‫ﻗﻠﻢ ﻣﺮﻣﻮز‬

‫ا ز ‬
 ‫اقنعء رغمب؛ ملق مرومز‬

‫متخ ولاتی یک خاےئ یبداشئ‪ ،‬بسن‪ ،‬نکسم اور ےلیبق ےک وحاےل ےس سروع وہےن واےل‬
‫خ‬ ‫یخ‬
‫ابب ںیم ش اربک ےن متخ ولاتی ےک وحاےل ےس آیئ آایت رقآین اور اخادثی وبنی اک دیکرہ ایک‬
‫ےہ۔ اس ابب یک ابدا ںیم آپرفامےتںیہ‪“ :‬اہجں کت رقآنیک ابتےہ وت اس ںیم متخ اور اُس‬
‫ےک اھبیئ اک اےھٹک ذکر ےہ‪ ،‬نکیل حدثی ںیم رصف اُس اک ذکر ےہ اُس ےک اھبیئ اک ںیہن‪ ،‬وساےئ‬
‫اکی اقمم ےک اہجں (متخ) اک ذکر اُس ےک ریپواکروں ےک اسھت ےہ۔ ںیم ےن رقآن ںیم اُن‬
‫وہگجں بر وغر ایک ےہ اہجں اس اک ذکر اور آاگیہ آیئ وت ہی تہب ےس اقمامت ںیہ‪ ،‬ان ںیم (وسرة)‬
‫ارقبلة ےکوہ دو اقمامت اہجں اس متخ یکالعامت‪،‬مرےبت اور اشنوینں اک ذکر ےہ۔”‬
‫خ‬ ‫یخ‬
‫اہیں ش ےن وسرة ارقبلة رھپ وسرة آل رمعان اور رھپ درگی وسروتں ےکوحاےل ےس رمرا‬
‫ابت یک ےہ نکیل وہ آایت تم ںیمرصًاحی یبنںیہن ںیک۔ اس یک وہجوج امہری ھجمس ںیم آیئ وہ ہی‬
‫یخ‬
‫ےہ ہک ش ےن اینپ اس تکب اقنعء رغمب یسک اقمم بر یھب متخ ولاتی ینعی رضحت یسیع � اک‬
‫براہ راتس انم درجںیہن ایک‪ ،‬ہکلب اںیہن اپھچای ےہ۔ ای وت ابعرتںیم اپھچای ےہ ای رھپ ملق مرومز ںیم‬
‫انم ھکلکر اپھچایےہ۔‬

‫ملق مرومز ایک ےہ؟‬

‫یخ‬
‫ہی ش اربک یک طرف ےس عریب رحوف ےک اقملب ااجید کردہ وہ رحوف ںیہ وج ےتھکل وتق‬
‫یخ‬
‫لاینیط رحوف یک طرح اگل اگل ےھکل خاےت ںیہ۔ اب االگ وسال ہی ےہ ہک ش اربک ےن ہی رحوف‬
‫یخ‬ ‫خخ‬
‫اح ےیک؟ اس وسال اک یمتح وجاب دانی وت لکشم ےہ۔ اہتبل ریمی ھجمس ےکاطمقب ش اربک‬
‫اہکں ےس د‬
‫ادنسل ےکراہیشئ ےھت اور ادنسلںیم عریب ےکالعوہ درگی دقیمی زابونں ےک برےنھ ےنھکلواےل یھب‬
‫وموجد ےھت۔ وہ اتکس ےہ آپ ےن یسک دقیمی زابن ی د‬
‫اشی ویانین ای یسک اور ےک رحوف برھ اور ھجمس‬
‫رےھک وہں۔ اور ح آپ ےن اقنعء رغمب یھکل اور اس تکب ںیم متخ ولاتی ےک وحاےل ےس‬
‫اقنعء رغمب؛ ملق مرومز‬ ‫‪336‬‬
‫خ‬
‫رضحت یسیع � اک دیکرہ آای وت آپےن انمبس ناھجمس ای آپوک اخازت ن دی ئگ ہک ہی رضحت‬
‫خ‬
‫یسیع � اک ذکر تیثیحب متخ ولاتی اکی تکب ںیم رصاحی درج کر دںی۔ چاہچن آپ ےن مکح ےک‬
‫یل اکیرمس اطخل ااجید ایک۔‬‫اطمقب ہی اینپ راےئ ےکوماقف اس ےک ی‬
‫خ خ‬
‫انب الریب قاویدنشی ںیم ایک برا جنلیچ ہی یھب اھت ہک اس رمس اطخل وک آج ےک دور ےک‬
‫خ‬
‫اطمقب ویپمکبر ےکوفٹنںیم بدلی ایک خاےئ اتہکمہ ہیرمری ابعرتیھب ایس طرح ٹاپئکرںیکس‬
‫ج طرح عریب اور اردو تکب ٹاپئ یکےہ۔ اس ےلسلس ںیم مہےن وطخمط ب ی خ‬
‫رل ےکےخسن وک اینبدی‬
‫یخ‬ ‫خ‬
‫تیثیح دی اور اس یک وہجیھب واحض یھت ہک ایسےخسنںیم ہیرمریابعرتش اربک ےک اہھت ےسےھکل‬
‫طخ ںیم دایتسبےہ۔ابیق امتم وخسنں ںیم اےس اکوبتں ےن لقن ایکےہ۔ ذہلا مہ ےنرہ رہ رحف بر‬
‫وغر ایک اور ان رحوف وک امتم لاینیط زابونں ےک وفٹن ےس الم کر داھکی ہک ہی سک زابن ےس زایدہ‬
‫رقبی ںیہ۔ ارٹنٹن بر اس وحاےل ےس تہب ےس وفٹن دایتسب ےھت نکیل امہری وخش یتمسق ہک‬
‫انیم وفٹن لم ایگ وجنس ‪2012‬‬ ‫‪The Brill Typeface‬‬ ‫ںیمہ ‪ Brill‬یک طرف ےس ایتر شدہ‬
‫ںیم ایتر ایک ایگاھت اور اس اکدصقم ہی اھت ہک اکی ااسی لاینیط وفٹنوہان خاےیہ جںیم رہ لاینیط رحف‬
‫درتس طرح ےس ٹاپئ ایک خا ےکس۔ اس وفٹن ےکابرے ںیم ‪ Pim Rietbroek‬اےنپ آرلکیٹ‬
‫‪ The Brill typeface User Guid & Complete List of Characters‬ںیم ےتھکل‬
‫ںیہ‪ :‬تہب یہ مکاےسیوفٹنںیہوج یسکاھکلریوکلمکملاینیطرحوفکتراسیئ دےتیںیہ‪،‬جںیم‬
‫رہ رحف اور اعراب یک رہ رحک کت دی خاےئ‪ ،‬ایس طرح ویانین زابن – ح ی ددی وہ ای دقمی – یک‬
‫یل انبای ایگےہ۔ ہی ولعم‬
‫وپسرٹ وت تہب یہ مک وفٹنںیم وہیت ےہ۔ “برل وفٹن” ایس دصقم ےک ی‬
‫یل اکی رتہبیوٹلوہ اگ۔ رھپ اوہنںےن اس وفٹنںیم اشلمرحوف‬
‫ااسنہین ےکامتم کسلرز ےک ی‬
‫اک یلیصفت ذکر ایک‪ ،‬نج ںیم اینبدی لاینیط رحوف ےس ےل کر مربک رحوف‪ ،‬اعداد‪ ،‬اسحیب‬
‫اور ریپو السیف اوقام ںیم رای رمس اطخل ینعی‬
‫االطصخات‪ ،‬اشمہب رحوف‪ ،‬فلتخم العامت‪ ،‬اور ویانین خ‬
‫امتم ‪ Cyrillic‬رحوف یھب اشلمںیہ اورہی لک الم کراپی زہارےس زادئ رحوف ےتنب ںیہ۔‬
‫یخ‬
‫ح مہ ےن اس وفٹن ےک رحوف اک ش اربک ےک ملق مرومز ےس ومازن کران سروع ایک وت‬
‫ویانین رحوف ےک ابب ںیم ںیمہ تہب ےس اشمہب رحوف انلم سروع وہ ےئگ۔ اگرہچ ہی رحوف لمکم‬
‫‪337‬‬ ‫اقنعء رغمب؛ ملق مرومز‬
‫خ‬ ‫یخ‬
‫وطر بر وت ش ےک ذکر کردہ رحوف ےسیج ںیہن وہےت ےھت نکیل ان یک اینبدی اسح ںیم اممتلث‬
‫یخ‬
‫یھت۔ رھپ مہ ےن ان ویانین رحوف ںیم ےس اتسسیئ اےسی رحوف اک ااختنب ایک نج یک مدد ےس مہ ش‬
‫اربک ےکاس ملقمرومزاک وفٹن انبےتکسےھت۔ مہ ےناس وفٹن ےکویانینرحوف وک اہنتی یہابریکی‬
‫خ‬ ‫ےسوطخمط ب ی خ‬
‫ڈاھلسروعکر دای۔ ابآلرخ اہلل ےکلضف وکرم ےس وہ وتقآناچنہپ‬
‫رل یک ااکشلںیم ا‬
‫یخ‬
‫ہک مہ ش اربک ےکملق مرومزوک اکی ویپمکبر وفٹن ںیم بدلی کرےن ںیم اکایمب وہ ےئگ۔ اس ےک‬
‫یل ںیمہ تہب وتق گلاان برا‪ ،‬اگر مہ ںیہک ہک رصف اکی امہ وت اس وفٹن وک انبےن ںیم گل ایگ وت ہی‬
‫ی‬
‫ےب خا ن وہاگ۔ نکیل اس اک افدئہ ہی وہا ہک اب مہ ح خاںیہ ان رحوف یک مدد ےس عریب‬
‫ابعرت ٹاپئ کرےتکسںیہ۔‬
‫یخ‬ ‫خ خ‬
‫انب الریب قاویدنشی ےس ےنپھچ وال اقنع رغمب وہ واحد تکب ےہ ج ےن ش اربک ےک‬
‫اس مرومز ملقوک وفٹنںیم ڈاھلکر تم تکب ںیم اشلم ایک‪ ،‬خالاہکن اس ےس ےلہپہی تکب اہجں‬
‫ےس یھب اشعئ وہیئ اور ج زابن ںیم یھب برمج وہیئ واہں اس مرومز ملق وک اہھت ےس یہ اھکل ایگ۔‬
‫خ‬
‫اس بر مہ اہلل اک لاھک لاھک رکش ادا کرےت ںیہ‪ ،‬اور رہ اوتیل اکی اعراز وہیت ےہ۔ ےچین دےیئ ےئگ‬
‫حدول ںیمآپاس مرومز ملق اور اس ےک اقملب عریبرحوف وک دھکیےتکس ںیہ‪:‬‬
‫مرومز ملق‬ ‫عریب رحف‬ ‫مرومز ملق‬ ‫عریب رحف مرومز ملق عریب رحف‬
‫ك‬ ‫ك‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫ل‬ ‫ل‬ ‫ز‬ ‫ز‬ ‫ب‬ ‫ب‬
‫م‬ ‫م‬ ‫س‬ ‫س‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫ش‬ ‫ش‬ ‫ث‬ ‫ث‬
‫ه‬ ‫ه‬ ‫ص‬ ‫ص‬ ‫ج‬ ‫ج‬
‫و‬ ‫و‬ ‫ط‬ ‫ط‬ ‫ح‬ ‫ح‬
‫ال‬ ‫ال‬ ‫ع‬ ‫ع‬ ‫خ‬ ‫خ‬
‫ي‬ ‫ي‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫د‬ ‫د‬
‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ذ‬ ‫ذ‬
‫اقنعء رغمب؛ ملق مرومز‬ ‫‪338‬‬

‫وطخمط یک اثمںیل‬

‫خ‬ ‫(*وطخمہط ب ی خ‬
‫رل – ‪( 3266‬رمر‪:‬ب) ہحفص ربمن ‪)46‬‬
‫‪339‬‬ ‫اقنعء رغمب؛ ملق مرومز‬

‫یخ‬
‫(*وطخمہط ول الدی ‪ ،1759 -‬ہیوطخمط اسرے اک اسرا ش اربک ےکاہھتےس اھکلےہ)‬
‫یخ‬
‫خ‬ ‫ی‬
‫اباالگ امہوسالہیےہ ہکشےن اسملقمرومزںیم ایکاھکل؟ وت اوبروطخمط برل واےلےخسن ےس‬
‫یخ‬
‫ہی واحض ےہ ہک ش ےن اہیں رقآن دیجم یک آایت یھکل ںیہ۔ اور ہی ویہ آایت ںیہ نج یک خابن‬
‫آپےن اس ابب ےک سروع ںیم ااشرہ ایک اھت‪،‬آپرفامےت ںیہ‪ :‬وسرة ارقبلة ےک دو اقمامت بر اس‬
‫متخ یک العامت‪ ،‬مرےبت اور آایت اک یبن ےہ۔ اس مرومز ملق ںیم وہ آتی یھکل ئگ ںیہ۔ ایس طرح‬
‫وسرةآل رمعان ےکابرے ںیم رفامای ہک اس ںیم خار اقمامت بر متخ اک یبن ےہ‪ ،‬رھپ اس مرومز ملق‬
‫ںیم وہ خار آایت یھکل ںیئگ ںیہ۔ ی د‬
‫اشی آپ ےک رغمیب دور ںیم آپ وک متخ ولاتی ےک وحاےل ےس‬
‫یل رقآین آایت اور اخادثی وبنی ںیم رضحت یسیع �‬
‫ملھک الھک اتبےن یک اخازت نیھت۔ اس ی‬
‫اک ذکر اسمرومز ملق ںیم ایک ایگ اتہکہی رصف ویہ خان ےکس وج اس ملقےس انشتیس راتھکوہ۔نکیل‬
‫یخ‬
‫دعب ںیم آپےن وتفخات ہیکم اور درگی بتک ںیم لھک کر ہی انم اظرہ کر دای‪ ،‬ذہلا دعب ےک دور ںیم ش‬
‫اربک ےک اےنپ الکمںیم یھب متخ ولاتی یک اشندنیہ وکیئ ااسی راز نراہج یک بردہ داری یک خایت۔ آج‬
‫یخ‬
‫یل‬
‫ہی مرومز ملق ںیمہ اس دور یک اید دلاات ےہ ح ش ےن رضحت یسیع اک انم و اقمم اپھچےن ےک ی‬
‫یخ‬
‫اکی رمس اطخل ااجید ایک۔ اےس ش اربک یک یقیلخت الصوتیحں ےک اکی ومنےن ےک وطر بر داھکی اور اید‬
‫راھک خااتکس ےہ۔ واہلل املع ابوصلاب۔‬