ&ÉT yêfi¯fløÏ.
‘·q ‘·+Á&ç #·÷|æq düeT´j·TeTHêìøÏ @&ÉT|ü⁄ e∫Ãq+‘· |üqsTT+~, ÄyÓTøÏ..!
m+<äTø£+fÒ Mike ‘√ ÄyÓT øÏ >∑\ dü+ã+<Ûëìï yêfi¯ófl n+‘· Ç~>±
yÓ\&¢ +ç ∫Hê ˇø£ÿ e÷≥ ≈£L&Ü ‘·qøÏ e´‹πsø£+>± Äj·Tq e÷{≤¢&øÉ b£ ˛e&É+...!
düsπ ..øÏ#HÓ ˝é À eTT>∑TsZ ÷¡ uÛÀ+#˚dTü HÔ êïs¡T.
ªª Kay Ç<ä+‘ê e&É–¢ +»˝À _j·T´|ü⁄ –+» ˝≤+{Ï~. eTØ u≤<Ûä |ü&øÉ .£ .n‘·qT
Dart mouth ˝À #·<Tä e⁄≈£îH˚ ≈£îÁsê&ÉT..n˝≤+{Ï |üH+ ˚ #˚dñæ +&É&TÉ ˝Ò..μμnqï~
Kay ‘·*.¢
ªª ‘·qT Ä ø±˝ÒCŸ˝À #·<Tä e⁄‘·Tqï≥T¢ ˙¬ø˝≤ ‘Ó\TdüT..μμ n&ç–+~ ‘·*ì¢ .
ªª MT j·TTe‘·s¡+ y˚Ty˚T >=|üŒ ‘Ó*yÓ’q yêfi¯fl+ nqT≈£î+{≤s¡T. qTe⁄
#Ó|Œü ø£b˛sTTHê e÷≈£î ‘Ó\TdüT..qTe⁄« n‘·ì‘√ Áù|eT˝À |ü&Ü¶eì..μμ #Ó|Œæ +~
‘·*¢.
ªª n<˚..m˝≤..μμ nqï≥T¢ #·÷dæ+~ ù|s¬ +{Ÿ‡..y˚|⁄ü ..‘·+Á&ç qe⁄«‘·÷ #ÓbÕŒ&ÉT.
ªª ˙≈£î e∫Ãq ñ‘·sÔ ê*ï ø=ìï ∫+|æ #·÷XÊeTT..μμ nì
‘·+Á&ç Ä e÷≥ nq>±H˚ Kay øÏ u≤>± ø√|ü+ e∫Ã+~.
ªª Hêqï >±s¡T..MTs¡T #˚dqæ |üì H˚qT #˚dqæ <ëìø£+fÒ #ê˝≤ ádü&+ç #·<–ä q~..
n~ ‘Ó\TkÕ..μμ n+<ëyÓT.
ªª yÓT&Æ j
ç T· sY..Ä ˝…≥sY‡ #·÷dæ eTT+<äs¡ y˚TeTT u≤>± Ä˝À∫+#êeTT..e÷ _&É¶
Á|üe÷<ä+˝À ñ+&˚≥Tº #˚jT· &É+ bÕ|üe÷..˝Ò<ë ÄyÓT ñ‘·sÔ ê\T #·÷&É+¶ ô|<ä›
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 147

bÕ|üe÷..nì ..! e÷≈£î n|ü&ÉT ñ‘·Ôsê\T ‘Ó]∫ #·÷&É¶y˚T düããT
nì|æ+∫+~..μμ #ÓbÕŒ&ÉT ‘·+Á&ç.
ªª #·÷&ÉT...Kay..! ˙ ej·TdüTøÏ qTe⁄ #ê˝≤ ne÷j·T≈£îsê*$..Á|üe÷<ä+ @
y˚|ü⁄ qT+∫ edüTÔ+<√ ‘·*¢<ä+Á&ÉT\T>± #·÷düTø√e\dæq nedüs¡+ e÷≈£î
O+≥T+~ >∑<ë..μμ ô|>’ ± Ä ≈£îÁsê&ÉT >∑T]+∫ ≈£L&Ü u≤Vü≤≥+>± e÷≈£î
#Ó|Œü ˝Ò<ëj˚T..μμ n+~ ‘·*.¢
Kay øÏ ø=+‘·˝À ø=+‘· kÕ«+‘·q @eT+fÒ ñ‘·s Ô ê˝À¢ Mike m≈£îÿe>± Áù|eT
≈£î]|æ+∫q≥T¢>± sêj·T&ÉT. n~ >∑Ts=Ô∫Ã Vü≤eTàj·Tà nqT≈£î+~.
ªª ˇø£ >±´+>¥ düsº Y ù|$ò T© nì MTs¡T uÛj
Ñ T· |ü&‘É ês¡ì H˚qT Ä dü+>∑‹ #Ó|Œü ˝Ò<Tä ,,μμ
#Ó|Œæ +~ Kay.
ªª Mike eTs¡s¶ Y #˚dæ ñ+&É&ìÉ qTe⁄ n+≥THêïe⁄..á ≈£îÁsê&ÉT ø£qã&É≈î£ +&Ü
b˛j·÷&ÉT.. Ç‘·ìπøyÓTÆHê »]–ñ+≥T+<ë..@$T{Ïμμ kÕ˝À#·q>± nHêï&ÉT
Adams.
42
eT÷&ÉT s√E\ ‘·sê«‘· Kay Adams q÷´j·÷sYÿ ˝Àì Tom Hagen ì
ø£*dæ+~. ndü\T Michael øÏ @eTsTT+<√ ‘Ó\TdüT≈£î+<ëeTì..! Mall ˝Àì
ˇø£ Ç+{À¢ ñ+&˚ n‘·ì ìyêdü+˝ÀøÏ yÓfifl¯ >±H˚ Tom ÄyÓTì kÕ<äs+¡ >±
nVü‰«ì+#ê&ÉT. ãj·T≥ ø=~› <ä÷s¡+˝À Ç<äs› T¡ eTqTwüß\T ‹s¡T>±&ÉT‘·THêïs¡T.
“ Tom ndü\T Michael øÏ @eTsTT+~..mø£ÿ&ÉTHêï&ÉT..μμ n&ç–+~ Kay.
ªª n‘·qT e÷≈£î n+~q düe÷#ês¡+ y˚Ts¡≈î£ düTs¡ø‘åÏ +· >± ñHêï&ÉT. mø£ÿ&ÉTHêï&√
Hê≈£î ≈£L&Ü ‘Ó*j·T<äT. Police Captain eTs¡s¶ Y »]–q ‘·sT¡ yê‘· qT+∫
ø£qã&É+¶ ˝Ò<Tä . ãVüAXÊ ‘·q MT<äøπ yÓTHÆ ê edüT+Ô <äì uÛj
Ñ T· |ü&Ü¶&y˚ ÷Ó ..ø=ìï
HÓ\˝À¢ sêe#·TÃH˚y÷Ó ..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Tom.
n‘·qT #Ó|Œæ q<ëì˝À ø=+‘·es¡øπ ì»+ ñ+~. n+‘·≈î£ $T+∫ $esê\T á

<äX˝¯ À Çe«&É+ eT+∫~ ø±<äì n‘·ì jÓTTø£ÿ ñ<˚X› ´¯ y˚TyÓ÷..!
ªª Ä Captain ø={Ïºq <Óã“øÏ Michael <äe&É u≤>± <Óã“ ‹+<äì
n+≥THêïs¡T..ì»y˚THê..μ
ªª ãVüQXÊ..Hê uÛj Ñ T· + ≈£L&Ü n<˚..μμ
ªª Tom á ˝…≥sYì Mike øÏ n+<äCs… TT´...μμ n+≥÷ ÄyÓT ‘·q |üsT¡ ‡˝À
qT+∫ z ø±–‘·+ rdæ n‘·ìøÏ Çe«uÀsTT+~.
ªª m+<äT≈£î..ø=ìï HÓ\˝À¢ n‘·H˚ e#˚ÃkÕÔ&TÉ >∑<ë..H˚qT á ˝…≥sY ì Ç|ü&ÉT
rdüT≈£î+fÒ n‘·ì ñqï Á|ü<X˚ +¯ Hê≈£î ‘Ó\Tdüì ø√sYº qeTTà‘·T+~. ø=ìï ©>∑˝Ÿ
düeTdü´˝§kÕÔsTT..ns¡ú+ #˚düTø√ Kay ..μμ n+≥÷ n‘·qT rdüTø√˝Ò<äT
<ëìï. düsπ ..nì yÓfifl¯ &ÜìøÏ ‘·j÷· s¡e⁄‘·T+&É>± n+‘·˝ÀH˚ Michael ‘·*¢
ãj·T≥ qT+∫ ˝ÀìøÏ e∫Ã+~. Kay ì #·÷dæ Áù|eT>± |ü\ø£]+∫+~.
ªªne÷àjYT..Kay, qTe⁄ Michael jÓTTø£ÿ >∑s¢Y Áô|+ò &é $ ø£<÷ä ..! u≤>∑THêïyê..
|ü<.ä . øÏ#HÓ ˝é À ≈£Ls=Ãì @yÓH’ ê ‹+<äTe⁄ >±ì μμ nì ÄyÓT #ÓsTT |ü≥Tºø=ì
˝ÀìøÏ rdüTø¬ [fl+~. Kay ì ≈£Ls√Ãu…{ºÏ ÄyÓT eTT+<äT Áu…&TÉ ,¢ dü˝≤$T, NCŸ
>∑Á{≤ ô|{Ï+º ~, ø±|ò” ≈£L&Ü Ç∫Ã+~..!
ªª @$T{Ï $wüjT· +..μ n&ç–+~ Don uÛ≤s¡´.
ªª Michael øÏ @$T »]–+~..@$T{Ï Ä $wüj·÷\T ‘Ó\TdüT≈£î+<ëeTì
e#êÃqTμμ #Ó|Œæ +~ Kay.
@+ #ÓbÕŒ*..n+‘ê ‘·\sê‘· nqï≥T¢>± ÄyÓT ì]¢|+Ôü >± #·÷dæ+~.
ªª @+ #Ó|Œü qT Kay..e÷ Äj·Tq eTTdü*yê&ÉT ne⁄‘·Tqï ø=B› Ç+ø± #ê<äd+Ôü
ô|s¡T>∑T‘·Tqï~. Ç~>√ Ç˝≤+{Ïe˙ï <ëì |üs´¡ ekÕHê˝Ò.. Michael eT∞fl
‹]–sêe&ÜìøÏ m+‘· ø±\+ |ü&TÉ ‘·T+<√ H˚qT #Ó|Œü ˝ÒqT. s¬ +&˚fió¯ fl ø±e#·TÃ..
eT÷&˚fi¯ófl ø±e#·TÃ. ...Ç+ø± m≈£îÿyÓ’Hê ø±e#˚ÃyÓ÷..μμ #˚‹‘√ qT<äTs¡T
‘êøÏ+#·T≈£î+≥÷ nqï~ Michael ‘·*.¢
düsπ H˚ ekÕÔqT eT]..á ˝…≥sYì Michael sê>±H˚ Çe«+&çμμ nì ÄyÓT
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 149
#˚‹˝À ô|{Ï+º ~. n+‘·˝ÀH˚ Tom e∫Ã e<äH› êï&ÉT >±ì ÄyÓT ÇeTàì rdüT≈£î+~.
ªª e÷ nu≤“sTT ø√dü+ m<äTs¡T#·÷dü÷Ô ˙ J$‘êìï m+<äT≈£î e´s¡ú+
#˚dTü ≈£î+{≤yé.. mes√ z eT+∫ e´øÏìÔ ô|fi≤fl&ç qTyÓ«’ Hê Vü‰sTT>± ñ+&ÉT..μμ
Ä ne÷àsTTì Áù|eT>± Vü≤‘·TøÔ =ì #Ó|Œæ +~ Don uÛ≤s¡´.
Ç<äs› T¡ eTqTwüß*ï |æ*∫ á ne÷àsTTì yêfi¯fl }¬sq’ New Hampshire
˝À düTs¡ø‘åÏ +· >± ~+|æ s¡+&ç..eT∞fl Ä Train |ü≥Tºø=ì @+ yÓfió¯ ‘·T+~ >±ì
n+≥÷ |ü⁄s¡e÷sTT+∫+~ Ä ô|<ë›$&É.
43
Carlo Rizzi..n<˚ Don Corleone ≈£îe÷¬sì
’ ô|fi≤fl&çq e´øÏ.Ô . n‘·>±&çø.Ï .
Don n+fÒ Ç|ü&ÉT ø=~›>± eT+≥>± ñ+~. n\T¢&q’Ó ‘·qøÏ yêfi¯fl _õHÓdt
˝À eT+∫ kÕúq+ ÇkÕÔ&ìÉ ñVæ≤+#ê&ÉT. ø±ì n<˚+ »s¡>˝∑ <Ò Tä . @<√ Man-
hattan ˝Àì z ãTø˘ y˚TøÏ+>¥ _õHÓdì t n|üŒ–+#ês¡T yêfi¯fl Mall ˝À Ç\T¢
‘·qøÏ øπ {≤sTT+#·q÷ ˝Ò<Tä . Ä ø£d,æ ø√|ü+ n+‘·Øq¢ +>± ñ+<˚y÷Ó ..n<ä+‘ê
‘·q uÛ≤s¡´ MT<ä neø±X¯+ e∫Ãq|ü&É˝≤¢ #·÷|ædTü +Ô {≤&ÉT.
ÄyÓT nsTT‘˚ |òTü q‘· eVæ≤+∫q Don Corleone ≈£L‘·Ts¡T ø±e#·TÃ..ø±ì
Ç|ü&ÉT ‘·q uÛ≤s¡´..‘·q ÁbÕ|üØº øÏ+<ä ˝…øÿ£ , Connie @+ #˚dTü qÔ ï<ë nì
#·÷XÊ&ÉT. ÄyÓT ø±|ò” #˚düTÔqï≥T¢>± ñ+~. s√E s√EøÏ #ê˝≤ ˝≤e⁄>±,
>∑T+Á&É+>± ‘·j÷· s¡e⁄‘·Tqï~. #·÷&É{≤ìπø ‘·qøÏ ∫ø±≈£î>± ñ+~. á j·T÷e¬sJ
Ç{≤*j·THé ne÷àsTTøÏ, ‘·q ˝≤+{Ï Blond hair, eT+∫ |üs‡¡ Hê*{° ø£*–q
j·TTe≈£î&ÉT uÛsÑ >Ô¡ ± \_Û+#·&+É ÄyÓT n<äèwü+º >±ì ‘·qøÏe«e\dæq Á|üj÷· ]{°
e÷Á‘·+ Çe«&É+ ˝Ò<Tä . @+ eTqTwüß˝À Mfi¯ófl nqT≈£îHêï&ÉT Carlo Rizzi.
ãTø˘ y˚TøÏ+>¥ _õHÓdt ôd+≥sYøÏ yÓfifl¯ &ÜìøÏ ãj·T\T<˚sê&É‘q· T. uÒdt u≤˝Ÿ,
u≤ôdÿ{Ÿ u≤˝Ÿ ˝≤+{≤ yê{Ï MT<ä u…{+ºÏ >¥\T ø±ùd z s¡øy£ TÓ qÆ yê´bÕs¡+ n~.
s¡øs£ ø¡ ±\ »≥¢ MT<ä »Hê\T u…{+ºÏ >¥‡ ø£&TÉ ‘·T+{≤s¡T. Ä ÁbÕ+>∑D+ ˝ÀH˚
Ç‘·s¡ k˛ºs\Y T ≈£L&Ü ñ+{≤sTT. Corleone ≈£î≥T+u≤ì≈£îqï nH˚ø£ _õHÓd˝t À¢
n<=ø£{,Ï kÕj·T+Á‘·+ Ä≥\T nM eTT–dæq ‘·sê«‘· _õHÓdøt Ï dü+ã+~+∫q
$esê\˙ï Carlo Rizzi ‘·|üŒìdü]>± Tom Hagen øÏ #·÷|æ+#·e\dæ
O+≥T+~. m+<äTø£+fÒ Carlo á eéVü‰s¡+˝À ∫\ø=ÿ≥Tº&TÉ ø={Ïº &ÉãT“\T
H=πøÿùdyê&ÉT. <ëì‘√ Don á _õHÓdt MT<ä |üs´¡ y˚ø≈å£ î£ ì>± Tom ì ô|{≤º&TÉ .
ìC≤ìøÏ ∫qï ∫qï _õHÓd\t MT<ä Tom ì n+‘·>± ñ+#·&TÉ >±ì Carlo
jÓTTø£ÿ eéVü‰sêìï |üP]Ô >∑eTq+˝ÀøÏ rdüTø√e&ÜìøÏ &ÜHé á @sêŒ≥T
#˚XÊ&ÉT.
Connie Á&Édt y˚dTü ≈£îì ‘·j÷ · s¡e⁄‘·T+&É>± Carlo n&ç>±&ÉT.
ªª mø£ÿ&çøÏ yÓfifl¯ &ÜìøÏ ‘·j÷· s¡e⁄‘·THêïe⁄..? nì.
ªª ˝≤+>¥ ;#Y˝À ñqï e÷ Hêqï >±]ì zkÕ] #·÷<ë›eTì yÓfió¯ fl‘·THêï..nj·Tq
Ç+ø± ø=+#Ó+ nHês√>∑´+>±H˚ ñHêïs¡T >∑<ë..μμ n+~ Connie.
ªª n˝≤>±..nsTT‘˚ Á|üdTü ‘Ô +· c˛ mes¡T q&ÉT|ü⁄‘·Tqï≥T¢..MT ô|<äq› ï Sonny
j˚THê..μμ mø£ôdø£ÿ+>± n&ç>±&ÉT Carlo.
ªª @$T{≤ e÷≥..c˛..@$T{Ï c˛μμ Á|ü•ï+∫+~ Connie.
uÛ≤s¡´ n˝≤ nH˚d]ü øÏ Carlo Rizzi øÏ eT+&çb˛sTT+~.
ªª j·T÷ ˝ÖJ –ìj·÷ _#Y..˙≈£î u≤>± ã*dæ+<˚..μμ nì ‹&ÉT‘·÷ ÄyÓT
yÓTTVü≤+ MT<ä ô|ò&û\àì ˇø£ #·s¡T|ü⁄ #·]#ê&ÉT. n+‘·{Ï‘√ }s¡Tø√≈£î+&Ü
eTs√ eT÷&ÉT <Óã“\T yÓTTVü≤+ MT<ä |”ø±&ÉT. <ë+‘√ ÄyÓT #Ó+|ü yê∫b˛sTT+~.
ô|<ä$ ≈£L&Ü ø=~›>± ∫{Ï¢ s¡ø+Ô£ e∫Ã+~, <ë+‘√ Ä–b˛j·÷&ÉT Carlo.
44
n˝≤ ã¢&é sêe&É+‘√..Çø£ Äù|XÊ&ÉT Carlo Rizzi. ÄyÓT u…&é s¡÷+˝ÀøÏ
b˛sTT @&ÉTÃ≈£î+≥÷ ñ+&çb˛sTT+~ Connie Ç|ü⁄&ÉT >∑s“¡ e¤ ‹. Ç+ø√ s¬ +&ÉT
HÓ\˝À¢ Á|üdeü + nj˚T´ neø±X¯+ ñ+~.
Carlo Rizzi r]>±Z ø±|ò” ‘ê>±&ÉT. Ä ‘·sê«‘· u…Á&É÷+øÏ ãj·T≥qT+#˚
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 151

n&ç > ±&É T uÛ ≤ s¡ ´ ì..μμ @$T{Ï . . Ç+<ëø£ MT Hêqï yêfi¯ fl Ç+{Ï ø Ï
yÓfi‘¯ êqHêïe⁄>∑<ë.. @eTsTT+~.
ªª H˚ì|ü&ÉT mø£ÿ&çøÏ yÓfifl¯ &É+ ˝Ò<Tä ..μμ »yêãT #Ó|Œæ ‘·\T|ü⁄ <äu≤\Tq y˚dTü ≈£î
|ü&ÉT≈£î+~.
ªª ˙ Çwü+º ..μμ n+≥÷ nbÕ¬sàº +{Ÿ ãj·T≥øÏ e#˚ÃXÊ&ÉT. Ä Book making
_õHÓdt ø±+ô|ø¢ ‡˘ <ä>sZ∑ ø¡ Ï yÓfifl¯ &ÜìøÏ..! Ç|ü⁄&ÉTô|fi≤flìï ø={Ïqº ‘·sê«‘· Carlo
Rizzi øÏ #ê˝≤ ]©|ò> t ± ñ+~. Ç˝≤+≥|ü&ÉT ‘êqT Ä Don Corleone
H˚ ø={Ïqº ≥T¢>± Äq+~düT+Ô {≤&ÉT.
ô|fi¯flsTTq yÓTT<ä{À¢ ≈£L&Ü Connie ‘·*<¢ +ä Á&ÉT\øÏ uÛsÑ Ô¡ jÓTTø£ÿ b˛ø£&\É $wüjT· +
‘Ó*|æ+~. e÷{Ï e÷{ÏøÏ #˚sTT#˚dTü ø√e&É+ Ç<ä+‘ê. nsTT‘˚ Don ≈£L&Ü
yÓ+≥H˚ ‘Ó+|æq≥T¢>± e÷{≤¢&˝É <Ò Tä m+<äT#˚‘H· √..!
ªª uÛ≤s¡úÛsÑ \Ô¡ eT<Û´ä q e#˚Ã >=&Ée˝À¢ H˚qT yÓ+≥H˚ ‘·\<ä÷s¡Ã&É+ u≤>∑T+&É<Tä .
Ç≥©øÏ sêC…H’ ê uÛ≤sê´ uÛsÑ \Ô¡ eéVü‰sê\ eT<Û´ä ‘·\<ä÷s¡Ã&ÉT. m˝≤ n‘·ì‘√
düsT¡ ≈› î£ b˛yê˝À qTy˚« Ä˝À∫+#·Tø√yê*..qTe⁄« Hê ≈£îe÷¬s’ y˚ ø±<äT n‘·ìøÏ
uÛ≤s¡´$ ≈£L&Ü ø£<ë..μμ nHêï&ÉT Don Corleone.
ªª H˚qT yê&çøÏ &Óe’ sY‡ Çe«&ÜìøÏ ≈£L&Ü s¬ &û>± ñHêïqTμμ ..n˝≤+{Ï yê&ç‘√
H˚qT y˚>˝∑ qÒ Tμμ n+~ ∫es¡øÏ Connie.
ªª &Ó’esY‡ rdüTø√e&É+ m+‘·ùd|ü⁄..ø±ì πs|ü⁄ |ü⁄≥ºuÀj˚T |æ\¢\ uÛÑ$wü´‘Y
@eTe⁄‘·T+~, ‘·+Á&ç ˝Òì |æ\\¢ ø£cÕº\T @$T{À ˙≈£î ‘Ó\TkÕ..μμ n&ç>±&ÉT
Don.
á e÷≥\˙ï m˝≤>√ Carlo Rizzi øÏ ‘Ó*XÊsTT. Çø£ n|üŒ{Ï qT+∫ n‘·ìøÏ
Ç+ø=+#Ó+ <Ûs’Ó ´¡ + e∫Ã+~. nsTT‘˚ Don ô|ø’ Ï n˝≤ nHêï&ÉT>±ì eTs√
yÓ|’ ⁄ü Carlo Rizzi ô|q’ ì|ò÷ü ô|fÒº ñ+#ê&ÉT. m|ü&˚$T #˚dTü HÔ êï&ÉH~˚ ..!
ô|fi¯flsTTq ø=‘·˝Ô À Connie øÏ e∫Ãq ãVüQeT‘·T*ï, &ÉãT“ì Ç‘·>±&ÉT rdüT≈£îì
m˝≤ bÕ&ÉT#˚ùd~ yÓTT‘·+Ô ‘Ó\TdüT≈£î+≥÷H˚ ñHêï&Üj·Tq. n|üŒ–+∫q Book
making _õHÓdt˝À ≈£L&Ü ∫\ø=ÿ≥Tºfi¯ófl ø=&ÉT‘·÷H˚ ñHêï&ÉT. n+<äTø£H˚
n‘·ì MT<ä Tom Hagen ìj·T+Á‘·Dì ñ+#ê&ÉT &ÜHé.
düsπ ..‘·q _õHÓdt ø±+ô|ø¢ ‡˘ øÏ e#êÃ&ÉT Carlo eT+∫ $XÊ\ ÁbÕ+>∑D+˝À
O+≥T+<ä~. ndü\T Ç+{Ïø+£ fÒ n‘·ìøÏ Çø£ÿ&É ñ+&É&yÉ T˚ Çwü+º . Ä|òd” Tü ˝ÀøÏ
e∫Ãq ‘·sê«‘· ≈£L&Ü ‘·q uÛ≤s¡´ì ø={Ïqº ñ<ä+‘êìï ‘·q Ç<äs› T¡ y˚TH˚»s¡ø¢ Ï
#ÓbÕŒ&ÉT. Ä $<Û+ä >± Don Corleone ≈£îe÷¬s¬ Ô nsTTHê düsπ H˚qT ˝…øÿ£
#˚jT· qT nì Á|üø{£ +Ï #·Tø√e&É+ nqïe÷≥.
nsTT‘˚ ‘·q ô|<ä› u≤eeT]~ Sonny n+fÒ e÷Á‘·+ ø=+#Ó+ u…sT¡ ≈£î Carlo
øÏ..m+#˚‘q· +fÒ..n‘·ìøÏ zs¡TŒ ‘·≈î£ ÿe..düsêdü] e∫Ã ø±*Ã bÕπsdæHê ~≈£îÿ
˝Ò<Tä ..‘·q n<äèwü+º ø=B› Connie n‘·ì <äèwæøº Ï $wüj÷· ˝ÒMT rdüTø¬ fi¯fl˝Ò<Tä .
*****
Sonny Corleone ‘·qT ôV≤&é ø±«s¡sº ‡Y nsTTq Ä Mall ì e<ä* ãj·T≥øÏ
e#êÃ&ÉT. q÷´j·÷sYÿ ˝À|ü\øÏ e#˚Ã Á|ü‹kÕ] #ê˝≤ C≤Á>∑‘\Ô· T rdüT≈£î+{≤&ÉT.
Ç|ü&ÉT Lucy <ä>∑Zs¡øÏ..ÄyÓT ñ+&˚ nbÕsYºyÓT+{Ÿ <ä>∑Zs¡øÏ yÓfi¯ó‘·THêï&ÉT.
n|ü&É|ü &ÉT ÄyÓT <ä>sZ∑ ø¡ Ï n˝≤ yÓfió¯ ‘·T+{≤&ÉT. u≤&ç>±sY‡¶ eTT+<äT ø±s¡T˝À
Ç<äs› T¡ , yÓqø£ ø±s¡T˝À Ç<äs› ÷¡ ñHêïs¡T. düsπ ..eT<Û´ä ˝À qT+∫ e#˚Ã Ä|ü<ìä
‘êqT ø±#·Tø√>∑\&ÉT..1933 e÷|òj æ ÷· yêsY »]–q ‘·sê«‘· qT+∫ ø=ìï
s¡ø£åD #·s¡´\T rdüTø√e&É+ n‘·ìøÏ n\yêf…Æ+~. mø£ÿ&Ü *|tº\T ≈£L&Ü
mø£ÿ&ÉT..mìï bò˛s¢ \Y T nsTTHê yÓTf…øπ¢ ÿ yÓfi‘¯ ê&ÉT.
Lucy Ç+{Ï <ä>s Z∑ T¡ ï+∫ e#˚≥|ü&ÉT, ˇø£kÕ] n˝≤ ‘·q k˛<ä] Connie
<ä>∑Zs¡øÏ ≈£L&Ü yÓ[fl ÄyÓTì ‘·*¢<ä+Á&ÉT\ <ä>∑Zs¡øÏ ‘·q ø±s¡T˝À rdüT¬øfi¯<ë
eTqT≈£î+{≤&ÉT. ÄyÓT Ç+{ÏøÏ yÓ[fl ø±*+>¥ u…˝Ÿ H=ø£ÿ>±H˚ ‘·\T|ü⁄ rdæ+~.
ÄyÓT yÓTTVü≤+ yÓTT‘·+Ô @&çÃq≥T¢>± ñ_“ b˛sTT ñqï~. #Ó+|ü\ MT<ä ø={Ïqº ≥T¢
#ê]ø£\T..Ç+ø± ô|<ä$øÏ >±j·T+ ≈£L&Ü nsTT+~. yÓ+≥H˚ |ü]dæ‹ú ns¡yú TÓ +Æ ~
Sonny øÏ..ø√|ü+‘√ ø£fió¯ fl mÁs¡ã&Ü¶sTT. n‘·ìï #·÷&É>±H˚ Carlo Rizzi øÏ
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 153

Ä|ü<ä ‘·\ô|fÒ˝º ≤ ñHêï&Éì }Væ≤+∫ ÄyÓT nqï~.
ªª ˝Ò<Tä ..@<√ ∫qï >=&Ée..H˚qT ∫qï e÷≥ nHêïqT. n˝≤ @<√ »]–+~
d”]j·Tdt>± rdüTø√≈£î μμ nqï<ëyÓT.
ªª Ç|ü&ÉT eTØ Hê‘√ ekÕÔyê neTàHêqï\ e<äø› μÏ μ n&ç>±&ÉT Sonny.
ªª á yÓTTVü≤+ ô|≥Tºø=ì Ç|ü&ÉT m+<äT≈£î..z yês¡+ Ä– ekÕÔ˝.Ò .μμ n+~
Connie. yÓ+≥H˚ Sonny &Üø£s º øY Ï ø±˝Ÿ #˚XÊ&ÉT, ÄyÓTì #·÷|æ+#·Tø√eTì..!
Çø£ ekÕÔqì ãj·T\T<˚sê&ÉT.
ªª Äy˚X|¯ &ü ≈É î£ Sonnyμμ n+~ ÄyÓT k˛<äsT¡ ì‘√..!
ªª ˙ _&Éì¶ |ü⁄≥ºøe£ TT+<˚ nHê<Ûìä #ÓjT· ´qT..ø£+>±s¡T |ü&≈É î£ μμ #ÓbÕŒ&ÉT Sonny.
düsêdü] d”Œ&é>± ø±sYì Ä Carlo Rizzi ñ+&˚ ÁbÕ+‘·+ y˚|⁄ü <ä÷øÏ+#ê&ÉT..
yÓqTø£ u≤&û>±s¡T¢ bòÕ˝À ne⁄‘·THêïs¡T. Ä ø±+ô|ø¢ ‡˘ eTT+<äT u…{+ºÏ >¥ <ës¡T\‘√
ø√\Vü≤\+>± ñ+~. ∫qï |æ\\¢ ≈£L&Ü ô|<ä› yêfi¯fl‘√ e#êÃs¡T. ø£<ë..@y√
Ä≥\T Ä&ÉT‘·THêïs¡T. y˚>+∑ >± <äTeTTà sπ |ü⁄≈£î+≥÷ ø°#T· eT+≥T e#˚Ã f…sÆ ¢¡
#·|ü &ÉT‘√ Ä–q Ä ø±s¡ì¢ #·÷dæ _‘·sÔ b¡ ˛sTT #·÷düTHÔ êïs¡T n+‘ê. Sonny
yÓ+≥H˚ ø±s¡T ~– nø£ÿ&É <ä>sZ∑ √¢ ≈£Ls¡TÃqï Carlo Rizzi ì wüsºY |ü≥T¢ø=ì
>∑T+Eø=∫Ã n+~q #√≥˝≤¢ |ü{Ÿ |ü{Ÿ eTì ø=≥ºkÕ>±&ÉT. ∫qï |æ˝≤¢&˝ç ≤
Carlo <Óã“\T ‘·>\ ∑ ≈£î+&Ü s¡ø+åÏ #·T≈£î+≥THêï&ÉT. m<äTs¡T>± <=]øÏq ˇø£
ÇqT|ü s¬ *’ +>¥ì Ä\+ã+>± |ü≥Tºø=ì protect #˚dTü ø√kÕ>±&ÉT. wüsºY n+‘ê
∫ì–b˛sTT+~..! m<äTs¡T ‹]–‘˚ Ç+ø± Á|üe÷<äeTì Á>∑V≤æ +∫ Carlo Rizzi
Ä Á|üjT· ‘êïìï e÷qT≈£îHêï&ÉT. n<˚ n‘·ìï ø±bÕ&ç+<äì #ÓbÕŒ*. ∫e]øÏ
ø=≥º&+É n|ü⁄CÒdæ Sonny yê]ï+>¥ Ç#êÃ&ÉT.μμ Ç+ø√kÕ] >∑qø£ e÷ k˛<ä]ì
ø={Ïqº ≥T¢ ø£ì|æùd.Ô .˙ q÷ø£\T #Ó\T¢‘êjYT..>∑Ts¡TôÔ |≥Tºø√μμ nì #Ó|Œæ e∫Ãq+‘·
y˚>+∑ >± Sonny yÓ[flb˛j·÷&ÉT.
45
1947 ˝À yÓ\T¢y‹Ó q¢ e÷|òj
æ ÷· ù|$ò T© \ eT<Û´ä b˛sê≥+ n≥T nsTT<äT
e÷|òæj·÷ ù|ò$T©\≈£î, Ç≥T Corleone ù|ò$T©øÏ ≈£L&Ü u≤>± qcÕº\T
ø£*–+∫+~. McClusky..n<˚ Ä Police Captain ì e÷|òj æ ÷· ù|$ò T©˝À¢
ˇø£sT¡ #·+|æ ñ+{≤s¡ì. yê]ì ‘·eT≈£î n|üŒ–+#·eTì b˛©dt esêZ\ qT+∫
e‹Ô&ç e∫Ã+~. me]øÏ yês¡T e÷≈£î ‘Ó*j·T<äì n+≥÷ $Tqï≈£îHêïs¡T.
<ëì˝À b˛©dt esêZ\ qT+∫ u≤>± Áô|»sY e∫Ã+~. n+<ä] nÁø£eT yê´bÕsê\
MT<ä ¬s’&ç+>¥‡ #˚j·T≥+ yÓTT<ä\Tô|{≤ºs¡T. Book makers >±ì, Policy
bankers >±ì, Gambling >±ì, Prostitution >±ì, nìï yê´bÕsê\T
<Óã“‹q&É+ ÁbÕs¡+uÛ+Ñ nj·÷´sTT. Ç+#·T $T+#·T nìï ù|$ò T©\T qcÕº*ï
#·$ #·÷XÊsTT. u≤>± <Ûqä + e#˚Ã @]j·÷\$ô|>’ ±..! <ëìe\¢ b˛©dt esêZ\øÏ
yÓfi‚fl e÷eT÷fi¯ófl ≈£L&Ü ì*∫b˛j·÷sTT. Ç~ eTs√ yÓ’|ü⁄ yêfi¯flì ≈£L&Ü
u≤~Ûd÷ü HÔ ñ˚ +~. Ç<˚ neø±X¯+>± Harlem ˝Àì ˙Á>√ yê´bÕs¡T\T ø=+<äsT¡
á s¡+>±\ ˝ÀøÏ e#êÃs¡T. Ms¡T yÓqTø£ Ä e÷|òj æ ÷· ≈£î≥T+u≤˝Ò yÓqTø£
O+&ç yê] nedüs+¡ ì$T‘·+Ô Áb˛‘·‡Væ≤+#êsTT. n~ ˇø£ ‘ê‘êÿ*ø£ düsT¡ u› ≤≥T.
Áø£y˚T|æ q÷´dt ù||üs¡¢˝À ≈£L&Ü McClusky >∑T]+∫ ndü\T yêdüÔyê\T
yÓ\T>∑T#·÷dæq$.. n‘·qT ˇø£ b˛©dt ø¬ ô|Hº é nsTT ñ+&ç Solozzo ˝≤+{Ï
Á&É>¥ &û\sY‘√ #˚‘T· \T ø£\|ü&+É , ne˙ï ..! <ëì‘√ b˛©dt esêZ˝À¢ ≈£L&Ü
n‘·ì MT<ä ñqï kÕqTuÛ÷Ñ ‹ ø£]–b˛kÕ–+~. ∫es¡øÏ e÷|òj æ ÷· ù|$ò T©\
Á|üjT· ‘êï\ e\¢ b˛©dt \T ≈£L&Ü yÓT‘·ãÔ &ç düV≤ü ø±s¡eT+~#·&ÜìøÏ düTeTTKT‘·
e´ø£+Ô #˚XÊs¡T. <ëìe\¢ yê]øÏ Ä]úø£ yÓdTü \Tu≤≥T ñ+≥T+~ >∑<ë..!
Ç|ü⁄&ÉT _õHÓd\t T n˙ï Á|üXÊ+‘·+>± q&ÉTdüTHÔ êïsTT.. ˇø£ Special Order
HÓ\ø=qï~. eTs√ yÓ|’ ⁄ü Don Corleone Äs√>∑´+ ≈£L&Ü ø=+‘· ≈£î<äT≥ã&É~¶ .
n‘·&ìç ÄdüT|üÁ‹qT+∫ Ç+{ÏøÏ rdüTø=#êÃs¡T. Á|ü‘´˚ ø£+>± ˇø£ &Üø£sº ìY , qsY‡ì
Äj·Tq düÁeTø£åD≤s¡ú+ @sêŒ≥T #˚j·T&É+ »]–+~. meπs$T #Ó|æŒHê ‘·q
n_ÛÁbÕj·÷ìï yÓT*¢>± ‘Ó*j·TCÒùd ~X¯˝À n‘·ì Äs√>∑´+ ≈£î<äT≥|ü&TÉ ‘·Tqï~.
n+<ä] ø£+{Ï ∫qïyê&Óq’ Freddie Corleone ì Las Vegas |ü+|æ+#ês¡T.
nø£ÿ&É \>∑Ø® ôVA≥fi¯flqT, >π +_¢+>¥ øπ dæH√\qT q&É|&ü +É ˝À ‘·ØŒ¤<Tä ø√dü+
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 155
n‘·ìï |ü+|ækÕÔsT¡ . m+<äTø£+fÒ düMT|ü uÛ$Ñ wü´‘Y˝À ‘·eT ù|$ò T© Las Vegas
˝À Äj·÷ s¡+>±˝À¢ Á|üy•˚ +#·&ÜìøÏ..!
Don Corleone Ç+ø± |üP]Ô>± u≤<Û´ä ‘·\T rdüTø√˝Ò<Tä >±ì Sonny, Tom
\T #Óù|Œ »]–b˛sTTq dü+>∑‘T· \T $+≥THêï&ÉT. Michael Corleone b˛©dt
øπ ô|Hº é Vü≤‘·´ ñ<ä+‘·+ $ì ø=~›>± ì≥÷ºsêÃ&ÉT. nsTT‘˚ @B e´ø£+Ô #˚jT· ˝Ò<Tä .
ªª eT∞fl eTq+ eTq Ä|üsπ wüH\é ˝ÀøÏ j·T<ÛëÁ|üø±s¡+ ~–b˛e\dæq düeTj·T+
e∫Ã+~. b˛©dt esêZ\ qT+∫ ≈£L&Ü düeTà‹ e∫Ã+~. Ä ˙Á>√ yê´bÕs¡T\
qT+∫ eT∞fl eqs¡T\ìï+{Ïì yÓqøÏÿ rdüTø√yê*. Book making, Policy
banking, Shylacking Ç{≤¢+{Ïyê{Ï˝À¢øÏ yê]ì eTq+ ‘ê‘êÿ*ø£+>±
nqTeT‹+#ê+. Çø£ n~ m+‘· e÷Á‘·+ ø=qkÕ>∑sê<äT. Ç|üŒ{Ïøπ ‘˚e\dæq+‘·
#Ó&¶É ù|s¡T ‘Ó#êÃs¡T. $qïsY‡øÏ &ÉãT“\T #Ó*+¢ #·≈î£ +&Ü Mfi¯fl $˝≤kÕ\≈£î Ks¡TÃ
ô|≥Tº≈£î+≥THêïs¡T. Mfi¯flì˝≤π> ø=qkÕ–ùdÔ Ç<˚ s¡+>±˝À¢ bÕ‘·T≈£îb˛‘ês¡T.
n~ Hê¬ø+‘·e÷Á‘·+ ÄyÓ÷<äj÷Ó >∑´+ ø±<äTμμ nHêï&ÉT Sonny.
ªª ◊‘˚ ˇø£ { Ï . .Ç|ü Œ {Ï π ø Harlem ˝À yêfi¯ fl ˝À ø=+‘· e T+~ u≤>±
eTT~]b˛j·÷s¡T. ô|<ä› m‘·TÔq <ÛäHêìøÏ s¡T∫ eT]>±s¡T. n+‘ê áJ>±
ø£<Tä \T‘êsêμμ Tom dü+<˚V≤ü + e´ø£+Ô #˚XÊ&ÉT.
ªª m˝≤ ø£~*+#ê˝À H˚qT #·÷düT≈£î+{≤qT. n˝≤+{Ï yê] ù|s¡T¢ n˙ï *dtº
sêdæ Clemenza øÏ Çe⁄«. He will straighten them, O.Kay”.
ªª Çã“+<˚+ ˝Ò<Tä ..yêfi¯flì H˚qT #·÷düT≈£î+{≤μμ nHêï&ÉT Clemenza.
ªª eT∞fl ˇø£ÿkÕ] eTq |üqT˝À¢ ~>±yÓ÷..$T>∑‘ê ù|$ò T©\ qT+∫ eTqøÏ
e´‹πsø£+>± ø=ìï ∫ø±≈£î\T ø£*Œ+#·&ÜìøÏ #·÷kÕÔsT¡ . ákÕ]..! m+<äTø£+fÒ
McClusky eéVü‰s¡+ e\¢ yê]øÏ ø£*–q Çã“+~øÏ. Ç+ø± Bruno
Tattagliya eTs¡s ¶ Y e\¢ uÛ+Ñ >∑yTÓ qÆ XÊ+‹øÏ..eTq MT<ä yêfi¯ófl >∑TÁs¡T>± OHêïs¡Tμμ
#ÓbÕŒ&ÉT Tom.
ªª düsπ ..Ä eéVü‰sê\T H˚qT #·÷düT≈£î+{≤qT. yêfi¯fløÏ ‘Ó\TdüT eTq+ ‹]–
ø=≥º>\∑ eTì ..! á eT<Û´ä ˝À ø=ìï XÊ+‹ ˇ|üŒ+<ë\øÏ Á|üjT· ‹ï<ë›+.
ªª eT] Á&É>‡¥ øÏ dü+ã+~+∫q &û˝Ÿ ì @$T#˚<ë›+μμ
ªª &ÜHé <ëìï ‹s¡dÿü ]+#ê&ÉT ø£<ë..@<ÓH’ ê e÷s¡TŒ #˚ùdÔ Äj·Tq #˚kÕÔ&TÉ μμ
ªª $T>∑‘ê ù|$ò T© \‘√ b˛*ùd.Ô .eTqøÏ e#˚Ã <Ûqä + m≈£îÿe>± Book making
˝ÀqT Gambling ˝Àq÷ ñqï~. yê{Ïì düÁeTøÏ+å #·Tø√yê*. Tattagliya
\‘√ ø£jT· ´+ n+‘· nedüse¡ ÷ ˇø£kÕ] Ä˝À∫+#·T..μ
ªª Tessio, Clemenza \ e<ä› ø±e\dæq+‘· ã\>∑+ ñ+~. nedüsy¡ TÓ ‘Æ ˚
nsTT<äT ù|ò$T©\øÏ düe÷<Ûëq+ #Ó|üŒ>∑\+.. düπs..dü+Á|ü~+|ü⁄\÷ ‘Ó]#˚
O+{≤sTT. eT∞fl eTq+ _õHÓdt ˝ÀøÏ b˛<ë+, #·÷<ë›+..@+ »s¡T>∑T‘·T+<√..
nedüsy¡ TÓ ‘Æ ˚ Mattresses øÏ yÓfifl¯ &ÉyT˚ ..μμ Sonny nHêï&ÉT.
Policy Banking ˝ÀøÏ Ç‘·s¡ _õHÓdt ˝ÀøÏ ‘ê‘êÿ*ø£+>± e∫Ãq ˙Á>√\ì
eT∞fl yÓqøÏÿ eTs¡*+#·&É+ ô|<ä› ø£wüºy˚T+ ø±<äT..u≤>± ô|’ kÕúsTT˝À ñqï
sê»ø°j·T eT]j·TT b˛©dt n~ÛH˚‘·\qT+∫ ‘·eTøÏ nqT≈£L\+>± |üì
#˚sTT+#·Tø√e&É+ nH˚~ ˇø£ ˙Á>√ yê´bÕ] #˚jT· ˝Ò&TÉ . m+<äTø£+fÒ <ëìø£
C≤‹|üsy¡ TÓ qÆ $eø£‘å · ≈£L&Ü n&É+¶ >± edüT+Ô ~. ø±ã{Ïº yê]øÏ Ä düV≤ü ø±s¡+
yê]øÏ n+<ä≈£î+&Ü ø£{Ÿ #˚j·÷*. Ä $<Ûä+>± Harlem yÓTT‘êÔìï eT∞fl
yÓqøÏÿ rdüTø√e#·TÃqT.
ø=ìï s√E\ ‘·sê«‘· Corleone ù|$ò T©øÏ ø=ìï <äTX¯Ù≈£îHê\T bı&Éd÷ü |æq$.
yê]øÏ nqT≈£L\+>± ñ+&˚ >±¬sà+{Ÿ j·T÷ìj·THé n~Ûø±s¡T\T Ç<äs› T¡ ø±*Ã
y˚jT· ã&Ü¶sT¡ . Corleone Ábıf…øHå£ é øÏ+<ä ñqï e&û¶ yê´bÕs¡T\T, ãTø˘ y˚Tø£s‡Y
˝≤+{Ï yês¡T uÛj Ñ T· Áu≤+‘·T\øÏ >∑T]#˚jT· ã&Ü¶sT¡ . ô|<ä› m‘·TqÔ M~Ûb˛sê{≤\T
#Ó\πs>±sTT. Ç<ä›s¡T Caporegimes ì Mattresses øÏ yÓfi¯fle\dæ+~>±
#ÓbÕŒ&ÉT Sonny n+fÒ e÷|òj æ ÷· \ eT<Û´ä b˛sê{≤\T #Ó\sπ >π düeTj·T+˝À
<ë+{À¢ j·TT<ä+Δ #˚ùd ôdì’ ≈£î\ ø√dü+ düTsøÏ‘å · ÁbÕ+‘ê˝À¢ y˚ùd |üsT¡ |ü⁄\qïe÷≥.
Ä >∑<äT˝À¢ >∑Hé\T, eT+<äT>∑T+&ÉT kÕe÷Á–, ÄVü‰s¡ |ü<ësêú\T Ç˝≤+{Ï$
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 157
ì\e #˚kÕÔsT¡ . yêfi¯ófl ≈£L&Ü nø£ÿ&ÉH˚ ìÁ~kÕÔsT¡ . m≈£îÿe ÁbÕDqwü+º »s¡>≈∑ î£ +&Ü
Ç<√ @sêŒ≥T.
‘·eT s¡øDå£ ˝À ñqï _õHÓdt \ìï{ÏøÏ s¡øDå£ ø£*Œ+#ês¡T. n<äq|ü⁄ u≤&û >±s¡T\¶ ì
eTTKýÓTqÆ yêfi¯fløÏ eT]+‘· ô|+#ês¡T. nsTT‘˚ s√E\ >∑&TÉ düTqÔ ï ø=B› ‘·eT˝Àì
ã\V”≤q‘·\T ≈£L&Ü Sonny øÏ ‘Ó*j·TkÕ>±sTT. >∑‘+· ˝À ‘·+Á&ç Vü≤j·÷+˝À
Clemenza, Tessio \T Ç<äs › ÷¡ ø=+‘· ej·TdüT˝À ñ+&˚yês¡T. <ë&ÉT*ï
ìs¡«Væ≤+#·&+É ˝À #ê˝≤ y˚>+∑ >±..s¡÷‘Y˝d… >t ± eéVü≤]+#˚yês¡T. Ç|ü&ÉT yê]øÏ
ej·TdüT MT<ä |ü&ç+~ >∑<ë.. eTØ y˚>∑+>± <ë&ÉT\T ‘·eT dæã“+~ ‘√
#˚sTT+#·&+É ˝À yÓqø£ã&çq≥T¢ nì|æ+#·kÕ–+~. Consigliere >± ≈£L&Ü Ä
s√E˝À¢ Genco Abbandando ñ+&˚yê&ÉT. q÷{ÏøÏ q÷s¡T bÕfi¯ófl dæd*æ j·THé
n‘·qT. j·TT<äΔ düeTj·÷˝À¢ m˝≤+{Ï cunning ‘√ Shrewdness ‘√
eéVü≤]+#ê˝À n˝≤ Ä]‘˚]qyê&ÉT. n˝≤+{Ï ˇø£ H˚sT¡ Œ Tom Hagen ˝À
˝Ò<Tä n˝≤>∑ì yêfi¯fl+<ä]ì ‘·qT ñqï≥Tº+&ç yê] |ü<eä ⁄\qT+∫ ‘=\–+#·˝&Ò TÉ .
n~ eT]+‘· Á|üe÷<ëìøÏ <ë] rdüT+Ô ~. Ä $<Û+ä >± ˇø£ ùV≤‘·Tã<äyΔ TÓ qÆ
ø±s¡D≤\‘√ n˝≤+{Ï |üìì &ÜHé e÷Á‘·yT˚ #˚jT· >∑\&ÉT.
46
Amerigo Bonasera øÏ ‘·q yê´bÕsêìï #·÷dæ me¬s’Hê m>∑‘ê[ #˚ùdÔ
düùd$Tsê –≥º<Tä . CÀø˘ ˝ÒdHæ ê ˇfi¯ófl eT+&ÉT‘·T+~. X¯yêìï #·øÿ£ >± ªªø±|òHæ μé μ
˝À düs&ú¡ +É , n+‘·´ÁøÏjT· *ï »]|æ+#·&+É , Ä e∫Ãq yêfi¯fl+<ä]øÏ Ä‘·à‘·è|æÔ
ø£*–+∫ |ü+|æ+#·&+É ..Ç~ ‘·q yê´bÕs¡+. Á|üuTÑÛ ‘·« ]õÁùdwº Hü é ≈£L&Ü ñ+~.
n‘·ìøÏ..! @ |üHH’Ó ê ‘·q <äèwæ‘º √ eTsê´<äøs£ y¡ TÓ qÆ <˚..!
Mulberry Street ˝À ñqï á uÛe Ñ Hêìï Ç{°e\H˚ ø=ì ‘·q nedüsêìøÏ
‘·–q≥T¢>± ø=ìï e÷s¡TŒ\T #˚sTT+#ê&ÉT. <˚e⁄&ç <äjT· e\¢ yê´bÕs¡+ u≤>±H˚
ñ+~. Ç\T¢ ≈£L&Ü <ä>∑Zs¡˝ÀH˚ ñ+≥T+~. ø±ùd|ü⁄ n˝≤ yÓ[fl @<√ ‹ì,
$ÁXÊ+‹ rdüTø=ì eT∞fl e<ë›+ nì #Ó|Œæ ãj·T\T<˚sê&ÉT. @&Ü~ ÁøÏ‘+· Ä
<äT+&É>T∑ \T ‘·q ≈£îe÷¬sì’ ø={Ïº >±j·T|üs#¡ ês¡T >∑<ë.. Ä ‘·sê«‘· Ä ne÷àsTTì
uÀdüºHéøÏ |ü+|æ+#˚XÊ&ÉT.. ã+<ÛäTe⁄\ <ä>∑Zs¡øÏ..! ø±\+ #˚dæq >±j·÷\T
e÷Hê\+fÒ dü\ú e÷]Œ&ç ≈£L&Ü ø=+‘· nedüs+¡ ø£<ë..!
ì»+>± Ä $wü j · T +˝À Don Corleone ‘· q |ü ≥ ¢ #ê˝≤ <ä j · T ‘√
eéVü≤]+#ê&ÉT. Ä yÓ<eäÛ \T ≈£L&Ü >±j·÷\ bÕ\j˚T´≥≥T¢ #˚XÊ&ÉT..‘·q
≈£L‘·Ts¡T ì ø={Ïqº bÕ|ü+ Ä yÓ<eäÛ \øÏ }]πø b˛‘·T+<ë eT] Don øÏ
nedüsy¡ TÓ qÆ düeTj·T+˝À ‘·q e+‘·T ù|eò sY #˚dæ ãTTD+ rs¡TÃø√yê* ‘·qT..Ä
u≤<Û´ä ‘· ñ+~ >∑<ë..!
uÛ≤s¡´ Ç∫Ãq dü÷|tì ùd$+#ê&ÉT. Ä ‘·sê«‘· ‘·qøÏwyºü TÓ qÆ øπ yÓT˝Ÿ dæ>s¬∑ {Ÿ
‘ê>∑T‘·÷ @<√ Ä˝À∫düTHÔ êï&ÉT.
ªª @$T{Ï..eT∞fl á sêÁ‹øÏ ≈£L&Ü yÓfi≤fl˝≤..|üqT\˙ï nsTTb˛sTTqfÒH¢ ê..μμ
n&ç–+~ uÛ≤s¡´, yÓfi≤fl*μ nqï≥T¢>± ‘·\ }bÕ&ÉT Bonasera.
|üøÿ£ s¡÷+˝À bò˛Hé yÓ÷–+~. yÓ[flrXÊ&ÉT. ne‘·\ ø£+sƒ+¡ Tom Hagen ~.
ªª H˚qT Tom ì e÷{≤¢&TÉ ‘·THêï.. Don Corleone ø√dü+ qTe⁄« ˇø£ |üì
#˚j÷· *..<ëì ø√düyT˚ ø±˝Ÿ #˚XÊqTμμ
ªª |òsü ê«˝Ò<Tä ..#Ó|ü Tom μμ
ªª >∑‘+· ˝À Äj·Tq ˙ ≈£îe÷¬sÔ $wüjT· +˝À #˚dqæ kÕj·÷ìøÏ ãTTD+ rs¡TÃø=H˚
neø±X¯+ Ç|ü⁄&ÉT ˙≈£î e∫Ã+~ >∑Ts¡TqÔ ï~ >∑<ë..μμ
Bonasera øÏ m+<äTø£H√ ˇø£ÿkÕ]>± ndü+‘·è|æÔ >± ‘√∫+~. á eT<Ûä´
ù||üs˝¢¡ À edüTHÔ êïsTT..e÷|òj
æ ÷· b˛sê{≤\T >∑T]+∫..me¬sH’ ê yê] X¯Á‘·Te⁄
ì #·+|æ y˚dæ Çø£ÿ&ÉøÏ >±ì rdüTø=düTÔHêïsê..<ëì ø√düe÷ ‘·q kÕj·T+
n&ç>π ~.. n˝≤ >∑qø£ #˚ùdÔ Ç‘·s¡ e÷|òj æ ÷· ù|$ò T© øÏ X¯Á‘·Te⁄ ne⁄‘ê&ÉT..
n+‘˚>±ø£ Á|üuÛÑT‘·«+ <äèwæ˝À H˚s¡düTú&ÉT ≈£L&Ü ne⁄‘ê&ÉT..eTqdüT |ü]|ü]
$<Ûë˝≤ b˛‘·Tqï~..#·..ø±\+ m˝≤+{Ï~..‘·q ≈£îe÷¬sÔ >ös¡e+ ø±bÕ&É≥+
ø√dü+ ‘·qøÏ n+‘· kÕj·T+ #˚dqæ Ä Don |ü≥¢ H˚ì˝≤ Ä˝À∫düTHÔ êïH˚$T{Ï
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 159
nì eT∞fl nì|æ+∫+~ Bonasera øÏ..!
>=+‘·T düsT¡ ≈› î£ +≥÷ nHêï&ÉT Bonaseraw "Ä..Tom..$+≥THêï #Ó|ü μμ
ªª Bonasera ˙≈£î @yÓTHÆ ê Çã“+~ ñ+fÒ #Ó|ü ..y˚sπ eTqTwüß\T ≈£L&Ü
OHêïs¡T..á |üì #˚jT· &ÜìøÏμμ ø±düÔ ø£≥Te⁄>± nì|æ+∫+~ Tom dü«s¡+.
ªª @eT+≥THêïe⁄..$TÁ‘·e÷..! Don øÏ kÕj·T+ #˚jT· &É+˝À yÓqøÏÿ ‘·>T∑ ‘Z êqì
m+<äT≈£î nqT≈£î+≥THêïe⁄..Hê ãTTD+ H˚qT rs¡TÃø√yê*..n~ Hê u≤<Û´ä ‘·..
#Ó|ü ..‘·j÷· s¡T>± ñHêïqT..@$T #˚j÷· * H˚qTμμ n&ç>±&ÉT Bonasera.
ªª ˇø£ >∑+≥ ˝À|ü⁄˝À Don ˙ _õHÓdt bÕs¡s¢ Y <ä>sZ∑ ø¡ Ï ekÕÔsT¡ ..Äj·Tq ˙≈£î
#ÓãT‘ês¡T..n˙ï..y˚πs e´≈£îÔ\T mes¡÷ nø£ÿ&É ˝Ò≈£î+&Ü #·÷&ÉT.. n+‘˚..
ns¡eú TsTT+~ >∑<ë..μμ #Ó|Œæ bò˛Hé ô|fÒXº Ê&ÉT Tom Hagen.
nø£ÿ&ÉT+&˚ ‘·q ndæôd+º {Ÿ ì Ç+{ÏøÏ yÓ[flb˛e\dæ+~>± ø√sê&ÉT Bonasera.
Ä bÕs¡s¢ Y ì n+‘ê ˙{Ÿ>± dü~]..m<äTs¡T#·÷dü÷Ô ñHêï&É‘q· T. ø±ùd|ü{˝Ï À z
Ä+ãT˝…H‡é e∫Ã+~..ˇø£ Ç<äs› T¡ eTqTwüß\T Clemenza <ëì˝À+∫ ~>±s¡T.
q\T~≈£îÿ˝≤ z e÷s¡T Ä Á|ü<X˚ Êìï #Óø˘ #˚dTü ≈£îHêïs¡T. Ä ‘·sê«‘· ˇø£ Áôd#º s· ìY
~+|æ yÓT*¢>± Bonasera dü÷#·q y˚Ts¡≈î£ z >∑~˝Àì ô|<ä› fÒãT˝Ÿ <ä>sZ∑ ø¡ Ï
X¯yêìï #˚sÓ êÃs¡T. X¯e+ MT<ä <äT|üŒ{Ï ø£|Œæ ñ+~. n~ me]<√ ‘Ó*j·T&É+
˝Ò<äT.
n‘·qT, Ä eTT>∑TsZ T¡ >∑~˝À ñ+&É>±H˚..z Áø°˙&É˝À qT+∫ yÓ+≥H˚ Don
Á|ü‘´· ø£eå Tj·÷´&ÉT. eTìwæ #·÷&É{≤ìøÏ ø=~›>± ãs¡Te⁄ ‘·–qZ ≥T¢>± nì|æ+#ê&ÉT.
nsTT‘˚ Äj·Tq ˝À düV≤ü »+>± ñ+&˚ Ä |üs‡¡ q˝Ÿ e÷¬>ï{Ï»+ @ e÷Á‘·+
‘·>∑Z˝Ò<äT.
ªª Well..old friend..Hê ø√dü+ á dü]«dt #˚ùd+<äT≈£î dæ<+úä >± ñHêïyê..μμ
n&ç>±&ÉT Don.
ªª ‘·j·÷s¡T>± ñHêïqT..μμ nqï≥T¢>∑ ìX¯Ùã›+>±, eTsê´<ä>± ‘·\ }bÕ&ÉT
Bonasera.

Ä X¯e+ ñqï Áùd#º s· Y <ä>sZ∑ ø¡ Ï yÓT*¢>± q&ç#ê&ÉT Don. Ä yÓqø±˝Ò n‘·q÷
q&ç#ê&ÉT.
ªª á X¯yêìï..á $<Û+ä >±..yêfi¯fl neTàøÏ #·÷|ü&+É Hê≈£î Çwü+º ˝Ò<Tä . n+<äTøπ
Çø£ÿ&ÉøÏ ‘Ó#êÃqT. ˙ eè‹Ô˝Àì HÓ|’ ⁄ü D≤´ìï n+‘ê ñ|üj÷Ó –+#·T. Ä u≤&ûøÏ
n+‘·´ÁøÏjT· \ì »]|æ+#·T..n<˚ H˚qT ø√πs~..μ #ÓbÕŒ&ÉT Don.
Bonasera X¯e+ MT<ä <äT|üŒ{Ïì ‘=\–+#ê&ÉT..ˇø£ÿkÕ]>± ìs¡+ È ‘·b˛j·÷&ÉT..
mH√ï X¯yê*ï #·÷kÕ&ÉT ‘·q eè‹Ô˝À >±ì..Ç+‘· <ës¡TDyÓTÆq X¯e+ì
Bonasera m|ü&É÷ #·÷&É˝< Ò Tä ..ãT˝…≥¢ ¢ eTj·T+>± ñ+~ yÓTTVü≤+ n+‘ê..!
m&ÉeT ø£+{Ï˝ÀøÏ ˇø£ ãT˝…{¢ Ÿ <ä÷düT≈£îb˛sTT+~. <äe&É\T, eTT≈£îÿ<ä÷˝≤\T..
ˇø£ÿfÒ$T{Ï..n˙ï ∫‘·&Ô ç ∫‘·&Ô >ç ± ãT˝…{Ÿ <Óã“\‘√ ∫‘·ø=ÿ{Ïqº ≥T¢>± ñ+~
X¯e+..!
Ç+‘·ø° Ä X¯e+ me]<ë...?
Sonny Corleone ~...! Don Corleone jÓTTø£ÿ ô|<ä› ø=&ÉT≈£î ~..!
Amerigo Bonasera øÏ ÄX¯Ãs¡´, $ÁuÛe Ñ ÷\‘√ H√s¡T ô|>∑˝<¢Ò Tä . n‘·ì uÛTÑ »+
MT<ä #ÓsTT´ y˚dæ Don nHêï&ÉT.μμ
See, how they have massacred my son..” ...!
47
Sonny Corleone m+#·T≈£îqï $#·øDå£ ≤s¡V≤æ ‘· s¡øbÔ£ Õ‘· $<Ûëq+ ∫e]øÏ
n‘·ì J$‘êìï ã* rdüT≈£î+<äì #ÓbÕŒ*. ˇø£ >∑eT´+, ˇø£ \ø£´å + n+≥÷
˝Ò≈î£ +&Ü me]ø° m≥Te+{Ï Á|üj÷Ó »q+ #˚≈L£ s¡Ãì n‘·ì jÓTTø£ÿ $<Ûëq+
$T>∑‘ê nsTT<äT e÷|òj æ ÷· ù|$ò T©\T ìs¡d+æ #êsTT..yê]øÏ dü+ã+~+∫q
yê´bÕs¡ Á|üj÷Ó »Hê\ MT<ä..yê] ø±s¡´ìsê«Vü≤≈£î\ MT<ä <ë&ÉT\T ñ<Ûèä ‘·+
ø±e&É+‘√ yêfi¯ófl eP´Vü‰‘·àø£+>± ø=+‘· ø±\+ yÓqøÏÿ ‘·>±ZsT¡ . Á|ü‹ |òTü ≥qøÏ
~>∑˝<Ò Tä . Don >∑qø£ Ç<˚ |ü]dæ‹ú ˝À ñ+fÒ n‘·ì b˛ø£&É y˚sT¡ >± ñ+≥T+~.
#ê˝≤es¡≈î£ dü+Á|ü~+|ü⁄\T <ë«sê dü]#˚kÕÔ&TÉ . ˝Ò<ë ˇø£yfi˚ ¯ Væ≤+kÕ‘·àø£+>±
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 161
yÓ[flHê <ëì˝Àq÷ ˇø£ ùV≤‘·Tã<ä› yÓK’ ] ñ+≥T+~. me]ø° Á|üj÷Ó »q+
#˚≈£Ls¡Ãì eT‹˝Òì s¡ø£ÔbÕ‘êìï n‘·qT mqï&É÷ ø√s¡Tø√&ÉT. &ÜHé jÓTTø£ÿ
<ä÷s¡<èä wæº y˚sT¡ . düsπ ..Sonny ne\+_+∫q b˛ø£&\É e\¢ ‘ê‘êÿ*ø£+>± ø=ìï
$»j·÷\T #˚≈L£ ]Hê..<ëì e\¢ Corleone \øÏ dü+ã+~+∫q yê´bÕsê\T
≈£L&Ü <Óã“‹HêïsTT. Carlo Rizzi q&çù| ãTø˘ y˚TøÏ+>¥ ≈£L&Ü <ëì˝À
ˇø£{Ï.
Ç≥T#·÷ùdÔ Carlo Rizzi, Connie \ eT<Û´ä ≈£L&Ü >=&Ée\T eTT~sêsTT.Don
ø=~›>± ø√\Tø=+≥THêï&ÉT. Äj·Tq |üP]Ô>± eéVü‰sê*ï #˚‹˝ÀøÏ rdüT≈£îH˚<ëø±
Sonny ø±bÕ&ÉTø√>∑*–‘˚ #ê\T..n+‘ê >±&ç˝À |ü&TÉ ‘·T+~.
nsTT‘˚ X¯Á‘·Te⁄\T e÷Á‘·+ }]πø ñ+{≤sê..? ‘ê‘êÿ*ø£+>± m˝≤+{Ï
Á|ü‹|òTü ≥q #˚jT· ≈£î+&Ü ñqï|üŒ{Ïø.Ï .yêfi¯ófl Sonny ì eT≥Tºu≥… &º ÜìøÏ ‘·>T∑
Á|üD≤[ø£\T y˚d÷ü HÔ ˚ ñHêïs¡T.
Connie z s√E Ç+{À¢ ñ+&É>± mes√ ˇø±yÓT bò˛Hé #˚dTü + Ô ~. n$&É
Carlo Rizzi >∑T]+∫ n&ç– ‘êqT á s√E }]˝À ñ+&É≥+ ˝Ò<äì
eTs=ø£s√E n‘·ìï sêe\dæ+~>± #Ó|Œü eTì n+≥T+~. <ë+‘√ ˇfi¯ófleT+&ç
Connie uÛs Ñ ‘Ô¡ √ >=&Ée |ü&TÉ ‘·T+~. $yê<ä+ eTT~] ø=≥Tº≈î£ +{≤s¡T. yÓ+≥H˚
‘·q ‘·*¢ >±]+{ÏøÏ bò˛Hé #˚dTü +Ô ~ Connie. Ä bò˛Hé ì nqTø√≈£î+&Ü Sonny
m‘êÔ&ÉT.
ªª qTe⁄ me]HÓH’ ê ˇø£ÿ]ì |ü+|ü⁄ ø±]∫Ã..Çø£ÿ&É qT+∫ H˚qT yÓ+≥H˚ nø£ÿ&ÉøÏ
sêyê\qTø=+≥THêïqTμμ. n+~ Connie u≤eeT]~ ‘·q eéVü‰s¡ XË*’ Ç+ø±
e÷s¡TÃø√≈£î+&Ü ÄyÓTì y˚~dÛ Tü qÔ ï+<äT≈£î n‘·ìøÏ ÄÁ>∑V≤ü + ø£\T>∑T‘·T+~.
ªª @yÓT+Æ <äd\ü T..μμ n&ç>±&ÉT Sonny.
ªª e∫Ãq ‘·sê«‘· #ÓãT‘êqT..ne˙ïμμ ÄyÓT >=+‘·T eDT≈£î>± ñqï~.
ne‘·\ #·÷ùdÔ Don ìÁ<ä˝À ñHêï&ÉT..Çe˙ï Ç|ü&ÉT nj·TqøÏ #Ó|æŒ
ø£\es¡ô|≥º&+É m+<äTø£ì ìs¡sí TT+#·Tø=ì #ÓbÕŒ&ÉT Sonny.μμ düsπ ..qTe⁄«
nø£ÿ&˚ ñ+&ÉT H˚ì|ü&˚ ãj·T\T<˚] edüTHÔ êï μμ nì..!
n‘·ì ˝Àì ø√|ü+ $#·øDå£ ≤X¯øìÔÏ ø√˝ÀŒj˚T˝≤ #˚d+æ ~. á sêÁ‹ y˚fi¯ düs¬ q’
s¡øDå£ #·s´¡ \T rdüTø√≈£î+&Ü ãj·T≥øÏ yÓfifl¯ &É+..nB ne‘·\ nsTT<äT e÷|òj æ ÷·
ù|$ò T©\T ‘·>T∑ düeTj·T+ ø√dü+ #·÷düTqÔ ï á ‘·sT¡ D+˝À..!
n|üŒ&˚ n≥T>± edüTÔqï Tom Hagen #·÷XÊ&ÉT. Sonny ø±s¡T kÕºsYº
#˚dTü +Ô &É&Üìï ..n‘·qT yÓ+≥H˚ <ä>sZ∑ ˝¡ Àì Ç<äs› T¡ u≤&û >±sY‡¶ ì |æ*∫ Sonny
yÓqTø£ s¡øDå£ >± yÓfifl¯ e\dæ+~>± |ü⁄s¡e÷sTT+#ê&ÉT. Á|üdTü ‘Ô +· $T>∑‘ê e÷|òj æ ÷·
ù|ò$T©\T Á|üXÊ+‘·+>±H˚ ñHêïs¡T. m˝≤+{Ï Á|ü‹|òüT≥q\T ˝Òe⁄>∑<ë nì
ø=+‘· }s¡≥ #Ó+<ë&ÉT Tom Hagen.
Sonny ø±s¡Tì #ê˝≤ y˚>+ ∑ >± q&ÉT|ü⁄‘·THêï&˚y÷Ó ..u≤&û >±sY‡¶ ≈£L&Ü yÓqø£H˚
ñ+&çb˛j·÷s¡T. Carlo ì @$T #˚j÷· ˝À n‘·ìøÏ düŒwü‘º · ˝Ò<Tä >±ì eTT+<äT
yê&çøÏ eT∞fl yê]ï+>¥ Çyê«*..nqT≈£îHêï&ÉT. ø±s¡T ˝≤+>¥ ;#Y qT+∫ bÕsYÿ
y˚ MT<äT>± CÀHé‡ ;#YøÏ ne‘·\y˚|⁄ü >± b˛‘·Tqï~. q÷´j·÷sYÿ ˝ÀøÏ yÓfifl¯ &ÜìøÏ
á <ë¬s‘’ ˚ Á{≤|òøæ ˘ ‘·≈î£ ÿe ñ+≥T+<äì m+#·T≈£îHêï&ÉT Ä sêÁ‹|üP≥ düeTTÁ<ä+
MT<äqT+∫ e#˚Ã Ä ñ|üŒ>±* Vü‰sTT>± ‘·>T∑ \T‘·Tqï~. Sonny ˝Àì ø√|ü+
≈£L&Ü yÓT*¢>± ‘·>T∑ ‘Z T· qï~. ø±s¡T n<ë›\T |üP]Ô>± ~+#ê&ÉT. ø±CŸy˚ MT<ä
ô|<ä>› ± ˝…≥’ T¢ ˝Òe⁄. ˇø£ Toll Booth ø£ì|æ+#·&+É ‘√ ø±s¡Tì k˛¢ #˚dTü ≈£î+≥÷
<ëì eTT+<äT ÄbÕ&ÉT. ~–, |üsT¡ ‡ ˝Àì+∫ z H√≥T rdæ Ä Toll Booth ˝À
ñqï eTìwæøÏ Ç#êÃ&ÉT. ∫\¢s¡ ø√dü+ #·÷düT+Ô &É>±..n~ øÏ+<ä |ü&qç ≥T¢>±
nì|æ+∫+~. Ç+‘·˝À eTs√ $wüjT· + Sonny >∑eTì+#ê&ÉT, ‘·q ø±s¡Tì
u≤¢ø˘ #˚dTü qÔ ï≥T¢>± eTs√ ø±s¡T e∫Ã Ä–+~.<ëì˝À qT+∫ Ç<äs› T¡ eTqTwüß\T
~>±s¡T. Sonny øÏ @+ #˚j÷· ˝À Ä˝À∫+#˚ düeTj·T+ ≈£L&Ü ˝Ò~|ü&ÉT..
yÓqT~s¡T>∑T‘·T+&É>±.. Toll Booth ˝À ñqï eTìwæ yÓ+≥H˚ Sonny ô|ø’ Ï
ø±\TŒ\T »]bÕ&ÉT. Ç+‘·˝À Ä Ç<äs› T¡ eTqTwüß\T ≈£L&Ü Sonny MT<äøÏ
ãT˝…≥¢ Tº ≈£î]|æ+#ês¡T..‘·\MT<ä, yÓT&É MT<ä..u≤>± ãT˝…≥¢ T¢ ‘·–˝≤sTT..ø±s¡T˝ÀøÏ
n‹ Á|üjT· ‘·ï+ MT<ä yÓfifl¯ uÀsTT eT<Û´ä ˝ÀH˚ ÁbÕD≤\T ø√˝ÀŒj·÷&ÉT Sonny.
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 163
yêfi¯fl+‘ê <ä>sZ∑ ø¡ =∫Ã Ä X¯e+ yÓTTVü≤+ >∑Ts¡TÔ |ü≥≈º î£ +&Ü ∫‘·&Ô ç ∫‘·&Ô >ç ± <ëì
MT<ä eT∞fl ãT˝…≥¢ T¢ ≈£î]|æ+#·&+É #˚XÊs¡T. ø±ùd|ü{À¢ Ä eTqTwüß\+<äs÷¡
nqyê\T ˝Ò≈î£ +&Ü e÷j·TyÓTbÆ ˛j·÷s¡T. Ä Toll Booth ‘√ düV‰ü ..!
ø±ùd|ü{øÏ Ï u≤&û>±sY‡¶ Ä Á|ü<X˚ ÊìøÏ #˚sT¡ ≈£îHêïs¡T. yÓ+≥H˚ Tom Hagen øÏ
$wüjT· + #ÓbÕŒs¡T..μμ Sonny’s dead. They got him at the Jones beach
toll” nì..!
ªª MTs¡T yÓ+≥H˚ n≥TqT+∫ nfÒ Clemenza <ä>sZ∑ ø¡ Ï yÓfifl¯ +&ç. @+ #Ój÷· \H˚~
n‘·qT MT≈£î #ÓãT‘ê&ÉTμμ #ÓbÕŒ&ÉT Tom.
48
Don uÛ≤s¡´ øÏ#H
Ó ˝é À kÕïø˘‡ nM ‘·j÷· s¡T #˚dTü qÔ ï~. ≈£îe÷¬s’ Connie edüT+Ô ~
>∑ < ë nì#Ó | æ Œ ..! Tom Hagen ‘√ø£ ø±*q |æ * ¢ ˝ ≤ n≥÷ Ç≥÷
‹s¡T>∑T‘·THêï&ÉT. Sonny Vü≤‘·´ ø±ã&çq yês¡Ô ÄyÓTøÏ #ÓbÕŒ˝≤..e<ë› nì
‘·≥|ü{≤sTT+#ê&ÉT. ∫es¡øÏ #Ó|Œü ≈£î+&Ü ñ+&É≥y˚T eT+∫~..‘·–q düeTj·T+˝À
Don #ÓãT‘ê&ÉT˝Ò nì ìs¡s í TT+#·T≈£îHêï&ÉT. ∫qï‘·q+ qT+∫ ‘·qT, Sonny
≈£î≥T+ãdüuTÑÛ ´˝≤¢>π ô|]>±s¡T. Tom ì ≈£L&Ü Don <ä+|ü‘T· \T @s√E ãj·T{Ï
e´øÏ˝Ô ≤, ˇø£ nHê<Û˝ä ≤ m|ü&É÷ #·÷&É˝<Ò Tä . Tom øÏ ≈£L&Ü yê]s¡Te⁄] MT<ä
n+‘· n_Ûe÷q+.Don uÛ≤s¡´øÏ mH√ï @fi¯flqT+∫ n\yêf…bÆ ˛sTT+~. ‘·eT
≈£î≥T+ã+˝À @yÓH’ ê »s¡>s∑ êì~ »]–Hê..&ÜHé #Óù|Œ+‘· es¡≈î£ <ëì >∑T]+∫
ÄyÓT n&É><∑ Tä . ‘·q <Óq’ +~q eéVü‰sê*ï n˝≤ q&ÉT|ü⁄≈£î+≥÷ yÓ[flb˛‘·T+~.
Tom Hagen #·÷&É{≤ìøÏ n˝≤ ñHêï&˚ >±ì..ø±fi¯fl˝À eDT≈£î edüTq Ô ï~..
Sonny Vü≤‘·´ ñ<ä+‘·+ ‘Ó*dæq <ä>∑Zs¡Tï+∫..! ‘êqT á ≈£î≥T+ã+˝ÀøÏ
e∫Ã+<˚ ìC≤ìøÏ Sonny e\¢..! ∫qï|ü&ÉT ‘·q ø±¢ùdà{Ÿ>± ñ+&˚ Sonny..
‘·*¢<ä+Á&ÉT\T eTs¡DÏ+∫..nH˚ø£ u≤<Ûä˝À¢ ñqï ‘·qqT..á ≈£î≥T+ã+˝ÀøÏ
rdüTø=∫Ã..‘·qì Çø£ÿ&É z ≈£î≥T+ã düuÛÑT´ì>± #˚XÊ&ÉT. düe÷»+˝À á
s√E ‘·qøÏ >∑\ |üs|¡ ‹ü , ôVA<ë, <Ûqä +..n˙ï Ä $<Û+ä >± e∫Ãqy˚..!
‘·\#·T≈£îqï ø=B› #ê˝≤ u≤<Û>ä ± nì|æ+∫+~. á Consigliere >± O+&É{≤ìøÏ
‘êqT ‘·>∑H˚yÓ÷..eTTK´+>± Ç˝≤+{Ï j·TT<äΔdüìïy˚XÊ\T m<äT¬s’q|ü⁄&ÉT..nì
‘√∫+<ä‘ì· øÏ..! $T>∑‘ê nsTT<äT e÷|òj æ ÷· ù|$ò T©\T Á|üdTü ‘Ô +· Á|üXÊ+‘·+>±H˚
ñHêïs¡T >∑<ë nì nqT≈£îHêï&ÉT ‘·qT..ñqï≥T¢+&ç ÄX¯Ãs¡´ø£s+¡ >± Ç˝≤ <Óã“
rkÕÔsì¡ }Væ≤+#·˝øÒ b£ ˛j·÷&ÉT. n<˚ ‘·q kÕúq+˝À Genco Abbandando
ñqï≥¢sTT‘˚ ‘·|Œü ≈£î+&Ü Sonny $wüjT· +˝À ø=ìï eTT+<äT C≤Á>∑‘Ô· #·s´¡ \T
rdü T ø=ì ñ+&˚ y ê&˚ y Ó ÷ ..! Á|ü e ÷<ë*ï |ü d æ > ∑ ≥ º & É + ˝À, n‘· ì øÏ >∑ \
Shrwedness >±ì Cunning >±ì..ˇø£ ˝…C…+&ÉØ nì #Ó|üŒe#·TÃ..
m+<äTø£+fÒ >∑‘+· ˝À Don øÏ dæ~+› ∫q nH˚ø£ $»j·÷\T Consigliere >±
n‘·ì y˚T<Ûdä Tü ‡ì ‘Ó*j·Tãs¡TdüT+Ô {≤sTT.
@<√ ìs¡j í ÷· ìøÏ e∫Ãqyê&ç˝≤ ne‘·\ s¡÷+˝ÀøÏ yÓ[fl nø£ÿ&É qT+∫ Connie
øÏ bò˛Hé #˚XÊ&ÉT. ÄyÓT *|òºt #˚d+æ ~.
ªª Connie H˚qT Tom ì e÷{≤º&ÉT‘·THêïqT. ˙ uÛÑs¡Ô Carlo Rizzi ì
|æ\Te⁄..n‘·ì‘√ H˚qT e÷{≤¢&˚ |üì ñ+~..μμ #ÓbÕŒ&ÉTTom.
ªª Tom..‘·qT y˚sπ >∑~˝À ìÁ<äb˛‘·THêï&ÉT. ndü˝Ò >=&Ée »]–+~ >∑<ë..eT∞fl
Ç|ü&ÉT ˝Ò|‘æ ˚ ˝ÒkÕÔ&√..˝Ò<√..μμ n+<ëyÓT.
ªª qTy˚«$T eÁØ ø±≈£î..n‘·&çì ˝Ò|æ Tom ˝…’Hé˝À ñHêï&Éì #Ó|ü..@MT
nq&ÉTμμ
ø±ùd|ü⁄qï ‘·sê«‘· Carlo Rizzi bò˛Hé ˝ÀøÏ e#êÃ&ÉT.
ªª Carlo..H˚qT #Óù|Œ~ ÁX¯<>Δä ± $qT, qTe⁄, Connie yÓ+≥H˚ ãj·T\T <˚]
Çø£ÿ&É Mall <ä>∑Zs¡øÏ s¡+&ç..MTø√dü+ Çø£ÿ&É Á|ü‘˚´ø£+>± ˇø£ Ç+{Ïì
dæsú |¡ ]ü #êeTT. ˙≈£î ø=ìï eTTK´ u≤<Û´ä ‘·\T Çe«uÀ‘·THêïeTT. á $wüjT· +
Connie øÏ ≈£L&Ü #Ó|ü ..μμ nHêï&ÉT Tom.
ªª n˝≤π>..‘·|Œü ≈£î+&Ü..Tom..μμ Carlo Rizzi dü«s¡+˝À dü+‘√wü+ <Û«ä ì+∫+~.
ªª n ..Ç+ø=ø£{.Ï .á sêÁ‹ Sonny Vü≤‘·´øÏ >∑Ts¡j÷· ´&ÉT.Ç|ü⁄&É<$˚ T Connie
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 165
øÏ #Ó|Œü ≈£î. sπ b˛, m\T¢+&√ Ç+{À¢ mes√ ˇø£sT¡ ÄyÓT øÏ #Óu≤ÔsT¡ ˝Ò..ÄyÓT‘√
eT+∫>± ñ+&É{≤ìøÏ Á|üj·T‹ï+#·T ˙ uÛÑ$wü´‘Y eT+∫>± ñ+&˚˝≤ H˚qT
#·÷kÕÔqT.
ªª Tom..˙ e÷≥ MT<ä Hê≈£î qeTàø£+ ñ+~.ø£è‘·»‘„ \· T..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Carlo
Rizzi, bò˛Hé ô|fÒX º Ê&ÉT Tom.
Carlo Rizzi bÕÁ‘· Sonny Vü≤‘·´ yÓqø±\ ñ+<ë..nH˚ nqTe÷q+ Tom
øÏ sêø£b˛˝Ò<Tä . ø±ì Ä nqTe÷q+ mø£ÿ&Ü sê≈£î+&Ü n‘·qT Carlo ‘√
e÷{≤¢&ç ‘ê‘êÿ*ø£+>± eéVü‰sêìï yÓT‘·ãÔ ]#ê&ÉT. Ä sêÁ‹ Carlo ‘·q
uÛ≤s¡´‘√ >=&Ée|ü&≥É y˚T >∑<ë ø±s¡D+..Sonny ø√|ü+>± ãj·T≥øÏ yÓfifl¯ &ÜìøÏ..!
Bì yÓqø£ ø=ìï ø£qã&Éì ø±s¡D≤\T ñHêïsTT n$..düsπ ..‘·–q düeTj·T+˝À
ãj·T≥ã&É‘êsTT. nB >±ø£..me]˙..m|ü&É÷ u…~]+#·e<äT› nH˚ Don jÓTTø£ÿ
dü÷Á‘êìï Tom m|ü&É÷ •s√<Ûës¡´+>± rdüT≈£î+{≤&ÉT..!
ãj·T≥ s¬ +&ÉT ø±s¡T¢ Ä–q #·|ü &ÉsTT+~. Tessio, Clemanza Ç<ä›s¡÷
Caporegimes e#êÃs¡T. yêfi¯fløÏ n+‘·≈î£ eTT+<˚ bò˛Hé #˚XÊ&ÉT s¡eTàì..!
á |ü]dæ‹ú ˝À #˚jT· e\dæq ø=ìï |üqT\ >∑T]+∫! *ø£ÿsY øπ _HÓ{Ÿ <ä>sZ∑ ø¡ Ï yÓ[fl
ˇø£ u≤{Ï˝Ÿ, ø=ìï >±¢düT\T ãj·T≥øÏ rXÊ&ÉT. n+‘·˝ÀH˚ ÄX¯Ãs¡´ø£s¡+>±
Don ‘·\T|ü⁄ <ä>s Z∑ ¡ ø=∫Ã ì\ã&ç ñHêï&ÉT. Tom ìyÓ«s¡b˛j·÷&ÉT. |ò⁄ü ˝Ÿ
dü÷{Ÿ˝À e÷eTT\T>± H˚ ñHêï&ÉT. nsTT‘˚ Á&Ódt ø=~›>± \÷CŸ nsTT+~.
yÓTTVü≤+˝Àì Ä ‘˚»düT‡ e÷Á‘·+ n˝≤π> ñ+~. Äj·Tìï Ç{°e\ ø±\+˝À
Ç˝≤ #·÷&É+¶ Ç<˚ yÓTT<ä{kÏ Õ].
fÒãT˝Ÿ yÓqø£ ñqï ô|<ä› ˝…<äsY ≈£LØÃ˝ÀøÏ yÓ[fl yÓT*¢>± ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT.μμ
@B..Hê≈£Lÿ&Ü ø=~›>± Ä Anisette ì b˛dæe⁄«..μμ nHêï&ÉT Don, Tom
ø=~›>± ˇ+|æ Ç#êÃ&ÉT. Ä eT<ä´+ Ç+{À¢ ‘·j÷· s¡sTTq<˚..ˇø£ $TÁ‘·T&ÉT Á|ü‹
@{≤ ‘·eT Ç+{À¢ yê&Éø+£ ø√dü+ <ëìï ‘·j÷· s¡T #˚dTü ≈£î+≥÷, @&Ü~øÏ z
kÕ] ø=+‘· uÛ≤>±ìï &ÜHé øÏ ãVüQeT‹>± |ü+|ü⁄‘·T+{≤&ÉT. düsπ ..Ä Á<äyêìï
H√{À¢ b˛düTø=ì >±¢dìt fÒãT˝Ÿ MT<ä ô|{≤º&TÉ &ÜHé.
ªª øÏ{øÏ Ï ˝À qT+∫ #·÷ùd.Ô .Hê Ç<äs› T¡ Caporegimes edüTqÔ ï≥T¢ ø£ì|æ+∫+~.
Hê uÛ≤s¡´ ≈£L&Ü |ü&TÉ ≈£îH˚ eTT+<äs¡ @&ÉTdüTqÔ ï X¯ã+Δ nsTT´+~. Hê Á|æjT· yÓTqÆ
Consigliere, #Ó|ü ..ndü\T $wüjT· y˚T$T{Ï..μμ n&ç>±&ÉT Don.
“ Mama ‘√ H˚H$ ˚ T #Ó|Œü ˝Ò<Tä . MT‘√ ø±ùd|ü⁄ n–q ‘·sê«‘· Á|ü‘´˚ ø£+>±
#ÓãT<ëeTqT≈£îHêïqT..Ç+‘·˝À MTπs e#êÃs¡T..μμ Tom #ÓbÕŒ&ÉT.
Don Corleone ø±ùd|ü⁄ n˝≤π> ìX¯ÙãΔ+>± ñ+&ç ‘·sê«‘· nHêï&ÉT.
“Tom.. ˙øÏ|ü &ÉT ø=~›>± Á&ç+ø˘ nedüs+ ¡ ..rdüTø√..μμ nì.
ˇø£sø¡ +£ >± #ÓbÕŒ\+fÒ n~ ì»y˚T..! ‘·q y=+{Ï˝À ø=~›>± wæe]+>¥ ñqï
e÷≥ ì»+. Ç˝≤+{Ï düeTj·T+˝À nedüs+¡ ≈£L&Ü n~.
Sonny ì Ç+<ëø£H˚ ø±CŸ y˚ MT<ä ø±*Ã #·+bÕs¡T yêfi¯ófl..μμ ø=~›>± H√{À¢
Á<äe+ b˛düT≈£î+≥÷ #ÓbÕŒ&ÉT Tom.
Ä e÷≥ $qï yÓ+≥H˚ &ÜHé yÓTTVü≤+˝À ø=~›>± ~Á>±“¤+‹ ø£*–+~. yÓ+≥H˚
düsT¡ ≈› î£ Hêï&ÉT. s¬ +&ÉT ns¡#‘˚ T· *ï &Ódÿt MT<ä Äì+∫..dü÷{Ï>± Tom ø£fifl¯ ˝ÀøÏ
#·÷XÊ&ÉT.
ªª ndü˝$Ò T »]–+~ #Ó|ü ..! |tÃ..Ç|ü&˚ e<äT.› .Clemenza, Tessio \T
≈£L&Ü ˝À|ü\øÏ sêìe⁄«. n+<ä]ø° ø£*|æ ˇπøkÕ] #ÓãT›e⁄ >±ì..μμ nì
nHêï&Üj·Tq. n+‘·˝ÀH˚ yê[fl<ä›s¡T ˝À|ü\øÏ e#êÃs¡T..&ÜHé˝Ò∫ yê]ì
ÄVü‰«ì+#ê&ÉT. Ä Ç<äs› T¡ Äj·Tìï Ä*+>∑q+ #˚dTü ≈£îHêïs¡T. eTT>∑TsZ T¡ Á&ç+ø˘‡
rdüT≈£îHêïs¡T.
ªª Hê ≈£îe÷s¡T&ÉT #·ìb˛e&É+ ì»y˚THê..μμ Don n&ç>±&ÉT Clemenza y˚|⁄ü
#·÷dü÷Ô..!
ªª ne⁄qT..ì»y˚T..Ä u≤&û>±sY‡¶ ≈£L&Ü u≤>± qeTà<ä–q yêπs..H˚qT ô|{Ïqº yêfi‚fl..
mø£ÿ&√ z bıs¡bÕ≥T »]–+~. n~ X¯Á‘·Te⁄\T ñ|üjÓ÷–+#·T≈£îHêïs¡T..μμ
#ÓbÕŒ&ÉT Clemenza. ø±ùd|ü⁄ n˝≤π> Ä˝À∫dü÷Ô ñ+&çb˛j·÷&ÉT Don. ˇø£
#˚sTT n˝≤ ô|ø¬’ ‹Ô #ÓbÕŒ&Üj·Tq ∫e]øÏ.
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 167
ªª MT¬ses¡÷ á $wüj÷· ìï Çø£ eTT+<äT mø£ÿ&Ü Á|ükÕÔ$+#·e<äT.› n+‘˚ ø±<äT
ø£øå£ rs¡TÃø√e&É+ ˝≤+{Ï$ ≈£L&Ü #˚j Ó T· <äT.› ndü\T Ç~ MT≈£î dü+ã+~+#·ì
$wüj·T+>± #·÷&É+&ç. m˝≤+{Ï m+¬ø’«Ø\T ≈£L&Ü #˚j·T<äT›..ns¡úeTsTT+~
>∑<ë..μμ n&ç>±&ÉT Don. Ä eTT>∑TsZ T¡ n˝≤π>qqï≥T¢ ‘·\\÷bÕs¡T.
eT∞fl #ÓbÕŒ&Üj·Tq.
ªª á sêÁ‹øÏ eTq+ Sonny u≤&ûøÏ n+‘·´ÁøÏjT· \T »s¡bÕ*. n~ eTTK´+
Ç|ü⁄&ÉT. We must bury him as a Christian...! Ä..Clemenza..qTe⁄
Hê≈£î á |üì˝À u≤&û>±sY¶>± e⁄+&ÉT. Çø£..Tessio..qTe⁄ eTq yêDÏ»´
düeTT<ëj·÷*ï ø±bÕ&˚ $<Û+ä >±..˙ eTqTwüß*ï ìjÓ÷–+#·T..Ä Tom..qTe⁄
yÓ+≥H˚ Amerigo Bonasera øÏ bò˛Hé #ÓjTY ..>∑+≥..¬s+&ÉT >∑+{˝À¢>± Ç~
»]–b˛yê*. ns¡eú TsTT+~ >∑<ë..&ÜHé dü÷#·q\T $ì eTT>∑TsZ ÷¡ ô|ø’ Ï ˝Ò#ês¡T.
ªª Ä..Clemenza..˙ eTqTwüß\‘√ Ç+ø± ø=ìï ø±s¡‘¢ √.. Hê ø√dü+ ãj·T≥
y˚∫ ñ+&ÉT. ø=ìï ì$TcÕ˝À¢ e∫Ã ˙‘√ C≤sTTqe⁄‘êqT. μμ &ÜHé e÷≥\øÏ
düsπ qHêï&É‘q· T. yê[fl<äs› ÷¡ yÓ[flq ‘·sê«‘· Tom Hagen ì <ä>sZ∑ ø¡ Ï |æ*#ê&ÉT
&ÜHé.
ªª Tom z eTTK´ $wüjT· +..Connie øÏ, Sandra øÏ, Mama øÏ Ç+ø±
yê] <ä>sZ∑ ¡ Áô|+ò &é‡ n+<ä]ø° #Ó|ü ..! sπ |ü⁄ #·ØÃ˝À Sonny Ä‘·à s¡øDå£ ≤s¡+ú
»]π> ÁbÕs¡qú ˝À¢ bòÕ˝ÀZe&ÜìøÏ dæ<|Δä &ü ç ñ+&ÉeTì #Ó|ü ..μμ dü÷#·q #˚XÊ&ÉT
&ÜHé.
‘·|Œü ≈£î+&Ü nqï≥T¢>± ‘·\|üP|æ Don edüTqÔ ï|ü&ÉT..m<äTs¡T>± ñqï ‘·\T|ü⁄ì
eTsê´<ä>± rdæ |ü≥Tº≈î£ Hêï&ÉT Tom. ˇø£ÿ ø£Då + &ÜHé Tom øπ dæ n˝≤H˚
#·÷dæ n‘·ìï eTT<ë›&ç øö>∑*+#·T≈£îHêï&ÉT ñ<˚«>∑+>±.
ªª You have been a good son..You comforted meμμ nHêï&ÉT Don
‘·q e÷‘·èuÛ≤wü nsTTq Ç{≤*j·THé ˝À..!
Ä ‘·sê«‘· nj·Tq ‘·q u…&é s¡÷+˝ÀøÏ yÓ[flb˛j·÷&ÉT. n~>√..dü]>±Z..Ä
düeTj·T+˝ÀH˚..Amerigo Bonasera øÏ Tom bò˛Hé #˚XÊ&ÉT..>±&é bòÕ<äsY
øÏ s¡TD+ rs¡TÃ≈£îH˚ düeTj·T+ e∫Ã+<äì..!
49
Sonny Corleone Vü≤‘·´ ñ<ä+‘·+ e÷|òj æ ÷· Á|ü|+ü #·+˝Àì Ç‘·s¡ ù|Mò T©\
eT<Û´ä ø£\ø£\+ sπ |æ+~. Don Corloeone Äs√>∑´+ ≈£î<äT≥ã&ç eéVü‰sê*ï
#·ø£ÿ~<äT›≈£î+≥T+&É&É+ n+<äs¡÷ >∑eTìdüTÔHêïs¡T. |ü]D≤e÷\T m˝≤
O+&ÉuÀ‘êj˚TyÓ÷qì me] C≤Á>∑‘·Ô˝À yês¡T ñ+&ÉkÕ>±s¡T. ˇø£kÕ]
<Óã“‹qï+‘· e÷Á‘êq &ÜHé ì ‘·≈î£ ÿe n+#·Hê y˚jT· &ÜìøÏ M˝Ò<¢ Tä . n‘·qT
m|ü&É÷ ‘·q Á|ü‹ bıs¡u≤≥T qT+∫ ˇø£ >∑TDbÕsƒ+¡ H˚sT¡ Ã≈£î+{≤ìøÏ dæ<+úä >±
ñ+{≤&ÉT. n~ yê]øÏ u≤>± ‘Ó\TdüT.
nsTT‘˚ nX¯Ãs¡´ø£s+¡ >± Don Corleone $T>∑‘ê X¯øeÔÏ +‘·yTÓ qÆ e÷|òj æ ÷·
ù|ò$T© n~ÛH˚‘·\+<ä]ø° XÊ+‹ #·s¡Ã\ ø√dü+ ø£ãTs¡T ô|{≤º&ÉT. eT‹˝Òì
Væ≤+kÕø±+&ÉøÏ Çø£ n+‘·+ |ü\ø±\ì! eTTK´+>± q÷´j·÷sYÿ ˝Àì e÷|òj æ ÷·
ù|ò$T©\T #ê˝≤ X¯øÏÔe+‘·yÓTÆq$. yÓTT‘·Ô+ nyÓT]ø± <˚XÊìï Á|üuÛ≤$‘·+
#˚j·T>∑\e$. á XÊ+‹ #·s¡Ã\ ø√dü+ |æ*∫ ˇπø#√≥ e÷|òæj·÷ ô|<ä›
‘· \ ø±j· T \qìï ˇπ ø kÕ] ˝Ò ô |j· T ´&É T >∑ < ë nì ø=+‘· e T+~
nqTe÷ì+#·ø£b˛˝Ò<äT.
Bocchicchio ù|$ ò T© düuTÑÛ ´\ jÓTTø£ÿ ùde*ï á $wüjT· +˝À Don ø√s¡&+É ‘√
Äj·Tq XÊ+‹ Á|üb˛»˝Ÿ‡˝À ìC≤sTTr ñqï<äì n+<äs÷¡ $X¯«dæ+#ês¡T. á
Bocchicchio ù|$ ò T©..á |ü]yês¡+ >∑T]+∫ ø=+‘· #Ó|ü ø√yê*. Mfi¯ófl
dæd©æ qT+∫ eT÷&ÉT ‘·sê\ øÏ+<ä≥ nyÓT]ø± øÏ Á|üyêdü+ e∫Ãqyêfi¯ófl #ê˝≤
yÓTTs¡≥T eTqTwüß\T. q÷´j·÷sYÿ q>∑s+¡ ˝À Garbage hauling _õHÓdt
˝ÀøÏ Á|üy•˚ +∫ u≤>±H˚ dü+bÕ~+#ês¡T. Mfi¯ófl dæd©æ ˝Àì <äøDåÏ ÁbÕ+‘·+˝À
ˇø£|ü &ÉT u≤>± <ä+<ë–] q&ç|+æ ∫q yêfi¯ófl. nø£ÿ&ç $T\T¢\T, Ç+ø± ˙fi¯fl
yê´bÕs¡+ ˝À M] yÓ÷H√|ü* q&ç#~˚ . n&É+¶ e∫Ãqyêfi¯flì nsTT|ü⁄ ˝Ò≈î£ +&Ü
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 169
#˚ùdyês¡T. ∫e]øÏ Ç≥* Á|üuTÑÛ ‘ê«ìøÏ ≈£î&Ü m<äTs¡T ‹]– ÁbÕC…øº˘ |üqT*ï
ø±ìe«≈£î+&Ü #˚ùdyês¡T. M] <äTs¡<èä wü+º |ü+&ç eTTk˛‡*ì e+{Ï ø£è≤s¡ ìj·T+‘·
n<˚deü Tj·T+˝À Ç≥© |ü>±Z\T #˚|{ü ≤º&TÉ . n<äq|ü⁄ ã\>±*ï |ü+|æ <=]øÏq
yê]ì <=]øÏq≥T¢ #·+|æ+∫y˚XÊ&ÉT. $T–*q ù|$ò T© düuTÑÛ ´\+‘ê Ä {≤s¡ÃsYì
uÛ]Ñ +#·˝øÒ £ nyÓT]ø± øÏ yÓfifl‚ z&É møÏÿ e#˚ÃXÊs¡T. Ç|ü&ç~>√..M]~ Çø£ÿ&É
eT÷&√ »qπswüHé..yÓqø£ yêfi¯ófl..eTT+<äT yêfi¯ófl n+‘ê ø£*|æ ¬s+&ÉT
e+<ä\eT+~ <ëø± ñ+{≤s¡T. uÛ≤s¡´ MT<ä ø£+fÒ Ä e+X¯+ jÓTTø£ÿ ø£≥Tº MT<˚
yê]øÏ qeTàø£+ m≈£îÿe. ‘·eT ˝Àì @ ˇø£ÿ düuTÑÛ ´&çì ãj·T{Ï yês¡T mes¡T
#·+|æHê yês¡+<äs¡÷ eT÷≈£îeTà&ç>± ø£\dæ yêfi¯flì #·+|æ bÕ‘·πsdæ<ëø±
}s¡Tø√s¡T. Ä Á|üjT· ‘·ï+˝À yê]πøyÓTHÆ ê ˝…øÿ£ #˚jT· s¡T. yÓqTïb˛≥T bı&Ée&É+,
nã<ë›\T Ä&É≥+ ˝≤+{Ï yê{Ï˝À¢ yêfi¯ófl n+‘· ìcÕí‘·T\T ø±s¡T n+‘ê
u≤Vü‰≥+>±H˚ ñ+≥T+~.
Mfi¯fl Á|ü‘´˚ ø£‘· @$T≥+fÒ, á nyÓT]ø± ˝À e÷|òj æ ÷· ù|$ò T© \ eT<Û´ä @yÓq’
#·sÃ¡ \T »s¡T|ü⁄≈£îH˚≥|ü⁄&ÉT ne‘·\ |üø+å£ ùd|òøº” Ï >±´s¡+{°>± M] ≈£î≥T+ã
düuÛÑT´&çì |ü+|æ+#·T‘ês¡T. BìøÏ >±qT Mfi¯fløÏ dü<äs¡T |üø£å+ ø=+‘· |ò”E
#Ó*+¢ #ê*. ˇø£ ñ<ëVü≤s¡D #Ó|ü ≈£î+<ë+.
Solozzo #·sÃ¡ \ ø√dü+ Michael ì |æ*∫q|ü⁄&ÉT n‘·ì ùd|òø º” Ï >±´s¡+{°
Çdü÷Ô ˇø£ Bocchicchio ≈£î≥T+ã düuTÑÛ ´&çì Michael Ç+{ÏøÏ |ü+|æ+#ê&ÉT.
n+fÒ Solozzo >∑qø£ Michael ì #·+|æ‘˚ Çe‘·\ Ms¡T Bocchicchio
düuTÑÛ ´&çì #·+|ü⁄‘ês¡T. n˝≤ »]–q |üø+å£ ˝À Ä e+X¯ |ü]yês¡eT+‘ê Solozzo
øÏ dü+ã+~+∫q Á|ü‹ ˇø£ÿ]ì #·+|æ bÕπskÕÔsT¡ . n≥Te+{Ï ‘Ó–+|ü⁄ ñqï
yês¡T. >∑qø£ n˝≤+{Ï |æ∫Ã|üì mes¡÷ #˚jT· s¡T. Ç|ü&ÉT Don ≈£L&Ü á
Bocchicchi ≈£î≥T+ã düuTÑÛ ´&çì e÷|òj æ ÷· ôV≤&é \ ùd|”º ø√dü+ yêfi¯fl <ä>sZ∑ ø¡ Ï
|ü+|ædüTÔHêï&ÉT. ø±ã{Ïº &ÜHé @sêŒ≥T#˚ùd XÊ+‹ #·s¡Ã\T ìC≤sTT‹‘√
≈£L&ÉT≈£îqïeì $T>∑‘ê n+‘ê $X¯«dæ+#ês¡T.
düe÷y˚X+¯ »]ù| Á|ü<X˚ Êìï ≈£L&Ü ìs¡sí TT+#ê&ÉT. ˇø£ Á|üy{˚ Ÿ u≤´+ø˘ ˝À
>∑\ MT{Ï+>¥ Vü‰˝Ÿ˝À »s¡T>∑T‘·T+~. Ä u≤´+ø˘ Áô|dæ&+Ó {Ÿ Don Corleone
øÏ ∫s¡ø±\ $TÁ‘·T&ÉT. Ä u≤´+ø˘ ùws¡T¢ ≈£L&É z bÕe⁄ e+‘·T <ëø± Don øÏ
OHêïsTT. nsTT‘˚ yê{Ïqìï{Ïì ‘·q ù|s¡T MT<ä ø±ø£ Ä Áô|dæ&+Ó {Ÿ ù|s¡T
MT<äH˚ ñ+#ê&ÉT. nH˚øk£ Õs¡T¢ n‘·qT &ÜHé ì ø√sê&ÉT. ªª ˙ ù|s¡T MT<äH˚ Ç$
e÷πsÃdüTø√..m+<äTø¬ H’ ê eT+∫~. m|ü&˚$T »s¡T>∑T‘·T+<√ me]øÏ ‘Ó\TdüT..μμ
nì..! ø±ì &ÜHé düTìï‘·+>± ‹s¡dÿü ]+#˚yê&ÉT. ªªìH˚ï H˚qT qeTà˝Òq≥¢sTT‘˚..Çø£
Á|ü|ü+#·+˝À me]ì $X¯«dæ+#·˝ÒqT...e÷qe C≤‹ MT<ä >∑\ @ ø=~›
qeTàø£eTTHêï Hê˝À qT+∫ e÷j·TeTe⁄‘·T+~...μμ n+≥÷ $uÛ~Ò +#˚yê&ÉT.
50
q÷´j·÷sYÿ ˝Àì Ç+ø± Ç‘·q Á|ü<ëÛ q ÁbÕ+‘êìøÏ #Ó+~q e÷|òj æ ÷· ù|$ò T©
\ ôV≤&é \+<äs÷¡ Don Corleone @sêŒ≥T #˚dqæ á MT{Ï+>¥ øÏ ˇø=ÿø£ÿsπ
edüTHÔ êïs¡T. ñ<äjT· + Ç+#·T$T+∫ |ü~ ne⁄‘·Tqï~. yÓTT<ä{>Ï ± e∫Ãq e´øÏÔ
Carlo tramonti. nyÓT]ø± ˝Àì <äøD åÏ ÁbÕ+‘·+˝À n‘·ì yê´bÕs¡ kÕÁe÷»´+
ñqï~. Gambling, Prostitution e+{Ï s¡+>±˝À¢ ñHêï&ÉT. Pleasure
Resorts ˝À ≈£L&Ü n‘·ì ô|≥Tºã&ÉT\T ñHêïsTT. Cuba Ç+ø± Batista
e+{Ï ÁbÕ+‘ê˝À¢q÷ n‘·ìøÏ ˝≤yê<˚M\T ñHêïsTT. Carlo Tramonti Ç+ø±
Don Corleone düTVü≤è<ë“¤e+‘√ ø£s# ¡ ê\q+ #˚dTü ≈£îHêïs¡T.
Ä ‘·sê«‘· Joesph Zaluchi e#êÃ&ÉT. Detroit ÁbÕ+‘·+˝À Horse rac-
ing tracks yê´bÕs¡+˝À Á|ü<ëÛ q+>± ñHêï&É‘q · T. Gambling ˝À ≈£L&Ü
uÛ≤>∑kÕ«e÷´\T ñHêïsTT. n‘·qT eNÃ sêe&É+‘√H˚ Don Corleone ì
øö–*+#·T≈£îHêï&ÉT.
“ Only your voice could have brought me here” #ÓbÕŒ&ÉT Ä<äs+ ¡ >±
Joseph! n~ Hê uÛ≤>∑´+ nqï≥T¢>± ‘·\ì uÖ #˚XÊ&ÉT Don Corleone.
Ä ‘·sê«‘· Frank Falcone, Anthony Molinori \T yÓdºt ø√dtº qT+∫
e#êÃs¡T. Ä ÁbÕ+‘·+˝À Gambling, Prostitution, Water fronts,
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 171
Restaurents e+{Ï s¡+>±˝À¢ ñHêïs¡T. Dope Smuggling ˝À ≈£L&Ü
yê] #˚‘T· \Tqï$. Ä ‘·sê«‘· Boston @]j·÷ øÏ dü+ã+~+∫q Domenick
Panza e#êÃ&ÉT. $T>∑‘ê @]j·÷\‘√ b˛*Ã‘˚ Çø£ÿ&É H˚sê\ s π ≥T m≈£îÿe.
Ç‘·ì @]j·÷ ˝Àì ø±s¡´ø£˝≤bÕ*ï Äs¡ZHÓ’CŸ #˚j·T&É+˝À ø=+‘· ˝À|ü+
˝Òøb£ ˛˝Ò<Tä . ÇVü≤ Mfi¯fl+<ä] ‘·sê«‘· Á|ü<ëÛ qyÓTqÆ q÷´j·÷sYÿ ù|$ò T©\T e#êÃsTT.
Anthony Stracci q÷Ć…Ø‡ ÁbÕ+‘·+˝Àì Docks ˝ÀqT, wæ|æŒ+>¥˝ÀqT
ã\+>± ñHêï ù|$ò T© n‘·ì~. &ÓyTÓ TÁø±{Ÿ \ n+&É ñqï~..! s√&é ø±+Á{≤ø˘‡º ˝À
≈£L&Ü yê] Vü≤düeÔ TT+≥T+~. Ä |æeTà≥ n|üŒsY q÷´j·÷sYÿ ùd{º Ÿì ø£+Á{À˝Ÿ
#˚ ù d Ottilio Cuneo e#êÃ&É T . bÕ\ ñ‘· Œ ‘· T Ô \ øÏ dü + ã+~+∫q
|ü]ÁX¯eT\THêïsTT, ‘·qøÏ! ÇVü≤ Emilio Barzini n‘·ìøÏ Bronx ˝À k˛ŒsY‡º
u…{+ºÏ >¥, _õHÓdt ñ+~. Áã÷øÏH¢ é >π +_¢+>¥, ÁbÕdæ≥º ÷´wüHé _õHÓd\t T ñHêïsTT.
yê˝Ÿ Ád”{º Ÿ˝ÀqT n‘·ì ø±\T ñqï~.
Çø£ ∫e]øÏ e∫Ã+~ Philip Tattaglia. yê] ù|$ò T©øÏ Corleone ù|$ò T©øÏ
|ü#Ã· >∑&¶ç y˚ùdÔ uÛ>Ñ T∑ eZ T+≥T+~. Á|ü‘´· ø£å X¯Á‘·Te⁄\T. HÓ{’ Ÿ ø£u¢ Ÿ‡, ÁbÕdæ≥º ÷´wüHé
_õHÓdt ˝À ñHêïs¡T. áTattaglila \T! Philip Tattagliya ø=&ÉT≈£î Bruno,
Don Corleone ø=&ÉT≈£î Sonny Ç{°e\ »]–q n+‘·sT¡ ´<ä+ Δ ˝À eTs¡D+Ï ∫q
$wüjT· + ‘Ó*dæ+<˚.
e÷|òj æ ÷· &ÜHé \+‘ê e∫Ã, me] d”≥˝¢ À yêfi¯ófl ≈£Ls¡TÃHêïs¡T. ˇø=ÿø£ÿ &ÜHé
øÏ ˇø√ÿ düVü‰j·T≈£î&ÉT ñHêïs¡T. yêfi¯ófl ‘·eT &ÜHéøÏ yÓqø±\, z |üø£ÿ>±
≈£Ls¡TÃHêïs¡T, &ÜHé nqTeT‹ùdÔ ‘·|Œü yêfi¯ófl e÷{≤¢&sÉ T¡ . s¡øDå£ |üs+¡ >± z
ø£qTï y˚dæ ñ+#·T‘ês¡T.
Don Corleone ô|ø ’ Ï ˝Ò#ê&ÉT ‘·q #Ós’ Y ˝À qT+∫! e÷{≤¢&TÉ ‘·THêï&ÉT !
ªª Çø£ÿ&Éø.Ï .Hê |æ\T|ü⁄ì n+<äTø=ì e∫Ãq MT n+<ä]øÏ ø£è‘·»‘„ \· T. á
düe÷y˚XÊìøÏ e∫Ãq MT n+<ä]øÏ H˚qT ì»+>± ãTTD|ü&ç ñHêïqT.
$TÁ‘·T˝≤sê..MT‘√ $yê<ä+ #˚jT· &ÜìøÏ >±ì..ˇ|æŒ+#·&ÜìøÏ >±ì H˚ìø£ÿ&ÉøÏ

$TeTà*ï |æ\e˝Ò<Tä . MT n+<ä]øÏ u≤>± ‘Ó\TdüT. H˚qT e÷≥øÏ $\Teì#˚Ã
eTìwæqì. n+‘· ‘=+<äs>¡ ± ≈£L&Ü H˚qT e÷≥ Çe«qT. n~ MT≈£î ‘Ó\TdüT.
Çø£ÿ&É ñqï eTq+ n+<äs+¡ dü«‘·+Á‘·T\+..düe÷»+ ˝À >ös¡e+ ñqïyêfi¯fl+..!
ˇø£]øÏ ˇø£sT¡ wü÷´]{°\T Ç#·TÃø√e\dæq nedüs+¡ eTqøÏ ˝Ò<Tä nì H˚qT
uÛ≤$düTÔHêïqT..μμ
n˝≤ nì ø±ùd|ü⁄ Don Corleone ‘·q e÷≥*ï ÄbÕ&ÉT..me¬sH’ ê @yÓTHÆ ê
#ÓãT‘êπsyÓ÷ nì y˚∫ #·÷XÊ&ÉT. n+<äs÷¡ ÁX¯<>Δä ± ‘·qì Ä\øÏdTü HÔ êïs¡T.. Ä
e÷|òj æ ÷· &ÜHé \+<äsø¡ Ï ñqï ˇø£ \ø£Då + @$T≥+fÒ eT+∫>± $q&É+.
düsπ ..nì #Ó|Œæ Don Corleone ‘·q Á|üd+ü >±ìï ø=qkÕ–+#ê&ÉT.
ªª $TÁ‘·T˝≤sê..Ç|ü{Ï<ëø±..eTq eéVü‰sê\˙ï m˝≤ kÕ>±sTT..μμ n+≥÷
qs¡à>∑s“¡ +¤ >± qyê«&ÉT. eT∞fl ø=qkÕ–+#ê&ÉT.
ªª dü+<˚Vü≤+ ˝Ò<äT ø=+‘· eT÷s¡â‘·«+ >±H˚ kÕ>±sTT. <äTs¡<äèwüºø£s¡yÓTÆq
dü+|òTü ≥q\T #√≥T #˚dTü ≈£îHêïsTT. ìC≤ìøÏ n$ ns¡+ú ˝Òì nqedüsy¡ TÓ qÆ
$wüj·÷˝Ò..μμ
eT∞fl &ÜHé ø±ùd|ü⁄ Ä–..ø=~›>± ≈£L˝Ÿ Á&ç+ø˘ ì H√{À¢ b˛düT≈£îHêï&ÉT.
ªª<Ûë+ø˘ >±&é..Hê Äs√>∑´+ ≈£î<äT≥|ü&ç+~..eéVü‰sê\˙ï #·÷düTø√>∑\T>∑T
‘·THêïqT. ne⁄qT..Hê ≈£îe÷s¡T&ÉT..Sonny ø=~›>± sêwt>± yÓfifl‚ eTìwæ..ø=+‘·
‘·\_s¡TdüT ≈£L&Ü ñ+~ n‘·ìøÏ..ø±<äqqT..düsπ ..Solozzo Ä s√E Hê <ä>sZ∑ ø¡ Ï
Hês√ÿ{Ïø‡˘ _õHÓdt &û˝Ÿ ø√dü+ e∫Ãq|ü⁄&ÉT..H˚q‘·ìøÏ #ê˝≤ eTsê´<ä>± #ÓbÕŒqT.
<ëì˝À H˚qT y˚\T ô|≥º˝qÒ T. n~ Hê Ä_ÛsT¡ ∫øÏ dü]|ü&ìÉ $wüjT· +..nì!
ø±ì Solozzo <ëìï d”]j·Tdt>± rdüT≈£îHêï&ÉT..Ç+‘· sê<ëú+‘êìøÏ
ø±s¡DeTj·÷´&ÉT.μμ &ÜHé eT∞fl ø±ùd|ü⁄ Ä>±&ÉT. Tom Hagen Ç∫Ãq Á&ç+ø˘
ì ø=~›>± Á‘ê>±&ÉT. eT∞fl e÷{≤¢&≥É + yÓTT<ä˝{… ≤º&TÉ .
ªª Philip Tattaglia...n‘·ì ø=&ÉT≈£îì ø√˝ÀŒj·÷&ÉT. H˚q÷ Hê ø=&ÉT≈£îì
ø√˝ÀŒj·÷qT. eT+#√..#Ó&√..»]–+<˚<√ »]–+~. Bìï Ç+‘·{Ï‘√
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 173
e~˝Ò<ë›+.. m\¢ø±\+ Ä ø£ø£å˝Òï |ü≥Tºø=ì y˚˝≤&É≥+ @+ düããT..? Hê
ø=&ÉT≈£î Sonny ì #·+|æq yêfi¯ófl mes¡H~˚ H˚qT Äsê rj·T<ä\T#·Tø√˝Ò<Tä .
Hê eTqTwüß\+<äsø¡ ° #ÓbÕŒqT..Ä $wüjT· + ˝À m˝≤+{Ï $#ês¡D\T #˚jTÓ T<äì› ..!
á >=&Ée\T m\¢ø±\+ ø=qkÕ>∑&+É Hê øÏw+ºü ˝Ò<Tä . nB>±ø£ Hê Ç+ø=ø£
ø=&ÉT≈£î Michael Á|üyêdü+˝À ñHêï&ÉT. n‘·DÏí H˚qT πøåeT+>± Çø£ÿ&ÉøÏ
rdüT≈£îsêyê*. Ä $wüjT· +˝À MT düV≤ü ø±sêìï H˚qT ø√s¡T‘·THêïqT. Çs¡T
|üø±å \øÏ ˝≤uÛ+Ñ ø£*>π ˝≤ #˚jT· &ÜìøÏ @~ #˚jT· eTHêï H˚qT dæ<+úä >± ñHêïqT..μμ
Ä $<Û+ä >± e÷{≤¢&ç Don Corleone ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT.
<ëìøÏ düe÷<Ûëq+ #Ó|Œü &Üìø± nqï≥T¢ Emilio Barzini ô|ø’ Ï ˝Ò∫ ì\ã&Ü¶&TÉ .
ªª Solozzo >±ì Tattaglia \T >±ì Hês√ÿ{Ïø‡˘ _õHÓdt $wüjT· +˝À Don
Corleone ì kÕj·TeT&É>≥ ∑ + ‘·|ü ø±<äT. Äj·TìøÏ »&é\® e<ä>› ±ì, b˛*dt
esêZ\ e<ä>› ±ì |ü\T≈£îã&ç ñqï~. <ëìï kÕ{Ï yê] ø√dü+ ñ|üj÷Ó –ùdÔ
‘·ù|ŒeTT+~. ˇø£]ø=ø£sT¡ düV‰ü j·T+ #˚dTü ø√e&É+˝À n+<äs+¡ eè~Δ #Ó+<äT‘ê+
>∑<ë..! Hês√ÿ{Ïø‡˘ ˝À ô|<ä› m‘·TqÔ <Ûqä + ñ+~. eTq+ }s¡T≈£îHêï <ëì˝ÀøÏ
mes√ ˇø£sT¡ ekÕÔsT¡ . MTs¡T #˚ùd kÕj·T+ }]øÏH˚ @MT e<äT› <ëìøÏ _˝Ÿ
Çùd.Ô .y˚TeTT ø£&‘É ê+. It’s that simple n˝≤ #Ó|Œæ Barzini ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT.
ø=~›>± Tattaglia \ yÓ|’ Pü eT<ä‘› T· ø£ì|æ+∫+~ n‘·ì e÷≥˝À¢..!
Don Corleone ˝Ò#ê&ÉT..!
ªª yÓTÆ Áô|+ò &é‡..@ s√»sTTHê MTs¡&–ç Hê @ ù|eò sY nsTTHê H˚qT #˚jT· ≈£î+&Ü
ñHêïHê..? n~ Hê dü«uÛ≤e+˝ÀH˚ ˝Ò<Tä .eT]sTT‘˚ Hês√ÿ{Ïø‡˘ $wüjT· +˝À
H˚H+Ó <äTe\¢ ø±<äHêïqT..MTs¡T ns¡+ú #˚dTü ø√˝Òsê <ëìï..ˇø£kÕ] Ä˝À∫+#·+&ç..
Á&É>‡¥ _õHÓdt nH˚~ $T>∑‘ê yê{Ï˝≤¢+{Ï~ ø±<äT. >π +_¢+>¥, ÁbÕdæ≥º ÷´wüH,é
u…{+ºÏ >¥ n$ y˚sT¡ . Ç~ y˚sT¡ . Á|ü»˝À¢ Á&É>‡¥ |ü≥¢ n+‘· kÕqT≈£L\‘· ñ+&É<Tä .
Hê $TÁ‘·T˝…’q »&é®\T >±ì b˛*dt n~Ûø±s¡T\T >±ì <ëìì Vü≤]¸+#·s¡T..
˝Ò<äT.. H˚qT Ä $wüj·T+˝À kÕj·T+ #˚j·÷*‡+<˚ nì MTs¡T qqTï
ø√s¡T‘·Tqï≥¢sTT‘˚ Hê eéVü‰sê˝À¢ H˚qT ø=ìï e÷s¡TŒ\T #˚düTø√e\dæ
O+≥T+~..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Don Corleone.
Ä MT{Ï+>¥ »s¡T>∑T‘·Tqï >∑~ ]˝≤ø˘‡ nsTTq≥¢sTT+~. $T>∑‘êyês¡T ‘·eT˝À
‘êeTT #·]Ã+#·Tø√kÕ>±s¡T..Çø£ Joseph Zaluchi ˝Ò#ê&ÉT.
ªª Don Corleone eTqøÏ Ç∫Ãq á Concession ì»+>± Vü≤]¸+#·<–ä q~.
Á&É>¥‡ ˝À ñqï <Ûäq+ }Væ≤+#·˝Òì~. meØï <ëì˝ÀøÏ b˛≈£î+&Ü eTq+
Ä|ü˝+Ò . nsTT‘˚ ˇø£{.Ï .Ä s¡+>±ìï ≈£îø£ÿ\T ∫+|æq $dü]Ô ˝≤ eTq+ e~*
y˚jT· ≈£L&É<Tä . eTq+ <ëìï Áø£eT|ü<‹úä ˝À e÷ì≥sY #˚j÷· *. There has to
be control, there has to be protection, there has to be organiza-
tion...! We can’t have everybody running around doing just what
they please like a bunch of Anarchists ”.
Ä e÷≥*ï kÕe<Ûëq+>± $qï Don Corleone ‘·q n_ÛÁbÕj·÷ìï #Ó|Œü &ÜìøÏ
ñ<äT´≈£îÔ&Éj·÷´&ÉT.
51
ªª ‘·|Œü ≈£î+&Ü eTq+ Ä _õHÓdt ø£+Á{À˝Ÿ˝À ñ+#·Tø√e\dæ+<˚. nsTT‘˚ dü÷ÿfi¯fl
Á|üøÿ£ q >±ì, |æ\\¢ øÏ >±ì <ä÷s¡+>± ñ+&˚≥T¢ #·÷&Ü*. e÷ @]j·÷ ˝À á
Á&É>¥ Á{≤|òøæ ˘ ì q\¢C≤‹ ø£\sY¶ Á|ü»\øÏ <ä>sZ∑ >¡ ± ñ+&˚˝≤ #·÷kÕÔqT. yêfi‚fl
u…dºt ø£deºü TsY‡. ô|<ä>› ± düeTdü´\T ≈£L&Ü @MT ñ+&Ée⁄. m˝≤>∑T »+‘·T ÁbÕj·TT˝Ò
>∑<ë yêfi¯ófl. They have no respect for their wives or their fami-
lies or for themselves. Let them lose their souls with drugs. We
just can’t let people do as they please and make trouble for
everyone” Ä $<Û+ ä >± Detroit Don ‘·q n_ÛÁbÕj·÷ìï yÓ*ãT#êÃ&ÉT.
n‘·qT e÷{≤¢&çq<ëìøÏ ‘·eT ÄyÓ÷<ä+ ñqï≥T¢>± $T>∑‘êyêfi¯ófl ˇø£]‘√
ˇø£sT¡ e÷{≤¢&TÉ ø√kÕ>±s¡T. Ä $<Û+ä >± Ä &ÜHé \+<ä] ø£\sTTø£e\¢ ø=ìï
ø°\ø£ ìs¡íj·÷\T rdüTø√ã&Ü¶sTT. Don Corleone $T>∑‘ê yê]øÏ Á&É>¥‡
_õHÓdt $wüjT· +˝À ‘·q |ü\T≈£îã&çì ø=ìï esêZ˝À¢ ñ|üj÷Ó –+#ê*. Äj·Tq
Á|ü‘´· ø£+å >± Ä _õHÓdt ˝ÀøÏ sêø£b˛sTTHê |òsü ê«˝Ò<Tä . m≥Te+{Ï b˛sê{≤\T
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 175
˝Ò≈î£ +&Ü Á|üXÊ+‘·yê‘êes¡D≤ìï ø£*Œ+#ê*. ∫qï ∫qï ‘˚&Ü\T @yÓTHÆ ê e∫ÃHê
ˇø£]ø√ø£sT¡ #·]Ã+#·Tø√yê* ˝Ò<ë á ø£$T{° <ë«sê |ü]wüÿ]+#·Tø√yê*.
ø±ì Væ≤+kÕ‘·àø£ |òTü ≥q\øÏ ~>∑sê<äT...Ç˝≤ ìs¡j í ÷· \T rdüT≈£îHêïs¡T.
nsTT‘˚ Philip Tattaglia ˇø£ÿ&ÉT e÷Á‘·+ ø=~›>± ndü+‘·è|æ>Ô ± ñHêï&ÉT.
Don Corleone ø=&ÉT≈£î Vü≤‘·´øÏ >±qT nj·Tq ‘·q MT<ä Á|ürø±s¡ #·s´¡ \T
uÛ$Ñ wü´‘Y˝À #˚|≥ü &º ìÉ >±´s¡+{° @eTT+~..nB n‘·ì Ä+<√fi¯qøÏ ø±s¡D+..!
ø±ã{Ïº ‘·q düeTdü´ì $T>∑‘ê n+<ä]eTT+<äT ñ+#·&ÜìøÏ ñ<äT´≈£î&Ô j É ÷· ´&ÉT.
ªª Hê≈£î Corleone ≈£î≥T+ã+ qT+∫ e÷≥ ø±yê*. Don jÓTTø£ÿ ø=&ÉT≈£î
Sonny Vü≤‘·´øÏ Á|ürø±s¡+>±...Hê MT<ä Äj·Tq |ü>∑ rs¡TÃø√&Éì >±´s¡+{°
@eTT+~...? Á|ür s√E MTs¡+‘ê Hê |üø£ÿH˚ ñ+&ç ø±bÕ&É˝Òs¡T>∑<ë..Hê
s¡øDå£ >∑T]+∫ H˚q÷ Ä˝À∫+#·Tø√yê* >∑<ë..μμ nHêï&ÉT Tattaglia.
Ä e÷≥\øÏ >±qT Don Corleone #Ó|Œæ q düe÷<Ûëq+ z >=|üŒ sê»˙‹E„ì
‘·\|æ+∫~. m+‘√ <ä÷s¡ <äèwæ‘º √ ˇø£ <˚X¯ uÛ$Ñ wü´‘Y ì r]Ã~~›q z #·]Ã˝Ÿ
˝≤>± nì|æ+#ê&ÉT.
ªªˇø£ Reason øÏ ø£≥Tºã&ç ñ+&Éøb£ ˛‘˚, Reason ì >ös¡$+#·øb£ ˛‘˚ eTq+
m˝≤+{Ï eTqTwüß\+ nqã&É‘ê+..?n|ü&ÉT eTqøÏ, eTè>±\øÏ ‘˚&Ü @eTT+~..
eTq+ eTqTwüß\y˚T >±ì »+‘·Te⁄\yÓT‘Æ ˚ ø±<äT >∑<ë..We reason with
each other.. Ç<ä+‘ê eTq+ m+<äT≈£î e÷{≤¢&TÉ ≈£îHêï+ Ç|üŒ{Ï<ëø±...?
Hê ø=&ÉT≈£î Vü≤‘·´ >±$+|üã&Ü¶&TÉ . ì»y˚T..H˚qT <ëìï uÛ]Ñ +#ê*, ‘·|Œü <äT
n˝≤ nsTT+~ >∑<ëì #Ó|æŒ Hê #·T≥÷º ñqï Á|ü|ü+#êìï <äTK eTj·T+
#˚j·T>∑÷&É<äT >∑<ë.. H˚qT Ç|üŒ{ÏøÏ e÷≥ Ç#êÃqT. Bìï eT∞fl H=øÏÿ
eø±ÿDÏdTü HÔ êïqT. Hê |üPs¡í Vü≤è<äjT· + ˝ÀqT+∫ #ÓãT‘·THêï..Hê≈£î Tattaglia
\ MT<ä ø£øå£ rs¡TÃ≈£îH˚ ñ<˚X› ´¯ + ˝Ò<Tä .
ˇø£kÕ] Ä˝À∫+#·+&ç..eTq+ n+‘ê mes¡eTT..We are not fools...we
are masters of our thoughts and actions.. mø£ÿ&√ dæd© æ qT+∫ Çø£ÿ&ÉøÏ
e#êÃeTT. á nyÓT]ø± ˝À <ÛHä êìï, X¯øìÔÏ Ä]®+#êeTT. Ä dæd©æ ˝À ø=+&É
ÁbÕ+‘·\ q&ÉTeT yÓ]’ |üø±å ìï #·+|ü&yÉ T˚ <Û´˚ j·T+>± J$+∫q eTq |üP]«≈£î\
˝≤π> eTqeT÷ $T–*b˛yê˝≤..nsTTq<ëìøÏ, ø±ì<ëìøÏ Ç˝≤ ‘·TbÕ≈£î\T
<ä÷düT≈£î+≥÷ s¡øÔ£ bÕ‘·+ #˚dTü ≈£î+≥÷ ~q ~q >∑+&É+>± Áã‘·ø&£ +É ˝À ns¡+ú
@yÓTHÆ ê ñ+<ë..? Ç+ø± eTT+<äTøÏ yÓ[fl Ä˝À∫+#·T<ë+..J$‘·+ >∑T]+∫
..! s√E\T e÷s¡T‘·THêïsTT..sê»´ dü«uÛ≤e+ e÷s¡T‘·Tqï~. <ëìø£qT>∑TD+>±
eTq b˛ø£&\É T e÷s¡TÃø√yê*. Ç|ü&ÉT Nø£{Ï yê´bÕsê\T >± |æ\Teã&ÉT‘·Tqï
e˙ï düMT|ü uÛ$Ñ wü´‘Y˝À ‘·|Œü ì dü]>± sê»´+ ÄyÓ÷~+#·ø£ ‘·|Œü <äT. »s¡T>∑T‘·Tqï
|ü]D≤e÷*ï C≤Á>∑‘>Ô· ± >∑eTì+#·+&ç. á Á|ü|+ü #·yT˚ >∑Tô|Œ≥˝À ñ+≥T+~
eTq+ ø£*dæ ñqï≥¢sTT‘˚..! <ëìø£qT>∑TD+>± e÷sê* eTq+. Ç|üŒ{Ïøπ MT
dü+‘êq+ ˝À nH˚ø£eT+~ >=|üŒ ôd’+{ÏdüTº\T >±qT, dü+^‘·ø±s¡T\T>±qT,
Ábıô|òdüs¡T¢>±qT Ç+ø± Ç‘·s¡T\T >±qT nsTTHês¡T. >∑<ë..! eTq >∑‘·
‘·sê\yê]‘√ b˛*Ã‘˚ eTq+ m+‘· n<äèwüeº +‘·T\+..n~ Ä˝À∫+#êsê..!
@yÓ÷ mes¡T #ÓbıŒ#êÃs¡T.. sπ |ü⁄ MT eTqefi¯ófl >∑es¡ïs¡T¢ ø±e#·TÃqT..˝Ò<ë á
<˚X¯ Ä<Û´ä ≈£îå &ÉT ø±e#·TÃqT..ø±<ä+&ÜìøÏ @eTT+~..á nyÓT]ø±˝À kÕ<Û´ä +
ø±ì $wüjT· + @yÓTHÆ ê ñqï<ë..! We have to be cunning like the
business people..that’s not for us , for our children and our grand
childern.
eTq Á|ü|+ü #·+˝Àì düeTdü´*ï eTqy˚T |ü]wüÿ]+#·Tø√yê* y˚s¬ e]H√ sêì∫Ã
yêfi¯fl#˚‘· eTT≈£îÿ‘ê&ÉT y˚sTT+#·Tø√yê˝≤ eTq+. yêfi¯fl #˚‘T· ˝À¢ ‘√\TuÀeTà˝≤¢
Ä&Ü˝≤ eTq+..M≥ìï{Ï˙ <äèwæ˝º À ô|≥Tºø=ì #ÓãT‘·THêï..Hê ø=&ÉT≈£î Vü≤‘·´øÏ
dü+ã+~+∫ H˚qT Á|ürø±s¡+ rs¡TÃø√<ä\#·Tø√˝Ò<Tä .
nsTT‘˚ Hê≈£L ˇø£ kÕ«s¡ú+ ñqï~..Hê ∫qï ø=&ÉT≈£î Michael Ç|ü⁄&ÉT
Á|üyêdü+˝À ñHêï&ÉT. n‘·&ìç H˚qT Çø£ÿ&ÉøÏ ‘Ó#T· Ãø√yê*, n‘·ì ìs√›w‘æ ê«ìï
Á|òPü yé #˚dTü ø√yê*. á <˚X+¯ ˝À..düsπ ..n<ä+‘ê Hê e´øÏ>Ô ‘∑ y· TÓ qÆ $wüjT· +..H˚qT
#·÷düT≈£î+{≤qT. Ä $wüj·÷ìøÏ dü+ã+~+∫ MTs¡T Hê≈£î mø£ÿ&Ü n&ÉT¶
sê≈£L&É<äT. n+‘˚ ø±<äT n‘·ìøÏ m˝≤+{Ï Ä|ü<ä ø±ì ÄøÏ‡&Ó+{Ÿ >±ì
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 177
»s¡>≈∑ L£ &É<Tä . ˙{ÏMT<ä >±ì, uÛ÷Ñ $T MT<ä >±ì n‘·ìøÏ m˝≤+{Ï nbÕj·T+
»]–Hê H˚qT Çø£ÿ&ÉTqï yê]H˚ nqTe÷ì+#·ø£ ‘·|üŒ<äT. <ëìï H˚qT
ø£$å T+#·˝qÒ T. Ä $<Û+ä >± »s¡><∑ Hä ˚ uÛ≤$düTHÔ êïqT.
Ä $<Û+ä >± Don Corleone #ÓãT‘·÷ ‘·q #Ûs’Ó Y ˝ÀqT+∫ yÓT*¢>± ˝Ò∫..
Tattaglia <ä>s Z∑ >¡ ± e#êÃ&ÉT. n‘·q÷ eTsê´<ä>± ˝Ò∫ ì\ã&Ü¶&TÉ . yÓ+≥H˚
Don n‘·ìï Áù|eT|üPs¡«ø£+>±, uÛs Ñ √kÕ ÇdüTqÔ ï≥T¢>± øö>∑*+#·T≈£îHêï&ÉT. $T>∑‘ê
n+<äs÷¡ ˝Ò∫ #·|Œü ≥T¢ ø={≤ºsT¡ . yê] $TÁ‘·‘«· + eT∞fl ∫>∑Ts¡T\T ‘=&É>±\ì
n_Ûq+<äq\T ‘Ó*bÕs¡T.
52
Ç+#·T$T+#·T>± kÕj·T+Á‘·+ n~..! Don Ç+ø± Tom \T Ç<äs› ÷¡ e÷˝Ÿ ˝À
ñqï Ç+{ÏøÏ e#˚ÃXÊs¡T. nM ÇM e÷{≤¢&TÉ ‘·Tqï|ü&ÉT &ÜHé j·T<Ûë˝≤|ü+>±
nHêï&ÉT “ Tom..eTq ø±s¡Tì Ç+<ëø£ Á&Ó’yé #˚XÊ&˚ Lampone..n‘·ì
MT<ä z ø£qTï ô|{Ïº ñ+#·T..n‘·ì˝À ˇø£ kÕŒsYÿ ñ+~. Ç+ø± eT+∫ |üìì
n‘·ìøÏ n|üŒ–+#·e#·TÃ uÛ$Ñ wü´‘Y˝À..μμ
Don jÓTTø£ÿ düTì•‘· <äèwæø º Ï ÄX¯Ãs¡´+ ø£*–+~ Tom øÏ..! Ä MT{Ï+>¥ Vü‰˝Ÿ
øÏ yÓ[flq|ü⁄&ÉT..&ÜHé ø±s¡T ~>∑T‘·Tqï|ü⁄&ÉT n‘·qT ø±s¡T &√sY ‘Ó]∫q $<Ûëq+
ø±ì, Ä ‘·sê«‘· ãj·T≥H˚ ñ+&ç >±sY¶ #˚dæq $<Ûëq+ >±ì..yÓTT‘êÔìøÏ
Lampone ˝À @<√ ø£qã&ç+~ &ÜHéø.Ï
Ä sêÁ‹ |ü~ >∑+≥\ düeTj·T+˝À Clemenza ì Tessio ì |æ*#ê&ÉT
Tom Hagen..! Ä+‘ê &ÜHé <ä>s Z∑ ø¡ Ï e∫Ã e÷{≤¢&TÉ ‘·THêïs¡T. MT{Ï+>¥˝À
$X‚cÕ*ï yê[fl<ä]› øÏ #ÓbÕŒ&ÉT Tom.
ªª H˚qT yêfi¯fl+<ä]ø° e÷{Ï#êÃqT..MTs¡T ≈£L&Ü <ëìøÏ ‘·–q≥T¢ Á|üe]Ô+#·+&ç..
düsπ ..n˝≤>∑ì |üP]Ô>± e~˝ÒjT· ≈£î+&Ü eTq C≤Á>∑‘˝Ô· À ≈£L&Ü eTq+ ñ+&Ü*.
m+<äTø£+fÒ eTq Ä $TÁ‘·T\T eTØ qeTà<ä–qyêπsMT ø±<äT>∑<ë..! á kÕ]
m˝≤+{Ï bıs¡bÕ≥¢øÏ eTq+ ÄkÕÿs¡+ Çe«>∑÷&É<Tä ..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Don.

eT∞fl Tom y˚|⁄ü ‹]– nHêï&ÉT.
ªª nqï≥T¢ Bocchicchio eTìwæì yÓqøÏÿ |ü+|æ+#˚XÊyê..μμ
ªª nø£ÿ&É eTq MT{Ï+>¥ nsTTq yÓ+≥H˚ Ä |üì »]–b˛sTT+~..Çã“+~
˝Ò<Tä μμ #ÓbÕŒ&ÉT Tom.
Ä q\T>∑Ts¡T ˇø£sø¡ +£ >± Ä >∑~˝À ]˝≤ø˘‡>± ñHêïs¡T. Á|üdTü ‘Ô +· ø=+‘· Á|üXÊ+‘·
yê‘êes¡D+ HÓ\ø=qï~. n~ ˇø£+<äT≈£î y˚T˝Ò..! &ÜHé ˝Ò∫ øπ _HÓ{Ÿ <ä>sZ∑ ø¡ Ï
yÓ[fl n+<äsø¡ Ï Á&ç+ø˘‡ >±¢dTü ˝À¢ b˛dæ Ç#êÃ&ÉT.
ªª Ç|ü&ÉT HÓ\ø=qï XÊ+‹ ì uÛ>Ñ ï∑ + #˚jT· &É+ Hê≈£î Çwü+º ˝Ò<Tä ..eTTK´+>±
Michael Ç+{ÏøÏ eT∞fl düTs¡ø‘ åÏ +· >± sêyê*. n~ eTTK´+ nìï{Ïø+£ fÒ..!
b˛©dt\øÏ ñqï ÇHêŒs¡àsY‡ <ë«sê ndü\T $wüj·T+ ø=+‘· yê]øÏ ‘Ó*dæ
O+&Ée#·TÃ..nsTT‘˚ Ç|ü&ÉT eTq+ z |üì #˚j÷· *..eTq $T>∑‘ê e÷|òj æ ÷·
ù|$ò T©\ $TÁ‘·T\ jÓTTø£ÿ y˚>T∑ \ <ë«sê _Ûqï ø£<HäÛ ê\T b˛©dt \øÏ #˚sπ ˝≤
#˚j÷· *. n|ü&ÉT eéVü‰s¡ rÁe‘· ‘·>T∑ ‘Z T· +~. Michael Çø£ÿ&ÉøÏ e∫Ãq
‘·sT¡ yê‘· Ä Vü≤‘·´ $wüjT· +˝À @ Çã“+~ |ü&≈É î£ +&Ü ñ+&Ü*. Ä $wüj÷· ìï
MT eTT>∑TsZ T¡ øÏ n|üŒ–düTHÔ êïqT. <ëìøÏ ‘·–q Á|üD≤[ø£*ï Ç+ø± Ä˝À∫+#·+&ç..μμ
#ÓbÕŒ&ÉT &ÜHé.
ªª MT n\T¢&TÉ Carlo Rizzi ì HÓe&ÜøÏ |ü+|üeT+{≤sê..n<˚ nø£ÿ&É >π +_¢+>¥
_õHÓdt ˝À Fredie |üøÿ£ q ñ+&É{≤ìøÏ..Ç+ø± Ä _õHÓdt ì dü&º û #˚jT· &ÜìøÏ..μμ
Tom n&ç>±&ÉT.
ªª ˝Ò<Tä ..Hê ≈£îe÷¬sìÔ , n\T¢DíÏ Çø£ÿ&É e÷˝Ÿ ˝ÀH˚ ñ+&ÉeTì #Ó|ü , n‘·&øç Ï
Ç+ø=+#Ó+ eT+∫ |üì n|üŒ–+#·T Ä >π +_¢+>¥˝À ø±≈£î+&Ü Unions ˝À
O+#·T..sê‘· |üì e÷Á‘·y˚T ø±≈£î+&Ü e÷{≤¢&˚ |üì ≈£L&Ü n‘·qT u≤>±
#˚kÕÔ&ÉT. m+‘Ó’Hê eT+∫ e÷≥ø±] >∑<ë..μμ m+<äø£H√ Ä ∫e] e÷≥
|ü*øπ ≥|ü⁄&ÉT e÷Á‘·+ &ÜHé ø£+sƒ+¡ ˝À e´+>∑´+ <Û«ä ì+∫+~.
Fredie ì Çø£ÿ&ÉøÏ s¡eTàì #Óù|Œ<ë..MT≈£î kÕj·T+>± ñ+&ÜìøÏ..μμ n&ç>±&ÉT
Tom..!
ªª m+<äT≈£î..Hê uÛ≤s¡´ Hê≈£î e+&çô|fÒº dæ‹ú ˝ÀH˚ ñ+~>∑<ë..μμ ∫sê>±Z nHêï&ÉT
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 179
&ÜHé.
ªª düsπ ..n˝≤π>μμ.
ªª #·÷&ÉT..Hê≈£î ≈£L&Ü eè<ëΔ|´ü + edüTqÔ ï~! ..ø=ìï $wüj÷· ˝À¢ qT+∫ ]f…sÆ Y
nyê«\ì|ædTü qÔ ï~. Hê >±¬sH¶ ˝é À Á^Hé ô||üŒsY‡, ≥e÷{≤\T ˝≤+{Ï$ |ü+&çd÷ü Ô
X‚wü J$‘·+ >∑&bÉ Õ\ì Hê ø√]ø£. Ç|ü&ÉT Hê Ç\T¢ ñqï Á|ü<X˚ +¯ ˇø£ ø√≥
˝≤+{Ï~. á #·T≥Tº Á|üøÿ£ \ ñqï nìï Çfi¯flì H˚qT ì]à+#êqT. Hê ã+<ÛTä e⁄\ì,
$TÁ‘·T\ì ñ+&˚˝≤ #˚XÊqT. @ ˇø£ÿs¡÷ Hê Ç+{Ï ‘√≥ y˚|⁄ü ≈£L&Ü #·÷ùd
neø±X¯+ ˝Ò≈î£ +&Ü #˚XÊqT. Ç+πø$T{Ï Hê≈£î..μμ ]˝≤øÏ‡+>¥ >± #ÓbÕŒ&ÉT &ÜHé.
Ä ‘·sê«‘· Clemenza, Tessio \T Ç<äs› ø¡ Ï ø=ìï $wüj÷· ˝À¢ dü÷#·q\T
Ç∫Ã &ÜHé yêfi¯flì |ü+|æ+∫y˚XÊ&ÉT. Tom øÏ ‘Ó\TdüT &ÜHé ‘·q‘√ Ç+ø±
ø=ìï $wüj÷· \T @y√ #ÓãT‘ê&Éì..! ˇø£ ø√#Y˝À ≈£Ls¡TÃì ñ+&çb˛j·÷&É‘q· T.
“ My Consigliere á s√E Hê eéVü‰s¡X* ’Ë n+‘ê #·÷XÊe⁄ >∑<ë, #Ó|ü
H˚qT #˚dæq<ë+{À¢ @yÓTÆHê bıs¡u≤≥T ñqï<ë..qTe⁄« e´‹πsøÏ+#·e#·TÃ..
nedüsy¡ TÓ ‘Æ .˚ .μμ n&ç>±&ÉT Don.
ø±ùd|ü⁄ n˝≤π> eTÚq+>± ñ+&ç Ä ‘·sê«‘· nHêï&ÉT Tom.
ªª MTs¡T á s√E qqTï z ∫≈£îÿeTT&çì $|üŒeT+≥THêïs¡T. nsTT‘˚ ø=ìï MT
|üqT˝À¢ Hê≈£î ns¡+ú ø±ì$ ñHêïsTT. n<˚$T≥+fÒ Sonny ì #·+|æq yê]
>∑T]+∫ H˚qT m+¬ø«’ Ø #˚jT· qT..nì nHêïs¡øÿ£ &É..n˝≤π> XÊ+‹ øÏ ≈£L&Ü
yÓTT>∑TZ #·÷bÕs¡T. ñÁ~ø£‘Ô · ø£+fÒ..Bì˝À Hê≈£î ø=+‘· $TdüØº ñ+~..μμ #ÓbÕŒ&ÉT
Tom.
&ÜHé yÓTTVü≤+ ˝À dü+‘·è|æ‘Ô √ ≈£L&çq ∫s¡Tqe⁄« yÓT]dæ+~.
“ Tom..well my boy ˙e⁄ »qà‘·V≤ü dæd* æ j·THé $ ø±ø£b˛sTTHê..qqTï
u≤>± ns¡+ú #˚dTü ≈£îHêïe⁄..á ∫≈£îÿeTT&ç ‘=+<äs˝¡ À $&çb˛‘·T+~..nsTT‘˚
<ëìøÏ eTT+<äT>±H˚ ˙≈£î ø=ìï, <ëìøÏ dü+ã+~+∫q ≈£L\¢ T <=s¡T≈£î‘êsTT.
Ä..ˇø£{Ï..nìï{Ïø£Hêï eTTK´+ Michael πøåeT+>± sêe&É+..<ëìø£
dü+ã+~+∫q nìï #·s´¡ *ï eTq+ #˚|{ü ≤º*..<˚X+¯ ˝Àì u…dºt ÁøÏ$Tq˝Ÿ ˝≤j·TsY‡ì
dü+Á|ü~+#·T..H˚qT ø=+‘·eT+~ »&ç\® ù|s¡T¢ #ÓãT‘êqT. yêfi¯flì qTe⁄ ø£\Te⁄..
˙‘√ yêfi¯ófl Áô|y’ {˚ Ÿ>± e÷{≤¢&‘É ês¡T.@~ @yÓTHÆ ê #ê˝≤ z|æø>£ ± |üì#˚jT· e\dæq
‘·sT¡ D$T~..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Don.
ªª kÕøå±´\T ‘ês¡Te÷s¡T #˚jT· &É+ ô|<ä› $wüjT· + ø±<äT..nsTT‘˚ McClusky
øÏ >∑\ $TÁ‘·T\T me¬sH’ ê ôd˝Ÿ˝À Michael øÏ @yÓTHÆ ê Vü‰ì ‘·\ô|&É‘êsê
nì jÓ÷∫düTHÔ êïqT.
ªª n~ Hê˝À ≈£L&Ü ñ+~ Tom..! nsTT‘˚ eTØ m≈£îÿe ø±\+ ≈£L&Ü Ä
dæd©æ ˝À Ç|ü&ÉT ñ+&˚ |ü]dæ‹ú ˝Ò<Tä . nø£ÿ&É j·TTe‘· ≈£L&Ü Ç~es¡ø{£ ˝Ï ≤
ô|<ä› yêfi¯fl e÷≥ $q&É+˝Ò<Tä . nB>±ø£ Barzini øÏ dæd©æ ˝À $TÁ‘·T\THêïs¡T.
yêfi¯ófl Michael ì nø£ÿ&É |üd>æ ≥∑ &º +É n+‘· eT+∫~ ø±<äT..μμ #ÓbÕŒ&ÉT
Don.
n+fÒ MT ns¡+ú Barzini..Ä Tattagliya \øÏ Ç+ø± Solozzo \ yÓqTø£
O+&ç q&ç|+æ #ê&É+{≤sê...?μμ Á|ü•ï+#ê&ÉT Tom.
ªª Tattagliya \øÏ Sonny ì #·+ù| X¯øÔÏ m+‘·e÷Á‘·+ ˝Ò<Tä . He is a
pimp. ndü\T e÷düs º Y yÓT+Æ &é Ä Barzini j˚T..n+<äTø£H˚ H˚qT Sonny
#êe⁄ $wüjT· +˝À @MT e÷{≤¢&qÉ ì #Ó|Œæ +~..Ç|ü&ÉT eTq ø£seÔ¡ ´+ Michael
ì düTs¡ø‘åÏ +· >± rdüT≈£îsêe&É+..μμ Don ∫≈£îÿeTT&çì ø=~›>± $|æŒq≥T¢ ‘√∫+~.
Ä ‘·sT¡ yê‘· Tom yÓfifl¯ uÀ‘·T+&É>± |æ*∫ #ÓbÕŒ&ÉT &ÜHé.
ªª Tom..f…*bò˛Hé XÊK˝À ñqï eTqyêfi¯fløÏ bò˛Hé #˚dæ #Ó|ü. Á|ü‹s√E
Clemenza, Tessio \T Ç<ä›s¡T yêfi¯ófl #˚ùd bò˛Hé ø±˝Ÿ‡ >∑T]+∫ Hê≈£î
$esê\T |ü+|æ+#·eTì #Ó|ü..n+fÒ yêfi¯ófl @<√ #˚düTÔHêïs¡ì ø±<äT>±ì
eTq C≤Á>∑‘˝Ô· À eTq+ ñ+&Ü* >∑<ë...Michael e#˚Ã<ëø±μμ
ªª n˝≤π>..μμ nHêï&ÉT Tom n|ü&ÉT Tom øÏ ≈£L&Ü nì|æ+∫+~ ‘·q MT<ä
≈£L&Ü &ÜHé @<√ s¡÷|ü+˝À ì|ò÷ü ô|{Ïº ñ+{≤&Éì..!
53
Bocchicchio ≈£î≥T+u≤ìøÏ #Ó+~q Felix nH˚ e´øÏÔ Hê´j·TkÕúq+ #˚‘·
ˇø£ eTs¡s¶ Y øπ düT˝À eTs¡D•ø£øå Ï >∑Ts¡e⁄‘ê&ÉT. Ç‘·&ìç eè‹Ô|sü +¡ >± yÓ÷dü+
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 181
#˚dqæ ‘√{Ï ˝≤j·TsYì n‘·&TÉ ø±*Ã #·+|ü&yÉ T˚ n‘·qT #˚dqæ H˚s+¡ ! <ëìï
Felix ≈£L&Ü ˇ|ü≈£îì ø√sYø º Ï ˝À+–b˛‘ê&ÉT. Hê´j·TkÕúq+ m˝…ÁøÏøº ˘ #Ûs’Ó Y
<ë«sê eTs¡D•ø£ìå $~Ûd÷ü Ô rs¡TŒ #ÓãT‘·T+~.
<ëì‘√ Ä ≈£î≥T+u≤ìøÏ #Ó+~q ô|<ä› Tom Hagen ø£*dæ Don <ë«sê
düV‰ü j·TeT]›kÕÔ&TÉ . ø√sYº n‘·ìøÏ m˝≤>∑T eTs¡D•ø£å $~Û+∫+~. Ä $wüjT· +˝À
@MT #˚jT· ˝ÒqT >±ì n‘·ì uÛ≤sê´ |æ\\¢ øÏ yê] J$‘ê+‘·+ Vü‰sTT>± Áã‘·ø>£ *∑ >π
<Ûqä kÕj·T+ #˚kÕÔqT. n+<äT≈£î >±qT ˇø£ ù|eò sY #˚jT· eT+{≤&ÉT &ÜHé.
Michael #˚dq æ Vü≤‘·´\T n<˚ Solozzo Ç+ø± McClusky \ì...Ä H˚sêìï
ø√sYº eTT+<äT ‘êH˚ #˚dæq≥T¢>± ˇ|üø√eT+{≤&ÉT. <ëìøÏ Felix ≈£L&Ü
düeTà‹kÕÔ&TÉ . m+<äTø£+fÒ ˇø£ eTs¡s¶ Y ø¬ H’ ê.. eT÷&ÉT eTs¡s¶ ¢¡ ø¬ H’ ê ‘·qøÏ |ü&~˚
ˇø£fÒ eTs¡D•ø£å ø£<ë.. ô|>’ ± ‘êqT eTs¡D+Ï ∫Hê m˝≤+{Ï ˝À≥T ˝Ò≈î£ +&Ü
uÛ≤sê´ |æ\\¢ øÏ &ÜHé <Ûqä kÕj·T+ #˚dTü HÔ êï&ÉT.
n˝≤ Ä Á|üD≤[ø£ neT\T »]–b˛‘·T+~. Michael Vü≤‘·´\ H˚s+¡ n˝≤
eTs¡T>∑Tq|ü&bç ˛‘·T+~. nsTT‘˚ &ÜHé ≈£L&Ü ‘=+<äs|¡ &ü ≈É î£ +&Ü Felix øÏ •ø£å
neT\T »]–q ‘·sT¡ yê‘· s¡e÷s¡$T Hê\T>∑T HÓ\\ ‘·sy¡ ê‘· Michael eT∞fl
nyÓT]ø± ˝À ø±\T yÓ÷ù| $<Û+ä >± #˚kÕÔ&TÉ .
54
ªª zVt≤..Jules..kÕº|æ{Ÿ...! ø£˙dü+ &Üø£ºs¡¢sTTHê m+‘√ ø=+‘· &ç–ï{° >±
O+{≤s¡qT≈£îHêï..@$T{~ dæ©¢>±..μμ n+~ Lucy kÕïq+ #˚dæ ˇfi¯ófl
Äs¡u≥… Tº≈î£ +≥T+&É>± ÄyÓT ‘=&É MT<ä ìeTTs¡T‘·÷ Ç+ø± ô|ø’ Ï yÓfifl¯ &ÜìøÏ
Á|üjT· ‹ïdüTqÔ ï n‘·ì Áy˚fifl¯ ì #·÷dü÷.Ô .!
ªª @jYT..H˚qT Los Vegas &Üø£sº Y ì..qTe⁄ n~ eT]Ãb˛sTTq≥TºHêïe⁄..μμ
qe⁄«‘·÷ nHêï&ÉT Jules Segal.
Lucy øÏ Ç|üŒ{Ïø° ÄX¯Ãs¡´+>±H˚ ñ+~. Sonny #·ìb˛e&É+..‘·qT Ä ‘·sê«‘·
|æ˝Ÿ‡ y˚düTø√e&É+..ÄdüT|üÁ‹ bÕ\T ø±e&É+.. Tom Hagen e∫Ã Don
Corleone ≈£î≥T+ã+ ‘·s| ¡ ⁄ü q ÄyÓTì Ä<äTø=ì Los Vegas ˝À ˇø£ ôVA≥˝Ÿ
ø£+ øπ dæH√˝À ]ôddü¸ìwt>º ± ñ<√´>∑+ Ç|æŒ+#·&+É ..Ç|ü&ÉT á $<Û+ä >± Ç~>√
Ä Á|ü<X˚ +¯ ˝ÀH˚ &Üø£sº Y >± ñqï Jules Segal |ü]#·jT· + ø±e&É+..Ç˝≤
ø±\+ >∑&TÉ |ü⁄‘·T+&É&+É ..n+‘ê ø£\˝≤>± nì|ædTü qÔ ï~. ø±ì Ç~ ì»y˚T.
Jules ‘√ ÄyÓT ø±\+ >∑&TÉ |ü⁄‘·Tqï|üŒ{ÏøÏ ôdø˘‡˝À bÕ˝§Zq&É+ nH˚~ ˝Ò<Tä .
$TÁ‘·T˝≤¢>π ñHêïs¡T. n˝≤ ø£\TdüT≈£î+≥÷...e÷{≤¢&TÉ ≈£î+≥÷..! nsTT‘˚ Jules
øÏ ‘Ó\TdüT ÄyÓTøÏ ‘·q+fÒ ÇwüºeTì..ø±ì m+<äTe\¢H√ ÄyÓT <ä÷s¡+>±
O+≥Tqï<äì..!
ªª á sêÁ‹øÏ &çqïsY Hê‘√ #˚jT· ≈£L&É<÷ä ..πødæH√ ˝À sö\{Ÿ ∫|t‡ ø=ì ˇø£
Ä≥ Ä&É<ë+..@eT+{≤e⁄..μμ n&ç>±&ÉT Jules.
ªª e<äT›˝Ò Jules...n+‹eT+>± qTe⁄ Ä &çqïsY ‘·sê«‘· bı+<˚<˚$T
O+&Éø£b˛e#·TÃ. m+<äT≈£î ìsêX¯ |ü&É{+..n+<äTπø eTT+<˚ #ÓãT‘·THêï..μμ
nqï~ Lucy.
düsπ ˝…eTàì Supper düeTj·T+ øÏ n˝≤ yÓfi≤fls¡T. ‹q&É+, yêVü‰´[..ne˙ï
eTT–dæq ‘·sy¡ ê‘· Jules ÄyÓTì <ä>sZ∑ >¡ ± rdüTø√yê\ì Á|üjT· ‹ïkÕÔ&TÉ . ø±ì
ÄyÓT ìsêø£]düT+Ô ~, n–b˛‘ê&É‘q· T.
ªª H˚qT eTT+<˚ #ÓbÕŒ>∑<ë..qTe⁄ ìsêX¯ #Ó+<äe#·TÃqì..μμ nqï~ Lucy.
ªª düπs..düπs..ø£˙dü+ H˚qT Á|üj·T‘·ï+ ≈£L&Ü #˚j·Tø£b˛‘˚ qTe⁄ |ò”˝Ÿ
ne⁄‘êy˚y÷Ó qì #˚XÊ..n+‘˚..μμ nHêï&ÉT Jules.
*****
nsTT‘˚ ø=ìï s√E\ ‘·sê«‘· Ä ‘·sT¡ D+ e∫Ã+~. ˇø£s√E dæ«$Tà+>¥ |üP˝Ÿ˝À
kÕïq+ #˚dæq ‘·s¡Tyê‘· Äs¡Tãj·T≥ Lucy, Jules \T Ç<ä›Ø $ÁXÊ+‹
rdüT≈£î+≥THêïs¡T. n‘·ì ‘·\ ì ÄyÓT y=fi¯ófl ô|≥Tº≈£îì ìeTTs¡T‘·Tqï~.
n‘·qT ìÁ<äb˛‘·Tqï≥T¢>± ñHêï&˚ >±ì b˛˝Ò<Tä . Ä düeTj·T+˝À nø£ÿ&É ø£*–q
Ä kÕMT|ü´‘· m+<äTø£H√ Ç<ä]› ˝ÀqT n\»&ç sπ |æ+~. Ä <ë|ü⁄H˚ >∑~˝ÀøÏ
yÓ[fl X¯è+>±s¡+˝À eTTì–b˛j·÷s¡T. Jules ÄyÓT ˝À|ü\øÏ Á|üy•˚ +#·&ÜìøÏ
Á|üjT· ‹ï+∫q|ü⁄&ÉT..e<äì› ÄyÓT nq˝Ò<Tä >±ì..@<√ ‘·q≈£î e÷Á‘·yT˚ ‘Ó*dæq
z s¡V≤ü dü´+ ãVæ≤s¡‘Z y· TÓ qÆ +<äT≈£î ø=~›>± dæ>T∑ >Z ± |ò\” sTT+~ Ä ‘·sê«‘· Jules
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 183
≈£L&Ü ÄX¯Ãs¡´#·ø‘Ï T· &Éj÷· ´&ÉT. ÄyÓTì z<ë]Ãq≥T¢>± e÷{≤¢&Ü&ÉT.
ªª zVt≤ Ç+<äTøπ Hê..ÇHêïfi¯flbÕ≥T qTe⁄ Hê≈£î <ä>sZ∑ e¡ &ÜìøÏ dü+<˚V≤æ +∫+~..?
HêøÏ~ ‘Ó*ùdÔ H˚H<˚ √ nqT≈£î+{≤qì uÛ≤$+#êe⁄ø£<÷ä ..H˚qT #Óù|Œ~ qeTTà..˙
|ü≥¢ Hê≈£î ø£*–q Áù|eT n˝≤π> ñ+~. Ád”\Ô ˝À #ê˝≤ düV≤ü »yÓTqÆ düeTdü´
Ç~. ôdH’ ‡é m+‘√ eTT+<äTø¬ [flq j·TT>∑+ Ç~. ø±ø£b˛‘˚ ˙≈£î ne>±Vü≤q
˝Òøb£ ˛e&É+ e\¢ ô|<ä› düeTdü´>± uÛ≤$+#êe⁄. Ç~ Hê≈£î #Ó|Œæ q≥¢sTT‘˚ m|üŒ&√
˙ düeTdü´ |ü]cÕÿs¡eTj˚T´~. ˙≈£îqï á düeTdü´ì yÓT&çø˝£ Ÿ uÛ≤wü˝À Pelvic
Malformation n+{≤s¡T. ˇø£ ∫qï Ä|üπswüHé‘√ Bìï dü]~<äT›e#·TÃ.
\÷E>± ñqï Ä uÛ≤>±ìï f…{Æ Ÿ #˚jT· e#·TÃ. #ê˝≤ eT+~ Vü‰©e⁄&é kÕºs‡Y
≈£L&Ü Ç<˚ $wüýÓTÆ Hê $TÁ‘·T&Ó’Hê ˇø£ düs¡®Hé <ä>∑Zs¡øÏ edüTÔ+{≤s¡T. Los
Angels ˝À ñqï Ä düsH ®¡ é ì Ä|üsπ wüHé #˚sTT+∫ n+‘ê dü]#˚sTTkÕÔqT. Ä
$wüjT· + >∑T]+∫ Çø£ Ä˝À∫+#·≈î£ ..zπø Hê..μμ n&ç>±&ÉT Jules.
ÄyÓT øÏ ø£˙ïfi¯ófl e#êÃsTT. eT∞fl düsT¡ ≈› î£ +~.
ªª BìøÏ >±qT m+‘·ä Ks¡TÃ ne⁄‘·T+~..μμ n&ç–+<ëyÓT.
ªª Äu≤s¡¸Hé øπ düT˝≤¢+{Ï$, ñ+fÒ Äj·Tq Hê≈£î ]|òsü Y #˚kÕÔ&TÉ . n˝≤π> Ç˝≤+{Ï
$ Äj·TqøÏ H˚qT |ü+|ædTü +Ô {≤qT. n<=ø£ Ábıô|wò qü ˝Ÿ düsT¡ u› ≤≥T˝Ò..<ëì >∑T]+∫
qTy˚«MT eÁØ ø±≈£î..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Jules.
ªª düsπ ..Ç+<ëø£ #Ó|Œü y˚..Vü‰©e⁄&é kÕºs‡Y nì..Ç+‘·ø° yêfiËfles¡T..Ç˝≤+{Ï >±dæ|t
\+fÒ Çwü+º Hê≈£î.. #Ó|ü yêfiËfles¡T..? Ädüø>ÔÏ ± n&ç–+<ëyÓT.
ªª Ç|ü&ÉT #Ó|üŒqT..&çqïsY ‘·sê«‘·H˚..n|ü&ÉT #ÓãT‘êqTμμ }]düTÔqï≥T¢>±
nHêï&ÉT Jules.
ªª |tÃ..‘Ó*dæ+~>± Hê düeTdü´..n~ Ç|ü&Ó˝≤ ≈£î<äTs¡T‘·T+~..?μμ nHêï<ëyÓT.
ªª eTØ #Ó|Œü ≈£î Lucy...n<=ø£ÿfÒ e÷s¡eZ ÷ Ä |üìøÏ..Ç+πø |ü<rúä ˝Ò<ë..μμ
ªª zVt≤ ..n<ë..μμ
ªª Ä..n<˚..Did you even think of doing that with your beloved
Sonny μμ n&ç>±&ÉT Jules.

“ I did everything with Sonny μμ nyÓT yÓTTVü≤+ ˝À yÓ÷Hê*dü ∫s¡Tqe⁄«
ø£ì|æ+∫+~.
55
‘·qT #Ó|Œæ q Á|üø±s¡yT˚ Lucy øÏ Ä|üsπ wüHé @sêŒ≥T¢ #˚XÊ&ÉT. Ä ø±s¡´Áø£eT+
~–«»j·T+>± |üP]ÔsTT+~. ø=ìï s√E\bÕ≥T s¬ dtº rdüTø√eTì #ÓbÕŒ&ÉT Ä
&Üø£ºsY.
Ä ‘Ó˝≤¢] Lucy s¡÷+ ˝ÀøÏ n&ÉT>∑Tô|{Ïqº Jules Ç<äs› T¡ ø=‘·Ô eTqTwüß*ï
#·÷dæ mesê nqT≈£î+{≤&ÉT. u…&é MT<ä ~+&ÉTøÏ #˚sÓ –¡ ˝≤ |ü&TÉ ≈£îqï Lucy
yê]<ä]› ì Jules øÏ |ü]#·jT· + #˚d+æ ~.
ªª Mfi¯ófl Ç<äs› ÷¡ Johnny Fontanne, Nino Valenti \Tμμ nì..!
ªª y˚T+ m|üŒ{ÏqT+#√ q÷´j·÷sYÿ ˝À u≤>± m]–q Çs¡T>∑Tbıs¡T>∑T yêfi¯fl+,
Freddie #ÓbÕŒ&ÉT.. Lucy øÏ Ä|üs π wüHé »]–+<äì, n+<äTøπ u§πø\T Ç∫Ã..
e÷{≤¢&bç ˛<ëeTì e#êÃ+μμ #ÓbÕŒ&ÉT Johnny.
ªª zVüA..n˝≤>±..ìqTï #·÷düT+Ô fÒ ˇø£|Œü {Ï Vü‰*e⁄&é dæ+>∑sY ˝≤ ñHêïe⁄.
ø=~›>± e÷s¡TŒ e∫Ãq≥T¢+~ >=+‘·T˝À..@$T{Ï düeTdü´..μμ n&ç>±&ÉT Jules.
ªª Ä..∫qï Áb˛ã¢+ ñ+~˝Ò...nsTTHê ej·TdüT‘√ bÕ≥T >=+‘·T e÷s¡&É+
≈£L&Ü düV≤ü »+ >∑<ë..! Hê &Üø£sº Y #Ó|Œæ +~ n<˚..μμ nHêï&ÉT Johnny.
‘·q >=+‘·T $wüjT· +˝À me¬sH’ ê ñ∫‘· dü\Vü‰*ùdÔ Johnny øÏ qcÕfi≤ìøÏ
n+≥T‘·T+~ ø√|ü+..!
ªª MT >=+‘·T ì f…dºt #˚ùd#êHé‡ Çe«>∑÷&É<÷ä zkÕ]..μμ
Jules nqï Ä e÷≥øÏ Ç+ø± s π –+~. nsTTHê Johnny ‘·e÷sTT+#·T≈£îHêï&ÉT.
ªª u≤ã÷..$T*j·THé &Ü\s¡T¢ $\Te>∑\ >=+‘·T n~. ˙ ˝≤+{Ï yêfi¯fl+<äsø¡ °
e÷yê&ÉT..#·÷|æ+#·&TÉ ..μμ Nino m>∑‘ê[ #˚dqæ ≥T¢ #ÓbÕŒ&ÉT.
Ä e÷≥øÏ Jules øÏ eT+&ç+~μμ H˚ìø£ÿ&ÉøÏ sêø£eTT+<äT ádtº ø√dt˝º À Á_*j·T+{Ÿ
&Üø£sº >Y ± ù|s¡T‘Ó#T· Ã≈£îHêïqT. Ä $wüjT· + ‘Ó*j·Tø£b˛‘˚ ø£qTø√ÿμμ nHêï&ÉT
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 185
Jules.
Lucy ˇø£ÿ ø£Då + Jules yÓ|’ ⁄ü #·÷dæ yêfi¯fl‘√ m+<äT≈£î nqï≥T¢ yÓTTVü≤+
ô|{Ïº+~.
ªª nqï≥T¢ Lucy øÏ @+ Ä|üsπ wüHé »]–+~μμ n&ç>±&ÉT Nino.
ªª @<√ Ád”\Ô düeTdü´ ˝Ò..kÕ<Ûës¡DyÓTqÆ ~..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Jules.
ªª Ä ne÷àsTTì eT+∫>± #·÷düTø√μμ #ÓbÕŒ&ÉT Johnny ô|<ä› eTìwæ ‘·sV¡ ‰ü ˝À.
Jules øÏ ˇø£{Ï ns¡+ ú nsTT+~. Lucy, Johnny, Nino..Ms¡+<ä]‘√ Freddie
Corleone øÏ eT+∫ nqTã+<Û+ ä ñ+<äì ø£qTø£H˚ Lucy øÏ nsTTq _˝Ÿ ì
‘·eT ôVA≥˝Ÿ øÏ |ü+|æùdÔ uÛ]Ñ düT+Ô <äì #Ó|Œæ yÓfi≤fl&ÉT ‘·qT..!
“Lucy ì ‘·«s¡˝À ô|fi≤fl&Ü\ì nqT≈£î+≥THêïqTμμ #ÓbÕŒ&ÉT Jules.
ªª zôVA..eT+∫~..μμ Johnny dü+‘√wü+>± ‘·\÷bÕ&ÉT.
yÓTT‘êÔìøÏ n≥T Ç≥T #˚dæ Johnny ì ˇ|æŒ+∫ n‘·ì >=+‘·Tì |üØø£å #˚XÊ&ÉT.
∫qï yêsY‡º ˝≤+{Ï$ ñHêïsTT..rdæyù˚ dÔ u≤>∑T+≥T+<äì #ÓbÕŒ&ÉT Jules.
ªª eT] rùdùdÔ H˚qT Ç~es¡ø{£ ˝Ï ≤ bÕ&É>\∑ Hê..μμ Á|ü•ï+#ê&ÉT Johnny.
ªª <ëìøÏ |üP]Ô >π s¡+{° @MT˝Ò<Tä μμ .
NÛ..˙j·Tu≤“..á e÷Á‘·+ <ëìøÏ m+<äT≈£îsê Hê≈£î f…dºt #˚d+æ ~ nqT≈£îHêï&ÉT
Johnny! Ç+‘·˝ÀH˚ ø±fi¯ófl #˚‘T· \T \j·Tã<ä+ › >± }|ü⁄≈£î+≥÷ Nino e#êÃ&ÉT
Jules øÏ <ä>sZ∑ >¡ ±..!
ªª @$T{Ï Ç+‘· bı<äTH› ˚ eT+<äT y˚dTü ≈£îHêïyê..á ‘·sV¡ ‰ü ˝À Ä\ÿVü‰˝Ÿ øÏ
n\yê≥T |ü&‘ç .˚ .qTe⁄ nsTT<äT dü+e‘·‡sê\T ≈£L&Ü Áã‘·øe£ ⁄..μμ #ÓbÕŒ&ÉT
Jules.
ªª @$T{Ï..nsTT<äT dü+e‘·‡sê˝≤..#ê˝≤ m≈£îÿe ø±\+ #ÓbÕŒe⁄ ∫Hêï qTe⁄«!..
H˚ì+ø± nsTT<äT HÓ\˝Ò ã‘·T≈£î‘êH˚y÷Ó qì nqT≈£î+≥T+fÒ..μμ qe⁄«‘·÷ #ÓbÕŒ&ÉT
Nino.
ªª ø=~›>± &Üø£sº øY Ï eTsê´<ä Ç∫Ã e÷{≤¢&+É &Éj÷· ´ u≤ãT..μμ nH˚dæ ne‘·\øÏ
yÓ[flb˛j·÷&ÉT Jules.
*****
Lucy øÏ Ä|üsπ wüHé »]– HÓ\ nsTTb˛sTT+~..˝≤dt y˚>±dt ˝Àì z ôVA≥˝Ÿ
˝Àì dæ«$T+>¥ |üP˝Ÿ˝À »\ø±˝≤&ç Ç<äs› ÷¡ ≈£Ls¡TÃì ñHêïs¡T Lucy ˇø£
#˚‘√Ô ø±ø˘ f…˝Æ Ÿ dæ|t #˚d÷ü Ô eTs√ #˚‹‘√ n‘·ìï ìeTTs¡T‘·÷qï~.
ªª n+‘ê dü ¬ ø ‡dt ne⁄‘· T +~, eTØ <Û Ó ’ s ¡ ´ + |ü ⁄ +Eø√e&ÜìøÏ @MT
Á|üjT· ‹ï+#·qedüs+¡ ˝Ò<Tä ..μμ qe⁄«‘·÷ #ÓbÕŒ&ÉT Jules.
“ Are you sure..is it O.K, soon” n&ç–+<ëyÓT.
“ Tonight is the big night..˙ø√ $wüjT· + ‘Ó\TkÕ Ä|üs π wüHé ˝À bòÕ˝ÀZqï
z &Üø£ºsY.. ‘·q ù|wü+{Ÿ ]»˝Ÿºì á $<Ûä+>± dü«j·T+>± ‘Ó\TdüTø√e&É+
ãVüAXÊ n~ Hêπø kÕ<Û´ä |ü&+ç <˚y÷Ó .._bò˛sY n+&é Ä|òsºü Y nì #Ó|Œæ z ù||üsY
≈£L&Ü sêj·÷\ì #·÷düTHÔ êï..μμ
Ä e÷≥øÏ düŒ+<äq>± ÄyÓT n‘·ì ‘·\ ˝Àì yÓ+Á≥Tø£\T >∑{>ºÏ ± |”ø&£ +É ‘√
∫qï>± eT÷*>±&ÉT.
“ If you’re not satisfied tonight...It’s your fault” qe⁄‘·÷ nqï~
“ I guarentee my work...we have a long night of research ahead”
#ÓbÕŒ&ÉT Jules Ç<äs› ÷¡ ø£*dæ ôVA≥˝Ÿ dü÷{Ÿ˝ÀøÏ Á|üy•˚ +#ês¡T..nø£ÿ&É dü|Œü sY,
cÕ+ù|Hé dæ<+úä >± ñHêïsTT..ˇø£ p´j·T\Ø u≤ø˘‡ ˝À ˇø£ m+π>C…à+{Ÿ &Óe’ T+&é
]+>¥ ≈£L&Ü..!
56
Ä dæd©æ ˝À Äs¡THÓ\\ Á|üyêdü J$‘·+ >∑&|ç qæ ‘·sê«‘· Michael øÏ nø£ÿ&ç
yê‘êes¡D+ Áø£y˚TD≤ Äs¡úeTekÕ–+~. n~ ˇø£{Ï e÷Á‘·y˚T ø±<äT. ‘·q
‘·+Á&ç Don Vito Corleone jÓTTø£ÿ dü«uÛ≤e+ ôd‘’ +· ne>∑‘e· TekÕ–+~.
b˛sê≥ dü«uÛ≤e+ ˝Òq≥¢sTT‘˚ Çø£ÿ&É Äj·Tq J$‘·+ m+‘· <äTs¡“s¤ +¡ >± O+&˚<√
nqTuÛeÑ + MT<ä ‘Ó\TdüTqÔ ï~.
Luca Brasi >±ì Clemenza >±ì..yêfi¯ófl n˝≤ m+<äT≈£îHêïs√..‘·q ‘·*,¢
‘·+Á&ç #˚ùd |üqT˝Ò$ |ü{+ºÏ #·Tø√≈£î+&Ü ‘·q ˝Àø£+˝À ‘êqT m+<äT≈£î+≥T+<√
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 187
n˝≤+{Ï$ n˙ïq÷..!
“ A man has only one destiny” nì ‘·+Á&ç ‘·sT¡ #·T>± m+<äT≈£î n+≥÷
ñ+{≤&√ Ç|ü&ç|ü &˚ ‘Ó\TdüTqÔ ï~. #·≥ãº <ä+ú >± @sêŒ&çq Á|üuTÑÛ ‘·«+ n+fÒ
&ÜHé øÏ m+<äTø£ì $XÊ«dü+ ñ+&É<√..Omerta ìj·Te÷ìï ñ\¢+|òTæ +#˚yês¡+fÒ
Äj·Tq ø¬ +<äT≈£î n+‘· ø√|üy÷Ó ..á dæd©æ ˝À ø±\+ >∑&TÉ |ü⁄‘·Tqï Michael
øÏ #·øÿ£ >± ns¡eú Te⁄‘·THêïsTT.
e÷dæq ã≥º\‘√, ‘·\ ô|q’ ˇø£ øπ |t‘√ Çø£ÿ&É dæd©æ ˝Àì Palermo nH˚
|ü≥ºD+˝À ~>±&ÉT.. z&É˝À qT+∫..! Ç~ ‘·q ‘·+Á&ç jÓTTø£ÿ dü«Á>±eT+
Corleone øÏ <ä>s Z∑ >¡ ±H˚ ñ+≥T+~. nø£ÿ&É ‘·eTøÏ #Ó+~q ã+<ÛTä e⁄\T me¬sH’ ê
ñqïπsyÓ÷qì ÄsêrXÊ&ÉT >±ì mes¡÷ ˝Òsì¡ ‘˚*+~. ø=+‘·eT+~ Ç≥©øÏ
yÓ[flb˛e&É+, eT] ø=+‘·eT+~ nø£ÿ&ç n+‘·s‘Z¡ · b˛sê{≤˝À¢ #·ìb˛e&É+,
Ç+ø± ø=+‘·eT+~ $<˚XÊ\øÏ yÓ[flb˛e&É+ »]–+<äì ‘Ó*dæ+~. nsTT‘˚
‘·+Á&ç ‘·q dü«Á>±e÷ìï e÷]Ãb˛sê<äqï ˇø£ ìs¡j í T· + e\¢ á Corleone
}] ù|s¡Tì ‘·q Ç+{Ï ù|s¡T>± ô|≥Tº≈î£ Hêï&ÉT.
düsπ ..Á|üdTü ‘Ô +· á ∫qï |ü≥Dº ≤ìï ø£+Á{À˝Ÿ #˚ùd ˇø£ e÷|òj æ ÷· H˚‘· ‘·q
‘·+Á&çøÏ ˇø£ $wüj·T+˝À s¡TD|ü&ç ñHêï&ÉT. n+<äTø√düy˚T Çø£ÿ&É ‘·qì
<ë#·&ÜìøÏ Ç‘·qT n+^ø£]+#ê&ÉT. Ç‘·ì ù|s¡T Don Tommasino.
<ë<ë|ü⁄>± &Éu’…Û @fi¯ófl ñ+{≤sTT. Ä ÁbÕ+‘·+˝Àì <Ûqä e+‘·T\øÏ >∑\ uÛ÷Ñ eTT\T
n˙ï n‘·ì s¡øDå£ ˝À ñ+{≤sTT. ù|<äs¬ ‘’ T· \T >±ì, Ç+¬øes¡T >±ì yê{Ï MT<ä
ø£Hï˚ dæ ÄÁø£$T+#ê\ì #·÷ùdÔ yêfi¯flì uÛj Ñ T· ô|{Ïº ‘·]y˚TdüT+Ô {≤&ÉT. ˇø=ÿkÕ]
n+‘·* yê] ÁbÕD≤\T ≈£L&Ü b˛e#·TÃ. n~ y˚sπ $wüjT· +. n+<äT≈£î >±qT
n‘·ìøÏ ‘·–q |òE ” ì Ä uÛ÷Ñ kÕ«eTT\T eTT≥ºC|… ⁄ü ‘·T+{≤s¡T. Ä ÁbÕ+‘·+˝Àì
˙{Ï yê´bÕs¡+ á &ÜHé #˚‹˝ÀH˚ ñqï~. nsTT‘˚ nyÓT]ø± ˝À ˝≤>± Çø£ÿ&ç
e÷|òj æ ÷· >π +_¢+>¥, ÁbÕdæ≥º ÷´wüHé ˝≤+{Ï _õHÓdt ˝À¢øÏ ~>∑˝<Ò Tä .
Dr.Taza nì ˇø£ yÓ< ’ Tä ´&ÉT..Don Tommasino øÏ ã+<ÛTä |ü⁄ n‘·ì Ç+{À¢
Micheal øÏ ÄÁX¯jT· + ø£*ŒkÕÔsT¡ . $XÊ\yÓTq Æ bÕ‘·ø±\|ü⁄ bÕ\sê‹ ã+>∑fi≤.
Ç+ø± <ë+{À¢ n+<äyÓTÆq Á<ëøå± ‘√≥\T..#·T≥÷º‘ê ø√≥ >√&É˝≤¢+{Ï
ÁbÕø±sê\T..‘·q s¡V≤ü dü´ J$‘·+ Äq+<äøs£ +¡ >±H˚ ‘√düTqÔ ï~.
Dr. Taza ù|s¡TøÏ Ä ∫qï |ü≥D º +˝À ˇø£ yÓ<’ Tä ´&˚ >±ì..n‘·ìøÏ ô|<ä› HÓ|’ ⁄ü D´+
ñqï≥T¢>± @MT nì|æ+#·˝<Ò Tä Michael øÏ.. n+<äTø£H˚ ‘·q <Óã“ ‹qï
<äe&Éì ˇø£kÕ] u≤>∑T#˚kÕÔqHêï..düTìï‘·+>± e<äì› #Óù|ŒXÊ&ÉT. nsTT‘˚ Dr.
Taza øÏ ñqï >=|üŒ n\yê≥T @$T≥+fÒ eT+∫ #·<Tä e]. ˇø£ÿ yÓ< ’ ´ä XÊÁkÕÔìøÏ
#Ó+~q$ ‘·|Œü $T>∑‘ê nìïs¡ø±\ |ü⁄düøÔ ±*ï $|üØ‘·+>± #·<Tä e⁄‘ê&ÉT. #·~$
n+‘·{‘Ï √ }s¡Tø√&ÉT. Ä $X‚cÕ\˙ï ‘·q <ä>sZ∑ ø¡ =#˚Ã ù|wü+≥¢ø,Ï s¬ ‘’ T· \øÏ,
|üXó¯ e⁄\ ø±|üsT¡ \øÏ #ÓãT‘·÷ ñ+{≤&ÉT. n+<äTø£HH˚ y˚ ÷Ó ˇø£kÕ] e∫Ãqyê&ÉT
eTs√kÕ] ø£qã&É&TÉ . bÕ|ü+ Ä ù|<äs¬ ‘’ T· \øÏ M{Ïe\¢ ñ|üj÷Ó >∑+ @$T{Ï..n~
n‘·qT Ä˝À∫+#·&TÉ ..!
á dædæ© ˝Àì Á>±e÷\T ‘êqT nqT≈£îqï+‘· <äTs¡“¤s¡+>± ˝Òe⁄..n˝≤>∑ì
|üP]Ô>± Ä<ÛTä ìø£+ >±q÷ ˝Òe⁄. ø=ìï X¯‘êu≤›\ ÁøÏ‘+· ì]à+#·ã&çq uÛeÑ Hê\T
ñHêïsTT..nì •~Û\ <äXø¯ Ï #˚sT¡ ≈£îHêïsTT. Ä #·T≥Tº Á|üøÿ£ \ qTqï |üs«¡ ‘ê˝À¢+∫
sê‹ì u≤>±H˚ ‘=*∫q≥T¢qï~. ‘·qT ñ+≥Tqï Ä }s¡T Á|üøè£ ‹ kÂ+<äs´¡ +
Michael ì u≤>± Äø£≥Tº≈î£ +~..Äs¡+CŸ ‘√≥\T, u≤≥\øÏsT¡ yÓ| ’ ⁄ü \, |üP\
yÓTTø£ÿ\T..Ä >∑T≥º\T..>∑eTà‘·T>Ô ± nì|ædTü qÔ ï~. ø=ìï Çfi¯ófl ô|<ä› sê‹ Ç≥Tø£*ï..
~yÓTà*ï ñ|üj÷Ó –+∫ ø£{≤ºsT¡ .
Mafia nH˚ dæd* æ j·THé e÷≥øÏ ndü\T ns¡+ú Place of refuge nì. Ä
‘·sê«‘· Secret Organisation nH˚ Äs¡+ú dæsú |¡ &ü +ç ~. Á|ü|+ü #· #·]Á‘·˝À
Ç‘·s¡ C≤‘·T\#˚‘· <ës¡TD+>± nD>∑<=ø£ÿã&çq ÁbÕ+‘ê˝À¢ dæd©æ ˇø£{.Ï ÄHê{Ï
s√eTq¢ <ä>sZ∑ T¡ ï+∫ Ä C≤_‘êì yÓTT<ä\Tu…≥eº #·TÃ..ÇVü≤ Ç+øÏ«õwüHé s√E˝À¢H‘’Ó ˚
ù|<ä, <Ûäìø£ nH˚~ ˝Ò≈£î+&Ü n+<äs¡÷ ∫Á‘·Væ≤+dü\ bÕ\j·÷´s¡T. πø<∏ä*ø˘
#·sÃY øÏ #Ó+~q sê»e+XÊ\T kÕe÷qT´*ï e÷eT÷\T>± nDÏ∫y˚jT· ˝Ò<Tä .
‘·eT˝À ø£*>π ø√bÕìï m˝≤ ãj·T≥øÏ e´ø£+Ô #˚jT· ≈£î+&Ü ñ+&Ü˝À Ä Á|ü»\T
Ä nqTuÛyÑ ê\qT+∫ H˚sT¡ Ã≈£îHêïs¡T. n<Û√»>∑‘T· øÔ Ï #Ó+~q e÷|òj æ ÷· H˚ yês¡T
s¡ø≈å£ î£ \T>± uÛ≤$+#˚yês¡T. <ëìøÏ Ä X¯øÔÏ mø£ÿ&çqT+∫ e∫Ã+<ä+fÒ s¡V≤ü kÕ´*ï
<ë∫ ñ+#˚ Ä Jeq $<Ûëq+ qT+∫ e∫Ã+~. <ëìH˚ Omerta n+{≤s¡T.
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 189
n~ ˇø£ eT‘·+>± Á|ü»˝À¢ yê´|æÔ #Ó+~+~. nø£ÿ&É @ ‘·©¢ ‘·q ø=&ÉT≈£îì
#·+|æq yê¬ses√..‘Ó*dæHê yê]ô|’ b˛©dt \øÏ ø£+ô|’¢+{Ÿ Çe«<äT. nø£ÿ&É
e÷|òæj·÷~ ˇø£ düÁeTø£å≈£îì bÕÁ‘·. nø£ÿ&É #·≥ºã<äΔyÓTÆq Á|üuÛÑT‘·« bÕÁ‘·ì
e÷|òjæ ÷· H˚ uÛØÑ Ô #˚d+æ ~.
nsTT‘˚ Ç|ü⁄&ÉT e÷|òj æ ÷· ‘·q dü«s¡÷bÕìï e÷s¡TÃ≈£îqï~, <Ûqä e+‘·T\øÏ <äqTï>±
ì\TdüTqÔ ï~. b˛©dt, sê»ø°jT· X¯≈î£ \Ô øÏ düV‰ü j·Tø±]>± ì\TdüTqÔ ï~. Á|ü‹
∫qï yê´bÕ] MT<ä Ç|ü&ÉT e÷|òj æ ÷· |üqTï $~Ûk˛Ô+~.
ù|<ä]ø£+, uÛjÑ T· +, ìdü‡Vü‰j·T‘·..Çe˙ï ˇø£ Ä‘êà_Ûe÷q+ ø£*–q eTìwæì
m+‘·{Ï |üìø¬ H’ ê ‘Ó–+#˚˝≤ #˚kÕÔjT˚ yÓ÷..Ç˝≤+{Ï ˇø£ düe÷»+ qT+∫ e∫Ãq
‘·q ‘·+Á&ç e+{Ï eTìwæ ˇø£ <=+>∑ e˝…H√, Vü≤+‘·≈î£ ì e˝…H√ ø±≈£î+&Ü
Ç+ø√˝≤ e÷]‘˚H˚ ÄX¯Ãs¡´|ü&Ü˝Òy÷Ó ..!
57
Ç|ü⁄&ÉT Michael øÏ ø±e\dæq+‘· düeTj·T+ <=s¡T≈£î‘·Tqï~ á Á>±eTd”eT˝À..
@ $wüjT· + >∑T]+∫ nsTTHê dæ$ú T‘·+>± Ä˝À∫düTHÔ êï&ÉT. ˇø√ÿkÕ] @MT
‘√#·q|ü&É˝≤¢ Ä Corleone Á>±eT+ qT+∫ n˝≤ q&ÉT#·T≈£î+≥÷ |üø£ÿ
Á>±e÷\ <ëø± yÓ fi ¯ ó ‘· T +{≤&É T . n‘· ì øÏ u≤&û > ±s¡ T ¶ \ T >± Ç<ä › s ¡ T
eTqTwüß\T+{≤s¡T. ˇø£‘ì· ù|s¡T Cano Ç+ø√‘·ì ù|s¡T Fabrizzio. Cano
m≈£îÿe>± Ä Á>±eT+˝ÀH˚ ñ+&˚ eTìwæ ô|<ä>› ± ãj·T≥ Á|ü|+ü #·+˝ÀøÏ yÓfifl¯ ˝Ò<Tä .
Fabrizzio nH˚yê&ÉT e÷Á‘·+ Á_{Ïwt HÍø± <äfi+ ¯ ˝À @<√ ∫qï ñ<√´>∑+ #˚dæ
ãj·T{Ïø=#êÃ&ÉT. n‘·qT nyÓT]ø± yÓ[fl u≤>± dü+bÕ~+#ê\H˚ ø√]ø£ Oqïyê&ÉT.
Ä ø√]ø£ì Michael øÏ #ÓãT‘·T+{≤&ÉT.
Mfi¯fl<äs› ÷¡ Ä Á>±eT+˝À |üXó¯ e⁄\ ø±|üsT¡ \T>± ñ+≥÷H˚..eTs√yÓ|’ ⁄ü Don
Tommasino øÏ ã+≥T¢>± ñ+{≤s¡T. ø±ã{Ïº á &ÜHé Michael ì
#·÷düTø√e&ÜìøÏ M[fl<äØ› ï ìj·T$T+#ê&ÉT.
eTTk˛‡*ì Vü≤j·÷+˝À Á_≥Hé H˚‘è· ‘·«+˝Àì $TÁ‘·|øü ±å \T Ç≥© MT<ä <ë&ç
#˚XÊsTT >∑<ë.. eTTk˛‡*ì me]HÓ‘’ ˚ n|üŒ{Ï<ëø± C…\’ T˝À y˚XÊ&√ yêfi¯fl+<äs÷¡
$TÁ‘·|øü ±å \ |ü⁄Dé÷ì &Óy÷Ó Áø±{Ÿ \T>± e÷]b˛j·÷s¡T. eT+∫ |ü<eä ⁄˝À¢
ìj·T$T+#·ã&Ü¶sT¡ . <ë+{À¢ m≈£îÿe>± ˝≤uÛ|Ñ &ü +ç ~ n+‘ê dæd©æ e÷|òj æ ÷·
øÏ #Ó+~qyêfi‚fl.
sêÁ‹|üP≥ ˇø√ÿkÕ] Michael øÏ Ä <Óã“‹qï m&ÉeT <äe&É e÷Á‘·+ u≤>±
dü\T|ü⁄‘·T+~. n˝≤+≥|ü&ÉT ø=~›>± Strong drink rdüTø=ì bÕkÕÔ.
e÷+kÕVü‰s¡+ ø=~›>± ‹ì |ü&TÉ ≈£î+{≤&ÉT. u≤>± ìÁ<ä|&ü TÉ ‘·T+~. zø£sø¡ +£ >±
McClusky e\¢ Ç<=ø£ y˚T˝Ò..n‘·qT ø={Ïq º á <ÓãÓ “e\¢ yÓTTVü≤+ ˝À ø=~›
uÛ≤>∑+ Ä|üÁuÛ+Ñ X¯+>± e÷]Hê..Ç~ dæd©æ ˝À |üìø=k˛Ô+~. m+<äTø£+fÒ Çø£ÿ&É
ø£ì|æ+#˚ #ê˝≤ eT+~ yÓTTVü≤+ ˝ÀH√, mø£ÿ&√ @<√ nej·Te+ <Óã“‹ì
O+&É≥+ düs«¡ kÕ<Ûës¡D+..n˝≤ nsTTHê Mfi¯ófl ô|<ä>› ± |ü{+ºÏ #·Tø√s¡T. n<˚
nyÓT]ø± ˝À nsTT‘˚ @<√ ø±k˛à{Ïø˘ düs¡®Ø #˚sTT+#·Tø=ì n+<ä+>±
ø£qã&É&ÜìøÏ Á|üjT· ‹ïkÕÔsT¡ .
n|ü&É|ü &ÉT Kay >∑Ts¡TøÔ √düT+Ô ~. @+ #˚kÕÔ+..J$‘·+ n˝≤ e÷]b˛sTT+~.
#Ó|Œü ≈£î+&ÜH˚ dæd©æ z&É mπøÿj·Te\dæq |ü]dæ‹ú ..‘·qT #˚dqæ s¬ +&ÉT Vü≤‘·´\
$wüjT· + ÄyÓT }Væ≤+#˚ ñ+≥T+~. ‘·qT ÄyÓT J$‘·+˝ÀøÏ yÓfifl¯ &É+ Çø£
»s¡>ì∑ |üH˚ ø±e#·TÃ..!
Ä s√E m+<äTø£H√ Corleone Á>±eT+øÏ ø=ìï yÓTfiÆ ó¯ fl <ä÷s¡+˝À ñqï |üøÿ£
Á>±eT+øÏ yÓfi≤fl\ì|æ+∫+~. Ç+{À¢ m+‘·ùd|üì n˝≤ }]πø ñ+&É≥+..!
n+<äTø£ì ãj·T\T<˚sê&ÉT ..n‘·ì yÓ+≥ Cano, Fabrizzio \T ≈£L&Ü
ãj·T\T<˚sês¡T.
‘·qT nyÓT]ø± qT+∫ e∫Ãq eTìwæqì M]<ä]› ø° ‘Ó\TdüT..nsTT‘˚ <ëì
yÓqTø£ ø±s¡D+ Mfi¯fløÏ ‘Ó*j·T<äT. n~ Don Tommansino øÏ e÷Á‘·yT˚
‘Ó\TdüT..s√&ÉT¶ MT<ä q&ç#≥˚ |ü⁄&ÉT ≈£L&Ü Ä Lupera \T nqã&˚ cÕ{Ÿ >∑H‡é
Mfi¯ øÏ ˇ+{Ï MT<ä ñ+&Ée\dæ+<˚. u≤Vü≤≥+>± n+<ä]øÏ ø£qã&˚˝≤>±H˚
yê{Ïì <Û]ä +#·T‘·T+{≤s¡T.
s¡V≤ü <ë] MT<ä <äTeTTà ˝Òd÷ü Ô ñqï~. Ä >±&ç<\ä T |üP+∫q ã+&ÉT¢ n˝≤ yÓfió¯
‘·÷+fÒ..! m≥T #·÷dæHê |æ+ø˘ ø£\sY˝À ñqï |üPe⁄\ yÓTTø£ÿ\T..Ä\à+&é,
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 191
Ä©yé #Ó≥T¢..ìeTà‘√≥\T..Äs¡+CŸ ‘√≥\T.. yê{Ï e\¢ e#˚Ã düTyêdüq\T
..ÄVü‰<¢ +ä >± ñ+~ Ä Á>±eT+ jÓTTø£ÿ dü«s¡÷|ü+.
Michael eTT≈£îÿì n|ü&É|ü &ÉT ˇø£ |üøÿ£ >± N<äø‘ £ |· Œü &É+ ˝Ò<Tä . ˝À|ü\
ôd’qdt Á|üuÛ≤e+ e\¢ m&ÉeT ø£qTï ≈£L&Ü ø=~›>± H=|æŒ>± nì|æk˛Ô+~.
Ç+#·T$T+#·T |ü~ùV≤qT yÓTfiÆ ó¯ fl q&ç#ês√ ˝Ò<√ ø±fi¯ófl H=|æŒ ô|{≤ºj÷Ó .. n\dü{À
‘Ó©<äT >±ì ˇø£ |ü#·Ãì #Ó≥Tº øÏ+<ä $ÁXÊ+‹ rdüT≈£î+<ëeTì Ä>±s¡T
eTT>∑TsZ T¡ . ‘Ó#T· Ã≈£îqï ‹qTã+&Üsê\T ≈£L&Ü ‹Hê*ø£<ë..!
yêfi¯ófl ≈£Ls¡TÃqï Á|ü<˚XÊìøÏ ø=~›<ä÷s¡+˝À Äs¡+CŸ ‘√≥\T ñHêïsTT. Ä
|üøÿ£ H˚ ô|<ä› uÛeÑ +‹ ñ+~. s√eTq¢ yêdüTÔ XË*’ ˝À ì]à+#·ã&çq<ä~. Ä ô|<ä›
dü+ú u≤\ q&ÉTeTqT+∫ øÏ+<äqTqï Á<ëøå± ‘√≥\ ˝ÀøÏ ø=+‘·eT+~ j·TTe‘·T\T
πø]+‘·\T ø=≥Tº≈£î+≥÷ edüTÔHêïs¡T, yêfi¯ófl nø£ÿ&ÉTqï |üPe⁄*ï ≈£L&Ü
‘Ó+|ü⁄≈£î+≥THêïs¡T. ìeTà ‘√≥\ ˝ÀqT+∫, Äs¡+CŸ ‘√≥\ ˝À+∫ e#˚Ã
düTyêdüq\T ÄVü‰¢<äø£s¡+>± ñHêïsTT. Ä j·TTe‘·T\+‘ê _>∑T‘Ó’q ÁbòÕø˘‡
y˚dTü ≈£îì ñHêïs¡T.
ˇø£e÷àsTT #˚‹˝À Á<ëøå± >∑T‘·T\Ô T ñHêïsTT. ÄyÓT |ü]>¬ &ÉT‘·T+&É>± yÓqTø£
eTT>∑TsZ T¡ q\T>∑Ts¡T ÄyÓT ì |ü≥Tºø√e&ÜìøÏ Á|üjT· ‹ïdüTHÔ êïs¡T.
n˝≤ yêfi¯ófl Ä&ÉT≈£î+≥÷ á eTT>∑TsZ T¡ øÏ u≤>± ø£qã&˚+‘· <ä>sZ∑ ø¡ Ï e#˚ÃXÊs¡T.
Ä Á<ëøå±*ï |ü≥Tº≈î£ qï ne÷àsTTì #·÷XÊ&ÉT Michael. MT>∑&É s¡+>∑T˝À
Oqï~. #·Áø±˝≤¢+{Ï ô|<ä› ø£fió¯ fl >∑T+Á&Éì yÓTTVü≤+. nìï $<Ûë\T>± n|ü⁄s¡÷|ü
˝≤eDé‹>± ‘√∫+~. ˇø£ÿ ø£åD+ ÄyÓT..≈£L&Ü #·÷dæ+~. Ä yÓ+≥H˚
ùdïVæ≤‘·Tsêfi¯fl‘√ ø£*dæ n<äèX¯ýÓTbÆ ˛sTT+~. Äs¡+CŸ, ìeTà, Á<ëøå±\ düT>∑+<Ûä
|ü]eTfi¯+ >±*˝À ‘˚\T‘·÷ n+‘·sêúqyÓTbÆ ˛sTT+~.
Michael ‘·qàj·TT&ÓH ’ ê&ÉT.
ªª @$T{Ï ..@<√ |æ&TÉ >∑T <Óã“øÏ >∑Ts¬ q’ ≥TºHêïy˚..μμ Fabrizzio qe⁄«‘·÷ nHêï&ÉT
Michael ì ñ<˚• › +∫..! n˝≤ ‘=* e\|ü⁄˝À ∫≈£îÿ≈£îb˛e&Üìï dæd©æ ˝À Ä
$<Û+ä >± eéVü≤]kÕÔsT¡ . Cano ≈£L&Ü @<√ ns¡+ú nsTTq≥T¢>± qyê«&ÉT.
‘·q uÛ≤yê\T M[fl<ä]› ø° n+‘· ‘˚*>±Z ‘Ó*dæb˛e&É+ m+<äTø£H√ Michael øÏ
∫sê>±Z nì|æ+∫+~.
ªª @+..e÷{≤¢&TÉ ‘·THêïs¡T..‹ø£ÿ ‹ø£ÿ>± ..n<˚+ ˝Ò<Tä μμ nHêï&ÉT ‘·qT. ‘·qøÏ
Ä ne÷àsTT |ü≥¢ ø£*–+~ Adoloscent ˝À ø£*>π crush ø±<äT...n˝≤π>
Kay e+{Ï ne÷àsTT˝À ñ+&˚ Intelligence Ç+ø± Sweetness e\¢
ø£*–q Áù|eT e+{Ï~ ø±<äT. Kay >∑Ts¡T≈Ô î£ e∫Ãq|üŒ{Ïø.Ï .ÄyÓT..‘·qT Ç+ø±
ø£*ùd neø±X¯+ ˝Ò<äT >∑<ë..ÄyÓT <äèwæº˝À ‘·qT ˇø£ Vü≤+‘·≈£î&˚ >∑<ë..
nì|æ+∫+~.
ªª |ü<ä..Ä <ä>∑Zs¡Tqï Á>±eT+ ˝ÀøÏ yÓ[fl #·÷<ë›+..ÄyÓT Ä#·÷øÏ @yÓTÆHê
<=s¡T≈£î‘·T+<˚y÷Ó ..μμ n+≥÷ Fabrizzio ø£~˝≤&ÉT. Ç<äs› ÷¡ ˝Ò#ês¡T. n˝≤
ø±ùd|ü⁄ q&Ée>± ˇø£ Á>±eT+ ‘·–*+~.. ˇø£{Ï yÓTsTTHé ãC≤s¡T ñ+~. ø=ìï
cÕe⁄\T, k˛ºsT¡ ¢ ñHêïsTT. ˇø£ ∫qï ôVA≥˝Ÿ ≈£L&Ü ñ+~. yÓ[fl Ä ôVA≥˝Ÿ
˝À ≈£Ls¡TÃHêïs¡T. n+‘·˝ÀH˚ ôVA≥˝Ÿ zqsY e#êÃ&ÉT.
ªª }]øÏ ø=‘·Ô yê]˝≤ ñHêïπs..e÷ <ä>∑Zs¡Tqï yÓ’Héì s¡T∫ #·÷&É+&ç..
u≤>∑T+≥T+~..Çø£ÿ&É <=]πø Á<ëøå±\ ‘√ y˚Ty˚T dü«j·T+>± ‘·j÷· s¡T #˚kÕÔeTT..
yÓTT‘·+Ô Ç≥©øÏ q#·TÃ‘·T+~..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Ä zqsY.
düsπ ..rdüT≈£îs¡eTàHês¡T eTT>∑TsZ T¡ ..ì»+>±H˚ yÓH’ é s¡T∫ #ê˝≤ u≤>∑T+~. »>¥˝À
<ëìï yÓT\¢>± ˇ+|ü⁄≈£î+≥÷ ‘ê>∑T‘·THêïs¡T.
ªª ne⁄qT..Ç≥TyÓ’|ü⁄ ø=+‘·eT+~ ne÷àsTT\T e#êÃs¡T>∑<ë..yêfiËfle]
‘ê\T≈£î..e÷ $TÁ‘·TìøÏ <ë+{À¢ ˇø£e÷àsTT u≤>± q∫Ã+~..μμ n&ç>±&ÉT
Fabrizzio Ä ôVA≥˝Ÿ zqsYì.
ªªˇø£e÷àsTTøÏ eT+∫ ø£]+¢ >¥ E≥Tº ñ+≥T+~..#·Áø±˝≤¢+{Ï ô|<ä› ø£fió¯ fl, MT>∑&É
s¡+>∑T˝À ñ+≥T+~..Ä ne÷àsTT MT≈£î ‘Ó\TkÕ..? n&ç>±&ÉT Michael.
Ä zqsY ˇø£ ø£Då + d”]j·Tdt>± #·÷dæ ªª@yÓ÷..Hê≈£î ‘Ó*j·T<äTμμ nì eTTø£dÔ ]ü >±
#Ó|Œæ ˝À|ü\øÏ yÓ[flb˛j·÷&ÉT. eTT>∑TsZ T¡ yÓH’ é n+‘ê Á‘êπ>XÊs¡T. ˝À|ü\qT+∫
Ä zqsY e#˚Ã C≤&É ˝Òøb£ ˛e&É+‘√ Fabrizzio ì ˝À|ü*øÏ yÓ[fl |æ\eeTì
#ÓbÕŒ&ÉT Michael.
ªª Hê ¬ø+<äTø√ ˇø£ nqTe÷q+..qTe⁄ #Ó|æŒq Ä ne÷àsTT Ç‘·ì
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 193
≈£L‘·TπsyÓ÷qì..μ nHêï&ÉT Fabrizzio n‘·ìπødæ d”]j·Tdt>± #·÷XÊ&ÉT
Michael.
ªª n<ä+‘ê nqedüs+¡ ..n‘·DíÏ |æ\T#·T≈£î sêμμ nq&É+‘√ Fabrizzio ˝À|ü*øÏ
yÓ[fl Ä zqsY ì rdüTø=#êÃ&ÉT.n‘·qT @$T{Ï nqï≥T¢ #·÷XÊ&ÉT Michael
y˚|ü⁄..!
ªª MT eTH√ uÛ≤yê*ï >±j·T|üs#¡ &· +É Hê ñ<˚X› ´¯ + ø±<äT. MT ne÷àsTT >∑T]+∫
y˚sπ øÏ+#·|sü #¡ ˚ $<Ûëq+˝À n&É>˝∑ <Ò Tä . Çø£ÿ&É H˚qT ø=‘·yÔ êDÏ.í á ÁbÕ+‘·
Ä#êsê\T Hê≈£î ‘Ó*j·Te⁄. nq´<Ûë MTs¡T uÛ≤$+∫q≥¢sTT‘˚..ø£åe÷|üD\T
#Ó|⁄ü ‘·THêïqT..μ VüQ+<ë>± #ÓbÕŒ&ÉT Michael.
ª ndü\T MT¬ses¡T..e÷ ne÷àsTT‘√ MTπø$T{Ï |üìμμ n&ç>±&ÉT Ä zqsY.
ªª Hê ù|s¡T Michael..H˚qT nyÓT]ø± <˚Xd¯ Tü DÔ .íÏ .ˇø£ øπ düT $wüjT· +˝À qqTï
nø£ÿ&ç b˛©dt\T yÓ‘·T≈£î‘·THêïs¡T..Çø£ÿ&ÉøÏ Á|üyêdü+ e#êÃqT. MTs¡T á
$wüj÷· ìï b˛©dt \øÏ #Ó|Œæ ô|<ä› ]yêsY¶ bı+<äe#·TÃqT. nsTT‘˚ MT ne÷àsTTøÏ
uÛsÑ Ô¡ <=]πø ˝À|ü⁄ ‘·+Á&ç $T>∑\≈£î+&Ü b˛‘ê&ÉT. Ç+ø√ e÷≥..MT nqTeT‹‘√
ˇø£ÿkÕ] MT ne÷àsTT‘√ e÷{≤¢&Ü\ì nqTø=+≥THêïqT. ÄyÓT qqTï Çwü|º &ü ‘ç ˚
ô|[fl #˚dTü ø=yê\ì nqTø=+≥THêïqT. ˇø£yfi˚ ¯ H˚qT MT ne÷àsTTøÏ q#·Ãø£b˛‘˚
Ç+¬ø|ü&É÷ MT ø£+{ÏøÏ ø£ì|æ+#·qT. dü¬s’Hê düeTj·T+˝À..$T>∑‘ê nìï
$wüj÷· \T #ÓãT‘êqTμμ dü÷{Ï>± #ÓbÕŒ&ÉT Michael.
“ Are you a friend of friends..? n&ç>±&ÉT zqsY.
e÷|òj æ ÷· ì dæd©æ ÁbÕ+‘·+˝À friends >± eéVü≤]kÕÔsT¡ .
“ No..I am a stranger in the country..” #ÓbÕŒ&ÉT Michael.
Ä zqsY Fabrizzio,Cano\ y˚|⁄ü z kÕ] #·÷dæ nqT≈£îHêï&ÉT. n+fÒ á
yÓ<eäÛ ˝Ò Çø£ÿ&ÉøÏ Ç‘·DíÏ rdüTø=#êÃs¡qïe÷≥ nì.
yÓ+≥H˚ Äy˚X|¯ &ü ≥É + m+<äTø£ì nqTø=ì Ç˝≤ nHêï&ÉT.
ªª Hê ù|s¡T Vitelli e#˚Ã n~yês¡+ Çø£ÿ&çøÏ s¡+&ç. e÷ Ç\T¢ ø=~› <ä÷s¡+˝À
ñ+≥T+~. H˚qT rdüT≈£î yÓfi‘¯ êqTμμ nì
Fabrizzio @<√ #Ó|üŒuÀj·÷&ÉT. Ä>∑eTqï≥T¢ ø£fi¯fl‘√ yê]+∫..yÓ’HéøÏ
dü+ã+~+∫q &ÉãT“*ï n‘·ìøÏ Ç#˚Ãdæ ãj·T\T <˚se¡ Tì |ü⁄s¡e÷sTT+#ê&ÉT.
Michael Ä ôVA≥˝Ÿ j·T»e÷ìøÏ ùwø˘ ùV≤+&é Ç∫Ã ãj·T\T<˚sê&ÉT.
Vitelli eTqdüT˝ÀH˚ nqT≈£îHêï&ÉT. Hê≈£îqï eTqTwüß\ <ë«sê á e´øÏÔ >∑T]+∫
m+¬ø«’ Ø #˚sTTkÕÔqT. @e÷Á‘·+ ‘˚&Ü e∫ÃHê ‘·q Ç<äs› T¡ ø=&ÉT≈£î˝Ò cÕ{Ÿ
>∑H‡é ‘√ n‘·ìøÏ düe÷<Ûëq+ #ÓãT‘ês¡T.
58
Ä s√E kÕj·T+Á‘·+ >±¬s¶Hé˝À ≈£Ls¡TÃì ñqï|ü&ÉT Dr. Taza #ÓbÕŒ&ÉT
Michael Áù|eT ñ<ä+‘·+ >∑T]+∫ Don Tommansino øÏ..!
ªª Palermo øÏ #Ó+~q yêfi¯ófl mes√ Ä ne÷àsTT˝À Áù|eT˝À |ü&‘É ês¡T. Ä
‘·sê«‘· @y√ ∫≈£îÿ\÷ nM..ÇM..nqT≈£îHêï>±ì..yÓTT‘êÔìøÏ Michael
eTqdüTbÕπsdüT≈£îHêï&Ü..ø±˙ ..n~ eT+∫<˚..μμ Don Tommansino
ì<ëq+>± nHêï&ÉT.
ªª Ä~yês¡+ ˇø£s√E qqTï Á|ò>æò” ± e~* ô|≥º+&ç, Ä u≤&û >±s¡T\¶ T Hê‘√
O+&É≈î£ +&Ü..! Ä ne÷àsTT ≈£î≥T+;≈£î\T &çqïsY øÏ ÄVü‰«ì+#ês¡T Ä s√Eμμ
Don Tommansino ≈£î<äs< ¡ qä ï≥T¢ ‘·\ n&É+¶ >± }bÕ&ÉT.
ªª MT Hêqï>±]øÏ ˙ s¡øDå£ $wüjT· +˝À H˚qT u≤<Û´ä ‘· eVæ≤+#ê*, ˙≈£î @
Ä|ü<ä ø£\>∑≈£î+&Ü #·÷düTø√e&Üìπø>∑<ë Çø£ÿ&ÉøÏ |ü+|æ+∫+~. Ä ˇø£ÿ{Ï
e÷Á‘·+ qqTï n&É>e∑ <äT.› nB>±ø£ ˙ ô|[fl eéVü‰s¡+ ≈£L&Ü MT ‘·+Á&ç øÏ
H˚qT ‘Ó*j·Tãs¡TkÕÔqT.μμ Don Tommansino eTT+<äT#·÷|ü⁄‘√ nHêï&ÉT.
ªª Hê ô|[flì Äj·Tq e´‹πsøÏ+#·s¡T. Hê e´øÏÔ>∑‘· $wüj·÷˝À¢ Äj·Tq
ø£*Œ+#·Tø√s¡T. Äj·TqøÏ Çwü+º ˝Òì |üì H˚qT @<ÓH’ ê #˚dHæ ê Äj·Tq eTTuÛ≤e+>±
ñ+&çb˛‘ês¡T. Äj·TqøÏ q#˚Ã z |üì #˚ùd+‘·<ëø£ eT∞fl e÷{≤¢&sÉ T¡ . n+‘˚..Ä
$wüj·T+˝À MTs¡T ø£\‘·|ü&Ü*‡q |üì ˝Ò<äT.düπs..ôd≈£L´]{° $wüj·T+ MT
Çwü+º ..Ä Ç<äØ› ï |ü+|ü+&ç Ä s√Eq..nuÛ´Ñ +‘·s+¡ ˝Ò<Tä ..μμ
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 195
Michael n˝≤ nq>±H˚ ø=+#Ó+ ]©|ò>
t ± |ò\” j·÷´&ÉT Don Tommansino.
ªª eT+∫~ ˙ n+‘·s+¡ >∑+ ns¡eΔ TsTT+~. Ä ne÷àsTT ≈£î≥T+ã+ Hê≈£î
u≤>± ‘Ó*dæq<˚. >ös¡e Á|ü<äyÓTÆq ≈£î≥T+ã+..ô|[fløÏ H˚qT |üP]Ô>±
eT<ä‹Δ düTHÔ êïqT.μμ #ÓbÕŒ&ÉT Don Tommansino.
Hê≈£î ø=+#Ó+ <Ûqä + nedüs+¡ . Ä ne÷àsTTì #·÷&É{≤ìøÏ yÓfifl‚ |ü&ÉT..yê]
≈£î≥T+u≤ìøÏ ø=ìï ø±qTø£\T Çyê«\ì nqT≈£î+≥THêïqT. <ëì ì$T‘·+Ô ..μμ
ªª‘·|Œü ≈£î+&Ü..n˝≤π> rdüTø√..πs|ü⁄ ñ<äjT· + ÇkÕÔqT. n<˚ $<Û+ä >± MT ‘·+Á&çøÏ
≈£L&Ü Çø£ÿ&ç $wüj÷· \˙ï ‘Ó*j·TCÒkÕÔqT. n~ Hê&É÷´{°..e<äì› #ÓbıŒ<äT.› .μμ
n˝≤π> nHêï&ÉT Michael. Ä s√E Ä~yês¡+..! Alfa Romeo nH˚ ø±s¡Tì
dæ<+›ä #˚XÊ&ÉT Fabrizzio..! Michael qe e<ÛTä e⁄ Ç+{ÏøÏ yÓfifl¯ &ÜìøÏ..! Ä
ø±s¡T Don Tommansino øÏ dü+ã+~Û+∫q~ |üøÿ£ qTqï |ü≥Dº + Palermo
øÏ yÓ[fl |æ\¢ ≈£î≥T+u≤ìøÏ ø=ìï ø±qTø£\T ø=qT>√\T #˚XÊ&ÉT. Ä
‘·sê«‘·..Vitelli øÏ dü+ã+~Û+∫q ôVA≥˝Ÿ <ä>sZ∑ ø¡ Ï yÓfi≤fls¡T. u≤&û >±s¡T\¶ T
Ç<äs› ÷¡ yÓqø£ ≈£Ls¡TÃHêïs¡T. Michael Á&Óy’ é #˚dTü HÔ êï&ÉT. n|üŒ{Ïøπ Vitelli Ä
ÁbÕ+‘·+˝À Michael..ø√dü+ m<äTs¡T #·÷düTHÔ êï&ÉT. Ç<äs› T¡ u≤&û >±s¡T*¶ ï Ä
ø±s¡T <ä>∑Zπs ñ+&ÉeTì #Ó|æŒ, ‘·qT Ä |æ\¢ ‘·+Á&ç˝À ø£*dæ yê] Ç+{ÏøÏ
yÓfi≤fl&ÉT. Ä Ç\T¢ ˇø£ >∑T≥ºMT<ä ñqï≥T¢>± ñqï~. ø=~›>± m‘·T˝Ô À..!
Ä Á>±eT+˝ÀøÏ #ê˝≤eT+~‘√ b˛*ùdÔ yê]~ ø£*–q ≈£î≥T+ãy˚T nì
#Ó|Œü e#·TÃ. Ç+{À¢ z ø±s¡ïsY ˝À u≤\ @düTì jÓT‘·TøÔ =ì ñqï y˚TØ e÷‘·
$Á>∑V≤ü + ñqï~. Ä bÕ<ë\ <ä>sZ∑ ¡ ∫qï ˝…≥’ T¢ yÓ\T>∑T‘·÷ Äs¡T‘·÷ ñqï$.
Vitelli Ç<ä›s¡T ø=&ÉT≈£î\T ≈£L&Ü ñHêïs¡T. yêfi¯ófl bı\+|üqT˝À¢..<ë+{À¢
ø£w|ºü &ü y˚ ês¡e&É+ e\¢ nqT≈£î+{≤ ‘·eT ej·TdüT ø£+fÒ ô|<ä>› ± ø£ì|ædTü HÔ êïs¡T.
uÛ≤s¡´ ≈£L&Ü nø£ÿ&˚ ñ+~. ˇø£ yÓ÷düsÔ T¡ ˝≤e⁄>± ñqï~. Ä ne÷àsTT eT≥T≈£î
ø£qã&É˝Ò<äT..!
n+<äs÷¡ ≈£Ls¡TÃHêïs¡T. Vitelli ‘·eT ≈£î≥T+ãdüuTÑÛ ´*ï |ü]#·jT· + #˚XÊ&ÉT.
Michael ‘êqT ø=qï ªª>√˝Ÿ¶ dæ>±sY ø£≥s º μY μ ì ‘·+Á&çøÏ Ç#êÃ&ÉT. n˝≤π> |æ\¢
‘·*ø¢ Ï ø=‘·Ô ã≥º\T ø=Hêï&ÉTø£<ë..n$ Ç#êÃ&ÉT.. Ç+ø± Ä ne÷àsTTøÏ Çyê«*‡q
ø±qTø£ ˇø£fÒ $T–*b˛sTT+~.
ªª y˚TeTT kÕ<Ûës¡D+>± ø=‘·yÔ ê]ì me]˙ Ç+{ÏøÏ n+‘· ‘·«s¡>± nVü‰«ì+#·+.
MTs¡T Don Tommansino øÏ n‹<ÛTä \T>± ñHêïs¡ì ‘Ó\TdüT≈£îHêïqT. Äj·Tq
e÷≥+fÒ á ÁbÕ+‘·+˝À n+<äs÷¡ >ös¡$kÕÔsT¡ . n+<äTø£H˚ ‘Ó\TdüTø√yê\qT
≈£î+≥THêïeTT. MT ≈£î≥T+ã+ ≈£L&Ü Çø£ÿ&É qT+∫ yÓ[flq<˚ >∑<ë..H˚qT n&ç–ì
$wüjT· + ns¡+ú #˚dTü ≈£î+{≤s¡ì uÛ≤$düTHÔ êïqT..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Vitelli.
ªª Ä $wüjT· +˝À MT≈£î m˝≤+{Ï nqTe÷q+ nedüs+¡ ˝Ò<Tä . MT≈£î ø±e\dæq+‘·
düe÷#ês¡+..MTs¡T ø√]q $wüjT· +˝À Hê >∑T]+∫ #ÓãT‘êqT..düsπ Hê..μμ
Michael e÷≥\T ‘·è|æ> Ô ± nì|æ+#êsTT yê]øÏ..!
ªª Don Tommansino jÓTTø£ÿ n~∏‹>± MTs¡T m|ü&É÷ Ä<äsD¡ j ° T· T˝Ò..H˚qT
Á|ü‹ <ëìøÏ ∫ø±≈£î |ü&˚ e´øÏìÔ >±qT..μμ nHêï&ÉT.
n+‘·˝ÀH˚ Ä ne÷àsTT >∑~˝ÀøÏ e∫Ã+~..zs¡ø£+≥ Michael ì #·÷dæ
HÓyTÓ à~>± e∫Ã ‘·*¢ |üøÿ£ q ≈£Ls¡TÃ+~. n‘·ìøÏ yÓ+≥H˚ @+ e÷{≤¢&Ü˝À
bÕ\Tb˛˝Ò<Tä .Primitive societies ˝À m+<äTø£ì uÛÖ‹ø£|sü y¡ TÓ qÆ o˝≤ìøÏ
n+‘· $\TeìkÕÔsì¡ Ç|ü&ç|ü &˚ ‘Ó\TdüTqÔ ï~. áyÓT Hê kı+‘·+ nH˚ uÛ≤eq
Áø£yT˚ D≤ á ‘·+‘·T e\¢ ø£\T>∑T‘·Tqï~. áyÓT ø√dü+ @yÓTHÆ ê #˚jT· e#·TÃqì
≈£L&Ü n+‘·sê‘·à˝À nì|æk˛Ô+~.
‘·q m&ÉeT <äe&ÉøÏ ‘·–*q <Óã“e\¢ ‘·q yÓTTVü≤+ n+‘· n+<ä+>±
ø£ì|æ+#·øb£ ˛e#·TÃH˚y÷Ó , ø±ì Ä ne÷àsTT ≈£î≥T+ã+ Don Tommansino
<ë«sê ‘Ó\TdüT≈£îqï ‘·q eTs=ø£ bÕs¡Ù«+ ‘·|üŒø£ #ê˝≤ n+<ä+>± ñ+&˚
O+≥T+~. q÷´j·÷sYÿ ˝Àì dü+|üqï ≈£î≥T+u≤˝À¢ ‘·eT<=ø£≥H˚ $wüjT· +
yê]øÏ ‘Ó\TdüT.
ø=~›>± #=s¡e rdüTø=ì Michael nHêï&ÉT. Ä ne÷àsTT‘√..!μμ nqï≥T¢..
Äs√E qqTï #·÷dæ..Ä ‘√≥˝À m+<äTø£ì bÕ]b˛j·÷s¡+‘ê..uÛj Ñ T· + >=*|æ+<ë
@$T{Ïμμ nì. <ëìøÏ Ä ne÷àsTT yÓT\¢>± ‘·\ }|æ eTÚq+>± ñ+&çb˛sTT+~.
ªª Appolonia.. ø=~›>± e÷{≤¢&TÉ ..n‘·qT m+‘√ <ä÷s¡+ qT+∫ ˙ ø√dü+
e#êÃ&ÉT >∑<ë..μμ #Ó|Œæ +~ ‘·*¢ ÄyÓT‘√..! n+fÒ á ne÷àsTT ù|s¡T Appolonia
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 197
nqï e÷{ nqT≈£îHêï&ÉT. >∑Ts¡TøÔ =∫Ã Ä ne÷àsTTø√dü+ ‘êqT ‘Ó∫Ãq bÕ¬ø{Ÿ
ì ÄyÓT #˚‹øÏ Ç#êÃ&ÉT.
ªª |òüs¡yê˝Ò<äT..<ëìï ‘Ós¡Te⁄μμ #ÓbÕŒ&ÉT ‘·+Á&ç. ÄyÓT n˝≤π> #·÷dü÷Ô
O+&çb˛sTT+~. _&çjT· + #˚‘.· ‘·*¢ Ä bÕ¬ø{Ïï $|æŒ #·÷dæ+~. <ëì˝À ˇø£
u+>±s¡T >=\TdüT ñqï~. dæd©æ düe÷»+˝À ã+>±s¡+ nH˚~ ˝À‘Óq’ $wüjT· +.
yÓy’ êVæ≤ø£ dü+ã+<Ûë\ Á|ükÕÔeq|ü&˚ n˝≤+{Ï ãVüQeT‘·T*kÕÔsT¡ .
ªª Appolonia.. Ä >=\TdüT ì #·÷dæ, u≤>∑T+~μμ nì nqï~.
ø±ùd|ü⁄qï ‘·sê«‘· Michael yÓfifl¯ &ÜìøÏ ñ<äT´≈£î&Ô j
É ÷· ´&ÉT. Ä ≈£î≥T+ã düuTÑÛ ´\T
n+<ä]ø° kÕ+Á|ü<ëj·T+ Á|üø±s¡+ ùwø˘ Vü‰+&é Ç#êÃ&ÉT. Ä ne÷àsTT #ÓsTT
∫s¡T y˚&>ç ±, n+<ä+>± ñ+~. ø=~›>± >∑s≈¡ î£ >± ≈£L&Ü ñqï~ nì|æ+∫+~
It’s a peasant skin.
Vitelli yÓ[flb˛‘·Tqï Michael ‘√ #ÓbÕŒ&ÉT. ªª MTs¡T e#˚Ã Ä~yês¡+ e÷
Ç+{ÏøÏ &çqïsYøÏ sê≈£L&É<÷ä μμ nì..! e#˚Ãyês¡+ <ëø± <˚ìøÏ .. Ä eTs¡Tdü{sÏ √CÒ
Michael yê] Ç+{ÏøÏ yÓfi≤fl&ÉT. Ä ne÷àsTT˝À ø=+‘· _&çjT· + ‘·–+ Z~
ø=~›>± e÷{≤&ç+~.
Ä ‘·sê«‘· s√E ˇø£ ÄdüøøÔÏ s£ y¡ TÓ qÆ $wüjT· + »]–+~. ‘·qT Ä ne÷àsTTøÏ∫Ãq
ã+>±s¡T >=\TdüT ì ÄyÓT yÓT&É˝À <Ûä]+∫+~. n+fÒ ÄyÓT ‘·qì
ÄyÓ÷~+∫q≥T¢ dü+øπ ‘·$T∫Ã+<äì ns¡yú TÓ +Æ ~. Ç~es¡ø{£ Ï _&çjT· + #ê˝≤<ëø±
b˛sTT+~. Ç<ä›s¡÷ Ä ø=+&É\ MT<ä ñqï <ës¡T˝À¢ n˝≤ q&ÉTdü÷Ô
e÷{≤¢&ÉTø√kÕ>±s¡T. nsTT‘˚ yêfi¯ófl m|ü&ÉT ø£\TdüT≈£îHêï mes√ ˇø£s¡T
ô|<ä›yêfi¯ófl ñ+&˚yês¡T ø=~› <ä÷s¡+˝À! Appolonia Á|ü|ü+#·+ ‘Ó*j·Tì
Á>±MTDTsê˝Ò ø±e#·TÃqT...ø±ì eTT+<äT eTT+<äT >∑&|É uü Àj˚T J$‘·+ >∑÷]Ã
ÄyÓTøÏ eT+∫ nqTs¡ø,ÔÏ Ç#·Ã ñqï$. ô|[fl ‘˚~ì ≈£L&Ü Ksês¡T #˚XÊs¡T..
eTs√ s¬ +&ÉT yêsê˝À¢..kÕúìø£+>± ñqï #·sÃY ˝À..!
59
Don Tommansino Çø£ÿ&É á Corleone Á>±eT+˝À |ü]dæ‹ú ì ..Ç+ø±
Michael ô|[fl $wü j · T +, q÷´j· ÷ sY ÿ ˝Àì Don Corleone øÏ
‘Ó*j·Tãs¡TkÕÔ&TÉ . s¡øDå£ $wüjT· +˝À nÁ|üeT‘·‘Ô ‘· √ yÓT\>∑e\dæ+~>± nø£ÿ&É
qT+∫ #ÓãT‘ês¡T. ô|[fl nsTTq ‘·sT¡ yê‘· ø=ìï s√E\T Dr. Taza Ç+{À¢H˚
ñ+&˚˝≤ @sêŒ≥T #˚kÕÔ&TÉ Don Tommansino n+‘˚ø±<äT Michael ô|[fløÏ
n‘·ì ‘·s|¡ ⁄ü q ô|<ä˝› ≤ eéVü≤]kÕÔ&TÉ .
Michael, Appolonia \ $yêVü≤+ Ä Á>±eT+˝Àì #·sYÃ˝À kÕúìø£
dü+Á|ü<ëj·÷\qqTdü]+∫ »s¡T>∑T‘·T+~. n‹<ÛTä \T, ô|[fl ≈£îe÷¬s¬ Ô ‘·s|¡ ⁄ü yês¡T,
Ç+ø± Ç‘·s¡ ô|<ä›\T n˝≤ q&ÉT#·T≈£î+≥÷ #·sYÃøÏ yÓ&ÉT‘·T+&É>± n+<äs¡÷
<ë] n+‘·{≤ |üP\ es¡¸+ ≈£î]|æ+#ês¡T. Çs¡T>∑Tbıs¡T>∑T n+<ä]ø° ô|[fløÏ
#˚dæq ‹qTã+&Üsê\T |ü+|æD° #˚XÊs¡T. ô|[fl $+<äT Ä ns¡ΔsêÁ‹ <ëø±
kÕ–+~.
Michael, Appolonia Ç<äs › ÷¡ ô|[fl ‘·+‘·T nsTTb˛sTTq ‘·sê«‘· ø±s¡T˝À
Corleone Á>±eT+øÏ ãj·T\T<˚sês¡T.
yê[fl<ä]› ‘√ u≤≥T ô|[fl ≈£îe÷¬s’ ‘·*¢ ≈£L&Ü ãj·T\T <˚]+~. Michael
ÄX¯Ãs¡´|ü&TÉ ‘·T+&É>±..e<ÛTä e⁄ ‘·+Á&ç Vitelli nHêï&ÉT. ªªÇø£ÿ&É dü+Á|ü<ëj·T+
Á|üø±s¡+ yÓTT<ä{Ï sêÁ‹ ø±s¡´Áø£eT+ ˝≤+{Ï$ |üPs¡j Ô T˚ ´+‘·es¡≈î£ düV‰ü j·T+>±
ñ+&É{≤ìøÏ..‘·>T∑ dü\Vü‰\T Çe«&ÜìøÏ ‘·*¢ ≈£L&Ü yÓ+≥ sêe&É+ »s¡T>∑T‘·T+~.
The girl is young, virgin, a little frightened, she would need
some one to talk on the morning following by the night”
düsπ qHêï&ÉT Michael..! e<ÛTä e⁄ ≈£L&Ü Vü‰sTT>± ì≥÷º]Ã+~.
yÓTT<ä{ÏsêÁ‹ Çs¡Te⁄] J$‘ê˝À¢ ÄVü‰¢<äø£s¡yÓTÆq nqTuÛÑ÷‘·T*ï $T–*Ã+~.
s√E\T Ä&ÉT‘·÷ bÕ&ÉT‘·÷ >∑&∫ç b˛‘·THêïsTT. ˇø£s√E Don Tommansino
nHêï&ÉT, ªª ˙ ô|[fl »s¡>&∑ +É e\¢ ˙ ñìøÏ Çø£ÿ&É u≤>± ‘Ó*dæ+~. Ç|ü&ÉT
H˚qT m≈£îÿe C≤Á>∑‘\Ô· T rdüTø√e\dæ ñ+~. #·T≥Tº|øü ÿ£ \ ≈£L&Ü ø=+‘·eT+~
e´‹πs≈£î\T ‘·j÷· s¡j÷· ´s¡T Hê≈£î. Hê MT<ä <ë&çøÏ Á|üjT· ‹ï+∫ $|ò\ü eTj·÷´s¡T.
ø±ã{Ïº Dr.Taza ã+>∑fi≤˝À+∫ ø=+‘·ø±\+ bÕ≥T ãj·T≥øÏ sê≈£î. Calo,
Fabrizzio m|üŒ{Ï˝≤H˚ ìqTï ø£ìô|≥Tºø=ì ñ+{≤s¡T.μμ
<ëìøÏ düsπ qHêï&ÉT Michael.
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 199
Ç+{À¢ ñqï á r]ø£ düeTj·÷˝À¢ Appolonia øÏ Ç+^¢wt H˚]Œ+#·&+É , ø±sY
Á&Ó$’ +>¥ H˚]Ã+#·&+É ˝≤+{Ï$ #˚dTü HÔ êï&É‘q· T.
ˇø£s√E Ä Ç+{À¢ e+≥ #˚ùd eTTdü˝≤$&É Michael ì #·÷dæ+~.
ªª ne⁄qT..qTe⁄ Don Corleone ≈£îe÷s¡T&çyê..n+<äs÷¡ nqT≈£î+≥T+fÒ
$HêïqT. >±&é bòÕ<äsY Hê≈£î u≤>± ‘Ó\TdüTμμ n+≥÷ e÷≥ ø£*|æ+~.
ªª e÷ Hêqï>±s¡T ‘Ó\TkÕ..@ $<Û+ä >±μμ Ädüø>ÔÏ ± n&ç>±&ÉT
Don Tommansino e÷Á‘·+ Ä eTTdü˝≤$&Éy| ˚ ⁄ü @$T{° dü+‘· nqï≥Tº>±
#·÷XÊ&ÉT. bÕ‘· $wüj÷· \˙ï @ø£sT¡ e⁄ ô|&ÉT‘·T+~ m|ü&ÉT #·÷dæHê..!
ªª @+ #ÓbÕŒ* u≤ãT..qqTï ˇø£ ÁbÕD≤bÕj·T+ qT+∫ ø±bÕ&Ü&ÉT, Äj·Tq..!
nqï≥Tº Hê ù|s¡T Filomenaμμ nqï~ Ä eè<äe› ì‘·. ÄyÓT @<√ z $wüj÷· ìï
‘·q‘√ #Ó|Œü &ÜìøÏ Á|üjT· ‹ïdüTqÔ ï~ nì|æ+∫+~. yÓH’ é ì ˇø£ >±¢dt ˝À b˛dæ
ÄyÓTøÏ Ç∫Ã d”«ø£]+#·eTì ø√sê&ÉT. ÄyÓT ø=~›>± Á‘ê– >±¢dt øÏ+<ä ô|{Ï+º ~.
ªª ne⁄qT..Luca Brasi #·ì b˛j·÷&Éì $HêïqT ì»y˚THê..μμ n&ç–+<ëyÓT
Michael ì.
ªª ne⁄qT..ì»y˚T Luca Brasi #·ìb˛j·÷&ÉT. n‘·ì >∑÷]Ã ‘Ó*ùdÔ #Ó|Œü ≈£L&É<Tä .
e÷ yêfi¯flì me]ì n&ç–Hê dü]>± #Óù|Œyêfi¯ófl ø±<äT. n‘·qT e÷ ‘·+Á&ç
>±]øÏ m˝≤ $TÁ‘·T&Éj÷· ´&ÉT..n+‘˚ø±<äT z <Óe’Ó düe÷qT&ÉT>± >ös¡$+#˚yê&ÉT.
Ä $wüj÷· \T nM ‘Ó*ùdÔ #Ó|Œü +&çμμ n&ç>±&ÉT Michael.
#Ó|Œü &É+ yÓTT<ä˝{… +ºÏ <ëyÓT.μμ <ë<ë|ü⁄>± eTTô|Œ’ @fi¯flÁøÏ‘+· H˚qT q÷´j·÷sYÿ
˝Àì |ü<eä nyÓq÷´˝À, Ç{≤*j·THé ø±\˙˝À eT+Á‘·kÕì>± |üì#˚ùd<ëìï,
e÷ nj·Tq z ∫qï <äTø±D+ q&ÉT|ü⁄‘·T+&˚yê&ÉT. z s√E Ç+#·T$T+#·T
‘Ó\y¢ ês¡T‘·Tqï düeTj·T+˝À e÷ sTT+{Ï ‘·\T|ü⁄\T mes√ ø={Ïqº ≥Tº $qã&ç‘˚
˝Ò∫ ‘·\T|ü⁄ rXÊqT. Ç+¬øes¡T Luca Brasi, Ç<˚$T{Ï á y˚fi|¯ ü &=#êÃ&ÉT.
nì|æ+∫+~.n|üŒ{Ïøπ n‘·qT ˇø£ uÛj Ñ T· +ø£sy¡ TÓ qÆ sö&û>± ù|s¡T bı+<ë&ÉT.
yÓ+≥H˚ qTe⁄ Hê‘√ ø±¬s≈£îÿ..ˇø£e÷àsTT øÏ &Ó*eØ #˚j÷· * nHêï&ÉT. düsπ qì
yÓfi≤flqT..Ä ne÷àsTT #·÷&É{≤ìøÏ ◊]wt˝≤ ñqï~. ÄyÓTøÏ &Ó*eØ #˚XÊqT.
Ä&É|\æ .¢ Ç~>√ H˚qT e∫Ãq |üì nsTTb˛sTT+~. á bÕ|ü ì rdüTø√..˙ _&É¶
@ >∑<ë nì n&ç>±qT. n‘·ì yÓTTVü≤+˝À ˇø£ÿkÕ]>± <äjT· ´+ |üPì+<ë
nqï≥T¢ ø√|ü+ ‘=+– #·÷dæ+~. Ä C≤‹ n+fÒH˚ Hê≈£î ndüV≤ü ´+.. Ä |ü⁄{Ïqº
|æ\¢ì rdüT≈£îb˛sTT øÏ+<ä uÒôdà+{Ÿ <ä>∑Zs¡Tqï Ä |òüπsïdt˝À bÕπsjYT..˙≈£î
ø±e\dæq+‘· &ÉãT“ ÇkÕÔ nì ø=+‘· &ÉãT“ì #˚‹˝À ≈£îø±ÿ&ÉT. n‘·qT @ ñ
<˚X› ´¯ +‘√..Ä C≤‹ n+fÒH˚ ndüV≤ü ´+ nHêï&ÉT..n ne÷àsTT ◊]wt C≤‹øÏ
#Ó+~q<äHê ˝Òø£ ÄyÓT ˇø£ y˚X´¯ >± |üì#˚dTü +Ô <äHê Hêø£s+ú¡ ø±˝Ò<Tä .. n |æ\ì¢
ì|ü\ ≈£î+|ü{˝Ï À ‘=j·T´&É+ Hê e\¢ ø±<äHêïqT. yÓ+≥H˚ Hê |”ø£ MT<ä
ø£‹ôÔ |{Ïº qTe⁄ #˚j÷· * nHêï&ÉT. Ä ‘·sê«‘· H˚qT düŒèVü≤ ø√˝ÀŒj·÷qT. Ä
uÒ; @eTsTT+<√ Hê≈£î ‘Ó*j·T<äT..μμ n˝≤ #ÓãT‘·÷ eDÏøbÏ ˛sTTq≥¢sTT+~.
#˚‹‘√ dæ\Te >∑Ts¡TÔ y˚dTü ≈£î+~.
ªª eT] Ç+‘·øÏ Ä bÕ|ü @eTsTT+~..μμ ndüø>ÔÏ ± n&ç>±&ÉT Michael.
ª@yÓ÷..Hê≈£î ‘Ó*j·T<äT..ø±ì ø=Hêïfi¯fl ‘·sê«‘· Ä ‘·*ì¢ Luca Brasi Vü≤‘·´
#˚dqæ ≥T¢ ù||üs˝¢¡ À e∫Ã+~. b˛©düT\T n‘·ìï n¬sdtº #˚dæ ôd˝Ÿ˝À y˚XÊs¡T.
rÁeyÓTqÆ e÷qdæø£ y˚<qä ‘√ ˇø£ s√E C…\’ T ˝ÀH˚ Luca Brasi Ä‘·àVü≤‘·´
#˚dTü ø√e&ÜìøÏ Á|üjT· ‹ï+#ê&ÉT. ˇø£ >±E ô|+≈£î‘√ >=+‘·T ø√düT≈£îHêï&ÉT..
<ëì‘√ n‘·&ìç Á|æ»Hé Vü‰dæŒ≥˝ŸøÏ |ü+|æ+#ês¡T. H˚qT ˇø£kÕ] ñ+&Éã≥º˝øÒ £
>±&é bòÕ<äsY ‘√ á $wüjT· + #ÓbÕŒqT. n|üŒ{ÏøÏ Luca Brasi MT Hêqï>±]
e<ä› |üì#˚jT· &É+ ˝Ò<Tä . Äj·Tq yÓ+≥H˚ Luca ì $&ÉT<ä\ #˚sTT+#·&ÜìøÏ
nìï #·s´¡ \T rdüT≈£îHêïs¡T. Ä $<Û+ä >± düs«¡ HêX¯q+ nsTT J$‘·+ ø√˝ÀŒsTTq
<äX˝¯ À ñqï Luca Brasi ì MT Hêqï>±s¡T Ä<äT≈£îHêïs¡T. n+<äTø£H˚ ø±yÓ÷düT..
n‘·ìøÏ MT Hêqï >±s¡T n+fÒ $|üØ‘·yTÓ qÆ uÛøÑ ,ÔÏ >ös¡e+..μμ
Ä ø£<ìäÛ n˝≤ eTT–+∫+~ Filomena..! Michael Ç+ø±düÔ yÓH’ é ì b˛dæ
Ç#êÃ&ÜyÓTøÏ..!
ªª Á|ü‹s√E ÁbÕs¡úq ˝À MT ‘·+Á&çì >∑Ts¡TÔ#˚düT≈£î+≥T+{≤qT..nj·Tq‘√
#Ó|ü..eTè‘·Té⁄ ‘·sê«‘· ≈£L&Ü Äj·TqøÏ dü<äZ‘·T˝Ò ÁbÕ|æÔkÕÔsTTμμ ByÓq>±
nqï<ëyÓT..
eT+∫ ø£<Ûä, á $wüj·TyÓTÆ Don Tommansino ‘√ πs˚|ü⁄ #·]Ã+#ê*
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 201
nqT≈£ î Hêï&É T Michael nsTT‘˚ Ä eTs¡ T dü { Ï s√E ˇø£ <ä T sê«s¡ Ô
yÓ÷düTø=#êÃ&É‘q· T.. Sonny Vü≤‘·´ #˚jT· ã&Ü¶&ìÉ ..!
60
Don Tommansino “ Çø£ÿ&É á }]˝À ñ+fÒ ˙≈£î Á|üe÷<ä+ yê{Ï˝¢Ò
neø±X¯+ ñ+~. ø=~› <ä÷s¡+˝À ñqï Palermo |ü≥Dº ≤ìøÏ |ü<ä n+≥÷
Michael ì ãj·T\T<˚s¡ BXÊ&ÉT. ø=‘·> Ô ± ‘·j÷· s¡e⁄‘·Tqï ø=ìï ≈£îÁs¡ >±´+>∑T\T
ˇø£ |ü<äΔ‹ bÕ&ÉT ˝Ò≈£î+&Ü ‘·j·÷s¡e⁄‘·THêïs¡T. u≤$˝À ˙fi¯fl˙ï yêfi‚fl
‘êπ>j·÷\qT≈£îH˚ s¡ø+£ . qqTï ˝§+>∑Bj·T&É+ yêfi¯fl‘·s+¡ ø±<äT˝Ò >±ì..á
eT<Ûä´˝À ˙≈£î @ nbÕj·T+ yê{Ï\¢≈£L&É<äT. n~ Hê≈£î eTTK´+ n+≥÷
#Ó|üø=#êÃ&ÉT.
Ä s√E ñ<äjT· + qT+#˚ Á|üjT· D düHêïVü‰\T yÓTT<ä˝{… ≤º&TÉ Michael, uÛ≤s¡´
Appolonia ≈£L&Ü ø=ìï s√E\T yêfi¯fl ‘·*¢ >±]+{À¢ ñ+&ç ekÕÔqqï~
>∑qø£..ÄyÓTì Ä }]˝À ~+ù|dæ ‘êqT u≤&û>±sY‡¶ ‘√ ø£\dæ Palermo yÓfi≤fl\ì
bÕ¢Hé y˚düT≈£îHêï&ÉT. uÛ≤s¡´ Ç|ü⁄&ÉT >∑s¡“¤e‹ ≈£L&Ü. ø±ã{Ïº ø=ìï s√E\T
|ü⁄{Ï+º {À¢ ñ+{≤q+fÒ yÓ+≥H˚ ˇ|ü≈£îHêï&ÉT.
u≤´>∑T˝À ‘·q ã≥º\ìï{Ï˙ düsT¡ ≈› î£ Hêï&ÉT. Ç+‘·˝À Fabrizzio ø£ì|æùdÔ |æ*∫
#ÓbÕŒ&ÉT..μμ ø±s¡Tì yÓ+≥H˚ dæ<äΔ+ #ÓsTT´..ø=ìï ì$TcÕ˝À¢ Çø£ÿ&ÉTï+∫
ãj·T\T<˚] yÓfi≤fl*..nqï≥Tº Calo mø£ÿ&É..ø£ì|æ+#·&+É ˝Ò<Tä ..μμ nì.
ªª Calo ø±|ò” ‘ê>∑T‘·THêï&ÉT øÏ#HÓ ˝é À,..düsπ ..ø±s¡Tì dæ<+Δä #˚kÕÔ..μμ nì #Ó|Œæ
yÓ[flb˛j·÷&ÉT. Fabrizzio! á eT<Û´ä m+<äTø£H√ n‘·qT Appolonia øÏ
<ä>sZ∑ >¡ ± eTdü˝≤\ì Á|üjT· ‹ïdüTqÔ ï≥T¢ nì|æ+∫+~. n˝≤>∑ì n‘·qT m≈£îÿe
#=s¡e ≈£L&Ü ÄyÓT $wüjT· +˝À rdüT≈£îqï≥T¢ #Ó|Œü &ÜìøÏ ˝Ò<Tä . m+<äTø£+fÒ
n~ eTè‘·Té⁄øÏ #ê˝≤ <ä>sZ∑ ¡ <ë]..nB Don Tommansino Ç+{Ï˝À..!
n+‘·˝ÀH˚ Filomena ø±|ò” rdüTø=∫Ã Ç∫Ã+~ Michael øÏ..! ªªH˚qT
q÷´j·÷sYÿ yÓfi¯fl>±H˚ Hêqï >±]øÏ MT >∑T]+∫ >∑Ts¡TÔ #˚kÕÔqT.μμ #ÓbÕŒ&ÉT
n‘·qT ÄyÓT‘√. eT+∫~ nqï≥T¢ ‘·\÷|æ+~.
ªª ø±s¡T dæ<+Δä >± ñ+~. MT u≤´>∑T\˙ï rdüTø¬ fi‚flHêμμ n&ç>±&ÉT Calo.
ªª˝Ò<Tä ˝Ò..H˚qT rdüTø=kÕÔ..nqï≥T¢ Appolonia mø£ÿ&É..” Michael n≥÷
Ç≥÷ #·÷dü÷Ô nHêï&ÉT.
ªª ÄyÓT ø±s¡T˝À ≈£Ls¡TÃì ‘·j÷· s¡T>± ñ+~..Á&Ó$’ +>¥ #˚dTü +Ô <ä≥..yÓTT‘êÔìøÏ
dæd©æ ne÷àsTTì nyÓT]ø± ne÷àsTT>± e÷πsÃXÊπs..μμ qe⁄«‘·÷ nHêï&ÉT
Calo.
ªª düsπ ..Fabrizzio ì ≈£L&Ü s¬ &û neeTqT ‘=+<äs>¡ ±..Ç~>√ edüTHÔ êï H˚qTμμ
n+≥÷ øÏ#ÓHé˝À qT+#˚ Ä ø±+bÕ+&é ˝À ñqï ø±s¡T ì >∑eTì+#ê&ÉT
Michael. ∫qï |æ\¢ e÷~]>± Ä M˝Ÿ MT<ä #˚sTT ô|{Ïº ‹|ü‘·Tqï~ ÄyÓT.
Ç+‘·ø° ..Fabrizzio mø£ÿ&É..ø£qã&É&+É ˝Ò<Tä ..á f…+Æ ˝À mø£ÿ&ÉøÏ b˛j·÷&Éu≤“
nqT≈£îHêï&ÉT. ø=~›>± ø√|ü+ ≈£L&Ü e∫Ã+~.
n+‘·˝ÀH˚ j˚T<√ nqTe÷q+ e∫Ã+~. >∑u≤\Tq ˝À|ü\Tï+∫ ãj·T≥øÏ edü÷Ô
#Ój·T´ }|ü⁄‘·÷ ø±s¡T˝À ñqï uÛ≤s¡´øÏ ôd’>∑ #˚XÊ&ÉT. Ä ø±s¡Tì kÕºsYº
#Ój·Té<ä›ì..ÄyÓTøÏ n~ Ç+ø√˝≤ ns¡úeTsTT+<√ @yÓ÷ yÓ+≥H˚ Ç^ïwüHé
MT<ä #ÓsTT´ y˚dæ H=øÏÿ+~. @eTsTT+<√ ns¡+ú ø±˝Ò<Tä ..<Ûuä \Ò TeTì ô|<ä› u≤+ãT
˝≤+{Ï X¯ãΔ+..Ä Ç\T¢ ˝Àì ø=+‘· uÛ≤>∑+ ≈£L&Ü HêX¯qeTsTT+~..ø±s¡T
‘·THê‘·Tqø£\j·÷´+~. ø=ìï Ç+{Ï ≈£îqï sêfi¯ófl ≈£L&Ü Michael X¯Øs¡+
MT<ä |ü&Ü¶sTT.yÓ+≥H˚ øÏ+<ä|&ü ç düŒèVü≤ ø√˝ÀŒj·÷&ÉT.
eT∞fl e+{ÏøÏ ‘Ó*$ e#˚Ã dü]ø£˝≤¢ ˇø£ Nø£{Ï s¡÷+˝À ñHêï&ÉT. @y√
e÷≥\T..dü]>± $qã&É&+É ˝Ò<Tä ..eT>∑‘>· ± ñ+~. ‘·q eT+#·+ <ä>sZ∑ >¡ ±
Don Tommansino ≈£Ls¡TÃì ñHêï&ÉT. Dr Taza |üØøÏ+ å ∫ ÁbÕDbÕj·T+
˝Ò<ìä #ÓbÕŒ&ÉT.
ªªMichael..Ç|ü&Ó˝≤ ñ+~..e÷{≤¢&É>∑\yê..¬sdtº rdüT≈£î+{≤yê..μμ Don
Tommansino n&ç>±&ÉT. z|æø£ ˝Òq≥Tº>± zkÕ] n˝≤ ø£fió¯ fleT÷düTø=ì
#˚‹‘√ ˇø£y|’Ó ⁄ü #·÷|æ+∫ ôd>’ ∑ #˚XÊ&ÉT.
ªªzôVA.. Fabrizzio Hê..Ä >±π s CŸ qT+∫ ø±s¡ T rdæ + ~..yê&É T
ø£qã&É&É+˝Ò<äT. e÷j·TeTj·÷´&ÉT. MT Hêqï>±]øÏ á yês¡Ô n+~kÕÔqT.
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 203
kÕ<ÛäýÓTÆq+‘· ‘·«s¡>± nyÓT]ø± ˝À Á|üy˚•+#·&ÜìøÏ @sêŒ≥T #˚j·TeTì
#ÓãT‘êqT. Ä ≈£îÁs¡ >±´+>∑T\T ≈£L&Ü qTe⁄ #·ìb˛j·÷eì uÛ≤$+∫ Hê‘√
q+~Û #˚dTü ≈£îHêïs¡T. ø=ìï yêsê\T Çø£ÿ&˚ ñ+&ÉT..¬sdtº rdüTø√..μμ #ÓbÕŒ&ÉT.
Michael m+<äTø£H√ eTTuÛ≤e+>± qyê«&ÉT. Appolonia, Calo \T Ç<äs › ÷¡
á Á|üe÷<ä+˝À eTs¡D+Ï #ês¡T..n~ ns¡yú TÓ +Æ ~.
ªª Hê≈£î uÛ$Ñ wü´‘Y˝À mes¡T Fabrizzio ì |ü{ºÏ n|üŒ–+∫Hê yê]øÏ dæd©æ
˝Àì n‹ $\TyÓq’ uÛ÷Ñ eTT*ï ãVüQeT‹>± ÇkÕÔqT..á e÷≥ MT <ä>sZ∑ ¡
|üì#˚ùd yêfi¯fl+<ä]ø° #Ó|üŒ+&ç..μμ Michael HÓeTà~>± nHêï&ÉT Don
Tommansino ‘√.
n˝≤π> nqï≥T¢>± ‘·\ }bÕ&É‘q· T.
ªª e÷ Hêqï>±]øÏ yês¡Ô |ü+|æ+#·+&ç..qqTï Ç+{ÏøÏ rdüT¬øfi‚fl Á|üj·T‘·ï+
#˚jT· eTì.. Äj·Tq ø=s¡≈î£ Çø£ MT<ä≥ H˚qT |üì#˚j÷· \qT≈£î+≥THêïì..μ
Don Tommansino ]©|ò> t ± |ò\” j·÷´&ÉT. Ä e÷≥\T $ì..düsπ ..Michael
>±j·÷\T ‘·>&Z∑ ÜìøÏ ˇø£ HÓ\ |ü{+ºÏ ~ Ä ‘·sê«‘· @sêŒ≥T¢ #˚jT· &ÜìøÏ eTs√
¬ s +&É T HÓ \ \T |ü { Ï º + ~. s√+ #˚ s ¡ T ø=ì..nø£ ÿ &É q T+∫..q÷´j· ÷ sY ÿ
#˚ s ¡ T ø√e&ÜìøÏ . .! á eT<Û ä ´ ø±\+˝À m|ü  &É ÷ Fabrizzio ‘· q øÏ
‘ês¡dü|ü&É˝Ò<äT.
61
Kay Adams ‘·q &çÁ^ #·<Tä e⁄ nsTTb˛sTTq ‘·sê«‘· yÓ+≥H˚..yêfi¯fl ePs¡T
New Hampshire ˝ÀH˚ ˇø£ Áπ>&é dü÷ÿ˝Ÿ ˝À {°#·sY>± |üì#˚j·T&É+
yÓTT<ä˝…{Ïº+~.. m|ü&Ó’Hê Michael ‘·*¢øÏ bò˛Hé #˚H˚~. n‘·qT >∑T]+∫
@<ÓH’ ê yês¡Ô ‘Ó*dæ+<ë nì..!
ªª e÷ yê&ç sêø£ m|ü&√ n~ e÷πø ‘Ó*j·T<äT..qTyÓ«+<äT≈£î ˙ J$‘êìï
n‘·ì ø√dü+ e´s¡+ú #˚dTü ≈£î+{≤e⁄...mes√ ˇø£ eT+∫ ≈£îÁsê&çì #·÷dæ ô|[fl
#˚dTü ø√μμ nH˚~ Ä ‘·*.¢ .ÄyÓT˝Àì Áù|eT uÛ≤e+ ì Kay ns¡+ú #˚dTü ≈£îH˚~.
ø±ã{Ïº eTs√˝≤ |ò\” j˚T´~ ø±<äT.
‘·qT |üì #˚ùd dü÷ÿ˝Ÿ øÏ |òüdtº f…sYà Vü‰*&˚dt Ç∫Ãq|ü⁄&ÉT q÷´j·÷sYÿ øÏ
yÓfi≤fl\ì|æ+∫+~..bÕ‘· $TÁ‘·Tsê*ï ø£\e&ÜìøÏ , cÕ|æ+>¥ #˚jT· &ÜìøÏ..Ç+ø±
@<ÓH’ ê ÄdüøøÔÏ s£ +¡ >± ñ+&˚ C≤uŸ yÓ<Tä ≈£îÿ+<ëeTì..n˝≤..!
Michael qT+∫ <ä÷s¡yTÓ q Æ á s¬ +&˚fifl¯ ˝À ‘·qT ˇ+≥]>±H˚ ñ+<äì #ÓbÕŒ*.
|ü⁄düøÔ ±\T #·<eä &É+, bÕ‘· ø±˝ÒJ $TÁ‘·Tsêfi¯fløÏ bò˛Hé #˚jT· &É+..Ç+ø± dü÷ÿ˝Ÿ
˝À uÀ~Û+#·&+É ..M{Ï‘√H˚ dü]b˛‘·Tqï~. &˚{+Ï >¥ ˝≤+{Ï$ ≈£L&Ü @MT˝Òe⁄..&˚{Ÿ‡
me¬sH’ ê n&ç–Hê ÄdüøÔÏ ˝Òø£ ìsêø£]+#˚~.
Michael qT+∫ m˝≤+{Ï ø£ãTs¡T ˝Ò<Tä . á $wüjT· +˝À n‘·ì MT<ä ø√|ü+>±
ñHêï, @<√ øÏw¢ ºü |ü]dæ‹ú ˝À n‘·qT ñ+&˚ ñ+{≤&Éì nqT≈£îH˚~.
Kay Adams q÷´j·÷sYÿ øÏ yÓ[fl ˇø£ ôVA≥˝Ÿ˝À ~–+~. ø=+‘·eT+~
bÕ‘· $TÁ‘·Tsêfi¯fløÏ bò˛Hé #˚dæ nbÕsTT+fÒà+{Ÿ rdüT≈£î+~. Ä ‘·sê«‘· ∫e]>±
Michael ‘·*ø ¢ Ï bò˛Hé #˚d+æ ~.
ªª Vü≤˝À..Mrs. Corleone H˚qT..Kay Adams ì ..>∑Ts¡THÔ êïHêμμ n&ç–+~
‘·qT.
ªª @$T{Ï..á eT<Û´ä ndü\T bò˛Hé #˚˝<Ò Tä ..me]HÓH’ ê $yêVü≤e÷&Üyê..@$T{Ïμμ
nqï<ëyÓT.
ªª n<˚+ ˝Ò<Tä ..∫qï |üì MT<ä q÷´j·÷sYÿøÏ e#êÃqT..Michael >∑T]+∫
@yÓTHÆ ê ‘Ó*dæ+<ë..ø£qT≈£îÿ+<ëeTì ø±˝Ÿ #˚XÊqT..n+‘˚..μμ
ne‘·\yÓ|’ ⁄ü ø±ùd|ü⁄ ìX¯Ùã›+..! Ä ‘·sy¡ ê‘· Michael ‘·*¢ nqï~.
ªª Michael Ç+{ÏøÏ e∫Ã Äs¡T HÓ\\T ne⁄‘√+~ >∑<ë..˙≈£î Ç+‘·<ëø£ bò˛Hé
#˚j·T˝Ò<ë..μμ
ªª ˝Ò<Tä ..μμ #Ó|Œæ +~ kay Adams.
Michael e∫Ã ≈£L&Ü ‘·qøÏ bò˛Hé #˚jT· ˝Ò<Tä . n~ ‘·\#·T≈£îH˚d] ü øÏ kay
Adams øÏ ø=~›>± eT+&ç+~. ndü\T á Ç{≤*j·THé eTqTwüß\øÏ eTsê´<ä
nqï<˚ ‘Ó*j·T<ë..? n+fÒ Ç‘·qT bò˛Hé #˚jT· ø£b˛‘˚ ‘êqT uÛ>Ñ ï∑ Vü≤è<äsTTì
˝≤ nsTTb˛sTT Ä‘·àVü≤‘·´ #˚dTü ø√yê˝≤ ˝Òø£ dü>≥∑ T Ç{≤*j·THé j·TTe‹˝≤
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 205
n$yêVæ≤‘· ˝≤ $T–*b˛yê˝≤..ndü˝Ò$T{Ï n‘·ì ñ<˚›X¯+..? mø£ÿ&√
ø±*+<ëyÓTøÏ..! yÓ+≥H˚ bò˛Hé ø£{Ÿ #˚j÷· \ì|æ+∫+~ Kay Adams øÏ..!
düsπ ..‘·qT e÷{≤¢&TÉ ‘·Tqï~ n‘·ì ‘·*‘¢ √ >∑<ë nì ‘·e÷sTT+#·T≈£îqï~.
ªª zVt≤..n˝≤>±..eT+∫~..H˚qT MT≈£î eT∞fl bò˛Hé #˚kÕÔqTμμ nì bò˛Hé ø£{Ÿ
#˚jT· uÀsTT+~ Kay.
ªª ne÷àjYT..ˇø£ÿkÕ] Çø£ÿ&çøÏ sê≈£L&É<÷ä ..qTy˚«e∫Ã Michael øÏ z düsÁY ô|C’ Ÿ
Çe«e#·TÃ>±..μμ
ªª |tÃ..Hê‘√ e÷{≤¢&{É ≤ìøÏ n‘·ìøÏ düeTj·T+˝Ò<Tä . n˝≤+≥|ü&ÉT H˚H+Ó <äT≈£î
sêe&É+..μμ
ªª n{≤¢>ì∑ m+<äT≈£î nqT≈£î+{≤yé..˙≈£î eT+∫ ø±fi¯ófl nsTT‘˚ ñHêïsTT >±ì
yÓT<ä&TÉ ˝Ò<eä ÷àjYT..Michael ø√düyT˚ m+<äT≈£î..@+ Hê ø√dü+ sê≈£L&É<ë..
qTe⁄ {≤ø°‡ |ü≥Tº≈î£ ì ˝≤+>¥ ;#Y˝À ñqï e÷˝ŸøÏ e#˚ÃjYT..Ä #êsY® ≈£L&Ü
e÷ >π¬ {Ÿ <ä>sZ∑ T¡ qï yêfi¯ófl ÇkÕÔsT¡ ..düsπ Hêμμ n&ç–+~ Michael ‘·*.¢
ªª düsπ μμ #Ó|Œæ +~ Kay Adams.
ôVA≥˝Ÿ ˝À ñqï n<ä+› ˝À ‘·qì ‘êqT #·÷düT≈£î+~. ø=~›>± y˚Tø£|t dü]
#˚dTü ≈£î+~. s¬ +&˚fifl¯ øÏ Ç|üŒ{ÏøÏ ‘·qT ø=~›>± ˇfi¯ófl #˚d+æ ~. |æsT¡ <äT\T ø=+#Ó+
˝≤e⁄ nj·÷´sTT, eøå√C≤\T ≈£L&Ü..! dü>≥∑ T Ç{≤*j·THé øÏ q#˚Ã n+XÊ˝Ò
Ç$. Çã“+~ ˝Ò<Tä .
‘· q T Ç+{Ï ø Ï yÓ fi ‚ fl dü ] øÏ Michael ‘· * ¢ øö>∑ * +#· T ≈£ î ì kÕ<ä s ¡ + >±
ÄVü‰«ì+∫+~. øÏ#HÓ é ˝ÀøÏ rdüTø¬ [fl #ê˝≤ ‹qTã+&Üsê\T ô|{Ï+º ~. ø±|ò”
≈£L&Ü Ç∫Ã+~.
|æ#êÃbÕ{Ï e÷{≤¢&TÉ ‘·T+&É>± Michael e∫Ãq ø±s¡T øÏ{øÏ ° ˝À+∫ ø£ì|æ+∫+~.
u≤&û>±s¡T\¶ qT≈£î+{≤ Ç<äs› T¡ ~–q ‘·sT¡ yê‘· ‘·q÷ ~>±&ÉT.
n‘·ì m&ÉeT <äe&É u≤>± <ÓãÓ “ ‹qï≥Tº ø£ì|æ+∫+~. Kay jÓTTø£ÿ eTqdüT
ø=+#Ó+ ø£]–q≥Tº nsTT+~. Michael Ç+{Ï˝À|ü\øÏ e∫Ã ‘·*¢ì Kay
Adams ì #·÷dæ n˝≤π> ñ+&çb˛j·÷&ÉT. @ uÛ≤eeT÷ yÓ+≥H˚ e´ø£Ô+

#˚jT· ˝Ò<Tä . ø±ùde⁄qï ‘·sT¡ yê‘· Kay ì ‘·q‘√ bÕ≥T sêe\dæ+~>± Michael
ø=s¡&É+‘√ ..n<˚ ø±s¡T˝À møÏÿ e÷{≤¢&ÉTø√e&É+ yÓTT<ä˝…{≤ºs¡T..eTT+<äTøÏ
kÕ>∑T‘·÷..!
ªª ˙ <äe&É øÏ <Óã“ ‘·–*+<äì ‘Ó\TdüT..ø±ì Ç+‘·˝≤ >±j·TyÓT+Æ <äì H˚qT
}Væ≤+#·˝<Ò Tä ..μμ n+~ Kay Adams.
ªª Ç+{ÏøÏ e#˚ÃXÊqT >∑<ë..<ëìï dü]#˚sTT+#·T≈£î+{≤qT..n<Ó+‘· |üì H˚qT
<ä÷s¡ Á|ü<X˚ Ê\øÏ ˙≈£î #Ó|Œü ≈£î+&Ü yÓfifl¯ e\dæq |ü]dæ‹ú e∫Ã+~. nìï{ÏøH£ êï
eTT+<äT Hê $wüjT· +˝À qTe⁄« n~ ns¡+ú #˚dTü ø√yê*..n<˚ Hê ø√]ø£..μμ#ÓbÕŒ&ÉT
Michael.
ªª düsπ .. <ëì<˚eTT+~μμ
ªª@<ÓH’ ê s¬ kÕºs¬ +{Ÿ øÏ yÓ[fl uÛÀ»q+ #˚<ë›e÷μμ.
ªª Hê≈£î n+‘·>± nø£*>± ˝Ò<Tä μμ
ªª nqï≥T¢ ˙ &çÁ^ |üP]Ô nsTT+<ë..μμ
ªª Ä..ÄsTTb˛sTT+~..e÷ eP]˝Àì z dü÷ÿ˝Ÿ ˝À {°#s· >Y ± |üì#˚dTü HÔ êï..nqï≥T¢
Ä b˛©dt øπ ô|Hº é ì #·+|æq yêfi¯ófl <=]ø±sê..μμ n&ç–+<ëyÓT.
ªª Ä..<=]ø±s¡T..á eT<Û´ä ˝À ù||üs√¢ ≈£L&Ü #·÷dæ ñ+&Ü˝Ò..μμ
ªª H˚qT #·÷&É&+É |ü&˝É <Ò Tä ..Hêπø n~ ‘Ó*ùdÔ m|ü&√ MT Ç+{ÏøÏ bò˛Hé #˚ùd<ëìï..
Ä dü+|òTü ≥qøÏ qTe⁄« e÷Á‘·yT˚ u≤<ÛTä ´&Éeì ÇHêïfi¯ófl nqT≈£îHêïqT. Ç|ü&˚
MT neTà >±s¡T #ÓbÕŒs¡T..Ç+ø√ eTìwæ mes√ ˇ|ü≈£îHêïs¡ì Ä eTs¡¶sY
#˚dæq≥T¢.
ªªmes¡T q$TàHê qeTàø£b˛sTTHê H˚qT ‘·|ü #˚XÊq+fÒ yÓTT<ä≥ qy˚Tà~ e÷
neTà e÷Á‘·yT˚ ...μμ
ªª m+<äTø£ì n˝≤..μμ
ªª Mothers are like cops. They always believe the worst” Michael
qe⁄«‘·÷ #ÓbÕŒ&ÉT.
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 207

62
Mulberry Street øÏ ø±s¡Tì b˛ì∫Ã nø£ÿ&É z >±πsõ˝À bÕsYÿ #˚XÊ&ÉT
Michael. <ëì yÓqTø£ ñqï z Ç+{ÏøÏ |ü]∫‘·Tì e˝…HÓ yÓ[fl ø° rdæ <ëì‘√
<√sY zô|Hé #˚dæ Kay Adams ì ˝À|ü\øÏ ÄVü‰«ì+#ê&ÉT. n‘·ì ù|$ò T©øÏ
ñqï Çfi¯fl˝À n~ ˇø£{Ï nì ÄyÓTøÏ ns¡eú TsTT+~. ˝Àq #ê\ $XÊ\+>±
OHêïsTT >∑<Tä \T..|üP]Ô |òØü ï#·s‘Y √ ≈£L&ÉT≈£îqï ìyêdüeT~.
Ç<äs› ÷¡ z >∑~˝Àì k˛bòÕ MT<ä ≈£Ls¡TÃHêïs¡T. ø±ùd|ü⁄ Ä–q ‘·sê«‘· Ä >∑~˝À
>∑\ u≤sY˝ÀqT+∫ ˇø£ u≤{Ï˝Ÿ rdæ Ç<äs› ø¡ Ï Á&ç+ø˘‡ |òøæ ‡˘ #˚XÊ&ÉT. ˇø£{Ï Kay
øÏ Ç∫Ã..‘·qT..ˇø£{Ï rdüT≈£îHêï&ÉT. @<√ |æ#êÃbÕ{Ï nsTTHêø£ X¯è+>±s¡˝Àø£+˝À
‘˚*j·÷&Üs¡T.
ªª ø£˙dü+ qTe⁄ Hê≈£î z ñ‘·sÔ y¡ TÓ HÆ ê sêdæ ñ+&Ée\dæ+~. ˙ $wüj÷· \T Ä
e÷Á‘·+ s¡V≤ü dü´+>± H˚qT e÷Á‘·+ ñ+#·˝HÒ ê.. ..Yankees are pretty close-
mouthed too..you know..? nqï~ Kay Adams Ä eT+#·+ ô|’ n˝≤H˚
|ü&ÉTø=ì.
ªª Ç+‘·ø±\+Hê ø√dü+ y˚∫ ñ+{≤eì H˚qT }Væ≤+#·˝Ò<äT..μμ #ÓbÕŒ&ÉT
Michael.
ªª Ä Ç<ä]› Vü≤‘·´˝À ˙ #˚sTT ñ+<äì H˚qT qeTà&É+ ˝Ò<Tä ..Ç|üŒ{ÏøÏ ≈£L&Ü..Hê
qeTàø£+ n<˚..˙ >∑T]+∫ Hê≈£î ‘Ó*j·T<ë @$T{Ïμμ
ªª Ä |üì #˚d+æ ~ H˚Hê ø±<ë nH˚~ ˇø£ $wüjT· + ø±≈£L&É<Tä eTq eT<Û´ä q..μμ
ªª qTe⁄« @<√ <ëdüTHÔ êïe⁄..@+ Hê‘√ ≈£L&Ü #Ó|Œü ≈£L&É<ë..μμ n+~ Kay.
ªª Vt≤à...n+fÒ eTq ô|[fl ø±yê\+fÒ á $wüj·T+ |üP]Ô>± H˚qT #Ó|æŒ
rs¡e\dæ+<˚Hê..μμ n&ç>±&ÉT Michael.
ªª|tÃ..n<˚+ ˝Ò<Tä ..eTq eT<Û´ä Áù|eTøÏ <ëìøÏ dü+ã+<Û+ä @MT ˝Ò<Tä ..m+<äTø£ì
Hê‘√ ì»+ #Ó|Œü &ÜìøÏ uÛj Ñ T· |ü&TÉ ‘·THêïe⁄..n<˚ Hê≈£î ns¡+ú ø±e&É+ ˝≤..μμ
ªª Hê Á|üyêdü J$‘·+ qT+∫ ‹]– e∫Ãq ‘·sê«‘·..m+<äTø£H√ me]ì #·÷dæHê
ø£ \ >∑ ì z dü + ‘√wü + ìqTï #· ÷ dæ q ‘· s ê«‘· ø£ * –+~..BH˚ ï Áù|eT
nqTø√yê˝≤..@yÓ÷..μμ
ªª ˙ qT+∫ Ä e÷Á‘·+ Áù|eT #ê\T Hê≈£î..μμ
ÄyÓT u…&é MT<ä ñ+&É>± <ëì eTT+<äT ñqï ≈£îØÃ˝À ñHêï&ÉT n‘·qT.
ªª düsπ ..ø±ùd|ü⁄ d”]j·THé>± Ä˝À∫<ë›+..Hê‘√ $yêVü≤ J$‘·+ m˝≤ ñ+&Ü\ì
qTe⁄ Ä•düTHÔ êïe⁄..μμ Á|ü•ï+#ê&ÉT Michael.
Ä e÷≥øÏ Kay Adams q$« }s¡T≈£îqï~.
ªª #·÷&ÉT..Kay..H˚qT ñqï~ ñqï≥T¢ #ÓãT‘·THêïqT. Ä ‘·sê«‘· ìs¡j í T· +
rdüTø=e\dæ+~ ˙y˚..ô|[fl nsTTq ‘·sy¡ ê‘· ≈£L&Ü H˚qT ˙‘√ n˙ï $wüj÷· \T
#Ó|üŒ˝ÒqT. Á|üdüTÔ‘·+ H˚qT e÷ Hêqï>±] e<ä› Ä*yé ÄsTT˝Ÿ _õHÓdt øÏ
dü+ü ã+~Û+∫ ‘·ØŒ¤<Tä bı+<äT‘·THêïqT. You know my family has en-
emies. My father has enemies. qTe⁄ qqTï ô|fi≤fl&ç H ê ø±\+
ø£*dæsêø£b˛‘˚ #ê˝≤ ‘·«s¡>±H˚ qTe⁄ $&√$ nj˚T´ neø±X¯+ ñ+~. Hê
<Óq’ +~q eéVü‰s¡˝À¢ »]π> nìï{Ïì H˚˙ï‘√ #Ó|Œü &É+ M\T|ü&<É Tä . Hê _õHÓdt
>∑÷]Ãq $esê\T |üP]Ô>± H˚˙ï≈£î $e]+#·˝qÒ T..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Michael.
Kay Adams u…&é MT<ä qT+∫ ˝Ò∫ ≈£Ls=Ãì..Á|üøÿ£ H˚ ñqï Table lamp
dæ«#Y y˚d+æ ~. Ä ‘·sê«‘· ÄyÓT dæ>s¬∑ {Ÿ yÓ*–+#·Tø=ì n˝≤π> Á‘ê>∑T‘·÷ ~+&ÉTøÏ
C≤s¡–\ ≈£Ls=Ãì kÕ˝À#·q>± nqï~.
ªª n+fÒ <ëqs¡+ú @$T{Ï..˙y=ø£ >±´+>¥ düsº Y eì Hê‘√ #ÓãT‘·THêïe⁄ ø£<÷ä ..˙
#·s¡´˝ÒM H˚qT Á|ü•ï+#·≈£L&É<äT..n+‘˚Hê..@<√ Vü‰s¡sY dæìe÷ ˝À ˝≤
uÛj Ñ T· ô|&ÉT‘·THêïe⁄ yÓTT‘êÔìøÏ..μμ
Ä e÷≥\øÏ Michael yÓøÿÏ ]düTqÔ ï≥T¢>± ‘·q <Óã“‹qï <äe&É uÛ≤>±ìï ÄyÓT
y˚|⁄ü #·÷|æ+#ê&ÉT..Ç+‘· uÛj Ñ T· +ø£s+¡ >±Hêμμ nqï≥T¢>±..!
ªª z...Mike...<ëì >∑T]+∫ H˚qT Ä˝À∫+#·&yÉ T˚ ˝Ò<Tä ..μμ $düT>±Z n+<ëyÓT.
ªªVt≤à..eTT≈£îÿqT+∫ ø±πs|ü&ÉT ‘·|Œü H˚q÷ <ëì >∑T]+∫ ô|<ä>› ± |ü{+ºÏ #·Tø√qT..μμ
qe⁄«‘·÷ nHêï&É‘q· T.
ªª H˚qT d”]j·Tdt>± n&ÉT>∑T‘·THêïqT #Ó|ü ..n+fÒ $yêVü‰q+‘·s+¡ H˚qT m˝≤
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 209
ñ+&Ü\ì qTe⁄ uÛ≤$düTHÔ êïe⁄. Ç+{Ï <ä>sZ∑ ¡ |æ\*¢ ï #·÷düT≈£î+≥÷..MT neTà>±]
e÷~]>± ñ+&Ü˝≤..? @<√ »s¡>s∑ êì~ »]– qTe⁄ C…˝’ À¢ |ü&Ü¶y˚ nqTø√..
n|ü&ÉT Hê |ü]dæ‹ú @$T{Ï..μμ n&ç–+~ Kay Adams.
ªª n˝≤ »]π> neø±X¯yT˚ ˝Ò<Tä ..nsTT‘˚ –sTT‘˚ H˚qT #·+|üã&Ée#·TÃ ø±ì
C…˝’ À¢øÏ yÓfifl¯ &É+ e÷Á‘·+ »s¡><∑ Tä . Killed, Yes; Jail, No”
Michael qeTàø±ìøÏ ÄyÓ T øÏ qTe⁄« e∫Ã+~. ø=+#Ó + >∑ s ¡ « +>±q÷
nì|æ+∫+~.
ªª n˝≤ nì n+‘· >±´s¡+{°>± m˝≤ #Ó|Œü >∑\e⁄..μμ n&ç–+<ëyÓT.
ªª Ç˝≤+{Ï $wüj÷· ˝Ò..H˚qT ˙‘√ |ü+#·Tø√˝Òqì #Ó|Œæ ~..Çe˙ï ø=ìï d”Áø¬ {Ÿ‡
n+‘˚..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Michael.
n~ $ì ÄyÓT ø±ùd|ü⁄ ìX¯Ùã›+>± ñ+&çb˛sTT+~.
ªª qTe⁄ Á|üyêdü+ qT+∫ e∫Ã Çìï HÓ\\sTTHê ˇø£ÿ bò˛Hé #˚j·T˝Ò<äT..
Ç+‘·ø±\+..n˝≤+≥|ü⁄&ÉT H˚qT ìqTï m+<äT≈£î $yêVü≤e÷&Ü*..Am I good
in bed..? Á|ü•ï+∫+~ Kay.
ªª<ë+{À¢q÷ ì»+ ˝Ò˚ø£b˛˝Ò<äT..$yêVü≤+ nsTT‘˚ Á|ü‹s√E ˇø£]H=ø£s¡+
#·÷düTø√e#·TÃ>∑<ë..düsπ ..ˇø£ |üì#ÓjTY .MT ù|s¡+{Ÿ‡øÏ $wüjT· + #Ó|ü .yêfi¯ófl
@$T #˚jT· eT+fÒ n~ #ÓjTY ..n+<äT˝ÀqT MT Hêqï >±s¡T #ê˝≤ ‘Ó*yÓq’ e´øÏÔ
nì $HêïqT.
ªª Ç+‘·ø° H˚qT n&ç–q <ëìøÏ düe÷<Ûëq+ #Ó|Œü ˝Ò<Tä qTe⁄..μμ
ªª @ ø√D+ qT+∫ #·÷dæHê qqTï $yêVü≤e÷&Éøb£ ˛e&ÉyT˚ eT+∫<˚y÷Ó ..á
<äe&É..á N<äT&ÉT eéVü‰s¡+ Hêπø ∫ø±≈£î >± ñ+~.
|tÃ..H˚q&ç–q <ëìøÏ e÷Á‘·+ <ë≥y˚dTü HÔ êïe⁄ qTe⁄..μμ
düπs..#ÓãT‘·THêï $qT. ø=ìï $wüj·÷\T Ç|üŒ{ÏøÏ H˚qT dü]>± #Ó|æŒ
O+&Éøb£ ˛e#·TÃ. <ëìøÏ ø±s¡D+ ñ+~. nìï düÁø£eT+>± »]–‘˚ ˇø£ nsTT<äT
@fi¯fl˝À Corleone ≈£î≥T+ã+ nìï $wüj·÷˝À¢qT #·≥ºã<äúyÓTÆq eédüú>±
s¡÷|ü⁄ <ë\TÃ‘·T+~. <ëì ø√dü+ ø=ìï eP´Vü‰\T |üqïø£ ‘·|Œü <äT. <ëì˝À
mø£ÿ&É ‘·|ü »]–Hê Hê ÁbÕDy˚T b˛e#·TÃ. n|ü&ÉT qTe⁄ ˇø£ <Ûìä ≈£îsê*yÓq’
$&√ ne⁄‘êe⁄..Well..I want you..because I want a family and
kids. H˚qT e÷ Hêqï>±]e\¢ m˝≤ Á|üu≤Û $‘·+ ø±ã&Ü¶H√..Ä $<Û+ ä >± Hê
|æ\\¢ T Hê e\¢ Á|üu≤Û $‘·+ ø±≈£L&É<ìä Hê ø√]ø£. n+fÒ <ëì ns¡+ú e÷
Hêqï>±s¡T Hê #˚‘· ã\e+‘·>± n˙ï #˚sTT+#ês¡ì >±<äT. ìC≤ìøÏ Äj·Tq
qqTï m|ü⁄&É÷ ù|$ò T© _õHÓd˝t ÀøÏ rdüT≈£îsêyê\ì nqTø√˝Ò<Tä . qqTï ˇø£
Ábıô|dò sü Y >±H√.&Üø£sº Y >±H√ #·÷&Ü\ì Äj·Tq nqT≈£îH˚yês¡T. ø±ì |ü]dæ‹ú \T
m<äTs¡T‹]>±sTT. H˚qT Hê ≈£î≥T+ã+ ø√dü+ b˛sê≥+ #˚jT· ø£ ‘·|Œü ì |ü]dæ‹ú ˝À
ñHêïqT.
ne⁄qT #˚jT· ø£ ‘·|Œü <äT..m+<äTø£+fÒ H˚qT n_Ûe÷ì+#˚, Áù|$T+#˚ e´øÏÔ me¬sH’ ê
ˇø£sT¡ Hêïs¡+fÒ n~ e÷ Hêqï>±s¡T e÷Á‘·yT˚ . n+‘· ø£+fÒ >ös¡$+#·<–ä q
eTìwæì H˚qT #·÷&É˝Ò<äT. Äj·Tq z eT+∫ uÛÑs¡Ô..eT+∫ ‘·+Á&ç..Ç+ø±
$~ÛeÁø°ø]£ +∫q nuÛ≤>∑T´\ bÕ*≥ eT+∫ ùdï Væ≤‘·T&ÉT. nsTT‘˚ Äj·TqøÏ
Ç+ø=ø£ bÕs¡Ù«+ ≈£L&Ü ñ+~. ø±ì ˇø£ ≈£îe÷s¡Tì>± n~ Hê≈£î dü+ã+~Û+#·ì
$wüj·T+.
Hê≈£î ˇø£fÒ ø√]ø£..eTq _&É¶\T q÷{ÏøÏ q÷s¡TbÕfi¯ófl nyÓT]ø£Hé \ e˝…
ô|s¡>±* @ ˇ&ç<Tä &ÉT≈£î\T ˝Ò≈î£ +&Ü..>ös¡e+>± ñ+&Ü*. yêfiÀfl..yêfi¯fl |æ\˝¢ À
á nyÓT]ø± <˚XÊìøÏ Áô|dæ&Ó+{Ÿ ø±yê*. ~q ~q+ #êe⁄ Áã‘·T≈£î\T>±
O+&˚ á ù|ò$T© _õHÓdt˝ÀøÏ yêfi¯ófl sêqedü+ ñ+&É<äT >±ø£ ñ+&É<äT.
ObÕ<Ûë´j·TT\ >±H√, dü+^‘·ø±s¡T\T>±H√, yÓ’<äT´\T>±H√ yê] s¡+>±˝À¢
ù|s¡T‘Ó#T· Ãø√yê*. Ä ∫e] J$‘·|⁄ü n+ø£+˝À eTq+ @<√ ø£+Á{° ø£u¢ Ÿ˝À
XÊX¯«‘· düuTÑÛ ´\+ ne⁄<ë+. n˝≤ ÄVü‰<¢ øä s£ y¡ TÓ qÆ yê‘êes¡D+ ˝À nyÓT]ø£Hé
bÂs¡T\T>± J$+#·T<ë+..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Michael.
n<ä+‘ê $qï kay Ç˝≤ n+~..!
ªª n<ÛäT“¤‘·+..#ê˝≤ u≤>± #ÓbÕŒe⁄. nsTT‘˚ Ç+ø√ yÓs¡¸Hé $Tdt nj·÷é⁄
düTe÷..n<˚ H˚qT ª$&√μ >± e÷]‘˚ Ä düìïy˚XÊ\T m˝≤ ñ+{≤j·Tqï~..μμ
ªª »s¡>&∑ ÜìøÏ m≈£îÿe neø±X¯+ ñqï bÕsYº H˚ ˙≈£î #ÓbÕŒqT..$T>∑<+ä ‘ê
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 211
m+<äT≈£î..<ëì >∑T]+∫ Ä˝À∫+#·&+É eè<Ûë..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Michael.
63
ªH˚qT #Ó|Œü e\dæ+~ #ÓbÕŒqT.Çø£ m˝≤+{Ï $es¡D\T nedüs+¡ ˝Ò<qä T≈£î+{≤qT.
Bì >∑T]+∫ eTØ m≈£îÿe>± Ä˝À∫+#·≈î£ . yÓy’ êVæ≤ø£ J$‘·+˝ÀøÏ Á|üy•˚ +∫q
‘·sê«‘· Çe˙ï ìs¡søú¡ +£ >± $T>∑T\T‘êsTT..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Michael.
Kay Adams ‘·\ }|æ+~.
ªª qTe⁄« Ç+‘·<ëø£ #Ó|æŒq e÷≥˝À¢ MT ≈£î≥T+u≤ìï, MT Hêqï>±]ì
Áù|$TdüTqÔ ï≥T¢ #ÓbÕŒe⁄ ‘·bÕŒ, qqTï Áù|$TdüTqÔ ï≥T¢ ˇø£ÿ eTTø£ÿ #ÓbÕŒyê..?
qTe⁄ qqTï $XÊ«dü+ ˝ÀøÏ rdüTø√q|ü&ÉT H˚qT uÛ≤s¡´>± e÷Á‘·+ ñ+&Ü\ì
m˝≤ nqT≈£î+≥THêïe⁄..ø±ì Hê≈£î ˇø£{Ï ‘Ó\TdüT..MT Hêqï>±s¡T MT neTà>±]ì
|üP]Ô>± $X¯«dækÕÔsT¡ @ $wüjT· +˝ÀHÓH’ ê..μμ
ªª qTe⁄ #Ó|Œæ +~ ì»y˚T ø±ì <ëì ns¡+ú Äj·Tq J$‘·+˝Àì Á|ü‹ ∫qï
n+XÊìï e÷ neTàøÏ |üPdü>T∑ ∫Ãq≥T¢ #ÓãT‘ês¡ì ø±<äT..ÄyÓTì e÷ Hêqï>±s¡T
$XÊ«dü+˝ÀøÏ rdüTø√e&É+˝À ≈£L&Ü z ø±s¡DeTTqï~. <ëìøÏ nH˚ø£
dü+e‘·‡sê\T |ü⁄Hê~ e⁄qï~. q\u…’ @fi¯fl yÓy’ êVæ≤ø£ J$‘·+˝À e÷ Hêqï>±]øÏ
ÄyÓT m+‘√ Ädüs>¡ ± ì*∫+~ nH˚ø£ ø£wºü düeTj·÷˝À¢ ‘·q ùde*ï n+~+∫+~.
Äj·Tq ‘·q ≈£î≥T+ã n_Ûeè~Δ ø√dü+ r]ø£ ˝Ò≈î£ +&Ü |üì#˚dTü qÔ ï|ü&ÉT |æ\\¢ ,
Ç+{Ï u≤<Û´ä ‘·*ï nyÓT rdüT≈£îqï~. qTe⁄ ≈£L&Ü Hê≈£î n˝≤+{Ï düV≤ü ø±s¡+
n+~+∫q s√Eq..H˚qT ≈£L&Ü ˙ |ü≥¢ n˝≤π> Á|üe]Ô+#·T‘êqT..μμ #ÓbÕŒ&ÉT
Michael.
ªªVt≤àà..n+fÒ eTq $yêVü≤+ ‘·sê«‘· ≈£L&Ü Ä e÷˝Ÿ ˝ÀH˚ ñ+&Ü˝≤..μμ
n&ç–+<ëyÓT.
Michael ne⁄qqï≥T¢ ‘·˝≤&ç+#ê&ÉT.
ªª eTq J$‘ê\T eTq$, e÷ ‘·*¢<ä+Á&ÉT\T eTq $wüj·÷˝À¢ m|ü&É÷
ø£\>∑CdÒ Tü ø√s¡T. ø=+‘· ø±\+ bÕ≥T Ä e÷˝Ÿ ˝À ñ+&Éø£ ‘·|Œü <äT..μμ #ÓbÕŒ&ÉT
Michael.
ªª ãj·T≥øÏ e∫Ã ìedæùdÔ ˙≈£î &˚+»sY ø£<÷ä ..μμ n&ç–+~ Kay.
Ä e÷≥ $qï yÓ+≥H˚ n‘·ìøÏ ø√|ü+ e∫Ã+~..ø±ì <ëìï ˝À|ü\øÏ
O+#·T≈£îHêï&ÉT..e´ø£|Ô sü #¡ ˝· <Ò Tä ..ø±ì n~ ÄyÓT >∑eTì+∫+~.
ªª #·÷&ÉT..Kay..qTe⁄ e÷ ≈£î≥T+ã+ >∑T]+∫ |üP]Ô>± ns¡+ú #˚dTü ø√˝Ò<Tä .
yÓTT<ä{kÏ Õ]>± Ç+ø√ $wüjT· + #ÓãT‘·THêï $qT. e÷ Hêqï>±s¡T ‘·q ≈£î≥T+ã+
ø√dü+ e÷Á‘·yT˚ ø±ø£ ‘·q ô|’ Ä<Ûës¡|&ü qç nH˚ø£ J$‘ê\ ø√dü+ |üì#˚dTü qÔ ï
e´øÏ.Ô mes¡sTT‘˚ Äj·TqøÏ ø£wºü ø±\+˝À ‹]– s¡TD+ rs¡TÃ≈£î+{≤s√ yê]
ø√dü+ @yÓTHÆ ê #˚ùd eTìwæ. á düe÷»+ $~Û+#˚ s¡÷˝Ÿ‡øÏ Äj·Tq ø£≥Tºã&ÉsT¡ .
‘·q dü«uÛ≤yêìøÏ, X¯øÔÏ øÏ n$ dü]|ü&ìÉ $>± Äj·Tq uÛ≤$kÕÔsT¡ . ˇø£ <˚X+¯
jÓTTø£ÿ n<Ûä´≈£åîì>±H√, ˝Ò<ë n‘·T´qï‘· kÕúsTT Hê´j·TeT÷]Ô >±H√ ‘·qì
‘êqT |ü]>∑D+Ï #·T≈£î+{≤s¡T. Äj·Tq n+‹eT >∑eT´+ ˇø£f.Ò .@<√ ˇø£Hê{ÏøÏ
|üP]Ô ôd≈£L´]{°‘√ #·≥ãº <äy› TÓ qÆ »q Jeq Ádüe+‹ ˝À ø£\e&ÉyT˚ . <ëì
ø√dü+ Äj·Tq ‘·q<Óq’ Code of ethics ì s¡÷b˛+~+#·T≈£îHêïs¡T. n~
eTqøÏ ø£ì|æ+#˚ á ©>∑˝Ÿ Ádüøº Ã£ sY ø£+fÒ ã\yÓTqÆ ~μμ. #ÓbÕŒ&ÉT Michael.
Kay Adams n~ $ì Vü≤‘êX¯ósê˝…+ ’ ~.
ªª @$T{Ï Michael qTe⁄ nH˚~..Vü‰kÕ´düŒ<ä+>± ˝Ò<÷ä ..Á|ü‹ ˇø£ÿs¡T MT
Hêqï>±]˝≤π> uÛ≤$ùdÔ á <˚X+¯ ˝Àì eédü\ú ˙ï @eTe⁄‘êsTT..nsê#·ø+£
‘ê+&É$+#·<÷ä ..á düe÷»+ @eTe⁄‘·T+~ Ä˝À∫+#êyê..?μμ
ªª Kay qTe⁄ dæìe÷˝Àì ø=ìï bÕÁ‘·*ï }Væ≤+#·Tø=ì ø£\es¡+ #Ó+<ä≈î£ ..e÷
Hêqï>±s¡T n˝≤+{Ï eTìwæ ø±<äT. Äj·Tq Á|ü|+ü #·+˝À Äj·Tq m+‘√ u≤<Û´ä ‘·
‘√ Áø£eT•ø£Då ‘√ ñ+&˚ e´øÏ.Ô ø£ì|æ+∫q Á|ü‹yê]ì ø±*Ã bÕπsùd >π +>¥ düsº Y
ø±<ëj·Tq... He is a responsible man in his own way” #ÓbÕŒ&ÉT
Michael.
ªªˇø£{Ï #Ó|ü ..qTe⁄ MT Hêqï>±] |ü<‹úä ì qeTTà‘·THêïyê..μμ n&ç–+~ Kay.
ªª Hê ≈£î≥T+ã+˝À Hê≈£î qeTàø£eTTqï~, ø£+{ÏøÏ ø£ì|æ+#˚ á düe÷»eT+‘ê
eTq dü+øπ eå ÷ìøÏ bÕ≥T|ü&<É Tä . Ç+ø± s¡øDå£ ≈£L&Ü Çe«<äT. Hê ‘·\sê‘·ì..
>∑Tô|Œ&ÉTeT+~ sê»ø°jT· y˚‘\Ô· #˚‹˝À ô|{Ïº H˚qT+&É˝qÒ T. ndü\T yêfi¯fl≈£îqï
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 213
ns¡Ω‘· @$T{°..? »Hê*ï e+∫+∫, @y√ ø£ãTs¡T¢ #Ó|Œæ z≥T¢ y˚sTT+#·Tø=ì
¬>\e&Éy˚T>±..n+‘·ø£Hêï @yÓTÆHê ñ+<ë..? me]øÏ Çwüº+ ñHêï ˝Ò≈£îHêï
n‹ ‘·«s¡˝À Corleone ≈£î≥T+ã+ #·≥ºã<ä›yÓTÆq Jeq Ádüe+‹˝ÀøÏ
Á|üy•˚ düT+Ô ~. nìï Vü≤+>∑T\‘√..nìï X¯≈î£ \Ô ‘√..|üP]Ô s¡øDå£ ‘√..sêuÀj˚T e÷
‘·sê\ ø√dü+ y˚TeTT #˚jT· uÀj˚T ø±s¡´$T~...μμ
ªª Mike qTe⁄ <˚X+¯ ø√dü+ e\+{°sY >± j·TT<ä+Δ ˝À ≈£L&Ü bÕ˝§ZHêïe⁄
>∑<ë..μμ
ªª ø±e#·TÃqT ø±ì Á|üuTÑÛ ‘·«y˚T eTqøÏ nìï düeT≈£Ls¡TÃ‘·T+<äì uÛ≤$+#·sê<äT..
yÓTT‘·+Ô MT<ä H˚qT #Óù|Œ<=ø£fÒ H˚qT e÷ Hêqï>±]øÏ düV‰ü j·Tø±]>± ñ+&Éø£
‘·|Œü <äT..n~ Hê ìs¡j í T· +..Çø£ ˙ ìs¡jí T· + @$T{À qTe⁄ rdüTø√e#·TÃqT..μμ
ªª HêøÏ|ü&ÉT $yêVü≤+ >∑T]+∫ Ä˝À∫+#˚ r]ø£ ˝Ò<äT Mike <ë<ë|ü⁄
s¬ +&˚fió¯ fl @ |ü⁄s¡Twüßì ‘√&ÉT ˝Ò≈î£ +&Ü >∑&bç ÕqT. eTT+<äT |üøÿ£ MT~øÏsê..ÇHêïfi¯fl
ø£dqæ +‘· rs¡TÃø√yê*>∑<ë..μμ n+≥÷ u…&é MT~øÏ |æ*∫+~ Kay.
˝…≥’ T¢ Ä] b˛sTT eTdüø>£ ± ñqï~. n|ü&ÉT ÄyÓT qe⁄«‘·÷ nqï~μμ á s¬ +&ÉT
@fi¯ófl H˚qT ˇ+≥]>± ñHêïeì qTe⁄ qeTTà‘·THêïyêμμ nì.
ªª ne⁄qT qeTTà‘·THêïqTμμ #ÓbÕŒ&É‘q· T.
ªª eTs¡sTT‘˚ ˙ dü+>∑‹ @$T{Ï..μμ
ªª >∑‘· Äs¡THÓ\\T>± H˚q÷ n+‘˚..μμ Michael #Ó|Œæ q <ëì˝À ‘·|ü ˝Ò<Tä
eT]. n|üŒ{ÏøÏ Appolonia #·ìb˛sTT Äs¡THÓ\˝Ò><∑ ë ne⁄‘·T+{≤..!
64
Johnny Fontane, Nino \T Ç<äs › T¡ ø=ìï s√E\qT+∫ Ä ˝≤dt yÓ>±dt˝ÀH˚
ø±\+ >∑&TÉ |ü⁄‘·THêïs¡T. Nino e÷Á‘·+ |üP]Ô>± nq+~düTHÔ êï&ÉT..ø±e\dæq+‘·
‘ê>∑&+É ..Ä øπ dæH√\ ˝À p<ä+ Ä&É&+É ..Ç+ø± nø£ÿ&˚ ne÷àsTT\‘√ düs<¡ >ä ±
ø±\πø|å +ü #˚jT· &É+ Ç$ n‘·ì ø±s¡´Áø£eT\T. z s√E Lucy n&ç–+~.
ªª @$T{Ï ø=ìï s√E\ã{Ïº á Las Vegas ˝ÀH˚ eTø±+ y˚XÊs¡T. @<√
}]øÏH˚ m+C≤jYT #˚jT· &ÜìøÏ e#êÃsê..Ç+ø± @<ÓH’ ê |üì MT<äHê..μμ nì..!
ªª Michael eTeTà*ï Ç<ä]› ï Çø£ÿ&ÉøÏ s¡eTàHêï&ÉT. @<√ e÷{≤¢&Ü\ì, ìqTï,
˙ u≤jYT Áô|+&é Jules, n‘·ì k˛<äsT¡ &ÉT Freddie eTq\+<ä]‘√ #ê˝≤
eTTKýÓTqÆ $cÕ´\T e÷{≤¢&Ü&ÜìøÏ edüTHÔ êï&ÉTμμ #ÓbÕŒ&ÉT Johnny. ñqï≥T¢+&ç
z s√E Nino >π +_¢+>¥ fÒãT˝Ÿ <ä>sZ∑ ¡ |ü&bç ˛j·÷&ÉT. n‘·ìï ôVA{˝Ÿ >∑~˝Àì
#˚sêÃs¡T. Ä ‘·sê«‘· Jules e∫Ã nìï |üØø£\å T #˚XÊ&ÉT.
ªª Ç‘·ìøÏ *esY |üP]Ô>± b˛sTT+~..Ç<˚ ‘ê>∑T&ÉT >∑qø£ ø£+{Ïq÷´ #˚ùdÔ Áã‘·ø&£ +É
mìï s√E˝À mes¡÷ #Ó|Œü ˝ÒsT¡ μμ Jules #ÓbÕŒ&ÉT
Johnny Ä e÷≥ $ì yê&Óe&ç e÷≥ $H˚ s¡ø+ £ ø±<äT nqï≥T¢ yÓTTVü≤+
ô|&É‘ê&ÉT. Ç+‘·˝ÀH˚ Nino ˝Ò∫ z >±¢dt eT+<äT ÇeTàqï≥T¢>± ôd>’ ∑ #˚kÕÔ&TÉ .
Johnny ˝Ò∫ b˛dæ ÇkÕÔ&ÉT.. Jules...nqT≈£î+{≤&ÉT..MT #êe⁄ MTs¡T
#êe+&ç..$TeTà*ï u≤>∑T #˚jT· &É+ me] e\¢ ø±<äì.. ! ∫e]øÏ Nino ì
#·÷düTø√e&ÜìøÏ Ä s¡÷+˝À z qsY‡ì ìj·T$T+∫ ãj·T≥øÏ yÓ[flb˛‘ês¡T.
J$‘·+ ≈£L&Ü ø±\Áø£yT˚ D≤ nH˚ø£ e÷s¡TŒ\øÏ >∑Ts¡e⁄‘·T+~..n˝≤π> Johnny
ø°q÷..! Ç|ü&ÉT n‘·qT Vü‰©e⁄&é˝À ô|<ä› ìsêà‘·>± ì\<=≈£îÿ≈£îHêï&ÉT..yÓTT<ä{Ï
uÛ≤s¡´ Ginni <ä>∑Zs¡øÏ |æ\¢\ <ä>∑Zs¡øÏ yÓfi¯ó‘·THêï&ÉT..düπs.. |æ\¢\T ≈£L&Ü
ô|<äy› êfi¯ófl ne⁄‘·THêïs¡T >∑<ë..! yêfi¯fl yê´|üø±˝À¢ yêfi¯ófl _J.
ˇø£kÕ] Ginni n+~, ªªyÓTT‘êÔìøÏ z düø¬ ‡dt |ò⁄ü ˝Ÿ ìsêà‘·>± ìs¡÷|æ+#·T≈£îHêïe⁄.
˙˝À Ç˝≤+{Ï _õHÓdt y˚THé ñHêï&Éì H˚q÷Væ≤+#·˝<Ò Tä μμ nì
ªª H˚qT ìsêà‘·>± m~–Hê..m+<äTø£H√ bÕ&Ü\H˚ ø√]ø£ Ç|üŒ{Ïø° b˛˝Ò<Tä ..
dü«‘·V‰ü >± H˚qT n<˚><∑ ë..n+<äTø£Hy˚ ÷Ó ..μμ nHêï&ÉT ‘·qT.
ªª m+<äT≈£î..Ç|ü&ÉT ˙πø$T{Ï ˝À≥T..n+‘ê u≤>±H˚ ñ+~>∑<ë..eT∞fl <ë+{À¢
ø±˝…+<äT≈£î ô|≥º&+É μμ nqï<ëyÓT
@$T{À á Ád”\Ô øÏ m|ü&É÷ ‘·qøÏ <ä>sZ∑ >¡ ± ñ+&˚ |ü⁄s¡Twüß&ÉT u≤>± düø¬ ‡dt
nsTT ù|s¡T ‘Ó#T· Ãø√e&É+ ≈£L&Ü Çwü+º ñ+&É<qä T≈£î+{≤ nì|æ+∫+~ n‘·ìøÏ.
yÓ+≥H˚ bò˛Hé #˚XÊ&ÉT Nino øÏ..‘êqT edüTqÔ ï≥T¢..Palm Springs øÏ yÓfifl¯ &ÜìøÏ
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 215

dæ<+úä >± ñ+&ÉeTì, |üì bÕ≥ @$T˝Ò<Tä ..}]øÏH.˚ .Ç<äs› ÷¡ #Ós√ ne÷àsTT‘√
ø£*dæ..nø£ÿ&É $Vü≤]+#·&+É ..Ç+ø± dæ«$Tà+>¥ |üP˝Ÿ˝À ø±\πø|å +ü #˚jT· &É+..
|üì˝À |üì>± ‘·q >=+‘·Tì |üØøÏ+å #·Tø√e&ÜìøÏ ø=ìï bÕ≥\T bÕ&Ü&ÉT..Nino
u≤>± bÕ&Üeì øÏ‘ê_#êÃ&ÉT..e<äH› êï eT+<äT ‘ê>∑&+É Äù|yê&ÉT ø±<äT Nino,
ndü\T ã‘·ø&£ +É ≈£L&Ü n‘·ìøÏ Çwü+º ˝Ò<y˚ ÷Ó nì|æ+∫+~ Johnny øÏ..!
65
Michael Corleone ˝≤dt yÓ>±dt˝À ~π>dü]øÏ Ä s√E ø=~›>± bı<äTb
› ˛sTT+~.
n‘·ì‘√ bÕ≥T Tom Ç+ø± u≤&ç>±sY¶ >± á eT<Û´ä H˚ ìj·T$T+#·ã&É¶ Albert
Neri ≈£L&Ü n‘·ì‘√ bÕ≥T e#êÃs¡T. Freddie Mfi¯fl+<ä] ø√dü+ ‘·qT
Áf…ìÆ +>¥ ne⁄‘·Tqï ôVA≥˝Ÿ ˝ÀH˚ z eT+∫ dü÷{Ÿ ãTø˘ #˚XÊ&ÉT. <ëìøÏ
nqTdü+<Ûëq+>± z øπ dæH√ ≈£L&Ü ñ+~. Michael ‘·q k˛<äsT¡ &ÉT Freddie
ì #·÷&É>±H˚ n‘·ì˝À e∫Ãq e÷s¡TŒì düŒwü+º >± >∑eTì+#ê&ÉT. z dæìe÷
kÕºsY e÷~]>± Ä<ÛäTìø£+>± nì|æ+#ê&ÉT..! ôVA≥˝Ÿ ˝À ≈£Ls¡TÃì
Oqïs¡+‘ê..!
ªªMike..˙ <äe&ÉøÏ Ä|üπswüHé #˚düT≈£îHêïø£ Ç|ü&ÉT u≤>∑THêïe⁄. ãVüQXÊ
Kay u≤>± e‹Ô&ç #˚dæ ñ+≥T+~..˝Òø£b˛‘˚ Ç˝≤+{Ï$ qTe⁄ z |ü{≤ºq
|ü{+ºÏ #·Tø√e⁄>∑<.ä .! nqï≥Tº ÄyÓT ì ≈£L&Ü rdüT≈£îsêø£b˛j·÷yê..? yêfi¯flø°
düs<¡ ë>± ñ+&˚~>∑<.ä .!μμ nHêï&ÉT Freddie.
ªª Ç|ü⁄&ÉT ÄyÓT s¬ +&ÉekÕ] Áô|>π ïì‡ ‘√ ñ+~ nsTTHê Ç~ _õHÓdt ≥÷sY
>∑<ë.. eT∞fl sπ |ü⁄ sêÁ‹ ø£˝≤¢ yÓ[flb˛yê*.μμ #ÓbÕŒ&ÉT Michael.
ªª qTe⁄ ø£\ee\dæqyêfi¯fl+<äs¡ì ¬s&û #˚XÊqT..kÕïq+ #˚dæ Áô|òwt nsTT‘˚
eT+∫ $+<äT ‘·j÷· s¡T>± ñ+~, #·øÿ£ ì e+≥>±fi¯ófl ñHêï]ø£ÿ&É..‘·j÷· s¡e>±H˚
Hê≈£î ø±˝Ÿ #ÓjTY ..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Freddie.
ªª düπs..Moe Greene ñHêï&ÉT>±..n‘·DÏí ∫e]>± ø£\TkÕÔqT..Johnny
Fontane ì Lucy, Ç+ø± ÄyÓT u≤jYT Áô|+&é Jules ì yêfi¯flì ≈£L&Ü
eTq‘√ &çqïsY #˚jT· &ÜìøÏ |æ\Te⁄, ø=ìï $wüj÷· \T e÷{≤¢&Ü*. Ç+ø± ˙≈£î
‘Ó*dæq yêfi¯ófl mes¡THêï H√ Áb˛ã¢+..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Michael.
Tom hagen y˚|ü⁄ #·÷dæ #·÷&Éq≥T¢ #·÷XÊ&ÉT Freddie, m+<äTø√>±ì
n‘·q+fÒ á Freddie øÏ ˝À|ü\ ø=+#Ó+ ndü+‘·è|æ,Ô eTTK´+>± ‘·q ‘·+Á&ç
Don Corleone ‘·q |ü≥¢ ø=~›>± ø√|ü+>± ñ+≥THêï&û eT<Û´ä , <ëìøÏ ø±s¡D+
á Tom H˚qì Ç‘·ì uÛ≤eq.
ìC≤ìøÏ <ëìøÏ ø±s¡D+ y˚sπ ñ+~. ôVA≥˝Ÿ _õHÓdt H˚sT¡ Ãø√&ÜìøÏ Freddie
ì ˝≤dt yÓ>±dt |ü+|æ+∫Hê Don ‘·q ø=&ÉT≈£î #˚ùd |üqT\ MT<ä ˇø£ ø£qTï
y˚ùd ñ+#ê&ÉT Ç‘·sT¡ \ <ë«sê..! Ç‘·qT Ä øπ d˚ Hæ √ ˝À |üì#˚ùd ne÷àsTT\‘√
$#·Ã\$&ç>± ‹s¡>&∑ +É ..Ád”Ô ˝À\T&ç>± nsTT ˇø£ dü+<äs“¡ +˝À Moe Greene
#˚‹˝À #Ó+|ü<ãÓ “ ‹q&É+ Ç<ä+‘ê &ÜHé ‘Ó\TdüTø=ì #ê˝≤ ø√|ü–+#·T≈£î+{≤&ÉT.
nsTT‘˚ eT+<ä*+#·&TÉ >±ì Freddie #˚ùd ø±˝Ÿ‡ì &ÜHé m‘˚yÔ ê&ÉT >±<äT..Tom
#˚‘H· ˚ »yêãT #Ó|Œæ +#˚yê&ÉT.
‘·q ‘·sê«‘· ù|$ò T© _õHÓdt ì ìs¡«Væ≤+#˚ e´øÏÔ $wüjT· yê+#Û\· øÏ ˝ÀqsTT´
u≤<Û´ä ‘·*ï $düà]+#˚ yêì>± ñ+&Ésê<äH~˚ &ÜHé jÓTTø£ÿ ø√]ø£.
Ç+#·T$T+#·T ns¡sú êÁ‹ ø±ek˛Ô+~. Ä y˚fi|¯ ü &ÉT n+‘ê &çqïsY øÏ e#êÃs¡T..
Lucy eNÃsê>±H˚ Ä<äs+ ¡ >± Michael ì #·T+_+∫+~..Ä ‘·sê«‘· n+<ä]‘√
eT+N #Ó&TÉ nsTTHêø£ &çqïsYøÏ ñ|üÁø£$T+#ês¡T.
Michael e÷{≤¢&˚ |ü<‹ Δä Vü‰e uÛ≤yê\T Don ì b˛*ñ+&É&+É $T>∑‘ê
yêfi¯ófl düŒwü+º >± >∑eTì+#ês¡T. Ç+#·T$T+#·T n<˚ s¡øy£ TÓ qÆ >ös¡eìï n‘·qT
bı+<ä&+É ≈£L&Ü >∑eTà‘·T>Ô ±H˚ nì|æ+∫+~.
Michael jÓTTø£ÿ u≤&û>±sY¶ Albert Neri e÷Á‘·+ ‘·qøÏ Äø£*>± ˝Ò<ì ä #Ó|Œæ
Ä >∑~ eTT+<äT &√sY e<ä› ≈£îØÃ y˚düTø=ì ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT..@<√ ù||üsY
#·÷düT≈£î+≥÷..!
Johnny Fantane ‘√ e÷≥ ø£\T|ü⁄‘·÷ nHêï&ÉT Michael..!
ªª @$T{Ï Ç|ü&ÉT ˙ >=+‘·T u≤>∑sTTq≥T¢>± ñ+<˚..˙ n_Ûe÷qT\+‘ê eT∞fl
˙ yÓ+≥ e#˚ÃkÕÔsT¡ ˝Ò..μμ
ªª <∏ë+ø˘‡..Mikeμμ
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 217
ªª #·÷&É+&ç..z eTTK´ $wüjT· +..e÷ Corleone ù|$ò T© Çø£ô|q’ q÷´j·÷sYÿ
˝À ñqï nìï _õHÓdt *ï Ç+ø± Ç‘·s¡ ÁbÕ|üØ*º ï ny˚Tàdæ Çø£ÿ&É á ˝≤dt
y˚>±dt H˚ Á|ü<ëÛ q øπ +Á<ä+>± #˚dTü ø√<ä*#ê+..Çø£ á Á|ü<X˚ y¯ T˚ eTq uÛ$Ñ wü´‘Y,
|üP]Ô>± wæ|ºt ne&ÜìøÏ ˇø£{.Ï .¬s+&˚fió¯ fl |ü&TÉ ‘·T+~. Ç|ü&ÉT eTq+ ñqï á
ôVA≥˝Ÿ ø£+ øπ dæH√ ˝À e÷ $TÁ‘·T\T ù|s¡T MT<ä ñqï ùws¡T¢ e÷≈£î |ü⁄Hê~>±
ñ|üj÷Ó >∑|&ü ‘É êsTT. BìøÏ Á|ü<ëÛ q ùwsY ôVA\¶sY >± ñqï Moe Greene
≈£L&Ü n‘·ì uÛ≤>±ìï |üP]Ô>± e÷≈£î n$Tày˚kÕÔ&TÉ . n|ü&ç~ Corleone
ù|$ò T© kı+‘·eTe⁄‘·T+~..μμ n˝≤ #Ó|Œü ≈£îb˛‘·THêï&ÉT Michael, n~ $ì
Freddie ÄX¯Ãs¡´|ü&Ü¶&TÉ .
ªª n<˚$T{Ï Mike..qTe⁄ #Óù|Œ~ ì»y˚THê..eT] Moe Greene m|ü&ÉT Ä
$wüjT· + Hê‘√ #Ó|Œü ˝Ò<.˚ .μμ n&ç>±&É‘q· T.
ªªI will make him an offer he can’t refuse” Á|üXÊ+‘·+>± #ÓbÕŒ&ÉT
Michael n~ &ÜHé jÓTTø£ÿ ù|òeπs{Ÿ &Ó’˝≤>¥ eTTK´+>± Á|üe÷<äø£s¡yÓTÆq
|ü]dæ‘ú T· ˝À¢ ..chilling >± nì|æ+#˚ >∑eTà‘Óq’ e÷≥.
Ä ‘·sê«‘· Johnny Fontane yÓ|’ ⁄ü ‹]– #ÓbÕŒ&ÉT
ªª Ä..Johnny qTe⁄ ù|$ò T© øÏ düV‰ü j·T+ #˚jT· e\dæq ‘·sT¡ D+ e∫Ã+~..ø£˙dü+
@&Ü~øÏ Äs¡TkÕs¡T¢ ˙ $TÁ‘· ãè+<ä+ ‘√ ø£*dæ á øπ dæH√ øÏ sêyê*..n~
Çø£ÿ&Éø=#˚Ã >π +ã¢s‡Y øÏ eT+∫ $H√<ä+>± ñ+≥T+~. eTq+ Bì $wüjT· + ˝À
ø±+Á{≤ø˘º sêdüT≈£î+<ë+..˙≈£L ø=ìï bÕsTT+≥T¢ ñ+{≤sTT B+{À¢..μμ #ÓbÕŒ&ÉT
Michael.
ªª Mike..>±&é bòÕ<äsY #Óù|Ô H˚qT ø±<äq>±\Hê..n~ H˚qT y˚sπ #Ó|Œü qedüs+¡
˝Ò<äT ˙≈£î..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Johnny ø±ì n‘·ì ø£+sƒ¡+˝À @<√ dü+<˚Vü≤+
>√#·]+∫+~.
ªª dü+<˚Væ≤+#·≈£î..˙≈£î sêe\dæq ùwsY ˙≈£î edüTÔ+~. ˙ $TÁ‘·T\øÏ qTe⁄
mH√ï kÕj·÷\T #˚dæ ñ+{≤e⁄..Ä e÷Á‘·+ yêfi¯ófl ˙≈£î #˚˝sÒ ê..μμ
ªª|tÃ..n~ ø±<äT..Mike..! á ˝≤dt yÓ>±dt ˝À ø±+|æ{w° Hü é u≤>± ñ+~.
eTq+ |ò”˝Ÿ¶˝ÀøÏ ø=~›>± Ä\X¯´+>± Á|üy˚•+#ê+..˝≤uÛ≤\ |ü]dæú‹ m˝≤
O+≥T+<√ nì Hê dü+<˚V≤ü +μμ
ªª <ëì >∑T]+∫ qTe⁄ ~>∑T\T|ü&≈É î£ ..Ç|üŒ{Ïøπ Corleone ù|$ò T© ‘·eT $TÁ‘·T\
<ë«sê Hê\T>∑T ôVA≥fi¯flqT Çø£ÿ&É ø£*– ñ+~. Á|ü‹B ˇø£ Á|üD≤[ø£ Á|üø±s¡yT˚
»s¡T>∑T‘√+~..μ #ÓbÕŒ&ÉT Michael.
n|ü&ÉT Johnny øÏ ns¡eú TsTT+~. #ê˝≤Hêfi¯fl ÁøÏ‘y· T˚ Don Corleone
jÓTTø£ÿ Vü≤dü+Ô á ˝≤dt yÓ>±dt˝À ø£qã&É≈î£ +&Ü Ç‘·sT¡ \ s¡÷|ü+˝À ñ+<äì..!
ªª düsπ ..Mike Hê |üì ˝À H˚qT+{≤ìø£..μμ nHêï&ÉT Johnny.
Çø£ Ä ‘·sê«‘· Lucy Ç+ø± ÄyÓT u≤jYT Áô|+&é Jules yÓ|’ ⁄ü ‹]– #ÓbÕŒkÕ>±&ÉT
Michael.
ªªJules Çø£ÿ&É qTe⁄ nu≤s¡¸H‡é #˚ùd |üì MT<ä ñqï≥T¢ ‘Ó\TdüT..e÷ ø√dü+
qTe⁄ |üì #˚j·÷\qT≈£î+fÒ ˙ø=ø£{Ï #Ó|üŒ<ä\T#·T≈£îHêï..Çø£ÿ&É ‘·«s¡˝À z
ÁãVü‰à+&ÉyTÓ qÆ Vü‰dæŒ≥˝Ÿ ì ì]à+#·uÀ‘·THêï+..á ˝≤dt yÓ>±dt øÏ <ëì nedüs+¡
#ê˝≤ ñ+~ ˙ e+{Ï düsH®¡ \é T á Vü‰dæŒ≥˝ŸøÏ nedüs+¡ ..qTe⁄ ˙≈£î ‘Ó*dæq
Ç‘· s ¡ &Üø£ º s ¡ ¢ H Ó e ]HÓ ’ H ê dü ÷ ∫+#· e #· T Ã. nB >±ø£ qTe⁄ Lucy ì
ô|fi≤fl&ÉuÀ‘·THêïeì ‘Ó*dæ+~..μμ
Michael #Ó|Œæ q Ä e÷≥\øÏ ‘˚*ø£>± qy˚«XÊ&ÉT Jules.
ªªMike..qTe⁄ Hê≈£î Ä|òsü Y #˚dqæ á |üìøÏ..H˚qT Á|ü‹>± Ç+ø± @yÓTHÆ ê
#˚jT· e\dæ ñ+≥T+<ë..n+fÒ Bì yÓqTø£ ø£qã&Éì sê»ø°j÷· \T @MT ˝Òe⁄
>∑<ë.. <ëìøÏ H˚qT düV≤ü ø£]+#ê˝≤..düsπ ..Lucy ì #˚dTü ø√e&É+ e\¢H˚ Hê≈£î
uÛ$Ñ wü´‘Y ñ+<äì uÛ≤$düTHÔ êïyê..μμ n<√˝≤ qe⁄«‘·÷ n&ç>±&ÉT
ªªMike qTe⁄ Vü‰dæŒ≥˝Ÿ ø£≥øº b£ ˛sTTq≥¢sTT‘˚ eè<äøú q£ ´>±H˚ H˚qT $T–*b˛‘êqì
nqT≈£î+≥THêïyê..μμ Jules ì m‹Ôb˛&ÉTdüTqÔ ï≥T¢>± n+~ Lucy.
Ä e÷≥øÏ Jules ‘·|Œü n+‘ê qyê«s¡T..!
ªªJules Hê≈£î Ç‘·s¡ ñ<˚X› Ê´\T @MT ˝Òe⁄..nsTT‘˚ ˇø£{Ï Hê≈£î m|ü&ÓH’ ê
∫ø±≈£î |ü⁄&ç‘˚ e÷Á‘·+..ìqTï ‘=\–+∫y˚kÕÔqT..qTe⁄ Ç+ø± m+‘√ ô|’øÏ
sêyê\H˚ ÄX¯‘√ ñHêïeì Hê≈£î ‘Ó\TdüT. Hê ñ<˚X› ´¯ + ˙≈£î kÕj·T|ü&≥É y˚T..ˇø£
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 219
eT+∫ ]˝Òwìü ¸|t ø=qkÕ–+#·&+É e\¢ ø£*>π qwü+º @$T ñ+&ÉuÀ<äT..düsπ ..˙
Çwü+º ..ìqTï ã\e+‘·ô|fÒyº ês¡T mes¡÷ ˝Ò]ø£ÿ&É..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Michael.
ªª Mike yπ̊s˝≤ uÛ≤$+#·≈£î..˙ e÷≥ì H˚qT >ös¡$düTÔHêïqT. MT ‘·+Á&ç
>±]øÏ ø£è‘·»‘„ \· T..H˚H˚ @$T #˚j÷· * #Ó|ü ..μμ |üXÊÃ‘êÔ|+ü ‘√ nHêï&ÉT Jules.
ªª düsπ ..ˇø£ |üì #ÓjTY ..ø=‘·Ô Vü‰dæŒ≥˝Ÿ ìsêàD+ kÕºsºY nj˚T+‘· es¡≈î£ ñqï
Hê\T>∑T ôVA≥˝Ÿ ø£+ øπ dæH√ \øÏ yÓT&çø˝£ Ÿ &Ós¬’ ø£sº >Y ± eéVü≤]+#·T..‘·sê«‘·
$wüj÷· \T ˙πø ‘Ó\TkÕÔsTT..μμ $e]+#ê&ÉT Michael.
Ä ‘·sê«‘· Lucy ‘√ Ç˝≤ #ÓbÕŒ&ÉT..μμ qTe⁄ ˇø£ |üì#ÓjTY ..ø£≥uº Àj˚T ìsêàD≤˝À¢
mø£ÿ&É @ cÕ|t ô|&ç‘˚ u≤>∑T+≥T+~ nH˚~ bÕ¢Hé #˚jTY ..ôVA≥˝Ÿ ø£+ øπ dæH√˝À¢øÏ
ø±e\dæq ñ<√´>∑T*ï ]Á≈£L{Ÿ #˚dTü ø√..n Ç+ø={Ï Ä cÕ|ü⁄˝À¢ ≈£L&Ü ˙≈£î
ø=ìï bÕsTT+≥T¢ ñ+{≤sTT. n|ü&ÉT Jules ìqTï #˚düTø√≈£îHêï ˇø£
<Ûìä ≈£îsê˝…q’ Ád”Ô >±H˚ qTe⁄ $T–*b˛‘êe⁄..μμ qe⁄«‘·÷ nHêï&ÉT Michael.
Freddie ø√|ü+>± z y˚|⁄ü ‹]– dæ>±sY ø±\TÃ‘·THêï&ÉT
ªª @jYT Freddie H˚qT &ÜHé ‘·s|¡ ⁄ü q |üì#˚ùd z ≈£îÁsêDíÏ e÷Á‘·yT˚ . qTe⁄
Çø£ÿ&É á ôVA≥˝Ÿì q&ç|æ+#˚ $<ÛëHêìøÏ..Hêqï>±s¡T #·÷ùdÔ..m+‘·
dü+‘√wækÕÔs√.. ‘Ó\TkÕ..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Michael ‘·q k˛<äsT¡ ì‘√..!
ªª @$T{À..Äj·TqøÏ m|ü&É÷ Hê MT<ä ø√|üyT˚ ..H˚HìÓ ï kÕs¡T¢ bò˛Hé #˚dHæ ê
m‘·&Ô yÉ T˚ ˝Ò<Tä .. n~ ‘Ó\TkÕ..μμ
ªªãVüQXÊ qTe⁄ |üì#˚dTü qÔ ï á ôVA≥˝Ÿ qcÕº˝À¢ ñqï+<äT≈£î Äj·TqπøyÓTHÆ ê
nì|æ+∫+<˚yÓ÷..μμ
ªª <ëìøÏ H˚Hê u≤<ÛTä ´DÏ.í .? BìøÏ #Ós’ à¡ Hé Moe Greene >∑<ëμμ..$düTs¡T>±
nHêï&ÉT Freddie.
Michael <ëìï ìs¡ø ¢ ´å£ + #˚d.æ .@$T{Ï Nino sê˝Ò<Tä nqï≥T¢>± Johnny
yÓ|’ ⁄ü #·÷XÊ&ÉT.
ªª Nini Äs√>∑´+ u≤>± #Ó&bç ˛sTT+~ n‘·ì s¡÷+˝À z qsY‡ì ìj·T$T+∫
Çø£ÿ&ÉøÏ e#êÃqTμμ #ÓbÕŒ&ÉT Johnny.
ªª Don øÏ Çwüyº TÓ qÆ #ê˝≤ ø=~eT+~ e´≈£î˝Ô À¢ Nino ˇø£&TÉ ..@Hê&ÉT n‘·qT
Ç+ø=ø£] MT<ä |òsæ ê´<äT #˚jT· &ÉT..‘·qøÏ ñqï<ëì‘√ dü+‘·è|æ>Ô ± ñ+{≤&ÉT..
nì n‘·ìï m|ü&É÷ ‘·\TÃ≈£î+≥÷H˚ ñ+{≤&Üj·Tqμμ #ÓbÕŒ&ÉT Michael.
66
ªª rdüTqÔ ï dæìe÷\ MT<ä Ç|ü⁄&ÉT &ÉãT“ sêe&É+ ≈£L&Ü yÓTT<ä˝+’… ~. Nino øÏ
eT+∫ uÛ$Ñ wü´‘Y ñ+&˚~. á Vü‰©e⁄&é ˝À.. #·øÿ£ >± ÁX¯<Δä ô|{Ïº q≥q MT<ä
πø+ÁBø£]+∫q≥ºsTT‘˚.. Son of a bitch ‘ê– ‘ê– ÁbÕD≤\ MT~øÏ
‘Ó#·TÃ≈£îHêï&ÉT.. Ç|ü⁄&ÉT Ç+#·T$T+#·T #êe⁄øÏ <ä>∑Zs¡sTT J$düTÔHêï&ÉT..μμ
ndüV≤ü q+>± nHêï&ÉT Johnny Fontane n‘·ì‘√ $TÁ‘·Tì |ü≥¢ u≤<Ûä ≈£L&Ü
<Û«ä ì+∫+~. n+‘·˝ÀH˚ Jules düŒ+~+∫ @<√ nquÀj·÷&ÉT..mes√ ‘·\T|ü⁄
ø={Ïqº X¯ã+Δ ne&É+‘√ Ä–b˛j·÷&ÉT. Tom Hagen yÓ[fl ‘·\T|ü⁄ ‘Ó]#ê&ÉT..
Ä e∫Ã+~ mes√ ø±<äT. n‘·qT Moe Greene n‘·ì‘√ u≤≥T Ç<äs› T¡
u≤&û>±s¡T\¶ T ≈£L&ÜñHêïs¡T. Moe Greene ˇø£ÿ|ü&ÉT Brooklyn ÁbÕ+‘·+˝À
‘·q J$‘êìï ÁbÕs¡+_Û+∫qyê&ÉT. >π +_¢+>¥˝À nø£ÿ&É dü+bÕ~+#êø£..‘·sê«‘·
á ˝≤dt yÓ>±dt ≈£îqï uÛ$Ñ wü´‘Y ì #ê˝≤ eTT+<äT>±H˚ }Væ≤+∫ Çø£ÿ&É yê´bÕs¡
kÕúesê\T @s¡Œs¡#ê&ÉT.
ø=ìï eTs¡s¶ T¡ ¢ ≈£L&Ü #˚dqæ #·]Á‘· n‘·ì≈£î+~. eTìwæ #·÷&É{≤ìøÏ eT+∫
VüQ+<ë>± ñ+{≤&ÉT. Ç|ü⁄&ÉT Mfi¯fl+‘ê ≈£Ls¡TÃqï á ôVA≥˝Ÿ ø£+ øπ dæH√ ˝À
dæ+Vü≤ uÛ≤>∑+ ùwsY Ç‘·ì<˚ ñ+~. Ç<˚ ôVA≥˝Ÿ˝À |üì #˚ùd Lucy >±ì
Jules >±ì Ç‘·ìøÏ kÕ<Û´ä yÓTq Æ +‘· <ä÷s¡+>± eTdü\T‘·T+{≤s¡T..m+<äTø£+fÒ
Ç‘·>±&ç eT÷&é m|ü&ÉT m˝≤ ñ+≥T+<√ me]ø° ‘Ó*j·T<äT. zkÕ] Freddie
ì ≈£L&Ü |ü~ eT+~˝À |ü&É|ü&ÜeTì #Ó+|ü MT<ä yêsTT+#ê&ÉT..@<√
$wüj·T+˝À..! Tom ‘·\T|ü⁄ ‘Ó]∫q yÓ+≥H˚ $düTs¡T>± e∫Ã Michael
eTT+<äT e⁄qï ≈£îØÃ˝À ≈£îs¡TÃHêï&ÉT Moe Greene #ê˝≤ ø√|ü+>±
OHêï&É‘q· T.. nsTT‘˚ ø£+Á{À˝Ÿ >± e÷{≤¢&{É ≤ìøÏ Á|üjT· ‹ïdüTHÔ êï&ÉT.
Mike..Ç|ü⁄&ÉT H˚qT z $wü´+ ˙‘√ e÷{≤¢&É{≤ìøÏ e#êÃqT. πs|ü⁄ y˚πs
Á|üj÷· D+ ñ+~ Hê≈£î...μμ #ÓbÕŒ&ÉT Moe Greene.
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 221
ªª <ëì<˚eTT+~ $TÁ‘·e÷..‘·|Œü ≈£î+&Ü e÷{≤¢&TÉ ..μμ n˝≤ n+≥÷H˚ Michael
#˚‹‘√ Tom øÏ dü+»„ #˚XÊ&ÉT. eTsê´<ä |üPs¡«ø£+>± z Á&ç+ø˘ ÇeTàì. Moe
Greene <ëìï n+<äT≈£îHêï&ÉT. ø=~›>± dæ|t #˚XÊ&ÉT. ‘·q eTqTwüß\øÏ ôd> ’∑
#˚XÊ&ÉT. Ms¡+<ä]ø° π>+_¢+>¥ Ä&É≥{≤ìøÏ ‘·–q ∫|t‡ ÇeTàì eTsê´<äøÏ
eTsê´<ä, yêfi¯ófl n˝≤π> Ç#êÃs¡T.
ªª<Ûë+ø˘‡ Moe Greene..@$T{Ï $wüjT· +..μμ n&ç>±&ÉT Michael.
ªª Ç+<ëø£H˚ $HêïqT. @$T{Ï Corleone ù|$ò T© á Hê ôVA≥˝Ÿ˝À ì
ùws¡ì¢ ø=Hê\ì Á|üjT· ‹ïdüTHÔ êïs¡≥..nedüsy¡ TÓ ‘Æ ˚ H˚qT $TeTà*ï ø=q>∑\qT..n~
>∑Ts¡T+Ô #·Tø=+&ç..Hê‘√ #Ó\>±≥+ e<äT.› n~ n+<äsø¡ ° eT+∫~..μμ ø√bÕìï
nD#·T≈£î+≥÷ #ÓbÕŒ&ÉT Moe Greene.
Ä e÷≥ $ì Michael ìã“s¡ + >± ñHêï&É T . m˝≤+{Ï Äy˚ X Êìï
#·÷|æ+#·≈î£ +&Ü ‘·q uÛ≤yê*ï yÓ\&¢ +ç #ê&ÉT.
ªª #·÷&ÉT Moe Greene..Ç|ü⁄&ÉT á ôVA≥˝Ÿ>±ì, <ëì ˝À ñqï øπ dæH√>±ì
qcÕº˝À¢H>˚ ± ñHêïsTT. y˚TeTT Bìï Ç+ø± u≤>± q&ç|+æ #·>\∑ eTT.qTe⁄ ˇø£
sπ ≥T #Ó|ü ..<ëìπø y˚TeTT ø=+{≤eTT.n+fÒn~ ˙≈£î y˚T\T #˚jT· &ÉyT˚ >±..
Ä˝À∫+#·T..eT] qTe⁄ y˚sπ ˝≤ m+<äT≈£î uÛ≤$düTHÔ êïe⁄..μμ
ªª You goddamn dagos..˙ k˛<äsT¡ &ÉT Freddie ì Hê <ä>sZ∑ ¡ ôVA≥˝Ÿ˝À
ñ+#·T≈£îHêïqT.._õHÓdt H˚]Ã+#·eTì MT ‘·+Á&ç ø√]‘˚.! H˚qT #˚dqæ Ä ù|eò sY
ì eT]∫b˛j·÷sê..? Hê≈£L ø=+‘· eT+~ $TÁ‘·T\THêïs¡T..qqTï #˚‘>· ±ì
yêDÏ>í ± #·÷&Ée<äTμ› μ
ªªWqT..FreddieøÏ ˙ <ä>sZ∑ ¡ ÄÁX¯jT· + Ç∫Ãq e÷≥ ì»y˚T.. ˇ|ü≈£î+≥THêïqT.
ø±ì <ëìøÏ Corleone ù|$ò T© ˙≈£î ø=+‘· <Ûqä + ≈£L&Ü kÕj·T+ #˚d+æ ~..
<ëì‘√H˚ >∑<ë..á ôVA≥˝ŸøÏ eTs¡eTà‘·T\Ô ÷ nM #˚sTT+#êe⁄.. nB>±ø£
ø√dtº˝À ñqï Molinary ù|ò$T© e÷ k˛<äs¡T&ÉTøÏ s¡ø£åD ø£*Œ+#·&ÜìøÏ
n+^ø£]+∫+~.<ëì e\¢H˚ Freddie Çø£ÿ&É ñ+&É>*∑ >±&ÉT..μμ Michael
>∑Ts¡TÔ #˚ùd&ÉT..!
ªª Vü‰..Vü‰..MT X¯øìÔÏ #ê˝≤ m≈£îÿe>± }Væ≤+#·T≈£î+≥THêïπsyÓ÷..Don Ç|ü⁄&É÷
Ç+#· T $T+#· T eT+#· + ã{≤º & É T ..ìqTï q÷´j· ÷ sY ÿ ˝Àì ù|ò $ T©\T
yÓ+{≤&ÉT‘·THêïsTT.. Hê≈£î n˙ï ‘Ó\TdüT..Mike..Hê‘√ ô|≥Tºø√yê\ì
#·÷&É≈£î..μμ
ªª zôVA..n+<äTøπ Hê Freddie ì »Hê\T eTT+<äT ø={Ï+º ~μμ Á|ü•ï+#ê&ÉT
Michael.
Albert Neri ˝À|ü\ »s¡T>∑T‘·Tqï $wüj÷
· *ï C≤Á>∑‘>Ô· ± |ü]øÏdTü HÔ êï&ÉT. #˚sTT
<ë{Ï‘˚ u≤&û>±sY>¶ ± n‘·ì $~Û n‘·qT #˚jT· e\dæ+<˚.
Ä e÷≥\øÏ ø=~›>± |ò\” j·÷´&ÉT Freddie;
ªª Mike <ëìï d”]j·Tdt>± rdüTø√≈£î..n~ #ê˝≤ ∫qï $wüj·T+..ø=ìï
$wüj÷· ˝À¢ ø£+Á{À˝Ÿ˝À ñ+&É&ÜìøÏ Moe n˝≤ #˚dTü +Ô {≤&ÉT. n~ <ë]˝À
ô|fÒ+º <äT≈π ‘·|Œü eTs=ø£+<äT≈£î ø±<äT..μμ n+≥÷ yê]+#·uÀj·÷&ÉT Freddie.
Moe Greene ádü&+ ç ∫q≥T¢>± Ç+ø√{Ï #ÓbÕŒ&ÉT.
ªªne⁄qT..n‘·ì |ü≥¢ H˚qT n˝≤ Á|üe]Ô+∫q e÷≥ ì»y˚T..eTT+<äT ‘·qT
#˚d+æ ~ @$T{À n&ÉT>∑T _õHÓdt #·÷düTø√e&É+ e÷H˚dæ øπ dæH√˝À ø£qã&çq
yÓsTTÁf…dt n+<äs˙¡ yêsTT+#·&+É yÓTT<ä˝{… ≤º&TÉ . <ë]˝À ô|≥º&ÜìøÏ >±qT
ˇø£{Ï ‘·–*+#êqT..@+ ‘·bÕŒμμ
Moe n˝≤ #Ó|Œü &É+‘√ ìX¯ã+ Δ >± ñ+&çb˛j·÷&ÉT Freddie.
ªª Ç+ø± n&É>y∑ +˚ ..The son of a bitch was taking them to bed two
at a time. The old sandwich job..yêfi¯ófl Çø£ÿ&É ñqï~ m+<äT≈£î..ø£we ºü Ts¡ì¢
s¡+õ+|üCj Ò T· &ÜìøÏ >∑<ë..Ç‘·>±&˚ yêfi¯fl yÓ+ã&É|&ü ‘ç ˚ m˝≤..μμ ˇø£ $ø£è‘·yTÓ qÆ
qe⁄«‘√ nHêï&ÉT Moe Greene.
Michael øÏ Tom ø°|⁄ü &ÉT ns¡+ ú nsTT+~. Done m+<äTø£ì Freddie
$wüjT· +˝À nsTTwü+º >± ñ+{≤&√..! Corleone ù|$ò T©øÏ eT#·Ã‘Ó∫Ã n˝≤
|ü~eT+~˝À #Ó+|ü <Óã“ ‹Hêï&ÉH˚ Äj·TqøÏ Freddie n+fÒ ndü+‘·è|æ.Ô .!
m+<äTø£H√ >±ì ôdø˘‡ $wüjT· +˝À ≈£L&Ü Äj·Tq ˇø£]øÏ ˇø£sπ nH˚ dü÷Á‘êH˚ï
$X¯«dækÕÔ&ÉT.
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 223

Michael ñqï≥T¢+&ç ≈£îØÃ˝ÀqT+∫ ˝Ò#ê&ÉT. Çø£ ôd\e⁄ nqï≥T¢>±..!
ªªdüπs..Moe Greene sπ |ü⁄ ñ<äjT· +ø£˝≤¢ ˙e⁄ #Ó|Œü <ä\É #·T≈£îqï sπ ≥T @$T{À
#Ó|ü ..H˚qT sπ |ü⁄ kÕj·T+Á‘·+øÏ q÷´j·÷sYÿ yÓ[flb˛yê*μμ #ÓbÕŒ&ÉT Michael.
Ä e÷≥ $ì Freddie ø=~›>± HÓs«¡ dt >± |ò\” j·÷´&ÉT.
ªªTom..qTe⁄ &ÜHé øÏ Consigliere $ >∑<ë..Äj·Tq‘√ á $wüj·÷ìï
|ü⁄qsê˝À∫+#·eTì #Ó|Œü ≈£L&É<÷ä ..μμ Freddie n&ç>±&É‘ì· ï.
Ä e÷≥ $qï Michael øÏ #·Ás¡TeTqï~.
ªª n+<äs÷¡ $q+&ç. Don ]f…sÆ Y ne&ÜìøÏ dæ<+›ä >± ñqï≥T¢ Hê≈£î ‘Ó*bÕs¡T..
Á|üdTü ‘Ô +· ù|$ò T© _õHÓdt q&ÉT|ü⁄‘·Tqï~ H˚H.˚ .Ç+ø=ø£ dü+>∑‹..Tom Hagen
Á|üdTü ‘Ô +· Hê e<ä› ©>∑˝Ÿ n&Ó«’ »sY>± e÷Á‘·yT˚ ñHêï&ÉT..Consigliere b˛dtº
qT+∫ n‘·&ìç ‘=\–+#·&yÉ TÓ qÆ ~. nB $wüjT· +..μμ ñqï dü+>∑‹ ã<ä\› T
ø={≤º&ÉT Michael. n+<äs¡÷ ø±ùd|ü⁄ @MT e÷{≤¢&É≈£î+&Ü ìX¯Ùã›+>±
O+&çb˛j·÷s¡T.
Ä ‘·sê«‘· Michael ø=qkÕ–+#ê&ÉT. μμ Freddie..You are my older
brother, I have respect for you. But don’t ever take sides with
anybody against the family..! Ever..! Çø£ÿ&É Corleone ù|$
ò T© #ê˝≤
ô|≥Tºã&ç ô|{Ï+º ~. ø±ì <ëìøÏ ‘·–q Ä<ëj·T+ ø£ì|æ+#·&+É ˝Ò<Tä . n~ ns¡+ú
nsTT+~ >∑<ë..μμ n˝≤ #Ó|Œæ Michael $dü$kÕ ãj·T≥øÏ q&ç#ê&ÉT. Ä
e÷≥\T Freddie, Moe Greene \ MT<ä ˇπø ˝≤+{Ï Á|üu≤Û yêìï #·÷bÕsTT.
Ä ‘·<Tä |ü] s√E Michael øÏ ø£ãTs¡T e∫Ã+~. Moe Greene ‘·q ùwsY ì
m{Ïº |ü]dæ‹ú ˝À neTà&Éì <ëì kÕs¡+. Ä e÷≥$ì Michael n‘·ìwü+º
nqï≥T¢ uÛTÑ C≤˝…>sπ∑ XÊ&ÉT.
n ‘·sê«‘· Nino ñqï dü÷{Ÿ˝ÀøÏ yÓfi≤fl&É‘q· T. Johnny Ç+ø± Jules nø£ÿ&˚
ñHêïs¡T Michael cÕø˘ nj·÷´&ÉT Nino ì #·÷dæq yÓ+≥H˚..! meTT≈£î\
>∑÷&ÉT ˝≤ nsTTb˛j·÷&É‘q· T.
ªª Nino ìqTï #êHêïfi¯fløÏ #·÷düTÔqï+<äT≈£î dü+‘√wü+ Don m|ü&É÷ ˙
>∑T]+∫ #Ó|üPÔ ñ+{≤s¡T. ˙πøyÓTÆHê düVü‰j·T+ #˚j·T>∑\e÷ y˚TeTT.. n~
ù|ò$T© qT+∫ ˙≈£î n+<äT‘·T+~μμ eT+#·+ MT<ä ≈£Ls¡TÃ+≥÷ n&ç>±&ÉT
Michael.
Nino z|æø£ ˝Òq≥T¢>± q$« #ÓbÕŒ&ÉT..!
ªªTell him I am dying..! Tell him show business is more danger-
ous than the olive oil business..” ‘êqT ˇø±H=ø£|ü &ÉT &ÜHé øÏ #Ó+~q
Ä*yé ÄsTT˝Ÿ Á≥≈£îÿ\ MT<ä Á&Óe’ sY>± |üì#˚XÊ&ÉT >∑<ë..n+<äTø£ì Ä b˛*ø£..!
67
˝≤dtyÓ>±dt˝À düe÷y˚X¯+ eTT–dæq ‘·sê«‘· Michael. q÷´j·÷sYÿøÏ
ãj·T\T<˚sê&ÉT, $e÷q+˝À ≈£Ls¡TÃì z ≈£îqT≈£î rj·÷\ì Á|üjT· ‹ï+#ê&ÉT
>±ì ‘·q e\¢ ø±˝Ò<Tä . Çø£ ‘·q J$‘·ø±\+˝À n‘·´+‘· eTTKýÓTqÆ |òTü ≥º+
˝ÀøÏ Á|üy•˚ +#·uÀ‘·THêï&ÉT. #ê˝≤ Á|üe÷<äøs£ y¡ TÓ qÆ <äX¯ Ç~. nìï eTT+<äT
C≤Á>∑‘·Ô\T |ü>∑&É“+B>± rdüTø√e&É+ »]–+~. Don ‘·q nBÛq+˝Àì
Caporegimes n+<ä]˙ |æ*∫ ø=ìï ø°\ø£ ìs¡íj·÷\T yÓ\¢&ç+#ê&ÉT.
Don..Çø£ ‘êqT |üP]Ô $ÁXÊ+‹ rdüTø√<ä*#êqì, ù|$ ò T© _õHÓdt ì Çø£
MT<ä≥ Michael #·÷düT≈£î+{≤&Éì, ‘êqT nedüsy¡ TÓ ‘Æ ˚ @<ÓH’ ê dü\Vü‰ e÷Á‘·+
ÇkÕÔqì #ÓbÕŒ&ÉT. Çø£ MT<ä≥ »s¡>∑e\dæq |üqT\T ‘·q #˚‹ MT<äT>±
»s¡>±\H˚~ Äj·Tq n_ÛeT‘·eTqï~ Michael Á>∑V≤æ +#ê&ÉT.
n|ü&˚ Michael Á|üyêdü+ qT+∫ e∫Ã eT÷&˚fió¯ fl. Kay ì $yêVü≤e÷&ç
s¬ +&˚fió¯ fl >∑&∫ç b˛j·÷sTT. ‘·q ù|$ò T© _õHÓd˝t À ‘·ØŒ¤<Tä bı+<ä&+É ì >∑‘·
eT÷&˚fifl¯ qT+∫ ø=qkÕ–dü÷HÔ ˚ ñHêï&ÉT. á ø±\+˝ÀH˚ ‘·eT Corleone
ù|$ò T© m+‘· X¯øeÔÏ +‘·yTÓ qÆ ~. Ç+ø± m+‘· dü+|üqïyÓTqÆ ~ nH˚~ ‘Ó*dæe∫Ã+~.
ˇø£ ∫Á‘·yTÓ qÆ $wüjT· + ‘·qT ‘·ØŒ<äT bı+<äT‘·Tqï|ü&ÉT <ëì˝À uÛ≤>∑+>±
>∑eTì+#ê&ÉT. ˇø£ Á>±eT bò˛Hé ]ø±sY¶ ø£+ô|˙ qT+∫ ªªù|$ò T©μμ øÏ sƒ+¡ #·qT>±
ªªÁbıf…øHå£ é eT˙μμ n+<äT‘·T+&˚~. n+fÒ #ê˝≤ ù|eò Tdt Ä]ºd‡ºt bÕ&çq ]ø±s¡T\¶ øÏ
&É÷|æ¢πø{Ÿ‡ ‘·j·÷s¡T #˚ùd ø£+ô|˙ n~. ˇø£ s¡ø£+>± ô|’s¡dæ nHê*. Ä
ªªˇ]õq˝Ÿ‡μμ ny˚Tà yê{Ï qT+∫ e#˚Ã ˝≤uÛ≤\ø£+fÒ á ªª&É÷|æøπ¢ {Ÿ‡μμ qT+∫
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 225
e#˚Ã ˝≤uÛ≤\T ø=ìï e+<ä\ s¬ ≥T¢ m≈£îÿe>± ñ+&˚$. n≥T ø£+ô|˙øÏ >±ì
..Ç≥T Ä]ºd\ºt øÏ >±ì ..! Johnny Fontanne eT+∫ ñ#·Ã <äX˝¯ À ñ+&çq
düeTj·T+˝À n‘·ìøÏ Ä &ÉãT“ n˝≤ e∫Ã+~.
m|ü&Ó‘’ ˚ ªªù|$ò T©μμ á &É÷|æøπ¢ {Ÿ‡ ‘·j÷· ØøÏ s¡øDå£ Çe«&É+ e÷H˚d+æ <√ n|ü&˚
Ä]ºdºt \T ≈£L&Ü &ÉãT“ sêø£ qüwbºü ˛j˚Tyês¡T n+fÒ Ä Ä]ºdºt m+‘· n<ÛTä “¤‘y· TÓ qÆ
Ä\“+ #˚dæHê neTTà&ÉT b˛j˚T$ ‘·≈£îÿe>± ñ+&ç n]úø£ qwüº+ yê{Ï˝Ò¢~
Johnny Fontanne $wüjT· +˝À ≈£L&Ü n˝≤ »]–+~.
n|ü&ÉT nqTe÷q+ e∫Ã Tom Hagen ì ˇø£ e÷≥ n&ç>±&ÉT Michael.
ªª ne⁄qT..Don øÏ m+‘√ Ä_Ûe÷qbÕÁ‘·yTÓ qÆ God son >± ù|s¡Tqï Johnny
Fontanne $wüjT· +˝À ≈£L&Ü Ç~ »]–+~ ø±s¡Dy˚T$T{Ï..?μμ nì!
ªªˇø±H=ø£ <äX˝¯ À n‘·qT ≈£L&Ü Don øÏ ø=ìï $wüj÷· ˝À¢ nsTTwü+º ø£*>π ˝≤
Á|üe]Ô+#ê&ÉT. eTTK´+>± n‘·qT uÛ≤s¡´ |æ\*¢ ï e~*y˚dæ dæìe÷ kÕºsY Margot
Ashton ì ô|[fl #˚dTü ø√e&É+ Don øÏ q#·Ã˝Ò<Tä ..ãVüQXÊ Ä ø±s¡D+ e\¢H˚
Johnny øÏ dü+ã+~+∫q &É÷|æø π¢ {Ÿ ]ø±sY‡¶ øÏ Áb˛f…øHå£ é Çe«&É+ e÷H˚XÊ&ÉT.
<ëì‘√ b˛©düT\T Ä ø£+ô|˙ MT<ä s¬ &’ é #˚dæ d”CŸ #˚XÊs¡T..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Tom.
Michael Corleone øÏ Ç+ø=ø£{Ï ≈£L&Ü ns¡+ ú nsTT+~. ˇø√ÿkÕ] ‘·q
nedüs+¡ ns¡+ú nj˚T´˝≤ Ç‘·sT¡ \øÏ ø=ìï ∫≈£îÿeTTfi¯flì ø£*Œ+∫ yê]ì ‘·q
düV‰ü j·T+ n&ç>π ˝≤ ≈£L&Ü ‘·q ‘·+Á&ç #˚dTü +Ô {≤&ÉT. e÷qe Á|üeè‹Ô ˝Àì
<ä«+<ä <Û√s¡DT˝À¢ uÛ≤>∑+>± ˇø√kÕ] n~ nedüsy¡ T˚ yÓ÷..!
‘·qøÏ ô|fi¯flsTTq ‘·sê«‘· ˝≤+>¥ ;#Y˝À ø√≥˝≤+{Ï á Mall ˝À ˇø£ Ç+{Ïì
‘·eTøÏ øπ {≤sTT+#·&+É »]–+~. >∑‘· @&Ü~ ˇø£ eT>∑_&É¶ ø£*>±&ÉT. eT∞fl
Ç|ü&ÉT Áô|¬>ïì‡‘√ ñ+~ Kay. n#·ÃyÓTÆq ˇø£ Ç{≤*j·THé eì‘· ˝≤
e÷]b˛sTT+ByÓT ≈£L&É..!
‘·qT msTTs√ŒsY˝º À ~>∑>±H˚ Kay e∫Ã ]d”yé #˚dTü ≈£î+~. m|ü&É÷ n˝≤
edüT+Ô <ëyÓT. ù|H¢ ˝é À qT+∫ ~>∑>±H˚ Albert Neri q\T~≈£îÿ˝≤ z e÷s¡T
#·÷XÊ&ÉT. Kay ñqï ~≈£îÿì n‘·H˚ #·÷|æ+∫..‘·qT y˚πs ø±s¡T˝À bòÕ˝À
nj·÷´&ÉT. Tom Hagen, Kay,Michael \T ˇπø ø±s¡T˝À mø±ÿs¡T, Ç+{Ïy|˚ ⁄ü
yÓfifl¯ &ÜìøÏ. n~ q&ÉT|ü⁄‘·Tqï~ Roco Lampone.
ªª á s√E kÕj·T+Á‘·+ qT+∫ Hêqï>±] Ç+{ÏøÏ yÓfifl‚ |üì ñ+~. $T>∑‘ê
ø=+‘· eT+~ eTTKT´\T edüTÔHêïs¡T. ø=ìï $wüj·÷\T e÷{≤¢&Ü*. ˝≤dt
y˚>±dt˝À »]–q dü+>∑‘·T*ï ≈£L&Ü #·]Ã+#ê*. sêÁ‹øÏ H˚qT sêe&ÜìøÏ
ø=~›>± Ä\X¯´+ ne⁄‘·T+<˚y÷Ó ..&çqïsY ø±ì#˚Ãdæ qTe⁄ |ü&TÉ ø√..μμ #ÓbÕŒ&ÉT
Michael uÛ≤s¡´‘√..!
ªª eTπs+ |òsü ê«˝Ò<Tä ..H˚qT yÓsTT{Ÿ #˚dTü +Ô {≤qT ˝Òμμ nqï<ëyÓT.
*****
Michael ‘·*¢ Á|ü‹s√E ñ<äjT· + #·sÃY øÏ yÓfió¯ ‘·÷+≥T+~. Ä s√E yÓfió¯ ‘·÷
Kay <ä>s Z∑ ø¡ =∫Ã+<ëyÓT..z kÕ] #·÷dæ b˛<ëeTì.
ªª m+<äTø£ì MTs¡T Á|ü‹ s√E #·sYÃøÏ yÓfi¯‘ês¡T. πø<∏ä*ø˘‡ n+<äs¡÷ n˝≤
#˚jT· s¡T >∑<ëμμ n+~ Kay n‘·>Ô ±]‘√ Kay Áb˛f…d+ºü {Ÿ ≈£î≥T+ã+ qT+∫
e∫Ã+~. n‘·>Ô ±s¡T n&ÉT>∑T‘·÷ ñ+≥T+~..μμ qTe⁄ ≈£L&Ü e÷ øπ <∏*ä ø˘ #·sÃY ˝ÀøÏ
e÷s¡≈L£ &É<÷ä μμ nì. nsTT‘˚ eTØ Áô|dt #˚jT· <äT..ÄyÓT ˝Àì düT>∑TD+ n~.
ªª u≤>± #ÓbÕŒee÷à..πø<∏*ä ø˘‡ kÕ<Ûës¡D+>± Ä~yêsê\T Ç+ø± ádüsº ,Y ÁøÏdàü dt
˝≤+{Ï s√E˝À¢H˚ #·sYÃøÏ yÓfi¯‘ês¡T. nsTT‘˚ Hê dü+>∑‹ y˚s¡T˝Ò..μμ nqï~
n‘·Ô>±s¡T.
@+ m+<äTø£ì s√p yÓfi‘¯ ês¡T MTs¡Tμμ
ªª Vt≤à..m+<äT≈£î n&ÉT>∑T‘êe⁄˝Ò.H˚qT s√E nø£ÿ&çø¬ [fl ÁbÕ]Δ+#˚~. e÷ Äj·Tq
Ä‘·à s¡øDå£ ø√düyT˚ .. Ä $<Û+ä >± nsTTHê e÷ Äj·Tq bÕ|ü uÛ≤s¡+ ‘·>T∑ ‘Z T· +~
>∑<ë..@<√ Hê ÄX¯..μμ ì≥TºsT¡ Ã‘·÷ n+~ n‘·>Ô ±s¡T.
ªª Ç|ü&ÉT &ÜHé m˝≤ ñHêïs¡Tμμ n&ç–+~ Kay.
ªª eTìwæ Ç|ü&ÉT #ê˝≤ e÷]b˛j·÷&Ée÷à. #ê˝≤ es¡≈î£ n˙ï Michael øÏ
n|üŒC…e⁄‘·THêïs¡T @<Ó’Hê..! Ä ‘√≥˝À ¬ø[fl |ü\T>∑T bÕs¡ rdüTø√e&É+..
≥eT{≤\T nM |ü+&ç+#·&+É ..Ç|ü&É+‘ê s¬ ‘’ T· ‘·sV¡ ‰ü ˝À e÷]b˛j·÷&ÉT..μμ
#Ó|Œæ +<ëyÓT..ÄyÓT˝À ˇø£ dü>≥∑ T uÛ≤s¡´ \ø£Då ≤\T düŒwü+º >± ø£ì|æ+#êsTT.
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 227
Ä ‘Ó˝≤¢] eTs¡<\ä T Connie e∫Ã+~. Ç+{ÏøÏ , ‘·q |æ\*¢ ï yÓ+≥rdüT≈£îì
eTØ..! ÄyÓT n|ü&É|ü &ÉT n˝≤ e∫Ã Kay øÏ ø=ìï Ç{≤*j·THé e+≥\T
>∑Á{≤ H˚sT¡ Œ‘·T+~. |üì˝À |üì>± ‘·q k˛<äsT¡ &ÉT Michael øÏ, ‘·q uÛsÑ Ô¡
Carlo MT<ä @yÓTH Æ ê ø√|üeTTqï<ë nì n&ÉT>∑T‘·÷+≥T+<ëyÓT..m+<äTø£+fÒ
ô|<äq› ï Sonny Vü≤‘·´ ø±$+#·ã&ç+~...Carlo á Connie ì ‘·ìïq sêÁ‘˚
>∑<ë..! ‘·qì s¡ø+åÏ #·eTì áyÓT bò˛Hé #˚jT· ãfÒº Sonny Äy˚X+¯ ˝À düs¬ q’
C≤Á>∑‘Ô· rdüTø√≈£î+&Ü ãj·T\T <˚sê&ÉT. e÷s¡Z eT<Û´ä +˝À #·+|üã&Ü¶&TÉ . Ç<ä+‘ê
Michael eTqdüT˝À ñ+#·Tø=ì düs ¬ q’ düeTj·T+˝À Carlo ì Ä|ü<øä Ï >∑T]
#˚kÕÔ&y˚ ÷Ó qì áyÓTøÏ ˇø£ nqTe÷q+.
nsTT‘˚ Á|üdüTÔ‘êìøÏ M] ≈£î≥T+u≤ìøÏ Mall ˝ÀH˚ ˇø£ eT+∫ Ç\T¢
øπ {≤sTT+#ês¡T. Carlo ì ≈£L&Ü ù|$ò T© øÏ ñqï _õHÓdt ˝À¢H˚ z u≤<Û´ä ‘·
n|üŒ–+#ês¡T. n+fÒ eTØ ô|’ kÕúsTTø±<äT.. j·T÷ìj·THé |üqT\T #·÷&É≥+
˝≤+{Ï$.
ˇø£kÕ] Kay nqï~ ñ+&Éã≥º˝øÒ .£ .!
ªª MT #Ó*¢ Connie ˝À @<√ nqTe÷q+ ñqï≥T¢+~..ÄyÓT uÛsÑ øÔ¡ Ï Ä|ü<ä
ø£ \ T>∑ T ‘· T +<ä ì ..qTe⁄ ˇø£ k Õ] n‘· ì ‘√ e÷{≤¢ & ç $wü j · ÷ \T
dü]#˚dTü ø√e#·TÃ>±μμ nì.
ª |tÃ..ne˙ï Ç|ü⁄&ÉT m+<äT≈£î..! Hê k˛<äsπ >∑<ë..ÄyÓT uÛsÑ øÔ¡ Ï H˚H+Ó <äT≈£î
Vü‰ì ‘·\ ô|&É‘êqT..? »]–q$ ‘·e⁄«ø√e&É+ nqedüs+¡ ..nsTT‘˚ ˇø£ÿ{Ï
e÷Á‘·+ ì»+..e÷ #Ó*ø¢ Ï ‘·–q uÛsÑ Ô¡ e÷Á‘·+ ø±<äT yê&ÉT..μμ Ç+ø± bı&ç–+#·≥+
Çwüº+ ˝Ò<äqï≥T¢ ñ+&çb˛j·÷&ÉT Michael. ÄyÓT ≈£L&É ìX¯ÙãΔ+>±
O+&çb˛sTT+~.
68
Don Corleone Ç+{À¢...z ø±s¡ïsY ˝À ñqï ˝…Á’ ãØ s¡÷+˝À ≈£Ls¡TÃì OHêïs¡T.
Michael, Tom Hagen, Carlo Rizzi Ç+ø± Tessio eT]j· T T
Cleemenza \T n+‘·˝ÀH˚ Don ≈£L&Ü e#êÃ&ÉT.

Ç|ü⁄&ÉT »]π> düe÷y˚X+¯ >∑‘+· ˝À e+{Ï~ ø±<äT. Don ø±e&É+ nH˚~ ≈£L&Ü
e+X¯bÕs¡+|üs´¡ +>± »s¡>±\ì ≈£L&Ü @MT˝Ò<Tä . ˇø£ e÷|òj æ ÷· ù|$ò T© ˝À
&ÜHé ‘·sê«‘· X¯øXÔÏ Ê\Ts¡T >± ñqïyês¡T Ä $<Û+ä >± »s¡>≈∑ î£ +&Ü Ä|üq÷>∑\s¡T.
ñ<ëVü≤s¡DøÏ Tessio, Clemenza ˝≤¢+{Ï Caporegimes me¬sH’ ê Don
Corleone ∫e] <äX˝ ¯ À Äj·Tq kÕúHêìï ÄÁø£$T+∫Hê ÄX¯Ãs¡´+ @MT ˝Ò<Tä .
n+<äTøπ Ç|ü⁄&ÉT Don #ê˝≤ C≤Á>∑‘>Ô· ± bÕe⁄\T ø£<Tä |ü⁄‘·THêï&ÉT. Michael
‘√ Ä kÕúHí êìï |üP]+#˚+<äT≈£î..! Ç+ø√ nyê+‘·s+¡ bı+∫ ñqï~. Ç|ü⁄&ÉT
Barzini, Tattagliya ù|$ ò T©\ s¡÷|ü+˝À..! yêfi¯ófl Corleone ù|$ò T©øÏ
#Ó+~q ÁbÕ+‘ê˝À¢ ‘·eT eTqTwüß\ <ë«sê Book making _õHÓdt˝ÀøÏ
~>∑T‘·THêïs¡T. ñqï bıõwüHé ã{Ïº Barzini e÷|òj æ ÷· ù|$ò T© q÷´j·÷sYÿ˝À
Ç|ü⁄&ÉT X¯øÔÏ XÊ*>± ñ+~ ˇø£|ü &ÉT Corleons n˝≤ ñ+&˚yês¡T.
Don Corleone ]f…s Æ Y ne&É+ Ä s¬ +&ÉT ù|$ò T©\øÏ Äq+<ä+ >± ñ+~.
ˇø£y˚fi¯ Michael Äj·Tq kÕúHêìï ÄÁø£$T+∫Hê n+‘· uÛÑj·T|ü&Ü*‡q
|üì˝Ò<Tä . He could never be equal to the Don in cunning and
influence. @yÓ÷..Michael n+fÒ @$T{À Ç+ø± ìs¡÷|æ+#·Tø√yê*>∑<ë...!
yÓTT<ä{Ï ‘·s¡+˝ÀH˚ ˇø£ >=|üŒ #êø£#·ø£´+‘√, bÂs¡Twü+‘√ ô|<ä› e÷|òæj·÷
kÕÁe÷C≤´ìï kÕú|æ+∫q Don Vito Corleone |òüTq‘· Ç+¬øe]‘√q÷
b˛\Ã&ÜìøÏ ˝Ò<Tä .
ô|<ä› ø=&ÉT≈£î Sonny eTs¡D+ Don øÏ ô|<ä› qwü+º >±H˚ #ÓbÕŒ*. ù|$ò T©
_õHÓdt q&ç|+æ #·&+É ˝À ñ+&Ü*‡q Force >±ì >±ì Cunning n‘·ìøÏ
|ü⁄wüÿ\+>± ñHêïsTT..n‘·qT rdüT≈£îqï ˇø£ bıs¡u≤≥T ìs¡j í T· + e\¢ ‘·qT
Vü≤‘·´øÏ >∑Ts¡j÷· ´&ÉT.
Çø£ ¬s+&Ée ø=&ÉT≈£î Freddie øÏ n+‘· #êø£#·ø£´+˝Ò<äT Ád”Ô ˝À\T&ÉT>±
ù|s¡Tqïyê&ÉT..Don øÏ ≈£L&Ü n‘·ì |ü≥¢ qeTàø£+˝Ò<äT..düπs.. Michael
Ç|ü⁄&ÉT s¡+>∑+˝À ñHêï&ÉT..Clemenza øÏ n+‘· qeTàø£+ ˝Ò<Tä Michael
˝À..ˇø£ &ÜHé øÏ ñ+&Ü*‡q ≥|òt HÓdt Ç‘·ì ˝À ˝Ò<ìä n‘·&ç uÛ≤eq. nsTT‘˚
Tessio e÷Á‘·+ Michael ˝À ø£qã&Éì ˇø£ >=|üŒ bÕs¡Ù«+ ñ+<äì
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 229

>∑eTì+#ê&ÉT. Tom Hagen ø¬ ‘’ ˚ n‘·ì |ü≥¢ |üP]Ô $XÊ«dü+ ñ+~. m+<äTø£+fÒ
MichaeløÏ ‘·ØŒ¤<Tä ÇdüTq
Ô ï düeTj·T+˝À ‘·qT Á>∑V≤æ +#ê&ÉT.. He’s truly
his father’s son.
düπs..Michael eTT+<äT>± ‘·+Á&çøÏ ˝≤dty˚>±Hé˝À »]–q $wüj·÷\ìï
$es¡+>± #ÓbÕŒ&ÉT. Ä ‘·sê«‘· Ç<äs› T¡ Caporegimes yÓ|’ ⁄ü ‹]– Ç˝≤
#ÓbÕŒ&ÉT.
ªªClemenza, Tessio ˝≤¢sê..MTs¡T Ç<äs› T¡ ˇø£ @&Ü~bÕ≥T qqTï m˝≤+{Ï
Á|üXï¯ \&É>≈∑ î£ +&Ü H˚qT #Óù|Œ |üqT*ï #ÓjT· ´+&ç. #ê\T. ‘·sê«‘· MTs¡T Ç<äs› T¡
dü«‘·+Á‘·T\Te⁄‘ês¡T..MTs¡T n|ü&ÉT me] ù|$ò T©ì yês¡T ì]à+#·Tø√e#·TÃ.
MT≈£î MTπs u≤dt\T n|ü&ÉT, Ç|ü&ÉT y˚TeTT ˝≤dty>˚ ±dt yÓ|’ ⁄ü e÷ X¯øìÔÏ
n+‘·{ìÏ ‘·s*¡ düTHÔ êïeTT. Ç|üŒ{Ïøπ e÷≈£î nø£ÿ&É Hê\T>∑T øπ dæH√\T ñHêïsTT.
Hê≈£î ‘Ó\TdüT. Barzini, Tattagliya ù|$ò T©\ qT+∫ MT≈£î ø=ìï düeTdü´\T
m<äTs¡e⁄‘·THêïj·Tì..z|æø£ |ü≥+º &ç..nìï{Ïì #·]Ã+∫ ≈£î<äT≥ |üsT¡ kÕÔeTT..μμ
n+<äT≈£î Clemenza ø=~›>± ndü+‘·è|æÔ |ò\” j·÷´&ÉT.
ªª Mike Ç+ø± ø=+‘·eT+~ ôd’Hê´ìï ]Á≈£L{Ÿ #˚düTø√e&ÜìøÏ eTeTà*ï
nqTeT‹+#·T.. Ä s¬ +&ÉT ù|$ò T©\T $T‹ MT] ñ‘ê‡Vü≤+ #·÷|ædTü HÔ êïs¡T..e÷
@]j·÷˝À¢! yêfi¯flì ø£≥&º ç #˚j÷· \+fÒ Ç+ø± eTqTwüß\T ø±yê*μμ #ÓbÕŒ&ÉT
Clemenza! ‘·\ }bÕ&ÉT..Michael #ÓãT‘êqqï≥Tº>±..!
n+‘·˝À Tessio ø£*Œ+#·Tø=ì nHêï&ÉT.μμ Moe Greene MT ‘·+Á&ç>±]‘√
e÷{≤¢&Ü‘êqì nHêï&˚y÷Ó >∑<ë..e÷{≤¢&ìÉ e«e\dæ~..@+ »]π><√..#ê˝≤
$wüj÷· *ï Don #·sÃ¡ \ kÕúsTT˝ÀH˚ |ü]cÕÿs¡+ #˚kÕÔsT¡ >∑<ë..μμ
ªª ˝Ò<Tä ..˝Ò<Tä , H˚qT Ç|ü&ÉT $ÁXÊ+‹ J$‘·+ >∑&|É <ü \ä T#·T≈£îHêïqT. eT<Û´ä ˝À
H˚qT Ç|ü&ÉT ‘·\ <ä÷]ùdÔ Michael øÏ eTsê´<ä>± ñ+&É<Tä >∑<ë..μμ
Ä e÷≥ $qï Tessio øÏ @<√ n|üX≈¯ î£ q+ ‘√∫+~. nsTT‘˚ Moe Greene
ø£<äÛ Çø£ n+‘˚qqïe÷≥..! ‘·q d”≥T˝À düsT¡ ≈› î£ ≈£L#·THêï&É‘q· T.
ªª eT] n|ü&ÉT q÷´j·÷sYÿ ˝À ñqï eTq _õHÓdt \˙ï @eTe⁄‘êsTT. ˝≤dt
yÓ>±dt øÏ ‘·s*¡ b˛‘˚..? μμ Á|ü•ï+#ê&ÉT Carlo.
ªª #·÷&ÉT Carlo qTe⁄ μμ HÓe&Üμμ øÏ yÓfi≤fl* ‘·«s¡˝À..! Ä Á|ü<X˚ +¯ ˙≈£î u≤>±
‘Ó*dæ+<˚>∑<ë..nø£ÿ&ç qT+∫ qTe⁄ Hê≈£î ≈£î&ç uÛÑT»+˝≤ |üì#˚j·÷*
Äs¡eú TsTT+<ë..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Michael n˝≤π>qHêï&É‘q· T.
Ç+ø± Ç˝≤ #ÓbÕŒ&ÉT Michael, "Tom Hagen Hê≈£î Çø£ m+‘· e÷Á‘·+
Consigliere >± eéVü≤]+#·&TÉ . ‘·qT Hê≈£î ©>∑˝Ÿ n&Ó«’ »sY>± e÷Á‘·yT˚
O+{≤&ÉT. ˇø£ s¬ +&ÉT HÓ\˝À¢ n‘·qT ˝≤dty>Ó ±dt˝À dæsú |¡ &ü ‘É ê&ÉT..HêπøyÓTHÆ ê
dü\Vü≤ ø±yê\+fÒ e÷ Hêqï>±s¡T m˝≤ ñ+&ÉH˚ ñHêïs¡T..μμ
Michael n˝≤ #Ó|Œü >±H˚ Clemenza, Tessio \T Ç<äs › T¡ ñqï≥Tº+&ç Tom
yÓ’|ü⁄ #·÷XÊs¡T. n‘·qT yÓTTVü≤+˝À m˝≤+{Ï uÛ≤yêìï e´ø£Ô|üs¡#·≈£î+&Ü
>∑T+uÛqÑ +>± ñHêï&ÉT.
ªª Vt≤à..nsTT‘˚ ˇø£ @&Ü~ ‘·sê«‘· y˚T+ e÷ dü«+‘· ù|$ò T©\T ì]à+#·Tø√e#·TÃ
q+{≤s¡T.. n+‘˚><∑ ë..!μμ Clemenza n&ç>±&ÉT Michael ì.
ªª‘·|Œü ≈£î+&Ü <ëìøÏ nuÛ´Ñ +‘·s+¡ @eTT+~. n<˚ düeTj·T+˝À MTs¡T e÷‘√
dü‘‡· +ã+<Ûë\÷ ø£*– ñ+&Ée#·TÃ..nsTT‘˚ e÷ Corleone ù|Mò T© Ä dü]øÏ
|ü•ü ÃeT+˝À ñ+≥T+~. n<˚ ˝≤dty>˚ ±dt y˚|⁄ü ..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Michael.
ªª nsTT‘˚ e÷≈£î ø=‘·Ô >± ôdì’ ≈£î*ï ]Á≈£L{Ÿ #˚dTü ≈£îH˚ |ü]àwüHé Çe«e#·TÃ>±..
Barzini ˝≤+{Ï yêfi¯flì ì\Te]+#·&+ É #ê˝≤ nedüs+¡ Ç|ü&ÉT..μμ eT∞fl
n&ç>±&ÉT Clemenza.
ªªÇ|ü&˚ ø±<äT..ø=~›>± z|æø£ |ü≥+º &ç.,y˚TeTT yÓfifl‚ ˝À|ü⁄ n+‘ê ôd{Ï˝Ÿ #˚ùd
yÓfi‘¯ êeTT..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Michael.
Tessio Ä e÷≥øÏ dü+‘·è|æÔ bı+<ä˝< Ò Tä ..yÓ+≥H˚ >±&é bòÕ<äsY yÓ|’ ⁄ü ‹]–
nHêï&ÉT. ªªDon..mH√ï @fi¯flqT+∫ MT‘√ ñqï #·qTe⁄‘√ #ÓãT‘·THêïqT.
MTs¡T Çø£ÿ&ç qT+∫ ˝≤dt yÓ>±dt yÓ[flb˛‘˚ Tattagliya *ï >±ì Barzini *ï
>±ì y˚ T eTT ø£ + Á{À˝Ÿ #˚ j · T ˝Ò e TT. ∫e]øÏ y˚ T eTT ≈£ L &Ü yêfi¯ fl ˝À
ø£*dæb˛e\dæ+<˚. á düeTj·T+ ø±≈£î+&Ü wæ|ºt ne&ÜìøÏ MTs¡T eTs√ düeTj·T+
m+#·T≈£î+fÒ u≤>∑T+&˚y÷Ó ..! n˝≤ ø±ì |üø+å£ ˝À e÷≈£î eT]+‘· ôdH’ êïìï
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 231
≈£L&É>≥∑ Tº≈î£ H˚ neø±XÊìï Çe«+&ç..ø£˙dü+ Staten Island HÓH’ ê y˚TeTT Ä
s¡ø+£ >± <äøÿÏ +#·T≈£î+{≤eTTμμ ÁbÕ<Û|˚ Pü s¡«ø£+>± nHêï&ÉT Tessio.
ªª Ç|üŒ{ÏøÏ H˚qT yêfi¯fl‘√ XÊ+‹ ˇ|üŒ+<ä+ #˚düT≈£îHêïqT..<ëì ÁuÒø˘
#˚jT· ˝Òì|ü&ÉTμμ #ÓbÕŒ&ÉT &ÜHé.
ªª MT n+<ä] eT+∫ ø√düyT˚ H˚qT #ÓãT‘·THêïqT..qqTï ns¡+ú #˚dTü ø=+&çμμ
Ä e÷≥øÏ Michael düŒ+~+#ê&ÉT. “Tessio..˙ n+‘· J$‘êqTuÛ+Ñ Hê≈£î
˝Ò<Tä ..ø±ì ˇø£ e÷≥..Hê ‘·+Á&ç jÓTTø£ÿ >¬ &’ HÓ ‡é Hê≈£î m|ü&É÷ ñ+≥T+~.
qqTï qeTTà..‘·|Œü ≈£î+&Ü n+<ä] düeTdü´*ï |ü]wüÿ]kÕÔHï˚ qT..μμ
n ‘·sê«‘· düe÷y˚X+¯ eTT–dæ+~..Tessio, Clemenza \T kı+‘· ù|$ò T©\T
ì]à+#·Tø√e&ÜìøÏ nqTeT‹ìe«&É+ »]–+~. Áã÷øÏH¢ é ˝Àì >π +_¢+>¥, &Üø˘\T
Tessio #·÷düT≈£îH˚≥Tº, e÷Hé Vü≤≥ºHé ˝Àì > π +_¢+>¥, ˝≤+>¥ ◊ ˝≤+&é˝Àì
sπ dæ+>¥ Á{≤ø˘*ï Clemenza #·÷düT≈£îH˚≥Tº ˇ|üŒ+<ä+ ≈£î~]+~.
69
Ç|ü⁄&ÉT Ä ˝…’ÁãØ s¡÷+˝À eTT>∑TZπs $T–˝≤s¡T. Tom Hagen, Michael
Ç+ø± Don \T..! Michael ˇø£ >±¢d˝t À Anisette ì b˛dæ ‘·+Á&çøÏ Ç#êÃ&ÉT.
Ç+ø√ <ëì˝À kÕÿ#Y b˛dæ Tom øÏ Ç#êÃ&ÉT. ‘·q÷ z Á&ç+ø˘ rdüT≈£îì dæ|t
#˚d÷ü HÔ êï&ÉT. n|ü&ÉT Tom ˇø£ e÷≥ n&ç>±&ÉT Michael ì ñ<˚•› +∫..!
ªªm+<äTø£ì qqTï ndü\T s¡+>∑+˝À qT+∫ ‘·|æŒ+#êe⁄..ø±s¡Dy˚T$T{Ï..?μμ
nì
ªªTom...qTe⁄ Hê≈£î Çø£MT<ä≥ ˝≤dt yÓ>±dt˝À Hê ˝≤j·TsY>± ñ+{≤e⁄.
You’re a legal man $T>∑‘ê ø=ìï Ç‘·s¡ $wüj÷ · ˝À¢ ìqTï Ç]øÏ+#·&+É
HêøÏw+ºü ˝Ò<Tä . nB Hê ñ<˚X› ´¯ +μμ ã<äT*#êÃ&ÉT Michael.
ªª Mike..Ç+ø√ $wüj·÷ìï ≈£L&Ü H˚qT Ç{°e\ >∑eTì+#êqT. Rocco
Lampone øÏ ø=‘·> Ô ± ôdH’ ê´ìï ì]à+#·Tø√e&ÜìøÏ nqTeT‹ì#êÃe⁄. ø±ì
<ëìï s¡V≤ü dü´+>± ñ+#êe⁄. nB>±ø£ Albert Neri ≈£L&Ü nìï $wüj÷· \T
˙‘√H˚ &Ós’ ø¡ >º˘ ± &û˝Ÿ #˚dTü HÔ êï&ÉT..Çe˙ï @ |ü]D≤e÷\øÏ dü+øπ ‘·+..μμ
ªª zVt≤.. Rocco Lampone eéVü‰s¡+ ˙≈£î ‘Ó*dæb˛sTT+<ë..μμ
ªª ø£+>±s¡T |ü&≈É î£ Mike..mø£ÿ&Ü @+ ©ø˘ »s¡>˝∑ <Ò Tä ..Hê dæ‹ú ˝À ñqï eTìwæøÏ
Ä dü+>∑‘T· \ìï áJ>± ‘Ó\TkÕÔsTT. Rocco ]Á≈£L{Ÿ #˚dTü ≈£îqï eTqTwüß\T
yêfi¯fl ù|s√˝ŸøÏ dü+ã+~+∫ ù|eò sY #˚jT· eTì qqTï dü+Á|ü~+∫q|ü&ÉT Ä
dü+>∑‘+· ‘ê Hê≈£î ‘Ó*dæ+~.. @e÷≥ø±e÷≥ Rocco |üì‘·q+ u≤>∑T+~..
eT+∫yêfi¯flì ìj·T$T+#·T‘·THêï&ÉT..μμ
ªª ˙≈£î ‘Ó*ùd˝≤ #˚dTü HÔ êï&É+fÒ @+ u≤>± #˚dqæ ≥Tº..düsπ ..<ëì e\¢ qwüyº T˚ $T
˝Ò<Tä >±ì..Tom qTe⁄ j·TT<äd› eü Tj·÷˝À¢ Consigliere >± |üì #˚jT· ˝Òe⁄..Ä
øöX¯\+ ˙≈£î ˝Ò<Tä ..Sonny ñ<ä+‘·+˝ÀH˚ n~ ns¡yú TÓ +Æ ~..sêuÀj˚T s√E\T
;ÛuÛ ‘ÑÛ ‡· yÓTqÆ s√E\T. ìqTï øπ eå T+>± ñ+#ê\H˚~ Hê Äø±+ø£.å .μμ ndü\T $wüjT· +
Ç<˚ e÷≥ì Don #Ó | æ Œ q≥¢ s TT‘˚ ‘êqT e÷s¡ T e÷{≤¢ & É ≈ £ î +&Ü
ˇ|ü≈£îH˚yê&˚y÷Ó ..! ø±ì Michael #Ó|Œæ q<ëìøÏ e÷Á‘·+ Tom Hagen øÏ
ø=~›>± ø√|ü+ e∫Ã+~. “Tessio #Ó|æŒq <ëì‘√ H˚qT @ø°uÛÑ$düTÔHêïqT.
Barzini yêfi¯ófl õ‘·T\ Ô e÷] qø£ÿ˝≤+{Ï yêfi¯ófl. @ ì$Twü+ yêfi¯ófl ˙MT<äã&çHê
$T>∑‘ê Mafia Families @M ˙≈£î n+&É>± sêe⁄. n~ ‘Ó\Tk˛Ô+<ë Mike”
n&ç>±&ÉT Tom.
á kÕ] Ä e÷≥øÏ Don düŒ+~+#ê&ÉT.
ªªTom...Hê≈£î #˚jT· &É+ Çwü+º ˝Òì ø=ìï, |üqT*ï, á ]f…s¬Æ à+{Ÿ ej·TdüT˝À
Michael øÏ n|üŒ–düTÔHêïqT. n‘·qT rdüT≈£îH˚ Á|ü‹ ìs¡íj·T+ yÓqTø£ Hê
dü\Vü‰ ñqï~. Rocco ì ôdq’ ´+ ì]à+#·Tø√eTì #Ó|Œæ +~ H˚H.˚ H˚H|Ó ü &É÷
qTe⁄ ˇø£ Bad Consigliere $ nq˝Ò<Tä .. ø±ì Sonny e÷Á‘·+ ˇø£ Bad
Don nqø£ ‘·|Œü <äT. n‘·ì Ä‘·à XÊ+‹+#·T >±ø£. ˙≈£î Á|ü‹B ‘Ó\TdüT..n˙ï
ns¡+ú #˚dTü ø√>∑\e⁄..˙ $wüjT· +˝À Hê≈£î m|ü&É÷ qeTàø£eTT+~..μμ Don
#ÓbÕŒ&ÉT.
Tom Hagen @+ e÷{≤¢&É≈£î+&Ü eTÚq+>± ñ+&çb˛j·÷&ÉT. n+‘·˝À
yê‘êes¡D≤ìï ‘˚*ø£#d˚ Tü qÔ ï≥T¢ Michael qe⁄«‘·÷ nHêï&ÉT.
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 233
ªª@$T{Ï Tom..! Ç+‘· ∫qï $wüj÷· ìï qT$«˝≤ u≤$kÕÔeì nqTø√˝Ò<Tä ..μμ
ªªqq÷ï j·÷ø£Hå ˝é À ñ+∫q≥¢sTT‘˚.. H˚qT #˚jT· >∑*>π ~ #˚ùdyêDÏ>í <∑ ëμμ
“You’re out Tom...” Çø£ bı&ç–+#·&+ É Çwü+º ˝Òq≥T¢ nHêï&ÉT Michael.
ªª Mike MT Hêqï>±]˝À ì ˇø£ \ø£Då + e÷Á‘·+ ˙≈£î sê˝Ò<Tä ..μμ #ÓbÕŒ&ÉT
ªª@$T≥~μμ
ªª Ç‘·sT¡ \‘√ No nH˚~ m˝≤ #ÓbÕŒ* ªnH˚ $wüjT· +μμ
Ä e÷≥ì ˇ|üŒ≈£î+≥Tqï≥T¢>± ‘·\ }bÕ&ÉT Michael μμ. düsπ ..Tom qTe⁄
#Ó|Œæ q á $wüjT· + >∑Ts¡TôÔ |≥Tº≈î£ +{≤qT˝Ò..μμ
Ä ‘·sê«‘· Tom Hagen yÓ[flb˛j·÷&ÉT.
n|ü&ÉT Ç<˚ $wüj÷· ìï ‘·+Á&ç‘√ Á|ükÕÔ$+#ê&ÉT Michael.
ªª eTq+ n_Ûe÷ì+#˚yê]øÏ eTq+ H√ #Ó|Œæ Hê n~ mdt ˝≤π> <Û«ä ìdüT+Ô ~.
˝Ò<ë z |üì #˚j÷· *..yê] H√{Ï qT+#˚ H√ nH˚~ e#˚Ã˝≤ #˚j÷· *..Vt≤à..qTe⁄
á ‘·s¡+ yê&ç$ >∑<ë..˙ Ä˝À#·q qTe⁄ #ÓsTT..Ç˝≤+{Ï yê{Ï˝À¢ qqTï
$qø£..μμ #ÓbÕŒ&ÉT &ÜHé.
Michael øÏ qyê«>∑˝< Ò Tä . Ä ‘·sê«‘· dü+uÛ≤wüD d”]j˚Tdt $wüj÷· \ MT<äøÏ
eT[fl+~.
ªª Tom, Tessio \T #Ó|Œæ q <ëì˝À ≈£L&Ü ì»+ ˝Òøb£ ˛˝Ò<Tä . ø=ìï |üqT\T
#˚jT· e\dæq düeTj·T+ <ä>sZ∑ ø¡ =∫Ã+~. Sonny Ç+ø± Appollonia \ jÓTTø£ÿ
Vü≤‘·´\øÏ Á|ürø±s¡+ rs¡TÃø√e&É+ nìø±<äT>±ì..Ä $wüj÷· \ MT<ä Çø£ <äèwæº
ô|{≤º*‡q ‘·s¡TD+ düMT|ædüTÔqï~..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Michael ‘·\|ü+øÏ+#ê&ÉT
Don..! Ä ‘·sê«‘· Ç˝≤ n&ç>±&ÉT Michael ì,
ªª Revenge is a dish that tastes best when it’s cold..! Ä s√Eq
H˚qT Çø£ÿ&É Barzini Ç+ø± ù|$ò T©dt‘√ XÊ+‹ ˇ|üŒ+<ä+ #˚dTü ≈£îHêïqT,.
qTe⁄ Ä dæd©æ qT+∫ øπ eå T+>± sêyê\H˚ ñ<˚X› ´¯ +‘√..! ø±ì n‘·ì Á|üjT· ‘êï*ï
dæd©æ ˝À ≈£L&Ü Ä|üqfÒº ø£ì|ædTü qÔ ï~. ãVüQXÊ n~ e÷ MT{Ï+>¥øÏ eTT+<äT
@yÓTHÆ ê »]–q bÕ¢Hé ø±e#·TÃH˚y÷Ó ..ø±ì n‘·ì eTqTwüß\T Don Tommasino
yÓqTø£ ≈£L&É ñqï≥T¢. Hê≈£î ˇø£ nqTe÷q+. ˙ MT<ä »]–q u≤+uŸ u≤¢d.ºt n<˚
Ä ø±s¡T˝À..dæd©æ ˝À..μμ
ªª MTs¡T }Væ≤+∫q nqTe÷qy˚T Hê˝Àq÷ ñqï~..Ä s√Eq u≤+ãT ù|\T&ÉT˝À
<Óã“ ‘·–*q|ü⁄&ÉT..eT+#·+ MT~ qT+#˚ n&ç>±qT Fabrizzio >∑T]+∫..ø±ì
Don Tommasino n‘·qT ø£qã&É≈£î+&Ü b˛sTTq≥T¢ #ÓbÕŒ&ÉT.ìC≤ìøÏ
Fabrizzio > π ≥T <ä÷øÏ ãj·T≥øÏ yÓ[b˛e&Üìï øÏ{øÏ ˝Ï ÀqT+∫ >∑eTì+#êqT..
@MT ‘Ó*j·Tì yê&ç˝≤ H˚qT ≈£L&Ü q{Ï+#êqTμμ, #ÓbÕŒ&ÉT Michael.
ªªeTs¡sTT‘˚ á Fabrizzio ø£ì|æ+#ê&Ü..μμ n&ç>±&ÉT &ÜHé.
ªªyê&ÉT mø£ÿ&√ ø±<äT..á q÷´j·÷sYÿ˝ÀH˚ ñHêï&ÉT. ãô|˝ò À ÁbÕ+‘·+˝À |æC≤®
cÕ|t q&ÉT|ü⁄‘·THêï&ÉT. ù|øò ˘ ◊.&ç., ù|øò ˘ bÕdt b˛sY‘º √ J$düTHÔ êï&çøÿ£ &É..yê&ç
ÄqTbÕqT\ìï >∑eTìdü÷HÔ ˚ ñHêïs¡T eTq eTqTwüß\T..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Michael.
ªªeT]+ø± <˚ìøÏ y˚∫#·÷düTHÔ êïyé..When will you start..” qs¡à>∑s“¡ +¤ >±
n&ç>±&ÉT Don.
ªªÇ+ø=ìï s√E˝À¢H˚ |üì |üP]Ôe⁄‘·T+~..Kay øÏ &Ó*eØ ø±e&É+, n˝≤π>
Tom ì ˝≤dty> Ó ±dt øÏ |ü+|æ+#·&+É »]–q yÓ+≥H˚..μμ ã<äT*#êÃ&ÉT Michael.
ªª nedüsy¡ TÓ qÆ nìï s¡ø±\ eTT+<äT C≤Á>∑‘\Ô· T |üø±ÿ>± rdüT≈£îHêïyê..μμ
ªª nìï rdüT≈£îHêïqT. Á|üD≤[ø£ Á|üø±s¡+ n+‘ê »]–b˛‘·T+~. MTs¡˝≤ #·÷dü÷Ô
ñ+&É+&ç..n+‘˚..!μμ ñ<˚«>∑+ ˇø£ y˚e⁄ ø£eTTà‘·T+&É>± nHêï&ÉT Michael.
ªª n+<äTøπ >∑<ë H˚qT ]f…sÆ Y nsTT+~..nìï{Ï˙ ˙≈£î n|üŒ–+∫+~. J$‘·+˝À
H˚qT #˚jT· e\dæ+~ H˚qT #˚XÊqT. ˙ e+‘·T qTe⁄ #ÓsTT Çø£..μμ nHêï&ÉT
Don.
70
s√E\T >∑&ÉTdüTÔHêïsTT Kay Adams Corleone ¬s+&Ée |æ\¢yê&çì
Á|üdü$+∫+~.. n+<äs¡÷ eTôVA‘·‡e yê‘êes¡D+˝À ‘·*¢ •X¯óe⁄\qT
ÄVü‰«ì+#ês¡T. Connie Ç≥© qT+∫ Á|ü‘´˚ ø£+>± #˚‹‘√ H˚jT· ã&çq KØ<Óq’
dæ˝Ÿÿ eÁkÕÔìï ãVüAø£]+∫+~. •X¯óe⁄øÏ |üì˝À |üì>± n~ Carlo Rizzi
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 235
‘Ó|æŒ+∫q≥T¢ ‘Ó*|æ+~. ãVüQXÊ Ä $wüj·T+ Michael øÏ ≈£L&Ü
‘Ó*j·TC…|Œü eTì ø±yÓ÷düT. ÄyÓTøÏ ≈£L&Ü dæd©æ eTìwæ˝Àì >∑TD≤\T Áø£yT˚ D≤
nãT“‘·Tqï≥T¢HêïsTT.
n<˚ dü+e‘·‡s¡+˝À..Nino Valenti ≈£L&Ü Áu…sTTHé ôV≤eTπsCŸ‘√ #·ìb˛j·÷&ÉT..
n‘·ì >∑÷]Ã {≤ã¢“sTT&ÉT¢ |òTü q+>± sêXÊsTT.. Johnny Fontanne øÏ n‘·ìøÏ
>∑\ $TÁ‘·‘«· + >∑T]+∫ Á|ükÕÔ$+#êsTT. Johnny ‘√ bÕ≥T Lucy, Jules,
Freddie n+<äs÷ ¡ Nino n+‹eT ÁøÏjT· \øÏ Vü‰»s¡j÷· ´s¡T. n<˚ düeTj·÷ìøÏ
Don øÏ ø=~›>± nHês√>∑´+>± ñ+&É&+ É e\¢ ‘·q ‘·s|¡ ⁄ü q ˇø£ |ü⁄wüŒ>∑T#êÃìï
|ü+|æ+#ê&ÉT. n+‘˚ ø±≈£î+&Ü Albert Neri ì Á|ü‘´˚ ø£+>± Corleone ù|$ò T©
‘·sT¡ |ü⁄q Á|ü‹ì~Û>± |ü+|æ+#ês¡T.
Nino Valenti n+‘·´ÁøÏjT· \T |òTü q+>± eTT–XÊsTT. Ä s ¬ +&Ées√EH˚ ˇø£
ÄX¯Ãs¡´ø£sy¡ TÓ qÆ $wüjT· + »]–+~. Moe Greene ...n<˚ øπ dæH√ j·T»e÷ì..
Vü‰©e⁄&é ˝Àì n‘·ì uÛ≤s¡´ Ç+{Ï˝À ñ+&É>± ø±*Ãy˚j·Tã&Ü¶&ÉT. n‘·qT
kÕŒ{Ÿ ˝À eTs¡D+Ï #ê&ÉT.
Ä dü+|òTü ≥q »]–q HÓ\s√E\ ‘·sê«‘· Albert Neri eT∞fl q÷´j·÷sYÿ ˝À
n&ÉT>∑Tu…{≤º&TÉ ..Michael n‘·&ìç uÛ≤e>∑]“¤‘y· TÓ qÆ ∫s¡Tqe⁄«‘√ ÄVü‰«ì+#ê&ÉT.
Ä eTs¡Tdü{Ï s√EH˚ Albert ø£sπ _j·THé Be⁄\øÏ $Vü‰s¡ j·÷Á‘·øÏ yÓ[flb˛j·÷&ÉT.
n‘·ì J$‘·+ Ç|ü&ÉT ˇø£ }Væ≤+#·˝ìÒ eT\T|ü⁄ rdüTø√uÀ‘·Tqï~. Corleone
ù|$ò T©øÏ #Ó+~q ádtº ø√dtº ˝À ñqï ªªãTø˘ y˚TøÏ+>¥μμ _õHÓd˝t À n‘·ìøÏ
yê{≤ Çe«ã&ÉT‘·T+~. Ç<˚>±ø£ Ç+ø± ø=ìï Äø£s¸¡ Dj ° T· yÓTqÆ sêã&ÉT\T n‘·ì
ø√dü+ dæ<+Δä #˚jT· ã&ÉT‘·THêïsTT. Ç|ü⁄&ÉT Albert Neri ‘·qT ìs¡«]Ô+#˚ $<ÛTä \≈£î
düs¬ q’ ]yêsY¶ \ ì#˚Ã Á|ü|+ü #·+˝À düuTÑÛ ´&Éj÷· ´&ÉT. #·#Ã˚ <ëøÏ ‘·qT düTKe+‘·yTÓ HÆ ê
J$‘·+ >∑&TÉ |ü⁄‘ê&çø.£ .n~ m+‘· ø±\yÓTqÆ >±ì..!
71
Michael rdüTø√e*‡q nìï C≤Á>∑‘·Ô\T rdüT≈£îHêï&ÉT. Á|üD≤[ø£\T >±ì
d”«j·T s¡øDå£ #·s´¡ \T >±ì nìï |üø±ÿ>± düeT≈£Ls¡TÃ≈£îHêï&ÉT. ‘·÷s¡TŒ rs¡+
qT+∫ ‘·eT kÕÁe÷C≤´ìï |ü&eÉ T{Ï y˚|⁄ü ‘·s*¡ +#˚ ãèVü≤‘·sÔ ¡ ø±s¡´Áø£e÷ìï
m˝≤+{Ï nes√<Û+ä ˝Ò≈î£ +&Ü eTT+<äT≈£î rdüT≈£îb˛‘·THêï&ÉT. mìï jÓ÷#·q\T
|üøÿ£ >± #˚dHæ ê e÷qe Á|üyT˚ j·T+ ˝Òì ø=ìï $wüj÷· \T ≈£L&Ü »s¡T>∑T‘·T+{≤sTT.
ÄdüøøÔÏ s£ +¡ >± n~ Don >∑T]+∫q<˚ nsTT‘˚..!
n~ n~yês¡+, ñ<äjT· + y˚fi¯ Don Corleone ãj·T≥øÏ sê>±H˚ Ç+{Ï
eTT+<äs¡ ‘êqT ô|+#·T‘·Tqï ‘√≥ #·÷dæ dü+‘√wü+>± |ò\” j·÷´&ÉT. m+‘Óq’
‘·q kı+‘· #˚‘T· \‘√ ô|+#·T‘·Tqï~. Ç˝≤+{Ï düT+<äs¡ <äèXÊ´*ï #·÷dæq|ü&É˝≤¢
me&√ ns¡y’Ó @fi¯fl øÏ+<ä{Ï dæd©æ ˝Àì dü«Á>±eT+ >∑Ts¡TøÔ =düT+Ô ~. n+<äTøπ
>∑<ë Ç|ü&ÉT ‘êqT á ‘√≥ì ô|+#˚ e÷*>± e÷]b˛sTT+~.
ˇø£ÿkÕ] Äø±X¯+ πødæ #·÷XÊ&ÉT. dü÷s¡T´&ÉT ‘·q øÏs¡D≤\ y˚&çì Áø£y˚T|æ
ô|+#·T‘·THêï&ÉT. yÓ+≥H˚ ‘·q ‘√≥e÷* j·T÷ìbòÕ+ ì <Û]ä +#ê&ÉT |üì˝ÀøÏ
~>∑{≤ìøÏ, ∫≈£îÿ&ÉT bÕ<äT\T ô|’øÏ bÕø£&ÜìøÏ #·ø£ÿ>± ø£+#Ó ø£{≤º&Ü..
ø£qT\$+<äT>± Ç$>√ bÕ≈£î‘·THêïsTT. nø£ÿ&Éøÿ£ &É ∫qï>± ‘Ó\ì¢ |üP\T ≈£L&Ü
|üPdüTHÔ êïsTT. n+fÒ ‘√≥ ø±|ü⁄øÏ e#˚Ã ‘·sT¡ D+ ÄdüqïeTsTT+~. n+<äTøπ >±..
ms¡Te⁄ì ≈£L&Ü dæ<+›ä #˚XÊ&ÉT. Ç+ø± ø=~›>± |ü+~fi¯ófl y˚dæ |üì |üP]Ô #˚dæ Ä
‘·sê«‘· ms¡Te⁄ì y˚j÷· * yÓTTø£ÿ\øÏ nqT≈£îHêï&ÉT Don.
m+<äTø£+fÒ m+&É eTØ eTT<äsø¡ £ eTT+<˚ |üì ø±ì#˚Ãj·÷*. nqT≈£î+{≤+
>±ì yÓTTø£ÿøÏ ˙s¡T m+‘· eTTKýÓ÷, y˚&ç n+‘˚ eTTK´+ düeTbÕfi¯fl˝À ñ+fÒH˚
yÓTTø£ÿ m<äT>∑T<ä\.
n˝≤ Ä˝À∫+#·T≈£î+≥÷ Don ‘√≥ |üì˝ÀøÏ ñ|üÁø£$T+#ê&ÉT. eTT+<äT Ä
∫e] es¡dü yÓTTø£ÿ\øÏ ø=~›>± Ä<Ûës¡+>± ø£Ás¡\T ø£&<É ë+ nqTø=ì n≥T
yÓ|’ ⁄ü ‹]>±&ÉT ñqï≥T¢+&ç dü÷s¡T´&ÉT q&çH‹Ó Ô MT<äø.Ï .e∫Ãq≥¢ì|æ+∫+~. Ä
ã+>±s¡T øÏs¡D≤\T es¡TÔ˝≤ø±s¡+˝À ‹s¡T>∑T‘·÷..‘·q ø£+{Ï#·÷|ü⁄ì eTdüø£
#˚düTÔqï≥T¢>± ‘√∫+~. øÏ+<ä |ü&çb˛‘·Tqï≥T¢>± ..nì|ædü÷Ô+&É>±..n\¢+‘·
<ä÷sêq Michael ô|<ä› ø=&ÉT≈£î ‘·q yÓ|’ ⁄ü edü÷qÔ ï≥T¢ nì|æ+∫.. sêe<äT.› .
nqï≥T¢>± #ÓsTT´ }|æ <äãT“q øÏ+<ä|&ü ç b˛j·÷&ÉT Don Corleone. Ä
≈£îÁsê&ÉT yÓ[fl ‘·+Á&çì rdüT≈£îe#êÃ&ÉT. Ç+‘·˝À Ç+{Ï ôd≈£L´]{° dæã“+~
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 237
≈£L&É e#êÃs¡T. Michael yÓ÷ø±fi¯flô|’ ≈£Ls¡TÃì ‘·+Á&ç #ÓsTT´ |ü≥Tºø=ì
#·÷&ÉkÕ>±&ÉT. ø=+‘·eT+~ yÓ+≥H˚ n+ãT˝…Hé‡ ø√dü+ yÓfi≤fls¡T. yÓTTVü≤+
s¡+>∑T e÷]q≥Tº>± nsTT+~..ˇø£ ô|<äd› Tü ‘Ó‘Ô √ #Ûê‹ MT<ä ø={Ïqº ≥¢sTT+~
Don øÏ ..Á|üjT· ‘·ï+ MT<ä }|æ] rdüT≈£î+≥÷..∫e]kÕ]>± Michael yÓ| ’ ⁄ü
#·÷dæ ∫qï>± >=DÏ–q≥T¢ nHêï&ÉT Life is so beautiful nì..!
n+‘˚..Don Corleone ÁbÕD+ nq+‘·yêj·TTe⁄˝À¢ ø£*dæb˛sTT+~.‘·qT
ô|+∫q ‘√≥˝À..m+‘√ Çwüß&º q’Ó ≈£îe÷s¡Tì #˚‹˝À Jeq j·÷Á‘·ì n˝≤
eTT–+#ê&ÉT The Great Don.
Äj·Tq n+‘·´ÁøÏjT· \T sê#·eTsê´<ä\‘√ »]–qeì #ÓbÕŒ*. $T>∑‘ê nsTT<äT
e÷|òj æ ÷· ù|$ò T©\ n~ÛH‘˚ \· T, Tessio, Clemenza \T, Ç+ø± ndü+U≤´ø£
$TÁ‘·T\T, ã+<ÛTä e⁄\T, düV‰ü j·÷ìï n+<äT≈£îqï Ç‘·s¡ e´≈£î\Ô T m+‘√eT+~
Don Corleone n+‘·´ÁøÏjT· \øÏ Vü‰»s¡j÷ · ´s¡T. Johnny Fontane ≈£L&Ü
Vü‰»¬s’ Don ‘·q >±&ébòÕ<äsY nì Á|üø£{Ï+#ê&ÉT. $∫Á‘·+>± nH˚ø£eT+~
Äj·Tq X¯Á‘·Te⁄\T ≈£L&Ü Vü‰»s¡j÷· ´s¡T. ôd≈£L´]{° dæã“+~ #ê˝≤ ø£w|ºü &ü eÉ \dæ
e∫Ã+~.
Michael ˝…’ÁãØ s¡÷+˝À ñHêï&ÉT, e#˚Ã n~∏‘·T\ dü+‘ê|ü dü+<˚XÊ*ï
n+<äT≈£î+≥THêï&ÉT. e÷≥˝À e÷≥>± Tessio, Clemenza \øÏ #ÓbÕŒ&ÉT
Michael ‘· e T e÷˝Ÿ ì Bì ˝Àì Çfi¯ fl ì ˇø£ ˝≤uÛ Ñ k Õ{Ï uÒ s êìøÏ
n$Tày˚dTü HÔ êïeTì, ‘·+Á&ç jÓTTø£ÿ Jìj·TdtøÏ @e÷Á‘·+ rdæb˛ìyê&ÉT Michael
nì|æ+∫+~ yê]øÏ..!
m+<äTø£H√ >±ì Don m|ü&É÷ eTè‘·Té⁄ >∑T]+∫ e÷{≤¢&˚yê&ÉT ø±<äT.
<ëìï m+‘√ >ös¡$düTqÔ ï≥T¢>±..@ ì$TwüyTÓ HÆ ê <ëì Ä»„øÏ •s¡dTü e+#˚ yêì˝≤
ñ+&˚yê&ÉT. Ä $<Û+ä >± #êe⁄ |ü≥¢ ‘·q n_ÛÁbÕj·÷ìï ‘Ó\T|üøH£ ˚ ‘Ó*ù|yê&ÉT.
˝…Á’ ãØ s¡÷+˝Àì øÏ{øÏ ˝Ï À qT+∫ #·÷XÊ&ÉT Michael. The Great Don
jÓTTø£ÿ bÕ]úe<˚V‰ü ìï Kqq+ #˚dæ düeTj·T+ ÄdüqïeTsTT+~. ‘·eT ≈£î≥T+ã
düuTÑÛ ´\T, <äfi|¯ ‘ü T· \T, Ç‘·s¡ $TÁ‘·T\T n+‘ê Ä Á|ü<X˚ +¯ yÓ|’ ⁄ü ø£<Tä \T‘·THêïs¡T.
á ÁøÏjT· \˙ï ∫s¡ø±\ $TÁ‘·TìøÏ ìs¡«Væ≤+#·&ÜìøÏ Nazoraine $#˚ÃXÊ&ÉT.
Don <˚V‰ü ìï ñ+#˚ Ä ø±|òH
æ é ì n‘·´+‘· ÁX¯<‘Δä √ ‘·j÷· s¡T#˚XÊ&ÉT. Michael
e∫Ãq n~∏‘T· \T n+<ä] yÓ|’ ⁄ü eTsê´<ä ì+&çq ‘·\|ü⁄‘√ |ü]øÏ+#ê&ÉT.
72
&ÜHé n+‘·´ÁøÏj·T\T eTT–dæq ‘·sê«‘· ...Corleone e÷|òæj·÷ ù|ò$T©øÏ
dü+ã+~+∫q eTTKT´\+<ä]‘√ ˇø£ düe÷y˚X¯+ @sêŒ≥T nsTT+~. n~
&ÜHé Ç+{Ï˝À.. ˝…Á’ ãØ s¡÷+˝À #√≥T #˚dTü ≈£î+~. Don Corleone eTs¡D+
ù|$ò T©øÏ #ê˝≤ qwüeº TH˚ $wüjT· + nø£ÿ&ÉTqï n+<ä]ø° ‘Ó\TdüT. Ç+#·T$T+#·T>±
Corleons jÓTTø£ÿ ã\+ dü>±ìøÏ |ü&b ç ˛sTTq≥T¢ nø£ÿ&ÉTqï #ê˝≤eT+~ uÛ≤eq.
Albert Neri n+<ä]ø° eTsê´<ä|Pü s¡«ø£+>± bÕ˙j·÷\T @sêŒ≥T #˚XÊ&ÉT.
Ä $wüjT· + eTT–dæq ‘·sê«‘· Michael e÷{≤¢&{É ≤ì≈£î|üÁø£$T+#ê&ÉT.
ªª Çø£ÿ&ÉøÏ e∫Ãq MT n+<ä] >∑T]+∫ Hê≈£î ‘Ó\TdüT. e÷ ‘·+Á&ç>±]ì m+‘√
>ös¡$+#˚ eTqTwüß\T MTs¡T. »]–q ˇø£ |ü]D≤eT+ e\¢ Çø£MT<ä≥ ø=ìï
$wüj÷· ˝À¢ MT ø√dü+ MTπs Çø£ ø£w|ºü &ü øÉ £ ‘·|Œü ø£b˛e#·TÃ. nsTT‘˚ ˇø£{.Ï .
ø=+‘·eT+~øÏ y˚TeTT e÷≥ Ç∫Ã ñHêï+. n~ y˚TeTT ì\u…≥Tºø√yê*>∑<ë..@~
@yÓTHÆ ê ∫e]>± #Óù|Œ<˚eT+fÒ..eTT+<äT nqT≈£îqï $<Û+ä >±H˚ bÕ¢Hé neT\T
»s¡T>∑T‘·T+~.
Ä e÷≥øÏ Clemenza ø=~›>± ndüV≤ü q+>± |ò\” j·÷´&ÉT.
ªªMike..Ç|ü⁄&ÉT Barzini \ qT+&ç y˚TeTT ø£cÕº*ï m<äTs=ÿ+≥THêïeTT..yêfi¯fl‘√
Ç|ü⁄&ÉT b˛sê&Ü* ˝Ò<ë eTT&ÉT#·T≈£îì ≈£Ls√Ãyê*. y˚sπ <ë] ˝Ò<Tä ..ø£˙dü+
yêfi¯fl‘√ dü+Á~+|ü⁄\Hêï »]bÕ*μμ Clemenza e÷≥es¡døü H£ êï Michael
ì ñ<˚•› +∫ &ÜHé nì dü+uÀ~Û+#·˝<Ò Tä . ø=~›>± ‘˚&Ü e⁄qï~ eTsê´<ä˝À.
ªª ø=B› s√E\T y˚∫ #·÷<ë›+, @+ »s¡T>∑T‘·T+<√..HÓ\ø=qï XÊ+‹ì eTT+<äT
yêfi¯flH˚ uÛ>Ñ ï∑ + #˚jT· ˙..μμ kÕ˝À#·q>± nHêï&ÉT Michael .
ªªÇ+ø± #˚jT· e\dæ+~ @eTT+~. á ñ<äjT· + Áã÷øÏH¢ ˝é À yêfi¯ófl s¬ +&ÉT ãTø˘
y˚TøÏ+>¥ øπ +Á<ë*ï ‘Ó]#ês¡T. Ç+<ëø£H˚ ‘Ó*dæq z b˛*kÕ|òdæ sü Y bò˛Hé #˚XÊ&ÉT.
ø=ìï s√E\ b˛‘˚ Hê {À|” yÓ÷ù|+‘· dü\ú + ≈£L&Ü á Áã÷øÏH¢ ˝é À Hê≈£î
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 239
$T>∑\<˚y÷Ó ..μμ Tessio ø£+sƒ+¡ ˝À ndüV≤ü q+ <Û«ä ì+∫+~.
ªª eTs¡sTT‘˚ qTe⁄ <ëìøÏ @+ #˚XÊyé..μμ n&ç>±&ÉT Michael.
ªª @MT #˚jT· ˝Ò<Tä ..MT≈£î eT∞fl nqedüsy¡ TÓ qÆ düeTdü´\T ø£*Œ+#·≈L£ &É<ìä μμ
#ÓbÕŒ&ÉT Tessio.
ªª eT+∫~.n˝≤π> ñ+&ÉT. MT n+<ä]ø° Ç<˚ #ÓãT‘·THêïqT. yêfi¯ófl ø£$«+∫Hê
düsπ ..MTs¡T ‘=+<äs|¡ &ü eÉ <äT.› ø=ìï yêsê\ düeTj·T+ ˝À n˙ï düsT¡ u› ≤≥T
#˚kÕÔqT. >±* m˝≤ MdüT+Ô <√ >∑eTì+#êø±..<ëìì nqTdü]+∫ n+<ä]øÏ
y˚T\T ø£*>π ˝≤ &û˝Ÿ ≈£î<äTs¡TÃ‘êqT. Ä ‘·sê«‘· eTqøÏ ∫≥º∫e] düe÷y˚X+¯ ..
∫≥º∫e] ìs¡j í ÷· \T..n+‘˚..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Michael.
e∫Ãq yêfi¯fl+‘ê ‹s¡T>∑TeTTK+ |ü{≤ºsT¡ . Albert n+<äØï <ä>sZ∑ T¡ +&ç eTØ
|ü+|æ+#ê&ÉT. n|ü&ÉT Tom Hagen ˇø£ e÷≥ n&ç>±&ÉT.
ªª MT Hêqï >±]øÏ ñqï bı*{Ïø˝£ Ÿ ø£HøÓ Hå£ ‡é n˙ï Ç|ü&ÉT ˙‘√ ñqïfÒ>¢ <∑ ë..μμ
nì.
ªªn˙ï nì #Ó|Œü ˝ÒqT..ˇø£ Hê\T>∑T HÓ\\øÏ dü]|ü&Ü ñHêïsTT. Ä $wüj÷· \T
MT<ä ñqï|ü&˚ Äj·Tq b˛e&É+ »]–+~. nsTT‘˚ ˇø£{.Ï .»&ç\® T n+<ä]‘√
dü+ã+<Ûë\T ø£*– ñHêïqT. nyÓT]ø£Hé ø±+Á¬>dt˝À ñqï ø=+‘·eT+~, Ç+ø±
q÷´j·÷sYÿ ˝Àì ø=ìï bÕØº\ ô|<ä› ‘·\\T..Vt≤à..n˝≤..H√Áb˛ã¢+..! Corleons
#ê\eT+~ nqT≈£îH˚<ëìø£Hêï X¯øeÔÏ T+‘·T\T..n~ #Ó|Œü >∑\qT. ø=ìï $wüj÷· \T
qTe⁄« m˝≤qT ‘Ó\TdüTø√>∑\e⁄ >∑<ëμμ qe⁄«‘·÷ nHêï&ÉT Michael.
ªªny˚y÷Ó >±ì..qTe⁄ qqTï j·÷ø£Hå ˝é À qT+∫ m+<äT≈£î ‘·|Œæ +#êy√ ns¡+ú
ø±˝Ò<Tä . H˚ì|ü&ÉT ˇø£ dæd*æ j·THé˝≤ Ä˝À∫düT+Ô fÒ ‘Ó\Tk˛Ô+~..<ëì˝À q÷
ns¡úeTT+<äì..μμ
ªª ô|<ë›jT· q ìH˚ï MT ‘=\–+#·eTq˝Ò<Tä ..ø±˙ Hêπø ìqTï á »s¡>u∑ §j˚T
ôVAeT+˝À dü$T<Ûìä #˚j÷· \ì ˝Ò<Tä ..Ä Tom.. ˇø£ |üì #ÓjTY ..yÓ+≥H˚
Ç|ü⁄&ÉT ˝≤dt yÓ>±dtøÏ ø±˝Ÿ #˚dæ ˙e⁄ Çø£ÿ&É ø=ìï yêsê\T ñ+&Ü*‡ edüT+Ô <äì
MT Ä$&É‘√ #Ó|ü ˙ nedüs+¡ ñ+~ø£ÿ&É..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Michael.

ªª yêfi¯ófl ìqTï {≤¬s{Z Ÿ #˚kÕÔsì¡ m˝≤ }Væ≤düTHÔ êïe⁄..μμ ÄX¯Ãs¡´+>± nHêï&ÉT
Tom.
ªª e÷ Hêqï >±s¡T Äj·Tq eTs¡D+Ï #·&ÜìøÏ ø=ìï s√E\ eTT+<˚ #ÓbÕŒs¡T..Hê≈£î
<ä>sZ∑ >¡ ± ñ+&˚ ø=+<äsT¡ e´≈£î\Ô <ë«sê Barzini qqTï #·+|ü&ÜìøÏ Á|üjT· ‹ï+#˚
eP´Vü≤+ |üqTï‘ê&Éì..!μμ
ªª Vt≤à..n+fÒ..Hê ˝≤+{Ï <ä>sZ∑ >¡ ± ñ+&˚yêfi¯flHê ns¡+ú μμ n&ç>±&ÉT Tom.
“ You are Irish..They won’t trust you” ∫s¡Tqe⁄«‘√ #ÓbÕŒ&ÉT Michael.
“ I am German-American” Tom H=øÏÿ #ÓbÕŒ&ÉT.
ªª yêfi¯fl <äèwæ˝º À n~ Irish e+{Ï<.˚ .! ìqTï ñ|üj÷Ó –+#·sT¡ .n˝≤π> Albert
b˛©dt >∑qø£ n‘·Dí° $X¯«dæ+#·sT¡ . nB >±ø£ MT]<äs› ÷¡ Hê≈£î #ê˝≤ <ä>sZ∑ ¡
eTqTwüß\T, ãVüQXÊ Rocco Lampone ˝≤+{Ï yêDÏí Á|üjÓ÷–+#·
e#·TÃH˚yÓ÷..μμ
ªªHê ñ<˚X› +¯ ˝À Carlo øÏ m≈£îÿe #êHé‡ ñ+~..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Tom.
ªª düπs #·÷<ë›+..‘·«s¡˝ÀH˚ ‘˚\T‘·T+~>±..μμ Ä $wüj·÷ìøÏ ‘Ós¡~+#ê&ÉT
Michael.
Ä ‘Ó˝≤¢] Tom Hagen, Michael \T Ç<äs› ÷¡ ÁuÒø˘ bòÕdtº #˚dTü HÔ êïs¡T. bò˛Hé
]+>¥ ø±e&É+‘√ yÓ[fl Michael e÷{≤¢&Ü&ÉT. Ä ‘·sê«‘· øÏ#HÓ é ˝ÀøÏ e∫Ã
ÁuÒø˘ bòÕdtº eTT+<äT ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT.
ªª me]~ bò˛Hé #˚d+æ ~μμ Á|ü•ï+#ê&ÉT Tom.
ªª eTq+ nqT≈£îHêï+ >∑<ë..qqTï ñ#·TÃ˝ÀøÏ ˝≤π> Á|üjT· ‘·ï+ yÓTT<ä\sTT+~..
Barzini \‘√ #·sÃ¡ \T »s¡|e ü \dæ+~>± ø£ãTs¡T #˚XÊs¡Tμμ
Ç<ä]› ø° ‘Ó\TdüT Ç|ü&Óes¬ ‘’ ˚ bò˛Hé #˚XÊs√ yêπs X¯Á‘·T|üø+å£ ‘√ #˚sTTø£*bÕs¡ì.
ªª Ç+‘·ø° mes¡~μμ
ªª Vt≤à.. n~...Tessio μμ #Ó|Œü ˝Òø£ #ÓbÕŒ&ÉT Michael.
ªª ì»+>± Ç~ H˚qT }Væ≤+#·˝Ò<äT. @ Clemenza H√ Carlo H√ ..
ne⁄‘ês¡qT≈£îHêï >±ì Tessio Ç˝≤ e÷s¡‘ê&ÉqTø√˝Ò<Tä μμ ì≥÷ºsêÃ&ÉT Tom.
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 241
<ëì<˚eTT+~..mes¡T m˝≤¬>H’ ê e÷s¡e#·TÃ nqï≥T¢ uÛTÑ C≤˝…>sπ∑ XÊ&ÉT Michael.
ªª e÷ Hêqï >±] eTT+<ä T #· ÷ |ü ⁄ #ê˝≤ n<ä T “¤ ‘ · y Ó T Æ q ~..Ç|ü  &É T
ns¡eú Te⁄‘·Tqï<ä~.. My father rightly understood political connec-
tions and power worth of Ten regimes. Äj·Tq ‘√ ñqï nìï ø£Hø Ó Hå£ ‡é
Hê≈£L ñHêïsTT. ø±ì n~ ‘Ó*dæ+~ H˚H=ø£ÿ&çH˚. ‘·«s¡˝ÀH˚ ˇø£ s√Eq
Ms¡+<ä]˙ e+#·T‘êqT. ø±ì n|ü&ÉT Tessio |ü]dæ‹ú ‘·\T#·T≈£î+fÒH˚ ø=~›>±
n<√˝≤ ñ+~..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Michael m+<äTø£+fÒ ‘·q ‘·+Á&çøÏ ø=ìï @fi¯flu≤≥T
Ç+#·T$T+#·T ˇø£ ≈£î&ç uÛTÑ »+>± yÓT*–q n‘·qT Ä ìs¡j í T· + rdüTø√e&É+
u≤<Ûä ø£*–+∫+~.
ªª eTs¡sTT‘˚ MT{Ï+>¥ mø£ÿ&É @sêŒ≥T #˚dTü HÔ êïs¡T..μμ
ªª Áã÷øÏH¢ é ˝À..Tessio øÏ #Ó+~q Ç+{Ï˝À...Á>ö+&é b˛¢sY ˝Àq≥. nø£ÿ&Ó‘’ ˚
Hê≈£î ùd|òt n≥..μμ >∑{>ºÏ ± qyê«&ÉT Michael.
ªª Çø£MT<ä≥ C≤Á>∑‘>Ô· ± ñ+&É≥+ eT+∫~μμ
ªª n~ Hê≈£î ˇø£ Consigliere #ÓbÕŒ˝≤..Hê≈£î ‘Ó\TdüTμμ
Ä ‘·sê«‘· qT+∫ Michael Á|ü‹s√E mìï C≤Á>∑‘\Ô· T rdüTø√yê˝À n˙ï
rdüT≈£îHêï&ÉT..eTs√ yês¡+˝À Barzini \‘√ MT{Ï+>¥ >∑<ë..! á eT<Û´ä ˝À
Ç+ø√ eéVü‰s¡+ »]–+~. Connie, Carlo \ ô|<ä› ø=&ÉT≈£î øÏ øπ <∏*ä ø˘
dü+Á|ü<ëj·T+ Á|üø±s¡+ ˇø£ ‘·+‘·T #·sÃY ˝À #˚j÷· *‡e∫Ã+~. n<˚$T≥+fÒ
>±&é bòÕ<äsY ì ìj·T$T+#˚ z dæd*æ j·THé ‘·+‘·T, dæd*æ j·THé dü+Á|ü<ëj·T+
Á|üø±s¡+ á <äTs¡“¤s¡yÓTÆq ˝Àø£+˝À J$#ê\+fÒ ndü\T ‘·+Á&ç ‘√ u≤≥T
s¡øDå£ >± eTs√ ‘·+Á&ç ≈£L&Ü ñ+&Ü\ì z Ä#ês¡+..!
Kay n&ç–+~ Michael ì Ä ≈£îÁs¡yêìøÏ >±&é bòÕ<äsY >± ñ+&ÉeTì,
eTT+<äT ìsêø£]+#ê&ÉT >±ì ∫e]øÏ Kay e÷≥ ø±<äq˝Òø£ düsπ qHêï&ÉT.
nsTT‘˚ #·sÃY Á|”dìºt Ç+{ÏøÏ |æ*|æ+∫ Ä ‘·+‘·T #˚j÷· *‡+~>± ø√sê&ÉT.
<ëìøÏ ‘·–q $‘·sD¡ Ç#êÃ&É‘q· T. Ä ‘·+‘·T |òTü q+>± »]–+~..! y˚Tq\T¢ìøÏ..
<ëì˝À uÛ≤>∑+>± ˇø£ ã+>±s¡T ÄuÛsÑ D¡ +, ]dtº yê#Y*ï ãVüAø£]+#ê&ÉT. Ä
kÕj·T+Á‘·+ #ê˝≤ ø=~› eT+~ ø±e\dæq yê]‘√ $+<äT »]–+~. Connie,
Carlo \ dü+‘√cÕìøÏ ne<ÛTä \T ˝Ò≈î£ +&Ü b˛sTT+~.
73
Albert Neri ‘·q b˛©dt j·T÷ìbòÕ+ rdüTø=ì X¯óÁã+ #˚düTø√e&É+
ÁbÕs¡+_Û+#ê&ÉT.. u≤´&é®ì, >∑Héì, Ç+ø± holster ˙ rdæ fÒãT˝Ÿ MT<ä
ô|{≤º&TÉ ..yê{Ïì eT+∫>± ‘·T&ç#ê&ÉT..Ä ‘·sê«‘· #·øÿ£ >± dü]› ô|fÒXº Ê&ÉT. ì»+>±
á |üì ˇø£ dü+‘·è|æÔ ø£*–+#˚ $wüjT· + ‘·qøÏ. uÛ≤s¡´ Rita ‘·ìï e~*
|ü⁄{Ï+º {ÏøÏ yÓ[fldü]>∑Z s¬ +&ÉT @fi¯ófl >∑&TÉ k˛Ô+~.
ÄyÓT ˇø£ eT+∫ Ç{≤*j·THé ≈£î≥T+ã+ qT+∫ e∫Ãq ne÷àsTT ‘·q ôV≤’ dü÷ÿ˝Ÿ
d”«{Ÿ Vü‰sYº ≈£L&Ü..! ≈£î≥T+ã $\Te\T |ü≥¢ qeTàø£eTTqï eTìwæ. Çs¡Te⁄]øÏ
ˇø£s+¡ fÒ ˇø£]øÏ eT≈£îÿy˚. ø±ì ø=ìï dü+|òTü ≥q\T m+<äTø£˝≤ <ë]rkÕÔj÷Ó
#Ó|Œü ˝ÒeTT. n‘·qT ãj·T{Ï Á|ü|+ü #êìøÏ m+‘· ≥|òt ø±|t nsTTHê uÛ≤sê´
$<Ûj ˚ T· T&˚ >±H˚ ñ+&˚yê&ÉT.
Albert Neri ì j·T÷ìbòÕ+ ˝Ò≈î£ +&Ü e÷eT÷\T>± #·÷ùdH Ô ˚ eT+∫ ã\+>±
m‘·Ô] >± uÛÑj·T+ ø£*–+#˚ e÷~]>± ñ+{≤&ÉT. Çø£ j·T÷ìbòÕ+ ‘=&ç–
ø£fiflË Ás¡ CÒùdÔ m˝≤+{Ï yê&ÓH’ ê ‘·‘sÔ· b¡ ˛e*‡+<˚..! düV≤ü »+>± H˚ dæd*æ j·THé˝À
ñ+&˚ Ä y˚>+∑ n‘·ì˝À ñ+~. nsTT‘˚ ˝Öø£´+ ø=+‘· ‘·≈î£ ÿy˚qHê*. ‘·qøÏ
ˇø£ $wüjT· + q#·Ãø£b˛‘˚ ìX¯Ùã›+>± ñ+&çb˛‘ê&ÉT ˝Ò<ë yê~kÕÔ&TÉ ..¬s+&˚
|ü<‘úä T· \T n‘·ì$. n~ ˇø£] ‘√ HÓH’ ê..|ü~ eT+~‘√HÓH’ ê..!
q÷´j·÷sYÿ b˛©dt esêZ˝À¢ n‘·ìø£+≥÷ z >∑T]Ô+|ü⁄ ñ+~. sêÁ‹ y˚fi˝¯ À
b˛©dt ø±sY˝À ô|Á{À*+>¥øÏ ãj·T\T <˚sê&ÉT Ä s√E. ôd+Á≥˝Ÿ bÕsYÿ yÓdºt
ÁbÕ+‘·+ n~. nø£ÿ&É ø±s¡ïsY˝À Äs¡T>∑Ts¡T n\¢] eT÷ø£..eNÃ b˛j˚T
bÕ<ä#ês¡T*ï {°CŸ #˚dTü HÔ êïs¡T. n+‘ê {°HC˚ Ÿ ÁbÕj·T+ ˝À ñHêïs¡T #·÷&Ü¶ìøÏ.
ø±ùd|ü⁄ n˝≤π> >∑eTì+∫ ˇø£ bÕ¢wt ˝…{’ Ÿ rdüT≈£îì yê] <ä>sZ∑ ø¡ Ï e#êÃ&ÉT
Albert Neri. Ç‘·DíÏ #·÷dæ yêfi¯ófl ø=~›>± u…~sês¡T. Ä <ë|ü⁄H˚ ñqï >√&Éì
ÄqTø=ì ì\ã&ÉeTì yêfi¯fl+<äsø¡ Ï ôd>’ ∑ #˚XÊ&ÉT. n˝≤π> #˚XÊs¡T yêfi¯ófl. Albert
z ≈£îÁsêDÏí <ä>sZ∑ ø¡ Ï |æ*#ê&ÉT.
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 243
ªª ˙ ù|s¡T @$T{Ï..μμ
@<√ Irish ù|s¡T #ÓbÕŒ&ÉT Ä ≈£îÁsê&ÉT.
ªª Ç+ø√kÕ] >∑qø£ á $<Ûä+>± s√&É¢ MT<ä qT+#·Tì Hê≈£î ø£ì|æ+#êy√
eT¬øÿ*s¡>B∑ kÕÔ..b˛..Hê ø¬ |ü&É÷ ø£qã&É≈î£ μμ n+≥÷ #˚‹˝Àì bÕ¢wt ˝…{’ Ÿì
ø=≥ºuÀ‘·Tqï≥T¢>± }|æ yê&çì ‘·]y˚TXÊ&ÉT. n˝≤π> s¬ +&Ée yê&çì ≈£L&Ü..!
Çø£ eT÷&Ée ≈£îÁsê&ÉT ‘·q ù|s¡T #ÓbÕŒ&ÉT..n~ ˇø£ Ç{≤*j·THé ù|s¡T Albert
Neri øÏ #·Ás¡Tq ø±*+~. ‘·q÷ Ç{≤*j·THé yê&˚ >∑<ë..! ‘·eT C≤‹øÏ
#Ó+~q |æ\\¢ T n˝≤ b˛s¡+uÀ≈£î˝≤ ñ+fÒ n‘·ìøÏ ndü\T q#·Ã<äT..yÓ+≥H˚
bÕ¢wt ˝…’{Ÿ‘√ ˇø£ #·s¡T|ü⁄ #·]#ê&ÉT yê&çì..eTs√ ¬s+&ÉT >∑T<äT›\T ≈£L&Ü
‘·–*+#ê&ÉT.ªª ˇπs ˙ ˝≤+{Ï yêfi¯fl+‘ê Ç{≤*j·THé C≤‹ πø eT#·Ã˝≤
‘·j÷· s¡e⁄‘·THêïÁsêμμ nì ‹{≤º&TÉ . $T>∑‘ê ≈£îÁsêfi¯flø° ãT~› #Ó|Œæ |ü+|æyX˚ Ê&ÉT.
Ç˝≤+{Ï ≈£îÁsêfi¯fl‘√ ô|<ä› Á|üe÷<ä+ @MT ˝Ò<Tä >±ì n|ü&É|ü &ÉT ô|Á{À*+>¥˝À
Á&É>¥ rdüT≈£îqïyêfi¯ófl, Vü‰sY¶ ø√sY |ü+ø˘‡ ‘ês¡d|ü &ü TÉ ‘·T+{≤s¡T. yêfi¯flì n<äT|ü⁄
#˚j·T&ÜìøÏ ø=~›>± ]dtÿ rdüTø√yê*‡+<˚. ø£‹Ô ‘√H√ |ædüº˝Ÿ ‘√H√ <ë&ç
#˚jT· &ÜìøÏ #·÷kÕÔsT¡ . n˝≤+{Ï yêfi¯fl|ü≥¢ Ç+ø± ø£]qƒ +>± eéVü≤]kÕÔ&‘É q· T..
b˛©dt\ô|’ nkÕ˝Ÿº #˚dæq≥T¢ πødt ]õdüºsY #˚dæ Ä ‘·sê«‘· Ms¡ ñ‘·T≈£î&ÉT
O‘·T≈£î‘ê&ÉT.
ñqï≥Tº+&ç q÷´j·÷sYÿ ˝À j·TTHÓ’f…&é H˚wüHé‡ ø±sê´\j·T+ ñ+&˚ b˛©dt
sƒêD≤øÏ ã~© nsTT+~ Neri øÏ..! nø£ÿ&É s√&Éº MT<ä ∫+<äs¡ e+<äs>¡ ± $$<Ûä
<˚XÊ\ sêj·Tu≤s¡T\ ø±s¡T¢ ì*ù|yês¡T. mìï kÕs¡T¢ #Ó|Œæ Hê $H˚yês¡T ø±<äT..ˇø£
s√E ∫ø±≈£î |ü⁄{Ïº n˝≤+{Ï ø±s¡¢ n<ë›\˙ï <Û«ä +dü+ #˚XÊ&ÉT. <ëì‘√ Äj·÷
<˚XÊ\ sêj·Tu≤s¡T\T, ô|’ b˛©dt n~Ûø±s¡T\øÏ ø£+ô|+¢ {Ÿ #˚XÊs¡T. <ëì‘√
Albert Neri ì nø£ÿ&É qT+∫ Harlem @]j·÷øÏ ã~© #˚XÊs¡T. Á&É>‡¥ ,
Vü≤‘·´\T, e´_Û#ês¡+ Ç˝≤ düø\£ \ø£Då ≤\‘√ $\dæ˝¢Ò q\¢ yês¡T ìedæ+#˚
ÁbÕ+‘·+ n~.
düπs..Ç<ä˝≤ ñ+&É>±, ˇø£ Ä~yês¡+ ‘·q uÛ≤s¡´ Rita ì rdüT≈£îì ‘·q
nø£ÿ>±] Ç+{ÏøÏ ãj·T\T<˚sê&ÉT. ÄyÓT Áã÷øÏ¢Hé ÁbÕ+‘·+˝À ñ+≥T+~.
$‘·+‘·Te⁄ ≈£L&Ü..! n|ü&É|ü &ÉT n˝≤ yÓ[fl ÄyÓT u≤>√>∑T\T #·÷düT+Ô {≤&ÉT.
ÄyÓTøÏ ˇø£ ø=&ÉT≈£î..ù|s¡T Thomas, düø\£ b˛øÏ] \ø£Då ≤\T ñqï j·TTe≈£î&ÉT..
ø±ø£b˛‘˚ y˚Tqe÷eT Albert Neri e∫Ãq|ü&ÉT e÷Á‘·+ eT+∫ u≤\T&ç˝≤
ñ+≥÷ ñ+{≤&ÉT. @ e÷Á‘·+ ‘˚&Ü e∫ÃHê Ms¡u≤<äT&ÉT u≤<äT‘ê&ÉH˚ dü‘´· +
nqTuÛeÑ |üPs¡«ø£+>± ‘Ó\TdüT.
Albert øÏ n+<äsT¡ dæd* æ j·THé \ e÷~]>±H˚ ‘·q k˛<ä] n+fÒ Áù|eT. @
e÷Á‘·+ ø£w+ºü ø£\>∑≈î£ +&Ü ÄyÓTì #·÷&Ü\H˚~ n‘·ì nø±+ø£.å .n+<äTøπ mìï
|üqT\THêï ÄyÓT eT+∫ #Ó&\¶É |ü≥¢ ìs¡ø¢ ´å£ + eVæ≤+#·&TÉ ..düsπ ..X¯ìyês¡+ sêÁ‹
u≤>± ã˝≤<äTsY ‹]π>dæ #ê˝≤ sêÁ‹ nsTTq ‘·sê«‘· e∫Ã ‘·q u…&é s¡÷+˝À
|ü&ÉT≈£î+&çb˛j·÷&ÉT Thomas. ‘Ó\¢yê] uÛÀ»q düeTj·T+ ne⁄‘·T+&É>±
˝Òe˝Ò<Tä . ‘·*¢ ˝Ò|&ü ÜìøÏ e∫Ã+~ m<ÓH’ ê ‹qeTìμμ @ôV≤..bò˛..Ç+ø±kÕÔ ìÁ<ä
b˛˙μμ n+≥÷ ø£d]æ ø={≤º&TÉ . nsTT‘˚ Ä Ä~yês¡+ y˚Tqe÷eT ‘·eT Ç+{ÏøÏ
e∫Ã ñHêï&Éì M&çøÏ ‘Ó*j·T<äT. yê&ç‘√ m+<äT≈£î˝Ò nì #Ó|æŒ Albert
Neri, n‘·ì uÛ≤s¡´, k˛<ä] ‹q&É+ |üP]Ô #˚XÊs¡T. uÛÀ»Hê\T nM nsTTq
‘·sê«‘· ‘·q nø£ÿ jÓTTø£ÿ øπ eå T+ düe÷#êsê\T nM ø£qT≈£îÿHêï&ÉT Neri ,
Ç+ø=~›ùd|ü{˝Ï À ãj·T\T<˚sT¡ <ë+ nqT≈£î+≥THêï&É‘q· T. á ˝À|ü⁄˝À Tho-
mas ìÁ<ä ˝Ò∫ düsêdü] øÏ#H Ó ˝é ÀøÏ yÓ[flb˛j·÷&ÉT. <ëø£\˙ï #·÷XÊ&ÉT. n˙ï
U≤∞..! yê&çøÏ ø±*b˛sTT+~.μμ @jYT..e÷+...Ç˝≤ sêyÓ..@<˚ H˚qT ‹q&ÜìøÏ
Çø£ÿ&É..yÓ+≥H˚ Hê≈£î e+&ç ô|≥Tºμμ ø√|ü+>± n]#ê&ÉT Thomas nø£ÿDTí+#˚,
n+‘·˝ÀH˚ ‘·*¢ e∫Ã nqï~.μμ ˝Ò|qæ |ü⁄Œ&˚y÷Ó ˝Òe˝Ò<Tä ..ñqï≥T¢+&ç Ç|ü&ÉT
e+&ÉeT++fÒ m{≤¢..ø±ùdbÕ>∑Tμμ nì. yê&çøÏ Ç+ø± ø±*+~. “ ah..Fuck
you and your nagging. H˚qT ãj·T≥øÏ b˛sTT ‹+{≤˝Ò..qTy˚« @&ÉTe⁄μμ
n+≥÷ z ã÷‘·T e÷≥ ‹fÒdº æ ø£<\ä uÀj·÷&ÉT.
yÓ+≥H˚ n~ $qï Albert Neri n‘·&ìç Çe‘·\ø° ˝≤– yÓTTVü≤+ MT<ä |ò&ü é
|ò&ü é eTì >∑T<ë›&TÉ . Ä ‘·sê«‘· n≥T Ç≥T |üøÿ£ ˝À¢ ø=ìï |ü+#Y\T Ç#˚Ãdü]øÏ
≈£L\ã&Ü¶&TÉ Thomas.
ªªÇ+ø=ø£kÕ] ø£qø£ MT neTàì n˝≤ Çwü+º e∫Ãq≥T¢ ‹{≤ºy√ á kÕ] Hê
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 245

#˚‹˝À ˙ ≈£îqï<˚..C≤Á>∑‘μÔ· μ nì yê]ï+>¥ Ç#êÃ&ÉT Albert. yÓTTVü≤+ nB
O_“ ô|<ë\T |ü–* ;Ûøs£ +¡ >± nsTTb˛j·÷&ÉT Thomas. uÛj Ñ T· +‘√ eDT≈£î‘·÷
‘·\ }bÕ&ÉT.
Ä ‘·sê«‘· Ç+#·T$T+#·T s¬ +&ÉT HÓ\\øÏ Rita ‘·q |ü⁄{Ï+º {ÏøÏ yÓ[flb˛sTT+~..
ã≥º\˙ï düsT¡ ≈› î£ ì yÓ[fl+~. ÄyÓT ‘·+Á&çøÏ bò˛Hé #˚XÊ&ÉT..Ä ne÷àsTT ‘·q+fÒ
uÛj
Ñ T· |ü&TÉ ‘·Tqï<äì.. sêe&ÜìøÏ Çwü|º &ü fÉ <¢Ò ìä ‘Ó*bÕ&ÉT. Ä ‘·+Á&ç ≈£L&Ü
kÕqTuÛ÷Ñ ‹ e´ø£+Ô #˚XÊ&ÉT Neri |ü≥.¢ .! ÄyÓTì H˚HM˚ T u≤<Ûä ô|≥º˝<Ò .˚ .m+<äTø£ì
Ç˝≤ #˚d+æ ~ nqT≈£îHêï&ÉT düsπ ..ÄyÓT ‘·*¢ ‘·+Á&ÉT\‘√ sπ |ü⁄ yÓ[fle÷{≤¢&<É ë+
nqT≈£îHêï&ÉT Neri. nsTT‘˚ Ä sêÁ‹ »]–q ˇø£ dü+|òTü ≥q n‘·ì J$‘êìï
eTs√˝≤ e÷]Ãy˚d+æ ~. n~ Albert Neri ≈£L&Ü }Væ≤+#·ì~. ˇø√ÿkÕ]
J$‘·+˝À ñ+&˚ Hê≥ø°jT· ‘· @ s¡#q· ˝Àq÷ ñ+&É<.˚ .!
74
ˇø£ sêÁ‹ ô|Á{À*+>¥˝À ñ+&É>± Albert Neri øÏ bò˛Hé e∫Ã+~. Ç<äs› T¡
e´≈£îÔ*ï ˇø£‘·qT ø£‹Ô˝À bı&ç#ê&Éì..<ëì˝À ˇø£ ∫qï ne÷àsTT ≈£L&Ü
O+<äì..! yÓ+≥H˚ Ä yÓ|’ ⁄ü ø±sY ì <ä÷øÏ+#ê&ÉT. n‘·ì ø=©>¥. Ä Á|ü<X˚ +¯
Harlem ˝ÀH˚ ñqï~. ˇø£ nbÕsYy º TÓ +{Ÿ eTT+<äT »Hê\T >∑T$T >∑÷&ç OHêïs¡T.
ø±s¡T k˛¢ ne⁄‘·T+&É>±H˚ <ëì˝ÀqT+∫ <ä÷ø±&ÉT Albert. nø£ÿ&˚ ñqï z
˙Á>√ eì‘· #Ó|Œæ +~. μμ á ˝À|ü\H˚..ñHêï&ÉT..n‘·qT ø£‹‘Ô √ ˇø£e÷àsTTì
>±j·T|ü]#ê&ÉT. >±j·÷\‘√ ñ+<äøÿ£ &É MTπs ø±bÕ&Ü*μμ nì.
˝À|ü\øÏ ‘=+– #·÷ùdÔ $XÊ\yÓTqÆ Vü‰˝Ÿ ˝≤ ø£ì|æ+∫+~. Ç+ø± eTT+<äT≈£î
yÓfifl¯ >±H˚ z &√sY ñ+~. <ëìï ‘Óse¡ >±H˚ Á&É>‡¥ ùd$+∫q≥T¢>± ø£fió¯ fl ñ_“
OHêï&=ø£&TÉ . n‘·ì #˚‹˝À ø£‹,Ô øÏ+<ä Ç<äs› T¡ HÓ‘T· {Ô Ï eT&ÉT>∑T˝À |ü&ç OHêïs¡T.
ˇø±yÓT≈£î 25 @fi¯fl ñ+&Ée#·TÃ, Ç+ø√ ne÷àsTTøÏ |üHÓï+&ÉT ñ+&Ée#·TÃ
>±j·÷\‘√ ñHêïs¡T.
ndü\T M&Óe&Ü nì yÓTTVü‰ìï u≤>± #·÷XÊ&ÉT Albert Neri. n‘·qT bÕ‘·
H˚sd¡ Tü &Ô .˚ .ù|s¡T Wax Bains ˇø£kÕ] n¬sdtº #˚ùdÔ eT∞fl m˝≤>√ Ä ‘Ó˝≤¢]
]©CŸ nsTTb˛j·÷&ÉT. A notorious pimp, dope pusher and strong
arm-artist. yê&ç >∑÷]Ã ≈£î|
¢ +Ôü >± #ÓbÕŒ\+fÒ n~.
ªª @jYT..Ç~ ˙≈£î dü+ã+<Û+ä ˝Òì $wüjT· +b˛..ãj·T≥øÏμμ n]#ê&ÉT Wax
Bains.
ªª eTsê´<ä>± Ä ø£‹Ô bÕπsdæ ˝§+–b˛..ìqTï n¬sdtº #˚dTü HÔ êïqTμμ <Ûèä &É+>±
#ÓbÕŒ&ÉT Albert.
ªª qqTï n¬sdtº #˚j÷· \+fÒ ˙ <ä>sZ∑ ¡ ø£˙dü+ >∑Hé nsTTHê ñ+&Ü*..˝Ò<ë
#·÷XÊe⁄>± á ø£‹.Ô .μμ
‘·q #˚‹˝Àì bı&Éyê{Ï bÕ¢w˝t {’… Ÿ ì bıõwüHé ˝À |ü≥Tº≈î£ Hêï&ÉT Neri.
#·≥T≈£îÿq yê&ÉT ø£‹‘Ô √ bı&ÉeuÀj·÷&ÉT. n‹ ˝≤|òTü e>± Ä ø£‹ìÔ u≤¢ø˘ #˚dæ
bÕ¢wt ˝…{’ Ÿ‘√ yê&ç HÓ‹Ô MT<ä <Û&ä \˚ àì u≤<ë&ÉT Neri. Ä <Óã“øÏ Ä ˝…{’ Ÿ ≈£L&Ü
ã<ä˝› +’… ~. ˝À|ü\Tqï u≤´≥Ø\T ø=+‘· ô|’ qTqï sπ ≈£îì |ü≥Tº≈î£ ì n˝≤ Ä>±sTT.
Ä>∑≈î£ +&Ü y˚>+∑ >± |ü⁄Á¬s MT<ä Ç+ø± ø=ìï <Óã“\T y˚XÊ&ÉT n+‘˚..yê&ÉT
Je#·Ãe+˝≤ øÏ+<ä |ü&bç ˛j·÷&ÉT. Ä ‘·sê«‘· s¬ +&ÉT s√E\øÏ Ä Wax Bains
ˇø£ Vü‰dæŒ≥˝Ÿ ˝À eTs¡D+Ï #ê&ÉT.
b˛©dt &çbÕsYyº TÓ +{Ÿ Albert Neri MT<ä øπ düT ô|{Ï+º ~. ‘·q≈£îqï n~Ûø±s¡+
ø£+fÒ m≈£îÿe rdüT≈£îì ˇø£ eTìwæ #êe⁄øÏ ø±s¡≈î£ &Éj÷· ´&Éì. n‘·ìøÏ düe÷»+
MT<ä, Hê´j·Teédüú MT<ä |ü≥sº êì ø√|ü+ e∫Ã+~. ‘êqT #·+|æ+~ me]ì..ˇø£
eTè>∑+ e+{Ï yê&çì..Ç<äs› T¡ Ád”\Ô ì Ç+ø± m+‘√eT+~ì ø£‹‘Ô √ bı&ç∫q
yê&ç qT+∫ á düe÷C≤ìï düÁeTøÏ+å ∫ eT+#˚ #˚XÊqT>∑<ë..m+<äTø£ì Hê≈£î
»&é® ≈£L&Ü •ø£å y˚j÷· * nì|æ+∫+~.
n‘·ì MT<ä kÕqTuÛ÷Ñ ‹ ñqï ø=+‘·eT+~ n~Ûø±s¡T\T e÷Á‘·+ ô|’ yêfi¯fl‘√
e÷{≤¢&<É ë+ nHêïs¡T. ô|’ e÷≥øÏ! nsTT‘˚ $∫Á‘·+>± ‘·qøÏ |æ\ì¢ ∫Ãq e÷e÷
á $wüjT· +˝À ‘√&ÉŒ&Ü¶&TÉ . #˚|\ü e÷¬sÿ{Ÿì ìs¡«Væ≤+#·&+É ‘·|Œü n‘·ìøÏ
@+ #˚‘Ó ø· ±<äT..nqT≈£îH˚yê&ÉT ‘·qT. ø±ì m+‘· ∫qïyê&ç˙ rdæbÕπsj·T>∑÷&É<ìä
Neri øÏ ns¡+ ú nsTT+~. #˚|\ü e÷¬sÿ{Ÿ øÏ Ábıf…øHå£ é Ç∫Ãq+<äT≈£î >±qT
Corleons ù|ò$T© øÏ n‘·ì e÷eT HÓ\ HÓ˝≤ e÷eT÷fi¯ófl ÇdüTÔ+{≤&ÉT.
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 247
ˇø£kÕ] Albert Neri C…˝’ À¢ |ü&¶É $wüj÷· ìï n‘·qT Clemenza øÏ #˚sy¡ X˚ Ê&ÉT.
n‘·qT ‹]– á $wüj÷· ìï Tom Hagen øÏ ‘Ó*j·TCÒXÊ&ÉT. Tom ø=+‘·eT+~
b˛©dt n~Ûø±s¡T\ <ë«sê Albert Neri øÏ dü+ã+~+∫q Dossier ì
‘Ó|Œæ +#·T≈£îì u≤>± |ü]o*+#ê&ÉT.
ªª eTqøÏ Ç+ø=ø£ Luca Brasi <=]ø±&ÉT..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Tom qe⁄«‘·÷..!
ªª eTs¡sTT‘˚ á $wüj÷· ìï Michael bòÕ˝À #˚ùdÔ eT+∫<äqT≈£î+{≤qT..μμ
nHêï&ÉT Clemenza. ‘·\ }bÕ&ÉT Tom.
Ä ‘·sê«‘· ø=ìï s√E\T >∑&#ç êsTT. $∫Á‘·+>± Albert Neri ‘êqT ñqï
‘ê‘êÿ*ø£ C…\’ T qT+∫ XÊX¯«‘· C…\’ TøÏ yÓfió¯ ‘·Tqï s√Eq »&ç® n‘·ì •ø£ìå
düôd‡+&é #˚dü÷Ô ñ‘·Ôs¡T«\T yÓ\Te]+#ê&ÉT. ø±s¡D≤\T @$T≥+fÒ ñqï‘·
n~Ûø±s¡T\T ø=ìï ø=‘·Ô n+XÊ\‘√ ≈£L&çq n|ò&æ $äÉ {Ÿ ì ø√sYº eTT+<äT dü_à{Ÿ
#˚XÊs¡T≥. nsTT‘˚ Albert n+‘· ne÷j·T≈£î&ÉT ø±<äT.. ãj·T≥øÏ e∫Ãq
‘·sê«‘· ‘Ó\TdüT≈£îHêï&ÉT. ‘·q e÷eT jÓTTø£ÿ ø√]ø£ y˚Ts¡≈î£ Corleons ù|$ò T©
á y˚T\T ‘·qøÏ #˚d+æ <äì. uÛ≤s¡´ Rita $»„|Ôæ y˚Ts¡≈î£ ÄyÓTøÏ &Óe’ sY‡ Ç#êÃ&ÉT.
ãVüQXÊ ‘·q e÷eT n‘·ìøÏkÕj·T+ #˚j·T&É+ ˝Àì n+‘·s¡+>∑+ ≈£L&Ü
n<˚Hy˚ ÷Ó ..! nsTT‘˚ e÷eT ñ<˚X› ´¯ + ˝À ñqï~ y˚sT¡ ..Albert C…˝’ ŸøÏ yÓ[‘˚
nø£ÿ&É me&√ #˚‹˝À eTs¡D+Ï #·&yÉ ÷Ó ˝Ò<ë Ç‘·qT Ç+ø=ø£DíÏ eTs¡s¶ Y #˚jT· &Éy÷Ó
»s¡T>∑T‘·T+~. n+<äTøπ n‘·qT Corleone ù|$ò T© ì nÁX¯sTT+∫+~.
ˇø£s√E Albert Neri ãj·T\T<˚sê&ÉT..‘·qøÏ Ç+‘· düV‰ü j·T+ #˚dqæ Corleon
ù|$ò T©øÏ eTqkÕsê ø£è‘·»‘„ · #ÓbÕŒø√yê\ì..! yÓfifl¯ >±H˚ Michael Ç‘·&ìç
kÕ<äs+¡ >± ÄVü‰«ì+#ê&ÉT. ≈£Ls√Ãu…{ºÏ z Á&ç+ø˘ Ç#êÃ&ÉT.
ªª MTs¡T #˚dqæ düV‰ü j·÷ìøÏ #ê˝≤ ø£è‘·»‘„ \· T..μμ #ÓbÕŒ&ÉT Albert.
ªª uÛ˝Ñ yÒ ê&çy.˚ .kÕ{Ï dæd*æ j·THé $..Ä e÷Á‘·+ H˚qT ˙≈£î kÕj·T+ #˚jT· ø£b˛‘˚
m˝≤..? Hê <äèwæ˝º À qTe⁄ #˚d+æ ~ H˚s+¡ ø±<äT. ìC≤ìøÏ Á|üuTÑÛ ‘·«+ ˙≈£î >√˝Ÿ¶
yÓT&É˝Ÿ Çyê«* n˝≤+{Ï eTè>±ìï #·+|æq+<äT≈£î..! ø±ì á bı*{°wj ü T· Hé\T
ñHêïπs..yêfi¯fløÏ |üìø=#˚Ã Áô|»sY Á>∑÷|t \øÏ e÷Á‘·yT˚ #˚sTT $<äT\TÃ‘ês¡T.
˙ >∑T]+∫ MT e÷eT>±s¡T, MT nø£ÿ>±s¡T #Ó|Œæ q $wüj÷· \T $qï ‘·sê«‘·
˙≈£î kÕj·T+ #˚j·÷*‡+<˚qì rsêàì+#·T≈£îHêïqT..μμ qe⁄«‘·÷ #ÓbÕŒ&ÉT
Michael.
ªª MT Ä<äsD¡ øÏ m|ü&É÷ s¡TD|ü&ç ñ+{≤qT..eT] H˚qT yÓfi‘¯ êqT..μμ ˝Ò#ê&ÉT
Albert.
ªª \+#Y f…+Æ ne⁄‘√+~>±..|ü<ë uÛÀ+#˚dæ yÓfió¯ <äTe⁄ >±ì..μμ n+≥÷ n‘·DíÏ
rdüT≈£îì &Óì’ +>¥ fÒãT˝Ÿ e<ä› ≈£Ls=Ãu…{≤º&TÉ Michael.
nø£ÿ&É Don ≈£L&Ü ñHêï&ÉT..qe⁄‘·÷ |ü\ø£]+∫ Albert Neri |üPØ«≈£î\
>∑T]+∫ n&ç>±&ÉT..dæd©æ ˝À @ ÁbÕ+‘·+ qT+∫ e#êÃs¡ì. Ç+‘·ø° yê] Á>±eT+
≈£L&Ü Don jÓTTø£ÿ Á>±e÷ìøÏ <ä>sZ∑ >¡ ± ñqï<˚.#ê˝≤ dü+‘√wæ+#ês¡T n+‘ê..!
yÓfifl¯ uÀj˚TeTT+<äT Neri ‘√ #ÓbÕŒ&ÉT Don.
ªª H˚qT _õHÓdt q+‘ê ‘·«s¡˝À Michael øÏ ˇ|üŒC…|⁄ü ‘·THêïqT. ˙ $wüjT· +˝À
kÕj·T+ #˚ùd<ëø£ qqTï n‘·qT $&ç∫ô|≥º˝<Ò Tä ..nqï≥Tº..Ç+ø± @eTHêï kÕj·T+
ø±yê\Hêï yÓTTVü≤e÷≥ |ü&≈É î£ +&Ü n&ÉT>∑Tμμ
Don #·÷|æq Ä<äsD ¡ øÏ ø£]–b˛j·÷&ÉT Neri.
Michael ≈£L&Ü #ÓbÕŒ&ÉT ù|$ ò T© ø√dü+ |üì#˚j÷· \qT≈£îHêï ˝Ò<ë yê´bÕsêìøÏ
ô|≥Tºã&ç ø±yê\Hêï ‘·qì dü+Á|ü~+#·eTì..!
ªª eT] H˚qT n<˚ p´]dæø¶ Hå£ é ˝À ñ+&Ü*>∑<ë..•ø£å düôd‡+&é nsTTq|ü⁄&ÉTμμ
n&ç>±&ÉT Albert Neri.
ªª n<˚+ eÁØ ø±≈£î qTe⁄, ˙≈£î dü+ã+~+∫q Yellow sheet ì MT
&çbÕsYyº TÓ +{Ÿ qT+∫ ø√sYº øÏ @ $<Û+ä >± |ü+bÕ˝À y˚TeTT #·÷düT≈£î+{≤+..
düπsHê..μμ
Albert Neri øÏ ˇø£{Ï u≤>± ns¡e ú TsTT+~, ãj·T≥ düe÷»+ ‘·qT #˚dqæ
|üìì ì+~+∫+~.. <ëìøÏ >±qT C…\’ TøÏ |ü+|æ+~.ø±ì n<˚ |üìì Corleone
ù|$ò T© Vü≤]¸+∫+~..düb˛sY>º ± ì*∫+~ n+fÒ ‘·q ˝≤+{Ï eTìwæ düTK+>±
ñ+&É<–ä q Á|ü|+ü #·+ Ç<˚qqïe÷≥.
ø=~› s√E˝À¢H˚ Michael ì ø£*dæ #ÓbÕŒ&É‘q· T..‘êqT ˇø£ MT<ä≥ ù|$ò T©
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 249
_õHÓdt ˝À |üì #˚j·T&ÜìøÏ dæ<ä›+>± ñHêïqì..! Michael Äq+~+∫
nHêï&ÉT.μμ $TÁ‘·e÷..‘·|Œü ≈£î+&Ü n˝≤π> #ÓjTY , <ëìøÏ eTT+<äT qTe⁄ ø=~›>±
ùd<ärs¡T. eTq ôVA≥˝Ÿ‡ $Tj·÷$T˝À ñHêïsTT. nø£ÿ&ÉøÏ yÓ[fl Vü‰sTT>±
ø=ìï s√E\T >∑&TÉ |ü⁄. _\T¢\˙ï ≈£L&Ü ù|$ò T© #Ó*d¢ Tü +Ô ~. ˇø£ HÓ\ J‘·+
n&Ü«Hé‡>± rdüTø√..μμ
n˝≤π>qì #Ó|Œæ $Tj·÷$T øÏ yÓ[flb˛j·÷&ÉT. nø£ÿ&É Ç+Á<ä uÛeÑ q+ e+{Ï
$XÊ\yÓTqÆ s¡÷+\T n‘·ìøÏ Çe«ã&Ü¶sTT..nø£ÿ&ç |ü]#ês¡≈î£ \T n+<äs÷¡ n‘·DíÏ
eTVü‰sêE˝≤ #·÷düT≈£îHêïs¡T. HÓ{’ Ÿ ø£u¢ Ÿ˝Àì n+<äyTÓ qÆ ne÷àsTT*ï Ç‘·ìøÏ
|ü]#·jT· + #˚XÊ&ÉT. nø£ÿ&ç y˚TH˚»sY! ˇø£{Ï ñ+~ ˇø£{Ï ˝Ò<Tä ..nì ø±≈£î+&Ü
düs¡« kÂU≤´*ï Äq+~+#ê&ÉT. Ç˝≤+{Ï \>∑®Ø J$‘êìï yÓTT<ä{ÏkÕ]>±
bı+<äT‘·THêï&ç|⁄ü &ÉT. nø£ÿ&ç qT+∫ q÷´j·÷sYÿ e#˚Ã ˝À|ü⁄˝À J$‘·+ MT<ä
n‘·ìøÏ >∑\ n_ÛÁbÕj·T+ #ê˝≤ e÷]b˛sTT+~.
75
Ç|ü⁄&ÉT Albert Neri ù|$ò T© øÏ #Ó+~q Clemenza <äfi+¯ ˝À #˚sÃ¡ ã&Ü¶&TÉ .
n‘·ì |üì $<ÛëHêìï ø=ìï s√E\T |üØøÏå+#·&É+ »]–+~..dü+e‘·‡s¡+
‹s¡>≈∑ î£ +&ÜH˚ He made his bones. Çø£ nø£ÿDTí+∫ yÓqøÏÿ #·÷düTø√e\dæq
|üì ˝Ò≈î£ +&Ü b˛sTT+~. ìC≤ìøÏ Albert jÓTTø£ÿ ø√ Ä]¶Hw˚ Hü é Luca Brasi
ø£Hêï $Tqï>± ñ+<äì Clemenza øÏ‘êãT Ç#êÃ&ÉT..n‘·&ìç H˚sT¡ >± Michael
øÏ ]b˛sYº #˚ùd˝≤ ìj·T$T+#ês¡T. n+fÒ Çø£ ‘·qT Michael øÏ e÷Á‘·yT˚
»yêãT<ës¡T&ÉT. m\¢yfi˚ ˝¯ ≤ u≤&û>±sY>¶ ± ñ+≥÷ ø±#·Tø√e&É+ ≈£L&Ü n‘·ì
|üH˚..!
ˇø£kÕ] Tom Hagen nHêï&ÉT düs<¡ ë>±..!
ªª Mike..˙≈£î ˇø£ Luca Brasi <=]ø±&ÉT m≥ºøπ \≈£îμμ nì.
Ä e÷≥øÏ Michael q$« }s¡T≈£îHêï&ÉT.
ˇø£kÕ] ‘·+Á&ç ‘√ e÷{≤¢&TÉ ‘·THêï|ü⁄&ÉT n&ç>±&ÉT ‘·qT, ªª ne⁄qT..Luca
Brasi e+{Ï n‹ Á|ü e ÷<ä ø £ s ¡ y Ó T Æ q e´øÏ ì MTs¡ T m˝≤ ø£ + Á{À˝Ÿ

#˚j·T>∑*>±s¡T..?μμ
<ëìøÏ Don Ç˝≤ #ÓbÕŒ&ÉT..μμ #·÷&ÉT..á Á|ü|ü+#·+˝À ø=+‘·eT+~
eTqTwüß\T+{≤s¡T..yêfi¯fløÏ yêfi¯fl #êe⁄ n+fÒ Çwüº+ qqTï #·+|ü⁄..qqTï
#·+|ü⁄..nqï≥T¢>± Á|ü|ü+#·+˝À ìØ“¤‹>± ‹s¡T>∑T‘·T+{≤s¡T. qTe⁄« #·÷ùd
O+{≤e⁄. >π +_¢+>¥ ˝≤+{Ï Ä≥\T kÕπ> <ä>sZ∑ .¡ .me]‘√H√ ‘·>±<ë |ü&TÉ ‘·÷
ø£ì|ædTü +Ô {≤s¡T. ˇø=ÿkÕ] yêfi¯fl yêVü≤HêìøÏ me¬sq’ ∫qï ^‘· ‘·–*q≥T¢
#˚dHæ ê..Äy˚X+¯ >± ne‘·\ yê&çì ø=≥º&ÜìøÏ ñ]øÏ edüT+Ô {≤s¡T. Ç˝≤+{Ï
#√≥+‘ê Mfi¯ófl ø£qã&ÉT‘·T+{≤s¡T. ìC≤ìøÏ Mfi¯fl X¯øÔÏ Mfi¯fløÏ ‘Ó*j·T<äT..H˚qT
ˇø£e÷s¡T ˇø£ e´øÏìÔ #·÷XÊqT..n‘·qT ˇø£ ô|<ä› uÛj Ñ T· +ø£sy¡ TÓ qÆ >∑T+|ü⁄ì
u…~]+#·>\∑ >∑&Üìï..n‘·ìøÏ eTT+<ä÷ yÓqø± ≈£L&Ü @MT˝Ò<Tä ..eT∞fl, ìC≤ìøÏ
n‘·qT Hê <äèwæ˝º À eT÷s¡T&â .˚ .m+<äTø£+fÒ |ü]dæ‹ú @ e÷Á‘·+ $ø£{+Ï ∫Hê
n‘·ì ÁbÕD≤\T b˛‘êsTT.ø±ì n˝≤+{Ï eT÷s¡T\â T á uÛ÷Ñ $T MT<ä ñHêïs¡T.
yêfi¯ófl ‘·eT #êe⁄ì >∑T+&Ó\MT<ä sêdüT≈£îì ‹s¡T>∑T‘·T+{≤s¡T. Ä f…+Æ eùdÔ
me&√ ˇø£&TÉ y˚ùdkÕÔ&TÉ . n~ y˚sπ $wüjT· +. n~>√ Luca Brasi n˝≤+{Ï
yê&˚.
n˝≤+{Ï e´≈£î\Ô T ‘·eTì #·+|üeTì ø£d‘æ √ düe÷C≤ìï ø£$«düT+Ô {≤s¡T..#êe⁄ì
dü<ë ÄVü‰«ìdüT+Ô {≤s¡T..nø£ÿ&É qTe⁄ #˚jT· e\dæq<˚eT+fÒ ˙ ˇø£ÿ&ç #˚‹˝À
e÷Á‘·+ n‘·qT #êe&ÜìøÏ Çwü|º &ü ≈É L£ &É<Tä . Ä s¡ø+£ >± qTe⁄ n‘·ìï r]Ã~<ë›*.
m+<äTø£+fÒ á Á|ü|ü+#·+ yÓTT‘·Ô+˝À n‘·qT #êe≈£L&É<äT nì ø√s¡T≈£îH˚
e´øÏÔ$ qTe⁄« ˇø£ÿ&çy˚ nsTTñ+{≤e⁄. n|ü&É‘·qT |üP]Ô>± ˙ eTìwæ
ne⁄‘ê&ÉT..μμ
Don Corleone #Ó|Œæ q á J$‘· bÕsƒêìï Michael e]Ô+|üCX Ò Ê&ÉT Albert
Neri MT<ä..! n~ düø ¬ ‡dt nsTT+~. n|ü⁄&ÉT Luca Brasi ‘·+Á&çøÏ m˝≤H√
Ç|ü⁄&ÉT Albert Neri n˝≤ ‘·q≈£î.
düπs..Çø£ÿ&É Bronx ˝À >∑\ ˇø£ nbÕsYºyÓT+{Ÿ˝À Albert ‘·q b˛©dt
j· T ÷ìbò Õ + ì dæ < ä › + #˚ d ü T ≈£ î Hêï&É T . wü O ì ≈£ L &É ì>∑ ì >∑ ˝≤&˚ ˝ ≤
‘·T&ÉT#·T≈£îHêï&ÉT. ‘·q ì» Á|ü|ü+#êìï ‘êqT ø£qT>=Hêï&ÉT. <ëì˝À Çø£
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 251
yÓqø£&ÉT>∑T ˝Ò<äT..ne⁄qT..á s√E Michael ‘·qøÏ #ê˝≤ eTTKýÓTÆq
Ä|üsπ wüHìé ˇ|üŒC…bÕŒ&ÉT. n~>√..<ëì ø√düyT˚ n‘·ì|ü&ÉT ‘·j÷· s¬ ’ yÓfió¯
‘·THêï&ÉT.
76
Ä Ä~yês¡+ *yÓ÷dæHé ø±s¡T¢ ˝≤+>¥ ;#Y˝Àì e÷˝Ÿ eTT+<äT Ä|æ ñHêïsTT..
ˇø£<ëì˝À Connie, ÄyÓT |æ\\¢ T, ‘·*¢ mø±ÿs¡T..yêfi¯fl+‘ê ˝≤dt yÓ>±dt øÏ
yÓπøwüHé ì$T‘·Ô+ yÓfi¯ó‘·THêïs¡T. n˝≤π> eTs√ <ëì˝À Kay Ç+ø± ÄyÓT
|æ\¢\T mø±ÿs¡T. Mfi¯ófl Newhampshire øÏ yÓfi¯ó‘·THêïs¡T. ù|¬s+{Ÿ‡ì
#·÷&É{≤ìøÏ. Michael e÷Á‘·+ ø=ìï s√E\T Ä e÷˝Ÿ ñ+&Ée\dæq nedüs+¡
ñ+~. Barzini \‘√ MT{Ï+>¥øÏ düeTj·T+ <ä>sZ∑ e¡ ⁄‘·Tqï~>∑<ë..n+<äTøπ yÓT\¢>±
ˇø=ÿø£ÿ]ì ≈£î≥T+ã düuTÑÛ ´*ï ãj·T≥øÏ ‘·s*¡ +#·&+É »s¡T>∑T‘√+~. nsTT‘˚
á dü+>∑‹ Michael MfiËfles¡ø° #Ó|Œü ˝Ò<Tä .
ªª Carlo ˙‘√ z ¬s+&ÉT s√E\T |üì ñ+~. Ä ‘·sê«‘· yÓfi¯ó<äTe⁄>±ì
O+&ÉT..μμ n&ç>±&ÉT Michael.
ªªdüsπ ..μμ nHêï&ÉT ‘·qT.
ø±s¡T ø£<Tä \T‘·Tqï|ü⁄&ÉT Connie n&ç–+~..μμ qTe⁄ ≈£L&Ü eùdÔ u≤>∑T+≥T+~
>∑<ë..Çø£ÿ&˚$T{Ï #˚ùd~μμ nì.
ªª ˝Ò<Tä ..Michael s¬ +&ÉT s√E\T Çø£ÿ&É ñ+&ÉeTHêï&ÉT qqTï..μμ #ÓbÕŒ&ÉT
Carlo ÄyÓT @<√ n|üX≈ ¯ î£ q+>± uÛ≤$+∫+~.
ªª @+ |üì n{..μμ
ªª Hê≈£L ‘Ó*j·T<äT. ãVüQXÊ Ä eT<Û´ä zkÕ] Hê≈£î z ô|<ä› &û˝Ÿ ÇkÕÔqHêï&ÉT
>∑<ë..<ëì >∑T]+∫ e÷{≤¢&{É ≤ìπøyÓ÷μμ #ÓbÕŒ&ÉT Carlo.
ªªdüsπ ..kÕ<Û´ä yÓTqÆ +‘· ‘·«s¡˝À e#˚ÃjYT..˝Òøb£ ˛‘˚ y˚Ty˚T yÓqøÏÿ e#˚ÃkÕÔ+..μμ
ªª n<˚+˝Ò<äT..‘=+<äs¡>± e#˚ÃkÕÔμμ nì {≤{≤ #ÓbÕŒ&ÉT n+<ä]øÏ. ¬s+&ÉT
ø±s¡T¢ n˝≤ q÷´j·÷sYÿ q>∑s+¡ <ë{Ï yÓ[flb˛j·÷sTT.

ªª kÕØ...Carlo ìqTï ñ+#·eÉ \dæ e∫Ã+~. ø=ìï _J |üqT\T ñHêïsTT.
eTq+ ˇø£ <ëìMT<ä ≈£Ls√Ãyê*, Ç+{À¢ bò˛Hé øÏ <ä>sZ∑ ˝¡ À ñ+&ÉT. düeTj·T+
#·÷düTø=ì H˚qT ø±˝Ÿ #˚kÕÔ μμnHêï&ÉT Michael.
düsπ ..nì yÓfi≤flb˛j·÷&ÉT Carlo.
Á|üdTü ‘·+Ô Ç+{À¢ uÛ≤sê´ |æ\\¢ T ˝ÒsT¡ >∑<ë..Ä e÷˝Ÿ ˝À ñqï Çfi¯ófl n˙ï n˝≤
#·÷düT≈£î+≥÷ ‹s¡T>∑T‘·THêï&ÉT Carlo. Ç+‘·˝À Clemenza e#êÃ&ÉT
Michael ñqï >∑~˝ÀøÏ yÓ[fl @<√ e÷{≤¢&ç ãj·T≥øÏ yÓ[flb˛j·÷&ÉT. Ä
‘·sê«‘· Tessio e#êÃ&ÉT. nsTT‘˚ n‘·qT eT∞fl ãj·T≥øÏ sêe&É+ ø£qã&É˝<Ò Tä .
Ç<ä+‘ê <ä÷s¡+ qT+#˚ |ü]o*düTHÔ êï&ÉT Carlo.
e÷˝Ÿ øÏ #·T≥÷º ø=ìï mø£sê\ yÓX’ Ê\´+˝À ô|ìò ‡+>¥, Ç+ø± >√&É ~≥º+>±
O+{≤sTT..<ë+{À¢ &ÜHé ≈£î≥T+ã+ øÏ #Ó+~q Çfi¯ófl n˙ï ñ+{≤sTT. ôd≈£L´]{°
yêfi¯ófl ≈£L&Ü m|ü&É÷ ñ+{≤s¡T. yêfi¯ófl n+‘ê Ç+#·T$T+#·T ‘·qøÏ
‘Ó*|æqyêfi‚fl. yê]‘√ @<ÓH’ ê e÷{≤¢&<É ë+ nqTø=ì yÓ[fl #·÷ùd.Ô .nø£ÿ&É+‘ê
ø=‘·Ô yÓTTVü‰\T ñHêïsTT..Ms¡+‘ê mes¡u≤“ nqT≈£î+≥÷+&É>± yÓTsTTHé >π {Ÿ
<ä>sZ∑ ¡ Rocco Lampone ì\TÃì ñHêï&ÉT. ìC≤ìøÏ Ç˝≤+{Ï |üqT\T n‘·ìøÏ
#Ó|Œü s¡T. @$T{Ï $wüjT· + nì n‘·DíÏ ø£~bÕ&ÉT >±ì n‘·q÷ |üP]Ô düe÷#ês¡+
Çe«˝Ò<Tä ..@<√ ø£|Œü <ë≥T&ÉT düe÷<Ûëq+ Ç#êÃ&ÉT.
*****
’ T+∫ z øÏ{øÏ Ï >∑T+&Ü Carlo H˚ >∑eTìdüTHÔ êï&ÉT,
Michael ‘·q Ç+{Ï ô|q
Ç+‘·˝À Tom Hagen ˇø£ Á&ç+ø˘ rdüTø=∫Ã n‘·ì #˚‹˝À ô|{≤º&TÉ . Michael
<∏ë+ø˘‡ #Ó|Œæ dæ|t #˚jT· kÕ>±&ÉT.
“ Mike..Çø£ düeTj·T+ <ä>s Z∑ ¡ |ü&+ç ~. ˇø=ÿø£ÿ{Ï ø£<|ä &ü +É eT+∫<˚y÷Ó ..μμ
n&ç>±&ÉT Tom.
ªªÇ+‘· ‘·«s¡>± á s√E edüT+Ô <äì nqTø√˝Ò<Tä . eTq‘√ bÕ≥T á s√E
Hêqï>±s¡T ≈£L&Ü ñ+fÒ u≤>∑T+&˚~..μμ
ªª Hê≈£î qeTàø£+ ñ+~..qTe⁄ nìï $wüj÷· \T #·øÿ£ >± ôd{Ÿ #˚XÊe⁄..Çø£ |üì
ÁbÕs¡+_Û+#·&yÉ T˚ ‘·sT¡ yêsTT. MT Hêqï>±]øÏ qTe⁄« @ e÷Á‘·+ rdæb˛e⁄..μμ
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 253
#ÓbÕŒ&ÉT Tom.
ªª düsπ ..#·÷<ë›+ @+ »s¡T>∑T‘·T+<√..nqï≥T¢ Clemenza, Tessio \T e#êÃsê.
eTT+<äT Clemenza ì Hê >∑~˝ÀøÏ |ü+|æ+#·T. n‘·ìøÏ ø=ìï s¡V≤ü dü´+>±
#ÓbÕŒ*. n$ Tessio $q&É+ HêøÏw+ºü ˝Ò<Tä ..eTs√ ns¡>+∑ ≥˝À Barzini
\‘√ MT{Ï+>¥ ñ+~>∑<ë..á ˝À|ü⁄˝À ‘·j÷· s¡e⁄‘êqTμμ #ÓbÕŒ&ÉT Michael.
ªª eTs¡sTT‘˚ Tessio ì _–+#·ø£ ‘·|Œü <ä+{≤yê..y˚sπ <ë] ˝Ò<ëμμ n&ç>±&ÉT
Tom.
ªª ˝Ò<Tä ..μμ eTTø£dÔ ]ü >± »yê_#êÃ&ÉT Michael.
*****
q÷´j·÷sYÿ˝Àì ãô|˝ò À nH˚ ÁbÕ+‘·+ n~. nø£ÿ&É ñqï z |æC≤® cÕ|ü⁄˝À Ä
<äTø±D<ës¡T&ÉT $T–*b˛sTTq eTTø£ÿ\ìï{Ïì zyÓH˝é À y˚dæ y˚&ç #˚dTü HÔ êï&ÉT.
»Hê\T ≈£L&Ü mes¡÷ ˝ÒsT¡ ..\+#Y y˚fi¯ ≈£L&Ü <ë{Ïb˛sTT+~. Ä y˚fi|¯ ü &ÉT
ˇø£ ø£weºü TsY e#êÃ&ÉT. #·÷&Ü¶ìøÏ ø=~›>± s¡|>tò ± ñHêï&ÉT.
ªª ˇø£ |æC≤® ø±yê*..ÇkÕÔyêμμ n&ç>±&ÉT ø£weºü TsY.
düsπ ..nqï≥Tº>± n˝≤π> y˚&ç #˚d÷ü Ô z |æC≤®ì ù||üsY ù|{¢ Ÿ˝À y˚dæ Ä ø£weºü TsY øÏ
n+~+#ê&ÉT <äTø±D<ës¡T&ÉT. <ëìï rdüT≈£îqï Ä ø£wüºeTsY qe⁄«‘·÷
n&ç>±&ÉT.ªªne⁄q÷..˙ #Ódºt MT<ä @<√ {≤≥÷ ñqï≥T¢+~. ø=~›>± ø£qã&ç+~˝Ò,
wüsºY ã≥Hé $|æŒ Ä $T>∑‘ê~ #·÷|æ+#·yê Hê≈£î..μμ
ªª n<˚+ ˝Ò<Tä , HÓ{’ Ÿ wæ|ºt #˚ùd yê&çøÏ ñ+&ç ñ+≥T+~..μμ nì ‘·‘sÔ· |¡ &ü TÉ ‘·÷
<ä÷s¡+ »s¡>u∑ Àj·÷&ÉT. <äTø±D<ës¡T&ÉT! Ç+‘·˝À Ä ø£weºü TsY øö+≥sY eTs¡T>∑T
qT+∫ ‘·q #˚sTT ˝ÒbÕ&ÉT..<ëì˝À ‘·TbÕøÏ ñ+~. s¬ +&ÉT ãT˝…≥¢ ì¢ <äTø±D<ës¡Tì
u≤&û˝ÀøÏ ~+bÕ&ÉT. <Óã“‘√ ≈£L\ã&Ü¶&TÉ yê&ÉT. nsTT‘˚ ø=dü ÁbÕD+ ñ+~.
Ä ø£weºü TsY <ä>sZ∑ ø¡ =∫Ã <äTø±D<ës¡Tì wüsºY ã≥Hé‡ ì }&ÉBXÊ&ÉT..! Ç<äs› T¡
Áù|$T≈£î\T..yêfi¯flì yÓqø£qT+∫ bı&ÉTdüTqÔ ï ˇø£ e´øÏ.Ô .Ä {≤≥÷ y˚dæ ñ+~.
yÓ+≥H˚ Ä ø£weºü TsY ∫s¡Tqe⁄«‘√ nHêï&ÉT..μμ @jYT..Fabrizzio ˙≈£î Michael
X¯óuÛ≤ø±+ø£\å T ‘Ó\T|üeTHêï&ÉT..Ç+<ë rdüTø√μμ

n˝≤ n+≥÷H˚ ˇø£ ãT˝…{¢ Ÿì Fabrizzio |ü⁄Á¬s˝ÀøÏ ~+bÕ&ÉT Ä ø£weºü TsY.
ÁbÕD+ ˝Òì e÷dü+|ü⁄ eTT<ä˝› ≤ |ü&bç ˛j·÷&ÉT Fabrizzio.
*****
>π {Ÿ <ä>sZ∑ T¡ qï Rocco Lampone bò˛Hé ]+>∑e&É+‘√ m‘êÔ&TÉ . ne‘·\qT+∫
z ø£+sƒ+¡ $ì|æ+∫+~.μμ ˙ ù|øπ õ dæ<+›ä >± ñ+~μμ nì yÓ+≥H˚ Ä dæ>ï∑ ˝Ÿ ì
Á>∑V≤æ +#ê&ÉT Rocco. n\X¯´+ #˚jT· ≈£î+&Ü y˚>+∑ >± yÓ[fl ‘·q ø±s¡T˝À ≈£Ls¡TÃì
eTT+<äT≈£î <ä÷øÏ+#ê&É‘q· T. dü]>±Z Jones Beach causeway <ä>sZ∑ ø¡ Ï sê>±H˚
nø£ÿ&É ‘·q ø±s¡Tì bÕsYÿ #˚XÊ&ÉT. nø£ÿ&˚><∑ ë Sonny ì Vü≤‘·´ #˚d+æ ~..!
Ädü]øπ nø£ÿ&É ñqï Ç+ø√ ø±s¡T˝ÀøÏ »+|t #˚XÊ&ÉT. <ëì˝À ‘·eT eTqTwüß\T
Ç<äs› T¡ ñHêïs¡T. Ä ø±s¡T Sunsrie Highway MT<äT>± yÓ[fl z yÓ÷≥˝Ÿ
<ä>sZ∑ ¡ Ä–+~. ˝À|ü\øÏ yÓ[‘˚ z Chalet-type ã+>±¢ ø£qã&ç+~. <ëì
&√sY ì ˝≤|òüTe+>± rXÊ&ÉT. ˝À|ü\ Philip Tattaglia q>∑ï+>±..eTs√
ne÷àsTT‘√.. X¯jT· ´ MT<ä..! n‘·>±&ÉT _‘·sÔ b¡ ˛sTT ˝Ò∫qT+#·THêï&ÉT. Rocco
ˇø£ÿ ôdø£qT ≈£L&Ü y˚dºt #ÓjT· ´≈£î+&Ü Hê\T>∑T ãT˝…{¢ Ÿ\qT Philip ø£&TÉ |ü⁄˝ÀøÏ
~+bÕ&ÉT. n+‘˚ n‘·ì ø£<äÛ eTT–dæb˛sTT+~.
eT∞fl e∫Ãq+‘· y˚>+∑ >± Rocco ‘·q ø±s¡T bÕsYÿ #˚dqæ #√≥øÏ e∫Ã <ëì˝ÀøÏ
møÏÿ e÷˝Ÿ yÓ|’ ⁄ü kÕ–b˛j·÷&ÉT. eTs√ |ü~ ì$TcÕ˝À¢ Rocco e÷{≤¢&TÉ ‘·÷
ø£ì|æ+#ê&ÉT Michael ‘√..!
77
Albert Neri ‘·q b˛©dt j·T÷ìbòÕ+ ì <Û]ä +#ê&ÉT. #êHêïfi¯fl ‘·sê«‘· Ä
Á&Éd˝t À ‘·qì ‘êqT #·÷düT≈£îì mø£s® TT{Ï+>¥ >± |ò\” j·÷´&ÉT. ‘·qT düôd‡+&é
nsTTq|ü⁄&ÉT >∑Hé ì &çbÕ¬sàº +{Ÿ øÏ düs¬ +&ÉsY #˚XÊ&ÉT. ø±ì $T>∑‘ê$ ø=ìï
n˝≤ ‘·q <ä>sZ∑ H¡ ˚ ñ+&çb˛j·÷sTT. |ü]bÕ\Hê |üsy¡ TÓ qÆ nC≤Á>∑‘Ô· e\¢ n˝≤
»]–b˛sTT+~.
Clemenza Ç|ü⁄&ÉT ˇø£ >∑Hé ì ‘·q ø√dü+ düeT≈£LsêÃ&ÉT. n~ ‘˚*>∑Z Dress
˝À <ësTT>∑*>π ˝≤ ñ+&˚ bÕsTT+{Ÿ <∏Øä º msTT{Ÿ. <ëìï $|üŒBXÊ&ÉT Albert
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 255
˝À|ü\ uÛ≤>±\øÏ ÄsTT˝Ÿ ô|{≤º&TÉ . ùV≤eTsYì #Óø˘ #˚XÊ&ÉT. eT∞fl yê{Ï uÛ≤>±*ï
#·øÿ£ >± neT]Ã Á{Ï>sZ∑ Y ì ≈£L&Ü #Óø˘ #˚XÊ&ÉT. Ä ‘·sê«‘· yê{Ï dæ*+&És‡Y ˝À
ãT˝…{¢ Ÿ\qT ì+bÕ&ÉT.
‘·q b˛©dt øπ |tì z ù||üsY u≤´>¥˝À #·T{Ïº |ü≥Tº≈î£ Hêï&ÉT. j·T÷ìbòÕ+ MT<ä
eT∞fl z zesY ø√{Ÿ y˚dTü ≈£îHêï&ÉT. ãj·T≥øÏ e∫Ã Hê\T>∑&TÉ >∑T\T q&ç#d˚ ]ü øÏ
‘·qì |æø|£ t #˚dTü ≈£îH˚ ø±s¡T e∫Ã+~. <ë+{À¢øÏ »+|t #˚XÊ&ÉT. zesY ø√{Ÿ ì
$|æŒ ˝À|ü\ d”{Ÿ MT<ä ô|{≤º&ÉT. b˛©dt πø|tì rdæ ‘·\øÏ ô|≥Tº≈£îHêï&ÉT
Albert Neri.
ø±s¡T n˝≤ <ä÷düT≈£î yÓfiS¯ ,Ô ø±ùdbÕ– z #√≥ Ä–+~. 5e nyÓq÷´˝À 55e
Ád”{º Ÿ n~. yÓ+≥H˚ ~–b˛sTT q&ÉekÕ>±&ÉT. mH√ï kÕs¡T¢ á M<ÛTä ˝À¢ ‘êqT
ô|Á{À*+>¥ #˚XÊ&ÉT. >∑‘+· ˝À..! Ç|ü&ÉT n~ ‘·\#·T≈£î+fÒ >∑eTà‘·T>Ô ± ñ+~.
sêø˘ô|\ò s¢ Y ôd+≥sY <ä>sZ∑ ø¡ Ï e∫Ã Ä>±&ÉT. nø£ÿ&ÉøÏ |üøÿ£ >± ñqï ôdsTT+{Ÿ
ô|Á{Ïø˘ πø<∏äÁ&É˝Ÿ M~Û eT\T|ü⁄ <ä>∑Zs¡øÏ #˚s¡T≈£îHêï&ÉT. ‘êqT <˚ìø√düyÓTÆ‘˚
#·÷düTHÔ êï&√ Ä *yÓ÷dæHé ø±s¡T nø£ÿ&ÉH˚ ø£ì|æ+∫+~.
Ä ø±s¡T ì eT∞fl |ü]o*+#ê&ÉT. ne⁄q<˚..dü+<˚V≤ü + ˝Ò<Tä ..nsTT‘˚ Ä ø±s¡T
H√ bÕ]ÿ+>¥ CÀHé˝À ñ+~. nø£ÿ&ÉqT+∫ ø±s¡T rj·Te\dæ+~>± Á&Óe’ sYøÏ
ôd’>∑ #˚XÊ&ÉT Albert. <ëìøÏ Á|ü‹>± n‘·>±&ÉT U≤‘·s¡T #˚j·TqT nqï≥T¢
bı>∑sT¡ >± #·÷XÊ&ÉT.
ªª @+ |æ∫Ã |æ∫Ã>± ñ+<ë..#ÓãT‘·T+fÒ ˙≈£î ø±<ë..? ø±s¡T |üøÿ£ øÏ ‹jYTμμ
n+≥÷ Albert CÒãT˝À qT+∫ düeTHé‡ ãTø˘ì ãj·T≥øÏ rXÊ&ÉT.
ªª á @]j·÷ øÏ ø=‘·>Ô ± e∫Ãq b˛©dt yê..@$T{Ï..? ˙ ô|’ n~Ûø±]ì
n&ÉT>∑T..á ø±s¡T me]<√ #ÓbÕÔ&TÉ μμ ^s¡>± C≤_#êÃ&ÉT Á&Óe’ sY.
ªª eTsê´<ä>± rkÕÔyê..˝Ò<ë u§ø£ÿ*s¡>>∑ =fÒ<º ëμμ VüQ+ø£]+#ê&ÉT Albert Neri.
ªªdüsπ ..düsπ ..! ˙ ø£+‘· u≤<Û>ä ± ñ+fÒ ô|H’ò é sêsTT ø£&‘É êqT..μμ n+≥÷ Ä
Á&Ó’esY z |ü~ &Ü\s¡¢ H√≥Tì Albert CÒãT˝À ô|≥ºuÀj·÷&ÉT. <ëìï
‘·|Œæ +#·T≈£î+≥T ne‘·\øÏ ‹]–..eT∞fl n&ç>±&ÉT Albert.
ªª@jYT ˙ ˝…d’ Hü ‡é ø±–‘ê\T nM #·÷|æ+#·T..μμ
rdæ Ç#êÃ&ÉT Á&Óe’ sY yê{Ïì #·÷düTHÔ .˚ .n\¢+‘· <ä÷sêq ñqï eTT>∑TsZ T¡ eTqTwüß*ï
C≤Á>∑‘·Ô>± #·÷XÊ&ÉT. yê[flfÒ q&ÉT#·T≈£î+≥÷ edüTÔHêïs¡T. <ëì˝À ˇø£&ÉT
Barzini $T>∑‘ê Ç<äs › T¡ n‘·ì u≤&û >±s¡T\¶ T.ãVüQXÊ Michael ‘√ »]π>
MT{Ï+>¥øπ yÓfió¯ ‘·Tqï≥T¢>± ñ+~.ˇø£ u≤&û >±sY¶ <ä>sZ∑ ø¡ =∫Ã @$T{Ï >=&Ée
nì n&ç>±&ÉT. Ä Á&Óe’ sY @<√ dü]› C…|⁄ü ‘·THêï&ÉT. Ç+‘·˝ÀH˚ Barzini Ç+ø√
u≤&û>±sY¶ì yÓ+≥u…≥Tºø=ì <ä>∑Zs¡ø=∫Ã @jYT..@$T{Ï q÷´ôdHé‡ nì
u…~]+∫q≥T¢>± nHêï&ÉT. Albert Neri ˇø£ÿ ø£åD+ ≈£L&Ü Ä\X¯´+
#˚jT· ≈£î+&Ü yÓ+≥H˚ düeTHé‡ ãTø˘ ì CÒãT˝À ô|&ÉT‘·÷H˚, >∑Hé ì ãj·T≥øÏ
rdæ Barzini #ê‹ MT<ä eT÷&ÉT kÕs¡T¢ ø±˝≤Ã&ÉT. eT÷&ÉT ãT˝…¢≥T¢ >∑T]
‘·|üŒ˝Ò<äT. HÓ‘·TÔ{Ï eT&ÉT>∑T˝À ≈£L*b˛j·÷&ÉT Barzini $T>∑‘ê eTT>∑TZs¡T
u…~]b˛sTT yêfi¯flì ø£esY #˚dTü ø√&ÜìøÏ ‘·˝≤ ˇø£ ~≈£îÿ |ü]>¬ ‘êÔsT¡ . Ç<˚
n<äqT>± >∑T+|ü⁄˝À ø£*dæb˛sTT n+‘·sêúqyÓTbÆ ˛j·÷&ÉT Albert Neri. ø=ìï
ôdø£q˝¢ À Albert ì rdüTø¬ fi‚flø±s¡T Á|ü‘´· ø£eå TsTT´+~. <ëì˝ÀøÏ mπøÿXÊ&ÉT.
n~ #Ó*‡j·÷ bÕsYÿ <ä>sZ∑ ¡ Ä–+~. ‘·q j·T÷ìbòÕ+ì, >∑Hé ì Ä ø±s¡T˝ÀH˚
$&ç∫ô|{≤º&TÉ . dæ<+›ä >± ñqï eTs√ ø±s¡T˝À møÏÿ ø±ùd|æ˝º À e÷˝ŸøÏ #˚sT¡ ≈£îHêï&ÉT
Albert Neri, Ç|ü⁄&ÉT Michael ‘√ e÷{≤¢&TÉ ‘·THêï&ÉT.
*****
Don ˇø£|ü&ÉT ìedæ+∫q Ä Ç+{Ï˝ÀH˚ Á|üdüTÔ‘·+ Tessio ø±|ò”
‘ê>∑T‘·÷Hêï&ÉT r]>±Z..! n˝≤ ‘ê>∑T‘·÷ Michael qT+∫ |æ\T|ü⁄ ø√dü+
m<äTs¡T#·÷düTHÔ êï&ÉT. m+<äTø£+fÒ Barzini ‘√ MT{Ï+>¥ ì @sêŒ≥T #˚d+æ ~
n‘·H˚ >∑<ë..!
ø±ùd|ü{˝Ï À Tom Hagen Á|ü‘´· ø£eå Tj·÷´&ÉT.
ªª Ä..Tessio, MT{Ï+>¥øÏ Michael ‘·j÷· s¬ ’ ñHêï&ÉT.eTq+ edüTqÔ ï≥T¢>± Ä
Barzini øÏ bò˛Hé #ÓjTY Ç|ü⁄&ÉTμμ #ÓbÕŒ&ÉT Tom.
Tessio yÓ+≥H˚ ˝Ò∫ z HÓ+ãsYøÏ &ÉjT· ˝Ÿ #˚dæ #ÓbÕŒ&ÉT,μμ Áã÷øÏH
¢ é øÏ Ç|ü⁄&ÉT
ãj·T\T<˚sT¡ ‘·THêïeTT. dæ<+›ä >± ñ+&É+&çμμ nì
Tom Hagen y˚|⁄ü ∫s¡Tqe⁄«‘√ #·÷XÊ&ÉT Tessio. Ä ‘·sê«‘· nHêï&ÉT.μμ
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 257

á sêÁ‹øÏ MT{Ï+>¥˝À Michael ˇø£ eT+∫ &û˝Ÿ ≈£î<äTs¡TÃ‘ê&Éì Ä•düTHÔ êïqT..μμ
ªª n<˚ H˚q÷ Ä•düTHÔ êïqTμμ ã<äT*#êÃ&ÉT Tom.
Ç+‘·˝À ˇø£ u≤&û>±sY¶ e∫Ã #ÓbÕŒ&ÉT, ªªu≤dt ø±ùdbÕ– ekÕÔs≥¡ . á ˝À|ü⁄
eTT+<äT z ø±s¡T˝À $TeTà*ï Ç<äØ› ï yÓfifl¯ eT+≥THêïs¡Tμμ nì
n~ $ì Tessio Vü≤‘êX¯ó&Éj÷· ´&ÉTμμ Ç|ü&ÉT n˝≤ #Ó|‘æ ˚ m˝≤..H˚qT #˚dqæ
@sêŒ≥¢˙ï ã÷&ç<ä˝À b˛dæq |ü˙ïs¡T ø±yê..μμ nHêï&ÉT @<√ ãdt $Tdt
nsTTq≥Tº>±..!
yÓ+≥H˚ ø=+‘· eT+~ u≤&û>±sY\¶ T Tessio ì #·T≥TºeTT{≤ºsT¡ . Ç+ø=ìï ø£Då ≤˝À¢
eT] ø=+‘·eT+~ e∫Ã #˚sês¡T n‘·DíÏ ã+~+#·T‘·Tqï≥T¢. Tessio øÏ d”qT
yÓTT‘·Ô+ ø£åD+˝À ns¡úäeTsTT+~. m≈£îÿe>± q{Ï+#·≈£î+&Ü Tom ì
ÁbÕ<Û˚j·T|ü&Ü¶&ÉTμμ eTq+ mH√ï @fi¯fl qT+∫ ø£*dæ |üì#˚XÊ+, qqTï
e~*ô|≥ºeTì #Ó|Œü ˝Òyêμμ nì.
ªª H˚qT #˚jT· >∑*–+~ @MT ˝Ò<Tä ..Tessioμμ ì]¢|+Ôü >± nHêï&ÉT Tom Hagen.
n+‘˚..! u≤&û>±sY\¶ T Tessio ì ˇø£ ø±s¡T˝À møÏÿ+#·T≈£îì rdüTø¬ [flb˛j·÷s¡T.
n+‘˚ n‘·ì #·]Á‘· n˝≤ eTT–dæ+~.
78
Carlo Rizzi #ê˝≤ ùd|ü{øÏ qÏ T+∫ y˚∫ #˚dTü HÔ êï&ÉT Michael |æ\T|ü⁄ ø√dü+.
n‘·ì >∑~øÏ e#˚Ãyêfi¯ófl edüTÔHêïs¡T b˛j˚Tyêfi¯ófl b˛‘·THêïs¡T. @<√ ô|<ä›
eéVü‰s¡yT˚ »s¡T>∑T‘·Tqï≥T¢+~ ø±ø£b˛‘˚ ‘·qøπ ‘Ó*j·T&É+ ˝Ò<~ä . Carlo øÏ
∫ø±≈£î ˝Ò∫ Michael øÏ bò˛Hé #˚XÊ&ÉT. Ç+ø=~›>± z|æø£ |ü≥Tº..ø=ìï ns¡+® {Ÿ
|üqT˝À¢ ñHêïqT. nHêï&Ée‘·\· qT+∫ ‘·qT..!
á ˝À|ü⁄˝À uÛ≤s¡´ Connie øÏ bò˛Hé #˚XÊ&ÉT. ø=~›>± sêÁ‘·sTTHê @<√ f…+Æ øÏ
e#˚ÃkÕÔ˝Ò nì ÄyÓTøÏ #ÓbÕŒ&ÉT Carlo . f…+Æ ≈£L&Ü Ä<ë #˚dqæ ≥T¢ ne⁄‘·T+~
>∑<ëì Áù|wò |ü t nsTT á eT<Û´ä ˝ÀH˚ Ç+ø√ Á&Édt ≈£L&Ü y˚dTü ≈£îHêï&ÉT. Michael
‘√ e÷{≤¢&ç Ä ‘·sê«‘· &Ós¬’ ø˘>º ± msTTsY b˛sYøº Ï yÓ[flb˛e#·TÃqì..!
bò˛Hé øÏ düMT|ü+˝ÀH˚ ñHêï&ÉT @<√ ì$Twü+˝À n‘·qT ø±˝Ÿ #˚kÕÔ&ìÉ Ç+‘·˝À
ñqï≥T¢+&ç ‘·\T|ü⁄ ø={Ïqº #·|ü &ÉT nsTT+~. yÓ[fl rXÊ&ÉT. e∫Ãq eTT>∑TsZ T¡
e´≈£îÔ*ï #·÷dæ ø=~›>± efi¯ófl »\<ä]+∫+~ n‘·ìøÏ..! Michael eTìwæ
≈£L&Ü Ç|ü&ÉT m+<äTø£H√ y˚sπ >± nì|æ+#ê&ÉT. Michael ‘√ bÕ≥T Tom
Hagen, Rocco Lampone \T ôd’‘·+ ‘·q >∑~øÏ e#êÃπs$T≥u≤“ nì
ø±fi¯ófl eDÏøqÏ ≥¢j÷· ´sTT.
Michael ˝À|ü\øÏ e∫Ã ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT Tom, Rocco \T Ç<äs › ÷¡ >√&ÉøÏ
#Ós√ y˚|⁄ü q qT+#·THêïs¡T. ñqï≥T¢+&ç Michael ˇø£ }Væ≤+#·ì Á|üXï¯ n&ç>±&ÉT
Carlo ì .
ªª Carlo..qTe⁄ ˇø£ Á|üXï¯ øÏ dü÷{Ï>± düe÷<Ûëq+ #ÓbÕŒ*..Vü≤‘·´ #˚jT· ã&É,¶
Hê nqï>±s¡T Sonny $cÕ´ìøÏ dü+uÛ+Ñ ~+∫q~ n~μμ
Ä Á|üXï¯ $ì Carlo ‘·qøÏ @MT ‘Ó©q≥T¢>± yÓTTVü≤+ ô|{≤º&TÉ .
ªª qTe⁄« Ä sêÁ‹ Connie ì ø={Ïqº yÓ+≥H˚ ..bò˛Hé sêe&É+ ‘√ Sonny
Äy˚X¯+˝À ‘·>∑T C≤Á>∑‘·Ô rdüTø√≈£î+&Ü ãj·T≥øÏ e#êÃ&ÉT. n˝≤ n‘·qT
Ç+{ÏqT+∫ ãj·T\T<˚]q dü+>∑‹ e÷ X¯Á‘·Te⁄øÏ ˇø£sT¡ ñ|üŒ+~+#ês¡T. <ëì
e\¢H˚ e÷s¡Z eT<Û´ä +˝À Sonny ì ø±*Ã #·+bÕs¡T..#Ó|ü mes¡~..Ä sêÁ‹
ìqTï dü+Á|ü~+∫+~..μμ dü÷{Ï>± n&ç>±&ÉT Michael.
Carlo yÓTTVü≤+˝À HÓ‘T· s Ô T¡ #·Tø£ÿ ˝Ò<Tä ..X¯Øs¡+˝À ø£+|üq\T yÓTT<ä\j·÷´sTT.
“Mike qqTï qeTTà H˚Hb ˚ Õ|üeT÷ ms¡>q∑ T. Hê |æ\\¢ MT<ä ˇfÒdº æ #ÓãT‘·THêï..μμ
‘·‘sÔ· |¡ &ü TÉ ‘·÷ nHêï&ÉT Carlo.
“ Barzini eTs¡D+ Ï #ê&ÉT, Philip Tattaglia ≈£L&Ü eTs¡D+Ï #ê&ÉT. á sêÁ‹øÏ
e÷ ù|$ò T©øÏ #Ó+~q nìï nøö+{Ÿ\T |üP]Ô #˚j÷· \qT≈£î+≥THêïqT. qTe⁄
ìs√úweæ ì e÷Á‘·+ #Ó|Œü ≈£î Carlo, ì»+ #Ó|ü n|ü&˚ ìqTï e~*y˚jT· &É+
»s¡T>∑T‘·T+~. á sêÁ‹øÏ ˝≤dty˚>±dt |ü+|æ+∫y˚kÕÔqT ìqTï ..μμ ‘ê|”>±
Tom Ç+ø± Rocco \T e÷Á‘·+ M&ç‘√ Ç+‘·ùd|ü⁄ e÷≥˝Ò$T{° nqï≥T¢
#·÷düTÔHêïs¡T. m+<äTø£+fÒ Ç|üŒ{Ïπø #˚dæq $#ês¡D ˝À Carlo bÕÁ‘·
ãj·T≥ã&ç+~.
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 259
ø±ùd|ü⁄ Ä– eT∞fl nHêï&ÉT Michael ªª eDÏøbÏ ˛≈£î Carlo...! Hê #Ó˝*¢… ï
$<Ûeä sê*ï #ÓjT· ´qT˝Ò..n˝≤π> ÄyÓT |æ\*¢ ï nHê<Û\ä T>± ≈£L&Ü #ÓjT· ´qT˝Ò.
ì»+ #Ó|ü..ìs√Δwæqì e÷Á‘·+ nq≈£î..m+<äTø£+fÒ n~ Hê ‘Ó*$&çH˚
nee÷q|ü]∫q≥¢ì|ædüTÔ+~. Ä dü+|òüT≥qøÏ eTT+<äT ìqTï ø±+{≤ø˘º
nsTTqyêfi¯ófl mes¡T..? Barzini Hê ˝Òø£ Tattaglia Hê #Ó|ü μμ
Ç|ü⁄&ÉT Carlo øÏ ≈£î+#Ó+ J$‘·+ MT<ä ÄX¯ ø£*–+~. >∑Tdü >∑Tdü˝≤&ÉT‘·Tqï≥T¢>±
#ÓbÕŒ&ÉTμμ Ä sêÁ‹ ø£*dæ+~ Barziniμμ nì..!
ªª eT+∫~..düsπ ..Çø£ qTe⁄ yÓ[flb˛e#·TÃμμ #˚‹‘√ ôd>’ ∑ #˚XÊ&ÉT Michael.
Vü≤eTàj·÷´..ã‹ø±qTsê <˚e⁄&Ü..nqT≈£î+≥÷ ãj·T≥øÏ e∫Ã >∑TeTà+˝À Oqï
ø±s¡T˝ÀøÏ mø±ÿ&ÉT. msTTsY b˛sYºøÏ yÓ[flb˛e&ÜìøÏ yÓ[fl eTT+<äT d”{À¢
≈£Ls¡TÃHêï&ÉT. Á&Óe’ sY d”{À¢ ñqï e´øÏìÔ #·÷XÊ&ÉT .. ø=‘·Ô e´øÏÔ n˝≤π> yÓqø£
d”{À¢ mes√ ñqï≥T¢ nì|æ+∫+~..ø±ì yÓTTVü≤+ dü]>± ø£qã&É˝<Ò Tä ..ø±s¡T
yÓT\¢>± ø£<Tä \T‘·÷ e÷˝Ÿ <ä>sZ∑ T¡ qï Á|ü<ëÛ q >π ≥Tì düMT|æ+#·>±H˚ Carlo
yÓqøÏÿ ‹]– #·÷&ÉuÀj·÷&ÉT.
n+‘˚..Ä yÓqTø£ d”{À¢ ≈£Ls¡TÃqï Clemenza qe⁄«‘·÷..ìX¯Ùã›+>± Carlo
yÓT&É˝À |ü<Tä qT>± ñqï ˇø£ yÓs’ T¡ ì y˚dæ ñ#·TÃ˝≤ _–+∫ >∑{>ºÏ ± n˝≤π>
H=≈£îÿ‘·÷ |ü≥Tº≈î£ Hêï&ÉT. Carlo ø£+sƒêìï ˝À|ü*ø£+{≤ N\TÃ‘·÷ ñ+&É>±
s¡ø+Ô£ ø£dt eT+≥÷ ∫$Tà+~. eT]+‘·>± e‹Ô Ä ‘·sê«‘· <Ûèä Mø£]+#·T≈£îHêïø£
<ëìï \÷CŸ #˚XÊ&ÉT. #˚|øü =≥Tº≈î£ qï≥T¢ ø±ùd|ü⁄ ø=≥Tºø=ì ÁbÕD≤\T $&ç#ê&ÉT
Carlo. ˇø£ÿkÕ]>± u≤&û qT+∫ >∑T|üeTì <äTsê«düq ø=≥º>±..<ëìï
yÓfifl¯ ìe«&ÜìøÏ ø±s¡T $+&√ n<ë›*ï øÏ+~øÏ ~+bÕ&ÉT Clemenza.
Ä s¡ø+£ >± Corleone \ jÓTTø£ÿ $»j·T j·÷Á‘· |üP]ÔsTT+~. Çe˙ï |üP]ÔsTTq
24 >∑+≥˝À¢ Ç+ø± ø=ìï dü+|òTü ≥q\T »]>±sTT. Clemenza Ç+ø± Rocco
Lampone \øÏ #Ó+~q <äfi≤\T Áã÷øÏ¢Hé ÁbÕ+‘·+˝ÀøÏ #=#·TÃ≈£î e∫Ãq
Barzini \øÏ #Ó+~q ãTø˘ y˚TøÏ+>¥ ø π +Á<ë\ô|’ $s¡T#·T≈£î|ü&Ü¶sTT. yê]øÏ
nø£ÿ&ÉqT+∫ ‘·]$T ø={≤ºsT¡ . Barzni Ç+ø± Tattaglia ù|$ò T©\øÏ #Ó+~q
Á|üeTTKT\+‘ê Corelone \ yÓ|’ ⁄ü |òsæ êsTT+#ês¡T. u…≥Tº #˚dæ ‹s¡>ã∑ &çq
yê]ì $$<Ûä s¬ kÕºs¬ +{Ÿ \˝À ñ+&É>± ø±*Ãy˚jT· &É+ »]–+~.
n˝≤ ˇπø ˇø£ÿ e÷düsº Y Ák˛ºø‘˘ √..Michael Corleone jÓTTø£ÿ ù|s¡T kÕ{Ï
e÷|òjæ ÷· ù|$ò T©\˝À e÷s¡T yÓ÷–+~. b˛sTTq ÁbÕ+‘ê*ï yÓqøÏÿ rdüTø√e&É+
‘√ bÕ≥T ..$T>∑‘ê s¬ +&ÉT ù|$ò T©\ ã\+ ≈£L&Ü ‘√&ÉsTT Corleone ù|$ò T©
Ç|ü⁄&ÉT q÷´j·÷sYÿ e÷|òj æ ÷· ù|$ò T©˝À¢ yÓTT<ä{Ï kÕúHêìï ÄÁø£$T+∫+~.
Ç~˝≤ ñ+&É>±...
Connie ˝≤dt yÓ>±dt qT+∫ edü÷H Ô ˚ k˛<äsT¡ &ÉT Michael ì #Ó&Ü eT&Ü
‹≥º&+É ÁbÕs¡+_Û+∫+~. ÄyÓT uÛsÑ Ô¡ Carlo ì ÇHêïfi¯ófl e÷˝Ÿ ñ+#·T≈£îì
q$Tà+∫ #·+ù|XÊs¡ì Äs√|æ+∫+~. Kay z<ës¡Ã&ÜìøÏ Á|üj·T‹ï+∫+~
nsTTHê ÄyÓT Ç+ø± s¬ ∫Ãb˛sTT ‹≥ºkÕ–+~. e÷ Hêqï>±s¡T #·ìb˛j˚T+‘·
<ëø± Ä–, Hê uÛsÑ ìÔ¡ á $<Û+ä >± Michael eT≥Tºu{… ≤º&ìÉ Äs√|æ+∫+~.
n+‘˚ø±<äT Barzini, Tattaglia ˝≤¢+{Ï yê]ì m+‘√eT+~ì eT≥Tºu{… ≤º&ìÉ
Äs√|æ+∫+~. n<ä+‘ê #ê˝≤ z|æø>£ ± $ì u≤&ç>±sY\¶ ‘√ Michael #ÓbÕŒ&ÉT
ªª ÄyÓT Væ≤d”]º ø˘>± @<√ e÷{≤¢&TÉ ‘√+~ >±ì...rdüTø¬ [fl &Üø£sº Y øÏ #·÷|æ+#·+&çμμ
nì..!
Ä ‘·sê«‘· Á|üXÊ+‘·+>± ñqï|ü&ÉT Kay n&ç–+~, Connie #Ó|Œæ +~ ì»y˚THê
nì.
ªª ì»+ ø±<äT, qqTï qeTTà Hê eéVü‰sê*ï n&É>{∑ ≤ìøÏ Ç|ü⁄&ÉT ˙≈£î z
neø±X¯+ Ç#êÃqT. n˝≤π> <ëìøÏ »yêã÷ Ç#êÃqT.μμ n˝≤ nH˚dæ ì]¢|+Ôü >±
ñHêï&ÉT Michael.
Kay Ç+‘·˝À Á&ç+ø˘‡ |òø æ ‡˘ #˚jT· &ÜìøÏ |üøÿ£ >∑~˝ÀøÏ yÓ[fl+~..n+‘·˝ÀH˚
Clemenza, Albert Neri, Rocco Lampone \T e∫Ã Michael øÏ @<√
$wüj÷· ìï ìy˚~düTHÔ êïs¡T. Clemenza e÷{≤¢&TÉ ‘·Tqï|ü&ÉT Don Michael
nì dü+uÛÀ~+#·&+É düŒwü+º >± $qï~. <Óe’ <ä‘yÔ· TÓ qÆ ˇø£ n~Ûø±s¡+‘√ kÕ{Ï
e÷qe⁄\ô|’ Ä~Û|‘ü ´· + eVæ≤+∫q s√eTHé #·Áø£es¡T\T..Ä •˝≤Œ\ s¡÷|ü+˝À
>∑+;Ûs+¡ >±, ìs¡“j ¤ T· +>± s√+ ˝À m˝≤ ì\ã&ç|⁄ü Hêïs√ n<˚ $<Û+ä >± Michael
ì\ã&ç ñqï≥T¢ ÄyÓTøÏ ‘√∫+~.
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 261
Connie #Ó|Œæ q<ä+‘ê ì»y˚Tqì düŒèVü≤ ø£*– Kay u≤<Û‘ä √ ì≥÷º]Ã+~.
79
Ä s¡øbÔ£ Õ‘·+˝À ≈£L&çq $»j·T+ ˇø£ dü+e‘·‡s¡+ rdüT≈£îqï~.. eT∞fl nìï
s¡ø±\T>± Corleone ù|ò$T© ≈£î<äT≥|ü&É{≤ìøÏ ..Ç+ø± ø=ìï e÷s¡TŒ\øÏ
>∑Ts¡sTT ø=‘·Ô s¡÷|ü⁄‘√ |ü⁄wæŒ+#·&ÜìøÏ..! <ëìøÏ ‘·–q sê»ø°jT· eT+Á‘ê+>∑+
kÕ–+#·e\dæe∫Ãq~.
Ç≥T q÷´j·÷sYÿ ˝Àì eéVü‰sê\T, n≥T ˝≤dt y˚>±dt ˝Àì eéVü‰sê\øÏ
düe÷q+>± düeTj·T+ øπ {≤sTT+∫ #·÷düT≈£î+≥THêï&ÉT Michael m≥ºøπ \≈£î
q÷´j·÷sYÿ ˝Àì _õHÓdt qT+∫ ‘·qT ‘·|ü≈£îì ˝≤dt y˚>±dt πø+Á<ä+>±
#˚düTø√<ä*#ê&É‘·qT. Clemenza Ç|ü⁄&ÉT dü«+‘·>± Family ì ‘·j÷· s¡T
#˚dTü ≈£îHêï&ÉT. Rocco Lampone ‘·eT Caporegime >± ø=qkÕ>∑T‘ê&ÉT.
Çø£ Albert Neri ˝≤dt y˚>±dt˝Àì ‘·eT øπ dæH√ \ì nìï{Ïì #·÷düT≈£îH˚
ôd≈£L´]{° N|ò>t ± ñqï&ç|ü &ÉT.
q÷´j·÷sYÿ ˝Àì Ä e÷˝Ÿ Ç+ø± Ç‘·s¡ ÁbÕ|üØ\º ì n$Tày˚jT· &É+ »]–+~.
Kay øÏ ≈£L&Ü ˝≤dt y˚>±dt u≤>± q∫Ã+~. Ä mÁs¡ì |üs«¡ ‘· kÕqTe⁄\T,
yÓT]ùd ÇdüTø£, ø£è‹eT »˝≤X¯j÷· \T Ä yê‘êes¡D+ eT+∫>± nì|æ+∫+~.
ø±\y˚T #˚dqæ >±j·÷\T e÷qT|ü⁄‘·T+~ nqï≥T¢>± Connie ≈£L&Ü Michael
ì ‘êqT Ä s√Eq ‹≥¢øÏ ø£eå ÷|üD ø√]+~, n˝≤π> Carlo eTs¡D+Ï ∫q
@&Ü~ ‹s¡ > ∑ ≈ £ î +&ÜH˚ ÄyÓ T Ç+ø√ eT+∫ Ç{≤*j· T Hé j· T Te≈£ î DÏ í
$yêVü≤e÷&ç+~. n‘·qT ‘·eT ù|$ò T© ø√dü+ |üì#˚ùd z ñ<√´– j˚T..!
˝≤dt y˚>±dt qT+∫ |üP]Ô>± wæ|ºt ø±e&ÜìøÏ eTT+<äT s√Eq Kay ‘êqT
øπ <∏*ä ø˘ >± e÷s¡<\ä T#·T≈£îqï~. n‘·>Ô ±] e÷~]>±..! e÷˝Ÿ ÁbÕ+>∑D+˝ÀH˚
>∑\ z ∫qï #·sÃY ˝À Ä ‘·+‘·T øÏ ÄyÓT Ä s√E ‘·j÷· s¡e⁄‘·Tqï~. kÕïì+∫
n|ü&˚ e∫Ã..u…&é MT<ä z yês¡>± ≈£Ls¡TÃì ‘·q Stolkings <Û]ä +#·T‘·Tqï~.
ÄyÓT yÓ#Ã· HÓq’ ‘=&É MT<ä Michael #ÓsTT´ y˚XÊ&ÉT.
ªª Ç|ü&É<$˚ T »]π>~ ø±<äT..Ç|ü&ÉT H˚qT øπ <∏*ä ø˘>± ø£eTTààìj·THé bı+<ä&ÜìøÏ
#·sÃY øÏ yÓfió¯ ‘·THêïqTμμ nì #Ó|Œæ +~ Kay.
ªª@yÓ÷ Hêø£sTT‘˚ Hê |æ\\¢ T Ábıf…ôd+º {Ÿ \T>± ô|s¡>&∑ yÉ T˚ Çwü+º . Ä J$‘·
$<Ûëq+ nyÓT]ø± øÏ <ä>sZ∑ >¡ ± ñ+≥T+~μμ ‘·q n_ÛÁbÕj·T+ #ÓbÕŒ&ÉT Michael.
nsTT‘˚ n‘·q÷ |üP]Ô>± e´‹πsøÏ+#·˝<Ò Tä . ÄyÓT ìs¡j
í ÷· ìï! #·sÃY ˝ÀìøÏ n‘·>Ô ±s¡T,
ÄyÓT Á|üy•˚ +#ês¡T. nø£ÿ&É eTT+<äT uÛ≤>∑+˝À ñqï #Óøÿ£ ‘√ #˚jT· ã&çq ˇø£
s¬ sTT*+>¥ MT<ä yÓ÷ø£]*¢ ñqï~ Kay, $T>∑‘ê Communion bı+<ä&ÜìøÏ
e∫Ãq yêfi¯fl‘√ u≤≥T..! nø£ÿ&É dæ\Te MT<ä Áø°dTü ,Ô Ç+ø± |ü]X¯ó<äT˝ú q’… Äj·Tq
nqTj·÷j·TT\ $Á>∑V‰ü \T..yê{Ï eTT+<äT mÁs¡ì ø±+‘·T©qT‘·Tqï ø=e⁄«‘·T\Ô T..!
|ü$Á‘· »˝≤ìï rdüT≈£îì ÄyÓT dæ\Te y˚dTü ≈£îì Äô|H’ ê eTTì y˚fifl¯ ì ô|<ë\øÏ
‘êøÏ+#·T≈£îqï~. ÁbÕ]ú+#·&Üìø£qï≥T¢ ‘·\ e+∫q<ëyÓT.
∫e] uÛ≤>∑+
ìX¯Ùã›+>±, eT+Á<ä ø±+‹ ‘√ ì+&çq Ä #·sÃY ˝À|ü\ ÄyÓT Á|üXÊ+‘·+>±
ø£ì|ædTü qÔ ï~ >±ì ˝À˝À|ü\ mH√ï uÛ≤eq\T, ‘·q uÛsÑ Ô¡ jÓTTø£ÿ |üs˝¡ Àø£ J$‘·+
n+<äT˝À ˇø£{!Ï @&Ü~ ÁøÏ‘+· . n<˚ Connie uÛsÑ Ô¡ Carlo Vü≤‘·´>±$+|üã&É≥+
yÓqTø£ ‘·q uÛsÑ Ô¡ Michael bÕÁ‘· ñqï<äì Kay nqTe÷ì+∫, øÏqTø£eVæ≤+∫
ÄyÓT ù|¬s+{Ÿ‡ ñqï }s¡T Newhampshire øÏ |æ\¢*ï rdüT≈£îì eTØ
e#˚Ãdæ+~. m+<äTø£+fÒ Connie, Carlo \ ø=&ÉT≈£î øÏ >±&é bòÕ<äsY >±
Michael H˚ ñ+&ÉeTì #Ó|Œæ +~ ‘·H.˚ .! <ëìï ≈£L&Ü ˝…øÿ£ ˝ÀøÏ rdüTø√≈£î+&Ü
Carlo øÏ Vü‰ì #˚dq æ e⁄&ÉT ‘·q e÷≥ øÏ @+ $\Te Ç∫Ãq≥T¢..n+<äTø£H˚
#ÓbÕŒ ô|≥º≈î£ +&Ü |ü⁄{Ï+º {ÏøÏ e#˚Ãdæ+~. Michael bò˛Hé #˚XÊ&ÉT >±ì ‘·qT
m‘·˝Ô <Ò Tä . <ëì‘√ ˇø£ s√E Tom Hagen <ä÷‘·>± e#êÃ&ÉT.
ªª @$T{Ï Michael ìqTï <˚ìøÏ |ü+|æ+#ê&ÉT..eTeTà*ï á $<Ûä+>±
u…~]+#·&Üìø±μμ n&ç–+~ kay. n‘·D!íÏ m+<äTø£+fÒ ‘·–q+‘·eT+~ u≤&û
>±sY\¶ ‘√ n‘·qT e#êÃ&ÉT Çø£ÿ&çø.Ï .! n~ $ì Tom Hagen #ê˝≤ ø√|ü+
#Ó+<ë&ÉT.
ªª ˙ ˝≤+{Ï nìï ns¡+ú #˚dTü ø√>∑\ yêfi‚fl n˝≤ e÷≥¢&‘ç ˚ m˝≤ #Ó|ü ..Ä
e÷≥ u≤>± ˝Ò<Tä Kayμμ u≤<Û>ä ±H˚ nHêï&É‘q· T.
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 263
ªª düsπ ..#Ó|ü ..@$T{Ï $wüjT· +μμ
ªª m+<äTø£ì qTe⁄« Michael øÏ #ÓbÕŒ ô|≥º≈î£ +&Ü e#˚ÃXÊe⁄μμ
ªª n‘·qT HêøÏ∫Ãq e÷≥ @+ ì\T|ü⁄≈£îHêï&Éì..Connie ø=&ÉTøÏÿ n‘·&ìç
>±&é bòÕ<äs>Y ± ñ+&ÉeTHêïqT. ø±ì Carlo ì ˝Ò≈î£ +&Ü #˚XÊ&ÉT.. n~ |ü<‘Δä H˚ ê
#Ó|ü...μμ
ªª @+ n+≥THêïe⁄ Kayμμ
ªª Carlo Rizzi ì Vü≤‘·´#˚jT· &É+ >∑÷]Ã e÷{≤¢&TÉ ‘·THêïqT..μμ
ªª <ëìøÏ >∑\ ø±s¡D≤\T ø=ìï ˙≈£î #ÓãT‘êqT..$qT, n$ #ê˝≤ düùV≤‘·Tø£yTÓ qÆ $
≈£L&Üμμ
ªª Vt≤à...yÓTT<ä{kÏ Õ] ˙˝Àì ˝≤j·TsY ø√D≤ìï #·÷ô|&ÉT‘·THêïe⁄ Tom, ø±ì
n<ä+‘ê u≤>± nì|æ+#·&+É ˝Ò<Tä ..
ªª düsπ ˝Ò Kay..! ø±ì ˇø£{Ï n˝À∫+#·T..Carlo Ä sêÁ‹ .. n<˚ n‘·ì uÛ≤s¡´
Connie ì ø={Ïq º sêÁ‹.. Ä |üì m+<äT≈£î #˚XÊ&√ ‘Ó\TkÕ..πøe\+ ÄyÓT
ô|<äq› ï Sonny ì ãj·T≥øÏ s¡|Œæ +#·&ÜìøÏ.. Ä $<Û+ä >± e#˚Ã˝≤ #˚dæ Barzini
eTqTwüß\øÏ ñ|ü n+~+#ê&ÉT. yêfi¯ófl <ë] eT<Û´ä ˝À bÕ¢Hé >± bı+#·T ô|{Ïº
Sonny ì Vü≤‘·´ #˚XÊs¡T.n+fÒ Carlo #˚dæq |üì m˝≤+{Ï~..qTy˚«
Ä˝À∫+#·T..μμ Á|ü•ï+#ê&ÉT Tom. ø±ùd|ü⁄ ìX¯Ùã›+>± ñ+&çb˛sTT+~ Kay.
ªª Don øÏ Çe˙ï ‘Ó\TdüT..n+<äTø£H˚ ø=ìï |üqT\T Äj·Tq #˚‘T· \‘√ #˚jT· &É+
Çwü+º ˝Òø£ ∫e] s√E˝À¢ nìï eéVü‰sê\ qT+∫ yÓ<’ =\– Michael øÏ
n|üŒ–+∫+~..μμ #Ó|ü ≈£îb˛‘·THêï&ÉT.
ªª >∑\ >∑\ bÕs¡T‘·Tqï ôd\j˚Ts¡T |üøÿ£ qTqï #Ó≥¢ øÏ+<ä >∑\ |ü∫Ãø£˝À ≈£Ls¡TÃì
yêfi¯ófl e÷{≤¢&TÉ ≈£î+≥THêïs¡T.
ªª düsπ ..m|ü&√ »]–b˛sTTq $wüjT· + >∑<ë.. Ä $<Û+ä >± uÛ≤$+∫ Carlo ì
ø£$å TùdÔ b˛j˚T~ >∑<ë..μμ ì]¢|+Ôü >± n+~ Kay.
ªª n~ qTe⁄ #˚jT· >∑\e⁄..ø±ì Michael kÕúq+˝À ñqï e´øÏÔ Ä |üì #˚jT· ˝Ò&TÉ
n˝≤ Michael >∑qø£ Carlo ì e~˝Òdæ ñqï≥ºsTT‘˚ ..á bÕ{Ïøπ Michael
#·ìb˛sTT ñ+&˚yê&ÉT..n~ ˙≈£î ‘Ó\TkÕ..?μμ
ªª m+<äTø£˝≤..? ñqï~ ñqï≥T¢ #Ó|ü ..qTe«sTTHê..! Tom Hê≈£î ‘Ó\TdüT
Ä |üì Michael #˚jT· ˝Ò&TÉ ø±ì qTe⁄ Sicilian $ ø±<äT>∑<ë..ˇø£ Ád”øÔ Ï
ì»+ #Ó|Œü >∑\e⁄..ÄyÓT ≈£L&Ü ˙˝≤+{Ï eTìùwqì uÛ≤$+#·>\∑ e⁄ >∑<ë..μμ
eT∞fl ø±ùd|ü⁄ ìX¯Ùã›+...!
ªª ˙‘√ nã<äΔ+ #ÓbÕŒ&Éì Michael MT<ä ˙≈£î |æ∫Ã ø√|ü+ e∫Ã+~
>∑<÷ä ..n‘·DíÏ qTe⁄ >±&é bòÕ<äs>Y ± ìj·T$T+#êe⁄ Carlo ø=&ÉTøÏÿ..ìC≤ìøÏ
n~ n‘·ìøÏ Çwüº+ ˝Ò<äT ø±ì Carlo ì q$Tà+#·&Üìπø Ä neø±XÊìï
Michael yê&ÉT≈£îHêï&ÉT.. A classical tactical move to win victim’s
trust” qyê«&ÉT Tom.
Ç+ø± Ä>∑≈î£ +&Ü #ÓbÕŒ&ÉT...!
ªªKay ˙‘√ ñqï~ ñqï≥T¢ #ÓãT‘·THêï..Don #·ìb˛sTTq ‘·sê«‘·, Michael
ì #·+|ü&ÜìøÏ ˇø£ ≈£îÁ≥ »]–+~. <ëìøÏ s¡÷|üøs£ Ô¡ mes√ ‘Ó\TkÕ..Tessio.
ø±ã{Ïº n‘·&ìç n+‘· yÓTT+~#·e\dæq nedüs+¡ @s¡Œ&ç+~. Carlo ì ≈£L&Ü
‘·|Œü ìdü] |ü]dæ‘ú T· ˝À¢H˚ rùdj·Te\dæ e∫Ã+~..ˇø£ y˚fi¯ Michael yêfi¯flì
ø£$å T+∫Hê, yêfi¯ófl Michael ì ø£$å T+#˚ eTqTwüß\T ø±s¡T.
@<√ z s√Eq Michael øÏ Vü‰ì ø£*–+#·&ÜìøÏ yêfi¯ófl yÓTT>∑TZ #·÷|ü⁄‘ês¡T..
ìC≤ìøÏ Tessio n+fÒ ≈£L&Ü n‘·ìøÏ #ê˝≤ Çwüº+ n˝≤π> ‘·q k˛<ä]
≈£ L &Ü..! ø±ì ÄyÓ T uÛ Ñ s ¡ Ô Carlo ì >±ì n˝≤π> Tessio ì >±ì
Áã‹ø£ì∫Ãq≥¢sTT‘˚ yê] #˚‹˝À Michael ˇø£ÿ&çøπ ø±<äT..˙≈£î..MT |æ\\¢ ≈£î
≈£L&Ü ÁbÕD Vü‰H˚..n+‘·<ëø± m+<äT≈£î Michael MT<ä Ä<Ûës¡|&ü qç eTqTwüß\T
m+‘·eT+~ ñHêïs√ n+‘·eT+~ n<˚ dæ‹ú ˝ÀøÏ HÓ≥ãº &É‘ês¡T..Ç+‘·eT+~ì
dü Á eTøÏ å + #· T ø√e&Üìπ ø Michael yê[fl<ä › Ø ï #· + |ü e \dæ e∫Ã+~..μμ
|üPdü>T∑ ∫Ãq≥T¢>± #ÓbÕŒ&ÉT Tom.
ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 265
ªª Ç<ä+‘ê Michael Hê‘√ #Ó|Œü eTHêï&Ü..μμ n&ç–+~ Kay.
ªª H˚qT Ç|ü&ÉT #Ó|Œæ qe˙ï n‘·ìøÏ >±˙ #Ó|‘æ ˚ H˚qT #·#êÃH˚..nsTT‘˚ ˇø£{,Ï
qTe⁄ ˙ |æ\*¢ ï düÁø£eT+>± #·÷düT≈£îqï+‘· ø±\+ ˙ øÏwyºü TÓ qÆ nìï |üqT\T
qTe⁄ #˚jT· e#·TÃ. <ëìøÏ n‘·qT n&ÉT¶ #Ó|Œü &ÉT..ˇø£ÿ e÷≥˝À #ÓbÕŒ\+fÒ
You’re his Don Ç~ e÷Á‘·+ #Ó|Œü eTHêï&ÉT..μμ qe⁄«‘·÷ nHêï&ÉT Tom
Hagen.
n ‘·sê«‘· nsTT<äT ì$TcÕ\øÏ ÄyÓT n&ç–+~..!
ªª düsπ ..˙ ø±s¡T ˝À |æ\*¢ ï, qqTï q÷´j·÷sYÿ øÏ rdüT≈£îyÓfi‘¯ êyê..μμ nì
ªª ndü\T H˚qT e∫Ãq |üH˚ n~ >∑<ëμμ #ÓbÕŒ&ÉT Tom.
*****
ìX¯Ùã›+ì N\TÃ‘·÷ #·sÃY ˝À >∑+≥ \j·Tã<ä+Δ >±yÓ÷–+~. Kay Ç|ü&ÉT Ä
#·sÃY ˝À yÓ÷ø£]*¢ ñqï~. ÄyÓT H√{Ï˝À ñ+∫q Papery thin wafer ì
#·|Œü ]+∫+~. bÕ|ü Á|üø±å fi¯q nqTuÛ÷Ñ ‹ bı+~+~. ÄyÓT Michael jÓTTø£ÿ
Ä‘·à s¡øDå£ ≤s¡+ú Ç|ü⁄&ÉT ÁbÕ]ú+∫+~. Ç|ü⁄&ÉT Vü≤è<äjT· + nìï{ÏqT+∫ $eTTøÏÔ
bı+~q≥T¢>± ‘√∫+~ Kay Adams Corleone øÏ..!

God Father

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

God Father

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

THE GOD FATHER

(English original novel by Mario Puzo)

First published by Putnam & Sons (New York)

Telugu translation rendered in 2015

1. Visalandhra Book House

2. All leading Book Stores

A merigo Bonasera q÷´j·÷sYÿ ˝À ÁøÏ$Tq˝Ÿ øπ düT*ï $#ê]+#˚ ø√sYº

112 >±&é bòÕ<äsY

ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 113

ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 115

ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 119

124 >±&é bòÕ<äsY

126 >±&é bòÕ<äsY

ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 127

128 >±&é bòÕ<äsY

ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 129

ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 131

134 >±&é bòÕ<äsY

ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 135

140 >±&é bòÕ<äsY

142 >±&é bòÕ<äsY

144 >±&é bòÕ<äsY

ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 145

ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 147

148 >±&é bòÕ<äsY

ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 151

ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 153

160 >±&é bòÕ<äsY

172 >±&é bòÕ<äsY

178 >±&é bòÕ<äsY

184 >±&é bòÕ<äsY

206 >±&é bòÕ<äsY

ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 207

ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 215

ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 223

228 >±&é bòÕ<äsY

ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 229

240 >±&é bòÕ<äsY

ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 245

250 >±&é bòÕ<äsY

252 >±&é bòÕ<äsY

254 >±&é bòÕ<äsY

ø¬ .$.$.mdt. eT÷]Ô 257

266 >±&é bòÕ<äsY

You might also like