PLAGIATUL: FORME ù,7(+1,&,'((9,7$5E

(Material redactat de SZÁSZ Alpár Zoltán)

5HVSHFWDUHD VWDQGDUGHORU GH RQHVWLWDWHD DFDGHPLF este una dintre cele mai
LPSRUWDQWH QRUPH GH FRQGXLW SH FDUH R vPSUWúHVF PHPEULL FRPXQLW LL úWLLQ LILFH

LQWHUQD LRQDOH 8QLYHUVLWDWHD Ä%DEHú –%RO\DL´ 6RFLHWDWHD GH ùWLLQ H 3ROLWLFH GLQ

5RPkQLD úL LPSOLFLW FDGUHOH GLGDFWLFH GH OD FHOH GRX  OLQLL GH VWXdiu ale Catedrei de
ùWLLQ H 3ROLWLFH FRQVLGHU  HVHQ LDO DFRUGDUHD DSURSULDW D FUHGLWXOXL úWLLQ LILF FkQG vQ
scrierile noastre – LQGLIHUHQW GDF VXQW UHIHUDWH VDX OXFUUL VWXGHQ HúWL OXFUUL GH
OLFHQ  VDX GH PDVWHUDW DUWLFROH GLVHUWD LL GRFWRUDOH VDX FU L – în mod inevitabil ne

LQVSLUP GLQ LGHLOH úL FXYLQWHOH DOWRUD ÌQ FD] FRQWUDU GDF QX VH VSHFLILF VXUVD

LQIRUPD LLORU úL VH vQVXúHVF SDU LDO VDX vQ WRWDOLWDWH LGHLOH RUL FXYLQWHOH DOWRUD

prezentându-la ca fiind proprii, se comite furt intelectual sau plagiat.1 Plagiatul este o
problem VHULRDV R JUHúHDO IRDUWH JUDY FH SRDWH IL FRPLV DWkW LQWHQ LRQDW FkW úL
QHLQWHQ LRQDW –GLQQHDWHQ LHVDXVXSHUILFLDOLWDWH/XFUULOHVWXGHQ HúWLRIHUVXILFLHQWH

H[HPSOH GH SODJLDW LQWHQ LRQDW úL QHLQWHQ LRQDW (Cf. BABBIE 1990: 331–332; 1998:

A18–$ úL ECO  'LQ DFHDVW FDX] PDWHULDOXO GH ID  GRUHúWH V RIHUH

LQIRUPD LL vQ OHJ WXU  FX SODJLDWXO SUHFXP úL IRUPHOH úL WHKQLFLOH GH HYLWDUH DOH
acestuia.

3UHFL]DUHD VXUVHORU DUH GRX  DYDQWDMH PDMRUH 'DF  VH IDFH vQ PRG DGHFYDW
VFRDWH vQ HYLGHQ  SH GH R SDUWH LGHLOH SURSULL VDX FKLDU RULJLQDOH DOH DXWRUXOXL FFL

GHVSUH SDVDMHOH OD FDUH QX VH PHQ LRQHD] QLFL R VXUV VH FRQVLGHU F DSDU LQ

VHPQDWDUXOXL OXFUULL LDU SH GH DOW SDUWH DVLVW FLWLWRUXO vQ LGHQWLILFDUHD VFULHULORU

UHOHYDQWHúLvQORFDOL]DUHDSDVDMHORULQWHUHVDQWHUHIHULWRDUHODWHPHOHFDUHvOSUHRFXS

ÌQ SOXV SHUPLWH DXWRUXOXL V FUHGLWH]H VXUVD LGHLORU SUH]HQWDWH vQ FD]XULOH vQ FDUH VH
2
FXYLQHVSURFHGH]HDVWIHO

Forme ale plagiatului. Constituie plagiat

– reproducerea exact – vQ FD]XO WH[WHORU GH DOW OLPE GHFkW FHD
URPkQ FKLDU úL vQ WUDGXFHUH SURSULH – a cuvintelor unui alt autor

GDF VHRPLWJKLOLPHOHOHúLUHIHULQ DSUHFLV

– redarea cu alte cuvinte, altfel spus reformularea în cuvinte proprii, a
 DDGXJDUHIHULQ DSUHFLV
WH[WXOXLDOWXLDI U

– U D DGXJD UHIHULQ D

UHIRUPXODUHD úLVDX UH]XPDUHD LGHLORU DOWXLD I

SUHFLV .3

1 Cf. ION COTEANU–LUIZA SECHE–MIRCEA SECHE (coord.) 'LF LRQDUXOH[SOLFDWLYDOOLPELLURPkQHEd. a

1 2
II-D %XFXUHúWL (GLWXUD 8QLYHUV (QFLFORSHGLF  sv plagia, plagiat , plagiat .; „Plagiarism:
What It Is and How to Recognize and Avoid It.”, [http://www.indiana.edu/%7Ewts/pamphlets/
plagiarism.shtml@ GHVFUFDW OD GDWD GH  LDQXDULH .; EARL BABBIE Survey Research Methods.
2nd ed. Belmont, CA: Wadsworth Publishing Company, 1990. p. 331.; idem The Practice of Social
Research. 8th ed. Belmont, CA: Wadsworth Publishing Company, 1998. p. A18. úL LISA TRIVEDI–
SHARON W ILLIAMS „Using Sources”, [http://www.hamilton.edu/academics/resource/wc/
usingsources.html@GHVFrcat la data de 3 ianuarie 2005.
2 Cf. ibid.
3 EARL BABBIE op. cit. S $ úL idem Survey Research Methods. 2nd ed. Belmont, CA: Wadsworth
Publishing Company, 1990. p. 331.
 Cinci reguli sau tehnici simple pentru evitarea plagiatului:
1. În cazul citatelor directe DGLF DWXQFL FkQG UHGD L FXYkQW GH FXYkQW
FHD FH D VFULV VDX D VSXV R DOW  SHUVRDQ YD WUHEXL V SXQH L
IUDJPHQWXO vQWUH JKLOLPHOH úL V  VSHFLILFD L SULQWU-R UHIHULQ 4 sursa
FLWDWXOXL 5HJXOD GH SROLWH H vQ úWLLQ  HVWH UHVSHFWDUHD DFHVWHL

recomDQGUL FKLDU úL vQ FD]XO UHSURGXFHULL ILGHOH D H[SUHVLLORU

5

VLQWDJPHORUVDXIRUPXO ULORUFRPSXVHGLQFHOSX LQWUHLFXYLQWH

2. UL VDX D XQXL WH[W FH

5HIRUPXODUHD FX FXYLQWH SURSULL D XQHL H[SULP

DSDU LQH DOWHL SHUVRDQH VH QXPHúWH SDUDIUD]. 5HIHULQ D FXYHQLW

WUHEXLHDGXJDWúLvQDFHVWHFD]XUL

3. 5HIRUPXODUHD úLVDX UH]XPDUHD LGHLORU RSLQLLORU úL FKLDU D WHRULLORU

 IUHFYHQW OD
PDL GHWDOLDWH FH DSDU LQ DOWRU DXWRUL HVWH R SUDFWLF

UHGDFWDUHD OXFUULORU úWLLQ LILFH 6SHFLILFDUHD sursei – DGXJDUHD

UHIHULQ HL–HVWHREOLJDWRULHúLGDFVHSURFHGHD]DVWIHO

4. ÌQ ILQH VXUVHOH IDSWHORU úLVDX D GDWHORU – descrierea unor

evenimente, cifre, tabele, statistici, grafice, figuri etc. – preluate din
alte texte trebuie de asemenea precizaW
5. 
&LWDWHOH úL UHIHULQ D SRW IL RPLVH GRDU GDF  VH UHGDX LQIRUPD LL

DUKLFXQRVFXWH ÌQ DFHVWH FD]XUL RPLWHUHD UHIHULQ HL H FKLDU


UHFRPDQGDELO  GHRDUHFH QX HVWH QHYRLH V  VH DFRUGH FXLYD FUHGLW
6
úWLLQ LILF

Patru sfaturi utile:

1. &RQVSHFWD L WRDWH OXFUULOH úWLLQ LILFH SH FDUH OH FLWL L /XD L-9 QRWL H
6XQW R LQYHVWL LH SH WHUPHQ OXQJ FDUH VH YD GRYHGL H[WUHP GH XWLO  
 
FKLDU GDF  XOWLPD HWDS  D FDULHUHL 'Y DFDGHPLFH HVWH VFULHUHD úL

VXV LQHUHDOXFU ULLGHOLFHQ 

2. /DvQWRFPLUHDXQHLOXFU ULvQFHUFD LVH[SORDWD LFvWPDLPXOWQRWL HOH
'Y)RORVL LWH[WHOHRULJLQDOHGRDUSHQWUXFRPSDUDUHúLYHULILFDUH

3. 
3XQH L FLWDWHOH GLUHFWH vQWUH JKLOLPHOH FKLDU úL vQ FD]XO OX ULL QRWL HORU

$VWIHO VH SRDWH HYLWD XOWHULRU SODJLDWXO QHLQWHQ LRQDW ÌQDLQWH GH

ILQDOL]DUHD VFULHULORU 'YYHULILFD LFLWDWHOHFXYkQWGHFXYkQW5HGDU ea

H[DFW  D FLWDWHORU GHQRW SUHFL]LH úL H[LJHQ  úWLLQ LILF ILLQG WRWRGDW
RGRYDG GHUHVSHFWID GHDXWRULLGLQFDUHQHLQVSLUP

4 3HQWUX UHIHULQ  IRORVL L ILH R QRW GH VXEVRO FH FRQ LQH GHVFULHUHD ELEOLRJUDILF FRPSOHW D VXUVHL

SDVDMXOXL úL SDJLQDSDJLQLOH OD FDUH VH J VHúWH DFHVWD VDX R SDUDQWH]  LQGLFkQG autorul, anul
SXEOLFD LHL úL SDJLQDSDJLQLOH $ GRXD PHWRG SUHVXSXQH HYLGHQ LHUHD vQ ELEOLRJUDILD GH OD ILQHOH

OXFUULL DDQXOXLDSDUL LHLSXEOLFD LLORUDGLFVSHFLILFDUHDDFHVWXLDLPHGLDWGXSQXPHOHDXWRUXOXLLORU

VDX FRRUGRQDWRUXOXLLORU úL QX OD VIkUúLWXO vQUHJLVWUULL ELEOLRJUDILFH vPSUHXQ FX GDWHOH HGLWRULDOH

ORFXO HGLWXUD úL DQXO $YH L JULM – vQ VSHFLDO GDF XWLOL]D L XQ SURFHVRU GH WH[WH PRGHUQ – V

IRORVL L VHPQHOH FLWULL VSHFLILFH OLPELL URPkQH DGLF Ä´ úL ©ª vQ FD]XO SUH]HQ HL XQui citat în

interiorul citatului. Vezi ÌQGUHSWDURUWRJUDILFRUWRHSLFúLGHSXQFWXD LH Ed. a IV-D%XFXUHúWL(GLWXUD

Academiei Republicii Socialiste România, 1983. pp. 84–87.)
5 /HJHD  DPHULFDQ UHIHULWRDUH OD GUHSWXULOH GH DXWRU SHGHSVHúWH SUHOXDUHD
IHGHUDO 

QHFRUHVSXQ] WRDUHDIUDJPHQWHORUIRUPDWHGLQFHOSX LQRSWFXYLQWH9H]LEARL BABBIE ibid. úL idem

The Practice of Social Research. 8th ed. Belmont, CA: Wadsworth Publishing Company, 1998. p.
A18.
6 EARL BABBIE op. cit. p. A18.; idem Survey Research Methods. 2nd ed. Belmont, CA: Wadsworth
Publishing Company, 1990. p. 331.; „Plagiarism: What It Is and How to Recognize and Avoid It.”,
[http://www.indiana.edu/%7Ewts/ pamphlets/plagiarism.shtml] úLLISA TRIVEDI–SHARON W ILLIAMS op.
cit.DPEHOHGHVFUFDWHODGDWDGHLDQXDULH.
 4. ÌQFHUFD L V  UHIRUPXOD L V SDUDIUD]D L úL V UH]XPD L LGHLOH OHFWXULORU

'Y vQ FD]XO OX ULL QRWL HORU $WHQ LH reIRUPXODUHD WUHEXLH V ILH
FRPSOHW QX SDU LDO 9HULILFD L SDUDIUD]HOH IRORVLWH FX VFRSXO GH D

HYLWD XWLOL]DUHD FXYLQWHORU úL IRUPXOULORU RULJLQDOH SHQWUX D QX FGHD

vQ FDSFDQD SODJLDWXOXL QHLQWHQ LRQDW )RORVL L FLWDWH GRDU vQ FD]XO

XQRU IRUPXO ULexemple frapante, în cazul construirii unei

VDX

DUJXPHQWD LL SHQWUX D FRPHQWD RSLQLD XQXL DXWRU VDX SHQWUX D -i

UH]XPD LGHLOH IRORVLQG SURSULLOH VDOH FXYLQWH 1X FLWD L în întregime

fragmente lungi ce pot fi rezumate, reformulate sau citate mai

selectiv!7)

8
([HPSOHúLFRQWUDH[HPSOH

ο Exemple de evitare a plagiatului:

 QDWXULL SUREOHPHL HVWH PXOW PDL XúRU V RIHU H[HPSOHQHJDWLYH
'DWRULW

decât pozitive.9 ,DW WRWXúL GRX H[HPSOH SH FDUH OH SXWH L FRQVLGHUD PRGHOH
sau sfaturi menite a VJKLGDDUWkQGPDQLHUDvQFDUHWUHEXLHVSURFHGD L
1.&RPHQWD LúLFLWD LGHILQL LLOH
'HILQL LLOH GHPRFUD HL VXQW PXOWLSOH 8QD GLQ FHOH PDL FXQRV cute
 GH -RVHSK 6FKXPSHWHU vQ RSLQLD FUXLD
GHILQL LL HVWH FHD RIHULW

GHPRFUD LD UHSUH]LQW ÄDFHO VHW GH UHJOHPHQWUL LQVWLWX LRQDOH

privind procesul de luare a deciziilor politice în care puterea de a

GHFLGH VH GREkQGHúWH SULQ LQWHUPHGLXO FRPSHWL LHL SHQtru
10
RE LQHUHDYRWXOXLSRSXODU´

2.5H]XPD LúLSUH]HQWD LvQWU-RPDQLHUSHUVRQDOLGHLOHDXWRULORUFLWD L

Originalul:
Five major factors have contributed significantly to the ocurrence
and the timing of the third-wave transitions to democracy:
1. The deepening legitimacy problems of authoritarian
regimes in a world where democratic values were widely
accepted, the consequent dependence of these regimes
on successful performance, and their inability to maintain
“performance legitimacy” due to economic (and
sometimes military) failure.11

7H[WXOFRUHVSXQ] WRUGLQOXFUDUHDVWXGHQ HDVF 
6DPXHO3+XQWLJWRQLGHQWLILF FLQFLIDFWRULPDMRULGHVSUHFDUH
s-DU SXWHD VSXQH F DX GHWHUPLQDW vQ PDUH PVXU producerea
celui de-DO WUHLOHD YDO GH WUDQ]L LH FWUH GHPRFUD LH LQFOXVLY

7 Cf. ibid.
8 În cele ce urmeaz – DVHPHQHD VXUVHORU PHOH DPHULFDQH GH LQVSLUD LH – ofer o serie exemple de
UHVSHFWDUHDUHJXOLORUGHPDLVXVúLGHHYLWDUHDDSODJLDWXOXLSUHFXPúLRVHULHGHFRQWUDH[HPSOHvn

care s-D SODJLDW ([HPSOHOHVDX FRQWUDH[HPSOHOHRIHULWH VXQW vQ SDUWH UHDOHILLQGOXDWH GLQOXFUULOH
XQRUIRúWLVWXGHQ LDLIDFXOW  LL
9 2 GLILFXOWDWH HYLGHQW  HVWH DFHD FDUH P vPSLHGLF V RIHU UH]XPDWH FRUHFWH SUHOXDWH GLQ OXFUUL
VWXGHQ HúWL FH DU UHFODPD LQVHUDUHD UH]XPDWHORUGH FHO PXOW RSDJLQSUHFXPúL FHDD RULJLQDOHORU

ce se pot întinde pe mai multe pagini.

10 Nota studentului: JOSEPH SCHUMPETER, Capitalism, Socialism and Democracy. London: Allen and
Unwin, 1943. p. 269. În original:
[T]he democratic method is that institutional arrangement for arriving at political decisions in
which individuals acquire the power to decide by means of a competitive struggle for the people’s
vote.
11 SAMUEL P. HUNTIGTON „Democracy’s Third Wave.”, in BERNARD E. BROWN–ROY C. MACRIDIS
Comparative Politics. Notes and Readings. 8th ed. Belmont, CA: Wadsworth Publishing, 1996. pp.
169–170.
 PRPHQWXOGHFODQú ULLDFHVWXLDÌQFHOHFHXUPHD]YRLH[SOLFDúL
comenta pe scurt elementele enumerate de autor.
• 3ULPXO IDFWRU HVWH ÄFUL]D SURIXQG  GH OHJLWLPLWDWH D

sistemelor autoritariste într-o lume în care valorile

GHPRFUDWLFH VXQW DFFHSWDWH SH R VFDU  ODUJ´ $VWIHO
VXSUDYLH XLUHD DFHVWRU VLVWHPH DMXQJH V  GHSLQG GH
IXQF LRQDUHDORUSHUIRUPDQWGDULVWRULDSROLWLFDFHOHLGH-a

GRXD MXPW L D VHFROXOXL WUHFXW QH-D DUWDW F VLVWHPHOH

DXWRULWDULVWH VXQW GH UHJXO LQFDSDELOH V GH]YROWH R

OHJLWLPLWDWH ED]DW SH SHUIRUPDQ  „performance

legitimacy” vQ FRQGL LLOH HúHFXOXL HFRQRPLF úL HYHQWXDO

12
militar.
[6H REVHUY  
VWU GDQLD DXWRUXOXL GH D UH]XPD úL LQWHUSUHWD

VSXVHOH SROLWRORJXOXL DPHULFDQ I U D-i „fura” cuvintele. În plus,

VWXGHQWXOFLWDWH[HPSOLILF –FKLDUGDFvQWU-RPDQLHULQGLUHFW–
FHOH SUHOXDWH GLQ DQDOL]D IRORVLW 3ULQ DFHVWD HO DGDXJ R QRW

GH RULJLQDOLWDWH (VWH GH UHPDUFDW úL DGXJDUHD JKLOLPHOHORU OD

IRUPXODUHD WUDGXV XQ SLF LPSUHFLV 'DU úL PDL LPSRUWDQW HVWH

LQVHUDUHD RULJLQDOXOXL FLWDWXOXL (67( 0$1,(5$ Ì1 &$5( 9

5(&20$1'6352&('$,]

ο Contraexemple (cazuri de plagiat):

&RQVLGHU F  H[HPSOHOH QHJDWLYH FH 9 DUDW FXP V QX SURFHGD L VvQW

FHO SX LQ OD IHO GH XWLOH FD FHOH SR]LWLYH RIHULWH PDL VXV 6  vQFHSHP GHFL

H[HPSOLILFDUHD ÄSFDWXOXL´ SODJLDWXOXL FX XQ WH[W RULJLQDO VFULV vQ OLPED URPkQ
13
úLSUHOXDWvQWU-ROXFUDUHGHVHPHVWUX,DWIUDJPHQWHOHRULJLQDOH
/SORIN I21, „Sistemul de partide din România – o abordare
´LQSfera Politicii, Anul V (1997) nr. 52. pp. 32–37./
FRPSDUDWLY

)DSWXO F  SDUWLGHOH SROLWLFH GLQ (XURSD GH (VW VvQW FUHD LL

DUWLILFLDOH OLSVLWH GH ED]  VRFLDO úL F HOH VvQW DWLSLFH QHFODVLILFDELOH úL
diferite de omoloagele lor din Occident este deja un refren fredonat de
WRDWOXPea –DQDOLúWLúLMXUQDOLúWLGLQ9HVWúLGLQ(VW7R LSDUVILF]XW

GH DFRUG F  SHQWUX VLVWHPHOH SROLWLFH GLQ OXPHD SRVWFRPXQLVW 

HWLFKHWHOH GHVWvQJDúLGUHDSWD QX DXQLFLRUHOHYDQ FDLFLVHSHWUHFH
cu totul altceva, calitativ diferit. DezbaterileúLDQDOL]HOHSHDFHDVWWHP
VH vQFKHLH GH UHJXO FX FRQFOX]LD FRQIRUWDELO F UHDOLWDWHD H DWvW GH

UHEHOvQFvW QX VHSRDWHWUDJHQLFLRFRQFOX]LHvQWHUPHQLLúWLLQ HLSROLWLFH

VWDQGDUG ÌPL SURSXQ vQ FHOH FH XUPHD] V DUW GRX OXFUXUL ÌQ SULPXO

rînG YRLDUJXPHQWDSH VFXUWFQLFLVLVWHPHOHRFFLGHQWDOHGHSDUWLGHQX

RIHULPDJLQHDVLPSOúLFRHUHQWSRVWXODWvQPDQXDOHOHGHLQWURGXFHUH

vQ SROLWRORJLH ÌQ DO GRLOHD UvQG YRL vQFHUFD V VFKL H] XQ PRGHO WHRUHWLF

VSD LDO DO FRPSHWL LHL SROLWLFH GLQ 5RPkQLD GXS DOHJHULOH GLQ QRLHPEULH

 $FHVWD YD DUWD QX QXPDL F GHVFULHUHD HVWH SRVLELO GDU úL F

VLVWHPXOURPkQHVFGHSDUWLGHHVWHSHUIHFWFRPSDUDELOFXFHOHGLQ9HVWúL

din Est. [pagina 32]

12 Nota studentului: SAMUEL P. HUNTIGTON „Democracy’s Third Wave.”, in BERNARD E. BROWN–ROY C.

MACRIDIS Comparative Politics. Notes and Readings. 8th ed. Belmont, CA: Wadsworth Publishing,
1996. pp. 169–170. Citatul în original: „[t]he deepening of legitimacy problems of authoritarian
regimes in a world where democratic values were widely accepted”.
13 Pentru simplitate, notele din text au fost omise.
 ...
CDR este o alian  GRPLQDW FX DXWRULWDWH GH 31&' singurul partid
LVWRULF GLQ (XURSD GH (VW FDUH úL-D OXDW UHYDQúD vPSRWULYD IRúWLORU

FRPXQLúWL vQYLQJkQGX-L GXS  vQ DOHJHUL OLEHUH 'DF vQDLQWH GH

U]ERL 31-&' HUD FHO SX LQ SDU LDO XQ SDUWLG UQHVF DVW]L QXPHOH


V X HVWH WRWDO QHMXVWLILFDW GLQ SXQFW GH YHGHUH DO RULHQW ULL DUH XQ
HOHFWRUDW SUHGRPLQDQW XUEDQ FX HGXFD LH PHGLH VDX VXSHULRDU  LDU
WHPHOH DJUDUH QX RFXS  XQ ORF LPSRUWDQW vQ SURJUDPXO úL SROLWLFLOH VDOH
&RQWLQXLWDWHD FX 31  LQWHUEHOLF VH SRDWH WUDVD GHRSRWULY vQWHUPHQLGH
persoane úL VWLO SROLWLF 7UDGL LRQDOD FRPSRQHQW JUHFR-FDWROLF DVW]L
PXOW PDL VODE GHFkW SH YUHPHD OXL 0DQLX D LPSULPDW SDUWLGXOXL R DXU

GH DXVWHULWDWH L PRUDOLVP FH DGXFHD SX LQ D ELJRWLVP vQWU-R FDSLWDO

OHYDQWLQ FD %XFXUHúWLXO 1XPDL F DFHVW PRUDOLVP GH PRG YHFKH D

-
VIkUúLWSULQD LLPSUHVLRQDFKLDUúLSH]HIOHPLúWLLURPkQLvQVSHFLDOvQWU -un
PRPHQW FkQG FDPSDQLD DQWLFRUXS LH HVWH OD RUGLQHD ]LOHL ÌQ PRPHQWXO

 31&' HVWH SDUWLGXO SULQFLSDO DO FRDOL LHL JXYHUQDPHQWDOH – o

GH ID

IRUPD LXQHFUHúWLQ -dePRFUDWÄvQVHQVVODE´GXSFXP DPH[SOLFDWPDL

sus – úL vQFHDUF V-úL PHQ LQ DXUD SXULVW vQ WLPS FH SURPRYHD]
UHIRUPH GXUHURDVH 9DJLOH HOHPHQWH FUHúWLQ -sociale din programul
SURSULXVXQWGHSDUWHGHDSXWHDILSXVHvQSUDFWLF DVWIHOF– de voie, de
nevoie – vQ FD]XO 31&' SROLWLFLOH VXQW PDL OLEHUDOH GHFkW GLVFXUVXO
3DUWLGXO KHJHPRQ vúL SXQHKRW UvWRU DPSUHQWDDVXSUDSURILOXOXL&'5FX
DWvW PDL PXOW FX FvW VH EXFXU  úL GH VSULMLQXO H[WHULRU DO LQVWLWX LHL
SUH]LGHQ LDOHXQGHúL -a impus reprezentantul. [pagina 35]

8UPHD]  DFXP YDULDQWHOH ÄWUDQVFULVH´ DOH DFHVWRUD vQWU -o lucrare


VWXGHQ HDVF  5HSURGXF IUDJPHQWHOH plagiate IU PHQ LRQDUHD ÄVXUVHL´ úL vQ
IRUP VHJPHQWDWSHQWUXDSXWHDHYLGHQ LDIRUPHOHGHSODJLDW14
a) reproducerea exact D FXYLQWHORU XQXL DOW DXWRU FX RPLWHUHD
JKLOLPHOHORUúLDUHIHULQ HLSUHFLVH
CDR este o alian  GRPLQDW FX DXWRULWDWH GH 31&' VLQJXUXO
partid istoriF GLQ (XURSD GH (VW FDUH úL-D OXDW UHYDQúD vPSRWULYD
IRúWLORU FRPXQLúWL vQYLQJkQGX-L GXS  vQ DOHJHUL OLEHUH

[$XWRUXO OXFUULL D SUHOXDW FXYkQW FX FXYkQW SULPD SURSR]L LH D

IUDJPHQWXOXL GH SH SDJLQD  RPL kQG DWkW JKLOLPHOHOH FkW úL

sursa – cea maiJUDYIRUPGHIXUWLQWHOHFWXDO]

b) redarea cu alte cuvinte, altfel spus reformularea în cuvinte proprii, a
 DDGXJDUHIHULQ DSUHFLV
WH[WXOXLDOWXLDI U
ÌQ PRPHQWXO GH ID  FXWRDWHSUHWHQ&LLOH31/GHUHGLVFXWDUH
DORFXOXLüLUROXOXLVXvn cadrul CDR, 31&'HVWHSDUWLGXO
SULQFLSDO DO FRDOL LHL JXYHUQDPHQWDOH FKLDU GDF SURPRYHD]

reforme necesare dar dureroase. [$XWRUXO OXFUULL D UHIRUPXODW

 D IUDJPHQWXOXL GH SH SDJLQD  LQVHUkQG
SDU LDO D úDVHD IUD]


úL XQ FRPHQWDULX SURSULX 7HKQLFD U PvQH vQV  GHIHFWXRDV úL
QHFLQVWLW FFL SURFHGHXO IRORVLW QX vO GHJUHYHD] SH DXWRU GH

REOLJDWLYLWDWHDVSHFLILFULLVXUVHL]

c) UHIRUPXODUHD úLVDX UH]XPDUHD LGHLORU DOWXLD I U D DGXJD UHIHULQ D

SUHFLV .
)DSWXO F  SDUWLGHOH SROLWLFH GLQ (XURSD GH (VW VvQW FUHD LL
DUWLILFLDOH OLSVLWH GH ED] VRFLDO úL F HOH VvQW DWLSLFH

QHFODVLILFDELOH úL GLIHULWH GH RPRORDJHOH ORU GLQ 2FFLGHQW este

14 
0RGLILF ULOHRSHUDWHGHSODJLDW or le-DPPDUFDWFXDOWWLSGHFDUDFWHUHúLFXORDUHDOEDVWUBookman
Old Style).
  
GHMDRWHRULHFDUHvQFHSHV DLE XQVXSRUWGLQFHvQFHPDL

UHGXVGXS DOHJHULOH din 1996. [$XWRUXOUH]XPVXFFLQWLGHHD
SH FDUH SROLWRORJXO EXFXUHúWHDQ R H[SULP  vQ LQWURGXFHUHD
DUWLFROXOXL V X úL R GHPRQVWUHD] XOWHULRU $FHVW OXFUX WUHEXLD
I FXW vQV FX PHQ LRQDUHD VXUVHL QHPDLYRUELQG GH SUHOXDUHD
WH[WXDO DSULPHLSU LDIUD]HL]

ContinuPH[HPSOHOHQHJDWLYHFXXQWH[WRULJLQDOVFULVvQOLPEDHQJOH]

FDUHDIRVWIRORVLWODVFULHUHDXQHLOXFU ULvQVFRSXORE LQHULLWLWOXOXLGHOLFHQ LDWvQ
15
úWLLQ HOHSROLWLFH

a) reproducerea exact – în traducere proprie – a cuvintelor unui alt

DXWRUFXRPLWHUHDJKLOLPHOHORUúLDUHIHULQ HLSUHFLVH

Originalul:
Second, since one’s attachment to the social basis of certain
cleavages is defined by attributes which can sometimes change
with relative ease, this social basis represents a grouping and a
set of social relationships which are normally much more fluid
than that constituted by the cleavage itself. The cleavage, on the
contrary, is a set of social relationships which implies some level
of external closure which, in turn, is always more pronounced
than that of the social group.16

7H[WXOFRUHVSXQ] WRUGLQOXFUDUHDVWXGHQ HDVF :
În al doilea rînd, GH YUHPH FH DSDUWHQ D XQXL LQGLYLG OD ED]D


VRFLDO DDQXPLWRUFOLYDMHHVWHGHILQLW SHED]DXQRUDWULEXWHFDUH

SRW XQHRUL V  VH VFKLPEH UHODWLY FX XúXULQ  DFHDVW ED]

VRFLDO  UHSUH]LQW  R JUXSDUH úL XQ VHW GH UHOD LL FDUH vQ PRG
norPDO VXQW PDL IOXLGH FD DFHOHD FRQVWLWXLWH GH FOLYDM vQVXúL
Clivajul, în schimb, este XQ VHW GH UHOD LL VRFLDOH FDUH LPSOLF XQ
anumit nivel de închidere înspre exterior, care, la rîndul-i, este

PDLSURQXQ DW GHFvWFHDDJUXSXOXLVRFLDO

[$XWRUXO OXFUULL a tradus – altfel spus a preluat – cuvânt cu

FXYkQW IUDJPHQWXO RULJLQDO RPL kQG DWkW JKLOLPHOHOH FkW úL VXUVD

$P VSXV DQWHULRU F  DFHDVWD HVWH FHD PDL JUDY IRUP GH IXUW
LQWHOHFWXDO RU JUDYLWDWHD FD]XOXL GH ID  HVWH VSRULW úL GH
servilitatea cu care VWXGHQWXO vQ FDX] UHSURGXFH LGHLOH DXWRULORU
'LQ GRULQ D GH D IL FkW PDL HORFYHQW SUHLD SvQ úL WLSRJUDILD

SDVDMXOXLIUDPHQ LRQDDFHVWOXFUX352&('85$&25(&7

SXQHUHD vQ JKLOLPHOH D IUDJPHQWXOXL úL DGXJDUHD vQ vQWUHJLPH D

notei nr. 12 din materiaOXOGHID ]

b) redarea cu alte cuvinte, altfel spus reformularea în cuvinte proprii, a
WH[WXOXLDOWXLDI U  DDGXJDUHIHULQ DSUHFLV
Originalul:
[T]hus various authors refer to cleavages as political or cultural,
as structural or non-structural, as institutionalised or
uninstitutionalised, and so on, a practice which, while often
clarifying what is meant by the individual author, inevitably tends
to deprive the concept itself of its own independent theoretical
value. Authors – such as Dahl, for example – who speak of

15 &RPLVLD D GHWHFWDW SODJLDWXO úL D UHVSLQV OXFUDUHD GH OLFHQ  SH PRWLYXO QHUHVSHFWULL QRUPHORU
UHIHULWRDUHODRQHVWLWDWHDDFDGHPLF 
16 STEFANO BARTOLINI–PETER MAIR Identity, Competition and Electoral Availability: The Stabilisation of
European Electorates 1885–1985. Cambridge: Cambridge University Press, 1990. p. 218. (Italice
în original.)
 ‘political cleavages’ which are primarily defined in terms of
political attitudes and behaviour, and who thus attempt to free
the concept from an emphasis on the link to social structural
variables, end up by failing to distinguish the notion of political
cleavage from other concepts such as political opposition or
political division.17

7H[WXOFRUHVSXQ] WRUGLQOXFUDUHDVWXGHQ HDVF  
 GH %DUWROLQL úL 0DLU
&D úL .LWVFKHOW DGRSW GHILQL LD FOLYDMXOXL GDW

SH FDUH R YRL SUH]HQWD vQ FRQWLQXDUH SH ODUJ ([LVW R VHULH GH

DXWRUL FDUH VH UHIHU OD FOLYDMH FD ILLQG SROLWLFH VDX FXOWXUDOH

structurale sau non-VWUXFWXUDOH LQVWLWX LRQDOL]DWH VDX

QHLQVWLWX LRQDOL]DWH ÌQV  DFHúWLD QX GHRVHEHVF FOLYDMXO GH

RSR]L LD pROLWLF úL GH diviziunile sociale implicate de stratificarea

VRFLDO >$XWRUXO OXFUULL D UHIRUPXODW RDUHFXP FHD GH-a doua

IUD] D IUDJPHQWXOXL SUHOXkQG vQV WH[WXDO – aproape în

întregime – SULPD IUD]ÌQ DFHVW FD]DXWRUXO DYHDREOLJDWLYLWDWHD

specifiFULL VXUVHL ED PDL PXOW úL SXQHUHD JKLOLPHOHORU SHQWUX
SULPD IUD]  ÌQ SOXV PDQLHUD vQ FDUH D SURFHGDW HVWH QHFLQVWLW
F FL QH SURPLWH R SUH]HQWDUH GHWDOLDW D XQHL GHILQL LL GH XQ
DOLQHDW GDU UHSURGXFHDSURDSHvQWUHDJDLQWURGXFHUHúL MXVWLILFDUH

pe care o dau BARTOLINI úL MAIR SURSULHL ORU GHILQL LL IRORVLQG
adesea chiar cuvintele acestora – GXS FXP UHLHVH úL GLQ
fragmentul anterior.]
c) UHIRUPXODUHD úLVDX UH]XPDUHD LGHLORU DOWXLD I U D DGXJD UHIHULQ D
SUHFLV.
Originalul:
First, the choice of players in a democratic order raises the
question of citizenship. Citizenship defines the range of players
who are entitled to enjoy the universal rights of participation
conferred on members of a political system. Political divisions
about ethnicity, race, and regional collective identities usually
involve distributive alternatives and conflicts about rules of
political decision making but are primarily focused on alternative
views of citizenship. At one end of the spectrum are demands for
an inclusive definition of citizenship, calling for the acceptance of
individuals as members of the polity regardless of ascriptive
economic, cultural or racial attributes. At the other end is an
exclusive definition of citizenship based on the cultural and
socioeconomic homogeneity of a polity’s citizenry.18

7H[WXOFRUHVSXQ] WRUGLQOXFUDUHDVWXGHQ HDVF 
WRULORU vQWU-R RUGLQH GHPRFUDWLF ULGLF
0DL vQWvL DOHJHUHD MXF

vQWUHEDUHDFHW HQLHL&HW HQLDGHILQHúWHJUXSXOGHMXFWRULFDUH

VXQW vQGUHSW LWL V VH EXFXUH GH GUHSWXULOH XQLYHUVDOH DOH

SDUWLFLSULLDFRUGDWHPHPEULORUXQXLVLVWHPSROLWLF/DXQFDSWDO

VSHFWUXOXLVXQWFHUHULSHQWUXRGHILQL LHFXSULQ]WRDUHDFHW HQLHL

XQLYHUVDOLVWFDUHSURSXQHDFFHSWDUHDLQGLYL]LORUFDPHPEULLDL

sistemului politic indiferent de atributele economice, culturale sau

UDVLDOH /D 
FDSW DO VSHFWUXOXL H[LVW R GHILQL LH
FHO ODOW

H[FOXVLYLVW   ED]DW SH RPRJHQLWDWHD FXOWXUDO úL

DVFULSWLY

socio-HFRQRPLFDFHW HQLHLPHPEULORUVLVWHPXOXLSROLWLF
[Cu oarecare indulgen VHSRDWHDILUPDFDXWRUXOUH]XPLGHLOH

17 Ibid. p. 213. (Italice în original.)

18 HERBERT KITSCHELT „The Formation of Party Systems in East Central Europe.”, in Politics and
Society, vol. 20 (March 1992) no. 1, p. 12. (Italice în original.)
  RPLWH GRDU R IUD] úL ÄFRORUHD]´ GRDU
OXL .LWVFKHOW 3UDFWLF vQV

WUDGXFHUHD FX LQVHUDUHD XQRU FODULILF UL FH vL DSDU LQ 0FDU
UHIHULQ D WUHEXLD LQGLFDW SULQWU-R QRW GDU GHPHUVXO FRUHFW PDL

SUHVXSXQHD úL HYLWDUHD vQWU-R FkW PDL PDUH PVXU D FXYLQWHORU

folosite de politologul german. (Omiterea iWDOLFHORU DWUDJH GXS

VLQHúLRPLWHUHDSUHFL]ULLGHODVIvUúLWXOQRWHLQU]

BIBLIOGRAFIE:
*** ÌQGUHSWDU RUWRJUDILF RUWRHSLF úL GH SXQFWXD LH Ed. a IV-D %XFXUHúWL (GLWXUD

Academiei Republicii Socialiste România, 1983.

*** „Plagiarism: What It Is and How to Recognize and Avoid It.”,
[http://www.indiana.edu/%7Ewts/pamphlets/plagiarism.shtml@ GHVFUFDW OD
data de 3 ianuarie 2005.
BABBIE, EARL Survey Research Methods. 2nd ed. Belmont, CA: Wadsworth
Publishing Company, 1990.
— The Practice of Social Research. 8th ed. Belmont, CA: Wadsworth Publishing
Company, 1998.
ECO, UMBERTO 1996. Hogyan írjunk szakdolgozatot? [Cum V VFULHP R OXFUDUH GH
OLFHQ "@Budapest: Kairosz Kiadó.

TRIVEDI, LISA–W ILLIAMS, SHARON „Using Sources”, [http://www.hamilton.edu/

academics/resource/wc/usingsources.html@ GHVFUFDW OD GDWD GH  LDQXDULH
2005.