B u fíd in

n d u s tr ia i
B u fíd in
Building systems
ROOF PURLINS

S IG M A & S IG M A -p lu s p r o file s ........6

Z E D - p ro file s ...........

CEE a nd C E E -p lu s

SIDE RAILS

• S IG M A & SjLvff^pIu^DrofileX 6
• Z E D - p ro file s ....................................... 20

• CEE and C E E -p lus p r o file s ...........30

EAVES BEAMS: SE-SECTIONS

• S IG M A Eaves p ro file s ......................18

MEZZANINE FLOORS

• S IG M A & S IG M A -p lu s profiles . . . 1 6

• CEE and C E E -p lus p r o file s ...........34

EXTERNAL WALLS AND

SEPARATION WALLS.

• S IG M A & S IG M A -p lu s profiles ... .32

• CEE and C E E -p lus p r o file s ...........32

 Our service: Advice, design & detailing

Complete Tools
B A O E F design for detailing are available

From enquiry to detailing... 3D CAD systems

E 3 ^\IZ E F " has developed various co m ­ Users of 3D steelwork detailing systems,

puter programs for the calculation of cold-

Jk
can use the integrated B M D E F profile
rolled sections. These computer programs libraries for the following detalllng-
run according to the current standards: programs.
Eurocode 3 + NADs.
These libraries can also be downloaded STEHl
If the design Is made by we from our website (www.sadef.be).
can send a calculation note on request.

Production and assembly drawings

SadefCam
Production drawings can be prepared by
The CAM data (DStV format) can be sent
by e-mail to B M U E F or Imported direct­
The section codes are shown on your ly into our new stand-alone detailing pro­
assembly drawings and general plans. gram SadefCam.
Design on internet This guarantees a quick and smooth pro­
Design and enquiries can be made on the cessing of your order. Please contact
Internet at any time of the day. B ^ J U E F " for the use of this service. b ococl
www.sadefbulldlngproducts.com

AutoCAD

Hffj l Lr 5 f i’fyi

I Quality Certificates Encoding of the section

The section codes, which are shown on the assembly drawings, are
stamped Into the section. A parts list Is also attached to each bund­
le, so that the assembly can take place in an orderly manner.
SADEF iLv.
Bruggesteenweg 60
B - 8830 Gits

js r n m _

Socotec-approval (F) B-certlficate (PL) Ü-Zelchen (D) ISO 9002

INNOVATING BUILDING PRODUCTS S < \ O E F

 Specification

Cold-rolled E3^\LJEF" £ and 2 + sections

are made from continuous, hot-dlp galva­
nized steel sheet. They are manufactured
on modern rolling lines and meet the high­
est quality standards. Sigma Sigma-plus 2 +
E 3 ^\IZ E F " offers you an unbeatable
range of £ and 2 + sections for spans of
up to 18 m. The sections can be used on
practically every substructure.

E3^\LJEF" £ and sections have the best

possible shape. They are made of structural
steel. The combination of both shape and
steel grade results in an optimal stiffness and
strength in relation to their weight.
Compared with traditional HR-Sectlons,
welght-savings of up to 50 % can be
achieved, when using B M IE F
^ and sections.

£ and sections are provid­

ed with the necessary holes and supplied
just-in-time to site, ready for assembly.
The accessories required - e.g. cleats,
anti-sag bars, and suchlike - can also be
supplied, as standard.

Minimum section length: 1,000 mm. For

shorter lengths, please consult our design
office.

Standard range

Section 2140 2170 1200 1+250 2+300

1.75 1.75

H 140 170 200 250

B 60 60 65 70
C 15 15 20 20 25

HC 40 70 100 120 170

he 34 36 36 50 50
K 26.5 26.5 26.5 26.5 26.5
F 102 132 162 196 246
E 19 19 19 27 27
0 14 14 14 18 18

G (kg/m) 3.61 4.19 4.77 3.96 4.60 5.24 4.55 5.29 6.02 7.45 5.49 6.38 7.26 9.00 7.48 8.52 10.6 12.6 16.5

<D CO
A (cm2) 4.49 5.24 5.99 4.93 5.75 6.57 5.66 6.60 7.55 9.42 6.82 7.97 9.12 11.4 9.34 10.7 13.3 16.0 21.2
CO <D
CO’-c ly (cm4) 129 149 170 205 238 271 327 381 434 537 606 706 805 1000 1199 1369 1703 2031 2665
8 9>
Wy (cm3) 18.4 21.4 24.3 24.1 28.0 31.9 32.7 38.1 43.4 53.7 48.5 56.5 64.4 80.0 79.9 91.3 114 135 178
Iz (cm4) 15.9 18.4 20.7 16.3 18.8 21.2 22.0 25.4 28.6 34.9 32.6 37.6 42.4 51.5 56.5 63.9 77.9 91.2 115
Wz (cm4) 4.34 5.01 5.65 4.44 5.13 5.79 5.63 6.51 7.35 8.98 7.61 8.78 9.92 12.1 11.5 13.0 15.9 18.7 23.7

Painting area (irr/m ) 0.62 0.68 1.09

Type S IG M A S IG M A -p lu s

Continuous hot-dip galvanized steel sheet (Z275) according to EN10147, standard steel qual­
ities S250GD, S350GD and S390GD. Other steel qualities and/or galva coating
O thickness on request.
 Our standard profiles
Sigma & Sigma-plus I & I+

SIGMA & SIGMA-plus

Advantages

Optimal section shape: high stiffness and

strength in proportion to the weight.

Double lip: (S M D E F 2 + series) for even

more strength and stiffness for a given section
depth; Also safer for handling because of
radlused edges.
Weight-saving: easier to handle than the hot-
rolled alternatives.
Pre-engineered: together with the specially
designed accessories (cleats, anti-sag bars, diago­
nal tie wires and suchlike) E3^\l_fc> offers a full
package for roof purlins, side rails, etc.
Hole pattern made to requirement: practi­
cally unlimited perforation possibilities increase
the functionality and allow all kinds of connec­
tions to be fitted without having to drill extra
holes.
Duplex finish: full powder coating service avail­
able both for accessories and sections. We can
supply any RAL-colour In epoxy or polyester on
top of the pregalvanised section surface. The
finish thus obtained Is attractive and extremely
durable.
For more Information on sizes, prices and deliv­
ery times please contact our design office.
Professionally packed and unambiguous
encoding: simpler and faster handling and
assembly on site.

2+350 2+4 20

8.58 9.77 12.1 14.5 19.0 11.69 14.51 17.33 22.86 28.26
10.7 12.2 15.3 18.4 24.3 14.66 18.30 21.97 29.24 36.45
1879 2144 2671 3190 4195 3553 4419 5289 6999 8673
107 123 153 182 240 169 210 251 333 413
82.1 92.8 114 133 170 139.2 171.1 202.6 262.6 318.3
14.7 16.7 20.4 24.0 30.7 23.6 29.0 34.5 44.9 54.8

S IG M A -p lu s

Design in accordance with the recommendations of Eurocode 3, part 1.3 • Please contact S ^M Z E F" for any other shape you may require.

INNOVATING BUILDING PRODUCTS S < \ O E F

 Roofpurlins and side rails
Sigma & Sigma-plus

INNOVATING BUILDING PRODUCTS

 Roof purlin

Construction of roof and wall Anti-sag bar ( B A O E Z F "-L o ck® )

Apex tie ( S A O E F " -L o c k ® )

Cleat

Diagonal tie wire

Side rail

Cleat

Anti-sag bar ( S A O E IF "-L o c k ® )

Horizontal wall cladding

Roof purlin
SE-eaves beam

^-sid e rail with AutoNotch connected

Horizontal wall cladding

Horizontal ^-section
 Roof purlins and side rails
Sigma & Sigma-plus
Purlin lay-out

Pitched roofs Flat roofs* and mezzanine floors

*Roof pitch maximum 5 %

Arrangement of the anti-sag bars (if used)

Position of the diagonal tie wires

One anti-sag bar per bay at midspan. Two anti-sag bars per bay at 1/3 and 2/3 of Three anti-sag bars per bay at 1/4, 1/2 and
the span. 3/4 of the span.

Rafter stays

Rafter stays made from angle sections or U-sectlons can, as a Fitting of the diagonal tie wire directly to the rafter. Using the
rule, be fitted singly. Double rafter stays are, preferably, designed cleat holes of the rafter (underside of top flange) to fit the tie wire
In such a way that they can only operate under tension (e.g. a avoids time consuming drilling of extra holes.
steel strip).

INNOVATING BUILDING PRODUCTS S < \ O E F ®

 Beam systems

S M I E F ' 2 and 2 + sections can be

used as single span beams, double span
beams or as a continuous beam.

You receive the optimal beam system -

depending on your deflection limits - with a
double span or a continuous sleeve beam.
Cleat
Our design office can define the most suit­
able beam system for your specific appli­
cation.

Detailed drawing of a sleeve connection.

Double span beam system

I I I I I I I I
Double span beams should be placed In an alternating (staggered) pattern, so that the load is evenly distributed over the
substructure.

I I I I I I I I
By means of a sleeve single, span beams can be coupled to the double span beams. In that way, you avoid the use of heavier end bays.

In case of larger spans (> 8 m where double span beams can no longer be transported economically) sleeving Is required on
penultimate rafters and should be staggered on intermediate rafters.

Continuous sleeve beam

I I I I I I I I
In case of large spans, a continuous sleeve beam is usually the best solution. If necessary, the end bays can be fitted with a
thicker section and/or the first and last sleeve can be fitted off centre.
 Accessories
Sigma & Sigma-plus
Sleeves 0.4LS 0 .4 L S
. 50 . 50 50 .J50J50 50.50 „ 50 50 . . 50 .
B N D E F sleeve-sections are made from
continuous, hot-dip galvanized steel sheet
!>-- ) ---------------------------- - Q -
of structural quality (some grades have a
=
minimum yield stress of 390 N/mm2). (i-) (1,2) X1.2) (2) j
v(1)
Y Y Y
Depth and hole pattern of the sleeves are =
related to the E3^\IZEF" £ and 2 + sec­ <
tions. B N D E F has defined for each V V
section depth the optimal standard sleeve Lf Ls i *"s >i*-F
length. Lt°t ,

S I E F " sleeves are supplied with the 2140 2170 2200 2+250 2+300 2+350
□ E F " £ and sections just-in-time 960 1110 1260 1580 1880 2180
L-tot (mm)
to site, ready for assembly.
Ls (mm) 450 525 600 750 900 1050
Le (mm) 30 30 30 40 40 40
0 (mm) 14 14 14 18 18 18

(1) Holes in web centre only for section depth > 200 mm
(2) Holes to be used only when sleeves are placed off centre

Cleats
B M I E F sections are fixed to the sub­ A B C 0
Section
structure by means of cleats. To prevent mm mm mm mm
web crippling, a 10 mm clearance 2140 149 102 18 14
between main frame and S ^ M Z E F " -
2170 179 132 18 14
beams is required. Type ESIGX
2200 209 162 18 14
This Is achieved by the offset hole position
in beams and cleats. Cleats are also nec­ 2+250 262 196 26 18
essary for transmitting the roof diaphragm
forces to the substructure. 2+300 312 246 26 18

Standard E3^\IZEF" cleats are made 2+350 362 296 26 18

from HSLA-grades steel and are hot-dip
galvanized.
Type ESIG

*E: this size may vary from 50 till

100 mm (standard 70 mm, 0 18)

Standard clearance between the S ^ M Z E F "

^ and sections and the substructure Is 10
mm for section depths, < 250 mm and 13
mm for larger section depths.

INNOVATING BUILDING PRODUCTS

 Construction detail of side rail - S M I E F ' -Lock® - (double).

Construction detail of side rail - cleat - diagonal tie wire. Construction detail of roof purlin - cleat - diagonal tie wire.
Accessories
Sigma & Sigma-plus
Anti-sag bars

S *\l= E R -L o ck®

purlin centres - section thickness (- 4 mm)*

i = plate thickness of the diagonal tie wire (If used)

E3^\LJEF" -Lock® patent system : standard anti-sag bar

for a section depth till 300 mm according to the case. Construction detail of the E 3^\l_)b> -Lock®.

Bolt-on anti-sag bar

Purlin centres - section thickness

018

100

Bolt-on anti-sag bar: standard anti-sag bar for a section

depth > 300 mm according to the case. Construction detail of the bolt-on anti-sag bar.

Apex ties

S^MZER-Lock® apex tie Bolt-on apex tie

Lock® apex tie: a standard apex tie for a sec­ Bolt-on apex tie: standard apex tie for section
tion depth < 300 mm according to the case. depth > 300 mm according to the case.

INNOVATING BUILDING PRODUCTS

M ezzanine floors

Possibilities
S ^ M Z E F " 2 and 2 + floor beams can be used In most floor
covering systems (board, steel sheet, etc.).

Fitting of flooring elements (boards, steel sheet, etc.) to the

floor beams is of utmost Importance. A minimum of
3 screws per linear meter Is required to ensure sufficient lat­
eral stiffness to the S ^M Z IE F '-beam s
Secondary beams can be laid out either In between
(= flush with) or across (= on top of) the main beams.
Continuous secondary beams (usually beams spanning two
bays) provide the most economical solution, but they result in
a greater overall depth.

Our design office will find the most appropriate solution.

B M I E F ^ and 2 + floor beams can be fitted, as an optional extra, with

a special cut-out (AutoNotch) so as to make the connection with the main
beams easier and more compact. For further details consult our leaflet
"Quick connection Systems for Building Components."
Other applications
Sigma & Sigma-plus I&I+

Duplex painted cold-rolled sections used as Side rails connected vertically because of
slots for blinds. the horizontal wall.

INNOVATING BUILDING PRODUCTS

 Description
SE
SIGMA eaves beams (Indicated as
SE-sectlons): By using the SE-
sectlon, both roof purlin and side rail, at
eaves level, can be replaced by one single ° ->■ 2 4 °
rigid section, from which a gutter can be
suspended. Due to its functional design,
the S M Z E F SE-sectlon can be used for
roofs, with slopes of up to 24°.

The sections are usually utilized as single

span beams. Consult our design office to
define the adequate material thickness In
relation to loading and span. Standard angles a suitable
for the following roof slopes.
SE-sectlons are cut to length,
pierced with all the necessary holes and
supplied just-in-time to site, along with the
a Roofpitch
roof purlins and side rails, ready for
assembly.
0° 0° -1°
Minimum section length: 2,000 mm. For
shorter lengths consult our design office. 3° 2° -4°
6° 5° -8°
10° 9°-12°
15° 13°-17°

O
CO

CM
CM
20°

i
Section SE200 SE250 SE300 SE350
t 2 2.5 3 4

H 200 250 300 350

E HC 100 120 170 220

Standard range c
He 36 50 50 50
o B 100 100 100 90
c
CD c 25 30 30 30
£
Q D 14.5 15 16
F 60 60 100 150
0 18 18 18 18

c G (kg/m) 7.28 10.6 13.8 19.0

A (cm 2) 9.12 13.35 17.48 24.35
0)
(A
«
gj
ly (cm4) 580 1265 2328 4195
« ©
O CL
b 2
Wy (cm3) 58.0 101.2 155 240
in °-
tn Iz (cm4) 94.2 147 175 170
CD
Wz (cm4) 15.3 24.2 28.3 30.7

Painting area (m2/m) 0.93 1.08 1.18 1.22

Continuous hot-dlp galvanized steel sheet (Z275) according to EN10147,

standard steel qualities S250GD, S350GD and S390GD. Other steel quali­
ties and/or galva coating thickness on request.

For a detailed and optimized solution consult our design office.

Eaves Beams
Sigma Eaves Beams
Construction with an outside gutter

SIGMA Eaves

INNOVATING BUILDING PRODUCTS S < \ O E F

 Specification

Cold-rolled S ^ O E F " Zed sections are made from

continuous, hot-dlp galvanized steel sheet. They are
manufactured on modern rolling lines and meet the
highest quality standards. ZED b2
E5^M~F~F~ offers you an unbeatable range of Zed M---------- ---------►,
sections for spans of up to 18 m. The sections can
be used on practically every substructure.

The flanges of the E5^M~F~F~ Zed sections have dif­

1
ferent widths so that the sections - by means of an 0
overlap - can be nested at Internal supports of a con­
tinuous beam. They are made of structural steel. The
combination of both overlap and steel grade results
In an optimal stiffness and strength In relation to their
weight. Compared with traditional HR-Sectlons, H
welght-savings of up to 60 % can be achieved, when
using E5^M~F~F~ Zed sections.

E5^M~F~F~ Zed sections are provided with the nec­

essary holes and supplied just-in-time to site, ready 0 V
for assembly. The accessories required - such as a
cleats and anti-sag bars - can also be
supplied, as standard.

Minimum length: 500 mm.

Bi

Standard range

Section Z180 Z200 Z250

t 1 .5 1 .75 2 2.5 1.5 1.75 2 2 .5 3 1.75 2 2 .5 3 4*

H 180 180 181 182 202 202 202 203 203 250 250 251 252 253
E
E B1 65 65 65 66 70 70 71 72 72 77 77 78 78 79
<o
c B2 59 59 59 60 59 59 60 61 62 67 67 68 69 70
<o
c C 21 21 21 21 21 21 21 21 21 22 22 22 22 22
E E 50.5 50.5 51 52 52 52 52 53 53 51.5 51.5 52 52.5 53.5
Q
F 81 5 100 150
0 14 14 18

C
G (kg/m) 3.85 4.47 5.10 6.38 4.16 4.84 5.54 6.93 8.27 5.73 6.53 8.16 9.77 12.9
A (cm2) 4.77 5.57 6.38 8.02 5.16 6.03 6.92 8.70 10.4 7.14 8.16 10.2 12.3 16.4
(O <l>
CO t
Iy (cm4) 231 268 309 391 310 361 415 524 625 644 734 927 1117 1485
<o 0)
2 Q- Wy (cm3) 25.2 29.3 33.6 42.2 29.8 34.7 39.8 50.1 59.9 50.3 57.4 72.1 86.8 114
b o
CO C L
<o Iz (cm4) 39.6 45.6 51.5 65.4 44.2 51.0 59.9 76.0 90.5 69.7 78.8 99.9 119 156
O

o Wz (cm4) 6.31 7.29 8.24 10.3 6.62 7.66 8.89 11.1 13.2 9.42 10.6 13.3 15.9 20.8

painting area (m2/m) 0.66 0.71 0.84

Continuous hot-dip galvanized steel sheet (Z275) according to EN10147, standard

steel qualities S250GD, S350GD and S390GD. Other steel qualities and/or galva
coating thickness on request.
 Our standard profiles
ZED ZED

Advantages
Optimal section shape: high stiffness and
strength to weight ratio.

W eight-saving: easier to handle than the hot-

roiled alternatives.

Hole pattern made to requirem ent: practical­

ly unlimited perforation possibilities increase the
functionality and allow all kinds of connections
to be produced.

Pre-engineered: together with the specially

designed accessories (cleats, anti-sag bars,
diagonal tie wires and suchlike) S A Œ F ™
offers a total solution for roof purlins, side rails,
etc.

Duplex finish: full powder coating service

available both for accessories and sections. We
can supply any RAL-colour in epoxy or poly­
ester on top of the pregalvanised section sur­
face. The finish thus obtained is attractive and
extremely durable.

For more information on sizes, prices and deliv­

ery times, please contact our design office.

Professionally packed and unambiguous

encoding: simpler and faster handling and
assembly on site. Nesting of sections reduces
the volume for transport which is of importance
for overseas projects. Different types of pack­
aging can be designed according to means of
transport and destination.

ZED
Z300 Z350 Z400

300 350 400

94 94 94

86 86 86
30 30 30
56.5 56.5 56.5
290
18

8.13 10.1 12.1 16.1 8.92 11.09 13.31 17.64 9.70 12.07 14.48
10.2 12.7 15.3 20.4 11.14 13.92 16.77 22.36 12.12 15.15 18.25
1343 1669 2018 2687 1939 2412 2914 3881 2674 3329 4020
88.2 109 132 175 109 135 163 217 132 164 198
166 205 248 328 166 205 248 328 166 205 248
18.2 22.5 27.1 35.6 18.2 22.5 27.0 35.5 18.2 22.4 27.0

1.04 1.14 1.24

eOnly in steel quality S250GD.

INNOVATING BUILDING PRODUCTS

 Beam systems

S ^ M Z E F " Zed sections can be used as single span beams, double span beams or as continuous overlap beams. The optimal beam sys­
tem Is, In most cases, a continuous overlap beam.

Owing to the small difference in flange width, It is possible to have the S ^ M Z E F " Zed sections overlap at Internal supports so as to obtain
a continuous beam that spans several supports. An added advantage, in this respect, is that a double section at the point of the central
supports (where the forces are the greatest) Is provided. This means that the material is used to optimum effect. Our design office can deter­
mine the best beam system for your specific application.

There are several possibilities for optimizing the beam system: adjust the overlap length (between 5 and 15 % of the span), use
heavier wall beams or a double "nested" beam on end bays.
 Purlins and side rails
ZED ZED

Cleats
S^MZZEP" sections are fixed to the substructure by means of cleats. To prevent web crippling, a 10 mm clearance between main
frame and -beams Is required. This is achieved by the offset hole position In beams and cleats. Cleats are also necessary
for transmitting the roof diaphragm forces to the substructure. Standard B M I E F cleats are made from HSLA-grades steel and are
hot-dip galvanized.

Type EZEDX

-160

Type EZED
Section A B C 0
mm mm mm mm

Z180 176 81.5 60 14

Z200 195 100 60 14

Z250 245 150 60 18

Z300 285 190 60 18

Z350 335 240 65 18

Z400 385 290 65 18

A ± 10 mm clearance between the B M I E F Zed

sections and the substructure Is recommended.

P :i *E: this size may vary from 50 till

100 mm (standard 70 mm, 0 18)

INNOVATING BUILDING PRODUCTS

Easy-to-install, faster and safer.
QA System

In o rd e r to a c h ie v e a fa s te r a n d sa fe r a s s e m b ly o f an o v e rla p ­
p in g b e a m , E 3 ^ \L J E F " h a s d e v e lo p e d th e Q A sy s te m (Q uick
A s s e m b ly S yste m ), w h ic h h a s a lre a d y b e e n u se d w ith g re a t
s u c c e s s , o n m a n y site s.

W ith th e Q A s y s te m it Is p o s s ib le - th a n k s to an in g e n io u s p a t­
te rn o f p e rfo ra tio n s - to sa ve c o n s id e ra b le tim e w h e n a s s e m ­
bling Z e d s e c tio n s . T h e la tte r are fitte d se p a ra te ly,
w h ic h a llo w s a s im p le r a n d sa fe r a ssem bly.

For m o re in fo rm a tio n a b o u t th is u n iq u e a s s e m b ly s y s te m , c o n ­
s u lt o u r d e s ig n office.

For the QA system, E5^M~~F~F~ has developed a new standard cleat with
5 holes in the vertical flange (See page 23).

DETAIL A: In the bay from which assembly comm ences and in every Next, the Zed sections for the remaining bays are laid out - nested.
second bay thereafter, the Zed sections are fitted - large flange do w n ­ Thanks to the special perforation in these Zed sections, the overlap can
wards - to the cleat, using only the central bolt hole. be made without loosening the central bolt.

DETAIL B: The overlap is finished, using 2 bolts at both sides. Depending The QA system can also be used when the Zed sections are preassem­
on the calculations, 2 or 4 extra bolts are fitted at the cleats. bled at ground level on 2 rafter beams, as per DETAIL A. The roof is then
finished as per DETAIL B.
 Quick-Assembly (QA) system
ZED
Example: assembly com mences in the first bay

i
idbr-
<D " ir (£ ) ~<é T " It

STEP 1: The Zed sections are fitted with the big flange faced down, STEP 2 (optional): If Zed sections are supposed to brace the rafter on
using all bolt holes on axis 1 and subsequently with the central bolt only axis 3, these sections are fully bolted on axis 2 and fitted to
on axis 2, as per DETAIL A. axis 3 with the central bolt only.

STEP 3: The Zed sections of bay 3 are fitted to axes 3 and 4 with the big flange STEP 4: Missing purlins of bay 2 are fully bolted to axes 2 and 3 as
down and with only the central bolt, as per DETAIL B. per DETAIL B.

• «P* • • »PI* • • • • «p.* • • • • •

• «u» • • «u# • • 0 0 *Ua 0 • #U» 0 0 0 :*• *•
jo 0

jo

jo 0
IcTo
CO

0 0
0*0
0 0
0 0

0 0
0 0

00
0 0

0 0
O0
o o

0 0

0 0
0 0

0 0

0 0
0 0
• •

°°

_]_..................................... _L..................................... J .....................................J ..................................... ................................ ..................................... L ..................................... L__

I I 1
i i i
I I 1
i L L
I I 1
i ____________________ L____ __________ _ _ J ____________________ L _ _ . __________ — __________ ■■■■■■■■[___________________
i r
i i
1 L
! 1

! ! ^

j j

D
STEP 5: The remaining bays can be fitted by repeating steps 2-3-4. STEP 4 : Missing purlins of bay 2 are fully bolted to axes 2 and 3 as per DETAIL B.

INNOVATING BUILDING PRODUCTS S < \ O E F

S ^M Z E F "-L o c k ® apex tie: a standard apex tie for a section S^MZZEP" bolt-on apex tie: for sections with a depth
depth < 250 mm. greater than 250 mm.
 Accessories
ZED ZED

Anti-sag bars

S z\l=EF"-Lock®
purlin centres - section thickness (- 4 mm)*

E3^\LJEF" -Lock® patent system : standard anti-sag bar for a

section depth till 250 mm

S ^ M Z E R - C lip

E3^\IIDEF“-clip: For use with sections up to 250 mm in depth, purlin

center max. 2400 mm, roof slope max. 25° and only for cladding with
diaphragm action.

Anti-sag bar
Purlin centres - section thickness

- 018

Bolt-on anti-sag bar: standard anti-sag bar for a section depth

>250 mm.

INNOVATING BUILDING PRODUCTS

 Diagonal tie wires
4 mm

Adjustable diagonal tie wire.

Construction detail of side rail - S M I E F ' -Lock® - (double).

Construction detail of roof purlin - S M I E F ' -Lock® - Construction detail of roof purlin - bolt-on anti-sag bar - dia­
diagonal tie wire. gonal.

Construction detail of side rail - cleat - diagonal tie wire. Construction detail of roof purlin - cleat - diagonal tie wire.
 Accessories
ZED ZED

Purlin lay-out

Flat roofs* and mezzanine floors

*Roof pitch maximum 5 %

i i
Arrangement of the anti-sag bars (if used)
Arrangement of the anti-sag bars (if used)

Position of the diagonal tie wires

minimum angle 25° minimum angle 25°

One anti-sag bar per bay at midspan. Two anti-sag bars per bay at 1/3 and 2/3 of Three anti-sag bars per bay at 1/4, 1/2 and
the span 3/4 of the span.

Rafter Stays

Double rafter stays are, preferably, designed In such a way that Construction detail of the roof purlin - cleat - diagonal tie wire
they can only operate under tension (e.g. a steel strip). Rafter (gutter).
stays made from angle sections or U-sectlons can, as a rule, be
fitted singly.

INNOVATING BUILDING PRODUCTS

 Specification
Cold-rolled S M I Z E F " C and C+ sections are
made from continuous, hot-dlp galvanized steel
sheet. They are manufactured on modern rolling CEE CEE-plus C+
lines and meet the highest quality standards.

S M IZ E IF " C and C+ sections have a simple yet

optimal shape. They are made of structural steel.
The combination of both shape and steel grade
results In an optimal stiffness and strength In rela­
tion to their weight.

S M IZ E IF " C and C+ sections are provided with

the necessary holes and supplied just-in-time to
site, ready for assembly. The accessories required
- such as cleats and anti-sag bars - can also be
supplied, as standard.

Any desired section size is available within the lim­

its, given In the table opposite (dimensions
expressed in mm). Please consult our design
office for the exact combinations of different sizes.

Minimum profile length: 1000 mm.

For shorter lengths consult our design office.

A

Min. Max.
H 80 — ----- >- 450
B 40 — — y 120
C 15 — ----- >- 30
Standard range t 1.5 — ---- 5

S e c tio n C 100 C 150 C 20 0

t 1 1.25 1.5 1.75 2 2.5 1.25 1.5 1.75 2 2.5 1.5 2 2.5

H 100 150 200

JE B 50 50 80
c C 12 12 25
o
CO
c D 25 25 40
CD
E
b F 50 60 100
0 14 14 14

c G (kg/m) 1.67 2.07 2.46 2.85 3.24 3.99 2.56 3.05 3.54 4.02 4.97 4.66 6.16 7.64
o
o A (cm2) 2.04 2.55 3.06 3.57 4.07 5.04 3.16 3.79 4.42 5.05 6.27 5.78 7.71 9.62
CD co
CO Iy (cm4) 33.2 41.3 49.3 57.0 64.6 79.1 106 126 147 166 205 363 481 597
£ 0)
2 Q.
o o Wy (cm3) 6.64 8.27 9.86 11.4 12.9 15.8 14.1 16.9 19.6 22.2 27.4 36.3 48.2 59.7
CO
o Iz (cm4) 6.88 8.50 10.0 11.5 13.0 15.6 9.69 11.4 13.1 14.8 17.9 52.7 69.2 84.9
<3
Wz (cm4) 2.04 2.52 2.98 3.42 3.85 4.65 2.64 3.12 3.59 4.04 4.88 9.60 12.6 15.5

painting area (m2/m) 0.42 0.52 0.79

Type C EE

Continuous hot-dip galvanized steel sheet (Z275) according to EN10147, stan­

dard steel qualities S250GD, S350GD and S390GD. Other steel qualities and/or
galva coating thickness on request.
 Our standard profiles
CEE & CEE - plus

Light secondary joists composed of S ^M Z E F " C and C+ sections.

Other dimensions : contact B ^ D E F

C + 1 5 0 /9 0 C + 2 0 0 /1 0 0 C +250 C+300 C+350 C +450

2 2.5 3 1.5 2 2.5 3 4 2 2.5 3 2 2.5 3 4 2 2.5 3 4 3 4 5 t

150 200 250 300 350 450 H
90 100 80 80 100 120 B
43 43 25 25 30 30 C
45 50 40 40 50 60 D
60 100 150 150 200 300 F
14 18 18 18 18 18 0

6.55 8.12 9.65 5.77 7.64 9.47 11.2 14.7 7.24 8.98 10.7 8.03 9.96 11.9 15.6 9.60 11.9 14.2 18.7 17.52 23.12 28.81 G
CEE & CEE-plus

8.21 10.2 12.2 7.17 9.57 11.9 14.2 18.9 9.08 11.33 13.55 10.06 12.56 15.03 19.90 12.02 15.02 17.99 23.86 22.14 29.40 36.87 A

285 353 420 453 601 747 889 1164 851 1057 1257 1312 1630 1942 2546 2172 2704 3226 4244 6483 8553 10679 iy
38.1 47.1 56.0 45.3 60.2 74.7 88.9 116 68.1 84.5 101 87.5 109 129 170 124 155 184 243 288 380 474 Wy

110 135 159 118 155 191 226 292 82.7 101 119 87.6 107 126 161 166 205 242 311 404 523 648 Iz
21.9 26.9 31.7 19.7 25.9 32.0 37.8 48.7 14.9 18.2 21.4 15.1 18.6 21.8 27.8 23.2 28.5 33.7 43.3 45.3 58.6 73.1 Wz

0.84 0.98 0.92 1.02 1.22 1.50

C E E - plus C E E - plus

INNOVATING BUILDING PRODUCTS

Fire resistant separating walls External walls

Detail H

Detail G

Detail A

Detail B

Detail F

Detail C Detail E

Detail D
Integrated connections

Quick Connections

Sim plicity itself

The new B M D E F sections are now even simpler

to join. From now on, two bolts are sufficient to
join the components, as the brackets are fully Inte­
grated Into the sections. Fewer components make
for easier and quicker assembly.

Lightweight building components

Indeed, the new sections are, once again, as light

as you have come to expect from E3MLJEF" and,
w hat's more, as strong as ever.

The new system doesn't compromise on bearing

capacity either. This is because the strength of the
system doesn't depend on the weight of its com ­
ponents.

Quality is time and money

Could we have made it any better? The new

assembly system reduces not only the bill of
materials but also the number of operations. With
the easy handling of the sections, the
conclusion becomes crystal-clear: you save on
materials, time and money. In a nutshell: you win
in three fields.

Profile
C+200

C+300
C+350
Applications
CEE & CEE

INNOVATING BUILDING PRODUCTS

Suspension techniques
Point loads
Introduction
In many cases It Is necessary to use com ­
ponents for hanging loads from the
E3^M_IfcJ- -purlins or floor beams. As an
example we will show you some methods
to use on: SIGMA, SIGMA-plus, ZED, CEE
and CEE-plus sections.
It is preferable to introduce the forces In
the body of the beams (see type A or C).
Only In case of small loads the flange can
be attached to the section.
r Plate
Type B - Attachment to the flange
The maximum acceptable load depends on the section
depth (t) of the E=£\LJh> -beams. One point load In the
middle or two loads, located at 1/3 and 2/3 of the span
respectively. The acceptable loads indicated In the table
below only relate to the local Influence on the beams
around the attachment and are only valid for steel quality
S350 or higher.
thickness
t (mm)
Acceptable
load (kg)

For the supporting capacity of the sus­ 1,5 10,0

pension or attachment systems A and B ( 1,75 12,0
not supplied by E =^ \L Jh >) we refer to the
2,0 15,0
suppliers of these systems.
2,5 20,0
3,0 26,0
4,0 35,0

*: In order to determine the total load bearing capacity of

Type A - Attachment to
the web
The minimum distance between the suc­
cessive point loads is 1200 mm. This
attachment occurs as close as possible to
the flange to which the covering is fixed.
When placing your order ask us to provide
the necessary perforations In the roof
purlins or floor beams.
_IfcJ- -beams, these point loads have to be considered
together with the other loads
Type C - CEE-section
CEE-sectlons provided with an "AutoConnect End" on
both ends, can be used for quick connections. When
placing your order, ask us to provide the necessary per­
forations in the roof purlins or floor beams.

Larger and/or heavier components can be suspended

from these. In some cases these CEE-sections can also
be used as anti-sag bars. Consult our design office.
 Assembly instructions
Alignment of roofpurlins and side rails
By means of anti-sag bars

In case of longer spans, roof purlins and side rails must

be capped upright during cladding. Roof purlins can be
aligned by means of anti-sag bars and diagonal tie wires
or apex ties. Side rails can be aligned by means of anti­ Anti-sag bar
sag bars and diagonal tie wires. Apex tie
□ M J E F beams may have sufficient stiffness to avoid
the use of anti-sag bars. Consult our design office.

By means of tem porary measures

As an alternative to the alignement of roof purlins and

side rails by means of anti-sag bars, a temporary mea­
sure such as timber boards with spacers/blocks can be
used. (If anti-sag bars are not applied in the wall, then
the substructure - e.g. a concrete skirting - has to sup­
port the wall cladding).

If, in the design, allowance Is made for the diaphragm

action of the cladding for the purpose of stabilizing the
beams, then the cladding sheeting must be at least
0.63 mm thick and be fixed, by means of selftapping
screws (or any equivalent alternative), to the sections (at
least 1 screw per 2 ribs).

Diagonal tie wire

Apex ties

Timber boards
and spacers

Wooden blocks

Sets of roof sheets and roof panels have to be placed as

close as possible to the purlin supports In order to
prevent deformation of the purlins.

INNOVATING BUILDING PRODUCTS

NO TES
 £F FAX : (..32) (51) 26 13 01

FAX ENQUIRY FOR BUILDING SCHEME

COM PANY: DATE

Mr/Mrs
Phone Fax
SCHEME DETAILS (please add detailed sketch)
Site name : .....................................................
Design following standard:.............
Location : ......................................................
Windloads: ....................................
Building length : .............................................
Building: □ closed □ open
Building width : .............................................
Snowloads: ....................................
Height at crest : .............................................
Altitude: □ <; 200 m □ ........ m
Height at eaves : .............................................
ROOF PURLINS (preference: □ 2 □ Z)
Roof slope : ................... ° o r ................. % Total number of purlin lines :
Distance between rafters (spans): ......................................
Purlin centers : .......................................................................
Dead load roofing : .................kg/m2 (purlins excluded)
Type of roofing : □ steelsheet □ steeldeck □ sandwich (2 face steelsheet)
□ aluminium sheet □ fibre cement □ o th e r: ..........................................
sheet thickness : ................. mm pitch of corrugation : ............... mm
Screwing through □ trough □ crest of corrugation pitch of screws : .......................mm
Translucid sheets : □ no □ yes (details attached)
Insulation : □ no □ insulation blanket □ hard core insulation panels
Snow accumulation □ eaves parapet (height............m) □ o th e r: ..........................................
Extra loads : □ no □ yes (details attached)...................................................
Eave purlin (SE-section) □ no □ yes
Gutter connected to eaves purlin : □ no □ yes (sketch with size of the gutter in enclosure)

SIDE RAILS (preference:^ 2 □ Z □ C)

Total number of rail lines in long walls : ............ (fitting □ between □ in front of columns)
Distance between columns (spans): ..................................................................................................
Total number of rail lines in gables : ............ (fitting □ between □ in front of columns)
Distance between columns (spans): ..................................................................................................
Side rails centers : .................................................................................................................................
Dead load cladding : .............. kg/m2 supported or propped : □ yes □ no
Type of roofing : □ steelsheet □ sandwich (2 face steelsheet) □ aluminium sheet
□ o th e r: .................................................................................................................
sheet thickness : ................. mm - pitch of corrugation : ............... mm
Screwing through □ trough □ crest of corrugation - pitch of screws : ......................... mm
Insulation : □ no □ insulation blanket Q hard core insulation panels

Quotation requested by
 (0
+->
o
3
■O
o
û_
O)
c lltlJlth rta i u rttf^ rn 'r/ls
|5 ¡n r f w t i j iJ r i ii i
'5 fiitiliiinji'i hi ■ thlHMd # M+nrffl J4
V |i>iiriLl-ni j JU -JU
CD

This brochure is intended to serve as an introduction to the use of our building components and has been compiled with the utmost care. The use of the products mentioned therein remains the designer’s responsibility.
■«Til Iv i *-■j Irj ■P*

Surface treatm ent

(0
+->
O
3
■o
O
û_

rô
ô
o
Q.
i f )

reserve the right to make changes without prior notice.

a < s n e is -
h itp lO m iT •—m n

voestalpine - Division Profilform

tri-
In view of our continuous product development, S ^ \l

We produce over 150 kilometres of profiles per day.

Production facilities at S ^ C E Z F - include a wide range of roll-forming lines Poth for open and
special welded shapes - prepierced or plain - using steel strip in the 0.5 to 10 mm thickness range.
Every day - in close partnership with the customer - new special sections are developed. As many
faPrications and finishings as possiPie are incorporated in the roll-forming process.

As shown on this page, other Prochures are also at your disposal.

Belgium The Nederlands France Poland

Copyright Sadef 2004

e-mail bouw@sadef.be sadefnl@worldonline.nl sadef.france@wanadoo.fr info@sadef.pl

Fax + 32 51 26 13 01 Fax 070 32 82 092 Fax 01 43 24 60 01 Fax/Tel. 071 780 43 51

Tel. + 32 51 26 12 11 Tel. 070 32 42 802 Tel. 01 43 24 60 11 Tel. 0601 564 936

Bruggesteenweg 60
B-8830 Gits W WW . s a d e f b u i l d i n g p r o d u c t s . c o m
S ^ D E IF
NL - Sadef heeft een 60-jarige ex­
pertise op het gebied van ontw e rp en
productie van koudgew alste stalen
profielen. Van ruwe schets to t m on ­
tageklare com ponent: Sadef biedt u
creatieve, innoverende en kostenbe-
sparende totaalconcepten op maat
zodat uw bedrijf topprestaties kan
neerzetten.
Het succes van uw project is onze
uitdaging.
FR - Sadef a 60 ans d'expérience en
matière de création et de réalisation
de profilés à froid. Du sim ple croquis
ju s q u 'à la pièce finie, Sadef vous offre
des solutions créatives et innovantes.
Une conception à votre idée perm et­
tra de réduire vos co û ts et apportera
la perform ance.
Notre défi, c'e st le succès de votre
projet.
EN - Sadef m eans 60 years of exper­
tise in design and production of roll-
form ed steel sections. In every stage
of developm ent, from a rough sketch
to parts ready fo r assembly, Sadef
can offer creative, innovative and cost
reducing ideas and co n ce p ts which
will lead to a to p perform ance o f your
product.
The success of your project is our
challenge.
D - Sadef verfügt über eine 6 0 -jä ­
hrige Erfahrung in der Entwicklung
und Produktion von kaltgewalzten
Profilen. Von d e r groben Skizze bis
zu m ontagefertigen Kom ponenten:
Sadef bietet innovative und kosten­
sparende Totalkonzepte nach Maß,
so dass Ihr Betrieb Spitzenleistungen
erreichen kann.
Der Erfolg Ihres Projektes ist unsere
Herausforderung.
ES - Sadef, son 60 años de expe­
riencia en el diseño y la fabricación
de perfiles lam inados en frío. Desde
el croquis inicial hasta el com ponente
acabado: Sadef le ofrece soluciones
innovadoras, creativas y económ icas
con las que conseguirá un p roducto
f nal de alta calidad.
El éxito de su proyecto es nuestro
desafío.
PRODUCTION
NL - Uw droom w o rd t werkelijkheid.
U vertrouw t o p een ervaren professio­
nal: op hoogtechnologische produc-
tielijnen produceert Sadef dagelijks
m eer dan 200 km profiel uit band-
breedtes van 20 mm to t 1000 mm en
in plaatdiktes van 0,4 mm to t 11 mm.
Wij verw erken diverse staalkwaliteiten
(warm - en koudband, gebeitst, voor-
gelakt, sendzim ir verzinkt en RVS) to t
open, gesloten, HF gelaste of laserge­
laste profielen m et diverse perforaties.
FR - Votre rêve se réalise.
Vous faites confiance à des professio-
nels expérim entés. A Sadef, les lignes
de profilage sont à la pointe du p ro ­
grès et produisent plus de 2 00 km de
profilés par jour à partir de feuillards
de 20 mm à 1000 mm de large et de
0,4 mm à 11 mm d'épaisseur.
Nous travaillons diverses nuances
d 'a cie r (acier LAC, LAF, décapé, pré­
laqué, galvanisé sendzim ir ou inoxy­
dable). Notre gam m e co m prend des
profilés ouverts, tubulaires, soudés
par HF ou par laser, avec ou sans
perforations.
EN - Your dream becom es reality.
Reliability, experience and profession­
alism: m ore than 200 km of profiles
are produced every day at Sadef.
High tech rollforming lines use strip
from 20 mm to 1000 mm w ide and
betw een 0.4 mm and 11 mm th ick in
various grades of steel: HR and CR,
P&O, prepainted, pregalvanised and
stainless. S ections can be open or
w elded (HF or Laser), prepierced or
postpierced.
D - Ihr Traum w ird W irklichkeit.
Sie vertrauen einem erfahrenen Team:
auf m odernen, hochtechnologisch
ausgerüsteten Produktionsstraßen
produziert S adef täglich m ehr als
200 km Profile aus Spaltband in Brei­
ten von 20 mm bis 1000 mm und in
Blechdicken von 0 ,4 mm bis 11 mm.
W ir verarbeiten Stahlqualitäten in
W arm - und Kaltband, gebeizt, vorlak-
kiert, sendzim irverzinkt und Edelstahl
zu offenen und geschlossenen Pro­
filen m it HF- oder Laser-Verschwei­
ßung, gelocht oder ungelocht.
ES - Su sueño hecho realidad.
Fiabilidad, experiencia y profesionali-
dad: en Sadef se fabrican diariam ente
m ás de 2 00 km de perfiles. Nuestras
líneas de perfilado de alta tecnología
utilizan flejes de acero de entre 20 mm
y 1.000 mm de anchura y espesores
entre 0,4 mm y 11 mm.
Para diversas calidades de acero:
chapa lam inada en caliente, lam ina­
da en frío, decapada, negra, pintada,
pregalvanizada e inoxidable. Los per­
files pueden ser abiertos o soldados
m ediante alta frecuencia o láser, pre-
punzonados o postpunzonados.
]
CUSTOM
ROLLFORMING
NL - Dagelijks w orden in uiteenlo-
pende sectoren profielen ingezet.
De toepassingen zijn quasi oneindig.
Overtuig uzelf!

FR - Tous les jours des profilés à froid

sont utilisés dans les secteurs d 'a c ti­
vité les plus divers. Constatez vous-
m êm es les applications quasim ent
illimitées !

EN - Sadef profiles are used every day

in a w ide range of sectors of industry.
A pplications are virtually endless. See
for yourself!

D - Täglich stellen w ir Profile für unter­

schiedlichste Sektoren her. Die Ein­
satzm öglichkeiten sind fast unendlich.
Überzeugen Sie sich selbst!

ES - Los perfiles Sadef se usan dia-

riam ento en gran variedad de se cto ­
res industriales. Las aplicaciones son
p rácticam ente infinitas. Véalo usted
m ism o!
I

CUSTOM
ROLLFORMING
NL - Laat uw verbeelding de vrije loop.
Onze koudgewalste profielen verze-
keren meer creatieve mogelijkheden,
zonder aan functionaliteit in te boeten.

FR - N'hesitez pas. Nos profiles for­

m és à froid vous garantissent d a ­
vantage de créativité sans perdre en
fonctionnalité.

EN - D on 't hesitate. O ur roll-form ed

se ctio n s offer m ore creative possibili­
ties, w ith o u t losing th e ir functionality.

D - Halten Sie sich nicht zurück.

Unsere kaltgew alzten Profile bieten
b einahe unbegrenzte G e sta ltun g s­
m ög lichke ite n ohne an F unktionalität
zu verlieren.

ES - No se retenga. Nuestros perfi­

les lam inados en frío le aseguran más
posibilidades creativas, sin tener que
perder en funcionalidad.

b ° s d e :f
I

CUSTOM
ROLLFORMING
NL - Met de uitwisselbare tooling van
de duizenden reeds bestaande profiel-
vorm en levert SADEF u een optimaal
profiel in het juiste materiaal, m ontage-
klaar, in uw keuze en kleur.

FR - L'interchangeabilité de nos
outillages pour des milliers de se c­
tions existantes, perm et à Sadef de
vous fournir un profilé optim isé. Prêt
au m ontage, dans la nuance d'acier
adéquate, nous pouvons le laquer
dans la teinte de votre choix.

EN - The interchangeable tooling of

thousands o f existing section shapes
enables Sadef to supply a perfect
steel section in the right material as a
ready for assem bly com ponent, and
in your chosen colour.

D - Durch unseren ze h n ta u se n d ­
fachen W erkzeug bestand können
neue Profile in kürzester Zeit optim al
in korrekter F orm ge b u n g und Farbe
m ontagefertig hergestellt w e rde n .

ES - Los útiles intercambiables de miles

de secciones ya existentes, permiten a
Sadef de suministrarle el perfil óptim o
en el tipo de acero más adecuado, listo
al montaje y en el color de su elección.

10 b ° s d e :f
 CUSTOM
ROLLFORMING
NL - Stel de eisen hoog. Vraag de
strengste controles. Aanvaard enkel het
beste. Koudgewalste profielen moeten
volledig montageklaar en op tijd gele-
verd worden, perfect afgestemd op de
specifieke toepassing.

FR - Imposez vos exigences. Deman­

dez les contrôles les plus sévères.
N'acceptez que le meilleur. Les profilés
formés à froid doivent être livrés à
temps, prêts et parfaitement adaptés à
une utilisation spécifique et sur mesure.

EN - Set your standards high. Demand

the strictest checks. Take only the best.
Rollformed steel sections must be
supplied fully ready for assembly and in
time, perfectly tailored for the specific
application.

D - Stellen Sie hohe Anforderungen.

Verlangen Sie die strengsten Kontrollen.
Akzeptieren Sie nur das Beste. Kaltpro­
file werden montagefertig und termin­
gerecht benötigt.

ES - Ponga el listón alto. Pregunte por

el control m ás estricto. Conténtese sólo
con lo mejor. Nuestros perfiles lamina­
dos en frío tienen que suministrarse a
tiem po y listo al montaje, perfectamente
ajustados a su aplicación.

12 B °s D E F

i
AUTOMOTIVE

NL - O ne-stop-shopping: voor Sadef

geen fictie, maar dagelijkse realiteit.
Niet alleen profileren, maar ook na­
bewerken: off-1ine ponsen, op maat
zagen, verstekken aanbrengen, ont-
bramen, doorn-, rol- of strekbuigen,
flowdrillen, lasersnijden en -lassen,
nieten, tig- en weerstandslassen. Voor
al deze operaties is Sadef uw ideale
partner.

FR - Être votre unique partenaire pour

des opérations diverses, telle est la
réalité quotidienne à Sadef. Au delà du
profilage, nous nous chargeons du pa­
rachèvement: perforations en reprise,
coupe à longueur ou en biais, cintrage
sur mandrin, par galets ou par étirage,
flowdrill, découpes ou soudures par
laser, rivetage, soudure TIG ou par
résistance. Sadef est votre partenaire
idéal pour toutes ces opérations.

EN - O ne- sto p -sh o p p in g is a daily

reality at Sadef. Rollforming is c o m ­
plem ented by further operations: off­
line piercing, cutting to length, mitre
cutting, deburring, mandrel-, roll- or
stretch bending, lasercutting or -
piercing,flowdrilling, rivetting and TIG
or ER welding. Sadef is your ideal
partner for all ancillary operations.

D - Alles aus einer Hand: Für Sadef

keine Fiktion, sondern tägliche Rea­
lität. Nicht nur Profilieren, auch in der
W eiterbearbeitung sind w ir stark:
Stanzen, Fixlang sägen, G ehrungs­
sägen, Entgraten, D orn-, Roll- und
Streckbiegen, Fließbohren, 3-D -La-
serschneiden usw. Für all diese O p e ­
rationen ist Sadef Ihr idealer Partner.

ES - Su p roducto totalm ente acabado

sin salir de Sadef. A dem ás del perfila­
do, ofrecem os diferentes acabados:
p unzonado fuera de la línea, co rte a
m edida, co rte en inglete, elim inación
de rebabas, curvado m ediante m an-
drilado, rodillos o con presión de aire,
co rte o punzonado láser, rem acha­
do y soldadura TIG o ER. Sadef es
el com pañero ideal para to d a s estas
operaciones com plem entarias.
 SIDEMEMBERS

NL - M ontageklare langsliggers voor

zowel lichte, middelzware en zware
trucks worden op flexibele wijze gepro-
duceerd en just-in-tim e toegeleverd.
Als oppervlaktebehandeling is er keuze
tussen poederlakken of e-coating.

FR - Des longerons prêts à l'assem ­

blage pour des petits camions, des
cam ions de poids lourds ou mi-lourds,
sont fabriqués sur des lignes flexibles
et livrés juste-à-tem ps. Le traitem ent
de surface se fait par électro poudrage
ou cataphorèse.

EN - Frame rails, ready fo r assembly,

for light, m edium o r heavy d u ty trucks
are produced in a flexible w a y and
supplied just-in-tim e.
As surface treatm ent, Sadef offer
e -coat and / or p o w d e r coat.

D - Einbaufertige Rahm enlängsträger

für leichte, m ittelschw ere als auch
schw ere Nutzfahrzeuge auf flexiblen
Anlagen hergestellt und just-in-tim e
ausgeliefert.
Als O berflächenschutz w ird sowohl
KT L als auch eine Pulverlackierung
angeboten.

ES - Largueros listos al m ontaje para

cam iones ligeros, m ediados y pesa­
dos se fabrican sobre lineas flexibles
y sum inistrados justo a tiem po. El
acabado está posible en pintura a
polvo o cataforesis.

b ° s d e :f
 CONSTRUCTION

NL - Sadef heeft een uitgebreid gam ­

m a aan Sigma, Sigm a-plus, CEE, CEE-
plus en Zed-profielen die de bouw on-
dernem er de mogelijkheid geeft om op
een snelle en econom ische manier zijn
projecten te realiseren.

FR - La très large gam m e de profils

Sigma, Sigma-Plus, CEE, CEE-Plus et
Zed de Sadef perm et aux construc­
teurs de réaliser des projets de façon
rapide et économ ique.

EN - Sadef has an extended p roduct

range of Sigma, Sigm a-plus, CEE,
CEE-plus and Z ed-profiles designed
for a fast and co st effective c o n stru c­
tion o f steel fram ed buildings.

D - Sadef bietet Ihnen eine breite

Palette an Sigma, Sigm a-plus, CEE,
CEE-plus und Zed Profilen die auf fle-
xibelen Anlagen einbaufertig und ju s t­
in-tim e hergestellt werden.

ES - Sadef le ofrece una am plia gam a

de perfiles Sigma, Sigm a-plus, CEE,
CEE-plus y Zed, fabricados sobre
líneas de producción flexibles. Los
perfiles están listos para el m ontaje y
se entregan justo a tiem po.

B °s D E F
S ^ D E IF
NL - Er is een tendens richting hoog-
w aardige en roestvrije staalsoorten.
Ten behoeve van rolvormen staat het
volledige palet lasbare hoogwaardige

n
staalsoorten te r beschikking. 60

50

40

FR - La tendance s'oriente de plus

en plus vers des nuances d'acier à A5[%] 30

haute limite d'élasticité et des aciers

inoxydables. Pour le profilage à froid
un éventail com plet de nuances est
disponible.
20
D
10

0
200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300

tensile strength [MPa]

EN - There is a te n de n cy tow ards
high strength and stainless steel
grades. Rollforming capabilities at
S adef cover the com plete range of
w eldable high strength steel

D - Die Tendenz geht im m er m ehr

Richtung hochfeste und rostfreie
Stähle. Für das Kaltprofilieren steht
die gesam te Palette schweißbarer
hochfester Stähle zur Verfügung.

ES - Hay una tendencia hacia cali­

dades de acero superiores y inoxi­
dables. Para la lam inación en frío,
to d a s las calidades de acero superio­
res y soldables están disponibles.

tensile strength [MPa]

S T E E L G R A D E S F R E Q U E N T L Y U S E D FO R C O L D R O L L F O R M IN G
F R E Q U E N T IN G E Z E T T E S T A A L K W A L IT E IT E N
N U A N C E S D ’A C IE R F R É Q U E M M E N T U T IL IS É E S
Z U R Z E IT E IN G E S E T Z T E S T A H L Q U A L IT Ä T E N
T IP O S D E A C E R O U S A D O S H A B IT U A L M E N T E P A R A P E R F IL A D O EN F R ÍO

EN 10025-2 (2004) EN 10149-2

• H o t-ro lle d p ro d u c ís of no n -a llo y s tru c tu ra l steels
• w a rm g e w a ls te p ro d u c te n v a n o n g e le g e e rd
c o n stru ctie s ta a
• P rod uits lam inés à c h a u d en acie rs de c o n s tru c tio n
non alliés
• W arm gew alzte Erzeugnisse aus unlegierten Baustähler
• P ro d u cto s lam in a d o s en calie nte d e a c e ro s no
a le ad os p a ra ap lic a c io n e s es tru c tu ra le s en general
S C
N AR • H o t-ro lle d flat p ro d u c ts m a d e of high yie ld stre n g th S M C
steels fo r c o ld fo rm ing
• W a rm g e w a lst ba nd sta al m et een h o ge vloeigrens
vo o r kou dw a lsen
• P rod uits pla ts lam inés à ch a u d en acie rs à haute
lim ite d 'é la s tic ité p o u r fo rm a g e à froid
• W a rm g e w a lzte Flach erzeu gn isse aus S täh le n mit
hohe r S tre ckgren ze z u m K a ltum fo rm en
• P ro d u cto s pla n o s d e a ce ro s de e le vad o lim ite
elá stico p a ra c o n fo rm a ció n en frío.

steel staal acier Stah acero

■■■■ M in. yield p o int in M Pa m in im u m v loe igren s in M Pa lim ite d 'é la s tic ité m in im a le en M P a M in im u m S tre ckg re n ze in M Pa lím ite e lá stico m ínim o en MPa
J im p a c t stre n g th k e rfsla gw aa rde v aleur de résilience K e rb schla ga rb eit valo r de resiliencia
JR: J = 2 7 /2 0 °C JO: J = 2 7 /0 °C J2: J = 2 7 /-2 0 °C K2: J = 4 0 /2 0 °C
su ita ble fo r c o ld rollform in g g e s c h ik t v o o r k o u d v e rv o rm e n p o u r pro fila ge à froid E ignung zu m K a ltum fo rm en a p to a co n fo rm a c ió n en frío
no rm a liz e d rollec g e no rm a lis e erd ge w alst lam iné n o rm a lisa nt no rm a lisie re nd g e w alzt la m in a d o no rm a liza do
AR as rolled zo n d e r n a be ha nd eling sans tra ite m e n t oh n e N ach be ha nd lu ng sin tra ta m ie n to p o ste rio r
m ic ro alloyec m ic ro ge legeerd m icro -a llié m ik ro le gie rt m icro aleado

EN 10326 EN 10292
• C o n tin u o u s ly h o t dip c o a te d steel s trip a n d sheet S G D Z 2 00 N • C o n tin u o u sly h o t-d ip co a te d strip an d sheet o f steels H LA D
• C on tinu d ie p b a d v e rz in k te s ta a lb a n d en -p la a t w ith h ig he r yield s tre n g th fo r c o ld fo rm ing .
ZF 2 25 M
• Tôles et b a n d e s en a cie r d e c o n s tru c tio n galvanisées • C on tinu d ie p b a d ve rzin kte pla at en b a n d va n staal
AZ 2 75 R
à ch a u d en con tinu m e t ho ge re vloeigrens, ge sch ikt vo o r kou dve rvorm e n.
ZA 350
• Kontin uie rlich s c h m e lz ta u c h v e re d e lte s B le ch une • Bandes et tôles en aciers à haute limite d'élasticité revêtues
AS 450
B a nd aus Stahl en con tinu par im m ersion à cha ud po ur fo rm ag e à froid
600
• Pla nch as y bo b in a s de a c e ro re c u b ie rto d e z in c por • Kontinuerlich schm elztauchveredeltes B a n d und B lech
inm ersión c o n tin u a en caliente aus Stählen m it hoher S treckgrenze zum kaltumformen.
• Pla nch as y bo b in a s d e a ce ro re cu b ie rto d e zinc p o r
inm ersión c o n tin u a en calie nte co n alto s lím ites
elá sticos pa ra lam ina ció n en frío

c o n s tru c tio n steel c on s truc tie s ta al acie rs de c o n s tru c tio n Baustahl a ce ro d e co n stru cció n
m in . yield p o int in M Pa m in im u m v loe igren s in M Pa lim ité d 'é la s tic ité m in im a le en M P a M in im u m S tre ckg re n ze in MPa lím ite e lá stico m ínim o en MPa
G gu a ra n te e c g e ga ran de erd ga ran tie ga rantiert garan tizad o
dip p e c g e d o m p e ld au tre m p é ge ta uch t g a lvan izad o en caliente
sen dz im ir galvanised s en dz im ir v e rzinkt galvanisé sen dz im ir S e nd zim ir verzinkt s en dzim ir g a lvan izad o
10 0 % Z in c (1 0 0 -1 4 0 -2 0 0 -2 7 5 -3 5 0 ) EN 10 14 7
ga lvan ea lle d 8 -1 2 % FE (10 0-14 0)
A lu z in c /A lu z in k / 4 5 % Z n 5 5 % AI (1 0 0 -1 5 0 -1 8 5 ) EN 10 21 5
G alfan 9 5 % Z n 5 % A L (9 5 -1 3 0 -1 8 5 -2 0 0 -2 5 5 -3 0 0 ) EN 1021 4
A lu g a l/ 9 0 % Z n 1 0 % Si
g /m 2 g /m 2 g /m 2 g /m 2 g /m 2
no rm a l spangle no rm a le blo e m v o rm in g fleu rag e no rm a üb lich e Z inkb lu m e flo r n o rm a
m inim al s pangle m in im a le blo e m v o rm in g fleu rag e effacé kleine Z inkb lu m e flo r m ínim e
reg ular - g re y (galvanealled) reg ular - m a t grijs (galvanealled) rev ê tem en t d 'alliag e fe r-zinc Z in k-E ise n -L e g ie ru n g gris regular (galvanealled;
as c o a te d surface s ta n d a a rd op pe rv la k s urfa c e sta nd ard üb lich e O b erfläche su p erficie están da r
be tte r im p ro v e d surface v e rb e te rd op pe rv la k s urfa c e am éliorée v e rb e ss e rte O b erfläch e su p erficie m ejora da
sk in -p a s s e d surfa ce na g e w a ls t op pe rv la k s urfa c e ave c skinp ass b e ste O b erfläche su p erficie s kin -p a sse d
c h ro m a te d g e c h ro m a te e rd c hro m a té chro m a tiert cro m a d o
oiled geolie d huilé geölt ace itad o
c h ro m a te d & oiled ge c h ro m a te e rd S geolied c h ro m a té & huilé chro m a tie rt & g eölt c ro m a d o & ace itad o
sealed verze ge ld film e sec versiegelt sellado
hig h yield h o ge vloe igren s ha ute lim ite d 'é la sticité ho h e Stre ckgren ze de ele va d o lim ite ela stico
LA lo w alloy laag ge leg ee rd bas allié n ie drig legiert de ale ació n baja

EN 10088-2 X5CrNi 18-10 1.4301

• a u ste nitic sta in less stee X6CrNi MoTi17-12-2 1.4571
• au ste n itisc h roestvrij staa (304) X2CrNi19-11 (304L) 1.4306
• acier ino xy d a b le au ste nitiqu e (316 Ti) X2CrNiM o17-12-2 (316L) 1.4404
• au ste n itisc h n ic h tro s te n d e S tähle
• a ce ro ino xida ble

hot-rolled w arm gew alst laminé à chaud warm gew alzt lam inado en cold-rolled koudgewalst laminé à froid kaltgewalzt lam inado en
caliente frío
1U un pic k le d, n o r on ge be its t, niet noir, sans nic h t gebe izt negro, s ir unpickle d, on ge be itst, noir, tra ite m e n t nich t gebeizt, negro, tra ta h o t-
trea te d w a rm te - tra ite m e n t keine W ärm e - tra ta m ie n to h o t-tre a te d w a rm te - th e rm iq u e W ärm e - m ie n to té rm ico
be ha nd eld th e rm iq ue b e ha nd lun g té rm ic c b e ha nd eld b e ha nd lun g
1C un pic k le d, ho t- on ge be itst, noir, avec nic h t gebe izt negro, m ech a n ica lly m ech . van surfa ce m eulée, m ec h a n isch am o la do ,
trea te d w a rm te - tra ite m e n t W ärm e - tra ta m ie n to cleaned, w a lsh u id on t- tra ite m e n t ge schliffe n tra ta m ie n to
be ha nd eld th e rm iq u e b e ha nd lun g té rm ic o h o t-tre a te d daan, w a rm te - th e rm iq u e W ärm e - té rm ico
1E m e c h an ica lly m e c h a n is c h van s urfa c e m eulée, m ec h a n is c h am o la do , b e ha nd eld d é cap é, b e ha nd lun g
cleaned, ho t- w a ls h u id on t- av e c tra ite m e n t geschliffen, tra ta m ie n to pickle d, gebeitst, tra ite m e n t gebeizt, de ca p a d o ,
trea te d daan, w a rm te - th e rm iq u e W ärm e - té rm ic o h o t-tre a te d w a rm te - th e rm iq u e W ärm e - tra ta m ie n to
be ha nd eld d é c a p é ,a v e c b e ha nd lun g b e ha nd eld d é cap é, b e ha nd lun g té rm ico
1D p ic k le d, h o t- ge beitst, tra ite m e n t gebeizt, de c a p a d o , pickle d, gebeitst, tra ite m e n t gebeizt, de ca p a d o ,
trea te d w a rm te - th e rm iq u e W ärm e - tra ta m ie n to h o t-tre a te d , w a rm te - th e rm iq u e W ärm e - tra ta m ie n to
be ha nd eld b e ha nd lun g té rm ic o s kin -p a sse d b e ha nd eld la m ina ge à b e ha nd lun g té rm ico , la
k o u d na ge w alst fro id après kalt na ch- m in a d o en frío
gew alzt p o ste rio rm e n te