2.

МЕЂУНАРОДНА ИЗЛОЖБА САВРЕМЕНОГ СТАНОВАЊА

УНИВЕРЗИТЕТ У НИШУ
Грађевинско - архитектонски факултет
КАТЕДРА ЗА СТАМБЕНЕ ЗГРАДЕ

2nd INTERNATIONAL EXHIBITION OF CONTEMPORARY HOUSING

UNIVERSITY OF NIS
Faculty of Civil Engineering and Architecture
DEPARTMENT FOR HOUSING

међународни научно-уметнички одбор international scientific artistic committee

Проф. Бранислав Митровић, Академик / Србија
Проф. Владимир Лојаница / Србија
Др Али А. Алраоуф, професор / Доха, Катар
Проф. ир. Вим ван ден Бергх / Немачка
Милица Топаловић / Швајцарска
Хосе Мануел Пагес Мадригал, профессор / Италија
Др Јиа Беиси / Хонг Конг
Др Ружица Бозовић-Стаменовић / Сингапур
Аналиса Трентин, ван. професор / Италија
Алберт Тидy В., ван. профессор / Чиле
Др Брајан Вард / Ирска
Др Игор Марић / Србија
C Др Радивоје Динуловић / Србија
Др Дарко Реба / Србија
M
Prof. Branislav Mitrovic, Academician/ Serbia
Prof. Vladimir Lojanica/ Serbia
Ali A. Alraouf, PhD, Professor/ Doha, Qatar
Prof. ir. Wim van den Bergh/ Germany
Milica Topalovic/ Switzerland
José Manuel Pagés Madrigal, Professor/ Italy
Jia Beisi, Dr./ Hong Kong
Ruzica Bozovic-Stamenovic, Dr.Sci./ Singapore
Annalisa Trentin, Associate professor/ Italy
Albert Tidy V., Associate professor/ Chile
Brian Ward, PhD/ Ireland
Igor Maric, PhD/ Serbia
Radivoje Dinulovic, PhD/ Serbia
Darko Reba, PhD/ Serbia

организатор the organizer

Y
Катедра за стамбене зграде Department for Housing
CM
Грађевинско - архитектонски факултет Faculty of Civil Engineering and Architecture
Универзитет у Нишу University of Nis
MY Кластер урбаног планирања Cluster of Urban Planning

CY

издавач publisher
Грађевинско-архитектонски факултет Faculty of Civil Engineering and Architecture
CMY

K
Универзитета у Нишу of the University of Nis

за издавача for the publisher

Проф. др Петар Митковић Prof. Petar Mitkovic, PhD

уредник editor
Др Александар Кековић Aleksandar Kekovic, PhD

дизајн и продукција design & production

Војислав Николић Vojislav Nikolic

превод translation
Горан Стевановић Goran Stevanovic

лектор proofreader
Марта Димитријевић Marta Dimitrijevic

штампа printеd by
Графика Галеб, Ниш Grafika Galeb, Nis

тираж print run

300 300

ИСБН 978-86-88601-31-3 ISBN 978-86-88601-31-3

Ниш, Nis,
новембар 2017. године november 2017
2nd INTERNATIONAL EXHIBITION OF CONTEMPORARY HOUSING
UNIVERSITY OF NIS
Faculty of Civil Engineering and Architecture
DEPARTMENT FOR HOUSING
посвећено проф. Дарку Марушићу (1940-2017)

INTRODUCTION
OCCIDENTULUI HOUSING #1_2
GM7-MEDIATOR #3_4
GUEST AND BATH HOUSE #5_6
RESIDENTIAL BUILDING #7_8
PRIVATE HOUSE OGLE #9_10
HOUSE IN A HOUSE #11_12
DOMT HOUSE #13_14
THE CONCRETE #15_16
THE CONCRETE CUBE HOUSE #17_18
HOUSE WITH A TOUCH OF FIBONACCI #19_20
HOUSE ON THE STREET Z #21_22
KALANDO-MARASKA PARC #23_24
VESLAČKA #25_26
VALLEY VILLA #27_28
CHIMNEY HOUSE #29_30
HOUSE XL #31_32
HOUSE IN GOLO #33_34
THE ORIGAMI PROJECT #35_36
PIANO HOUSE #37_38
KONIECZNY’S ARK #39_40
A PROTOTYPE OF A FAMILY HOUSE #41_42
SINGLE FAMILY HOUSE #43_44
NINE APARTMENT BUILDING #45_46
RASU NAMAI #47_48
BRICK HOUSE IN BRICK GARDEN #49_50
APARTMENT BUILDING IN LUBOTRAN STR. #51_52
LANDFORM HOUSE #53_54
L’ESPLANADE APPARTMENTS #55_56
WAVE HOUSING #57_58
VILLA RASTOGUYEVO #59_60
GOLDPARK #61_62
FAMILY HOUSE AT THE END OF THE TOWN #63_64
FAMILY HOUSE #65_66
POCKET-SIZE VILLA #67_68
ARTHOUSE #69_70
BAKED BY THE HEAT #71_72
CUBE HOUSE #73_74
C2 HOUSE #75_76
LINDEN HOUSE #77_78
HOUSE A #79_80 SOCIAL HOUSING BUILDING #81_82
N1 HOUSING #83_84
RESIDENTIAL BUILDING IN MIKE ILICA STREET #85_86
DUAL RESIDENTIAL BUILDING #87_88
WHITE VILLA #89_90
VT16SP #91_92
JOVANA SKERLICA #93_94
SUMMER HOUSES #95_96
PROJECT Т-2 #97_98
САДРЖАЈ TABLE OF CONTENTS
AN APARTMENT IN A BLOCKHOUSE BUNKER #99_100
CORNER HOUSE #101_102
IZ HOUSE #103_104
THE JOVANOVIC FAMILY HOME #105_106
A HOUSE FOR THE ARTISTS #107_108
S HOUSE #109_110
SERBIAN HOUSE OF MORAVA-SUMADIA TYPE #111_112
APARTMENT BUILDING IN SOKOBANJA #113_114
MS HOUSE #115_116
PAVILION N.06-10 YEARS LATER #117_118
THE CASE OF CENTRAL ZONE OF NIS #119_120
CUBIC HOUSES #121_122
SAKURA #123_124
V12K03 #125_126
TWO BEAMS HOUSE #127_128
BINH HOUSE #129_130
GZ HOUSE #131_132
A MODERN HOME #133_134
PRIVATE HOUSE/’IT IS A GARDEN’ #135_136
DU CAMP #137_138
VV BUILDING #139_140
LE ROCHER #141_142
WOOD HOUSING SEESTADT ASPERN #143_144
HAUSSMANN STORIES #145_146
VILLA YPSILON #147_148
LIGHT HOUSE #149_150
SINGLE FAMILY HOUSE CASTELLDEFELS #151_152
QIYUNSHAN TREE HOUSE #153_154
BRISE SOLEIL HOUSE #155_156
E20 HOUSE #157_158
BREEZE HOUSE #159_160
ISHATVAM 9 #161_162
SKY HABITAT #163_164
LA JULIANA #165_166
VIA 57 WEST #167_168
TIMMERHUIS #169_170
HAFER ROAD #171_172
TUDOR APARTMENTS #173_174
YÁCATAS 475 #175_176
STORA SJÖFALLET #177_178
ARI APARTMENTS #179_180
AROUND THE CORNER GRAIN #181_182
NEW COLLECTIVISM #183_184
ARAPIRACA #185_186
RESIDENTIAL BUILDING WITH 15 UNITS #187_188
CASCINA MERLATA SOCIAL HOUSING #189_190
INTERNATIONAL SCIENTIFIC ARTISTIC COMMITTEE
ORGANIZING COMMITTEE
УВОД INTRODUCTION
Од 20. до 30. новембра 2017. године у Нишу, у Павиљону у
Тврђави, одржава се Друга међународна изложба савременог
становања «Housing 2017», у организацији Грађевинско-архитек-
тонског факултета Универзитета у Нишу, као што су организа-
тори и најавили пре две године на свечаном затварању Прве
изложбе «Housing 2015». За протекле две године је у свету, али и
код нас, изграђено много изузетних, иновативних, необичних,
инспиративних стамбених објеката, а један делић те стамбене
баштине се може видети међу изложеним радовима.
Програмско-организациони модел Изложбе «Housing 2017»
Тема овогодишње изложбе је становање у пост-социјалистичким
земљама Европе, и оно је посетиоцима представљено кроз 60
различитих стамбених објеката и пројеката из бивших европских
социјалистичких земаља, насталих у периоду 2015-2017. Србија,
као једна од земаља из ове групе, учествује у овом делу Изложбе
са 20 радова. Такође, део Изложбе посвећује пажњу становању
широм света и овај део се публици представља са 40 стамбених
објеката и пројеката са свих континената, насталих у претходне
две године. Сви селектовани радови пропраћени су рецен-
зијама, написаним од стране чланова Међународног научно-у-
метничког одбора.
The Second International Exhibition of Contemporary Housing,
“Housing 2017”, will be held in the Fortress Pavilion in Niš in the
interval between November 20th and 30th 2017. The event is being
organized by the Faculty of Civil Engineering and Architecture of Niš,
as announced by them two years ago at the closing ceremony of the
First Exhibition “Housing 2015”. Since then many outstanding, inno-
vative, unusual and inspiring examples of house-buildings have been
constructed all over the world, including our country; one small part
of this housing heritage can be seen among the exhibition pieces.
Program and organization model of the “Housing 2017” Exhibition
The topic of this year’s exhibition is housing in post-socialist coun-
tries of Europe, and it is presented to visitors by 60 various housing
buildings and designs from the former socialist countries of Europe,
created during this 2015-2017 period. Serbia, as one of the coun-
tries from this group, participates in this part of the Exhibition with
20 projects. Also, a part of the exhibition pays attention to housing
around the world, during this two-year period, and is presented to
the public by 40 house-buildings and designs from all the continents.
Each selected project is accompanied with reviews written by
members of the International Science and Arts Committee.
Становање и друштво
Становање је за архитекте одувек била фасцинантна тема.
Могућност да се пројектује стамбени простор и ствара окружење
које је оријентисано ка интересима и потребама корисника, у
коме ће група људи живети и интераговати, а при том узети у
обзир економске, социјалне и еколошке услове и ограничења,
велики је изазов.
Без обзира којој култури и времену припада, квалитет стано-
вања преноси реалну слику услова и квалитета живота одређене
заједнице. Начин на који људи станују је специфичност једне
земље - економска, социјална, политичка, технолошка, културо-
лошка итд. - и одражава како њено наслеђе, тако и тренутну ситу-
ацију. Квалитет становања једне земље је у великој мери
условљен њеним стандардом и нивоом развијености, али је
економско питање само један од аспеката приликом сагледа-
вања сложеног изазова стварања савременог и погодног стано-
вања за будућност.
Данас је, можда више него икада раније, и то пре свега у
развијеним земљама, које су погођене кризом најраније уочиле
значај и вредност ефикасног грађења, знатан притисак да се
гради ефикасно, са фокусом на одрживом становању. Оно
подразумева трагање за компромисима између чисто економски
прихватљивих решења и решења којима се креирају суседства
пријатна за станаре, али и околину. Имплементирање принципа
одрживог развоја је у развијеним земљама на самом врху прио-
ритета на пољу станоградње.
Засноване на неким новим економским, културним и енвирон-
менталним критеријумима и новим пројектантским трендо-
вима, типолошке карактеристике стамбених објеката и насеља
се мењају. Последњих година се, као резултат промена у економ-
ским, али и другим основним условима, појављују нове интер-
претације неких централних тематских поља у стамбеној архи-
тектури. Услед незаустављивог процеса урбанизације, растућих
енвиронменталних проблема и све већих социјалних различи-
тости, појавила се потреба за развијањем нових модела стано-
вања, који ће поставити нове еколошке и социјалне параметре.
Примери стамбене изградње у свету, од којих су тек неки прика-
зани на овој Изложби, демонстрирају нове стратегије у пројекто-
вању које су одговор на нове програмске захтеве савременог
града.
Становање у пост-социјалистичкој Европи
Док су у прошлости социјалистичке земље давале искључиву
предност облицима «колективног» становања, које је поред тога
што је било рационално и економично, посматрано и као идео-
лошки пожељан облик становања, земље Запада су давале
предност облицима становања који за узор имају идеалну
руралну ситуацију. Социјализам је заснивао свој приступ на
економској рационалности великих густина и концентрација у
Housing and society
Housing has always been a fascinating topic for architects. The
potential to design a housing space and create an environment
focused on the interests and needs of the users, in which a group of
people can live and interact, while taking into consideration
economic, social and environmental conditions and limitations is a
big challenge.
Irrespective of to which culture and time it belongs, the quality of
housing conveys the actual image of conditions and quality of life of
a given community. The way in which people organize their living is
a specific trait – economic, social, political, technological, cultural
etc. – of a country and it reflects both its heritage and its current
situation.The housing quality of a country is largely conditioned by
its standard and level of development, but the economic issue is
only one aspect in the analysis of the complex challenge of creating
modern and appropriate housing for the future.
Nowadays, perhaps more than ever before, there exists a consider-
able pressure to build efficiently, with a focus on sustainable and
affordable housing, primarily in the well-developed countries which,
stricken by the crisis, were the first to acknowledge the importance
and value of efficient building. This comprises a quest for compro-
mises between purely economically acceptable designs, and designs
which generate such neighborhoods which are suitable for the users
but also for the environment. Implementation of the sustainable
development principle is a top priority in the housing construction
of developed countries.
Typological characteristics of housing structures and neighborhoods
have been changing as they come to be based on some new
economic, cultural and environmental criteria and new designing
trends. New interpretations of some central topic groups in housing
architecture have arisen in the recent period, as a result of changes
of the economic, but also of other basic conditions.Due to the
unstoppable process of urbanization, growing environmental prob-
lems and increasing social differences emerged a need for develop-
ment of new housing models which will set some new environ-
mental and social parameters.Examples of housing construction in
the world, some of which are presented in this Exhibition, demon-
strate new design strategies in response to new functional require-
ments of contemporary cities.
Housing in post-socialist Europe
While in the past the socialist countries exclusively favored the
forms of “collective” housing, which in addition to being cost-effec-
tive and rational was viewed as an ideologically desirable form of
housing, the countries of the West favored the housing forms
modeled after an ideal rural situation. Socialism based its approach
on an economic efficiency of high densities and concentrations in
housing, and the west on the quality of housing in family houses. On
становању, а Запад на квалитету становања у породичним
кућама. С друге стране, у социјалистичким земљама је идеал
породичне градње био дисквалификован у моралном смислу, и
коришћен у облику којим је доказивана његова нерационал-
ност. Тиме је становање у зградама за вишепородично стано-
вање постало од државе стимулисан и друштвено прихватљив
облик становања, а породично становање, као облик становања
који подсећа на руралну средину, и још више на капиталистички
Запад, остало изван друштвених интереса и стручних истражи-
вања. Тако је оно што је у социјалистичким земљама био квали-
тетнији облик становања представљало нижи стандард стано-
вања у земљама Запада, и обрнуто. Велика стамбена насеља, на
пример, била су доминантни тип стамбене изградње током
социјалистичког периода; чинила су огроман део стамбене
изградње у земљама Централне и Источне Европе и пред-
стављала су друштвено мешовита подручја. У земљама Запада
тај проценат био неупоредиво мањи и она су била углавном
намењена мигрантима и становништу са нижим примањима. У
време пост-социјалистичке трансформације, ова насеља су у
различитим земљама и градовима доживела различите правце
развоја.
Почев од 1989. године, која означава почетак транзиције у
бившим социјалистичким земљама, стамбена изградња у градо-
вима ових земаља је преживела велике промене. Узроци тих
промена су исти и оне су свуда прожете сличним проблемима -
приватизације стамбеног фонда, комерцијализације, сегрега-
ције, урбане регенерације, друштвено-просторне поларизације,
економске кризе, сиромаштва... - а њихове последице су обојене
локалном регулативом и легислативом, економским,
социјалним, политичким и културним условима. Квалитет стано-
вања је јавни интерес те је стога, као регулатор тржишта, неоп-
ходна и одговарајућа активност јавног сектора; одређени ниво
квалитета становања се у држави поставља као стратешки циљ и
држава и практично учествује у остваривању својих циљева у
овој области. Ниво квалитета становања у земљама у транзицији
зависиће од економске снаге земље, као изузетно битне компо-
ненте, али можда још и више од стамбене политике, њене
стабилности и друштвене одговорности.
За разлику од социјалистичког периода, када је право на стан
било уставом загарантовано, у пост-социјалистичком друштву се
оно представља као индивидуална потреба која се регулише на
тржиту, те друштвени сектор замењује приватни (осим понекад
када се ради о изградњи објеката за социјално становање). Због
економске ситуације, углавном је напуштена масовна изградња
великих стамбених комплекса. Инвестиције су драстично
умањене па је вишепородична стамбена градња уситњена, а
неретко је функционално, технички и естетски некоректна. Ипак,
међу тим расутим објектима могу се наћи и права ремек-дела.
По угледу на актуелне моделе развијених земаља, а истовре-
мено развијајући сопствене, упркос бројним проблемима са
којима се сусрећу, архитекте стварају и истинске бисере вишепо-
родиног становања. С друге стране, изградња породичних кућа
the other hand, in the socialist countries the ideal of family construc-
tion was disqualified in moral terms, and used in a form which docu-
mented its irrationality. This meant that housing in multi-family
buildings became a state-stimulated and socially accepted form of
housing, while family housing, as a housing form which recalls a rural
environment and the capitalist West, stayed outside the focus of
social interest and professional research.In this way, what was a
quality housing in socialist countries, in the West represented a low
housing standard, and vice versa. Large housing districts, for
instance, were a dominant types of housing construction during the
socialist period; they constituted a huge portion of housing building
in the countries of Central and Eastern Europe, and they repre-
sented by a population of mixed social background. In the western
countries this percentage was far lower, and those housing districts
were intended for migrant and low-income populations. In the time
of post-socialist transformation these districts in different countries
and cities developed differently.
Starting from 1989 which denotes the beginning of transition in
former socialist countries, housing construction in the cities of these
countries survived radical changes. The causes of these changes
have been the same, and they encountered similar problems every-
where – privatization of housing stock, commercialization, segrega-
tion, urban regeneration, social-spatial polarization, economic crisis,
poverty… - and their consequences are characterized by local regu-
lations and legislative, economic, social, political and cultural condi-
tions. Housing quality is a public interest, so an appropriate activity
of the public sector is necessary as a market regulator; a certain level
of housing quality in the country is set as a strategic goal and the
state participates in realization of its goals in this field. The level of
housing quality in the countries in transition will depend on the
economic power of a country, which is an important component, but
perhaps even more on its housing policy, its stability and social
responsibility.
As opposed to the socialist period, when the right to a dwelling was
guaranteed by the constitution, in post-socialist society it is
presented as an individual need which is market-regulated, so the
private sector replaced the social sector (apart from the occasions
when social housing is built). Because of economic circumstances,
the large-scale construction of housing complexes has mostly been
abandoned. Investment is drastically reduced, so the multi-family
housing construction is reduced in scale, and the cases when it is
functionally, technically and esthetically incorrect are not so rare.
Yet, among those dispersed buildings, true masterpieces can be
found. Guided by the topical models of developed countries, and
simultaneously developing their own models in spite of the
numerous problems they encounter, architects create true pearls of
multi-family housing. On the other hand, construction of family
houses ceased to be ideologically and politically disqualified, so their
authors took the opportunity to express their creativity, contrib-
uting to construction with their abundant concepts and new func-
tional designs. In the scope of transition changes in Serbia after the
90’s of the previous century, the concept of building for the market,
престаје да буде идеолошки и политички дисквалификована, те
њихови аутори добијају могућност да искажу своју креативност,
доприносећи богатством идеја и нових функционалних решења.
У склопу транзиционих промена које су захватиле Србију након
деведестих година прошлог века, концепт изградње за тржиште,
који замењује концепт друштвене изградње, доводи до
свеопште рационализације која се тиче смањења површина
стамбених јединица, минимизирања спољних простора и
зелених површина око зграда, квалитета изградње итд., те
почетак XXИ века код нас карактерише убрзана и неповратна
деградација квалитета становања у градовима, као резултат
социолошких, економских и политичких токова у друштву. Ипак,
на срећу свих нас, паралелно са овим негативним трендом
развија се и квалитетна стамбена архитектура која успева да
усклади жеље инвеститора са потребама и очекивањима
будућих корисника и могућностима које пружа град.
Пројекти селектовани за ову Изложбу илуструју најновије
тенденције у становању. Иако различити, по типу, обиму,
изгледу или примењеним материјалима, приказани пројекти
имају многе заједничке карактеристике. Неки од њих развијају
нове моделе становања, у другима је мотив оријентисаност ка
интересима и потребама станара или уважавање технолошких,
социјалних и еколошких услова, а у свима можемо видети
константну тежњу ка вишем и бољем квалитету становања.
Приказане примере карактеришу иновације у смислу органи-
зације стамбеног простора, варијација и груписања стамбених
јединица, повезаности унутрашњег и спољног простора, арти-
кулације индивидуалности станара, интегрисања стамбеног
садржаја са другим функцијама итд. То су иновативни пред-
лози, атрактивна и функционална решења који нуде стимула-
тивне одговоре који ће, без сумње, утицати на концепт стам-
бене архитектуре нашег века.
др Бранислава Стоиљковић
which replaced the concept of social building led to a comprehen-
sive rationalization, which meant reducing areas of housing units
and minimizing external areas and green areas around the buildings,
quality of constructing etc., so the beginning of 21st century in our
country is characterized by an accelerated and irreversible degrada-
tion of housing quality in cities, as a result of sociological, economic
and political movements in the society. Yet, fortunately for all of us,
a quality housing architecture develops simultaneously with this
negative trend, managing to coordinate the investor’s desires with
the demands and expectations of future users and the potential
offered by urban environments.
The designs selected for this Exhibition illustrate the latest tenden-
cies in housing. Although different in type, scope, appearance and
materials used, the designs presented have many characteristics in
common. Some of them develop new models of housing, others
are motivated by the interests and needs of the residents or obser-
vation of technological, social or environmental conditions. In all of
them, one may recognize a continuing aspiration for higher and
better housing quality. The examples presented are characterized
by innovations in terms of housing space, variations and grouping
of housing units, connection of indoor and outdoor space, articula-
tion of residents’ individuality, integration of housing and other
functions, etc. Those are innovative suggestions, attractive and
functional designs offering stimulating answers which will, no
doubt about it, influence the concept of housing architecture in
our age.
Branislava Stoiljkovic, PhD
APARTMENT BUILDING ON OCCIDENTULUI STREET
локација location
Bucharest, Romania
година реализације realization year
2016
аутори authors
ADNBA (Romania)
Adrian Untaru, Andrei Șerbescu, Bogdan Brădățeanu, Valentina Țigâră & Pavel Albu
Project manager: Raluca Răescu
рецензија: Улица у којој се објекат налази је типична улица
централног дела Букурешта, са вилама из периода између два
светска рата и интерполацијама из шездесетих и седамдесетих
година прошлог века, објектима различитих висина и изгледа.
Објекат је постављен на широкој, али веома плиткој парцели и
садржи један комерцијални локал и двадесет станова разли-
читих структура и организација, подељених у две ламеле. Сви
станови су попречно двострано оријентисани и пројектовани на
полунивоима.
Објекат је дефинисан вертикалним померањем спратова.
Уместо наслаганих типских етажа, подови и таванице су поме-
рени и стварају низ спратова распоређених на различитим
нивоима и варијације у спратним висинама, дајући становима
занимљиву тродимензионалну просторну организацију. Објекат
нуди различите организације станова чиме се одговара на
различите потребе корисника.
Тродимензионална различитост из ентеријера зграде јасно се
рефлектује на застакљеним фасадама. Стамбене јединице се
откривају на фасадама и уклапају као тродимензионални тетрис.
У предњем плану објекат се по висини уклапа са суседним
објектом за који се лепи, док је на вишим етажама повучен од
улице, чиме се у становима на овој етажи формирају простране
кровне терасе. Станови на последњој етажи такође имају
приступ великим терасама на крову.
01
review: The street in which the structure is located is typical of the
central part of Bucharest and it contains villas dating back to the
period between two the World Wars, with interpolations done in the
1960’s and 70’s, with buildings of various heights and appearances.
The building is situated on a wide-front but shallow-depth lot,
containing one commercial outlet and 20 flats of various structures
and organizations, divided into two bays. All the flats are dual-as-
pect, their lateral sides facing both sides of the building, and
designed to be on semi-levels.
The building is made prominent by its vertical offsetting of flats.
Instead of piled-up, standardized stories, the floors and ceilings are
displaced and they create a sequence of stories arranged across
varying levels and heights, providing the flats with an intriguing
three-dimensional spatial organization. The building offers diverse
flat organization responding to the different preferences of their
users.
The three-dimensional difference from the building’s interior is
clearly reflected on the glazed facade. The housing units are discov-
ered on the facades and they fit in like in a 3D Tetris puzzle. The
front is in a plane with the adjacent building, while the stories higher
than the adjacent building are set-back from the street, which
provides for the forming of spacious roof terraces. The flats on the
top floor have access to the large roof terraces, too.
SPATII COMERCIALE APARTAMENT 3 CAMERE APARTAMENT 4 CAMERE CU GRADINA
APARTAMENT 2 CAMERE APARTAMENT 4 CAMERE APARTAMENT 5 CAMERE

02
GM7_MEDIATOR
локација location
Bucharest, Romania
година реализације realization year
2015
аутори authors
Urban Office (Romania)
Lilian Captari & Iana Captari Structural Engineering: Ductil – Tech, ing.A.Rosu
Mechanical, Electrical Engineering and H.V.A.C.: M.C.General
Photographs: Arthur Tintu
рецензија: Овај пројекат представља веома смелу и
промишљену надоградњу постојећег објекта, историјског споме-
ника из XIX века, али и шире од тога ― надоградњу градског
простора. Он, такође, посредује између два суседна, функцио-
нално, обликовно и стилски потпуно различита објекта.
Новоизграђени објекат је постављен иза постојећег, на растојању
од око 6м, формирајући мало двориште између, висине око 12м,
а изнад другог спрата га наткриљује и излази на улицу. Са стране
улице, веза са постојећим објектом направљена је преко пову-
чене етаже, обложене неутралним профилисаним стаклом. Од
четвртог до осмог спрата новоизграђени објекат иде по целој
дубини парцеле и на њима се појављује различити број станова
различитих организација и величина. На последњој етажи,
станови су пројектовани у два нивоа, са пространим кровним
терасама.
По ободу објекта пројектоване су лође или застакљени простори
станова, који су местимично обложени перфорираним металним
панелима. На тај начин успешно је дефинисан призматични
волумен, али је он порозан и омогућава да ваздух циркулише.
Такође, ствара се и ефектна игра пуног и празног, отвореног и
затвореног, светла и сенке.
03
review: This building represents a very audacious and well-con-
ceived extension of an existing building, a historical monument from
the XIX century, but also an extension of the urban space. It also an
intermediary between two adjacent but completely different build-
ings in terms of function, form and style.
The newly constructed building is located behind an existing one, at
a distance of around 6 m, forming a small inner yard between them.
The new structure has a height of 12 m and above the level of the
second story it reaches over the existing building and forms a street
front. On the street side, the new and the existing buildings are
connected via a set-back floor, clad in neutral profiled glazing. From
the fourth to the eighth floor, the new building extends across the
full depth of the lot, and these floors accommodate various numbers
of floors of diverse organizations and sizes. On the top floor, the
flats are designed into two levels, with spacious roof terraces.
The building shell is designed with loggias or glazed flat spaces,
which are in places clad in perforated metal panels. In this way, a
prismatic volume was successfully defined, but it was also made
permeable, allowing air circulation. It also creates an effective play
of full and empty, open and closed, light and shadow.
04
THE GUEST & BATH HOUSE
локација location
Moscow Region, Russia
година реализације realization year
2015
аутори authors
FAS(t) architectural bureau (Russia)
A. Ryabskiy, K. Kharitonova, K. Kozlov, G. Suzdalev & Y.Tichonenko
Photgraphs: FAS(t)
рецензија: Објекат је смештен у шумоликом пределу, на падини
изнад језера и окружен је дивљом природом са којом је тесно
повезан преко великих застакљених отвора. Дневна соба
двоструке висине оријентисана је према језеру на северу, до ког
се са велике терасе брзо може стићи широким дрвеним степе-
ништем.
Конструкција објекта је дрвена и састоји се од дугачких, великих
греда од лепљеног, ламелираног дрвета и високих, витких
стубова, постављених у уједначеном ритму. Сви унутрашњи
зидови су са дрвеном конструкцијом, обложени иверицом. Црна
боја, као неутрална и апстрактна, доминира у ентеријеру и ексте-
ријеру.
Објекат сачињавају два призматична волумена сличне обраде,
али различитих садржаја и висине, постављена под углом од 90
степени. Виши волумен, потпуно застакљен, „виси” изнад терена
преко трапезоидних бетонских конзола које се ослањају на
темеље, што у ентеријеру ствара утисак да дневна соба леби
изнад језера. Поред дневне собе, овај волумен садржи и трпеза-
рију, кухињу и гардеробу, а на спрату две спаваће собе са својим
купатилима и библиотеку. Источно од њега је предвиђена
велика тераса обложена дрветом и базен са топлом водом.
Нижи волумен је затворенији и у потпуности обложен верти-
кално постављеним дрвеним летвама и садржи спа зону са
простором за одмор, купатилима, свлачионицама и сауном.
05
review: The building is situated in a forested area, on a slope over-
looking a lake, is surrounded by wild nature, and is closely connected
to it via large glazed openings. The high-ceiling living room looks out
onto the lake in the north, which can be quickly accessed using a
wide wooden staircase.
The building structure is timber, and consists of long and large
beams made of glued laminated wood and tall and slender pillars
placed at regular intervals. All interior walls have timber structure
lined with chipboard. Black color, being neutral and abstract, domi-
nates both the exterior and interior.
The building consists of two prismatic volumes, of similar finish, but
of various functions and heights, placed at an angle of 90 degrees.
The higher volume, fully glazed, appears suspended above the
ground via trapezoid concrete cantilevers supported on the founda-
tions, which creates an impression that the living room hovers over
the lake. In addition to the living room, this volume consists of a
dining room, kitchen and wardrobe closet, and on the upper floor,
there are two bedrooms with their bathrooms and a library. To the
east of it, a large terrace wood-lined is planned with and a hot water
pool. The lower volume is more enclosed and it is fully lined with
vertically laid wainscoting and contains a spa zone with a rest area,
with bathrooms, changing rooms and a sauna.
06
RESIDENTIAL BUILDING
локација location
Bucharest, Romania
година реализације realization year
2015
аутори authors
Melon Design Studio (Romania)
George Postelnicu & Oana Postelnicu
Photographs: Cosmin Dragomir
рецензија: Објекат је смештен у делу града са уским парцелама,
старим кућама и дрворедима дуж улица. Прилаз објекту је са са
северне стране, док се према југу парцела граничи са парком. У
средиште концепта стављена је веза између унутрашњег ―
приватног и спољашњег ― јавног простора, као и жеља да се
обезбеди довољно зеленила. Кућа се типолошки и морфолошки
уклапа у мирно стамбено суседство.
На сваком спрату пројектован је по један стан. Стан у приземљу
има своје приватно двориште, док је стан на последњој етажи
повучен, те има пространу терасу на крову стана испод. Остали
станови имају балконе ка улици и ка парку. Велике застакљене
површине према балконима, као и стаклена ограда на њима,
бришу баријеру између ентеријера и екстеријера и уводе
спољни простор у стан. Балкони и кровне терасе су делимично
ограђени и наткривени перголама које служе као подлога за
биљке пузавице, те се тако може формирати слој зеленила који
ће функционисати и као заштита од топлоте.
Материјали коришћени на фасадама су: бетон, дрво, метал и
стакло. Њихово контрастирање и игра светла и сенке оживља-
вају фасаду. Осим на фасадама, дрво се појављује као облога на
подовима и плафонима тераса и балкона, што ове просторе
чини топлијим и још пријатнијим за боравак.
07
review: The building is situated in the part of the city with narrow
land lots, old houses and trees lining the streets. Access to the
building is on the north side, while the south side of the lot borders
a park. The focal point of the concept is the relationship between
the interior - private and exterior - public space, and a desire to
provide sufficient greenery. The house fits into a peaceful neighbor-
hood both typologically and morphologically.
One flat is designed for each floor. The flat on the ground level has
its private yard, while the flat on the top floor is set-back so it has a
spacious terrace on the top of the flat which is below it. Large glazed
surfaces facing the balconies, and their glass parapet, make a barrier
between the interior and the exterior vanish, and thus introduce the
outdoor space into the flats. The balconies and roof terraces are
partially bounded and covered with pergolas supporting vines, a
greenery which may function as protection from the heat.
The materials used on the facades are: concrete, wood, metal and
glass. Their contrast and the play of light and shadow enlivens the
facade. Apart from the facades, wood is also found covering the
floors and ceilings of terraces and balconies, which makes these
areas warmer and more comfortable for dwelling.
08
OGLE/COAL HOUSE
локација location
Riga, Latvia
година реализације realization year
2015
аутори authors
NRJA (Latvia)
Uldis Lukševics, Ivars Veinbergs, Zigmārs Jauja & Linda Leitāne-Šmīdberga
Photographs: Gatis Rozenfelds & Zigmārs Jauja for NRJA
рецензија: Објекат је смештен на острву Кипсала, уз леву обалу
реке Даугава, које је у последње време постало престижно
подручје за живот у Риги, те се данас на њему уз старе дрвене
куће могу видети и модерни објекти.
Објекат садржи две стамбене јединице са идентичним садр-
жајима за две породице. Оне су постављене једна у односу на
другу под углом од 90 степени. Основни стамбени садржаји су
инверзно распоређени по етажама: приземља станова сачиња-
вају улазне партије, гараже, оставе и помоћне просторије; на
првом спрату су смештене родитељска и по две дечје собе са
припадајућим купатилима, а на другом спрату се налазе кухиња,
трпезарија и дневна соба. Преко отвореног степеништа, дневни
боравак се повезује са пространом кровном терасом, дели-
мично скривеном иза кровног нагиба.
Висина објекта је у складу са висинама објеката преко пута
улице, док су различити нагиби кровних равни реакција на
геометрију кровова у непосредном окружењу. Материјали који
су употребљени на фасадама: црна опека, бојене дрвене плоче и
лимени панели од цинка у потпуности се уклапају у контекст
околних историјских зграда, док тоналитет коришћених мате-
ријала симболично кореспондира са локацијом и називом улице
у којој се објекат налази ― Улица Ogļu (на летонском: угаљ).
09
review: The building is located on Ķīpsala island, along the left bank
of the Daugava river which has become a prestigious neighborhood
for living in Riga, so nowadays there are modern structures built
next to old timber houses.
The building has two housing units, for two families, with identical
amenities. They are positioned at an angle of 90 degrees one to the
other. Basic housing functions are inversely arranged on the floors:
the ground levels contain entry areas, garages, storerooms and
auxiliary rooms, the first floor accommodates a parent bedroom and
two children’s rooms with their bathrooms, and on the second floor
there is a kitchen, dining room and living room. The living room is
connected to the spacious roof terrace, partially concealed by the
roof slope via and outdoor staircase.
The building height matches the height of the opposite buildings,
while varying gradients of roof planes are a reaction to the geom-
etry of the roofs adjacent to them. The materials used on the
facades, black masonry blocks, painted wooden panels and zinc
sheet metal panels fully fit into the context of the surrounding
historical buildings, while the color shade of the used materials
symbolically corresponds with the location and name of the street
where the building is situated - Ogļu street (Oglu means coal in
Latvian).
10
HOUSE IN A HOUSE
локација location
Bernolákovo, Slovakia
година реализације realization year
2016
аутори authors
PLURAL (Slovakia)
Martin Jančok
Collaborators: Michal Janák & Ivana Čobejová, Landscape architect: Michal Marcinov (LABAК), Designer-custom interior
lights design: Ľubica Segečová, Structural engineer: Samuel Šimonovič (GEOSTAT)
рецензија: Објекат је смештен у стамбеном насељу слобод-
ностојећих породичних кућа. Повучен је од улице, што му
обезбеђује извесну приватност и интиму. Предње двориште је
замишљено као жбунолико са неформалном вегетацијом, док је
задње двориште сакривено објектом и има формалнији
карактер.
Функционални концепт ове породичне куће је крајње занимљив
и иновативан. Названа „Кућа у кући“, она је пројектована да
садржи и унутрашњи и спољашњи слој, дајући станарима меша-
вину затворених, ограђених и отворених простора у оквиру ње.
Програм куће је подељен у два концентрична дела. Унутрашњи
део сачињавају основни стамбени садржаји, пројектовани према
принципима италијанске ренесансе, на квадратној основи
подељеној на девет делова. У самом средишту куће је зенитално
осветљена трпезарија, са дневном собом са једне и кухињом са
друге стране. По три просторије на јужној и северној страни
садрже по две спаваће собе и купатило између. Спољашњи део
се састоји од додатног програма: мала дворишта различитих
димензија, пропорција и намена, гаража, базен, помоћне
просторије и креира „међупростор“, који не припада нити кући,
нити дворишту, а опет припада и једном и другом и посредује
између њих.
Конструктивни систем ужег дела куће је комбинација бетонских
блокова и бетона ливеног на лицу места. Спољашњи део, делом
покривен, а делом не, пројектован је као челична конструкција
обложена полутранспарентним, таласастим ПВЦ плочама које
филтрирају светлост.
11
review: The building is situated in a residential neighborhood of
detached family houses. It is set back from the street, which provides
certain privacy and intimacy. The front yard is conceived as shrub-
bery, with informal vegetation, while the back yard is concealed by
the building and has a formal character.
The functional concept of this family house is extremely interesting
and innovative. Being called “a house within a house” it was designed
to have both exterior and interior layers providing the tenants a
mixture of enclosed, fence and open areas within it. The house orga-
nization is divided into two concentric sections. The inner one
consists of basic housing functions, designed according to the Italian
renaissance principles, on a square plan divided into nine parts. In
the center of the house there is a dining room lit from the mid
ceiling, with a living room on one side and a kitchen on the other
side. Three rooms on the south side and three on the north side
contain two bedrooms each and a bathroom between them. The
outer section has an additional program - small yards of different
dimensions, proportions and uses, a garage, swimming pool, auxil-
iary rooms - creating an “interspace” which does not belong either to
the house or to the yard, yet belongs to both of them; nevertheless,
it functions as an intermediary between them.
The structural system of the narrow part of the house is a combina-
tion of concrete blocks and concrete cast in-situ. The external part,
partially open and covered was designed as a steel structure clad in
semi-transparent corrugated PVC light-filtering panels.
12
FAMILY HOUSE DOMT
локација location
Stará Ľubovňa, Slovakia
година реализације realization year
2015
аутори authors
Martin Boles Architect (Slovakia)
Martin Boles, Ales Berec & Erika Banyayova
рецензија: Овим објектом, чији је главни конструктивни и мате-
ријал за облагање дрво, аутор прави асоцијацију на типичне
дрвене амбаре, честе у словачким сеоским домаћинствима, а
који се још увек могу видети и у непосредној околини. Основна
форма објекта, којом аутор такође подражава облик амбара, је
преломљена по средини, како би се најбоље искористили
услови инсолације. Објекат је постављен на северној страни
парцеле, а цела јужна фасада је остакљена, чиме се ублажава
граница између екстеријера и ентеријера. Енергетска ефикас-
ност и одрживост играли су значајну улогу у пројектовању овог
објекта.
Кухиња, трпезарија и дневна соба повезане су у јединствен,
централно простављен простор. Две бетонске кутије,
постављене са једне и друге стране дневног боравка, пред-
стављају основне конструктивне елементе. Унутар њих су смеш-
тена купатила, остава, техничка просторија, део кухиње, библио-
тека, димњак и скривено степениште и оне одвајају спаваће
собе од централног дела куће.
У конструктивном смислу, објекат представља комбинацију лаке
дрвене конструкције, централно постављених носећих бетон-
ских зидова и челичних стубова иза застакљене фасаде. Кућа је
обложена сибирским аришем, који ће временом постепено
променити боју у сребрносиву. Смрека, која је традиционални
локални материјал, коришћена је у ентеријеру за подове,
прозорске оквире, врата, кухињске елементе и 14м дугачак
гардеробер, који се протеже од средине куће и завршава у роди-
тељској соби.
13
review: This building, whose main structural and lining material is
wood, is reminiscent of typical wooden granaries, frequent in Slovak
rural households, which can still be found in the close vicinity. The
basic form of the structure, which was also used by the designer to
imitate the form of a granary, is split in the middle in order to opti-
mally use the insolation. The building is situated on the north side of
the lot, and the entire south facade is glazed, which blurs the
boundary between the exterior and interior. Energy efficiency and
sustainability played an important role in designing this building.
The kitchen, dining room and living room are connected to a single,
centrally positioned space. Two concrete boxes, placed on both
sides of the living room represent basic structural elements. Inside
the boxes are bathrooms, a storeroom, prop room, part of a kitchen,
library chimney and a concealed staircase, and they separate
bedrooms from the central part of the house.
In structural terms, the building is a combination of a lightweight
timber structure, centrally placed bearing concrete walls and steel
columns behind a glazed facade. The house is clad in Siberian larch
wood, which will in time change its hue to silvery gray. Spruce wood,
which is a traditional local material was used in the interior for the
floors, window frames, doors, kitchen elements and a 14m-long
wardrobe closet, extending from the middle of the house and
ending in the family bedroom.
14
THE CONCRETE
локација location
Izabelin, Poland
година реализације realization year
2017
аутори authors
Barycz & Saramowicz (Poland)
Dr. Arch. Rafal Barycz & Dr. Arch. Pawel Saramowicz
Photographs: Biuro Architektoniczne Barycz & Saramowicz
рецензија: Породична кућа са називом The Concrete (на енгле-
ском: бетон) смештена је у оквиру предивног Кампиноски наци-
оналног парка, беспрекорно утонувши у пејзаж.
Објекат има скоро квадратну основу из које су „извучени“
атријум, летња трпезарија и улаз. Ипак, облик квадрата је јасно
дефинисан ободним зидовима и гредама, те објекат има нагла-
шену кубичну форму и поред знатних ошупљења.
Централни мотив у организацији је атријум са базеном за
пливање ка коме је оријентисана дневна соба, а који је окренут
ка југу. Трпезарија и спаваће собе су окренуте на страну супротну
атријуму, ка боровој шуми и у контакту су са њим преко дневне
собе, односно преко дегажмана. Изнад источног крила куће
постављен је мањи кубус конзолно препуштен, у коме се налази
радна соба и простор за одмор и рекреацију. Овај простор је
широком везом спојен са великом кровном терасом изнад
блока са спаваћим собама, до којег се може стићи и спољњим
степеништем из атријума у приземљу.
Сви фасадни зидови у приземљу су од сировог бетона, са видним
и наглашеним траговима оплате и обојени су у боју борове коре.
Кубус на спрату је обложен тамним дрвеним панелима. Бетон,
као материјал за фасадне зидове, даје форми јак карактер и
изврстан је контраст глатким дрвеним плочама.
15
review: The family house named The Concrete is situated inside the
beautiful Kampinoski national park, seamlessly blending into the
landscape.
The building has an almost square floor plan, with an atrium, summer
dining room and an entrance “extracted” from it. Yet, the square
form is clearly defined by the outer walls and beams, so the struc-
ture retained a prominent cubical form, despite all the hollow
places.
The central motif in its organization is the atrium, with a swimming
pool orientated to the south to which the living room is facing. The
dining room and the bedrooms are orientated to the opposite side
from the atrium, towards the pine forest, and are connected to the
atrium via the living room, i.e. a corridor. Above the east wing, there
is a small cubical projection containing a study and a room for rest
and recreation. This area is widely connected to the large roof
terrace above the bedroom block, which can be accessed via an
outdoor staircase from the atrium at ground level.
All the facade walls at ground level are made of raw concrete, with
visible and pronounced formwork marks, and they are painted a
pine bark color. The cube on the floor is lined with dark wooden
panels. Concrete, as a material for facade walls, provides a strong
character to the form, and it is an exquisite contrast to the smooth
wooden panels.
 16
0 2 5m
THE CONCRETE CUBE HOUSE
локација location
Koziegłowy, Poland
година реализације realization year
2016
аутори authors
TEŻ ARCHITEKCI (Poland)
Małgorzata Siekanko, Marta Sękowska-Kulińska & Jakub Majzel
Technical project: Paulina Wielgosz-Konewka & Maciej Kaleta
Visualization: Rzemiosło Architektoniczne
рецензија: Породична кућа у близини Познана у Пољској током
свог века претрпела је неке интервенције, чиме су њен прво-
битни изглед и физиономија делимично нарушени. Перципи-
рајући вредност наслеђене модерне седамдесетих година,
ауторски тим прибегао је реконструкцији објекта са тенденцијом
да задржи првобитни архитектонски мотив – једноставну
кубичну форму, уз примену савремених обликовних принципа и
модерних материјала. На овај начин настала је модерна
„бетонска коцка“ за становање.
Поред естетског, изазов у реконструкцији овог објекта пред-
стављала је и постојећа просторно-организациона шема ове
куће. Наиме, за стамбене објекте из периода седамдесетих
година прошлог века карактеристичан је полуукопан подрум,
чиме је ниво приземља знатно издигнут у односу на околни
терен. Како би се омогућила флуидна повезаност простора
унутар куће и дворишта, међуспратна конструкција између
подрумске етаже и приземља је укинута, а део подрумске етаже
насут. На овај начин новопројектованој етежи приземља
омогућена је директна веза са тереном и обезбеђена додатна
висина, чиме је значајно побољшан квалитет стамбеног
простора.
Укупан резултат ове реконструкције је стамбени објекат препо-
знатљивог модерног архитектонског израза који одговара
савременим животним потребама.
17
review: The family house in the vicinity of Poznan in Poland, in its
time underwent some interventions which partially disrupted its
original appearance and physiognomy. Having perceived the value
of the inherited moderne of the 70’s the team of designers opted
for a reconstruction in which the original architectonic motif was
retained - a simple cubical form, while implementing contemporary
formal principles and modern materials. In this way was created a
modern “concrete cube” for dwelling.
Apart from the esthetic challenge, also challenging was the existing
spatial-organizational layout of this house. Namely a semi-buried
cellar was characteristic of the housing buildings built in the 70’s.
This elevated the ground level above the surrounding ground. In
order to provide a fluent communication of the space inside the
house and the courtyard, the slab between the cellar and the ground
level is cancelled, and a part of the cellar was filled in. In this way, the
newly-designed ground level obtained a direct connection with the
surrounding terrain, and additional height is provided, which signifi-
cantly improves the quality of the housing space.
The end result of this reconstruction is a housing building adequate
for contemporary living requirements, of a modern architectonic
expression.
18
CITY HOME WITH A TOUCH OF FIBONACCI
локација location
Poland
година реализације realization year
2017
аутори authors
Comdesigne (Poland)
Wlodek Sidorczuk with: Jakub Majzel & Katarzyna Borkowska
Photographs: © Wlodek Sidorczuk / by Ignacy Matuszewski
рецензија: Очекивања постављена пред савремену породичну
кућу да подједнако добро задовољи заједничке, али и
комплексне индивидуалне потребе свих чланова породице,
пресликана су на организациону шему овог породичног објекта.
Потребе различитих корисника и варијетет пратећих функција
утицао је на разбијање традиционалне, компактне шеме поро-
дичне куће, са циљем стварања, на неки начин, засебних
под-кућа, које по потреби могу функционисати и независно
једна од друге. Издвојене потцелине организоване су око
интимног, затвореног дворишта и директно повезане са зајед-
ничким дневним боравком који се на њега надовезује.
Поред снажне симболичке вредности, овај објекат карактерише
и изразита елеганција у естетском смислу. Дуалност материјали-
зације даје модеран изглед, складно се прожимајући на нивоу
ентеријер – екстеријер. Употреба тамног лима, перфорираног
по угледу на традиционалне зидане фасаде, даје објекту савре-
мену ноту, али истовремено делује и елегантно и неутрално и на
тај начин омогућава интегрисање објекта у природно окружење,
представљајући спону између традиционалног и модерног.
Додатни квалитет објекта је остварен кроз интеграцију енте-
ријера и екстеријера, како кроз континуалност материјализа-
ције, тако и преко великих застакљених површина, омогућа-
вајући визуелни дијалог унутрашњости објекта и околне
природе.
19
review: The necessity of a contemporary family house to meet the
shared, but also complex individual needs of all the family members
equally well is reflected in the organizational plan of this family
building. The needs of various users and the variety of accompa-
nying functions helped break up the traditional, compact plan of a
family house, resulting in a way in separate sub-houses which, if
need be, can function independently of each other. The separate
sub-units are organized around an intimate indoor courtyard and
they are directly connected with the shared living room directly
linked to it.
In addition to the strong symbolism, this building is characterized by
a remarkable esthetic elegance. The duality of the materialization
provides a contemporary appearance, harmonically intertwining at
the interior-exterior level. The implementation of dark sheet panels,
perforated in the likeness of traditional masonry buildings, informs
the building with a contemporary style, but simultaneously appears
elegant and neutral, thus facilitating the integration of the building
into the natural environment, representing a link between the tradi-
tional and the modern.
An additional quality of the structure is provided through the inte-
gration of the interior and exterior, as well as through the continuity
and materialization and large glazed surfaces, enabling a visual
dialogue of the building interior and the surrounding nature.
 4 5 6 24 25

18

2 7 8

19

1 9
23 20

16 17

10

22 21

15

11

14

13 12

20
ZELENJAK (HOUSE ON THE STREET Z)

локација location
Zagreb, Croatia
година реализације realization year
2015

аутори authors
Dva Arhitekta (Croatia)
Tomislav Curkovic & Zoran Zidaric
Collaborators: Tomislav Burgund, Maja Maroši Pezo & Cvjetka Peronja
Photographs: Bosnic & Dorotic

рецензија: Породична кућа лоцирана је на загребачкој
Шалати, унутар већ густо развијене градске матрице, на
парцели скромних димензија. Стога и не чуди што је сама
поставка и организација куће резултат њене „самоодбране“
од густо изграђеног непосредног окружења.
Интимност куће постигнута је суптракцијом углова на којима
долази до отварања фасада, чиме се постиже дијагонална
отвореност ка јединим „празним“ кадровима. Већа отворе-
ност и повезаност са спољашњим простором експлицитно је
видљива једино са дворишне стране.
Додатна осветљеност и повезаност са екстеријером
обезбеђена је кроз примену концепта куће у опни. Унутар
светле опне, која обухвата тамни волумен куће, инкорпори-
рани су полуотворени простори, чиме се поред природног
осветљења постиже и већа отвореност и повезаност
унутрашњег са спољашњим простором. Применом оваквог
просторног концепта постигнут је задовољавајући степен
интроверности објекта, уз истовремено обезбеђивање
двоструке оријентације просторијама дневног боравка и
трпезарије и њихове максималне повезаности са простором
дворишта.
review: The family house is located on Šalata in Zagreb, inside a
densely built-up city matrix, on a land lot of modest dimensions. It is
no wonder then that the concept and organization of the house is a
result of its “self-defense” from its immediate surroundings.
The house intimacy is achieved by subtracting the corners and
opening up the facades, which achieves a diagonal receptiveness
towards the only “empty”frames. A higher degree of openness and
connectedness to the exterior is explicitly obvious only from the
courtyard side.
Additional illumination and connectedness with the exterior is
provided through the implementation of the “house in a membrane”
concept. Semi-open spaces are incorporated inside an illuminated
membrane, which includes the dark volume of the house; this results
in an enhanced openness and connectedness of the interior and
exterior space, apart from the improved lighting. Usage of such a
spatial concept produces a satisfactory level of building introver-
sion, with a simultaneous provision of double orientation for the
living and dining rooms and thus provides maximum connectedness
to the courtyard area.

21
22
MARASKA PARK
локација location
Zadar, Croatia
година пројектовања project year
2016
аутори authors
3LHD (Croatia)
Saša Begović, Marko Dabrović, Tatjana Grozdanić Begović, Silvije Novak, Nevena Kuzmanić, Kristina Marković,
Duje Katić & Deša Ucović
рецензија: Предложено конкурсно решење вишепородичног
стамбеног објекта Maraska Park конципирано је као својеврсна
модерна стамбена оаза. Ипак, дијалог са локалном традицијом
препознаје се већ у самом организационом концепту објекта,
где се посредством зеленила, живе задарске улице трансфор-
мишу у миран стамбени простор, баш као што су то чинили
вртови старих даламтинских вила лоцираних у непосредном
окружењу. Употреба природних материјала и примена етажног
зеленила у дизајну екстеријера додатно доприносе усклађе-
ности овог модерног стамбеног комплекса са непосредним
традиционалним окружењем.
Зеленило и зелени простори, заступљени на свим просторним
нивоима, играју кључну улогу у обезбеђивању додатног стам-
беног квалитета. Унутрашњи зелени простор партера, у којем је
смештен простран заједнички врт са базеном, пружа пријатан
амбијент у коме становници могу заједно уживати. Декомпоно-
вањем волумена објекта створени су већи и интимни простори
погодни за формирање тераса и креирање етажних зелених
површина. На тај начин сваком од станова омогућен је приступ
великој и интимној тераси окруженој богатим зеленилом.
Кровна етажа такође је планирана као заједничка озелењена
тераса са погледом на море и околину.
23
review: The proposed competition design of the multi-family
housing building Maraska Park is conceived as a contemporary
housing oasis. Yet, the dialogue with the local tradition is recog-
nized in the organizational concept of the building where, through
vegetation, the lively streets of Zadar are transformed into a serene
housing area, as was the case with the gardens of old Dalmatian
villas in the immediate neighborhood. Usage of natural materials
and greenery in the exterior design contribute to the harmony of
this contemporary housing complex with the immediate traditional
surroundings.
Vegetation and green areas, present at all spatial levels, play a crucial
role in providing additional housing quality. The interior green area
of the ground level, which accommodated a spacious common
garden with a pool provides a pleasurable ambience where the resi-
dents can enjoy each other’s company. Decomposition of the
building volume created larger and intimate areas suitable for
formation of terraces and creation of green areas on the floors. In
this manner, each of the flats has access to a large and intimate
terrace, surrounded with lavish vegetation. The roof floor is also
designed as a common green terrace with a view of the sea and the
surroundings.
24
VESLAČKA
локација location
Zagreb, Croatia
година пројектовања project year
2016
аутори authors
SODAarhitekti (Croatia)
Siniša Bodrožić, Vedran Jukić, Aleksandar Matijašević, Maša Medoš & Dino Mišković
рецензија: Стешњена између формираних урбанистичких
целина, предложена архитектонска композиција има за циљ да
створи властити препознатљив урбанитет са јасним односом
према доминантном окружењу. Обликовање комплекса произ-
лази из двојности владајућих урбанистичких услова. Спољња
фасада, на коју су ослоњене ноћне зоне стамбених јединица,
тамног су колорита и редуковано се отварају према
спољашњости. Унутрашње фасаде су екстровертне и окренуте
према унутарњем дворишту, светлих тонова и веће количине
застакљених површина.
Као почетни модел узет је концепт два паралелна стамбена
објекта, базиран на типологији са централним ходником – три
стана по етажи, како би се у потпуности искористио просторни
потенцијал локације, јужна оријентација, визуре и могућност
формирања унутрашњег дворишта. Услед облика парцеле, тј.
њеног сужавања на северу, основна типологија два паралелна
тракта са централним ходником прелази у галеријски двотракт.
На тај начин је између два стамбена волумена стварен отворен,
вишеетажни простор на који су оријентисане сервисне зоне
стамбених јединица. Јужни део комплекса, настао раздвајањем
два стамбена крила, отвара се према јужним визурама. Уместо
да стамбене јединице гледају једна према другој, на карактери-
стични габарит стана придодат је издвојени волумен дневног
боравка који усмерава поглед станара према отвореним визу-
рама и југу. Волумени дневних боравака обликовани су тако да
осим што кадрирају јужне визуре, својим обликовањем не
заклањају волумен боравка стана иза.
25
review: Squeezed between the already formed urban entities, the
proposed architectonic composition has the goal to create its own
recognizable urbanity with a clear relationship towards the domi-
nant environment. The complex form stems from the duality of the
prevalent town planning conditions. The exterior facade, behind
which are night zones of the housing units,is dark in color and it has
reduced access to the exterior. The internal facades, extrovert and
oriented towards the inner yard, are light in color and with larger
glazed wall area.
The initial model was a concept of two parallel housing buildings,
based on a central corridor type - three flats per floor, in order to use
up the location space as much as possible, its southern orientation,
views and potential for making an inner yard. Due to the land lot
shape, and to the fact that it is narrower in the north, the basic
layout featuring two parallel tracts with a central corridor becomes
a gallery-type double tract. In this way, an open, multi-story space is
opened between two housing volumes, and the service zones of the
housing units are facing it. The south part of the complex, created
by separating two housing wings, opens up towards southern vistas.
Instead of the housing units facing each other, a characteristic flat
volume was appended with a separate volume of living rooms, which
orient the residents‘ view of the south and open vistas. The living
room volumes are shaped in such a way that even though they face
south, they do not screen the flats behind them.
26
VALLEY VILLA
локација location
Vilnius, Lithuania
година реализације realization year
2016
аутори authors
Arches (Lithuania)
A.Liola, R.Liola, E.Neniškis, M.Kaucikait & E.Geštautait
Photographs: Norbert Tukaj
рецензија: Изазов планирања савременог стамбеног објекта
лоцираног у оквиру регионалног парка природе, у коме важе
регулисана архитектонска правила, успешно је превазиђен
применом осавремењеног и иновираног концепта традицио-
налне литванске куће. Задржавањем примарних архетипских
обележја, али уз разбијање традицоналне геометрије и макси-
малним отварањем објекта ка југу и атрактивним визурама,
створена је кућа модерног архитектонског израза и јаких тради-
ционалних вредности. Конзолно препуштање дела кубуса
допринело је динамици објекта и дало извесну дозу сензацио-
налности.
С обзиром на то да се објекат налази на падини, недостаци у
погледу приступачности околном терену превазиђени су
разбијањем и раздвајањем волумена, чиме су створени додатни
отворени простори и чиме је омогућено да све стамбене просто-
рије добију неки вид отворене површине. Са друге стране,
повољни аспекти овакве конфигурације терена у потпуности су
искоришћени, чиме је омогућено да се преко ових површина
оствари директна веза стамбеног простора са околним тереном.
Конзолним препуштањем дела спрата и његовим максималним
отварањем, омогућена је изразита повезаност са околином чак
и у оним периодима када временски услови онемогућавају
коришћење отворених површина. Оваквим свеобухватним
планерским приступом испуњена је есенцијална потреба куће
лоциране у парку природе – да се са њом сједини.
Узевши у обзир све наведене карактеристике, може се констато-
вати да Valley Villa репрезентује савремен и модеран стамбени
модел који је у хармоничном дијалогу, како са традицијом, тако
и са природом.
27
review: The challenge of designing a contemporary housing building
located within a regional nature park, with regulated architectonic
conditions, has been successfully overcome by using a modernized
and innovated concept of a traditional Lithuanian house. By retaining
primary archetypal traits, but by dissolving the traditional geometry
and by opening the building towards the south and attractive vistas,
a building is created that bears a contemporary architectural expres-
sion and strong traditional values. The overhanging part of the
building contributes to the dynamism of the building and evokes a
certain degree of sensationalism.
Since the building is located on a slope, the possible disadvantages
regarding accessibility from the surrounding ground are overcome
by dissolving and separating of the volumes which created addi-
tional open areas and ensured that all the housing rooms have some
form of open areas. On the other hand, favorable aspects of such
ground configuration are fully exploited, which provided a direct
connection to the surrounding land via such areas. The projecting
part of the upper floor and its maximum opening provides a promi-
nent connection to the environment, even in those periods when
the weather discourages using open areas. Such a comprehensive
designing approach instrumentalized the basic need of a house
located in a nature park, and that is to blend with it.
Considering all the mentioned characteristics, it can be concluded
that Valley Villa represents a contemporary and modern housing
model which is in a harmonious dialogue both with tradition and the
nature.
28
CHIMNEY HOUSE
локација location
Logatec, Slovenia
година реализације realization year
2016
аутори authors
Dekleva Gregorič architects (Slovenia)
Aljoša Dekleva u.d.i.a., M.Arch. (AA Dist), Tina Gregorič u.d.i.a., M.Arch. (AA Dist),
Vid Zabel stud.arch. & Primož Boršič m.i.a
Photographs: Flavio Coddou
рецензија: Кућа Chimney, лоцирана на рубу села Логатец у
Словенији, представља објекат аутентичног израза, насталог из
споја традиционалне верникуларне градње и тенденција
модерне архитектуре.
Волумен објекта, иако на први поглед крајње симплифициран,
проистекао је из комплексне интеграције просторних и
техничких елемената. За разлику од уобичајеног архитектонског
стремљења ка скривању пратећих техничких елемената у циљу
постизања „чистоће“ простора, приликом пројектовања овог
објекта прибегло се апсолутно супротном – разоткривању и
интеграцији. Димњак, као основни технички елемент традицио-
налне сеоске куће, уједно постаје и фундамент у архитектонском
обликовању овог објекта, те бива окосница у планирању
просторне организације и волуметријског концепта.
Неминовност централне позиције огњишта, камина и димњака
условила је линеарну организациону шему основе, са циљем
омогућавања директне везе целокупног стамбеног простора са
овим елементом. Имплементирање форме димњака у оквиру
изразито лонгитудиналног корпуса унапредило је волуметрију
објекта, омогућавајући увођење зениталног осветљења целом
његовом дужином. Тиме је обезбеђена додатна осветљеност
простора и елиминисана потреба за увођењем већих фасадних
отвора и непотребног експонирања ка спољашњости, сем у
сврху креирања визура, чиме објекат у највећој могућој мери
задржава своју интиму.
29
review: The Chimney House, located on the periphery of Logatec
village in Slovenia, represents a building of an authentic expression,
created from the fusion of traditional vernacular buildings and
modern architecture tendencies.
Even though, at first sight, the building volume appears to be
extremely simplified, it actually stems from a complex integration of
spatial and technical elements. As opposed to a regular architec-
tonic aspiration to conceal the accompanying technical elements, in
order to attain “purity” of space, when designing this building an
absolute opposite is undertaken - to disclose and integrate. The
chimney, as a basic technical element of a traditional rural house,
simultaneously becomes the basis for the architectonic formation of
this building. As an essential element of rural life, it becomes a
cornerstone in designing the spatial organization and volumetric
concept.
The compulsory central position of the hearth, fireplace = chimney,
necessitates a linear organizational layout, so as to connect the
entire housing space to this element. Implementing the form of a
chimney in a prominently longitudinal building body improves the
volumetry of the building, enabling construction of skylight along its
entire length. This provides additional illumination of the interior
and eliminates the need for a large facade opening and unnecessary
exposure to the exterior, save for the vistas, which ensures a
maximum level of intimacy of the building.
30
HOUSE XL
локација location
Slovenia
година реализације realization year
2016
аутори authors
SoNo arhitekti (Slovenia)
Edvard Blažko, Marko Volk & Nina Tešanović
Photographs: Žiga Lovšin
рецензија: Кућа XL лоцирана је на рубу новоизграђеног стам-
беног насеља, у типичном словеначком урбано-руралном
пејзажу. Стога не чуди што у обликовном смислу овај породични
објекат представља својеврсну парафразу околне панораме.
Примена стамбеног архетипа – компактна форма, косог крова,
представља адекватан одговор локалним условима. Усложња-
вањем волуметрије кроз увођење три оваква кубуса – два пара-
лелна и једног управног, постигнут је савремени архитектонски
израз кроз, у начелу, архаичну стамбену форму. Примењена
комбинаторикa модерног и традиционалног пресликава се и на
материјализацију објекта, где се поред употребе дрвета као
традиционалног материјала, уводе и они мање традиционални
– лимени кров, панелне зидне облоге и веће стаклене повр-
шине.
Објекат карактерише складна, функционална организација.
Простор дневног боравка смештен у приземљу карактерише
висок степен флуидности и у великој мери отвореност ка
дворишном простору. Додатни квалитет простора постигнут је и
применом двовисинског простора са галеријом на делу дневне
собе, као и увођењем застакљеног полуатријума, чиме је
омогућена флуидна конекција ентеријера са околним отво-
реним простором уз потпуно задржавање интиме.
31
review: The XL house is located on the periphery of a newly built
housing district in a typically Slovene urban-rural landscape. It is no
wonder then that in formal terms this family building represents a
kind of paraphrase of the surrounding landscape. The implementa-
tion of a housing archetype - compact form, sloped roof, represents
an adequate response to the local conditions. A contemporary archi-
tectonic expression was introduced in this principally archaic housing
form by increasing complexity of volumetry through combining
three volumes, two parallel and one upright. The implemented
combination of modern and traditional is reflected in the material-
ization of the building, where in addition to timber as traditional
material, those less traditional are introduced as well –a tin sheet
roof, wall lining panels and large glazed surfaces.
The building is characterized by a harmonized functional organiza-
tion. The living room area, located at ground level is characterized by
a high level of fluidity and maximum openness towards the court-
yard area. An additional quality of space is created by using a double-
height ceiling and a gallery in one part of the living room, and by the
creation of a glazed semi-atrium, which provides a fluid communica-
tion of the interior with the surrounding open area but with
maximum retained intimacy.
32
HOUSE IN GOLO
локација location
Golo , Slovenia
година реализације realization year
2015
аутори authors
ARK Arhitektura Krušec (Slovenia)
Tomaž Krušec, Lena Krušec & Vid Kurinčič
Collaborators: Nina Bobinac, Janez Vrhunc & Jurij Nemec
Photographs: Miran Kambič
рецензија: Објекат се налази у селу Голо, у природном амбијенту
живописних боја, са погледом на планинске врхове Алпа.
Основна идеја архитектонског дизајна била је да се једин-
ственим решењем објекта природи врати све оно што јој је
процесом изградње и деловањем човека одузето. С тим у вези,
спољња обрада објекта у бетону, који је ливен у слојевима, одго-
вара по боји и текстури аутохтоним стенама датог крајолика.
Последица тога је да добијена форма објекта сведеног израза и
јединствене текстуре одаје утисак велике стене која је настала
спонтано, биолошким деловањем природних сила. Структура
објекта прати постојећу конфигурацију терена и састоји се из три
волумена различитих висина који одражавају карактеристичне
програмске садржаје унутар плана. На најнижем нивоу налази се
спаваћа зона, на средњем зона за рекреацију, док је на највишем
нивоу смештена дневна зона са улазом. У складу са жељама и
потребама корисника, дневна зона је даље подељена на три
благо денивелисана нивоа. Студио, који је решен на најнижем
од ова три нивоа, представља централни мотив у кући и у потпу-
ности је обрађен у дрвету. Обрада зидова и подова у ентеријеру
представља неутралну подлогу за уметничка дела власника.
Решење отвора на фасади омогућава оптималну инсолацију у
ентеријеру и повољну визуру ка планинама које су „урамљене“
масивним окнима прозора.
33
review: The building is situated in Golo village, in the natural envi-
ronment of picturesque colors, with a view of the Alpine mountain-
tops. The basic concept of this unique architectonic design is to
return to nature everything that was taken away from it through the
construction process and human intervention. In relation to this, the
exterior concrete finish of the building was cast in layers and it
matches, in color and texture, the autochthonous rocks of the land-
scape. As a result, the form of the building is simplistic in its expres-
sion and with its unique texture leaves an impression of a large
boulder created by the biological action of natural forces. The struc-
ture of the building follows the existing terrain contours, and
consists of three volumes of different heights which reflect charac-
teristic functions inside the layout. The lowest level accommodates
the sleeping zone, the middle one, the recreation zone, while the
highest level accommodates the living zone with an entrance.
According to the desires and needs of the users, the living zone is
further divided into three mildly separated levels. A studio, designed
at the lowest of these three levels, represents a central motif in the
house and it is fully finished in wood. The finish of the walls and
floors in the interior represents a neutral background for the artwork
of the owners. The design of the openings on the facade provides an
optimal insolation in the interior and an agreeable vista of the moun-
tains, “framed” between the massive window frames.
34
THE ORIGAMI PROJECT
локација location
Prague, Czech Republic
година реализације realization year
2015
аутори authors
Qarta Architektura (Czech Republic)
David Wittassek & Jiří Řezák
Photographs: Lukáš Žentel
рецензија: Оригами пројекат представља јединствени пример
примене концепта индивидуализације у колективном стано-
вању, што подразумева прилагођавање простора специфичним
потребама корисника и унапређење стамбене експлоатације
укључењем квалитета индивидуалног становања. Стамбени
блок, који се састоји од седам засебних објеката, налази се у
мирној резиденцијалној четврти у Прагу 6. Објекти су груписани
око централног заједничког коридора у приземљу и гараже са
оставама у подруму. Због карактеристика терена, унутар
комплекса постоје четири засебна нивоа са две до три јединице
са равним кровом. Иако формално представља вишепородични
стамбени блок, пројектантски концепт више одговара индиви-
дуалном становању у породичним вилама. Карактеристике
индивидуалитета изражене су малом спратношћу, вишестраном
оријентисаношћу и функционалном независношћу јединица
унутар објекта. Све стамбене јединице имају непосредну везу са
тлом, одвојене улазе и приступе и пространа приватна дворишта.
Станови су типа дуплекс, при чему је планирано највише две
јединице унутар једног објекта. Корисницима је понуђен широк
дијапазон станова, при чему је степен опремљености стана
зависио од жеље корисника. Интерна флексибилност објеката и
пружена могућност учешћа корисника у обликовању и уређењу
властитог стамбеног простора даје јединствени квалитет овом
пројекту. Рационалност и једноставност у изразу, које каракте-
ришу ове сведене кубичне масе, одговарају колективном стано-
вању, док организационо и програмско решење одговара инди-
видуалном становању.
35
review: The Origami Project represents a unique example of the
implementation of the individualization concept in collective
housing, which comprises the adaptation of space to the specific
needs of the users and improvement of residential comfort by
including individual housing qualities. The residential block,
consisting of seven individual structures, is situated in a peaceful
residential neighborhood in Prague 6. The buildings are grouped
around a central common corridor at ground level and a garage with
storerooms in the basement. Due to the land configuration, there
are four separate levels inside the complex with two to three units
with flat roofs. Even though formally it is a multi-family residential
block, the designing concept is more reminiscent of individual
housing in family villas. The characteristics of individuality are
expressed by low height, multiple-aspect orientation and functional
independence of units inside the building. All of the housing units
are accessed via ground level, have separate entrances and access to
private courtyards. The flats are duplex, with a maximum of two
units inside one building. The users can choose between a wide
range of flats, where the level of equipment is adapted to the users’
desires. The internal flexibility of the buildings and the offered
participation of the users in the formation and arrangement of their
own housing space give a unique quality to this design. Rationality
and simplicity of expression, characterizing these simplistic cubical
masses, correspond to collective housing, while the organization
and function correspond to individual housing.
36
PIANO HOUSE
локација location
Chisinau, Moldova
година реализације realization year
2016
аутори authors
LINE Architects (Moldova)
Dmitry Petrov & Lana Face
рецензија: Piano house налази се у предграђу града Кишињев, у
Молдавији. Затечени услови локације су у великој мери утицали
на концепт плана који се развија око унутрашњег дворишта са
базеном и зеленилом. У складу са правилима градње и висин-
ском регулацијом у овом стамбеном насељу, кућа је пројекто-
вана као једноспратна и заузима већи део парцеле у трапезо-
идној форми. У плану се уочава јасна и стриктна прерасподела
функционалних зона. На северној страни налази се комуника-
тивна зона која повезује просторије унутар спаваћег блока,
окренуте ка унутрашњем дворишту. Квалитет отвореног плана у
дневном блоку, који је лоциран са западне стране, употпуњен је
двостраном оријентацијом – ка улици и унутрашњем дворишту.
Покретни застакљени портали остављају могућност потпуног
отварања дневног боравка ка атријуму. Увлачењем основне
масе у односу на граничне зидове са уличне стране, остварује се
већа интимност улазне зоне и пружа заштита од спољњих
утицаја. Водена површина и вегетација која се развија око
објекта, остављају позитивни визуелни ефекат у ентеријеру и
стварају угодан амбијент за боравак на отвореном. Концепт
објекта са правилним и јасним линијама, као и вешта комбина-
ција стакла, бетона и дрвета, резултовали су складном и одме-
реном структуром минималистичког израза, која стоји у
помирљивом односу са природним и створеним окружењем.
37
review: The Piano house is situated on the outskirts of the city of
Chisinau in Moldova. The conditions at the location largely influ-
enced the concept of the plan developing around an inner yard with
a swimming pool and greenery. According to the construction rules
and height alignment in this housing neighborhood, the house is
designed as a one-storey building, and it occupies most of the trap-
ezoid land lot. The plan features a clear and strict arrangement of
functional zones. On the north side, there is a communication zone
connecting all rooms inside the bedroom block, facing towards the
inner yard. The quality of the open layout in the living block, which is
located on the west side is augmented by its dual aspect; looking
out to both the street and the inner yard. Mobile glazed portals
provide full opening of the living room towards the atrium. By
setting back the main bulk in respect to the street facing boundary
walls, a more intimate entry zone is accomplished, and a protection
from the external influences is provided. The water surface and
vegetation around the building leave a positive visual impression in
the interior, and provide a comfortable ambiance for outdoor living.
The concept of the structure with regular and clear lines, and a
skillful combination of glass, concrete and wood, resulted in a
harmonious and well-conceived structure of a minimalistic expres-
sion, reconciled with the natural and artifact environment.
 N

CORRIDOR

BEDROOM BEDROOM LAUNDRY

WARDROBE

OFFICE
WC

BEDROOM

KITCHEN DINING

WARDROBE

LIVING

BATHROOM

38
KONIECZNY’S ARK
локација location
Kraków, Poland
година реализације realization year
2015
аутори authors
KWK Promes (Poland)
Robert Konieczny
Authorial collaboration: Łukasz Marciniak, Collaboration: Marcin Harnasz & Aneta Świeżak
Photographs: Jakub Certowicz
рецензија: Ова породична кућа налази се на озелењеном, брдо-
витом подручју у јужној Пољској. Узимајући у обзир затечене
услове на терену, као и локалну законску регулативу, као
резултат добијена је јединствена структура која наликује на
модерну верзију плутајуће арке. Разматрајући аспекте безбед-
ности и сигурности становања, иницијална идеја сведене право-
угаоне структуре која уоквирује овај живописни крајолик,
развила се у концепт куће са два крова, који пружа потпуну
заштиту од падавина. Изграђен на највишој тачки падине, овај
једноспратни објекат са пуним застакљењем на две наспрамне
стране, има широко отворену визуру ка спољашњем простору.
Благом ротацијом објекта у односу на пад терена, омогућено је
да део са спаваћим собама буде подигнут на ниво првог спрата.
Објекат је са тереном повезан преко спуштајућег моста, који
заједно са покретним панелима креира живописну и динамичну
фасаду. Унутрашњом изолацијом објекта, фасаде су остале у
грубом бетону, ослобођене сувишних детаља. Посебан квалитет
решења истичу околни пашњаци којима се слободно крећу
животиње, што додатно доприноси реалистичности митолошког
мотива арке. Због сведеног изгледа бетонског омотача, кућа
одаје утисак да израста из природе, док околно двориште које
остаје нетакнуто, омогућава приступ и испашу животињама.
Специјално осветљење у подножју куће утиче на повишен
квалитет перцепције објекта и ствара јединствени визуелни
ефекат унутар ширег крајолика.
39
review: This family house is located on the green hilly area in
southern Poland. Considerations of the existing conditions on the
site, and the local legislative regulations, resulted in the unique
structure resembling the modern version of a floating Ark. Guided
by the aspects of safety, the initial concept of a simple rectangular
structure framing this picturesque, developed into a concept of a
house with two roofs, offering a full protection from rainfall and
landslides. Being constructed on a pinnacle of a slope, this one-storey
building almost fully glazed on two opposite sides has a widely open
vista to the environment. The mild rotation of the building in respect
to the slope allowed the bedroom level to be elevated to the first
floor. The building is connected to the terrain via a drawbridge,
which along with the mobile panels creates a lively and dynamic
facade. Since the building is insulated on the interior side, the
outside of the building is finished in raw concrete, with no extra
details. A special quality is added by the surrounding pastures with a
free range animals, which contributes to the realism of the mytho-
logical motif of the ark. Because of a simple appearance of the
concrete cladding, the house seems to be sprouting out of nature,
while the surrounding yard remains intact, permitting access for
grazing to the animals. Specially arranged illumination at the bottom
of the house adds to the quality of perception of the buildings and
creates a unique visual effect in the environment.
40
A PROTOTYPE OF A FAMILY HOUSE IN POSÁZAVÍ
локација location
Posázaví, Czech Republic
година реализације realization year
2015
аутори authors
A69 (Czech Republic)
Boris Redčenkov, Prokop Tomášek & Jaroslav Wertig
Collaborators: Michal Nohejl
Photographs: Tomáš Rasl
рецензија: Ова породична кућа налази се на локацији нека-
дашњег каменолома, на ивици стене у непосредној близини
језера. Циљ пројекта је испитивање перформанси објекта у
односу на структуралне, типолошке и употребне квалитете овог
прототипа. Сведена кубична форма димензија 15x15x4м се
својом обликовном и функционалном концепцијом у потпу-
ности уклапа у постојеће природно окружење, користећи
притом специфичне погодности локалитета. Челична поткон-
струкција објекта стоји на постојећим гранитним блоковима,
чиме се одаје утисак да кућа лебди у простору. Ненаметљивошћу
форме, тамном обрадом фасаде и неутралним колоритним
решењем зидова и опреме у ентеријеру, објекат делује као
велика стена унутар које се развија један нови живот. Ортого-
нална форма основе је у ентеријеру разграђена проширеном
комуникацијом са дневним боравком, која уводи додатно
осветљење у дубину објекта и проширује визуре ка спољашњем
простору. Слободан, текући простор формира лавиринт који
наводи корисника на путању различитих употребних места, са
јасно наглашеним континуитетом простора у екстеријеру и енте-
ријеру. Садржаји у дневној и ноћној зони су међусобно одвојени
закривљеним белим зидовима. Велики клизни портали у зони
дневне собе омогућавају повезивање унутрашњости са
спољњим окружењем, што додатно интензивира осећај да
објекат израста из природе. Кућа, израђена од лаке дрвене
грађе, је монтажно-демонтажног „уради сам“ типа и могуће ју је
уклонити без икаквих трагова.
41
review: This family house is situated on a location that was once a
quarry, on the edge of a cliff in the immediate vicinity of a lake. The
goal of the design is to test the building performance in regard to
the structural, typological and practical qualities of this prototype. A
simplified cubical form, dimensions 15x15x4 m, with its formal and
functional concept, fits in completely into the existing natural envi-
ronment, exploiting in the process the specific advantages of the
site. The steel substructure of the building rests on the existing
granite blocks, which creates the impression of a house floating in
space. Its inconspicuous form, the dark finish of the facade and
neutral coloration of the walls and furniture in the interior make the
building appear as a large rock, inside of which a new life is devel-
oping. The orthogonal form of the layout is deconstructed in the
interior with a wide communication with the living room, which
introduces additional lighting into the depth of the building and
opens up vistas towards the exterior. Open, fluent space forms a
labyrinth leading the users to different service points, with a clearly
pronounced continuity of space in exterior and interior. Functions of
the day and night zones are mutually separated by curved white
walls. Large sliding portals in the living room zone facilitate a connec-
tion of the interior with the exterior which intensifies the feeling
that the structure stems from nature. The house, built of lightweight
timber, is of the DIY type, and can be assembled and dismantled
without leaving any traces behind.
A

42
SINGLE FAMILY HOUSE - TOLSTOI STR.
локација location
Bucharest, Romania
година реализације realization year
2016
аутори authors
Outline Architecture Office (Romania)
Cristina Barna & Sorin Diaconescu
Photographs: Sorin Diaconescu
рецензија: Ова кућа, намењена младој четворочланој поро-
дици, представља занимљив пример стамбене архитектуре
модерног и еколошки свесног дизајна. Објекат се налази на
парцели релативно мале површине, што је условило градњу
објека у висину. Функционална шема плана заснива се на отво-
реном концепту, у коме су појединачни просторни садржаји
груписани око централног ваздушног простора са вертикалним
комуникацијама. Амбијенталне целине, позициониране на полу-
нивоима, повезане су по хоризонтали и вертикали овим
ваздушним простором, који се простире кроз три етаже. Овај
простор води кориснике до самог излаза на терасу, која је
решена у два нивоа и која је једним делом озелењена. Примена
флексибилних преграда у ентеријеру омогућава регулисану
парцијализацију и интеграцију простора, чиме се оставља утисак
флуидности и континуитета стамбених функција унутар објекта.
Игра светлости и сенки, примењени материјали у ентеријеру и
перфорације у зидовима дају аутентични сценографски амбијент
који је, у складу са временским приликама, у сталном стању
динамике. Вегетација која расте и развија се унутар објекта
заједно са члановима породице, одражава начин промишљања
који се базира на принципима еколошки свесног деловања
човека у простору. Примена природних материјала у ентеријеру
и екстеријеру, третман отвора на фасади и специфична техника
градње чине ову сведену, монолитну структуру помирљивом са
својим непосредним окружењем.
43
review: This house, intended for a young family of four, represents
an interesting example of housing architecture of a modern and
environmental design. The building is situated on a plot with a rela-
tively small surface area, which necessitated the vertical develop-
ment of the building. The functional layout is based on an open
concept, where the individual spatial entities are gathered around
the central open space with vertical communications. Ambient enti-
ties, positioned on semi-levels are connected both along the hori-
zontal and vertical with this open space extending across three
floors. This space leads the users to the exit to the terrace which has
two levels, and which has vegetation in only one part. Employment
of flexible partitions in the interior ensures a regulated partitioning
and integration of space, which creates an impression of fluidity and
continuity of housing functions inside the building. Light and shadow
interplay, the materials used in the interior and perforations in the
walls create an authentic scenography, which with the change in the
weather, exhibits perpetual dynamism. Vegetation, growing and
developing inside the building along with the family members,
reflects the philosophy of human activities in space based on the
principles of environmental awareness. Usage of natural materials in
the interior and exterior, the treatment of openings on the facade
and the specific construction technique reconcile this simplified,
monolithic structure with its immediate surroundings.
 A B C D E F

1
ac

27 28 11 12 13 14 15 16 17

cos
26 25 24 23 22 21 20 19 18

jardiniera

luminator peste
subsol

ac ac

44
NIINE 6A
локација location
Kalamaja, Tallin, Estonia
година реализације realization year
2016
аутори authors
KUU architects (Estonia)
Koit Ojaliiv, Juhan Rohtla & Joel Kopli
Photographs: Tõnu Tunnel
рецензија: Овај стамбени објекат налази се у историјскоj рези-
денцијалноj четврти, на парцели која омогућава приступ објекту
са свих страна, али и оставља довољно простора за заштиту
околне вегетације и заједнички боравак на отвореном. На
сваком спрату, површине 300 м2, налазе се по четири стамбене
јединице. Како би се нагласио главни улаз, објекат је са предње
стране увучен у односу на улични низ фасада. Форма објекта
инспирисана је изгледом суседних кровова у ширем урбаном
пејзажу. Симетрична композиција и решење крова одају утисак
двојног објекта са висински наглашеним завршним спратом
снажног просторног израза. Ненаметљиви архитектонски
приступ произашао је из уверења да стамбена средина не треба
да оптерећује кориснике, већ да представља неутралну плат-
форму за обављање свакодневних стамбених активности.
Сведени концепт фасаде мотивисан је карактеристичном
локалном архитектуром ослобођеном сувишних детаља и
украса. Монолитна бела маса објекта пресвучена је опном од
вертикалних дрвених талпи. Дрвене талпе представљају карак-
теристичан мотив локалне стамбене архитектуре која је доми-
нирала градом тридесетих година прошлог века. Омотач даје
аутентичан израз фасади, али и формира полутранспарентну
баријеру између балкона станова и спољашњег простора.
Концепт отвора на фасади и омотач од дрвених талпи визуелно
разграђују основну монолитну масу, чиме се губи јасна граница
између јавног и приватног, артефактног и природног окружења.
45
review: This housing structure is located in the historical residential
district, on a lot which provides access to the building from all sides,
but leaves sufficient space for protection of the vegetation and
common outdoor living. On each floor there are four housing units
with a surface area of 300 sqm. In order to accentuate the main
entrance, the building’s front side is set back in respect to street
facade front. The form of the building is inspired by the appearance
of the adjacent roofs in the cityscape. A symmetrical composition
and design of the roof provide the impression of a double building,
with a top floor of powerful and prominent spatial expression. The
inconspicuous architectonic approach resulted from the belief that
the housing environment should not encumber the users, but it
should be a neutral platform for everyday housing activities. The
simplified concept of the facade is motivated by the characteristic
local architecture, freed from excess details and decorations. The
monolithic white mass of the structure is coated by a cladding of
vertical wooden boards. Wooden boards represent a characteristic
motif of local housing architecture which dominated the city in the
1930’s. The cladding provides an authentic expression to the facade,
but forms a semi-transparent barrier between the flat balconies and
the exterior space. The concept of the facade openings and the clad-
ding made of wooden boards visually disintegrate the basic mono-
lithic mass which blurs the clear boundary between public and
private, artifact and natural environment.
46
RASU NAMAI
локација location
Vilnius, Lithuania
година реализације realization year
2015
аутори authors
PALEKO ARCH STUDIJA (Lithuania) Rolandas Palekas, Bartas Puzonas & Petras Isora
PLASMA (Lithuania) Rytis Mikulionis, Gytis Vaitkevičius & Povilas Daugis
Photographs: Norbert Tukaj
рецензија: Стамбено насеље Rasu Namai налази се у шумовитом
и атрактивном окружењу у склопу Павилњаи регионалног парка
у Вилњусу. Оно што чини ову архитектуру јединственом је чиње-
ница да се насеље налази изнад остатака историјског трезора
муниције из 1920. године. Интегративни приступ архитектон-
ском дизајну и тежња за очувањем „духа места“ указује на високу
свест пројектаната о вредностима и потенцијалима овог исто-
ријског локалитета. На узвишеном, јужном делу локације налази
се осам кућа које су упарене и повезане централним спољњим
степеништем. Ови објекти су издигнути на стубовима који асоци-
рају на околно дрвеће и који омогућавају оптималну инсолацију,
али и видљивост и слободан приступ зидовима некадашњег
складишта. У северном, нижем делу локације налази се десет
слободностојећих кућа, позиционираних у прекинутом низу,
које су у непосредној вези са централним путем, али и обалом уз
поток са ниже стране. Због разлике у нивоу терена, са стране
пута су видљиви само горњи спратови. Под утицајем локалне
традиционалне архитектуре, свих осамнаест кућа имају конвен-
ционално решење основе, решење фасада у дрвету различитих
текстура и класични коси кров. Ови традиционални мотиви су
оплемењени савременим детаљима попут застакљених
забатних зидова, закошених отвора и транспарентних балкона.
Спој традиционалног и модерног и натурализам у изразу креи-
рају специфичан идентитет који промовише природне и
друштвене вредности.
47
   
review: The housing district Rasu Namai is situated in a wooded
and attractive neighborhood, in the Pavilniai Regional Park in
Vilnius. This architecture is unique due to the fact that the district
is located on top of a historical ammunition depot from 1920. The
integrative approach to the architectonic design and tendency to
retain the spiritus loci indicate the high awareness of the
designers of the values and potential of this historical locality.
On an elevated, southern part of the location, there are eight
houses connected in pairs via central external staircases. The
buildings are raised on columns which are reminiscent of the
surrounding trees and which ensure optimum insolation, but also
visibility and free access to the walls of the former depot. In the
northern, lower part of the location, there are ten detached
houses, arranged in an interrupted row, in close connection to
the central road, but also to the stream banks on the lower side.
Under the influence of the local traditional architecture, all eigh-
teen houses have a conventional layout, timber facades built of
variously textured wood, and classical sloped roofs. These tradi-
tional elements have been enriched with contemporary details
such as glazed gable walls, non-rectangular openings and trans-
parent balconies. The fusion of the traditional and modern and
natural expression create a specific identity which promotes
natural and social values.
48
BRICK HOUSE IN BRICK GARDEN
локација location
Prušánky, Czech Republic
година реализације realization year
2016
аутори authors
Jan Proksa (Czech Republic)
Photographs: BoysPlayNice, Jakub Skokan & Martin Tůma
рецензија: Приказана кућа од црвене опеке представља савре-
мени стамбени објекат на коме се рефлектују елементи тради-
ционалног чешког, јужноморавског села. Јасноћу и чистоту
форме дефинисало је специфично, урбанистичко планирање у
коме су парцеле веома уске, правоугаоног и издуженог облика.
Породично становање у овој области карактеристично је по
томе што је објекат породичног становања састављен из три
спојена објекта који чине слово L. Први део чини главна кућа
окренута ка улици, у којој живе родитељи са децом; на њу се
надовезује други део, односно кућа за старе родитеље која се
граничи са двориштем и трећи, помоћни објекат. Поштовање
традиционалног начина пројектовања испоштован је, али са
битном разликом у којој се приказани објекат не надовезује
директно, већ се својом формом потпуно одваја од главне куће,
што је довело до постизања индивидуалности нове структуре.
Функционална једноставност, одређена само простором за
спавање, уским купатилом, отвореном кухињом са великим
трпезаријским столом која се наставља на кухињу на отвореном,
дефинисала је велике отворе на фасади, чиме је обрисана јасна
линија између унутрашњег, интимног простора и дворишта.
Главна карактеристика ове куће је у створеној флуидности
спољашњег и унутрашњег простора, где је применом црвене
опеке као традиционалног материјала на фасади, партеру и
огради, створена јединствена амбијентална целина која је у
потпуности уклопљена у постојећи рурални амбијент.
49
review: The presented house made of red brick represents a
contemporary housing building reflecting elements of a traditional
Czech, South Moravian village. Clarity and purity of form were
defined by the specific town planning featuring very narrow land
lots, of rectangular and elongated form. Family housing in this area
is characteristic for being composed of three connected structures
forming an L-shape. The first part consists of the main house, facing
the street, where the parents and children live. The second part is
connected to it, the house for old parents which borders the court-
yard and the third auxiliary structure. The traditional way of design
was observed, with one important difference: the presented struc-
ture is not directly connected to the main house, but is set apart by
its form, which resulted in the achieved individuality of the new
structure.
Functional simplicity, defined only by the sleeping, area, narrow
bathroom, open kitchen with a large dining table extending into an
outdoor kitchen, has defined large openings on the facade, which
erased the clear boundary between the interior, intimate space and
the courtyard.
The main characteristic of this house is in the created fluidity of the
exterior and interior, where usage of red brick as a traditional mate-
rial on the facade, ground level and garden wall created a single
entity fully fitted into the existing rural ambiance.
50
APARTMENT BUILDING IN LUBOTRAN STREET
локација location
Sofia, Bulgaria
година реализације realization year
2015
аутори authors
аnother studio (Bulgaria)
Andrey Andreev, Petya Nikolova & Stefan Apostolov
Photographs: another studio
рецензија: Савремена естетика становања може се огледати у
пројекту мале стамбене зграде у Софији. Објекат је пројектован
као чиста геометријска форма на правилној парцели, са дина-
мичношћу створеном неправилним, косим увлачењем прореза.
Неправилно ломљење зидова са отворима преноси се и на
унутрашњи простор, стварајући неуобичајену естетику енте-
ријера станова. Мирна, затворена површина асиметричним и
спонтаним распоредом тераса, лођа и балкона задржава већи
степен суздржаности на фасадама окренутим ка улици. Фасаде
окренуте према дворишту добијају веће отварање кроз терасе
окренуте мирнијој зони зелених површина. Правилна геоме-
трија објекта је задржана тако што су прозори и застакљивање у
удубљењима постављени у истој равни са фасадном облогом.
Неједнако ротирање отвора на фасадама створило је потпуну
интимност унутрашњег простора спонтано штитећи кориснике
станова од непожељних погледа из суседних зграда. Сведеност
архитектонске композиције допуњује светлосиви обојени
гранит, стварајући монохроматски изглед објекта. Природна
сива боја гранита примењена је и у обради поплочања око
објекта, као и на унутрашњем степенишном простору, ства-
рајући јединствену флуидну целину спољашњег и унутрашњег
простора.
51
review: Contemporary housing esthetics can be observed in the
design of this small housing building in Sofia. The building is designed
as a pure geometrical form on a regular lot, with dynamism created
by irregular, inclined recessed openings. Irregular wall planes with
openings are reflected in the interior, creating a different esthetic
value of the flats. A calm, closed surface, with asymmetric and spon-
taneous arrangement of terraces, loggias and balconies retains a
more conservative appearance on the facades facing the street. The
facades facing the courtyard are more open via terraces oriented
towards a peaceful zone of green areas. Regular geometry of the
building is preserved by setting the windows and glazing in the same
plane with the facade cladding.
Irregular rotation of openings on the facades created a full intimacy
of the interior space, spontaneously protecting the users of the flat
from unwanted attention from the adjacent buildings. Simplicity of
the architectonic composition is created by the gray-colored granite,
creating a monochromatic appearance of the building. The natural
gray color of granite is implemented in the finish of the pavement
around the building and on the interior staircase area, creating a
single fluid unity of the exterior and interior.
52
LANDFORM HOUSE
локација location
Tyumen region, Russia
година реализације realization year
2016
аутори authors
A61architects & YYdesign (Russia)
рецензија: Стварање објекта који ће представљати дијалог
између архитектуре и пејзажа, чинило је полазну идеју пројекто-
вања Landform house. Иако је великог габарита, прилазећи
предњој фасади, стиче се утисак о малом објекту o ком се тек
уласком у ходник добија стварна слика величине простора.
Овакав просторни ефекат постигнут је испоштованом конфигу-
рацијом терена којом се сакрива реална величина објекта,
развијена тек на нижим етажама.
Занимљив концепт унутрашњег простора развија се дуж два
одвојена волумена, у којима се наглашавају различите функције
и дефинишу интимни простори корисника. Ноћни блок пројек-
тован је на највишој етажи и развија се у два одвојена дела.
Спуштање на нижу етажу води до дневног дела куће, отвореног
дневног боравка са акцентом на угао каминског простора; на
најнижој етажи пројектоване су кухиња и трпезарија са
помоћним просторијама и малим спа центром.
Блиска веза са природом и шумски амбијент дефинисали су
материјализацију објекта. Динамичност фасаде наглашена је
хоризонтално постављеним дрвеним лајснама и црним
металним кровом. Панорамски кровни прозори „теку“ кроз
зидове куће, отварајући објекат према шумском амбијенту и
визуелно стварајући динамичност монолитне, равне, површине
крова. Стварање симбиозе архитектуре и природе постигнуто је
сакривањем објекта у шумски амбијент кроз јасно дефинисану
форму, материјализацију и функцију.
53
review: The fundamental concept of designing the Landform house
is to create a building which will represent a dialogue between archi-
tecture and the landscape. Even though it is large, when accessing it
from the front, one has an impression of a small building, and only
after entering the hallway a true appraisal of the space can be made.
Such an effect is realized by observing the terrain contours which
conceal the true size of the building, which is developed only at
lower levels.
An interesting concept of interior space is developed along two
separate volumes, where different functions are accentuated and
intimate areas of their users are defined. The night part is designed
on the highest level, and it is developed across two separate parts,
while descending to the lower level leads to the day part of the
house, to an open living room with an accent on the corner with a
fireplace; the lowest level contains a kitchen with a dining room with
auxiliary rooms and a small spa-center.
A close connection with nature and the surrounding forest defined
the building materialization. The facade dynamism is emphasized by
horizontally fitted wooden trimming and the black metal roof.
Panoramic roof windows “flow” through the house walls, opening
the building up towards the forest landscape and creating dyna-
mism of the monolithic, flat surface of the roof. Creation of a symbi-
osis of architecture and nature is achieved by concealing the struc-
ture inside the forest landscape through clearly defined form, mate-
rialization and function.
 LEVEL 1

LEVEL -1

LEVEL -2

Е Д Г В Б А
GSPublisherVersion 0.0.100.100

54
L’ESPLANADE
локација location
Riga, Latvia
година пројектовања project year
2015
аутори authors
OUTOFBOX Architecture (Latvia)
Pēteris Bajārs, Elīza Anete Kaužēna, Ieva Lūse, Roberts Sekste, Katerina Smirnova,
Līga Vanaga, Sabīne Vecvagare & Irma Žemaityte
рецензија: Визија будућег града који се мења и опоравља од
ожиљака који су временом остали урезани на местима где су
старе зграде замењене безличним, комерцијалним структу-
рама, приказана је кроз овај пројекат, зграду будућности и
замену за сећања на прошле дане. Геометријски изломљена
форма састављена је од два волумена међусобно спојена
унутрашњим атријумом који представља транзицију сценског
окружења околног парка од зелених предњих дворишта
постојећих историјских зграда до савремене геометрије. Зграда
је пројектована као ексклузивни CLUBHOUSE којим би био задо-
вољен животни стил савременог човека кроз различите функ-
ције унутар самог објекта.
Рецепција представља централни простор који води до тере-
тане, спа центра и станова и полако се претвара у бар, повезан са
Еспланаде рестораном. Апартмани су пројектовани кроз два
волумена различитих структура, отворени према граду. Форма
објекта изломљена је тако да има целодневну инсолацију. На
вишим спратовима предвиђени су ексклузивни апартмани са
погледом на панораму града. Из постојећег историјског језгра
града проистекла је црна боја фасаде као боја аристократије и
племства. Максимална висина објекта и вертикални акцент од
седам етажа, постигнути су само на углу локације, односно на
месту где је то једино неопходно, док је габарит других делова
објекта прилагођен висини околних, историјских зграда.
55
review: The vision of a future city, which changes and recuperates
from the scars left in places where old buildings were replaced by
formless, commercial structures is presented through this project; a
building of the future and a replacement of the memory of bygone
times. A geometrically broken form, composed of two volumes
connected by the interior atrium which represents a transition from
the surrounding park formed by the front yards of the existing
historical building, to the contemporary geometry of the building.
The building is designed as an exclusive CLUBHOUSE,which meets
the requirements of the lifestyle of modern man through various
functions inside the building itself.
The reception hall represents a central area leading to a gym, spa
center and flats, gradually morphing into a bar, connected to the
Esplanade restaurant. The apartments are designed to have two
volumes, having different structures, opening up towards the city.
The broken form of the building is sunlit throughout the entire day.
On the higher floors, there are exclusive apartments with a view of
the cityscape. The black color of the facade, as a color of aristocracy
and nobility, originated from the prevalent color of the historical
core of the city. The maximum building height and a vertical accent
of seven floors are achieved only at the corner of the lot, in the only
place where it is necessary, while the volume of the other parts of
the building is adapted to the height of the surrounding, historical
buildings.
 maksimālais
apjoms

vēsturiskas
augstuma
linijas
saglabāšana

zaļa
koridora
izveide

vēsturiskas
augstuma
linijas
saglabāšana

maksimālā
stāvu
platība

maksimāls
ieejas izsauļojums
akcents

skats
uz
Vecrīgu
skats
uz
mākslas
muzeju skats
uz
parku

sporta spa
zāle

cilvēku
plūsma
recepcija
1.st

restorāns
bārs

56
SARAJEVO WAVES
локација location
Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
година реализације realization year
2016
аутори authors
AHAKNAP, SAAHA (Bosnia and Herzegovina)
Kenan Brčkalija d.i.a & Adnan Harambašić siv.ark.mnal
Project collaborators: Amer Sadiković d.i.a, Hana Kevilj d.i.a, Asmir Šabić d.i.a, Merdžana Mujkanović d.i.a & Sanja Vrzić d.i.a
Photograps: Anida Krečo d.i.a.
рецензија: Стамбено-пословна зграда Sarajevo Waves пројекто-
вана је са питањем – Како градити у предграђу и постављати
стандарде, јасан архитектонски израз и смернице за будућу
урбанизацију и урбану композицију. Одговор је дат кроз каракте-
ристичан архитектонски израз, валовиту белину бетона проис-
теклу из контекста вијугања реке, који на апстрактан начин поку-
шава да створи дијалог са природом у непосредној околини.
Изграђена на периферији града, представља прву зграду у
будућем блоку и целокупном подручју.
У складу са концептом вишепородичног становања, зграда је
функционално раслојена на стамбени део распоређен кроз
етаже у два крила објекта, поседује паркинг у подруму чији кров
постаје заједничка, делом зелена тераса и пословни простор.
Поред индивидуалних, приватних и отворених простора, кров
објекта је озелењен и протеже се на две различите етаже
служећи као заједнички полујавни простор за окупљање и
дружење станара. Уколико би се објекат истргнуо из контекста
периферије, он би имао густину која одговара градском центру
са вредностима становања у индивидуалним кућама. Сваки стан
има пројектовану терасу дуж читаве фасаде чиме се постиже да
сваки од станова добија своју приватну „авлију“. Станови се у
летњем периоду могу проширити и „живот пренети у авлију“,
повећавајући квадратуру за скоро половину своје површине и
пружајући на тај начин бољи квалитет становања посебно код
станова мање квадратуре. Једноставна, вијугава форма, колорит
и примењени материјали дају објекту савремени и безвре-
менски израз са јасном смерницом у ком правцу треба даље
развијати и исправљати градитељску праксу као и последице
социо-економског стања држава у транзицији.
57
review: The residential-office building Sarajevo Waves was designed
with the following question in mind: “How to build in the suburbs
and set the standards, clear architectonic expression and guidelines
for future urbanization and urban composition.” The response is
given through a characteristic architectonic expression, wavy white-
ness of concrete inspired by the twisting river, which attempts to
create a dialogue with the nature in the immediate surroundings in
an abstract way. Built in the city periphery, it represents the first
building in the future block and entire area.
In agreement with the concept of multi-family housing, the building
is functionally stratified into: a residential part extending across the
floors into two wings of the building, a parking in the basement
whose roof represents a common, partly green terrace, and the
office space. Apart from the individual, private and open spaces, the
roof of the building is green and extends across two different floors,
serving as a common semi-public space for the gathering and social-
ization of residents. If the building would be observed outside the
periphery context, it would have a density compliant with a city
center with the living quality of individual houses. Each flat has a
terrace designed along the length of the entire facade, which
provides a private front-yard for each flat. The flats can be extended
during summer, and everyday life can take place outdoors; in this
way the surface area of the flats can be augmented by almost one
half, providing in this way better quality housing, especially in the
case of small flats. A simple, wavy form, coloration and used mate-
rials, give the building a contemporary and timeless expression, with
a clear definition which direction should be used for development
and how the building practice and consequences of socio-economic
status of the countries in transition can be rectified.
 2 1

2 1

“SARAJEVO WAVES”, OTES

STAMBENO-POSLOVNI OBJEKAT

OSNOVA KARAKTERISTI-
a ČNE ETAŽE M 1:200

58
VILLA RASTORGUYEVO
локација location
Moscow region, Russia
година реализације realization year
2015
аутори authors
Gikalo Kuptsov Architects (Russia)
Sergey Gikalo, Alexander Kuptsov & Anton Fedulov
Photographs: Ilya Ivanov
рецензија: Све већа потреба човека за враћањем у природу и
бег од градског живота довела је до грађења ове виле, пројекто-
ване за четворочлану породицу, у мирном насељу недалеко од
Москве. Приватна вила која пружа мирнији начин живота
изграђена је на поврини од 1.2ха на коме су у потпуности задр-
жане различите врсте дрвећа које су на неки начин позициони-
рале објекат.
Ненаметљива форма дефинисана је кроз три кубична волумена
различитих запремина, измештених из својих линеарних пози-
ција, стварајући на тај начин три полузатворена атријума којима
се додељују различите функције. Први полуатријум постављен
је централно у односу на објекат, формирајући дубоку нишу која
води директно до улаза. Други полуатријум добија улогу трема,
односно, главног отвореног простора куће према коме се отва-
рају дневни боравак, трпезарија и радни простор, док је трећи
претворен у мали кухињски врт са биљем и поврћем.
Смакнути волумени објекта дефинишу функционалне зоне куће.
Приземље је решено просторијама за боравак, радним
простором, спаваћом собом, комуникацијама и гаражом, док се
на првој етажи налазе две спаваће собе. Уклапање виле у
природни амбијент материјализовано је неутралном, фасадном
опеком, чије низове прекидају велики отвори на фасади.
Овим пројектом врло успешно је постигнута једноставност
форме и волумена кроз коју је испуњена потреба за симплифи-
кованим животом.
59
review: The ever-increasing need of a man to return to nature and
escape the urban lifestyle inspired the construction of the Rastorgu-
yevo villa, designed for a family of four, in a peaceful neighborhood
not far away from Moscow. A private villa offering a peaceful way of
life was built on an area of 1.2 ha, where various sorts of trees which
was in some way conditioned by the position = of the trees, which
was fully retained.
The inconspicuous form, defined by three cubical volumes, of
various capacities displaced from their linear positions, creating in
that way three semi-closed atriums with different functions. The
first semi-atrium is placed centrally in relation to the building,
forming a deep niche leading directly to the entrance. The second
semi-atrium assumes the role of a porch, i.e., the main open space of
the house towards which the living room, dining room and the study
open up, while the third semi-atrium is transformed into a small
house garden with plants and vegetables.
Stepped up building volumes define the functional zones of the
house. The ground level contains a living room, study, bedroom,
communications and the garage. The first floor contains two
bedrooms. Incorporating the villa into the natural environment is
materialized with a neutral, facade brick, whose courses are inter-
rupted by the large openings of the facade.
This design achieves a simplicity of form and volume which meets
the requirements for a simpler life.
60
GOLD PARK MICHALOVCE
локација location
Michalovce, Slovakia
година пројектовања project year
2015
аутори authors
Atrium Architekti (Slovakia)
Michal Burák, Dušan Burák, Matúš Gomolčák, Marek Ganz, Marek Bakalár & Tomáš Boroš
рецензија: Gold Park представља пројекат енергетске рекон-
струкције комплекса стамбених зграда из периода социјализма,
недовршених и запуштених, локално названих „Чернобил“ због
стања у ком су се налазиле. Стварање савременог, нискоенер-
гетског објекта од постојећег скелета, подразумевало је разраду
и сагледавање свих елемената, односно одговарајуће техничке
и методолошке мере унапређења стамбеног комфора, еколошке
и технолошке модернизације, у складу са савременим стандар-
дима и условима живота.
Friendly living природно окружење и одрживо унапређење на
више нивоа подразумева, поред постављања топлотне изола-
ционе опне, сагледавање свих архитектонских елемената са
којима би објекат добио савремени изглед и нове садржаје.
Монохроматска фасада разбијена је црвеним кутијама које
представљају балконе и преко којих се станови отварају према
околини. Даље унапређење односи се на концепт „кров на
крову“ са којим је подигнута још једна етажа и пружена могућ-
ност развоја нових стамбених простора. Велика подземна повр-
шина искоришћена је за отварање спортских садржаја и базена
за кориснике насеља, док је приземље предвиђено за комер-
цијалне садржаје. Зелене површине којима су зграде окружене,
добијају нове функције и представљају неизоставан елемент
оживљавања читавог стамбеног комплекса и стварања
еколошког, чистог окружења.
61
review: Goldpark represents is a design based on energy reconstruc-
tion of a complex of residential buildings from the period of
socialism, unfinished and derelict, locally know as Chernobyl because
of their condition. The creation of a contemporary, low-energy
structure from the existing skeleton comprised the working out and
analysis of all the elements, i.e. appropriate technical and method-
ological measures for the improvement of living comfort, environ-
mental and technological modernization, according to contempo-
rary standards and living conditions.
FRIENDLY LIVING, a natural environment and sustainable improve-
ment at several levels comprises, in addition to fitting of a thermal
insulation membrane, analysis of all the architectonic elements
which would provide a modern appearance and new functions for
the building. The monochromatic facade is broken apart by the red
boxes, which are balconies which open up the flats to the environ-
ment. Another improvement is the concept of a roof on a roof,
which means construction of another floor and potential develop-
ment of new housing spaces. A large underground area is used for
the creation of sport facilities and swimming pools for the users of
the neighborhood, while the ground level is planned for commercial
functions. Green areas surrounding the buildings create new func-
tions and represent an unavoidable element for the revival of the
entire housing complex and creation of ecological, pure environ-
ment.
Komplexné “rozžitie” celej lokality bytového komplexu, tak ako v dispozične zvládnutých interieroch tak vnútrobloku,
parteru a tesného okolia.

62
FAMILY HOUSE AT THE END OF THE TOWN
локација location
Prague, Czech Republic
година реализације realization year
2015
аутори authors
Atelier 111 architekti (Czech Republic)
Jiří Weinzettl & Barbora Weinzettlová
рецензија: Савремена кућа на крају града пројектована је за
потребе четворочлане породице у Прагу. Јаку, компактну,
сведену структуру, дефинисао је необичан изглед парцеле уског,
троугластог облика. Панорама са погледом на реку Влтаву пози-
ционирала је објекат наспрам улаза који се шири скоро до саме
ивице парцеле. Оваква позиција куће одвојила је врт на предњи
и задњи део са различитом атмосфером; предњи део баште
постаје место за поподневне активности поред базена и
друштвени простор. Задња башта је интимни простор за сагле-
давање присутних боја, звукова и мириса околне природе. Овај
ефекат је постигнут одсуством ограде, оптичке баријере која би
одвојила кућу од њеног природног окружења. Потреба да се сви
панорамски елементи унесу у унутрашњи простор куће, ства-
рајући на тај начин јединствену целину, одредила је функцију и
потребу за великим отворима којима би се објекат потпуно
отворио према дворишту. У приземљу је, поред главног стам-
беног простора, смештена соба за родитеље са купатилом. Дечје
собе, друго купатило и тераса пројектоване су на горњој етажи
стварајући на тај начин нови геометријски волумен у облико-
вању форме. Постулати модерне архитектуре испоштовани су
кроз геометријски сведену форму објекта уз одсуство мате-
ријала и боје.
63
review: A contemporary house at the end of the town is designed
for a family of four members in Prague. Strong, compact, simple
structure is defined by the extraordinary shape of the lot, which is
narrow and triangular. The need to have a view of the Vltava river
determined the position of the building, opposite the entrance,
extending almost to the edge of the land lot. Such a position of the
house, separated the garden to a front and back yard, with different
characters; the front part of the garden becomes a place for after-
noon activities, next to the swimming pool and socialization. The
backyard is an intimate space for observation of the colors, sounds
and scents of the nature. This effect was achieved by the absence of
a fence - of an optical barrier which would separate the house from
its natural environment. The need to introduce all the elements of
the vista into the interior of the house, creating in this way a unity,
defined the function necessitated large openings to fully open the
building towards the front yard. The ground floor, accommodates
the main space and the parent bedroom with a bathroom. The chil-
dren rooms, the second bathroom and the terrace are designed on
the top floor, creating in this way a new geometrical volume in the
form. The postulates of Modern architecture are observed through
a geometrically simple form of the building, with the absence of
materials and colors.
64
PRIVATE HOUSE, BUDAPEST XII
локација location
Budapest, Hungary
година реализације realization year
2015
аутори authors
ZSK Architects (Hungary)
László Kalmár & Zsolt Zsuffa
Project architect: Iván Kund, Assistant architect: Gábor Nagy & Dániel Vermes, Interior design: András Pálffy & Tímea
Szarka Landscaping: Dominika Tihanyi & Gábor Szohr, Photographs: Tamás Bujnovszky
рецензија: Породична кућа Budapest XII може се окарактерисати
као чврста и компактна целина која своју форму прилагођава
изразитом нагибу терена, развијајући функционалне садржаје
кроз три вертикалне етаже – једна у нивоу улаза, и друге две
испод и изнад ње. Обликовно и геометријски јако чиста, са
наглашеним оштрим и ортогоналним линијама, својом снажном
волуметријом делује масивно и доминантно у простору. Јачину
форме ублажава неутрални тоналитет боја, чиме је постигнут
композицијски баланс. Бројни отвори, такође правилне ортого-
налне геометрије, пресецају наизглед тешку фасаду, отварајући
видике ка градском хоризонту. Они, попут рама на слици, кадри-
рају погледе, приказујући увек различите слике из града и окру-
жења. Супротности пуног и празног, односно непровидног и
транспарентног, затвореног и отвореног, тешког и лаког,
неутралног и доминантног, те топлих и хладних материјала,
покрећу композицију, чинећи је разиграном, динамичном и
упечатљивом. Уочљиви детаљи акцентују поједине карактери-
стичне елементе, као што је нпр. златна фасадна облога која
наглашава главни улаз у кућу, чиме се скреће пажња на важност
мањих делова који учествују у креирању коначног архитектон-
ског склопа објекта.
65
review: The family house Budapest XII can be characterized as a
solid and compact entity which adapts its form to the sloping terrain,
developing functional facilities through three vertical floors - one at
the entrance level, and two others under and above it. In terms of
form and geometry, it is a pure structure, with emphasized sharp
and orthogonal lines, being massive and dominant in space with its
powerful volumetry. The strong form is tempered by the neutral
color range, which accomplishes a balance in composition. Numerous
openings, also of regular orthogonal geometry, open up the seem-
ingly heavy facade towards the cityscape vistas. They, such as
painting frames, impose frames on the view, showing different
images of the city and the environment. The contrast between full
and empty, opaque and transparent, closed and open, heavy and
lightweight, neutral and dominant, warm and cold and stir the
composition making it playful, dynamic and remarkable. The visible
details accentuate individual characteristic elements, such as, for
instance, gold facade cladding emphasizing the main entrance to
the house, which draws attention to the importance of small details
taking part in the creation of the final architectonic composition of
the building.
66
POCKET-SIZE VILLA
локација location
Ljubljana, Slovenia
година реализације realization year
2016
аутори authors
Prima d.o.o. (Slovenia)
Jernej Prijon & Vid Razinger
рецензија: Pocket-Size Villa обједињује све садржаје нормалне
породичне куће на јако малом простору парцеле од свега 300м2.
Недостатак простора условио је специфичну шему просторне
организације функционалних садржаја куће, која резултира
хибридним спојем модерне градске виле и терасастог апарт-
мана са кровном баштом. Објекат се реализује кроз три верти-
калне етаже – полуукопану гаражу, спаваће просторије на првом
и дневни боравак са баштом на другом нивоу, чиме се дневна и
ноћна зона јасно диференцирају. Оваква инверзија садржаја по
вертикали омогућава потпуну искоришћеност парцеле, не оспо-
равајући постојање дворишта, уз постизање најбољих визура ка
околини. Континуални једнопростор дневне зоне формира
флексибилан простор у коме су обједињене функционалне
групације дневног боравка, кухиње, трпезарије и малог радног
простора, а који транспарентном везом са терасом брише
границе између ентеријера и екстеријера. Минималистички
приступ у материјализацији и чисте ортогоналне линије чине да
композиција објекта одише складом, смиреношћу и хармо-
нијом. Кубичне форме прате облике из окружења, интерпрети-
рајући их на јединствен и модеран начин.
67
review: The Pocket-Size Villa unifies all the functions of a normal
family house on a very small land plot with an area of 300 m2. The
lack of space dictated a specific spatial organization layout of the
functional facilities of the house, resulting in a hybrid mix of a
contemporary urban villa and and a terraced apartment with a roof
garden. The building is realized through three vertical levels –a semi-
dug-in garage, sleeping premises on the first floor and a living room
and a garden on the second level, which clearly differentiates
between the day and night zones. Such an inversion of functions
along the vertical axis provides the best use of the plot, without
denying it a front yard, and provides the best vistas of the
surrounding area. The continuous monospace of the living room
forms a flexible continuum which unifies functional groups of the
living room, kitchen, dining room and a small study, whose trans-
parent link to the terrace removes the boundaries between the inte-
rior and the exterior. The minimalistic approach to materialization,
and pure orthogonal lines make the building composition exude
harmony and calmness. The cubical forms conform to the forms in
the environment, interpreting them in a unique and modern manner.
68
ARTHOUSE

локација location
Kharkiv, Ukraine
година реализације realization year
2015

аутори authors
Pominchuk Architects (Ukraine)
Alexander Pominchuk & Marina Pominchuk
Photographs: Ivan Avdeenko

рецензија: Пројекат се односи на групу типских кућа, чији је
терасасти дизајн условљен урбаним контекстом и малом повр-
шином парцеле. Једноставне форме призматичних кубуса,
објекти својом фасадном дрвеном маском вешто скривају
унутрашњу причу која се тек понегде назире кроз правилно
постављене стаклене отворе. Aутори пројекта сликовито пореде
унутрашњу структуру сваке од јединица са полицом за књиге,
где сваки „животни процес“ заузима свој просторни ниво по
вертикали, попут редова књига на полици. Ово неконвенцио-
нално решење резултира уникатним и несвакидашњим
унутрашњим простором који је, иако диференциран по етажама,
обједињен у јединствену целину отвореним степеништем које
циркулише вертикалном осом. Ентеријер практично функцио-
нише као један велики једнопростор кроз све три димензије,
што отвара другачије перцептивне могућности, нетипичне у
конвенционалном поимању простора стамбене куће. То утиче
да унутрашњи простор постане инспиративан и подстиче разне
креативне идеје када је реч о његовом дизајну. Овде је нпр.
приказан унутрашњи дизајн једаног од објеката у коме архи-
текти вешто проналазе компромис између „стерилности“
објекта и његове емоционалне компоненте изражене топлом
кућном атмосфером.
review: The design refers to a group of standardized houses, whose
terraced design is conditioned by the urban context and a small
surface area of the land lot. As simple forms of prismatic cubes,
buildings which with their wooden faces conceal their interior
stories, which can only be glimpsed through the regularly set glazed
openings. The authors of the design compare the interior structure
of any of the units with a book shelf, where each “living process”
occupies its spatial level along the vertical axis, like the books on a
shelf. This unconventional design results in a unique and extraordi-
nary interior which, even though differentiated by the floors, is inte-
grated into a unity by an open staircase which runs along the vertical
axis. The interior practically functions as a monospace through all
three dimensions, which opens up different perceptual potential,
atypical in the conventional understanding of a residential house
space. This makes the interior space inspirational, and stimulates
various creative ideas regarding its concept. For instance, this is an
interior design of one of the buildings, where the architects found a
skillful compromise between the “sterility”of a building and its
emotional component expressed by a warm domestic atmosphere.

69
 kitchen

kitchen kitchen

0.000
27,6 ì2 TV

bathroom
2,3 ì2

0.000 0.000
27,6 ì2 TV TV
27,6 ì2
+0.300
hall
bathroom bathroom
7,6 ì2
2,3 ì2 2,3 ì2

+0.300 +0.300
hall hall
7,6 ì2 7,6 ì2

0 1 2 3 4 5

GSPublisherVersion 0.0.100.100

70
BAKED BY THE HEAT
локација location
Kharkiv, Ukraine
година реализације realization year
2016
аутори authors
Drozdov&Partners (Ukraine)
Yana Bryukhovetskaya, Oleg Drozdov, Katerina Yolkina, Sergey Kostyanoy & VitaliyPravik
Photographs: Andrey Avdeenko
рецензија: Породична кућа Baked by the heat се вешто инте-
грише са динамичном топографијом природног окружења,
развијајући своје функционалне садржаје кроз низ каскадних
волумена, обједињених хоризонталном линијом кровне равни.
Полазећи од улазне партије на коти улице, садржаји се града-
цијски нижу кроз просторе који повећањем својих волумена
постепено следе пад терена кроз спаваћу и дневну зону куће.
Интровертни дизајн ствара дозу мистичности у архитектонском
изразу целокупног склопа, омогућавајући станарима високи
ниво приватности и сигурност од непожељних погледа. Ово,
међутим, не значи и потпуно затварање од околног пејзажа.
Ситним детаљима, попут нпр. уздигнутог зида око базена,
одабране су стратешке тачке којима се дефинишу визуре ка
окружењу, промишљено и прецизно. Специфичан приступ у
организацији архитектонског склопа објекта резултира немогућ-
ношћу јасне класификације појединих просторних категорија на
ентеријер и екстеријер, што даје посебну вредност објекту,
повећавајући комплексност просторних релација. Транспа-
рентним преградама и полуотвореним просторима на прелазу
из унутрашњости ка спољашњости, пројекат потенцира контину-
алност и градацију отворених и затворених простора, који се
непрестано преплићу и функционишу као јединствена целина.
71
review: The family house Baked by the heat is skillfully integrated
with the dynamic topography of the natural environment, devel-
oping its functional facilities through a series of cascading volumes,
united by the horizontal line of the roof plane. Starting from the
entranceway at the street level, the functions follow one another
through spaces which adapt to the downslope gradient by increasing
their volume, through the bedroom and living rooms of the house.
The introvert design creates a measure of mystery in the architec-
tonic expression of the entire composition, providing a high level of
privacy and security from unwanted viewers. This does not mean
shutting the surrounding landscape out. Fine details, such as an
elevated wall around the swimming pool defined the strategic
points defining vistas towards the surrounding area in a well-con-
ceived and precise way. The specific approach to the organization of
the architectonic composition of the building means that it is impos-
sible to clearly classify individual spatial categories into interior and
exterior, which adds value to the building, increasing the complexity
of spatial relations. Transparent partitions and semi-open spaces at
the boundary between the inside and the outside emphasize the
continuousness and gradation of the open and closed spaces which
are intertwined and work as a single entity.
 ðàçðåç 1-1 / section 1-1

section 1-1

72
CUBE HOUSE
локација location
Bucha, Ukraine
година реализације realization year
2015
аутори authors
Yakusha Design & Architecture (Ukraine)
Victoriya Yakusha
рецензија: Концепт породичне куће Cube House је увелико
условљен тежњом да се сачува хармонија наглашеног природног
амбијента локације, те избегне доминација објекта над
простором. Оваква тенденција резултирала је стварањем једно-
ставне кубичне форме сведене материјализације која покушава
да буде неутрална. Архитектура на тај начин постаје равно-
правни део природног окружења и живи у симбиози са њим.
Стаклени зид дупле висине на прелазу из дневног боравка ка
дворишту остварује близак контакт између спољашњег и
унутрашњег простора. На овај начин појачана визуелна интерак-
ција поспешује континуалност простора, која је, осим у релацији
споља-унутра, сагледива и у отвореном плану дневне зоне куће,
тј. у просторно обједињеним функцијама дневне собе, трпеза-
рије и кухиње. Друга значајна карактеристика објекта огледа се у
флексибилности, која је нарочито изражена у делу ноћне зоне,
лоциране на спрату. Три спаваће собе, од којих једна за роди-
теље и две дечје, пројектоване су тако да својим димензијама и
организацијом омогућавају будуће проширење породице.
73
review: The concept of the family home Cube House is largely deter-
mined by the aspiration to preserve the harmony of the prominent
natural ambiance of the locality, which resulted in a simple cubical
form, simple materialization, which attempts to be neutral so as not
to dominate the space. Architecture in this way becomes an equal
part of the natural environment, and lives in a symbiosis with it. A
double-height glass wall at the boundary of the living room and the
yard creates a close contact between the exterior and interior space.
The visual interaction amplified in this way enhances the continuity
of space, which, in relation to the exterior-exterior is observable in
the open plan of the day zone of the house, i.e. in the spatially
unified functions of the living room, dining room and kitchen. The
other important characteristic of the house is its flexibility, which is
particularly prominent in the night zone, on the floor. Three
bedrooms, one for the parents and two for the children are designed
so as to allow for the future expansion of the family, in terms of their
dimensions and organization.
74
C2 HOUSE
локација location
Slovakia
година реализације realization year
2016
аутори authors
ARCHITEKTI mikulaj & mikulajova (Slovakia)
Juraj Mikulaj & Andrea Ambrovičová Mikulajová
Collaboration: Radoslav Kurucz
рецензија: Породична кућа C2 House лоцирана је у мирном
стамбеном блоку једнопородичног становања недалеко од реке
Вах у западном делу Словачке, у чијем окружењу доминира
зеленило. Концепт објекта је заснован на чврстој вези енте-
ријера и екстеријера, односно на максималној оријентисаности
објекта ка спољашњем простору. Обликовно врло једноставне
призматичне форме, објекат је подељен на две паралелне
приземне ламеле које групишу одређене функционалне садр-
жаје. Док једна ламела обједињује главни део куће, друга је
резервисана за додатне садржаје попут гараже и теретане и
чини баријеру ка комшији. Оно што доминира пројектом јесте
велики број разноврсних отворених простора који се крећу у
распону од мале баште између ламела, преко велике лође,
главне баште и коначно атријума који се намеће као центар
архитектонске композиције и центар живота станара. Нагла-
шена материјализација додатно интегрише објекат са
природним контекстом спољашњег простора. Доминира дрвена
подна и фасадна облога, која се преко плафона преноси на енте-
ријер и креира континуални ток архитектонских простора који
се прожимају кроз отворене и затворене целине, акцентујући
топлу породичну атмосферу.
75
review: The family house C2 House is located in a peaceful housing
block of single family housing not far away from the Vah river in the
west of Slovakia, whose environment is dominated by greenery. The
building concept is based on a strong bond between the interior and
exterior, i.e. on the maximum possible orientation of the building
towards the exterior. In formal terms, it has a very simple prismatic
form, the building is divided into two parallel ground level bays in
which certain functions are grouped. While one bay includes the
main part of the house, the other is reserved for additional func-
tions such as a garage and a gym, and provides a barrier towardsthe
neighbors. The design is dominated by a large number of various
open spaces which range between a small garden among the bays, a
large loggia, main garden and the atrium which is imposed as center
of the architectonic composition and a focal point of the life of the
residents. The pronounced materialization additionally integrates
the building with the natural context of the exterior. Wooden floors
and facade cladding are dominant, and via the ceiling it is trans-
ferred in the interior and creates a continuous flow of architectonic
spaces which intertwine through indoor and outdoor units, accentu-
ating a warm family atmosphere.
76
LINDEN HOUSE
локација location
Novi Sad, Serbia
година пројектовања project year
2016
аутори authors
Enforma doo (Montenegro)
Nikola Novaković, Slobodan Jović & Ana Mičić
рецензија: Стамбени објекат се налази у насељу Липов гај, у
Ветернику надомак Новог Сада. Својим архитектонским
концептом, објекат брише традиционално поимање колек-
тивног становања, кроз успостављање чврстих и специфичнијих
релација између природне и изграђене средине, унутрашњег и
спољашњег простора и домена приватног и јавног, као и кроз
преплитање типолошких категорија стана и куће. Одговор на
задатак креирања савременог објекта са адекватним визурама
унутар насеља затвореног типа, пронађен је у подели основне
форме објекта на два паралелна тракта и формирању
унутрашњег атријума, што доводи до отварања простора и до
ближег контакта са окружењем. Атријум је уједно искоришћен
као галеријски простор са степеништем за приступ стамбеним
јединицама, чиме је избегнут монолитни улаз у објекат, често
присутан у конвенционалној градњи, што битно утиче на
доживљај простора. Архитектонска композиција заснива цело-
купну структуру објекта на тродимензионалној растерској
мрежи, у оквиру које је уочљиво варирање појединих волумена
кроз диференцирање фасадних равни и материјализацију. Зеле-
нило као константни елемент у пројекту прожима форму и функ-
цију, акцентујући важност природе у урбаној структури.
77
review: The housing building is situated in the Lipovgaj neighbor-
hood, in Veternik, near Novi Sad. With its architectonic concept, the
building cancels the traditional understanding between collective
housing through the establishment of hard and specific relations
between the natural and built up environment, interior and exterior
spacesand private and public domains, as well as through the inter-
twining of the typological categories of a flat and a house. The
response to the task of creating a contemporary building with
adequate vistas within a closed type neighborhood was found in the
division of the basic form of the building into two parallel tracts and
the formation of an inner atrium, which opens up the space and
provides close contact with the environment. The atrium has been
used as a gallery with a staircase for accessing the housing units,
which avoided a monolithic entrance into the building which is often
present in conventional architecture, significantly affecting the
perception of space. The architectonic composition bases the entire
structure of the building on a three-dimensional grid, in which varia-
tion of individual volumes through the differentiation of facade
planes and materialization is prominent. Greenery, as a permanent
element in the design, pervades the form and function, accentu-
ating the importance of nature in an urban structure.
78
HOUSE A
локација location
Minsk, Belarus
година реализације realization year
2016
аутори authors
Igor Petrenko (Belarus)
Structural Engineer: Valery Zhukovets
Photographs: Kate Brichkovskaya
рецензија: House A је породична кућа чији концепт тежи да
постигне функционалност и комфор породичног становања без
непотребне декорације. Минималистичког дизајна, те врло
једноставне призматичне форме, објекат доминира околином
својим монументалним волуменом. Иако на први поглед делује
као обичан кубус усечен у земљу, прецизно одабраним мате-
ријалима објекат тежи да се, упркос својој оштрој геометрији,
сједини са природним окружењем. Игра боја, рефлексије и
контрасти чине да објекат у сваком тренутку делује другачије и
јединствено. Дрвена фасадна облога колоритом и текстуром
доприноси бољој вези са непосредном околином. Транспа-
рентне површине такође јачају везу између објекта и околног
пејзажа. Стакло рефлектује на фасади слике зеленила, неба,
облака, те се стиче утисак да објекат живи заједно са природом.
Непрестани ток спољашњег живота осликава се кроз објекат,
чинећи га саставним и нераскидивим делом контекстуалног
окружења, истовремено уносећи одређени степен динамич-
ности у наизглед статичну архитектонску композицију. Једно-
ставне и чисте линије спољашњег омотача, континуално се
настављају и кроз ентеријер. Сведене беле форме ослобађају
унутрашњи простор сваког притиска и креирају складан и функ-
ционалан амбијент, лишен било какве сувишности.
79
review: House A is a family home whose concept strives to achieve
the functionality and comfort of family housing, without any unnec-
essary decoration. With its minimalistic design and very simple pris-
matic form, the building commands the environment through its
monumental volume. Even though at first sight it appears as a
simple cube cut into the ground, its precisely selected materials
tend to fuse the building with the natural environment, in spite of its
austere geometry. The play of colors, reflections and contrasts make
the building different and unique at any given moment. The wooden
facade cladding with its coloration and texture contributes to a
better link with the immediate environment. Transparent surfaces
also enhance the link between the structure and the surrounding
landscape. The glazing on the facade reflects the greenery, sky,
clouds… and creates an impression that the building lives in agree-
ment with nature. The continuous flow of external life is reflected
through the building, making it an integral and inseparable part of
the contextual environment, simultaneously introducing a certain
degree of dynamism into a seemingly static architectonic composi-
tion. Simple and pure lines of the exterior cladding are continuously
extended through the interior. Simple white forms relieve the inte-
rior of any pressure and create a harmonious and functional ambi-
ance, stripped of any excessive details.
80
ОБЈЕКАТ СОЦИЈАЛНОГ СТАНОВАЊА
SOCIAL HOUSING BUILDING
локација location
Шабац, Србија Sabac, Serbia
година реализације realization year
2016
аутори authors
Housing Centar (Serbia)
Ђорђе Смиљковић, Бранислава Жарковић, Предраг Финци и Александар Бајић
Djordje Smiljkovic, Branislava Zarkovic, Predrag Finci & Aleksandar Bajic
рецензија: Објекат социјалног становања у заштићеним усло-
вима у Шапцу представља квалитетан пример једнострано
оријентисаног објекта лонгитудиналне форме, која је условљена
формом парцеле и прати је. Објекат се састоји од 36 станова
груписаних у 5 функционално и обликовно јасно диференци-
раних ламела. На тај начин, објекат својом формом, али и спрат-
ношћу П+2, морфолошки прати своје окружење које чини
углавном породично становање, иако се типолошки од њега
разликује. Сви станови, као и највећи број стамбених просто-
рија, имају добру оријентацију, доминантно јужну. Функцио-
нални склоп је решен на врло квалитетан начин.
Овакав концепт представља врло добар пример прелаза од
породичног ка вишепородичном становању, при чему се
квалитет породичног становања у великој мери задржава.
Овоме у великој мери доприносе и коректно димензионисане
отворене површине, укључујући и мала приватна дворишта у
приземљу. Станови у приземљу су зоном зеленила заштићени
од јавних површина и имају потребан ниво приватности.
Аспект социјализације станара је посебно потенциран форми-
рањем заједничких простора на свакој етажи. Додатни методо-
лошки квалитет у самом процесу пројектовања је и укључење
будућих корисника, кроз организовање радионица. На тај начин
су они добили прилику да утичу на функционални концепт и
прилагоде га својим потребама.
81
review: The building for social housing in the protected conditions
in Sabac is a good example of a one-sided building of longitudinal
form, which is conditioned by the shape of the plot and follows it.
The building consists of 36 apartments grouped into 5 functionally
and formally clearly differentiated lamellas. In this way, the object
with its form, but also with the number of floors, morphologically
follows its environment, which is mainly a family housing, although
it is typologically different from it. All apartments, as well as the
largest number of residential premises, have a good orientation,
dominantly south. The functional assembly is resolved in a very high-
quality manner.
Such a concept represents a very good example of the transition
from family to multi-family housing, whereby the quality of family
housing is largely retained. This is largely contributed by properly
dimensioned open areas, including small private courtyards on the
ground floor. The ground floor apartments are protected by public
areas and have the necessary level of privacy.
The aspect of socialization of tenants is especially emphasized by
the formation of common spaces on each floor. Additional method-
ological quality in the design process itself is the inclusion of future
users, through the organization of workshops. In this way, they were
given the opportunity to influence the functional concept and adapt
it to their needs.
82
N1 HOUSING
локација location
Крагујевац, Србија Kragujevac, Serbia
година реализације realization year
2016
аутори authors
Studio Simovic (Serbia)
Петар и Марија Симовић, Фотографија: Реља Иванић
Petar & Marija Simovic, Photographs: Relјa Ivanic
рецензија: Савремен приступ пројектовању вишепородичног
становања, у коме је у најужем градском језгру контекст улице
потпуно негиран, приказан је кроз стамбени објекат Н1 у
Немањиној улици у Крагујевцу.
Пројекат је настао без директног обазирања на урбанитет окру-
жења који се током година изгубио, у смислу подразумеваног
односа објекта према улици, граду, пролазницима и на крају
корисницима. Уска парцела дефинисала је улични фронт ширине
око седам метара у коме је пројектантским решењем улаз у
објекат као и паркирање премештено у формално подрумску
етажу. Због облика објекта који се дефинише као непрекинути
низ, комуникација са улицом постоји само преко предње фасаде
која је третирана тако да нема тераса, како би се заштитила од
каснијих деформација и интервенција корисника.
Вентилисаношћу фасаде плочастим ХПЛ материјалом постиг-
нуто је засенчење станова, као и ефекат „аконтекстуалне“
фасаде. Дворишна фасада са друге стране постаје ненаметљива
у односу на унутрашњост блока и својим обликом не сугерише
вишепородично становање. У типолошком смислу, зграда се
састоји од два двособна и два дуплекс стана на чијој се трећој
етажи налазе зелени кровови са којих се пружају визуре на
градско језгро. Зеленило је надомештено партерном баштом на
коју излази један од станова у приземљу, као и двема кровним
баштама.
83
review: A modern approach to designing multi-story housing is
shown on the example of the residential building N1 in Kragujevac.
In this project, the street context is completely neglected. The
project was created without direct attention to the urban environ-
ment that has been around for years, and which was lost in terms of
the default attitude of the building towards the street, city, pass-
ers-by and end users.
A narrow lot has defined the street front with a width of seven
meters, into which, based on the design solution, the building
enters, while the parking lot has been moved to the formal base-
ment floor. Due to the shape of the object which is defined as a unin-
terrupted string, street communication only exists via the front
facade, which has no terrace to protect against later deformations
and user interventions. Ventilation of the facade with plain HPL
material was achieved by shading the apartments as well the effect
of an acontextual facade. The court façade becomes unobtrusive to
the interior of the block and its shape does not suggest multi-family
housing. In the typological sense, the building consists of two
two-bedroom apartments and two duplex apartments. On the third
floor there are green roofs from which views onto the city core are
provided. The greenery is replaced by a parterre garden where one
of the dwellings on the ground emerges, as well as two roof gardens.
84
СТАМБЕНА ЗГРАДА У УЛИЦИ МИКЕ ИЛИЋА
RESIDENTIAL BUILDING IN MIKE ILICA STREET
локација location
Београд, Србија Belgrade, Serbia
година реализације realization year
2016
аутори authors
VOGAART STUDIO (Serbia)
Весна Цагић Милошевић, Фотографија: Ана Костић
Vesna Cagic Milosevic, Photographs: Ana Kostić
рецензија: Занимљив концепт комбиновања колективног и
породичног становања, приказан је кроз овај објекат, који пред-
ставља савремену урбану вилу, изграђену на Дедињу у резиден-
цијалном делу Београда, где изграђено окружење чине
претежно стамбени садржаји високог стандарда, хетерогени по
стилу и периоду изградње.
Одговарајући на контекст, поштујући оригинални идентитет
окружења и максималну искоришћеност локације, објекат је
приказ савремене форме једноставног израза, растерећеног
наслеђа из прошлости.
Зграда се састоји од подрума, делимично укопаног сутерена и
три надземна нивоа. Садржи пет великих апартмана, интегри-
саних заједничким улазним простором, са паркингом и
сервисном површином на најнижем спрату. Два дуплекса налазе
се на нивоу приземља и сутерена, два стана су на првом спрату и
„пентхаус“ на другом, повученом спрату. Структуром, организа-
цијом, садржајима и укупном технолошком опремљеношћу,
објекат одговара критеријумима високог стандарда становања.
Стамбене јединице су на различите начине повезане са припа-
дајућим спољним просторима – екстензијама: приватне баште и
терасе у приземљу и сутерену, лође на првом спрату и кровне
терасе на другом, са тежњом да у остваривој мери омогуће кори-
сницима атмосферу и квалитет једнопородичног становања.
Објекат је одговрио и на потребе одрживе градње што се огледа
у компактној форми зграде, висококвалитетној материјализа-
цији и примени система: гасног грејања, хлађења, осветљења,
заштите од сунца и других елемената значајних за ефикасну
потрошњу енергије.
85
review: This building represents a modern urban villa, an interesting
concept combining collective and family housing, built on Dedinje,
where the built environment is predominantly of a residential high
standard content, of heterogeneous styles and construction periods.
Responding to the context, respecting the original identity of the
environment and the maximum utilization of the location, the object
is a representation of modern form, a simple expression, a relaxed
legacy from the past.
The building consists of a basement, a partially buried basement and
three above-ground levels. It contains five large apartments, inte-
grated with common entrance space, with parking and a service
floor on the lowest floor. Two duplexes are on the level ground floor
and basement, two apartments on the first floor and a penthouse
on the second, withdrawn floor.
In terms of structure, organization, content and overall technolog-
ical equipment, the building meets the criteria of a high standard of
living. Residential units are in different ways associated with the
adjoining outdoor spaces - extensions: private gardens and terraces
on the ground floor and basement, a balcony on the first floor and a
roof terrace on the other, with the tendency, to the extent possible,
to provide the users with an atmosphere and quality of single-family
housing.
The facility also responded to the needs of sustainable construction,
which is reflected in a compact form of the buildings, high-quality
materialization and system implementation: gas heating, cooling,
lighting, sun protection and other elements important for efficient
energy consumption.
 A B

-6.15/ 152.34

-3.31/ 155.19

+3.18/161.68 +3.18/161.68
±0.00/158.50

-3.31/155.19
+3.18/161.68

-1.10/157.40

A B

0 1 5 10

86
ДВОЈНИ СТАМБЕНИ ОБЈЕКАТ
DUAL RESIDENTIAL BUILDING
локација location
Београд, Србија Belgrade, Serbia
година реализације realization year
2016
аутори authors
BIRO VIA (Serbia)
Горан Војводић и Милена Катић, Фотографија: Реља Иванић
Goran Vojvodic & Milena Katic, Photographs: Relјa Ivanic
рецензија: Пројекат приказује савремен концепт двојне куће,
изграђене у Крајишкој улици у Београду у резиденцијалном
окружењу, без јасних стилских одлика и недефинисаног односа
према урбанитету. Неправилном угаоном парцелом, постављени
су услови специфичног пројектовања савремене архитектуре
двојне куће.
Приступ пројектовању диктиран од стране троугластог облика
локације, дефинисао је форму полуатријумског објекта, односно,
два кубуса која се прожимају и делују скоро бруталистички у
својој масивности. Затварањем фасада према суседним објек-
тима, постигнут је изглед савремене тврђаве. Објекат се отвара
само у делу који је целом својом површином окренут према
уличном фронту. Сведеност материјализације и одсуство коло-
рита још више наглашавају масивност форме. Мала динамич-
ност у обради фасада јавља се у приземљу и поткровљу игром
вертикалних летвица и уским низом структуралне фасаде. Функ-
ционално, објекат је решен кроз подрум, две етаже и поткровље.
Подрум предствља заједнички простор који спаја оба објекта у
ком је предвиђено паркирање; такође, у подруму су пројекто-
ване теретане, техничке и помоћне просторије.
У приземљу су у оба објекта пројектоване просторије за дневни
одмор, дневна соба, трпезарија и кухиња са излазима у зајед-
ничку башту и степеништем које води до прве етаже на којој је
предвиђена родитељска соба, док су дечје собе пројектоване у
поткровљу.
87
review: This project presents the modern concept of a dual house
built in Krajiska Street in Belgrade in a residential environment with
no clear stylistic features and an undefined relation to urbanity. The
conditions required a specific design of the contemporary architec-
ture of a dual house.
The design approach dictated by the triangular shape of the site,
defined the shape of a semi-sodium object, that is, two cubes that
permeate and seem almost brutal in their massiveness. By closing
the facades towards adjacent objects, the look of a modern fortress
has been achieved. The object only opens up the part of its surface
facing the street front. Knowledge of materialization and the
absence of color further accentuates the massiveness of the form.
Small dynamics in the facade appear on the ground floor and the
attic with the play of vertical slats and narrow arches as structural
facades. The functional facility is settled through the basement, two
floors and an attic. The basement represents a common space that
connects both objects, and provides the parking. Also in the base-
ment we find a gym, along with technical and auxiliary rooms. On
the ground floor are the living quarters, the living room, dining room
and kitchen with an exit to the common garden and staircase leading
to the first floor where the parental room is located, while the chil-
dren’s rooms are in the attic space.
88
WHITE VILLA
локација location
Ниш, Србија Nis, Serbia
година реализације realization year
2016
аутори authors
Arhitektura Buđevac (Serbia)
Саша Буђевац и Миљана Игњатовић
Saša Buđevac & Miljana Ignjatović
рецензија: White Villa је објекат који се својим концептом,
формом и обрадом, како екстеријера тако и ентеријера, издваја
од објеката у окружењу. Функционални склоп са дневним
блоком у приземљу и спаваћим блоком на спрату је уобичајен и
очекиван код оваквих објеката. Међутим, у овом случају, аутори
развијањем кроз трећу димензију, као и квалитетном и специ-
фичном обрадом ентеријера, дају простору посебан амбијен-
тални квалитет који се ретко среће код сличних објеката.
Двовисински простор трпезарије представља централни мотив
који око себе интегрише целокупан склоп објекта. Флуидност и
транспарентност простора, наглашена стакленим мостом који
повезује два крила спаваћег блока, битне су карактеристике ове
куће.
Функционалним склопом објекта постиже се оријентација свих
битних простора у кући ка југу, и ка визурама усмереним ка
планини Коритњак и Нишкој Бањи. Преплитање пуних белих и
стаклених маса на фасади концепцијски прати преплитање
простора у ентеријеру. Минималистички и модернистички обли-
ковни израз доследно је спроведен, како у ентеријеру, тако и у
екстеријеру, што заокружује ауторски израз.
89
review: White Villa is a building that, with its concept, form and
finishing, of both exterior and interior, stands out from buildings in
the surrounding area. Functional assembly, with a day block on the
ground floor and a sleeping block on the upper floor, is usual and
expected in such architectural structures. However, in this case, by
developing the space in third dimension, as well as by high quality
and specific interior finishing, the authors give the space a special
ambient quality that is rarely encountered with similar buildings.
The double height area of the dining room is a central motif that
integrates the whole composition of the building around it. Fluidity
and transparency of the space, accentuated by a glass bridge
connecting two wings of the sleeping block, are important charac-
teristics of this house.
The functional structure of the building achieves the orientation of
all the important areas in the house to the south, and the view
directed towards the mountains Koritnjak and Niska Banja. The
interweaving of full white and glass surfaces on the façade concep-
tually follows the interweaving of spaces in the interior. The mini-
malist and modernist form and expression is consistently imple-
mented, both in the interior and in the exterior, which completes
the author’s expression.
90
ВТ 16
VT 16
локација location
Ниш, Србија Nis, Serbia
година реализације realization year
2016
аутори authors
A.De.Pe. (Serbia)
Предраг Денчић, Иван Танасковић и Драгана Максимовић, Фотографија: Реља Иванић
Predrag Dencic, Ivan Tanaskovic & Dragana Maksimovic, Photographs: Relјa Ivanic
рецензија: Вишепородични стамбени објекат ВТ16 је смештен у
централној градској зони. Функционални концепт објекта пред-
ставља адекватан одговор на контекст, као и урбанистичке
услове и захтеве. Зграда је постављена у непрекинутом низу, од
међе до међе парцеле, пратећи предвиђену морфологију затво-
реног градског блока. Таква урбанистичка поставка диктира
двострану оријентацију која онемогућује формирање габарита
превелике дубине. Како би се максимално рационално искори-
стила парцела, уведен је још један тракт са становима, који
заједно са постојећим формира Т форму основе објекта.
Склоп типског спрата је решен тако да се централна зона, која
нема природно осветљење, користи за смештање вертикалних
комуникација, док разуђени габарит омогућава квалитетно
дневно осветљење станова. Тежња ка рационализацији, коју
условљавају економски услови и тржиште, огледа се и у решењу
станова и њиховим минималним површинама. Проблем парки-
рања, који је прилично изражен у зонама високе густине стано-
вања, решен је формирањем подземне гараже и гаража и паркиг
места у приземљу, адекватног капацитета.
Обликовно решење објекта је чисто и минималистичко. Бела
фасадна раван перфорирана је равномерним прозорским отво-
рима и лођама. Визуелна динамика постигнута је неравно-
мерним распоредом дрвених елемената фасадне облоге. На тај
начин формирана је динамична и складна композиција.
91
review: The multi-storey residential building VT16 is located in the
central city zone. The functional concept of the building represents
an adequate response to the context, as well as the urban condi-
tions and requirements. The building is placed in an uninterrupted
row, from the border to the border of the plot, following the
predicted morphology of the closed city block. Such an urban setting
dictates a two-way orientation that prevents the formation of an
excessive depth of the structure. In order to maximally rationally use
of the plot, another wing with apartments has been introduced,
which together with the existing wing, forms the T form of the
building’s plan.
The functional assembly is such that the central zone, which does
not have natural lighting, is used for the placement of vertical
communications, while the scattered form allows high-quality
daylighting of apartments. The tendency towards rationalization,
conditioned by economic conditions and the market, is also reflected
in the solution of apartments and their minimal areas. The problem
of parking, which is quite pronounced in high-density residential
areas, was solved by the formation of an underground garage and
garage and a parking space on the ground floor, with adequate
capacity.
The design solution of the building is clean and minimalist. The
white facade plane is perforated with even window openings and
loggias. Visual dynamics was achieved by the uneven layout of
wooden elements of facade lining. In this way, a dynamic and harmo-
nious composition was formed.
92
ЈОВАНА СКЕРЛИЋА
JOVANA SKERLICA
локација location
Ниш, Србија Nis, Serbia
година реализације realization year
2016
аутори authors
ALTERNO INC (Serbia)
Ђорђе Китић, Душан Николић, Мирјана Николић, Ивана Величковић и Јелена Ђоковић
Djordje Kitic, Dusan Nikolic, Mirjana Nikolic, Ivana Velickovic & Jelena Đoković
рецензија: Вишепородични стамбени објекат у улици Јована
Скерлића у Нишу је репрезентативан пример савремене више-
породичне стамбене изградње у централној градској зони.
Објекат је урбанистички постављен у прекинутом низу, и пред-
ставља завршни елемент новог низа објеката вишепородичног
становања који је формиран у овој улици.
Функционални склоп је формиран тако да се максимално иско-
ристи тространа оријентација објекта. Формирањем светлар-
ника уведена је и додатна оријентација. Специфично је решење
дуплекс станова на четвртом спрату, где је улаз у стан на доњем
нивоу, у склопу ноћне зоне, док је дневна зона подигнута на
горњи ниво како би добила излаз на велике отворене површине
које су формиране повлачењем фасадне равни. Захтев за еконо-
мичношћу, који је последица стања на тржишту и економских
фактора, огледа се у минималним површинама станова и
просторија у њима, као и у максималном коришћењу дозвољених
урбанистичких параметара. Паркирање је решено у приземљу
објекта и на парцели, без подземне етаже, што знатно смањује
трошкове изградње објекта.
Бело фасадно платно, са равномерно распоређеним отворима
прозора и лођа, третирано је на специфичан начин. Увођењем
косина, како у вертикалној равни тако и у основи, формирана је
динамична композиција, карактеристична за овај ауторски тим.
93
review: Multi-family residential building in Jovana Skerlica Street in
Nis is a representative example of a contemporary multi-storey resi-
dential structure in the central city zone. The building is urbanisti-
cally placed in an interrupted row and represents the final element
of the new set of multi-storey housing that was formed in this street.
The functional assembly is formed to maximally utilize the three-way
orientation of the building. An additional orientation was intro-
duced with the formation of the small atrium. The solution of duplex
apartments on the fourth floor is very characteristic. The entrance
to the apartment is on the lower level, within the night zone, while
the day zone is raised to the upper level in order to gain access to
large open spaces formed by pulling back the facade level on this
floor. The requirement for rationality, which is a consequence of the
market situation and economic factors, is reflected in the minimal
areas of apartments and premises in them, as well as in the maximum
use of allowed urbanistic parameters. Parking is settled on the
ground floor of the building and on the plot, without underground
floors, which significantly reduces the costs of the building.
The white facade plane, with evenly distributed windows and
loggias, was treated in a specific way. By introducing the slopes,
both in the vertical and horizontal plane, a dynamic composition,
characteristic for this author team, was formed.
94
SUMMER HOUSES
локација location
Radanovici, Montenegro
година пројектовања project year
2016
аутори authors
AKVS arhitektura (Serbia)
Анђела Карабашевић и Владислав Суџум
Andjela Karabaсevic & Vladislav Sudzum
рецензија: Четири летње куће представљају пројекат кућа за
одмор у Црној Гори, у шумском окружењу, удаљенe десетак
километара од морске обале, пројектоване са циљем да задо-
воље различите потребе корисника, како оних који желе да
бораве у природи, тако и оних који желе да бораве на обали.
Објекти су пројектовани као куће у низу, ван густо насељеног
приморја, што је пружило могућност потпуног отварања према
природи која их окружује.
Сведеност и чистота форме прате фукционалну једноставност,
осликавајући дух медитерана; фукција је сведена на 21м2,
односно простор за боравак – спавање, купатило и пролазну
кухињу. Сужавање основног волумена јединице омогућава
смештање интимних летњих кухиња у просторима између кућа.
Летња соба је пројектована као засенчени простор за дневни
боравак са широком визуром ка башти и шуми у позадини, или
као спаваћа соба на отвореном током летњих ноћи. Овај простор
има могућност затварања током зиме и претварања у зимску
башту. Двострана оријентација омогућава природно проветра-
вање струјањем ваздуха из правца шуме и мора. Свака кућа има
велику кровну терасу са које се пружа поглед ка шумовитом
пределу и мору у даљини. Белина фасаде прати једноставност
форме и уз поплочање од ломљеног, локалног камена и детаље
од природног дрвета, јарких морских боја и дивљег зеленила,
евоцира амбијенте медитеранских кућа на обали мора.
95
review: Four summer houses present the project of holiday homes
in Montenegro, built in the forest, about ten miles from the
seashore, designed with the goal to satisfy the different needs of
users, those who want to stay in nature and so those who want to
stay on the coast.
The buildings were designed as houses in a row, out of the densely
populated coast, which it provided the possibility of complete
opening towards the surrounding environment. The awareness and
purity of the form follows fuctional simplicity, reflecting the spirit of
Mediterranean. The fuction is reduced to 21m2, respectively, the
room for sleeping, the bathroom and the transient kitchen.
Detection of the basic volume of the unit makes it possible to store
summer kitchen in the spaces between the houses. The summer
room is designed as shaded living room with wide vision to the
gardens and forests in the background or as bedroom in the open
during summer nights. This space has the possibility of closing
during the winter and turning into a winter garden. The two-sided
orientation makes it natural ventilation, air flow from the direction
of the forest and the sea. Each house has a large roof terrace with a
view to the wooded area and the sea in the distance. White façade
monitors the simplicity of the form and paving the broken, local
stone and details of natural wood, bright marine colors and wild
greenery, evokes the ambience of mediterranean houses on the
seashore.
96
PROJECT Т-2
локација location
Ниш, Србија Nis, Serbia
година пројектовања project year
2017
аутори authors
Иван Костић, Милан Брзаковић и Андрија Чоловић
Ivan Kostic, Milan Brzakovic & Andrija Colovic (Serbia)
рецензија: Дубоки продори унутар градског блока, који подразу-
мевају коришћење уских урбаних локација континуирано,
посебно на пољу колективног становања, представљају изузетан
изазов, а прилика да се креира у тако сложеним условима међу
ауторима слови за свети грал. За разлику од конвенционалних
типова зграда, које морају да се уклопе у изглед улице, овде се
од аутора додатно очекује да заиста буду одважни и необични.
Project T2, својом полуатријумском формом успешно развија
савремени наратив. Приземље, са комерцијалним простором
истуреним ка улици (који се протеже и на делу првог спрата) и
приступом до ротационе платформе која возила, спектакуларно,
у пуном видном пољу пролазника, спушта до нивоа подземног
паркинга, и дословно је решено као својеврсни продужетак
улице. Различите оријентације стамбених јединица на вишим
етажама (ка улици, атријуму или интимном дворишту у залеђу
локације) доносе и алтернацију у нивоу приватности према
јавној површини, суседним објектима, као и односу и комуника-
цији између самих корисника. Круну читаве композиције чине
две ексклузивне стамбене јединице са карактером индивиду-
алних кућа, настале повлачењем габарита на највишој тачки у
комплексу. Сведена, али ефектна форма у комбинацији са
одабраним колоритом и примењеним материјалима суптилних
квалитета ствара атмосферу која је истовремено и динамична и
медитативна.
97
review: Deep protrusions within the city block, involving the use of
narrow urban locations continuously, especially in the field of collec-
tive housing, represent an exceptional challenge, and opportunity
to design in such complex conditions must be considered as the Holy
Grail among architects. Unlike conventional building types, which
must blend into the street elevation, here the authors are addition-
ally expected to be truly daring and unusual. In Project T-2 architects
successfully used U-shaped form to develop a modern narrative
within the strict constraints of the site. The ground floor is literally
conceived as a kind of the street extension, with commercial space
facing the street (also rising up to the first floor), and access to the
turntable car lift, where vehicles are spectacularly lowered to the
level of underground parking within the full view of passers-by.
Various orientations of residential units on upper floors (towards
the street, atrium or intimate backyard at the bottom of site) also
offers different levels of privacy towards the public domain, adja-
cent buildings, and among the users themselves. The entire compo-
sition is crowned by the two exclusive residential units with the char-
acter of individual houses, created by subtraction of volume at the
highest level of the building. Unpretentious, but effective form,
combined with the chosen color spectrum and the subtle quality of
the applied materials, creates an atmosphere that is both dynamic
and meditative.
98
СТАН У БЛОКХАУС БУНКЕРУ
APARTMENT IN BLOCKHAUS BUNKER
локација location
Ниш, Србија Nis, Serbia
година пројектовања project year
2017
аутори authors
Бранко АЈ Турншек и Ана Станојевић
Branko AJ Turnsek & Ana Stanojevic (Serbia)
рецензија: Зидани блокхаус бункери су део историје, али и
препознатљиве архитектонске форме. Њихова ревитализација
и одржива конверзија je у Европи данас веома актуелна. Пројекат
материјализује све бенефите конструкције, локације и форме са
акцентом на одрживости и визуелној коресподенцији са окру-
жењем, уз ограничене интервенције. Аутор успева да очува
конзистентност квадратне форме надградњом сличним волу-
меном, наглашавајући га контрасном материјализацијом.
Супротстављањем старог и новог, пуног и транспарентног волу-
мена, не нарушава изворну форму и доживљај првобитности,
стварајући истовремено нову, савремену композицију. Број и
величина отвора, као и друге интервенције, не утичу битно на
првобитну матрицу. Надограђена структура са зеленим кровом,
дозвољава објекту да се развије и по вертикали, чиме је оства-
рена димензионална пропорционалност, временска и просторна
синхронизација. Њена транспарентност уводи и светло, као
елемент архитектонског доживљаја, претварајући стаклене
зидове у слике, изменљиве у контексту времена, изнутра ка
споља, односно споља ка дискретно осветљеној унутрашњости.
Функционална флексибилност и отвореност основа, са лаким и
транспарентним преградама омогућава модуларни приступ и у
хоризонталној и у вертикалној равни. Аутор негира једнообраз-
ност премештајући основе, спавање и дневни боравак из
интимног простора првог нивоа на полујавни другог, што иде у
прилог изменљиве матрице у једном габариту. Конверзија која
успешно комуницира са временом, елементима зелене градње,
просторним и амбијенталним контекстом.
99
review: Blockhouse bunkers are part of history, but also recogniz-
able architectural forms. Their revitalization and sustainable conver-
sion is very current today in Europe. The project materializes all the
benefits of construction, location and form with an emphasis on
sustainability and visual correspondence with the environment, with
limited interventions. The author manages to preserve the consis-
tency of the square form by similar volume upgrading, emphasizing
it with contrasting materialization. By confrontation of old and new,
full and transparent volume, the original form and the experience of
primacy have not been distort and a new contemporary composition
is created. The number and size of openings, as well as other inter-
ventions, do not affect significantly on the original matrix. The
upgraded structure with green roof, allows the building to develop
vertically, achieving dimensional proportionality, temporal and
spatial synchronization. Its transparency introduces a light, as an
element of architectural experience, transforming glass walls into
images, changeable in the context of time, from the inside to the
outside, or from the outside to the discreetly illuminated interior.
Functional flexibility and plan openness, with light and transparent
barriers allows a modular approach both horizontally and vertically.
The author denies uniformity by moving sleeping and living room
from the intimate first level space to the semi-public second level,
which is in favor of a removable matrix in one gabarit. Conversion
that successfully communicates with time, spatial and ambient
context and elements of green construction.
100
ЗГРАДА НА УГЛУ
CORNER HOUSE
локација location
Ниш, Србија Nis, Serbia
година реализације realization year
2016
аутори authors
Марјан Петровић, Александар Кековић и Момчило Голубовић
Marjan Petrovic, Aleksandar Kekovic & Momcilo Golubovic (Serbia)
рецензија: Објекат је лоциран у центру града и представља
доминатни угаони објекат на раскршћу улица Југ Богданове и
Стојана Новаковића у Нишу. Непосредно окружење чине
претежно породичне куће спратности до П+2, као и вишеспрат-
нице колективног становања изграђене у периоду Касне
Модерне, након другог светског рата.
Изузетно захтевна локација троугластог, односно трапезастог
облика у основи, представља ограничавајући фактор али и
велики изазов за решавање изузетно захтевног пројектантског
задатка. Додатно ограничење чине и урбанистичо-технички
услови предвиђени планским документима.
Архитектонска функција и форма, односно обликовање објекта
је резултат контекстуалног сагледавања наведених карактери-
стика амбијента и захтева инвеститора за што рационалнијом
изградњом, у виду сведене трапезоидне компактне форме са
благим померањем отвора и односом пуно-празно на фасадној
равни, такође сведеног колорита. Посебно је акцентована
кровна раван у директном споју равних кровова Модерне и
стилизованог мансардног крова карактеристичног за околне
куће. Оваквим приступом у обликовању простора и објекта
пројектанти су настојали да повежу намене и спратност објеката
из различитих периода са захтевима инветитора, али и да
нагласе угао као битну карактеристику градског урбанитета.
101
review: The building is located in the center of the city and is the
dominant corner building at the crossroads of Jug Bogdanova Street
and Stojana Novakovica Street in Nis. The direct environment
consists mainly of family houses up to P + 2, as well as multi-storey
collective housing built during the late Moderne period, after the
Second World War.
The extremely demanding location of a triangular, or trapezoidal
shape is basically a limiting factor, but also a major challenge for
solving an extremely demanding design task.
An additional limitation is also the urban-technical conditions
provided for in the planning documents.
The architectural function and form, that is, the design of the object,
are the result of a contextual consideration of the mentioned char-
acteristics of the ambient and the demands of the investors for the
most rational construction, in the form of a reduced trapezoidal
compact form with a slight displacement of the opening and a full-
empty relationship on the facade level, also reduced in color. Partic-
ularly emphasized is the roof level in a direct connection to the flat
roofs of a modern and stylish mansard roof characteristic of the
surrounding houses. With this approach in the design of space and
objects, the designers tried to connect the purpose and the storey
of objects from different periods with the demands of the investors,
but also to emphasize the angle as an important feature of town
urbanity.
102
IZ HOUSE
локација location
Ниш, Србија Nis, Serbia
година пројектовања project year
2017
аутори authors
Војислав Николић, Славиша Кондић, Наташа Петковић – Гроздановић и Бисерка Јовановић
Vojislav Nikolic, Slavisa Kondic, Natasa Petkovic – Grozdanovic & Biserka Jovanovic (Serbia)
рецензија: Породични стамбени објекат је тема која увек интри-
гира архитекте. Нарочито уколико је контекст у коме она настаје
изузетно сложен и захтеван, као што је то случај са IZ House. Без
обзира на релативно мали обухват пројектног програма, склоп
утицајних фактора чини ову кућу изузетно комплексним
задатком.
Програмски је дефинисан породични стамбени објекат, са два
стана намењена двема генерацијама породице. Локација је на
ободу града, на брду. Конфигурација терена је сложена, са
великим нагибом ка североистоку. Са северне и североисточне
стране се налази и централна градска зона ка којој се пружају
изузетне визуре. Овај конфликт утицајних фактора, јужне оријен-
тације, нагиба терена и визура, као и позиција суседних објеката
и однос према јавној површини, у значајној мери одређују
концепт објекта.
Конфигурација терена је оптимално искоришћена. Стамбена
јединица на првом спрату је интровертна, са дневним блоком
формираним око задњег, интимног дворишта. Јединица на
другом спрату је конципирана тако да двострано оријентисани
дневни блок на оптимални начин користи визуре према граду,
али истовремено је повезан и са задњим двориштем. Јужно
светло се дискретно уводи у ентеријер адекватним отворима.
Обликовно, композицију чине пуни бетонски елементи и стакло,
који се преплићу. Бруталност која се огледа у материјализацији
објекта је ублажена коришћењем зеленила и дрвеном облогом
плафона приступне надстрешнице.
103
review: Family house is a topic that always intrigues architects. Espe-
cially if the context in which it arises is extremely complex and
demanding, as is the case with IZ House. Regardless of the relatively
small scope of the project program, the set of influential factors
makes this house an extremely complex task.
A program defines a family house, with two apartments intended
for two generations of the family. The location is on the outskirts of
the city, on the hill. The configuration of the terrain is complex, with
a great inclination towards the northeast. From the north and north-
east side there is a central city zone, with exceptional views from the
site toward it. This conflict of influential factors, the southern orien-
tation, the slope of the terrain and the views, as well as the position
of adjacent buildings and the relation to the public road, signifi-
cantly determines the concept of the house.
Terrain configuration is optimally exploited. The residential unit on
the first floor is introvert, with a daily block formed around the inti-
mate backyard. The unit on the second floor is designed so that the
two-sided oriented daily block uses views to the city in an optimal
way, but at the same time it is connected to the backyard. The south
light is discreetly introduced into the interior with adequate open-
ings.
The composition consists of full concrete elements and glass, which
intertwine. Brutality, reflected in the materialization of the building,
is softened by the use of greenery and wooden ceiling of the
entrance canopy.
104
ПОРОДИЧНА КУЋА ЈОВАНОВИЋ
THE JOVANOVIC FAMILY HOME
локација location
Ниш, Србија Nis, Serbia
година пројектовања project year
2016
аутори authors
Милица Живковић, Владимир Живковић, Милош Петричевић, Милена Петричевић и Владана Станковић
Milica Zivkovic, Vladimir Zivkovic, Milos Petricevic, Milena Petricevic, Vladana Stankovic (Serbia)
рецензија: Породична кућа Јовановић налази се у мирном
насељу са породичним кућама, у централном градском језгру
Ниша. Затечено стање и услови локације су у великој мери
утицали на пројектантско решење које укључује реконструкцију,
доградњу и надградњу постојећег приземног објекта. У складу
са правилима градње и висинске регулације, кућа је пројекто-
вана као троспратна, на основама затеченог објекта, уз одређене
модификације плана. Како се постојећи објекат налазио у веома
лошем стању, пројектом су предвиђене интервенције које би
побољшале стабилност и сигурност конструктивних елемената.
Зид са западне стране је у потпуности задржан, док је са источне
стране планирана доградња објекта. У плану постоји јасна функ-
ционална прерасподела садржаја по нивоима. У приземљу се
налазе улаз, гаража, санитарни чвор и техничка просторија; на
првом спрату се налазе просторије у дневном блоку, док су на
другом спрату планиране просторије спаваћег блока. У
приземљу је део објекта око улаза увучен у односу на основну
масу и додатно наглашен дрвеним композитним панелима.
Концепт отвора и преломи на фасади, колоритно решење и
примењени материјали визуелно разграђују основну монолитну
масу и дају динамичност просторној композицији. Јасна и
сведена форма објекта, минималистички и функционалистички
израз, који је истовремено и савремен и класичан, даје посебан
квалитет решењу ове мале градске куће у центру Ниша.
105
review: The Jovanovic family home is located in a quiet area with
family houses, in the central core of the city of Nis. The existing
conditions and the location itself have largely influenced the design
solution, which includes the reconstruction and upgrading of the
existing one-storey building. In accordance with the construction
rules and height regulation, the house is designed as a three-story
building, on the basis of the existing building, with certain modifica-
tions of the plan. As the existing building was in very poor condition,
the project includes interventions that would improve the stability
and safety of the constructive elements. The wall on the west side is
completely preserved, while the upgrading of the building is planned
on the east side. There is a clear functional redistribution of the
contents by floor. The ground floor includes the entrance, garage,
toilet and technical room. The first floor includes the rooms in the
living zone, while the sleeping zone is planned on the second floor.
On the ground floor, the part of the building in the entrance zone is
retracted in relation to the base mass and additionally emphasized
by wooden composite panels. The concept of openings and facade
fractures, color design and applied materials visually decompose the
basic monolithic mass and give dynamics to the spatial composition.
The clear and reduced form of the building, the minimalistic and
functionalistic expression, which is both contemporary and classic,
gives a special quality to the design solution of this small townhouse
in the center of Nis.
106
КУЋА ЗА УМЕТНИКЕ
HOUSE FOR ARTISTS
локација location
Смедерево, Србија Smederevo, Serbia
година пројектовања project year
2017
аутори authors
Мирко Станимировић, Бранислава Стоиљковић и Ана Момчиловић-Петронијевић
Mirko Stanimirovic, Branislava Stoiljkovic & Ana Momcilovic-Petronijevic (Serbia)
рецензија: Својим обликом и бојом, кућа за уметнике пред-
ставља спој савремене визуелене уметности и слободне интер-
претације традиционалне архитектуре. Простори за живот и рад
су јасно одвојени у визуелној композицији која се формом
спољашњег тамног омотача на менталном нивоу повезује са
сликарством Казимира Маљевича.
У архитектонском смислу, дрво у средишту унутрашњег
интимног дворишта повезано је са јужним двориштем преко
стаклене зимске баште и простране терасе. Срце куће (дневна
соба) комуницира са оба дворишта. Повезана је са простором за
продају уметничких дела на северу (ка улици) и сликарским
атељеом, који се налази на доњем нивоу (ка југу). Посебан
амбијент доњег нивоа је створен помоћу сауне и простора за
хладно туширање, који су отворени према дворишту.
Енергетска ефикасност је постигнута зидовима велике дебљине,
зеленим крововима, великим надстрешницама, природним
проветравањем и дрвеним капцима.
У уметничком смислу, изглед куће критикује национални систем
образовања – кућа је обложена школским таблама. На њима се
стално мењају цртежи – субјективни погледи на свет настали
истраживањем истине. Може се констатовати да ова породична
кућа путем аутентичне архитектонске структуре, убедљиве
ликовне композиције и савремене интерпретације наслеђених
вредности, успешно подржава развој савремене архитектуре и
визуелне уметности.
107
review: With its shape and colour, the house for artists represents a
mixture of contemporary visual art and a free interpretation of
traditional architecture. The spaces for life and work are clearly
separated in a visual composition which associates with the painting
of Kazimir Malevich.
In architectural terms, the tree at the centre of the inner intimate
courtyard is connected with the southern courtyard through a glass
winter garden and a spacious terrace. The heart of the house (living
room) communicates with both yards. It is connected with the area
for the sale of artwork in the north (towards the street) and the art
studio, located at the lower level (to the south). A special ambience
of the lower level is created by a sauna and a cold shower area,
which are opened to the courtyard.
Energy efficiency is achieved by walls of high thickness, green roofs,
large canopies, natural ventilation and wooden eyelids.
In the artistic sense, the appearance of the house criticizes the
national education system - the house is covered with school boards.
Drawings are constantly changing. They represent subjective views
of the world created in purpose to research a truth.
It can be noted that this family house, through its authentic architec-
tural structure, convincing artistic composition and contemporary
interpretation of inherited values, successfully supports the devel-
opment of contemporary architecture and visual art.
108
S HOUSE
локација location
Гњилане, Косово, Србија Gnjilane, Kosovo, Serbia
година реализације realization year
2017
аутори authors
Милош Недељковић, Владан Николић, Оливера Николић, Јасмина Тамбурић, Сања Спасић Ђорђевић, Сања Јанковић
Milos Nedelјkovic, Vladan Nikolic, Olivera Nikolic, Jasmina Tamburic, Sanja Spasic Djordjevic & Sanja Jankovic (Serbia)
рецензија: Кућа С је породични стамбени објекат који се налази
на територији општине Гњилане, на Косову и Метохији. Настала
је као резултат пројектованих санационих и реконструкционих
радова на породичној кући саграђеној средином деведесетих
година XX века. Како је изграђени објекат престао да задо-
вољава функционалне и естетске захтеве власника, сагледа-
вањем његових предности и недостатака, аутори су извршили
измене у форми и структури. Изглед објекта битно је промењен
заменом косог двоводног крова равним кровом благог нагиба,
сакривеног атикама, чиме је смањена висина претходног
објекта, као и комплетно новом материјализацијом. Приземље
чине пространи дневни боравак спојен са трпезаријом и
кухињским делом. На спрату су три простране спаваће собе, од
којих једна садржи сопствено купатило и лођу. Поткровље је
конципирано као пентхаусе етажа, са великим отвореном повр-
шином. Oртогоналној структури објекта одговарају и ново-
пројектовани елементи у пољу фасадних равни. У обликовном
смислу, јужна главна фасада је најразигранија, са оствареним
контрастом беле и тамно сиве боје и веома наглашеним улазним
тремом. Велике стаклене површине наглашавају транспарент-
ност. Бочне фасаде су мирније уз, такође, јак контраст боја.
Вешто сложене кубичне масе, уз добар одабир примењених
материјала, дали су овом објекту потпуно нову форму. На тај
начин уведен је нови архитектонски израз, који је одређује као
успешан пример реконструкције.
109
review: The review: S-house is a family residential house located in
the territory of the Municipality of Gnjilane, Kosovo and Metohia. It
was created as a result of the project of the renovation and the
reconstruction of the family house built in the mid-1990s. As this
constructed house ceased to satisfy the functional and the aesthetic
requirements of the owner, with all its advantages and disadvan-
tages in mind, the authors made a change in its shape and structure.
The appearance of the building was essentially changed by replacing
the sloping roof with a flat roof of a slight inclination, hidden by the
attics (ornamental roof tops in art nouveau style), which reduced the
height of the previous object, as well as a completely new material-
ization. The ground floor consists of a spacious living room connected
to the dining area and the kitchen. There are three spacious
bedrooms on the second floor; one of them is a master bedroom
with an en-suite bathroom. The loft is designed as a penthouse floor,
with a large open area. The newly designed elements in the field of
façade levels matched the orthogonal structure of the house. In the
design sense, the southern main façade is the most playful one, with
the realized contrast of white and dark grey colors and with a much
accentuated porch. The large glass surfaces emphasize transpar-
ency. The side facade is calmer, also with the strong color contrast.
The skillfully complex cubic forms of volume elements, with a good
selection of the applied materials, gave this object a completely new
form. In this way, a new architectural expression of the house was
introduced, which was determined as a successful example of the
reconstruction.
ћ

110
СРПСКА КУЋА МОРАВСКО-ШУМАДИЈСКОГ ТИПА – НЕКАД И САД
SERBIAN HOUSE OF MORAVA-SUMADIA TYPE - ONCE AND NOW
локација location
Србија Serbia
година пројектовања project year
2017
аутори authors
Горан Јовановић, Александра Мирић, Христина Крстић, Тања Обрадовић и Миланка Васић
Goran Jovanovic, Aleksandra Miric, Hristina Krstic, Tanja Obradovic & Milanka Vasic (Serbia)
рецензија: Рад је настао у оквиру научно-истраживачког пројекта
под насловом „Истраживање и развој српске нето-нулте енер-
гетске куће“, (ТР 33015). У раду се анализирају основни архитек-
тонски елементи традиционалних кућа централне Србије и
њихова примена у градњи нових кућа. Циљ је да се покаже да
архитектонски елементи старих српских кућа имају примену у
новијој градњи уз поштовање савремених потреба. Применом
савремених материјала и поштовањем традиционалних облика
и форми, нове куће се уклапају у исти природни контекст и
доприносе очувању традиције грађења на овим просторима.
Основни препознатљиви елементи архитектуре српских кућа су:
четвороводни кров са великом стрехом, покривен црепом, бели
зидови, камени постамент и, наравно, трем. Традиционална
кућа је рађена најчешће у минималистичком маниру без
додатних елемената и украса, осим на дрвеним елементима
куће. Савремене српске куће су, наравно, веће. У архитектон-
ском и технолошком смислу логично припадају времену
настанка. Кровне баџе су веће и користе се за прозоре поткровља
у којима се сада станује. Трем је простран и најчешће угаони.
Фасадни отвори су, такође, већи и савремени. Оно што је зајед-
ничко старим и новим кућама је визуелни идентитет који се
указује јединственим стилом српске куће.
111
review: The work was done within the framework of the scientif-
ic-research project titled: “Research and development of the first
Serbian zero energy efficient house” (TR 33015). The research
analyzes the basic architectural elements of the traditional houses
of central Serbia and their use in the construction of new houses.
The aim is to show that the architectural elements of old Serbian
houses, with respect to contemporary needs, can find an application
in new buildings. By applying modern materials and respecting tradi-
tional forms, new houses fit into the same natural context and
contribute to the preservation of the tradition of construction in
this region. The main recognizable elements of the architecture of
Serbian houses are: ahip roof with large eaves covered with tile,
white walls, stone postaments and, of course, a porch. A traditional
house was made mostly in a minimalistic manner without additional
elements and decorations, except for the wooden elements of the
house. Modern Serbian houses are naturally larger. In architectural
and technological terms, they logically belong to the time of origin.
Roof dormers are larger and are used for the windows of the attic in
which tenants resides now.The porch is spacious and mostly angular.
The facade openings are also larger and contemporary. What is
common to the old and new houses is a visual identity that is indi-
cated by the unique style of a Serbian house.
112
АПАРТМАНСКИ ОБЈЕКАТ У СОКОБАЊИ
APARTMENT BUILDING IN SOKOBANJA
локација location
Сокобања, Србија Sokobanja, Serbia
година пројектовања project year
2016
аутори authors
Даница Станковић, Бојан Станковић, Александра Костић, Александра Митић и Александра Цвтановић
Danica Stankovic, Bojan Stankovic, Aleksandra Kostic, Aleksandra Mitic & Aleksandra Cvetanovic (Serbia)
рецензија: Комплекс обухваћен пројектом налази се у
централном делу Сокобање, недалеко од главног парка.
Парцела је у благом нагибу од југа према северу. Пешачки
приступ локацији је са севера из улице Алексе Маркишића, из
правца центра бање. Пројектовани апартмански објекат је
слободностојећи. Објекат је спратности По+П+3+Пк. Орјентисан
је у правцу југ-север, са улазом у објекат са источне стране.
Удаљење објекта од регулационе линије је 5м, што омогућава
дистанцу од фреквентне колско-пешачке саобраћајнице и
извесну интиму апартмана орјентисаних према главној улици.
Близина пешачке зоне Сокобање и доминантне визуре према
центру, иницирали су примену панорамског лифта и као посебан
квалитет боравка, сталну могућност погледа на околину. Објекат
је пројектован као компактна целина разуђене форме са 37
апартмана. Овакав облик и структура објекта обезбеђују значајан
топлотни капацитет. Све просторије у апартманима имају
природно осветљење и вентилацију, што је још један аспекту у
подршци унапређењу еколошке свести.Архитектура пројекто-
ваног објекта је прилагођена природном амбијенту бање. То је
потенцирано вишеводним кровним косинама и употребом
природних материјала. Карактеристичан архитектонски израз
употпуњује примена дрвених облога у саставу фасадних панела.
Предвиђене су и покретне жалузине на терасама као заштитни
елемент од прекомерног продора сунчевих зрака и прегревања.
У архитектури објекта се издвајају наглашене вертикале тераса и
специфичан ритам прозорских отвора у варијацији са францу-
ским балконима.
113
review: The elaborated complex is located in the central part of
Sokobanja, close to the head park. The plot is slightly sloped towards
the north. The pedestrian access to the location is from the north
across the street Aleksa Markišić, from the direction of the spa
center. It is free-standing five story building, oriented in the south-
north direction, with main entrance on the east side. Building is
pushed 5m from the street tawards the backyard, which provides
separation from the frequent motorcar-pedestrian path and enables
certain intimity of apartments which are facing the street . The
vicinity of Sokobanja pedestrian zone and dominant vista towards
the center, initiated instalation of the panoramic elevator which
provides exeptional view on surrounding landscape contributing
special quality of stay. The building is designed as a compact unit
with 37 apartments. Simple shape of the building provide excep-
tional heat comfort with minimal waste of thermal energy. All rooms
in the apartments have natural lighting and ventilation. The archi-
tecture of the designed building with emphasized roof slopes and
use of natural materials on façades is in harmony with the ambient
of the spa. The characteristic architectural expression is achieved in
such a way that the simple shape is enriched with details on the
façade such as wooden movable blinds on the terraces and use of
wooden façade panels. In the architecture of the building, emphasis
is put on terrace vertices and specific rhythm of window openings.
114
MS HOUSE
локација location
Ниш, Србија Nis, Serbia
година пројектовања project year
2015
аутори authors
Милан Танић, Дино Мердан, Вук Милошевић и Јелена Илић
Milan Tanic, Dino Merdan, Vuk Milosevic & Jelena Ilic (Serbia)
рецензија: Породични стамбени објекат налази се у југо-
источном делу града Ниша, у подручју у коме преовладавају
објекти намењени породичном становању. Терен је у паду,
доминантно са југа према северу. Студиозним приступом и
детаљном анализом контекста, аутори сагледавају све потен-
цијале локације и провлаче их кроз све архитектонске елементе
пројекта.
Типичну функционалну шему дефинише ортогонални габарит
објекта који, својим концептом и просторном структуром, у
великој мери прати конфигурацију терена. Конципиран као
једна стамбена јединица, складне функционалне организације,
објекат у приземљу садржи просторе за боравак, оријентисане
ка истоку, док је спрат намењен спаваћим собама са излазима на
простране балконе.
Како у непосредном окружењу локације не постоје изграђени
објекти, обликовни концепт објекта одређен је једноставним
архитектонским изразом, у коме појединачни делови архитек-
тонске композиције наглашавају неке од функционалних целина
у објекту. Волуметрија и материјализација објекта синхронизо-
вана је са условима локације. То се пре свега огледа кроз обли-
ковни третман кровних венаца на објекту, који представљају
својеврсну контратежу конфигурацији терена. Материјализа-
цијом објекта додатно је наглашена динамика појединих елеме-
ната фасадних равни, као и њихов однос са референтном
линијом пада терена.
Овакав архитектонски концепт, подржан и одговарајућим трет-
маном простора за боравак на отвореном и зелених површина,
доприноси укупним амбијенталним вредностима непосредног
урбаног окружења.
115
review: This family house is located in the southeastern part of the
city of Niš, in the area where the facilities intended for family housing
are prevalent. The terrain is in decline, dominantly from the south to
the north. By thorough approach and detailed context analysis, the
authors perceive all the potentials of the site and expose them
through the architectural elements of the project.
A typical functional scheme is defined by an orthogonal gauge of an
object which, with its concept and spatial structure, largely follows
the configuration of the terrain. Designed as a single residential unit
with coherent functional organizations, the ground floor of the
house contains east-facing living room area, while the first floor is
intended for bedrooms with exits to spacious balconies.
Since there are no other built objects in the immediate environment
of the site, the design concept of the object is determined by a
simple architectural expression, in which individual parts of the
architectural composition emphasize some of the functional entities
of the object. The volumetry and materialization of the object is
synchronized with the location conditions. This is primarily reflected
in the design treatment of the roof wreaths on the building, which
are a kind of counterpart to the configuration of the terrain. The
materialization of the building has additionally emphasized the
dynamics of certain elements of the facade levels, as well as their
relation with the reference line of the terrain decline.
This architectural concept, supported by the appropriate treatment
of outdoor spaces and green areas, contributes to the overall
ambient values of the immediate urban environment.
116
PAVILION N.06-10Y. LATER
локација location
Ниш, Србија Nis, Serbia
година пројектовања project year
2017
аутори authors
Миомир Васов, Велиборка Богдановић, Данијела Милановић и Душан Ранђеловић
Miomir Vasov, Veliborka Bogdanovic, Danijela Milanovic & Dušan Ranđelović (Serbia)
рецензија: Nova zgrada sudentskog doma na lokaciji Niš-Gradsko
polje projektovana je 2007.g. po ideji autorskog tima profesora i
saradnika GAF-a Univerziteta u Nišu, na čijem čelu je bio arhitekta M.
Vasov. Zgrada studentskog doma je bruto površine oko 12.000m2 i
kapaciteta za oko 400 novih korisnika. Prezentovani redizajn nazvan
PAVILION N.06 – 10 YEARS LATER predstavlja unapređenje
prethodnog projekta sa aspekta bioklimatskih principa. Novo
oblikovanje zgrade artikulisano je oblaganjem senkventnih ugaonih
“rotiranih delova osnove“ perforiranim limom sa funkcijom zaštite
od sunca, dok novim fasadama dominira „naglašena vertikalnost“
redizajnom transparentnih i netransparentnih elemenata u svrhu
poboljšanja EE. Ovako naglašena ekspresija volumena novog i
postojećeg studentskog doma kontroliše njihovu uzajamnu
dominaciju. Karakteristična konekcija starog i novog doma (Br.6)
fizički se ostvaruje pasarelom u nivou treće etaže. Ovim potezom
ostvarena je specifična “unapređena komunicija” korisnika oba
studentska doma. Funkcionalno rešenje osnove sa centalno
smeštenim blokom vertikalnih komunikacija, pratećih prostorija i
atrijumom, determiniše planimetrijsku „koncentričnu organizaciju“
svih etaža u objektu. Na prizemlju se atrijum „ventilaciona vertikala“
povezuje sa fasadom što omogućava primenu principa poboljšane
prirodne ventilacije i pasivnog hlađenja. Subtrakcijom volumena na
mestu ugaonog multifunkcionalnog prostora kroz dve etaže
stvorena je „zelena oaza“ sa elementima horizontalne i vertikalne
vegetacije. Ravan krov na povučenoj etaži-potkrovlju se „oživljava“
horizontalnom vegetacijom sa svim benefitima zelenog krova.
117
review: New building of the student dormitory at the location
Niš-Gradsko polje was designed in 2007. based on the idea of the
author’s team of professors and associates of the GAF - University of
Nis, headed by an architect M. Vasov. The student dormitory is a
gross area around 12,000m2 and capacity for around 400 new users.
Presented redesign called PAVILION N.06-10 YEARS LATER
represents the improvement of the previous project from the aspect
of bioclimatic principles. The new design of the building is articu-
lated by the coating of sintered angles “rotated parts of the base”
with perforated sheets with a sunscreen function, while the new
façades are dominated by the “accentuated verticality” of redesign
transparent and non-transparent elements for the purpose of
improving EE. Such a pronounced expression of the volume of the
new and existing student dormitories controls their mutual domina-
tion. The characteristic connection of the old and the new dormitory
(No.6) is physically realized with the third-floor passage. This move
resulted in the specific “enhanced communication” of both students’
dormitories. The functional solution of the base with the centrally
located block of vertical communications, the accompanying rooms
and the atrium determines planimetric “concentric organization” of
all the floors in the building. On the ground floor, the atrium “venti-
lation vertical” connects with the façade, which allows the applica-
tion of the principles of improved natural ventilation and passive
cooling. By subtraction of the volume at the point of an angular
multifunctional space through the two floors a “green oasis” was
created with elements of horizontal and vertical vegetation. The flat
roof on the retracted floor-attic is “revived” by horizontal vegetation
with all the benefits of the green roof.
118
APPLICATION OF MIXED USE CONCEPT IN ORDER TO IMPROVE QUALITY OF HOUSING
- THE CASE OF CENTRAL ZONE OF NIS
локација location
Ниш, Србија Nis, Serbia
година пројектовања project year
2017
аутори authors
Петар Митковић, Љиљана Василевска, Милена Динић-Бранковић, Ивана Богдановић-Протић, Јелена Ђекић,
Милица Љубеновић, Милица Игић, Михаило Митковић, Магдалена Василевска
Petar Mitkovic, Ljiljana Vasilevska, Milena DInic-Brankovic, Ivana Bogdanovic-Protic, Jelena Djekic, Milica Ljubenovic,
Milica Igic, Mihailo Mitkovic, Magdalena Vasilevska (Serbia)
рецензија: Отворени јавни простор који је предмет разраде је
део просторно-функционалне целине Трга краља Милана и
његовог окружења у централној зони града Ниша, а њему грави-
тирају и локални станари и становници са градске и приградске
територије покривене Генералним урбанистичким планом
Ниша 2010-2025. Идејно решење обухвата партерно уређење,
озелењавање и поплочавање са елементима урбаног опремања
простора. Како развој на принципу мешовитих намена каракте-
рише значајан степен физичке и функционалне интеграције
садржаја, то резултира густом физичком структуром, високим
степеном изграђености простора и непрекинутим пешачким
комуникацијама. Добре пешачке везе између садржаја центра су
неопходне за остваривање јединства целине и синергичко дело-
вање предвиђених намена. Предложено Идејно решење то
остварује кроз следеће интервенције: (1) формирање контину-
алне пешачке зоне на читавом потезу од раскрснице са улицом
Генерала Милојка Лешјанина до улаза у Тврђаву, (2) ремодела-
цију пешачких површина у зони Кеја и парка и њихову бољу
просторно-функционалну интеграцију, и (3) формирање зоне
интегрисаног кретања пешака и возила у Улици 7. јула на
простору испред Градске куће са креирањем репрезентативног
„предворја“. Реконструкцијом саобраћајне поставке у пред-
метном подручју омогућава се проширење постојеће пешачке
зоне и формира јединствени ентитет са пешачким карактером.
Предложено Идејно решење представља унапређење не само
предметне подцелине, већ и читаве урбане структуре централног
подручја јер креира савремен, репрезентативан и одржив
амбијент по мери пешака, са високим степеном урбанитета и
високим нивоом атрактивности, уз поштовање историјске
димензије простора и наслеђеног архитектонског израза.
119
review: The public open space that is the subject of redesign is a
part of the spatial-functional entity of the Square of King Milan and
its surroundings in the central zone of the city of Niš, and is gravi-
tated by both local residents and residents from the city and
suburban territory covered by the Master Plan of the City of Nis
2010-2025. The Conceptual design includes parterre design,
greening and paving, with elements of urban furnishing in the area.
Since Mixed Use Development is characterized by a significant
degree of physical and functional integration of uses, this results in
dense physical structure, high intensity of development and uninter-
rupted pedestrian connections. Good pedestrian links between the
central uses are necessary for achieving the unity of the entity and
the overall synergy of envisioned uses. The proposed Conceptual
design accomplishes this through the following interventions: (1)
the formation of a continuous pedestrian zone in the entire line
from the intersection with the General Milojko Lešjanin Street to the
entrance to the Fortress; (2) the remodeling of pedestrian areas in
the Quay and Park zone and their better spatial-functional integra-
tion, and (3) the formation of the zone of integrated pedestrian and
vehicular traffic in the street of July 7th in the area in front of the
City Hall, with the creation of a representative “vestibule”. By recon-
structing the traffic setting in the subject area it was possible to
expand the existing pedestrian zone and form a single entity with
pedestrian character. The proposed Conceptual design represents
an improvement of not only this central subcontinent, but also of
the entire urban structure of the central area, since it creates a
modern, representative and sustainable ambient customed to
pedestrians, with a high degree of urbanity and a high level of attrac-
tiveness, while respecting the historical dimension of space and
inherited architectural expression.
120
CUBIC HOUSES
локација location
Copenhagen, Denmark
година реализације realization year
2017
аутори authors
ADEPT (Denmark)
Martin Laursen, Anders Lonka & Martin Krogh
Photographs: COAST Studio
рецензија: Cubic Houses представља разиграни стамбени
комплекс састављен од више мањих стамбених објеката, наиз-
глед насумично постављених један уз други или један на други.
На тај начин се изашло у сусрет жељи инвеститора за великим
бројем квадратних метара, а притом и испоштовао планирани
урбани карактер у окружeњу.
Уместо предвиђања гломазне и једноличне стамбене структуре
без икаквих варијација, аутори су се радије прилагодили урбаној
размери објеката у суседству. Објекат је „разбијен“ у осам
засебних „коцки“ приближно истих димензија, које су поређане
у не-савршеном поретку, већ су померене једна у односу на
другу или мало одмакнуте једна од друге. Свака коцка се састоји
од пет етажа, са по два стана на спрату, и наизглед представља
засебан објекат. Вертикалне комуникације спајају по две коцке
постављене једна изнад друге. Геометрија ових коцки је чиста и
јасна, али је распоред отвора и балкона на свакој коцки друга-
чији, као и нијанса опеке којом су обложене, чиме се наглашава
њихова индивидуалност. Функционалне организације станова
су једноставне, а станови пространи. Предвиђање продора
између коцки омогућава да поједини станови добију и бочну
оријентацију. Овакав пројекат истиче људску меру становања и
доприноси разноврсној и живој атмосфери дуж централног
канала. Такође, смицањем коцки, објекат се прилагођава микро-
климатским условима.
121
review: The Cubic Houses represent a playful housing complex
composed of several small housing buildings, which are seemingly
haphazardly arranged one next to the other or one on top of the
other. In this way, the wish of the investor was observed: having a
large number of square meters and observing the urban character
of the surroundings.
Instead of planning a clumsy and monotonous housing structure
without any variations, the designers rather adapted to the urban
scale of the adjacent structures. The building is “broken” into eight
individual “cubes”, of approximately the same dimensions, which are
arranged in an imperfect array, and displaced or distanced one from
the other. Each cube consists of five floors, with two flats per floor,
and ostensibly represents an independent building. Vertical commu-
nications join a pair of cubes set one on top of the other. The geom-
etry of these cubes is pure and clear, but the arrangement of open-
ings and balconies on each cube varies, as does the color shade of
the bricks used for cladding their facade, which makes their individ-
uality prominent. The functional organization of the flats is simple,
and the flats are spacious. Penetrations between the cubes allow for
certain flats to obtain a lateral orientation as well. Such a design
emphasizes a human measure in the housing and contributes to a
lively and vivid atmosphere along the central channel. Also, by stag-
gering the cubes, the building is adapted to the micro-climate condi-
tions.
122
SAKURA SOCIAL HOUSING
локација location
Vienna, Austria
година реализације realization year
2016
аутори authors
Nerma Linsberger ZTGMBH (Austria)
Nerma Linsberger
рецензија: Објекат је смештен на веома прометној раскрсници
и постављен је на обод блока. Тракт објекта ка северу је
преломљен тако да формира слово V, чиме су у унутрашњости
блока формирана два повезана дворишта (преко пасажа у
источном тракту повезана и са улицом), док се на северној
страни, према улици, формира још једно мање двориште. У
приземљу се, око западног дворишта, налазе станови који су
подигнути 60цм изнад коте терена. Остатак приземља заузимају
дечји вртић и помоћне просторије.
Објекат обилује становима различитих структура и организа-
ција. Организација типског спрата је флексибилна. Спајањем
мањих станова, могу се добити већи, а придодавањем одређених
просторија једног стана другом, могу се добити нове организа-
ције станова. Иако су станови веома компактни и економски
оптимизирани, квалитет становања није умањен.
Према улици на северу, као и према раскрсници, галерија,
ограђена опном од челичне мреже, штити део са становима од
нежељених утицаја потеклих од саобраћаја. Отвори у тој опни
омогућавају различите визуре ка окружењу. Ка галерији излазе
само улазна врата станова и мали отвори помоћних просторија.
Стамбене просторије су оријентисане ка двориштима. У
источном тракту налазе се две ламеле са по два двострано
попречно оријентисана стана. Сви станови имају лође, а како је
последња етажа повучена у односу на етаже испод, ови станови
имају велике кровне терасе.
123
review: The building is situated on the front of a block at an inter-
section with a heavy traffic. The northern building tract is designed
so as to form the letter “V” which formed two connected yards in
the interior of the block (connected with the street via a passageway
in the eastern tract), while on the north side, towards the street,
another smaller yard is formed. At ground level, around the western
yard, there are apartments elevated 60 cm above ground level. The
rest of the ground level is occupied by a kindergarten and ancillary
rooms.
The building abounds in flats of different structures and organiza-
tions. The standard floor organization is flexible. By merging small
flats, one can produce large flats, and by subtracting certain rooms
of one flat and adding to another, new flat organizations can be
obtained. Even though the flats are very compact and economically
optimized, the living quality is not compromised.
The gallery facing the north and the intersection, fenced in steel
mash membrane, protects the part with the flats from the unwanted
effects of the traffic. The openings in this membrane provide
different vistas of the surrounding area. Only the entrance doors of
the flats and small openings of ancillary rooms are a link to the
gallery. The living quarters are oriented towards the courtyards. In
the eastern tract there are two bays with two crosswise, dual aspect
flats in each. All the flats have loggias, and since the last floor is set
back in relation to the floors below it, these flats have large roof
terraces.
124
V12K03
локација location
Leiden, The Netherlands
година реализације realization year
2017
аутори authors
Pasel Kuenzel Architects (The Netherlands, Germany)
Prof. Ralf Pasel & Prof. Frederik Kuenzel
рецензија: Породична кућа V12K03 је изграђена у оквиру
пројекта Нови Лајден и представља једну од пар стотина кућа, од
којих је свака различита. Концепт комбинује квалитете живота у
породичној кући у предграђу са квалитетима живота у граду. Сам
пројекат куће омогућава различите степене отворености и
затворености ка околини, према личним преференцијама
станара.
Изграђена је на парцели димензија 7x15м и уграђена са две
бочне стране. Предњи зид у који су смештена улазна врата је
мало увучен у односу на фасадну раван спрата изнад, чиме се
формира наткривен, приватнији простор испред уласка у кућу.
Одатле је, такође, могуће приступити остави за бицикле. Поред
улазне зоне, степеништа и помоћних просторија, у приземљу се
налазе кухиња, трпезарија и дневна соба, које су преко великог
остакљеног зида повезане са скривеним вртом иза куће. Први
спрат садржи родитељску и две дечје спаваће собе са купатилом
и гардеробама. Велики, вертикално постављени дрвени панели,
који се могу ротирати по вертикалној оси, штите приватност
спаваћих соба. Њихов положај се индивидуално може прила-
гођавати како би се у просторије увело више светла, или како би
се просторијама обезбедило више интимности. На тај начин,
фасада се стално мења у зависности од жеља и потреба самих
корисника. Радна соба на другом спрату обезбеђује диван
поглед на историјски центар града.
125
review: The family house V12K03 was built in the scope of the
project Nieuw Leyden (New Leiden in Dutch) and it represents one
out of a couple hundred houses, all of them different. The concept
combines the quality of life in a suburban family house with the
urban quality of life. The design of the house provides various
degrees of access to or protection from the environment, according
to the personal preferences of the tenants.
It was built on a land lot 7x15 m in size, between two adjacent struc-
tures. The front wall with the entrance door is slightly set back in
relation to the facade plane of the upper floor, which creates an
overhang and a more private area in front of the house entrance. In
addition to the entry zone, staircase and ancillary rooms, the ground
level also accommodates a kitchen, dining room and living room,
which are connected with a garden concealed behind the house via
a glass wall partition. The first floor comprises a parent bedroom
and two children’s bedrooms with a bathroom and wardrobe closets.
The large, vertically positioned wooden panels which can be rotated
around the vertical axis, protect the privacy of the bedrooms. Their
position can be individually adjusted so that more light could be
introduced into the rooms, or so as to provide more intimacy for the
rooms. In this way, the facade can be changed according to the
users’ desires. The study on the second floor provides a wonderful
view of the historical city center.
126
TWO BEAMS HOUSE
локација location
Tibau - State of Rio Grande do Norte, Brazil
година реализације realization year
2016
аутори authors
Yuri Vital (Brazil)
Photograhs: Nelson Kon, Courtesy of Yuri Vital
рецензија: Концепт овог објекта је крајње иновативан и
омогућава да свако место у кући садржи три, за аутора есен-
цијална елемента: поглед, вентилацију и природно осветљење.
Цео објекат се ослања на само две греде и четири стуба. Садржај
куће је подељен у два павиљона, размакнута малим двориштем
и међусобно повезана степеништима. Павиљони се налазе на
различитим висинама (висинска разлика износи 1,5м) што
обезбеђује поглед ка океану из свих простора куће. Простор у
нижем павиљону испуњавају кухиња, трпезарија и дневна соба.
Како су ови простори мање интимни, овај павиљон је са обе
дуже стране потпуно застакљен. У вишем павиљону се налазе
родитељска и две дечје собе са својим купатилима и због
интимног карактера ових просторија, овај павиљон је дуж обе
дуже стране обложен дрветом. Краће стране оба павиљона су
делови бетонских зидова који их спајају. Простор испод вишег
павиљона, као и простор на крову нижег, служе као део за
одмор, рекреацију и разоноду — први заклоњен, а други
изложен сунцу. Простор на крову вишег павиљона је соларијум
и одатле се пружа најбољи поглед ка океану, преко крошњи
дрвећа.
127
review: The concept of this building is extremely innovative,
enabling each place in the house to have three elements which the
designer holds essential: the view, ventilation and daylight. The
entire building rests on only two beams and four pillars. The house is
divided into two pavilions, separated by a small yard, and mutually
connected with staircases. The pavilions are built on various heights
(the difference is 1.5 m) which provides a view of the ocean from all
the rooms in the house. The lower pavilion contains a kitchen, dining
room and living room. Since these spaces are less intimate, this
pavilion is fully glazed on both longer sides. The higher pavilion
contains a family room and two children’s rooms with their own
bathrooms, and because of the intimate character of that space this
pavilion is lined with wood on both sides. The short sides of both
pavilions are parts of concrete walls connecting them. Both the
space under the higher pavilion and the space of the roof of the
lower pavilion are used as a space for rest, recreation and entertain-
ment - the former is shaded and the other is exposed to the sun. The
space on the roof of a higher pavilion is a solarium, and the best view
of the ocean above the crowns of the trees is from there.
128
BINH HOUSE
локација location
Ho Chi Minh City, Vietnam
година реализације realization year
2016
аутори authors
VTN architects (Vo Trong Nghia Architects) (Vietnam)
Principal Architect: Vo Trong Nghia, Design team: Masaaki Iwamoto, Chiang Hsing-O, Nguyen Tat Dat & Тakahito Yamada
Photographs: Hiroyuki Oki & Quang Dam
рецензија: Објекат Binh House представља једну од „House for
Trees“ (Кућа за дрвеће) серије прототипских пројеката кућа које
обезбеђују зелени простор у оквиру густо насељених сусед-
става. Како је кућа пројектована за породицу са три генерације,
било је потребно обезбедити простор за индивидуалне актив-
ности укућана, али и за њихове интеракције и заједничке актив-
ности. Пројектантски концепт се најбоље уочава гледајући
подужни пресек; објекат се састоји од наизменично постављених
и наслаганих простора различитих висина и на различитим
нивоима, ограђених клизним стакленим преградама. На крову
сваког од ових простора налази се мали врт. Наизменично
постављање ових простора омогућава да сви буду природно
добро осветљени и проветрени, а такође доприносе отварању
различитих визура кроз објекат, те обезбеђују интеракције
између укућана. Свака од стамбених просторија куће: дневна
соба, трпезарија, спаваће собе, радна соба преко застакљених
клизних преграда визуелно су повезане са вртовима и даље са
осталим просторијама куће. Помоћне просторије: кухиња, купа-
тила, степениште и ходници смештене су у западном делу куће,
како би се смањила изложеност топлоти највише коришћених
просторија куће. Кровне баште су засађене високим растињем
које прави сенку, смањујући на тај начин унутрашњу темпера-
туру. Захваљујући овим пасивним стратегијама, кућа увек остаје
хладна, иако се налази у тропском климату. Ово решење је
погодно за становање великих густина, а такође одговара вијет-
намском начину живота.
129
review: The Binh House building represents one of the “House for
Trees” structures, which are a series of prototype designs of the
houses providing a green area within densely populated neighbor-
hoods. Since the building is designed for a family of three genera-
tions, it is necessary to provide an area for individual activities of the
residents, but also for their interactions and communication. The
designing concept is best viewed observing the longitudinal section:
the building consists of alternately set and stacked spaces of various
heights and at various levels, enclosed by sliding glass partitions. On
the roof of each of these spaces, there is a small garden. The alter-
nate setting of these spaces allows them to be well-lit with natural
light and naturally ventilated, and contributes to the creation of
various vistas through the structure, and enables the interaction of
the residents. Each of the rooms of the house - living room, dining
room, bedrooms, study is via sliding glass partitions visually
connected to the gardens, and to the other rooms of the house. The
ancillary rooms - kitchen, bathrooms, staircase and hallways are
located in the western part of the house, in order to reduce the
exposure to the heat of the most used areas of the house. The roof
gardens have tall plants casting a shade, and reducing the interior
temperature in this way. Owing to these passive strategies the
house always remains cool, even though located in a tropical climate.
This solution is suitable for high density housing, and it is suitable for
the Vietnamese lifestyle.
130
CASA GZ

локација location
Santiago de Chile, Chile
година реализације realization year
2016

аутори authors
Studio Cáceres Lazo (Chile)
Daniel Lazo & Gabriel Cáceres in collaboration with Alejandra Sepúlveda & John Miller.
Photographs: Pablo Casals Aguirre & Daniel Lazo

рецензија: Ова породична кућа изграђена је на стрмој падини са
погледом на Чикурио котлину, на самом рубу подручја Сантјаго.
Иако компактан и монолитан у свом габариту, објекат својом
линеарношћу, једноспратном организационом шемом и габа-
ритом који је само у централном делу директно повезан са тлом,
док крајевима „лебди“ у ваздуху, делује апсолутно ненаметљиво
у околном пејзажу.
У погледу просторне организације, евидентан је утицај јаких
визура које се одавде пружају, а које су иницирале максимално
отварање унутрашњег простора. Последично, ово је условило
примену линеарног концепта у просторној шеми објекта.
Тенденција ка максималној искоришћености визура репродуко-
вана је и кроз примену концепта укидања стриктних просторних
граница, чиме је омогућен изузетно висок степен отворености
унутрашњег простора и апсолутнa повезаност свих његових
делова са окружењем и панорамом. Чак и простор комуникација
постаје апсолутно отворен, док се његовим проширењем и
приступом у организовању пружа могућност његовог више-
струког коришћења.
review: This family house was built on a steep slope, with a view of
the Chicureo valley, on the periphery of the Santiago area. Even
though it has a compact and monolithic volume, the building appears
inconspicuous in the surrounding landscape through its linearity,
one-storey layout, and with its bulk which is connected directly to
the ground only in its central part, while its ends are “hovering” in
the air.
In terms of its spatial organization, the impact of powerful vistas
from this point is notable: the interior of the house is opened up as
much as possible. The consequence is that the linear concept in the
spatial layout of the building is applied. The tendency to exploit the
vistas to the maximum was brought about by cancelling the rigid
spatial boundaries, which provided for a wide open interior space
whose sections are completely connected to the environment and
landscape. Even the communication space becomes absolutely
open, while its expansion and approach in organization offers a
potential for its multifunctionality.

131
132
VILLA AGAVA

локација location
Casablanca, Morocco
година реализације realization year
2016

аутори authors
Driss Kettani (Morocco)
Driss Kettani with Yassine El Aouni & Rachid El Maataoui
Landscaping: Atelier Bertrand Houin, Structure: BET Rouane
Photographs: Fernando Guerra - FG + SG

рецензија: Премда наизглед оптимални услови, приступ са
северне-уличне стране и слободна јужна дворишна фасада,
били су тек мала олакшица у решавању просторне организације
овог објекта. Наиме просторна ограниченост парцеле, као и
постојање суседног објекта на источној међи, умногоме су
утицали на могућности организовања стамбеног простора. У
таквим околностима архитекти су прибегли максималном иско-
ришћењу слободне - западне фасаде. Одвајањем од западног
суседа и коришћењем пуног зида као ограде, обезбеђена је
интимност у оквиру унутрашњег дворишног простора. Пости-
зање већег степена отворености ка простору дворишта
омогућило је веће затварање уличне фасаде, која је сем код
дела сервисних садржаја, у потпуности решена без фасадних
отвора. На овај начин створен је стамбени простор изузетно
високог степена интимности у оквиру густо изграђеног окру-
жења.
Овај, по својој природи двојни објекат, карактерише складна
функционална организација. Простор дневног боравка смештен
у приземљу, каракерише висок степен флуидности и макси-
мална отвореност ка дворишном простору, са јасно издвојеним
сервисим делом.
Сведеност архитектонске композиције објеката допуњује моно-
хроматски карактер примењеног колорита. Овакав архитек-
тонски концепт подржан и одговарајућим третманом слободног
простора, доприноси амбијенталним вредностима непосредног
урбаног окружења.
review: Even though the conditions on the site are seemingly
optimal, and access to it is from the north side, leaving the south
courtyard facade free, they make the spatial layout of this building
just marginally easier. Namely, the spatial limitations of the land lot
and the existing adjacent building on the east side considerably limit
the potentials for organizing housing space. In such circumstances,
the architects chose to fully use the free - western face. Separating
the west adjacent building and using a full wall as a fence provides
intimacy in the inner yard. A higher degree of openness towards the
courtyard space is provided by a closedstreet facade which has no
openings except onto the ancillary rooms. This creates a housing
space of an extremely high level of intimacy in the densely built-up
environment.
This double building is characterized by a harmonious functional
organization. The living room area is situated on the ground level
and marked by a high level of fluidity and maximum openness
towards the courtyard, with a clearly separated service part.
The simplicity of the architectonic composition is supplemented by
a monochromatic character of the used coloration. Such an architec-
tonic concept is supported by the appropriate treatment of the
open space which contributes to the ambiance quality of the imme-
diate urban environment.

133
 1. Entrance
2. Mineral garden
3. Pool
4. Vegetal garden
5. Living
6. Kitchenette

Ground floor plan

134
IT IS A GARDEN
локација location
Nagano, Japan
година реализације realization year
2016
аутори authors
ASSISTENT (Japan)
Hiroi Ariyama & Megumi Matsubara
Photographs: Daici Ano, ASSISTANT
рецензија: Изграђена унутар шуме Каруизава, окружена
дрвећем, ова кућа представља изванредан пример симбиозе
човека и природе у релативно густо изграђеном стамбеном
окружењу. Доступност природног амбијента, али и близина
суседа, утицали су да аутори прибегну решењу објекта бази-
раног на концепту „простор у простору“. Једноставна квадратна
форма, готово апсолутно затворена у односу на окружење,
разбијена је увођењем вишеструких атријумских простора.
Имплементацијом атрујума и њиховим застакљивањем постиг-
нута је висока транспарентност унутрашњег простора, чиме је
омогућен изванредан доживљај природног окружења уз апсо-
лутну редукцију непожељних спољашњих аспеката.
Премда изузетно отворен и транспарентан, стамбени простор
унутар објекта успео је да обезбеди висок степен интиме. Свака
од стамбених просторија надовезује се на засебни атријумски
простор, димензиониран и организован на начин да обезбеди
адекватну осветљеност простора и створи јединствен визуелни
доживљај без нарушавања жељене приватности.
135
review: Built inside Karuizawa forest, surrounded by trees, this
house represents a splendid example of a symbiosis of humans and
nature, in a relatively densely built-up urban environment. Accessi-
bility of the natural environment, and the proximity of the neigh-
bors compelled the designers to implement the concept of “space
within a space”. A simple square form, almost absolutely enclosed in
respect to the environment, is broken by introduction of multiple
atrium spaces. Implementing the atriums and glazing them provided
high transparency of interior spaces, which allowed an outstanding
experience of the natural environment and an absolute reduction of
undesirable external aspects.
Although very open and transparent, the residential space inside
the building managed to provide a high degree of intimacy. Each of
the housing rooms is connected to a separate atrium space, dimen-
sioned and organized so as to provide adequate lighting in the area
and create a unique visual experience without compromising the
desired privacy.
136
DU CAMP

локација location
Romainville, France
година реализације realization year
2015

аутори authors
Oggo Studio Architects (Portugal)
Julien Gomes & Sandra Pinto,
Team: Julien Gomes, Sandra Pinto, Sara Pereira & Leonor Montenegro
Photographs: Julien Gomes

рецензија: Овај вишепородични стамбени објекат лоциран је у
Романвилу, делу ширег подручја Париза, карактеристичном по
индивидуалној породичној изградњи. Како вежећи урбани-
стички услови дозвољавају вишепородичну стамбену изградњу,
изазов инкорпорирања овог типа становања у постојећи урба-
нитет окружења превазиђен је применом мешовитог концепта
становања, базираног на комбинацији вишепородичног и једно-
породичног становања у оквиру јединственог простора парцеле.
Разбијањем габарита на низ мањих волумена, аутори су успели
да избегну стварање масивног објекта који би нарушио постојеће
стамбено окружење и добили целину која више одговара
задатом амбијенту.
Недостатак лонгитудалне форме парцеле, веома уског уличног
фронта, вешто је претворена у предност. Позиционирањем
вишепородичног стамбеног објекта ивичне изградње тик уз
улични фронт, створена је својеврсна баријера ка унутрашњем
простору, у оквиру кога су организоване породичне куће у низу.
Свакој од ових кућа приступа се преко унутрашњег дворишта. На
овај начин је омогућено стварање концепта вишепородичног
становања које не одудара и не ремети постојеће стамбено
окружење, док истовремено обезбеђује висок ниво стамбеног
квалитета.
review: This multi-family housing building is located in Romainville,
in a larger Paris area characteristic for its individual family building
structures. Since the standing town planning regulations permit a
multi-family housing structure, the challenge of incorporating this
type of structure into the existing urban setting has been overcome
by implementing a mixed housing concept, based on a combination
of multi-family and single family housing within a single land lot
area. By breaking the volume into a number of small volumes, the
designers managed to avoid the creation of a massive structure
which would disfigure the existing housing environment, and
created an entity suitable for the existing ambient.
The elongated form of the land lot, with a very narrow street front
is very skillfully turned into an advantage. Placing the multi-family
housing building next to the street front created a barrier to the
interior, within which terraced family houses were organized. Each
of these houses are accessed via the inner yard. In this way a concept
of multi-family housing which is in agreement with the existing
housing environment is created, one which provides a high level of
housing quality.

137
138
VV BUILDING

локација location
Moreno, Buenos Aires Province, Argentina
година реализације realization year
2016

аутори authors
Ça Arquitectura (Argentina)
Juan Micieli
Collaborators: Alejandro Micieli, Catalina Piazza & Natalia Arroyo.
Photographs: Federico Kulekdjian

рецензија: Овај вишепородични стамбени објекат лоциран је у
оквиру насеља Морено, на периферији ширег градског подручја
града Буенос Ајреса. Фасада као архитектонски елемент концеп-
туализован по принципу секундарног орнаментног омотача,
који индивидуализује објекат до нивоа архитектонског фено-
мена, поред естетског има и јако функционално упориште.
Примена танких, арабескно- -перфорираних фасадних
панела значајно повећава интимност стамбеног простора, док
истовремено омогућава флуидни уплив екстеријера у енте-
ријер.
Објекат се састоји из два стамбена волумена, повезаних преко
простора намењеном комуникацији који се отвора ка
унутрашњем атријуму. У сваком од волумена заступљени су
станови идентичне структуре и организације – трособни (са две
спаваће собе) у волумену који се наслања на улични фронт,
односно двособни (са једном спаваћом собом) у волумену пози-
ционираном у унутрашњем делу парцеле. Одступање је
видљиво једино код станова којима се приступа са претпо-
следње етаже, који су решени по принципу дуплекса, са
двоструком висином таванице на појединим деловима и припа-
дајућим кровним терасама.
Чиста архитектонска форма, обогаћена применом мотива
арабеске, уз примену модерног фасадног материјала, омогућила
је стварање модерне јужњачке естетике, коју карактерише изра-
зита суптилност и чистоћа.
review: This multi-family housing building is situated within the
Moreno neighborhood, on the outskirts of a larger area of Buenos
Aires. Its facade, as an architectonic element, is conceptualized as a
secondary ornamental cladding which individualizes the building to
the level of an architectonic phenomenon, which in addition to the
esthetic also has a prominent function. Usage of thin, perforated
and arabesque facade panels considerably increases the intimacy of
the housing area, while simultaneously increases the fluid penetra-
tion of the exterior into the interior.
The structure consists of two housing volumes connected via a
communication area opening up to the inner atrium. In each of the
volumes, there are flats of identical structures and organization –
three-room flats (with two bedrooms) in the volume next to the
street front, two-room flats (with one bedroom) in the volume next
to the inner side of the land lot. There is a deviation only in the flats
accessed from the penultimate floor, which are duplex flats, with
double-height ceiling in some places and with accompanying roof
terraces.
Pure architectonic form, enriched with arabesque motifs, along with
contemporary facade material created a modern southern esthetic,
characterized by prominent subtlety and purity.

139
NIVEL TIPO

140
LE ROCHER
локација location
Neuchâtel, Switzerland
година реализације realization year
2015
аутори authors
LOCALARCHITECTURE (Switzerland)
Antoine Robert-Grandpierre, Manuel Bieler, Laurent Saurer & Anastasia Konovalova
Photographs: Michel Bonvin
рецензија: Кућа Le Rocher, која се налази на стрмовитом подручју
града Нешател у Швајцарској, у потпуности је уклопљена у топо-
графију терена и околни урбани контекст. Смештена на три
каскадне терасе које прате нагиб терена, кућа користи све
повољности локалитета, отварајући се широко према језеру,
које се налази у самом подножју брда. Унутар ове троспратне
структуре налазе се три стамбене јединице смештене на
засебним нивоима. Иза затвореног фронта на северној страни
налазе се помоћне и санитарне просторије стамбених јединица,
као и улаз и заједничко степениште. Спаваћи блок је смештен на
западној страни, док је дневни блок са застакљеним клизним
порталима широко отворен ка југу. Балкони изломљене форме
и стреха на завршном спрату дају посебну динамику фасади на
југу, али и штите унутрашњи простор од прекомерне инсолације
и прегревања. Главни улаз у објекат, до кога се долази спољним
степеницама, лако је уочљив и доступан са уличне, северне
стране. Транспарентан улаз и вертикална комуникација нагла-
шена споља застакљењем које прати линију пењања, дају
посебан квалитет решењу, разграђујући сведену и затворену
масу иза које се налазе стамбене јединице. Затвореност северне
фасаде у зони апартмана пружа заштиту од термалних губитака,
као и акустичку заштиту стамбеног простора од буке која долази
са уличне стране.
141
review: Le Rocher house, which is situated in a precipitous area of
the Neuchâtel town in Switzerland, is fully blended with the config-
uration of the ground and the surrounding urban context. It is
located on three cascading terraces following the slope, and it uses
all the advantages of the locality, opening up wide towards the lake
at the foot of the hill. Inside this three-storey structure there are
three housing units, set on separate levels. Behind the closed front
on the north side, there are ancillary rooms of the housing units, as
well as the entrance and common staircase. The bedroom block is on
the west side, while the living block with glazed sliding portals is
widely open towards the south. The jagged form balconies and
eaves on the top floor provide a special dynamic character to the
southern facade, but they also protect the interior space from
excess insolation and overheating. The main entrance to the
building, accessed via external staircases, is easily observable and
accessible from the street, on the north side. The transparent
entrance and vertical communication which is from the outside
made prominent by the glazing which follows the staircase contours
add a special quality to the design, breaking the simple and closed
mass behind which are the housing units. The closed character of
the northern facade in the apartment zone provides protection
from thermal losses and acoustic protection of the living quarters
from the street noise.
LOCALARCHITECTURE-------------------------------------------------------------------------------------- 6

142
WOOD HOUSING SEESTADT ASPERN
локација location
Vienna, Austria
година реализације realization year
2015
аутори authors
Berger + Parkkinen Architekten (Austria) Alfred Berger & Tiina Parkkinen
querkraft Architekten (Austria) Jakob Dunkl, Gerd Erhartt & Peter Sapp
Photographs: Hertha Hurnaus
рецензија: Овај стамбени комплекс, сачињен од паралелних
маса променљивих волумена, укључује укупно две стотине
тринаест апартмана, осам локала у приземљу и велику подземну
гаражу. Седам сегмената, који варирају у висини од четири до
седам спратова, креирају разиграну, али јасно артикулисану
структуру која нуди флексибилне програмске садржаје у разли-
читим просторним релацијама. Променљиви размаци између
појединачних објеката разграђују дугачке линеарне склопове на
мање сегменте, отварајући визуру ка унутрашњости блока и
формирајући различите просторе на отвореном. Стамбене једи-
нице су у плану позициониране са источне и западне стране дуж
три линеарна коридора који се пружају у правцу север-југ.
Основна бетонска структура пружа висок степен флексибил-
ности стамбених јединица, односно разноврсност понуде
програма становања. Унутрашње двориште отворено ка југу са
заједничким просторима, приватним терасама и озелењеним
површинама, уређеним у органском маниру, даје посебан
карактер просторно-пејзажном амбијенту комплекса.
Специјално дизајниран вишенаменски простор који пресеца
двориште, представља срце комплекса и служи за игру деце и
спонтано окупљање станара. Овај тзв. кањон наставља се на
вишем нивоу зеленилом које окружује приватне терасе у
приземљу. Дрвени фасадни панели и закошени конзолни
балкони од префабрикованог бетона дају снажан акценат и
динамичност спољњем изгледу блока. Префабрикација елеме-
ната структуре и брза монтажа умањују негативне утицаје
изградње објекта на природну средину.
143
review: This residential complex, composed of parallel masses of
variable volumes, includes a total of two hundred thirteen apart-
ments, eight shops on the ground floor and a large underground
garage. Seven segments, varying from four to seven floors, create a
playful but clearly articulated structure that offers flexible program
contents in different spatial relations. Variable distances between
individual buidings break down long linear units into smaller
segments, opening the view to the inside of the block and forming
various outdoor spaces. The housing units are positioned from the
east and west in the plan, along three linear corridors that extend in
the north-south direction. The basic concrete structure provides a
high degree of flexibility of housing units, i.e. the diversity of housing
program offers. The inner courtyard open to the south, with
common areas, private terraces and greened areas, arranged in
organic manner, gives a special character to the spatial landscape
environment of the complex. A specially designed multipurpose
space that crosses the courtyard, represents the heart of the
complex and serves for the play of children and the spontaneous
gathering of tenants. This so-called the Canyon continues on a
higher level with greenery which surrounds the private terraces on
the ground floor. Wooden facade panels and sloping console balco-
nies made of precast concrete give a strong accent and dynamism to
the outer appearance of the block. Prefabrication of structural
elements and quick assembly reduce the negative impacts of
building construction on the natural environment.
 0 5 10 15 20 25
F

HOLZWOHNBAU ASPERN | 2015 Schnitt | M 1:500

144
HAUSSMANN STORIES
локација location
Paris, France
година реализације realization year
2017
аутори authors
Chartier-Corbasson architects (France)
Thomas Corbasson
Photographs: Romain Meffre & Yves Marchand
рецензија: Објекат је изграђен на слободној парцели у улици 85
Шампионе, која је заузета дугачким низом готово идентичних
историјских грађевина, насталих током XIX века, у време ангаж-
мана Барона Османа (Haussmann) на преуређењу Париза. Непра-
вилна форма парцеле захтевала је неконвенционалан приступ у
пројектовању. Објекат се архитектонским решењем на вешт и
креативан начин надовезује на постојећи низ објеката, при чему
су обележја класичне архитектуре интерпретирана у савре-
меном духу. Унутар објекта налази се укупно дванаест, тј. на
сваком спрату по два апартмана, унутар којих је употребни
простор максимално оптимизован. Сви апартмани су отворени
ка уличној, северној фасади, са додатним осветљењем и венти-
лацијом са јужне стране. Фасада је са уличне стране пресвучена
треспа композитним панелима, на којима је репродукован
изглед фасаде суседне зграде, која је једна од класичних приме-
рака Османове архитектуре. Ови панели, који су у зони отвора
перфорирани, могу се према жељи корисника отварати и затва-
рати. Застакљени портали пуне висине, ограде од стакла и
белина простора у ентеријеру дају неутралну позадину за игру
мимикрије која се одвија у првом плану. Ефекат патине и боја
камена на треспа панелима доприносе реалистичности приказа
фасаде. Тиме је добијена једна занимљива, динамична фасада,
чији визуелни ефекат одражава статус технолошког и
друштвеног напретка и афирмише културне вредности.
145
review: The building was built on a free land lot on 85 Championnet
street, which is occupied by a long row of almost identical historical
buildings erected during the 19th century when Count Haussman
was redesigning Paris. The irregular form of the land lot required an
unconventional approach to the design. Using the architectonic
design in a skilled and creative way, the designer interpolated the
structure into the existing row of buildings, where the traits of clas-
sical architecture were interpreted in a contemporary spirit. There
are a total of twelve apartments in the building, i.e. each floor has
two apartments whose usable space is maximally optimized. All the
apartments are open towards the street, the northern facade, with
additional lighting and ventilation on the south side. The facade on
the street side is clad in HPL panels which mimic the appearance of
the adjacent building which is one of the classic examples of Hauss-
man’s architecture. These panels, which are perforated around the
openings, can be opened and closed according to the wish of the
users. The glazed full-height portals, glazed balcony balustrades and
whiteness of the space in the interior provide a neutral background
for the mimicry interplay taking place in the foreground. The effects
of the patina and the colors of different stones on the HPL panels
contribute to the realistic appearance of the facade. This resulted in
an interesting, dynamic facade, whose visual effects reflect the
status of the technological and social progress and affirm cultural
values.
146
VILLA YPSILON
локација location
Foinikounta, Greece
година реализације realization year
2016
аутори authors
LASSA architects (United Kingdom)
Theo Sarantoglou Lalis (Principal), Dora Sweijd (Principal), Kasper Ax (Associate), Yousef Al Mehdari, Theo Grousopoulos,
Thomas Jensen, Valeria Garcia, Nikolaos Klimentidis, Greg Spaw, Luke Tan & Yu Zheng
Photographs: NAARO
рецензија: Овај летњиковац налази се у селу Финикунда, на
подручју јужног Пелопонеза у Грчкој. Живописни предео са
маслињацима и атрактивни поглед на море и планине дају
посебан квалитет овој локацији. Погодности визуре су макси-
мално искоришћене концептуализацијом објекта са широким
отварањем са три стране локације. Као резултат, добијена струк-
тура у облику слова Y креира јединствене просторне амбијенте
споља и изнутра. Удаљеност локације и комплексна форма
објекта захтевале су примену специјалне технике градње којом
је већина елемената префабрикована и израђена мимо терена.
Трокрака бетонска шкољка која формира зелени кров на врху,
такође формира и три засебна дворишта на терену, изложена
сунцу у различитим деловима дана. Увлачењем основне масе
објекта у односу на кров, обезбеђује се заштита унутрашњег и
спољашњег простора од прекомерне инсолације. Унутар плана
разликују се две карактеристичне целине: приватна зона, са три
спаваће собе, два купатила и отвореном визуром ка истоку и
дневна зона отвореног плана на југу, са дневном собом, кухињом
и простором за ручавање, која има излаз на све три дворишне
стране. Колоритно решење и перфорације на зиду, закривље-
ност објекта, базена и спољњег простора дају посебну живост и
динамичност целокупном амбијенту. Аутентични дизајн
бетонске шкољке која израња из тла, оставља утисак да је објекат
својеврстан продужетак природе.
147
review: This summer residence is situated in the village of Foinik-
ounta, an area in the southern Peloponnesus, Greece. The pictur-
esque landscape with olive groves and an attractive vista of the sea
and the mountains provides a special quality to this location.
Maximum advantage was taken from these qualities of the vista by
conceiving the structure so that it opens up wide towards three
sides of the location. The resulting Y-shaped structure creates a
unique spatial ambiance, both external and internal. The remote-
ness of the location and its complex form required the implementa-
tion of a special construction technique which comprised an off-site
prefabrication of most of the elements. The concrete shell with
three tracts forms a green roof on top, but also three separate
courtyards, exposed to sunlight at various times of the day. Setting
back the bulk of the building in respect to the roof provided the
protection of the inner and external space from excess insolation.
There are two characteristic entities in the layout: a private zone,
with three bedrooms, two bathrooms and an open vista towards the
east, and the living zone, opened towards the south, with a living
room, kitchen and a dining area, which looks out to all three sides of
the courtyard. The coloration and perforations on the walls, the
curvature of the building, swimming pool and exterior area provide
a particular vivacity and dynamism to the entire ambient. The
authentic design of the concrete shell sprouting out of the ground
creates an impression that the building is just a natural extension of
the environment.
 5

ventiel
integraal
v entiel
integraal
4

10

9
3 2
8 7 11

1 Entrance
2 Bedroom 1
3 Bedroom 2
4 Kitchen
5 Garden Storage
6 Breakfast Area
7 Living Room
8 WC
9 Master Bedroom
10 Ensuite Toilet
11 Pool

148
LIGHT-HOUSE
локација location
Hsinchu County, Taiwan
година реализације realization year
2016
аутори authors
Shen Ting Tseng Architects (Taiwan)
Shen Ting Tseng
Photographs: Lucas K. Doolan
рецензија: Инспирисан тајванским кућама терасастог типа,
стамбени блок Light-House представља одговор на савремену
интерпретацију овог модела становања, која је изашла из оквира
традиционалних вредности. Примењени архитектонски приступ
представља синтезу два традиционална концепта: „lian-dong“,
који описује континуитет стамбеног блока и „tou-tian“, који се
односи на терасасте куће са отвореним, равним крововима. У
традиционалном смислу, термин „lian-dong“ описује повези-
вање суседа унутар заједништва, док термин „tou-tian“ описује
повезивање човека са природом. Пројектом је предложен
иновативни стамбени модел којим се успоставља поновна веза
човека са човеком и човека са природним окружењем.
Увођењем елемената попут дворишта у приземљу, отворених
тераса и балкона и њиховим повезивањем по хоризонтали и
вертикали, креирају се специфични приватни амбијенти на отво-
реном. Повлачењем фасаде и применом светлијих боја ка врху
објекта, визуелно се олакшава и разграђује ригидна структура
објекта. Терасастом формом остварује се и већа интимност
стамбених јединица, али је остављена и могућност за случајне
сусрете суседа. Тиме је добијен разиграни скуп домова у опти-
малној спрези индивидуалног и колективног. Отвори на фасади
омогућавају оптималну инсолацију и широку визуру ка ексте-
ријеру. Белином и отвореношћу унутрашњег простора, са
нагласком на вертикалним комуникацијама и специфичним
везама са отвореним простором, подржан је иницијални
концепт у коме се брише јасна граница између спољњег и
унутрашњег простора.
149
review: Inspired by the Taiwanese terraced houses, the housing
block Light-House represents a contemporary interpretation of this
model of housing which transcended the traditional values. The
implemented architectonic approach represents a synthesis of two
traditional concepts: “lian-dong”, which describes the continuity of a
housing block, and “tou-tian” which refers to the terraced houses
with open, flat roofs. In the traditional sense of the term, “lian-dong”
describes a relationship of neighbors inside a community, while the
term “tou-tian” describes a man-to-nature relationship. The design
proposes an innovative housing model which re-establishes the
man-to-man and man-to-nature relationships. By introducing some
elements such as the courtyard at ground level, open terraces and
balconies and their linking in vertical and horizontal planes, some
specific private outdoor ambiances are created. The set-back facade
and usage of light shades of colors on top of the building visually
dissolves the rigid building structure. The terraced form provides an
increased intimacy of housing units, but also creates opportunities
for chance encounters of neighbors. This resulted in a playful
assembly of homes, in an optimal balance of the individual and
collective. The facade openings provide for optimum insolation and
wide view of the exterior. The whiteness and openness of the
internal space, with an emphasis on the vertical communications
and specific connections to the open space support the initial
concept where the boundary of the exterior and interior is blurred.
 5 5

4 4

6 3 6 3

2 2

1
1

1　living room
2　study room
3　bedroom
4　bedroom
5　roof garden
6　light well

150
SINGLE FAMILY HOUSE CASTELLDEFELS
локација location
Barcelona, Spain
година реализације realization year
2017
аутори authors
Ral (Spain)
Marc Rabassa
Photographs: Adrià Goula
рецензија: Кућа је пројектована за породицу у граду Кастелде-
фелсу у близини Барселоне, у делу града у коме је веома велика
густина насељености, при чему су урбанистички услови и дефи-
нисали форму објекта.
Пропорционалност и димензије парцеле дефинисали су
масивни кубус као затворену форму која је проистекла из
потребе за интимношћу, која је врло вешто разиграна одузи-
мањем одређених волумена и обмотавањем куће мрежом
великог формата која се не поклапа са отворима на фасади, већ
мења своје место различитим ритмом преузимајући улогу
брисолеја на доњим етажама и стварајући на тај начин додатну
интимност тераса које су настале услед одузимања волумена.
Волуметријски распоред, где су у основи дугачки зид и дуга
фасада пројектовани паралелно са улицом са циљем да се
објекат потпуно затвори према суседима, једино се отварајући
према јужном делу парцеле, успоставља природну везу са окру-
жењем. Делимично отварање у приземљу према трему постиг-
нуто је избаченом конзолом на спрату, која увлачећи трем у
габарит куће, истовремено повезује и унутрашњи део куће са
спољашњом средином и делимично затвара мрежастом опном.
Посматрано из даљине, кућа делује као модерна тврђава без
јасног формалног израза, сведене материјализације, али са
постигнутом динамичношћу фасаде.
151
review: The house designed for a family in Castelldefels, near Barce-
lona, in a neighborhood with a high density of population, where
town planning conditions defined the form of the structure.
Proportions and dimensions of the land lot gave rise to a closed-
form massive cube, resulting from the necessity for intimacy, which
is very skillfully enlivened by subtracting certain volumes and by
cladding the house into a large format network which does not coin-
cide with the openings on the facade but rather switches its place at
a different rhythm, taking on the role of brise-soleil on the lower
floors, creating in this way an additional intimacy of the terraces
created by the subtraction of the volume. The layout arrangement,
with a long wall and long facade parallel to the street with an aim to
completely seal the structure towards the neighbors only opens up
towards the south side of the land lot, establishing a natural rela-
tionship with the environment. A partial opening at ground level
towards the porch was accomplished by a projecting console of the
upper floor, which thus sets the porch back into the layout of the
house, and connects the interior of the house to the exterior, but at
the same time separates it by the network membrane. Seen from
afar, the house looms as a modern fortress without a clear formal
expression, with simple materialization but with a successfully
achieved dynamism of the facade.
152
THE QIYUN MOUNTAIN TREE HOUSE
локација location
Xiuning, Anhui, China
година реализације realization year
2016
аутори authors
Bengo Studio (China)
Xiang Nan, Yao Zhong, Qin Chuan & Ye Ying
Photographs: Chen Hao
рецензија: Кућа на дрвету представља занимљив и неконвенци-
оналан концепт становања са идејом потпуне интеграције у
планински Киун пејзаж, односно густу, кедрову шуму. Стварање
апстрактног дијалога са природом постигнут је атипичном
формом, материјализацијом и сведеном функцијом. Тежња да
природа и околни амбијент остану „нетакнути“ дефинисала је да
објекат својим габаритом и избаченим волуменима, кроз архи-
тектонски израз, приказује разгранато дрво. Висина објекта од
једанаест метара, одређена је висином кедрове шуме.
Централно језгро куће чини челично спирално степениште око
ког је на различитим нивоима пројектовано шест раслојених
кубуса, који излазе из габарита објекта и окрећу се у различитим
правцима према панорами шуме. Иако објекат делује масивно,
пројектоване собе су веома мале квадратуре са фукционално
дефинисаном једино зоном за спавање, чиме је још више нагла-
шена идеја о сведености људских потреба у природном окру-
жењу. Отварање према пејзажу постигнуто је прозорима којима
се цео зид отвара према панорами, чиме се брише јасна граница
између унутрашњег и спољашњег простора и где унутрашњи
простор служи само као тренутна заштита. Сведеном материја-
лизацијом од црвене кедровине, још једном је потврђена идеја
поштовања амбијента.
153
review: The tree house represents an interesting and different
housing concept, with the idea of full integration with the moun-
tainous Quiyun landscape, i.e. the dense, cedar forest. The creation
of an abstract dialogue with nature is achieved by an atypical form,
materialization and simple function. The efforts to keep the natural
ambiance intact defined the form of the house: the architectonic
expression of its projecting volume resembles a large and crowned
tree. The height of the building of eleven meters was designed to
match the height of the surrounding cedar trees, while the central
core of the house is a steel spiral staircase, around which there are
six stratified volumes projecting from the layout of the house to
different directions of the forest landscape. Even though the
building appears to be massive, the designed rooms have small
surface area, with only functionally defined sleeping zones, which
emphasizes the simplicity of human needs in a natural environment.
The windows open the entire wall towards the landscape, which
blurs the clear boundary of the interior and exterior, and where the
interior space represents only a temporary shelter. The simple
red-cedar materialization reconfirmed the concept of strict observa-
tion of the natural ambiance.
154
BRISE SOLEIL HOUSE
локација location
Valencia, Spain
година реализације realization year
2017
аутори authors
RUBEN MUEDRA ESTUDIO DE ARQUITECTURA (Spain)
Photographs: Adrian Mora Maroto
рецензија: Brise Soleil House представља објекат једноставне
форме са геометријском игром преклопљене, трапезоидне
фасаде и тродимензионалне површи, укупне дубине од једног
метра, које генерише створене сенке преко великих,
застакљених шупљина, наизглед случајно, али јасно пратећи
величину, облик и позицију сваког унутрашњег простора којем
служе. Чиста геометрија која је у служби унутрашњих потреба,
ствара игру светлости и сенке, јасно контолисану, како споља,
тако и унутра. Природно светло долази са источне и западне
стране, улази у унутрашњост куће, двоструко или троструко
падајући на сваку унутрашњу тачку.
Функционално, унутрашњи простор је развијен кроз три етаже.
Дневна зона је пројектована у приземљу као отворени простор
око степеништа, дефинисана кроз дневни боравак, трпезарију,
кухињу и гостинску собу, отварајући се према базену и
унутрашњем дворишту. Трпезарија је пројектована кроз
двоструку висину и отвара се ка првом спрату на ком је инте-
грисан ноћни простор са три спаваће собе, такође организоване
око централног степеништа. На задњој етажи је пројектован
отворен простор за читање и слободно време.
Спољашњи простор материјализован сивим каменим плочама
великог формата, прати функционални континуитет објекта,
елиминишући унутрашње и спољашње баријере објекта.
155
review: Brise Soleil House represents a building of a simple form,
with a geometrical play of a folded, trapezoid facade and three-di-
mensional surface, of a total depth of one meter which generates
shades across large glazed openings, in a seemingly random manner,
but clearly matching the size, form and position of every interior
area they are intended for. The pure geometry employed to satisfy
the interior needs creates an interplay of light and shadow, clearly
controlled both outside and inside. The natural light comes from the
east and west side, enters the house interior and illuminates every
interior point from two or three sources.
In functional terms, the interior space is developed through three
floors. The living zone is designed at ground level as an open space
around the staircase, defined by a living room, dining room, kitchen
and guest room, opening up towards the swimming pool in the inner
yard. The dining room is designed with a double-height ceiling and
opens up towards the first floor, which has three bedrooms, also
organized around a central staircase. The top floor has an open
space for reading and leisure time.
The exterior is materialized by large gray stone tiles, which match
the functional continuity of the building, eliminating the interior and
exterior barriers of the structure.
156
E20 PRIVATE RESIDENCE
локација location
Pliezhausen, Germany
година реализације realization year
2016
аутори authors
STEIMLE ARCHITEKTEN BDA (Germany)
Thomas Steimle
Photographs: Brigida González
рецензија: Приватна кућа Е 20, изграђена у близини Штутгарта,
представља савремен монолитни објекат скулптуралне форме.
Поштујући строго дефинисане урбанистичке услове, објекат
излази из стандардних форми, приказујући различите приступе
у решавању јасно дефинисаних правила. Контекст улице
испоштован је паралелним издуженим странама објекта, али се
са друге стране јасно разликује од суседних зграда закривљеним
крајевима који обликују његове краће стране. Постављена
хексагонална основа са којом се форма истовремено развија,
добија изглед изломљене љуске наглашене натур бетоном који
има изглед чврстог, заштитног кућишта. Конвенционални
кровни покривач и терен са малим падом појачавају ефекат
угаоних, скулптуралних површина још више наглашених
контрастом топлих нијанси храстовог дрвета и минимализмом
монохроматског бетона.
Скулптуралност форме пренета је и на унутрашњост објекта и
огледа се у разноврсности нових просторних односа у ком не
постоји јасна подела на дневну и ноћну зону, већ су спаваће собе
позициониране уз кухињу и трпезарију. Простор карактеришу
изломљени зидови и неправилне, трапезасте површине соба
који добијају посебан карактер наглашен нагнутим плафонским
површинама. Једноставно отварање бетонске љуске према
околини дефинишу велики прозори, пружајући експанзивне
погледе и стварајући максималну једноставност у сложеном
систему спојених елемената.
157
review: The private house E 20, built near Stuttgart, represents a
contemporary monolithic, sculptural structure. Observing the
strictly defined town planning conditions, the building exceeds stan-
dard forms, presenting different approaches to designing while
complying to clearly defined rules. The street context is observed
through parallel elongated building sides, but clearly stands out
among the adjacent buildings by having curved ends which form its
shorter sides. The hexagonal layout from which the form is devel-
oped, appears as a broken shell accentuated by the fair faced
concrete which looks like a hard, protective casing. The conventional
roof cover and the sloped ground amplify the effects of angular,
sculptural surfaces. This is emphasized by minimalistic monochro-
matic concrete in contrast with the warm shades of oakwood.
The sculptural character of the form is transferred into the house
interior, and it is reflected in the diversity of new spatial relations
where there is no clear division into day and night zones, and the
bedrooms are placed next to the kitchen and the dining room. The
space is defined by zig-zag walls and irregular, trapezoid areas of the
rooms which obtained a special character by the sloped ceiling
planes. Simple opening up of the concrete shell towards the envi-
ronment is defined by large windows, providing vast vistas and
creating a maximum simplicity in the complex system of intercon-
nected elements.
158
BREEZE HOUSE
локација location
Ciudad, Provincia, Spain
година реализације realization year
2016
аутори authors
FRAN SILVESTRE ARQUITECTOS (Spain)
Fran Silvestre & Ángel Fito
Photographs: Diego Opazo
рецензија: Породична кућа саграђена у близини плаже Кастелон
представља одговор на истраживање новог архитектонског
језика кроз јасну геометријску форму у дивљим регионима.
Кућа је конфигурисана као минималистички спој два волумена,
повезана и преклопљена у једној етажи, чиме је створена дина-
мика геометријске сведености.
Потпуна једноставност форме прожима се кроз све елементе
објекта: конструкцију, функцију и материјализацију, са зајед-
ничком везом коју чини бела боја, те се захваљујући овоме
ствара утисак савршене просторне скулптуре у природном
амбијенту. Чиста структура екстеријера и ентеријера, контраст
пуног и празног, смиреност јасних и сведених линија пружа јасне
симболичке вредности. Конзола спрата која излази из габарита
даје асиметричност форми, док приземље, отворено према
дворишту, даје осећај стабилности објекта. Отварање тераса
према пејзажу, дужином целих фронтова, пружа експанзивне
погледе према мору и планинама.
Становање је интегрисано у скулптуралност објекта и сведено на
основне функције, дневну, ноћну зону и санитарне просторије.
Унутрашње степениште води до кровне терасе, пружајући
додатну могућност отварања према природи. Елементи који се
користе у суседним објектима, решетке које чине ограду, пред-
стављају реинтерпретацију вила из прошлог века и једини су
елементи који прекидају смиреност амбијента својом игром
светлости и сенке.
159
review: The family house built in the vicinity of the Castellon beach
represents an answer to the research into a new architectonic
language through a clear geometrical form in wild regions.
The house is configured as a minimalistic concept of two volumes
connected and overlapping on one floor, which creates a dynamic of
geometrical simplicity.
A complete simplicity of form pervades all the elements of the
building: structure, function and materialization, connected with
white color, creating in this way an impression of a perfect spatial
sculpture in a natural environment. The pure structure of the exte-
rior and interior, the contrast of full and empty, the serenity of clear
and simple lines provides clear symbolic values. The upper floor
overhangs projecting from the volume, providing an asymmetry to
the form, while the ground floor opens towards the front yard,
giving an impression of stability of the building. The terraces opening
up towards the landscape, along the entire fronts, provide vast
vistas towards the sea and the mountains.
The living space is integrated in the sculptural characters of the
building, and reduced to the basic functions, day, night zones and
bathrooms, while an interior staircase leads to the roof terrace,
providing additional potential for access to nature. The elements
used in the adjacent buildings, and balustrade metalwork, represent
a reinterpretation of villas from the previous century and they are
the only elements interrupting the serenity of the environment with
the interplay of light and shadow.
160
ISHATVAM 9
локација location
Ranchi, Jharkhand, India
година реализације realization year
2017
аутори authors
SANJAY PURI ARCHITECTS (India)
Mr. Sanjay Puri
рецензија: ISHATVAM 9, мала стамбена зграда у граду Ранчију у
источном делу Индије, издваја се веома специфичним решењем,
које је у великој мери резултат традиције и рутине локалног
становништва, навикнутог на живот у индивидуалним кућама са
баштом и приватним отвореним просторима. С тим у вези,
ISHATVAM 9 развија такву типологију становања, где сваки спрат
представља једну стамбену јединицу; практично, скуп индивиду-
алних кућа вертикално нанизаних једна преко друге, где се на
сваку стамбену јединицу у свим правцима надовезују приватне
отворене површине у виду тераса. Организација функционалних
садржаја је такође одраз социјалних навика локалног станов-
ништва, што се огледа у централизованом дневном боравку из
кога се приступа свим осталим просторијама стана. Дневни
боравак постаје фокална тачка, односно место интеракције
чланова многобројне породице, која често обухвата и по три
генерације. Велике терасе функционишу као екстензије
унутрашњих простора. Оне су наткривене, а њихова додатна
улога јесте засенчење од сунца, јер је услед топле климе,
великим делом године присутно прекомерно осунчање. Терасе
такође играју и битну улогу када је реч о обликовању, доприно-
сећи притом скулптуралном квалитету зграде. Њихова рази-
грана геометрија даје уникатни карактер форми, која је у бити
јако једноставна. Наизменично уврнути облици терасе, за
разлику од класичних балкона који су наткривени оним изнад,
креирају терасе са деловима који у већој или мањој мери
допуштају упад сунчевих зрака, те формирају просторе потпуно
или делимично отворене ка небу.
161
review: The small residential building in Ranchi, a city in East India,
stands out with a very specific design solution, which is largely the
result of tradition and the habits of the local population, used to
living in individual homes with gardens and private open spaces. In
this regard, ISHATVAM 9 develops such a typology of housing, where
each floor represents one residential unit; practically, a set of indi-
vidual houses vertically placed one on the top of the another, where
each residential unit has additional private open surfaces in the form
of terraces oriented in all directions. The organization of the func-
tional content is also a reflection of the social habits of local people,
which can be seen in the centralized living space, from which it is
possible to access all the other rooms in the apartment. The living
room becomes a focal point, the place of interaction of numerous
family members, usually from three generations. Huge terraces
function as the extensions of inner spaces. They are covered and
have an additional role, which is protection from the sun, since
excessive sunlight is present during the big part of the year due to
the hot climate. Terraces also play an important role when it comes
to the shape of the building, adding a sculptural quality to it. Their
playful geometry gives a unique character to the form, which is
essentially very simple. Twisted terraces, unlike classic ones covered
by those above, create terraces with the parts that more or less
allow the sun rays to enter, forming in that way spaces fully or partly
open towards the sky.
162
SKYHABITAT
локација location
Bishan, Singapore
година реализације realization year
2015
аутори authors
Safdie Architects (USA)
Moshe Safdie, Project Principals: Charu Kokate, Jaron Lubin & Greg Reaves, Project Team: Howard Bloom, Chris Guignon,
Jennifer Hardy, Dan Lee, Damon Sidel & Temple Simpson, Executive Architect: DCA Architects Pte Ltd Landscape Archi-
tect: Coen + Partners, USA, Executive Landscape Architect: Coen Design International, Pte Ltd Singapore
рецензија: Стамбени комплекс SkyHabitat нуди оригинално
решење становања великих густина, где економичност
изградње не доводи у питање квалитет становања. Две високе
степенасте куле, попут два велика стамбена брда, нижу стам-
бене јединице различитих структура и величина по вертикали,
омогућујући свакој од њих подједнак комфор преко приватних
тераса, заједничких башти и додатних садржаја за одмор, рекре-
ацију и дружење. Степенаста геометрија дозвољава стамбеним
јединицама вишеструку оријентацију и више отворених повр-
шина, што доводи до хуманије организације простора. Високе
куле су постављене дијагонално и међусобно одговарајуће
размакнуте, како би се максимирали несметани погледи у
правцу север-југ. Гигантски волумени креирају занимљиву
тродимензионалну композицију која доминира простором, не
блокирајући притом визуре, што је постигнуто „порозном“
формом која допушта композицији да у великој мери буде
транспарентна према околини. Оваквом формом уједно су
омогућене боље визуре и природно проветравање струјањем
ваздуха. Хоризонтални мостови који спајају вертикалне куле
служе као зелене комуникације које повезују структуру у једну
целину. Зеленило је врло битан елемент у пројекту. Осим на
мостовима, зелене површине се протежу по вертикали кроз
готово све елементе стамбеног комплекса, па се комплекс може
окарактерисати као високоеколошки.
163
review: The residential complex SkyHabitat offers an original solu-
tion to high density housing, where the economy construction does
not question the quality of housing. The high step towers, like two
huge residential hills, place residential units of different structure
and size along the vertical axis, allowing each of them equal comfort
through private terraces, common gardens and an additional
program for recreation and gathering. Stepped geometry allows the
housing units to have multiple orientation and more open surfaces,
which leads to a more humane organization of space. The high
towers are diagonally arranged and spaced apart in order to maxi-
mize unobstructed views in the north-south direction. Gigantic
volumes create an interesting three-dimensional composition that
dominates the space, not blocking the view, which is achieved in a
“porous” form that allows the composition to be largely transparent
to the environment. This form also enables better visibility and
natural ventilation through air flow. Horizontal bridges that connect
vertical towers serve as green communications that unify the struc-
ture into a single whole. Greenery is a very important element in the
project. Except for bridges, green surfaces stretch across the vertical
direction through almost all the elements of the residential complex,
so the complex can be characterized as highly ecological.
164
LA JULIANA
локација location
Santiago, Chile
година реализације realization year
2017
аутори authors
ipiña+nietoarchitects (Chile)
Project Team: Tadea de Ipiña Mariscal & Jorge Nieto Pujol, Collaborators: Ignacio Hornillos, Construction: Moguerza Con-
structora SPA Documentation: Pablo Casals Aguirre
рецензија: La Juliana стамбена зграда лоцирана је у централном
делу Сантјага. Њен дизајн је условљен веома уским уличним
фронтом у континуалном низу стамбених зграда, ширине свега
8,77 метара. Стамбени садржаји се развијају кроз шест типских
етажа са по два стана на спрату и последње две етаже са дуплек-
сима. Станови на типским етажама имају двојну оријентацију:
дневна зона је на северној страни и окренута је ка улици, док је
ноћна зона на југу и окренута ка унутрашњем дворишту. Двојна
оријентација омогућава унакрсну вентилацију свим становима,
што је и био један од полазних циљева пројектаната.
Унутрашњост зграде је пресечена атријумом, како би се убацило
природно осветљење у издужене станове и уједно отвориле
визуре ка унутрашњем заједничком простору, што има и
социјалну улогу подстицања контаката међу станарима. Изду-
жени простор апартмана проузроковао је занимљиво функцио-
нално решење у виду дуге континуалне траке која обједињује
садржаје од дневног боравка, преко кухиње и купатила до
спаваће собе. У обликовном смислу, објекат се карактерише
једноставном призматичном формом, изражених ортогоналних
праваца, које по хоризонтали прате наглашене линије суседних
објеката, чиме се објекат интегрише са непосредном околином
и не искаче из уравнотежене уличне траке. Једноставна мате-
ријализација белих и транспарентних волумена прекинута је
акцентованим жутим детаљима на фасади, чиме се поспешује
динамичност форме.
165
review: The La Juliana residential building is located in the central
part of Santiago. Its design is conditioned by a very narrow street
front in a continuous series of residential buildings, with a width of
only 8.77 meters. Housing facilities are developed through six typical
floors with two apartments each, while the last two floors consist of
duplexes. Apartments on typical floors have a double orientation:
the day zone is to the north, facing the street, while the night zone
is to the south, facing the inner courtyard. Double orientation allows
the cross-ventilation of all the apartments, which was one of the
project’s starting goals. The interior of the building was cut by an
atrium, in order to incorporate natural lighting into elongated apart-
ments and at the same time to open views to the inner common
space, which also has the social role of enhancing contacts among
the residents. The elongated space of the apartment caused an
interesting functional solution in the form of a long continuous strip
that combines the contents from the living room, through the
kitchen and bathroom to the bedroom. In terms of form, the object
is characterized by a simple prismatic shape, with emphasized
orthogonal lines, that in the horizontal direction follow the lines of
adjacent objects, thus integrating the building with the immediate
environment and not leaking out of a balanced street strip. The
simple materialization of white and transparent volumes is inter-
rupted by accentuated yellow details on the facade, which make the
form more dynamic.
166
VIA AT WEST 57TH STREET
локација location
Manhattan, New York, USA
година реализације realization year
2016
аутори authors
BIG-Bjarke Ingels Group (Denmark, USA)
рецензија: Вишеспратна стамбена зграда VIA AT WEST 57TH
STREET представља спој европске ивичне блоковске изградње
са унутарблоковским зеленилом и типичне вишеспратнице
њујоршког Менхетна. Посматрано из даљине, стамбени
комплекс подсећа на скупину станова наслаганих по обронцима
планине. Занимљива форма настала подизањем једног темена
избушене призме по висини, отвара погледе ка оближњој реци
и омогућава упад сунчеве светлости у унутрашње двориште и
апартмане. Форма објекта визуелно варира зависно од угла
посматрања, од пирамиде до стаклене куле, креирајући разли-
чите просторне доживљаје код посматрача. Својим дизајном
објекат уводи нову типолошку структуру у град Њујорк, која се
вешто стапа са силуетама града, издвајајући се истовремено из
уједначене обликовне масе, те сведочи одличној интеграцији
једног новог и другачијег елемента у постојеће, устаљено
градско ткиво. И док својим препознатљивим обликом са једне
стране постаје нови градски репер, са друге стране ту форму
уједно користи за постизање максималног комфора станара
стамбеног блока, подређену визуелном контакту и увођењу
природних елемената у изграђену структуру.
167
review: The multi-storey residential building VIA AT WEST 57TH
STREET represents a mixture of an European perimeter block, with
inner-courtyard greenery, and the traditional Manhattan high-rise.
Viewed from a distance, the residential complex resembles a group
of flats stacked on the slopes of the mountain. An interesting form,
created by keeping three corners of the block low and lifting the
north-east corner up to the sky, opens the view towards the nearby
river and lights up the inner courtyard and west-facing apartments.
The shape of the dwelling varies visually, depending on the angle of
view, from the pyramid to the glass spire, creating different spatial
experiences. With its design, the dwelling introduces a new typology
to the city of New York, which merges with the city silhouette,
concurrently separating from a homogeneous solid core, testifying
to the excellent integration of a new element into the existing city
tissue. And while with its recognizable shape it becomes a new city
landmark, its purpose to achieve maximum residential comfort
comes in second to the visual experience and the introduction of
natural elements into the built structure.
168
TIMMERHUIS
локација location
Rotterdam, Netherlands
година реализације realization year
2015
аутори authors
ОМА (Netherlands)
Photographs: Ossip van Duivenbode & Sebastian van Damme
рецензија: Timmerhuis је објекат мешовите намене, који поред
становања, обједињује и канцеларије општине Ротердам, музеј
Ротердама, као и трговину и паркинг просторе. Архитектонска
композиција објекта састављена је од модуларних јединица које
формирају степенасту форму, која се постепено увлачи од улице,
креирајући два неправилна врха у компактној маси. Модуларне
јединице омогућавају велики степен флексибилности у функци-
оналном смислу, остављајући могућност прилагођавања
тренутним потребама и захтевима корисника. Стамбени апарт-
мани на вишим етажама поседују велике терасе које се могу
користити као баште, чиме се зеленило интегрише са изграђеном
урбаном средином. Дизајн зграде је обогаћен одрживим
елементим, како у погледу иновативних техничких решења,
тако и у погледу пројектантског приступа. Два велика атријума
прожимају унутрашњост зграде, преузимајући улогу њених
„плућа“. Иако својом масивном формом објекат има потен-
цијала да доминира простором, његова доминација је ублажена
полутранспарентном фасадом и колоритом, који дају дозу
неутралности и уравнотежености са околином. Како је објекат
делимично оивичен постојећом зградом, комбинација старе и
нове архитектуре одредила је употребу ортогоналноих
линијских праваца, који су прилагођени спратим висинама
суседа, у циљу постизања хармоничне структуре и логичке пове-
заности са околним архитектонским наслеђем.
169
review: Timmerhuis is a mixed-use building, which in addition to
housing, also integrates the offices of the Rotterdam Municipality,
the Museum of Rotterdam, as well as retail and parking spaces. The
architectural composition of the building consists of modular units
that form a terraced structure, which gradually sets back from the
street, creating two irregular peaks in a compact mass. Modular
units provide a great degree of flexibility in a functional sense,
leaving the ability to adapt to the current needs and requirements
of the users. Apartments on the upper floors have large terraces
that can be used as gardens, thus allowing greenery to be integrated
within the urban environment. The design of the building is enriched
with sustainable elements, both in terms of innovative technical
solutions and design approach. Two large atriums pass throughthe
building, taking the role of the “lungs”. Although the massive form
has the potential to dominate the space, its presence is moderated
by the semi-transparent facade and color palette, which give a sense
of neutrality and balance with its surrounding. As the dwelling is
partially enclosed by an existing building, the combination of old
and new has determined the use of an orthogonal layout, adjusted
to the nearby floor heights, in order to achieve a harmonious struc-
ture and a sensible connection with the surrounding architectural
legacy.
170
HAFER ROAD
локација location
London, United Kingdom
година реализације realization year
2016
аутори authors
Peter Barber Architects (United Kingdom)
Structural Engineer: Davis Mcguire Whitby
M&E/Sustainability Engineer: Furness Green
рецензија: Hafer Road је низ од четири мале стамбене зграде,
обложене светложутом опеком, са по четири стана. Смештен је у
окружење које углавном чине троспратне куће у низу из 19. и 20.
века. Типолошки, димензионално и обликовно, нове зграде се
савршено уклапају у суседство. Линија венца је назубљена и
засечена, чиме су на последњој етажи формиране пријатне
кровне терасе, што заједно са балконима, истуреним прозорима
и малим предбаштама чини уличну фасаду веома живописном.
Станови су комбинација двоетажних атријумских кућа са
засебним улазима са улице и пространих и светлих станова у
једном нивоу на етажама изнад. Дуплекс станови се простиру
кроз приземље и подрум. Стамбене просторије у подруму се
природно осветљавају преко два атријума у задњем дворишту и
преко светларника на предњој страни. Атријуми су застакљени
клизним вратима од пода до плафона, па су све просторије у
подруму изузетно добро осветљене. Мостићима који крећу од
улице и прелазе преко светларника, долази се до улаза у станове.
До дванаест станова на горњим спратовима стиже се преко два
заједничка степеништа којима се такође приступа мостићима са
улице. Сви станови имају двострану оријентацију. Различите
врсте приватних отворених површина: дворишта, атријуми,
балкони, кровне терасе, доприносе вишем квалитету становања
у граду.
171
review: Hafer Road is a series of four small residential buildings,
covered with light coloured rustic brick, with four apartments in
each. It is located in an environment that mainly consists of three-
story 19th and 20th century town houses. New buildings fit perfectly
into the neighborhood by their typology, dimensions and design.
The roofline of the buildings is stepped and notched, making the
pleasant roof terrace on the last floor, which together with balco-
nies, oriel windows and small front gardens make the street façade
very picturesque.
Apartments are a mixture of duplex atrium houses with separate
entrances from the street and spacious and bright one level apart-
ments on the floors above. Duplex apartments spread through the
ground floor and basement. Residential rooms in the basement are
naturally lit by two lightwells: one in the backyard and the other in
the front. These light wells are glazed with floor to ceiling sliding
doors, so all rooms in the basement are extremely well lit. Occu-
pants reach entrances to their apartments by bridge-like structure,
running over the front lightwell. One can reach twelve upper floors
apartments by two stairs, which are also accessed by little bridges
from the street. All apartments are dual aspect. Various types of
private open spaces: yards, lightwells, balconies, roof terraces,
contribute to a higher quality of living in the city.
172
TUDOR APARTMENTS
локација location
Mombasa, Kenya
година реализације realization year
2016
аутори authors
Urko Sanchez Architects (Kenya, Spain)
Urko Sanchez, Estrella de Andrés, Marcos Velasco & Ahmed Shamuti
рецензија: Објекат се налази на уској и стрмој парцели, на обали
реке прекривеној бујном вегетацијом, са прелепим визурама.
Објекат позајмљује инспирацију из богате локалне традиције и
комбинује је са иновативним архитектонским дизајном,
највишим стандардима завршне обраде и савременим начином
живота. Пројекат је прилагођен природном паду терена, користи
локално доступне материјале и у потпуности се уклапа у окру-
жење.
У нижем делу парцеле су смештене три атријумске куће степе-
насто постављене једна изнад друге, којима се приступа преко
бочног степеништа које се спушта до реке. На делу парцеле уз
улицу, објекат има пет етажа са по два стана и „пентхаусом“ на
шестој етажи.
Природна, пасивна вентилација главни је мотив пројекта.
Станови на вишим етажама имају попречну вентилацију, а степе-
насто постављеним становима двоструку аерацију омогућавају
атријуми. Вегетација која је интегрисана у објекат нуди свежину
и хлад. „Мashrabiya“ опна, настала из неколико различитих
традиционалних мотива, обавија три стране објекта (ка улици и
бочне), док је страна ка реци потпуно отворена, како би станари
са својих балкона без сметње уживали у изванредном погледу.
Ова опна обезбеђује становима приватност, регулише природно
осветљење и вентилацију и штити станове од прегревања.
173
review: The building is located on a steep narrow plot, on the bank
of the river covered with lush vegetation, with beautiful views. The
authors borrow inspiration for this building from a rich local tradi-
tion and combine it with an innovative architectural design, the
highest standards of finishing and modern lifestyle. The project is
adapted to the natural terrain slope, uses locally available materials
and completely fits into the environment.
In the lower part of the plot three atrium houses are located. They
are designed as terraced houses, stepwise placed one above the
other and accessed by a side stairway that descends to the river.
Building that is placed on the part of the plot along the street, has 5
floors with two apartments on each and a “penthouse” on the sixth
floor.
The main motive of the project is natural, passive ventilation. Apart-
ments on higher floors have cross ventilation. Atriums in the terraced
houses contribute to better ventilation in these type of housing
units. The vegetation that is integrated into the building offers
freshness and coolness. “Mashrabiya” membrane, formed from
several different traditional motifs, covers the three sides of the
building, towards the street and lateral ones, while the side towards
the river is completely open, so the occupants can enjoy the extraor-
dinary view from their balconies. This membrane provides privacy,
regulates natural lighting and ventilation and protects the apart-
ments from overheating.
 0 1 5 10 m

+28.00 m

PENTHOUSE

APTS 5 N & 5 S

APTS 4 N & 4 S

APTS 3 N & 3 S

APTS 2 N & 2 S

APTS 1 N & 1 S

PARKING & COMMON AREAS

+0.00 m
PATIO APT: UPPER FLOOR

PATIO APT 1: LOWER

FLOOR (DUPLEX)

PATIO APT 2

PATIO APT 3

POOL SERVICES
& GARDEN

174
YÁCATAS 475

локација location
Ciudad de México, México
година реализације realization year
2015

аутори authors
EDAA (México)
Luis Arturo García, Design team: Juan Hernández, Jahir Villanueva, Hans Álvarez, Antonio Rivas, Ana Fernanda Rodríguez
& Enrique Villalón, Construction team: Lilia Bazán, Hans Álvarez, Juan Hernández, Yolibel Allende, Carlos del Castillo &
Daniel Languré, Photography: Yoshihiro Koitani, KUU Studio

рецензија: Објекат се састоји из два стамбена волумена пове-
заних преко простора намењеном комуникацији лоцираног у
оквиру отвореног атријума. На овај начин сви станови добили су
додатне фасадне отворе ка простору атријума, док су његовим
оплемењивањем и увођењем вертикалне баште обезбеђене
атрактивније визуре. Станови лоцирани у оквиру кубуса отво-
реног ка дворишту решени су као типски, са отвореним дневним
боравком и ноћним делом, који чине две спаваће собе са
пратећим купатилима. За разлику од унутрашњег, улични кубус
карактерише висок степен флексибилности, па су тако у оквиру
њега заступњени станови различитих величина и просторних
организација. Сви станову су решавани на начин да креирају
модеран и комфоран животни простор, богато природно
осветљен, уз максимално повезивање унутрашњег и спољашњег
простора.
Примена црних плочица у изради фасадног омотача представља
адекватан одговор неопходности креирања савремене стам-
бене естетике, спајајући традиционалну употребу керамике у
облагању објеката, уз њено модерно и у визуелном смислу
атрактивно надограђивање применом тамног колорита високог
сјаја.
review: The building consists of two solid residential volumes
connected with the metal staircase located within the open atrium.
This way all of the apartments receive additional facade openings
facing the atrium, while its refinement and the introduction of
vertical garden provide more attractive views. Apartments located
within the cube facing the backyard of the plot are designed as iden-
tical, with open living room and separated night area, consisting of
two bedrooms with ensuite bathrooms. The cube facing the street is
characterized by a high degree of flexibility, which allowed the
creation of apartments different in sizes and spatial organizations.
All dwellings have been design in a way to create a modern and
comfortable living space, rich with daylight and with maximal
connection between interior and exterior space.
The application of black tiles as a facade material represents an
adequate response to the necessity of creating a modern residential
aesthetics - the traditional use of ceramics for cladding are upgraded
with the modern, and in visual sense attractive, appeareal by the
usage of high gloss and dark colored material alteration.

175
 S

SITE PLAN

176
STORA SJÖFALLET
локација location
Stockholm,Sweden
година реализације realization year
2016
аутори authors
Joliark (Sweden)
Per Johanson
Collaborators: Susanna Dahl, Charlotte Larsson, Cornelia Lindlöf, Lars Kockum, Elin Rosenberg, Stina Johansson & Amanda
Hedman, Photographs: Note Design Studio
рецензија: Вишепородични стамбени објекат налази се у
зеленом окружењу, на доскора индустријском подручју, тик уз
Хусарвикен реку. Објекат одликује изузетна сведеност, које се
рефлектује како кроз одабир архитектонске композиције, тако и
кроз саму материјализацију архитектонског омотача. Сам стам-
бени простор објекта, са припадајућом полуприватном
приступном комуникацијом, чини масивни корпус. Велики
хоризонтални и вертикални бетонски елементи корпуса нагла-
шавају конструкцију објекта, чинећи је уједно и главним обли-
ковним елементом. Секундарни елементи, попут приступног
степеништа и приступног јавног галеријског простора, решени
су налик спољашњој челичној мрежи која са јужне стране обух-
вата главни корпус.
Станови којима се приступа са коте приземља функционално су
организовани попут једноетажних кућа у низу, са засебним
улазима из заједничког дворишта. Становима на вишим етажама
приступа се преко галерије, која има издвојен јавни од полупри-
ватног дела. Станови којима се приступа са претпоследње етаже
решени су као дуплекси, при чему сваки од њих има и засебан
излаз до припадајућег дела кровне терасе. Управо је инвентив-
ност у повезивању степенишног простора са припадајућим
делом кровне терасе омогућила стварање препознатљиве
силуете овог стамбеног објекта.
177
review: This multifamily residential building is located in a green
setting, on the site of the former industrial area, just next to the
Husarviken River. The building is distinguished by an exceptional
reduced aesthetic, reflected both through the selection of the archi-
tectural composition, its layout and materialization. The body of the
building, with associated semi-private access desks, is incorporated
within a solid corpus. Large horizontal and vertical concrete elements
of the corpus emphasize the construction of the dwelling, simulta-
neously creating a recognizable structural-architectural grammar.
Complementary building elements, such as a staircase, public access
balcony and canopies, are designed to form an external steel web
which embraces the main body of the building on the south.
All dwellings accessible from the ground level are functionally orga-
nized as one-storey row houses, all with separate entrances from
the common courtyard. Dwellings on higher floors are accessible
through the entrance balcony, with separate public and semi-private
areas. The top apartments are designed in the form of a duplex,
each having a separate exit to the accompanying part of the roof
terrace. And precisely the creativeness and invention of the stair-
case –a rooftop terrace connection formed the recognizable silhou-
ette of this residential building.
a

Fasad mot gården N

0 2 4 6m

178
ARI APARTMENTS
локација location
Melbourne, Australia
година реализације realization year
2015
аутори authors
Ola Studio (Australia)
Photographs: Paul Carland
рецензија: Локација објекта у непосредној близини историјског
подручја за израду опеке, у великој мери је одредила његов
архитектонски концепт. Опека, као основни елемент и мотив
објекта, употребљена је на један другачији, савременији начин,
уз поштовање историјске прошлости и идентитета градитељског
наслеђа. Посебном техником слагања опеке добијена је једин-
ствена структура са разиграним системом перфорација, који
даље производи јединствену игру светлости у ентеријеру и
екстеријеру. Са уличне стране објекта, транспарентна фасада од
вертикалних дрвених талпи делимично прекрива конзолно
испуштену масу од опеке и визуелно је повезује са тереном.
Примена дрвене фасаде инспирисана је изгледом објекта који
се претходно налазио на овој локацији, што чини нови објекат
препознатљивим у окружењу. Тамо где је то било могуће, остаци
опеке руинираног објекта искоришћени су за поплочавање
дворишта и тротоара. На овај начин остварује се физичка конек-
ција са историјском прошлошћу и интензивира осећај припад-
ности и повезаности са местом које представља део урбаног
контекста. Посматрајући локацију са задње стране, запажа се да
окружењем доминирају већи стамбени објекти. У оваквом
амбијенту, јасна и сведена форма објекта и ненаметљиви израз
фасаде у тамној опеци и перфорираном челику чини решење
одрживим у времену које долази. Објекат у свом склопу садржи
девет апартмана са пространим терасама јединственог квали-
тета.
179
review: The location of the building in the immediate vicinity of the
historic brick-making area has largely influenced the architectural
concept. Brick, as a basic element and motif of the building, was
used in a different and more modern way, with respect to the histor-
ical past and the identity of the architectural heritage. A special
brick-stacking technique has provided a unique structure with a
playful concept of perforations, which further produces a unique
play of light in the interior and exterior. From the street side of the
building, the transparent façade of vertical wooden planks partially
covers the cantilevered brick mass and visually connects it to the
terrain. The application of the wooden facade was inspired by the
look of a building that was previously located on this site, making a
new building recognizable in the existing environment. Wherever
possible, the brick remains of the ruined building were used to pave
the courtyard and pathways. In this way, a physical connection with
the historical past is realized and the sense of belonging and connec-
tion with the place that is part of the urban context is intensified.
Looking at the location from the back, it can be noticed that the
environment is dominated by larger residential buildings. In such an
environment, the clear and reduced form of the building and the
unobtrusive expression of the façade in the dark brick and perfo-
rated steel make the solution viable in the time to come. The
complex comprises nine apartments with spacious terraces of
unique quality.
180
AROUND THE CORNER GRAIN
локација location
Saitama city, Saitama prefecture, Japan
година реализације realization year
2015
аутори authors
Eureka + MARU architecture (Japan)
Inagaki Junya, Sano Satoshi & Hori Eisuke
Yohei Takano & Sachiko Morita
Photographs: Ookura Hideki
рецензија: Овај објекат који садржи седам стамбених јединица,
налази се на углу једног стамбеног насеља на подручју Ураве, у
граду Саитами. Аутентична структура разиграних домова, који се
надовезују једни на друге у простору, настала је узимајући првен-
ствено у обзир аспект видљивости неба са терена. Дисконтину-
алност масе омогућава продор светлости и ветра у унутрашњост
објекта, померајући и ублажавајући границе између изграђеног
и природног окружења. Примењена челична конструкција са
стубовима на углу омогућава екстензију већих маса на горњим
спратовима, које су олакшане отвореним терасама и слобод-
нијим концептом отвора на фасади. За резултат, добијена је
динамична просторна композиција која симболички осликава
различите модалитете живљења у ентеријеру. Реализација
стамених програма насумично је видљива кроз застакљења на
фасадама. Отворени полујавни простори у приземљу, офор-
мљени за окупљање и дружење станара, оивичени су зидним
платнима у облику слова L који чине систем за регулацију ветра.
Свеприсутност ових елемената у концепту наглашена је црвеном
бојом. Спољашње степенице које директно повезују стамбене
јединице са тереном, спољњи мобилијар, рукохвати и детаљи на
објекту, својеврсни су репрезенти индивидуалистичког концепта
који се развија на основама колективног обрасца живљења.
Интерактивни однос корисника са спољашњим простором
репродукује јединствени урбани амбијент, који се налази у
сталном стању динамике.
181
review: This building, which consists of seven residential units, is
located on the corner of a residential settlement in the area of
Urawa, in the city of Saitamа. The authentic structure of playful
homes, which are connected to each other in space, was created
taking primarily the aspect of the sky’s visibility from the terrain. The
discontinuity of the mass allows the penetration of light and wind
into the interior of the building, moving and blurring the boundaries
between the built-in and the natural environment. The applied steel
construction with pillars on the corner allows the extension of larger
masses on the upper floors, which are facilitated by open terraces
and a freer concept of the facade openings. As a result, a dynamic
spatial composition that symbolically reflects various living modes in
the interior is obtained. The realization of housing programs is
randomly visible through the glazing on the facades. Open semi-
public spaces on the ground floor, formed for the gathering and
socializing of the tenants, are surrounded by L shaped walls, which
constitute a wind control system. The omnipresence of these
elements in the concept is highlighted with red color. Exterior stair-
cases that directly connect residential units to the terrain, outdoor
furniture, handrails and details on the building are specific represen-
tations of an individualist concept that develops on the basis of a
collective living pattern. The interactive relationship between the
users and the outer space reproduces a unique urban environment,
which is in constant dynamic state.
182
NEW COLLECTIVISM
локација location
Song Shan Hu Da Dao, Dongguan Shi, China
година реализације realization year
2017
аутори authors
O-office Architects (China)
Principal Architects: Jianxiang He & Ying Jiang
Project Team: Jingyu Dong, Xiaolin Chen, Mincong Deng, Thomas Odorico, Wenkang He, Zilong Liang, Ningyu Yang
Photographs: Chaos. Z
рецензија: Стамбени комплекс New Collectivism изграђен је за
потребе Song Shan Hu истраживачког центра (Building
Industrialization Research Centre), под окриљем компаније Ванке.
Овај аутентичан архитектонски концепт, мотивисан идеоло-
гијом новог колективизма, представља својеврстан одговор на
актуелне промене у друштву и физичком окружењу. Програмом
је предвиђен стамбени смештај сто педесет и пет радника Истра-
живачког центра, углавном током радних дана. Објекат, пројек-
тован у модуларном систему префабриковане градње, садржи
стандардне спаваће собе са једним, два или четири лежаја,
библиотеку, простор за ручавање, рекреацију и остале пратеће
садржаје. Применом напредне технологије градње и еколошки
здравих материјала, добијена је јединствена петоспратна струк-
тура савременог архитектонског дизајна. Троспратна маса, са
смештајним јединицима унутар склопа галеријског типа, стоји
изнад простора са заједничким садржајимa у приземљу и меза-
нину. На северној страни фасаде, заједнички ходници и пет
конзолно испуштених челичних боксова дају посебан квалитет
овом волумену. На јужној страни фасаде налазе се балкони
засебних стамбених јединица. Јавни садржаји смештени су
унутар велике дрвене масе, која у форми стене израста из тла и
завршава се рестораном на врху. Специјално дизајниран зид за
пењање у комбинацији са зеленом фасадом на истоку, брише
јасну границу између објекта и природног окружења. Отворени
простор у приземљу са наслаганим префабрикованим блоко-
вима на терену, погодан је за неформална окупљања и дружења
станара.
183
review: The housing complex “New Collectivism” was built for the
needs of the Song Shan Hu Building Industrialization Research
Centre, under the auspices of the Vanke Company. This authentic
architectural concept, motivated by the ideology of new collec-
tivism, represents a unique response to the current changes in
society and the physical environment. The program envisages
accommodation of 155 workers of the Research Center, mainly on
weekdays. The building, designed in a modular system of prefabri-
cated construction, has standard bedrooms with one, two or four
beds, a library, a dining area, recreation and other accompanying
facilities. By using advanced building technology and eco-friendly
materials, a unique five-storey structure of contemporary architec-
tural design was obtained. The three-storey mass with accommoda-
tion units within the gallery-type assembly stands above the space
with common facilities on the ground floor and mezzanine level. On
the north side of the facade, common corridors and five cantile-
vered steel boxes give a special quality to this volume. On the south
side of the facade there are balconies of individual housing units.
Public facilities are located within a large wooden mass, which grows
from the ground in the form of a rock and ends with a public dining
room on the top. A specially designed climbing wall, combined with
a green facade in the east, blurs the clear boundary between the
building and the natural environment. An open space on the ground
floor, with stacked prefabricated blocks on the terrain, is suitable for
informal meetings and gatherings of tenants.
GROUND FLOOR

ENTRESOL

FIRST FLOOR

184
ARAPIRACA
локација location
São Paulo, Brazil
година реализације realization year
2016
аутори authors
Triptyque (Brazil)
Renata Atilano & Carol Bueno
Photographs: Fernando Guerra
рецензија: Стамбени комплекс Арапирака, пројектован у Сао
Паулу у Бразилу, представља веома успешну интеграцију високог
становања у контекст ниских, старих кућа, барова и ресторана.
Комплекс је пројектован као девет индивидуалних, насумично
подељених објеката међусобно повезаних перфорираним,
металним пасарелама. Сваки од осам објеката има засебан
улаз, чиме је постигнута најбоља оптимизација, отвореност и
природна осветљеност, обезбеђујући и индивидуалност и
интимност за кориснике простора. Девети блок је пројектован
као заједнички, комуникацијски простор, који је галеријским
комуникацијама међусобно повезан са свим осталим објектима,
стварајући отворену везу са спољашњим амбијентом.
Занимљива историјска интерпретација сећања на прве порту-
галске досељенике који су заузели регион огледа се у обради
унутрашњих фасада плаво-белом Азулејос керамиком, ства-
рајући глатку, динамичну, рефлектујућу површину. Унутрашње
фасаде у потпуном су контрасту са предњим, бруталистичким,
бетонским фасадама, које су обрађене грубо, рустично, на неки
начин примитивно, чиме је постигнута повезаност нових и
старих објеката код којих се користила једноставна, сирова мате-
ријализација.
Стварање нејасне границе између приватног и јавног простора
постигнуто је бујном вегетацијом. Стазе и заједничке зелене
површине губе се у атмосфери густе, урбане шуме, чиме је
постигнута потпуна интеграција овако великог објекта у
постојећи амбијент.
185
review: Arapiraca residential complex, designed in Sao Paulo, Brazil,
is a very successful integration of higher housing in the context of
low, old houses, bars and restaurants. The complex is formed as nine
individual, randomly divided objects interconnected with perforated
metal footbridges. Each of the eight buildings has a separate
entrance, thus achieving the best optimization, openness and
natural luminosity, providing individuality and intimacy for tenants.
The ninth block is designed as a common, communication space,
which is interconnected with all other objects by gallery communica-
tions, creating an open connection with the outside environment.
The interesting historical reference appears in ceramics, as a memory
of the first Portuguese immigrants who occupied the region. The
blue and white azulejos ceramics cover all internal facades, creating
smooth, dynamic and reflective surface. Internal facades are in
complete contrast to the front, brutalist, concrete facades, which
are handled rough, rustic, sort of primitive, in this way achieving
connection between the new and old buildings with simple and raw
materialization.
The use of lush vegetation have created the blurred boundaries
between private and public space. The trails and common green
surfaces are lost in the atmosphere of dense, urban forests, thus
achieving the complete integration of such a large object into the
existing ambient.
186
RESIDENTIAL BUILDING WITH 15 UNITS
локација location
Dommeldange, Luxembourg
година реализације realization year
2016
аутори authors
Metaform architecture (Luxembourg)
Photographs: Steve Troes Fotodesign
рецензија: Објекат изграђен у Луксембургу приказује специ-
фичан приступ пројектовању вишепородичног становања у
коме је кроз густо колективно становање дата потпуна индиви-
дуалност станарима. Поштовање урбаног контекста између
малих стамбених јединица са једне и великог стамбеног блока
са друге стране, топографија терена, специфичан облик парцеле
и очување стотину стабала, пружиле су могућност експеримен-
тисања, у коме се главна запремина објекта транзитно дели на
шест мањих, вертикално померених блокова.
Шест објеката је пројектовано као три вертикална језгра са
укупно петнаест стамбених јединица, међусобно повезаних
подземним паркингом. Сваки објекат је са три стране оријен-
тисан и панорамски се отвара према пејзажу и граду; на овај
начин зграда је прилагођена околини, испоштована је потребна
густина блока, али је истовремено дата приватност и отвореност
простора њеним корисницима. Вертикалне комуникације су
намерно повећане како би се смањили дуги, хоризонтални,
тамни коридори. Објекат обезбеђује станарима потребну
приватност, али им са друге стране пружа могућност дружења у
заједничком простору у подземној етажи, пројектованој као
простор за забаву са циљем побољшања друштвене интерак-
ције и осећаја заједничког живљења на индивидуалној бази, уз
очување приватности других. Овим пројектом приказано је
задовољење стамбених потреба колективног становања које
станарима пружа осећај припадности, идентитета и заједнице.
187
review: The facility built in Luxembourg shows a specific approach
to the design of multi-storey housing, in which complete individu-
ality is given to tenants. Respecting the urban context between
small residential units on one side and the large residential block on
the other, terrain, specific plot shape and the preservation of
hundreds of trees have provided an opportunity for experimenta-
tion, where the main volume of the object is splitted into six smaller,
vertically displaced blocks.
Six facilities are projected as three vertical cores with fifteen resi-
dential units, interconnected by underground parking. Each object is
oriented on three sides and opened to the landscape and the pano-
rame of the city; in this way, the building is adapted to the environ-
ment, the required block density is respected, but at the same time
the privacy and openness of the space is provided to its users.
Vertical communications are intentionally increased in order to
reduce long, horizontal, dark corridors. The building provides
tenants needed privacy, but on the other hand, offers them a possi-
bility of socializing in a common area in the underground floor,
designed as a space for entertainment with the aim of improving the
social interaction and sense of living together while preserving the
privacy of others. This project represents the satisfaction of housing
needs of multi-family residence that gives tenants a sense of
belonging, identity and community.
188
CASCINA MERLATA HOUSING
локација location
Milano, Italy
година реализације realization year
2015
аутори authors
B22 (Italy)
Stefano Tropea, Mikel Martinez Mugica, Maddalena Corti, Claudio Natalini, Andrea Piovesan & Muyun Zhao.
Photographs: Filippo Romano
рецензија: CASCINA MERLATA HOUSING представља део највећег
комплекса социјалног становања у Италији. Овај објекат је један
од седам изграђених стамбених кула међусобно повезаних
великим парком, игралиштима, обдаништима и школама.
Постављени критеријуми у пројектовању комплекса јасно су
дефинисали форму и спратност кула. Иако је дефинисана спрат-
ност од четрнаест етажа, ненаметљиво је створен осећај раста
зграде, где је обрада фасаде панелима у сивим тоновима
разбијеним црним удубљењима тераса, створила разиграност
површина и вешто избегла монотоност високе структуре. Јужна
фасада представља потпуну супротност осталим фасадама јер је
њоме, игром елемената, смирена читава структура, односно,
истовремено наглашавање хоризонталних балкона и непра-
вилно распоређених вертикалних стубова акцентованих тамним
удубљењима на терасама створило је колоритни контраст који у
тој игри тамног и светлог ствара осећај стабилности високе
структуре.
Западна страна приземља наглашена је витком верандом и
назначава улаз у зграду, заједничке просторије и станове кроз
мале терасе, делујући као заштитна зона између јавног и
приватног простора станова. Једноставном формом и смиреним
партетним уређењем, објекат је ненаметљиво повезан са
осталим објектима у комплексу.
189
review: CASCINA MERLATA HOUSING is part of the largest social
housing complex in Italy. This building is one of seven constructed
residential towers interconnected by a large park, playgrounds,
kindergartens and schools.
The set criteria in the design of the complex have clearly defined the
shape and the level of the towers. Although the height of fourteen
floors are defined, the sense of building growth is unimpededly
created, where facade panels in the different tones of grey
contrasting with the dark recesses have created playfulness of
surfaces and skillfully avoided the monotony of high structure. The
south facade represents the complete opposite of the other
facades, because of its game of elements that has calmed the high
structure. The horizontality of the balconies compared to the verti-
cality of the bright brise-soleil has created a colorful contrast that in
this game of dark and light creates a sense of stability of a high
structure.
On the west side of the ground floor, a slender porch marks the
entrance to the common areas and the dwellings, through a small
patio, acting as a buffer zone between the public realm of the city
and the private life of dwellings. With simple form and calm land-
scaping, the object is unobtrusively connected with other objects in
the complex.
190
International Scientific Artistic Committee

Prof. Branislav Mitrovic, Academician, Faculty of Architecture of University of Belgrade, Serbia

Prof. Vladimir Lojanica, Faculty of Architecture of University of Belgrade, Serbia
Ali A. Alraouf, PhD, Professor, Qatar University, Ministry of urban planning, Doha, Qatar
Prof. ir. Wim van den Bergh, Lehrstuhl und Institut für Wohnbau und Grundlagen des Entwerfens, Aachen, Germany
Milica Topalovic, Department of Architecture, ETH Zurich, Switzerland
José Manuel Pagés Madrigal, Professor, Urban design, Dipartimento Architettura e Design, Università degli Studi di Genova, Italy
Jia Beisi, Dr., Associate Professor, Department of Architecture, The University of Hong Kong, Hong Kong
Ruzica Bozovic-Stamenovic, Dr.Sci., Associate Professor, NUS National University of Singapore, Singapore
Annalisa Trentin, Associate professor, Department of Architecture Università di Bologna, Italy
Albert Tidy V., Associate professor, Universidad de Chile School of Architecture, Chile
Brian Ward, PhD, Dublin School of Architecture, DIT, Ireland
Dr. Igor Maric, Institute of Architecture and Urban & Spatial Planning of Serbia, Serbia
Radivoje Dinulovic, PhD, Professor, Faculty of Technical Science, University of Novi Sad, Serbia
Darko Reba, PhD, Associate Professor, Faculty of Technical Science, University of Novi Sad, Serbia

Organizing Committee

Aleksandar Kekovic, PhD, assoc. prof., Faculty of Civil Engineering and Architecture, University of Nis, Serbia - president
Branislava Stoiljkovic, PhD, assist. prof., Faculty of Civil Engineering and Architecture, University of Nis – vice president
Miljana Ignjatovic, Urban Planning Cluster, Serbia
Tanja Obradovic, Ministry of construction, transport and infrastructure, Republic of Serbia
Danica Stankovic, PhD, assoc. prof., Faculty of Civil Engineering and Architecture, University of Nis, Serbia
Milan Tanic, PhD, assoc. prof., Faculty of Civil Engineering and Architecture, University of Nis, Serbia
Goran Jovanovic, PhD, assoc. prof., Faculty of Civil Engineering and Architecture, University of Nis, Serbia
Vladan Nikolic, PhD, assist. prof., Faculty of Civil Engineering and Architecture, University of Nis
Milica Zivkovic, PhD, assist., Faculty of Civil Engineering and Architecture, University of Nis
Slaviša Kondic, assist., Faculty of Civil Engineering and Architecture, University of Nis
Vojislav Nikolic, assist., Faculty of Civil Engineering and Architecture, University of Nis
Olivera Nikolic, assist., Faculty of Civil Engineering and Architecture, University of Nis
Natasa Petkovic Grozdanovic, Faculty of Civil Engineering and Architecture, University of Nis
Vladana Petrovic, Faculty of Civil Engineering and Architecture, University of Nis
Hristina Krstic, Faculty of Civil Engineering and Architecture, University of Nis
Marjan Petrovic, Faculty of Civil Engineering and Architecture, University of Nis
Milan Brzakovic, Faculty of Civil Engineering and Architecture, University of Nis
Andrija Colovic, Faculty of Civil Engineering and Architecture, University of Nis
Biserka Jovanovic, Faculty of Civil Engineering and Architecture, University of Nis
Jelena Ilic, Faculty of Civil Engineering and Architecture, University of Nis
МЕЂУНАРОДНИ НАУЧНО-УМЕТНИЧКИ ОДБОР INTERNATIONAL SCIENTIFIC ARTISTIC COMMITTEE

Branislav Mitrović, academic was born in 1948 in Bar, and graduated at the Faculty of Architecture, University of Belgrade, in 1974. He is a member of the
Serbian Association of Applied Arts and Design, a member of the presidency of The Society of Belgrade Architects, a member of the presidency of The Society
of Architects of Serbia, and the President of The Society of Architects of Serbia. In 1995 he was elected Associate Professor at the Faculty of Architecture in
Belgrade and was voted head of the Department of Architecture. In 1998 he was appointed Full Professor at the Faculty of Architecture. In 2012 he became
a member of the Board of the Association of Architects of Serbia and was elected a full time member of the Serbian Academy of Sciences and Arts, as well
as a regular member of the Serbian Chamber of Engineers. The architect Branislav Mitrovic has won many awards for his work, and received professional and
public recognition.

Vladimir Lojanica, is a professor at the Faculty of Architecture in Belgrade. Since 2015 he is the Head of the Department of Architecture. In 2004, he founded
the independent architectural practice, architectural studio Proaspekt, where he regularly and successfully participated in public national and international
architectural contests, where he won numerous. He is the author of a series of projects and realized facilities in the country and abroad.

Prof. Alraouf is an architect and urban planner interested in research and practice related to architectural, urban, sustainable design and holistic planning. He
was a Visiting Scholar at University of California at Berkeley-USA. He is currently acts as head of Capacity Building, training, research and development unit at
Ministry of Municipality and Environment (MME). He is also the leader of Green Urbanism and Planning Group at Qatar Green Building Council.

Wim van den Bergh is an architect and writer, and full professor of Housing and Design at RWTH Aachen. A graduate of Eindhoven University of Technolo-
gy, he has taught at the Architectural Association School of Architecture in London, the Cooper Union in New York and in Denmark, Finland, Germany and
Switzerland. He was the head of the Academy of Architecture in Maastricht, and has held professorships at Delft University of Technology and Eindhoven
University of Technology. His extensive published work includes studies of Russian avant-garde architecture, the houses of Curzio Malaparte and Constantin
Melnikov, and the work of such architects as F.P.J. Peutz, John Hejduk, Dom Hans van der Laan, Raoul Bunschoten and Luis Barragán.

Milica Topalovic has been Assistant Professor of Architecture and Territorial Planning at the ETH Future Cities Laboratory in Singapore since 2011. In 2006
she joined the ETH as head of research at the Studio Basel Contemporary City Institute and the professorial chairs held by Diener and Meili, where she taught
research studios focusing on cities and territories such as Hong Kong and the Nile Valley. Milica graduated with distinction from the Faculty of Architecture at
the University of Belgrade and received her Master’s degree from the Berlage Institute in Rotterdam. Since 2000 her work has spanned different scales and
media, extending from urban research and design, to architecture and spatial installation.

José M. Pagés Madrigal is dean of the Faculty of American University of Cyprus. Academic and professional activities fulfilled his professional life always
around Mediterranean. As professor in Urban and Territorial planning at the University of Genoa, his research interest is more focused on Conflict Territories.
He has got several awards for some of his projects in rehabilitation as well published books about Architectural pedagogy.

Jia Beisi obtained a Ph.D through a joint program of NIT and ETH Zurich. His Post-doctorate research projects include a survey of housing projects in Switzer-
land. He is currently Associate professor at the Faculty of Architecture, University of Hong Kong. Besides design studio, he is teaching in courses History of
Chinese Architecture and Housing in Urban development. Since 1996 he completed several research projects in housing adaptability and housing sustainable
development based in China and Hong Kong. Jia Beisi has published 4 books and about 53 papers. He is also the Director and Partner of Architectural design
office Baumschlager Eberle Hong Kong.Ltd.
 МЕЂУНАРОДНИ НАУЧНО-УМЕТНИЧКИ ОДБОР INTERNATIONAL SCIENTIFIC ARTISTIC COMMITTEE

Dr Ruzica Bozovic Stamenovic is Associate professor at the Department of Architecture, National University of Singapore and alumna of the University of
Belgrade. Her interest is in healthful architecture and design processes. She has published two books, numerous research papers and extensively lectures
worldwide. She won (with D. Stamenovic) design awards, competition prizes and authored built work featured in major publications on Serbian architecture.

Annalisa Trentin, Master degree in architecture IUAV-1992; is associate professor in Architectural and Urban design, deputy director of DA – Department
of Architecture Università di Bologna, since 2016 has been in charge as Coordinator of the Phd program in Architecture - Unibo. Her research focus on the
relation between architecture and engineering and on the value of structural design.

Albert Tidy V. graduated at University of Chile in 1992. In 1998 he graduated from Yale School of Architecture obtaining his M-Arch. He is currently Associate
professor at Universidad de Chile School of Architecture where he began his academic career in 1999 as studio professor until 2007, when he became thesis
project advisor position. In 2005 he was appointed Director of the School of Architecture of University of Chile until 2007 when he became Director as well
as co-founder of San Sebastian School of Architecture in Santiago. As partner for Tidy Architects, the independent studio has been based in Santiago de Chile
since 2000.

Dr. Brian Ward (Dublin School of Architecture, DIT) has contributed to various projects that chart modern architecture in Ireland. His PhD examined the
discourse of town planning in Dublin during 1914 and he is currently co-editing Out of the Ordinary: Irish Housing Design 1955-1980. He is the chair of the
All-Ireland Architecture Research Group.

Dr Igor Marić works at the Institute for Architecture and Urban Planning of Serbia as Assistant Director for Architecture and Housing and Leading Designer.
He is actively involved in the work of professional associations of urban planners and architects and is currently the vice president of the Serbian Engineers’
Association and member of the Board of Directors of the Serbian Chamber of Engineers.

Dr Radivoje Dinulović (Belgrade, 1957) is professor of Scene Design and Architecture at the Faculty of Technical Sciences, University of Novi Sad. He was
professor at the Faculty of Dramatic Arts in Belgrade, as well as in Skopje, and at the Faculty of Architecture & Civil Engineering in Banjaluka. He lectured,
realised or exhibited architectural and scene design projects throughout Europe, in Russia, China and United States.

Associate Professor Darko Reba teaches at the Department of Architecture and Urbanism at the Faculty of Technical Science of the University of Novi Sad
since 1996, and is a Director of the Department from 2007 onwards. He is a lecturer on various courses on the Bachelor, Master and Doctorial levels related
to Urban Design and Planning. He is visiting professor at Faculty of Engineering Science in Kragujevac, and has lectures in Rome, Vilnius, Alcala and other
European Universities.
ПРИЈАТЕЉИ ИЗЛОЖБЕ FRIENDS OF THE EXHIBITION

РЕПУБЛИКА СРБИЈА РЕПУБЛИКА СРБИЈА

МИНИСТАРСТВО ГРАЂЕВИНАРСТВА, МИНИСТАРСТВО ПРОСВЕТЕ, НАУКЕ И
САОБРАЋАЈА И ИНФРАСТРУКТУРЕ ТЕХНОЛОШКОГ РАЗВОЈА

ГРАД НИШ