1633, rujan 4 – 5, Horogvica

Podžupan Zagrebačke županije Sigismund Domjanić i plemićki sudac Tomo Apalenić izdaju
ispravu o saslušavanju svjedoka na zahtjev podložnika Štibre o njihovim feudalnim teretima.

Nos Sigismundus Domianich vicecomes et Thomas Appalenich iudex nobilium Comitatus

Zagrabiensis damus pro memoria quibus expedit universis: qualiter in anno Domini millesimo
sexcentesimo trigesimo tertio, feria quarta proxima post festum Decolationis Sancti Ioannis
Baptistae, ad lamentabilem intercessionem et instantiam Universitatis providorum subditorum
Stibrensium vocatorum, Venerabilis Capituli Ecclesiae Zagrabiensis in iudicatibus videlicet
Kraliocz, Narth, Novaky, Ottok, Reznik, Koznicza consequentureque possessionibus Zupp,
Hruschicza, Jelkovczy, Popovczy, Czerye, Kobiliak, Dumovczy et altera Novaky ac Comitatu
praedicto Zagrabiensi commorantium, ad domum ac raesidentiam colonicalem providi Ioannis
Jembrissak coloni illustrissimi comitis domini domini Stephani Erdeödy de Moniokerek
Montis Claudii et Comitatus Varasdiensis comitis perpetui etc. in possessione Horugvicza
pertinentes Castri Sellin et antelato Comitatu Zagrabiensi habitas advenissemus; tunc ibidem
in persona Universitatis praefatorum subditorum Stibrensium, certi homines eorundem ad id
deputati, infrascriptos testes per nos, de et super infradenotato usu in laboribus caeterisque
obventionibus ipsi Capitulo Zagrabiensi per annotatos subditos Stibrenses praestandis, ab
antiquo observato, adiurandos et examinados produxissent, quorum quidem testium per nos
modo per sequitur adiuratorum et examinatorum series sequitur in haec verba:

Primus itaque testis providus Stephanus Prachenez, colonus praefati domini domini Comitis
Stephani Erdödy etc. in possessione Zablatye pertinente praedicti Castri Selin et Comitatu
memoratio Zagrabiensi commorans, vicinus, annorum sexaginta, adiuraturus, examinatus,
fassus et attestatus est scitu:

quod praefati subditi Stibrenses ac incolae antelatorum possessionum ligna ad restaurationem

et reparationem tecti ecclesiae cathedralis Sancti Stephani Primi regis Hungariae in Area
capitulari Zagrabiensi extructae, necessaria, in sylva per Venerabile Capitulum destinata vel
conducta secare, findere et aptare septemque personae praefatorum subditorum talia ligna sive
asseres, iunctis currui sex equis, quarum personarum septima currum loco equi administravit,
ad praefatam ecclesiam advehere;

item iustam decimam omnium frugum et suum, ubi autem numerum decadis sues decimandae
non adequassent, ex tunc pro singulis suibus, infra complementum cuiusvis decadis duos
denarios Hungaricales;

item – isto tako, na isti način, jednako

iustam – iustus, a, um – prav, pravedan, zaslužen, osnovan, pravičan, potpun (A, sg. f.)
decimam – decima, decimae – deseti, deseti dio (A, sg. f.)
omnium – omnis, e – sav, svaki, čitav, cijeli (A, sg. f.)
frugum – frux, frugis – plod, usjev, žito (G. pl. m)
et – i. te
suum, - suus, sua, suum – njegov, njezin (A. sg. m)
ubi – gdje; kako, pošto, kada
autem – a, pak, no, ali
numerum – numerus, numeri – broj (A.sg.f)
decadis -
sues -
decimandae
non - ne
adequassent,
ex - iz
tunc
pro - za
singulis
suibus,
infra
complementum
cuiusvis
decadis
duos
denarios
Hungaricales;

item censum ordinarium vueth sive koscheno vulgariter appelatum, secundum quantitatem
terrarum et foenilium praefatorum subditorum, praedicto Venerabili Capitulo Zagrabiensi
pendere;

jednako (također) najam običnog vuthea ili koshena obično (prosto) nazvani,

item - isto tako, na isti način, jednako

censum – census, us – census, registar, dar (A.sg.m) (mogu biti i druge riječi u pitanju) -
najam
ordinarium – ordinarius, a, um – redovan, uredan; redovan, običan, uobičajen, pravilan
- ordinarius, ii, m. – službenik; po crkvenom pravu uvedeni i posvećeni biskup
vueth
sive – ili, ili ako
koscheno
vulgariter – vulgariter - priprosto, obično, navadno, općenito
appelatum, - appelllatus, a ,um – nazvan, prozvan (A.sg.m/n; N/D.sg.m/n)
secundum – secundus, a, um – drugi/prema
quantitatem – quantitas, atis - veličina, prostranost, raširenost; količina, obujam, kvantiteta
terrarum – terra, ae – zemlja (G.pl..f.)
et – i, te
foenilium -
praefatorum – praefor, praefaris – prije čega drugoga reći, pred kim govoriti; reći, spomenuti
subditorum, - subditus, a, um – skriven, podmetnut, pokoren, osvojen (G.pl.m/n)
praedicto – preaedictus, a, um – prije spomenut, određen, predodređen (D/Ab.sg.m/n)
Venerabili – venerabilis, e – častan, vrlo štovan, uzvišen (D/Ab, sg.)
Capitulo – capitulum, i - kaptol
Zagrabiensi – Zagrebiensis, e – zagrebački – Zagrebački kaptol
pendere; - pendere; pendo, 3.konj. – infinitiv prezenta – vagati, mjeriti, prosuđivati

gratuitos quqoue Regni labores ac dicam regiam, secundum connumerationem et

deputationem Regni in medium regnicolarum contribuere;
gratuitos –
quqoue – također, isto tako, u svakom slučaju, skupa
Regni – regnum, i – kraljevstvo (G, sg., n)
labores – labor, oris – rad, napor (N/A, pl., m.)
ac – i, pa, te
dicam – dico, 3. Dixi, dictum – reći, kazati, nazvati, imenovati
regiam, - regius, a, um – kraljevski, carski (A, sg., f.)
secundum - secundus, a, um - drugi
connumerationem – connumeratium - (A.sg.)
et – i, te
deputationem
Regni - regnum, i – kraljevstvo (G, sg., n)
in – u
medium
regnicolarum
contribuere;

item castellum Kraliocz aedificare et restaurare, prout etiam aggeres fluvii Zavi semper
tempore necessitatis cumulare et fortificare ac demum in castra tempore generalis expeditionis
in servitio militari proficisci, ab antiquo tenebantur.

item - isto tako, na isti način, jednako

castellum
Kraliocz
aedificare
et – i, te
restaurare,
prout - kako
etiam – također, i
aggeres
fluvii
Zavi
semper - uvijek
tempore - tempus, temporis – vrijeme, doba (Ab, sg., n.)
necessitatis
cumulare
et – i, te
fortificare
ac – i, pa, te
demum
in - u
castra
tempore - tempus, temporis – vrijeme, doba (Ab, sg., n.)
generalis
expeditionis
in - u
servitio
militari
proficisci,
ab – od, po
antiquo
tenebantur.

De reliquo autem nullos labores seu tlakam praedicto Venerabili Capitulo annottati subditi
Stibrenses, subire debuissent;

De - o
reliquo
autem – a, pak, no
nullos - nijedan
labores – labor, oris – rad, napor (N/A, pl., m.)
seu
tlakam
praedicto
Venerabili
Capitulo
annottati
subditi
Stibrenses, - Štibrenci
subire
debuissent;

sed ubi domum seminarii in praedicta Area capitulari extructam, tempore durationis
episcopatus reverendissimi quondam Simonis Bratulich, alias episcopi Zagrabiensis
aedificare, annotatum Venerabile Capitulum incohasset.

sed – nego, ali

ubi - gdje
domum
seminarii
in - u
praedicta
Area – area, ae, f. - dvorište
capitulari
extructam,
tempore – tempus, temporis – vrijeme, doba (Ab, sg., n.)
durationis
episcopatus
reverendissimi
quondam – nekoć, kraj imena I prezimena pokojni
Simonis Bratulich,
alias -
episcopi
Zagrabiensis
aedificare,
annotatum
Venerabile
Capitulum
incohasset.
Tunc primum praefatos subditos Stibrenses ad vecturam lapidum, calcis et alios pedestres
quotidianos labores ad structuram aedificiorum necessarium praestandum baculis eosdem
colonos prostratos coedendo coegissent;

Tunc - tada
primum
praefatos
subditos
Stibrenses - Štibrenci
ad - za; k. do, pod, kod, na
vecturam
lapidum,
calcis
et – i, te
alios – alius, alia, aliud -
pedestres
quotidianos
labores
ad - za; k. do, pod, kod, na
structuram
aedificiorum
necessarium
praestandum
baculis -
eosdem -
colonos - colonus, i – seljak, kolon
prostratos – prosterno, stavi, stratum, 3. – oboriti, baciti na zemlju, uništiti (A, pl, m.)
coedendo -
coegissent; - cogo, 3. coegi, coactum – tjerati, skupiti (3.l.pl., konj., pluskvamperfekt, aktiv)

prouti etiam ad servitium piscationis obeundem, nonnullos ex praefatis colonis Stibrensibus,

in particulari dominis canonicis et peculiaribus eorundem mensis, ante aliquot annos et de
recenti distribuissent, deputassent et compulissent, cum nullum piscationis ex debito iidem
coloni Stibrenses antea exercere soliti fuissent.

prouti -
etiam – također, i
ad – za; k. do, pod, kod, na
servitium – servitium, ii, n. – ropstvo, robovanje (N/A, sg.)
piscationis
obeundem, -
nonnullos - neki
ex – iz, od
praefatis – praefatus, a, um – započeti, predgovor, napisati predgovor
colonis – colonus, i, m. – seljak, kolon (D, Ab, pl.)
Stibrensibus, - Štribenci
in - u
particulari – particularis/particulare – poseban, osobit, značajan
dominis – dominus, i, m. – gospodar (D/Ab, pl.)
canonicis – canonicus, a, um - kanonski
et – i, t
peculiaribus – pecularis, e – osobni, privatni
eorundem -
mensis, - mensis, is, m. – mjesec (N/G, sg)
ante – pred, ispred, prije
aliquot – neki, neka, nekom, nekoliko
annos – annus, i, - godina (A, pl., m.)
et – i, te
de - o
recenti – recens, recentis – nov, svjež
distribuissent, - distribuo, 3. Tribui, tributum - djeliti (3.l.pl., konj., pluskvamperfekt, aktiv)
deputassent
et – i, te
compulissent, - compello, 3. puli, pulsum – odobriti (3.l.pl., konj. Pluskvamperfekt, aktiv)
cum – s, sa
nullum – nullus, a, um - nijedan
piscationis -
ex – iz, od
debito – debitum, i, n. – dug, obaveza (D/Ab. sg.)
- debitus, a, um - dugovati
iidem - isto
coloni – colonus, i – seljak, kolon (G, sg. ili N, pl, m.)
Stibrenses - Štribenci
antea - prije
exercere – excereo 2., inf. prezenta – kretati, micati; raditi, obrađivati
soliti – solitus, a, um - uobičajen
fuissent. – sum, esse, fui – 3.l.pl., pluskvamperfekt aktivni, konjuktiv