3rd/4th/Pathfinder D&D Skills

Acrobatics
Appraise
Arcana
Athletics
Balance
Bluf
Climb
Concentration
Craf
Decipher Script
Diplomacy
Disable Device
Disguise
Dungeoneering
Endurance
Escape Artist
Fly
Forgery
Gather Information
Handle Animal
Heal
Hide
History
Insight
Intimidate
Jump
Knowledge: (Architecture and) Engineering
Knowledge: (The) Planes
Knowledge: Arcana
Knowledge: Dungeoneering
Knowledge: Geography
Knowledge: History
Knowledge: Local
Knowledge: Nature
Knowledge: Nobility (and Royalty)
Knowledge: Religion
Linguistics
Listen
Move Silently
Nature
Open Lock
Perception
Perform
Profession
Religion
Ride
Search
Sense Motive
Sleight of Hand
Speak Language
Spellcraf
Spot
Stealth
Streetwise
Survival
Swim
Thievery
Tumble
Use Magic Device
Use Rope
Weapon Proficiency: Simple
Weapon Proficiency: Martial
Weapon Proficiency: Exotic
Armour Proficiency: Light
Armour Proficiency: Medium
Armour Proficiency: Heavy
Shield Proficiency: Small and Large
Shield Proficiency: Tower Shields
Weapon Proficiency: Simple Mêlée
Weapon Proficiency: Simple Ranged
Weapon Proficiency: Military Mêlée
Weapon Proficinecy: Military Ranged
Armour Proficiency: Cloth
Armour Proficiency: Leather
Armour Proficiency: Hide
Armour Proficinecy: Chainmail
Armour Proficinecy: Scale
Armour Proficiency: Plate
Shield Proficiency: Light Shield
Shield Proficiency: Heavy Shield
Fifth Edition D&D Skills
Acrobatics or Athletics (for jumping)
Tool (Artisan's Tools) or Int Check
Arcana
Athletics
Acrobatics
Deception
Athletics
Rules work diferently, represented in 5e by Constitution saving throw
Tool Proficiencies (including Artisan's Tools, Herbalism Kit, Poisoner's Kit) or Int Check
Int Check, Tool Proficiency (Artisan's Tools), Arcana, Background trait
Persuasion
Tool Proficiency (Thieves Tools)
Tool Proficinecy (Disguise Kit)
Arcana or Nature
Con Check or Con saving throw or Athletics (in certain circumstances)
Dex Check or Str Check - Acrobatics?
No equivalent
Tool Proficiency (Forgery Kit) or Int Check
Cha Check or Investigation
Animal Handling or Tool Proficiency (Vehicles)
Medicine, Tool Proficiency (Herbalists Kit), or using a Healers Kit
Stealth
History
Insight
Intimidation
Athletics
Int Check or History, Tool Proficiency (Artisan's Tools)
Arcana
Arcana
Arcana, Nature
Int Check or Tool Proficiency (Navigators Tools)
History
Int Check or Investigation
Nature
History
Arcana, Religion
Language rules work diferently
Perception
Stealth
Nature
Tool Proficiency (Thieves Tools)
Perception
Performance, Tool Proficiency (Musical Instrument)
Tool Proficiencies (Artisan's Tools, Gaming Set, Vehicles)
Arcana, Religion
Animal Handling
Investigation
Insight
Sleight of Hand
Language rules work diferently
Arcana
Perception
Stealth
Investigation or Background trait
Survival, Tool Proficiency (Navigators Tools)
Athletics
Sleight of Hand, Tool Proficiency (Thieves Tools)
Acrobatics
Rogue class ability
Dex Check
Simple Weapons Proficiency (class ability or feat)
Martial Weapons Proficiency (class ability or feat)
No equivalent
Light Armour Proficiency (class ability or feat)
Medium Armour Proficiency (class ability or feat)
Heavy Armour Proficiency (class ability or feat)
Shield Proficinecy (class ability or feat)
Shield Proficinecy (class ability or feat)
Simple Weapons Proficiency (class ability or feat)
Simple Weapons Proficiency (class ability or feat)
Martial Weapons Proficiency (class ability or feat)
Martial Weapons Proficiency (class ability or feat)
Light Armour Proficiency (class ability or feat)
Light Armour Proficiency (class ability or feat)
Medium Armour Proficiency (class ability or feat)
Heavy Armour Proficiency (class ability or feat)
Medium Armour Proficiency (class ability or feat)
Heavy Armour Proficiency (class ability or feat)
Shield Proficinecy (class ability or feat)
Shield Proficinecy (class ability or feat)