ΤΟ ΧΡΟΝΙΚΟΝ

ΤΟΥ ΜΟΡΕΩΣ
 \
ΤΟ ΧΡΟΝΙΚΟΝ

ΤΟΥ ΜΟΡΕΩΣ

.
ι

ΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟΝ ΚΕΙΜΕΝΟΝ
Κατά τόν Κώδικά τηι; ΚοπεΥχόΥηι; μετά συμπληρώσεωv
κα1 παραλλαΥών έκ τού ·Πορισινοϋ.

,
EIIArnrH,
_ c..
ΥΠΟΙΗΜΕΙΟΙΕΙΙ

Ι;πο ΠΕΤΡΟΥ .
/
π. ΚΑλΟΝΑΡΟΥ
..... "'
ΚΑΙ EnEΞEPr ΑΙΙΑ
ι

Διπλωματούχου
ΚαθηΥητοΟ παρά τη Σψατ.
τοΟ
.
ΓαλλΙ1(ΟΟ' ΠΑVεπιστημΙOυ
'

Σχολη
ΑίΧ
<15
των ΕWλ1(Ι~ωv

/ J
. ~
.
Ί ΑΡΧΑΙΟΣ ΕΚΔΟΤ. ΟIΚΟΣ ΔΗ Μ. ΔΗ ΜΗΤΡΑΚΟΥ Α.Ε.
Ι

..
ΡΙ1
5:: .1)
cμ~
·0_-
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
 ΤΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΤΟΥ ΜΟΡΕΩΣ

,—
«
,
,—
,
,,,, .., '
14 ,
τα. Χρονικσ: του Μ.ορέως,-ώς έπεκρ«τησε να. όνομά.ζωνται κατα
σuνθήκ-ην,-ε!ναι σειρα. κειμένων του 140υ αιωνος, ά.ναφερομένων
clt; την έξέλtξιν του .φραγκtκου ΠΡΙογκιπά.του της Πελοποννήσου,
του Ιορυθέντος μετα "την ΔΙ Σταυροφορίαν, οδτtνος ά.φ-ηγουνται
την Ιστορ(αν χρονογραφtκως, κατα το μεσαtωνtκον σύστημα.
ΕΙς τας βtβλtοθήκας της Ευρώπ-ης περtεσώθ-ησαν καΙ ά.πο των

, , ,', ,
ά.ρχων του παρελθόντος αιωνος ~χoυσι ά.νευρεθ-η τοtαυται. πaλαιαΙ
περΙ του Μορέως χρονογραφίαt εΙς τέσσαρας οtαφόρουζ γλώσσας,
1J.. ,~,~ ('\'\
,ιτοι εις ο-ημωο-η εΛΛ-ηνικ-ην,

,
,
'

,
,\,\'
γαΛΛtκ-ην,
ί ~'\'

OtαΤUπώσεων, ~ μελέτη ά.πfJτησε κόπους μακρούς, ή 8ε ~ρευνα

έν γένεΙ. πεΡL τα. κε(μενα ά.π-ησχόλ-r,σε το πvευμα xaL έπεβρά.χυνε
την ζω~ν σπουοαίων έπtστημόνων, ά.πο του ρωμαντtκου Buchon,
\, Ι
ΤlλΛtκ-ην καΙ. αραγωνικ-ην.

των τεσσά.ρων τούτων ά.λλογλώσσων, ά.λλα κοtν-ης προελεύσεως

6στtς, τί;) 1825,

, ,
1825, ά.νεκ(ν-ησε το θέμα τουτο, του θετι.κου . Hopf

-
κατόπιν, μέχρΙ. του ιοικου μας' Α8αμαντ(ου, 6στtς προς τtμ~ν της
(Ελλ-ηνtκ-ης έπtστημ-ης κατώρθωσε να 8ώσn μίαν θετtκ~ν κατεύ­

. -
, -
θυνσtν εΙς το ζήτ-ημα της ά.ρχtκ-ης προελεύσεως των Χρονtκων,

,
το τόσον ουσχερες καΙ πoλύπλoκo\l~ καΙ το όΠΟLον ά.κόμ-η παρα­
μένεΙ. &λυτον.

.,
της έλλ-ηνtκης 8tατυπώσεως του Χρονtκου, ~τtς μόν-η εΤναt ή
)
~μμετρoι;, περι.εσώθ-ησαν περtσσότερα του ένος χειρόγραφα ',

1. ΠερΙ των χεφoγριiφων βλέπε σχετικώς ~ν σελ. 3-4,

1.
Ι , Ύιτοt

.
3—4, ~θcι πρoτιiσσoν­
ΤCΙ1- του κειμένου γενικCΙΙ ύπο8είξεις καΙ βρcιχυγρcιφ(cιι. ΠερΙ τών 8ιαφόρων

.
lχδόσεων των Χρονικών βλέπε εtς την &μ.έσως έπομέν'l)ν Bιβλιoγρcιφίcι",
τ(τλ. 1-4,27,29
1-4, 27, 29 §
§ 36.
36.
 ,,(,,(,:
η'

της Κοπεγχά.yYJς, (Codex Havniensis 57), '

57), ενθιχ το κεΙμενον ιΧπο­
6-

, ,
τελοομενον έκ στΙχων πολLΤLκων 9219,

- ((1
9219, πιχρουσLά.ζεΤΙΧL δπο την
&.ΡΧΙΧLοτέριχν κιχΙ πλ1)ρεστέριχν μoρφ~ν, προς την όποΙιχν συγγενεύει

-
στενως ό κω3Lξ του ΤουρΙνου, (ΤιχυρΙνεLος, Τauήnensίs Β.Ι!.Ι),
κιχθως κιχΙ των ΠΙΧΡLσΙων, (Codex Parisinus: 2898
το κεΙμενον συγκειμενον έκ στΙχων 8191

, .
2898 grec), ΟUΤLνος
^),
8191 πιχρουσιάζει, έν συγκρΙ­
..),

, ,
σεL προς το της Κοπεγχά.yYJς, έλλειΨεLς κιχΙ πιχριχλλιχγας σ1)μιχν­
-
, '
ΤLκά.ς, έξομα.λύνσεLς μετραας κιχ!. γλωσσLκας κιχ!. μεΤΡLά.σεLς ~ έξΙΧ­
λεΙψεις των κιχθ) δπερβoλ~ν ΠLκρων κιχτα των ΙEλλ~νων μομφων.

,
Το τελευτιx~oν τουτο κεΙμενον, ΟUΤLνος γνωσLν είχον xιxt &λλΟL

^. ,
ΠΙΧλΙΧLότεΡΟL έρευν1)ΤΙΧΙ, έν οΙς κιχ!. ό περΙφ1)μος Δουκά.γγLος, κιχ!. το
όπo~oν ό Buchon εφερε πρωτος εtς φως, σώζεΤΙΧL εtς 3ύο ιΧκόμ1)

,.()
νεώτεριχ ά.ντΙγριχφιχ, ~ΤΟL τον νεώτερον ΠΙΧΡLσινον κώ3LΚΙΧ (2753),
κιχ!. ΤΟΥ της Βέρν1)ς (509
βως ΠΙΧΡΙΧλεΙψεtc κιχ!. ά.λλΟLώσεLς.
Εtς τα έλλ1)νικα κε(μενιχ 3έον να προστεθΏ ~ έΠLτομ~ του Δω­

«
ροθέου ΜονεμβιχσΙιχς, (Ψευ303ωρόθεος) ι κιχ!. εt3Lκως το τμ~μιx

,
^
(2753),
(509 grec), πιχρουσLά.ζοντιχς τας ιχυτας άoXPL­
§), -
-
-
,
α.ύτου το έΠLγριχφόμενον «Περ!. πότε έπΎjριxν οΙ Φρά.ΥγΟL τον Μο­
»,
ρέα.ν», ()περ EIVΙXL 3Lιχσκευ~ εtς πεζον του έμμέτρου κεψένου του

,,
XPOVLXOG του Μ0ρέως.
T~ς έλλ1)νLκ~ς ΟLιχτυπώσεως Oια.σκευ~, ~ μαλλον πεΡLλ1)ΠτLΚ~

(. , -
κιχ!. μάλLστιχ κιxκ~ μετά.φριχσLς, ε!νΙΧL κιχ!. το ~τα.λLκΟν κεΙμενον, το

5'
^-9 . . ,
σωζόμενον εtς εν μονΙΧΟLκον χεφόγριχφον τ~ς ΒενετΙιχς, του Μιχρ­
XLΙXVOG κώ3LΚOς (Αρ pend. Ita1. C1.

'', , , 3 &. 0\. νιιι, Νο 712),

712), όμου μετα
της ΙΙστορΙιχς του βιχσLλεΙου της ΡωμιχνΙιχς, ~τoι το;:) Μορέως
του Σα.νού30υ. )Αμφότεριχ 3ε τιχυτιχ τα κεΙμενιχ εφερεν εtς φως
,
ό Hopf 3LιX τ~ς 31)μοσLεύσεώς των εΙς το εργον του, Chroniques
greco-romanes inedites ου peu connues. 2^
Το ΆριχγωνLκον κεΙμενον S' EIVΙXL εν έκ των βLβλΙω", τα όΠΟLΙΧ

,,
συνετά.χθ1)σιχν κιχτ' εtσ~yYJσLν του θLιχσώτου τ~ς ΙστορΙιχς J ohan ^11
Ferrandez de Heredia, μεγά.λου μιχtστορος το) τά.γμιχτοc των

" .
. :
ΣΠLΤΙΧλLωτων του ΙΑγΙου 'Ιωά.ννου τ~ς ΙIερoυσιxλ~μ κιχ!. δπο την
l3Lότητά. του τα.ύτην έπισκεφθέντος τον Μ0ρέιχν, οτε οΙ Σπ~τιχλLωΤΙΧL
ελιχβον <1>ς ένέχυρον >^ κσJ. τελLκως ~γόριxσα.ν την χώριχν ά.πΟ τον
'Όθωνιχ Bρoυνσβ~γικόν, (1376-1377), —
(1376 1377), σύζυγον τ~ς βιχσLλΙσσ1)ζ
«-

,..
της Νειχπόλεως 'Ιωά.ννιχς. ΤΟ κεΙμενον τουτο έΠLγρά.φεΤΙΧL: «Bt-

(.)
11)) Β λέπε σχετικώς έν έπομένη β t βλιογρα.φL~ τίτλος 5,
( Ψευ Ο.) , Ζνθα γενικαΙ ύποδεΙξεις καΙ βpαχυγρ~φ~αι .
,
.
5, ώς καΙ έν σελ 4,
4.
. 2)2) Β λέτ:ε σχε,,:,ικως έν έπομέν'!) βιβλιoγραφΙ~, τίτλους 10, 21 καΙ 40,
40, ώς
•

^. (. .),
καΙ έ,) ;J~).. 3,
.
10, 21
3, (Ί ταλ. Χρον.), ~νθα γεν'.κ~Ι ύποδεΙξεις καΙ βραχυγραφΙαι.
3 ) Βλέπε σχε,,:,ικC:Ίς έν έπομένη βιβλιoγραφ[~, τΙτλ. 9, .
9, ώς καΙ έν σελ. 4,
(. .),
3)
( ' Αρ αγ. Χρον.), ενθα γενικαΙ ύποοεΙξεις καΙ βραχυΎραφΙαι.
4,
 βλ(ον τών &θλών καΙ κατακτ~σεων του πριγκιπάτου του Μορέωζ»
καΙ &ποτελεί μέρος τΎjς Grant Cronica de 105 €{(1,
',
»
ios conqniridores; το
'
θ'

οπου &νευρέθ"f) τ<';) 1880,

-.
ο.ε χεφόγραφον σωζόμενο') έν τη βιβλιoθ~κrι του όουκος d'Osuna,
;,
1880, ύπο του κόμιτος Riant, έό"f)μοσιεύθ"f)
-
, ', . ,-
, ,
μετα πέντε ετη έν Γενεύη ύπο του Alfred Morcl-Fatio. «ο συμ­
πιλητης του Άραγωνικου Χρονικου όΙ'Υ/γεi'ται τα. γεγονότα κατα.
τr,ν αύτ~ν περίπου προς τα &λλα Χρονικα σεφάν, προχωρε!: όμως
κατόπιν πολύ πέραν έκείνων, ούτω όε &πο του 1302 μέχρι του
έτους 1377,
1377, οπου καΙ σταματ~, Τι &ψήγησις του εΤναι πρωτότυπος,
,η πάντως, όφεΙλεται εΙς α.λλας Π"f)γάς. ΤΟ Χρονικον .ουτο έπερα­
τώθη τ~ν 24 'Οκτωβρίου του 1393. 1393.
Το γαλλικον κείμενον του Χρονικου το;; Μ0ρέως όιεσώθη έν
(.'
τ<';) έπίσης μοναόικ<';) χεφογράφcr τών Βρυξελλών (άριθ. 15702),
15702),
το όΠΟLον άνεκαλύψ-θ"f) ύπο του Bncl10n και έόημοσιεύθη ύπ' αύτου

:
, , &
τ<';) 1845,
1845, ταυτοχρόνως μετα. τΎjς πρώτης έκόόσεως του έλληνικου
-
κεtμ~νOυ τΎjς Κοπεγχάγ"f)ζ '.
γραφ~ν: C'est
ι. Το κεΙμενον τουτο φfρει την έπι­
\
1 livre de la Conqueste de Constantinople et
^'5; le

«, &.
,^,^,
de l' empire de Romanie, et dOll pays de la Ρήncee de la
Moree, qui fu trove οη un livre qui

,:
1)1
(:| fu jadis del noble baron
Messirc Bartholomee Guys, le grand connestable, lequel 1-
vre jl avait οη son chastel dΈstiνes.«Η έπιγριχψΥ) ΙΧύτη, αν εΤχε
μεταφρασθΎj έλληνιστΙ τ~ν έπoχ~ν έκείν"f)'J, θα. εΤχεν περίπου ού.ω:
lί­
1)

,,».
«Έτουτο ενι το βιβλίον τΎjς Κουγκέστας τΎjς ΚωνσταντΙνου Πόλης
καΙ του βασιλεΙου τΎjς ΡωμανΙας κα1. του τόπου του Πριγκιπάτου

,, , ,
του Μορέως, το οποιον εύρέθ"f) μέσα εΙς εν(Χ αλλον βιβλΙον, οπου
~ταν του εύγενικου μπαρ ου .'^

,,-
v.ισ1.ρ ~lπαρτoλoμαίoυ Γκύζη, του με­
γ:Χλου κοντόσταυλου κιχΙ το ε!Υεν είς το καστέλλιν του τΎjς Θηβου».
-

,,, Καίτοι, ώς όιαπιστουται σαφώς έκ τΎjς άνωτέρω έπιγραφΎjς,

το γαλλικον κείμενον προΖρχεται έξ Cί.λλoυ παλαιοτέρου βιβλΙου,
ουτινος μάλιστα, ώς φαίνεται, e!νcz.t έπιτoμ~ εν τινι μέτρcr , έν τού­

,
τοις παρoυσ~άζει τουτο τοιαύτην άναλογΙα ν μετα. του έμμέτρου

,
έλληνικου χρονικου, ωστε, άντΙ ν'
,
' άρκεσθώμεν είς τ~ν ύπόόειξιν
παραόειγμάτων, τα όπο'i:α, όσαό~πoτε καΙ αν f,σαν, θα. έφαΙνοντο
μεμονωμένα ~ σποραόικά, έπpoτιμ~σαμεν έν τη παρούσΥ) έκόόσει

,
να. πιχραλληλΙσωμεν όλόκλ"f)ρον το έλλ"f)νικον κείμενον προς το γαλ­
λικόν, ύποόεικνύοντες τα. άντΙστοιχα χωρΙα όια τΎjς παραθέσεως
-
-
. σιν

1)
1
2)
'
-.
. .
, ^.
τών σχετικών παραγράφων κατα. τ~ν τελευταίαν xaL άρίσΤ"f)ν εκόο-
του γαλλl.κου κειμένου το::; Longnon.

..
Dλέπε σχε7Lκ(~ς έν n·. βλω γ ΡαφLα τL'":'λ. 7,
)
^
2

7, 3,
.
3, 36.
36.
2) Βλέπε σχεΤLκως β~βλl.oγpαφ(α:ν, ΤL τλ. 8 καΙ σελ. 3-lt,
εΙς γεVLκας ύπο8εΙξεLς. .
(. .
3-4, (Γα:λλ. Χρον.))
,,
l'

(ο πιχραλλ-ηλισμος οuτος -rou έλλΊ/VI.ΚΟU κειμένου προς το

, -*
γΙΧλλικόν, όστ~ς ά.πo~ελεϊ: μ(ιχν καLνοτομ(ιχν ΧΙXPΙXκτηρl.σηκ~ν

,
6

, , .,,', ,--
,,:~ς πιχρουσ-ης έκ3όσεως, ΟΧL μόνον 3~ευκoλυνει την λεπτoμεp~
συγχρισLν των 3ύο κυΡLωτέρων 3ιατuπώσεων "tOU XPOVLXOU, άλλ'
έΠLτρέπεL καΙ τ~ν όλως πρ6χεφον άκόμ-η ερευνιχν 3L~ της άπλ~ς
πιxpακoλoυθ~σεως τ(~ν υπo~μεLώσεων XΙXL τ~ς σεφας "tOU ιχυ­ -
ξοντος άρtθμοu των πιχριχγράφων, ~ης 3LΙΧΠLστώνεL όλΙγας σχε­
ταως 3Lιχφορας με7αξΙ; των 3ύο 3tιχτυπώσεων. ΔLιχφΟΡΙΧL ώς προς
τας λεπτομερε(ας, βεβιχΙως, υπάρχουν άρκεταΙ, καΙ ιχυταt σ-ημει­
6
να'
'
σκοποΙ καΙ ot .'
οuνταL έκάσ70τε εΙς -τα υποσ-ημεLούμενιχ σχόλLΙΧ, πολΙ; περtσ­
σό,,:εριχΙ. εΤνΙΧL όμως ιxt υπάρχουσΙΧL εν τ<;) 'Αριχγωνtκ<;) κεLμέν~,
":Ot) όποΙου καΙ ~ υφ~ εν γένεΙ. εΤναt 3tάφορος, όπως 3tάφοροt εΤ­
' ot όροΙ. υπο τοuς όποΙους συνετάχθ-η. Πιχρ' (5λιχ
•.
.
ταuτιχ -ή όLάταζLς έν γένε! της ϋλΊ/ς εΙς όλας τας 3LΙΧ7υπώσεtς των
Χροναων εΤνCΗ περΙπου ~ ιχυτή.
-

.
'
*

,*. ,
:
: ,-
'
*

(Η 3L~Ύ1JσLς -rot) XfJOvtxou άπoτελε~7αt άπο 3uo α.νLσα μέΡΊj:

,'
Το πρωτον εΤναL βριχχύ i.?ΟοΙμιον πριχγματευ6μενον κιχτ' άρχας
πεΡL της πρώτης σταυρο?ορεας ευθuς 3ε άμέσως,3L' υπεpΠΎ)3~σεως
χρονι.κοί) 3~ιxστ~ματoς ένος όλoκλ~ρoυαιωνoς, μεταφερόμεθα. είςτην
•
Δ' σταυpoφCιρΙαν, ενθα ~ 3L~Ύ1JσLς πιχρουσLάζεL ποt&ν τ'να σχέσtν
προς 7~ν ά.φ~γΊ)σLν του εργου '":ou πρωτοστράτορος της Καμπα.νΙιχς
Γ030φρ. ΒLλλαΡ30υtνου: Π ερΙ κα,,:ακτησεως της ΚωνσΤΙΧ'ιΤLνουπό­
λεως 1.

.
'.

^^ >>
,
Το προοίμLον πεΡLλαμβάνεL 3Lιχφόμους α.).),ας εΙ3~σεLς περΙ τ~ς

, ,
λαην. ιχυτοκρατορίας 7"ης Κωνσ7ιχντι.νουπόλεως,άπΟ της Ε3ρυσεως
,
μέχρΙ. της ~Lαλυσεώς της, (1204—1261).
(1204-1261). ΚατόΠLν το ΧρονLκον
είσέρχεταL εΙς το κύριον αuτοu θέμα, &πο του 3ευτέpCιυ μέρους,

,' , -
-
το όποί:ον εΤνα~ XΙXL πολύ μακρό~εΡCιν, 07.0υ ~ άφ~Ύ1Jσtς άρχΙζεt
με τ~ν έκστρατείιχν καΙ κα7άκτησLν τοί) Μορέως υτ.Ο τών Φρctγκων

, ,
XΙXL την ί:3ρυσLν τοί) πρtγκtπάτου υτ.Ο τ~ν ~γεμoνίιxν "tou Καμπιχ­

, ,
νέσ'Υ), κατ' άρχάς, καΙ κατόΠLν των 3ύο Γο30φρεΙ3ων Βtλλα.ρ30υ­
tνων, ΠΙΧ7ρος κιχΙ utou, ενθιχ ιxt tσ'":οΡι.καΙ άνιχκρΙβεLαL περΙ τα πρό­ -
-
,
σωπα καΙ τα γεγονότα βρίθΟ'Jν είς ΤΟLοuτον σ'Υ)με'i:ον, ώστε πολ­

.
,
λάκις άτ.oβιxίνε~ 3Uf1χεΡ~ς, ΟΧL μόνον -~ 3~ακpΙβωσις των γεγονότων
3Lα τω\ υποσ-ημειουμένων σχολΙων, άλλα καΙ αυτη άκόμΊj -iΊ άπλη
άνάγνωσLς κιx~ ~

. )1 (. .
εν συνεχεε~ παpαΚOλOύθΊjσις

.
1) Bλt~ε σχετικώς β~βλ~OΎριxφΙιxν, ,,:,ί,,:,λ. 19
1)
σελ. 3—5,
3-4, (ΒtλλΙΧΡΟ. Conq. €)1).
C )ple).
,
-rou κειμένου.

19 κιχΙ Ύε'l/~χd:ζ όποδεΙξεΙζ, h

 ,, ,
Κέντρον της ιΧψηΥίισεως ιΧποτελεL ~ περίο30ς της ~γεμoν(ας
του Γουλtέλμου Βtλλαροουtνου, (1245-1278),

6
—
(1245 1278), ό όΠΟLος t!νιxt καΙ
ό κυρtώτερος ~ρως τ-ης πρoτψ~σεως του Χρονογράφου, μετα.
οε τον θάνατον αύτου ιΧΡj'ίζεt ~ περ(οοος της παρακμ-ης με τους
βαtλους του βασtλέως της Νεαπόλεως και τους ούο &λλεπαλλ~λoυς
'
ια'

, ' *' ^,
συζύγους της Ίσαβέλλας ΒLλλαροουtν-ης, τον Φλωρένηον (Ανα­ '-
της Σαβοtας, (1301-1307).
—
YOCIJ"LXOV κατ' ιXpxcic, (1289-1297),

^' ^--
(1289 1297), κατόπtν οε τον Φ(λ~ππoν
(1301—1307).
Κατα την περΙοοον αύτην σταματουν τα. Χρονικα του Μορέως
το μεν έλλ-ηνικον κα!. tταλtκον περ!. τα γεγονότα του 1292,
γαλλικον περ!. το 1305,αν

'
1305,
1292, το οε
καΙ οt'ένος χρονολογtκου π(νακος παρoc­
ηθεμένου εΙς τ~ν ιXρχ~ν του γαλλικου κεtμένου εχομεν εΙo~σει,
μέχρι του ετους 1333.

. ,
1333. ΤΟ 'ΑΡαγωνtκον Χρονικον έξακολουθεL
τ~ν oι~yησΙν του περαιτέρω μέχρt του ~τoυς 1377,1377, οτε οΙ Σπtτα­
λLωταL τ-ης fΙερουσαλ~μ ~γόρασαν τον Μορέαν ιΧπο τον σύζυγον
της βασιλΙσσ-ης τ-ης Νεαπόλεως 'Ιωάννας, ώς ά.νεφέραμεν ΠΡOΎj­ -
, ,-
γουμένως.

'Α ~ λ

,,,
« - ,απ όψ εως,
**
,..
:ιι
*

,~\ λλ
,-
\ κειμενον,
, \

,,
Πυ ογοτεχνικ-ης ενω το γα ικον 'ΤΌ

όπo~oν έν τoύτo~ς εΤναι, ώς ε!πομεν προ-ηγουμένως, έπιτoμ~ &λλου

πλ-ηρεστέρου βιβλΙου, «παρουσιάζει ά.λ-ηθ-η έΠLΚ~ν χάριν xιxt ύπεν­
θυμΙζει ένΙοτε τας θελκηκωτέρας σελΙΟσ..ς του Froi ssart», το »,
, .-,
έλλ-ηνιχ.Ον κείμενον, άπεναντΙας, είναι &χαρις λόγος εΙς στΙχους
χωλαΙνοντας κα!. εΙς γλωσσικον ΙοΙωμα πλ-ηρες φραγκισμων,
ο(ηνες προοΙοουν τ~ν κατocγωnν του συγγραφέως πολυ περισ­
σότερον άπο τα έν ocύτο~ς γραφόμενα έναντΙον των (ΕλλΎ;νων.

»,,
,.,
' Το άσ1tμαντον τουτο άπο λογοτεχνικ-ης άπόψεως Υ.εΙμενον εΤναι,
«
παρ' ολα ταυτα . αν οχι «το μεγαλύτερον μν-ημε~oν τ-ης νέας μας
.
γλώσσ-ης», ώς λέγεt ό Μ. ΤριανταφυλλΙο-ηc, πάντως σπουοαιό­
τσ..τον οια τας άφθόνους πλ-ηροφορ(ας κα!. τα νέα στoιχε~α τα όπo~oc
παρουσιάζει, ίοΙως έν συναρτΎ;σει προς τας παραλλαγας του Πα­
ρισινο:j κώοικcς, οστις παρέχει ιΧπο γλωσσtκ-ης άπόψεως γν-ησι­

,
-
,- -

-
ώτερα σΤΟΙj'.ε~α.
Περ!. της ιΧΚΡLβοuς χρονολογ(ας τ-ης συντάξεως των Χρονικων,

•, .
της σχέσεως των κεψένων προς &λλ-ηλα , τ-ης προελεύσεως των
π-ηγων xιxt του συγγραφέως ~χoυν οtατυπωθ-η oct πλέον ιΧλλ-ηλο­
συγκρουόμενoc·" ιΧπόψεις.
Kιxt άναφορικως μεν προς το ζ"ήτ-ημα των χρονολογιων tXEL οια­
ΠLστωθ-η Ο-τι των έ/.:!--ηνLκων κεψένων ~ σύνταξtς έπραγμαΤΟΠΟL"ή­
'-
θ-η περ!. το 1388,του κώοtκος KOΠ~ΎΧάΎΊJς προ της χρονολογ(αs
1388,
,
,
,
ιβ'

ταότης, Τόυ

,, .
aE. nrlprcr~vou μετα το 1388 (1). Τογαλλαον κεΙμενον
1388{').
7nστευετα~ OΤ~ έγράφ"f) μεταξύ των έτωΎ 1332:-1346,
1332 1346, ώς προς το
—
~ Aραγων~κoν όε aεν uφΙστατα~ ζ~Τ"f)μα, a~6TL, ώς ΠΡΟYJγ~υμένως
έλέχθ"f), τα κατα τ~ν συyyραφ~ν αύτου ε!να~ άρκούντως γνωστά.
<Ως προς το ζ~Τ"f)μα του συγγραφέως του έλλ"f)ν~κου κεψένου

, -
, ,
καΙ a~ του τ~ς ΚοπεγχάyYJς νομΙζομεν OΤ~ έλέχθ"f) καΙ uπεσΤ"f)ρΙχθ"f)
κατα κ6ρον πλέον οη οότος ~τo γασμουλος καΙ ούχΙ γν~σ~oς φράγ­
.
., ,
κος. Ε!ναι άνάγΚ"f) να. παρατηρ~σωμεν ΟΤΙ εΙς τον Μορέαν, λ6γ(~
έλλεΙψεως γαλλιaων γυναικων, ~ τρΙτη ~ το πολύ -η τετάΡΤ"f) γενεα.
των άρχικων κατακτητών ~σocν μιγάaες, ιΧπο τών τέκνων το;;
πρεγκιπος Γοι:λιέλμου BLλλorlpaoutvou, μέχρι τοι) τελευταεου ιπ­
π6του ~ άστοU. • Η aε μιγας rlUT"f) φραγχικ~ κοινωνΙα εχουσα ώς
-

.,-
παράaεr-γμα αύτον τον πρΙγκιπα ώμΙλει "(:"~ν aημώa"f) έλλ"f)νικ~ν
μετα. τ6σης εύκολΙocς, ωστε αυτη κατ~ντησε το σύνηθες γλωσσικον

^
,
ιaΙωμα καΙ βαθμ-ηaον -~ μονα.aικ~ r:ι.ύτων μητρικ~ γλωσσr:ι..Δεν είναι

,
, . .-
-
' t
όυνατον να. λΎ/φθη σoβr:ι.ρως uπ οψιν ό Ισχυρισμος του Μουντάνερ,
Ότι x.r:ι.τα. τ~ν έπoχ~ν του οί εύγενε'ι;ς Ιππ6τr:ι.ι του Μορέως ώμΙ­
λουν T~\J γαλλικ~ν, οπως εΙς τ~ν ΓαλλΙαν, aL6TL του το είναι άντΙ­
θετον καΙ προς τ~ν λoγικ~ν καΙ προς τα.ς σ.λλας aιαΠΙl'Jτώσε~ς
καΙ άποaεΙξεις, πού άντλουμεν άπο τα. γεγονότα. ΤΟ ζ1jτημα τ~ς
καταγωγ~ς τοΙ) συγγραφέως aεν είναι σ.λλως τε έντελως άνεξάρ­
-τητον άπο τα. ζητ-ήματα της σχέσεως των aιαφ6Ρων κεψένων
προς σ.λληλα καΙ τ~ς άρχικ~ς προελευσεως του Χρονικου.

6 ,,,, ' , ,
*
>;; ***
*

Γενικως όύναται να. λεχθη ΟΤΙ, αν τα. Χρονικα. του Μορέως

θεωρουντocι σ1jμερον ώς γνωστα. καΙ aEV παρουσιάζουν πλέον το
&ρχικον ένaιαφέρον ώς έπιστημονικον θέμα, aεν εχουν έν τούτοις

•, .
έρευν"f)θ~ έπαρκως καΙ όρισηκως, ουτε τα. ζητηματα

,", . ,,-
των aιocφ6ρων aιατυπώσεων σχέσεως, ουτε, κατα. μεΙζονα λ6γον,
τΊjς μεταξύ

la6eΊI ίκανoπoιηηκ~ κr:ι.Ι πλ~ρης λυσις εΙς το πολύπλοκον καΙ aucr-

χερες πρ6βλημα τ~ς άρχικ~ς προελεύσεως των Χρονικών. Πάντως
όυνατα l. να. λεχθη έν σχέσει προς το έλληνικον κείμενον τ~ς Κο­

'
πεγχάγης, ΟΤΙ ό συγγραφεύς ~ ό μεταφραστης άπευθύνεται, οχι
€ t
εΙς 'Έλλ"f)vας, άλλ εΙς Φράγκους λαλουντας CΕλλ"f)νιστΙ, το γεγο­
-
-
νος ae του το ά.ποaεικνUει ()η ~ φραγκικ~ κοινωνΙα έξελλ"f)νΙσθη
ένωρΙς ώς πρ~ς τ~ν γλωσσαν.

.1)
κ~~μένoυ.
..
1) ΠερΙ το\) ζ"7)τήμχτοι; τοuτοu βλέπε σχετ~κ-r." ύποσημ. στίχο 8468
8468 του
 " " -
ΤΟ 8ε όλΙγον μετιχγενέστερον κεΙμενον του Πιxρ~σ~νoυ κώ8~κoς
το 8Lιχσκευιχσθεν ύπο 'Έλληνος κιχι Otrχ 'Έλλ'ηνιχς (1),
(^), ώς XΙXL ~
ΙΥ'

, , .
έπιxκoλoυθ~σιxσιx μετέπεLΤΙΧ ιχΟρ6ΙΧ μετOCψριχσις XΙXL πιχριχγω­
γ-η έλλ"f)νtκων μεσΙΧLωνtκων ρομάντζων κιxτrχ τrχ πρ6τυπιχ τ-ης
Δύσεως ιχπο8εtκνύουν OτL ~ ΦριχγκοκριχτΙιχ υπΎ)ρξεν i5lL μ6νον
κέντρον έγεΡΤLΚOν των έθνικων ~υνάμεων, το όποιον άψύπνLσε
6
τrχς κοtνωνtκrχζ άρετrχς κιχι τrχ έθνLΚrχ l8εώΟ"f), άλλrχ XΙXL ΚLν"f)τρον
της γλωσσtκ-ης ~μων κιχι λογοτεχνLκ-ης άνιxγενν~σεως.

1)
1) . . /•
Πρβλ. σχετικώς όποσ "ημ. σ,Ι)'. 754 .
75~ του κεψένου.
 βl βλl ΟΓΡΑΦ ΙΑ

, ,
. ,,
Κιιτεβλ-ήEh) προσπιΧΟειιι &σ.ε, πλ~ν των ιΧπολύτως σχεηκων προς τΟ κεΙ­ ) (-

, ,
.,^ ,.-
μενον ΙΡΥων, ιιΙ κcxτωτέρω βιβλΙΟΥριχφικΙΧΙ ύπ08εΙξεις *
ν' &:νιχφέρωντιχι κιχι

^'
εΙς !λλΙΧ τοιιχυτιχ, μόνον, εφόσον ~ &:νεύρεσις κ~l μελέτη ΙΧύτων είνιχι σχετικως

' ,, 8
&:λλά κιχθ' δμΟΙΟΥένειιχν δλΎjΙ;, έσΎjμειώθΎj 8έ
'
Ιφικτη. "Η κιχτιΧτΙΧξις των ΙΡΥων εΥένετο, ~·ι. ΚΙΧτ' &:λφΙXβΎjηκ~ν σειράν,
)

Jξων &:ριθμος πιιριχπλεύρως

,
.
έκ&στου τΙτλου βιβλΙου, χάριν εύκολΙιχς κιχΙ πρός &:πoφυΎ~ν της επιxνιxλ~Ψεώς
του κιχτά τάς περχιτlρω πιχριχπομπιΧς. τα 8ευτερεύοντιχ ~ργιx, περΙ (~ν γΙ­
νετaι έκ&στοτε λόγος εΙς τας u"CΟσΎjμειώσεις του κειμένου, δεν άνιχψέρον­
-

. ^
τιχι Ιντιχυθιχ.

'Εκδόσεις των Κειμένων 'tou XpoYLXou το\) Moρέω~.

.,€& . , ^(--
1)
Τά "Ελληνικά ΚεΙμενα.

1 ) Χρονικά των εν ΡωμιχνΙq; κιχι μ&λιστιχ των εν Moplq; πολέμων των ΦριΧΥ­
κων. Chronique de Constan tinople et de l'etablissemen t des Franc;ais
en Mor~e. ~crite en vers polίtiques par un auteur anonyme dans 15 leδ

. ,, -
'-
premieres annees du XIVe siecle et traduite pour la premierc fois d'a-
& . Buchon. nΙXptaLQL, 1825. Πρόκειτιχι
J. Α.
1 manuscrit inedit par ^.
pres le

,
,
περΙ yιxλALxijc; μετιχφρ&σεως Tijt; έλλΎjν. πιχριχλλιχγijς τ:ου Χ ρονικου του Μο­

. &, - (€(
"έως, κιχτα τΟ.." Πιχρισινον κώ8ικιχ (Codex Parisinus, Νο 2898 ), μετιΧ ηνων
2898),
σΎjμειώσεων κιχΙ μέρους του πρωτοτύπου έλλΎjνΙΚOυ κειμένου, μέχρι του στΙ­

, (
,
1333. CH εκ80σις ιχυτη εΙνιχι iι πρώτη του Χρονικου του Μορέως, Υενομέ­
Xf)U 1333.

. ( § ).^ && \ -
νΎj ύπο του J. . 4
«. Λ. Buchon, κιχι άποτελεί τον 40ν τόμον της Collection des

- &&,
Chroniques Nationales franς.aίses, εκ 47 τόμων, 1824-1829. (Βλέπε

,:
1824—1829.
^. .
περιχιτέρω ΙΡΥΙΧ J. Α. Buchon, τίτλος 27).
27).

.
,
2)
2
κων.
)Χρονικά των εν Ρωμιχν(q; κιχι μιΧλιστιχ έν τφ Moptq; πολέμων των ΦριΧΥ­
>
1& principau te franc;aise d' Αchaϊe par un anoθnyme
Chronique de la

& .^ ,((,
^60, (texte grec ίη€dH). Δευτέριχ εκ80σις του Χρονικου του Μορέως ύπό
grec,
J..
.Α. Buchon. ΔΎjμOσιεύετιxι μετιΧφρασις του Χρονικου μετα σημειώσεων,
κΙΧθώς καΙ του έλλΎjνΙΚOυ κειμένου του Ωιχρισινου κώ8ικος μέχρι του στ(χου:
«"
), », (. -
.,
.
«"Ολοι τον μνΎjμOνεύετε, καλός άφέντ-r,ς -ητον», (στΙχ. 8473 της παρούσ7jζ

.,
έκ8όσεως), έν Chroniques etrangeres relatives aux expeditions fran-
1
~aises pendant le XIlIe siecle. Πιχρίσιοι 1840-1.841. —
1840 1841. (Βλέπε περαιτέρω,

&, , , -
Ιργιχ J.
^. Α. Buchon, τ(τλος 29).
29).
3 ) ΒιβλΙΟΥ .της Κουγκέστιχς. Πρώτη εκ80σΙζ του έλλΎjνΙΚOυ κειμένου του
3)
Χρονικου του Μορέως κιχτά τον κώ8ικιχ της KoπεγχιXYΎjς, (Codex Havni- 3-
»( 57), υπό J
ensis 57), ^..

. -
.Α. Buchon, έν Recherches historiques sur la Princi-
paute franc;aise de Moree et ses hautes baronnies τόμος, Β', ', ΠιιρΙσιοι
1845. (Βλέπε περιχιτέρω εργιχ J.

3 ,^.3 , €11 ». &^ &,,,

. Buchon, τΙτλος 36).
^. Α.
4) The Chronicle οΙ Morca. ΤΟ Χρονικον .ου Mop~ως. Edidcd ίιι two
4)
336
1\
parallel textsfrom the mss.of Copcnha~en and r>aris, ,vithIntroductiol1,
.
critical notes and indices, by
υηίν. οΙ Leipzig. Methuen Co,
,
^^1 Schmitt, Ph.
)^ John
€,,,1904.
. Professor extr. at
1. D.

-3-.
London, 190'1. Kpιτικ~ εκ80σις των έλλΎjνι­
χων κtLμένων του Χρονικου του Μορέω;, ~τoι ΠΙXpάλλΎjλOς OΎjμoσ(ευσΙζ των
~ύo κυριωτέρων κωδΙκων KoπεγχάyΎjς κιχΙ ΠΙΧFισ(ων μετά των σπουδΙΧιο-
 ις'

,, (
τέρων γραφων αυτων, ώς καΙ των
,
σημαψηκωτέρων -
γραφων καΙ παραλ­

. " €€, €6
.
λαγων τοίί ΤαυρινεΙου κώδικος, (Codex Taurinensis, .
Β. Π.Ι).
II. ).

'Άλλα tλληνικά κεΙμενα, προεΛθ6ντα έκ 'tOU ΈΛΛηνικοu

« -. (6 ).:.
XP0'VLXou 'tou Μορέως.

5) Δωροθέου ΜονεμβασΙας. ΒιβλΙον Ιστορικον περιέχον έν συνόψει δια­

5)

. », (.
φόρους καΙ . έξόχους ΙστορLας. (Ψευδοδωρόθεος 1) Χρονογράφος). ΒενετΙα

.
-

,
1637, 168/ι,
1631,
1631, 1637,. 1814 κλπ. του Ιργου τούτου τΟ τελευταΤον κεφάλαιον:
1684, 1814
«ΠερΙ πότε έπijραν οΙ Φράγγοι τον Μορέαν», (σελ. 461-492),—
461 492), προέρχεται

. , , -
έκ τοίί Χρονικου τοα Moρέ~,.

, ,
6 ) Μελετιου ΓεωγραφΙιχ: πα),αιά ,,:,ε καΙ νέα, συλλεχθεΤσα έκ διαφόρων
6)
-
,
€. .
συγγραφέων παλιχιων τε καΙ νέων, καΙ έκ διαφόρων έπιγραφων, των έν λ(­
θοις, κcιl εΙς κoιVΗν διά.λεκτον έκτεθεΤσα χάριν των πολλων του ήμετέρου

. 1728
γέν~.Bενετ(o: 1?28καΙ 180?:ΟσυΎΎραφεος
", 1807. τουεργουτο\.ι,,:,ου μ1)τροπολΙ­
* »6
της Ναυπάκτου καΙ "Αρτης, lπειτα δέ 'Αθηνων, είχεν Ur.' όψει του το εργον
του Δωροθέου ΜονεμβασΙας, ιΧν ΟΧΙ το κεΙμενον του Χρονικου ':"ου Μορέως.

Ζεν6γΛωσσοι παραΛΛαγαΙ 'tou XPO\lLXOU 'tou Μορέως.

,' .
"Η ΓαΛΛικη παραλλαγή.

,
la
£:^
7)

,,
7) Le

,, ,, . .,
.. (&
,
-
-
€[5
I^ livre de la Conqueste de ia

& 3\50(1
1& premiere d'apres un manuscrit de la
gogne a Bruxelles, par ^..^10.
\ Princee de la
J .A.Buchon. Παρ(σιοι, 1845.
1& Moree. Publiee pour
13 Ribliotheque des ducs de Bour-
1845. Πρώτη lκδοσις της
γαυικ-ης παραλλαγ-ης του Χρονικου τοα Μορέως κατά ":'0 μοναδικόν χειρό­
(
γραφον της Β.Βιβλι..ο61)κ.των Βρυξελλων, (Νο 15702),

10(
Buchon, έν Recherches historiques sur la
1),
15702 ), με-:χ r.ολλων σχολΙων,
ύΠΟσΥ)μειώσεων, εΙσαγωγ-ης, ~μπληρωμ. κειμένων καΙ πινάκων, ύπο ^..
1 Principau te fran9aise de &
J .Α.
la

,
Moree et ses hau tes baronnies, τόμος ΑΙ',,Παρ(σιοι 1845.
1845. (Βλέπε περαιτέρω

,
εργα J.
€1
.
^. Α. Buchon, τΙτλος 36).36).

,*>
8)

.,
,
8) Liyre de la Conqueste de la

.
~Ioree, (1204-1305).
3 ^& ,^. 1)1
1& Princee de l' Amoree. Chronique de
(1204—1305). Pub1iee pour la
par J ean Lon~non. llCXp(atOL 1911.
81
13 Societe de ΙΉίstοίre de France
1911. Δευτέρα έπιμεμελr,μένη lκδοσις" του
(.
.
γαλλικου κειμένου του Χρονικου, (κωδ. Βρυξελλων Νο 15702), 15702), μετά

"Η

3, & .
,
σχολιων, ύΠΟσΥ)μειώσεων, εΙσαγωγ-ης, χρονολογικων κλπ. πινάκων.

.
• Aραγωvικη

, 3—
παραλλαγή.

'
9)
9) Libro
I^^1>0 de 105
18 fecho5 et conquistas del Principado de Ja Morea.
^£
Compilado por comandaminen to de Don Fray J ohan Ferrandez de, ,

(,,
Heredia, maestro del Hospiral de S.
de Moree anx ΧΙΙΙ

, "
)1
3
8. J ohan de J^^&1^.
^^1^
,,
erusalem. Chronique
XIII et χιν siecles, publiee et trauui te pour la1» premiere

(
fois pour la Societe de ΙΌrίen Ι I,a
1885.

.
tin, par Alfred Morel-Fa tio, Γενευη,
1>&1,
1885. :Μονcxοική lxo.)atc; της 'ΑραγωνικΤ,ς παραλλαγΤις του XPO"JLXOG του

: 03
.
» .
*
ΙΗ ·lταΛικη παράφρασις.

»
),
Μορέως, {ΒιβλΙον των" Αθλων ),κατά την συμπ(λησιν την γεvομέvr,ν τ<;>1393,
έντολη τοα Heredia, (δεότερον μέρος του πρώτου τόμου του ~pγoυ: La

).
,
1393,
1^3 Gran ι
Cronica de 10s conquiridores, σωζομένου ~ν τη βιβλιοθ-ήκΤ, Osuna της
ΜαδρΙτης). ΚεΙμενον καΙ γαλλική μιτάcpρcxσις.

10) Istoria della Morea. Περιληππκη καΙ κακή Ιταλική μ;:τιΧφρασιc η)υ
10)
OT'xrJpoG έλλην,κoU ΧC1.μίvου του ΧρονικοΥ του ΜορΙως, άποτcλουσα συνί- -
. .' 8& , , ,,
1~'

χειαν της 'Ιστορ Ι ας της Ρωμαν Ι ας του ΜαρΙνο υ Σαν Ο1j 8 0υ Τ ο ρσέλλου, καΙ

.
.
έν τψ ιx.JTcί> χεφoγράφ~ -τ-ηςΜαρκιαν-ης Βιβλιοθήκης , έν BενετΙ~ , (Αρ­ (-
, , ( ^- -
pend. Ital. Historia Veme ta , CΙass. νΙΙ,
VII, Νο 712).
712). Έ8rιμoσιεύOησαν άμ­
φότερα μετ' α.λλων σπου8αιοτάτων κειμένων &ναφερcμένων εΙς την αύτην

,
έποχήν, ύπο του Karl Ηορί, έν Chroniques greco-ronlanes inMites ου .';

(& &
peu connues ΒεΡολ'i:νον 1873.
1873. (Βλέπε περαLτέρω εργιχ ΗορΙ, τΙτλος 11

".,),
0).
40).

. , Βυζιχ",η",οΙ *·laτορικοΙ κιχΙ Χρο",ογρά:φοι.

11)

^
11)

1£;
12
,. ( '

^, -
trologie grecque Migne, τομ. 131.

&,
131.

,
προηγηθCντιχ την Δ' ΣταυροφορΙαν γεγονότα, (1069-1118),

^, . , .
, )..",. . (^&1§ -
".
ιχ.Jτόπτης μάρτυς. 'Έκ8. Teubner, ΛειψΙα, 1884.,

" ,,
".
συνεΧLστης τηι; "Αννιχς Κομνην-ης. "Εκ8. Βόνν1)ς 1835,

, £;,
—
13).
"Αννας Κομνην-ης, 'Αλεξιάς. (Annae Comnenae Alexias). Δια. τα
(1069 1118), ων ύπ-ηρξεν
'
1884, τόμο ΑΙ καΙ '.Η'. καΙ Pa-

12)) 'Ακομινάτου Χωνιάτου Νικήτα, 'ΙστορΙα. (Nicetas Chonia ta, Aco-

'
mina tos, His toria ). 'Ιστορικος της ΔΙ ΣταυροφορΙας, (1180-1206
(1180—1206),
1835, καΙ Pa trologie gre-
),
^-

, -
que .l\Iigne, τομ. 139.
139.
13 ) 'ΑκροπολΙτου ΓεωργΙου, Χρονικ-η συγγραφή. (Georgii AcropoIitae,
13)
&).
, (^,
^ .
,
Historia). ΣυνεχΙζει το εργον τ ου Νικήτα Χωνιάτου, έξιστορων τα περαι­

, -
τέρω γεγονότα, (1203-1261).

"
1),
(1203—1261). "Εκ80σις Teubner, ΛειψΙα, 1903,
μος της έκ8όσεως τών εργων ΙΧύ-του, Opera).

.,
03).
(£;
1903, ('(ΑΙ τό­ -

(
1lι)
14) Παχυμέρους ΓεωΡΎΙου, ·lστορΙα. (Georgii Pachymeris, De Micha-

, " . 1) tredecim).).
ele et Andronico Palaeologis libri ΣυνεχΙζει το εργον του
' ΑκροπολΙτου, 8ιηΎούμεν)ς τα περαιτέρω γεγονότα, (1255-1308).
'
—
(1255 1308). 'Έκ80σις

^ .
Βόννης, 1835,
1835, τομ. ΑΙ καΙ. '.
Β'. .
-
.^, . ()
0^08,
&& 15) Γρηγορχ Νικηφόρου, Ρωμαϊκ-η ·lστορΙα. (Nicephori Gregorae, ΒΥ­
15)

, 1&).
zan tina historia). ΈξιστορεΊ: l.α γεγονότα άπο 1204.-1359,
μέχρι του 1320,
—
1204 1359, συντόμως
-',
1320, lxt'i:etv 8έ έκτενώς. -Έκ8. Βόννης, τόμο Α-Γ', (Bekker)

(&, ^, - (.
1829-55 καΙ έν Patrologie Greeque Migne (τόμ. 1lι8-149).
148-149).
€1),

(
16) Φραντζ'ίj ΓεωργΙου, XPOVLXOV
16) (Phran tzes, Georgios, Chronicon).

^ . ,
, , —

.
Έξιστορε! γεγoνότr:ι. άπο του 1258
1258-1lι76.Σώζoνται
1476. 8ύο 8ιασκευαΙ του Χρο­
31£[
ν ικου, μΙα 8ημώ8rις καΙ &:λλη λογΙα, άμφότεραι έκ80θεLσαL έν Pa trologie
^, . 156.' '. .
,
grecque Migne, τομ. 156. ·Υπ&ρχει -<αΙ παλαιοτέρα εκ8. της Βόννης, 1838,
1838,.
1)6

, '
ώς καΙ. νεωτάτη εκ8.

,. ,
Teubner ΛειψΙα 1937,
1937, ά.λλ' εΙς μόνον τόμος εΙσέτι.

. " ' ,.
Μετιχγε",έστεριχι χρο",ογριχφ(ιχι κιχι βιογριχφΙαι.

',
, 17 Χρονικον
17)

',
) 'Α'/έκ80τον Γαλαξει8Ιου, Τι ·lστoρΙr:ι. 'Αμ.φ(σσης, Νr:ι.υπciκτου,
.
Γαλαξει8Ιου, Λοι8ωρικΙου καΙ τών περιχώρων. "Εκ80σις Κ. Σάθα μετ' εΙ­

' ' .
σαγωγών Ιστορικών περΙ Ναυπάκτου, •ΑμφΙσσης, Γαλαξει8Ιου, Δεσποτών

( (,: ,
ΉπεΙρου, Μιχα-ηλ ΑΙ καΙ Μιχα-ηλ Β' κλπ. 'Αθ-ηναι 1865.
'-
1865. 'Ανατύπωσις έν

'
'Αθήναις 1911ι
1914 ύπο του Συν8έσμου Γαλαξει8ιωτών.

,, ' - (),
18) 'Jωβ Μέλλου (Μοναχου), ΒΙος της ·ΟσΙας Θειι8ώρας της έν ''Aρτ-n.
18)
( Θεο8ώρας Πετρι;λεΙφα, συζύγου του Δεσπ6του της ΉπεΙρου Μιχα-ηλ Β' ).
·Υπάρχουν πολλαΙ έκ86σεις: r:ι.)) 8ύο ένετικαl. 8υσεύρετοι. β)
Μ0υστοξύ8η ε ,ους 184.3,
. .
1843, σελ. 46-47.
) £1§[
)
".
'
) έν ·ΕλληΨJ μνήμΟνι
46—47. γ) έν Buchon, Nouyelles Recher-
^, ).
).

,
ches Β',', σελ. 4.01.
401. 8) έν Patrologie grecque Migne, τόμος 127.ε) 127. Κ. Σr:ι.­
κελαροπούλου (κ.Σ.),
(.. ), ΆκoλoυθΙr:ι. της ·ΟσΙας Θεο8ώριχς, ΆθΎίναι 1841.

Λιχτί",οι ·lστορικοl κιχΙ Χρο",ογρά:φοι

19) 111(1\. ,
); €11. .
19) Villchardouin. La Conquete de Constantinople. ·Iστoρ(r:ι. της Κιχ­
τακτησεως της Κων )πόλεως; συγγραφε'i:σα ύπο Γο80φρ. BtAλιxp8outvou,
Χρονικόν },!ορέωι; 2*
2*
-
.
.
 ιη'

.
, " '
πρωτοσ,,:,ρά,,:,ορος ~ς K-:!μ7:',:xνΙα;~ XC1.~ α;~-:-όr;"tΟ~ μ.&:::::uρος -:"ljς_Δ'Στ~υ?οQορΙα;ς

,,
, -
λα;βόν-;ος σπουοα:Lο-:-α:,,:,ον μερος εν OΙ1J":'"{J κα;~ ":'"1)ς oπo~α:ς OLΎJYELTOΙ~ τα: γεγονότα
~πo_,,:,oυ ~;oυς 1197-1207.

. ,, ,
119~-~2?7. 'Έργo~ μ~Ίj~ε~ωOες o~~ την,Λoγo,,:,εzν[~ν ":'"η~ γ~λ­

:
λLΚΊjς γλωσσης κα;~ α;πο ta-:OPLXΊj~ ΟΙ7:'οψεως or:OuOIXLO":'ΙX-:OV. Τουτου υπαρ­
χουν άρχεταΙ έκοόσεLς, ων α;Ι Κ'J?LώτεοαL ε!ναL:
-
'-

,
)
α) Natalis de "\Vailly, Π7.ρΙσLO~ 1882, 1882, ;:εΡLλα:μβ&:νο'.)σα, με-:d: την 'Ιστο­

.
ρ~αν ,,:,ου ΒLλλα:ροουtνΟ'J, έν a'JVEZE~~, καΙ την 'ήμLτελ1j XPOVOYPIXQ[OΙV ,,:,ου λα­ -
, )
β)

.
τίνου iX,jToxp. 'Ερρίκου, (1207
ciennes.

,
yen ^.

,
age;

20)

. '^,,
.
.
1)
"
20) ~obert ~e
., «,
Ή νεωτ&:":'"1) ~κoo~nς, ύπα
—
1216), συνταχθεΤσαν ύπο Henri <1
(1207-1216),

-:-όμo~ς, B,elles ~ettres: ~(Le,s €1&8565

.
Edm. &&1,
Faral, ll~ptCLOL
de Valen-

1938-1939,
1938—1939,
4
Classlq~es d~ ΙΉistο!re ~e,Fran~e au rp.o-
ΑμQοτ~ρα:L . α;~ εκοοσεt,ς περtΝχμ,βανου_ν με,α; του α;Pχ~.~oυ κεLμενου

^,& - -
.
καΙ με,,:,αφΡC1.σL'J ε~ς ,IjV σΊjμεp~νΊjν γχλλ~ΚΊjν γλωσσαν.
Clari. La Con9uete de Cons_tan ~ϊn?pl:. , 'IστopΙ~ -:"ljς
Κατακτησεως της Κωvσ-:-αν-;~νουr:ολεως,σ1J'J-:αΥ"θεtσC1. ur:o oιv-:-or:,,:,ou μαρτυ­
Ρος,ΟLΊjγο'.)μένοu Td: Υεγονό-:α: άπα του ~τoυς 1198-1218,

83
1198— 1218, κατα την cXντΙλΊjψL'J
των σ-:χυροφόρων ":'1jς κατωτέΡ7.ς -:-&:ξεως. 'ΈκοοσLς Philippe Lauer, Πα;­
PLa~Ot 1924, «,
1924, Champior., «Les €355(:5Classiques Franι;ais 1\
?3 άιι moyen §6.
age)).
,&,
&-
3
εΙς

'-
-
ouo

^ 21 )

, ,.
21) l\Iarjno Sanudo Torsello, Istoria del Regno di Romania sive Re-
]\^
gno di t.Iorea. 'ΙστορΙα: ":'"ης Ρωμα;νΙα;ς, ηΤΟL -:-ου Μορ±ως, ύπο ΛΙα:ρΙν.)υ Σα:­

, ^, ,-
(1328 — 1343). To~ ,σr:ου?α.ι.ο-:ά.του
νo~δoυ "Toρσέλ~oυ ":"o~ r:ρεσβυ:έρου (1328-1,343).
"ου-:?'.) εpyou "~ πρω,:oτυπo~ κε~μεν~ν, συντα;χ~εν ~,α;"L':Lσ":'t,α:πωλ:.σθΊj. Πε­

(. .
ΡLεσωθΊj ομως L,,:,cxλαη με-:7.?ρα:σLς ενα;:τοκεψεν"7) εν τη l\IOΙPXLOΙVYJ ΒLβλω­
-
-
.
-£, , ., (--, , '
3.
?+ικη_ -:"lj,ς !3ενε,,:,Ιας, ,(Apped; I~al; Hist~ria vcnet~, Class. _νπ, Νο 712),~12)2
εν ":'0/ αυ-:~ ~εφoγρ~φ~ με-:~ ":'Ύj~ L-:χλtκης , r:α:ρα:~ρα:ιjεως -:,o1J XP?VLXO~ ~ou
J\ιορεως. ΕόΊj~οσLεuθ"7) ι;ιετα ,,:,~υ :ελε~"ιx.~o~ του-:-(Jυ, κα;θ~ς κα;~ με: α.λ­ -

,
λων σπουΟΟΙLο-:-α:,ων κεLμενων ":'"1)ς εr:οχrις υπο Karl Hopf, εν Chronlques
Greco-romanes inedites ou peu connues. Βερολi.:νον 1873. 1873. (Βλέπε περαL­
~έρω εργσ. Ηορϊ, τΙ-:-λcς 40).
40).
~2
22)~ ~Jun_taner Ra~on, !{α:;α:λα,νη;ον ,X~OVLZ~V, -(12~4-=13~8). —
(1204 1328). Συν,,~­
.
"'(.θεν υπ? ,ου ~. M')υν,,~νε?, ελθoντ~ς ε~~ ~ν ~λλα:oα μετα: ;ης Κσ.τ;α;λα~LΥ."1jς
ΕταφεLα,ς XIXL περΙ ":'"lJς εκστρα:τεLα,ς "ης ΟΠΟLας πρα:γμα:τευε",:α;~ εLς τα Κε­
φ&λα,Lα, 199-2'15,
199—245, Ο~"7)γοuμενος γεγονό-:α άπο 1302-13~
1302—1310.Ο. ΠερΙ -:-οϋ Μορέως
-
- -
&,&, '^ &^.& ( ,-
LΟLαLτέρως πρα:γμα,-:εuε-:α:L καΙ εrς "d: ΚεςΑλαLα, 261-270,

-:
Υονό"α; ,ου ε-:ΟJς 131ft-1316.—
—
261 270, ΟLrιγοuμενος γε­
1314 1316. του XPOVLXOG "ου"ου UΠcXρχουσL ούο έκΟό­
σΖ:Lς έν ~.Lε-:-α?ρ&:σεL:
&-

& && ,. ,
) α) έν Buchon, Chroniques etrangeres rela tives aux exp8di tions fran-
&: .
vaises: Ramon 1\Iun taner, Chronique dΆragοn etc. llΙXPLaLOL 1840. Γα:λ­
λικ.η μετάQρα,σι.ςνέα, έκ ,ου KOΙ-:OΙI.ΙXVLY.OG πρω,ο-ruπου. (Βλέπε εργα Bucllon,
τίτλος 29).
29).
)β) έν Cronache Catalane del secolo ΧΙΙΙ e XIV, Φλωρεντεα:, 1844, '1- -

.' ^,
-;αλLκ·η μεΤcXl:;ψασLς ύπο Fi1ippo Moise, ~όμoς Α'.

.,&, :: --
&^
composes pendan t le
ΚεΙμενιχ Νόμων.
'.

23) Assises de J erusalem, ou Recueil des ouvrages de Jurisprudence

23)
13 siecle dans les royaumes de J^1^1^
1 13e 1
ertIsalem et le
Chypre. 'Ασσίζα,L της 'Ιερουσα:λήμ. 'Αποτελουν μέρος της Συλλογης Re-
cueil des Historiens des Croisades καΙ Qtpouv rOLOV τΙ-:-λον: Lois. Έξεοό­ ,.
:
.
'
θrισσ.·I ύπι) του κόμLτος BeίIgnot καΙ πεΡLλα,μβ&:νοt.lν ούο τόμΟ1Jς: Tome Ier:

de la
.- 31
Les Assises de la Haute cour, lloιp[aLOL, 18Η.
§;,
1& cour des Botlrgeois, lloιp(aLOL, 18~3.
1841.
1843.
Tome IIe, Les

24 ΑΙ 'ΑσσΙζαL του Ηα,σιλεΙου των 'Ιεροσο!.ύμων κο:Ι της Κόπρου. Μετά-

24) )
,
1. Assises
, .&, ;
<;ΨΧσLς εΙς το έλl:ηνLκον ΙοΙωμα τ-r,ς Κύr.Ρου των
aLασκευ ασΘε'Lσα --:ον

.
'
LO' α~c7)να xcct ύ-:τ:ο
•ΑσσLζω'J
."10•,
'
lθ'

της BoυpγεσΙα~
Ούο ΟLα?όΡους r.αραλλαγiς:'ΕΔ)οσ:ς
',

. & ^ .,
Σ&,Οα, έν Λ~εσC<:Lων. ~Lβ)~Lοθ'ήΚΊJ, ,όcc~ ~T', ΠαρΙσ~ι:ι~ ~877.,,'
1877. AJ--:~fj-:OLZE~

', :
25)^
8.
6
;
3,
€&3 , —
&,
^--
Γ' --:όμον, (σελ
(>. 495
'
προς -:0 κεLμεν')ν του Β τόμου του αμεσως ΠΡΟ'1]γουμενου εΡγΟ'J.
25) Canciani Ρ, ΒarbarοruΠ1 leges an Ιίιιu ae, Πενε-:Ια 'ι1785.
534), ύπάΡϊ..ουν αΙ Assises de
495-53/.),
ρουν τον έξΊjς τΙτλον: Liber
785. E~ς -:(;'J
(1 Romani(', α'{ΤLνες φέ­

&, ^, 8&8.811 £-
,1)6 consuctndinum imρeΙ'ii Ronlaniae, ίn νοηθ­
-

, ..
" . >-
6
t orl!m et l<'rancorum di tionem redac Ιϊ, concinnrι tιιs ίη IISllIΩ Princi-

,
1.), 8.?5&
pa tliS Aclla,jae, a Serenissima Republica Vcncta, Sena tusωnsnl to ap -
1)38.
.
pr()ba tus. ΑΙ 'ΛσσίζαL τ-ης ΡωμανΙας :', σαν οΙ CPE(jUo. νόμΟL 7(ji) lΙορέως.
. <^3. 15 ;555
26) G. Rp.coura. Les Assises de RΟΠ1anie, Πc<:ρΙσω~ 1930.
26)
~κοοσLς τ<'".Jν •ΑσσLζων
1930. Νεω-:,χτ·1)
τ-~ς Ρωμανίας , '~τo~ ,ου Λ10ρέως.

,
.
1.7))

) ,
λoυμ~νΊJ έχ 47

\ -
. Buchon.
'Έργα J.
^. Α..

3 Chroni4ues na&1.=
Collection des $'3.
ti onales fran gaisf)s. Συλ) ογ,η άποτε­
47 τόμων, έχ των δπο[ων οΙ μεν δύο πρωΤΟL r.εΡLλαμβάνουν •/;
Ίσ-:ορΙc<:ν 7r,ς ΛαΤLν. ΑύτοκρατορΙας π,ς Κων )π6λεως του Δουκαγγ LΟ'J, :f,ς

. (
.~ άΡΖLχ·η εχοοσLς έγένετο τιΤ> 1668,
1668, ό οε "έταΡ'tι:ις τ-~ν
--::φ

-/; άΡΖLκ·ην εχοοσLν του

, ,,
& '28)

.-
1 [C<:ΡLσ,.νου Χ(:)ΟLκος Έ)).ΊJνLκου ΧΡΟνLΚΟυ ,GiJ ~Iopέως εΙς γαλλLΚ'lΙν με-::Υ.-

-
, .' . -
,
9ρασLν. (Βλέπε άνωτέρω "Ι-:λον 1

335 3§.
nation frcιngaise aux '13
1 ).
).

28) Recherches et ma teriaux ponr serνir

14 οΙ 15
13e He 15ο E'icclcs dans
a
υηθ his toire de l:ι <lomi-
(]35 les ρι'ονinces demen-
1 (-
1)6

<36
29)

,
,
dan t 1e 13

- ,
1840, Ούο μέpΊJ -ηνωμένα, Πλη ροφC ΡL'ΧL
brees de l'empire grec. llCXPLGLOL, 18/.0,

'
ίσ70;J~καΙ, γ ενεαλογLκα[, "ομLσμαηκαL, ώς xcxt τα ~pγα του ΓοΟο φ ρ. ΒLλαρ­

'
SOu'L','O'J χαt IIenri de Valenciennes, εΙς ούο παραλλαγάς. (Πρβλ xcxt τ(­

, 1)1
τλον 19).
6§;6 3{; 3
19).
29) Chron iques etrangeres r e latiν es aux expeditions franGaises pen-
13ο siecle, publiees pour la μremίere foi s, elucidees et 3(16.
ll~~ [GLOL 1840. :Yπάp~oυν ~νατυπώσεLς τ?υ 1~41,

( : 1841, 18,61,%C<:L,
1861 1~71.
(.
336 -
trRduites.
1871. ,\0 έ:ργο'ι
-

(
"rJU-:Q r.εΡLλο:μβ')(νεL α)
) εκ του ΨευΟοΟω?οθ.::ου το: IIEpL ποτε εΠ7)ραν OL Φραγ­
γΟL τον ?\lω?έαν, (βλέπε σχε"ικως τΙτλον 5 5 της itCΙ:POVG'% ΒLβI.Lογρα φΙ ας),

3
)
(
3(1 , ( -. ,
β) Τ'r,ν οευτΖραν έ:κοοσLν του ΠαΡLσLνου κώΟLκος του Έλλ'I)'J~%oυ .χρονLκου
),

, . ., ,
3.
^
^I,

, )
του l\lορ έrυς,

- ).
Ramon Μυn tancr.
' Esclot,
Bernard d'

^
(βλέπε σΖεηκως τΙτλον 2
(βλέπε
2 ).γ)
). )
σΖεηκως
1.0
τΙτλον 22).
ΚαταλωνLκον ΧρονLκον "ου
22). ο)
)
) Το

περt -:-r,ς έπανασ,άσεως της προκλ'1]θεΙσΊ")ς έν ΣLκελL~ ύπο του 'Ιωάν­

νου llPCXLOC<: ~ Προχύ--:α, (Ι
Xpoν~κoν του
(Κc<:ταλω'JL%ον ΚεΙμενον). ε) ΤΟ Σ'.κελLκΟν .x~oνικOν

282, ΣLκελLκος ΈσπεΡLνος) εΙς YCXXXLKf,') με­

(1282, -
-
,, . , -
"iφρασLν, ώς xcxt ΟLαφ6Ροuς γενε'ΧλογLκούς πΙν'ΧΚιΖς αύ,οκρατ6ρων, βα­
σ~λέων καL ουναστων της έΠ0Y.'Ίjς.

-
30) I~a

.
1.3 Grece con tinen tale οΙ la
30) 13 Moree. ΠαρΙσLΟL, 18/.3.
1843. ΈντυπώσεLς έκ
-;ου άνα την Έλλ&οα ταξL~Ιου του γενομένου ,<j) 1840-41 —
1840 41 ύπο " ου συγ­
ΎΡC<:CjJΖως, ώς xcxt των ~ρευνων ΙΧύτου εΙς Στερεαν Έλl.άοα καΙ Πελοπ6ννΊ")­
.
σον. ΠεΡLλαμβ&νεL r.ολυτLμους πλ'1]ροφορΙας. ΜLκρον σχ'Ίjμα έκ 562 σελΙ3ων.
€€]3
1-> Grece, les Cyclades et les iles loniennes θΩ 1841.
1841. ΤαζLΟLωΤLκαt
31)
31 ) La
. 10 .
32)
.
έντυπώσε~ς Ο"fJμοσLευθεL'σαL εΙς την Reνue de Paris, τομ. 100ς έξ. llCXPLcrLOL
1843.

33 , , ,,
32) Nouνelles Recherches historiques sur la

, 335 a
de Moree ct ses hau tes baronnies 3 la
13 principau te franςaise
13 snite de la 4
13 4e croisade. llCCPLGLOL

.
18l.13.
.
1843. • ΛποτελεΤ σuμπλ-ήρωσLν του προγενεστέρου έ:ργου του Recherches
et materiaux καΙ παρέΖεL εΙς &60 τόμους εγγραφα κλπ. G1.0LXE'Lcx των Ζρευνων
του &r.o τ~ • ΑρχεΤα ΠΙζΊ")ζ, ΦλωρεντΙας, Νεαπόλεως, ΣLκελΙας, Μάλτας
Υ..αΙ Κερκύρας.
 ^
—

& κ'

& && .
,
33)

3,&13
franψtίse

.
^ ,
13
33) Atlas des (35 :\ouyclles Recherclles historiques sur 1
5 haronnIes fondees a
de ~loree e t ses hau tes 1:)&5
^^
5
3 la
croisade,forman Ι la deuxieme partie de cet ouνrage et serYan Ι de com-

.^ &
plemen ι aux eclaircissemen ts histoiresgenealogiques et numisma tiques
&
sur la principau te franςause de ~Ioree et au yoyage dans la
^»
-
la principaute
4
1& sui te cle 1&
la 4e

13 l\Ioree, la
Grec~ con tinen ~ale, les _C~Tclades et l,es iles ionienn:s. ll:φ(σL?L &νευ ~ρo­

. .
νολr,γL:t:ς.Σ·ψ:,,:λ1jρωμα των προγενεστερω'l εργων -:-ου συγγΡ:Χ9εως r.tXPEXOV

^ )§,
:-:λrιθ07 ε~Κ?'/ΟΥΡ:t:9Lων -:-ων, 9?~yx~y;i:j~ zxc;-:-P~" της ·EnX~oς, ώι:; Yo:t:t Ι:ί.λλων
μν'Iίμε~ων αν:x?εpoμ~νων ELt; -:-Υ,ν αυ~Y,ν έποχr,ν.
&3
-
>-
34)

3
34) Etab1issement feodal de la
-:ΡLβΊj οr,μοσLε';θείσcι εΙς "':"ιjν

•^:
36) Recherches histori ques sur la
36)

, 33.
et ses hau tes baronnies. llαρΙσΙΟL 1845,
(6(31,
-, Reyue independante, 1843.
(3 '. -
\ ΡrίncίΡauΙe}ranςaίse de Moree. ΔLα­

(31,
33
1843.
35) Excursion historique dans les i1es de Tinos et d' Andros. ΤαξLΟL­
35)

3, : -.:
W-:LYo:t:~ έν,,;",J:-:ώσε~ς ΟΥ,μοσLε'Jθείσα~ εΙς T1jν Reyue Ιndέφendante, 1844.

,
1844.
13 principau te franςaίse de ~Ioree

, ,(
1845, εΙς 0.,)0 -:-όμους 'i;-:oL: '.
Α'. Τόμος:

/'.
7 ). (
Le lίYre de la

: 13 Conqueste dc la 3 Princee de Romanie, πρώτη εκooσ~ς της

':(Xλλ~Κ7;~ h7.PtX)).tXyr,; -;ο;:ι ΧΡΟνLΚΟϋ -:-οϋ ~10ρέως, (βλέπε σχε-;Lκως -;~τλoν
'
7 -:Υις ,π:t:ρ~,jσr,ς BΦί~oι:ρ(X?Ιας): Β' -:-όμ,ος: ΤΟ ~L~λΙον -:Y.s Κ:υγκέσ,,,:,ας, r,ΤΟ,r..

. -
Υ" :-:P~7-Iί εz3~?~ς ~-;o'.) tλfTΊ'/LXO'J ;-εψενου '7~') X~(.NΙΚO'.) τ?υ Moρε~ς κα-:-~
-

3 3
'70'1 YoWOL,;:t: ":"Ι,ς ~\.oπ~γχαγ~ς, (~λεπ.ε ~Ζε-:-Lκ~ς -:-Ι '7λo~ 33 ":"Ι,ς :-~,FΟ'Jσr,ς βL­

, ,'.
3ί)
3" )

,
-
-)' .
gλ;')γρCl.~~ας). ). Εις το εργον ~ou;o U:-::t:flou'/ ε:ι:-:~oσθ~-:-~ς ~αL α~α otu":'E-
-,
;::ε·.JΟν7α εγγρα?α κλπ. σΤ')Lχε~α α'Jtl9ερομενα εις "':"fjν tXu":"l,ν E'-:0X"l)ν.
1'335
Histoire des conquetes et de l'etablίssement des Franςaίs dans

EueT, μονον ο Α

-^
l~s Et~ts d~ l'~ncienne Grece. l!tXPLcrL?L 1846.
3535 35
~~46.,Toυ εΡΎ_ου -:-o.j-;o;> έΟ-'ιμ?σL­
' -:-όμος, πεΡLι.:ψβ:ινων ττ.ν εζLστορΤ,σLν ,,:,ω'ι γεγονο-:-ων μεχρr.
,,:,?ϋ ε'70~ς 1290. Ό σ'.)γΎρα9ε.~ς ά.-:έθα,:ε -:-ii> 1846 ~9+,σ:x~ r~μL":',ελες ~o &νω­
-:ερω σ'ηγραμμα, καΟως Κ:ΧL παν-:-οιον υλLκόν, εκ του O'-:OLOIJ έδΊJμοσL­
-
3 —. .
ε·jθη μόνον -;0
3^
. . 31),
' ΑΙ Buchon dans ΙΈubee, les Iles loniennes et )es C)'- -
. . ,
38
38)) Vo)'age d'
clades en 1841_
1841. lltXPLcrLOL 1911. ".
1911. 'Έκδ. Emile-Paul.

- -
,Π:χρ:ιμένου'Ι ,οε άΟΤ,μ_οσ(ε'J-:-c.ι εtς" 7Ijν .ΈΘν. B~βλιoθ. ~:t:ΡLσε~ν ,,:,~σσ;ρες
-:-ομΟL Ζεφογρα?ων

^
" & -:
,39)
\513.
(.
λάΟα. (~lss. llOUY.

- . '70'J Buchon, 'Tι":"OL ΗμερολογLον

35. . 4692-4695).
acquis. fr_ 4692 4695).

'Έργα Ka.rl Hopf.

Τά Yo'JP~~)7E?tX και &μέσως έν3Lα?έρον,,:,α εLνάL:
39) Ges~llic~ te ~rieclle~lan~s. AEL'1(~ 186ί,-186~.
-:-ου -:-αξLΟ~Ο\) '.
ε~ς

1867 —1868. 'Ιστο?Ι:: ryt; ·E~,­

X:t:ao; κ~-;::ι -; Ο'Jζ μεσου; καL -:ους νεω-:-ερους χρονους. ΑΠΟ7ελει μερος της

, ^-36, .
AIgemeine Enc~yclopedie der \Vissenschaften und Kunsle }63§;-
01), '
heransge-
Ελ­

:>. .
,'£ YO~ Er_sch
gι;ben 301 ,und Gruber, Α' μtρος, και κα-:αλαμβχνεL Μο όλοκλ+,ρους
70μοuς, ":"r:ι') 8.:>
85 και 86.86.

, -
40) Chroπiques greco-romanes inedites ου peu connues. Βερολί:νο ...
40)
!
(
,
( ..
1873.

^
873;llεf~λα::~:ί~ε~ ~ε[με~α x:t:t OLX?OptX α.λλ::ι σ'ΟLχ~~α ~να9εΡ,6με~α εΙς τ1;ν'
) ,Η Iσ,~:7.. "':"ιίς P~μα­
ε;:ΟΧ-""ν, εκ -:-~') Ο :":Ο,ιω'ι .":'~ σΠΟ'J,οα~ο-:ερα 7lναL: α)
'JLας, T,70L ,Ο') ~10ρεωςυ::o MtXFLνOIJ Σανοuοου ToρσελJ.r:ιυ του πρεσβυ-:-ερου.
(Β λέπ;; τΙ -;λον 21 21 -:-ης π:t:ρο·j σ"l); βLβλιογρ.). β)
'to:j ΧΡΟ'JLκου -;oG ΛΙ0ρέως (βλέ πε τί.-:-λον 10),
). ) Ή 'Ι '7::ιλ~κΊj παρά?ρασLς

.
10 ώς καΙ OLtX?6pou; κα-:-α).όγους,.

,
),

T,μ ερoMγ~α καΙ γενεαλογLΚΟ 1Jς πΙ νακας κλπ.

€
Με'.έ-ται πέρΙ -των Χρονικών -του Μορέως.
3,
41) .,
41) SchmiH .Tohn, Die Chronik
Y.:X~ 7.~C;)70ν Ε?γον -:ου
νοη l\Iorea, ΛIό-Icιχoν 1889.
1889. ΔLαΤΡLβη
συγγραφέως, πραγμ::ι-:ευόμενο\l περΙ τ-~ς σ.μfJL- -
 —

'
κα'

,
42 ) του αύτου, -,
42)
pLGLOL, 1892,
€3 (1)16
3 ,
^ -^ ,.3--
- ^^.
βα~ας σχέσεως των παραλλαγων ,,:ου XPOVLXOiJ και των l.εφoγ~:Xφων.

, 6
La Theseide de Eoccace et la Τheseίάe Gr'ecqur, Πα­
1892, έν Etudes de
(1 Philologie neo-grecque pnblices par ^.
.
J. ^•-
PS!-1)15
$,
. ).[. .^.
chari (Biblio th eque de ΙΈcοle des(15 Hau tes Etιιdes, Fasc, 92, (1<,
92, Paris,
1892 ).ΤλωσσL ίαΙ καΙ ~λλαL παΡ~1.ΎJΡfισε~ς έr.t, τΎ,ς έμι;ιέ7Ρ,ου, έλλΊΊν. μ~7αcrρ~­
σεως "ιjς Θ'ljσ'1jtοος του BOXXCXXLOU εν συγκρισε~ r.ρος ":0 E).):r,'J. λ ~rJV(%O'J
του Μορέως.
43)

. ( .
',.
. -
43) ΧατζLΟά.ΚL Γ.Ν.,
., TI1C Cllroniclc οί Ί\Ιοrra by

-
^11 190Ί,
1) JOl1n 8-Cl1111itt, 190.

)
—
έν 'ΑΟΨJας ΙΣΤ' ,σελ. 253-54.
253 54. ΒLβλLΟΚΡLσΙα έπΙ τη Ο'ιjμοσLε,jσε~ 7r,ς %;: ~ 7~­

,
, , ..
, '. €11 -
κ-ης έκοόσεως του XPO'JLXOiJ l\Ιορέως ύr.Ο 7 0υ SCllmitt. (Βλέπε ,,:ί7λον 4'ι ).
., ^11.81, ).

, .'
4!ι)
44 ) Λ&μπρου Σπυρ., J o}ln SCll1lli Η, Tl1C CI1 r oniclc of l\IorerI. ΤΟ :\;'0-
.
" '. .'. , . , .:/
—
-
VLXOV 70υ Μ0ρέως, 19()'t,
1904, έν Ν. ΈλλΥινομν . .Α',
σΙα έπΙ τ7j αuτ"(j, ώς ά.νωτέρω, έκOόσε~.
'.
', σελ 215-250.
245 250. ΒLβλLι:.η,­

45 λοαμαντΙου 'ΑΟ. T-i λ.ρσνLΚ:Χ -:ου :\lορέωζ. Συμβο λαΙ Ζίς 71;ν <DF~Y­
45)'

,
κοβ'Jζα'Jτι')~ν [σ70ρ(αν καΙ 9 ιλ(Jλογ(::r:ν , •AOr,VIXL Ι1906.
906. '.Απόσπασμα έκ 7 0::ί
,~ελτιoυ της Ίc:τορ. καΙ :Eθν.?~oγ., 'Eτ;φε~ας, τομ. ,ΣΤ,' σελ 453:5~-6;5.
675. —
Εργο') σπ ουΟ :ΧL07ατον, οια ,,:ου οποιου 7ιΟεν7αι ('ε7ικα~ βασΖ,ς ;:90: <.:;:Ζυνα')

.' , ' . <), ,

τ<?ν σ:'1jμ~νηκω:έρι~ν ίσ":Ο~Lκων καΙ ?Lλολογικ(-;)ν ζ'1j7·Ij:~ά.,,:(,)ν 7{:)'J σzz:-~%(-:)ν
με τα Χροναα 70U ΛΤ Ο ΡΖως.
4~)
^ ..
46) Δρ_αγο,jμ'1j Σ.Ν. X.POVLX~-;)V ~Io~έω~ ΤOΠ(ι),νυμ~κ:y , ,,:ο::?γ;;:Ζ'-?ι-:.:Χ, ~~,:-o­ '-

'
154—198,
325-33~.
325—338.

'
PLXOΙ. ΛΟηναι 192

.' ..'^...-.'' .>.-.

15

47)) Δρχγ Ο'Jμ'1j

47

371, ΚΣΤ' 26-32

37'1, 26—32 .
1. lΙαρα":'1)ΡΥισεις λ~α') E'JOLCX?EP OIJ crIX~ και ε;-:ι:υΖε'ς. ,Νως
1921.
ώς πρ ο ς τάς ,,:ο πωνυμκ:Χς καΙ τ οπογρα9αάς Ο~,:(Κ;::L~(~σεLς.'Ι·:Ο"1j ~.Lο σ (Ζ,jUΙ;(j:χν

' ..
καΙ ΠΡΟ'1jγουμένως έν ΆOΊj'6ς, ΚΓ' σΖλ :~96-4;~
).
'1- 1 ~ 8, ΚΣΤ ' σε). 3-26,

. .
3—26, 135-

Σ.Ν.
135—136
396 43 Ί,
136 καΙ ~219—223,
—
, 1\ Ε' σελ 3
'.' ~i-.-)~
1σ- :!~:~ , Ι\Ζ ' σελ. ::3-33
—
52 :ot
-::;{ %~:.

Χρονι%ου ;\Τ I);:. έως λt;εLζ. ΙΙαρ~"'·r.?+.σΞ: :ς ί:χι τ::Χν:"07ε

~ΠLτυΖεLς. ΈΟ'lJ μοσ : εύΟ'ι;σαν έν ',,:\ΟΥινχς ΚΓ σελ. 73-Η7
β. καΙ 223—228.
2~3 - 2:2H.

-
—
73 87,, ΚΙ " σΖλ. 363 ;{",~;--

48) ΞανΟουοΙ οο') ~Ί'. ΔL ορC(~ σεLς είς X ~Γι'Iι%o ν :\fl) ;Jtcu.; %~l ;-:z;:l (J~:~f)γΖ"·
48)
νεLακων ξ;-:ιθέ7ω ') έν Κ ?τ' '':Ώ.' λν:Ζκο[νωσις ι)'ι;μοσ ΙΕ'JΟ . έν '--\O"ljvY..; λ Η r;z).,

.
205.

'
. .
.
205.
..
".
49) ΦουΡ[%Ί) Π.Λ. lIαρα7"'Ρ'~σz ι ς ε ~ς 7Χ -:ο;-:ω'J'JμLΧ 7(~ν χ.ρον:κ(-:,ν 70i)

,
49)
— '
/;: - —
'l\Iορtως. ;\Iά.V'1j. Ι--Ησις-Κ:Χσ,,:ρ:< -" Οψιμ:<. '1,:a'ιjμοσ!εύΟ'!J έν 'ΛΟ'Ij\':Χ'; :\1'

. . ..
σελ. 2~-59.—
26 59. '.Η ~=?Ι ;,\B~"1J'; 8IJ::oGt ~,)r z:cr: ερz'~να ~;-:,σ7Ξ:λε} μ~ρ~.; ":(-;)~ ΙΙα­

.
Ρ:ΧΤΤιΡΤισεων εις 7:< -:ο;-:ω'J'JμLα 7(JV .\ Ρ'JνL%ων 70') ?\ Το;:.εως, ων '1j Ο'ιjμοσΙ':'Jσις
έματαLώC-η λ/,;(~ Ο:χν:Χ70υ 70;:) συ':'ϊί':<9=ως. Ι J ρβλ. καl υ ;-:oσΊj μ . σ-:ΙΖ. 3004,
ΊΟIΙι,
3035 %J:l 30.3'9'
.' ~~1):39 -: Ι)υ r.α;; ό ν";').; ε~γω.

,^;.., .,.,7
Ή Μεσαιωνική Έλληνική .

• Περι 7?, ς .\~εσσ:XΙ(~'HΚ·~5 'Ελλ:ινι.;<r,ς γλ(~~σ'ιjς .x~t λoγ07~ϊ..νΙα5 ύΤ::tfΖ~Ι,

, .',
;
ως γνωσ,,:ον, μ:::γα ;-:λτ,Οος ε;:'Υων,ε:; ων σΥιμειουμεν EXCXI.LG7CX, ,,:α πρω,,:α 8ια ,,:ον
<,
ϊ.λr:υ 70ν 7(~ν εfΟ+.σε (~'J 7ων, 7α αλλα OLd: την πεΡLεΚΤLκό-:-r,τα 7ων και ;:ρος
ϊ.;:'Oϊ..εLρoν μι:::λεΤΤιν.

,
50) χ.α7ζι8άΚL Ν.Γ. .
. ΜεσαLωνLκά καΙ Νέα Έλλ'1jνLΚά.. 'AO-r,vaL. 190;:)-

. );,51{
1907. Η ιβλLΟΟ'~Κ'1j l\!αρασλr,. Τόμος Α' καΙ '.
Β'. '
1905—

,,
51)
51 Κροu μβ:fϊ..ερ, Ίσ-:ορΙα -:r,ς RuζανΤLvr;ς Λσγο,,:εχνίας: Aor,vexL, 1900,
) 1900,
ΒLβλLοΟίjκ'1j l\ΤαΡι:Χσλ-η, είς:3 .
3 τόμους. Mετάφρασ~ς ύπο ΙΌ Σω-:'ljΡLάοοu 7Υ,ς β' '
,. .
έκ3~σεως του γ ερμανικου εργου Κ. Κιυmb:1ι'IΗ' I',GeschίcΙ1 ω der b)'zίIl1 Ιί­
l1iSCII Cll Ιί ttcr ..ι tur.'Ι8LαLτέρως Ι..,8Lαφέρον7α ElVCXL 7ά περ:εχ6μενα '7GiJ Γ'
τόμου περί τ-ης 8'1jμώ80uς έλλΊjνLκ-r,ς λογοτεχνΙας, ενΟα παρέχ<.νται πλείσ,,:αL
εt8+,σΖLς ;-:ερΙ της μεσαLωνLκ-ης έλλ-ηνLκ-r,ς, του :Χρονικου του Μ0ρέως καΙ
3;1-
'
 —— ;

,
52)

.,
κβ'

Άθ"~νcιι 193~!.,

:
.
[ ^, .--
β~βλιοJ.ογLκαL πί;Ιίροψ;ρΙαι,
-;έλει -;oG '
:•/;9, (.
(.
Γ' -;6μου,
5 — 249),
(σ ελ. 5-2/19),
(σ ελ. [)3?-706)"
,
537 706).
ώς καΙ rZVLx"Ij Bιβλ~oλoγΙcι έν

52) Β ΓΝ7ιερΙο"1J Α, Σ υν -;ομί') Ίσ-;opΙcι ,,~ς ~εοελλί')νικ-r;ς Λι:ιγo-;εχν[cις.

19^54. ΠερΙ -:-~ς μεσCΙLωνα:ϊjς , έλλ-ι;νι~-r;ς γλ~σσ:;ς Κ~ι ).oγ~-:-εχνΙoc~

.
'

ΠCΙΡ.;χ ον-;αL ε~O"ljσεις χαι βLβλtr'Ύί:;CΙC(LκαL σ"Iίμε~ωσεις εις -;0 πρωτον μερος το\)

, "/] . >
(.

,
εργσυ: Bυζαν-;ιν~ έϊ.ΟΧ"", (σελ :;-128 !) 128). ).
53 '" A;;ι σ-;o ~ Και:πΧνη. Ίσ;:(,ρ[~ :~ς Χέας_Έλ):rιν,ιχ-r;ς Λoγ?τεϊ,νΙcις.' Aθ~­
53)
, )

,
'./:λΙ, 1934,
1934, -;ε-;~;:;-:-IJ εκΟοσις. ~tς το εργον τοuτο, αναλογον προς -;0 ΠΡ'Jηγου­

. , ,
~l. ε,ν oν, :Ξλ-ι;ρσ9;ρΙαι X~~ βι~λισγρα9ι,xα Ι σ"r,μ_ειώσ,εLς περΙ, 7Ί;ς ι;εσαι~νικTις

,
ελλ"(ί,νΙΚΊjς ,ϊ.αρε"(. ον:;αι ~ις ;:εν:ε κε~αλ;ια "o~ πρωτου κα~ ο:::υτερου ~ερoι.: ;
καθως και "ερι 71jς }\"Jϊ.ΡLακ-ι;ς και ΚΡ-Ι;ΤLZης Λoγoτεχνιr:ι.ς, ( σελ. 7)-83

' ^,
M€σαιωνικα έλληνικα κείμενα.'ΕλλεΙ Ψ ει προσιτων συλλογων μεσαιων.
83 ).
). (. —
.
^—, .-,
καΙ νε~εl.λr,ν."κεψένων,,, ώς ;'OU Leg-rand, ~ΙαυΡΟ;tΡU?Ί), "r~gner,
\\'356, Λ~μ;:ρo\)

.,
~λπ. α,Ι7ινες 'Γ~O'IJ είναι, οuσε~ρετοι, G'r,IL~L01JILZ') -:-α κατωΟι εργα περιεχοντα
εκλογας κεψενων Π~'jς ΠΡ';Ζεφc. ν μελε-;;;ν.

., .'
39-b9).
39—89).

. ( "55) .
5'1!

,,
-
55) SOJ"icr,

. .
. '-
ClΙΓCSΙΟΠ1aΙ3ί c n~o-}lelleniquc',nιxp[~LOL,1?25.:
54) Hes?clin.g-Pc,rnoi, ^11^^5111^^^
Πεμι.αμβανεL εκλΓJγας τινας μεσαιωνιχω ν και με",:αγεν. κεψενων, ως και -;ο\)

B~'zan
:\,
Έλi:Iίν . .x:P'J'./LZOU -;ou :λΙσr-έως, μετα β~βλΙΓ-'Ύρocφικων σ"r,μειώσεων, (σελ.

,
. , 0681151)
tinist:llC Gescl1ίc}Isc)lΓeiber nnd Cllronisten. '-
'ΑΊ:­
,1925.
(.

.
οελβέργ'Ij 1929.
1 ~29. Ι1εριλα:l.βχνει έκλΓηας βυζαν τ. ίσ-;ορικων κεψένων καΙ χρο­

, . , -
-
νικ{;)'J. (Β),έ:-:ε ίοι:>:ιτ';:;ρως 7Ί;ς "λν'./ας Koμν'φΊjς, N~κ. Χω'Jιάτυ\), 'Ακροϊ.Ο­

,
—

.,
~~αΙ ;)
',
λ~-;oυ, Φpαν-;~"ϊj ώς καΙ έπισ-;'Jλ-r,ν T'JU α;; τωφ. ΦρειοερΙκου Β',
Ι ).
', σε).. 18-28
18 28

,.,^ ,, -.
51).

, (
,56)

', - . '^.
56) ,TrJu (k"j--;oG, ~yzall ti~i~cIIC !Jic]} tt,JIlf' 'Λίό~,βέΡΎη, '1929.
1 ~2~. Περιλαι;­
~ανει εχ).';γ:χς %εψενων β'J~. "'/)Ι"ΙJ-:-ων με. ε~σαγωγ-r,ς, κριτικων υπoσ'Iίμε~ω­
σε ων κcιl σΙ'JΧ[ων. (Βλέ;:ε LΟΙCf.~τέρως Γεωργ. λcφ-:-r.J9Uλαχος. Θρ-r;νος J'c~­
μ'r,ς "'r?ς Φξ:ΟLοεr'ϊκον,U':
Κ'JΧΡOC,Lας,
', σε~. 32 .
32..κ:Χ} έκ 7Ί;ς .Δ-ι; μώ~".Jυς τ,,-Ο L·r,.σεως έ:=l ΦραΥ:
E~ω-;o",α,.yνια, ε;~ -;'r,ς ΑχιλληΙοος, εκ ΤΟ ' ) l\.αλλιμαΧιJυ
-
κα~
. — !-. ,

-
ΧΡ':σ'Jrr-r'π;~" σε~; .'40
J Ο-51
51). τ _ , , , _

5,) ~Iανoι:" 1 ρ~ "Χν7α'';;'JΛΙ,:ι)"r"

57) 1\ ε σε).ι:φ Ι:ΙΟ; Γραμμα7Ι:ΙΟ;, -; (Jμος η:ι.--;ος.
Ίσ--:σριχη ΕLσ:<γ~γ·ή. '' λ(γr,ν:χ~ 193. 1υ:1~. JΙιχρέχονται π ε ::ιεχ -;ικαΙ , α,λ).α σ r:ι.'.;>ε'Lς

. : (, (.
.. ί;r,Ρ(Jψ);;[α~ :-:ε~~ '7ης μ:οσ:χιω'J~χ"r,ς έλ):r,νLκr,ς με7~ β~βλισγραC~)Lκ(-:)ν σ'ι:με~(:) ­
σεων καΙ έ").(Jγα[ '7Ι'Jες χεψ.:t'J(ο)'J, (σε )" 21- ~ 1-'1;:' —
45 καΙ ',".
Ι υ(,-:!:~5). —

.
235).

^,
' ':
Λεξικ~. L;;~'~L? ε T'J:~ '7~ ~ΙOΙ'-~ λ~; ιxα, ,,~ς_μεσαιω'JL,χr,ς x~1. με7αΊ ε'J:~τέ­

.
. "
.
.::.<ς Ο'ιjμωόσ')ς ε ι.ι;'ί"ικ",~ς γ Ι.ωΓJσ"', ς , ως -;ιχ 7(J1J .\IZ(j1JpΓJ~01J ((1614 Ι ι, 1 'ι ;.:αι \''),
Ι, j 1 ),
.,

" .'
ΙΙrJΡΤLΟ1J (II,i,j),
(115), ..1"'J,-'Χτ:+~υ (1688), (ΙΙί~~), 2:σμα~έρα (Ι70~) (1709) κl.;:.,·~ οε ΙPT,ΓJις

»,
:ι./J:<:J'J ~:; :~ν:Y.ι_ ε'~Ζ~:;~r,ς εiΞ 7:~ν;~ς. Σ~~ ~ει:υ:.ιεν ό:ν7' .~ι'.., '7(;'~ -:a:.. νε (~)-:-ε~~:

.
,;)~)
58) .\~:'L~'.J') -;~ι:ς ~,.J,,,,,'J~.κ"r,ς γι,ωσσ·((ζ . l~~()~,oις «} ,Ιρωισς», λΟ"(,ναι 1933, ~ ~13 ... ,

.
~k'<J'JV ι)ι~ --;'r,') ~ zr)~ I}:(.!.'JL~",:~ Δ:ι:μo_--:ι:;η~ ν, Χ:ΧΙ Ι\(Χ(jG.ρε'JΓJ1Jσ~ν. , ~.
..59 ]\ .
~υ ) : l εΥα λε~ιx',ν '";Ίjς ]·.ι.λ"Ij·~tχ"r,ς '( J.ωC:ΓJ"r,c,~: .3:r,IL"r,;P:XX'J'J. λΟγ,ν7.Ι 1930.Ι ~130.
'/,
'
)

>,. .,
~ια "",'1 .\ΡI.J.~:χν, \lεσ-:ι.~(,)"LΧ"r,'J Χ'ΥΙ λεαν 1',ι);r,νΙX"r,ν.

ω
()Ο)
υ~{2.
11932.
5( "
'.)
,
'
Νεώτερα Ίστοριχα ΒοηΟΤιματα.

.
'Ί';Χ~'JΓJ,.ζ νZ:~ '~).ε'JΟεr'J·;~:ί.χ"ι: .. Εκ Τ{;J 'J ~
:J .!'r;ς

,
'
". '•,
6•) IIα::-'Χ;:~ r,γ'J:-:'/JΑ'j'J Ι\.. Ί ΓJ--:'J;:LCI. 7'JU 'I':'):r,OJLX(JU "ΕΟνους.' .\O"r,vιx:
•/;
8 --;;Jμων -:-r,ς έχ8ίισεως 7αύ7'r,ς
6 (';)
( ~~j )) ;:ε ;;~έ~ει 7~ ~~7α 7r.'~ ..1' ~':Χ1)::-'J9rJf['"j.ν, iJ Γ:(Jζ (Εα) Τ'!;ν ;:εpΙoo~')
-;r,ς (J)Ρ:J.γΥ.'JΧ~:Ζ'7Lα::, f.J ό~ ~'>ς LG7'J::-~ X"f,'J [:;LβJ.Ι'.γF α9LCf.ν, ΖρrJνσλr,γ Lκον ;:~­
/..
'J'Χ,.'Χ. Ζ:ΙΙ αx ,?7.:~. E'~~Z7·r,~~rJ'J.
.
61 ) Λ,χμ::-?'J 'J ~. 'Ja-;rJ;:'[CI. 7;;:; 'ΕλλΧι)ος. Ί\{J-r,'JαL 18SG
~1.υι -;'Jij εrγ'J'J μiς ενoι~'-?έpει ~ τεί.ε·)7αL'J;, :-:εr-~i.αμβΧνων -;χ κιχτα '";~ν .~.r,ν
~";~');:σ?σ~~'Χ'I Z:Ι~ 7~') (1)Ρ'Χ-'{Κ'JΧFα",:Lαν.
.
1886 έξ. 'Εκ 7(-:)'1 6Ι. ,,'j-
4
-
-
 ,
63) .
.
6
(2)) ~I'ι;λ~αράκη Α. Περι -:oij BcxcrLI'$fou 7Υ;ς N~κα(ας χαι
62
τ-~ς Ήτ.είρου, (1204—
(1204-1261).
12(51 ). 'A€r,vcct 1898.
1898.
Δ$σπl) .. ~τoυ

63) Pωμανoίj Λ. Περι Toij ΔεσΤοΟ'7ά-:ου ,'1jς Ί-Ιπείρο'J. Κέρκυρα 1895.

. . 3118.
6!1) D. Α. Zak)' thinos. 1.6
64)
' ,. 1895.
dc l\Ioree. Παρίσιοι 1932.
Le Desflota t grec (3 1932.: ..'--:ou -
. -:ou
Έξε~6θη μόνον ό ΑΙ -:6μος, περιλαμβάνων -:Ύjν ΙΤολι -:~xr.v 'Ιστορίαν

,
λ'Υ)νικοσ Δεσπο-:ά70υ

.
έλ­

.:.
,ou Λlορέως. Παρέχε~ πολυτ(μους εΙO'ί;σε~ς καΙ περι. -:οϋ
9ραγκικοσ πριγκιτ:ά:του ώς καΙ άξ~6λoγoν xCY.ι. συγχρονισμέν'ι;ν βιβl.~oγpα9ίαν

( ^.
'
fι5) ΓΡΥιΎοροβΙl)υ Φε~O. ΊστορΙα 7fις ϊοόλεως > ΑΟΥι'Jων. > Aor,vcct. 1904.
1 ~04.
. <;-
65)
Τόμοι 3.
3 . .:\Iε';:X9ρασ~ς U"O Lπuρ. Λάμπρου τοϋ γερμανικοσ εργου: F. Gregoro-
YilIs, Gcschic}Itc der ~tί\dt λthell ίιη .!\Iittelalter. Ό 2
$,

. '
06)
.
,
'Aer,vcc~ 1 ,
71jc ΦΙ:CXΎκο%ρ~-:~~ς ησl..νοτ:-:ον χαι σαΥ·Ι;.

.
, . ; .,,—.
20ς τόμος τοσ ~ργoυ
]\I{^^1;1!^^.
π.:ρι/.αμβάνει, τ.λ!ιν 7Υ.,ς ~αθι;ω",:o ισ:oρία~-:(7)\I 'ΑΟΥινων καΙ γενικτι" [στορΙαν

, .} .
GG) .:\ΙΟλερ ΟίιΩ,. Ίσ70ρία ~ς Φραγκοκρατίας lv ΈλΙ.ά:Οι, (1204—1566)
(120/1-1566)
~)()9-1 ~ Ι Ο. ~Iε-:άyρcι:σ~ς μετά προσθΥικ<7>ν καΙ συμπλΥιρώσεων,
1909

^'
ύπο Σϊουρ. λάμτ:ρ~'υ, '70U &.γΎ).ικοσ Er.you: \.
ΥίΊnΙ Α ΗίsΙοσ of Fr:1nkis}l Grecce (120!1-i5G6)

Moρ~ως,
,:
\Y.l\Iiller,The Latins ϊη tlH~ Le-
(1204— 1566) ΛCινδίνoν, 1908. ΤΟ
εργον 70ϋ",:0 είναι υεμελιωοες οιά τ:άν-:α έτ:ιΟυμοϋν-:α να μελετ+,ση τά χρο­
ν~χά -:οϋ πεpιl.αμβ6.νε~ οε καΙ πλαυσΙαν
: .,'
βιβλ~oγραφΙαν.
-
,-

) , , .
67)) Τοϋ α~τoίj συγγpαςJ:ως χαΙ με,;α9P~σ-:oίί: ΊΙ 'Ελλάς έπt -;ων ΡωμαΙων,
67

.-
-;ων Φρ:Χγκων καΙ -;ων Τούρκων. Σειρά 26

μοσιευ6είσr,ς ά.γγλισ-:Ι. \.
',
26 μονογρα9ιω,) (εΙς χωp~στά τεύχη
καΙ. ε~ς βιβl.ί(~ν) περί τ-ϊ;ς Φραγκοκρα'7ίας έν Έnάo~, τ:αράλλΥιλος τΥ.ς OΊj­
\ν. Mil)er, E~sa)':- οη tlIe Latin Orient. Καν-:α-:
??>^
( -

,," ,.'
~ρ~γf,α, ,11)2
1921. ι. :'..\ί μr)ν?Ύραc;.ία,t αύ-:~Ι άπ(~,,:,ελoίίν ε~χάΡΙ,στ~ν ΠΡ~$ισαγωγ~ν

. ., '—
δ~α τον ετ:ιθυμουν"α να μελε"π;ση 7ιΊν Φραγκcκρα.τι~.ν ~ν ΕλλαΟι.
,^. 1\10)':11 ^.

,,(8)
68) Longnoll., ^.
192?ΠραηJ.α7ε~~,c.:ι
1929.
Ll's ~r3!:ς.(~i.:' ιί'~υ ΙΙ'('-.:\]Ι'Ι'
J. 1.05
τ:ερ~ ~ς _εζαπλωσε~ς -:ων (I~α.γ;~.~κων κρα,ων ε~ Σι­
«11 fιge. _Πα,ρΙσιοι
-

.
κελL~, Συ~ιr-, I\.υτ.p(~, τoεp~ 7ιjς λα7ιν. c.:'J,,:,vxp. ":"'ίς Ι\. (ο)νσταντινουΠΟ).$ως
καΙ. ,ου ΛΙορέως, ώς καΙ. r.ερΙ τοϋ 'λνΟεγα.'JLκοϋ βασ~λε[o') ~ς Νεαπόλεως,
(.
(σελ 200-313
200 313).—
)."Εργον ε ,j σύνο-:-=-:c,ν, ε,jχάρισ-:c.ν και 3.κριβές.

,,(' \ ,
,
Γεωγρα.φικα τοπογραφικα καί τοπωνυμικά της <Ελλάδος.

,
.. '^
, .'
.
'.-
'Εκ-:ος ,;(7,ν τ:ρ ομνr,μC'Jε'jΟεισ<7>ν

εργ~ '7<7>'J I~,O tί(lυ ί'Yill:' (ΙS~G-;-2ί)

J}('Si<Iι';1: l~fιύ),
έργ'Χσι<7>ν -:ί;>ν HllCII())1, Δραγω;μΥ, και
ΦoυPίγ~{" (;:εμ ,<;jν}λi.πε.. άΗ')"':~Fω ";'('7~.ως :ω,
30, ~ Ι, 3;),'
31, 35, ?~,
38,

(1826—27) ΥΟ!ι. 1.l> H l~l~ υ~:;[',

/14 ~
6 xccl 4
49<J)),~ πoλύ~
-:tμα ει'JIΧ~, τολ'ιίν ομως <Ιϊ.Ι -:(,σον προχεΙFΟ!, -:-α περι ΙΩ,).αΟο ς .αζ ΙΟΙ Ο'7ι%α
.'
(18;;5, LStω~ τά 1~t:'J~ 11O~­
1846), καΟως z:r:~ αι ,δια,Ψ'ροι -:o-:-=ι,:α~ ~o~oγpαφι.αι. ,n,εΡΙ -:-ων

τ.α~() . ..\$;~Χ:ι..
^,^
-:ελ~'J'7C1~~»ν ,-:-(~'/:(υν βι[Ω,ιr"γραφια: υτ.eι:pχ~υσιν ε,ις,:Gι. ουο μ:γαλα l'.YΚ~Χ,λo­

: l'..ιλε\,Οε~(j,~δα κ·1j και ~\Iεγαλ'ι;ν l'. ι./r,ν.

'1'^}.
'-
-
']'.γκ\.;;ιλο;:αιοειαν.

.
, ( ', . •.-
~Ί;με ()υμεν ίν-:Gι.~Oα μΙν"ν δύο γΕον",.ά εργα:
;-.

.
. (;~I)
69) ~r:'Jl:x'x:I)" 'Eλλ,Yινι,::'~ λωΡ?Ίρ,αcr[α.' .\O-ϊ;.ν~ι Ι1901, ~)(! Ι, ενΟα τ;εpιl.αμ~.:X.νε-:αι
'1J προ -:(;1) Ι1912 '.
<J Ι.2 Ελλαζ. "1:^ l:.pycv ας! <ι),<ιγc..ν και ακριβες.
7) ~,;α-:ισ,,:,~κά ~, .. o,,:,εl.iσμα-:α 7~ς ~"(JYrα9Υ,ς '70ij τ:λr,Ο'Jσμοϋ ,,;~ς
711) ''-
'., '10:1.-
λΧΟ(Jς, ((. Ι;,">-!()
-Ιίι :\1:r:'LtIU Ι\Ι:!8
'.)28).). '.-\ΟΊ;ν:r:ι 1933.
Ι~'3~{. 'EO'J. Τ'J τ:cγρα9ε~Ο'J. Ilα~έχoν- .
-:-C1L ,.;. (~νι:μ :χ-;α ~),ων '7Ι ;,ν χω;;ίων %~ι1.. συν'j~κισμ<7Jν -;Ί;ς 'Eλl.~O(;ς.
Ο

.'

:
( , ^^ : ' ()',
rr ε~~(' ~' /.. Ί.

. ",
μέχ?ι σιjμε?'~ν. Ι,ι'ε;:ε %α~
(iτ:ο -:rJU 1σοο, -:6μrJΙ :~3;.
1900,
Πcριc,δι:ο<cX δημοσιεύμα.τα.

T:"'.I..ptzrJV -:.:J.
άΤ:~ΡC1L-;"ljτr~ν τ:~Ι)ς ~V'ι:μ:tρ~ι)r:,~;J μα
~~7. ,,:,(7)ν ,χι:();:ον καt μεl'ε,,:,(7)ν

7 εΊναι ::ιΥ.
Ι-,uρε7Υιρ~rJν '7(>,ν
:'::ψr,ς: ;1)
Ί~,5 τ:ρω-:ων ,Ο:λ ων ).
3)'',
).2
1

~) λpμoν~α,
j. :η' .\pχ~~ι, ν Hυ~';ι:ν7. μν-'ίμεiων ~ς •Ελλά.Οος, 'Λ. '..
)
-:(,)'J τ:ολύ-;ψ.ην ϋλr,ν
> λO'~να (~τ:ό ,70U 18,89
1889
 '
κδ'

'. &—^.
, ,
Όρλάν80υ. 4)

.
τόμοι 14).5)

.^ (.
1928), ,
4) Byzan t-Xeugriech. J

(-
14). 5) Βυζαν-:Ις (1909-1912,
(
1928), 8)
.
^^^)^110.
(1909— 1912, -:όμοι 2).6)
. ,.
(
arbuechorn. Ν. Βέ1), (&πο .. ου 1920,
2). 6) Δελ-:-(ον Ίστορ. καΙ Έ­
Ονολ. Έταφείας τr,ς Έλλά80ς, (&1.0 .. ου 1883).
1883). 7)
(-
8) Hellenisme Con temporain, (&:::0 του 1935,
7) Έλλ'φικά, (σ.τ.ο του
1935, -:όμοι 5)
-
1920,

9) ΈλλΤι­
5)9)

,.,
νομνήμων ΛΙουστοξύ80υ(1843-1853, —
(1843 1853, -:6μοι 12).12). 10)10) Έπεπ,ρ!ς Έ ..αφ.
Βυζ. Σποι;8ών (ά.τ:Ο '3
του 1924.
1924. Βλέπε καΙ Εύρε-:Τ,ριον --:ών 1 Ο πρώ ..ων τόμων).
10

,
).

11 ) Έ..:ε-:-ηρΙς Φιλολογ. Συλλ~γoυ ΠαΡ"Jασσου (1897-1906, —

(1897 1906, .. όμοι 9).
(
11)
( 13). 9).

, ( ,,. ( ,
12) Έσ .. Ια (ά.πο 1876-1895).
1876-1895). 13) 'Ηπεφω-:. Χρονικ&:(ά.πΟ .. ου 1925).
12)
( -
14) Λαογρα9Ια, (1909-1935
(1909-1935 -:όμοι 12).15)
12). 15 )~έα Έσ--:Ια (&":0 -:ου 1927,
1925 ).
1927, τόμοι
14)
27) )). ( .
27) 16) Νέος ΈλλΤινομνήμων Σ..:. Λάμτ.ρου, (1904-1927,
πε καΙ Εύρετ1;ριον του ολου τ.εριοδικου). 17)
(1904—1927, τόμοι 21, 21, βλέ­
—
17 llιxvιxOYjVCY.LCY. (&τ.ο 1900-1915).

: ,
1900 1915).

....
)

18) Πανδώρα, (ά.τ:ο 185Q-18i2).

18) 1850—1872). 19)19) Παρνασσός, (ά.πο 1877-1895).
1877—1895).
-
'
ΈγκuκΑοπαιδείαι. Πολυ-:-Ιμους ..:λΥιΡΟ90ρίαςτ.αρέχουν ":"έλος -:α Μο με­

.
yJ..Xιx μα~ ·,ΕλλΤινι.χα Έγκ:)κλo~αι~ικ.&: Λεξι~ά, Έλε~θερoυδάκTι Κ,αΙ ~I~γά~η

, ,
Ελλ"1)νικη ΕγκυΧλΟϊ.αιδεια,δια των ισ":"ΟΡΙΧων κλϊ.. αρθρων -:ων,ε~ς τα οτ.οια

. .
ύπάρχουν κα! βιβλιογρ. σημειώσεις. τα κυριώ-:ερα τών αρθρων τού .. ων

. , (,
εΤναι: 1)'
'.. (-

. . . ..
1 ) Ακροκόρινθος, 2)'
2 ) Aκρoναυϊ.λ~α" 3)'
3 ) Ακρόϊ.Ολις , ΑθΥινών (Μ ε ­
.)
*,.".
8)

110)
14). .
σαιων.) 4)

.'
χρόνων. 17)
.
).
4) .,Αρ-:α. 5)
8) Βυζάντιο·,. 9)

.
5) , ΑσσΙζαι. 6)

14) l\Ηvη καΙ Μανιάτης. 15)

6) , Αχαιας τ.ριγΧΙϊ.α-:ον. 7)

11) ΘεσσαλΙα. 12)

17) Πελοτ:όννϊ,σος. 18)

20) Χρονικον ~Ioρέως.
20)
7) BlXXΙXFBoULvot.
9) Έλλας (' Ανθρωπολc.γΙα, ΈθνoλeιγΙα, Μεσαιων. Ίσ-:ορ(α
Βιβλιογρα9(α,Μεσαιων. καΙ νεωτέρα έλλΥιν. γλώσσα καΙ λογο-:εχνΙα).

.
Ο) 'Ηπείρου Δεσποτα":"ον. 11) 12) ΘεσσαλονΙκ·η. 13)
15) l\1υσ-:ρaς. 16)
)

18) Φεουδαλισμός. 1
13) Κορινθία.
16 Όχυρω":"ικΥι Βυζ. καΙ 9εουδ.
g) ΦFαγκοκρατΙα.
19)
 —

XPONOλOΓlKOΣ ΠΙΝΑΞ

-
ΤΩΝ ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΗΓΕΜΟΝΩΝ ΚΑΙ ΔγΝ Α ΣΤΩΝ

')
σ. )
Ι
- ,". -
. ΕΛΛΗΝΕΣ

Aότoκριiτoρες Κωνσταντι­
.
νουπόλεως και. Νικα(ας.
ΕΠΙ ΦΡΑΓΚΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΚΑΙ ΟΡΘΟΔΟΞΟΙ

β')
') Δεσπόται
η
τη;
·'Αρτας .
'Ηπείρ ου

' ",
.
l ς Κ ω ν σ τ αν τ L ν ο 6- ~)
1) Mιχα~λ Α',
', (1204-12 '14), [Spu-

,
(1204—1214),

",
1))

,
π ο λ ι ν:
'Ισαάκιος Β'

-
:
' "Αγγελr'Jς, (1185-
,. - (1185—
της του Δεσποτάτου, νόθος utoc;
του Σεβαστοκράτορος 'Ιωάννου

^
1

1195), -
1195), έκθρονισθεΙς ύπο του ά.­ 'Αγγέλου ΚομνΎ)νου.

2)
2)

,
Sελφου του 'ΑλεξΙου ΓΙ.

- '
'.
'Αλέξιος Γ' 'Άγγελος,

.
(1195-
(1195—
2)
2) ΘεόSωρος, (1214-1237)
(1214-1237),, ά.Sελ­
φος του ΠΡΟΎ)γουμένου. 'ΕγκαθΙ­

6,
), ά.SελφΟς του ΠΡΟΎ)γουμένου,
1203 ), σταται εΙς ΘεσσαλονΙκην ώς α,jτο­

',.
έκθρονισθεΙς ύπο των Φράγκων,
κράτωρ μετιΧ του έτέρου ά,8ελ?ου

",
τω 1203.
:ΙσαάΚLος '
Β ' "Αγγελος,
αuτοu ΜιχCY.ήλ.

, -
3) (1203-
(1203—
3) Μιχα-ηλ Β
',, (1237-1271),
Ι
3)
(1237—1271), νό­
6 3)
'-
1204 ),

4)'
4 )
), έπανεΥκατασταθε1.ς ε1.ς τΟν
θρόνον ύπο των Φράγκων,τ4) 1203,
) 1203,
μετιΧ του υ[ου του 'A),~ξΙoυ '.
ΑλέξιοςΕ'Μοόρτζουφλος (1204
ΔΙ.
(1204),),
"
,...
, -
θος υΙος του Δεσπ/ιτου της 'Η πεΙ­
ρου Mιχα~λ '. ΑΙ. Παραμέ.νει εΙς
'Ή πε' φον καΙ SΙSε ι νέαν ζω~ν εις το
παλαιον Δεσποτατον, ά.ναΚΎ)ρυσ­

",- .
σφετερΙζεται την έξουσΙαν. σόμενος ΔεσπόΤΎ)ς, ά.νεξάρτ~τoς

.
5)
"ΕΙς

1222),
,
NLXΙXLΙXV:
'
5) ΘεόSωρος Α' Λάσκαρις, (1204
:

(12011-
1222 ), γαμβρ~ς του 'ΑλεξΙου '

..
ΓΙ
της αύτοκρ. eεσσαλονΙΚΎ)ς.
4) ΝtΚ"1)φόΡος, (1271—1296),
4) (1271-1296), υΙος

,
του προηγουμένου.
'Αγγέλου.

,
. 5) Θωμσ.ς, (1296—1318),
(1296-1318), υΙος του

,
5)
'
6)) 'ΙωάννΎ)ς ΓΙ Δουκας ΒατάτζΎ)ς,

:
ΠΡΟΎ)γουμένου.
6
-
'
-
(1222—1255), γαμβρος του προ­
(1222-1255), Κατόπιν το Δεσποτσ.τον της Ή­

, (
"1)γουμένου.
' πεΙρου περιέρχεται '.
εΙς τον ο Τκον
7)

,
8)
1259

.
7) Θe:όSωρος Β Ι Λάσκαρις, (1255-
), '
8) Ίωάνν"1)ς ΔΙ Λάσκαρις, (1259-

-
(1255-
1259 ),υ[ος του ΠΡΟ"1)γουμένου.
(1259-
1260), υΙος του ΠΡΟΎ)γουμένου ύπο
. ',
σελ. κΟ'),

.
ΌρσΙνι της ΚεφαλλΎ)νΙας, (βλέπε
περαιτέρω: Κόμtτες ΚεφαλλΎ)νΙας,
),
μεταγενεστέρως sε ε1.ς

,
1260), Σέρβους καΙ 'Αλβανους Sυνάστας.

,
την ΚΎ)SεμονΙαν Mιχα~λ του Πα­
λαιολόγου, δστις καΙ σφετερΙζεται γΙ.
'. ΑϋτοκριΧτορες καΙ Δεσπόται

- ., "
την έξGυσΙαν (1260).
(1260).
θεσσαλον(κης.
Ε t ς Κ ω ν σ τ α ν τ ι ν ο υ-
π ο λ ι ν:: ',(124—
1) Θεό~ωρoς ΑΊ (1214-1230),
1) 1230), Δε­ -

,. ,. --
9) Mιχα~λ Παλα~oλόγoς, αυτ'Οκρά­ σπό't'Ύ)ς της ΉπεΙρου, ά.~ελφOς του
9)
τωρ έ:ν ΝικαΙα το πρώτον (1260),
(1260),
κατόπιν sε εΙς'Κωνσταντινουπολιν,
,
Μιχα-ηλ Α, καΙ νόθος υ!ος του Σε­
βαστοκράτορος 'Ιωά.ννου 'Αγγέλου
-
την όποΙαν έπανακτq. έκSιώκων Κομτηνου.
τού' Φράγκους, (1261—1282).
(1261-1282). 2) Μανουήλ, (1230—1240),
(1230-1240), ά.Sελ­
10)'ΑνSρόνικος ',
10) ΒΊ (1282—1328),
(1282-1328),
υ[ο; του ΠΡΟ"1)γουμένου.
2)
φος του ΠΡΟ"1)γουμένου. Ή "Ηπει­
ρος ά.ποχωρΙζεται της αύτοκρα-
"-
 . ^,
, .
^
. (
. ).•/;, ' -
-
τoρ(~ς ΘεσσΙΧλονΙκ'r,ς, λ6γ~ άνιχ­
κ-ηρυ~εως τοϋ ~Iιχιx~~ Β: ώς ,ά.νε­
ξCΨtΎ)ΤΟ'J Δεσποτου.-r,ς Ήπειρου.
κατιχστάσεως της Kιxτιxλιxν~ΚY,ς κυ­
ριιχρχΙιχς. (ΒλέπεΔοϋκες 'Α&rjνων).
-
3)
3

,, -- .- ,(
)

1242-1244.
1242—1244.

,
).
,-
—
Ίω1ννr,ς ~ (1240-1244),
(1240 1244 ), υΙος το\)
Θεo~ώρoυ, ΙΧύτοκρχτωρ CΊπo 1240

, -(-
4) Δ-ημ'r,τριος, (12~4-1246),
4)

,..
. - ,,.
(1244—1246), ά.~ελ­
1240
-1242, κιχτόπιν οε ~εσπ6-:-'ίς, ά.πο
-1242,

?ος του Π?Oηyo~μΈV_oυ, ,~εσπ~της

, --
εκθρονισθΖις uito "roU ΙΧυτοκριχτο­
ρος "':i)c; Νικα(σ.ς, τι;> 1246.
1246.
ε')
') Βασιλείς Βοuλγαρ[cxς. (Βλcx­
χοβουλγαρικόν

11 ) 'Ιωάννης
)

' Ο
'
ΑΙ , Ασσέν,
:σt)ς~ K~O"ίω~ς,( 1197~1207).
1197-1207 ).
νικητης του λιχτΙνου ιχυτοκριχ­
τορος Βιχλ~ουtνοu έν 'λν~ριιx'loυ­
πόλει. •Aνιxcγέρετιxι. κατα σ.)γχυ­
σιν έv τι;> ΧρονικΙ;> ώς 'Ιωάννης
(-
ICρά:'t'ος).

('lωιχνν(­

^-
δ'.
).
. -. .. -
ΉπεΙρου. 2
1303),

'. ,
,
11)) ΊωάννΤις ΑΙ,
',
)
'. Αύθέν't'αι Βλaχ(cxς. (Ν.
",
. 't'ρων).

',
(.

(1271-1295), νό­
(1271-1295),
θος υίος Mιχιx~λ Β
Ι
, ΔεσπότοΙ.) της
2 )ΚωνσταντΤνος (1295-

: , -- '
'Ιωiννr,ς Β (1303-1318),
(1295-
1303), υΙός το\) προηγοuμένοu. 3)
(1303-1318), υΙος
Ι

το\) προ-ηγουμένου, ύπο την κη~ε­

μονίιχν του θε[ου του Γουtδονος
3)
llcx-

2)
Βιχτάτζ-ης, ά.cγέvτης Βλιχχίας, Έλ­
λά~oς,

έξ.,
δεσπότης

1077 κιχΙ 1082

., 1077
χοι ΙΧύτου
XpoVLxij>.
ύm;ρξεν:
2) 'Iωάvn;ς •Ασσεν Β
"Αρτας,
νινών, κιχΙ ώς ΚΙΧλοΤωάννΤις. (Βλέ­
πε Χρον. στιχ. 1030
1030 έξ.,
., 1082
κιχΙ ύπoσt)μ. στιχ. 1030
1030 έξ.,
1082 έξ.).
(>1-
1082 έξ.
., 1051
1051
.). ΟΙ 8ιάδο­
δεν ά.νιxcγέρoνται έν τι'j)
το,jτων ό σπΟ'Jδιχι6τερ:>ς

',, (1218-1241
Ι
),
(1218-1241 ),
Γιιχν­

'
, }.
Δελιχρος κιχτ' ά.ρχCΊς. Ή cιύθεντ(ιx
ΙΧύτη ά.πο του 'Iωάννο'J Β

',
κιχτ'
,"l')u
?-
οόσ(ιχν,
'Ι

0'!>, συΥχωνευθ-η μετιΧ

είχε,

Δουκχτl')υ 'ΑθΤ,νών, κατόπιν

~ε έξηcrιχνΙσΟη, συνεπεί~ τr,ς ,t-r-
{-
υΙος το\) ΠΡΟΤιγουμένου κ~l ά.ντi­
ξιος έκεΙνου ~ιά~oχoς, ~ιιx~pσ.μιxτί­
σιχς σπου8ΙΧLrJV ρόι.ον έν ήΊ Βσ.ι.κιχ­
νικη κατιΧ
σιλεΙιχς
..r,v
,",ου.
περΙοδον π,ς -
βα­

.
'( ')
α') Πάπαι.
ΔΥΤιΚΟI

.
). (
ΚΑΙ

βΙ)
')
ΛΑΤΙΝΟΙ

Αύ't'οκρά:'t'ορες Γερμαν[ας καΙ

1) 'Iννoκtντιoς ',

2) ,
1
)

1198-1216 ).
1198—1216).
(
(^ ,
2) 'Ονώριος Γ'. (Honorius III, (
Γ', (Innocen t III,
πι,

ΠΙ,
-
-
1
ήγεμ6νες 'Ι't'αλΙας. (ΟΙκος
Hohenstaufen).
1} ΦΙλιππος της Σoυίjβίιxς (Philip p
)

81\3),
1216:'1227 );
1216-1227)•
3) Γρηγόριος ',
3)
1227-1241 ).
1227-1241).
4) Κιχιλεστίνος ',
4)
, 1241).
1241 ).
5)) Ίννοκέντιος ',
( .
Θ', (Gregoire IX,

(
!Χ,

",,-
.
Δ', {Innocent IV,).
Δ', (Celestin IV,

, ιν,

ιν,
-
-
νοn Schwaben, 1195-1208),
1195-1208), νεώ­
τερο,ς υ[ος τ~\) Φρε,ιδερΙκου!,-' Βιχρ­
βαροσσιχ, αυ~oκριxτoρoς τr,ς Γερ­
μανΙας. Συνεζευ χθΎ) -:-1jv Etrf,vr,'J
θυγιχτέριχ ,,:,o:j '
'Ισιχιχκίου Β'
γέλου, ΙΧύτοκρ. της Κων } π6λεως.
'
'Α γ­
5
1243-1254 }.
1243-1254).
6) •Αλέξιχνδρος '.
6)
1254-1261 ).
1254-1261).
(&
ΔΙ. (Alexandre IV,
ιν,
Δούξ της •ΑλσατΙιχς κιχι ΣοU'l;βΙι.ις,
ά.νΙΧΧΤιρύσσετιχι ιxύ~oκράτωρ
τ7jς μεγάλης πλειον6Τ-Ι;":'Qς, τίϊ>
ύπο

, ',((^ ()3

.
7) Ούρβιχνος ',ΔΙ, (Urbain IV,
ιν, 1261-
1261- 1198, μετιΧ τον θ&;ν~ΤΟ'J το\) ά.8ελ­

,,
7) 1198,
1264).
1264).
8) Kλ~μ-ης ΔΙ, (CIemen t IV,
8)
1268 ).
1268).
,
.
ιν, 1265-

9) Γρηγόριο; ι', (Gregoire Χ, 1

9)
1271— 1276).).
bienheureux,1271-1276
1265-

le ,
,
λοντιχ Φρει~ερίκoν ,Β',
, ---
φΌϋ του, ΙΧύτοκρά,,:,ορος ΈρρΙκου
του ΣΤ, οσης ε ίχεν ά.φ+,σει ~~&:­
~oχoν, ν~πιoν εΙσέτι, τον μέλ­
', ,,:,~ν με~έ­
πειτσ. περ(ψ'Τ)μον ΙΧυτοκρΙΧτοριχ. Ο
 '
', ,
K~'

Φ(λ~ππoς άνr,κεν εΙς 'tr,v μερΙδα 3) Λουδοβίκος ',

3)
831 ,, (",
Θ', (" Αγιος, I_ouis^
" -),
των ηβελίνων καΙ άφωρΙσθ-η ύπο

(
του Πάπα ΊννοκεντΙου τιί> 1201.
'
2) 'Όθων Δ' (Otto IV,
1201.
11/5-1218),
IV, 1175-1218),
4)
ΙΧ, Saint Louis, 1226—1270).
IX,
4) Φ(λ~ππoς ',
ΠΙ, 1
lippe III, <1,
1226-1270).
Γ, ό Τολμ·r,Ρός, (Phi-

,',
lε Hardi, 1270-1285).
(-
1270-1285).

-
2)
δουξ τΎ;ς ΒρουνσβΙκ-ης(Βruns\vick), 5) Φ(λ~ππoς ',
5) Δ', 6ό 'Ωραίος, (Phi-(-

' ', (&,---

άνακ-ηρυχθεΙς αύτοκράτωρ ύπο της
άν-ηθέτου μερΙδος των Γέλφων,
όπαδων του Πάπα καΙ άναγνωρ~­
σθεις ώς .. o~oυτoς ύπο του Πάπα
Ίννοκεντίου ', Γ', OστLς άφώρ~σε
.
Ιίρρε IV,

')
δ')
ιν, Ιε ΒεΙ, 1285-1314).
1285-1314).

Βασιλείς N€απόλεως
').
(' Α"δεγαU·ίκΟς οΙκος,-Αnjοu).
(*

.(
τον ά.ντ~παλΙν του. Περιελθων καΙ

--
6
ουτος είς ερ~δας άφωρΙσθ-η ύπο του
Πάπα καΙ. τελ~κως Τ.ττ+,Ο-η ύπο του
Φρε~δερ(κoυ ',
αυτοκράτωρ.
Β' t oσ,,;~ς άνεΚΎ/ρύχΟ-η
1) Κάρολος Α',
1)
0,
(CharlesI de Fran-
1220-128!)), υΙος του βασι­
ct:J, 1220-1285),
λέως της Γαλλίας ΛουΒοβΙκου Η,

.
καΙ άδελφος του ΆγΙου Λουδοβί­
], (
κου. Kόμ~ς του Anjou, (εξ ού καΙ
(63-
,
33)

.
) Φρε~δεpϊκoς
1194-1250),

.
1194-1250),
'Β'
υίος του
ΣΤ' ,βασιλευςτων Ρωμαίων (1196),
',
, , , ,
(1196),
τ7,ς Σ~κελ(ας (1197), αυτοκράτωρ

-.
(1197),
της Γερμανίας (1220).

,
(1220). Περ~-ηλθε
Π,
(FI·ederic II,
ΈρρΙκου
>ΑνδεΥαυ\:κος),
,
.
), καΙ της Προβ-ηγκΙ­

ας, έκ τΎjς συζύγου αυτου ΒεατρΙ­

κ-ης. Βασιλευς τ-ης Νεαπόλεως
(1266). N~κ~της του Μαμφρέδου
(1266).
καΙ. του ΚονρCY.δΙνοu.

.
'
είς ερ .. δα προς τους Πάπας, i)τ~ς
. 2) Κάρολος ',
2) Β', (
(ό χωλος ~ κοτσός,

,
δ~ή?κεσε μέχρ~ .. ου θανάτου του. 0186 ,
Charles Π, Ιε Boiteux, 1285- 1285-

, (. (- 1309),
Ό υίος και διάδοχος του Φρε~δερΙ­ 1 R09 ),υΙος του προ-ηγουμένου.
κου ',Ε', KcvpιXBoc; ', -
Δ', έπέζ-r;σε μό­
, 3) (1)
3) Ροβέρτος, (Robert Ιε Βοη, οη «
,
).ις 4
4 ετη ";JG τ:ατρός του, άποθανων
τω 1254.
1309—1343), υΙος του
83^6, 1309-1343),
le Sage,
προ-ηγουμένου. .
4)
1254.
~1αμφρέδoς, (Manfred Ύ) Main- &-
4
, ε')
') Λατί"υι αύτοκράτορες Κω,,­

.
)

233-1266), νόθος υίος του

.
froi, 1233-1266),
ΦρειδερΙκου Β',
', βασ~λευς της Σ~­ - στα"τι"οuπόλεως.

,,
κελΙας καΙ πρ(γκ~Ψ του Τάραντος.

.,'' ,
ΣυνεχΙσας τον άγωνα του πατρός ', (Baudouin Ier
1) Βαλδουίνος Α',
1)
%; Φλ&.ν3ρας.
1204-1205), κόμις Tt:;
(,
^

.
του κατα των Παπων ένi.Κ+,θ-η κατα

(
την εν Bενεβέντ~ μάΧ"1ί~ ύπο του
Ι\:αρόλου 'ΑνδεγαυΊ:κουΚαι. εφο­
- 2) Έρρϊ;κος, (Henri, 1206-1216),
2) 1206-1216),
άδελφος του προ-ηγουμένΟ1:).

,.
νεύΟ·IJ· 3) Πέτρος l(ουρτεναΙ-r;ς, (Pierre dc
3)
5)
€3',
5 Κονρα:δϊνος, (~
( Κονράδος Ε'
',, 1216-1219), σύζυγΓ;ς
Courtenay, 1216-1219),

(
της 'Ιολάνδ-ης, άδελφ·r.ς των δύο
)

Conrad ν, V, 1252-1268),
1252—1268), υΙος

-
'
του ΚΌνράδου Δ' καΙ εγγονος του προηγουμένων.
ΦFε~δεFίκου Β' '.. Έπ-ηλθε κιχτα (1),
4) Ροβέρτος, '(Robel't, 1219-1228),
4) 1219-1228),

. ,
υίος του προ-η'{ουμένου.

, . -
του Kαpόλ~Iυ ' Α νδ'εγαυ·~κoυ δια να
txBLKlje·{j τον θείον του Μαμφρέ­
,* '
5) Βαλοουίνος Β',
5) ', (Baudouin Π,
II,

-
1228-1261), άδελφος του προ·η­
1228-1261),
Βον, ά).λ' "ήΤτΤιθεΙς καΙ ουτος κατα
τΊ;ν εν Tαλ~ακότσ~ μάχ-ην, (23
(23 Αυγ. γουμένου, έπιψοπευθεΙς κατ' άρ­ -
126~
κατα

γ').
.. ο .
)', σ~ν~λήφθ-η καΙ εφονεύθΊ)
1268),

, ^,,
αυτο ετος.

.
') Βασιλείς rαλλΙας.
-
' Αϋγουστος, (Phi1ip-
1 ) ΦΙλ~ππoς Β'
1)
pe Π, Auguste, 1180-1223).
1180—1223).
(- ,
χας ύπο του 'Ιωάννου Bp~ενν~oυ.
(36 de Brienne 1229-1237)~
(Jean

τελευταΤος
βασ~λει)σας έν
λε~,
1229-1237),
οσης ε Τχε καταλάβε~ τ-ην εξου­
'
σΙιχν. Ό Βαλδ'ουίνος Ε' ύτηρξεν ό
λατίνος αυτοκρά.. ωρ
Κωνσταντινουπό­
άποθανων δε ώς φυγας τί;)
2) Λουδοβ'ίκcς Η',
2) ', (Lquis
(.0115 VIII,
VIII, 1273.
1273.
1223:-1226 ).
1223-1226). ΟΙ
01 κατόπ~ν λατΤνn~ αύτοκράτορες
 κη

)-
,
:(
- . ,
Κ )π6λεως ψLλ<ϊ> όνόμαΤL ύmj~ξαν

( -
τερο" γάμον με7ιΧ του OίSγωνoς

(,,,
'
οΙ έξr,ς: α.')) ΦΙλιππος Κουρτενα.Ι­ ΒριεννΙου.
,
"1) ζ, (Philippe de Courtenay, 5) Γουtδων Β',
5) ', (Guy Π, δ τελευ­,
1273-1285), υΙος του ΠΡΟ"1)γουμέ­
1273-1285),
, - '
ταίος των Δελαρός, 1287-1308),
1287-1308),

τηρ-
νου. β')
') ΑΙκα.τερ(ν"1) Κουρ,,:,ενα.Ι"1)
του ^,
(Catherine, 1285-1313), θυΥά­
1285-1313),

-
ΠΡOίjγoυμένoυ, συζευ­
Κ"1)8εμονευθεlς κατ' άρχd:ς ύπο της
μ 1jτρός του Έλέν'ι;ς καΙ του πα­
rρULOij τΟυ
OίSγωνoς Bριεννί~υ
-
.
λεως. γΙ) ,
~θείσα. ;ον Κά;οολον ι Βα.λεσLα.κό~,

.,-- , ,.(
-.
') Aικατερίνrι Βα.λεσLΧΚ"~
)-
ονομ.α. σθεντα. αυτοκρα.τορα. Κ )πο­

Ca ~herin~de ,:aJois, 1313-13(ι6),

((0&.(1&]3,1313-1346),
(1287-1294). Συνεζεύχθ-Ι) τ-r,ν θυ-
(1287-1294).
γατέρα. της 'Ισαβέλλας ΒLλλαρ­
δο~tν:r,ς: Mα-:~,ίλδTιν 'AVXYCtu'Cx~v
xetL απεΘανεν α7εκνος.
-
θυγα71JΡ της ΑLΚα.τ.

,
- , '--
Κουρτενα. ι."1) 6) ΒiλθεΡος ΒΡLέννLος, (Gau tier de
6)

.
κα.Ι 'ro:j Κα.ρόλου Βαλεσια.κου, συ­ Brienne, 13()8-131 Ι ), υ[ος .ου
1308-1311),

) . , ,-
ζευχθε~σα. τον ΦίλLππον 'Ανδε­

,
γα.υ·cκΟν Ι πρίγΚL,;α ~o~ T~ρα.ντo~,
ονομα.σθεντα καL 70υτον αυ70ΚΡα.­
O,ϋγ~νoς B~ιεννίoυ ,κα11~ πρώτ-r,ς
αυτο'..> συζυγου Ισαβελας Δε­
λαρός, άδελφ-ης του δουκος 'Αθ1)­
-
1)
1)

, ,
')
- .
.ορα Κ )πόλεως ΨLλ(~ όνόμα.7L.

στ') Βασιλείς θεσσαλoνίκη~.

- -
niface, m ar quis de Μοπ tfer-
,
-
(-
ΒΟ'JL,?~-;Lος l\!ομφεΡρα.7Lκός, (Βο­
νων Γου) Lέλμου Δελαρος καΙ συ­
νεπως, &νεψιος του τελευ"αίου τού­
.
του. T~λευτα!oς. Δ ~ύξ 'A~rι,νων,
φονευθ:L~ '/.~7X_71JV rμαχ'!JV τ~υ Ορ­
χομενου ur.o των Ι\.α-:-αλανων.
"-

.
Κατόπιν έγκιxOΙστcιται εtς το Δου­

, ",
ra t, 1154-1207). 'Aγl)γOρεύθrι,
κα-:-ον ' Ae1jVc7)ν 1) Κα7αλανLΚ~
1204, βασ~λεύς τ-ης Θεσσαλο­
"i;) 1204, -
'
νΙΚ1jς με δ~Υ.α.Lο~οσία.ν έφ' bλοκλ'~­
κυριαρχία (1311-1387), τη.) δ­
(l311-13R7),

.
,
r.οίαν διαδtχεται ό φλωρεντινος
ρου της Έλλάδος. 'Ε(?ονε ύ θΎ) ύπο
, '^- οίκος των' Ατζα'Cό)'ι (1388-1460).

.
(1388-1460).
των Βουλγάρων r.:ι.ρα: τ-r,ν 1\10συ- '
'Απο τηςέr.οχΊjς του ΓΟ'Jtaωνος Α'
,,5πολLν. .
(- κ~ΙέpεξΊjς ε~α.τ~ϋ ~~I.)κ~τoυ ~σα.ν

.
2) Δ"Υ)μf,ΤΡLος ::\Ιομc;>ερραΤLκός, (De-

,
.
2)
α~ Θ"Υ)βαι XCtL 0υχι αL Aθrιναι.
metrius, 1207-1222), υΙος καΙ
δ~iδοχος του ΠΡΟ"1)γουμένου, έκ­ - (-
.
. .
θρονLσθεlς

,). 1222, ύr.Q 70υ

7<;) 1222,
Δεσπ6ΤΟJ "Αρτας Θεοδώρου. 0-

, (
σ7Lς LδρυGΖ την Έλλrιν. Αύτοκρ.
Θεσσα.λονίΚ1jς.
1)
1
-
η')
') ΟΙκος ΣαΙντ Όμέρ.
κυp(cφχoι Θηβών).

l\Iπελ~ς ΣαΙντ 'Ομέρ, (Bcla dc

8&
)
(Συγ­

1)" ,
. .
, (
( , .
ζ')
') Δoσ~ες 'Αθηνών.

. -
1 ) 'ΌΟων Δελαρός, (Othon de la .
~och,e, 1205-1225), Μέγας Κύρ,
Saint Omer, υ[ος του 'Ιακώβου
καΙ εγγο νος του Guillaume (]
&(^61),
Fauquembergue, κυρΙου του κά­
83
στρου Sain t Omer έν Artois,
de

της ΓαλλΙας. ΣυζευχθεΙς την Βοπ­

15,
-
2)
)
Lδρυτης.

,.
2 Γουtδων Α',

.' ,
', (Guy 1,1225-1263)
, 1225-1263
άνε'~Lος του τ.:ΡΟ"1)γουμένου, Μέ­
)

(Nicolas ΙΙ
.
nc Δελαρος λαμβάνεL ώς προΤκα το

-
i)μισυ 7ων Θ"1)βων.2)
),-
(33
2 Νικόλαος ',
Β',
II de Sain t Omer), δ

, .-
)

~)

(,,
γα.ς Κύρ κατ' ά:ρx~ς, καΙ άπο 70υ

,
1260 Δούξ.
3) 'Ιωάνν1)ς, (J ean, 126'3-1280),
126*3-1280),
υΙος τοϋ ΠΡΟ1jγοuμένου.

,
4) Γουλιέλμος (GuilJaume, 1280-
1287)
1287 ):Χδελφος ,oij ΠΡΟ1jγοuμένοu,

Ίω~ννoυ Α',, ),
συζευχθεΙς Πι" θυγα.τέρα. του αύ­

» -
θέν70υ της ΒλαχΙας, (.
(Ν. Πατρων),
', Έλέν"1)ν, -ηΤLς μετα
-:ον θ~νατc." αύτου ~λθεν εΙς δεύ-
-
έΠLλεγόμενος γέρο Νικόλας. Δεύ­
τερος σύζυγος της πριγκιπΙσσ1jς
",
-,
"Αννας, χ-ήρας Γοω.ιέλμου ΒLλλαρ-

.
8outvou, καΙ βά:\'λος Μορέως. "Ηκ­
μασ~ κατα την έπoχ~ν τΎ:ς τ,γεμο­
νΙας του Γουλιέλμου Βtλλαρδοutνοu

3)• ()
(1245-1278) καΙ άπεβΙωσε. ,,:,<ϊ>
1294. 3) 'Όθων (Othon) ά8ελφος

' (&
τοϋ ΠΡΟ1jγοuμένοu. 4)
ΓΙ, (Nicolas ΠΙ),
,
4 ) Νικόλαος
III ), άνεΨ~oς των 8ύο
"-
 ' 1<θ'

.
.
r.ΡΟΥιγουμένων καΙ υΙός τοϋ
άννου καΙ π,ς :Μαργαρ(τας τοϋ

,
Πασσαβα. Κληρονομικος πρωτο­ -- -
'Ιω­ ')
ιβ') <;>(.
Κόμιτες Κε9αλληνΙας.

(& -
1) Ματθαίος ΌρσΙνι (Mathieu Or-
1

. ),
)

στρ1τωρ τοϋ :Μορέως απο της sini), αύθέντης Κεφαλλr;νΙας άπο

, ' -
μ'Υ)τρός του καΙ βά~λoς τοϋ πριγ­ τοϋ 1194,
1194, ~-.Oι πρό 't1jc; άφΙξεωι;

'),- :
κιπάτου.

θ')
')
-
Ι{όμιτες Σαλώνων . σε μέχρι τοϋ 1238,
.
των Φράγκων, μεθ' ών σ\.ίνέδεσε
Πιν Tύx'l)V τοϋ κράτους του. "Εζ'l)­
1238, οΙ o~ άπόγονοι.
καΙ οιάοοχοΙ του ύmjρξαν: 2)
(), 2) Ρι­ -
1 )

, (35 -
1) Θωμας Στρομονκούρ, (T-4omas
Ierd' Αutremοncοurt),ιiναφερόμε­
νος ~ερΙ τί;) 1212.

(
2) Θωμα ς ',
1212. 2) Β',
Π), υίος '\οϋ npo'l)YOU-
(Tho mas II),
μένου,αναφερόμενος περΙ τί;) 125.
125 ε.
(•^&

., >,-
xιXPOvc; (Richard), υίός τοϋ προ-
1)γουμένου καΙ δεύτε ρος σύζυγοι;
της ΜαργαρΙτας ΒιλλαΡοουtτης,
δευτεροτόκου θυγατρός του πρΙγ­
γιπος Γουλιέλμ.ου. -ο Ριχάρδος
-
3) Θωμας '
3)

,..- ^ , ,,-
ΓΙ (Thomas III],
ΠΙ], υίος
τοϋ ΠΡΟ'Υίγουμένου διατελων Ι" τη
έξουσt~ τοϋ τόπου του από τοϋ
1294 κα Ι φονευθεις κατα την μά­
1294
Ί:ι)ν του Όρχομ ενοϋ, τί;) 1311,
1311,
-
άναφέρεται άπό τοϋ 1260,
θανε o~ τί;) 1304.

,
1304. 3) ,.
1260, άπέ­
3) Ίωάντης,.
(Jean), υίος του ΠΡO'Y)γoυμένoυ~
(^&),
συζευχθεΙς την πΡιγκΙπισσαν Μα­
ρΙαν, θυγατέρα τοϋ Δεσπότου της
-

) &.,
ύπο των Καταλανων, o~τινες κατέ­

,
ν Αρτας Ν ΙΚ'l)φόρου, κόμις παλα­
λαβον καΙ τΥιν κομιτεΙαν Σαλώνων. -r'i'VJC; Κε φ αλλ'Υ)νΙας κα!. Ζακύνθου,.

ι')) Μαρκίωνες Βοδονίταης.

1304—1317. 4) Νικόλαος ΌρσΙ­
1304-1317.4) '-
-
"
'
νΤις (1317—1323),
(131 '/-1323), υΙός του προ­
1)

,
-- .
&, ,
,
--
Οανων περΙ τί;) 1278.
(12(15). 2)
1) Guido Pallavicini (1205).

3) 'Ισαβέλ­
1278. 3)
2)
Uber tino υίος τοϋ ΠΡΟ'l)γΟ1Jμένου,

λα, άοελφ-η τοϋ r.ΡΟ'Υ)γουμ. θανοϋ­

'l)γουμένου, οολοφον-ήσας τόν θε~oy.
του, Θωμα·,ι Δεσπότην "Αρτης καΙ
σφετερισθεΙς το Δεσποτατον της
ΉπεΙρου. 5)
, '
5) Ίωάνν'Υ)ς Β ΌρσΙ­
Ι

. {!
'),'. , ". ---
σα περΙ τί;) 1286.
1286. 4)
4) Tommaso,
(1.
lyyovoc; τοϋ Guido. 5) 11)6,
5 ) Alberto,
υίός τοϋ 7.ΡΟΤιγ. θανων τ<ϊ> 1311.
1811.
ν'l)ς, (1323-1335),
(1323—1335), ά8ελφος τοϋ
ΠΡΟ'Υ)γουμένου, τόν όποίον έ80λοφό­
ν'Υ) σε, γενόμενος καΙ ουτος Δεσπό­
της ., Αρτη ς καΙ ά:σπαθεΙς το 'Ορ­

1262),

..
ια') Δοuκες το\) ΑΙγαίο'\).

-
- '
-|'
1) Μαρκος Α' Σιχνοϋοος, (Marco,
1)
Ier Sanudo 1207-1227).
(^
(
1207-1227). 2)"

.
γελος Σανου80ς (Angelo 1227-
1262), υΙός τοϋ ΠΡΟ'l)γουμένου.
3) Μαρκος Β',
3)

{^
.
', (Marco Π, 1262-
1303 ), υΙος τοϋ r.p0'l)Y. 4)
,
(&,
2) Αγ­

4 Γoυλ~έλ­
θόδοξον 86γμα. •Απέθανε Ο'1)λ'l)τη­
ριασθεις ύπο της συζύγου του.
Κατόπιν 'ή κομιτεΙα Κεφαλλ'1)νΙας
περιέρχεται. εΙς τους •Α νοεγαυούι;
1324-57), καΙ
((1324-57),
(1357-1483 ).
(1357-1483).

'
εις τΌυζ Τόκκους
.

,
1303),

(
;'Υ')) Ήγεμό\lες το\) Μορέως.

(
)

μος Α',
-
', (Gugliclmo 1,1303-1323),
1, 1303-1323 ),

. -
(Nicolo Ι,
-&,.
υΙός τοϋ npo'l)Y. 5)
1323-1341), υΙός τοϋ
, 1323-1341),
',
5) Νικόλαος Α', 1)
1 )Γουλι.έλμ.ος ΣαμπλΙττης ό επι­
(&-
λεγόμενος Καμπανέσ'1)ς (Guillau-
ΠΡΟ'Υ)γ. 6)

.
μένου.

. (
6) 'Iωάνν'l)ς Α',
1,1341-1361),
&,-
', (Giovanni
, 1341-1361), υίός τοϋ npo'l)YOU-
Κατόπιν το Δουκατον περιέρχεται.

- ( 113
εις · την ΦλωρεντΙαν (1361),
(1361), τον
2)
me de Champlitte-Champenois,.
1205-1209
1205—1209).).
'
2) Γο80φρείοος ΑΙ ΒιλλαρδουίνΟζ,
(Geoffroy Ι de Villehardouin,
βά~λoς άπο 1209-1210,
1209—1210, πρΙγ­

1579).
1579). . -
Νικ:>λ. ΔαλλεκάρτσεΡΎ) (1371),
ο!κον ΚρΙσπων (1383),
τΙαν (1500-1517),
(1371 ), -rov
(1383), την -Ενε­
(1500—1517), κ~Ι τέλος τόν
Έβpα~oν 'IωσΎjψ Νάζ'l)ν (1566-
.
(1566-
ΚLψ 1210-1218).
1210—1218).
3) Γο80φρείδος Β
3)
(Geoffroy ΙΙ
1218-1246),
μένου.
' Βιλλαρ80υίνος,
Ι

II de Villehardouin
1218-1246), υΙος του ΠΡ0'Υ)γου­
5)
'
λ'

&.
&'./. ', (- ,,,
. . (- (,
fι)) ΓΟ'J),I.έλμ,ς ΒLλ).αρΟουίνος
(
laume dc Vίllehardouin 1245-
(Gui-
1245-
1278 ),), &0:;),90ς ":'0;:) Πί'Ο''ιΥουμένου.
1278

], - ' '
5) Kip'JXoc; Α' 'Λνl)εΥαu'tκός, (€&- (Char-
15)) Po~έρ-:-l)ς , ~ ,:, εμων -:-ου Τ#α')
15
τος, (Robert, prince de Tarente
1~46-1364}
1346-1364). U[Q~ ,r,c;
μενΤις, σ'J .. ευχθεL~ 2\IxpLIXV 7r,')
;;po'ι:yo~
^
6)
les ,
13

, & .
;
1e5 II

( ,
Ι, d' λnjοu, 1278—1285),

),(1],
ΙΙ dΊ\njοu,
1278-1285), βα­
σιλε ';ς 71;:; ~ε:<T.'6λεως,
"•;,
6) ΚiρολΟζ 13" Ανοεγα'J'~ΚQ:;, (Cha r-

β~σ~λεύς 7r,ς i\ε~Τ.'6λεως.

1285-1289),
1285-1289),
(&-
- .
ΒΟ'JΡβων~%'r,'J ,
16) M~p:α ~ ΒΟ'JΡβωνικ,η (}Iarie de
16)
1.364-,1370) , Ζ.ΥιΡrI; "o:j
Bou;b on, 1364-1370),
ΡοβεΡ71j'J, ''ιΥεμονος ";0') Τ,>:ρχν­

,
":'Ι)ζ.

-
.
.

'ί)) Φλω,jέν7~'J:; Άν~Υ~'J~χος '7) rA_ 17) ΦΙλι ;:.-:ος ',

Ε', ΥιΥεμων -:-ou Τά­

,
7
:, 17)

.
νονLχός,

- &,
(Floren t de Hainan t ,,:,αντος, (Philippe II, ΙΙ, prince dc
128-9-12~ί),
128'9— 12'7), οεύ7ερος σuζυγ ος 13'10-13'1 3), &8Ζi.c;;Ος
'
-:-ij:; e'JYx,,:,po:; ,,:,ου Γo'Jλ~έλμo'..) Ι3Lλ­
Tarente, 1370-1373),
το;:) ΠΡI)Ί;ΥουμένΙJυ.

8)
5311 " (
'.:<pO'J'JLVO'J '1σ:<βέλλ~ς.

.
8) 'Ισχβtλλα Β~λλαΡΟΟ 'JLνου, (-

- ( 11]31,
sabelle (le Villeh:Hdouin, 1297-

- 3\,-=:r;5 "/;
('1-
129ί-
-
18)) Ίωάνν~ ',
18
13
(^8,
Α', (Jeanne, 1374-
13Ί~-
ί 6 ), βασΙλLσσχ Κ εχπ6λεως.
1376),
19 'Όθων ό Rρου'Jσ~LΥLκός, (Ο thon

, ., .
19))
1301),
1301), ϊ..Y,P~ ":'0=3 Φλωρεν,,:,[ο') rA_ de Br,u ns\vicl~, 1376-1377
13ί6:~377 ),
), ;έ7~Ρ­

9) '--, (-
νΧΥχυ·ίκου.

, -
9) ΦΙλL7':.-:ος 7'r,ς Σαβοtχς, (Ί) Σ~β~'J­
.
-:-ος σ~J ζυΥl)ζ
ν~ς, οσ7ις
βασ~Λ~σσ'l)ς\ Ιωα'J­
XCXL ενεχυΡL ~ζ ε~ ,,:,ον 2\10-

,,( - ,, -
1307
1307), -
ΟL.κ6ς, Phi1ippe de Sayoie, 1301-

(. &,
), ,,:,ρ(το; σύζυγος τ1jς Ίσχ­
βέλλχς Ι3Lλλ'Χ?30υt'/ης.
Ο) <ΝλLΠ7Cος, ΠΡΙΥΧLΨ -
":'0;:) Τάραν-
pέα~ ε~ς -:-ι) .,) ς Σ.-:ι,,:,αλιώ-:-ας ,,:,ου ΆΥ .

20)
20)
Ιω:χνν Ο'J.
'ιiκω βος (.Jacqucs de Baux ,

'
t10)
, (1],
11
'
70ς , (Philippe d' Anjou, prince
del Ι3 ί:ιΙΖΟ, 1381 -1383), &'Jz-
1381-1383),

., ' ^/,
.
- '•
1307—1313), υ~oς
de Tarcn te, 1307-'1313),
-
,,:,oij 1(χ?6λο'.) Β' 'ΑνΟεΥαυ'Ικοϋ,
συζευχ'θεtς την Αtκ~τερΙνr,ν B~­
ψιος ,,:, ~ij <;>ιλι.π~συ Β' τo~ Τάραν:

,.,(-
τος κx~ ν ομιμο ς )~λr,ρcν:ψl)ς
MOί'έ~ς, ό ,ά:;:0Ι;>7ε~λας ,ΤΟ'Jς Κα­
-:-O'J

,
βαppαιo '~ εLζ την Ελλα8ΙΧ.
λεσL~κήν. 21)
21 :ιj Β {;ρ οος ,,:,οϋ 'ΑΥΙου
llt-:-p l) ;
)

-
11) ΛΟ'J~οβ~χο:;, ό Βου~γΟ'jν'Lκός Σoυπε?~νo::;, (Pi e:,rc -Bordo deSan
1 )

(Louis ^^^,
de Bourgogne, 1313- 8\,
Superan, 1386-1402
1386-1402), ), ιΥ.ΡΥ:'ιΥΟς

-
(1^01113

.- ,-
1316) σόζυΥο ς τΎjς M~τθΙλo'l)ς
1316)
"ΑνΧΥαuΊ:,6jς, (),
(Mahaut), θυΥα­
τρος της 'Ισχβέλλας ΒLλλχροου­
.
,ων ΧΧβαρρ χΙω ν XIXL
Ί~κώ βO'J cie Baux, κα,ό ΠL'J οΗ;γ ε­

,
μ~)') -:-1)(3 "Μορέως. Συνε~ε\;χθΎ) τΎ;ν

( --
-
βικάριος ,,:,ου

12)
12)
,
t\H]C; κ'ΧΙ 70;:) Πί'ΙγΚLπος Φλωρεν­

, .-
τΙου.
~Ιc.::-3~λ~"Ι) Άν~y~υ'ίκ~,
hau t de H a inan t, 1316-1318),
(-
(Ma-
Μαρ(χν ΖαχαρΙα.
22)
22
,
. ,
) ΜαρΙα Zxχαρ(~,
ria, 1402-Η04), —
1402 1404 ),
-:-ρου Βόρ80υ,ou
i;
^-
(}Iarie Zacca-
χΥ,Ρ'Υ. του Πέ­
'Αγίου ~oυ;:ε­

.,--
χ~px του Λoυ~o~Ιχoυ ΒουΡΥουν­ ρχνου.

], ,
OLXOU, θυΥάτηρ τ1jς Ίσ~βέλλας 23) Κεν,υρΙων Β'
23) (-
' ΖαχαρΙας, (Cen-

,
ΒLλλαροουt'J1jς κχΙ τοί) ΠΡΙΥΚΙΠΟζ
Φλωρεντίου Άνxyαυ~κoυ.
)

. ,-
d' Anjou, com te de Gravina,
1318-1332),
1318-1332), υΙος
(^^
13 Ίω:ΧννΎ)ς κόμις Γρ~υtν'1)ς, (Jean
13)
0&,'
Καρόλου
• Α,,3εΥαυΊ:κοG, βασLλέως της Νεα­

,
πόλεως.
Β'
&3,
turionc Zaccaria, 1404 — 1432),
1404-1432 ),
άνεψιος τ-r,ς Mαρ~ας Ζαχαρία, την
όποΙαν ου:-ος έξεΟΙωξε. ΉναΥ­
xιXae"1J XIΧL ό -:-ελευταίος ουτος να

, ,--
οώση με;cX τ1jς ~υYX~ί'6ς ',ου AΙκ~­
τεΡ('J1jς ως r.potxιx τας κτησεις αυ­
τοϋ, -:-ελευ,ι:ιΤα λεΙψανα της φΡΙ:ΙΥ­
-

,
14) ΑΙκχτερΙνΎ) ΒlχλεσLακ~,
14)

«.
(Ca-
therine de Valois 1332-1346),
χrιpx τοϋ Φιλ~ππ')υ, ΠΡ(ΥΧΙΠΟζ του
Τάραντος, ώς !π(τροπος τοϋ υ[οϋ
-αύτης Ροβέρτου.
(-
»
.
κιΚ'ης ΤιΥεμον(ας του :Μορέως, εΙς
't'δν Δεσπότην του Μυστρα Κων­

),
σταντίνον τον ΠαλαLOλ6Υον (Δρχ­
γά,τσΎ)ν), τον κατό7':Lν αύτoκράτoρ~
"t'oG Bυζαντ~oυ.
(-
 ,: ,,. ,- '
λα'

'
Δια
,
ιδ') ΒάΙΛοι Μορέως, άπο 1209—

. -
6
)

. ^ ,
1308.
1308.
1209-

τον Γoυλιfλμoν Σαμπλ!ττην:

Ocινων
(€3
(Conrad),
3)
τ<;) 1218.
1218.
),
2)
2) Κ ονρ άδος,
ύπο το υ πρ ο:r.γ ουμένου.
(0130
3) Γυλtάμος, (Guillaunle ),), πω­
λ-ήσcις την βCΙρωνΙCΙν, τ<;) 1266.
1266.

/Δια
4
.& '. ,
11)
)

1210),
.
\£1(
BtXλcιpoou(vou.

,
. ,
(&
.,
.
-

-
(§},
Οϋγων ΣαμπλΙττης, (Hughes,
1209), &'νεψtος του Γουλtέλμοu.
1209),

. -
22)) ΓοΟοφρ. ΒtλλcιροουLνος (1209—
(1209-
121 Ο ), &'νεψtο ς τοϋ πρωτοστρά­
τορος της KαμπανΙCΙς ΓοΟο φ ρ.

,
.ους Άνδεγαυούς βασιλείς τής

.
'δ')) Βελιγοστής καί Δαμαλά, (Ve-

'(ος ',
1
Walincourt de Mons). 2)
'(ος ',
&):
Hgourt et le Damale t): 1)
Α', ντε Μοϋς: (Mathi eu ,
).
1) Μά­
Ι, de
2) 1\Ιά­
Β', (Ma thieu ΙΙ), υΙος τοϋ
),
ΠΡΟ'Υ)γουμΙνου, πcιρcιχωρ-ήσcις την
βcιρων(cιν εΙς τον Γουλ. Δελcιρός,
(-

,.'. - (, .
1 )
(&
,--
'
Nεaπ6λεω ς Κάρολον ΑΙ καί Β'::
1) Gc;ιleran dΊνrΥ (1268—1280),
(1268-1280),
στρcιτoπε~άΡΧ'Y)ς ΣtκελΙας. 22 )Phi-
(1280-1282),
lippe de la Gonesse (1280-1282),
"
)-
κωβος , ^^^}),
(J
( aqqu es),
'
γcιμβρόν του έπ' άΟελφ-n. 3)
3) 'Ιά­
υΙος του Γουλ.
Δελcιρό ς. 44)) Ρενάλοος , (Renaud))
υΙος του ΠΡΟΊίγουμένου , θcινων

'
, : ,
.
3)^€1&( »11.
αύθέν~ς.\oυ Rocca di Gugli elmo.
3) Gu~de Τremο]ςιΥ (1282-1285)

,
οουξ 'Αθ'Υ)νων. ι 5)

,(&
(1282-1285)
αύθέντης ~αλcινoρ(τσcις. 44)) Γου­
λtέλμος\, Δελαρος (1285-1287),
(1285-1287),
5) Νtκόλcιcς Β'
ΣCΙτντ Όμερ (12$7-1289).
(12~7",1289).
Δια τrιι, Ίσαβέλλαν Βιλλαρδουtvην

( '
καί Φίλιππον Σαβαυδικ6ν: 1) 1) Pt-
'

- '
'
τi;) 1311.

3)
1311.

(Guillaume ,
λtάμος ',

ΠΡΟ'Υ)γουμένου. 4)
():
ε' )) Νικλίου (Nicle): 1)1) Γουλtάμος ,
Ι, de Morlay ).

(^),
3) Οογχος, (Hughes), υΙος του
2) Γου­
). 2)
R', υΙος τοϋ προτιγουμένου.

4) Sachette, άοελ­
φ~ του ΠΡΟΎ)γ ουμένου (1280).
(1 280).
στ') Γερακlου, (Gierachy): 1) Γγtους
.).

.6 - ".
1

,
) ) : )

χάροος, κόμtς Kεφαλλ'Y)ν(cις (1297- ντε Νtβ'Υ)λ€, (Guy de Niyele.t).

.
(1297-
-
1300).

: ,
'
2) Νtκόλαος Γ' ΣCΙτντ Ό­
1300). 2)
μερ (1300-1302
(1300-1302 ΚCΙι 1305-1307),
1305-1307),
πρωτοστράτωρ του Μ ορέως.
Δια τον Φlλιππον τού ΤάΡα1'το ς :
'
Γουt~ων Β' Δελcιρoς (1307-1308),

((1 307—1 308 ),

2) Ίωάνν'Υ)ς Α' (Jean ),
2) '
των 'Ελλήνων έκ Γε~ακΙoυ, (1262).

ΠΡΟ'Υ)γουμένου.
' (^&
33)) 'Ιωάνν'Υ)ς Β' (J ean ΙΙ)
(^&
Ι), υΙος
του ΠΡΟ'Υ)γουμένου έκτοπtσθεΙς ύπο
(1262 ).
II ) υΙος του

(&):
)
. ,
οούζ 'Αθ'Υ)νων.

).
(,), €,-
ζ')
') Καλαβρύτων,
'Όθων ντε
(Colovrate): 1)
Τουρνας (Othe Ι,,

- ,
. ιε) Φεοuδάρχα:ι τών δώδεκα: Βα:­ de Tournay). 2) Γcοοφρε'Lοος,

().,
", (&^(&
rι)) "Ακοβας,

, ,
ρωνιών το\) Μορέω;.

(Ma tegrifon): 11 ) Γcιρ­

(Τζεφρές,GeοffrΟΥ ), υΙος του προ­
'Υ)γουμένου, έκτοπtσθεΙς ύπο των
Έλλ-ήνων, τ<;) 1263.

. ():
1263.

-
) : )

' ' ) Βοστ{τσας, (Vostice): 1)

, .
τι.έρ'Υ)ς Α'
Ροζtέρες, (Gau tier Ι

&^
'Υ)')
'
1) ουγκος
(-

, 2) ΓCΙΡΤtέρ'Υ)ς Β
',, Α' Ψι.ε Λfλε, ντε Τσερτην-ή , (Ηυ­
Ι
de Rosieres). 2)

.,, (^- ,
- ,
, - . (
(Gautier ΙΙ),), υΙος του ΠΡΟ'Υ)γ.

- ,(
άποθανων περΙ τ<;) 1276.
1276. 3)3) Μαρ­
γαρ(τα Πcισσcιβα, λαβουσα το 11)3 )3
§1
ghes Ίer de Lille de Charpigny).).
2 Γκυς, (Guy),
2) )

μένου. 3)
), υΙος τοϋ ΠΡΟ'Υ)γου­

3) Οογκος Β', ', (Hughes (§1

,
της βαρων(cις, τιΧ οε 2)3
2 )3 1ι Mcιρ­ ΙΙ),
II), υΙος τοϋ ΠΡΟ'Υ)Υουμένου. 4) 4)
Ντζεφρές, (Geoffroy ), υΙος το\)

,
γαρ(τα Βtλλcιροουtν'Υ), δευτερότο­ ),

κος Ουγάτηρ τοϋ πρ(γκtπος Γου­ ΠΡΟ'Υ)γουμένου; άπoθcινων πρό του

de

,
λtέλμου.
)
). .
(, ), - *&^ & -
(1 Bruyeres). 2)
(&):
. -
β) Καρύταιναι;, (Caraintaine): 1)
Οογκος ντε ΜΠΡtέρες, (Hughes
2) Γoδo~ρεΤooς
(Ντζεφρές, Geoffroy), υΙος το\)

', (
ΠΡΟ'Υ)γουμένου, άπoθcινων
,
ρος, τ<;) 1275.
1275.
(&&
γ)) Πατρών (Pa tras ):) 1)
:
1)

ακλ'Υ)­

1 ) ΓCΙΡΤtέτης
"),
Άλcιμάννoς, (Cau tier ΆΙeman),
'
1327.
1327.
θ')

ι')
) Γριτζένων,

., ,
(01): 1)
(Grite): 1 ) Λιιυκcις,
άνcιφερόμενoς μόνον έν Έλλ. Χρο­
VLxi;). Ή βcιρων(α cιυτη περtYjλθεν
εΙς τους Charpigny της Βοστ(τσας
κcιΙ 'τούς de Tournay τω", Kcι).cι­
βρυτων.
') Πασσαβά, (Passavant). 1).
Ντζας ντε
(&&).
1 ).
Νου'Υ)λ-ή, (^6^ Ier
(Jean
 )

'
.
' ,
λβ'

, ,
,
de Neuilly).

,,
ΙΙ),
),

^ (
2) N ..~ίiς
). 2 ) Β),
), (&
(J ean
υιης του r.ΡΟ1jγ<.ιυμένου. 3)
(^- 3)
'^>
π~) εως καΙ έικατ~σταθέντα εΙς
Μορέαν με-:ά την α.λωσιν της Κι.ι>ν)

.
.,,--
Μαργαρί .. α Πασσαβα, (Margue- πόλεως ύπο των Έλλ1)νων,τίί>

'
),
".
ια' )
)

):
.
ce ):
,
,
λα,
,
ri te), θυγάτηρ του r.ΡΟ1jγοuμένου,

1)
,
λαβουσα -:0 1)3

-
.,Ακοβ'Χς.
1 )3 ..r,ς βαρ ωνΙClς

ΧαλaJιτρίτσας,

(Robert de 1&7).
(1){ Tremolay).
(&&-
(Ca1 andri-
1) Ρουμ πέρ-:ος ν-:ε Τρ ε:μου­
2)
1261. (Βλέπε Χρονικόν, στιχ.
1261.
.
1325 έξ.).
1325 ).

-
Ούτω -1; αύθεντΙα της
'ΑρχαδΙας άπετέλεσε την δωδε­
κάτην βαρωνΙαν του Μορέωζ, άντΙ
της Καλαμά..ας, άντιxoύσr,ς εΙς

:-
τούς Βιλλαρδουtνους. ΟΙ μεταγε­

& , , .
2)
υΙος .ου προ-r,γουμένου. νέστεροι αUΘένται ' ΑρκαδΙας ~σαν:

- 2)', (3
Guy,
3)) μΙα θυγά'ΠιΡ του r.ροηγουμένο'.J ,
3 2) Άράρδος ΑΙ, (Erard II '-
11 dΆu­

(^ . '
συζε'.JχθεΤσα ..ον Γεώργιον ΑΙ ΓκΙ­ ), υΙος του προηγουμένου, θα­
noy),
,-
,
ζην (Giorgio Ier Ghi~i), θα"όν-:α
(), νών τ~ 1279. 3) Γοδοφρε'Έδος,
12'19. 3)

., ,
),

.~ 1311.
1311. (Geο ffrΟΥ),άδελq;ος του ΠΡΟτ'Ύου-
' (-
ιβ' ) Καλαμάτας καΙ' Αρκαδίας, (Ca- 'μέν ου, τίί> 1293.4) (-
ΒΤ,λές, (νί­
)

&):
1 Arcadie):
lemate et Τ1jν Βα­ - 3 ), (3 1293. 4)
lain 11), υΙος του ΠΡΟΤιΎουμένου.

.
ρωνίαν αυτη'! nα.βεν ώς φέουδον 5) 'A~άρδoς ',
5) ΕΙ, (Erard II),
-
11), υίος

, .
1':αρ:Χ .. ου Γουλ ΣαμπλΙ ..-roυ ό
~oδoφρ,. Bιλλ;ρδo~'Ένoς, ~στις ομως

-
ανεκτ,ρυχθr, ηΥεμων .. ου Μορέως,

(
καθώς καΙ οΙ διάδοχοι αuτου Γο­

, - ,
την 'Aρκαδlαν,
'

πρΙγχιΨ >.(),
'
δο?ρε'Έδος Ε' x:rt Γουλιέλμος.
-
(Κυr.αρισσΙαν), ό
Γουλιέ).μος Βιλλαρδου­

),
ίνος πcφεχώρτ,:1εν εΙς ,,(;ν Βτ,λε ντε
(&
'Α\ιόε, (Villain Ier de Aunoy),
του r.ΡΟ1jΎουμξνου ά:ποθανών αί'.λη­
ρος προ του 1338.
),
tienne lε Maure). 7)
(Erard ΠΙ
1
6), (-
1338. 6) Άνέζα, (Ag-
-
nes ),άδ ελφ-η του ΠΡΟΤιΎουμένου συ­
ζευχθεΤσα τον Σ-:ένην Μαυρον (-
&).
),', -'
(Ε­
7) 'Αράρδος Γ'
III le Maure), υίος του

!
Στέ'Π) Μαύρου καΙ Άνέζας, αυ­
*
θέντης της' ΑρκαδΙας καΙ του Sain t
Sauveur) τ~ 1338, 1338, άποθανών
r.ροερχ6μενον έκ Κωνσ-:α":'νινο\)- τ~ 1388.
 ΤΟ ΧΡΟΝΙΚΟΝ

ΤΟΥ ΜΟΡΕΩΣ

Κατα
ΤΟ

τόν
ΕΛΛΗΝΙΚΟΝ

Κώδικα της ΚοπεΥχάΥης

1
ΚΕΙΜΕΝΟΝ

.
(('
(Ι:οι!ι'Χ
Μετα σvμπληρώσεων καΙ παραλλαΥών τοο Πο· ρ!σ.
>8
lI.I\IIit')\~is
11,\
(1';•^
(1"II'isil\
57)
57)..
11::: 2898 ).\
 .'

~.
 ΓΕΝΙΚΑΙ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΚΑΙ ΒΡΑΧΥΓΡΑΦΙΑΙ

:. ' .
το κείμενον ':"ου κώ8ικος

. , ,
Kα-:~ ~ν ;:~poucrιxv εκ80σιν του Χρονικου ':"()υ λΙορέως ώς βάσις έλf,φθ7)

, ','
της Πανεπ. ΒιβλLOθf,Κ1jς Κοπεγχάγr;ς (€(1 (Codex
57), το όr.οLον καΙ παρίσταται 8 •. α::Τυπογι:.αφLY..ιο;)ν χαρακτήρων
Havniensis 57),
νέων. Ό Kor.tyzcXYLOC; κω8ιξ, καΙτοι εΤναι ό σ.ρχαιότεΡΟζ, ό αuθεντtκώτερος

.
καΙ ό πλ7)ρέσ-;ερος, r.αρουσιcXζει έν τούτοις καΙ ούτος tvtιxxou παραλεΙΨειι;

(: -
τινα:ς και 8η ~ίς '!"1jv άρχf,ν.
Προς άποκατχστασιν τοΟ κειμέν()υ του Xf:oVLXOG παρετέθ'Υ)σαν τα: άντί­
:; ..r,c;
Παρισίων
.
στοιχα χωρία του έ-:iρου σχε'nκου :,ώ8ικος
(Codcx

, , , '., -
r,\ri s irιus: 2898
~Ιάκρισιν 8ια τυπογραφιχων xιxpιxx-:f,pwv κυf:των.
^),
grcc),

,
Έθνικ7jς ΒιβλιοΟήΚΤις των
ων το κεΙμενον παρΙσταται Πf:ός

ΠpoσετZOΊJσαν δε έν ύποσ7)μειώσει παραλλαγαΙ και γραφαΙ σ':"Ιχω'} έκ του

llΙXPLcrLvoij κώδικος, ούτινος το κείμενον, πλrιν του γενικου ένδιαφέροντος,

, ,,-
,
παρουσιάζ:ι καΙ άπα γλωσσικ7jc; άπόΥεως έξαφετικΎϊν στ,μασΙαν.

, , '',
Ή άρΙΟμ7)σις -:ων στίχων, συνεΧ'~ς καΙ ένιαΙα έφ'6λου τοσ εργου, σvμπλ'fj­
~oυται είς "':'0 (.
δευτερ"ν και' κύ;::ιον μέρος -:-<ιυ XPOvtxo,j, (δ'Υ)λ. άπό του cr-:-Lxou
),
133:3
133.'3

.
κ'ΧΙ. i:φε;r,ς), δια: τ-ης παλαιας άf:ιιOμ~σ~ως "ης έκδόσεως
-τηΡΟ1)μ::νΤις και' τα'JΤ7)ς έκ,ός κειμένου xιxt σ'Υ)μεLO'Jμένr,ς, hf:b; ~L~XFLcrLV,

: ,
έν:-ος παρενΟ&σεως, άν:Ι είκοσ:Χδα σ-;ίχων.
Μία τρίτη άρLO:J.Ίjσις
Buchon,

lv-;r,c; ά,γΚ'Jλων άνα: πιχραγριΧΥσυς, εΙσαχt)ε'i:σα έξ ά­ -

δι:ι­

,» ( '
νάΥΚΤιζ καΙ λ6γ4> ":EZVLXr,:: ά,~:)ναμί:xς έν",:,rJζ του κειμένου, ένιο;) και αϋ-;Τ, Oi
J;πr;Επε να: εύρίσκεται έκ-:ός , συσχε-:ίζει κατ'εννοιαν -:0 παρον έλ):ι;νικιιν κεί­-
^,':

, ,
με",)\! τοσ .χρο'ιικοϊ> -:ou ;\ΙrιΡέως . ΠΡ'~ς το γαλλικόν -;οιοσ-;ον καΙ lJΤ,μειο'i: -:~ς

'. -
dν-:-tlJτ"ίχους παραγράφους
LOll~llOll: ι : ΙΙΓΟΙI ίιιυ c (1,1

1'>~/)
-ΤΙΚ'JU E,jrι::7"I)~Lou xαO~στωσι

-
":(JU γαλλικου κειμένου κ'Χ-:σ. -:~ν 'Jέ:χ.ν εκσοσιν
(1< 1\IΟΓΙ"ιι' (ΠαρΙσιοι 1 ~ 11 ).
1911).
τα έν ύ7!oσY)μz~ι~)σει σχόλιe< και αι πoc~xλλαγo:ί, (ιμ')ίί με-;~ του' .\).<τ>ο:ΒΤι­
την εκ()οσιν ί7ρo:κ",:,ικ~ν κ α Ι έπt':"ρtϊ:οl)σι
':"0 ;::)

-;Y,'J

.. '." . (
,'
γ~νΙ Κ'~ ν κ'Χ:

Άδαμ. -
•, ίσ,rιpΙΚ'~ν ~~-xκρίβωσιν

.
-;ou

''''; αί. ΚlJριι:)τεFαι εΤναι σ.Ι ~;r,c;.

Ύί,'Χφ~(o;)ν. 'Ι"//-;(ο)ν
':\~αμαντί(,υ Λ. . Τ7 XprJ'JLYoιX
κεψένου.
1\ χ :-Ζ;n'ί;Οη ϊ:?',ι77':-χ.Οειο: να γ[ΨΩ ;;σσν το 3υνατόν lλcιxLo'7j Xcp1jcrt.; βFχχυ·
?.
'» .\
του ~Ιορtω::. Συμβ'ι).:χt είς -;.;.\

.. .
-

'•;'"<
<p P 'XYX'I;~\)~r(V 7LV'f; v
'.. '. '.', . '
[rr7";;L:x.v και <ριλολογΙαν. (' Λπ6σπασμ-χ έκ 7"::; ' .ltA-;.

. .
< lrτ,(Jp. χα:. 'I·~()νo).. 'Ε-;.χιρ. τ~ς ~Ελλ~~ (Jς , .. όμ. σ,').

.
• Αραγ . Χρον. (~

·'Ex~. \!
(•.•.|•'•:<1
'\)111"',1
( ~πλ(7)ς •.ι\ραγ. )='
~±(-)ς . E:~;;'1)7~Ι r') Ι,ίlll'ο
-1)( ,11;•\' 10~ fιψΙω:;
r. \ιιι!"ι'Ι-I
\!. (•-1\•).
(.)(
.. 0)1 <7":<,
Βιλ"λαρδ. Conq. C)ple ('7;' :
)

":ι [ίο. (~ΙH·.

'.\
( ωιιψιί~t:ι~
!'(••1(> (,Ι

(>;(•. cΙι'
). '\Ο'ί)ναι
'

( '«•;*
-: -
ί90(").
,' -90,; .
— . \ραγωνικ;,ν z::ιμενrιν XF'MZ, · ίj 2\Τ· ι­
(•<|.;?; (1('1 IΊ'ίllι'ίμ;ι,Ιιl ,11,
Ι'( )1'ίι'lΙ f Ι"
(1•()|•.»1 Ιίη).
1;<! )• Ι'ενεU7) 1 ~~:;.
188:..

( άΠλω.;; (.LUσιpi.) ~ HLn~~~()·)·tvou: λρι,­

«1(• Ι1
:ι

• /..-,^ 1099 —
ν~ ,ι.. ι'ι') 7;;::; χα-;:;ι.~7.~r,ε ω::; ,:r.,; Kω'ίσ-:-αν7ινr,υ-;!.ι).εωζ, {fι1j σ-;:χ.υροφορίΧ 1099-
 4
. \-

. ,
120'/).
1207).
..
,111&(1:
Villehardouin::

-
-:&71) ~κό. Edm. Faral {3.
,
La
^)
ConqueLe de Constantinoplc
.
(Soc. ed. Re1]es I,ettres ) Πα?[ΙΗΓΛ 1938— 1938-39.
39.
ΠΧλχιο-:έρχ εΚ~Cιljις ,o;:j ε?ΥΟ'.) -:O..J7O"J ύ .. ~~χε~ -;ou Νιι talis dc 'Yaill~',

.
. . !>
Henri de
.)=}.
rαλλ. Χρον .
.-
πεpιλxμβ~νoυσx εκ-:ος ,rJij ε:ηοlJ -:οϋ B~AXctp~G'JtVG'J xrxt -,

- (-r,
( :i;-;Xw;
-:--ί;ν συν:χ::ιαν ΤΌϊ>
1872(
VaΙencίenncς, Πα?[σ~')ι 1872 (βλέ:: ε εν I3ι~λ~oγ~α<pΙα,
rαλλ. )=Γαλλtκeιν κε[με'J'J'J -:0;:) XΡCιν~κO\) Μο­
2~ \"01.

(\^11,
νεω­

19).
-:-L-:).. 19).

.
.). ( ,
'
ρέως. ΊΙ χ;::(σ-:-η zxt νεω-:έρ'Χ. εκaοσLς -:7;ς γα! λικγ;ς 8ια-:υ ;-; ώσεως -:ο\) χρο­

.
^^
νΙΚΌ\) ε:J::)"f,-;ΧΙ εν

).
Li\"re de 1&

de Fran cc). Πα?ισ~l)ι 1911

.(' . )^ ) =
la Cοnψιest~ tie l;.ι Princee de l'Al11oree ΤΙ
Chroni(lUr de .\Ιοι·Λc (20-1305
(Ι:20ί -1 305).
). ''ΕκΟ. ^.J. Ιοngnοn (8.
Ι 911 (Σ'r,με:Lr.ιU-::n Zo):t Chron. (1
.
Δραγ.=Δ?ΧΥ,λμ1) Στ. Χρονικων ~I/)ρέως, τοπωνuu.ιχα: —
Ισ-;Ό?~Κ:X. (' Λνα-;ύ .. ωσΙζ εκ "rις ΆΟ'1)νας (ΚΓ-ΚΖ )
-
".
de Moree ).
- -:o"CιγραςHκά: -
(—
(
βo~. de ]'Histoire

, .ΛΟ:;;νχι 1921.
—

. '.
-
Ίτα.λ . Χ.')ον . Ι~ χ;-;λως Ίταλ. )=Ί -;Χλιχι)ν χείμcνον τοϋ Χ ;::Ι)νιχο;') Μο­

: .
(

^- ,
•//;
ρέως. 'ΙΙ Ι-:-αλιΧ1; όι:χσκ:' )-Ι; " ΡrJερ'.((ιμέν'1) έχ -:OU έλλr,νtκrJϋ κεψέψ),) ε8'r,μσ­
(. 414 — 468

^(). . . .
σLε·jl)"f) ί;;-;;; -:')'1 .(-:).r,,) Isioria (lclla .ί\Ι οrι>a ( ~ελ't 1'1-468) εν -::-<;> ερy(~) -;Γιυ

'. .
Κ. Hopf: CI1roniqιIes ~r~co -roman('s ίηί'(lί Ιι>s ου I)('u .',
.
.
π:;;ριλx μβ:xνε~ xxt
COI1IlHCS,
σημαν-;~κx σχε-:ιΖΧ κείμ:'J':l, γεν:;).)., .. ~νcικας χΧ;-:.
)

-:0 :, ;-;οΤ')ν

,
&XXf'f.
". \\'cid m:1IJn
Jlf<~ZQ.
- Ι3ερ')I.Lψ·ν 1873.
187:Ι

= () . :(. . .
Κ = (Κf)π:;;γχiγ~rJς). K(~Ί3~; -::i;ζ Πχνε ... ΠLβλ. Κ');-:εγΖ±Υr,ς:. (.'
(C()III'x II:n'-

(. .
nicnsis 57),
57), <
;-;:::? ~λ:.ιμ~1νω ·) -:(, ~)):φικ~'} ;ι.:;[με,μ,') -;')~ Χ;::'jν\κΟ~, -:0 (;;-;OL'I';
έν "ii .. :x~')ύσ'rι

(ΡarίsίιιUS 2898 gr.).'

έκΜσει ":X?~Π7X7XΙ cSL:C τυ:rογψιrτικ(vv ϊ.f1!!ακτιJρωl' I·έωl'.
Π= ( Πx?ισ~νoς ) Kω~ιξ 'Ελ'):ι;ν:κ,)ij κ:ψ.έψ,') -:~ς 'l~Ov. Βιβλ. II:φισ~ω"
'
<;;. ). Ε;ι.Ο'JΟε:.ς κcι,,:'έ .. αν:iλ'fι'~~ν ύ .. ο RucllOl1 x:<t Srlllni tt

^
xxt f)U-:-ΙΨιζ τ!Χ έ,) -:~ ;-;-χ~ rJ·jσ-rι έκδ/ισει ό-r,μΓΙ'j"Lευ6μΖνα χω~ί χ ;-::>:F [σ :-αν-;:Χ t
^
;
,
ΟΙΧ τv:rογρ. χα(!ακτή(!ων κ {'ρ τιίιι'.
ΑΙ έν ύπ')σ7J:LG:LώσΖΙ Υ;::α?:Χ1 x:xl ,-αρα:λλαΥ-Λ σ-:L/.w'ι ":'JU ΙΙ'ΧΡ~σ~ΨJ;:j Z(~)-

:
'.
8ικσς " :ΧΡ:l,,::Οενται ά:r;Χι-;)ς μ~ τ;)ν χ?\ΟμfJν -:,,:::; σχε-:ιxrιυ σ-:~χ')') μ6νCι,) Y.:xl
α.ν::·) α.λλ')·) ΤΙ'/ος οιακριτικ,):::ί, έν(~

.
α:ί σ;-;' .νΙ{~)7:xτα σr, μ ε ,'.Uμεναι
α.λλω'ι κω8Ικων π:χρ(σ7:lν-;CΙL τ:ρ;.. ζ ~~:xκpιπιν ι.ιε -:Τ;ν β~ClΧUΊ ρ:x?ί~ν
'. (, •,
<-
Υ;:::<?-:ΙΙ
-
:-')U σχ:::- .

).()..'
^ )
7ικσ:::ί κΙ:)8α',,:; (Κ, .η τ) Κ7.1 τ(ιν ά;::ιOμeιν fJ-:~Z'J'J.
Schmitt .John Schll1itt: Thr CllfOΙlj(·I(·
^11I)I1^<•1(' of ('«.
MoΓ('~\. ΚΡΙ7ΙΥ.τ' εκ~oπ:ς •.
(/.• { ..,

,
7'.1;:) χ P',·J'. ro')i.) -:σ\) ,\Ι')~fως. ' ). ts Ι'ιl ί Lct l uy
(R)' ~.(111 ti rH' L,' 1) Ι. n. Ι3ι! Γ~" Ezl\
-^..
,\11 ' t 11 ΙΙΙ' (1) -' ',ν~~')rJν 19 () Ί,

.^ ,
1904.
[.
.
-=— (Τ:l·J~~'JΖιr~ς). 1\.ω,~ι ξ 'I~A),r,v~xo;:) κεψέ'I'Ι') -:,,;:j XPOνLΚCι:::;
Τ CΊπrικεΙμεΨIς
εν T" -Ι;::['η~) -:r..:; ((" T(1l1rill (',,~is Η.Ι
7^ 'Ι-;αλ[ας (t:otlcx '^'^ Ι.Ι ).
. 11.1).
€5. (*).
Ψ ευ5. ---=- ( \Ι'ε· )~r,ΟωΡόΟ:fJς). ΔωΡrJΟέr)1) ;\Iσνεμ βxσ~α~, BLβλ[,)ν ίσ-:Γ)ί=~κ~ν. ;-:.;:-
ρ~έΊ.'ι'I Ζ,ι 1j ·)·J~·~εr. aL":?~';'JU; κ α ι έ;~Ί.'Juς [rj:-');::~X~. Γν(ο)π-:(,ν καΙ tι ι) :-;) ;~'μI(LX ..
-

<; « .^
'^')
ε;ι,ό/, σ Ξ:'.ς .;:t 'JX'. _,Iij 1
. 'j' 1-\G Z:ll
1780 . ']
λt-f)'J'J·ι-;,·~ ? (.ς, 'Ε-:--)r;Ι:JΟ'fj ;-:')λJ3κ~ς έν 'Eνε::-ί~ -Ζ;-;;) -;-r/j Ι1'');{|
t Η Ι '•.
,.. :! Ι . Λί .

»,;.
, fJ'Jv-r,0tfJ':'';:;::ZL/
'Εκ -:,;i) '1·Ζ')8',~ω;:'J()έr).) ένΙ)~'Χ?έρει έ·)
.
.^ .
;-:;:"κ :-~: ιέ 'H .Ι -:;, κ:::? ItII:F-l ;-:~τ;; έπjιP:xν ,,[, ΦρχγΥ'J~ -;(J'J .\Ιω;:;;:ιv)l. π:λ. '1';1
4•'>1

έ^.
;. '.ι;: :? ε:.·IX~ όΙ::L'ίΚ:'J-1j 70::1 ~λλ'i'J. χεψΙνου ΧΡ ("/ικ"υ :-(JS .\Ιr) ;::iω:::.
.\ -;r)u

Λες _ - \Ιέ γ 'Υ. λc: F tΚ .>J -;-Γις Έλλην. γλώσπτ,ς Δ'r, μ"fj -:Ρ&Κf) U 'ΛΙΙ?νη I-'J :JY
1•93^.>
 Το ΧΡΟΝ Ι ΚΟΝ ΤΟΥ ΜΟΡΕΩΣ

[§
] ,
,, ,
Θέ}.ω 1ι α σέ αφηγηΟώ αφ11γησιν μΕγάλην·

" ,
κι αν Οέλr;ς να μέ αχροαστfjς, ολπίζω 1,α σ' αρέσr;.
2]. 'Όταν το ~τoς ητωιε, από κτίσεως κόσμου,
[§2].

,
' '.

,
έξάκι ς χιλ!άδες δέ κ' έξάκις έκατοντάδες

, .
5 καΙ δώδεκα ει'ιαυτούς, τόσον και ουχι πλέον,
5

,
του μακαρίου εκεινού <.

, ,,,
δια συνεργίας και προΟυμίας, μόχθαυ πολλου και κόπου
φψ: Πιέρου ερημίτου,
}
δστις απήλθε στην Συρίωι , Nl lxr; προσκυJιήσει
εσω εΙς τα ~ Ιεροσόλυμα, εΙς του Χριστού τον τάφο.
10 Κι ώς ηύρε τους χριστιανούς, όμοίως τονπατριάρχην,
10

,
οίτινες εδουλεύασιν εκεί το'''' αγιον τάφον,
το πώς τους ατιμώνασιν το αβάφτιστον το lθJ'ος,

,
. ' .
11.. Οί,
εκείνοι οί Σαρεκηνοι δπου τον αφεντεύαν·

- 10 ,'ι στίχοι ~λ+ΙφOΎjσ~ν εκ του Παρισινου κώ~ικoς, καΟόσ ο"

'. TopCY'OL 104
--:α πρώ,α φύλλα τοϋ κώ,οικος ΚοπεγχάΥης ελλεΙπουοιν. Ό Κοπεγχάγιος

-
X C';')OL;, παρουσι&ζει πεΡΧΙ7έρω &λλ~ς πχραλεΙΨεις όλιγώτερον σΎjμαντι­

<
, , , ^
κας καt σχετικώς οχι τόσον Τοολλας εν συγκρίσει προς τας του Παρ~σινοu

, -
κώΟικος. Πάν,α τα εκ τών παραλεΙΦ ε ων κενα συμπλ'Υ)ρ,>υν7αι εν τΩ itacpo-J-

^ .
( 1) έκ~όσε~ του ΧΡ:Jι,:ου,;παρα:~ιΟεμ~νων ,c':')ν ~ντισ;oίχω') χωρΙων του Πα~

-1^
9 ισινου κωοικος, 7ων ΟΤοοιων το κειμενον ι προς 3ι~κρισιν, παF(σ7αται οια

-
-:υπογΡ,αφ,ικών χαρα~τ+Ιρων. κυρτών; , , " •

, , , ---
, ,
4. Tc, ϊτος 6612,
4.. 6612, απο Κ7ισεως κοσμου κxτ~ το Βυζαντινον συσΤ'Υ)μα, α­
ς:ι αιΡ ουμένων :> 508 EΤC':')'J, άνϊιστοιχεΤ Τορος το 11
5508 .
Ο'! μ.Χ.
1104 . Πρόκειται πpoφ~­
ν ώς έν,αυθα περ Ι Ζρονολογικου λά,Ο,>υς, είς το όπ01Όν ύποπίπτει καΙ .η γαλλα-η
-

,.
π&.ραλλαγΥ) του Χρονικου, οιότι, ώς γνωστόν, .η πρώτ'Υ) σταυΡ ο φοΡiα εγέ­
') ε7 0 ,<{j 1096-1099
1096—1099 και ούχΙ '<t> 11()~.

,.-
1104.
7. —
7. Ό γάλλος μ,>νχχός ΙΙC7Ρος ΈΡ'Υ)μί7'Υ)ς (1050-1115)
(1050 1115) μετχβας είς Πα.­
Λ χιστΙνψ τί;> 1093-1— ()94 καΙ δι~πιστώσας τα β:χσανιστ+,μα τών τ:ροσκυν'Υ)-­
1093 1094
-:ών τών Άγίων Τόπων άπο 70υς Τούρκους άνΖλαβε, κα7όπιν εντολης του

?;
. ,
' J1"
Πά πα ~ύρβανoυ :~υ ^' ν~ ~ιεκτρα.γCj)Ο+Ισ:n ~ν εν Π~λα~στΙ~η κ~τάστ()'σιν
κ αΙ κατωρΟωσε να εξεγεφη 70 ΟΡΤισκε 1 Ηικον αι_ σΟ'Υ)μα εν "':"() Δυσει. Ως σταυ­
ροφό ρος ύπ1jρ;εν o~άσTιμσς οια τας οιΙ:)ξεις τιΧς όποΙας οιέπραξε με7:Υ. ,ου

,.' ,
ύ πο τας oιαταγ~ς του συ p;pετ~υ ε,ν Άνατo)~η, xact}OLq. εΙζ_7α πεpΙ~ωρα π,ς
Kωνσταν;ινoυ~oλ~ως, και ,οια 7-φ οιαγωγ-φ του εναν,ι των συντροφων του
σταυpoψoρ~ν εν Αντιοχει~q.· "ι , _, ι " ,
13.
13. Εις η;ν πραγμαΤΙΚΟΤ-Ι)7α οεν επροκεΙ70 περι των Λραβων, αλλα περι

,
;ών Σελτ~oύΚ,ων To~pκ(ι)2'" οετινες γε'J6με~ΟL κ~p~oι της '~να;ολ-r,ς καΙ -:r.ς

,. "
Iεpo~σαλTιμ απ,) του 1076,
1()ι6, είχον καταστησει ~φOPΊ)τoν ΤΤιν εν Παλαιστινη
κατάστασιν είς τους ΧριστιανΟ I Jς. ΈντευΟεν 7)

' --
~ξέγεpσις έ", τη Δύσει
τ.ρώτη Σταυροφορία. 'Όταν :r~ 1099 εφΟασαν ε1.ς ΊεΡΟ'Jσαλ~μ οΙ ~ταυ­
ροφ6ροι, κ~τέλαβoν τ·ην χώραν άπο τούς Φατψίοας, σετινες άπο τσ;:; προ­
"1)γουμένου ετους τ~ν είχον κ')~ ιε ύσει καΙ είχ()ν εκοιώξει τους Σελτζούκους
xat -ή

(. .
(πρβλ ύ;τοσ'Υ)μ. στ. 96).
96).
 — ^

6
5

, ,.^
,
Η πρωΤΗ

'
ΣΤ ΑγΡΟΦΟΡIΑ

όΤα1' '-λειτούργα κ' ϋψωνεν τα l1για ό πατριάρχης,

' '-ρρίχτασίν τα κάτω •
15 με δύναμης τά l1ρπαζαν κ'

, , .^
,
15
κι ..
αν ~ , "
"τον τοσα αποτο λ μος να ' τους" "
αντιμΙΛησΏ,

ευτύς χάμω τον έρριπταν, πολλα τον τιμωρούσαν.

,Ιδ6ντας τούτο ό αγιος '-κείνος ό ερημίτης,
μεγάλως '-βαρέθηκεν, έκλαψεν '-λυπήθην,

«
20 και εlπεν προς τούς χριστιανύύς ~και προς τον πατριάρχην.
20

»
»
25 ,
(/ Ως χριστιανος όρΟ6δοξος όμ'μύω σας και λέγω'
» '
»αν δώσΏ ό Θεος κ' ή δ6ξα του ν'
?,)'
' άποστραφώ στην Δύση,
'
»στον Πάπα ΤΟ1' άγιώτατον κ' είς δλους τούς ρηγάδες
»βούλομαι '-λθείν σωματικώς να τους είπώ τα βλέ7"ω,
25 »κι
^
)) ό;.πίζω είς έλεος Χριστού να τούς παρακο'ήσω,
» να έλθουν με τα φουσσάτα τους εδώ στο μέfJος τούτο,
)>
»
,,
».
.^
)ηα εβγάλουν τούς Σαρεκηνούς '-κ τού Χριστού τον τάφον».

,
,,,
ΛΟΙΠΟ1 1 θρηνώντας '-στράφηκεν και εις την Ρώμην ήλθεν'

"^
Τού Πάπα αφηγJ7σετΟ1} τα ήκουσεν και είδεν.

,
50 Κι ό Πάπ α ς, ώς το ήκουσεν το πώς τον αφηγάτον,
30
εκλαψεν σφ6δρα, λυπηρά, μεγάλως '-λυπήθην'

, ,"^
ευτύς όρίζει, γράφουσιν είς όλα τα ρηγάτα:
' '-πισκ6πους,
γαρδιναλέovς dπέστειλεν, λεγάτο-υς 'Υ..'

- )
εΙς το ρηγατο Φρά1'τσας τε και τ6πovς τ 01> ς έτέρους,
35

40
.
55 έν,θα, ήσα~ αί Xρι~τιανoί" δπo~ και ~φεντευ?ν'
ευχην 'Υ..αι παρα'Υ..αλεσιν εις αυτους αποστεΙ}.ει·
είτις απέλθrι στη Συρίαν εις τού ΧρισΤΟ1) τον τάφον,

,
δσα και αν άμάρτεσεν αφ6του '-γεννήθη,

.* ]
να .έχrι την συμπάθειον ε-ύτύς τώνε φταισμάτων.

',
Ώς το ήκουσαν οί απαντες οί αρχηγοι τής Δύσης,
'
ευτυς lπήραν ΤΟ1} σταυρον κ' είς τον Χριστον ώμ6σαJι
να απέλθουν να εβγάλουσΙ1 Ι το γέ1'ος τών βαρβάρων.

^
.
Τών χριστιανών ή ένωσις lγίνoτoν μεγάλη'

,όγδοήντα όχτω εύgέθησαν χιλιάδες καβαλλάροι,

45 κι όχτακοσίες δεκοχτω χιλιάδες οί πεζοί τους.
45
J.
.
&&,
[§ 3
[§5. 'Εκ την Κωνσταντινούπολιν εκείθεν απεράσαν·
τον τόπον τής' Ανατολής, Τούρκοι τον '-κρατούσαν.

) ^&. .
18 . .
18.. έξ. ΑΙ λεπτομέρειαL αύταΙ μέΧΡL τοσ στίχο "1104

3 ^,
04 έλ~φθ-φαν κατα: πιΧσαν
Π L θανόη)τα άπο το εΡΎον τοσ ΓουλLέλμου άΡΧLεΠLσκόπου Τύρου (1130-1193).
(1130—1193 ).
ΙσΤΟΡLΚΟU 7ων ΣταυροφΟΡLων, Guillaume de Tyr, Historia rerum ίη par-
1095 1184, το όποί:ον Οεωρεί:ταL μία των
tibus transmarinis gestarllm 1095-1184,
κυΡLωτ~ρων πηγων της Ιστορίας τοο ΙPPΙXYXLXOU βασLλεΙου τfις Ίερoυσαλ~μ.
&-
-
^^ : «
30. Ό Πά.πας Οuρβανος ό '.
30.
βέρν1Jς (1095 ),
Β'. Συνεκά.λεσε σύνοδον εΙς Κλερμον της Ώ­
(1095 ),δπου άπεφασΙσθ1J ~ Σταυροφορία. Έπακολουθοσν ένθουσLώδεLς
συΥκεντρώσεLς εΙς δLά:φορα μέΡ1J ήjς Δύσεω; όπόθεν έΚΚLνοuν τα: πλ~θ1J δLιΧ
», «
τον ίερον πόλεμον με την Ιαχ+,ν: «Deus 10 νοΗ)), «ό Θεος το θέλέL)). ».
 ΟΙ ΣΤΑΥΡΟΦΟΡΟΙ

^)
,
ΕΙΣ

^ κωΝ)ΠΟΛIΝ ΚΑ,Ι .
Μ. ΑΣΙΑΝ 77

, •,
~O βασιλε~ς γαρ τώνΡωμ α lων , 'Αλέξης ό Βατάτζης,

,
ίδων το πληθος τών Φραγκών, συμβίβασι.ν έποίκεν,

-
50 8ρκον, σvνθήκας έποικεν μετα τούς κεφαλαδες-
50

, ,
55
u,V
.2) δ'

.
τον τόπο'Jl της 'Ανατολης, Μου ήτον γονικόν του,
ωσυ ο~Θ'
"εος κ "β

έαν τού παραδώσο-υσιν τον τόπον καΙ τα κάστρη,

σωματικώς να άπελθfj μ' αυτούς εΙς τψι Συρίω',
55 να

,, ,, lxn

,
'
μετ' αυτον δώδεκα χιλιάδες καβαλλάρους.
Οί Φράγκοι γαρ ώς άνθρωποι άληθινοι είς πάντα,
έπίστεψαν τού βασιλέως τους λόγουι: κι ώμοσάν του.
,
,,
ε γ άλ ουσιν τους Τουρκους απ 'έ κει-θ εν,
• ' ,

.
.
,
Ο ι, Φραγκοι, ,.,
απειν ."
ωμ ό σασιν, τους ορκους ε'β αστα'ξ αν·
Πfρνούv εΙς την Άνατολήν, τον τόπον έκερδίσαν,
60 ευτυς τον έπαράδωκαν 'Αλέξιον τον Βατάτζην,
60

,
.
όπου ήτον τότες βασιλευς 8λης της ΡωμανΙας.

, ,
'Ε' .,
πειν γαρ επαρα'λ α β" ,.-
,
ε)' τα καστρη και τες χωρες,

, ,
βουλην έπηρεν δολερη μετα τούς άρχοντές ΤΟ'l',

,
65
65

, « , ,
, '
το πώς να εϋρovν άφορμή, και ~ώς να έχου1' μείνει
έκ το ταξείδι της ΣυρΙας, και να μη κιντυ1'έψουν.
,Ενταύτα ένώθη ό βασιλευς μετα τούς πριγκ,παδες,
τους κεφαλαδες. κι άρχηγούς τού Φράγκικου φουσσάτου,
και ε mεν ούτως προς αυτούς, ταύτα τους συντυχαίνει·
«Πρώτο τον Θεον ευχαριστώ, δεύτερο έσας όμοίως,
.,
,,, ,,'»
70 »
» όπου μέ έβοηθήσετε κ' ήπηρα το γονικό μου.

»
» 'Εν τούτφ σας παρακαλώ, να έναι με βουλή σας,
» δότε με μηναν τέρμενο σπως δια να μείνω,

75
75

, ,
,, ,.
»
» τα κάστρη, τα έκερδίσετε, να τα έχω σιταρχίσει,
»
[§ 4].
[§ 4] .
, ' ».
» να όρθώσω τα φουσσατα μου, να έλθούσι μ.ετ' έμένα·
»
}) εύτυς να όρμήσω, να έρχωμαι ένθα και να σας εϋe.ω».
Οί Φράγκοι ώς χρ ~ στιανoι δό,ιον ουκ έσκοπησαν,
έπΙστεψαν τον λόγον του και άποχαιρετού τον·
την •Αρμενίαν έπέρασαν, εις 'Αντιοχείαν άπήλθον·
κι ό βασιλευς άπέμεινεν, άπέργωσεν τους Φράγκους,
,
", , '- '
80 τον όρκον οπου ώμοσεν έσφαλε, έπάτησέ τον,

,
και ουκ άπηλθεν μετ' αυτους καθως τους .εΖχε όμόσει.
-
"Έδε σφάλμα, το. έποικεν, ό βασιλευς έκείνος·

. ", ,
48.. ΤΟ κεΙμενον τοϋ Χρονικοϋ ΠGφουσιιΧζει πολλ&ς άνακριβε(αζ, φανταστι­
48
.,

".
κας εΙo~σεις κλπ., περιπΙπτει οε εΙς πλ'εΙστας συγχύσεις χρονολογιών καΙ
προσώπων. Έν προκειμέν<ι> οεν πρόκειται περΙ > ΑλεξΙου ΒατιΧτζ1), άλλ-Χ
περΙ τοϋ πατρος τ-ης πε:ριφ~μ.pυ 'Άννας Κομν1)ν-ης, αύτοκριΧτορος • ΑλεξΙου
'
Α' Κομν1)νοα (1081-1118).
(1081—1118).
59. ΟΙ ΦριΧγκοι κατσ.λαβόντες την ΝΙκαιαν (20
59. (20 ΊουνΙου 1097),
1097), παρέδωσαν
α·jτην εΙς τον "Ελλ1)να αύτοκριΧτορα.
 88

/.
01.0/
, . .^,
/ '
Η πρωΤΗ ΣΤ ΑΥΡΟΦΟΡΙΑ

' αι'θοω;τοι τον ε~ατ~}γoρησα~.

τοι' %ι)σιιου οί
ο; Φ']άγ%οι,' οτω' α;τ)μΟασο ι εΙς :η~ι Α1'τιοχειαν,
;
.
35
35

90
,, ,,,.•
:τ οί'l.(l 1%Γ1 % η;ΤΓl0ησΓL1' §ω; γα η) ι' ε;ταρουι'.
/./.
Ό- Ι φ';του γα'] ιί;τψ]ασ{}· τη; , Αι'τιοχείας τΥ)1/ πόλιν,
I% Ε Ί ΙΕΕχεψάσασιι' μέχ']ι ΤΟJ' μά']τιο)ι μψ'α'
%' Ε%εΊηε/' ι'~εβ)ί%ασ o' τα μέρη
% Ol.'CΙ σ.ι; vo
nj; Σvgίας,
ιιτιι , ;αgδί;οιιτα τα κάστρη και τες χώρες'
90 ./οί.}.οι,: :τ ολέμοll ; ε;τοι%α με το Ef)J'o; ηίιιι βαρβάρω.·,
%ftf)(;J:' Ιγγράφω ; η :'g αμεJΙ λεπτο)ς εΙς το Βιβλίο
τιj; Ι\.ο/ψ %έσ τα;, {):τ,ου l/γο'εν ετότες ση)ιι Σύρίαν.

95
95 \ , '.,
'
'^
!{ΓΙΙ ΤΓ1.ί:πι. γαρ σvι,o;ττικα σε γράφω να μω'θάνnς,
δια τι σ;τoυδά~ω 7,α στgαφώ εΙς η]l' αφι]γησίν μου.
' ~'"1rO
f ι TOV "
'Ί'αρ εσε'β ησω'

εΙ :, τα ''Ιεροσόλυμα εδιέβησω) όλόgθα'

"
απεσω '~'
στην ...
tJgιαν,
.

1
100 /. /
,
n )J' χώΨΙ1' l:τ,ο}.έμησαν, εσέβησαν α.;τέσω.
' Ε:τ, ει'ι' 'Ί'αρ α:τεσώσασιν εΙ; τού Χριστού τον τάφον,

,,
δό~αJ' και i~μ ι'OJ' εδωκαν τον ποιητην και πλάστψ"

.
00 Ρουί.ι}ι' ε.ι:ηραν οί αρχηγοι ;τοίον ποίσουν ρηγαν'
;τοί. ύ εσυl'ερf~ο}ιταν, δι' ού εΙχω ι μεγάλην δόξαν.
'J'a

κω') -; -"ν 3
' '.,
/.

'^' .,
Οϊ δε δί.οι Ο( φΡΟΙΙΙ,ιι(bτεgοι και το κοο!ο μετ' αi}τους

, -
-
-
'
8 'ι, : II ';\ ν -;Ι~ ϊ.ε ',~, Κ:<-;όi.ιν, μ7ΚΡ ~;, τ:.ολιορ:ι.(ας!..κατελ,ΥιCjJθ;r; ύπο ~ων Φράγ '
8.
:"{ IO'Jvu)'J 101)8.

, -
1098. l\Jz-:- ο') πω.') ομ ως ο To\)ρκo~ EμΙΡΊjς ,'"ς Μοσο\)-

E-;'JorJ'J Κ-I.~ Κ-Χ70;;θωνουν ΨΙ.

—
~ 1 -<)T2. ., .
):~ς ΚΖ,;Ψ;;?'( Κ.χ έκσ7ρ:-;~ "ι ε; κ-x-;~ -:-'!'ν Σ-:;-χυΡΟCjJι,ρω,'J με πσλυ~pι~μo'~ σ,,:,ρα­
-; (Ι'~ κ):~ ;(ι'~ς ;;l)λΙ'Ji'κ~~;ν A~7Ι?ϊ.ε~~. Οι, σ,,:,ιxυ ;;,09~Ρo~ι κ-χ(:οι α,ΠOδεκα,,:,~­
?~z~-;~ς α ::σ ,?:; Κ:Κ')')I'Ι:Χ7 -; -(/;, εxfJ-;??:~Z~~:; κιx~ (ας ασθε,νε~ας" επιχειρουν

. 'JLX"(Gfj'J'J Κ:Y.~ ν α. Οιιχ).υσου'Ι -;ους Τουρκους,

T rJ , r:;~i.fo -:-η,Ξ Κr)'JY~έG-:-ιχς. _'Ο ~uchon, r:.ιστ:ύ ε ι ο'η το β~~λΙoν

. -
91 92.

-
7r,

. , , , ,' --
J -;fj ε ~'n~ -;'ι ε;Υ'('ιν -:-ου Γουλιελμο') -:Τις T u po'J, -:0 Oi.OΙfj'J ~ριχyματευεται
;:.,.~ t :Υ.:;. κ:χ-:-:<κ-;τισΖως -:-35 Σ 'JΡfο::; χα !. \Π~λα:σ'Ι~'1)ς ύ~o των ΦριΧΥχων.

&
(&.
(ϊ:'P~ Ι.. υ;:σσ"ι;μ . σ-:-~ϊ.. 18 .
18 ε:,. ).) . Το :σ-;σ;;ικσν εκεινο εΡΥσν ο Buchon παραλ­
/.
ί:Γιλ[ζε~ ;: ,: ::' ς -;0 -:t:<Fov XΡΓ)νιχιjν, -:-0 όr:'ιΤον, Yocx.i τ·ην γν ώμΊjν -:ου, εΤνα~ το

:
B~βλ~')'} ';-r,:; Κ ουΥκέ σ-;:Υ.ζ -:-;'ς Ι)ωμ:χνΙ:χς x-xt ,ou Λ10ρέως, ώς πραΥματευ6-

.&
μ:νον κ~!. -:0;;-;0 :=:::? t_-:-:r,ς κ?:-:-:x~-:1;σεω~ τr,ς Έι),άο?ς κ-x~ ",:,oG Mo~έ~ς ύr;ο
-:- ων Φξιχγ:~ων ~:<~ -:-fj 1) (Jr:?(o' J 70, ϊ:' ρ ω-:ο-:υr:,ον συ~ ε.ιχχθ'1) ~σως _κ~τ ,απoμ~:

., ., . . . -
^
μ-"σιν εκε~νoυ,

,
-:t) ΠρooΙμ~'ιν:

. 18 (.(
Η γα.λλΙΥ_ η oι?:τuπωσις του πα~oντoς Χρονικου αρχιζει με
€'8
le ΙίνΓ β d e la Conqueste de Constantinople et de
C'es t
}' cmpi l'c dc Romanie et dou pays de 1&
'.
Chroniqnc d c :\force, εκ~. Longnon σελ. 1,
&3
la Princee de la Moree ... (Πρβλ.
1, ώς καΙ Buchon Rechρrches
...

.
.. ^
Jι~stοrί(ιu ('s 22 ,?μfjς,. Σελ. 5, 5, ιj ;:οσημ. 2).
2). Βλέ;;ε έν ΕΙσαΥωΥη του πα­
ρον-:-ο; εΡ Υον , σεΛ . '.Ο.

,
96. 'λΥ,ι;; ία.έλιχβον ...-ίι'J ''Ε1εσσ:χν Π-:fJJ.εμαtδα κλπ. οΙ ΦΡ~ΥΚΟL φθάνουν
96.
7;
Τ:ί'Ο /;
-:-r.:; Ίερσυσ-χ);ημ την όΠΓλιχν, κιχτόπιν πολιορκΙας 39
'^
Οί ~-::<'JFσ?ιjΡrJL εtσέρl. ο')-:-:Υ.Ι έ')-:ος '77jς 7':όλεως -:-ην 15
'.,
39 ~'λερω,) , κυριεόυυν,
-
15 ΊουλΙου 1099,

ν:ΧΥΙΟ') "ιX?fju. 'Επφωλ r)ύθη fJε .;;ομεΡi GCjJ7..Y·Iι r:olJ.Wv χιλιάοων Μουσουλ­
μ~νων έ;;t όλΙΙκ):r;ρον ~βοομiο?: έν-:ος -:τ.ς r:6λεω:; xcxt παρα τον" ΑΎιον Τάφον.
-
".-
1 099, ~μέραν
Π-χ;nσκε'J -ί;'J. ΝΙΚΊJ-:-:Χ~ σπε/ιο,)'Ι') vi ;:poσε'Jϊ.:"θoϋν εLς την έκκλ'r;σΙαν του Πα­
 105
105
ΙΔΡΥΣΙΣ

δ ι ' ου7,J;

,
,,
ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ

ι
'ιτον φρω'ιμωτερος, • ,
ΤΗΣ

εJ'α[!Ετος
ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ

'''λ
εις

άφέντην τον έποίκασιν καΙ ρηΥαν της Συρίας.

'
..
τον Koτει'φρώνε~' ντε ΛΙπουλιοΠ έγλέζωι δια (!?]γω'.

',
ο ους

'Εκείνος Υάρ, ώς φρόνιμος, την άφεντίαν έδέχτη·

99

το στέμμα Υcφ το χρύσι νον ουδεν το έπαραδέχτη

• , ,
στην κεφαλήν του κάμ ποσως να το του Εχουν βάλει,

. ,
,
λέΥας OVK ήτον άξιος, ουδε είιπρεπον ύπηρχε,

,,,
110
110 έκεί όπου έστέψαν τον Χριστον με άκάνθινον το στέμμα,

,
, '
να στέψουσιν άμαρτωλον άνθρωπον με χρυσίον.
'Αφότου Υαρ έπλάτυνεν"τών ΦραΥι<ών ή άφεντία
εΙς το ρηΥατο της Συρίας, καθώς σε το άφηΥοσμαι,
,
ουδεν έδιάβαιναν ποσώς πέντε η δέκα χρόνοι,

,
, ,.
115
115 έκ το ρηΥατο της ΦραΥκίας, άπο την •ΑΥλητέρραν,
κι άπο τα άλλα ετερα της Δύσεως τα ρηΥατα,

,
όσοι άΥαποσσαν τον Χριστσν κ' ' ευσέβειαν έΠOθOσσΑV,
να μη περάσωσιν λαός, πληθος φτωχοι και πλούσιοι,
είς την Συρίαν άπέρχονται είς τοσ Χριστοσ τον τάφονο
120
120
. '
συφάμελοι ίιπαΥαίνασιν έκεί κ' έκατοικοσσαν,
οϊ μεν δια το προσκόνημα, και άλλοι δια την δόξαν.
[§ 5]. ΠαρελeQvσών Υαρ των χρονων Εκατον
[§5].
πληρωμένων.

« 107.

.
...
,
107. το γαρ το στέμμα το χρυσο
«ουκ εIμ~ι &~ιoς...
114.0uoενέΟιέβ"1)καν
114.
118.
118.
οια την δόξαν
108 να του Τ() ~χoυν β.
108
112. των Φράγκων
112.
115. 'EκκλΎjτέραν
115.
πολλοΙ έπερνουσocν, ύπάγαιν~·1
122. των γαρ χρονων
122.
119.
.109. λέγων-
109.
113. καΟ&ρια σε το λtγω
113.
117. ΚαΙ εύσέβειαν εΤχαν
117.
119. άπέρχονταν 121. οΙ δε
121.

,( , -
103. E~ς το κείμενον του Χfjονικοϋ·ή παραφθορα η7>ν κυρίων όνομάτων εΤψχι
. 103.

-
φαινόμενον συν"1)θέσ"ατον. Πρόκειται ένταϋΟα περΙ του Γοδοφρείδοt) Μπο\)­

^,
γιόν, (Godefroy de Bouillon, 1058-1100),

. 1058—1100), οστις ως δούξ της Κάτω Λωρ­

,
,
ραίν"1)ς έπώλ"1)σεν έν ΓαλλΙ~ όλόκλ7Jρον την περιουσίαν του, χάριν τ'1jς πρώτης

,
σ,αυροφορΙαc, εΙς την όποΙα.ν ~λα.βε λΙα.ν ένεργον μέρος. ΈκλεγεΙς κα.τόπιν

. ,
25 ΊουλΙου 1099)
((25

« --
1099) βασιλεύς της 'Iερoυσαλ~μ ~pv~87J τον τΙ τλον τοϋτον άπο
μετριοφροσύν7Jν κα.Ι χριστιανικ~ν ευσέβειαν, άρκεσθεΙς εις την έπωνυμΙαν

, , » ,.
»,
,
του Προστά"ου του Πανα.γΙου Τάφου. 'Ως άρχηγος του φραγΚιΥ.ου κράτους
της 'Iερoυσαλ~μ ύπ'1jρξε σπουδαίος, κα.θώς έπίσ7Jς καΙ ως νομοθέτης, καταρ­
τίσα.ς τάς «' Ασσίζας της 'Iερoυσαλ~μ», α! όποίαι κατόπι') άπέβ7Jσαν σπου­
δαία Π7Jγ~ της φραΥκικ"1jς νομοθεσίας καΙ δια των όποίων 8ιωργανώθ7J κατα

((Βλέπε Βιβλιογραφίαν, τΙτλ. 23-26.

. ,
τα φραγκικα φεΟlJδα.ρχικα π~ότυπα, το βασίλειον τ'1jς 'Ι εFl)υσαλ+ιμ, τ'1jς

.
Κύπρου, καΙ κατόπιν ιΧπασα -1: φ;;.αγκικ-η 'ΑνατολΎ; μετα του Μορέως.

,
105. Απο του στίχου τούτου άρχίζει το κείμ!:νον του Κοπεγχαγίου κώδικος,
105.'

. ,
του όποΙου έλλ~Ιπoυσι τα ;φωτα φύλλα.. Το κείμενον του κώδικος ΤΟI'ιτου,
όστις εΤναι ό άρχαιότερος καΙ αύθενΤLκώτερος τ'1jς έλλ·lJνικ'1jς δια-ruπώσεως
του Χρονικου καΙ έλ~φθ7J ως βοΧσις εΙς την παρουσαν εκδoσ~ν, πα.ρίσταται δια
-:νπογραφικων χαρακτf;ρων νέων.
 10
10

125
125
ΤΑ

,
, ), ,,
ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤιΚΑ ΤΗΣ

άφότου έΥένετον έκείνο το πασσάτζο,

'
ΔΙ ΣΤΑΥΡΟΦΟΡ!ΑΣ

το Ετος έτότε ετρεχεν το άπο κτίσεως κόσμου

, ,
εξι χιλιάδες, λέΥω σε, ' κ' έφτα έκατοντάδες,
καΙ δεκαέξι μοναχοvς χρόνους ε{χεν το ετος,
....
"'•
^

,, , ,
οΙ κόντοι έκείνοι ένώθησαν, όπερ έδω όνομάζω"

•
κι άλλοι μεΥάλοι ανθρωποι έν~ ησαν έκ την Δύσιν­

130
130

•
,.
όρκον έποίησαν όμοσ και τον σταυρον άπηραν,

.
όπως όμοσ περάσωσιν είς της Συρίας τα μέρη,
έκείσε είς τα ·Ιεροσόλυμα, είς τοσ Κυρίου τον τάφον.

,
·0 πρωτος ητον ό Παντουής, κόντος ην της Φιλάντρας
τον δεύτερον έλέΥασιν τον κόντον της Τσαμπάνιας
τον τρίτον Υαρ ώνόμαζαν τον κόντον της Τoυλoύ~ας.

,
το δε το πληθος τοσ λαοσ καΙ των φλαμουραρίων,

.
135

,
155
όπου ησασιν εΙς τήν βουλην καΙ είς το ταξείδι έκείνο,
oVκ ήμπορω να τοvς είπω δια την πολυΥραφίαν.

140
140

, ••
Βουλην άπήρασιν όμοσ οί κεφαλαδες όλοι
το ποίον να ποιήσουν κεφαλην άπάνω είς τα φουσσατα.

, ,.
Έν τoύτ~ άποδιαλέξασιν τον κόντον της Τσαμπάνιας,
διατί ητον εύτροπώτερος '

• '
κ' είς τ' άρματα έπιδέξιος
έκείνος ητον νεούτσικος, χρονων είκοσιπένΤΕ"
καΙ δια την παρακάλεσιν όλων των κεφαλάδων

145
145

,
το όφφίκιον έπαράλαβε, με προθυμίαν το έπηρε.

,
Ένταστα άπήρασιν βουλην ότι να άπελθοσσιν,

,,
6' -κατα εΙς είς τον τόπον του δια να οίκονομηθοσσι·
είς τον έρχόμενον καιρόν, είς το εμπα τοσ ~ριλίoυ,

123. ά.φ qντ ου γαρ έγΙνετον έκ~ίνo -;0 παΙJσάτζιο,

123.
... -
126. 8εκαεξ ένι-
α~ -;οuς 128.
128. ό πουσαν έκ τΎιν Δ,jσιν 129.
τών φλαμπουρι άρων
139. ΠΟL 'Jν ν ά ποΙσουν
139.
136.
136.
129. ώμ6σασι\ ... έπηραν,
ΠαραλεΙπεται ό στΙχος
6
140. άπο8ιάλεξαν '":ον κόντο
140. -
135. καΙ
138. έπ+,ρασιν
141. εύπρε-
πέσ-:ατος

.
..
(.
146. ό καθεΙς εΙς
146.

..
125 (Πρβλ. καΙ σ1Jμ. στιχ. 4).
125 4). ΤΟ !τος 6?16
, -) 6
6716 ά.ντιστοιχεί προς το 1208
1208
μ.Χ. Πρό.<ει ται προφανώς περΙ χρονολογικου λάθους '":ου κειμένου, καθό­

.,
'

(
σον ~ ΔΙ ΣταυροφορΙα χρονολογείται άΠQ του ΝοεμβρΙου 1199
1199 οτε ~λ~φθ1Jσαν
'
αΙ πρωται άποφάσεις. Ή ΔΙ ΣταυροφορΙα παρεσκευάσθ1J τ~ 1201-1202,
1201 1202,—
δπότε τα πλ~θ1J ?Οάνουν ' εΙς ΒενετΙαν 8ια να καταλ~ξoυν τ<7> 1203
1203 εΙς Κων)
πολιν.

,
,
),
132.
132.
133,
133.
Βαλ80υίνος, κ6μις της Φλάν8ρας (BIludouin ΙΧ,

Γενν1JΟεΙς τ~ 117
12
1177
(. ... ,, (33<1 ,IX, 1196-1205).
1196—1205).
Κ6μ.ις τη ς ΚαμπανΙας ΘεόβαΙ.80ς (Thibaud ΙΙΙ, 119?-1201).
7 ά.πέθανε νεώτα",:,ος Ώ;ν ~λικΙαν, μόλις 24
Mcxtou 1201 (Πρβλ. στ. -1151). 51).
1197—1201).
24 έτων. την 24

134.. τουτο εΙναι &νακριβές. Μεταξu των κυρΙων πρωτεργατων της ΔΙ

134

Blois). καΙ ούχΙ δ Κόμις τΤις τοω.οίιζΤις.

(,,
την πραγματικότητα ό κόμις Τ,ου Μr.λουα Λου80βίκος (Louis. com te de
'
24

Σταυρ οφ ορ Ι ας, f,Tot του Βαλ80υtνοu καΙ -:ου κόμιτος της ΚαμπανΙας, ~τo εΙς
 ,,, .
θΑΝΑΤΟΣ ΤΟΥ

•
ΚΟΜΗΤΟΣ ΤΗΣ

άμφότεροι να έσμίξοvσιν, εΙς την Σvρίαν '^

ΚΑΜΠΑΝΙΙ'.Σ

ν' άπέλθοw.
11

,
[§6].

' , ,.
§6].

,-
Κι άφότοv άπεχωρίστησαν, στους

150 ουδεν έδιάβησαν πo~ως κανένας μηνας, δύο,

150
άπο άμαρτίας έΥίνετον κι άπέθανεν ό κόντος,
τόποvς τοvς
άπηλθαν-

έκείνος ό παράξενος, ό κόντος της Τ σαμπΙ::Χνιας.

*,
Θρηνος και θλίψη έΥίνετον * ς' δλοvς τους πελεΥρίνοvς
K~:ά:πo την θλίψιν Τ11ν πολλην ήλθαν να κιντvνέψοw,
,

, > ^,
155 να άφήκοvσιν το πέραμα και το πασσάτ~o έκεϊνο'
.^
•,
155
εδε άμαρτία δποv έΥίνετον, ό θάνατος τοΟ κόντοv.
[§ 7]. Έν τoVτ~, ώς ~θέλησε Θεος να Υένη το πασσάτ~o,
[§7].

,,
δπως να μη άπορήσωσι τόσοι μεΥάλοι άνθρωποι,
να μείνοvν καΙ άφήσοvσι τέτοιον καλον ταξείδιν,
160 εΙς άπο αυτους εvρέθηκεν χρήσιμος καβαλλάρης

. ,,
,
160
άνθρωπος 1'1το εύΥενικός, φρόνιμος \ιπΕρ μέτροv,
μισίρ Nτ~εφΡE τον ελεΥαν, ντε 8ιλαρντοvη το έπίκλην,
καί μέΥας πρωτοστράτορας ητον γαρ ίης Τσαμπάνιας.
'Εκείνος 11ίΟ ό μαιστορας και ό πρωίοσvμβοvλός iOV, ,
165

? ,
165 έκεινοΟ ίΟΟ μακαΡΙίΟΟ ίΟΟ κόνίΟV της Τσαμπάνιας,

, ,,
δποv τον έσvμβούλεvεν να ποιήσουν ίΟ ίαξείδιν'
κι ώς εΙδεν Υαρ το έρι ~ΙKόν, τον θάναίον τοΟ κόντοv,
άνέλαβεν την vπόθεσιν το ίΟΟ πασσάτ~οv έκείνοv. .
,,
170
ΈλόΥισεν, ώς φρόνιμος, δη άμαρτία ήθελε εΙσται,
170 δια ένος άνθρώποv θάνατον να μείνη το πασσάτ~o
' ή σωτηρία των χρισηανων, ψέΥος ήθελεν εΤσ1 αι.
κ' .•
§ 8]. •Απηρεν δύο καβαλλαρίοvς δποv εΙχε έκ της
[[§8].

έκ την Τσαμπάνια έξέβηκεν είς ,

βοvληc τοv·
την Φιλάντριαν ηλθεν,

., , ,
148. ~.' άπ~λθ~υν στην Συp!ιx~, 1lt9. ' ...'
149. ~ι' ,ά.ς:ιών ...• ~π~.?-Ooν 150.^^ εΙς
150."
_148.

~γινεν
,
μΎJνιxς ΎJ και δυο, 155. ν' αφΎJσoυσι το περιχμιχ % εκει'ιο
155.
'
157. ώς -ησελε ό θεό, κ' εγΙνΎJ
157. 15~).
156. οπου
156.
159. τοιούτον κΙΧλον τιχξεΊ."δι.
161. ...
161. ευγενής ... μέτρον 162. μισ~p Ί'ζεφρε τον ελεγιχν, η~λλιxpδoυ-η
162.
163. εΙς την 'Γσαμπάνιιχν.
163. 164. ό μχστοριχς
16/1. 166. έσυβοίιλεΥεν
166.
-
& ))) ^(
168. έκεΙνου του πιχσσάvτζου
168. 169. θiλει εΙστα:ι
169. ~o. 70 τ:ασ-
1170.
σάντζιο

,-- 171. ψέγος μέγιχς

•
171.
της !3 ο υλ-ης του' 173. έδιέβr;ν.
173.
162. Πρόκειτιχι περΙ To::J
162.
172 Έπηρεν δυο καβαλλιχρέους όπουΖεν
172

•5 ΓοδοφρεΙδου ΒιλλΙΧΡδουtνου (Geoffro)' dc νίΙ­

1164—1216 περ(που) Πρωτοστράτορος Τ'fις Κιχμπιχν(ιχς, κιχτό­
lehradouin 1164-1216
τ:ιν δε της εν Κων )πόλει ). ιxτινικ~ς ιχυτοκριχτορ(ιχς κιχΙ συγγριχφέως π.ς
Ίστορ(ιχς της κιχτακτησεως ,~ς Κων )π(ιλεως (La (^ Conquete de Cons tan Ιί­
( -
1),
, .(. -
nople ),-ητις εΙνιχι εν ά.πο τα περιφ-ημότφα κιχΙ άρχιχιό,εριχ ίστορικά μν-ημεΊ."ιχ
£
.
της γΙΧλλικ-ης γλώσσ-ης καΙ τιχυ-:οχρόνως μΙα των σπουδιχιοτέρων Ισ,ορικων

. ', εν DιβλΙ f,­

ΠYJγων τr,ς ΦΡΙΧΥκοκριχ,Ιιχς εν Έ·).).Χδι. (Βλέτ.ε τ.ΡΟτ'Υ. σελ. ιζ"
γραφΙ~. τΙτλ 19. 19.
 12
12

, ,
ΤΑ

.,ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤιΚΑ

ηύρεν τον κόντον Παντουην μεΥάλως

ΤΗΣ '
Δ' ΣΤΑΥΡΟΦΟΡΙΑΣ

175 δια την θανην που εΥίνετον στόν κόντον της Τσαμπάνιας,
,
λVΠημένOν.

, .,
175
κι άφότου συνεθλίβησαν άμφότεροι οί δύο,
μισίρ Nτ~εφpές, ώς φρόνιμος, παpηyop~ τον κόντοψ

^ ,
καί τόσον εξευρε να εΙΠ1J, τόσηv βουλην να δώσ1J,

^,
δι:ι έμεταστερέωσεν να Υέν1J
180 Κι ' άφότου έστερεώσασιν δη να το πληρc.:)σοvν,
180
το πασσάτ~o.

,
, ,, ,, ,
, :)1
ό κόντος της Φιλάντριας του sδωκε εναν καβαλλάρην
'
να vπά7J μετ' αύτον σVντpoφoς στον κόντο της Τoυλoύ~ας.
Εόθέως ,ον δρόμον επιασαν ' κ' εις την Προβέντσαν ηλθανο
τον κόντον ηύραν λυπηρόν, εις σφόδρα ητον θλιμμένος,
85 το μΞν ητον δίά την θανην του κόντου της Τσαμπάνιας,
t?85

,
το πλειότερον, ώς ΕλεΥε, δία το πασσάτ~o έκείνο

.
δπου ήσαν καταπιάσοντα κι άρτίως έσκανταλίστη.

.
190

«
»Κ'

»
, ,
,
, ,
Καί τότε ό μισίρ Nτ~εφpές, ώς φρόνιμος δπου ητον,
άρχισε να τον παpηyop~ '" κ' επληροφόρεσέ τον,
190 το πως ό κόντος Παντουής; ό άφέντης της Φιλάντριας,
θέλει καί έμεταστερέωσεν να Υέν7J το πασσάτζο.

,
«Δια τουτο άπέστειλεν έδω τον καβαλλάρη έτουτον
'
»' εμΞν ώσαvτως μετ' αυτόν, πληροφορίαν σs λέΥω,
»
»να σε πληροφορέσωμεν, ας εν' το θέλημά σου,
»
,,
195 »είς τόπον δπου όρέΥεσαι να έσμίξετε οί δύο,
195
»
'
»να Υράψωμεν καί τωΥ άλλων δπου εις τον δρκον είναι,
'
»να ελθου", κ' έκείνοι μετα έσάς να ένωθητε άλλήλως,
»
,
»το πραγμα να στερεώσετε το πως θέλετε πράξει»,
,,
»,
,

.
·0 κόντος Υάρ, ώς φρόνΙ:,10ς, έκείνος της Τoυλoύ~ας,

;*.
200 άκούσω\.' του μισίρ Nτ~εφpε τούς λόΥους καί ϊην πράξιν,

',
εόθέως έσVΥκcπέβηκεν ' κ' ι:ίς την βουλήν του έσέβη.
'Εν τούτ"}> έδιορθώσασιν το ποσ να ένωθουσιν.
Τί να σε λέΥω τα πολλα πολλάκις να βαρειέσαι;
εις την ΜπουΡΥούνια έσμίξασιν άμφότερ' οί κοντάδες
205 βουλην άπηραν ένομου μετα τους πελεΥρίνους,
205

• -
,, ,.. ,
174. ευρε τον κ6ν-:-ο )'lπ~-:-οuΊ;ν
174. 1 7. ποσ εγινεν cr-:(JV Υ.όν-:ε
175. 171).
176. Ecruv-
θλ:'β-ι;σχν 77 . Π!ΧΡ"1Jγορ~ ,,:ον κ6ν,,:')'
1177. 178. καΙ "όσο Ίjξεuρε ν± π~,
178. ,
179. σ τ ι έμεταστέριωσΖ
...
179.
ΦΗν-:-ρας ... ε'ην ΤΟι> κ:x.~xλλάρ'η
σ~ψ
180. Κι ιΧC?ων ,,6 εστερέωσ~ν
180.
^...
181.
183. Ε,j"";'lJς ... εΙς ~ν Προβέντσα ύπα­
183.
186. ":0 πλεώτερον, &ς ελεγε, ~Lci εΥ..ε1'νο ",:Cι πασσάντζο,
186.
--
181. ό κόντος

187. 0-
*
π')ι> οστως εσιΧσπ,σ:χ.ν κι εΟιΧ.ρ,,:ε εσ%~νταλΙσΤ"1J. 189. π:x.ΡΊJΊoρ~ τον τά:
189.
πολ"\cX .

",;,)χη ; 190. 7ίjς ΦLλ:i"τρας

190.
πλ"1JροC?'ψf)σωμεν' 195.
όρκον
"

200. 'ήχ-:ιύσχς
200.
•!) ν± β:χ.ρεLέσ:ι.ι;
itYιPiXcrLV όμ/);:j
"...•
191.
195. Π~~.αλzΙπzτ:x.ι ό σ-:Ιχος.
201 Ε,jτUς ... εσέβ-ι;Ψ
201
""

'
191. θέλει Y..~t εστερέωcrεν 194. νά σε
196. όπουναι εΙς τον
202. έοιόρΟωC"εν 203.
·20~. ΠΟ'JFϊwνΙ:l'J εσμι;χν ά.νφότερΙ
-204.
203. Ci.v
-
205. Έ­
205.
 '
Ο

, .
ΒΟ Ν ΙΦΑΤΙΟΣ FΚΛ ΕΓΕ Τ,Δ. Ι

,
το ποίον να ποιήσοvν κεφαλην είς ολα τα
Έν ΤOίιΤ~ οί φρονιμώτεροι δλων των πελεΥρίνων
ΑΡ ΧΗΓΟ Σ

φοvσσατα,
13
13

•,.
εΙπαν κ' έσvμβοvλέψασιν να ποιήσοvν τον Μπονιφάτσιον­

210
210
,, .
μαρκέσης ητον ντε Μcvφαράντ, άφέντης μέγας ύπηρχεν,

,
στρατιώτης γαρ έξάκοvστος και πρωτος της Ίτάλιας.
Δίιναμιν εΙχεν φοβερή ν, φοvσσατα εΙχε μεγάλα'

215
215
,,
η άδ::λφή TOV εύρίσ κετον ρήΥαινα της ΦραΥκίας.
Ένταστα έπαρακάλεσαν έκείνοι οιδίιο κονταδες,
όμοίως '

,, ,
κ' ΟΙ αλλοι ετεροι, ΟΙ πρωτοι των nελεΥρίνων,
έκείνον τον μισιρ NΤ~Eφρε ν'

.
' άπέλθη στον μαΡKέ~ην,
να ποιήση τόσον προς αύτόν, να τον παρακαλέση,

220
220
' '

,*,
δπως να καταδέξεται την ένοχην να πιάση,

.
ν' άπέλθη μ' αυτούς στην Σvρίαν,

[§
ενι πρωτος '
δια κεφαλην και όρίστην είς ολα τα φοvσσατα.
] . ΟΙ δίιο κονταδες του εδωκαν προς εναν
§ 99],
vcx
'ς δλοvς,

225
225

, ,
.
,
,,
ύπόσχεσιν του έποιήσασιν είς δσον καταστήσ!J,

»
Στην Λάτσαν τον ηύρήκασιν, xώρcι: μεγάλη ενι'
'
κι άφότοv έπε~έψασιν κ' έκατοvνέψανέ τοvς,
καβαλλάρην­

να το κρατήσοvσιν στερκτον και ου μη το παρατρέψοw.

,
Έν ΤOίιΤ~ ό μισιρ Nτ~εφρες άπεχαιρέτησέ τοvς,
άπηρεν τούς καβαλλαρίοvς έκείνων των δίιο κοντάδων,
όλόρθα άπήλθασιν έκεί οποv ητον ό Μπονοφάτσος.

είς τον μαρκέσην ήλθασιν, yλvκέα τον xαιρετoVσιν

*

. -
έκ μέροvς των ευγενικων έκείνων των κοντάδων,

• ,
230
250 '
εΙθ' οΟτως κι άπο των λοιπων όλων των πελεΥρίνων ..

206.
206.
~ε '~xν ),
νΖ r;'Aao~'1 κεφctλΥιv άπ.χνω εlζ τχ φουσσιΧ":ΊΧ.
v-i, γενTl .. ο ΜπονοφχτσΙ')ζ
... ....,
208. έσυβου-
208.
209. μοφκέζηζ ό ντε Μr:ι1Jvφαρ:χ.Τ t
209.

/ ,.
χφεν':""ιjζ μεγαζ "'1,:"')'1,
~p1'J:-,a'X~ 213.
211.
2Ι~. σί,Μσ Ζ όν':"(ι Ι 215.
':"·~ν xρχ~ν, VX" πι:tση, -
211. C('JβερΧv ... πλείστα' 212. -ή ρΤιγαινα Πιι;
212.
21,5.,μισερ !ζεφρε. .. μαρχέζη.' • 217.
218."να ενα.ι πρωτος. , 21
218.
217; Kα.~
g. και_ ορι,στψ οι
219.

... -
ϊ.X'J:-t:; ν"Χ. 7')V εχσ')ν 220. ":"οοωκαν 221. υποσκεσ"η του εποι"ησαγ

.
220. 221.
222. ΠχρχλεΙϊ;ε":""Χι ό σ":"ίχος.
222. 223. ό μισ:1:ρ Τζεφρες άπέρχεται εΙι; αϋτους
223.

, ,
,
22'ι. ... "ων Μι:.ι χ!;ν:-ων 225.
22. έϊ.Ί)ρε 7ι:.ι'Jς.". 225. όρθΧ άπ"ήλΟασιν ... l.ι Μπονι­

(''.<? ;
Q1:-σιος. 226. Σ-:-ljv Λά.ντσ:χν
226. 227. άπεζέ'~ασιν καΙ έΟιίιρθωσά.ν τους,
227.
228. εΙς ":"0'J μΧΡΖέζ"ς} Υιρθιχσιν, γλυ",(::ι:
228. 229. έκ μέρος
229.

' ~Iαρκ"r;σεσ'.> ':"συ MΓJμφεpριXτoυ

208. ΠΡ!;",Ε:Ι ,'ΧΙ ϊ.ερΙ. τσi) n')'/Ι'f'(Χ":'L'J'J Β'
,
(Bonifacc ΙΙ, marqιlis d c )Io ntfcrrat 1192-1207) 1192 — 1207) γ'/ω("'"70ϋ εΙς την '1-
'-
G-:??-LXV ιjπ~ .. ;~ ;~'JΓψ.::ι: ΒΟ·Jιψ.c:-LOς ό :\1'ψφερρα7ιχίις, xιxt κ:χ:;6πιν βασιλέωι;
..-r,ς Θεσσ7.ΝJ'JtΚ"Ι;ζ.
226. Λ-Χ:-σ:ι.. rI p!;XEt':"xL περt 7(;JV Με8LOΗνων (Mιλ.xνeιυ), κατCΙ τον Bu-
r:ho n . ~ τ:ερ/. Jί.λ):ι;ς -:-Ι'Jt)ζ πόλεως -:-~ς λι:ιμβαρoικrιι; Ί -:-αλίαι;, 7rιι; ότ:ο(αι; το.
:~νrψ.'Χ ,()Ζ ϊ:'ΧfΨ"'fC(C:!Ο"~ 'JTotJ -:-fJij λροψ;γρOCq:ιΟ'J. (Πρβλ. C,hr. fIc Moree § 12~
'^
')';';'J'J ΧΠΧ'JΤq. 'JTo'J τσ r;ΨJμιχ ^?.^
Ι::ιrl.ς ) .
).
 14
14 ΤΑ ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤιΚΑ ΤΗΣ Δ '!
, •(, ' ΣΤΑΥΡΟΦΟΡΙΑΣ

,
τα πιττάκια όποv έβάστα~αν, πρώτα τοσ έπροσκομίσαν,

, ,
κι άπέκει τον έσνντvχεν μισίρ Nτ~εφρές έκεϊνος
άρχασεν OVτως λέΥει TOV' *
πώς τον παρακαλοσσιν

, /,
τον κόντον της Φιλάντριας εΙπε όμπρός, δεύτερον της

235
255

.,
να καταδέξεται Υενεϊ είς αύrοvς καπετανος,
Τοvλοv~ας,
ΚΙ άπέκει τούς εύΥενικοίις, τούς πρώτοvς τοσ πασσάτ~o

«
»
»
240, ,
(ως

, .*
κvβερνητής, διορθωτης είς όλα τα φοvσσατα.

, *
'(^0 φρόνιμον κ' εύΥενικόν οϊ όλοι τον έκλέξαν,
' έλπί~OVΝ είς τα φρόνα TOV να μη τούς εχη λείψει.
κ'
240 [§
[§10].

.
10], ·0 μαρκέσης, ώς φρόνιμος, OVτως τούς άπεκρίθη'
«Είιχαριστώ τούς άρχοντες, άπαντες τούς
»το πώς έκαταδέχτησαν τό όφφίκιον να μέ δώσOVΝ,
κονταδες,

»
»
»
» , ,
»ΈΥώ Υαρ oVκ ημπορώ άπόκρισιν να ποιήσω
»άνεv βοvλης καί θέλημα τοσ άφέντοv μοv τοσ ρηΥα,
245 »όποσ εχω άφέντην καΙ Υαβρόν, τον ρηΥαν της ΦραΥκίας
245
.
»ώσαίιτως καί της ρήΥαινας όποv ενι άδελφή μοv.

,
»Λοιπον δια την άΥάπην TOV όμοίως καί δια την
, τιμήν μοv,
»
»
» ,
>)(:Χς μέ vπομέν οvσ ιν μικρον εως ου να άπέλθω είς αVτOVς,
»να εχω βοvλήν κι άπολΟΥίαν το τί μέ θέλοvν όρίσει,

».
250 »καί μετα ταίίτα να στραφώ 'ΚΙ άπόκρισιν να τούς
250

«
, ,
,
~31.

, )
231. IΙΙ-:7:ί.κι:ι, -:~
«ΙΙ:Χν7ες πχρ:χκ:χλσσ ...
2:32. κ~ι 7 :xϋ-:~
232.
('
σε ... (κ:ιτ' εύOUν λόγον)
ποιήσω».

233.. α.ρχι σεν ο.J7ως λέγε~ τον-

2:13
2:~ . ό Χόν -:- ος Φλάν-:ρας

, . , ^-
23 1.
τ:ρό7ερον, 2;~5. οΙ ε,jΥενLκ()f, οΙ πρ(7)τοι
235. ', 230. oπω~ να Κ:X 7 αδέξασα~ να:
2:1G.
γένης κ:ιτ:ε7=ίνLOς, 2;3-;. όμ')ί(.)ς χ:χΙ δι'ψΟω-:-ljς
237. 2:38. 'Ως εuγεν1jν καΙ
238. '}

. , , ..
?ρόνιμον OL τ:.:i~-:εζ σε έχi.έξαν, 2::~}. ε~ς -:-Τιν γνώσ'Γι σου ou
μΤι τ ούς ~χτ.ς
.» ...
λ;:[ψευ,> 2'~O.
νxμ~ι ΙXT:()XrJYLΙX νχ οωσω
230.
2»(). !;L:Ιf;;έζ·ι;ς ... rir:Q)~~U)'r~ ~'ιl,' α ;.ιχν-::χ ς
2'4.
( :!,'ι;3.
243. ?ύδε_ δύ­
245. ,ον εχω αφ:ν-:Ί) ΚΙX~ γαμπρον, ,I)'J ΡΊ) γ αν
:!·'.5.
-
δε '1 ς ΦρX~τζ ,:x~ 240.
2Ιι ιJ. ,-:~~ ρ~γαΙ,νxς; Υ..U.f~ς κ:x~ ~oε?'9~ς μου. 24 :2!ι 7.
'ί. Πα­
'-
.
ρ~λειπε:ιxι ~ σ7ΙΊ-Ο,ς..
κρ~σ~ν εις ειτι με O?L'j()U')

[
[ ^
.
'.
'^ ..;. .
2·tt). μικρον,εις αυ-:ο,:ις ,ν:χ :χπε,λΟω;
248.

(.
YE'JLx(7).; 7iς ~ια";υπ(:>σει,"ς. (Γ:ιλλ. Χρον. § ~), 'λραγων. §
§ 9, § Ι:!,
, :!'ι~}.
2'.>. κι':Χπό-
250. ν7. σ'"'P.x9Cι> α.τ:-r,λoγια. ν::ι. Rωσω.

'ι;) )ιαΙ έ;. ' Εrτ.?:χλ!L:νη πλ-r,9')~;Ρ[>Χ το;:) 'ΧΡΙ)'JΙΚΟU ά: .. αν7ι-;)σχ εις .. :ίσας
2245

. . '.
1 2, '17:):λ . σελ." l~ι).

'^ Τ"Ιιν T:? :xr:L:x:-I.x t J:-·r,7rL U H'J':L? λΙ0(1-?ε;:ψ. δε,) είχεν άΠΓΙ):J:-ωc χαμμί:χν
Εις
15 '•

, , ,:. )
, '-
σ1)yyZ~:::~α~) μΖ ~-;J~ β,>;σιλέχ Τf,ς l'~λ;~ας. '1Ι ,?χν;::ι.σ-:ι,ΚΤι α:J7Ύ;, π::r;:(~9');;Lα

, 7;')
πιO~νιN ν:χ ί:?Γι-Ι; λ Ι Ιεν εχ σ')Υχυ σε(ο)ς ~L α λλον τ:ρος ";0'1 Ι\. χρυλι.Ν 7,ιν

'
α~:::~'9~ςι -:~ς υ.')γ:τε~~ς ~Γ,υ ,Y..(ψ.~-:-()ς -:-r,.; lJp o.;BΊjY Y;L:X;:;. ~) ,Iυpω.rις, λνο::­
λ νι'\:γ::ι.υ­
'ί;)ιν, ';',8ι:λ?:~ν 7f /U β~σιλέως_";1j~ Γα.λλία.:::: ΟΙ 860 άδε~ψΛ ,ε 1Xrι:ι .rτ'J~ZtJϊ.,()·i; ~'.J()
'.-

. ' ;.
'!,:χυι'-,Ι)ς T:?~ν, :.:π~)~εzΙΙ"!; "~~-:,:-.. ,::ρrJσΥ_λ"((ι:~~ ,70υ j lαπ:χ ν,::ι. ::-'~σ7;:;:x:ευ?η ει ς
IΤ:Χλι:χν χ·:x·~::ι. 7 f )') .\]:χμφΡ:::~I)'J, ι)π'ιυ χ:ι'. εγεν:::-:-ο β :χ σLλευς 7'r,ς
με-:έβΊ) π?(;τυν ε~ς 11cΙPLOL()U':; ''
·~ν.x ~r.-:·ί;ση .r,')
~yχρισιν 70;:) β.χ σιλέως τr.ς
(. .
Γα:λλ[ιχς. ' E'J7E:JOE') ίσως Υ; σ'Jγχ.·)σ~:.. (11 p~~λ. σ-:. ΙίΟ
0013Ι 3 Υ..::ι.ι έ;.).
).
:\εχπολεως,

.
 [§
010
Ο ΒΟΝIΦΑΤιΟΣ

, • ΕΚΛΕΓΕΤΑΙ

11]. Ο[κονομήθη παρεvτVς έκείνος δ μαρκέσης

[§11].
,
•
ΑΡΧΗΓΟΣ 15
15

, ;^^{(.
άπο την' Λάτσα έξέβηκεν, άπέρασεν τά όρη,

/, •
όπου xωρί~oνν την ΦΡαΥκίαν άπο την Λουμπαρδίαν.
ΤoσOVτOν Υάρ ώδήΥεψεν, εΙς την ΦΡαΥκίαν άπηλθε'
ειίρεν τον ρηΥαν στο Παρίς, την ρήΥαιναν όμοίως
255
255
,
,* ;
δμοσ τοίις έχαιρέτισεν καθως ήσαν οΙ δίιο.
Χαραν μεΥάλην Εποικαν το Ιδεί τον τον μαρκέσην-

260
»{
, ,, ^:*
»
«
ή ρήΥαινα τον έρωτξ(~ «Τί θέλεις έδω, άδελφέ μου;

»
»(5(
:)μεΥάλως το θαυμά~oμαι το πως ήλθες ένταVτα'
»ποτέ μου μοναξότερα ουδεν σε εΙδα νά ελθt;1ς
»ε[ς το ρηΥατον της ΦραΥκίας διά νά μας θέλτ;ις ίδει»
(Ομου τοίις άφηΥήσετον, λεπτομερως τοίις εΙπεν

,.,
»
τον τρόπον, την ύπόθεσιν, διατΙ ήλθεν έκεί είς ΑVτoυς

265
»
το πως τον έξε~ήτησαν ΟΙ είιΥενικοί κονταδες, .
όπου ώμόσαν στον Χριστον εΙς τ11ν Συρίαν νά άπέλθουν ι
»όπως v' '
* άπέλθω μετ' αίιτοίις είς του Κυρίου τον τάφο"
», .
»καπετάνος καΙ όδηΥος άπάνω εΙς τά φουσσατα.

»
»Καί ουκ ήθέλησα ποσως άπόκρισιν νά ποιήσω

» ,
»ανευ βουλης, θελήματος έσας όπου εχω άφέντες.

». ,
270

275
«
»Έν ΤOίιτ~ ήλθα νά ίδω έσας, νά μάθω τον όρισμόν σας,
»
,, ,*
»το πως όρί~ετε είς έμέν άπόκρισιν νά ποιήσω».
Σνντόμως του άποκρίθηκεν ό ρηΥας της ΦραΥκίας
καΙ εΙπεν οϊιτως προς αυτόν, έτέτοια τον έλάλει'

»
»
,
«Είιχαριστω σε, άδελφέ, του Μουφαρα μαρκέσης,

,.
»ε[ς την βουλην όπου εποικες κι'ήλθες βουλήν νά έπάρτ;ις

*
275

»
»άπο έμας τοίις άyαπ~ς κι άπο τοίις έδικοίις σου,

»
280
280 » ,
»
»
»
»Έν ΤOVτ~ Υάρ με φαίνεται τιμή σου ενι μεΥάλη,
»όταν σε άναKρά~oυσιν ' κ' έξε~ητoυν δι' άφέντην,
»διά κεφαλην καΙ κίιβερνον τέτοι μεΥάλοι άνθρωποι'
, '
»τον θεον πρέπει νά είιχαριστξ(ς όμοίως και το ρι ~ΙKόν σου.
»καΙ ποίησέ το άπόκοτα, με προθυμίαν μεΥάλην'
.
252.

ρ:ηγαν
. •, «
»Έμεν άρέσει με καλά καΙ συμβουλείιω σε το,

ά,πε την Λουμπαρ8Ια.

...
252. σ.π~ την Λάτζιχ... έr.έρασεν

257. ώς εΤδαν τό.ν μαρκέζ't)·

257.
260. !LονΙΧζLώτερα
260.
253.
25,.. άπίjλOεν εις την Φράτζαν'
254.

261. έδώ εΙς το p't)yaTo μας 8LιX

261.
,
253. ;.ίπου την Φ ρ άτζα έxώρ~ζαν

, ";
255 . 'IJi) PE τ(;
255.
258. «που ~σoυν έ8(,;,), ά8ελφ έ μο υ;
258.

^-
262. "UAΙX τη ς
262.

.
τας.

,^
άφ't)Ύή&ηκεν .
270.
λ ,,:ης εΤτ:ε

Μουφαρα (Lctpxta't),

βερνον τόσο (LEyιXAOL

...
282. ποΤσε ... προθυμία μεγάλη
282.
265. να πασLν,
265.

έλάλ't)σεν ό ρ:ηγας ό γαμπρός "σ')

.-
280.
273.
26~,
260.
270. E~ς του ,ο ~λθιx προς έσας να μάθω όΡLσμόν σας,
έσχς τους ~xω ά.φ έν-

273. iΠΟΚΡLσtν ΤΟLούΤ'1)V'

275. εις τ-ην τLμ~ν που ε:ΠΟLκες 270.
275.
·ηγαπ~ς που είμεσταν 8txot σου. 277.
,
27'7. 'I~τoϋ"o γαρ καΙ φαΙνεΤC<L 279.
280. να ε ,jχαρtστ-r,ς 281.
2 72. τ(;ν
272.
274. ντέ
274.
:l'7(). ά,πό έμας που
27~. κυ­
2R1. άρlσ:::t με πολλα
-
 16
16

»» ,
ΤΑ ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤιΚΑ ΤΗΣ Δ Ι ΣΤΑγΡΟΦΟΡIΑΣ

., , ' έΥνωρί ~ω,

»επεί λΟΥί ~oμαι καλά, έξευρω κ'
»
,
'

», , ,
»οτι δια έμου τήν άφορμην το πoλεμoVν έκείνοι ,

»»,
285 »δπως να εχης άπο έμέν βοήθειαν καί φουσσατα.
285

,
»'Εν ΤOVτφ λέΥω, άδελφέ, όρί~ω κι άΥαπω ΤΟ'
» ΑVOιξOν το λΟΥάρι μου κ' ' επαρον όσον θέλεις,
•

, , .,
)ο σοι άΥαπουσιν, πρόθυμα άπο ολον το ρηΥατο,

290 »» '
»να ελθουν μετ' εσου είς την Συρίαν, θέλω κι όρέΥομαί ΤΟ '
» έπεί ενι δόξα καΙ τιμη ολων των έδικων σου». ».
•

•
290
[§
, ,
12]. Άκουσων Υάρ, ώς φρόνιμος, έκείνος ό
[§12].
εκλινε το κεφάλι ν του, καί πρoσκυν~ τον ρηΥαν.
πρωτα θεόν είιχαριστ~ καΙ δεVτερoν έκείνον,
6 μαρκέσης,

295
295

«, ,' ",
άπηρεν όσα του εδωκεν λΟΥάριν καΙ φουσσατα'
άπηλΟΥίαν του έ~ήτησεν κι άποχαιρέησέ τον,
την ρήΥαιναν άσπάστηκεν και λέΥει προς έκείνην'
,
«Δέσποινά μου είιχήσου με, ν'άπέλθ ω μ~ την είιχήν σου».
,
».

,
'EνταVτα έπηρε, έστράφηκε έκεί όπου ήτον άφέντης,
στον τόπον του ντΕ Μουφαραντ όπου πολλά έπεΘVμα'
300
300 Πιττάκια Υράφει παρευ:rVς , μαντατοφόρους στέλνΕΙ
στον κόντον της Φιλάντριας τα εστειλε κ' έκεινου της *

,,,.
Toυλoυ~ας,
το πως έστράφη έκ "!ην ΦραΥκίαν όπου ήτον είς τον
ρηyαv,
'

,
κ' Εχει βουλην και προθυμίαν να ποίση το του έ~ητησαν,
στην ΣVVτρoφία τους να άπελθ1j έκεϊ στον άγιον τάφον,
305
305 όπου έσταvρώθη ό Χριστος δια το ΆVθρώπινOν το Υένος.
[§ 13]. 'Εν τovτ~ έμαvτατoφoρήστησαν το που να

•
[§13].
έσμίξονν ολοι

'.,
όπως να έπάρουσιν βουλην το πόθεν να άπεράσονν'

310
310
,
το πέραμα να ποιήc;οvσιν άπο την 8ενετίαν.
'
είς το Σαβόη ένώθησαν Κ' έκεί βουλην άπηραιι'
άφότου έσvμβoυλεύτησαv, {σιάστησαv άλλήλοις

,
[§ 14 J. 'EvταVΘα έπαρακάλεσαν άμφότερ' οί KOVΤαεες,
[§14].
ώσαVτως όλοι οί δε λοιποί, . οί πρώτοι του πασσάτ~o,

, . ,... - ..

, ,,
283. 'f;,ξ εύ ρ ω ,κ~Ι Ύν ~pΙζ ω,
,283. 287. αν Ο L ξ ε .. . Ο σ ι) θ έ λε Lς,
287. 289 . με σεν ε ι ς
289.

ζη7
,
,
την Σ, θελω XCXL αγαπω το
~93. πp~τ~ τον Θ ε ον
293.
XCXL ι π ροΟυμ::.ς _().':'T;I.~εν,
290.

297. '
297.
».
290. έ 8L κω μ ,χς)).
2% . ),OY~PL
294.
29 1. Ήκ ο"; σας ... μαρκέ-
291.
:!95. άπολ(,')'Ια . ου ζ-ή'Πισε
295.
'/ ά πε λΟ<'7.ι με ε υΖ+' σ ου 298. ά cijλθε,
298.

, ,
σ ΤΡOCφ'l'jκε , εκεL οr;ούτον
'
299. :M(,urp~Fii
299. 300. στέλλεL
300. 301.-
301. φL λάν -
τp~ α ς Κ εκεLνοv 302. πως έκ τον ρηγ~ έσ'7p~φί κεν οπου y' -:-ov ε ι ς την
302.
ΦΡ:lν τσoc'J
στε LI.CX'J
σ~ν ά πε
303. --:0 ζ'lj-:,ουσLν,
303.
...
30'•. ν~ ύπΕ!.
304.
308. εΙς -:-Yι'J Σocβ<Ίε ... έ πΎ;ραν 309.
308.
*
309. άλλf.λως 310.
312. ώσΧύτως κ' οι έ :-:Ιλ(j~ΠΟL, οι πρω -;- οt -:-OU 90υσσ Χ.ου,
312.
---
306. Εύτύς μαντάτoc l-
306.
:ΗΟ. να πc,(σου ­
 . '••
,
)
Ο

,
ΓΟΔΟΦΡ.

,
Β!ΛΛΑΡΔΟΥ'Ι'ΝΟΣ

•,
ΕΙΣ ΒΕΝΕΤΙΑΝ

~Kείνoν τον μισιρ Nτ~εφρέ, τον πρωτον της βοvλης τοvς,

515 v'
315
, '
ώς άξιος, φρονιμώτερος άπ' όλον το φοvσσατοv,

,• .
' άπελθij έκεί είς την 8ενετίαν το πέραμα να όρθώσ1j'
προστάΥματα τοσ έποίκασιν με κρεμαστες τες βοσλλες,
την δύναμίν τοvς τοσ εδωκαν κ'' υπόσχεσιν τοσ έΠOίKΑV,
το όσον ποιήση να στερχτοσν, να το εχοvσιv πληρώνει.
17
17

[§ 15
[§15]. J.

,
Οί δύο κονταδες τοσ εδωκαν προς έναν

,
320 άλλον έναν τοσ εδωκεν έκείνος ό μαρκέσης
320
ε1'χεν Υαρ κι ό μισιρ Nτ~εφρες άλλοvς δύο έδικούς τoV
ΚΙ άπηρεν τοvς ' κ' έμίσσεψεν, έπέρασεν τα όρη,
είς το Πιεμουντ έσώσασιν,ΟϊΟΟ Μοvφαρα άπεσωσαν,
έπέρασαν την Λοvμπαρδίαv, στην 8ενετίαν έσωσαν,

*
325 τον δοΟκαν έχαιρέτησαν έκ μέροvς τοΟ μαρκέση,
525

.
,,
,,,
καβαλλάρηνο

,,,, .,,
και των κοντάδων άλλα δη και άπο τους άλλοvς δλοvς,
τους πρώτοvς και καλλιώτεροvς όποv την δόξαν ε1'x αv •
'Ατός Tov ό μισιρ Nτ~εφρες τοσ εδωκεν τα πιττάκια'
μετα ταΟτα τοσ έλάλησεν, έκ στόματος τοσ ε1'πενο
330 το πως τον άξιώvοvσιv, ώς φίλον κι' άδελφόν τοvς,
550 '
να ποιήση να EXOVV πλεvτικά, να θέλοvσιv περάσει

—, , —,
στον αΥιον τάφον τοσ Χριστοσ, έκείσε στην Σvρίαv'

"
555 [§
335 ,
, '
δια όχτω χιλιάδες χρή~οvσιv με τα άλΟΥα περάσοvv,

,
και άλλες όΥδοήκοντα χιλιάδες οί πε~oί τοvς.
16]. Ό δοΟκας ycxρ της Βενετίας, μισιρ ΆρίΥος άκω,
[§ 16].
ντε "Αvτοvλο το έπίκλην Tov, οίίτως τον ώνoμά~αv
-άνθρωπος ητον φρόνιμος, πολλα χαριτωμένος-

314. ως αξιον XIΧt ςΨJνψο'/ 316. τοϋ εποισαν

316.
>. , 318. -
318. καΙ να. το έκ-

, ,, ,
:"ληρ~σοiJν.

.
τον ε!πεν-
335.
,3~1.
321. 8ικους ,ου α~.~υς Μο,.
εκ του Φαρ-χτ αϊ.εσω, 328. τo~ωκεν
328.
331. ν~ εχουσι περάσει
331.

έπΙκλην ,ου Ν,&νΤΟλος, πάσης τψr.ς, &ξΙας

323. ει~ το !lιoμ~ντε, έ~ώσασι,
329. ...
329. Και ταυτα τον ελαλησε ...
333. χρ~ζoυ 8~α. χιλιά8ες όχτω
333.
6
335. Ό 8οϋκας 8ε .. Ίjς ΒενετΙας, μισερ 'ΑρΙγον τον έλέγαν, 336. το'
336. •

) ,, ,
,
.
-
-
335 έξ. 'EFFi:xo,; Δάν80λ rJς Mγ-rις ,.ης 'ΕνετΙας &πο τοϋ 1192-1205.

. --
—
1192 1205.
Πρtν έκλεγη 8όγ-rις ε!χεν απoσταλΊj υπο τΊjς ΔοΥ;μοκρατΙας ως πρέσβυς εΙς

.
Κ)πολιν (11 '71)) οπου, ως λΖγεται, κατόπιν μυστικrιζ έντολ.Υ;ς του αύτοκρά­
(1171
'
'
τορος,έτυφλώθΊ) 8ι' έΚϊ.oμπΊjς έξ αποσ,άσεως Lσχυροτάτων ~λιακων άκτΙνων
με εΙ8ικα. κάτοπτρα, κατ' αλλους 8ε ύπεβλ'ί;Οη εΙς -:ύφλωσιν 8ια. πεπυρακτω­
μένου χαλ:;οϋ ,καΙ l,;,,:οτε ,επνεε μέ~εα κατα. :-ων Έλ~\~ν~ν, :0
πι~ανώτε:
ρον ε ~να~ ο:ι ε;~φλω~η λo,Yιr νοσ?1μα,ος .• Π~ντως ει;; τας ε~εργ~r.ας του

.. ,
Δ-χν80λου απ r;8ιοουν οι νεω,εροt ιστοι;.r.κοι τ-ι;ν μαΤι:Υ.ιωσιν τr,ς εις ΛΙγυ­

).
σΊJμ. στιχ. 1168 έξ.).

Χρονικ ον Λ/ορέως
).
'
)-
τ:τον έκστρατεΙαζ των Φράγκων καΙ. την παρέκκ/.ισιν τΊjς Δ' ΣταυροφορΙας
προς •/)
^ . (.
λcως Οϊ.ου καΙ. ατ;έΟανε, ταφεl.ς έν-:aς τοϋ ναοϋ τΊjς 'ΑΙ'. ΣοφΙι'ς.
.
-
τιjν Κ )πολtν, Ό Δ&ν80λGζ έξε8ικ-fιO't) γενόμενος κύρι ')ς τΊ;ς Κων )πό­
. (Πρβλ. ύπο­

2.
2 .
 18
18

,
ΤΑ ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΑ ΤΗΣ ΔΌ

;,
'. ΣΤΑΥΡΟΦΟΡIΑΣ

ημηηκα άποδέξετον μισΙρ Nτ~εφρε έκείνονο

!
,,•
χαραν μεΥάλην ελαβε το άκοvσει το μαντατο,
340 έπει έλΟΥίστη, έσκόπησεν δη έκ του πασσάτ~οv έκείνοv
340

"(
'
» "
«", ,
ημην και διάφορον πολύν να λάβ1J ή Βενετία.

, ,
αωρισεν '

,
κ' έσωρεVτησαν οί μεΥιστανοι δλοι,

•,
είθ' OVτως κι δλον το κοινο της πόλης Βενετίας
στον <1 ΑΥιον Μάρκο έσέβησαν, άρχισε να τοvς λέΥ1J'

•
345
545

, , ,,,
«" Αρχοντες,

» φίλοι κι άδελφοί, σvντρόφοι, σvyyενείς μοv,

»θεωρείτε πως μας άyαπ~ ό βασιλέας της δόξης

»
» ,
»τιμην και δόξαν, διάφορον, μας εστειλεν έμπρός μας,
»δταν το άνθος της ΦραΥκίας, οί άφέντες οί μεΥάλοι,
»ηλθαν παρακαλωντα μας στην χώρα μας άπέσω,
»
,
'
, , ,
,-, ,
'
350 »να δώσοvν το λοΥάριν τοvς κ' ήμείς τα πλεvηκά μας».
350
'Ακοvσοντά το οί άρχοντες, οί πρωτοι της Βενετίας,

,•
εΙθ' ούτως κι δλον το κοινον που ησαν έκεί μετ' αvτοvς,

.
τοvς λόΥοvς και τη~1 διδαχην όπου τοvς εΙπε ό δOVκας,
μεΥάλως το άνεχάρησαν, τον δOVκα εVχαpιστησαν
555 είς την βοvλην και διδαχήν, δπερ τοvς έδιατάχτη'
355
όμου τον έπροσκvνησαν, έστέρξαν κι άφιερωσαν,
' είπαν δη να πληρωθij CXVEV καμμίας προφάσεως.
κ'
'
Κι άφότου άφιΡώσασι κ' έστέρξαν την βοvλήν τοvς,
'

,
».

360

•,.
έκράξαν τον μισlp.Nτ~εφpε και τοvς καβαλλαρίοvς,

,, , '",
550 που ήσαν έκείσε μετ' avTov ΣVΝτρόφoι μετ' έκείνον'
μισιρ 'ΑρίΥΟ ντε" Αντοvλος, δoVκας της Βενετίας,
άπόκρισιν τοvς εδωκεν, ούτως τοvς άποκρίθη'
'
r§
[§ 17
17].

''
το πως το πραΥμα δποv ~ητoVΝ άρέσει της Βενετίας.
] . Προστάγματα έποιήσασιν, εΥραψαν, έβοvλχωσαν'
365 ούτως τοvς άφιΡώσασι με συμφωνίες μεΥάλες
565
δη έαν σvμβij υπόθεσις κι οvδεν έλΘουν οί ΦράΥκοι

. •
339. "'(Ο
339. 7. μεΥ1λΊ)') εποικεν "':0 ά.κούσειν 340. -', έσΧόι.ησεν χαλα
340. l;:Et
'
. • . -
'ξ έκε~νa ,ο πασσ1ντζο 342.
λ'ης τΎ,ς Βενε,Ιας
342. 'ΟρΙζει και συνάζον",:αι oλo~ οι μ.
346. όρα.7Ε:
3-'16. 3 ,~8 ονταν
348
. 343.0-
343. 6-
351. 'Ως το Ί1:ι.ουσαν οΙ
351.

" ,. ,
α.ρχ. '7ης Βεν.
στουσι

359.
...
, 364.
. .'
353. xcxt '7'ιjν διδαχ-ην τα ελεγεν ό δουχας.
353.
355. απου τούς έδιδ1ΧΤΊ)'
357. :ι.αΙ εστησαν να ϊ:λΊ)ρωθουν χωρtς καμμΙας πρ.
357.
359. λαλουσιν 361.
361.μισερ' ΑρΙγος Δάντολος, τΎ,ς Β. δ δουκας, 362.
πόκρισΊ) ... ΣUν7υχαΙνει' 363. 71jς ΒενετΙας σρέσει.
363.
'354. εόχαρι­
354.
356. Ι:ψ6σαν κι' ά:φιΡωσαν
.. 358. '
358. κ' εστρεξαν

364. έrρ1ψαν
364.

έξ. Ή συμ?ων(α με,,:,αξύ σ,αυρο?6ρων και Ένε,~ας έγένε'70 κατ

A;:ρΙλ~oν '70υ 1201,
-
362.ά.-

'
-
--
1201 Οι ΈνΞ:70Ι ω?ειλον να εχωσ~ εΙς "") δι:Χθεσιν -r(7'Jv Σταυ­
.

,
,Ι'η;ν 45ΕΟ
δων πεζων, αν7Ι vex'jXOU 8;>
σ7αυ?a?6ρων Et:; '7?ε~:; Μσεις άπα 1
,
ο?όρων ,α άναγκαιουν7α πλo~α προς δ~απεpα(ωσ~ν εΙς ΑΥγυπ,ον και Παλαι­
4500 Ι;:Π?7ω~ μετα. . ,ων ~ππω~ ,ων,_ 900?
9000 ά:σπιδoφ6ρω~ καΙ 20

—
20 ,χιλ..~­
85 χιλιαδων -:ι.ρl'υρων μαρχων πλΊ)ρωτεων παρ-:ι. των
1201 30 'Aπρ~λ(oυ 1202.
1 A.,)yo·jcr-;ou 1201-30
 ,
ΣΥΜφωΝΟΝ ΣΤΑΥροφορωΝ ΚΑΙ

τόσοι, δπου να Υεμίσουσιν τα πλεVΤIKα καράβια,

τα θέλουν άρματώσουσl οΙ Βενετίκοι δι' ΑVτoυς,
την εξοδον των πλευτικων τα ήθέλαν ένεμείνεl,
,
ΒΕt!ΕΤιΑΣ

,,.
*
19
19

370
570 άνευ προφάσεως κι άφορμης να την εXOVΝ πληρ~σεl.
[§ J.
18 ΚαΙ άφότου έκπληρώσασιν τες συμφωνίες
[§18].

, ,
,
έκείνες,
άπηλΟΥίαν άπήρασιν οί φΡάΥκοι καβαλλάροl·

,,
τόν δoVκα άπεχαιρέτησαν κι δλους τους Βενετίκους,

375
575
έξέβησαν '
στό Μουφαραν έσώσασl καΙ τόν μαρκέσην ηυραν·

..,
'κ την Βενετίαν, την Λουμπαρδίαν ώδέψαν,

, ,, ,,
λεπτως τόν άφηΥήσαντο την πραξιν καΙ τόν βίον,
£;
κι δσα έκατεστήσασι ν μετα τους Βενετίκους.
'Ακουσων ταVτα του Μουφαρα έκείνος ό μαρκέσης,
μεΥάλως εVχαρίστησε την πραξιν δπου έποιησαν.
380
580 Έν το\ιτ<1' άπεxαιρ~τησαν οί καβαλλάροl έκείνοl
τόν Μπονιφάτσον, σε λαλω, έκείνον τόν μαρκέσην­
έπέρασαν της Λουμπαρδίας τα όρη τα μεΥάλα,

385
585
είς την Φιλάντρα άπέσωσαν έκεί δπου ητον ό κόντος,

, ,.
έκείνος ό παμφρόνιμος ό Μπαντουής, σε λέΥω.
Λεπτομερως τους έρωτ~ την πραξιν δπου έποιησαν
.
, ,.
με τό κουμου της Βενετίας, αν ηυραν την όρεξίν
τους.

κι δσον του έπληροφόρεσαν τα επραξαν καΙ έποίσαν,

σφόδρα του εφάνηκεν καλόν, χαραν μεΥάλη έποιησεν.

,.,
§ 19]. ·Ορί ~EI Υράφεl παρευτυς είς δλα τα ρηΥατα
[[§19].
590 ενθα ησαν οί άπαντες οί πελεΥρίνοl έκεϊνοl,
390
δπου ήσαν έπάροντα τόν σταΥρόν είς την Συρίαν να
άπέλθουν,

,
τό πως έκαταστήσασιν μετα τους Βενετίκους,
να όρμώσουσι τα πλεVΤll<α του να εχουσιν περάσει
είς τόν έρχόμενον καιρόν, άπό τόν μάρτιον μηναν.

, 367. τόσΟL κlχιΌύ γεμΙσουσLν τα πλευ'ηκά τους ολlΧ

367.
άπομεΙνεL, 370. .
370. ανευ π. ΤLνος ' ., 369. που efXouv
369.
371. KL' άφ6ντες έπλΊ)ι;ώσlχσL.
371.
-- 373. ά­
373.

,.
ΠOΧIXLρέτησlXν 374. τ~ν Βενετ(ιχν έξέβΊ)σlχν
37'1. 375.6
375.στΟν Μουφιχρα έσώ­
σlχσLν κlχΙ τον ΜlχρκέζΊ)ν Ί)υριχψ 376. τον άφYιγ~θΊ)κlXν
376.
-
377.-
377.Έκlχτέ­

,
στησιχν 378. Ήκουσιχς ΤIX?Τ~ δ :Mo~φIXEατ έ~ειν~ς
,3,78.
μπlχρ8(lχν επεριχσιχν 383. εσωσlχσLν εκεLσε ε~ς τον κον-:ον,
383.
έκεΙ,νον :!Ο,ν ~lXνφρόνψ.~ν τον Λ'!πlXν;oυ~,
κlΧλο του εφocψl)κε, χιχριχν πολλΊ)ν "φ εΤχε.

.
ρευτUς 390. οπου '~crlXcrLV
390.
Σ~ρ(lXν να πασLν
σΤLχος.
392.,
391.
385. έΠ,OIΚIX~
382. ,,~ν Λου;
,382.
'
384. σ
384.
3~8. πoΛU
388.
-
389. Ο ΡΊ;γlχς γρlχφεL ΠΙΧ-
389.
391. απου ώμ6σιχν στον XPLcrTOV εΙς την
392. xoc,l εϊτε ~κlXτέ~HΊ)σlXν
394. Υ.OCLpΟν OL πιχντες νιχ ΚLνΊ)σουν
39'1.
393. Πlχρocλ::LπεΤIΧL δ
393.
 20
20 ΤΑ ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤιΚΑ ΤΗΣ '
ΔΙ ΣΤΑΥΡΟΦΟΡΙΑΣ

,.'
395 [§
395 20 J. 'Εν ΤOίιτ~ έξηλθε άπο άμαρτίας εμποδος είς τοΙΙς
[§20].
ΦΡάΥκους
κι ουδεν ώρμησαν να άπελθονν όλοι έκ την Βενετίαν­

,
οί Προβεντσάλοι άπήρασιν βουλην μετα τον Kό~Iτoν
έκείνον δσου σε λαλω, τον κόντον της ToυλOίι~ας,

, ,
δια το εΤναι άπάνω είς τον αίΥιαλον καΙ είχαν
πλεVΤΙKά τους
400
400
[§
'
να εχουν περάσει άπ' Εκεί δια το εΤχαν έπιδέξιο.
21 ] . ΚαΙ έρχόμενος ό νέος καιρός, καθως σε το
[§21].

, .,, άφηΥοσμαι,
της Φιλάντριας ό κόντος καΙ &παντες έκ της ΦΡαΥκίας
τα μέρη,
κι ό Μπονιφάτσος τοσ ΜουφαρΟ:, έκείνος ό μαρκέσης,

405
405

410
410
με τον λαόν του κ'
,
στήν Βενετίαν άπήλθασι δια να εχουσιν περάσει.

,
', .,,,
Κι ώς είδαν δη ελειπεν ό κόντος της ToυλOίι~ας
' ετερους άπο τα μέρη έκείνα
κι ουκ ητον τόσος ό λαος τα πλεVΤΙKα γεμίσουν,
σκάνταλον μέΥα έΥίνετον άπο τοΙΙς Βενετίκους,
κι ουκ ήθελαν ν'αφήσουσιν τους ΦράΥκους να άπεράσουν,
εως να άποπληρώσουσιν τες συμφωνίες δπου είχαν,
την εξοδο υ των πλεVΤ ΙK ων όπου τους έπερσεσαν.

-
Ό δοΟκας Υαρ :της Βενετίας, ώς φρόνιμος οπου ητον ι

'
• -
,,
39~.
39. ~Ις 70?7Cι ε;:ρoξ=:νέθ:;Κ~'I ~μ;:o~oς 396.. KL' ολοι ούΟε'J ώρμΤ,σα-
396
σι'J ψ:ι. παν σ-:-r,ν Β. .
39". εΤ:Ί)ρασιν
39). 398. cιυτείνoν ΤΤ,ζ Toυλoυζcις
398.
399. ~ιcι,l f,crx'J εΙς ,'Γιν θ&λασσiΧ')
399. '
400. δι' ου εΤΧiΧν ,ο πιδέξιο' 401.401.καΙ
... '
έλθόν7:ις ... κΧθω.ς, ϋ~ -:0 ~:ι;γοjμα~
;:χν-:=:ς ...
*
402. : Ο ~ό'~7ες. Φλ~ν7PCΙς, κι' α.-
403. Κι Ο μ:φκ=:σ'ι;ς ν 7ε l\ΙΟ1JC?αρiΧ', CΙυ70ς Ο ΜΠΟνΟCj>iΧτζLOς ...
-
'
.
4~~.
μ~ σψ,;
ρ:χσουν
περ~σoυ'J.

. ,
, . .
,~95. -
404. lIiΧpαλε (πε7α', ιό σ:(χo~

,
,
406. με 7 0'1 ι.αΟ'J ΤΟ') ~,ε~,O,)
,496.
408. σ;-~ν7αl.o ι-ι;εγα εγενε:,ον

.
410. να εκ;:λ'r,ρωσουσLν 7ε ς σ. εκ εινες,

.
-
407; γ ε-
-
407.
...
409. κι ουχ ·fjez~ov:.:. ~α Π;-
, 499.
. 411. οπου να ΤCινζ

395. έ~. 'λ?κε7?1 εκ ~ων σ-α~P09όpων ΟLiΧ'ζνC:)G;cν,ες ι 07Ι 'fj ~'~~P~Cj>opLcι

μελλ:::ι ΨΙ. ;:οφεκκλιη) 70 υ σκο;:ι:ιυ 7'fjς εκ Βενε7ιας, ε ;: Ρ07ψ-ι;σαν αν 7Ι να συΥ -
κε;7ρωθσij,'J ε..ΖεΙ, ν:>: ε;:Lβtβα_σΟIjU~ ~; &).λων λιμέ~ων ~;:>: -=7ι~ ~α?αι σ;ΙνT,ν.
/'
,
-
Ο_υ7ω με7~ .;ων Γ,IρσβΎJy:-ιανων :.:.α~ cιJJ..OL ,9"7α')ρο;ροροι: ως Οι ur;~ ,ο') κo,μΊ)-:CΙ
' αναχωρ'ι; σcυν
7fjς ΤουλΟ\)',>Τ,ζ, (Υ. π ο6ΙΧ'JO'Ι 70ς 70 υ :ι.ΡΧ'fjγου -: ων, ε;:ρο-:ψΤ,σαν ν
('.

' ,, ;
εκ ::ΊΙασσΧλΙας /"(Υ.Ι ΓενCι1)'r,ς (' Αραγ. Χρον. § 22 ), &λλo~ οε εκ Φλά"όρ ας καΙ

.
(.)^>.^:^6
ΒΡL'JΟΊι?~Ο'J (rτF~λ"ΒL)).α.?Οc.ιυtνου: ~onquet~ de
-/;
§22),
:5811(§48,50,54
(1 ,Constall
'
tin~pl ~~4 s,50/5~). ).
412~ ε;. Το ζ'fj7fj?(Υ. ,τr;ς ~α?εΧΚλ~σεως ,-:-r.ς Δ _Σ,χ:ρο<?':φια ς ι α Π"1Ίσχ'ολΎίσε
,41

/^
7α μεΓσ,;ι ;:CιλJ:-ι'~ς εκ 7ω~ ν,εω7εp~ν ερευ~r,~~'J, ,Τ,ς Iσ7;ρ ιcι ., ~εβαι~ν
ς

,
εΤν:ι:ι 0 7~ ~.ljr~,70'J α'Jε~:r.ρκους_αF;θμου,-:ω~,χα~ ;!J,εL~εL χρ";.μα7ων
Σ,.α~ίJ090?~Ι Εϊ:εσα'J ~'Ψλ 7(y' :-r,ς Eν:7ιας,~~,"ς εζε~ε7~λλε~θΊ) τ:pαX~LΚω:α7X

. ). . 3
OL

;rι'~ CΙ~'Jν~?LΧ'J -:,ων να ~λΊ;pωσo~ν, ,απ:χ)).~ςασ:- (χ'j,ους, μερους του νιχυλου.

ύ;:ο 7(j'J .:ιρ()') ψ/. βΟ"fjθ'r,σc.ι'Jν 7 0υς
7'1j'J Ζ#αν. K:Χ76 .. ~') "~λOεν";' σεφα
αΊ'ελει ς

Ενε70'Jς να καταλf)βουν ΠΡΟ'1jγ01Jμ ένω ς

(.
7':;:C; Κων ) π όί.εω ς" ( Πρβλ. ΒLλαcο, Innn
( , ~ !l ;' ~ ~r._,:.
 !

— , .—
,
ΟΙ ΣΤΑΥΡΟΦΟΡΟΙ ΕΙΣ ΒΕΝΕTlΑΝ ΚΑ! ΖΑΡΑΝ 21
01

μεγάλως έβλαστήμησε τό σκΆVταλoν έκείνο' -). 21

415
;
,,
έσκόπησεν '

,,
κ' έβιάστηκεν τό πως να τό ήμερώσ1J .
§22]. Λοιπόν Εκείνον τόν καιρόν ΟΠΟV σε άφηΥοσμαι,
415 [[§22].

•
ή πόλι:; της Τσάρας-εt:ρίσκετον Εκεί είς την Σκλαβοvνίαν­
ροβολεμένη ευρίσκετον κατα της Βενετίας.
_ Kρά~εl και λέΥει των ΦραΥκων, όλων των κεφαλάδων,

420 ΟΠΟV ήτον '

420

, ,•
τόν Μπονιφάτσιον, πρότερον τόν Μοvφαρα μαρκέση,
'ς ολοvς κεφαλη ενοχος τοσ φοvσσάτοv'
'
δεύτερον πάλε άπ' αίιτόν τόν Παντοvην Εκείνον,

425
«",
«"Αρχοντες,
»
»
» ,
425 »αν θέλετε τοσ να Υεν;;) και να τό ύποσχεθητε,
)>την Τσάραν, ποσ είς την Σκλαβοvνίαν
»
»
»να πολεμήσετε αίιτην μετα την δυναμίν σας,

»
,,,,
τόν κόντον της Φιλάντριας, σε λαλω, ΟΠΟV ητον πρωτος

,
λέγω πρός έσας, αν θέλετε να λείψ1J
'
)τό σκάνταλον κ' ή ταραχη όποv ενι στό φοvσσατο,

^'
E"c{)
'
'ς δλοvς

μας ροβολευει,
,
»
»ήμείς να σας χαρίσω με την εξοδον έτουτην

, ».•
»καΙ να την παραδώσετε είς τοσ κοvμοv τας χείρας,

450 »οποv ενι αυτων των πλεvηκων όποσ σας την ~ητoσμε».
430
[§ ΈνταΟθα εΣVμβιβάστησαν οϊ ΦΡάΥκοι, τό
23].

,
[§23].

,,
εσέβησαν στα πλεvηκά, '
435 ώρμώσασι '
435
εστεΡΥησαν'
έποίησαν τες ΣVνθηKες TOV; καΙ τες σvμβίβο.σές TOVςo
ό δοίίκας Υαρ της Βενετίας όμοσ με τόν λαόν TOV

,,,,
'ς εκείνα όποv επερσεσαν,
κ' έξέβησαν άπό την Βενετίαν-

,,
Εκεί στην Τσάραν ήλθασιν, επιάσαν τόν λιμιωνα,
[§ 24]. Έν ΤOύΤ~ οϊ ΦράΥκοι πρόθvμα, μετα σπ~vδης
[§24]. '

μεΥαλης,
πε~εύoνν Εκ τα κάτεΡΥα, την χώραν πολεμοσσιν'
άπό σπαθίοv την επιασαν, της Βενετίας την δίδοvν,
440 έπλήρωσαν τόν ορκον τοvς και τ11ν υπόσχεσίν τοvς. .
,,
, !l13.
418. Λαλεί.
418. 419.

,
.,.
413. μεγάλως το έλυπ-rιOηκεν

,
πρώτος, κεφαλ~ εΙς ολον το φoυσσ~τo' •
,
416. 'ή π6λ~ς Τσάρα
416.
419. του ΜπονοφάτσLOυ ... ντε l\Ιουφcφα

422. Φλ&ντρας, σε λαλω, όπουτον πρώτος τ.άντων

417. P()~ελψέΨI)
420.0που
420. 'lj",:ον
.. l\Ι .. χντου-rι ν
321. ϊ.άλ~ν ..
~24. ...
424. σκ±ν-:α:λο ...

... .
422.
έ:να:~ 425.

.
425. ι)τ~ νά γενη καΙ να ύπoσΧYιθ·~τε,
.
426. Οϊ.ουμας ροβελέΨΤί,

—
431. κχΙ ούτως συμβ~β&ζoντα~ OL Φ. το έστέρζαν' 432. &r.ο"Lκχν ",:άς
432.

.. -.-
431.
συνO~κας τους 435. ώρμ+,σασ~ν ... άπο την ΒενετΙα.
435. [ι36.
436. τον λψέναν.
437. Είς τουτο
440. Ή Z::fpIΧ έκυp~εύθ1) την 24
440. 24 Νοεμβρ. 1202 ύπο των Σταυροφόρων
()tτ~νες τ~ν παρέ8ωκαν εΙς τούς 'Ενετούς. τα περΙ συμφωνΙας Σταυροφό­
ρων-'Ενετών 8tιX την ΖάρανκαΙ τ.ερΙ άλώσεως -:-r,ς πόλεως ,α 1jΤYjς έκ,(­

Cons)ple 62— 69, 75— 90).

§§ 62-69,75-90).
(.
Oεντα~ λεπτομερώς ύπο του B~λλαp80υ·ενoυ (Πρβλ. Β~λλαρ80\)tνου Conq.
€5)1
 22
22 Η

,, ,
ΠΑΡΕΚΚΛ!ΣΙΣ ΤΗΣ

',
ΣΤΑΥΡΟΦΟΡΙΑΣ

[§ 25 ] . Ένταυθα άρξομαι άπΈδω, θέλω τοσ να σκολάσω

^,.
,
[§25].

, ,
έτoVτo όπου άφηΥήσομαι, άλλο να Kατqπιάσω,
τό πως εΥίνη ή εμποδος έκεινων των πελεΥρίνων,
κι άφηκαν τό ταξείδι τους εκείνο της Συρίας,
445 κι
445
[ § 26
[§25].
άπηλθαν '
J.
,
, •
κ' έκερδίσασιν την Κωνσταντίνου πόλιν.
Έτότε Εκείνον τόν καιρόν, όπου σας άφηΥοσμαι,

,, .
ήτον βασιλέας της πολέου, Εκεινης της Κωνσταντίνου,

,, ,
ό βασιλευς των Ρωμαίων, κυρ Σάκης ό 8ατάτσης
είχε αυτάδελφον κακόν, 'Αλέξιον τόν ελΈΥαν'
450 τόν βασιλέαν ετvφλωσε, την βασιλείαν άπηρεν.
450
27 ] . 'Εκείνος Υαρ ό βασιλευς κυρ Σάκης ό 8ατάτσης
[[§§ 271.
/,
με τοσ ρη Υός, Τ11ν άδελφήν, εκεινοσ της Άλαμάνιας,

,
είχεν υίόν παράξενον, 'Αλέξιον τόν έλέΥαν-
τό ιδεί ότι ετύφλωσεν εκείνος τόν πατήρ του,
'
4,5 ευθέως εμίσσεψε άπ' Εκεί στην' Αλ( : μάνια έδιάβη,
455
εκεί στόν θείον του άπέσωσεν στόν ρηΥαν της

λεπτως τοσ άφηΥήσατο την πραξιν καΙ τόν βίον,

•
-
,.
'Αλαμάνιας
,
,
, , ,,. ,
το πως ό θΕίος του ό άσΕβης την βασιλείαν άπηρεν.
J.
§ 28 ·0 ρηΥας Υάρ, ώς τό ηκουσεν, μεΥάλως τό
[[§28!.

450 εσκόπησεν, ώς φρόνιμος, τό πως να του βοηθήσTJ.

460
ελυπήθην-

, , , ^ -.-
4Η.
441. 'Εν το.Jτ~ θέλω

Υ..αι εκερ8ισ(Χν την Κ.

σ'Ξ(Χν'7~νoυ, 448.
.
' έ8(;> οπω:; ν~ το σκoλ~σω,
&.. '
'70?~:Χ ,α.~ξoμ(Χι '70υ ν~~ Y..α-:α ..:άσ~ ,44~.
444. '7(Χξε~8ιν -:O')~
442. Κ(ΧΙ α.Χλ'J
4!ι~. '
445. κ,~' ά....r;~,θον
447. εις τ1jν πολιν '70υ β(Χιηι.εως, του μεγα l\.ων­
44/.
4J8. ,6 ~(Χσιλε')ς γαρ _ 449. ε,Τχεν α~-:-ά8zλς>oν 450. έπΥ,ρ;.
454. ως εΤ8εν οη ε-:υ9λωσεν ο θεως του '70'1 "(Χ''ί Ρ -:-ου,
/t:;4. "/] , 455. μισσευ­
455.
ε~
...

'
448.
-:rj'J
>,
... ύ .. ~ Ij-:-Tj') 'Αλ(Χμ1νιαν,
θεL'ος ό α.νομος

'^: --
' —
ά.πο 1185-1196,
459. ' 456. ε:σωσεν,
f.t56.
459. Κι' ό ρΤιγ ας, ώς το
457. ά.C;nπr,Θ-r,κε'J
457.

' 'Ayγf.Aou, όσ-:ις έβασΙλευσε το "r;(7)-

448. Πρ6κει,αι περΙ ,oij ΊσαχκΙου Β'
1185 1196, ά.λλ'έ-:υ?λώθη κ(ΧΙ έ;εθ;:;ο'ιΙσθ"1) ύπο του νεω'7έΡΟ1>

. .
458. ό6

.
ά.8 ελ,?ου 70υ ' Αλε;[ου Γ'.

.
'. Κ(ΧΙ έκ της ά.λλογλώσσους 8ιατuπώσεις του Χρονι­

.
, '., ,-.--
xoij όνομάζεται Κυρ Σ:iΥ.Ύjζ κα'7α τον 8Ύjμώ8-y; έλλ-φ ικον -:-ρ6πον: Γαλλ. Χρον.
§ 27 Quir Saqy, 'Αραγ. Χρον. §§ 31,
§27^^^8^,
0)1: 8&€, 1) ^^^5^1. ΌμοΙως έν
31, 38 QuirsaCIlli.
01&:5.
Con q. C )l)le : Sursac, κ(χι Robert de Clary:K~' rsaac.
.
451 έξ. Έσφ:λμένη πλ'r,ροφορΙα ,ου Χρονικου σ.r.αν,ωσα καΙ εΙς
451
λικΤιν παρ xλJ.xγ-ήν , ώς xcxt εΙς ,ας λοιπ:χς ξενoγλ(~σσoυς οια7ΙJπώσεις αότου.
ΕΙς -:r,ν π?:xγμ:X7~z6":"-1)7X ό αόΤΟΚι7ιάτωρ της ΓερμανΙας ΦLλιππoς τr.ς Σου­
rιβΙας εΊχε συζ ευχθ-ίj 7~ν '
>..
ΒιλλαρΒ.

την γαλ­

-/; θυγατέ~α -:ου έκθΡΟ'J L σθέντος ΊσαακΙου Β' , Αγγέλου,

.
κ(χι ούΖ1. 6 -:-ελε')-:-(Χ'tος οδ-:-ος ,~ν
-, θυγα-:-έρα -:-ου πr;ώ-:- ου . Συ'Jεπως 6 αύτοκρ&:­
,,:,ωρ -τ-r,ς Γε;ψ~νΙ~ς οέν -~ -:- o θείος του νεαρου ΆλεξΙου, άλλα γαμβρος έπ'
άaελφr,_ ΠερΙ. -:-0'3 ΦιλΙΠΠCιυ --:-Τ,ς ΣουΥιβΙας z:xl -:-(7)ν λΟΙΠ(;jν αό-:-οκρατόι:-ων
-:-'ijς ΓερμανΙας κα,): ,ιjν -^ ..ερΙοΟον -:αύ 7fjν βλΖπε Χρονολογικον π[νακα -:ων
οιας>ό;:;ων 'ήγεμόνων x:xl Β\)'Ιχσ-:-ων έπΙ Φραγκοκρ(Χ-:-ίχς έν ΕΙσαγωγΤι ,,:,ου
'

. ')
r.αΡ6ν-:-ος (( σελ Ζστ' ). .
 10 23
Ο ΑΛΕΖΙΟΣ ΖΗΤΕΙ ΣΥΝΔΡΟΜΗΝ

'
τωΝ

«
ΣΤΑΥροφορωΝ 23

[§

»
» —29J.
[§29]. 'Εν τοvτct> λέγει προς αυτόν' «γίέ μοv καΙ

»ομως μαντατα ηκοvσα-σvντόμως με τα ήφέραν-

»
,
, — •,
ανεψιέ μοv,
»το τί σε ποιήσει ουδεν εχω είς τουτο, τό με λέγεις

,.
,
»το πως το πληθος των ΦραΥκων που στην Σvρία

»
»
»
vπαγαίνοvν,
465 »έκεί στον τάφον του Χριστου, στην 8ενετίαν έσωσαν.
465
»Λοιπον έμένα φαίνεται, αν θέλt;lς ότι να το ποιήσt;lς,

»,,,
»καί δvνηθfjς να όποσχεθης του Πάπα της Ρώμης έτoVτO,
»ό,τι αν όρίσt;l του λαου, έκείνων των πελεγρίνων,
»ν'
»' αφήσοvν το ταξεΤδιν τοvς, έκείνον της Σvρίας,
,
,,,,
»
470 »καΙ άπέλθοvν στην Κωνσταντινοίιπολιν να σου την

,
470

» παραδώσοvν,
,
»να πtάσοvν το βασίλεtοv σοv να εχt;lς την αφεντία σοv,
»
»να ποιήσοvν πάντας τοίις Ρωμαίοvς να σέβωνται τον

» Πάπαν,

,,
»
,,, ,.,•,
»της Ρώμης γαρ την έκκλησίαν να EXovv προσκννήσετ,
»
»να είναι ενα μετα μας είς του ΧρτστοΟ την πίστιν,
475 »οϋτως έλπί~ω καΙ θαρρω στην βασιλείαν σοv να ελθης».
475
§ 30 ].. ' Ακοίισων ταυτα όποv λαλω 'Αλέξιος ό νέος
[[§30

όλα τα όποσχήθηκεν, εταξεν να τα ποιήση.

[§ 31 J . ΚΤ ό ρηγας, ώς το ηκοvσεν, πρόθvμά να
[§31].
, '».
8ατάτσης,

.
όποσχιέτατ,

480
ωρισε γράφοvσι γραφάς, πιττάκια είς τον Πάπα'
480 μανταταφόροvς ωρθωσε καΙ είς αύτον αποστέλνει,
λεπτομερως του έμήνvσεν όσον λέγω ένταVτα.
Τί να σε λέγω τα πολλα α λάχη να βαρειέσαl j

462. ΤΟ τΙ σε ποΙσω o,j3Ev .... οπου με λέγεLζ'

/*62.
7; • ; 464. που ύπασLν στη
464.
ΣυρΙocν 467. τουτο του Πάπoc Ρώμ'ιις
467.
πχν στην Κωνσ-:-οι:νηνοuπολLν να σε Τf;') π.
468. τον λocον ocυτί;}')
468.
. 471. νΟ: ΠLάσης τf.J .
1171.
-
470. ν*
470.
β. σου να
εχης

,
σΙοι:ν συνήβοι:σLν ν&. ποΙσουν
...
, ΑλtξLος ό Βα-::Χ-:σ'l)ς,
4479. ...
79. όpΙζε~ ... γρocφε-;
τον zγpα'~εν ώσ*ν σε λ.
.
477. ύΠOσχέOΊjκεν
477.
.
472. καΙ να ΠΟLήσης ΤΟ IJς Ρ. να προσκυνουν
472.
474.να EVL ενoc μετ' έμας
474.
;)λπ~ζω ... ψ~ ~χης τ-ην βασLλεΙoc σο']».».
.;
' 473. τ·r.ν έκκλΊj­
47:3.
Ιι75. οuτως
475.
476. Τοvς λόγους ώς τοvς -ηκουσεν
476.
478. Προθυμως ύποσχέΤΟΙ:L
480. Π:χραλεLΠ:::-:~L ό στΙχος.
480.
lι 82.
4
481. λεπτομερώς
82. καΙ ν* βοι:ρι-;) το νου σου;
'174. Π p6XEL -:αL έν-:-οι:αΟα περΙ του γνωσ-:ου σχΙσμocτος ocνοι:τολLκr,ς καΙ
SυΤLκ~ς Έκκλ'fjσLocς του άρξοι:μέν ου "I'(~ 858 άπο τΥ,ζ έπο:χ:r,ς -:-ου ΦωτΙου

478. .
ΚΙίρουλοι:ρΙου.
478. ΤΟ Γοι:λλ.
, ..
καΙ κοι:τοι:στάν-:-ος όΡLσΤLκου

XfJr:.v.
'-.. (§
uito
του 105'ι,έπΙ ΠOCΤΡLάρχου Κ)π6λεωςΜLχοι:Ύ;λ

37)) προσΟέτεL O-:-L ό οι:uτοκράτωρ ύ;τέβοι:λεν ε~ ς

(§ 3U)
opκo~ Τ(Jν, VZl'f.p?') ' AJ.έξ,~ν,::O ~ε' Αραγ. (§
-:-ον ε~ς τ-t;ν Ρωμ'φ ποι:ροι: Τ~) Πoι:τ;~.
32) , ση εστεLλε οι:υτον ΤΙJ U ­
(§ 32) ,
 ,, , .,
, •
24
24 Η Π,Α. ΡΕΚΚΛΙΣΙΣ ΤΗΣ ΣΤ ΑΥΡΟΦΟΡΙΑΣ

Ό Πάπας, ώς το ηκοvσεν, έχάρηκε μεΥάλως

ωρισε, εΥραψαν παρεvτVς έκεϊ είς τους πελεΥρίνοvς,
485
485

,,
,
Υαρδενάριν άπέστειλε, λεΥατον τον έποιησεν.
Ευχην και παρακάλεσιν άπέστειλεν είς όλοvς,
,
ότι, έαν άφήσovν της Σvρίας έκείνο το ταξείδιν,
να άπέλθοvν είς την Κωνσταντινούπολιν να βάλovν τον

, , 'Αλέξην,

490
490
, .,
,—
του βασιλέως Υαρ τον vίόν, έκεινου του κυρ Σάκη,
είς το σκαμνΙ της βασιλείας να τον εXOVΝ θρονιάσει,-

,
όσοι άποθάνοvv είς αίιτο έκείνο το ταξείδιν,

, ,
;
να EXOVV ΣVμπάθεΙOν κι άφεσιν άπο τές άμαρτl6ς τοvς,

[§§ 32]

, . •
ωσπερ να άποθάνασιν είς του Χριστου τον τάφον.

,
52' . ·0 Υαρδενάρης που λαλώ, έκείνος ό λεΥδ:τος,

.
•
.

495
495 έπηρεν τα προστάγματα του άΥιωτάτοv Πάπα'
ωδεψε άπο την Λοvμπαρδίαν, στήν Βενετίαν έσώσεν,

500
500
έΥένετον διαλαλημος '

'., -!;
...
,,
έσέβ ην είς το κάτεργον, άπηλθεν είς την Τσάραν.
'Εκ το άλλο μέρος εσωσεν 'Αλέξης ό Βατάτσης
ό ρηΥας τον άπέστειλεν άπο την ' Αλαμάνιαν.
'Αφότοv άποσώσασιν έκείσε είς την Τσάραν,
'ς δλοvς τους πελεΥρίνοvς,

, .-,
-
48~.
48 . (':Jr-~cr<:'I, "(~:i?Ij')'J ;:J:;:<:')7'); ε%ε~ -:&ν ;::ί.ε.:(ί=-['~ων: , 485. γΟ':F8Lν~-
48.
λεον 486.
- ,
7::χ;:ε%:ΙλεσL'J ... εΙς α"J-:Ο'J; !ί8).
487. O'7~,:xν 1Χ?'ι; σι:ι υ') 488. εLζ

-^
486. 488.
.
7fιν Κ. ν~ ύ ;: iν '1:1. . ~~. -:0'1 ' Axt;~rJ'J 490. σ-:~') 0;;6'J0'1 -:0,1 β7.σL),L%Ον
490.
491. i;:εfΗ,I'J')')
491. 49~. ·17. E/.O')(j~ (j')U. ;: :XOz~(j'l ::ί ;:,) -:1; ~μ:x:;-:[ες -:-ους,
492.
493. ώσ~ν vi &ϊoQQ')"r.G%O')Ij~'1 -
493. [1%:·0
494. γ:ΧFό~'/~λLος~96.
496. έ-/. ..r.v
.ι:oυμ;=:x;;~~:xν , 4_9ί. z~Z~'ψε'l G~ %:Χ -:ε;-γον έ8Lέ~'1j
497. 498 •Λλέ;LΟζ
;)500

,
00 λ?ω γιχρ ;)01.

.
-
-;'{
501. ε·;.... ,ι,.ιν-:σν

-- . '.^
, ^-
.

—.;. ',
483 έξ. Πr;rΊ%ε~-::XL ;:ε;:~ ~'J:X%;;L~Z~W') -:Ij;'J XF0'JL%')U, α~-:-~ν ες άπ :χν-;ωσL
'^7^^
%:ι} ε~ς ;χς λr,~::χ; 8~:Ι7'...ι ;: ώσε:ς lΧύ-:ι:.ι ϋ; ('AFIXY. §
§ 3~ ('. .
33 ~ξ.) ~1X 1 ~L&, -:-ων ~­ )
-
-
;;σ~ων
—
-•/; :?-
γ~ νε-: :ι~
r.:χρέ%~λLσ;ις -:-Υ,ς.
- ' •7, 4-ljζ
IXG%o;:rj; ;:prjcr;::xOz~1X
4: Σ-:-);~J?(ι;γ:. μ7.;; ΕΙς 7~ν
ν:χ 8ί%IΧLοJ.Cι·Γι;θτι έ% -;ων υ σ-:εFων Ύj­
-, :-:.?lχγμlΧ-:L%6;:;-;α οι άr.~σ-:ο:)-t;έ­

, .
νo~ - Ο')

,
:X'J-:O%;;7.-: rJFIj;

-
'7 Υ,; ΓεFμ:χν~:ις %:x~ -:'Λ) γ\)ν.:χαο:όε/,?ου -;ου
~λOOΊ εΙς _';';:' ε')Ο.Ζ[;;, ~~:Χ;:F:χγ~~-:~.Jσε~~ r.F'~ς -;0'):; Σ-:-αυ~:Υ 6 Fους, ~νευ ή;ς
'!».
77:X?7.μ~%;;:ι:; μει:;ω.:Υ. :~ r.σ::ω:; -:')') Π:Χ77:Χ. Η συμ~ασLς. %X-:077L'J μα%P~ς σ\)ζΊ;­

ΠΟ:?:ΧGΖr.'/~7.Ζω; ~ε ε:-::ιι~ε G770')~:XLCι'J FOU..·) εν ;:~'j% εψ::ν~ ') Δ:Χ'Jόω,ος, 80ΥΎίζ

1203,
-:Τισεως %:ιΙ σ~:ι?CJ~'J':,(-;)'1 έί.-;:,:rγμ:χ-:r:;: ΟL·f,?:ι; έ\),Z:ί.~~ %:x -:~ 'I:X~O'J~PL(j~ -:-0;:)1
Aλεξ~oυ

;0 31

;-'. . .
-^
δσ:-~:
,
,jcic,';-"
.. " ,
"f','J:X r;-:ισU-ι;
;.
-:-r,.; ·Eν:Ξ:-:-~7.; %xl ::ί;:ε97.1j~(jθ·r, -:6-:ε

-)ε :::::; Χ?~.ι;;μY, ς

:Ξ~~~~~~~~~~7~?:~:~~~ti~~--~;~,;~~~i~~~;~~~~~
.
., .... χ..,.
^'-,
~T._ j
. n~/.I.'X;:o,
,I" ..
r.
'( .' ')/.';" -(~ )'-:χ,)crl")')~ί:χ~
",,::, ,,_'-:',. ." 1 • .!'":I ~ ~
<.;
G'Jμμε-:ι:.·Ζ* %:xt -:(7:,ν Ένε-;ων ε Ις -:-ί;ν

^^ 3
έ-/.G-:;;:ι-:-εΙ:ι.') ~:?:-:7. -:ϊ.ς Κ ) r.6i.εω;. Ό n:i77X'; Ί'IΨj~έv-:~ος 30ς (1198-121
-,-ο &'n.'J
J;r ~ ..,:~. -, -"[rj') , -
-:-r,:; ~).ωσεως -:r,:; Z:XF?::;

€.
~~:?1~~o?:~z:~~ ΊG~~~':"~~O&~'~~:
91—99 ε:;.).
COn'l. C)fJ le §§ 91-99 .).
.....~G'r'"
(1198— 12166),
-?:~-z;ι.)ίσεως
_.'-.::1 •• ,"t""c. •• • ,
'J'Χ. ε:;α;:oλυσrι όειν:χς
;;εLJ.'Υ.ζ Ζ:Ι : ):"?'j,:'.r;'1. r,.) Ζ:Ι -:- Χ -:(7),1 Σ-::ι ')~o?ό;:ω'l. Τ-"·ι ;::x;:tZZJ.LGL') -:-r.ς4
>>.>. -
-"
),

(1.-

4·r,.;
 ,,
25
Ο ΑΛΕΖΙΟΣ ΖΗΤΕΙ ΣΥΝΔΡΟf\1ΗΝ τωΝ

να σωρευτουν κι άκουσωσι τον όρισμον του Πάπα. ,

ΣΤΑΥροφορωΝ 25

|• ,
Έν ΤOύΤ~ τους εσυνΤVΧεν εκείνος ό λεΥατος,

, ,.,
του Πάπα τα προστάγματα ώρισεν κι άναΥνωσαν.
505
505 J.
[§ 33 Λεπτομερως τους εδειςεν τήν στράταν της Πολέου,
[§53].
ΤΟ πως ενι διαφορικη πλέον παρα της 4υρίας
έπει Ενι δια καλλιώτερον τους χριστιανους να βάλουν
είς ίσιασμον και όμοιότητα, τους ΦράΥκους με τους
Ρωμαίους,

510
510 [§ .

όπου άΥαπουσαν '

, •*
παρα να vπάγοvν στην Συρία άνευ καμμίας ελπίδος.
34 J . Πολλα έταραχευτησαν τινες είς τα φουσσατα,
[§ 34]
ν' άπελθουν Εκεί στον άΥιον τάφον'

,
και δια το ίσιάστησαν οί καλλιώτεροί τους
να άφήκουν την στράταν της Συρίας, '

, ,,
ν' άπέλθουν είς

.,
την Πόλιν,
έστράφησαν είς την ΦραΥκίαν τινες πλείστοι κλεραδες'
515
515 δια του λεΥάτου την διδαχήν, δια την ευχην του Πάπα,
έπέσαν οί αλλοι είς όρεςιν να άπέλθουν είς την Πόλιν.
[§
[§35].
ώσαυτως όλον το κοινον της Βενετίας μετ' αυτον, '
35 ] . ·0 δoVκας Υαρ της Βενετίας ίδων την προθυμίαν,

είπαν '
^^ •
κ' εσυμβουλεύτησαν να VπάOυν κι αυτοι στην Πόλιν

,
,
520
520 άφειν είχαν τα πλΕυΤ!κα εκείνα τα περσά τους
επει αν ήθέλαν να στραφουν στην Βενετίαν όπίσω,

'.
• 502. να lJυν~χτοϋ'J, να
502.
506. πως ~νι 8ι~φOΡLΧOς
506.

φoυ~σ .X'O·
.
•
τεροι :,o~ς, ,5~3.
511.

πολλοι απ'.) εκεLνοuς'

,
του,
.
νοια:ν '!'ους Φ. κα:Ι Ρ.

516. να ύπ'iσL ν
516.
~χoύσΓJυσιν

509.
507.
503. Έτοϋτο
503.
507. 8ια κα:λ(τερον

511. Πα:ρα:λεΙ πε7α:ι ό σ7Ιχος

...
513. v:i ιΧφΥισουν τo~ 8ρ~μoν, τΥ,ς ~oυΡ,(α~
505. τον 8ρόμ-ον
508. εΙς πεσ'nν κα:Ι όμ6-
508.
509. πα:ροϋ να ύπασι ... όλπΙ80ς
^...
510. εΙς το
512 καΙ 8ια7(. .. ο!. φρονψώ­
,51'ι ... ~ραγκΙ~ν
51^4...
515. aL~ του Παπα "φ εuχην και 8Laαχην λεγα-
515.
519... έσυμβουλεύτηκαν να ύπασι ν
519...
---
520.
52 Ο .άφοϋ
ειχασι τα πλευτικα έκεL)ια τα πει:ιΙσσια

.. ,
51 Ο έξ. 'ΑρκετοΙ έχ των ιΧσημοτέρων Ι8Ιως σ,αυροφόρων μ~ συμφωνοUν­

τ;>ν,

. (.
, 517.( .
ΟΙ ).
517. ( Βλέπε καΙ σημ.στ. 483.)
^

εις την Δαλματιαν χαΙ αλλαχου, απε8εκα7ισθησαν α:πο ,ους έντοπιους κα,οί­
κους. (Πρβλ. Βιλλαρ8. §§ 1101).
.

483.) Α!. παρασκην~ακαλ έν~ρ"(ειαι του Δ6γηΔαν86-

λου,Τι παρέΚΧλι:nς της σταυροφορεας καΙ Τι συμμετοχή της ΈνετΙας εΙς ,ην
-
τες ν~ μ~ταβo~ν ,ε 1,ς, Κ )π?λιν ιΧ,;εφiIJL?αν ~ιX έπι~τpέ*oυν ε~ς -:ας πατρε,8α ς
.„;, r;-AACX κ~,α ,την απoι;~κρυν.?ι~ των εκ ~~?~ς, ευ,ρεθεν~ες απομ::μονωμενοι
.... ^

έκστρα",:εεα:ν άποτελουν !.στορικΟν ζ-ή,:,η:.Lα σπου8αιότατον το όΠΟLΓJν ιΧτn;σχ6-

λησε πλεΙστους σπου8α(ους έρευνητάς. ΠολλοΙ ΙσχυρΙζονται ο'η τα r:άντα έ­
-

. '- :
γένοντο έκ προμελέτης των Ένετων, αλλοι aέ άπο8Ι80υν την έκστρα,εΙαν
εΙς συPPO'~ν τuzα:Ιων συμΠ7C:)σc:ων, α~τινες ιΧ7':tβΊίσαν εΙς οφελος Τ'~ς Ένε­
τεας. ΣυνOΠ7ικ~ν κcΛ σ~φ:η ~κθεσιν το;:) ζΤιτΓιl1.α:τος μετα συγχρονισμένης

εΙς ":0 κεφ. Byzance et la lι4^ .(

B~βλιoγραφΙας 8Ι8ει δ6 Vasiliev: His toire dc ΙΈmΡίre n~'zan Ιίη ~ome ΙΙ
. e croisade Σελ. 97-110.
97—110.
 26
26

525
, ,.,,
,^' ,
ΟΙ ΣΓΑΥΡΟΦΟΡΟΙ !
ΞΙΣ κωΝΣΤΑΝΤιΝΟΥΠΟΛIΝ

ώς έντροπή, κατηΥορία, ητον της Βsvετίας.

Έν τoύτ~ έσυμβιβάστησαν, είς τoVτo άφιΡωσαν,

,
δη δια την συμπάθειον του άΥιωτάτου Πάπα,
525 καΙ δεύτερον δια την τιμην δλης της Βενετίας,
να υπάουν κι ΑVΤOι στην συντροφίαν έκεί των πελεΥρίνων'
[§
[§36].

, ,. *
36J . Και άφότου έσυμβιβάστησαν οί άπαvτες του

άπο την Τ σάρα έξέβησαv ώρθωσαv καί Vπαyαίναν'

φουσσάτου,

,,, ,,,.,
όλόρθα ίιπάουν της Ρωμανίας, έσωσαν είς την Πόλιν'
530 οί Φράγκοι Eπε~έψασιν ευθέως είς την στερέαν,
530
' οί Βενετίκοι έστήκασιν άπάνω είς τα καράβια.
κ'
της Πόλεως Υαρ να σέ εχω είπεί το πως κείται ή χώρα'
ώς άρμενον την προσομοιω, τρίΥωνος Υαρ υπάρχει,
τα δvο μέρη στην θάλασσαν, το τρίτον στην στερέΑV.
J.

,
535 [§
535 38
§38]. Διατι το βάθος του Υιαλου ενι βαθύ καΙ μέΥα,
τόσον αύτης της θάλασσας όμοίως και του λιμιωνος,

54() , , •,,.
,
δπου ενι Υυρον της Πολέου, ώσαν σέ το άφηΥουμαι,
δτι τα κάτεΡΥα άλλα δή οί κόκες, τα καράβια,
έρχόντησαν μέχρι εις την Υην ώσαν να ησαν βάρκες.
540 Οϊ 8ϊΞνετίκοι, ώς φρόνιμοι τεχνίτες της θαλάσσου,
μέ πονηρίαν και φρόνϊΞσιν, μετα μεΥάλης τέχνης,
ΥεοφVΡια έποιήσασιν άπάνω είς τα καράβια'

526.
":"ου (j).
.
...
• ,, ,
526. ν:Χ υ;ο::Χν ... ~1j-:-ων -:-ων π.
. 527. K~ cY.:(j)ων έσυμβιβά.στηκαν α;ο:αν-:-ες
527.
528. εκ π,ν Tσ:x?~ εξέβ'r,σ~ν, ί~pθωσαν,
528. 529. όρθ:Χ υπα ... -:-Ίjς
529.

-
,
Poυμ~ν[~ς
XOt-:E7~L ή χώρχ'
.. VOCL,.
• ,
531. ε'j-:-έκ~σιν

ρια επoικ~σι ν ανω ε~ς -:-α κcφαβια'

.
527 έξ~ 01
α '~νε7~1 Yo~-:-f~-:rE'~CX~
.
ι 537. ~::oυ ε:ι '(U?~ -:Υιζ Π.
532. TΊjς Πόλ'Γις γα.ρ να. σου ειπω πως
533. ώς 6ίρμενο Τ~Ιίφόσωπo,

tf,
534.τΟ
534.
539. Ε?χον-:αι μέχρι
τρΙτο 535.ε-
535.
542. YLoCfu-

ό},οκλf,Ρου ~ν Z:xραν~ π,~ ότ.~Ιαν OL

-

527
Σ":"αυΡΟ(j)ΟΡΟΙ ειχον εγκα-;ιΧλ::ιΥει ιχπο τι;ς 7
•/;,
4 .-
7 Απριλιου 1203. Η α.να.χωΡΤισις
":"ου στρα70υ εγένε-;ο 8ιά θ~λσσσ'Γις, &pχΙσασ~ άτ.Ο ~ς 20 -:ου αότο'3 μτ;νός.

.
Ot Σ7α.υΡΟ(j)όροι προσ-ήγΊισα.ν είς Κέρκυρα.ν κα-;α. -:άς πρώΤιΧς fιμ~pας του ΜιΧ­
), 20
.
ιου xcxt παρέμει'/ιχν τρεΤς έβ80μά.~α.ς ~κεΤ, Έκ ΚεΡΚljριχς ά'ιεχώΡΤισαν π,ν

ΒιλλαρΟ. Conq. C )ple §

' . . § 108-'136).
108—136).
, ". (.
24 ΛΙα.Ιου 8ι:Χ Κ )πολιν, Οτ.ου ά;ο:εβιβ:ΧσΟ'φα.ν -:+,ν 2G'Iouvfou 1203, άφου

.
,
προσΤιγγισα.ν πρoηγoυ~ιένως είς Xα.λκ[8~ τr.ς ΕύβοΙας κα.Ι εΙς ".ΛβυΟον. (Πρβλ.
0)6
540 έξ. ΟΙ Φρά.γκοι π::φέμεινα.ν εν πρώ-;οις Τ,μέρα.ς τινας εΙς Σκούταρι,
μ ε Θ' δ κα-:α:l.αβόν"ες .όν πύργον -:ou Γαλα-:-α κα! τον λιμένα προέβ'1jσα.'J είς
; --
,
-:-f;') πoλιoρκΙ~ν .~ς πόλεως.Κατ:Χ -:+,ν Οι:Χρκεtt>.:ν -;'r,ς πολιορκΙας, (11-17
ουλΙ,ου 11203),
-:oxrιν ' ,
,' .-
(11
~03 ~ , ό γέρων Yo~t τυφλος ~ά.ν80λ,oς • ε,;~8,ε~~εν ~ξιoθ~ύμασ;,oν &ν~
XiXL θcφρος, προτρε7':ων συνεχως τους υ,;,; αυ-;ον, εις τροπον ωσ-;ε οι
—
17 '1-

. .'
ΈνΖΤΟΙ 9ιl'ο-:-ιμούμεν(ιι είσέβαλον ..-:ρω-:οι εΙς -:-ί;ν τ.6λιν, οπου -:ελικως άπε­
κα.-:-εσ-;ά.θ'l] εκ νέου είς -;0'1 θρόνο'ι -:ου ό α·j-:ΟΖΡά.-;ωρ Ίσ:ιιΧΚLος μετά του υίου
-:ου • AI.E;LOU ',
(.
(Πp~λ. Bιλλα.~8.
ΔΙ, μεύ' ου οι σ-;αυΡΟΥόροι είχον ελΟει εtς συμ?ωνΙας.
0)
Conq. C )ple §
§ 155-193).
155—193).
 ;

- ,,
ΚΑΤΑΛΗΨΙΣ ΤΗΣ K~NΣTANTlNOYΠOΛEωΣ 27
27

545
545 .
με τέχνη ν καΙ με φρόνεσιν τα έρρίπταν είς τοίις τοίχους,
με τα σκουτάρια καΙ σπαθία έσέβησαν όλόρθα,

•
απάνω είς τοίις τοίχους της Πολέου έσέβησαν άπέσω.

.
.
Οί ΦράΥκοι Υαρ έκ Τ11ν στερεαν ητον ό πόλεμός τους

, •
αλλα ου και ίσχύσασι ποσως να βλάψουσι τήν Πόλιν.

, ,
ί[§ 39] Τί να σε λέΥω τα πολλα ά λάχη να βαρειέσαι;
§ 39]

550
550
, ,
οί Βενετίκοι έσέβησαν πρωτα στήν Πόλι απέσω'
ή Πόλις έπιάστη άπο σπαθίου, ώσαν σε το αφηΥοσμαι.
Έκείνος ό Άλέξιος ό κακός, ό άπιστος βασιλέας

.,
εφυΥεν, ώς ήμπόρεσεν, άπέρασεν είς το Σκουτάρι,

,
έδιάβη στήν •Ανατολήν, έξέβη άπο τήν Πόλιν.

555
555

*
Έν τoύτ~ τα αρχον'ιόπουλα όπου ησαν της Πολέου,

,,,
το ίδεί το πληθος των Φραγκων ποσ εσέβησαν άπέσω,
σπουδ:Χίως ΥΟΡΥον έδράμασιν στήν φύλαξιν όπου ητον
εκείνος Υαρ ό βασιλέας κίιρ Σάκιος ό Βατάτσης

.
560
550
τα σίδερα τοσ έξέβαλαν, είς το παλάτι άπηλθαν-

[§
[§40]

,
στον θρόνον τον έκάθισαν, OVτως τυφλος ώς ητον.
40 ] Οί ΦράΥκοι Υαρ ώς εμαθαν περΙ τοσ βασιλέως
έκράξαν τον μισιρ NΤ~Eφρέ, τον πρωτοσυμβουλόν τoυς~
μετα ταύτα άλλους άρχοντας, ευΥενικοίις ανθρώπους
λεπτως τοίις έπαρήΥΥειλαν στον βασιλέαν ν' άπέλθουν ~
'
να έπάρουν Υαρ και μετ' αVτOίις 'Αλέξιον τον υίόν του'
*,
', *
543.
547. '
543. -;α έ:ΡΡΙΧ-;~'I 5Η. έσέβαLναν
544.
547. &λλ' ούκ Ισχύσασιν ποσως
545. Παραλείπεται ό στίχος
5t.5.
550. καΙ έπιάστ"l) άπο σπαθίΟ1)
550.
551.

^
551. ό κακος Κ~ απιστος ΒασιΗας

στ-l;ν Πόλιν;
557.
561. λαλουσιν
.
έξtβrιν έκ την Π. 55!!.

'
558.
562. αΡϊ.οντες ·
.
,
554. Εύτυς τα άρχ.
552. πεpν~
552.
555.
553. έ8ιέβ',1 -/;..
553.
...
556. γουργον έκαταλάβασΙ:ί στην φ'Jλακ-l;ν οπου 'ijτον
557. ό βασιλευς κυρ Σ~ΚTις 558. του έξ+,βαλαν, εΙς το παλάτι άπηλθεν-
563. έπαρiγγεLλεν στον β.
563. . '
στ~ν ..
555. το Ι80υν ... που έσέβΊJσαν

ν' άπηλθαν

, .,. , ,.-
56~. να
564. έπάρουσιν κα~ μετ' αύτων ΆλέξLOν

550. (Η τ:ρώτ',1 αϋ-:-Ί) αλωσις έγένετο τ1jν 1?

τΎ;ν 4
17 'Ιουλίου -:-ου 1203 καΙ ούχι
4 ΝοεμβρΙου, ώς άναΚΡLβως, άναφέρει το Χρονικον περαιτέρω. (Πρβλ.
.560 .
στ. 865-866
865—866 καΙ Γαλλ Χρον. §§46).

200
46).
(.
έξ. K~-;α τας γενομένας συμc;>ωνίας ό νεαρος 'ΑλfξLOς ύπέσϊ.ετο εΙς
-:-~υς Σ-:-αυρo,φό~oυς ν~ ΠλΊJΡώσ,IJ200 ~Lλιi8ας ά~γυpω~ μάρ~ων, '
~' άναλάβη

.,
, £
τ-r,ν 8Lατροψφ ολΊίς -:-ι;ς στρατιας έπι εν ~τoς, να παρασΧ?1 εις -:-ους σταυρο­

500.
.
c;>όρους 1
10Ο χιλ. μαΤIj-:-άς 8~ά •;

-
την εΙς ΠαλαιστΙντιν έκστρατείαν έπ 1• εν ~-:-oς,
να συντηρr,500 αν8ρας ~ιαpκως προς &μυναν 7ijς Παλαιστί ν-r,ς καΙ να l'παγάγn

,
7Ί)ν άνατολικΊϊν έκκ):ησίαν ύπο τον Πάπαν. ΤΟ κείμενον του Χρονικου συμ­
c;>ωνε~ έν Ίενικαις γραΥ.μαΤς 1':p~ς οσ,α ~επτoμ;:ρ~στε~oν καΙ &κριβέστερ.?ν

.
8ΙΊJγειτα:. ο B:λλ~λ8?1)ινoςι χωρις_και ~υτoς ~α α,ναφεΡJi λεπ~oμεΡ,ε(ας τ~ν
συμφωνιων. Ι\.ατα τον BιΛJ.αρ80lJινOν ομως ο αυτοκρα-:-ωρ Ισαακιος 8r.v

(. >.. €. )1
c;>α(νε-;αι άπ08εχόμενος τ6σον προθύμως τους όρους των σ'ψry:ωνLων, καί­
-:-OL -:-ελικως τους έγκρίνει. (Πρβλ. ΒιΝ.αρ8. Conq. Con)pJe §§ 185-189).
185—189).
-
 28 ΟΙ !
ΣΤΑΥΡΟΦΟΡΟΙ !
ΕΙΣ κωΝΣΤΑΝΤιΝΟΥΠΟΛIΝ

, •,'
28

56'> νά του σvντύχοvν φρόνιμα την πραξιν και το'" βίον,

555
τες σvμφωνίες ΟΠΟV εποικεν ό vίός
''
άν ενι οτ: αρέσοvν TOV και θέλει νά τες στέρξη.
TOV

Σποvδαίως απηλθαν είς αίιτον έκείνοι οί αποκρισάροι'

.,,
με τον Πάπαν,

ηύραν έκεί τον βασιλέα, στον Θρόνον έκαθέτονο

/, .•
570
570 τιμητικά τον χαιρετουν άπο τούς κεφαλαδες
λεπτ&')ς του αφηΥήθησαν τες σvμφωνίες έκείνες,
ΟΠΟV εποικεν ό vίος αίιτοσ μετά τον Πάπα Ρώμης

,
αν αΥαπξΧ κι όρέΥεται νά τες εχει στερεd)σει.

«", ',
575
575

:80
[§42]
[§42

,
» ,, ',, ,
•». ,
Ένταυθα Υάρ ό βασιλεύς κύρ Σάκης ό 8ατάτσης
φρόνιμα απεκρίθηκεν, ώς βασιλεύς ΟΠΟV ητον'
«'Άρχοντες, φίλοι κι άδελφοί, δσον έποίησε ό vίός μοv,
»
»
»Κι ό αδελφός μοv μετ' αίιτοσ, ό ρηΥας της Άλαμάνιας,
»έΥω το θέλω '

,
κι αΥαπω, στέΡΥω το μετ' έκείνοvς
»ποιήσστε προστάΥματα, κ' ' έΥω νά τά βοvλλώσω».
•Αφότοv Υάρ έΥίνησαν οί σvμφωνίες έκείνες,
περιέστησαν οί αρχηΥΟΙ του φράγκικοv φοvσσάτοv,

, , ,.
διά τα ητον εμπα τοσ καιρου, και έσέβαινε ό χειμωνας,
νά έξεχειμάσοvσιν έκεί είς της Πόλεως την χώραν'
'
κ' είς τον έρχόμενον καιρόν, ε:ίς το εμπα τοσ μαρτίοv,
585
585 νά EXOVV κινήσει ένομοσ μετά τον βασιλέα,

',•
572.
565. να 70ν συν-;υΖο')ν
565.
%f:~GL1?OL'

(X'J";'O; ό β.
.
569.
572. QΠΟ'J ό υΙός ,O'J εποαεν
,
' είς την Σvρίαν νά ά.πελθουν κατά τες σvμφωνίες τοvς.
κ'

567. να "ο σ7έρξ'{)

567.
569. 70ν β:>:σLλέαν,
573.
568. είς αύτον ot &πο-
568,
571. "ου &Ι:;Η)γ+,θ'ι;κ'L'J τες σ. ολες,
571.
573. ν:Χ τες έστερεώση
576. 70 ε::ΟL:ι.εν ό υ1.6ς μου
576.
574. Έν"αϋτα
574.
577 ό ρΊ;ξ ,';-ίjς Άλ.
.
..'.
-
,
580 ' Αφ6ν70υ
:580 58 Ι. εσ7Υισ'LσLν 01. &ΡΧΊ)γοΙ
581.
' ^,
582. OL:): "':0 εμ.. :χ ",:ου Κ. που

)'
,
έσέβΊ)ν ό χ. . 583. ' ς 7γ;ς Π6λεως την χώρα'
583. '

. "
580 έξ. Με7:): -:-~ν cr7tYL'J 70υ •ΑλεξΙου ' Δ' ώς συμβασLλέως, (1 (1 Αύγούστου

'
,^, ,
1203 ),&.r:εΙ:;:Ι'LσΙσθ'r,

. ),
Ό
),

' ΑλέξLος
.. ρΟς

),
ν:Χr:'Lρ:ψεΙνΟ'Jν 01. Σταυροι:;:ι6ΡΟL είς Κ )πολLν καΟ'όλον ,,;,ον
χεψωνα X'Ll να έ:ι.ΚL'J'ί;σΟ'J'J OLιX ΠαλαLσ"Ιν'fj'J την πρoσεχΊj ανΟLζLν !5 70υ 1204.
}rι?ZLcrz 767ε να r:l:rιρώ'J'{) έλ&ΧLστον η μέρος ,,('7)ν (,9εLλων του
,,;,ο')ς Σ7):''J?0ι:;:ιrj;:'0'Jς, άλλα με7'ολΙγον ΟLέκοψε ",::Χς r:λ-r,ρωμας ε)),εΙΦεL
~ΡΊ)ι:ά:.ων ,X'Ll o~ Σ7α~Ρ096ΡΟL, T.PXLcr'L') ν:3: ΟL~μαρτύρωνΤ;L, zcx,,;,6T:L~ οε ,καΙ, ν:Χ
α .. εLλουν.
'^
EV-:E'JOzv ε::'r,:ι.ολουθ'ι;σαν Ουσαρεσ:ι.εLαL, .. ροΟρομος ",:ων ΟΠΟLων
,j ..-ϊjp;z') ~ τ:υρΚ:Χϊα -:-ης 19
Ι 9 Αύγούσ"ου 1203
, X'Ll εν crUVEZEfq: &nz .. cX)J:r,Xιx

(29 .— .
8 Φε~ρ, 12()4),
-,

) ,
έπεLσ60Lα &πο του ,Ν'οεμβρΙου 70υ ίοΙου ετους, &π6πεφα πυρπολ+,σεως ",:ου
(.1204
ένε-:αου σ,,;,όλου ('1Cf.Vf)u:>:p.1204. ),λ:>:'(κα17αραχαΙ μ~ ηρωα 70ν Μούρτζουφλον,

.'.
Οσ-:ι.ς τελL:ι.(;')ς :ι.'L7έλαβε -;+,ν εξουσL'L'J και έθ'Lνάτωσε τον ' Αλέ:ξLον ',
συνεκΥιοευσε με-::>: 70υ έν ":cj) με7α;υ ε:ι.πνεύσαν,,;,ος Π'L,:,ρ6ς ,"f)'J ΊσαακΙου.

.
(29 '1ο:ν.-8 1204). Ή &:ι.μβΥ,ς έ;Lστόρ-φις -:-ων επεLσοόίων, αΤLνα

.
T:POΊ)γ+,l)ί~σαν -:'r,ς όε'J"έρας άλώσεως τγ;ς Κ ).. 6λεως εΤν'LL ο,jσκολος.Πάντως

.3 :
-:-χ εν 7cj) :ι.εψέν<j) ,,;,ου Χροναου ά.ν'Lφερ6μεν'L έν cr-:LZ. 580-ί20
(.
ΚΡLβ-ϊj Ισ"ΟΡLκως. (Πρβλ. ΒLλ'LΡΟΟ1Jϊ:νο') Conq. (le C )ple § €)1 .1—
§ Η-Ι-223
—
Δ', ον

580 720 είναL &να­

223 ώς xcxt
-
XLV,
XI. ; ,
την χρονογραφία') ,,;,ου φράγκο'J ίππ6-:-0υ Robert de Clari: €(}.
LVII1 έξ.,
., LXII έξ.).,'
.).
Conq. C)ple 0)1
 Ο !! 20
ΙΣΑΑΚ!ΟΣ ΚΑΙ AΛE~ΙOΣ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΕΣ 29

''..
29

[§
§4444 ]].. Μετά βουλης καί όρισμοσ κύρ Σάκη τοσ Βατάτση

590 [§ 45]

— , —, ,
έστέψασιν διά βασιλέαν Άλέξιον τον υίόν του.
Έν τoίιτcρ έσυμβουλείιτησαν μετά τόν βασιλέα.
590 [§ 45] Άφότου Υάρ έστέψασιν Άλέξιον τον υίόν του
διά άφέντην καί βασιλέα δλης της Ρω~lανίας,
οΙΙδεν έπέρασε ποσώς ενας μηνας σω~ατoς

,
-καθως ευρίσκεται άπο άρχης το Υένος των Ρωμαίων

' '
είς δολιότητα πολλήν κ' εις άπιστίες μεΥάλες-

,
595 τινες άπο τούς αρχοντες, τούς πρώτους της Πολέου,
595

«,
άπηλθαν εις τον βασιλέα ' Αλέξιον τον Βατάτσην,

» ;
,
,
καί λέΥουσι οϋτως προς αΙΙτόν' «Δέσποτα, βασιλέα,
,
»
»,
, ? •
, '
»άφων έπρόσταξεν ό Θεος κ' εχεις τήν βασιλείαν σου,
,
»τί σε ήφερεν, άφέντη μας, εις την Συρίαν νά άπέλθτ;Jς;
600 »το διάστημα ενι πολύ έδωθεν στην Συρίαν,
»
»
»

»,
»
,
?
,,
,
, .
»οί εξοδες, τά πλευϊlKά πολύ θέλουν κουστίσει'

» ,
»κα! αλλο μεΥαλιώτερον, πολλάκις καί χαθοσμεν
»στά πέλαΥα της θάλασσας, θέλεις εις την στερέαν.

»
»'Ετοστοι οί ΦράΥΚΟΙ, οπου θεωρείς, πολλά είν'

. ,
'
θεληματάροι.
605 »όμοίως κ' έλαφροκέφαλοι, δτι τούς δόξη, κάμνουψ
605
»ας τούς άφήκωμε νά υπαν εις Θεοσ τήν κστάραν,
»καί ήμείς ας άπομείνωμεν έδω στά ΙΥονικά μας».
?\ '
».

,?. ,
·0 βασιλείις, ως νεοίιτσικος καί άπαίδευτος τοσ κόσμου,

, ;»—
»'
«
ΥΟΡΥον έσυΥκατέβηκεν εις τήν βουλήν εκείνην.
610 ΕΙπαν' «Κα! πως νά εχη Υενεί, νά τούς άποφληθοσμε;»­
»'Άς τούς άψήκωμε άκομή κανέναν μηναν πλέον'
»
»τες διοίκησες οπου βαστοσν να τες εχουν έξοδιάσει,
»
»Κι οϋτως νά ποιήσω με έναρχίαν νά τούς εχωμε
' ,
.
».
l§
.

, ,.
Καθως το έσυμβουλείιτησαν, οϋτως καί το έπληρωσαν.
47] Άφων έπλήρv.:σε ό καιρός, κανένας μηνας, δίιο,
615 [§47]
615
έξαλείψει».

588. '-
588. at& β~σtλεij 589. έσυμβουλευ ....,;καν.
589. 590. .
590. 'Αλ. -:(;ν B~,ά,σ'l)

•
591. ά))έν,'Ι) -:ε καΙ βασtλεϋ
591.
59~. εΙς ~I)At6-:ΊI,-:av
594.
.
*
...
θ. ωρtσε ... β~σtλεtα σου, , 596.
592. άπέρασε πο-:ε εΙς μΎ,νας :lj καΙ OU'.)
592.

599. ε~ς ΤΊjν ΣVFt~

599.
.
5%. βασ.tλέ~ν Α. ;ον Bατά.τσ·η~, ,Ι 598. 59,8. ~φων 6
600. πσλυ εν -:0 ΟLαστ-r,μα
600.
--
,
601. ΚlJσ,Ισεt'

;))
.
-:οΙ οι Φ.Cπου ΟωFείς

έξε))λ''ιθοϋμε;))

,
να ,,:,ες έξοδtάσοvν,
τΙ να 1ασ;ν, ,
,
602. μεγαλ6-:εΡvν
602.

611.

,(ίl~.
605. κάμνου'
605.
πομεΙνωμε έδω στα Ύoνικ~ μας».
«"
612)-
».
603. σ-:ο πέλαγο

«
606. άψΙ,σωμε ας ύπαν

...
611. (("Ας ,,:,ούς άψΙισωμε Ολtγόν...

.' 2.
'
612.'Γtς
61
604. Αύ-
604.
60? ά-
607.
610. ((ΚαΙ πως να πc,Lσωμε να ,οί;ς
610.

, ... δtΟΙΚΊjσες ...

612 ) β-νά εχΘουν εΙς πείνα xat είς λΙμα, να μ-η εχο\,;ν
613. r-αot άναp~Ια να ~oΙσ.ωι~ε ~ά ,ο')ς εχωμε , ξαλεΙΥεt
614. Καθως.ο ε~ΓJ1)ΛευΤ'ηκαν, ου,,:,ως καt -:0 επo~καν. 615. επλέρωσε
615.
 30
30 ΟΙ !
ΣΤΑΥΡΟΦΟ?Ο! ΕΙΣ

—
κωΝΣΤΑΝΤιΝΟΥΠΟΛIΝ

•
-εΙχον
— χωρικόν τόν λΟΥισμόν θαρρωντα να προκόψουν­

, ,
τες πόρτες της Πολέ"ου εσφάλισαν καί φύλαξες έβάλΑV'
τοίις ΦράΥκους όπου ευρέθησαν εντός τότε της Πόλης,

"
είς τό σπαθί τοίις εβαλαν, όλους τοίις άπεκτείναν. .,
620
620

625
625
'
,, ..,,,
'Έδε άσέβειαν ποσ εποικαν οί άσεβείς Ρωμαίοι
είς χριστιανοίις όρθόδοξους κι άληθινοίις άνθρώπους,
όπου EKOπίασΑV ' κ' εβαλαν τόν βασιλέαν εκείνον
είς τό σκαμνί της βασιλείας όπου τό εΤχ!:ν χάσει.
·0 ΘΕός γαρ ό εσσπλαχνος, ό δίκαιος είς τα πάντα,
ευδόκησεν ή χάρη του ετότε είς τόν φόνον εκείνον,

,,
στι κανείς ευγενικός άπό τοίις πλούσιους ΦράΥκους,
ουδέν ηυρέθηΚΕν τινας Εκεί είς τήν Πόλι άπέσω

,, , ,
μόνον καί άνθρωποι φτωχοί, τεχνίτες ύποχέροι.
τα γαρ φουσσατα των ΦραΥκων σπου εστηκαν άπέξω
630
650 της χώρας Πόλεως, σέ λαλω, ώσαν σέ τό άφηγοσμαι,
τό άκούσει, ίδεί τήν ταραχήν, , τόν σΟυΥλισμόν τοσ

635
655
, ,
τόν θόρυβον καΙ τας φωνας εκεινων ποσ έσκοτωναν,

,
! , . ,
ευθέως γοργό άρματώνονται πεςοί ι<αΙ καβαλλάροι·
Επιάσαν γαρ Εκ τοίις Ρωμαίους, ήρώτησαν τό πραγμα,
τό πως έγίνη ή έναρχία, τήν Εποιησαν οί Ρωμαίοι,
φόνου,

τήν άπιστ : αν όπου εποικαν άρτίως είς τόν λαόν μας. .

,
'Κ' ΕΚΕίνοι όπου τό εξεύρασιν επληΡOφόρησΆV ΤΑVς

,
τόν τρόπον καΙ τήν άφορμήν, τό είς τί σκοπόν τ6
Εποίκαν.
[§
[§ 48]
48 •Ακούσων ταΟτα ΟΙ άρχηγοί τοσ φράγκικου' .

,, .,
]

φουσσάτου,
640 τοίις 8ενετίκους άφησαν τήν θάλασσαν φυλάττουν,
καί πλείστον ετερον λαόν πάλε άπό τήν στερέανο
κι ό άλλος ετερος λαός τοσ πλήθους τοσ φουσσάτου
εδωχαν τα σαλπίγγια τους, τα φλάμουρα εξαπλωσαν,

>
τα άλάγια έχωρίσασιν, πε~oΙ καΙ καβαλλάροι.

,,
61 6. ,εΤ~αν τον λΟ 1LσμΟ;J τ~ελλoν
616. 617. τ~ς πόρτες εσ9αλΙσασιν και 9. .

,
Ό18.
Ό20.

,.
623.

έκ τούς
" ...
618. 7JuρεΟ7Jσ.:χν

.
ΚIΧLOς,στα: π.

628. ύποχεΤΡΟL.
628.
...
το τε εντο ς . . .
.
620. "Ε8ε x::tx6 .. . έτ6τες 01. Ρ.
623. στην β::tσLλε[αν τον ~βαλαν οπου την
619. ~βαλαν x::tt έ~~α.τέ;ωΨ άν τους
619.

629. ΠlχρlΧλεΙπε,αL δ στΙχος

629.
'
'
622. έκόΠLασαν πολλα: 8t' αύτον τον β.
622.
624. ώς ευσπλαχν-ής, ώς 8Ι-
624.
625. ή χάρη του είς τούς 9όνσυς εκεtνΟ'Jζ,
625.
627. &πέσω οΜεν εύρέθ7Jκεν &π' αϋτους εLς τιjν ΠόλLν
627.
...
-.
626. δΤL ηνCΊς ...

631. το &xo..)croucrLV την

. ,
,
ταριχχ-ήν, τον σουβλLσμον 633. Εύθέως &:ρματώvονταL
633. 634. έΠLάσα:ν
.
έκ τούς Ρ. .
635. το πως lytv7J ή &:ρχ-ή, το έ:ΠΟLκα:v 01. Ρ.
635. 636. δΠ()ΠΟLκα:ν
α.ρη εΙς τον λα:όν τους. 637. ~ξευρα:ν 639. 'Ως το ~κoυσα:ν
640. εβ:Χλ:χν 641. πcίλLν έκ την στερέα:ψ
641. 642. το πλΎjθoς του φ • .
643. έ8ωκ:χν τχ σ:χλπΙγγLα:,, ' τ~ 9λ.χμπουρα.
.643. 644. τ?ι &λcίγL<:: tX(~PLcrav
 645
645 ,, , .
ΠΡΟΣΤΡΙΒΑΙ ΕΛΛΗΝωΝ ΚΑΙ

Άπο T11V Πόλι έξέβησαv, CXPXlaaV vcx KOVpcrEVovv

τους τόπους κι όλα τα χωρία, τα μέρη Ρωμαvίας,
ΦΡΑΓκωΝ 31
31

,
μέχρι στηv 'Αvδριαvόπολιv εσωσαv κ' ' έκοvρσέψαv'
πέvτε ήμερωv το κάμvοvσιv στράταv άπο τηv Πόλιv.

650

,,
Κι άφότου έχορτάσασιv κουρσος καί πληθος κέρδου,
650 Εγvώμιασαv καΙ ηvρασιv ότι eIXav πλέοv κερδίσει

, •
παρα όπου eIXav

,. στα κάτεργα καί είς δλα τα

EVTaoea όπίσω έστράφησαv, ήλθασιv

πλευτικά τους
είς τηv Πόλιv.

",
[§ 49]J 'Ακοvσωv ταυτα ό βασιλευς, κυρ
[§ 49 Σάκης ό

655

« , .
μεγάλως το έβλαστήμησεv, σφόδρα το έλvπήθηv'
655 ουδεν εξεvρεv ποσως έκ τηv βοvληv έκείvηv
όπου εδωκαv του υίου αύτου 'Αλέξη τοσ 8ατάτση

, ,
•
EKEiVOl οί θεοκατάρατοι, οί αvομοι δημηγέρτες.
"ωρισεv καί έκράξασιv 'Αλέξιοv TOV vίόv του'

,,
μεγάλως TOV άτίμωσεv, έχόλιασέv TOV σφόδρα,

;,
8ατάτσης,

660 καί λέγει ούτως προς avTov μετα δακρvωv τ~ς λόγους
660 ?•
»
»
» ' ;
«Είπές μου, θεοκατάρατε, OVK εΙσαι έσυ υίός μου;

,
»πως το έθυμήθης, απιστε του Θεου καί τωv άΥίωv,

,
»την άπιστίαv όπου εποικες καΙ τηv δημηΥερσίαv

»
»'

.
'
»'ς Εκειvους όπου σ' Εποικαv Vcx εΙσαι βασιλέας;
665 »Οϋτως σε άρμό~ει άπο Tov vvv vcx σε KpaTOVV ΟΙ πάvτες,

»
»
665

670 »
»
» ,, ;
»ώσαv EKEiVOV Tov απστοv Ίοvδαv Tov Σκαριώτηv,
»δπου Εποικεv τήv προδοσίαv τοσ Κυρίου της Δόξης.
»Γ opyov σε όρί ~ω να με είπ'ijς το ποί σ' έσυμβουλέψαν
»vcx ποίσης τοστο τό εποικες, τήv τόσηv άπιστίαv;
670 »άτί μωσες τήv βασιλείαv, το γέvος τωv Ρωμαίων'

;»
»ποίος να πιστέψη άπο τοσ vVv Ρωμαίου τιvος
'

άvθρώποv; »
Έκεivος άπο τοσ φόβου του κι άπο στενοχωρίας του, .
, ., ' ... 652.
.
6~5 • Aπ~ ,~ν ΠόλLν αΡΧLσocν ώς 8LιX να κουρσευουν
645 6~6.τ·~ς ΡωμocνΙocς
646.•^

,
ολης 6f1 7. στην 'ΑνΤΡLocνόπολL ν έ8(;) σαν, έκουρσέΨocψ
647.
μερών 8Lά.σΤ"fjμoc ~VOCL ά.πε τ~ν ΠόλLν.
650. ΟΤL πλέον έκερ~Ισocν,
650.
έγυρΙσασLν καΙ ~λθαν
έβαρέθ"fjκεν,
656.
καΙ έλά.λ"fjσαν
655.
651. XOCL εΙς ,α πλευτLΚά. τους
651.
653. 'Ως το ηκουσεν ό .
653.
655. ούκ Ιιjξευρε ού8ε ποσως έκ -/)
656.που τοϋ υιου του ~8ωκαν 'Αλέξωυ του .
660. μετά ποnων 80cκρuων
β. 657.
β.

657. αύτοΙ
,
654.
6~ 8. Πέντε
648.
6~9.KL' ά:φόντου ... πλ:ηθος κέρ80ς,
649.
652. καΙ οϋτως
65!1. μεγά.λως το
την 80υλεLαν έκεΙν"fjν

661. ΕΙπέ με,

658."
658."Ωρισε

-
662. το

,
660. 661. 662.
ένθυμ~θ"fjς 66~. εΙς αϋτους
664. 666.ώσάν αύτόν
666. 667.
667.0που οϋ-:-ως έπα-
ρέ8ωκεν τον KUPLOV
όσον ~πoικες,
668. Γοργον όρΙζω να μου εΙπf,ς
668.
670. ά.τίμ"fjσες 671. Ποί:ος νά στέρξη
669. •^
669. νά ποΙσης
672. Έκεί:νος
670.
,
671.
όκ τον φόβον του καΙ όκ τηνε στένεψΙν του,
672.
 32
32

•
Οί

" , (3,.
ΣΤΑΥ ΡΟΦΟΡΟ Ι ΕΙΣ κω Ν ΣΤΑ.ΝΤίΝΟΥΠΟΛIΝ

oVκ εΤχεν πώς το άρνηθ~' εΤπεν και μαρτυρξΧ τους

*-
έκείνους τους πανάπιστους που τον έσυμβουλέψαν .
'
675 " ωρισε είιθέως ό βασιλευς κ' ήφέραν τους όμπρός του '

.
675

[§
[§50].
,
τους όφθαλμους τους έξέβαλεν, στήν φυλακην τους βάνει'
κι άπέκει Kρά~ει δύο άρχοντες, πρώτους του παλατίου.

,
50J . Όρ ί ~ει γράφει γράμματα '

, , 'ς έκείνον τον μαρκέσην

«
ώσΑVτως και ε:ς τους Ετερους κονταδες, κεφαλαδες.
'
680
^
,
680 'tΞξαφoρμίστη προς αί.rτoυς, μεθ' δρκου τους το έμήνα,

•
£.
σ71 ποτ.Ξ OVi< ήξευρεν την άπιστίαν έκείνην,

.
σπου επο ικεν ό υίος αίιτου μετ α τους δημηγέΡΤΞς.

» ,
•
«Παρακαλω σας, άρχοντες, το πραΥμα να πραVv1J'

»
»
, ,
,
»ας λείψουσιν τα σκάνταλα, μηδεν ycVij το πλείον.
685
,
» :) , • ,
685 » 'Εδώ κρατώ τους άπιστους στην φυλακην άπέσω'
» τυφλους τουζ εχω, έπάρετε, όρίσετε ας τους κρίνονν,

»
»
690
690 »
» ώς δημηΥέρτες άπιστους του Θεου και των άΥίων.

.
» 'ΕΥώ Υαρ τα προστάΥματα οπου εχομε άμφοτέρως,
» τες συμφωνίες κι όμόλΟΥα, κρατω τα άφιρωμένα'

» , ,, ' ,•
» στέΡΥω να τα πληρώσωμεν άνευ κανενος δόλου.
»
» •,
»το κουρσον δπου έποίκετε καΙ ή αίχμαλωσία,
» ας ενι ε ί ς άντα μ οιβ ήν του φόνου του λαου σας
,
695
695
»

» , *,
» ,• ., •
'Υ) ό υί ός μου Υαρ νεούτσικος κι άπαίδευτος του κόσμου,
»π αρακαλώ σας , άρχοντες, ώς άδελφους Kai φίλους,
»
»
»ας ~X1J την συμπάθε ιον σας, μετ' εσας να άποθάν1J'
)άπο του νσν κα ι ε μπροστεν ώς άδελφός σας να ενι'
» ας ενι είρήνη εί ς έμας, άΥάπη κι όμοτόνια.

»
» 'Εξεχειμάστε έν ομου έδω σττιν Πόλιν μέσα,
»καί εί ς του καιρου τη ν άνοιξιν να ύπατε της Συρίας
*

» '
» ό υίό ς μου να ελθ1J μετ' έσCί:ς κατα τες συμφωνίες μας». ».
; .
700
700
'Ακουσων τΑVτα οί άρχοντες του φράγκικου φουσσάτου,

705
';, *
β ουλην έπ ηραν έν ομου, ίσιάστηκαν είς τουτο·
έΥί νη άΥάπη είς αίιτους κcθως ητον κα ί πρώτον.
'Εν TOVT~ έξ εχε : μάσασιν , ηλθεν ό μάρτη ς μηνας
οί Φ ράΥκο ι Φκονομήθη σαν ν α θέλουν ίιπαΥαίνει

, -
λέl~αν
λεν
αυτούς
δε
69~
.
^ ;...
673. ο,)κ είΖε'" πώς ν'
6'73.

677. ,αυτα ι.αλεΤ

,
' ά .. οκριθ·Γι ... μαρ";υρε~ του ς,
675. Εύ-:ύς όρΙζ ε ι ό βα σιλέας κα!. 9έρνCιυν ",:,ους
ouo
682. ό υΙός -;ου εποικεν
...
691. Τό, Κ,ουρσ? ... αΙχμαλωσ;(cy}, • ?92
691._
695..• μ; σας να απι:.θανΊJ,
~αι OΙ~Cιν~ια.
ζΊjς να ..:-:α-;ε,σ;:fίV
σα,ς τα')τα οι ~P~ΊJΎoι
-^ ,
698. σ;fίV Πολ:.ν ε σω, , 6,99
,698.
-/; Σγριαψ ~ 1?0.:..
,Ι702.
... .
6'74

678. όρΙζ ε ι γρά.ψ.ιυν ..• μαρκέζ'φ

684. μr.δεν γένεται .. λέCιν. 688
6
-
674.. o "Cιυ τό ν ε βου -
670.. εβγ α-
G'jG

692.. ~ς ~να ~ εκε [ν~ &~τ~~oι βy;

».. ---
696. ~.α ενι ω ς α.δελ<??ς ,σας,
6:6.
80 .εΙς
680.
688.. Έγω

...
697. α'Ξ.. ε~,ω ...
69,:
699.. κ αι ε ι? -;Cιν καφCιν Τ'~ς ανCι; -
700. κα-;α ,ε5 συν9~νιες)~.
02. ε "ψαν, • 703. 103., και Τ.'ρω,,;,α.
70 ~: Η>; ου -
701.
104 . ε ξ ε-
704.
χεψ.ασαν ,ο;::>. εΚ(J'Jομ:r,θ''ισαν δια να. υT.' αγαινCιυν
705.
 ΠΡΟΣΤΡΙΒΑΙ ΕΛΛΗΝωΝ ΚΑΙ ΦΡΑΓκωΝ

. 33
33

[§

»
«
51
[§51" J..
,
,
και είπεν ούτως προς αυτούς, έπαρακάλεσέ TOVςo
«",
«'Άρχοντες, φίλοι κι άδελφοί, σvντρόφοι ήΥαπημένοι,
710 »έσείς έςεύρετε καλά τόν φτόνον του διαβόλοv,
710
»
»το πως μας έσκαντάλισε είς την νεότητά μας.
,
έκείσε είς το ταςείδιν τοvς, είς του Χριστου τον τάφον.

, ,
Ένταυτα άπηλθεν είς αυτούς ό βασιλεύς Άλέςιος

,,
*
.
»
»Λοιπον έΥω ευρίσκομαι είς σλα μοv άρχικάρης,
»
»κΙ ουδεν εχω τά πράΥματα σποv μου κάμνοvν χρεία,

» ,
»οϋτως ώς πρέπει είς θέλημα διά το ταςcίδιν έτοΟτο. .
»
»
»ov
•
715 »Καί αλλο πάλε σας λαλω, πληροφορέθητέ ΤΟ'
715
»άπο άφορμης του σκάνταλοv έτοVτοv σποv
προθvμουσn: οϊ Ρω;..ιαίοι νά

, ,
έσμίςοvν
•
έΥινέτον
με τούς

»
,.».
ΦράΥκοvς
»διά τουτο λέΥω, προς έσας, άςιοπαρακαλω σας,
»
»νά εχω σvμπάθειον άπο έσας ήμέρες δ~Kαπέντε
,
»
720 »νά όρθώσω τά φοvσσατα μοv καί νά σας καταφτάσω».
720
ί[§52].
§ 52 J . Οϊ
01 ΦράΥΚΟΙ Υάρ το έστέρςασιν, κινουσιν
' vπαΥαίνοvV'
κ'

,., ,,
την Ήράκλειαν έπέρασαν' πάντα κοντά άναμένovν

,
έκείνον Υάρ τον βασιλέαν ' Αλέςιον τον 8ατάτσην.

,
,Ακούσατε οϊ απαντες, ΦράΥΚΟΙ τε και Ρωμαίοι,

, ,;-
,
725 σσοι πιστεύετε είς Χριστόν, το βάφτισμα φορείτε,
725

, .
έλατε έδω νά άκούσετε υπόθεσιν μεΥάλην,
την κακοσύνην των Ρωμαίων, την άπιστίαν σποv Exovv.
Ποίος να θαρρέσ1) είς αυτούς, σρκον νά τούς πιστέΨ1),
άφων τον Θεον ου σέβονται, άφέντη ουκ άΥαπουσιν;

,,,
707. ...
707. Έν-:-α::ίτα έ~ιέβΊJν ... Άλέξ'r,ς 71
' Ο .. ,:ον φτόνο 712. άρχάΡΊ)ς
712.

,
710,
714. ου,ως ώς εχω θέλ"l)μα
714. 715. Κι' αλλο π:ί.λιν 'ήξεύρε-:ε, ϊ.λι;~oφo­
715.
ρΙα'ι σας λέγω, 715β.
71 5. εΙς αλλον πχλιν λογισμόν κr;(τον-:αι r;[ ΓωμαΤοι,
716.8ι,χ
716. το σκ&νταλον αυτό που εγινεν εΙς τη 'ι μέσ'φ, 717. καΙ
717.
...
προθυμΙαν ουκ εχoυσι~ να σμ[ξου'ι... .
721. ΟΙ Φ. τό όρO(~νoυσιν, κι-
721. -
νουν καΙ

, 722. έπέρασαν -:Ίjν 'ΑρακλεΙα

724. Ηκούσατε γαρ αρχοντες Φ.
724.' .
723. έκεΤνον οέ ":0'1 βασιλεϋ
726. να ηκούσετε
726. 727. την άπι- -
.
'

στ(αν, την ~χoυν 729. άφων Θεον 06 σέβονται

) -
.

.
,... -
. .' -
721 έξ. Ή πλ"l)ρο~ορΙα αύτη του Χρονικου περΙ &'ιαχωρ~σεως των Φράγ­
κων εI~αι &~ακ,ριβ'f,ς; ΟΙ σ;rα~ΡΟ:t>όροι πα.,ρέμειν,αν ε,tς τ~ν Κ)πολιν ,καΙ, ~εν

,
εΤ~oν oυ~;μως"εκκιν'r,σ,ει, o~α την εκστ?~τειαν προς ΤΊJν !Ίαλαι~,('nιν. Η ~να­
xρ~βεια αυ"η, οπως και ΊJ εν στ(χ. 483
/183 ε;.,
., προσετέΟ'η υπό του χρoνrηρα φ oυ
με τον σκοπον νχ οικαωλογΥιΟουν !χι πράξεις των Σ-:αυροφόρων. ΚαΙ μόν'η
.~ ι: p? σι:.χOε,~α ;uτη πεLθ;ι Ο":Ι οΙ Φράγκ~ι

.
-
είχον συναΙσ~'ησιν ΟΤΙ οεν, fισ~ν
εν τα,ξει και ο,ι μεταγ,ενεστ;ροι χρ.?νογραφοι ~ων πρ?σεπαΟ'ησαν ~αν τ ι }ρ ο­
π cμ ψι.. σ,)~η-:αλυΨ oυν τας πραξεις των ΣταΙJροφορων. Ο Βιλλαροουιν ος '.ψ ω ς
8 ε ν ~ ΙΊ]γεΤτα ι παΡΟ:J.'Ψις &'Jακpιβε(7.ς, ου-:-ε καΙ (; ~ τερoς φ ράγκο ς χροv c.­
1); ( (>.
Ύρ&φος Hober t d c aari. (Π ρ βΙ. Βιλλαρ Ο. Conq. ι: )ple § ^)\ § 221 - 231 ).
221—231).
Xρo~'ικόν JVορέως 3—
. 3-
 34
34

[§
ΟΙ
01

§ 53J .
ΣΤΑΥΡΟΦΟΡΟΙ

, . ,
, ,.,,,
ΕΙΣ κωΝΣΤΑΝΤιΝΟΥΠΟΛIΝ

750 ό εΙς τον άλλον ούκ άyαπ~ μόνον με πονηρίαν.

730
53] . 'Αφων οί ΦράΥΚΟΙ έξέβησαν εκείθεν εκ τήν Πόλιν,
όκάποιος πλοίισ10ς άνθρωπος, άρχων άπο την Πόλιν,
MOίιρτ~oυφλoν τον ελέΥασιν, ούτως είχεν το επίκλην,

,
, ,
ίδων τον Υέρο βασιλέα το πως τον έτvφλωσαν,
735 κι 'Αλέξιον τον υίον αύτου το πως ύπηρχε νέος,

,
735
έλόΥιασεν την βασιλείαν με πονηρίαν να έπάΡ1J.
Kρά~εI τινες του συΥΥενείς, φίλους τε καΙ Υειτόνους,

, .,,,
τσαΥδάρους καΙ λιμαρικοίις, βουλην με αυτοΙΙς άπηρεν
' έφονέψαν-
'Αλέξιον Υαρ τον βασιλέα έπιάσαν κ'
' έθανατώσανέ τον,
740 είς μοναξίαν τον ηΟρασιν κ'
740
εστέψασιν τον MOίιρτ~oυφλoν, το στέμμα του έφορέσαν,
,

, •,,,
ώνομάσαν τον βασιλέα, ούτως τον ευφημησαν.
[§ 54
[§54].J.Ένταυτα Υαρ ώς το είδασι τινες άπο ΤιΊν Πόλιν,
άΚΟIJσων του παράξενου του βασιλέως τον φόνον,
745 βαρκέτταν άρματώσασιν πενηντα δίιο κουπίων'
745
έπλέψασιν κι άπήλθασιν, έσώσασιν τοΙΙς ΦράΥκους,
έκείσε δπου ύπαΥαίνασιν στα μέρη της Συρίας

, .• ' έπληροφόρησάν τους,

;
λεπτομερως τοΙΙς εΪπασιν κ'
του βασιλέως τον θάνατον το πως τον έσκοτωσαν,
750 ό
750
,
6 MOίιρτ~oυφλoς ό άπιστος την βασιλΕ ίαν άπηρεν.
[§ 55
[§55].

,
J.
.
Οί ΦράΥΚΟΙ Υάρ, ώς το ήκουσαν, έθλίβησαν
μεΥάλως
άπαίιτου άπήρασιν βουλην το πως να εχουν πράξει.
Τί να σε λέΥω τα πολλα και να σέ τα έμορφί ~ω;

,,,, ,• , ',
'Ακοίισων ταΟτα οί άρχοντες του φράΥκικου φουσσάτου,

73~.
734. τον γΖρον β:<σιλΖαν
ϊ.ονΊιρΙαν ,',ιν . ]•
β. νχ λ:χβη'
3 5. ,~α.Ι π:Χλιν τον 1)UJ')
7735.
737....
73ί'.Λα.λεΤ ... σ'JΥΥενούς,
/;736. έσΧόπησεν με
736.
138.
738. τσ:Χγ8αρους

' '^
κ~Ι λιμα.~7αo,)ς,
κ έτυ φλωσαν
~oω;η ;o~ς έ~o')λε~7Ί)'
,
140. κα~ εΟα.να.7ωσα.ν ,,:σν,
740.
739.:A~έξιoν
739. ...
, 70ν βασιλεϋ ....
)4 ι. ΛΙο')ρτζΟιΡλον, το
741.

,, -
;
στΖμμαν 70υ έβ:fλα.ν,

ΟΠ( 1) σασιν οι Φρ:χγχοι,

παυ70

,.
742. β:χσιλε::ϋ,
';"{12.

)4.). εκει
747.
753. καΙ ν:χ. σε ,,::Χ ?ουμ[ζω;
743. γαρ ώς ε 'ί8α.σιν
74.3.
~oι,:?ν του β,:xσ~λέ~ς, ":0 &SL~r):.. 7? έ~oΤ~α.ν
αΠ(1) 7.
7;)0. εΠΥιΡΖν
ί/14.--:0
744.
7~~. έϊ:~.έ'~ασιν, έσώσασιν
746.
752. ά-
752.

-
, .
754 έξ.:Ο ,ο;;ψυς κ:χΙ μω~?oς λ~βzλ~()ς κ~--:α ;ων Έλλ~νω~ Yo~t τY~ς Όpθ~­
7?4

άπο το:) σ,Ιχ. 766-88

.
πεpΙϊ.7~σει~, ώς .
766 881.
::.χ.
. έν σ:ιχ.12~5 . .'
Ι. τουτο παρατηρεΤται καΙ αλλαχου εις αναλόγους
, "-
δoξια~, 7?ν oπo~oν, πα~εμβ:xλλει ~ν:-αυ~:x ":0 κ,~ιμενCιν ,ου ;-ωόικος ,Ko~εγxα­
('),

,. ,-
YΊJς οεν .,;π:χν--::χ εις 70ν ΠΟιΡισινον κω8ικα, οτ:ου π:χρ:χλειπε,c!ι ,ο κ-:ιμενον
—
. -
έ_ξ.,;~932,έξ. κλ;τ.'Εν Υέ'J ~t 8ε ?που ό Κο­
1245 .,3932

.
πε'!χ. ε>:?P~~Z7α.ι ~')σμε'!.ως Κ~7α --:ων. E?λYι,ν~ν, ~ ΠcφισΙ'JΟ κω8ι~ παfα­
] ;U
~ει~ει το, μ~ρoς ;u :J:'Cι --:?υ, κειμΖ;Jου κα~ ,OfJ
7
όΡΨ'J-;ει:ο~. ΦC!Lνετ::~ οτι ,ο Κ
εγρα.'-?η υ11"Ο Φρ':.<γκου ελAΊJνOφων01) κ'Χ~ XIΧFLV ,ω') Φρ:χγκων ΤCιυ Μορεως,
έν<,? ,ό Π ~::έσΤ'fJ "φOϊ:OΠO~'ίjσεις χ:χ.ριν των l\Iορα.'Cτων Έλλ"ίjνων το γένο<;
και ορθοSοςων.
 , /,
ΛΙΒΕΛΛΟΣ ΚΑΤΑ τωΝ ΕΛΛΗΝωΝ

755 μεΥάλως τό έθΑVμάστησαv, είς σφόδρα τό λυποΟνται,

755
, •
35
35

»
καί άρχισαν νά λέΥουσιν οί φρονιμώτεροί τους,

»
« , ,
νά KαTapyi~ovv τούς Ρωμαίους μέ τ1Ίν ύττόληψίν τους
«
,
«Τίς νά πι στέψη είς Ρωμαίον είς λόΥον είτε eic όρκον;
»λΈΥουσιν ότι εΙναι Χριστιανοί καί στόν Θεόν πιστείιονν'
760 »έμας τούς ΦΡάΥκους μέμφονται, λέΥουν,
;
.•
760
,
» ,
κατηΥΟΡΟΟν μας,

»
,
»σκίιλους μας όνoμά~oυσι, άτοί τους έπαινοίίνται·
»λέΥουν ότι εΙναι XριστιαvOΙ καί βάφτισμα φοροΟσιψ

»»αVτoί καί μόνοι λέΥουσιν ότι είς Χριστόν πιστείιουν.

»Μετά τοίις Τοίιρκους κάθονται, πίνουν καί έστιά~ow
»
765

»
765 »καί τίποτε OVK έλέΥουσιν ονδέ κατηΥοροΟν τους

»»
, • ,
»καί μετά μας αν φάΥουσι στά καίιχη καταντί ~oυψ

.
,.στην έκκλησία τους έάν σvμβfj ΦΡάΥκος νά λειτουΡΥήση,

,
»σαράντα ήμέρες λείπεται άψαλτη ή έκκλησιά τους.

»
, .
»Άκοίισατε τές αίρεσες, τές εχοw οΙ Ρωμαίοι'
770 »άτοί τους Υάρ καί μοναχοί άλλήλως έπαινοΟνται
770

»
» ,
•
»Κ'
»' έμας τοίις ΦράΥκους μέμφονται, έμας κατηΥοροΟσιν,

,
»όπου κρατοΟμε τοΟ ΧριστοΟ την πίστιν καί τόν νόμον,
»καθώς μας τό έδιδάξασιν, έκείνοι οί άΥΙΟΙ άποστόλοι.

»»
»·0 πρωτος Υάρ άπόστολος ητον ό άΥιος Πέτρος,

»
775 »ποΟ τόν έθρόνιασε ό Χριστός πρωτον της οίκουμένης
775
•
» •.
»
»τοΟ παραδείσου τά κλειδία τοΟ εδωκεν άτός του'

»
»την έξουσίαν τοΟ εδωκε νά δέση καΙ νά λίιση'

780 »
, ,
,
»όσον ποιήση είς την Υην, , είς ονρανοίις νά στέΡΥη.
»Έκείνος Υάρ ό άπόστολος ώς φρόνιμος όπου ητον,

» ,
780 »καί εΙχεν την χάριν τοΟ ΧριστοΟ τόν όρισμόν του
. ώσαίιτως,

»
» , .
»διότι τοίις χρόνους έκεινοίις ή πόλις Υάρ της Ρώμης

,
»τόν κόσμον δλον άφέντευεν, όλην την οίκουμένην,

»
»διά νά πατάξη τά είδωλα, την άπιστίαν των εθνων,

»
»
»καί τοΟ ΧριστοΟ την έκκλησίαν νά ανξήση και στερεώστ;Ί.

» ,.
785 »Έκεί άπηλθεν καΙ φκοδόμησεν
785

,
της έκκλησίας τόν
θρόνον'
»έκεί τόν έστΑVρώσασι διά τοΟ ΧριστοΟ την πίστιν.

»
»Άπαότου Υάρ έξήλθασιν τινές πλείστοι Παπαδες,

,.
-πεταL ό σ-:(χος
εΙς, Θ~oν
X;L TCLVO'JV~
-
»όπου έκρατοΟσαν τό σκαμνΙ της έκκλησίας της Ρώμης.

755. -:0 tθ~·jμ~σαν καΙ σφ68ρα

755.

760. ~μα~ τους

760.: 1>
; 756. καΙ &Ρ;ονταL
756.
758. εlς λόγον Ί) εtς ~PY(.Jv;
758.
ι;έφrΝταL
...
,6::>. -:ιτ:ο-:ε ου λεγουσL...
765.
76
757. παρ~λε(-
757.
759. λiγΟ'Jν ...
Oτ~ ... καΙ
t.. κ~θι5νΤ~L όμοϋ τ?ώγQ.U\ι.
764.
—
706~880
766 880 ελλε(πουν απαν-:ες
«
oQL στΙχοι ου,ο •.
 ,
36

,
ΟΙ ΣΤΑΥΡΟΦΟΡΟΙ ΕΙΣ κωΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛIΝ

,
36

790

»
» Οί ΦράΥκοι γcφ και οί
»0
»•
»01

»" ,
»67
,
,
, . '
Ρωμαίοι πίστιν μίαν έκρατοΟσανο
790 »της οίκουμένης ΟΙ άρχιερείς, Φράγκοι τε καί Ρωμαίοι,

»
» πατριάρχαι κ' ΟΙ άρχιερείς ΟΙ πρωτοι της οίκουμένης,

,
»Επαίρναν τήν χειροτονίαν εκαστος άπο εκείνον,
»σπου ήτον Πάπας κι άρχιερευς είς το σκαμνί της Ρώμης.

795
795

» , .
»Διαβόντα γαρ χρόνοι πολλοί αυτείνοι οί Ρωμαίοι,
»'Έλληνες εΙχαν το όνομα, οϋτως τους ώνoμά~αν,

» , ,.
»-πολλα ήσαν άλα~oνΙKoί, άκομή το κρατοσσιν­
»—
»άπο τήν Ρώμη άπήρασιν το όνομα των Ρωμαίων.
—

,,', .
»'
»'Απ' αύτης της άλα~oνείας, τήν επαρσιν σπου eTXav

*
»άφήκασιν τον όρδιναν της εκκλησίας της Ρώμης,
»
800
800

»
»,
»καί στήκουν ώς σχισματικοί, μόνι το κασχος εχουν.
»Τηρήσετε, άρχοντες καλοί, τήν άπιστίαν σπου εχουνο

»
» ,
»λέγουν στι είναι Χριστιανοί, καί άλήθειαν 0\1 κρατοσσινο
»τον όρκον τους ουδέν κρατοσν, ουδέ Θεον φοβοσνται'

805
805 »
» ,
»μόνον το βάφτισμα εχουσι το της χριστιανωσυνης.

•,,
>~Ίδέ το όρί~oυν ΟΙ γραφές καί τα βιβλία σπου εχουν'
»τήν διδαχήν σπου εποικαν ΟΙ δc~δεκα άποστόλοι,
»
»
»01 τέσσαροι ευαγγελισταί σπου μας έφωτίσαν,

»
»τήν πραξιν σπου εποικαν έτότε είς τον κόσμον,

, ,,»
»σταν ήταν ό Χριστος καί είς γην περιεπάτει'
»
810
810
»
»κι άπαυτου πάλε. ή διδαχή σπου μας έδιδάχτη,

»
»της Εκκλησίας τον όρδιναν το πως να τον κρατωμενο

»
»σλα τα έλαττώσασιν άφότου εχωρίσαν
»άπο της Ρώμης 'Εκκλησίας, ποσ ενι καθολική μας, ,
»
8 15 »
»
»κι άφηκαν τήν χειροτονίαν τοσ άγιωτάτου Πάπα~
815 »κιάλλήλωςγαρ χειροτονοσντονΠατριάρχην ποσ εχουν.

» ;
»Λοιπον άφότου ου σέβονται -;ήν 'Εκκλησίαν της Pώμης~
»διατί να ίιπαμε είς τήν Συρίαν κι ου μή να στραφοΟμε

» ;
,
όπίσω;
»
.
»να Επάρωμεν των άπιστων τήν άφεντίαν σπου εχουν'

,
»άφότου τον άφέντην τους τον βασιλέαν επνίξαν;

»'
»
, ;-
820 »Κι άπ' αυτοσ γαρ τηρήσετε τήν άσέβειαν ση-ου εχουν·

»
»
,,
»τον βασιλέαν σπου εϊχασιν δια φυσικον άφέντην,
>>με φτόνον και δημηγερσίαν, έσφάξαν κι άπεκτείναν.
,.
»
»Τίς να πιστέψ1J είς αVτοvς, είς σρκ ον εϊτε είς λόyoν~
»
»να τους κρατήσί,l Χριστιανοvς, ώς το λαλοσν και λέγουν;
» .»
825 »με λόγια εΤναι Χριστιανο ί, το εργον γαρ τους λείπει '
»άνάθε μα τον Χριστιανον σπου να τους πιστέψ1J.»
'Αφότου γαρ εθλίβησαν τον βασιλέαν ΟΙ ΦράΥκΟΙ
' είπαν τες παραπόνεσες και των Ρωμαίων τές πραξες"
κ'
άρξαν να συμβουλευωνται το πως θέλουσιν πράξει .
„
.
 /
, ,
•,
ΑΛωΣIΣ ΤΗΣ

,
κωΝ/ΠΟΛΕωΣ ΥΠΟ τωΝ ΦΡ,\ΓκωΝ 37
37

830

»
»
,
» , ,,
'
~30 Τινές άπ' αΟτους έλεΥαν είς τήν Συρίαν νά άπέλθουν,

,
κι αλλοι, οϊ φρονιμώτεροι, εΙπαν ' κ' έσυμβουλέψαν,
τέτοιαν βουλήν έδώK~σιν, ώσάν σέ τό άφηΥοΟμαι'

, •
»'Αφότου οϊ άπιστοι Ρωμαίοι, έκείνοι οϊ δημηΥέρτες,
»τόν βασιλέαν έσκότωσαν, τόν φυσlκόν τους άφέντην,

,
835

»
835 »δπου επρεπε νά τόν κρατοΟν δεύτερον τοΟ Κυρίου,

»
»
»κι oVκ εχουν άλλον φυσικόν νά τούς εΧ1) άφεντεύει'

,
»περί νά ύπαμε είς τήν Συρίαν τά ου:<: εχομεν Υυρεύει,
»ένταΟτα στρέμμα ας ποιήσωμεν άπέσω είς τήν Πόλιν,
»
»καί πόλεμον ας δώσωμεν ολοι με τ' άρματά μας.
« ,
'
:<
.
»
•
840 «Κι αν δώση ό Θεός και πάρωμεν τήν Κωνσταντίνου
840

».
,; '.".
»τήν βασιλεία ας κρατήσωμεν δλης της Ρωμανίας».
Έν τoύτ~ εσυμβιβάστησαν οί κεφαλαδες δλοι.
ώσαύτως δλον τό κοινόν τοΟ φράγκικου φουσσάτου'
τά πλεvτικά τους ώρισαν, τά άρμενα εΥυρίσαν.

,
πόλιν,

845 [§
845 § 56]
,•.
55] Τί νά σε λέΥω τά πολλά; κ'έΥω πολλά βαρειόμαι'
έστράφησαν οί ΦράΥΚΟΙ μας Εκείσε είς τήν Πόλιν,

850
.
κι άφότου άπεσώσασιν Εκεί σε είς τόν λιμιωνα,
τήν χώραν εΤΡΙΥύρισαν της γης

,, •.,.
καί της θαλάσσης.
ΟΙ ΦράΥΚΟΙ έμηχανεύτησαν ώσάν κ' οί 8ενετίκοι'
'
850 μετ' αΟτους ησαν ένομοΟ όμοίως και οί Προβεντσάλοι
ώσαύτως κ'' εκ τοΟ Μουφαρα εκείνοι οΙ Λουμπάρδοι.
Τά ΤΡΙΠOVΤσέτα έστήσασιν δλα άπό τήν στερέαν,
τες σννταςες εχώρισαν, τόν πόλεμον άρχίσσν.
'Από τοΟ πλήθους των τσαΥρων άνθρωπον ουκ άφηναν
'

855 νά στέκη άπάνω είς τά τειχέα της χώρας της Πολέου.

855
ΕΙχαν κα! σκάλες ξύλινες, καλά σιδερωμένες
.
•
, ,, .,
είς τά τειχέα τες έστησαν διά νά σέβουν άπέσω.
Οϊ καβαλλάροι έπέ~εψαν άπάνω εκ τά φαρία'

,τό ίδεί τες σκάλες, εδραμαν, έσέβησαν άπάνω.

. «
860 Οϊιτως, ώσάν σέ τό λαλω, επιάστη έτότε ή Πόλις,
.
830 έξ. 'Η γ:xλλικ~ Οι:.ιτύπ(.)σις 7'JU XfJOVLxr)U OS:ν πι:r.ρoυσιά.ζ~ι τΙποτε τ~

) ^
6
η-ι..ετικ?" ~ρός τόν xνω7~ρω ).ιβ:::λλ;ν --:οίί kλλ1)νικ.?U ;;εψέ,νου. Ί(\ γ((λ~ιY.όν

6 -. -
ΧΡΟ'JLΧ'Jν:Χλλω~ --:ε σπ:xν~ως z~--:αφερεται z~--:α --:ων
όμ~ς ,,~~1 --:,)
Ε));ηνων. Ι·.. ν Τ'Jυ--:r:ιις
y'X~λl.zόν, Y.:~μενoν σ'J~.?ω~ε~ με,:;ό έλλ~νικO.ν ~ς πρός ,τας ί~Τr:ι­
ρικας αν:α;:~~:::ιας κ:χι εν r:ΡQ)~ει:.ι.ε'J(:) ισχυ~''I'.ε--:~ι 'ϊ7Ι οΙ l.τcωΡοφr;ΡΟΙ ειχον
-ό~Oεν άπoμαΚP'NOΊj έκ Κ )πόλεως έΚZΙ'I'ίjσαντες SL~ Παλαισ,Ιψφ ΖαΙ δτι fι
)-
,>.).. .. 8
.'
-όολοφονΙα τ,)ϊ) ' ΑλεξΙου Δ' τσύ~ έξYιν:Y.γκcισε τ&χα ν~ έπισ7ρέψουν εΙς Κ )πο-
λιν π;:λς ZCΙ,XΛΊj,μν της. Οϋ7ω έ?ευρ(σκε,αι ΤΙ OLZlλLrJXr,y[C! 07Ι -ή έκστpι:r.τεΙα
--:ω,ι Σ-:- ,:ωρο?6ρων εtς ΙΙαλCf.Lσ:-(νr,ν έμ:Χ-:-:ΙΙΙ:)ΟΊ) μr:.ψ,ν καΙ μόνον λόy~) τΎις

827—841,0ό οε λίβελλος π~φαλείπετι:r.ι).

827-841,
(.
κακr>π~στΙας τω'} Έλλ~'HI)'Ι. (lIp~λ. Γαλλ Χρσν. §
. ., § 55.
αύ71) άν-:-ισ-:-o~xεί, ώς ϊ.?Ος -:-;) ~λλ. Ζεψ., μέ σ--:ιχ. 751-755, —
'Η πχp~γpαφr)ς
751 755, 81(j-819,
810 819, —
 38
38 ΟΙ
01 ΠΑΥΡΟΦΟΡΟΙ

. , ΕΙΣ κωΝΣΤΑΝΤιΝΟΥΠΟΛIΝ

οί ΦράΥκοι εσέβησαν εμπρος άπέκει εκ την στερέΑV,

*
κ'

,,.*,
οί Βενετίκοι πάλε εσέβησαν" άπάνω εκ τα καράβια,
εκείθεν οποv έστήκασιν τον γσρον της θαλάσσοv.
Ίστέον γαρ να εςείιρετε ότι έπιάστη ή Πόλις ι
865 ώσαν έπιάστη πρότερον άπο τοvς Βενετίκοvς,
865

,
είς τοσ νΟΕμβρίοv τές τέσσαρες ήμέρες ήτον τότε
το δέ VOϊcpVOV καΙ SEVTEpOV το πιάσμα της Πολέοv,

,
είς τοσ άπριλίοv τες τέσσαρες έγίνη πάλε εκείνο.

.,
Άπο τοσ πλήθοvς τοσ λαοσ ι τοσ SVvaTOV πολέμοv ι
870 τινας ουκ ίσχvσεν ποσως να φίιΥη άπο την Πόλιν.
870
[§
[§57]

,, •
57 ] Έπιάσαν γαρ τον Μοvρτ~οvφλον τον άπιστον

.
των άρχηγων τον ήφεραν δια να τον EXOVV κρίνει.

.
Μεγάλως το εχάρησαν οί είιγενικοΙ κονταδες'
EkEivov,

875 [§
875 [§58]

, *,,
όχληση ήγίνηι ταραχή ι το τί κρίσιν να πάθη.
58 ] ·Οκάποιος γέρων άl'"θρωπος εvρέθη εK€ί ε Ις την

άνθρωπος ήτον φρόνιμοςι γραμματικος είς σφόδρα'

Πόλιν'
'

,
το άκοvσει πως ήθέλασιν οί Φράγκοι να τον εχοw

,:, *
εκεινον τον πανάπιστον τον Μοvρτ~οvφλον σέ λέγω ι
εδραμε εκεί σε είς έκεινοvς οποv ησαν κεφαλαδεςι

,
κρίνει,

,
880 οποv εΙχαν γcφ την έςοvσίαν είς ολα τα φοvσσατα'
880

' άρχισε λέΥει προς αVΤΟVζι επληροφόρησέ τοvςι

..
.^.,
" 86'1

,
881. Όκi":"~ς λέγ::~ .. οϋτως ΤΟ'Jς /jUV":"UZ:':LVE~,

, ,
,,
,
)7:
864 ~ξ:H ;tρώ":"Ί) κ?τ~λ'IjΥ~~ ,~ς Κ )π6_λ~ως ύπ? των ~ταυ.?ο~όfων, ~τ~ς
εσ-/...εν ως σ )νεπε~'Χν τ"r;ν παl.~ν(,ρθωσ.ν του Iσα;ακ~oυ μετα του

. / '
λεξΙου ΔΙ ώς συμβασ~λέως, έΥένετο π,ν 17 'Ι')υλΙου -ι1203,

)
σ~μ., στ~χ., 55?),κα,Ι ούΧL ;τ,ν 4
550),
'3 υιου ,;ου Α­
(.
203, (πρβλ. xιxt ύπο­
4 N~εμβpΙoυ,ώς !σφαλ.μ~νω ς &~α;?έρεταL εlς
--
το XPOVLXOV.

,. . .
Η δε δευτερα καταλΊJΥLς, ,;ου-:-εσ ΤLν ''1 ΟΡLσ ΤLΚΊJ αι.ωσLς τr,ς
Κ)r.?λεως ύτ:,ο τω ν Σ;αυροφ6ρων, ~ΤLς ~σχεν ώ~ συν~πεLαν

ορκΙαςι -:-ην 12 Άr.ΡLλίου 120'1,

1204, κα~ ούχt ,ην /1 (. -
ryv
t8pucrLV

-
της λα'ην. αυ":"οκραΤΟΡLας, έr.ραγματο r.ΟLr,θΎι, καΤΟΠLν ολLγΟΎιμ ερο υ πολL­
4 'Ar.pLI.Lou. ( Πρ βλ. ΒLλ­

., ),
.
3
, -
0)1
λα ρδoυ~νoν Conq. C )ple § § 224-251).
224—251).
'
871 έξ. τα περΙ Oανατ(~σ εω ς το\) • Αλεξίου ΕΙ 1; l\Iουρτζού?λου &πο τοσ

-
3
ύψους τοϋ κίονος -:-OU ΘεοδοσΙου &παντωσL καL εις τας I'ΟLπσ:ς δLατuπώσεLς
(.§
. —,(,
τοϋ XPOVLX')U, (' Αραγ. § 51
51 ),έΠLβεβαLοϋνταL δε XΙXL ύπο των φρ&.γκων χρονο­
13
γρά.φων ΒιλλαρδουΤνου καΙ Robert de (1 ClaI"i κα~ ur.o -:-ί;}ν βυζαν-:-ινί;J'J Ισ,;ο­

,
ΡLκων. Ό Μούρτζου?λος έπέaεtξε Κι:Υ.-:-α τας ΚΡLσΙμους έκεΙνας σ":"Lγμιiς &ν­
δρεΙαν καΙ δρα/j''ίΡLόΤΎιτα μεγά./.'φ, π).γιν ομως &νωφελΎ;, δL6η Ύjτo πλέον

, .
-
).
. ,
&ργά.. ΟΙ Στα'JΡοφόΡΟL κα-:-αλαβό'l-:-ες 7ην π6λ~ν δεν τον συνέλαβον &μέσως,
&λλ~ r.oJ.,J βραδύ-:-ερον (;:ερι τον ΝσέμβΡLΟ'l ,;οϋ 1204),
/ -^ .,
ΘραΚΊJν, οτε εΤχε ';1Jφί.ω6Ίj ύ;:ο το;:) 'Αλεξίου Γ'.
]3(1 .
1204 ), r.λανώμενον &να την
(.
'. (Πρβλ. BLMιxpa. §§ 307-
309, ~obert de Clari LXXVIII έξ.,CVΙΙΙ έξ. XLΚYιταν Χωνtά.την καΙ Γε­
309,
ωργ. ΑκροπολΙτην).
).
307—
-
 — —, ΘΑΝΑτωΣΙΣ ΜΟΥΡΤΖΟΥΦΛΟΥ

τό πως όκάποιος βασιλέας-κυρ Λέον τόν ώνoμά~αν,

3Υ
39

.,
φιλόσοφος ητον φοβερός και προφητείες έποίκεν­
πολλά πράγματα εποικε έκείσε είς την Πόλινο
άλλα έπληρωσαν τόν καιρόν οπου εμελλε νά ελθονν,

, , ••
885
885
κι
' άλλα πάλε άναμένασιν νά ελθ1) ό καιρός τους.

« ' ,
Λοιπόν έκεί πλησ:ον όμπρός είς την <ΑΥίαν Σοφίαν
εστηκεν κιόνιν φοβερόν, μέΥα, ψηλόν υπάρχει'

890
890

895
895
» ,,
, •
Υράμματ:χ Εποικεν Υλυπτά, Υράφουσιν ώς σε λέΥω'

»^ •,»•
«' Απέδω έτoVτo τό κιόνι όφείλουν έΥκρεμνίσαι

»,
>>τόν βασιλέα τόν άπιστον της Κωνσταντίνου Πόλης».

»
»Λοιπόν, ώς φαίνει, άρxoντι:~, ή προφητεία έπληρώθη'
»άφων τό κιόνι εχετε κι αύτόν τόν δημηΥέρτην,
»πληρώσετε την προφητείαν τοο φιλοσόφου έκείνου»'
ί§ 59] Τό άκοvσει το ΟΙ άρχοντες μεΥάλως τό έθαυμάσαν.
[§ 59]
».
άπήρασι τόν Υέροντα τό κιόνι νά τους δείξ1)'

,,
κι άφων άπηλθαν είς αυτό κ' ' έπληροφόρ:σάν το
μεΥάλως "ίό έθαυμάστησαν και πάλε έχάρησάν το,
διατι ηύραν τό έπιδέξιόν τους τόν άπιστον νά κρίνουν,
,

•,
900
900 ώρίσαν Υάρ και ήφέραν τον κ' ' έκεί τόν άνεβάσαν,

905
905
, .
άπό τοο Οψους τοΟ κιονίου κάτω τόν έΥκρεμνίσαν'
ΟΙ δαίμονες έφάνησαν ποΟ άπηραν την ψυχήν του.
ί§ 60 ] Άφότου Υάρ έyίν~τoν τοΟ δημηΥέρτη ή κρίσις
[§50 1

ολοι ΟΙ μεΥάλοι άρχοντες, ΟΙ πρωτοι τοΟ φουσσάτου,

είς τό παλάτι ό.πήλθασιν τοΟ βασιλέως έκείνου'
βουλήν άπηραν ενομοΟ μικροί τε και μεΥάλοι
τό πως νά πράξουν αίσθητά περι της βασιλείας.
.

... 888.
την <Αγ... , , -...
882. -:f.J πως ωα--:Lς βασLλεuς-· ... -:f.J') ~λZγαν,
885. ό;:ομελλε 886.~:-Λ &.λλ'Χ ΠΧλLν μέλλασLν
886.
7;• ,^
8. 9.
883. . εljr;Ισ~ε--:(Jν
887. έκεL ;:/,φLr.να εΙς
887.
888. ~σ--:εκz ~LόνL C?"βερό, μέγα πολλιΧ 1)ϊ:~?χεν- 88~.
88^^. κα~

..
')
γράμματα έγρ&ψαν-

. ^...
892. Τι προφ. -ηλθΖν.
κουσουν το 8~7.
ραλε~πε,αL ό σ-:-[χος.
RΩΟ. έκ τοό70υ -:σ;; YoL'JVLOI) οφε[λ,)'JσL κρεμνΙσεL
8')0.
894. ^
-r.v
Π;JοφΊJ-:εΙα πλΊ;P(~σZ7ε

899. κα~ Ίj\)?ασL ;:L~έξL') 900.

8\)9.
&φόντου έπλ-ηρώΟ-IjΥ.ε του δ-ημ-ljγέρτσυ
.
XOL.

'-
9Ω7. να δLορθώσουσL
907.
90 —
9()'ι-905.
895. Τό -
895.
897. ύπ-Ι;γαν προς α')7ι.ιν κ ,:Λ έ;:λ-IjΡΙΙ90Ρ-fιΟ-η...
900. ~.ν-ljβcY.σlΥ.ν
8~8. -
&-
898. Πα-

-
90:.3.KL
903.
905. Παραλε~πον-:-c/.L ()L σ--:Ι-

, .
( '^ ) /
903 έξ. ΤΊ;ς ό:λeι'}σεως ,"7,ς Κ)π εΤχε ΠΡΟΤιτηο·η συμφωνΙα μεταξυ 'Ενετ[ας
καΙ Σ-:ωJρσφόρων (ΛΗΡ,Lος '1204).1204). Ο{),(·} 'f; 8Lανc,μ-rι των χωFων Ti,.; αύτο­

.
- ^ '
,
κρατορΙας καΙ -:ων λαφlJρων, ή έκλoγ-~ τοϊ) λα-:Ινου αύ,οκρ:i,ορος καΙ π&ν-:α

),
..
τα ζΊJ,~μα-:α είχαν πpoμελεΤΊJ0-η καΙ ρυΟμLGθΊj προ της κατα):;ι'~εως ,-Ι;ς
Κ )πόλεως, -~ 8Ζ ΈνΖτΙα έπεφυλασσε δL' έαυτην την μερ[δα -:ou λέονΤfj(.
'
::\lετα -:-fjV άλωrπν 77. ΠΖΡΙ δLανομ"7,ς -:(7)ν χωρων με,εβλ-fιOησαν ο·jσLω8ως,
πpoεκλ-~θ'ljGαν δέ καΙ έπεLσ6δLα έξ &φορμ-ης των λαφυρων. Μόν:;ν -:::1. πεr;t
έκλογ-ης C'oi) ΑI),σκρά,ορος έΤΊJP-~θΊjσαν όπωσδ-ί;ποτε ώς πρός τόν ,ύπον.
 40 ΙΔΡΥΣΙΣ ΛΑΤΙΝΙΚΗΣ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑΣ κωΝιΠΟΛΕω2: ^/ .
,,
40

910
910
[§ 61 1 Τά λόΥια ήσασιν πολλα εως ου να τα διακρίνουν.
[§ 61l
το Υcφ είς τέλος, είπασιν, οϋτως το εσφαλίσαν'

,
δη άφων ύπαΥαίνασιν έκείσε είς τήν Συρίαν, ,
,
κι ό Πάπας ό άΥιώτατος μετα έντολης μεΥάλης
τους ωρισε να άφήκουσι Εκείνο το ταξείδιν,
'
ν' άπέλθοvν καί να βάλουσιν ΆλέξlOν τον 8ατάτσην
'
είς το σκαμνί της βασιλείας, κ' Εκείνοι τον εβάλαν'

,,
915
915

•
κι άπαστα άπο τους ίδιοvς TOV κ'

,, ,, .,,
' Εκ των ~")ωμαίων το
Υέν(".ις,

•
εσφάξαν καί άπέκτειναν i<' * εθανατώσανέ τον,
'
κι ουκ ενι άλλος άπ' αVτOυ αξιος της βασιλείας
«

,, •.
«ας το κρατήσωμεν δια έμας κι ας μείνω μεν ένταυτα,

920
920
»
>>με δίκαιον τήν άπήραμεν, με του σπαθίοv το ξίφος».
[§ 52] Ι<ι άφότοv το άφιρώσασιν οϋτως, ώσαν το λέΥω,
[§ 62]
».
βουλήν άπηραν άπο avToQ να ποιήσουν βασιλέα.

,
Έκλέξαν δώδεκα άρχοντες, άξιοvς, φρονιμωτάτοvς
οί εξι ήσαν άρχιερείς καΙ οί εξι φλαμοvριάροι'
σvνθηκες δρκον εποικαν, να Εκλέξοvν βασιλέα
925
925 με πιστοσvνην του Θεου, άνεv τρόποv καί δόλοv.

'-
Έσέβησαν ' 'ς ενα κελλίν' εκεί τοvς άπεκλείσαν,

*
" 912. ν,~ άς:ΥισΟ'Jσ~'J
',,
ι8ωυς,
.,
μ~ς ..
εκ των Ρ. .
~ν ,:,α'J'7]'
9λαμr.r:.ιυΡL~ΡΟΙ·
914. είς_,ον eF6Vf)~,
9!!1.

920. Κ' έπεΙ 70

920.
'
~Ι5.
915. >;~ ιΧr.:χ,Jτοu έκ ,:,o'J~
916. 'Χποκ,:,ειν'Χν ,ον κ:χι εθ:ι:νχτωσ:χν ,:,ον
916.
' 921. έπΎjραν ένομοϋ
921.
924. XL' ορκον να έγλέ;ουν
924.
928.
926. είσε κεί.λΙν
926.
918.8ι):
918.
...
92~. ~7:xν ...

.
, , -
911Ι Ζ;. τα r.Epl έξοuσι080':"ijσεως 8r.OEV ,,:ων Σ7α'. φo?~~ων :6
91
),
ύr.Ο ,f)U llXr.:x

, )'
να έγκ:ι:ταλεΙΨουν ,,:r,v προς Παλαιστ(νr;ν έκσ':ρα-:-εΙαν χάριν τr.ς 1\ )r.όλε ως,

« ,
~ r.:ΧΡ-;σr.ον8Ια τ9ν Έλλ~νων: ~ κιχ,,:' .α')τ~ν ,:,ψωρΙα,κ.αΙ ctt Xotr.:xl &ν~κ.μ­

.^»,(,. ,.,-
,
•^'•/;
βεLαL ε;::Ι'J~λ'Χμβ:χνf)ν,,:αι εκ νεο\ι κ.αΙ εν-:αυθα ως r.ροχεφcι 8ικαιολΟΥr,σεις

, ).
τΊjς Ι8ρύσ;;:ως '6;ς λατινικr.ς αύτοκ.ρατορΙας κ.α1 ί8Ιως 7ων θΤΡLω8ιων π,ς

,
άλώ~ε(ι)ς ,-:-Υις ~ )π6λεως. ,Συνετ;εΙCf ~ΚΡLβως_ -:~ν ώ,μο-:Υι,ων, ;ας f>ΠC~,ας 8Lέ·
:;ρα;ιχν ,:,~;ε Γ;Ι Σ":,αυρο,?οροι, 0_ IΊαπ~~ 7f)Lζ αr.r;'-:"Ο1)~ε_8Ρψu,,:α;(.,ν ελ~γχoν

. *
), >.'
O':'L «παΡε;εκ.λLναν ::ι:λογίσ7ω; ,:,ου LE~OU ,ων σκοπο'), ενω ου7ε ΤΓ) 8ικ~ιωμα,
οi.ίτε ,,::r,v έξουσΙαν είχον, κατευθυνθέν,,:ες, o,jxl κ.ΙΧ7' &r.[σ7ων, άλ).'~νCΊν7ίOν

,. .
Χριστιανων,:(r.οβλέΥαντες ε~ς Ώ;ν κιχτάλr;ΥLν τr.ς κ )r.όλεως, άν71 της Ίερου­
σαλ-ημ κ.αΙ Toρoτψ~σαντες ,:,α lr.( YELct άγαΟά, :(ντ1 των έπουρανΙων. ΚαΙ το
XE[pLcr70') 8έν t))EicrO-r,crxv οuτε της ίερό"ί,,:ος της θρr;σκ.εtας, οϋ,ε ~λLκ.tαν,

. ,
,) , . .
OU7E ))υλον έσεβ&σO~σαν» ('Απόσπασμα 'Εr.ιστ. Ίννοκεν7ί Γ)υ ΓΙ VIII,
Πρβλ. ,καΙ ~,Iigne, Ι!α":j:ο_λογtc:ν, ,6!.L. 21
-,'
215,

,
1.
~I co1., ';12)...
712). "
'
νπι, 133.
•
920 εξ. Τα: r.Ept εκλΟΥης ,:,ου λα,ινου αυτοκ.ρατορος. α.ν και καr.(ι)~ υπερ­
βολικά, Ι8Ι~ C:)ς '-ρος τον Δάν80λljν, 8εν άr.έχουσL ~ς άλ-r,θεtας. 'ΙΙ έκλογ-η
(&3),
133.

τo~ Β'ΧλΟΟ'J!νοu.' κ.~μL70ς 7i.,ς Φλά~8ρας ~:>:Ι 'ΑννCJν,tας (~IainIa~t), ώ~ α')70-

κrα":ΟΡος π,ς Κ )r.ολεως έγενετο ur.o ,,:ου συμβοuλLΟU των οωδεκα δLα r.αμ­
-
-
-
Υ'1)))Ιας 7-ην 9
9 .Μ:ι:tοu 1204

. (. -.
120'ι αύθ-r,μερόν, ~ 8έ σ-:έ'~Lς αό:-συ έτελέσθ'1) κ:χτα το
β . )ζαν,ινΟν π?ωτόκολλον κχι με,,:α r.ολλr.ς μεγcι.λοr.Ρεr.εΙας, 7Y;'J 16 l\I:xtou
εΙς Τ~') Ναον -=Ίjς ,,:ου eEoi3 ΣιηΙας. (Πρβλ. B~λλαρO. Conq. )1
C )p lc §~ 256—263).
256-263).
 ΤΑ llΡΟΚΑΤΑΡΚΤιΚ Α ΤΗ Σ ΕΚΛΟΓΗΣ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΟΣ

εως OTov νά κληρώσοvσιv τόν βασιλέα της Πόλης. ., 41

41

,.^ .,
ί § 63 1 Πολλά Εταραχεύτησσν άλλήλως με τά λόΥια,
§63]
διατ! OVK ίσιάζοντ-:χν ένομοΟ νά ποιήσοvv βασιλέαν'
930
930 έπε! τινές Eλ~γασιν '

,
κ' είς σφόδρα ΕπαινοΟσαν
τόν δοΟκαν Υάρ της Βενετίας, φρόνιμον κ' έπιδέξιον,

, '. ,,
'

,
*
κ' έλέ Υαν ότι αξιος ητον διά βασιλέας.
ί § 54'
64 j ΚΙ άπο της τόσης ταραχης όπου είχασιν αλλήλως,

•
[§
'
οκάπο!ος ηλθεν κ' εΙπε το τόν δοΟκα της ΒΕνετίας.
935 ' '
Κ' εΚΕίνος, ως πανφρόνιμος κ' είς όλα Επιδέξιος,

» •
955
σπουδαίως άπηλθε είς Εκειvοvς τοvς δώδεκα φρονίμους,

, «", ,
την θύραν qκριοχτύπησεv διά νά τόν άφραστοΟσιν,

,, ,
και εΙπεν οΟτως προς αvτούς «'Άρχοντες, άφκραστητε'

» ,
.

»όκάποιος λόΥους με ήφερεν, ηλθεν 1<:Ι άπέσωσέ τους,

940
940 »
»τό πc7)ς όκάποιοι άπο έσας, άπό της άρετης τους,
»
» ,•
»C;)ς ειjΥεvείς και φρόνιμοι, τό θελημάν τους λέγουν'

.^
»
»λ(Υουσιν λόγους περl εμοΟ ως διά την βασιλείαν,
»
,.
»οτι εΙμαι αξιος νά Υενω της Πόλης βασιλέας,
»Λοιπόν εγώ, ως φρόνιμους φίλους και αδελφούς μου,
»μεΥάλως τοvς ευχαριστω· ό Θεός νά τοvς τό στρέψη,
,
,
945
»
,
945
})ΤΟ εϊπασιν και λέΥουσιν διά έμεν τόν αδελφόν τους.

»
»' ,
»'Όμως εγω άπό τοΟ ΘεοΟ T11V χάριν και T11V δόξαν
,
950
950
»•
»
» ,
»ουδέν ευρίσκω είς έμέν, λέγω στόν ένιαυτόν μου,
»τοσουτην αδιάκρισιν, νά μη το έγνωρίζω,

.
»οτι ε ίς τοσ κοvμοv της Βενετίας έξέβησαν άνθρωποι

, ,
»Υνώσεως μεγάλης και στραΤΕι5::ς, ωσάν l<:αl είς άλλοvς

» »
, .
»άλλά τινάς OVK εφτασεν πο-τ:έ TOV είς τόσην δόξαν,

.
»τό στέμμα τό βασιλικον νά τοσ τό EXOVV φορέσει.
»
τόπους,
'
,
955

»
»Έν τoύτ~ σας παρακαλω, ως φίλοvς κι άδελφούς μου,
»
»
»
,^
955 »νά πάψοvσtv τά σκάνταλα, ή ταραχή, τά λόγια.

^
,
)}κι όσοι έλαλήσετε διά έμεν νά Υενω βασιλέας,
»έπαίρνω έΥώ τοvς λόΥοvς τους και τες φωνές OlTOV
εΙπαν,
•
»καί θέτω άπάνω είς αvτάς κ'

2
' εΥώ τόν έδικ()ν ~'ov·

_^
928. με τούς λόγους
928.
λέαψ
πουχασLν
τους
942.
.
930

.
γtνω β~σ~λέας.
Β.
'
. ό~' ου
930.
934.
929.
... καΙ σ?όSρα
...
'
,-
929. S~' ου όμοϋ ούκ ~σLαζαν να ΠQL1J
932. ιΧξιος EVL ,~ς β~.σ~λεΙxς
932.
934. το άπέσωσε -:rιυ SouY..x Βενε-:Ιας
937. ά:Y..?oκ6ν.~σε SLα να τον ~κl)ύσοuν,
937.
' !3
942 λόγΟ'Jς S~' έμοϋ περι τ1jς βασLλε(ας
948. στον έμαυ,.. 6ν μου
%8.
951. στρατε(ας, ώσαν καΙ εΙς τούς αλλους
951.
'
9'1~.
<J36.
9'0.
9'10.
r,υν βασι-
"';'•^'"•^^ ^^,"

-:0 πί~ς ηνές

943. εη έγώ εΤμαL αξLος να
950. έπε~ εΙς .ό κl)uμουν τ1jς
950.
952. άλλα κανεις
952.
-
933.0-
933.6-
936. -ηλθεν εΙς αύ-

' -
953.να --:0 εχoυσ~ν φ. .•α έλα.λ~σα,,:ε S~' ~μ~ν
953. 958. κ&γώ τον i-
. 956 958.
•
SLx6 μου'
956.
 42
42

' /
, ,
Ι ΔΡΥΣΙΣ ΛΑΤι Ν lΚΗΣ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑΣ κω Ν/ ΠΟΛΕωΣ

»
960 })των δώδεκα Τ11ν έκλΟΥήν,
960

»
»
»
»διατό εν ι άξιος κ'
»κ·
•
»και ας μ:ξωμεν και των άλλων, να: ποιήσωμεν όμάδα
»5

, ,
, νά πληρωθη τό πρcryμα,
»κι ας ποιήσωμεν διά βασι λέαν τόν κόντον Βαλδουβίνον

».
» όπου εν! άφέντης φυσικός, άφέντης

,
της Φιλάντριας
' ΕυΥενής, χρήσιμος είς τους πάντας
»' εν τιμος νά ενι βασιλέας άπό όλους του φουσσάτου».
965
955 [§
[§65]

,
65 ] •Ακουσων ταΟτα οί δώδεκα όπου σας άφηΥουμαι,

•,
όπου ή σαν όλοι έκλεχτοl νά ποιήσουν βασιλέα,

,
ένταυτα έσυΥκατέβησαν κι όλοι τό έστεΡΥησαν-

,
άπέκει έσηκώθησαν όπου ήσαν μα~ωμένoι,
είς τό παλάτι άπήλθασ ι ν αVτOυ του βασιλέως
970
970

,
έλάλησαν νά σωρευτoVν οί πάντες του φουσσάτου,
νό: άκ ουσουν την άπόκρ ι σ ι ν, την εΙπαν κ' ' έδιορθωσαν,
του βασιλέως την έκλΟΥήν, τό ποίος χρεωστεί νά ενι.
[§ 66 J
,
,,, ,,
Κ ι άφότου έσωρευτηκαν οί πάντες του φουσσάτου
.
[§ 66

,
1

', .,
είς τά παλάτια τά λαμπρά του βασιλέως έκείνα,
975
975 ενας άπό τους δώδεκα, ό φρονιμώτερός τους,
τόν λόΥον τους έβάσταξεν, έμφάνισεν τό πραΥμα,
τό πως με φόβον του Θεου, με προσοχην μεΥάλην,
τόν κόντον της Φ i λάντρ ι ας έκλέξασιν διά βασιλέαν καΙ

980
980

985
985 έστέψασι ν κ'
, ,
,,
,
τ ης Πόλεως και της βασιλείας όλης της Ρωμανίας.

.
•ΑΚoVσων ταΟτα οί &παντες, μικροί τε και μεΥάλοι,
οί πλουσιοι Υάρ '
είς σφόδρα τό άΥαπήσασ ιν , έστέρξαν κι άφιΡωσαν,

, .
ό κόντος Υάρ ό Παντουης νά ενι βασιλέας.

,
Ήφέρασι ν του βασιλέως τό στέμμα και τόν σάκκον,
' έντυσαν τον ώς βασιλέαν, σε λέγω,
' ευφήμη σαν κ' έδόξασαν, ώς πρέπει κι ώς λαχάνει.
κ' '
ρηΥαν

κ' οί ευΥενικοί, τό κοινόν, τό φουσσατο,

,
-,,
959; ν.~ 7: 'JΙ?(ι~με'J &:μ:ί~_L , 961.. βασL λέα , ,ον κ όντο Mπ~λ~ 07υβ Eνoν
9?1
',,
959.
962. oπoνα~ α.9εντης 9. . ':'"lJς α,? ε 'J ,:,ιας Φλαντρας '
963.. ~ L
963 ου εναL
εύγεν"1 ς y;:zt αζLι:ις"
... 964.
...
~6~. X~L α~L,'Jς ~LtX β~σ.:λέ ~

-
965. Ήκoύ σ ~ ς ~αϋτα
965,.

968. συ'~ΙΧΎμε:'')L
968.

,
εΤπαν XΙXL ωρΟωσι:.ι'J,
970.

., ,
966. 07:'JIJGXV; .. 'ι'Υ. <tOL~O'J'J r:ΖσLI.εα'J _

/ . .
9/0._ν~ a:).'J'".I.ϊ.7(;~'J,
9G
967.

972. μ:;;I),-=.L να. γενη.

9/2.
ι. εσυ,::χ~7ε ~Ίj κ αν ... , εσ;εpξα~
\) απ . ,τα
971. ν~ Tι>;oυ σ ~υν -:--f'ιV,
973. E7:ELV γαρ ε συναχ-
9,3.

." ,--
7Ίjσαν 9ϊl.
974. Ε[ς 7:( λχμπρ:r. παλ:ί'Lα. 975. 6 είς ~7:0 7 συς ~ώ~ εxα, ό
975.
γ'Jωσ,Lκώ':'Ε?ος 7'j'Jς,
μεγά):ι;ν,

,
979.
μ~κpoΙ :;ε
σασLν, εσ7~ε;:ι:ν
β~σLΗ~7 '~~εριxν
πεL XΙXL αρμοζεL
981.
976.

^
9ί6. έ ?:ί'JLσε'J ,ο ΠΡiγμα,

Ι. Πα.Ρ~);;~7: ε.Τ'ΧL, ,~ σ-;-[χσς..

983.
985. ·~9εpα.ν '
9'17. με 7: ρο σευχ-1ι'ι
977.
978. "/..6-r:o'J Φλάν7ρ~ς εκλεξ:ι:ν ~ια β:Ι:C;Lλέα.ν ,;-r.ς Π όλΊj ς
979. 7Ίjς Πόλης XΙXL 7"r,ς βι:.ισΩ,εΙας
~ 98
980. ''Ηκσυσι:.ιν , α υ ,ιχ o~ αΡϊ..ον ,ες,
980.
982. ?,9ό~ρα ,ο "ήγαπ +,~
_982:
983. O,L Ι) χ',ν 7 0ς lΙπα.Λ~Γ.ι'JβL'J να. EVΙXL β.
κ' έσ,έΥαν ,ον ώς β. .
. 984. Τ ου
986. ώς πρέ-
 ,,,, , .,
ΕΚΛΟΓΗ ΤΟΥ ΒΑΛΔΟΥΙΝΟΥ ωΣ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΟΣ 43
43

(
r§
§ 67]
67] Κι άφότου τόν έστέψασιν κ'' έΥίνη βασιλέας,
σκάνταλον μέσα έΥίνετον και ταραχη μεΥάλη
είς τοvς Λουμπάρδους, σε λαλώ, όμοίως και είς τοvς
ΦραΥκίσκους,
990
990 όπου άΥαπουσαν και ήθελαν να Υένη ό μαρκέσης

, " .
έκείνος Υαρ του Μουφαρα, όπου ητον καπετάνος

,•
είς τα φουσσατα και λαόν, καθως σε τό έπροείπα.

,
ΈνταΟτα ό ΠΑVφρόνιμOς Δούκας της Βενετ:ας,
Εκείνος ό μισιρ Άρίς, ντε 'Άντουλο τό έπίκλην,
.',
995
995

, ,
έβάλθη μετα ετερους τα σκάνταλα να έσβVσ-r;J.
'
Άπηρεν Υαρ και μετ' aVTOQ τόν κόντον της Toυλoυ~ας

«", ,,
,
τοσαΟτα εξευρεν να είπη, τόσον να τοvς πραvν1J,

1000
1000

» ,
» ,, , ,.
»
-άσκημον
—

» ,
—
εΙπεν, ΕκαθοδήΥησεν, ώς φρόνιμος όπου ητον-
«"Αρχοντες, φίλοι κι άδελφοί, άφότου έΥενέτον
'
' έπληρώθη
»ή εκλεξις του βασιλέως, κ' έστέφτη κ'
πρδ:Υμα κι άπρεπον, κατηΥορία
»οσοι τό είπουν κι άκουσωσιν 'ς
»ότι με λόΥου κ'
μεΥάλη­
* όλην τήν οίκουμένην,
' έκλΟΥης τέτοιων μεΥάλων άνθρώπων

» , •,
»έΥένετο ή έκλΟΥή ' κ) έστέφτη ό βασιλέας,
55 »
»κι άπαυτου έμετανοήσετε, ώς φαίνεται, δια φτόνον.
»'
»Έν TOVT<f> λέΥω πρός έσας, άξιοπαρακαλώ σας,
»
»να λείψουσιν τα σκάνταλα, οvδεν ενl τιμή σας
»άφότου έΥίνη βασιλέας της Φιλάντριας Υαρ ό κόντος,
»
, .
»ας Υέν1J και του Μουφαρα αvτοvνος ό μαρκέσης

988. σΥ.iν8αλον μέ γ α

.
989 εΙς ΤΟ 1;ς ΦtJαν-:-J f; ζους — -
",
2. ΠαραλεΙ-

,,
988. 991-99
991 992.
πονταL. οΙ cr,LXOL. 993. N-:-oυζΊJς τ~ς Βενετ(ας
993.
'
994.. ό [.ι.Ι σερ ''ΑΡLγος,
994
Ντάντουλος 995.
οδ-:-ως Y~Ρ ,~ξευρε
'
,998~
.,
995. -:-α σΥ.άνταλα να πά9 01;ν.
'
998. κ' έκ.~θo8+Ιγει.)ιεν
996. με6 ' έαυ -:-ου
996.
999. έπεΙ, γ ~p έΥLνέτον
,999.
g97.
997.

, ',. '--
1002. κ.. -rικoυσoυν το στ;.ν ΟLκουμ. O}.:,.,V , 3
100;. 3 _τo ~o~των 4. εΥε ν ο-:-σν
4. 5.
5.
XL αυτου εμετανόσετ~, ως φαΙνε~ 8. αφου εγενε-:-(,ν
8. β.
. ο Χ 6 ντος ..r,ς
ΦLλάν8ρας, 9. ας γΙνΊJ χα! του Μουφερα α6τείνος ό μαρκέζ-l'ίς
9.

. '
987 έξ. ΟΙ 'Ev~.ot έκλέκ.ορες έσκέφθΊJσαν κατ' άρχαζ να έκλέξουν 'rG'l

.
Δ~ν80λoν ~ς αόΤΟΚΡrX:ορα, ~λ~'έπεΙσ~'φαν να .μεταβά).~υν γν~μYιν ΠΡΟΤL­

,,
μησαντες -:-0,1 BΙXA8oULVOV XIXL ατ.ΟΥ.λεLσαv-;ες τον ΒονLφαΤLΟV τον Μομφερ­
^
ραΤLΚΟV έκ φ6βου μ+Ιπως ό γεΙτων κα~ συμπαΤΡLώτης των καταστη πεΡLσσό­
τερον του 8έοντ ο ς Ισχυρος καΙ έΠLκΙν8uv ος 8LιX ΤΤ,ν Ένε,Ιαν. Έντευθεν -η

) -
3uσαρέσκεLα των όπα8ων του καΙ αύτου του ΒΟVLφα-;Ιο u ,"fι,Lς κα τό ΠLν ένετάΟ"l)

.
μετα την έκλογΎιν του ώς βασLλέως της ΘεσσαλονΙΚ-l'ίς. Ή Θ )VLX"l) μετα τr.ς

φάΤLΟV παρεχωj:)ουντο χωραL της ΜLκρας ' ΑσΙας, 8υνάμ:L -;Υ'ς γενομένΥις συμ­

)..
φων(ας 8Lανομ-ης κατα MάΡτLOν 1204 προ τΎις άλώσεως. '11 συμφωνΙα

BLιX 8Lαφ6tJους λ6γους) Πρβλ. ύΠΟσΊ)μ. στιχ, 903 . 903).).

£
-
πtΡLοχΊjς Τ"l)ς εΤχεν άΡΧLκως καθ Ο ΡLσ6~ 8LιX τ ους'Ένετcuς, έν(;) εΙς τον BOVL-

έκεΙνΊJ όμως 8εν κατέσΤ"l) 8υν-:χ.-:-Ον να πραγμ-:x.Τ01!ιLYι Ofι έκ -:-ων υ στέρων

 44
44 Ο ΒΟΝΙΦΑΤ10Σ ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΗΣ ΘΕΣΣΑΛσΝ!ΚΗΣ

1010 »ρηΥας
1010

15
15
»
»

, . ,, .,,
'
,
κι άφέντης Υονικος της Σαλονίκης πόλης

, )».
»με όσα διαφέρνει έπ' αυτης καΙ όφείλει να άφενΤίίιτ:μ>.
ΤΟ ακοίισει ταυτα ό λαός, μικροί τε καΙ μεγάλοι,
οί πλούσιοι Υαρ και το κοινο του φράγκικου φουσσάτου,
σΤΡΙΥΥην φωνήν έλάλησαν, ολοι το έπροσκυνησαν.
Κι άφότου το έστεΡΥήθησαν κ'

έπάψασιν τα σκάνταλα '

[§
' έστέψασι δια ρηΥα

, ,,, ,
τον Μπονιφάτσον, σε λαλω, έκείνον τον μαρκέσην,
κ' έΥένετον είρήνη.
53] Μετα ταστα έδιορθώσασιν τους δώδεκα έκείνους,
[§ 68]
δπου εκλεξαν τον βασιλέαν, την μερισίαν να ποιήσονν
20 τοσ τόπου της Άνατολης κι όλης της Ρωμανίας,
20

.
δσον διαφέρνει της Πολέου της βασιλείας σε λέΥω,
προς την ουσίαν και την άξίαν του καθενος και έκάστου,

, ,,,.
και τον λαον όπου είχασιν είς Tilv κουΥκέστα εκείνην.
Με Κλήρους και με προσοχην ή μερισία εΥενέτοv-
25 ετυχεν Υαρ της Βενετίας το τέταρτον ίμερίδι,
25
και το ημισον του τέταΡ70υ, όΥδον 70 λέγοvν άλλοι,
άπο την χώραν της Πολέου κι όλης της Ρωμ:χνίας,
καθως το Υράφεται άκομη ό Δουκας της Βενετίας
είς τας Υραφας ' κ' είς την τιμην της άφεντίας δπου εχει.

....( --
' -
<. 1 01? ά?έντης ?~σLκ~ς ι 11.
'1010.
-^ 11. με οσα SLα?έrΖL &r:' cxu-:-1;v καΙ οσα α-
<;>εν,ευει.

νοτον
'
12. ,Ι)υ""ο Ο λαος
12.
ξασιν κ' έστέψασιν τον ρϊjγαν
18. ώρθc:}σασL ν
13.Παραλείπετσ.L ό σ':"Ιχος. 15.
13.
16. l\!r:oνO?::XTIJLOν ... (J."'tρκέζ"fj
16.
3«.
19. '":0'1 βασLλευ, την μrJL;:.ιxa(ιx
19.

• .
15. το έσ ..έρ-
17.-
17.έγέ-
21. BLCX-

.
18. 21.
φέρεL "ϊjς Πόλεως 22. α;(αν καΙ τ"ην OUIJLIX') ε'ιους γα.ρ καΙ εκαστου.
22.

.
23. κογκΙστα
23. 24. με προσεχ-η ή μοίρασLς έΥίνη" 25. τέταρ,ο μερίδLν
25.

6 ...
26.
24.
2? .η::Lσο.;. '70,oY,'OI) O ν. ':"0 λέγω, 27.
.
(Jως το γρα?εL ακο μη ο Δ. Β~νεΤLας
27. απο τη χώρα πόλεως -
28. κα­
28.

^
., , , --
. .
1018 έξ. Τό ζ'~τr,μα της δLCX'Jομ-ης των χωρων τΤις Βυζ. α,j,οκρα,ΟΡLας
ΣΧΠΊjσχό):φε πσλ') -:οvς Σ-;αυρο?όρους. ΊΙ ;;ρο ,ijς άλώσεως δLανομr, (~lάρ­
":LOς 1204), 3
'),
12()!1), γ~νoμέψ~ έπΙ ,ου X::XP-;O\J .χπέβη απραγματοποίητος. οι ΣταυFI)­
<p6POL τότε είχον με,αξί.ι ,ων δLανε[μεL χC:>ραζ,ων ':"Lνες &πο αΙώνων δεν ανΊj­
κον εΙς τ-ην βυζαν7. ιxuToXPIΧToP L ιxν, α?' έτέρου δε με'nχ την &λωσLν έΟΊjμL­
(-
-
, .-
()υpγ~θΎJσ:xν απρσ6πτως έλλΎjνLκα κράτη έν NLXΙXL~ καΙ 'ΗπείΡ'J), ιΧηνα BL-

.
~τ1Jί;ησαν μ,έγα μέΡ?ζ ,ων ~~o δLι;νομ-ην χω,ρων,τ~ς ~πoίας ;1.
-
?P~YXOL Ύi-;o

, ) ,,-
αδυνατον να κα-;αλαβουν με LBLIΧ εκαστος με::Jα. Κι:ι.,ΟΠLν του του ο BOνL?ΙX­

. .
'"πος ΛIoμ?ερρα':"LΚoς άντΙ της Μ.' ΛσΙας,Τ,ηζ Tij) είχεν OCΡΧLκως π~ρ:χχωΡ"1Jο:η
ελαβε Πιν Θεσσ:Χλονtκ"r,ν με,,χ της r:ΖΡLοχϊ;ζ -;"ιjς ,ίς βάρος n;ς Ένετίας. ΊΙ δε
-/;
Ένετ(α άν-;Ι -;ων π:χραχωρηθΖLσων είς αύ7~ν χωρων καΙ προς -Χποrpυyr,ν στρα­

.
,L(ι),Lκων Bcxr:cxνc";)v ~ρκέσθΊj εΙς έΠLκαLρου; ΟέσεLζ έν ' ΑδΡLι:ι.ΤLΚ-r" Έλλησπόν­
,
,
-
-
,:
"'J), Θράκη, κατσχ-ην μ~ρoυς της Κ )πόλε:ως μι=;τα της •Αγ. Σοrp('1ις, τΥις Kρ~­
τηζ καΙ αλλων νΥισων ώς καΙ λψέ'ιων ,Lνων τΤις Πελοπον\Υισου. Ή Ένετία
' -/)
8LετηρησΖ BL' έαυτ-~ν το nIΧTPLCXPXLXO') &ξΙωμα, ό δε ΔόγΎjς ελαβε τότε έΠL~
σ~μως τον ,(τλον: Dominus qnartae partis et dimidiae totius imperii
Romaniae, 70'1 όr:ΟLον καΙ δLε-;Υιρησε: μέΧΡL ,ου 1361. 3
1361,
^
 , ,.,
,
ΠΟΛΕΜΟ Ι ΦΡΑΓκω Ν ΠΡΟΣ Β ΟΥ Λ Γ Α Ρ ΟΥΣ 45

1030

"
[§
[§ 69J
69]
ητον άφέντης της Βλαχ ί ας καΙ όλης της Έλλάδος,
,
Λοιπόν ετότε όποv λαλω , ε1ς τόν καιρόν εκείνΟΥ

της " Αρτας καί των Γιαννινων κι OAOV του Δεσποτάτοv,

45

κυρ Ίωάννην τόν ώνόμα~αν, 8ατάτσης εΙχεν τό 6

, • ,
Κ ι ώς ηκοvσεν καΙ εμαθεν καί Επληροφορέθη
επικλη.

, ,
35
35 τό πως οί Φράγκοι άπήρασιν την άφεντίαν της Πόλης,

,
'
κ' έστέψασιν καί βασιλέαν, άπήρασιν τα κάστρη ,

,
τές χωρες εμερ ; ο-ασιν όλης της Ρωμανίας

"
ευθέως, σποvδαί ως άπέστ~ιλεν εκεί είς την Κοvμανίαψ
δέκα χιλιάδες ηλθασιν, όλοι Εκλεχτοί Κοvμανοι
40
40

.* ,
μέ Τοvρκοvμάνοvς Εκλεχτούς, όλοι Εκαβαλλικευαν.

(3
"Αρματα είχασιν καλά, διαρίχια έφοροσσαν'

,, ,•
οΙ μέν κοντάρια εβάσταιναν κ' ' οΙ ετεροι βεργίτες.
Έσώρεψεν καΙ τον λαόν όλης της άφεντίας TOV,
φοvσσατα έπεριεσώρεψεν μεΥάλα κι άντρειωμένα
,
45
45 κι άρχισε μάχην δυνατην να πολεμ1j τους Φράγκους
ουχί γαρ είς πρόσωπον , να πολεμήσ1J είς κάμπον,
άλλα μέ τρόπον μηχανίας ώσαν τό κάμνουν οί Τούρκοι.
Διαβόντα γαρ ενας καιρός, έγύρισεν ό άλλος

50
μέ πονηρίαν άπόστελνεν τους καταπατηταδες
τοσ να μαθαίν1J άδιάλειπτα τες των Φραγκων γαρ

,
πραξες. .
... -
. 1030... έ,,?τε.:;: σ~ λαλώ,
1030
κλην. ) ~2.
3'2.
35. εΠΊίρα σ ι την αφεν-:ι α
'1 ,(ι)~ν ν ιν ων 3^!. Ίω:Χν'J·I)'J ... .
33.

... -
β. το έπί·
30.. κ αΙ βασιλευ έπ-ηρ αν κα Ι τα κ . .
38.
γετες
,...
πο λε μΛ , 47.
'
35.

/}/.. εσυνcι.ζαν καλα πoλλ~

44. -
3~ . :;:·JτιJς, ... σ:-:τ',ν ΙSfjυμα.'Jί~ν·

υ. με τ ρόπου,ς ι;. ώ; πολεμο υν

ρος κ ε γ1)ρ ι σ εν
.
/19 . απε σ:-ειλεν
49.
41.
3G
/~ 1. Ύιαρ Ι κι α.

... -
4. 5. αρ χισε
45,
,4.8 -
/. 2. έ β άσ "αξαν ... βερ-
42.
'. 6. ...
46. ούχΙ Τοοτέ . .. ν α
48.. ' ~ 7': tpacrz ο ε, δ εΙς κ α ι­
5 0. ν α μα.'JΟ ανrJ 'J ν... -:α ΠΡ~Τ'7v 1J ­
50.
.

,
σιν ο Ι Φ.

' .-
,
'
1030
Λ'
.
1 030 έξ. Δεσπ 6ης τ-r,ς Ίl πεΙpΓJυ '~τo κ ατα την έΠO X'~ν έκ:;:Ινην ό ΛΙ ι χ α.·ηλ
—

. ,
21'1 ), 'J600ς υίός "JG σ εβασ τοκρά. -:-ορος Ίω -Χννου Κ ομν·l)νου.
(1204.-11214),
(1204

^.
Ό Mιχα'~λ ύπ~ρξεν ό ί~ΡU-:'i;ς "JG έλληναου Τvύτου κρά,vυς μ ε πρωτεύ ου σ αν

. ",
,,;~ν "λΡ7αν, τ:ε?~λαμβ-Χ'Jοντος οε καΙ τ~ ν Θεσσαλίαν;η nς τότ ε έκαλε~τo Πλα­
χία. 'ΕνταϋΟr~ εμως οεν Τορόκειται περΙ ClIJ,(jij καΙ το κείμενον περιτ:Ι π, ει εις

. .'
G'JyxucrL') ϊ:ΡfJσώϊ:ων καΙ γεγον(...-:ων. E~ς την πpαγμ::ι:ικό7Ίjτα πρόκε~ται
'
π ε ρΙ του Ίωχννου Α' , Λσσ.χν (1197 —
1207) βασιλέ ω ς ",:ων Βουλγάρων καΙ
(119 7-- 1207)

.
B~.άΧ,ω') ,'JU ΥνωσΤf)U, εΙς "':'Ι;ν Ίστ.oμ~') ύΠ?,,,α πα~ (ι)ν~μια, Ίω')';ννΙτσ'ι;ς, Κα­
λo ~ ωCΙνν Ί)ς,Γωμ'Y.ιι:.ιΚΤOνOς κλπ. j~ΙΧ~ ",:ω ν ΤοΟΛεμω') ιχυτσυ πρvς ',ους Φραγκους.

(. . . (.
ΕΙς "ιjν avyZUcr~'J ~1J,,;Ύjv Τοεριπ[π:-ουν Κ7.Ι 'Χί r}nί/.L οια7 1 Jπ(:)σε L ς ,οΙ) Xr-CJ'JL%oG

.
—
(Ίταλ. zprJ'J. Σελ. 420
4.20-(12J

~~7lι έξ. x~L Huhl'rt (;

374
421 )) καΙ μ~ψ.,) 70 'λp':.<γων~κCι') (§

tlc Clari C\' ~ξ.). )..

].
όροως ,ri. γεΎι:.ιν~"χ. (Ilρβλ. Ηιλλα:;:; 3. <;01111. €)[)!(?
<.~ )rJlr 2(>2,
5~)-fi:!)
(§ 59
20~, 2:3—276,
—
63 ) CΙ'r,γεLΤC-:Ι
~: 3-~7(j, 311 3 t ι -_·
-
—
 46
46 Η

ί§
ΛΑΤιΝIΚΗ

70]] Κι
[§ 70 ώς
,
, ],
ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ

εμαθεν

•.
κωΝΣΤΑΝΤιΝΟΥΠΟΛΕωΣ

πληροφορίαν
το που ητο ό

ό ρηΥας του Σαλονικίου, ούτως τον ώνομάςαν,

Μπονοφάτσιος,

,
τες νVχτες έπερπάτησεν εως ov
να έφτάσ1J έκείθεν.

,
1055
1055

, .
τα έΥκρυμματά του εβαλεν εις έπιδέςιους τόπους

•
καΙ όσον έξημέρωσεν ' κ' έπλάτυνεν ή ήμέρα,
διακόσιους γαρ έδιόρθωσεν οπου ησαν τα λαφρά τους
' έδράμασιν '
κ'

,, .,
κ' έκουρσεψαν Υυρον του κάστρου έκείνου'
το κουρσο έπεριμάςωξαν, άπήρασι, ίιπαΥαίνουν.
ΤΟ ιδεί οί Λουμπάρδοι οπου 'ησασι έκείσε μΙ: τον ρηΥαν,
'
σπουδαίως άπηραν τ' άρματα, πηδουν, καβαλλικείιονν'

' • '
60
60
άτός του ό ρηΥας μετ' αvτοvς έξέβηκεν όμοίως
ώς άνθρωποι άπαίδευτοι της μάχης των Ρωμαίων.
Όμπρος όπίσω έξέβαιναν προς εϊκοσι καΙ τριάντα'
' έκείνοι οπου έκουρσέψασιν κ'
κ' ; .
' έφεCίyαν με το κουρσο

, ,
.
.
65
€5

70
70
εως ovνα τοvς προσφέρουσιν άπέσω εις τας χωσίας.
'Ενταυτα άπεχωσιάσασιν Υυρωθεν οϊ χωσίες
καΙ τοvς Λουμπάρδους άρχασαν να τοvς θέλουν τοξευει'
έδείχναν οη φευΥουσιν έκείνοι οϊ Κουμανοι
' έΥυρι ςαν όπίσω τους καΙ τα φαρία έδοξευαν.
κ'

,
Οϊ δε Λουμπάρδοι ώς εϊδασιν μετα τον Μπονοφάτσιον,
έΚΞίνον τον άφέντην τοvς, του ΣαλονΙ1<ίου τον ρηΥα,
το πως τοvς έΤΡΙΥύρισαν ' κ' έκατεδόξευάν τοvς,
ολοι ένομου έσωρεύτησαν, να ςήσουν κι άποθάνουν.
ΤΟ δε οί Κουμανοι ' κ' οί Ρωμαίοι ουκ έςυΥώνανέ τους
*
,,
•
^•
75
75 με τας σαΥίττας άπο μακρα τοvς έκατεδοςευαν

:9 ,
• 1~53.
59.
1053. ε,ως νχ, σώ-;η έ~:Lθ~ν

, ,.
()ίt')υ~'y'~ ε ~~φ?~,<:ς'
'
61. όμου
~5;
65.
...
? ρΊjγ~ς...
ΠΡο?εΡΟ'J'"J"Ι,
ε~ς, α ;5τ?υ ς
.
,5~. Υ. μ~p~ ~
57. oλ~,,":O Κ:Z~ΤPO ετκ~ιν'), .)8.
,;)/.
59. Ί ομο') οι Λ~.λπ:x?δ ') ~ ,σοασιν Gι::fJU 'lJσ~ν με

66. ~πεχωσν.(IJ:Χ'J , , G
,
60.
63. έ~Z β~σ :xν

,-
56. (~?O~σΞ: διακ?σ:.ου ς
56~.
58. επ'ιι?αντο, υπασι
60. &?ματώVfJντ:χι
,
64. ~κού~σε'Jαν
,,64.
Ι. αpχισχ~ tιπως να τoυ~ δο­
67. -

'
ζ~ ')o~ν 70. το') ~ I)ν'),φ~,σ~o'), ,
• 70. ι: αφεν-:Ί; ~-;o')υς,. ΡΊίΥαν Θ.:σσαλ'J'JΙΚΊJ,ς,
771.
73. εσ~·Η.Ζ;Ί)IJ;Χ'J, '1".1. ζΊ)~')')'Ι, '
73. ν αποθ:χν'J')ν. ι fι. Οι ~: Κομανοι
74. 75. ΖΚ
75.

,,
μ'Χκρεια -;fJ1Jζ εκα-;:<aοζε-;:χν

.
<»9-
, .,
σεις π):~ν τ:ης' Apxyω')ιx.~ς (§60-63
(§60 63).
' '
-'.
1051 έξ. Πρ6κ;:ι '·Υ.ι έν7:χijθΧ r.zp:. χ?Ο')fJλογικr,ς &') ,ισ,ρ ο~r,ς τc7>ν γεγονότων
<ηΞ:ιλομέ'η;ς εΙς λiiJ'J:' ,ου Χρ:)νΙΚfJU, &π:χν,ώσ'fjς :3ε ε~ς τ:χ::; λ'Jιπας διατυπώ­
— ).ΕΙς -;Ύ,ν r.?αγ:.Lα-:ικ6" ι;-:α προ-r,Υ+ΙθΊ) 6

'
π6λεμfJς του αυτοκ?:Χ-;ορος Β:χλδfJu·tνοu ι κ:χθ'δν ουτος σ-J'JΖλ+Ιc;ιθη αΙχμάλω,,:ος

-(~'1 !
2(5) ύι:ο ;Γ);:) β:χσ,ιλέω ς τ9ν }30'Jλγ,:χρc;>ν, Ίωcι'ινιτ,σΎJ x.α,~
(14 '~π?ιλί~~) 1205)
b

.
τη~ μ~χη') ',r;ς _~δpιανoυπo~εως, επ;.x ~λoυθ1 σ~ν ~ε αι εΧΟ Ρ,ο πραζι;χι μετα

'
,fJ') ΒfJ'J~φχ,ι,)u, οσ-;tς c;ιoνευε-;αι και ου,ος υπο ,ων Β',υλγιχρων ('1
(4 Σεπ,,:.
1207).
1207 ).

"
~Iε-;' έλiΖισ-;fJν Ζρ ονικον 8ιάσ7l)μα έδoλo?oν'~θΊ) x.α ~ ό ΊωαννL-:σ-r,ς
κ'Χτα Τ~" πολιορκΙαν .-r;ς Θε σσ::.cλονίΚΎjς ύπο ,ου Κουμάνου στρα-:-η ΥfJU του,
ό δ~ Ο:Χνιχ-;ός του άπεΜΟγ; εrς το') "Αγιον Δημ·~τριoν.
,
 , ,
', .
,,,
ΠΟΛΕΜΟΙ ΦΡΑΓκωΝ ΠΡΟΣ

κι ούτως τους άποκτείνασιν κ' εθανατώσανέ τοvς. '

•ΑπαVτοv δε και εμπροστεν, καθως σε το άφηγοσμαι,
ΒΟΥΛΓΑΡΟΥΣ 47
47

,
με πονηρίον καΙ μηχανίαν, ώς το EXOVV οϊ Ρωμαίοι,
τους ΦΡάΥκοvς εμαχόντησαν, επαίρναν τοvς καί έδίδαν,
1080
1080
.
,
καθως το EXovv πανταχοσ οϊ μάχες και οϊ σϊ ρατείες,

,
εως OTOV έπεράσασιν τών τριών χρονών το τέλος.
[§

, .
71] Κι άφότοv επληρώθησαν οϊ τρείς χρόνοι κι άπάνω,
[ § 71 ]

,
ό Βαλ τοvβης ό βασιλευς ώρέχτηκεν να άπέλθη
εκεί είς την Άνδριανόπολιν, χώρα μεγάλη υπάρχει.
85
85

, •
,, , ,
,
Κι ώσαν εδιέβηκεν εκεί, καθως σε το άφηγοσμαι,

,
όκάποιος τοσ το εμηνύτεψεν εκεινοσ τοσ δεσπότη

90
90 •;
.
τοσ Καλοϊωάννη, σε λαλώ, τοσ άφέvτοv της Βλαχίας
'
κ' εκείνος, ώς το ηκοvσεv κι ώς το επληροφορέθη,
γοργόν, σποvδαίως, και σύντομα, με προθvμίαv μεγάλην,
καταπαντόθε έσώρεψεν δλα Tov τα φοvσσατα'

,
95
95
•
εκεί είς τήν •Ανδριανόπολιν σποvδαίως εκατεφτάσεν.

,
Τί να σε λέγω τα πολλα πολλάΚίς να βαρειέσαι;

,
,, ,,,•
'
επει κ' εγω ώσαν κ' ' εσεν βαρειώμαι να τα γράφω'
άλλα δια σvvτομώτεροv και δια κοντους τους λόvοvς,
σε λέγω καΙ πληροφορώ, με αλήθειαν σε το γράφω,
,
δη, ώσαν το εποικεν EKEiVOV τοσ μαρκέση,
τοσ ρηγα τοσ Σαλοvικίοv, καθως σε το άφηΥήθην,
το εποίησαν καΙ Μπαλτοvη, τοσ βασιλέως της Πόλης
μετα χωσίες καΙ μηχανίες οϊιτω τους επλανέσαν,

, - -
1076.

εως
... , . •,
χουμαL

'-,
Ooυβ'~ς ...
-
1076. -:.ούς έθ~'Iα:-ά,ωσ~') x~t &.;:OY.,ε~'JlΧσΙν ,",υς
78. ,κα,;' μη~~~ια, ,ώς τοχου'Ι _
78.
82.
82. Kt
ώ?έχτ'ι;
το οt'IJΥουμ,αt,
πεται ο ~Τtχος
έκ~ταφ~lΧσα'J
8i.
8. ',...
.. '
1ΧC;:Ι0'J,Zς εΠΛ'ι;pωOΊjσlΧν
.
?~.
,ρε~ς χ.
'Α'JΤΡLανόΠ(.Jλtν, ... €'JIΧt

'^
86. όΥ~:ΧΠΟtος -:~ ~μfι'Iυσ;ν .. ~εσπό~oυ'
90. ;ι-π,α'J;αχου ,ε~'J-:α;ε
93. ,κ?;γω ωσr.ερ εσ'J,β.
9~,
ί7.
77. Y.lΧθ~)ς ,ο άc;ι'ψ
79. έ~:χ{.ε~'·lJσα'J
καt απlΧνω
85.
8. ..
81. καΙ
81.
83.
83. l\Ir.IΧX-
'Αφων .. ώσαν σε
~7. Π:φαλεΙ:
87.
91. A'J7FL~VOr.OXt·J ,Ίοργο
94. ~L~ συ,ντoμ~)-:εpo, ~ . ~ ΚΟ'J-
94_. -
, ,...
93.
τους τους λ.
. 96.
καθως τ~ ~?'IJY'~~Ίj
...
96. το εΠ(;tκα ... μlΧρκεζ'lJ 97. -;Υ,ς 2..α/'Γ)'JLΚ'lJς του Ρ'ιjγός,
9/.
98. τουΒIΧ/'8ου-η ΤΟ ε-;τo~Y.~')
_98, 99. με τ,χς χωσΙας
9:1.
καΙ μΊjχαν~:χς
...... επλανησαν

,
1077.Εlς
1077.
'
την Πί'αγματtκότητα ό ΒΟ'J~?ci7t'}ς εφr,νε,jθΊj Υ.α,ά Πι') έr.tσ7F'Jφ+,'J

.
του !:κ τtνος συνεντεύξεως, :1j'J εσχε με -;0'1 αύτοκρ. Ί~p?ϊ:xoν εν ΚΙJΙ}Ο.ΟLς

,.
. (...
, ( ',
τ-ης Θ~ά.κ-ης, πpo~βληθ;1.ς ~πo βoυ~γcφ:κ:ϋ στΙ,<Ρ'J'J ς " (!1
κεφ~λη του προσ-ηχθη εtς /]
..
( Σ,επ;. 1207).
1 .Π,:Jβλ.χ:χ~ BtAXIΧ?8, ι..:οπ(!. C
05 1
'1 ~()7). Ή
7ην σκη'Jγ;ν του Ιωαν'J~-;ση,οσ,tς εχαΡΥ) τα μεγω,α
έπΙ τoύ-:~. (Ίσε σημ. σ'Lχ.11 05 - )p]e~.~
)1}498—
7.(!),
98-5(0),
500 ).
1082 έξ. Ό πόλεμος Β::.:λοουtΨ)'J καΙ 'ΙωCC'Jνt-:ση :1; l(ιχλr;Cωχννσ'J, βlΧσ~λέως

'lJxe'lJ ΧLχμ~λω,ος, (14

(. (14 Αr.Ρtλ. '120::»,
Τύρνοβον. (Πρβλ. Βtλλαρ8. Conq.
),*
,,:,ωνΒλάϊ.ων ΖΙΧΙ Βουλγάρων, (κα~0,jχl70ϋnατά-;ση ),::!χε λάβεt ϊ.ώριχν Μο ετΤ)

. . ,
ΠΡQ τοϋ θανχτου του ΒονtφccτΙου καΙ ούχ;' ,,:,Ρ[:Υ., ε-:η με-:'αύτ6ν,ώς α.νc:φέρεL
~,νταϋθ~ το, Χρονtκόν. ~Iε-:α τΊjν -η-:-;αν T~~,
'. '
•7^ 'Λ8~tCCΨ)1)π?)ε(~ς l.J_ αύτoκρ~τ~p
1205 ), x~t ~σως εθ:Y..νlΧ,,:,ωO'1J εν Τ'Ω φυλαΚΏ, εLς
0)1
€(]. C )plc §§ 35!1-358, 360— 43, 439).
354—358, 360-43'J, ·~39).
 48
48

11 00 κ'
1100
Η

,,
ΛΑΤιΝIΚΗ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ κωΝΣΤΑΝΤιΝΟΥΠΟΛΕωΣ

' έξέβησαν είς την φωνην και ταραχην έκείνην

που ελάλησαν και εϊπασιν δη ήλθαν τα φουσσατα
τού Καλοϊωάννη, σε λαλω, έκεινου του δεσπότη.
Πεντακοσίους άπέστειλεν έκείνος ό δεσπότης,
'
δπου εδραμαν κ' εκούρσεψαν τους κάμπους και τους
.
,.
" / ?,
55 έκεί είς τήν ' Ανδριανόπολιν που ητον ό βασιλέας.

10
, '.
,., ωρισεν Υαρ ό βασιλέας τον πρωτοστράτοράν του
και τα σαλπίΥΥια έλάλησαν, πηδούν καβαλλικεύουν'

δπου ήσαν δλοι έκλεχτοί, φαρία εκαβαλλικεσαν,

, ,
10 άρματα εϊχασιν λαμπρα ώς τα εχουσιν οί ΦράΥΚΟΙ.
, Αϊλλοι ~ημία δπου εΥένετον εκείνην τήν ήμέραν
,τόπους

ΦλαμέΥκους είχε έξακοσίους και τριακοσίους ΦράΥκους

'
"
»
'ς

• .
' τέτοιους άνθρώπους βΥενικους άπ' το άνθος της

«— , ,*
το πως εκαταλύθησαν κι άδίκως άποθάναν,
ΦραΥκίας,

15

» , ,
»
»
,
διατι ονκ εξευραν κάμ ποσως την μάχην των Ρωμαίων.
15 'Ήλθασιν Υαρ οί άρχοντες οί 'Ανδριανοπολίτες
και λέΥουσιν τοσ βασιλέως «-Αφέντη μας, δεσπότη,
»κράτησον τα φουσσατα σου μηδεν εβΥουσιν εξω'

,
»επεl αντοί, σπου θεωρείς, δη ηλθαν και κουρσεύουν,

,
»ώς πλάνοι ήλθασι κλεφτως να μας έξεμαυλίσονν'

.
»
», , .• ,
20 »τα δε φουσσατα δπου εχουσιν, δλοι εΙναι χωσιασμένοι
» »και άναμένουν ώς δια εμας να μας υπάουσι έκείσε.
»Αντουνοι Υαρ ον πολεμοσν ώσαν εσείς οί ΦράΥΚΟΙ,
»
»είς κάμπον '

,
ν' άναμείνουσιν να δώσουν κονταρέας,

25 » » ,
»άλλα με τα δοξάρια τους φεύΥοντα πολεμοσσιν.
25 »Και πρόσεχε, άφέντη μας καλέ, μηδεν εβΥijς είς αΟτους
»αν μας άπηραν πρόβατα, άλΟΥά τε και βοlδια,
»
»ώς δανεικα ας τα επάρουσιν, αν τύχη να τα στρέψουν».
,.».
. ---
'Ακούσων τOVτO ό βασιλΕυς εκατηΥόρησέ το,

, , ',
1100. έξέβ'Υ)κεν
"(οχννη,
σι~ε'Jς,
'ι.
1. Ο;.')υ είπαν, οn έξέβ'Υ)σαν έκεL'να τα 9.
'1.
.
4. εορι:χμαν καΙ έκ.
7. σ~λπίγγια εοωκαν
5. 'λν,ριανόπολιν
5.
,~;
8. Φλαμέγγους
. 2. -:ουΚαλο -
2.
6.Ε,Jnις όμζε ~ ό βα-
9. έκ~εχ~o~~- -

•
-;. ,9,'

.
πανω εις τα 9αρια,
νοτον
"... 12.
10. ε(χαν και αρμα,α
10. 11. Ουαι ζ-ι;μια το εγι-
11.
' τοιο,jτους &νθρ. ευγενεΊ'ς εκ το αΟος τ1jς Φ.
'12. 'ς . '
1'!. ~ι' οδ ουκ
1.
·ηξευρι:χν ποτε

" 15. "ΗρΟ:χσιν... οΙ 'Αν-:ριχνοπολΊ'ται

15.
-
1 G. XIΧl λέγουν

, «" ' ...

16.
προς τον βlΧσιλέαν- «'Άγιέ μου ~εσπότ'Y) '17. κρά.-;-·φε ... εςω να μ.η εξ'/)­
17.
βοϋσι' 19. έξεμιχυλίσ ου '
19. 20. ολα εLν' Ζωσιασμένα
20. 21. αναμένΟ'J'/
21.
'
,
~ι' έμας ~)ς να μας ϊ.εΡισ..JΡΟU'J
3(~σoυν ΚΟ'J-:α:ρΙες,
μ;ηοεν, έβγΥις ., 2 26.
τα h:xpO'JcrtV, α λαΧΏ
2!1.
,
22. Λύ,,:,εΤνοι
22.
24. με -:χ ~oξά.pια φ :::·jγον,α
* &ναμέ'Jουσι'J να
23. ,;'

G; α μας ~π1jpιχν ~λl)γα, πρόβατά ,,:ε καΙ βόας,

28. λΚΙJυσας
28.
,-/;
25. &φέ'JΤΙ; μας
25.
'27. σ,ς
27.
 , .,
ΠΑΝωΛΕΘΡ/Α τωΝ ΦΡΑΓκωΝ ΕΝ ΑΔΡ/ΑΝΟΥΠΟΛΕ/ 49
49

»
» , ,
»" , »,
,
»Κ'

• ,
χολιαστικά τοίις ώρισε πλέον νά μή το είποσσιν,
1130 διότι πραΥμα λέΥοvσιν, κατηΥορίαν μεΥάλην.
1130
«
;
«Νά έβλέπω μέ τά όμμάτια μοv έμπρός μοv τοίις έχτροίις

»σποv ~ η μιώνοvν, καταλονν, τοίις τόποvς μοv κοvρσεvοvν,

»' εΥώ νά στήκω ώσάν νεκρός και νά τοίις υπομένω;
μοv

35
35

40
40
,
,
, . ,*
.
»κάλλιον το εχω, θάνατον σήμερον ν'

, ,
' άποθάνω
»περΙ νά είποσσιν άλλαχοσ νά μέ κατηΥορήσοvν».
"ωρ ισεν έλαλήσασιν, καί εΙπαν τά σαλπίΥΥια'

,
είς τρία άλλάΥια έχώρισε τοίις ΦΡάΥκοvς σποv εΙχεν,
' έξέβησαν στόνκάμπον.
και τοίις Ρωμαίοvς εΙς άλλα τρία κ'
Τό ίδεί τοvς Υάρ οί Κοvμανcι, έκείνοι όποv έκοvρσεvαν,
τό πως εξέβησαν 'ς ' αίιτους, έχάρησαν μεΥάλως,
εδοξαν στι φεVΥοvσιν μέ τό κοσρσο σποv εΙχαν'
' οί ΦΡάΥκοι, ώς άπαίδεvτοι της μάχης Υάρ έκείνης,
κ'
άρχίσαν νά τους διώκοvσιν διά νά τους EXOVV σώσει'
' εκείνοι πάλε φείιΥοντα τους έκατεδοξεσαν
κ'
45
45

50
,
, .,
,
τά άλΟΥα και τά φαρία σποv έκαβαλλικεσαν.
Τόσον τους επαράΣVραν '

.
κ' έςεμαvλίσανέ τοvς,
ότι τους άπεσώσασιν έκείσε είς τήν χωσίαν'
είιθέως έξεχωσιάσασιν οί τοσρι<οι κ' οί Κοvμανοι,
άρχισαν νά δοςεvοvσιν των ΦΡαΥκων τά φαρία.
'
Οί ΦράΥκοι Υάρ έλόΥιασο.ν πόλεμον νά τοίις ποιήσοvν
μέ τά κοντάρια και σπαθία, ώς ησαν μαθημένοι.

, •
Οϊ δέ Κοvμανοι έφείιΥασιν κι οίιδέν τοίις έπλησία~αν,

•.
μόνι μέ τά δοξάρια τοvς τοίις έκατεδοςεσαν

55

,
και τόσα έκατεδόξεψαν στι άπεκτείνανέ Tovςo

,
έψόφησαν Υάρ τά φαρί α, οί καβαλλάροι έπέσαν.
Σαλίβες εΙχαν τοίιρκικες όμοίως και άπελατί κια '
μέ έκείνα τονς έσίιχνασαν άπάνω είς τά κασσίδια,

^
κι άπέκτειναν τον βασιλέαν κι όλα TOV τά φοvσσατα.

,,", '
"'Εδε ~ημ ία σποv έΥίνετον έκείνην τήν ήμέραν' .

)
1129. πλέον μ.η το εlπουCΗ, 30. άπηγορίας μεγάλΤις
30. Ι. όχτρούς μου
331.

-
^ .
32. δποϊ: ζ.. κατελουν, τες χ<7>Fες μου . κ. 33. έγω να στέκω ώς . ν.
32.
3~ι. )
34. κάλλ~?,ν ~χω τον . ~. .σ. '
ν' ά:,;εΟ&νω,
λ'ησ~σιν όλα του --:α σcΔμ7:ΙΎγια'
33.
35. παρ'., ου ν α ύπασ~ \ 36.
...
38. σε αλλα τρία ... στc.ν καμπο
38.
36. ,έλα-

39. &)3 τού;; εY8α~ι OL Koι~ανrλ αύτεLνοι , /J.O. 40. το ::twc; ύπ~σιν\ είς \αύτo~ς

.... -
!.t2.
crOI~'J' • 4!.

, ...
μαυλισαν 70·Jς...
49. --:ων Φρ&γκων
/19.
.
42. της μΧΧΊ)ζ των l~(ιψ.αιων
44. πά.λιν φε~γoν-;ας _ , 45.
43. 8ιωχνουσιν οπως 8ια να ΤΟΙJς σω-
43.
,~5. κ~βα)~tκείϊαν.
4 ι. Παραι.ει πετα~ ο στιχος.
47.
IιG; ..
46. !ό~~ καΙ έξε-

-
48. ευτυς ει;εχωσίασαν
48.
. να τc.ύς δώσο\)ν 52.
50. έλ{Jγ(αι;ίJ.') π.
50.
-
52. τούς έπλη-
σιά.ζc.υ,
•
53.
άϊ:6κτειν~.') τ ους
58. ΤΟ') βασιλευ
58.
...
53. μόνον ... ,χπο μΧΚFέα 80ξευαν-

,
56. ίιμoίω~ άπελα.ίκια
56.
59. ζ'l)μΙα, τ''; έγ(νετον
59.
5·'ι.
54. έκατεΜξευαν δτι
57. άπάνω όκ τα κασσΙδ~α
57.

Χροι'ικ όν !ιΙορέως 4-
4 —
 50
50

1160
Η

, .
ΛΑΤιΝIΚΗ

, , ,
ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ κωΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΕωΣ

1160 πασα στρατιώτης εVΥενης πρέπει να τους λvπαται

,
διατο άπέθαναν 6:δικα δίχως να πολεμήσοvν.
Οί δέ Ρωμαίοι ΟΠΟV ησασιν μετα τον βασιλέα
έκεί έκ την' Ανδριανόπολιν, ολίΥοvς Υαρ έλάβαν,
επειν το ίδεί τον βασιλέα το πως τον άπεκτείναν,
65 εφυΥαν,
65

. ,
οπίσω έστράφησαν, εσέβησαν στην χώραν­

[§ 72
,
μαντατα εσvνεβΥάλασιν στην Κωνσταντίνοv πόλιν,

*
το πως εκαταλvσασιν τον βασιλέαν οί ΤοΟρκοι.
[§

' ,, ,..
72]J Ό ΔοΟκας Υαρ της Βενετίας ευρέθηκεν εκείσε'
εvθέως φοvσσατα εσώρεψεν, στην Άνδριανόπολη ηλθεν
70 να σvμμαχήσ1J τον λαόν, την χώραν να φvλάξ1J.
70
[§ 73] <ωσαότως εσvνέβΥαλεν σποvδαίως άποκρισάρην
[§ 73]
εκείσε είς την' Ανατολην είς τον μlσιρ Ρομπέρτον,

, ,' .
αVΊάδελφOν τοΟ βασιλέως, τοΟ Βαλδοvβίνοv EKEivov.
Χώρες και κάστρη άφέντεvεν εκεί σε εις την Νόμφον-
75 είχε φοvσσατα δvνατά, φλαμοvριαρίοvς μετ' αΟτον.
75

.
Κι ώς το ηκοvσεν και εμαθεν κι ώς το επληροφορέθη
το πώς εκαταλόσασιν τον βασιλέα οί ΤοΟρκοι,

*
,. ,
τα κάστρη IOV εσωτάρχισεν κι άπηλθεν είς την Πόλιν.
[§
§ 74 J
74] Ό ΔοΟκας Υαρ της Βενετίας εστράφηκεν εκείσε·
80 καταπαντοΟθεν εμήνvσε δια τοvς φλαμοvραρίοvς
80
τους πρώτοvς ΟΠΟV άφέντεvαν τότε είς την Ρωμανίαν.
*
Κι άφότοv έσωρεVτησάν κ' ένώθησαν άλλήλως,

,
.
'
1161. Ot' ου ιΧποθά.ν-χ'Ι
1161.
-:ον βe>:σLλευ
έν I\ω'~σταν-:Ινoυ, ~όλεL
63.'
63.
.
ΑνΟΡLανόΠΟΑΎ)
65. ~φυγα'l καΙ έστρ. έσtβΤ,κιχν
65.
6~.
69.
71. απεστεΩ.εν ευτυς μαν-;ο:τοc;:>ορον
71.
ε,)τύς φ.
72. lXEL εtς την
72.
66.
64. ΈπcΙ το Ιοοϋν
64.
66. μαντ. cX:ποστεΙλe>:σLν •
. έσύν~ξ~ν σ;ΎJν
.
'Α,νΤΡLα_νόπολΎ)
-^ Α. ε~ς του μισερ

'
Ρουμπtρτοu, 73. τοί) BΙXAooutvou
73. 74. εΙς τ~ν Ήμέρον
74. 75. με
75.
(X.j-;ov φλαμoυp~ά.poυς
~1:τε?"JσασL ,τον ~ασLλέα
...
76. 'Ως ·~κoυσεν ... kιxt έπλΎ)ροφορ"ήθΎ)
76.
80. φλαμουΡLάρους
,80. 81. ΡουμανΙαν
77. -
77. έ-
82.
E::EL'J γαρ εσυναχτησαν ένωθΎ)σαν

6~ έ~.
1168
11
" - .
;. Ό ,Οό'(Ύ)ς Δά,νοολος πp~γμ,α-;~ έπ~οεLξε τ~-;ε ορασ,7f;,ΡLότη;rα άνω­
,
-
(. .
φελ"Q μ~ν, πλΎ)ν αξ,Lοθι:.υμpcστον OL?: ryv "rJALx,LΙXV του. O~Ιγ~ς r,με,ρα~ liλ~ως τε

,
,., .
έτων, (29l\Iιxtou
(29 1205),

COn(1. C )ple §§ 386-388).

.
.
με-:α την συμ90ραν τr,ς ΑΟΡLανουπο),εως ιxJttee>:'JE XΙXL ου-;ος εις rιALXLΙXV 97
1205 ), δ οε έν ήj Άγ. Σoφ(~ τάφος του κατεστράφΎ) βραδύ­
τερον ύπο ",:,ου Μωάμεθ Β',
€4. )1 386—388).
', κατιΧ την &λωσtν του 1453. (Πρβλ. BLAAιxpO.

', . . -
1182 εξ. Πρόκεtταt περΙ συγχύσεως. Τον ΒαλοουΤνον
οελφος αύτοί) ΈρρΤκος, (1206-1216),
—
ΚουρτεναΙ'ης, (1216-1219).'0
—
ΟLεοέχθ'Υ) 6
(1206 1216), τουτον οε ό yαμβριSς ',ου Πέτρος
οε Ροβέρτος ύπΊjρξε ΟLάοοχος του τελευ­
-
ό cx:-

. -
(1216 1219).

. .)..
τα(ου τού-;ου ώς υίος αύτοϋ καΙ της 'Ιολά.νΟΎ)ς, cX:νεψLος οε του ΈρρΙκου καΙ
'. EIvιxt έπΙσr,ς &ναχΡtβΎj 7:Χ έν στΙχ. 1186 έξ.περΙ γά.μου
-;()ij ΒαλοουΙνου Α'.
της θυγατρος του Ροβέρτου. ΕLς την πραγμαΤLκ6τητα δ6 ΓοΟοφρ. BLAAΙXP­

.(. .^^
οουΤνος ΠΡ(ΥΚLΨ του Μορέω; ~λαβε C:)ς (11Jζυγον -:-ην θυγατέρα του αύτοκρ.
Πέτρου ΚουρτεναΙΎ) Άγν~ν.(Πρβλ. σΤLΧ. 2476 tξ., καΙ ταυτάΡLθμ. ύπoσΎJμ.).
.,
 ΟΙ !
ΔIΑΔοχοl ΤΟΥ •|•
ΒΑΛΔΟΥ ' Ι'ΝΟΥ 51

,,,
01 51

έθρόνιασαν δ1ά βασ1λέαν έκείνον τον Ρομπέρτον,

του βασ1λέως τον άδελφον του Βαλδοvβίνοv έκείνοv.
-,,
1185 [§
1185 [§ 75
,
75]] Έκείνος Υάρ ό βασιλευς ό μισίρε Ρομπέρτος
'
εΙχεν vίόν, τον ελεΥαν κ' έκείνον Βαλδοvβίνον,
'
όστις έΥίνη βασιλέας κ' εχασε Τ11ν βασιλείαν'
τήν θυΥάτηρ TOV άπόστελνεν διαβών όλίΥΟΙ χρόνοι,

,
του ρόϊ ΡαΥκου τήν εστελνεν νά έπάρtj διά YVvaiKaνo
90 στον ΠονΤΙl<ον έπιάσασιν τά κάτεΡΥα λψιώνα,
90

.
,
95
όποv
ενι Υάρ είς τον Μορέαν, κάστρον λαμπρον

,,
. όπάρχ ε1 .
'Εκεί εόρέθη ό μισίρ Nτ~εφρές άφέντης του Μορέως,
όποv fiTov πρώτος άδελφος του πρίΥκιπα Γvλιάμοv'
' είιλΟΥήθην
με μηχανίαν καΙ φρόνεσιν επιασεν κ'
95 τήν θυΥάτηρ του βασιλέως έκείνοv του Ρομπέρτοv.
ΚαΙ ό βασιλεύς, το άκούσει το μεΥάλως το έβαρύνθη.
... •
[§ 76]
[§76] Έν

,
,, ,
ύστερον Υάρ ίσιάστησαν, καθώς το θέλεις μάθει
έδώ είς έτουτο το βιβλίον εμπροστεν 'ς
τοίιτφ

,,.
παύω
' άλλην λέξιν.
'
άπ' ,
έδώ,
του νά θέλω

,
σκολάσω
1200 έτοΟτο όποv άφηΥήσομαι, άλλο νά καταπιάσω,
νά σας είπώ άφήΥησιν, καταλΟΥήν μεΥάλην,
το πώς έπραξαν οΙ Ρωμαίοι, άφότοv έξεπέσαν
*
*,
,
κ' έχάσασιν τήν βασιλείαν της Κωνσταντίνοv πόλης.
Έν τούτφ άρξομα1 άπ' έδώ, άφκρά~οv νά μανθάνtjς.

,, ,
5 [§
5 77 ] Τον χρόνον Υάρ καΙ τον
[§77] καιρον όποv επιασαν
οΙ ΦράΥκοι
το τήν Κωνσταντινοίιπολιν, ώσάν· το άφηΥουμαι,
ίδών οί άρχοντες Ρωμαίοι, οί πρώτοι της Ρωμανίας

* έκείσε είς τήν 'Ανατολήν, που εΙχαν τήν παρρησίαν,

~ Αρουμπtρτος

,^
'
έκλέξασιν δι' άφέντην τοvς καΙ βασιλέα έθρονιάσαν

1183. έθρ6νιασ~ν ώς β....

. •
.... τον Poυμπ~ρ-:oν
87. την β. έχάσε'
87.
9. το\) ?ε Pιxyoi) τη" ~στειλεν γυνα!κα να: την ~χη'
g9.

92.
...
-τικον έπΙασαν... λLμtνα

,
92. Έκε! Τιτον δ μισΖρ Τζεφρες
94. έπΙασεν, εύλoγ~θην
94. 95.
84.

..,•
84. B~λ80υβ'~

>. -
85. δμισ~ρ
85.
88. την θυγατηρ του άπtστειλε
88.
• 90. στον Λ'Ιπον­
90.
91. 8ποιον ~ν εΙς τον Μορέαν κ. καλον
91.
93. ,",ou μπρΙγκιπα Γουλιάμου'
93.
95. την Ουγατηρ τοu β ... Ρομπέρτου.
... 96. ώι;
96.

λέξιν
1. Παραλ~(πεται
1. .
·τΟ -ηκουσε, μ~γάλως έβαρύνθη
θ. ν~ το σχολά.σω
99. .
99.
δ στΙχος.
...
χρόνο έκε!νον ,",ον ... έπΙασαν
97. ύστερον έσιάστηκαν
97.

4. Παραλε~πεται ό στΙχος.
[1.
9. έκλέξαν 8ιιΧ
9.
' 98. εΙς την
. 98.
1200 το(jτο το άφηγούμενο, &λλο
5. τον
5.
. -
άφέντη ,",ους KCti β. έ-
"Πο!χαν

11.98.
1198. . . .
2~76 έξ. καΙ τα 1JτάΡLθμον ύποσημ.
Βλέπε σχετικώς στΙχ. 2476
 52
52

, ., Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ

1210 ~Kείνoν τόν κυρ Θεόδωρον, Λάσκαριν τόν έλέγαν­

1210
ΝΙΚΑΙΑΣ

?•

,§
, ,
Υαβρός ητον τοΟ βασιλέως κυρ Σάκη τοΟ Βατάτση

, .
' εΤχεν την θυΥατέρα του όμό~υyoν γυναίκα.
κ'
ί § 78
7811 Κι αφότου τόν έστέψασιν κ' έποίησαν βασιλέαν,
τα κάστρη του έσωτάρχισε κ' έρρόγεψεν φουσσατα,

"
15 Τούρκους,
15 Κουμάνους, Άλαϊνούς, Ιύχους
'
'
γαρ και

"Αρχισε του νά μάχεται με προθυμίαν μεγάλην

Βουλγάρους.

τους Φράγκους σπου ηίιρέσκονταν εις της Νικαίας τά

έκείσε εις την Άνατολην οπου ενι ή Φιλαδέλφεια,

μέρη,
,., ,
οπ ου ητον γαρ και αφέντευεν ό μισιρ Ρομπέρτος ντΕ

20 [§
20 [§ 79]

'
'
79] Κ' έδιή ρ κησεν ή μάχη τους

"^ .?
έως ου έσκοτώθη ό βασιλευς αυτός ό Βαλδουβί ν ος,
Φιλάντρ ιας.
χρόνους καν τρείς

κ' έστέψασιν δ ι α βασ .λέαν έκείνον τόν Ρομπέρτον .

,
.,—•
καi πλέον .

[§
[§ 80]

,,
χρόνους '

,
80] 'Έ~ησε ν γαρ ό βασιλευς ό Λάσκαρις ~Kείνoς
κ' ιτη όσα ήθέλησεν ό Βασιλεύς της Δόξης
25 κι ωσαν τοΟ η λθ εν τό κοινό τοΟ κόσμου ν
25
' εΤχε ν υίόν με ιρ άκ ι ον, ανήλι κος ίιπηρχεν , -
κ'

,
ώρ σεν κ αi Ε κ ράξ-ασ ι ν κ ύ ρ f\1 ι χαηλ Εκείνον,
,—
, »
'' αποθ άν'!J ,­

•
330
τόν Παλαιολόγον , σ Ξ λαλω , τον πρωτον της Ρω μαν ίας.
ως τίμων, φρον ιμώτερον εις όλους τούς Ρωμαίους
Ο πρωτα του έπαράδωκεν EKtivOV τόν υίόν του,

^ '
κ αΙ δεύτερ ο ν την αφεντίαν όλης της βασιλείας . .,,
.,
f\1 ee' όρκου τα έπα ράλαβεν δσα του Επαρεδωκεν '

, ...
1212. ί~ϊ.oυ ε ΤΖεν -;-Γιν ιJ'ηf:-·t;? 7vU
1212.
#
ΟLνΟlJς, Ζ·Ι;ΥC/jς ... U'J'Jr-y ι:ιυς "

'-- '.
13. 7;
' t,-:CL%~V
13. κ'
116G ~ ~')CΙΨL ~ μεyCΊ:~-η
.
15. Κομfνιιυς, Λ'Υ. - -
17. ε~ρ~σ~')ν7:-:"
.,. 17.

-
σ-;tι μέρσς -;-~ς N'Ι;Zί~ς
;. ωσz~ 'λCΓ,u!J.Τ+:;-;-c,c·
ΚΙ~ΡL')ς' 7-(,C' Δό'ξ-r;ς: 25.
ράΚLΟ'J
Κ~~ φ~λν,μr)ν
27. χ~1. έλf);ι;σ~ν
27_
30.
18. Οϊ.')υ είν Τι Φ.
18.
21. έσΖV7ώΟ."κεν 22.
21.
Ι:Jς ... 70 Κ'Λνον
25. 1\:::<1. ...

ϊ. ρ(7)-;ον 7όν έ;:ηcίaωκεν

30. —
19. οπvυ Ίjτιιν z tY.L tY.CPZV,Z1.JS:
19.
22. POIJ!J.I:tp -;C,V.
26.
28. σΖ λαλι";) πρωΤfJV .--ϊ;ς Ρ.
28. .
31. 7-r,'J .:ι9εν -;-ε~
31_
2!1 . ό
24.
-
26. ~UJ'J OC'J-~).LZ(ι'J, με ι­
29.7ίμLCΝ
29.
3 2 . ~ T~
32.

. 6>' ' ,
δρχον έ;:2p~λαβεν

,
1210 .
έ~_ ΤΌ χε[μενvν -;r)j :XpσνLΧOϊ) συΥχ':ει cψ:αυο~ . ι:ι,Jς AtJ ~ o;.:: F7. -; OFC!;

. ^ '^ ...',-
'
~Lκ~Lας. ~:J,;ω _δ,Θε6R~)r-ος"ΑΙ ,.λ~σ,;αp~5, (120!ι-Ι;22)" —
(1204 1222), οσ7Lς σημε L ω ,~vν­
-Ι;7σ Υαμβρος 7συ Aλεξ~Γ)υ Ι XCf.L OIJZL ,;ου Ισαω:(οlJ ΑγΥελου , G'JΥχέ εταL Z'J- -

. (. .
'
,;~ϋ07. μΖ ~(J'; Θ~6δω?oν 1.)' A~GZctfL'J (1 —
2 55~-12~,9),
(1255 1259), ~ί~ν, 7?υ '1ω~ννo~ B~ -
'
7ατσ-η. Οϋ7σς Ο Θε',οωρος Β ΛασΖαΓ-ις εΙϊ.ε U~(J') ,;ον α'Jηλnιον Ιω 7.νν-ι;ν .
—
(125~'-12(jO},
(1259 1260)1, 7ΙΙ:) 6ϊor:,Lr.ιIJ .Γ,ν Ορ6νον έσ9ε7ε~[σOΊ) ό ~ I ιχ_ Παλ~Lολ6γοc ,

. —1282),
. \)<.,
his tor, tonle . Ι: Σ_ 25
') .
7συ 7.7.ι:6')7σ:; (_'(ου) .
. .
1259-128:2 ),ΟG7Lς ΖαL 70') έ-;{ι9I'ι,)σε κ -χ-;ιΧ 7σύς β'Jζαν7. ί σ"":ΟF ~κ ου ς. Ό '1 -
((1259

6\', .
(ι),χ')ν-ι;ς ά.πΞO~(νε 91)GLZO') ο,χνα70ν ;:ολ;; βραΜτε ρον. (Π ρβλ. BUCJIOn R ech.
-
25 ,j;-;ΙΙG"ljμ_, ώς κο.ι Xp'J'/Oλo nLOJ('i.Λc.: -ίjγεμόνων, σελ. κε--'
 .
ΘΕΟΔ ω ΡΟΣ '
Β' ΛΑΣΚΑΡΙΣ

,,
ΚΑ Ι ΜΙΧ .

.,
ΠΑ/\ ,Δ,Ι ΟΛΟΓΟΣ 53
53

,
πατέρα Υαρ τοσ βασιλέως ωρ ι σε να τον Kρά~oυν .
ί[§ 81 ]] Κι δσον εμεταστάθηκεν ό βασιλευς εκείνος,
§ 81

40
.
1255 ό ΠαλαιολόΥος ωρισεν, τα κάστρη εσωταρχίσαν'
,235

,
εθεκεν φυλαξες καλές, είς τ' 6νομάν του ωμόσαν'

, *
τον δρκον επαράλαβεν δλων των κ εφαλάδων,
ώσαυτως Υαρ και τοσ κοινοσ δλης της βασιλείας.
Κι άφότου επαράλαβεν δλην τήν άφεντίαν,
40 τους άρχοντας ετίμησεν δλης της βασιλείας
τους μεν Υαρ ευερΥέτησεν, άλλων χώρας έδωκεν'
'

,, ,.•
κι δσον άπεκατέστησεν -τες όρεξές τους δλ:ς,
επνιξεν κ'' εθανάτωσεν τον άφεντόπουλόν του,
,
,
'
τοσ Λάσκαρη Υαρ τον υίόν, τοσ βασιλέως εκείνου.

•
45 'Έδ ε άνομία και άμαρτία, δπου εποικεν ό 6:θλιος,
45
,
να πνίξ1J τον· άφέντην του, τ1Ίν άφεντίαν να επάΡ1J '

;
,
.
ποίος να το άκοvσ1J και να είπ'Ϊj δτι εις Θεον πιστείιουν

,
6:νθρωποι δπου ουδεν κρατοσν άλήθειαν ούτε δρκον;

,
τα εθνη Υαρ τα άβάφτιστα δρκον αν σε ποιήσουν

, ,
,.,;
50 προς τα συνήθεια δπου εχουσιν, τον νόμον ποσ κρατοσσιν,
50
πρωτα να λάβ1J θάνατον παρα να σε άφιορκήσ1J.
Ο Ι δ ε Ρω μαίοι, δπου λέΥουσιν δη είς Χριστον πιστείιουν,
δσον σε όμνύει πλειότερον κι δρκους σε άφιερώνει,
τόσον σε μηχανεύεται δια να σε άπεΡΥώσ1J,

., ;
55 να επάΡ1J άπο τα ροσχα σου η να σε θανατώσ1J.
''
'Αί'λλοl και τί Kερδί~oυσιν νά σφάλλουν προς τον Θέον;
και πως τους άπετυφλωσεν ή άμαρτία δπου πράττουν,
δη τους έξωλόθρεψεν άπο τα ίΥονικά τους,
'
κ' έΥένονταν άμάλωτα δλης της οίκουμένης.
50 Ποίον 6:λλο Υένος σήμερον ευρίσκεται είς τον κόσμον
60

^,
να τους πουλοσν ώς άμάλωτα μόνον καί τους Ρωμαίcυς;

123 3. 'Ι χ -;~ 'I λέγ Γ) 'Jν

1233.
Ο ι;:ι.εν —
:39-10
39
3. έ:.1.ε τέσ7'ψεν
:l'I.
l1::ι. ρcιλε[ Π ΓJ 'J'7α ι
:35
.;.
(Λ σ -:Ι Χ ΓΙΙ .
/-
5.. έσ ιτY. p!-Ισ α~· , 36.
'l:Ι
36. ε-

)—
42. ε :α 7ε σ 7'ησε')
-
45.
νχ, 'ηκ
,',...
;.
~ ~ . ,"E~ε :ι.α:ι.{;;, -:.n ε7':~)ιY.ε ν 6 ~O ~ι σ ς έΖ ·q'J:Jς.,
συ σ ':ί:;. εις Χρι,σ-:Ο;Ι

5~. 7':ου τφΧ770'J'J,;

48.
λεL ποντ χι α;t χ ντε ς οι G T'. Z f)~:. • ,5
56. ...
'tfj. '1 1 τ:1?Ύι ~_ 147.
4 8. Χ λ'ι; θει : o'~όε o?,~~ιν; , ~12492'ι~1-,125.5.
17. -: Ι ς
1 :l;j:J., Π αρα­
G. ((ευ, Ύ:ι. ρ .;. Κ'Χ~ σ?·ι.).Λ'~υν :') ~ Ι:)εο'ι ,v;Jς;
, 58. ε;ε~'.JΟ~ ε φε α,;7σ 7'/.. γ'~\II )~::ι.
' ;)\Ι.
59. εγι ν σν'7'Υ..'1 αιχ-
;-
'
57.

;
μ Χλω το ι 61
61.. ν.'1. 7'J'J; Π')'Jλσυν ως 7':F(J;~'I.-: 'X :ι.r)I)',')

.
1249- -
.^ . ,. .
—
1249 12.35.1255. Τό χω?Ιο ν Τ(J;:ϊ70 ,Γ);; Χ ρ 'ινΙΚ Γ ,;) Τ;) κ'Χ() χπ-:Ιψ. ε'lον τι'"uν 'Eλλfι­
ν (ι)'Ι κ 'Χι Ύε,/ικ('"uς 'Ο;:ιΟοΟόξων l)E') 7':εμλψ.r~,*'J ε-:7L είς 7(J') 11::ιΡ'σι'/ον :ι.&>­
l) ι~α. (. .754
( Η ?βλ._ σ'7~ϊ.,. 754 ,έξ.:ι.::ιt ?χε-;ΙΚ'f,ν ~j~"ι;,ι;.!1-')' Ί:() 1~lΧλI.. \ fov ,l):'1)-
-
-
).

γε ; -:χι χ!X~ ;')'J,-:O τ:< π~ρι Ο:<,ν:χ-;ωσ:ω=;_ τ () '/ Ι ω;Ζψμ)!) 7.';"':).,ω:;, .?ωfΙ ~, .ν?- εγ.­ -
(.. . '. .
τ?~πε,'Χι
(ΙΙρβλ. Γαλλ.
ε~ς 1jβοισ-:ΙΥ.χς
Xpr;'J. §§ 80-81
80—81
Y.IΧL, l)'Jσ:J.ενΕI. ς εΠ~y';,~Γjε~:;
&πιrτ-:'ιιχ. π?f,: σ:ιι. 1
zc~-;'ϊ.
~~:{-,1 ~ Ί Ί ).
1223—1244).
-:ω') I'Jlλι;νων.
 54
54 Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ

...,
Ν!ΚΑΙΑΣ

1265 [§
1265 [§ 82]
,,,
όμως ώς πράττει ό κάτε εΙς οϋτως θέλει άπολάβει.
την λέξιν Υαρ όπου άρχισα να λέΥω και να Υράφω,
θέλω να σου άφηΥήσωμαι έως ου να την πληρώσω.
82 Άφότου έθανάτωσεν κυρ Μιχαηλ έκείνος.
'

ό ΠαλαιολόΥος, σε λαλώ, τόν άφεντόπουλόν μου,

του βασιλέως Υαρ τον υίόν, του Λάσκαρη έκείνου,
καί ελαβε την άφεντίαν όλης της βασιλείας,
,
φουσσατα έΠΕρισώρεψεν, Τούρκους και άλλες Υλώσσες,
70 την μάχην έπεχείρησε να μάχεται τους ΦράΥκους
70
,., , ,
έκείσε είς την' Ανατολην όπου είχε το έπιδέξιον.
Έκείνος Υαρ ό βασιλευς ό μισίρε Ρομπέρτος
ουδεν ήτον είς τον καιΡον έτότε όπου σε λέΥω, ,*
διατό ήτον άποθάνοντα όμπρος όλίΥους χρόνους
75 κι άφέντευεν ό Βαλτοvης έκείνος ό υίός του,
75

, • . ,
•
όπου εχασεν τήν βασιλείαν με την κακήν του πραξιν.

,
Έν τοvτcp έσυμβιβάστηκεν αύτος ό ΠαλαιολόΥος
με το κουμου της Γένοβας, τον Γαλαταν τους δίδει,

,
,
όπου ενι έκείθεν της Πολέου άπέκει τοΟ λιμlών~ς

,
-
80 χώραν έποίκασιν έκεί κι άππλίκιν τους μεΥάλο'
όρκον, συνθΓlκας εποικαν μετα τον βάσιλέα,
να εΙναι άκουμέρκευτοι 'ς
' όλην την Ρωμανίαν,
,.
85
να του βοηθοσν με κάτεΡΥα είς όλες του τες μάχης,
να εχουσι την ρόΥαν τους και την φιλοτιμίαν τους.
[§
[§ 83]

.,' . ^. >^.
85

,
83] ΚάτεΡΥα έξηντα άρμάτωσε αύτος ό Τ}αλαιολόΥος
εβαλεν και άρχάσασιν μάχην μετα τους Βενετίκους,
διατσ ήσαν είς βοήθειαν έκεινου του Βαλδουlνου'
~J(ράτησαν τα εμπατα, τες στράτες του πελάΥου
1262. δ κ.χθε είς ούτως ά;:ολιχμβάνεL.
ν~ την ξο?λΙσω.
M~χα~λ tκε'Lνος,
64.
•,
63. ).έξιν οπου cXPZLcrCl θέλω
63.
64. Πο:ραλεΙπετιn δ σ-:-Ιχος.
69. φουσl1iτο γαρ έσύνο:ξεν
69.
65. •Α?ου γαρ
65. ... ... ό
71. εΊχεν ~ΠLδtξLον
71.

• 82. •
72. μισερ 'Αρουμπέρ,,:,ος
72. 73. Τότε δπου σ~ς λέγω
73. '
74. δι' ου 1)τον ά.ϊο')θ.
74.
75. ό βιχσιλευς
75. 77. ΕΙς του-:-ο
77. 78. χουμουν
78. 79. σιμ~ της Πό)~ς
79.

* , 1^,
έκε~θεν

)
80. ά,r:τ:λΙΚΎ)ν τους μεγιίλΎ)'
80. 82.ΡΟ1Jμο:νίαν· 86. 86. άρχισεν
'

,
μάχrιν δυνατη μετα τους Β. . δL' 00 -ησαν fι βοήθεLα τοσ Bo:λδoυβΎj.
1287. 8'
έκεΙνου'

"λ
o~ως
,
,
88. έκράτησεν έξά;:αντος τους δρόμους του ;:ελά,γου
88.

. -
. 6 >...
1265 έξ. Το Γαλλ-Χρον. ά?Ύ)γείταL τα κατά την άνάκτησιν ..ης Κ)πόλεως

,
ύr:ο -:-ων Έλλή'Jων, συνΟΠΤLκώτερον, OCλλα κατα την αlJτην crELPciv. Το •Αρα­
γωνLκον XP'JVLXCιv μόλις όλΙγας γραμμαζ ά,φιερώνει, (§

), , ) ',
- - , \t , -λ
84 85), παρέχει
§ 84-85),
επτoμερ~ ,σχεΤ,ΙΊι.ω ς ;τ/ν, ισ-:-ο,ριο:ν των,
l ,
— ,
ατιν~ν αυ:oκ,p~τoρων, τα κατα
\ \

'
Β' (§ ) .
(§ 66-84
66—84).
( ?.
.ον θανα.-:-ον -:-ου ΕΡΡΙΊι.ου (Cιν ονομαζεL Ροβερτον, ως και αι liλI.ClL διασκευο:Ι
.ου Χρονικου), --:0 .αξΙδLον καΙ. τον θάνατον του Πέτρου Koυρτεν~ΙΎ), τα
(
κατά την βασιλεΙαν -:-ου Ροβέρτου, (ον όνομάζει ΈρρίΊι.ον) καΙ. τοϋ BClAaoutv~u
). Ή άνάκτ-ι;σΙζ τΎις Κ )πόλεως iJr:o των ΈλJ.ήνων έγένετο την
25 ΊουλΙου 1261, δ δε αu-:-οκρocτωρ Mιχα~λ είσΤιλθε την 15 Α,jγούστου τοϊ:)
ΙδΙου !--:ους καΙ. έσ-:-έφθΎ) το δεύτερον έν τιί) VClcj) Πιζ -:-ου Θεοϋ ΣοφΙας.
 ΑΝΑΚΤΗΣΙΣ ΤΗΣ / •.
κωΝ/ ΠΟΛΕωΣ ΥΠΟ τωΝ ΕΛΛΗΝωΝ 55
55

, .,
τοσ να μη φέροvσιν ποθέν σωτάρχιον είς την Πόλιν.
'
1290 Κ' έκείνος πάλε έπέρασεν εΙς της Πολέοv τα μέρη
1290
'
μ' όσα φοvσσατα ήμπόρεσεν να EX1J περισωρέψει'
.ην Πόλιν έκατάκλεισε της Υης και της θαλάσσης.

95 ,,
[§ 84]
[§ '
84] Κ' ίδών έτοστο οί Ρωμαίοι, όποv ήσαν είς την

σνντομα έΣVμβιβάστησαν μετα τον ΠαλαιολόΥον'

95 όρκον, σvνθηκες, εποικαν ' κ' έμπάσαν τον άπέσω.
Κι ώς εΤδε έτoVτo ό βασιλεvς έκείνος ό Βαλδουίνος,
το πως τον άπιστήσασιν το Υένος των Ρωμαίων,
έκείσε έκατέφvyεν μετα τοvς ΦΡάΥκονς όλοvς
'
Πόλιν,

,
,.
.•
1300
[§
,
όπου ήσασιν Υαρ μετ' αίιτον είς τα παλαια παλάτια'

,
85] <ως
[§ 85]

,
1300 έκεί έπολεμοσσαν τον οί τοσρκοι ' κ' οί Ρωμαίοι.
'^^ ε{δεν Υαρ ό βασιλεvς έκε:νος ό Βαλδοvίνος

'
—
•
, ,
, ,
το πως τον έκατάκλεισαν είς τα παλαια παλάτια,
-καράβιν ε{χε έξαίρετον, μέΥα, λαμπρον ύπηρχε,
εΙς αVτo έδιέβηκεν έκεί με τρείς χιλιάδες άλλους

•,..,
55 άπο την Πόλη έξέβησαν, τήν θάλασσαν έπλέψαν,
εσωσαν στην Μονοβασίαν, έκείσε άππλικέψαν'
έξέβησΑV εξω είς την Υην κ' ' είς τον Μορέαν έσωσαν.
'Εκεί ητον τότε δ πρίΥκιπας έκείνος ό Γvλιάμος
το μάθΕΙ ότι ήλθε ,j βασιλεvς ήλθεν είς άπαντήν του,
10

• ,
10 πολλα Υαρ τον έτίμησεν ώς βασιλεvς όπου ήτον.

,
·0 βασιλεvς έσποvδα~ε v' ' άπέλθ1J είς την Δvσιv,
έλπί ~oντα λΟΥί ~oντα να τοσ εχουν βοηθήσει
ό Πάπας μέ την Έκκλησίαν κι ό ΡήΥας της ΦραΥκίας,
φουσσατα να τοσ δώσουσιν και συμμαχίαν μεΥάλην,

^] 92. :
1289.
λεως τα μέρΤ)
βιβά.ζονται

,
^-
1289. φέρουσι ποσώς σω-;άρχισιν στ-ιιν Π.
91.με
91.
95.
οσα φ...

'
95. έμπάσαν τον σ~~ν Πόλιν
>, .
... περισι;νά ;ει'
90. πάλι έπέρασε σ-;'r;ς Πό-
90.
92.έκ:ι-:έκλεισεν
-
f•• σ'Jμ-
994.
96. ρ-χ σιλε';ς ό Βαλοουβ-ής
96.

•
παλάτι,,
έκεΤ\ιος

, • , ,.
.
οΙ Τ.

σΚ3λά.σαν:
...
99. σπου ·~σσ.ν "ό-:ε με .. ' αύ,όν
99.
1. δ β.
1.
3.
. δ B~δυ')β-ης έκεΤνος
άλλους τρείς χιλιάδες
7.
'
3. κσ.ράβ~ εΙχ' έ;α.[ρε-:ον, μέγα.ν,
5. ά.πέ -:Yι\l 11
5. ... την Ο.
...
1300 έκεΤ -;ό') έ-;:υλέμΥισα.ν
2. τ(.') ά.ΠΓJκλείσασι σ-;ι) παλαιόν
2.
4. αυτο γcλρ έσέβ'r,κεν με
4.
0. έπιάσαν ,

'
-'-r:-
6. έκεί ά.πε­
6.
7. έξtβTJ~αν εΙς .. όν M~ρέαν, ~σ(~σαν εί.ς :.ό:; ι:cζμr;rJ~ ι 8,
8.

.-
κει Τιτο το-;ε ... Γουλια.μος' 9. μσ.Οει οια '";ον βασιλει; ·I'jI.(JC: δι απσ.ν-;·φιν
,
,:,οι;, 12. ~λπ[ζoντα
12.
9.
13. ό ρ·ηγας ό -;'ιjς Φράντσα.ς,
'13.

( ., , .,
1308. Κα-:α τΤ.ν έποχήν της &νCXΚ-;-ήσεως της Κωνσ-:ανΤΙ'Jουr:όλεως ύπο
1308.

,. . ,
τών Έλλ~νων δ πρΙγκιΨ τοϋ Μυρέως ~τo αΙχμάλωτος το\) Μιχ. Παλα.ιολ6-
,
. ,
γοι;, (βλέπε περαιτέρω στΙχ. 408fι
4086 έξ.),
;.], συνεπώς δ α,jτοκρ. Bα.λδ01)~νoς 8εν
εuρε Tb'J πρίγκιr.α εΙς τόν Μορέαν, άφ1jκεν όμως εκε~ ά.ρκετους έκ της

Brice, d'
(1* Ab)',
,^,
'ίκολΟ'Jθίας το'), ΤΟ';ζ Ancelin de<3(^*

.' . (.(
Toucy, VilaiIJ (1' ΛυηΟΥ, Planc)'>
1)>•, Agny, LΈSΡίnas, Niyele. κλπ. (Πρβλ. σ-;Ιχ.1328-1332
1328-1332
καΙ Γ(.(λλ Χρσν. § § 87).
87).
 56
56

1315
[§
ΟΙ
01 ΦΡΑΓΚΟΙ /(
κωΝ/ΠΟΛΕωΣ ΚΑΤΑΦΕΥΓΟΥΝ

1315 όπίσω πάλε να στραφiJ έκείσε είς Τ11ν Πόλιν.

87] Έν ΤOVτ<1> ένεμείνασιν πολλοί άπο τον λαόν του
[§ 87]
ΕΙΣ ΜΟΡΕΑΝ

.
,
.

20
20
)
. ',
έκεί Υαρ με τον πρίΥκιπα έκείνον τον Γυλιάμον,
είς λΟΥισμον να τούς evpiJ έκείσε ό βασιλέας

, ,,
στο στρέμμα όπου ήλπι~εν τοο να στραφ~ άπ' έκείθεν.
Έκείνοι Υαρ ένέμειναν όπου τούς όνoμά~ω.
Ό πρώτος ό μισίρ Άσελής, ντε Ντούθ ε{χεν το έπίκλην,

25
.
αύrάδελφoς ητον τοο Καίσσαρη έτότε της Πολέου,

,
την μήτηρ τοο μ ι σίρ Nτ~εφρε έκείνου ντε Ντουρνάη

, •.
'
έπηρεν είς YVΝαίKαν του κ' ένέμεινε είς τον τόπον.
'Απαίιτου ητο ό μισίρ 8ηλές, ντε' Ανόε ε{χεν το έπίκλην,

, .
25
όπου ητον πρωτοστράτορας της Ρωμανίας έ7ότε·
ό πρίγκιπας εvερΥεσίαν την Άρκαδίαν τοο έδώκεν.

35
55 "
'Ενέμειναν οί ντε Μπλαθοί κ'

- .•
' έκείν οι οί ντε 8ερή θο ι.
NTF 'Αμπη ησαν τέσσαροι άδελφοί , ντΕ 'Ανη ησαν άλλοι
.
,,
όμοίως και άρχοντες Ρωμαίοι· ένέμειναν κ' έκείνοι,
δίιο.
>ι Αλλος ητο'.1 ντε Λε:σπηΥΥας και πλείστοι άλλοι σΙΡΥέντες
*
(1)
()

30
30
[§
[§88]
,
τούς όποί ους ουκ όνo μά~ω σε δια την πολυΥ ραφίαν.
88] ' ΕνταΟτα θέλω άπο τοΟ ννν να πάψω τα σε λέΥω,
τες πραςες όπου έπράςασιν οί βασιλείς έκείνοι,
ό ΠαλαιολόΥος άλλα δη κι ό 8αλδουβης έκείνος,
διατί σπoυδά~ω να στραφώ είς το προκείμενόν μου,
,, ,
καθως το έπεχείρησα είς την άρχην τοΟ λόΥου,
.
.
13
1315.
—
,
15. όπ Ισω ~ια νχ
'O'J πΡ .... ΓΟlJλιiμον
221.
στ ~χoι.

,
-
δια να πληρώσω της άρχης τοΟ πρόλΟΥου το τέλος.

-
σ,P~?!; 16.
16. ...
ΕΙς ";"Ι)υτο . . . εκ τον λ.
19. σ-:?έμ:.LΧν -:l:> εμπiν-:εχ εν
19.
1. πρω -: ος γ~p ό σ1ρ 'Α?σελί;ς, ν,:,ε Θ.,;:)Ο 22-25.
26. -:ότε -:"ijς ΡωμανΙας
26.
'.
—
. 17.17. έχ εί: με τα
20. άπέμε~ν~ν
20.
22 25. Π ~ρ ~),εΙπoν ται οΙ
27. κα.Ι ε~ ωκέν -:')1) ό fL;:p(yx'r)-
27.
'
}
πα5 ?ω ρ?ν ττην '~pκ.

1":ολλο1 σε;ηέ ν τες

'%
31.

. ,,
28. ν~ε, Π~α~-η κι' ~\j.ol οι ν τε ΒεΡ'r)θ~ε
28;

....
ν τε A;";IJ ησ~ν τε σ σ χροι, OL νΤΖ λνΎ) Υισα') ~'Jo. ';29.
~. ΟΙ
30. Λε σ πιγ α ς κ ι ιXMOL
30.
31. κ~~ αλλl)ι Χρχον,ε; ... ενέμειναν έχεi: σε , 32.. ";"ού ς
32

..
oπoι~υ ς ού ν oμ ~ ζ ω ~I)υς. _34. ~1":pαξ;ν ~6
36.. .. ?ο,χ ε Ιμενι) μου, -
37. ε -
ΠLΧ~ΙΡ'r) IJ~ 38. ";"'r)ς .:χΡΧ'r)ς -:ου πρωτου λΟΥI)U -:εl.οι::.

153 -
1333. Ε Ι ς την παλα ι ο-:-έραν ~x~oσιν του Kώ~ . Κ οπ εγχ . • ου πα Ρ ι)'J το ς
Χρονι κ οϋ γεvομέν'r)ν ύ r.Ο τ οϋ B u chon εν Reche r c h es hi s t o riques ('
( Β' -:ό­ -
),
'.« .,-
' »,
μl)ς), το κεΙμεν ον ~L~ΙPEi:,txL ε~ ς Μο μf Ρ'r) με Ι~ι α.ιτέρ αν εκ αστ ον άΡ(θ μ'r)­
:
σιν: 1)
1) -:ον Πρόλογον μέχρι 70;:) στ(χου 1332133 2 κα1 2)
2) 70 κ~";"' ε ξoxrιν Χρ ο.
νικον με έr.ιγΡιχ?-ην (<Το πως οι ΦράγΚΟL έκέp~ισαν -:ον τόπον το ϋ Λ Ιορέως» .
Ό -:i ,λο ς 0;;,0'; είνα ι ιχ·)τοUσιος ό ύπ'άi'~Ο. 1339 στΙ χος 70U Χρονικοϋ . Ό
ΒuchοnΧΡχ(ζει 70 ~εύ'7εpoν καΙ x,jPLov μέρος 70U Χρονι κοϋ ά .. ο ,οϋ ύπ' ά­ '-
.,
.
ρω . 1333 στΙχου καΙ έ?εξ~ς με vt':J.V ε ΚΖϊ:Ο.::ν :Χ.ιΑ θμr,σιν ά πο το;:) &ριθμο υ 1.
'
ΕΙς -;Υ,ν πιxpoϋσ~ν εΚ~σσ~ν ~ ά.ρωμΤι σις εΤνCY.ι ένια( ~ έφ' ολου ";"I)ij εργου ,
1.

~ι ετηρ~θη δμως κα.Ι ~ ;-:~λ':J.ΙΟ7έριχ του BucllOn, πιχρεχομέν-η εl(εξΊ;ς έντο ς

π αρενΟε σε ως %~t άνα εΙκοσ:Χοα σ-:Ιχων.
 57
57

ΤΟ ΠΩΣ ΟΙ ΦΡΑΓΚΟΙ ΕΚΕΡΔΙΣΑΝ

1340
1340
ΤΟΝ ΤΟΠΟΝ ΤΟΥ ΜΟΡΕΩΣ

,
ΈπεΙ αν εΙσαι Υνωστικός κ'
, ,
* έξευρεις τά σέ Υράφω,
καΙ εΥροικος εΙς τήν Υραφήν, τά λέΥω νά άπεικάζt;lς,

,
πρέπει νά έκατάλαβες τόν πρόλΟΥον σποv εΙπα

στι δι' άρχήν θεμελίοv εΙπα τό της Σvρίας, ,

,—
εΙς τοο βιβλίοv μ:>v τήν άρχήν τό πως τό έκαταλέξα

,
(20)
(20)
45
45

50
50
ώσαύτως της Άνατολης, επειτα της Πολέοv,

, •,.
τό πως τοvς τόποvς έκειvοvς Εκέρδισαν οί ΦράΥΚΟΙ­

.
όπως νά ελθω καΙ φέρω σε καΙ νά σε καταλέξω,

, ,
τό πως οί ΦράΥΚΟΙ έκέρδισαν δμοίως καΙ τόν Μορέαν.

,•
Κι αν εΧ1Jς όρεξιν νά άΚΟV1Jς πραξες καλων στρατιώτων,

,, ,..
να μάθ1Jς καΙ παιδευεσαι, α λάΧ1J νά προκόψ1Jς.
ΕΙ μεν έξευρεις Υράμματα, πιάσε v' ' άναΥινώσΚ1Jζ'
' έλπίζω, αν εΙσαι φρόνιμος, ότι νά διαφορήσης,
κ'
,
εί τε εΙσαι πάλι άΥράμματος, κάθοv σιμά μοv, άφκράζοv'

έπεί πολλοί άπό άφήΥησες Εκείνων των παλα!ων,

55 όποv ήλθασιν μετά έκεινων, έπρόκοψαν μεΥάλως.
'
,
55
Έν TovT't> άρξομαι άπ' έδω κι άφκράζοv τά σε λέΥω.
[§ 89 ] Ό κόντος δ παράξενος Εκείνος της Τ σαμπάνιας
[§89]
σποv σε ε{πα είς τήν άρχήν ETovTov τού βιβλίοv,

, —
ΟΠΟV άρχισεν τό πέραμα καΙ τό πασσάτζο έκείνο

,-
60
60 μετά τοvς άλλοvς ετεροvς εόΥενικους άvθρώποvς
' άπέλθη Εκείσε εΙς τήν Σvρίαv, είς τοΟ Χριστού τόν
ν'

,. .
έκλέξαν τον διά κεφαλήν καί μέΥαν καπετανον
εΙς τά φοvσσατα σποv είχασιν έτότε οΙ πελεΥρίνοι,
καί επεσεν ' κΊ άπέθανεν, καθώς σε τό άφηΥήθην.
τάφον­

,
1340-48.

54.
54.
56. να σε λέγω
56.

.
λεΥΡ.
. •
1340 48. ΠαΡαλε(πονταL οί σΤΙΧΟL.
—
51. ~ξεύρεLς γρ. συχνχ ά,ΨΧΥΙνωσκέ τα
51.
της, κάθου σψά μου μάθε
*
... ,
58. τον είπα
58.
.53.

πέλθουσLν εΙς την ΣουρLαν ... 'Τάφο

.
49.
52.
'
49. KL' αν ά.γαπζfς 8LcX να ocκοi3ς
52. ΕΤτα xctt εΤσαL άγι'αμμα-
... 355. *
53. Κ~ όλπΙζω...
πολλο1. άπ' της έφ'1)γ~σεως των παλαLων εκεΙνων
του να ΟLαq:ιορέσ'1)ζ"

59. εκείνο το πασσάντζο

59.
62. κιχ πετάν L ον
62.
64. 'ίjλθε τον ό θάνατος, καθως το άφΤ,γ-ήΟ'1)ν.
64.
55. μετ' έκεLνους
61. 'ν' ά­
-
63. τότε οί πε-
63.
-

,
1357.

,
.
Θεόβαλaον (Thibaud
133 έξ. 1!ι() , .
1
.
-. -
-
1357. έξ. Ό χρονογρά.φος ,jΠΟνΟΕί ένταυθα τον κόμLτα τ:ης ΚαμπανΙας
(})3(1 ΠΙ),), περ1. ου έγένετο λόγος έν ,o~ς ΠΡOΊjγoυμέν'&I.ζ (.
.
140 έξι 150 έξ. ΒλΖπε καΙ. ύΠOσΊjμ. στ. 133).
(στ.
133 ). Ό κόμLζ τ~ς Καμr.α­
. .
νΙας oμ~~ ?~ν ~τo ~aελ'Ρός τo~ ,Εν ,αυΟα xxl' ii,r:o του στ. 1375 έξ. άναφερο­
μένου, 'ΧΜα συγγενης του πολυ CI'.πομεμακρυ σμενος.
 58
58 Η ΦΡΑΓΚΙΚΗ 1
ΚΑΤΑΚΤΗΣΙΣ ΤΟΥ ΜΟΡΕωΣ

1555 Είχεν κι άλλοvς δύο άδελφοvς δεvτέροvς άπό αVτOν.

1365
ί§ J
90^ Κι ώσαν άκούσοvν κ' ' εμαθαν το πως οί Φράγκοι
.,
,
'§ 90

εκείνοι,
δποv ύπαΥαίναν στην Σvρίαν με θέλημα του Πάπα,
άφηκαν το ταξείδιν τοvς κι άπηλθαν είς την Πόλιν
'
κ' εκέρδισαν την Ρωμανίαν κ' ' εyίνησαv άφέντες, , ,
,
70 βοvληv άπήρασιν όμου εκείνοι οί δύο αυταδέλφοι'
70

.
,
να μείνη ένας άπο αυτοvς εκεί είς το ίΥονικόν τοvς,

.
(40) κι ό άλλος να άπέλθτι είς Ρωμανίαν δια να κερδίστι
(40)
τόπον.
Λο.πΟν ώς ΤΟ εχει ερι ~ίKoν ή χάρις των άνθρώπων,
,
κι ουδέν όμοιάζοvν οί άδελφοι είς πρόσοψιν καί χάριν,
75 ητον ό
75

' ,
ύστερνότερος άπο τοvς δύο αυταδέλφοvς,
όκάτι επιδεξιώτερος και φρονιμώτερός τοvς.
Κ' ίσιάστησαν οί δύο άδελφοί, ό πρωτος ν' ενεμείντι
εκείσε είς το κοντατο TOV Εκείνο της ΤσαμπΆVιας,
κι ό δεύτερος άπο τοvς δύο μισιρ Γοvλιάμος άκω,
,
80 είχεν κα! επίκλην ό λόΥΟV τον, τον ελέΥαν ντέ ΣαλoVΘε
να εΟρτι φοvσσατα όσα ήμπορεί να έπάρτι μετα εκείνον,
,, . '
,

, ,
'
κ' εκείνος να ελθτι είς Ρωμανίαν του να εχτι ΚΟυΥκεστήσει
κάστρη καΙ χώΡQ:ς τίποτε να τα εχτι ίΥονικά τον .

•1365. ΕΤχ:.ν καΙ «%0, ~8:λφoυς ,

, .) ,
οι Φραγκισκανοι, 68. ' ?; ,
\ 66.
68. κ υr.ηγαν εις τr;ν Π6λιν,
εΙς ιXr.O κ~ινo,'.ις έκεΤ σ'70 γοναόν -:-ους,
.
'70ϋ να κ. 73. ώς tv '70 ριζικό,
73.
πρόσωπον, εtς χ&ρ.ν-
,ο.
;(). εm;ρασιν
.
,
...
6. Κι ώς 'fικ...oυσ~ν , xcti εμαθαν .. ;
72. ν~ π&:η στη~ Ρωμαν(αν
72.

,
75. ~τoν ύστερΙ:)τερος καλος καΙ tπι8έξιος,
75.
76. xctt φρόνψoς~τoν πολλα Ur.tp ,,:ον ά8Ζλφόν του.
,
'/6. .
71.

74. οΙ &8ελφοΙ ου μοιάζουσιν εΙς

74.

77. ΚαΙ έσι&:στησαν

77.
71. ο

οι Μο,

,
78. εΙς το γονικόν έκεΤνο
78. 79. τον λέουν μισέρ Γουλι&:μον,

,, . ,
79.
80. είχε καΙ το έπΙκλην ,,:ου τε Σ&:λω τΟν έλέγαν
80.
82.
.
82. να ~λθη Χι α,j'70ς εΙς '70ν ~Ιoρέαν.
γονικά τους.
81. ώς ~μπoρεί
81.
... 2
83. κάστρ'Yj ~ τ6;.ους ... ~χoυν
83.

. .' .
1380. έξ. ~τ~ Σαλοϋθε. Ό χρονογρ&:φος, &φοϋ ΠΡΟ'YjγΟ1)μένως άνέφερεν άνα­ -
τοϋ κ6γιτο ς ;Ύ',~ K~μπανΙα5' 1,8'1)
κριβως ο-:-ι, εΤν~ι ?ύτος" νεώ,τερος σ.~z),~o~ !3
-
>.
παραμo??ωνε~ κα~ '70 ονομα '70υ. Το αυ..-ο συμβαινει και ε~ς ..-ας λοιπας πα­
(. ). (-
ραλλαγας ":"ou Χρονικοϋ (Γαλλ. §

( 8& .
5
§ 90 de Sa]uce, Άραγ. §

.
§ 89 Sa]u t). Et:; τ1jν

-
τ.ραγμχτικότη'7ΙΧ όμως πρόκ:::ι-:-αι τ.ερΙ ..-οϋ Γουλιέλμου ΣαμπλΙττου (ΟυΗ­

-
]aume de Champ1itte), τρι-:-οτόκου υΙοϋ τοϋ αύθέντου -:-οϋ έν Άνατ. Βουρ­
€^3111),
~oυν8(~

-
{llau!e Saonc) )

σ"1)ς. (Πρβλ. σ-:-. "1436-75,

5 . ^, . &31
του π?βλ Conq. C)p]e, ~κ8. Fara] §
gtoire des (lu('s de Bourgogne,
/.
0}31.

.)
.
6μ~νύμoυ ~&:σ:ρoυ ,τού ~haJ?P!itte. Ό Γ. Σ~μ­
4
.. λ(-:-η;~ ως και &ερο:; αδ:::I'?Οζ '70υ λαβων μερος εις την -!iίν σταυΡ0ιtJ0ριαν

€1£<;,
. (.
),
καΙ θανC:)ν ~ν Κ )r., ?έρl)νται είς ":"α γαλλικά κείμενα κ:χι ύτ.Ο -ri;v έπωνυμΙαν

«. ..^^, . . . ,
ChamΡenοίς, εtς 8ε το παρον Χρονικον όνομάζετctL περαιτέρω Καμπανέ­
. . 1436-75, 1504-65. Γαλλ. Χρ. §§ 88 έξ.) ΠερΙ κα..-αγωΥης
.
/15 ύτ.οσΥιμ. ώς καt έν Η. Petit, Βί­
§ 45
.
~ τόμο Σ. 458—472
2 458-fι'j2 καtύπc.σγ;μ. σ-:-ίχ.
-
2108
τοϋ r.α.ρόν-:-ος ~pγolJ.
 !!
AΦ!~!Σ τωΝ ΦΡΑΓκωΝ ΕΙΣ ΜΟΡΕΑΝ 59
59

»
·0
«,
1585 και εΤπεν
1385 •
κόντος Υάρ του έξέδωΚΕν δσον λΟΥάριν εΤχε,
TOV' «ΆδελφοίιτσΙΚΕ, άφων έΥω ένεμένω
'
»άφέντης είς τά κάστρη μας κ' είς το ίΥονικόν μας, ,
,
»•
»
»Κ·

, *
»επαρε το λΟΥάριν μας και τά κοινά μας όλα
»ΚΙ άμε με την εόχίτσα μοv όμοίως καΙ του πατρός μας,

,
»' έλπί~ω είς το ελεος τοσ ΘεοΟ δη νά εVτvχήσ1Jς». ».
'',
^

, ..,^
' έρρόΥεψεν φοvσσατα'
9:)
93 Έν ΤOίιΤ~ έΠΕρίcσώρεψεν κ'

(60) οί μεν την ρόΥαν επαφναν κ'

(60)
άλλοι τινές, όποv ησασι '
,
είς τήν ΜΠΟVΡΥοvνιαν εστειλεν, ήλθαν πολλοι μετ'αvτον,

, ' ερχόντησαν μετ' aVTOV,

κ' έκείνοι φλαμοvριάροι,
δπου ήσαν πλοίισιοι άνθρωποι, ήλθασιν μετ' εκείνον, '
95 ό κατά εΙς διά λόΥον του του νά EX1J KOvyκεστήσει,
95

ί[§
'
§ 91 ,
Στην 8ενετίαν άπόστειλεν τά πλεντικά νά όρμώσουν,
' εόθέως τά οίκονόμησαν δσα ήθέλαν κ' έχρη ~αν,
κ'
J
91 ] Τον μάρτιον μηναν ήλθασιν κι άπέρασαν άπέκει,
κ' είς τον Μορέαν έφτάσασιν είς του μαιον τήν πρώτην-
1400 έκείσε άποσκάλωσαν στην Άχαιαν το λέΥονν,
1400
'

,•
όπου ενι εδωθεν της Πατρου κάν δεκαπέντε μίλια'

, -- -
. 1384.70:'>
1384.
χος.
Ζ8ωΖε

των γoν~ω μας,

, '
ναξεν κ' έμάζωξεν
85. έπεΙ'ι έγι'.> έ8<7> μένω,
85.
-
87. ~παρoν -:0 λογ&ρι μας
87.
,
.
91. Πουργούνιιχν
91.
88.
89. έλπίζω ε~ς ~λεoς θεl)υ
89.
,. ),
86. Παραλείπεται δ στί-
86.
88. καΙ αγωμε μέ: -:Ύ,ν tux7jv έμεν καΙ
90. ΕΙς τουτο έπερισύ-
90.
92. ε,ταφνσ.ν, οι 8'
92. ' αλλοι φλα-

• ,
μουριάροι 93. IIαραλείπετα~ ό σ7ίχος.
93.

,,:,α πλεl)τικα ωρμΊίσαν,

μάρτιον έπέρασα.ν,
μαtοu' . Η01.
1401. εναι
,
97. '
97.
"'.
κ~θε εΤς τo~ λ?γo~ τ(,υ vu εχου ~oυγκ;
...
94. fισιxν xιxt πλούσιοι
94.
96. Σηι') Βεν,ετ(α ά.πέσωσαν,
.,96.
κ ευτυς ... 7Jθ"'λαν εις χρειαν.
έ8ιέβ'φαν έκείθεν,
98. τον
98.
99. εφτασαν στην πρώτην το\)
99.
95. δ
95.

..
,
,
, .. , , -
.
1384. έξ. Ταυτα 8έ:ν εΤναι άκριβΊj. Ό Γ(1)Α. ΣαμπλίΤΤ7Jς ελαβε μέρος είς
1384.
την έκστρατείαν της /Ι'l)ς σταυροφορίας ευθυς έξ άρχijς καΙ ούχΙ &κ των υ­

, , , -
-
-
1204

>., };
,4
στέρων, κατηλθε 8έ εΙς τον Μορέαν μετά του βασιλέως της ΘεσσαλονΙΚ7Jς
(. — ?.
ΒονιφατΙου, (Όκτ. 1204-Φεβρ. 1205). Παραλί,:ήλως ομως εΤχεν &πό τινος
1205).
χρόνου φθάσει εΙς ,,:,ον Moptci~ ώς ναυαγός, προερχόμενος έκ Συρίας, ό Γο­
οοφρεi:80ς Βιλλαρ8cυi:'JOζ, άνεΥιο,; του όμωνύμου πρωτοστράτορος καΙ χρο­
νικογρ,Ζφοl), Qqτις με,,:,α πολλ-Χ<; περιπε,,:,ε(ας καΙ 8ιαμάχας προς τους έντο­
-

:
:.Ιους, μαθ(~ν ..~ν σ.φιξιν των συμπατριωτων του εΙς ,,:ον Μορέα", ~σπευσε

. -
-/]

. ( : .' . . -
vi φθάσrι εΙς το έν Να'Jπλ(~ στρατ6πε8όν των, οπου καΙ συν~ντησε ,,:,ον πα­

" •; 8
λα.ιόν του φίλον Γουλ. Σαμπλ(Τ":7jν. Τότε δέ ό Σ7.μπλ(τ...-ι;ς έπε(σ67J να παρα­
με(νη προς κατάκτησι') τού Μορέως. 'Ώστε τα γραφόμενα έν,,:αυθα περΙ
' άπ080θωσι εΙς τον Γουλ. Βιλ­
Σαμπλιττου 8ύνανται lν τινι μέτp~ ν'

--
7f)ij
€)1
λαρ80υi:'JOν. (ΒλΖπε σχετικως: Βιλλαρ8. Conq. C )ple § § 325-328).
325—328).
.
.>.14 00. έξ. ΑΙ ξενόγλωσσοι παραλλαγα:Ι &ναφ~ρol)ν έν πρoκzψέν~ τα αύτα.
1400.
8
περ(ποl) άλλ,Ζ περιλ'l)πτικώτερον: Si Υ fist \
.?1 fermer un chastel de motcs λέγει

,
.
":'0 Γαλλ. Χρον. §~ 91.

ρονται.
(.
'. . .
91. (' Αρα;. §
§ 91 ). ΤΟ κiστρον τουτο έκλ~θ7J
91 ).
ν7Jσος, έπιλέΥει ":'0 Ίταλ. Χρον. Σ. 422.
Πε),οπΙιν­
422. τα περΙ Πα,,:ρ(~ν μόι,ις πως ά.ναφέ­
 60
60 Η ΦΡΑΓΚ!ΚΗ

Έτότε Υαρ δπου λαλω κ'

,
,, ,,.
ΚΑΤΑΚΤΗΣΙΣ ΤΟΥ ΜΟΡΕωΣ

ευθέως καστέλλιν εΧΤίσαν δλον με τα πλιθάρια.

' είς τόν καιρόν έκείνον
ό τόπος δλος τοΟ Μορέως, δσος καΙ περιέχει
1405
1405

15 ,, .
τό λέΥουν Πελοπόννεσον, οΟτως τόν 6νoμά~oυν,

,
ουδεν εΤχεν καταπαντοσ, μόνον δώδεκα κάστρη.

,, ,,.
Λοιπόν άφότου έπέ~εψαν έκεί είς Τ11ν Άχαί'αν,
'
έξέβησαν τα άλΟΥα άπ' εσω έκ τα καράβια,
κάν δίιο ήμέΡΕς ένέμειναν εως 0\1 να τα άναπάψουν.
'
Κ' ένταΟτα έκαβαλλίκεψαν, άπηλθαν. είς τήν Πάτρανο

,
15
τό κάστρον έΤΡΙΥίιρισαν, ώσαύτως καΙ την χώραν,
(80) τα τριπουτσέτα έστήσασιν Υύρω καταπαντόθεν,

, ,.
(80)
τους τ~αyρατόρoυς εβαλαν, τόν πόλεμον άρχάσαν'
κι άπό τοΟ πλήθους τοΟ λαοΟ καΙ τοΟ θαρσέου πολέμου,
15
15 άπό τοΟ πρώτου έσέβησαν στην χώραν την άπ' εξω.
'
'

,
Κι' άφων την χώραν άπήρασίν, έκείνοι Υαρ του κάστρου

20 ,
καί ευθέως έσυμβιβάστησαν, τό κάστρον έπαρεδωκαν

, •. ,
μετα συνθήκας κι άφορμην να εχουσιν τα έδικά τους,
ό κατα εΙς τό όσπίτι του όμοίως καΙ τό έδικόν του.
Κι άφων την Πάτραν άπήρασι, τες φίιλαξες έβάλαν,
τό κάστρον έσωτάρχισαν, εΤθ' οΟτως καΙ την χώραν'

25
άπό λαόν καί άρματα, ώς επρεπεν κι άρμό ~ει'
κι άπαίιτου 6πίσώ έστράφησαν έκεί είς την 'ΑχαΙαν.
[§ 92] Βουλην άπηραν μ'
[§ 92J

, '
έκεινους τους τοπικους
Ρωμαίους,
όπου τους τόπους εξευραν, του καθενός την πραξιν,
,
•
,
,
'

,
κ' είπαν '
κ' έσυμβοίιλέψαν τους τό πως ενι ή 'Ανδραβίδα,

,
93] Έν ΤOίιΤ~ ώρμήσασιν έκεί,
[§ 93]
30 [§

-. •
ή χώρα ή λαμπρότερη στόν κάμπον τοΟ Μορέως

,
ώς χώρα Υαρ άπολυτη κοίτεται εις τόν κάμπον,
οΟτε πίιΡΥους, οΟτε τειχέα εχει κάνόλως '

έξάπλωσαν τα φλάμπουρα του καθενός φουσσάτου'

{1Ο0) κι άφότου έπλησιάσασιν έκεί στην 'Ανδραβίδα,
<100)

.
'ς αΟτην.
, .
/,
όλόρθα ύπαΥαίν ουν,

9;
9.
14~2. ι-ιε '7? 7:~:ΙOXρι.
1402.
8.
-ειζ '7Tj'l ΙΙ.
13. ά.ρzΙσ~'1
13.
κ~ν
20.
18. '
.',
κιχ\ ~υo με~ε:; =με~'1α:
12.

18, κι' :ΧC?'Jρμ7.ς

,,•:.
12. '7::Ι
• 5.
'):1, ^ -.
5: }1~.φ~);ε~7:ε;αι
'7'Χ εϊ.l) υ~ ~να'::'Y '~ε~.
'•^
7~ιμ;:I)1)'7σε7Χ εσ7'ljσιχ'l
1~. κΥ.1. έκ τ6 πλ-ηΟος
14.
19. ό κχΟε .'
19.
20.:. '~ψ7>'~ τΥ,'1 π,χ,,,:,,ρ: έ;:'~p:x~ιν" _ 22.
....
l)

- '---,
σ7Ιϊ.~ς.
... 8. έξ!ιβ~λΙΧ'!
_ 8.
10. Ε·J7:χυ2"α ... ur:;.yrxv
10.
κ'Χ,ιχπ:χ,Ι,:,ου ,:,ριγυρου,
17. ε ,j-:ύς .... 70 κ::ίστ;)ο έπ:χρ:Χόω-
17.
είς το σ;:Ι7ιν του κ:χί ,;6 LytjVLzrJ') του.
•
~2, ~~tr:z:.zx1.. &ρμ?ζει 23. ,:'Χ1. &r:'αύ~
23.
.
του εσ:ρ r~Ι;)'f;σ:χν Ε%ει
συμβουλ.εUΟ'j'J,
σιν
29.
24. ε ΠΙ; Ρ α'l_ εν~μoυ" με '7Ο\.)ζ
,21:,
29. τε:.ΖΙ'Χ ε'l:XΙ,7:0σ~:;,εις αυπ, ').
31. ?λ:χμt:J'j?ΙΧ 7ι:ιυ z:xOC,ltj:; ε:ι<:χσ70υ'
31.
30.
26.

32. %ι :χΥω'l...
32. ... '-
.-
2,~' ,λε'(ου'l, Υ.αι
30. ~1~τυ5 ωρμ'1σα-
Λ'Ι-
δραβιa:χν
 ΑΦΙΖΙΣ τωΝ ΦΡΑΓκωΝ !
ΕΙΣ ΑΝΔΡΑΒΙΔΑΝ

^. 61
61

, , .
* έμάθασιν οί 'Ανδραβισαίοι δη ερχονται οΙ ΦράΥΚΟΙ t
κ'
έξέβησαν μέ τους σταvρους όμοίως μέ τας είκόνας

,
1455 οί άρχοντες και τό κοινό της χώρας Άνβραβίδοv,
1435

,
.
•
'
και ήλθαv κ'
*(3,
' έπροσκvνησαv τόν Καμπανέση έκείνον .
Κ' έκείνος, ώς παμφρόνιμος, καλα τους άποδέχτη,

, 40
40

,
? ^
.,
ώμοσεν ' κ' ύπισκήθη τοvς να μή τους άδικήση,
οίιτε ~ημια να λάβοvσιν άπό τα ίΥονικά τοvς,
τιμήν, δωρεας να εχοvσιν κ' ' ευεΡΥεσίας μεΥάλας
ολοι τοΟ υπωμόσασιν δοΟλοι TOV ν'
[§
[§ 94J
'
' άποθάνοvν.
,
94] ΚΙ οσον άπεκατέστησεν τήν χώραν' Ανδραβίδας,"
βοvλήν έπηρεν μετ' αυτους τό ποΟ να φοvσσατέψη.
Έν τoίιτ~ έδόθη ή βοv~\ή στήν Κόρινθον να άπέλθOVΝ,

.,
.
45
45 διατό ενι κάστρον φοβερόν, τό κάλλιον της Ρωμανίας,
και ενι τό κεφάλαιον δπερ Υαρ άφεντευει

, ολην τήν Πελοπόννεσον οσοv κρατεί ό Μορέας.

Έπεί, αν προστάξη ό Θεός καΙ προσκvνήστ;J ή Κόρινθος,
ολα τα κάστρη τα ετερα τοΟ τόποv "00 Μορέως
50
50 cxvev σπαθίοv και πόλεμοv θέλοvσιν προσκvνήσει.
~§ 95 ] Κι άφότοv έδόθη ή βοvλή έκείνη orrov σέ λέΥω t
§ 95] ,.
. ,,
:
, ' ,
•
1'1:33. οΙ Ά:\'Ja?αβ~σαϊ:Ν εμαθαν π(7)ς ερχvνταL
1433.
ιπ::ι.νέσor,ν. 38. ύί7εσχέΟ-ι;κεν να μοιjν
38.
;'JεΡγεσ[ες μεγάλες /, ι. OAOL
36. αύ,,:,όν τον Κα-
36.
39. γονLκά ,ους
39.
γαρ ,ου (:ψόσασLν
40. ~ωpεεςo ..
40. ...
42. 'Αφων γάρ
42.
-
,...
-
41.

. « .=5 . --
~;ιατtσ,r,σενο ο. ' Α'J3ραβΙ30ς 44. Kιxt -ή βoυλ~ ε3όθ ηκε στην ΚόΡLθο νά
4!1. ο

j;:,ασL, " 4~.

45. έπε~ EVL . ...
κ. ?,οβερΟ ... ~oυ ~,Ιoρ~ως, /}
8. αν O(?~1), ό ~εoς '~')
'"48.
'

,\ ...
KOPLOO ψ:l. επ.χργ)ς 50. ανευ σr.αθL καL πολεμον
50. 51. I\.L ::ι.φων ... σας
51.
λfγω

λν3ρα~L3αc, ,-ης ΟΠΟLας το ονομα θεωρεL-:-αL υπο του ^^

Ilι.33.,' Αν3Ρα..:ΒL~αϊ:ο,~' O~τ<?, λέγον,αL &~6μ-η. X~L σ~μzρoν οί κάΤ?LΚΟL Tfις
, 1433.
Longnon
)) (.. ως σλαυ­

. ,, .(
ϊκον καL έρμ'φεύεταL c:.)ς «χώρα -:-ων εν1)~ρΙl)ω'J=ΡaΥS de la loutre» (Πρβλ
^^:
Y,ongnon: Chronique de . 01
(1 Moree Σ. XCIX XIΧL άντφρ+,σt::Lς Δραγούμ'lJ Χρο­
νLκων Μορέως Τοπω'JυμLκα Σ. 6, .
6, ύποσημ.).).
-
.. '13(1. Κcφ.παvέIJ-ην άποχαλεϊ: έφεξ~ς ό Χρονογράφος τον Γοι)λ. ΣαμπλΙτ­
,
, --
11430.
ηίν, ":';JνόΠΟLον ΠΡΟΊ)γουμένως εΤχεν επονομάσεL, κ(Χ){ως, Ντε ΣαλοiJθε. (Βλέπε
€18.
."
.
σ-:-. 1380 xιxt ,jποσΊ)μ.).
14-17.
). Ή γα)λ πoψΧλλαγ~ τον ό'JCιΥ.άζεL Ch<1.mpenois.

1447. Ένταυθα ,φ::ι.(~~ΤΙΧL _σαφέ~,α,α οη, ΛΙορέας -:'IΧt f!ελΟ,πόνν;fJσος εΤνα~

OPOL .::ι.υτόσΊ)μΟL. ΑI'Λα. :-0')-:-0 3~ν συμβαLνεL γενLκως ε~ς το κεψενο') του
'
XPOVLXOG. 'Απεναντίας 3Li ,ου δνόμαΤlJς Μ0ρέας 3ΊJλουταL ένίοτε μόνον ή
7:c8La; -:--ης "ΗλL30ς O(j ή .. Β.Δ. Πελοπ6ννφος, κα,' &ντιθεσLν προς τας όίλλας

92, Υ
92,
698,
4, 99,
94,
G98, 753,
0
99, 10'1,
753, 754,
'.'
(. .
περtοχας (Πρβλ. στ. 1397,

104, 105,
754, 828,

,,.
828, 871,
^888
Η27, XIΧL Ι3Ιως 2888 καL 8198).
1397, 1427,

105, 106,201,231,347,395,396,47

3.
.
8198). του,ο παρα.ΤΊ)­
(. ..
pt~°t"IΧL συχνότερον εLς την γαλλLΚ"ljν παpαλλαγ~ν (Πρβλ. Γαλλ Χρον. §
1,526,563,578,585,
106, 201, 231, 347,395, 396, 471,526,563,
936, 952, 1007, 1009). Ό Μο?έας με την στενο­
871, 936,9."12,1007,1009).

' ^. « 0)
-:-Ζραν, ε'.. νo~αν &VClC(~PE,,:,rι.L Χ:ΧΙ, εν ΒΩ,λαρ8; ~onq. dr, C:)p1e ,(§

.
§ 90,
90,
578,585,

327), απο,)
(§ 3,'27),
"-
~?JμαL'JεL ,0Πιν Δ\,":LΚ Ο4J,ν llt~o~ow'Ij;rov, κα,,:_ C(νΤL~Lαστολ;.ν ΠFος ΤΓιν Αργο­
AL8'X. Bl.επι~ σχεΤLκως XIΧL Εuρετr,ΡLον -:-01) παρονΤΟζ, εν λ.
. Μορεας.
 , ,,
62 Η ΦΡΑΓΚΙΚΗ ΚΑΤΑΚΤΗΣΙΣ ΤΟΥ ΜΟΡΕωΣ

,
62

(120) ώρθωσεν κι άφηκε λαόν Εκεί στην 'Ανδραβίδα,

(120)

1455
1455 '

, ,;.
και άλλον είς την 'Αχαιαν, και τρίτον εΙς την Πάτραν,
και ώρισεν τα πλεvτικα να vπάΥοvν της θαλάσσοv,

.•
,
κ' Εκείνος με τόν ετερον λαόν Υαρ του φοvσσάτοv
Εκ την Βοστίτσαν εδραμεν κ' ' έδιάβη είς 71Ίν Κόρινθον.

.
Κι άφότοv άπεσώσασιν έκείσε είς την χώραν,
τόν Υυρον τέντας εστησαν, έπιάσαν τες KαΤOVΝες.
Τό κάστρον Υαρ της Κόρινθος κείται άπάνω είς όρος
60
60

65
[§ 95]

, ,,,* ,*
βοvνιν ίιπάρχει θεόχτιστον καΙ ποίος να τό ΕΥκωμιάσ1J;
ή χώρα Υαρ ευρίσκετον κάτωθεν είς τόν κάμπον,
με ΠVΡΥοvς Υαρ και με τε;χέα καλα περικλεισμένη.
[§

",
9] Λοιπόν ευρίσκcτον Εκεί έτότε ΟΠΟV σε Υράφω
όκάποιος μέΥας άνθρωπος και φοβερός στρατιώτης,
'
κ' εΤχεν 711ν Κόρινθο άλλα δη τό 'ΆΡΥος και 'Ανάπλι'
ώς κεφαλη και φvσικός άφέντης τα ίιποκράτει
έκ μέροvς Υαρ του βασίλέως EKEivOV των Ρωμαίων,
ΣΥοvρόν τόν ώνoμά~ασιν, οϋτως εΙχεν τό Επίκλην'
κι ώς Επληροφορέθηκεν δτι ερχονται οί ΦΡάΥκοι,
70 άπό την χώρα έξήβαλεν Υυναίκες και παιδία,

,
70
ώσαvτως και τον λίον λαόν δποv &ρματα έβαστουσαν,
(4)
(140) κι άπάνω τοvς άνέβασεν στό κάστρον της Κορίνθου'
'
).
κ' Εκείνος Υαρ ένέμεινεν έκείσε είς την χώραν

.'
75
75

Η52.

ο σΤLχος.
εΙς ορος'
[§
[§ 97]

,,, ,
με οσοι έβαστουσαν άρματα δια να την διαφεvτέψl).
97] 'Αφότου Υαρ άπέσωσεν Εκείσε ό Καμπανέσης,

1452. ΕΙς τ·η ν 'ΑνaραβΙ8::ιν,

;ε κ;χΙ φoυσσι'iτα,
-,
54. v:i ύπ~σ~.., της θ.:χΗσσ"ljς,
54.
~6. ωργYJσε στη~ K~FLOov ύπ:χγεL
56.

60. εVL θεόΧΤLστον, τΙς v:i το έγκ.

60.
καΙ με ,tLX(:X —
.. .
58. το γυρ'.>ν, .Ζντες.... ε:,nασασ~'I k.
58.
65 67. Π:ΧΡα.λε(πονταL οΙ crΤO(lOL.
65-67.
61.
55. λαόν
55.
57. ΠCι.ρ α~ε(Π~,τα:L
59. ΚόΡLθος tVΙXL ανω
59.
61. εUΡ(σχεταL 62. τε
62.
68. Σγουρον τον ώ-
68. -
,
vομάζουσLν 69. έπλYJΡο?ορ+ΙθYJκε
αλλον λαόν, αρματα ού βαστάζουν
70. άπε τ·ήν χώρα:
70. 71. XG(~ τΟν
71.
72. άνfβασαν ~ κάσ-:ρ~ τrις Κο-
72. -
.^.
ρΙνθου

, ,
7~.

,,
'
73. κ' έκε~νoς 8ε άπέμεL\'~',; 74.
74. με δσΟL βαστοijσLν

1468. Ό Λέων Σγουρός ΟLεοέχθYJ τον πατέρα του ώς ΤΟΠLκος ουνάστης

",
.>^. ,
του Να:')πλΙου. Ό r8Lος κατέλα:βε την ΚόΡLνθον, το "Αργος, τας Θ+Ιβας καΙ

.
.. .
~φθα:~ε μt~ΡL τη~ Θεσσαλ~ας; Θ:Χ κατελαμβανε οε, καΙ τας : Aθ~ν~ς, ανε'.! τη:Ξ
3
eyχΙXLpou ανΤLορα:σεως του αΡΧLεΠLσχόπου ~fLX. ΑκομLνατοu, αΟε).ιΡου του

,-
ΙσΤΟΡLκου No~-ήτα ΧωνLάτου. Ό Σγουρος f,το γεννα~oς στραΤLώτης, &Μσ.

,
χακος καΙ α.~Lκος. 'Εβασ:χνLσε σκλYJρότατα τον άΡΧLεπ. ΚορΙνθου. ΑΙ στρσ.­

.
ΤLωΤLκα( ΤΟι) άτυχ(αL άρχΙζα')') σ.πο των Θερμοπuλων, οπου δεν ήδυν"~Oyι '

- .
ΒLλλαρΟ. Conq. C )ple §
0)1 § 331: L" A~gur).
^^^^).
(.
χής etvctL -η ΈV τψ Π. γpαφ~ Σγαϋρος (Πρβλ. Γιχλλ Χρον. §§ 96:
ν'
άναΧ~Lτίσ7) τον' ΒασLλέα της ΘεσσαλονΙΚYJς ΒΟ'JLφ&-nον. ·0 Σγουρος YJ':Jτο­

..
χτότηl1'ε το 1208, καταΚΡYJμνLσθεΙς ~φLππος &πο το κάστρον τ-~ς Koρl~νθoυ,

. .
~L6't\ εΤχεν &πογΟYJτευθή έκ της έΠLκρατησεως των ΦράΥχων. 'Αξ(α προσο­
•-
'}? καΙ
96: S'5uro
 , ,.,
ΠΟΛΙΟΡΚΙΑ ΤΟΥ ΚΑΣΤΡΟΥ ΤΗΣ

ώσαν σε το άφηΥήσομαι, στης Κόρινθος Τιlν χώραν,

* εβαλεν τα φοvσσατα TOV και ΠΕριεΥύρισέ την.
κ'
ΚΟΡΙΝΘΟΥ

.
63
63

1480
1480
,.
•Αφηκεν κι ΆVαπαVτησαν έκείνην την ήμέραν'
',
,
έπι της aVpiOV Υαρ το πρωί, ώσαν έξημερωσεν,
έδωκαν τα σαλπίΥΥ!α τοvς, τον πόλεμον άρχάσαν.
τα τριποvτσέτα έσύρνασιν Υύρωθεν εΙς τους πύΡΥοvς,

,.
85
85
κ'

,
* οί τ~άyρες oVκ άφήνασιν άνθρωπον να προσκύψ1J
εξω έκ τα δόντια του TElXiov να ίδoVΝ το ποϊος τοξεύει.
Τές σκάλες ΟΠΟV είχασιν έστησαν είς τους τοίχοvς,
' εόθέως άπέσω έσέβησαν, έπιάσασιν την χώραν.
κ'

.
'Όσοι έπαρεδόθησαν έλεημοσύνην ηvραν-

^
οΙ δε που είς πόλεμο εστηκαν άπο σπαθίοv άποθάναν.

.,
, ,
(ο ΣΥοvρος Υαρ ώς φρόνιμος και βέβηλος ΟΠΟV ητον,

90
90

(160)
(160)
[§

, ,
εφvyεν καΙ άνέβηκεν έκεϊ άπάνω είς το κάστρον.

, ,
98] Κι άφότοv οί ΦράΥκοι έπιάσασιν την χώραν της
§ 98]
ό Καμπανέσης ώρισεν, διαλαλημον έποιησαν,
ότι όσοι έκ τα περίΥvρα των χώρων της KopiveoV
Kopiveov.

95
95
' , ,",,.
θέλοw να προσκvνήσοvσιν, να τον δεχτουν δι' άφέντην,
να EXovv τιμην και εόεΡΥεσίαν, άναδοχην μεΥάλην'
οί δέ πιαστουν είς πόλεμον Ελεημοσύνη οό μη εσροw.
Άκούσων ταυτα οΙ άρχοντες καΙ το κοινον όμοίως,
'

.
άρχίσασιν να ερχωνται, μικροί τε και μεΥάλοι,
άπο το μέρος Δαμαλδ: και μέχρι είς το "ΑΥιον 'Όρος
όσοι το άκουσαν ηλθασιν με προθvμίαν μεΥάλην,
"•
1500 του Καμπανέση ώμόσασιν δουλοι Tov ν' άποθάνοvν­ *
*
κ' έκεϊνος τους έδέχετον μετα περιχαρίας.

, ,
Καταπαντόθε έπ λΆΤVνεν έτότε το μαντατο

.
...
1476. καθως το &φ'1jγ~θ'1jκα εlς χώραν της ΚορΙ"θου,

{5,
μον άρχΙσαν.
.
... ΚΙΥ.Ι έΤΡLγύΡLσέ την.

...
την cx1')PLOV, ώς '~λθεν ~ ~μέρα
, 78. ά.φ~κενι ένεπα';τηκαν
78.

81. τα. τρψπουτσέτα ... τοΙχους,

81.
, 77. εβαλεν τα.
77.
79.
80. έοωσαν τα. σαλπΙγγLα, τον πόλε-
80.
82. προκ\'ιΨη
82.
-
79. και τό πρωΙ

83. άπε
83.
τα. OόVTLtx να.
...
91. έΠΟLκαψ
91.
εύεργεσΙαν μ.
lon

... ' ,
.
,
τις
Σγοϋρος ... κα.Ι πον-ηρος
...
85. εύτύς ... έπΙασαν
85.
89. καΙ άν·ήβηκε'ι
89.
93. να. τον οεχτοϋν &φέvτ'1j,
93.
95.
96. "Ως το ~κoυσαν ... μετ' αi.ίτους,
87. έκ το σπαθΙ
87.

9<1.
...
90.
88. Ό
88.
90. •Αφων... έπΙασαν
9. τψΊjν XL &νrι.~oχ~ν κ'
95. οΙ οε εlποϋv να. πολεμοϋν σ')γχώpΊJσ~ν ούκ εχουν
.
97. U.PY.Lcrrι.V το;; ν,χ ~Ρϊ.. 98. &πε
'

: 5. «»£15
96. 97.

,
το μέρος 99. παραλεΙπεταL δ στΙχος
99. 1500. ωμοσαν 2. Καταπαντοϋ

.
2.

-
-
,
1488. φρό'/ψος καΙ βέβ·ηλος. Το κεΙμενον τ-ης γαΛλ. παραλλcxy1jς του Χρο­

. 3113 ....
VLXOG lxtL ούτω: rnais cellui Sguro qui appeleres et vaillans estoit. ...
ΚατOC τ.ίΧσαν ΠLθcx'/6τητα το έπΙθετον «βέβ·ηλος» του έλλ'1jV. κεψένου προέρ­
313$.
xtTCXL έκ μεΤlΥ.φράσεωζ, κατα. ΠlΥ.ρετυμολογΙαν έκ του vaillans.
. .
1498. ΠερΙ ΔαμαλίΧ καΙ 'Λγ. ·Ορους βλέπ~ Ε'Jρετ-ήΡLΟ'J, σελ 371 καΙ 377.
 64
64

1505
'
κ'

'
;
Η ΦΡΑΓΚΙΚΗ

, . ΚΑΤΑΚΤΗΣΙΣ ΤΟΥ ΜΟΡΕωΣ

τό πως οΙ ΦΡάΥκοι άπήρασι" τό κάστρον της Κορίνθου

,, ,,
Εχονν άφέντη έξάκουστον, τόν λέΥονν Καμπανέσηv.
ί § 99 ] Τόν χρόνον έκεlνον καί καιρόν όπου ήλθε ό
1505 [§99]

κ'
Καμπαvέσης
έπιΞ~εψε" στην ~Αχαtαv, καθως σε τό έπροεlπα,

, ,
είς τοΟ βιβλίου τό" πρόλΟΥον, φαίνει με, σε τό Υράφω, ,

(
10
10

(180)
80)
,,, ,.,
τό πως Υαρ με τοΟ πιασμοΟ της Κωνσταντίνου πόλης

,
χρόνο" εναν καί μοναχόν ήλθεν ό Καμπανέσης
να ΚΟυΥκεστήση τον Μορέαv, ώσαν τό άφηΥοΟμαι
λοιπόν, καθως έπλάτννεν κι άκουστη τό μαvτατο,
εόρέθηκε" είς τη" 8λαχίαν αυτός ό Μπονιφάτσος,
ό ρηΥας τοΟ Σαλοvικίοv, με τα φουσσατα δπου εΙχεψ
'
15
15

20
20 [§
,, .,
όμοίως εόρ~θη μετ' αύτό" ό έπαιvετός έκείvος,
ίό" ελεΥα" μισίρ Nτ~εφρέ, 8ιλαρτουή τό έπίκλη.
Έ" τoυτ~ έσυμβιβάστησα" τό άκουσε ι τό μαvτατοv
'
ν' άπελθονν είς την Κόρι νθοv, "α ίδονν τόν Καμπανέσηψ

.,
καθως τό άπήρασι" βουλήν, οΟτως καί τό έπληρωσαv,
καί ήλθα" είς την Κόρινθον ' κ' ηvραν τόν ΚαμπαvΕσηv.
100] Χαραν μεγάλη ν rnοικαv, δτα" εκείσε έσμίξαν,
[§ 100]

."
διατί έπεθυμοΟσαν πολλα τοΟ να ένωθονν άλλήλως .
[§ 101] ΈντΑVτα άπήρασιν βουλην ν'
[§ 101]
' άπέλθουν είς τό
>ΙΑργος

;.,. άπηραν τα φουσσατα τους '

10. χογχεστ+,ση
10.
12. Μπονο<?ά,cιος
12.
,
κ' έδιάβησα" έΚΕίσε.

1503. ~7':1;ρασιν ... Koρωoυ ,4.

-, 4. cί.;?έ~τη ,θα~μαστόν
11. λοιπον, ωσσ.') Ύjy.oυσ-;ηχεν χ
11.
13. Σαλ&ν[Κ'ιις τε με εσα <?
13. . ε!χεψ 15.
8. ι;ε -: o~ πιασ~.όν
, 8;
' εοοθη -:0 μσ.ν,ατο
-
15. μισ~p 'Τζε -

.
φρέ, Bιλ~;;~~υ~ -:0 έπ[;-Ι:ηψ 17. -:0: ι:Υ.πέλθουν ε lς τ-ην~ K6~ινθo
., 16. εύ,'J5 \ 1,7.
.
18. K~θως επ;ιραν ~ιιν
... -/; ~.. ~υ-:ως και, τ.;> ε 7':OL\χ~ν ι 19. ,ον Ι\.. '1jUfcx:)'
-
, ,
20. χα~ες ~εγ~λ~ς.,,, οταν εχει
ρασι βουλη να σ.πελθουν

,. ..( -
'
21. δι ου ~o~),α επεθ1.ψ"φαν
,21..:
...
23. ΎjΠϊ,ραν ... εκινr;σcxν
23.
1505 Ζξ. ΤΟ: 1':ερ~ χαΟ600υ τοu βιχσιλέως Θεσσαλoν~Κ''ίς Boν~φατ(oυ εΙς ,ον

,
Moρέ~ν Π:ΙΡΟ1.)σιάζοντιχι ε~1'ιx;)θα ~ς γεγονό71. μετ~γε~έσ,ερα.π Fό.κ ειται περΙ
~'JΥχuσε~ς γ~γoνό;ων και πp_oσωϊ.~)ν σ~νΎjeους εις ,o\~ ΧρονΟγ?α,φον, ,~ι6,ι,
22. εΠ"fι-

,
ιχπ.:ναν'nας , ~ κα":7κτ;.σις 1'01.) Λ~oρ~ως, ετ:ραγμ,α,oπ(.ιyιO~ μετ\!. ;r;v καθοοον

, ,
ΤΟ1) Βονι<?α τιου και μαλισ'!'α μετσ. η;ν ~κ νέου zπισΤΡO?Ύjν του εις Θ εσσαλ ο ­

.
V(X'YjV, τcϋ Γουλιέλμο1.) Σαμπλιττου, πσ.ραμε(ναντος ;:λέον είς τ~ν l\IoFzιxv χιΛ

. . . .,
.1384 ).
συνεργασθέντος μετ7. τοϋ Γοδοφρ. Βιλλσ.ρδΟ'Jtνου. (Βλέπε και σr,μ. στ.1384).
1515. Εις την ΠΡΧΥματικό7ητα. οi)-:ος ό Γo~')φρ. Bιλλαρ~oυινoς ~εν ε!ναι

. ( . (.. .
ό περ(φ7)μος πρωτοστρά'!'ωρ xxt χρσνογρά<jJος περt ου εγένετο λόγος έν τοις
ΠΡO·Ι:Y01.)μένo~ς, (πρβλ όποσημ. στ. 162 ),
Ι 62 ),cί.λλα ν:::ώτερος άνεΦι6ς '.-..
τον Moptιxv μετcxγενεστέρωςκαi προερχόμ::νος έκ ΣυρΙας. (Ηλέπε και ύποσημ.
.
στ. 1384
1384).
'.
>..
ου έλθώνεις

). τουτον ό σ1)γγρ α <?εύς το;) έλλην. κεψένο\) Tou Χρονικο;) C'JyxlEL

έ<?εξΎjς π~oς τ?ν Oε~oν ,:?υ Γοδο?ρ. ~ιi.λα\ρ8; ΠF~τοστρ?τορcx, λόγC}J -:-ης συν­ -
ωνl>μ(cxς. Η συγχυσις αυΤ7) ε!να~ κοιν7) xιχ~ z~ς ,ας λo~πας ξ ενογλωσcους πσ.­
(. .
ραλλιχγcXζ -;οϋ Χρονικο;). (Γαλλ Χ ρ. § 99, 'Αραγ. §
§ 99, § 97).
97).
-
 Ο ΒΑΣΙΛΕγΣ ΒΟΝΙΦΑΤιΟΣ

" ,
ΕΙΣ ΜΟΡΕΑΝ

ΤΟ κάστρον κο;τεται είς βουνί, πολλα ενι άφιΡωμένον,

1525 ή δε του "Apyov της πόλεως ή χώρα ή μεΥάλη
1525

,,
•
65.
65

,.,
'.
μέσα είς τον κάμπον κοίτεται ώς τέντα άπλωμένη'
το σώσει έδωκαν πόλεμον ' κ' εσέβησαν άπ' εσω.

.'
<ο ΣΥουρος Υαρ ό έπαινετος έκείνος ό στρατιώτης,

, -'' ,
οπου είς το κάστρο ευρ;σκετον έκείνον της Koρ~νθoυ,
30
30 το ίδεί το πως έμίσσεψαν τα φράγκικα φουσσατα,

,
τήν νύχταν έκατέβηκεν ' κ' έσέβην είς την χώραν
(200)
(200) ' οσον λαον ήμπόρεσεν να έπάρη μετ' Εκείνον.
μ'
Ζημίαν μεΥάλην εποικεν,·.φονοκοπείΌ στους ΦράΥκους,

,
οπου είς την χώρα ευρέθησαν πολλ' άποθαρρεμένοι'
δσοι Υcφ ευρέθησαν υγιείς είς τα κορμιά τους

,,' . "•
, .

,
35
35
καΙ εφτασαν κι άρματώθησαν, πόλεμον τους έδωκαν,
οί δε δπου ησαν άστενείς κ' ' έκοίτονταν είς ςάλην,
δλους έσφάξασιν ευτύς, ουδ' εναν έλεησαν.

40
ί[§§ 102]

"' , *,
102] τη νύχτα εκείνη παρευτυς εσωσεν το μαντατο
στον Καμπανέσην, σε λαλω, έκεί οπου ητον στο 'Άργος
πολλα το έθλίβη λVΠηρα δια τους άρρωστημένους

..",.,
οπου τους έκατέσφαξαν άπ' εσω είς τα κρεββάτια'

,
την χώραν του" ΑΡΥου αφηκεν καλα σωταρχισμένην'
καλοι στρατιωτες εμειναν δια να την φυλάττονν,
' εκείνος στρέμμαν εποικεν έκείσε είς την Κόρινθον,
κ'
45
45
,
Κι άφότου έστράφηκεν Εκεί, αΡΥησε με τον ρηΥαν,
εκείνον του Σαλονικίου, τον μισΙρ Μπονιφάτσον.
[§
[§ 103] ,
103] <Ημέρας γαρ καν εξι, όχτω ένέμεινεν εκείσε.

, •
<ο ρηΥας τότε εςήτησεν άπηλογία να έπάρη.
50 Ένταυτα του έ~ήτησεν ό Καμπανέσης χάριν,

)
34.
34.

"
'1524.

το πώς
χώρα') εστεκαν,
κοΙτονταν ,
σC:>σειν κρούουν πόλεμον
31. τ~ νύχ't'α
31.
28.

~5.
35.
' &φφωμένο' 2.5.
152~. εναι εΙς βουνΙν, πολλα ./
28. ό παινετος
32. με οσον λ.
32.
29.
25. εδε του 'Άργου
29. εΙς το κ. ι!στεκεν

εύρέθ~σαν ύΥεΤοι σ,α κ.

38. τους εκατέσφα;αν, ουδένα')
38.
"•
.
.
~6,'
.
'
27. το
27.
30. Ιδων
30.
. 'ήμπόρεσε να πάρ?) μετα κεΤνον
' ,εφτ~σαν
36. κ'
39. Ευτυς ΤΎ)ν νυχτα τ:r,ν αυτην
39.

.
.
37. κ~ι
,37.,

,
έσώσε 40.
40. όποδτον εΙς το" Αργος 42. ά:πέσω μετα ξΙφων-
42. 43. την χώρα
43.
"Αργου Η.
...
46. ~ι ά:φώ,ν ..., μ,~ τον ^
44. καλούς στρατιώτες αφΎ)κεν του να του την φ.
PYJ,ycx 47.
.
45. έν Koρ(νO~.
45. .
μισ~ρ ~πoνoφά.τσιoν-, 48._ένέμ~ινα έ~εϊ:Oεν.

,.
47. 48.
49. ο ρ.
'19.

,
t1528

'
. γαρ εζ'f,n;σεν απολογΙαν να παρη.
.
50. Εις τουτο τον έζΎ)ηισεν
50.
52 8 έξ. 'Ενώ ό Βονιφάτιος 1)1'0 ά:π-φχολΎ)μένος μ~ τΤιν πολιορκ(αν του
ΝαυπλΙου, οπου κατεπονουντο οΙ ανδρες του αν ευ &ποτελέσματος, λόγ4> της

,.. (. .\)
όχυρό7"l)τος του φρουρ(ου, ό 'Ιάκωβος dΆvesnes 1)1'0 έπιφορτισμένος με τΎ;ν
πολιορκΙα') της ΚορΙνΟου. Τότε ό Σγουρος διαπιστώσας δτι ό 'Ιάκωβος d' Α­
653
vesnes δεν εΤχεν Ισχυρας 8υν~.μεις έν-ήργΎ)σε τολμΊ)ρον αΙφνιδιασμον κατα
τών Φρά.γκων, φονεύσας πολλΟ'Jς κcι:Ι τρα\)ματΙσας βαρέως καΙ αύτον τον άρ­
'-
-
Ί:tJγόν των. ΟΙ
01 Φρά.γκοι τελικώς κατώρθωσαν ν'' ά:πωθ+,σουν τούς έπιτεθέντα ·;
μ1:χρι του κά.στρου. (Βιλλα;-8. Conq. C)ple § 331-332).
§331—332).
ΧΡΟΝκ όν .νορέως 6-—
. 6
 66
66 Η Φ?ΑΓΚΙΚΗ 1
ΚΑΤΑΚΤΗ ΣΙ Σ ΤΟΥ ΜΟΡΕωΣ

,
(220)
(220)
βoήθsιαν γαρ καί πρό βλεψιν να ποιήση εις έκε~Jον,
να τοΟ βοηθήση τίποτε άπό την βασιλείαν του.

,
Κι εκείνος γαρ ώς είιΥενης και ρηΥας όπου ητον,
'
του εδωκεν κ' εχάρισε ν της 'ΑθηνοΟ τό όμάντ~o· •- ,.
,,.•
1 555 ΜέΥαν Κvρην τόν ελεΥαν, οΟτως τόν ώνoμά~αν
555
έκείνον όπου άφέντευεν ετότε την ' Αθή νανο
έκ των <Ελλήνων τό είχασιν τό όνομα Υα ρ εκείνο·

.
ώσαvτως Υαρ τοΟ εδωκε τα τρία όμάτ~ια τοΟ Είιρίπου,

,, , . -
της Ποντενίτσας άλλα δη τό έκράτε1 ό μαρκέσης,
60 να τα κρατουσιν άπό αίιτόν Κ1' άφέντη να τόν εχονν.
60 '
Ό άφέντης Υαρ της' Αθην οΟ έκ την ΜΠΟUΡΥοvνιαν ητονο
οΙ δε τοΟ Είιρίπου, οπου λαλω, εκείνοι οί τρείς άφέντες

' )>.* •,
εκ την Βερουναν ησασ1ν, άπό την Λουμπαρδίαν.

115,~1.
54.
τ~ν Έλλ+(I.ω~ εΙχ:xσ~
2. -/;
551. ν_Υ. '-~ί~y, ..')2.'Jy. -:~ν ~ΟΎ;Ο'ί;σ'll-;-ί,;ο:ε~ :*:;0 "3,'1 β~σ~λεfιχν., 53.
νι:.ις όe ;)4. JL'X z'X?~σμ".( -;-'lj:; λ?-Ι;VΟ'Jς '
;6 oν~μα: ~Y.Ξ:}νo
-: ομαν,ι.,ε· 56.
.?ι:;.
'.
53. ΈΥ. Ξ:Τ­
56. τTjν ΛΟ."να· 57.
5ί. έκ
58. ώ";xύ-;-ι,~ς ;-:χί. ,-;0'1 ~ό.ωY.ε -:α: ,-:ρ[α:

, . '5
. ".
-
μα'J-:ζLα: E·.;ΡLT:f)U
61. πο,ψ;ο·jν~~ν
61.

-, , -
•.
;)9. ~!Ο')'JΟΟ'JL-;σα:ς ::ιΛλα: auo -;~ εY.?~-;ε~ε ο μοφκεζr,ς,
59.

.^-
(-;
1553 έ~. Τ:ι:;'j,-:-α: εlν:<~ [σ,-;o~~:.:ως :ίνα::-?Lβ·7;. !J-JX~TtfJ':: ~ ,nrΛlι,?~-:-ιος ~%αμε

,",
,-α:ριxχω?Tισε~ς εT:~%1)? ~'Y.,:χ~ας ε'.ς -;0'1 Ι\.χμr.:<νΖιJr,ν ( Σ:ι:μϊ:I.~τ-:-Ij'J).
σ-:~?ω:;,

^
/
-;:»

-
—
1210 12, ό ~Hγ:x~ KI~.ιr -:ων '.\Ο·ι:ν<7)'ι 'ΌΟων Δεi.αρ,)ς, έβο+Ι­
1210-12,
'
). ~lε-;α:γενε­

θ-ησε ,()ν Γ ..~όo?~ . .\' Rιi.).::ι.~,3 Γ'UΤ'Jf)'J ;:?ος &λωσ~'I -:('";)ν έν '.Λr-γολ~ό Ο%f)~~'Jθ[~

.
,, -^ , .
"
κ:Χ_σ3ρω", κa~ ε~,; 7.νΖ~:λ~t.β?~\1 -:7,::; ,~G~()zi:c~, '7'X~7'ί~ ~).α~ε --:ό ~::ιύ~~~o\) y.ε7~

^/ -,
-:01) A.pι:o')~, o~-;-ω ο: ':7.;;::σ,ιj o~α: -:7.~ ~~7ι:σε;ς ~v-;~:; υϊ.o;ελ~ς ^-

!.-
~Γ.') ϊ:~~γκι­

,.(-
πος ~10~εω.:;; Τ<;> 122;> 1225 ,ο , OE)ω~ tYX:-:~XE~'~':- :~;~ .ΛO_ϊjν:xς ε ~ς -:0') ~'"',Z'~~""~ -:O'j
>^., >'
G?J; Δελ~?oς, ε::::o:α:xμ/~:; εις rαΛJ.~ι:J.ν, r;).).. ε~ -:1j; ό'l)~Ιf)\J;;'rι;Ο:~σ'r,~ 'J -;;O;
-;,
-:~Λε~:x.:;, J.OYCJ>. -;(ι'.)., ~'Xu;;).tf)·), .ϊ:?'j:Κ·JΦ~ν, -:(i) —
(7) 125/:-5,~' ~L, r:?Oa-:~t~7.~Y.~~ ο
1257 58,
6),
31 92-:Η
3192— 63).

,
€1= ,
πολεμος, r:ε;;ι ο'.) ί':?:Χγμ:r.-:εuε-:~t πε~ι:J.L-:ε;;ω
±
3'63). Έϊ:~σTις }ο:χ;, .. ~ϊ:t -:r,; Ε-jβf)ίι:J.ζ

,
-:0 Χ?ονΙΥ.ον.
%7.t ..ίjς
ματιχ ~;;~;:'J~~~;;Z[~:; ϊ::x~εzω?~O·φ7.ν με-:~.γενεστZpως εΙζ -:;Ί') Γοόο?ρ. Π'

^
, .
ΒL).λι:J.ρσΟ'J~'Jt)'J -:ι:> 1236.
.-,- >£,
(,
1236. (Πρβλ. H opf J CIIronique~ Greco-ro m anes, Sa-
,
8»-
(Βλεr:ε σ-:..
B,,8,.ιJ[ ,,:σ-ι;ς CLΚι:J.Lώ­
'

,
nudo, σελ 99-1 99—100, (ΗΊ, Γ?'ι;γr,?οβ[cu Ίσ"Οί=ίΙΧ 'AOΎjνων, Α, !IΗ-45,
444—45, Μίλ).ερ ,

,
. '., --
,
ΊιJ:Γ\P!ι:ι., Ι!.\ί=~γ:-ΟΚΡ7:;~:r.ς Λ:.1.36
136 κ::ιΙ ύ ϊ:oσr~. 2).
2). • "
1555. Ο -:L-:Λ'Jς :ι.1εγας Ι\.υρ εΤν::ι.~ κΧθιχρως μεσ ~Lω'Jικος %:XL, ως εινΙΧL ε')-
1\)5;).

,. ' , -
.. ,

,, "
νόΤι-;ον, όε~ ~ϊ.μ Y.':Ψ·!~(ΙX') a..xt~t') με ~o,)ς άρχ:r.ί,οu 'Έλλ?iν~ς. Eίν~ι ά:~.τ,θ,ως
ς

-'
περΙεργος ο ι~χ')?;σμo.:; -;ou ~ρo~oγ~;?l}υ σ~ε,~~oν-:oς -:oν.oρ~ν ;=ρος '~ν '.- 7.Ρ ­

'
, ,
χσ.ιό-:-η.α. T ou-:') 7.τ:οaο-;εο,l :;;Lζ ,r,v αΙΥΛΥ;ν, 'fjν -:7. κ).σ.ιJσLΚΙΧ ερειπιιχ ...-ων 'Α­
θr:νων, 'r,σκ-ι;σ:χv, czt μόνον ±;;;) -:r,ς 'Αvαγεw-f;σεωζ, άλλ' ά:νέΥ.ι;ιθεν, cΧY.όμT,
aε X7.t %.:x-:~ -;~υς ~Hoν_ σκoτε~νo')ς Ζ::-6ν?υ ς . :I~ 'λ:ρόϊ:(ιλ~~ Τ~\I' AO'ηvων
κοχι κ~ .. α -:r," ε1':ΟΖ'ι;ν 'Τ,ζ Kα-:αλ:X'IO%ρατLας :αομ'1) ησχεL αληΘ'1) ΥΟ'1)Τ$Ιαν,
'
-:? σον ~σΤ7 ό..βασ~i.~'Jς ΙΗ-:ρο:; /-; Δ' .r,~ Άp;γ~)νΙ~ζ %:χι δουξ ;ω~ ' ~θ'1)~ων

« ». (.
-
ν:ι: γΡ-ΧΥη ε~ς ()~~-;:xyr,'J -;ου χρ')νο).ογουμενΊ;ν :1.7':0 -;O'J 1380
, !> 1380 ;;ε::Ι αυ'Τ,ζ, O,L '1) -:0
«το πλουσιώ-;ιχτ ον %<:t:.ι·ί;J.Lον τc~ν έπί γ'r,ς, όμοιον -:rι::ί -:Ιπο( ου οΜεΙς Β~σLλεUς

. ).
....=r.ς ΧΡLσΤLανοσ-jv-ι;ς +.Μνα:70 ν~ όr,μLΟ')?Υί;σΥ;». ( Πρ βλ Γρr,γοροβίον <Ιστορία

«-
των' Α&ηνων Β',

».
.

.
', Σ. 19'1,
194, καΙ 392 με-;-. Λiμϊ:~ου). Έ% -:ου όρου -:otι -: oυ οι
νεώτεροι, €ρευν-η;ιx Ι t~Ίjμιοόρ'(I);:χ'J -;~ν συμ}:x -;~;~oν :'OLOi3orO'J «Mεyαλoχ~ρα"
,ον». Ποχν τως OL ΦραΥΧΟL σ.u()εv-;αL ΑΟ'1)νων ωνομ:χσθr,σαν ένωρΙς Δo~ει:,.
(. .
κιχι το κράτος -:ων ΔΟIJ)<-Χτον. (Πρβλ. στ. 34!!6-63
3446 63 ).
). —
 1565
" ,
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ

•
" ωρισε ό ρηΥας *

, ,, ,
ΚΑΜΠΑΝΕΣΗ !
ΚΑ! ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ· Ι · ΝΟΥ

κ' εΥραψαν να έλθοΟσιν πρός εκείνονο

1565 κι άφότοv ήλθασι ν εκεί όποv ητο ό Kαμπαvέσης,
άτός TOV τοίις επαράδωκεν να τόν EXOVV άφέντη·
'
κι άπαίιτοv άπεχαιρέτησεν κ' εδιάβη την όδόν TOV.
Έκείνος Υαρ ό μισίρ Nτ~εφρές, όποv ηλθεν μετ' εκείνον '.
67
67

(240) μ'
(240)
,,,, .,,
τόν ρηΥαν τοΟ Σαλονικίοv, ώς ηλθε να μ σσέΨ1J,
' επαρακάλεσέ τον
70 εΙπε οίιτως προς αίιτον κ'
70
να EX1J ΣVμπάθεΙOν άπό αίιτόν, κ' ' Εκείσε να ενεμείν1J
,
' εκείνον τόν άφέντην TOV, τόν εΙχε φvσικόν TOV,
τόν Καμπανέσην, σε λαλώ, όποv πολλα έπεθίιμα
να τόν iSij και ένωθ~ καΙ μείνη μετ· εκείνον.
75 [§
*
104]] Κι άφότοv Υό:ρ εμίσσεψεν τοΟ Σαλον(κη ό ρηΥας
[§ 104
' ενέμεινε ό μισίρ Nτ~εφρές, ώς φρόνιμος όποv ητον,
κ'
,
τοίις άρχοντες έρώτησεν, τοίις τοπικοίις Ρωμαίοvς,
όποv τοίις τόποvς εςεvραν τα κάστρη και τάς χώρας
όλης της Πελοπόννησος όσον κρατεί ό Μορέας, ,,
«, ,;
80 τοΟ να τοΟ διερμηνέψωσιν τοΟ καθενός την πραςιν·

» , '
κι όσον ερώτησεν καλά κ' έπληροφόρεσάν τον,

» " ,,,.
,
τόν Kαμπαvέσην εκραςεν και λέΥει πρός εκείνονο

•
«'Αφέντη, εΥω ώς ςενοτικό; άνθρωπος Υάρ τοΟ τόποv,
»έρ~τησα τοίις άρχοντες, όποv εΙναι μετά σένα·

, ,
»
»

»
»''
»"

»
' ,
85 »κι ώς επληροφορέθηκα άπό αVτοvς την άλήθειαν,
»εΙδα με τα όμμάτια μοv τό l~άστρoν της Kopiveov,

»
»τοΟ 'ΆΡΥΟV καΙ τοΟ 'Αναπλίοv,την δίιναμιν ΟΠΟV EXOVV.

•
•,
Αν θέλ1Jς να Kαθέ~εσαι να τα παρακαθίσ1Jς,
»έχάσες τό έπεχείρησες, άπεΡΥωμένος εΙσαι·
90 »StC:XTO εΙν· τα κάστρη δvvατά, καλα σωταρχισμένα,

»
»κι οίιδεν τα δίινεσαι ποσώς με πόλεμον έπάρει·

» ;
(260) »άλλα ώς έπληροφορέθηκα άπό καλοίις άvθρώποvς,
(260)

3 ' ..
'
»άπό την nqTpav κ' εμπροστεν μέχρι είς την ΚορC:.:>νην

1564.
1564. 'OρίζεL ό . ./)-
ρ. γΡcXφουσL ν.χ ~λOoυν G5.ιλφών yctp -ηλθcισLν 6G.ό:φέντ-η να
. 68.
< ...
.. ον Ζχουν-

κε~ να

όρμηvtψουσL

'Κάστρο
ρησες
' ,.
?2.
Ύcις Σcιλoν(κη ς
ΤΟ'Jς αρχον,ο:ς

•'
έκείνον AZYEL·
,
07. άπο:ϋ":"ο α.πoχcιφέτησεν ύΠcXεL τΎ;ν ό86ν '70υ.
G?
?ρες δΠ'JU ..• με'7ά κεΤνον
72. ά.φέν:-η -:-ου

18.
09. Σcιλον(κr,ς -:-ε
(j9.

81. καΙ επλ1jροφορήθη.

81.

-
. 83. ώς ζεVLκος &νθρωϊ:ος 8ε
83.
πλ·ηροφορΎβηκα. &.π' CΙu.ους την &'λήΟεLα,
87. την 8όνcιμL,I,
87. 7r,')
Cχουν
gO. τά κι.Υ.στρη ε Τνcι~ 8υνcιτα
90.
.
82.

86.
?ο.
?ll.Πcι.ρcιΑεLπεΤCΙL ό στίχος.
74.

...
78. τούς τόπους -ί)ξευραν ... καΙ ":"~ς χώρες
.
68.μLd~ρ Τζε-
70. οϋτως γαρ εΤπεν
?5.Ά?6ντου
75. ένο:μεLνε ό μLσερ Tζεφρ~ς με-:-α ,,;ον Kcι.μπα.νO:σην- 7
iG.

82. τον Κ. έλά.λ·φεν καΙ πρ ()ς

84.
84.όπvυναL 85.

88. παρακcιθ(ζης
88.
85. κcιΙ ώς
86. εΙ8α καΙ lx?θα.).μoφ~.νώς '7ό
8g.
.
89. έΠLχε[-
91. με πιSλ:ψo ν να Tb. ~ΧΊJς.
.
-
71. έ-
?1.
75.'90.... ό ^- ρΊΊ-
/.
77.
80. να. To:j
80.

92. 'Εγω ycιρ εμαθcι κcιλ7. ά.πο :~αλΟ'Jς CΊνθρ.

'92.

1568. . ..
93. άπε την Π. ~:l.προ σθεν.

1568- !ξ. Περιτης πocρcινo-ησεως τctuτηςβ ') 1.,...ι:;

•'"'=: ύποσ7)μ.σ τLχ. 1384«11»15,
1384:χ~Ι 1515 .
 68
68

»
Η ΦΡΑΓΚΙΚΗ

,
,, ,
.,
ΚΑΤΑΚΤΗΣΙΣ ΤΟΥ ΜΟΡΕωΣ

;
»01 χωΡΕς είναι άπλώτερες, κάμποι Υαρ κα! δρυμωνες,

•,
1595 »ν'
1595 »' άπέρχεσαι έλεύτερα με δλα σου τα φουσσατα.
»
»Κι άφων κcρδίσης τα χωρία κα! να σε προσκvνήσοvν t
»
»τα κάστρη αν ένεμείνουσιν, εως πόΤΕ να βαστά~oυν;
»"
»<Όρισε Υαρ τα πλευηκα να υπάΥουν της θαλάσσου,

1600
1600

55
»Κ'
»' ήμεΤς ας υπαΥαίνωμεν δλοι άπο της στερέας
»
»
»ΚΙ άφότου σώσω μεν έκε'ϊ δπου εχεΙζ τον λαόν σου,
»τον τόπον δπου εκέρδισες, στον έρι ~ΙKόν σου έλπί ~ω
»Κ'
»* είς του Θεου το ελεος του να εχης διαφορήσει».
[§
μSΥάλως ευχαρίστησεν τον πρωτοστράτοράν του'
'
ώρισεν κ' έσωτάρχισαν την χώραν της Κορίνθου'
φουσσατα άφηκε καλα τον τόπον να φυλάττουν'
*,
/..,,
105] ' Ακούσων ταυτα ό ευΥενικος έκείνος ό Καμπανέσης,
[§ 105J
,
».*
,
,
κι ώς τον είΠΞ ό μισΙρ ΝτζΙΞφρές κ'

, '
' έκαθο5Τ'ίΥη σέ τον,
οΟτως κα! έπληρώθηκεν κ' Εις τον Γ'-10ρέαν άπηλθαν.

,
Άπο την Πάτραν ηλθασιν, στην 'Ανδραβίδα έσωσαν,
1

(280)
(280)
Ο
10

, , •
έκεί δπου ήσαν οί άρχοντες, του κάμπου του Μορέως.
Και τότε ό μισΙρ Nτ~εφρές, ώς φρόνιμος δπου ήτον,

«, ,
έσώρεψεν τούς άρχοντες καΙ λέΥει προς έκείνους

»
15
15 »,,
«'Άρχοντες, φίλοι κι άδελφοί, άπάρτε καΙ συντρόφοι,

•
»έσείς θεωρείτε, έβλέπεΤΕ τον άφέντην έτουτον,
»δπου ήλθε έδω- εΙς τούς τόπους σας δπως να τούς

,
»
»μηδεν
»
»
- •.
κερδίση'
σκοπήσετιΞ, άρχοντες, δη δια κουρσον ήλθεν~

2
20

,159Ί;
» ,. .
» ,
. ~VL
•
»να έπάρη ρουχα κα ι ~ωα κα! να μισέψη άπέδω'
»ώς φρόνιμους που σας θεωρω πληροφορίαν σας λέΥω'
»θεωρείτε τα φουσσατα του, την παρρησίαν δπου εχει.

~I)τε ,να βα('\";:χξΟ'jν;

ε;, την στερεαν'
,
»άφέντης ενι, βασιλέας, καΙ ήλθε να κερδίση.

;» , .
}) Έσείς άφέντη οίικ εχετε τοσ να σας συμμαχήση'

159. οί. χ. 9. με ολΙΧ , rt φl)υσσΧτ.Υ..

95.
98. νχ ύπασιν n;ς θαλ-ΧσσΤις,
98.
1600. καΙ άφοϋ σώσωμεν
1600.
'..,
97. 'Ε-Χν '.ιΔνουσL, ώς
97.
09. χ'
91). ...
' Ιμεϊ:ς ... όλo~
1. ΠαραλεΙϊ.εΤ~L (, σ:-Ιχος.
1.
2. τον τό-:;:ον να \ κε~~Ισ?Jς» 3. :Ως τοκ?υσε,ν, ό ε"ηε~~ς ~ύτcς α:

..
2. 3. 6. .-
6.
>...
9'Γ;σεν ... οπως να την ©. φ. 8. μLσερ ΤζΖφρες κ
8. ' εκαOo~rιγεΨε το 8. καL
8.
το έr.λ'ήρωσεν χ' ' έπΎjρε π,ν δΜν του. 9. 9. 'Απέ τΎ;ν Πάτprι: 10. όποδσαν
10.
11!.
Η. ,
•
!. μLσε? Τζεφρες 12. έσ!Jναξε.
12.
14. έσείς όρατε, βλέπετε έτοϋτον τον -Υ.φ. . 13. καΙ καλοΙ μου συντρόφοι
13.

,
15. Or.ou f,λΟε εΙς τους ...
15.
,
" ...

19.

«•
~LU ν~ τeιυς κ.

19. r.:χρρ·φΙαν
.
-:-ότες να π:χγαΙν'Τ)'
16. μΎ)~εν σκοπατε
16.

-
την εχει'
21. του να σχς βΟΎ/θ+,σ'Τ)'
17. να έπάΡΊ) ζώα, ροϋχα τε, και
17.

,
18.6ρώ acx; γαρ ώς ςψόνLμoς καΙ καOcι.pσ. σας ),έγω'
18.
20. ά,φένΤΎ/ς εναι, β~σLλc:ύς καL θέλει να κ.
20.

», .' .
1609. ΗΈκεϊ:θεν ήλθεν εΙς •ΑνόΡαβιa~ν Τι οποΙο: -η-:ο κcι~' cχ:::Ινοuς "t'otJC;
χρόνοuς Τι χlJpιωτέp~ ;:όλLς ,oG ΜορΕως», r.ροσΟΖΤ~L το Γαλλ. Χρον. (§(§ 105).
.
 ΥΠΟΤΑΓΗ τωΝ ΕΛΛΗ ΝωΝ',nΧΟΝ1 ~),
0); ;
^)

»
»
» ,
» ,
»ΚΙ αν δράμοvv τα φοvσσατα ,
μ ας,
κοvρσέψειν ,
»να αίχμαλωτίσοvν τα χωρία και να σφαΥοΟν οί άνθρ &:)πcι
»VcrTEPOV τί να ποιήσετε, οταν σας μετανοήση ;
1625 »λοιπον έμέναν φαίνεται δια καλλιώτερόν σας
1625
»
;,
τον τόπον
^', σας

30
», ,
»νά ποιήσωμεν σvμβίβασιν, να λείψοvν καί οί φόνοι,
»
»τα κοvρση κ'

»
»Κ'

,
' ή αίχμαλωσία άπο τα ίΥονικά σας,
»' έσείς όποv είστε φρόνιμοι κ'
/,
' ές~vρετε τοvς &λλοvς,
»όποv είναι, λέΥω, σVΥΥενείς, φίλοι σας καί σvντρόφοι,
30 »πραςιν να ποιήσετε εtς αvτοvς τοΟ να EXOVV
,,,
προσκvvήσειν».
».

•,•
[§
[§ 105 J •Αχοvσων ταΟτα οί άρχοντες, ολοι το έπροκvνησαν

,,.•
105]
(500) άπόστειλαν καταπαντοΟ τοvς άποκρισαρίοvς τοvς,
(300)
εν θα εςεvραν οη ησασιν φίλοι καί σVΥΥενείς TOVςo
το πραΥμα τοvς έ δήλωσαν κ' ' έπληροφόρησάν TOVc;"
35

{
35 άφροντισίαν τοvς εστειλαν άπο τον Καμπανέσην'
όσοι βοvλονται άπελθείν του να EXOVV προσκvνήσει ,

,
-τα {Υονικά τονς νά EXOVcrLV κι άλλα πλείον νά τοvς δώση '
όσοι το άςιάζοvν κι ώφελοΟν τιμήν μεΥάλην νά Exovv.

, ,, •
Κι ώς το flKOVcrav οί άρχοντες καί το κοινον όμoί~ς,
'
40 άρχίσαν και έρχόντη σαν κ' έπροκvνοvσαν όλοι'
κι άφότοv έσωρεvτη σαν έκεί είς τήν 'Ανδραβίδα,
το άρχοντολόΥΙ του Μορέως, όλης της Μεσαρέας,

;
έποίκασιν σvμβίβασι ν μετά τόν Καμπανέσην,

, -
t ~2~. τo~ ,ό1,ον ~α,ς XI)IjpatIJQ')~
1622.
τε ωσ7.ν σας μετανωση;
λεΙψουσιν οι φ.
. *
σ,εν φ. χ'

προσκυνο\:)σt'J
...^ ...
σουν να έλθουν
μεγάλη
~Ιo:xν
. 27.
ήξεύρετε

37.
^
'
πραξιν εις αύτούς οια να πρoσΚ'Nfι σoυν

•
...
23.
25. οια χα,λι,ερόν σιχς
25.
~
,
~3. σφα,γQυν &')θtJω;τοt ι
26. να Π'Jtσωμε:ν σ. να
26.
27. χ' οι αίχμαλωσΙες ιΧπο τα γονικ:( σας,
29.

, . -/
,
28. όπσδ-
28.
29. πο!) συγγενείς r;ας βρίσκονται,
... 30.
30.
2'/.
24.

31. 'Ως ,ο '~κoυσαν ... ?ιλοι 7~ν

31.
32. κα-:απαντόΟ ε') εστεtλαν τού.; άr:οκρtσcιρ( ους,
32.
ξεύραν... ~σασ;. ... σ1ηγενοΙ τους 34. ,ούς έμ~νυσαν
34.
37. τα γΟ'/ΙΖα ... καΙ πλΙον 'JιX τούς aώσουv-
ltO. όλοι έπροσκυνουσαν '
40.
43. έΠΟΙ'φαν
43.
36.
33. -1;-
33.
36. οσι:ιι Uελ'r, ­
38, V7.y.')'J'J
38.
41. σ.φόντου, έσ'JψΥ.Χ-:Ύiσ,:χν ... 'i\vap'X-
41. . .
r:o[r;t;

-
-
.
r:o(atTt

1642:Εν"α,υο:ι ό Χρονογρά,φος Οέλει να ΟI.ακρΙνη τούς χρχον,ας της"Ηλισ';ζ,

(το άρχ')ν,,:,ολ6γι το\:) Μορέως), χατ' ~.ντtΟtασΤQλήv προς τούς π,ς κεντρικγ;ς
Πελοποννήσου (~IεσxρZας), ώς έλέγ ε70 -:6,ε δ ση~. νομδζ 'A ρκα~(αζ. τ,>υτο
)>,: «"

,
<J1JvιXYt7Clt καΙ έκ του σ.ντιστο[χου κεψtνου της γαλλικης παρα)J,ο:γ''i/~ : ({"Ο,αν

• »«. -
οΙ ε1~γενεΤς -:-Yjς Π'ε8ιά~oς ,ου Μορέ ως καΙ δ λαος -:1jς ύπαΙΟρ ου oλrις -;-ης χ(:)­

. (. .
. »
ρας καΙ τω,) όρtων -;(;)ν Σκ')ρτων t!~Q') οη 6
'
KαμπανέσΎjς έγΙ'ιε,ο κυρ~o ς
κοΧ'1τρων καΙ των πόλεων, συνεβ ~~άr;ΟΎjσαν μετ' αύτου» κλπ. (Γαλλ. Xpvv.
.
τ&>')

§§ 106).

« (,
t 06). Π;:ρί Μεσα?έαζ εγΡ:X'~ε'I ό Α. Μ'ηλιαρά,ο;ς «Μεσαρέα. 'Ιστορικχ:' -ε­
ρευναι περ1 του δ'/όματος του-;ο υ ώς γεωγραφικου, (' Αο-ηναι, 1893)
..
1893) χιχί ό
Γ. Ν. Χα τζ'l)δάκ.ις «ΠερΙ του ετύμeιυ τr,ς λέξεως Μεσαρέας)) έν Άθ'i ')~ς
',ΣΤ', 3-64, '
3-64, ΙΒ' 205-206
205-206 καΙ έν Γλωσολογ. μελtταtς σελ 115-179..
115-179.
*
 70
70

1645
,,
,
Η

,,
ΦΡΑΓΚΙΚΗ ΚΑΤΑΚΤΗΣΙΣ ΤΟΥ ΜΟΡΕωΣ

ότι όλα τα αρχοντόπουλα, όπου είχασιν προνοίες,

• ,
1645 νά .Εχ.ουσιν ό κατά εΙς, προς την οίισίαν όπου εΙχεν,
την ανθρωπέΑV καΙ την στρατείαν, τόσον να του

" .,.,
'
καΙ τ' άλλο το περσότερον νά μερί ~oυν οί ΦράΥκοι'
ένεμ είν η,

καΙ οί χωριάτες των χωριων νά στέκουν ώσάν τους ηύραν.

, •
ί[§ 107] 'Άρχοντες εςι έβάλασ-ιν καΙ άλλους έξι ΦράΥκους,
§ 107]
όπερ έμοιράσασιν τοvς τόπους καΙ προνοίες.

,
50
50
[§ 108]J Κι όσον άπεκατέστησεν έτoVτo όπου σε λέΥω,
[§ 108

»
(320)
(320) ηλθεν ό πρωτοστράτορας μισΙρ Nτ~εφρες έκείνος

55
55
«,
είς τήν βουλην όπου ήσασι ν, λέΥει του Καμπανέση'

» ••
«' Αφέντη , πρέπει νά σκοπςχς καΙ να εχης καταλάβει,
»το πως εόρίσκεσαι μακρέα άπο τά ίΥονικά σου'
»φ ουσσατα εχεις έδω πολλά όπου εΙναι είς εξοδόν σου'
»
»
»τΟ: πλευτικΟ: Koυστί~oυσιν πλειότερον των φουσσάτων'
•
60
60
»
»
» , ,
*.
,
»διΟ: τουτο λέΥω προς έσεν καΙ συμβουλεύω σέ το'
»τοΟ νΟ: μη χάV1Jς τον καιρον καΙ τον λαΌν όπου εχεις.

»
»'ΕΥω έπληροφορέθηκα απο τους άρχοντές σου'

» ,
»έ δω σιμά μας εόρίσκεται του Πονδικου το κάστρον,
»π οΟ ενι απάνω στον αίΥιαλόν, έκεί ας απελθοΟμεν ,
»απαύτου Ενι ή 'Αρκαδία καΙ απέκει ή Κορώνη ,

, -
,164lι.
...
1644. ~πoϋχα::ην,
;;~αν ... ,οσην το
...
σουσιν τον τ()πον
'JIX
4?
_ 45. ό κάΟε εΙς .. ; ~~σ[α)
,()υ μ~νΊ')
.
48. ,ών ~ωpΙ~ν ... ώς 70ύς "7)~p~ν:.
51. Και οσο')
51.
...
4'1.
47. 7{) rx)J.r)
..r;,)
49. έ~+'βαλαν
4,9.
ε~χεν,

-
\ 46. άν,θρω -

,
'/3. ;;ερισσΟ7ερ<-ν 70 μoφ~ζoυν
50. ~πως να ιμ~φά-
,5?
—
εΥ.α7Ζσ7r.σαν αυ-;ο ο:-:ου σε Ύpσtφω,
:<
...
•. -
52. μισΕρ Τζε9ρές
.52. 53. την εtχασιν
53. 54.νά σχ.οπi)ς xCt.L ν,χχης 55.δ·n

....'
54. 55.
εύρΙ~κ:.:σαι ..._ Ύoνικ~ _ 56.56. ,~ναι, ει~ εξοό6ν 57. πλε IJ-;ΙΚ~ ά.ξί ζo'~σΙ,ν π~o
57.
έκ -;α 90υσσατα ~ι;). λα.ον τον εχεις.
59. 60. ;;ληΡ090ρ-ι:Οr.κα ατ.Ζ τους
60.
αfχον:-άς σου 61. T;ύ~c[σκ~τ'Xι ... r;ι~ν:ιy;oυ το ~~crTf.0· 62. ανω είς
... ,61:
τη') θαλασσαν... απεΛθουμε' '. '
63. εν η Αρκ. ειθ ο\)τως
63.
62.

.
16!ι9. >^.
. ( .^
1649. '11 γα)).LΚ-η παραλλαγ-η του XpoVLxcG παρέχει έν προκ εψ.έν4> την

- «».
,. ,
πλl)ροφορ[αν δτι Τι ρύθμισις "':"ου ζrιτημα-:-oς τών προνοιών &νετfθΊ') εΙς τΟν

, ',
IΌ~. Βιnαροουίνον «ΚζΛ 5.λλους πολλούς :::.jγενε"i:ς ώς καL εΙς εύγενείς καΙ
?ρονΙμους 'Έλλ"7)νας τοα τόπου». (Γαλλ. Χρον . §

. .
., -
§ 107 ).
107).
1661 ~ξ, Πoνoικo~ κ&στρον. ΤΟ π::φeι τό Kα:σ.κω~.oν κ~σ:poν, όν~αζό-
,)V σημερον, κσ.κως, Πον-;ικόκασ''Ρον, οεοομεν ου Ο,Ι και ο Φpαντ~ης 6 το

. ..
dJ'~μάζει}ητώς το J?0v;txo~ κα~ ,τΟ Άριχι:, Xpo~. έ:τίσ;r.ζ, (§
(§ 110 ).:0, τελ;υ­
110).
.αιον ΤΟ1)'Ο r-ρον~κον ιχνα?εf ε~ επ~π~oσθ.:τως ο,τι προκει:α,Ι r:ερι Ct.p~ rxLOU
έλλ"7)ν. 9FO'J~LOU επισ~ε\)~σθ~ντ~ς ur:o 7~ν Φι:.αγκ~ν κα~ επ~νoμασθε~τoς

.
:.
Belveder και ΒρanVΟlr. Υπο.ο τελευ-:~~oν -:ου-;ο C'Jομα ανα9~ρετα~ και ΈV
>.
Γα).λ. Χρο'). (§ 75, 178 .).
(§ 75, κλπ.). • Aζιoσr;μ ε ίω-;()ζ εΙναι Y.α~ Τι οια90ρ3: γρα 9ών
";,
. (. . . ...
llcvoLxoG καΙ Πον.ικου έν Π κωΟ. τόσον tV 7xGect, c, σ fJν καΙ έν σ •. 16
ώς καΙ τ.ροηΥουμέ'νως έν σ-;. 1190: Πον.ικι)ν CV Κ κωΟ. xrxL Μποντικον έν Π.
Κ(ο) Ο . (Πρβλ και Δρ:χγο,jμr.: Χρον. Μορέως Τοr.ω ν\)μικα κλπ. Σ. 11).
7~, 1677,
1674,

11 ).
1677,
.
 » -,
»
»
ΑΛωΣΙΣ ΚΑΣΤ ΡΟΥ

»Κι όκάτι όλίΥον προς έκε ί ενι Τ) Καλut-\άτα. .^,•,

ΠΟΝΤιΚΟΥ 71
71

1665
1665

» ,
»AvTO: τα κάστρη τέσσα ρα, ΟΤϊου ε.Ιπα κι ονομάζω,

, ».,,
»ποσ εΤναι απάνω στον αίΥιαλόν ι<αί λέΥω έτοστο,
αφέντη'
»εως ου έχομεν τα πλευτι κά, ας <'tπελeοv με έκείσε,
»
»τα κάστρη

»
aVTO: να έπάρωμε, οπου εχουν τοvς

»είς το μέρος ποσ μας βολεί καί μας ενι έπιδέξι ον».
λlμιωνες,

(340)
(340)
70
70

75
75
ί;§
§ 109
'
στον Πονδικον έσώσασιν κ'
,
109 J Άκοuσων ταστα ό EvyeVi κος εκ είνος ό Καμπανέσης
,
και -δλ' οΙ άλλοι οί ετεροι οΙ πρωτοl της βουλης του,

, •
,, ,. ,
έπαίνεσαν τον μισίρ Ντζεφρέ , τον λόΥον του έστέρξαν'
ώρθωσαν τα φουσσατα τους, όμοίως τα πλε.υτικά τους
.
' έπολεμήσα νέ τον.
ΤΟ κάστρον ήτον αχαμνόν, απο σπαθίου, το απηραν
και φuλαξιν έβάλασιν καλΟν. λαον ατrέσω.
[§ 110]] Κι αφότου έσωτάρχισαν τοσ Πονδ ικοσ το κάστρον,
§ 110

80 ,
τα πλεVΤ1Kά του έκίνησαν καί τη ς eαλάσσοv ίιπάουν­
'
κ' Εκείνος Υαρ Εκ τήν στερέαν στήν )Α ρ!<αδίαν έσωσεν'
ηvραν το πέλαΥος κακόν, οvδέν είχεν λιμιω\,:αν
.
85
85
,
' ,
να πιάσουσιν τα πλευτικα κι ανάπαψιν να εχουν.

,Έντασθα άπήρασιν βουλήν το κάστρο μή πολεμ ήσουν

έτότε, Εκείνην τήν φοραν δπου ηλθ ασ ιν Εκείσε,

, —•
"
αλλ' εως ου εχουν τα πλευτικά, νααπέλθCιυν ε ίς τα κά στρη,
ποσ εΤναι απάνω στον αίΥιαλόν, να εχοι;Ο"ι Λψ ιωνες.
σΟ μως τινές έκ τον λαον απο τα πεζικά ΤΟVζ
έδράξασιν, με πόλεμον έσέβησαν στον μποΌ ρκον '
,
'.,
κι όσους εψτασαν με το σπαθί απέθ ανeι.ν εvΘέως

., , ,
1664. <Ικcί.τι όλ[γο
166'1.

' ». ?7.
05.
~~ς την θάλασσ~, ,?u-:o σε Α,ir"ω, ι:i.φ., .
απελ!j. , 67. 'I~ π~ρ;~με, ποu El-0'~V ",:,ου,ς λψ. _ 6γ.
...
Γι;) . το. χ,.fσ7ρ-η cι.ύτα... όϊ:'jι,;::ι.
.,
Ι;Γ..
60. :')~ -Υ,ν ω
CGί. εω ς ε:-;?με, 77. "/~. E%,~l ~ζ
.
11067.
6'^. ;,-- ις ;-ι,ν ι;εfεα'.~ ()π~ς

. •
βολεL x,α~ εχομεν πι8εςιον».
.
~oi'j~ιxv της,βΟψΥις τ,?υ.
ομοιως κιχι τα πλΟl.α·
70.!:
&.
)0. 1Ι,~ο t; σας 70 υ7(; (J EUYEV"f,C. αυ7<.. ς 71.
ί ~.τ(,ν ~~ρ Τζcφ~εν, έ~:xΙνεσ Cι.ν ,
71.
.
ί4. cr";'(j') .:\Ιπον -:ιχ()') εσ ...
74. ..
,~3. ... .-11.0--
73. ώ~~ω ~rι. ν ...
%~~ ΠΟΛεμrJ'J c8(uΖαν.
75. τ? κ,χστρ~
75.
78.
76. ~ί~ ?'~~.Cl.ξ~ν
';6.
. • ' •...
, }77.
78. τα πλευτ. εΖ(ν'Υ/σαν σι.,ιν ΟαΛιχσσιχν 1.;7:'O.σ~ ν
7. έσω: ~Ρ ϊ;ισεν, 7(3 rji) ,n(Jν~α(Ji)
I~). εΖ "':'"Γj'.I στε~ε,:x ... .λρ-
79.
κα8Ια,

-
~oλεμ'1)σ~υν
80.

,
80. Παρ~?ε(Π~7α: ~ ~:ίχoς.
83. οτ.ου !x,~ι ε~,σ'f/'Ο(J'J, .
82. ln·t.p~~'.v .
) 82;
~~.
β. ,-:-0 _ zά~70 να
84. !~~L?'.i'J εz σu'~ 7::1. τ.J'. νυ. ελOoυ~

τως

. ,
.. ,
εις τό κιχστρ,ο

',
1'679.

χ(ι)ρας της
87.
87.

(.
'
•
εις πολεμον, σεβαινουν εις το :~ω'

',
?
, 85. πο\) εν~ ,&ν ω σοι?ιν 6. ,:ν~ εΧΟ1."σι λψενcι.· , 86.
88 . μ.ε σπαΘια
88.

Αρ%α8ιας, ηΤΙζ %ατα ,(,υς μεσCl.ιωνιχ,Ο 'Jς Χ f:.Ον(.υς ε%Cl.λε~-:';

σαρέα. (Πρβλ ύποσ'Υ)μ. atLZ. 164 2).
16421.
-
δ~. ~ε(ικα

1679. Πρ6-;Ε: ,;α~ :=ερ~ π,ς μ:1j(ΧΙ~')':.ΙΖ·~ς πόί.ετωι; , λ~~~~tιuς" ·η:ι~ cr·r,!1;E~~V
/ -
cι.Π(JΟαν αν

έ,;ανέκτ-ι;,σε.το ~ΡΧ~Ι()') ~λ):ljVιx,(,ν, αυτ;r,ς (Jνrψ. α l,- ')Τ.'~~~σ'j'~,α, Ζ7.: ,Ο1,;ϊ.Ι ::ερι της
l\lc-
 0)
72
72

1690
1590
Η ΦΡΑΓΚΙΚΗ

ΈνταΟτα ώρμώσασιν κ'

.
*.,
ΚΑΤΑΚΤΗΣΙΣ

Κ1 σσοι ήμπόρεσαν καί εφυΥαν έσέβησαν στο κάστρον.

5, ,
' ύπάουν όλόρθα είς την
το κάστρον ηύραν ερημον, σλο ήτον χαλασμένο'
ΤΟΥ

Μεθώνην'
ΜΟΡΕωΣ

(360)
(350) το εϊχασιν χαλάσασειν όμπρος οΙ 8ενετίκοι,

95
95
διατο έκρατοΟσαν Cbi
' έμπόδιςαν '
κ'
[§ 111 J
[§

κ'
1 1
] 1

,
"^ Ρωμαίοι έκεί τα πλεVΤΙKά τους,

, .•
κ' EKOUpcrEVav τα ξύλα των 8ενετίκων.
Καί wauTov έκίνησαν κ' ' ύπάουν στο κάστρο της
' ηύραν το κάστρον άχαμνον άπο τειχέα καί ΠUΡΥοvς
είς βράχον σπηλαίου έκείτετον, άφιρωμένο ήτον'
το σώσει δε τα πλευτικα τον γΟρον το έΥυρίσαν.
Κορώνης,

ΟΙ καβαλλάροι καί πεςοί τον πόλεμον άρχάσαν-

1700
1700 τα τριπουτσέτα έστήσασιν κ' ' έκεί τους έσυχνάσαν'

, ,,
άπάδεια OVK είχασιν ποσως είς τα τειχέα να στήKOVΝ

,
έκείνοι Υαρ οΙ Κορωναίοι σπου ήσαν είς το κάστρον'
το ίδεί το πληθος τοΟ λαοΟ, τοΟ πολέμου το θάρσος,

55
έλάλησαν '

,,. .^
κ' έςήτησαν συμπάθειον να τους ποιήσουν,

'" .
•
το κάστρον να τους δώσουσιν, μόνον να τους όμόσovν
να εχουσιν τα όσπίτια τους όμοίως τα ίΥονικά τους.
·0 πρωτοστράτωρ το ήκουσεν μισΙρ Ντζεφρt;'έκείνος
εόθέως τους υπωμόσατο, ό πόλεμος έπάψεν-
οΙ ΦράΥΚΟΙ άπέσω έσέβησαν, το κάστρο έπαραλάβαν-
10
10

να ύπαν εΙς .την -'Ιοθών"1)'

;~ κά?"ψlJ
.6
έχαλάσιχσιν όμπρος
95.
-...
93. * )
~5 . ~αΙ '
,
1689. xcxt οσοι πάλιν εφυγαν ... κάστρl).

., ,
91.
'
σωτάρχισιν έβάλασιν άπ' εσω καί λαόν τους.

...... 94.
91. ~,,:oν εΡ"1)μον
93. 8ι' ο;') έκριχ"l)ϋσαν
ά.π' ...
90.ΕΙς
90.

έκεί ... ύπ,α.ν εrς την Ko~ών"1)ν

96;
96.
τl)υτο πάλLν ωρθώσα'ι
χαλιχσμένον,

κiστρο ..•
92. οπου το
92.
94. έχoύp~ευαν της ΒενεΤΙιχς
;0 ...
εκ τεLχων τε και πυργων-
.
,
97..βριχχον ~τoν, σπηλαιον, πο).λιχ ιχφιρωμένον'
97

•
98. ώς εσωσαν -:~ πλ. τον Υυρον έΎυρΙσα:ν.
που-:ζέ,α εσ-:-ησιχν καΙ έσυχνασασΙν τους
99. &.ρχΙσιχψ 99. 1700 .τριμ-
καt ιΥ.8ειαν ουκ εtχcxσιν εΙς
1.
.-

. , •
1

-
,
.

τοίχον να σ-:ΙΧθοϋσιν ~ κ&.στρο·

2. . 3. τΟ Ι8είν3. > ... ... )
το θράσος "οϋ πολέμου,
?,
.
. ,,) ).,-
4. κα~ εrπιχσιν συμπάθεLιχν ν~ ~χl)υν,
4. 6. τούς οΤκους των μετα των Ύονι-
6.
κων τους. 7. 7. μLσερ Τζεφρες 8. 8. .
εύτύς όρκον τούς ε8ωκαν, ό π. έπαύτη'

.
&
.
1690 έξ. Ή ΙστορΖιχ -π,ς καΤιΧκτησεως της Κ }πόλεως το;:) Β,).λαρ8. 8L"1)-
γείΤCXL αλλως τ;Χ ΎεΎονόΤ:l. Ό ΣαμπλΙττης κιχΙ ό ΒL).λιχρ80υίνος 6ό νεώτερος
έΎκο:τιχλεΙΨιχν-:ες το ^^^^^-' 6
<pPCXYXLXOV στριχτ6πε80ν, -ηΡΧLσcxν μετα των συντρόφων
των " νά προβιχ(νουσι'ι εΙς ΚιΧτάκτφιν του ΜορΖως, φOιfσαντες μέΧΡL Μεθών"1)ζ.

,-/] "
-r1)" όποΙιχν ευ?ον κιχ-:εστριχμμ$την. Τ6"ε έπισκευάσαν,ες -προχεΙρως τα τεΙχ-η

. (. '/.,
'
ήjς π6λΖως Επηλθον κα-:οά το;:) .Μιχcx1Jλ ΑΙ Κl)μν"1)νο;:) [~pu-roij το\) Δεσποτάτο')
",
της "ΑΡΤ'1)ς, οσΤLς είχεν ελθει έναντΙον -:ΟΝν καΙ μετά πορεΙαν μ~~ς ~μtριxς οΙ
Φι=ιάyκo~ συ'ιήντησιχν τούς 'ΈλλΥινιχς κιχl' τούς ένΙΚ"1)σαν λιχβόντες πλoύσ~ιX λά­
ψυρα. τα όπl)ία lιptpov ~Ις Μεθών'1)ν. ~!ε,ά -:αϋτα: έκυρΙευσαν 8ιά συνθ~Χ"1)ς
την Kop{~v'lJ" XIΧt τtλΟζ την καλιχμάτιχν. (ΒL),λιχρ8. Conq. C )ple § €. 0)1
§ 328-330
328-330).).
-
 ,,.[§ 112]
ΑΛωΣΙΣ

,, ' .,.*
ΤΟΥ ΚΑΣΤ ΡΟΥ ΤΗΣ ΚΑΛΑΜΑΤΑΣ

[§ 112 ] ΈπΙ της aVpiOV έμίσσεψαν,στην Καλομάτανηλθαν .

,
.

73
73
—

,
(380)ΤΟ κάστρον ηvραν άχαμνόν, ώς μοναστηριν το εΙχαν'

;
(580)
το σώσει το έπολέμησαν, άπο σπαθίοv το άπηραν.

1715
1715
.

[§ 113] Μ ε σvμφωνίες το εδωκαν κ' έκείνοι ώσάν κΌΙ άλλοι.

[§ 115]
'6 *
<ως το εμαθαν Υάρ οΙ Ρωμαίοι απ' εσω άπο το Νίκλι,
'
έκείνοι της 8ελίΥοστης, της Λακοδαιμονίας,

,
δλοι όμοσ έσωρεvτησαν, πε~oΙ καΙ καβαλλάΡΟΙΌ

,.1711. την αυρων έκ(ν1;σαν

1711.
ναξόν, ώς μονασήjΡL ~-:-oν,, ~...
iJr:iiv an;v ΚαλαμOCταν. (.
,.
13. έπολεμ1jσαν το. άπο σπαθΙ
13.
12.1)τον μο-
12.
14. ώσπερ
14.
-
οΙ aλAOL. 15. ~μαθαν οΙ ΡωμαίΟL ... ά.πε το N(XAL,
15.
Λιχκεοαψονίω;,

, ,
17.
17. έσυνάχη;σαν

).
16. ΒελLγCιστ1jς καΙ
16.

1711. cH ΙστορΙα ήjς Kατακτ~σεως ".:r,ς Κ )πολεως του ΒLλ).αι:-Ο. παFέ~L

1711.

.. : ,
έν nPOXELIli'tICι> την πλ'1)ροφορΙαν οη το κ,{σΤΡCΝ τΤις Καλαμάτας .ητο πολυ
Ισχυρον καΙ ώι::αίο'tl , tXUPLE l je'1) οε Ι)πο τ(;)ν φρσ.γκων κατόΠLν tΠLπόνου καΙ
(>.. €. €)1
μακρ~ς nOALOPXLιxr;; (BLJJ.ιxpO. Conq. C )ple § 330). ' ΑξLΟCT1)με(ω,:,ος Et'tltX~ Υι

. -.-
,('.
§ 330).

,)., ,
nOLXL),(ΙX γραφων τοϋ όν6ματος π,ς π6λεως,έν πρώτοις μεν έν τΙ;> lJνω ΙΡΎCι>

0\6\16.
..
του BLλAιxpO. οπου ιXπαντ~: Chalema te, t'tI(~ έν τΙ;> Γσ.JJ" χ ρον. (§
φεταL Calema ιe. Ή Ύραφ-η Καλαμάτα άπαντα σταο;;ρως εΙς τον κωΟ. Π
,
ένφ ό κωΟ. Κ, παρά. 71;'.1 γρtφ-ην Kαλ~μά.,:,α (στ. 1664.),
(.
113 ) γρά.­
(§ 113)

-
1664), έμφανίζει κα:. τας

—
Σ: H_2-~45,

, ,,^),
γραφά.ς Καλλομ&.τα, (στ. 1 ,;,!,S), Καλομμάτα, (στ.1739,
(.
.
χεταL έξ εΙκόνος ΤLνος ΠαναγΙας Καλομάτας, (Π ο),(η) ς Λαογρ. Σύμμεικτα Α',
.
,
μαλλον ELr;; φων'1)ηκα αιηα, προς α:ποφυγ-r;ν έπαν~ι.-r:·~εως ':'01) α. Κατι

..
..
.
2306, 2316 κλπ.),
,
), ΛOCΡLσσος, (στ. 2591
(.
^^,
ά..νOCλογον συμβαΙνεL με τσ όνόμα,ιχ Λακεo~ψoνΙα, .Λ.χρισα, Πε),οπ6't1νr,σος,

.
,
τα όπo~α άπαν,,:οι.;ν έν Κ(ο)Ο. Κ. ΛακοοαψονΙα κιx~
.).
(.1739, 1865 κλπ.). 'Εκ τ1jς
τελευταίας ταύτης γραφ1j ς l ό Ν. Πο),Ιη;ς συνεπέρανεν O':'L το ί:νομα πρo~ρ­

142 145, Kαλα~άτα). llLetX\)~r;; ~μως ή ,ϊρ~φ-η Κ.:χ~,rψάτα ν~ bCPEEAE-;ΙXL

, ', ΛαΚΥΓι ο:ι:ιμονί α, (.

2591,Ι 2599)
.
',

(στ. 1716
'j),'Jπόν εσσος, (στ. (.

,
1755,
1755, 2306,
.).
2333 κλπ.). ΤΟ Γαλλ. Χρον. (§ (§ 113) ),tY€L 8τι οΙ x=i- 'JL "ων Καλαμών,

"! . ., "
ώς εμαθον δη οΙ ΦράγκΟL έκυρ(ευσαν Πιν Κορών'1)ν, παρεοόθησαν εΙς τον

'
ΚαμπαΥέσην OtιX συν&ήΚ'1)ς.

. ) .).. -
.
1715 ~ξ. Πρόκειτα~ έντ~:jθα περΙ τrις-μ.xΧ'1)ς του ΜLχα~λ ΑΙ Κομ"'1)νου,
6'
Δεσπότου "Αρτης προς ΤΟ I)ς ΦρOCγκους, xιxfJ' ην οι 'ΈλλΎινες ήττηΟ'φαν καΙ
'

. ., --
π~ρι '~ς δμLλεϊ: καΙ ή Ιστορ(α της Καταχτ. Κ )πό),εως του ΒLJJ.αρΟ. (§ (§ 328-
328
.
330 βλέπε άνωτέρώ σημ.. σ.ιχ. 1690 έξ.).). ΠερΙ της τοποθεσίας της γενομέν'1)ς

.. '. . ,
,
μάχΤ,ς καΙ ,,:ων 8Lαφόρ(ι)ν εΙκασιών περΙ Καπ-r,σΚLάνων κα! ΚΟΙJνΤΟ\Jρα έλαι­
ωνος, Β/,έπε Δραγούμ'1) XΡOνLΚ6.\ν Μ')ρέως Toπι.>νυμ~κά: κλπ. Σελ 20-21
20-— 21 καΙ
ύπoσijμ.. 'Εκ του προκειμένου χωρtο'J κα!. έξ &λλων αΤΟLχεΙων 8Lαπιστοu­

, ,.
ται δτι το ΝΙκλL 8έν tκτίσΟ'1) ύπο το\) rO'JA. ΒLλλαρΟ., ά..λλcX προUm;ρχε
't1jr;; φραγκ. κατακτ1;σεως. ΤΟ 'Αραγ. κεtμ~νον, το όποίον μα.ς 0(8ε~ την
έσφαλμέν'1)ν περΙ NLXA(OIJ εΤδr,σLν, μας παρ~χει λεπτομερεΙας περΙ τ-~ς κα­

. . . .... '. -
τa;στρο~1jς αύτου, γενομένης τ~ 1296 ύπο των ΒυζανΤLνών xa;!, της
ciνΤLκιχτα.στiσεώς του όπο τ,>\) MOIJxA(01). Το ΝΙΚ).L !κεLΤΟ εΙς την πεοιιχδα

...
Δραγούμη Χρ. Μορ. Τοπων. 84-94
. .
(

.
καΙ πιχρά. τά. έρείΠLα ήjς σ.ρχαίας Τεγέας. (Πρβλ
84— 94 καΙ 101-118,
Άραγ. §

γέας Σ. 261 έξ. καΙ όΠOσijμ. στ. 2027 του παρόντος Χρ.).

.. .
1716. ΠερΙ Βεl.(γοστης βλέπε περαLτέρω ύποσημ. στΙχ. 2024. ΠερΙ
ΛιχκεοαLμον(ας βλέπε στΙχ. 2970 έξ.,., 4520 tξ., .
479 485,
§ 216. 479-485,
101—118, Μωραtτοu 'Ιστορ. Τε­
.)
., 5600 έξ. ώς κα.Ι ΠΡΟ'1)γουμ ..
Uποσ1jμ. στίχο 1711 mj)t της ypιxιpijt; ΛακοΟαLμονΙα.
•
—
 74
74 Η ΦΡΑΓΚΙΚΗ ΚΑΤΑΚΤΗΣΙΣ ΤΟΥ ΜΟΡΕωΣ

,
•
1720
1720

,, ,
καΙ περπατουν έκ τα χωρία '
καΙ εΙπαν '

όπου το Kpά~oυν όνομα

"^
,
έκ των ~υyων των ΜελΙΥων -jι)λθαν τα πε~ΙKά τους
ήλθαν του Λάκκου τα χωρία, στον Χρυσορέαν έσωσαν,
άκουσασιν κ' ' έμάθασιν το πως ήλθαν οΙ ΦράΥΚΟΙ,
κ' έπαίρνουσιν τα κουρση,
κ' έλΟΥίσαντο να τοΙΙς εχουν ~ημιώσεl.
Έκείσε έπαρεσυρθησαν, το λέΥονν Κηπησκιάνους,
σ τ ο ν Κ ο ν τ ο v Ρ α ν
έ λ α ι ω ν α.
.,,
,.,,v
25
25

,,, ,,
"Ησαν χιλιάδες τέσσαρες, πε~oΙ καί καβαλλάροι,
Οί ΦράΥκοι Υαρ ώς το έμάθασι" πάλε άπο τοΙΙς

. '
οπου ήσασιν Υαρ μετ' αίιτοΙΙς '
Ρωμαίους,
κ' έξευρασιν τοvς τόπους,
ΕΚΕί τοΙΙς έπαρ~συραν, ήλθαν Kq:i ηΟρανέ τους
.
, .
καΙ πόλεμον έδώκασιν οί ΦράΥΚΟΙ κ' ' οί Ρωμαίοι.
30
50 '
Κ' οί ΦράΥΚΟΙ Υαρ OVK ήσασιν, πε~oί καί καβαλλάροι,
μόνοι έφτακόσιοι μοναχοί, τόσους τοvς έΥνωμιάσαν.
(400)
(400) Με προθυμίαν άρχάσασιν τον πόλεμο οί Ρωμαίοι, ?\
διατί όλίΥους τοvς εβλεπαν, υστερα έμετενοησαν.
;
.
Ρ(ΧλεLπε,α~

•
,
Τί να σε λέγω τα πολλα καΙ τί το διάφορόν μου;

-
";0 1/2

.
21. Π~pαλ~Ι·:ε -:- ~. ~ ;0 '
2~.
^• :
1718. έχ 7;~,ν ~'.J~.';J'J :,vu Λ,lελιγvυ '~)'Oα_ν τ~ πλευ7tκ-Υ. ';v1J~,
17,18.
1;:! ,συ σ':ιχ ου' μετ-:'/.: Χωρια
/*
α' 1/2
'1 /2 ";'1;: ~";[ί';συ ' r
,
~o.
;9. -
19. !lcx-
20. παι:-αι.εLπεταt ο στιχος'
~2" εΤι:αν και ~,βουλs:ύ:'ιjκ~ν
22.
-
•

...
...
'φασι~

, ,, ,
, .
.»
( )
πως να τo~ς -:: ?ι.~ '),)~σoυν.

-'/!-7
~'Y.ν ... 'ιjζε\.JΡ:{J, ...
γουν ... "J";','J I\rJ " ') {)'J 'J pO'~
~3'γ70 λε γ,ουν Ι\α'iικιαν
23.
2<.>. χΩ,Ι:X ~,ες Ίσαν
, 2.
~8., S:.-::'Υ.;;Cf.σUρ~ν ... Yι,\.Ψ:1.σι~ 70υς
28.
31. μι<)')') :;α~ ,ε9~ακ. τoσ ~υ ς ενeι:μια.~~·
3!.
27.

31β.
24. οπου το 'λ1:.-
27. π-:.υ έϊ.ερπ~τoυ-
.
30. οι Φ. μόνον
30.
31. SLcX ταυτο Ζσφ&-

;-0 .
) ,,, . :
.

.
λ'Υ.ν οι" Ρ. 7ΓJ') ;;??,:μf,ν -χr-ρ σ,α'J', (σ:-ιχος -::λεvν;;i..,ων)

ϊ.Ρ'Υ.)'μα επσ ικ7.') ..;4.

'
;
70~ς ::J.?Χ,"σ ι:ι.:!, ω'~'-:Ο:Jς 7Cι'J5 ε,β λ:::-;;ι:ι.ν, ,
34. και τι 8Lcιy'JPΙΙV μου:

',
32. με προΟυμΙαν
33. υσ ,,;ερο έμε7ανό'ιjσαν, κακον

1718. 9Ι ζ'J'::"L ,,;t'"uv .:\I:;:λ:::'ι7~ν'. εcίω καΙ, εξω" ϊ.εριλαΓ~άνoντες ό~lκλ-r.ρον

,1/18.
~. 7μ'η:!-α 7'"t;,ς Λ:ιγ~,)ν~Κ'~ς ιy-r:..0 :!\lεσσ:φ~ας μεΖρις, Ο"τυλcυ aι~στελ)..ο'~:αL
.
ε') ";~) ϊ.~ΡΙΛΙ 7~ λP'Λ'ιγ{~. 'Υ.-::Ο Τ';') Ν. τμ:ι;μα,,;ος Τϊ,ς χωρας καλουμs:νο'J MαινΊJ

,,
,
'~~λ'φoμ~'~-μων Γ, σελ 200 ~O?).'
.(.-
,
.
εκ ~o;:; ~μ~)~;)μ')~ ;:άσ7;:.rJ'J, ώς του;ο Cί'ψ.~αt~εL κ~1. :-:αρ± Κ,-ΠορC?υΡΟΥενν~τ~:

.
Προς ΤΓΙν LOt'J') IJ LOν 1)ω:..ια,,6ν,καθως και εν βι<:) Νικωνος το\) Μετανοειτε (Νέος

, . ). Λ~αC?~ρrJν,αι 8ε κ,:ι-Ι, πcxecX τoυNK~ιτoβoύλoυ έν

τη Iσ,o?~~ ";'J'J , κ αΟ ως Κ'Υ.Ι -::αρα του . Ι. Φραν-:-ζΥ, εν XPC:VLYo~. Ο Ψs:υ808ω­

(
: , ..^ -
.

.
ρόθε ος σ,υγχέ ε~ ~oύ::; ~υγoύ ~ τ<'"u~ ..λΙεl.;γων ;:r-c,ζ ;~ν Mά'~νYιν, (Ψευ~. Σ" 476), ·~ί6),

. . (
aι6:n,Ψ/Lν::::τ~ι: 70':: ;0 ,;νομα ~I').ιν~ s:ιχε ~α~ει ευρυ~έpαν ~ΊJμ;tσΙαν και περι­
::::λ~~βανεν -:-;λεον οι.ο..κ/:r,Ρ'Jν.τ;r,'J Ζωρα.ν ,-Tι'J υ -;:α'(ομενΤιν ~ις '""1ν atXCΙLos,ocrt~v

-
το'.) ΕπισΚIJϊ.'J'J 1\Ι αl.ν·Ij~. (Β".ε;: :::: σχε"':ικως Ζε;.ιι.ενηί: Τ'Υ.;Ιζ J εραΡΧLΚ't) των

: ..&
, .
εν π ελο-;:-:.νν·r,σ~ ::χκί:r,σιων. Ή l\ΙΤιΤΡ6:Τ'JλΙζ Ζαρνάη;ς καΙ αΙ έν Μά.νη έπι­

.
σκο-;:.:χί.Τ"ϋ ;Y.'~ 7σϋ ΛΙ'r,/ηγvΙ καΙ ΈζεΡΤ";(ΥΙ ΣΗβοι έν Πελαπoνν+Ισ~. Ν. Πο­

, (
λΙτου: O~ h'Jγιω-;r,(ι -:-ης ΠελOϊ.oνν-fισoυ, (έν Λαογρ. Συμμ. Α, 134-1lι1 , —
- .
134 141 )) καΙ

..' &.^ ).-

'IG'i:"OPLCXV -:-ϊj::; Μ&νΥις, 'ί;θ<'"uν, χωρΙων και ίν,,;ρά8ων αtιτr.ς ύϊ.Ο Νικ1;τα Ν"ιφάκου_
«. 74
.(j'i:". .(
74 fξ. (έν G.L.1\1aurer Das Gricchisrhc νοlk.'Ε8't)μοσι ε ύθΊJ καΙ ~ν Bu-
chon Rcrh.Histor.A' τόμος ΣελLΧΧΧVJI καΙ εtς ~8~oν τευχος -;:'JλλάΚΙζ).
 1735
,, ,.*,.
όλους
Αυτόν
εΙς τόν
ΗΠΑ τωΝ ΕΛΛΗΝωΝ ΕΝ

'
1755 τόν πόλεμον έκέρδισαν έτότε έκείν' οί ΦΡάΥκοι·
ΜΕΣΣΗΝΙΑ

έκατασφάξασιν, όi\ίΥΟΙ τοvς έφύΥαν.

και μόνον τόν πόλεμον έποίκαν οί Ρωμαίοι
καιρόν που έκέρδισαν οί ΦράΥκΟΙ τόν Μορέαν.
75
75

40
ί[§
§ 114]
114]

' εΙδαν
40 κ'

, . . Κι άφότου έκερδίσασιν τήν Καλομμάτα οί

,
ΦράΥκοι
τον τόπον εμνοστον, άπλήν, χαριτωμένον,
τοvς κάμπους Υάρ και τά νερά, τό πληθος των λιβαδίων.

,
^

45
45

, ,,, .
" .
(ο Καμπανέσης ωρισεν όλων των πλευτικων του
ό κατα εΙς να άπέρχεται Εκείθεν, όπου ητον·
διό τόν έπληροφόρεσαν υί άρχοντες οί Ρωμαίοι,
ότι ουδεν του Εκάμασιν τίποτε χρεία άπάρτι.
' '
αωρισεν Υαρ κ' έβΥάλασιν άπ' εσω έκ τα καράβια

'
σωτάρχιον, άρμο.ϊαΠ9λλά, όμοίως και τςαΥρατόρους.
Κι) δσον έπαραδιάβασεν τα μέρη Καλλομάτας
,

,,
κι άνάπαψεν τα άλΟΥα, όμοίως και τόν λαόν του,
],
βουλην άπηρεν που να ίιπά1J, που να καβαλλικέΨ1J.

,,
50
50
Εις τοΟτο εΙπαν οί Ρωμαίοι, οί πρωτοι της βουλης του,
να άπέλθονν στην ΒελίΥοστην κι άπέκει εις τό Νίκλι,
(420)
(420)
διατό εΙναι χωρες προεστες εις δλον τόν Μορέαψ
, •
55
55
στόν κάμπον κοίτονται κΌί δίιο, ευθέως τες θέλουν πάρει·
κι άπαίι Γου πάλε 'ν' άπελθουν στην Λσκκοδαιμονίαν
Και τότε· ό πρωτοστράτορας, μισιρ Ντςεφρες έκεινος,
εΙπεν και έΣVμβOίιλεψεν στην 'Αρκαδία να άπέλθονν,

!lα '
τό κάστρον Υαρ να έπάρουσιν, ό τόπος να πλαταίν1J,
!' στείλουν κΈις τό'Αράκλοβον δπου κρατεί τόν δρόΥΥον,
,
,
),
,
νον
1735.

fι1.
39.
41. λιβά8ων
... .
1735. τότε έκείνοι οι Φ.

.... *
43.0
.
3G.
39. Άφ6ντου... Καλαμάτα:
43. δ κάθε ...
&λλους έY.·~τασφάξασιν
36. 5'.>

εΙς... οθεν
40.
44. 8ι'
4!1.
...
' ou
37
,
37,.. Αύτόν μό-
40. εΙ8αν... καλόν, χαριτωμένον
τόν έπληροφόρησαν
-
-
't5.
45. του ~καμνocν .... &π' αρτι.
τάρχφιν Υ.αΙ αρματα δμοΕως

ιx;t~UTo~

, ...(^
~~. '
46.
!>•
46. (ΟρΙζει καΙ έξήβαλαν &πέσω

53. Ω,Ι ου !νι χωρες !l;εΙζ~vες

ειιτυς τας θελ€L ~1-ει
56.
),
56. μισ~ρ Τζεφρες 57.
,
>^. ,
48-49. ΠαραλεΙπωταL οΙ στΙχ<ιι 50.
~εν ,;Ι)υ να ύπ~ ~~Ι ,;ου να _τocξειO~ΨYι·

».
47. σω-
47.
\-
50. έπ-η-
52. ν&. ~~ν εΙς, την, Βελιγοσ:την κ~Ά

;
•/
54. μ~))"o~ εις,Κ<Υ.μπον κoιτo~τι:::ι,
,54.

. -
55. κι, απαυτ<ιυ παλιν να έλθτις ~ις ΛακιΟαιμ<ινιαν».
55.
57. ε!πεν '
κ' έσυμβουλεύτην τους να ύτ:αν στην 'Αρ-
καο(αν,

.
.. .
1759 .
58.

,« . . -
58. έπάρουσιν ... πλιχτύν?), 59. κρατοϋν τον Ορόμον.
59.

.
έξ. ΤΟ κάστ;>ον του' ΑρακλQβl)υ -η Όρεοκλ6βου ~κειτo Β. της Καρυ­
ταΙνης. ΠερΙ τ<ιυ κυρΙου Ί<ιυ κάστρου τοότου Δο;απατρ"η BoUTcrιxpoc το 'Α­
--
) ..
ραγ. Χ ρον. (§ 111 ) λέγει ΟΤΙ ~τo ίσχυρότατος, φέρων βαρυτάτην πανοπλΙσ.ν
(§ 111)
καΙ τρομs:ροv ρόπαλον. ΠεριπετεΙας της κόρτι<; του Δοξαπατρη τοότου έορα­
ματοπο(ησεν ό Μηλιαράκης εΙς το tpyov του (ΜocρΙα Δoξαπατrιη». Τό κ~στρoν
)).
563, ) Αραγ. §
563, § 11 . (.
To(jTo γαλ).ισ...τ. καλείται Bucelet καΙ Buchelet (Πρβλ. Γαλλ. Χρον. §
'. § 389,
112 κ).π. ΠερΙ π,ς &κριβοϋς του θέσεως καΙ τών σχετικών
0-112
110—
εΙκασιών Βλέπε Δραγοόμη Χρον.ΜορΖως Τοπ-ων. Σελ 21ι).
14, 15,21,22 Y.!Xt 24).
.14,15,21,22
 76
76

, Η ΦΡΑΓΚ ! ΚΗ

,
ΚΛΤΑΚΤΗΣ!Σ

,
1750 δποv το λέΥοvν τα Σκορτά, μικρον καστέλιν ενι ,
1760
ΤΟΥ ΜΟ ΡΕωΣ

άλλα ε;ς τραχωνtν κάθεται, πολλά ενι άφφ ω μέν ον­

» ,
λέΥοvν όκάποιος το κρατεϊ άπο τους 80vτ~αραδ ες,
,

65

", ,
«
.
Δοξαπατρήν τον λέΥοvσιν, μέΥας στραηώτης ενι'

,
«κι άφων έπάρωμεν κι αίπο καΙ νά πλcmJv1J ό τόπος,
65 »ένταστα ας άπερχώμsθα Εκεί είς τους άλλοvς τόποvς».

.
*
Οϋτως ώς το έσvμβοvλεψεν μισΙρ Nτ~εφΡEς Εκείνος,
*
».

, ,,
το εστερξεν τοΟ νά yeviJ άτός 'Tov ό Καμπανέσης.
'
"ωρισεν κ' έλάλησασιν δλα τοvς τα σαλπίΥΥια,
'
κ' ευθέως εκαβαλλίκεψαν, εκίνησαν κ' VπάyOvΝ. '
70 [§
70 115] Στην Άρκαδίαν εσώσασιν c1>pav μεσημερίοv'
[§ 115]

• .176~.
1760. ;:OxU &:φφωμέν?ν"
<;υτο εΠ,αρω~.ιε,
,, ,'•
.
έπιάσαν τες κατοΟνες τους στον κάμπον έτεντωσαν ι

,,
'
(440) το κάστρον έ~ητήσασιν, κ' έκείνοι οvδεν το δίδοvν,
(440)
διατΙ το κάστρον κοίτεται άπάνω Υάρ στο σπήλαιον
'
κ' είχαν καΙ πόΡΥον δvνατον άπο Υαρ των <Ελλήνων-
75 σωτάρχειον είχαν δυνατήν, ήλπι~αν νά βαστάξovν
75
τήν μάχην και τον πόλεμον, να μη παραδοθοσσιν.

_ 63. καλος ~ΤF_α'tώτη~ 64. «XL ά,φων

, 64.
&.
65. ει~ . τoυ~o θέλoμ~ε ~πα καΙ. ~,ις τα α))α κάσ',ρη».
f)5.
«».
06.

,
>• .
-:Ο'Jς.
Έλλ+,νων-
73.

.',
73.
.,.
66. K~Oως -:Cι ••• ο μΙσε~ε, Γζε~ρ~ες,
σ·.::ιλμΠLγγLα·

. '
.
...
...
OL' ου το .
~7}σ'φεξεν
57. ~Tt
69. ευτυζ ... εxLvTιactv, υπαγουν,
69.
κ. κι.Ιτεται &πάνωθεν σΠ1jλαίoυ'
75. σωτάΡΧLση ... ώλΠLζσ..ν .
75.
6 8. όλα το'.) τα.
68.
11. &πΙα.σαν κα τοίίνες
71.
74. άπο δε των
74.

• 1760. ΙΊερ:, ,της περιφερεΙας των Σκορτων βλέπΡ. όΠΟσΥ]μ.. σ-;(χ. 5642,
56~2, ^.
ως καΙ.

),.'^ ,
EU?E-C'1lPLOV.
1770 έ;. O~
'! ΦρΧγ-/.ΟL κατέλαβον ε')χερ@; την π6λLν της , ΑρκαδLας, (Κυπα­

&«» ' :
rLaaLιxv), άλλ' ούχl. και το δχυρον αύτη ς ΚcXστρrJ'J, το 6ποΤον εχειτο έπl. απο­

. 5
(-
-
,
Χρ')ν. §

« » , -
§ 115: estoit assic:;5
3.<55'5 sur une pierre bi~(' 1) (.
τόμου βριiχoυ χαl' εΤχε WJPYOV κιχ-:ασκευασΟέντα \')πο ,,:ων «γΙΥάν-:ων» (Γα.λλ.

. 1)86 et avoit une bonne tour

« : .», , : -
?.
drssus, dr

.<?
χεΤ πρδς το es Ιοί t assis
.
<1 ΙΌνre <18

3.
3555 sur
jaians). 'Τποθέτω ο'η 'ή ~κφρ. τοϋ έλλην. κειμένου:
(l-es ]38).
(ι8ια.-;1' 'tf.J κά:ι'}'7?0 κοΙτεταιΖπ:Υ.νω γΧΡ σ,ο σπ1;λαι')ν» κλπ. (στ. 177
311 une pierr~ 1)5
(. 1773),Χψ,r.στοι­
3),
bise τοίί γαλλ. χεψtνοu, εΙναι οε ri- -
τυχ-ης μετάφρασις έκ ,,:ou γαλλικοίί. 1Όϋ,,:0 ά.παντ~ καΙ άλλαχοίί: Π.χ. το ..
(.

» .
κ~στρoν τrις ΚορώνΤις: εις β~&.χoν σπηλαΙου έκεΙτετον, άφιρωμένον 1)ΤΟν"

, , .«
, .) (: ).
(στ. 1697 ). ΕΙς την ΚόρινΟον το κάστρον τοίί Μοίίντ Έσκcυβε έκτΙσθη έποΧνω
εις(ιβουνόποuλο') ,,:~αχωνι με σπiΡ,~tον», (στ. 2804 ). ΚαΙ το κχσ,,:ρον της Mιi­
(. 2804).
"(της έκτΙσθ'1 εις Oέσ~ν, δπου ό Γουλ. ΒLλλαρ8. (:~uPEv om;AΙXLOV φo~ερόν εΙς
ά.κριοπιρι άπι).νω») (.
>. (στ. 30()5!.
3005). ΕΙς δ),ας αίιτιiς τας περιπτώσεις νοεΤται όχι
σπf;λαΙΟΥ, ά.λλ?: μ~λ).oν άπότομος βρΧχος. Θχ πρόκειτσ..ι όθεν περι. καΚΤ,ζ με­
ταφρι1.Gεως -n;t;yιxAλtx'7j; ±Κ-γρχσεως pieI'Γe bise.
1>5. Μόνον εΙς την περΙπτωσιν
-
: »,.
της μάχης ,,:o;'j ΜακρυπλαγΙου, (σ-:. 5427):
6 ,
(. '
.-
^,
5427): (ιΈπr,ρε το') κ' έδιέβησαν άπιίνω
ι:.ίς ενα σπήλσ..ιον»,·ή λέξις σπήλαιον άπo~Ιδετo:ι ιΧΚΡιβC)ς προς το γαλλ. κεΙ­

rοctΙθS (Γ~)λ
1§
ΨΨ;'): Et lors le 1 prist et lt'
(!>. Χρον. §§ 37).
<1 •
1 lnena cn Hne r.ave, entl'e detLX montaignes ,

,
37 ). TιxGTCt. μεταξu ~λλων ε!νιχι ένοεLκτικα: τοίί δ'η -:-0
Έλληνικο') κεΙμενον είναι μετ.χφρασις Υαλλtκοu τιvOς κε-ιμένou έξαφα.νισ θi"
τος κ~Ι OUTLV.oς ;tει:ιιλ'1ΨΙ<; είναι ~ yw,LXYr πο:ραλλαΥ-η τ')ίί Xρoνικoίj. -
 .

ΠΑΡΑΔΟΣΙΣ

,,
ΤΟΥ

-
,
ΚΑΣΤ ΡΟΥ

.
ΤΗΣ ΑΡΚΑΔ!ΛΣ 77
77

1780
1780

85
85
CH
ί[§
μέρα έκείνη έπέρασεν, ή άλλη εξημερώνει'
§ 116]

κι άπο τ1Ίν ράχην κ'

, . '
116] Ό Καμπανέσης ώρισεν, τα τριπουτσέτα έστησα"
και άρχισαν να πολεμούν έκεί άπάνω εΙς το κάστρον.
'Εκ το ενα μέρος εδερναν μετα των ΤΡΙΠOVΤσέτων,
' εμπροστεν ησαν οί τ~αyρατόpoι.
Κι ώς είδασιν οί Άρκαδινοι όπου ήσαν είς τό κάστρον,
τον πόλεμον τον δυνατον δη ούκ ήμπορούν βαστά~ει,
στΡΙΥΥην φωνην έλάλησαv, ό πόλεμος να πάψη'
συμβίβασιν έποιήσασιν το κάστρον να παραδώσονν'
.
,
•
,
' εύθέως ό πρωτοστράτορας μισίρ Nτ~εφPEς Εκείνος
κ'

(460)
(460)
90
90

,
[§
'
, .
ώρισεν των άρχηΥων τCν πόλεμον να πάψουν.

•
Οϊ 'Αρκαδινοι έ~ητήσασιν συμπάθειον να τους ποιήση,
άφροντισίαν να εχουσιν με τα όποστατικά τους

•,
ορκον έδώκασιν εύτΙΙς κ' ' έδώκασιν το κάστρον.
117] Κι άφότου έπαράλαβεν το κάστρο ό Καμπανέσης,
[§ 117]
ουδεν άΡΥήσασιν έκεί μόνι και δί:ο ήμέρας
κι' ούτως έσώσασιν έκεί όκάποι άποι<ρισάροι'

* « πιττάκια έβασταίνασιν, έκ την ΦραΥκίαν τα ήφέρναν,

«
»
.

,,
95
95

,
» ,, .,*
1800
1800
.
».•
,
τού Καμπανέση τα εδωκαν Κ' ' έπροσκυνήσανέ τον'
εκ στόματος τοΙΙς ερωτξi' «λέΥετε τα μαντατα».
'

»
Κ' εκείνοι ώς ησαν λυπηροί μετα δακρvων τού λέΥονν'

»0
,
«' Αφέντη μας, έΥνώρι ~ε, άπέθανε ό άδελφός σου,
»οποv ητον πρώτος άδελφός, ό κόντος της Τ σαμπάνιας.
»Οί άρχοντες τού τόπqυ σου, ολοι οί φλαμουριάροι,
»ώσαυτως 8λον τό κοινόν δπου ενι ίΥονικόν σου,
»παραKαλOVΝ και προσκυνούν συντομα Εκεί να άπέλθης
)>
»OVκ εχουσι Υαρ φυσικον άφέντη, μόνον έσέναν.

177
1778.
, . -
S. ,τρψπ')τσέτα
ναν μ~τα ,~ τρψπoτσz-:-cι
70. αΡΧLσε ν:>: πολεμη
79.
...
82.'Ως εΊΟαν ... κάστρο,
82.
6
8(*. μέρος
80.

«^(.
,ό €8ερ-
83.8υνα-:-Ον
83.
...
-
ουκ Yj-

,
μΠ(Jρουν 85. έΠOΙ'ησ~ν το κάσ,,:,ρο ν~ ":''Juς ("';(~σoυν.
85. 86. ευτυς ...
86.

, ,-
. .. .
μLσ~ρ Τζεψρές 87. των &.ρχηγων του ωΡLσε δ πόλεμος να π&Ψη.
87. 88.-
88.συμ-
91.'

, .
,
π&.θεLον ν.χ ~χoυν,
-ήμέρας Μο
90. :)ρκος έγΙνε,,:,ον
90.
") 91. ' Αφων γαρ
93. XIΧL ο{ιτως ΠCΧ).Lν εσωσαν EUT'j~ μαντα,,:,οφιSΡΟL'
93.
.
έ~&:~,α;αν,_ έχ την_ Φ. ~λθαν" 95. έ;τρoσκυν."σά.~ τονΊ
9_5.
92. μόνeιν
92.
94. .
94.
96. τους έ~ωτ~
%.
«'.
π.

•
ν-χ τον ε~πl)υν μαν,,:,ατα.
->;',
μας, έγνώΡLσε,
97. EXELVOL ~σ:χν ... ~ακρυων λεγουν-
97.
99. ~,oν πρωτc.ζ &.πο σου
98.
98. « Αφ.
1801. γονLκόν σου

,
99.

,
2. προσκυνουν γουργ:>: έκε;: νά πά.γτις
2. 3. ούχ ~χoυ'I lJ.Hov ...
3. φ... μαν
έσ$να.

,
Tr,v --
...
1798. E~ς πρ'Χγμα·nκότητα δ &.ποθ'Χνων τΙ:> 1209 &8ελφΟζ του rOυl.L­

(
~λμoυ ΣαμπλΙττου Λoυ~oβ;:κoς, (Louis

18't7
Καμπανέσης.
7!)
(1^3 Πθ Chanιpli tte),), 1:το κύΡLΟζ τ(\υ 6-

...
μωνυμου Π'JργΟ"J του έν Boυργoυν8(~ Chalnplitte, καt OUZL κ6μLς της Κα­
.
μπιxv[ας (Βλέτ:ε σχεηκ~)ς CΊνωτέρω σ-ημ. στΙχ. 1380 έξ. 1357,1384,
357, 1384, 1436
1847 ώς X~L ύποσημ. στΙχ. 2108 έξ. περΙ τΓις προελεύσεως Tou έπωνύμου
1436,r
-
 78
78

«
«^
Η ΦΡΑΓΚΙΚΗ

, •
ΚΑΤΑΚΤΗΣΙΣ

,
ΤΟΥ ΜΟΡΕωΣ

'

10
«
«

, , ,,
*
,
,
«AVτός ό ρηΥας της ΦΡαΥκίας, δπου κρατείς άπ' αυτον,
1805 «πολλα άΥαπξΧ και βιά~εται ΥΟΡΥον να καταλάβης
1805

».
«οΙ συΥΥενείς σου κ' οί απαντες είιΥενικοΙ της Δvσεως,
«όλοι σε Υράφουν καΙ ~ηΤOίίν συντομα εκεί να άπέλθης».
ί[ §1 1

,,
8 1 , Ακουσων ταίίτα ό είιγενικος έκείνος ό Καμπανέσης,
§ 118]
ώς φρόνιμος νεούτσικος μεΥάλως ελυπήθη,
'
εκλαψε είς σφόδρα, σε λαλώ, είς θλίψιν μεΥάλην εμπηκεν,

,.
10

(480)
(480)

15
15
ωρισεν Υαρ '

'

»
»
»
» ,,
,
-
,
,
κ' εκράξασιν τοvς πρώτους του φουσσάτου,
εκείνον τον μισΙρ Nτ~εφρε τον πρωτοσvμβοvλόν του,
κ' ελάλησεν ώς φρόνιμος καΙ λέΥει προς εκείνους.
«",
ί[§119]
§ 119 ] «"Αρχοντες, φίλοι κι άδελφοί, ΣVντρόφOΙ,

»τον θεον εβΥάνω μάρτυρα στην θλίψιν δπου εχω

.
στρατιώται,

•
»δια την θανην Υαρ εκεινοίί του άφέντη κι άδερφοίί μου.
»ΔlΞύτερον πάλιν θλίβομαι, εχω μ:γάλην εννοιαν

»
» =
»ετOVτO δπου εκατάπιασα, κ'

.
:)
' ηλθα στην Ρωμανίαν,
»να λάβω δόξαν καΙ τιμην καΙ τόπον να κερδίσω'

.
20
20 »
»
»
.
— ,
»κι δσον το εκατάπιασα '

'.
,
Κ' ΕΤΡΞχα είς το τέλος.
»έχάσα την ελπίδα μου κ' ~YKρεμνoβόλισά την
»καΙ ηλθΞ με το ένάνΤ!ον εν Υάρ δ!σσοίς 'Τοϊς τρόποις.

»
»'
»'Όμως ώς fJKOVuc: απο άρχης Εκ τοvς παλαίοvς

»καΙ λέΥοvν καΙ διατάσσοvν μας-όσοι Υαρ δvστvχοvμε-

» ,
25 »υπομονην να εχωμΞν 1<1 οΟτως νά διαφοροσμεν'
25

»
»6:α τοστο λέΥω πρός έσας, δλοvς παρακαλω σας
— άνθρώπους,

»κ'
»
30 ί[§110]
' ».
»τοσ να μΞ σvμβοvλέψετε ώς πρέπει καΙ Tvxaf VEl,

•,
»να ποιήσω πρδ:Υμαν εύπρεπον να πρέπη της τιμης σας,
»' εσάς ΟΠΟV [ίση:: μΕΤ' έμεν να μην κατηΥορήσοvν».
' εΥίνετον ετούτο'
§ 11Ο] Ένταστα εδόθη ή βοvλη κ'
1804.
σ 'ι; ς
^ ..
1801._ρ'η '(:ι: ; ?;-:ί.-;ι:::.: ~ -:~_ ;:;.
5. '(O'J?Y;';
Ι. G'j'J7'Jtl.:X 'J"J. (ι.Τ::;λΟΤις
7. •)^
7.7,
-: --.
F.6.. ,σ')"υ :Ι-:-:χν-;ε,ς, ?L ;;-/;
Ιί;χι;γ';L :1)ς,Δ'~-
ο. Ω..; ';(j ':jZ(ι'Jσzν ο ~ υγε'~'ι:ς c:υ7Cις ο J'\..
8.
'.
9. Παρα.λ~Ι;-;:;:,ω ό G 7L ϊ.'JC.
9.

• ,
~τ,σo:ν
ωτες, _ 15.

ε7;. ~ίς 7έλ') :;

-r.λ{} ε μ')') —
,•, 9 :,
1~. 7 )) ') t-'.~(j:~ ΤζεC??έ
12.
15. -6
--:~') ,'ΞJ.
w
18. ε,Ο')7σ γ::ι:ρ " ) ':/.?z~r;x, '
18.
.
ίΟ. μ~γ:i):'ιJ ν
10. e),('iL,l Ο: ΤΖ :ν'
1 :~. π;; ~:; ~Υ.ε(V()'Jς ε!~ε\l·
.'.
(), j.:~λ')Uμχ,~ J.L &ρ -;u?αν 3 ••, :
1 . ί:>;:ΛfJε xxt cM··
11.
1~. σ~p:χ~~­
14.
1~. Οα',..-!;ν ~')ϋ ~% : ~'Jfj,tJ ,χ(?έ ν71j
16.
χ τ;Θελ::ι: σ-:~ν Mor~v:'1,
2 t. Cιλ::U)~ :1.')1) χα:ι. ::γx;:.εμν oβoλΙ σΏ'j
2.
2'1. --5X r 'L γΟ:ί- (1) σn:1.0υμ ε-
2. — 25.
. --
20. 7;) :'<?Z~vtjcrc: X.CΙ~
2u,
22. zIXt ~να.ν7ί.O'I
22.
2.5. νχ εχωμεν χ 'ΧΙ. ν:Χ Βια?ο ­

. ,
Ρ Quμ ε', "27,,

; . .
Ε',ς 7ιμγ,··) |,
τ:ον νι:.t. Z'Jt '. μσ'J, 29. ΟΠQuσ,εv
29.
.
27. βGuί:~ν με σ lJ;J,;30uλ~Ψε.;ε ώ; προ χ:χ1. άρμόζεL.

1830 ~ξ. Π.)Q?Χ·Jως r.?6..cεLτα.L έν,,:,χϋθ:χ ϊοε;:ι Ι έπανι:.t.λήψεως κ~.αως γενομένΊ) ς

ύπο του ΧΡQν~η;:ιci.?')'J

(.
OQut'J Cι'J. ( Πβλ. ά'J ωτέρω έν σ,:,~x. 1649 έξ.), ). .
.".
fi( σuγϊ..Jσεως, SL,S-:-L x:xt r.;:ιο'ηγοu:.l.=%):: γtνε-::r.L λόγQς
OΤEF t οιανομ-ης φ~oύoων ύπο έπιτρο"ης άπο.ελο υμ±νΥιζ σ.:;ό
έν,Ο]t( Quς ε 'JΥε'lείς χ::ι:ι ~ξ Φ ρά.Υκους 'jπο τΤιν έποπ-:-εΙαν τοϋ ΙΌΒοφρ. RLHι:.t.p
28. ευπρε-
28.

εξ ''ΕλλΥινα.ς
 ΤΑ ΠΡΟ ΤΗΣ ΑΝΑχωΡΗΣΕωΣ ΤΟΥ

να ενι ό πρωτοστράτορας μισiΡ

]' ,
ΚΑΜΠΑΝΕΣΗ

Nτ~εφρες έκείνος, ,
,
79
79

(500) να εχη μετ' αυτον δίιο άρχιερείς Kai δίιο φλαμουριαρίους

(500)

1835
1835
καί άλλους πέντε άρχοντες, τοvς τόπους να ίμφίσουν,
να δώσουσιν τοσ καθενος προς την οίισίαν όπου εχει,
προς τον λαον και τα άρματα όπου ε{χεν στο φουσσατο.

,
121] "Εν τοίιτ'1' έκάτσαν ένομοσ έκεϊνοι οϊ δέκα μόνοι
.
., ,
,
[§
[§ 121]
' έκατέΥραψαν τον λαόν, τοvς πρώτους τοσ φουσσάτου.
κ'

,
40
40
Λοιπον άφότου έΥράψασιν τοvς τόπους κ'

[§

,, « —
τοσ Καμπανέση τα εδωκαν κ'
122 ] Κι άφότου τc: άναΥνώσασιν κ'
[§ 122
' ήμερίσαν,
έκείνοι οί δέκα δπου λαλω, ήφέρασιν τα εΥράφου,
' έπροσκομίσανέ τα.
' έφανερώσανέ τα,
όλοι τοvς έπαινέσασι κα! άτός του ό Καμπανέσης
διότι Υαρ OVK εΥραφεν στην μερισίαν Εκείνην
τίποτε δια τον μισίρ Nτ~εφρε τον πρωτοστράτοράν του,
• .

,.,
,

,
45 μεΥάλως το εθαυμάστηκεν, είπεν κ' ' έπαίνεσέ τον,
τΕς τάξες καί την φρόνεσιν, τες χάριτες όπου είχεν.
ϊ§ 123.~ Έν τοίιτφ τον έλάλησ€ν' <<μίσiρ Ντςεφρέ», τον
§123]
λέΥει,
»,,
«
— τον έμφανες τον Εκραξεν καί φανερα τον είπε ν­
-εις
,
(520)
50

55
55
»
»
» .
;
«εΥω έξευρω εις πληροφορίc:ν, με άλήθειον σε το λέΥω,
»έσυ επεχείρησες (φ χη ν καί την βουλΤ-lν έδώκες

»
»έτότε έκείνον τον καιρόν τοσ άφέντη κι άδελφοσ μου
»δια το πασσάτ~o της Συρίας '
» ^
κ' έτέθη καπετάνος.
»Κι ώς ηλθεν άπο αμαρτίας κι άπέθανε ό άδελφός μου
»ουδέν ίιπόμεινες ποσώς να μείν1j το πασσάτςο,
»
»ΚΙ άπήλθετε είς την Ρωμανίαν κι άπήρατε την Πόλη'
,•
33.
1831. μLσερ
(..
1831.
~3. Cί.ρχoντας.. ,
. , ., ,.
...
Τζε?ρες
νιi μερ[σουν,
c'ιr;ο uχαν τά φ?υ(~.σ~;;ι.. ι ,
μσνον .... '
:12.
32.

36.
34. ούσίαν τΊjν είχε, 35
34.
36. ~~ς τοϋ-:ο έx~θ'r;σαν
38. α?ων 'γρ :ι ',.ια(ην ... κ ψ.ερΙσα.ν,
9^^..
να Ευ) i)ύo άΡι.LεΡε~ ς... ?λαμουΡL tλ ~ ('\Jς
3.1 Y.IΧL τ~ ρ μα τα
f-t:,>? σΙ δέΥ;α έY..~Ιν(.ι
39. παΡIΧΛεLπεΤIΧL () σ'nχος.

«)
38. 39.
ω). ~ωΙ &προσχόμLσ~ν 7(,('
40. • Ιι 1. Παραλε[T:ε,7.~ ό σ-;-(Ζος.
41
. !ι 2. ZL IΧtι,oς ι
42.
.
κ.
46.
48.
... .
, ... .
4 f•• μLσ~ρ Τ ζ ε?ρέ τον πρωτοσ,')βου).όν '',,
44.
:Ί6. , ες ;: ρΧ~ε Lς ... ,,:,ε ς χ&ρες
>=:^
!. S. ΙΙ χριχ ) <' ~τ;ε ,:,αL ό σ,,:,ίχος.
irpz')";ou '.J '52.
'

O~~εν,έκ ε~νo ς:
47.
'rrJ' ) ,

1~9. '~ξεύpω βΖβαια

49.
'
15ft. o~oεν ύπέμεινες ... Ιοασσ&-;ζιο.
54.
/ι:Ί. τη έΟαύμασεν ,
45.
~7. έΤ(Jυτο τον έλάί.Υι"Ζν· HμoLGf.? Tζεqιρέ ))

-
&λ';~ ΟεLΙΧ
52. ;:ΧlJσάντζο ",:Υιζ ΣΟ1)ρ(ας χ' έ7ΙΟ'1J Ζιχτ:ετάνL ο ς
.51. ,(Ji)
51.
53 . & πέ-
53.
(!;.
55. σ7Υ,') Ρωμ ανΙοιν
55.
'
Υ. επτι ρ ετε Τ'φ IIr;).Lνo

.
^. .
GIJ[.I.. σηχ. 133,
/). 133, 1357,
.
,(. . . . >.7•/; -
18'. 7 έ~. Πρ6κει τα~ ένταϋΟιχ περt συ?ρ')Ίjς σl)Ύχύσεων γεγ,>ν6-;ων χ:.:1 τ: ρ ο­
1847

.
σώπων. Έ,) -;οΤς προ-ηΥουμένοtς έξΊJY~O'Ι:Ι ό,L οiίτε ό ΙΌυλ. ~ιχμ:τ)ί77'Iίς ε Ιχε'ι
(Bελ?~ν τον Οχνόντα αίφνL~(ως Y..6μ~τα τ~ς KlXμπαν~7.ς Θεl β"l. ));'j·J (1 ρ βλ.
^ (.
r
1381)), οuτε κιχι ό ΓI)8rι?ρ. nLXXIΧr-- ~(J~ )~'J(,'; ,,:,(. ϋ λ Ι'J ;.έως
1357, 1380),
''ίj ,,> ό Π ρ ω ,ΟΟ ":'ΡΧ7ωρ -^
,~ς Κα:LπανΙα~, &xxi νεώ,ερος ~:νεy~») ς C)". ύ7(JU χα:. .η
σ'J'(ϊ.'JσLς έ ;:'ιj λθ ε ,λΎω 7Ύjς συ')ωνυμΙας (Πρβλ. σΊJμ. σηχ . 1384
1 :.Ημι x ιχ ~ 15 15).
515 ). !
 80
80

»
»
Η ΦΡΑΓΚΙΚΗ 1
ΚΑΤΑΚΤΗΣΙΣ

'
»δλα Υαρ τα καμώματα κ' οί πραξες οί μεΥάλες,
»έσυ τες έΣVμβOίιλεψες κι άποκατέστησές τες,
ΤΟΥ ΜΟΡΕωΣ

,,,
»
»
»κι ώς εμαθες δτι ήλθα έΥω έδώ είς τόν Μορέαν,

» ,\//,
» ,.
»TllV μοίραν δπου σε ερχετον να έπάρης της κοvyκέσιας,
1860 »τόν βασιλέα τόν Βαλδουβη καΙ τοvς συντρόφους όλους,
1860
»ολους τοvς έλεVΤέρωσες και ήλθες είς έμέναν'

»
[§ 124] »'
»Κ' ήθελεν είσταιν άμαρτία, κατηΥορία μεΥάλη

* ,
[§ 124]
»έαν ου σε ευερΥέτησα ώς πρέπει καΙ λαχαίνει.
»
»
»,
,
»Έν τOVτ~ θέλω, δίδω σε να εχης δια ίΥονικόν σου
65 »την Καλομμάτα κι Άρκαδίαν μετά την περιοχήν τους».
65
l§
.
1251 Με δαχτvλίδιoν Υαρ χρυσόν εύθέιvςτόv ρεβεστί~ει'
[§ 125]
κι άφότου έρεβεστήθηκεν '

, κ' Εποικέν του το όμάντζιο,

τότε τον έμετάκραξε καΙ λέγει πρός Εκείνον.
«^
».

,
«ΜισΙρ Nτ~εφρέ, άπο τοΟ νVν άνθρωπος μου είσαι λίζιος,

,
70

(540) »'
(540)

», ,,•,
70 »άφών κρατείς τόν τόπον σου άπο την άφεντία μου

»
»
.
»ΚΙ άρμό~ει να εί.σαι προς έμεν άληθινCς είς πάντα,
»Κ' έΥω πάλε να άποθαρρώ τά πάντα μου είς εσένα.
^ - »Λοιπον άφότου όφείλω ίιπάει Εκείσε είς την ΦΡαΥκίαν,

75 »
»παρακαλώ κι όρί~ω σ:ε δια την Εμην άΥάπην,
75 »τον τόπον,
» όπου έκέρδισα έδώ είς τον f\10ρέαv,

,
»να παραλάβης καΙ κρατijς δια έμεν να τον φυλάττης
»εΙς τέτοιον τρόπον κι άφορμην δίκαιός μου να είσαι
»{
» μπάϊλος,
»τοΟ να κρατijς την άφεντίαν, ώσπερ έΥω άτός μου.
»' εί μεν με άρέσΕΙ καΙ <paVij να στείλω άλλον δίKα~όν
»Κ'
.

.,.
μου
» '
80 »έκ τοvς έμοvς τοvς σVYΥεvείς άπ' εσω είς χρόνον ενα, ,
1856. -:~ ποι ~μ~τα: καΙ -;~ς μεγά:λες τά:ξες
18;')6.

. .....
58. '
58. 0-:' ·ηλθσ. tΥω 60.ΒαλΟουβην •...~/;-
61. έμέν~'
61.
,57. καΙ έκατέσ-:-ησές -;ες,
57.
63. χι οόοε σε εόεργέ-
63.

~« .... .
τφcx ... κ~t τυχα(νει. 64.
64. γoνLΚ6ν σου ».
65. Κcr.λσ.μάτσ.ν... περιοχ·ή της».
65.
'
66. Με Oαχτul.(Oιoν... εοτυς ~ν ρεβεσ-;(ζει
66. 7. κι άφο\) -.)J'.' έπαριi8ωσε κ'
()67.
-
θρωπος μ'
71. πρέπει νασαι
71.
,,
έποίκεν -:0'0' -;;J μάντζι,
' εΤσαι
68. με-:αλάλΤισε
68.
6 69. ιιΜισερ Τζεφρέ... α.ν-
69.
70. άφο;:) -;ον τ6πο σου κρατε~ς &πε την άφ. μου.
70.
72. κσ.Ι· πάλι έγω να: σε θαρρώ
72. 73. Έπε! οφεΙλω να
73.

,
...
οιαβώ έκεί ... Φραγχ(ιχ, 75 τΟν έκέροισα: 76. παράλαβε και κρά:τειε
, '
τον, ν~ στέκης οι' έμένα ,
75
77. εΙς τρ6πον οε καΙ
77.
76.
..... μπά·'λος γαρ ν~ εΤσcr.ι
78. την ά:φεν-:Ια:
,
79. Κι α. μο\) φανη χι άρέση μου να σ-;ειλω ο(και6ν μΟIJ
79.

,
80. άπδ ΟΙΚΟ,Jς μου σ.

. . lσω χρ6νον έναν,

,
1.877.

(^
.
1877. ΕΙς την πραγμα-:ικ6τητ~ ό IΌυλι~λμoς ΣαμπΗ-;της εΤχεν ά~(σει ώς

). (
βάtλον του .Μορέως, ουχι τον ΓοΟοφρ. Βιλλαροουίνον, ά:nα '70'0' ά:νεψιόν τΟυ

.
Οδγωνα: (Hughes de Champlitte }.'Ολ(Υον XFlιvoν μετCι π,ν Y9~ξ(ν -;Γιυ είς
Γα:\λ(ιχν ό Γουλιέλμοο; Σσ.μr:λ(ττης &r:έθανε, καθως XCXL ό άνε'~ιός του εΙς τον 6
6
Μορέαν. ~T6τε οί Βι:ιr-ωνοι το\) Μορέως iξέ).εζcxν ώς β:1~λoν -:Ύ";ς fιγεμoν(ιxς -:0'0'
Γο80φF ει~oν ΒιλλαρΟουίνον.
 »κ'
»
, ,
,
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ

.
ΤΟΥ ΚΑΜΠΑΝΕΣΗ

»τόν τόπον καί τ1Ίν άφεντίαν να του τήν παραδώστΙς,

,
ΙΞΙΣ

»' έσίι τότες Υαρ να κρατijς τόν τόπον σου άπ' έκείνον.
»
,
»Εί δε περάστΙ ό καιρός, τό τέρμενο του χρόνου,

»
»
Γ ΑΛΛΙΑΝ

'
81
81

»να
[§
[§ ,
»κι ουδεν άπέλθτΙ έδώ κανείς τήν άφεντίαν να επάΡ1J,

».,
1885 »θέλω Υαρ και όρέΥομαι κ'
»
,,, ,,
126J
',
' έδώ σε τό στερεώνω,
μείντΙς κίιριος άπ' έμου, άφέντης κληρονόμος».
126] ΈνταΟτα Υαρ καΙ ό μισιρ Nτ~εφρές, ώς φρόνιμος
όπου ητον,

, ,, , •
τον Καμπανέση προκυνςχ, εΙπεν κ' ' είιχαριστςχ τον
δια τήν τιμήν και επαινος, &περ του έμαρτυρα,
90 και δεVτερoν δια την δωρεαν δπου εποικεν είς α(ίτον·

(560)
(560)
-
τό Υαρ παλιάτ~o του Μορέως, την άφεντίαν του τόπου,
αυτός τα έπαράλαβεν, ώς τό εΙπε ό Καμπανέσης
ωρισε, εΥραψαν τα χαρτία, τες συμφωνίες έκείνες
' ' ένταυτα τα έβουλλώσαν

••,
μεθ' δρκου Υαρ τα εποικαν κ'
95
95 οί φλαμουριάροι ' κ' οί άρχιερείς, ΟΙ πρώτοι του φουσσάτου
27 J
[[ §§ 127 Κι όσον τες έκατέστησαν τες συμφωνίες έκείνες,

, ,
1 ]

ό Καμπανέσης ώρθωσε κ' ' εμίσσεψε κ'' έδιάβη'

οΙΙδεν ηθέλησε ποσώς να έπάρτΙ μετ' έκείνον
μόνον και δίιο καβαλλαρίους και δώδεκα σΙΡΥέντες
'
1900 με κάτερΥον άπέρασεν, της Βενετίας άπηλθεν

, ,.
' έδιάβη όλόρθα είς την ΦραΥκίαν έκείσε είς την
κ'

' ενεμεινε ό μισιρ Nτ~εφρες άφέντης είς τόν τόπον.

κ
Ι[§
Τ σαμπάνι αν,

128] 'Αφότου Υαρ ένέμεινεν μισιρ Nτ~εφρες εκείνος

§ 128]

, .,
55
μπάϊλος κι άφέντης του Μορέως, καθως σε άφηΥουμαι,
~ην 'Ανδραβίδα ώρισε να σωρεvτij ό λαός του,
όπου 11ΤΟ ετότε είς τό σκαμνί' της άφεντίας δπου ητον'
,\'•
(580)
(580) και δσον έΥίνη Τι ενωσις μικρών Υαρ και μεΥάλων,
εΙπεν κ' ' ήφξραν το βιβλίον, όπου 1)ΤΟ Τι μερισία
έΥράφως Υαρ του καθενός, τό τί του επαρεδόθη

φ?ές
...
10
10

6
1881.
TO'J τόπον
, ,
να EX1J και νομευεται παρα του Καμπανέση ..
1881. άψεντΙα

88.
85.

'Ω.ατον ... ά?εντΙα

82. καΙ έσο πά),Lν
82.
85. ~8{";) το στερεώνω
83. τέρμενον
83.
'
86. κύΡ1Jς &π' έμέν
8.6.
88. προσκ,υνεϊ:, μUΡLοευϊ.rxρ~στεϊ: τον

,
89.
92. το έπ:φά.λαβεν, ώς εΤπ~ ό Κ.
92. .
-
84. έ8ώ ηνας
8ft.
87. μισερ Τζε-
89. ΖαL Ι:παινον 91.-
91. μπα­
93. ι!Υριχψιχν

,- .^,'
ΧΙΧΡΤL των σuμφων{""uν ~κεΙνων
.
φλ. ά:ΡΧLερεϊ:ς
κείΟεν,
...
καβ
96. ~σoν tΚΙΧτέστησεν
96.
98. ~θέλησεν μποσως με~' αδτον να έπά:ρη
98.
... σΖΡΥέντες ,
94. τά έπeι(1Jσαν ο{Sτως τα έβ.
94.

1900 έπέρασcν, .uπά.εL της ΒενετΙας,

190()
έβ1Jκεν ορθα tκεί εΙς την Τσαμπ.
.
97. ~ρθωσεν, έΟιά.βΤ,κεν -
95. OL
95.

99. μόνον ~ύo

99.

' εμεLνεν ό μισερ Τζεφρες

2. κ'
-
έ-

1. καΙ έ8ι-
1.
4. -

,
2. 4. &-
.
φέντης τε καΙ μπά.ϊλος χαθως τΟ &φ.
. 5. να συναχτη ό λαός TCU
5. 6. τότε
6.
το σχιχμν1. ?7. μικρών τε κα1. μεΥ.
~τo Τι μoφcι.σΙcι. 9. Κ7.0εν6ς, τΙ τΟν έπιχριχοωχαν
9. ) « .—
8. εΙπεν κιχ/. φέρνουν τΟ βιβλΙο που
8.
10. να !Χ'Ώ νΟ: νομ.
10.
Xρoνικ.~ν Μορέως . 6-
6
 —

. 01-0 -
82
82 ο ΓΟΔΟΦΡ. '
ΑΙ ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ'Ι'ΝΟΣ

,
ΒΑ'Ι'ΛΟΣ ΜΟΡΕωΣ

Έν τoVτφ ηίιρέθησαν έκεί ΟΠΟV -ησαν προνοιασμένοι'

(•
,
.
·0 πρωτος οποv εΥραφεν -ητο ό μισίρ Γαρτιέρης,
ντΕ Po~ήερες ητον τό έπίκλην τοv, oVτως τόν ώνoμά~αν'
εΙχεν εικοσιτέσσαρα καβαλλαρίων τά φίε, , ,
1915

^
1915 στήν Μεσαρέαν του έδόθησαν' κάστρον έποίκε έκείσε,
"
κι ώνόμασε τήν ., Α κ ο β α ν' ούτως τήν όνoμά~oνν.
~ ΑπαVτοv έδόθησαν όμοίως του μισΙρ oύyκov έκείνοv
ντε Μπρίερες ητον τό έπίκλην τοv εΙς των Σκορτωντόν

. ,.
20
,
,, ,.
,
ε[κοσιδvο καβαλλαρίων τά φίε τόν έδωκαν.
20 Τ ό παραλάβει τες προνοϊες εχτισε κάστρο έκείσε,
'
Kapv-ratvav τ' ώνόμασαν, ούτως τό λΈΥονν πάλε.
δρόΥΥον'

(600)
(600)
25
•
'Εκείνος viόν έΥέννησε, μισΙρ Nτ~εφρε έκείνον
άφέντην της Καρvταιvας, ούτως τόν ώνoμά~αν,
ΟΠΟV ητον εiς τήν Ρωμανίαν ~ςάκοvστος στρατιώτης.
25 'Απαvτοv πάλε εΥραφεν τρίτος μπαρους έκείνος
μισίρ Γvλιάμο τόν ελεΥαν, τό έπίκλη εΙχε ΆλλαμΆVOς

,. -
ή Πάτρα Υcφ του εΥραφεν νά EX1J καί άφεντεV1J
με όλην της τήν διακράτησιν του έδόθη νά τήν ).
EX1J.

,
tr.
...
1911.εί;
1911. -:-ου":"ο εύρέθΎjσαν 12.
όνoμ~ζoυν
...
12. μισερ ΓαA-:-ιέΡΎjς,
... , .
14. είκοσι τέσσαρα ... ~Λ:.,ι,
1/1.
13.ν":"~PoντζέΡΎjς
13. το
15. στην Μεσαρ(αν τά: f- -

.
...
...
20. . .
παύτου ... μισερ Ο{ιγγου
Οώκαν. 20. έκείθε.

•
8ωκαν, κ~σ-;ρoν καλον έποΤκεν'

21.
21. -;'
16. την λέγουν πάλιν.
16.
17. ν-;έ: Πριέρ-r;ς ,ο !π(κλΎj
17.

Αύ-:ο:;, έγZννΎj~ε~ U[O·I ,μισ~p ~ζεt?Ρf

Γοul.ιαμον ... -:-0 επΙκλ'l) Αλλαμανος
. 27.
19.
17. Π~λι ά-
17.
19. του έπαρα-
' ώνόμασεν' οϋ-:ως γαρ καΙ τό Alyouv.
.
23. "άφέν~, τ-r,ς ~{.
23:
να εXΊJ να αφεντευΊJ
22.
22.

-
-

26. !fισερ
26.
28. εΥρα-
28.

&
27.
φεν νά: την i:XΊJ.

1)
2)
.
2) Hughes de, :
1912. ~~. Τά: άκριβΊj όνόμα-:-ο: -;ων ένταυθα άναφερoμ~νων φεοu8αρχων
1912.

,&, ,& ^
~χοuσι κo:.~ CI":ιpιXv ώς έξ7jς:

^' ;?;, 1)
1) Gau tier de Rosieres, baron de Ma tegrifon (στ. 1912 έξ.).

1)3
1)3 03& (.
(.
<3 Bruyeres, baron de Caritena (στ. 1916 έξ.).
3) Gautier ΑΙι>man: baron de Patras (σ •. 1926).
3)
\&1; (.
. ).
.
).

^^,
4) 1)&
4 ) l\Ia thieu de \Ya1incourt ne l\Ionc:;, baron de Veligourt (στ. 1929 ίξ . ).
(. ). .
.
5)
6)

^ ^
,,, . 1)3
1)
1)&
5) Guillnume de l\Iorla)', baron de Nicli (στ. 1933 έξ. ).
(.
01&3 (. .
6) Guy de ΝίνeΙet baron de Geraki (σ,. 1935 έξ.).
(.
7 ) OLhe dp TournίlY , baron de CaΙaνrΥta (στ. 1939 έξ.).
7)
€13§;, 3&
).

.
8) Hughes de Lille de Charpigny, baron de Vostitza (στ. 1941 ).
8)
).

).

(.

,
).

(.
9) Lu('. seignenr de Gri tzena (στ. 194/1 .
1944 έξ.).).

- 1)1);3& (.
9)
^^
10) Jean de Neuilly, baron de Ρassaνant (στ. 1946 ,
1946 έξι).
10)
1)
,
).

11) Robert de Tremolay, baron de Chalandri tza (στ.

(. 1949 έξ.).

'
11) .).
ΈπΙ πλέον 3ε έ3Ύjμιοuργi)θ-t)σ:lν αΙ έκκl.-r;σιασΤΙΚ:lt βαρωνΙαι του &ρχιεπι­
σκόπου Πατρων και ,ων cπισκ6πων, ώς κα!. αί '70ιαυται τ<'"uν ίεροπολεμ,ικων

..
.
ταγμ~των των Σπι,αλιω.ων, .ων ΝαΊ:των καΙ των Τευτόνων, {στ. 1951-

.
(.
1951
1961 ).). 'Υπάρχουν άρχεται ~ιαφoραΙ ώς -r:ρος .Ον άριθμ,ον των φεού8ων κλπ.
μ~ταξύ των 8ιαφόρων παραλλαγω ν του Χρονικοϊ) καΙ 3~ του 'Aραγωνικoϋ~
(.
(Πρβλ. Άp~γ. § § 117-135).
117—135).
 1950
/( ΔΙΑΝΟΜΗ

•ΑπαVτοv έδόθη ή
τωΝ ΦΡΑΓκlκωΝ

,
ΦΕΟΥΔωΝ

μπαρovνία μισΙρ Matov έκείνοv'

1930 ντΕ Μους εΤχεν το έπίκλην TOV, oVτως τον ώνoμά~αν'
το κάστρον της Βελίγοστης καβαλλαρίων τεσσάρων
τα φίε να τα VτrOKΡατOVΝ καΙ φλάμοvρον βαστά~1J.
•* .
83
83

" ?
Άπαvτοv πάλε εγραφεν άλλος μισΙρ Γοvλιάμος
να EX1J το κάστρον του Νικλίοv κι αίιτο με εςι φίε.
35 "Αλλος πάλε άπο αVτoυ εγραφεν στο βιβλίον'
35
.
?",
μισΙρ ΓγιoVν τον ελεγαν ντΕ ΝιβηλΕ το έπίκλην'
εςι φίε του έδόθησαν να EX1J εΙς τήν Τσακωνίαν'
κάστρον εχτισεν έκεί, το ώνόμασεν Γεράκι. ..
.
Τον μισερ "Οτον v-re NTovpvO: έπρόνοιασεν ώσαVτως
40 να EX1J τα Kαλάβρvτα καΙ φίε δέκα καΙ δίιο.

,
•Απαvτοv εγραφεν όμοίως ό μισΙρ ουΥκος ντΕ Λέλε

45
45

(620)
,
να EX1J όχτω καβαλλαρίων φίε εΙς την Βοστίτσαν­
άφηκεν το έπίκλην TOV, ντΕ Τσερπηνη ώνομάστη.
του μισιρ Λοίικα έδόθησαν τέσσαρα φίε καΙ μόνον,

,
των Λάκκων την περιοχην να EX1J των Γριτσένων,
του μισΙρ Nτ~δ: γαρ ντΕ Νοvηλη δ Πασαβας του έδόθη
καί τέσσαρα φίε να Kρατ~, φλάμοvρον να βασταίν1J,
.
,,
.
•
(620)
να ενι πρωτοστράτορας, να το EX1J lγονικόν TOV.
του μισΙρ Ροvμπέρτοv ντΕ Τρεμοvλα τέσσαρα φίε του

'
έδωκαν'
την Χαλανδρίτσαν εχτισεν κ' έλέγαν τον άφέντην. .•
•
.€
50
50
του <Ayiov Ίωάννοv του ·Οσπιταλίου τέσσαρα φίε
του έδωκαν'
'Του Τέμπλοv άλλα τέσσαρα φλάμοvρον να σηκών1J'
€'
~Tθ' o~ως γαρ έδόθησαν κι αVτων των •Αλλαμάνων
τέσσαρα φίε του να KΡατoVν στα μέρη Καλομμάτας.
55
55

"
του μητροπολίτη της Πατρου μετα τους KWOViKOV';
όχτω, φίε καβαλλαρίων του εδωκαν να EX1J'
ό Επίσκοπος της "ωλενας τέσσαρα φίε τοΥ έδωκαν,
*
• ,
.... " -,
καΙ της Μεθώνης άλλά δη κ' έκείνοv της Κορώνης
1'930. Ραψουν
1'930. 32. ...
32. να ύπoκρoιήj ... φΗμπουρον να βοιστάζ?') 34. με

•.
έξL φέη.
-,ι[ιχν
35. ~ρoιφε εΙς τΟ βLβλLο.
35.
.
38. γοιρ lΧΤLσεv έχεΙτο ονομοι Γ.
38.
36. ντ~ Νέβελε 37.
36. 37. στην Τσοικω-
39. μLσέρ 'Όντο ντε Ντουρνα
39.
40. με φΙε Otx:x Μο
ItO.
43. ντε Τσέρμπουνη
43. Η. ,
41. όμοΙως ~ρoιφεν... μLσερ ουΥγος ντε Λέλε,
41.
44. μόνον ~σσoιρoι φέΤι, 46. Τδν μLσερ Τζαν

.
όε Ν ούουλη τον Ποισσοι βίΧν έ8ώκοιν
48. νά ταχη γΟνLκόν του
48.
:έ8ώκοιψ '
λΙ')\)
...
ΚΟΙλοιμΧτοις.
Α7nσκόπου της 'Ώλ.",
'
·50.
... φέη έ8ώκοιψ
55.
'

--
.• ......
50. KL' ιiφΈVτη τον έλέΥοιν.
7. φλάμπουρον να βοιστ(Κη
4.47.
49. ΜLσερ Ρουμπέρτον 8ε Τρέμουλοι ... φέη
49.

52. φλάμπουρον να βοιστάζη'

52.
55. ΜητροπολΙ του της Π..
.
58. Μοθώνηζ αλλοι 8ύι').
58.
56.

.
1951. 'Ιωάννη του ΣΠLΤΟΙ­
1951.
54. ψέη να xpoιTouv .. ,
54.
50. φΙε όχτω κοιβ

1945. ΠερΙ Λάκκων πεΡLοχijς κοιΙ ΓΡLτσ~νων βλέπ~ Ε,jρε-:7:ρ\ον.

1945.
57. ":'O~
57.
 • . --
84
84

1960
Ο

,
,
ΓΟΔΟΦΡ.

:,
'
Α'

πρός τέσσαρα τους εδωκαν

'
1960 είθ' oύτ~ς της ΒελίΥοστης '

, .,
ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ'Ι' Ν ΟΣ

ολοι πρός τέσσαρα είχασιν συν της Λακοδαιμονίας,

-10
ΒΑ+ΛΟΣ ΜΟΡΕωΣ

μετά τους KΑVOνίKOυς

κ' έκείνος του ' Aμvκλίoυ

ΈτOVτOΙ ολοι, οπου μέ άκοίιεις Kcxi λέΥω κι όνoμά~ω,

,
ευρέθησαν είς τον καιρόν του Καμπανέση έκείνου
,
65
65

(640)
(640)
,
έΥράφου ε ίς το ρουντ ~έστρo του, οπου ή σαν π ρονοιασμένοι

,
Οι καβαλλάριοι, οπου εϊχασιν πρός ενα φίε δ καθένας:

, ,
Kcxi οί σΙΡΥέντες άλλά δή, όπου ήσαν προνοιασμένοι,

,
ουδέν τους όνoμά~oμεν διά την πολυΥραφίαν.
129] Κι άφότου άναΥνώσασ ιν έκείνο το ρoντ~ένστρo ,

, , ,
[§
[§ 129]
έ~ήτησε δ μισiρ Nτ~εφρες βουλην των κεφαλάδων,
70
70 ώσαίιτως και των άρχιερέων, έκείνων των έπισκόπων,
τό πως νά καταστήσουσιν Kcxi πως νά κατορθώσουν

,,,
την πραξιν Kai Τ11ν άφορμην, το πως θέλουν δουλείιει
iKEiVOI, οπου εΙχαν τες προνοιες, οπερ τους έπρονοιάσαν,
διά νά βασταίνουν άρματα, τον τόπον νά φυλάττουν-
75
75 Επεi αν ουδεν φυλάΥεται ό τόπος, που έκερδίσαν
με τά άρματα και την στ ρατε ίαν, πάλιν τόν θέλουν

'
εϊπασιν κ' έδιόρ.θωσαν και 1Τεριεστήσανέ ΤΟ'
αχάσει .
'Εν τοίιΤ<{) με κοινης βουλ ής Kcxi διάκρισης μεΥάλης
•
.
^ '^ / ,
,
δη οσοι Υάρ και εϊχασιν π ρος τέσσαρα τά φίε,

' ' ?
80 φλάμουρα νά βασταίνουσιν και φλαμουριάροι νά εΙναι,
νά όφείλ1J εχει ό κατά εΙς μ ε τά το φλάμουρόν του
καβαλλάρη ενα μετ' αυτόν α δώδ εκα σι ΡΥέντες,
' ;•
κι οσο ι κρατουσιν κ' εχουσ l' ά- -Χνω των φίε τεσσάρων.
,
., ,
, (660)
νά δίδουν '

' ,•κ' έκπληρώσουσ ί α το καΘένα φίε

85 σφΥέντες δίιο είς ό:λΟΥα 1 Ε αν καβαλλάρην.
Κ' οί καβαλλάροι οπου κρα τ ου, πρό ς ενα φίε δ καθένας.
(660) ατός του όφείλει και χρεωστί'ί δ Jvλεvει διά το χρέο του'
ώσαίιτως και τους λέΥουσιν σ' Υέντες της KOvyκέστας.
.
ό κατά εΙς νά έκπληρ;j δουλFlα με το κορμί του.

,, .
1960. '
~ 9~O. XL' ~ύτ6 ,Τr.Ju ' Αμυχλ(ου v, 61.
Ρ~,·εLΠΞ:'.αL ο, σ7~Χ07'
61. εί':χ (Χσ '}~ λαχεοαLμLνLας
,
6 Ιι. ρ;τι,Lστρr.J -:-(.)\), {.) ϊ";r.JU σαν
64.
62. Πα-
62. -
65. ό χαθεΙζ lvrx.
65.
....
?~ε, 66. OL σΖρΥεντες .... — πουσαν 67.. Gν'ψ :Χζομ~ε 6~.
68.*' A~ων ... '(α~ ..•
t:>G.
":0 ΡLτζLστρο,
.... 67

.
70. εχεl'νω') -:-ων εΠLσ'/. ότ.ω'l
70. 12. πρα~L~ τε χα; αφ.
-~.
•
72.
:~. οπου :ες ε:'ΡΟ,ν.
773.
nΙ ;,C(,1 ι 6:XΙXL,
74. .
';Ι•. -:-οϋ ν~ βασ-:-άξουν , ~ρ.
~ε σ~ρατε(αν ... τον" eέλΟ'Jν, ~.α:σε:ν.
7~. φ1~Μ:_ττε.αL ~χ~ρ-
75.
i 8. 1J πασL ν, XΙXL ωρ-
... 7 6.
•
ϋω σxσ~ν ... επεΡLστησαν -:-0'
. 79. OGOL XCι: L α.ν ε~zασ ~ν
79.
78.
80. φλαμποuρο\l
80.
νχ [3. ^;, 8'1.
. ?λ. vιX,IΙXL, 81. ό χαθ εις
.
82. σερ γέν. εζ"
82. 83. χt:α":"(ιCν χα!. -
83. ~-

.
XOuaLV
70 καθ.
γέντες
84.
86. ενα φ(ε κα.6ένχ
86.
.
84. Χ χΙ. νά έχπλ-r,ροu ν εtζ "':'0 χα θ.

89. Πα~α),εΙπε.α~ ό στίχσς.

89.
885. καΙ 'J:): έχπλ'ηροϋν ε Ις
R5.
87. 80uι.ε,jει OLcl τΟ ~(ε ,ου
87. 88."-
88.crEe-
'
 1990
1990
ΑΙ

[§
!.
ΦΕΟΥΔΑΛΙΚΑΙ

[§ 130]
1501 Είπασιν δ ε '
Υ Π Ο>". Ρ ΕωΣΕ!Σ τωΝ Τ1ΜΑΡIΟΥχωΝ.

κ' έ δ ιώρθωσαν δια το ήσαν εΙς την

,,
85
85

μάχην,
το μεν δια να φυλάΤ Γουσιν έκείνα δπου έκερδίσαν,

) ,, •,,
και το άλλο να Kερδέ ~oυσιν έκείνα Υαρ τα oVκ εχουν,
δτι να στήκεται ή δουλεία τον χρόνον δλον λέΥω,

"
είς τέτοιον τρόπον κ ι άφορμην ώσαν το καταλέΥω.
95 αοτι έκ τους μηνας δώδεκα, δπου εχει ό χρόνος δλος,
95
να έKπληρώντ;J ό κατα εΙς τους τέσσαρους Υαρ μηνας
είς yαρνι~ooν καθολικήν, ενθα άρέσει τοΟ άφέντη'
.
,,

, . •,
τους δε τους άλλους τ~σσαρoυς να άπέρχεται είς
. φουσσατο,
ενθα χρή ~ει καΙ βοίιλεται τοΟ προνοιατόρου ό άφέντης

,, ,
2000 το δε το τρίτον τοΟ χρονοΟ, τους τέσσαρους Υαρ μηνας,
οφείλει ό προνοιάτορας να ενι δπου θέλει.
Δια τοΟτο Υαρ δπου εϊπασιν, να δoυλείιτ;J δλον τον

,
55 [§ 131] ΟΙ δε έπίσκοποι '
[§151] , ,.
ενι δια την προτίμησιν τοσ άφέντη, όπερ ενι,
χρόνον,

άπο τους μηνας δώδεκα να έπαίρντ;J όποιους θέλει.

κ' ή 'Εκκλησία, το Τέμπλο κι

/ . ,
·Οσπιτάλια,
,

19~0.
lκερSισΖν,
στtκεταL
92.
'
. , ,-
1990. ύπασ~ν καΙ ώrθ~)σασ~~ SL' σ~ εΙ..{αν ~ις _μά,χ-η~. , 91. μεν ";,,άρ ... Tr~
92. κα~ αλλο να. ΚS: .::J ~ισσ1Jσιν εκε'.να τα ουκ εΙχαν,
94. Παραλ:(πε-:Cι.Ι ό σ:-(ΧfJς.
94.
...
...
93. Ψ1.
93.
95. μ:r,ναc:; τους ~ώ8εκα, τους
95.

',^ ;
εχει 96. /:- ν.αθεΙς... τέσσερΙς 701)
96. 97. καθοl.ικ-ή, ενθα. του &φ~')τη
97.
ά.ρέσει
,...
ό'
.98.
σι'),80υλευει
3* ΖπΙσκοποι ... ,,:α. ΣΠL-:άλια

(.
.
.
2000. .

.'
.
(~o:λλ. Χρον. ~§ 13_0).
,, :
98. τέσσερ:ς ,να., παν; εις -:0, .φ.
3. του cιφzντη ΟΠΟ1) nσ.φ'Jει
3.

.
200~.
2002. Δ~α. 'O~,τo 8πως ε~πα:
4. να ΠCΙLρν"!; ΙJιους .
4.

2000. έξ. ΤΟ γαλλ. κεΙμενον προσΟέ,ει την έπιφω.αξιν: sans

Ο.

."» passer mer.

130). ΡρiηLΙΧ7Ι 01: ,φεουΜρχ?,ι τ?υ M~ρ~ως 8έν Yj~'JVΙXV~o
ν :χπομαΚ~'Jνθουν της Ζωριχς 'Υ.πΟ Οαλ:χσσΥις, π);ην μονον να επισκεφθουν το')ς
CA γ. Τόπους.' Λλλα. Κ7.Ι π:r.λιν WyELXOV
5. Οι
5. 01

./α. έΠLστρkΥο\)ν έντος έν~ς ετους καΙ

200'1.
2004.
2 ~":7) καΙ 2 . ,
μιας -ήμέρας,ιΧλλως εχανον -:α. εΙσo~~ματα ένrJς ετους,εχο:νον S~ έντελως .καΙ
τα. έπΙ της χώρας τω') Sικαιώμc"ά -:ω') έν περιπτώσει παραμο\ι-ης ~ξω -:ου
Moρiως έπΙ ~ιά.στίjμα ύπερβαΤνον τα. 2 (..§1
2 -ήμέρας. (' Αρ.Χρον. §1 '.0).

-
ΑΙ StιXcpopot πα?cιλλαγαΙ του Χρονικου 8Ζν συμC?ωνοuν άπoλl)τως

,
ώι; προς τ?: όνόμΙΧ7α καΙ την SικαΙΟSΟσLαν τ(~ν ~ιcιφ6ρων φεoυ~αρχων, ΙSιαι­
'. .,
τερως 8ε το 'Α ρ αγ. Χρον., το όποΤον μiλ~στα παρfχει λεπ-:ομερεστέρα; πλί')'
('.
ροφορΙας κcιΙ π::ρι ,,:ων έκκλ"φιιχστικων τιμ7.ρΙων (' Αραγ. §
§ 117-1/.—
40).

Ο). Περt
117 140).
.ών άνωτέρω o~α?ό?ων ,,:ούτων τιμαρ~oύχων λα'Lχων καΙ κλ"ηΡLκων, ώς καΙ
π~ρΙ των ύποχρεώσεων καΙ 8ικcιιωμσ.των των λ(ζιων ξν γένει SΙC1.qJωτιστικαΙ
-
):
(. ).'. .
πλ1)ροφορΙαι παρtχ,>νται έν ΜΟ..λερ: ΊστoρΙ~ της ΦραγκοχρατΙας Α' 77 '
77 έξ. .
^
(μετά.φρ. Λάμπρου).
ΕΙ8ικώΤΖ ρ ον το 'Αραγ. Χρον. (§
",
(§ 134) ά:ναφέρει έπι προσθέτως ότι άρ­

.
-
-
—/;-
κ::τα. φέου8 ΙΧ ΠΧΡΖχωρ-ήl}ησχν καΙ εΙς 'ΈλλΊ)νας, ότι οΙ χωρ •. κοΙ καΙ οΙ π:χ­
ρo~κoι πcι? f μειναν εΙς τας θzσ~~ς των ώς καΙ πρΙν καt ότι αθικτcι Sιε-:-ι;ρ-ή­
θ1)σαν τα. Έλλ1)νικα. μοναστ-ή ρια καΙ δ όρθό80ξος κλ~ρoς.
 * .
86
86

' ) .
,,
Ο

,
ΓΟΔΟΦΡ. '
Α' ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ'Ι'ΝΟΣ

ουδέν όφείλουσιν έκπληρείν είς yαρνι~oυν δουλείας

'
ΒΑ ' Ι'ΛΟΣ ΜΟΡΕωΣ

(3| *
το δέ είς άρμάτων συμμαχίας κ' είς κουρση κ' είς πολέμους,
(680) ενθα ό άφέντης του χρειαστη και χρείαν του τόπου, κάμνει,
(680)

,
όφείλουν εΙσται πανταχου ώσάν κ' οί προνοιατόροι. '
'
<ωσαύτως έπερίστησαν κ' έτουτο το κεφάλαιονο
2010
2010

•
,
'
δη οί προεστοί κ' οί έπίσκοποι δλων των έκκλησίω"
φλάμουρα νά βαστά~oυσιν είς άφορμήν της μάχης

,.
όφείλουν ε{σται Υάρ αVτoί ώσάν κ'

,,
15 άνευ Υάρ των φoνι~ων κρίσεών τε κ' υποθέσεων,
15
'
το δε είς βουλην της άφεντίας κ' είς κρίσεις Υάρ του τόπου
' οί φλαμουριάροι,
'

.
δπου ουκ επρεπεν κάν ποσως νά κρένουν οί έπισκόποι.

,,, .*,
[§

,
[§ 132]
132] Κι άφότου άπεκατέστησαν τά δσα σε άφηΥουμαι,
ωρισεν ό μισιρ Nτ~εφρες μικρούς τε και μεΥάλους,
ολοι νά οίκονομήθουν του νά εχουν φουσσατέψει,
20 τούς τόπους δπου έπρονοιάστησαν νά τούς εχουν κερδίσει,
20
'
κ' έκείνους όπου ουκ ειχασιν νά θέλουν KOvyκεστήσει.
Και όσον έφουσσάτεψαν, ώρθωσαν και υπαΥαίναν
με την βουλην Υάρ των Ρωμαίων, δπου έςευραν τούς

όλόρθα είς την ΒελίΥοστην έκεί τούς άπεσωσαν'

τόπους,

25 είς XαμOβoVΝι έκ<;>ίτετον το κάστρο έκείνο έτόΤΕ"

. ,
25
με πόλεμον ΤΟ' έπήρασιν, όλίΥΟΙ έπροσκννησαν.

. ,
2,0~6.
2006. OUO~ όψ::λo~ν έκ~):rιρεϊ:
.
8. ~ αφ. χρε~στεL XiXL, ΧfεLα,
8;

, -
~.
7.
9.XiXL_
9. o~ π~oν.
...
~ρμά':"ω σ"Jμμαχίας... καΙ πολέμους
10. εT.ατέ~7φαν
1? 11. O':'L

,.
οι , επισ'''<. XiXL ΠΡ,οεσ,Τ<Ι\ oλo~ OL κ~,φ(1λ.xOες" 12. ν'Υ. ~~στ'Χ;νου?Lν 14. -
_Ηι. ~-

μ'Χτων
.
Ί.?ς.
':"~YΏ,
-
φ~Lλουν ~IViXL ~:XL .Χυ ':' 0 L,
1 6.oΠOLCιν
16. •.
ου πρεπε~ κ'Χν μποσως
18. μLσε,Ρ Τζεψι:ιΖς μ~κρ~ν τε ,κα} μεγάλων, , 1,9.
20. 70υς τόπους τους επρονΟLασαν
20.
17.
17.
19. ό",ιΧ να ψoυσσ~-
21. ":"0 να τους κουγκεστη-
21.
--
1&» ('(~~υθεν κρ~σε::; φΓ)'J~κ ες κ:ι.r. Κftσε ς -:c~ν α~ -
,1.'h
Πα ραλε~πεταL ο σ'n-

-
.
ση.

,
22. νχ ύπα.~~ν ...
23. Jετ~, βoυλΎjς; .. o~rjIJ fι;ευ;:.αν
22. 23. 24. στην Βε-
24.
λίγcστ-φ 25.Ει,ς
25. χαμοβοuνLν εστεκε -;07ε το κ. :::κ. . .
201 .
Ο έξ.Σχετ~κως προς 7:Χς ύπoxρεώσε~ς -:ων εκκ):φLασηκων τψαΡLοuχων

,
2010
και την "fJOX'JY~criXV ΟLαΥωνΙαν μέτ~ξ'J αότων καΙ του ΠΡLγκLπος βλiπε τ:ε­ -
-2720).
—2720).
(
ραL,έρω εΙς 7 Χ ΤοερΙ κατασκε'JΊjς του κάστρου του Χλf)υμου7σΙου , (.

( , , -
(στ. 2626
~626

, .
/) . ,
.
. ,,
202-'1.

κλΤο. (σ.
.
iρε υνων του
ηρπ t~le et la

"
*

—
Bnchon
σ. 481
1& l\1ore,e .
εν Πελοποννr,σc:->, (βλέ Τοε
ί81 )'_
),
^^),
2024. Ή ΒελΙγοστη η ΒελLγοστ1j, (γαλλLσ,Ι Vfligourt), κατόπιν τ(;>ν
,
Buchon, La Grr.ce con Ιί­
έθε~ρεL-: Ο βέβ :ιον _ oτ~ εχε~ ":~ Δ. ,:-ου
OV:iXFLO~ καΙ πλ~σ,ιεστ_ατα του χωΡLου ~αμαp,'Χ,701) Δ·lJμο~ ~;ι.λα~σ~ας, 7? ~­
ΠΟLOν μαλLσ,,:!Χ, 'ι1':0 ΤΟ') 19 18, μετω'Jομ:r. σ θ"f) εLς Β :::λLγοσ7 ·φ.
1918,
.
χ.ΡL~·l;ς αύ-;r,ς, θ~σLς ά:!1;ψLσβ;JΤSLταL. Λ,επ,:,ομ~~εLς 7':!'-Υ;ΡΟCjJ':ιρΙας περι το?
;^ .
ζ''ιτηματος -: ουτου παρεχεL ο Σ. ΔΡαγουμ.r,ς, X~OνLΚ O,) ΜορΖ ως τοπωνυμLΚr.!
69 84). Πρ~λ κ'ΧΙ λΗλλε?, 'Ιστορ[α Φραγκ οκρατΙας Α, 42 καΙ ύ­
(. GQ-84.).
ποσΤι μ. 1.
1.
,
-
f:-
-
Hor, ομως 'Υ) -
α­

-
(700)
ΠΑΡΑΔΟΣΙΣ ΤΟΥ

, ,
•
,
Ν!ΚΛΙΟΥ ΕΙΣ ΤΟΥΣ

ΆπαVτοv όλόρθα έδιάβησαν έκείσε είς το Νίκλι '

(700) έκείνο ΕΙς κάμπο έκοίτετον' το ίδεί Υαρ τα φοvσσατα,
ΦΡΑΓΚΟΥΣ

'
87
87

. ,. , •.
τα φράγκικα και των Ρωμαίων, όποv ήσαν μετ' έκείνοvς,
2050 οΙ άρχοντες Υαρ του Άμvκλίοv τους ΠVΡΥοvς άφιρωσαν

,, '
2030
με τον λαον και άρματα όποv εϊχασιν μετ' αVτοvς.

•
Οϊ τοίχοι ήσαν όψηλοί, ολοι με το χορηΥΙ'
έστάθησαν. είς πόλεμον με προθvμicxν μεΥάλην,
ημέρας τρείς έκράτησαν τον πόλεμον του κάστροv
35 κι οvδέν ήθέλησαν ποσως του να παραδοθουσι.
35

, .
Ίδων τουτο ό μισιρ Nτ~εφρές, ώρισε και ήφέραν ξυλα,

,
να ποιήσοvν σκρόφες άλλα δη όμοίως και τριποvτσέτα'

,
ώμοσεν Υαρ στον όρκον TOV άπέκει ov μη μισσέψ1J

, ,,
εως ου να έπάρτ;! άπο σπαθίοv το κάστρον του Νικλίοv,
' εί μεν το έπάΡ1J άπο σπαθiοv, ψvχην μη έλεημονήσ1J.
40 κ'

.
•Ακουσων ταΟτα οϊ Ρωμαίοι οποv ήσαν μέ τους ΦΡάΥκοvς,

,
όποv είχασιν Υαρ σVYΥεvους έκεί άπέσω είς το κάστρον,

,,.
,
σίιντομα τους έμήνvσαν κ' ' έπληροφόρεσάν τοvς,
ότι έαν το κάστρο ου δώσοvσιν και να παραδοθουσιν,
45 καΙ πιάσοvν το άπο σπαθίοv, όλοι εΙναι άποθαμένοι.
45

,
Κι ώς το ηκοvσαν οί άπr:xντες έκείνοι οί Νικλιωτες,
βοvλην άπήρασιν όμου, το κάστρο έπαραδωκαν,

,' ^ ^ ,
50

2027.
•
(720) με σvμφωνίες το εδωκαν να EXOVV τα ίΥονικά τοvς.
ΚαΙ όσον έπαράλαβεν ό μισιρ Nτ~εφρές το Νίκλι,

'
~στε~εν" κ~Ί ώς εΤ,δo~ ,,:,α .
φ .• "
,
' έσωταρχίσαν το, ώς επρεπεν κι άρμό~ει'
50 ώρισεν κ'

2027. Άπ' αu,,:,οϋ έ~~έβ'φαν έΥ.εL'σε εΙς τ:) N!κλ~ν

29.
29.
28~
28•. c::'~,,: o εΙς Υ.άμπον
των P~μαΙων, τCι. 1-ι7αν ,μεΤ,3: κ;:Ινων
30. ε~τυι.; r.υpγo·.)ς αι;>φωσαν οι αρχοντες N~κλ~oυ 32. με τον ασβεστην
30.

,
33. στον πόλεμον ~στάOηκαν
33. .
3ft. ήμέρες
.
32.
35. XIXt ο'.)κ fιθέλησαν ...
35. ...

, .
παpαδoθoϋσ~ν 36. 'Ως εΤ~ε') 6 μισ~p Τζ. δp[ζε~ cρέΡ'JOυν ξύλα, 37. να
... 36.
ποΙσουν ... , μiX?'λQν xιxt '!'pιμ::oυτσ~;α , 38.,
38.
,
ω,μοσεν ,εΙς
37.

,
τo~ ΟΡΥ.?ν , του
).
,
39. έως ν':/. Π':/.PΊJ !ιΟ. κ':/.ι άν ΤΟ παΡΊJ απο σπα.θι, ΨυχΤι μΊ; ελεTισΊJ.
39.
41. ..., 40.
41. ώς το ·~κoϋσαν ... 6ποδσ-αν
43. καΙ $βε~αr.ωσ:lν το')ς,
/t2. καΙ συγγενούς έκεL'σε εΙς ":'0 κάστρο,
42.
.~.!ι. δτ~ το κάσ7ΡΟ -'t5.XIXt πσρουν ,,:,ους ΙΧϊ.Ο
43.
' ^^; ...,
σπαθΙ, ολοι ε!ν' θανα,ωμένo~.
44. 45.
46. Kat οϋ,,:,ως ώς το ~κoυσαν αύτοΙ οΙ
46.
48.*'.•
.
ΝLΚ"~~7ες,.,

στΙχος. .'
~ 7. βo~λ·η·)
,. ..
47. =πfιραν έ'Jrψ.?ϋ ... έπ~ρεaωκαν,
το π?ωτον 'Y)μ~συ στ~χoυ, ... ν~ €χ oυ') ,70 y (ιν~κα τ')υς
50.κ' έσ(ι)-::1.t;χ~σc.ιν -:iJ Υ.;σ-:-ρο ώς ~ρμόζει

,
48.Παρ~λεΙπε,,~;.
49. Πlχρlχλε~πεταL
49. Ο

(.
., . ..
202') .ΠερΙ N~κλ~oυ λεϊ.τομερείς ~λΊJρoφopΙας ~lXρέzει ό Σ. ΔραγούμΤις,
2027.

«», ( . .
,(Xρo~. ΜορΖως, ΤΟ';(ι)\ι. κχ.:",,:. σ:λ. 84 —
84~% 94 ),
.
),ώ5 καΙ έπι "-7"~ δLκα~?λόγ'l)ιnν ~ς

.
εν στ~z. 2030 καΙ ~λλαχoυ ΤΟ') κεψενου το') Χρονικο ') απαν,,:,ωσης μορφΤις

( . '
«' Αμ,jκλ~ον», (βΗϊ.ε 'Xό,,:,όθ~ σελ. 92

, (. .. ,
— 03 κ~Δ UΤ: 'Jσ'(ι μ . '11 ).). Δ~ν ::Τνα~ ~μως &-
92-'.:>3
σ,?αλ'η τσ. ύπoσ~I),:ηζόμενα oτ~ τ~ NLX).L ύ:τr,ρξε κα,' άρχας μ'~νl)ν κάστρον
καΙ κατόπ~ν Ιδρ,jΟη πιSl.~ς, (α,jτ60~ σs:λ. 86
Βs:λ~Ύοσ~ς. (Πρβλ. καΙ ύποσ "r,μ. στΙχ. 1715).
— 88 ),
86-88
1715).
) ,ώς καΙ &ν~λ(ιγ(ις &ΠΟ'~Lς περΙ
-
 .
88
88 Ο

*
κ' έν
ΓΟΔΟΦΡ.

,, .,
*
'
Α' 101-0 10
ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ·Ι·ΝΟΣ

' *
τούτφ έμίσσεψε άπ" Εκεί κ' έδιάβηKΕV ·όλόρθα

,
Εκείσε είς την Λακοδαιμονία, χώρα ητον μεΥάλη,
μΕ πύΡΥους καΙ καλά τειχέα, όλα μΕ το χορηΥΙ'
ΒΑ 'Ι' ΛΟΣ ΜΟΡΕωΣ

,
, ,,.
,,•
πολλά Υάρ άφιρώσασιν νά μη παραδοθοσσι.
2~55 Ήμέρες πέντε έποιήσασιν οΙ ΦΡάΥκοι έκεί "[ον ΥΟρον
2055
με πόλεμον άδιάλειπτον, ημέραν Υάρ και νVχταν,
τά ΤΡΙΠOVΤσέτα εστήσάσιν, τα ήφεραν Εκ το Νίκλι'
κι ώσαν τους άπεκτείνασιν ' κ' έχάλασαν τους πύΡΥους,
με βίαν Επαρεδόθησαν, με συμφωνίες και όρκον,
60 νά εχουσιν τά όσπίτια τους καί τες προνΟίες όπου εΙχαν.

,, .
60
Κι άφότου Επαρεδόθησαν οί Λακοδαι μονίτες,
έκεϊσε άπέσω άππλίκεψεν μισίρ Nτ~εφρες άτός του'
ώρισεν τά φουσσατα του κι άρχάσαν να κουρσεύουν
*
65
το μέρος Υάρ της Τ σακωνίας και μέχρι εΙς το 'Έλεος,
65 '
κ' Εκε'!σε είς τα 8άτικα *
κ' είς την Μονοβασίαν.
",
Ένταστα ήλθαν οί άρχοντες της Λακοδαιμονίας,

, . ,
ώσαύτως Υάρ τοσ •Aμvκλίoυ, όπου εΙχαν τες προνοlές

'
,
τους,

, ,,, .,.
(740) εκείσε είς την Τσακωνίαv κ' είς τους ~τέρoυς τόπους,
(740)

, ,
όπου τους Εκοίιρσευαν Εκείνα τα φοvσσατα.

,
70 ΚαΙ λέγουν τον μισιρ Nτ~εφρέ, εΙπαν, παρακαλονν τον,
νά όρίσ1J τά φουσσατα TOV, να πάψοvσιν τα κοίιρση,
,

,
να προσκvνήσουν τα χωρία, άφέντην να τον εχουν.
'
Κ' Εκείνος, ώς παμφρόνιμος, άκοvσε των άρχόVΤων,
και ώρισεν * κ' έστράφησαν όπίσω τά φοvσσατα.
,
" , .,
75
75 Έν τούτφ δρί~εl, 'κ' ήλθασιν οΙ πρωτοι της βοvλης τΌv,
εκείνοι όποv έπρoνoιά~ασιν τες χωρες των στρατιώτων­
ΈΥράφως γάρ τά έβάλασιν άπέσω είς το ριτ~ένστρo
τά όσα Εκερδίσασιν κι όσα έΚΟυΥκεστησαν,
. άφότοv Υάρ έμίσσεψεν έκείνος ό Καμπανέσης.
80 'Έκραςεν γαρ τους άρχοντας, τους πρώτοvς τοσ Μορέως,
80

,, '
κ' έρώτησέ τοvς άκριβως να τον πληροφορέσουν

-
251. κχι μετ± το:jτο έκtv-r,σεv, όλόρθα: ur:xyιx~vt~ ({(•
52, ΛσcΥ.:r,8σc~μον(ιχν·

«.
21751. 52.
μεγ&λη χώΡσ.1jτοv, 53. ...
53. -:ε κα:Ι μt -:ε~χ:α: ... μ.έ Τ~)')
^^ άσβέσΤ'ηψ 5~.
54. χφφώ-
...78. ...
• ... . ... -
~ησσc~ ... πα:ριx~oθo?σ~ν.. ~5.
55. :Ημέριχς... ε~~~~α:ν 56. τ,μέP,σcν η: κσcΙ
56.
»7.
. ,
57. ":"α: τρφ;:ουτrrε,σc ... εκ το ΝικλΙν"

-
νo~ες τες ε!χσcν.
59. με Opx'iV
59.
61. Πα:pα:λε[T.'ετx~ ό στίχος.
61.
'
60. σT:tτtιx ••. προ-
60.
...
62. έχε!: :Χπξσω .•. μtσερ
62.
'Γζε)'ρες

" ^'
66.
σεύιxσ~ν
75.
, 63. ιXpχ~σιxν
63.
66. Λxκ~3cι~μoν(σcς.
72. ιY.?~ντ-t)
"
72.
6~.

73. -ηκουσε των

73.
75. "Ωp~σε οε κα:Ι -ηλθα:σιν οΙ ~pχoντες
":"α: iλΧβ'Χ'J εtς ":"~ ριτ~(σ"':?o 7.r.:σω
...
64. δλον ":"0 μέρος Τσχκ ... "Ελος
67. κσcl ":'o~ NLXMO'J, ,ές προνοϊ:ες
67.
65. *
65. κ'έκ~Τσε
69. ":"ους !-ι<ουρ­
69.
74. κιχΙ ώp~σεν, έστράφ7)Κιχν
7ft.
76. δπO\J έπpovo!σcζιxν
76.
^
79. έκ --:'>ν κα:φον που έμ(σσεψεv
79.
77. γιΧρ
77.
.
α:~'>τι\ς ;." Κ. 80. Έλct):r.'π ,0.Jς 7.ΡΧΟ')ΤΧζ 81. ~ρώπ,σtv του ζ
81.
 (
« , ;.
,, *,•
ΣYM8IB/\Σ~10Σ ΦΡΑΓκωΝ ΚΑΙ

τό τί κάστρη ένεμένουσιν όπου ο\ικ έπρoσκvνησαν.

*
Κ' έκείνοι του άπεκρίθησαν κ' * έπληροφόρεσάν τονο
,
«Τέσσαρα κάστρη άφέντη μας, σέ λείπουσιν άκόμη'
»
2085 »τό πρωτον ενι ή Κόρινθος, τό δεύτερον τό 'Ανάπλι,
»
ΕΛΛΗΝωΝ

"•
89
89

»τό τρίτο ενι ή Μονοβασία, τό τέταρτον τό .,ΑΡΥος

»• '
», , .,
,
»πολλά εΙν' τά κάστρη δυνατά, καλά σωταρχισμένα'
»
(760) »μέ πόλεμον ο\ικ ήμπορείς ποτέ σου νά τά έπάΡ1Jς.
(760)
,
90

»
90 »Κ'

,,
»Λοιπόν αν θέλ1J ό άφέντης μας, τά κάστρη νά τα έπάΡ1J,
»' ήμείς, τό Υένος των Ρωμαίων, δουλοι σου να

»7,
» , »., ' άποθάνονν ι
»τούτο ~ηΤoVμεν, λΈΥομεν, μεθ' όρκου να μας τό ποιήσ1Jς
»έΥΥράφως, να τό εχωμεν ήμείς καΙ τά παιδιά μας
»άπό του νυν καί εμπροστεν, ΦΡάΥκος να μή μας βιάσ1J
»ν' άλλάξωμεν τήν πίστιν μας δια των ΦΡαΥκων την
»'
•
»
, ,,.,
πίστιν,
95
[§
[§ 133]
155] Άκούσων ταύτα δ μισίρ
,
95 »μήτε άπό τα σvνήθειά μας, τόν νόμον των Ρωμαίων».
Nτ~εφρές καλως τό

,
άποδέχτη,
*
μεθ' όρκου τους τό έστερέωσεν, έΥράφως τούς τό έποίκεν.
[§ 154]J Κι άφότου άπεκατέστησεν μισίρ Nτ~εφρές έκείνος
[§ 134
τα πάντα όλα πΡάΥματα Φρayκων τε καί Ρωμαίων,
2100 του καθενός την όρεξιν καΙ τα ΠΡΣVOιάσματά τους,
2100
τόσα τόν άΥαπήσασιν μικροί τε καΙ μεγάλοι
διατό ήτον καλοϋπόληπτος, εΙς όλους δικαιοκρίτης.
[§
[§ 135 J
? ,
155] ·Οη βουλήν άπήρασιν οΙ φρονιμώτεροί τους,
.—, ,
>
«
τό πως να του εμεινε ή άφεντία του τόπου του Μορέως,

•.
5 διατό ητον άνθρωπος καλός,
5

€ ., ». 2
φρόνιμος είς τούς

«περί νά Ελθ1;} έκ την ΦΡαΥκίαν δκάποιος ΡOVΧOλόγoς

,.&παίδεvτoς κι άδιάκριτος καί νά μας σκανταλί ~1J».
πάντας­

87^•
(780) Έν τοίιτφ ήλθαν εΙς αύrόν, τούς λόΥους του άπεσωσαν'
(780)

87...

,
...
,
, ,
2082. ένξμεLνcxν πού 8εν έπροσκ.
κρtσLν τo~oυτηψ

λΈΥομΖ ... πο(στιι;

βLάσn. %.
85.
... πoλλ~ σωτ~.φΧLσμένιχ·
.
6
88.
'
...7,
85. το Εvιx ~ΙXL .. .' ΑνiπλLν,
88, ού 8ύνιχσΙΧL ποτέ σου
θέλη δ6 άφέντης μιχι; τα κ. να: Τ<Ι ΙΠ-ΧΡ'Ώ,
6
90. ιΧποθάνουν
9().
92. ~γράφως v:t το ~χωμε l:με'i:c;
92. 93. -
».
89.
-
83. KL' ιx'~τoΙ τον €συντύχιχσLν ιΧπό-
83.
86. το τρΙτον Υι Μονοβ.
86.
89. ΛΟLπον αν
91. ζ1Jτοi)μεt
91.
93.ΦΡάΥκΟζ μ-η μaς
94. v-x &λλάξωμεν πιν π. μιχι; ΚΙΧ!. ΦΡi/,(ΟL να γενοϋμε».
. 95.Πιχ-

,«,
95.
ΡΙΧλε~πεΤ'ΧL ό σΤΙΧΟζ 96.
έΠ'.>(1)σεν, έyFxcpcυc; τ? σ-;ερεώνεL
κων τε καΙ
.,.
96. Ώ; ~y.oUIj'Eν ι.ι μt~έρ Τζεφ?ες ΧΙΧλ&.
98. 'Αφων ... μLσ~Ρ Τζε.ψρες
98.
21 Ο Ι. τόσο τον ~γαr:Yισrι.σL ν
2101.
97. δρκου
97.
99.-
99.Φράγ-
":0
2. OTL '1j,'>VE ΠΟλ1JΠΤLΥ.Οc;
2.
3. δ'λΟL βουλ-ην l:πiιριχσLν
3.
CPF6νψον
...
?4. το πως να: ~νL
4.
6. πχ?,>ij να: ~λ!)1)
6.
,,:οϋτο... προς (X~τoν
5. «' Αφέντην ~χoμεν κΙΧλο"
5.
7. &.παΙ~εuτoς: ά8LcXΚΡLΤΟζt
7. 8. ΕΙς
8.
 90
90 Ο . --
ΓΟΔΟΦΡ. '
Α' ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ'Ι'ΝΟΣ ΒΑ'Ι'ΛΟΣ ΜΟΡΕωΣ

, •
,
έκεϊνος ΥCφ έδε1λίασε ΠQλλα την άμαρτίαν

.
2110 Κ1 oVκ ήθελεν οίιδέ ποσώς αίιτό να τό ΠΟ1ήστι'
2110

*
όμως τόσα τόν είπασ1ν, τόσα τόν έβ1άσαν,

,
ότι τόν έξηλώσασ1ν άπό την δ1άκΡ1σίν του'
έσvyKατέβη να Υενη, τό πραγμα να πληρώστι.
,
,
15
,
[§ 136] 'Εν τoύτ~ έσκοπήσασ1ν τό πως να δ10ρθώσονν,
[§ 1.36]
15 με ποταπην ίιπόθεσ1ν να εχουν έμποδίσε1

,
έκεϊνον, όπου έτύχα1νεν να ελθτι έκ την ΦΡαΥκίαν,
να έμποδ1στη μέ τίποτε τρόπον να μη άποσώστι
εντός τοσ τέρμενου έκε1νοσ που εστησε ό Καμπανέσης. .
.,
,
'ΕνταΟτα ό μ1σίρ Nτ~εφρές, ώς γνωστ1κός όπου ητον,
20 καβαλλάΡ1ν άπέστε1λεν όπου εΙχε ίσόΨUΧόν του,
20
' έδ1άβηκεν στην 8ενετίαν όλόρθά είς τόν ΔοΟκαν.
κ'
Φ1λίαν Κ1 άΥάπην είχασ1ν κ' εγνωρψίαν μεγάλην,
δωρήματα τοσ άπέστε1λεν, άξ10παρακαλεϊ τον
να ΠΟ1ήση πραξ1ν τίποτε καί εμπcδος να γέντι
' , ,

. . ,
,• ,
2109. έδιέλυ~εν 10. κι ούδεν ήΟέλr;σεν 11. ΤΙσΌν τον εrπασιν, τόσον
2109. 10. 11.
12. έΥ τΎ;ν διάκρισίν του
12. 13. να πλερώστι.
13. 1. ΕΙς τουτο γαρ έσκόπφε
1'..

, 6
το πως νσ '":0 όρθώσ"f).

-
εLς τον Δουχιχ· 22.
16. οπου έτοάντεχαν
16.
18. έντος το ,,:,~ρμενoν αύ,,:,η που εΤπεν
18.
;
20. &πέσ1.ειλεν, Ισόψυχον ι:ον εΤχε,
20.
17. τρόΠCΝ νά μη άπεσώση
17.
19. μισcρ ΤζεφΡ$ζ ώς φρόνψος
19.
21. έδιέβrιν εΙς την Βενετία όλόρθα
21.
22. φιλ(αν &γάΠ1Jν ε(χασι καΙ γνωρψ~αν 23. δώρή­
23.
μα.α

. ,
τον !στειλεν, &ξιοπι:χρακλεΤ τον

', .

, , .,
..,
-
2109 έξ. 'Γα ένταυθα έκτιΟέμενα έλέγχονται ώ-; μ~ Ιστορικως r:ί:κριβ-η, '!'οο­

(,
λάχι σ,,:,ον ώς προς -:0 (J1)'JoAov. ΕΤναι έξηκριβωμένον έκ διαφόρων m;γων καΙ

. ,
.
μ~λιστα εκ ηνος έτo~στoλΊjς ":'0;:) 'IννOi~εντΙoυ Γ', (ElJistolae, βιβλ. ΧΙΙΙ, 170),

Γoδoφ~. ,Βιλλ;ρ30υίνον" άλλ±

.
70),
δη δ ΓΟ'Jλ. Σα:μ::λt":'7Ίjς άνα:χωρίυν &φΥικεν ώς βά:CΛoν ,,:,ου Μορέως , o,jxl τον

, .-
. >^^ τον ~νεΨιό~ '!'~υ O~γων'Y- Σlχμπ),Ιττην.Συν,~β1j
,

O!.:~ς ,ν' oι:πoθ.x~oυν σχ~!'\()ν ;IX'~,,:,?χρoν,(ι.)ς, : μc:ν ~ει()~ Γουλ. Σαμτολι;,της, αι-ι;α

-
,
":'7) .χφιξει του εις Γαλλ~lXν, 6
ο δε 'Y-νε·.;ι~()ς Ο'Jγων εις ,,:,ον Μορέαν, Υ-α,,:,οπιν του­

.
του ο: έ;ελέΥ"') βάnος,,,:,<{> 1209,
. (8.
1209, ό ΓοSοφρ. Βιλλαρδουίνος. (Πρβλ ύr.οσ1jμ.

,
στ. Η77).
1877).

. ,,-
Ωαρeι ,,:,α:υ.α l:Iμως φα:νεται δη ό Γοδο?ρ. Ειλλαρδουυνος προς έξασφ~λι­
σιν χ,αΙ ~~lXτή~ησιν Τ1ς έ~oυσ(ας ~αΙ προς μοι:ταΙ,ωσιν πάση? 8ιε,.κδικήσ;ω ς του
Μ')ρ!:ως ;κ μερoυ~ Τ-lJςχ~~α:ς τ?υ Γουλ..: Σαμ.r.λι-:;,,:,ου, r.ρο~β1j oν,,:,~ς ει~ σφε­
.ε~Lστ~κας ,,:,ινας ενεργειας και -:ελικως κα.εr.ατr,σε τα δικιχιωματα της.
-
.
. '- . (. .,
.
τουτο εξάγεται εκ τινος r.ο::ρικοm;ς '!'ων 'Ασσιζων 7~ς Ί ερουσαi.ήμ, Ιπου γί­ -
• . ,-
νεται σχετικ(~ς λόγος. (Πρ~λ.Bel1gnot, ??53 de Jerusalem,
6§;;, Assises ^^;^1^, RecueiJ

,
des hi ~ toriens des €«:8(6.

. 1380
Crοiςades: I,ois, τόμος 20::;,
Recherches historiques, τόμος Α, .

(. .
chte Griechen]a nds, (,,:,Ι:Ιμ. Α. .
,
σ. 225 —
225-2!ιΟ).
2, σ.
σ. 69 ύϊοοσημ. 1
. '101, 71 ώς XIXL Buchon
401, /1
). ΛεπτομΖρε(ας περΙ 7ί;ς
1 ).

*
^. (.
γενεαλογΙας ,,:,ου Σαμπλ(τ,,:,ου καί ~ων διαSΌχων του βλέπε ΈV Hopf, Geschi-
03(1,
.. 240). 'Ή,,:,ο εγγονος του Οϋγωνος ΑΙ
της Κ'Υ-μπανΙας, έντεi3θεν ~ε Υ-ΙΧΙ το :1α~ων{,μιoν Kαμπανέσr,ς. (Πρβλ ύπrισr,μ.
στΙχ. 1380 ώς Υ-α:L 7~ς λοιτο±ς ύπl)σ·ι;μ. σ.ιχ. 1357,
18υ
1847).).
1357, 1384,
1384." 1436,
1436, 1 ';'98 Y-IXL
1798
-
. '
 2125 .ς
2125
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ

.. ΝΑ ΣΦΕΤΕΡIΣθΗ ΤΗΝ

)
' έκεϊ',lον όποv έτίιχαινεν να στείλ1J δ Καμπανέσης.
'6€
20
ΕΖΟΥΣΙΑΝ 91
91

, ,,,
<ωσαύτως Υαρ άπέστειλεν κι άλλον εΙς την Φραyκίαv
ε[ςφίλοvςΥαρκαl σvyyενείς όποv εΙχεν στηνΤσαμπάνιΑV.
(800)
(800) [§ 157] Ένταϋτα Υαρ άφήνω έδω να Υράφω καΙ να λέγω
[§ 137]
δια έκεϊνον τον μισΙρ Nτ~εφρε δια να σε καταλέξω
30
50 περΙ έκείνοv τοσ είιΥενικοσ τοσ κόντοv της Τσαμπάνιας,
το πως έκατεvόδωσεν, άφότοv άπηλθε έκείθεν,

[§
[§ 138 J
!
όταν έδιάβη εΙς την ΦραΥκίαν έκεί εΙς το IΥονικόν τοv.
158] Άφότοv Υαρ έμίσσεψεν έκείνος ό Καμπανέσης
.
άπο τον τόπον τοσ Μορέως Κ·
^,
' έδιάβη εΙς την ΦραYKίΑV,
35
55

40 ,
είς την Τσαμπάνιαν άπiσωσε, δπου πολλα έπεθύμα
Καλα τον άποδέχτησαν έκείνοι οί έδικοί τοv'
κι άφότοv άναπαύτηκεν κάν δεκαπέντε ήμέρες,
έμίσσεψεν Κ·' έδιάβηκεν στον ρηΥαν της ΦΡαΥκίας,
Είς το Παρις τον ηΟρηκεν μετα τοίις άρχοντές τοv'
έωρτία~αν τήν Πεντηκοστήν, καθως το EXovv οί ΦΡάΥκοι·
χαραν μεΥάλην Εποικεν ό ρηΥας Υαρ τοσ κόντοv,
*
,
,
•*
,,
45
45
διατΙ τον εΙδε '

[§
κ' εποικεν στρέμμα έκ τήν Ρωμανίαν,
ώσαύτως κι όλοι ΟΙ είιΥενικοι δOVΚαδες καΙ κονταδες,

,
όποv ησασιν ΣVντρόφOΙ τοv όμοίως καΙ σvyyενείς τοv.
159] ΚΙ όσον έκαταχάρησαν έκείσε Υαρ άλλήλως,
[§ 139J
το όμάντ~ιo έποίησεν τοσ ρηΥος ώς δια το ίΥονικόν τοv,
,,.,.
(820)
(820)
*
'
κι· άπηλΟΥίαν έ~ήτησεν, εΙς τήν Τσαμπάνια έστράφη.
Κι όσον ηλθεν στον τόπον τοv κ' ' έσέβηκεν άφέντης,
διορθώνοντα τον τόπον τοv και·τες Vπόθεσές τοv, ,
•
του καΙ 28.
>.
, >
2125.·εΙ; αυ.ον Οϊ:ου ει-ιευ.ε\)
2125.

-
26. άπέστειλεν .χλΙ.ον
26.
28. 'Ε'ιταϋτα ιίρξοι-ιαι να λέγω Κ'7ιΙ να γράφω
27. εΙ; φΙλουι;
27,
29. μισερ
29.

, ,
...
^
T~εφρέ; .. χαταλέξω ,~1.31. άφων έΚ,εί άπ;YiλOε~,
φων γαρ έοtέβ'Yjκεv αυτος
35. lσωσο:ν ixt"i .
36.

.
•
32; γCιν;κόν του, 33.
.. .
32. 3_3.'Α­
.
3fι. απε τον -:-oπoν ... ε~ς την Φρ. απ-ηλΟο:ν.
34.
οι έοικο( του' "'_ . 38.
38. ~κΙνΎjσεν έΟΙ$βΥικε στ~ν ρ-ηγα'l

- .,
35. 36.
οε τη; Φ~άτζας 39. Elc:; τΟ ΠαρΙσι
39. 40. την Πεν7 .• έώρτ~ζεν, ώς το
40.
..
~χoυσιν 41.
•.
41. τtι-ι-ην ... τO\) Και-ιπανέσ'Υ) ό ρ-ηγας, 42. έκ τη Ρωι-ιανΙαν
42.
43.
ρως
, .
43. καΙ οΙ εύγενείς 44. άλλα καΙ συγγενε1'ς -:-ου'
44.
46. το ι-ιάντζι 6δ ρ-ηγας το\) ~πoικεν οια το Ιγ.
46.
'
45. έκε'Lσε άι-ιφοτέ-
45.
4. 7. ΠαραλεΙ πεται
47.

, ,
ό σ-:-Ιχος 4.*
4.'8.κ· έστράφ-η οι' άφέντ-η,

. .
, -
.
2125. "Ο χρονογράφος σvγχέει καΙ πάλιν τ~ν ΓοΟοφ? Βιλλαροουϊ:νον τ(ιν
2125.
νεώτφον, προς ..ον πρωτοστρ!iτορα καΙ Ιστορικον θεΤον του Γοδοφρ. Βιλλαρ­

.. . (.-
ΟουΤνον. "Ι! σύγχυσις όφειλεται εΙς τ-~ν συνωνυι-ιΙαν, τόσον ένταυΟα, tcroν καΙ

.
ΠΟσ1)Ι-Ι. ).
).
(.
έν το1'ς προ-ηγουμένοις (πρβλ. στιχ. 1384,
1384, 1515, 1847 ώς κχι σχετικας δ­
1515, 1847 -

. 2133.
2133. Και-ιπανέσ-ης. ΕΙς τ-Ιιν πραγι-ιατικότητα
.
,;,ου Γουλ. Σαι-ιπλΙττου. (ΉΙ,έ7.ε σχε,ικ(~ς στ. 1436
.
όπο 0"'1) Ι-Ι. στ. 1357,
1357,1380,
πρόκειται περΙ
14.36 καΙ ύΠΟG-ηι-ι. ώς καΙ τας
1847, 1877 καΙ 2108).
1384,1847,1877
1380, 1384, 210R).
 92
92 Ο .,
ΓΟΔΟΦΡ_

., '
Α' ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ-Ι-ΝΟΣ

2150 μηνες όχτω επεράσασιν, τόσους τοvς εΥνωμιάσαν.

2150
-10
ΒΑ-\-ΛΟΣ ΜΟΡΕωΣ

.
'
ΚΙ ενταυτα εθυμήθηκεν τές σvμφωνίες όπου εΤχεν
μέ εκείνον τόν μισιρ Nτ~εφρέ δια του Μορέως τον τόπον·
έλπίδαν εΤχεν δυνατην και θάρρος μέΥα είς αVτOν,
(τι τοΟ στείλει του κανείν άπο τοvς εδικούς του
55 \\ ({ τόν δεχτη ώς άφέντη του τον τόπον να του παραδώση.
55
[ 140] Έν τoύτ~ άπηρεν την βουλην μετα τοvς εδικούς
[ 3 140]

, •
το ποίον να στείλη είς τόν Μορέαν δια άφέντη και δίκαιόν

.. .
του

", ,
του.

Όκάποιον εlχε έξάδελφον, τόν ελεΥαν Ρομπέρτον·

άνθρωπος ητον νεούτσικος, εξαίρετος είς πάντα.
60 Kρά~ει και ρεβεστί~εl τον ό κόντος της Τσαμπάνιας

ί § 141
§
•
άπο τόν τόπον του Μορέως την άφεντίαν του έδώκεν.

,.
141 ] "ωΡίσεν και έΥράψασιν όλα τα προβελέΥκια,
ώσαυτως τα παραδοτικά, τα έτύχαινεν να έπάρη·
'
, ,
λΟΥάριν του εδωκεν πολύ" και φαμελίαν μετ' αvτον,
65 καβαλλαρίους Υαρ τέσσαρcυς '
65 κ' είκοσι δύο σΙΡΥέντες.

[§
,
Έκ την Τσαμπάνια έξέβηκε είς τό εβΥα του νοεβρίου.
Κι όταν ηλθε εΙς του Σαβώε τα όρη να άπεράση,
142 ]
[§142]

.
,
(840) τα χιόνια ηvρεν δυνατά, πολλα πηχτα εις τα όρη
(840)

70
όπου Xωρί~Oυν τ11ν Φραγκίαν άπό τ11ν Λουμπαρδίαν,
70 κι οίιδέν ήμπόρεσεν· ποσώς του να
'Εν ΤOύΤ~ άΡΥησεν έκεϊ εναν μηναν καΙ πλέον,
κι όταν ήμπόρεσι:: να έλθη τα όρη να άπεράσ1),
έξηλθεν εκ την Λουμπαρδίαν, ώδήΥεψεν και ήλθεν,

^... -.
2150. rιϊ..--:ώ έ;:έρ~σεν
2150.
,, ,
EXt;"1 άπεράσει.

».» 52. μι-

51. ΕΙς ,,:οijτο ένθ'.Jμ+Ι~Τ,κεν ... ;:ου εΤχε-J
51. -
...
σέρ Τζε9ρε

,
57.

.: ...
ά;:ε τούς έ8. .
...
53. όλπΙ8σ.ν ... 3υνχ7Υ; μέγσ. θ#ρος
53.
.. .',
55. vi -roij 8ώσΊl.
55_
57. ποΤον vi σ-:εtλτι ... &:φέ\ι77j κ~l
τος εΙς π:iν-:σ.ς .
65.8. ...
58.
60. ό χl-vτε; -:Τ,ς Τσ.
6()_
;)6.
58. Ε1χεν τιν ,:):ν έ;:Χ8.
61. *;:~ --:0;:) τόπου
61.
---
54. σ,ε~λει --:01) -:-Lviv
56. ΕΙς "70U--:O εποαεν βουλ-;'ν
59. έ;:χΙρε-
62. προ-
62.

,,
, .
Βελέν-:ζι:χ, 63. -:~ελλεν.
63.
μr.:Χvισ. έξ+Ι~r,κεv σ-:ο ε,μ;::χ
να--:6ν, πολλα ΠΤιχ-:-όν, εις ιίΚΡΤιν,
ώς ~ι± ν± ;:εράση.
Ι;5.κ:Χβσ.λ. --:~σσε?(1)ς ... σεργέν-:ες
67. Σσ.~oε ... ~~ περάσ;ι
69. χωpι~~
69.
71. Etc; --:oijio
71.
70.
... -
...
66.Τσσ.-
66.
68. --:0. χι~νι ... δ'J-
,68;

72. δτ:χν ~μ;:6ρεσεν -

/0. κσ.ι O'JY. r,μΠ')Fεσεν .••
73. έξ-r.λ­

.. .
.
θεν εΙς τη.., Λ.

>. '(.
.,
2~58
2158 έξ., (Πρβί.. _ x:xl ύποσ1jμ. σ,,:. 2~08).
2108). Τ? ~Lθσ.~ώΤεj)ΟV ι εΤνσ.ι Ο}Ι

( --
})
~.Lε,,:σ. -:-ον θ:χνχ.τον ΤΟ') Γουλ. Σσ.μ.πλΙττου 1j X1j;;:X σ.υ':"Ο'.> ;:ρος 8ιεκ8ιχ-r;σLν των

de 3.11),
<18 Ροη

,. -
"",L -:λων ΤΤις ν' &r.tστε~λεν εΙζ -'10?ξαν ιίνθρωπον Ι8ικόν της ((σως "70ν Robert
tallie!'), ) -:-ον δ π 00;; ον οΙ β:χρώνοι --:ou Μορέως &:πεμ-ΧΚΡ'Jvιχν οια κσ.ταλ­
);ήλf>υ &.ποφάσ::ω:;, &:ποκλεΙοντες Ο\Jτω πρ6σωπ:χ ξένσ. προς την κσ.τciκτησLν
"":OU τόπου. Ή μετ&β:ΧlJις τοϊ) PO~έf.ιΤ(1) εΙς Βε'J::τLσ.v, :XL περ~r.έ--:εLσ.ι -:-ου τα­

Ύ±:; ταϊ) Xpαν~ΚOϊ) (Γαλλ .

ξι~(oυ του καΙ Tj σχε-:ικ-η 8~α8ασ.σΙσ. &πaντώσι καΙ εΙς -:-ας λoιπ~ς παριχλλσ.-
().. Χρον. §§ 140-172, 'Αρ:χγ. 148-:-187).
148—187 ). '
 .,
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΝ ΚΑΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑΙ ΡΟΒΕΡΤΟΥ 93
93

στήν Βενετίαν άπέσωσεν είς το εβΥα τοΟ ίανουαρίου,

2175 ελπί~oντα τοΟ να EVp1J κάτεΡΥον να απεράσ1J.
2175
[§ 143] Ό δοΟκας Υαρ της Βενετίας ώς το επληροφορέθη
[§145]
, —
δτι δ Ρουμπέρτος ήλθε εκεί, ό εξάδελφός του κόντου­

,5
εκ τήν Τσαμπάνιαν ερχεται να απέλθ1J είς τον Μορέαν­
Kρά~ει τον αμιράλην του και μvστικως τοΟ είπεν
,. ,
,
80 το πραΥμα, τήν υπόθεσιν να τον EX1J εμποδίσει,
80
να μή τοΟ Sώσ1J πλευτικον εΙς τον Μορέαν ν' ' άπέλθ1J.

,
Ό δοΟκας Υαρ τον εκραξε εκείι'ον :rov Ρουμπέρτον,

,
τιμήν μεΥάλην τοΟ εποικεν και φιλοπροσωπίαν

85
να αποθαρρέσ1J είς αυτό", να τον

,
85 καί τόσα τον εκράτησε με τα καλά του λόΥια,
με τρόπους Υαρ καί αφορμες και πρόφασες όμοίως,
EX1J
,,
απεΡΥώσει,

, ...,
οτι άΡΥησε είς τήν Βενετίαν κάν δίιο μηνες και πλέον.
(860) Άπαίιτου δε τοΟ εδωκεν κάτεΡΥΟ αρματωμένΟ\1,
(860)
το έτίιχαινεν να άπελθij εκεί σε είς τήν Κρήτην.
90 l 144] Και ώρισε τον κόμιτα, τοΟ κατέΡΥου τον κίιρην,
§ 144]
90 [§

• •
[§
,
είς τους Κορφους διαβαίνοντα εκεί να τον αφήκουν.
Λοιπον ώσαν σε το λαλω εγένετον το πραΥμα.
145 J
[§145]

,
Κι ώς το ηφερεν το κάτεργον είς τοΟ ΚορφοΟ το

ό κόμιτας τον εκραξεν εκείνον τον Ρομπέρτον

«
κάστρον,
6

«
«,
95

,
, ».,
95 και λέΥει του' «ΤΟ κάτεργον εσπασεν άπε κάτω,
«καί χρή ~oμαι να eVTElaσTij να το καλαφατίσω·

«
. ,,
«λοιπόν, κctλέ μου αδελφέ, τα ΡOVχα σου ας έβγάλουΥ
«να έλαφρωθij το κάτεΡΥον, να το καλαφατίσω».
Και εκείνος λoyι~όμενoς '
'ς αλήθειαν τοΟ το λέγει,
2200 ώρισεν και εξέβαλαν τα ροΟχα του είς το κάστρον,
'
κ' Εκείνος γαρ αππλίκεψεν είς το ξενοδοχείον.

' , ,
[§ 146] Κι οταν επέρασε ό καιρος της νίιχτας γαρ το
[§146]
πλείον,

.
2174. σ,ην Β. ~σωσε το τ:λος γενναρΙου, ...
75. έλπΙζονταζ να εUρ1j ... να

, 86. • ,
).
περάση.
...
77. ό Ρ. ~φτασεν έξάδελ?ος
77. .
79. κρά~εL ... τον λέγεL
79. 80. ,...
75.
ί8.
78. ερχεταL να uπάγ'n στον
80. τχ πρ~μα, ... τοϋ να τον έμποδΙση, 81. να
81.
ελθη
84. ν'
84. 85....
82. Ό Ο.
82.
)... . --:0',1 έλCΊλ'ησεν 83. ~;~μ·ην τοϋ εΠΟLκεν πολλ-ήν καΙ .
83.
' &ποθα;ρρ+,ση ... καΙ να τον &r:εργώση'
λόγους, .
85.τόσον ... με τούςχαλούς τούς
86.τρόπουςτεχαΙ ά,φορμες χαΙ ΠΡο μεγcίλες, .
87.Βεν.
φ.

πλέον ά,π~

- ^
,
87.
μηνες ούο
90.
σεν το Χ.
. 88.

,, ,
88. M~τα ταϋτα τον ~δωκεν
90. τον χ6μΊ')ν --:ου, τον ΧύρΊ') τοϋ .
Χ.
. εΙς των Ι(ι>ρφων το xcίστρo,
«
92. ...
92. ώσα
89. το ~τ1Jχεν ώς να ύπCf
89.
... έγ(νετον 93. XL ώς ~φτα­
93.
94. ό ΧόμLτος έλCΊΛΊ')σεν
%. -
95. λέ-
95.

.,
γεL το')" «Το κcίτεργo ~σπασεν ά,πoxCΊτω, 98. να ά.λαφρωθ1j το xCΊτεΡΎ?
98.
'
99. Κ' έχε'Lνος έλογ(στηκεν, ά.λήθεLα το λέγεL,
99. 2200. χαl. ώρισεν και
...
εβγαλαν ... στο χαστρο,
πλέον δε της νόχταζ,
'
1. χι' α,jτος έχει
1. ... ... εΙς τον ξενοδοχείον
.
2. τΟ
2.
 -- --
.,
94
94

2205
2205
Ο

'
ΓΟΔΟΦΡ. '
Α' ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ"'ΝΟΣ

κ' έλάλησεν ό πετεινός, έκείνοι τοσ κατέργοv

[§ 148] ΚαΙ όταν έξη μέρωσεν κ'

[§ 148]
*
έδωκαν την ΣVρίστρα τοvς κ' είιθέως πάντα ύrταyαίνOνν.
' έννόησεν ό Ρομπέρτος,
έξΊΙΠVησεν καΙ εΙπαν τοv τό κάτεργον έδιάβη.
Κι ώς τό εμαθε είς πληροφορία άρχισε να λvπαται'
.
ΒΑ+ΛΟΣ ΜΟΡΕωΣ

.*,
,
)•,
(880) ένταϋrα έΥνώρισεν καλό: δημηγερσίαν τοσ έποίκαν,

, .,
<880)
κι όσο τό έπληροφορέθηκεν κι άπείκασε τόν δόλον,
10
10 έ-γίιρεψεν κα! ηΟρηκεν βάρκαν τοσ να vαvλώσ1J'

, , .,
κι ό καπετάνιος των Κορφων, διατό ητον ξενιασμΈVoς
'
&Π' τόν άφΈVΤΗ τοσ Μορέως τόν μισΙρ Nτ~εφρέ έκείνον,
ώρισε καΙ έκράξασιν της βάρκας τόν άψΈVτην.

15
15

20
•
7,
·Oρί~EΙ, έπροφωνέθη τον &πάνω είς τό κορμί τοv
να μην περάσ1J κάμποσως έκείνον τόν Ρομπέρτον.

, 'Εκείνο γαρ τό κάτεργο, όποv είς την Κρήτη έδιάβη,

,
ερριξεν Εναν άνθρωπον στόν άγιον ?αχαρίαν
έκεί οποv ενι σήμερον ή χώρα της KλαρΈVτ~ας
άπό τόν δoVκα έβάστα~εν έκείνον της Βενετίας
πιττάκια είς τόν μισΙρ Nτ~εφρέ τόν άφέντην τοσ Μορέως,
'

, , ,•,
δηλοποιονντα, γράφοντα δι' εκείνον τόν Ρομπέρτον,
τό πότε έκατέλαβεν εκεί είς την Βενετίαν
καΙ πως τόν έμποδίσασιν μηνας δίιο καΙ πλείον,
!
και πως πάλε τόν ερριξεν ε:ς των Κορφων την νησον

δ
25
25

(900)
(900)
[§

2204. ε8ωκ-:χν
6 Ρουμπέρτος
...
χεν
...
. >;
... λυπ~τα.ι . -
•
τό κάτεργο της Βενετίας, όποv είς την Κρήτη εδιάβη.
47 ]] Στην' Ανδραβίδα εόρέθηκεν ό μισΙρ Nτ~εφρές έτότε·
[§ 147
1

κι ώς τοσ ήφερε ό Βενέτικος έκείνα τα πιττάκια,

,
τιμην μεγάλην τοσ εδωκεν κ'

*
' έφιλοδώρησέ τον,
Kρά~ει τόν KιβιτΑVOν τοv έκείνον της )Ανδραβίδας

.7i;v ~:t?ΡίστΡα. ,ω~ '

6. ε;lJ1:νησα.ν ... το .
6.
.,..
κ' ~·jθ~ως ύ;;αγαΙν~ι'
κ. υπαγει.
8.εΙς τουτο ... 81)μ. έποίκαν.
,~.
5. καΙ ην,ωσε
?7. Ως εr;Λ1)ΡοφΟΡTJ(}η-
9. Άφου έπλ-r,ροφορ+'Q-η-
9.
...
ποσως

,
τον,
25.
' ένν61)σεν 11.
χεν κ'
Τζεφρέ

•
13.
16.
σταινεν ιιύτον
22.
1 1 ώ; fιτoν ξενιασμένος

16. έ8ιέβ1)ν
.

13. έλCΊλ1)σα.ν Η.
14. προφωνεύει τον
18.^...•
18.~αι ... Γλα.pέντζας
...
20. σ-:ον μισερ Τζεφρε έκεΤνον του Μ.
20.
22. έκα.τηντησεν

...
,
23. έκείσε μ'1jναζ 860,
23.
25. οπου ;;&:γει είς την Κρ·ήτη.".
19.
. -
12. έκ τον ά.φέντη ... μισερ
1.2.

-
... κορμίν του

. 2~.
15. καν
15.
19. έκ τον 80υκαν έβCΊ-
21. Ρουμπέρ­
21.
24. καΙ πως πCΊΛιν
26. εύpέθ1jκε μισερ .Τζεφρες
26. 2? ώς
27.

"
του ~φερε

, . ., ,'.
221?Κατα:
2217.
29. λαλεί ... αύτον της •Αντραβ(8ας
29.

Bnchon τη όνομα. "Λγιος Ζαχαρίας είχε 30θή εις -;ον όρμον, α

>{, -, -
-nvος έΡ1)μικ-ης έκκ);φΙας i) μοναστηρίου κειμένου παρά την ά.κτήν, όπου
'
,, . —
18ρ.:ιθ1) , έπΙ Γ080?:;. Α' Βιλλαρ80υtνου, (1210-1218),
(>
(1210 1218), δ ά.κμα.ιότατος Ζμ­
rroΡLχος λψ:r.ν x-:xt πόλις της ιο.αρέ·ι.ζα.ς i) Γλαρέν.ζας, (γαλλισ-:Ι Clarence),
της δπο(ας έλάχιστα. έ?ε~πια ύπCΊpχoυν &κόμ1) πλΥίσιέστατα του Ο"7)μερινοϊ)
χωρ(ου -:o:j η8'ΙΙ φέρο'ΙΤΟ;, όχι ±κριβως, ":0 έπίσ1Jμoν ονομα Κuλλ+Ιvη.
),
 •
).
, )
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΝ ΚΑΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑΙ

2230 λεπτως τοσ έπαρήΥΥε1λεν το πως όφείλε1 Π01ήσει

2230
ΡΟΒΕΡΤΟΥ 95
95

, ,, ,,
όταν περάση Υαρ καΙ έλθij έκείσε ό Ρομπέρτος.
*
Κ' έκείνος Υαρ έξ~βTIKεν άπο 711ν •Ανδραβίδα'
εΙς το Βλ1 ~ίΡ1 έδ1~βηKεν δ1α "α πεΡ1αναμένη ^
έως ου να μάθη τίποτε περί Υαρ τοσ Ρουμπέρτου.

, ,
35
55 [§
[§ 149 J'
149] Αφότου Υαρ έΥνώΡ1σεν έκείνος δ Ρουμπέρτος
τον τρόπον της δημηΥερσίας, όπου τον άπεΡΥωσαν

.
οι ΒενετίΚ01, σέ λαλω, ώσαν σέ το άφηΥοσμω,

,
έβιάστηκεν πολλα να EVpij βάρκαν τοσ να άπεράση ,
να καταλάβη είς τον Μορέαν στο τέρμενον όπου εΙχεν,

.• ,
40
40

45
45
[§
[§ 150
1

,,
ποσ κατα τίιχη άπέρχετον βάρκα άπο τήν Ποίιλ1αν.
ΈΠΡαΥματείιτη, έσέβηκεν έκεί άπέσω στην βάρκαν,
καΙ ήφερέν τον έως έκεί στον &Υ10ν lαχαρίαν.
J
50] Έρώτησε να τοσ είπονν ποσ είιρίσκετω ό μτrάϊλoς,
Κ1 όκάπ010ς τοσ άποκρίθηκεν, στην Άνδραβίδα Εν1.
/,
ΣφΥέντην ενα άπέστε1λε ά7, ΟΥα να τοσ φέρη'

.
• .
(920)
(920)
το πε~oδρόμ1 έδ1άβηκεν έως ου να σώση έκείσε'
oVκ ηυρεν τον μ1σιρ Nτ~εφρέ, άλλοσ ητον δ1αβασμένος.
[§ 151] Τον K1β1τΆV10ν ηίιρηκεν της χώρας Άνδραβίδας.
[§ 151]
*
Ένταίίτα τον έλάλησεν κ' εΙπεν του τα μαντατα, ,,
,,
το πως στον &Υ10ν lαχαρίαν είιρίσκετα1 ό ΡομπέΡΤΟζ,
50
50

«
» ,,
ό έξάδελφος καί σvyyενης τοσ κόντου της TσαμπΆV1ας,
,
55
55
[§
[§152]

.
«όπου ήλθε να Ενι άφέντης σας, έσας των Μοραιτων­
»άλΟΥα να τοσ στείλετε, να άποσώσ1) ένταVτα».

άπηρεν όλον τον λαον όπου εΙχεν μετ' έκείνον,

τοΙΙς άρχοντας καί βουΡΥησέο.υς όλης ταςΆνδραβίδας

*
*
άλΟΥα άπηρεν μετ' αίιτον όσα -τ:οσ EKαμνΑV χρεία
κ' έκείσε όλόρθα έδιάβηκεν στον &γιον lαχαρίαν' ^/
'•
152] Κι ό Κ1βιτανος παρεvτίις, το άκοίισει το μαντατο,
'
•' .
».

•
χαράν μεΥάλη έποίκασιν ώς εΙδαν τον Ρομπέρτον
60
60
, ,
καΙ πρόβλεψιν τοσ έδείξασιν ότι πολλα άΥαποσσαν
να ελθ1) , να ενι άφέντης τους, να ~ήσoυν μετ' έκείνον.
Έν τοίιτφ τον έπήρασιν μετα χαρας μεΥάλης

2230. 6
2230. τον έΠCXΡάΥΥεLλεν το πως ΘέλεL 31.
31.περάση καΙ έλθη έκε'i:νος 33.στΟ
33.

.,
ν~ πεΡLcxν:χμένη 34.

^^ ...
,•
'
34. εως ν~ μάθη -;(ποτα aL' έκεtνον τον Ρ.

.
.
--.
37. 6που
37.

52. ,
σε άφΊJyoυμα., 38. πολλά έβL&.στη ... βάΡΚCX του νά περάση
38. 39. δπω~ νά
39.
σώση 40. κατ&: 'r'JXΊJv ~pχετoν
40. 41. έσέβΊJκεν άπέσω εΙς την
41. 43. να.
43.

,6
τον ~ιτ;oυ.::' το που ~VL ~ό π~tλο~,
μ~ να υπ~, εως έκεL να σωση'
50.Ρουμπέρτος 51.δ ξάδελφος
44. καΙ εΙς τον άπεκρ.
44. 46. το πεζoδpό~
47. μLσερ Τζεφρέν, άλλουτον ΟLcxβ.
47.
'
52:ηλθεν O~' άφέντη σας 53.δώσε-
50.
-:ε ν&: καταλάβη
58. κ'
58.
51.
55. ...
55. έπΎjpεν ... μετ' αυτον
' έκε'i:νΟL 6?θ~ έΟLέβ1jσcxν 59.
*
59. Ρουμπέρτον
53.

-
57.. ΠCXΡcxλε(πεΤCY..L ό στΙχος
57
61) . ποόσοr.1LV τον ΙοεL~
60
ξιχν 61.
61. vcIνcxL 62.
62. YjrdjρcxσLν
 9S
96 Ο . , .
,
ΓΟΔΟΦΡ. '
Α' -
ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ'\'ΝΟΣ ΒΑ'\'ΛΟΣ ΜΟΡΕωΣ

2265
2265

(940)
(940)

70
70
ί[§

'
[§
§ 153

,, ,.,
στην 'Ανδραβίδα ήλθασιν, εκεί τον άππλικέψαν.

κ' έκαλολόΥΙ ~έ τους,

σκοπωντα καΙ λoyί~oντα, του να τοvς EX1J δουλους,
κ ' εκείνοι πάλε άφέντην τους να εχουσιν εκείνον.

, • '
153]] 'Εκείνος Υαρ περιχαρίαν, σπλάχνος εδειξε μέΥα,
καΙ δλους άπεδέχετον '

154]] Ένταύτα ευρέθη όκάποιος κ' επληροφόρεσέ τον

[§ 154

)
] , , ,
τον τρόπον καΙ τές συμφωνίες, δπου εΙχε ό Καμπανέσης
μ εκείνον τον μισ Ι ρ Nτ ~εφρέ, τον μπάϊλον του Μορέως

.
επεΙ αν περάση ό καιρός το τέρμενον του χ ρόνου,
),
να εσ μί ξ1J τον μισιρ N τ ~εφρέ, την άφεντίαν να επάρη,
εχάσε Υαρ τόν κόπον του κα ί τα ηλθεν να y vpEV1J.
\,

75
75
, '
,
'Ακουσων ταύτα ό ευγενι κός εκείνος ό Ρομπέρτος,
του κι β ι τάνου ε~ήτησεν άλΟΥα να του δ ώ σ1J ,
οπως ν' άπέλθη σVντo μα Εκείσε εΙς τόν μπάϊλον,

" ' ,. ) ). .
ώσαυτως να EX1J κ ι όδη Υον δια να τόν όδηΥέψ1J.
[§
[§ 155
1 55 ]

•
] Κι ό κιβιτανος ητον χρεία να κάμ1J το θέλημάν του.

80
80

, ,
Ν ΑλΟΥα του ηύρε δσα ήθελεν καΙ σνντροφίαν όμο ίως

,
άτός του εδιέβη μετ' αυτόν εως εις το Bλι~ίρι,
λέΥοντα και λΟΥί ~oντα να ευρουν εκεί τόν μπάϊλον.

-,
'Εκείνος γαρ ό μισίρ Nτ~εφρές, το άκουσει το μαντΟ:το,

85

2263.
,, ,
δη ό Ρουμπέρτος εσωσεν στον άΥιον Ζαχαρίαν,
'
ευθέως ε ξέβη άπ' έκεί, στην Καλομμάτα εδιάβη'

.
κα Ι πάλε άπέκει, ώς εμαθεν δη ερχεται ό Ρομπέρτος,
'
εμίσσεψεν κ ' έ δ ι άβηΚΕν μετα την φαμελίΑV του
όλόρθσ στην Β ελίΥοστην, το μεσημέρι έσωσαν.

.,
2263. 'Αν8ρ. εσωσ'Χ'Ι, Μ. έκεΊ:νος ι-tε ί:ε Ft χ αρΙαν
64. 65. κ :;ι ι. δλους Τ01Jς
65.
,.
'
,6~. σκ,οπωντας κα~ λ?γ(ζo~ τας ο?.».ου ς
έ'Οέχε"ον, , 66. νά Τ0 1Jς εΧΊ),
,,;,ου

•
67. κ~ αυτοι παλιν 'Χφέντη
67.
70. μι σερ Τζ;φρέ"
70.

, ,
^^-74.'
,,;,ον .
κ.
~ά τόνε CJ1:ΨΏ'
72.
68.

74. Αχουσας τουτο ο ευγ ενης

...
... .
.'
,
" ,-
68. Εις ";'Ο'.)ΤΟ ... κ:χποιος 69.τες
69.
~2. ν~ ~μΙξ"Q'" τη,ι ιXC(. ,νά ,εΧΊ)!. ι ί~.
εΤχε ό Κ.
73. ~χ~σε,κα~
77. κα~ νχ ,,;,ου 8 ω σ?] ο'Οηγον, εκε~
77.
78. '1cX ;-;ο(σΊ) ~t~rιμά ,,;,ου., , ,ί~. 79. ":tuoycx 'Οε :o~ εΌ~κεν

, (
ομοίως καΙ συντρόφους 80. α,",ος του μετ αυ,,:,ο'l υπ~
80. 82. το ακoυσε~ν
82.
84. εύτυς άπέκει εξέβηκε, ύπάει της Καλαμάτας
84. 85. πάλ~ν 86. ΙΔ-
86.
... 85.

-
νησε, έ Όιέβrικ ε ... φαμελία του

-
87. έσωσεν
87.

>.

. (., -
2268. Τό τε κ χ πl)ιος έκ των φ(λων του Καμπχ'liση, (Σ:χμί:λΙττου),

τος. (Άραγ. Χρον. §

. .
1~6-167).
§ 166-^167).
), συνεβΟ1J­

λευσΖ κρυφtως τον Ροβέρ,",ον νά παΡOυσι.xσOΊj εΙς τον κιβιτανον τ;' ς 'Ανορ α ­

-
βίΌα.ς καΙ π:ιρoυσ(~ !'οΧλων μ'Χρτύρων νά διαπtστώση Ό7)μ.oσΙ~ κχι 8 ι ' έΥΥρά­

.
, (
φου τ:ρΧξεωζ το γεγονος της :iφΙξεώς του εΙς ,",ον :Μορέαν π ρο της πα ρελεύ­

), . .
σε ως της ώρισμέν7)ς προθεσμίας, r.ρ.χγμα το όποΊ:ον καΙ εζ ε '!'tλεσεν ό Ρο βέρ­

2280. Το ΒλιζΙρι, (γαλλιστ1. Glisiere), cXπέβrι τό πος ψυχιχγ ωγί ας καΙ

πιχραθερισμοϋ τω,ι ήγεμόνων του πριγκιπάτου της
Χρον. §
§ 836, .
837, 957 καΙ Ά8αμ. σελ. 485).
836, 837, 485 ).
•Αχαtας. (.
'
^-
(Π ρ βλ. ΓιχΜ .
(960) [§
(960) [§156] »
,,,
ΕΠΕ!ΣΟΔΙΟΝ

.
ΚΑΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑΙ

* έκείνον τον
156] 'Εκείνοι γαρ οποv ησασιν μ'

όλόρθα τον έδιάβασαν έκεί στήν Καλομάτα,

ΡΟΒΕΡΤΟΥ

Ροvμπέρτοv,
97
97

, ,, ,
[§ 157

, ,,
2290 κι άπέκει άπηραν τα άλΟΥα κ'
2290
[§
' έστράφησαν όπίσω.
157]] ·0 δε Ροvμπέρτος εμεινεν έκείσε μοναχός τοv·
τον κιβιτανον εκραξεν τοΟ κάστροv της Καλομάτας,

.
παρακαλεί και λέγει τον άλογα να τοΟ δώσ1J,
να άπέλθ1J στον μισΙρ Nτ~εφρέ, τον μπάϊλον τοΟ Μορέως.
•
95

[§
'

.
95 Κ' έκείνος, ώς ήμπόρεσεν, άλογα τοΟ έδωκεν,
όμοίως του εδωκεν όδηγους όποv τον ώδηγέψαν.
'

.
158]] Κ' έδιέβη είς ηΊν Βελίγοστην, oVκ ηύρε Εκεί τον
[§ 158

,,
στο Νίκλι γαρ τοΟ ειπασιν ότι ενι διαβασμένος.
ΟΙ δέ οί Καλαματιανοι έστράφησαν όπίσω,
μπάϊλονο

2300

[§
[§ 159
ηύρεν *
,
, , .
2300 έγίιρισαν στα σπίτια τοvς έκεί στήν Καλομάταν.

,
·0 δε Ροvμπέρτος εμεινεν ώσαν άπορημένοςι

.
διατί άλογα oVκ ηΟρεσκεν να έπάΡ1J μετ' ΕκείνΟΥ.
",
159]J 'Όμως, ώς ήμπόρεσεν, Εκείνος ό κιβιτανος
κ' εδωκέν τοv άλογα, 'κ' έδιάβη είς το Νίκλιν.
'

.
55 Κι άφότοv γαρ άπέσωσεν στο Νίκλιν ό Ροvμπέρτος,

,
μαvτατoφόpoι άπήλθασιν στήν Λακκοδαιμονίαν,

, ,
οποv ητον ό μισΙρ Nτ~εφρες '

,
κ' έπληροφόρεσάν τον,
(980) το πως στο Νίκλι άπέσωσεν τοΟ κόvτοv της ΤσαμπΆVιας
(980)
δ εξάδελφος, τον λέΥοvσιv Ρομπέρτον τον όvομά~οvv.
10 [§
10 160] Καί ό μισ1ρ Nτ~εφρές, ώς φρόνιμος, το άκουσει το
[§ 160]

...
,
μΑVΤατo,

,
.,
94.
2289. όρθά ... Καλαμάταν
2289.
%. ν± πάΏ στον μισερ Τζεφρεν
,ον μπ.ο')κ ΎJΌραν"
ΈVέμειναν

.
,
γαρ

.
2300. KΙXλαμάτcιν
2300.
3.ώσαν Ύjμπόρεσε, αύτος
3.
6. Λακ~8cιιμoνΙCΙν,
6.
εΙς το NLXALV εσωσεν
,'
4.
92.

,
....
92. έMλ·φε .. ~ Καλαμά-:-ας

98. ε~ς -:-0 ...

98.
2. .
, ..., .-
96. καΙ ό8ΎJγoύς τον ~8ωκεν
96.
Ν ... ~VIΧL 8ιαβασμένος
93.να τον 8ώσ·α
93.
...
97. ύπα.ν ...
97.
99. 'ExtiVOL οι Κ.
99. .
2. δη α.λ. ούκ "1)uPΎJXEV ... ILE-:-ιX κεΤνον.
4. ε~ρε. έ8ώκεν &λoγcι, κcιΙ πάγει
7. μ,Lσερ Τζεφρες καΙ έβεβCΙιωσάν τον, 8.
7.
.5.'Αφ6το\)
.5.

8.πώς
9. έξά8ελφός -:-ο\) ΎJύρΙσκε-:-cιι Ρουμπέρτον -:-ον κιχ-

,
9.

(
λοϋσιν. 10. Μισερ Τζεφρές7
"10.

,
..
?5'
-:-0

,
2310. )).
2310. Το γcιλλικσν κείμενον συμφωνεΤ πιστώς προς -;0 έλλ-r,νικσν (~ς προς
8ρ'ψολόγιον, ,ο όποίΓ,ν ό Ροβέρτος φέρετcιι ιΖΚQλου f)1;σcις. Ή 'Aραγωνικ·~

. ,.
~LcισΚε'J~ όμως ΠCΙΡ'JυσιάζεL 8ιά.φορον κα-:-εύθυνσιν, }ήτοι άπο 'Aν8pαβί8cις είς
Ηλιζίρι, 'A;-κcιoιαν (Kυπcιρ~σσίιΧν)) κcιΙ MεOώνΎJν, οπου ς:;θάσας ό Ροβέρτος
8ι επίστωσεν ότι ό roaoιpp. Bιλλcιρ8oυίνoς εΤχεν ά.νcιχωρ~σει έκείθεν 8ια τ-r,ν
Koρώ'Πjν. ΔL7. τ-ης μεθό80υ cι.)τ-ης Υ; πρoθεσμιCΙ παρ·ηλθε. oτcιν 8έ ύπερέβΎJ τάς

('. .
εΙς Acικε8αιμoνΙcιν. ('Aρcιγ. Χρον. §§ '168-171 . .('.
όκτώ Tιμέρcις έγένετο Υ; συνάν';Ύ)σις τo~ Ροβέρ-:-ου κ αΙ Γο80φρ.ΒtλλαΡ801)tνου

. 168—171 έξ.)) Πρβλ. έπίGΎJς έν 'Apcι­

/) '-
.
γωνLΚ<;) κειμέν<ι> οuσLώ8εLζ 8Lcιφορας ώς προς τΟ ζ~".'I)μcι Τ'~ς 8ιαϊ.ιστώσεως

.
της έγκcιΙρoυ <ΧφΙξεως τοα Ροβέρτο\.) εΙς Tf.JV Moρέcιν. ('Apcιγ. §§ 166—167)
ώς κcιΙ ύπoσΎJμ. στΙχ. 2268.
Χρονικόν Μορέως
2268.
166-167)

7
7
 .* ,
98
98 Ο ΓΟΔΟΦΡ. '
Α' ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ-Ι-ΝΟΣ

,,..
είιθέως άπηρε μετ~ αίιτόν μικροίις τε καί μεΥάλους,
δσοι Υάρ είιρέθησαν εκεί είς τήν συνΤΡOφίΑV του,
καί ηλθεν είς ΣVναπαντήν εκείνου του Ρουμπέρτου'
μετά τιμης καί πρόβλεψης εσυναπάντησέ τον,
2515 χαράν μεΥάλην του εδειξεν είς τό εμφανές των πάντων.
2315
Κι άφότου άπεσώσασιν στην ΛαKKOδαιμOνίαv,
ωρισεν κι άππλικέψαν τον στης άφεντίας τά όσπίτια.
*,,
ΒΑ'Ι'ΛΟΣ ΜΟΡΕωΣ

5
[§
[§ 161 J
161] ~EKείνoς Υάρ ό εξάδελφος του κόντου της

,
Τ σαμπάνιας,
ώς εχοντα τόν λΟΥισμόν τήν άφεντίαν νά EX1J,
,,
,

/
20

,
20 επι της αίιρίου τό πρωι, ώς ελαμψεν ή ήμέρα,

, , .
.
,
ωρισε καί εκράξασιν μισίρ Nτ~εφρέ τόν μπάϊλον,

,
καί εΙπεν οίιτως πρός αίιτόΥ' νά ποι ήσ1J καί ελθovν

οί πρωτοι καί καλλιώτεροι, δπου ήσαν μετ~ εκείνΟΥ,

νά ίδουσιν τά προστάγματα του κόντου της Τσαμπάνιας.
'
25 τοίις όρισμοίις, δπου ήφερεν μετ~ avTov άπ' εκείνΟΥ.
25
εκείνοι,

'
'

,,, ..,,
/' [§ 162] Έντoίιτ~ 6
[§162] ό μισίρ Nτ~εφρές τόν όρισμόν του

()
[§
[§ 163 , .
καί δσον εσωρείιτησαν εκείσε πάντες, δλοι,

"
* εκάθισαν διά '
(1000) κ' ν' άφκραστουν τά εΥραφεν ό κόντος.
,
εποίκεν'

165]] 'Έναν κλέρην εσήκωσεν, δπου ήφερεν μετ' αVτOν'

30 τά προβελέΥΥια, δπου ήφερεν, ωρισε v'
Κι άφότου Υάρ τά άνάΥνωσε κ'
' άvαΥνώσTJ.
' ενεφάνισε τοίις λόΥους,
'

35
[§
[§ 164
55 προστάΥματα καΙ όρισμούς 'ς
'
,,
.-
τό πως ό κόντος του εδωκεν την άφεντίαν του τόπου,
δλης της ΠOλVΠόνεσσOς, δσον κρατεί ό Μορέας.
164]J Κι άπαίιτου πάλιν εδειξεν κι άνάγνωσέν τα όμοίως,
' δλους τούς κεφαλαδες,
του νά δεXΤoVΝ δι' άφέvτηv τους εκείνον τόν Ρομπέρτον.

παντη
.
2311. εύτύς έπYjρεν

,.
ένώπtον των π.χντων.
...
12. καΙ α.ν ειjρέθ'φocv
12.
14. με,χ τtμηv καΙ πρόβλεψtv
14.

πλtκtψα τον ... τούς οίκους. 19. ν± λά:βη

19.
15.
13. xt ά.πYjλθεν εΙς συνα-
13.

,.,
15. χαρα μεγάλΎJ του ~ΠΟtκεv
16. ά.ποσώσασt ν στην ΛακtοαΨΟVLαν
16. 17. ά.π­
17.
20. τΟ έξΎJμερώσεt ,ο πρωt,
20.
-
κιχι ελαψεν Ύι μέρα,

,
δ~Ιση του ~α ~λ~oυν..
21. έλά.λΎJσαν μtσΖΡ Τζεφρε του μπά"λου,
21.
25. ,ο';ς ·η?ε,ρεν
25. 26. μ~σερ Tζεφρ~ς
2_6.
22. να
22.
-
27. έσ~-
27.

...
ναχτησoc~ εκεt O,t .
π; ολΟt,
καvτσtλtεFΎJ ... τον -ηφερε
31. -
28. ~α ακρoα~τoυν "':,"Χ ~ραφε ,ου, .
... '
κ; 2,9. ,ον
29.
30. τα προβελεζtα ,α -ηφερεν ... v αναΥνωσουν.
30.
'
31.' Αφων τα ά.vαγvώσασtv κ' έφάνtσocv 33. ΠελοποννΤισος
33. 340. 'Απαύ-
34.
του πάλtv

«
36. Ρουμπέρτον
36.

». ( 5&. . . () ,
2329. «ΚαΙ XX";'?TrLV έσr,κωσΖV ~νoc κλέρ'lJV (γραμματέα) ι:Χπο το ΠαρΙσt,
δ δΠΟΤt)ς ητο πολύ μορφωμένος κιχΙ ευγλωττος)). (Et puis apres fit lever υπ
8 1)
8£»05 et bien parlans. Γαλλ. Χρον.
clerc nes de Paris liquelx estoi t moult sages
§§ 163).
163).
 Η ΚΟΥΡΤΗ ΣΥΝΕΡΧΕΤΑ! ΔΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΙΝ ΡΟΒΕΡΤΟΥ 99

[§
[§ 165]
165]
,•,
Κι όσον έπαναΥνώστησαν τά εΥΥραφα έκείνα,
99

2340 κ'
2340
,, ,,•,,
σηκώνεται ό μισΙρ Nτ~εφρες είς τό έμφαvες των πάVΤων,
καΙ χαμηλά έπροσκόνησεν τοΙΙς όρισμοΙΙς τοσ κόvτοv'
'
' είιθέως όρί~ει κ' ήφεραν τά προβελέΥΥια ΟΠΟV εΙχαν,
τες σvμφωvίες καΙ εΥΥρι::χφα, όποv εΙχε άπό τόν κόντον,

.
τό πως τόν έπαράδιδεν τόν τόπον τοσ Μορέως,
να τόν φvλάΤΤ1J καΙ KpaTfj, δίκαιός TOV να ενι μπάϊλος

,, ,,
κι άπέσω είς τό τέρμενον χρόvοv καΙ μίας ήμέρας,
45 ,
45 αν ελθ1J ό κόντος η άλλος τις άπό τοΙΙς σvyyεvοvς Tov,
τόν τόπον καΙ την άφεντίαν να τοσ την παραδώσ1J.

, , .,
Εί τε περάσ1J ό καιρός, τό τέρμενον τοσ χρόvοv,
(1020) κι οίιδεν άπέλθ1J άπό έκεινοός, ώσαν σε τό άφηΥουμαι,

•
(1020)
'
να μείV1J ό τόπος Κ' ή άφεντία, να ενι κληρονόμος
50 έκείνος ό μισΙρ Nτ~εφρέςι ΑVev καμμίας προφάσης.
50
ί§ 166] Κι άφότοv άναΥνώστησαν τα εΥΥραφα έκείνα,
[§166]

», ,
55
.
οί σvμφωνίες ΟΠΟV εποικεν ό κόντος της Τ σαμπάνιας,
ένταVτα έσηκώθηκεν μισΙρ Nτ~εφρες έκείνος
καΙ λέΥει πρός τοΙΙς άρχιερείς καΙ τοΙΙς φλαμοvραρίοvς
«",
55 «"Αρχοντες, έσείς άκουσετε τοσ άφέvτοv μοv του κόvτοv
»
,,,
» ,
»τες σvμφωvίες καΙ όρισμοός, όποv μ'' έπαρεδωκεν.
»Έν ΤOόΤ~ λέΥω πρός έσας, παρακαλω κι όΡKί~ω
»στόν όΡΚΟΥ, ΟΠΟV έποίκετε στόν κόντον κ'
» ' είς έμέναν,
»ώς χριστιανοΙ φοβοόμενοι τόν Θεόν καΙ τήν άλήθειαν,

,
40. κ
40.

.•
23~7
2337..• K,αΙ. ~σo .~ναγνώ9η~αν. τά ~pαφ~

42. έΠ~Ρt8ωκεν
42.

,
' άπερχση
τ'
άφε:ντΙας

) -
Τζεφρές « 50.
54.
43.
' •
43. καΙ 8Ικαιός το') νά ~νι'
48. καΙ ού8έν ~λθη άπ' ΙΧύτούς
48.
50. μισέρ Τζεφρές, χωρΙς άμφιβολΙιχς.

-ηκούσετε, αρχοντες ι
. ,
,38. μισερ Τζεφρές ένώπιον
* ευτυς οριζει ηφ~ΓIαν τους ορισμους οπου εΤχεν, 41.έκ
45.
49.

54. λέγει τούς άρχ. καΙ τούς φλ~μoυpιά.poυς

58. στον ορκον, τον έποΙκετε
58.
51.
41.
45. ~ ~τεpoς
τον κόντον,

...
47. Er
47.
49. στον τόπον καΙ της
51. ΕΙς τουτο ... μισέρ
55. «Έσ~ϊ:ς
55.

,
,

-
-
.
2351

,
.
'
-
2351 έξ. ΔΖον ιΧπχξ 8ιιΧ πχ'ιτος ν~ παρατηρηθη έντιχυθχ ή εμμονος "!"ου χρο­
νογρά.φου "χσις ν3: ένοιατ?ίβη μετ' εύχαρ~στ+,σεως πε~Ι λ~πτoμεpεΙας νομ'.­
κων ζητημά.των, συνε8ρ~ά.σεις 8ικων καΙ μακ?ο-jς λόγους άντΙΧλλχσσομέ­

,
.
νους Ιν τη κο·jρΤη Υι Ζκτος αύτης. Ό Χρονογράφος άφΙν~ι ένΙοτε ν~ 8ιιxφαΙν~­

, , ,
"l1Ct Τι έπι~oκιμασΙιx του κχΙ σχε8ι\ν δ θχυμιχσμός ,,:ου έr.Ι τη c,jxcxΙPL~ χαταφώ­
ρων ά.8ικιων, ::Υίτινες 8έν στηρίζονται, εΙ μη εΙς ,,-;'ν βΙαν, "r,ν στρεψο8ικΙαν 1)

,
την cr-:-z'Jr,'J κχΙ στpε~λ~)ν έρμην-::Ιιχν νΟ!-Lικων 8ι'Χτά.ξ:ων fJcx,?εστάτων ώς
έν προκεψtν~.Π:1.ντα ταϋτιχ έλέγχουσι "ον συγγραφέα του Χρnνικο:.) ώς Ι:ί.ν­

--
-
f)ρωπον της ~ύλης Xl1Cl 8-η νομικόν Υι 8ικιχπτικόν, &~Ι(.Jλογουν,χ τάς 3ικιχστικ:Υ.ζ

/)
.
r:λεκτά'Jcxς κα:Ι θεωροϋντα: ώς μέγιχ νομικον κα:τ6ρΟωμα την χον8ροειοη στρε­

,'
ψο8ικΙιχν, στενΟΤΧΤ-1Jς aE: ιXντιλ~Ψε(ι}ς,ώς ~σxν πά'ιτες σχ .. 80ν οι νομικοΙ των

4314, 4~29-··4493
(...
. .).
).αχου, ώ~ καΙ λόγους π.χ" 3742-3790,
4429-4493 Κ).Π. κλπ.).
.
μεσιχιων. χρόνων. (Πρβλ. ΠΖρα:ιτΖριι) στ. 3395-34lι2,
3742— 3790, 3962-~013,
7301—7752 κιχΙ άλ­
3395—3442, 7301--7752
4101—4179, 4222-
3962— 4013, 41()t-4179,
 . --
100
100

2360
»'
»
Ο

,
10
, .. ,
.
ΓΟΔΟΦΡ. '
Α' ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ'Ι'ΝΟΣ

2560 »να είπητε καΙ να κρίνετε εσω στό δίκαιο άπάνω.

*
»tωσa.Vτως Υαρ παρακαλω κ' έΤOVτOν τόν Ρονμπέρτον,
»
,
ΒΑ'Ι'ΛΟΣ ΜΟΡΕωΣ

»
»},ά

,
»ώς εύγενην κι άφέντην μον, στό δίκαιον να σταθουμε.
»' κρίJιετε το δίκαιον, ώς πρέπει και άρμόζει.
» ,
»Μηδεν θελήσTJ ό άφέντης μον, άδικον να ποιήση,
65 »άλλα με φόβον του Θεου μας κρίνετε τους δίιο».
65
, Ακοίισων ταυτα ό εύγενης έκείνος ό Ρονμπέρτος,
•
., ».

70
,
ευθέως έσvyKατέβηKεν ' κ' είπε να τό τηρήσονν·
(1040) κι ώς τό διακρίνονν καΙ είποσν μέ του Θεου τόν φόβον,
(1040)

,
έκείνος Υαρ να τό δεχτη καΙ να τό προσκννήση.
70 [§ 167] ' Ακοίισων ταVτα οί άρχιερείς κι όλοι οί
[§167]
καβαλλάροι,
,.
75 ,
, ,
έπιάσαν κι άναΥνώσασιν τα εΥΥραφα ~Kείνα,

,
έξ άρχης Υαρ λεπτομερως, μέ προσοχης μεΥάλης.
'Εν ΤOVτ~ έλΟΥαρίασαν τό τέρμενον του χρόνον
καΙ ηνραν, ότι έπέρασεν ήμέρας δεκαπέντε

,
75 τό τέρμενον, που έτVχαινεν να σώση ό Ρονμπέρτος,
να παραδώση τό εΥραφα του κόντον της Τ σαμπάνιας,
, .
•
» , • ,
του μπάϊλον τον, μισΙρ Ντζεφρέ, τόν τόπον να τοσ δώση.
'EνταVτα έκράξασιν τοΙΙς δίιο καΙ λέΥονν πρός έκείνονς
«",
«"Αρχοντες, ήμείς ενρίσκομεν στα εΥραφα τοσ κόντον,
80
»
80 »όπον εποικε τες σvμφωνίες, όπον εϊδαμεν ένταϋrα·
»στες οποιες ενι ή .βοσλλα του καΙ έμας όλων μετ' αύτου·
»
»τό πως με τρόπον κι άφορμην καΙ σvμφωνίες μεΥάλες
* •
2360.
2360. .,
να: κρΙνετε το οΙκαιον τ.οϋ εναι. 61.
61. .
τ.αρακα).ω καΙ τον μισερ Ρ.
-
62.
62. -/]
».
&.φ~ν"η μου 6~.MΊoεν
64. φ,ω~~τε εΙς lμotv, α.Oι~o~ να: ειπητε
... -
,6~.κρ~-
65.
νετε το Οικαιον».
ν~υ~· 68.
68.

.. .
το ηκουσαν οι αρχ. [ -
66. Ως το ΎjΚOυσεν
66.
,
~~Ι ~σ~ερ γα:ρ εν, ~α. το" εΙτ.οϋν
οι φλαμουριαροι ολοι
σαν γαρ λετ.... με πρoσεχ-lιν μεγάλην.

. '-
67. ευτυς ... καΙ εΊπε να -;-0 κρι-
67.
69. οε ν,α: ;0
στερχτη
71. καΙ αναγνωσαν
71.
73.
...
72.
70. 'Ως
70.
72. α.ρχι-
73. ΕΙς τοϋ .. ο έλογάριαζαν

,,)' . -
74.. Τιμέρες
74. 75. .
75. -;-0 ε-;-ρεχεν να: ~λθη ό Ρ. 77. μισερ Τζεφρε. .. να: τον
77.
Οώση.

.
,
78. έ~άλ"φα~ .. ούς OUο ~αΙ προς έκε(νουι; λ~γιoυ~· ,,79.
78:
σκομεν στους ορισμους 80. που ειοαμεν
80.
79. έμε~ς ~ύρΙ­
81. και ημας ολων μετ (X'J"OV"
81.

2373 έξ. Κα,,:α: το γ<xλλικ~ν ,(!:Ιμεν~ν, οιεπιστΙ:)Οη Ικ της έξετάσεως των

έγγρά?ων καΙ συμφωνιών, Ο'η ό Ροβέρτος 1jAOCV εΙς .. ον M~ρ~αν καθ' ύπέρ­

. ., . .» -
βασιν της τ,χχθtΙσ"1jΙ; προΟεσμΙ,χς έ11Ι μΙαν καΙ πλέον έβΟομάΟα. Μερικοl εί­
..
-
χον π,ν γνώμΤιν σ ι '~λθεν έντος .-r,ς προΟ:::σμΙας, &.λλ' έν τέλει σιJνεφώvφαν
«
•'
-

.(.(. ;
ολοι οτι -ίj-;-o έν α.~Ικ,!> κ-χ! ο-:ι «αΙ συμφωνΙαι VLxo:jv τούς νόμoυς~ (lί J.ι3 t yain-
(
(|
,
15 loys. >^..
quent les Γσ.)λ Χρον. § 167). Το 'AFΙXY. Χρον. όρΙζει π,ν ίJπέρβα­
§ 167).
σιν ,r,ς π?οθεσμΙας εΙς όκ-;-ω ήμέρας, παρέχc:ι o~ καΙ Cί.λλα:ς λεπτομερεΙας οι­ -
καιoλ~γ01)σα:ς ην &π6'-f>ασιντηςκοUρτης. ('Αραγ. §17()έξ.κσ.Ι § 170. —
177-1~H):
177 181 )^
ληγούσ:χς τ-1jν cir.6ιptxaty της κούρτης, (Άραγ. § . —
§ 170 έξ. καΙ 177-181).
177 181).

. ..
'Εν τούτοις το κεΙμενον τοϋτο παρέχεt την χαρακτηριστικ-lιν λεπτομέe.εtα~
ο-:ι ό Ρ,Ιβέρ-;-ος &μα ή) ά:φΙξει του εΙς Μορέα" lcpp6v,tat νά: οιαπιστώση
(.
έγ;~:A9ως το γεγονος τοϋτο. (Πρβλ. ύπoσ"fjμ. στΙχ. 2268 καΙ 231 Ο).
2310).
Η ΚΟΥΡΤΗ ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΙ

,
ΤΗΝ ΑΠΑΙΤΗΣΙΝ ΤΟΥ

.
ΡΟΒΕΡΤΟΥ

•,
101
101

2385

(1060)[§
»:
»,
» ,,
»άφηκεν τόν μισιρ Nτ~εφρε δίκαιόν του έδω είς τόν τόπον.
»Λοιπόν, άφων με συμφωνίες του άφηκεν την τόπον,

»
2585 »κ'
»' έπέρασε τό τέρμενον, έσύ δίκαιον οίικ εχεις
»έπει ενθα εΙναι οί χριστιανοι 'ς

, •. ,
' όλην τ11ν οίκουμένην,
»τόν νόμον καΙ τες άΥωΥές, οί συμφωνίες τες κλειουσιν».
158] ΈνταυταΥάρ, ώςτόήκουσενέκείνοςό Ρουμπέρτος,
(1050)[§ 168]
,
,
».
,
9('
άπό της θλίψεως και πικρίας, όπου εΙχεν ή καρδία τοv,
90 οvδεν ήμπόρεσε ποσως άπόκρισιν να στρέψη.

,,
Έκείνος δε ό μισΙρ Nτ~ε9ρες όλόρθα έσηκώθη'

.
,
με προσοχήν, πραότητα όλους ευχαριστξΧ -τους,

,
ώς τό εχουν Υαρ τό σύνηθος των άφεντων οί κουρτες,

95
95

»,
*

,
κ' εVχαρισΤOυσιν έκεινούς όπου τό δίκαιον κρένουν.

, ' ή άπόφασϊς όμοίως,

•Αφων ή κρίσις έδόθηκεν κ'

«
να μείνQ του μισίρ Nτ~εφρε ή άφεντία του τόπου

,
όλης της Πολυπόνεσος, τόν λέΥουσιν Μορέαν,

•
τιμην μεΥάλην εποικεν έκείνου του Ρουμπέρτου,

, .,
καΙ εΙπεν ούτως πρός αίιτόν' «'Αφέντη κι άδελφΕ μου,
2400 »πρόσεχε, μ η τό βαρυνθης, τό εδωκεν ή κρίσις
2400
»
»
,, '.».
»ότι τό δίκαιον τό άπαιτεί, ούτως τό εχει ό κόσμος.

» '
»'Άν θέλης Υαρ και προθυμξΧς μετ' εμου να ένεμείνTJς
,
»έδω εις τόν τόπον του Μορέως, να σΈχω ώς άδελφόν μου,
»
[§
κ'
(1Ο80)καί
, ,,
»κι όσον κερδίσωμε ένομου, να έπαίρνTJς τό σε πρέπει».
*
55 Κ' Εκείνος άπό θλίψεως του οίιδεν τό έκαταδέχτη.

, *
169] Ένταυτα ό μισίρ Nτ~εφρές κάλεσμα μέΥα έποίκεν,
[§ 169J
' έκάλεσεν τούς άπαντας, μικρούς τε και μεΥάλους,
(080) xαμoτσoVκιν εποικεν, τό λέΥουν οί Ρωμαίοι' ~1 :''^:;,

* . , , -
2383. μLσΖ? T~ε?;:z S[X:XLOV ε:; ,,:ον τόπον. 84. ll:χρ:ι.λεLπε7:ΧL 6b σ,:,Ι-

•, ...,. ., «--
2383. 84.
.
Ζος.
κλεΙνου'ι
85. κ:χι δΙκχων ούκ εΧΞ:Lς
85.
88. E~ς τοuτο
88.
86. /] .
86.κα:Ι οθεν στ-~ν οΙκ. oλΎJν, 87.τόν
87.
89. έκ τ~1J π~κp[α:ν '~'I ΠΟλλ+,lJ, τ-Ι;ν εΙΖεν
89.
90. ουδε ποσως ευώδωσεν ... ν~ δώση.
90. 91. Έκε~νoς ό μLσΖΡ Τζεφρες ε ι>
91. -
Οέως έσΊjκώθ'ΙΙ' ....
92. με π?:)σεχ~, πΡχότητα:v .... ε'jχα:ΡLστεϊ: 93. ώς τ;,

,,
92. 93.

,1),

.
'».
-^, ά:δελφέ μου,

, ; .
εχουσLν συν'~θεLα:

-
94. ν~ εύχα:ΡLστοuσLν
%.
μLσερ Τζεφρες ά:?έντης εΙςτο'ι τόπον
2~00. μ-η το βα:pεθ~ς
2400.
θυμης νχ μεΙνης μετ' έμένα:
ίιμου, ν~ εχης το σε ΤΡέχεL».
6. ΕΙς τοuτο ό μLσερ Τζεφρες
6.
3. '
3.
97.
95. ~ κρΙσLς έγΙνετον
95.
97. Πελοπόνν-ιισος,

σ' εχω ά:δελφον

'
5. έκ την θλΙΦLν Τ(1) ούδεν
5.
7. κα:Ι .χ π αψ:,α: ς έκ~λεσεν
7.
96.
96. (;
99. «' Αφέν-
99.
1.τΟ OLXC<LOV ά:π' α:υτην 2.r.po-
2.
4. κα:Ι ":0 κερδΙσωμεν
4.
έκα:τα:δέΧΤ-fj·
8. Πl1.ρα:).Ζ[-

. .
8.
πετα:L δ σΤΙΖος.

. .
2'108.

: . :, .
2408. Χα:μοτσουΚLν, ~ λέξLς ά.πα:ντ~ κα:Ι χα:μα:LτζΙΚLΟV, κα:λε~,,:α:L o~ οl)τ(·)
":0 συμ"όσLl)ν καΙ έν ":("'.> κεω.ένω τΊ'ς Χρον. δLΊJΥ~σ:::ω~ NLX. του Xων~~τo\).
(. . 6)
(Πρβλ. ΦΙΧLδ. Koυκoυ):~: Γ~,jμ~τα: ~σ.Ι συμπόσLα: των Βυζα:'J":LlJων, έν Έπε,,:.

'^
. .
'Ε-,α:φ. Βυζ. σ:rτoυ8ι7>ν 1,146). ',
Ι, 146). Βλέπε έπισΊJζ έν 'λθΊJν~ ΚΓ', 8.'"
8, ώς κι:Λ έ'ι
.
• Α8α:μ.α:ντΙου Χρον. Μορέως σελ. 513 περΙ της ΠLΟα:ν~ς έ't"Jμολογ(α:ς 7(jς λέ­
ξεως.
-
 -1-
102
102

,
.
κ'
,
Ο

'
' έφάΥασιν κ' έχάρησαν, κ' ,,
ΓΟΔΟΦΡΕΙΔΟΣ Α' ' ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ'Ι'ΝΟΣ

' έξvλοκονταρίσαν-

«
2410
2410 χοροvς, παΙΥνίδια Εποικαν, άριφνισμον ο\ικ εΙχαν.

',, ,».
[§ 170] 'Εκείνος Υάρ οποv λαλω Ρομπέρτο ντε Τ σαμπάνια,
[§ 170]
εκραξε τον μισίρ Nτ~εφρε καί λέγει προς έκείνον'

»
«' Αφότοv έΥω άποείδα το τήν άφεντίαν OVK εχω, ,
,
»δός μοv άλΟΥα καΙ ΣVΝΤΡOφίαν τοσ νά εχω όΠαΥαίνει».
15

,
15 'ωσαίιτως Υάρ έ~ήτησεν όλων των κεφαλάδων,
των άρχιερέων και χρήσιμων άνθρώπων οποv ησαν

,,
εΙς την βοvλήν, κι άπόφασιν καΙ κρiσιν οποv έποίκαν,
χαρτί νά τοσ ποιήσοvσιν, νά το εχοvσιν βοvλλώσει,
'
το πως έκρίναν κ' είπασιν την κρίσιν οποv έδωκαν,
*
20

,,
20 εΙθ' οΟτως καΙ το άντίΥραμμα της σvμφωνίας έκείνης,
οποv ητον ποιήσοντα ένομοσ ό κόντος της Τσαμπάνιας

()
,
25

.
, , *,
,
μετά τον εύΥενέστατον μισΙρ Nτ~εφΡEν έκείνον,

.
*
νά τά βασταίνη μετ' αίιτον έκείσε εΙς την ΦραΥκίαν,
διά νά το δείξη τοσ ρηΥος κι όλων των κεφαλάδων,
25 οποv ησαν τότε είς την ΦΡαΥκίαν, τοσ κόντοv της
Τσαμπάνιας,
διά νά μηδεν τον δέξωνται χωρικον της όποθέσεως.
(1100)Μ ετά χαρας τά έποίκασιν κι ολοι τά έβοvλλωσαν.
[§
[§ 171
171]] Άπαίιτοv Υάρ τοσ εδωκεν μισΙρ Nτ~εφρες Εκείνος

.
30

.
δωρήματα, χαρίσματα, διαφορικά καΙ πλείστα'
30 δοvλωτικα καΙ φρόνιμα όπόσχεσες τοσ έποίκεν,
νά τον όρί~η πάντοτε να ενι έδικός τοv.
'
[§
[§ 172]
172] :
Κ:
'
.
Κ' έκ τοVτοv τον ώδήΥεψεν καΙ σVΝΤΡOφίαν τοσ έποίκεν'
άτός τοv έδιάβη μετ' αvτον μέχρι είς την 'Ανδραβίδα.
' έδιάβη είς την
άπέκει έβάλθη εΙς κάτεΡΥον κ'

,
35
35

«». '
2~09. ,
2409. έφάγασιν, έπΙασιν
σΞ: λαλω, Ρουμπέρτος δε Τσ~μπάνLας,
ι3.
13. «'Εγω έβλέπω άπ' έδω άφεντ(αν
δLα να: ύπαγαΙνω».
,
Κι άφότοv Υαρ έμίσσεψεν έκείνος ό Ροvμπέρτος
ΦΡαΥκίαν.

10. εποικαν οη άΡLθμον ούκ εΤχ~ν.

10. .
....,
11.0που
11.
12. λαλει -:0'01 τον μLσερ ΤζεφρΖ
12.
14. δ6ς μου συν-:ρ6φους XL άλογα
14.
16. άΡΧLερέων τε καΙ χρΤ.σψων άνθρ.
16. 17. βoυλ~ν,
17.
'
κ' έξ6φλΎjσLν έκεΙν"!)ν .την έποικαν

,
19. οπου είδαν
19.
να: τα: δεΙξη

• ,
εΠΟLκαv: ολοι
σ-;oc' 32.
25.
21.0που έποΙ"!)σαν όμοϋ
21.
25. όπου σαν τότε
28.
32. εΙς τουτο
.
• •-
18. χαρτΙ να τοϋ ΠΟLΤισουσLν ... εχουν
18.

,
;...
23. βασ"Κn ... έκεισε
23.
26. ως χωΡLκον το πραγμα.
26.
28. τον εδωκεν μισ~p Τζεφρες
... 29.
33. έΟLάβ"!)ν ... εως .την ΆνδραβΙδα'
33.
24. ώς
24.
27 . α:τ
27.
29. OLIiΙPOFΙX, παμπλεΙ·
34. έσέ-
34.
β7)κεν στο κάτεργο, ύπιΧγει σ.την Φρ. . 35. έδιέβΎjκεν
35.
-
(. ). -
2435. τα περΙ Ροβέρτου εκτωενται σαφως κ:χΙ συνοπτn!ως ύπο του Μίλ­
λερ έν ήj ΊστopΙ~ της ΦραγκοκρατΙας Α, 90-92,
τως όλόκληρος 1)
. (. . .
,
90—92, (μεταφρ. Λάμπρου). Πάν­
άνωτέρω [στορ(α τοϋ έπεισοδΙου καΙ τω,) περιπετειων
Ροβέρτου οεν έΠLβεβαΙf)uται έξ άλλων π"!)γ~)ν. (η-ρβλ. ύποσΤιμ. στίχο 2158
καΙ 2108).
-;oiJ
 ΑΠΟΜΕΝΕΙ

,
, , .), ΜΟΝΟΣ ΑΥΘΕΝΤΗΣ ΤΟΥ ΜΟΡΕωΣ 103
103

,
Εκ τον Μορέαν, κ' ' Ενέμεινε ό μισΙρ Nτ~εφρες άφέντης,
Τούς τόπους του κ'
•
ώρισε να τον Kρά~oυσιν άφέντην του Μορέως.

, , ,.,
' ύπόθεσες, όπου εΙχεν να διορθών1),
άλλέως τες εκατάσται νεν ώς φυσικός άφέντης
' εβιά~ετoν πάντοτε να τες αίιξαίν1).
2440 εKόπια~εν κ'
2440

,
[§ 175] Λοιπόν, ώς Ενι φυσικόν οί πάντες v'
[§ 173] * άποθνήσκουν,
ηλθεν κ'' εκείνου ό καιρός v'
' άπέλθ1) Εκ τον κόσμον.

,
Kρά~ει ϊούς κεφαλαδες του, τούς Επισκόπους όλους,
Εποίησε διάϊαν φοβερην ώς φρόνιμος όπου ητο\1'

',•, • .

,
45 τα πάντα του όλα έδιόρθωσεν, εΥραψεν καΙ έβοόλωσέ τα.
45

,
ΚαΙ εΙχεν Υcφ δόο υίοός τόν πρωτον ώνoμά~αν,
' όνομα του πατρός του'
μισιρ 'Nτ~εφρε τόν ελεΥαν, τ' •
(20)
(1120)τόν δεVϊερoν εKρά~ασιν, Γυλιάμον τόν ελέΥαν,

50

,
έλέΥασιν τό έπίκλη του Γυλιάμο ντΕ Καλομάτα'
50 άφέντην Υαρ τον άφηκεν κάσϊρου της Καλομάϊας
μετα της άλλης περιοχης του κασϊελλανικίου,

,,.
διατΙ ητο εκείνο το ίδιον του της Υονικης κουΥκέστας.
*

,. ;
2436. κ' lμεινεν μισερ Τζεφρες 3'7. να τον λέγουσιν
37. 38. τόπους
38.

!ι~.
•
καΙ ύπόθεσες, τξ;ς είχε'J να όρθώνη

,,(- , , ''(,
άξα(νη 43. ΛαλεΤ
43.
έβoύλλωσ~ν τα. .
4/ι. έποΤκεν
44.
'ι6. Είχεν καΙ Μο γαρ
46.
48. tAtYIXaL μLσερ ΓουλLάμο Καλαμάτη,
xάστp~ ΚΙΧλαμά-:αζ'
(ί);ης της περιoχ~ς
•/)
50. ...
·~O. ήγων(ζετο, έκοπ(αζε πά.'Jτα να -:0:
40.
45. τ:Χ πάντα έοι6ρθωσεν, γράφεL κ'
45.
47. μLσερ Τζεφρόε ...
4'7.
49. οη έγενντι θ'1)κεν
49.
50. &φέντη ... στης Καλαμάτας Χάστρον
52. ιχvτο γαρ ~τoν (οιον της γον.
52.

2436. Μέχρι του ~"oυς 121 '

83).
.
...
1210Ο ό Γ030φρ. Α' BιλλιxρooυΤ-)o~ cptPZL ΤΟ'J Τ(ΤΧ'.ί')
-:ou ~τρα-:oπ~oάρχoυ, {86;031,
'
τονομα
έκεΤ έν
51. με
51.

(Sene~callus, "(αλλισ-:Ι Senechal ).ΤοU'τ'Ο διιχr.ισ,,:,οi;":αι

άπο ~π(σrιι..ι.ιx lyypcxcpIX, δ~r.λώμιχ-:ιχ καΙ έΠLσ-:ολας τοί) 'Ιν'ιοκεντ(ου ',
Γ', ~πoυ
1210.'
φ:ρε-r.:χι με τον τίτλον τοuτον μέχρι τοϊ) Mιxp"iou 12 '1 0: Λ πο οε τ(}ϋ -:έλουςτοij
μην?ς τούτου xlXt έφεξ~ς ΤLΤΑ(Jφορε'i:7IΧΙ Πρ(γκιΨ' Αχαtας (Ρrίnc<ψs
Achaie).
',
^, ' .3930 ), -
).

,
Πρώτον ΤΟLQUΤΟ'J Εγγραφον είνΙΧL έπιστολί) τοί) Πάπσ. 'Ιν')οχεν,,(ου Γ',της 22
λ~'XρτΙo') 1210,

,, . -
8ιου rooocpp~too'; '. (. 11.<5
Α'. (Πρβλ P.uchon, RechcrclH's hi~toriques Α, 70—71
,^,,
22
121~, (οημοσLευμ~'Jη έν Ρο ι..th~st,_ ~ι>gest~, ύπΊ άριΟ.393CJ ), ~~.
τοπιν οε καΙ άλλΙΧι μεταγενεστι:::ριχι τ(}υ ιχυ-:οlJ t,:,ους, (uς ΚlΧι οΙπλωμ,χ του -

,-
i,-

.
70-'71
/^. ' (
ύποΟ'ημ. καΙ Β' Rccuι>i! de DiplOO1f's 375—76
375-'76 κχθως XC'L Longnon, Chl'O-
rιiquc (1
de σ, 60,
"l\-[oree, . 60, ύποσ7)μ. 11 ).
).
'
2~~g. ΈπΙ rOOO:PFELoou Α' συνεY.po,,:~θ1)σαν έν Ρσ.βεννΙκη, πλησίον ":'~ζ
2438. •/]
. \ιχμΙιχς o'JO auvtaPLIΧ, το πρω~Ίν τi:> 1209
1209 καΙ το ~ε1)"E'ρoν κιχτιΧ ΛΗΊ:ο') -:oU

...
1210,

. ,-
121Ο, δ::του συνΖζ1)τ~θr,σα'J το): ~ιά.φopιx ζ1)τημιχτιχ καΙ ΙοΙως τα: έχκλ'1)σLαστι­
χχ -:ijς λιχτιν. ιχυτοχρσ.τορ(ας. ΕΙς &μφότεριχ τΟ: συνέοριoc τιχuτιχ ελαβε μέρος
(.
ό ΓοΟοφρ. ΒιλλαΡ80υ'i:νος ώς αΜέντης του Μορέως. (Πρβλ ΜΙλλερ, 'Iat'o-
ρΙιχ της ΦριχγκωφlΧ1(ας ',
24'ι6. '
2446. Ό ΓοΟοφρ. '
Α'
Α', 109

.
109-112).
112).

:
—
BΩ.λιx~OoυΤν()ς μετα την άνσ.χ(~P'r.σιν τ()ϋ ΡοβtρτrJlJ

,
εΤχε με,:,σ.καλέσε~ ':'0'1 υΙόν -:-ου Ινομαζόμενον κσ.Ι τοϋ-:-ον Γοο()φρεΤο(}ν καΙ.

—
13'7-189).
187
,•
.
.-
την σύζυγόν του, έκ της όπoΙcι..; iπέΚΤ'φε καΙ ~~ύτ~poν υΙον ΥεννΎιθ.έντα ε~~
('.
-:0 κάστρον της ΚΙΧλιχμά.τιχς κιχΙ δνομασθέψ:α Γουλιέλμον. (' Αριχγ. Χρον. §§
189). Ό κωοιξ Π. μνrιμονεuεL το γεγονοςτοϋτο π~()σθέ-:-ων: ότι tYE'l-
'ι"ήOrικεν lxt'i: έν xάσ"ρ~ Καλαμάτας. (. (στ. 2449).
 .
104
104

[§
[§ 174]
,
,
.
θΑΝΑΤΟΣ ΓΟΔΟΦΡ. Α' ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ+ΝΟΥ

"(
'

174] "ωρισε με προφώνεσιν yλvκέα τούς παΡαΥΥέλλει

τούς κεφαλαδες κι αρχιερείς κι όλους τούς καβαλλαρίους,

, •, ,
. ,
2455 να εχουσιν τον μισίρ Nτ~εφρέ αφέντη ν κληρονόμον,
2455
καί να θυμoVΝται πάντοτε τήν πολιτείαν όπου είχεν,

,,
τον κόπον σπου Εκόπιασεν να κερδεθη ό Μορέας,
το σπλάχνος κι ανθρωποφιλίαν σπου είχεν είς τούςπάντας.
Κι σσον ό:πεκατέστησεν έτοστα κι άλλα πλείστα,

[§
,
50 έμεταστάθη,ώς χριστιανός ό Θεος να τον σvyχωρήστ;J.
60

,, ,.
175^ Κι ώσάνέμεταστάθηκεν, καθώς σας το αφηΥοσμαι,
[§ 175]
θρηνος έΥένετον πολύς είς σλον τον Μορέαν,

, •
διατί τον είχαν ακριβόν, πολλά τον αΥαποσσαν

,,
δια την καλήν του αφεντίαν, ηΊν φρόνεσιν όπου είχεν.

,,^^,,,
65 ί[§
65 176] Κι αφότου τον έκήδεψαν κ'
§ 176] ' έπράσνεν ή θλίψις,

(140)
σλοι βοvλην απήρασιν, μικροί τε καί μεΥάλοι,
'
' έστέψασιν δι' άφέντην τους μισίρ Nτ~εφρέ τον νέον.
κ'
(1140) Καί όσον έπαράλαβεν της αφεντίας την δόξαν,
.
άρξετον να πορεύεται ώς φρόνιμος στρατιώτης
70 πολλ6: ητον προθυμότατος, φιλάνθρωπος είς σλους,
70
.
,.
είς σφόδρα Υαρ έσπoυδα~εν ν' ' αυξαίνη την τιμήν του.
[§
[§ 177 J
177] Έν τούτφ ήλθε Vπόθεσις, αφκρά~οv να σε λέΥω,

-, . ,ότι ό Ρομπέρτος βασιλεύς της Κωνσταντίνου πόλης,

ποσ ητον τότε είς την Ρωμανίαν αφέντης βασιλέας,

- - .
,
2453. τ:?o? ώ'ιφ~')
2453. 5~
54.. ;.:ει:;:ι'XHOε~, ά,?χ~ε?ε~ς κ'Χι -;Cι'J:; κ'Χβ. 5:>. νχ
55.
εχο'.)') τον μ~σεp T~ε??όε cLΙ:;:ΙΖν7f) •....
56. κ'Χι 'ΙΧ ενθυμοijν -:'Χ~ ... ":,,r,v
56. -^, ε!χεν,
-
5?
,
57. ll'XP:XX~~:O:.Z-;:XL, ό.2 -:ΙΧCι ~., 58. 9-...
58. κ'ΧΙΙ:;:ΙL~'ΧνθΡω';[7ν.;.εtς τ:1~-;'X~ 59. εκα-
,59.

.
, ,
-/;
τεσ7fjσε'J αυ-;:χ κ:x~ 'Υ.λλ:Χ τ:λεα,

.
''
ΡΥ.ση., 61. K:xl δσ;:ν εμ,ε-;έ~-:Ίjσεν ~σX,ν 70 ά,}ΥιΎοϋμ'ΧL, • 62. 62. ,9ρΤιν?ς πo~.­-
(/-
60. με-:εσ,,:,,1) Κ'Y.~ ατ:οθ:χ')ε')' ο Oεr:ις 7')'1 συχω-
60.

-
, .
,
Xu:; εγ~νε70ν 63. ..
6.3. ')-;~ τον ELXOCV ... 7CιV ΊjY:X :O: oucrocv 6'ι.
64. :x?εν-;~:x, 7r,v
-/; ι:;:ιpr:ι-
γY)σ~ν.1ν ~!χεν. 65. ...
65. ,:.\.?ω,) γα,Ρ';"Γι_θλΙ'~''ι, 6~:
66. ε:Ο:'ί;ρασL,ν 67. Υ:'αΙ - ε-
σ7εΦ:χν α?εν7'η -:0'); [LLcrzp Τζε?ρε EXELVf.N 69. :xρz~σεν ν:χ :O:EFL:O::X7{)
69.
",Ο,
70. ι:;:ι~i.άνθρωr.ο~, 71. ν,Χ ,αύξ&')η
71: 7*2. α,κσ';σε '11 σε λΖ γω
72. 7'1. '~τrJ'J
74.

, . , > , .---
. •
ε~ς --:-r,v Ρ. β:χσLΛε'J; κ:<~ αι:;:ι:ν-:-ι;ς

2'ι61 . '
261 έ;. Ό Γo~o?p. λ' B~λλ7.?~oυ'!:νoς i .. έCανε ήj 1218 Υ.:χΙ έ7~φ; έν 'λ,)­
.
δ~'Χ~[δΖ.,ίj:ο:'j') με-:·7.Υεν;;σ-:έρως ΙόρύOΊj ~ να;); -: Cιϋ -!ι.γ. Ί::α{:)~Γιυ, εΙδαως Z:XPL')
',
-.),
.).
'
.
αύ70υ Υ.:Χ:' 7(7)ν o·j') νιων -:0'.), 'ήγε:..ιόνων -;Cιϋ ~Ioρέως,ΓO~Γ)9?ε[Oo'.) Β' Υ.ι;(Ι Γιjυ­

- . -/;
~σ?:x~~έν~ς,.
ΑLέλμο,>, "Cl?Zv-:wv X:lJ. -;0,'; ,(0)') όμο;:! με-::Χ -:f)ij .. α-:ρΙ,ς ,ων έν-;ος 7Cιυ 'J:xoij.
(.
, ,
.
( Π ρβλ. r.::;';:Χ L-:έr;ω σ,,:,. 272

;:;:'0 ς ":0 ν
?VO~'X~EL :ι')'XY.p:,β~)ς Guy.
4 —
272~-2755
2755 κ'ΧΙ ι765-ϊί92
'
—
7765 7792 ώς Υ.:χΙ σχε-:Lκ:χς 6r.0-
σημ.). Τι)ν θάν:Χ70') -;0;:) Γο8η?? Λ' Π~λλ'Xρ~, 'ή 'Α?'Χγ.ΟLασχευ-η συγΧΡΓινΙζε ~
-;01) Mεγά~.o') Κίφ'lJ -:ω,ν 'AO~,;tjV~ 70ν ό,;οίον Ι-Ι,ΧλλσΖ7.
-
}'. Έ~ η) r.Ρ7.ηJ.'Υ.-;;κ r)Τ-Ι;7L,Ο π?ω7'-'~ ~!εγ:xς ~'\.υ? ;:ων

(. .
-, ,
, -
Αθηνων Othc "Ι) Όθων ε7.αν~κα:μ'~ εν =~ς 7Ίjν ;::xτp~~7. -:O'J, :ΧΨΥίσας 70 κρ:χ,ος

. .
τ~'.) είς τον :ZVE'~L6v το'.) Gny, 6δ όr.ο~ος αλλως τε :1.r.teocOJ" :ο:ολύ β::-:χΜ-:ερον,
τ~ ~263.
1263. (!l~βλ. 6 .. CισTιμ. σ-;Ιχ. 1555 καΙ 1561 ώς καΙ €ν ΕΙσα.γωγ·ί) τοϋ

).
;::χρ')ντος XPOVLYoIjU, σελ κ.",', κατά.λογον Δουκών' AΘΊjνι7>ν, εΙς
',
λο'(ικον "[')7.Κ:Χ ,,;(7)ν δ~'X?όρων r,γεμόνων καΙ δυναστών).
' -:0,1 χρoνr.ι­
 ., ,
, ,
Ο ΓΟΔΟΦΡ . '
Β' ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ ' ! ' ΝΟΣ ΠΡ!ΓΚΙΨ ΜΟΡΕωΣ 105
105

2475

' .
,•
2475 συνθηκες και συμβίβασες, τρόπον συμπεθερίας,
εποικε με τον ρόϊ ΡαΥκου, ρηΥαν της Κατελώνιας,
να επάρη εΙς Υυναίκαν του του βασιλέως θvyάτηρ'

.
εΙς κάτεΡΥα δυο την εθεκεν μετα τιμης μεΥάλης,

80 [§
80 '
, ,,
[§ 178
,
καβαλλαροι κι άρχόντισσες μετ' αύτην Vπαyαίναν.

,
178]J Έκι:ί ηλθαν κι άποσκάλωσαν στου ΠοντικοΟ το
κάστρον,

, . '
όπου ενι Υαρ είς τον Μορέαν, σιμα στήν •Ανδραβίδα.
' έμέλλετον το πρσγμα,
Κι ωσαν ητον το έριζικον κ'

,
ευρέθη ό μισΙρ Nτ~εφρές, ό άφέντης τοΟ Μορέως,

,-
,
.Εκεί πλησίον το λέΥουσιν χώρα τοΟ Bλι~ιρίoυ.

, ,
85 Σπουδαίως μαντατα τοΟ ήφεραν εκείσε είς το κάστρον,'
85

.
τοΟ ΠοντικοΟ το λέΥουσιν, οϋτω Υαρ το όνoμά~oυν,
το πως άποσκαλώσασιν κάτερΥα δυο έκείσε
είς τον λιμένα ΠοντικοΟ, καθως το άφηΥοΟμαι,
(1160) όπου βαστοΟν τοΟ βασ!λέως εκεί νου του Ρουμπέρτου
(1160)

/ , ,,,^•
90 την θVΥάτηρ, '
90 κ· υπάΥαιναν στον ρηγαν Κατελώνιας.
ΤΟ άκουσει το ό μισιρ Nτ~εφρες σπουδαίως εκείσε
άπηλθε'

, ,, . -
πε~εVΥΕΙ άπο το άλογον, στο κάτεργον έσέβην,
καί χαιρετ9: τοΟ βασιλέως Εκείνου τήν θvyάτηρ,

2475.
ΚατεΗνων,
Οαν

, , .
2/J ί 5. συνO"~κ'Χς κα~ σuμβΙ~ασL'J

....6
.
77. δL,χ γυναίκα')
77. 8.

ΖασL ~κεLσε το,μ~~-:Ο'.• r),

(ην ~υo :;-ατ. εΥ.,εLσε

6
90.
86.
7 (). ~z τον ρε ΡαΥΥουν, ρηΥαν των
7.
79. καβαλλαρΖοι xιxt &ρχοντες 80. Τ Ηλ-
79.
X;XL ~ξεβ"~,;.ασLν.:.,,:,Ο κάστρο, >,
82; έΡLζLΚ,Ο κα~ εμελλεν
82.
86; Π'Χ?'Χλc;πεταL ο, ~'L~ος , ,8..7.
90. Τ/Ι'Ι Oυyα~~~αν _X~L
.'-
85. τον ~δώ-
,85.
87. απεσκα~ωσα-
-
', ~π:xν στο ρ-ηΥα ΚαΤ,ελω,νLα ς .
?,1. ως -:οκουσε o,μ~σ~ρ Tζε~>ρ~ς γογρ:rCl. ~XZL υτ;χχεL. 92. πεζευεL εκ τό

. . .., -
01. 92.
r.ι.λoyo'I, σ,,:ον .
κ. εμβ:χ~νεL, 93. αυη)ν 7Υιν ()υΥατεραν
93.

.
2!J? 6 ~ξ. Περt -:')υ ,χν.~κεLμtν(1) τ!),j.Cι·J έγΖνετο 'ίjδ"" λ6ΥΟ; καΙ έν .οίς προ-η­
2476
(.
'(?υμ~ν,)Lς.,(π~~).. .^στ~, 1l1R~ .
186 ΚΧ,ι ,jΠΟΙ:ίιjμ; σ-:. 1482).
11,82 ).',Η ,πρ?κ~ψέν21 ΟL"ί]Υ-ησLς

,
),
δεν ELVΙXL ΙΧΤ;Ολ'j-:ως a.ΚΡLβ-ηζ.

,, ^
β~σtλεύσα~τος ά: lt.~ 7?υ 1219

),
— -^
ΙΙ Π?LγΚLϊ.Lσσα Δγνη, :χοε/,,?"1j τ(ιυ Ροβξρτο\l
1228, θυγι±τfjO, δέ ;ου Πέ"ρ 01) ,Κ ι:ιυρ";ενα~'r)
1219-122_8"
~εν ΠΡΟ~!,Lςετο δL7. -;σν βασLλέα -:.",; ΑrαΥ(ί)νL~ζ.

.
9 ΚΟ1Jξ,εναL:ης ~po τ-r;ς

.
-:ιναχωΡΊJσεως του δ~x Κων )π')λ~ν, μεσ<ι> ΑλβχνL~;, οπσυ Ζυρε τον Οανατον,
~Τχεν προαπο".~LλεL •] '
τ-~ν ΟΙΚ')'ίέν:::Lά:'J -:ου ε~ς Κων)πολLν δL& θαλά:σσΊJς. κατά

^,'
λψ.ένα το::> Κ'Χ,::r.κώλCιυ έγνωρΙσΟησχ'l με7ά των ΒLλλαρδουtνων, παρ' '
τον δLχπλοu'J δε 'ή σ ·jζ'.IΥός ΤΟ') x:xt ή Ουγχ-:-ηρ ΤΟ') r:ροσορμLσθεΤσαL εΙς ΤΟ'Ι
~τl)­
(i>v \)-

. , .,,
χον πεΡLΠΟLήσεων χ'ΧΙ φLλσξε'JLας. Τότε σ,)νε?ωνήθΊJ μεταξ') τΊjς μΊJτρoς της

ρΙς νά ~νΩ!.Lά.ζη xιxt -:(/ίτον. ('.\.

: '. 53,
(' A~α'{. §193
?\Ηλλερ 'Ιστ')ρ. ΦF:ΧΥΚΟΚΡIΧ ':'Lας (.
c·hon: Recherches historiques, (,
§ 193-~200
(Α. 125 —
'
XΙXL έτελέσθ"1) ζωντο; -:o~ πρΙγΥ.L πος Γoδoφ?ε~διι') ";f);:) '.

..
ΙΗάζεt -:ην •ΑΥνήν. /,τΖ μΖν θυ,,:,~τ1plΧ, ότt SE:
—
OO .).
,-
ΠΡL"{ΚLπ~σσΊJς YoΙXL τ');:) τ;χτρος Γοδο? ρεΙδου Α' ό γ;ί.μΟζ "ων δύο νΖων, οσΤLζ

, ., - Α'. ΑΙ δL~φΟΡΟL παρ:χλ­

λαΥαΙ ,:,ου Xρoν~κoυ πχ~ουσL,χ~ουν -:~\) δLή":'ΊJσLν όΨJLομόρφως καΙ μετ& "ων
αύτ<7>ν 7.ΨΧΚΡLβεLων. ΔLΧ?:Ρ':L μ6νον όλLγΩ'I ή •Αραγ. 8LιxcrXE1)~, -ηΤLς πιχρου­

έξ.). Βλέπε σχεΤLκως καt

-
i8ελφ"ιjv το;) α,j"οκράτορος, χω­

-
126 ΧlΧι. ,j;:')σ"ι;μ. 1-Ι)) ώς καΙ Ι3ιι­
125-126
~Λ, 74
7'1 ,jποσYjμ. 1).
1).
 .
106
106

2495

'
ΓΟΔΟΦΡ.

)
, ,
'
8' 01-0
ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ'Ι' ΝΟΣ ΠΡΙΓΚΙΨ fν10ΡΕωΣ

παρακαλεί κι άξιώνει την στήν Υην να εχη πε~έψεl,

2495 και να σεβη είς τό κάστρον

,
TOV τοΟ να παραδιαβάση,
,
να άναπαvτfj ήμέρες δίιο, κι άπέκει να VπαΥαίνη.
Κ) εκείνη, ώς εύΥενική, με τήν βοvλήν όποv εΙχεν
επέ~εψεν μετα χαρας, εσέβην είς το κάστρον.
,
,
.
.•
,
179]] Έκείνη ή μέρα άπέρασεν κι άλλη εξημερώνει'
[§ 179

•
[§

;
2500 τινές άπο τοίις ϊδιοvς TOV και σvμβοvλάτορές TOV
2500

«,
λέΥοvσιν τον μισίρ Ντςεφρε και σvμβοvλεvοwέ τον­
«'Αφέντη, Ecrv εvρίσκεσαι εδώ είς την Ρωμανίαν
»κ' Εχεις τον τόπον τοΟ Μορέως όποv τον άφενΤΕίιεις'
»'
»
»:<ι αν 0\1 ποιήσης τέκνον crOV να τον κληρονομήση,
»
» •,
55 »τί σε ώφελοΟν τα πράΥματα καί τί τα άΥωνιέσαι;

(1180)
( »
»έδώ ποίιπετε 0\1 βρίσκεται YVvaiKa ώς δια εσένα'
»
»
»κι άφότοv επρόσταξε ό Θεος κι άπέστειλέν την &δε,
180) »έτοίιτη cποv ηvρέσκεται τοΟ βασιλέc.;ς θvyάτηρ,

»
»
,
, ».
»επαρε ' .
κ) εvλΟΥήσοv την, και ποίησε την κvρά μας.
10 »Κι ό βασιλεvς ό κίιρης της πολλάκις κι αν χολιάση
10
,
,
»και βαρεθη το τίποτε, πάλε να το άΥαπήση».
Τόσα τον άναΥκάσασιν και τόσα τον εβίασαν'
',
Kρά~ει τοvς φρονιμώτεροvς όποv εΤχεν μετ' εκείνον,
βοvλήν ε~ήτησε όλονών να τοΟ τήν EXOVV δώσει,

«, ," »,
,
'
15
15

,
κι όλοι άμφοτέρως είπασιν κ) έσvμβοvλ~ψανέ τον'
«) Αφέντη, εμάς άρέσει μας, και ποίσε το άκωλύτως».
[§
'
180]
[§180]
κ) εσίινΤVΧεν

,.,•
Ό επίσκοπος της "ωλενας έβάσταξε τόν λόΥον,
τοΟ βασιλέc.;ς EKEivOV τήν θVΥάτηρ,
να έπάρη τόν μισιρ Ντςεφρέ άνήρ κα! σίιμβιόν της
20 πολλοvς τρόποvς της εδειςεν φρόνιμοvς, επιδέξιοvς,
20
τό πώς έβόλει να Υενη ή σvμθερία εκείνη

,
όποv τήν Vπαyαίνασιν Εκεί στήν Κατελώνιαν.
Τί να σε λέΥω τε πολλα α. λάχη να βαρειέσαι; ;•
καλλίον είς τόν άφέντην τοvς παρα στόν ρηΥα εκείνον

;,
...
24
2494. ,
%. cr-:-r.v '(~ν
97. -ή εύγενικ'Γι
97.

,
-,' νχ cXr.ε~έ·~'{),
...
98. έi.έζεψε ... έσέβγ,
98.

~έσκ;~αι:... εις ~o~ Μ~FεΙΧ'J .,. 6.

' ...
Ί.
7. κι α9ων ... και 'ι;ς:>ερε τ-r,ν
.
'":1jv XUFci μ:χς.
, ,-
-, ωaε, ~. -,. :
^5. ν-Χ ,-ερι8ιαβ&σ'{ί,
95.

.. ους l8(Ο'Jς ..?υ ~α~ σ'Jμ~ο'.)),&'":ορci~,,"ΞΟ'J, 1.

99. 'r, αί).:η
99. /^^ ξ·ι;με;;ώνε •. ·
1. <;υ~βουλε.j(,;;σί·,ι_,":οV' \ ,2.
^''^ να επιΧer.~
6. εοω (ιυεεν C~PL(j'/'C'":~L Ί'\)~:xικα
9. ΠαF:Χλειr.ε'"::ι:~ 'J σ'":ιχος.
10. αν εν:χ:ι κ:χ! χολι1.σΥ;
10. 11. -:ir.ο'":ες , r.&λΙ'J
11.
;.
96. ν:Χ ύr.ci·(..
96.
2500.έΧ
2500.
-
2. εύ­

9. ποιο::
9.
12. Tόσ(~
12.

14.0λων

,
14.
-/] μ:χς
φέντη
λέως,

;
...
15.
... i.ο'i:σε '":0
19. μισερ Τζε9ρεν
19.

να: όκνΙζ Τις;

2517
2517.. lltFl
.
..ον ~v~γxcia:xcrL, '":~σ~. '":o~. έβι&ζαν,

" ..
τον cXCjιέντη μας i.:XF0i) εΙς '":(,'J
.

έπισ-/.6;:fj·) 'ΙΩΧεν:χς
21.
'
13. ?,~λεί '70·~? έ,,;ιμ6'":ερο;;ς όπo~χε
13.
15. κ:χι ΟΛΟι εν '":0'1 ε'{i.:χσ~ν κ:χι εσυμβ'j·)J.εΥ:χν ,":c,ν.

>^.
21. '":0 "ως εμείJ.εν να γεντ,
-, Kα'":ελών~'X·I.
23. είς 7ί;ν
23.

{jHi.Z ύΠCιυι;μ. σ'":[χ. G339.

0339.
16.
-
16. '-
' έσύν'":υχεν 7i;ς θυγιχ'"::;ος 'Χ,j-:-ϊ-;ς '":ου βασ~-
18. χ)
18.
22. κάλλιο ε~:;
Α­

24. ε'')κοl':'1.
24.
 ΝΥΜΦΕΥΕΤΑΙ

, ΤΗΝ

, • ,
ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑΝ

2525 τόσα της είπασιν πολλά, τόσα ϊήν άναΥκάσαν,

2525
δη έσVΥκατέβηκεν '

.
κ' έΥένετον ό Υάμος

,.^• '
ΑΓΝΗΝ

κι άφότοv ενλΟΥήθησαν κ' έποίησαν τήν χαράν τοvς,

(1200) τά κάτεΡΥα τοο βασιλΙ~ς έστράqησαν στην Πόλιν.
ΚΟΥΡΤΕΝΑΙΗ 107
107

, ,,•
(1200)
Λεπτομερώς τοΟ είπασιν οΙ καβαλλάροι έκεί\ι'ΟΙ,
30
30 onov ήσαν μέσα εΙς αίιτο το πραΥμα δποv ~yίνη.
181] Κι ό βασιλεΙΙς
[§ 181
[§ ]
το άκονσει το μεΥάλωςτο έβαρύνθη'
άν εΙχεν Υάρ τήν δύναμιν, να τοο επε<fτε έπιδέξιον,

55

^
δείξει το ήθελεν καλά τι:>Ο μισιρ Nτ~(φρε lKE{VOV,

,
το πως το εποικε άσκημον καΙ χωριατίαν μεΥάλην

.
35 την θvyατέρα Tov νά εvλΟΥηθij dvev θελήματός TOV'

,, ,
έπει Υάρ τον έμπόδισεν ' 'ς έκείνο cnov έσκ6πα,
νά ποιήσTJ την σvμπεθερίαν καΙ ,.ές σvμβίβασές TOV
μετά τον ρόϊ ντε ΡαΥΟΟ διά νά EXTJ πάλε ό.π' α~τoν *

, ,,•,,,
λαόν, φοvσσατα, σvμμαχίαν στην μάχην των Ρωμαίων,
' '
40 κ' έδάρτε τον έμπόδισε κ' ηνρ~6η ό.πεΡΥωμένος.
40
182] 'Εκείνος Υάρ ό μισιρ Nτ~εφρες ό άφέντης τοΟ
[§ 1821
§
Μορέως,
ώς φρόνιμος, διακριηκός, παιδΕvηκcς ~nOV ήτον,
ονδέν έποίκεν άργητα δια νά πολvμερήση' .

, ,
σποvδαίως πιττάκια εΥραψεν, μαντατοφόροvς στέλνει
45 έκείσε είς τον βασιλέαν onov ήτον είς τήν Πόλιν,
45

(1220)
παρακαλεί κι άξιώνει τον νά τοΟ εχη σvμπαθήσει
είς έκεϊνο onOV εΠOΙK~ν κ'
ονδέν το εποικε εΙς κακόν,
' έΥίνετον παιδί TOV'
οϋτε είς άλα~oνείαν,
•
(1220)
άλλά εποικέ το είς όρεξιν καΙ καλλονην μ ~yάλην, ^.,
,
50 ώς άνθρωπος ποΟ εvρίσκεταJ έντcς της Ρω μανίας
50

' '
μακρέα έκ το ΥενολόΥιν TOV κ' έκ το ίγονικόν TOV,
κι OVK ηνρεσκεν ονδέ ποσώς Υvναίl<αν νά {χη έπάρει,
' έτύχαινεν προς τήν ουσίαν GΠΟV εΙχεν'
ώς τοΟ επρΈπεν κ'
, ^

2526.
Πόλ1)
θεωρώντα Υάρ κ'

,•...
2526. κ' έγ(\ιετον 27.
30. το πρ~μα, τ-ιjν .
' έβλ~πoντα το π&5ς κ'' έκεί\:cς ητον

'
27. κι cXφω'J γαρ εύΧογfιθ-r,κεν χ' έΧάμαν
-^ ύπlθεσιν κα€ως έκαταστάθ1).
28. σπ.'1
28.
'Ως το

.
30. 31.
•^'^^^,^^
1Ρ<ουσεν δ β. . μεγιίλως έβαρέθ'1)' 32. χαΙ είχεν έπιδέξιον,
32. 33. δεΙξει
^33.
•

...
τ1)ν θυγά.τηρ του
6 ...
40.
43. •
του ... μισέρ Tζειrφε

' 36.

46. .
34. του (ποικε ... και χωριατΙα
34.

τΟν ρόε ντε Ραγουν χαΙ να: (χη άπ' αυτον

' έδάρτε ... κ'τ,υρέθ'1) κομπωμένος.
40.κ'

,
43.άργιαν του να πολυμερ+,ση'
...
Οπου
... ,παιδΙν του,

.,. ...
,
έκ το γονικόν του. ,
lι8.0()δε
'...
46.Παραλείr.εται δστΙχος .
48.(;εtς ά),αζCινε(αν
κεν καΙ εες χαλΟ" μεγά.λον, 50.1)υρ(σκεται
50.
49.
35. να: εύλΟ'(Υίθη
35.
^

36. έπεΙ καΙ τον έμπόδισε ... oΠCιυ έσκόπα. 38. μετσ:
38.
39. δύναμιν εlς μάχΤι"
39.
41. μισέρ Τζεφρες άφέν'n;ς
41.
-
47.'ς έκεΤνο
47.
49.ά).λα 'ς' ορεξιν τΟ ~πoι-
51 άπε ..ό γένος '70υ καΙ
51..

52.ΚΙ ούκ '1)ϋρεσχεν ... γυναίκα ν α έπάρη,

52.
!πρεπεν καΙ όίρμοζεν ... την είχεψ 54.θωρωντα καΙ έβλέπ<:ιντα.
54.
)^•ώς
53.
 .
•.-
108
108 ΓΟΔΟΦΡ. '
8' 8IΛΛΑΡΔΟΥ+ΝΟΣ ΠΡΙΓΚΙΨ ΜΟΡΕωΣ

2555
2555 άπέσω είς την Ρωμανίαν ' κ' είχε μεΥάλες μάχες

,^
μετα το Υένος των Ρωμαίων ώσαν κι ό βασιλέας
κι oVκ εΙχε άφέντην προεστον άπάνω TOV να όρί~η'
μέ το σπαθί TOV έκέρδισε τον τόπον όποv έκράτει.
Λοιπον αν θέλ1J ό βασιλέας τovτo να του EX1J ποιήσει
50 είς τρόπον της άνταμοιβης, το πρcryμα όποv έποίκεν
60
κι άπηρεν την θυΥάτηρ TOV όμό~υyoν Υvναίκα· •, ]

,
λί ~ιoς TOV Υαρ να δοvλωθij και να κρατij άπο έκείνον
τον τόπον και την άφεντίαν όποv εΙχεν του ΓνΙ0ρέως,
κι αν χρή ~1J τα φοvσσατα TOV όμοίως καί το κορμί TOV,
55 όταν όρί~1J και χρειαστij, να ενι εις όρισμόν TOV,
65
' , ,,
να ενι μΕΤ' αυτον ένομου καΙ να κρατούν την μάχην,
να ΚΟVΥκεστί ~oυν τούς Ρωμαίοvς με τα φοvσσατα όποv

(1240) ~§
(1240) 183] .
εX OVΝ •
,§ 183 ] Άκουσων ταΟτα ό βασιλΕύς έκείνος ό Ρομπέρτος,
ουδεν ήθέλησε ποσως άπόκρισιν να στρέψ1J
..
,
75
75
,
Πολλα Υαρ έσvντίιχασι, την πραξιν έσιδηραν
οϊ κεφαλαδες ένομοΟ μετα τον βασιλέα.
Ένταυτα οί φρονιμώτεροι είπαν κ'
. .,
73 Εω:; OV να έπάΡ7J Υαρ βοvλην μετα τούς έδικοίις TOV.
7;)
Kp:x~~ι τους ΚΕφαλαδες του τους πρώτους της βοvλης TOV.
λεπτως τούς άφηΥήσατο και τας Υραφας τούς δείχνει,
το δτι τοσ έμήνα ό μισιρ Ν τ~εφρες έκείνος του Μορέως.

' έσvμβοvλέψαν,
, ,,
,
ότι, άφότοv λέΥει ύπόσχεται ό άφέντης του Μορέως

τον τόπον TOV να Vποκρατij άπο τον βασιλέα,

' ,
να Υένη λί~ιoς άνθρωπος του βασιλέως της Πόλης,
,
άΡ1<εί και σώ~ει να yevij είρήνη και φιλία

,
80 να έσμίξοvν με τον βασιλέα, όμου να πολεμήσοvν

άνάμεσα Υαρ είς τούς δ'~O άφέντες της Ρωμανίας

έπει 1)ΤΟ έπιδεξιώτερον ,.:xVτη ή σvμπεθερία,
•
όλους τους άντιδίκοvς τοvς ενθα κι αν τούς ευρουσιν,

;' .
25:1;). '
2555. Ζ' if-.ι..ε'J
^'^^' μ::γ~λ'lj'J μΧΖι.ν
νχ -:Q'J δ~Γj;;ιJώτ{)
//,
5 , •,
57. rΛΖ εΙΖε
57.
58. cr:::x:9t έzt?3~1j;;'J -:t)') -:6;-:0'J,
58.
?έj:}Ί ~ ~~J:σ~λΖ 'Jς" :2~ νιΧ ";0;:) εΖ!J — •.
7.l)tσε~ _ 6?

)
/ 7..νω -:O'J
-:0')

-
έκ?:(-:z~ε'
60. ,7:?~'ι'μ'Y.. :"':ύϋ -:0 ;:')I~ε,
;:;;οεσ-:ον ώ;
—
59.
59. vi
(:
01.ι. '
χ'

. ,.
''ι ';'';'Ι;;';;
6~.
64. Z:X:~
62. '.-
62. λ~~~O; -;rJ'J Ψ.Ι. o')'JXw9r,
•. -;~ Ζο?μ[ν 70'J,

-
97,...7'
65. 07:χν ι;;Ισ'(ί
65.
... :x:;-: :χ:υ-:'j'J 6.3.

66. ,),χ ενx~

66.
.
63. σ;:Ο'..JΖε') -:O'J 1\1.
6ί. με ...-i 9. .

,
67.
z:;'zr,.):). ?~.' ...
68. Azo~σ:xς -;:X:~-::X,,:, Ρογμ:-:if-:Ο; "/•^ 70.
69. σ-:F:'~'(ι
69,: ί~. ,έως ~x
εΖ'(ί -;'f,') ~r"JJ:f,'J
•/;

,
λέ:χ,)
,-
80.
8<)'
~~pr;,~~~v,;, _o'J82.:-
84.• ••• ,.
11. λ:xλ::~
71.
T~::y?::; ~ *?:')7Ί;::; -:0;:) ::\1.
ΟlJν ίί.
.
77. 07Ι *?ω,) ύ;;6σΖ::-;ΧΙ

"Υ
...,
-.:.~-:~ε;~~}L_Ζε·:r~ν·?;.ιο .. ε~
, •• o_~,,\.,;. t'
.
,2, :Ξ:?-ι;γΊίσε-;ον
72.

-
78.
80. νχ Zcr;.Lt;r, με 70ν β:xσΩ,έ~ν ... ν:Χ ;-:ολεμωσιν
8""
13. -;Ι -;O'J μτ,ν:χ: ο μ~σερ
73.
76. o~ γνω'j7ΙΖώ-:ε?0~ λέγ'j'J'J z:xl σ'J;.ιβΟ'Jλε,j-
)6.
78. -:-r.::; β:x:σ~λ::Ι:x:ς

,'.
;,.:χ:ν:χ:μ:σο') z:x:~ ε~ς
79. xr:z --:Ον βxσ~-
ί9.

. , 3'
81. ενθΧ να: ...-ούς
81.
-;ους •5
., .
'JI) α?::ν,,:,ες .
Ρ
2585

,
ΠΟΛΙΤΕΙΑ

/ ,
,, ).•
ΤΟΥ ΠΡΙΓΚΙΠΟΣ

2585 παρά εΙς τον ρηγαν ντε ΡαΥΥιοσν όποv ενι οΟτως μακρέα'

.
109
109

1260)

90
[§ 184
,
άφότοv Υάρ δοvλώνεται καΙ προς τον βασιλέα,
τον τόπον, όποv εκέρδισεν, νά τον Kρατ~ άπ' αντον.
1260) [§

,
184]] ΈνταΟταέγίνη άπόκρισιςπροςτον μισίρ Nτ~εφρόε
ότι νά εσμίξοvν στtlν 8λαχίαν, ενωσιν νά ποιήσοvν,

,
* εκεί νά κατορθώσοvσιν νά EXOVV νά διορθώσουν.
90 κ'
ΈνταΟτα ηλθεν ό βασιλευς στο κάστρον της Λαρίσσου,
'

95
κ'

2600 [§
2600
, , ' ,',
"
'
[§ 185]
. ,
' εκείνος ό μισΙρ Nτ~εφρες ό άφέντης τοσ Μορέως,
άπο την Θήβα έδιάβηκεν κ' ' έπηρε και μετ' αύτον
έκείνον, όπου άφέντεvεν έτότε τ11ν Άθήναν,

, .
95 μέγαν κίιρην τον ελεγαν, άπ' αντον γάρ έκράτει
τον τόπον Kai την άφεντίl"'(ν ποσ εΤχε στην Ρωμανίαν,
κί όλους τους φλαμοvραρίοvς, όποv ήσαν στον Μορέαν.

.,
'Όλοι μέ αvτον εδιάβησαν έκείσε στην Βλαχίαν,
στην Λάρισσον ένώθησαν μετά τον βασιλέα.
185] Χαρές μεγάλες εποικαν άφότοv γάρ έσμίξαν,
και μετ' έκείνες τες χαρες άμφότεροι εσvντvχαν
και εΙπαν ' κ' έδιόρθωσαν ετοστα όποv σέ γράφω.

...
, • -- -,

,
2585. εΙς "ον ρΥιγα ν-:ε ΡαΥου που εναι ",:όσο μακρέα'
2585. 87. τον -:όϊ.Cιν, ",:u'J
87.
88. .,.
88. ΕLς TouTo ... 'ij άπόκρισις ... μισερ Τζεφρόε 89. 89.εΙς τΤιν ΒλαχΙα'ι να έσμΙξο\)­
... ' 3
»
σιν
~εv χ'
90.

.
έκράτειε

.,,
90. ΠαραλεΙπεται δ στίχος, 91.
' r,π7jpc: 94. ό:φέντευε τό"ες εΙς '7'(,'1
%.
96. δπουχεν σ-:ον ?\lορέα
96.

.
^, 'Αθτιναν
97-98.
97 .
91. ΕΙς "ου-:ο ... στΟ κάστρο 93.

,. - ---
(.
95.

^,-|
93. έ8ιέβ'Ij­
95. άτ.' (X,j-:oG γαρ
— 98. Παραλείπονται ο[ στΙzo~.

,
251)8 έ~. ΤΟ ;-ε[~ενoν τ~ς γαλ. ;α?:~,χ~y~ς, (rαλλ. ?'fpoν. §§ 185
1 85 ), λ~ γ ε~ ιi,/-:,.­

.
2598 ),
σ-:οΙχ(υς οη, αφο\),8ιεσκε8ασαν CιμΟ'Jεπι μιαν εβ80μαοα,εκαμαν κα-::-οπιν γε'/ι­

. .^
κ~ν συνέλtυσιν.Πρόκειται έν",:αϋΟα περΙ της 8ευΤ$ραι; σuνελε,'ισεω:; ",:';'ς Ρσ.­
(.
βεννίΚ'ης (;ρ~λ; ύτ.~σr,μ. σ-:ι(.. 2438
~Ι138 ),
),:rενομέν'ljς,τ<7) 1210
1,~1 Ο κ:Χί, έσ?~),μέ~(ι),ς
ποθ.:τουμεν'1)ζ tvt'ΙX'Jeιx. Κατα '7'r,ν σννελευσιν ταυτην ελαβε μερος ως α'JΟεν,,'ι;ι;
-
";0-

.
, ( ',' '
!ου ΜοεέωC ..ΟUΖL ~ ΓοΟοφfι:.:'Lόος~' ,&λλ' ό ϊ.~τηρ ,Γf)80ι;;ρε'LΒο~ Α' !3tAAcxe~ f)~I ­

& -
ι~oς; O~ΤO? ανεγνωΡΙ,σε~ ~ς κυριοφχην, -:ου "ον :.υ",?)φατ()ρ~ Eρ~tΚoν, ε,,~I~"

). '. -
8ε εις αν"αλλαγμα την επtσ'1)μον καθιερωσι" το') τιτλου το\) ΠριγΚΙϊ.ος Μο­

. 1& -
,
ρέως καΙ σ.ρατo:τε8~ρχo\) πάσ'ιjς ΡωμανΙας, (princeps Achaie tοtίusφIC

'. «»,
« (.
Romanie s~nescal1us). (Πρβλ. ύτ.οcrΊjμ. στΙχ. 2435),2 Ι.ι35), μετα "ου ~ικαιώμα­
-;ος xρ~σεως -:ων «' Ασσιζων)), αί:-:ινες τ.α;ιαλrιφθεi:σαι ~κ του BασΙλε~o\) -:r,c;

, ,
Ί :ρου σαλ7;μ &πεΤ$λεσαν το κατ'έξΟΧ'(,ν 8(καιον των κ;.ατων ""ης Xcx"':t'JOXPΙX­

(. . .
τουμtνYjς 'ΑνατολΤις, γνωσ-:Οϊ ύπο το i)VOtLO: ι(' ΑσσΙζαι τ';'ς Ρωμαν(ας)).

.
(ΠρΒλ ύποσΥιμ. σ"Ιχ. 103).
103). Βλέπε σχεηκώς καΙ' Α8αμ. σελ. 471, .
471, ΛHλ), ~ρ,
[)).
),
Ίσ"οι:ιΙα Φραγκοκρατίας Α, 126,
.
.
? 8,
78, σ'1)μ. 1.
,
126, σ"Υιμ. 11 καΙ Buchon Re('h. hist.oriqncs Α,
,
1. Ή μεσαιωνικ~ πόλις Pαβένν~κα lκεtτο εΙς τον σrιμερινoν νoμ~ν
ΦθιΙ:)τι80ς,καΙ εΙς πι ν πιχρα τας 5χθας του Σπερχειοσ κοιλά8α,ου μακραν -:ης
-
,

.
Λαμίας. ΠερΙ "':6)ν συνεορ(ων το')των εΙς "α όποία 8ιερρl)θμ(σθr,σctν -:α έκ­

.'
-;-:<: Βιβλtoγρα.?(αν εν σελ. ιζ' καΙ ',
ι-η', ,,(τλcς 19'
19α').
). '
(:."
κλ'1)σιαστικιΧ πράγματα κιχΙ αΙ ~ρι8ες μεταξύ των φεoυ8αρχ(~,.ν ~λαβoν μ$ρος

,
OL πλείστοι των Φράγκων 1ιγεμόνων ύπο την προε8ρΙαν Tou αύτoκράτoρo~
Έρρ(κου. ΠερΙ τούτων πραγματεύεται το Χρονικον τοσ Henri de νalc~­
(-
ciennes, το όr.οίον άπ:>τελεΤ συνέχειαν "ου εργου του Βιλλαρ80υΙνου. (Βλε-
 .
~.^505
110
110

,
ΓΟΔΟΦΡ.

• •
'
Β' ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ'Ι'ΝΟΣ ΠΡΙΓΚΙΨ ΜΟΡΕωΣ

πρωτα του εδωκε ό βασιλεvς δια δωρεαν καΙ προίΚ10ν

όλην την Δωδεκάνησον, να την KpαTij άπ' αδτον'

" , , ,
.
505 δεvτερον τον έτίμησε πρίΥκιπα να τον λέΥονν'
τρίτον μέΥαν δεμέστικον όλης της Ρωμανίας
'

,,.
καΙ τέταρτον να πολεμij στον τόπον, όποv έκράτει ι
(1280) το χαραΥείο των τορνεσίων, όμοίως των δηνερίων.
(1280)

15 [§
15
., ,
'Άνθρωπος λί~ιoς έΥίνετον του βασιλέως ένταVτα,
110Ο τον τόπον όποv άφένΤΕvεν να τον KpaTij άπο έκείνον.
Κι άπαvτοv Υαρ του εδωκεν έΥράφοv τα σvνήθεια,
τα έκράτει έτότε ό βασιλέας 'ς
' όλον Tov το βασίλειον,
ένφ τα ητον έπάροντα έκείνος ό άδελφός Tov,
ό ΒαλδΟVίνος ό βασιλεvς τα των ·lεροσολVμων.
185] ΚΙ άφότοv άΠ€Kατέστησεν έτουτα όποv σε λέΥω,
[§ 186]
,
,
άπηλΟΥίαν άπήρασιν ό εΙς άπο τον άλλονο
ό βασιλεvς έδιάβηκεν όλόρθα είς την Πόλιν,

.. .
... •,... , ,
.. -
-
2603. π?ω,,:') ταν o~oε~
2603.
'
λε~πε-;;ι δ ~τΙχoς.

.
πε,,;,αι ο στιχος.
7. τον έκρΧ.ειεν
7.
10. ά:;:' ίχυ-;Ο,ν" 11;
10.
13.
13.
8. τουρνεσLω'J
8.
11. ~'Ρ-)ΤΟ'J, .. έγρ:iφως
ΟΠ'}') τα εχει επ:x:ρ::~νε 14.
14.
9. Παρα-
9.
12. Πcι:pαλεΙ-
12.
δ BxλooυβΊjς
#

των
'Ιερ.

- 15.
15.
;:-ήρασι ... &πε τον
K~ ά9ω,ι ά.':'::ΚΧ-:kσ:-ι;σχ'J ... cri~ λtγω,
OCAAOV'
16.
16. ιiπ::λoγΙαν, ή--

, ,
.
,260
260.
,
2603. ΑΙ ένταυθχ λεπτομέρειχι περΙ παpxχωρ~σεως εΙς τον Γοο')φρεΤ­
2603.

,.
'
oo~ Β' o~pε,ων καΙ προνΟ;J.tων ε!νσ.ι ά.νακp~β:::Τς καΙ ώς προς την αΙτΙαν άλλά
και κ;τα β::σιν;
'
,. .,.
, _ ""', , , •

cιι σ'J'JΧ;ΙΞ:ις Vl)I"JOL ";'lJς σημερινης Δωοε~Χ\}lJσοu, αλλ <χι Κ'ΙΚλ-χΟες. Τ'φ επι­

. ., ,
,
X'J~LιxpxLXV. Τ6)ν Kυκ~xoων ~Y.~ώ~ ,κχ!. ";"~5 E'~~~(ας Κ~!. της Βf)Ο.?νΙ~σ"l)ς ελ.x~ε
-r;?ΧΥ~LΧΤΙ ,ο Γο3?φρειοος ', οχι !3 ' "?:;
~poικcι: 'ι] ,ως. συνεπε~αν το)) γ~μo\) ΤO~,
,

-
•. Δ_('))';;":-ΧV"l)7~ς εκxλε~,,;,~ κιχτχ ΤΊ)'Ι ε,ΠOΧΊ)ν,εΚ~Ι~ΎJν, O~l;~"I) Pό~oς,και
/^ /

,
αλλΧ, ;":ολ') βρxo'JτεpOν, ΤCι> 12 ~f), (.)~ 7..ντχμ')ιβ-ι;ν υτ:ηρεσιων του τ:ρος τον ('1.U-
1236, -
(.
78,
, .
, ,
Α, σελ 126 .JΠ'οσ"l)μ. 1,
260ϊ. 6
'. (Πp~λ. Dur.hon, Recherches historiques, ',
-:ΟΧΡiτορχ D:X:AOO'JLVOν Β'.
78, σΊ)μ. 2,
1, σ.;:λ 13()·-131
130—131 Yo::r.I. ύποσΊ)μ. 2).
2 ).
Α',
2, ώς κιχΙ Μlλλερ, ΊστορΙσ. ΦραΥκηκρατΙσ.ς, μετα?ρ.Λ.χμr:ΡΟ'J τομ.

- .
2607. Το οικχΙωμχ της νΟ:,Lισμχτοκοπr.ας πιxρεχωρ~θ"l) ούχΙ ΖΙς τον Γοδο­

, '.. >,. ^-3 .-

. ,
??εΤ~O'I Β',
', ~; έσφxλ~~νω~ άv::r.ΥρiφΖΤΧΙ έντχυθ-χ, Χλλ-i πoλtι βρχΟ·jτεροv, εΙς
;0'1 ιi8ελ:p5ν τ.,.ου Γ?;λ~~λ!~oν,πxριX ":~ϋ ~?σ~λf,ως T~ς ^? \~);λ(;ςΛo~~σ~~κolJ ";'ou
AYL')'J, ΟΤ<.: Ο'Jτος ε~εσΤΡΙΧ'C'ε')σι:: κ:χ-:-α των αΠΙΙ"Jτων και εις σ.μοιβ'YjV της στρα­

.
-:-ιωτικ~ς σ'J'Jο?ομΊjς ,,;,ou Γ(.ι'Jλ~έ)μ(Ju,δσ-:-ις κχι προσωπικως ε!χε λiβε:ι μ~poς

;>.
(.
ε!ς την έκστρχτε:αν. (Πρβλ Hopf Chroniqnrs grcco-roInanes σελ 102
,
(Sanudo), '\Ιλ),ερ 'Ισ,,;,ορ. Φ?χγκωφατΙιχς Α, 126 ση:,L. 11 κχΙ. •ΑοαμocντΙοu,
(831),

«»,
.
2611.

. - . ....
X~oνικ~ ~Ioρέως σελ. 471).

, '.. 6
κα!. σηΙL. στΙχ. 103).
2'.4,
244, 37ft

.'
471 ).
2611. Σ'Jν~θεια ε!νocι το σύνολον Τ6)'; νομικι';)ν οιχ-;χξεων -:-(~ν Υνωστι';)ν uπο
":Q ονημα «. ΑσσΙζαι», περΙ ων γΙνεται λόΥος έν Uποσr;!,L. στιχ. 2598 έξ. (πρβλ.
(. 103). Π7.ρΙ αύτων Ι8ε: έν ΛΗλλερ, <ίσ-;ορ. Φρχγκωφ. Α' 82,
'
374 καΙ Β' 186,
186, 26:1,
265, 290,
290, 342, 393, 417 καΙ Η9.
342, 393,
.
. '(.
82,
419. 'Αοιχμocντ(οι) Χρον.
~Ioρ~ως 461,626,

', ,.6Η, 650,

461, 626, 641,

&"1) ι ΚεΙμενα Jόμων, τιτλ. 23-25).

23—25).
662, 663 έξ. ώς κιχΙ ΣχΟα Μεσχιων. Βιβλιοθ.
650, 662,
.
'. (Π?βλ
T~μ. Στ' • ΑσΙζαι Πρόλογος σελ μθ-ρι'. — (. B~βλιoγριxφιαν .
έν σελ.
 .

ΠΟΛΙΤΕ/Α ΤΟΥ ΠΡΙΓΚ/ΠΟΣ

.,
111
111

κι ό μισιρ Ντζεφρές έσ-τράφηκεν όπίσω εΙς τον Μορέαν

με δόξαν και περιχαρίαν διά το εποικεν άΥάπην l

, .,,
2620 την ήθελεν κι ώρέΥετον και την πολλά έπεθίιμα.
2620
§ 87
1 ]
[ [§ 187 ] Κι άφότοv ήλθε είς τον Μορέαν ό πρίΥκιπαΝτζεφρόες

'κ' εμαθεν ή έξαίρετος έκείνη ή Υvvή TOV

ή ΠΡΙΥκίπισσα της' Αχαιας, του βασιλέως θVΥάτηρ,
το πως ίσιάστη ό πρίΥκιπας μετά τον βασιλέα,
25 πρωτα Θεον έδόξασε χαράν μεΥάλη έποίκεν.

,
25

, ^
Ένταυτα Υάρ ό πρίΥκιπας μισιρ Ντζεφρες έκείνος

,•
.
κράζει τοvς κεφαλαδες TOV βοvληv νά του EXOVV δώσΕΙ

"
•
(1300) το πως νά διάξ1J και YEVij άπο τά κάστρη Εκείνα
(300)

,
οποv έκρατουσαν οί Ρωμαίοι στο ΠΡΙΥκιπατο άκόμη,
30 την

, Κόρινθον, Μονοβασίαν, το 'ΆΡΥος και τ' Άνάπλι. '

« ,
,
50

»
Έν TOVT<{) του άπεκρίθησαν οί πρωτοι της βοvλης TOV'

» ,
. '
«'Εσυ έξεvρεις, άφέντη μοv, οτ' οί έκκλησίες κρατουσιν

» ,, ,
»σιμά το τρίτον του Μορέως, ολοv του ΠΡΙΥκιπάτοv'
»κάθονται κι άvαπεvοvται, τίΠΟΤΕ ον ψηφουσιν

» ,
55
»,
35 »την μάχην, οποv εχομεν ήμείς με τους Ρωμαίοvς.
,
•
»Λοιπόν, άφένΤ11, λέΥομεν και σvμβοvλεvομέ σε,

40
40
»
»
,,, .,•^».
»vάτοvς καλέσης, με άρματα νά ελθοvv νά μας βοηθήσοvv,
»τά κάσ-τρη οποv μας μάχονται νά θέλωμεν τά πάρει'
»εί τε κι οvδέv το ποιήσοvσιv,κράτησοv τες προvοίεςτοvς».
Κι ό πρίΥκιπας, ώς το ηκοvσεv, μεΥάλως το άποδέχτη'
ώρισε κ' ' έκάλέσαν τοvς κι άπήλθασιν ένταυτα.
^

•
2618.
-
'Εζήτησέν τοvς σvμμαχίαv, ολοι νά του βοηθήσοvv,

2618. μ~σέ:ρ Tζεφ~ες έο:έβ'fjκεν

~o. τα. ώ r:έγε -;ον καΙ.. -~~ελε ~:ιΙ, τα. ,
19. τε καΙ με χoφ~ν ώ~ εϊ:οικεν
19.
21..'
21. ....
Α'fών... πρί,γΚΎJ~Ι:X Ν;;ζε- ^-

,
φρόε

, ,
22. ~μι:xθε
22.
μισερ Τζε'iψες

•
\ίοβ ασΙα, την Κόρινθο,

- .
, .
ερθ ουν να. βΟl'jθ.

. 42.
/)
:.,
- -/-/;,
2.5. ,,:ον Θεον ευχαριστ-φεν, χαρα
2::>.
27. λαλεϊ .. ώς να. τον συμβουλέψουν
27.
πoι~ση να. γενη περΙ τα. κάστρ-η έχεΤνα
32. ~ξε1Jρεις
32.
Υ.ναπεύον-;αι, τΙπο:-ες οό ι;>οβοϊ:ίν--:αι
29.

35.
38. να. -;~χωμ~ν κεροίσει'
38.
4
33. κον-,α.
33.
35. έμείς 36.
^

36. λέγομε
,--
26. Εις τουτο γαρ ...
26.
28. --:0 πως να
28.
.
. μέσα στο προ 30.Μο­
29. οΙ Ρ. 30.-
34. κιiOoντα~,
34.
^
3/. να
37.
39. εL-;:Χ ούοέν άκού-
39.
:..

, , .
σουσι, κρχτ-φε
- 40. -;0 ώρέχτ-η
4.0. 41. έλα);ϊjσαν τους καΙ ηλθαν ~μπρo-
«
».
•

:'J;έν τo~ 42. 7λo~ να. β~ΎJθ.,

!:-2. 112β.'~πι:xνάλ-ιιΨις του στΙχ. 2638 2638 «τα
καστρ-η 01tO'J μας μαχο'ι-;αι να ταχωμεν κε? O~σει».

"-,
,
'
21130.

, . . ..
"' . ^ 8
2630 T~ϋ-;α. ~ε" ELVCY.L ά:κριβΊ;, οιό--:ι -~
"Λι:-γος εΤχον κα-;αλ-ηφθ-η 1)11:0 τ(7)ν

,chen],ands, Τόι-;:>ς Α, 2~

2805 καΙ 2871).

2805 2871).
,Ο, α,
240, .. β.~.
.).
--::JJν'

A,t
Κl;ρινΟσς, το

(,
&νακρίβειαι αύταΙ έπαναλαμβ~~ονταL
^
;;ντονωτερον και περαιτερω με την εξ~στορου μένΊJν πολιορκΙαν καΙ αJ.ωσLν
(.
:-1jς ΚορΙνθου καΙ ΝαυπλΙου. (Πρβλ. στ(χ. 2800-2884
2800-2884 και ύποσ-ημ. σΤΙΖ·
Ναυπλιο'Ι
(7> Φρ:ί.γκων ιΧϊ:Ο τr,ς tr.ο;(ίjς άκόμΎJ τοωΌΟοι;ψ.
ΑΙ Βιλi.cφΟΟ1>tνου, ΠΙ:Χτρος το;:) Γoυλι~λμoυ '~τ(,ι το -1210-1212

.^
Οειαν του 'Όθωνος ΔελCY.('Ος Μεγ:iλου Κύρ">'; των
^^}'''
'Ενετών, άr:έμε:νε 8έ Ζλλ-φικη μόνον ~ Λ Ιονφ. β (lcrt CY.. (Hopf, Ge!'clIiclltu
'^ βο-r,­
1210-1212 με τ-ιι'ι
~> ΑΟ-ι;ν(7)ν καΙ (σως κ~Ι
'^'-
κ:χΙ
 .
112
112

, ,
,,
ΓΟΔΟΦΡ.

,
.
, '
Β' ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ'Ι' ΝΟΣ ΠΡΙΓΚΙΨ r'l10ΡΕωΣ

λαόν, φοvσσατα με άρματα, τόν τόπον να φvλάξη,

τό κάστρον της Μονοβασίας να τό εχη πολεμήσει.
'

, ).,
2645 Κ' έκείνοι τοΟ άπεκρίθησαν δη οvδεν τοΟ έχρεωστοΟσαν,
2645

.
μόνον τιμήν, προσκννησιν, ώς πρίΥκιπας δποv ητον,
(1320) έπείν το. εΙχαν και κρατοΟν άπό τόν Πάπαν τα εΙχαν.
(1320)
)

50

*
Ό πρίΥκιπας έχόλιασεν, ωρισε κ'

.
* έκράτησαν
δλοvς τοvς τόποvς και προνοίες ενθα τες ΕκρατοΟσαν.

,,, •
50 Κι οvδεν ηθέλησεν ποσώς τίποτε Υαρ να έπάρη
από τα δίκαια των προνοίων όλων των έκκλησίων

,
.
άλλα ώρισ:: κι άρχάσασι να χτί ~OVv τό Χλοvμοvτσι'
' οί έπισκόποι άφώρι ~αν τόν πρίγκιπα άεννάu:ς.
κ'
Τ ρείς χρόνοvς Υαρ έκράτησεν ή πρίγκιπας τοvς τόποvς
55 τοΟ ΠΡΙΥΚΙΠάτοv, σε λαλω, όλων των εκκλησίων,
55 ^
60
, ,,,
εως ov
,
και άποπλήρωσε τό κάστρον Χλοvμοvτσίοv'
κι άεννάως τον άφωρί ~ασιν και πάντας τοvς ΠΡΙΥκιπάτοvς.
Κι άφότοv τό άποπλήρωσεν, ώς ήθελεν κι άΥάπα,
φρεμενοvρίοvς άπέστειλεν και δvο καβαλλαρίοvς
60 στόν Π6:παν τόνο άΥιώτατον, εκείσε είς Τ1Ίν Ρώμην,
παραδηλωντα, λέΥοντα, τό πως ενl είς την μάχη ν,
και μάχεται με τοvς Ρωμαίοvς Εκεί είς την PωμάνlΑV.
Είς τοΟτο επαρακάλεσε τες έκκλησίες ΟΠΟV εΙναι
,
.,
./
μητροπολίτες κι άρχιερείς, τό Τέμπλο κι Όσπιτάλιν
65 να τοΟ βοηθήσοvν κάν ποσως στην μάχην ΟΠΟV εΙχεν
65

,
.,
2643.
έχρωστοGσ:χ'J
έκρα-:Υισαν

-.
~2.
•
...
2643. XL ιXpμ~-:~ ... ?υλάξουν.

,
47. ο'η -:i
47.
Η.
44. να -;O/,OU'J
... εΙ/.αν -:α εκ τόν Π.
...
49. -;ες πρoνl)~ες 50.
49.

.
50. -:ίπο-:ες να έπάρΤι
52. κ:χt CiFXL~ΙXV ν~ χ,:,ίoυ~ 53. κ~ι ~ι εΠLσ-.ι.όΠΟL 5~.τo~ς

... . [ , 1^
α~ό/.ΤLσε'J -;0 -:ασ-:ρο -;0 Χλου~ο~-:σL:,

,
π~ν-:-ες ΠΡLγχLπχ,:,ου.
μ~νoυpέoυς εστεΩ.εν 61. εναL εΙς μά/.Υιν 62.
~6.
...'
54.
'
48. έμf,νυσεν, ωΡLσεν,
48.
..
45. κι' IX..J-:oL ... o.j8Ev τον
/15.
.
51. άπε -;α 8(X:XLIX
51.
έκράτrισε~ 55. κα~
' t"'.I.E\V~L ~oν α?ωΡLζ~ν κα~
56. κ
58. K~/. ωσ~ν -;0 επλΤιρωσεν ... κ Tιγ~πα:
58.
62. στην Ρουμανίαν
59.
59. 9ρε-
63. επα-
63.
-
-
-
,
. . ., ,-
ρ~κάλεσε·J ... r:,ou ~Iν~~ 64~ :.Lr,-;ροπολ~,:,ες"άΡ/.LεFείς, ':'0 Τέμπ),ο, ,,:ό Σπ~-
64.
,:,~λL, 65. πως ν~ ,,:ον βΟ',ιθr,σουσLν σ--:Τ,ν μα/.Τιν
65.

.
26~8 έ~.
2648

' , -
προς κα-;ασ-.ι.ευ'r,ν \3

. . :^ ;,
.
2645 έξ. llzpt -;ων υποχρεώσεων ,,:(;)'J έκκλTjσLασ-:αων ι:jίεo,;8αρχων ~v:χνΤL
,:,ου ΠΡΙί.ι.Lπος βλέπε ΠΡΟΥιγουμ. στίχο 2005-2009,
2005-2009.
. τα -;-:;ρt 8Lαφ~νίας ,,:o~ Γ08oι:jίp, Β'' B~~.ιxp8(1)tv;,>; με,:,α ':'Ο\) καθ,?­
λL~ου κληρου X~L κα,,-αfT/.:roεως ,:,ω~ έ,;χλ'ι;σLαστ~κω'J !'ροσ?8ων, 8::XOΤZ,eELa~v
':'ι:ιυ κασ,,:ρου ":0') Χλουμου,,:,σLου εΙ'ι:ΧΙ Lσ,ΟΡLκως αΚΡLβΤι.
nαβον 8ε χώp~ν ":'(~ 1221-1—
1221 1223.
^ >^. 223.'Εν -;O')--:OL:; ,,:~G,:,7. -;-:άν,:,7. 8εν περLl.~μβάνoν­
'tIXL εΙς το ~εΙμενoν, 7ης γαλλLΚT,ς -;-:~ρ_αλ~"~yϊ;~, ~ 8ε &;:~γ(ι)να~ 8L~σ;-εuή 8ΙδεL
συντομω-:α-:-ι;ν πεΡLλr, ψLν χρονολογLχως εσ9~)-v.εγr,ν ,:,(,ποΘΖ-:',υ σ7. ,:,:χγεγονότα
έΤ:'Ι ..ης επr-χΤ,ς ,:,ου ΙΌ·JΙΔλψ)'.) BL)J.CΙP~OIJtvou Y.~Ι σ'ηz;:oνΙ~oυσα ,,:~:j1'~ πρ~ς

^. ;
.. /
rap1)aLV π;ς r.όλεως ,,:ου :ΚLiΩ.Lου χα./. ,,:,ων χfσ-;ρων 'Ανορούσ"/ις Κ~ι Λεύτρου.
\' Λρ~γ. Xpo·J. § 217. Πρβλ y.~l Buchon: Recherches historiques Α, .
§ 217, σ. ,
80-8i
80—84,ι ύ-;-:οσΥιμ. 1,
1, ΜΟ),ερ Ίσ-:-ομα ΦΡ~·r.ι.1jκρο:-:-ίας Α, σ:λ. ,
:. 127-129
127—129 ώ;
.
καΙ ύποιn;μ. σ-:-. 2004
200'1 κ~Λ 200':'
2005 1;.).
-.).
 '

(340)
(1340)
'

,,
,
ΚΤιΖΕI ΤΟ ΚΑΣΤΡΟΝ ΤΟΥ ΧΛΟΥΜΟΥΤΣΙΟΥ

Κ' έκείνοι οίικ ήθελήσασιν ποσώς να τοΟ βοηθήσουν'

έβαλεν καΙ έκράτησαν τοvς τόπους και προνΟίες,
'
όπου εΙχαν κ' έκρατοίισασιν ''ς Όλον τό ΠΡΙΥΚΙΠατο,
κι οίιδεν ήθέλησε τριχός τίποτε να EX1J έπάρει

.
113
113

2670
2670

, , .,,,
άπό τα τέλη καί δουλείες όλων των έκκλησίων,
'
άλλα εβαλεν κ' έχτίσασιν κάστρον άφιρωμένον,
οπου φυλάττει τόν Υιαλόν και τοΟ Μορέu:;ς λιμιωνα.
Πολλάκις, αν έχάσασιν οί ΦράΥΚΟΙ τόν Μορέαν,

» ,: ,».
μετα τοΟ κάστρου έκεινοΟ τόν ήθελc<ν κερδίσει.
75
75
»
«:
» ,
«Δ : α τοΟτο σε παρακαλεί, ώς άΥιώτατον Πάπαν,
»τοσ να EX1J την άΥάπην σου καί να τοΟ συμπαθήστ:ις,

80
80
.
.
»έπει αν έπηραν οί Ρωμαίοι τόν τόπον τοΟ Μορέως,

,,.
»οίιδεν άφηναν καν ποσως τες έκκλησίες των ΦΡάΥκων».
Κι ό Πάπας ό άΥιώτατος, ώς τό έπληροφορέθη,
συμπάθειον έστειλεν εvθέc,;ς τόν πρίΥκιπα Nτ~εφρόε.

.
'Αφότου εΙδε ό πρίΥκιπας τοΟ Πάπα την συμπάθειον.
χαρας μ::Υάλας έΠΟΙΚΗ' και τόν Θεόν δoξά~ει.

85

(1360)
(1350)
,
, Απαίιτου Υαρ έμ1iνvσε να ελθτ:ι ό μητροπολίτης,

,
έκείνος όπου λέΥουσι ό της Παλαίας Πάτρας,

,, •,
85 ~σαίιτως και ΟΙ έπίσκοποι σπου εΙναι τοΟ σκαμνίου του,
ό κομεντοίιρης τοΟ Τεμπλίου, αίιτός τοΟ Όσπιταλίου.
Τόν όρισμόν τους έδειξεν, τοΟ Πάπα την συμπάθειον'
' ' εστρεψαν τους τόπους'όπου έκράτει,

«, , ,
κ' ένταΟθα ώρισεκ'
'
9α
» — , ,
,
και μετα τοΟτο ϊοvς καλεί φρόνιμα, μετ' είρήνης
90 «Πατέρες, έτοΟτο σπου έποικα κι άπηρα τες προνοϊες σας,

»
,
»οίιδεν σας φταίω, μα τόν Χριστόν, έσείς τό φταίτε πλέον,
»έπει έπρεΠΕ να τό έξείιρετε και να τό έΥροικατε,
» ,—
»
» •
»οτι αν έπηραν οί Ρωμαίοι-ό θεός να μη τό δώστ:ι,­
»ΤΟJς τόπους σπου έχομεν έδω είς την Ρωμανίαν,

»
95 »οίιδεν άφηναν Υαρ έσας διατι εΙστε της έκκλησίας
95

.
»τοΟ να κρατητε έδω προνΟίες και να έχετε προβέντεζ'
»'
»άλλ' οΟτως σας ήθέλασιν φονέψει κι άκληρήσει,

.,. -.
,
68. )
είχαν
6...
67.
2666. Πe;ι;;.αλεΙπ!:ταL ό ~τΙx?ς. 67:~ίζ :οϋτο τούς ~ΚΡ~τ:Ίσεν ... τ1.ς\~Ρονοϊ.:c:ς
26?6.
68.τα 69. ποσως ΤLποτε να επαpΊJ
69. 71. αμμ-ι; εβαλεν XCXL εχτl.σ-:ιν

, * , ...
72. φ JΛΧΤ-:-2L τον λαΟν ... λψέναν
72. 74. κεΡatσε~ν
74. 76. να. μέ συμπαOfισης

' ... .,.,

78. ου8έν άφ"ήνασL ποσώς
78. 79. ΚαΙ 06τως ώς το εμαΟεν ό άγLώτατος
79.
Πάπας, 80. Τζεφρ6ε
80. 81. KL άφών είδεν
81. 82. μεγάλως ευχαFΙο-τησεν
82.

'.
τον ΚύΡLον της

88.

ήξε·jρετε
.. - ,-
-
λεLπεταL ό σ-;Ιχος.
ΔόξΊ)ς
έπΙσΚΟΠΟL ΠΟ') ενL μετ' hE'Lvov,

91.
84. τόνε λ~γουσL ... ΠαλαLας
84.

93. να. {L-r,v το δώση

93,
85. ώσαuτως οι
85.
86. ό κουμεντο6ρΊ)ς .. μετα ,ου ΣΠLταλ(ου.
86.
88. 'ς χ );) ό,:~~~ κ' εΥρχΨχ,ι ... τηύς έπηρεν, 89. με είρ'ήνΊ)' 90.
89.
91. Ο,':δεν φταLω ... έσε'Lς φταΙετε
90. Πe;ιpα­
92. πρέπεL, να
92.
95. ούτε έσ~ς άφ'ήνασLν να. tχετε έκκλΊ)-
95.
.

σΙ ες 96.
96. προβέντσLες .
Χρονικόν Λ/ορέωι; '8"
*
*
 114

» . 10-0
.
ΓΟΔΟΦΡ. '
Β' ΒlλλΑΡΔΟΥ'I 'Ν ΟΣ ΠΡΙΓΚΙΨ ΜΟΡΕωΣ

»
114

2700
»ώΟ"άν *

»
»
»
» ,,κ' έμας τοΙΙς κοσμ1κοΙΙς όποv είμεθα στρατ1ωτες.

,
»Λ01πόν έγώ oόδhι ~ητω, οόδέ μέ δίκα10ν πρέπε1
2700 »να πολεμητε γαρνι~Oνν ώσαν οΙ προνΟ1ατόΡ01'

,
»εί δέ είς άλλες άφορμές, δ1α φόλας1ν τοσ τόποv,

»
»δ1α ΣVμμαχίαν κάστροv τινός όποv εν1 άσενΤ~1σμένo,
, ,.
,,
.
»άπό τοΙΙς άντιδίκοvς μας, πρέΠΕ1 να μας βοηθατε,

5 »'
5
»
»ώσαίιτως είς φοvσσάτεμα '

» ,
ν' άπέλθωμεν δ1α κοσρσο.
»Κ' είς άλλες γαρ ίιπόθεσες δ1α ΣVμμαχ{αν τοσ τόποv,
»πρέπε1 να είμεθε ένομοσ τόν τόπον μας φvλάττε1ν,

»
», ,
»
(1380) »έπείν έσείς δίχως εμας τίποτε οό χρηματείτε.
(1580)

10

»
» .
,,.,
»Έγώ γαρ αν έκράτησα της έκκλησίας τοvς τόποvς,
»οόδέν έπηρα τίποτε να λάβω εΙς δ1άφορόν μοv'
10 »κάστρον, θεωρείτε, Επ01κα δ1α σωτηρίαν τοσ τόποv,
»δ1α έσας ' κ' έμας τό εΠΟ1κα να ενι κλε1δΙν τοσ τόποv.
•
»
»Πολλάκ1ς αν έχάσαμεν τόν τόπον τοσ Μορέως,

15

»
»
» ,
»άπό τό κάστρον Χλοvμοvτσίοv τόν θέλομεν κερδίσΕ1.
»Έν TOVτ'f> σας παρακαλω ώς εκκλησίας πατέρες,

,
15 »ας έχω τήν ΣVμπάθε10ν σας ώσαν Κ1 άπό τόν Πάπαν,
»
»Κ1 άπό τοσ νσν καΙ εμπροστεν ας εχωμεν όμοτόν10ν'
,
»σVΝτρέXEτέ με εΙς άρματα, ώς πρέπε1 και άρμό~ε1,
»κ· '
»' εγώ πάλε να σας βοηθω άπ' όσον κάμνε1 χρείαν:..
,».
4.
20 κ'
20

2698.
.
ΈνταVτα έΣVμπαθήστησαν κ'

[§

νοιατόρους
'
,
[§188]

1. ώ:; 8ε
1.

.
...
.
' εποίησαν άΥάπην,
' έτάξασ1ν άπό τοσ ννν να εΙνα1 είς θέλημά Tov.
188 ] •Αφότοv γαρ έγένετον έτoVτO όποv σας εΙπα,
αVτός ό πρίγΚ1πας Nτ~εφρές οόδέν εΙχεν τήν χάΡ1ν,

- . .- .
να Π01ήσt;Ί τέκνον τίποτε *

2698.Πc.ΨΧλ~Lπετ:χι δ σ.ίχος.
ν' άφήKt;Ί κληρονόμον.

99.8ΙΚΧLOν
99.
... εΙς φύλαξιν
4. Κ' εΙς φουσσχτευμαν νά: άπ. εΙς XO,JpOYJ.
,
ενι,
.,
2700. ώσχν τούς προ-
2. σεΥΥιασμένον
2.
6. ε(μεθεν όμου
6.
-
3. βΟYJθ1jτe:
3.
7. χωρΙς
7.

.
'ήμας ποσως ο.,) χρ.

...
8. κ:χΙ αν
8.
κά.σ-:ρον εποικ ·:χ εΙς σωτηρΙα:ν
9. -:ίϊοοτε 8ιχφορα: νά: ~χω
9.
11. Π:χραλείπετα:ι ό στΙχοι;.
11.
10. Όρατε:
10.
13. ciTti

&; ,
6
το κχστρο ΧλομΟ'Jτσίο~ ... έπΧρει. 15. καΙ έκ τον Πά.παν 16. κι ciTte
του νυν... ~χωμεν όμόνοιαν
...
. 18. ...
.
18. έγώ πΧλιν... εΙς σσον ενι χρε(c.ι
20.

, (
) ,
20. ν~ εν:χι εΙς θ\ε~. ι
...
23. νc.ι ~7) ... ν:χ c.ιφYJΟ7)
23.
21. έγίνε,,:,ον αύ-:ο σπο,; σχ; λtΥω.
21. 22. Τζεφρόες

51
510,

19~6,
: ,
& . . « », .
,
2~1 Ο. Το? κχσΤ~Ο'J" Χλουμουτσίου, (yc.ιMιστΙ Clermon t, μετc.ι~ενεστέP(o)ς 3έ
2710.

9° ,
Cha teau Ί ournOl~ YJ,

'^
19.^6, σελ. 1 —
, Ι,,:,σ.λιΟ',,:,ί, Ca~tel
πc.ιλα:ιoτέ?α:ν βλέπε έν Bucll0n, La

74-180.
174 —
180. 17~-180.
".
1^3 Grece ContinE'nt(\]e E't la
.
,
tt>au franc de Clerrn'Jn t. 'Εν περιο8. HHellrnisme Contemporain», Δεκ~μ.
. 174 180. του κχστρου ,,:,οότου, το όπο!ον ~τo πρότυ­
πον των έν Moρέ~ φΡ!ΧΥκικων όχυρώσεων βλέπε ~ενικά:ς άπόψεις κc.ιΙ λεπτ-ο­
μερε(c.ις του έσωτερικου εΙς εΙκόν:χς έκτος κεψένου πc.ιpά: την σελ(8c.ι 112. 112.
-
Ο, (j'jΥχΡΟVO'J 8ε Y.:x~ λεπ-:ομερ'1j ύϊοό Π. Kc.ι).OvXCOIJ: Khlemou ΙΖί, lc cha-

-
-
€3..11 Tornese) μεyc.ι).oπρεπ7j έρεΙπιc.ι σώ­
ζονται ciκό:.LYJ κc.ιΙ a~ :J.EFOV έπΙ του ορους Χελωνχ,,:,α της 'Ήλι80ς. Περιyρc.ιφ~ν
1 1 Moree, σελ. .
-
 '
§ ,
.,
θΑΝΑΤΟΣ ΓΟΔΟΦΡΕΙΔΟΥ '
Β'

'ωσαν ενι το φυσικον στο Υένος τών άνθρώπων,

^•|•
ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ'Ι'ΝΟΥ

* άπoθάvO\N,
2725 κι όσοι yεννoVΝται όφείλουσιν θάνατον ν'
2725
Ι 15
115

,, ,
,,
επεσεν Υαρ δ πρίγκιπσς εΙς ~άλην του θανάτου.
(1400) Κι ώς το εΙδε Υαρ '
(1400)

« , κ' έννοησε το ότι άπOθΆVει θέλει,

τον άδελφόν του εκραξε, έκείνον τον Γυλιάμο,
καΙ λέγει ούτως προς αίιτόν, φιλοπαρακαλεί τονο
30
»
30 c' Αδέλφι μου Υλυι<ύτατον, άδέλφι μου ήΥαπημtνο,
§
,
»έΥω άποδάρτε έπλήρωσα τα Ετη της ~ωης μου
*
»*
» .
»κ' έσίι άπομένεις άπ' έμου άφέντης κληρονόμος

, ,
»εlς όσα Υαρ έκέρδισε δ άφέντης καΙ πατήρ μας,
»
»,
»με βίαν καΙ μόχθον δννατόν, το έξεύρουσιν οΙ πάντες.
35 »Λοιπόν, άδελφέ μου άΥαπητέ, έΥω εΙχα εΙς τον νoVΝ μου
»
,

» , ,,
»να οΙκοδομήσω έκκλησίαν, να ποιήσω μοναστηρι,
»

»,
»να βάλω το άΥιον λείψανον τοο άφtντοv του πατρός

» . , μας,

»
»κι ουδέν το έκατευόδωσα άπο τες άμαρτΙες μου.
»Δια τοΟτο σέ παρακαλώ, άξιώνω καΙ φορτώνω,
40 »άφών ουδέν ήμπόρεσα να το κατευοδώσω,
»{ ,
»ποίησέ το, άδελφOVτσΙKε, να εΧ1Jς την είιχήν του, ,*
», , ,
»έκείνου του πoλvπαθη του άφέντου καΙ πατρός μας
»
, .
»1<Ι ας βάλουσιν το λείψανον έκείσε εΙς το κιβοΟριν
»
»
, ,
»κι άπαύτου πάλε ας βάλουσιν πλησίον το έδικόν μου.

» , 2
45 »ΚαΙ διόρθωσε, καλέ άδελφέ, να εχτ;) το μοναστηρι,
45
»ψάλτες Υαρ καΙ λειτουΡΥούς, να Εχονν την ~ωήν τους,

»
(1420) »δια να μας μνημονεύουσιν είς αΙώνας αίώνων.
(1420)
.

»
»ΚαΙ μετα τοΟτο άδελφέ, λέΥω καΙ σvμβoυλεύω,
»
»να έπάΡ1Jς Υαρ Υυναίκα σου να ενι δμό~υyή σου,
* ,

272'1
»
50 »όπως να ποίστ;ις μετ' αυτήν ϊέκνα καΙ κληρονόμους
50
»δια να κληρονομήσουσιν τον κόπον τοΟ πατρός μας».
, Αφότου Υαρ έδιόρθωσεν δ πρίγκιπας Nτ~εφρόης
'
τα πάντα όλα δπου επρεπεν ώς φρόνιμος διορθώσει,

272.. Ώ; lVL γαρ 25..... '.

25. γεννων-,'ΧL ... θ&νιχτον ιiπoO&νε I,
...
.. ».

26. κιχΙ δ ΠΡ(Υκ.

26.
27. Ώς ε!8εν κιχΙ έννό'φεν
27.
30. κιχΙ πολυcxγcxπημένt)ν
28.
,
28. ιi8ελφ. του έλ&λ"1)σεν .. . ΓουλL&μον
30.
32. άπομένεLς έ8ω
32.
,.
35. ιi8έλφι μο\:l ΚΙΧλόν,
35.
38. έκ των άμιχρτιων μου.
38.
31. έγώ δρω, έπλήρωσεν Q χρόνος της .
31.
33. ιiφέντης δ πιχτηρ μιχς
33.
36. να πο(σω
36.
39.
37. ...
ζ.
34. -ήξεόρουν π~ντει;
34.
,,
37. νά θΖσω ... κιχΙ πιχτρός μιχ;,
, },
39.ΔLα τοϋτο &ξLώνω σε, πολλα πιχριχχιχλω σε,
40.

.,
49.
χλ"1)Ρ. .
~O. ΈπεΙ ού8εν εύ68ωσ.:χ ν:); το ~χω ΠΟL"ήσεL
πολυπόθητου έκεLνου
~ρθωσε
43. λεΙΨιχνον έχεί
43.
46. ψ&λτες XCXAOIJC;
46.
~9. κιχΙ γυνιχΤκιχ ...
..,
σου ... δμόζυγός σου,
52. έ8Lόρθωσεν ..• Τζεφρι,ες
52.
44. κιχτ..
44.
47. 8LιX να μOCς...
47;
50. δπως ΠΟL1jσ1Jς
50.
,
41. ποtσε το,
..... π&λι
" 42. του
42.
45. ΚιχΙ
45.
... εΙς ιχιων'Χ ιχιωνοι;'
51. του νιΧ
51.
53. τα: π&ντιχ 1)σιχ ~πρεπ€ Υ-ΙΧΙ ~Oελεν
53.
ό:τ6ς το\),
 116

τό πνεΟμα
-
,, .
116 Ο ΓΟΥΛ!ΕΛΜΟΣ ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ'Ι'ΝΟΣ ΑΝΑ!<ΗΡΥΠΕΤΑΙ ΠΡΙΓΚΙΨ

• , TOV έπαρέδωκεν, κι άπηραν το οί άΥΥέλοι'

2755

,,,
2755 κι σσοι τό άκουετε, λέγετε'
ί§ 189
[§ 189
Θεός τοΟ σvμπαθήση.
Ένταύτα γάρ οί άρχιερείς ' κ' οί φλαμοvριάροι σλοι

, ,,.
έσ-τέψασιν δια πρίγκιπα έκείνον τόν Γvλιάμο,

60
•
τόν άδελφόν τοΟ πρίγκιπος EKEivOV τοΟ Nτ~εφρόη,
δσ-τις καί γάρ έξέβηκεν άνθρωπος Επιδέξιος,
60 φρόνιμος καί κοπιασ-τής είς δλοvς τους άνθρώποvς,
δποv νά έγεννήθησαν είς μέρη Ρωμανίας
καί ητον καΙ φιλάνθρωπος, οί πάντες τόν άΥαποσσαν.
Κι άφότοv έπαράλαβε την άφεντίαν τοΟ τόπου,

(1440) ,
ηυρεν δη έκρατουσασιν άκόμη οί Ρωμαίοι

',
65 τό κάστρον της Μονοβασίας '
65

,
κ' El~εϊνo της Κορίνθοv,
ώσαυτως γάρ τοΟ ' Αναπλίοv ποΟ Ενι πλησίον τοΟ" Apyov,

.
(1440) τά οποια κάστr71 είχασιν τους πρώτοvς γάρ λψιωνες,
ΟΠΟV Ερχονταν τά πλcvτικά του βασιλέως Ρωμαίων,
'
κ' ήφέρνασιν σωτάρχισιν κι άνθρώποvς των άρμάτων,
70 ^§
70

.
, 190/
~ § 190/Ιδων έτοστο ό πρίγκιπας μεγάλως τό έβαρυνθη.
λέγω:: γάρ δη έάν οίιδεν Εχη τά κάστρη έ είνα,

,
,
οίιδεν πρέπει νά τόν λαλοΟν πρίγκιπα τοΟ Μορέως.
Έν τούτ'9 άτός TOV έσκόπησεν C;)ς φρόνιμος οποv ητον,

,
' έ~ήτησεν κι άλλων βοvλην κ'
κ' ' ίσιάστησαν μετ' αVτoν'
75 δη αν oίι .~. Εχη πλξVΤίKά την θάλασσαν κρατήσει,
75

.
'
^
.. ,
.
61.
,
. , ". .
νά μη Ερχεται σωτάρχ . σις είς τά είρημένα κάστρη,

.•.
56.
;:~iγκι;:Cf.·I .. Γο';λιάμον,
61. σ7? ~tρl)ς ~ωμ.
•
2754. -:ό r.νεUμα.,εΠ7.?_:δωΧ,εν, εi. ς χε):χ; ,-:rJυ K1J?[(J'~'
. 27,5!!.
ο σ':ιχος. 50. Εις -;r)1)-:O ΟΙ :χρχιερεις, 'JL ?1.:t.μΟ1JΡ~:ΧF-'Λ
58. ,οϋ 'Γζε9r;ι~ε
58.
62'9ιλ~'/θ~ωπl)?,
5~.
5.5~
55. Π:;;;Cf.λε[πε-::χ\~
~?
57. ειJ,ε'~αν ει7.

π~ν~ες -;ον 'iΊγα;:oυσαν:, ~4.

>^>
59. οστις ;:ολλα έξέβ.
64. ευ- -
' . , 3
?ε~ κ:χι ~%?:x-:oυσ~σ~'~
62.
66. ΠλΤ,σιον οε, -;~JIJ, λργους _
_(j/).
-:ου:;; r:.r:)(~-;O~:;; ,το'.>ς λι:;.ιω'l:χ:;;, ?:. ' ,:::?EF~'-~L\J Ι().
69. :ι.
67. ,α, οπο~;r. Χ
,67., ..... ;
70. I~ω~ν εν -:-'Ο:j-;ι..,) ο

, ~,:.>^'.. .
.
;:? ;:r ι.λ:Χ
73. ΕΙς -:οϋ-:ο
73.
-:0'1 ε~:xρ.
7~.
71.
71.
'-..
I.:;γε~, ε:χ,l Ο'JΟΕ'/ ... κ:χσ-;ρη γαρ
74. o;:ou r.a:xaLv με,' αΖί,ον ϊ5.
75. κρα-:Ύ,σαι -
/2. ΠΡΙγ'/.ιπαν
72.
76. σω­
76.

-
-;άρχισΎj σ-:α εΙΡ'r,μέν:χ

~7
2755.

. ,
. ,.
'
55. Ό ~Ο~Ο'ηε'i;οl)ς ~' Β~?J.αρΟIj1JLvος, ~;-;~?:x;;ε -:<:) 1,2'16.,
.
~":'~p~o:, ;:ε?ι ου γl.,/~-:α.ι ):?Yfj:;; ε'l, σ-;:. 273~
u:,o ,.?u 7':~ιγ~ιπoς I,oυAιείfOυ: ομ(1) ι:ε,:χ Τ?'.}
(.
,
1246. Τ? οΖ μo~α­
2739 εζ,_~oP'.)~ΊJ κ:~oπ~ν;:ν .~'JSραβιC~
V:XI)':. -:ου λγ. Iιxx~~(I'j, x ,:t.l

. . ..
.
ειοικως οι:>,. ν:χ ϊοεριλ:χβΥ) τl)υς "::ΧC;;(Jυς των ΒΙ)J.:χρΟΟ'..>Lvωv. (Πρβλ κα~ UitO'1r;~.L.

, ,
στίχο ~46Ι

Α, σελ 14

, 2ί~5.
142
. -
,
2 κ:χΙ{.ιr:οσ'1)μ. 2.

.
2461 έ;ι ώς καΙ. σ-:Ιχ. 7765-7792 7765—7792 με-;:t. σχε-::. ύ;-;r:.σ7jμ.).). llEr;t τΎις

2. Μεταφρ. Λ:i.μΠΡGυ.

(.
2765. '~:;; ~α.I. προ·ι;γου~J.έ~ως έπε~7jΥΝjr;, ~r.r;βλ. ,σΥιμ. ,σ-;. 2630),

" /
,
χρονολογίας -;οϋ θ:χνά-:ου ,,"ου βλέ7':ε ~Hλλεp, Ίστι.;ρΙα. τ-r,ς ΦΡ:ΧΥκοκρ:Χτίας
,
.
2630), ~πΙ, τΥις
ε;;οχΤ,ς,:'Ο1) ,-?~γκ,ΙΠO~ ΓΟ'Jλ:ελu.?') Βιλλcφοουινου !J.?v')'} -r, ~Ioνε~ιβιY.\σια, απέ­
/^. ,
.
μενεν EI):t;VL""1j εΙ.ς -:T,V Πε/,ο;:οννησον. Σ·η:ι.z:ι.ριμενω~ μrι.λΙ'1-:X -:α κ:χστρα

Φρ:χγ:ι.'J'J;
λάχισ-:rιν.
-
.ης, KO~ίνOOυ,\ Ν xυ~λLo') ,κ-χΙ ".:\ργ~υς εΤ.χον 7:~O r:ολλ~ϋ περιέλΟει ι:.tς -;o~ς
και κ:>:.τ:χ συ,επειαν -:α.υτ:χ εΙν:χι ?\)r.αΡΙ?"1j χρονολογικως ,01).-
 —

ΕΠΙΖΗΤΕΙ ΤΗΝ ΟΛΟΣΧΕΡΗ ^

ΚΑΤΟΧΗ Ν ΤΟΥ ΜΟΡΕωΣ 17
Ι117

'
^ •
ποτε ου κυριεύσει τα ουδε κερδίσει τα εχει.

)
Μαντατοφόρους εστειλεν στον δoVκαν Βενετίας

,
κ' ίσιάστησαν με το ΚουμοΟ είς τετοιες συμφωνίες
2780 τοΟ να τοΟ δώσ1J το Κουμοσ ~ως στου να κερδίσ1J
2780

•
^
.

'
,•,
το κάστρον της Μονοβασίας κ' Εκείνο το Άνάπλι,

,
τέσσαρα κάτεΡΥα καλα με τήν άρμάτωσίν τους
'
κ' Εκείνος να δώσ1J τοΟ ΚουμοΟ το κάστρον της Κορώνης
με τα χωρία, περιοχην όμοσ με την Μεθώνην,
85 να τα EX1J είς κληρονομίαν το Κουμοσ της Βενετίας
85

, ,
κι άπαύτου Υαρ καί εμπροστεν κερδί ~oντα τα. κάστρη,

•
(1460)να δίδ1J πάντα ή Βενετία δια φύλαςιν τοσ τόπου
(460)
κάτεΡΥα δύο καί μοναχά, να εχουσι τον λαόν τους

.
. ,
κι ό πρίΥκιπας να Εκπληρfj την εςοδόν τοι:ς σλην,
90 το λέΥουσιν πανάτικα, ανευ της ρόΥας μόνης.
,

,.,,
[§ Καί ούτως ώσαν έδιόρθωσεν ό πρίΥκιπας έτοστο,
[§ 191
91 ]

,
1 1

έδιόρθωσε τοσ να yevfj το σέντ~ιoν της Κορίνθου.

ΈνταVτα όρί~ει, Υράφουσ'ιν των Άθηνων τοσ άφέντου,
ΜέΥαν Κύρην τον ελεΥαν έκείνον τον άφέντην,
'

,
95 ν' άπέρχεται είς βοήθειαν στο σέντςο της Κορίνθου.

,
,Απαύτου Υαρ άπέστειλεν στον δoVκα της Νηςίας,
στους τρείς άφέντες τοσ Εvριποv κ' είς σλους των νησίων,
να ελθουν μετα δύναμης άρμάτων καί φουσσάτων'
'

83.
.
της Β.
*
2777. άλλ'

~xoυν τ~ν .λ;

,...,, ,
κι άφότου άπεσώσασιν έκείσε είς τα φουσσατα,

.
ού8ε ~χεL τά θέλει.
80. καΙ να το\) 8ώση το Κουμο\)ν, εως OQ
83. το\) Κομο\)ν
.
79. Κουμ(ι\)ν,
79.

84. καΙ π;;ριοχην ... l\100ών1)ν,

84.

.
86. Κ!ΧΙ ά.παυτο\) καΙ έμπρ. κερ8αLνοντcx
86.
90. η;ς ρόΊ;ας μόνo~., 91.
S5.κλ1)ρονομLαν Κομοϋν
85.

91. ~ς ~~LrS~Οωσεν
88. Μο μοναχά., να
88.
92; ω,ρθ,ωσε
[.•
ο{)τως ~συμφωνy'σ'Xν'
81. XL α')το το\) 'ΑναπλΙου,
81.

,-^
,
90.
—
(}TL .. ;. :Ο,?::ντζο
95.ν~ ~πελθη "
95.
93.
''
93., γp~φ?υσ~ν O'.~zντη~ τη~ ΛΟr.~ας
92.
94. ΤO~ ~,:,ε..~τη
_94.
96. ,Α:;: αυτου π~λ,~: εστεLΑ;ν, στο'l l3o'~κα~ π,ς Λ;Lας
,' '-
'
96.
97. αφεντες ΕIJ?,.που Κ!ΧΙ ολων 98.
97. 98.vcx εΙ.Ο'.J!.)σL [J.$ .'Χρματα και 81)ναμιν φουσ-
σάτου 99. ~κείσε τ.χ φουασατα,

/
99.

,
.(
1209.
.
2783 ~;. 'Η ISopc~V1), καΙ Με(}c;)'Ι7'Ι ~vr,~rJV ε~ς ,,:,.?~ς 'E~::::oύς ,zπ~ τ(~\) ,12?6-;-
2783

θειαν,έαν δ$Ζθωμεν
</)
1206
1209. ~υν;:-;rΙ::L ..?μως"ν)' φ~'ι~~BασO,η 1) ε:L8"f)~Lς αυτ~ το''; XΡΌ~ικoυ μ; TYjV,CXX'f1,-
OTL 8ι'Χ T'f1,V βο"f/)εL'Χν των τεσσαρ(.)ν κ'Χ-;εργων οι Φp~γκoι
ά.νεγνώ~ιtjα'l έϊτΙ J ~μως '!ην κ' )~ιαPXΙ 'Υ.'! τ-ης ΈνετΙας έπΙ ^7)
. τ(;)ν Κ Π;σεων 'rou-
-
-
, ,
των. (Ά8rχ:1.αντΙo') Tιi :χ.ΡΙΝικ.χ τιιϊ) Μορέως σελ. 547).

: '> ^
5!.?).
2790. '1-1 πχνχτικα συνΙστατο εLς UΠΟΧ;;ΖωσLν τοϊ) :φLγΚLπος να ~ιατpέφη
2790.

'
κ~ί νά μLσθf)ο()τ-n τα πλYjΡ<:iματα μόΨ)') TCJ'J ΠΑ'JLων, τ~: δ:'!οία ~ Ί~νετΙ(Y. ίιπε­

( ^8 -
{,

, ,
χρεοi)τ,-, ν-Χ ))LCl..O~7YJ: dc7. ci ι'η (lyanL ίl fusscnt tcnus de donrιel' ('Ι tpnir
& 5.'; ,; •8,
au servisC' ~oυ ΙΙ::Ι)'S denx ~ali('s, p(l)'(ln Ι Ιί lJI'il1cOS 1<1 r<lfl<l tique tan t 31
seu lemen t ιle 1» ^.
la gen t. Έφε;Υις οΙ ΈνετοΙ uπεχρεοuντο v:i παρέχουν καΙ νά

. (. .
~ι~θέτoυν ~Lιi την έ;υΠΊjΡέryσLν τω~ άν~γ~ων τη7 χώρας" δύο ,;,χτεργα, Τ~ϊ)
ΠΡLγΚLπος υποχ~εου:J.ένο'J να 8'Xπα.ν~ 8ι'Χ
του πλYj?(:):J.α7f)~ μ'-νι:ιν.
'":Yj'l
(Γαλλ. λρr)'J. §§ 190).
1 ~ιO).
r:~'J ')'.TLX'XV, 'lJτσι -^,
Tfj'J 8ιιχτροφ1)ν
 118
118

,,, , ΓΟΥΛΙΕΛΜΟΣ ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ·Ι·ΝΟΣ ΠΡΙΓΚΙΨ

,,, ^ ..,,*
,
2800 έδιόρθωσεν, δ πρίΥκιπας τον παρακαθισμόν (5.τovς.

.
2800
[§ 192] Λοιπόν, διατl ενι το βοvvl του κάστρου της
[§ 192]
Κορίνθου
πλατίι καί μέγα, φοβερόν, κι &πάνω ενι το κάστρον,
είιρίσκεται πρας μεσημβρίαν του έΚΕ1νου του κάστρου
δκάτι ενα βοvvόποvλοv, τραχωνι Υάρ με σπήλαιον.

, ,,
s
5 Κι δρί~ει ένταVτα δ πρίΥκιπας κι άπάνω εχτισε κάστρον,
MoVvτ Έσκουβε τα ώνόμασαν, οΟτως τ6 κρά~οvv πάλε·
(1480) κι άπα την άλλην Υάρ μερέαν, τα λέγουσιν προς άΡΚΤΟΥ,
(1.(80)
δ Μέγας Κύρης Εποικεν κάστρο έδικό του έκείσε.
>Εβάλασιν σωτάρχισιν, σκovταρoτ~αyρατόρoυς.
10 [§
10 J
193] ΚαΙ τόσα τοvς έστένεψαν τοvς Κορινθαίους
[§ 193

, ,
,
,
μόνι τα Οδωρ τα πολv των βρvσωv καΙ πηΥάδων,
εvταVτα,
ότι ποσως oVκ εΙχαν &πάδΕιαν ξύλο κανεν νά εμπάσοvv,
οίιδε σωτάρχιση καμμία νά τοvς έμπi) ποθόθεψ

;
όπου εΙναι &πάνω στα βουνί &πέσω είς τα κάστρον,
15 αύτόνο είχασι πολv, καΙ ποίος νά τοvς τα έπάρτι;
15

',
ανω
2800.
[§

3.
194] Λοιπόν, αν ήθελα λεπτως νά σε τά ΕΥραψα όλα
[§ 194]

. .'., . .... -
2800. πα:pακαθ~σμόν του. . 1. Λοιπον ώ; ~ι το [30uvtv
1.
3. μεσ,7)fβ:-L_α:ν έ~ε.(νoυ ,οε τοϋ . >:.
2.
4. Βου'Jι)π):cxγ.ο'J; .. X:1.L σττη-
,4.
...
...
2. μέγα:ν ... κ~

λα:ιον. 5. Ε,ντα:υτ·χ οριζει ο .

5. π. καΙ ανω χτιζουν
, ..
. ωνομα:ζαν ... το
5.

. ' ,
).έγουν πάλιν' Ί.
7. rJ.).):rι,ll π,ν μεΡΙ:1.ν 8.~.τoικε κάσ",:::ον έκεL έ8ικόν
.. '

,
του. 9;Έλ~βα:σι σ~-:. ~Ο',κα:t,τόσον ... τους KO~.,ε1ς το_ϋτο ~1. δτι

.-
10. 11.

, -
αοεια:ν ουκ ε~χα:σιν ξυλα: όια: να: παρουν, 12. (ιυό~ ποσως σω-:-αρχιση
12.
-
,
,
,
πουπετε να του,ς εμΠΊJ:,
σ-:-ρο,

. ,
15.
15. μΓ,νον αυτο ...
1}Ι
13. μόνον , 1,4.

~01)" :iλλα π')λ,) έν_ωρΙ:ερ~ν, οτε τ~7> 1205,

(
16.
?
2805. Τό κ-Χστρον τηϋ \ιοηντ Έσκουβε έκ,,:(σΟΤι, f)ύχΙ ~πΙ Γr:ιυλ ΙΙιλλ'Χροουt­

, 120~, ~ βα:σιλε~ς Π,ζ ~?εσσ~λ')ν(ΚTις Β')­

"ιφα-:-ιος πολιορκων το x'XaTpr;v τ-r,ς Κορινθου, έπεζ7)Τ7)σ::: 7.ίν
-.-, "Ι:Υ. πα:ντος μέ­
."..
14. οτ:ου ~ν\~ α'~ω ~-:o ~oυνΙν: .. -Χά.-
ειχιxσ~ν ... κα:~ ης 16. να: σ:: -:-':/ γρα:ψω

-
-

-
1/ι4

, .
^^^, ,
,
σου έκπόρθησιν α:ύτοϋ. (Διιi τα τ.ερΙ πολιορκΙα:ς -Π;; ΚορΙνΟου βλέπε στ.

.
2-1504 ). Τοϋ κά.στρου τοϋ Λ10ϋν7 Έσ-.ι.οβt, f)~7ιν(;ς σώζ()ντιχι άκΙμΊJ &:ρ­
144 2-1504).

. (.
. -
πων. κλπ. (σελ 49—64
49-64),
.
κ~τα έ~ε~πια, τ:')ιεi.τ:χι μCi.Κ;λν λόγον ό Σ. Δρα:γ06μΥις Ζν Χρον. Mo~έως Το­
), όμοϋ μετα τοϋ κάσ",:ρυυ της ΚaρΙνθου, (~ς καΙ περΙ
.
-
-
.
(?
.2
> ., ,
-Π;ς έτυμ.?λCιγ(~ς αύτo~. Παρα τ~ "(pαφι)~να: τοϋ ~ριxγo~μΊJ, Τι ~ιθανω-:-έρ.α

«
verιe=a ';σ:r:~σ:-ια, ~πoOεν r.ΡΟ7jλθεν .~ λ

».
,
στ. 7907 κcιΙ 8~27).
,
έΤ'Jf:Lολ')για: 9α~~ε",:~;ι ν,α: εί'ια:ι σ!ε,:,ικr"με την τ:α:)'ιx.ιr:ιν γ::λλ~ΚYιν λε5Ι" eschI-
. (j'/.ιβου~ια: -:-ου XP'.JVLX')U. (Πρβλ
6
8427 ). ~Iont Eschi,'~e, λf)ιπον θ~ έσ~μιxινε tιβΟ:J'Jον το (,ΠQLον
/\•,
με έπιόε;Ιό':ΊJ'ΙX έπ~τυγz~\ε~ να ύπ~κ,?')γΏ άπο την άπzιλ~ν rijc έ:'!ιθέσεωι;».

03
'Ε'}τ6θΖν θ~ ~Ρ'J~λΟ'J') αΙ &λλοιt.~)σεις του όνΙμιχ,:,ος εΙς MOll tesrovee,

.
Μουντ 'Εm<Ο'J;3έ κα:Ι ,oi) σΊJμερινf)U ΠεντεσΥ.ού·1>Υιζ. (Πρβλ Buchon, 1.&
Grι\cΡ. con tinen talp. et.la
).) 6,.549
>,
(.
1& .:\fοree,σελ,549 Aιxt ' ΑΟαμαντΙου,Χρ()ν. ΛΙ0ρέως σ.
La
(.

(. . . ,
537 xcxt ύποσΊ) tJ..2 ).Πά.ντω:; τα έν τ<ϊ") Χρηνικ(';') ιστrιρo{ιμενα: περt πω.ιορκΙας
της Κ')ΡLν30'J .j;;.) ,:,οϋ ΠΡ(Υκιπος Γουλιέ)μου οΖν ~Iν~ι ~κρ,.βYι, :iν{γrJντιχι o~
εtς πολύ προγε'lεστtρr:ιν έπoχfιν, έπί πρ(γκιτ:ος λ10ρέως ΓοόοφρεΙ"ου ΑΙ. '.
(Πρβλ. ύπoσΊJμ. στίχο 2630 κα:Ι 27fi5).
2765).
 '

ΕΠΙΖΗΤΕΙ ΤΗΝ ΟΛΟΣΧΕΡΗ ΚΑΤΟΧΗΝ

,^
ΤΟΥ ΜΟΡΕωΣ

.
119
119

,
δσα καΙ γαρ έγίνησαν στό σΈVΤ~O της Κορίνθου,

* 2,
' ,,
πολλα ήθέλΑV βαρεθη έκείνοι όπου το άκοίίσιν.

,
~ Αλλα έκ TllV στένεψιν την πολλην ποίί εΙδαν έκείνοι οΙ
&Πέσω,
2820 δη πoθεv oVκ ήμποροίίν να εχουσι βοήθειαν,
2820
2( '
rnεσαv εΙς ΣVμβίβασιν κ' έδώκασιν το κάστρον,

.
καθώς κ' οΙ έτεροι Ρωμαίοι τοίί πριγκιπάτου όλου.
[§ 195 1 Άφότου γαρ έκέρδισεν δ πρίγκιπας Γυλιάμος
[§ 195]

,, ,
25 το κάστρον το βασιλικόν, έκείνο της Κορίνθου,
25
ώρισε και έβάλασιν σωτάρχισιν μεγάλην
(1500) άπο λαοίί καΙ άρματα, ώς επρεπεν κι άρμό~ει.
,
μεθ'όρκουγαρ καΙ συμφωνίες, να εχουν τεςπρονοίεςτους,
'

.
.
(1500)
'
Κ' ένταίίτα Kρά~ει πρότερον αρχη τοίί Μέγαν Κύρην, ,
, ,
«,
» ,
και μετα ταίίτα άπαντας, όλους τους κεφαλαδες,
30 καΙ ούτως εΙπε, προς αVτOυς μετα μεγάλης γνώμης.
30

,
,
«Συντρόφοι, φίλοι κι αδελφοί, πρέπει να ευχαριστοίίμεν

> , , *
»πρώτα τήν δόξαν τοίί Θεοίί, δεύτερον της Θεοτόκου,
'
»τήν χάριν, TllV μας εδωκε κ' εχομεν κερδεμένον
»
, ,,,
»το κάλλιον μέρος τοίί Μορέως, όλίγον γαρ μας λείπει·
35
»
»
>
> ,
35 »το κάστρον γαρ τοίί Άναπλίου και της Μονοβασίας,
»αVτα τα δύο μας λείπουσιν και λέγω, ότι, αν σας φαίνTJ,

0 [§
•40
» *
»έδω ποίί ευρίσκεστε ένομοίί, ας εχωμεν συντίιχει,

».
»βουλή ας εχωμε αμφότεροι με τί τρόπον και στράταν
»
»να πολεμήσωμεν κα! αύτα να τα εχωμεν κερδίσει» .

,».
196]J Έν τOVτ~ οί φρονιμώτεροι εΙπαν και αφιρώσαν·
[§ 196

»
»·Οτι αφότου ευρίσκονται αμφότερα τα κάστρη
>
, ,
»είς άκρωτηριν τοίί γιαλοίί και εχουσιν λψιώνα,
»πρέπει να τα σεντ~ίσωμεν της γης και της θαλάσσης».

,, .*
[§ 197]] Ένταίίτα Kαθε~όμενoι είς την βουλην έκείνην, ,
[§ 197
.5
45 μΑVτατα ήφέρασιν έκεί τοίί πρίγκιπα Γυλιάμου,
οϊ άποκρισάροι έστράφησΑV &πο Τιιν Βενετίαν
'

.-
(1520) κ' ήφέρασιν τες συμφωνίες, oύτeι.:ς ώσό.ν έ~ήτει
(1520)
δ πρίγκιπας όλοστινως, ώς ήθελεν κι αγάπα·
1817.
.
1817. καΙ αν &γtvφαv
έκεί Ισω.
^
μ: σ\)νφων(ες
...
23.
18.0πο\)
18.
20. ση πο\)θεν ... βO~θεL(y'
20.
τά ·i;XOiJaL.
21.•
21. κα.~ ~Bωκαν
9. ΟΠΟ\) ε~Βα'l
'119.
22. ορκο\) καΙ
22.
23. κ~Oώσπεp καΙ OL ~,ε~ΟL Ρωμαίοι τοϋ ΠΡLγκ ιπ άτου.
24. Γο\)λιάμος
24. 25.τό κ&στρο 27
, ....
...
27.. ά.πΟ λαΟ" ... ώς πρέπ::ι xιxt 28. ΕΙς
28.

,
25.
τουτο λαλεί 30. ε ίπεν
30. 31. c;>ΙλΟL, ~Bελφo(,...
31. νά εύκαρ ι στοϋμεν

,
32. π~ω"O'I την ~.. ...τΟ,ϋ ~ρι~τoϋ
32.
με ).ε~ πουσιν κα~
τοϋμεν,
('
f'!'J εσ~ζ α.?~ση
~3;
33. ,::o~ μας ε?~κεν
, 3~'.,αύτ:X
36.
'" Ι80ύ
J .εΒω οπου ευρισκεστε σμ c.·) α.ς βο\)λε\)-
337.8

"
38. πως γάρ v-x -:cΧ έπάρωμεν , πως θέλομεν Π Ο L'r,σει
38.

...
39. κι
39.

».
αύτά 40. E~ς τοϋτο OL έντψότεροι
40.
θιiλασσας χα! λιμιωναν Ιχο\)ν
—
~5-48
45 48.. Παρα)εΙπονται ο[ στΙχοι. . 43.
!ι1.
41. 'Ότι έπεtν 42. :Χκρωτηριν
[12.
43. οιγγιάσωμεν... ..r,ς Οα.λάσσο\)).
 120
120 ΓΟΥΛ Ι ΕΛΜΟΣ

, ..., ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ · Ι · ΝΟΣ

τά κάτεΡΥα τά τέσσαρα ήλθαν είς τήν Κορώνην .

2850 Τό άκοΙΙσει το ό πρίΥκιπας, μεΥάλως Υάρ τό έχάΡ11,
ώσαύτως τό άποδέχτησαν κ' ' οΙ κεφαλαδες δλοι.
Με τήν βοvλήν ό πρίΥκιπας Kρά~ει τοvς Βενετίκοvς
έκείνοvς σποv ήφέρασιν τες σvμφωνίες έκείνες.
ΠΡΙΓΚΙΨ

•
.
Καβαλλάρ ιν άπέστειλεν εκείσε εΙς τήν Κορώνην-

, ,,
55 τό κάστρον έπαράδωκεν νά τό εχονν οί Βενετίκοι
55
με δλην τήν διακράτησιν μέχρι κρατεί ή Μεθώνη·
δσα χωρία κι αν ήσασ ι ν τά έκράτει ετότε ή κοίιρτη,

,, ,
,.
νά τά EX1J και νομΕίιεται της Βενετίας ό δοίίκας,
άνεv των τόπ~ν και προνοιων,τά εχονν οί προνοιατόροι.
60 [§[§ 193 1
^

*
93 J Κι άφότοv έπαράλαβαν έτότε οί Βενετίκοι
τό κάστρον, τήν περιοχήν, τά μέρη της Κορώνης,

,
6τήλθασιν τά κάτεΡΥα όλόρθα είς τό •Ανάπλι·
τό κάστρον έσεντ~ίσασιν έκ μέροvς της θαλάσσης,

:,
κι ό πρ ί Υκιπας έκ τήν στερεΆV με τά <fOVcrcrCha TOV σλα.

,
65 Τό καλοκαίρι έπέρασ;::ν, ό χειμωνας είσηλθεν,
65
κάκείσε έξεχειμάσασιν της Υης και της θαλάσσης. .-,
,
.•-
(1540) Κι ώς ήλθε ό δείιΤΕρος καιρός, ηλθε τό καλοκαίριν,
(1540)
'
κ' είδαν τό κάστρον του Άναπλίοv τό πως ενι KλεισμΈVOν ·
κι ουκ εΤχαν τίποτε ποσως καμμίαν βοήθειαν νά ελθ1J,
70 έποίησα ν σvμβίβασιν κ' ' έδώκασιν τό κάστρον.
Τό Άνάπλι Υάρ ευρίσκετον κάστρον είς δίιο τραχώνια·

. /,
; . -
,
285().μεγ~),ως γ~? ;0 ~Y{F'r,:, 51. -:0 tz{ p-r;G):ν OL κε ~ . 52. Παρ α-
52.
2850. 51.
λε t ϊ:ε τα~ ό σ-:[ Ζσς. .'^.
;)~.r, ~ f:J'J ·ηφερ':1.') 5'1. κχΙ καβΧλλ7.ριν
54. 55. έπα.ρt-
55.
.
,,
~ωκεν ν,χ \'. ε,,~ των U. 56. ~ -:-='.JU κ;;x-:ε~ Τι ~loθών'1) 57.Ζω;;(':1. -r;ύρΙ σκον·

, ,> ., ).
56. 57.
.
Τ ':1. Ι , 1;).~., τ7. εΙΖε') 'i; Χ. .
58. '17. ,10μΖ·;ε-:7.ι δ Oo~κα.ς Β. 59. π?ονοίων
πo~ είχχν 60. ...
58.
60. Κι :Χ9ων ΥΧΡ ... τ6-:-ε
65.,.
61. Κ':1.Ι -:+,'1 ϊ:ε;J.
61.
59.
63. έσ~ντζΙασ':1.ν
63.
έκ μέρος
'.
χ?ε~σμεν~ν,
fiΊ.
6'».

ώς ~γ':ψ~ σε ό κx~ ;:))ς '

μ~ 7 Χ ?'J'na:X-::t ολΧ
~' '~)?E') ;0 κxλOΧ':1.ϊ:~~,
69;Χ;~
69.
6 5.:Ιπfρασεν, έσ tβΎJ ό .
, 68.
68. '
κ' ^...
Ί...
εΙ3; ...
67.
ϊ:ω5 lvt άπο­
01)0:;:'1 ~ ιχ~σ~'I 7':'σσω.:; βrJ-:;,θε,.':1.ν y;x μμ~α~, 70.
-
57.Κα:'

J(I. επεσαν

,
«
^, . ^
^
ε ι ς σ ·;μβLβα.σ~') κχι

(1:1.0~12}
(1_210—
.

\-
ε aω ι::rχ') Τfj xxa-:;Jf:J. 71.
7 ι. Τ':1. καστελλL':1. ε 'Jρι σκ οντ χν ιΧνω

287 Ι έ;. T~ -:-=ε ?:. 'λ'lΧϊ:),~Ο'j, zl·J'Y.L Ζρ,>,I')λ'Jγικ(7)ς :Xν':1.κ;;~β~, ·}.ν~γoν τ':1.~ οε
2871
ε ις ΠΟ),I) ϊ:ΡΓηε ν εσ-:t;:>αν έ-:-=0Ί..1Ίν, έπΙ -:'~ς Τιγε:.LΟ'Jt':1.ς "70~ Γooo~~ ε ~ooυ Α'
(. ,'.
2)., (Πi'~λ: ': r.: 'JIJ -r,'.L. (j,iZ"7. 2630
1212).^ 2765).
:630 κ;,Ι 276? ). Tα.ϋτ~ r.:μ~ς σ,;-ιμ φω­
νΟ~'JΚα.ι ;";?7 ς "7:t "7?'J Ψ ε·~~')~ω.:.~'?Ο εΟ:J, ,OI1-:-Ι~ 'Χ'Jχ?εροu.εΨJc.. ε;ς -^'"'r.v ,αλωσι~
'

'^ ' ,
5
,,:ου Nαυπ/.~o~)
έΠ;;f)σκ,jν'~ σΧ'J ^'
),:;:γε~ « F.βγr,χχν xr.:o "70υζ π;;ω7 ')υζ -:-0 ' ) ' '\ν-χπλιο\) κχι
-:-ό'J Π::ίγγ~;::oν Κ':1.Ι ~Y.α.μ:xν σ'Jμ~(ι)'Jία.'.J μ ετ' α'Jτ6ν, 5-:-ι

.'
το 'Αν{πλιον ~χε~ κ~σ-:-έ). ι'Y. Μο &ϊ:~'Jω εΙς 0,)0 ΤΡXXΙ:)'I ~':1. τσυ βουν"ϋ κα. Ι

, , . ,, -
-:-') ~'Jα εIν'X~ τ');) ϊ:~~γΥ[r.:Ο·J xxt ,ο lJ..λX(J "7~ ';.ΧΙΧ:.Lν6-:-ερο') ν-Χ εί'l'χ~ των Ρωμαίων
1(χ1. ~"7"~ -;-0 εσ,ο;εν ό 'Χ')"70ς π;"Ιγγι "Ο:;."ΟΤ('ι.') έτ.Υιρ εν ό ΠρΙγγΙϊ:()ς -;-0 κάστρον
"":oiί Ό-\.νΙΧ-:-=λίr;·) 01'1 Ζίχεν Χλλο τΙ-:-=σ"7Ξ:, μΙνον ':1.·)-;,Χ "7-): ουο Y.~I1"7::-r;, πλ~ν -η κ-χ­

.
τω X(~t=ιx -:-rΛ' λ'n-:-=λtG'I, ι) π ου Ο':1.[νε-:χι l1+,μερ'.)ν κτισu.έV'f) γ,'ιρωθεν , ~ν -
χ:-~o· xν ηΙ Bε')::; 7σ :Xνo~ μΖ "7E~Z-r; σΙγουρα κχι σ-:-ερε::ί. (Ψε·JΟ. .
.
(Πp~ί.. κιχΙ ' ..... Ο':1.μ. X;;r)'J. 'Ιf:JΡέως σΖλ. 565
(^.. ?\. 511;; Κ'ΧΙ 570—71
5;0-;1).
(. ).
σ. 472—
4 7 2-'ι473
ε­
73).
).
 121
ΜΟΡΕωΣ 121

,
ΕΠΙΖΗΤΕΙ ΤΗΝ ΟΛΟΣΧΕΡΗ ΚΑΤΟΧΗΝ ΤΟΥ

έσνμβιβάστησαν να δώσονσιν το
[§
§
*-

. ,
199] Έν TOVT~
199 -'
'

καΙ το άλλο το άχαμνότερον να το κρατοσν οί Ρωμαίοι

'
, σνμφων ίες έποίκαν .
'
πρωτον.

, " , ^,
μεθ' όρκον καΙ προστά Υματα τες
2875 [§
2875 200] Κι άφότον έπαράλαβεν ό πρίΥκιπας το Άνάπλι,
[§ 200]
με προθνμίαν το έχάρισεν τότε τον ΜέΥαν Κvρην,
να το EX1J είς κληρονομίαν έκείνο καΙ το 'ΆΡΥος. ".^

, , ' ^,
Τήν χάριν, όπον έχάρισεν ό πρίΥκιπας, το Άνάπλι

85
'
80 ήτον
80 δια
'
κ' εΙθ' οίιτως το "ΑΡΥος ένομοσ τότε τον ΜέΥαν
τήν σννδρο

ωσαύτως διατο άπάντε

[§ 201 J
§2011
*-
Λοιπόν, άφότον
^
μην όπον

χεν

, ,•,,
ό
εποικεν

πρίγκι πας
Ετότε
ό M~γας Κvρης, σε λαλω, στο πιάσμα της Κορίνθο
μετ'
να τοσ βοηθήσ1J είς τον πιασμον κάστρον Μονοβα
," Επιάσασιν το κάστρον του

85 ό πρίγκιπας έδιάβηκεν μετα τον ΜέΥαν Κvρην'

κι άπέκει άπεχωρίστησαν, ' κ' έδιάβη ό ΜέΥας Κvρης
Κvρην,

αιίτον
σίας.
ν,

^
., 'Αναπλίον,

(1560) όλόρθα
(1560) έκεί στήν χώραν τον,
ό πρίγκιπας έδιάβηκεν στα μέρη του Μορέως.
κι 6
,
τήν λέγονσιν γαρ Θήβαν,
.^
90
[§§202]
•-

καΙ γράφει
,
202] Κι άφότον
^

,
καΙ

,
^
έπέρασε ό καιρός, τον λέΥονσιν

90 μαντατοφότοvς εστειλεν ό πρίγκι

παρακα λεί πρωτα
πα Γνλιάμος
τον Μέγαν Κvρην,
τοΙΙς τρείς άφέντες τοσ ΕΟριπον, τον δOVκαν της

,
Νηξίας,
χειμωνα,

^, _

95
95

2900
2900
τοσ πριγκι

, ^•
καί ολονς Υαρ τοΙΙς έτερονς

,, πάτον τοσ Μορέως

άφέντες

,
των

μικροvς
νησίων,
τον κόντον της Κεφαλλονίας κι όλονς τοΙΙς κεφαλα

-
να ερχωνται με άρματα, με σωταρχία μεΥάλην'
στο κάστρον της Μονοβασίας βοvλεται να άπέλθ1J

φvλαςι ,
ν, .
διατο ενι άπολέμητον, παρακαθίσει το εχει

παρακα θισμον
^
της γης Υαρ και της θάλασσας, βοvλεται να EX1J
έως οιί να το EX1J
δες
τε και μεΥάλονς,

έπάρει.
'

βάλλει
^

2872....8?;..
2872.
όρκον ..,
Κ,I:φ-ην
>. .
. , ..^..,
ΕΙς το\)το ... ν,χ ί)ι:>σΟ'Jν το f'J κ~σ-:έλλ~'ι,

.
75. το', '!--νά.,Πλtν,
75.

..79: 6
70.. .!{ύρ-η
,7~
".\
73.
73.

,--) ?UO κα,στρ-η, • 8~.

79. Το, Aναπλ~~ κα; τ? Αργος ",:,ε,Ο !-:f)'J Τιχ
το 7..).λσ
78. :ιjν ,έz~?,σz, τό-:Ζ .Ον l\Iέγαν
~8.
80^έ-
74 με
ί4.

>,
^

81.εtς τον ,ΠLασμΟ,ν KoptVOO1J" _82~ -, ~παντεχε~ ο ;;PLYX.

82. μ,:.ιλλον ~Τ~
τοτες _
με TCX1JTCl
85.έ~Lέβ" 1)κεν
^, ^.
, ^. -.
-
83. να
83. βΟ'ΓιΟ 'Γιση
86.έ~Lέβ-η
6
8!t.cxt?ων επ , χσΖν -:0 κιχσ-:ρο το ΑναΠ)Lν,
',.,
88. Πcxραλε(πε-:CXL ό στίχος.
88. 89....
89.άπέριχσε ...

, ,
8^
λέ,γω σε ό r';"εLμt';)νας.
^
_90;π~t,γj(Lπcxς Γου)~tά~ιος __91. •^πιχριχ-
91. γΡΙΧ9Υ,ν xcxt
καλεσLν πρωτον
χ~αν μεγά),ΎJΨ
να το κΙΧθΙση
•. . 92. πις ΑζLας,
92.
97. βΟ1Jλεύε,α~ να &π.
97.
93. αφεντιχς των ν.
~3.
98. ~tJ
98. ..'/.^1.
-,
. 96.με σωτΙΧρ-
o~ ~VL &πoλέμΊj",:,oν Οέλεt
99.Υης x:xt της Οαλάσσ1jζ, γ?ι.ρ θέλει ν.χ το <j>1Jλά.ξη
99. 2900.,;"J
2900.-, -.
λιχ;(ν τε κιχΙ κά.θLσμcx, εως να το έπ:Χ?η
 •• ,
, *
12~
122 ΓΟΥΛΙΕΛΜΟΣ 8IΛΛΑΡΔΟΥ'I'ΝΟΣ ΠΡΙΓΚΙΨ ΜΟΡΕωΣ

,
.
Κι άφότοv άνοιξε ό καιρός άπό -τόν μάρηον μηναν,
καταπαντόθεν ήλθασιν έκείνα τα <fοvσσατα'
εΙς τα λιβάδια τοΟ Νικλίοv, έκείσε είς τους κάμποvς

,
έΥίνετον ή σώρεψις Εκείνων των φοvσσάτωv,
2905 κι άπέκει όλόρθα έδιάβησαν είς την MoνoβασίΑV.

, •
2905
[§ 2031 τα
[§ 203] κάτεΡΥα τα τέσσαρα ήλθαν των Βενετίκων
' έστηκαν
(1580) κ'
(1580) άπό τόν αίΥιαλόν, την θάλασσαν έπιάσαν·
*
10

ση ερχετον 6
.,
έδιόρθωσεν ό πρίΥκιπας τόν παρακαθισμόν iOV'
με τέτοιον τρόπον κι άφορμην την έπαρακαθίσαν
10 έτότε την Μονοβασίαν, ώς τό κλοvβΙ τό άηδόνι.
Έκείνοι της Μονοβασίας ΟΠΟV εξεvραν τό κάστρον,

,
ό πρίΥκιπας να τους παρακαθίσTJ,

§
,. ,
EΠOίKΑV την σωτάρχειον τοvς προς την οόσίαν σπο",
,
?
.
εIx αv ,

,
και εΙς ψηφον oVκ είχασιν τα φράγκικα φοvσσατα,
15 εχοντα Υαρ τόν λΟΥισμον μικρόν, να εχοvσιv άΡΥήσΕΙ
15
Εκεί είς τόν παρακαθισμον σποv τους έποιησαν.
[§ 204^~
[§ 204 Ό πρίΥκιπας Υαρ έβλέποντας την τόση

, , , άλαςOνείΑV,
άπό χολης iOV καΙ θvμοΟ ώμοσε εΙς το σπαθί iOV, ,
20
'
.
•
,
.
ποτέ iov άπέκει μή διαβij εως ου τό κάστρο ΕπάΡTJ.
*
20 τα ΤΡΙΠOVΤσέτα.ωρισεν κι έστήσασιν KΆV τρία.
κ' έρρίχτασιν άδιάλειπα, ήμέραν Υαρ καΙ νγχτα'
τα όσπίηα έχαλάσασιν κι άνθρώποvς έφονέψαν.
Τί να σε λέΥω τα πολλα και πότε να τα Υράφω,
τα σσα έποίησε ό πρίΥκιπας είς την Μονοβασίαν,

',
11.
290

"
,,..., . ..
2901.
σύναξ~ς
":"ουσιν
1. iπ~ τ(,ν μ:ί~":"~(,ν

, 8.
11. 'ΆνΘρωποι π.ς 11.
.
,
2. -r,pecxatv εκε~σε τα φ.
2.
5. xcxt &πέκει έ8ιέβΎjσαν
5.
8. χα! ω;;-θωσεν ό —
;:ρ.
..... το κάστρο,
σ~~άρχ~σ~ν χα":"~ -:-Υ'ν 8ύ~α~[ν, ":"ους,
να. ur.cxycxt νουν ,
10. τότε σου ..
10.
.
-^
6 (>... -
ην 1\1.
12. ότι ~pχετα.ι
12.
3. έγένετον 1)
3.
7. έστά&τισαν έκ τον για.λ6ν ... κρα-
7.
..... ώς ":"0 κλουβΙν
13. έπOΙΎjσαν την
13.
15. έπάντεχαν καΙ, lA~YcxV" γo~ργoν
,15.
16. να. αφτ.σοοοιν ":"CJV καθισμον ":"ον τους επαρακαθισαν.

...,
16.
-.
22.

3' (
...
.
, ,
^',. , . . 3(^(
.

,
17. ό ,πρ~γκ. έβλέπo~.α .. &~cxζονε,LCX,
, 23.
πουτσε-:α. ~a-:-r.acxv, Ύjσανε 8υο, τρια,
22. έxcxAo,jaocatv ... έφονεαα.ν.

σεως ,-ϊ;ς 2\Ιf)νεμ~(ΥσL:tς (12/18-1250),

.
pota t Grc(', σελ. 21—22,
18. στο, σπσιθΙν του,

(1248—1250), ϊ.ερ1ης βλέπε Zakythinos, 1

24.
20.-

2923 έξ. 'Αϊ:Ο r.άσ-rς &πό'~εως ιiκριβ·η είναι 7α i.ερΙ πολιορκΙας κιχ! ά.λώ·
~O. ;ριμ-
21. και lρριπτcxν ... τε και νυχτα.
21.
23.καΙ πότε να τα γράφω; 24.τΟ: Ιποικεν
-
3-
le Des-
21-22, (Πα.ρ(σιοι 1932) l\Ηλλερ, Ίσ":"ορ(α. Φραγκοκρ. Α, ,
143-155,

, ,
143 — 155, 'Λ~αμα\''':"ιoυ .χρον. ?\ΙΟι'έως, .

(
μας, ~κ8. Δ. Δ-ι;μ-ιι.ρ-Χχου "1936,
('
σ ..566 καΙ λl'Υ)λια.ράκ'Υ) ΟΙΚCJγένειιχ
~lαμων7. Ί~":"OPLΚ-η μελέ-:-7;, (ΆθΥιναι 1902). του κά.στρου ":"1jς ΛfoνεμβασΙα.ς

»(" " ,
1936, σελ. 50-5'/

σ":"ρα: κ:χΙ Πoλιτε~ες 1.0υ ~IoριιX»

—
50 57 ).
lpyoc. Φ. Κ6ν-;ογλου Τα.ξεΙδια. (' ΑθΤινα.ι 1938
1938).
. .
λεπτομερ-r,ς ;:εριγρα~-η πα.ρfχε7ΙΥ.Ι είς το ταξι8. βιβλΙον Α. Π. Kcιλoνάρoυ
Ar,UAoM~fX 7r,ς :Ησνεβα.σιας Χ7_1 του Τ~ϋγt,,:,ου, (ΕίκΙνες !ιΠQ -;+,ν Πατρι~ιx

... . . ). καΙ ΆθΎjν:ίς TαρσoύλΎj, Κά-

(' Aer,voct 1934 ).
(' ).
-
). καθως κα.1 εΙς τα πεΡΙ'Υ)γ'Υ)τικα

-
 ΠΟΛ!ΟΡΚΙΑ ΚΑΙ

2925 κα! πάλε πως έδιάΥασιν ΟΙ Μονοβασιωτες;

2925 ;,.
ΠΑΡΑΛΟΣΙΣ ΤΗΣ ΜΟΝΕΜΒΑΣΙΑΣ

άλλα δια ΣVVΤOμώτεΡOν καΙ να σας το κοντέψω,

(1600) καθως τον όρκον εποιγ,εν ό πρίγκιπας έτότε,

, ,
123
123

,,, ,
(1600)
ότι ποτέ του ov μη άπελθονν Εκ την Μονοβασίαν
εως ου να Επάρη το βοvvί, ώσαύτως καΙ το κάστρον .
[§ 205 J Έν τoύτ~ άΡΥήσασιν Εκεί τρείς χρόνους Υαρ καΙ
30 [§205]
50

•.
Εκείνοι της Μονοβασίας, oVκ εΙχαν τί να φάγοvv,
έφάΥασιν τοvς ποντικοvς όμοίως καΙ τα κατσία·
πλέοΥο
/,
•,
ουκ εΙχαν πλέον το τί να φάοvv, μόνον καΙ τα κορμιά τους.
Κι ώς εΙδαν την στενοχωρίαν, τον θάνατον εμπρός τoυς~
35 βουλην άπηραν ένομοσ τοσ να εχουν προσκvvήσει.
35
Συμβίβασιν έ~ήτησαν τοσ πρίΥκιπα Γυλιάμου·
να εΙναι πάντοτες αίποσ με την κληρονομίαν τοvς
ΦράΥΚΟΙ eγκοvσάτοι ένομοσ μετα τα πράγματά τοvς~
,.

.
να μη χρεωστοσσιν δοίιλεψιν άνεv τα πλεVΤΙKά τoυς~ ,,

,,, ,
40 εχοντα γαρ την ρόγαν τοvς Kai την φιλοη μίαν τοvς.
40
Ό πρίΥκιπας τοvς εποικεν έγράφως βουλλωμένες
τες συμφωνίες 'κ' vπόθεσες ΟΠΟV τοσ E~ητησαν·
καΙ όσον έπαράλαβαν τα δρκωμοτικά τοvς,
' ,
45

, .
τρείς άρχοντες άπ' ΕΚΕινοvς άπηραν τα κλειδία
45 τοσ κάστροv της Μονοβασίας, τοσ πρίΥΚΙΠος τα ήφέραψ
ό ενας ητον Μαμωνας, ό άλλος ΔαιμOνOγιΆVνης,
(1620) ό τρίτος ήτον Σοφιανός, οVτu::ς τον ώνoμά~αν.

•
,,
(1520)
*
Αίπες ήσαν οί τρείς γενεες κ' ΟΙ εύΥενικώτεροί τοvς

, • '
όποv ήσαν στήν Μονοβασίαν κ' εΙναι ·άκόμη έκείσε·
50 τον πρίΥκιπαν έπροσκίινησαν, καλα τοvς άποδέχτη
50

, , , ,,
ώς φρόνιμος, διακριηκος όπου ητον εΙς τοvς πάντας
γλVΚία τοvς άναδέχτηκεν, μετα τιμης μεγάλης,
εvεργεσίαν τοvς Εποικεν άλογα καΙ φαρία,
καΙ ροΟχά γαρ όλόχρυσα, σκαρελέτα μετα Εκείνα,

2925. καΙ πάλιν,

^ ,
26. όμως δια. κοντότερον να.
26. 6 το ~ιερμ'YjνέΨω~

... •
28. ou μτ; 8ιαβ?)
2R. 29. έως νχ πiρΊ) το βουνίν

, --
30. ΈΠς Toi)To lΠr)ικ~ν έκει
30.

>
,. ^,
29.
τ~εΤς χρόνο',)ς.Ύι xcxt πλέον 31. Q.jx είχαν πως να ποιτ,σο',)ν, 32. καΙ πον­
31.
?
, '
·ηκούς ... κα~
'. τχτία; 33. ;0 τ~ να. φαν oϋ~ ε(χασιν: μόνον ~ίς, τον α.λ­
. 3_3.

• -
λον. 35. ε-τ;ηρ;ι.ν ενoμ~\.ι ν~ ~χo~'I, 37. να. εΤνιχι π~ντ:x μ~τ (Χ',)τον _ 3~.
'., ,35.

-
80ύλεΨιν α.νε',) στCι πλε',)τ.
3,1.
έyκoυσIX':'I)~. ελε',)θε?οι, ολοι με τα εοικιχ τους,
42.σ',)μφων(ες. ύπόΟεσες
38.
39. Ψ1. μΊ) χρεωστο',)ν εις
39.
44.7
4~.lmjpcxv τCι κλ~ι-

/
42.
8(cx

. .
45. του
45.
καιρον έκείνον'
,
πρ(γκιπα. 'ιι).
46. Δcxψ.ον,)ϊάV'lτ,ς
50. ιΧπεδtχτη
50.
48. γενες
/18.
51. είς τούς πάν'7ες
51.
49. ε~ς
'. τον

'
52. πcxρcxλεLπε-
52.
ται ό στLχος. 53. εύεργ. τούς ~δωκεν
53.

. 54. σκαρλάτα μετ' έκεΤνα,

..
2930. ΤΟ γαλλικον κεΙμενr>ν παρουσιάζει κενον ιiVTLaTQLj(oi:v προς τούι;
στΙχο',)ς 2932-3023 />,^ (.
2932—3023 το;:) Έλλτ,νικιυ κεψένου. (ΠFβλ. Γαλλ. Χρ. §§205
205 έξ). ).
 !•!•
124
124

7~55
ΓΟΥΛΙΙΞΛΜΟΣ

,
Β!ΛΛΑΡΔΟΥ'!'ΝΟΣ

7955 έπρόνοιασέ τοvς άλλα δη στα μέρη των Βατίκων.

ΠΡΙΓΚΙΨ

.,, ΜΟΡΕωΣ

,,,
Κι άφότοv έπαράλαβεν ό πρίΥκιπας Γvλιάμος
το κάστρον της Μονοβασίας, το έξάκοvστον έκείνο,
σωτάρχειον εβαλεν πολλήν, άνθρώποvς των άρμάτων,
και άρματα και διοίκησες, ώς επρεπε να EX1J.

,,,.
.,
,,
60 ' Ακουσων Υαρ τα έξέχωρα, τα μέρη των Βατίκων,
'
κ' έκείνοι απο την Τσακωνίαν ποσ ήσαν ροβολεμένοι,
ότι αύτη έπροσκίινησε τον πρίΥκιπα Γvλιάμον,

,,,
'
όλοδρομαίως έρχόντησαν κ' έπροσκvνοvσανέ τον'
κι ό πρίΥκιπας, ώς φρόνιμος, όλοvς τους έχαιρέτα,
65

(1640)
<

—
.
65 yλvκία τους άναδέχετον προς την οΙΙσίαν οποv εΙχαν.
Κοι οσον έκατέστησεν ό πρίΥκιπας Γvλιάμος
1640) το κάστρον της Μονοβασίας και τα των περιχώρων,
ώρισεν κι απηλόΥιασαν όλα TOV τα φοvσσατα,

—
ώσαυτως και τα κάτεΡΥα ποσ ήσαν της Βενετίας,

,
70 και μετα ταστα έστράφηκεν στην Λακοδαιμονίαν.
70

,•
τους κεφαλαδες Εκραξε βοvλην να τοσ EXOVV δώσει,
'
κ' έκείνοι τοσ άπεκρίθησαν ' κ' έσvμβοvλέψανέ τον,
,
,
75

,
διατι έκοπίασαν πολλα της Υης και της θαλάσσης,

.
-χρόvοvς τρείς όποv έστάθησαν είς την Μονοβασίο:ν-
75 να εχοvσιν απηλΟΥίαν μικροί τε και μεΥάλοι,

, ,
να απέρχωνται είς τα όσπίτια τοvς δια να καλοπαθήσονν'
'
κι ό πρίΥκιπας μετ' έκεινους ΟΠΟV ήσαν φαμελία IOV,
να είναι στην Λακοδαιμονίαν, να EX1J έξεχειμάσει.
ΈνταVτα έμ ι σσέψασιν μικροί τε και μεΥάλοι
'
80 κ' ένέμεινεν ό πρίΥκηπας, ώσαν σέ το άφηΥοσμαι,

"
κι ούτως έκαβαλλίκεvεν μετα την φαμελίαν IOV,
και έπερπάτει Εκ τα χωρία τοσ μέροv της Μονοβασίας,
'
στο 'Έλεος κ' είς τον Πασσαβαν '
,
,
,-*
κ' είς τους έκείσε τόποvς
μετα χαρας άπέρχετον κι άπέρνα τον καιρόν IOV. .
, 2955.
..
29~5. κ:χί ,ψ:.ινσΤες -:o'J; εδωκεν .6
τα. οι σ-: [χοι. 61.όμοΙως έκ -;
σ '.ό
"ιjν Τσ:χκ. . μέρος
. --
...
—
56-60
56 60 Παρ:χλε [ πον-
62.r;α.Ρ:Χλε.~πε-:,:ΧΙ ό ,στ . 63.~-

/ ,
62.—
"...
61.

- . 63.

,. ,.
λόδρομ:χ... ολοι έ;:ρ ο σχ.υνουσ:χ'ι· 65. γλυχ.ια ΤΟ'Jζ αποδε χετον ... 0,)-
65.
σ[~ν 71jv εΙχ:χν.
68. '
66. ΓΟ'J).ιcXμ r;ς
66.
68. ώρισεν x.~' :Χr-ολ6γi.c:ι.σα.ν
...
67. -:ό x.~σ-:po ... με-:1 -:ων περιχ.
67.
69. xx-:c:?yιx -:-Χ 'f/1tX'J
69. 70. Λακ εδ:χιμον[αν'
70.

•
71.
71. έM.~ϊ,?,::ν ~?'Jλτ,:J νχ -:ον β~Ο'Jλέ'~ου;ι ,
, —'
, 72. κι
,72. ιx,j-:-ol -:-ό:: ~πo~pΙ&η-

.."-
-σα'ι κ:χ'. ::σ'Jβ'l') ιε '~:χν ,ον , 13 . δ~ ου εκo;:~:xσ:xν
73. 74. τp ε ~ζ εσ-:αθτισ:χν
74.
75.
75. άπολογΙ,αν , 76. ~tς,:-:χ όσ;:-[ ,ια -:-o~υζ ,το\) ν~ ,~8.
78. πα:χ[νει στην

>... ", , .
Αακιδ:χιμο'/ιαν, εχει ν:χ ε~εχεψα.σ·!ί. 19 . Ενταυ-:α ε διεβ'Γι σ:χν
79. 80. κι
80.
άνέμε~νεν

..
81.
σ-:ό μέρος της ~Ioνoβ.

/, .
'(
81. έχ:xβ:xλ)Ικε ·~ εν ... φ:χμ ελΙα. -:ou,
83. σ,δ 'Έλος, ε Ις ,ον Π.
83.
82. έδ~έ βYικ εν έκ -:-ιΧ χ.
82.

2983. Πρ6κει-:αι πε?t -:τ,ζ πε8ι~80~ -:- σσ "Ελcu:; "~ζ Λακ εΟχ [μονος. "RλεΟζ
όνομ±ζε"η x.o:x~ σ 'r,μ ερl)'J εΙσΖ-: ι u:-;t;, --:ων ~I:xνt(ι.-:ων. (Γ:Χλλι σ,Ι Eles. Πρ βλ.
Γαλλ. Xpr)v. §§ 388
388).
.
 2985
ΚΤΙΖεl

, ,
ΤΟ

,.
ΚΑΣΤΡΟΝ

Κι δσον έΥίιρεψεν καλα τα μέρη εκείνα όλα,

ΤΟΥ ΜΥΣΤΡΑ

,
125
125

, ,.,-
ηυρεν βοvνί παράξενον, άnόKOμμα είς όρος,
~1660)
^1660) άπάνω της Λακοδαιμονίας κανένα μίλιν πλέον.
Διατί του άρεσεν πολλα να ποιήση δvναμάριν,
'
ωρισε άπέξω στο βοvνί κ' εχτίσαν ενα κάστρον,

,' '
90 καί Μvςηθραν τ' ώνόμασεν, διατί το εκοάςαν οΟτως

.,,,
λαμπρον κάστρον το εποικεν καί μέΥα δvναμάριν.

δη
,
Λοιπόν, διατί τον είπασιν οί άνθρωποι του τόποv,
071 ό ~VΥος των ΜελΙΥών ενι Υαρ δρόΥΥος μέΥας
'
κ' εχει κλεισουρες δvνατές καί χώρες Υαρ μεΥάλες,
95 άν3ρώποvς άλαςονικούς κι
95 ov
σέβονται άφέντην­
εκατασκόπησεν πολλα το πώς να τους κvριέψη.

:? ,
Έν ΤOVτ<{) εΙπεν προς aVTOV καί ή βοvλ'η δποv εΤχεν,
,
δη, άφότοv εΥέν:;τον του ΜvςηθFα το κάστρον,
,
καί ενι άπάνω είς τον ζυΥόν, του ΜελΙΥου τον δρόΥΥον,
3000 να ποιήση κι άλλον Υίιρωθεν Εκείνων των βοvνίων,
δπως να κvριέψοvσιν Εκείνοvς Υαρ τούς τόποvς. .,,
...
νιας."
; /.
μ~λ~ 88.
εΙς -:0 βrJ'J') ~'J εχτ.σ-χ·ι εναν .
-;;0
γας,
λέ γ(1)ν'
, 94.
91.
κ.
...
~ ~. όμι) Ιω , t}'εΥ~λες !-ω~ες"
. -
Έν τοίιΤ<{) έκαβαλλίκεψεν ό πρίΥκιπας άτός TOV,
καθώς τον εσvμβοίιλεψαν οί άνθρωποι του τόποv,

.,, , .
86. ...
us, εκε~ -:ου &ρεσεν ... να ποιση δυναμc.φιν.
90.
87.)0
, 2985. ,έy ')~ισ~ν . 8_6.ε~p~ν βο')'Λν .. ; ιΧπ?κομμαν, 87.&νωOε~ λακιοαι,γ-ο­
",
89. Ωρισεν, ανω
89.
9 0.xιxt Mε~'ljθpα το ένιSμασεν καΙ ουτως καΙ
9Ι. μέγαν δ')ναμ,χ ρ ιν, 93. Μελιγων πολλα ενι ορ όμ ος μέ-
93.
96. έκ~τεσκ6,Π'Ί,σεν, π(:λλα
96.
-
,
9 8 . ότ:,.
98.
;-:
επε " ν ε;~'Π":()'I -::-'), .υ ·ιj ;'"O p ;z το κι:ι.~:po, ' ...
9~, Κ εν,Ι απ~ν(,? ... ,Μελιγγου
99.

., . ,« : ,, .--
.
-;;ον δpr:ιγγ ')'I ,j()tl\) '1"1. π')ιστι κ~ αΙ.λο 3. Π7.ΡΧλειr.ε,αι () σ-:Ιϊ.ος,
3.

,
2990 . ]\05•:

^
έ;. ~I υζ'IJ OΡY : Ζ καλεΊ-:ο χρχικως +ι θέσις οπου έκτΙσΟ'" -:0 κχστρον καΙ
έ; OC?ΟΡμ'r,ς -:'J;'j ;,π,)i ')' J έδ'lj μ ΙfJυ~γ+,θΊ) 'ή με~ιωνική πόλις ,ou ΛΙυσ-;ρΧ. ΠερΙ

,
Φρι:ι.γΧfJΧ?, λ, σ. '>6—
.
.

i'~G-t',
'.
,,~ς LΟΡ'J σεως ';'f, ;'j . ':: στρ'_ '; -:ο;') J\lυ στρ:Υ, (1250),
(125U), βλέ~ε Λ Η λλc ρ ΊστορΙα
'7, Zakythin()s, 11) Despota Ι Grc(' , σ ~λ. 23—24
1'*7, 2:i-24

-
C:)ς x~t ;tερt -;Ίjς έ,')μ')λογΙας -:OU ι?ν6μα,,;,ος αύ,ου; χ.Χ7ζιδ6:κι, Γλωσσο­
AOYLXCf.L μεi.f τCl.~, σελ 180-203,
180-~03, «llE?L ?^
τΙ;ς έτυμοί,ογ(ας των λέξεων ~lυ­

( '
.,
— — — -/;)).

«,,
ζ ήΟj)Χ-'::\Ι ' J ~'1) θ ρ:Υ.ς- -\Ιυl'j,;,ρ~ς-JΊIυfTτμώτΎjςι). Περιγραφήν -roij x11'j,~I)l) και

«, . ,.
81!, .";,
-:-ης πι)λεως \.ιπ~ AdoH Strllc!{, :\Iis!ra, Ein c ωίΙΙe ΙaltcrΙί sch c Ruin en-

,
st:ldt, (Λε~ '~Ι:;( 1910).

,
έπ~-:ήΡ'1)σιν ό ζυγός

.
·J9ΙO). ΤΟ κ~σ-:ρ()ν τα;:; :\Ιυστρα. έκ-:(σ()η δι α νιΧ τεοη ύπο
·'1 (.
δρ6γγcις ,;,(;)ν ΜελΙΥων, (πp~λ. >Jποσ",μ. στιχ. 1718),
ό όποιος «εΤνιχι λόγκος πολλα μεγ~,λ()ς μ~ δ'Jνχταις χλε~σ ο u?ες κα.ι χ(;)ρες με­
.
.
)). (.
--
1718),

γ~~ες :αt ,Χ'JΟρώπ_?uς Ijπ~?'~φ χν(ι')~, %α)~,>~ς, ~o~ι';δε~ κα.Ι ~'ι;σ-:,6.δες, &ρπ~γ~ς

φι:ι.λοιl). (Ψε1)~, σελ. 476).

,. ,
και Οεο') δ::ν ?,>[30'J'J7IΧt, α?Ζν-;ην οεν ,ψoυν,()1)~ε προσκυνι:ιυν μ ονον cΊν7.Ι ακε­

.
476). ' Λπο -:(;)ν μεσαtων. χ ρ 6νων κιχΙ μtχρι του πα­
-

-, >, «».
3
ρελΟ6ν-:ος αιωνος ό l\ΙυσΤΡ7.ζ σ'ηχέετι:ι.ι μ~ -:-ην Σπά:ρτ-φ . Ό ΨευΟ. (σελ.
75), λέγει περΙ τοϊ) κiσΤΡου ότι ό ΠΡΙΥΚΙΨ «το ώ'ιόμασε'ι ΛΙιζ'1)ορα.ν, ει6τι
4475),
ό τόπος ~τζ'l) έ:ι.έγε-;ο, και έλλ'1)νικ-Χ λέγετα.ι Σπ:Χρτα». Πε ρ Ι Μυσ-:ρα καΙ

. ^ >31)3(1
Λα:κε~:ι:ψoν['Xς βλ~ 7':ε tr:1. σ'ι; ς al~t.t'aubriand Jtinerairr Σ. 91
BucllOn R ecil, >5.
'.
et 1.1
la More r .
Itist. , , ^
91-102,.
102,
Ι, σ. XI.J[!J έξ, τ')1 :r. ~ τr)U ι, ~ Urecc contincntale
.
—
(.
 126
126 ΓΟΥΛΙΕΛΜΟΣ RΙΛΛΑΡΔΟΥ-J-ΝΟΣ ΠΡΙΓΚΙΨ ΜΟΡΕωΣ

3005
*

,,' έδιάβη είς την Μάϊνηνο

κ' έπέρασε τον Πασσαβαν κ'
5005 έκεί ηυρεν σπήλαιον φοβερον είς άκριοτηρι άπΆVω.
Διατι του άρεσεν πολλά, έποίησεν Ενα κάστρον
.
.
<1680)
(1680) καΙ Μάϊνην το ώνόμασε, OVτως το λΈΥοw πάλιν.
' οί άρχηΥΟΙ του δρόΥΥου
Κι ώ~αν εΙδαν οί άρχοντες κ'
το πως οΙ ΦράΥΚΟΙ έποιήσασιν έκείνα τα δύο κάστρη, ,
,
' 3004.
...* '....
.
3004. έπΖρ(%σεν --:~ν Π. έ8ι~β'l]ν εtς την MάνΊjν'
ου τον αρεσεν... lποr.κεν εν(% κάσ--:ρο
5. ά:κρωτηρι
5.
7. καΙ .Mclν'l]
6.Δι'
6.
το ώνόμασεν,
*

^,-
7.
χιΌύ,,:,ως

€.
.
8. Κι' οταν εί8αν ... οΙ iPX'l]YOt τοϋ 8ρόμου
8.

.,,. £'^,.(. (.
3004 έξ. Π$ΡΙ της Μ::χ:tν7jς έν ΥΖνει κ(%Ι της θέσ$ως του κάστρου αύτης
3004
. ,
9. εποικαν αύτα:
9.

αΙ πλ'l]ρο?ορΙ(%ι τοϋ Κ. ΠΟΡ?'JΡΟΥεν'J-ήτοu (Προς τον tar.o') υΙον Ρωμανόν,

'

,, :
έν Corp .• scrip t. h!st. \).

. -
8~0, ,,:,')μ~ Γ' ,σ.
by,z. Bonnae, t1 8'*0, 224) ά:σ:χφεϊ:ς κ(%Ι ά:στη­
. 224)
fΗΚΤΟΙ ω~ ~σ:xν, ε8ιiμΙΟ'JΡΥησαν σ'JΥχuσιv, Πιν οποΙαν οΙ μετ(%γε'.'Ζ!Τ,εροι

Παρατη?-ι;σεις εις ,,~ τοπωημι(% Χρονικων ,,:ου Λ!ορεως: M::x:νΊj. Εν AG'l]-

•
.
.έπΖ,ειναν, ~τι μ~λλo~, μΖχ?ι, τ('",)ν 1ιrιερω-: μ(%ς_:Ζκόμr;. (Πρβλ; Π' , ΦΟ~Ρ(Κ'l],

• ,
'
). ,
ν;Χς Μ' t1928,

,
.
928, Σ. 29

-
— 59, οπου, πλην τ('",)v έσφ!ΧλμΖνων συμπερασμάτων περΙ
29-59,
της θtσεως τοϋ κάστρου Μ(%tν'l]ς, πχρέχε--:αr. καΙ έτυμoλoyικ~ έρμ'l]νεΙα 0-
λως α6θ(%Ιρετος περΙ τοϋ δν6μ(%τος της Μάν'l]ζ, ώς π?oελθ6ντo~ έκ τ-r,ς 'Αλ­

. .
!3
6-

^
, , ), ,
βανικ·~ς). Έπισταμέν'l] ερευνα έπΙ τόπου όιαπ~σ,ώνει την ύπαρξιν ~ρειπ(ων
βυζαντινης καΙ ??:XYΚLXr,:; τειχσ~oμΙ(%ς, κ:Χσ,,:,ρου, κ,φ(ων κλπ. έπΙ της μικρας
»
,
XερσoV'ήσO\) Τ'Ι]γά;νι, κειμcν'l]ς π(%ρά: τον λιμένα Μf~απον τοϋ 8+,μου Μέσσ'l]ς.

,
~ ΑπΖναντι της χεΡ'Jον-ήι:10υ τα6της, Υι,ις είναΙ. ).((%ν πετρώ~Tις, όμοιά;ζει 8ε

.
,
, :",^
. ,'
. "
~χι μόνον προς τηγάνι, &λλά: κcι~ προς β;::αχΙον:χ όΜκλ-ι;ρον με,α της χειρός,

.,
«"( - ^^-
,'Jπά.ρχουν κ(%Ι αλλα β-Jζ:χντιν:χ έ?ε[πιο:, ν:χοι, κλπ. xcxt 8η εtς θέIj'~ν Κεντρο­
χωλόσπιτο, ~νl)(% ~α ε.,)ρί~ε,,:,o Ισ~ς ~ βγζ~ν,ινY; πό?,~ς !ιιlιΧ·~ν'l]. >Ι A~(% έρεΙ­

.)
πια μεσ(%ιων. κ-:ιp~ων κα~ οχυρωμ(%των υΠ:ΧΡΧΟ'Jν έπισης άνωθεν τοl) χωρΙου
'
Κψtοϋλα, εΙς θέσ~ν "Ανω ποσλ:Χ, ΟΠΟ') εκειτο κα,:Χ το\.ις άΡΧ:ΧΙΟ'Jς χρ6νους
..η (.
- πόλις Ίππόλ(%. (Πρβλ. n(%'Ja(%vEOI) Λακων~κ:x χχν, 9 ). 'ΙΙ θέσ~ς αύτη συμ­
XXV, 9). ,'

, ., . (-).
φωνεϊ: προ; τ:Χ έν τί;) Χρονικί;) γρ:χ?6.μ.εν::χ:, καθ'α το ??αγκικον κάστρον Μα
ιν'l]ς έκτΙσθ'l] έπi ';f)i) ±κ,ρ., e'Jp(8~ (KάβO,-Γ~όσσo). ,Δ~ ά:πΟ);λεΙεται Οl-'.ως ό

«
Γουλ ΒΩ.λαρδοωνος ν:χ Ζπεσκευ:χσε Υαι το π:χ),:χιο,ερον κ(%σ,,:ρον του Τ'Ι]­

. . .
. »
Ύαν(ου, οπου "t':X ??αγκ~κ:x rzν'l] εΤν(%ι καταφαν·ίj. K(%ίτo~ παρ:Χ τούς κρ'l]μνούς
το\) άκρο ΘυρΙδες ύπάρχε~ μέγ(%ς ά:ριθμος σΠ'l]λ:χ(ω'J, έν τού,οr.ς J:Ept της πι­

.
-
-
, , ..
{}(%νης σ'ι)μασίας της ??άσεως «σπ-ήλαιον ?οβερον εtς ά:κρωτηp~ &π::Χνω»
-πρβλ. άνάλογον περίπτωσιν έν Vποσ'l]μ. στΙχ. t1770
>..
770 έξ.,Οπ')υ
., π?όΚΖΙΤ:ΧΙ πεΡL
CΊπoτόμoυ βiJά.χου. Δυστυχως ένταϋθα. το γα)) .. κείμενον 8εν Mν(%,:x~ να μίiι;
βο'l]θ+,σ7J, ~~ό--:ι π(%?oυσ~άζει κενον ά:πο της ;:ολιορκίας --:1jς Μονεμβασίας

-..^ && ,
μέχρι της ύποτ(%Υης των .Mελ~yyων. έλλεΙπε~ 8'1]λ,,0 χωρΙον ,ο ά:ν7~στoιχoϋν
-προς τούς σ,ίχους 2932

3 , :1)&:
ύπο ,ων 'Ενετων (1570),

Α travers le
—3023 ,οϋ. έλλYIν_~κoϋ ~$:μένoυ. :Ερε(πια κά~τρoυ
2932-302,3
με,:χγενεσ.έρου κ:χ,ασκευασθεντος υπο των Τουρκων και z:x--:(%στp:xq:ιεντoς
(1570), ύπάρχουν καΙ π(%ρ:Χ ":'0 Ταίναρον, εtς τον λιμένα
Πόρ,,:,ο-Κά;γιο. ΠερΙ Μά'J'Ι]ς καΙ των κάστρων της βλέπε: Ρ. Calonaros: .
( ^& ^,
1 ~Iagn '.Les Cha teaux francs de Passava et GU grand Magne,
11<; (.
.-
εtς ":0 περr.ο~. Hellenisme contemporain (:iΡtG. 5) 5 ) Novembre 1939,
<.
. &&
σελ 275-380. .
275—380. Π. Κ:Χλονάρο'J Ήθογρα?ικιΧ ΛΗν-Ι;ζ, ' Αθr,ν:n 1935,
Καλ,ονάρου AO'JAf),j8to: τijς Moνεβ(%σι~ς ι Αθψαι t1936.
5(». .σ. 9'.
ne~ll Mem. Istoriogr.
του Peloponnesiaca .
.
Voyage de la
94 ,
σ. 175,
έ~, Leak

\ Grece τομ. ΕΙ σ.
I^&^ Travels ίη
'
. 599 έξ.).).
(., . -.
t 935, ΑΙκ. Π.
936. (Πρβλ κ(%ι Coro-
t.hcl\lorea Ι, έ~. του α'';­
t 75, Aldenhoνen Itincraire 337 έξ., Pouqneνil1e
.
.,
 -.
.
ΚΤιΖΕI ΤΟ ΚΑΣΤΡΟΝ ΤΗΣ ΜΑ'Ι'ΝΗΣ 127
127

5010
Έν ΤOίιΤ~ έλέγαν

,
,
,
3010 βοvλην έπηραν ένομοσ τό πως να θέλovν διάξει.
οί άρχηγοι

ότι να στήκοvν άφιρά παρα να δοvλωθοVσιν.

όποv εΙχαν καΙ
πλούτος,
τό

,'
,*
ΟΙ δέ, τό πληθος τοσ λαοσ καΙ τό κοινόν τό όλον,

, ,,
01

, ,
,, ,.
εΙπαν κι' έδώκασιν βοvλήν τοσ να εXOVΝ ΠΡOσκVΝήσει,
l' μόνι να eχοvσιν τιμήν, δεσποτικα μή KάμOVΝ,
13

«
ώσΆV τα KάμνOVΝ τα χωρία όποv εΙναι είς τους κάμποvς
«έπεΙν άφων έγίνησαν αVτα τα δίιο κάστρη,
»
»
»Κι ουδεν άπάδειαν έχομεν, ώσΆV μας άποκλείσοvν,
»
»είς κάμποvς κατεβαίνωμεν, να κάμνωμεν να ~oσμεν,
20 »ονδέν εχομε δνναμιν να ζοσμε είς τα όρη».
20
'
Ίδόντα γαρ οί άρχοντες κι' οΙ άρχηγοΙ του δρόΥΥΟV
».

,,
πως το κοινόν ήθέλασιν τοσ να EXOVV ΠΡOσKVΝήσει,
ουκ είχασι το ποιήσει άλλέως, ' κ' έπέσασιν είς δρόμον.
[§
[§ 205
205^ J Μαντατοφόροvς έστειλαν στόν πρίγκιπα
Γvλιάμον,

,•
, .
25

(170:»

30
,
25 σvμβίβασιν έζήτησαν του να εχοvσιν έγκοίισιον,
τέλος οΟτε δεσποτικόν να ποιήσοvσι ποτέ τοvς,

,,
(1700) καθως ονδεν τό εποικαν ποτέ τοvς οί γονείς Tovςo
προσκίινημα να δίδοvσιν, δοvλείαν των άρμάτων,

.,
ώσπερ τό έπολεμοίισασιν όμοίως του βασιλέως.
50 Τές σvμφωνίες έστέρεωσεν ό πρίγκιπα Γvλιάμος,
έγράφ~ς τοvς τες εποικεν με κρεμαστές τές βουλες.
[§ 237]J Κι άφότοv έπροσκίινησεν του Μελιγου ό δρόΥΥος,
[§ 2'J7
*
τινές άπ' αvτοvς είπασιν του πρίγκιπα Γvλιάμοv,

,
3010. β.
. /), ...
. έπήρασιν όμου ... Οέλουν πσιΎjσει .
11. λέγουν οι άρχο όπου τον

,,
3010. 11.
7:λοϋτον ε!χαν 12. να σ,,:,έκουν άφφά.. να μηδ~ δουλ.
12. 13. ΤΟ δέ
.....• το 6

., ' , , ,
)(οινον τοϋ τό1':ου, 14. ε!παν καΙ ~δωκαν βσυλ~ν όη νιi πρoσκυνΎjσoυψ
14.
15. μη κ&;μνουν.
15.
αίιτα
ό στεχος.
18.
16.
... .
16. οπου ενL εΙς ΤΟΙΙζ κ.

21. Ίόόντες δΙ.;'ΟΙ

21. ... άρχηγοΙ
17. έπεtν κα( μας ά.πόκλεισαν
17.
18. κι οίικ εχομεν έπ:χa~ιαν ... νιi ζιουμεν, 19. ΠαραλεΙπεται
19.
.
22. ~θZλ'1)σlXν να ~χoυν προ
23.
25.

.• -
23. οίικ ε!χαν πως νιi ποΙσουσιν καΙ επεσιχν εΙς δρόμοψ
25. έζΎjτησlXν, άπάτητοι να ε!ναι,
πl)tκαν πώποτε οι γονοΙ τους
26.
28. πρ.
28. ?. να δώσουσιν
24. Γουλιάμον,
2ft.
26. δ~σπoτικιX να πο(σουσιν -
27. ~-
27.
29. ~ έποιού-
29.

, ,.,» ., , -
σιχσιν μετ:Χ τον βιxσ~λέα. 30. ό π?(γκιπιχς Γουλιάμος
30. 31..
31. έγρ. τες
tίπόστειλεν 32. τοϋ .Μελιγγοϋ ό δρόμος
32. 33. Γουλιάμου
33.

,
_ 302,1 .
3021 εξ. ,Ot
*
01 κιΧ.τοικοι ;oG δ?όΥγου 1)" ζυγοϋ Tl)ij ΜελΙlοG,ΚOCL;Οt, θ,εωρ'1)Τ~­
χως υποκειμενοι εΙς έτησιον 90ΡΟ", ήσαν έπΙ Βυζαντινων κα,,:, 01Jcrtιxv «αυ­
τόνομοι, α,jτοδέσποτοι, μΤ, δεχόμενοι, ο:"ί,,:,ε αρχοντα παρα τοϋ στρατηγοϋ,
ούτε αλλ-ην τοϋ δημοσΙΟIJ δουλε(αν έκτελεLν» (Κ. (. Πορφυρογενν. Προς τον
«-

. .' .
υ[ον Ρωμανον Τ .Γ' σ. 224
224 έξ,)

..
,) . 'Ανάλογα π;:ιονόμια έζΎjτησαν καΙ έπ~τυχoν
.

παρά τοϋ Γουλ. Βιλλαρδουtνου. ΠερΙ τοϋ δρόγγου ~ ζυγοϋ τοϋ Μελιγοϋ της
ά.κριβl)ϋς θέσεως καΙ των κατο(κων α.υτοϋ βλέπε ύποσημ. στιχ. 1718,
3035 κα.Ι 4591.
3035 4591.
1718, 2985,
2985,
 --
128
128

3035 .
.,,
Γ ΟΥΛ! Ε ΛΜ ΟΣ

ότι αν θέλTJ νά
Β ΙΛΛ ΑΡΔ ΟΥ'Ι'Ν ΟΣ

EXTJ
ΠΡ ΙΓΚΙ Ψ

τον ~υyoν όλον στο θέλημάν του ,

3035 νά πο ιή ση κάστΡΟΕ Ι ςτον αίΥιαλον πλησίον της Γιστέρνας .
Κι ό πρίΥκιπας τοσ έπίσΤΕψΕν έκεινοσ όπου το ε{ΠΕν '
ωρ ισε Υάρ *
κ' έχτίσαν το και Λεστρο το ών ομάσαν .
Κι άφότου Υάρ έχτίστησαν τά κάστρη όπου σε είπα,
Μ ΟΡΕ ω Σ

, ,,( ,,,
3034. αν .
3034.
,θ. ολον τον ζυγον 'Jrx ,εχη ε,Ις, θέλ;;μά ;o~,
κάσ-;ρον σ-;Τιν θάλασσ:χν
έχ .. ίσασιν, καΙ Λεϋτρον
36. Ι\.ι
36. ?.
π,ρ. ε πισ~ε1-εν"αυ-:oν,
, 35 .., ν:Χ τ:ο[ση
35.
37. ωρισε και
,37.
38. γαρ ε-/.-:ισασ~ν "':0 κ. Οϊ.ου σε Ι,ε.γω,
38. .

, , ,
.
303~ έξ. '~ Γιστέρν:χ, , ~, ώς ά'Jα<;Jέρ!τα; ύπΟ",τί;')ν. βυζαν",:ι;'ί;'Jν, ;ό ϊ. ε~t ;Τι:)

'
r 3035

.
~ι~~-:ερ:ην θ.:μα,,,(ΠαΧ,υμ~ρ-r.ζ ,
Ι.,σ; —
77 78), "","':0 r, τ:ερ~:?''ι Λευ,,:,ρo~, αυ~
. 7/-/R),
νωθ~ν oλιγo~ -:,?1) κυρ~ως Ζυγου. ι Η τ:ερ~?χ'l) Γισ-:~pνσ~ς r.εΡtει.αι;βα~,εν τ: ι­
. - -
-
,α>;ριβω ς , _ΟΤ:':Jυ, εκ ,,:, ~σθ1) ~o ,ομωνυμGν ,κ'Xσ-:~~ν A~U":' ~Cι'J, ;(JU-:Ecr-:ι α­
1) tStCl

θ:χνως καΙ

,, , .. --:r,v .
αλλΥιν Β. ΛακωνΙΚΥιν, 8Υιλ. π,') ϊ.ε ριοχΤ,ν Σ,,:,αυΡGτ:'ι;γιου ''ι Ζαρ­

,. "
)..
-
νχ;ας έκ~εLνoμέν~ κ~τα μT,κ~ς τr,ς_άΚ7Τ,ς μέχρ.: -:οϋ :Aλμυρeιυ,,,:ων Κα?αμων.
.
Π~ν:ως :;:κ~ι":'.? ε;ς -:0 ~. -:μΤ,μα -:r,ς Λα~ων.ΚT,5', Οι μ!-:αγενεσ,,:,ερ;ι ερευνη­

. .
τα~ ομως,κακως ερμ'φευον-;:::ς συ:.αχ'ψεναςκ:χι ασ:Χ<;Jειςτ:λτ'~(,90ρια~ βυζαν­
(. ,.ι —
,,:ιν~ν ισ-:O~LΚων: (Κι,ΚΤ,? ΓΡΊYOp~, \ωμ. ίCί,,:ορ.,Β,οnnae Α,σ • 80-~1),
80 81 ), it,F0; -

, . ,
εκαλ<;σαν ως, κ~ι 8ι~α -^,

),
,,:,ι;ν ?\I:xιν~ν, Cίυγχυσιν Κ~Ι :~ ϊ.~.οκεψ:ν4-l· (Ι~'7ω δε Ί
~ισΤΖfν:χ κα,Ι "':0 ,κα7,,:ρον τ-r;~ <;JE,;:'()V":~L τοr.οθε~μεν'Χ (ιι;ω ς :)'~ασ""Jt σ :ωc κ αι

,
α~ευ ε ~Ι-:Oϊ.:.oυ ερευνΤ,ς ϊ.αρα ;0 Τ:χ.:νατρον. Του-:ο συ2"ε~:ι ~eι~oν ~!XΙ μ6νo~

. ('
λoy4-1 ασ:Χ<;Jοuς ,,: ινος r.λΤ,ΡΟ<;Jοριας -;ου Ί\ΙΚ'Ι;9. rp."yeιpl>', (ενθ ανω,,:ερω), και

)), .
8~ότι ό γαλλικός χά:Ρ":ϊ,ς ~ς Εχρ. Scient de ~loree σΤ,μειώνει τ(,ν ϊ. α~α τ ο

(
,, «
!αίν,:χρον λtμε~ε()/.oν ~is.,terne~~ ένi;>

- ":0_ ά~.,,~ες ε~o~α 70ϋ, όρμ[~κoυ ε ίν,:ι ι

Ασωμ:χτος, λεγε ,,:,:χι Sz ολως ε ;:ΧιΡε-:ικως εν~o-:ε υϊ.Ο ,,:ων ε ν -: οΤ.ιων «Σπ,ς

, ., , -
ησ-:-έρνες», λόγ~ ,,:ων ποι.υιχρεθμων σ-:ερνων ρωμΙΧ'ικΤ,ς έί':oχ~ς άτ:ο π,ς ΠΡGU­
π:xρχo~σT,ς τ:ολ[χ~·r.ς π:χr:~ ":'ΟΙΙ ν~oν ~oυ, Πoσ~ιδωνOζ. :Ύ;ν έ σΥΙΧλμέ~τ"J, τιχύ"ΊΙΙ

^,
τoπoθεπ,σ~ν π:χ?εσχε πρω,,:ος εις -:ας εργαοιιχς -:ου ο Buchon, "':O'J τ;κο).ου­
.. .
θ'Υ)σ:χν Si κ~l οΙ ν ε ώ,,:,εροι, tv οίς καΙ ό Schmi ι~, (ΕΙρε-:1jς;LOν Χ. Μ. σ. 637).
637).

' -
3
Ή Τ:Ζ;;ιοχΎ; Γισ-:έρνας&ν:xφέρε,,:~ι κ~;. εΙς το γαλ),ικον κεΙμενον ,,:oiJ ΧΡΟΛκοϋ,

:& '
o·jxl, εΙς -:+,ν ι:i:ν,,:Ισ,Oιχoν ~ψ.α~O~ θέσιν, άλλα περ:xι,,:έρ~, έr.~ εύ~α,ιρΙq: συι: -
9ωνιας γενομέν''ις με-:-:χ;υ -:O'J ϊ.ριγχ. Φλωρ εν-:ίου κα'. ,,:ου αl.Jθεντο'J π,ς

. . .-
Γtσ-:έρνας Στ::xν-'ίj: ΕΙ puis s'acorda li princes ayec

. ,
88,
360 Spany, un puissant
homme des Esc)ayons qui estoit sires de ]a Gisterne et des autres cha-
(. -/^
-

,
stia~ en_to~r. (Γιx~. Χρον. §
§ 82,3
823).)', Ό ν ε ώ ,,:ε,ρος έκΟό;r,ς ~ς γα))..; ϊ.ΙΧΡΙΧ),­
λα'(ljς -:ου Χρονικου Longnon εν υϊ.oσYιμε~ωσ ε ι ϊ.οφε ϊ..ε ι ε σ<;Jα:λμ;:νΤ,ν κ αΙ
οΌ-:ος πλΤ,ΡΟ<;JορΙαν π ε ρt -:Ί;ς θέσεως --:r,ς πε FLοχΤ,ς Γι σ τέρνας, έ"'i;> ό?Ι ζει

',
άκριβί;')ς -:+,ν θέσιν ,,:,ou κάσ -: ρου Λ εύ,,:ρου. Είναι <;JΙXVEpOV όμως -:c.aov έκ τΊ; ς

. .,- , '
, .
('
εt~~σεως του Παχυμέ~T" (ένθ' ά",ω-:έρω), ), οσον καΙ έκ ,,:οϋ έν,,:αϋθα χωρίου
'70U π:ρόντος ,Χρονικοϋ, δ.ι -:0, θέ~α Κ~νστέΡ'Jα~ 'η ή ~'tστέ~να Κ,αΙ ή π: ρΙ

.
":0 Λευ-:ρον χω;.~ ε ίναι εν καΙ -:0 αυ,,:ό, ε χει sε StXCXLov ως προς -:0 σ-"μ ε ιον

, (.
-:ou,,:,o ό ΦoυpίΚΎjς. (Πρβλ. ύποσ-"μ. σ τιχ. 300!! .
3004 έ ;.).
). Πε ρt Γιστ{ρνας κ αΙ τ1;ς

περιοχης της, ~ .. ις φ:ίνε,:,ιχι r.ο:ρεδόe1) ε Ις τους Βυζαντινους ύ π ο ,GU ΠΡΙΥΚ .

,. . -
, ( ,.. .
Γουλιέλμου όμο\) μετα των τριων κάσ-ορων 1Ι0ν ε μβασίας, ~ l αtν1Jς κ αΙ ~I ι ­
στρ:Χ, προς άπελευθέρωσίν των μ ετα την έν ll EXcxyovtq: μ&χ.,ιν, βλέπε
καΙ όπο σ'Υ)μ. στΙχ. 432
43244 έξ και 4591 έξ . .
3037. Λ εσ,,:ρο, (Υαλλ ι σ τΙ Bea u for t, Γαλλ. Χρον . §§ 2207).
07). Έρ ε Ι π ι α το;:;
κάστρου -:ού-:ου σώζον-;-αι πιχρχ το χωρίον Λ ε ϋκτ ~ oν -:ou όμωνίιμοu 8+ιμου
7Τ,ς Λ:χκωνtκ'r,ς προς ν6τον τΊ;ς Κα:λαμά:-:ας.
 ΚΤιΖΕI ΤΟ ΚΑΣΤΡΟΝ ΤΟΥ ΛΕΥΤΡΟΥ ~,129
129

3040
,
το Λευτρον Υαρ κι ό Mυ~ηθρας καΙ της παλαίας ,

'
ΜαΙνης.
3040 έδούλωσε τα Σl<λάβικα Κ· εΙχεν τα είς θέλημάν του,
και περιεπάτει, έχαίρετον άπο σλον το ΠΡΙΥκιπατο,
ώσαν το έκατακύριεψεν καΙ άφεντέψε το σλον.
:§
,
.
,
, »
, ,
[§ 208
203 ~^ Έν Toύτ~ θέλω άπο του νυν να πάψω και να λέΥω
περί του πρίΥκιπα •Αχά"ας έκείνου του Γυλιάμου,

,
45 καΙ θέλω να σε άφηΥηθω περΙ του βασιλέu::ς
45

, .
κυρ Θεοδώρου του Λάσκαρη, του βασιλέως Ρωμαίων,
(1720) σπου ητον στην Άνατολην τους χρόνους γαρ έκείνους,
(\720)

, διατι στην Πόλην είιρίσκετον φράΥκος Υαρ βασιλέας

, -
και Παντουην τον ελεΥαν, οϋτως τον ωνoμά~αν.

3039. καΙ --:ον Μεζηθραν καΙ της παλαιας λfάνTις,

3039. 40. τα Σκλαβικά
'10.

, «, ., « ».
' .
κ' έκατεaουλωσέ --:α. .
41. 'Επεριεπάτει, έχ. το πριγΚΙΤοατον ί'-λον
41. 42.0- -
σον το έΚ1)ρΙεΦεν
μου 45.
43. να πάψωμαL το;:) λέγειν
113.
45. να άΨ1JΎ'f)σωμαι 48. ΟΤL εΙς '":Υιν Π
fιIt. ...
... γαρ βασιλέος
...
42.
44. 'Λχα'tας ... Γουλι&-

"
48.

3039. "λλλαι σ'Jγχύσεις ώς τ.ρΟς -?)

3039. την ΜάιγljV καΙ την άκρLβ-η θέσιν ... ου κιi­
σ--:ρου της ~χoυ\1 προκλ'1Jf)Ύj λόγ~ --:ων χαρακτηρισμων ((Παλαια Λrά'ίν-η» ώς
-
»,
,
ένταυθα, καΙ «l\Iεγάλ-η Μά'ίνΤ,», ώς έν στΙχ. 4330,
4330, 4425, 1ι662 του Χρονικοϋ.

(. ,, ^' ,,
4425, 4662
ΟΙ Μο οροι εLναL ταυτόσημοι, 8εaομένο\) μάλιστα ΟΤΙ εΙς τα &ντΙστοιχα
01

^.
χωρΙα -ή γαλλικ-η τ.αραλλαγ,η χρησιμοποιεΤ &ποκί.ειστιχως τον όρον gran Ι §3
,
Maigne. Σφαλερα όμως τα συμπεράσματα δτι το κάστρον Παλαιας MάνΊjζ
.'
εκεLΤΟ έν τij βopε(~ Λακωνικ-n, κο,τ' &ντιeεσι'ι προς &.λλο κιΥστρον νέας Ί)

. . ,,,
μικρας Μάν-ης,το άποΤον τοποθετουν α,jθαφΖτως εΙς τα νό-:-ια τ.Υ;ς Λακωνικ.Υ;ς.

. .
.
(Π?βλ ΦουρΙκ-η Παρατηp~σεις, σελ 41,42; "-
41,42. ώς ιΧνωτέρω έλέχθ-η, έν ,'πο-
(11,
σ-ημ.. στιχ . 3004 έξ. ώς καΙ Guldencrone, L'ΛchaΙe feodalc, σελ 342).
342). . '

'Εν πpoκειμέν~ το γαλλικον κεΙμενον ε Τναι σαφέστατον καΙ προσaΙCΡΙζει τΊιν

' '
' , .
θέσιν των κάστρων κατα τρόπον μ"ί) έπιτρέποντα άμφ ι βολΙαν, τ.λ'ι;ροφορε'
8ε -ήμας δ'η ό πρΙγκιΨ Γουλ ΒΩ,λαρa. ιΧφου, συνεβιβάσΟΎ; με τους Σλαύουι;»
κατεσκεύασεν εν αλλ ο κάστρον παp~

3-
3/' ' ^,.^, .
rr,v θάλασσαν προς 8υσμάς, με1αξό
Καλαμάτας καΙ της 1\1εγάλ-ης Λ'Iάν-ης~ το δποΤον όνομ.άζε-;αι Λεϋτρον. ΕΙ
puis qu'il [υ en acord avec les Esclavons si fist fermer ηl1 au trc cl1as-
teJ sur mer devers le'Ponant entre CIamate et 13
'.'>
la g'l'ancll\1aigne, lequ~)
(.
s'appelle en franι;οis Beaufort et en grec s'app elle Lefftro (Γα)),. Χρον.
)."
2Ω7 ).'Ώστε Τι l\ltycCAr, Ί) llCXICXLtY Μά'ίν-η εκε~,,:o νοτ[ως 70U Λε"ιτρου.
§ 207

',
§
'Ως προς τΥιν όνομασΙαν Μεγάλ-η Μάιν-η -η §:3(] gJ'an(1 Λω ignc, α{)τ-η Ί;ΡΥισε

, -',
^ .
« ».
,
, (,.. . . ,
να χρ-ησψoπ~ι·~ται γενικως κατ' άντιaιαστολ'~ν xcxt προς Sιάκρισι'J τ~ς Λlι­
(<^•),
κρ~μά'~·ljς (Μa;nβ'nc), &φ"~ς έ~oχ\ς τ~ εν τη πε~ιάaι τ;"'iις Με?σ'φΙι:ι.ς πό?,ισμα.
-/
.
.--
7SΊ, 828,
7'10, 753,
740,
().
698, 703,

ΟΠΟ'> ό Νικόλαος Σαίντ-Όμtρ, aEu-:-Epoc σύζυγος τ-r,ς Υ'f,ρας του Γουλ Πιλ­
(. '..
λαΡι30"tνσ'J εκτισε ((μιχΡ~Jν καστΞλλιν», (Πρβλ σ-: ι χ. ^069,
ΤOΧ(';)?~'I, (:\rani~ tecor, Γαλ. Χρον. §§ 554),
.--
-
του:;ο ε~αtε ποι-,.ν τ~να ~'I)μ~σιαν, οι.;ηι; μετα 70~ Ν''ί.σιIJU~ (Ι Isl c ), cDcxtVE,CXL

. ..
^
~t ΩΤΙ 'JΠ"l)ρχεν εχει xα~ Χασ-:-ρον. Η Μικρομα\ιη ?,ναφερε-:-αι εις Τ() γαλλ.
(.
κεΙμενο\ι, ώς και' το Ν-ησΙ (Πρβλ. Γαλλ Χρον. §§ 741, Ί!ι2, 698,
741, 742, 703, 734,
73 /1,
831). Πλτ,ν της ?\lιχρομάν'ι;ς ύπ.Υ;ρχε καΙ το ΛΙι:ι.νια70χ<'7.>Ριν,
828, 831).

:-'069, 8094 ).). ΤΟ Μανια­

554), ~κε~--: ~ παρ α το χωρΙον Πλά,α­
(.
νος --:rJu 8ημrJυ Πυλίων τ-ης έπα:ρχΙας ΠυλΙας. (Π ρβλ. Δραγοιψ'l) Χρον. Μο­
ρέως Τοπων,ψικα Σελ 247). 2 f t7).
Χρονικόν Δ/ορέως . .9 •
,9 .
 130
130 ΓΟΥΛΙΕΛΜΟΣ •• ,
ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ'Ι ' ΝΟΣ ΠΡΙΓΚΙΨ ΜΟΡΕωΣ

•
,
~:>50 [§
5050 20) 1" Καθως άκούσετε Εδώ όπίσω είς τό βιβλίον,
[§ 201

" ,, ]
τό πώς Εκείνους τους καιρους όπου ήτον βασιλέας

. ,
κυρ Θ:όδωρος ό Λάσκ:αρης είς τοvς Ρωμαίους άπάνω'
,
και ήλθε τον ό θάνατος κι άφηκεν τόν υίόν TOV,

,
όπου ήτο άνήλικον παιδί, να τό άναθρέφη εκείνος ,

,
,
55 κυρ Μχαή λ τόν ελεΥαν, ό μέΥας Παλα:ολόΥcς,
55

60 : §
6:> § 2
'

;
'
, ,
" .
διατί ή τον ό πρωτότερος αρχων τr.ς Ρωμανίας.

,,
Κ' Ε,< είνος, ώς ήθέλησεν να ποιήση άμαρτίαν,
'
επνιξ εν κ' εθανάτωσ:: τόν άφεντόπουλόν του
'
κ' Ε,<ράτησεν την βασιλείαν όλης της Ρωμανίας.
2 1J Άκούσων τοστο ό 'ΆΥγελος εκείνος Καλοϊωάννης,
,1

ΚΟLlτρουλης εΙχεν το επίκλην του, δεσπότης τηςΈλλάδος,

τ6 πω\., έποίησεν κ'' επραξεν εκείνος ό Παλαιολόγος,
' CΞφόνεΨE τόν βασιλέαν, την βασιλείαν του άπηρεν,
κ'

3')\'). ,~~~, ... .[,

-
,Γ';;;-:ε ... β~~Ho, 1. έκε~νf)'J ,,:ον καφον
;)51. 5~.z:: -:r/):; Ι=>. : ;.

,
')'). 52.

^
-/.
;'
!

-..,. '/,
O/,'J' >;' ~) Ί. /.'
). /. •.~ -: ι)ν ;:): ,~t ,y.'J'~X~'/.r;'J χ αt να 7Q 3:ν αθFέ~'n 55.
55. χ';ρ ?>.
::\Ι.
-'
τ. ,,:'j (j: ),"Ι.},Ι-:) (3. ;~-:'. r,:')'J
56. ()/Ι. 'ΗΧ f)';σα; .. )) ΚαΧr.i:ω,χνν-r;ς ,
(. ω. Κ.
01. .

.
6
το c-''')"{'J -')') 62. ;:(;); ε;:')~χεν. " ως ~;:ραξz') :ΧΙJ,,:rJς 6 II.
G2. ] Ι. 63.:-i; ν
63.

, ; ,
!,
%
. έ'~:~:)~:) .
β.

O~λ(l)ζ
, '
-
.
.
3050 :~. ".^,'>\'I'~~~',:ι:,) ;:::'π;γΟ'):ιέ')ω::, ((j -:. 1

.' ^-
όεν ±()·'("):(7~:/):' ')~;)
:.!1 0·- 124'ι ),
1210-1241

ν 1)'11 , 7,.,i) b;:,,~r,.) -:r,'J O~Γιψ,ν έσ:Υε7Ζ?iσΟ'fj ;, ,\1,1..

(.
',
), ;':-;L ό α.j -: rJ'/.;:~-:(');:; ::\~­
κ'"(~ :ις ΘεΙjCΙJ)ί:Γ., ζ ΙΥ . i \ χσΧ~;;'r;ς a.Τ:·ιΟ7..\·{~ν 7.?·~/νZ 'Jt~;'\J --;6') Ι;~\ι·~λ"Y..'/·1 '1 ( I),_'J -
'.. Ι1α)ιLtf)),,!,Ύ,,ς. '() Ίι,)~.'J')"r,ς
'";'(JG [Ι ":J..i.:ι.. ~ ·)i/.J·γΓ; 1J! ';λλ)
'
-
-'' "ί :-::Ο'Χ\'ε 9')σ·",'.ί ') (~~\;'Y.. 7'/\)

,
;(•>
;-:z,J','.J, (|.

^' ^ ,
τ.'ι):) ~,:'~Ι~ ( :-:~?λ. /.
σι::).. n έξ.), >'.-
.), Υ:ρε-:χι μ::ί) ,σ,,:,'( ,: :'~:-::7ε<) ­
>), (j-:tZ. 1:101 12010

, , , '^
.
'^. '.\ ^-^-
'
σ~~ Ζχ

' 31
:'1. ' ,, \r;~x; ε~.:; 7 ))
του Κ "Υ'?/,λf)')' \'J~Ζ': :χ·;~~~ι,i). t{^'/..
3/)()/).
', ".\/.
:~::-~ι-;~) :::._rJ')
..
IT;:;:'i .. !1nCI!CHl
~~~?:;τrj)Ζ (,)ςt ;~7:(.J'J
(1.
nc( 11. l!ist. ,.
1«1. '\.
;:~' ,f"j7J.'J~"'l.ς ,J -:;.J
E-:'JZZ
~. '
3()'), Ό ''.\-Γ:ΖΊ,)':, K'ι.i. ':~ ωΧ'Nι;ς Κf)')7?ΙJ,jλ"r,:: ::~'n~ :i'J":;:';ι.;:~~7(") ;:Ι:Ι:f1ωτ.ΓJ'J,
oj".!J..~).
'I(j /,.).

-- " •-'
~~67Ι ,fJ,j;~)ε:ς '! ( j)Z·)')·r,,~ ';ε ~')7 έ ΔΖσ::,6-::'ζ : Ι l:-:;::tΙ:'Λ) \ ~!:ί~ν :'J~ tJtr)G , ,,: οϋ

/^. :;'^, ".

(:):::r)S ~?,o. (12
(12'»0 — ),
'ι Ο-Ί ι ),
')-::';,

ι,ι 77ε),εσ~ν7Γ.ς α')-:"'/.r:-~7rι;;()c %~~ ΟΖσ ;: ',-:Γ.,) χα-:', ;:Ι')

'":"oG ~~i..-r;'). Ζ:':~7rJ'~ζ f-)Ξ:σσ7λr_,)~Υ..~ζ\
>. (. ()'!zt
;)~ ·Ί>;;::~:. IΊ~ι-jzz ι -:~(~ σ,'J'J 'Ξ.~ι.ω: τ:~~ι

-
σ u'(I..')r;ΖΙ?'; 7 rj'J, ~ :r)')fJ)':;,-:ι..9':,"J, α'J:);'J-:'''~:J ;::σ~ ,,'Y..I...·.~') :=ΡrJ·~ ...;'. ':tJ..Ζ'J~ν, .. (-;:,Fi"j)...
'.
'..

, .
. \.', >.'(? ' ?
σ7 '.Ζ. 110.;0

~η1) :.>j;:'~: ')'J

α~Z:'7 ",Ι
'

/
"'

,>-
:'-:Ζ '. '.':-:'·('j",,:L.),
0:]0 >:/.[ ')
), U;:")') σ ](.J:;(ν·J·Ι;:; Ι\ ::Ω. r,ιωανγι;; -:ω') Ι)'ιω.γ ):f:ων
μ;:;ΤX-;;!T::::-:"Y.~ ::.:; ~:::-;:-: Γ) -:"{:) • Eλ)'χ~l"):: χα~ με -: r)·)r):J.:Χ~ε-::;(~ 'Iω,χΨJΊ;' Βα-:ά­
/,
τ!!ης. ΠΧ')7ω~ i"'J-:7.;'j(j'zf, :;;' Ο·ι;rJ"l; -ΧΨ·:':Ί. =:~~ -:-{.') ;:? :χ·"ι.'χ -: ι:~Γ'7·Ι; -::Χ -:;,'J ':\] Ι Χ:λf,Λ

^
^•,5 '-
IV

•
Η'_ Δ:tj;:!;-:!ι') ""_\:ι-;ι;~ (1237—1271
;•/ (Ι ~:1ί-~27 1). ). λI77.·~I. IV
Ι:' ·r:7f) 'J(~OrJ:; :-~l μ~~o~ υυ'5
' ~~~-: "J 7A~rJ'~ λΙ·Χ:~"I)',.\', r)':7L'J t; (.~
7'.") [ 'Jf}μt::')t ?~α.~(-,~.".ι 0". ;-;1') ":"~J 1)
J
f
.J

' 7'J') ('):="~::)-:")') εγεψ.'~-:', 'Χ~ -:'ι ::.:'Χ:'):-:::;, Hεσσ7.Mν~:-Y,;. ο . .\I:zα~λ

[~ ϊτχ.:..:μΖ ν~ν Z; ~ζ Lr;:~ ?,.ν Ζ:.ι : ;:::~x 7:':; .Y.. . . .'~.~ .'~"; ~ ;::;:?~σ-:-~σ~ ·. ς κ:χ.ι '7ιΧ'; '7..-
TJ:t :rl.ς TO;'j χ.:: -x-:rι' J: (.):Γjr; Χί.'J'J>.fj ς , Ζ ~:7{'·.:'/'(.),-; : ν~ι. σ,:)σ·(, -:0 ΔΖσ;-;Ο7α -: ον
", ''-.1
•3- •^. , '
~1~ξ~~ι;;~~~~δ~~~~~;::~7~'-:~;,Ζ.·:~~~~~l.~,:~:~/I~·~~·/;;.~·ζ:~~~.i~r.~;α-=;;,:~ε~~~tε~~
'.(
-

,- ", . . -' .>-

~~~~;~X~η,: ~ \;;'r.?,Χ;ί,:;".\
~ ~~.:~::~;;~-; ~~~:~~~:);~'r;-:~;~') ~~~~[:;::;~:'Γ::~~\. ~~~~:~~
?, ,—'-.

-—'; . ,.-
&

'>1, .^--.
~':_:Ji'~,
'..~ -~:iι:Λ'}7:};~~f)'~;fj;; Δ:~'~~J:~:ς'J ~f~~~~{~~ ;~~:~ ''
[ /~-~;.:. ~:γ:; ::;:(ξ'~~~J::,(r~~;::~)~
•)~; -.
'
/;.
'^/'.
;1 ,)-:·)7 (.I c. ?: :::"7~ .. έ·J'7 ,~::, a"l. i σ ";Ι 'Υ..ί ~_ι&ν(ι) ~ 1~~;) 7:Ί ;;'Jr,C-L'Y.. :I..J,: (-)Zf~t'(.):-:.r.=.
(-)?(•)''.. ', ,,Π :.~λ~ /. "

σ:.
.-. :Ι;. !'.;.• Χ:Ι.:. :\Ij),x:? '1σ:-ο; Ψ?U-Γ.~'.ι/Υ. Λ',Σ. 141
:11;.1::.::-::::
:!;'>;•. ',. lΊl ,~~t lGO.
 ! ,, •
ΠΡΟΣΤΡΙΒΑ! ΔΕΣΠΟΤΟΥ ΗΠΕΙΡΟΥ ΚΑΙ ΠΑΛΑΙΟΛΟΓΟΥ 131
131

' ,
έθλίβη γαρ καί έχόλιασε, μεγάλως το έβαρvνθη'
3055 δρκον έποίησεν άφιρόν, ποτέ τον Παλαιολόγον
3055

, •

, ,,,
να μη τον τάς'l) βασιλέα, άφέντη μη τον εχτ:ι,
(1740) άφότο\ι μέ TVpaVVlKilv ίιπόθεσιν άπηρεν
(1740)
την βασιλείαν γαρ των Ρωμαίων, ου πρέπει να τον εχτ:ι
,
άφέντην ουδε φίλον του, άλλα ουδέ συΥΥενην TOV.
70 ~^§21
§ 2111;J •Ακοvσων ταΟτα ό βασιλέας έκείνος ό
.
ΠαλαιολόΥος,

* ,*
μΕΥάλως το έβαρvνθηκε, έθλίβην κ' έχολιάσεν,
,
κ' εΤπεν ότι, αν εΤχεν όδον να άπέρασεν στην Δvσιν,
'

.
yovpyov πολλα τον ήθελεν χολιάσει γαρ καί θλίψει'
άλλα διατο ευρίσκετον έτότε ε!ς την Πόλιν

,
75 6 Βαλδοvβίνος ό βασιλέας κ' εΤχε την άφεντίαν,
75
ουδέν είχε την δvναμιν στην Δvσιν να άπεράστ:ι,
'
:

,, •
Άφότοv Υαρ έκέρδlσεν την Κωνσταντίνοv Πόλιν
'
κ' έπέρασε στον Γαλαταν ' κ' εΤχεν την βασιλείαν,

, ,
έποίησεν '

-
κ' έφοvσσάτεψε της Υης καί της θαλάσσης
80 κι αρχισε μάχην φοβερην εις τον δεσπότην 'Άρτας.
'
Κ· έκείνος, ώς ητον φρόνιμος, καλά έμετεχερίστη'
",
.
τους ΦΡάΥκοvς Υαρ έρρόγεψε, τον πρίΥκιπα Γvλιάμον
καί τον άφέντην Άθηνων, όμοίως τους Ευριπιωτες

30.

'', •,' •
μέ έκείνους έβοή6ηκεν ΚΙ άπέρασε την μάχην.

' ...
30f)!t, έθλΙβ"Υ) χ' εzoλLασεν... ";0 έλυπ+Ιθ"Υ), 65. εί:ηιχεν
65.
. -
φ/);3ερόν

-
67. έπ1jρε
67. ΊΟ. 'lΙκούσας "':ο\)το Ι) ~7.σιλεύς α')"':ος δ Π.
70. ί1. π r,).-
71.
'
λα Κ:ΧΚΟ ",:f)\) έφχνΎΙ, 72. κ' είπεν, αν ε Ιχεν 7~ν 66;',,) να εί:έρασΖν
72.
. 73.
73. Tbv
-
82. -
Ύjθε).εν OH'tEL άλλα xαot ~λά'~ει' 7 '1. εύρίυ/.ετ.χι 1"6-:ε ~σω, 75. βα­

,
7'». 75.
'
σι.λευς χ' ε 1 χεν
' .,.
i9. (;)ρΟωσεν '
79. κ' έφoυσσά\ε'~εν 80, αΡΖισε μ. ou-
80. . -
ώτας

.•/) '
να-:-Τ,ν

^ 81. ΚL',α.j~Ος.;.καλ~ ε>lΙ,ορθώθr,' ,,8~.Γου).ιcY.μ(Jν

81.
8.
8't.

-
με αυτους εβ/)"Υ)θ"Υ)θ'ιικεν '
κ
83. E ,~ρ~πι-
83.
εΠΖf-ασεν

,
" . ,
.
3()7 5. έ~. Με"':α -:Ίjν '(j1)yxuatv περΙ 1"α πρl'σωr.ιχ ό Χρ/)νσΥΡΧιΡος περι­
3075.

- ).
πλέκε·. .:,χς ~ρ/)ν~λ?y~ας _κ~;. O·J~A./)Tt~Et, τ:Χ Ύεy/)~6"':ίI. π~?οuσLά5ω'J ι:::ύτα ά­
-/;
νακριβως, Ου;ω "Υ) υπο των Ευ."Υ)νων ανακτι;σις η;ς Κ )πολεως, "Y)"':~ς ως γνω­
σ;~ν, έr;;:.αΥμαΤ,?Π/),ι+ιθ-f) ;~ 1261,
126 ι, πα?f)υσ~ά~ε7,L ώ.; ΥΖγr,ν},ς πp.oΓΕV~στερ/)~

,
του π')λ:μrJU τ')') αJΤΟΚ:;ΙΧ70ρ')ς N'.κ:χ~ας Μ"χαηλ Π:Χ).ΙΧt')λΟΥ/)U, εναντιον τ/)υ

' >. -
-

,
'

.
Δ.::σ:;6"':ου Ή,π:::,:,ρΟu_Μ:ϊ.}'r,λ"Β' (.
(σ"':" 3080),
3~8() \ ~ν<:>: ά.πενα~,ΙΙΧ~, b ~/ι~.εμoς ,fJU-

), (
τος "y)~Χ'.σεν απο TO'J 1258,
12:>8, ΎΙτ/)ι τp~α ετη ενωρ;τερον.
3085 ';X"Y)f'fHf'>itιx. π~?ι ,"':20; e:xvx;/)'J,
Επ~σ-r;ς Τι εν σ"':~χ~
'. n;
τ/)~ Δεσπό"o~) .M"rαo~X. !' (oσ-:ι~ 9=-
--
,
3085
ρεταt cι.,1IXκp' ~<,):; 'JΠfJ ,,/) Γj')/):.LIX Κ')? Ιω:ιννΊϊζ), εινιχι ZIJ?IXA:L~:'J'1) κα~ 7.;>0-

,,
. - -,(.
~Ο/.':ΥLκ<-;)ς. ~Ct.Q(,ar~,~ o~,:,:.ς .xπέθ~νε Πf)/.,J β?,:Χo.J:Ζρ/)ν" ":<]) 1271.

-
Ι 2;, t, Τέλ?ς οε, ό
J~ΙX'J'V'r,~, ~O~ljς, υ ;?ς., ";/)') Δ~σί:')"':~') !\I ~ Z~'Oίλ" α φε?Ι)ILΖ"'Jζ ~σC?!Χλμε:νως :')

' ,.
τ<ι> ~Ρ')~',Κ~ ');:') -:') O'J,f) ;L'Y. Κ'),? Θεr:~ω?/)c, (σ-:-; ).';' 3090),
, 30 9() )', π::r.ρ:μ ε,~ νε, ό· ο-ρκως
με":;/. τ~υ ΠX7P O ~ -:/)'). μ-;:lΡΙ ,(J/ Οχ':.α-::η ,) τ/)υ~ ε')?~σy-~-:/) o~ Υ-α-::!. -;-
Yf)'J~~ εκστ?ιχτz~αν O').'JU μετα ΤΟ') ~όελ?/)υ τσυ Ν'.Κ-Ι;9ορrJ'J. ~ ·J'Jεί:(ι)ς -:α
r;E~L ~~ιχι;:iΧ"Υ)~ με7αξ') :.ων ~Ί~ σ.~ελφω'I ,εI'I~Ι ιΧν~y-ριβ~, (σ-:(Ί,' 3()'.)(.
ως κα~ τ;.ι; περι π.:>οσ'.( ')Ύης του ΙωιχννΟ'J εις τον Α·)"':οκ?ατο?ι:ι. N ~κ:χ~ι:ι.ς.
7ΊΊ'Ι •;
':'J !lελα~

:~ΨJ~J .),έξ.),
 132
132

3085 ί§
3085
ΓΟΥΛΙΕΛΜΟΣ

21 2^ 'Ενταύτα
;'§ 212J
--
ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ'Ι'ΝΟΣ ΠΡΙΓΚΙΨ

ήλθε ό θάνατος κίιρ Ίωάννου του

ΜΟΡΕωΣ

δεσπότου
•
,.
κι άφηκεν κληρονόμον του κίιρ Νικηφόρον τόν υίόν του'
86 β Εκείνου έπαράδωκεν τό δεσποτατον όλον.
86

90 ,
του οποιου &φηκεν στην Βλαχί αν gva
•
•
.,
(1760) Είχεν καί ετερον υίόν οπου γαρ ητον ν6eος,
(1760)

^
, .,
-' καλό ίμερίδι,
χω :ες και κάστρη δυνατα δια να τα άφεντευη'
90 κυρ Θcόδωρον τόν ελ€yαν, ΔοΟκαν τό παρανόμι.
'
'Εκείνος Υαρ έξέβ ηκειι στ' αρματα άντρε ι ωμένος
στρατιώτης ήτον φοβερός, φρ6νιμος κ'
[§

'
,
-.
, ' έπιδέξl ος.
213 ' 214j Κι ώς εΤδεν ότι άπέθ ανεν ό πατήρ του ό
[§213-214]

,
95 οστις ουκ ήτον φρόνιμος ώς ητον ό πατήρ του,
95
Καλοϊωάννης,
κ' ένέμεινε ό άδελφός αύτου έκείνος ό Νικηφόρος,

,
,, .,
ήθέλησεν κι ώρέχτηκε να έπάρη την Βλαχίαν,
να έπάρη Υαρ καί τό ημισον όλου τοο Δεσποτάτου.
'Εποίησε κάστρον άφφόν, τό λέΥουν ή Νέα Πάτρα,
,
[§ 215]] Και δια
[§ 215

, ,
κι άρχισε μάχην δυνατην μετα τόν άδελφόν του,
3100 τόν κίιρ Νικηφόρον, σε λαλω, έκείνον τόν Δεσπότην.

, ,, ,
τό έβοηθουσασιν οί ΦράΥκοι τοσ
Δεσπότου,

, ,
^..
έδιάβη ό κυρ Θεόδωρος έκεί εΙς τον βασιλέαν,
στον κίιρ Μιχάλην, σε λαλω, τόν μέΥαν Παλαιολ όΥον.
Πολλα τόν ίιποσχήθηκεν ' κ' εταξεν να ποιήση,
55 τόν άδελφόν του εταξεν να δώση, τόν Δεσπότην,
δεμένον ώς πανάπιστον, καί να τόν προσκυνήση.
(1780)) Σεβαστοκράτορα τον εποικε όλης της Ρωμανίc:ς
(1780

,
και τα φουσσατα του τοΟ Εδωκεν να τα εχη είς .^
).
•,
έξουσίαν του,
ν α μάχεται, δ l Kά~εταl Δεσπότην τόν άδελφόν του'
..
,
10

•
'
10 μεyάλ~ς τον έτίμησεν κ' ευεργεσίες τοΟ έδωκεν.

,/ <5 ";"ου χύρ N~ κτ,? ~ ρoν.

-
:)o~s.
;)085. 'Εν 70')7~ 86.. ;αΙ κ):ι; ρσνόμιον αφr, κ εν υ[Ιν
8G

,
~6β
. .."
. , /
/.
, , ^
86 Π'Ap~).εί.ϊ:Z;c.ι~ ό σ7[γος. 87.,

. -. -
--:'0'1 ... %.;-).0" μεριδιν",
αργ.α 7 Cl 70U' , 93.
σ7ΙZO~." 96.,
87. ~T.,oυ '~'7(,:ιε μΤ.0',G7 άFό(j~,
89. y:c.ιι ν~ 7c.ι ,:xC;;ZV7ZI..Tι·
89;
Υ,3. Cl1':Oe~vz:, εκεινος ο 1':ατr,'p ;ou..
96. τ,CΖ~:,!~ε'J, ωΡ?"7·t;γε~
91.
88. Κ,α:. ε? ωχ~
•
91. yα ).~ς, ε ~ς *
% -9~. n ClFCl/E~ :=(JV 7~t
94—95.
97. 0.1':0 ,ο .Δευ~0 7 α ,,: ? _ 98.
97.
τ

98. Ε 1':Ο Ι­
χ εν~.

,
... ... ,
.,.
O~:7Ι ... 7:JU ~,εσT.OT1],
T.?Ι.ι'~,' υ"7 0ν μ:γαν . ,}.
-;r)'J ;7:0~:,:.ε·} 8. ε :ς
8.1 ,
. όυ'J~-;Γ,ν 70,'εγειν l\εα~ ~α7ρα. ,3100.
,2.
3100. J\:F ~'
. , 3.
2. ε8ι~βη ... σ70ν, Β.
4. u;:ocrZEOT,XE'J ... v~v ϊ:οισίι,.
ε:;ουσιαν, 9.
9.
..... ,αι-::.ε~νoν 11.. K ~Ι
σ. εις τ;.ν I\ωνστανΤ~,ψ·υ ­

SLYo~l, E 7~~ με τον Δε υ πoτr,ν ""

). Σε~c.ι σΤ 'j:Fο:τωρ
7.
ΑΡ7ας
1Ο.ΤΟ'} c.~όΖ~
10.

. ..
:10~fί. tξ. ΒλέΤ.ε υΖε-;ιχως ύποσ-ι;μ. σΤ(Ζ' 3075 έξ.
3085. .
 3115
5115
ΝΥΜΦΕΥΕΤΑ! ΘΥΓΑΤΕΡΑ ΤΟΥ ΔΕΣΠΟΤΟΥ ΤΗΣ ΗΠΕΙΡΟΥ

-
ί[§
§ 216
τό πως τόν έρροβόλεψεν κυρ Θεόδωρος ό αδελφός TOV,
'
κ' έδιάβη είς τόν βασιλέα σπου ητον Υάρ εχτρός του,
'
^ .-,,
216'1 Κι ώς είδεν τήν πληροτορίαν έτότε ό Δεσπότης

μSΥάλ':λ.)ς τό ελVΠ11θηκsν κ' είς σφόδρα τό έδειλιάσεν.

τους άρχοντές του εκραξε βουλήν να τοΟ έχουν δώσει'
133
133

2J
20
,
" ,, ,•.
κι όλοι τόν έσυμβουλεψαν τήν αδελφήν νά δώση

, .,
Υυναίκαν Υάρ όμό~υyoν τοΟ πρίΥκιπος Γυλιάμου'
έπε! αν εχΤ} τόν πρίΥκιπα βοήθcιαν κι άδελφόν του,
ουδΞν ψηφξΧ τοΟ βασιλέως, τήν μ6:χην, οϊα κι δ:ν fνι,
ΚΙ αφων έπηρε την βουλην μετά Τ0 1Jς ι5:ρχοντΙς "ωυ,
μαντατοφόρους εστειλεν στόν ΠΡ!Υκιπα Γουλιάμον.
"Ανθρωποι ησαν φρόνιμοι, ΥΟΡΥόν τόν έσυμβιβάσαν'
?-,
.
τΕς συμφωνίες έπ~ίKασιν -της προίκας και τοΟ Υάμου.
ΓΟΡΥόν στρ~μμαν έποίι<ασιν ~K~ίσE είς τόν Δεσπότην'

. ,
25
25

, ,'.
-
λι,χμο')' , 11~.

,
κσ.~· 23.
'
όλα τοΟ τ' αφηΥή9ησαν, έ:< στόματος τόν είπαν,

3~ 12. ιχ,j-;ος δ ιΧοε),ΙΡ;Jς -;O'~

3112.
,
~τ?o~ '~'J,
13. '
,13. '
κ' έ-;:'7;-:-;'1 :.~; -;~'1}'Υ.σLλεiJ
•.
'ι. ίl;z:γ:ι;λω; :Ξ:λυΠ'10η:<ε:ι, !')z:~~.Ι'Y.. -:(~~, εϊ.ηρεψ_
1\.
ω; ψχ -:0'1 συμβουλΞ:Φουνο

, .
8. βΟΎ)OiJν χ:>:ί &8.
2~. εϊ.O~Κ'X'I -:ες, _7.1:5 πl-ο,.~ες
c:ι, ()rx \'
_ 119. \' εν~~ ,22.
:/,
U7:IJU

-
15. έλ7.λ/:σ:·~
,15.
1 /. O~'Y. Y'J'Hj'J (Jμr) '.,'J"('>'J -:f.)lJ πριγ:αϊ.ΟU Ι συ­
17.
' . 22. ΊOPYO~ κ~ι το έ~,>ί:
~ ~. Ι (JΡγΙJ σ-:ΡΖμμ:ι; εΠIj'.Ύ)σ:ι;'1 ε;~-;:~
24.
-
Τι,,:ι)ν :-

,.,''. . -
π?ο:; τσν Δ. . (;(7 ... -:r,'J εT.:-:cιν,
25. -:0') ...
25.

3 Ι 1 Ι. T~ γΞ:γΓJ'ι6-::ι; έ'Ι τ7; ϊ.?'Y.yμo:τικ6'η7~ σ ')'ι~~'φ:>:ν ~λλ(:)ς. Ό Λu-:σ­

) ,., , . / -
3111.
Κ?~7ω? ,r,ς .Ν;χ:[α ς , ~I,χ,
. . 9'J..X7..~oM:r0c, %'Y.,τέ~17.λ;: ,μεγ~~ας.. τ;poσϊ.αOz[~,
πρl')ς 7.. Π Ι) i)')Y'!) ν η;ς ΡΎ);εω:;, ε:<Χ:λε όΖ r:?οτ'Χσ::~ς ).~'Y.'! ευ'ΙI)ΙΚ'Υ.ς ϊ.?Ος τον

, . ^
'
Δεσί't()τη" τΊ;:; 'tI ΠΞ:~PO'). 'Αλλ' ό M·.zα~λ Β' έr:ΓJr?I)'Χί.μ,.ω,l Κ:Ι;t ο;')",;,ος -;-1;'1

,
Κ )r.o~~"" X7..t 7~ν -:ί :).ΓJ,I ,,;,O:j :ι\.~-:ΓJκ?X-:opoς '~";'I) ά,'1έ~~ΓJ:o::;. ,Είχεν , δμ(~:; έ'Ι -:(~
μετ:ι;:;') σ ' ),10ε()Ύ) ΟΙ'Υ. Υ.Ύ)?)Ξ:σ7ιας κχι σ·) :.ψ.αϊ..~o:ς,

'
, -
'
Cf.7 εψ,ς μΞ:ν μετ:>:
"Ζω; rijς, Σ.'~Ξ:~.[ας ΛI:x:μ??~oΓJ')'_ εtς -:,ον όΠΓ)ίο'l ε~ωκε -:!'ι" O'~γ'Y.τέ~:ι; -:ου '~­
λzνΎ)'l, α? ~-:::~I)') ~z με:~ ΤΓJ:) Π?~γ%~πl)..::; -:ου ~I'ψε~ς Ι o~λΙZλμoυ ,Π~:,­
^ ",
-:r)u

'-7..?~I)\)tνr),), οστις χ-ι;ρl)c, η'5Ύ) ":ΓJ Ο-;:'JΤΞ:ρσ'l 'Γ/?χε-:ο ε~ς -:ρι,:,l)ν γαμον με,,:σ. η;ς
'
θ >γ7..τρΟ5 .;Ι)=) l\Ιχχ'ίjλ, Π' :;~; π~?~~ ~λλεσ7:Χ.7ΊJ~ "~'ιν:y'ς, ~ όπ,σ~σ..,.«y'ω~ίς v:i
>.
σ70λισΟη )IΤI') σΤΓJλισμεν'η α:π~ Τ7.. Κ'ΧJ,λη τ-..;ς -:7.. ε'>μΓJpφ7.., όΙf,·π '1)70 ε'ιφορ­
~7..σι-

--

,». » ': 4'-

φωτ.χ7Ύ) X7..t Χ'ΧΡ~7ω'L:νΎ) &ϊ.~ κ::φ):ην ΧΧ:. ο),ον -:0 ΚΓJ?ιΔ ώ~ όε'),,:~p'X 'Extvrj
Tf)1j MZνεΛιXΓJ1)). —)
'Η ϊ.λΎ);JI)'Ρ,>ρtα σ.u-:-η -η7 ~ ' -:Χϊ.'Χν-:q. είς τον \fΈ;υ~σΟωί=l.ι­

^ (.
θε:ν. (σ.:λ. 82)
!ι~2) εΤ~αι &~:O~νl)ν ν?- ,jr:'fι'i';Ξ:'~ l.J r:pCJ;O~ σπ~νO'lιρ -:!.,;
-Ιδ±ο:ς

- ot,l
τ~υ Γκ;,.-:ε ΨΥ. π~p')\)σ~'Xσ, ~ις τιιν Δ~υ,,;,ε?;ι'J Φ:Ι;ΓΛ)σ::. n:J EXE,l,f,'! ,_ou ~lε~ε­
-
,
8
:.

^—.
, ,
),'Y.')'J cr 'j~UYI)'J φ?7..γκου π?ιγΥ.ΙΠ/):; Κ7..Ι β::ισιλισσ'Χν -:ης
(. 13)3, /]
:
, ,, , /..—,,-
.
&
(11, 7.>
μεσ'Χ'.ω,l',ΚΥις ~Π'X?'
τη:. (Πρβλ. υ Achaic fe')dale, ~pyt)'1 τΤ,ς BX9C:J'I'r,c, niane (]c GnJ(lcn-
cr?n(>~ το, γ~'101 d~ ~οbίn?au,~τι? 1':Ρ~~":Ύ) εΖαl,ιε λόχο'l περt, -:(Jij r~Cf.T,:,~
'
Κ~, ι ':'Ύ)ς εϊ. σ.uτου επιορο:σε(,)ς του XpO'J. '^~^
.( ':•,
T r: 1j t.Ι σ ρ::ως. επ~σ'ι;ς ?JE Y.~Ι

^
Schmitt Χρ. Μ')ρ, E:σ7..γω"(~ LVIIJ-I,XVJ, ώς Κ7.Ι 1. ]. !\l()I'(l\,csiI~, Zur
queΙΙenfr:ιge der Helenacpisode ίη G')ethes }<'ansL . r. Byz.-T1eH~r.
.2:. .;1- J;1Itr-
bϋcher, νπι 1931. 1931. .σ. 41—50).
'. I-Sfl). ΠΖΡΙ ,,;,'Γις ΈλένΎ)ς βλtϊ.Ι: μελΖΤf,'J '\1. Δέν­ .
?)~ιx, Έλέ'ΙΎ) , Λγγελi.νχ, Δ')')'<.~ιν'X, β~σO.ισσα ΣΙΥ.ε).ίας καΙ ;\:;;:ι. .. ;) λε,,)ς,
•.,
·Ηm-'ρω-:·.κ~ XPI')'Jtx-X ',
Α', (1926)
(1926) .
.
των γi.γuν6των βλέϊ.Ξ: Γ. 'Λχροπολίτην ,
σ. 219—294.
Ι, 163
163-1 G'J. — .
219-2911. Γεν~%ως ο: π;:;ός ~LΟ:Κ;:'~[jωσ~',
 .

134
134 ΓΟΥΛΙΕΛΜΟΣ ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ 'Ι' ΝΟΣ ΠΡΙΓΚΙΨ

.
, ΜΟΡΕωΣ

(1800)

:
το πώς Εκαταστήσασιν την Vπαντρείαν Εκείνην.
(1800) Χιλιάδες έξηντα Vπέρπvρα ητον Υαρ το προικίον,
όποv εδωκεν του πρίΥκιπος Fτότε ό Δεσπότης
'
δι' Εκείνην την πα :άξενον την άδελφήν
TOV, λέγω, ,.,
3130 άνευ ycιp τα στολίσματα και τα χαρίσματά της.
3130
ουδέν Υαρ άΡΥησαν ουδέ ποσώς τον Υάμον να ποιήσοvν '
Εκεί εις την Πάτραν την πc:λαιαν ΕΥίνετον ό Υάμος.
Κι άφών εσvμπεθέρεψεν ό πρίΥκιπας κι ό Δεσπότης,
πολλα Υαρ ήΥαπήθησαν και ήσασιν το ενα,
30 και σταν ήθελεν σvμβη νά εχη ό Δεσπότης χρείαν,
30
,,., ,
φοvσσατα Εκ τον πρίΥκιπα κι άν θ ρώποvςτών άρμάτων,
.
οσα εxρη~εν και ήθελεν εΙχεν τα εις θέλημά TOV.
[§ 217 j Έ ν τoίιτ~ θέλω άπο του νυν να πάψω Εδώ
[§217^
,
40

,
,
να σvντυχαίνω και λαλώ Εκ τον Δεσπότην "Άρτας,
40 και θέλω να σας εχω ειπεί και να σας άφηΥήσω
περί του πρίΥκιπος Μορέως, EKEivOV του Γvλιάμοv.
όλίΥον,

.
",
.*
,
[§ 218 ] Άφότοv Υαρ Εκέρδισεν ό πρίΥκιπας Γvλιάμος
[§ 218!
το κάστρον της Μονοβασίας, Επλάτvνε ή άφεντία TOV'
ουκ εΙχεν Υαρ νά μάχεται μέ άνθρωπον τοΌ κόσμου .
5
.15 Οί φλαμουριάροι τοσ Μορέως όμοίως κ· ' οί καβαλλάροι

, ,,
άρχίσασιν νά πολεμοσν κάστρη και δvναμάρια,
(1820) ό κατα εΙς στον τόπον TOV νά κάμνη το έδικόν TOV'
(1820)

.
κι ωσάν τα έκατασταίνασι τα δvναμάρια Εκείνα,
.:ιφηναν τα υπονόμια τοvς, τα είχαν Εκ την ΦΡαΥκίαν,
' έπαίρνασιν τοϋ τόποv τοvς τ' όνομα όποv έβάναν.
50 κ'
50 '
*
3127.

θέριεσ<.ν
•7, . ...
σώς σ.ργ·r.σι:ι..σ~ν -:0'1 γ .
. 32.
', -
3127. Έξ~'J'7cr. ϊ.. ϊ.έΡ;:IJFα., , -:0 ϊ.ροαίο 28. -;0 εοωκ ε'l

34. ~έγα-.:.!! θ~σι:ι..ν X L" ε::χ~σ~

3'i. 7
.
32. έx~Τ cr-:-r,ν Π. ,'1;'1 ϊ.αλαία
35. σ~μβη Et-;
-
31.. Ούοε πο-
31
33. έσυμπε-
33.
', χρεΙα-ν τοϋ Δε- -
vi -
.,,
σποτου 37. "σα 'Γj0 ε/:;:.ν x~ι εΧΡ"Ij L, ε'J εΙΖεν ε ις θ.
37. . .39. το\)
39. συν-
-^
^,
τόΖω,
'/7.
41.''..
εΙ;:C)
41. Γo\υ)~ιά~oυ, \ , 42. ι
.
Ι.(). χι:ι..Ι
-/.
43.
νχ

,,
42. 'Α96'/-:ου , .rι3,\α~ξ)\ν
.
σ:Χς ,χ9Υιγ-ί;σωμαι,
e"l'J ~ c1.?,
4'1,
αι;ηίΥljGιν
'ι
τοιαότην
47. ό Y.~θ~ είς

,
48. χαι ωσαν τα: εχατcr.Gταιναν
48. αυ-:α -:α ό.
. 50. το (Jνομα
-:(. εβαναν.

, ^
50.

.
3127. Τό ύ;:έρ;τυρο') "η-:-ο nυσοϋν β .;(αν-:-ινόν ν~μισμι:ι.., -:-0 6;;0.. 0'1, χατα την
3127.
καλ-ην έ;:oz~ν, είχεν άξΙαν 'i;μισεΙας Ζρυσγ,ς άγγλικγ,ς λΙρcr.ς σr;μερινΎ;ς περί­ -
, .'
.
ΠΟυ.

,
•, .
(. -
3132. Ό γάμος έ-:ελtσf'η ε Ις τ"ς Πάτρας, αϊ-:ι "ε ς ώνομάζοντr. Πα)αιιΧ
3132.
!1~"Ριx, x~,' ά~ .. ιO~ασ:oί:ην ~eος ryv
N~ανι Πά -:F αv" (Ύπά..-r~ν. ~ρβλ.

, .
, ,
υ;ΤΟΙΓ/ιμ. σ-:~χ. 3;)
3504

προtΧUΥαν
04 και 3634 .)
3634 ε~ .) A~ πρoγενεστερα~ συζυΎO~ του πρ~γκι­

0&3&
-;,
.
πος ΓO'JλιΖλμΓ;ΙJ Bιλλι:t.ι:>Ooυ'Ινoυ -r;crccν, ~ μεν π ρώ,,:,1) , μ[α κ6ρΤι του NaJjaud
de ToucY I -f)' δε: ο:::υτ±ρα ι ή Carintana dalle Carceri. 'Εκ της τελευτα( αζ
ταότης αί κλΤιΡf)νομικαt ιΥπαιτr,σεις τοϋ
9I^^(1

-
πρίγκιπος έπΙ της

..
ΕύβοΙας καΙ ό π6 ),εμος χα-:ιΧ τοϋ ΙΗεγάλου ΚJρη 'ΑΟ-ηνών. (Βλέπε
σΤιμ. σ"Ιχ. 3173
3173 έξ.). .)
( ύπο­
 -

3155
ΟΙ
01

,
Φ Ε ΟΥ ΔΑΡΧ ΑΙ

§ 2(9
§

',
2 19
ΚΤΙΖΟΥ Ν

, ,
'Εν τoVτ<{) άρχ ι σεν ε μπ ρcς όκάπο ι ος μέΥας αφέντης,
μ ι σίρ NT~εφΡE τόν ελεΥαν; τό έπίκλη ν TOV ντέ Μ π ριέ ρε ς,
Ο ΠΟV ητο αφέντης των Σκορτων,τοϋ δρόΥΥΟV καί ί οσ τ όποv,
κάστρον έποίησε άφιρόν, όμορφον δvναμά Ρ ίν,
3155 Kα ρύτα~να τό ώνόμασεν ' κ' εκείνος ώνομάστην

, " ,
Κ ΑΣΤ ΡΑ Α Ν Α ΤΟ Ν ΜΟΡΕΑΝ

,.
'.,
.
135
135

Άπα</του Υάρ ό δεύτερος, μ ι σίρ Γαρ τιέρης ακ οvε,

,
αφ έ ν τ ης της Καρύτα ιν ας, ό έξά οvστος στρ αη (~ τ η ς ,

, . , ,:• •
ντέ Pc ~ιέρ~ς τόν ελεΥαν, οϋτω ς είχ εν τ ό έπ ί 1<λην­

60 ".
κάστρον ~πoίησε φοβερόν εκεί είς τη ν Μεσαρέο.ν
60 καί "Ακωβαv _ τό ώνόμασεν, ' κ' Εκείνος η το αφ έντης,
Όκάποιον 6:λλον ελεΥάν~:rο όνομα μισίρ Ίωάνν ης,
ντέ Νοvιλή τό έπίκλη ΤΟV,οποv ητον καί πρ :· τcστρ ό.τc.. Ρ :
"
τοΟ πρ ι γκ ι πάτοv τοσ Μορέως Κ' είχεν το είς Υον! κ όν TOV'
κ άστρον έποίησε ό λόΥου του και Πασσαβαν τό έ κ~(ξf..

.
65 .. Αλλος ητον ντέ Νιβηλέτ και <XκOVE μισίρ Ίc,.: άννης
65
'
-.,

^
Εποι κ εν κάσΤΡQ ό λόΥΟV TOV κ' εκραξέ ΤΟ Γεράκιν, , '

-
31.')1~>1

/ '/-,, (^
.
(1840) ΟΠΟV Ενι είς την Τσακωνίαν εδωθεν Υάρ τοΟ < Ελέοv ,
(1840)

. .'- 7:;. 1.:-7:7!,

." ;;: ^
»,

,
. 0 [) ι έ'.
::.{1.51 ~. 11~ '~ λ:::: ~ ':' :XΙ :ν,:,:Χ::ί Ο:Χ ;τε?Ι με~ α:;;.::: ~π :xνχ l:ή'~ ε:(,)ς ':'{:', 'J f'"σων :X~­
--/,..
~.~'ίfjΧ;~ -;-: .-;,')r.;,rJ·J:-~.t'JCJJ':,; (3>••
(I I .~~λ, G 7Ιχ:. 1911-1950,
1 9 11,:-1 !J50 ',ώ ~:~'Χl')τ. :~·r,μ. :/. ~':z.. 1'.?.
1 ~j 1 ~

^
~;.

...
,
). l'J
:.).
--
::~ς -:';,\) ϊ.:~~'Jϊ..;,'J
:~•.';-/

-,
σϊ."' - ''/.ίΊ~
»
"':,
Ζ ':1,7 7?'j'J
'
Ί.(,);:.~"Χ B'J",~%~()'J %:ι~ Ι
η-;ρ,),) 7r,ς _,1
/». ^'),
ι.ε~ ω μf'Jf,ν}). ΤΙ Κ ~:Ij-:-ρι:,ν ,'j;'j 11

^/, /
-:;;~ι '7(J'j /..7..:.L
;^^•^
; ";(•, . -^^] -: ,,-,· - JG- :t. r..'J
,
'7,');').. -', -:-i:; ) :::::~
ό_·~:!.':'.1 :'Γ;")-:::t.~t(::'J
-'. Ι-;Ο,','Ι-:':Ι.( '.,
',-:-;'."1
':1.1.'1.:'7.. ;

;I I~~ f)~j(~I);\I~;l~<.;i:;f::~, . ι-;::::ί:;- ί :;r:-

,'^.
),''
.\X'j :.'Χ~, (\ Ι :Ί tt':':l'IIσn ),::: %:::: '. ":'0 Ζις -;'(,ν Z'Λλ~c:x ";(;U λ :x~ωψ,ς
~ϊ:;Ι?ί'.~ ':(~"ι '^;
~:.ι:, z'.

:-ι.GIj-:ι.:~7. %c~ -:-:ι.~ ε•.

:':1).) ":'(J :'J '1Cf.')~I)~:)()'J'J~r/ΙJ, 'j(~)~'J''''-::Y.:, /;~

Ί ;:0 ~':~
- %~t' .
;•.7
π~~, -Γ)', ··-ί "'-~ι,)" -,;-;
J~r}::~')v~_r:'ι* x~t r;'J.~ι). :r;i..
'^7^,:'^.•/<.^^^^
~'ια.( r'5: 'r';ωσ-;<;'J ως (1
->.,
'/'J'J~")<:~"l=», Οε('J;.".,IJ!J.Ζ"(J'-J, Ζ:<7,χ '7,):; λσ.tγ.,~~.-=: ;::~~j.~(~r;.:~ς)
/, ':'.',^
~ς -:;';,')

]i. :Γι:;;ιιι;\iι::- λ]••<'!;:':!

..
«- «-
(:)~ H·'J:ot
1\α.­
-
::r;','1-,-,,) -:-τ::: .:Ί 1.:(':r, ζ
77.
\J,
.•.
~~:~;-:~λ :/'.~'7' ;: : ~ς }:-:,:λΤ,".ι
~!ι·)-
.^(•)'
":. ί;:Ί',\ '; ;! Ι'-Ι;Ι'­
•'^
"''JI"/c''r "ί;_'~
[:/:'::: 1 c-
1.0-

,
:«.'-!!<! 1
!•'()-

:8 -'/
ΙΙ·I'''.'';\~~
•=,-;.•; έν TiIc λlllll1<l1
•.•
-'
of 111(, l:ι· ί Ιί,,!1 :-)cI101:! t\r -'ΙΙ]('ΙΙ(':--'
\11
(.
(1~IΙί:,-ιl
('..-.-'.), ( ;),

' ^, /,
:~~(z(;Ί: ,,:~~ ]'.::~:;α~rJ"" \I'j'.'zl!(::XG:7.';:. ί!:Ζσσλ(.7 γ:.<Ι :\i{"'r,(', (17::::J.. ~ΙjΙJ
-') -

8 >. 7' --/;' ('.--:

~~~~
'; )~':{;I'~;(;;;)lί~Ι):,~:~.;>~,:/.;,.ς ;::~;~~(~::Ι;.~:~~)~~2:'~,~~.;';~.~~.~;~~ \,~:~~~~~:~:
.\]]

()
:>:*.).

-,, -
)

;;!• -.-,-.-.'.
-.•)
,;
' -^ --
: . ? -,^/
K7.-;:xz(~)λ'_') ( ΙΙ ,,'I':'~Z')=)) ΖΧ'. λλ'ι·)ΨN,:·σ~'.'·), (G':i .. :!Ι;~-
.'^ ( .
2^8—--28;
2~:·:).
]. J !ε?l (.11Ι;( 1j'­
.

,
σ:x:~~ ~H :: :::, i: :: ~(Tf,:: υ. Ι(>;)•<;,
|/-, ~:\ )(\II ;\ Ι'II", ..•.•^
Ι ,Ι.'=' ι,ll;ίίι' :ΙI:Χ .1(,
<! Ι ':ΊS~,Ι\':J r.t (1 11 ~T:'Ι\
;.;!;; !<1II
.'
.\1J.~rιt', (:J; Ζ -Λ 'r , o')';'::-~'fι:Z"i
''-^...-/ \H'o 'r : /"Ι~ Λr" .'),, '~f :f'J. -:;.~:;: ~I"'.:~σ. σ ~':;~· (Ί,~ε
'^.\0.)?:. (.
:::1
;,:>3'/
> .
') ::ΓιιϊΊjμ
.3107.

.<
Γ,:. '11
/.
1j'7~1.. :~ι)IίΊ
Τ'ί"I.%Ο·/'-1.

Π:7;~:Ι~~J' ~~\ . ~ί":~::::'~~'::~

/
,
'-:. •
iΙ'.:;~.
^^ -'..
i;.).).
:~ϊ.::'I :ι .-:.ι.ι'/,ι) ....
'
:Ζ"':"λ fj'.'J

'~~;~'(':·~J :~~/.~~~~~γ~~ίz~:;'. -:;ΊΊ !I~:"~~~::~:~~~' λ~~:;;;

— •-• ^'^
~1)I,') μΖ':rι.i.'J"':i;:r..'J -;~ς

:. ' -,^ «/
/<• /,; ()
":,,,'r,ς ".ί.~r;~(:) ~

~.~~~~~~~,~(:~~,~;;;
•/;
>).
:'.^1•^

.
t J"'I -;::
—^\
:::~.:~~(·~1~~~;·'~~~:·:\,.
•. ^ " —-.-
::,~ :-1. ;:rJi.~:!I.. z:i. Ί.. ;: :;:(JΖ:~ "I"~~(j· Ο·f/;7.·;

~.~~:~:;~'~:~) ;~;~( i[~~,()~~~~εl~);;;:~

>
. ~,(!:~~~~I~
3,
~~"ι.!:~ι: 7.iu~~ γ";t). ϊ.', λ)..'/Ι

.,-
..
/',
, '
Ι :'Χ IjΖ~γr,ς :λεϊ.~-'.
•/•. Ο:χ/.7. fj 'ί ·r,~. 11 Ζ?'. Ι σ::ι.χ(oj'Ι(')') :ι. '~~ -:-'f,=': '.ι)~ι'η.:ι.":'~Y.ΊΌ::: i'J(rll,~' Y-:f)U
\! .
1<•) -
~ω') ~λ~ -;-:,,:, '. Τ~',:ι.:.ι7'Χ';Ι'ji.ί.~~·r, ";:::?:::,i~λf,"L';:1; Γ~η,μ:ι.~~z'~,. (~. (. :;Ο:Ι.-:- ::~)!))
:;():!- :!()8)

HZ":'~' j, z'Y.l
^'^.,
,;:,ΙΟ:Χ Υ. :ΧΙ Ι~(1/.'."''':'".ι(.(:::ι., .\Z~~(")
11,:::( 1
-8•;,: l, !1.~λέ.~-ι;
"-':ι~ν "':(,υ Tσ'αω')~:X- -SI'ΙΙ\'Ιlllί }.,'-, ::::i~ ^: '^-
: "':,') ~~~~).(()ν:
οχ%(ο)')ων Ζ:Η "';'r:
.\'.(~~­
C'~.ι.%(.)·J~λ·r,ς ()ια.­
•
•.
~(o):J.OΧ o:~c Γ . .\-I.",;·:~δ7..:ι..t'), · λ OY.'I:Y~ Ι1021.
~2 1 .
 136
136

' ΓΟΥΛΙΕΛΜΟΣ ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ·Ι·ΝΟΣ

'ωσαίιτως και ΟΙ ετεροι όποv είχαν άφsντίες,

οΙ καβαλλάροι κι άρχιερείς κι ολοι οί φλαμΟVΡιάρο\,
3170 ό κατα εΙς στον τόπον του έποίησεν δvναμάριν'
3170
τοσ κόσμου Υαρ τήν ήδονήν τlθέλαν κι αΥαποσσαν,

)
' έχαίρονταν άμφότεροι προς τον καιρον ΟΠΟV είχαν.
κ'
?
, ,,
ΠΡΙΓΚΙΨ Μ.ΟΡFωΣ

.'
,,, , ,
[§ 220 j Έν ΤOίιτ~ θέλω πάψcι έδω να λέΥω άπ'
[§ 220]
έκείνοvς

75

.
καί στρέφομαι να σας είπω τό πως άρχασε ή μάχη

,
75 άπε τον πρίΥκιπα Μορέως, έκείνον τον Γvλιάμον,
με τον άφέντην Άθηνων, μισιρ Γvλίάμον άκω,
ντε λ6: Ρ .)τ~ε το έπίκλην του, οΟτως τον ώνoμά~α\ι'.
[§ 221 Τον χρ6νον Υαρ και τον καφ6ν, έκείνες τες ήμέρες

; -/,
[§ 221
,
ΟΠΟV άκοvσες και είπα σε όπίσω εις το βιβλίον μοv,

/}
3174.,
'.\,
- -
3174. Τώ?:χ_ ωλ~.ι) :χ σχς ,εtπω ;,ω:; αΡϊ.L,σ:.v;
φέντ}ι Λ~η'/ων, εχε~νo~ --:ον ,μ~?::? ΓCι!j),~:ι:}.(Jν,
79. ';I)'J
79. ο
. -,
Ψ~I)'Jσ:::; Χ:ι~ EL:-::xa~v O:-:LaCo)
75.
75. ΙΌυλι~μrJν
7 Ί.
77.
--^
Γ cζ:
70. -
,,:Γ) εr:~ΧΙ:Γ;

'.
)^. . . ^
3171~έξ.
31 7"^

^^ .
1553 έ~.,
(. /.
',
.
;,
Έ,Π:;:J:Χ);~:fβχνο,j-::ΧL έψ::χ50::ι: α:- L~-:I);;~;~xl -i'I.α;φ~ ~ε,.~L ^7^

'.
;., r::;?~ ω 'ι Εt)l)θ:.σ;-J,;ιt σ(~:υ=:x~ επε~·Γιγ1)σ,~,.ς ε~ς :;tΊ'l
(π?~λ. ,UΠ'Jσ;r,μ. a::-LZ. 1553
1~5d ε;.).
). . '
;ων σ;Ιχ.
~, O:Χ;;CΙ'I O::σ.~ν
Η ;;ΤL:Χ ,":ΓΛΙ r:~XzμrJU ":'J'J Τ'J'J.ι.~εJ.μ(γ~ B;I,~
λx?»I)~~νoυ εν'Υ.ν,-; '.I)Ό!. -;.?'J .ί\I::γ:x~,o'] I\.');;·~
,-
(-
Aθ~l)'Jω~ Gtlj' Δ:.ι''Χf(~7' ,(κ:x~ ':NI.~
-.

,/ ,
ΓΟ'JλLε),μΙ:Ι'J) χ:x~ ,,:ω'ι cι.λλων ??::Ι:Υχω'l αυθ::ν-;ι,)'ι ":Γις Σ-::::;.εχ:; Ελλ:χοος τ.;:.a-

-6
..
Ύj~O::ν έκ Y:.λΓι?Ι:ΙΨΙ :;'-~ΧT,:; δ~~?o?Zς. 'Γ(~ 1255, 1255 ό Γο·Λ. R~λλΧ;:'Ο'~'J~'/Ο,:; με-;χ .όν
Ο'Υ.'/::ι:τ?ν --:~:; ,δε '~-;:?'Χ:; a1J",'~ yo'J -;0'] Ι\.,:ι.ΡL'I-::χν:ι.,ς (lallc Carc~l'l ".;;rι;-r,σ; /λΥ

..
ΡO\1()~\αν ε:~ ,-ι;ς T.':;.j~:)'Ja~:x:; τη~ x~t Π?~:;Κ),'Γι~Yισ:xν_ σ'JΥ.Π);ΟΚ:Χ~ ε-: ~'Jβο~q:

-
>.
με-;χ:,') --:O'J rO'Jx' Β.λλ:χ?δ. X:XL -:ων α 'JθΖν-;ων 7Γ;ζ Ε')βfj~:χς χ:x~ ως -;ων

.
Ένε,,:ων, .,jr:~? -;ί;)ν Cι .. I)~ων :λ:x~ε μΖρος :., ά.~:),? ~ ς ":0;:; M:yxXI)'J Kjp'!) 'Αθη­

--
νών:..

,
θηνων
. Π?')σ/.ί:r,f)εl ς

,,,,, .,,,
,ύr.~ τοl] r,O'J);. Ι:.λ?,:ιρδ;'JL'Jύ'J , ό l\Ι~Υ:χς, Κύρης

", (.
ε'.ς β'J1)I):;I.:χν υ"')χ:)εω":~ΧYιν,:x?oυ '~-:') υπι:ι:-ελ-r,ς "·O'J
.
r:;;~γχ~r:ος Μο­
~έω?, Xr)'f~ ":0;:) Χ:χυϊ:?,ΙΟ') ,κ:χι :Ά::;Υου 7 , (π~βλ.. :-:xl ύr:.?σr,μ., ~--:~χ. 2630),
2~30 ),'
})~N,ηθη ν: σ:J;..ι.μο?;?ωθ;rι' ΤΟ":,ε ο Toυλ~ε~γ-I),ς Β,~λ/.::Ι:?~'~'JL'/ος..Ζ~σ!βχ),ε ε~ς
*|.-;0
Ά­

,
.
κ?:χτ?ς ":ων ~θΊ)νων, eι .. ::ιυ,. εν 7(~ ~E7rx:;'J, ο ~I:γ:xς ~'J?'fj:; E~2C~ σΨΓιl.εντp~­

,
σει τ;ν σ-:ρ'Χ_-:ον Τ')'] '.

,
Γoυλ~έλμoν ιxuotv-:-fj'J
,
~'ΧΙ --:ou; σ,υμ~:x~oυ~ --:O'J, --:O~I κομL"::: τo~ Σ::!,ονων, ,'JV
'^
μ:xρκησ~oν -;'1-; B')~')ν~-;σ'Γι:;, -:ους Σ.:x~ν-: Ομε? των ΘΊ)~ων, --:'..ιν :Χi'5ελ?6ν του
,.'r,:;
Ι1ελγοσ7r,ς ;α~ --:0'1 ΓrJδ r,?δ. Je I3ruyeres, :χ,jθέντην

,
1~ Κ:?'J--:::ι::.V'ljς,. '11 σ'J'/~ν\'ισ~ς ,,:ων ~νΤΙΠ,X),ω'I,~ένε;.o r::ιρχ ,το ορο,ς K~­
ΡΙJδι :-ι;ς Λl:γ::ι:ρ~oo:;, χ:χ-;:χ την τ.ρΟς
, Τ7ς Θι;β:χς o~oν, οπου με:-:χ ~ειν'Γ,ν μ::ι:­
-
-
-
, ,
ΧΊJν, (1258),
(1258), ό μΖΥ:Χ:; K'J?Tι:' χ:χ:-ε,,:ροπώθη χ:χι T,'nyxxaOr; ν:Χ όμoλoγYισrι ύπο­

^,
τtλε'.αν με-:χ των σ 'Jμμχχων --:ου, νχ μ=:-;:Χβ?j <ιε ό (οιος χ:χι προσωπικruς εΙς

, . }» -
, .,
II:ι.ρ,.σ~OlJς, ϊ.ν:χ δ~χ:xσθη ύπ~ του β:xσ~λzως της Γαλλ(:χς ΛΟ'Jδι:ιβΙκl)υ τοϋ Ά­

, >, ' . ' r,v

γΙου, δσ-;Ιζ Ζθεω?εΤ,,:ο, λ6γ~ --:Τ,ς Ι?)~ό't"'lj-:ός του κ:Χι ,,:o:j πpoσωT.'ΙΚΙ:Ι~ Κ'JΡουζ
-
γας

-.
& ^
σ~:: ν:Ι,

. ..
-
ΤΓ.ιυ ό 'Jπέρτ:χ-;ος Yo?L-;1;; των φ:Ο'J~:ΧJ.Lχων θεσμων. Κ'Χθ'
K·jpi1:; ·~-:O εΙς Γα)'λ~αν, ό πρΙγ ~L"+ Γουλ. Ι3Lλλαρδ. συνελ:χμβχνε-;ο α1χ­

-
μχλωτος ~ν llzX:x'(ovt~J (1259).
<ιε e:ποτr.ν ό Μέ­

(Ι259). 'Ως r:ρος --:"t;v Εϋ[3r:ιL:χν, οί 'Ενε,,:οl με,,:ιΥ. την

έr.~σt'ρl)?·~ ν ΤΟ'] ΓΟ 'J),'.ΖΧμΟ'J R~λλ:χ?δΟ'Jt'JΙ),J έχ ,r,:; αtχμο:λωσ[ας, Χ:Χ-;C:)Ρθω­

. . (.
\> t1t~-;jXIJU'J ivz;!X?-;·r,σ[rx'J άν:χγνω?Ισ:χ'I,,:ε:; ~r.I;rtV (l6vl)v Ζr::χυΡLα?χ(αν
ΤΓ) ') r:?LΊχ~;,;?ς
. ~I nJs Τομ. Α'
' (.
l\! 'j ρtωζ ~ .. ' α,j-;r,ς. (Πρβλ. ΠαρΙ (;escllichte Gl'iecllen-
' .σ. 277-280
277—280 Yo:xt 285, ώ:; χ:χΙ ΜΟ,λε? 'Ισ,. Φ?:χνχοκρ. Α' .
285, ;' σ. '
-
1< 'ίΟ - 1 5
^0-158). 8 ) . . .
. *-
 ,
/ , .,
,
ΠΡΟΖΤΡΙΒΑΙ ΜΕΤΑ ΤΟΥ .
'.
ΜΕΓ. ΚΥΡΗ

3180 τό πως η"λ.θΕV στην Kόp~νθoν έκείνος ό Μπονιφάτσος,

5180
ό μαρκέσης ντε Μοvφαρα, ό ρηΥας τοΟ Σαλοvικίοv
εΙς τον άρέντην τοΟ Μσρέως, τον Καμπανέση έκείνονο
ΑΘΗΝωΝ 137
137

,.
' έκ την άΥάπην την πολλήν οποv είχασιν άλλήλως)
κ'
ό Καμπανέσης έ~ήτη~εν βοή9ειαν του μαρκέση.
'
,
85 Κ' έκείνος Υαρ τοΟ έχάρισεν τό όμάτ~ιo καΙ λι ~ίανo
85
πρωτα του άφέvτοv των Άθηνων, τα ΤFία τφτσέρια
τοΟ Ευρίποv,
'

90

ί§
, - ,,
(1850) κι άπαVτοvδετό τέταρτοντουμαρκέση της Μποντενίτσας.
(1860)
ΚαΙ δια την μ:Ιχην δπου είχεν ό πρίΥκιπας Γυλιάμος

' .,,
ώ:rαυτως κι δ πατέρας του μ'.σΙρ Ν r~εφρsς έκείνος,
'
, .
90 είθ' οΟτως κι ό μισΙρ Nτ~εφρές, έ,<sίvος ό άδελφός του,
κουρτέσικα έδια~ά~α:rιv ολοι Υαρ τον καφόν τους.
222 : Λαιπόν, ώ)"-:Χν άl'ένΤΕψΞν ό πρίΥκιπας Γvλιάμος
[§ 222
το ΠΡΎκιπατον Άχα'ίας ' κ' είχεν το είς έξοvσίαv TOV,

-
τόν ΜΞΥα ΚVΡη έ~ήτησεν το όμάντ~ιo να του ποιήσ1),

! } ,
95 ώ:rαvτως και των άφεντων της vήσοv γαρ και του
95
Εύρίποv

[§
,
καΙ του μαρ,<έση άλλα δή, του άφέvτοv ΜΠΟVΤΕvίτσας.
'
225 Κ' Ι<είνοι Υαρ έν::'}η~αν κ'
[§ 223 ' οί πέντε ά.JφοτεΡως

. •,
βοvληv άπηραν ένομου κι άπό,<ρισιν του έποιησαν,

,
δτι oiJSev τόν Υv::.v;:>ί ~oυ~ιν μόνι καΙ σύντροφόν τους
5200 ώς δε ό;..ι~ντ~ιo οπου λαλεί, τίποτε ου χρεωστουν η)v,
3200

-
άλλ::Χ ovSe καταδέχονται όμάντ~ιo να τοΟ ποιήσοvv.

-,,
,
.
3180. K6p~νθo ΙXlj,~c; δ ΜπονοφΎ,σLος,
3180.
ρας, ό p1jyιxc; Σ'Χ).')ν(κης
lOL. 85 *
δεύτερον τη-;; Ε·jρΙπl)υ
νΙτσιχς *
82 άφ±ντη
85... κ' έκε;:νος τον έχά.ΡLσεν όμά.τζLΟ
81.
83,

.
6 -
-
81. δ μ'Χρκέζ-ης ντε Μ')υφιχ-
84. Π χ~'Χλε~π')νΤΙΧL '.
83, 84.

), ,
.,
οΙ στ(-
86. πρωτον ιχύ,ο των Αθ.,
86.
87. xιxt τρίτο π&.λLν λtyt,'XL ιx,jTo της Μου'ιτου­
87.
88. KιxL OL' OU εΤχεν ό π~ΙγΚLπιχς μά.ΧΊjν ώσ~ν σας εΤπ'Χ,
88.
~κείνoς ό άοελφ6ς του,,' .
90, Πχρ'Χ).εΙπεΤΙΧL ό6 στΙχος.
89. κ.
89.
91. πολλα κιχλιΧ

93. εΙς έξοuσtιχν

90.

94. ποΙση
.
έΟLά.βΙΧζιχν οΙ πά.ντες 'τΟν κΙΧtρόν τους.

,
92.
'
91.

-
92. δ πρΙγκLπ'Χς Γου).Lά.μος
95. κιχι της ΕUΡLπου XL' ιx,jTov της Μουν-

,
93. 94. 95.

.
τονΙτσ'Χς 96. Π'Χρ'Χλε(πεταL δ στΙχος.
96. 97. κ'ΧΙ
97. εΤπαν ά.φοτέρως
...
.
μόνον καΙ σ.
σουν.

.
.

1•. '
98. έπ1j Ρ 'Χν.. . XL cXπόΚΟLσ~ν του οΙοουν,

^
?- ^
(,
3185. Βλέπε σχεηκωι; στ(χ.1550

.
3187. Ή \Ιτ')ντεν~,σx ,
. 1550.
99. δΤL ούκ έγνωρΙζοuν τον
99.
3200. ώς οέ O~α δμά.τζLΟ, τΙποτε o·j χρωστουν τον 1.

- .': .
έξ. καΙ ύΠOσΊjμ. στΙχ. 1553 έξ. .
Ι "πω: fπε-</i):7Ι)σ: σ.1'.Lερη') ν~ όνoμoXζε"α~ ύπο

.. .- ^^', ' 6
-
1. ποΙ-

'; •, ,
των Ιστο",κω ',
Ι, .η -^'.^
μX")κ~(.ι) Ι::;'Χ Β )~')ν:τση-;, (Bon(lonn ίcρ, π-:>βλ. Γαλλ.
Χ:;>ον, §
. § 221), ^ ;
•,
221 ), έ~-)()η 1',) π?ω:,,)·ι ώ; nr.L-x".o'J ε~ς τ~ν ΓΟ'j~οω'J'Χ Π'ΧλλαβL-:σ(­
6
νην. 'ΕρεΙΠLΙΧ 1'');:) φnγκ κΧστ?I)'.) σώ~l)ν,,:~'. -xκ6μΊj εΙς το σΊjμεΡLVΟ'l χωρΙον
'-,
:
ΜενΟεν('tσσ. του Δ·ή'.L')'j Θ~?'L')Π'Jλω'l -:-η~ Έπ:x?z~ιχς Ληκρ[Ο')ς. ΠερΙ Βl)οο­

(.'.—
Ή Δ~σr:-:>Lνχ ,,:(7)'1 Θ:::?"L'Ηt'Jλω,ι (τε:}χ, 18-19),
(.
ν[τσης β\tπ::: μ')ηγn7~'X; ~I λ\€?: 'ΙΙ ~1χ?~~ω'ι:::[α Β?8')νι.τσης, (-:C: ''ι χ. 17),
17),
18 19), τη::; tXIJ.oG Ίστηρ. Φραγκοκρ.
'
Α' 53
53...54, '
12~, ΓΡ'lJγο?οβ~ου Ίστορ. 'AθΊjVων Α' 472, 535,370,
)4, 109, 124,' 535, 370.
 ]138
38

[§224

,,
ΓΟΥΛ:ΕΛΜΟΣ

~ § 224 :
'Ακούσω:
ΗΙΛΛΑΡΔΟΥΙΝΟΣ

ταυτα ό
ΠΡΙΓΚΙΨ

πρίΥκιπας
:!
MOPΞιLΣ

μεΥάλως τό

3205
, ',
'§ 225
(1880) ;§ 225
)
εφΆVη τον άν όρεχτο ν' επηρε την βοvλήν TOV,

,/ ,,.
έχολιάσεν,

5205 άπάνω είς αϋτους νά άΠΕλ6iJ διά νά τούς πολεμήσ'Τ)

ώς άντίστάτες, κι απιστους οπ οv ήσαν πρός εκείνον.
5:
και ή βοvλή TOV του εSωκεν του νά εχ'Τ) φοvσσατέψει,

Είς τουτο όρί~ει, Ε γράψασιν του ΠΡΙΥκιπάτοv

άπάντων,
,

, .,
^'.',
φλcψοvραρίων, Kα~αλλαρίων, όλων των Επισκόπων,
του Τέμπλοv >; r:ai Όσπιταλίου κι όλων των βΟVΡΥεσίων,
10
10 Στό Νίκλl τους εμήνvσε νά είναι σωρεμένοι
στές ε ϊκοσι yccp του Matov, QVEV καμμίας προφάσης.

15
15
,,, .,,•
[~ 226 ~ Κι ώς τό ηκοvσεν καί εμαθεν έτουτο ό ΜέΥας
[5 225;

',
τό πως ό πρίΥκιπας Μορέως οίκονομαται νά ελθ'Τ)
άπάνω TOV διά πόλεμον μέ τά φοvσσατα TOV δλα,
καταπαντουθε εμήνvσεν, ενθα κι αν είχε φίλον,
παρακαλωντα, άξιώνοντα νά ελθονν νά του βοηθήσοvν
Κύρης,

στόν πρίΥκι παν δποv ερχετον του νά τόν πολεμήσ'Τ)'

Ό κάλλιος φίλος ΟΠΟV είχεν καί σVΥΥενης Ετότε

,
ήτον ό άντρικώτατος, ό άφέντης της Καρvταίνοv,
20
20 οποv Υάρ τόν Ετρέμασ ι ν 'ς' δλην την Ρωμανίαν'
την άδελφήν TOV εΤχεν Υάρ όμό~VΥον YVvaiKav.
§ 227
-§ 227 Ό ΜέΥας Κύρης του εΥραψεν, μην~
παρακαλωντα
(~ς άδΕλφόν καί Υνήσιον TOV, δπως νά μη του λείψ'Τ)
εις ταύτην Υάρ τη ν άφορμην κ' είς τούτην TOV την
, '
.
,
χρείαν

.,
25
25 '
ΕπεΙ εΙς εΧΕίνον ήλπι~εν κ' εΤχεν τό θάρρος του Ολον.

:J~O:.!.
3202. 'Ως
]
—,
ν~ f.z:.}?

' ,
.
^, -
"
-;t;

(j':rj'..::; ,;;:rJ'J ενι

:'"/..'J'J?Z'~ ό ';.
5. %:~ '.
;). ...
-. ι-; εγ&λω~ -;': έ~;~ρ'~νθTι
ε~~ ,α'J70'J:;";,!-CΙL '1':1. :.ους Π. . ,6.
4. ~ β.
[1. . -;;ιυ εo~κεν
.-
6. αν7ισ7CΙ-:ες , αr.ι-
ι. y;:;7.':;,rJ'J r"JL'J CιAO'J:; 7 Cι'; r.pLYY..Lr.:x-;ou, 8. Υλαμπου-
8.

, - 7.
ι::ηΙων 9. %:χι -:Γ;ϋ ~;:~-:Cf.xtou, ω.ω'ι -:~J'J β')υ~,γ-φ~(ων. 10. σ'JνCΙΥμέ-
-.. 9. 10.
'1', ,,
.. :
;::;Ι'Ο>; -:

<^ .
11. μχίο') '.
11.
σ~ν . • 7(.;:)-:(;
...
1
Et:; 7*:; ErZfjG~, χωρ).ς άμ?:~:.ολtCl.ς.
~~ -:ό 1ί~)ς ε 1 ς O:~ -:(Jν ερχε -;γαι ό ;:ρ ίγΥ..Ι:::< .\ΙΓιρέας
13.
Ι:Ι'J .•• μ ε Cιλ:< -:7. ΥσuC'"σ:χ -: :.ι,
ι:i,;~ ~~νει 70υς 70υ ν~ 7Γ.ι ϋ . β.
15. %'Χ7αr.α'/7 CιU
1;).
12. 'Ως το '''/oou-
'12.
-
'14. ~­
14.
6. παp::.(Y..cιλει,
16.
1
ί. 6 ;: O~χε-::x ~ C; ;:ω ς '1& ;: Cιλεμ,r,στι.
117.
~'JYγεγr,ς δ %ρ.λΙCις, % α,l r::ρ,c,ς 70\ εΊχ εν -:6-=,ε ,,, 19;
. . ,
18. Ό
18.
19. 'r,-:Cι\lε ,ι ~ν -;ρε ιό,;α "oς
'Χ?
...
~ι~ γυ~'fι -:O'J.
... . .
20. ο ;: ου -:Cιν ε7~εμxσ:xσι
:20.
.
21.7ϊ,ν αδελΥγ;ν "': 'J'J fjμσζυγCιν εΤχεν
21.
22. Ό Μ., Κύf'ι;ς _ εyρα~ε ... r.cφαΥ..α~ε~ 7(.'J
,22. , 2~. ώς
23.
α.~ε~?o~ ,-:(J,U Jνr,σ~,?ν .. :, \lCΙ μΊν 7 Cιυ .
...
25. ε;:ε ι '
::!;).
32 21.
3221.
"/7240.
240.
:
2..
ς εr.ε~ νrj'J 'ιι).;:ι:.,εν ... θ:χ?ρος CιJ,oν.

..
24. IIαραl,ει;:ε7C1.~ ο στιχος.

ΠερΙ τ r.ς άνcικριβ ε(ας ταύ τ-ι;ς βλΙϊ.ε έν ύΠCισ-ι;μ. σ7ιχ. 3236 Υ.αΙ
 ,
(1900)

,,
.

/,
ΠΟΛΕΜΟΣ

,
-
Άκοί.ισων

,,
ΠΡΙΓΚΙΠΟΣ

ταVτα ό
ΚΑΙ .
ΜΕΓ.

άντρικώτατος,
έξάκουστος
Εκείνος,
(1900) ό άφέντης της Καρί.ιται νας το τί τοΟ μηνξΧ ό άδελφός-
. -
ΚΥΡΗ ΑΘΗΝωΝ

ό
139
139

—, -
],,
Εκάτσε, Εσκόπισεν καλα το πως να εχ'l) διάξεl,
το τίνος πρωτα ν'
3250
' άπελΘτ:1 δια να τοΟ εχ'l) βοηθήσει,
3230τοΟ πρίγκιπος,ποΟ είιρίσκετον άφέντης του γcφ λί~ιoς
καί συΥγενής του σαρκικος-θείος του Υαρ ίιπηρχεν­
'
,

-
κάν τοΟ ΜεΥάλου τοΟ ΚυροΟ, τοΟ ΥυναικαδελφοΟ του.
228 i Κι δσον Εκατεσκόπισεν, είς έκλΟΥην άπηρεν
§ 228
r§
Εκείνο το χειρότερον, το OVK ητον της τιμής του.
35 ETΠcΞν δη καλλίον εχει να άχάση την τιμήν του,
.
,
35
.
•
4C
παρ α να λείψΊJ έκεινοΟ τοΟ ΥυναlκαδελφοΟ Tov.
ΈτοΟτο δε έσκόπισεν στον λΟΥισμόν του έτότε-
,^
,
να εχη την συμπάθειον του, λαφρα να το άπεράση.
40 Έν τοί.ιτι{) έβιάστη δυνατα φουσσατα να σωρέψη,
κι άκοί.ιστηκεν καταπαντοΟ και δλοl το έθαvμά ~αν.
~§
,
δτι, αν λείΨΊJ του πρίΥκιπος--διατο ητον τάχα θείος του­

§ 229] Κι ό πρίγκιπας, ώς ίΟ ηκουσεν μεγάλ~ς Υαρ το

.
,
'.
-
.
^
έχάρη
^ ^
Θαρρωντα καί έλπί~oντα να ελθη Εκεί μετ' aVϊov. '
([ .,
Έκείνος γαρ έβιάστηκε να ίιπάγη στον ΜέΥαν Κί.ιρην
45 ^
45 κι άπηρεν το φουσσατο του ' κ' έδιέβη είς την Θήβαν'
τον ΜέΥαν Κί.ιρην ηΟρηκε qovaaCXTa να σ~ρεί.ιΊJ.
(1920) Κι ώσαν τον ε"ίδε δη ηλθs έκεΙ έκείνος ό Υαβρός του,
(1920)
έφάνη τοΟ δτι έ1<έρδισε το ημ!σον τοΟ κόσμου' •
..
, χαραν μεγάλη έποίι<ασιν' υστερο έμετο:νόησαν.

32~G. '1^^

, /, /. ...
3220. 'Ως
3S.
.,r;
ρ'Χλε~πε':"'Χι fJ, σ':"ι~oς.,
;ει, ^

"
_^
29.
- ,-
-
'~ZO'jcrE') ο ~'J-::jε~r:ι':"'Χ':"(ις,~ ~?i:'J;'r,:; Κ'Χι:-:-:α~νΟ'J. .,"27.
28. πo λ1)'~ σz(ι!:o.~ εσΖοπιζεν ':"0 ::~ς να '^

] .',
2 ~ . εις Π(,ι~f~ν ϊ.ρω':"ο'ι ... 'Ι'Υ. -:Cιυ εΖΤΙ β. .
27. II~­
ε~Tι ,ΠFΙΥ.­
30. λιι,Ι(J ς 7',υ ζ/Υ <: ν-:Υ,ζ
30.
':
,,^ )
33. έΠΥ"Fε'J ::Γί. ~;-:Ι ~~J. ).L~)7Er-O'J _ν '::' Ζ:ί.σ?) 36. παΡ,(Jυ 37. -:6; E-:;,(i7C,:
33.

). •.
3).
J;'Jyta?(.') ':"(J'J',^ 38. .1 ~: ^^.'. '
Λ ~ σ,~ 'r,,~'J Ο,ε;. fJζ του
'
36. 37.
3,9. σ'J~.;:,ο:θεt'Jν, λ~q;~7. 'μΥ , τσ1)
7.Π<:ρ ". G?).
39.
., Ο. Ει:; 7 (,ι υ':"ο f~ιασ,-r:Ζεν 9. '/1)'. συ'JΙ:1.';ΤΙ
-4 0.
. ^-^
'/! Ι. ε /) ::': ·Ψ 7.σ'Χ'Ι
'ι~. !\ ι_ ό ;φίγγ,~Π(J;', ;ι~, ~r.yr),~ ?z" ΙLεγά).ω~
42.
',!,. '
, '.
;0
_εχά.;,Τ,ν '

43.
'
.

~H; (,!,πίζον:α έΖεί:

-
>
να 'Jϊ.'Υ.ν 1\ εγ.ε~ν o ς ι β'. cvσ"Τ,Ζε να υπq:
45. χ ετ;", ρεν ':"'1.. φ Ο'Jσ­
'
^^/,',. 45.
?,α.,'Χ " Q'J, tS~~~yl~ '
~(). ΎjϋΡ'r,Υ;εν κ' εσ':: νασε~, φοι;σσατα,
46. γι:.. Κι ώς εν:>ε'ί

^^ -
...
'7.
ση

. .εφτασεν Ζκεινος G γαμϊ.ρος του

^ > '&..^'
-; .
fι 9. εποικαν ... εμ:::.αvωσαν
49.

323Ι; :ς. 'Η π) ηΡοφr>ρ[ιχ αύτη Sέν εΙ'/αι ό· κριβ+'c;. Ό cx~Οέν':"-r:ς Kαρυ':"cιΙ­
3236

?
,. .
νΎjς roSocpp. de Brnyercs εΊχε συζευΧΙΙΥ, -,

,-
τ~ν 'IσαβέJ.λαν Δελαr-/' c, θυγατ=ρα
καΙ ούΖΙ άSελφτ,ν τ,-υ Μεγάλου Κtψ1J' Αr.η'Jων Guy Δελαρίις. Παρα),λ~ιως >^
SE: -ητο καΙ άνεψιος του Γουλιέ)μου ΒιλJ.αFΟι:-utνου έκ 'tYιc μτ·; r-c.ς '70υ, ά8ει.­
φΊ;ς του πρΙγΖιπος Μορέως Γουλιέ).μου Βιλλο-ρSιutνου. Βλέπε σϊετικως
',
έν ΠΙνακι ΦcουSαρχων ΕίσαγωγΎ'ις, σελ. λα', Ι:ις Ζαι ύΠOσΎjμ. 7240. 7240 έξ.
- -.-
 140
140

3250 [§
3250
140
140 ••
,, -,
ΓΟΥΛΙΕΛΜΟΣ ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ'Ι'ΝΟΣ

230] Κι ό πρίΥκιπας, ώς ήκουσεν την πραςιν καί τόν

[§ 250^
ΠΡΙΓΚΙΨ M~?EωΣ

55
55
,, <,
τό π?~τoν δια την α'<οήν όπου εΙχεν είς τόν κόσμον,
ότι ή τον καλλίώΤεΡος είς όλους τοvς στρατιωτες,

, . ,
όπου ήσαν είς την Ρωμανίαν τους χρόνους Υαρ Εκείνους,
Καί πάλε, δ!ατό έμέτcχεν καί ήτον άνεψίος του
^5"
βίον
του ανΞψίσ-J TQV του κα<οσ, το,'} αq>έντοv της Καρυταίνου,

<
;
πολλ:Χ του Εq>:χνη βαρετόν, έθλίβη το μΕΥάλως

,
3.,
κι απίστη:J'εν τόν αφέντη του 'κ' έδιάβη στόν έχτρόν του.
[§
9)"),
'^§ 231 1

, '.
:, 9•
251; αΟ.J:vς, ώς ητον φ?6νιμος, ΕπαρηΥο?ή9η μόνος
κι ώ.)9~:Jεν τα φ:J'J:JCiο:τα του, στην Κόρ:νθον άπηλ3εν-
63 με δυνα:,.ιιν αΠΕρα:JΕ την σκάλαν τ:;)ν rνtΕΥάρ~ν,
6)
με πόλΕμον έκέρδισεν Εκείνην την κλεισοσραν.
[§
[§ 252
'. 3
232 1Ό ΜΞΥας Κ 'J?ης τό ε;.ιαJΞν 'κ' έΘλίβη το μεΥάλως,

.
δ!ατί ε;.ιαJ.Ξ ότι έπ~ρα:JΕν ό πρίΥκιπας την σκάλαν
' '
κ' S"J"Ερην
65 Άπη ,)Ξν τα φJ'JJ':Jαrα του '
6; ,
είς τόν τόπο') του κ' υπάει ΥυΡΕύοντά τον.
\9
κ' η\9cν εις απαντήν του,
.•
Εκεί Ε:JvvαπαντήJη:J'αν είς του Καρίιδη τό όρος.
(194)) [§
(1940) [§ 233 :
©
235]] Με π6λ~μoν αρχάσασΊν είς τό βουνΙν απάνω'

^
ώς ενι Υαρ ό Θ.Ξός κριτης καί κρένει είς τό δίκαιον,

:...
,,
53.
53.
3250~π?Ιyκ~πoς •.• ~μ7.θεν.
3250.
όnο'Jχ't.ν
^ , .6
51.
54. έ7t't.t ~τoν χ'Χλλ~(~-:-εΡQς
54.
...
51. "':()u xνε,~εo,) ,οϋ Υ.χκ');:) ... K~:φυnΙ'loς,
55. Ρο,)μαν(αν
55.
-
56. καΙ
56.

. /
πXλ~ν ,t"\ ~ε:φ?-:-ε::oν ~πo'.) ~-:-?ν ,&ν"7) ~Ι')ς -:-0'), , ,;)
στησε'ι κ
έ"t±ρχσε'J
Kα?60~ν.
64. '
64. κ' 'JΠ~
67. άρχΙν-r,σ:cν
67.
•..
* ε~ζ -;')ν εχθ?ον -:')') ·)πxγε~.
'7;
65. Έ:-:η;:>ειι
65.
'
66. κ'
66.
^
7. ,ον Χ?tν:-η ,'",u χπ,Ι-
57.
60. επερ-χσε'ι.
60.
...
6~. 3~~H γ:φ
63.
' έκ<:ί ... ε~ς -:-0 Ορ').; το
68. /οι' ό Θεος εν~ oΙ:;~'Xι')ς xxt κ?tνε~ οι-
68. -
κ'Χιοσύ'.'-r,

.
, .
3250. ΠερΙ --:ων άλλεπαλλΤιλων έ:-:εισοο(ων -rrJG αύθέντου Kαρ')τα(νΎjς ώς
3250.

'
κ'ΧΙ της γενν:x~6τη-:-oς 'Χ'Jτοϋ βλέπε περαι,!ρω ίιποστ;μ. καΙ στΙχ. 3363,
4019,
4019, {1360,
-/^),
4360, 4594,5653
..
4594, 5653 κχΙ 5737-5911.
5737—5911.
(.
3363, 3856,
3856,

. . (.. ..
3260. Ό !.?,>ν')γ?Χ?,-lς όν')μ±~<:~ σκ-Υ..λχν -:-ων ?\Ι;:γχ?ων, (:-:;Jβλ. Γα/.λ. Χ?')ν.
3260.
315 (1 1~
1 pas
§§ 231, l,e ae
1» Me5ua,re)" τ~ν βρ:χώ~"7) ::'X?xλ~αν, ,'J;:) _Σ 'Χ? ω'} κ ');:) τ_ων
',,
Σκ~?ω'J~οων ϊoZ-:PCJ)'1 των α?χ:x~ων, -:-Γι'.) ^'.,
'-. Κχκ')'.) Πλ'Xγ~')') -:-ω'ι Β J.,χν-:-~νων,
'.
.
την xxt, σ"ή'.L9ΓJν ό'J,)·.Lα~ομ,f'~-r,ν Κχκ"(,ν ~κYλX,ν. (~.:Jβ);. ~U.λ:p <{σ-:; Φ?':tγκ.
μετ. Λχμπ?ο') Α' 154.
tR6,3

:^•3 »,
).
186,3)."

, 3266. ΤΟ
154 κx~ Uf."αση:.L. 1

-
1 ως κx~ ~;oν EλJ:lj'J'JfLV. To:.L. Γ, σ.

-
5 :— ^, -
.-,
.
ο?')ς K1:'J;:)cL άϊ.tχε~ τZσσx?~ς ϊ:Z?~7:,)') w'Jx; Χ.-:Ο -:-(;)'J l\1-::yx-
^ .. .)•.
,
ρω'ι, εJ'J~crκεΤΧL δ~ ~.Δ. -:-'J~ χωJ~Ο') Βjλλ·.Χ ,,>::ί ~~:.ι') ') F. : ~)λ).~'Χ:;,-;Ίjς Έ:-:~Cι­
^
/]•.
Οιν». To;:)-:-'J σ'J~..ι.'3χΙνε ~ εις

, ,
-
αΙτΙας, έγΖνον,ο o\'ι~έτερα .η ά9σεν~κX. (Πρβλ. Ίω. Σ:χ.?ρ·r"
-:~ς 'Αττικης έν 'A.eIJvi:; Μ (1928).
(1928). Σ. 129.
129. .
'.
;
'
.
χ(α; ~I;:γx?~o,>ς x~l Π2?Χ τ~ν :i?lx~xv ό3~ν ~1:;Ύ:i?ω 'J-Θ1J~(7)'J, -η-:-~ς κχ-:Τιν­

- . (.
τησ<:ν χ-:-ρχπ:Ις σrμ-::;:>ψJ. • Α;[Χ .-::χ.?'Χτηρτ'σεως είν:x.~ κχ:. ~ t-J κώοικι Κ. (στ.
5,
^ κω~. Π «ε;ς τ~ Kxp ,j-
3286) ~Κ7?XIj~ς «σ-:-'J::ί K:x.? ,Jo·1J», ·η-:-Ιζ με-:-ε-:-?:Χ:-:η ~'I
3286)
».
., (., ',
', τχ ,')πωνJμ~χ "':'Χ 7:?σ:?χ6με'ιχ έ; όν6~.L'Χ-:-')ς β'):'Χν­
τινοσ χωροοεσπό,ου κx~ έν γένει έξ o:κ')γενε ~ 7.κ')ϋ r)'/6μχ-:-')ς ~~~'Jκ,:,ή-:-')'J.
Τχϋτιχ έλέγ')ν-:-ο &?χαως κχ,χ γεν~κ+ιν, Χλλ-Χ, l:ησ:.L')'n/:J ε:σ "Ι;ζ 7~ς ιΧ'JχικYjς
τα Τ'Jπω'/ψ~α
3270
3270
^
ΗΤΤΑ ΤΟΥ .
,, .,6
ΜΕΓ. ΚΥΡΗ ΑΘΗΝωΝ

έ3ωκε'J του πρίY1-~ιπoς, TQ'J πόλεμο Εκερδίσεν.

'Εκεί εσκοτώΘη είς πόλ~μoν ό ενc:ς φλαμουΡίάρης
ΠΑΡΑ ΤΟ ΚΑΡΥΔΙ 141
141

-, ,-' ,
μισιρ ΓΥιπερ τον ελΞΥαν, ντε Κόρ είχεν τό έπίκλην,
σστ:ς εΙχεν του μισιρ NΤ~lάν ντε Πασσα ~δ: ΘυΥάτηρ
Υυναίκαν του ευλoyηΤ~Kήν- και μετα Ει<είνον αΓ."ηρεν
είς άντρα ευλΟΥηηκόν τόν μισιρ Nτ~ά Εκείνον
75 ντΕ Σαίντ-Όμέρ τόν ελεΥαν, οϋτως είχεν το έπίκλην­
75
'
κ' Εποίι<ασιν αμφότεροι τό αντρόΥυνον έκείνο
εναν ViQ'J έξαίρετον, τόν θαυμαστόν εκείνον

80 ' , ..
τόν μισίρ Νίκόλαον ντε Σαίντ-Όμέρ αφέντη Υάρ της
^

και μέΥαν πρωτοστράτορα του ΠΡίΥκιπάτου ΆχαΙας.

80 ' ωσαύτως έσκοτώθησαν στόν πόλεμον έl<είνον
σΙΡΥέντες καΙ καβαλλαροί, αριφνισμός OVK ήτον.
Θήβας,

[§

.,
234 ] <ο ΜέΥας Κίιρης εφυΥεν έδιάβη είς τήν Θήβαν
^§ 234]
με όσους του ακολοίιθησαν 1<' έδιάβησαν ''
μ' Εκείνον'
ό αφέντης της Καρίιταινας Εκεί με αυτόν έδιάβη.
85

-, ,, ,
85 Άφότου Υάρ Ξκέρδισεν ό πρίΥκιπα Γυλιάμος
τον ΜέΥαν Κύρη είς πόλεμον που έΥίνη στου Καρύδη,
(1960) ό ΜέΥας Κίιρης εφυΥεν έσέβην είς τήν Θήβαν'
(1960)
ό αφέντης της Καρίιταινας ητον έκεί μετ' aVTOV,
ό μισιρ Νικόλας ντε Σαίντ-Όμερ μετά τους αδελφοίις του,
90 τόν μισιρ Nτ~ία ντε Σαίντ-Όμερ και με τόν μισέρ "Ότον,
90
ώ:rαvτως καΙ οι τρείς αδελφοι σπου είχε ό ΜέΥας Κίιρης
όπου ησαν ολοι έπαινετοl στρατιώτες, καβαλλάροι,
ό κατά εΙς έβάσταινεν φλάμουρον εδικόν του'
'
•
,

-
3269. κ'

.
321)9. . -.'
' έκέ~~ισεν ό ΠΡΙΥκ.πας -::ον πόλεμον έκεΤνον. 70. Έκείσε
70.

^' .
...
...
-' -'
~σκc.-:ώθr,κεν ενας φ.
'.ιτέ ~l;:ασσα~α
.
73.
τραν ... μισε;; Τζ7.ν έxε~νoν
71. μισ~ρ ... ν-::~ Γκορ εΊχε
71.
73. γυναικα εUλc.γ. και u~-.E::(JV επΥιρεν
75. ν-::έ Σ::>:ιν-:-ΌμΖρ
75.
/]}.
72. μισερ Τζαν
72.
74. εtς
74. -. (1.')-
78. μισ~ρ Νικολσν
78.
-
81.
83.
<;).
' / -'
ντε ΣαΙν7-Όμ~ρ τΎjς Θ'ίjβας ,,:ον &9έν-::'Ι)

,'-
' '..ιπr,γα'J μετ εκει )GV'
83. Ύjxo),r,'J()Ύjcrxv %
79. ;jλΟ'J του ΠΡΙΥκιπιΧ,;ου
79.
81. ~ε?γ/:~7ες καt ,;αrα~λαρέοι ~λ~Oo~ Τ:Ο) ..:; εΙς α>;ΡΎj~:
Ρ4.
84. ομο'] μ;:τ
82. έOI.~βΎjν
• 8;.
αu-;c.ν "fJTr,v
85.

.
85. τ:μγκι;-;α:; Γοu).ιιΧμc.ς
πονται οί σ-:-(χαι

'
πε,,:αι ό σ,:,ίτ,ζ.
89.

93. καt 6 καυε:ς έβσσταζεν

93.
86.
89. μισερ Nικoλ~ν Ψ:Ζ Σαιντ-Όμερ
91. ,-ω; εΤχεν ό ΛΕΥας KύΡΎjς,
91. ,
86. εκει εΙς "t, Kαρ-:;o~ν, ^
87,88.ΠαραλεΙ-
87,88
90. Παρα),εΙ-
90.
92. σ-;ρα7Ι(';')ΤΟΙ
92.

3275 έξ. ΠερΙ -=7jς ίσΧΙ)Ρ7ς ΥαΙ ;-;λουσιω-;ιΧΤ'ης OίΧCιYZνε(ας ~&ν Σαίντ 'Ο­
μέρ, .?ϊτ νε=}τ:ό" ij γεν, PX(Ju αύτ~ν ~lToεία E!ϊ.Cιν ~γ"σ:.":C1σ~c ey. ε1.ζ_,:,a; ΘΥ,­

. .
>..
βας Ο:Τ')) ε~x',') ι::rυΥΖUΡΙ7ΡϊΙ:lν -::ων tp~rJ' οω') με,;,(/. ,;ι.υ Δο\..κc.ς ,ων AG'f)-
νω,) β), έπε π), 'r,ρσ9QFΙας εν 'Xpr,vr)),(JY~Hi} ΠΙνακι 1'ιγεμΙ\ω') καΙ Ο•.\-
. ',', ',
σελ. X'f)', μέΡΟζ 'Ι;, ΟΙΚ)ζ Σαι",,: Όμtρ, κc.θως λα:. ύποσr,μ. στιχ_ 3302
7379
7379 καΙ 80')
8071.1.
3302 5600.
,
'Λ ασ,ων,
5600,
 ,
,,
142
142 ΓΟΥΛ!ΕΛΜΟΣ ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ ' Ι'ΝΟΣ ΠΡΙΓΚΙΨ ΜορεωΣ

32):
5235
,
,/, , .,,
ό άφέντης Υαρ του Σ1:λωνος μισΙρ Τομας έκείνος,
οί ΤΡΞίς ά:ρέντες του Εvριποv '
κ' έκείνος ό μαρκέσης,
αύτοΙ έβαστοv::rαv φλάμοvρα, οί δ' αλλοι οί καβαλλάροιι
ΟΠΟV 11 :raV εΙς τόν πόλεμον μετα τόν ΜέΥαν κυρην,
ουδέν τοvς Υρά:ρω, Υαρ έδω δια τήν πολVΥΡαφίαv.
r§ 235
§ 235^j Κι ό πρίγκιπας} ώς φρ6νιμοςι μέ τα φοvσσατα
'

ΟΠΟV εΤχεν,
5500
'.
3300 τό Ιδεί τό πως έκέρδισ!; τόν πόλ::μον έι(είνον
, .-
32% ,έδ~ώxνoντα καΙ σφά~oντα έτότε τους έχτρους TOV,
στην GIipaV τους άπέ::rωσεv καΙ κατησφάλισέν τοvς.

', •
3294... ?~σ 1:~ N7f),u.i-;
μΙ:ι1JΡ')'J ΙO~,),) '.J κχ(}εν~ς
98. '.
98. o,~~εν -:Γγjς < '/,
_95;
?.
95. 7;~~'~7ες ~:.i:'L:-:'~1J ... ,μ; ~;~<;<:;ς.'
-.-...
—
9/.~~ ~ -:ι.Λι.f)L ')t z;xβ-:ι.I-!,~Ρ,)~ fj'-;rJ'J σ-:ον —'^').
97.
':'?:Υ'':)σιιεν εο(,:
, -...
99. () ,-? ι':κ~ :-::xς ...
99.
% . ,?i.:ί-
, 96.
Π'j): Ι-Γ, ·,~.:-:ι.ν
9')'JGfJX";':X (ι!:Χ,,
3300.

').
,^
.
329'1.
. ;
3300. ";'0 Ι~εΤν

, -
'./..
1. ~~(~ϊ..νσν
1.

3294. n:;~x:::t-:X L ,-ε:;:'

.
(Ί) d'AuLrem')ncoul·t).
(
'>
'.,
,,;,'Χ .. Ιϊ..7ρούς ,O'J,

,
,,:" ')i) 5
,. -
~.κ'
2.' :;~ :X7εσ?7..λισ± ";'Γι')ς
'
-:ι.,~(}f'J-:,)') -:ων Σ:r.λΙ~'Jω'J Θω'J.7. Β' Σ-:')')'J.')'Jκrι.J::J
1'1;') :xjl)g'),,:"~:x'J Σ-(λώνω'ι, ·η:-tς' ώνrιμ=lfJΟ:Ι: 'μ:::":"-:ι.γε'­
νέσ-:ε~Γ)') Κ ')Ιλ'.-:ε:-:ι., ro~,)crzv ,j B')ν~'?7..,,;,~r.ι ς l\ΙrJ:.J.Υε:;c-:ι.-:.κ;ι:. κ-:ι.-:"). •/;
--:-(,'J κ1υ',δ6 'ι

. /«.-
.
,
το. ) ε'.

.( , '.,,
Ις ":'I;'J ;Eλλ:ί~:x, ,,:<7> 205,

[^ -
σ,[ ϊ..' 1505 c~ ~ΧΙ 1
.
στ. 3
^ .),
553 ~~,),
1553
I~O,5, (~.
.'
( Π? ~λ. σ-:. 1505
), (~?');; με:-,χ ~ϊjς
.
1505 έ~ ' κ:xl l1550
Ό",)σ C:;:; κ-:ι.ι ,'Jπr,σ'ι;μ.
7; μ'X?.κ~ω')εΙ:xς JJ'Ja'I'J~--:crr,c, ,(;:Ρ:~~"
(^^.
18,7 ~'X~ U;f)σ'fJμ.)" ~ν:x :0 ,Υ ?:ΧΥκαf)ν ~~ιr:.Λ:;~σν ~ ??~-:~-:;:'J~-:?'} εκ:;ι-:-<:­
3187
ρω:εν, 7.Π') θ'Χλ~σσης, ":':Gf)~J r:ι.ϊ.ΓJ ":')'j ~I:(λ~r:ι.~',')' vG'<J ΚΧ~ ~-::'I :f):~ I\.rJ?L'JO(~­ '.-
'. ^ ,». (..
κου xoXr.f)'J. 1'0:-<: κ:Χ-;-:Χ ~'Χσ::Ι'I ~~a'ΧΨJΤ-fj,α: εσϊ..·Γι~λ:χ-;-ισO'ι; Κ'ΧΙ -:0 (JV',μ:χ «Σ:χ -
»,
, , ,
λω'ι'Χ)), ,(γ:xλλ~σ ,,:,} ^&
L~ Sole:,
81, Γr:ι.λλ., X'po'~. §~~ 2%234)~ έκ -: ')~ «Σ'XλσνΙΚ'?~.Kα:,χ_,,:,o
'^•
Χ ?f)'J\XO') , Γα:λ:r.;ε ?LO'J, « Εν?ς απ') ~Γι, γ~'Υ..λrJ'JLΧ:fJ 9P_ocy~ r~~ ~-:ι.σΙλε~ς ει.r,ρ~

.
Κ:X~ :0 ,ΣΧ,λω'ι'Χ"χωρ-:ι. Π~'λπ:Χλ:xι:x ~'ΧΙ g;'X~:J')?--:-1) σ:-Cύ'I, l'.ιλλ-lj'JCι>ν "J'J ;ι'::χφο
•.)
.^
Κ:ΧΙ α;:') }f),ε ς , Xzy<:-;-xt Σχλ')ν:χ,. 2,εγ~'λενη, 'Χ/.λ:ω ς ;;?rJ7ι;-:-ε-:-:χ»,. (I~p~λ XprJ;.
., -
Γ.xλα:~. εx.~. V;::X, 19 14 .σ. 207 ε; .). . -
Η ϊ. Ο),'.ς εϊ.OC'J:Κ";'·',σε 7 ') -XPX:XLQ'J -:-r,:. 0-

)'.,. ".',
., .
-
1914 ).

',',
Vf)μα:_" A,'η,.σσcι., ~t:χ-:η?~Τ ~~ Κ'Χ ~ ση:'Χ,~-:,.κi ?Z~'~ :Χ::X ,,;,r/ j , ώ?cι.~f):~:-σu, 9~:X"{­

, .( '.\
κικ')υ Κ'ΧΙ:;Τ Ρf)U Τ-fJς, ΠΖΡ" \Ι;;σ::ιι.ω'Jα·r,ς A:.ι?:σσΊj~ 'ι) Σ:Χλων ω'ι βλΟ ϊ.ε,εν Χρο­
-

.
ν~κ<7> Γ:χλ'Χ;ε l.8ΙΟ'J, Ε'.σ :ιγωγ,ην Σ,χθ'Χ Σ. 63. 6:~.- 111. . —
111. f3J.. ϊ.ε ~ .. σ"1):; λΕλλερ.
Τ? X:r?:J.g'Jo'J, Δ,)'JΚ~:-f)ν ,,:,ων ,Δ~λ?ων, ~0~σγ?:X9Ια: ( -:-ε υ χr.ις 11-14),
11 14), το\) —
α:'),,:,ου Ισ,')?::χ Φρ:χγκσκ ρ. Α ' .
Σ. 5!.
54 κ:Χ ~ 'J;:rJG·r,IJ.. 1.

^,'( ( . .-
1.

3295. -

,
32 95. Πp~κειται περΙ των τ~ ~,ημoρΙων τ-r.ς Ευβ ο[α ς κ:χί του μ:χρκΙωνος
της Βοθον(τσΤις,
3302.
, ,'.
3302 έξ.'Επί Γοut~ω'Jος Δελ:Χ Ρ!;C , (G uy Τ,, 122:)-12

-
1225—1263),63}, z~poc ":f)U ΛΙεγ'Χλο­
κυρά:-ου ΤΙσχ'ι, ουχι αΙ 'Α ο-η 'J'X t, -iXλ' αΙ Θη~:x~ (Esti"es Γαλ. Χρον. §§ 23~), 234),
α:ϊ-;-ινες κ:χ Ι ε')χε ρ εστέρ:χς σ')γκ σ~'Iω'I[ας κ::ιt iXXrx ϊ.λεΊνεκ-:'f,μ-:ι. -:α &ϊ.0 d:it6-

. ''
~εως ~ΙΟtκ~ σc:ω:; π'Χρ:::ϊ:χ ')ν, έκεΤ οε ·t;οέσκεΤf) ν,χ ,-:χρ:χμέν"() κ'Χ-::Χ ΠΡf),[μησLν
"03
(
, .,
ό Μέγας KJ? 'Αλλ' Ί)~"1) :Χπο του 'ΌJω')f)ς Δελ:ΧΡ;Ιζ ε ίχ ε ;:,'Χρ'Χχωρ·.')I)'r, M"{~

^- !)
-', . .(. .
.-'0;•3, (Rela
προικος της i~ελ9:ης ";'f)U εtς ,όν cr j~uy6') 7'Γις .:\Ιπελi'J ν7Ζ Σ'Χ,ν7-Ό/έ"

. ^ .. .
de Saint Om ~ r, π? ~λ cr-:tz. 7382), '•/.
7382), -:ό η,J.:σ'J 7ω,ι Θ 1)3<7>'), "EX7r.> :-c: ό ')lXf) :;
/]
του Σ:χΙν,-Ό,λέp,έγκ'Χτ:xστ:xOε~ς έν Θίβ:χι.ς iitz~"1) μΖ";'7.;·) --:ω ,ι .. ε.)'.?',μf),,;,έρων
της ?;:f)uι3χλtκ=ης ΈλΗ~f)ς, (π.~~λ. στtϊ.. 32 '73 κ:ιt έ; ~{289),
3273 ;
3289), ελα βε δε χα;' -;-0
η:λισυ τ~ς i?χ=ης με:-,χ ό Κ7ω ,,:ψ:x ?~ ων κχι εκ-:', σεν εκεΤ με"{ :Χλο πρεπέ σ':":r.";'f)'J
Κ:Χ:JΤ?f)'J, τ~ 6:Τ)~,),I ΚHzσ':':;:::~Ξ:ν .) :J-:Z?')'J 'ή K:x::-x λ:X'I~~'η 'Ε:-χφε:7.. ( Πp ~λ.
.'
στ ιϊ... 80')6-8099). /; '.
8056—3099). ΠΞ:? l Θ fJ~ω'J ~λtr.ε ΛΙ λλ ::? ΟΙ Δ ');:ίκ::ς τι7'J'J 'Λυφω,ι, :, '.\,
(.
7,
M )ν')γp:x? ~:x τε;:ίΧf)ς 7')'1, ,o,j (Υ. ,J :- σ;:ί Ίστ')ρ. <1>?'Χ"{κοκρ. Α' 1 '
00, 108,
108, 152,
'. '
167 xoct Γρηγορο βΙου Ίστορ. ΆΟ'l)νω,ι Α' 3'71, 371, !160,
460.
100, 152,
 "=
" ωρισεν '
ΥΠΟΤΑΣΣΕΙ ΤΟΝ

κ' έτεντώσασιν το Υυρον τα φοvσσατα'

τές χωρsς EKOVpcrEVacrlV κ' αίxμαλωτί~ανέ τες.
ΜΕΓΑΝ

'
ΚΥΡΗΝ

•,,
ΑΘΗΝωΝ

.
143
143

,,
3505 [§
3305 [§ 236'
255 Ίδόντας Υαρ οί προεστοι έτότε του φοvσσάτοv,
όποv άΥαπουσαν ' κ' ε'ίχασιν έκεί τοvς σVΥΥενοvς τους,
(1980) τον M~yαν Κvρην άλλα δη ώ:J"αvτως και τοvς άλλοvς,
(1980)
που Tj'J'av έ~είσε μετ' αντον κ' '
' έχάναν τα χωρ!ά τοl..:ς,
ό μητροπολίτης της Θηβου κι &λλοι τινές απέκε!
10 έβάλθηκαν είς μ Ξ σιτείαν όπως να σvμβl βάσοvν
10

, ' ,
15
^
τον M~yαν Κvρην &λλα δη κι όποv ησασιν μ ΕΤ' αvτον ,
και τόσα έβιά:J"τησαν πολλά, εσvμβιβάσανέ το' !ζ.
:>'
Ό Μ§Υας ΚVΡης ώμοσεν του πρίΥκιπος έτότs
να π.:χ-!l':>V:J"ιν τα ΚΟV?:J"η TOV κι ό έξαλειμος έκείνος
' έ!<εiνoς είς τον όρκον "TOV ση)ν Κόρινθον '
15 κ'
-
. ,,
ν' ατ:-έλθη,
'-.

. ,
θέλΞΙ στην χώραν τοΟ Ν.κλίοv να του εχη ποιήσ ε ι

/3 ,.,,
. ,
δια τα &.:>ματα που έβάσταξΞν στον πρίΥκιπα άπάνω,
νά πο 117η την άνταμοιβην ώς απαιτεί το δίκαιον .
20 Οί
20 01 φλαμουρ.άροι έσέβησαν έτότε εΥΥvηταδες,
όμάντ~ιoν,
' είς όσο') Υαρ τοΟ E~τα ι σεν και Ε:J"φαλεν προς αυτον,
κ'

3
-
ω)"π cΞ P Υα.) τ:'ν εΥΥυώ3ησαν τότε τον ΜέΥαν ΚVΡην,
να ελ3Ώ στο Νί!<λι είς τέρμενον που έστήσασιν έτότε.
r§
257,J ΚΙ όσον έκαταστήσασιν ετουτο όποv σε λέΥω,
§
237

(20ao)
έμίσ:J"εψεν 6

'
[§ 233
/
ό πρίΥκιπας και ηλθεν είς την Κόρινθον

,
/
25 κι αrτ~:<ει Υάρ έδιέβψ<εν όλόρθα εις το Νίκλι.
25
[§ 253 ι Κι ό Μ§Υας ΚVΡης παρεvτvς έδιόρθωσεν κι άπηρεν
(2000) μ ετ' αυτον τους ενΥενικους φλαμοvριαρίοvς οποv είχε,
και όλοvς ΤΟJς καβαλλαρίους όποv είχεν μετ' έκείνον'
τιμητικά κ'
'.
' ενΥεν:!<α άπηλθεν Υαρ έτότε,
.
, ' ,
50 όλ6ρΘα έδ:ά;3ηκεν έκεί στην χώραν του Άμvκλίοv,
3;)
(.
.
^: •
5.
."
,
301.
όποv τον άνάμ νε ό πρίΥκιπα Γvλιάμος.

3~01.Y.1:Ι :-:Ζ'J-:ωσΧ'J -:~ γ;:)?'ι')

(^ . .. ^5'^
Ί~r)'J-::Ι γΧ? .. -:;, \>')')σσΧ7 ,
roij ?')ψισχ,,;ι)"

r"'J~ ,7. u:.l,Aw, ..:<;i. -:'...)~ ι!J.):λ'ι'),:"

7.
ιι. ·ηΊ:ι.7:';'.ιν '•,

'
6.
, .,. Χ.. .~ι.1:'nν -::'-
/>
/ , -
!I.Y.:Y.~
/-....
.
-- ?'.tχμαίb>-:ιζ7.ν -:V'.lζ.
ΖΧ ', cz'I'JG·. .. . -:').)ς ~~lΖ r,.jς
. ϊ.(J~;-;t ,Xo Τ(','..;";, 9. μη: 9.
*
['. .
-:~')7: '»)J. -:;':: . ..
^^-^7;^... κι 7../.λΓ)Ι ;ΤΓ,),λ')~ με-: i/.'J-:'J'J ι),
110. .:ι'7Ι να <'.[5.
'j'JμβΨ. 11. Κ~

^
11.
:7'.
(J;-:-J1Jr)Χ'jο.ν :1..::' '• J 2. Κ ..ιt
•. '.'., t(j"J~)~~~[~ir;(J.~Lν Τf)'Jς.
-:(~r-;()'I ~~~.χ(j"7~r,rj'Χ'.,
/'-
-
;;.;:' .:i,3",:,,'j 12.
.
'..']
17. Ζ'
17.

, .^ £
1 Ί. Z' I'J?v'l) -:'Ι')( Χ=Ι:.;)

,' ό::': ;;-;.'1

'.; 0*7
"6: Z~:.ί:σ-:'Z~:I
.• χ"(~ -: " ;:)
.:
'..
Ι~I.Ψ~ '-/):Τ'(f)'(j
•1. Z7.~ ^'-
~'-?":.

07
'^-
~o.
2(1.
^,
~;Γι jλ •. σμr', ς -:',1J::,

Ί~':ϊ')~χ")ες
Ι ιί. '.'7. -::ι ~ —'^•.,^
ε 7: "Ι;Ι.:') 7: ~;,ς .,'Y ~ .(.'J,
;: σ~~σ'Γι όμ&ντζ?
13. 7Χ ;ί.;;μ-Χ7ΙΧ
18.
~I. H χ~αλεΙ;-ε -:-α', f.ι σ1."ί­
21 .
-
. 2.'
ΖΓι ::. :? ;~7:ωζ σ-:;, N (;~λι ν Ύ.
'2^. Ιι.Ο7. f:.ν7;,C ~'~φ 7',U -:ε.:- μέ\ιr,\). 2:~.
2. '^. Kα~ ;;σ(ιν

-ι. .-
έΖ ~'7:' (j7~r,(j:'J . ~~:;) :: ;:r)lj σ7.~ ~'•• ίΖ(' Ύ)r";Ξ:'J () 117:~ ~"(~ι;.t 7:cις, (j-:",ν I(6pL νΟr)v
-..
oJ7:.Ζγ:ι.. :!.-•. -•. 3/;...
2.'>. 'i. -: :%;:~ έό ι έβ'Ι;;Ι~')'" ":;.Ζλιν 2). (',)?r('JGό:'J ;αι : 7:~?:ν
;2/;.
27.;,Γ/.ι ζ , ,?λΧ:Lrl,)?
27 7^•''•'''''•^•
1j7"I'J χω-;,'Χ') 31.
.3
;
i. ?~, υ~" 28. }..:
2~. ,π ·?c,?εί:,,::-:,;ι ι ,Π7(Χ' ζ,.,
Ι. ~%:~ Γ,Π',υ ΤΓ.. ν αν:ιμενεν Ι) "F~γ%L7::ις
/'"3,0. εOΙ-±[~Ί;κεν
30.
1 Q'JΛL ::;ψ.'jς.
 ••
144
144

3335
3355
'
ΓΟΥΛΙΕΛΜΟΣ

]
ί[§§ 2391
8IΛΛΑΡΔΟΥ'I·ΝΟΣ

,..,
ΠΡΙΓΚΙΨ

2391 Κι δσον άπέσωσεν έκεί στο Νίκλι δ Μέγας Κόρης

,
κ' ένώθη με τους άρχοντες ολους τον πριγκιπάτου,
όμου με αυrOν έδιάβησαν στον πρίγκιπαν έντο.υτα.
Στα γόνατά του επεσαν, ολοι παρακαλουν τον
ΜΟΡΕωΣ

,
να σvμπαθήσ1J το εποικεν έτότε ό Μέγας Κόρης,
διατι έβάσταξε αρματα είς πόλεμον μετ' αδτον.
'
Κ' έκείνος, ώς εVΥενlκcς και φρόνψος Cπου ητον,
*
, ,
40
40
κουρτέσικα έσυμπάθησεν τότε τον Μέγαν Κύρην-
'
κ' ένταυτα γάρ του Εποικεν το όμάντ~ ον που έχρεώστει,
'
στο στόμα τον έφίλησεν κ' έποιήσασιν άγάπην.
Μετα ταVτα γcφ τον ωρισεν ένώπιον των κεφαλάδων
δη δια την ~}Tαμoιβήν του φταίσματος που έποίκεν
'
κ' έβάσταξεν τα άρματα είς πόλεμον κατ' αvτοv,
.
',
45

,,
να άπέλθη στον ρηγαν της Φραγκίας κ' έκείνος να τον

Κι ό Μέγας Κύρης παpεvτVς ύπόσχεσιν του έποίκεν,

(2010) ώς το ωρισεν δ πρίγκιπας, να το έκπληρώσ1J έκείνος.
(2020)
[§
[§ 240] '
240] Κι' άφότου έκαταστήσασιν έτουτα δπου σε λέγω,
'
,,.,
,.
KpfV1J.

οΙ άρχιερείς '

.
, ,
Κ' οί άπαντες όμοίως, κι ό Μέγας Κύρης,
50 έπηραν τον μισΙρ Nτ~εφρε τον άφέντην της Καρυταίνου
με το καπίστρι εΙς τον λαψόν, στον πρίγκιπα άπηλθαν.

,
Γοναηστα δεόμενοι ολοι παρακαλoVΝ τον

,
&,
έλεημοσννη να yevij να του Εχη συμπαθήσει.

',,
'
[§

"
241 J
[§ 241

33.=l2.Kcxl
3332.

ό Μέγας Κύρ-r,ς,
, , .,
] Κι ό πρίγκιπας oVκ ήθελεν, πολλα τους άνησ-τάθη,

55 διατι τους εδειχνε άφορμήν, ώς ήτον γαρ και ή άλήθεια,

το σφάλμα οπου Εποικεν '
,
(~ς &1':~σωσεν 33.
έΟLέβr,σαν με-:' αυ70ν
' 35.
' έδιάβη
κ' έμίσσεψεν κ'
είς τον εχτρόν του, σε λαλω, έκείνον τον Μέγαν Κόρην,
' εκείνον έλευτέρωσεν, τον φυσικόν του άφέντην.
κ'
'Όμως τόσον έβιάστησαν ' κ' έπαρακάλεσάν τον

^
R3.αFχοντας 05λου
35. O.OL 1':-χρακαλωντα
37. ~L'CιiJ έ:βά'3τα~ε
37. 39.
34.
. ^
3fι.ό~οU σ-:l)ν Πι'ΙγκLπ~ν όFθα.
~6.
36. το ~?ταLσεν τότε
39.καλί:)ς τον έσ·ψπ. 40. καΙ
40.
.... ' -
είς α'~-:O -ιον =ΠΟLκεν το όμάντζ~ τ(, έΧF(~σ-:α
Π'),Ιr,σ,αν, ^> ; ^'^
41. (1-:0 σ-: 6 μαν .... κ' έ­
41.
42. χ~Ι με:-<i -:αϋτα ωΡLσεν, έι:προς -:GU '; κ~φαλμε~ , 43.
'
43. ώ~

. ,,
8LCl Tr,v ανταμοιβr,ν του φτα(μα-;ος -:0 εΠΟLκεν
!,
44. 'ΧFμα-:α :ι:πcινω κατ
44.
έκεΙνου
46.
πληρώσ1).
αρχον'7ες
ύπ,χσLν
'
55.
καΙ έo~έβ7)
>
...
46. Ό ~Lέγας KύρΎjς ... ύr.CσχεσLν έcωκεν,
~8.
48. Άφων γάρ έΥ.α7έσ-:-r,σαν αύ'70 Gr.CιIJ σας Η γ ω
50. μLσερ Τζεφρε &φένπ,ν ΚαFυ-;αίνου
50.
52. παFακ:ι:λουν τον ολΟL
52.

..
57. αύ'70ν '70ν ~l.K.
57.
53.
,
55. OL' ου τους εοεLχνε &φΟFμτ,ν ώς Τι'Μν -ή &.λ~θεLα,
51. εΙς
51.
.
45. νά ύπq. στον ρΤ.γαν νά ΚΡLθη, στ~ς ΦFά'7rας, να. τον κρΙνοψ)
45.
...
47. ϊ:0 ωF ι σεν ... αΙΙ'70ς να. το
47.
49. καΙ
49.
'. το λαψ6ν ....
53. νά γενΥ. ώς να. ΤΟ 'Ι συ μ .. αθ~σΊJ.
56. ε.. ΟLκε '
56.
58. φυσLκόν ϊ:Cιυ &.φέν":'"1jν
58.
χ' έπΤ,γε
59. Π λΤ, ')
59.
...
.
-;6σον ... πολλα. π::φαχα)ων7α

,
3341. ΠερΙ των ΟLατυπώσεων της ).ιζ(ας καΙ του όμιΧντζου π~βλ. σ'7~Χ,
3341.
.
6477 έξ. XCXL ύΠG σΎjμ. σ-:!χ. 7730 καΙ ,891.
7891.
..
 3360
5560
ΔΕΧΕΤΑΙ ωΣ ΥΠΟΤΕΛΗ

, , ,.
ΤΟΝ .
Μ.

* οΙ άρχοντες, όλοι οί κεφαλαδες,

ΟΙ άρχιερείς κ'
ότι ήφεραν τόν πρίΥκιπα κ' ηλθεν 'ς *
' έλεημοσννήν
του άφέντη της Καρvταινας EKEivOV του άνεψίοv TOV.
ΚΥΡΗΝ ΕΙΣ ΝΙΚΛΙ 145
145

,§ ,. '
ΈνταVτα του EΣVμπάθησεν μ' εΤOVτOν ycτp τόν τρόπον.
τόν τόπον TOV του εσΤΡΕψΕν να τόν KpaTij άπό τότε

, ,
65 είς του κορμ~οv Tov μοναχά, KληΡOνOμίΑV αν ποιήση,
65

(2040) [§
(2040) [§ 242]

,, .••_
είς νέον δόμα του τόν εδωκεν να τόν KpaTij άπό τότε.
242] Άφότοv Υαρ έΥίνησαν ΣVμβίβασες Εκείνες,
χαραν μεΥάλην εποικαν οΙ νέοι καβαλλάροι'
ντ~oυστρες, κοντάρια EτσάKισΑV, χαρές μεΥάλες εΙχαν',
70 Ι§
70

,
245; Κι όσον εχάρησαν καλά, εμίσσεψαν άπέκει'
!§ 243]
'
ό ΜέΥας Κvρης ε~ήτησεν κ' οί άφέντες το\} Εvρίποv
'
άπολΟΥίαν το\} πρίΥκιπος κ' έδιάβησαν Εκείθεν.

.
,
Καί διατό ερχετο δ καιρος έτότε του χειμωνος,

. -
ό ΜέΥας Κvρης εμεινεν του να εΧ1) έξεχειμάσει.

^.
συν-ην

, ,
69.
...
,
μέρ')ς
.
,~~360
3360.. 7.?x.ι.~pείς _κ~ι ά.ρχ. oΙ_κεφαλ~8ες δλΟL

^
.
az

-
ερχ.ε-;ο...
62.
62.
,,:ου-;σ έσ'ψ.πΧΟησεν με έ-:οuτον 64. τον
64.
, o=j π?Ιγκιπος ν~ !νι ~3ικός του.
69. -:ζοϋσ-;ρε;
ό
71. '6jς ΕύρΙr.οu
71.
χεψωνας,
72.
. ... *
, 6Υ.
61. π~Ιγ~ιπαν εΙς έλε-ημο-
-;συ α?έν-;ου της Καρυται'/ας, αυ,,:,ου του ανεψ.
lσΤΡεψεν ... άπ' έτότε
63. ΕΙς
63.
65. εκ
65.
66. Παραλείπεται ό σ-;ίχος.
66.
72. κινουν καΙ ύπαγαΙνουν. 73.
73. '
Δι' οδ

,
,. -- .
3363 έξ. Tιi φέΟ'J8:ι τη; άρχικ7jς κατακτήσεως, τα όποία άνΊjκoν πατροπα­
3363

-
ρα8ότως ε:.ς :Χr.ογόνοuς των πρώτων κατακτητων, (bers (135 ~ sergcn ts <1
^),
'.,
de la
con ques t e), ησαν ΠΡΟ'Jομιοuχα άπο πάσης άπόψεως, 'ήΜναντο 8ε να μετα­
1»

-
β,.βχσθι:ιUv ε~ς π:Χν7α εχοντα κληρονομικα 8ικαιώματα, άκόμη καΙ εΙς συγ­
-
., ,
γενεΤς έκ πλχγίου, ΈVφ τα μεταγενέστερον 8ημLοuργηθέvτα φέoυ~α ~ΈV 'ήΜ­
'
ναντο να μετα~ιβxσθo\)ν παρ α μό'JΟV εΙς άπ' εύθεΙας άπογόνους.'Εν προκει­
μέν<t>
<{> δ πρίγκηΨ Γουλιέλμος Bιλλαρ80υ~νoς συγχωρήσας τον άνεψιόν του
Γοδοφρ. de Bruyeres, 'tou έπέστρεψε το φ±oυ~oν καΙ την γΊjν του «εΙς νέο')
», «
, ( 3(&, ',
86μχ», -:ουτέσ-:ιν ώς φέου80ν μεταγενέστερον καΙ ούχΙ ώς ΤΟLοuτον γονικαρχι­
( ,
ας έκ 8ικαιώμα-:-ος κατακτήσεως, (lui rendi sa terre par telle maniere

, . .
. — .- .)
3
que, dc lors en avan t, ne la deust tenir de conqueste ne a& tous hoirs,
35
ancois lui randi de ι nove) don, et aux hoirs de son cors.
§ 241).
§

. (.
241). Συνεπ~ίας τοότου βλέπε περαιτέρω ΈV στίχο 8110-8453
8110 8453 καΙ Ι8Ιως
8150—8163, lvecx ά.ναφ~ρεται δτι ό ά.νεψιΟς 'tou Γο80φρ. de Bruyeres έΟε­
8150-8163,
ωρήθη ώς άποκλεισθεΙς 'tou κληρον. 8ικαιώματος καΙ συνεπε(~ τοότου
Γαλλ Χρον.

,
. ,
προέβη εΙς ,,~ν κατάληψιν 'tou Όρεοκλόβου τότε.

., . .
&,
,:
.
3367 έξ. ΠερΙ των κονταρομαχιων (teste de 3058,
joustes, rompre lance a
1» quintaine, κλπ., Γαλλ Χρον. § 2~2) άγώνων, έορτών 8ιασκε8άσεων

-
la § 242)
-
. ..
κα:Ι ~ς έν γένει ζω7jς των ΈV Μορέα Φράγκων, πλην 'tou 'Α8αμαντΙο'] ('

.
(* Α-

-
.
.
8αμ. Σ. 634)
634) lγpαψεν ό Μίλλερ, μονογριχφ: Ή φριχγκικη κοινωνΙιχ ΈV Έλ­
λά8ι Σ. 19-20,
19—20, τεuχος 5-6. — €3§;:
5 6. Πρβλ Ιπίσης Ducange: Glossarium med.

-
."
.
.. «
ίn!. latinitatis ΈV λ
. torneamentum. ΠερΙ της ~Ισαγωyης των &γωνLσμά­
'των τοότων έκ της Δόσεως εΙς την <Ελλά8α πρβλ ΠολΙτου <ο Έρωτό­
)(ρ~τoς tv Λαoγραφι.~ . '
Τ. Α' σ. 61-68
61 . —
68 κιχΙ Σπ. Λάμπρου εν Ν. <Ελληνομν. .
' —
Ε' 3-18,
3 18, 'Έκφρασις των ξυλοκοντα:ριων το\) κραταιοα -ημών ΙCϊιθέντoυ καΙ
βC1σιλtως.

X{lιw,κC»Ι M~Ιωι; 10 ..
10..
 146
146 ΓΟΥΛΙΕΛΜΟΣ ••
ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ'Ι'ΝΟΣ ΠΡΙΓΚΙΨ ΜΟΡΕωΣ

3375
3575 [§
,"§ 2441
244] Κι ώς ηλθεν γcφ δ νέος καιρός άπό τόν μάρτιov

. , μηνΑV,

"
κάτεργα δίιο άρμάτωσεν κ'* έσέβηκεν είς αυτα
' έπέ~εψεν έκείσε.
είς τό Βροντησι έδιάβηκεν κ'

.,
"ΑλΟΥα άΥόρασεν τοσ δάου κ' ' έβάλθη εΙς την στράταν
και τόσα ώδήΥεψεν καλα είς τό ΠαρΙς έσωσεν'
,
80 τόν ρηΥαν ηΟρηκεν έκεί, Εορτην μεΥάλην εΙχε,
80

,
.
την λέΥουσιν Πεντηκοστην δ ρηΥας έωρτιά~εν.
[§ 245] Δουλωτικα τόν ΠΡOσKυνςi τόν ρηΥα δ ΜέΥαςΚίιρης,
[§ 245]
,
κ'

,, .
* έκείνος τόν έδέξατο μετα τιμης μεγάλης,
διατι εμαθεν ότι ερχετον άπό την Ρωμανίαν.

. '
85 Ό πρίΥκιπας άπόστελνε μ' εναν του καβαλλάρην
85
έΥράφως την ίιπόθεσιν, την εποικε δΜέΥας Κίιρης.
(2060) Τόν ρηΥαν έπροσκννησεν έκείνος δ καβαλλάρης
(2060)

" ,
καΙ τό πιττάκιν του εδωκεν τοσ πρίΥκιπα Γυλιάμο.
Κι δ ρηΥας Υαρ τό έδέξετον, ωρισε κι άναΥνώστην'
90 κι άφότου έΥνώρισεν καλα ό ρηΥας Υαρ την πραξιν,
9
^ •. . -
3375.

,...
',' :
33,?5. 'ΓιλΘεν, ό ν~oς, κx~poς, ~π~, τον !~XΡ:LOν , 77.77. H?Γ)Ψ:Ίj~~ iπ~.σωσεν
78.

— .
, .
78. ,Α!.ογχ ():'L'J?IJ αγ~?xσεν κ ε~Xλ~Ίjν εις -:ον ~~(JμCιν
κι;~x, εσωσε c:-:? Π,α:?ισι'

,
κεν 70υ πp~γzι;:oς ΓΟ')λ'.χμΟ·J,
80. το PY,γα~
8?,
ου ~μ:'Lθε'J,;" α7-:ε --:-r;v ,p~\)μ~νι:xν. _ 85.
..
γρχ?ω5 E~ ,":L ε;:ΟΙΚΕν ε::Ο;Ε ο 1\1.1\.
Sg.
85. ~ Ο

89. -:Q
81,
r;.,
.
-/•,...
79. -:r,σΓΝ ω8εvεν
.79.:
81. .ε~?-::'Lζεν" ;:-:lί'(,-:t c:
α~EστειλE,) μΕ E'J'y''J,
87.. .rι.~,,:oς ο Ζ::ι.β"
8:
ε8εΧ7"Γ,χεν,.,
88.,
:xν~γ'ιωσ-::Y"
86. έ­
88. ί.Ι77:ΧΖιν Εοω­
90.
*
84. 'οι'
84,
8~. -

κι

,
90.

. ,
ά?ών έγροΙχ'φεν

, .'
3375 έ~. )I6λ~~ ηλ'3εν +. :cνο~ξ~ς ό :\Ηγχ; Κ,)ρ iνεχώρ'r,σε με MQ γαλέΡ:tς,
3375

.
»
(•,(15), -
τχς όπo~α::; είΧΖν ε~ς ":0'1 λψΖνχ, 71J\) ΡΦ:Χ8όσ-:-;Q'), ?θχσ::ις Κ:Χ7' ε ,jθ ε~χν ε~ζ
(.
το Βριν8+,σιον, (Γα:λλ. Χρ')ν. § 2Η) ά?~xε 8ε εις -:-iς Θ-ήβχς ώ; βΧ'~λQν Πι,
§ 244)
"09, ('.
αΜεν7[Χ; τον &8ελφ6'J ΤΟ') "Οθω'/χ, ('Ap:ty. Χρον. § 224). Το ΡιβΧΟόσ,,:,ρον,
§ 2240).

'
(γΧλλ<.σ-:Ι Ri vedostre ), έπ[ νε~oν -:-ό7ε -:-ών Θηβών δι Χ ":"Χ 7χ;[8ιΧ Χί.Ο -;~ς ;:λευ­

. -
,
Ρiς ":"oG ΚQΡ~νθLΧΚΟU κόλπο') κχι 8η άπο της , Αλκυ')νΙ"ο; θΧλχσσης ύτ:χρχει
άκόμ'lJ ύπο ":"0 έλαφρώς πχ?ηλλΧΥμένον ο'ιομχ Λε~~x06σ,:,ρα του Δήμω Πλα:­

( ',
, ,
^,
ταιών τη; Έ;-:ΧΡΖ[ας Θηβών,

" ',.,
337 7 Β:Jον,:,η'7~ ό'IγιX~ε ό ΧΡΟ'JQγ~:iφlJ; ":"~ Βi'ιν~-ήσLQV τ~ς Ίn:λ~αι;;
3377
(13.)
(κοινώς .\I;:ρ~ν-:ιζ~, Lτx)." Briηdisi.)

..
~378.,.
3378. 'Άλογχ ,το? 8xo'J, "xx,;i π'i,σ,:Χ'J π~θxνό-:;ι":"x έννo~ϊ: ό X?O,lI)}f,&?OΙ;

(
":"o')~ τx;ιO~ω.:.κoυς ~ππo.)ς.' ~,σω~ κχτ Xν7ι8~xσ,oλην r;po:;
":"ον Π')?,'J7ε~,η ι ;:πον
--
πολεμου (φ χ? ι),

(
). ΠX'I'~; η ε~φ?x~~ς ~ίνx~ ,~'JγΚ,εΖ'~μενη" 8ε80γενου_ ο,:,ι ,π~6-

κειται περΙ πλεο'ιχσμου έντχυθΧ, α:φο') -fι λεζις (ο ),

( 8ΧlJς), 'l)7L:; χτ:χν-:χ κχι αλ­

, , . '.
λχχου σημχΙνει ~ΠΠOζ.
?08χμνη
...
σ7[Χ, 1085, 108Η, 2050,
1085, 1088, .
,
(Bλtπε l\ΙχυροφΡu8η ΈκλQγη MνημεΙων.Λυβ~στρoι;
2458. Π?βλ. Έλευθερου8. 'Ει.!.' Λέξ λέ­
2050, 24058,
ξιν Δχαι κχΙ εν 1\1. Έλλ. Έγχ. λέξιν ΔΧκοΙ, ώς κχΙ εν Άθηνας ΚΓ' 77
).
ΔραΥουμ"7), Χ ρoν~xoυ l\Ιορfως λtξε~ς).
77
. '-
3382. ΑΙ λεπ-:ομέρειχι πε;:Λ -:-ou -;x;~oΙoυ εις ΠαρισΙουι;; παριχσιωπώντα:ι
'.
τελεΙως εις -:-0 ' Αραγ. Χρονικόν, οπου άνχφέρεται απλώς μόνον δτι δ ΜέγΙΧι;
κυρ'Υ,ι;; &?ou &πεχωρΙσθη του πρΙγκιπος επέστρεψε εΙς την χώραν του καΙ
προε,,:οψασθεΙς άνεχώΡΥισεν εκεi:θεν με Μο γαλέρχς 8ια την ΓαλλΙαν, άφΙ­

.
,
. -
σχς ώς άντικχτχστιχ-:ην του -:-0') Χ8ελ?όν -;QU εΙς 70ν ":"6πον ":"ου. (' Αρι:ι.Υ .. ^_
XPQV. §
§ 234).
234).
('..
 . !
, ,..,
ΥΠΟΧΡΕωΝΕI ΤΟΝ Μ. ΚΥΡΗΝ ΝΑ ΜΕΤΑΒΗ ΕΙΣ Π,\ΡΙΣΙΟΥΣ 147
147

[§ ,
όπου εποικεν του πρίΥκιπος ετότε ό ΜέΥας Κύρης.
245;1 Ό ρηΥας Υάρ, ώς φρόνιμος, εΥνώρισεν εντΑVτα
[§ 246

r§
[§ 247 ;

,
.
3595 Δια τουτο ενταυτα ώρισεν κ'
3395

,..
τό πως ό πρίγκιπας Mc.ιρέως δια την τιμην του κόσμου,
τόν ΜέΥαν Κύρη ((πέστειλεν εκείσε Υαρ είς αυτον.

, ,
' ηλθαν οί κεφαλαδες,
όπου ήσαν τότε στό Παρίς σϊην έορτην εκείνην.
247 J ·Ολων βουλην έ~ήτησεν να τόν εχουν συμβουλέψει.

,,
Πολλα εΣVΝτύXασιν λεπτως,τό φταίσιμον που έποίκε
ό ΜέΥας Κύρης, σε λαλω, του πρίΥκιπος Γυλιάμου.
3400 [§[§ 248

' '. ,
248 1 Κι όσον έλάλησαν πολλα κ' ' ηΟρασιν την άλήθειαν,
τόν ΜέΥαν Κύρην εκραξεν, όμοίως τόν καβαλλάρην,
άπόκρισιν τούς εδωκεν άμφοτέρων των δόο.
Έκ στόματος τουςτό είπασιν κ'έΥράφως τούς τα εδωκαν,
.,
"
κι ό6 ΜέΥας Κύρης εστεκεν κι άφKρά~ετoν τα λόΥια.

τόν καβαλλάρην εκραξε καί λέΥει πρός εκείνον'

«",
»
»τό τί σε άποκρένεται ή κοvρτη της ΦραΥκίας.
»
»Εί μεν ητον 'ποιήσοντα έδω ό ΜέΥας Κύρης
»
»
,
55 'Ένας μπαρους έβάσταξε τούς λόΥους Υαρ της Κι::>ύρτης,

<2080) «'Άκουσον, φίλε μου κι άδελφέ, κατάλαβε τούς λόΥους

(2080)

10 »τό όμάντ~ιoν του άφέντη του, του πρίΥκιπα Γυλιάμο, ,

.,
»καί μετα τουτο εβάσταξεν άρματα πρός εκείνον
' ,
.
»Κ·
»' είς κάμπον επολέμησεν είς πρόσωπον μετ' αυτον,
»
»ό νόμος Υαρ όρί ~ει το ' κ' ή κρίσίς άπαιτεί το

,.
...
τον Λ!.Κ., '
'ς ,αυ,ον...
339 Ι. τ(ι"ε () Μ.Κ.
3391. . 1)2. ό ρ7jγας aέ,
02. ,
94. δL,χ -:,)ϋτο χ'Χι :χπέσ,εLλεν
94.
95. ΕΙς του-:ο ω?Lσε:: ε '~τ~ς. OL κεφ'Xλ~,8::~ ·η~θoν
,95.

.
, . . -/...,
97.του ν'Χ τον συ;.ιβoυλε·~(1)'Ι. 98. λετ:-:ως εσ'JVΤ-Jχ''Χν ... ι εΠΟLκεν
97.
'§6 ΓΟ1JλL~μο~.
66 3401. ... 98.
3~OΙ ~ έ~~);rJσαv ... κ~~ελλcίΡ'lJν, 2. των Μων.
. 2.
-:0
3. ;ους
,3.

^. «", ,
ε~π!ΧσL'J , εγρ!Χ'-;)ως ΤΟ'Ι εaωκ'Χν' [ι.. 'ηχσυ::ν τους λόγους. 5. τ.:ι. AOYLιx.
,
της, κ r;{ιΡ,Τ7jς,
.
_6.
4.
6. τον ,Χ-Χβ::ιλλi(7J ~λάλrισεν
8. αποκρ::νε":'ΧL ,ης Φρ!Χ'ι-:σα.; Υ'Χ? 7J κουρτ-η.
5.
7. «'Ήκ()υ~oν, ,?Ιλε, ά.~ε~φ:
7.
9. ·,,-:0 O,L να κρ'Χ-:η εaω
3410. *
3410. ...
τ' όμ;:v-:ζL... ϊ:ρLΥ/.Lπ()ς ΓουλLάμrιυ.
9.
13. ό νόμος ά.χ):ηρ!ζε~ τον
13.

.
3392 έ;. ΊΙ ά.πoσ-:oλ~ -:oij \lzyιXAo'J ΚΛρ'Ι; 'ΑΟηνων εΙς Γιχ.λλί:χν uπο του 6-
("
(Αγων ),
ΓοuλLέλμοl) B~AA'Xpao'Jt\}OU είν.:ι.~ μί!Χ έχi')ήλωσ~ς τψΥις Κ!Χ~ σεβασμου έκ μέ­

,
, --
-
-
p~υς ΤCιυ 'n:λ::υη_[ου τού,,?υ. προς τό~ β~σ~λtα- ,ης Γα~λ[ας,,!,-Ι)υaο~~;.ω~ ',
Λου~οβLχaν), του οποΙου ",otj'J ω·~ραν δ,κιχωσυνην ε;.αβε -/;
.
ρ(αν ν~ γνωρΙση κ!χι έκ,~μ~σ'Ω ό ΠρLγκ~y του l\lο?fως, ο-:ε: "'~) 1249,
Θ',
Τ'φ ε'Jκαι­
1249, '~YO'J­

(.. . --
μενος :coA~W') L;tit')TWV. κ!Χι, lXOC'JrJi) ,iΡ;~μου πλοt~ν, ~ετZβ'lJ π?~ς
aLV κα-~ β')'1)ΟεLαν του ε~ς Po~oν χ:n Κ'Jπρον
Χ'ΧΤ!Χ την γενομεν-φ τοτε εκ­
στρατεΙαν έναντ(eιν τ-ίjς Αtγύπτου (Πρβλύποσ7Jμ. cr-:tx. 2607
2607). Ή cr,jYXA7J-
σ~νά.ν~­
-
.
).

σLς παρλαμέντου ΈV Π-ΧΡLσίΟLς aLιxr:~crTOij,ΙXL κα-Ι έξ αλλω'Ι πηγων ώς &xpL-

,
, -
.. ,.
Rech. llist. Αι Σ. 115
. (:
β~ς, έγ~νε;o o\-,-ω~ O~Χ.Ι ε~~~κως _πρ?ς txatx~cr~v ~ς ~π~Oέσεως το? Mεγ~λ~υ

^
Κυρη, ~λ~!Χ ~~α Τ:>'.ς υποΟ::σεL,ζ;'Jς Aν~τo_λ1)~ XΙXL των ~γΙων T~π~ν., ΦαL­

. '
-νεταL aε OTL ο ΛοuaοβΙχος Θ εΟεσε tΠL τη ευκα:φΙ~ ταυτη ',

115 ύτ:oσΎJί-L~ 1).

1 ).
; xιxt την υπoθεσ~"
't'01) Mey:iAf)1) ΚύΡΎ) 'Λθ7jνι";>ν ύ:.Ο "r;v x~AcrLV της Μεγάλης Κο6ρπ,ς. (Bnchon:
 148
148 ΓΟΥΛΙΕΛΜΟΣ ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ'Ι'ΝΟΣ ΠΡΙΓΚΙΨ ΜΟΡΕωΣ

»
» ,
* ή Υενεά του
»να ητον άκληρονόμητος έκείνος κ'
3415 »άπο όσον τόπον κι άφεντίαν έκράτει άπο εκείνον.
3.15
»cως
»'60 δε το λέΥει το εΥραφον, όπου ήφεΡες ενταVτα
»
.,
»
» »'
' Εκ στόματος είς το Εμφανες της κούρτης,
»καΙ είπες μας κ'
»
»ότι ποτε oVκ εποικεν όμάντ~ιo ό ΜέΥας Κύρης
»του άφέντη σου του πρίΥκπος Εκείνου ίΟΟ Μορέως, ,
.
,) ,,.
20 »οvδεν φέρνει το φταίσιμον cίς άκληρίαν το πραΥμα.
20

»
ι§

» ,,
' εyνώpι~εν άτός του ό
249] »·Ομως διCXiΟ εξευρεν κ'
[§ 249]

*
ΜέΥας Κύρης,

»
»καθώς είχε τον όρισμον κ' τον πρώην aVTOG άφέντην,
»τον ρηΥαν του Σαλονικίου, να του ποιή01J όμάντ~ιo,

»
»
»οvδεν EτVχαινεν ποσώς άρματα να βαστάξ'!J,

,
25 »άλλα ovTE μάχην να μαχιστij με τον άφΈVτη έκείνον.
25

»
»Λοιπον άφότου άπέστειλεν δ πρίΥκιπα Γυλιάμσς
(2100) »τον ΜέΥαν Κύρην '
(2100)

,,
,
κ' ηλθε έδώ στου άφέντη μας 711V

, ,,
κούρτην,

30
»κ'
»' ηλθεv άτός του πρόθυμα ΆVταμOιβήν να ποιήσ'!J,

»
»Κ·
»' ηλθεν με εζοδον πολλή ν, με κόπον και με μόχθον,

»
»
»»
' ή άλήθεια,
30 »καΙ το ταξείδι του, μακρέα, ώς ενι Υαρ κ'
»του να ελθ'!J άπο τήν PωμΑVίΑV εδώ είς τήν ΦραyKίΑV'
»καί πάλε Υαρ δια τιμήν τέτοιου μεΥάλου άφέντη,
»ώς ενι ό άφέντης μας Εδώ ό ρηΥας της ΦΡαΥκίας, ,
,•
».
L§
35 [§ 251
35 251]J
'
»άpμό~ει ή άvταiλoιβή κι ας εν' σvμπαθημΈVoς».
ΚΙ δσον έπλήρωσε ό μπαροΟς ετοοτο όπου
σας Υράφω,
ό ΜέΥας ΚVΡης στήκοντα Ενώπιον Υαρ της κούρτης,
το καπερουνι του εβΥαλεν καΙ φρόνιμα άπεκρίθη, ,, ,
3414. νά ενί/
3414.
' .
(7 ~κλ-ι;poν6μTι,,:,oς α.ό,,:,Ος χα.Ι -η γ.
>^, ...
. 15. ~π'
15. ...
~' Οσον ... ά,φεν,,:,Ια:
~. '

.,
έχ~c1..ειε ~T:' ε-κεΤν " ν; 16. ~Α)),ά ώς λέγει .. :.. ":"? ~φεpες
,16. 117. χ' ~ϊ.oικες
-....
και έκ στrψα-:ος... .
Ε9αvs:ς τ-t;ς κ. 19. του αφεν"t'7j ,,:,ου -:ου τ.ριγκιτ.οι)
19.
ι. οι?-:ι Y,ξε,νp~\I ,ά.-:~ς -:o~ 22. έκ τον τ.~ω:,o ;ου ά~έντη ~ 3. ρ..τ,γα:
2, _ 22.

.
21. 23.

. ,
~IXλoνικ-ι;ς οε, lJμαν.~ιo να -:ου . ϊ.. 25. ουοε μαχYj 'nΤ.ο,,:,ες προς αυ-:ον
25.
-:(j') ά,9. 26. ά,φων άπέσ,,:,ειλεν ό μπρΙγκιτ.ας Γουλιάμος.
26. 27. KIJPYjν εως
2?
εοω 28. νά, πο(ση
28.
3 Ι. έκ Πιν Ρ.
31. .
30. ταξε~oι εναι μακρέα;
3J.
32. π6.λιν ...
32.
...
γαρ ... -:οιού-:ου μ.
. άφέν.ου,
.
ώς !:ναι -η ά;λΤ;θεια;.
33. ρΥιγας οε
33.

, -,
-:-r,ς Φράντσιχς 35. Κι ώσά.ν ... αυτο οπου σε
35. 36.ΠαραλεΙτ.εται
36. ό σ-:ίχος.
~I
37.. • 0 σπέπασμά του tξ~βαλεν

..
343?

.> >. (13,

3437. ΤΟ κιχι.ερουνι (chaperon, Γαλλ. Χρον. § 529) -ητο μεσαιωνικο,;
§ 529)
κ~λυμμα ~ς κεφαλης fν χp+.σε~ παρά τοις Φpάγκo~ ς ά,μφoτ~pων -,ων φύλων,

.
~λλoτε ά:πλούσ7ιχ.ον καΙ αλλο,,:,ε μεγαλοπρεπες xcxt πολύτ.-:υχον, συν+Ιθως

. , -
_.
οε ζωΤιρου έρυθ~ oϋ χρώματος. Έφέρετο τ.α.ρά των Φράγκων μεγιστάνων του.

^
ΛΙ,>ρέως. Ή λ{ξις οιεσώθYj διαλεκτικως εΙς μεp~κ!X Ιοιώματα καΙ ο-η ε:ς τΟ
-:r,ς Μέσα Μ άν"7]ζ , άλλά με Οιά.φΟρΌν έχοοχ-ην καΙ σYjμαΙνει
ά.λέκτορος. • Απσ.ντq. ΕπΙσ7)ς άλλαχου
ν_ι~χο'l tπώ'lvμ.ο ν.
το λειρΙον του.
τΊjς Πελoπoνν~σoυ χαΙ ώι; οΙχογε­
 .
ΥΠΟΧΡΕωΝΕΙ ΤΟΝ Μ. ΚΥΡΗΝ ΝΑ ΜΕΤΑΒΗ ΕΙΣ ΠΑΡΙΣΙΟΥΣ

*
τόν ρηγαν εVχαρίστησεν και μετ' αίιτοσ την Ι<οVρτην. .
.,
149
149

3440

,
Και μετα ταστα δεόμενος τόν ρηγαν έπαρεκάλει
3440 να γράψ1J πρός τόν πρίγκιπα την τήρησιν της κοvρτης,
την κρίσιν όπου εποικαν καΙ την άπόφασίν της.
Κι δ ρηγας ώς είιγενlκός, ώρισεν κ'
[§ 252~
[§
' Εποlκάν το.
Κι άφότου έποίκαν τα χαρτία κ' * έγένετον τό
.
,
•
252^
τέλος,
άτός του δ ρηγας εκραξε τότε τόν Μέγαν Κvρην

«
45 καΙ λέγει ούτως πρός αίιτόν μετα γλυκείας της γνώμης
.5
«Έσυ ήλθες έκ τόν τόπον σου έδώ έκ την Ρωμανίαν
» ,
(2120)

»
(2120) »με κόπον γαρ καΙ με εξοδον έδώ ΕΙς την βασιλείαν μου,
»
»κι oVκ ήθελε ε{σται είιπρεπον να έστράφης έξοπίσω

» ' ,
»χωρίς να λάβ1Jς άπ' έμε ΆVταμOιβην και χάριν.
50 »Δια τoVτo λέγω πρός έσέν, άπόκοτα με ~ήτα'
.
•
^.
50
'
,
«
»
[§

» ,
»
,,
κ' ένταστα άπεκρίθη' •, ,,
»εί τι σε φαίνεται άπ' έμου να σε τό είιεργετήσω>'".

. «^
253] Ακοvσωv ταVτα δ φρόνιμος έKείνUς δ Μέγας Κvρης,
[§ 253J'
τόν ρηγαν έπροσκvvησεν και μυΡIOεVΧαΡlστ~ τον'
έσκόπησε μικροίιτσικον '
,
55 «EVχαριστώ τό στέμμα σου, την βασιλειάν σου, άφέντη,
55
»οταν εχεις τ1)ν όρεξιν του να 'μ' εVεργετήσt;1ς.
,
»Έν τoVτ~ λέγω, άφέντη μου, του κράτου σου του άΥΙου,
»
»ότι ή άφεντία τών 'Αθηνών, όπου εχω και κρατώ την, ,
»
»
»
»εί τις την ε{χεν εκπαλαι, ΔOVκαν τόν ώνoμά~αν'
60 »ΚΙ αν ενι άπό του λόγου σου κι άπ (,) ^ του δρισμοσ σου,
»άπάρτι γαρ καΙ εμπροστεν ΔOVκαν να με όνoμά~oνν».
,
».
3439.
•,
3~39. έπcxρcxκciλεt 41. 6που lκPLVCXV ~3. Κι αφών 4!ι. tλιXi7)atv
4.

-.
41. 43.
fι5. μετα γλυκέας γνώμ7J~'
45. 46. έ8ώ εΙς την ΦραγκΙαν
46. ~7. κόπl)ν
47.
...

: 1^-
καΙ με lξο80ν... βασιλεΙα μου, lι8. εΊσΤCXLν €πρεπoν να 8tcxβr,ς όπΙσω
48.
'
.
50. Εtς τουτο λέγω
50.
στε! τον'
τοuτο λέγω

«
51. Ε! η γοφ Οέλεις απ' έμου
51.
-'
54. και .ο;>;ως ά:~~pΙθΊjν
58. .
.58.7J αφ. -;ων ΑΟ.
53. μυριoεuχαρι-
53.
55. ~μ?Ιως,την β. σ~\)
55. . 57.
... 57.ΕΙι;
61. απε τωρα καΙ εμΠΡf)στεν ..•
61.
λcxλoυσιν.

. , »
., :
.
3455

.
της βασιλεΙας σου (στ. 4294,
(.
(Γαλλ. Χρον. §§ 253)
()..
)
4294, 6454),

. (.
,
6
3~55 έ~. Ή Ικφρασις «ΕύΧCX?Lστω το σ-;tμμ:χ σf)υ, ην ~ασιλεΙαν σου))

βuζcxνΤLvαζ ΠΡf)σcxγορεuσεις:Τοu κράτους σου τό Ιλεος (( στ. 3570),

ciλλα: κα~ τό γ:xλλLΧόν, Ι;)ς έν προκειμ:ν<ι>: puis quc a 53

.
253) κλπ. (Πρ~).. •Α8αμ. Σ. 610).
,
εΤνCXL βυζαντιν'~ καΙ ~εν έσυνειΟΙζετο π:xρ~ Τf)ίς ΦράγΚl)ις.ΤΟ'.ΟUΤf)υ tt8f)υς
. 3570), το κράτος
6ι..5~), κλπ. παρέχει κα Ι ',ο έλλφLΧόν κεΙμενον,
sa coronne Ρl:ιίsοί t
Ό1 Ο). τα περΙ σ.νcxΧ'r,ρω~εως
του Μεγάλου Κόρη εΙς Δουκχ έκ μέρους του βασιλέω~ Λου80βΙκου Θ' εΊν~'. '

3 '
1^6.
3 καΙ Ε' 385 —
. .. .-
. (. .
μαλλον 7:νυπ6στα-;cι. Π:φα τχυτα 6μως άπα της έπιστροφηι; ΤΟ') l:x Γαλλ(ας

'.
σιμοπ'.)ιεί: τον -;ου Δουκός. (Πρβλ. Buchon Rech. hist. Α' Σ. 116
387). Βλέπε σ',(εηκως; καΙ ύποσ1')μ. στΙχ. 1555.
385-387).
8)
καΙ έντευθεν ό Guy Δ:::λ:χρος ~χzι έγκατΧλεΙΨει τον τΙτλον του Rire κ:χι χρ7l­
116 ύποσ7J(J..
1555.
 150
150 ΓΟΥΛΙΕΛΜΟΣ

, , .,
ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ ·Ι· ΝΟΣ -
•
ΠΡ/ΓΚΙΨ -ΜΟΡΕωΣ

[§
,
Κι ό ρηΥας, ώς το ηκοvσεν, μεΥάλως το άποδέχτη·
ώρισεν ' κ' έθρονιάσαν τον είς το παλάτι &πέσω.

, ,
254 J 'Εν ToVτ<f> θέλω άπο του ννν να πάψω καΙ να λέγω
[§ 254^
3465 περι του ρήΥα της ΦραΥκίας, της 'Αθηνου του ΔoύKα~
3465
καΙ θέλω να σε άφηΥηθω και να σε καταλέξω
(2140) το πως δ πρίΥκιπας Μορέως, έκείνος ό Γvλιάμος,
(2140)
.
.,•,
έπιάστη στην ΠελαΥονίαν έκείνος κι ό λαός TOV.
255] Καθως άκοvσετε έδω όπίσω στο βιβλίον μοv
[§ 255]
[§
70 το πως έσvμβιβάστηκεν Δεσπότης ό Κοvτρούλης
70
μετα τον πρίγκιπα Μορέως έκείνον τον Γvλιάμον,

'
την άδελφήν TOV εδωΚΕν δμό~υyoν YVΝαίKΑV.
1 Απ' αύτην την σvμπεθερίαν έπλήθvνε ή άΥάπη

., '
άνάμεσον του πρίΥκιπος κ' έκεινου του Δεσ-ττότοv·
75 ούτως Υαρ ήyαπoVΝτησΑV έκείνοι κι δ λαός τοvς,

,
75

[§ ./
ωσπερ να ήσαν ένομου όλοι άπο μίαν μητέρα.
256] Λοιπον ώσαν έπλήθVΝεν του βαι. ,I\έως ή μάχη

,
[§ 256]

.
όποv άΥωνειέτον πάντοτε κΙΙρ Θεόδωρος ό ΔοΟκας,

.,
,
έκείνος ό Σεβαστοκράτορας τότε προς τον Δεσπότην,
80 ό Δεσπότης Υαρ έσκόπησε τον βασιλέα να βλάψ1J.

,
Όρί ~ει, Υράφοvν Υράμματα, μαντατοφόροvς στέλνει

.
έκείσε Υαρ είς τον Μορέαν στον πρίΥκιπα Γvλιάμον,
όπως να Υέν1J ένωσις, να έσμίξοvσιν οΙ δύο.
βοvλην να έπάρOVΝ ένομου δια Vπόθεσιν μεΥάλην
85 να βλάψοvσιν τον βασιλέα καΙ να τον EXovv ~ημιώσει.
85

...
,.
3464. ΕΙς, ;οϋ-:ο ..:: ν~ ϊ:~'~_ωμα;ι τοij AtytL'J
3464; -
65. ϊ:ερ~ -:ό') PΊjγαν Φρcf-

-.
.,
τσα;ς δε κα;ι λθ-ι;νων -:ον δουκα;,1. 66. ν~. ~?Tι'Γ~σωμ~ι
66. 67. Γουλι::Χμος
3468. α;'J--:ός καΙ. ό ~.α(~ζ ,,,:ο.\).
72. γυν~ν του
72.
ί7.
73. Ες α;υη;ν
73.
77. ~ϊ:λ+,νθυ'lεν
69. ~:o ,~ιβλΙrJν _ • ϊ71.
74.
79. 6 μέγας Σεβ.
'/9.
'
.
74. κ εκε ~ νrJ'J ,6.
-1. ~oυλ~~~oν
76. "1.ϊ:ό
-.- μιαν μαν-
' .
80. κ(' 6 Δ. έσκόπ-ησεν
-
VIXv
82. ε~είσε, oi3v
82; ...
'.
... ~oυλιάμσυ-,
δια; δoυλε~ας μεγα"τ;ς.
83. σμ~s. Ο'J~~ν.
• S::!. .
H't. "α, π7.ρουσιν ι'.>μο\)
85. Τ'jν ~α σιλευ Κ(1.Ι ψ/. -),ν ζΤιμιωσQ'Jν.
8;).

, . (. .
, (.,
, ~46~

. .'-. ", ,('),--

3469 ~ξ~ (Πρβλ. σ-=:χ. 3()~0-31~ί).

"
3050—3137 ). ΟΙ έκ c;r.;γχ·;σεω ς , ?ε?6Υ-ενοι ~-:α;uθα
υϊ:Ο -:α; ονομα-:α Δεσ1':ο-:τ;ς ΚΟ'J-:Fουλτ;ς ;o:t Θεοδωρος Δ'Jυκας ·r,σαv. ως προ-
τ;γoυμέ~ως έλέ.χθ~, (ϊ:P~λ. ύπ~στ;μ. ~-:ιχ. ,3060
3060 ~~Ι :~J75
075
γμα-:ικοτη--:α;. ο μεν ϊ:pω-;rις ο Μιχα;Τιλ Β Δεσ1':(,':'"1JC

( ). ". '-
f; )', ε~~
),

: ,
τη~ πρα;­

(
Aρτ'Ι;~, ο δ= όεuτεpoς.
ό Ίω:χv~;;ς cιu_etv':"'"1J:; ;Ύ:ς ~λαχΙαζ. με ε~p~ν .:~~ ~Zα;ζ, ~,χ7F~ς (·Yϊ:~~ν).

)
ν/JΟος υιος ,,:ου Δεσποτου Αρ-:ης !\Ιιχατιλ -:ι:ιυ

.. "
—
Σά.ΟΧ) καΙ 209-210,

. (-
n' ..

βλ~πε σχε--:ικως κ):1. έ'ι Χρονικ<7> Γαλαξειδί(J'J Σελ. 142-1

Περ~ cιμ<;>oτεpων τουτω"

209 210, (κε[μ ενον Χρονικοϋ). "Ε κδ οσις νtα; 1914.

::12, (είσαγωγη
142—152,
1914. 'Τr..ενθυμ(­
ζομεν ΈV"α;\:)θ'X ΟΤΙ τ-Χ π:;ρι διχμ::Χϊ.Τιζ δ1jθεν τω·) (}';Q άδελ<;>ων του cιύθέντO\)
ΠλαχΙας xrxt Δεσπό-:ο'.) 'Άρτης είναι τελεΙως ιXγ.)πόστατcι. (Βλέπε σχετι­
κως ύποστ;μ. στιχ'. 3075 .
3075 έξ.).).
 (2160)
ΣΥΜΜΑΧΕΙ

Ι 257^
§ 257 ]
|§ Κι
ΜΕΤΑ ΤΟΥ

ώς το
ΔΕΣΠΟΤΟΥ

ήκοvσεν
πρίΥκιπας κι ώς ΤΟ
έπληροφορέθη,
(160)έπηρεν τοvς καβαλλαρίΟ'Jς καΙ τοvς φλαμοvραρίοvς TOV.
~ § 253!
§ 253 J <Ολόρθα έκείσε έδιάβηκεν είς την παλαίαν την

στον "Έπακτον άπέσωσεν έτότε ό Δεσπότης,

δ
ΤΗΣ

,
,,
ΗΠΕΙΡΟΥ 151
151

Πάτραν'
.
3490 άπο το Δράπανο περν~ καΙ ηλθεν είς την Πάτραν,
5490
ένώθη με τον πρίΥκιπα έκείνον τον Υαβρόν TOV.
•.

,, ,
Χαράν μεΥάλην εποικαν έκείνοι ΚΙ ό λαός TOVςo
κι όσον έπεριχάρησαν καλα στην όρεξίν τοvς,
έκάθισαν e:μφότεροl μετ α τοvς κεφαλαδες
95 κι'δλοvς τοvς φρονιμώτεροvς όποv εϊχασι μετ) αVτοvς.
95
[§ 259 ] ΈνταΟτα άρχασεν λαλεί έκείνος ό Δεσπόίης, ,
.
. '

, ,,,
[§ 259]
να λέΥ1] παραπόνεσες έκ τες ~ημίες όποv είχεν
έκ τον Σεβαστοκράτορα, τον άδελφόν IOV έκείνον.
ΚαΙ όσον άποπλήρωσεν ίες παραπόνεσές IOv,
3500 όλοι ΟΙ φρονι μώτατοl άπο ίΟ ΔεσΠΟίατο
3500
,
βοvλην έδωκαν δολερήν, ίίστερα έμείενοησαν ι
όπως-' ν~ φοvσσατέψοvσlν οί δίιο αύταδέλφοι έκείνοl,
ό Δεσπότης με τον ΠρίΥκιπαν με όσα φοvσσαία exovv,
* άπεράσοvν την 8λαχίαν στην Ρωμανίαν να σέβοvν,
και ν'

88.
88.
92.
92.
^.,. '.
...
'/ ^.
3~~~.
3486. :Ως :~ ,·i)κοuσε'J.;. ώ,ς

"
α,jτσt Κ, 'Χι ό λ'Χ6ς τι:.ι'Jζ"
τοu-:-ο ~ρξεν ν± λα.λΏ
':15.
";"? έπ~,r.Ρ.
OH)~O/. ε"}.εβΊ)'J'Χ·J ε~ς -:;",'J lΙ'Χ)':l.ια'J ΙΙ'Χ7ραν.
,~;.

97. καt 7Ζς ζ"Y)μtε~, 7ες εχει

;.'.,
87. %:1.1 :Cιυς, (;ψα~.:πoυ;;,ι:Χ~oυς
~'O. 7:
',. 7ϊ.:Ο "ί'ι ~~~πανoν
^5. -::ο,jς γνωσ-::ικώ-::ε?Γ}',Jς 6-;;'J \')xσofJ~ν
υΗ.
~16. Εις
*6.
'.». 'XV7UV 70ν

. 97.

"
&.δελς:>6ν ,01).

..
δόο α·j-:;'Χδiλς:ιοι

--
3500. o~ ;νωσ-::LΚ(~":"9(J~
3500. Ι. ^7^/.
. -JG--;-ε;';<J ~με";".;(ν(7)σ)"·)

3489— 90. "Επ'Χκτος ε:να~ -Τι μεσ'Χ~ων. ~'Xό'π:α"7(Ι:; Τ.(.(ραμε:νασα εtς ";"u 'Ε).­

}
^
2. OL
2.

>
3'189-90.

,
λ"7)νικον ΔεσΠΟ":"ΧΤ(Jν τ-'ijς 'Ηπείρου μΖί.ΡΙ 7 I):j 12~I'I,

. . -^
,
nν Σ-iθα έν ΧΡfJνα<{> Γιχl''Χ;Ζtδ[Ο·J. (Σελ. 1-1

- (.
1
12*1», πε?ι t,ς βλέπε Εtσαγω­
(.
17). —
ί ). Δρ-iπιΧ\<Ι ε: 'ί-, έναντι ~ς
Ναυπάκ.')") άμμώ8ης γλωσσα -::iις , λ χ::Δκ-'ij ς άκ-:-r.ς, l,ψ,μα~(,:).Ι·J"Υ) κ:χι κατά
,^.
.o~ς" x?z'X~')υς z:.o'~νol)ς .1?Ζ'-:'ΧΨ:Ν, (;τe~λ Σ;:-?7.βω·Ι" 5 Γε(,~γ~. ~, ;{3("') λόγιμ
', :1,36)

.
το') δrιεπ'Χνοει~()uς της σχηu.'Χ7(Jς Z'X~ ΟΙ'Χ7ι;ρησ:ΧfJα :λ:::Ζ;ΙΙ σ "r,μ ε~ (,'J 7') μεσ::ιιω­
4'"0,
\ιικο') ":"'lj; Q'JI)'.L'X. Τ'.ι "\:.Χ;:χψ, ', χ:;:;:-:-α. ι Π'X:'~ -;()ν ψ":χf)(:r:UΡ"(J'J . (Jσ-:-ις εν -:ω
XP(JV~X<;) i,νrψ·χζε-:-'Χ,. ιι 6ργ(Jς . ((. . 3Ί:;~ι;.J.
,
350/
3504.

, (; ;
- IIF~i.. σ";".

\ι')ΙJς ''ι ΘΖσσ:ι:λια χ:χι μερ')ς 7η:; ΦΟιω-;ι(Sος.

). (
3^2('. . . ).

•. Πλ'X;(~ κ:ι:O~ς ~α1. ~lzy'Xλ(' ;'λ;Zίcι έχ?~.ε~.7" ~α7-1. -;-~:~ς μέσ<ιuς ,ZFl:
.

r',ν":"'ΧJ (J:ι ΠίΧΖεΙ7?Ι .-:ερι -:-(JU

, ,
κrιX70~:; -;;ou :ι:,~?Zν-;()') ~λαχΙας '.lωi·~Ψ)'JI ('::.<ι\) :G9~λμt'.ιωc: έν. '";,\Ί ~P<Ι'IΙΧ~
;:, -:;,)u
"
~ν')μα(ο~ε'J,),) I\.'J? Θ_Ζ')δωΡΓ);J). Τ<ι κ;η.:'.ι:; 7r,ς,Β\~:χ~'~;:, γνΙ'ίσ-:'I'~ επ·.σ·ι;~, και

.
υπο -:0 O'J'):.LX ~')1)Κ'Χ-:O,) Νεων Πατρων, με-:,χ 7()'J Ο:χνατ<ι'ι Δεσπc.-:(J\)
•.>,
"A;;-:'r,:; ~τ,.{ ' 7:"j:;;~:; ;:-,,;j Ίω±νψ)'~, ~?7~fJ-;-r, :':'J ε :;::ί.~";,,r,,7~J'/ Κ"-!. ε<,σ.~~ν
:.ιΓ~λ B~
Ικτασιν 'Χ;το 1 (. 7"r,c;
'Xλ')'.;ει~ιι:.ι·) μΖΖ?Ι Κ:ι:-:αΚ'Χλ'J'J, (πρβλ. σ-: :Ζ. ~lι
Έλασσό'~'X, ίί.-:ι:.ι') κx~ -::Ι G'Jvr)pa: με7α;'; α";Τ(JU κ'ΧL
•.. Ι!ι \}, π:χρ:ι: τ-,ιν
.''.674

-'.,
Ι Iωμ7.':~.;((, οπως ό­
^-
MLXXr,x Π'Xλ'X~oλόγo\). .
;
.,ομ-iζε-::'1.Ι έν τίi') Χρο'/ικ<{> ";"0 εδαψος ";"'(.ζ Ηυ:::ιν'7ι'/Υ;ζ ΛV-:()~Fα":<ιμ:χς -:ou
 ••
152
152

(2180) άτός
(2180)
ΓΟΥΛΙΕΛΜΟΣ

'ς
,
,
, ,".
ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ'Ι'ΝΟΣ

5505 να δράμοvν καί κοvρσέψοvσιν όλην την Ρωμανίαν'

3505
κι αν EVpOVV είς σvναπαντην τοΟ
Tov ό Σεβαστοκράτορας να
ΠΡΙΓΚΙΨ

βασιλέως φοvσσατα,
τoCΊ ΣVΝαπαντήσ~,
* κάμπον να πολεμήσοvσιν, τοΙΙς θέλονν Υαρ νικήσει.
[§
[§ 260] Κι άφότοv άπηραν την βοvλήν, , καθως σε το
ΜΟΡΕωΣ

•
250]
άφηyoCΊμαι,
,10Ο ό Δεσπότης όπίσω έστράφηκεν έκείσε εΙς την" Αρταν'
).
, , •
KαταπαντoCΊθε άπέστειλεν φοvσσατα να σωρέψ~.
§ 251
[§

,
261 J Κι 6
]
ό πρίγκιπας έστράφηκεν στην χώραν

KαταπαντoCΊθε άπέστειλε να οίκονομΟVvται πάντες,

'Ανδραβίδας

, ..,•
μικροί, μεΥάλοι με άρματα, πε~oί καΙ καβαλλάροι'
15
15

όλοι '
δια '
,
είς άνοιξιν Υαρ τoCΊ καιροΟ διαβόντα τoCΊ χειμώνος
άφών πασχάσοvσιν όμoCΊ είς τον άπρίλιον μηναν,
ν' άπέρχωντοι όρθα Εκεί στην' Ανδραβίδα
ν' άπεράσοvν, * ν' άπελθoCΊν στα μέρη ΡωμανΙας.

20

, ,
[§
.
Ό Δεσπότης Υαρ καΙ ό ΠρίΥκιπας έρρίξασι την ρ6Υαν'
φοvσσατα έΡΡΟΥέψασι οσα ή μΠOρoCΊσαν να εxovν.
§ 265] ,
263 ] 'Εν τoVτ'}> άφήνω,τα λαλώ κι άλλα να καταπιάσω,
να σας είπώ κι άφηΥηθώ περί τoCΊ βασιλέως.
Καθi>ς έΥίνη ή ενωσις, οποv σας άφηΥήθην,

25
25

,
, -, ,
ΟΠΟV εποικεν ό ΠρίΥκιπας κ'

,
' έκείνος ό Δεσπότης
έκεί στην Πάτραν ποΟ εσμιξαν κι άπηραν την βοvλήν

' άπεράσωσιν όμoCΊ στoCΊ βασιλέως τον τόπον,

δια ν'
(2200) να μαχιστοΟν τον β'ασιλέα, τον τόπον TOV κοvρσέψοvν,
(2200)

3505. ν~ ΚΟ'JΡσέΨl)uσLν 6.
3505.

.,6 ...
6. zf;pou ε:Ις συναπ(Χντη ϊ.
7. tX,j-:ov τον Σεβαστο­
τοvς

)(ράτl)ρα v:i -:0)

...
9.
.
^)) σuν:tμπ:tν-:ήσ')')'J,
9. KL ιΧφων έΠ"~Ρ:t'J την β.
3. καΟώ; ";0 ~φ.
't'απ:t~t'οϋ.,,, ν~, συ~&;η. _ .^
8. στον κ~μ .. oν ... x(Xt θέl.ουσι νLκ~σΙ;L.
8.
10. .
10. ό Δ. έσΤΡ&φ'tjκεν
12. !κεΤ ~τ-~ν 'A'Jop~La7.V'
12.
11. κα-
11. -
13. καταπα~τ<>?
13:.,
15.
15. εLς την ::t'JOL;LV

.
":'ο'.) Κ7.φου aι(Χβο-.τ(Χ ~) χεψων7.; 17. OI.OL όρθ7. να
17.

, .
~pχωντ(Xι έχε'!: 18. ν~ ύπ;;")
18. στ~ μέpΊJ 20. ~μπl)ρoυν να εχου"
20.
— '.7:•.
21-28.

' -
21 28. Π:ΙΡ7.l'ε:;-:ον-:α: -Λ σΤ~ϊ..ΟL.

' &.
, -
3511. Τό γαλλ~κoν κεΙμενον του Χρονικου, (§ 260) προσθέτεL ΟΤΙ ό Δεσπ6-
(§ 260)

&
της Π7.?~γγειλεν εtς ΆΠO'Jλι(X') a~'Lr:"I)'Jς κ(Χ). ΙππεΤς,ΠΡ&γμαΤL at ό γttμ­

, . ( ^, &^ -
βρ6ς -:ου .!\Ι:tμφρέal)ζ ~σ",:εLλε 400 γερμ7.νο,Jς καβ(Χλλ7.ρΙους. Ό a~ ΓΡΎ)γορας
[σχυρ(ζεται δ'η ~λOε μετ' ttuτων xcxt δ .!\Ι7.μφΡέal)ς. Βλέπε σχετικώς καΙ Μ.
033: ^
Dendίas : Le rοί ~Iamrred et la bataille de ΡeΙagοnίe, MEHanges Char-

,
€&-
.

. '
15 Dichl, ,,:,6μος Α' (Πα:ρΙσιl)ι 1930)
les 1930) Σ. 55-60. .
55—60.
3520. ΤΟ γχλλ. κε~μενoν ((§§ 262) r:ροσΟέΤΖΙ έΠ(CTt)ς στι δ6 πρΙγκιΨ Γου­

', .
".
ΙLέλμος π:tρήΥγΞ:~λε') είς τον "Οθ. Δελ(Χρ6ς, ά.8ελφΟν τοϋ ά.r:οuσιά~ο"τος
εΙς Γαλλ(αν Μ. Κ'Jρη •Αθηνών, καΙ εΙς ΤΟ IJζ λΟΙΠΟ'Jς ~ouaιX.pxtXC;; ν~ ~σ\"
'
~t'ΟLμI)L την ~νοιξLν 8ι' έκστρατεΙσ;ν.
 ;
ΣΥΜΜΑΧΕΙ ΜΕΤΑ ΤΟΥ ΔΕΣΠΟΤΟΥ ΤΗΣ ΗΠΕΙΡΟΥ

να έπάροvσιν καΙ 71Ίν Βλαχίαν τοσ Σεβαστοκρατόροv'

[§ 264] •Ακοvσων δ Σε βαστοκράτορας έτοΟτα τα
[§ 264]

,
• , μαντατα,
153
153

3530 τα κάστρη
5550
(5
ώρισεν '

35 '
55
,
έσωτάρχισε κι άφίρωσέν τα σφόδρα
Tov
άπο λα ον κι άπο τροφης, να ~oVΝ να τα φvλάποvV'
καΙ το κοινον Υαρ τοσ λαοσ όποv ητον στα χωρία
κ' έδιόρθωσε να σέβοvν εΙς τα κάστρη,

κ' οΙ ετεροι '

,. ,
όσοι χωροσνται να σεβoVΝ κι άρματα να βασταίνονν,
ν' άπέρχωνται άπάνω εΙς τα βοννία
μέ τα ~ώα όποv είχασιν να φvλαχτοvν έκείσε.
,
[§
§ 255]
265 J
vιους τρείς και έξαίρετοvς ΟΠΟV άρματα έβαστοσσαν'

",' ..,
εΙχεν Υαρ δ κΟρ Θ=όδωρος, έκείνος ποσ σέ λέΥω,

,
δ πρώτος άκω Κομνηνός κι' 6 δ δεvτερος δ ΔοΟκας
~o κι 6ό τρίτος άκω 'ΆΥΥελος, οΟτως τον ώνoμά~αν.

,
40
Τον πρώτον Υαρ τον Κομνηνόν έδιόρθωσε να ενι ?
άφέντης Υαρ καΙ κvβερνος στόν τόπον της Βλαχίας,

r§ 2]
,
καΙ ώρισεν κι ώμόσαν TOV, μικροί τε καΙ μεΥάλοι.
[§ 26,] ΚαΙ όσον έκατόρθωσεν, τα εΙχεν να διορθώσ-ι;ι,
~5 άπηρεν οσοvς ήθΕλεν να άπέλθοvσι μετ'
45
'
' avTov

,
κ' έδιέβη εΙς τόν βασιλέα οποv ητον εΙς την Πόλιν'
(2220) λεπτώς τοσ άφηΥήθηκεν την πραςιν καΙ τόν βίον
(2220)
.
"
« ,, (
το πώς οίκονομοvντησαν με τα φοvσσατα ΟΠΟV ε1xαv.
''Ο πρίΥκιπας Υαρ τοσ Μορέως με τόν Δεσπότην Αρτας )t

50 πάντα poyruyovv, βιά~oνται φοvσσατα να μα~ώςοvν

,
τοσ να ελθοvν εΙς τόν νέον καιρόν στην Ρωμανίαν να σέβονν
«Βοvλονται Υάρ, ώς λέΥοvσιν, την βασιλείαν crov έπάρει,
«κ' '
«* έ~έναν να άΚληρήσοvσιν κ' έμας τους έδικοvς crOV».
,
».
3529. Μocθών δ
3529. .
Σ. 31.
31. άπ'> λ.)
. άπο ~ροφr,ν νά ζουν καΙ
• ... ά ? 'J),άττουν-
32. δπουτον στά
32. χ.
. 3Ί. )
33. εις το κάστρον, 34.
34.
-
κχι ιΧρμocτα νά ~xoυν
35.

,,
35. OCπάνω εΙς τά ορ-η 36. ε'LχασLV έκεΤσε νά φ'Jλά:ττοvv
36. 3537.-3612.lloc-
3537. -3612.
>.
ρocλε(πc.νΤOCL ιXrtocv-;tI; οΙ στΙχοι..

",
,), ' -
3537 .
3537 tζ. Tιi άναφερόμενoc έντocυθoc όνόμιχτιχ Κομν-ηνός, ΔούΚOCζ, "Αγγελος,
ώς δ-ηθεν άν~κoντιx . εΙς ΤΟ'Jς τρε~ς uLO'JI; του OC1JOtVTOIJ ΒλocχΙιχς εΤνιχι έντελως
OCνυπόστατα καΙ rtp6XELToct ιΧπλως περΙ έπωνύμων της οtΚf)γενε~OCζ των Δε­
".
σποτων "Αρτης. Et,I:XL δε άν\)πόστocτοι οχι μόνον ocΙ άνωτέρω γενεαλογικιχΙ
λεπτομέρεLΙΧ~, άλλ-Χ κ:χί πχσ:χι αΙ λΟL π:Χι πλ·lJ?οφορLιχι περί δ[ιχμάχ-ης των
~ελφων xιxt

.
!. περΙ r:ροσφ 'Jγ-ης τοϋ cxUθΖ'IΤΟ IJ ΒλαχΙιχς πιχρά τ<;) Πιχλιχιολόγψ
-
-
oc-

(.
)(-ηφ6~cν. (Πρβλ. ύποσ-ημ. a.LX. 3075
•.•/ '
,
εΙς Κ )π')λLv,-ηΤ'Lς άλλως τε 8Ζν εΤχεν άκ6μΎΙ άνιχκαταλ-ηφθη ύπο των Έλλ~νων
-rότε. Ό δε ΜLχ:χηλ Πιxλx~oλόγoς εΤχε διορ[σει ώς άρχ-ηγον των έν Μιχκεδο­
((. δ'Jvχμεωv τόν άδελ?όν το\) Ίω:Χνν-ην Παλιχιολόγον τον κιχτόπιν VLX"1)τYιv

. ..
v(q;

χως με τον πατέ?ιχ τον Δεσπότην M ~~~ιx~λ Β', κιχι τον άδελφόν του Νι­
3075 ί~.,
,

3469 έξ.).
., 3469 .).
--
της Πελιχγον(ιχς κιχΙ o,~χι τον 'Ιωχνν"1)ν τ-;;ς ΒλιχχΙιχς, οσΤLζ πιχρέμεινε διιχρ­
 •!•
154
154

ί§

, ,> -,
ΓΟΥΛΙΕΛΜΟΣ

,
..
Β ΙΛΛΑ ΡΔΟΥ· Ι· ΝΟΣ ΠΡ Ι ΓΚΙΨ ΜΟΡΕωΣ

257 ] ι Α1<ούσων ταστα ό r-'ασιλεvς 6 γέρων KVp Μιχάλης,

^§ 267

' '
]

3555 ώς ητον γαρ εΙς φρόνεσιν κι

3555 ' είς την άνδρείαν ~ιεγάλoς,
πάλι έφοβήθη, το άκουσε, έδειλίασε είς σφόδρα·

,.
τον πρίγκιπα έδειλίασεν δια το εΙχεν γαρ τοVςΦράΥκοvς.
·ωρισεν γαρ κ ' έκρ6:ξασι τους κεφαλαδες ολους
τοvς φρόνιμους '
κι εvγενικοvς ποσ ησαν της βασιλείας του.
60 'Άρχισε να λέη προς αvτοvς καΙ να τοvς άφηγαται,
60

»
,
το πως ό πρίγκιπας Μορέως με τον Δεσπότη <Ελλάδος

«
..
έφουσσατέψαν ' κι ερχονταν όλόρθα είς την Ρωμανίαν.
«Έν τoύτ~ θέλω καΙ ~ητω ολοι βουλην να δωτε
»έντΑVτα τί να ποιήσωμεν κα! πως να εχωμεν πράξει».
65 Πολλα ήσαν γαρ τα λόγια τους όπου είπαν κι
65 ' έλαλησαν.
».
(2240)
(2240) r§268]

«, ,
§268]

-
-
στο τέλος γαρ ισιάστησαν καΙ μίαν βουλην έδωκαν.

ητον ό Σεβαστοκράτορας, KVp Θεόδωρος έκείνος

'
<ο πρωτος όπου έλάλησεν κι είπεν τοσ βασιλέως

70

» , ,,
»
»
»
'
,
καΙ εΙπεν προς τον βασιλέα καΙ προς τοvς κεφαλαδες·

,
70 «Δέσποτα, αΥιε βασιλέα, τοσ κράτου σου το ελεος,
»όη αν παντέχης μοναχα μΕ τον λαον όπου εχεις,
»τον τόπον γαρ της Ρωμανίας να τον εχης φυλάξει,
»πληροφορω το κράτος σου, άπεργωμένος εΙσαι,

»'
» ,
'
»την βασιλείαν σου άχάνεις την κι έμας άκλήρησές μας.

»
75 »σΟρισον γαρ να άνοίξουσιν τον θησαυρον όπου εχεις
75
.

»
»
» ,
»καΙ ρίξε το λογάρι σου κα! ρόγεψε ι Αλαμάννους'

, •
»στείλε είς τον ρηγαν της OίJyγρίας λαον να σε βοηθήση,

.
»όμοίως στον ρηγαν της Σερβίας, όπου ενι γείτονάς σου,

,
»να Ελθη άτός του αν ήμπορη, ή τον λαόν του στείλ1J·

»
, .
'

,,.,
80 »άπόστειλον lς
80 ' Ι Ανατολην να έλθοσσιν τα φουσσατα

85
»
»όπου εΙναι γαρ παιδευηκοl εΙς μάχην με τοvς Τούρκους.
»
»Κι άφων ελθουσιν γαρ αVτol όπου εΙπα κι όνoμά~ω,
»έλπί~ω πρωτα εΙς τον Θεον κι άπαύτου στην εύχήν σου,
)> \.'
»τον τόπον σου φ\!λάξωμεν άπο τοvς άνηδίκους
»'' έκείνους γαρ να βλάψω μεν όπου μας φοβερί ~OVΝ».
85 »Κ ». ,
[§ 269^J ι Ακούσων γαρ ό βασιλεvς ό γέρων KVp Μιχάλης
[§ 269
2260)
(2260) τον λόγον γαρ κα! την βουλην τοσ Σεβαστοκρατόρου,
πολλα τον εVχαρίστησεν κι ' Επαίνεσεν εις σφόδρα,
αιεΙν τοσ έφάνηκεν καλον εΙς τον έτέτοιον τρόπον
90 ό τόπος του να φυλαχτη καΙ τοvς έχτροίις του βλάψη.
Έν τoύτ~ όρί~ει γράφουσιν είς όλους γαρ τοvς τόπους,
όπου ε{πεν ' κι έΣVμβOύλεψεν KVp Θεόδωρος ό ΔOVκας.
.
[§
[§ 270]
270^ Μαντατοφόροι άπήλθασιν Εκεί εις την
ι Αλαμάννιαν.
τριακόσιους γαρ έρρόγεψσv όλους καβαλλαρίους
 !,| ,
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑΙ ΜΙΧΑΗΛ nAAAIOACrOy

'..
155
155

,, .
3595 όπου ησαν όλοι Εκλεχτοί, όλοι άποδιαλεμένοι.

.,,
3595
Έκ την Ο{ιΥΥαρίαν ήλθασιν χίλιοι πεντακόσιοι,
οπου ησαν όλοι ΕκλεχτοΙ δοξιώτες στα άλΟΥά τους .
Ό Κράλης γαρ τοΟ άπέστειλεν, δ ρηγας της Σερβίας,
.
έξακοσίους εΙς τα άλογα, όλους καλοvς δοξιωτες.
36')0 'Εκείνοι της , Ανατολης άρίφνητο\ τοΟ ήλθαν

,, .,
3600
'
κ' ήφέρασιν '
και μετ' αv-rοvς Τοvρκοvς πεντακοσίους.
Κι όταν ηλθεν δ νέος καιρός αύτός δ μάρτιος μηνας,
στα μέρη) Α νδ ριανόπολ ης εΙς τοvς π λατέους τοvς κάμπους

5
Εκεί Επερισωρέψασιν Εκείνα τα φουσσατα.
5 ΚΙ ό βασιλεvς, ώς φρόνιμος, και ε{χεν Υαρ την εννοιαν,
άπόστειλεν καί ήλθασιν KoυμΆVoι ,.,
SVO χιλιάδες,

10
'§ J

,, ,•,.
(2280)δοξιώτες είς τα άλογα πολλα έλαφροι της μάχης.
(2280)
271 ] Κι άφότου έσννάχτησαν όλα του τα φουσσατα,
[§ 271
Kρά~ει τόν KVp Θεόδωρον τόν σεβαστοκράτοράν του
10 και κεφαλην τόν εποικεν εΙς όλα τα φουσσατα'
όλα του τα έπαρέδωκεν, τοvς πάVΤας έπροφωνέθη
να τόν εχουν δια κεφαλήν, δίκαιον τοΟ βασιλέως,

, ,.
τόν δρισμόν του νά ΕκπληροΟν ώσάν γάρ τους δρίση.
[§ 272J 'Εν TOίIT<f> άφίνω γάρ έδώ,τά λέγω κι άφηγοΟμαι
[§ 272
15 και στρέφομαι νά σας εΙπώ διά Εκείνον τον Δεσπότην
15
και διά τόν πρίγκιπα Μορέως, Εκείνον τόν Γυλιάμον,

"
τό πώς Εποίκαν ' κ' έπραξαν στήν μάχην όπου άρχάσαν.

' [§ 275] 'Όταν Επέρασε ό καιρός Εκείνος ό χειμώνας

[§ 273J

'
3614. E~ς 70::ϊ7" ~'Λλoμ~ι έ&ω ν:}: π:ίψωμαι ^~^ λέγε~
3614. ,r. .u
'.. Ηβ.
143. δι~ --:ον ~ε­-
-
,
βασ7QΚΡci.τορlχ Κ ')? Sz6oW?Q\I έY.ε~νo\l Ι1 G.
0. rO·J)... ιX:l.Cι'I '17.oπcι'.)
17. αρ-

,,
χινΥισlχν

. .
3608 έ;. Ό .-•
3608

, ,, ,'.
σΤLΧ. 3()1::)

.
^,
3075 έ;. ~'t6<)
3460 έ;.).
ιχύθ±ντο'.) -:ης ιn'.Χχ:α
σμου αuτοu,
'^^'^^'^^^^ δΤ,

νην ΠlΧλχ~ολ6γσ'J, ε:ς

,
^^I|^^^
,,-

'
^•-„„ ,.-
;. ), 3!)η
c , 'τον
θ.:: ν ώς - ., -
(.
(..
z?')ν')γρ~?')ς Π'::~Hπ{ΤO,!:Ι CΝ,lXϋO~ ε~ς ,,:,χς γνωσ7lς, (πρβλ.Uποσ7jμ.
!15'., „ . _:
3537 έ;. σ 'Jγ:ι.;Jσε · ς r.εFL "'ο ονομιχ --:Cιυ Ίωάννο\)
,
.
.< .-.

όΠ()~'N l)'Ι'/μχζεL Θεc',δωρο'J κιχι εΙς ",:1. περΙ διορι­

'.^ σ-:-Ρ~7ηγ(I~
'* *••'/ '•*-* {,π
r , -:-')1)
*^^ M~χ. Πα:λχιολι)γο\),
./_. ^..^^
•*^'* -..
-

'. -:-1;ν ί)ι10cσ'.ν -:-'JV όπ')(σ',) εΙχε θfσε~ 500

^

ταLος ου-;-ος εΤχεν, ώ~ γνωσ-:-ι)ν, όνoμ~σει σ-:-~IΧ77jγον -:ον αδελφόν του Ίωά:ν­
&,
--^, ένί;)
— •" ό τελε\)­
'-
500 Γερμανο,jς κα­
βαλλocμ.Ο'Jς, lS()() -:-σξό-:ocς ΟUΎγΡΟ'Jς, GOO Σέρβους. -X~(,σπxσμα Βουλγά:ρων,
-
μέγα πληoι:ι~ , λG'L"l7ω\l, 50() Τούρκους μισθΟ96ρους, 2000 Κουμά:νους κιχ\
πoλ\)~ρωμoυ~
'
Α' 163).
163).
. , ^
''Ελληνχ.ς. (Β\Ζ;τε πρl)χε(ρω~ Μιλλερ Ίσ,:,ορ.

3618 έ~.' λ;[1Χ t~~ "lL -:-έΡ'Χζ μνε~σ.ς τuγχάνει ~ μεγ(σ77j όμοιότ-τ;ς είς το ση­
3618
μείον τουτο --:()ij γιχλλ\κου κειμένου του Χρον!κου, το όποίον ~χει ώς έξΤις:

(, - ';,
Φραγκοκρ.

-
^:
]
Quant cellui yver f\1 Ρίι';ses, et lί1 noviau temps entra que lί roussignol

'6] ,', &

chantent vers l'anb e de (1 jour doucement, et toutcs creatures se reno-

... (.
^
velent εΙ s'esjoyss en t sur terre, Ιί princes Gnίllermes qui plus estoit

.
lointains que le despot n'estoit, si amassa toute sa
Moree ... (Γαλλ. Χρον. §§ 273).
273).
& gent de(1 >
 156
156

3620
-
, ,,
ΓΟΥΛΙΕΛΜΟΣ ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ"'ΝΟΣ ΠΡΙΓΚΙΨ ΜΟΡΕωΣ

καΙ αρχασεν ό νέος καιρος άπο τον μάρτιον μηναν,

3520 όποv άρχινοσν καΙ κηλαδονν, τα λέΥοvσιv άηδόνια,
καΙ χαίρονται, εvτρ::πί~οvται τα πάντα Υαρ τοσ κόσμοv,
,
,,
,
-
.
ό πρίΥκιπας Υαρ τοσ Μορέως, έκείνος ό Γvλιάμος,

,.
όστις ήτον μCX'<ρvτερα παρα Υαρ τον Δεσπότην,

,•
άπέσΤΕιλεν στόν Ευριπον '

"9 ,
κ' είς όλα τα νησία,
25 κατα παντοσθε έσώρεψεν όλα Tov τα φοvσσατα.
25

(230σ)
Έπέρα7Ε την θά\ασσαν τοσ Πάκτοv εΙς τόν πυΡΥον.
(2500) [§ 274 Όλόρθα έδιάβηκεν έκεί όποv ητον δ Δεσπότης
;"§ 274

έκεί στην "Αρτα tvώθησαv ' Κ' έσμίξΑV τα φοvσσατα,

{

: ,
οίιδεν ά?Υή7ασιν ΠΟjως μόνον καΙ μίαv ήμέρανο
30
{
, . *
30 την δεύτφην έκίνησαν 'κ τα Γιάννινα Vπαyαίνow,
'
εΙς την BλαXίαv έσέβηιjαv κ' έκεί έKOνΤOΑVαμείναν

•
έως ου να ελΘη ό λα6ς τοσ Εvρίποv, των νησίων,

^ ..
της θ~?ας καΙ των Άθηνων κι δ άφέντης της Σαλώvοv.

,
•Από την Σιδερόπορταν έδιάβησαv δλόρθα
35 καί η JpacrlV τόν πρίΥκιπα &πέσω εΙς τ11ν Bλαχίαv'
35

,,
στόν κάμπον τοσ θαλασσινοσ ~νώθησαv άλλήλως.
[§ 25 Κι άφ6τοv έν~θησαν δ~oσ όλα Υαρ τα φοvσσατα,
[§ 215

' ;'
. ,
βοvληv άπηραν ~νoμoσ όλοι οΙ μεγάλοι άφέντες
τό πω; να πρ:Χζονν να vπάοvv καΙ πόθεν να άρχινήσοw.
40 Τινές άπ' αvτοvς εΤΊΤασιν την ΠάτΡΑv, τό Ζητοννι,

'
να β:Τλουv τα φ::>υσσατα τοvς να τα παρακαθίσοvv,

2.
36,19. ^
," ^
^
τα κά)"τρη τα άχαμνότερα να τα EXovv πολεμήσει.

3619. ,κι i~/V'IjIJ::: 20. νοΧ Κ1Jλ.'Χ3')U,;l

20. 22. Γo')λ~&μ')ς
22. 23. πχρά έκε"Lvον
23.

^
2~.εις 'n;v E');JLrt/)v 26. ,o:j ΈπXκ~oυ όκ ,QV n·jpyov
26. 27. έ8Ltβ"1)κεν
27.
δπαυ 28. "Λ?_Ζν tσμξχν
28. 29. ()')o~ π')σω~ i?r+,axa~v
29. 30. στα '1-
30. -
6
ωXνν~νx '~rti ~ .v,
^
'
31. Βλχχ[χν έ~ιέβ"1)κxν κ' έκε~σε άνχμε"Lναv
31. 32.0πως

.. ",, .
32.
"1% lλG:n, _ 33...,''):j Σ xλώ~')')
33 3'..
34. ';\π;Ζ το Σ;oερ_6π~ρ,oν ~8ιέβ"'!.σαν
37. ' ...
37. K~ Ζ?ων ... ολ'Χ "":')u -::ι: φ. . 38. επηρασιν ομου ολοι OL πρωτοι
38.
5
39. παυ νχ πχν κχΙ π,)υ νχ φαJσσ:χ,:Ψ')')V
39.

363 ~ξ.
363'.0 ;. Σ.~~?6η?-:-z. 'Ο/.. ,ρ:( ωσ~ς 7":::t?X τχ δρι'Χ -:-ου ?ρ'Χγκ. κρ&τους
.
των' ΛΟηνων κ:ι:Ι Βλ'ΧχίΧ; ~ Χ. π'X~ρων, trtl τ-'ίjς σ"1)μεj)~ν:;;ς Ο"1)μ/)σΙας Μου
Άθηνω:: Λ::..ι.Ι,;:;~ ΚΖΙ ;Τ'ΧΡΧ -:-0, ϊ.~?Ιoν : Eλευθ~~ozώριoν, ;ου Δ+'~Ι)'J Ήρα­
Χλε',~,ω'J ~ης 3:,
?; E:tx?I.'.ct:;, ΦJLωτ"ο'):;: ΟΠ;:'), σ~~OΨ:'α; έρω; Lα του, μεσαLω­
νικο') φ,)ο')(')') Σ~ 3η?')ίασ-; ρ')'), με"":"« "";/)') Oit')LO') X'l. L -:'X,)~ζε-:-αι η Σι8ερ6-
π')? "":"'Χ , (ΠJ~λ. σχεηκην μελt7t)'J Γ. Kι)λ~'X: Σ,.8:ρ6κxσ-;ΡΓJν, έν Έπετηρ.

,,
'
•.". ,
Έ;~ιρ. ,H)~. Σπ'))δ~ν Ι' 72-,:82). Π~?'Xι,,:,~ρω ΚX~,π\O'Xν~ς rt:::pt

. . .
507,510,. " .. .
χλ'X~ι Οχ lι<ε'.το δ Κ'l.:.Ι.Π')~ τ/)') Θxλ'Xσσ~ν/)'), μεΤΧζ'J Υπ'Χτης (Ν, Πα-:-ρων,

.
,
γ'Χλλ~στt La Patre, Γαλλ. Χρ')ν, §

. . '
Ρ Ιοη ~ Gi ton, Γ'Χλλ. Χρ/)ν. §
Μ:λλερ Ίστ. Φρηκ')κρ. Α' t191,
507, 510, 5:19, .
'
-:0
§ 274) x::tl Λ'ΧμίΧ:; ~ Z"1)-:o')'J~OU (Gri-
.
275). ll~?t Z1J-:-')'JVLOU Κ'ΧΙ Ν. Πα~pων βλέπε
§ 275).
9 Ι, 192,

(. '. .
Ι 92, 1
194, "^
9~, ΓΡ"1)γοροβ. Ίσ~(p. . 'Αθ"1)νων Α'
539, ώ; xzt μελt-:-ην Ν. ΓLχνν/)ί'tγjλ')υ, ΑΙ Ίου8. ΠαΡΟΙΧLαι της
•Αν'Χτολ.'Ηπεφ. ΈλλΒ/)ζ. ('Επετηρ. Έτ'ΧιΡ. Βυζ. Σπου8ών Ζ' 253—263). '
253-263).
25
Λια~o­

(-
'
 01
ΕΚΣΤΡΑΤΕΥΕΙ

/' ,, .,, ωΣ ΣΥΜΜΑΧΟΣ

Οί δε οΙ φρονιμώτεροι, παιδεVΤΙKOΙ της μάχης

ονδεν έσvyKατέβησαν εΙς την βουλήν έκε{νην-
3645 έπε} αν έβάλθη δ λαος να πολεμοΟν τα κάστρη,
3645
ονδεν κατευοδώνονται τίποτε διαφορήσει.
«
ΤΟΥ ΔΕΣΠΟΤΟΥ 157
157

(2520)

»,
(2320) «Το κάλλιον καΙ διαφορικόν, όπου εχομεν ποιήσει,
»
»ενι γαρ να άπέλθωμεν έδω είς τήν Ρωμανίαν
»κουρσείιοντα, ~ημιώνoντα τοΟ βασιλέως τους τό.".oυς~
,
.,,
50 »
50 »κΙ αν εΟρωμεν τον βασιλέα εΙς κάμπον '
»
»
»'
ν' άναμέν1J,
»μέ τοΟ θεοΟ τήν δίιναμιν τον θέλομεν πολεμήσει.
»Κ' εί μεν εvδοκήσ1J δ θεος να μας δώσ1J το νίκος,

»
»πολλα έλαφρα να έπάρωμεν τα μέρη Σαλονίκης,

» •
»στο στρέμμα μας να έπάρωμεν όλην γαρ τήν 8λαχίαν-
55 »να έςεχειμάσωμεν έδω· κα} πάλε ώσαν ίδοΟμεν
55
,
,».
)>
»ότι το άκοίισει δ λαος των κάστρων της Βλαχίας
»
»
»το πως έπολεμήσαμεν '

[§
[§ 276] '
κ' έπή ραμε το νίκος,

..•
,,
»όλα τα κάστρη παρευτυς μας θέλουν πρoσκvνήσει».
276] Κ· είς τοΟτο έσvμβιβάστησαν οί πρωτοι τοΟ

50 ΈνταΟτα ~xωρίσασιν χιλ{ους άλογάτους,

60
φουσσάτου.

καΙ τρείς χιλιάδες γαρ πε~oυς να ίιπcουν έκεί μετ' αVτOVς

δια να Vπαyαίνovν εμπροστεν κουρσείιοντα τους τόπους.
*
, »,
' έπροφωνεθήσανέ τους
Τ ρείς σVvταςες τους Εποικαν κ'

,,
όλη μέραν να περπατοOv τους τόπους να KOυρσΕVOVΝ,
65 κι άφων ελθ1J γαρ το σπερνό, να καταλάβ1J ή νύχτα,
65

277
τοΟ να περισωρείιωνται είς έναν τόπον όλοι
(2340) ί§
(2340)

,
[§ 277 ] ΆπαVτoυ γαρ έχώρισαν τες σVvτας. τους όλες
' έβάλθησαν είς Τιιν όδον κι άρχάσαν να ίιπαγαίνουν
κ'
κουρσείιοντα, ~ημιώνoντα τον τόπον της Βλαχίας,

.
70 καΙ πάντα οΙ κουρσατόροι τους όμπρος γαρ ίιπαΥαίναν

/',
μιας ήμεροΟ το διάστημα, έτόσον τους άπείχαν.

36!ι4.
3644. έσυyκατέβTιΚ~'I

βασιι.έ~ς
53. .
6 μέρος Σαλ.
53. το
46.
λ-i κάλλι(') διάφορον ΠCJU θΈJ.oμεν
...
50. τcΛ βασι),εϋ... ένεμεΙν7)
50.
. .
48. ~νι τοϋ ν~ άπ.
48.
. -
46. έκατευόδωναν τιπ. διαφορCσειν.
49.
7. 'Αλ-
4 7.
!,
49. τόπl)υς τοϋ
52. νά δώσ7) μας τον ν. .
fI . καΙ οταν νά στρεφώμεστεν νά: πάρωμεν τ-ην Β.
554.
. 57. ' +ιπ+.;;αμεν 60. - .
55. xcxt πάλι
55. 56.

.
56. -:<ι κάστρον "r,c:; Β. 57. κ'

•
60. ΕΙς τοϋ-

,,
τ~.;.
... l.ίJ.to~c:; κα~αλλαρ~oυς 61. κα1 τ?ε,Τς Ρ),ΙfJU;;'"
... u;tασιν 62. καΙ
62.
να υπασιν επροστεν κ ..•Ον -:όπον. 63. κα~ επροφωνεσαν Tr;uc:;'
63. 6~.
64. να:

66. περψμαζώνωντι:ιι
66. 67.' ,
πε~πι:ιτoϋν ,:,):r,μερΙς "C'J τόπον 65.ελ(7)
65. 6 ~σr.εριν(Jς κι:ιΙ νά: κοντεύ1)
67.'Aπ'ι:ιύτoίi γάρ tχώ~ισεν τr,ς σ.
δ80ν έβάλθrισσν. αρχισαν νά όΟε'.Jοuν, 70. έμπρος
70.
. του 68. εΙς την
71. ήμέρι:ις διάστημα

.
.
3667 έξ. Είναι περιττον vα τονισθη δτι αΙ περiΟιαρπαγr.ς πΛ1Jροφορ(αι αο­
ται ε!να~ άνακριβείς, κι:ιθόσΌν ό πρΙγκιΨ εΙατι),θεν etc; το κράτος των Ν. Πα­
(),
τρων (Βλι:ιχΙαζ), ώς φ(λος καΙ σίιμμαχος καΙ ούχΙ ώ.; πΟλέμιο.;.
. --
 31•
158
158

--' ^ ,,,.,
rOYAIEΛfw10I

^£^V
ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ·Ι·Ν:)Σ ΠΡΙΓΚΙΨ ΜΟΡίΞωΣ

Καί όσον έΚΟJρσέψαJ t ν τα μΕρη τη:: Βλαχίας.

έπέρ;:χσαν το σύνορ:)'.) όπου xωρί~ι:ι ό τόπος
τοΟ βασιλέ'Α>ς έχ την Βλαχίαν, Κατα :<αλοΟ το ν λέΥΟW,
*
[§ 278
[§

. *
3675 κ' έσέβησαν στο'] βαΟϊλέως τούς τόπους να KO'Jp::revovv.
3675
278 ! 'ΕΚΞί Εναν κάστρον ηVρασιν, το λέΥουσιν τα
'

άνθρώπους Υαρ έπιάσασιν έκ τό καστέλλι έκείνο.

Σέρβια'

•
80 «
» ,
Έρώτησαν να τους είποΟν το τί μαντατα έξευρουν

•
κ' έκείνοι άπεκρίθησαν '
' κ' έπληροφόρησάν τους
80 «Τό πως ό ΣεβαJτοκράτορας με τα ~ oυσσO:τα όλα

» ».
»
»KVp Μιχαήλ τοΟ βασιλιΞως, όπου σας άναμένουν

»'

, •
»σιμα είς τήν Άνδριανόπολιν είς τοvς μΕΥάλους κάμπους
»Κ' έτύχαινΖ ν.:χ ε?χωνται έδω Υvρεvοντάς σας

. /
»έλπί~oμεν να έπέρασαν σιμα στό Σαλονίκι».
85 Άκοvσων τασ,α ό Πρίγκιπας ·:):.lΟίως καί ό ΔΕσπότης,
85

,
9 '
χαραν μΞΥάλην Ξδειξαν έτότε τοΟ λαοΟ τους

• ,
. ,
2360) ότι άΥαποΟν κι όρέΥονται τοΟ ν~ εχουν πολεμήσει.
((2360)

-
Βουλήν έπηραν παΡΞυτυς τό τί να εχουν ποιήσει,

,
καΙ ή βουλή τους εδωκε πάντα να ύπαΥαίνουν
90 όλόρθα έκεί που εvρέσκονται έκείνα τα φουσσατα,
90
'
-' .--
να πολ εμ ήσΟ'Jν μΞΤ' αjτοvς, έλπί~oυν να νικήσουν­
' εί μΞν τούς ελ9t;j το PL~ lK OV τό'.) πόλεμον κερδίσουν,
κ'
έλπί ~oυν να ένεμcίνΟV:J'ιν της Ρωμανίας άφένΤίΞζ.

/. '-
3674. Κ:Χ7'Χi':-:ι:λ'Ji)
36"74.
λέ.γf)uν ε'.
Ι:; -:,χ~. . -:7.
:-75.
77. Χ'.'
' " ''.....
,,-.,
5. κ' έμ;:~z~ν
•.' Χ'/:J,Jώ:-:')'J; ':r:.
^.
ϊ~ί.
7^. 'Έ'n: :.<.1'77;;') .,.ύ.-.J'~ Ζ7..'J~'J, τα
78. 'H .;'~)7',; ·EJ ... ,r,;Z'JO')'J'J
78.
79. :;^;^, -: . -
79. κ~ α ·)7 ')ί. -:1j'J ς ~.":'jΖ.'):Οηχ~'J χ;,:~ ~?:::;3:Ι:C ')'7χν τ
- 'ο :;'
•.>• ~2.
2. 'A,:",:? ι'Xνr'.ι -:-:o­
λ~')
... 83.
κo6σ~ς ... C~'J::)!:-J-:-ω:; . ^,,
83. z~ ι 'r,τον /.?:::[:χ 'JcL tλq?j
87. νχ εΧ)'Ν ;";')λ.
87.
-',
ε Ί. έλί:Ι~oμ: νχ έ:-:. '-ψ.Χ 7;"
8'».

88 ;-; )~ fJ::~,
8i
; .... -
85.'Α­
85.
89. ,');/.;-;0'1. ν-Χ
3:1.

',
, .,,
ύπXσ~ν 90.. tzE~ ι) ΠΊ ' ) ;:;~.~~ (J/.. ')'J7X ~
90 92. %:χ
92 1 '. :.ι.}', ~ίl)!) ρ~:~x'>..... κερ-
'.• .::
Ο[σε'.

. - ^^..
93. ένε;J.::: :'Jωσιν -Χ?±ν:-ες Pω;.ι:xν~::!;.
93.

3674. κ.:ι:-ακ 'X ~αϋ.Θ_έσ,ς zεψέ~Y) π,;ρα -::Χ ~ύν')?~

, .^^. :-r.:;
Θεσ~ .:ι.ί.Ιας.z:x~.:\Iα z~­

[-
οονΙ;χς, οι) μ ~κ::-α~ το ') cr-r,:J.Ep~vOI) Σα.j-:i~,:χr: ι:ι ?')'.J. Το 7 ,) '-:~υν')μ~/),~ (ι Υ,:ιι,ει -:r,v
;

(
,
προελευσΙν -:-ου Ζις Χ7-r,ματικτιν τ: εΡΙ')ΧYJν μέλ')υζ -:νJqς 7ης μ.Ζγα,,·(,: ~;υζιχν -:-ι­

... ^.-. ( :
ν-ης οtκογενείαζ .ων Κ:χ,,::α:αλ:7>ν, άπαντα οε σ1ι.ιερον ΖαΙ ώς ~~ ψ):.ι.σ. χωρ[ου,
•.;
(τ::χρά. ,ο 'Λλ ψ έριr::ιν 7ης έτ::χρχ[ιχς l\ αρυσ:-[ας τοϋ νrΨ'Jϋ E ·~β'Λα :; ).

,ων μΟV'Jγρc.:ΥLων,
/,
ποΜ ,-:ιθαν~ν μ:iλισ-:α ν-:: πρηΊjλθε έχ -;.r.ς '1.':Ι.-Υ,ς αι-:-ίας Ζαι

ελ oπό νν~σoν, τε~χης 20,

20, ,σ.:).. ,38
-:u -
-
). Είν:χι

(;νο;.ι.α: -:ο ;:) Ι\σ.­

-:-:χκώλο') 7r. ς 'Il ίεί :χς, ώς ε~κι):ζει ό i'.Ηλλεί>. (l:3λέ;:ε σΧ:::-; Ι Ζc';Ίς: ~.Hί.λερ ~10-
ν~γ;-;:x ?[α ΙΙε':Η (~όεί ι; Ι):~ά -:-Τι.ν -r: 38 7Γ,~, σειΡας
F.λλαζ επΙ Ρωμαιω ν Φραγκων Ζαι To~ ρzων "t)":'L:; cr"t)-
Η

' .. ' *';..

. -
3676
3676

O~O') χαι
,
μειoϋτα~ έν -:Τ. Bιβλιoγραyί~ σελ. κγ' υπ' άρ.θ. -:-t,,).c.v 6ί,
'
μνrιμ'Jνος Ι Γ') σελ. 375,
σπουο(;)ν Α' 221.
.
'
221.
')'
.
375, ΙΣΤ' σελ. 53,
53, ΚΑ' σελ. 230,

έξ. ΣέΡ?~:l. Πρόκειται ένταϋθα περΙ

.
/ ».
67, K~oυ ΈλλΤινο­
230, ώς και Έ.-:ε7Γ,Ρ. Βυζ.

"r,c;
-" γνωσ-;;;ς
~Ιων κε\μt~r:ς Β. τ')? Σ:χρ:χνταπόρου έν τφ Νομc";). Ko~άνTις ,'!ι ς ~lακεoo_νία~,
:•;1 σω~ην;αι ε~ς Π::~(ΟΠΤf)"_ Χ(ΙΙ λ(α:" γρα9ΙΧΤ," θεσι'! -:α EF-E:itLO: -:-Ου χα­
σ-:-pr::ι') ;-:ε? t Γ)'~ γ~ ιε7:ΧL μνε~ 7. t'J -;~ χe:ψέν~.
.
πόλεως των Σερ­ -
-
 ΕΚΣΤΡΑΤΕΥΕΙ ωΣ ΣΥΜΜΑΧΟΣ

Και τόσα έκαβαλλίκεψαν στι έσωσαν ε κε ίσε

5595 στα μέρη της Πελαγονίας τα λέγουν ι<:ι όν ομά ςοv ν.
3695
ΤΟΥ

.
,,
ΔΕΣΠΟΤΟ Υ 159
159

~§ 279] Έκείνος ό κυρ Θεόδωρος ό ΔοΟκας της Βλαχίας,

[§ 279]
όστις ητον Σεβαστοκράτορας όλης της Ρv) μ ανίας,
ό έξάΚΟVΟϊος είς την στρατείαν καί δόκι μος είς όλα,
ώς aKovae ότι έρχετον ό Πρίγκιπας κι ό Δεσπότης, , ,
3700 ώρθωσεν τα φουσσατα του Κ· ' έχώρισεν τ' άλλάΥια
' έρμήνεψεν τοΟ καθενος άπ6 τους κεφαλαδες
κ'
την πραξιν γαρκαι την στρατείαν όπου εμελλεν ποιήσοvν'
' '
Κοvμ::χνοvς εΙχεν μετ' αύτοΟ όποv ησαν δυa χιλιάδες
διατσ ησαν έλαφρότεροι άπ' όλα τα φουσσατα,
55 όμπρος εκαβαλλίκευαν τον τόπον να άποσκεπάςουν.
•Απαύτους γαρ άπέρχονται οϊ τριακόσιοι •Αλλαμάνοι'
.
, •
•
.
'

(2380) τους ΟVΥγροvς γαρ εδιόρθωσεν και ησαν το άλλο άλλάΥι

. ^
'
κι άπ' εκεινους ερχόντησαν οί Σέρβοι κ'

36,91. Κ:ΧΙ, ,,:6σ;;

' οί Βοvλγάροι'
κι άπέK~Ι εκείνος ερχετον μΕ τους Ρωμαίους καΙ Τούρκους.
10 ΚαΙ Ο:10ν διεχώρισεν σλα του τα άλλάΥια,
είκοσι έφτα ευρέθησαν άλλάΥια καβαλλάρο!.

, Ω5. ":;J, X~:(')'J'J ~ 97.

.
,
-'
~7. ί':'Jν Υι,":"'/ 2:ε ~-; "

-- --
~ι8. Πα:-

.
369. 95. ,'. 98.
;

.,
pαλε:;-;7"::X~ ο σ":~ϊ;σ:,., ~!~. ω; . 'fjΧ') 'Jσε 'JTL ερ/?ν,'Υ.'Ι, 'J IJ Ρ (γ Ζ t;' τ' :{'ίΟΟ.ω-
, -^ 8
ΠΟLσο'J'J.
.
99.
L ~ε -:α: 9' 7()'J" 7.λλ;ιγLα. zϊ.,(~? ,.crX'J,
~. κ;:ν ο')() χtλLα:"5ες
^,'.^/^
_ι1.. 'Χπε T~):J:; Κ ; .
f}. OL'J'J '~σα:ν εI,,::ι?~η ,ε,:-:' ι
3700.
~ . : :-:-?εr:'::'J 'JιX
'2.

,' i. ~μπp;Iς
;3>.>.....
-
3.
έκα:β:x)).~Y..ε'~α:'~ ... in;'Jσ-:επ-Χσα:\ι.
, '
4.
r:.
», :p;tX~':Jcr(~L 7; ,(,ι'ις ():'jI:
7.
5.
0;'5. :"οιι, F-Οω-

.].
,
σεν" έr:'JLΥ-'Υ.~ 1;.).).') ~λλχγLν
μετα: Pωμχ~oυ; y-:x ~ Τ.

.,/;. .. ^.'(^
',
.. - '.^,
.
8. :<~ L ;rt oc,~:r)~J-::: ~Pϊ.oντεσcι:.
8.
σ. J\'Y.L
110. σσσν ο;:; έχ<ιιρωε',

3691* .Ε,. μελ;γην~~ έ/. Λ~~ -:() Χ7.~.χ 7()'J: μ~(Τ')'J ~ {.r;/)~(J, )ς, 6Z.L :;6vrJ'J f, ~α-
369
...
~ι . Χ7: . '/J,,:ε ...
0.

κεal)ν~;-η ϊ.ω;Jα: ~ϊ.? ~ όO; X'X L(:\~') ?\ ϊ.'J~'):J , ~λ~.=ι. ~-;Ι" η :,:) λ:~ -: Γ'γ !\.i'J'J tX rJ"r, ~ l(J1J
('.— ,),
(~I) 'J-:S:?""J'J-Β ~ '":'~ λL Χ), Υ-7ισ .J: ~ σ'Υ., -;;, Χ<,'Υ. -:Ζ εj::Π\ -Cl /;

:5
•''-^
-;~,:;

"t;',
7:?Z'XlC<,c.,
'-.
-
HP7Χλ ε ~ α5'
'ΠJς Υ..Χ\ ,f!ελχ'(;'Ι'.-χ:;, Y..~λσ'ψ :'n;ζ . . ~ " σψ~μ:ι:, 11~λΧ'(-ι'J', ''': ,ς, •• :,,:l)μ 'r;ΙJΊJ, ι.~Jrι:) :-Γις

.-
Mη":~OΠ,)λ:ω3 , εT'::\?Γι σ: :,I'i-:p,~;-:'J:,~ ;'Y.L σι εδ ρ ε '.:Γ,ν-:,ε ς ε') ΜrJ 'J:.lσ":·2~ " Ι:) ε-:-:τΜ­
φορl)'~ν-;ο Ρ:'λα:Υονια:; , ::: .'j r~ OfJ S:,.,r) ?ψψ.α: ;..::.c ~ ε Lς "/ -;-:ε ~ ~')Ί.·fΊV, 'Γι ζ ~:r;-;Ρf)Π(J­

,
βρων του 1259,

., ,,, ,
Ύj θ;:σις ενΟα: συνεΚ?ΟΤ'ηI}Γι ΊJ -;-:ΖΡLψΎjψ)ζ μ~ι:χ-η 7f,C:; Ηε ι,α:Ί'rJ'JL-Clζ Υ.. ·Α": Ο:ι..τω­
^/]
12,59, όνΟf1;-Χ:'7ε,,:,'Χ\ οΖ B,op~λλ'X λ~J'(Υ?ς. Περ ~ π,ς μι:X~'ι; ς τα.') ,!-,ς ε­
Ύρα:ψχ') εΙς τα: σχεΤLΥ-'Χ εργα: των οι β'j~'Χ'J":~Ψ)" Lσ,ΟΡLΚ'>'. Γεωργ. Λκι:ι') r.η),Ι":Ύjζ
' '--
~L-:L:("f;C:; ~'j7WV ΟLκα; Ι 'JΟ,ησLα,ς. E\~ ':fJ'J Π: ? Ι,?ε p ε ~~,,:') \f':'Jα:σ,Ψ".') ' J ε ' ~r:-!: ?Υ..ετ;'.

..—.. .).. --
—1282), ό χχΙ πε?Lσσ6-:ερσν Χ;Lι)πισ,ος, Μγψ Τ'~ς ι:ίμεΡ'JλΎjΨΙΙΧ ~ ":01)
(1217-1282),
(1217
κα:Ι aLό"L ύπ-ηρ;ε σ ,jγχρονος των γεγονότων, Γ. Πα:Χ' JμέΡΎjς, (1242 . (12-'t2-1310),
1310), —
.

...
ΝLΚΎjΨ. ΓpΎjγOpας, (1295—1353)
(1295-1353) Y..tXt Γ. Φρcιν,,:~·ης, (1401—1466).
(1l101-1466). ΙΙερΙ
των ΙσΤΟΡLκων !ργων των βt>ζανΤLνων 7<.ιυ,ων συγγραφέων βλέπε σχε'nκως
tv τη ΠΧΡΧ":Lθεμένη μετα τ-ης Είσαγωγ-ης ΕLβλLογΡαφ(~, σελ. '. ιζ', Rt>ζαν­
TLVOt 'IcrTOPLxot κχι Χρονογρι:ΧφΟL. Προς συντομον ένΎjμέρωσLν βλΖπε λΗλ­
.
λερ Ίσ,ορ. ΦραΥΚΟΚΡ. Α' 162,
kythinos Le Despotatgrcc . Σ.15,
'
162, ΓpΎjγOΡOβΙoυ Ίστορ. Άθ'ηνων Α' 486,
42, ΆΟαμ. 473,
19, 42,
'.
486, Za-
51lι έξ. 565,
512, 514
473, 512, 565,
'
.
-
630 σΎjμ. 2.
576, 630
576,
15, 19,

3608 περΙ των ουν-Χμεων το;:) στραΤΎjγOί) σεβχστ')κρ. 'J ωι:Χνν')1)).

3608
(.
2. ώς Υ-ΧΙ μελέτην Δtν»LCΙ.-( Πρβλ. 'JΠ(Jσrιμ, σ"':~χ. 3511
3511 καΙ
 160
160 ΓΟΥΛΙΕΛΜΟΣ ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ'!'ΝΟΣ ΠΡΙΓΚΙΨ ΜΟΡΕωΣ

280]''6)
[§ 280]'Cύ<;φρόνιμoςKαι πονηreς όπου ητον είς τα πάντ" ^
.,.
[§ ,

,
ώρισε εΙς όλα τα χωρία και ήλθαν οΙ χωριάτες
'κ' ήφέραν τα φοράδια τους, βοlδια κι άΥελάδια
3715 κι όσα 6νlκα κι
3715

'
av
εΙχασιν έκεί τα ήφέραν όλα'
όλα τα ΙKαβαλλίKεVΑV άπάνω ~K τα βουνία,
κ' έφαίνOVΤαν άπό μαιφα δτ' ησαν καβαλλάροl.'
Και πασα έσπέρα άνάβΥαaιν δ κατα εΙς ήστιάν του,
,• ,
καΙ φαίνονταΙ σου τα, βovνία ' .
κ' οΙ κάμποι ότι όλοι

20 Κι άπαύroυ πάλε ώρlσΕV μlκροvς τε και μεΥάλους,

20
καιόνταl.

ούτως καΙ τα φovσσατα του ώσαν και των χωριάτων,

δμοφώ",ως κα1 μtcW φωνην στΡΙΥΥίτσαν κι έφωνά~αν·
και φαίνεταΙ σου δτι βροντες τόν κόσμον έταράττων.
281]] •AπαVτoυ πάλε έδιόρθωσεν ανθρώποvς έδlκοvς
[§ 281
,
•
.,
,,
[§

(2400)
* '
25 κ' rnαίρναν ρoVχα κι άλΟΥα κ' εφευΥαν κ' Vπαyαίναν
25
ΙΚεϊ εΙς τον Πρίγκιπα Μορέως,δμοίως κΈίς τόν Δεσπότην,
'
(2400) κ' Ιλέyαv τovς τα ψέματα, τα OUK εΤδαν oVτε ακοσσαν.
ΤοΟ βασιλέως Υαρ τόν λαόν σφόδρα τον έπαινοΟσαν
κι αύξαίνουσl ' .
κ' έλέΥασl δ ί α τό ενα πεντακόσια, ,
'.
,
'
τοv

30 καΙ τόσα τοvς άπόσωσαν ψεματικα μανϊατα,

30
ότι πολλα έδειλίασαν οί δεσποτάτοl όλοι
[§ 282 )'ATrMov
[§ 282 ] πάλε Εκραξεν άνθρ~πoν της βουλης τοv, ,
, . , -
-
,
3713. χω~['X, ~λθ 'Xσιν
3713.
8ια'
ναι
...
.
18.
τα. βουν-χ ... ~,ι έκαιόν-:αν
χωριά-:ες, 22.
•. πάλ~ν ωΡθωGεν
22 ''.
1.

.,.
15 . Π~pαX; ί πz,~ι ~ σ;ί~CιC.

,.
Η, Τ.9εραν "' ιXyci,cXStIX -:eιυς, όνικΟ: καΙ 9ΟΡ.χ-

18. και κ'ΧΟα νυχ-:α α"ναφ:-ο:σιν ... τ,στ(ο:ν

*
17. κ' lφ::ι(νοντα ci:;;o μα~pι.x δ-:' ε1-
17;

20. 'Α7.α";,ου 7.άλιν

2().
22. εΙς μία'ι φωv7;'1 έση:;(ΎΎιζαν, έφωνάζαν.
19.
19. *
κ

5>. ,
'-
έφαινeιν-:α σου
21. ώσιi:'I κο:ι του;
21.

'i. ,3: ?έμο:,,:,ο: ,,:,0: Gί;κ f,σανε <i),7jΟεtο:.

227.
23. έcίαλευιxν
23.

,
28. Τοί>
28.

,, ,'.-
. ''>,
β. τον λαον ε ί ς σφ,ι,8ρο:, 29. καΙ Τι;ευρ'Χν καΙ έλέγαν 8ιά: τ(, lνσ: 8cxιx,
29.
?:εμα.τινΟ: 32. π:1.λι έλά).τ,σεν

,
30.
30. 32.

.
3712 έξ. ΠερΙ τών 8ιαφόρων στρα7Yjγικ(:ιν ΤΕϊνασμάτων τοί> στραΠjγOί>
3712
σεβαστoκpάτeιpoς Ίω&.'~νoυ, άεε),φου του MΙΧCΙ:T,λ ΠαλαιολΙγοv, ώς κcι:Ι των

-
(
8\JσχεΡε~ών Ιπισιτισμου,
&-,
8ιαΜσεων, τιiς δπο{ας προεχά,ι.ει

, ( , , .
παγεvοχι.+,σεων μικροcι:ιιγντ,ειαc:ψών και ~Σ\.Ιών
είς το ci:-vτιθετον σΤFcι:.ΙπεSον ΠF~ς με(­
.

,
ωσ~ν -:-ου ~θ~κoυ των άντιπά,ι.ων, πλτ,poφoρ(cι:ς πcι:ρέχει δ Γ. Άκpoπoλ(Πjς.

, , . .,
.
(Xpoν~κ-η Συπpαφ-rι Σ. 18()}.

,
180).

.' . .
ΓΡ7)γορίΧ, (Ρωμαγκ-η Ίστορ(ιχ, Βιβλ. Γ' ',ι κεφ. 5, .
3732 ~ξ. Tιi περΙ μuστικο'j άπεστα),μένου &.ναφ~Fοντcι:ι κcι:l δπΟ το;:; ΝΙΧ7)φ.
3732

, 5, 36 ),άλλΟ: xcι:τά τρόπον πολδ .

36),
~ιά,90Poν. Ό σ-:-ρα.τηγΟς Ίωό:ν\lT,ς άπέστειλε κcι:τάσχοπc-.ι, δσ'nι;, μετά: πολ­ -
λιiς προσπαθε(ας, ΧΙΧ-:-ώρθωσε νΟ: πεί'σn τον Δεσπότην, Μιχcx1jλ Β', ', νιi φιιιn,
~ιότι 8ιέτγεχε, 8τ,θεν, κίνSυ-vον έχ μέρους των συμμάχων του ΦΡdγκων.Οδ­
τος 8~ τούς έγχα.τέλειψε cι:ί,.νTιε(ως χα.Ι &:8ικα.ιoλoylι'τως.
-
 15
Τ Α ΠΡΟ ΤΗΣ

]
ΕΝ

, .
.,
ΠΕΛΑΓΟ ΝIΑι Μ ΑΧ ΗΣ ΔΙΑΤΡΕΖΑΝΤΑ 161
161

, ,.•
π ρονοί::ς και χρή ματα π ολλα τοσ ~τάx θη κ' ' ίιπησχήθη
να φαν ισT~ δτι εφυΥεν ' κ ' έδιάβη στον Δ εσπ ότην,
3735
5755 r
ραφην τοσ έδ ωκε απόκρυφα να δώ σ1J τοσ Δ sσπότη ,
δ τι τοσ ε ιπ η έκ στό ματος, δλα ν α τ α π ιστέψ1J.
'
Έπ ηρεν τα π ι ττάκι α του κ' έ βάλθη εις τον δ ρόμον'
σπουδ αχτ ικα έπερπάτησεν, ήλθ εν εις τον Δεσπότην,

40
κρυφώς απ ηλθεν εί ς αύτον και μοναςα τον Kρά~ει.
§ 28
40 [[§ 282'^

»
«,
»
»
]
2:η Ό κλέφτη ς ή τον πονηροςκαι μηχανος εις σφόδρα'
ώσαν l(λα ίοντα άρχισεν να λέΥ1J τον Δεσπότην'

,
«Ά φ έ ντη , ε δώ με απέστε ιλεν ό κίιρης μου ό αδελφός σου
»να σε ειπ ώ το μυστήριον του, το τί σε συμβουλεΙΙει.
,
,
» Άλήθεια εν !, άφέντη μου, '
45
45 »
,
κ ' ΕκεΊνος μαρτυρεί το
» ~τι, άπο τo~ φτό~oυ και ~~λ:ίας ~ι άναΥκασ;ίε ς ανθρώπων
.
.
»
.
'
»ε βαλθητε ίΞ ις σκα νταλ::ι: Κ εις την συνερισιαν-
' εκείνος το Δεσποτατο.
(2423) »εσv εςήτας την Βλαχίαν, κ'
(212:))

»
»
» Κι απο ετοΙΙτης της αφορμης έπλήθυνεν ή μάχη
,
»μέσα εις εσας τοvς αδελφοvς δπου ήτον ψέΥος μέΥα,
» », ,
,
50 »να μάχεστε αμφότεροι εσείς οϊ δύο αύταδέλφοl.
50
[§
[§ 283] ,
283] »Λοιπόν, αφέντη μου, καλέ, ό κίιρης μου ό αδελφός
,
»
» ^
»ώς εδραμες απάνω TOJ να επάΡ1Jς την Βλαχίαν,
σου,

^ , .
»ούκ εΙχεν Υαρ ποσ να Υενη ουδε το που να δώσ1J
»κ'
»' επρόσφυΥεν στον βασιλέαν δπου ενι αντίδικός σου.
»
»
55 »Κι ώς εμαθεν ό βασιλέας δτι φουσσατα κάμνεις,
55
,
»
» •
»τον πρίΥκιπα Υαρ τοσ Μορέως Εποικες αδελφόν σου,
»την αδελφήν σας τοσ εδωκες δια όμό~υyoν Υwαίκαν
))
)> κ' επήρες είς βοήΟειαν σου μέ δσα φουσσατα έχει.
»Κακην βουλην απήρετε' και ποίος σας την έδώκεν,
.
, ,
;
»
,
60 »να αφηστε Υαρ τοvς τόπους σας και τήν άνάπαψίν σας,
»
, , ,
»να ελθητε στην Ρωμανίαν στοσ βασιλέως τοvς τόπους;
»
),να μάχεσαι τον βασιλέα, τίς εΙσαι, Δέσποτά μου;

3~33. r;fJ.ον~ίες, ZfJ~tLCΙTCΙ ~oλλα έ;τάχθ"f) ' ύΠΟ~Χ~~"f)

κ'
;
,_ 3!ι.
34. να φcι--
...
"
3733.
* IJΠ:tγει
νηΟΊ) ... χ

.
πιττά-Υ;Lν_τ ου
35.
35. του Δεσποτου 36.
36.
. '~λOεν"
38. σ,;οl~8αLω~ έπεριπάτησεν, εις Τ,ον Δ. , ...--
να τον ειπη 37. το
37. 6
39. κ ρ υ-

.
3,8. ,39.

^ ',
46.
6
.
τo~ Δεσ ~ότ? υ '
σ,ηριο'ι το ,,'
...
φίως cr.πηλθεν π~oς αυτον ... τον xtYE~.

'., σου σ υμβ. ,.

44. EvoeL, αφ. μου
114.

* .
41. XL ως κλαLοντα αρχιν"f)σε') ...
41,
42. με ~σ τεL~,εν ό ,ά.φέντης ά.8ελφός ,σ~υ 43. ,είπω, μυ­
43.
45. κι αν::ιγνωσης α'ιΟρωπων
45.
46. έ β ά. ρθη τε ε ις σκ:x')τ~λα καΙ ε~ς την συνεργ(ιχν.

. . 53.
47. XL ΙΧ';ΤQς
4.?
...
τ~ Δ εσπ ο-:α"ο'ι ,
μ.εγας 51.
51.

-
, \8'

k η;όσφ~γ~ν στο ν β:χ.σL λεU , ?5.

.
3ωκ ε ς σμ '; ζ l;γον γ.
σε τε τοl~ ς τίι :: ους σας

Χρο ιιι κόΥ Μορ έω ς

59. * , ,, ;-
48. , ΚαΙ rί.π' α~τ~ς τr,ς ά.φ .
κ:χλ~ , α?Ζν-C"f) ς μ ο υ ο α8. σου
55. ό βα~Lλευς_
5 ~?
~~.
49. ~σι:: ε~ς ,έσα.ς.:: ΨΙΥ')ς
53. γιχρ π(ι:ς νχ γενη
-^
,54.
57. ΤΓ~ν ά.8ελφf, σ ο υ ,ΤΟ,υ ~-
59. επ'ι;ρε,ε' ποιος σ-Ζζ την έεωσεν,
S4.
-
6(). ν α \Υ. φ"1)-
60.
2 . τΙς εισχι έσύ, Δέσποτα, να μάχεσαι βασιλ±~ν;
662.
11 -~
 » --
,,•,
162
162 ΓΟ ΥΛI ΕΛtv10Σ ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ ' Ι'ΝΟΣ ΠΡΙΓΚΙΨ ΜΟΡΕωΣ

» :3• , ,
», ,;
»
»πόσους τέτοιους ώσαν έσεν εχει στην εξουσίαν του;
»Λοιπόν, αφέντη μου καλέ, άκου, κα! πίστευέ μου,

»
3755 »πολλα φουσσατα ερχονται έδώ να σε θέλουν απαντήσει '
3765

(2440

»
»,
»εχει ' Αλλαμάνους εΚλι::χτους καλα πεντακοσίους,
(2440)) »ΟVΥΥροvς χιλιάδες δεκα τρείς δλους με τα δοξάρια,
»Βουργάρους, Σέρβους εχει εδώ κάν τέσσαρες χιλιάδες,
»Ρωμαίους απο την Ρωμανίαν δλους έδώ τους εχει,
»
. ,
70
»
» ,
70 »έκ την Τουρκίαν κι ' Ανατολην αριφνισμον ουκ εχουνο
»δια τον έναν δπου εχετε ό πρίγκιπας μετά σε,

».
»εΤναι γαρ του βασιλέως 'ς ' τον εναν σας διακόσιοι,

,.,
,

»
•,,
»Δια του το λέγει, Δέσποτα, ό αφέντης μου ό αδελφός σου
»
, ,,
»δτι αν έμαχίστητε απο φτοραν δαιμόνου,
75 »ουδεν εχει καλλιώτερον φίλον του είς τον κόσμον,
75
»
»ΚΙ ώς αγαπωντα σε πολλά, μεγάλως σε λυπαται.

,
»' ~ξευρεις κι άλλο, αφέντη μου, το πόσα σε κακευει
»Κ'

»»

,
»ό βασιλέας της Ρωμανίας αυτος ό ΠαλαιολόΥος
»
»κι αν ελθ1Jς γαρ είς πόλεμον είς τοσουτα φουσσατα,

» '
80 » πρώτο ήμπορεί απ' άμαρτίας να χάσTJς το κορμί σου,
80

»
»κα! δ εύτερον, χειρότερον, αν πέσTJς είς τας χείρας

» »" ,
»
»του ΠαλαιολόΥου βασιλέως εκεί δπου σε κακευει,
. ,

,
» ποτε τή ν "Αρτα .ουδεν θεωρείς ουδε το Δεσποτατο.
ί[§ 284] »Έν τούτ'}> λέγει, αφέντη μου, ό κύρης μου δ
§ 284]
αδελφός σου'
, *
85 » σκόπησον με δλην σου την βουλην να φVΥ1Jς να

.
85

((2460)
»
»
»
»
»Κα! πάλε αν χάσTJς τίποτε απο τα πε~ΙKά σου,

»
»αφω ν εχεις την αφεντίαν κ'
γλvτώσ1Jς
» έσν με τα αρχοντόπουλα που είναι του Δεσποτάτου,
,
2460) >>κι αΥωμε είς τον τόπον σου, τα κάσΤΡTJ σου φvλάξTJς,

' είσαι 'ς' το Δεσποτατο,

93 »πάλε φουσσατα ου λε ίπουν σε, να εΧTJς δσα κι αν θέλTJς».
90
)Εκείν ος Υαρ ό ασεβ η ς δπου ελεγεν ετουτα,
,
;
,
,,
,
».
... ',
3763. -;t-: o~rJ'J:; 7: 6 σΟ'Jς.. . -:ou :; εl..:::~ ε ~ς εξ rJ')IJ[ 7.'1 ":0');
3/63.
,-
6~ . ''ί;Ζ'j'J σljν, '"~-
64.
σ τεΦον με:

''
β
"
68. BO'JXY::?O'):; _
68.
εχο/, , /71.
.' / 65. Ι~(7) ν~, σΞ: :Χ 7: 7.'~τΎ: σ ~'JΨ,
70.

.; ε ν ι:. -:Ο'Ι ~ΨX.,O~7.κo σ :;~ . 73

ΡΧ
... ,1-;). ...
,,')V
75. σ'),,: ;:;I.. ε ~ ... αλλ')') , ?'-!.ο:ι σ-:ον ,:ι.
.
;50).)-!-... λ'Jπε ~;7.L.
..
'
_'76.
6?',
67. I..~ λ::X8 ες ;-1')::: , τρε~ζ,
/0. ~o~p z o~ς εΖ -; λν α -:OJ;;Ι~, G7: GU ~P ~θμ?') 0'J~
~,' οω') Ύ;Ρ Y.7. ~ Ο ,"?;YY.~ :-:..7.ς ε ? l..,ε-:; ~ μ ε, εσ~') ;
... ., 1 2.7:7.λ'. του
72.
73.., E~ς -:O'~ -: O ... α?!Ξ: Ψ'~ μιjυ 0. 7.8. ,σ 'Jυ, _ 74.- 7 4.?το ­
6; ~ ~ ως ;-. "(χ;=ω ν-:χ ς , σε
77. ,H :;ε':p ~ ~ ς , Π7.λ~') :ω ς ,=σε~ :ι.7.:ι.:::·: ε~ () β 7.σL~εας
77.
)8. τ-t;~ Pωμ xν~.;:ις κ'~~ ~I L I..7.Ίj~ 7.'.1-:03 ο Π.
78. . 19 . _:;: ~ς -:ο σ:ι::; 80.
79. 8 0~ ~?ωτl)~
μ7: Gf, ε ,.
... 881.

.
1. -:J.,~ 7:L7.?·(! σε ε L ς Ύ ~ φ 7.ς _ 82.
83. Ap -:CΙ;ν ... ο')τε ~O Δ ; , 84.. ...
π-:ι σ ε ι: ετ,:: σ'Jμ~Q'J~.Ίjν ΨΥ. ~'Jγr.ς ,'Jα. EγX'J cr?]:;
8
87.
...
λ~ν...
...
). :ι. :n cr'J? z ... -:0 κα.σ-:ρον ΨΥ. ? υλα.-:τΥ;ς.
Οσα. θΖλε '.ς
88
.
.•
8 2. ; o:J ~ . :: 7.σ~A:ως αυ -:ος π~υ
84. E,~ς , -: O~ -:O ... αυτο ς Ο , α-Ο:. σ ~'~' τ 85.
8? ...
, 86. 'ψo~ . .. O:-:O'J'I τoυ~.
...
88.. :ι.α-L πα.λL ... -:~Π 07:;:ς
-.
85. ~κo­

90. -
90. πα.­
 1 .
ΤΑ ΠΡΟ ΤΗΣ ΕΝ ΠΕΛΑΓΟΝIΑι ΜΑΧΗΣ ΔΙΑΤΡΕΖΑΝΤΑ

, ).•.),
όλως κλαίοντα τα ελεΥεν Kai κλαίοντα τα άφηΥατον.
163
163

«, •
Ι[§ 285]] Kai όσον άποπλήρωσεν έτουτα κι άλλα πλέον,
§ 285
είδεν καλα ' κ' έΥνώρισεν, έδειλίασε ό Δεσπότης
3795 άπολΟΥiαν έ~ήτησεν ήθελε να VπαΥαίν1J.
< ως δε ό Δεσπότης τον κρατεί εως ότοv να ΣVVTVX1J
'(^)
άλλήλως με τον πρίΥκιπα να μάθη τα μαντατα.
Kρά~ει παιδόποvλά TOV δύο και μοναξα τους λέΥει'

»
,
«Άμέτε εις τον πρίΥκιπα '
,
κ' ειπέτε TOV άπο έμέναν
3800 »να ελθ1J σvντόμως έδω, ;3ιαστικα τον xρή~ω».
'

.
Κ' έκείνοι έσπούδαξαν,ΥΟΡΥον στον πρίγκιπα άπηλθαν
».

,, •.,, •
το ειπεί TOV έκ τον άφέντην τοvς έκείνον τον Δεσπότην,
το είχαν κι άναΥΥείλαν TOV' ευθέως σποvδαίως έδιάβη
εκεί όποv ητον ό άσεβης στην τένταν του Δεσπότοv.
55 Έξάναρχα λεπτομερως τον πρίΥκιπα τα εΙπεν,

(2480)
όλα τα άφηΥήσετον, ώσαν και του Δεσπότοv'
(2480)Κί άφότοv τα άφηΥήσετον του πρίΥκιτιος τα λέΥει,
άπολΟΥίαν του έδώκασιν, έδιάβη όπόθεν ήλθεν.

.
Λεπτως τα άφηΥήσετον του Σεβαστοκρατόροv

•
10

,
10 την πραξιν όποv εποικεν έκείσε εις τον Δεσπότη ν

,
Kai πως του VπOσXέθηKεν να φύΥη την νύχτα Εκείνην.

, . '
ΤΟ άκούσει το ό κυρ Θεόδωρος μεΥάλως Υαρ έχάρη,
Kρά~ει τους φρονιμώτατοvς όποv είχε εις τα φοvσσατα'

" - ,
όλα τους άφηΥήσετον, χαραν μεΥάλη έποίκαν.
'
15 <ως δε ό Δεσπότης σε λαλω, εκείνος της <Ελλάδας
15
.
,
ουl< ήτον Υαρ χαιράμενος, μεΥάλην θλίψιν εΤχεν.

.
'Έκραξε τον πρίΥi<ιπα' οί δύο βοvλην έπηραν

,
το πως να ποιήσουσιν όμου Kai πως να EXOVV διάξει.
[§ 285] Κρά~οvν τουςκεφαλαδεςτοvς, τους πρώτοvςτοv
[§ 285]

, ^ ''.. φοvσσάτοv, ,
;
3792. ,()~Yιν~ν7CΙ ελεγε~, ?t;Ι'Jων7α" &/~η;xε~,oν. 9~

,
9.'..• cί.πrJπλ~?{ι~σε'J, cι.'~7:Χ

Ψι.
94. Υ-Χλχ, ::γνω?~σε ~;). z.;r;7r,aE'J O-:L νχ 'J...
9.. .
96. Ο Δ. ":Ο'Ι ~ΚΡCΙ7r.σεν
96.

.
έσΥικώΟ'1)
•
ώς ν:Ι συ'J,,:,jΖ:n ,χλλήλως

...
.
...
Π.ΧΙΟ. y-xl μr:ι',l::ι.:;Ια.
εως έδω 1.

β'r,ς α'J,ος ό ο'r;μη'(έΡ7ι;ς

7. Πxρ:λε(π~,α.,Ι ~ σ,Ιχος.
7.
.
!)
-
-
~7. μετ,χ ΤΟ') πr:-LγΚLπαν 6μου
97.
99. Σ,JΡε7ε ... τ:~τε τον &;:0 μένcι
99.

-
Ι. 'γουργΟν ... ύτ::Χσι

5. ":0;:) τ:ρΙι/.ιπος
5.

.
3. E,jezw; γουργον έσΖβηκεν σ,r,ν ,,:έντα. του Δεστ:67η
3.
~8.
98. Λcι.ίΔ
.3800. σ~)γ,ο:J.CΙ
38no.
2. Τ(Ν Μγο', ώς έτ:λ-rι?ωfjα'J. σ<ιν7σ:λCΙ
2.
4. ,zfj;:-
4.
6. το;:) ,χ?''ι'('ί;θ';'ΚΖν
6.
8. σ~πr,~.Γ'ΎΙαν έζ~';J~εν έ,οιέβ;,ν δΟεν
8.
-^ 9. Λε-
τ:,'ψεr-ω,ς, τ; εοr,λωσεν

, o~ εκεL '1,Ι.
_ 110. 11. αυτην. τη~ ν·)ϊ.τr:: 12. με-
12;
γ&λως ":0 EZxpr,
>,
13.
13. λα.λει ,,:ους γνωστ~κωτερoυς ΟΤ:Ο'Jϊ.ε'J του ';ο')σσα.,ου.
Η. ~?;ιγ~θ·r.κ<.ν
14.
8Υιμτ,γεΡ7Ί)ν
'1~.
'17.

.. .
15. --:i!ς : Ε λλ&,Ο Ο ς

-
16. με'(&λψ O~:ϊ>~~') .ε:-σ~Κ,ε~ &';0 7όν
16.
17. Λαλει ,,:ον πp'.'(κ~πα γου?γον ομσ') β'J'Jλ'r,ν να. ε;:CΙr-Ο'Ν,
18. πως ν-Χ Τ:O~'Γ,σωσ~') όμοϋ κcι~ τ~ 'Ji εχουν πρ&ξει.

3'195. ΠλΓιν ,,:οϋ l'α.λλ. Xr-0'J. (( §§ 282—

3795.
'. .
284 ) τi τ:ερΙ μυσ'7ΙΚ Γ,ϋ :Χτ::εστ-χλ­
282β-28Ί)
μένου ~να.?~ΡΟ'J'7σ.L %α.Ι εις ":0 'λρ-χγ. XPO'l. (§( § 2G:Ί-26!t
—
26! 264 έ;.).
.).
 164
164 ΓΟΥΛΙΕΛΜΟΣ ••
ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ'Ι'ΝΟΣ ΠΡΙΓΚΙΨ ΜΟΡΕωΣ

.
3820 έβάλαν τους κι ώμόσασιν να κρύψουν τιιν βουλήν τους.
3820
,Αφότου Υcφ έΥένετον ό όρκος των κεφαλάδων
,
",,
,
κι ώμόσασιν αμφότεροι νά κρύψουσιν το πραΥμα,
σπου ηθελεν νά τους είπη της >J Αρτας ό Δεσπότης,
είς τουτο άρξετον να λαλη καΙ νά τους αφηΥδ:ται,

,, , . .,
25 ό Δεσπότης λεπτομερως έκι:ίνα τά μαντατα,
25
τά είπεν καί αφηΥήσετον έκείνος ό δημηΥέρτης,
(2500) τον ήτον αποστείλοντα κυρ Θεόδωρος ό ΔOVκας
(2500)
του Δεσπότου, του αδελφου, Όλον με πονηρίαν.
,Ακούσων ταυτα οί άρχοντες οί πρωτοι του φουσσάτου,

,, - ,, ;•
50 οί μεν έπίστεψαν εVθέως αλήθεια ώσάν το έλέΥαν'
30
' ΟΙ άλλοι έλέΥαν, ψέματα είπεν ό δημηΥέρτης.
κ'
<ο αφέντης της Καρύταινας ό έξάκουστος έκείνος

«, .
εντράπη, το ακοvσει το φυΥείον, μΕΥάλως έταραχεύτη
καΙ είπεν, όη ψέματα είπεν ό χωριάτης
35 όπου ηλθεν κι αφηΥήσετον εκείνα του Δεσπότου'
35

.
,
σλα σσα ησαν λόΥια είικαιρα, καύχημα των Ρωμαίων
σπου έπαινουνται δλοσηνοί καί ψέΥουν τους έΧΤΡCιυςτoυς.
«'Αλλά ας σταματήσω μεν έδω είς τους κάμπους τούτους

.
.
,
. 3.~;ω.

, ,
•
»
»Κι αν ελθουν, να πολεμήσω μεν ημεΙς ας τους δεχτουμε .

3820. :.;-;.:1 ωμσσχν ι

ΟΙι 8'.;0 σ-:-~;.(ΓΛ. _
'(',σΖ:;ον 27.

'.
70ραν, 8),v') με Τ:Cι'n;ρLcι,

.
21.

29.
29.
έϊ::σ-:εΦ:χν ,yJ:r.CE~(1.'1 τά έΗγΟ'.'ι·
...
ο .-,
~l. iγL\Lε.:rον ?PX'J Z
2'1 αp~εται λα,Χει .. ; α9"ιγ'1]7α~
24
2/. ΙΙχρ:χλεtϊ:ε7ΧΙ σ:-ι;.(ος.
'Ως ~Κt)υσαν

'
, - '22-23
-
22 — 23 Π~ρ:xλε~ΠCι,ντα~
26. :-αθω ς . τcι. αζfY
,26.
28. εκ τον Σεβχστοκρχ-
28.
.
OL αρχ. :-
30. o~ μ:ν εu-:-,jς
30.
31. αΙ ε-::::~(,ι έλέγασιν, yε~όoς ~νι 7~ Τ:&'Ι­
31.
-
,,, . '. . ,' ---
-:-α. .ι 3:!.
32. ~ έξάχ. ~,ρα-;ιώ7Yjς ...
33. εντpάϊ:'~ -:-όσο ..., έ-;αράχθ;') _ 36.
, 33. 36. λ6-
γo~ ε'.)xcι.φ~ι, ΚΧ1JΧ1jματα Pωμ"X~ων 39, νcι. ϊ:ολεμΤ,σο' ) σιν εμει,;
39.

38 .
21 έξ. Πα~αμiνεL σΧΟ7ειν·η -η α~yνy;ό~α &ναχώΡΎ;σΙζ ΤCι\) Δεστ:ότου 'Άρ­
3821 "-
ης
^,^ .;\Ιιχα·().. ("-'-
(ϊf) ~: . στ(χ. 3923 έξ .) X?:L ανεξ1,γ·r.τος .~ τ:χρ' αύτου εγκα­
.)

,(' >
-;~ί.zι'~ις 7'Jϋ .:::ψ~poυ <O'J .. Γoυλιέί~μoυ Β,ιλi.αιρόCιυtνου ~αΙ -:(7J~ λοιτ:fJν .συ ι~ ­
μ7χων -;()'), ()~:~νzς εΤΧCJν ε)~θει ~cος, βOT,θε~αν. -:-ι:ιυ. Αι ~Ίjγαι, τ;αίΛΥ. ryv 17.--

,
ζfθι:ιν(7.') -;ω'J , cE') φα(νονται εντε).ως ασζfαλεις.

, , ' ,,-
'
ρ[ζε-:- ,~ι,

.
('1 σ-:-ορΙ,α .
Σ.,~~),
Ο Παχυμ::Ρ'r,ς παντως ισχυ­
83 ), ο,,:,Ι 'ή όυ~αρέσκωx ~Π'fιί:.Cεν εΙ~ 70 σ-;ρα-;ότ:;όον -:~ϋ
ΔΖσ::G-; ,jυ "ΙΙJ.Cι.Ύ;λ Β ACιY<{J απρεπους συμπεριφοριχς Φραγκων τινων ιτ:ποτων
τ:ρος -3Όν σ·jζ'Jγfjν ,ου νι:ΙΟου 'J[rjU του ~lΙΧΙΧT) Ίω ~ν%υ 7Ί';ς Β).αχ(ας, '/.

, >.,
Τ1,'1
~~αι~'J':Χ-;'r,ν θ'.Jγ:Χ7f,Ρα ,τ(~ϋ B~.ά;.(o~ αΡϊ,οντος, -;~ς ι ΦΟιώτ\aο~ Tαρω~α. '?

' , , -/) Ι
ΙΟ:-'J':'r.ς χλε'YΙ:'1()ε~7 επ~ π~εo'~ ως νοθΟζ: Cι:τ:εZ'σ.a\~ε ΨΧ εκ.Oικ~θη ,τους
~;;α:(ΚG'J:;, ~'J'IΖ;J'Jο~υμενος μ; ,'j'J σ;Ρ~T'ιγoν:.. ΤΟ '] ~:(/.:~o).fJ'{~'J, -;ον
,I~αννΊjν, ~?" o::oι~ν ϊ:α pε;,ι.~'π,σ,ε να ε;;ι-;εΟη κα:-'Χ ,ω'ι Φ?:γκ~ν,. μ;: ->, ΤΓ,ν

σ~ν ο-;ι ω ΥεισΟ7. 7Ί';ς ζω-r.ς -:oij ϊ:α-:-ρ6ς -; O'u M:zo:-i), χα Ι -;GU άόελΥο\) -:ου

.'
!
, . , - .
}^.
q)j,?v
'uϊ:GU/.Ζσr.ν CJ-:-~ Οα ,,:ον βo."O."σrι, υ.αβε όε Τ:CΙ~7.. ,(J'J σ-:-ρατ-r;γoυ τφ υτ:οσχε­

,. ;
~~ΖΎ;9ό;;'J'J χα:. ο-;ι 9~ 7 Γ/.ιζ _~λ::'.)θε;;ώισΊl μ~λ~σ-:-~, αν πέσουν εΙς ϊ..εLρ!-ς ;011.
Ίjν ϊ:):'ι Ρ~r-ορ ~α'J 7~.υ7";''' το',) Π,αΧ'Jμ~f-r;,Ζ~(-;ΟΙι I).νεξα~ρ(~ωτoν, καΙ,παν ciλ~O­
6'~(.
Ί) O.αq:ι(,)7ιζoυσ:ι:ν ,ο ζ"Τ'r,μ:χ, υιοΟε70'..σι Οι νεω,εFΟΙ tG,'OFLZIJL κo:~ θεωFΟ'Jν
>,
-ώς αΙ 7ί αν τ-r.ς Τ;-:-"ιjς ,r,ς Πελο:γΟ'JLC':ς. (πρρ. ΛHi.Jερ, Ίσ,ομα -;-r.ς <1'ραγΥ.Ο­
χρα-;(ας , Α',
', σε λ. 162). 162).
 »
ΤΑ ΠΡΟ ΤΗΣ ΕΝ ΠΕΛΑΓΟΝIΑι

3340 »Μηδέν σκιαστητε τίποτε αν εΙναι πλειότεροί μας

»
ΜΑΧΗΣ 1.
ΔΙΑΤΡΕ:ΖΑΝΤΑ

•
165
165

3840

»
»
»δτι λαος πολίιπλοκος κι άπο διαφόρες Υλώσσες
»ποτέ καλην συμβίβασιν ουκ εχουσιν άλλήλως.
,
».,
(2520)
(2520)
»
,
»<Ημείς Υάρ και αν είμεθεν όλίΥΟΙ προς έκείνους,
»δλοι είμεθεν ώς άδελφοΙ καΙ Υλώσσαν μίαν λαλουμε,
»1(' έδάρτε θέλομεν φανη αν είμεθεν στρατιωτες».
45 »'
45
Έκείνοι οί περισσότεροι εκ τον φόβον σπου εΙχαν
τίποτε

, ,,
ουδέν άφκράστησαν του άφέντου της Καρυταίνου,
άλλά είς το τέλος ε'ίπασιν κι οΟτως το άφιρωσαν"

50 ;?
.,,,
δτι το έλθεί το βραδύ, νά λάμψ~ ΤΟ φεΥΥάρι,
50 νά Koψηθ~ ό λίος λαος νά μη τους εχουν νοήσει,
το πλεϊον κρυφως καΙ σΙΥαλά δπου νά ήμπορέσουν
νά όρμηθουν του φεΥΥαρίου καΙ νά εχουν μισσέψει,
νά φύΥουν ώσάν ήμπoρoCίν διά νά μη κιντυνέψουν.
Κι δσον έπλήρωσε

, . 1i
βουλη δτι νά εχουν φVΥει,
55 ό κατά εΙς έδιάβηκεν είς την κατουνα δπου εΙχεν.
55
ί§ 287]
[§

, ,'
287 ] Έν τoύτ~ ό άντρικώτατος ό άφέντης της

εκείνος ό παράξενος ό έπαινετος στρατιώτης,

38!.ω.
, -...-!. '-
' είς σφόδρα έλυπήθη.
έπόνι;σε ή καρδία του κ'

3840. l\l~ κpo,,;ισTιj--:ε ... πλ~~)τεpoΙ μ~ς

Καρυταίνου,

<ο μέν εντράπη το φυΥεϊ':)ν, έθλίβη τον λαόν του,

'ι1.
,
-. πολ'Jr.λοκος εtς Oι.~?ό?ες

'
^ . ,
1).ώ σσ~ς

.,.,
αoελ,?O~
~7.τ~πo~ε
4 7.

,
43. ε~μ,εσ,:ν Χ~γ~~,,;εpoι 7Π'.,αUΤ~'Jς,
43.
4. ;~~" -:ωp~ θΖΧ;μεν <ϊ;'
,45. . αν εψ::ισ,7εν,
'(αρ fj~X:ljxo:Jcr:xv ... I\.:xpUTCl~~o~, fι~.:!~
Q λαος να μτιν τους εννC'ιjσΟ'Jν,
49.
44. Χλλ~, εΊμ~σ,ε'), ώς
44.
!.~.
46. ο/. ";'1'1 ?,:.~oν
λ:χ?Φη τ,ο"φ.
52. 'ι'Υ. ΓJΡΟωΟουν του φ.
. 50',oλo~
50.
. ν~ εχr;,υcrι κινησZ~'1'.
,-
,.
53. oσo~ -ήt~π. Ο,τ:ωs

, -
53. 54. 'ί; ~(1)λ~ ΟΙ
_54. -.7:. ν± ~ϊ.?υν , ,')5. 55. ~ κ7.~ε εΙς υ:)~z­
56.
βη:-ε~ ε~ς Tf,.V αυ,ΤΟ') κ,Χ,--:ο')νχ ,5,?EI.~ 7(',')";0 Ο 7.ν,,;~εω:ατoς ~[.I~. .. 57.lΙα-

.
57.
ρ~ ι.ε~πετ.:x~ ο σ'~ϊ.(Jς. 59.
59. τι) εν ~'.:x
', --:Τ,') έν7Ρ'1r.ην, α.Χ).'1 ?)ια τον λ . το')

3840 έ'7'
38'.0 ;. T~, Π?;~χ'i.).6:J.ενο'J εν;,χUΟ7. Ζπ~,ϊ.':f.ρ·IJ,J.LΧ π•.::ρί ό\","'1ι()γενε~ας κ~:" ό­ -
μ?γ)~ωσι:nα~ δεν .~1J7? ΠP~ΎI~"(,:-~y'σν, Oe~'1!~:V;J') 07~ ?~ _Φ?,ιχγΚΟ,L του l\!'1e~~) ;
.
~:ν "f)'J;V !!rJ'JOL 7-Λ):-' σ'j:J~)ι'5<:'\Ο'JΤ_Ο κ~~ 'J;to ;10?'X~7(Ι~) Ελ):η,νων κ:Y.~ (\~Γ~ΤΙ
"ησαν ομου με-::ι -:ων Ι'J),),'ηνικων στριχ,:,ευμ~τω') --:i)') Δεσπο,:,ου l\IΙϊ.7.ηλ
Έκτος α:! ΠΙΧ?7.0ε~09,ι-;εν 0:-: ()~ <?P~}Κ?~ ΤΓJ_υ ~lr)~tως ε~χoν γλ;-uσσ~/.c7~ς ,χ­
φQμΟL~ΟΎJ πrος τους ~λ~'ηνας απο Τ'2 ς c:~rJγ;.Ί;ς εκε~ ':'lJς. ΤΟ"r.ι.ΟΧ'J?τεΡΟ~ ομως
εΤναι στ~ π?ο;ιεL ται περι CL~~X~O')Lcrl.Lo,) το') .χ POν?γp~?o')~ o~,,:~ς :.λλΎJ')'1?c.)νΟ ς
ώ,ν καΙ O~ΎJγo'~μεν'1ς γεγονοτ,α α ρκουν,,:ω,ς τ.,?ογε;εστερ:χ 7'η~"ε;::JΖ:ljς ;ου ε;ι?~'1ε

,,
τ-ιιν τ~τε κχτχσ,,;ασ~ν, συμ?ωνως π?ος την E;t'1lΎJV ,:,ου, κΙΧΟ ΎJν ()λΓ)~ '1~ Φ?:χγΚf)L
;o~ Moρ~~ς ε!χo~ κ~τιχσ-:1 έλ):IJV~γλω'jσ?~, ~ρ.χγμ~, το (Jr.οίr:ι: χ,~Ι '70\)~
Ύj'J~γκασε εκ ,--:ων_ υστέρων _νχ τ;.Ρf)~f)')ν Υ.:Χt, ε~~ ΤΥ,') Τ;7.i'~ΨΡ'Χ,σ~ν ;(;1) ,Χ~l)νLΥ.rι'J
του Μορέως εκ ΤΎJ ς γαλλ~Kιις, η,Lς ot'J τους 'IJ--:~ τ.λεον OLXEL~, ε~ς ,,:"φ ελ):φι­

3 .. ,.
κ:ήν. (Βλέπε σχετ ι κώς εν ΕΙσαγωγη, σελ ~β' καΙ LY'). 'λνά),'1γα έΠLχεL­

.
Ρ'ήματα ;tροβ&λλεL κ~ί πεpα~,,:,έρ{ι) ό ΧΡ(Jν()γράφος, παΡΟ'Jσιά.ζων IΧU7cΧ, ε!τε
(>.
Δς λόγους τοϊ) πρΙγY.~πoς Γο,)λ BLλXrx98o'Jtvl)u , (r.ρβ). ύποσ·ιjμ. στ. 3986
.
έξ.),), ι:;rτε ώς
3986
^. ).6-:0'J:; "(Jij 'Ι(Υχννου Κατα.ΒΧ προ τ-r,ς έν Πρ ινΙτση μΧΖ:Ι;ζ·
(. .
(Πρβλ σ,,:. 4721 έξ.).
4721 '.). . .
 166
166 •
, ,, .
Ο ΓΟΥΛΙΕ Λ ΜΟΣ ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ 'Ι 'ΝΟΣ

3860 έσκόπησεν, ώς φρόνιμος, το πως να τσJς βοηθήσt;1

3850
'
να μη χαθοσσιν αδικα κ' εχει άμαρτίαν μεγάλην.
ΠΡΙΓΚΙΨ ΜΟΡΕωΣ

•,
«
[§ 238] ϊέντα του εστάθηκεν , ραβδi κρατεί στο χέΡ'υ,
[§ 288 J Στην
τον στυλον κρούει με το ραβδ! και λFγει προς
, εκείνονο

.
65 »'
65

(2540)»
» .
,
«Στύλε μου, KρCπει δυνατα την τέντα δπου με σκέπει
,
»κ' είπες της εκ το μέρος μου, μηδεν το άπιστήσ1J
»8η πολλα την άΥ::χπω, ου χρή ~ω να κιντvνέψ1J.
(2540)>> 'Ημείς βουλην άπήραμεν. ό πρίγκιπας κι ό Δεσπότηζ~
»
,.^
», ».•
»να φύγωμεν άπο σπερου οί πρωτοι του φουσσάτου

» ,
»ν' άφήσωμεν τον λίον λαον να εχουσιν KινΤVΝέψει.
»'
70 »Δι:Χ τοστο λέΥω πρΟς εσέν, τέντα μου ήγαπημένη,
70
»
»μη πιάσ1J κι άπιστήσ1Jς το δη ενι άλλέως το πραΥμα'

Γ§

,, ••.
»σκόπηlJΌν να σωτεΡΞυτΤ:)ς όπως μη κιντvνέψ1Jς».
289]
»
[§ 289 ] Άκούσων ταΟτα ό λαος ποσ ησαν έκεί μετ' αVτOν

/
ΤΟ πραΥμα το έξενοχάραγον, το ουκ είδασιν ποτέ τους.
'

80
75 δλοι εις φόβον Επέσασιν,
75

»
»
•,, Εταράχτησαν μεγάλως
άπο ανθρωπον είς ανθρωπον EπλάΤVνεν το πραΥμα.
Ό πρίγκιπας το Ο:κουσεν, έχόλ ι ασεν μεγάλως
ώρ ι σε ευθέως ' κ' έκράξασιν τον άφέντην της KapvτaivOV

» να το φαvλίσ1Jς φανερά, να μας άποσκεπάσ1Jς;

«"
και λέγει τον χολιαστικά' « ΤΗτον καλο ν το έποίκες;

»
80 » τον δρκον όπου έποίκαμεν και την βουλην όμοίως,

» ουδεν το εποικες φρόνιμα, σφάλμα γαρ μέγαν ήτον».

;* ;,
».
«
»Ό αφέντ η ς της Καρύταινας τον πρ ί γκιπα άπεκρίθη·
,
(256)»
» .
» ,. . ,
«Έγω σφάλμα ουκ επο, κα και τίς να με EX1J μέψει,

,
85 » ετοι μας να δ ι αφεντευτω και να τον πολεμήσω
85
»όποιος ν α ε ί Π1J δη έσφαλα, ανευ της άφεντίας σου,
(2560 ) »όπου εΙσα ι άφέντης μου λί ~ιoς κι ουδεν σε άντιτείνω.
»"
» ~Oσ '':;l ε ίπασ ι ν να φύΥωμεν να άφήσωμ εν τον λαόν μας,
» λουλους τους εχω κι ατvxoυς, ου πρF.πει να είναι άφ~τες
,
'.
, »
3860. ώς ?. ;;(~ ;, ν ~,
3860; ,6~
61.. , ZX~ εz ε ~ .χμx;;-;~x'J., 63. ,cr-;Q σ-;~λo.
,. 6:J.
64.
64. κ;x,(-:ε ~ε 6.). '
65. Ζ ει ~ ε Tr,v α. ~() μεΡ'Jς μου 66. f)'J Ο::ι,ω νχ Ζ " J7U'Jε '~n
66.
67. έ ..~?'Xμε'l 69. -;ον λ[r:-'ι λc:.f.ν ν'' ::Χ?·i;σc.)μ'J 'J-Χ ε-:π;.
/) ίΌ.
70. Δ~'
•/ σ.υ,ο
67.
λiγω
' , )> .• fi9.
71. μ~ ;:(~ς z':(Ι.';~-:-,.
71.

, ...•^^ '^
1...'. -ίίj,tω; ε'ια:ι' 73. K J:l ό ίΧικ, c:); -:-Q 'r,z o'JcrEV.
73.
ό ;:oίίσ xσ~ν με:-' α;')-;'J'J,
r-:o-;f ,')Ι)ς,
78

-
Π 'Jικ .. ς
χε :; "
.c~μ~~
83.
83.
'

) .,... - .74. -;;)'1 λrjγf)ν ό ~ ,0'1 Οχ ιη.'Xσ-:-6ν, ";0 Ο{;Ζ Ί;Ζ Ο'J σα.~
7'1.
75. Ζ' Et; -:- α.?xz~ν μεγ::ίλr,v
75.
78... ~;;~σε ZX~ έ~.Χλ~σ :Ι:J ... ΚΧ? ') 7χ~ν')ς

--
1. Ζ ΧΙ μας x ;:o U'/..z;-;- .
. .•...
881.
-:-r,'J ;-;-~. })~~λε ,εΊ
~2
82..
86.
86.
88. o~ οε ()crf)~ λc:.γf)~jν...
Er
,:9}.:::γει
79.
76.. Ε ;:Η.7')'; εν ό λόγος
76
";ljl), 8~.
80. f';π?u ~-
o'J~E') ε;:σ~zες .. ) 'ΧΘος με γ~ ε;: ο ι-
": ;ζ ~Ι':Yι , 8?87. ,~π?.~σxι ... σ ε άντι-
κ~ ~ -;0'; λ'Χ(,ν 'J' 7.;;Ο·jμεν 89. λω-
-

.. .
88. R9.
λf)uς

^3864
Χ ρον' (§
. •>
3 86 ~ έ ;. ΤΙ λ":,ν -;-0;:) Γ σ.λλ. Χ ρ ον. ((§288
(§ 269 έ
§ 288 έξ ) βλ~ ;: ε σχε-;-ιχω ς χχ ί • Αρσ.Υ.
)

ξ.). !νθ σ. &;:σ.ν:-α ό σ.U ΤΟ ζ μΟ'Jόλογο ς.

.),
.
 95
»
'63

,, .•,.,
ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΠΕΤΑΙ

, ,•
έμετανόησεν σφοδρα εις σσον γαρ έγίνη'

]
ΜΟΝΟΣ

3890 »η να βαστάνουν αρματα, στρατιώτες να τούς Kρά~oυν».

3890
<ως το ηκουσcν ό πρίγκιπας έννόησε, έντράπηκε το,

Kρά~ει τον πρωτοστράτοραν, όρί~ει τον και λέΥει,

να βάλ1J τον διαλαλητήν του να εχη διαλαλήσει'
95 κανεις μή ακοvσt;1 τίποτε και φοβηθiJ καν δλως

, ,
τα λόγια όπου ειπήθησαν ένταυτα εις τα φουσσατα,
μή τα πι στέψη Υαρ κανείς, ψέματα είναι μεγάλα.

,
'Αλλα ας το κρατουσι αλήθειαν, κανεις μή το απιστήσt;1,
ΕΙΣ ΠΕΛΑΓΟΝΙΑΝ

,
».
,
167
167

3900

, ,
όη αΟριον, αν θέλη ό Θεός, θέλουσι πολεμήσει.
'
,,• «,-.,,;*
3900 <ως το ηκουσαν οί απαντεc έτότε οί Μοραιτες
το πώς έδιαλαλήσασιν κι αφίρωσαν τούς λόΥους,
δτι τα λόγια τα εϊπασιν ψέματα ελαλησαν,
ώς δε τήν αυριον το πρωΙ θέλουσιν πoλεμήσ~ι,
όλοι το ανεχάρησαν, πολλα το έπεθυμουσαν.
5 [§
5 '
29u JK' οί Δεσποτατοι, ώς το ηκοuσαν, έθλίβησαν
[§ 290]

(2580)
»
»
» , ,
;
»βουλεσαι ν'
είς σφόδρα'
εις τον Δεσπότη έδιάβησαν όλοι του οί μεΥιστανΟ1,
(2580) κρυφως του είπαν μοναξά' «'Αφέντη, τί εν' το κάμνεις;
' αποθάνωμεν έδώ αδίK~ς μετ' εσου;
»ουδεν αKOίιτ;Jς τούς ατυχους τούς Φράγκους του Μορέως,
»
10 »το πως ουδεν έδείλιασαν τα πλήθη των φουσσάτων
'' ^,
» *
».
10
»δπου ερχονται απάνω τους, αυτου του βασιλέως,

» ^
» , , ,,
« .
»αλλα καλοαφιρώνωνται να τούς εχουν πολεμήσει».

*
Ό Δεσπότης τούς αποκρίθηκεν και λέΥει προς Εκείνους
«'Εγώ κρατώ τα εϊπαμεν και τήν βουλήν που έδόθη'
15 })Κ'
15 »' οί Μοραίτες ας λαλουν κι ας ποιήσουν ώς κελεύουν.
»Βάλετε εναν απο εσάς να διάβτ;J Εκ το φουσσατο

» .
» ,
»του Δεσποτάτου, σας λαλώ, προφώνεσιν να πoιήστ;J,
»το συσπερώσει, μοναχα να έξέβτ;J το C:ΕΥΥάρι,

, ',
,, -
»δλοι ας κινήσουν παρεvτύς μετα ήσυ χιαι. ;J.= Υάλης,

. . - ^)
6
το
3890.I'1":"Ρ.
3890.

,
ν:Χ 70'Jς "tyo'JV

.
λημον είς ;~λoν το φο')σσ=i-:ο'J
φ l)1)σσχτο,l ,
9 Ι.~ννl;ησΖν (j-:~ εν-:ίΛ.;;:·1j
~G.
~ΙJ.Λ ['Λi:n ό~χλ:x-
96. -:σ'Jς λU'('j')ζ ;;:rj ;:) έi::ι.I:~(j·r,σχ') ε~ς ;~Xrj'J
~8. πχρχι.ε[ .. ε-:χι ~ σ,,;~l.r)ς ~I~I.
99. rfo;;~~rjV, (;ί.ν Uέ):n

;
98.
3900.

: • ». ,,.
3900. τότε οί Moρo:·t":"o:~,

.
λοι πoλλ~ το ~ϊ-άP'φ:xν,

';
β'φc:ν ~:xν::ες ,~ι .
8.
8.ΙΟω ομ.ου μ εσΖν:χ;
9-9()3
:)fJOl-:>~II):; ΙΙ:φ7.λε ί'Γ.'Ν:-v.:~ (J~ σ-:[Ι.'Λ.
5.:.
5. ' ?ισ'.,
(jfj' 'Χσι.ν , εΟλtβ;,,~7..:~ ?εγ-!ι.?,ω
7. χρυπ;ως, -:v'I, ε!;;:χν.
7.
10. O'JX ::o:;:~λ~χσχν
10.
(( '
ς,
« Ι'. ,εν ~'J;rJ -:1, .χ·l.μ:;ε,. ς ;

12. &λλ-Χ μ=iλλον :ΧφιΡώ'ιον-::χ; -:(;u ν.Ζ ":"vύ; ποl.~μr,σ(j·J"))

12.

)
14. ":"0 εΙ .. :xμ~ x:r.l ε~ -:Ι βΟ'Jλ,η ±γ~.'Πι·
'1'!. • Ξ<ς ;:,AafJIJ'1
I:j. χ:
15.
:5.
--
'1 . ;;-
4.
6. εοιέ-
(i;

Ι. ΙΙ :X~Χ/,ε: .. ε77.Ι ( j 'J-:~ϊr)ς.

111.
1:!.εσ')'JΤ'Jχεν
f;. ν:!. π-Χη
11(>.
18. να ~Bγ?) ''ι σε),'ήνη

3905._
ά:λλιχχου οε κα~ o~ ΚΧΤO~ΚO~ γε'Ηχως -:Ov .λεσπο.:χ,ο') n,ς 11 π:;:φV·J.
/) .
19. ;~λoι δμv::ί ας χ~V'r,σω~ε μετ:Χ σ~Ί'r,: μ::γi::r,ς,
19.

3905. Δ~σπo•• Χ:OL ,όνoμ7.~oψ,:xι ~'J.χ=jΟ_:χ vL π::?ι ,-:.>J Δ~σΠ~7:,ν μ?I.(N-.:~ς,

 168
163 Ο

3920 »όλόρθα
3920 »
»
ΓΟΥΛΙΕΛtv1 0Σ

]
- ,
ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ.Ι·ΝΟΣ

ας ύπαΥαίνωμεν έκεί εις το ίΥονικόν μας

»κι οπου εχει θέλημα καλον κι όρεξιν του πολέμου,
»•
ΠΡ!ΓΚΙΨ

».
ΜΟΡΕωΣ

•
»αυριο ας ένεμ;:ίνη έδω και να εΟρη τα ΥυΡΕύει».

.
25 "
το συσΠεΡώσει έδιάβησαν έκ το φουσσατο έκείθεν.
25 "Εδε άμαρτίαν οπου εποικεν έτότε ό Δεσπότης
να ελθη να έβΥάλ!J εκ τον Μορέαν τον πρίΥκιπα Γυλιάμον
(2600) με το ανθος των ευΥενικων άνθρώπων του Μορέως,
(2600)

30
οπου ε'ίχασιν άνάπαψιν και μονοκρατορίαν,
κι άπηΥαν εις βοήθεια',) του στην μάχην ΟΠΟV εΙχεν'
30 τότε τους έλr:vτέρωσεν στας χείρας των έχτρων του
' εφυγεν και έδιάβη Κ Ξν εις την Θεου κατάραν.
,.,;
ΟΟτως το έποϊκαν οί Ρωμαίοι του Δεqποτάτοv έκείνοι'

,
κ·
Ποίος ' ν' άκούσTJ πώποτε Ρωμαίου να EXTJ Πίστέψει

•
35
δι' άΥάπην γαρ 11 δια φιλίαν 11 δια καμμίαν συΥΥένειον;
ποτε Ρωμαίου μη έμπιστευτ15ς δια σσα και σου ομνύει'
35 σταν θέλTJ κα! βούλεται του να σε άπεΡΥώσ!J,

,
τ6τc σε κάμνει σύντεκνον 11 άδελφοποιτόν του,

.
11 κάμνει σε συμπέθερον δια να σε έξολοθρέψη. .. ,
40 §
'

•• ,
' ως Ενι Υαρ το φυσικον του κόσμου το συνήθειον.

,
κακον μαντατο ουκ ήμπορεί κανεις να το EXTJ κρύψει.
291 J
40 ϊ § 291
,
1 Έκείνcς ό πανάπιστος ό μέΥας δημηΥέρτης,

οπου τα έμαΥέρεψεν έτoVτα σπου σας λέΥω,

το ιδεί δη εφυΥεν ευθέως έκεϊνος ό Δεσπότης,
σπουδαίως έδιάβηκεν ΥΟΡΥον στου βασιλέως τον στόλον
'
κ· είπεν το') Σεβαστοκράτορα' εψυγεν ό Δεσπότης
45 με τα φουσσατα οπου ήφερεν άπο το Δεσποτατον,
45

39~0.
'
κ' ένΕμεινεν ό πρίΥκιπας μόνι με τα έδικά του.
3920. κ<.
... ... .•
«, ό? O ~ ... εtς τά 'Y?'J~xf. μΖ:ς'

-. '.
21. ~tλ'r,μα χ~ o?zξ~')
. :!2.ας μ!: \ -
22. -
, .-. , ->-
~η αΙJ ? ω ν ... -n'J?Tι , ~ 3 ~:,~γ <:, 7 0'J ΔΖσr:;Ι7Χ7 0'J' ~24.
':. ~ φ'Jγχ'), 25.
25. Πιν
ε;; o~ χεν
23.
... '2 :!. ?,
~ 6; % x~ _vx E;'t) ? ~):r, .. . ΓΟυ)" ',αμr>ν , 2'.. l ) ϊ:ηγocν ε~ς ,r~... ε;ς..;
;•)
26.
μαχΤ,ν 30
80.. ε ,ς Ζεφας 31. 31. Π~φα:). ε . ;:Ξ:7α:~ ο
32. 6 σ7>. χος. 32. ν'Υ.. ΊjXO'J-
. •,
ση ;:(./) ;:::7ε Ι'> . ν :Υ. ;: ,. σ-;έ ·~ ·!] 33. δ~3-. ιΧγ~;:·r,·. χα:Ι ΥΩ,Ια') χα :' ~~ ά χανέναν
33.

^ . (-
π?iγ μα; 8' —
:~1-:3,) 39.. ilX?:X),E[r:ov,xr. οι στΙzo ~ . 41. έμαγε ί ~εΨεν αό­
41.
.

,
τχ

'^
42.
-:0 ΔεσΠfJ": -Χ -; ')
44~.
...
42. 7 ;) tδ::~ "(~? .. :κε~θεν ό Δ.
4'1 . '
44. ,
κ' i'J±με~"εν ό
44. a;:O' J~~: ως _εδ.~{~ ψ;::ν Zκε:~ ε t ς ~O
•/;
1.3. μ: -:χ r.( Ο1)(J'σ~.τα, τα r.φερε'J ά,πο
·43.
π?[γχ~;:χς μόνον με 7ά ()~xά του,
45.. εtς\ ,σ,ν Σεβαστο-
?O'JIJaX;rOOJ , 45

,.
>. 7 ')') α:φΊj '((ιOη
Χρ:πο?χ, [~λcι. 4 6. πω; Ο Δ::σΠ') ":Ίίζ fφυγεν με τ')ν λαόν ,,:ου
46.
-
δλι:ιν

.• . -
6~ . ΚΧ:. Ξί ,,-? 'ψε τ~ ν πpΙ γκ ~ πα μ6'Jον με ΤΟ IJζ taLo·),;. (Δ~Xφoρoς; ~.
446.
—

,
Χ":'ΟΠΟ('1)'Η:; -:ων σ-; [Ζων μΖ7l π?οσθΊί~~(7Jv &πό 40-4.6). 40 46).
49~4. .
4924. έ;. ΣΖ ε ,,:ικως β λΞ .. ε ύΠOσΊjμ. σ-:[Ζ. 3821 έξ. . . (.
39
'..
ύ-;-; . .
Ί 2 έ ξ. Ο[ σ7[ ZO~ 3934—3930
3932 393!1-393~ εΖουν ά,Υ:ΧιΡ::ΟΤι ιΧί70 Τ ΙJϋ Κώοικος Π. (Πρβλ
., o;-;,')u γ Ξ:ν~χ~ πα?ατ~?ησ~ς tπεξ-r,γ ουσα την ).
754 &;.,
') ση :.J.. σ-: Ι. Ζ. 75
'!

.•• αΙτ(αν).

. 'Ε>..
έν . ~I. .
ΙΙε ρl. ia::i.?') .. o ~-;!7)'J "-'Y..t ά~ελ?0ί70~Ια..; t-J Έλλf.ό~ βλέπε σ.ρΟ?ι:ιν Σ.Κυρι.αχίΟη
^)
(.', 569-'/0
υ. . 'Εγκ . ' ~-\.aΖλ?') πο~tα. (τομ.Α',
8ελφ ')r:ο ~ tcι.ζ , ^;
έν 'Επ~σ7tJ μ :Επε":Ίj?(δ~ Γ',
', (1906-07
569—70),
).
(1906—07).
! >^.
) , χα:' Κ. Γάυ.'1) ilEFt -
ά..
 9
ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΠΕΤΑΙ

(2620) ί[§§ 292

(2520) 292]1

ευθέως '
ΜΟΝΟΣ

,
,.
,.
ΕΙΣ ΠΕΛΑΓΟΝΙΑΝ

Τό άκουσε ι το ό ΣlΞβαστοκράτορας, εχάρηκεν

^,
..
μΞΥάλως.
τ' άλλάΥια ',-OV ώρ6ωσεν, εκίνησαν ενταστα,
όλόρθα στήν ΠcλαΥονίαν ώρμησαν νά UπαΥαίνοvν.
-
169
169

,,,,
3950 ί.§295]
§ 293 J Σάββατο ήμέραν εκίνησαν, τόν πρίΥκιπα επλη-
σίάσαν.
Τήν κvριακήν Υάρ τό πρωι ώρμησαν νά πολεμήσοvν.
[§ 294 1 Κι άφων ε{δεν ό πρίΥκιπας ότι εφVΥε ό Δεσπότης
[§ 234 1

'
κ' εΥνώοισε είς πληροφορίαν τό εΡΥον τό τοσ εποίκεν,
' εμ:ινεν στήν Π:λαΥονίαν οΟτως άπεΡΥωμένος,
κ'

^,
ώς φρ5νιμος κ' /
55 μόνον με τά φοvσσατα TOV όποv ε{χε εκ τόν Μορέαν,
55
' εξΕvρεν ότι Ερχετον τοσ βασίλέως ό στόλος
κ'

, / ,
,
με τόν Σεβαστο:<ράτοραν δ!ά νά τόν πολεμήσοvν'
' ευΥlΞνικός όπου ητον καΙ στρατιώτης,
Kρ6:~ει τούς κεφαλα5ες TOV, τούς πρώτοvς τοσ φοvσσάτοv
60 καΙ όλοvς ΤΟJς καβαλλαρίοvς, Φρ6:Υι<οvς τε καΙ Ρωμαίοvς,

»
«,, • ,
καΙ άρξετον νά τοvς λαλfj καί νά τοvς σvντvχαίνη,
Υλvκία τους ένουθέτεvεν κ'

^
' επαρηΥόρησέ τους

.
«Συντρόφοι, φίλοι κι άδΞλφοί, ώς τέκνα καΙ παιδία μου,

65

(2640)»'
(2640)
», ,
»

»
' ή δόξα του τό πως ε{μαι θλιμμένος
»Υινώσκει ό ΘΞός κ·
»
65 »Ξίς τοστο όποv μας επο,κεν ΔΞσπότης ό άδελφός μοv
»κι άπέΡΥωσέ με ώJ"άν παιδί καΙ ηφερέν μΕ ένταστα.
»ΈΥω διά τήν άΥάπην του καΙ πάλε διά ηΊν τιμήν μοv,

,
»έβλέποντας τόν θάνατον, τήν άκληρίαν όποv ε{χεν

»
»'
'.
,,
»άπ> τόν ΣΞβαστο:φ6:τορα αυτόν τόν άδελφόν του,
7a

»Κ'
,
70 »όπου TO'J άττηρ= τήν Βλαχίαv, τό Δεσποτατο έ~ήτα,
,
»έπηρα τα φ:>'J:rσατα μου, έσας τοvς εδικούς μου

»
»
.•
»' ηλθα είς σvμμάΧΕιον έ1<εινοσ διά νά τοσ εχω βοηθήσει.

» '
»Καί όσον μ' έΠΡΟJ"ήφερcν εδω είς τήν Ρωμανίαν,
-
»οΟτως μας έπαράδωκεν αότ6ς τοσ άδΞλφοσ ΊΟV

» ,
75

»
75 »ώσάν ό Ίούδας τόν Χριστόν εκεινων των Ίουδαίων.
»Διά τοστο λέΥω πρ:'ς έσας, όλους παρακαλω σας
:
,. .•., .
,
»άφων μας ηφερε ή άμαρτία t:oc;) είς τούς έχτρους μας

3'^'5>? /. -•/; 48. '

'.,
30*
307.7. ΣΖβχσΤQΚ?:Χ7ωρ ώ~ '~',~ΓjυσZν εχχ;η)κε μ::γά.λω:;·
ε3·.0ρΟωσεν, ~κι.ν·!Jσχv ε'JΟfως,
48. τ' iXXXYLtX,
'19. Πzλxγoν~ χν ί~pι.σεν, ύΠCΙγΥ.LνΟUν.

, . ,^
9.
51. το π?ωΙ π?>~ς πι)λεμ')') όJθ(~νο')').
51. 52. itc7):; ε?'Jγε ό Δ.
5:!. . 53. κχι
53.

-
έπλΎJPO?.?P±OΎJ,;::ν το εργο ,o,;:".')u
'
.,554.
lΙ'"εtς ΠελΙΧΥ' 55. ?ουσσα,α το') τα
55.

.
,
ε!Ζεν το') ΛΙ')ΡΖως 56.κ
56. '!JζΖ'JΡεν Ο'η εΡΖε 7ΧΙ ,σ') β.
. φουσσα,ον' 57.Πα­
57.
pΧλε~πε,αι ό στί.χος. 58. κχΙ ε'Jγε')'~:; itoG '~τoν
58. 50. λcι),εί τούς κεφ.
59.

-
62. ενουθfτεΦεν -,/;,
63. ώ~ τΙχνχ ~γιx'ι'tηY.ένΙX,
63. 65. γινώσ;ι..ει το γαρ ό

?.,.
.
Θ. το πως 66. ώς •.8...
66. :τx·.~~ ... '~?:pέ με ω~ε
μχχΙαν τ')ι) τοσ νχ το;) βOΎJO~σω.
75. αJτων των Ίoυ~α:ων.
75.
...
70. ±τ:~ρεν
73. με έπ?6φΖρεν...
73.
72. εtς συμ-
Ρουμαν(αν.
.
 1 70
170

» •• ,
ΓΟΥΛΙΕΛΜΟΣ ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ'Ι'ΝΟΣ ΠΡΙΓΚΙΨ rν10ΡΕωΣ

3980
»
) .,
*
»έξευρετε ότι μακρέα άπέχομεν του Μορέv.;ς,

,
»)Κι αV θέλομεν νά φυΥωμε ουδεν κατεvοδουμε

»
»
3980 »Κ' ηθελεν είσται ασκημον νά είπήθη εις τόν κόσμον,
»'

.
»άφων στρατιωτες εϊμεθεν να φύΥωμεν ώς Υvναίκες.

» ,
» 'Αλλά ας σταθουμε ώς ανθρωποι, στρατιωτες παιδεμένοι'
,
»τό πρωτον ας φvλά.ξωμεν ώς πρέπει τήν ~ωήν μας,
»
»
85

(266)»
»
•
»καΙ δεύτερον πάλε άπό αυτό τό επαινος του κόσμοv,

,
85 »τό άΥαπουσιν οί απαντες όποv αρματα βαστοΟσιν.

,
»Έκείνο! όποv ερχονται έδω του νά μας πολεμήσοvν

»
.
(2660 )>> όλοι είναι πcλvσώρεvτοι άπό διαφόρες Υλωσσες

,
»καΙ θέλω νά τό έξεύρετε, τινάς μη τό άπιστήση,
»
90 »
»
» ,
,
»δτι ό λαος πολvπλοκος καΙ πολvσωρεμενος,

.
90 »ποτε καλην σvμβίβασιν ούκ εχοvσιν άλλήλως.
»Ήμείς Υαρ καΙ αν εϊμεθα όλίΥΟΙ πρός έκείνοvς,

.
,
»όλοι εϊμεθεν έΥνώριμοι καΙ μίας ουσίας άνθρωποι,
»
»
»και πρέπει όλοι ώς άδελφοΙ άλλήλως '

» '•
»Έπει αν εχωμεν όμου άΥάπην ώς άρμό~ει,
»
»
» .
95 »ό κατά είς Υcφ άπό έμας '
95
ν' άΥαπαστε.

,
ν' άξιά~η διακόσιοvς
»άπό όσοι ερχονται έδώ διά νά μας πολεμήσοvν.

»
»
»
» .
»ουδεν φροντί ~ω άλλοvς τι νες μόνον τοvς' Αλλαμάνοvς
»τριακόσιοι είναι μο.ναχοΙ '

,,
κ' EXOVV εναν άφέντην
»Δουκαν ντε Καρεντάνε τόν λαλουν,οϋτως τον όνομά~οvν.
4000 »Και εχω εις πληροφορίαν το πρωτον τοvς άλλάΥι
4000
»τοvς Άλλαμάνοvς εχοvσιν νά ελθοvν νά πολεμήσοvν.

»
•.
»Λοιπόν αν πο ι ήσωμεν όρμην ώς φρόνιμοι στρατιωτε<;
»των ' Αλλαμάνων την φοράν τοσ πολέμοv άπαντησαι,
3~78.
3978. ;rμ~σ,--:ε') --:o~ :\10ρ~ως
κ~--:ηγoρ~~ σ--:ον χ.. Ι. εrμεσ7εν
881.
79. ΌΕλ ε--:ε ν~ 9ύγωμεν
79.
82. τ:χ~οεuμfνοι'
82.
80. όίσχ-ημCιν.
'>
-
84. πάλιν άπ' αύ-
84.
~oυ το Z:-:XLV:JV _ R5 85... ΥιΎ;που σιν όίπαν--:ες ,.π~ϋ όίpμ~--:α βασ--:ά~o;>ν
-
86. τ:~I)
,86.

. .
εpχoν--:~ι, 87. " OΛυσγνα.χ-:o~
8,. , 88. ςευ~ε;ε. ., 89. κα~ ο λα~ς ~o~υ-
'
πλοκος Χ:Υ.\ τ:r.ιλυ?",.Nαγγ-ενo ς
:
οεκατ:έν-:ε ....Ι. O~ΙΎoσ--:~~
.991.

96. -:oij ν,χ μfiς 7':ολεμ.

96,
μoνα.;~ X7.t ~Χ01)σ~ν :Χφ. .
97.
r:-r: ",.::--:ους
93. xα~ ..?:: .. ~ι ω; φιλοι κ~ α~ελφoι ... ν7. ·ηγοι: .. χσ-:ε'ι.
93.
'
'
,
92. μι~ς ουσ,ιας
9.5. να χρτ,ζη
9;').
97. Ι:;Jρoν--:~ζω ~τ:' χ,j-:Ο'Jς
99. Δ')::)χαν -:0'1 λέγουν --:' Ονομα. -:0 έπΙκλην
99.
98.
98.εν~ι

K~~ε--:ά.'~oν.
3.
3. -:0ν

,
-/;,
(. Χ,α!.,σ~.
. (~?βλ.
3986 έ;. .4000....λεΡοφοr;[α'J.
, 400,0
.. ολεμο /)'r.αν-:-ι; r;ε ι,
. ~8'ιO
22.. .Λ.οιπΟν ν~ ποίσωμεν έμεϊ:ς ώ~

. ώ~ καΙ ,σϊ.ε",:ικ~ν U,ποσημ.). ~E~~ έκεϊ:νCιΙ

3840 ~ξ.

: ).

,, ^ . . §3
~~ν:ι ~εΡισσrJ:;εF')Ι ,ημ:ζ, ;~να~ απo~ριμμα:~ και ΥοφlJ?εεις tiν~ρωποι
,"'-:;'0
50
^
απο ~ια?,)?:x εθν1j, εν~
51
^^ Ύjμεις εψεθ:Χ καλην κα~ εκλεχτον γενος: se Ι}1 sont
1 1
5
plus de
(1 nous, i)

-
1 sunt frapail1e et chetiye ~ent t , 1.e maintes generaci.ons
1) (>.
et nous nous sommes bonne gen t es)i te. (l ~ \λ. Χρον. §§ 294).
3992. Π:XP:X --:Ίj pη -:έoν εντ:χυθα ο'η ό πρ(γκιΥ ά:πε lθ\)νόμ ενος προς Φράγ­

, 399~.
.. . «»,
.. •'
ΚΟ\)ζ αμ:χ χ:Χι προς Ρωμ7.ίους οεν λ{γει πλέον ο:-ι ε ~',xι «άοελφοΙ», ώς ό ά:­
φέν-:'ι;ς --:~ς Κ:ΧFύ-:~Ι'Jας εν σ-:Ιχ. 3844.
3999. ,Πε?l το;:j Δο;:jχα _ν-:ε Καρεντiνε βλέπε ,Jποσ1j:J.. στΙχ. 4021 Εξ.
ως και εν \)ποσημ. σηχ. 7103. ι Ι 03.
.
-
 Η ΕΝ ΠΕΛΑΓΟΝIΑι ΜΑΧΗ 171

»)

,
171

»να δώση Ο ΘΕός ' ' ή ευχη Υαρ των Υονέων

.,
κ' ή μοίρα μας κ'

» ,,
,
μας,

4005
»
4005 »να τούς σπαράξωμεν ποσως να έπάρωμεν τό νίκος,

»
»τούς άλλους δλους εχομεν ώς φάλκονας περδίκιν.

.*.
(2680)[§ 295]] »Δια τοΟτο λέΥω πρός έσας τό πρωτο μας άλλάΥι
(2680) [§ 296
»
»να ποιήσωμεν καλλιώτερον,όλο έκλεχτούς άνθρώπους,
»
»να έξευρουσιν να πολεμοΟν,να έντρέπωνται τόν κόσμον-
»
10

»'
»
,
10 »και να ενι άπάνω είς αυτούς ώς κεφαλη κι άφέντης
»0 άφέντης της Καρύταινας αυτός Ο άνεψιός μου.
»Κ'έλπί ~ω πρωτα στόν Θεον κι άπέκει στην στρατιάντου.
»' ^
»ότι να πράξη ώς φρόνι μος, ώσαν καλος στρατιώτης».
")'
.
».
'
<ως το εΤΠι.ν Υαρ ο πρίγκιπας οϊιτως και το εποιησαν-

?,
15 έχώρισαν τα άλλάΥια τους τες σύνταξες δπου εΤχαν.
15
Στψ' χώρισο' τώ),' αλλαγιώJ', στές σίνταξες πo~ι ε;ιοίΥ.εν

.
, •.^
ό J'ο'l.ιλιάμος πρίγκιπας ['Ις την J Ιελαγω·ίωl
?.
ω)τοϋ καί ολοι οί Ρωμαίοι εσωGαν εΙς TOJ' κάμπον.
[§ 297] Το πρωτο άλλάΥΙ όπου είχασιν ητον των
[§ 297]
,Αλλαμάνων­
το ίδεί τους Υαρ ο έξάκουστος Ο άφέντης της KapvTaivOV,
ολόρθα είς αίιτους ωρμησεν, εσκυψαν τα κοντάρια.

- .^
20 Τ ον πρωτον οπου άπάντησεν κ'
20

400!•.
4004.
λεΙπετιχι
χ,Δ 7.

( '"
7.ν 8ώσ"{)

-
b στ[χος.
9. να ·QξΖ·jρο')σιν
9.
' έδωκεν κονταρέαν
ητον έκείνος ποΟ ελεΥαν ΔοΟκα ντε Καρεντάνα'

'r,
6. ώς φOCλχονες xou;x):jvz:;
6.
'
χcl?ις ,ο;:) Θ::ο;:) χ' ~ϊ:clρω:J.ε'J ,ο V~Xf):;
R.
,
.5. Πιχρ,χ
5.
8. ποΙσωμεν χα),)ιώ,ερους
12. K~ όλπ[ζ~ r:~ωΤ(.ιν στo~ Θ, 8~,j-:εfον σ;την \ ,113.
>
,3. π~ά:
ξη φp~νψ~,,_ 14. ~ίπε~ ο ...

^
P<:>μα •.~~ εδωσ::':,ν ',
8ιιχ τοl) -::X'J-:ΙX?L Ομο') Π).

,
Ιόείν τους

, 4005.

,). , (.
. ^, (. , (.,
21.
21. ·}.-:ον
π. ρ ... εΠOLκα,ν'

).
(X,j.o:; πo~ τον

,
,Κ !t(!16
4016 χαι δΙ~ κιx~ εσυ και ~ι
"/;;,
ε~ς ,Γ)') κιχμr:~ν \ (σ:;ΙZr:ις ~σl.lψ:φ;Ι;;fJ::, :χ'~,ικα.ασταOει~
17. ,ο ει zιxσ~ η-:ιχν οι Λλλαμιχνοι'
11.
),ΙΧλοϋν Δr.ιϋxιxς

αλωτος, ως αι τ.ερ8ικες δια -:ους κυνηγε,ιxr:ιυς ιεριχχας, (φαλκονας. Βλεπε

.
ΕύΡετηΡιr..,ν ).
-:ων

'.
\Ο'J.έ,σ-:ι, έαν νι ,Ν'ι σ,ωμε ~ τους 'Aλλαμ,α.ν~~ς, (.ιΙ αλλr.,ι είναι λεία ~ύ­
το
18 6^
Κα:ρεντάνων

.. .., .
4021.
ύποσ'1jμ. 3)
.
4021. έξ. Τον Δοϋχα ν,~ Κιχ;:>εν,OCνιχ ό Buchon, (Rech. hist. 1,135. , 135,
3) κχι ό Schιni Η, (Εύρε,.),
), 8εωpr:ιϋν ώς -:O'J CQiJxa: της Καρινθίας

?.jλέr~χο~ ~".
'. Eϊν~Ί. γν~σ,Oν,;.ίμως, ο,ι? α,j8έν:ης ο_υ-:-ος εζ-~ μ!χρι 'Ο,υ 1269.

^ .
, .. . ,.---
-
Λλλα κα: ':J..λλ"!χου -;-ου Υ..εψενσι) ανιχφερε-:-αι ο ΔΟΙJκα:ς ντε Ι\.αρεντ:χνιχ, καΙ
(.
o~ κατα την μOCχ'1j'J το;:) Ταλιιχχ.ότσο, ώς σύν7ροφος -:-ου Kovpxof.vou. (Πρβλ.
. ?!
-
ύπoσ~μ. στ;. 7103). 03). ~o πι~ανώ-:-ερσν ε~ναι οτι πp?χ~ιτ:xι Π,ερΙ ~λασματtχo;:)
προσω .. οlJ εκ,':J..Χ-;-ΟΙJ αν8ρειιχς. Κιχρεντανoc είνocι η Q'Jομασιoc "''ις ΚαρυταΙ­

&&.
νης γαλλ~στΙ Το Γocλλ. Χρον. πανταχοϋ όνομάζει ,ον αύθέν-;-"fιV "':"Γις Καρυ­
8 (.
ταί ν'1jς Sir Τι seignor de Carain tainc. Ειοικωζ οε είς το άν,Ισ,οιχον ση­
^
&) -/]
,. .
μείον έντιx~Oα, (Γαλλ. Χρον. § §207 έξ.), ύϊ:OCρχει σ{ιγΖυσις έν .<{) γαλλ. κει­
207 .),

..ης !,{ιχρινθ[,α ς duc,de" Carai~taine., 'Εκ "':"Γις,σ'~γϊ.{)σε(,:ς

'. -^
&
μέν<:> κ:χι ό άφfντης τ-ης Κιχρ.jΤOC~'Jας όνομ:Χζε-:-ocι sirc de Carinee, ό οε 80υξ

λικου κειμενου, 8εν εμε·.νε ανε,,'ιίρε:χσ-:ον -:0 ελλ. χειμενCιν εν-:-ocυΟα: (Jπως
έπΙσ1Jς xcct το Άραγ. Χρον. (§(§ 264 xcct 274 .). έξ.). .
^^^^,
8ε -:~ύ-:-Yι~ -;-οϋ :Υαλ­
 —

172
172 ΓΟΥΛ Ι ΕΛΜΟΣ --
ΒΙΛ Λ ΑΡΔΟΥ 'Ι' ΝΟΣ ΠΡΙΓΚΙΨ

,* ΜΟΡΕωΣ

•
στο στη90ς τον έβάρ€σεν άπάνω είς το σKOVΤάριν,

(}
μέ το φαρίν τον ερριςεν είς Υην άποθαμένον '
.

[§ 233
30 [§
30
'
,
άπα 'JΤΟ'J έδεΙΡΕ άλλους δύο οπου ησαν συΥΥενείς του .

,
=
4:)25 ΤΟ κC)vτάρι οπ':>υ έβ:Χ7ταζεν Εκόπη είς τρία κομμάτια"
4025
(2701 ) κ' εv9έως έΥρήΥορα έβαλεν το χέριν στο σπαθί TOV
(2701)

.
καί αρς ::τον να πoλεμ~ Ε κεί νοvς . τούς )Αλλαμάνοvς

? ,,,
οσοι TOV ερχόντησαν όμπ ρ ο ς δια να τον πολεμήσοvν,
ολους τοvς εκατέκοφτεν ώς χόρτον είς λιβάδι.
293 J Kt ώς ε βλεnαν οί Ετεροι οποv ησαν μετ' εκείνον,
ολοι ά ν ΤΡΞ ιομένα ε β :Χλθησαν καΙ συντροφίαν του κάμνουν,
τούς Άλλαμ:χνοvς εσφα~αν '
'
.
,
κ' έθανατώνανέ τους.
299 ] Κι ώς είδε όΣsβασΤο:<ράτορας άπέκει οποv εθεώρει
[§ 299]
[§
οτι οί ' Α λ λαμάνοι έσπάραξα ν κι άπήρασι το κρ ότος,

/ •
35 ΥΟΡΥον σπουδαίως εκ εί εδραμεν οπου ήσασιν οί Ο ύγΥΡΟΙ,
55
ό ? ί~ει το υς να cr'JPVOv cr LV ολοι μέ τας σαΥίτας
στο άλλ:ΧΥΙ ΚΕίν ο ποσ εJμιξ Ε μ ετα τούς Άλλαμάνοvς,

» , .
κα Ι εΊπεν τους άπόκ οτα' « Μη παρατηρηθητε « •
»,

.
»
,
»το vς )Αλλαμάνοvς τίπ οτ ε διατΙ είναι εδικοί μας
40 »επε ί , ώς έβλέπω κα! θ εωρ ω, ό δρ:Χκοντας Εκείνος
40
»ό ά φ έντης της Καρύτα ινας κακα τούς υπαΥαίνει.
»
»Κι αν θέλετε να σνρν ετε μόνο άπάνω στοvς ΦράΥκοvς,

-
- , ,
/,
4022. --:r,') ':~~:)'(:σ z Y~.L ·l7'Q >;ον7χ;;Ζ χ , ~:~.
2;>. 7~ν C ?.?Ι'~Ζ,ν σ7 η~ /rι:) iπο-
402,2.

.
Ο 'X:.L μ;: ψ) 'Ι'
^ --
ι. ω; 7 Χ:.> ,α. χ π(ιΟΖφε ... Oit')U7X')
22.
$γΙν-1) ?'J.? ;ημ~x;νx ,
27.
20.
*
27. Κ Χ~ Χ?;Ζ7 ?', '.) ί:η'λε;),Ι); με--:7. ,O'J; ΑλλΧiJ.7.ν')uς
. 25. ΤΟ Κ
2;).
. .. 70 ε~7. r;-::χξεν
26. ε );J:; ,πrJ~.λΧ ::γ ί;"~yηpx tr;'jp;;; :~, G ϊ:Χ9L του
28. XcH ηση~ ε?χ ον-
28.
6

^. ^. ;:t
30

•! '.
έκ Χμψ1.') , 32,.:
.
,χν" όt'":-:~).)ς --:o;'j
T, ~}.είt:ι:·) ...

.
. .
~~ 'I π )λΖ;J-Τισ'J;J'J:
ο:-:?\)σ χν
32. xxl, έI):;ι')xτω:~ν :')'J ζ
331.
' •.
1. 7.v:r.?~ 'X
~33.
~9
29 cX ~-:-~ X '),:;> ,ZIJ , (ι ')'; tYX'JE') ;αν t ν ΧΞ
O),r)L ε~'Zλθ"'ι κxν κ:n πρηΟ·J:.LΙ χν --:O'J
;
:~',' ~ ; ε Ιο ε ~ Σ. έ%~ω:::,) O;:O'J .
Τι,;η')
-ησ:;ισ ~ν

,
3.

-
3t.;,;CU~.-
.):1.
Γ,; λ...
... χ '1) ::="fJ?'XIJ: --:η (H;ι ~ης
36. ;J'Y. (j1ΨJΓJυσ~') ±κ,;;
εΙ ;;:::ν 7 0 ')~ 7. r. σΙ:Κ,:::::7.Ί

40~
4025.

-.,. ~ .,.,.
, •:
3~.
~J.
35. ϊ,ΓJ·jργο'J . . , ϊ.O~
37. π 'Z?_'X~; .. ϊ. ~--:'X:, ο σ ,;~ χ o;.
39. 'Υ.. ;-ν !"Jσως ~L'J'J Ζνι & x r:~ μ;:ς , !.lO.
βλεπω /.:ι:~ Οω ? ω ο Ο,::χ:ι.r)\lτχ :; σ.υ7ε~ψις

.
• ,3S
38.~ κ;x~
40. z r.E~ ως
42. μΟΨ,ν γ7.Ρ ε ις τ ::>υς Φ.
/12.

,5. ~ό χω~Ι ·· ν :')1:)-;') '),πε ν '):J'ι.Lζ~~ ;:Χ ζ κον--:::φημ'Χ χ [lχ ς τάς ί: ε?ιγFIΧ,?ο μέ­

.
ν'Χς εν r.xcrTJ Ι.Lε '· α.λ');:ρεr.εtq, ε ις ,σ. εμμ ε η:1Χ ν ε οε λλ. μεσ'nων. ρ ομα.ν,ζα.
(-
(Βλέ;:ε έν 'λχιλλ''ι'ίσι σ 7[Χ. 11% 1194 έξ. χ λ;: .). . .).
.
. .

'.
!ι.O:l
4029.
038 έ~.
44038

,
,, », .,-
9 . Π λ'~ν 70'] ΓΧλλ . Χρην . (~297),
;. Κ'", 7 _ .χν:iλ')γσν π ?ο; τ'
τη') IJ·) ..L7'J?:f.·) τη;:) Crί>cΥ , ((12

vη'j'1Jνσ~ο\)ς τη :, ο -::χς τη ,) ν 'Χ.

Ο ? Χσ:.ω ;
(: 297)

'.
Ι 2 ΊΟ·Jλ. 11346),
βλέ:-:ε x:r.t 'ΑΡ :ΧΥ. Χρ ον . (§
,

' Χ'Jω7tρω σ Jνέβ"'ι 87 ~'I) β?χ~,j --: ερον , Κ":(--:Χ

3'ι ο), 'ί) ": ~ ς έσ ήμχνε 7'ην

'
(§ 276).

-/; ε Ις Ο χν:χ,ο'ι
—
κ:x-: :xo:ΚΊjν τη) 9 Ζ ·'J · j?)χ),·. % η ij σ 7 ρ'Χ το ϋ 7ω ν ί ;:r.,ι,ω 'J x xl ,ίj:; 7:x:ι. 7~ κ·ί)ς ,ων,
0--:<: ό ~ 7.σ l.λε 1J: ,7';; ς Γ:;ιλλ~~ς .~t λ ~r. ': ΓJς ΣT ~ ό ΡΧλ;::cn~κ ~ς , β~έ πων τηυ ς ~ε­
EZ')'J') EILitX:r.X"{J ε ις --:ον 'Χ γ ω,l,:l. άνε υ σΠΟ'Jοχιας
Yo ~l & π"l , ε~έ σμ'X,o :;" ~7ώ:J:ι: ξ ε π ~~ς τούς α.,λλΟ'J ζ ; «Τ[ , κΧθεστ,;:
σκ ') τω σ--:ε ,ο γΡ'1)Υ')?ο , ε?ον α'J , Χ --:'Χ ϊ: χ'λ''ι 'Χσκε ρ 'Χ, π ο:) μ'Χζ εμπ')διζοΙJ') κα:~
(« 3,
:

005 -~
«
,-
b
1)(111,
!•3?, '-,
μι:r: ς Yo?ClTQiJv το ορ6μο μ :ι:ς Ί.ω?~ς λr)y') )- (<<O r to s t , tu e z t onte crste Γί-­
aud;ιί ΙΙe, car ils nous e m p '~ sr.ilcn t la
. 13 \'oie
s ar t ChrΟf1ίqψ~~, 7:?'.)Χ ~ ~F ω ; , εκ3. H a t ier Υ..ΧΙ . &».
sa ns ra
ExS. D
json». Π ρ~λ. Frois-
)(1).
ebid our ).
 ?
;

»
» ,
,
»ουδεν κατευοδώνετε
, ,
Η" ΕΝ.' ΠΕΛΑΓΟΝ IΑ I ΜΑΧΗ

vc
»αλλα αμφότεροι σύρνετΕ μέσα είς τόν πόλεμόν τους,
»
4045 »να σφάξετε τοίις ϊππους τους [που γαβαλλικεύουν,
4045

»
» , ,•
)»
(2721 )>>να πέσουν οϊ καβαλλαροΙ απάνω είς τα φαριά τους
(2721
»δπως να τοίις πατάξω με μη προσ μας tανατci:σοvν.
» '
\;
?' ,
τους εχετε δι:αί\ήσει '

' ^ '"?,
173
173

•
»Κι αν αποθάνουν ένομοΟ μ' OVTovc: οϊ Άλλαμάνοι,

»
[§302]
[§ 302]

.,
»κάλλιο ας χαθοΟσι μοναχοι παρ' f.:λα τα φοι'σ σαι'Ο·

' !,
50 »καΙ ας εχω την άμαρτίCAν, κο:Ι ποιήσετε C;)ς τό όρί ~ω».
50
Κ' οϊ ΟίιΥΥΡΟΙ ι ώς ώρίσίησο.ν, ΟVϊv:ς Ι'οΙτο
έποιησαν.
». -:

".
αρχάσαν ' κ' έδοξεvασιν -Ι οvς ΦράΥκους κι Άλλομάνους
€! '

,, ^,
κι άπό ΤιΙν άλλην Υcφ μερέαν Γιλ€Oσι κ' οϊ Κουμό.\:οι
'

, ,
κ' έδόξευαν αμφότεροι τό Υένcς ycxρ ίων Φι:άΥι<v.;ν.

. ?\
55 Τί να σας λέΥω τα πολλα καΙ πC;ι: να τα δΙο.λ('σω;
55
δλους τοίις ϊπποvς καΙ φαρία των ΦράΥκων κι 'Αλλαμάνων
δλα τα έκατασφάξασιν κ' οϊ κc.βαλλάροι έπέσαν.'
'Έπεσε γαρ κι ό θαυμαστός, τό φοσμος των οη:ατιώτων,
. ,
'

, ,
ό αφέντης της Καρύταινας όμcΟ με τό <tαι:ίν του.
60 Κ· έτότε ό Σεβαστοκράτορας, ώς είεεν κ' ~Υνci:ρισέν τον,
60

« , ',
σΤΡΙΥΥην φωνίτσαν εσυρεν, εδι:ο:με έκεϊσε είς αυΙ0ν,

, *
μη σύρη είς αυτον πλείον κανείς, απάνω είς τό κοι:μί του.

» .•
ΚαΙ λέΥει τοΟ' «ΜισΙρ Ντζεφρέ, αφ~ντη τf'\ς Κσι:vτc.ίνοv,
»
'
.
[§
, ,
»μη προΟ σε σφάξουν, άδελ<tέ, 'ς

6.,
' εμέναν παι:ο.δCcοv·
65 »άπάνω είς την ψυχίτσα μ ου δόλον ου μη να Ex~ρ).
65
) €.
(2741 )Είς τό σπαθι του ωμοσε κ' ~νTo.Oτα έπαρεδό€η.
(2741 '
204] 'Αφότου έπαρεδόθηκεν ό €αvμο.στCς εκείι:ος,
[§ ;04]

:. ,
ό αφέντης της Καρίπαινας, ό ~ξόΓ~oυστcς Oη:o.τlc.::ιτης,
τό φλάμουρόν του επεσεν ίκεί C11CV τCν ΙπιΙοο.ν·

:
.
70 ατός του ό Σεβαστοι<ι:άτοι:ας τό έοήl<: CA:cεν κι C,τιf;ι:ε.ν,
70
όκάποι ον τό έπαράδωκεν άπό την <tαμελίc.ν του
να τό βαστξ( προσεχτικα καΙ να τοΟ τό φυλάτιη.
».

4043.
4043.

. : ,' '' .- )., /

ού3εν κΟ'.τευ ο 3ώνετε είς ζά)γ,ν Ψ:: έλO'Jί3σ~')' .;••: Η. ;>
44. ,7.)λσ. /ψου ) σ~
(;)

;,;,..
u'J PVE-;E σ--:~') τ.6λεμον άπά':ω, 5 . τ α Cί.i,(JYu.
44. /^^^ ;j-;Τ'j'J lι^.
fi. έκ --:ά 9αι;ιcι
447. *
7.κ'.,ε')Wι;:. :.' μ:1: πρΙν μας 0.
Ο. _" 48. ~ετ.χ -:ωJς 'Λλ).Ο'.μ .χν,υυς ,4~.
49. :<άλ­

'
. .

'.
λ~oν ας χαΟουν μ6νl)~ τους ΠΟ'Fvυ 'jλα 7CΙ φ. . 50. lICΙ;:7.λειπε7C1.~ Ι) σ-: Ι ϊ.. (,ς.
5().
52.. άpχισcιν κ'
52 ' έ3 0ξ ευαν τους 53.53. α)):,ιν Τ',ιν μ. .
. r,XC:X'J }:α~ 'Λ Ι\. [,5. 55. Tt.
των . > .
χcι:: λ...
.
ν~ σε λέγω, -;α π. καt πω~, να. τό ε:.λ~)σ~;, fj().
<!\
50. o.υυ~ Τfι1Jς ~ΠΠ(j'Jς ε~?αξlJ.ν
57. o~o~ς ;:υτυς εY.(:-~μνισ7.'), ~,εγω 70'Jς καβc-Ω,J,?F'JVC;

.
58.
58.
,",'JU.

«> -, . '?
I\.α~ ΟΙJ 7ως επεσε Κ~ αυτος ο θαυμασ-;(jς σ7pατ~ωτ-r,ς,

δεΤλσν κα.νέ';α μ:~ εΧΥις».

. ' ^!.
~(). Ί.: c'ι7 ε ό Σ. ε13ε κ' έγ'~ώ(:-.~σZ,ν "-'•)
60.
3ραμεν ε ~ς CΙIJ;o'J
J'~' ,Gl.
\
6~. Π),έον η~ας tι.πc;νω εις -::r...v ςω~ν
6',.

(. Σεβ'Χσ7 V ΚF :Χ7v(:-α ς « Α9:ν-:η Ι\ ·)'Ρυ-;α ~'J·r,ς.

».
5~.
59. με το '( ι:ιρ~

..
01. (~7ριγγέCΙI .. : κlJ.~ ~-
-:'j,):
,(ί,-~.

00. ί,'ψω σε ταυ7CΙ %::ι ~ έ;:C/Fα~6(j·r;.

GG.
β:xστoκρ170~cις α. '~ 7 tις ,j.-;ι)ς -;O'J έσ-r,κωσέν ,ο, , 71.
71.
03. Λ <ιε~
05. (Χτ.~ \ ω c'c; '";'(,'J .~.
t,;J.

('Y.i7~ '1CΙV
•|.

":(j
μ'JI)
.

~εωx ;;ν
.

-
-

70. ~ε -
;0.
 174
174 Ο ΓΟΥΛΙΕ ΛΜ ΟΣ --
Β/ΛΛΑΡΔΟΥ'!'ΝΟΣ ΠΡΙΓΚΙΨ ΜΟΡΕωΣ

' ,
[§
§ 303

,,/,, .,
305]J <ως είδεν Υαρ ό
6 πρίΥκιπας Τ11ν πονηρίc:ν που

ετότε ό Σεβαστοκράτορας εις ΤίΊν άρχην της μάχης,

4075 όταν έσμίξασιν όμου ό άφέντης της Καρυταίνου
4075
'
κ' οί Άλλαμάνοι, σε λαλω, κ' έσφά~oνταν άλλήλως

•
εποίκεν,

το πως τους ουΥΥρους εβαλεν, όμοίως και τους Κουμάνους,

' •,
'

, ,
κ· εις αϋτους εδοξεύασιν να σφάξουν τ' άλΟΥά τους
'
απηρε άλλάΥιν μετ' αυτον κ' εδιάβη έκείσε είς αυτον
80 να του βοηθήσlJ, αν ημπορη, να μη τον άποδείρουν.
80
Το δε το πληθος των Ρωμαίων και το σαΥιττολάσι
'
'

, .
εσφάξασιν τα άλΟΥα κ' οί καβαλλάροι επέσαν- '

(276)6
κι άφότου ευρέθησαν πε~oI μέσα εις τα φουσσατα,
το τί ποιήσει ουκ εϊχασιν, ηθέλαν κι ουκ ηθέλαν.

[§
^
85 Μη πρου άποθάνουν άδικον θάνατον είς τον κόσμον,
85
(2761 )Ολοι έπαραδόθησαν κι ό πρίΥκιπας άτός του.
305] ουδεν εΥλύτωσαν τινές, μόνη ή φτωχοΛΟΥία'
[§ 305]
'
όσοι ημπορέσαν κ' εψυΥαν κ' ηλθαν εκ ΤίΊν Βλαχίαν,
οί μεν εΥλύτωσαν πε~oI κ' ηλθαν εις τον Μορέαν, '
,
'
•
,
,
,
. ,
90 άλλους τινες επιάσασιν οί Βλάχοι στην Βλαχίαν,
τους άλλους πάλε εσκότωσαν κ' ερρovχoλόyησάν τους.
[§ 305] Κι όσον επαψε ό πόλεμος κ' εκέρδισαν τους
[§ 305]

ώρισε ό Σεβαστοκ ράτορας κ'

,
ΦράΥκους,
' εστήσασιν τες τέντες.
C Η τέντα της κατούνας του τέσσαρους στύλους εΤχεν-
'
'

,.
.

', .
95 κι αφότου την έστήσασ ι ν '
κ' έσέβηκεν άπέσω,

,
; -'ιΟj3.
4073. --;f,ν
/, -::~').'i~~α.'J,
β'π,Ο-f/i'rί
-;:λΥ,Ο;ς, :,'),j

,,
8;'3
83.'/
:-)0.

.•κ.~ C(;?ω'J
•; Ζ [ϊ.Ζ.')
:.^^['^^^ -:"',')

i.'Xr):j
ΒΊ..: 7:J ':: —
84.
,

~7.:~εν ν-Χ Ζ:ίσ'~'J'J -:i 7X')";''i '"; (J'J;"

~;.
•
/)

'.... . •
77. -: rJ'~I; Ο'~γ",'FI)'.J:; ,~?O(uIj Z'J

, ,.• -
.-'
80. 7 rJ=j i?Z'J7 r):; Κ-l;;'J 7'Χ ~ν'Χς ν7. μ'r,ν 7<-'1 ;.-;:rJ :r.7Z :'Jf.J'J'J .
~7.~. 7 Γ) • (j:;(L77fJί.~(j~,.
78. έόό-
78.
ί9. ε ~ς ~1~j7()'J; έΖΧ7-;,;~~r,Ζε'J οτ:ως ν~ '":ou
79. -/;;3-/
81. το
81.
82. :=~ 7:::fJ'J:J. ΓΛ
S::!.
-
'. :r.7..~7..?,λά.ΡΟ,L·
-;: ι:ι~-r,σΟ')'J .. ; 'J.'J O;: /,O'J') Χ:ι~ μ'~ Ο~ /.Γ) ')'" 8~. Πρ;',
85.

., ,, . ).-
'
ν 'X-;:I)07..:")·)'J 87. εγ/.')7ωσε·ι :Lν?ζ, :.l()ν~·J ?7ωΖ'JΙ.Γη~α: , 88.
8,'. H~. O G ΓJL ~-
Ύ/.')σ:ι..'ι, ε'.::Ί'J'.'Χ'J 89-'JO.
89 —
90. Ι1'Χ:'Χ/,ε~7:fjν 7-Ι: L Οι cr-:Lϊ.'Jt. ~'
91. 8
l,7'J'J( 8:;; ).I)L 7:0υς
εσχ67ωσ:ι:ι' 92. 9-1 ':\',',;:) ;!-:;('';'~'' 6 - χ' ~-ί-~xσ'ν' -r/'y Φ
' .<-/ ~ ~ ~ -CΙ3
93. ό σ<-βα-

..
-r ~ r ' _ ,.. "_,~~ ~ :~.} ~ -=-: . . ~
..
σ.J:r..-7...ω,. ('),~,'J:.J, Ζ::Ι • .. fJ.r,G7..J
.
~.~ ._~-~. ~~Γ":
94.. . ~crcr_ ."J,?
91
. q:' ...
.. Cf.iJ
95..1.
- r" ,f D
. JJ ... _G- •.J-r,fJ:X')
4081.
4.086.

,
'1081. σ'Χ:rL7~r)λ±σι. I3~έ 7:ε ,j -;:o~-r, ~~ ,σ7ΙΖ. 5087.

.
~08";" _ ,

;'
~".Ι.'J7~'JfΛ Ισ7σ~αΓ)~ , λ:r.;;'J7:'JλΕ -=-r,ς, ΠrxΖ'.Jμέ;:;'r,ς χ:Λ Γρ-"γο;:;Χς. 1\:'Χ7' ωJ71)1'.ις ό

,
7: ~Ι-(Χ~'~ ~XZ 7:' ων ;~'7~ εΖλσε -;-;λέ ον -/;

,, '
•
4086. IItO'Xνω7:Ρ'X~ ,-?".Ι.~ΨJ'J 7'ΧL 7.L ε~oιlσ:;;,ζ 7 'Χ:; r;.ι 7: rΛΧ; μ 'Χζ 7:'Υ..?:;;Ζο υ·ι OL βυ­

--;·;,ν μ:Χ.Ζ"r,'J, έ~·f,,,;.,,σε νi σω Ο-1. ,-ρυ ;:'76μενος

7^
Χ!:~θεν ~CtJf,):j ~z·~;;ω'~''. i'J70ς 7':'JYo:I);:), ():Χσ')') ζ , &λί;' Ε:r.::Τ, -i'JZ'J;;tO-,~ ~".I.~ συ­
ν .. λr,?θ-fj υ 7:') ~')., "I,.'I-:~·Iων σ-:?'X7~ω,ω'I 7.ν 'ΧΥ'JωΡ L σΟε~ς, I.'Jγ ι,! -;:ρσε;εΖ rJ'J70ς

.
.
::?~creEr~'J ό~':"Ι-:')~ 7r;·);. Το Y'J~)~~ Gf7'X ;:ου:-ο "ι7Ο, Ι?~ 'XΙ,εpΓ):: Z1.:?7.:r.-=-r,p,~,LXOv
,;')'J -;:? ~X:r.~7:~J:; Ι r)·:λ~Ξι.μr~'J, CL:' ,ο 0-':'0;.1)'1 ΧΧΙ α.;:εχχλεL7 rJ ':Ι'Χχρσ,80,ν.7'ης.

. (..
λλλl)ι ε,. 7ων Φ~'Υ..γ:r.ων Ι ;-:7: ') ,ων σ'J'JεΛ'η?Ο-fjσ:χν εLς ΙΙλΧ'Cf. ~ωνCf. Χ'ΧΙ αΛλα~
:{.rJ~. ( Π? ~~λ.' .\:r.~');")i.~7r)'J .
υ 7: ')GΊ;:.ι. σ-:ΙΖ. 3946
3~IΊ6 Ξ:;,).
).
Σ. 1170,
ίΟ, Π'ΧΖυμέρ'ί λ' 86,
.
' 75
86, Γρ-r,γο?χ ΑΙ '
75 ώς κχι
-
-
-
 ΣγΛΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ ΑΙΧΜΑΛωΤΟΣ ΕΝ

,.
,
ΠΕΛΑΓΟΝΙΑι ] 75
]
75

,
'
όρί ~ει κ' ήλθαν οί άρχοντες ολοι του οί κεφαλαδες,
κι άπαυτου όρί~ει κ' ' ήφεραν ίον πρίγκιπα Γυλ:άμον,

4100
ί[§
» ,.
τον άφέντην της Καρίιταινας και ολους τους καβαλλαρίους.

,
Τιμητικα τον επιασε τον πρίγκιπα εκ το χέριν,

1« ,
4100 Υλυκέα ίον εχαιρέίησε, σιμά του ίον καθί ~ει.
307 ]«Καλως ήλθες, άδέλφ! μου, καλως ηλθες Υαμπρέ μου,
,
,
,,
§ 307
»πολλα επεθυμουν να σε ίδω ώσαν σε βλέπω εδάρτε».
Έκ ίΟ αλλο χέριν επιασε τον άφέντη της Καρυταίνου,
33 ».
τιμητικα τον έβαλε κ' ' εκάτσε στο πλευρόν του.
' έΥέμισεν ή τέντα
.
,
55 Κι άφων έκάτσαν ένομου κ'
(2781)το
(2781 )
« , •,
πληθος των καβαλλαρίων κι' ολον το άρχοντολόΥΙ,

»
αρξετον ό Σεβαστοκράτορας του πρίγκιπος να λέγη'
«Μα ίον Χριστόν, καλε άδελφέ, πρίγκιπα καΙ Υαβρέ μου,

»
'

,
»πολλα επρεπε να εvχαριστςχς τον Θεόν και τους άγίους,

' ,
10 »όταν εδωκεν ό Θεος έσεν και των Υονέων σου
»
»να εΙστε άφέντες ίου Μορέως, να εχετε τέτοιαν δόξαν,

.
15
»Κ'
»
»' έπρεπε να άναπαυεσαι εκεί στήν άφεντίαν σου

»
»καΙ να μηδεν έγυρευες αλλους να άκληρήσ1jς.
»Είπέ με 10 σε εφίαισα καΙ τί κακον σ' εποίκα,
15 »'
»
»κ' ήλθες άπάνω είς εμεν να έπάΡ1Jς το ίΥονικόν μου;
' ,, ;
»
»καί πάλε οvδεν σε άρκησε να ελθης είς εμένα,

»
»ποσ είμαι μετα σε γείτονας '

»
»
κ' εχεις τήν άδελφή μου,
»άλλα ήλθες στον άφέντη μου τον αγιον βασιλέα
»να έπάρης το βασίλειον του, να Υένης βασιλέας,

,,
20 »Έν ΤOίιΤ~ επρεπε να έΥροικςχς και να το άπεικάσης
20
, , ,

. ~ , .
4097. ~ΠΧU':"J1J ?~Ι~ε~ +'1Ep:χσ~
_4097.
της Κ,τους z'I.~:x.λλ'Χpoυς 'JJ.ΓJ1)ς.
"';;J'J ,.- -,
r.p['(z~;:'l.v ,Γ?')~~ιXμ()
1)9. Ί ~μ'l)ηκ'Χ Ζ;:ιχσεν
99.
(J8. ,-:-rJ'J ~?έ~ϊI)
, 98.
.'
"';'J') ϊο. Ζ το χερι' /'
41 ?2. ώσ:i σε ~λ~ϊoω ~ώp~ , 3.
4102.
έκχτσεν.
7.
11,
σουν
.
7. αp~ε ό .

σκοr.~σης
.

14. έr.οΤσ7.
14.
. .
δ. ΌΖ, '

.
",;' :ρ.Χ') ϊ.έρι
v. Λ?ων ε-/.'ΧΟισ:χ.ν σμο·) 6. Ζ'ΧΙ υλω')
6.
σ. ,;,):'J ;τρ~γκιπ:x. ,έ~~ιXλειεψ, ",,.8.
.
11. να. είσ,:,εν Χ9. τσυ .\1. ψι. εχετε Τ",ν (ι'.ι;'Χν,
15.
.
, ;.
8. Ζ:χ.λε

15. νχ έπάΡ'Ως ':'0 δ~zό μσυ;

crtvx γε[,:,υνχς ... --:',.ν ~oελ9'~ μου.
γ~?Πr-ε .
,~:

,
π. ?-a~x?t (;0'),
12. επ?εϊοεν να α.'J'Ι.;:ε'J Γι1)­
12.
17. r.OIJ :Ιμα.~ '
17. μ' - έ­
20. ΕΙς -:συτο ;:pE;:ε~ . . . . zιxx:i ν:Χ τ;)
20. . . .
-
7. εtς ,ι~ ;:ί~ε'ψ~)ν -:-0')
--:ων 'ΧΡϊ.ΓJ'J--:ων,

.
fι1 05 έ~. Σϊ.,ε",;~zως πρΟ,.ς. του5 λό)'ους ,:,ους ~ναφ_::po~έψ)υς εψ,'l.υ~~ ώς? o'ij-
4105
Οεν, ά.νΤ':1.λλ'Y.γεντ~ς με,:χ.:;·) -:ου ϊoρ~γκ~πoς κα~ του βυ~. σ-:ρατ-!;γου
-
,:
Ιωχννου
Παλα.~l)λόγoυ, (,ον ό;:ΟΤΓιν () Χρονf)γριΧ?ος ~ξlΧκσλOυOz~ ν~ r.':1.ρr;l)σ~iζε~ ώς
-
<^
ά.9έντην ϊης Ι3λαϊ.Ι'Χς 'JU'J') τηί) Δεσ;:6--:0') ΊΙ7cε~Ρ(j1) ίαt σlJ'JΖϊ:(7Jc, γυν:ΧΙΖΧ­

-
, , . ;.
. (.
3537 .
-
οελφον ':''J;; r.ρΙγΖ~;:r)ς Γ(J')λ~tλμrl·J-;::~~λ. ,Jr.ΓJσ'ljμ.
3537 έξ. zxt 3608 •,

,
σ-:-. :1075 εξ. :!'IΙ)~ έξ.
έξ.), χν7~ ;:X'J"';;Jc, :XX),rJ') σϊ.ω.t,ι') 'Jπ<..'JΟ')μ[ ~Γ)μεν -:-{,') ;:';φχ­
3G08 .),
τ'ήp-ησ~ν o,~ ό Χ?ονογ?χφσζ Zϊ.;;~ -:'f,') ~';ςJεz'Γ. --:~,tJL'J vi ϊ:'Ι.:;.εμβ:'<ί:r. !),':Ι,Ζρ,Χις
.231
).6γΟ·Jς. (Πρβλ. ύ;:'.Ji:Γljμ. σ--:[ϊ.. ~~)51 ;.).
έξ.). ΙΙtψλ. Ζ;::σ-r,c, ;::;:;;:x.~ --:ΞFω ~ν7'Χλλx­
γέν~xς~ ίΙ'ϊ;Οεν, Μγ~J.)ς με",;'Χξ~) ;:?tyz";:'J; _L>:JX~t~,~~'! Ζ:Λ -:'j;')
;) ,Χ:!—
(. 582
μετ'Ι. την ~",;ταν ';Γ)1) :\l'l.ΖΡ·j;:ι.'Χγ~ΓJ 'J (σ7. -,:.')575).
ι " ,;»).
.\1. Δ'ψ.εστΙκσlJ,
 176
176

»'
Ο ΓΟΥΛΙΕΛΜΟΣ

»δτι εν' καλλίων σοv

»
0•1•0
ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ'Ι'ΝΟΣ ΠΡΙΓΚΙΨ ΜΟΡΕωΣ

'
άνθρωπος

»Και ό Θεcς σπου ενι κριτης και κρένεί εις -τό δίκαιον,
και '.,
χρισ"" ιαvcς
αλήθειαν.
με

' , - ,•
»κ'
απάνω
ηφεΡέν σε εις -τάς χείρας -rov κ' εχει σε εις €έλημάν "TOV'
»' '

» ' ,^ ,
»
»κι ώσcν εΥύρευες EOV (γείι:ον ν' ' όκληΡΤΊσζς, ?>•,,
»
4125 »σε θέλει έβΥάλει Εκ -τόν Μορέαν, oncv ct:cEV εχε1ς δίκαιον,
4125
(280)»
(280 1) >>Έκείνος ενι Υονικcς της Ρu:μο.νίc.ς όφένϊης

rg

«,
!"§ 308j
303^

»
»κ'
»'

ۥ ,
εσv αν εβΥης'ί. τΓlν φvλο.κήν, aΥu:με εiς -τήν Φρο.Υκίαν,
'
»CΊTov ενι Εκεί -τό φι.:σ Ι ΥCν -τό ίΥον 1 κόν cnov εχε!ζ».
ΚαΙ coov 6.11 οπλήρu:σεν έ'ΤCVϊα cnov σας λέΥω,
,,
».

» ,
30 ό πρίγκιπας, c.:.:ς φ όν ί μcς, ρeι.: μc ί"ιΎα ϊοσ όπoφί€η'
3a
,
»
,,
«Κύρης μοv σεβcσ-τοη:όϊοι:α Υ-αι γvι:αιγόtελ<tέ μου,
»πολλα εχεις -τήν πι:ο-τίμησιν μ εΥόλην από Εμένο.ν
»να λέΥης και να πολεμtς, δ ι α! ι είμαι είς q;vλο.1< ήν σοv.

'. ;
.

.
»'Ξπεί δ ί α -τcσο αν εμελ λε σ-τcν -τCπον νά απo€άι:ω,
»
,
35 »ου μή '
35 ν' αφτι σω να ε ίτ. ω μέρcc; Εκ ϊ11ν αλή€ε l αν.

» »0
.
»ου πρέπει τόν ευΥεν ι κόν ό.νθρ~πoν να γc.vχa.-ται,

» ,'
»οΟ-τε να ψέΥη αν Εχη έχη;cν καΙ φέρη τον ή τ(,χη
»
»να -τόν KpaTij εις φvλc.κΤlν ώσαν κρατείς έμένa.ν.

,
»Καί πάλε άλλο χειρότερον, να ψέΥη αλλος εις πραΥμα,
» »,
[§

»
»
»' , :
,
40 »τό εχει εκείνος -ττι ν αιτίαν κ' Ενι Υ-ατο.πιασμένος.
40

,
309]] »'ΕΥώ, αδελφέ, αν έΥvρεvα να αυξήσω τήν τιμήν
[§ 3C9

»
»ίό πλοϋτος και τήν δόξαν μοv, πρέΠΕΙ να μΕ έπαlναΤΕ,
»διατό πρέΠΕΙ τόν άνθρu;πcν, όπου άρματα βc:στά~ΕΙ,
»ν'αύξαινη Υαρ -τό πλοίϊτος τοv,όμοίc...:ς και τήν τιμήν IOV,
,
,
'
,
μοv,

,
45 »μόνον να μή ενl 6:δικον, να επαίρνη σVΥΥενων του
(2821)>>και
(2821)» να ακληρςΧ -την σάρκαν "TOV, τοvς σαρκικοvς του , .
., »-
4121.0,"ι
4121.

2271-28.
λέγ ει'
'J i
μo'r,v εΙπ{~
/ , : ,/.
εν::ι ι Υ.α:λλίω·)
F~'J ~:ας χε~F~ς -:<JU , εχε ι σε ~ ί ς O~ί'ψ~ν -;~ιι '
<J ω·~ εΖε ι ς O l % ~L<J'J ,

•> —
26.
28. lltxt=-tx) ε ί ::(, ν-:α ι c.ί C-:[ Z<Jl.
1. K{ F'1j σε βα: σ-; <J Υ.Fά:-; <JFCΙ.
331.
)α)f.c 8l<JG ε~μαι •.
ε~ς
36
36..
.
9. σω.
-
.
φίλους.

,
G') ^
)

' Y.CI.~ Ζ ί-Ι G':υ~νG ς 'ς

29. CI.~τα c::o\)

:29.

' .
32. &.::0 μέ ν α:
32.

,
' ά.λ+. Ο εtα:ν.
2~.
24. έT:Ρ,ε'~ ες
26. eι -: ι ε~~ε ~·,c· ς εν γ C.·J Ι % (J ς C"ις;εν7ι;ς Pωμα:ν~ας»
30. ρωμ:χ ί'ί%(Χ -:~ν
30.
33.. Ι(- εΧ':"!.Υ.α -;(ιυ
33
3!ί. 'λ μ μ'" ε 1 ς -: Ι σ ο.
3/;.
23. σέ -Υ,φε-
23.

,
35. Ο ύ μ'φ ά9';,cω
35.

-. -., [
-;CJ'J ε':γ ενι%(7),; 3·, C~ ~ .. <U·J νCΙ % 'Χl.ιχών7rιι, 37. <J {;τε να
37.
~5.
25. ~ .. oυ

~ έγ"υσι ν έΧ-;F'J'J
α. nο,) ε~ζ Π FΞ"ίγμα:,
Z.. ~~ν~-:ε,
-5.,
43— 44.
,!i3-!l -±.
38
4 1. (ι. ,) έγί;~ ε ~α
41.
.
38.. νCΙ , rJ'J % Fc..:-: rJί:'J ε::;: .9.
'.ι2. ~^"^
'*~•
38. Ko..l :: :1.λ~ . .. ν ~ ~εn)
3::;. . .

-;(,'J ::ι.c.u -:<J ·J . • . Τ.Fέπε ι ν ά: μι::

Π α:.Εα:).ε ί ::(J'J -:α~. οί, σ: [ Ζv t. _ ?5 -
' . .

45.. μ~ν (,') μ'ς) ε,,::ιι αο ι-

, .(.8. ^ £5 ^
%0') 'J':l.. ε .. ':I..ι ~ ν{,) συγγε'Πί μ ου 46 . να: :α λτ' Fω -:'φ σ:φ%α: μc'J
46.

4 13n. I.i princes Gui l1 er mes q ui sGg es es toit et pa rloit auques b :e n

4130.
1
le grec, (Γ':Ι..λλ Xp o·J. §§ 308).
30~).
 » ,
» ,
,,
ΣγΛΛΑΜΒΑΝΕΤΑI ΑIΧΜΑΛωΤΟΣ ΕΝ

»Πάντως έγω εΤμαι πρίγκιπας, ενας μικρος σϊρατιώτης,

ΠΕΛΑΓΟΝΙΑ,

»κιΌίιδεν με έβλέπεις ότι εδραμα άπάνω είς σvyyενην μου

»
»οΟτε είς φτωχον μου γείτοναν να έπάρω το έδικόν το\}'

» ,
. • 177
177

*
4150

55
»Κ'

[§
»
»
»
,
4150 »άλλα εδραμα είς βασιλέαν, όπου ενι άφέντης μέγας,
»όπου εχει κράτος κι άφεντίαν μεγάλην είς τον κόσμον
»'
,
.,,
»κΈνι είς άντρία έξάκοvστος άπάνω είς τοvς στρατιώτες

'
'
»' ενι τιμή μοv κ' επαινος, να πιάνu:μαι μετ' aVTOV,
'
»διατι ενι έκείνος βασιλέας κ' έγω μικρCς στρατιώτης.
55 »Και πάλιν ενι έκ της φvλης τοΟ γένους των Ρu:μαίων

»
»κι οίιδεν μετέχω προς αίιτον εις τίποτε σvyyένειαν.
510] »'EcrvyCxp όπου εvρίοκeσαι ΑVτάδελφOς Δεσπότου
[§ 310]
»
»με τέτοιον τρόπον κι άφορμήν ώσαν έσv το έξείιρεις,
'
'

» ,, ,
»
»
» '
»κι οvδεν σέ άρκεί το σ' εδωκεν άπο το ίγονικόν του
60 »τοΟ να κρατijς εις άφεντίαν τον τόπον της Βλαχίας,
,
60

. '
»όποv ενι το καλλιώτερον μέλος της βασιλΕΟίας του,

.
»Κ'
»
,
»άλλα έβοvλήθης παντελως τοΟ να τον άκληρήσ1JC.
»να έπάρης έκείνο όποv κρατεί, όλον το Δεσποτατο,

, ,,
»' έκείνος να ενι τ~άyδαρoς, ερημος είς τον κόσμον.
»' Εποικες αλλ ο πλειότeρoν, μεΥάλην άμαρτίαν,
65 »Κ'
65

''
, ,
(2840)>>διατ) οvδεν vπόμενες να μάχεσαι μετ' αστον,
(2840)»
»
—
,, .
»ώς γείτονας και σvyγενής, ώς το εχει ό κόσμος όλος,
»?
»άλλα εδραμες στον βασιλέαν όπου ενι άφέντης μέγας,
' '
»-διατι
»—
» τόν εχει άντίδικον κ' έχτρείιεται μετ' αστον-
70 »δια να σε δώση συμμαχίαν και δυναμιν φουσσάτου,
70
»
»να τον βοθριάσης παντελώς και να τον άκληρήσης.

»
»
»Κι οίιδεν σε Επρεπε, άδcλφέ, ούτε τιμή crov ενι, ,
75
,
.
»κ'

41~8~
,
»διατι με ήφερε ή άμαρτία κ'

4148. κ.'.
»εις πράγματα '
,, ,
' ή τ.ύχη της στρατείας

κ' Vπόθεσες, το ουδεν 'ς

,
' ε~ 8ε;έ ~ε, O,~χ, εSραμα ~πά.ν~
'
»' επεσα είς τάς χείρας σου κ' εΤμαι εις φvλακήν σου

, »
75 »νά με όνειδί~ης ασκημα, όδίKCι.:ς, παρC λόγου,
» ' έμε τυχαίνουν,
40. ~IαpαλεΙπε,α~,,:_ ~'['f.t)~.
/19.

.
'^

~2.
52. κ.
'.
' ενα~ ειςoα;-:-~~αν ε;~χoυστ(ις ~νω ,ων σ,:~α,~~τ~ν, ,5!ι.
'. '
,54. Ol,ΓJI: ω:-:?ς

.
εν β~σ~l.ε'Jς χ

, .^ )9^
(}().
' ε,Υω μ~;φoς σ~~",~Τt~)-:-"ι'.: ,5f~
σ')yy~ν:ιrι-ν y.o:[~μι~')
.

Βλα:χ:ας που ~'Jt χά.nιον μ~λ')ς

.
50..•,~:.<~ ου ~ε:ZΧ,ω με ... ,ΙJ.tJΤΙ;,)
' εδωχεν" rJ.;-;;Z -:'~ γ(, 'JαlJν τ~υ
-59. (ιI.JO::v αp~ε; ",τ:Ό; σ
59,.
60. ψι. -:-0 ;,φαTΊJς ... -;ον ,οπσν που ' σ εΟωκ.εν 61. ηy~υν τον --:fJ -;:Q') ,',;ς
61.
02. να ,ο;; -:-α ιXxλΊJρΎισrις
G2.
?7.
63. tx::;'L'JfJ
63.
-:- ~ ';P~7EL; 0);0 , 64. ώς -:-~άΎ,I)~xoς\ 67. C::ς ~υγγεν~ς -;αΙ γ~~7()νας ώ~
'
,,
--:0 εχει ".'~P ο χοσμος 69. 8ωυ τ()ν ειχε ~v,~8tχo') Κ~ οχτρ:::υε-: Γ. ') μετ
|?
.
69.
-/
α ::ί -:οι 70υ o;~ σε Cώση
-;0. 71. νά --:;)'J ~υO~IjΊJς ::χ'ι--:ε)(;)ς
71. 72. Κι

(
70.

-
72.
OU O~'1 σέ πρέπει, a:δελctέ, 73. atr.JG με Ί;C(εFεν {1 άμαρτ[α
73. 7(. 1
'1(1, ! Γψ',{'λε[­
\'.:\[-

:.
, , .
!ι16
4164. ,
π;:ται ό σ-:-lχος

. .
ται, εν Έστ~q:, Κ' 1885,'
(..
4. Τζ-iγ8αΡQς. (Πρβ\. στίχ. 738),
18Η5, σελ 523),
738), κ.ατιΧ Σά.I)?:ν, (σΕλλ'1)νες σ--:ρατι(;')­

(.]&18='.,
523) εκ του jact::ιrίus=ριπ,:Χ?ισς, πεζΙ';ζ
,

.
σ-:ρα:τιώτη-;. J ΕνταυΟα σΊjμα(νει &CΛιoς. (Πρβλ. καΙ J Α8αμ. σελ. 5/IΙ}. 541).
Χρονικόν Μορέως 12 . .
 •• ,
»'
»Κ'
»
»' :
178 Ο ΓΟΥΛΙΕΛΜΟΣ ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ-Ι-ΝΟΣ ΠΡΙΓΚΙΨ ΜΟΡΕωΣ
178

»έδω εις τόσα πρόσωπα ευΥενικων άνθρώπων,

έκδύΥ Ξσαι τα πράγματα καί τες αιτίες όπου εχεις
»και β:Χνε l ς τα άπ:Χνω μου τα οvδ~ν με έμε ΤVΧαίνOνν ». ».
,
\ .,
4180 [§
4180 311 ] Κι ώς ηκουσε ό σεβαστοκράτορας του
[§ 511]

. πρίΥκιπος τα λόΥια,
το πως τον άποκ ρίθηκεν με άλα~oνείαν μεΥάλην
,

,
κι οvδεν τον έφροντίσετο ν δ ι ατι ητο εις φυλακήν του,
μεγάλ ως το iβαr!ύθψ-:f, }', σφόδρα το υ,υ;Τ7]θη1'.
7:
.
Πο λλ ά γά2 εO~ψώ9η ΚE)', στο)' ;τρίγ % ι;τα Γουλιάμ ω"

,
85 κ ι αν ελε ιπε δ ια έν τροπήν των evyevCQY άνθρώπων
85

, ,,, ,
(28Sa) όπου ευ ρι σ κόντησαν έκεί, ΦράΥΚΟΙ τε καί Ρωμαίοι,
(2850)
ειπείν κα ι ποιήσε ι ν ή θελεν το\} πρίγκιπος άσκημίαν.
'
< ως είδαν Υα ρ οί EVyeVLKOi, που ήσαν έκεί μετ' αίιτους, '

,
την πρόσοψι ν καΙ τον θυμον του σεβαστοκρατόρου,
90 έβάλθη σαν με σvντvxίες, με τρόπους καλωσύνης,
9J
' '

,
κ ' έπρ :Χϋναν τα λόΥια τους κ' εβαλάν τους ' 'ς άΥάπην.
.
ί§ 512] Κ ι άφότου άναπαvτηκεν εις την ΠελαΥον ίαν
[§ 3121

"
6 σεβ αστοκ ράτορας με τα φουσσατα όπου εΙχεν,

. ,
τότε ή μέρας δvο έποιήσασιν να θάψovν τούς σκοτωμένους,
95 να θ :ραπέψουν τας πληΥας όσοι η σαν λαβωμένοι.
95
"ωρθωσεν τα φουσσατα του κ' ' έκίνησαν Vπαyαίνει
όλόρθα στήν Κωνσταντινόπολιν όπου ητο ό βασιλέας.
'
Έπηρε Υαρ τον πρίΥκι πα τιμητικα μετ' αυτονο
σιμά του έκαβαλλίκευεν, μετ' αυτον έκοιματον' '
,.
(
4200 καΙ τόσα ώδ η Υεψασιν, άπόσωσαν στην Πόλιν .
4200
Κ ι άφότου άπε~έψασιν κ' έπιάσαν τΕς κατουνες, '

. 7.
4178. ')7.,έκMνεσx~
41'7,8. '79~ ', .
79. X X~ βX~ε,. ς Τ ~ ζ . . . . . oϋ_oό3~ν'~
'; έ μΞ: 7UΖ;ιΙν ε ~» ; '^»^
,
, . ..
. .

.
80.τους λΟΥου;
4183.' ~2;
'
82. xιx,~ ουκ E?~~XPLe:1jXE ~~O,υ εν; ε ',~ς. ?υλΙ;ΙΧΥιν ",;?u,
K4183.μc:γocλως γαρ "';0 :.ν-;ΡΧ ΠΥικ εν κ ε ~ς σ ?:>οριχ το ε lj 'ψωθΤι (:χντεκιχτεσ7χθΤι
δ,.Χ
'. του τα'JτcφΙθμο'J Π.)) 85.άν
Φ~ άγx(ι)ν τε κχι ΡωμαΙων,
85. . ελε ~ r.ε ν O~'
',' &φoρμ'~ν

87.. του r. ΡΙΥκ ~πα &σΚΎ)μΙ αν.

87
86. ε ,Jρ Ιιτχ ον -;αν . .
88. 'Αλλ' ώς '
εΤοαν

994.
ΥαΙνΏ 97.
, , -
,
-/;
90. έβάλθΊJ σ α;ν μ ε λόγια
90.
92. '.Αψότου tν'Υ. ..χ.j-:-t;~ιχν,
... Ύ)μερες O'JO
'
9;).
.
97. ε Ις Πιν Κ. δπου '~τo ό β ..
;:-X~ ,ό σ ον ~~:ιγέψα;σ ~ν, ~ σωσα;ν εtς Πιν Π .
Ζ π::ζεψα;ν ::κεισε,
1. κ'
991. ' έπρ χσνα;ν τΊ;ν :ι.. Xκωσ~ν
93. };CΥω σε ~x στ oκp~-:oρoc; με -; ~ ?;
95. νχ e x pιxr.ztII)U') ",;χς πλ'l)γα;ς
98. Έπηρε Y.tXt --:όν .
. '
. -: O'~ i)λα; ,
96. κ ινα;:;; ι ν χ πα;­
96.
ϊ.. 4200.
11.. K~' σ.?ό";"ο\) ιΥ. ϊ. ο σώσασαν
,
-

(^^
.

.-
4197 έξ. Πρόκε~-::ΙL r.Ept λ±Οου :; -:ου Χ?Ο'J~ Κ 'Jij, κχθό σ 'J,) Τι Κωνστα;ν ­
--:Ι\'Oόπoλ~:; 'rcj}
π~ρΙπo,: βρα;Ο~7εt~ν,
::ιν
_. α;L μχλλον ,
125 9

,„., _r,u
'1; -;0 &κ6;.ι.Ύ) ??xγ :ι.. ~Y.-ή, άν εκτήθΎ) Μ, ώ:; γν ω σ -;ό ν , ouο ετη
-:<;> Ι_26Ι?,,(2,5 Ίoυλ[o~), σ '.Jν εϊ.9 :; &κ ρ~β-~~ .?α;Ιν.ετ~~ O;~
.1) ε ~δ-'ισLς .,. βυ;,.
^.^. Lστορ. Γ - . Aκ?oπoλ~τoυ, κ α;θ Ύ)ν O~ α; ~xμα;­
,-. ,-

λωτo~ ϊ.?οσήΖθ-φ:cν Et:; Λχμψ:χκον ένώ π ιον ,"oG Α,j-;οκρΧ τορος. ( Π ρβλ. 'Α­
χροπολ[του Α' σ. ' . 73).
73
^
,

'- (.
 .
ΑIΧΜΑΛωΤΟΣ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΟΣ 179
179

4205
έπηρε ό σεβαστοκράτορας τον πρίΥκιπα Γυλιάμονο

,
' είς το παλάτι έσωσαν.
άπο το χέρι τον κρατεί κ'
Ό βασιλεύς έκάθετον έτότε είς το θρονίν του,
4205 τον Υύρον τα αρχοντόπουλα και μέσα ό βασιλέας.
(2880)·0
(2830) π ρίΥκιπας Υονατιστα τον βασιλέα έχαιρέτα, ,
•,.
,
« ' ευΥενικος οπου ητον,
κι ό βασιλεύς, ώς φρόνιμος κ'
άπο το χέρι τον κρατεί κι απάνω τον σηκώνει'
».
.•
«Καλως ήλθες ό πρίΥκιπας μετα την συντροφίαν σου».
10 "(^
10 ~ωρισεν και έκάθισεν μικρον έκεί μετ' αυτον
κι απαύτου όρί~ει ό βασιλέας κι άπηραν τον άπέκει'
'
είς φυλακην τον εβαλαν μετα τιμης μεΥάλης.

.
Ό αφέντης της Καρύταινας κ' ' οί άλλοι φλαμουριάροι
Εκεί μΕτα τον πρίΥκιπα τούς εβαλαν να είναι

, *,,
;(
15 δια να ε)(ουσιν όμότιμα και παρηΥόρημά τους
15
την φυλα:<ην όπου είχασιν δια φούμος τού βασιλέως.
[§

,
[§ 313 J
515] Κι οσο έποίησαν είς φυλακην την έβδομάδα έκείνην,

, •
ωρισεν Υαρ ό βασιλεvς, τον πρίΥκιπαν ήφέραν,
όμοίως και τούς καβαλλαρίους όπου ήσαν μετ' έκείνον, '

,
20 έκεί όπου ήτον ό βασιλέας απάνω στα παλάτια'
20

«,
» .
*
και λέΥει προς τον πρίΥκιπαν ατός του ό βασιλέας

,»
»το πως εΙσαι είς φυλακην κ'

,»
'
«ΠρίΥκιπα, έσύ θεωρείς κ' έβλέπεις το ατός σου
' εχω σε είς έξουσίαν μου,
»αν θέλω να έλεvτερωθijς, αν θέλω να άποθάν1Jς.

,
25 »ΚαΙ λέΥω σΕ είς πληροφορίαν, και μη το απιστήστ:ις
25
»
»
»
(2900)

»
»
30
,
(2900)>>αν

. »
ήσουν Υαρ είς τον Μορέαν Εκεί όπου ησονν αφέντης,
»και να εΙχες μάχη ν μετα έμεν ώσαν να έπεχειρίστης,
'
»ουδεν ήμπόρεις στα μακρέα μετ' ~με να υπομέν1Jς
'
»να μη σε έξήβαλα απ' έκεί της Υης και της θαλάσσης,
»
50 »να έκέρδισα τον τόπον σου όπου ενι ίΥονlκός μου.
»Λοιπον αφότου ευρίσκεσαι έδω στην φυλακήν μου
»εσv κι όλος σΟ'J ό λα6ς κ'' εΤναι εδω μετ' εσου, ' ',
,»
»αν θέλω αρτίως να στείλω έκεί φουσσατα έδlκά μου,
»
. ' -
»να στείλω με τα κάτεΡΥα να υπάΥουν της θαλάσσης

4202. σπε το χερι

τ?που,λα κι ό β.
'.
. ε,) Ι7έσ~.
4. έκάθετον &πάνω
4.
Ο.
6. --:O~ β.
. προσκυνα'
7.
7. --:ου γυ?ου 'τ' άρχον-
7. ώ~ γνωστικος καt
7.

,
17.
17.
•K~

., .
tXEi:vov,
6 .
~υγε'JΎ)ς, , 9.
9. μετ(Υ. ;r,ς, συν,~oφια5 σου».
εxoυσι~ ?μο"vοι=tν και:η.. r.αρ;ιι:ο~ου.ντ~ι
'
τ? ,έβλέ,πει ς
'
ν απεθcινης

2 .
-; .
2}. πως εIσ~ι ',
23.
2<>. π),εροφορι:χν
2.
δεν ·~μπόpε,.ες εκ μcιY..ρι~ μ~ έμ~ν,
ε:νι Ύoν~κoν μο\).
27.
31. επειν Ίjυpισκεσαι
31.
θέλω αρτι να εστειλα φουσάτα ycιp έκεΤσε,
».
J16.

.
~. έ:m;.r:αν τo~,
111.

ως ::π οικεν σΠ,ν 9. α·)-;·ην την ~β80μα8c.:ν

20. ά:πάνω στο παλ:Χτι'
20.
ε~ς ϊ:Υιν ~. εχω σε
27.νcι είχες μ...
*
15. ν-Χ
15.:.
G. "που Ί)σ=t~,ιν εσ,~ ,cu . β;
4219. οπου rισ:χσιν μ
21. ό β. ά:,ός -:-ου'
21. . 22. :l:--:6ς σου
22.
'
24. να, λευ-:ερωθfις .•., ..
,2!1.
... επιχεφισ7"1)ζ
30. να -ηπΊjρα }γ~ :ον, ;6~oν μου που
'
32. που ενι εοω μ εσzνcι
32.
28.

34. να πάουν 8ια θαλ-Χσσ·ης.

34.
-
28. ου-

33.Ο(ν
33.
 •|•
4235 »
»
»
» ,, , ,
. ,
18] Ο ΓΟΥΛΙΕΛΜΟΣ ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ'Ι'ΝΟΣ ΠΡJΓΚΙΨ ΜΟΡΕωΣ
183

4235 »κι' άϊTaVTOV πάλε άπό της γης νά υπάyovν της στερέας,
»έπεί ενι γcφ κι ό τόπος σοv γvμνός έκ τα φοvσσατα,
»
»να τόν έ-;τάροvν εVκoλα καΙ να τόν εΧ1Jς χάσει.

, ',
•
»Έν TOVT<f> λέγω, πρίγκιπα, καΙ σvμβοvλεύομαί σε'

» / — '
»
»διατΙ οί γονείς σοv έκόπιασαν κ' έξώδιασαν λογάρι

» '—
»
40 »διά νά κερδίσοvν τόν Μορέαν, κ' έσv πάλε Ο:π' έκείνοvς,
40
»περΙ νά χάσ1Jς τά κρατεις ν6: μείνΊ;1ς άκληρη μένος,
'

45
45
(2920)
(2920;
» ,
>• ,
»επαρε έκ τό λογάρι'} μου-πολύ να σε χαρ{σω-
' '
',
»έσίι κ' οί καβαλλάροι GOV OnOV Είναι εδώ μετ' EGOV,
»
»νά σας έβγάλω απ' εδώ, νά σας υ εVΤερώσω'
»κι αμέτε κι &ΥοράσεΤΕ χώρες είς την ΦΡαΥκίαν,
»
»
»να έχετε Τιcντοηνα έσείς καί τα παιδία σας
.
»
»κι άφητε έμέναν τόν Μορέαν όποv ενι ιγονικόν μοv.

»
»Έπείν κι αν σας εξήβαλα εδώ Εκ την φvλακήν μοv,

»
»
»καΙ νά ηστε πάλε στόν Μορέα, καθώς ηστε καί πρώτα,
50 »ποτέ σας να μη εχετε έσείς καί τα παιδιά σας
50
, , ,

55
»είρήνην ούτε ανάπαψιν να φατε τό ψωμί σας».
ί§ 314]
[§ 314] πρίγκιπας αφKρά~ετoντoσ βασιλέως τα λόγια
* έσκόπα πως '
κ'
Κι όσον είπεν '

«,
·0
ν' άϊTOKpreij όπως νά μη εXτ;J σφάλλει.

,
κ' έπλήρωσεν τά έλάλει ό βασιλέας,
αρξετον πάλε ό πρίγκιπας να λέγτ;J πρός εκείνον-
,,,. ».

,
55 AJ'

» ,,, ,
«Δέσποτα, άγιε βασιλέα, δέομαί σοv τό κράτος,
»
»ώς ανθρωπος ξενωτικός κι απαίδεVΤOς OnOV είμαι,
»
»να έχω την σvμπάθειον σοv απόκρισιν ποιήσω.

»
»Άφων όρί~EΙ, δέσποτα, τΤ;ς βασιλείας τό κράτος
50 )~τόν τό-;τον καΙ την αφεντίαν όποv έχω στόν Μορέαν
60
»
»
)να σε τον δ~.)σω, αφέντη μοv, λογάριν να με δώστ;Jς

»'
»έμεν καΙ ι-ών σvντρόφων μοv ΟΠΟV είναι μετ' έμέναν, ,
'',
,
)K,\iπαμε ημεις είς την ΦΡαΥκίαν OnOV εν'τό ίγονlκόν μας

65
» '
»Kai τόποvς ν' άΥοράσωμεν να ήμένωμεν είς αvτοvς,
65 »Κ'
»' εσεν να μείντ;J ό Μορέας onov Ενι ίγονικόν σοv' *
»
(2940; »τό δύνομαι ν'
(2940) ' απcκριθώ καΙ δύνομαι ποιησαι,
~ 36.
. ,4~~~3.
42'5. ά.πα.J-;'J~ -:t,ι1.j~~

z~σT,;.
— έκ την_ σ-;εr;έαν .;,c ,γ:Ι:~ O~~ ,να hΞL~,ιν
-;'JΠΓJς σου γ1)μν"ς απ<.ι 9σuσσ:χτα

,'
'r yo~:;;ίς σο'),
30. 8;συ u
3g. '. '• 36;έ~-εt ,~να~ ό
37. να ΤCΝε παρουν ε υκολα εσυ ν:χ τόνε
37.
' . 41.'-
40. καΙ σ~γα..? &π'έκε~ν?υς Η. παρΌυ
ν:: χασr.ζ

ϊ.Ξ:
.
77;... ; ΨΥ. εΤ~ιzι ο:κ):r,:::r;μ~~f)ς
.
. .

συ?-:.~ 'Υ.}' j?:χ~ε:ε. χ(~:;~

-'Ι ίJ. σ:,.; εξΤ,;7ιαι. α ε6ω
π. γΥ.(- '~xouc;z -:<.ιυ β. 70υς X6yr;uc.,
εΙ;:Ζ'J καΙ ~1':X+;Fwaz')
ε.Τμ-:ιι :
.
55.
,"
5~~. , 43. ,()r:ο...υ'Jα.~ μετ ~σένα..
,43.
7. 7(J'J, ~!o?ιαν (.ιί:?υνα~ γ?νικος ~oυ.
4.47.

5[). εσκGϊ.·φε νά άΠf)χΡ~C'n

55. "Λρξε-:-ο r.&λι
58. 6,'J GUl1;;:~Οει<.ιν άπ(,~;:ωιν • ,59,
,58.
. ;.
56. &γ ~ε βασΩ ευ
56.

'
/
9. 'Jα. -t;rJ-:::'J ϊor:J.At'J στον Λl0p~αν
4.4*).

59..•ό κρ&-:ος π,ς y~σ~).:.ε(cις, σ~~

ι'l5.
45. ~αΙ
48.~-
48.
52. Ο
52.
5!J.
54.
~).
καΙ
57. που

-
61. λ:η::ιρι
111.

~ϋτ(ιυς
62. ψ~.
, _62. .

;:.:;:γαινωμεν εκι::ωε εις ττιν Φραγχιοι:

65. nvφαλεΙπε7α~ ό ο-:-Ιχος
G5.
.

/
;: tJ\J <:~ι μ.ε. εμ~ν~
64. Ψ:1. α':'Ο!J:χσωμεν να μενωμεν εις
6!1.
66. ~ύνoμα~ καΙ νά ποΙσω,
G6.
'
4263. κ, Ύj!J;ε~ς να ~-
, 4.263.

, -
 »
ΑIΧΜΑΛ ωΤΟΣ ΤΟΥ

,,
,
ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΟΣ

»σέ θέλω ποιήσε ι άπόκρισιν καί δέξου το είς άλήθειαν,

»
»,
» '
»έπεί, αν μ' έκράΤΕις 'ς

, ,..
* φυλακην πενηντα πέντε χρόνους,
»ποτε άπο έμεν OVK ήμπορείς νά εΧ1Jς άλλο πραΥμα,
181
181

4270
4270

»
»μόνον κ·
» ,
.' έτουτο όπου ήμπορω,λΈΥω την βασιλείαν σου .
»<0 τόπος Υάρ, άφέντη μου έκείνος του Μορέως,

»
»OVSev τόν εχω ώς Υονικόν οϋτε παππουδ ι κόν μου

»»
»διά νά τόν εχω είς έξουσίαν νά δώσω καΙ χαρίσω .
»Τόν τόπον που έκερδίσασιν οΙ εύΥενικοι έΚ Fίνοι

»
»
75 »όπου ηλθαν Υάρ έκ την ΦΡαΥκίαν έδω είς την Ρωμαν ί α ν
75

» ,
»όμου μ ε τόν πατέρα μου, ώς φίλοι και σνντρόφοι,
»Μέ τό σπαθι έκερδίσασι ν τόν τόπον του Μορέως ,

»
»αλλήλως τόν έμοίρασαν με ψήφους ε ίς τό ~ύyι '
,,,
»
»του καθενός έδώκασιν πρός την OVcriav όπου είχ εν,
,,
»Κ'
»
,
80 »και μετά ταυτα έκλέξασιν αμφότερο ί τους όλοι,
80
»ώς άνθρωπον τιμιώτερον και φρονιμώτερόν τους ,
»* έποίκαν τόν πατέρα μου ώς άρχηΥό 'ν εί ς όλους.
»
»Με σvμφωνίες, στοιχήματα τά έβάλασιν έΥΥ ράφ ως
»
»
»νά μη EX1J δvναμι ν καμμίαν νά κρέν1J μοναχός του,

.. . ,
/,,
85 »οΟτε νά ποιήσ1J τίποτε πραΥμα Υάρ είς τόν κόσμο ν
, 85
(290)»
»,
(2950)>>άνευ βουλης καΙ θέλημα όλων του των σvντρόφων .

90
»Λοιπόν, αφέντη βασιλέα, έΥω έξουσίαν ουκ εχω

»
»
»νά δώ:rω πραΥμα τίποτε από τόν τόπον που εχω

»
»διατι τόν έκε ρδίσασιν μs τό σπαθί οΙ Υονείς μας
90 »πρ6ς τά συνήΘε ι α που εχομεν, τά έποίησαν αμφοτέ ρως .
»,
»
»' Αλλά, ώς εν ι τό σvvηθες όπου εχονν οΙ στρατιωτες , ,, .,
»'

» )
~τόν πιάσουσι ν ε Ις πόλεμον καΙ φυλακέψουνέ τον,
»
»μέ Vπέρπυρα ,<αl χρήμΟ'ϊα έξαyoρά~oννέ τον.

» , , , ,.
,
»"Ας τό StaKpiV1J αφέντη μου, της βασιλείας το κράτος ,
95 »πρός την ουσίαν του καθενός όπου εϊμεθεν ενταστα
95
»
»νά δώσ1J νά έξαΥοραστη νά εβΥη έκ την φυλακήν σου .
»Κι αν θέλ1J έτουτο, δέσποτα, της βασιλείας το κράτος,
»
»νά βιαστουμ ε ό ι<ατά εΙς τό SvVETat καί σώνει,

)
4 267.θέ λω ~Γ,,:~σε~ ,, ^
)8.,
ιJ8.έ r.ε i.,αν με Y. ~ιxτ-(,ς 0"/;'1
φ'Jλσ.κήν ^,
G9. &λλ') r.;;.Υμσ.,
4267.
70. μόνον ~(;υ'70 r.01J δ')νoμσ.~ λέγω -:--ης βcι.σιλεΙιxς σr;'J.
70.
' .. 09.
72. '70 cχ ω γσν~κ()'I
72.

),
73. του ν~ '7~)\I l1χω 75 r.o') Yη)/'Jx rJ r.'J έκ -:-'(,ν Φ. έχε~ ", .:t-; -:ί'; ν !Φ,~έ:χ'';

/-
73. 75

*
7 7. με Τ~, σπαΟΙ έκtρδ~l'Jαν 78. ΚΧ\. ο,'j~(ι)ς ,,;l)v Ζμι:ι[ρ'Χο:}'Χ') άλλ'ήλως με , Γι

,
77. 78.
ζ')γ~' ^^
ϊ~~, 7(1') ο ,jσ~'Χν, '7';'ν εΤχεν 80, ~,?6τεi=-Ο~ οι π:Χντες 83.-
8:J,έγΡΧ -
79.
, 80.

,, .
φω ς 8Ί. νχ κ;;:νη μ ον'Υ.;6 ς ";O'J,
8.
~7. ά,φΖ'J"7J ,β~~~λεϋ ,
87. 89. =~.ε?~fσGCσ; μ;ε
89.
85. νά Y.X :J.'J7)
85.
',?
86.
σr::χ~t (Λ γον.οΙ μ ας ,9

-*
8f). ΟΖ):φιχν ολω ν
() . τ7.
00.

. ' ,, ,
εxoμ~ν , -: 'Υ. εποααν (Χμφ, Λλ),'Υ. ως ^' Ζ') συν'ΓιΟει,ιν, --':0 'έχουν 'ι ', rJ,IJCt,-
~~ ω ,'Χ,.,
ζουσίν τον,
02.
91.
91.
<)2. Υ. ,χΙ ουλ'ΧκΙ σουσίο') τrιν,, 93. μC πέρΠ')ριχ Yo:xt χ. Ε:; 'Υ.γIjΡ&. ~
03.
9Ί. ,,;ι) Χ\,ΧΤΟ( τη ς β'Y.σ~).Ξ:~σ. ς σου
9. '
.
96 . 'Υ. -:-},ν 'P ')).':f.KI)') γΙ.
06.
ε~Y7) . 97. K~' fι.ν ΟέΧγίς ,:",ϋ "ο, t;έσr.'J'7C1, α γ~ε βα σ ~~ιx,
97. g~. καΙ ~όζ ε ~ '
98.
 182
182

»
Ο

» ],),
'
-
ΓΟΥΛΙΕΛΜΟΣ

'
ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ·Ι·ΝΟΣ ΠΡΙΓΚΙΨ ΜΟΡΕωΣ

»νά δώση κ' έξαΥοραστη, νά εβγη έκ τήν φυλακήν σου·

» , '^\
». ,
•
4300
4300 »είτε σέ φαίνη, άφέντη μου, νά μή μας το ποιήσης ούτως,

,
»έδω μας εχεις 'ς
' φυλακήν καΙ ποίησον ώς κελείιεις».
ί§

«,
[§ 315]
315]

*Άκοίισων ταVτα ό βασιλέας μεγάλως έθυμώθη

καΙ λέγει προς τον πρίγκιπα μετά θυμου μεγάλου·

»
«Πρίγκιπα, φαίνεται καλά ση ΦΡάΥκος υπάρχεις,
~> »διατΙ έχεις τήν άλα~oνείαν, ώς το εχουσιν οί ΦΡάΥκοι·

»
(2980)>>έπει
,
(2980)» τους ΦΡάΥκους πάντοτε ή άλα~oνεία τους χάνει
» ,
»και φέρνει τους '
»~σάν σε ηφερεν '
'ς άπώλειαν άπο τοvς λογισμοίις τους,
,.
» . κ' έσεν ένταυτα ή άλα~oνεία σου,

10 »
»
» , ,
, . ,
»καΙ ηλθες είς τάς χείρας μου έδω εις τήν φυλακήν μου.
10 »ΚαΙ λέγεις καΙ λoγί~εσαι Εκ τήν άλα~oνείαν σου

,». .
»να εβγης άπο τάς χείρας μου κι Ο:πο τήν φυλακήν μου.

»
»Διου σε όμνvω, ώς βασιλεvς, καΙ κράτει το είς άλήθειαν,
'
,,
»ση ποτέ σου άπ' έδω νά μή εβγης διά δηνάρια,
»
»νά πουληθης διά χρήματα, νά έξέβηζ διά λογάριν».
15 [§ 316
15 [§

,, ,.
]οωρισε είιθiu:ς ό βασιλεας κι άρπάξαν τον άπέκει,
316]''6
εκεί τον έδιαβάσασιν σηιν φυλακήν σπου ητον,
καθως άκουστε τά λαλω και τά σας άφηγουμαι.
ΤΟ άκοvσει γαρ τον βασιλέαν, σσοι εστηκαν εμπρός του

.
'
οί Βάραγγοι γάρ κ' ΟΙ Ρωμαίοι, σπου τον έφυλάΥαν,
20 άρπάξασιν τον πρίγκιπα ώσάν μέ άλα~oνείαν
20
' έκεί τον έδιαβάσασιν στήν φυλακήν σπου ητον.
κ'

-
[§
-
Τ ρείς χρόνους εποικεν έκεί με δλους τους έδικοvς του
βια~όμενoς '
[§ 317]

, , »).
δ~.y να ποΙσγίς

, '
ν' άyopaσTfj με χρήματα Vπερπίιpων.

1.
σ~λεύς μεγιΧλω:; ΗλψώΘ-φ
-'/.
'
317] Κι άφων είδεν κ' έγνώρισεν έκείνος κΌί έδικοί του

4299. Πα::-αλε[ .. ;:-:-:,α :.; σ-:-~ϊoς. fι300. '

'
4300. ει -:-α Χ~' ouSE') σε φαΙνετα~ τουτο
1. καΙ .. οΤσ::: ώς χελε·:ε~ς,). 2.'.
3. με"':α θυμλν μεγ&λοψ
3.

-
-
2.'H~ω{,σ:χς ταυ-:-α ό βα­
3_έπεΙ ~χc~ς την

, .
cY.~.αζονεr.αν ,6>C, -Π,ν εΖουν .01.. Φρ~γ;;o;
'!ον λΙ'Ύισμι:ι~ τ~υς,

.
).ε(ΠΌν,α~ o~ σ,~χo~.
8.
6. δ~o -:-ο;)ς_ Φράγκους
6.:
' ε~ε')~ν, ·"/?,Ζ?:::ν εδω • 1~-~1.
8. ωσ"J.ν T~'
12. Ι\. εγω σε ομνυω
12.
—
'J. σ.πε
7.
10 11. p~pα-
13. μΊ; εβγ'f)ς :::δ(ο)θεν
13.

-
δ~α δ'φέ?~α
'ί:ον tχε~Οε'Jι
λευ
Η. να έρ'γης δια λογά.ριν
14.
17. ΠαΡΓι.λεΙπε,α~ ό σ-:-ίΖος.
17.
19. οΕ ΦράγY.o~ γαρ χαΙ 01. Ρ. .
15.
.
15. OO ρ~σε εύτι)ς ό β. χ~ σ.ρπάξα
.
18. ΤΟ &κ~ύσoυσιν 'ί:ον βασ~­
18.
21. Παραλε~τ: :::,αι ό σ-:-[Ζος. 23. μ' '

)
19. 21.

,
23.

., -
ίιπέρπυρα καΙ λoγά.ι:-~ν '"

. -
, .,
4324 έξ. Ή cY.νά.κ.-r;σLς της Κ )τ:6λεως ύπο -:-ω') Έλλ-ίjνων cY.πεΟcί.ρρυνε 'ί:ε­
λεΕως τον πρΙγχιτ:α ΓουλLέλμον καΙ τον έζΎJνάγκασε ,)α. ζΊj7"f;ση •/; .-fι') c-ί. .. ελευ­

»,
.^
'
. (). . ^^,
,
~έρ(ι}σιν -:c.ι'] αντΙ πάσr,ς ΟυσΙας. Οϋ,ω, κατά Τ0 1Jς βυζ. Ισ-:-ορtχούς, ό itpLyY.ty
'^, «
υπεσΊέθη να. πα Ρ ιxac:> a-n, ΟΧΙ μόνο') τα "ρΙα Χάσ-:-;;α Μ<.νεμβασΙΟ'ς, Μαtν"1)ς
κι;<Ι Μ"στρα, αλλ' cY.κόμ-r, καΙ -:-0 ΓεράΧι, (<καΙ τ:αν το τ:εFt -Πιν Κ~νσ-:-έFνα-ν
θ::μιχ)), ~νεyν(~ριζ ε δε έα-υ-:-ον δουλον του βασιλέως κα;. έ).c.ίμβαν:;; τον -:-Ι­

spotat gΓe§6, c, σ. .
Τλον του Μεγάλου Δομεστ[χου. (ΠαχυμZΡΊjς). Πρβλ. Zakythinos, 1.
15—25, ώς χαΙ Δραγ. σ.
. 15-25, . ΗΟ-Η8.
10-148.
Le De- --
 ΣΥΝΘΗΚΟΛΟΓΕΙ

,, ΜΕΤΑ ΤΟΥ

4325 δη ποτε δια ύπέρπυρα, οϋΤΕ γαρ δια λογάριν

4325
(3000) οΙΙδεν τον έλευτέρωναν να έβγη κ' την φυλακήν του,
(3000)
ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΟΣ

με την βουλην και θέλημα του άφέντου της Καρυταίνου

' ,
•
183
183

,
και των άλλων φλαμουραρίων, έσυμβιβάστην OVTv.::ςo
να δώσ1J γαρ του βασιλέως δια την έλευτερίαν τους,
,
,
' , ,.
30 το ι<άστρον της Μονοβασίας και της μεγάλης Μαινης,
30
το τρίτον κι όμορφότερον του Mυ~ηθρα το κάστρον.
,
είς τρόπον γαρ και συμφωνίαν να εβγ1J με τον λαόν του,

.•
με ο ους κι αν ήσαν μετ' αΙΙτόν, μικρους τε καί μεγάλους,
Κι οσον απεκατέστησαν τες σvμφωνίες έχείνες,
35 έΥράφv.::ς τες Εποίκασιν κι ωμόσασιν είς α\J-ι-ες.
35 '.
Ό βασιλεvς εΙχεν υίον μειράκιον να βαφτίση'
τον πρίγκιπαν έ~ήτησε '

, •
κ' εποίκαν σ:υντεκνίαν.
Στές συμφωνίες οπου εποικαν ήτον ' κ' έτουτο μέσα'

., , ,
ποτε μάχην να μη εχουσιν, άΥάπην να κρατουσιν'
40 κι αν ελθ1J ένάνηον τίποτε ηνος ό.πο τοίις δυο,
40
να τον μαδί ~η γαρ ηνας καί μάχην να του κάμν1),

45
(3020)
[§
[§ 318]

/
^', ,
να του βοηΘη ό ετερος με ολην του την οΙΙσίαν.
318] Κι άφότου άπεκατέστησαν έτουτα οπου σαςλέΥω,
τον αφέντη της Καρυταιναs . έδιόρΘv.::σαν άλλήλv.::ς
45 ό πρίγκιπας κ'
' οί ετεροι σπσυ1)σαν μετ' έκείνον,
(3020) να απέλθη γαρ είς τον Μορέαν σωμαηκ&ς άτός του,
τα κάστρη ΟΠΟ\1 σας γράφω εΕω να τα εχη παραδώσει
του βασιλέv.::ς παιδόπουλα σπου ήφερεν μετ' α\Jτον. ' .,
50
[§ 319] Έτουτες γαρ τες συμφωνίες cποv σας άφηγουμαι
[§ 3191
50 εποίησε έτότε ό πρίγκιπας με την βουλην σπου είχεν,
είς τέτοιον τρόπον καί σκοπον και λογισμον τό έποίκεν,
' , , ,
ση μεθ' στου θέλει έβγη εκεί έκ την φvλc.κήν του,

,
ήθελεν πράξει τίποτε με τρόπον καί με τέχνην,
τα κάστρη εκείνα σπου εδιδε, πάλε να τά κεFδίσπ
55 έπεί αφότου ουκ ϊσχυσεν μΕ τίποτε όλλcν ΤFόπον
55
να έξέβη από την φυλακην εκείνσς κ' ' οί ίδικοί του, _
• ,
οί σρκοι έκείνοι σπου εποικαν στην φυλακην δπου ήτον

, ^
πον
4325.
εβγου'ι,

/.42.
.
4325. Ο')-:Ζ ~~δ

.
'.') λογ 1. ρ ι')

28. φλαμr,υριοφΙων
28.
παλαι.χς ΛIά'J't;ς
35. ώσ7.·)τως.
35.
. .

~:,έ).Θ7) σ7~ν l\lΟΡέα.~ , 48.

26.

,
26. oM~ν τcύς atos:t ε), ευΟερ (αν'κ
29. να ει:.σΟ1Jσιν τι,υ β.
29.
31. έμ Ορφ') ,η)ον του Μεζ-Υ,θρά το κάσ7ΡΟ
31.
38. τες εποικαν ~τoν
38.
2. να τον βo'YιO~ .•• 'y;'J δύναμιν του.
48. Τ,ου β.
, .
,
40.
.

43. έκα-:-έστy,σ~ν
43.
. πα.ιδό:,oυλ ~υ, --:~ ~φε~νεν
' τ-rιν φ.
32.
40. τινr)ς ~πέ τ(ιύς δυο.

4~. '.
. ,.,χ
- 7,
30. καΙ -;~ς
30.
.
32. με τρ&-

46. --:ou ν~
/,6.
40. Έ--:o~ ,ε;
οε τες σ.

,, ,
--:ρόπον

-
. !)Ο
50.. ε~OΙΎ)σεν ο π
52.ό-:-ι
•
... βoυλrιν, ."ν ειχεν,
...
52. σ.φων O~λει έβγη 'κ' τ-ΙΙν
σ'ψιι, αύ-:-ά, --:ά εδιδε, πάλιν να τά χερδΙσ7)'
56. να έξεβΊ) 'χ
56. ' τ-~ν 9.. αύτος 57.
,
-/] φ'Jλακ·ην hOU 1)τον,
55.
57. τούς ορκους ~πoυ ~πoιχεν
51. εις τοιουτον
51.
-
54. τα κ ά.-
5'1.
55. σ.φ(7)ν ούόεν έμπόρεσ:::ν
 !••
184
184 Ο ΓΟΥΛΙΕΛΜΟΣ

,
ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ-Ι-ΝΟΣ ΠΡΙΓΚΙΨ

,
.
4560 ι§
4350 320
.
τίποτε οvδέν τόν εβλαβαν να τόν κρατουν δια άφιόρκον,
' οί φρόνιμοι τό λέΥοvν.
καθώς τό όρί ~ει ή έκκλησία κ'
[§ 320 J <0 άφέντης της Καρύτωνας, ό έξάκοvστος Εκείνος,
άπό τήν Π 6λη εξέβηκsν με αvτους του βασιλέως,

?-
όποv τους άποσ-τέλνασιν τα κάστρη να παραλάβοvν.
;>6-•
2Εκ την στερέαν άπήλθασ t ν!.rnό τήν Ρωμανίαν,
,
,,,,
έπέρασαν έκ Τ11ν 8λαχίαν κΙί η~θαν είς τήν Θήβαν,
*
65 κ' ηvραν Εκεί δτι είχε έλθεΙ Έτότ:: ό Μέγας Κύρης
65
</—
,
(3040) εκ τό ρηΥατο της ΦραγκΑας-σποv τόν είχεν στείλει,
(3040)
καθώς τό άκούσετε εδω, ό πρίΥκι-:τας Γvλιάμος-
μ~ τήν τιμήν καί τήν άξίαν που του εδωκεν ό ρηγας
. —
',
να τόν λαλσJν καί λέΥοvσιν των Άθηνων ό Δουκας.
70 [§
70 521 ]] ΚΙ ώς είδεν
[§ 321

'
ό ΔoVκας δη ηλθε Εκεί εκείνος ό

ό άφέντης της Καρύται νας δπσv πολλ6: επεθύμα,

'.
Υαμπρός TOV
,.
75
χα Ρ c:...'ϊ) μ'Ξγάλην επο:κεν ώς άδελφcς "IOV που ήτον.
ΚΙ άφότοv τόν έρώτησ:: ' κ' επληρο φόρησέ τον
τό πως ε::rvμβιβάπηκεν ό πρίΥΚΙ ας Γvλιάμος
75 να Ξξέβη άπό τήν φvλακήν του βασ-:λ§ως, νά δώση
τό κάJτρσν της Μσνοβασίας καί της μ ΞΥάλης fv1άϊνης,
ώ:;-αΙJτως καΙ του Mη~ηθρα να τα EX1J ό β~σιλέας,
,,.,
μΞΥάλως τό έβλαστήμησεν, είς σφόδρα τό έλVΠήθη.

,,
ΣτριγΥήν φωνήν έλάλησεν καί φανερα τόν είπεν,
80 δη δ!α τρόπον τίποτε ETcVTo 01.Jδέν του cφέσει,
να παραλάβη ό βασιλέας Εκείνα τα τρία κάστρη' •
διατί Είχεν γαρ 6

[~ 322]
85 [§
85
ό βασ!λέας τόΤΕ μ:Υάλον κράτος
καΙ της θαλά:Jσης καί στερΞας είχεν στείλει ΙPOVcrcraTa
'
κ' εβγάλ'ΞΙ μας Εκ τόν Μορέα" ' κ' Επάρει τον εκείvος.
322 J <ο άφέντης της Καρύταινας έστάθη με τόν ΔoVκαν '
(305~)μία" έβδομάδα εποικαν έκείσε είς τήν Θήβαν
(5050){
.
όρΙζει
^ .'^
4358. τίπο-:ε ~Hν -:ον ε~I.::ι.)χ') vi -:()V Χ?:ΧΤfJi) σ ι 9,.6 ?χον
4358.
,
61. ά;:~ -:rιν Π.
61.
-,. G'2. -:Χ Χ):'1-:ρη νχ -:Ο'Jς όώσl)1)'J.
62. .
•,,
.'
59. ώσ:Ιν -:0
59.
63. r,λθ-χσ1.ν,
63. ,,.
τ-~ν Pωμ~ν~(X') ;:ερν');:j{ί:ν .
65. 071:/)1.) είΖε'ι έλΘεΤ
65.
κl)ίισετ~
(,4. έσ(:)σ:x'1~,) •.
04
06.
^
εις -;

^
-=-r,v Βλ. χ' έσ(;')σ:χν ε1.ς -:Ύjν Θ.
(,6_ cI: .. ~ -:(J'J pr,y-xv Φρ:Χ'ι-:σ:χς τε
G8. μ:::-:-". άξ~ (X') χ,χΙ -: ~:ιΎjν -:-rjv , 'jU ε~ωY. ::ν
68.
67.:αοως -:0 -η-
67.
;
70. Ώ; -;ον ε!όεν
70.
'
-

... , .

.
δ7~ εσωσ::ν ό Δ. _;.J'J Υ,χμ :ι; ρι)ν -:'.J'J
ύ.φ6 ν του ... κ:χΙ iπ):r,?1)90?'!jΘ''ι
72. ώ~ 7.0:::ί.?Qς 01":0') '"f; 70'l
72.
75. έχ -:-·i;v 9,Jλ-xx,Ύjν
75.
,•- 73. Κι'
73.
76. καΙ ~ς με­
76. -
?. -:c
.
Υtί.λ·r,ς 1\H'I1Jς, 77. Χ'Υ.Ι ,ον .Με:ηθ:ιΙν 78. x:xl r/)-;I) ζ, ώ:; -:0 r,xo')-
,
^.
ι:cν, [~ε)':(:~(ι?:;
77.
cX':;:·~Or...
78.
J?~ ,l~α\t O~Τ(yζ -:l:ι'} έλ~~·f;'J':;;~ χ~} ?~'I~ρx
79.
~,II.τp ' ,::ι)ν -: ~ -: ,)7::ν ,')')-:" SΙ. (Χυ-::χ -:-.Χ -:;; ~-x
81.
-, .
8~, -:1) (J -: Ι εΙΖε ο β. ε-:οτε
82.
.
: ι.: γ'Ζ.)
Υ.. R:>, 9'j')::rcr=i-:x οι:7. ν~ σ-:-~~).Tι

..
8'•. .:\I')p~:xν, α,j70';.;:>: ,0'1 C.. ~ρη
./.^ 83. 84.

'ι ::n. '(~ Δ'ιtι; , ϊ;)ν ) λΘΥινων

':!7'2.

rίί: Ι\rν.:,' )nί γr,~ :<1

^^
GU)' Δ:::)7.~;:: Υι "':'ο π::νθερο:; 7')U -x,jfH: v-:ou
(.
/.:~ ι O 'JX~ Υ · )'J:lLχ:Χ3ε λ9')~. (Π?~λ. ίι~oσ-ι;μ. σ-:[Ζ. 32;6 έξ.) •
32:{6 .).
 4390
4590
, .
1
ΑΠΟΣΤΕΛΛΕΙ ΤΟΝ ΑΥΘΕΝΤΗΝ ΚΑΡΥΤΑΙΝΗΣ ΕΙΣ ΜΟΡΕΑΝ

όποv 'ΈπαραδΙΙ:Χβά~ασιν, χαραν μεγάλην εΙχαν

,
ώς άνθρωποι οποv είχασιν έπιθvμίαν μεγάλην
να ISfj δ εΙς τόν ετερον καΙ να χαροΟν άλλήλως.
[§(~ 525]
323] ΚαΙ μετα ταΟτα έμίσσεψαν άμφότεροι οί δύο.
•Από την Κόρη.'θον Επέρασαν καί ηλθαν εΙς τό Νίκλι'
Εκεί ηvραν την πριγκίπισσαν με τΕς κvραδες ολες
όλης της Πελοπόνεσσος, τόν λέγοvσιν Μορέαν, , '.
185
185

οποv εΙχαν ποιήσει σώρεψιν νό: έπάροvν την βοvλήν τοvς

95
95 δια τα μαντατα oτtOV ηκοvσαν των τρίων κάστρων
Εκείνων" ,,
44:>0
4400
' ' ,
οποv εδιδεν ό πρίγκιπας τοΟ βασιλέως έτόΤΕ
δια να έβγ1) άrτό την φvλακην Εκείνος κι' ό λαός IOV
οΙ άπαντες όλοι τοΟ Μορέως, οί φλαμοvριάροι ολοι
κ' οΙ καβαλλάροι μετ' ΑVΤOιις ποΟ llσαν Εκεί σί11ν Πόλιν.
Δια τοΟτο ησαν οΙ άρχόντισσες Εκείνων οΙ γvναίκες
.
•
.,
έκεί με ί11ν πριγκίπ σσαν στό κάστρο τοΟ' Αμvκλίοv
κ' Εκάμνασιν τό παρλαμα *
' κ' έπαίρναν την βοvλήν IOVςo
κι ουκ είχασιν ό::λλοvς τινές άντρες Εκεί μετ' αυτες,
μόνον καί τόν μισίρ Λινcφτ οποv ήτον λογοθέτης
καΙ τόν μισίρ Π ι έρη ντΕ Βας τόν φρόνιμον Εκείνον,
' ,
,.
,
55
(5080) όποv 11ΤΟ ό φρονιμώτατος ολοv τοΟ Πριγκιπάτοv.
(3080)
AvTEivol οί δύο είιρέθησαν aτό παρλαμα Εκείνο.

90.
92.
10
[§
[§524]

438ί. ,
324] Κι άφ )IOV άπεσώσασιν Εκείνοι οί δύο άφέντες,
δ δοΟκας γαρ των 'Αθηνων κι ό άψέντης της KapvTaivOV,

, . (
10 Εκεί στην χώραν τοΟ Νικλίοv εόθέως EKαίOVΝέψαν

4387. κιχι ξΠΙΧ9ιχδ~iβιχζιχν, χά~o:ς μεγάλες

90. Μετι.Χ τιχστιχ έδ~έβ-ησιxν
92. μt δλες τΖς κυράδες
9». εΙς τα μιχντιΧτιχ, τα ~κoυσιxν
9!).

. .-
97. να cβγij έκ .την φ.7.ύ't'Ός
97.
f,σιχν. 99.
93.
91. 'Εκ την Κ
91.
93. Πελοπ6νν-ησος

98.0Ι
98.
99. Πιxριxλc(πετιX~ ό στΙχος.
...
88. έτ:εθυμΙαν μεγάι.-r,ν
88.
... κιχ.Ι ijλΟον εΙς ,ο Nικλ~ν'
9~.
94. είχιχν τ:oΙσε~ σόνιxξ~')
96. ό μπρΙγκ~πιxς τότε του βιxσ~λtως
96.
.
πάντες O).o~ τσυ Μ.στην φυλσ.κΥίν Oση~
4400. Δtου ~σα') οΙ ιipχ6ν,ισσε::;
4400.
-
b.είνες 1. εΙς του Νtκλ(ου τό κάστρον
1. 2. κιχΙ λΙγους ξκιχτ7Υρερ.νιχν κ'
2.
-
6.•7:.
eπcxΙρνcxσt'ι ~.τoυς·
νον xcxt τον μtσερ Λ.
φρονιμώτερος 7;
3.
5.
.
3. xcxt &ντρες γα.ρ o,jx εΙχιxσ~ ν~ εΤνιx~ :κεϊ.
5. τον μtσερ lltlpoν ντέ Τ~βiiς
εtς την βουλΥιν έκεΙν-ι;ν. 9. ό
9.
6.
4. μό-
4..
6. or.ou '~-:oν
.
80υχιχς οε τω,) Α.

4392 έξ. Ή σlJνtλε'Jσ~ς των κυΡiδων δ~χΙΧtολογεΤτα~, κυρ(ως, λ6γφ τ~ς

ιχΙχμΙΧλωσΙιχς των άνδρων, άλλα xcxt δι6τ~ έν Moρέ~ δεν ισχυε δ λεγόμενος

.
Σάλtος νόμος, (Ιοί Salique), Ουv.iμει του όποΙου άπεκλε[οντο αΙ γυναr.κες
των κλ-ηρ. 8-..,^ — ,

35
.καιω;J.iτω') έπΙ του ΠIXτρoγoν~κoϋ έΜφους. ΠερΙ τ~ς
,
^•
" συνελευ­
σεως αύτης ύπ:X.ρχε~ κιχ:' Ιδ~ιx μελέτη του m arquis Terrier de Loray: υ π
parlemen t de dames au XlIIe siecle έν Έπετ. Acad. des Sciences Belles-
^&:
J.ettres ct Arts de Besanvon 1880, σ. 205-201. Βλέτ.ε Ζτ:[σ-ης σχετικως
κιχΙ ΈV Ά8αμ . Σ. 589, .63 Ι κιχΙ 632, ΜΙλλερ <Ιστ. ΦρσιΥΚ. ΑΙ R4, 16~), του σ.ύ­
του: <Η Φ?ιχγκtκ-η κοtνωνΙα,μονογρ. Σ. 17, ΓP~Ύoρoβ. <Ιστ. •ΑΟ'φων Α' ,4. 76.
 •• .
186
186

4415
ΓΟΥΛΙΕΛΜΟΣ

- *. ΒιΛΛΑΡ ΔΟΥ 'I'Ν ΟΣ

κι άπαυτου όλόρθα έδιάβησαν να ίδουσιν τες κυραδες

που ήσαν με την ΠΡΙΥκίπισσαν δλες είς το παλάτι.
Το ίδεί τους ή ΠΡΙΥκίπισσα Υλυκέα τους xαιρετί~ει'

/, ,
άρ;ετον του νσ: ερωτξ( του άφέντη Καρυταίνου
4415 το πως ή τον ό πρίΥκιπc:ς μετα τοvς έδικούς του
ση)ν φυλακην Υαρ της Πολέου, την πραξιν οπου έποιησαν
να έβΥ οσσιν Εκ την φυλακήν, να έλθoVν στα έδικά τους.
ΠΡΙΓΚΙΨ ΜΟΡΕωΣ.

.
< ο άφέντης της Καρύται νας άρξετον να άφηΥαται

..ι
'.'
20
το πως Εβιάσ7η ό πρίΥκιπας κι δλοι του οί φλαμουριάροι
20 να έξέβOVΝ έκ την φυλακην να δώσουσιν λΟΥάριν'
κι ό βασιλέας τοvς ώμοσεν άπάνω είς την ψvχήν του'

'
Κ' έκείνοι βια~όμενoι νσ: εβΥουν 'κ
'
ποτέ να μη εβΥουν cXπ' Εκεί δια δc7ψα λΟΥαρίου.
' την φυλακην του
ίσιάστησαν καΙ δίδουν του τα τρία κάστρη καΙ μόνον,
.,•,
., *
25 το κάστρον της Μονοβασίας καί της μεΥάλης Μάϊνης,
25
(5100)
(31Οο)ώσαύτως καΙ του Mυ~ηθpα να τα EXiJ έδικά του'
άΥάπη Εποίησαν δυνατην καΙ σVΝτεKνίΑV όμοίως,
μέ δρκοvς άφιρώσασιν ποτέ μάχην μη KάμOVΝ.
[§

«
325] ΈνταVτα άπεκρίθηκεν άτός του ό Μέγας Κύρης
[§ 325]
50 και λέΥει της πριγκίπισσας κι όλων των άρχιερέων
30

» ,
δπου ήσαν είς το παρλαμα εκείνο δπου σας λέΥω'
,
«'Αλήθεια ενι, ώς το έξεύρουσιν μικροί τε καΙ μεγάλοι,
»
»
»το πως έσκανταλίσ-τηκα με τον εμον άφέντην
•,
»τον πρίΥκιπα, διατι ελεΥα μέ άδικον μέ έ~ήτει

»
35 »άνθρωπ ος λί~ιoς να Υενω καΙ να κρατώ άπ' αV-rOν
35

»'
»
»τον τόπον καΙ 711ν άφεντίαν οπου εχω ίΥονικόν μου.
»" Αρματα Υαρ έβάσταξα μέ αύτον να πολεμήσω.
»' Αλλα υστερον έΥνώρισα οτι εσφαλα προς αοτον
»Κ'
»
»' έποίησα την άνταμοιβην ώς το ώρισεν άτός του.
,
, ' .
.
»
40 »Έν TOVT<f> αν TVX1J να θαρρoVν τινές, δτι κακεvω
40

,νι1~. -
>>του άφέντου ~..:. oυ του πρίΥΚΙΠος δια έτουτο όπου σας

,,
11. 'λ:-:,αύ-;ου ε~ιέ~Ίjσ:~
χ'φ 'Πίς Πω.εως, χ:ι~ 'η -;:?:ι.ζ~ν
R. &!=,ξε-; ο να ,ούς λέ-π'ι
118.
λέγω

14. Χ'Χt ~~ξ,~-;ι:ιν ν-Χ, t?~-:r.

14. -
ΙG.;rτην,Υυλ:ι-
10.
17. 'J'Χ ;: βγο·.>'ι εχ ":'Γιν 9 ... στ'Χ ΟΙΧ'Χ -:-ου;
1?
19. -;:ως έ~ιάσ-;ΊJ
19.
. . .

20. ν-Χ εβΥουν ι:iτ.~ την 9.

20. .
24.
24. --:±
εOLΧα -;ου .
,ρ~α Υ.,,χσ -; ι=ι'1J μ6νον,
28.μ&ZΊJ
28.
X~-;:LGcrocs Κ~ ~σ~ν
25. μεγ:iλιjζ ::\l:ίνΊις
25.
πο-;ε μη εχο'.>ν.
εχε~ 'f;crOC'J ,~31. .
29. α·j-:-Ος ό :\Ιέγας K,jpr,;
29.
ι. Πoc?.:ι~;:i7:ε,oc~ ό ~,~χoς.
--/
26. :λΙε~r,θΡiΧ να εΧΊi
26.
30.τ.ΡΙϊ-
30.

>
3'2
32..,Ά-
λΊjθειX εν -;0 ζεlJpoυσ~ν
,ου οια 'J:X γενω
.
3't,
36. πο') εχω Ύoν~Y.,6·I μου,
36.
'
,
34. ΚOC~ ελεγα με :ι..δ~γ; oν μ ε εζΊj-::Ι; 35. λι ζι ος
35.
37. Y.,ocl ~ρμoc -;α ε~ασ-:-αζα
3?
κ~ι ε;~λ$μΊJσ:i --:':J'J.
'
οι αυ-;ο

.
39.

..
39. γ;' ~7:0~γ;:x !ιΟ. Είς -;0;:;,0
40.

4432 έξ. Βλέr:ε ϋϊ.ε-:-ιγ;ως \ιπocπ,μ. σ.[ϊ.. ~173 .

41. -;ου πρΙγχιπα
41.

.
3173 έξ. Y..oct στίϊ.. 3173-3 4G3:
3173—3403.
 ΣΥΝΕΛΕΥΣΙΣ τωΝ ΚΥΡΑΔωΝ ΕΙΣ το ΝΙΚΛΙ 137

» ) ,
»άλλα είς άλήθειαν τό λαλώ, κρατείτε το άπό έμέναν­
,•
157

» '
»6
»ότι αν έπάρΤ] ό βασιλέας αυτα τα τρία κάστρη,

»
»τους όρκους όπου ώμοσεν ουδέν τους θέλει σ-τέρξει'

»
4445 »-τόσα φουσσατα και λαόν μας Θέλει έϊώ αποστείλει
4445
:3120)>>όπου

,
!3120)» μας θέλουν άπ' έδώ έβγάλει κι ό:κληρήσε1.
»
»Λοιπόν δια να έγνωρίσετε την πισ-τοσύνην που εχω,

»
»λέγω και άφφώνω το έτουτο να ποιήσω'
»έγω να έμπώ εις φυλακήν, Κ1 ό πρίγκιπας ας εβγTJ'
.
•,, ^\'
»'
50 »εϊτε ενι δια έξαΥόρασιν δια χρήματα ίιπερπίιρων,
50
»
»να βάλω έγω τόν τόπον μου σημάδι δ1α δηνέρια
»
»κι αςπληρωθfj ή έξαΥόρασιςτου άφέντου μoυτoυλί~10υ».
[§ 325] Ένταυτα έσηκώθηκsν ό άφέντης της KαρvταίνOυ
».
55
[§ 326]

»
και λέγε1 της πριγκίπισσας όμπρός στόν Μέγαν Κίιρην-

» ,
55 »Κυρά μου, έτουτο όπου λαλεί έδώ ό Μέγας Κίιρης,

» , ,
»όλα τα έλαλήσαμεν έκεί σ-την φυλακήν μας,

.
60
»
» ,
»τους τρόπους και τους κίντυνους όπου ήμπορουν να

»
»'Αλλα διαΤΙ είδαμε άφφόν του βασιλέως τό πείσμα,

,,
'
»εϊπαμεν οvτu:ς ένομου κ' έΣVμβιβάσαμέ το'
ελθουν.

60 »τό κάστρο της Μονοβασίας, τό έξεvροvσιν οΙ πάντες,

»
»
)ό άφέντης μας 6 ό πρίγκιπας τό έκέρδ1σεν άτός του'
»την Μάϊνην και τόν Mυ~ηθρα, έκείνος γαρ τα ιποιησεν,
»κ·
»' ήθελεν εΙσ-ται άμαρτία, κατηγορία μεγάλη,
'
•,,
,.,
•
»
)ν'
»' άπόθανεν είς φυλακην έκείνος κ' οϊ έδικοί τον
'
65 )δια κάστρη όπου εχτισεν κ' έκέρδισεν ό.τός τον.
65
' τόν πεφασμόν της φυλοκΤις cποv ενι, ,
»
(3140)>>Άλλ'
(3140)»'' ας εβγΤ] 'κ

.
,,
»και μετα ταυτα ό Θεός του θέλε1 γαρ βoη€ήσει
»
,
»να έπάρΤ] γαρ τα κάστρη του, να -τα εχΤ] ώς έδικά τον.
»'
»
»Έν τoίιτ~ λέγω προς έσας, κρατείτε το ό.πό έμέναν'

»
70 »ότι δια ανθρωπον τιναν όπον ενι εις τόν κόσμον,
70
»οϋτε δια λόΥ'ια κι αφορμήν, τα λέγει πασα Ενας,
,
,
4442. κρατείτε άπο μένα'
4442.
λει άποστεΙλει
* 43. ό βασιλε,jς
43.
'• 45. καΙ λαονέ8ώ θέ-
45.
'..
!lG.xιxl άπ' έδώ μ~ς Οέλουσιν διώξει κι :ΧκλΎ)ρ-f;σει.
46. lι/.,;σ.
47.•/•
-
έγνωρ[σετε ,..t:,v πtσΤLν OίtOυ ~;:)ω' !t? '
έΎ,ω έμπ<7> ~τrιν ,φυλ~κr,ν ~ι' ό
πρΙγκιπας ψ:ι. ε βγη ' 49.
50. ει-:- είνα~ οια ΧΡΤιματα δια χρειαν υπερπυρων
51. ?,ημάο; ?ια λ~γάριν
51,
50.

^
52. 'ή άγo~α, 54. έμ:rρο~
-
55. που ~ε ,λα),εϊ:

,,
56. ολα τα εσυντυχαμεν
56. ι. τους τροπους και τα κΙντυνα
557. το: -ημπο-
ρουν 58. εrSαμε -;όσα άφιρον
58. 60. Ί;ξε ί ρουν το οΙ πάντες
60. 61. ό
61.

.
ά:φέντη μας
.ηθελεν
σε έκείνος.
67.
62. ~ς Μάν-ης με τον Mε ζ',Θ ρ ι'i ~χ-;ισΙν -:-α ~κε1νoς
62.
64. να ιΧίtό Θ o:νεν '.
64.

δ/.του ΙΗλει βΟ'tjΟ-f;σει

που είναι εΙς τον ..
Χ.
" είς φ. αύτος
.

,
65.
66. "Ας εβγη έκ τ-ήν φυλακήν, τον πειρασμ ό ν, τ(,ν εϊ.~~,
66.
.
68. νιi λάβη καΙ τα κ. ,cu να lvt έδ ι Χά του
68.
71 οΜε δια λόγους κι ά:φορμές, -:ες εχει
11. .
-
4.463. κα Ι
4463.

,
65. τα έκέρδισεν και εχ-;ι-

10.6-
70. -
 •• ,
188
188

4475 »Κ:
4475
»
»
, ^ ,
•,,
ο ΓΟΥΛΙΕΛΜΟΣ

»να άφήκω τον άφέντη μοv 'ς

»
, '
8IΛΛΑΡΔΟΥ'I'ΝΟΣ ΠΡΙΓΚΙΨ

).
* φvλακη Vcx άποθάν1J.
»Τον όρισμον οποv ώρισεν θέλω να τον πληρώσω,

,,
' το πιλατήριον,
»να δώσω Υαρ τα κάστρη TOV να έβΥ'ij 'κ
:
»! άφων έβΥ'ij 'κ την φvλακην ό Θ :ος ας του βοηC' ήσ1J».
[§
[§

«
327]ΚΙ
327] waVTOV έμε"-αΣΎVΤVΧεν άτός TOV ό Μ έΥας Κύρης
του άφέντου της Καρύταινας, ούτως του άπεκρίθη'
'^».

80
»
»
»
»
»
» .
«Μα τον Χριστόν, καλε άδελφέ, με άλήθειαν σε το λέΥω,
»Αv το εμαθεν ό βασιλέας κι αν το έπληροφορέθη,

,,
80 »το πως ουδεν του δίδομεν τα κάστρη οποv yvpeVEl,
»ουδεν xpή~ει τον πρίΥκιπα με το άλας να τον φάΥ1J,
»άλλα να έπάρτ:! ύπέρπvρα να τον έλεVΤεΡώσ1J.

, ,
»Και πάλιν λέΥω προς έσέ, καΙ κράτει το, ώς το θέλεις,
»,
»071, αν έσκόπα ό πρίΥκιπας το τί ήμπορεί να Eλe1J,
85 »κάλλιον ητον να άπόθανεν έκείνος μοναχός TOV
85
,
(316)»
»
». ,
(316())))παρα να χάσοvν οί λοιποι οί ΦράΥκοι του Μορέως

» ,
»τα ϊΥονlκα που έκέρδισαν με κόπον οί Υονείς τοvς,
»ώσαv το Εποικεν ό Χριστός, τον θάνατον έΥεύτη
,
..
»δια να λvτρώσ1J τας ΨVΧας του Υένοvς των άνθρώπων
»
90 »έκ της.αίωνίοv κολάσεως, οποv ύπαΥαίναν ολοι.

»,
»' ' άπόθανε παρα χίλιοι δια έκείνον.
»'Ένας κάλλιον ν'
,.».,
,
, .
»ΈΥω έξεφορτώνομαι καΙ λέΥω την άλήΟειαν,
»Κ'
[§
[§328]

'.
ρα:λε[πε--:χ .. ό 'J--::.χος

,
--:0 λέΥω
ΥυΡε~~r.,
79.
,
»' έΣV, άδελφέ μοv, ποίσε το έκείνο όπου σε ώρίσαν».
328] Άφότοv Υαρ έπλήρωσε το παρλαμαν έκείνο,

]
95 ό άφέντης της Καρύταινας που έβάστα τα σημ6:δια.

, ,.
95
τα έδωκεν ό πρίγκι,,-rιας 'ι/α δώσrι τών καστελλάνων,

6 ...
4υ2.
-
4472. κ .•
'... iφήσω ... στην ? ν:>: ε'η .. ·
'/χ .Ον Πληρώσω,
.
'
,
'.,
73. τον όΡ •. σμrjν, τον ωΡLσε O~λω
73.
74. κ:X.σ-:-ΡΎj . (1) 'κ --:0'1 τ.εLρασμΟν νχ εβYΊJ
74.
76. 'λπ:Χ.υτου ..• τ.:Χ.λLν ό l\1.K.
76.

81. με αλχς νχ_ --:όνε ?:x'yrι.

. .

79. δ β~σLλεuς ν&. --:0 έπλΎjpO?O?zOΎj,

..
75. Πα:-
75.
78. ά.λήθεLα:ν σε
78.
80. τ:Χ 8[8 rψε .•. τά:
80.
83. ώ~ θtλεLς,
83.
.

85. ~κεΤνoς
,85.
.

μο'ιχςος --:ου 8. Πχρου ΨΙ. lXaO'J'I 87. τχ ΥονLκα:, τχ tX~POLaιxV

88. ώσχν tΠ')Lσε ό Χ.
88.

.
R6.
. 90. έκ -/)
90.
87.

. -
7~ν α:tώνLον Υ.όλχσLν πο'.) ύΠ:Χ.~ΧLνα:ν ol
:;
'^ '
.
ϊ.ιΧν.ες _ 91. 91. Ι~i~λ;ον είς να. {τ.6(}α.νεν ,.:α.ρο,;:) xtXL'): 8L' α.~,oν. 93. ΠΟLΎj­

.
93.
σον έκεL'JΟ 1'6 σε ωΡLσ:χν. . 9'1. 94. την σ')ψτ:υχ .. α.ν ~κεL'/ος

.
_

.
4476. 'Η έ:ϊ.Lμ')ν-η το\; Δελ",φος εΙς τ-ην αΠΟψLν --: ου ύϊ.οκρύπτε .. 6 --:0 πα.λ'ΧLΟν

&
4!176.
(. .
, & »&, -
μΙ~oς πx~α. τά.ς ?Lα.βεβα.LώσεLς --:ου περΙ του ένα.vτLου. (Πρβλ σ.[χ. 4432 έξ.
κ:χ .. --:IΧU,;PLO~. υποσημ. )

» 8
). ' ,

; «135<, (|
.., , _ "
4481. Η α?ρα.σLς (<με το αλα.ς να. τον ?:ΙΥΤι)) ~:r:':1.ν--:q. ΚΧ .. εLς το Υχλλι­

- 53
,

•- .
κον κεί.μενον , «J <(^e suis certains que, (!uan t Ιί emperrcor sauroi t que nous

- .. .
ne voulons donn e" ccs
, 005 chastiaux pour sa raenchon, car ίΙ
5'3
g-rra mie an 5el, ains s'acorder a ροur ml)nnoie)) Γαλλ. Χ;ιον. §§ 327).
1 ne \ le men-
327).

. .: (
4495 έ;. ΤΧ σ-Υ;μάbr.α.: (Ies commandemens et les seigniaux Γα.λλ.
4/195
Χρο'/. §
:

328 \ τας Ο'.'Χ--:ΧΥΧς κχΙ τά συ"Οήμ:ιτ:1. .

§ 328),
56:3
— 4535 ). Ό Κ(7)3 .. ; Κ ΠΧ?Ο'JσL:Χ.ζε .. κε'/ο'ι έκτάσεως έ'/ος ?,jλ)ου,
4496 (-!1535).
4-t96 ( >,
-:-0 ό:=o~oν ~'::/ ZΠ~Ύj?ώσ':1.:.ιεν ~'J :-:y' ijGx 8 .. -Χ .r,ς π:ιρχθ=σεω-; --:0::) ci'/ΤLστοίχου
.;.
χο:ψ.ενου ':"O'J κω/)',κω; Π. .
 ,( ' ,
ΑΠΕΛΕΥθΕΡΟΥΤΑI

'
ΚΑΙ ΦθΑΝΕI ΕΙΣ ΜΟΡΕΑΝ

α."'tε το Νίr.,λι εΥ.[1'ησεν και είχε μετ' εκεί1'ον

τού βασιλέως τον αρχοντα, τον εστειλεν μετ' αυτον
?.•
189
189

^ .
τα κάστρη 1,α του δώσουσιν δια τ()ν βασιλέαν-
7],
4050 εδιέβην εις τον jι,lιζηΟρά, αυτον εδώκε1 Ι πρώτον,
4050

,
. ,
,
άπέκει την lιlO1'oβασίω' και τρίτον δέ τψ' Jl,ι1άn71'­

,
[(αι δσον επαρέδωκεν τα κάστ[η δπο'!) λέγω,
εΠ1]ρε δια ο'Ψιδαν του βασιλέως 1,α δώσrι

^. •
τψι Ουγατέ(}α ε-r.εΙ1:0ύ τού Α/πάσαβα τού αφέντου,

,
55 δπου 1)τον πρωτυστράτορας δλου τού π(!ιγκιπάτου,
(3180)

',
.
/ .
(5180) μισερ Τζαν το],' ει.έγασιν, ντε Νέου}.?] τι) επίκλη'
ώσαύτως και την αδε}.φη-ι, ίοϋ Τσάδρου γαρ εκεί-ι'ov,

,
ποί' 17τον μέγας κοντόσταυλος τού πριγκιπάτου δλου'
αυτες τες δύο εδιάβαζαν οψίδες εις την Πόλιν

.
10 κ' εξ~ίβαλαν τον πρίγκιπα και τους καβαλλαρίους

,
Υ.αΙ δλους τους φλαμουρι.αρίους μικρούς τε και μεγάλους,

. €
κΟ': ήλΟασι·ν εlc τον jι,10ρέαν μετα χαρές μεγάλες.

.
ί[§§ 329]

)
329] ~ Ως -ίίλθεν δέ ό πρίγκιπας ετότε στον Μορέω',

,,, '',,
κα}.α τον αποδέχτησαν μικροί τε και μεγάλοι.
15 '^

., ]
15 Ώς είχεν γαρ επεθυμ{αν να ιδι] r.,a;' να γυρέΨ?7
τα κάστρη και τες χώρες του δπου πολλα Επεθύμα,
ουδεν ηθέλησεν ποσώς εκείσε να αργήσrι'

, ,
επήρε τους καβαλλαρίους, δπου είχεν μετ' εκείνον,
'
, ,
κ' ύπάγαι-ι'εν εβλέποντα τα κάστ[η r.,a;' τες χώρες
20 r.,t όλόρθα εδιάβηκεν στr)-ι' ΛακηδαιμΟ1'ίω ι .
Ώσαν ηγάπα κ' ήθελεν ]"α ίδfj τον JI,ι!oρέω',
ουδεν υπήγεν μοναξος ώσαν φτωχος στρατιώτης,
.'

, ,.,
αλ}: εδιέβη ώς πρίγκιπας, καλα συντροφεμένος,
'
[r.,εί δπου τον αγαπούν κ' έπεθυμο1. σασίγ τον. .
.,
25
.
25 ^"Αλλοι έτρεχαν υπάγαο'αν εκεί εις τψ' συντροφίω ι ,
(3200) (1λ}.οι εβαστούσαν α(!ματα, αλλοι χωρίς αρμάτωι l •
(3200)

, ' ,,.
[§ 330] Και ώς τους είδαν οί Ρωμαίοι, που ήσωι τού
[§330]

εκείθεν εκ τον jι,Ιηζηοραν άπάΗI) απέ το κάστ(!ο,

ει.όγισαν, εσκόπησω ι δτι μάχην γυρεύου
(
. βασιλέως,

30 οί Φράγκοι γαρ μετ' εκεινους -{ίγ< υν δε τους Ρωμαίους.

30

,/, ..,.,. . >,8,-

-
Τών αρχηγώ1' εμ?ίνυσαν του jι,lιλιγγου τού δρόγγου,

.
.
,
'1503 έξ. '.
4503 A~ Oμ'Ι;:)()~ ·rισxν -η Μαργαρίτα Πασσαβσ. θυγάτηρ -;0;:) πρωτο­
(
σΤΡ&,Ο()'; ζ -;συ Ι\lCιΡΖως .) ean de Neuil1y Κ(Χ~ "ή cXΟελC(·η του μεy~λoυ Κον­

±~. '! 6<>' Α?αΥ.Χ?ον., (§

(.,
τοσταύλ(1), α'Jθfντου ,} ean Chauderon. (Γαλλ. Χρον. §§ 328).
),: 328).
309), προσΟ±-;::ι οη ~ IIρΙyκ~Ψ .~) 0<: R~ΈύρΙ7tου,

.
4513 1£.
4513 (§ 309
οπσυ τ(;\} ~Ο±ϊ.&t:σ:ιν μετα 'ημων, κατ6ίcιν οε έπΖρασε'l -:Υ.πο ,:,ας Θ+ιβας, "π~υ
ό αuΟΖ"'-;ης τ(;>ν ) ΑΟ'φω'} τον έπερ~τ.o~+'Oη καΙ το'} συνώοευσε -;LμΎJτ~κως με­ -
χ?~ του N~κλΙoυ.
 190
190 ο ΓΟΥΛΙΕΛΜΟΣ

^^ .
ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ·Ι·ΝΟΣ ΠΡΙΓΚΙΨ

συμβίβασιν εποίησαν κcι.ί ορ;ωυ; ύπωμόσω l

1,α στέκουν δια τον βασιλέαν, να αρν11σω}'ται τους Φράγ;ωυς. ..
4555

.
(7 •
,
Μαντατοφόρους έστειλαν εΙς η)ν Λ10νοβασίαν
4535 εΙς κάποιον Καντακοv~ηνον όποv ήτον κεφαλή τοvς.
έγράψαν κι άφιρωσαν τον ' κ' έπληροφόρεσάν τον
το πως ηλθεν ό πρίγκιπας με όλα TOV τα φοvσσατα,

.
την μηην έπεχείρησεν κατα του βασιλέως.

45
'

', ,
Κ' έκείνος γαρ το έπίστεψεν και ςvλον άρματώνει·

,
40 μαντατοφόρους έστειλεν κι άπηλθαν είς την Πόλιν.
40

.,
έκείσε είς τον βασιλέαν 'κ' έπληροφόρησάν τον
το πως ό πρίγκιπας Μ ::>ρέως, έκείνος ό Γvλιάμος,

•
Ξπάτησε τον όρκον TOV και άρχισε την μάχην
έκεί στην Λακοδαιμονίαν, με τα φοvσσατα Ολα·
45 τοvς τόποvς γαρ του βασιλέως άρχισε να κοvρσεVη.
(3220) [§
(5220)

[ ,
531] •Αχοvσων γαρ ό βασιλέας ό μέγας Παλαιολόγος,
[§ 331]

.
έπίστεψεν τα σε λάλω, τα του είχεν μηνvσει
άπέκει έκ την Μ Jvοj3ασία'.1 ή κεφαλη ΟΠΟV είχεν.
ΜΞγά\ως το έθαvμάστηκεν ' κ' έβάρvvέ το σφόδρα
50

.
50 το πως οϋτως καταΥΟVΡΥις ό πρίγκιπα Γvλιάμος
έπάτησε τον ορ:<ον TOV όποv είχα ην μετ' αυτον·

)
την μάχην άρχασε ~εστην έκείσε εΙς τον Μορέαν.

, '
.
-'ι535.

~Λλo
.

'-^;,
.

.
4535. K;7'Xχo:)ζ·ην~)')

'1().'. -
θε ... με ολΙΧ 7'"1 φ.
'. -
-'
. -
. 38.
36.
38. έ;-:~χε[p·ησzν
40. cσ-:ε~λ!: x~ cΧπίjXθoν
~~~ιχ~μΟ'Jtct.') με ΟΧ'Χ -:χ 9.
-'ι
41.
'
36.y.'Xt :1?[?ωσ'Χ') κ' έ;-:λ·ι;;:ιο?,'ψφΧν --:ον

Ι. β'Χσl),έα: 42. Γoυλ~xμoς

42.
46. Ήκο·;σχ:; .. . βα:ιj~λεl)ς !ι7.
-
37. ήλ-
37.
39. Έκει')')ς -:0 έπίστ-εψεν χ'Χι
39.
!ι~. Λα:­
44.
47. Ζ;-:~σ-:ε·iεν

6- ,
. 46.

>.
. .

-:χ λόΎ~α: --:ους τα ,,;ου ε(χ'Χνε 48. Π'X?'XλεΙπετιx~ δ στΙχος. 50. πρΙ­
50.

.
52.. .
γχ~πα:ς Γoω.~1μ')ς

4533.Πε?Ι
4533. ..- 51. πο',,) ώ;.ιοσεν
51. 52.~ρχ~σεν. .. έχεΤ ε~ς τον Μ.
. .

.
της συ:.L7ω'J('Χς με ΤΟ';ς J\1:::λ~γοljς 3λέπε ύr:ΟσΊju.. σΤLΧ. 4591 kξ.
4535. Ό 11 Ί..'X-~λ Κ'ΧΤ'ΧΚΟ'J~ηνος ου-:ος η-;ο κ'Χτα rtifjGC'J π~θ'Χνό71JΤΙΧ ό

, .
πχ;;;-:ος -:Ου -;ου xα:τόπ~ν GCIJ-;O:l.iJX'OiJO:; Ί ω±ννου Κ'Χτ.α:χουζηνου β'Xσ~λε{)~

.. —
σ'Χ'J'Cος ά:πο --:ου 1347-1355,

'^
>
1347 1355, ώς X'XL τ·)~ M:ινoυ·~λ Κ'Χ.'Χ:,ωυζ-φοi3, Δεσ,-6-:0υ

, , -
.
!3 :\1 'JστΡ:Χ, ~πl -:1j~ -ήyεμoν~'Xς του όπο!ο'.) -;0 ΈλλΔεσποτi--:Ο'J του !\1')~έως
του

Despotat ~rec Σ. 94-118).

'l5-'t
4546

-
: -.
94—118).
(.
εΤ3εν έποχην εύημερία:ς. (Πρβλ. ύποσημ. σ-:[Ζ. 4629, ώ:; xxt Zakythinos

, .
6 έ;., •Α'nφfLΧ~:; ;-ρός .χ c:;α:,:6λ~'Jθ:ι ~ς ;;:φ'Χσr:ο')ε~'Χ; ,τo~ ;:PΙYY.~­

-
.
π')ς ΓΟ'JλLΖ),μοu, τι)ν εντυπωσ~ν, την rJrt')'.Ctv CtIj71J π?')εκ'Χ).εσΖν ε~ς τον α'JΤΟ­

, ' --
ΚΡiτοΡ'Χ, τ:Χς τ:ροε-:-οψ.'Χσί. 'Χς α:ύ.ου χα:Ι Τ(Ι') έπ'Χκολουθ-ίϊσ:ιν--:χ π6λεμον π:ιρχ­
π±μϊ.ομεν κιχτ' iρχ-ην εΙς

(.1 49—159:
Δ~α:γ. (ΣελΗ9-159:
'. το κ'Χt έν .οΤ:; ϊ.Ρι)ηΥΟ'J'..Lένο~ς :..ιν1)μονευ Ι}Ε:ν περι­

^ )53 ^,
/]
σπ').j~~στον ~;:ιyoν -;o~ Κ'Χθ·IjΥητου του Π:ι')ε7:~σ-:''ίμ~oυ κ. . Ζ:.ιΚ'Jθ~νοi): Za-
ky~hInos, Le Desρ()tat (~r'('('., κ'Χι ό~ είς -:0 :-:ε;:ιt των ;-:ολΖμωνέν'Χ'),tον των
Φ~'Xγκω') κεφiλ'Χ~Ο\J (Σ.

. 25—77), ενθ'Χ κ:ιι ϊ.λoυσ~ω-:::ί:--η β~βλ.oγ?ιx?ία: με.α

(. 25-77),
π'Χ?:ι;:')μπων κ:ιι πλη?Ο?ΟΡLων πολυ>ψωτι:ίτων. Βλέπε έπ~σΊ)~ σZε-:LΧ~ς xCtt
TCΙ με-::Χ την έκ Βυζα:ν-;Ιο') <:Ις ΛΙ0ρέαν έ7:iνοοον !ου
Α,)θΖ'I,ου \ ^
 '/
; . ',
ΠΑΡΑΣΠΟΝΔΙΑ

^
ΚΑΙ ΠΟΛΕΜΟΣ ΕΙΣ ΤΟΝ ΜΟΡΕΑΝ

~Eνταστα ηλθιΞν στην TOVpKiav κ'έρρόΥεψε τους TOVpK01,1ςo

χιλίοvς ερρόΥεψε έκλεχτους κι άλλοvς πεντεκοσίοvς,
4555 καΙ ηλθαν κι άνατολ'κοι κάν άλλες δvο χιλιάδες.

,
Έξάδελφό') τοv έδιόρθωσεν κα! κεφαλην τον θέτει
άπάνω είς όλοvς έκεινους όποv με άκοvεις κα! λέΥω,
τον MaKPVVOV τον ελεΥαν, οΟτως τον ώνoμά~αν. .,
./•
191
191

ί[§332]
§ 332 ] Kρά~ει τον YCxp καΙ όρί ~ει τον να επάρη τα

60
) ,
50 εκείνα σποv τοσ εδιδεν, να άπέλθη στον Μορέαν
να πολεμ1J καΙ μάχεται μετα τον σvντεκνόν τοv,
.
,,,
φοvσσατα

;,
εκείνον όποv έλέΥασιν τον πρίΥκιπα Γvλιάμον.
(Oρί~ει Υαρ καΙ είπε τον δια τίποτε λΟΥάριν,
'
όποv να χρή ~η, μsτ' αύτο φοvσσατα να ΡΟΥέψη,
65 να εvεΡΥετήση Υαρ τινές τοσ να προσφέρ"Q είς αυτονο
,
«
» .,«,
,
(5240) μη άκριβεVΤ1J: όκνήση το, μη σλως το αμελήση,
(3240)
άλλα ας βιασΤ1J με προθvμίαv τον τόπον να κερδίση'

»
«Έπείν άφων ό πρίΥκιπας άρχισε Υαρ την μάχη ν
»όπον όπωμόσαμεν οί δνο άΥάπην να κρατοσμεν,
70 »εκείνος εχει την άμαρτίαν, έκείνος κα! το ψέΥος».
,». ,
)"

, ,
Χαρτία άΥραφα τοσ έβοvλλωσε με το χρvσόβοvλλόν TOV,

»)
καΙ λέΥει τοσ οΟτως. «Μακρvνέ, επαρέ τα μετά σε,
»
»κι αν κάμη χρεία προνοιάσματα η εvεΡΥεσίsς να ποιήσης,

»
»προς την οvσίαν τοσ καθενος το θέλεις εΟρει είς αδτον,
75 »όρι~ε καΙ ας ΤΟVΥράφοvσι είς αυτα τα χαρτία».
75
,
». ,
,

., ,. ,,
τοσ ΔρόΥΥΟV, τοσ Γαρδαλεβοσ, όμοίως της Τσαl<ωνίας

45~3. ',
4553.
ι:rΙl)υ~
, ,- ''.
Ε:'; -:r,'J T ') 'JIxt:Y.'J :σ-;ε'.λ~ν
55',~λθ~ν κχι άνατoλ~κo,Ι
5.
5 ·ί.
5 -?,.
. χίλωυ; επ~~:::·ι... ;-;Ζν-::Υ.ΚΟ-
56. ~?θ~σε~ ... ,,:ον βά'ιε~,
56. . .
. . --
-
57.fIx-
57.

.,. ,.
ραλε~πετα~ Cι σ,,:~χoς. 58. κα~ Mxκρ')νrί') -:0'1 ελο:.γαν
58. 59. Λαλεί το')
59.

,
καΙ δρΙζc~ 6(). 'Εκείνα, τχ τον εaε~;ε:ν, ν~. ,jroiY'()
60. 6 Ι. νχ π~λcμr., νrι.
61.
.
.
~άχ~τα~ 62. τον έλ~γασ~ ~ρΙγ,;~.-:x
62. 63. '~,e~ζε~ ~z Y.~Ι λέγε~ τον ...
63. . .

λογ::χ.ί,Η, 65. Πxpxλε~π~τα', f) στ~χoς.

65. 66. Ολως αμε);ηση,
66. 67. μΖ
67.
προθuμfα ι 68. 68. άρχΙν'ησεν ;ήν μOCχ:~ν. υ:~. οπ?υ ώ:~ό.(j~μεν 71. α- -
)
,
69. 71.
?2.
γ~ αφ'Χ <;;~o~λλωσεν, 72. κ.~~ λZγε~ Cι·)7ω~ • •• εT:~~Ξ -:α [;,' ι/, εσ:ν'Χ. 73. α,ι
73.

-
. .

/.7.μνΊ) χ?ε~α 7"i. :::~ς αυ,ους

7. 75. (ι?~ζε κx~ ας "(P:Y.?'JUa~')
75. 76. Tou
76.

:,
δ,J6ΥγΟU κx~ ,,:οϋ Mελ~γoϋ χρuσ6~ου)J.ον ~ϊ.oΤκεν

.
.. -
4556 έξ. Κ'Χτχ τον Πχχυ;.ι.έΡ"1jν, (',
(ΑΙ, σ. 205. — 206), ό Α/),,:οκρ&,,:ωρ ά:πZσ-;ε~­
205-206),
λεν ε ,jθ» ς ε; ~pΧ'~ς τον ά1>ελς)')ν ":0'.) Κω'ισ-;Ι;Ι'ιτΤνον σU'Jοaεuόμεψ)'J ύπο του

.
. ,. , - .
π'Χρακ.οψω;J.~νο'J Ι\Ιχκρυ,ιοϋ,

. ^.
σϊ..~τ~κώς ':.χ1. εν Zacy_thin~s:,
κ~ι πεp~ ;ων ~Ixκpυν~)ν,

..
4576 .
;0\3 )ΛλεξΙου ~~ί..Γι ~xt αλ~,ω~. Ή :;λ"1jροφο­
p~ι;ι CX'jT"1j του Πχχυμερη φx~νε7XΙ ϊ.ιθι;ι'ιωτεριχ της
^ gI'cc .
Lc, Despotat {,
, c1,\j,το~~, uποσ:ΙΙf1;' 2.
2. ι
Σ.
, .,
,,:ου ΧΡ'Jνικοu. Πρβλ.
33 κ:-Λ ύποσ'ημ. 3,
"
3, ώς

(1576 ε~. Γοφa'Χλεβος. KXL σημερον ι;ικομ"1j σωζε-;α~ το ονομ:>:. ε~ς το χωp~oν
,

Δ?'Xγαλε~oς ;oi.ί Δ'~?oυ T~νΙ::x.ς τ3 ς .'E,;xpχ(α~ ΚυνουρΙας: 'i)70L εΙς ~Ίιν πεp~?­
Z'r,v Tσxκ(o)ν~::x.ς κι;ιι πλy;σ~oν ";ο') AYLO'j Π:ΤΡΟ1). Περ~ Tσι;ιY.(ι)ν~ας πρβ/..
Κ'Y.~ ύ.-:οσ''ιμ. σ-: Ι Ζ. 3167.
3167.
 192
192

, ,
, ,.,
,
ΓΟΥΛΙΕΛΜΟΣ 01-0
ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ'Ι'ΝΟΣ

χρvσόβοvλλον τους ήφερεν, δλοι να είναι εΥκοvσάτοι,

άρματα να βασϊαίνοvσιν, δεσποτικα μη ποιήσοvv.
Εις κάτεΡΥα εσέβησαν, ' 'ς καράβια και ταρέτες
6;
ΠΡΙΓΚΙΨ

, .,•.
4580
4580 και 'Της θαλάσσης ήλθασιν είς την Μονοβασίαν.
[ § 333
[§355] JΟΟτως ώσαν σΞ ϊΟ λαλω κι ώσαν σε το

άρχισε ή μάχη στον Μορέα\! να μάχu:νται οί δ\:ο,

αφηΥοΟμαι,

ό βασιλέας 1<Ι ό πρίΥκιπας, cποv ήσαν Υαρ συνίέκνοι.

,
85

,,, ,
Κι ώς εσωσεν ό ΜακΡvνcς είς ηΊν Μονοβασίαν,
85 επέ~εψεν ' 'ς τα κάτεΡΥα εκείνος κι ό λαός 'TOV.
(3260) ΌλόρΘα είς Λακεδαιμονίαν ηλθεν με τα q:σvσσατα'
(5250)
.

,
ερώτησε τα όνόμc.τα των αρχηΥων, cποv ήσαν

90

- .' ,
.
,, *,.
στον δρόΥΥον Υcφ τοΟ ΜελΙΥΟΟ, 6μoί~ς της

όλων απόστειλε Υραφας απο τόν βασιλέαν,

90 άλλοvς Εποικεν σεβαστοvς, τους πρώτοvς Υαρ

τα 8άτικα επροσκvνησαν, όμoί~ς κ'

ό δρόΥΥος Υαρ τοΟ ΜελΙΥΟΟ, το μέρος της Γιστέρνας,
εκείνοι ερροβόλεψαν μετα τον βασιλέα.
Τσακωνίας,

τ ~ασταδες.
' ή TσαK~νία'
..
4577. ν~ εν,L καΙ -:-r.ς,.. ΤσαΖ<;>ν[ας αFμcι-:-cι να, β~c-:-άνoυν..
:1577.
).:::~7':ε,:χι ο σ'Lχος. ,9. ταΡL",:ες,
78. f!ιxpιx~
,18.
81. KClL Ο'.J,ως γαρ ως ":0 λαλω XΙXL
-
, .^, . , -
79. 81.
ώς ,ο &9.. 82. &PZL(j: μάχη :Ις ,,:ον 2\1.
R2. . [^.
83. ό ~.ασLλ~,jς ΖαΙ
R3. 85. καΙ
85.
ό λαός -:-ου
-^ 86. Όρθα εις .Ί;ν 2\Ιrι νοβασΙχν ~λOε
-:ον ?ρόyγo~ 70~ Λlε)Lί'γLου.
8ί.
87. ·r.ρώ ":Τ,σεν
89. ~ϊ.έ,σ-:-εtl:ε\J γ?α?~ς ,άπ~
8Η.είς
88.
-
90. π~­

,, ..,^,, ,.,<(--
, 90.

.
ραλεLπε-:-αι ο "'-:-Lχος.
ψ'Χ\). 93.
93.
92.
92.
Πcιραλε~7':ε7αι ό
ο o~6γγo:; γαρ 7'JU λίελLΥου, εΖεLνοt ερρ')βελε-
σ-:-iχος .

.
4579 έξ. Ό σ7ρα,ό-; ΟU7cς έσ7άλ'l) ε:'ς -;-Ιjν
-, 2\Ιονεμβασίαν ΖιΥ.-:-α: τας άρχας
4.579
,ou ετους 12~3 .
1263 (iL,ri Γ_ε\/ουαΤLΖων :-λoί~'/. Π~Fαλλ·r.λ~uς ό :Sυζ . ,σ,6λo~ ύπο 7~ν
ΦLλανΟρωϊ:LνΌν, cιφoυ ϊ:?ΟΥ;γουμενως ελεr,λα,-;-r,σε -:-ας Ι\υΖλα,οας, 'ιjλθεν εtς
ΠελΟϊ:όvνr,σGν κα!. κα7έ).αβε 7~ς νοτΙους άΧ'7!Χς '7Ί,ς ΛαΖω'/Ιας. ( Πcιχυμέρη
'
ΑΙ 205).
205).
.
. 4.5~1
,
4591 έξ., οι ~lελ~γoΙ. ~tX~'OL σl.cι~ό9ω'/ΟL r,cαν, ;::ρtcργως, :~λε,~ως άφω­

^
σιωμενΟL ε~ς το" cιυτOZPCΙΤO?CΙ καΙ εμε, ναν μέχρι. -:ε).ου ς 7':1σ,ΟL uIt'r,xotL -:-0\),

. . . ., . . -
. .
7':αρέχον"ες ϊ:ρ±γματ:χ Ο ~'rινεκως ctc;
^^ τους Φράγκους , εΙς ,ους QΠΟLους ύπέ­

^ ,
-:-υπ,,;ον έξ ~νάγγ;?iς. Πε ρυ\~ελLγων βλ!!-: σ-:-ί '{.. 29~2
υrτoσημ. σ7LΧ. 1/18,

« »,
-
,
1718, 298;:> ,
σεως της Καλαμάτας ύπο Σλαύων, εν Γαλλ. λ ρον. §
.
στέρνας βλέπε ύποσίιμ. σ.Ιχ. 3035 έξ, ώς ΖαΙ /ι3:!~

, ,
Κατα ,ον Γ.

. .

,. .
ΠαχυμέΡ'φ, (ΑΙ
(' 88),
88),
,
ιιπαν
2992 μ" 3()0~

-:-0
,
§ 693-75'1.
,
3008 έζ , Π.fβλ;,Κ/αΙ
2985 εξ, 3021 ε;. ΖΙΧθως ZCΙL -:-0 ε:πε l σc.8LCιν ,'r,ς CΙΛω­
—
693 754. Περ!. Γι­
. (-.).
4324 έξ. (K:νσ,έρνcι).
πε ρΙ τΎ;ν ΚLνσ"t~νιΥ.ν
πo~ύ γε ον ":0 μΥ.κος x~t . ϊ:,oλλo~ς βρύον, 'οΕς :iy~eO~)), ,;:χρεδόΟη '';ϊ:C- του

, .".,
πρ~γκLπος ΓουλLελμο\) ε~ς τον βα σLλεcι, ομου με7CΙ ,ων Ζασ7ρω'Ι ~Ioνεμβcι­
σίcις, ~lαtν'1)ς ~cιΙ ~IlJσ7ρα, ~αθ~ς καΙ ;'JU ΓεραχΙου. _B:i" Κα \ ον?μ:iζεΤ~L -ή
-
θέμcι,

.
;:εριφερε~CΙ 701) οημΟI) ΒΟLωv (επαρχ.
2960).
( Ε7':ΙΟ. ΛΨ'ι;ρας, ϊ:tY.ί=-α τον
Πρβλ. σ"ιχ 2960). llzpt ΤσαΖων[ας βλέπε ύ;:οσ'ι')μ . σ"ίχ. 3167.
!\l ΙΧ).ε αν.
 — —
ΠΟΛΕΜΟΣ ΕΛΛΗΝωΝ ΚΑΙ ΦΡΑΓκωΝ ΕΙΣ V.OPEAN 193
193

[§ 334 ] Κι ώς εμαθεν ό πρίΥκιπας Ετουτα τα μαντατα

[§554]
4585 τό πως ήλθε,:, ό Μακρvνός καΙ άρχασε ϊ11ν μάχτ,ν,
4595
τές χωρες TOV Εκοvρσεvεν κ' ' E~ήμιωνε μεΥάλu;ς,
μαντατοφόροvς εστειλε Ε,<εί στόν ΜέΥαν Κvρην,
,,
,.
...
στόν Ευριπον ' κ' είς τα νησία να ελθοvν οι φλαμοvριάροι
μέ τα φοvσσατα ΟΠΟV εϊχασιν δια να τόν σvμμαχήσοvν.
'
4600 Κ' Εκείνοι του επαρήκοvσαν κι ουδέν ήλθαν ένταυτα.
Ό πρίΥκιπας εχόλιασεν μεΥάλως πρός ΕΚΕίνους.
[§

,,
555 ] Έπηρενταφοvσσατα τοvοποvεΤχενστόν Μορέαν
[ § 335]
'

' ηλθεν στό κάστρον του Νικλίοv μέ τόν λαόν οπου εΙχ εν .
κ'
Κι ώς ηκοvσε καΙ εμαθεν τό πως ερροβολέψαν
55 ή Τ σακωνία, τα 8άτικα, καΙ των Σκλαβων ό δ ρόΥΥος, ,
.,,
(3280)

, ' Εκείνος εΙχε όλίΥον.

διατό ήσασιν πολύς λαός κ'
,Αλλα βοvλην του έδώκασιν τα κάστρη να yc:pvicr1J,
να σωταρχίΟ1J δvνατά, καλα να τα αφιρώσ1J, , ),
(5280) ουδέν του Εδόθη Υαρ βοvλη να ίιπάΥ-ι;1 εκεί προς αvτοvς,

ZΚ~Ι
.
, lι~95.

τχ cp;
. .
/
10 1<1 ατός Tov Υαρ σωματικως στην ΚόρινΘον ν'
10

) '.-,
4595. κο:χΙ ιΧ~ϊLσε~ τ·ην μ~χ"ψ, ~~.
' απέλθ1J,
,
^6. κα~ ,~ζ-ημΙωνέ,ν τες"
97. σ-:-φ E'Jp~;:ov, εις ";χ '/Υισια: να ε),Οουν να f-Ο"Ι;ΟησΓJυν
97.
. τά εLχασL ";ο? 'Ι?: Τ~,ν σ;,μμo:xχ~!σoυν. 4GO?

^ .
4600. Κι rxu,ot
97.'
~7.Zστειλεν
99. με
99.
2. έκεLνα ";0;)
2.

'
Moρ~~ς _ ~;"
3. XXL ε: ς το ~~κ~ιν εσ~σε~ .. ,.. τον ε!χεν.
. 4. ±ρραβελέψαν
'1.
6. ουοεν 70υ εδωκ~ ΊJ .
6. β. να π%γη προς εκε .. νους 7. ΟLOυ ·η-::-cιν...
7. XL α'Jτοt

,
..

!,.

, .
·t,σαν όλΙγσ... 8. το;) εοωκαν
8.

.,
-
4594. ,ΤΟ 'Λρ~γ. ΧΡΟ,ν." (§ (~3~ — ), ;τα:ρεμβάλλ,ει : \ ~ό σ;lJμεΤον_το:)το

-
3122-331331 ),

. , ^',,
μΙαν πεpι~ργoν, οσσν και ενΟLαΨΖ:ρο u σχν o~ΊJγYIσιν π~ρι των Ελλψων ΤΊJς Κα­
-/)
pυταΙνΊJς, OL -:ινες τ:χρέμενο'/ Τ.'.σ-:οΙ εΙς τον φράγκον αύθέν7φ των καΙ χάρις
εΙς ΤΟ'Jς όποΙομς ουτος έπροξένε .. ε~ς ,ά αUτοκρατορ .. κα στρχτεuματα μεγάλΊJν

, ,
φΟΟ"Ράν. Διά νά ;Cιύς άναxκά.σn ν' ~πoσ:ι,.Ρ;dισlj~ν; ό άΡΧΊJ)'c ς , τ~7>ν .:χ,j-τ;οκ~ατο­

."
eLX~V ~τρα,ε;μxτω~ συνετο:χ;ε ,;ρος ι:υτους γρrι.~μ:,α:, εις τα oπoι~ εφα",;/ετο
•/),
o~Ι απ;ιντα, Ο'I)Ο,εν, ,εις ΠΡ~Ύj'ι ~'ψενη~ εκκλ~σιν αυτω:ι, ~xα~ε ?Ζ, τροπον2 ωστε
τχ γρχμματα να πεσουν ε~Ι; το οωμχτιον ΤΊJς κατοικι:χς ΤΟ') rι.υOzντoυ τ-ι;ς Κα­ -
'>>..
ρυτo:xΙνΊJς. Τά ένoχoπoΙΊJτικα α'JΤ:Χ γράμμα.τα οΖ'1 φαΙνε-:αι να ~Ooρ{ιβ-φαν

« ,
τον ε~φυέσ.α"o~ 'Γ~~εφ~εν άντιλ~φθ~ντα, άσφα).<7>ς -, χο'/ορο,ε .. S-η π~γίoα
τ~'/

.
( .
>) ». ,
καΙ βεβαιο" περι n;ς πισ"εως ,,;ων α.νθρωπων του. Παντως &καλεσεν ολους

---
τούς 'Έλλφα.ς κα:t οταν τούς άνεκοΙνωσε το πραγμα, «αυτοι ~ι)pχισαν να κλα:(­
ουν κα~ &φ~υ 1tβγαλα~ ~α μα'IO~,λια "ω~ με τα_ όπoϊ:~ συνε .. ΟΙΙ;ουν να ,;τπογγΙ­
ζουν το προσωπον τα εΟεσαν πε?~ξ ΤΟ') λαLμoυ» xo:xt οιεμαρτυροντο οτι είναι

, , ,
άθωοι. 'ATtQ συμφι~νoυ 0$ μετα του αuθέντου των προσεΠCιL+ΙΟ'φαν ΟΤΙ ιΧΠΟ·

.' .. ', :τpό~κλ'l)σιν, το;) ,άΡΧΊJy,0ϋ των, :Χύτοκρ. στρ~τευf1;~"ων,οστι~ -

οέχοντ:χ;, τ~ν

άπΙθανος, (βλέπε στι/.. 4(63),

!:!.
πεσεν ουτω εις ΤΊJν παγι~α, υποστας μεγαλα.ς ζΊ)μΙα:ς. Η εLSΎjσLς, καιτo~

,
4663), πα.poυσιάζε~ ένa~αφfΡον rι.πο λαογραφικ-ης

.,
~­

ά:τ6;,vεως. '_Εν συνεz~Ι~ -τ;ο' Αραγ; X~oν. ,προο;Οέτει. τΊι:;, πλΊJρoφopΙαν οτι_ό

'
αυθ~νΤΊJς ΤΊJς Kα.ρυτ:x~'lrις ερωτευθε ις τr;ν σ'Jζυγον ΤΟυ λ~ι, .. r.;υ του Ιω.Καταβα,
(.
..
ώς καΙ ύπcσΊιμ. στΙχ. 4693 —
4693-9~ 94 xrxt 5653.-
5653.
. .—
~φυγε μετ' α,j-;'r,ς είς 'ΙταλΙαν έγκαΤΟ:ΧλεΙΦας τον π~~γκιπα, (' Αραγ. Χρ. 8332-
334). ΠερΙ του ~ντικεψένoυ -;ou,,:ou βλΖπε πε?rι.~τέι::ω ε:ν στΙχ. 5739-5911
334).
8332
5739 5911

Χρονικόν ΛΙορέως 13—

13-
 194
194 ••
], ,, ,
ΓΟΥΛΙΕΛΜΟΣ
)

ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ ' !'ΝΟΣ ΠΡΙΓΚΙΨ

•.
να ποιήση να ερχεται ευθέως άτός του ό Μέγας Κvρης,
τοΟ Ευρ ί που οΙ άφέντες οϊ τρείς, ώσαvτως Κί δ μαρκέσης

,,
της Πaντενίτσας, σε λαλω, κaί των νησίων οϊ άφέντες.
Κι ώσα\" τοσ εδόθη ή βουλη στην Κόρινθον έδιάβη'
4615 το Θ6:ρρος Υαρ ίΟΟ πρίΥκιπος ΚΙ ό λΟΥισμος οπου εΙχεν
4515
ητον να: δώση πόλεμο') , είς κάμπον αν τον εύρη,
.
,
20
[§

, , ,,
την κεφαλήν τοΟ βασιλsως, τον Mακρvνoν ΕΥ.είνον.
335 ] Έκεϊνος Υαρ ό Μακρυνος ώς εΙδεν άπα πρώτου
[ § 535]
το πως τον έπ ροσκvνψΥαν οί τόποι οπου σας Υράφω,
20 καθίςει, Υράφ ε ι Υράμματα, μαντοφόρους στέλνει
Εκεϊσε είς -τον βα'J"ιλ:§α δπου ήτον εΙς την Πόλιν, (
,
'
'
,
κ' ευδό:<ησέ τον ό Θ ε ος '
.
το πως ηλθεν είς την f\10Ρέαν με τα φουσσατα οπου εΙχεν
κ' ή ευχη τοΟ βασιλέως,
κ' έκέρδ ι σε δίχα σπαθίου τα τρίτον τοΟ Μορέ:ως.
25
?
25 Λοιπόν, αν Cέλη ό βασιλέας φουσσατα να: τοΟ στείλη
(3300) άλλα π λ είστα και τιλε ι ότερα παρα έκείνα οπου του
(3300)

.,
,, *
έδωκεν,
ελπίδας εΙχεν στόν Χριστον μ ε ευχην τοΟ βασιλέως
τον τόπον δλον τοΟ Moρέ~<; να τον εχη κερδίσει.
'A!<oυσ-~ ν ταΟτα ό βασιλέ ας έχάρηκεν μεΥάλως
,
30

»
30 τον ~ν1έyαν Υ α ρ Δεμέστn: ον, δπου η-τον άδελφός του,

» •«'?\,
κράςε ι και λέΥει του '«Άδελφέ,Θέλω να vπάης ένταΟτα
» έΚΕίσε Υ αρ ε ις τον Μορέαν, πCφ ε χιλίους μετ' εσου,

»
»δλους άπάι:ω στα αλΟΥα θέλΕ ις να τους Εκλέξηζ'
» ρϊξον ρό Υαν κ' ' vπέ ρπvρα καί δός τους οσον θέλουν.
;' *. §,

- ";
&,.
. .
,--
11.
!1 6 1 Ι. δ ;:(ι~ ; :.:~
4611.

?".Ι.):'ι ,,: ου β.
..
ο).σ.. .
\3 .
2.:~
-'. ;: 'Λ;Υι νχ εί.Ο·;Ί

ρυ ;: ')'.) Κ~ cι.U -:-Z ~'J'J; σ μ.

,.
'1. ,Κα.t_~}ς :ό'~O·ι;'ί .. ,' ';;::'(-:;',

2'.. , z~~Ι
j18.
--»•/;,
. .
.
13.

,,
;
/', έ ,.ε ΤC ε f.- ~1.I~.

, 115. .
R. ω-: ~Ι():'I ~;:r:ι ;:;:.ω ,γ,ς
.' ~ ~Ξω); ε,jΜ~;'ι;σεν , .(/. ε~ y'\ , ~2.
12. (Λ ,":ιj;~ς ά~έν-;-ες ~%-
12.
.

20. σ ,Ξ. λι.ε ι

20.
.
.

5.,":Cι O:-';:,~ o ; ~ Ι ' , ~ _;: r:.ισ εΤχεν

.

2:!.
'
.
13. !\Ιι:ιυν -;- ",'>νι -;-σ:-Ι: ζ, ... (Ι ~ α.9. ":ων 'nίσ~ων
17.. .:-ε­
17
22. 9 0υσσατσ.
Ί . ,.' έ.:-έρ?~σεν , x~pΙς ',

.^ ,"
,
σ τ: 7..ψ , 225.
7 ελ;: ~o~ ;
227.
/ ";..
~.,. (j β7..;'./!;:':ς
'., /,
26.. •c.ιλi.~ π ~})."I; ;; Λε C')7,=::- ;ι. τ: c.ι::Ι'J'J ,,:α. με ε~ωκ;"
_ 2G
:Ζω ε~; 7'J'J Xp~ a7 (J'J, ε ~ ς ":"ΓιΙ 'λγΙ'Υ.ν E'JZ "tj σ ι,,), 28. νσ. -;-ον
ε~ ω

' «, -, , 20. Ώ; ;(J 'Γ,;:,:,:>ι-;:::ν ό β.

:!~. . μ εγ7.;';ω~ 7 (1 ~Z :X::-:I) 30. -;- ον Μέγα',!
'7 (ι ')

,
32.
32.
.
->::x:. σ7 ~γΓη
~ ;: :t.;;' μ. '

-'. .'/.'/}.7,
' :'3:'J
Ι . ~/."y):r.r;'J.·) ":',ν' « λ Μ.:),?: , O:).ε~ ς
,{31.
Xti.~()'); ;j:~.
;>{. Ζ 'Χλ(jlj ~ χ=χΙ ~Χ λ::; γμ. ±νrJ'Jς.
ν".
~
3.
ύ ;:c.ιΎ~[νrις
'I . ΡiξΙJν χ:ιΙ

. ,
Ρ ~·Y~ . ύ ;:Ζ:=Ι 7: ·}?7... .. ;~~~.( Ο:}rJuν.
. .

..
^ ,
I^I^, -/
!l4629.

«
G'I~ π ,(';'Ι')(·)-,.",'} 07..('J"'--" ~-, r

X 7. 7 !J 7: I.. V

', .
-/; ».
.
-
- "|•,;
&·'σ - -:-ι:-":α. "" ~Ί ""I Ύ-'rYΟΖ-": " Ι:γ
-:0') 1-, (Ι>JΓ3~;',7-:~Ό);;~:J ·::η~λ~O:) ~;,~ ;,j ~o-:'~~~~J~~'~·. r~~,}; (;Ζ ",/
' ~ ~;~ -:~):Iι ~~'ν' x~t
ν::J.'.. ~ ;: I.Ζr)~J?~""ι:~. ~~Χ::'7ι.:ι..")~ [.ι,λ: ;: ~ 'J7:fjσγ~tJ.. σ 7ΙΖ. /(55G
4556 έξ ι "Γό δέ Ά­
-Y.:;X·fiY;V

Ρ '1·(. \' ?Ι)'Ι. λ: ''{Ξ:~ ~7Ι 'Λ ~Ί~i.ί"~·JΖ~ ~~·~7Y~ fj 7..'J r~"j·i;Oz'.~'J 7. 7:0 -:~"') cι~,"; (.ι Y. ? ά-; o ρα,
Oσ7~" t(i-= Ζ ~λ ε *;rJ'J 11~ί.'-?~') '71)0) Υ..χΙ --:rJ'J Ι\'Χ:-'ΧΥ'rJ')~·r,ν)j'J H 7:X7:J: (J') ,:, (11) cχ ύ,,:,o­
(. .
χ ':: l-:-(J~ " : Ι\: λ-::Z~~Γ!')~γι 'J',;:) '7(J;'j Γ1: ' σ~ί.z·)(ιν -: ι.ζ ('Γ( 1).:::;-"'»). (λι:; ι;ι.γ. Χσ . ~§335).
(. R35).
~(~~;.)t~~~Ύ.Σ:,,;,.~t~~~~~~Ξ~.~'~~:;;::~~~~~2Γ~r;ε'J
'()

;
'.. 4535 7ι.~·7";; ι 3', i- ί 355. (11~~~λ. καΙ13 7-1355.
 »
»
»
ΠΟΛΕΜΟΣ ΕΛΛΗΝ ωΝ ΚΑΙ 03
ΦΡΑΓ:κωΝ

4635 »Κι ας ελθ1J ό KαταKoυ~ηνoς νά ενι κι αvτος μετ' εσου,

4655
»διατο ενι Υαρ έξάκουστος πα~δευΤΙKoς στρατιώτης

»
»σποvδαξον το ΥΟΡΥότερον τοΟ να εΧ1Jς συμμαχήσει
,
'. '». •,
[ Ι Σ ΜΟΡΕΑΝ 195
195

»τον fV1aKPVVOV δπου έστειλα 1<αί τον Μορέαν κερδίσει».

Κι ό ΜέΥας ό ΔεμέσΤΙ1<ι)ς το άκουσε ι το μαντατο,
40 το τοΟ ώρισεν ό βασιλέας ατός του ό άδελφ6ς του,
.
, ,
,
40
sσποvδαςsν ' κ' έρρόΥεψε το άνθος της Ρωμανίας.

,
Έσέβησαν στα κάτεργα όμοίως είς τα καράβια,
και ήλθαν στήν Μονοβασίαν εις δεκαπέντε ήμέρες. .
,
Ι. § .
331 ] 'Αφ6του Υαρ έπέ~εΨEν Δ€μέσΤΙ1<Oς ό ΜέΥας,
§ 55/]

-,
,
[

45 ό αVϊάδελφΟζ τοΟ βασιλέως, εις τήν Μονοβασίαν,

45
(5520)
(3320)έρώτησεν ποΟ ευρίσ1<ετον ό Μακρυνός έκείνος
' είπαν του δτι στον Mυ~ηθpα στέκει με τα φουσσατα,
κ'

;50 , '
, ».
'
δπου ττιν παρακάθεται τήν Λακκοδαιμονίαν
«
«καΙ καθ' έκάστη εκδέχεται τήν βασιλείΓΧν σου, αφέντη».

.
50 Κ' έκεί\'ος ώς τό τικουσcν, έσπουδαξεν καΙ ήλθεν
εκεί στην Λακκοδαιμονίαν, τον Μακρυνον ένC:)θη'
βουλήν έπηραν έν~μoO 70 πως να έχουν πράξει.
^-
.
ΈμάΟαν δη ό πρίΥκιπας εvρίσκεται στήν Κόρινθον
'
.
*
' έσκόπησαν δη με aVIOV εχει Υαρ τον λαόν του.
κ'
55 Εις τοστο έδόθη ή βουλή να vπαν εις τον Μορέαν
55

, ?•
να evpoOv τον τόπο άπόσκεπον καΙ θέλουσιν κερδίσει.
'

,,.
Τ' άλλάΥια τοσ φουσσάτου τους έχώρισαν ένταΟτα'
εξι χιλιάδες εvρέθησαν οπου ήσαν καβαλλάροι'
άλλάΥια έποίησαν δΕκαοχτώ, προς τρία είχε ή χιλιάδα.

, '.
60 Τά πε~ΙKά τους ε'ίχασιν άρίφνητα σε λέΥω,
60
έπεί εΊχαν τοΟ ΓαρδαλεβοΟ συν τα της Τσακωνίας,
τοΟ δρόΥΥου Υαρ τοΟ ΜελΙΥΟΟ καί της μεΥάλης Μάϊνης. ?\.
-».. , . ,,-
!.635.
σπούοαξον
[§ 558] Οί Σκορην.οΙ έρροβόλεψαν καΙ ήσαν μετ' έκείνους,
[§ 338]

.
635. ~ν~ μετσ. at'J'X,
γοργό-:90ν
36.. ΟL6τ~ Ι:νL έξάκoυσ, Cις cπα~νε-:-oς
3G
εr.ω-;: 3•,0]
'J:ι. βr)'/ίΟΎρης 38. τ~ ν ~σ7ε~λ'X,
37.
37. xclt
<
κ'Χι τον
.
Μ. κερΟΙσ'Ώζ».
ω;>tσεν ό β'λσΩ.ε 'Jζ
π')νταL ot στ[χ.ΟL.

,? .
39. Ό Mέγ IΧ ς ό Δεμέσ-:Lγ ος ... τχ μ'Χ'J-:-i",:cι,
:39.
cxu",:o.c;
'
4!ι.
44. Δεμ:σ7LγΟζ iκεί'J Οζ
47. κ' εΤr.'Χν τον ε:;
4.7.
48. Cιπo'.) ..~ρcααι)Ι~ ε7~ ~ τ-r,ν Λcι.ΚL8'Χιμr;νL'Χν
/18.
».
C(Z'Jτίcx σ ο'.))) .

. 6 -
50. έσπ''/)ο:χξε ν, ε~L~β7j
50.
52. βΟυ):,ιν ~ι.~ΡασLν όμοG "':0 ,-(;'~ς Οέλσυν r:ΟL+Ισε~.
'.
52.
Kόρ~θ ')ν ύπ-~?ι.εν' '
. .

—
40. τα
40.
!15-,.6.ΠαραλεΙ­
45 46.

;
'. τ~ν :\ΙL ζ-ιιΟΡ ± σ,:χε-;'ΧL μέ φ.
49.. έ-Χ3:Ζε7σν '~.Y. ελΟn Υι χ­
!19
51.. Ο:χ?Τ(-:-J; σ7'/;ν Λ:αεόαψονΙαν
!Jl
5::1
.
54. (;-:-L μ' α.ιJ -;;;ν εzε~ ΤCJν ).'XI;'J τ') υ Ο/."ν.
54.
.
.
-
53.. ;:,('jς ό6 .. ρ. σ7~ ν
5?
57. Tr)j
.
60.
•
9. τ:Χ &:λλ-Χγια 59. ciXX1YLCX κ:Χμν/)υν oα')zτ(~ π~oς 7 PΙ cι. γι z~X~:XO::t.
59.
60. τα πεζLΚά του; ε'{χασ~ πλΊ;Ο')ς γοφ ύr.Ζr;ι μέ-;ρ,)υ ω.
6]. Δ;;αγαλιβου

..
62. ,,:,ou ορόΎΎου κ:χι "':Cιυ ~IZXL y r;ij x::tL της μεγ:ί.λ-ι;ς ~H'n;;'
G2. 63. t;:'F-ιιβέλεΥαν
63.

•.
( ..
4663. 'Απο του σημείο'.) ΤΟ'J7/)') ":0 γ ::tλλ. χ:::~μεVCJ'J i":::t ?')')σ~_~~ει χενο'/ G
!1663.
9,jλ~ων &V;~~70LZO;;V '- ~(); Τ O'~;: ?::iϊ..fJ'j; !ι4 GG'
-
(Βλ:r.::: χ::ι~ u:,,:οσr,μ. σ7~ϊ.. !t8;)J
4853 ~.; . ).
;.).
—
66. -55045
6
0-15 71,;;; c!.i.-r,ν. Υ.Ζ:ΙJ.έψ), ) .
 -- — -

196
196

4665 ,
ΓΟΥΛΙΕΛΜΟΣ

, ,
*
,
.,
•
ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ'Ι'ΝΟΣ

'Εκίνησαν κ' έρχόντησαν έκ τοΟ ΧελμοΟ τα μέρη'

έσωσαν Οϊην BiΞλίYOστην, έπιάσασιν κατοΟνες,
ΠΡΙΓΚΙΨ ΜΟΡΕωΣ

•
4555
(3540)
(3340)έκάψασιν το έμπόριον, το κάστρον μόνι άφηκαν.
την άλλη ημέραν ήλθασιν Οϊον κάμπον KapvTaivOV,
εκεί στον παραπόταμο έμεϊναν την έσπέραν'
επι της aVpiOV έκίνησαν '

4665. ?., . κ' ηλθαν στην Λιοδώραν,

.
70 το παρεπόταμον τοΟ 'Αλφέως όλόρθα έκατεβαϊναν'
70

.
4.6G5, ΒΖλtΥ()σ,'IjV, tχε~σε &πε~έ'~αν,

, ;. 66. 66. έκ& ~o:ν -:0 έμϊ:6r-Lον. -

, . c<?'r,-

, ,.,.'( . ,^.
. .

σ'Χ'ι 67. T-r,'! αλλ'l) μέρ~ν 'r.λθ~σ~

67. 68. Πι:l;)(~,λε( ϊ:~,αι ό ~7(zoς .
fl9. -:'1;'1 '. ^/, 'r,XOiJ.') G-:-f;'l ',,
68.
69.

., 4661.
,
αϋ?~oν έX~'ϊφαν,
'Αλ?έ ω; όλ6:; θcι. cχ~-;έβ'l),

,
Λ~oω?Ιαν, ,ο. -: 0
70.

o~oς ϊ.~:.LΊJλ~7εΡr:ν, xε ψε,;~ν εις τα oΡ~,cι. Λcι.:-ε~αψoν,oς ΚίΥ.Ι Α'ΡΥ.α?ιας, παΡ,α

παρεποταμι:ι ....

το Ζωr;ι')ν 11ε-:r;ινα ,:ου Ο 'Γιμ.συ ΦαλrtLσιας -=-ι;ς εϊ: cφΖιας :\ΙεΥ,-χι.Οϊ:ολεως. Εις
;'' ' 1 Χ:ΨJ9'~ν ~oυ C;,ρους~,οu,,:?υ ύΠ:!.ΡΖε ~p;,γ':.ιι;Oν κrΧσ:,poν κ,::σΟέν, έπΙ τ~ν
>'
4.66 i. Xz~,μ))ς Cν-;cι.?Οc~ ε1να,Ι, o~z~ -;± 'Λρ')&νι,ίΥ. ,:';;ς 'λ~~'έ:;(ς, ~)?: ετεΡΟΥ

., .
C,~ειπ~ων τι;ς α? Ζ αιας υελεμ,.Ψljς, ινα όι αυτου εξασycχι.ιζε-;αι 'Ij σ'Jγχοινων~α
'.
'!&&
, -.
ι',ε7~;ύ Λ!:αεorι:ψ.oν(ας χαt Εε),Ιγοσ-=-ι;ς. (Βλέπε Γα).).. Ζρον. §§ 813,
.
Pe]opon,Jl('si~ca Σ~ 159,

,., .
150, Δ?αχ. 71—74).
7'1-~!1)." ,
813, Lea}{e
_ ,
6b6. Ε:;ϊ:ΟΡιrj~ ()ν?μαζ~ι Ο .Χpoνcyp~yoς ":0 .XlJp~ως Ζ.ωr-ι()ν _-=-ι;ι, Βελιγο­
^&

. -
44666.
cr,r,;, ( §[—
"O'J':EG7L ,ον ασ":ΙΧf,ν συνοιχισμον, (le bourg-,:,o μϊ:Ο'Jργον, ϊ:Ρ~X.
", '
.
, }
~.. μ.πoϋρxo'~, σ-;. ,16~7
1687 ;-αt 8236), 8~:36),_,,:oν ,6,;0r.o.." ε~~αυσαν ~.1. ''Ελλlj'Jεc;, ,χα-:'

-
.
Cl.ν7ι?ι:xσ~?):ι;ν ϊ:?ος ":() X'J.,cr-;pov ,αυ-:-ι;~, ":0 O ϊ:o~?ν ε:j~εινεν αθΙΧ7cν., Πρ?χει­
::χι ,εν7"-'J(~α ϊ:: ΡΙ, μετtΧ9P~σε.~~ :χ του γ αλ),ιχου κα7_~ ϊ:ι.x,ρετυμoλ~γιαν, ος;ει­

. .
λομεν'ljν ε~ς
.
'. ϊ:α;:"Ι;Ζ-ιισιν -:-Υ; ς Ι.::;εως 1)^.
bOUfg-. Δ υσ -;'Jχως ":0 ya)).tXfj'! χεψενον
(.
zt; ":0 σΥ;μ~r.σ'J -;c;υτο ϊ:Y.?ι:ιυσι .χ~ ει κενόν. (Πρβλ. σΖετικως καΙ Δραγ. Σ.
. .
,
80 — 811 Ι
80-8

, ,
.
:^ .'
-
). lIε~Ι -=-r.; ~έσεω;; π,ς r:,ελΙγοστι;ς ~λέπε ύ,:??·ι;μ. σ ':,Ζ' 2024.
4G67 ε:;. Λr,γ<j> τσυ πλr;Οους 7ων Π'J.?'J.ΠΟ7:ιμω'J ,ου Αλ?ΕΙ Ο') xα7αν7~ ψ-χ
4667
2024._ ,

?'JγΖέ_ε-;,α~/) X'J?Lfj,?, ρrjuς α'~,(::), ',Ο :ΑλΥειος π-r,Υ'άζ<;>ν,ιΧϊ:? ,,:o~ Πάpν~νoς &Χ; ­

.
ΛουΟει ανω:.L7.),r,'J ΙΙΙΙ::6Ρr)μ-r,'J χαι εις -:ινα σ'r,μειCl. '..;ϊ:Ο -:-ι;ν

, ^ , . . -
-, Υ",') Ζυνομενος εις
xα"αβ?Op~ς, ~:J~γl:['Jε'7αι ΙΗ: ό?::,σ7ιχως ,xα,,:~ ,,:'~ν, Ν. ε rσοδ~ν 7Τ,ζ"πεό. 7,:ς l\IE-
-

^
γα~,)ϊ:()λε~v;, ω:;JΟεν ϊ:ρο'(ωΡ,ει ΟΙΕΡ'χομενος}ια ΚαΡ,υταLν'Jς, 07"ου μαλωτα
-/;
- /,:,'183
~Π:-PΊ-!~ ωe:lLο~α:"ι; ϊ::ι~.αι~ γε~υp,,,-, υπενθ\:ί1;ιζουσα 7Τιν, 7 0'~ Saln ~ Benezc~
.
,
",..»,-. ),,.,-
εϊ:Ι του Ροδανου εις Α ngnon με ,ο παρεχχ).-ι;σιον Τιjς. Εις -: Καρυ,,:ιχινιχν
"~λ):φες GU'Γί,ν7Ίσ':l..ν 7;,'1 x'~φω.ν ρουν ":0:),' Aλ7ειo~ χαΙ, σύΖ} ,,:ινα των ,~oλu~­
.
i"ω:J,ων ~αρα:πο~α;J.ων ;ο\), TO'J 7~" χ:~ιω7c.:7 0~ ειναι, ο !\α~ων, ,Π''ί1α'-,ω~ εΥ.
'!<ιχλ?[3?υ7ων, χcl.ι σ'ψ,βαλλω~ μ~,,:α 1',ου ~λφε:o\) πcιpα ,'ην α.~zαια,ν ΗfαLι-:ν.

χ?ινως Λ;()οι:)?,:, (σ:.

(. ~υ6?),
('.
Ολοχ):r;pfjζ "Ι) ϊ:ε~ιyερε:α , ου OΊjμOυ Ηραιιχς ( Ε"αρχ. Γ Ο F,u'J~ας ) ονcμαζ ε"αr.
4669), άλ~,α 70 ,ο')ομα 7 ()υτ? έo6 ~'Ι; έ σϊ/-:ως εΙ~ -;Ο ..Ζω­
01..

.
~ι')ν Tσ:υ;~;- 7ι:,υ α,υ-;')'.) ~'ljμoυ.

.
? Λαοων, μ~κr;ος και ~o~,'.;υOρoς _ως .,ειναι.
:-π rJ7ελε,t 7",ν _Y~JZ'IJ~, -;ου ϊ:o-:αμι~') συγ~ P~-:ϊ~μα~oς ",:~oυ Λλς;ειου-, o\),ινo~
ελα;3ε το ?'ι;μ~~ες, 'Jνομ~, « !~oυ~ιας» χ:ι:ι,::ο, f.J;7fj';O'J ε Lν~: ,π;.o«αν~ς X,OLV1J

, -
ϊ:αρ<;<ς;O~ρα ,7(JtJ Cιν~μα70ς Α!:? ε ω ς . P~υ,ς;ι~ς o~()μαζ ε,7α.ι ο!.ΟΧ):ljρος ;: Λα.ό~'~

:
με,?,

«»,}.
:?')

. '.\.
χα::ω 7μ:ι;μ::ι.;:-l)ς ;ου λλ9,εLfj'J α,πο Τfjυ, G'ιjμ~~ου, TΙ;~ σuμ @(Jλ'~ς . ~αι­

.
:Jετα~ o:n XCI.,: X ~:Τ~ ;~υς ι:.εσους J..ρ~νους εϊ:tσ'7,ε']ε,,:,o ?7L ο Λ;'3ων;r,-;ο ~ χυριω 7
Αλ?ειο ς, ?'J7ω o~ ε..ςljyε,~,,:αι πως ~ XPO'JOγpα,ς;oς_%αμ~ει λογ::ν ε':1'~υθ(Y. ϊ:εE ~

. ..
«παραΠΟ-:αμΟ1J», ενω πρ~γμ (y'7Ι πρι:ιχεΙ1'αι ϊ:ερ ι '7 0υ χυr:-~ως ρου ,,:ου

. . (.
-:0'1 όπo~oν '7Γ) γ~)λ χε[μενον ονομάζει Ch:lI'bon. (Πρβ λ. Γαλλ. Χρον.­
§§ ~54,
121-124, 13υ
121-12!.,
^.
'.
354, 579, 957 ι:); κ'Χί Ruchon Rech. hist. Ι,
136 %7.t Ν. Έλ/:φομν. ΣΤ 328,
, Ιϊ6.
176. Βλέπε ώσα.,)7ως Δραγ. ,
328, Ζ' 92 έ;, '
> Ζ' 479 έξ. ΙΔ 24 '
!1,50, ).
244,507).
, .
Αλς;ειου,
 " ΜΑΧΗ

, ΠΑΡΑ ΤΗΝ ΠΡΙΝΙΤΣΑΝ 197

197

4675
— ,,—
, ..
στην 'Ίσοβαν έδιάβηκεν αλλάΥι ό:πο τοΙΙς ToυΡKovς,
το μοναΟϊηρι έκάψασιν εδε άμαρτία που έΥίνη.
Άπαvτοv έκατέβησαν ό'λόρθα είς την Πρινίτσαν'
έκεί κατουνες Επιασαν, έστήσασιν τες τέντες.
4675 Ίδόντα Υcφ οι ΣκορτινοΙ το πληθος του φοvσσάτοv,
ευθέως ολοι έπροσκυνησαν-σφάλμα μέΥαν εποίκαν­
' έπροβεδί ~ανέ τοvς.
' εκείνοι τοΙΙς ώδήΥεψαν κ'
κΆ
Έν ΤOίιΤ~ Υαρ αψίνω έδω τα λέΥω κι αφηΥοΟμαι
' (5

. ,
δια τον ΜέΥαν Δεμέστικον και τα φοvσσατα οποv είχεν,
80 και θέλω να σε αφηΥηθω ι<αΙ να σέ καταλέξω
80
τον πόλεμον που έΥίνετον ετότε εις την Πρινίτσαν.

'
Τριακόσιοι ΦράΥΚΟΙ έκέρδισαν έκείνα τα φοvσσατα,
το πως το μέλλω αφηΥηθη έμπρος είς το βιβλίον μοv.
<ωσαν έδιάβη ό πρίΥκιπας έτότε εις την Κόρινθον
(
, .
85
(.3.360)κ·

,,
85 (δια να όρθώσ1J και να έλθfj των >Αθηνc7)ν ό δουκας
(3360)' οι άλλοι αφέντες των νησίων με τα φουσσατα ο που
εΙχ αν
εις σvμμαχίαν του πρίΥκιπος, δια να EXOVV πολεμήσει
τον μέΥαν Υαρ Δεμέστικον με τα φοvσσατα ΟΠΟV εΙχεν),

"
).
-
4671.

78.
ό ,στΙχος.
κοσOL.
3~έ~Ί) ο π.
]
~671. σ7~ν "Oσι~:ι..ν ένέμ:ινΖ')
σ-:-r,ΡL'J ε:,~cι'~cιψ ε3Ζ άμCΙP7[cιν μεγά.λ"ι;ψ
Πι:ιινΙ"σ::ι.')"

.
-:ες Υ:ΧΡ

.
.
.,
?!ι.
76. ε,j-:~Jς (;XOL
'76.

. σ-:η'Ι Κ. ε-:ο-:ε
6
'.,
. .

78. Έ"ιιυ-:ο γαρ &?[νω ~~ω 70υ .\Hγcι Δεμεσ7[ΖΟ')

'.
)..... λ:ί.Οσς μέΥ:ι..ν
80. να ,:Υ.?",ιγ'(ιΟ{"';)" .. Z;7ελt;~ . 8
8(); . .
.
XXXiYL Ε:Ζ 70'Jζ ΤούΡΖους,
73. •/;
74. έΖείΟΖ έπεζέf~cισLν, tcr-:Y.fJCΙGL') -:ες -:έν7ε:;.

83. ΩσJ:ν, σ,ε το cιC'("ι;γ~Ο·Ij/•..cι CΙ:-ισω ,εLς 7~ ~~β~~o

83.,
85. 70υ να Ι:;Οωση ν::ι. ελΟγ)
8.).
-
72. -:)) μoνcι~
72.
73. έκcι':"'Γιβ-ι;σcιν έzείσ~z~ '.

^ ..
75.
ε~ς ~Ίj')

77. Ζ::ι.Ι έΠΡσβQ8'φi') 7l)υς.

77.
'-
.
)";). Ι30ν-

79. H,.ζpcιXEt;:Z-:CΙL
79.
Ι .cr.7f.') ,πf=Lν[;σcιν.
81.-/; 82.-
. 82.'~?ια.-
;
~ 1., ;:(';:; -
8.
86. ΙΙΠΟ')Χ'Χ')
8G.
έ-

^
, '
87. -:o~ προ του ν:Χ 70υ βΟ"Yjθ'ί)σQυ'J,
87.

/ .' —/; "

88. ΠcιPCΙλεΙπε7CΙΙ ό στ[χος.
88.

).

'
!ι6?1.
4671. 'ε~ε~ΠLCΙ ":''J\) 9pcιγZI.χoυ μrJνcισ'ι;;.ιΙου τ~ς "Iσoβcις σώζrΝi:CΙL tltZPL

^ < '^.
{.681
,
.
.
σ ~μεpoν ~') otGO::L llXxi-:LCΙ κχ1. —

.
". ., )^8 . .
'
. (}1
, Aλ,.?ε[pcις -:-r,ς Έπcιpχ~cις Όλυμπ~cις. (R/Ιπε κcιΙ Δ?'Υ.γο σελ 13'ι).

,
;:λΊJσ[oν 70υ χω,j[ου l\Ιr.LζμπcίΡ~L 70υ 8+,μου
134 ).
4681 έξ. Πε?Ι ':" Υ,ς Ψ:ϊ..ης ':"ης Π':Ι')~-:σ-ι;ς βλέπε Δ?CΙγ. (rjEx' 160—178), (.
'160-1 '78),
;)που πrJλλα σΖ07ει'ι:Χ ιηιμε~CΙ ί)L<:')Χ?LνΙζ(Jν-:'Υ.'. κc.ίπως, y"cχθoρί~oν7CXΙ Βε )~αl cιΙ
; 8

.
ά.z?~~είς Oέσε~ς ποΧΧ(;)') -:οπ{ο)νυμΙων 7:;'ς πεΡLΟϊ..-Ι;ς το\) , AX?eιoG,-:-r,; ΊΙλε[ας
καΙ Όλυμ;:tcις. ΠΟ)/Ηψος εΤνCΙΙ έπ[σΟlJζ .~ συμβολ-η -:oG έν υποσ'ι;μ. σΤLϊ.. 4546 '1:1 '! G
. , ^,
.
έξ. μ')'lJμι:ινΖ'Jθέν':"ος ε?γου 7.akythino~, Le J) e sροΙ:ιΙ grcf', ,:"Q t,;:σ"ϊ.ον (;;:ως

^, "«, -
Υ..α.Ι o~.χ ,ας λοι:-:-χς έ7nϊΖφ'ί;σεΙζ ";'ΟUϊ.ολfμου'Ελλ+,IJ{.)') xcι:' Φ~riγχω'J πcχρtΖε~
(. .
OΙCΙ?ω':"ισ7~κ:xς κρΙσεις y.cιΙ περΙ της έν ΠΡL,Λ7ση μiΖ'ι;ς. (,\.')760. σελ. 36-37).
.
Έ:Χν Ύj ·~-:-:cι ':"ου βυζ. σ':"?cι-:o;:) είς
36—37 ).
7'(,') Πριν[7σCΙν εΤIJCΙΙ γεγ'J,/fJς Ισ-:ορι­
κως &~'lJχ~ι~ωμένOν,cιΙ πεΡLστάσεLς τούλάϊισ70') υπο 7.χς fJπο[ας ελ~~~ε xώρcιν

φΟΡLων κα7cισχ.6;:ω') 07Ι oυϊ:O~ «3ΙCΙσzε3CΊζoυν εΙς

». ('.
σχ:Χκι xcιt -::x~λι, ':"?ώγον,ες Y..cι1 ;:[νοντες». (' Λραγ. Χρον. §
-
^-
εΤνcχι ά.σ?CΙλως ;:Γ)/','.; ~LCΊ9I)POL -:ων έν 7<{) ΧρονΙΖί;) πcιρουσ:.cιζΟ:J,ένων.'Οπωσ­
~'~πoτε φ:[νε-:CΙΙ ΟΤL οΙ "Ελληνες ύπέσπ,σcιν cι~φ-ι;3ιασμ(,ν, Υ..ατ6πιν Π).-ΙJΡΟ­

, .
':"0 σΤΡ'Υ.':"6πε30ν πα[ζnντες
§ 351-357).
351 357). —
 198
198

4690
ΓΟΥΛIΕΛrt10Σ •
,,
ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ'Ι'ΝΟΣ ΠΡΙΓΚΙΨ ΜΟΡΕωΣ

ητο') άφήκοντα cίς Μορέαν δικαίον του δια μπάϊλον

469J τον μισιρ Nτ~α ντε Καταβα, εναν του καβαλλάρην'
ανθρωπος ητο') φρόνιμος, παιδευτικος ι::ίς σφόδρα,
στρατιώτης γαρ άπόκοτcς κ' είς αρματα τεχνrτης. '
,
.
,,
'ΑστέVSlΟν εΤχε φοβερήν δτι ητον ρεμαηάρης
κι oυδ~ν ήμπόρει να κρατη σπαθιν οίιτε κοντάριν'
κι ώς εμc:Θεν πληροφορίαν δη ερχετον το φουσσατο
του βασιλέως, το C;)δήγεvεν Δεμέσηκος ό Μέγας,
έβιάστη, ΠΕριεσώΡΕψεν ' 'κ τον κάμπον του Μορέως
.,
,;, ,,
δσο φουσσατο ήμπόρεσc:ν και όσον ήδυνήθη.
Κι δσον τους ΠΞριεσώρsψεν έγνώμιασεν πόσοι ησαν-
4700 τριακόσιοι γαρ και δώδεκα ευρέθησαν καΙ μόνον. .
'Απηρs\' τους κι άνέβαινεν τα μέρη των Κρεστένων
γυρείιοντα κατερωτων, το που είναι τα φουσσατα
.
'
του βασιλέως, δπου ερχονται στον κάμπον του Μορέως.
Κι ώς εμαθεν δη εσωσαν έκείσε είς τήν Πρινίτσαν,
.
-
55 στο παραπόταμο του) AλφέCι)ς έσέβη δια να όδείιη.

.
(3380)

*
,
(3380) Κι ώς ηυρ::ν την καρφολασίαν Εκείνου τοσ φουσσάτου,
'
έσέβην έξοπίσω τους κ' ερχετο έλάμνοντά τους.

—.,
Κι οταν ήλθε κι άπέσωσεν είς όκάη μικρήν κί\εισοσραν
έκεί πλησίον, το λέγουσιν σ τ ο 'Α γ Ρ ί δ ι Κ ο v ν ο V-

, π ί τ σ α ς,
10 κ' είδαν τοvς κάμπους εκεινους Υεμάτους τα φουσσατα
—
-ταχίιτσιν ήτον άκομή, ωρα άνατ ελμάτου-

,
•
4689.
4689.κα:Ι α?ΤιIJ:ν '.
91.
91.είς ακ?ον
τ~;:~·

;,
ΡLσ'Jν7.ξεν .^ .
εl.ζ ,,;,ον l\!ορt:ι:ν ι1ιχ):~όν το')
<J3.iστΖνε'.αν εΤϊ.εν .•. 'ϊ,'!'ονε
93.'/.•.
95. ~?z:-:-α:~ 9(.ιυσσ~-;-oν
95. ?/•, '^'-'^
"
%.
. . 9'

98. οσα: ?,)υσσ:Χ-:-α: ... κ~l οσα έ8υ'/Υ, θ'Γι

'.
96. Δομtσ-:-~κος ό ~1:γας,
9~.
, --
90. Π ):?α:λεΙπε,α:L ό στ(χος,
90.
•. 'Ι;μπόρεLε'l .. , ούοε κον­
9^.
97.
.

99. ΚαΙ οσον το,')ς

.

9ί. έπε­

?.

, -
. .

έσύ ισ.ξεν. ε Η' _'" -:-ους πόσo~ ε Τ'.α~· !. 700. -:-pLIXx6crLOL κα:, 8ι:)8εΖα
4700. 1.'Ε- 1.-
7)
π-ηρε τους
του.
. ;.
1\1.
2. Υ.'Χ-:-Ζρω-:-ων Π1') EVL τ:Χ 1(.
2.
4. Ώ; εμαΟεν ο'η fσωσ):ν έχει
4.
β:fλΟΊ') να ϋπ&:rι.
εύ?Τι·
^, '
6. KL' ώ; εί8εν
6. ';.
8. 'r,}θε καΙ εσωσεν σε μ~~') σ-:-ενην κλεLσοuραν,
8.
.
5.
'
3. που ~pxov,r::.·J 'χ τον χ&:μ:τον
.
3.

7. έΟLέβην ... γυρεύ εL ν:>: -:-ο.Jς

. .

9. ο;τερ -:-0 όνο­

9.
-
5. cr-r:o παραπόταμο'ι ... έ- . .

. ., .
μάζΟ1)σLν το 'AγρΙδ~ Koυν::.oυπΙτσeι:ζ.

4693 ,-9~.
4693 —
94. Ή ,&.σ~.ένεισ. αύ~ Ίωi~νου !(~ταβ~ ύπΤ,ρξεν ά.~φαλ~ς ,7)
-;-0;:)

(
κυ?Lωτα:τη C1.qJορμ'1j 7ιjς έFωΤLκ'ι;ς ;-:::ΡLπετειας -:-ηζ συζ'..ι"{Ο') του με.:χ .ου ι;ω­
~tνΤΟ1J τijς K~?ν-:-~(ν'l);, περΙ -ης βλέπ~ πε?σ.ι-:-.tρω (σ ΤLΧ , 573ί-5911),
5737—5911 ), (~ς )(αΙ
-

? ."
-'t'J'06. -;. .
45% έν 7έλΖΙ.
-
" ' . ( .. --
lJπασΤιμ· cr-:-Lϊ.. 4594
4706. καf:?·Jλασ(α. τα (χν'1j -:-:Χ σXTιμ~τιζ(;μεν~ &πο .± Z:X~9~~ των ύπο­
δ1jμ:fτω') ,ο;:; '-O?ε'JαμZναυ σ 'η::α:,οϋ χαΙ των πετάλων του [;-:7':~κoυ.

^ .
υ08-9. —
?€"taca Σ. 144
-/;.
lJποσι;μ. 1).
8~ ,,
4708 9. Άγpι~ι ΚCι'JV')υ;-:~-:-σ'Χ;. 'Όνομα σ-:-ενγ;ς 8ιαβ&:σεως παρ± τον Άλ-
9ε~?ν μεταξύ ''Ισαβα:ς x~t x:ffL;-:IJIJ ΠΡLν[-:-σ'ι;ς. (Βλέπε x:r.l Leake 1.<;-
^5 1Η ,<:χι 15;)).
155). ,Αι ;-:~pt τούτοlJ πλ't)ΡΟ?ΟΡ(αL έν Δραγ. (σελ. 133

.
_,3
Pclopos-

οΞ:') Π:Ι:ΡfχοΙJV -:-[;-:ο-:-ε το 8ια9ωτ~σ'Lκον ώς πp~ς τΊ;ν θέσL'J.' Αγι:(-

1 ), |:
-, σr,μα[νεL έξωΧ~)FLον. ζεμόνL, &π:xντ~ 8Ε συνΤιθ:σ,ατα καΙ ώς τοπων.JμLΟV.
(.
 ,;, ,
.
.
ΜΑΧΗ ΠΑΡΑ

άφνίδια γάρ έξέβησαν εις τα φ()υσσο.τα έκ εί\:α.

'.

,
Ό μ!σί Ρ Ντςιά ντε Καταβας, ό φοβερός στρατιώτης,

«
τίποτε οvδεν έδείλιασεν δ1<\: τό πολv φουσσ6::το.

, ,
4715 Περίχαρος εγίνlΞΤOν, κράGει η')ν συντροφίαν TOV,
ΤΗΝ ΠΡΙΝΙΤΣΑΝ 199
199

•
4715
καί λέΥει oVτω πρός αυτο{ις με προθυμίαν μ εγάλην' ?.•
» ,
«Άφέντες φίλοι κι άδε:λφοί, συντρόφοι ήΥαπημένοι,

»
», , .
»όλοι πρέπει να χαίρεστε και τόν Θ Ε ον δοξά ζειν

»
»οταν μας ηφερε ό Θε:ός ''ς τόσα έl1ιδέξιον τc.πο ν,
20

»
»
20 »τόσα φουa-σατα άφα\JΤ(.( να τα εχωμεν Kι=ρδίo ~ι.

» • , ,
» Προσέχετε, καλcΙ άδελφοί, κάνεις μι1 τοvς δειλί 6ση

•
» διατό ενι πληθος γάρ λαοσ· διΟ: 700το όπου) σδς λέΥω ,

» :) , !.
» τοvτοvς να πολεμήσωμcν ότι κάλλιόν μο.ς \, ΕΙΙ1 ,
»παρά να ΤΊσα όλΙΥC:)τεροι και μιας φυλής άιιθΡ ωΠC1.

»
»:, , . .
25 »ΈTOCίτoι είναι άπόξενοι άπό διc:φόροvς τόπο 1vC,
25
(3400)»
'.',
(3400)>>άπαίδευτοι να πολεμούν μετά ΦράΥκους άν Οr:c~ποvς
»μηδεν όκνήσωμεν ποσ(;.:ς

,
» ό:φνίδu:ς ας τους δώσωμεν ολcl με τΟ:
»
» ,,
»
>~Tα αλΟΥα, οπου εχουσιν, όλα υπα ρ ίππια Ι:: ;'ν α1,
vct. μας άποσκεπάσο υ\l,
κοvτάρ:a.

»,
30 »ένος φαρίου μας ή φορά νά ρίξ1J δ€1< o.π~νϊε.
30

, , ,.,,
»
»τον κόπον, σπου έβάλασιν οί
' ένΘυμω σας
»Καί πάλιν λέγω, cδελφοί, ETOCίτo κ'
1 άφέντες οί Υονείς μc,c ,
»τους τόπους, όπου Fχομεν, νά τούς Εχουν KEpCicrrι.
»' εάν ουκ έβάλαμεν βουλή ν τήν σήμερον ήμέρο.ν,
»Κ'
»
»
»
35
35

:
»ό i'~aTCx ΕΙς Το σωμα του να το EX1J δlOφε'.. τέψ~I,
»να δείξωμειι Εις άρματα οτι εϊμι:θεν στι:.αΤ I~TEς,
» "
)}ΚΙ άπαυτου νά ψvλάξωμεν όμοίσ.: ς τα ίΥσνικά μc.ς
)-
37

» ,
» :, ;,
37 β . »;~(
',
)}} U)' υϋτω:: ο!'(Jέν ποο;σωl,FI' (;)σά" ;:(. :(//-
' ;,(~, σι:;
(' ; ί.t'γω:
»ουδεν πρέπει νά μας KρατoCίν άνΟρώποvς τ~ν άρμά'1ων,

,
»ΟΟΤΕ ΠΡΟVC'lΕς νά fχωμεν, o,jTE τιμην στον κόσ μον
40 »ΊδέΤΕ πάλίν δεύτερον, άφέντες καΙ a-υντρόφο!,
40
/.).

..

,.
',
-
,ΙΙ7
•7:. ^
»δτ~,
»:, αν μας δC;)σ1) ό θεός κ' ή τvχη μας ΙΤΟC'10,

/ .-
1 :{. Ό μισ:- ? T ~ιX ν ~ε !\~,,;,σ. βα~,
τ-r,ν συντρ .
'

μι;: ί:~οβ/.ε '-:iΙ 'I μεγχ):r,v

14. -:ί;το;:ε (;'~ ~ε.Ι).~'Acε-:
14. Ι5 . λ~) ~ ~
., 15.
1~ . ';'~ (, Θε';ς μο:.; τ.ι;.εμ·) ης

..
116.
G. 19.

..-, ..
~Π,~(Hξι(;ν : /ι 7':'~'I ~~; 22.8
21. ΤΙr-'Jσf.C:..,ε-:ε, 22.8LfJU, ~νι r.λΥ:~'jς ";"'~
'.^ λσ.<Ι,ϋ. I1:r:ιx-
~ειπε,:(ι _";'() ~ε υ-:-ε;:',.: 'η ίl',~σ\) -:-Γ;') σ.;ΙΖου 2.\. 1Ι ::?u!. ε_Ι7: ε -;'Χ.ι , 70. r.~ω:ΙJ'J
ΊJμ~σ') του σ-:-ιϊ.Ο') .• Ο 7Ι '/.. '.1I.Μ" .μα~ εν,Ι, , 2.'.{.

24. i.G'~,'Λ) 'n. " ,σαν ?ι. ι"(σι."

24., ... -
?ν-
θρω~.?~. 26,,,~σ.ι
26. ε lν:~ ,'-'ΧΙ ι:ι.r:1.ιό ε υ";'f) ι να y.η(ι,~ψ:-'Χι 7~Λ)5 φ(, '):γy"::~ζ.
28.
28.

;., , , -,
εζα?ν·/) ... οι,(',1)ς με ";':( ΧΙΛι-::-,φ:α.
εΤν:(ι .. ιxr-,t ..
.

;:tr;
.

3~.
30. :;:;-~ί'"ι. μσ.ς CΤ-'J FCι,
29.. Ί ι:ι. I;ι. I. fJΊ''1. -:-::
29
~~1. 31.'0
><
',,
:': ':.ϊ..'),.(}~') , ΟΑ'/.

~(),..μ (-:-) σ~~ς _ :~,~. :>2. (~π{;')

,Ι,χ εΖωμε 'ι '/..ερόΙσε ..

•
σί-'ψα ΤΟ') 'ι:Χ τό O~'Χς:.ε·) 7::: ':' Yι,
μ:χς' .
εβαλαν Ι;Ι U<?Z'i-:-E; οι 1'.ι ε I.ΥΓ) Ι tJ.Χζ.

3!^.. Γj I;":ε ·:ηι.~ ν '/..:χ(!ί!.r, ;),

3g
~ιi,
,~3
33.. ,,;,ιιυζ 7C,ϊo',U C. 7:',') μας α.Ι,ΓΥ ?.'I,
" Κι' 5.'1 ο ':'/.. έβιΧl.ωμ :::ν
::'
3).
'
36. ετ' εrμεCε'J
41. (i. μΟ:ς 3 ι~σ 'Γ;
/11.
:::Ί.
}. () χ:iΟε <:•:
•
"
~ ,= -',
7. (+"/ ( c\ζ ΤΓ~ .... ' , ι:ι. rί
:137.
 2CO
200 ΓΟΥΛΙΕΛΜΟΣ •!•
ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ ' Ι'ΝΟΣ ΠΡΙΓΚΙΨ ΜΟΡΕωΣ

»
»τον άδελφον του βασιλέως '
»
κ' έτουτα τά φουσσατα
,,
»
»
»με πόλεμον καΙ με σπαθί νά τούς νικήσωμε ώδε,
»εως οτου στήκει ή κιβωτός στο Άραράτ το όρος,
,,
4745 »μέλλει στήκει το επαινος της σημερνης ήμέρας,
4745
(3421)»
», ,
(3421)>>οπου μας θέλονν έπαινεί δσοι το θέλουν άκουσει.
»ΈΥώ Υάρ, ώς το έξευρετε ' κ' έβλέπετε είς εμέναν,
',• (5<.

.' ,,
»
»
»OV δύνομαι του νά κρατώ σπαθίν ούτε κοντάριν'

»
»του νά σταθώ είς πόλεμον, του να εχω πολεμήσει'

»
50 »άλλά νά ποιήσω ώς διά έσας τοίιτην τήν προθυμίαν,
50

»
»του πρίΥκιπος το φλάμουρον θέλω νά το βασταίνω,

»
» ,. ,,».
»στο χέριν μου το δέσετε νά το κρατώ στερέα.
»Τήν τένταν του Δεμέστικου θεωρώ την άπ' έδώθεν,
»
»Κι όμνύω σας Υάρ είς τον Χριστον όλόρθα έκεί ν'άπέλθω.
»
'.

«
55 »Κι δποιος ίδij δτι νά τραπώ
55 τίποτε δειλιάσω, 11
»έχτρον τον εχω τοΟ Χριστου, νά μή με σφάξTJ εlιθέως».

, ,
·0 ΜέΥας Υάρ Δεμέστικος στήν τένταν έκαθέτον,
όπου ητον άνάβολον είς το χωριον Πρινίτσας.
ΚΙ ώσάν εφανερώθησαν εκείνοι οί ΦράΥΚΟΙ άφνίδια,
60

, ' ; ,».,
60 τουτον τον λόΥΟ έλάλησεν, άτός του Υάρ τον είπεν'
«ΠΡΟΥεματίτσιν Υαρ μικρον έβλέπω δτι μας ηλθεν».

.
·Oρί~ει, έκαβαλλίκεψαν άλλάΥια τρία καί μόνον,
χιλίους απάνω είς τ' άλΟΥα τού:; ΦΡάΥκους ν'' άπαντήσουν­
εvθέως έ~αβαλλίKεψαν κι άπηλθαν είς τούς ΦράΥκους,
65 σταματικά τούς εσμιξαν δλοι με τά κο\.·τάρια.
(3441)Στο
(3441) πρώτον που έβαρέσασιν έπέσαν έκ τούς ΦράΥκους
- /
. .•, — • ,
742. χ:χι "':');:)-:-:χ ",::Χ -::>. ^^-,, Η.
i ;3. a;::xel ν::ι. εΖω:.L :::·J χ::?Ο:Ι:Τ:'., 44. σ-::χ :ι 6
44 7!t2.
'.\ . 43.
κιβω -:ος a:-');:j , Α:;Χ:;:Χ-:' 4').σ:-:y-ε~
45.
z;::ι;~ν::1' 5σ')~ νχ , ,) oήy-o,ja')')·J.
/;
"': 0 t Π :Χ~'J,),J --;-rc.
'
,,
?, ar.!.lzpo·J r.r.Lt:J:X~
'ι7. ώς "':0 βλi :-::: :-: χ' ·~;:::,jp z-:::: '
47.
46.
46.
'ς έμiν:χ'J,

, ,
48. ο.,) o·)·JΧ!.lX~ • • , f).ja~ y-r,'J-:x:J:'J 49. ε~ς
'. ;: όλε'.L')') 'JX εl.ω τ: ')λευ.·rι σεL ·
48. 49.
-
'
,
. .

50. χ).)): νχ' ;: ')[σ~ O~' έσ~-;

50. '52..52. (j:'~ ϊ..Z?~ μ')'j' 5. -::ν-:'Υ. '";')ij Δ ο ­
31.

), ;
μ±.?'-:ι;-')')

57.
,
_5~.
54. ό:~·J·j~ σ χ:., ε:~

ε~ς 7.νω '3')'J'J~'J,

,
53.

., , .»
\~ ",:ον X?~a:::;J'I~ ό)'6?~7. •• 5·Ι
,";0') ΨΧ. '::;:Χτ:ω Ί) X'l ~ νχ O :: :).~:;(·::;:.>,
/)
λ6Υ')ν ~λ;yz') μ~ ί:.J,)':} J •.L[;"J ;.ι.~γΧλr,·J·-
57. Ό ~Hγ:x; .) .λΞ: :.Lt σ:- ~Υ-')ς σ :- η,} ,Z'J-:-:X , ')'J ±Υ..χω-;σ'J,
50. Ζ?Χ'JΞ:?W Ο'fj Υ..Χ'J X-::>'J :o~:x, ')~ φ,:x':Y.I)~,
. 6~.64. ε'J--;-J;
55. !(:ι;Ι. oΤ') ~~ Ιδ'η
56. "': ')') .'(?~a:- ·)·j, ε'Χ.') O'J:'5::'J με σ?'Χ.;Υμ>
56.
58. ;) ;:0'.) -η -; ον
.')8.
60. -;ΟLο=} -;ον
60.
•!>; 'έY..~~7.).λ(y-z·~:x.ν, έσ'.Jν :X­
ΠΧ'J-:-r,σχ'J ",')'J;,

4758.—
4'75S.-To
",
65.

-., .(",
65. ο).')'); μ~ -;χ y" ')'J :-=l ~~:x..

. .. ..
66
66.-...3;:')·J έ ~X ?'r,σ:xν ε;:Ζσ:χν

» Br t>n~'cc, 7": ?~λ. Χρον. §§ 368,

zω?~')') Π~ ~·Λ -:-σ:x. , (yxn~ a-;t la

,
-
^
3~O,

. .,
380, 333, 466)) ο:ν ,j ;: χ:η =: ι σή;L:Ρ')'J. "Ey-z~ -;o ;: λΡΧ -;~ Ζω?ί'.Jν Β·jλ~ζ:χ. -rou
383, 4(5
aημ')') Όλ'J:.L ί:~ω'J, X'):.L')=) 'Hλ:::~ιxς. Βλέ;::; σχ:-:-αως έ?:::,J'J7.ς Bucl10n έν
La Grece contineηt11t) et 1'1 ~lore e σ.

. ^,/ .
499. Π σ~λ. xxt Δρ:χγ. Σ.
. 499. . 136,
136, ο στις
; ') ::-') '.},::; ::~ "':~') Π :L'Jt 7~ L'J μ:: -;:χ; ,j ",:ων κωμω,} ~I;:~λ:;:σ~ y-xl n ·J;:.l 7 0;:; ο·r.μου
II?:x.~:x.ς, ",:r, ::; έ :-; χ~ι:~:x ς rO?7'J'J~X;, ε tς ,*ν ΠZ~L Γ)xΊ; ν --:-r,ς Λ~oOώρ:xς. ( Πρβλ.
σ:- ~x· 4669 κ:χ~ U ;: ι:> u ·r, μ. σ:-ί χ. 4667. 4667. ~; ).).
(.
 4770
, ;,, - ..•
ΜΑΧΗ ΠΑΡΑ

'
ΤΗΝ

καλά τό τρίτον άπ' αυτους ολοι άπό τά φαριά τους

διά ενα ΦράΥκον ήσασιν Ρωμαίων δέκα κοντάρια.
ΠΡΙΝΙΤΣΑΝ

Άκουσατε, χάριν τοσ Χριστοσ, κάνεΙς άπό τους ΦΡάΥκους

4770 κοντάρι ούδε ν έπίασεν, κάνεΙς ουκ έλαβώθη'
Εκείνοι Υάρ οπου επεσαν ευθέως καβαλλικεvοvν
201
201

:<αί τα σπαθία έξήβαλαν καί τους Ρωμαίοvς έσφάςαν.

75
"6)
, ?, .,
"ωρα έδιάβηκε πολλή ποσ έχάθησαν οί ΦράΥΚΟΙ

,
κι ουδεν έφαίνονταν ποσως μέσα εΙς τους Ρωμαίοvς
75 έκείνος Υάρ ό μισίρ Ντςας, ό Καταβ::ς, σε λέΥω.
Άφότοv έσηκώθησαν οί ΦράΥΙ<ΟΙ έκεΤ δποv έπέσαν,

, .
οποv τους άπεδείρασιν τό πληθος των Ρωμαίων,
έβΥάλαν τά σπαθίτσlα τους, τόν πόλεμον άρχάσαν,
οΟτως έσφάξαν τους Ρωμαίοvς ώς φάλκος τό λιβάδι.

,
80 Άπό τό πληΘος των Ρωμαίων έχάθησαν οί ΦράΥΚΟΙ
80
κι ουδέν τους εβλεπεν ποσως Δεμέστικος ό ΜέΥας
.•
Εκείθεν, δποv έκάθητον στή ν τέντα TOV άπέσω.
·0 δε μακάριος μισΙρ Ντςας ό Καταβας Εκείνος
ουδεν άνάμενεν ποσως νά πολεμοσν τους ΦράΥκοvς
85 όλόρθα πάντα έσπούδαςεν να σώσ'l) είς τήν τένταν,
85
(346)
,
(3461 )όπου έθsώρει άπο μακρά δτι ήτον τοσ Δεμεστίκου.
Τινές, δπου ησασιν έκεί στόν πόλεμον έκείνον,
.,
,,,
,,.
,
είδαν καί έμαρτύρησαν δτι είδαν καβαλλάρην
άσπραλΟΥατον εις φαρί, Υvμνόν σπαθίν έβάστα,
90 καΙ πάντα υπήΥαινειι όμπρός Εκεί ποσ ήσαν οϊ ΦράΥκοι.
Καί είπαν κι άφιρώσασιν δτι ό αΥιος ΓεώΡΥιος ητον

; "
κι ώ5ήΥευεν κι άντρείεvεν τους ΦράΥκους να πολεμοσσιν.
Οί μεν είπαν δτι έχόλιασεν ή υπεραΥία Θεοτόκος,

—
δποv ητoιJ είς τήν 'Ίσοβαν cTO Ί.10ναστηρι Εκείνο,
95 τό έκάψαν τότε οί Ρωμαίοι είς τό ταξείδι έ:<είνο'
95
καΙ &λλοι πάλε έλέΥασιν δτ~ ή αφιορκία ποσ έποιησεν
ό βασιλευς-δπου ωμοσεν τοσ πρί γκιπα Γvλιάμοv
καί άνευ φταίσματος τινός να ποιτισ'l) πρός Εκείνον,

.
). ,
^•

'
..
4767. OXOL έκ τ& C;γχtJLα
4767.
χά.fΗ του
\3 Θεο::Ι
G8
70. ούχ έπΙασ ~ '1
70. 7.
68.. Π:χρcι.λ:;:[πε-:cl.L δ στΙχος.
';""* 5;
?;.,
69. Ι\:' ~κoυσε
εl;:-')ς zlΧ β:Y.λλα~,ι)oγν. 72. σ"ιχ­
?2.
...--
-
,
Ο[ΙΧ ~συ?lΧν .... σ?*~I)')'}
.

μέσα έΖ .":')')7 Ρ.
.

ΠOντlΧL o~ σ,,;,~x')~.
.
Qυς. ~6.
.

. 7;~.
73.
73. 'Ω'):< εJ~::~'IjZ:;:'1

91. εΤ.π:ι:ν ιχ?~?ωσ):·j~ν, αγL')ζ Ι ZW::JYY( ',,7'J'I

91.
:3. ">^.
εκχΥχν.

λ~ι:ι.μoυ
,
93. 'Άηo~ εΤπ:χ'Ι ,O ";'L ~?γ~σ :-η" -;r)';; -ί; .. *;χγνο::, Θ.
96. ΠY.?,,~'~ ελεγι:ι.ν o:-~ ~ 9;,I}?XLίt,
96.,
98.
98.
—
τη~::ν 9 β:χσLλε1J ς, ε-:οτε- , 997.
5.
75. zz~Τ;'); . c1~ (j μ~rj':.J T~5.ς,
ι.
88. -^
OJ~z'J ΤΙΖ:.!.:;:"'I;,;ν -•^
9:!.

'),~β
7~.
74. Χ7.~ Ο JY. ει:;>IχI.ΨΝ,:α: •• •

.
,
ψΙ.
7fι-~ι.ι3.,

,88.
1).-
76—83. ll '7.p α).ε~-
;';")σω~ νχ 7.0λε μγ) 7')υς Γ(.ψα~ -
86. Π,')') έΟ:;:~tεL έΖ_ μι:'zι:;~cι. ... :Ζ 17σu -:r/,j Δ. .
.
88. τ;~~ς ~ίo:z'1
92. 11~?xλ::'''T':ε7'ΧI. ο σΤΙϊ.ος.
94. ,?πουτον 9?~Cι
95.

ι. 7~)ν ο .. ')LOν ΊΙΥ.Ρ, ;::ΠI)Lκε τσυ, ΠΡLγΚLΠ::ι. Γου-

-/],
κι:ι.~ OCνω 'ην')ς ,?";'IΧLσμα7')ς να -:σν κ:χτ:ι:πατηση,
-
-
96.. --:ον ο..ρκl}ν, ο;-:(ιυ =:7':ι:ι.­
 202 rΟΥΛΙΕΛfv10Σ ••
ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ-Ι-ΝΟΣ ΠΡΙΓΚΙΨ ΜΟΡΕωΣ

—
202

4800
4800

^^ .
διά λόγια γαρ ψεμα-τινά καΙ δωριαν~ μαντατα
άπόστειλε τα φοvσσατα Tov τον πρίγκιπα μαδί~ει­
δια τουτο έχόλιασεν ό Θεος κ'' ή ΙΙΠεΡαΥία Θεοτόκος
' εδωκε νίκcς των Φραγκων καΙ των Ρωμαίων ώργίστη.
κ'

κ'
, (5- .
•Απο ώρας πρώτης αρχισεν ό πόλεμος έκεϊνος
' οί Φράγκοι άπεσώσ-ασιν ώρα μεσημερίοv
55 στήν τένταν, ΟΠΟV έκάθητο .., Δεμέστικος ό6 Μέγας.
~ 3481)'0 )
• *
Μέγας γαρ Δεμέστικος άπέκεί έκ την τένταν

, ,, .,,
- 5481

10
,
το βλέμμα Tov εΤχε άδιάλειπα έκεί προς το φοvσσατον

,
νά iSij το τΙ έγίνονταν οί Φράγκσι τοσ Μορέ(.ι.)ς
πο&πετε ΦΡάΥκον ου θεωρεί, μόνον καί τους Ρωμαίοvς
10 τάς χείρας Tov έσήκωσε και τον Θεόν δoξά~ε!,
σκοπί ~oντα, λογι ~όμενoς, έχάθησ-αν οί ΦράΥκοι.

.
ΚαΙ ούτως ώσάν έστήκετον κ' ' έθεώρει τα φοvσσα-τα,

, ,, ,
άφνίδια έφάνησαν έκεί το φλάμοvρα των ΦράΥκων­

,
έΥνώρισεν τα φλάμοvρα τοσ <ppάyKlKoV φοvσσάτοv.
155 Έκεί στην τέντα έρχόντησαν, ποσ έβλέπασιν το σκηπτρον
1

του βασιλέως τοΟ άδελφοσ, τοσ ΜSΥάλοv Δeμεστίκοv.

20 »?,
ΣΤΡΙΥΥην φωνίτσαν εΣVρεν, μεγάλη ώς έδvνάστη,

«,
— ——
' ,,
έκεινων των παιδόποvλων, όποv ήσαν μετ' έκείνοψ

».
«Μωρέ, φέρε τό ίππάρι μοv, μωρέ, τον τοvρκομάνον,
20 »θεωρείτε φλάμοvρα Φραγκων, όποv μας έπετρωσαv».
'
Κ' έκείνοι ώς εΙδαν τα σπαθία Υvμνα έξελαμπρισμένα
να έρχόντησαν άπάνω τοvς-τα εβασταίναν οί ΦράΥκοι­

25
άπο το αίμα των Ρωμαίων ησαν αίματωμένα-
ό κα-τα εΙς έσπoύδα~εν νά σώσTj τον έν:αvτόν TOV'

,
25 όλοι ε[ς φvyίον έβάλθησαν ενθα ήμπόρει ό καθένας.
(550)
(3501 )ΙΟκάποιος ητον φρόνιμος που άΥόπα την τιμήν Tov,
εδραμε, ηφερεν &λογον ΟΠΟV εστηκεν στρωμένον,
.
,,
*
4799.

'. '.
.,
4 ί9~. 8~~ λόγΟ'Jς ~εμ;--:-,!?~'J~vς,κC(l 8~ρ~~\lά: μ'Χ:J-:-~"';'~ 48?Ο. ά,πtσ",;,ε,~λ~
4800.
* οι

,, -
<po'.)crcrX-:-:t -:ου .-.'
1.8, ιχυ-:-ο -:(Λ.ιζ ~ϊκσ.-:::).~πε'J Θεος ο Πσ.ν~ΟΚΡ:t~ωρ 2. 2.κ

...
,
~~~ί"<O~ ~oυ5 έκ~ρ8~σ~') έΚ~~'π,ν -:7;V +Ιμέ~σ.~. ι 3.—
ο ;;ολεμΟζ εκ.

^
.. ,,
.
κε..ίθεν όκ, ~'J ",:έν~ιxν
πων7~ ... εχcιΟr.Ζ:tν

εβλεπιχν
4. 'X;;()σωσ"Xσ~ν
4.
<.
5.
• 7. ε ~ϊ.εν πά.ν"':,ο;ε ι
12. ωσcιν εσ--:εΖε ν '
12.
ξ~7ν7jς έ?:χ\lΙσ7r,σ~ν 7<Χ 9λ~μoυρ ~

εσυ?ε') οσ,fJV xt :X'J, έ!>,.ινt:C.ι'J 18.

15. ,.
1 G. τ οϋ βO'. σ~λέως ά,8ελctοϋ, ",:οϋ ~lΙγcι Δ.
16.
/.}.
3.' Α;:-(, ώ~~ς ~ρ!της αpχ~σ~ν
5. σ-:-Υι" ~εν",;,ιx, οπου εκάΟε",;,ον
9. οό Oεωρ~
9.
κ εΟεω;;.ειεν Λ;Ο Υοι;σσιχ",:ον,
-6. -
6.
11. σκο­
1.
ε-

13.έ­
13.-
'15. Π(;'>ζ ε~ς ..r,v -:-έντιχν ερχ ον7 0'.ν,Οπου
17. Φω'J7;'J μεγά.λ.,-,ν
17.
18 . έx.ε~νων των π~)~.~κ:tρΙω'J όίt?VσΙΧV 19.
-
19.Φέρ-

,
. . .

p~).~[ίtετcι~ .. ό σ;Ιχος. _ 24.

. ,".,(
τε γΟΡΎον ... ~'J "';"J') "';'()', -;'~·.);:zoμ(Xνσν,
2~. ό χ.iθε ...
Cfι'Jyto'J .•• <ιθε ημπoρε~ κιχΟε 'Jσ. ς.
. .
21. εκλ:χμπρισμενιχ
21.
,
ε Τς.;,. τl.ιν έ~~~6ν τ:;υ,
27. εδραμεν, ?~ρνει ιχλογον, το εστεκεν
27.
22. llιx-
22.
25. καΙ εtς
25.

.
σ-:-ρ ωμένο,

4802.
ύποvημ. κιχΙ στΙχ. 4671).
46; Ι). .
4802. Λ6γ~ Π'.ιρ;,:ολήσεως ",:ou μoν~στηρΙoυ "lσοβιχς. (Βλέπε σχεΤLΚ~
 —

tι1ΑΧΗ

'
ΠΑΡΑ ΤΗΝ

ΟΠΟV ήτον το καλλιώτερον του ΜεΥάλοv Δεμεστίκοv'

,
έβοήθησε του άφέντοv TOV, πηδξi καβαλλικεVει. ,.,*
ΠΡΙΝΙΤΣΑΝ

,
203
203

,,
4830 ·Οκάποιον ηυρεν έκεί άνθρωπον γάρ τοΟ τόποv,
4830
όποv εξεvρε κι άπείKα~εν το μέρος της Πρινίτσας.
'Εκείνος τον ώδήΥεψεν καΙ ΣVΝΤΡOφίαν του έποίκεν­
έκείθεν έκ τήν ΛέβιτσΑV στην Κάπελην άνέβη,

, ."
άΥρίοvς τόποvς έδιάβησαν νά μή τοvς έyνωρίσOVΝ,

,
,, ,,*•,^;
35 καί τόσα άπηλθαν φρόνιμα μετά έπιδεξιωσννης,
35
στον Mη~ηθρα τον εσωσεν όποv πολλά έπεθίιμα.
Τά δε φοvσσατα των Ρωμαίων, όποv ήσαν στήν
ΠρινίτσαvJ<
το ίδεί τοvς ΦρόΥκους ότι εσωσαν στην τέντα τοΟ
ΔεμεστίΚΟ\J
κι άπέδειραν *
κ' έρρίξασιν τοσ βασιλέως το σκηπτρoν~ '
40 όλοι άποκεφαλίστησαν, έβάλθησΑV να φείιΥονν'
40
δ εΙς τον άλλον oVκ εβλεπεν το πόθεν ίrrrαγαίνει.
Τί να σας λέγω τα πολλά καί ποίος να σας τα ΥΡάφ'Q;
Οί Φράγκοι άποστάθησαν σφάςοντα Tovc; Ρωμαίοvς
εμποδον μέΥαν ηΟρασιν τα δάση της Πρινίτσας,
45 τοvς τόποvςέκείνοvς τοvς σκληροvςκαί πολλό: δασωμένοvς.
45

,
(3521) Έκεί έΥλίιτωσαν οΙ Ρωμαίοι, όσοι έδρόμαν κ'
(352)' * έμπηκαν'
,
έπεί, αν ξλειπαν οί σκληροί οΙ τόποι όποv σας λέΥω,
λoyί~oμαι είς πληροφορίαν ενας μόνος άπ' avTOVC;
ov ',
μή να έyλVτωoΈ όπ ' έκεί, αν είχασιν οί Φ ρόΥΚΟΙ
50 τήν δ νναμιν νά έσφά~ασlν το γiνος ίων Ρω μ αίων.
50
Οί ΦρόΥΚΟΙ άποστάθησαν σκοτώνων τοvς εχτροvς τοvς~
'
•. . .
4828
Π7j8άει κcχβ~λ).ικεύεt.
..
4828.. χ«λλιώτε(.)cν Μεγ. Δομ. ~9 (. άφέντη "ου.
29... έβ6ΤΙΟ",σεν "ι.v
30. ",υρεν ανθfωπ:ιν ίν-:-C7.tκc.ν Ικε·~ t.ε, 31. Cπου
»

., , .-
καλα γ.χρ ijξ ε'Jρ εν τα μtΡΎJ της Π. 33. CΊπ' ο.γριους τ. CπέρασΖν ν:ί μΤιν
τον έγν(;);ι(σουν, 34. στ-r,ν Κάπελον CΊντ,βΎJ 35. με ..α πι8εξιωσύνΤιςΥ

. , -
4836. στον .MTιζ",θρ&:~ ιΧπέσωσεν

λε~πετσ.ι δ σ,ΙΧCις.
't3.

.
καΙ δα.,.ωμ~~oυς~
50.
50. Παραλει πoν~σ.~ o~ στιχοι.
37. τα Υ,σαν σΤ-Τ,ν ΠρινΙτσαν
το Ι80ϋν τοίις Φ;ιά,:κουζ, ε:σωσαν σ,ες τΙντεζ "C)V Γωμo:~ω'l,

45.

51.
51.
.
38.
39. Παρα­
40. ολοι έβάλΟ",καν έ'Jτc.ζ να ύπσ.νε σ-:-ά όικά τους.
40.
43. ΠαΡα),εΙ7.ΙΙ"ΤCLL οΙ σ~Ιχo~
46. ',Εκεί tγλί.lj'~ν c;t \. καΙ δ~.oν -:-~ y(.\,,~σ~,:, {)ν_.
~6.
απεσταΟΥ,σσ.ν εκ
41—
41-
).
45. αύτc.ύς τους τ(ιΤ. οι.; ς τc.Vc; κακιιίις πο)).σ.
47
,'1/-
-:-c,u Τ,σ),).c.!J τc.υ ΚOΤOCιυ'

. , >^ - -.
4833. ΤοποΟε-:-ών 7T,V Πριν(τσαν παρα 'tQ χωμc.ν n'-'F t /; Δραγ., (πρβλ., (.
,
4833.

, .
,. ,-
ύπο σ1)μ. στιχ. 4?58),
4758), εΙκάζει Ι~ι Τι λέβιτσα συμΤοΙΤ.ΤΖΙ Τ GΤ,<:.γ ρσφικως πρc.ς

. 7
τό 01)μεt'ιν ον χωρΙι:ιν ΒεFβΙτσα τcϋ δ~μoυ Τρ<:.παίων 1'~ς ' F: r.αFχΙας Γορτυ­

,, .
νΙας. 'Ως προς τΎjν Κάπελ".ν, αiJπ, κο:ί σ~μεpCιOY εΙσέτι ε ί\αι 8αcώδ",ς περ.οχη
της ΉλεΙας και έν μέpε~ τΥ,ς Γ cψ:νν(ας, ;)ιαFFεομ{,,"ι κα:. \.,~ o "ttG παFαπ-:>­

.
τάμου τοσ 'Αλφειοϋ Έρ\)μάνθου, Ιπc;u τα χωμα 'ΑνδFών~ <:.ν: Γ~άFμενCt., Ι{α'
χοτcXΡL. Κλειντια, κο,jμανι κλπ. του δf,μοu λαμπεΙας, ΤCιϋ ν<. μ(.ϋ ' Η λεΙας.
 204
204 ΓOYΛ!EΛrν10Σ

κι ώς είδαν πάλε δτι εφVΥαν κ'

-
ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ'Ι'ΝΟΣ ΠΡΙΓΚΙΨ ΜΟΡΕωΣ

, .
' έπιάσαν τά βOVΝία,
είς τους δρvμωνες εφVΥαν έκεί προς τον στρατέαν
αφηκαΙJ 1" α του; διώχνουσιν, εστράφησαν οπίσω. . ^,
4855 χο.ια αλογα εκέρδισαν ετότες όJ)' οί Φ(!άγ;ωι.
4855
(Ω; το έ,ιιαθαν οι ανθρωποι εκείθε εκ τα χωρία,

, <3//
μικρο;' μεγά}.οι έδραμαν να έχουσιν κερδίσει,

, Φ Ι ι " "

,,'
εκ των Ρωμαίων τα πράγματα να έχουν διαφορήσει.
Ο " ΣΙ β
,, .
,
'
"
, Ι , €αγ;;oι γαρ ~μ~ινα~ιν ε~oτε ,εις τα ερ ~α'
?.
, ,
60 επει αν ηθελαν γα ε).Οουι', 1'α μεο!ουν παρακα (ου,
60

,, .
ουδέν εδύνΟ1!τω' γα ύπαν στ' ήσαν κoπιcισμένoι,
και δια το κέρδο; το ;ω}.υ το ειχασιν κερδίσει'

65

,
.
επι n)ν αγ(!ιον ύ;τ,αν ορθα εΙς το Βλιζίρι.
Ό μισέ2 T~α}! δέ Καταβας, ό ποδαγ(!Ο;:. στρατιώτης,

. , ,
65 πιττάi-:ια όρίζει, γράφουσοι , μω'ϊατοφόρους στέλνει
εκείσε εΙς το ν πρίγκιπα στο κάστρον τη; l{ορίνθου.

,
, ,
,,
770Ο
.
(354ο)Λε:ττομε!?ω; εδήλωσε η) ι' πραξιν καί το πραγμα,
(55)

.
το πι;); εγίνη ό πόλεμο; ε%είι'ο; της Πρινίτσας,

'
η)ιι ;τ,ραξιί' ο:του ε;τ,ραξε1', το νίκος Ο;του εJ.άβω'.
"
·0 '
,πρ\ιγκι;τ,~;,

'Ε
, 't:'I Ι )' ) \
~ \." , ,
,ω~ το ηκου,σε1Ί ,εσηκωσεν τα~ χειρας
και τοι' Θεον εδοςασεν, την ;τ,αναγνον Θεοτυ κον.
,, "'''' '1 '0
Υ; το εν !!εp~; εχα!?1IΚ~Ι" ~κ το, α/./.Ο εΛυπη η'
7].
εχαρη, δωυ εν ι~ησεν. ετοτε ο λα.ος του, ,
\-

και πάλιν υ.υπι}θηκεν διου ουδέν εύρέΟφ' ........ .

, .
. ,
,
4852.

^ -.
'.-)
', ' 53.

4853 έξ. Πλ-~') 'ο'.) Υ.:;νο;:) έ'Jος ?')λλl)'), πε? ). ,,6 έγtν~-:f) λ6Υος έν Π;;O"fΙΥου­
μt'JΊ1 ~) πoσ·ι; :}.. ~/.
'J-:~Ί.. 4496, .
'ι 'ι 96, 6 K(';)3~; Κ. ΠΧ?')'j::;~.χ~ε'. •.
Y.Χ~ έν,:χϋθχ ε-:ερον Υ.ενΟν
~νoς 9,j),).'),) 7.;;')χ');;fν-:')ς, ΤΟ ΚΖ')Ο') ,');:)";'0 σ·)tJ.π);φ');:):J.Ξ:'J μεΡΙΥ.<7)ς 8ιά T~ς
(. .' -

. (/" )--
πχ?:χ3~σεω:; :X')-:~::;'')~Ί.σ') Υ.:;;~μtΨJ') ";')=) Κω8. Π. ΊΙ :ί:'J-:~χιχτ:(σ,,;ιχ σ~:; όμως έν­

, . .
,,;x?)~ οε,) έ~~,,;')'(Ί.~') :;;;ΙΧ~ ~λ~~ω:;, Y.:ι~-) σo: ;-:χι , ό Κ(7Jο~ξ!1 ϊ.x? ?υσ~Xζε~

.
;,,.,, .. --
XCl.~ ου-:')ς κ~νσν 'J.:::-::< ";')') σ-:~Ί.. 4874
487 '1 Ου-:ω ο E~Z')u.:::'J'):; Κ:Χ-:Οϊ.ιν σ-: 'Ί.ος ,ου
Kω~. Κ ό ~f~ω") ~:ω. 4875 '18'75 8~') χπ')-:ο:λε-;; O'Jcr~;"I;~J ~'j'Jt JΞ~ΙX'J -^
της ~ννo(ιχς του
κ;:μt'J~'),,~λ'ιj., ΠZ?~'),σ~:ί~ει Ί.-Y.σ,;.ι.:χ.'~ S~}lin: tt, (βλ~;;ε σ:\;Ί20-321 321 χ_u;όθ;)
.320—
Oελ<;~ '
\) ιχ;;')ο(,j()'n ";Ίj') αΠ')ΧΟ;ΤΊJ'J ";')'J 9 'J XX')1) ε~ς Κ'1:πCι~')ν ΕλλΎ)νχ , ')υ οπ')ι­
ου ;::Jοσ:~λήθΊj!J:.('J -:1 Π:Χ-:?,.ω,,:,ιχi x~σθ 'ήμ:χ,!,α; ~Κ -:Ί,ς cY.'J:χγνώσεως ,,;<7,'1 περι-
9PO'JΊJ-:t;~(';)'J έΚ?:Jχ()εω'J ,,;,:.ι;:) Ί.,~)ψ)γ?Χ?') 'J. Έχ') ";'');;-:0 σ 'j'Jt~:χινc εΗ εΤχο')
XΙX";'Xf17?x? ίj (;λσ'. ,,[ ')π:ί~Ί.')'J7::::; έλλy;')~κ')~ κώo~χες το::) X?')ν~ΚCιυ. ' λπεν:χν­
!»,
') , ,
,,;~α;ς ";1 Y.ε')~ xj-:i, Υ.Χ7Χ ;;~? ~ε?YO'I c·j;.ι π-:ω()~') , Π:Χ,:JΧ7·I)POυ')-:7. ~ ώς ϊ.?Ος ,Τιν
μci:χη') -:J,:; Π?~'Λ-:σης, OΊ.~ μι)'JΟ'J ε1.ς ,,; ~/)ς y"(~) ~ι%:χς Κ, Π, xιxl Τ -:ou έλληνι­
'
. .> , .ixx'

.
Κ~;:) Y.ε~'.ι.Zν')') ;.:xl ε~ς -»
,J) [,,;,χλ~x~') Κ:: ~Ψ;'Jον, ;;'7.?fι.γωγ~ν ";0;:) Τ, άκόμ'lJ

.
κιχ:' ε~ς τ~ Υ:ι.λλ,.ν..;ν -:')~o1-:aν, 0 7;0') λε ~ ;:')υ') ~ξ όλ6Υ.λΊJ:; :Χ c;Λλλ:Χ. (Πρβ λ.')ΠΟ­ (.-
-•.
σ-'):).. σ-;ΙΖ. 4663.
μΧϊ.η'} -?;

Χ'ι;'} ;:λΥ;ΡΟΨJ~[α'J.
). Τ) 'λ?χ'(. ΧΡΟ'}. έξ &λλ')υ τοπ')θε,,;ε-;: zρ')νl)λ'η~κ(';)ς την
4GG:J.).

(), (.-.'. . (ΓI?~λ. 'Αρα;Υ. ΧΡΙJν. 3~8-35S).

§ 348—358).
".
τη; il~~'J[,G 'Ij:; :.ι.ε·.:Ι ';'/;'1 μ:ίl.'lj ) πχ?:Ι ,,;-3'1 "Αγ. N~%όλ:Χo') ,oi,) l\Iεσι,­
σΔΊJ (Σε;:γιιχ'}:Ι), o~ν ϊ.:.t:.JtΧΖΙ o~ %7.~. -: ')u -:') κ:χμ:J.~ΙΧ'} σ;;')')~:χ~xν Ο'.:χφω-:ιστι- .
-
--
§
 Ο ΜΕΓΑΣ ΔΟΜΕΣΤΙΚΟΣ !
ΥποχωΡΕ! ΙΞΙΣ tv1ΥΣΤΡΑΝ

).
205
205

, ,,,
4875 .. .. δσον
4875 τον μαστιχώνει πλέον πρέπα να τον προσέΧ1J.
"
"Αν είχε έπάρει ό πρίΥκιπας τότε τον ΜέΥαν κυρην
κα! τα φουσσατα των νησίων κ' ' έκεϊνα του Ευρίποv
Kai να είχε υπάΥει σΠΟύδαχτικα όλ6ρθα είς το Νίκλι
Kai να είχε έμπη στην Τσακωνίαν, κοvρσέψει δλον τον
τόπον,
80 ό ΜέΥας ό Δεμέστικος 6:ΡΥα να έφουσσατέψεψ
80

85
85

)56ο)ό
:
,. ,
.
θέλω να σε άφηΥήσωμαι την πραξιν δποv έποϊκεν

την πραξίν ΟΠΟV εποικεν έκείσε στην ΠΡίνίτσαν

,
δμως ώς πράξει ό κατα είς, όμπρός TOV κα! το ηvρισκει.
Άφίνω Υαρ τον πρίΥκιπα να λέΥω nepi EKEivOV,

ό ΜέΥας Υαρ Δεμέστικος στον Μη ~η6pα οποv ήτον.

,
ΚαΘως σε το ό:φηΥήσομαι όπίσω στο βιβλίον μοv

.'3560) ΜέΥας ό Δεμέστικος με τα φουσσατα ΟΠΟV είχεψ .

οταν ήμπόρεσε να έλθεϊ στου Μη~ηθFα το κάστρον,
'
έκάθητον κ' έθλίβετον, ήμέFαν νυχταν εκλαιεψ
"

90 το πρωτον δια την ένΤFοπην oτroυ είχεν των ανθρώπων,

90
Kai το άλλο δια τόν βασιλέαν δπου είχεν μέΥαν φόβον
,
μη πιάσ1J και τvφί\~σ1J τον, είς φυλακην τόν βάλ1J
.
, ,
καΙ λάβη άδικον θάνατον καΙ χάσ1J το κορμί του.

,,, ,;
·0 βασιλέας τον εστελνεν με τα φουσσατα δπου είχεν,

,,
95 τον τόπον ολον του fνl0ρέως να τον EX1J κερδίσει,
95
κι αν μάθ1J 071 εκέFδισαν τον πόλεμον οί ΦράΥΚΟΙ
μόνοι τριακόσιοι μοναχοΙ κάν είκοσι χιλιάδες,
'

»'
πως να τον άποδέξεται, πως να τον χαιρετήσ1J,
είμη να λέΥ1J ΟΤΙ άΠίστcς καΙ να τον θανατώσ1J;

« , ;;
4900 ·Οκάποιος ΦράΥκος ευΥενής; άνθρωπος παιδεμένος,
άπο την Πόλιν είχε έλθεί απο τον βασιλέαν
μαντατοφόρος είς αυτόν, Eπαρηyόρι~έ τοψ

» ,
«Δέσποτά μοv, δια τον Χριστόν, τί θλίβεσαι τοσούτως;
»ου ξευρεις είς έρι ~ΙKoν ι<οίτεται ή στρατεία;

.
»
*
55 »Κι οπο:ος εξεύρει μηχανίαν και πράττει με πονηρίαν
»τοvςαντρειωμένοvςκαταλvεϊκ'επαίρνει την άντρίαν τους
»
!, . !. :
»ή μηχανία κ'' ή πονηρία Kερδί~ει την άντρίαν.
4875

.
—

. " , ,. ;.-— ,
48'ί_5-489f!.
4890. PΙΧίχl.. λε[πo~--:α.~ (Λ σ--:[ΖΟΙ. Πpoτ!σσΓ:ντ:~ μόνον τ~ϋ σ,(~oυ 4900

'.
Κ. των στ~z. 488'1-'1900.

—
4884 4900. — Ot σΤ[ΖΟΙ
^^
τρεις προηγΟ'Jμενο~ παρεΖον--:ες περι);r,π.ι%ως τφ εννοιαν του κε',μενοΙ) του
4902

ουτοι εΖουσιν ώ:; έξΊjς: Ό Μέγας ό Δε­

,
μέσ;ι%ος ,r:?,sοΡα. ;0, έλυΠ'fιΟ"'ιν-~cΛ έ,;- -:-i;v XIJit",.'J τ!ιν ' ά­
-/; Π,ο).):rιν ·ηλΟεν 8ια νΊ
—
--

.
ποΟαν7).- <?μ~:; o%:xπ')~~ς ~'Jγεν:1)ς ~ν9?ωΠljς ,Π7.ιόευμενo;;,~ 4900. ~900., Φραγ­
,:o~ jj~ov το γε~oς ΤΟ') ;ΠΞ~ω ε% Τ'~" ~?αγ:-~αν" 1. cι.πε _την Πολιν. : .
1. . .

σ.πε τον

μηzαν~αν . βιχσΩ.:::χ
... 3.
3. λ?εν,,:,η,
ξε,jρει~ ο,,:ι εΙς ριζι%όν:.. ~ \σ--:~ατ~ία ,
6.%ΙΧΤΖλ'Jει %'Χι ^''^
8~α ,ον
5.
τ"φ :χν'ρ~ιχν νιx::ι.ε~
λ?ισ.ον ... "οσουτον;
. . 4. -
4. η-
5. καΙ, oγιo~ πρ±τ--:ε~ ,ΠΟΨιίρα ,καΙ γ-ε,,:α
/.ΠαfJ7.λεΙΠΖτα~
7. ο στιχος.
 206
206 ΓΟΥΛΙΕΛΜΟΣ ΒΙΛΛΑΡΔΟΥΙΝΟΣ ΠFΊΓΚΙΨ ΜΟΡΕωΣ

'.
-,^10

15
»
»
(358ο)>>ΕΤδες
<5580)»

»
»
»»
=

,
»δια '

»
,. , ,
είς την ΠελαΥονίαν την μηχανίαν ποΟ ~πoίKεν
»τ6ΤΕ δ σεβαστοκράτορας *
)
κ' ιΞκέρδισε τον κάμποψ
• (~1O »οvδεν έτήρησε να είπfj πολλα φοvσσατα εΙχεν,
'iJάλλα εβαλΞ την μηχανίαν κι άφηK€ν την άντρίαν.
»Οί πάνΤΖς όλοι sξ€vροvν τ6 '
»0
» 'ς δλη\) την οίκοvμένην,
»Είς το κοντάρι καΙ σπαθΙ οί ΦράΥΚΟΙ εΤναι άντρειωμένοι.

» ,, ,
»Δια TO'JTO δ σεβαστοκράτορας, ώς φρόνιμος δποv ήτον,
Ι 5 »τούς '.Δ.λλαμάvοvς εβαλεν '
,
κ' ιΞσμίξαν με τούς ΦρCr.yκοvς
ν' άπαντήσοvν τον θυμόν, τες κονταρές των ΦΡάΥκων

. '
»τοίις ουΥΥρους εβαλε άπ' αύτοσ, τούς Τοvρκοvς και
Κοvμάνοvς,
»5λοvς ~Kατεδόξευαν, ΦράΥκους τε καί Άλλαμάνους,
» ?^,
»
», .,.
»καί τα φαρία τοvς εσφαξαν τον πόλεμο ιΞκερδίσαν.

» ^ ,, ,
20 »'Εαν ελειπαν οΙ σαΥιττες ποσ εσφάξαν τα φαρία,
20
»ποτέ του οvδέν εKέρδα~ναν τον πόλεμον εκείνον.
», ,
25 »»
» , , ,
»ΕΙδες, δέσποτα, άφέντη μοv, πως εσφαλες είς -rOOτO,
'
»εκεί Q,rov σ' έπολέμησαν οΙ ΦράΥκοι στην Πρινίτσαν.
»Καθώς με τό άφηΥ11 θησαν οϊ πρc7ποι τοΟ φοvσσάτοv,
25 »όποv μετά crov ήσασιν στον πόλεμον έκείνον,

,
* ,
»
»ή δεσποτεία σου εθάρρησεν στο πληΘος τοΟ φοvσσάτοv,
»δπου Ξβλεπες στι ήσασιν μετα τήν βασιλείαν σου,
(3500)>>τούς ΦράΥκοvς εκαταφρόνησες, διατό εβλεπες όλίΥους,
<3500)»
,
»
»κι ovSev εψήφησες ποσως πως να τοvς πολεμήσ1Jς,

»
»
30 »τ6 όποιον πραΥμα ου πολεμοσ..., οί φρόνι μοι στρατιωται'
30
»,
» ,,
»έπεί, όσον ενι ό άνθρωπος στρατιώτης κι' cXντρειωμένoς,

•
»άρμό~ει να
, μηχανίαν καΙ φρόνεσιν είς αVτOν

.,
EX1J
»
35
»" , ,
»να πολεμfj προσεχτικά άπάνω είς τον έχτρόν του,
»διατΙ λέΥουν οί φρόνιμοι, ώς ενι Υαρ κ' ή άλήθεια'
»
35 »ή τέχνη Υαρ και ή πονηρία νικοσσι την άντρίαν.
»"Ας εΤχες βάλει, δέσποτα, έτότ:: τοvς δοξιωτες,
»
» ?>,
»να ίδεί τοvς ΦράΥκους όη ερχονται έκείσε πρός έσέναν,
»να είχασιν σφάξει τα φαρία όπου εκαβαλλικεσαν,
'

^.4908...η μ~Ί.~·I~~
4908
'. ":L έ'-:ι')~κε') ^
-
11. -Χλλι): έβctΧθ-η σ7Γιν ,,'NIJ?L~'" Yo~t -:+Ιν
11.
-ά.·ι-;ρΙαν χ?ηκεν.

,^'.
σΟ'j,l, τες /.')')-::x~ ~ε;

',
7":/)'J :σ?α;~'I

εχη
'
• /;
27_,:5-:'
27.
29.
'
• 221.
12.
-σϊ.αθΙν καλ'λ εισ ~'} οι <DpctYYoOL.

29.καΙ Ο')Κ ε'~fj?ησ::: ς 7':Ο:Jως

') μΤιΖ ... με,,:' α~,;,')ν 3'1.
-:έχν-η κ'
• •

' -η 7: ι')'J"ΙJ?[α 3G,

Φ,,:ΧΥΚΟ'Jς κα~ ε?Χι'»)-;αν
18.
^^

,-
, ,
34. εϊ.εΙ
14.

26.
-η::ισ;') I;LΞ:-:i τ~') ±?_Ξ:ντΙα. σσ') , 28.
..
18. Φ~):YX,)'); κ:χι Αλλ.
Ι. 7:')-:ε O'J'a~ έκtρό~~\):Χ'J
25. όΠι')'Jσ:ισ~'J έκ::~ με σ~ν

., ,, . ^ ,
12. 'E-:'):j-:o o~ .. ctv,,:z; ξεuροuσLν 'ς
14. Δ~o;:) ό σε~.
' οΧ-φ
,4~16
13.

28. ~πεP.~φ?ό;Tισες , οιου i;σ~ν ?ΧίΥσ\,

30. O'j ΠΟLΟ'j') OL φ?ονΨΟL
30.
', xty')uv ... εν~ ή α.λ+ΙΟΞ:~J:, 35.
. .

3. βίλε~, ά.φΖν'fj μου, έ. 6 ,,:ε

38.
13. καΙ
' ά.,Γ~αν-:1ι-
4916..• ,,:oϋ.. ν'
20. Ε:ιν O~ σαL-:-ες ελεLπαν
20.
22. ΕΊοες, χ?tντ-η μου χ:χ),ε
22.
26. ή ά.?ι;:')",t~ σ')') έΟ1?;;εψε σ-:i ϊ.λ+Ιθ-η

32. 7:?::πεL να

37. ":0 ί~'fις

37.
38. ,):Χ εΙχα.ν σ?ctξε~ -:± 9~;:Ι:x, -:~ tκαβ.
35. O-:L ή
18 -:c,j;
 »
»
Ο ΜΕΓΑΣ ΔΟΜΕΣΤΙΚΟΣ ΥποχωΡΕI

',
»έκέρδαινές τους παρεvτvς, είχες τους νικημένους

», , *
4940 ),άλλα ώρισες κ' έδιάβησαν κοντάρια χίλια 'ς
' αΟτους,
••,.
ΕΙΣ ΜΥΠΡΑΝ 207
207

,
4940
»σκοπώντα, λΟΥΙ ~όμενoς να τοΙΙς εχουν κερδίσεί'
»
»,
»τό δΠOlον πραΥμαν εποικες στό θέλημά σου, σφέντη.
»<ως
»') είπα πάλιν λέΥω το, ώς ενι Υcφ κ' ή άλήθεια,
45
»άξιάζει ΦράΥκος είς φαρΙ δια είκοσι Ρωμαίους.
>, .,
'
45 »ΕΙδες, άφέντη, τί εποικαν οί ΦράΥΚΟΙ στην Πρινίτσαν­
»
,

»
»ώς φρόνιμοι ,παιδευηκοι δπου ήσαν είς στρατι:ίαν,
» ,

.
»τό ίδεί τό πληθος τοσ λαοσ καΙ τα φουσσατα δπcυ είχες,,
(5520) »ευθέως στην μέση έσέβησαν με τα Kov-τάΡία έδωκαν
(3620)

50
»
»Κ'

»
»ΟΟτως τό έποίκασιν αυτοί, ώς πολεμοσν οί λίικοι

»
»δπου σεβαίνουν είς μαντρί, τα πρόβατα σκορπίζουν.

»,
» ,
»Λοιπον μηδεν τό θλιβεσαι έτOVτO δπου έΥίνη,
, •
.
.
»' εβΥαλαν τα σπαθίτσια τους κι' έσφάξαν τς έδικοίις σου,
50 »Κ'
,
,
»' οί έδικοί σου ουκ εϊχασιν δίιναμιν να σπαράξουν.

» ,
,

,
»διατό ενι, έδές, το σίινηθες πάντοτε της στρατείας
55 »ώρα κερδίζει διαφορα κι άλλη πάλιν να χάνη.
55
,
60
»
»ΠαρηΥορήσου, άφέντη μου, καΙ πιάσε άλλην στράταν­
»καΙ δρισον να σωρευτοσν δλα σου τα φουσσατα
»
»καΙ σκόπησον να τιμηθ~ς καΙ να εχης διαφορήσει,

»
»
»το πραΥμα δπου έΥίνετον να τό εχης άμαντίσει.

»
»
60 »ΈΥω εμαθα δη ό πρίΥI<ιπας στην Άνδραβίδα έστράφη
»καΙ τα φουσσατα δπου ήφερνεν έστράφησαν όπίσω'
.
•,,.,•
» ,»
»άΥωμε όλόρθα είς αυτόν έκεί στην' Ανδραβίδα'
»
»ΚΙ άν EXt;1 τόσην άμαρτία είς πόλεμον να έξέβη,

»
»
» ;
(3640)
»
,
»μηδεν βαλθ~ς με άλαζονείαν TOV να τόν πολεμήσης,
'
65 »μόνον με τέχνην, μηχανίας πολέμησε μετ' avTov.
65

,
»Μηδεν τοσ ποιήσης πόλεμον ποσώς με τα κοντάρια,

,
»άλλα τοΙΙς Τούρκους δρισε, όπου βαστοσν δοξάρια,

•
(3640) »να του; δοξέψουν τα φαρία να πέσουν οί καβαλλάροι.
»Κι άν λάχη άπό του έρι ζικου τον πρίΥκιπα να πιάσης,
, .
,
, ., 5. •,
., ^.,
4939. : '
-
4939.:κZp3~ζές τοuς ... ν~κ~σμfνΟ1Jς'

το, ούτως ~ν' ή ά:λήθε~αι

46. -ησαν της στρατεΙας,
46.
. .

πωντας .. ~χε~ς ΤΟJς Κεj)Οε:J.tνouς,

!ιΟ.
40. ω?~σzν κ'ΧΙ
42.5
42.π?Χγμ'Χ
Η. ά:;Ιζε~ Φ?άγκος
4.
47.
^. I)πήγα.σ~') 41.
,...
Η. πκο-
43. Ώ; το εΤπ'Χν, ... λεγουν
!13.

<^'^7.-^
45. σ"f:ν ΙΙρ,.νΙτσα·
!15.
47. ΤΟ Ι30ϋν ... Ψ)'Jσσ~,,;,l)ν 48. ε,j";'IJς στην
'18.

.,.
. .

μέσ1j έσέβ-ηκαν 49. καΙ τα σπα:ΟΙα 1tou?a'J, τσ 'Jς έ~~Κ')')ς σrj'J έσφά.ζα,
49.
50.
ενα~ π.Ζντοτε
...
50. καΙ οι 3~κoΙ σοΙ)

- 51. τα ~πo~κα:ν α,jτοl

51.
συνήθε~oν της στp'Xτε~r.ις
52. σΤQ μαντ?!.
52. 54. ~~6τ~
54.
55. ω?α Y.ε? ό α[νε~ ό~α?opαν καΙ
55.

,,
αλλ-η π:xλ~ν X:ivz~. 56. π~άσε αλλψ σ,,;,ρχτ!Χν,
56. 57. o~~σε το ϋ ψ( σuνα-
57.
χτουν 58. σκόπησε ... κ'Χ1 νχ 8~αΨ)P+.σ!ις.
58. . . 59. Ζ::[νε,,;,ον r:xX'.V vi το
59.
σκεπiσης 60. ό πρ.
60. ))
f,xezv σrf)'J 'Aν8p=-:~~ δ :;ιψ ω.
61. τχ ηφερεν
62. συ?ε όλ6ρθ'Χ
62. 63. άμητΙαν εΙς π.
63. . ψι ε~nι. 6:ϊ. 65. με τέχν"ην, μΊ)χαν"~~,
πολέμ'ησον 66. τον ϊοο[ση-; .
66. π. 68. του ψι. ό');Ξ: 'J')')'J τό: φ.
68. . 69. K~
69.
χν τ,jχη
 ••
208
208

4970 »

, *
ΓΟΥΛΙΕΛΜΟΣ

• ». ,, ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ'Ι'ΝΟΣ ΠΡΙΓΚΙΨ

'
4970 »Κι άφων τον πιάνης, εχε τον, κερδαίνε1ς και τον τόπον».

,
ΜCΡΕωΣ

» ,
-€ .*
<ο rν1έΥας ό Δεμέστικος επίστεψεν του ΦFάΥΚΟV'
Kρά~ει τους πρώτους άρχοντας οπου είχε εκεί μετ' aViOV,
λεπτως τους άφηΥήσετον το τί του είπεν ό ΦράΥκος
ολοι το επαινέσασιν, καλην βουλην του Sδωκεν.

«"
75 <Oρί~ει '
75 κ' ηλ€αν οί άρχηΥΟΙ οί πρώτοι του φουσσάτου'

,
'

,
λέΥει τους «'Άρχοντες ΥΟΡΥον σπουδάξετε να ίιπαμε

. '
»εκεί οπου ενι ό πρίΥκιπας στην χώραν Άνδρο βίδας».
Kρά~ει τον KαταKoυ~ηνόν, τον Μακρυνον όμοίως,

», . ;
ολους τους ό:φηΥήσετον του ΦράΥκου Υαρ τους λόΥους
80 και των άρχόντων η\ν βουλήν,των άρχηΥων ώσαίιτως.
80
».

.
*
Κ' εκείνοι του άπεκρίθησαν και λέΥουν προς εκείνονο
«
«Τί ραθυμςχς, ώ δέσποτα, ΜεΥάλε Δεμεστίκε;
'
,
, ;
»
»ουδεν σε φαίνει οτ' ή εντροπη που οΙ ΦράΥΚΟΙ μας
εποίκαν,
;,
85 »Κ'
85

(366ο)>>κ
(3660)»
90
»
»
»'
» '
.
»oVτως έΥένετον 'ς

,
,
,
' έμας ώσa.ν στην δεσπcτείαν σου;
»' ήθέλαμεν να.έποιήσαμεν πραΥμα ΥΟ: Ρ τf;ς ·ίιμης μας,
»να μη μας Kρά~η ό βασ.ιλέας άπίστους δημηΥέρτες;

»,
» ,
»άλλα θεωρουμεν τον καιρόν, το άσύστατον του χρόνου,

''
αι κάμνει χρεία να πράξω μεν ώς φρόνιμοι στρατιωτες.
» Ήμείς άκόμη οίι ξεύρομεν το ποί' είναι σΚΟϊu::μένοι,
90 »ϊΟ ποί' εΥλυτωσαν ~ωντανoί, το ποί' εχουν άλΟΥά τους.
»' Λπσρτι το καλοκαιρίον ~πλήρωσεν κ' έδιάβη,
»χεψωνας έκατάλσβεν, σKoλά~oυν τα φοvσρ-ατα'
'
• .
»' ,

,
» ας άποϊΕουμε τον Και ρον να ιδούμε τον λαόν μας,

,
»
,
»το ποί' μας ένεμεί νασεν έκ τον λαόν μας Cλον'
» '
95 »ΚΙ αν θέλη ό ΘεCς κ' ή τύχη μας να ~oυμεν εως στον
95

,
» ,». , , μάρτιον,
»
» ,
»εις άνοιξιν Υcφ του καφου, που άρμό~ει των φοvσσάτωv
»
»να Οlκονομουνταl εις άρματα, να τρέχοvν'εις την μάχην,
,
»Ετότε Υάρ, άφέντη μοv, ας οικονομηθουμεν,
»οπου ευρωμεν τον πρίΥκιπαν, εις αvτον ας ίιπαμε,
»
5000 » ας άποθάνωμ ε ένομου η ας Εκδικηθοσμεν».

, ',
».
4.9ίΌ.
73. ~.
?3.

;
, . ,, ',, -
4970. cί.9ων ,ον πιάστιι;:, εχεις -;ον, χε~~[ζεις
. "ων ά9.:rιγ~,σε":"ον,
~ρo:βι~~ς))., 79.
,
?74.•.
ί2. λαλεί ":"o'~ ς πρώτους
72.
-;~ν έ;:αι~έσασ~') ~ 76.
76. ,να ύ~iΧμ εν 77. Ά::­
??
Ι? ολα ,ους :9'Γιγ"ΊΟΥικεν οσα -;ον ε ,ι;:ε, ο ΦFΟ'.:.γκο ς, ι 80. των
αρχηγων ~μo~(~ς

>.
81. :'ΠΟ~Ρtθr,σαν , 82;
8,1. 82. ~IΊι (ί:~αΘυμα~" αφενΤ'1 μας,
83. σε ;?α:\'~ι ,εν":"μ;:η .μα ς, ;ΠG,ικαν οι Φραγκοι;,
~3., 84. εγινε,? ε~ς έμε
ωσχν και ε~ς εσενα,
λ:~σTι ~ β.
85. Ψ.ι. εποικcψεν ... ~ια -;Ψ"ι μας,
8<>.
. οι 89. ,ίνες οΙ ?κo-;(~μέ,:oι Ι 90.,
. .
84..
86. -
86. μη μας λα-
90. κ;χΙ τίνες, έγ~υτώσα. σιν κ~ι
τ~νες ':1.XvyIY. εΊ.ουν 91. Tω~α ,ο Υ'';1.J.οκαΙFtoν επ~pι:o:σεν, z~ι~βYιν,
91. 92. -
92. ε-
y':'~,λαβεν, ~3.
93. ας καpτεpέσ~μεν Y.α~ρOν
95. εως τον μ':1.Fτην
9<>. 96. ":"0') 90'Jσσα,ου
96.
%.
.
94. Π~~α~εtπε:αι ό σ:Ιχo~.
5000. ας απεΘανωμ εν ομου.
 » ,
ΕΠΑΝΑΛΗΨΙΣ τωΝ

Ό Μέγας Ο Δεμέστικος ένταΟτα άπεκρίθη' -,,,

EχθPOΠPA~ιωN 209
209

5005 »"
5005
«

, ,,
,
«Ό Θεος το έξεύρει, φίλοι μου, συντρόφοι κι άδελφοί μοv,

,
»τοΟτο σφά~ει τον λΟΥισμόν και την καρδίαν μοv τρώΥει,
»•
»διατι μας έκατάλυσεν ενας φτωχος στρατιώτης,

»Αν είχαμεν τον πρίΥκιπα μαδίσει Τι πολεμήσει,

»''

,
» , !»,.
»όπου ενι μέΥας άνθρωπος, έξάκουστος στον κόσμον,
»Κ'
»' ένίκησέ με είς πόλεμον, παρηyoρίαv να το εΙχα.
(3680)>>»
(3580) Το δε να λέονν οκάποιος φτωχ6ς καΙ ρεματιάτης
»ένίκησεν τοΟ βασιλέως τον άδελφον είς κάμπον,
»
,
10 »και πάλε άλλο χειρότερον, χείρον των χειροτέρων,
10
»
>ψε τριακόσιους έκέρδισε χιλιάδες δεκαπέντε !»
Καθως άπηραν την βουλην οί άρχοντες έκείνοι,
Ο ΜέΥας Ο Δεμέστικος κι Ο Μακρννος ομοίως,
' , ,
,,,
,
μετ' αύτους Kατακoυ~ηνoς ο έξάκουστος στρατιC:)της,

,
15 οΟτως και το έδιορθώσασιν και άφιρώσανέ το.
15
Έπέρασεν Υαρ ο καιρος, έδιάβην δ χειμωνας,
ηλθεν ο μηνας τοΟ μαρτίου, ή άνοιξις τοΟ χρόνου,
όπου κινοΟνται άπαντες είς άρματα και μάχην,
και της θαλάσσης και της Υης έτότε φουσσατεύουν.
20 ·0 άδελφος τοΟ βασιλέως Δεμέστικος ο ΜέΥας
20

,
ώρισεν τα φουσσατα του να σωρευτοΟσιν όλοι.
·Η ενωσις έΥίνετον στοΟ ΣαπικοΟ τους κάμπους,
.,•. .
.

είς τα λιβάδια τα πλατέα, στες εμνοστες τές βρύσες.

Φουσσατα έσώρεψεν πολλα άπο διαφόρους ϊόπους
25 τα πε~ΙKα της Τσακωνίας τοΟ ΜελΙΥΟΟ τοΟ δρόΥΥου
25
και μέχρι στην Μονοβασίαν και τωνΣκορτων τον δρόΥΥον. .
,
5001. ε(ς τουτ::> cΧπε,φ[Oη
-,
λέγουν κ.χποιος

!»
.
έκα,tλυσε ε')c,:ς καλός στρ.
9. .
'
3.
.
6. ^.
«
,
6. έξ. στρατιώ"'ις
9. ,ον &8. -του βασ. στον
α.λλο π).εώ-:-ερον, χεφότερο &π' έκεΤ'/ο

.
7.
κάμπον,
.
3. καΙ τρώ~ι τ'r,ν καρ8Ι«ν μου
7. παρ. το ε!χα
4. διο μ&,ς
4.
8. ν!Υ.
8.
10. καΙ. πάλιν
10,
11. τριακήσLOΙ έκtρ8ισαν ΖιλΙουζ
11.
.
-
....
τ('"uν Ρωμαtων!» 15. έ8ιώρΟωσαν καΙ &φρώσασΙν '"ο.
15. 16. έ3ιέβην
16.

•
17. 'ή 6(νοιξ'η
17.
σατα'
18. Παρ::.:λεΙπεται ό στΙχος.
18.
21. Παρα),εΙπετ'):~ ό στΙχος.
21.
έκ ~ιαφόρoυς 25. -το πεζικ6ν, .. Μελιγγου
25.
20.του
20.\3 β.
23. τα πλατεία
23. ..
. &ρισε 7α φουσ-
24. έσυναξε ..
24.

,,
5?
(
' , ,,..'^).
-
- ,.
5022 23.01 κάμποι -του Σαπικου ταυ,,;,(ζoντα~ προς την πε8ιά8α της'*-
—
5022-23.0Ι

ε!ναι κατ oύσ~(I.') ό 'Αλφειός. (Βλέπε σχετικώς Δραγ. Σ. 67-69,

Tr:\ve!5 ίn the i\lorea 1,84,117;
4667 εξ.).
.).
Χρονικυν Μορέως
ΙΙ 45,
, 84, 117; II 46; ΠΙ
45, 46; III 3~
.
67—69, LeHke
Α­
σέας, οπου τα έρε[πια της ά:ρχα(ας ταύT1jζ πόλεως καΙ το όμώνυμον σημε­

,
ρινον χωρΙον, (κοινώς Καντρέβα, 8fιμ,oυ Bαλτετσ~01), fπαρχ. Μαντινε[ας).

, ^. (
·Η κοιλας '6jς , λσέαζ καλείται καΙ ΣαΠΟλΙβα80, ξκ του gΧους του σχημα7Ι­

"
ζομένου hEL, άπο τα ;J3CXTCX τών πηΥών της Φραγκοβρύσεως, (:)ν το ρευμα

34 ώς xcxt ύποσημ. στίχο

14
.
..
14,.
 .

!••
210
210 ΓΟΥΛΙΕΛΜΟΣ ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ'Ι 'Ν ΟΣ ΠΡΙΓΚΙΨ ΜΟΡΕωΣ

,
Έχώρισαν τά άλλάΥια τους, όρθωσαν κ' έκινησαν,

,
,,
'

,, * • .,
(5700) έκείσε στην Καρύταιναν έμείναν την έσπέραν,
(3700)
το παραπόταμον τοσ Άλφέως όλόρθα έκατεβαίναν,
5030 έκ την Πρινίτσα άπέρασαν και είδασιν τον τόπον,

.
5030
άνάμνη σαν το έπάθασι ν έκεί στον τόπο έκείνον.
Πάντα υπαΥαίναν, λέΥοντα τcvς ΦΡάΥκους φOβερί~OVΝ'

,,
το πρcryμα δπου άπεΡΥώθησαν OV μη το πάθουν πλέον
αν ελθουσιν είς πόλεμον, νά δώσovν κονταρέας
55 με τάς σαΥίττας βούλονται δλους νά θανατώσουν.
35
Κατερωτοσν το που νά ευρoVΝ τον πρίΥκιπα Γυλιάμον,
σηιν Άνδραβίδαν εμαθαν δη τους άναμένει,
την χώραν έΤΡΙΥύρισεν δλην με τραφοκόπια

*.
Δ.Ο
40

, .
και στήκει έκεί '

, ,.
κ' έκδέχεται με τά φουσσατα δπου εχει.
Ό ΜέΥας ό Δεμέστικος Kρά~ει τους άρχηΥοvς του'
βουλην έ~ήτησεν αVτων το πως όφείλει διάξαι.
'
Κ' έκείνοι δπου ήσαν τοπικοι άνθρωποι, δπου έyνωρί~αv
τοvς τόπους και τά διάβατα, βουλην του έδωκαν τέτOΙΑV'
μη πιάσ1J Υάρ και άπελθij έκεί στην •Ανδραβίδα,
45 διατι εΤναι τά εμπατα στενά και διά τους τσαΥρατόρους.

,,
45
[§ 359]] <Ολόρθα τον έδιάβασαν στά ΣεΡΥιανά πλησίον'
[§ 339

33.
38.
5027. άλH.y~~, ?>?μ-r,σ,,;ν~ ~πxγα:Ινoυ'~
ρα:σι:ν ~
31.
33. οπου εΠ,α:θα:ν
.
:8.~κε~
28.

35. με 7ες σxy~,,:,~ε,;

,35,.
38. Πα:ρα:λ$~πε,α:ι ο στ~xoς.
εΙ~ 1ν
-^ K~ρ.
1. θ'JμηθΊJκα:ν τ? ε;πα:θ~ν, στον τοπον γα:ρ ε~ε~~oν._
,3~.
32 ....•
. ,
~o._έπέ-
32.. 'Jτ:;-σ~ν,

.
30.-
36. τ:o'~ ν~ ε'J?Ο~Jν'; 'ΓΟ'Jλ~~Υ.Ον'
39. σ7εκε~ εκε~ κι ακα?,ε?ε~ με oσ~ 9.
39. . εχει.
40. λα:λεΤ
40.
... 41. .
41. β. ,,;,O'J; ε;εζ~7-r,σεν το πως O~~ ν~ Τ:ΡiξΥ"
Υα.ρ οΙ ",:/)π~κoΙ .. 'Ι:ζευρα:ν 43. ,,;,/)~oύ':"1jV β.
43. . τοϋ δΙΟΟlJν
;. Η.
42. '
3.
42. Κ' έκ.
44. c:,~ μ-η ";'1jχη

,". , ,,
καΙ οια:βΊϊ

,
50406 .

.," «
45. Σερβ~,,;ν~
!15.

5046 tξ. Τα. Σεpγ~~ν± :ΧΠ:'ΖλΟ'Jν τ:ερι,?έρε~α:ν κειμέν-ljν

- .
'.•/; προς Α. της 'Αν-
3ρ~~~3~7' :,z~t ,,:,σ.. x~?Ιιx :\Ixλ~κ~, ~~~νέ~ι, Kόκ~α. :;0;:) a·ή~J.Ο~J ,Bo;πρ~σ~ων

.
-
. . .;(», ),,: ,-
κιχι -:;χριχ ":'o~ Hλ~~α:κoν Π-r,ν,εtO~, '.
εις ,,:,;ιν ~?ισ7;ΡΙX~ ΟΖθ'!!ν ;fj'J Ο,Τ:Ο Ι/)') ~)Π'1Ρ­
χ,:ν εκτσ,,:,ε ":'Cι xω?~oν Π'Χλ7.tοr:ΟΛ~ς, κειμενσν r./.ΊJcr~OV ,ων ε,)ε~π~ων τl)ς α.ρ­ -
',,
χα:Ια:ς "ΗλιΟο;. Κ,,;τ± ";'0 ' Α?α:γ.
~κ Λακ~t)ΙΧΨ/)'JΙα:ς, εφOα:σx~ είς
Χ ρον.
;^
«"f,')
(§
(§ 339) /)~ ''Ελλ'ι:ν;;ς ΠΡΌερχόμενοι
Π;-λα.~ότ:oλ;ν)" όπόθΖν ?~tβ'f)σ:.ν ";'O~

»,
Ηλεια:κον. Ω; πρ()ς -^
7Γ;ν O::σ~ν «~Ij l\lεσLκλ~'J», θ~ επρεπεν νχ γριχψ'() «του

.,. , ,
(.
ΜεσίκΑ'IJ», (πρβλ. ύποσ."μ. σ'~y". 3261),
3260, ε ~ς ,ο;:) K~pύOΊj), Κ7.θ6σον πpόκ!~­
-::χι περt ",:οπωνlJμί.ου προερχομένου έξ oΙκoγενε~α:κo;:) t)'Jόμ~",:ος, ";'0 όr:οίΟ'J
έr:έζησε μέχρ~ σήμερον εΙς ",:-ην έσΧΧ71.±ν ":'0;:; Μ0ρέως έκ Mέσ~ ~HνΊJ, or:o')
(
ύπά.ρ;ι.:::ι 1':~",:,ρια: .:\lεσΙσκλΊJ, (εΙς τ:Χ χωρ~x N6!.L~ct, Kυπx?~σσoς κ~ι Tσικ~λ~α
.
το;:; o~μl)υ Μέσσηζ. Πρβλ. Π. Κα:λονχρο') ΉOoγp~9~Κ± ~1::Υ.'J-r,ς, .

.. , ..(.
xctt έκ των o·jo ξενογλώσσων πιxρcι.λ).α:'(ων (Γα:λλ. Χρον, §
Χρον. § § 339). '
339), 'Γο Α9χγ. (§
:MεσΙσκλΊJ Τ:?Ο της Πρ~νΙτσ-r,ς,
(§ 346)
(.
.
Ή έξ οtκογενεtα:κοϋ δνόμ:χτος προtλ::1)σ~ς ,,;,ou -;οπωνυμΙου -;εκμα:ίρι;;τα:~

. (. .
—
σ. 12-14)
12 14) .

§ 339 κα:~ > Αρα:γ.

346 ) ",;,Ι)ποθε",:,ο;:)ν xρoνoλoy~κωζ τη,) μχχ-r,ν ":'ou
(πρβλ. ύπoσΊJ:.ι.. σ",:,ιχ. 4853 .),
~ξ.), προσΟέτει

,
οη -rj ~XXA-r,crix τl)u 'Αγ. ΝικοΛΧοlJ ,,:,0i3 ΜεσΙσκλl) έκτΙσΟ." μετ:Χ την έκει
.'
νΙκ-r,ν, όμου με,,:,' l1λλων να:ων έν ' AνOρcι.βΙ~~. (Βλέπε σχε",:~κως κcι.Ι Δραγ.
163-167 ).
163—167).
.
 Η ΜΑΧΗ ΤΟΥ ΜΕΣΙΣΚΛΗ

άπάνω προς άνατολας έκεί τον άππλικέψαν. ."•,,

()
(ΣΕΡΓιΑΝΑ) 211
211

, ...,
(3720) Κλησίδιν ενι έκεί
(3720) μικρον το λέοvν 'ΆΥιον Νικόλαον,
είς το Μεσίσκλιν το λαλουν του τόπου Υαρ το έπίκλην,
:5050
*
'
5050 έκεί εστησαν την τέντα του κ' έκατουνέψανέ τον.
τα πλάγια σλα έΥέμισαν κ' οί κάμποι τα φοvσσατα·
.
'
έκεί έσπερωσαν κ' εμειναν έκείνην την έσπέραν.
[§
[§ 340]
540] ΚαΙ το αύριο έξημερώνοντα, ώρα ΆVατελμάτOυ,
ηλθεν έκεί ό πρίΥκιπας με τα φουσσατα σπου εΙχεν. .
, '
55 Οί καβαλλάροι και ΠE~OI σλοι μετ' α(ίτον ηλθαν"
55

[§
[§ 341

,, •
έχώρισεν τα άλλάΥια το\.', τρείς σίινταξες έποίκεν.

. -
•Εξέβην έκ τα ΣερΥιανα έκεί προς τοΙΙς Ρωμαίους
'
κ' έστήκασιν οί σύνταξες ετοιμες του πολΕμου.
341 ]] Το πρωτο άλλάΥιν των Ρωμαίων κ' οί σvντα­
ξες σπου είχειι
€0 ητον του KαταKoυ~ηνoυ, του έπαινετου στρατ!ώτοv.
60

. ,
Έξέβη άπο το άλλάΥιν -του άπάνω είς το φαρίν TOV'
τα κούκουρά TOV έβάσταινε, το άπελατίκι έκράτει'
'

-
, άνάμεσα Υαρ των ΦραΥκων και του έδικου του άλλάγι

65 [§
65

.
υπάΥαινε και ερχετον φημί~oντα δρομαίως.

,342] Κι σσον άπηλθεν "ρείς φορας με το άλΟΥον Εκείνο,

[§342]

,
πε~εύyει, έμετασέλλησε κι άνέβη άπάνω είς άλλο,

53.
/
(3740)

,
., ,.
κι άρξετο να φημί~εται έμπρος άπο τοΙΙς ΦράΥκους.
<574) 'Εκείνο Υαρ το Εκαμνεν KαταKoυ~ηνoς έκείνος,

,
5048. MLYo,e'1J ~κ)~λ"φ~ιχ, t'~αL έκzί,"Ay~o~ ΝLκ6~,αν ~έγoυν,
,501.8.
... ',
σr;σκλ~ ...

έΠf)Lκα'J.
".?\)

-
το";:"ου το, εΠLκ);r;ν,
ζ"lJμερω'JO'Jτα
53. T-r,v (XUPLOV
57. ΣερβLαν7.
S7.
50. αΠΠ~Lκεt,ασLν τον
54. φουσσατα (Jλα
5!1.
58. καΙ εσ7εκαν
Sg.
56.
lι9.εΙ,ς:O
49.
,~1.
-
1\1ε-
51. εΥεμασαν
56. εχωρωαν ..... .
59. OL σύνταξες όπουχαν
59.

,.
.
&~.λ.

50,60

. ,
,
60. τo~ θα~μαστ~υ στ?z;n(~ΤΊJ.

,
-
σLα έβαστα;εν, το πελαΤLΚL
63. ύπ.~γαLνεν
6,3.

.
μιζεται oμ.πρo~

, .
. '? l\Itx.
5060 έξ.
6 Ι" έ~ ;0 &λλ.χy~ν
61.

66. πε~εό~L, έ~ετ~σέλλωσεν &πά.νω

68. Παραλειr.εται οστιχος.
68.

(.
62. κα,Ι τ): ~α~Υ.rt­

.
.
03. XΙXL α.ναμεσον των Φ. κα~ το 8LXOV του
63.

!<,ατα~f)υζ"Υιν6ς~' (πρ~λ. \'Jπ~σ"YJ,μ. στιχ:.. 453~

μεγαλης συνεσεως και ικανοτητος, ωστε αντι των υπερβολων του ελλΊJν.

.
,
fLtvou καΙ του γαλλ~κoυ, (§ —
'
67. να ε,')Ου-
67.

.-
),' Ύjτo &νηρ
4535),
XEL-
341 343), φα(νονται πιOανώτε~αι. 'Χι εί8'ήσεΙζ
(§ 341-343),
— 342), καθ' ας ούτος 8ιαταχθεtς να προχωΡ'ήση

:
τοϊ) ΆραΥ. Χρον. (§(§ 3'
.. 1-342),
341

^(. .
. , ,..( ,
πρ~ς ένέΡΥειαν &ναγνω?Ισεως των 8υνάμεωντου έχθρoυ,~πεσε μετα τοίΗπποlJ

.
του έντος χά.ν8ακος καΙ έκεϊ: έφΟ'JεuθΊJ ύπο των ΦράΥκων, μη προλαβων ν~

τα έ,) σ':"ιχ. 5?62,

(... &),
.
σωθΊj. (Πρβλ. Δραγ. Σ. 168).

) 168).

.
(. . ..
5062, κ.?ό~oυρα~ (κω~~ Π. τα~κά.σι~, ~,αλλ. Χρον. §,

..
§ 341: co-
~ure) Ύjσαν φαt'ετραι 'ι) Ο"Yjκα:ι α:ναρ,ωμεναι απο των ωμων. ΤΟ οε απελα'!"Ικι,
-
,
. (γαλλ. χ!'ον. mace). 1) ματζούΥ.ιν jjτο κoρύνΊJ σι8ΊJp-x. (Βλέπε σχεΤΙΥ.ως έν
Στρ. Ν. Καλομνο:rτοόλc.u: Ί-Ι στρατ. όργά.νωσις της 'Ελλ. αύτοκρ. του Βυ­
'ζαντ{ου, ΆθΊjναι 1937, .
1937, Σ. 133-135).
133—135).
-
 •|•
,
212
212

, ,,
. '
ΓΟΥΛΙΕΛΜΟΣ

κ'
ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ'Ι ' ΝΟΣ

vπηΥαινοέρχε-:-ον έκεί φ-ημί~ων τό φαρίν τοv,

5070 είς καταφρόνησιν των Φραγκων, διατό ήσαν γό:ρ όλίΥΟΙ,
ΠΡΙΓΚΙΨ ΜΟΡΕωΣ

:
,, , *
5070
'
κ' είς
επαρσιν κι άλα~oνείαν, διατό ήσαν οί Ρωμαίοι
πληθος λαοσ και πλειότεροι παρά τό ήσαν οί ΦράΥr<οι.
[§ 343 J Λοιπόν vπηΥαινοέρχετον τρέχc,ντα τό φαρίν τοv'
[§ 343]
τό αλΟΥΟ θvμώθηκε, τόν καβαλλάρη έπηρε

, .,
75 έκεί σιμα στόν πρίγκιπα άπέσω είς εναν βάτον'
75
έπεδOVΚλώθην τό αλΟΥΟ, έπέσασιν ' κ' οί δύο.
Τό ίδεί ό λαός τοσ πρίγκιπος έδράμασιν έκείσε ,
τόν καβαλλάρη έσφάξασιν, τό άλογον άπ η ραν.
.

, \.
[§ 344] Τό ίδεί ό Μiγας Δεμέστικος κι ό Μακρvνός όμοίως
[§ 544]
80 τό πως έχάθη ή κεφαλη ΟΠΟV είχαν στα φοvσσcπα,
80

, |>, ,
έφάνη τοvς όλοστινοι άπέθαναν κ' έκείνοι'

,,,*
έδ ρ άξασιν κι άπ ηραν τον οότως άποθαμμένονο
έδωκαν τα σαλπίΥΥ ι α τοvς, άπ ηρ αν '
345]6
κ ' VΠαΥαίνοvν.
[§ 345 J Ή θέλησεν ό πρίΥκιπας να vπάγη στοvς Ρωμαίοvς,
[§
85 κι ολοι τόν άνασκόψασιν , σvνεμποδίσανε τον,
85
λέγας, ΟΤΙ αν μετασταθοσν έτότε οί Ρωμαίο ι
και ΤΡΙΥvρίσοvν τα αλΟΥα μέ τό σαγιττολάσι ,
'

,
(3760) πολλα έλαφρα τοvς eέλοvσιν σκοτώσει τα αλΟΥά τοvς
(3760)
κι άφ(~ν ψοφήσοvν τα άλογα και πέσοvν οί κα β αλλάροι,

.
90 ώσαν γvναίκες και παιδία τοvς θέλοvσιν κερδί σε ι

.
και θέλει χάσει ό πρίΥκιπας πρωτα τόν ένιαvτόν τοv,

71. ,
.
5069.&
,
.
κι άπαvτοv Υαρ τόν τόπον τοv και τόν λαόν τοv Ολον.

~ 5()6~.ύ;:·r,J(JΤ)CJέΡΖε~'Ν ?·r.μ[~Oν -:α

•
. ,. —^?,, ,;c;
Ι Ι. ZΙΧ~ ε~ι; ~ϊ. α ::;σ ~') -:ων Ρωμαιων , ΟΙΟ7Ι
, ίo.ε~ς ..
;0.' Ζ~~ε ?~~'ιιlj'~ .. O~,O~ ;'.f1IJ.'J ~HYIjL
;:OJ.Xf.JL 'r, a Cl'; ,2. " /.~Oζ X't.',c. Z::ι~
72.
. '-

,
;?:t.f'JZ -;o:; π..λΖv'l π r r'~ 'Cιύ~ ΦρiγΖ :υς.

ε-:Cι -;ε

_5og~.,
, -
ζ'Χ'I ••. εϊ.γι;.ιιχ:ι . , _ 8().

.:., , .,---
.
.

~'X'I -;rj')
.

.8/',σΙΧΙ
87.
ϊ.ο'I-;7.Ι ι:,ι G -:~Zf.JL.
80. ? oυ ~σα.,;α,
83.. έ;:-r,ρ'Χ'J, υ 77 'Xγα.ινCιυν.
83
~λ~./)~ ';0'1 ~'Jix~'~'X~ ;-'ΧΙ
-:ΤI)J.'Xσ~, ,8,8.
76. Z~Ι ~ϊ.ε σ ~') ~t ~'Jo.
';6.
81. ~ ϊ. f.JΟ;ι.'J't.ν .εΖειν?ι·
84. ψ/. οραμτι ε~ς -: /J')t; IJ.
84.
,
εμπ,σΟ[σα. σ Ιν, -:0'1,

1. , fj'l ~μ'ΧlJ-:rJν -:f.JU,

991.

5087. ~ ΙΧ"(Ι ;;: f.Jλά~t. ~μyα. ,;:ί.Y,Oo~ πεζώ.') ΤO~Γ,;ώ ν ~:;

(.
,
'ί~.
78. ~·a ?'t. -

. 85.
82. ~;:-~-

86. λέγ/)υ Ι, ••••

86,'
88. σ χ;--ω σε ι X't.L xε ρ~~σ o: ~
, 92. cι. ;: ;ιυ -; ι:,υ
92.

Χω:; β/.::; ;:::; ) ~ ςιν ,εις I·.υ~ε-:T,~~oν., (Πeβ/~. x,cι.ι ~'Ι ,C -: ΙΖ. 40~1 .
.- χα!. β:οί.ων; Σz ~-;ι ­
...
89-

)., Τ? o::;'J:-Z-
4081).
8. z~.l
-
YU::~f1/)'J ~ ~
.

89— 90. Π::ι~ιχ) ε ~-

8),: '
,,
P'j'1
(.
. . . .
σ'J'JΟε-:ικσ'J 0:,1 π?ι:ιo:ι:zε-:~ι εΖ 7'jU ~λ~υνω, ως ;:ισ-:ε'Jει '> SC}1Π1Jtt,
( ;: ::~λ. SC )1Π1itt, Ι n dι:χ: ϊ.έξ. f1~γΙ",: -;'I.. σελ,617),

,
617 ), ?ι.λi.' είν~ι μ5.λ),rJ'J έ τ.ισ1)'.'­

).;&. -
ΙJε "': ΙΖ:~ κ~",:iλr.ξις (;ψ'Xγz ι x~ς ϊ. ?vελε '; σε ως μ! ϊ.ε ~Ι?Ρ';'J·Ij -; LΧ·(ι'J σ·ljμα. σ Lc,.'1
30, x ~Λ

.
"':ΙΧ',) 7 Ι:ΙΖρι)νως π):ί;βους, ((..' ;: . Ζ . populace, Ρaμera~s(> 9.«;. filassC'). T o~ ~ϋτ~ι

: (. . ,-
σ',),10:f1εις ?;:.'Xy,-~x·r.::; ε ϊ. ιCρ&.σo:ω~ 77 xF'X,'IjPOij'I-:~t ένiCι-;- ε ε Ι::; -:*ν μο:σ'Χιων . Έ λ­

" .
λr,νΙΚY,ν ,Cι;j ~10FΖως, (:)ς Τ: .Ζ. ε iς r-},

{{ .
( 3§ 356,
Granln\~j~e l,j~lori(Iue
86? 35).
1).=

111: Suffjxe~ I,o[)ulaires).

111:
.. f,'J Ηξι'ι ΎυνΙΧιΧοί.άσι . (Πρβλ Λεξ. Δ.,ι(!.·ι; ­
"':?{Z?'J: .I,';·lιχιx/)Hσ~.' ώ,~ x ~t, έν : AM,'I~ς ΚΒ 2'.,5, 245, K~ 5!ι 54).). Π ιΟ_'Χν(;) ς, x.?~
~~ς -:γι') /.εζΙ'1 Ζ ΙΧf'901.ασ ~ α. ΤΟ οε1) -:ε ρον σ υν θ ε-; ~y./)') 'I~ εί'Jαι -:-r,~ 'X 1)-:~ ς
(.
;:::ιrι::::Ίε,Jσ:::Ι'Jς . (Πr:β). ύτ:r:. σ ·r,μ. f1-: t"/.. !ι4706).
ίΟ6). Bλ~πε έ τ:ίσ'r,ς x~Λ εν F. Br u not
dc ! :ι )anguC' f r anς~ise, f>ar,s 18~g, 1899, Σ . 1
.
.
58, §§
158,
 ()
5095

,
5095
..
Η ΜΑΧΗ ΤΟΥ ΜΕΣΙΣΚΛΗ

Άκοόσων ταΟτα ό πρίγκιπας ίιπόμεινεν ένταΟτα ,

'κ'
εστράφη είς το όσπίη TOV έκεί στην •Ανδραβίδα .
Ό Μέγας ό Δεμέσηκος με τα φοvσσατα οποv εΤχεν
'
(ΣEPΓJANA)

όλόρθα έδιάβη κ' εσωσεν είς τοΟ Νικλίοv τοvς κάμποvς.

/,
213
213

, —',
, .
[§
.
'
ΤΟ κάστρον έτριγόρισεν κ' έπαρακάθισέ το.

, 346] Έκεί τον ηύρε έΡΙ~ΙKόν, το OVK ήλπι~ε να

[§ 346]
τοΟ ελθ1].
Οϊ ΤοΟρκοι,όποv ήσαν μετ'αVτόν,οποvησαν μία xιλιάδ~,
.
5100

—
5100 έ~ήτησαν τ11ν ρόγαν τοvς, εξι μηνων έλέγαν.

.« ^
347] Κι ό ΜέΥας ό Δεμέσηκος-ώσαν ητον θλιμμένος
[§ 547]

.
[§
να λάβ1J νίκος καΙ τιμήν άπάνω είς τοvς ΦράΥκοvς
'
κ' έδιάβη '
κ' ελαβε '
~ημίαν κ' έστράφη με άτιμίαν­
των Τοόρκων άλα~oνΙKήν άπόκρισιν έποίκεν.
348] Και λέγει των μετα χολης. «Οόκ εΤστε γαρ
[§ 348]
5 [§

' ;
5
άνθρωποι
»
,
'
»να έντρέπεστε κ' αίσχόνεστε ρόΥαν να μέ ~ητaτε

, , >6
» 7<
»έκεί ΟΠΟV έπλοvτvνετε ' 'ς τοΟ βασιλέως τον τόπον
(3780) »με των ΦΡαΥκων τα πράγματα καί με το\} βασιλέως;
(3780)
»*
. . ,,
«
10

5093.
»Έσείς γαρ οταν ηλθετε έδω είς τον Μορέαν,
»€
10 »€Iστε Υνμνοί, τετράχηλοι, όλοι έξεγvμνωμένοι'

» Αν8ρ«βΙ8αν. 95.
<)ύκ ~λπιζεν να ~λθη.
μέστιγος
.
,•/)
.

95. φoυσσ~τα όλα

.-.
'
96.
.
5093. Ήκούσας το::),ο ... :iπό με~νεν έκεί:σε

99. όπη~σαν μετ' α';τον καμμΙιχ χιλιX~α,

99.
2. σκοπων να λάβη το ~θελε Χέροος χαρ-Χν X:XL ν~κoς
2.
έσΤFάφηκεν με άτψ(ιχν, μίΧλλον οΖ
«"
8 κιχΙ ζίίμΙαν lί.
98.

4. ά:λαζονικα
.-.
.
9'ι.ε~ς -;0 σπΙ τ~ν του ... εΙς τ.ην
96. έ~ιt β1jκεν
.

98. 'ηύρε ρ~ζι)(oν το

5101. Δε- -
.^'
:~.
5. μετ):
5.
κ'

ρόγcιν

,', ,
χαρ'iς καΙ μετα ocύσrη?Lας

...-
.
10.
10.

..
6. «" ΑνΟρωποι ούκ εΤστεν να έντρΖπεστεν
6.
εΤστεν φτωχοΙ κ:χι τραΧΥιλοΙ και

5099 έξ. ΤΟ' Αραγ. Χρον. τοποθ:;:τοΟν Χi'ονολογLκως τ.ην μάχην Toij Με­
5099
(.
σΙσχλη πρώτην κ:χΙ κιχτόπι" τ-ης Π ?~ν(τσ'ljς, (Πi'βλ. 'Jποσ-ημ. στΙχ, 4853 έξ.
κιχι 5046
5046 έξ.) πιχρέχει την πληροφΟi'(ocν Ο-;Ι μετα τ.ην έν Πριν(τσ~ -ητταν ?-
.)
-.
c-

,
λ~βo" χώρα_" α[ π,ροστριβαΙ ;oiJ iΟεl.:t>Ο~ -τ:ου βασ:λέ~ς Σ~~αστoκp.~ων~τιχ'Ι­
τινο\) κα! των Το'>ρκων, ~ξ ω" 1500
1500 υπο το" MEALX απεχωρησοι.ν ι:r.ναλαβoν-;ες
,j;nJρεσΙα'J ~ς μισθ,oφ6~o~ τοϊ) I!ρίγκιπ~ς. O~τoι έγY.7-τεστάO~σαν μ?νΙμ~ς

., ^ .. --
ε~~ τον Μορεο:χν μετα τΟυ αρχηγοΙ) των, t;ιστις ελα βε σ\)~υγoν τη" κυρ".ν τ-r,ς

. *
ΠχυλΙτσχς, (' Α?ο:χγ. X90'J. § 359-363 έξ.). ΑΙ ε.., πρl)κεψέν{~ ει~+,σεις το\)
, Αρα.γ. Χ?,>ν. ~iν ά:ποκλ:;:(εται νΟ: εΤνιχι Xκρι βέστ:;;~αι, &λλ~ -ή εν αυτιj) ά.κολου­
θουμένη χ?ηνολ,>γικ.η σε~ρ.): τω,} πολεμικων έπιχεφήσεων έ:λέγχετα~ α-:-<Χκτος
(.
κ:χΙ εσφιχλμ {ν'η, π<Χο:Χ τού; οΧντιΟέτους ΙσΧU9Lσψ.};l)ς -:-oi) Δ ραγ. (σελ 167). 167).
ΦχΙνετ:Υ.Ι o~ o-;~ μ:;:-:-α τη" .χπr.σκ(?π,σLν των Τούρκων (-~ Σε~αστoκp. Κωνσ"ocν­

/"
τt"ος ~γκιχτέλε~ '~ ε τ~ν π,>λιορκ(ιχν το;') Nαλ~η\) καΙ τάς έπιχεφτ,σεις το\) Mi)-
ρέως ε1.ς την Φιλ~ν, (:\I:Υαν ΔΟ ΙJ.έσ-:-ικοv ), ώς καΙ εΙς τ()ν Mι:r.Xi'uvi)v y.ιxt έ­

. ^
πανY;λ~εν εt~Κων Ι ϊ.?~~'J. E~ν:~ ϊ':?-ντω ς έ~.ηκl)ιβωμένoν ~τι ό"Σε~IX~"ηy'Ρ., Κων­

..
>.
στιχνηνος οεν συνεληφΟη αιχμαλω:-ος εν Μ'ΧΚΡ'Jπ).ιχγι<ι>, οχι 3ι,>τι οιεφυγε,

. '. .

^
ώς I.l1χuρί~ετrr.L τι) • Αοιχγ. Χρον. (§
(§ 37 2), ά.λλιΧ οιότι 3εν είφίσκετο εΙς τον

Α' 207,
207, ΜΙλλερ Ίστ. Φραγκοκρ . .Α' 180,'
372),
(.
M')9fιxν κ:χΙ σ'Jνεπως ~!') cλιχβε μέΡ'>ζ εΙς ττιν μιίχην. (Πρβλ. Παχυμέρουc;
' 39-40 καΙ ,Jϊ.οσΤ;!L.11 ).).
180, Zakythin os 39-40
 •• ,
.

214
214 ΓΟΥΛΙΕΛΜΟΣ ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ 'Ι'ΝΟΣ ΠΡΙΓΚΙΨ ΜΟΡΕωΣ

»
»
, ,
»Κι άφότοv ηλθετε έδω στοσ βασιλέως τον τόπον,
»
»έκ της εVχης τοσ βασιλέως κι άπο της άφεντίας TOV
»ΚΙ άπο τα κοίιρση τα πολλά, τα έποίκαμεν στοΙΙς

»
» ΦράΥκοvς,
;,
5115

[§
[§ 349]
349] ,
, ,;
»έσείς Υαρ έπλOVΤίινετε κι ό βασιλέας Τ1 εχει;

» '
*
'
5115 »είπέτε μοv το διάφορον κ' έπάρετε τήν ρόΥαν,
»ειτε ποτ ε σας άπ' έμοσ ρόΥαν ov μή σας δώσω».
Οί Τοίίρκοι Υαρ ώς το ηκοvσαν, στΡΙΥΥήν φωνήν

,,
».
20
«'
,
; έβάλαψ
«Τί εν' το μας λέΥεις, δέσποτα, τί μας Kατoνεlδί~εις;
»'ς

,
»' ποίον πόλεμον μας εβαλες κι ουδεν έποιήσαμε εΡΥον;
»
»
»
,*
20 »είς την Πρινίτσα ίιπήΥαμεν, Εκεί όποv ήλθαν ΟΙ ΦΡάΥκοι,
»ΚΙ οΙΙδεν μας άφηκες έμας να εχωμεν πολεμήσει,

»
»
» .
,
»άλλα εβαλες τοΙΙς άρχοντες όποv εχεις, τοΙΙς Ρωμαίοvς,
»τοΙΙς ΦράΥκοvς έπολέμησαν κ' ' έδωκαν κονταρέας

»
»'
,* .
,
.
;
»ίδες το τί έδιαφόρησαν καί τί τιμήν σε έποίκαν.

•
25 »Ποίον άκοίισετε Ρωμαίον με ΦράΥκον πολεμήσει,
25
»
»με το κοντάρι η με σπαθί να τον Εχη νικήσει;

' ,
»Οί πάντες όλοι έξεvροvν το, ώς ενι Υαρ κ' ή άλήθεια'
»0
(5800) »είς το κοντάρι κΈίς σπαθί ΟΙ ΦράΥκοι εΤναι στρατιωτες.
(3800)
»'Όμως ήμείς δια τοΙΙς Ρωμαίοvς έτράπημαν έτότε,
'

•
30

»
»
30 »Κ'

» ,
»' έφύΥαμε έκ τον πόλεμον άνεv φταισίματός μας

»
»δια σVΝτρoφίαν το έπο;ήσαμΞν,τίποτε ουδεν το φταίομεν.
»Καί πάλε μας έδιάβασες έκεί στήν 'Ανδραβίδα'

»
,
»τον πρίγκιπα έφoβέρι~ες δια να τον έξαλείψης,
»κι άφότοv έδιάβημαν έκεί κ' ' ήλθαν 'ς
' έμας οί ΦΡάΥκοι

»
,.
35 »έτοιμασμένοι είς πόλεμον δσον σίιρει δοξάριν,
35

»
»δια σκοτωμον άνθρώποv ένος όποv έχάθη με φταίσιμόν

» ,
'
»ώρισες καί έστράφημαν κ' έφίιΥαμε ώς YVΝαίKες.
,
;,
Tov,

»».^
»Πότε μας ώρισες ποσως να εχωμεν πολεμήσει,

,
; .. .
»Κ'
»' έπαρατρέψαμεν ποσως κ' έπαρακοίισαμέν σοv;'
40 »όποv κρατεί τοσ δοvλοv TOV τήν ρόΥαν, τον μιστόν TOV,
'. .
, 5113. γ~l έ~ -;α ,:-o':;PU"l)
,5113.

,
ρ?γαν μ~o;ν όεχτηΤΕη.
λεγεΙζ, α?εν~ μου, 19.
~ες ;:οσως νoc~ωμε ,
14. ,χι ό ,β: σΩ,ε'Jς
14.
... 15. ε_t;:Ζτε με
15;
17. ~ς;-σ ~%ΟIJ~α'J ... εσυ ραν-
17.,
19. χι ΟlJο εν ε;:OJ.εμουμο:ν;
16. άλλα ..•
« *-6
16. .

18. «Τι Ε'Ι' το

20. ό;:ι:,ϋσασιν
20.
22. ~ϊ.o~~ες, 24. τε -;ιμΥ,ν ~Hβ~ν :
21. αφ-η­
21.
25. ΚαΙ ~CιίOν

29.

ήλθαν 35.
.
τωμ>:Ιν που έχάθΊ)
ψαμε χ'' ±παpΊjx. .'fO.
στόν τους,
,
" ,
Ί)xo'~σε:ε π?τε ~ραγκoν να, "oλεμ'r,σΊ) ,. 27-~8
...
..
29. εμεις ... ενΤ?",.ΠΊjμαν τελειως 30.
eαλεΙ;:ε-;αι ό ~-:ίχoς. , 32. π~λ~ν.", εΙς

,.
...
27 — 28 ,Παpα!.::Ι~O~ται οΙ σ,ιχοι.
30. ;:ΟΛεμον εχε ,νΊ)'Ι '7Υ,ν Ίjμεpαν. 31.

35. ·"τοιμασμενοι ... ως σ'Jρμα ΟΟζα?ιου,

.

37. έσ-:ρ.χψ"μαν, έφ'JΥαμε

3/.
:r.'J,34.
.
-'-
-
31. Πα-
34. ά:φόντ?~ ~oι~β'Y)μαν χ'
30. οια ενος ανeρ. σκο-
3G.

,
*
39. χαL ;:ό-:-Ε έπαρατρέ ...
3g.
40. 'Όσων κρατοϋ') την ρόγαν τους, λέγω χαΙ τ~ν μι- - .
 », , ,
οι
01 ΤΟΥΡΚΟΙ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΠΟΥΝ ΤΟΥΣ

»άπηλΟΥίαν τοΟ δίδει εόθέως να vπάΥ1J όπου θέλει.

ΕΛΛΗΝΑΣ

.,
215
215

5145
5145
»' ήμείς, άφέντη, άπο τοΟ νΟν άπολΟΥίαν μας δίδεις,
»Κ'
»5
»άφων την ρόΥαν μας κρατείς, ήμΕίς σε προσκυνοΟμεν
»κ'

,
»' ίιπαμεν να εΟρωμε άλλαχοΟ να ~oσμε ώσαν στρα­

\ , ,., ,
ΕΙς 711ν κατοΟναν ήλΟασιν, ευθέως βουλην άπηραν­
ώρθωσαν την κατοσναν τους, πηδοΟν, καβαλλικεύουν.

,. ,
Άπο το Νίκλι εξέβησαν έπιάσαν την όδόν τους,
(5820) είς τα όπίσω έστρέφονταν εΙς την Καρύταινα ήλθαν.
(3820)
τιωτες».

. -
».

,
έκείσε έκατουνέψασιν εκείνην την έσπέραν.
50 [§
50 350] Κι ώςτο εμαθε ό δεμέστικος κι ώς το επληροφορέθη
[§ 350]
*

,, ,,,
ότι εμίσσεψαν άπ' εκεί οί ΤοΟρκοι κ' vπαΥαίνοvν, '
όπου ήσαν οί καλλιώτεροι όλου του του φουσσάτου
'
κ' vπήΥαιναν στον πρίΥκιπα όπου ητον Υαρ εχτρός του,

',
μεΥάλως το εβλαστήμησεν, ήθέλησεν να άπέλθ1J
55 άτός του εξοπίσω τους δια να τους EX1J στρέψει.
55
Οϊ δε οϊ φρονιμώτεροι, όπου ησαν μετ' εκείνον,
τον εΤπαν κ' ' εσυμβούλεψαν, ουδεν ήτον τιμή του

» •
να vπάΥ1J έξοπίσω των Τουρκων αυτάδελφος βασιλέως,

,, ,
διατο εΤναι οί ΤοΟρκοι εΙς θυμον μεΥάλως χολιασμένοι,
«'
60 «κι' αν TίIX1J να έπιμεληθοΟν καΙ να σε πολεμήσουν,
60
»πολλάκις '

»
»κ'
κ' εΙς τον πόλεμον να σε εχουν νικήσει
»' ήθελεν εΤσται άπρεπον πραΥμα κατηΥορίας
»άλλα ας διορθώσ1Jς άρχοντας άνθρώπουςΥαρ φρονίμους
»
»να άπελθοΟν να τους σώσουσιν, να τους καλολΟΥήσουν,
65 »
»
65 »να τους είποΟν ' κ' vποσχεθης να τους εΧ1Jς πληρώσει
».
.,
»την ρόΥαν καΙ φιλοτιμίαν όσην χρεωστεί να εχουν».
[§
[§ 351]
351] Δύο άρχοντες εδιόρθωσεν, όπου ήσαν εκ
την Πόλιν,

.
'
(3840) και συντροφίαν τους εδωκεν κ' εδιάβησαν ενταστα.
^^

.
(3840)
ΕΙς την Καρύταινα εσωσαν εκείνην την έσπέραν-

*
.
5141.&πολογΙαν
5141

στ~.
ΠLανοuν'
...
43. κι άφου π,ν ρόγα') ... ΖμεΤς
45. ε'Jτuς , 46.

.'
48.
50. πλΎJρoφoρέOΎJ
'ι6., όρθώνο.;ι'ι
'3, ,
τo~ς 3Ι80uσLν ε~-:υς ν~ ύπαγαΙνουν. 42.',
). 42.Κ'έμ5:ς, άφ~ντη
44. καΙ ύπαγαΙνομε άλλαχου νά ζLοuμε ώς
44.
47. ΚαΙ οδτω,ς έ3L6ρΟωσαν ~αΙ τη,ν ό30ν
47:.
48. εστραψησα'ι 'ι:λθαν της ΚαρuταLνοu'
51. οΙ TOUPXOL έκΙν-ι:σαν έκεΤθεν
51.

>.,
49. εκατουνεψαν
49.
53. κα~ εΙς τόν-
πρ(γΚLπαν ύπα.ν που ~VΙXL Κ'1:Ι εχτρός τι.υ,
3LcX νά τοl)ς στρέΨη.
...•• ούcεν εναL
Κ'1:Ι 58. νχ πάγ-Ω
5R.
60. να όρμ+,σοuσLV καΙ νά τον .

... ^
&ρχοντες νeι. π~γοuσLν εΙς αϋτους
καλ. 65.
67. έ;ώρθωσεν ... όκ π,ν Π6λLν
.
π.
59. έπεΙ :tvt
59. '...

,
54. έ!3αρzflΊjκε, Ί)Οε),ε
54.
56. ΚαΙ &nOL. όποuσασLν εκε-Τ ε-:6-:ες
56.

61. νά τον ~χοuσL να.

61.
.
. .
}. 57.
55. ώι;
55.
57. είπαν'
... πολλά ΧΟ)_LιχσμΖνοι,
. 63. όρθώση
63.
64. C;πως νeι. ΤΟ I)ς σuν"':uχοuσLν, νά τους
64.
65. ύ;:όσχεσLν ~πως νιΧ -:οός πλ-1jρώσr.ς 66. δσ-η χρωστοΟν νά εχουν.
66.
68. έ3~άβ-φαν είς αϋ"':ους.
68.
 216
216

/ ' /.
ΓΟΥΛΙΕΛΓ40Σ Β/ΛΛΑΡΔΟΥ· / · ΝΟΣ ΠΡΙΓΚ/Ψ ΜΟΡΕωΣ

(3 ; ,
5170

.
5170 τοΙΙς Τούρκους ηυρηκαν έκεί ποΟ ησαν κατοννεμένοι .
ΕΙς τον ΜελΙκ έδιάβησαν όπου ητον κεφαλή τους,
'
έπέ~Eψαν κ' έδιάβησαν στήν τέντα του όλόρθα.
[§ 352]
[§ 352 JΧαιρετισμον τοΟ είπασιν έκ μέρους τοΟ δεμεστίκου
τοΟ βασιλέως τον άδελφον κι άπο το άρχοντολόΥΙ·
75 πολλα θΑVμά~oνται οί άρχοντες ΤΟlrτο πως ΈΥινέτον
•.
» ,
75
«
«κι άνηχωρήσετε ά πο έμας δια λόΥια Υαρ καΙ μόνον

»
»
,
»κι άφίνετε τον όρκον σας και την δουλότητά σας,
»όπου εχετε είς τον βασιλέα κ'

«
' ηλθετε δια έκείνον.
»Στραφατε όπίσω, οί άρχοντες, στον όρκον σας άπάνω,
80 «να πληρωθητε παρεvτVς τήν ρόΥαν σας άκέραιΑV».
80 ».,
,
[§
[§ 353]
555] ΈντΑVτα τοΙΙς άπεκρίθηκεν άτός του ό Μελίκης

*
.,
ώσΑVτως καί οί πρότεροι τοΟ τούρκικου φουσσάτου

» ),
καΙ εΙπαν κι άπεκρίθησΑV έτέτοιους Υαρ τοΙΙς λόΥους
«
«ου πρέπει αυταδέλφου βασιλέως να έβΥαίν1J άπο τον
λόΥον

(3860)
»
»
'
85 » δπου εlπ;:; κ' έπισχεθ;:; άνθρώπου Υεννημένου.
85
» 'Εν τoύτ~ λέΥομεν ή μεΙς, άρχοντες καΙ συντρόφοι,
»ό Μ έΥας ό Δεμέστικος άτός του Υαρ μας εΙπεν

»,
»
( 3860) » Κ ι αφίρωσε τον λόΥον του ποτε μή μας πληρώcr1J.

»
.
,,
»Στραφδ:τε, είπέτε του άπο έμας ποτε να μή στραφoVΜε

» ,

,
90 » οΟτε να τον δουλέψω μεν ήμέραν της ~ωης του,

» ,
90
»δι ατί ποτέ του ουκ ηυραμεν καμμίαν αλήθε ι α είς αVτoν.

».
»ΤοΙΙς ΦράΥκοvς Υαρ ήκούσαμεν ότι κρατοΟν αλήθειαν,
'
»Κ
[§
[§ 354]

.
»'' ύπαμε να τοΙΙς εΟρωμεν, να ~ήσωμεν μετ' ΑVΤOυς».

,,
554] Ο ί άρχοντες ή θέλασιν όπίσω να στραφοΟσιν-
95 κι όκά ΠΟ Ι0 ς ΤοΟρκος φίλος τους εΙπε , έΣVμβOύλεψέ τους

, ,
να μεί ν ουν έκείσε με αυτοΙΙς έκείνην τήν έσπέραν,
κι ά λάΧ1J να . μετανοή σουσιν οί τοσρκOt να στραφoVσιν.
Οί Τοσρκο ι Υαρ ώς ε ίχαΟ1ν έπιθυμίαν μεΥάλην
να απέλθουν είς τον πρίΥκιπα, να τον exovv SovMψEt,

. '.
12.

.
72.
« .
83
5170..
~ 51 ?Ο.;.{jρ':Χσ~ν . ..δπο') ~,σα.ν "πεζευ:.1.~νΓ;Ι., 71
E~~E;3·'i~IX'J.
.

,, -
? Ί. "ον .ει~:xσ~') ~κ ,μ~ρoς Ο εμ.
73.
75 «Πολλ':Χ Υ:ΙΡ κα~ θιχuμ. S:TO'J,,:"O ;;ω; ::YL'J'Y)
,~4.
74. Κ,':Χ Ι εκ ,τ
* .'
71.. E ~ς τον M :::λ( ~'Y). έ8t~β'YJ,χαν
. ' , ~Pt:.
76. κα~ ε χωρι σ:::τε σ.π ε μ lΧζ
76.
~ι7._λόyια καΙ μόνο'./"
ε κειν~ν.,

.
80.
80.
τo~ς
την ΡΟΥο:ν σ.κεpιx~σ.ν
77. ~?~κ ε7ε ,.
_77.
7~. Σ7~':X9Ί)Tε
79.
78. σ τΟ ν ~lXσι~έ lXν X iX t ~λθε,,,ε,O~ '
οπισω, ιχ?χον"ε ς ,
8~. πρoεσ ,,:, ')~
82.
...
84. :χ ,j7&οελφ~ς β ... έ κ το_ύς ).. όΥ?u ς
8~.
σ70ν .(J~κον ,μ~ς
-
α.παν~
83. :: !πιχν Κ ':X~ α. π rικρι θ1Jσα.ν TOLou-
83.
*
85. κ' ύ ;το,σχεθ1) 86. ΕΙς

. .. εμε~ς
T{JU':O ...

,.
87. 'Υ.,,:,ός του μ σ. ς το ειπεν
87.
,..
88. κι α.ψφωσεν τι\ν λ. ΤΟυ
88.

, .

,
το;:) ν~ μΊ] μας πλ. 89. Συρτε, .. ιΧπο μ~ς ποτε να μ~ ν στριxφoυμ.εv
89.
90. τr,ς ζω.'r,ς :.l.::Ι~,
90. 91. οιο σ ΠΟ7ε οίικ 1)ϋ ραμεν ιXλήθ$~α.
91. 92. iλ~θεια.,
92.

\,
93. '
93. κ' {)7',Υμεν
τα.νώσΟ·Jσ~ οι Τ.
τον ~ουλξ ψ'.ί'J'Jι
.
95. όκ& πo~oς . ..
95.
98. έπεθ υμΙα.ν
98.
.. έβοω.εψέ ν

99. ν'
99.
,01Jζ 97. κι ciν T,Jχon να: ^-
97.
.
' ιiπέλθoυ.... εLς 'tΌϋ προ δπωζ ~
μ..ε-
5200
,, ,,..
ΟΙ
01 ΤΟΥΡΚΟΙ ΑΠΟΣΚΙΡΤΟΥΝ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ

5200 άπο ταχέα ycxρ το πρωΙ έδωκαν τα σαλπί ΥΥια,

τα τούρκικα τα βoVκKινα ι ΟΠΟV εΤχαν μέγα πληθος,
σηκώνοvν τες κατουνες τοvς, έβάλθησαν στον δρόμον
ΦΡΑΓΚΟΥΣ 217
217

. ,
όλόρθα στο παραπόταμον του ποταμου του 'Αλφέως.
355] Στο Περίγάρδη ήλθασιν έκεί προς το Βλv~ήρη.
[§ 555]
[§
5
5

? ,.
'Αφότοv γαρ έσώσασιν έκείσε είς τα Σέρβια.

.
[§ 556]
[§ 356J Kρά~ει 6 ό ΜελΙκ δύο Τοvρκοvς Tov τοΙΙς
φρονιμώτερους Tov,
oΠOv εξεvραν την λογικην γλωσσαν γαρ των Ρωμαίων,
(3880) *
(5880)

,
κ' εδωκε ΑVτων καΙ ΣVνΤΡOφίαν άλλοvς δώδεκα ΤοVρκοvς.
Στον πρίγκιπα τοΙΙς εστειλεν έκεί στην' Ανδραβίδα

.
10 να τον ειπουν δια τί άφορμήν άπέρχονται πρΟς αVτoν.
10
ΚΙ όταν έσώσασιν Εκεί στον πρίγκιπα Γvλιάμον,

,
~κείνoς τοΙΙς Εδέξατο μετα τιμης μεγάλης.
[§ 557] Ένταυτα του άφηγήθησαν δια τί τρόπον άφηκαν
[§ 357]
.φν άδcλφον του βασιλέως καΙ ερχονται προς αύτον
15 δια την καλήν TOV άφεντίαν, το επαινος οποv εΤχεν'
15

,
,
στι1ν μάχην όποv έμάχετον μετα τον βασιλέαν

,
να του βοηθήσοvν ώς ήμπορουν κατα την δυναμίν τοvς,
διατ! εχονν είδησιν καλην κ'

,
' έξεvροvν με άλήθειαν
ότι με τρόπον άδικίας τον μάχεται ό βασιλέας,
20

«,
» . .,
20 καΙ πρέπει πασα άνθρωπος ΟΠΟV άρματα βαστά~ει,
μέ την άλήθειαν του Θεου να μάχεται τον έχτρόν TOV.
«Λοιπόν, άφέντη πρίγκιπα, αν xρή~τ:ις την δqvλείαν μας,

,
,.ήμείς να σε δοvλέψωμεν χρόνον εναν σω~ατoν.

, ^. .
. . , , ,-
5200. &.πο τιχχία το πρωΙ
5200. 1. βo')κκ~'Iα τα εΙχαν Τ:ΓJλλi κιχL πλϊϊθΟζ,
1.
3. ...
3. όρΜ ... τοϋ ποταμου τ' ' 'Αλφέως, ' το Πεο~γάΡ~L'J... ΒλLζ(ΡΙ.
4. 'κ
4. . .

5. Κι ά.φότο',) &.ποοώσασLν
5. 6. λαλεί δ
6. 6 ΜελΙΚ'Υ)ζ To')pκoυ~ Μο φρονΙμΟUζ
οπου 7. Ι)που ~auVTuXXLvιxaLV ρωμα('ίκσ. τηνγλ(7)σσαν,
7. 8. ~S(ο)κέν τους
8.
9. ΠΡ(Υχ.ιπιχν ... στην Άν3ρσ.βΙSαν
9. 10. την ά:.φορμ·Ι;ν OTL ερχονταL
10. 11. ΚαΙ
11.
<.. . .

δτιxv ~σωσιxν ... Ttfi(YXLTtιx" ΓουλLάμΟ'J, 12. 12. πολλα τούς ύποοέξε-:-ο
,
15. &.φ::ν-
,
τf.ιx, το fΠΙΧLνον «-
16. «Στην μ?:Χ'Υ)ν οπου μάχεταL μετα τ~ν ιΧιΥ>εντ(α σου,
16.
...
17. vά. σου βΟ'Υ)l}ήσουν ώ~ ουν'ιιθηϋν
17.
19. σΖ μάχoντιu οι ΡωμαLΟL
18.
-
18. δLΟU εχουσιν ... την ά:.);ήθεLαν,
~211. ά:.λήθεLαν τον έχτρον να μ?:χε-:-αL του πρέ-

[ , (... . .' - ,
19.
.
πε~. 22. ooυλε~(X μσtς,
%2.
.

'
520~-5.

^
5204—5. το: Σ~Ρ~Lα οε,ι εLνσ.L ου'/α"':ον vi ταυτισθο:Jν με '":0 χωρtον Σέρ­
βΟL το\) o~μoυ ·H?ιx~ας Tij!; ΓορτυνΙας, (Πρβλ. Δραγ. σ.

..
. 17 Ι. '172),
171. 172), άλλ' o~τε

.),
.
.
,
καΙ με τtt Σεργιιχνα (η Σερβιαν7. κιχτα '!'ον Κωό. Π σΤLΧ. 5046. Πρβλ.κιχΙ

, . . ). . =>
(

(1& GlίsiCf-e, ·-fιxXx. Χρον. §

Bu~hon, La Grέ\ce ConLinentale et la

'
hist. Α' 170,
!& Morce σ.
170, ώς καΙ Uποσ't)μ. στιχ. 2280
-.'.
(^.
.j7roιΠjμ.), ~ τι); Σtρβιιχ τ± uπ:ιSεικvυό!JZνα έν Schmitt (Indcx. Σελ. 6'ιΟ).

-. . , (. (3•,
Πλφ! Ο'Ι/ιχότων ό Buch()n ΤΟίtοθs:τε'L το Περιγ?:ρSL (Biaureg-art, Γα).).,
Χρον. §§ 355) 6
355) χιχL τΟ Β)LζΙρι (la
640).

356), το όποΤον
§ ::{56),
κα:Ι τιχuτΙζει μ~ το χω::JΙον Mπ€σ~?~ του ~ήμl)'J Π'Y)νε~·έων της ΉλεΙαζ, ΙΠρ~λ
. ^^ 506 kξ. του a:·jToiJ Rech.
. 506
2280 To;:j παρόντος Χρονικου).
 -' ,
218
218

»
ίΟ ΥΛΙΕΛf-.10Σ ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ' Ι ' ΝΟΣ ΠΡΙΓΚΙΨ ΜΟΡΕωΣ

,,
»Εί τε κι οίι xρή~εις μας ποσως κι οίιδέν σοίί κάμνει χρεία,
»
,
5225 »ώς πρίγκιπας κι άφέντης μας, δέομεν, παρακαλοίίμεν,
5225
»
»νά όρίσης νά μας δώσουσιν στράταν διά νά ίιπαμεν
»»
,, —,—
»είς τόπον ποίί νά εχωμεν πέραμα νά διαβοίίμε
(3900) »στόν τόπον της Άνατολης, νά ύπαμεν στά έδικά μας».
(3900)
, ».

,' ,
Κ ι ό πρίγκιπας ώς φρόνιμος και καλοπαιδεμένος
50 K pά~ε ι τόν μισιρ Άσελήν, ντε Τοίιθ εΙχεν τό έπίκλην­
30

,
τοίί Καίσαρη ητον άδελφός, μισιρ Φίλιππος άκω,

.
στήν φυλακήν εύρίσκετον έτότε είς τήν Πόλιν-
διατό ητο ό μισιρ ,Ανσελετ άνθρωπος παιδεμένος,

.
τες τάξες Εξευρε άκριβως, τήν yλ(~σσαν των Ρωμαίων,

.
35 τόν ώρισεν τοίί νά άπελθη 'ς
35 ' άπάντησιν των Τοίιρκων.
,Απηρεν Υάρ καβαλλαρίους μετ' αVτoν και σΙΡΥέντες
είς άριθ μόν τρ ι ακοσίων ' κ' έδιάβη στό Bλυ~ήρη.

«
»
[§

•
358] 'Εκεί ηιίρε Υάρ τοίις
[§ 358] άρχοντες τοίί τοίιρκικου

Χαράν μ εΥ άλην Εποικεν έκείνος ό Μελίκης

, ,
φουσσάτου.

40

».
40 «Πολλά έπεθίιμOVΝ νά σε ίδω, κίιρης μου κι άδελφέ μου,

.
» διατό εΙσαι άπό την Ρωμανίαν άνθρωπος παιδεμένος
»
»Κ'' έξείιρεις έκ τά τοίιρκικα νά μας τά σvνΤVΧαίνης».
Κι άπαVτoυ άρχισε νά λαλη και νά τοίί άφηΥδ:ται
τόν τρόπον και τήν άφορμήν τό πως ηλθεν ένταίίτα.

•
,.
'- ;:^,
/,
3 -
ούτως 26.
,
2224. σε κ&μ'.ιε~ Χr- <: Ι~ν, 25. ώς ά.9έν":Ί) κ :χι τ. ρΙγ κ ιπ αν τ.αρ ακαλοϋ μεν
25.
26. ση:&-;αν ,",f);:) ν± ύ τ: 7.μο:
Jα-;ολr,ς, σ-:ον -:Gr.oν -:0') aLx6v μας».».
27. Παρα),εLr.ε-;αL ό σ .(χος
27. 28. *-
28.
30. λ~λεί -;0" μι σ ερ '.A σελ~, ν τε
30.
'Α­

~~oυθ εΙχε

^ *
χ=,ιος, παtaΖυμενος.
36. ΈπΎ;ρεν aέ
—
3,1-32.ΠαΡαj:;:iπον-;α~
31 32.
34. Ί);ωρ ε καλα
34.
... σερ:έντες
•.
0,[ σ-;Ιχοι. , ~3:.
33. aL? -; ~~ τ;τον, ανθ tω π ος
35. να υ τ.~ ε ις cι.πcι.ν την των Τ.
35.
37. τριακό σ ιους καt -ηλθε σ-;ό Β λιζΙρι'
.

. ...
36. 37.
38. Τι()ρε -;ους αρχον -;ες
38. Η. aLOG ε Τσ αι έκ 7'1jv Ρ.
41. . '
42. κ' +ι ξε'Jρ ε L ς κα Ι
42.
-;α -;σύρκικα 43. ...
43. Άπαύ-;ου αρξε ... x:xt να. τον συν -;υχαΙν?) 44.1jxerL\l
44.
ενταυτα.

. . . .,
.
5229 έξ. ΠερΙ -;Τ,ζ έΥκα τασ-:&σε ως 70υ 'Ανσ ε):;" Υι , Anre1in de (1 Tou cy ε Ι ς

,
τον Moρέ~'I βλέϊ.ε '~)7~oσ-ι;μ. σ-; ~χ. 1308. ΤΟ Γαλλ. Χρον. (§

.
. ~
, ,,
/. -
- ' 357)) λέγ ει η-; ι ό
(§ 357

ν:χ-;ρα9έν-:α t'J Κωντ.όλει καΙ γνωρΙζον7α τχ ΥιθΎ) XrLt -:-1;'J γλωσσ αν -:ω ν Έλ­

.
•6 -
ΠΡΙ:ΚΙ'Ι Cσ-:ειλε -:ον ' Ασ ει.Τ, ν 7: :;ος -: ους ΤούΡί<ους μ ε-:' άκο),ουθΙ:χ ς, καθό χ­

.
λfινων. Τό έλλ."ν. κε[μ Ο:Ψίν είν:χι ώς 7: :;ος -:0 σΤιμεϊ.:ον -:ου -:ο &κpιβ ~ στε ρoν κ αΙ

.
σ:x?έσ-:_εp~ν, ::αΟ6σ_ο'ι, ώ,C ~ιατ.ιστoυ -:α; έ'~, σ-;ι~. 52n,

,.
τ.):r,ν ":Τ;ς

. ..
5242, 6 " Aσ~).T,ς έγνώριζ ε
', ΤΟ'JΡΚLΚ'1j ν, '1,7Ιζ ~') 7': ροκ ε ψενι;> r, το Ζ ρ r,σψ ω­
Ελλr;'JLΚr,ι; Κ:ΧΙ 7'".'1

.
τέρα. cH συν-:ίν-:-ι;σις -:IJU > Aσε):~ με7 ~ -;Δν To.Jpxcuν έγtν ε-:ο ε Ις -:0 Βλιζ[ρ ι.
K:x-:ότ:~ν i).θε X7t 6 ΠρΙγzι'~ προς προϋτ::Χντφ[ν -:ων εις ,,:a'J 'Ηλ ε ιακόν

50~6 . ).
(.
'..
Πr;νεLι)'J, (σ-:~χ. fi252
5252 ), (.
), π:χρχ -:~ν Παλ:x~ό7:0λιν fσως. (Πρβλ. ύ π οσr,μ . σ-: ~χ.
5046 έ;. ).Τι\ ' Ap~γ.Xρl)ν. J.έγε~ ΟΤΙ ό :λΙελtκ έγνι:>;ιζε -:0'1 ' Ασε).r,,, έκ Κ ωνΙ­ /-
ρα:. Χρσν. §§ 360-61
360—61 ). ).
'
r.όλεω; καt ?-:ι cIzu'J συνεννΟΤιθ-;" 7: ΡΟ'ljγΟ'Jμένως 3ι' έ7:~σ-:oλων. (Πρβλ. Ά ­
. (. -
 5245
«,
'
ΟΙ ΤΟΥΡΚΟΙ ΑΠΟΣΚΙΡΤΟΥΝ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΦΡΑΓΚΟΥΣ
01

,' ( *,
5245 Κ' εκείνος τοσ Ο:πεκρίθηκεν μετ' ευΟϊτλαΥχνίας μεγάλης·
«Καλώς ήλθες, ό φίλος μου, καλώς ό αδελφός μου,
«πολλα επεθύμουν να σε ίδώ εδώ στην ΣVνΤΡOφίΑV
,
219
219

ί § 559]
[§ 359]

.
Κι αφότου εκαταχάρησαν έκείσε είς το Bλυςηρι~
~3920) στην Άνδραβίδα έδιάβησαν εκείνην την έσπέραν. .*, »^
μoυ»~

,,,
1^3920)
50
'
,
50 <ο πρίΥκιπας εξέβηκεν στην απαντην τών Τοvρκωv,
ολοι μετ' αυτον ένομοσ οί καβαλλάροι του ολοι'
στον ποταμόν τόν Ήλειακόν Εκεί σvvαπανταται.
Οί τοσρκοι γαρ επέ~εψα", ώς τό έχουσιν συνήθειαν,
τόν πρίγκιπα επροσκύνησαν μικροί τε και μεγάλοι.,
55 άνευ ό Μελικ κι ό Σαλικ οπου ήσαν οί προεστοί τοvς,
55

.
,,
τους οποιους Υαρ εκράτησεν μισiρ 'Ανσελης εκείνος

.
.
κι ουδεν γαρ απεμψασιν ώσαν οΙ άλλοι ΤοΌρκοι.

[§
[§ 300J

.
Τιμητικα τους xαιρετ~ ό πρίγκιπας ατός του.
550] Άπό τας χείρας τους κρατεί κ' ' εβάλθησαν νά:
60 Οί ΤοΌρκοι ουδέν ανάμε.ναν εως ου να κατουνέψουν,
60
οδεύουν.

, ,
αλλ α καβαλλικεύοντα αρχάσαν συντυχαίνει

•
καΙ λέγειν πρός τον πρίγκιπα την παραπόνεσίν τους,

,
τον τρόπον Kai την αφορμ1)ν το πως ήλθαν ΕκείσιΞ,

«, , '••
το πώς γαρ τους εκράτησεν Δεμέστικος ό ΜέΥας
65 την ρόγαν καΙ οίκονομίαν, οπου είχεν εξεδουλέψει,
65
'
κ' εκείνοι ουδέν τοσ εποίκασιν τίποτε πονηρίαν,
,

. .
70
.
ούτε ανυπολήπτησαν τον βασιλέαν κάνόλως

(5940) »ήμέραν
(3940)
70 »Κ' ,
'
«' Απολογίαν έπήραμεν άπ' a\JTOV ώς στρατιώτες
^^^•^^ γαρ καΙ φανερα έξέβημαν άπ' αυτον
,
»' ήλθαμε εδώ, αφέντη μας, να σέ εχωμε δουλέψει

..., *
»'
'
)}με τ' άρματα, αληθινά, ώς το έχουν οΙ στρατιώτες.

'5245'f1;ετ~
'5245. ί.ιΟεξιωσυν-(ιν; ~8. -.,
48. K~ αφ(";')ν εκlX:αz.άP_Ίj~,α'I ... ΒλΊ)~r.ρι, 49.?τ·~ν
-^ 49.

•
Ανδρ: E,σωσIXΙ:ϊL~ ,5~.εις
50. rι.πα'I,,!...ν 51. F;'J(j!l;,OU ολοι τ?υ οι καβαλ);αροι' .
5'1.
52. τον Ελειακον Εχει συ'Jαπαν,,:,ουνται' 5~.
53. εχουν συ\'ΊjOεια,
,54.επρο- 54.-

, ,.,
52.

•/; '^,
σκυν'1)σαν ώς πρέΠΕΙ και τυχαίνει, 55. όπo~σαν r.ροεστr.ι[ τους,
55. 56. τούς
56.

'^
όΠΟΙΟ'Jς έκρ:χ::-φεν μισ~p 'Ασελ·ης
?, .
ιx.X),Ot ΊΌ
61.
57. xoct ουδέν tr.εζΖΥασι ώσαν κ' οι
57.
58. χαιρε7ιΧ ό πρ[γκιπrι. Γουλιάμος
58.
61. ιχ.ρχισαν συν7'η~lXίνr)υν 62. ν~ λέγουν
62.
60. ούκ άνέμειναν ως οδ
63. πως 'ίjλOασιν έκεΤσε,
63. ,--
'

μΙαν πον..
65. οΙχονομ(αν, C;περ tξεΟου).έΨαν,
65.
67. β~σιλέα ., 68.,
66. Υ-Ι Ο'Jδ:ν 7IJiJ εΠΟΙΥ-αν ποτέ καμ­
66.
68. ~ς ~:ρατιω,ται" 69. ήι;έραν, δέ
-
... έξ~­

,
67., 69. ...
β'1)μαν ΊΟ;
70. ,;αι ~λ~,oμεν εω,ς εδω νι:μεΑεν ε~ικo~ G'.JU ,1. να σε δουλε­
71.
ψωμεν πιστα ως το εχουσι o~ ση:α7ιωτες.

.
5ψί6
5046 έ;.
;. ΤΟ Γαλλ. λΡΟ'J., (§
vtlle.
(), ;6 '
5252. ΠερΙ του ποταμrjϋ Ήλειακοϋ, (ΙΙ'f)νει,οϋ), βλέπε ύποσΤιμ. στLχ.
>. ., .-.
355), (~νO:λάζει τιι~τ()ν Riviι:re d' Andre-
(§ 359),
 223 ΓΟΥΛΙΕΛΜΟΣ ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ'Ι 'Ν ΟΣ ΠΡΙΓΚΙΨ ΜΟΡΕωΣ

,., .
223

»
» και όταν σε δουλέψωμεν είς θέλημα ιδικόν σου,

5. 75
5. 75
»'
»,
,, , ,
»' H.με~ς,
»
'
»δι' άνταμοιβην κ' ευεργεσίαν ετούτο σ;' ζητούμε}' ,
»
» να εχω,ιιεl' την iί.δειαν να ύπαμε1' την όδόJI μας.
, άλ1]θ,εια, αφέντη jΙOV'.
»δια να σκολασωμεv πoσω~, να χαΙ'ετr~ι ο
ovy;
6 '%rafjo; μας.
,"^
η}.Ο,ιμ',εν έ1 Ι Τ;lύτα

»
»
»Σήμερα,

»
άφέι' τη, ορΟωσε δ}.α σου ΤΓί φουσσ(J.τα,

» ,
» και το πρωι ας κινήσωμεν "α ύπαμεl' στου:; Ρωμαίους,
» στού βασιλέω; τοιι άδελφον το ν α.,-ιιστο 'ι i%Fi~'O!"

*,
80 »ποτε άλήθειαν είς αι~τoν ΤΟJ' ούκ ηϋΨ1.μεl'
7;>«?' ουδόί.ω;·
.
»,
»=
»ΜΞ λόγια μας έδιάβαςεν, την ρόΥαν μας απηρεν.

»
' 5.
ώ:Υαvτως '

/,
,
»Έτοστο, άφέντη, θέλομεν κ'

,
•
,
(/
' έτοστο σε ςητοσμΕν­
»ελα μετ' εμας εως έκεί καί στέκε σίΥερόν crov,
»κ'
»' ήμsίς νά πολεμήσωμεν το Υένος τω ,) Ρωμαίων».
85 ' Ακουσων ταVτα ό πρίΥκιπας έχάρηκεν μSΥάλως,

παρακαλεί κι ό?ί ~ει τον νά ό?θώση τά φουσσατα

, .^
κ' οί φλαμοvρ:αροί κι ολοι TOV οϊ καΡαλλάροι.
[§551] ΚΡ:J:ςει τον μισίρ »Αν.:JΕλην τον πρ~το:rvμβοvλόν
[3351]
,».
του,

960)

/ -,
63
.
.,
(3960) διά νά κινήσοvv :) τ) πρωί νά πιά:rοvv ηιν όδόν TOVςo
90 ,όλ5..'JJα v,;x vπ<;γαίVΟV:JΙ, ~KEί OTrOV είναι ~ί Ρωμαίοι,
9)
ο ΜΞγας ο ΔΞμΕjτικος, στην Λακκοδαιμονιαν.
'
^
<ως το ωρ,σεν ό πρίΥκιπας, ούτως Υάρ έγενέτον,

,
καί το πρ Ji εκίνησαν άπο την» Ανδραβίδα.

,
5/=
/ ,
3
^ ,•
Οϊ τοσρ·<οι επληροφόρη:rαν τον πρίγκιπα άλή9ειον

.
95 το πως εμ:Ι:Jασ ίV αυτοί είς την μαντείαν που εξεσραν,

^, ότι είς τον πρ5)τον π!>λι;μον ποσ ηJέλαν πολεμήσει

οί
^^^
με τον M~γαν Δ~μέσΤΙKoν, τον η9έλαν κερδίσει.
Λι:>ιπόν, ώ:Υάν έξέβησαν άπ6 την' Ανδρ:χβίδα,

5,
ToJPKol vπαγαίνα::nν π:Χντα είς την έμπροστέλαν-
5300 προ?όδΟJς ~ίxαν ΤΟΠΙΚΟJς OΊTOV τούς ώ5ηΥεσγαν,
5500

'.
καί τό.JΌV ώ5ηγΕψ.:χσιν μsτά ήμερων τεσσάρων,

.
.,Κ 5272

imj~Ev.
.
5272-8().

,, .-
;
—
...

.
82.
82.

.
80. O~ σ7ΙΧ':'~ οΙ;τl)ι ~Tνocι

...
^'Εν τ')ύ",:(~ 83.'
83.
85. Ί-IY.l)ύσ7.~ τοϋτ') ... μεΥiλως 7Cι έχi?1)'J,
65.
88.

. ) 97., .
,
88. πχρχκχλεΤ, όρ(ζει . 0)'1

• .
'Yoυσ~ δπου ~rjx'J .. ~ Ρ.
.
93.
96. .
93. ά:π~ τΤ,v ' AvO;>~β[Oocv.
.
91. Λxχι~xψ')'/ί.~ν.
91.
Ψ!. XX~ ·)EL'Y.
9.
o'JGOCV7.TJ(,jrj"J"
~ ΑνΤLκαθΙσ,Χ'Jται OLιX .ων ,Χ ' ΗOCΟ(ΟI1.ων ,'):) κω,». ..
Π.
'
κχΊ. σ:-έκ')u κι' -^'^,
χ'ι! it~'')'J'TLi~l)uv YoEνi.

-ίΨlπχύ')'J,
Ή Ι. Ι'.~ λόΎ()'J~···
81.
'8~. κ' έμεΤς
8'+. *

8 7. λ'Χλ:::~ -:-~v {1.~rjZ? • Ασεληv

87.
81). 7')\) 'ΙΧ Y-L'J'r,G')')'J. 'ΙΧ 'J,:Xcr;ν
89.
Ι):!. 'ι {)τω:; ΚΧι έ.ελέστη.
92.
95. l1Χ?χλε:πετ:χι ό cr'riX?5'
95.
96. 'J'(JV πρω7')V π')).. Τ'~'I O~λ')υν π')λεl. ή rrε~
90. '11: ύπχ-
90.

97 .Δφ.Zσ,~'Y()V, f)έλ')1Jσ~ν τΌν

, . .^ ,
κερO[σ~ιν. .?8.
98. έ;ή~·φ7.V iπο -, 7(,'1 : ~'ιO?~~~Oα·l. 99. itX'J"":ιX uitiya~vav
99.
Π? O στ~λcιv 71)U ?oυσσ7..",:r.ιυ·

5295. 'Κι
5295. •.
Ijxtn I,

0(00'1,1) , βλtπ::: ,jΠ')σ-t) L.

5300. ω'5ηγευαv.
5300.

π?)~ τη·)
σ7~Χ,
' )
μ'X),,;~α'I, :::::; ,ήϊ δ,')~αν ot To~?κo~ έπε8(-
.
53 ο:! έ;.
5302
-
 ΟΙ

•
,
01 ΤΟΥΡΚΟΙ ΑΠΟΣΚΙΡΤΟΥΝ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΦΡΑΓΚΟΥΣ

, .,^
στην Κοπρονίτσαν εσωσαν πλησίον της 'Αρκαδίας
οί ΤοΟρκοι ycxρ απέσωσαν '
κ' επιάσασιν Κα70ννες,
όπου το λΈΥουσιν MovVTpav, εχει πανώραιαν βρύσιν.
362] Κι αφότου εκατουνεψασιν rnιάσαν τες μαντειές:
221
221

5305 [§
[§ 362]

,
,
τοvςt
' ηυραν, ώς το εφανέρωσαν κ'
κ'

' ., ' ητον Υάρ και ή αλήθεια,

ότι το ασριον σάββατον ήθέλαν πολεμήσει
εκεί πλησίον είς τά βουνά δπου εβλέπουν άπέκει.

•,
: , ,
.,
3980) Kρά~oυν τοvς ΦράΥκοvς, ποv είχασιν διά πρόβεδους:

» «",
110Ο και λέΥουσί τους «" Αρχοντες, άμετέ μας εκείσε

»
»όπου ενι Υάρ ό πρίΥκιπας, xρή~oμεν 700 σvvτίιχει
»διά οφελές του και τιμην όπου τοΟ μέλλει νά EX1J».
Κι ώς το ηκουσαν οί πρόβεδοι, πηδoVΝ καβαλλικεvοvν r
ό:πήρασιν Tov:; άρχοντας ,00 τούρκικου φουσσάτου,
1 5 τον Μελlκ και τον Σαλικ Kai άλλους δεκαπέντε
15

«
'
•
κ' εδιάβησαν στον πρίΥκιπα εκεί στην Κοπρινίτσα.
'
μετ' αVτοvς,

».

», , . .
Το ίδεί τοvς Υάρ ό πρίΥκιπας rnροσηκώθηκέν τους
,
«Καλώς ήλθαν οί ΤοΟρκοι μου, καλώς οί αδελφοί μου».
'
Κ' Εκείνοι Υάρ τον ΠΡOσKυνOVΝ και λέΥουν πρΟς εκείνον.
».
20 »Γίνωσκε, αφέντη βασ:ιλέα, κράτει το απ' εμέναν
20
»^
))ai(e ιov, σάββατο πρωι θέλομεν πολεμήσει.
'
5302.

,
4. Ml)υντρ~ς
4.
ραν ...
...
^ ,
, «", ,
53(Ί2. K?πριν~",:ραν

. , -- ' 3~ !ουρκοι, ά:!!εσ,ώ?α,'ην κ'

, _ 3.
5. KL cιφ ων επεrεψαν εΚE~ κ
5.
καΙ Ίjτoν '(, σ.λ~Oεια, »
' εΠLασαν κατουνες, 6.
'3-
' έπ(~σαν κατo~ν;ς
7. το αU?Lον, το σά.ββ-χτον, θέλουσιν πολε­
7.
.
6. "f)U-

μτ,σει
χασιν
κιπας
βσ8σ~ 14.
8.
ΠΡοΒ68,?υ ς "

,
8. τάι ~βλεπαν απέκει.

, ,
12. οφελος ...
12,

...
1
~. Λαλουν τους Φ. ~ρχoνται δπου ?-
9.
Ο. «''Α,ΡΧΟ,ντε ς , σ~ρε;έ" μας έκεLσε
10.
».
το\) ... το μελλει 8ια να εχη».

, '
1{., έπΎ,ρασιν τσυς αρχοντες τους Τούρκους μ.ετ' έκεΙνους, 15. το
15. 6•
^-
13. τοκουσαν οι πρό-
13.
ε~­
11. έ:νι ό, ΠΡ(Υ-
,,11.

,
ΛlεΗχ 16. έΟιέβΎισαν... έκε'Lνον τον Γουλιά.μον
16, 17. ΤΟ 1.8είν ΤΟ')ζ.
17.
19. '
19. Κ' ~XZLVOL έπ~oσ~ύνΎισαν 20. αφέντη πρΙγκιπα, c1.πο έμας το κρά.τειε,
20.

, '
,
.
{.η
5302

.
\'),
.. ,
5302 έξ. 'Η ΚοπρονΙτσα ταυτίζεται προς ΤΟ σ'Yjμερινον χωρ(ον ΚοπανΙτσα,

,
( Κοr.ά.νιτσα ανω ),του »~μΟ'J ΦLγαλ(ας,tπαρχίας ΌλυμπΙα~,NΔ του ι)ποι.ου
(
ευ;:;Ιι;κεται το χωρΙο'l M01.ινOρ~ του αύτου 8~μoυ, 8ιαπ,ρουν ά.ναλλοΙωτον το
ό')ομά. ,,:ου. (Πρβλ καΙ Δραγ. 261 —
26Ι-6!ι).
64 ). •Αναφορικως προς τες μαντειcς
(στ. 5305
(.
, .,
5305 και 5295,
'..
5295, Γαλλ. Χ ρ. § 5),
362, leurs sors), των τουρκων, οΙ όπoίo~
§ 362,

».. .,
έκαΤΟ:J\ιεΨαν E:XE'L, το 'Αραγ. Χρον. (§
«
365 ) προσθέΤΕΙ τΎιν χαραΚΤ'Yjρtστικ-ην
(§ 365)
λεπτομέρεΙUoν (;τι «ό &ΡΧΎιγ6ς των Μεl'Ικ, οταν .ηλθε 'ή νυκτα έπΤ,ρε 81)0 βέλ'l'J
κα~ μ~ α'~,:,ά ~καμε τ-;:ς μαγικές "riU τέχνες, ε,'ψ.Υ;κε 8ε οτι θα γΙνη μά.χ"f) καΙ
ΟΤΙ θά εIν:χ~ νtΚ'fj,,:,αΙJJ.
[ί321 . -
5321 έξ. Είς τον ΚωΙ-), Κ. "':0 χωρ[ον τουτο tλ).εrnι:;ι λόγ<ι>κενουl-νΟςφυλλl)υ.
)ήτ')ι μέΖρt του σΤΙΧΟ1) 5354.
..
5354. Το κενον το;;το συμπλ'1)ροϋται ένταϋθα παρα­
θε,:,oμ~νoυ του ά.ντιστοΙχου κειμένου του Κω8. Π.
 ••
222
222

), ,
» ».
. ,
ίΟΥΛIΕΛΜΟΣ ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ'Ι ' ΝΟΣ ΠΡΙΓΚΙΨ ΜΟΡΕωΣ

»Εις τούτο ήλθαμεν εδώ δια να σε το εlποϋμεJ'».

.
Εις τούτο απεχαιρέτησαν, εστράφησαν Οπίσω.
?.,
~ Ο πρίγκιπας, ώς το ήκουσεν, λαλεί τους κεφαι.αδες.
5325 όλων βουλην εζ?]τησεν πώς θέλουσιν ποο7σει.
7) ?.
,
(4000)

»
[§ 364] 'Εν τούτφ 6
[ § 364]

«
,
ό μισερ , Α σελ?) ς εδωκε την βουλήν του
«^.,
καΙ λέγει προς τον πρίγκιπαν' «'Αφέντη, 1,α 1/ξεύρπς,
«εγω έμαθα απο ανθρωπον καΙ καταπατητήν μου,
» ?.
(4000) »ό αδελφος τού βασιλέως, Δεμέστικο:; ό
»' 6 Λ!έγας,
30 » ήλθε ν εΙς την Βελίγοστην με όλα του τα φουσσατα,
/,
.,,
» » ,, , .
» διού έμαθεν ερχόμεθα },α ύπάγωμεν εκείσε
»» τού πιάσειJ' τα διάβατα και όλες τες κ}.εισοϋρες
»εκεί εΙς τηι, ράχην την ψηλ?]ν, ΑΙαΚ(2υ Πλάγι το λέγουν.

35
[§
,
355]] » El; τούτο θέλω, αφέντη μου, οί Τούρκοι σπου ύπασιν
[ § 365

» ΟΙΙ.,'ϊρΟς εΙς τα φουσσατα μας να ύπάγο!ψ εΙς την μέσην,

35 »
»
» , ,
»
»
»
»
»
- ,
» ,ω} \τύ ~Ώ γαρ κ~ι ΚΡ,oτιστoύ~' ~αι στ~ φυγ ίΟ1' β,αλθουσιν

,.
»και χασωμεν τω' πολεμον κι ολον τον λογισμο}' μας.
» Εις τούτο λέγω, αφέντη μου, αν l'J-'l όρισμό:; σου,
» το ΠΡ(JJΤΟ ιlλλάγι 1,α έχω εγω απ' δλα τα φουσσατα,

) }».,
''
40 » κα ι εΙς η/ν μέση οί Τούρκοι ας εΙν' κ' εσυ ση}ν &τιστέλαν,
,
»
« , ,, '
» εγω να ·υπάγω έμπροστεν α.,"τ' όλα τα α}).άγια·
» Ο}wϊί: ω εΙς ελεος Χριστού να ποίσω τέτοιαν πραξο',

»' , ».
» όπου '

) ,
[[§§ 366]
ν' αQέσn τού Θεού και συ 1,α το ?7γαπ~7σ?7ς».
356] ~ Ως το 17κουσεν ό Π(2ίγκιπας, μεγάλως το απεδέχτη'
45 «'Αρέσει μου, σερ Άσελ~7, 1,α γέ-ι'π ώς το εΙπες,
» χώρισω' τα αλλά για κι ας ε ίναι μέσο οί Τούρκοι».

, ,, 553] Εις τούτο 6

[§
[§ 363] ό σερ' Ασελης εδι~βη εΙς τους Τούρκους
'
?, ,
κ' εκαλολόγησεγ αυτους ώς φρό1ι ιμος όπου ητοι,·
«,
(.020) λέγει τους' «Φίλοι, αδελφ(jί, ό πρίγκιπας όρίζει,
«
'
(4020)
50 «ότι εΙστεν α:"!;όξει'οι, τον τόπω' ου γροικατε,
»
» το πρώτο dJoJoάYl να έχω εγω ομπρος 1ι α ύπαγαίνω,
»» εσείς να '
έρχεστε α..-τ' εμέν κι ό πρίγκιπα:; α.ϊαύτου'

, . ., .'^
.. ) 3(.

,;,
5326 έ;. Ό :iOZX?Q; ,ο) i3-χσL'λ:ω; Σεβασ,,:οκρ. Κωνσ-:-:χψ;-Τν')ς είχε πΗον
&ίtομ:χκ;;υν lJf, ,')u J\!');;tω-;.(Π~βλ. Uπl)σημ. στΙχ. 509~
5099 έ;.
;. έν τtλε~). ). Συνεπ(7)ς

. ,
ο=ν ελα~ε μtρ ος ε Ι ς 7Ί:ν μΧΧ'φ ,ου Μ';'ψJίtI.ΧΥίΟ'J, ,~

7'',(
τον' Αλεξ. Κ:χβΥ.λi.OCΡLOν, (-ιι Κ:Χβα,λλαρtτσην).
.
έξ, 5'ι82έ;, .
582£, 5578 έξ. Ζak~·tlιίnοsσ. 39-42). .
). (Πp~λ.

—
5' οΖ :Ρ~9όμεν α εν ,,:(7)
~poν::-(!) ;:,::pJ., α.tχμ~λωσ[; ς το!) κιχ~ τ:ερΙ ;r'Jζ η,,:+.σεων _με7~ , ου ΠΡΙ'(ΚLΠΟ~
.
(. .
,-χφορωσL ,ον (I."τα~τ~σ ,ocτην του 1\1. Δομεστικον Φ~λr,ν, ,ον ΛΙ:χκρυνον XΙXL
σ-nχ. 5430 έξ. 5457 .
39 42). 'Εν σχέσεL προς -:Ί;ν 8Lά.τα,ξLν
των Φp~yκ~κων στρα,ευ;.ι.ά.των καΙ των Το·jρκων ό ί':ρi.γΚLΥ iτ:ε~έχθη ":'?:ζ
•!/ »;
έμΠLστοσ'J'J"';'J είς ,,:σ'~ς το,j;ικους. (σ7. 5339—40.
(. .
ιiπόψεLς ,1)::; , λσελ?ι δϊ.I)Ο;;Ιξαν":l)ζ δη 8~ν πρέ;:εL νOC εχσυν ~κ6μΊJ μεγά.λ'1)ν
".
5339-'ιΟ. Γα,λλ. Χρον. §§ 365).
365).
 5355
' , },
Η ΜΑΧΗ

,
ΤΟΥ ΜΑΚ ΡΥΠΛΑΓιΟΥ

καί οπου κα" αν κάμn Χ'lεία, εσείς να βοηθήτε).

Κ' οί Τοϋρκοι, ώ; το ηκουσαν είς έπαινον το 'ψτήραν .
»..
357] Έν ΤOίιΤ~ έΓ~αβαλλίKεψαν, έβάλθησαν κι όδεVοvν.
[§ 357]
5355 ^§
Έκίνησε ό μισΙρ 'Ανσελης με τό έδικόν TOV
άλλάΥι,
.
,*
.
,
223
223

» , .,
»
, «^, ,
έκ τό Καλάμι άνέβηκεν κ'

»
* ίιπάει στό ΜακρΙΙ ΠλάΥι.
Έστάθην όλιγοίιτσικον και λέγει τοσ λαοσ TOV'
«"Άρχοντες, φίλοι κι άδελφοl, να έξείιρετε 'ς
' άλήθειαν,
60 »ότι ό άδελφός τοσ βασιλέως με τα φοvσσατα, όπου
60

,
εχει, ^,
~ ^
, ,
' είς τοστες τες κλεισοσρες,
»έδώ είι:; τοστα τα βουνία κ'

, »
»οποv ίιπαΥαίνομεν ήμείς, έδώ μας άναμένΕΙ.
,
» »δια τοστο σας παρακαλώ να τό εχετε στόν νoVΝ σας,

» 65

*
65

,
,.
» ,' ,».
»
»στερέα σταθητε είς πόλεμον

» '—
,
»μη έλθοσν άφνίδια άπάνω μας, τίποτε κροτιστητε,
»άλλά ώς άνθρωποι φρόνιμοι όποv

άντρειωμένοι,
»να έπάρετε τό ετrαινoς άπ' όλον τό φοvσσατο·
»—
»έπει-ό Θεός μη τό εποικεν !-έαν μας παρατρέψοvν,
(4040) »έχάναμεν τόν πόλεμον κι ολον το πριγκιπατον».
(4040)
70 [§ 368]
70 [§ 368] '
Κ' έκείνοι γάρ, ώς τό ηκοvσαν, ίιπόσχεσιν τοσ
εΙστε καΙ

ώς άνθρωποι
στρατιώτες,

έποίκαν
τοσ 'ν' άποθάνοvν ένομοσ δια την τιμήν TOV όλοι.

_^
-'-
,
,, . ,,
?~Y..~ν
, ,
5355. '.
5355.
^ΕΙς
,,:ου,

κ).ε~σΟ'Jι:ες,
,57,.
... έβiρΟησαν να
1'0::>1'0 •••
57. άνήβ-ηκεν ύπiεt
1jξεU9ε,::ε 'ς α.λ-ηθ~,.α, ,60.
_ 58.

62. \Jπ~γομ εν εμε ~ς

62.
~λAoυν ξχ:ρν-ηζ ~Ις YH.La.; ποσώς μr,
56 . ωpμ-ησ~ ό μ~σερ 'Ασελης με το
56.
-,
58. ~έ,yε~ ΤΟ') λαόν του"

'^
60. C?Ο,uσ~~:.α, τα εΧ~t "
', -
• 59. ~8ελφ~(,
59.
61. ,βoυν~: ~Ις τουτες τ;ς
61.
63. ν:χ ::χετε τον νου σας,
63.
;
64. αν
64.
65. άλλ' ώ; i'Jθρώπο~ φρόνψοι πο\)-
65.

.-
σΤΕ'ν xιxt σ'Ρ~7~ώτ~~, 66. στερέως σταθ-ητε ... ώσrιν άντρε~ωμένo~, 67.
66. 67. το

.
. .

~πα.ινoν, ~8. μ.η ε8ωκεν o~~ να μας .~ ΙK~σoυν Ι 70. εκεΤνo~, ώς το -1)κ. ύπό-

,(
68. 70.
σχεσιν επo~κxν 71. τιμ·ην του ς ολοι.
71.

,5357 KαAcίμ~ ~ Ko~λας του Καλχμrου, (Val (1 &&.

de Calatny. Γαλλ. Χρον. ..
5357
§§ 367,

.
367, 7 /ι3, 830),
736, 743,
736,
του MεσσΊ)ν~ιxκoυ κ~μπoυ, οπου εδρΙσκοντο τoG Λάκκου τα χωρΙα, ((πρβλ. ,. ,-
830), ών oμ ~ζετo κατ-Χ τούς μέσους χρόνους το Β. τμ-ημιχ .

. .,
<;τL'f.. 1719),

.', 171 9), ,με ..~;ύ "'if>v ό~oΙω~ συγκ~τε).~Ύετo _κα~ το σήμερον ε~σέτι
υ πχ?χ()ν χωp~ oν Λουτρ,) ΤΟ ') 8"1ju.o'J O~χαλ~ας της Επαρχ(ας Μεσσ-ην-ης.
(

.
(la Lu tra. Γαλλ. Χρον. §§ 736). 7:36). c Υ πXpϊ.ε~ Υ.αΙ χωρ(ον Kαλά.μ~ εΙς τον 8rιμoν
Καλαμών π~ρ-x το • Ασπρ6χωμα, άλλά τουτο 8εν ~χε~ καμμ(αν σχέσ~ν
πρός την α.νω πεp~φέρε~~ν, -ητις ταυτΙζετα~ Π~δς το Β. τμήμα της Μεσ­.
σ-ην~ακ-ης πε8~i8')ς τηςκαλουμέν-ης Mακ~p(α.ς καΙ ~τ~ς σήμερον άν'ήκε~ ε[< --
την 'ΕποφχΙιχν :Μεσσήν'Υ)ς.
 ••
224
224

5375
5575
' ,.
ΓΟΥΛΙΕΛΜΟΣ ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ'Ι'ΝΟΣ ΠΡΙΓΚΙΨ ΜΟΡΕωΣ

Έδωκαν τα σαλπίΥΥια τους κι άρχίσαν '

', .'.*,,
το άνήφορον Mακρvπλαyίoυ '
[§ 369]
[§
ν' ΆVεβαίνOυν
κ' ήλθαν Οϊον Φονεμένον.
369] Κ1 ώς έπροσκίιψαν κ'εσωσαν άπάνω είς την ράχην,
έπήδησαν τα έΥκρίιμματα έκείνα των Ρωμαίων,

»
με ταραχην και προθvμίαv έδράμαν Υαρ είς αυτα'
διατι ήσαν έκείνοι πλειότεροι, έσπάραξαν τοΙΙς ΦράΥκους,

«, , • •
ενΑV δοξόβολον καλόν τοσ κατηφόρου άπηλθαν.
εσφ6.ζαν καί εδιώΧ1'αν τους το αλλάγι των Ρωμαίων.
80
80

85
'
[§ 370]
,
• ,
[§ 370] Φωνην μεΥάλην εσυρεν μισιρ 'Ανσελης Εκείνος
«Παιδία, ΣVVτρόφOι,Eπάνω τους μηδεν τοΙΙς έντραποσμεν»

, .
Κ' οϊ ΦράΥκοι εμεταστάθησαν, στρέφονται είς τοΙΙς

,.
με τα κοντάρια και σπαθία έδράμασιν είς αVτOυς
Ρωμαίους,

σ-ri)ν ράχην τοΙΙς άν~βασαν εκεί είς την Φονεμένην.

ΚΙ άπο της τόσης ταραχης, το έKάμνΑV οϊ ΡωμαίΟ1,

,-
85
άκοίισασιν τον θόρυβον τα άλλα τους άλλάΥια
κ' εδραμεν κι άλλη σίινταξις '
' κ' ηλθεν να τοΙΙς βοηθήση.

,,•/
Κι άπο τοσ πλήθους των Ρωμαίων όπου εδραμαν στoVς
ΦΡάΥκους,

.
5372. 'Έ~~καν τα σαλπίΎΎ~α, &.ΡΊ-ισ~ν '
5~72.
Μ. Ύ)λθαν στην ΦανεμένΎ), '
ν' άνι;~α~νoυν
14.Κ E::pr:ιX1)QIΧV και εσωσαν απανω
74.
,7~.
75.εκε{­
75. -
73. τό άν~β~ του

,
νων των Ρ.
τεΡ'Η,
Ρωμαίους
80.

86. -ήκούσαc~ν
86.
.76.
...
83. προς αϋτοΙJς'
83.
87.
85.
, .
76, προθυμΙαν έπ+,8rισαν εΙς αυ .. ους
80. Φων-η μεγάλΎ)ν ... μισερ' Ασε)r,ς 82.
77 8ιού καΙ πλειό­
...
82. οι Φ ... σ .. ρέ90ν-:-ας τους
...
85. ΚαΙ όκ. 7'1jς τ6σ'Υ)ζ ... τΙιν ~καμναν
87. εδραμε αλλΎ) c.,JνταξΙζ, fιλOε να βΟΎ)θ+.σ-n. 88. ΚαΙ
έκ

. ,
/ .
537'2
-
..~ πληθος των Ρ.

.
-
.
5372 Cξ. Τό στε'Jι)ν του MακρυπλlΧγΙo') ε'ϊνιχι σΠΟ·J8αιότα .. ον σΤιμεΤον
δ~αβάσε~ς ~αΙ ,χ/:1jθ-i;ς κλεΙς ~υγΚΟΙ,νω'Jίας ,με-:αψ> Tη~ ~EVTttYoijo; !Ιελοπ?ν­

, (). '. 3
ντ;σσυ Κ(ΧΙ η;; ΜεσσΤινΙας. ρ Ατ:εχει μιαν τ:ει:;ιτ:ου ωραν απο -:-ου χωFtΟΙ; Κουρ-

' , -
-
τ,αΎ:-, (Πα Ρ~Sεt~ισ). τo~ ,O-~μoυ Λυκοσο;Ίρα ς τr.ς '~παpχ; Mς;γ~λ~π~/;εως κ~Ι

." ,, ,
,
α?χ~ζει /..~?ιωc ~τ:~ -:f, Xα~ι Mα:φυπλ~γι,oυ,περα,τι:ιυτ.αι 8ε,πσρ~ το Χοχνι Tσ~­
κ.~ν'Y., 1,
1 ωρ~ν 'Υ.-:::Ζχον ,του π~ωτoυ, ,o~oθ;:ν ,φαt'JΕται πλεον ο, Mε?σ~νιακ.oς
καiJ.π?ς. Ατ:Γι του σ'Υ)μr;;~ ου Τ~',-:-oυ κται ε~ς απo?τ~σι~ '1ι Cψας ~αι [.15
45' .ευp~σ>;ε­

.^ . , [. -
ται το ΠαλαιόκασΤΡΌν K6κλcI. Υ; ΚόκαΛα, -:-0 oπo~oν θεωρ~~.αι ως -r, αρ­ -

.
χ"ΧΙα 'Άμ.φ εια καΙ ταυτοχρ6νως το μεσ'Υ.ιων. Κάι:rτρoν .ou Γαροικίου,
(.
(Πfίβλ ύπ(;σψι. καΙ στίχο 5429),5429), το όπ01Όν κ~τέστρεΨεν ό Mωάμ~θ ό Β'
1460. 2\!ετ:r.ξ,J σωρων έρειπίων cX.pxato'} καΙ μεσαιωνικων μΥΤιμείων ύ­
-rci> 1460.
'
-
(.
τα~ προς την Φονφέν-r,·J. (Πρ~λ. Π 5373, Κ 5~8~ .
πάΡΧΓιυν κ.α[ τtνεc βυζανηνσΙ έκκλ'ησ(αι, έξ ων Ύj της ΦανερωιιένΤις ταυτίζε­

-
5384 καΙ Δραγ. 'σελ187,188).

.
.187,188 ).
ΠερΙ τΤις μιχz.'rις του Μακρυπλαγ!ου έν
*.» γένει καΙ -:-ων συνεπειων τΎjζ παρέ·
3}^5,
XOVTat ι:r-:xφεΤς καΙ ΠΖριεκηκαΙ 7':λ-r,ροφΟΡLαt έν Zakythinos, (Σ 40-43), (
40 43), —

.. .
κιχ:. Δραγ. Σ. 177, .
177, καΙ '~πoσTιμ. '1,
Γαρ3~κιoυ σελ. 178-196).
178-196).
1, 2,
,
~πoυ ~~opθoϋνTαι τ:ολλαΙ έσς:>αλμέναι καΙ άσαφεΤς είό~σεις του Χρονικου καΙ
ό~αφόpω') συγγρα7έων παλα~Ι:\ν καΙ 'ιέων, ~ν αΙς καΙ Toij Δραγούμ-r,. (Πρβλ

'. 3. ώς καΙ τα περΙ Μακρυπλαγ(ου καΙ

2, 3,
(.
 Ι4060)

^
,^
:., ),
.
(.4060; ?EVTtpU,v ι.υυι., ~Kρ~ τη σ~~,. ;OV και ,llψ~μu,V ,v ·'^^^,
5390 ε)'(~ δ?,;οβΟ/,ΟJ: Κ~J.λ~)J" μ ε αι.IJΟειrι~ σε το λεγω,_
5390
και oυ τ ω ~ τους εσVJ'τριβω' ως φαλκ ονε ς κουροιψες. .;;
1"''''.,.. _" ,

«
»
» , • «",
ΈνταVτα ό μισιρ , Ανσελης έστρίΥΥΙ ~εν μεΥάλως

•
και λέΥει των σvντρόφων TOV' «" Αρχοντες, τί ενι Ετουτο;

, ,..*,
«οvδεν έντρέπεστε ποσως νά παί~ωμε ώς κοπέλια;
95

»' (5
95 »ώσάν παΙΥνίδιν παί~oμεν, το λέΥοvσιν άμπάρες
»σήμερον ας άποθάνωμεν παρά νά έντραποσμεν-
»όλοι μετ' εμοv δράμετε άπάνω εΙς τους έχτρούς μας».
Έντoίιτ~ol ΦράΥΚΟΙ έντράπησανάποέκεινουςτους λόyOVς
».
κι ολοι όμου έπροθύμησι:χν, είς τους Ρωμαίοvς έδράμαν-
5400
5400 με τά σπαθία τοvς αρχισαν ' κ' έκατεκόβανέ 'Τοvς.
'
Κ' ίδων έτοστο οί Ρωμαίοι έτέθησαν εΙς κρότος,

[§
[§ 372] '
,
φεύΥοντα Υάρ άν~βησαν μέχρι εΙς την ράχη άπάνω.
372] Κ' οί τουρκοι όποv ερχονταν στο δε,ύτερον άλλάΥΙ,

, *
, .
ώς ηκοvσαν τον θόρvβον που έκάμναν οί Ρωμαίοι,
' έσώσασιν Εκείσε'

,
55 σποvδαίως τον άνήφορον εδραμαν κ'

.
κι ώς ηΟρασιν ότι οί Ρωμαίοι άπήρασιν το κρότος,
' έσφάξαν, έδιώχνανέ τοvς.

,
έβάλθησαν μέ προθvμίαν κ'

.
Κι ώς ηκοvσαν τον θόρvβον, το κρότος του φοvσσάτοv.
(4080)
(4080) [§ [§ 371]
;,*
371] Τά ετερα άλλάΥια των Ρωμαίων ΟΠΟV ησΑV
χωσιασμένα,

[§
[§ 373]
'
, ^
10 όλα εΙς φvyίον έβάλθησαν, έφεϋΥαν όποv έφτάσαν.
10
373J K~ έτότε ό μισιρ Άνσελης Kρά~ει τους έδικούς TOV·
επεί εΙχεν εναν αδελφόν, Παίσαρην τον υ.έγα~',

•« '
ση)ν Πόλιν τον εβάσταξαν στην φυλακηl' απ έσω-

,.. , ,
και λέγει' « Τί εναι ή άμαρτία 7ιου γένεται εΙς εμένα,
«
»
—

:. .
15 «νά μη πιαστη άπ' τους αρχοντες, άπο τους κεφαλαδες
15
»ενας ή δύο διά ' ν' άλλαχτη ό άφέντης ό άδελφός μοv,

5389.
5389.
•-. -
Κ~
'. 6π~σω ,:,c/); έσ7ρέ'~:X') 92.
02. μ~σεp 'Aσελ~ς ... μεγάλα 93. τι
93.

,
.

~ν,Ι TOu,:,l'): ~~.

94. tντρέτ:s:~,:,ε;) ... ν!: π;αΙζε;ΤiΞ: 95. ά:μπ&~α'
95. 90. '
%; ~ α'!:ο-

. . ' ,.'.' --
. .

θανωμεν παρου 98. απ,) εκεινο'.! τον λογο') 5/100. αΡΖισα') κ ' εΚiΞ:ινOΙ

...
'' ,
Π&~Ι έτούτουζ; 1.
98.
'
Ι. ~'~~.t)I').) t7?U;O
Tl')vpXOL ... ~ ευ,:,ερoν ωλχι,
2.
5400.
,
2. f~XPL την ~ν~ ράΧ1)ν.
5. 'Χν't:Ψ)Ρον ιχνεβ1)καν, εσωσαν-
.1.
3. O~
3., 01
6. και οι
6.
.-

.,
Ρωμαίοι l.ιπ'ε'~8ασιν έπ~pα.σι') 7. π?ι:ιθυμ[α.ν καΙ έ8ιώχνασ~ν τους
7. 9.όπου-
σαν χωσιασμένα ,
11.
11. Τότε Ει μισ:? 'Aσελ~ς λαλ:;:~ 15.
15. ~κ ':'ΟUζ άρχ. ci,πε Τ(11):; Ι{ .
•;,
10. ολ:Χ έβ&λθ-ι;σαν ε~ς φ'JΎΙOν, φε l )γουν ενOr:ι. '~βλέπoυν.
10.
.

,
.( _•.)
5411

.
.
5411 ~ξ. Κ:χ[σα;:Ι'ΙΙζ '1)-;0 τ;) 7',~Ιωψ,( ,:,ου &.οs:/,φοG "r)i) 'Ασs:λ'fι,

)
ζ ετl') Φίλιπ:τος de

-
(1 Toncy, OUTI'):; •'>

'
κρά.τορο:;. (Ι!.:ιχυμέρ'ι; Λ' σ. 208-9. ^.
208—9. ιι;ψι.. ~tα~
. '-^.
'•7(, ~σης ώvl')μά­
,η-:,) μ::: -:α.ξl'> "(;)') σ'ημ.'Χνοηκω 1'έρω'l ΠFοσωπι­
κo,:,~,ων τ'~ς ),7.Τ. α·~-;(ΙΚ.:;7.':'~F[α.;,ΟΙ'Χ7:::λέσα.ς β&'O.Cις κα.Ι κυβερν'h,ιjας έν Κων)

.
π6λει κ;,:,ά ,,~~ :iΠ~1)σt~ν ,oij Ήαλ80'j'Ινογ Β' EL~ ' ;'r,v ~,)~~,;, Ό Φ~λ~ππo~ 1«

'jΠfJ του 7.lJτο­

•• Z(11, y t!Jίl1o ~ Σ. ',ο καΙ 42).
'12).
(l~
T~ur-y CX P7. 7~L-:,? 7.ιχμ'Xλω-:o~ έν K~') )~oλει :'..'1..,'. 7.·)-:-;r.J,λ~\Ίj πι~α~ω"α.::x ~ντι
του Μ7.κ;ιυΨJu, oσT~.ς .tπ~σ':'Ft'~7.ς ε ~ζ τ."ν Κ )'. ',' .
)π()λ','J ε ':" )φ /,ωΟΊ;

16--
 226
226

» ,, ;»
»
[§

«
ΓΟΥΛΙΕΛΜΟΣ

574]j
[§ 374
••
, ,
ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ'Ι'ΝΟΣ ΠΡΙΓΚΙΨ ΜΟΡΕωΣ

»ό Καίσαρης της Ρωμανίας, οποv κρατονν στήν Πόλιν

»άπέσω είς την φvλακήν, είς τα παλαια παλάτια;»

, , • «" ;»
ΈνταVτα ώς το ήκοvσεν όκάποιος Tov σΙΡΥέντης,
5420 Περήν Κοvμάϊν τον ελεΥαν, ούτως τον ώνoμά~αν'
5420

/ ,
,,.
«Τί να εχω, άφέντη, άπο έσεν να σου τοvς εχω δείξει;»

«
και λέY~l TOV ό μισιρ , Aνσ~λής' «αΟ σον κελεvεις να εΧ1Jς,
«άvεv το σώμα μοv κι aVTO και πραΥμα της τιμης μοv».
ΤΟ άκοvσει τήν υπόθεσιν έκείνος ό σΙΡΥέντης,
».
.

,
' υπησχήθη του μισΙρ >Ανσελης έκείνος.
25 το του εΙπcν κ'
25
• «"
[§

»
«, , , •
575] Λέγει του' «'Έλθεμε τα με καΙ να σε δείξω που εΙναι».

,
[§ 375]
ΈπηΡΞ τον κ' ' έδιέβησαν άπάνω είς ενα σπήλαιον,
οποv ήτον μέσα είς BVO βουνία, είς μίαν λαγκάδα άπέσω

.
έκεί οποv ενι σήμSΡOν, το κάστρον Γαρδικίοv'

»
30 «ΘΞωρείς, άφέντη, κάτω εκεί μέσα είς τήν λαγκάδα
30
».

»
(4100) »τον ΜέΥαν τον Δεμέστίκον καΙ τον Καβαλλαρίτσην,
(4100)

,
»waVTOV καΙ τον Μακρvνον εδώθεν του σπηλαίοv.

»
» • ,
»Όχτω Υαρ τουρκοι τοvς κρατουν καΙ σvντvχαίνοvνέ

,».
τοvς,

,
»πολλα τούς όνειδί~οvσιν και κατακρένουνέ Tovςo

[§
'. ,
/'
.
55 »Τ11ν ρόΥαν τοvς έκράτησαν, εχτροvςτοvς τοvς έποίκαν».
35

•
575] 'Αφού ήλθε ό μισιρ 'ΑνσΕλής άπένω είς το σπήλαιον,
[§ 376]
' ' έyν~PlσEν τους άρχοντας έκείνοvς,

» •
κ' έτήρησεν κ'

,
εκ τα άρματα οποv εβάστα~αν, καλα τοvς έyνωρί~ει.

«
ΣΤΡΙΥΥήν φωνήν έλάλησεν καΙ λέΥει πρ~ς τούς TOVpKOVςo
40 «Και τί ενι α~τo που κάμνετε, σVΝτρόφOl κι άδελφοί μοv; ;
,
40

» ». ,
»προσέχετε μή ποιήσετε πραΥμα της άπιστίας
»έδώ ΥουΡΥον TOVC; φέρετε με φvλαξιν μεΥάλην».

'
«
-
5417.
ΟΙ τουρκοι, ώς τον έΥνώρισαν έκ τ' άρματα που έβάστα,

'
ά1': εσ~ ν~ σ~
...
».
«ό μισΙρ , Ανσελής εΙπαν' ενι οποv μας Kρά~ει».

... «"•;,
«.
5417. 1':0;:) ",:~') ΚP~"':O;:)'I
~2.
22.
19. , '

19. Έ-;οϋ,:,ο ... lτεργέ'J-:-r,c;,

Afyz~ ':'O'J 6~ σΞ~ 'Aσ;:λfις" «"()σr,νΟέλεtς
~ 1. «Τι ν5.ϊ.ω ...
21. .

~3. 5.νευ 7'~

23.

./,
». ,- , ^',. * -
σωμ~ μου ~,j':'Q Κ~:. 1'::-iiμ7.
. «"
-;0') 1~;;O'TZte1JXZ'J σ~ρ , Aσzλ~ς
2~. Το &:Υ'ο,j σε~ν ... σεΡΥ~'J-;-t;ς,
2'*. 25. -;0 τΙ
25.
26. λtyε~ ,:,ον. «'Έλχ με,:,' έμεν ΠΟ:) E'n.L
26.
•»

. ,
ν~ σε ~ε~ξω».. ~7.
27. Έ:;Ίi?ιε ':'Ο:Jς" έΟ~·fιβr.κ~ν ανω εί.ς \ σ:;fιλ~ιoν\ E'J~'1
28. ΠΟ') 'Yj,:,o') ε ις 0')0 β O'J'Jx , εσω ε ~ ς μLΧ'J λxyκ~oα
28. 29. ,OX~IJ"-;po ':'ΓJ Γα­
29.
ροΙκιν —
30 81. Π:xp:(λεΙί: O'Ι -;;y'~ α:::l'J7ες ot σ,:,(ϊ.r:.ι.

.
30-81.
.. .
>; . . .
5429 έξ. (&.
. -,. .

,
;. π~ρι του κ~σ-;ρoυ το;:) Γ7.?~~κΙoυ, (Gardich)". Γαλλ. Χρον. §
830 καΙ Gardisco, Άρχγ. Χρον. §§ 714-722), ί:ρβλ. ύ ί:l)σ":;μ. IJ"-;~z. 5372 έ;.

•: . .
. 7. .186-188
§ 375,

Βλέί:ε έί:ίσr,ς κ~ι bJ ΔΡΧΥ. σελ,1S 6-Ι 88 ί.8Ι<->ζ οΖ σελ 190-196, λεί:':"oμερεΙι:ι~

.
γρ:iμ. , \v.

., 7/;.
-
r.ερt "':ων >3ι~?όρω\} π~θxνων θ±σεω'ι 70U K~a,pl)') -;f)U Γ"ρ8αΙι:ιυ. 'ΙΟLαL-;tρω-;
(.
ένΟL:l?έΡΟ'JG-Χ εΙν:χι 7j έ\) Δραγ. (σελ. 194—195)
19'ι-195) ί::φεϊ,ομένΎ) ί:ε;:ΙΚ'jί:~ συγ­
\. νiCh~I': ΕΓίΠΠ;Γ. und Eindr.: aus &5 9'rίρ~tιe,nla~d, Base~ 1875 51
1875
πεp~y~'Χ?oν"':oς θ:σ~ν :Χ;;Ο).·J,:,ως σ1Jμ?ω'JΟ'Jσχν ί:;;ος -;0 εν-;χυθχ ':'ΟΤοειο') με
J.rxy~.xaxIJ %7.~ σ;-:"~ι.αιoν.
 ΤΑ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΜΑΧΗΝ ΤΟΥ ΜΑΚΡΥΠΛΑΓιΟΥ

, .
,
227
227

.,
5445 Είιτυς έξαρματωσαν τοvς, έκεί τους άνεβά~οvν-
5445
εμπροστέν TOV τους ήφεραν κρατωντq τους οί τουρκοι.

(4120)
[§
[§ 377

"
577]

,
] τας χείρας TOV έσήκωσεν καΙ τόν Θεόν δoξά~ει,

,, ,.• ,
έπι:Ι έπληροφορέθηκεν κι άληθινόν τό έκράτει,
'
τόν άδελφόν TOV άπ' αίιτους θέλει έξαγοράσει.
50 "ωρισεν κ'
50 ' έλαλήσασιν τό ίδιον TOV σαλπίγγι,
'
(4120) έπηραν τοvς κ' έδιάβησαν μετα χαρας μεγάλης
έκείσε είς τήν Βcλίγοστην, του πρίγκιπος τους δίδει,
μέγα κανίσκιν του εδωκεν, πολλα τόν είιχαρίστα.
[§ 578] Άφοσ γαρ έσvν&χτησαν τό φράγκικον φοvσσατο
[§ 378]

,, ,• ,,
55 έκείσε είς τήν Βελίγοστην άγνώμιασιν έποίκαν
55
να ίδοσν καΙ να έγνωρίσοvσιν τό τί λαόν έπιάσαν.
Έν τούτ<{) έγνωμίάσασιν καί ηύραν τήν άλήθειαν­
δη Εκρατοσσαν ~ωντανoυς έκείσε είς φvλακήν τοvς
τόν Μέγαν γαρ Δεμέσηκον, τον MaKpVVOV έκείνον,
60 ώσαύτως έκρατούσασιν καΙ τόν Καβαλλαρίτσην'
όμοίως έκρατούσασιν αρχοντες, σεβασταδες,

. ,
τριακόσιοvς γαρ' πεντήκοντα καΙ τεσσαροvς ώσαύτως,
ώνομασμένοι άρχοντες ήσαν έτοΟτοι όλοι'
'
'
, ,. .
ηύραν καί άρχοντόποvλα κι αλλον λαόν μετ' αvτοvς,
65 ήσαν πεντάκις χίλιοι τριάκοντα καί πλέον.
'ωρισεν γαρ ό πρίγκιπας να άναπαvτοvν έκείσε
στήν χώραν της Βελίγοστης όλα TOV τα φοvσσατα.

'
'Αφων γαρ άναπαύτησαν έκείνην τήν ήμέραν.

70
[§

,, . .
J
379] ΈΠ I τήν αΟρων ήλθασιν δλον τό άρχοντολόΥΙ,
[§ 379

,
70 οποv ήσαν άπο τα Σκορτά, δλοι ροβολεμένοι'
(4140) έλεημοσύνην τοσ ~ητoσν σvμπάθειον να τους ποιήση.

, ,,
,, ,,.
Έν τούτ<{) τόν παρακαλοσν ολοι TOV οί καβαλλάροι
οπως ποιήσ1J προς αVτoυς σvμπάθειον, έλεημοσύνην,
Κι ό πρίγκιπας, ώς φρόνιμος, καλός άφέντης ητον,
75 yλvκύς, πρασς, άνάδοχος, είς πάντας τέτοιος ήτον,
75

, ,-
είιτυς τους έσvμπάθησε, ωρισε να τοσ όμόσοvν
να άπέχοvν Εκ τες πονηρίες, να εΙναι πιστοί προς avTOV.
380] Μεθαύριον Υαρ τό πρωί ό πρίγκιπα Γvλιάμος
[§ 580]
[§

. 9t t1υ~λrι,70±ντε~ αΙχ,μ.χ);ω"ΟL ~σα': ό . "

, 5!t57 ~ξ.
5457

. . ~ι Δομέσ;nΧΟ:;"ΦLλΊ;ς,l)σηζ
μεταγενεστερως απεθα.νε εις το Κ7.σ'φον του ΧλΟ\)!.J.ουτσωυ, ενθα
('.
έφυλα­

^
κΙσΟη, (:τρ~λ cr-:Lx. 5581558 Ι),), ό Άλεξ. Kαβα.λλάρ~oς .η Καβαλλα.ρΙτσ7jζ άπε­
),ευθερωOε~~ κα."όϊr.Lν κα.ι ό Μαχρυνός ~.νταnαγι;:tc.: χατ7. π7.σcιν ΠLθανότητα:
με,α το::> ά.aελψ)i) -;I)U Άσεχ·η Φ~λ(Πϊ.oυ dc Toucy. (Π;.ι~λ. ύποσημ. στΙχ.

,. ),,
έξ. ), ωσ-:ε, '",
', , *.(
rJ'':ΤΖ Τ~ ~ν Τι:) 'Λραγ.( §§ 372
-:,
)

,,
5 ~ Ι 1 έξ. ). Περ~ 7Τ,ς ";1)Ζη,; του 7.0ελφι:ιυ του βιχσLλcως Σεβαστοκρ. Κωνσταν­
ΤLψjl) έσ·Ij !.Lε~ώθ·φα.ν άρχε,χ, (πρβλ. ύπl)σημ. σ'ηχ. 5099, ~ν ,~XtL, καΙ 1)326
372) περt φυγαδεύσεως αύτο:) ύπο Τούρ­
κων μLσΟ(ηι)ρω') εl') ,7.~ ΧΚΡLβ'r,; οι),:, χ(Χτ~ μ~(ζ(ινα. λόγο'),
-
,;J- έ,) τ('iΊ παρόντι
(.
ΧρονLκ<;J %X~ α.Ι έΠ~%f)λr)')ΘQ=jσ(ΧL q:α.ντασ-;-LΚ(ΧΙ συ~·!ί,·ί;σε~ς. (στΙχ. 5488 έ;ξ.).
5488 '.).
 228 ••
ΓΟΥι\IΕΛΜ:)Σ Β ΙΛΛΙ>.ΡΔΟΥ·Ι·Ν ΟΣ ΠΡΙΓΚΙΨ ΜΟΡΕωι^
.,,
228

όρί ~εl να του φέροvσι έμπρός TOV τοvς Ρωμαίους

,
,
5480 να τοvς ίδij όφΘαλμοφανως και να crVVTtJX1) μ~ αVτοvς .
5480
τον άδελφόν του βασιλέως κι ολοvς τούς κεφαλαδες.

', .,
Ένταυτα ήφέρασιν όμπρός, Δεμέστικον τον ΜέΥαν,

, -,
του βασιλέως τον άδελφόν, ΟΠΟV πολλα έπεθύμα
να τον ίδη, ώς ETVXev νά ενι είς φvλακήν TOV.
85 Το ελθΕΙ τον έπροa-ηκώθηκεν, Υλvκέα τον έχαιρέτα,
85
.
. άπο το χέρι τον κρατεί, σιμά TOV τον Kαθί~ει.

,
-.~
-•

Μετα ταστα έκάθισαν όμοίως '

,
κ' οί κεφαλαδες ολοι
•
'
κ' ένταστα αρχισε να λαλη, τοσ Δεμεστίκοv λέγει'
το πως ητον όμόσοντα μετά τον βασιλέαν
,
90 να στήκοvν πάντοτε ένομοσ, άΥάπην να κρατοσσιν,
90
(4160) την σvνΤiΞκνίαν ΟΠΟV εποικαν ποτε να μη την σφάλοvv­
(4160)
κ' έκείνος Υαρ το εσφαλεν '
' κ' έξέβη άπο τον ορκον,
., ,
95

» ,
Τ11ν μ6:χην έπεχείρησεν κι άπέστειλεν φοvσσατα.
τον τόπον του έκατέλv.σεν με κούρση και με μάχην,

.,
95 το οποιον πραΥμα εa-φαλε ώς βασιλέας ΟΠΟV ήτον'
ένταστα έβλέποντα ό Θεός, ό έκδικητης των πάντων,
την άμαρτίαν οποv εποικεν και τα φονοκοπεία,

» ,
έχόλ\ασεν και ώΡΥίστη Tov. «Ίδές, το τί έΥινέτον,
,
. «,
,
»,

« , ,
,
»τοσ β~σιλέως ή άμαρτία 'ς ' έσεν έκατεστάθη.
,
5500 »Ίδές, κύρη μοv, άδ ε λφέ, πόσα φοv;;σατα είχες,
5500

»
.
»καβαλλαρίοvς Υαρ και πε~οvς καν δέκα όχτώ χιλιάδες
»είς την Πρ!νίτσαν, ποσ ηλθες με παρρησίαν μεΥάλην,
»
»είς θάρρος Υάρ και λΟΥισμόν να έπάρης τον Μορέαν'
,
»Κ'
»
» , ,
» τριακόσιοι Φράγκοι εvρέθησαν ΟΠΟV ήσαν έδικοί μoυ ~
55 »τόν πόλεμον έκέρδισαν κ' ' έσας έκατεσφάξa.ν.
»' έδάρτε πάλιν, αδελφέ, είς -rQ
-^ MaKpVV το ΠλάΥΙ
»ίδετε το τί έπά'3ετε με τα φοvσσατα ΟΠΟV ε~ς.

','• , ^.
-=-
-,.,
)482.
r")!
'//,.,. ,
. ·-···~:-:::.,~~Ξ-~t:
Τ·'·_-·-,'.
8. ;
1 8 :! . ..λε~1.t~~'~".,1
r,ι;.
!). X~ :
8 ~ .• ώt~ ~--;·j~ALVC:'J
', ~.. ;:ε 7 0 .z:Ρ"~
~ 8~.
~/.
85. \ T~.) Ζj:Ο~'Lν, έ,;ρrJ(j ·r,)~~;~Cr(
87. !\ιχ.~ Ζ'.ς Ι:Ι.'~70 ε%ιχβ~σ:<'1 fj},(J,~

., .
/-'.'..-

,:( ;~~. .'. '::~:-ως '},~ξε;) '• ε;:',ιχε'l

8~). :τος Υ::φ
Γ"'.ιΓ,ν tx 7;)'1 _ .. , ~~'ι.

, >. , .--
~σ?~λε'.' -:;' 1,1,']. ω:; ~:ω~λε')ζ 7:'Λ.ι
... ...
8'..'.

r,-:{X'>'J'J ... ,-,μ'Ι·) ';~ ε/.')·Jσ~\Ι 'Jj'-χ, 7":'r, 'J.

. 91.
'.''. 1'(.'1" 7?'7':'J'J ~:a.,,:έλ·)σε'l ... ~:xΙ [.L::

~G.
,
":0'1 (.1;;,:'>'1
91. -:-f.'1 επCιΙΧ::J.'J ••• λiΟ,.J'J'Ι'
μ~χες , .
90. θωρω'lτα: ε'I,:Χ';7:Ι; (. Θ..
90. 'J':!..
92.-
υ2.έξf-
95. (;~'.ιL~.,
95.
97. 7r,'1 ,
•
εr.o~χε'l •• ',ΙΗ. ...
98. iγ/.Jί.~χσ~,. c:.,:γ[~7·'ί ,ον ... ,ί, έγ:νΊ ' 99. ' εσέ'Ια_ κ:χτε-
?~)"5
'-,.
• 'σ:-ήΟη.
ν[-:σ:ι.~·,

' 5488 ~~.,

,_;),488
o'r/;z'l
'.
έξ. ).
~.

;. . ,\t
;}.)fJ().
.')500.

. /,
Ζ',Ρ Ίί χ'Χ~ :ι:»ε)ηε

&-:;r) !
Ι.
1. xc<~.X!XL r.εζ'J'J; σ-:', ') )αμ;:ο'l -;'r,c; Π?ι-
2. :1.έ :::'Χ. tι~·Γ,..σ~.:ι:ν ?ι),Oε -:-~. ν:Χ έ-:;~?'(ι~,":;,;,I ~lΓjpέα'l' _
/'-..
:::ε,:χι ': σ-:"/.'::; <1
6. I\.
G. '{~ 7 ω;:7. 7:Χ/Ι') J. ...
:ι

,,-
..
3. n:ψΧλεί-
7. ιο:::-:ε ... 9Γj'J(JG:χ,,:α ε!χεc...

-;;rJ σ..,,~.!.::~!"J'J.-:'J·)τ;)υ ~κτιΟt,μ.εν:~ σ'J~·r,7;,σ:~ς ;J.l ·(~ν/ιμτενιx~

(. . .
/./.
με-:-:!.:;·) '7 0',) IΙ;:'Ι";'Υ.t:::σς ] O')λ~::λμΓj\) και ,rJ1) ~E~ιxcr-:(jX~X70Pf):; Ι\ων­
σ77.ν-:ίνο') '>;;Z[)"j,l-::XL εξ '~ί ozX1,F'JU είς -:Ύ;'J ς;ι:χν-:-α:σ[αν -;fj\j Χ ?'J'I,j-:'P:X91j'J"
i~ fJ":f: :::ε~~-:--: ~.' ε'. 7"::1.'1 ,·7ι."i.:(j·l. { Ι Ι ρβλ {ιποσr,μ. στίχο 2;151 2;51 :::~,
;, 1ι150 .
4150 εξ. 532f...
532<>
.).
 ,, ^
ΤΑ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΜΑΧΗΝ ΤΟΥ ΜΑΚΡΥΠ:\ΑΓιΟΥ 229

« ,,
229

«
« ,
«ΈΥω Υαρ ούτε KαVΧOυμαι το, ovTE έπαινουμαι άτός μου,
«άλλα τόν Θεόν ευχαριστώ, τόν δικαιοκρίτην πάντων,
5510 «άφότου με έξεδίκησε ν , ώς τό είδετε άτοί σας».
5510 ».
"
[§ 381]
[§ 381] ' Αφότου αποπλήρωσεν 6ό πρίγκιπας ΓΟ1ιλιάμος

»
'
(4180)τά δσα αψηγήΟηκεν κ' εΙπεν του Δεμεστίκου,
(4180)

15 «,,
"Αρχισε πάλιν να λαλjJ Δεμέστικος ό ΜέΥας
και λέΥει πρός τον πρίΥκιπα άπόκρισιν έτέτοιαν'
15 «Οόδεν εχομεν, άδελφέ, πρίΥκιπα του Μορέως,

»
»ίσοπορίαν δια να λαλώ όσον διαφέρνει είς τοΟτο,
,
' .,
» ,
»διατι εΤμαι Υαρ είς φvλc::κην '
»",
,
κ' εχεις με δεσμωμένον.
»''Ομως, αν μου ήθελες ευθέως κόψει την κεφαλήν μου,

»
»ου μη να άφήσω και να είπώ κι άπόκρισιν να δώσω
20 »μέρος άπό όσα έλάλησες, διατι Εν' κατηΥορία μου.
20

»
»0
»Ov πρέπει Υαρ ευΥενικοΌ άνθρώπου να καυχαται,
'
,
.
»
»όταν του δώσ1J ή τύχη του είς πόλεμον τό νίκος
» ,
.
*
,
'
»καΙ, φέΡ1J τον στας χείρας του, να EX1J είς έξουσίαν του

»
»
[§
,
»έκείνον όπου μάχεται και εχει τον έχτρόν του'
25 »της μάχης τα έρι ~ΙKα κοινα εΤναι είς τους πάντας.
25

,,
[§ 382]
•
582] »'
»Κ' έτουτο όπου έλάλησες δια τόν έμόν άφέντην,

»
»τόν βασιλέα Υαρ τ(~ν Ρωμαίων, άδικον μέΥαν εχεις

» ,
»έπεί οί πάντες έξεvροvν το, ώς ενι Υαρ κ'
»ότι ό τόπος του Μορέως ουδέν ενι έδικός σου
»
»
50 >>μέ δικαίαν κληρονομίαν με δυναστείαν τόν εχεις,
30
»του βασιλέως της Ρωμανίας Ενι Υονικαρχία'
»
(4200) »καί με άμαρτίαν τυραννικην ήλθασιν οί Υονείς σου
(4200)
»Κ)
•
' ή άλήθεια,

»' έπιάσασιν του βασιλέως τον τόπον και κρατείς τον.

»
.
, .•, *
»"1
»"Ιδες τό που σε ilq:εpev ό φτόνος κ' ' ή άμαρτία σου

» ,
35 »στας χείρας Υαρ του βασιλέως του άφέντη μου του
35
άΥίου'

»
»κι αν ήθελεν, ώς βασιλέας, εΤχεν την έξουσίαν
»
»να ποιήσ1J σσον ήθελεν έτότε είς έσέναν.

. ,. »
»
»Πολλα ενι έλεήμονας και χριστιανός είς πάντας
'
»μετα τιμης σ' έξήβαλεν άπό την φυλακήν του,

5508. Έγω ο,'ί-:-ε κα:υχ.

5508. 9. ε,jΧ:ΧΡLσ-:-{'δ,
9. Τ(J') μέγα:') δtΚΙΧLr)κ~ίτ-ιιν,

(>
10. έπείν μ~ έδ~κιχΙωσεν
10. .
Κ. 11.
11. Έτοϋτα: τα ά.9Ύ)Υ-ήσετον χ' -
' :::!πεν τοσ Δε­

. ^ . *.
εεμένον.
...
ρος Οσα:
8
μεστΙκου (άντί. ,ων Μο στίχων 5511-12 5511 — 12 του Υ..ωS. Π.).
16. ΙσοπορΙα: νΥ. Ία:λC) 1jacx συμφΖρεL
16.
18. .
18. Πλ~ν νά μου ·~o. εύτυς 19.
'
... SLOU ε,/
.).
-,
17. SLCIiJ cίμCY.L στ-Γιν φ.
17.
19. (ιύ μ~ ά.φf.σω να είπ(";)
22. S~)σΊ) είς πόλεμον Υι ΤUΧYJ να κερ>l(ση
22.
'
τ-ης μά.χης τα ΡLζικα γ. οινά. 'ναι εΙς τον κόσμον. '
'
14. -ΤΟLάSε
14.
. xcxt εχεLς με
-
20. μέ-
25. οη
25.
26. Κ' έτ(ιϋτο το έλα:λ.
27. β7.σιλέα: των Ρ.
27. . 28. 28. οη οΙ π. . ξε,'Jρoυν το, , 31. ενα:L γονικα:ρχ(α:'
31.
34. ' Υι άμα:ρτ(ιχ 35.
34. κ'
ό βα:σιλε'Jς
35. έκε!: στας χ.
. του β.
38. Άυ.Υ. ώς έ:νι έλε-ήμοναζ
38.
. τοϊ) άγΙου μου ά.φ. .
.
39. άπε τ~ν φυλ.
39.
36. Ίjθελεν
 230
230 •• ,
ΓΟΥΛΙΕΛΜΟΣ ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ ' Ι ' ΝΟΣ ΠΡΙΓΚΙΨ ΜΟΡΕωΣ

««
5540 «με συμφωνίες σε έξήβαλεν και σρκον του έποίκες,
5540

. *
«ποτέ σου με άρματα μη vπά1Jς 'ς
' αυτον και στον λαόν

»
,. του'

',
»και σύντεκνο ν σε εποικεν να στερεωθη ή φιλία σας.
, ,
»

»
»!Κι άφότου εξέβης άπ' έΚΕί, άπο την φυλακήν TOV,

» , ,,
»Κ'
»' ηλθες έδώ ε ίς τον Μορέαν, ποτε ου και άναπαύτης.
45 »Ευθέως φου σσατα έσd.)Ρsψει; κι ατός σου άρματώθης,

,
45

' .
»έδιάβης στην Λακκσδαιμονίαν δια να φανης είς κόσμοψ

»
»εύκαιρην δόξαν εδειξcς δια ν α φανη ή άφεντία σου,

50

(4220)
»
9 ,
»τον βασιλέαν άπίστησες, έπάτησες τον σρκον,
»
.
»τό ένάντιον Υαρ του Εποικες είς οσον του έπισχήθης,

»' .
50 »την μάχην έπεχε ' ρησες άφότου αρματώθης.
»Κατ' αυτου έ δ ιάβης κ'

»
(4220) [§

» ,
»[§ 383

.
»
' εσφαλες έπάτησες τόν σρκον .
583]] »Κι αν έ Θυμάσου τα έπαΘες εΙς ΤΤ-ι ν Πελαγονίαν,
» ποτέ σου ου μη έκαυχήσεσουν κι αλλον να έκατηΥόρας.

,,
» ,
» 'Επεί του κόσμου τα έ ν άντια και της στρατείας όμοίως
~5
-55 » ουδεν vπάρχοvσιν όμου, ου πρέπει να εχουν καυχος.

,
»°,

» ,
»Κ'

, ,
».•
» α ο μως , αν τό ήφερε ό κα ιρός, της φυλακ ης μου ή θλίψη,
»' έλάλησα πε ρ ι σσότερα, τα ουκ επρεπε να ειπω,

,
, ,
»συμπάθε ι ο ας εχω από σου κι από τους κεφαλαδες».

,
[§ 38
[§ η <ο πρίΥκ ι πας , c1: ςφρόνιμος, Oύτ~ς του άπεκρίθη'
384]
«,
, ,
60 « 'Εσύ, ά δελφε Δεμέστlκ ε, Υινώσκω , άπό πικρία σου
60
»ε ίπες 'κ ' έλάλησες Τίολλά , 'κ' έΥω σε τα vπομένω,
» .
, ,
» ώς ανθρωπος ευΥεν ικός, διατό είσαι εΙς φυλακήν μου.
»
,
»Εί δε και αν ητο ν άλλαχου, να είχες έλευτερίαν,
»
» ,
»να εΙπες, στι άφιόρκησα στόν σρκον οπου έποίκα,
'
» . ,,,
» •
65

» .
65 »αν ητο ατός του ό βασιλέας,' να έσφάΥηκα μετ' αυτον.
»Διατό είσαι Υαρ εΙς φυλακήν, είσαι συμπαθημένος

»
»οί πάντες Υαρ έξεύρουσιν έΥω σφάλμα oVκ έποίκα.
»
»'0 βΓΧσιλέας δια ψέματα, σπου του άποστείλαν
»έδωθεν οί απιστοι Ρωμαίοι έκ την Μονοβασίαν,
70 »έπίστεψεν τα λόΥια τους κι άπόστειλεν φουσσατα,

;ες
—
•
554.0-4.3.
5540
46. έ~~έβΊjς σ τ-t;ν Λακ ιΟαψ.
116.

.. ,
43. Π αραλ::Ι πονται οι. σ τίχο ι

-
-
εναντΙον ,Q εποικες ε ίς ο σ ον '~ πo σχέA'ι; ς
.
44.
,: .
44. ποσ ώς ούκ ,χναπ .
47.. να άπ οφαντ,ς ε ~ς τουτο,
47
/1
45. '^-
5 . εσ'Jνα-

50—51. Π αρα). ε [ πον ται 01. σ7~-

50-51. -
49. το
49.

, , ,-
χο ι. 52. εθυμάσουν
52. 53. >^,
53. τ: ο -:ε ν cΧ μη έκ αυχά σ ουνε, α./J.ΓJ'J 55. Παρα-
55.
λ ε ίτ: ε "αι ό σ 7[χος. ...
56. σ ~ν το ·~φ ε pε ... θλίψις 57. Υ-αί ε ί;:α πς: p~ σσ 6 -
56.
. 57.
7::ΡΟ
6πο!'..
|'..
, .
58. -Χπ6 σου κα~ εκ
58.
62. σ-:Ί;ν c;>uλo
62.
σα ... τον έ π οίκα,
...
67.
λαν ε~ώθε
..
69
69..
,ou;

,_
κε ? 59. τον ;'πεκρ(,Ο"1]
59.
63. κα~ ~ -:oν άλλαχού,
63.
65. ό βασιλέας, '.Jιx Ι σ φά.ζο μ ουν
65.
67. +Ιξ s:,jρουν "ο ... ούκ εχω .
. 68
οΙ ΡωμαΤοt οΙ α πιστ ο ι 70.
70.
64.
61. σο υ τα
61.
6/•. ν± εΙ ;-:ε ς, έ φι6 pΚΎJ-
66 . Δι 6 -:~ είσα ι εtς φ .
66.
68 ό βασι / ε ύς, ~ιά ψέμα-;α, -: α -;ου εστει­
'
- .
κ ' έ πί σ-:ε ψε -:α "6YL tY. -:ους
.
κα~ εσ τ::~) ~ φ.
(4240)»
»
»
»καΙ άρχισε να μάχεται '

,.
ΤΑ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΜΑΧΗΝ ΤΟΥ ΜΑΚΡΥΠΛΑΓιΟΥ

κ· έποίησεν άμαρτίαν.
(4240)>>Κι ό Θεός ό παντοκράτορας να του EXTJ σvμπαθήσει,
»Υιατό εχω Υαρ πληροφορίαν, άλλοι τον άπεΡΥώσαν,
»κ' έπίστεψΞ τα λόΥια τοvς ' κ' έστειλε έδώ φοvσσατα,
.,
,)
231
231

»'
»
5575 »καί άρχασαν την μάχην μας '
5575 κ' έΥίνετον ~ημία μας.
Άπαvτοv YCxp έσιΥησαν άμφότερα τα μέρη
.
'
κ' έρρίξαν την κατηΥορίαν είς τους Μονοβασιώτες.
385] Μετα ταυτα ό πρίΥκιπας Εκείνην την εσπέραν
[§ 585]
[§
μετα βοvλης έδιόρθωσt τες φvλακες οποv εΤχεν, ,.
,
80 το που να βάλTJ τον καθ εν προς Τ11ν ονσίαν οποv εΤχεν.

.
80
Είς τό χλoυμoυτ~ι άπέστειλεν Δεμέστικον τόν ΜέΥαν
'
'.
'. , .
, , ,,-
,
κ' είς την αντούνην σvντροφίαν και τον Καβαλλαρίτσην'
τους άλλους Υαρ άπέστειλεν στα ετερά TOV κάστρη.
Κι όσον άπέστειλεν αVτoυς, ώσαν σε το άφηΥουμαι,
85 ώρισεν καί Εκράξασιν ολοvς τους κεφαλαδες,
85
όμοίως τους φρονιμώτερους ολου του του φοvσσάτοv.
'

,
Βουλήν άπηρεν μετ' αντους τό πώς θέλοvσιν πράξει,
το που να άπέλθοvν, που να vπάοvν, που να καβαλλι­

90
,,,
οί μεν έλέΥαν να άπελθουν στο σπίτι του ό καθένας,
90 να άναπαουσιν κ&μ ποσώς διατί ήσαν κοπιασμένοι'
οί δε οί φρονιμώτεροl ](1 οπου ησαν πονεμένοι,
(4260) ίσιάστησαν του να άπελθοΟν στην Λακοδαιμονίαν,
(4260)
κέψοvV'

.^
διατό ητον χώρα εύκολη δια άνάπαψιν φοvσσάτοv,
καί είχασιν τα πράΥματα πλήθη δια την ~ωήν τοvς,
95 οπως και ~,α διακρατοϋν τού Μιζηθρα το σέντζιο.
95

,».. . . , -
Κι αν τύΧΌ να εύ(}ουσιν όδον ~,α πιάσουσιν το κάστρo~',

5571. κ-:.ιΙ ~ 7:::Y.ε ..ό:μ:c,~α:..

5371., 72. K~
72. ', δ πα:ν-:-O~P,ά~(ι)ρ ό Θε~ς να τοi) το
•/),
, ,
θ~σzν~ 7ες 9. ,-
~'J:.J.:=α:θ·ι;σ'()"
CI.?ΖL'J"ίσε,ν 7f)'J
73. (ι7Ι cχω_ει ς πλ'φοτ.
1,3.
-/) ,ι;α:χ.tjν»,
. ΟΠΟ') ~lzε~, • 8_0.
15.Πα?α/;εΙΠ,ε,αι
7 5.
7~. ' επισΤΖψεν ;,α J... τ~υς κι
74. κ,
ο ,σ:-Lχ~,ς. 79. ~pισ:εν, ~o~όp­
80. ~ΙXL τον κ~θ::ναν εβαλεν \π~oς, ΤΥιν \C.U~LIX~,
"fj'J

,
~ι:ι.Ξ:~"

~ειν, _ 88;
α:πελθο'J'J ε'.ς
8~.
στειλεν ~σαν το ()'.~. .
,,
82. ;-α:~ 70'J ΙX')'.~J') την σ~ν;P~9ιαν
85. ωP,~σε κ'X~ Ζλ?,.λφαν, ολ,ου5
... R5.
γνωσ7Lκω7ε;;'j'J5 ~o~ς :ιχεν στο _ 9.,

'. ,,;α οσπι ,LIX ,'ιυ-;:,

~LιxcrJ.ltvO" '., _ 9:!.
Τ,το η χ. ευΚOJ:η
.
.84. KΙXL ωσ~ν τους απ~~
,,84.

92. ώrιθώι:J;<σι νχ \& 7:Ρ,Οf)ϋ~ σ""ν Λσ-κιοαψονΙαν

94.
94. -.
r:Ι:r;Ο:α ΟΙ'λ -^ ζω'φ τους.
7fJ'J
86. ομοΙως τo~ς
. _ 87. ,Bo~λYιν ;ΠΊjpεν .. ,' OfXOucrL') πρα;
! . .

88. ";0:'; ~α: ~,,;tJ,l)o')'J, Π'J'J ψΙ. 7:-:,ν y~αι πως οι?- ,"'7. ΠΟΙΥι:!Ο,,!ν:...
'
90. ο καθε εΙς να. αναπ-:.ιυ7ΊJ οτ ησαν κο­
90.

.
-
89. ν
-
89.
-
93. έπεΙ
93.

5581.
5581. llE?t
..
-:-~ς τύΖ''ι'; ";~') α:~Ζμαλ(:J,{ο)ν τι7J'J T")λΙXί~ισOZν,ων εις ΤQ Υάστρον

5?9~ . '') ^. .
^
τοi3 Xλσ:Ψ()1)'7,σΙo.~ βλ~7:ε ύπ?σ'r,μ. σ7 ΙΖ; 5~ 57 έ,ξ \
5457 _ ,
5595 ~ζ. ~~ς τον I~ωO. Ι\...: πα?συσι;-~ε'7';'.1 ~πo τ?~ cr',I?ZL(JU Τf)υτου ~()ν
~εν()~ ενο ς 91 ))~X'j!) ;Jzz ~ ', ;,j~ (ί;ΙΖου vG,~5.
..
50^>5. Το χ:ψιν ";Ο'JΤΟ ι:J1Jμnι.ηΡΟ'Jμεν
ενταυΟα. πα:ραf3.::,ο'"ες -:1) 'Yν,ισ;I)~:ι.oν χε.μεVΙJ'J 'C'JU κωΟ. Π.
,
 •|•
".
232
232 ΓΟΥΛΙΕΛΜΟΣ ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ'Ι'ΝΟΣ ΠΡΙΓΚΙΨ ΜΟΡΕωΣ

, • .
, , .
απ' όσο ήμπορέσουσι τον τόπον να κερδέσουν .
. [§ Ευτ-υς τον μισερ )Ασελη ό πρίγκιπας έλάλει.
[§ 385]
385]
όπογΤΟΥ πρώτος άρχηγο; εΙς ολα τα φουσσατα'

),
5600 τον μισερ Τζαν ντε Καταβα τον πρωτοστράτοράν του

,
όρίζει αύτοι }ια σρθώσουσιν, 1,α έξέβου}1 τα φουσσfi.τα
1-,α nfi.J' στην Λακιδαιμωιίαν καθ(J)'; το εσυμβουλέψαν.

.
Κι αυτοί, u); προθυμότατοι, ώρθώσαν, εκινησαν'
επι η/ν αϋριον το πρωι έσώσασιν εκείσε.
55 [~387]

.
[ § 387] Κι αφών γαρ άποσώσασιν, τάδε μαντάτα ηύραν'

,
Ρωμαίοι γαρ οί πλεώτεροι τής χώρα; γαρ εκείνης

,
εδιέβησαν συφαμελοί στου JιIεζιθρα το κάστρον.

,,' ,,,..
,
Κι άφών ηύρε ό πρίγκιπας ει'καιρφ' δε την χώραν
άπο του κάστρου ΤΟJ' λαόν, τους τοπικους έκείνους,
10 μεγάλως το έβαρέθηκεν, πο),υ κακον του εφάνη.
Ευθέως έδιόρθωσεν, τα σ;τ;ίτια τους εδώκεν,

, , '
(4280) αλλω1'
?.^1' τινών που εβαλεν να μένουσιν ι:l.ι-τέdω,

,.
nov ήσα ν Φράγκοι το:τικοί, ΙJ.νθρωποι τής άλήθειας,
δπου είχε θάρρος εΙς αυτου;'Πλέο παρου'ς ' εκείνους.
15 Άπαύτου όρί:ει το}ι λα ον να τρέχουν }·α κουρσεύουν
15
τές Χύjρε;, τα περίχωρα ποδσαν ροβελεμένα,
Τ})ν χώg α11 εσωτάρχισεν τής Λακεδομανίας'
λαον εθεκεν εΙς aiJnJY, όρίζει να την χτίζουν
,
και },α η) 11 δυναμώ}ιουσιν εξ ο, τι κάμνει χρεία.
,
20 [§
[§ 383

,
,
383]] ' Εδράμαν τα φουσσατα του τα Βάτικα, το
και μέχρ~ (v; στην !ιΙωlοβασίαν εκούρσεψαν τον τόπον'
άπαύτου τον Δραγάλιγον κι ολην την Τσακωνίαν
εκούρσεψαν κι αφάνισαν, τους τόπου; ερημώσαν'

.
την χώραν εσωτάρχισαν, επλούτυνάν οί ανθρώποι,
25 Ο;του εβαλεν ό πρίγκιπας να μένουν εΙς τη'].ι χώραν,
25
.,
ft Ελος,

,
,,
",

επει καΙ έλογίζετ,ον 'J.lll ξεχειμάσπ εκεΙσε.

§389] Ώ; δέ είι,'αι τα εριζικα '
[§ 389]

. "
κ' ή τύχη τών ανθρώπων,

,,
.άλ}.α σκο;ι;ουσιν 1 , α γενουν και ΙJ.λλα τους ευρίσκουν,
?.?
,
50

,
-:του.α εμ;τ;οδίζει ό κίντυνο; πού έρχεται τούάνθρώπου'
30 ουδε}ι επέραqεν ;10σώ; σώος γαρ ε1- ' ας μήνας,

',
μαντατα το)' 1]φέρασιν του πρίγκιπο; Γουλιάμου,
(4300) οί Σκο(}τοιοι έρροβόλεψαν ' κ' υπαν με τους Ρωμαίους,
έβα}.αν =τ αρακαθισμους στο κάστρο του Άρακλόβου,

.
560() έξ. ΤΟ 70^.
,- .
Γαλλ. Χ?ον. § (~386) :\ς "^^-^
":Υ.; έ:-:ΙΧΞ:~?f,σε~ζ 'J.ς Λ~zε87.~μo'ι[σ.ς.

.(
5600 38>)-^
άν,t -;ou Τζαν ν,Ζ K7.Τ:Ι~Y., σ.ν:<'-?tρ:~ έσφα.λμένωζ το') Ίω,χ'Jν"φ Σ!Χ[ν-; Όμ$ρ.

, (/.- -
',
,
.οσ τις μόνον ά;:~ι -:-'1;-: Ι :-: οχ-r,ς 7vσ Υ:ί..μrΙ'J το\) μετα της M~ργα.ρΙτα.ς του Πα.σ­
.
'σ:<βχ, (G 7LX. 7370
'7~70 ~ξ.),
•!?.1\(5 '
), 1jλΟε'l εtς έπιχ?.ην με τον Mo~t~".

Gesch. Gl'iecil eI:l a nds Λ' . 289).

Ci. 289 '
).
( Βλέπε κσ:Ι Hopf.
 ΤΑ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΜΑΧΗΝ ΤΟΥ ΜΑΚΡΥΠΛΑΓιΟΥ 233
233

5635
5635
όμοίως στην Καρύταnιαν έβάλασιν φουσσατα
" '"
εις ~.oγισμoν να τα κραΤ.ουν - δ'
ια ,
τον . '
β ασι λ εα.

,
*
•-•).-
Το cXκoίισει το ό πρίΥκιπας καΙ πλΏροφορεθεί το,
τ11ν χώραν έσωτάρχισεν της Λακοδαιμονίας
άπο λαον και πράΥματα να εχουν δια ~ωήν τους, ,.
^0 [§
40 [ § 390 ]

,
κι άπηρεν τα φουσσατα του και στην 8ελίΥοστη ηλθεν.
390] Τοvς κεφαλαδες εκραξεν δλου του τοσ φουσσάτου'

.
βουλην άπήρασιν όμοσ το πόθεν να σεβοσσιν
στον δρόΥΥΟ έκείνον των Σκορτων, διατι εΙν' σκληροl

" οί τόποι
'

, .
άπο βουνία καΙ εμπατα κι άπο σκληρές κλεισοσρες.

,
'Έκραξε τον μισίρ 'Ανσελην τον φρόνιμον στρατιώτην
45 και λέΥει του ό πρίΥκιπας με είλικρινην ηΊν Υνώμην.
«,
, ,
391] «Έσίι, άδελφέ καΙ σίιντροφε, πολλα εποικες δια
(§

» ,
[§ 391]
έμέναν­
»
»
» ,, .
»με την βουλην και φρόνεσιν δπου εχω άπο έσέναν
»μεΥάλα κατορθώματα, στρατιωτικες δουλείες,
»έποίησα που ώφελήθηκα, οί πάντες το έyνωρί~oυν,

55 »—
55
»
» ,,, ;,
50 »σ-n1ν μάχην δπου EXOμlΞν μετα τον βασιλέαν.
»Δια τοστο πάλιν, άδελφέ, φίλε καΙ συΥΥενη μου,

»
(4320) »άξιω σε καΙ παρακαλω να ποιήσTJς Υαρ έτοΟτο
»δια το δεσπέττο καΙ χολήν, την με εποικε ο άvεψιός μου,
»ό άφέντης της Καρίιταινας, ό μέΥας δημηΥέρτης,
»-5που άφηκεν τον τόπον του ' κ' έμέν, δπου εΙμαι θείος ,
,
,
,Τόυ,

τ~ν ζω'ήν ΤQuς,..

,.
5636. Υ&:Ρ b π? tτl)i)-;οι τα μ-χν-:-α,,:,οχ ,
... 37. Λoικι8oιι~l)νΙoις
37.
?^.
39. έπYjpεν ... ΒελΙΥ. Uπ-'ijΥεν.
39.
38. ε:χουν
38.
.,
40. λοιλεΤ 7ιιυς κεφ. του,
40.
τους ,ΠΡ~70υς 70U

. )
στεν~ς >;λεισ.
γει τον 6ο ?.
,, φ. ι
.
44.
41. ρουλ"ην" έπ"1,rJl:1.σ~ν ... ,το ;rως θέλl)υν πo~~σει
41.
. ...
προ μετοι πο)).-ην r:1.Υr:1.πην'
49; ~~oιΚoι κ,ι ώφε~+Ιθr,::~:
49.
κοιι την χολr,ν που μου εποαε
52. νοΧ
52.
^•
.

46. ~ΙΓY. μενιχ'

, ..
46.
.

42. 'J'X σs:βΟ'Jν σ,,:,ον 8ΡΙ)ΥΥον των Σχ. οτι εν~ σχλ"lJρl)ς ,,:,οπος
42.
~4. Λοι"!-εϊ., τ~ν μισ~? •AGZXf, .. ; σ7ροι-:-ιώ"Ί
47. οποχω οιπο σένοι
47.
πcΙσ~~ κιχΙ έ.:ουτο
55. πoυμoι~ Οειος τΟυ
55.
...
43. βΟ'Jν:Ι ..
43.
-
45., κοιΙ λέ­
" 45.

53. a~ιX το κακ~ν

53.

^
5642.

"
.. ",^
,
5642. ·0 aΡι)ΥΎος Τ6)ν ~χl)p,ων, 1) τΥ. Σχορ,,:,cY., (r>ays dc ΙΈscοrta. Γοιλλ.

,).
(.5
Χρον. § 390 κrι.Ι άίλοχχου), πεΡ~εΗμ[3r:1.'Jl)ν κυρΙως ,,:,~ν ΓΟΡ":'I)ν!.οι'l, cί.)).'~πΙσΊ)ς
κοιΙ ,,:,μ"ήμΟΙ7ΟΙ της σ'Y)μεριν-~ς Έπ!:ιp:ι.~'Y.ζ Ό).υtLπi.r:1.ς,(:).~ χ".Ι τr:ς ΜεΥοι).οπ{,λεως,

...
Π!='ωτε·jουσοι -ητ,> το xiGT;:'ov της Krι.?ύτιxιν'Χζ, (C3.rain t.ai η e), Κ')~Lώτοιτοι
(:»
~ε κάστρ'Υ. -r. ,ι Ακοβοι (Mategrifon)) κοι:. το •Λp,χχλo~(ιν, IRurelct). Περt
,,:,ων Έλλίjνων της Καρυ7οιΙν'Υ)ζ καΙ των κα70ίχων των ΣΧΟΡ76)ν tv y~νε~
45%, ώ= χχι σχετικας ύΠ Ι! '1'Υ)μ. σ7ΙΧ. 1759
βλfπε ,Jποσ'Υ){.L. στ~x. 4594,
'Περ!. ΤΙ"';),) Κ&στρων" Λκοβιχς, •Α Ρ Χ:<ΧΙιβου κα!. Κοιρ·)τοιι ψl.ς •
1759 χαΙ 3151
3151

.. ,.
.5653. Δ'.α 70 ~εσπέττo καΙ χολi)ν τ1;ν με εποικε ά &νεψιής (loou.Ponr le des-
ριΙ rle mon malvp.is firpveu , le seignor dc Caraintaine, (Γοιλλ. Χ90ν.
§ 391 ); ΠερΙ της νzrι.ς οιυτης ά.,,:,ΙΧξΙας του άφtντ-η τ-ης l{αpύτιxιν:1.ς,ιiδιoρOώτoυ
^,,
Tζεφρ~, βλέπε ύποσΊ)μ. σ7ΙΧ. 4594,4594, ώς xoιt πεΡΟΙLτtρω, έν στ~χ. 5739—5911.
5739-5911.
 100
234
234

»
, , —,
ΓΟ ΥΛΙ ΕΛ Μ ΟΣ Β ΙΛΛ ΑΡΔΟΥ'Ι' ΝΟΣ ΠΡΙΓΚΙΨ ΜΟΡΕωΣ

»κ'
»• ,
»κι όπου κρατεί τήν άφεντ ί α, όποv εχει άπο έμέναν,

,
»' έδιάβη, να πομΠΕύΕται είς το ρηΥατο Πούλας­

»,
»
»ώ~ΑVτως δια τήν κάκωσιν και τήν δημηΥερσίαν
»των Σκορτινων των άπιστων, αύτων των δημηΥέρτων,
.
» -, ,•,,
',
5660 »οποv άπιστη σαν είς έμεν όπερ φορων Υαρ δύο.
»Τούς
»\!/ Τούρ:<οvς, όποv εχομεν άρτίως έδω μετ' εμας,
»
»να τούς διορθώσης να σεβουv εις των Σκορτων τον

»να κάψουν κ'

»
δρόΥΥον,
' έξαλείψοvσιν τα όσπίτια και χωρία,
»κι όσοvς άνθρώπους πιάσοvσιν εΙΙθέως να άποθάνονν'
» ' ».
65
(§
[§ 392

« ,
65 »κι όσον κερδ ί σουν άπ' ΑVτoύς ας ενι έδικόν τους».

,
392]] Ένταυτα ό μισιρ •Ανσελής, ώς φρόνιμος όποv

•
έΥνώρισε τον πρίΥκιπα το πως ητον θλιμμένος,
ητον,

, , (,».
και εΤπεν ' κ' όποσχήθη του το όρί~EΙ να πληρώση,
yλvκια τον άποκρίθηκεν' «' Αφέντη μή xoλιά~ης
70 »κ'
»' έΥω να ποιήσω το άyαπ~ς, όπου σε θέλει άρέσει».
Τούς κεφαλαδες εκραξε, πρωτον Υαρ τον Μελίκην,

,
(4340) του πρίΥκιπος τον όρισμον λεπτως του άφηΥήθην
(4340)

, , •.,
το πως όρί~ει να σεβοσν εΙς των Σκορτων τον δρόΥΥΟΨ

,
όσον κουρσον και διάφορον θέλουσιν Υαρ κερδίσει,

•
15 να το EX1J με τούς Τοvρκοvς του, να ενι έδικόν TOV.
75
(§ 395] Κι ό ΜΕλίκ, ώς το ήκουσεν, μεΥάλως το άνεχάρη,
[§ 393]

,
άπόκρι σιν του εδωκεν πρόθυμα να το ποιήση'
χαιρ :Χ μενοι έΥί νησαν μικροί τε και μ~yάλo!

.
Είς τρία άλλάΥ ι α τούς εποικεν να είναι χωρισμένοι'
80 ό μισιρ •Ανσελή ς του εδωκcν πρόβεδους SK τόν τόπον.
80

,
Έσέβησαν εΙς τα Σκορτα οί τουρκο ι '
έκάψαν '
κ' έσκεπάσαν,
κ' έξηλείψασιν τον τόπον και τες χωρες
όσους έπιάσαν με άρματα, όλους έκατεκόψαν,
κι όσοι έπροσπέφταν είς ΑVΤOύς εΙχαν έλεημoΣVνην,
,,-
8.
φορ ών γά? Ο·Jων.
,
5656. Cι τ.Όϊ.ε~ ατ. Γ) μέν α , ... ^^
[;7. έΟ ιέβr, .. . ρ'ι;γα-:Ι)ν
57.
, 60. απ ;) μ~ ύ περ
60.
61 εχσμ c:ν tac;) σ -:Υι') σ'Jψ: ~ο~Ια:~ μ;χς, , 62.
61 6~. νά '!>
--
,",ο,'.ις ()ρ -
θ~σ"'ις

,,
....
,,
5.?
53. ~~ έ ;:xλε:y')υσ~ν ό στ.t'nα
»,
O<:crO'J'J ... 7.ς ~να~ '.
6?', εν':ι.~ _0).. "
67.

•
68. '
68.
».
O~7, ΟΙΚΟ -:ους».

».
χ' ~T;Oσ~έ~Ίj -:ου
τι) 1Jγ7.τ.χς, fJ":')'J σου θε λει :x?ε σ~ ι».
64.

, ,.
64. ε 'J71) ς ας αποθανουν- 6;). κε ρ -
65.
66, Έ~ -:~ύ -:~ ό μ~σερ : Ασ;:λ·r, ς
66.
.
69. γλ~κ~α: .ον ~ϊ. ., , 70.
..69. ,ο. ν7. π')~σω,
/1. ΤCJυς α~ϊ.'ς:,oυς Ξ:λαλΊjσε ν, τ. ρω -τον
71.

.
...
76. •
οΖ τον ΜελΙκr,ν,

ετ.o~ σεν
...
-^/ ,
έ κoυpσ~Ψαν,
~τ.~ιx σα')
80.
/2. ,:,ούς ά.qΗίΎ+'Ο1J,
72.
κοίίρ σο'ι ... -: 0;:) ν~ ~ι:x?opέσo')ν,
76. Ό ;\Ι ελΙκ ... έϊ. άΡΊj κ~ ν μ εγά.λως 77.
/3. ,t,μζει νά ύ ϊo Fί.ν
73.
75. νιΧ Εί':n με-:?: .ο.Jς ...
75.
77 . ..:r;Ι σΥ/,
80. /:. σ ερ Ά σελr,ς του εοωσε ϊ.ρCιβoooυ ς
...
82. και =ξάλ:: ιι~αν... τάς χώρας'
82.
?4. χ α Ι 5 σο
74.
ΊΌ .. έoι κ Cιν του ς.

...
: 9. -:r:;[ιx αλλάγ ιιχ ΤCJIJ ζ
79.
8 1. ΈOι~β·φαν ... χ'
81.
83. C σου ς με αρμιχτιχ
83.
84. κι ί) σo~ έ..: ρ6 σπεσαν''ς αύ ,ούς έ λ ε r;μοσύν'1jν ,,,δ ρ αν,
84.
'
 ΤιΜωΡIΑ τωΝ ΚΑτοlκωΝ τωΝ ΣκορτωΝ 235
235

5685
[§
[§ 394]

,
,, ,.,.
'
5685 του πρίΥκιπος τους ήφερναν κ' έπαραδίνανέ τους.
594] Κι σταν εlδαν οΙ άρχοντες οΙ Σκορτινοί έτουτο,
στα όρη έπροσφύΥασιν και στα ίιψηλα βουνία·
βουλην άπηραν ένομου το πως θέλουσιν διάξει.
Στον πρίΥκιπαν άπέστειλαν εναν μαντατοφόρον,
90 έλεημοσυνην του ~ητoυν και να τους συμπαθήσ,,:Ίι
90
λέΥοντα και άρνουμενοι, ουδεν έρροβολέψαν­
'
(4360) έκείνο Υαρ σπου εποικαν ητον δι' άλλον τρόπον.
(4360)
*
.
.,

, .
Βουλην άπηραν ένομου το πως θέλουσιν πράξει
άπο την μάχην των Ρωμ.:χίων, αίιτου του βασιλέως,

,, .
95 διατο ελειπεν δ άφέντης τους της Καρυταίνου έκείνος.
95
'6
<ως το ήκουσεν ό πρίΥκιπας ουδεν τους άποδέχτη.
,
5700

'
[§
[§ 395]

,
, , ..
,.
395] το δε οΙ μεΥάλοι άνθρωποι, οΙ κεφαλαδες ολοι,
οπου εΤχαν σπλάχνοςκαι φιλίαν στον άφέντην Καρυταίνου
τον πρίΥκιπα παρακαλοσν, Υονατιστα τον δέονται,
?,
5700 να σvμπαθήσ1J του Ι.αου, άφότου έπροσπέσαν.
Κι δ πρίΥκιπας ώς φρόνιμος, με προθυμίαν το έποίκεν.
ΕΙς τον Μελικ άπέστειλεν σπουδαίως μαντατοφόρον,
να άφήσ1J Υαρ το κουρσο του και να άπέλθ1J εΙς αυτον.
Κ' Εκείνος, ώς το ήκουσεν, εΙς την ΒελίΥοστη ηλθεν,
55 τον πρίΥκιπα έπροσκυνησεν· καλα τον άποδέχτη.
,
' . ,
Ένταυτα άπηλΟΥίασεν δ πρίΥκιπας τον λαόν του
'
'.
κ' έδιάβηκεν δ κατα εΙς εϊς την άνάπαψίν του.
Κι αυτσς έδιάβη στον Μορέαν μετα τήν φαμελίαν του,

10
10

, ,
κι όσοι ησαν άπσ τον Μορέαν έδιάβησαν μετ' αυτον.
[§
[§ 396]
κι άφότου έσώσασιν Εκεί άπηλΟΥία έ~ητησo.ν

,
396] <Ομοίως έδιάβησαν έκεί οΙ τοσρκοι μετ'έκείνον­

.' ,
(4380) του πρίΥκιπος, καθως ητον ή σvμφu:.νία οπου εlχαν
έτότε, οταν ήλθασιν άρχην στην •Ανδραβίδα,
Πολλα του έφάνη βαρετσν δ άποχωρισμός τους
'
15 ωρισεν κ' έπληρωσαν τους την ρόΥαν τους άκέραιαν,
15
•
και τον ΜελΙκ φιλoτιμ~ και ξένια του έδωκεν.

. ,
Παρακαλεί καΙ λέΥει του του να σταθij μετ' αυτον

•
. .
88-92.

,
5685. κοιΙ έποφ&ΒιΒάν

... .
.
...
88—92. Παραλείπονται οί

. , . , ,
...
οι'.)τΟς τ-ης Κοφ. 97. οΙ
97.
άφέν,,:,-η. Koιpυταί~Oζ:,

; -
τους.
στ~zoι. %.
87. έ?ευγασι,
87.

.
94. cι/ι-:ων τοϋ β.
Βε μεγάλΟι ... oλo~ κειΡ.

5701. Ο πρ. τους 'ι;κουσε, θέλ-ημα τocις επoικ~ν,

. -
έκουρσευεν καΙ προς α,'Υ,ον να η.θη.
.

5. cY.ποSέχτ-ην.
5.
εΙς τα ψYJλα βΟ'Νία,
95. Βιου Ζλειπεν .. .
95.
98. ύπουΖαν σπλάχ .. .
98.
99. τον πρίΎκ~;ταν_ παρ. καΙ B!o~-:αι !'ΡΟζ α~τoν"
2, αποσ7ΖΙΛεν
2. .3. τα
3.
6. Ε!ς "':"οϋτο &πη­
6.

^
, , , ..
λόγιασε'.' δ πρίγκγ;Υ 7. Υ.αΙ έΒιέβΥ,ν δ καΟεΙς
7. 8. αύτος ύπηγεν το;:; 1\10-
R.
ρ~ως 9. ΠαραλεΙπε":"αι δ στίχcς.
9. 10. ΟΙ Τ(;ϋρκοι έΠ'r,γασιν όμοϋ έκεισε
10.
11. Κι ιΧψ(7)ν άπι)σωσαν έκ~ι, σ.πολογΙαν ζΥιτοϊ;σι
11. 12. οΙ συμφ. τ~ς εΤχιν
12.
15. ωρισεν, έπλ-ηrώσαν τους π,ν .
15. ρ. άκεραίαν: 16. τον έcωκε'J.
16.
 -
,
,
236
236 ΓΟΥΛΙΕΛΜΟΣ Β ΙΛΛΑΡΔΟΥ' Ι' ΝΟΣ ΠΡΙΓΚΙΨ Μ ΟΡΕωΣ

]•
« ,
έξαμηνιαίον και μοναχα και τότε να wαyaiV1J'

» . *
» , *
'
κ' εκείνος του απεκρίθηκεν, ύποκλιτα τον λέΥει'

»
5720 «'Αφέντη μοv και βασ.λέα, ελπί~ω ή δούλεψίς μοv
5720
»όφελον σέ Εποίησεν κα! διάφορον όμοίως.
»''
»''Οταν εσvμβιβάστηκα, μέ τον εχτρον του eIΞOV,
»αύτοσνον τον Δεμέστικον, εκείσε εις την Πόλιν.

»3
»χρόνον του VπOσχέθηKα μετ' αδτον να ποιήσω' * ., ,
» .
25 »κα! τώρ::ι εδιχρόνισε που λείπω εκ τα εδικά μοv,
25
'
, * ,
»»'
Κ' ετοστο ι οποv είναι μετ' εμε ολοι μοv οί σvντρόφοι

»
»οvδέν μέ άφίνovν να σταθώ εδώ στον τόπον τουτον.

» , ,
»Και δέομαί σε, άφέντη μοv, μηδέ μέ το βιάσt;lς,
».
30 Ίδων ετουτο 6
,
»οτι όρκον εχω τα στραφώ εκεί εις τα ίΥονικά μοv» .

.
ό πρίΥκιπας, οvδέν τον πολvβιά~ε ι'

,,,, ,,,,..
χαρίσματα του εδωκεν, φιλοδωρίες μεΥάλες
( 4400) μέ" πρόβεδοvς τον εστε ι λεν κ' εδιάβη της Β λαχίας. '
(4400)
397] 'Αλήθεια τουτο εΥίνετον στι τινές άπ' αVτοvς '
"
[§
[§ 397]
Ενέμε ιν αν μέ προΘvμίαν ετότε εις τον Μορέαν '
35 κα! ώρι σcν ό πρίΥκιπας κ' εβάφτισαν τοvς όλοvς.
35 '
"Εποικεν δύο καβαλλα ρ ί οvς, εδωκέν τοvς προνοίες,
Υvναίκες Υαρ τοvς εδωκεν, κ' εποι ή σασ.ν παιδία, '

40
[§

,
ΟΠΟV είναι ακόμη εις τον Μορέαν, στου Βοvνάρβη, στην

τον άφέντην της Καρύταινας, Τ11ν πραξιν οποv εποίκεν,

5719. i Π Ι:ΙΚΡ[θ"ψ εν ,
που ητον εκείνοvςτοvςκαιροvς στουπρίΥκιποςτην μάχη ν,
Ρένταν.
398] Έν τoύτ~ αφ ίν ο μεν εδώ ετουτο, σποv άφηΥουμαι,
[§ 398]
40 καΙ θέλω να σ~ άφη Υηθ ώ δ ια εκείνον τον στρατιώτην,

-,.
,
,
-
-
20. ' λ? έ ν ,"Γο, μέγ~ '-: ?ΙY Y. ~ Π =Ι, όλπ[~ ω -ί; 80'JλεΥ"ί; μl)υ
20.
22.
22.

ςJ ι α

• ~9-}
'.
~o~ :; του ς εστε ιλ~ν, '
'
με,.χ ,Ι)υ J. εμεσ ,LΥ.I)')

κ υ::::ι.:σ ~ ,
23. Π~?~λε [ π::-: :xι ;; σ -: ~Ζl)ς.
23.
σχέ Ο''ίκα ν7. π ο[ σ ω μ ε-:' ~Y. ε~νo') ·

^ ,
29. πε ~ Ο?ΚΟ:Ι ,εχ!:.} ν.χ σ :-ρα?~
26. ΚΙ αύ :- ':Λ ό
26. 6—Π I)~'Jα'
31. , 0'1 zo~z :;:ι
31.
33. εγ::ν'),ον , ,3'1.
33.
',...
34. ε ις , 0'1 ~I.
332.
2 ~ με ϊ.?6~o ­
^. μ ε π ~οl)~:.lL~ν
-
2'ι . -:0'1 ύ ;τ ο ­
2.
.... r>λη -ή cr"J'J-:?O-

-
ε-:ο -:ε '
...
~αι
, 3'1.

:r.Ι;Η)γΊJθω 8ι' αυ -:Ι)')

^.
3"^. κ α~ ε ~x?τιo:α~ιν ,'Ι)')ζ

.. . B:');;'I~βo~ ?'"- ε ~ς .-ι;'ι ~εν~α'I _

'f1 .
41.
37. κα~ ~ϊ.OΙΚ~'J ,π xι~ι:,
37.
39. ,αυ,;- , :! 7.1)"1)YO'.):.LX ~
-:r,o; ε ϊ: o~ κε ν, 2 . 'η -:::ι.:'1
442.
38. () hl)')~
38.
40.. να
[10

.
, 5738.

, ., -
5738. Το Β')υν&Ρ~7J ~ B'),jpvrx~ j') καΙ ή Ρέ ν ,χ ,Χ'j -:[ζον,αι ϊ. ~Oς ,,χ χ(:}?Ι
')
α:
'/:>[(
Βοό'Jα ρ γον , ου ~~μ01) Λε,?(νων κ::ι.:~ Ρε :-ε ν -: οϋ , Ι)υ 8"~μ01.} Ώλέν-'ί::; , :"oij ~oμo ;:)

,
,'.
.: . ^. .
>.. -
Ή~ ε ~ας . E,Ις, ,~ χωρ~α α1')-:~ 0;:0'.) έγ.:- α,~σ',ΧOΎι σ (Χ;ι o~ έ~ZP,~σ,~ανι σΘZν ":"ες

.
Τ 01.) ΡΚ ΟΙ, θα "ι;8υ'J 7.,0 ~ σ ω ::; ν::ι.: π ?οσ ,ε 0Ί) και ,ο :ι. Ι.χ).'.κ ι , ου 8"fjμσυ Β ουπρ !Χ­

.
,' . .»
σ Ι ω ν, έκ , ου Λ Ιε λΙ % ,1ν ον":"ω::; πα?Zμ ε ~ ν;: X 7.t ο:) " ος ε Ις τον l\Ι I)Ρέc('J,ώ ::; β ε β :Χ ~I)L
το" • Αρ α γ. Χρον . (§

., -
363). Πρβλ. σχε:- α &"}ζ ύ :-:ο σ"ημ. σ:- (Ζ. 5099
(§ 363).
l\lελtΥ..Ύι~ων, ά πογόνων (σω ::; ,ου T I),j:;Xf)'j l\ ΙελΙκ μ Χλλ ο'ι και 01~Z1. Παλα~oλό­
. .
Υων βλέϊ. ;: : :\I ελ~Y.Iις, i ') 'Εγ κ. Λεξ. Έλευθε ΡΟ1j8 . 'Ι)μ. 9,
).
ΜεΥ . Έλ). 'Εγ κ. ΙΣΤ ' .
>.
πα ρ ά ,-ην σε). 209
σ. 8/4.
.
5009 έξ. Πε~l

9, σελ . 286
874. Βλέϊ.ε έ;τ[σΎις xetL έν q> ω-:ογ ρ . έκτο ς κειμένου
2 09 του πα ρόντο ς έπ ιγ ραφτιν γε φύρα ς 'Aλ?ε~ o ϋ, έν Τι άναφέ­
(;
ρε,ocι .λ Ιανουη λ ~Iε).( Y..Y,ς ώ::; «νέ l) ς 30 μ~ τωp» αύ -:--Ι;ς.
2 8 6 καΙ
 Η ΕρωΤΙΚΗ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙ Α ΤΟΥ ΑΥθΕΝΤΟΥ ΚΑΡΥΤΑΙΝΗΣ 237
237

.
5745 [§
5745 [§ 399]

,
κι ουδεν ητον είς τόν Μορέαν στήν μάχην των Ρωμα{ω"

,
(
?,
είς τόν καιρόν όπου λαλω, κι άκουσετε τα λέγω.
399] Στήν μάχην 6που είχασιν ό πρίγκιπα Γυλιάμος
μέ των Ρωμαίων τόν βασιλέα καΙ μέ τόν άδελφόν του,
ό άφέντης της Καρύταινας, (όπου τόν έκρατοσσαν
δια εναν έκ τοvς καβαλλαρίους τοvς πρώτους γαρ τοο
κόσμου,
),
,
,
50
-τό
,!—
στρατιώτης ητο έξάκουστος είς όλα τα ρηγατα),

, .,
50 άπό άμαρτίας δαιμονικης, δια γυναικός άγάπην
— έπάθασιν κι άλλοι πολλοι φρόνιμοι και στρατιωτες!­
>'
(4420)
[§

"
., ,
(44 20) όκάποιου του κσβαλλαρίου γυναίκα έρωτεύτη,
τοσ μισιρ Nτ~α ντΕ Καταβα, ΟVίως τόν ώνoμά~αν.

,
400] Έπηρε την ~1< τόν Μορέαν κ'
[§ 400]

,
' έδιάβη είς τή"
55 λέγας να προσκυνήσουσιν έκεί στα μοναστήρια,
55
, ΠoυλιΑV,

είς τόν 'Άγιον Νικόλαον είς τό Μπάρ, να σώση κ' είς τή"

' Ρώμην,
'

, •
εΤθ' οvτu;ς στόν 'ΑρχάγΥελον, στό μέγα μοναστηριν,

[§
,
όπου ενι είς όρος και βουνΙ πλησίον της Μαφρεδόνης.
401]] <ο ρόϊ Μαφρές εvρίσκετον έτότε είς Τ11ν Πoυλιαv
[§ 401

,
60 ρηγας, άφέντης Σικελίας, κι δλου γαρ ίοσ ρηγάτου'
60

.
)'.-.
κι ώς ήκουσεν άπό τινές όπου ηλθαν '

ό έξάκουστος είς τα άρματα '

5743. Π~?αλεί. ;;ε:-α ι () σ-:-ίΖr;> ς.

κ' είπανέ του
ό άφέντης της Καρvταινας ηλθεν έκεί είς τήν Ποvλιαv,
'ς δλην τήν Ρωμανίαν,

^ /,
. ,.^
"
/.5. ϊ: ~(;κιr.ας Γου).ι''::μc'ς
'5. 46.Ρωμαίων-

•
βιχ(n)έαν Ι! 9. ·r. :-cv ξ:iΚ Gυσ-:-ος
49. 51. καΙ & ).ληι πολλοί φρΙ,νιμοι σΤFιατιω-
51.
!
—
-:-::Ι.ι!- 52.
52. δκάτινος καβαλλαρίου 53.
55. Hyou'J ν~
55. "... )!
53 . μισερ Τζα,)
56. στόν "Aγ~σν ... ν~ σώσ?') ε~ς "",ν Ρ.
56.
-:-'J βουνΙν ί':):r,σ[ ον Μαφi;;r,Μνισ.ζ. 60. καΙ ^:;/.
.
•
54. έSιέβ"φ εΙς π,ν Π·
54.
5R. ~ι (J.νω εΙς
58.
ί~Ί.rJυ του ρ.,;;άτου· 61. πο\>
{>
.Υ;).Οαν ','
κ': είί':~σί') τl) υ '' 60.
63. στα 7Fμα7CΙ
63.
61.

^, .
.
5749.
5759
^ .
^)? .,.
:->7'19 . Βλ:ί'::: ι;χε, ικ ως ·:,ΠCGr,μ. σ":"ΙΖ. 4594,

,
4. ε93-«)!ι , >t"αΟ ι:)ς καΙ 5653.
't!i 9'. , 4693—94,
5759 έξ. D:r~ τοϋ βασ~λέω::- των Δ,)ο Σικελιων Mαμι;>ρ~~\}, (1233—1266),,
' '
( 1233-1266)~
νόθ~υ υΙ&ϋ_ .. O,~ α,"ιτοκρ. T~Ι:: I.'εpμα~/Ιας Φ~ει~εμ~o~ Β' j;Johen5ta?fen, Κ~Ι
5653.

.",
',, -
συζυγo:~ "':",ς, ~ιλε. ~"fί,c.:" Ουγ~'7F(J~ "i'JU Δε3r.Ο~Ο1J Π,5 Η πε.~oυ, Μιχα1J).,Β ε­
γένε",:ο

.'
'>.
.
(.
. ,
f,01J λογος ε;: ευκαιρι~ ",:ων πι;ο ,",ς μαχr,ς της Πελd.γtινιας συμβcιντων.
(PF~λo {,;:oσ~μ. σ .. ιχ. 311,1 κα ι 3?1! ). ουτος Yι"~ ά.~Ιμ,l έ-ν τη tζουσΙ~ κιxτ~
",ν εΠΟΧΥιν ":"ων π~ριr.λα')r,Gεων

,,
cν Aπoυ).(~ του αιlΟέντου τr,ς Κσ.ρυ .. α(ν1Jς
μετ~ της έρωμtν-r;ς .. ου. ΌλΙγον βραOUτερον, (26

>
Tr,V
(26 Φεβρ. 1266
έ90νεlJ θ"η κατσ -)•, μ:iχrjν τοί) Βε'Jεβέντου l.Μπονιφα-:.).
έν στίχο 6230 ,
6230 έξ, ώς καΙ ΠΡ0Υιγουμένως, έν στιχ. 5955.

'
λόγος >' ατ' άρχάς ΤοερΙ τοϋ πατρός

), . . ( ..&υ
).
), ό Μαμφρέ80ς
1266),
Υ·λέπε σχετικως

Φρε~~ερΙχoυ '.
.
5955. έξ. lνθα γ(νεταL
Β'. χα! των προστριβων
τl)u με-τα τΎ,ς Έχκ),r,f1Lας , κατόπ~ν ο:: περι τοϋ Μαμφρέόου καΙ τοϋ πολέμο\)
.. ου έναντίον τοϋ Και:όλου 70ϋ 'Ανοεγαυ"ίκοϋ, (Μισιρ Kd ρ.ου ντε •Αντζώ
;ι.όντου -:7jς ΠροβΖν .. σας), ~ στιχ. 5971
5971 καΙ έφεξ1)ς.
 238
238

,
-
,
ΓΟ'{ΛΙΕΛΜΟΣ ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ'Ι'ΝΟΣ ΠΡΙΓΚΙΨ ΜΟΡΕωΣ

πολλα τό έθαυμάστηκεν έρώτησε τον τρόπον

.;
-, ,
5Π5
575 να μάθt;l και την άφορμήν, το τί ήθελεν έκεϊσε.
Τινες δπου τό άκοvσασιν άπό την φαμελίαν 'TOV
,
, ,
να προ~κvvήσt;l, λέΥουν του, εις τά αΥια μοναστήρια,
,( '
δπου εΙναι εις τό ρηΥατο 'TO'J, ν' άπέλθt;l κ' εις την Ρώμην'
και όχάποιος άλλος φρόνιμος (δπου ητον παιδεμένος,
'
,
(4440) ,)
70 δπου ήτον έρωτήσοντα όκάποιον συΥΥενην του,
70
δπου ήτον έκ την φαμελίαν του άφέντη της ΚαΡυταίνας,
(4440) και τοΟ εΤχε ειπεί την άφορμήν, τόν τρόπον, την
άλήθειαν)

75
,
λέΥει τόν ρηΥαν μυστικως κ' έπληροφόρησέ 'Τον

, ,•.,
75 ό άφέντης της Καρvταινας ό έξάκουστος στρατιώτης
όκάποιου τσυ καβαλλαρίου Υυναίκαν έρωτεvτη,
'
τον τρόπον και την άφορμην και δλην την άλήθειαν'

,
κι άπηρ': την έκ τόν
δια να την
Γ§ 402] Τό
|"§ 402]

, ..
,
80 έθλίβηκε την έντροπην τοΟ ευΥενικοΟ στρατιώτου'
καβαλλάρην άπό~τειλεν καλα συντροφεμένον,
'
'
MopEav κ' ηλθαv έδω εις την Ποίιλιαν
έρωτικήν, να χαίρεται μετ' αΟτην.
EXt;l
ά:<ΟV:Jει το ό ρόϊ Μαφρ6ϊς, μεΥάλως το
'
έβαρίινθη,

κ' έδιάβη εις 'TbV μισιρ Nτ~εφρε της Καρυταίνου άφέντην.

Έκ τό ιμΟιΡάδιν τοΟ ρηΥός λέΥει, παρακαλεί τον,

, . , ,
να ελθt;l έκεϊ να τόν ιδij, xρή~ει να του σvνΤVΧ1J.
,
'
,
85 Κ' έκι:ϊνος ycxp τό άκοίισει το, πηδξΧ, καβαλλικεvει,
85

, , .
με δλην του την φαμελίαν άπηλθεν εις τον ρηΥαν.
,
ί§
[§ 405

, , ,..
405]] Τό ιδΞί τον ό ρόϊ Μαφρές, έπροσηκώθηκέν τον,
άπε τό χέρι τόν κραΤΕί, σιμά του τόν Kαθί~ει,
άρξίΞτον να τόν έρωτξΧ τό πότε ηλθεν ένταυτα.
'
90 Κ' έκείνος άποκρίθηκεν' ήλθε να προσκvvήσt;l

(4450)
(4450)
στα μοναστήρια, δπου εταξεν έτότε εις την Πόλιν,
στην φυλακην τοσ βασιλέως της Κωνσταντίνου Πόλης.
[§404] κΙ ό ρηΥας τοσ άποκρίθηκε, τα έτέτοια τοΟέλάλει.

'
[§404J

, ,.
~765. , -
5765. cίφ':>Ρ;L~') ~ι, ~θ~λεν
,, 6
_ 66. το ~κ~'.)~αν_ 67. ,"'Ο'), σ-;ο ,χΓι:ιν ?Oνcι:-
?7.
'
στηρι,

. --
68. εν~ ε~ς -;() ρ·/Jγcι:τον του, νχ υπ~ κocι εις
6R. 69. Oκcι:πoιι:ις
69.
70.

83.
'
, •.
6 , , "
70. κ'ΧΙ είχεν έpωτήσε~νε ... σ'JΥΥενΊj ,,:,ου,

. .' ^ ' , ...

το'.) Κ'ΧρυτocΤνος
ν cι:Τκ α

,
77.

"(αλου στρ'Χτιω,ου'

85. ώς το ·~κo')σεν,
85.
πω (η λθεν,
—
. . 71. κoc( ~-;oν έ)( "Tι'J .
71.
72 75. Πxρcι:λε~πoν,"ocι οι στΙχι:ιι.
72-75.
77. έπη?: την ... κ·~λθεν έ~ω μετ' oc'Ί,,:,ην,
χ~ιpετocι X'Y.l σ"ξκε-:~ι
.

79. E6~ Mxφ~zς μεγάλως έβ~p·~ν~·I),

7?
82. υπ~ •*):
82. ^
86. c8~~βη εΙς ,ον .
86.
91. τ~ ~τα~ε\ν έκε'Lσε ,92.
93. απεΚΡtθηΖ.εν, ου-:ως τον συν~xα~νει'
ρ.6 87. ΤΟ Ι8εΤν το') γαρ
87.
ψ. του ά:φ~ν-
76. ι)κΧτινος ... γυ-
76.
78. ,oG ')7. κρcι:'"η κcι:Ι
78.
-
80. τo~ με~
80.
Π?Οζ ,"ον μtσερ Τζεφρε ocφεν"ην Kαρυ-;α~νoυ
83. &π~ το μΖρος το13 ρηγος λΖγει, πηcι:κxλεT τον, , 84. νχ "ον συν,ύΧΊJ

^^»
89. το
92. ι)τcι:ν~τoν στο;; β. ,,~ν Μνcι:μtν ::χπtσΥ
 Η

« ,,
»
1
ΕρωTlΚΗ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΤΟΥ ΑΥΘΕΝΤΟΥ ΚΑΡΥΤΑΙΝΗΣ

5795 »ότι εΙσαι είς τα άΡΤ.1ατα έξάκονστος στρατιώτης,

,
«Θαvμά~ομαι είς τ11ν Υνωσιν σον, είς το Επαινος όπον
έχεις,
239
239

,
5795

»,
»

,
»ΚΙ άφηκες τον άφέντην σον τον πρίΥκιπα Γνλιάμον

» ,
»Ξίς τέτοιαν μάχην δννατην Kai χρείαν άπο φονσσατο,
ȣ
»όπον εχει με τον βασιλέα της Κωνστατίνον Πόλης,

[§

,
»0

»
[§ 405]

»
, ,,
»,
»Οίι πρέπει να ενι είιΥενικος άνθρωπος ψεματάρης,

» .
5800 »οϋτε στρατιώτης, ώς εσv όπον εΙσαι έπαινεμένος,
5800

»
»Kai πασα άνθρωπος είιΥενης πρέπει να το βαρειέται
»καΙ να το θλίβεται πολλα δταν άκοvσt;] δη σφάλλει.
405] ». Αφέντη της Καρίιταινας, θέλω να το έΥνωρίσt;]ς,
»και κράτει το είς πληροφορίαν, εξείιρω την αλήθειαν,

,
55 »τον τρόπον και την άφορμην το πως ήλθες ένταυτα,
» ,
»1<αι θλίβομαί το, μα τον Θεόν, δια το επαινος όπον έχεις.
»
,
. .
» , ,,
, .
»ΤΟ πραΥμα ενι άσκημον, βαρειωμαι να το λέΥω.
»'
10»
»'Όμως δια την άΥάπην σον θέλω να το φαυλίσω

», ,
»
»να το έΥνωρίσt;]ς καθαρά, το σφάλμα δπον έποίκες.
10 »Έσv άφηκες τον πρίΥκιπα, τον κίιρην σου τον λί~ιoν,
»όπον εχει μάχην δννατην μετα τον βασιλέαν,
(4480) »Κ'
(4480) »' έπάτησες τον όρκον σον, δπον εχεις Υαρ είς QVTOY,
,.,,
»
»
»
»' εΤσαι άφίΟΡ1<ος, άπιστος στον λίζιον σον αφέντην.
»1<'

,
»Και πάλε, άλλο άσκημον, δημηΥερσίαν μεΥάλην,
15 »έπηρες του καβαλλαρίου του άνθρώπον σου του λίζιον
,
'
», , , .,
15
»τήν όμόζυΥον τον Υννην καΙ περπατείς μετ' αστην,
'
»όπον εχεις όρκον μετ' QVTOV ' κ' έκείνος μετα σέναν.
»Λοιπόν, διατο ενι έξάκονστον το επαινος δπον εχεις,
»σε δίδω τέρμΞνον μακρνν, ήμέρες δεκαπέντε,

,.."« ,,,, ,:-

»
»
20 »να λείπt;]ς έκ τον τόπον μον '
20 κ' είς τον Μορέα να vπάΥt;]ς

5794.
τοϋ, φ~uσσi-:ο;),
, 2,
99. ε-:ΙΎε'/~;;
09.
-.,
5794. στη γ'/~')η σ'ι\), σ-:ο ~-;:x~'JO'/, -:0 zχε~ς, 96.
5~"01}.,. ΠΧL~εrέ'/ος"
5800.
•'.;
95. ΓΓj')X~:Y':J,O'J 97. χ~εΙαν
97. •/^.
1. π&:; &.νΟ;:ωπο::;
. 1.
2.

.
. ,,.
9. &xpL~&
9.

,,( -
2. ακoυσz~ σιpcι..λμα:.

'
3. (( ΑφΖνη;ς "ης .,
3.

12.
κος στον λΙζL,)ν σο') &φfν1'"fj.
ρΙο,) ό8ε~νoς -:-ην Υ\)'1α.Τκα.ν,
έσένιχν. 18.
Μορέιχν.
18. ΛΟLτ:όν, 8LO\) ...
Κ ... να εΥ'/ωΡLση:;,
10. "AφΊjκες"όν &φέντη σοΙ) σ1'Ύjν μ':ίχ:φ, ΟΠ()') Ξ:'Jt,
10.
ραλεΙπετα.L ό σ-:Ιχος.

,
12. ;)που είσα.L ώμ()σμ~νoς,
...
14. ΚαΙ τ:iλLν... μεγ:Χλ'η,
14.
13.

16. την ι)ΠΟLα.ν είχε όιιόζυΥΟ'1

16.
έ:νt ... ~τ:αLνον, -.0 ~ϊ.εLς,
, •,,-
6. Ζr.cχ~ν(Jν, το
).
11. Πα­
11.
13. &.π~στoς, έφΙορ-
15. κα.~αλλα-
15.
17. μετ'
17.
20. νχ ύπ~:; εtς τον
20.

, 5814 έξ. Ή σωζ?ll;ΖνΎj zνετ~κ~ "μεΤ,ά.φρ'ΧσLς, 1'(7)'1 ΆσσL~ων :.η,:; P~μ~νΙας

.
,
^.
etrang. Σ. 133,
3.
.. .
(. »
εLζ το 30ν &ρθρον lJρ~ζεL ΡΎjτως ΟΤL ο 9Eou8:y.PZΊjC; κιχι υ-;:Ο1'εl:"ς

.
&μΟLβΙΧLον σεβχσμον τψ9;ς κ,χΙ ή Π:Υ.ριΧ~7.σL:; 1'ψω?εL-.αL με π,ν α..jστηροτέραv
ΠΟLν-f:ν. Δεν έr.Lτρέπε,α~ ν:Χ κάμνουν .a 13 ( 1&
la (lona ηί 3a 1;ι fia Yilnnia de] <;0
corpo, ηί zaxer cum qneJle carnalmentc. (Πρβλ. κα~ Hurhon Chron.
. 17~. το\) α.')το\) Rcch. Ι1ίι;Ι. '.
133, 174. Α'. 195
'195 σΊjμ. 33 xoχl '.8..
'Α8χμ. Σ.
oφε~λoυν

^
«
.
).'
656 ).
656
 241)
240

»
»
ΓΟΥΛΙΕΛΜΟΣ ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ ' Ι'ΝΟΣ ΠΡΙΓΚΙΨ

» τοσ πρίγκιπος τοσ άφέντη σοv είς μάχη ν να βοηθήσ1Jς

»
»οποv εχει με τον βασιλέα έκείνον των Ρωμαίων.

»
»Είτε εvρεθijς στον τόπον μοv διαβών οί
»όμνυω
! δίιο έβδομάδες,
,'
.,,
σε εiς το στέμμα μοv, κ' είς Τ11ν ΨVΧήν μοv άπΆVω,
ΜΟΡΕωΣ

,
»
5825 »όρίσει θέλω παρεvτυς να κόψοvν τήν κεφαλήν σοv». ».

,
5825
[§ 406]
[§ 406] Το άκουσει το ό μισίρ Nτ~εφρες της

, , ,
Kapvτaivov ό άφέντης,
το πως τον άποσκέπασεν ό ρηΥας άπ' άτός TOV, ' , ,
« ,, ,•
και εΙπεν TOV το φταίσιμον, το σφάλμαν σποv έποίκεν,
' .
άπ' της αίσχίινης ' κ' έντροπης, ΟΠΟV εΙχεν έκ τον ρηyαv,
30 ή ΣVνΤVΧια Tov έκόντεψεν, το τί λαλήσει οίικ εΤχεν.
30

,
">,
, ,
'Όμως, ώσαν ήμπόρεσεν, τον ρηΥαν άποκρίθη'

»
(4500) «'Αφέντη ρηΥα, δέομαι, προσπίπτω, ΠΡΟΚVVω σε'
(4500)

»
•
35 »'
»Κ' ,
»όσον με εΙπες και λαλείς, ώς ό Θεος το λέγεις,
»έπει άπ' άτός μοv Υνώθω το το φταίσιμον ποΟ έπOίKCΤ

,, ,..».,
35 »καί ΠΡOΣΚVνω * κ' εύχαριστω ττιν βασιλείαν σοv εΙς ΤOVτO
»* έΥώ KάταVΤα να διαβω κι άπέδω να μισσέψω,
»
»να ίιπάΥω είς τον άφέντην μοv τον πρίγκιπα Γvλιάμον».
'ΑπηλΟΥίαν έ~ήτησεν, ό ρηΥας τοσ τήν δίδει.
407] Έστράφη είς την KαΤOCΊΝαν TOV,Ttlv φαμελίαν του
[§ 407]
[§
άπηρε,
40 σποvδαίως άπέκει έμίσσεψεν, έκίνησεν κ'
40 ' έδιάβη.

..
ΕΙς το Βροντησι εσωσεν άπέσω είς έξι ήμέρες
KάTepyov ηυρεν ετοι μον ' κ' έσέβηκεν είς αVτo

, . .
'
κ' εΙς την Κλαρέντσαν roωσεν άτrέσω είς τρείς ήμερας.

45

,
Τον πρίγκιπα έρώτησεν ποΟ να τΘν Eχ1J είιρει.
' έκεΤνος ποσ το εξεvρεν rnληροφόρησέ τον'
45 κ'
σ-r-ην 'Ανδραβίδα είιρίΟ1<ΕΤαι ό πρίγκιπας Γvλιάμος.
Σώρεψιν Εχει δWατην μέ όλοvς τους κεφαλαδες,
τους άρχιερείς και βΟVΡΥισέοvς, και τους KαβαλλαρίOVς,

5821.

''•
,
5821. Άφέντου ^3

... •
». ,
σrm στην .
μ.
t-VTet; το\) '!'ερμ.ένου ι
Κει:pα;λ~ σου κόΨουν»,
22. β~σιλiα;ν
22.
, .'
εις το στέμμα; μου, tΙς την ψuχην
2't.
2.
8
26. μισερ Τζει:Ρρες ό σ.ι:ρ. KΙXPUToι(vou
... -
23. ΕΙ 8έ εύfιεθης ... ~ΙOΙ-
23.
25. τt;ν
25.
28.)((ΧΙ

, ,
26. 28.
.
ε!πεν το '!'ο ψ':' ... οπου εΤχεν,
. . 29. '
29. κ' Ικ -:Ύ,ζ α;lσχ,jν'1)ς ·30.
30, ανντuχ(cι
31. οσον Υιμπόρεσεν ... ά;πεκρΙθ"Υ)'
31.

, ...
μ~ ε!πες ... ωρισες τα; με 8ίκα;ιον,
32.ΤοΙπτω κα;ι προσκυνω 11ε·
32.7:7
* ... • <' · 33.
-
33. OOcll
34. έπεΙ ά;τ6ς μου έγΡΟLXω ... τΟ lχω'
34.

' ... .»
. , ,.
3:>.

*
τησι'

45.
,
38.. 'ΑπολογΙα:ν
38
'^
35. ΠΡοσκυ'Jω, ε 1)χα;ρι σ-:ω ':'0 σttμμα; της βασι).ε(α;ς σου'

.
τύς να. 8ια;βώ, σ'Jν-:-ομα; να. ύπα;γα:Ινω

.
41. Πα;Ρα;λε(πs:-:-α:ι 6 στίχο:;.
41.
Γρα;ρέντσα;ν ... μέσα; εί.ς τρείς 'ήμέρες.

να:ξιν ~xr,
. .

45. οπου ~ξε\Jρεν έπλΤιροφόρ"Υ)σέν τον'

,
37.
39. πα:(ρνει την φα;μελΙιχν του,
39.
36.
42. έσέ~'r,σα;ν άπέσω,
42.
•/)
36.tγ~ π~tυ­

46. πρ( γκιπα; ΓΟ1)λιά.μος.

46.
48. βΟυΡγισέους, μικρούς τε xιxt μεγά.λους,
48.
-
37. έκεί εΙς τΟν ... Γουλιιίμον.»
40. ύπά.γει εΙς τΟ Βρον-
40.

,-
43. εΙς την
43.
44. έρώτ-ησε πού 8ια. να τον ε~p1l,
44.
47. L';a
47.
 .

5850
5850 ,
ΕΠΑΝΟΔΟΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΝΟΙΑ ΤΟΥ ΑΥΘΕΝΤΟΥ ΚΑΡΥΤΑΙΝΗΣ

βοvλην έπαίρνοvν ένομου δια μαντατα όποv EXOVV"

μαντατα τούς ήφέρασιν, πολλα καλα OVK εΙναι. .
241
241

,
Λαος μέΥας έπέ~εψεν είς -:-ην Μονοβασίαν'

,
(4520) ό βασιλευς τούς εστειλεν όπως να σvμμαχήσοvιι
(4520)
τον τόπον Tov καΙ τον λαον όποv εΙχεν κιντvνέψει.
[§
[§ 408]

,
403] Κι ώς το cX-ι<οvσεν το σε λαλώ ό ό:φέvτης της
^|;.
KapvTaivOV,

" :, .
55
55 ότι ό πρίΥκιπας ευρίσκεται έκεϊ είς την' Av'C ρσβίδc

,
με όλοvς τούς κεφαλαδες TOV καΙ τους καβαλλcφίους,
μεΥάλως το έχάρηκεν είς ΤΟtπην την έλπίδα

,
ότι όλοι θέλοvσιν βαλθη, διατi τον άΥαπουσαν,

, ?
.
στον πρίγκιπα της 'Αχαιας δια να τοσ σvμπαθήσ7;1.
60 "ΑλΟΥα του έδανείσασιν οί φίλοι Tov ~1<EϊσE'
60 !:•

"
•« •
εvτύς έκαβαλλίκεψεν στην 'Ανδραβίδα έδι6:βη,
[§

» ,, -.,».
409 ~ όλοι
[§ 409^
τον άπαντήσασϊν, χcφαν !l::Υάλην κάμνοvν.
^^°^ ''"°^
<Όλοvς έπαρακάλεσεν, ώς άδΕλφούς και φίλους

»
λέΥει' «Έδάρτε ας ίδώ το ποϊ με άγαποσσιν
65 »άπο έσας τούς σvγΥενεiς καΙ φίλοvς κι άGελ90vς μοv.
65

»
»να εχω Τ11ν βοήθειαν σας στο φταίσιμον, το έποϊκα'
»έπε! έyνωρί~ετε καλα ότι εσφαλα μεΥάλως
»
[§ 41Ο]
[§
,
»είς τον άφέντην λί~ιoν μοv, τον πρίΥκιπα Γvλιάμον».
410] 'Όλοι του έπισχήθησαν, μικροί τε καΙ μεΥάλοι,
?,9 ,

, ,,,,
70

(4540)

ό
[§
'
[§ 411]
411]
.
70 να είναι είς βοήθειαν Tov στ11ν δυναμίν τοvς δλην.
Έπηραν τον ' κ' υπήγασιν στον πρίΥκιπα όλόρθα
(4540) έκεϊ σποv ητον κι άππλίκεvεν είς τήν "ΑΥίαν Σοφίαν.
ΈνταVτα έπροσκύνησε τον πρίΥκιπα Γοvλιάμον­
6 πρίγκιπας ευρίσκετον είς αυτον χολιασμένος,
75

.
75 όΡΥην μεγάλην του εδειςεν, μέΥα δίκαιον το εΙχεν,

, .
έπεΙ είς έκεϊνον ήλπι~εν καΙ πλέον τό θάρρος εΙχεν,
βοήθειαν να εχη άπ' ' aVTOIJ είς όλες

Ό άφέντης της Καρύταινας ό έπαινετος στρατιώτης.

• '
TOV
κι aVτος τον έλεvτέρωσεν στην βίαν TOV την μεγάλην.

,,
80 φρόνιμος ητον κ' εςεvρεν το φταίσιμο σποv έποϊκεν,
80
κΙ το ~ωνάριν TOV εβΥαλεν, στον σφόντvλά TOV βάνει'
τες χρεϊες,

, , .».
εvτVς χαμαΙ έπέσατο, έλεημοσννην Kρά~ει
καΙ λέΥει προς τον πρίΥκιπα ένώπιον των πάντων­
«,
«Έγώ, άφέντη, εφταισα καΙ ηλθα να με κρίνης».

,. , •
85 Γονατιστα τον ελεγεν έτουτα, τα σε λέΥω.
85
[§
[§ 412]

τες οΙ στίχοι.

Xρmιικoy ΜορΙως
$
'
412] ΟΙ άρχιερεϊς κ' οί έτεροι όλοι οί κεφαλαδες

5849. βουλη,) έπα~ρνα:σιν όμοϋ δ~'

',' έκεi:να τά: μα'Jτα"α'

έσυντύχαιναν, το πως ~ιά: ν~ πρciξΟ'Jν, 5851 — 5934.

5851-593'
,
-
50. καΙ ε!Ζον,
50.
•. ΠcφαλΖΙΠ(Jντα~ α.παν-

16
16 ..
.
 242
242 ΓΟΥΛΙΕΛΜΟΣ •• ,
ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ'Ι 'Ν ΟΣ ΠΡΙΓΚΙΨ ΜΟΡΕωΣ

, •
», ,
' οί καβαλλάροι crVv αύr~ ευτVς έΥονατίσαν,
κ'

«
δεόμενοι έλέΥασιν του πρίΥκιπος έτoVτo'
,
«Δια τον Χριστόν, άφΕντη μας, έδα σvμπάθησέ TOV
.
5890 »

, ,,.,
5890 »κι αν πέσ1J πλέον είς φταίσιμον, την κεφαλήν TOV κόψε.
,
»Έσv έξευΡΕις, άφέντη μας, την μάχην που εχεις τώρα'
(4560)»
(4560) »Ξπρεπεν άλλοvς να είχαμεν του να μας βoηθήσovν».
[§
[§ 41 5] Κι ώς ητον πάντα ό πρίΥκιπαςφρόνιμος, έλεήμων,
413]
ούτως τοvς άποκρίθηκεν, τοvτοvς τοvς λόΥοvς ειπεν'
«",
95 «" Αρχοντες, έΥνωρίςατε, καλα το έπινοείτε,
95
».*

" ,
»
»ό άφέντης της KαρVταινας άνεψιός μοv υπάρχει
»
»καΙ ά'.JΘρωπός μοv λί~ιoς ευρίσκεται καί πρωτος.
»
»καί οσον πλέον εσφαλεν είς πλέον θλίψιν το εχω. .,
»
»',
»'Όμως, δια την άΥάπην σας καΙ παρακάλεσίν σας,
'
, ».
5900 »πάλε '
5900

.
κ' έτουτην την φοραν ας ειν' σvμπαθημένος».
αΟλοι τον έπροσκύνησαν, ευχαριστήσανε τον,

,
καί εστρεψεν τον τόπον TOV ώσαvτως καί τα κάστρη.
*
»
»
»

» ,
Είπεν Υαρ ό πρίγκιπας ένώπιον του λαου του'
«",
«" Αρχοντες, ολοι έξευρετε το σφάλμαν οπου Εποίκεν

.
55 »είς τον καιΡον που έΥυρισε μετά τον ΜέΥαν κυρην'

,
»με άρματα Επολέμησε είς κάμπον μετ' έμένα.

»
»
»ΈΥω του έσυμπάθησα, καθως το εξευρετε όλοι'
»τον τόπον του τον εστρεψα, ώς νέο δόμα του έδωκα
»οπως τα πάντα να κρατij αύτος καί τα παιδία του,
'
• ,
(4580)
»1
414]
10 »Επείν έξακληρήθηκεν με φταίσιμο έδικόν του'
10
»θέλω δε πάλι άπό του νυν να τό EX1J είς τοιουτον τρόπον».
(4580) ί§
[§ 414] 'Αφων έσυμπαθήστηκεν όάφέντηςτηςΚαρvταίνοv,

,
ό πρίΥκιπας όπου λαλω κ'
' οί κεφαλαδες,
είς την βοvλην έκάθισεν ΑVΤOς κ'
' οί καβαλλάροι όλοι.
, »,
.
,
15 ·0 πρίγκιπας τοvς έρωτξΧ, δια να τον σvμβοvλέψοvν
15

. . •,
,
δια τόν λαόν οποv εμαθεν του βασιλέως οη i}λθεν.-

^ ».
5892. 'Εν σχtσεL μ~ 't""/jv ,~r.εLνω";LΧ"~ν έΖIΗ;λω σLν ,,;ou .:!uefV-;OuKct?UTctLv'1j~
5892.
.—

.."( ,. . .>
—, '^ .
(σ,;ί'χo,588Ι-B~)
5881-82 ::ρος ~ξ~σ?:ίλ~σ~'),ύπέp ct'J;O'j 7;.ς σγγγν~μT,ς -:,OU πρί'ζΚ~r.ο~
*-
,
( )

Γoυλ~ελμoυ, ::? ~λ. xctL r.?ΟΊJΎουμ-:'JΤ,ν ϊ.Ζ[:-~::-;ωσLν Ζ') σο:ιχ. 3351,

33:)1, Ζαθ ΎΌν CJ
ctUΘtV7"IJ:; οο-:-ος :::ΧΡουcnχσlJ"1J (ψ.ε (( -;0 κ:χπ[σ-:-~L είς -;όν λ:χψ;ιν» ϊν:χ -;ύΧΊJ συγ­

.
γνώμΊJι: OL~ -;-r,v !~oσ;:x?Ιαν -;ου. ΊEτ.-~σT,ς
υποσ;ημ. ~-:LZ. Z.v9'i~ 'τ.-?~?,~ έν '~\pr;-r . (§
4594, 'Υ.ψχλΟΥ?ν πεΡL;:-:ωσ~'J, zα~ ~ν o~ υτ.-ο ,ο:: cιυQΞ:~την Κα:­6 (§ .3~1
-
321 )) κ:xι~ έν

-
Ρ')Τ:ΧLνΎjς . ΕλλΎ)νΖς εθΖσ:χν ττ μ:χνο-ηλL:Χ -;ω') r.zp~~ ,ου ):χψου ΟTjλΟ'Jντεζ tTL
ε!ναL cίθωοt. (Βλ'::::: σχε-;~κω:; καΙ • ΑΟαμ. Σ. 630,.656 — 657ί).
630, 656-65 ). •Ανάλογον
ΠΞ:ρΙπου έ:J.φΧ'JLσ~ν x:xt σ-:ά.r;Lν έ),άμ~ανoν ε~ς παλα~ο-;c?ου; χρνους έν Mά.νΊJ

.
((»
''^/ (),
.», ', ».
-:-0') -;';) «(π?οσΖ')'JLσ-:.χΟs:ς»
.
59()!ι,.. έ;. ~χ~-:ι~ως ~H;ε ~τΙχ •• 3222
5904
.
'Iuxtxou».
322~ έξ,. 3,350"
(';0;:)
3350 έξ. ώς ,καΙ ύΠΟG~μ. ,στtχ. ..
οΙ κατ6τ.-'.') εχθ?α:; ζΊJ70;;νΤZς 1J 'J'ι'ΎνώμΎj'J (·~ux. LxIJ ), και' Υ.αλούμΖνοι Π~?L?ΡΟ­
νΎ)-:~κω; cr:t 1; ((
3363 ((
/;.
έ;. πε?L ?:Ξ:η')οων ((:Ξ:~ς ν"ον OΓ~μα», κα-;- α\Ι-:ωιασ-:ολΥ;ν
γονικηχ[C':ς η rίpztx~C; Ζα-:-ακ-; r,ι;::ως.
r:po:; τα ?~oυoα
 »•
»Έπειν ήθέλησε
.
ΔΙΑΜΑΧΑΙ ΑΥΤΟΚΡ. ΦΡΕΙΔΕΡΙΚΟΥ ΠΡΟΣ Γ.ΑΠΑΣ

6 * ή ίιπεΡαΥία Θεοτόκος,
Θεός κ' ,,, 243
243

* εμας,
»
»6
»δός
»
»
TOV
,
» άφέντης της Καρίιταινας εστράφη εδω μετ'
φοvσσατα και λαόν να άπέρχεται είς τό Νίκλι
5920 »να στέΚ1J εκεί να μάχεται, τόν τόπον να φvλάσσ1J,

,),,
5920

[§

,,
»και πάλε όταν κάμνη χρεία να τοΟ βοηθοΟμεν όλοι»,
415] Έν TOVτC}l άφίνω εδω λέΥειν και άφηΥασται
[§ 415]
»,

30
(
^
,
δια τόν Γοvλιάμον πρίΥκιπα δμοίως κα! τόν λαόν TOV,
κα! θέλω να σε άφηΥηθω, όπως νά τό εΥνωρίσ1Jς,
25 τό πως ηλθεν 6 άδελφός τοΟ ρηΥός της ΦραΥκίας,
25
μισιρ Κάρλον τόν ελεΥαν, 6 άφέντης της Πρoβέντ~ας,

,
(6 Πάπας Υαρ τόν εστεψεν ρηΥαν της Σικελίας)

, ,, ,.
κα! πως εσvμπεθέρεψεν, και πως εσvμβιβάστη
μετα τόν πρίΥκιπα Μορέως, εκείνον τόν Γvλιάμον,
30 κι άπηρεν τοΟ ρηΥός 6 vίός 'ς' δμό~υyoν YVvaiKav
τοΟ πρίΥκιπος τήν θυΥατήρ, τήν μαντάμα Ζαμπέα,
,
,,
, ,
(4500) με συμφωνίες, σvμβίβασες, τες εποίκαν άμφοτέρως,
(4600)
να κληρονομήσ1J τοΟ ρηΥός 6 vίός τό ΠΡΙΥκιπατο,
κι 6 πρίΥκιπας τοΟ να KpaTij τον τόπον TOV εκ τον ρηΥαν.
35
35 [§

,
416] Είς τόν καιρόν ΟΠΟV λαλω και λέΥω κι
[§ 416]

'
6 κόντος, ντ' Άντ~ω τον ελεΥαν, ό άφέντης της
άφηΥοΟμαι,

Προβέντσας

,,-^
37.
37.
5935.
εΙχεν με τήν YVvaiKav TOV εκείνην τήν κοvντέσσαν

T"i;v κσν-:-έσσα 38.

":,ε:~o.,, ,,:,ου ρη"( (Jς o~ -:-~ς Φ?i'J7σο:ς,
.
( ),
ίρείς θVΥατέρες εμορφες οποv ήσασιν παιδία τοvς.
Τήν πρώτην Υαρ ίιπάντρεψεν (οποv ητον κληρονόμCJς),
40 μετα τον δείιτερον άδελφον τοσ ρηΥός της ΦραΥκίας,

5935. ":'~') σε λ'7.λώ τ:')ϋ λcγω '

,
... -
36. κόντον 'J,,:' • Αν,ζ(";)... Cι.φ~νΤ"1)ν
.
36.
38. !JΠΟ'Jσασιν παιοία -:-ου. 4.0. με ό:~ελφ(N τον οε'J-
40.

:, ,. .
5935 έξ. Πρ6κειτα~ περΙ του Raymond-Berenq~r IV,
5935 ιν, (1198—1245),
(1198-12~5),
],
κ~μ~τo~ της,Προβί,γΚ,Ιας και F?r~alquie~, OU1L ~f:: :<α~ το;; Αrι;iοu,_ώς έσΊαλ­
μ::'Jως ανα:t>:φει :'0 κ~ψ::~oν -:-~\) Χροναου. Ο;)το,; ac:;-εxn;cr:v εκ :;
-
~'1)~,.ι::υζ\)γo'~
του ΒεαΤ?ΙΚ'1)ς της Σαβοιας τεσσαρας θ')γα-:-ερας, αιτινες ψ1'αν αι ε;ης κα7α
σειράν: 11)) Μα;JγαρΙτα, ύπαv>lρευθεΤσ(1. (1224) -
(122/1) 7c,v βασιλ~α -:-ijς ΓαλλΙιχς Λου­
οοβίΚf)V Θ' τόν 'Άγων. 2) Έλεoνώ~α. ()παν~pευOείσα ":QV ~ιχσιλέα ,,:1;ς •Αγ­
γl.[ας 'Ερρίκον Γ' τ<7> 1236. 3) ΣχνΚ":'"1) ύπα\JΟρ. τ<7> 12Η ,,:όν ά~ελφo\) τ()ϋ
r:' '

'
βασιλέ,ω ς --::ijς • Aγγλ~ας :E~ρΙ,;oυ 009 κα ΤΟ,υ Cornouail~r.~ Pιl'.~ρOoν. 4)

00'1

. (,
.
BεαΤΡ,~Χ"1), "1) ;ελευ~α~α, εις '1)'J ;ν ΤlJυ\ο~ς, ο παΠιΡ

έ'ι Βε'/ε~έ'J";'~ έγένετο βασ~λεuς

.
λων. (βλέπε στιΥ'. 6230 .
6230 έξ. 6770 έξ.).
6770 .).
't"t;z
παρε~ωΡ'r,σε τ,~, κλ·'ι,r ον .
οικαιωματα επι -:-r,ς Προβ"1)'(χιας χα~ 'r'J') τΙτλον της κομιc;σΎjζ. Αυτη ::),α-
(3εν ,ώς σ')~υγoν τ?~ ιΧoε?,~Γ)ν 'r?i3 ~ασιj,;~ω;; της Γα~:λΙ,ας ~o')80β~,κoυ Θ' του
A'~ιoυ, κoμ~"α το'.) AnJon Καρολον τον Ανοεγαυικον, (ισ-:-ις ου7ω έγ':νετο
καΙ Υ/ιμις -=-'ijς ΙΙροβΊ)γκΙας. Ό Κiρολος • Aν~zγαυ'(χo~ vικf,σαι; τον ΛΙαμφρ':-
^
--
της Νεαπόλεω; καΙ ίορυτης -:Ί;ς 'Aν~ε­
γχυικης Ου'Jαστεl.ας, 'r,τις έκυβέρν'ι:σε έπΙ μακρον καΙ τον Μορέα'; o~α
'-
Bact-
 244
244 ••
? ,
ΓΟΥΛ ΙΕΛΜΟΣ Β Ι ΛΛ Α ΡΔΟΥ' Ι ' ΝΟΣ ΠΡΙΓΚΙΨ ΜΟΡΕωΣ

μισίρ Κάρλον τόν ελεΥαν, ό έξάκοvστος στρατιώτης

Έκείνος έκληρονόμησεν με Τ11ν όμό~vyόν TOV
'
του κόντοv ντ' Άντ~ω την 6:φεντίαν κι ολον TOV τό

,,
την δεvτερην Υάρ άδελφτιν του κόντοv την θVΥάτηρ
5945 έπηρε ό ρηΥας της ΦΡαΥκίας όμό~\.ιΎoν YVvaiKav.
5945 .. κοντατο.

Διαβόντα όλίΥος ό καιρός, ό ρηΥας της ΆΥΥλετέρρας

,
,
έπηρεν τήν τρίτην άδ ελφήν των oVO οποv σε λέΥω
στεφανικήν YVvaiKav ,ov, ρήΥαιναν τήν έποίκε,
417 ] Κι άφότοv Υάρ ίιπάντρεψεν ό κόντος της
[ § 417]
[§

, ,,
50 τες θvyατέρες TOV τες τρεϊς, καθώς σε τό άφηΥουμαι,
50
διαβών όλίΥος ό καιρόc, άπόθανεν ό κόντος
Προβέντσας

,, ,.
'
(4620) κ' έν έμεινεν στόν τόπον TOV άφέντης κληρονόμος
(4620)
ό μισίρ Κάρλος άδελ φ ός του ρηΥός της ΦραΥκίας,
διατί εΙχεν την πρώτη άδελφήν άπό τες τρείς έ κείνες.
§ 418 ] Λοιπόν, Εκείνον τόν καιΡ6ν '
55 [[§418] κ' Εκείνους Υάρ τοvς

,,." .,
55
χρόνοvς

,
ό Φρεδερ ί Υος βασιλέας , Εκείνος τ ης' Αλλαμάν ι ας,
άφέντεvεν την Σι κελ ίαν Εκείνο τό ρηΥατο

•
σνν τά της Ποvλι ας, σε λαλω, είχεν τ11ν άφεντίαν.

.
,,
44.
59'11.
4~.TT,ν
/. .
Τόν Πάπαν έδvνάστεvεν , του άπηρεν T11V Καμπάνιαν,
,
60 τήν Ρωμανίαν άλλά δή, την άφε ντίΑV της Ρώμης
60

5941. μισ~? K~.?λoν 42. λ,";-;ος tκλ"r;r::r;ν.

·'i2. 11~1. "...
43. ":\ν<ω . .. Y.O'J-:-5i. ":'N

'..
OZ'~7z?τ,ν έ;:'fιρεν "τ,ν ό ρ'f;Υα.ς δ~ '6jς Φ~ά:;σ:Y. ς· 45-[.Ο.Πα.ρ:ι:Ι.
οΙ σ-:'[Υ-ΟΙ, ,!~;'.

. . ..
45-46.
47. ":';ί') 7?L':"'':'J κ,Λ -:-:'ν ϋσ7ε?Ίjν ό ρ'~γ~ς '~Ί'/ ~7Z~ας.
ε [ ;-:f)'J":'αι
48. 11-
4.8.
-
~ ί~­

• ,
,
ρι.xλε~;-:~,αι fJ σ7~Υ-fjς . 49. Πρ~ ~εν7σας
/19. ~o. κ::cθως "Ι) ~"9",γΟ'Jμα:ι ~ι Ι. α ;-:~ -'
5)1.

Oαν~') 52.. ~:-ί εμε~ν~

5:! 53. , μισΖ;; Kάpλ~ς,ό ~oελιpoς ":~iiJ,Fr.ya δ! 7Τ,;.
53.
Φραντσ_:Υ.ζ, ', :';
... ~~'J'J ·T~·'.' Τ:Fω,,:η ... 55.,
554. '
55. κ ;:κ ε ιν,c ς ": Ζς '~μ ε~ ες ι 56. 56. ο
~ε εo:?ιγσς, β~~~~λΖ'J~ι αυ,ος 58. , ε'-!.. ε -:-ι:~ ~?:ν 7ιαν.
58. 59. :::~υν~σ-;-ε'~~ν
,;)9.,
'
κ Ehf;?E -:ην l'-O:~~:X'ν~αν, —
60. "t:ZIj:.L7'j γαρ εΠ''ίρ ε ,,:ου
60. 'Πjν r.l9ε'J,,:~αν ":Υ,ς
Ρ ώμ'ι;ς

- ^
~ 1.';{
, , ^. '
5956 έ ξ., il:pt :-0;'), Φ~ε~? ε ?[zoυ ~' Hoh('fi~taurel: (11
_5956 1250) β:x~ιλέ ω:;
? !1-:-1250)
(1194—
'7'1)~ ΣιY.~λ;.ας, Y.ΙX~ tX'J':o x p:x~o~o:; -:ης , Γ;:,?μ:Χ'Jι~ς Y.α~ ,:ε ~~ ,,: ον 8ι~μσ.{ων .';o'J

, . .. }
-
-,
-
,
-;-; ρ?~ ,,:ουζ ~α ;-:xς, αι 7~ν ε :; ,ε ~ι ι:ακρ'J'J ~ν εσ~:x~ω σ Y.ν OAI)~);r; P'J'~ "Τ,ν \ 1-;-~λ~~ν
και :.~χ::ν :Υ.ν7ικτνπο'l, Κ:Υ.Ι ε ί': ~ , 7 -ι;ς λ'H ί7"I) ~ E')?~;ΤΨ:, Y.α~ως. Υ.:-'Ι π~ p~ _":0') νο ­
Oo~ ωo~ ΤΟ') Μι.χ?ηεΟΟ,υ, ΠΡΙΥκ :.πος -; ~I..ι Σι.x~p~o') Λ.α~ ιχι)θ~ν-;-o~ -;τ,ς Κα ­
-

&. . . .155 .
πουψ;, οστις μ ε-:-α 70ν θι.χνο:-:- ον του πι.χΤΡΟζ -:O'J ε~'εν ε ,o ~α:σιλευς ":Υ, ζ Σ ικ ε ).!-:ι:ς
(. ^?8
. .
(στίχ. 5972
.
5972 έ ξ. π ρβλ καΙ ύ r.οσΊ)μ. σ-;-Ιχ . 57:')9
1)(1,
5759 έ;.)) βλέπc 3κ?ιβε"i: ζ πληροφ ο ­
§&1
ρΈ α. ς έν Lav isse et Hcι mb aud. H is toirc gcnrrale Β' σ ελ. 173-232
£ ' 173—232 καΙ
'
'
Γ' σελ . 507 ,
507 έ ξ , έν C1io, ln.trod. aux ctud es histori ques -:ομ. ΔΙ Le Monde

. . ^, 353, .
0311 (.
Fcodal Το=) Calmette (σελ 271-29())
Jnooel'ne του ΙX,')'; 'Ju ((>..
^/.,
σ ελ. 22
271— 290) κι.χ!. 70μ. ΕΙ,
22 έξ
Byzaηti n, γ:Χλλ μ ε ,,:, :χ: ?ρ . Rou rgu ina, I->aris 1932,
1&1)0.
^,
', LΈΙabο r a t . d u ~ I ondr.
;)) ώ ς κ ι.χ!. έν Vas:;iliev, H istoi re de Ι ΈΙΏρίΓ ε_
1932, σΖλ. 226767 έξ . .
 .,
ΔΙΑΜΑΧΑΙ ΒΑΣΙΛΕωΣ ΜΑΜΦΡΕΔΟΥ ΚΑΙ ΠΑΠΑ 245
245

5965 Καμμία
5965 , , *
ίόν Πάπαν ycxρ ~ξώρισε κ' έμίσσεψε έκ την Ρώμην,

, .
στην 8ενετίαν έκατέφυΥεν νά μη τόν θανατώση.
Άπέκει τόν άφώρισεν ό Πάπας κ' οΙ 'Εκκλησίες

,.,
'
έκείνΟ\ί καί τοίις τόποvς TOV κι ΟΠΟV ήσαν μετ' έκείνον.

' ,.
έκκλησία οίικ έψάλλετον,
έλεΙΤΟVΡΥατον,
παιδία ο\ικ έβαφτί~oνταν, νεκροίις οίιδέν έψάλλαν,
άλλά ποτέ άντρόΥννον οίιδεν τοίις είιλΟΥοΟσαν.
' άλλά οστε

4640
4540
·0
, .•.
Πάντα τόν άφωρί~ασιν ' 'ς δλες τες έκκλησίες,
εΙς ίά ρηΥατα πανταχvΟ είς την χριστιανωσίινην,
'
70 στά μοναστήρια κ' οΙ άρχιερείς όλης της οίκοvμένης.
70
ΦρεδερίΥος ό βασιλείις εΙχεν vίόν Υάρ νόθον.
Μαφρόϊ τόν ώνoμά~ασιν, πρίΥκιπα της Σαλέρνοv'
της Κάποvας καί των έν αίιη'j εΙχε την άφεντίαν.

.,-
^ ^ .",.
, Απόθανεν ό βασιλείις έκείνος ό ΦρεδερίΥος
75
75 '
κ' έστέψασιν τόν ρόϊ Μαφρέ ρηΥαν της Σ.κελίας,
δστις άφέντεvεν κι αίιτός τά έκράτει κι 6
ό πατήρ TOV'
τους τόπους και η)ν αφεντίαν, τα εκράτει και εr:είvος'

80
την έκκλησίαν έμοvρτεvεν ώς τίιραννος δποv ήτον.
[§

'
419] Και ώς επέρασεν καιρος καμπόσος, ώ; εΙκάζω,
[§ 419j
τού Πάπα εσvγκρότηqα1' '

,
κ' εστράφη εΙς την Ρώμην.
Κ' εξεvρεν καί έΥνώρι ~εν δτι ό μισίρ Κάρλος
( ,
,,
ό κόντος (ντέ' Aντ~ω τόν ελεΥαν, άφέντην της Προβέντσας,
),
. ,
85

', ~
αίιτάδελφος ητον τοΟ ρηΥός, έκείνοv της ΦραΥκίας),
ητον στρατιώτης φοβερός, έξάΚΟVΟϊος στόν κόσμον.
Μέ την βοvλην των άρχιερέων καί των Υαρδιναρίων
μαντΟ:τα άπόστειλε είς αίιτόν, όμοίως στόν άδελφόν Tov, ,

. ,,,.,, -
είιχην καί παρακάλεσιν κ'ύπόσχεσες μεΥάλες,
αν θέλη να ελθη πρός αίιτόν την μάχην νά καταπιάση

.
596Ι.
59)1. κιχί.

,,
'. Ζ?'η:ν έ:aΤΟΖν
- '....
'
εί-; CX1j'";O ~'i? ~9ώ?~σzν ... ~~'

67..XIΧf},;Xo·J εω.σγσ~ σ αν.

67
όλl)~.
..
γος ... .
ίΟ.
'Jf.;JV 7:αστ&ροον,
'/.'

?2.
72.
,:'.
] ... —
62.. στην ΒΖνε7Ια ... να μ'~') 70ν Ο.
62
'ή 'l~:Ζ~~λι,G[C!
65. ού Υχλλε-:σ'), ~λ)" ο\.ί3Ζ έλεL ,o\)pyCi7 f JV,
65.

Mα~;:φ6'cς -ητο·)
6'
66.
0. 03. Κ'
G3.
•. 7ό7: 0';ς των )~~t ~':":(ιυσα\)
64.

,
66. ;:~.L ?\ ~::Ι l)ύδΖν ~βi?,Lζαν
69. στcf. μrJν:ΧGτή~Lα, σε λα).(7), οι x?~cr7 LCl.VOl γαρ
69.
70. 7.())'~εpεΤς κιχ:, πρnεσταΙ δλ'r,ς 7'~ς ΓΛΚljυμέ·)'(,ς.
70
71. Φε~οεFL -
71.
Ονομ:ι., ΠFίγΧ~7::χς ?3.
73.
*

--:-ης
7)
.
Κ. 7Υ;ν ΖΡ&Τ"Υ)rΗν ε1:ι.ε 74. δ βασ~λεύς ~zεινι)ς ΦεFΟΖρ(γος,
?4. 25. χαΙ
15.

. (....
Ζσ7εψιχν -:ον ρ(,'!: Μ:χφρε
78. έμσύρτεψεν
78.
76. όποίος άr?~ν7ε,-,εν ΚL α'J,:,Ιι ς, ώα:>:ν κα.Ι ό
?6.
.5980.
. '
K.59S0.'Ev τούτ(:> ό Πάπας 6:σ~χεν κ' Ισ-:-r-r.ίςn) είς τι,')
'
('"
Ρώ:.L'Υ)'J. (Λ6γ~ π:χροuσLαζομένι)u έντα;;:)Οα Ζενου εΙς τ;,ν ΖωΟ. Κ ό G';'~Ζf)ς ουτος
Τ.α;?οl)σ~&ζε7α;L ανΖυ εΙρμr.Jυ. 'Aντ~zατεσ-:άθ'η o~α του ταu:-αρωμrJυ -:o=j κωΟ.
-;
.
-
Π.).
.).

.
γαν ι:ί?έντη
o~ν:xλ±ων
y,χ):rι ν ,
81.
83.
'
... ,
81. Κ' ·~;zυ?zν ... α'Jτος ί.J μLσερ 82. (κΙντο ντ' "Λν,ζω τον n.ε-
82.
83. γαρ -:οϋ Ρ'Υ)γός, κ-χοως σε- το ά?Υιγ+,Οην),
86. μ. στfλ\ιοuν ... τo~&oε του μ'φljυσ~ψ
86. .
), 85. καΙ των Υαρ -
85.
87. ύπό σχεσL ν με-
87.
'
-
-
 246
246 ΓΟΥΛΙΕΛΜΟΣ ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ ' Ι ΝΟΣ ΠΡΙΓΚΙΨ ΜΟΡΕωΣ

',
(
μΕτα τον ρόϊ τον Μαφρόϊ (τον τύραννον εκείνον
5990 όστϊς κρατεί της Εκκλησίας τούς τόπους καί τα δίκαια),
5990
•.),
(4560)

•
να πολεμήση μετ' ΑVτόν, να τον εχη εξαλείψει'

,
(4660) τοΟ <ΑΥίου Πέτρου τον θησΑVΡOν κι όλον του το λΟΥάριν
,
να το εχη Εις έξουσίαν του, φουσσCσα να ΡΟΥέψη.
Καί τον σταυρον να επάρουσιν όσοι εις Χριστον πιστεύουν

, ,
95 γα lJ.θο'l.11' ολοι μετ' αυτσν οσοι είJ"αι βαφτισμέ1'ΟΙ'
95

,
το σκηπτρον Υcφ της Έκκλησίας να τοΟ το παραδώση,

. ,
, , ,,,
να το εχη κ' ' εις κληρονομίαν αvτcς καί τα παιδία του,
πηΥαν να τον φημίσουσι, το στέμμα να τοΟ βάλουν,
να ενι ρηΥας της Σικελίc:ς καί τοΟ ρηΥάτου πουλιας.
6000

,, ^•
Κι ώς το ήκουσεν ό θΑVμασΤOς ~Kείνoς ό άντρειωμένος,
ό μισiρ Κάρλος, σε λαλώ, ό κόντος της Προβέντσας,
'
το τοΟ VπισχίεΤOν κ' εΥραφεν ό άΥιώτατος ό Πάπας,
οvδέν ήθέλησε ποσώς τοΟ να το καταπιάση,
55 λέΥας Kai λoyι~όμEVoς, στι αν το καταπιάση,
τον ρηΥαν Εκείνον της ΦΡαΥκίας, δπου ητον άδελφός του,
ήθελεν βάλει είς ταραχην κ' ' εις μάχη ν Υό:ρ μεΥάλη''''
με τούς Άλλαμάνους άλλα δη καΙ με τούς Γημπηλίνους
,
' ήθελεν εχει άμαρτία δια τα φονοκοπεία
κ'
.
.
110Ο ττ.ς μάχης καί τοΟ έξηλειμοΟ 'ς ' τών Χριστιανών το Υένος.

~8
S989.-:;jV
5989.
σ-:-ίΧfJ5 ~91.
^, !/ ).,
ρ~Ί: ν-:ε ?\Iα?~έ, '";"':) ρα:ννο') Έκκ):ησ(ιχ:;,
~. ι;α:t ν): ;Γιν ε;:xλε ~'~'~ ,93"
98.. Ρτ' Ύ:ν ψι. ;ύ') ":νl.·Ι;'J fj'Jr) L·:: .. ν:: ",O'J βα:λCι;ν
Cιλoυ τ ου Ρ'fj γ α-:-ο 'J
. .

,',, 9~
" 90.
90. Πα~αλε[πε-:α:L δ
93. C;>Ο'JσG~-:Ο να ~\)')1ζ'!ί~ )
97. ~α. εχη
97.
99.. ρ;. γ ας -:;;ς ~1.κΩ.L~ς XXL
\').
~ι9:~ . Cι GO "Ξ.ν '" Ο L7.κρα:7"G~ς , Cι μCι~ως XXL -:r,::; ΠουλLa:ζ.
99'^.
6000. 'Ως -:0 '~ΚCιυσεν
6000.
Φρ&ντσcι:ς ,
5.
5.
2. ":~
2.
Παραλε~πε-::ΧL ο σ-:Lχος
β 1λεL κ::ι:Ι μ&χr,ν οε
νους ,
-:09
1. μLσεf) Κάρλος ό α8ελφος ,,:οϋ p-rιγα οε της
1.
ύποσχέθ-η Y~ ' εγρα*εν, 3.
6. -:r,ς Φρα-:σας τε ύπου-;ον
6.
'>.-<
7. -:ον θελεL
7.
8. με:-χ ΤCιίις 'Λλ) :ψάνους τε κα:Ι με -:ους ΓγLϊ.LλΙ-
8.
10. i'"r,::; μ. -:ων ~ΡLσ-:Lανων, εξαλεLσμον καΙ C;>i6vouc:
10. .

. , --
-
3. ,πo~ως νχ -:0 κα.;CΙ:ΠL~σΊJ

^ 5999. Κα:,Χ
5999.,
Μ::ι:μ?ρεοου

απο ,,:ου 12
1240 —
·10-41
;0
hF (J::;
μ α:~poν ~LιΧστημ~ -:ων ε,Lαμαχων Τ~ϋ Φ~εL?ερΙχου καΙ του

-
,
7 0υ ς Π:χπας, έγενον-;ο επανεLλ'l1μμεναL αποπειραL ΠΡΟGελ­

41 εΠL Παπα rP'l1YOPLOIJ ',

-;οϋ βcι:σLλέως ,,:'r.ς Γ:xλλΙcι:ς ΛουοορΙκου ',
'
—
y;ύ~εως_-: o ϋ,Kcι:::- 6 λo:; : Αν ~εγα.υLΚΟU z~,ς Ίτ~λΙ~ν. 'Η ;-ρι.:)"';ϊ] ΧΡCι~ολογο~μέν1J
Θ , εμα:ΤIΧLωΟ1J λoγCΡ εναν-:ιωσεως
Θ' , αοελc;>οu -;ou Καρόλου,καΟώς xιxt
1) οε'J-:-έρ:χ 7(:) 11253.
:! 53 . Ό Κχρολος αΠΖοέχθ'l) ":"ελLκως -:Υιν "p6ΣX);r,σLV γενομέ­
^
νΊί~ 'ι:) 1~
- ,
6:i '~π;~ -:-r"ij Γ~λλoυ 7(,ν ~:x:a:γωϊ~ν Πά,Π~ C?Uρβαν?..ϋ τοϋ Δ:', ', >' αλλ' ό

,
1263
Παπα:ς οu -;rJ ς ~:ι.;:ε θ :xνε -:~ 126'1 >.> ,
1264 XY.L -:0'1 ΟLε SεΖΟr, ο Ζ;: ~ G~ς γα:/λος -:r,') κα-:ιχ­
γωγην X:XL ;: ;,ώ r, ν σUμβΙ:' 'Jl.σζ ,ou β:ΧGιΙ.έ ως λ συο οβ Ικο') Πάτ.:ιχς ΚλΤ,[l.r,ζ Δ'
',
'
, ( .-
t

έτ.Ι -:r.ς Ι εp α: ~ I.Ι ::ι:ς -;r;u ό ϊ. 'J Lr)'J ό Κ#ολος εr.ρcι:γμ α:-;ο πι:. Ιr,σε -:Ύ,ν cκσ-:-ρα-;εΙαν

,. :, ,: 5 ,65 *
κα-;χ 70U ~l ψ, ?pέόύ') ε Ι ς Ί :-α:λ~ α:ν -:-(1) 12G6 1266 (β λέϊ.Ζ ϊ.εp~ι-;έρω G-;Lx. 6117
έξ. ) .
.) llCP L -:-(Jij ~'fj-:+, μα 7() ς -:-ο·:. -:ο υ, καΟ(:)ς Yo
•. ~t γ ενLκώ":"εΡ Cιν, ;:ε ρ ~ ,ou Άνοε­
.

X; ~ό λ oγoν εργιjν, ":" o~

,J ean
YiXIJ'C Xou βα G ~).εΙου Π, ς Nε~;: Ι λ:::(o)ς XiX t -: Cιϋ MCιp έ ως, β),~ πε Gί, 'J-:Ι' μCιν άλλΟ
?3.<;
Longnon: Lcs Fran ς aίs d' —
(' Ου Ιr e-mer 3.
au.
IllO)T Cn-agc>, (. 26
— ^. !\ ε? \"111 : L e ro)"aume a ngeyin d c Naples (σελ. ( έξ.).
2C U, .).
 -,
, ,)
ΚΑΡΟΛΟΣ ΑΝΔΕΓΑγ'I'ΚΟΣ ΚΑΙ ΠΑΠΑΣ 247

,
247

Έν τoύτ~ έξηλθεν ή υπόθεσις, έτoVτo σπου σε Υράφω.

[§§420 ] ·0 ρηΥας έκείνος της ΦραΥκίας ώρέχτη να ποιήσTj
-
,
420]

,
[

(4680) χαραν και κάλεσμα λαμπρον μετα τούς έδικούς του'

(4680)
τον σVΥαβρόν TOV εμήνvσεν,τον ρηΥαν της' ΑΥΥλετέρρας,
6015 φιλιηκως 1Όυ το εΥραψεν, άξιοπαρακαλεί τον
6015
,*
Κ' έκείνος το έδέξατο 'ς
.
να ελθΊJ μέ την ρήΥαιναν, εκείνην την άδελφήν TOV,

,, •,
είς το Παρις να έσμίξουσιν, να ποιήσουν την χαράν τους·
' ' ειλnφιν11ν άΥάπην·
όνόστιμον του έφάνηκεν να έσμίξουν και χαρουσιν.
20 Έπηρε ycxρ την Ρ11Υαινα καλα συντροφεμένην
20

.
* είς 70 Παρις άπήλθασιν, χαράν μεΥάλη Εποίκαν
κ'
στην Ενωσιν που ένώθησαν οί ρήΥαινες οΙ δύο.
[§ 421] ί<αι μίαν ήμέραν κυριακήν, είχον χαρές μεΥάλες,
[§ 421]
.
25 δεότερη

ηλθεν !(J
ητον

,
, .
,
,
,
οί δόο αδελφές οί ρήΥαινες νώθησαν άλλήλως
25 ή της ΦΡαΥκίας κ'' ή τρίτη της
J ΑΥΥλετέρρας.

Κι ώσαν έKαθ[~όντησαν ''ς της ρηΥα1νας την τσάμπρα,

' ή πρώτη αδελφή, ή κοvντέσσα της Προβέντσας,

,
οποv εΙχεν ycxρ το ίΥονικον Εκείνο του πατρός τους.
6
Το ίδεί την ση ερχετον, έπροσηκώθησάν της •.
, 30 Εκάθισαν Υαρ ένομου, ώς το exovv οί Υυναίκες.
30
Κι σσον έπεριεΥίνησά1) καθ11μεναι άλλήλως,

,
' , .-
6012. της Φράντσας τε όρέγε"αι νά ποΙσ'n
1)012.

. .
,
της Έγγλιτέρρας,

^
γυναικ.Ζδελφήν του

*
του -.'^
μένοι'

»>•
χαρες μεγάλες
17. νά κάμουν την χ.
17.
π.ν PY:YC1.tvιxv έκεΙνr,ν 21.
.
14.<!).
14. σύγαμπρόν •.• p:rjyιxv
15. του εγραψεν, άξΙως παρακαλεί τον,
15.
.

20. Έπηρεν την γυναίκαν

20.
21. κ' εΙς το ΠαρΙσι άπόσωσαν καλά συντροφε­
22. χαρες μεγάλες εποικαν ώς το εχουν οΙ ΡΊJγαOες.
22.
,
.

16.την
16.

23. ~σαν
23.
25 ..~ δείιτεpΊJ ~ς Φράτσας εν, Τι τρΙτη της Έκλιτέρρας.
25.

(.
.
,
28.
ε;:ιχεται

, &
6011..

\
».
(Κεφ. 32,,.
(^
28. δπου '~τ<:tV κλΊJριjνlιμισσσ. '

^.. .
• ς ολον 7(1 γονικ6ν τους.
30. έπεριγΙνετον καθόμενες
30.
29. το Ιδουν την ΟΤΙ
29.

6011.έξ. ΤΟ έπεισόδιον 70υτο δΙΊJγoυνται πανομοιοτύπως σχεοον καΙ αλλοι

-
παλαιοΙ χρονογρά90Ι, (;τ.ως ό Muntaner είς το Καταλανικον Χρονικόν του
32, έν ^. .
J. Α. Buchon, Chroniqucs etrangeres, σελ. 217—564,
0338 '
217-564, ΊΊ έν ήj
Ικδ. f'. Moisc CI'onacllc Catal:ιrιe τομ. Α' σελ. 112 Ιταλ. μεταφρ. Fi- -
. ., . .
rcnze 1844 ), κ~oως οΙ Ricordano Malaspina καΙ Villani εΙς τας Φλωρεντι­

.13
18ftll),
(
,,
νάς Ισ70ρΙας 7ων (έν τη Σl.:λλ';Υ:n Mlli'atori Rrrum Italicarum Scriptores
8 -

'
τομ. 80ς σελ. 998 6,
~g8 καΙ '130ς. βLβλ. 60'1, κεφ. 90).
13, 90). ΦαΙνεται οε οτι ~'1.ει κά­
ποιαν βάσιν άλ'IjΘε[ας, μο).ον67Ι ό Κάρολος ό •Α'JΟεγCf.υίκΟς &ναφέρεται ώς
Ισχυροτ.Ζτου xα()αΚ~Poς καΙ, σι;νεπ(7~ς, ~υσχό).ως ~υνάμενoς νά ύποσή)

, ,' .()
έπΙδρα.σιν ίκ μCρους 7Υ,ς συζt.γου ,,~υ.

:. (() .
-.
6025 έξ. '11 βασΙλισσχ T~ς Γαλλία.ς βIαργαp~τα) .ητο -ίJ πρεσβυτέρα καΙ ούχΙ
'i) μεσ~Ιr.ι:, -ίJ ?~ σ ,jςυγσ~> ......ου Kαp~λ,>~ Άν~εγ~υ'ίκoυ (ΒεαΤFΙΚΊJΙδε~ ~τo -η _
.
πρωτ6τ()κ,>ς tχo ελς:η;, α.λΛ α;;εναν7Lας'l) ι.:.ικρο τερα. (Ελέτ.ε σχετικως υπoσΊJμ.
σ'!'ιχ. 5935 .
51)35 έξ. ).).
 248
248 ΓΟΥΛΙΕΛΜΟΣ -
,,
, •
ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ 'Ι' ΝΟΣ ΠΡΙΓΚΙΨ ΜΟΡΕωΣ

11 ρήΥαινα- Υαρ της ΦΡαΥκίας, όπον ήτον ή μεσαία της,

(4700) λέΥει της πρώτης αδελφης, όπον ήτον ή KOVΝΤΈσσα'
,
«
, •'»,
(4700)

» ,
«Οίι πρέπει σε, καλή αδελφή, να κάθεσαι μετ' εμας

[§
»
-
6035 »ίσως ώσαν έμας τες δίιο όπον είμεσταν ροινες
6035

, ,,.
»είς άλλην δόξαν καί βαθμον είμεσταν παρα έσένα».

*
422] ΚΙ ώς το ήκονσεν ή είιΥενική έκείνη ή KOVVΤέσσα,
[ § 422]
Ο:πο πικρίας καί έντροπης απέκει έσηκώθη'
εvθέως άπέκει έμίσσεψεν, στο όσπίτι της άπηλθεν,
40 έσέβην είς Τ11ν τσάμπραν της μετα πολλων δωφνωΥ.
40

45 [§
[§
[§ 423]

,.
423] Και μετα ταύτα ανέφανεν ό κόντος της Π ΡOβΈVΤσας­
' * «,
έρώτησεν απ' εξωθεν το ποίί ητον ή κοι.rvτέσσα,

»' ».
κι όκάποιος του άπεκρίθηκεν και λέΥει το\/"

, •
«. Αφέντη,
,
»έκεί απ' έσω στήν τσάμπραν της, λoyί~oμαl, κοψαται».
424] Ό κόντος Υαν έλεVτεpα έσέβηκεν άπ' εσω' '
,
45 [§ 424]
το νcήσει δε ή EVyeVlKi} ότι εpXeτoν ό κόντος,
τα όμμάτια της έσφούΥΥισεν μετα το αναπετάριν.

', ,.
<ο κόντος Υαρ έΥνώρισεν τα όμμάτια της 1<ονντέσσας

;»
Ο:πο τα δάκρνα τα πολλα το πως ησαν πρησμένα,
«
50 καΙ λέΥει της μετα θνμου' «Τί ενι το κλαίεις, κονντέσσα;»
50

»
«
*
, ,».
,
' έκείνη ήθέλησε να αρνηθη, να μή το φανεpώσ1J.
κ'
Κ' έκείνος ώμοσεν είιθέως όρκον φριχτον και εΙπεν'
(4720) «Έαν ov το είΠTJς σίιντομα αλήθεια, τί εν' το κλαίεις,
(4720)

55
55
»ποιήσει σε θέλω τιμωρία') να κλάψTJς είς άλήθειαν».
'
Κ· έκείνη φoβι~όμενη εΙπεν τον την αλήθειαν,
'
το πως απ'ηλθε δια να ίδfj τές δίιο της αδελφαδες
κ'
« '
' έκάθισεν όμοίί με ΑVτες δια να παΡαδιαβάσονν'
«και διατ' ότι έκάθισα ίσόπνρα μετ' αύτες,
»
»κι οvδεν τες άκΡΙΟΞτίμησα διατο ησασιν ροινες,
»
60 »ή αδελφή μον ή ρήΥαινα έκείνη της ΦΡχΥκίας
60
' ,,
•,. ; '-
6032. ,,:,Τ,ς Φρ:Υ.,,:σα:,; ~ε ~ Ρ;
,6032.

',
ΤΖσσας

δό~x, μ~ς "ι::: πει ., , 3,7.

,
'«.
;»
.
. , ;».
κΧι ε8~εβ'l)κεν, σ,,:,ο σπ:'7~ '7ϊ')ς απ.
((
',•
νχ Υ.ΧΘΖζεσ:χι, έ;:εΙν ΚΟ'Jν":'Ζσσ::ι: E1aOCL'
37. 'Ως τ? '~~ouaE 38.

ά.π' έ!ξωΟΖν' «π');') εν:Y.~ 'ή Κ/j·J,,:,έσσα.;n

,,:~άμϊ:pα:~ ~νι.

;» Η.
44. "Πxpxλ::~ε,,:α~ ό ~-:[χoς.
•
,. ή, 8ε~ ,,:,εp~ έκ;:Ινη",
34. )~xλη x~ελ?7), αλλΧ ;~XL πρ ω":"1) α.ν εισχι
34.
~3.
33. έκεΙνης της ΚΟ\)Υ-

38. έκεΤ~εν έσ-ι;κώΟη

41. Πρεβεν-:-σχς'
35. μετ' εμα:ς
35.
36. ήμεΤς ροtνες -ημεστεν κι CΊλλη
36.
~9;
39. εύτύς
42. ηρωτησεν
42.

.
43. όκ.χ,,:,~ς &πεκ?LO:r;κεν δη εΙς την
43.
~47.
7. έσ?6γγι~ εν με τ? 48. 4,8.·0
*0

, •,
χοντος 8: ε'JVI;'1j~εν, εχλχιεν, Ί) κουΨ;Ζσσα;»
50. με-:~ χoλΊjς «Ti κλαΙεΙζ, .η κ')υν,,:,έσσ'Χ;»
52. Έκε!νος εuΟέως (':>μo~εν ορχον ?ρικ.<Ιν έπο!κ εν-
το σ6ντομα το ,,:[ ~ν:ιι το %λ~ιε~ς,
γα? ?οβο,jμενη
..
..

,
να πα:Ρ:Χ~LΧβ6.(j'ω·
έτίμ-ι;σα ~:o::3 :•;
":"σ~ς,
56. &πΊ;λθε'J να t8-n ... &Sελφσ.~ες'
56.
58. κx~ OLC!.t έΥ.&θισ:ι ΙσόϊοΟΡΧ
58.
~σ:.:ν P''ίγ~νες, .
49. Πxρ:Χλ:::~ϊoε-:α.ι ο στιχος.
49.

54. ά.λ.,ιΟινα ν::Ι κΗΦης

54.
...••
, 59.
' όμολογήστι
51. ν::Ι μ~ ,,:'
51.
«"
53. «"'Αν ούκ εΙπj)ς
53.

« 55. ΈκεΙνη
57. «ΚΥ.Ι εκατσσ;
57.
59. ;;α:Ι οΜεν τ~ς
60. -r. ±~. μου 'i; ~ε')-:ερη,ή Ρ':ίγσ;~νx -;-ης Φρά­
60. -
 ^
>{
» ,,
»0
,
,
.
ΚΑΡΟΛΟΣ
'
ΑΝΔΕΓΑΥ·Ι·ΚΟΣ ΚΑΙ

»άρξeτoν τοσ να με λαλij καΙ λέΥει πρΟς έμέναν'

' ,
,»Οίι πρέπει σε, καλη άδελφή, να κάθεσαι μετ' εμας
ΠΑΠΑΣ 249
249

» ,
6065

» »Κ' ,
»Ισόπυρα είς ενα βαθμόν, ούτε είς άξίαν έτέτοιαν,

'
.»
»διότι άρμό~ει να εχωμεγ δόξαν κι άξίαν πλειοτέραν,
6065 »παρα KOVΝτέσσα η δoVκισσα η άλλη καμμία Υυναίκα.»

»ότι άπ' της θλίψεως *

,
»' έΥώ, το άκοίισει το, εVτVς έθλίβηκα τoσoVτως,

, *,
» ».
κ' έντροπης έμίσσcψα άπέκει
»καΙ ηλθα έδώ εΙς την τσάμπρα μου καΙ εκλαψα εΙς
σφόδρα».

«
[§
[§ 425]

» ,
,
425] ·0 κόντος δε το άκ~ίισει το, όρκον φριχτον έποίκεν
70 καΙ εΙπεν την έΑVΤOσ yvνήν, έκείνην την KOVΝτέσσα'
70
(Όμνίιω σε έτOVτO είς τον Χριστον κ' ' εΙς την έαVΤOσ
μητέρα,

»
,
[§

.,
».
,
»ποτέ μου να μη άναπαώ, μήτε χαραν να έχω,
(4740) »εως ου να ποιήσω να Υενijς ρήΥαινα με το στέμμα».
(4740)

, , '
75 στον άδελφόν του, σε λαλώ, τον ρηΥαν της ΦΡαΥκ{ας,
75
,
§,
'*
426] Είιθέως έξέβην άπ' Εκεί καΙ ηλθεν εΙς"'rον ρηΥαν,
[§ 426]

«
έκεί όπου έπαραδιάβα~εν μετα τον σίιΥαβρόν του,

, , •
τον ρηΥαν, όπου λέΥουσιν της ΆΥΥλετέρρας ρηΥαν.

» '
» », ,
Έπαίρνει τον είς μίαν μερέαν κι άρχισε να του λέΥ1J'
«. Αφέντη ρηΥα κι άδελφέ, καλα πρέπει να έξεVΡ1Jς,
80 »το πώς ό αΥιος μας ό πατήρ, ό Πάπας Υαρ της Ρώμης,

,,.
80

» ', , » ,
»δια πλείστων καΙ πολλών φορών άπέστειλε είς έμένα
,
»εVχην καΙ παρακάλεσιν να άπέλθω έκεί είς την Ρώμην,
»αν θέλω είς μάχη ν νά πιαστώ μετά τον ρόϊ Μαφρόϊ,
»
»να πολεμήσω μετ' αvτον είς κάμπον με φουσσατα, .
85 »ρηΥαν με στέψ1J Σικελίας, το σκηπτρον να με δώσ1J.
85
»
, ,
»να εΙμαι yccp διαφέστορας της Έκκλησίας της Ρώμης,

"
»'
»Κ' έΥω ποτε OVK ήθέλησα να το εχω καταπιάσει,
»
»6 θεος το έξείιρει, ώς δια έσέν, να μη σε βάλω είς μάχην

,
,,
6~61.
63.
63.

λως,

, , ^
)
,
...
..
6061. άρξετο Q,TL, νOC, λα~Ίi ούτως ι-ιε συντuχαίνεL~

το -ηκουσεν,
' ... •
'
-
ισόπορα ... ου8ε εις αξΙαν τοιουη;ν,

, .»
ιΧξίαν πλεLοτέραν,

'
6.5. παροϋ xoUVTtaacx.
6.5.
67. ΠαραλεΙπεταL δ στίχος.
67.
66.
62. ,Ού π~έ~~L σου
_ ,62.
64. ijLOU αρμι;ζεL να εχωμεν
64.
66.εύτυς
68. f:κλαψα πολλάΚLς.»
68.
.,
έθλιβ-η το μεγOC-

70. κ' ε!πε') προς "ην γυναίκα') ",:ου .. κον7έσσα:·

70.
69. ώς
69.

'-
71.σε
71.

,
εΙς τον Χριστόν ... μητέραν, 72. Π07± μου νOC μ.η χοψ·ηθώ ιΧμoc8L μετ' έ­
72.
74.
σένα,

,, , , ,
73. έως νOC πο[σω ν:>: γενης
73.

της ΈκλLτέρρας
79. ~ξ εύpης,
79.
. -•
p"ίjγαν 8ε της ΦρOCτσας,

80.
απ. μαντάτα εΙς έμ~να,
74.cξέβΊ) &.. οκεί κ'ύπΎjγεν
,
76. συγγαμπρό του,
76.
75. τον
75.
77. Ι5περ λ±γουσLν αύτον
78. ΈπαΙρεL τον εις μLάν μερΙαν, αρχισεν νιΧ τον λέγη'
78.
80. δ ιΧγLώτατος, ό Πάπας Q τΥ,ι:; Ρ.
83. ρ. Μαφρόεν,
83. .
. 81. πολλες φορες
81.
85 καΙ ρ"ίjγαν με ~π6σχε-.
ται νά γένω ΣLκε).(ας
ταπιάσω '
86. καΙ 8ιαφέσ,ορας
86.
88. f.ξευρεL, aL' έσεν
88.
-
87 oό)~ ·~Oελα νOC το κα-
 6090
250
250

,
» ,,
»
», ,
,.
ΓΟΥΛΙΕΛΜΟΣ

*
:••
Β!ΛΛΑΡΔΟΥ'Ι'ΝΟΣ ΠΡΙΓΚΙΨ ΜΟΡΕωΣ

»και κόλασιν, να μάχεσαι τον ρηΥα Άλλαμανίας,

>'
>εΙθ' οΟτως καΙ το μέρος 'Tov με δλοvς τοvς Γημπηλίνοvς.

,, ,,
6090
»Λοιπόν, αφέντη, αρτίως βοvλή μου ηλθεν να το ποιήσω'
»διου σε δέομαι, προσκvνώ, ώς αφέντην κι αδελφό μοv,
»
(4760) »να εχω πρώτα όρισμον άπο τήν αφεντίαν σοv
(4760)
,
»
»κι άπέκει και βοήθειαν, λΟΥάριν και φοvσσατα,
»
95

«
95 »να άπέλθω Υαρ τιμητικά, ώς πρέπει της τιμής σοv».
[§
[§ 427
427]

,
J ·0 ρηΥας δε
μεΥάλως τοτο ακουσει το, ,
».

,
άποδέχτη,

» ,
και λέΥει OVτως προς αύτον τον άδελφόν 'Tov έκείνον'

, .
«Ευχαριστώ τον Βασιλέα ΟΠΟV επλασε τον κόσμον,

»
6100

.
»δταν σε εδωκεν βοvλήν έτOVτO να ποιήσTJς,
6100 »διατί ενι πράγμα της τιμης και σωτηρία του κόσμοv.
»' εις τoVτo έβΥάνω μάρτvρα τον κυριον τ11ς Δόξης
»Κ'
»
»το πώς είχα τήν όρεξΙ\1 να σε το σvμβοvλέψω,
»
»
,
»να το ποιήσTJς με ορεξιν και να το καταπιάσTJς.
»Και πάλι έπροσεΥΥΙ ~αίνoμoνν, μή πιάσ1J καΙ σKOπήσ1Jς
» », .
»
55 »δη ηθελα να λείπεσαι άπο τήν ΣVVΤΡOφίαν μοv.
ί[§

»
428] »Λοιπόν, αφών σε εδωκεν τήν όρεξιν ό Θέος
§ 428]
»
»κι όρέΥεσαι άπο λόΥΟV σοv να το ΕχTJς καταπιάσει,
»επαρc έκ το λΟΥάριν μας όμοίως κ'' έκ τον λαόν μας,
»φοvσσατα ρόΥεψε καλα να εΧTJς μετα σέναν,
»
110Ο »και ό Θεος και ή ευχή του άΥιωτάτοv έκει νου ίου πατρός
, ,
»Κ'

',
'
»' είG' ούτως '
κ' ή έμή ευχή οποv είμαι άδελφός σοv,

6089. -:(j'J r:/rιΥί1.'/' Λλί.αμά·; ιας,

6089.

, 90. ΓΥLΠLλΙνους.
90. ., ,
91. ~λOε μου βουλ-η

. ,
91.
μας

'-
, -
να 92. οέομαε σε καΙ ...
92. πρ ... ά?έντη XL άaελ?ό μου, 9.3 να εχω Ιμ­
93
•.|
τ.ρ6ς μου -:ον όp~σμ;)ν αύ,,:ον -:Ύ,ς ά?εντΙας σου. —
95. vr3: cΧπέλθω τψηΤLΚα.
95.

* ,..
96. ώς -:r) ]';κηυσεν, καΗ το απεaέχ"ΙΙ,
96. •/;, 97. αότόν, λέγω -:ον ά8ελ?όν
97.

,, ,
του'

'
98. οπου Ι:ΠΟLκεν -:cv .
98.
το πo(σΊJζ,
ταL ό σ-:Ιχος.
6100.
κ.
6100. οωί) ενL πραγμ:χ
9σ. όπου '
99. σ' έaωκεν την β.

^
1. μαρ-:υρΙαν
1.
4. έπροκρένΟ f-ου, μΥ, -:ύΊ.!ι καΙ σy.oriιστις
4.
λ~(πεσ:ΧL , 6.ά?οϋ σε ~oήyησε,ό Κ:JΡΙΟζ :rΊ;ς Δ6ξΤις \ 7. κα~ θέλεLζ ... να

9.
9. '
-:0 κx~:x:η~σης,
με-:

(,
εσενrx,
8. ~π~:::o.ν '
,8.
10.
10.
. ε..-ούτην νσ
3. Παραλείπε-
3.
5. Q":L θέλω να
5.

, κ το λΟΥrx?L. . Υ-ου" καL α;ό ;ον λrxόν μου,

'1) ε υϊ."1) ε:ι.:εLνου

. - '
11.
11. ' ...
εLθ
? ...
ου-:ως ... οπουμrxL
,
, 6000. r"1j'-1.7n;I.LVOL :η ΓLβελΤνoι (Gi1ibellini, βλέπε καΙ στίχ. 6008) έκα­
60')0.
,

.
6201 ).

ν'
,
π :χπί1., " , 'ζ
Q;-:Lν ε3 ων~μί1. ~ν,o
--^ ^. (,
Γ'''' .
λουντο οΕ όπαaοι ':"OU α'J-:ι:ιχρ±-:ορος, )~CΙ-;' &ν-:ίCεσιν τ.ρΟς ':"(ους ο:-:::ιοοuς του

- .\ -n,). (G 1"' (1., \'

oυεΛ90~,Tι,.ι ε, ~OL , _ υ~ ~Ι), PΛεπε~ XΙXL σ'nχ.

•.
). o~ ΠΡΙ')-:ΟL ·Ιίσα.ν CΙΡLσ,ο:ι.:ρ~.ι:-:LΚΟL 7'ψ τασ~ν, εν(~ OL οευ-:εΡΟL '(/σcιν aημο­

κpατLΚOΙ y.cιΙ (Jπα80t -:-ης l:ΟΠΧ't;ς Ι-;αλLκΊ;ς ίaCας. A~ aLι;α~[σε~ς α.ό-:αΙ -ηΡΧLσαν
' rΧ'J:tφ:[νων -:ίι.L ..->,ι 7':P(~τoν έ;,l cDpE:az~[xou Bαpβcιpcσσcι. (1152-1190),

.-
(1152—1190),
ελα βCιν 3έ o):r,v -;ΙU') "Ι-ιν εν-::xσ~') κα-:eι -;0 μα.:ι.:p~') O~±σTημα. -;ων όLαμαχ(~ν το\)
'
Φρε Lοε;:ίΚ( 1 ) Π' ΠΡ f-ς -:Cιυς Π±π~ς καΙ &ζ", Κ ?λOωTισlΧν να ύφ(σ-:cιν-:ίl.Ι κ~ι μετα­
γενεσ-:fι;ως (~ς O"1jJ.W-;Lxιxl των )(ομμ ά.των "ώ'J ΟLcι?όρων Ι-;αλLκων πόλεων.
 »
»
Ο ΚΑΡΟΛΟΣ ΑΝΔΕΓΑΥ'Ι'ΚΟΣ

»νά εΙναι είς βοήθειαν

»
crov •
, ( ,,
ΕΙΣ ΙΤΑΛΙΑΝ

ενθα κι αν vnayaiV1Jςo
'
(4780) »επεί εχω ελπίδα είς τον Θεον κ' είς την άΥίαν Θεοτόκον,
(4780)
»στην φρόνεσιν '
» κ' είς την σ-τρατείαν ι ΟΠΟV ενι είς εσένα,
251
251

6115
»Kai
[§
,
6115 »νά ποιήσ1Jς πρδ.Υμα της τιμης πρωτα της 'Εκκλησίας
» ,'
μετά ταΟτα έμεν κ' εσεν Κ1 όλων των εδικων μας».

,, ,,
<ο κόντος Υάρ, ώς

, φρόνιμος οποv ητον

».

,,,.
429]
[§ 429]
'
, κ' έπιδέξιος,
τον ρηΥαν εvχαρίσ-τησεν ώς άφέντην κι άδελφόν TOV,
και μετά ταστα έδιόρθωσε ι άπηρε Υάρ λΟΥάριν,
20
20 φοvσσατα έρρόΥεψεν πυλλά, άνθρώποvς παιδεμένοvς,
καβαλλαρίοvς Υάρ καί πε~oυς στρατιωτες άντρειωμένοvς,
τον ρηΥα άπcχαιρέτησεν, άπηλθεν στην Προβέντσαν,
[§ 430 ] Τά πλεvτικά TOV έδιόρθωσεν, έσέβηκεν είς αδτα,
[§ 450]
κα! είς την Ρώμην εσωσεν ό.πέσω είς εναν μηναν.
,
25
25
,
Δώδεκα μίλια είιρίσκεται ή θάλασσα έκ τήν Ρώμην­
κι άφότοv έξέβηκε είς την Υην, έβΥηκεν ό λαός TOV'
τά αλΟΥα κα! τά φαρία κα) τες άρματωσίες,
καί την φαΥοσραν άλλά δη και τες οίκονομίες, ,,. -

((4800)
4800)
30
30
ωρισεν κ'
'
[§
[§ 431 J
' έφορτώσασιν '
'ς άμάξια και μοvλάρια,
κ' έκίνησεν κι άπέρχετον όλόρθα είς την Ρώμην.

,,
431 ] Το aKOVcreL έτοΟτο ό άΥιώτατος της

ό μισιρ Κάρλος ερχετον, ό κόντος της Προβέντσας,

με τά φοvσσατα τά λαμπρά, το άνθος της ΦραΥκίας,
έσήκωG'ε τάς χείρας TOV κα! τον Θεον δoξά~ει,
Ρώμης
Υάρ ό Πόιτας,
,
,,,
,
,
14.

, ,
'19.
19.
21.
35
35

.
τον αΥίον Πέτρον άλλά δη όμοίως τον αΥιον Πασλον,

6112. να ~ν~ είς~. .

14. Πc.φα/.ε~ϊ:'ε,αι ο
ωρΟωσεν έπ-Γιρεν xcιt λ.

βΎ) εΙς ..
μ~ναν
-,
. 113.
σ"πχος. 15.
15.

~ν ΠΡΓ;βέν7σα, 23 ω;;θωσεν κ έσέβΥικεν

...
...
να πo~σης.".

26. κ~ ά?ων έπέζε'~εν σ7Τι ν γ-ην έξέβΥιν ό λ.

26. . 70U'
,
,,
πρωτον

,,
...
• ' -
20. φουσσατα έσύναψεν πολλά ... πα~oευμένoυς,
. 20.
21. καβ. καΙ τ:εζους &νθρώπους άντρε~ωμένoυς
18.
18.

22 άϊ:'Γ.ιχαφέΤΤίσεν, έοιέ-
24. εσωσε εσω εΙς εναν
--
27. καΙ οί άρ­
,
13. κ::ιΙ [χω, Cιλ,;Ι~αν ... σ-:-jν γνωσ~ν o<ΠCιυ,εY,ει ς ,
ως αφΖν,',Ι

,,
μα-:ωσ[ες,
ρ~σε καΙ έφόΡ7ωσαν
28. καΙ δι'ες 7ες otκoνoμ~ες, οσcς }~ι αν Ιβασ-:-αίναν,
28.
* έκίνΥισαν ν'' σ.πέρχον,αι 31. ά:κoύσε~ εΙς
30. κ'
30.
:rλ';ΙΡ?9fjFίαν ό ~Π~πα~ έ;- Γι~ ~ώ~Yιν,
ο αφεντης 3<.ι.
35. αλλα 01)
,
.. ~2.
29.ω­
29.

32. ό6 μισΖρ Κάρλος εpxετα~,

και τον σ.γιον Πο:υλον,

612ft. .
6124. έξ. Δια -:-fI'J
ε?ΟαGΖ ~ε "';"-r,v 21
6131 .
/
,
. .
-, &κpΙβz~αν ό Κάρολος έπεβ~βάcθ'Ι; -:-~ν 15 MCltJI) 1265,
>,
21 7 r)U αU7(Jij μτ,νης είς Γώμ'r,ν, ΟΠfj1j καΙ Ei.σr.i{)E τΓιν 24Υιν.24.

. ..
έξ. <ο a~άόοχι:,ς 7(JG Q.jρβα'.ιι:,U του ΔΙ, ',ι Γά.λλl)ζ
', Πάπας K);~μYις, ΔΙ
8,
7'{,'1 κα,αΥωγ-{,ν καΙ κα7:Χ κc.σμCιν όνc.μα,ι
~(ψ(.ιμαO-:;ς xcr.t 6^ Guy FoulqιlCS :~ Guy le 1 Gr()s,
',
ϊ:'ρώ'r,ν σUμβ(J1)/.rjζ 70U βασιλέως 7ίjς Γcι./J.ί.ας ΛCιυ(}oβΙκoυ ι-j',
α~ελφ()ϊ) 70ij K7.p'~l'rJ'.). Δ:Ζ,έλ:σε Πά.ϊ:7.ς ά,1:ό 70U 1265-1268.
1265—1268. ΙΠf-βλ. (.
.jr;r,σrι;J.· G"';"[ Z. 5999).
5999).
 252
252 ΓΟΥΛΙΕΛΜΟΣ •
ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ'Ι'ΝΟΣ ΠΡΙΓΚΙΨ ΜΟΡΕωΣ

όπου τον έΥκαρδιώσασιν νά ελθη είς την βοήθειαν

της άΥιωτάτης Έκκλησίας στοΙΙς τtιραννoυς άπάνω' •
,
διατο εΙχε άρτίως πληρoφoρίαv κ'
νά λείψουσιν οΙ τυραννίες '
.
' είς τον Θεον έλπίδα
κ' οί έχτροι της Έκκλησίας,
*
[§

,' ' ΆVαπΑVεται είς το σκαμνί της Ρώμης.

6140 Κ' Εκείνος ν'
6140
432] Έν TovT~ ό Πάπας 'κ
[§ 432]

] , ,,
* την χαράν οπου είχε
άπο τον κόντον
και δια να δώστι προθυμίαν τού κόντου, καθω; πρέπει"
ατός του έκαβαλλίκεψεν με τους γαρδιναλίους,

45

, ,.,,•
όμοίω; με τους εύγενείς ανθρώπους εκ τη1 Ι Ρώμην,

τιμην μεΥάλην τοσ εποικεν στην Ενωσιν έκείνην.

Κι άφότου άπεσώσασιν καί ήλθαν είς την Ρώμην,
ό κατα εΙς έπέ~εψεν είς την κατοσνα οπου εΙΧΕν.
Κι οσον έκατοννέψασιν, ώσάν σε το άφηΥοσμαι,
50 δ Πάπας Υάρ άπέστειλεν πέντε Υαρδιναρίους,
50
μητροπο\Ττες τέσσαρους καί δώδεκα έπισκόπους,
στον κόντον τοΙΙς άπόστειλεν άξιοπαρακαλώντα
,
.,
45 κι απηλθεν είς συναπαντην του κόντου της Προβέντσας'

.
4820) νά ελθη ~εί, νά τον ίδiJ δ ιά και νά του crUVTVXTJ'
((4820)

55
55

«
[§

,
,
,
" , - • ,
ενταϊίτα ~όν ήφέρασιν μετά τιμης μεΥάλης.
433] ·0 Πάπας Υάρ 6
[§ 433] ό άΥιώτατος επρσηκώθηκέν του,
άπο το χέρι τον κρατεί, σιμά του τον Kαθί~ει'

» ».
«Καλως ηλθεν ό ευΥενικός, το αΙμα της ΦραΥκίας,

,
,
»των χριστιανων διαφέστορας, ό υίος της Έκκλησίας».

,
"Αρξετον νά τον έρωτ~ μαντατα άπο τον ρηΥα,
60 τον άδ€λφόν του, σε λαλώ, εκείνον της ΦραΥκίας
60
,

κι άφότου άφηΥήσετον του ρήΥα τά μαντατα,

/
τότι: τον ευχαρίστησεν και μυριoεπαιν~ τον,
διατί ήλθε εκεί '
κ' έκόΠίασεν στης Έκκλησίας την χρείαν,
το ΟΠΟίον πραΥμα θέλει εΙσται τιμη και όφελός του,
,
. ,
,. , '
!, . -
6136. or:ou ,t,v έΥκι:tρΟ(ωσct.ν κ~ι ~λθzν εΙς β.
καΙ, έχ-φο·Jς.Ολης -;T,~ Έκκ):φ[~ς,
. 37. είς 70'J:; 'U?&vvou:;
37.
38. Πcxρ~~ε[r:!Ξ:'~~ ό σ7~z.oς.. 39. ~α

. '" , ; .'
,.
).
39.
'^:(
41.
/
σκ~ν-::xλα, οι τυ:X('Iν~zς ϊοου κ~μν:::~,.

,
41. ΕΙς -:ου-:ο.
(
Κ 6142.

πoσώσxσ~ν στην Ρ(:>μ'ην εlς -:0 κάσ7ΡΟ,

αότου κ~τoυνxν. 49. Κ,_ άφQ70'J
'i9.
40.
40. ν αναϊocυε-:ι:t~ εις -:0 σκαμνιν
6142. κ:χι οια να oι~ση προθυμΙαν του κ6ν,ου της Προ­
βέντσσ.ς (οΙ έπ6με'I)~ σ7[ϊ.Ο', .οσ Κ μέχρι 6145, 6145, r.cxρ~λεΙπον-::ΧL ) .
48. ό κ&θ~ ε!ς έ;:t~. εtς την
48.
έπεζέψ:χσιν
,-
4 Ι. ά­
47.

50. y~ρoιναλΙ'lυς
50.

.'^-
-
51. μYj,ροπολΙτ~ς -:έσσz~oυς 52. άπ±σ-:ειλ:::ν,
52. ά;ιoπ:xp~καλoϋν τον

,
53. ~oη με-:-' ~ύ-:oν να συντ"JΧΊ)'
θηκέν τονi •

" ~6.
.
στορα:ς, υιος -:-ης ~ΚΚ.,
τ-:r~:'
59. ν~
55. Ό Πάπ:tς -:-0 να τον ΙoΊj έτφοσYjκώ-
55.
56. ,ά.r.ε -:0 χέρι :ον. κρ;τεϊ:,
;0:
63. οι6τι cσυν:::ργησεν σ.ι;ς Εκκ. .ερω-::χτι
57. ό ~ύγ:νy;~
51.
60. cκ~~~oν ~:
60:.. ; \ -?;
64. ΤΟυ Ψι. εν τLμ·.~
6't.
-
5~.ΟLcxφ~­
58.
7f)ς Φρα-
 .

Ο ΚΑΡΟΛΟΣ

..
ΑΝΔΕΓΑγ'Ι'ΚΟΣ

,
6165 των χριστιανων άνάπαψις κι όλης της Έκκλησίας.
6165
ΣΤΕΦΕΤΑΙ ΒΑΣΙΛΕγΣ 253
253

, •
Κι άφότοv έσvντVχασιν κ'' εΙπαν όσον ηθέλαν,
ό κόντος γαρ έστράφηκεν είς την κατοννα όποv εΙχεν.

,,.
ΚαΙ μετα ταίίτα ώρισεν ό άΥιώτατος ό Πάπας

,
' έκάλεσεν τους άπαντας, μικρους τε καΙ μεγάλους'
κ'
70 κάλεσμα εποικεν φοβερον καΙ κουρτην Υαρ μεΥάλην,
έκάλεσεν έκεινους όποv ήλθασιν έτότε με τον κόντον,

(4840) [§
(4840) 454]
,•*
όμοίως,καΙ τοvς εύΥενικους άνθρώποvς γαρ της Ρώμης.
[§ 434 J Στοv &ytov Πέτροv την έκκλησίαν έλειτουργησεν

κι aφότοv έλειτουργησεν κ' έξέβη άπο το βημα,'

ό Πάπας

7,
, .,
7> τον μισΙρ Κάρλον εστεψεν ρηΥαν της Σικελίας
μετα xpvcriov του στέμματος άτός του γαρ ό Πάπας
εvφήμησάv τον οί &-Παντες, μικροί τε και μεΥάλοι.
Ι<ι άφότοv έστέφτη ό κόντος ντε •Aντ~ω ρηγας της

«, • ,
Σικελίας,

,
οvδεν ηθέλησε ποσως να χάν1J τον καιρόν TOV'

» ,,,.
, ,.
80
»
80 ήλθε στον Πάπα, λέγει τον' «. Αφέντη, πάτερ &γιε,
»έγω οvδεν ηλθα έδω να κάθωμαι ώς γVΝαίKα,

.
»άφότοv έκαταπιασα την μάχην με τον ρηγαν,

»
»αυτόνον γαρ τον ρόϊ Μαφρε και με τους Γημπηλίνοvς,.,

»
»όποv εΙναι έχτροί της Έκκλησίας κ'

»
' είναι άφωρισμένοι.
85

, »
85 »Έγω ου KΑVχωμαι, ov δύνομαι μόνος να πολεμήσω
»τους τvραννοvς και τους έχτρους όλης της Έκκλησίας.

»
»' Αλλα άφων συ Kαθέ~εσαι είς το σκαμνι της Ρώμης
»και Εποικες διαφέστοραν έμεν της Έκκλησίας,
»,
» »όρισε, στείλε πανταχου εις όλα τα ρηγατα,
90 »όσο! πιστεvοvν είς Χριστον και εΙναι στον όρισμόν σοv, ,
. .,. ')
90

6!6~. ιX'~~Π~YΎ; ,GG. 66. καΙ εΙπα:ν,:τcι εχρτ:ζα:ν 07. ~ κί,-:.,,;,ος ~,έ έση;άφηκ~ν
, 6165.
.
α ε~ εις ":0 τ.:;;; '", <:·~Ψ,7.') ,,;,u),
67.
68. ωFLGεν ο Π&.πcι.ς γαρ ,,;'ι;ς Ρωμτις
68. 70. ε-
70. '-

.
772.

83. ,
φωρεσμΖνΟL.
'^
.
ρ ουλος F1iYCΙ; -:-Τ, ζ ~J.
"/)
7":o~κεν C?PLY.:70V ;~ α t Κ(J '~ΡΤ'/) 6t μεΥG:λ'φ,
2.Υ.Ι (;λοuς ,,;, ()ι)ς ε ι,γε'ιείς ιΧ'Jeρ.έκ -:-'t;v Γώμ'φ.
75. ,,: ον μ.:cΖρ Κ!ρλ2') 'ic,.
76. [l-E;ιX ?~υσ~ϋ
Η1 . ε.Υω (δω ουοεν Ί)λ6cι
81.
71. χ' έχ.χ) ε σ εν ~σoι 'Ι,λΟα:cϊιV
?1,

83. α:ό-:-είνον 8ε ,,:ο ν ρ ί ε l\I~9r-$ κcι.Ι με τούς ΓγιπιλΙνους,

86. II:.:ρα:λ~~πε-:-α:ι ό στΙχος
86,
74.'£::^
82. ~ 9ων εκα:-:α:πια:σα:

6
87. έσύ κάΟεCCΙL εΙς το σκα:-
87.
-
74,κ'z ~~~~'ι;κεν το βΊjμα:
78. ' A<;J()ij ~~";'±.?OΎ), ό σερ ,Κά-
}8.

-
84. κα:Ι ενι ά-

,
-

.,.^^
μνΙν της ΡC:)μ-ι;ς

-
88. έμε ής ΈχκλΥισία:ς
88. 90. ' ενι στον όρισμόν σου,
90. χ'

6173 έξ, <Η άρχικl) στέψις του Κα:ρ6λου' ΑνοεΥα:υικοϋ ώς βα:cιλέως των Μο
Σικελιων έγένε,,:!) τΥιν 28 'Ιουλίου 1265 έν ήj βα:σιλικη του Λατερα:νοσ ύπό
Μο κα:ρΟινα:λίων. λI~τα:γενεστέpως Ιλα:βε χώρcιν νέα: tπίσημος στέψις α:ότου
μετά τΊjς συζUΥου του (6

(.
'.
(6 Ία:νQ~Ιου 1266),
1266 ), i'jτoι ολίγα:ς f,μ.έρα:ς προ της.­
μάχ'1)ς τοσ Βενεβέν-:-ου, κ'ΧΟ' Υ/ν ένιχήθΤ) κα:Ι iφονι:ίιθTj δ άντΙπα:λος α:ύτοί).
Μα:μφρέοος (Πρβλ ύΠΟΟΥιμ. στίχο 6230 ~ξ.). .).
.,
 254 ΓΟΥΛΙΕΛΜΟΣ 10-0
ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ'Ι'ΝΟΣ ΠΡΙΓΚ ΙΨ ΜΟΡΕωΣ
254
« »,
/,
(4850)
«όλοι να σέ βοηθήσου:nν μέ τα φουσσατα ποΟ εχοννι
»
, ,
»να πολεμήστ;)ς τους έχτρους ποΟ εlναι της 'Εκκλησίας».
(4860) Άκούσων τοΟτο Ο άΥιώτατος Ο Πάπας γαρ της Ρώμηςι

,
όνόστιμον τοΟ έφάνη!<εν τό έλάλησεν Ο ρηγας
,
.
6195 Ευθέως oρί~ειι γράφουσι ι στέλνει μαντατοφόρους
6195
είς τα ρηγατα άλλα δή ' κ' είς όλην την Ίτάλιαν ι
εVχήν και παρακάλεσιν να έλθουν να τοΟ βοηθήσονν
να έβγάλτ;) άπό της 'Εκκλησίας την άφεντίαν και τόπους
τούς τύραννους κα! άσεβείς όπου την έμουρτεσαν.
6200 [§
6200 4351 Φουσσατα ήλθασιν λαμπρα άπ' όλα τα ρηγδ:τα,
[§ 455]
'
κ' είς την Ίτάλιαν ήλθασιν όσοι ήσαν Υαρ Γέλφοι.
'
,.,
^
Κι αφότου έσωΡΞύτησαν όλοι Εκεί είς την Ρώμην,
Ο ρηγας έδιεμέρισεν τοΟ καθενός τό άλλάγιν
και ώρισε τοΟ να έξεβοΟν άπό την πόλιν Ρώμης.
'
55 Κ' Εκείνος άρματώΘηκεν ώς τοΟ επρεπεν ώς ρηγας
αρματωμένος τα άρματα ήλθε Εκεί είς τόν Πάπαν,

,
γονατιστα τοΟ έ~ήτησεν να δώστ;) την ευχήν του.
Κι Ο Πάπας τόν ευλόΥησεν και τόν σταυρόν ίΟΟ έποίκεν'
ώρισεν και έθέσαν τον στό αριστερόν πλατάριν
.
,• .
'
(4880) «'Όσοι αποθάνουν '
(4880)
»
, , ,,
10 τοΟ άγίου σταυροΟ την τύπωσιν ι να τόν βαστςχ μετ'
10

ομοίως και τα φουσσατα του, μικροί τε και μεΥάλοι,

τους &παντας ευλόΥησεν ι εVχήθηKεν και εlπεν'
«"
αυτο\"

'κ τό σπαθι είς τό ταξείδι έκείνο,

»να εχουν συμπάθΕιον ' 'κ τόν Χρ:στόν όμοίως ' κ' έκ τον

»
»
15 »άπό όσα άμαρτήματα έπoίησ~ν στήν ~ωήν τους,
15

»
»ωσπερ γαρ να άπόθαναν στα μέρη της Συρίας

»,. ,. ».
»δια να έξτιβαλαν τοΟ ΧριστοΟ αυτόν τόν αΥιον τάφον
»άπό τας χείρας των έθνων, τό γένος των βαρβάρων»,
Πάπα
,
,
6192. να πI)Λεμr.σΟ'Jν

εχουν βοηθήσει
—
>. . .
n;Χπσ.ς_ι) "r.ς Ι>. 9~.κ~λ~~
94.
.
.. r.I)'J εν~ 7ης Έκκ.
πl)λ).~ -:-0;; έ?,
-:-χ ρηγχ-:-χ "χν-:-χχο υ, <: ~ς ολ"r,ν '7"fj'J
•
-/] Φριχγκισ.ν
98. ΠxpxλεΙπε~xι δ σ-:-[χος.
93.
93.'Ηκο,Jσ:ι:ς -:-'J;;-:-'J ό άγιος ό

. . .-^
95.Ε,j'7')ς
95. -!>... ... σ-:-Ζλ~.ε· 9,6Δ
96.1
97. τοχριχκσ.λεσιν νχ ~oυ
99. ε~ς -:-ους '7'Jρχννοuς
2

"
98.

3.8
ΚΧ,Ι έΧΤΡ,ους οπου -:-0'1 t~'J'~~-:-ty~v, ,62~
3_ε~ιεμ?φxσzν
6201.

,
1. γ/φ οΙ Γέ~90Ι
4. νσ. ε:;'Ί;30υν ~πo "ης π~λε~ς p~,.ψΊ~'
,4.
22.• ..έ~υν~χτησσ.ν
, ,).ως έ:πρεπεv
~ι ιχρμΟ,ζει'

, . ., , -
6. ~pμx":"ωμενo~ τ' ,αρμχ":"χ _εSιεβη ε~ς,-:-O"ν ΠΙΧϊ:Χ,
οφιστερον του πλχγι 10. νιχ την βxσ7~
10.
εtς ":"ον XFLcr-:bv -:-ον ζων":"χ — .- ~.
9. στο
14. νχ εχο·;σιν συμτοΙΧθειον
16 18. Πχριχλείϊ:'Jν-:-χ~ ο[ σ-:-ίχοι.
16-18.

620Ι.ΠερΙ
6201.

6208.

.
Γέλ9ων, όϊ:ιx~(~ν το::3 Πχ"χ κσ.Ι ΓιβελΙνων, όϊ::ι:οων του ΙΧt,το-
ΚPXΤOΡ(Ι~ βλέΠ,ε ΠΡΟ,'YjγΟ,υμΖν-r;ν '?πo~ημ. σ .. ιχ. ~090.
6090. "
Ο Π:χ:π:ι:ς ε?ρο'ι":"ισε ν:ι: Sωσ'?) ΖΙΧΡ:Ι:Υ..'7"ηριχ στΙΧυρο?οριιχς ε~ς τον
πόλεμl)ν κιχτιΧ -:-oU Μ:ι:μ9Ρ~SΟ'.) ον έθεώρησεν έχθρ;)') ..-ijς Έκκλφίιχς, κα­
θωι; αλλοτε ΤΟ'l το:ι:τέριχ του ΦρειSερ'i:'κον.
 ΗΠΑ ΚΑΙ ΘΑΝΑΤΟΣ ΤΟΥ ΜΑΜΦΡΕΔΟΥ ΕΙΣ ΒΕΝΕΒΕΝΤΟΝ 255

[§ 456] Κι άφότου άπηρε Τιιν εVχην ό ρηΥας Εκ τονΠάπα,-

[ § 436]

6220 ούτως το εποικεν όμοίως άπάντων τών φουσσάτων,­

,—
,—
.,
255

,
6220
Εξέβησαν κι άπέρχονταν όλόρθα είς την Ποίιλιαν.
[§ '^
457]J ' ως το εμαθεν ό ρόϊ Μαφρες αυτοΟνα τα μαντατα,
[§ 437
,
25
ότι ερχετον άπάνω του ό ρόϊ Κάρλος άτός του,

,
άπέστειλεν καΙ ήλθασιν άπο την 'Αλλαμάvιαν
25 φουσσατα πλείστα καΙ καλά, όλοι ήσαν άντρειωμένοι,
'
εΙθ' οΟτως Εκ την Λουμπαρδίαν όμοίως κ' Εκ ηΙν

,
Εκ την Σικέλιαν ήλθασιν κ'
, ,,,
Ντουσκάναν,
όπου ήσαν έκ το μέρος του, όσοι ησαν Γημπελίνοι'
' Εκείνοι της Καλάβριας,
'

, .•
τόσα φουσσατα εσώρεψεν, ότι άριθμον oVκ εΙχαν.
50 στο Μπονιβαντ εστήκετον κι άνάμενε τον ρηΥαν­
30

,
35
,
καΙ τόσα τον άνέμεινε, ότι εσωσεν κ' εκείνος.
Έκείσε Επολεμήσασιν με όλα τους τα φουσσατα'

. ,
(4900) κι ώς EVl θέλημα ΘεοΟ όπου εχει Υαρ καΙ δίκαιον,

, , , ,,
'

τοΟ δίδει ό ΘΞος την ευτυχίαν, ΕπαίρνεικαΙ το νϊκος,

35 Εκέρδισε τον πόλεμοv ό μέΥας ρόϊ Κάρλος.
[§ 458]
J
§ 438 Έκεϊ εσκοτώθη ό ρόϊ Μαφρές, τον πόλεμον έχάσε,
'
κι όσοι ενέμειναν άπ' αυτοο, λέΥω άπο τον λαόν του,

.,
όλοι επροσκvνήσαqιν τον μέΥαν ρόϊ Κάρλον,
κι οΟτως ενέμεινεν αίιτος με άνάπαψιν κ' είρήvην *

,,
40 ρηΥας άφέντης Σικελίας καΙ τοσ ρηΥάτου Ποίιλιας.
439] Έν ΤOίιΤ~ άφίνω να λαλώ
[§ 459]
[§ αυτό το σε

.
καΙ θέλω πάλε να στραφώ στον πρίΥκιπα Γυλιάμον,
να είπώ καί να άφηΥήσωμαι τες πραξες, τες εποίκεν.
άφηΥοσμαι,

' ,
[§ 440]
[§ 440 J•
-
6219. Κι :ΧΊ>c7>ν Ζπηρε
6219.
; ...
22. Ώ~ τα ηκo~)σεν ... έτουτα
22.
24.φουσσΧτα 'Aλλαμ~νων
24.
.
Λ. xιxt ιΧ.πε την Τοσκά:ναν,
25. ,,
Εδώ άρξομαι να λαλώ καΙ να σας άφηΥοΟμαι

, .
20. Π:xp:x~ε[ π.;,:x~ () στ[χ,ος; < 21.
20.
... 21.; καΙ η~0ασιν
23. οτι ερχ:::,αι ... (ω",;,ο ς ο Ρ"1jΎας ΚαρλΟζ,
23.

...• -
25. ολα &ντρειωμzν~,

. . .
26. ώσα l),ως έκ τ~ν
26.
27. εΙς το μέρος 'O'J ... Ύκιπειλίνοι'
27.
29. 28. ΣικΙ-
28.

32.
,
~ν,
,
~ιαν ηλθ:χσι ,κ~ δ~oι έκ την Kαλαβp5α~'
εστέκετον κ έπαντεχεν
.
32. 'Εκεί έπ. με όλα τα φ.
34. τ?ν δΙ8ει ό ...
34.
οσοι ~νεμεινασι,
. 33.

...
2?έ~ύ~αΨεν

-
Θ ... ~π. ~αΙ το ~Ικαιoν, 35,
30.Στι)ν
30.

35. ρηΎ~ς Κάρλος.

38.0L παντες επροσκυν"1jσαν ... Ρ"1jΎαν Κ. .
~Π,oνν:βατ
'
31. και τοσον ,,;,ον αν:xμεν~ν, οτι j)λΟεν κ εκεινος.
31.
. .
33. Κι ώς 1jτον Οελ. Θ. καΙ '~τoν καΙ το δΙκαι-

-
37.
37;κ~Ι
39. απο-

, . . ,. ^--
38. 39.

)
.,,.'
,
μεινε'ι ... :ς &νά:παψιν

6230 .
— 43. Παραλε(ποντα:ι οΙ στ(χοι
41-43.
41

6230 έξ. Κα:τα την μά:Χ"1jν, ητις συνεκροτηΟ"1j πα:ρα το Βενεβέντον (-

neven to) της [ταλικης Καμπαν(ας την 26 26 ΦεβΡουcφ(ου 1266,
(Be-
1266, 'ήμέραν Πα­
p:xσκευ~ν,τα σικελικα στρατεύματα συνε":'Ρ(β"1jσαν καΙ ό Μαμφρέδος έφονεόθ'1)...­
ο\)τω οε ό KipoXoc; παρzμε~νεν &δLαφLλονΙΚ"1jτος κύριος της 'Ιτα).(ας, έγκατα­
(.
σταθεΙς έν Νεαπ6λει ώς β:χσιλε')ς. (Πι?βλ. καΙ U ίτοσ"1jμ. στΙχ. 6173
6173 έξ.).). .
 256
256 ΓΟΥΛΙΕΛΜΟΣ

, ,
ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ'Ι'ΝΟΣ ΠΡΙΓΚΙΨ ΜΟΡΕωΣ

,
6245 περί του πρίΥκιπα Moρtως, έ~είvοv τοΟ Γvλιάμοv,

.
6245
'
το πώς έποίησεν κ' επραξεν εΙς τον καιρΟν έκείνον,

, ,
όταν έσ-τράφη ό εύΥενικΟς της KapvTafvov ό άφΈVΤης
έκ το ρηΥατο Σικελίας έKείθΕV έκ την ΠOίιλιΑV.
Καθως σε το άφηΥήσωμαι 6πίσω εις το βιβλίον μοv,
50 δτι τόν έσυμπάθησεν ό 6 πρlγκιπας ατός του'
,
50
τον τόπον Tov του εσ-τρεψεν, όπερ έκράτει άπ) αVτoν *

, .,,
είς τρόπον yccp καί ΣVμφωνίαν, καθως το έπεριεσϊησΑV,
,
(4920)

55
' .
(4920) να τον KpaTij είς KληΡOνOμίΑV μόνη καί τοΟ παιδίοv Tov,
ώσπερ καί του τον εσϊρεψεν καί πρώτα είς το Νίκλι
55 που έμάχετον ό πρίΥκιπας μετα τον ΜΈΥαν Κίιρην.
<ως το εχει καί το σννηθες της μάχης ενθα ενι,
τα μεν καιροΙΙς κιφδαίνοvσιν, τα δε εχονν ~ημίες,
,
60
60

,'
.,
το οποιον πρexyμα με ήθελεν κολάσει Υαρ μεΥάλως
όλα να σου τα εΥραφα είς τovτo το βιβλίον.

,
Άλλα δια το έλαφρότερον έμέν, όποv το Υράφω,

.
,
κ) έσέν, όποv το άφKρά~εσαι κι ΟΠΟV το ΑVαyινώσκεις,

,
έβιάστην κι άθολόΥησα, εΥραψα κι άφηΥουμαι
τες πραξες καί ίιπόθεσες όποvκαρπον βαστουσιν.
'
65 [§
65

6245. ,
Έν ΤOίιτcρ άρξομαι άπ' έδώ κι άφκρά~οv να μαθαίν~ς.
441 ] <ο πρίΥκιπας, ώς το ήκοvσεν κι ώς το έπληροφορέθη
[§ 441]

. ,, ..
-:!ιΥ>t'J~ης ~{.
...
624.5. περΙ τον π:,ΙγΚLπα.ν ... ΓουλL:χμον,
,...
49. ά:?~γ+,σ:)γ'J;ν.;. Ι~Lβλ(ον
/Jc9.
lι.6.έ!πr.,LZε.
46.-.. 4.47. 7. ,ό ~~γεν-Yις ό
51. τoτ.~." ~oυ yccp εστρεψεν
51.
,
52. 8
52. 13:;:

• , ,,
X~L σ'Jμ9. χ:χΟω.; Χ(Υ.L ':'0 εσπ,σιχν,
,
53.
53.
-
μ6νον χOCL σ,,:,ο χορμΙν του,
..,

.-
54. ~crT.~c?·::~! εzε~σε: ε~ς 70 ΝLΧΑLν, 56. εχουν 1U. Gυνr,ΓJεια. ... εΙνCtL,
56. 58. το
58.

.
54.
ΟΠΟLον εLσ:-:ΧL ηi)ελ~ν χόλOCG7j οε μεγά.λΙί, 59.έΙν δλoc να εγραιΥ>α εΙς τΟ 6
."
59.
-
..
βLβ,ι,Ιον έ7Γjϋ:;0' , 60.
60:Αλλα ~Ld: τ~ λα.ιy>~6:-ε.?~ν ~1. ' }:σένoc, που άφ­
61. κ'

6
z~~ζεσ~~ :;L (J;";OU ανα..γ. .62.
τ.Ο'Ι pα~-::.:ζoυν. ,ψι:
64. E~ς ,:,ουτο Ύjχo'.,;ε ocπο
65. ως ΎjZoυσεν XOCL εΠ~Ύjρoφ.
65.

. . .(. .
'δω XOCL .
62. c:νΘι:ιΊ:,σγ-r;σoc ;-oc,: ~rtc:'~oc ,το ~υ:-ως" 63.-
63.?<ocρ­
μocθε τoc συμβαντoc.

6265 έξ. Ό Γου).. ΒLλλα.ΡΟουϊ:νος SLέκεLΤΟ συμπocθως προς τον σ\ιγγαμβρόν

)-
,:,ου ΜocμιΥ>ρέSον (τ.ρβλ. ύποσΤιμ. cr':'Ll. 3111),
3111), άλλα μετα την ~ΠLΚΡ~τησι\ι

., ,
-;ou Κoc;:ιόλου ,:,οϋ ΆνSεγocu'~κου εύρέθ"1) εΙς την άνά.γΚΤιν να προσocρμοcnt1i προ.;
'
την νέocν ΚOC7ά.σΤOCGLν. Ούτω εΙς την συνθΎιΚΎjν Tou ΒLτέρμπου (27

, ',
(27 Mocto\J
1267), κ~θ' -ην ό -τελευτocϊ:ος λατϊ:νος ocύτοκρά.τωρ της Κ)πόλεως Β.χλδουί­

,
1267),
'
νος Β' πocρ::χώΡΥισε ':'±
πλεϊ:στα των SLΚOCLωμάτων έπΙ της' Ανατολης εΙς τΟν
Κά.ρολον τον ΆνSεγOCU'cκόν, μεταξύ των όποΙων κocΙ την "έπικυριαρχ(αν τοί

, .(
, "
Μορέως, ό ΓουλLέλμος ΒLλλαροουϊ:νος, ώς ύποτελ-ης πλέον τοϋ βασιλέως τη ς
Νεαπόλεως, τ.ροσυτ.ογρά.ιΥ>εL SLcX του ά.νηπροσωπου ocύτοϋ Leonard (1
roli,
^&
de Ve-
άνOCΥνωρΙζων το γεγονός. 'Έκτοτε ό Μορέας TίeETOCL ύπο την Ιπιχυ " "
ΡLαρχ(ocν Tou βocσιλέως της Νεocπόλεως, οσης πocρocκoλoυθε~ πλέον λΙαν ένερ ­ -
^

^
&,
§. . —
Le Desrotat grec. Σ. 45 45-52, .
γως ,:,ας ύποθέσεις xc.ct την 8LοΙκ-r;σιν της χώρας 8L'
8' L8ιαιτέρων αύτοϋ &'πε­
σ,:,ocλμένων, των λεγομένων βoctλων. (Βλέπε σχεΤLχως καΙ έν Zakythino~
52, Μόλλερ Ίστορ. Φρα-Υχοκρατ(ocς ',
&1^^^11^
ΑΙ, 182-
182—
>«>""
184. Το κεΙμενον της συνΟΎιχηι; ιδΡ(σκεται έν BuchnJ\ . Rp-r}H'.,.rhes εΙ Ma-
18[1.
teriaux, Ι σ.. 30-37).
30—37).
&-
 ΣΧΕΣΕΙΣ ΑΥΤΟΥ ΠΡΟΣ ΒΑΣΙΛΕΑ ΚΑΡΟΛΟΝ 25'7

,
257

,, ,,,
τό πως ό ρηγας Κάρουλος Ενίκησεν Ετότε

,
<=
τό ρόϊ Μαφρέ είς πόλεμον, τήν κεφαλήν του ΕκόψΕ,

.,
ΚΙ απηρεν του τήν άφ~ντίαν δλου του του ρηγάτου,
μεγάλως τό Εχάρηκεν, είς σφόδρα τό άποδέχτη,
6270 δ ιατί τό γένος των Φραγκων, όπου ητον γαρ κ' Εκείνος.
6270 *
]
[§
, •,
έπλήσιασεν είς τον Μορέαν, στήν εδικόν του τόπον.
442 ]Έν τoVτ'}> εσκόπησεν καλα εσω στόν λογισμόν του
[§ 442
'
(4940) καί εΙπεν κ' έδιακρίσετον ού"ru:ς, ώσαν το λέγω'
(4940)
δτι άφότου ό βασιλέας της Κωνσταντίνου Πόλης

.
'
75 έρρί~ωσεν είς τόν Μορέαν κ' επλήθυνε ή άφεντία του,
75

,
ποτέ του ουδέν τόν ήθελεν έβγάλει άπό τόν τόπον

, ,
εκείνος μόνος μοναχος με τον λαον δπου εΙχεν,
Εαν oVκ εΙχε δνναμιν άπο άλλης άφεντίας.
Λοιπόν, άφότου ό Θεός Επρόσταξεν καί ήλθε
80 τοσ ρόϊ Κάρλου ή άφεντία Εκεί πλησίον στήν πουλιαν ι

, ),,,
80
(
(κι ό Θεος OVSev του εδωκεν υίον δια κληρονόμον . •

, α άφήΚ1J είς τον τόπον του άφέντην γαρ δικαίον του,

'

δταν του ελθ1J θάνατος, στήν ώραν της θανης του,

*
,
.
69.
νος,
,
μόνι καΙ θηλvκα παιδία Εχει δια κληρονόμους),

6267. Μα9ρέν ... έκήψεν,

^, ,
6267. . .

69. καΙ σφόl>ρα το έδέχn;ν,

71. στ,ον_ M~)ρέαν
71.
68. κ'
68. ' έπ-ηρεν -;ον
70. δ~ά το
70. 8...
) γένος των Φ .•. γσ.ρ έκ~~-
...
73. εΤπε~" έδ~αΚΡΙ~7)~εν ούτως ώσάν σε
\ 73.
,-
... καΙ όλον -;0· PY'ιra-;O'J,

λέγω'
., 74. αφων rJ βασ~λεl)ς
7!1.
...... .
75. απλωσεν 7) αφ. του
75. 76. ποτε
76.

, .
ούδέν.. έκ τον τόπον

... .
ναμ~ν χπο αλλr,ν άφ.
77 μοναξός ... τον ~χε~
77.
80. του ρηγα Κά.ρλου ... Πoύλ~α.
80.
78.

,
78. ούκ είχε ν 8-
81. ( Θ~oς
81.(6
ου-

}}
82. νά άφ·r,ση ... δ~ά φυσ~κ~ν άφέντη
82. 83. οταν του ελθη το κo~νόν, -ή ωρα
83.
-;ου θανά.του, 84. μόνον καΙ θ7)λ.
84.

62Η4 .
', ^-,-
6284 έξ. 'Aναφop~κως προς τάς c~απραγμcιτε{σεις καΙ τον επακoλ~υθT"σαν­

/^, ,.
'• ,' ,,
,,:,α γάμον του υΙr.ιυ ":'(JG βα.σΩ.έ ωςT'~ς Ν εαπ6) εως Φ~λΙ τ.τ.ου με-:~ τ-r,ς θυγα-:ρος

, )
,,:,οϋ τ.pίγκ~τ.oς Γουλιέλμου Βιλλαρδου'ίν<:υ ']σο βη, σς, --:0 έλ)."ιν!ΧΟν 'γείμεν(, ,1,

:}£ , '.
κocθώς καΙ ,,:,ι) γαλλικόν πεp~έχ' υν πλΤ,ρ( φ( ρΙαζ εσφα) μέναι; χρc,,/οJ.c.γιΧ(7,-; .

,
ΛΙ σχε,,:,~καΙ O~ατ.ρσ.γματεΙσειι; μεταξύ ~G:σιjέως Κσρlλου και ΠpΙγΚ~~ί(; ς
'
έγέν(Jν-:ο Χτ.' εύθείcις κα--:ά ":"'f,V συν&.'ιη;σιν αύ'tων εν ']τσ.)(q, Ο-:ε ό τεlε: υ,,?~ () ς

.
,
πρoσΊjλθεν ώς ύΠΓJτελγιι; καΙ ~λαβε μέρος είς τον κατά τ(; ϊ; Koνρα~Ιψ \) πΙ) φι. '"
(.
(τ.ρβλ. στίχο 6781 έξ.). .

', .,^,'
Ζρσνολογούμεψ)ν μετά Τ',ιν μ&.χ·,ιν του Τσ.λιακlτσου, r,τιι; ε/οf:ε '.
2;_> Aύγo~σ-:ΓJ1) 1268,
23
.λ!~Ιoυ, 1271,
1268, ένω 6ό γάμ ο ς ετελέσC7j τρία f7t ~pσ:ει,τεp(ν,
(. ( !
1271, έν Tr3ni -:Ίς ']ταλίας. (Πρ[:.λ Η(ρ: Gef'ch]chte GricclHl1-
.
.\', σελ; 291). ΤΟ 'Λρ~γων~κ~') κ~ί μ_ε\'(ι~ ,(§.
1,ands,A', —
(§ 411-;41lι),
)<.
-
). τα τι,υ γάμου έκσ.νr:;νΙσC",σαν <pcxtVE'tCXt κα-:ά το δ ι ά­

. (. ')—
σ-:Υιμιχ -:-r;ς τ.αραμον-r,ς -:ου T:ρίγκ~πoς εν Nεαπ6λε~ (στΙχ. 7038-71

, ^ 7038 71 30), ^> ),

τι>
ϊ.ι:.~αν "'ί,')
'
-r.T(
ι τΎ,ν :!~

411 414) ε Ί ναι πo).~

28..
-

kythinos- . ..
ακριβΖσ--:ερον ως

Χρονικόν Μορέως
'> τ:ρι,ς το σT,με~(ιν του7(ι, ενω το EA):'IVLXc,'J κε~μεψ,ν με-:ΊΧ
-:(JiJ Γαλλ~κ,ιυ έκΟέ,,:,ουν τα Υεγ(Jνlτα T'~ς περιαου ται,7t.ς εν γένε! άνακριβ ·η

..
1<>".' l,c D espotat grcc, Σ. 50 έξ. καΙ σελ. 53 ύπcσΤ,μ. 4,
Α' .
chon Rech. histor. ' σελ 213, . 215 ύπ(;σΤιμ. 1).
213, ύποσ.,ιμ. 2 και σελ
(>.',
χρονf)λUΥικι";)ς χιχΙ μετά μεγ&.λτ'ζ ά-:αξΙας καΙ συγχ{σεως. (Π ρβ) .xcxt ~ν Ι:1-
^, . . . 4, ώς κσ.ι Πι!­
1 ).
-
-
17
17 _
.
 258
258

)
ΓΟΥΛΙΕΛΜΟΣ

\,
8IΛΛΑΡΔΟΥ·I · ΝΟΣ ΠΡΙΓΚΙΨ ΜΟΡΕωΣ

,
6285 εί ήμπορέση δvνηθfj ΣVμπεθερίαν ποιήσει
6285
μετα τον υψηλότατον Εκείνον τον ρόϊ Κάρλον ι

, .
,,
.
τή~' θυγατέρ ω', σέ λαί,ι";j, τού π{!ίγκι:το; Γουλιάμου, /,
'ι'ά εΠαl(!1'ε διά ~'ύφψ' του αυ το ; δ (!ίϊγα ; [(ά[!λ ο :; ,
ήθελεν εχει δύναμιν, φουσσατα αντρειωμένc:,
90 να έβγαλε τον βασιλ~α από το πριγιοπα-:-ο.
90
/.,

, .,, ,
443] Κι αφότου εσκόπησεν καλα ό πρίγκιπας
[§ 443]
[§
ατός του,

'
ώ?ισεν καί εκράξασιν τους κεφαλ6:δες όλους,
ποΟ ησαν οί φρονψώτεροι '
'
κ' εΙπεν τους κι
κ' οί πρώτοι της βουλης του,
αφηγήσετον εκείνην 711V βοvλήv TOV.
95 Καί δσον τον αφκρ6:στησαν, εσύνΤVΧαν αλλήλως
95 ?\• .,
(( 4951
4961)Ιιολλα
) εδιακρίναν '
κ' εϊπασιν τΕς αφορμές καί τρόποvς
το πως ήμπόΡΕΙ νά yev'ij νά πληρωθfj το πραγμα,
διατί ητον ευγενικος ' κ' είς πλOVτOς υπέρ φύσιν,
,
,
κι ό πρίγκιπας ητον μικρός προς τήν ουσίαν όποv ε{χε,
630') πολλάκις μή το έδέξατο κι ου μή το Εκαταδέχτη.
0300
414 ] Λοιπόν, είς τοΟτο έσνντvχεv ό φρονιμώτερός
[ § 444]
[§

,'.,
,
, ,,
όστις ευρέθη στήν βοvλi1V τοΟ πρίγκιπος έτότε,
τον έλεγαν κι ώνόμα~αν μισίρ Νικόλα ντε Σαίντ Όμέρ.
Άφέντης ητον της ΘηβοΟ, γνωσιν είχεν μεγάλην,

,
τους,

*
.,
55 καί εΙπεν προς τον πρίγκιπα, τέτοιαν βουλήν τοΟ δίδει·
« ,,
»
»
«Εί μεν θέλεις, αφέντη μοv, έτοΟτο νά πληρώσης,

» ,, .,
,
»έγω το έπαίρνω άπάνω μοv, αν κάμης τήν βουλήν μου,
»
»νά πληρωθfj ή ΣVμπεθερία μετά τον ρόϊ Κάρλον.
»Άλήθεια ενι,
»
', το έξΕίιρουσιν οί πάντες, το έyνωρί~oνν,
10 »ό αφέντης ό πατέρας σου μετα καί τοvς γονείς μας,
10
»όπου έκέρδισαν τον Moρέαv, το λέγουν ΠΡΙΥκιπατο,
»
>ψε το σπαθί έκερδΙσασιν, όσον υποκρατοΟμε.
,
,

) ;
. ^
6285. εΙ μεν H37j Υ.7Ι ouv. συμπεΟερί7 να ποίσ,,"!;
6285. 86. ύΨrιλό7α-:Oν αότον
86.

,
-:ον ρ-ηΥαν Κ62 8 7. να έπά:ρη ό υίος Υάρ του PΎJyoς τήν 0υΥ7τέρχ έY.εΙνΎJν

,
6287.
(
(

β7σιλέαν άπi: το · προ

9 7.λ~8ε:;ι
' . .
Δεν ύπΖρχει εΙς τον Κ σ7Ιχος άντίστοιχος '1)υ Π6288)) 90.
-1. ά!?ων
991.
93. Παραλ~ί πεται b στΙχος.
93.
'•>
6288
90. ν~
-'. εβγαλεν .Ον

92. καΙ έλάλΎJσxν 6λου ς τοuς κε-

92.
9'ι.
94. εlπεν Kt άφΎJyήO~κεν

, '., --
95. ΚαΙ ocroL τΟ ~KO')GXGLV, κ'

, .
' έσνντυχα.ν 96. t8tιxxpivιxatV -:ες σ.φnΡrιες

",
95. 96.
±~~είνες 97. ΤΟ'Jς τρόΠO'Jς πως να 'ήμπορη
97. 98. oιou
98. :;,.0'1
ό ρ-ηΥας ευ-
γε,'rης xιxt, 1t'λ~'Jσιοι; εΙς ιX>;?~νι 9~.
99. οUσt α.ν, ~ν ,ε!"!-εν,; 6300. Παρα.­

.^.'^
6300.
λειπετ~ι ο ~τι~oς 1~
1. εσυν-:υ~εν ~Ις, ι:νωστιχος απ α~τoυς, _ 3. 3. μισερ
Νtκ6λα{Jν τον ελεγα·) ντε Σατομερ το επιY.λΎJν. 4. μεyαλrιν Υνωσιν εΤχε/,
4.
5.
5. 0ϋτω ς τον συμ~oυλεύει·
-
~ιάσης ~ην βoυλ~~ μου,
,
εν , το ξευρ οuσLν παντες,
, ...,....
6. θελ~σης ;τρLΥκtΠ7, ..• να ποι+Ισης
6.

11. εκφ8~σεν γαρ -:ον Μ.

11. ^^
8. ;r~ερωr,·ϊ) .. . \ρ-ηy~ν Κάρλον.
8.
Ι.
7. αν«
,9 .: ."λ~().: ~rι
12. το εΥ.ερ8ισ :: ν
12.
 ΣΧΕΣΕΙΣ ΑΥΤΟΥ ΠΡΟΣ ΒΑΣΙΛΕΑ ΚΑΡΟΛΟΝ 259
259

6,15
)»
»
»
»
(4981)>>Κι
(4981
» , .
»Kt ό άφέντης και πατέρας σοv τον τόπον του Μορέω ς

,.
(
»ουδεν τον εΙχε άπο τιναν να τον κρατη άπ) έκείνονο
' έκ το σπαθι εΙχεν τήν άφεντίαν.
6515 »μόνι έκ τον Θεον κ'
οσον sμεταστάθηκεν ό άφέντης και πατήρ TOV,
»ΚΙ άφέντεψε ό μισιρ Nτ~εφρές, ό άφέντης κι άδελφός σοv.
'

» ,
»Κ'

, ,
»* έκρατησεν του βασιλέως έκείνοv του Ρομπέρτοv
»τήν θvyάτηρ TOV, οποv εστελνεν του ρόϊ ΡαΥΥου είς

. , YVvaiKa,
20

»
20 »Κ)
»*
»'
»'

»' , ,
ένταVτα ευλΟΥήθηκεν καθως το έξΕίιρομε ολοι.
άνταμοιβήν του βασιλέως, διατι εσφαλεν προς α6τον,

. '
»να EX1J άΥάπην μετ' αίιτόν, το πρδ:Υμα να πραυν'Ώ,

» ,
»έποίησε τήν σvμβίβασιν κ) ' έΥίνη άνθρωπός TOV,
»,
»
»1<'

»
,,
»του να κρατη τον τόπον Tov άπο τον βασιλέα.

,
25 »Λοιπόν, καθως το εποικεν έτότε ό άδελφός σοv
25

.
»* έΥένετον του βασιλέως ό άνθρωπός Tov λί~ιoς,

,
»οvδεν ήμπόρει άλλον κανείν έκείνος να δοvλέψ1J,

» , , .,
»,
»μόνι κι αVτoς όλοστινος είς α6τον να το ποιήσ'Ώ.

» ,
»Λοιπόν,ώσαν το Εποικεν δια διάφορόν TOV έκείνος,
30 »δια να πληρώσ1J όρεξιν και να Εχ'Ώ διαφορήσει,
30

»
'
»οϋτως το ποίησε και άρτίως έσύ είς τον ρόϊ Κάρλον,

». ,
»δια να πληρώσ'Ώς όρεξιν και να εΧ'Ώς διαφορήσει.
»* εί μεν το ποιήσεις, ώς λαλώ, άπάνω μοv το έπαίρνω ι
»Κ'

35

(5001)
»
»6 ρηΥας μετα προθvμ1ας μετα σε συΥΥενέψει».
55 [§
[§ 445J
445]

/ ,'
ΤΟ άκουσει το ό πρίΥκιπας κ'

'
' έκείνοι της
βοvλης
(5001)όλοι το άΥαπήσασιν κ) είς σφόδρα το έπαινέσαν.
Κι άφότοv έδόθη ή βοvλή, καθως σε το άφηΥουμαι,
'
το πραΥμα έστερεώθηκεν Κ) έστάθησαν εΙς αVτO.
Τον έπίσκοπον της'~ωλενας μετά τον μισΙρ l)ιέρη
.,. TOV,

, . [.. ,
6313. /) 17.9 .
6313. Κι &.φέVΤ-1Jς 14. ούδεν ,,"ον έ:χ: ~
14. .
15. έκ τον Θ. χ'
15. * έκ το σπαθΙν

, .
16.

€
μπέρτου
>-
16. έμετεσΤ&:Ο1jκεν 17.Χ?fντεΦεν μισέρ Τζεφρες 18.(...-
18.~ΚΡ&:Τ-1Jσεν ... Ι)()υ-
19. τ-ην θυΥΟ:τήρ, Τ'~ν έ:στε~λεν του ρόl: Ρα.γο;:) γυναΤχαν,
19.
-20.
20.

. ,,, .^,.-
εu-ruς την ε6λΟΥ .. ,ηξεύρομε 21. Δ~' ά"ταμoLβ~ J ••• BLoG l:σφσ.).εv εΙς αi'.ί·
21. ','
ΤO'J, 22.
.

22. προς αύτον

χεν δ &.δελφός σου έκεΤνο
24.
26. κ'
26.
6...
24. άπε τον βασιλέα. 25.ΛοιπΟν
25.
' έγΙνετον ... (~ς ~νθρωπός του
έτότε ε:ποι­
27. κι

,
27.

νά ΠΟΙ1jση.
.. .
oύ8ΈV ~μπόρει άλλον τινάν ... να δουλώση,
29. δια συμφέρόν του έχεινος,
29.
28. μόνον κι α";τός ...
28. ..
εΙς αύτον
30. καΙ να διαφr-ρήσr"
30.
31. το ποΙσε καΙ lau μετα τον ρ~yαν Κ.
31. . 32. πλ1jρώσης ορεξιν καΙ νά δια­
32.

.
,.
.," .
φορήσης

".
καθως το &'9.
33. σε ,...
33.
35 <Ως το ηκουσεν ό .
λαλω, ... παΙρνω,
π.
3lι.
34. μετα προθυμΙαν με έσε να συΥΎ.
36. ήyαπ1jσασιν, πολλα τον έπ.
36.
38. καΙ εΙς αύτο έστάΟ1j.
38.
. ' ...
37. Κι' άφων .•.
37.
39. με τον μισέρ llLtP1jV
6339. <Η μεσαιων. "Ωλενα Ι;χειτο παρα το όμώνυμον γωρΙον του 8~μoυ
6339.
>.
'Ωλέν1jς, έπαρχ. ΉλεΙας, άλλα του ΛατΙνου 'Επισκόπου 'Ώλενσ.ς fj εερα ήτο
εΙς την ' Aν8ρσ.βΙ~αν.
 •|•
260 ΓΟΥΛΙΕΛΜΟΣ

.ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ'Ι'ΝΟΣ ΠΡΙΓΚΙΨ ΜΟΡΕωΣ

,-•
, ? ,.
260

6340
6340

[§
(
(το έπίκλην του ητον ντε Βάς, οΟτως -τον ώνoμά~αν,
-τον έκ ρα-τοΟσαν φρόνιμον 'ς

446 ] 'ωρθ ώΘησαν κ'

[§445]
,
' δλον -τον πριγκιπατον ),
αίιτους έκλέξαν να άπελθοΟν στον ρηγα άποκ ρισάροι.
'609 ' επέρασαν όλόρθα είς -το Βροντησι'
),
κι άφότου άποσκάλωσαν, άλογα άγοράσαν,
45

, .),
Τον ηύραν στην Άνάπολιν 1<'

,
45 ώδέψασίν κι άπι;λθασιν εκεί δπου ήτον ό ρηγας.

πιττάκ ια τοΟ έβασ-ταίνασιν κ'

-τά θέλουσιν άφηγηθη '

' έπροσκυνήσανέ -τον'
' επροσκομίσανέ τα,
'
τά έγράφασιν κ' ελέΥασιν , δλα νά τους πισ-τέψη,
κ' έκ σ-τόματος λαλήσει.
,
50
50
κ'
,, , '.
Κι άφότου έπσράλαβεν ό ρηγας τά ΠΙϊϊάκια

,
' έΥνώρισεν την δήλωσιν δη νά -τους πισ-τέψη,
όρί ~ει ό ρηΥας , Kρά~oυν τους είς τόπον κατ' ίδίας,

•
κι άρξετον νά τους έρωτ,?: το τί θέλουν νά είποΟσιν .

,
[§
[§ 447

)
'

,, ..,
447]] Κ' έκείνοι, ώς ήσαν φρόνιμοι, άρχίσαν νά τοΟ

,
55 λεπ-τομερως τοΟ ειπασιν -το τί ηθέλαν έκείσε,
55
λέγουν '

(5021 )-την όρεξιν -τοΟ πρίΥκιπος, αν θέλη ό Θεος κι ό ρηΊας

(5021
ΣVμπεθερεΙOν νά ποιήσουσιν, -το ενα νά Υενοσσιν.
ΚΙ άφό-του άφκράσ-τηκεν καλά ό ρηΥας τά τοΟ είπαν,
άπόκρισιν -τοvς εδωκεν' νά έπάρη ϊ1Ίν βουλήν -του

[§
'
60 κ' ένταΟτα ΠΟ1ήση άπόΚΡ1σιν, ώς πρέπει KC i λαχάνε1.
60
448] ΈνταΟτα ό ρηΥας ωρισε, Kρά~oυν -τοvς
[§ 448]

τοvς πρώ-ΤΟ\"'ς καΙ καλλιώ-τερους δπου ήσαν σ-τήν βουλή",

,
,
, κεφαλαδες ,

•
λεπ-τως -τους άφηγήσε-τον -τοΟ πρίΥκιπcς Μορέως,
-το -τί έμήνα '
κ' εγραφεν νά ΠΟίήση μετ' έκείνον. ' . "
-του'

65 '
65 Κ' έν-τασ-τα άρχασαν νά λαλοΟν ' κ' επαίρνουν -τήν βουλήν

• -του ς

...
.',
.'. (έχ. --:() _;.,
6 ~1'ι O. (ν,,:,ε
ψ;Ί,σα.ν ....
;.
rJXfJ~Occ εις ,(,'J ~π,γα').
,
l\" -:-:βας
B~(ι--:y'σ~,
'

4
,
κι άφό-του έΣVμβCυλεύτησαν εϊπασι ν κα Ι ε-τοΟτο'
να }φάξουν κ' έρω-τήσουσιν -τοvς άΠΟΚΡίσαρίους

, .
-;0 έΠ[Υ. ί:ι;ν ,ου,
,4'ι.
-4 t. σ-;ο Π~~Ί'%ΙT:α,,:,σν
41.
44. !1αρα).ε[~ε:IΧΙ ό G.--:[Z()7'

; .,
~i%t;- έ~~.~σ,ι::.~α:1 %~t_ έ-;-;?f)σ%rΊμι~ά') --:α "
),
/15. ώ ~έ?αν ..
45.
T,')~α σ~ν xα ~ επροσΧ'.,ντ.σαν ";fj').
6. ":'(;') ,'';!.
/16.
, . .,
O).r;,/), ^',.-
/13.'Ωρ-

4 / . Τ:~-:-­
47. -
.
4~. %αί ει.<: ·ιαν 6);α ν~ "C( π~σ,,; .
48.

.
...
'
UO., ,'~:.;ι(o)'1 γ'Χρ
. ,::Ι,Ι.
51. ΙΙα~αλε ι ;;ε--:-:lΙ f) cr,,:,~zrj7',
* u,:!' yεyνr;',~ --:?υς ...
• 52.
%-:l":' tf\~:Χ'/,
:[ ·',O:::i.(y''I _ ,~,7.

" .
5:1. -:~ 0:::).0')'1 'η ;":ΟΙΤ,σ ουν;
57. συ!1.;-;ε~εF[αν νι3:. ϊ:',. ~σoυι:~'I . 58.
ι,Ο. _ ~I:ΙΙ:-ΧΛε~ϊ:ε7:~Ι '~ σ-:.χσς. _ 61.
60.
5/1. 1'\ Ι cιυ,oι,
54.

..
fj"1: Λ~).ε'.,.. τ(;υς
,
;)5 . το ε ~;":α C;L')
55.
58. Και !ι.riΙ~'1 'Ί,~oυ~εν %cι~α
:-:::9. ,G:., 02. ":' Ο1.;ς ειzε'~ --:~~

."
~~J')J~YI~ '":'~"'): ι}.:. l~ε:=:'Jv~ε~ω3, ,,;συζ εO~~ζ~ν 701) ~. ":' 0'1:' ~.u'γ'.JU~,
63. υ. ι ο
64. ...
~~7:' -;σν ε~.!..·~,,')σ;(') f) .:..,,: ε.':)~χrJJ<J"'ι'." σα'J α ;: ~'J~ σ-:Υ,') ~f):JΛr.'J ':ο'./ς8
65. GG. χt.
60.
'.'
α9(ι) ν σ'JμβrJ1Jλε l; -:·Ι;Υ.IJ.'-' ε~ τ::υΗ γ.χρ G? 'Ι':Χ ελOCιυ') ψι. εί=ω-;.
67.
 [§
^ ΣΧΕΣΕΙΣ ΑΥΤΟΥ

,
ΠΡΟΣ

.
, ,,
8ΑΣΙΛΕΑ

να μάθωσιν κι άκούσωσιν δλα τους τα κεφάλαια.

449] Έν τoύτ~ τοvς έκράξασιν, αρχασαν κ' έρωτουν
[§ 449]
ΚΑΙ--ΟΛΟΝ

'
261
261

τους,

6370

;
6370 ό πρίΥκιπας γαρ του Μορέως, εκείνος ό Γυλιάμος,
,
τό πως κρατεί τόν τόπον του καί ποίον άφέντην εχει,

.,.
καί τί τόπος ενι ό Μορέας καΙ τί ήμπορεί να άξιά~1J;
Ένταυτα άποκρίθηκεν αυτός ό μισίρ Π.έρης,
δπου εξευρεν '
.
κ' εΥνώρι ~εν τα πάντα του Μορέως.
75

,.
75 τά :τά1'τα του αψηγήθηκεν από αρχης είς τέλος.

,
5041) Κι άφότου ό ρηΥας ήι<ουσεν ώσΑVτως κ' ή βουλή του
((5041)
τό πριγκιπατο του Μορέως τό τί κρατεί κι άξιά~ει,
ολοι τόν εσυμβούλεψαν να πληρωθ1j τό πραΥμα,
'

•
? , ,
διατί εϊδασιν κι άπείκασαν δτι ήτον διάφορόν του.
'
30 Κ' εν τoύτ~ ό ρηΥας εστερξεν να πληρωθ1j ή βουλή τους
30
κι αφότου ό ρηΥας εστερξεν συμπεθερία να ποιήσ1J

',
,
μετα τόν πρίΥκιπα Μορέως, εκείνον τόν Γυλιάμον,
έπίσκοπον έδιόρθωσε καΙ δύο φλαμουριαρίοι'ς

85

,
καΙ αλλους δύο καβαλλαρίους δπου ησαν μετ' εκείνον,

,', ..,
85 άποκρισάρους να άπελθουν στόν πρίΥκιπα Γυλιάμον,
να στρέψουσιν άπόκρισιν μπα τοvς εδικούς του
τό θέλημα κι άπόκρισιν, τό του μην~ ό ρηΥας.
'
ΈντΑVτα έμισσέψασιν κ' ήλθαν εΙς τό 8ροντησι' •
.
,..
τα πλευτικα ηυρήκασιν, τα ήσαν ώρθωμένα.
90 [§
90 450] Έσέβησαν άμφότεροι, ήλθαν είς τήν Κλαρέντσαν,
[§ 450]
στήν Άνδραβίδα ηυρασιν τόν πρίγκιπα Γυλιάμον.
·0 επίσκοπος της 'ωλενας μετα τόν μισίρ Πιέρην

) ,'
τόν πρίΥκηπα ελάλησαν καί μοναξα τόν εΙπαν
'
τα δσα έπερίστησαν κ' εποίησαν μέ τόν ρηΥαν.
95 ΚαΙ μετα ταυτα, εκράξασιν καΙ τοvς μαντατοφόρους,
95
(5061 )δπου ήλθασιν μετ' έκεινοvς άπό τόν ρηΥαν Κάρλον.
(5051

70.
;
70. Γουλιάμος
ν~ χρ+ιζΥΙ;
(...
71.
73. ΕΙς τουτο
73.
-^ .
6368. ν~ μ:χθουν... -:σ. μ~ψ;X-:α.
7 Ι.εχει ά?Ζντην
γι. }ή;ευρεν
74.
72.

.
69. Καt οϋτως τούς έλάλησαν
69.

...
.
72. τΙ τόπος ενι ό Μ. καΙ τΙ -ημπορεϊ:

,-
76. K~ άlj)ων ... το -ηκουσεν ό­
76.

.. 83. ,
μοΙως χαΙ Υι β.. 77.τΟ ΠΡΙΥκιπ;iτον του Μ. τΙ -ημπορεϊ: να χρ+Ιζη
77. 79. ~ιότι
79.

•
έγνωρΙσασιν ενι οιάφορόν τους
,' ...
80. ΕΙς αδτο ό ρ-ηγας (~?ισε ... Υι βoυλ"rι
80.

• .,
του'
στΙχος.
81.

,
83.lj)λαμουΡι&?ους
.
81. )~ι ά?ων ό ρ. εστρεξεν σ. ν~ γένΥΙ,
.
8'1. οπου tισαν μετ έκεΙνους
84.
κρισ:Χροι νσ. ύτ:αν στον ;:ρΙγκιπαν Γουλιάμον,
του ρ+ιγα.

...
87. Παραλε[;:Ζται ό στΙχος.
87.
'~λOαν εtς το Βρο-::Ι;σι'
'
χ' Ύ)λΟχν εtς τήν Γλαρέντσαν,
89. καΙ '~σαν ώ?ΟωμΖνoc,
89.
82.

,. -
82. Παραλείπεται ό
85. ά.πο-
8.
86. άπόχρισιν το Οέλημα
86.
88. ΈκεLOεν γάρ έκΙνησαν,
88.
90. έσέβηκαν ά:μi?
90.
9Ι. 'fj·jρ+Ικασιν ... πρίγκιπαν Γουλιάμον
91.
92. μέ τον μισέρ Πιέρην
92.
'
έ8ιόρθωσαν χ' έr.οίχocν
93.
'
93. χαΙ μοναχα τον λέγουν
95. Μετ' αδτα έλαλήσασιν
95.
94 . .τα οσα
94.
 262
262 ΓΟΥΛΙΕΛΜΟΣ ••
ΒΙΛΛΑΡ ΔΟΥ·Ι·Ν ΟΣ ΠΡΙΓΚΙΨ ΜΟΡΕωΣ

•
])
6400

,
Κι ένταίίτα έσvντυχασιν τα είχασιν να είπουσιν

, ,
άπό τόν ρηΥαν Κάρουλον του πρίΥκιπα Μορέως
τό πως αρέσει ;ου ρηΥός, όrέΥεται και θέλει

,
6400 να πληρωθη ή συμπεθερία στας συμφωνίας έκείνας,
δπου εϊπασιν ycip του ρηΥός εκείνοι οί άποκρισάροι,

, ,
τούς εστειλεν ό πρίΥκιπας ετότε είς τόν ρηΥαν,

,
ήΥουν να επάΡTJ ό πρίΥκιπ:χς τ1Ίν θυΥατέρα δπου εΙχεν,
,
,
, , ,,.,
,δπου ητον κληρονόμος του, την ελεΥαν Ζαμπέα,
55 να άπέλθovν στην Άνάπολιν, να εσμίξOVΝ με τον ρηΥαν,
να εΙΙλΟΥηθουσιν τα παιδία, να επάΡTJ ό υίός του ρηΥα
την θvyατέρα, σε λαλώ, του πρίγκιπα Γυλιάμου,

,, , ,
και μετα ταυτα ό πρίγκιπας να ποιήσTJ και το όμάτ~ ιo,

,
τοσ να κρατη τόν τόπον του άπό τόν ρηΥα Κάρλον.
10
10 [§[§ 451
451] JΚι ώς τό ήKoυσcν ό πρίγκιπας, μεΥάλως τό
άποδέχτη,
μεΥάλως Υαρ έτίμησεν, δωρήματα έδωκεν

, .
εκείνων δπου ήλθασιν άποκρισάροι είς αδτον.

,
'
Και ώρθωσεν 1<' έστράφησαν εκείσε είς τόν ρηΥαν
του να στρέψOVΝ άπόκρισιν, να τόν πληροφορέσουν,

(5081)κ'

,
'
.
,
15 τό πως ό π ρίγκιπας Μορ έως, οί σvμφωνίες του αρέσουν
15
(508)' οίκονομαται δια να ελθη τό πραΥμα να πληρώσουν.

•
Κι ό πρίΥκιπας άπέστειλεν στόν Ευριπον εΙΙθέως,
κ' ήφέρασίν του κάτερΥον καλα αρματωμένον,
'
κ' είς την Κλαρέντσαν ώρθωσεν κι άλλο του αρματωσΑV.

,
20 Οίκονομήθη ώς επρεπεν τέτοιου μεγάλου ό:vθρώΠOυ·
20

^
έσέβην είς τα κάϊεΡΥα μετα την θvyατήρ του,
,
την ώνoμά~ασι ή Ζαμπέα, μετα την φαμελίαν του,

•
. , ^,
Τ.ος ~Ioρέως
οι σΤLΧOL.
-
6397. ΕΙς -:-ou-:-o lσ'Uν':ύχσ.σ Lν 98. άπε -:-ον ρ.
98.
64c0~. ,στ~ς συμ~ων~ες, έ:ι.εΙνες,
" 6400.
...
. εrπασLν -:-ou πρ(γΚL-
1 —
2. Πcψχλε("ονΤCr:L
1-2.
3. ο πως να επ:χρr. ... σ.υτου την θυγοι:τεροι:ν, 4. :ι.λ'ηρον6μLσσα

,, . ,
3. 4c.
5. ...
5. να ύπ1ηJ ... να έσμΙζΊ) 6. να Ηβη ό υίος
6.
.
7. π~(γκιr.ος Γουλιάμου
7.
8. να π?(σΊ) το ,ό~&~τζLO, 9. ~πo -:-ον ΡΤι,γαν Κ.
,9. 10. '~ς -:-0 T.κ~υσεν

-
11. μεγαλως XΙXL ετψr.σεν -:-ΟlJς αΠΟΚΡLσcφ εΟlJς 12. 8ωΡΊίματα τους - ~-

, .
8ωκε, ?ιλο"ημ(ες μεγάλες.

~7.cr7Yjv EUPL,,~V
47.
αλλο 20. τοιουτου
13. ΚαΙ ω;;θωσεν, έσψάζfl ΎJσαν
13.
τα ciζfιΊjγ1jΟr.σαν, τες συμφωνΙες έκεινες
ΠOL +.σ·Ω με -:-ον ρΤ,γα,
18.Ί;φ~pασΙν ,του,
18. ~9.εlς
19.
Η.τα πάν­
14.
15. πως ciptcrtL του πρ(γκLπα να
' οί:ι.ονομεΙταL να έλθΏ να πλΎJpωθη το πραγμα.
16. κ'
16.
-π,~ Γfαρέν 7σαν,..
21. εσέ β·ι; εLς τα κατεργοι: μετα της θυγατρο ς του,
21.
..

,καΙ.

22. ώνομ&ζασLν Ζαμπέσ.ν κοι:Ι με -π,ν φ.

22. .
.
.
6404 έξ. Περl. του γάμου -:-r,ς Ίσοι:βέλλσ.ς ΒLλλαρ80υtνΎJζ μετά του ΦΩ,(π­
που' Av8εyιxutxou καΙ τ(7)ν σχε:ικων 8Lα;:ραγματεύσεω'.ι ώς καΙ τr,ς xpc.vo-
λογΙας τελέσεως αύ-:-ου β),έπε ύπoσΎJμ. στΙχου 628~6284 έξ. .
-
-
 -

.
, .,, .,
ΓΑΜΟΣ ΙΣΑΒΕΛΛΑΣ ΒΙΛΛΑΡΔ. ΜΕ ΒΑΣΙΛΟΠΑΙΔΑ ΝΕΑΠΟΛΕωΣ

έπηρεν και καβαλλαρίους δσους τοσ εκαμναν xp::ia,

έκ τήν Κλαρέντσα έμίσσεψαν, είς το Βροντησι έσωσαν.
263
263

,
Κι αφότου άπεσxά,~ωσαν εκεί εΙς τό Βροντησι,
?.
6425 άλογα εύτυς άγόρασεJ' κα.ι η)').' οδόν επίασεν.
6425

30
[§

,
Παί οϋτως απεσώσασιν εκείσε εΙς τον ρηγω',

,
ήγουν εΙς η)ν •Α1'άπολιν πού ήτον κατοικία του.
[§ 452]

,, ,
452]

,
.
·0 ρηΥας Υάρl ώς το ήκουσεν κι ώς το

δτι ερχετον ό πρίΥκιπας έκεί πλησίον της χώρας,

30 άτός του έκαβαλλίκεψεν, εξέβη είς άπαντήν του.
Έκεί 8που τον άπάντησεν Υλυκέα τον xαιρετί~ει,

' *
άπο το χέρι τον κρατεί, ώδεvασιν οί δvο'

, ,
τιμήν μεΥάλην τοσ εποικεν, οί πάντες το έθαυμάσαν.
Και μετ' αίιτον έπέ~εψαν είς τοσ ρηΥός το όσπίτι'
•
.
έπ λ η ροφορέθη ι

.
35

,, ..,,
35 ώρισεν, άππλικέψαν τον τιμητικα είς τήν χώραν.
(5100) Έκάλεσε τον να YEVTij έπι της αΙΙρίου μετ' αύτονο
και δια τιμήν τοσ πρίΥκιπος έκάλεσεν τοvς πάντας
δλους τοvς εVΥενικοvς, οπου ήσαν είς Τ11ν χώραν.
Κοvρτην μεΥάλην εποικεν, χαρες μεΥάλες i)σαν.
'

.•
.,
40 [§
40 453] Καί άφότου έχάρησαν καλα έκείνην την ήμέραν,
[§ 455]

, .
ό κατα είς έδιάβηκεν είς τήν KaTOVva οπου είχεν.
Έπι της αΙΙρίου το πρωί ό πρίΥκιπας έδιάβη,
στον ρηΥαν έκατέλαβε να τον εχΤ) συντVχει.
·Oρί~ει ό ρηΥας '
κ' ήλθασιν ολοι του οί κονταδες
45 έκάθισαν είς τήν βουλήν, άρξαν να συντυχαίνουν.
45

6424.
ΈνταVτα ήλθασιν έκεί έκείνοι ΟΙ άποκρισάροι,

,,. . .).
•, '
.
64,24. Π.αρα)~είπε-:-o:,~ ~ σ-:-ίΧ?ζ;
σιν α.λΟΥα αι:o~ασ,αν, ωoz~αν '

. -
-
If6425-26., Κ,Ι' ά7'όΤΟ1) άπ~σκαλώ?α-
642-26.
Υ. επερ!,α:η,σαν στη,ν λ'/ατ.oλ~ν έσω7αν. ,(('-
ΠFοτψ:rιΟη το αντισ",:,οιχον χωF[ον "':'()ι) Π ως πλrιρεστερoν).
. ' 28. ο .
28.
E~
ρ. ως το

30.
... • ...
30. ΤιλΟεν εΙς άπ.

,. . .
.Ι)χ. XIΧL έπλΊJροφΟΡέθrιν,

ψ'Χσιν ... τους ΟLκους

31.
.
29. τ;<7>ς Ερχε-:-αι (; π. έχεϊ: πλ·φ. ττ,ς πόλ'1',ς
29.
3'1. Παραλείπεται ό σ-:-ΙΧΟζ.
35. χι άππλικέψαν ... ώς πp~πει.
35.
3'•. Όμου γαρ άπεζέ-
34.
3G. ΠΙ') αϋριο'.'
36.
38. ...
. , -.
38. όλους γαρ ... όπ06σαν εΙς Π,ν π6λι'ι.

έοιέβην εtς ,,:,ον ρ:;'γαν-

σιν ολοι οΙ ...
39. μεγάλη
39.
[.1. ό κάθε εΤς έοιέβ'"fjκεν εΙς '":0 άππλίκεμάν ,,:,ου.
41.
43. ΠαραλεΙπεται ό στΙχος.
43.
'
46. Ε:ς τουτο .•. έκεϊ: κ' οι άποκρισαρέοι
46.
42.
40. κι άφώ'ι
40.
42. TΊjν αυριον ό πρ.
44. ό ρηγας, -ηλθα··
44.

'
-
,—
λου,
It 6-4
46 47,
.
άκριβε'Lς καΙ λεπτομερείς εΙo~σεις παρέχονται έν

οέν εΤναι χρονολογικως άκριβείς. (ΠFβλ ύποσΥιμ. στιχ. 6290

καΙ έν Zakythinos. Σελ 53 53 ύπaσrιμ. 4).
'i).
,
6428 έξ. ΠερΙ τΊ;ς σειρας των ταξι~(ων του τ.ρ(γκιπος Γουλιέλμου εΙς 'Ιτα· ·

&. ...(. . . ,
3<115 .
λ(αν καΙ των άλλεπαλλf,λων συναντ+.σεων αύτου μετα του βασιλέως Καρό­
Zakythinos
7, άντΙ των έν τ<';) παρόντι κεψέν<:-J παρεχομένων εΙofισεων, αίτινες
6290 έν 'tlAtt, ώς
σελ
 ••
/•, ,,
(
264
264 ' ΓΟΥ ΛΙΕΛΜΟΣ ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ'Ι'ΝΟΣ ΠΡΙΓΚΙΨ ΜΟΡΕωΣ

6450

/, 6
*
^ ,
σπου ησαν είς τόν πρίΥκιπα διαβόντα είς τόν Μορέαν
καΙ άρξασιν να λέΥοvσιν να θέλοvν άφηΥασ-ται,

.
τό πως άπηλθαν στόν M'JPEav, στόν πρίΥκιπα Γvλιάμον,
6450 με τοσ ρηΥός τόν όρισμόν δια T11V σvμπεθερίαν,
κ' εις τί άποχατά::rτη::rαν κ'

«,
' εις τί ποσόν ήφέραν
τό πραΥμα, την (ιττ63εσιν Ev4J η:rασιν σταλμΞνοι.

9 |)

(51
55 »
»κ'

» ;
«Λ':>ιπ6ν, άρ:";)') επρ:')"τα;εν ό βα:r,λέας της Δόξης

,
»' ηλθεν ό πρίΥκιπας έδω εις τό κράτος της βασιλείας

/
,,
,
55 »ένέμεlνεν ή (ιπόθεσ:ς '
2:» »να ΠΟίητε '

»
'ς έσας τοvς δύο άφέντας,
κ' Εκπληρώ:Jcτε τό πραΥμα εΙς τέτοιον
σοv,

,
(5120)
τρόπον,
»οποv να ενι είς τιμην έσας των δύο άφέντων,
»κ'
»' είς δ6ξαν καΙ άνάπαψ.ν έσας Kai τοσ λαοσ σας». ».
[§
[§ 454]
454] Και δσον άποπλήρωσαν Εκείνοι οί άποκρισάροι
6J

,
53 το δσον είχασιν να είποσν δια την ΣVμπεθερίαν,
άρχασεν τότε ό πρίΥκιπας να λέΥ1j κι άφηΥαται
την πραξ!ν Υαν καΙ την άρχήν, το πως το πραΥμα

^/
καΙ πως άπό τοσ όρισμοσ καΙ θέλημα τοσ ρηΥα
άρχάστην

,
,
*
*
ήλθεν Εκείθεν κ' ήφερεν με αυτόν την θVΥατήρ του,
65 κ' ητον να ποιήσ1j ετο:μος τό δσον Επεριστησαν
65

.
. .,,
οί άποκρισάΡQΙ τοσ ρηΥ6ς με αυτόν είς τον Μορέαν,
'
στες σvμφωνίες δποv εποικαν κ' είς όλα τα κεφάλαια.
'
ΚΆένταΟτα άποκρίθηκ ,ν ό ρηΥας άπ' άτός TOV'
δη δσον λέΥει ό πρίΥκιπας άλήθεια οϋτως ενι,
' ,*
70 καΙ θέλΕΙ Υαρ κι όρέΥεται να πληρωθij τό πραΥμα,
καθως τό εσvμβ , βασαν κι ώ:rαν τό επερ:εστησαν.
[§ 455] Κι ά;ρ:;τοv έπληρώσασιν '
[§ 455]

^,
κ' είπασιν τα κεφάλαια,
ω,::Ησαν και ή j>Sp·:x:rLV έκείσε τα πα ι διά τοvς.
της' Ανάπολης ό άρχιεΡΞύς, μητροπολίτης ενι,
.,
, 6447. it?LYXtit:XV έκεi:σε εΙς --:ον Μορέαν
6447.
σtν. 49. Γουλtά.μQν
49. '^'.,
50.8LOC.o συμπεθέρ~ν ,
50.
48. καΙ ΟU7ως ν~ λocλου-
48.
51. ;:οσον -:0 "iι?έpOCν
51.
-,
52. -ησ(Χν
52.
55. ά.νέμεtνεν
55.
59,
.
53. δ Βχσtλ~uς
53.
56.
59. ,,:ούς λόγους yocp έκεΙνoυ~

,
54.

[-;..
-
5'.. κ:χΙ -ηλθεν γΧ? δ 1':. έ8ώ στην .

60. εΙχα:ν v:i ELitoGv

60.
al: ...
.β. σου,
56. το πρ.χΥμoc ν~ πλ"1)ρώσετε ε Ι ς τρόπον γα:ρ TOLOUTOV
61. .
61. ό π. ά.ρχΙν7)-

., ,
σ~ ...
..'ν' ιX?"1)yTι-:act 62. itpi;LV
62. κ:χΙ .. το π?χγμ:χ η?;εν 6ft.ηλθεv έχε!:
64.
.
κ:!~ '~'P.
του-:-ο
65.:;:i δσ:χ έπερ.
65.
6~. οσον ε!πεν
60.
67. r:rΧ~;λε ~πε-:,(χL. ό, σ-:Ιχος;.
67.
70 κ:x~ θ~λ::~ κ:x~ o~εγ.
70
'
68. ,Κ' εΙς
,68.
11. εσυν"1)β:χ.σ(Χν
71.
χχΙ 'ο σ:>ν, γ~?, έσ:-ησ:χν.. '
12; K~' ά:?:;)') Xc:-:1Π~'φώσ:X,σιν ~:xΙ ~Iπ~ν -
73. ώ~

. ,...
72. 73.
'.
Ρ'.σε χ:x ~ "1)?~?:x.aL ... τ:χ. π:xι8 ~oc .
τροπ. -ητον,
74. Ο :x.?χ~ερευς της Ανχπολ1)ς, μ"1)­
74. -
 . *
ΓΑΜΟΣ ΙΣΑΒΕΛΛΑΣ ΒΙΛΛΑΡΔ. ΜΕ ΒΑΣΙΛΟΠΑΙΔΑ ΝΕΑΠΟΛΕωΣ 265
265

6475
,
6475 εκείνος άρρεβώνιασεν έτότε τά παιδία·
'
.
(5140) κι άφότοv άρρεβώνι:χσεν κ' έποίησεν τον Υάμον,

•,.,
(5140)
εποίησε Υάρ ό πρίΥκιπας το όμάτ~ιoν προς τον ρηΥα

80 κι ό ρηΥας έρεβέστισεν ένταVτα τον vίόν TOV,

80 , ,
τοΟ νά KpaTij τον τόπον TOV άπο τον ρηΥα Κάρλον.
Έκδύθη καΙ τον τόπον TOV καί τοΟ ρηΥος τον δίδει,

,
έκείνον τον μισίρ Λωiς άπο το ΠΡΙΥΚΙΠατο·
καί έκείνος το εστρεψεν πάλε τοΟ πεθεροΟ TOV,
νά το κρατη, νομεύεται έως OTOV ~ij είς τον κόσμον.
[§ 456] Κι άφότοv έκαταστήσασιν έτοΟτα οποv σέ
[§ 455]

.5
λέΥω,
85 άΡΥησε ό πρίΥκιπας έκεί ήμέρας δεκαπέντε

, ,,
85

,
μετά τον ρηΥαν Κάροvλον· χαρές μεΥάλες είχαν.
'Ενταϋτα ήλθαν Εκ τον Μορέαν τοΟ πρίΥκιπος μαντ)τα
το πως άπο τοΟ βασιλέως ήλθε είς Μονοβασίαν
όκάποιος Tov ένας άνεψίος καΙ ηφερεν φοvσσατα,

, ,.
90 Κοvμάvοvς, Τούρκοvς καί Ρωμαίοvς έκ της Νικαίας τά
90
μέρη,
'
κ' εχοvσιν φόβον στον Μορέαν οί άνθρωποι τοΟ τόποv,
τον πρίγκιπα παΡOO~αλoVΝ να; καταλάβTJ έκείσε.
'Ακούσω ν ταΟτα ό πρίΥκιπας, άπηΥεν εΙς τον ρηΥαν
καΙ είπεν του λεπτομερως έκείνα τά μαντατα,
'
95 κ' έ~ήτησέ TOV άπολΟΥίαν ν'
95 ' άπέλθTJ στον Μορέαν
(5160) διά ΣVμμαχίαν καί δυναμιν τοΟ τόποv και λαοΟ TOV·
(5160) *
•
6475. άρραβώνιασεν
6475.

.
.
κδίιθi'jκεν τον τόπον του . . .
76. xt άφων άρρεβωνΙασαν καΙ. εποικαν
76.
r.οΙ-ησεν ό προ όμά.ντζιο ,:,ou Ρ'~γα 78. &πε ,,:ον ρηγαν Κά.ρλον.
78.
81. μισερ Λω+Ιν .. πριγκιπa.τον·
81.
πά.λιν το lστρ. CΊπε τον πεθερόν του
.
79. Έ-
79. --
77. έ-
77.

..
82. έκείνος
83. εΙς την ζω~ν του δλ-ην.
83.

, . ' ' -.
84. Κι CΊφων CΊπεκατέσΤ'Y)σαν αύτOC οπου σocς λ. . 85. ~πoικε έκεί ό Πι'.

,
84. 85.
~μέρας 87. Μορέα
87. 88. το πως -ηλθεν το\3 βασ.
88. 89. όκά.ποιός του
89.
CΊνεψιoς 90. έκ της ΛυκΙας τα μέρ-η,
90. 91. καΙ ~χoυν φόβον στον Μ.
91.
οι άνθρωποι του Μορέως, 92. συντόμως να ύπά.γη
92. 93. 'Ως το .ηκου­
93.
. άπηλθεν
σεν δ π. 95. CΊπoλOγιαν έζ+ιτησε να όπά.γη του Λlaρέως
95.

. . . .-.
96. τοϋ λαο\) του
96.

.
.
.
6475 έξ. 'Εν σχέσει προς τα του γά.μου βλέπε άκριβεΤς είδ+Ισεις έν ύποσ'Υ)μ.
64?5
στΙχου 6284 έξ. 'Ως προς τα της ύποτελεΙας πρβλ. ύποσi'jμ. στΙχ. 6265 Cξ.

,
r.ερt της συνθ+ΙΚi'jς το\3 Βιτέρμπου συνεπε(q. της όποΙας ό Γουλιέλμος Βιλ­

-
λαρδουίνος κατέστη ~κτo τε λΙζιος τοϋ βασιλέως της Νεαπόλεως Καρόλου.
Έπομένως ή ύποτέλεια το\3 πρtγκιπος τοϋ Μορέως δεν έπηλΟε συνεπεΙq. τοϋ
— . .
γά.μου ΦιλΙππου-'Ισαβέλλας CΊλλα προϋπηρχεν .ηδ-η. Ή 'Ισαβέλλα, κατα

(. ).
τη,ι έπl)χ~ν της τελέσεως το;:) γ ά.μου της (28

πινοϋ (Πρβλ. 65111 Griechenlands

Geschichtc
-:Όij τ:αρόντος Χρaνικοϋ).
'
(28 :Mιx·tou 1271 )),• .ητο 11 μόλις έτων.
6489. Πρόκειται κα,:,α πασαν πιθανότητα περΙ τοϋ 'ΑλεξΙου Φιλανθρω­
. .
Α' σελ. 292 ώς καΙ στΙχ. 8710 έξ. .
 ••
,) ,],.
266
266 ΓΟΥΛΙΕΛΜΟΣ ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ'Ι'ΝΟΣ ΠΡΙΓΚΙΨ

,
5
[§ ,
είς τα κάστρη του να απελθη δια να ία σωταρχίση.
Κι ό ρηΥας, ώς τό ηκουσεν, είπε ΟΤΙ καλόν ητον

, ^ ,.,
να chτέλθη είς τόν τόπον του δια να τόν συμμαχήστ:ι
6500 κι από τοvς αντιδίκους του να τόν εχη φυλάξει.
6500
'Εν τούτcρ απηρε ό πρίΥΙ<1πας απολΟΥίαν '
]
'κ τόν ρηΥαν'
457] σπουδαίωςέκαβαλλίκεψεν, εσωσε είς το Βροντησl,
[§ 457]
ηvρc'J τα κάτεργα ετοιμα, ~σέβηKεν απέσω,

, •
είς δύο ήμέρας εσωσεν ~KEiC"E είς την Κλαρέντσα
5 κι απέκει Εκαβαλλίκεψεν ' κ' ηλθεν στην' Ανδραβίδαν.
Τ ό ακούσει το οί άπαντες του τόπου του Μορέως, (,
[§

,
τό πως ηλθεν ό πρίΥκιπας, έχάρησαν μεΥάλννς
θάρσος έπηραν δυνατόν απάνω είς τοvς έχτρούς τους.

,
458 J Καταπαντόθεν εστειλεν Υραφές των κιβιτάνων
[§ 458

,
10 να εχουν μεΥάλην φύλαξιν όλοι με τόν λαόν τους, ,
.

.
10
έπει 'κ' έχείνος Ερχετον δια να ίόvς συμμαχήση,

,
τα κάστρη να σωταρχίσουσι και τόν λαόν σωρέψουν,
να στήκουν και φυλάϊϊουσιν τόν τόπον και τες άκρες. .
15

20
[§
[§ 459

Έπηρt τους '

§ 460]
J

^ .,
459 Και όσον ΑVαπΑVτηKεν κάν τέσσαρες ήμέρες,
15 των κεφαλάδων εΥραψεν και των καβαλλαρίων,
* ήλθαν Εκείσε είς αυτόν '
(5180) κ'
(5180)
κ' έδιάβησαν από τα κάστρη όλα
ι:αι ~ρθωσε ~~ εχουσιν ,φ~λαξ;ς ~ατα :τόπον,
ως 'ι'α διαφυι.αττωνται απε τους α1'τιδυωυς.
20 ί[§ 460] Έν τούτφ παύω έδώ μικρόν να
:)
κ' ευθέως καβαλλικεύουν.

Υράφω και
να λέΥω

,
^,
από τόν πρίγκιπα Μορέως Εκείνον τόν Γυλιάμον
και θέλω να αφηΥήσωμαι cmQ τόν ρηΥαν Κάρλον,
',
ϊίΙν πραξιν οπου εποικεν, τό σπλάχνος οπου έδείξεν
^.,
ετότε πρός τόν πρίγκιπα
[§ ~61
25 [,§ 461 J
]

,
SKEivOV

,
του Μορέως.
~q,e1iya; ~ί.ις Π~1'φ~όνΙ,l!ος, ?,υΤύ ς ~ ρόϊ Κάρλος,
απε το σΠΙ.αΧ1·ος το πολυ, τφ' ζεσιν οπου ειχεν
προς τον αυτού συμπέΟερω' τον πρίγr.ιπαν Γου}.ιάμον,
κι ώς ';;τον και παιδεvτιr.Ο; Τ1Ίς μάχη; τών φουσσάτων,

6~97. ... ":CJU

6497. σ-::Χ ~~&C7?Ί) •.•
... ».
« .
vi "':~ σωτ.
99. ν~ ύπά"("{)ς.:. σου ,~'ΧΙ opOωσ~ν 'Ι:Χ ΠΟLΥ'σ'()ς
99.
^ 98. ^,
98. εΤτ:εν" «K~λως ύπάpχε~,
8.
6500. α.~έ -:ού:; α.ντι~.
6500.
.
. •..-...•..,
fJOU οπως να -:ον 9υλα;ΊΡ>. 1. α.πελογLα.ν
1. 2. σ;;Cιυδ·η ... ηλΟεν είς ,ο Β.
2. .
' 6
3. tσέβ 'f)σαν
3.
'~κoυσαν
κιβLτάνω

,,
10.
σΟυσι καΙ τον λ.
8.
ι..
4. εΙς δέκα ίΊμέρες
...
. φυλάξει,
5. ά1':έκε~ έκαβ. 'ΓιλΟεν
5.
8. Θράσος ... άπάνω --:CJV έχτρω'l -:~υς.
.' ?ύλαξ~ν καλΎj'l 11. δLcY. να συμμαχήσ"{)
11.
13. ν:Χ στ-Ζκου'l
13.
έχεLσε εΙς αύ-:όν, εuθέως καβαλλικε,J~L.
Η.
14. τέσσερις
6.

12. ν:Χ Ύ'ΥρνΙ-

12.

,
16. 'r,λθαν
16.
17. 'Εϊ:Τ.ρεν τους, έδLέβr,καν
17.
-
6. Ώς ,ο
9. εσ-:ε·λα.'1 .. , -:<'7Jv
9.

18. ...
18. καΙ ί~ρθωσε'l ... 9'JλαζLν 20— 24. Παρ~λε[πον-:αL OL στΙχοι
20-24.
 6530 , ΕΠΑΝΑΛΗΨΙΣ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ

*
αφότου έξέβη ό πρίΥκιπας κ' έμίσσεψεν άπ' αδτον,
έσκόπησεν, έλόΥιασ'Ξν δη αφότου ό βασιλέας
ΕΙΣ ΜΟΡΕΑΝ

' ,
267
267

,
6550
άπέστειλεν εις τον Μορέαν φουσσατα έδικά του
,
, .
να μάχωνται τον πρίΥκιπα που ενι συμπέθερός TOV,
του πρίΥκιπα κάμει ήθελεν χρεία να είχεν συμμαχίαν

•
άπο φουσσατα και λαον τον τόπον του φυλάξει.

, . '
35 Έν TOύT~ όρί~EΙ κ' εκραξcν εναν του καβαλλάρην,
35

«,
σπου ήτον παιδευτικος σ-: ρατιώτης, εις τας μάχας

•
,
(5200) μισΙρ ΓΥαλεραν τον ελεΥαν, ντε Βρη εΙχε το έπίκλη.
(5200)
ΛέΥει TOV' «Θέλω να απελθης έκείσε εις τον Μορέαν
,
»
»
,
•,
»εις ΣVμμαXίαν του πρίΥκιπος, όπου εν' συμπέθερός μου,
40 >>με ΡΟΥατόρους έκατον ό:πάνω είς τα φαρία τους
»
.
»κα! διακοσίους όμοίως πε~oυς όλοι έκλεκτοl *
»
»
,
'
κ' έκείνοι,
'
»να εΙναι οί έκατον T~αyράτoρoι κ' οί άλλοι σκουταρατοι.
»Κι όρί~ω να είναι έξαμηναίον όλοι τους πληρωμένοι,
»
»να είσαι έσυ άπάνω τους μπάϊλος και καπετάνος
45 »Κ'
45

» , , , '
»' οlκονομήσου' παρευτυς κ' όπάΥαινε σπουδαίως.
»
,
,
»τα πλευηκα εΙναι ετοιμα έκείσε είς το 8ροντησι,
»καΙ σέβα είς ταυτα, όπάΥαινε σπουCαίως εις ίον Μορέαν,
»
»Κ'

, ».
»είς ΣVμμαXίαν του πρίΥκιπος, πολλα με τον χαιρέτα,
,
»' είπέςτουάποτο μέρος μου, ανxρή~η πλέονφουσσατα,
»
6529.
, . ,
'
'
50 »ας εχω ειδησιν μΙΚFην κ' ευθέ(λ;ς να του άποστείλω».
50
<ο καβαλλάρης παρεvτυς, ώς φρόνιμος όπου ητον,
οίκονομήθη είοιμα, ώς ίΟ ώρι ~εν ό ρηΥας.

6, . < - ...
(,5 29. ά.φων έξέβ1) ... κ' εκε~εεν έδLέβrι, 30. έλ6γLασεν άCfών
30. 31. σ.-
31. -

.^ ... «-^, ... ,-

πέστεLλεν 32. nP(YXLnιxv έκεϊ:νον τον Γουλιάμονο
32. 33. εΙς .. ου το κά-
33.
μνεL χρε(ασLν να ~χη 34. DCYPΙX"E(nETΙXL δ στΙχος.
34. 35. καΙ λαλουν
35.
36. +'τον γαρ nΙXLSEUT ... '.
36. εΙς τες μάχες 37. ΓαfLέρr;ν ... ντε Βρ1; είχεν το
37.

ρ(α

,
έπ(κλrιν.
41.
ύπάγCY.~νε 46.
38. ΛέγεL ..ον «Θέλω να ύπ~ς έΧΕΙ 39.
38.
41. καΙ δLακόσLους πεζούς
46. tVL ~τoιμα έκεϊ:
43.
39. ~VL
43. να ~VL έ:ξ&μΊίνον
47. εΙς αίίτα, (.ίΥωμε έκεί:
47.
40. εΙς τα φα-
lJO.
4.5. παι:;ε'J ..ύς,
45.
'
».
49. κ' εΙπέ τον

,,-' ,
49.
.,
άπο μέρος μου .. πλέο φουσσατα, 50. μLκρΥιν ευθέως να τα στεLλω».
50.

--
.
.
£
,
6535 έξ.·Ο Galeran dΊvrΥ έστάλ1) εΙς τον Μορέαν πολυ προ του συν­
ΟLκεσ(ου ΦLλ(ππου-Ίσαβέλλας καΙ δη εν ~τoς μετα την συνθΎικ'lJV του BL-

'

,
τέρμπου, '~TOL τ<;> 1268.
1268.'Εστάλ1) δε οuτος, ούχl "LIlr,c; ενεκεν, ώς Lσχυρ(ζεΤCY.L

—
,
το ΧΡΟ'lLκόν, άλλ' ώς βάtλος του βασLλέως τr,ς Νεαπόλεως καΙ LVΙX διευθίνη

. , -,
αύτοπροσώπως καΙ ύπευθύνως τας έπι)'εφr,σεις έναν-τΙον τ(;υ άνΤLπάλcυ του
)<! '
πλέον αυ-:οκράτορος τ':;;ς Κ )πό),Εως ΜLχα-r,λ Η llιxf.CYLOAlyou. Π ερΙ .ων
Ι

8LαφιSρων τούτων άπεσταλμένων βCY.t).ων του βασLλέως Καρόλου έν Moptq:,

.
ζώντος ιΙσέΤL του πρ(γΚLπος ΓουλLέλμου, βλέπε έν Zakythinos Σ. 48
(.
50 51. (Πρβλ έπΙσ1)ς ύποσr.μ. στ(χ. 6265 έξ έν Tl),EL, κα~ 6284).
50-51.

. (.
6543έξ.
ε28!ι).
/?,
^^ -
.
48-~~,

6543. Εtς το rΙXAALXOV κε(με"ον, My<fJ έλλε(~ εως ένος cpύiJ,ou, παρουσι 6:-
.
ζεταL κενον άνησΤΟLχουν προς τους σ.(χους 6543-6604
μένου. (Γα).λ Χρον. §
§ 461
461 ).
).
—
6543 6604 του έλλ7jνLκου κα­
49, —
 268
268 ΓΟΥΛΙΕΛΜΟΣ

'
-
, .*,. ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ·Ι·ΝΟΣ ΠΡΙΓΚΙΨ

Έξέβη άπ> τήν >Ανάπολιν, ηλθεν είς το Βροντησι·

.

,,,/ ,-
έκεί ηυρεν τα πλευτικα Ετοιμα έσέβη είς αυτα άπέσω,
'
6555 κ> είς τήν Κλαρέντσαν εσωσεν άπέσω είς τρείς ήμέρες.
6555
Ό πρiΥκιπας ευρέθη~εν έτότε είς το Βληςηρι.
.
-
(5220) Μ,σΙρ ΓΥαλεΡαν τοσ άπέστειλεν μαντατοφόρους εξι·
(5220)
σΙΡΥέντες η~αν τέσσαροι * κ' οί δυο ησαν καβαλλάρο!,
*.
'
κ' έμήνα του λεπτομφως. το πως ηλθΞν 'κ ' τ1Ίν Πούλιαν
60 με τοσ ρηΥος τον όρισμόν, με το φουσσατο δπου εχει
60
.
9
είς συμμαχίαν τοσ πρίγκιπος να ποιήση τον όρισμόν του.
Κι δταν ε;..ια9Ξ ό πρίΥκιπας το ελθημον τοσ μπάϊλου

,,
έκείνου τοσ μ~σΙp Γκαλφα, δπου ηλθε άπα τον ρηΥαν
'
καΙ ηφερεν καΙ μετ' αυτοσ το εκλαμπρον φουσσατο, ,
•,,
,, ,.,,
65 καβαλλαρίους Υαρ καΙ πε~oύς, καθώς σΞ το άφηΥοσμαι,
πολλα τοσ Εφάνη όνόσ-τιμον, έχάρην το μεΥάλως
καί δια να πο.ήση Υαρ τιμήν τοσ μπάϊλου δια τον ρηΥαν,
ευθέως έκαβαλλίκεψΕν με τον λαον όπου είχεν,
κι άπηλθε όλόρ9α πp~ς αυταν έκείσε είς τήν Kλαρέντ~α.
,
70 ΚαΙ πάλι ό μισΙ;:> Γγαλερ6:νς, ώς φρόνιμος δπου ητον,
το άκουσει Kai μ:Χ3cι δτι ε?χετον ό πρίγκιπας προς αυτον,
,
,•.
ευθέως έκαραλλίκεΨΞ μετα τήν συντροφίαν του,
άρματωμέvοι είς τα άλΟΥα, πε~oΙ καΙ καβαλλάροι,
καΙ ήλθαν είς συναπαντήν τοσ πρίγκιπος Γυλιάμου
75 στον ποταμον του Ήλειακοσ, στήν Κρίβησκαν το λέΥουν.
75
'Εκεί έΣVναπαντήθησαν έχάρησαν άλλ ήλως
(5240) έκείνος 6
ό μισiΡ ΓyαλεpΑVς τον πρίΥκιπα έχαιρέτα

...
56.
τες ... τέ:σσεο •. ς χ' "

. .
'
.
8
",,
έκ το ίμοιράδι τοσ ρηΥος καί εΙπεν προς Εκείνον·

,: ., -
6554. ε{)ρεν ~Χε~ τ,χ 7:λ. έσΖβησocν ά.r.fσω,
655'1.
σΧν εσω
•.56. "l')U'jέθ"l')κεν 7. .Mta~p Γocλ:ρocς τl)υ ε~,ε~λε:
55 7.
,.,ι δύο κ'Χβα:λλiΡΟ~, 59.
-
55. εΙς ,,~ν Γλχρέν7σocν εσω-
55.

...
58. σεργΖν-
58.

/)
59. έμήνυσεν λεπτομε?<-;}ς ... Ικ

.
τ~ν π. 60. με έκε~νoc τα φ'J'Jσσi,α:
6(). 61. τοίί ίφΙτσιπος. βl)~θεΙOCν να
61.
•...
,,:ον δώσ-n.

, ,...
62.
μισερ ΓocλερiXς, ••. .:ηλΟεν έκ τον '
6Ί. ''Ο:-ocν ε~1.ocθε ..• 7~) πως .:ηλθεν Ι) μπάtλος
6~. κα;Ι μό:-;' oc'):-ον
63.
.
63. οi'jτος δ
65. κΧβ. κocΙ πε- -
''*
6*. 65.

68.
68.
1().
70.
'') .
ζο.jς, όπl)ϋ .ηλθα:σ~ν έκεΤσε,
Εύτ')ζ έκαβ.
. 66.
66. έφ-χν"l') TO'J πολλα
69. ±πηλθε όλόρθΧ εΙς ocύ,,:ον οπο') '~τoν
69.
Π-ι;ρχλε{πε":OCt δ στΙχος.
Υ.:χλ?ν, txάp"l')xe: μ.

71. Τ,) Υικο)σε ι ό κα:β'Χλλ:Χ?ιος

11.
στα:νεμfνος
ΟΤΙ ~σχε,,:α:ι
.

•. '.-
,
δ π.,Ιγκ"l')Ψ 73.. .:)λo~ ΤI)'Jς
13
κο;:), στην Κρ+,σΧ:βocν
γαρ ό Γcι:λΖΡiXς
74. roPLyκtrtOC ΓουλΙΧ'1.0υ
74.
76. tjuψχπα:ντήθηκocν •..
76. .. μεγάλως·

78. έκ το μερx~ιν Tou Ρ"l')γος κ~Ι λέγει

78.
15.
75. το;:) Έλεl,oc-
71. έκεΤνος
77.

χων 2;8.0
',
6556. Πε~l ,,:~ς θtσεως Βλ"l')ζij~t (La
6556.
2280 καΙ ~20Ί...,
5204. ,. ι
^)
[^ Gliς;ίere) βΜπε υπl)σ'l)μειώσεις στΙ-
ι , .., _
-
651;:ι. Η K'j~~"l')crxx ΊJ K:HJcr'Y.~!3'X ~εν υπ:ιρχει ση'.ιερl)ν. Θα: εχει,,:Ο πιθα:νως

/}
βλέπε ..
προς Ν. της 'Aν~ίJ'XβΙ3α:ι;, μ.ετα:ξυ της κώμ"l')ς Κα:βΧσιλΧ. πα:ρ.?: '":ον Ήλε~oc­
κον ΠI)'ιειόν, Κ'ΧΙ των χωj(ω'ι της ιΧ.λλοτε περιφερεΙocς Σεργιocνω,ι, περΙ .:ης
urtocr"l')tL. σ7ΙΧ. 5046 έξ.
 »
« ,»
ΕΠΑΝΑΛΗΨιΣ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ ΕΙΣ ΜΟΡΕΑΝ

,
«<ο ρηγας με εσιειλεν έδω, πολλα σε xαιρετί~ει,
269
269

6580
»
,
6580 »έτoVτoν όλον τον λαον μετα με σε άποστέλ νει

»
»είς συμμαχίαν τοίί τόπου σου, βοήθειαν δια τιιν

]
,,, , »-.
»όπου gχε:ς με τον βασιλέαν αίιτόνων των Ρωμαίω
>>
.
85 στήν συμμαχίαν, τΎιν έστηλεν, όμοίως και βωίθειω ι •
85

^
'Αφότου γαρ άπέσωσαν '
,μάχην
ν».
» Πα;' πάλι αν χρήζrις πλεότεΡΟ1\ μήνα του ~,α σε στείλrι».
Κι ό πρίγκιπας ώς φρόνιμος εόχαρισϊξΧ τον ρηγαν.

κ' οί δίιο είς τήν Kλαρέντ~αν,

*

ώρισεν ό πρίγκιπας άλογα να εχουν εΟρει, '

τα λέγουσιν παρίππια, να δώσουν των ρογατόρων

προς ενα γαρ τοίί καθε\ιος δια να τούς άναπείιουν,
90 τοίί να βασιοίίν τα ροίίχα τους και τες άρματωσίες
90 τους.
Κι άφότου οίκονόμησεν ό πρίγκιπας τούς ΦράΥκους.
,
όπου ήλθαν είς βοήθειαν του, τούς εσιειλεν δ ρηγας,
βουλήν άπηρεν μ' έκεινούς όπου ήσαν της βουλής
* ,,
,, .
του,
το ποίαν όδον να πιάσουσιν κ' είς ποίον μέρος '
να

,
, .*, _ άπέλθουν
95 είς τούς έχτρούς όπου εχουσιν, το γένος των Ρωμαίων.
,
95 ,
,
,

( 5260
(
)

" ,
ΚΙ άφων έπηραν τήν βουλήν, έμίσσεψαν ένταϋrα
5260 ) σιο παρεπόταμον τοσ •Αλφέu:ς, έκείσε άπεσωσαν­
το λέγουσιν στην "Ισοβαν- ήλθαν οί κιβιτάνοι.
με τον λαον όπου ~ίxασιν, όμοίως κ'
' οί φλαμουριάροι'
6600 δια μηνες δίιο ώρίστησαν να έχουν το ψωμί τους,
6600
κ' έκεί βουλήν άπήρασιν το που να φουσσατέψουν
.
[§ 452] Έν TOVτ<f> έΣVμβOυλείιτησαν να άπέλθουν είς τό
[§ 462]

Νίκλι,
είς τέτοιον νoVΝ γαρ και σκοπον διατό ενι άπλής

-
ό
τόπος

.
-
δια να εχουν τα φουσσατα τους άνάπαψιν κι ά1Τπλίκ
< . « ,

ην
55 και να πλησιάσουν των Ρωμαίων εΙς τα φουσσατα
όπου
εχουν,
πολλάκις να ήθελήσουσιν να εχουν φουσσατέψει·

, ,.
6579.μέ
6579. ά.πόστειλεν του νιΧ σε συμμαχ+,σω
μ;τά fl;0'j ά.π?στ~).λει
ΤΊ)ν μαχΊ)ν, ηιν εχε"ε με"α τον βασιλεαν.
81..^ '
81;σ\-ψμ.δια.
.-.^, 8().καΙ τον λα6ν, πού θεωρείς,
~α. εν'"ου ΤΙ:Τ')Ι) σ' υ _βοΥ,Οεια
84. ειχαΡ'.σ-:ει
84. 86 Ι\ι αΥων
r 8:.δ~α
8"

6..
86.
'

άπόσωσαν όμου ... Γλαι:έν,σα,

. -. ^-.
~7. ό πρ. γαρ C:ιpr.r;E'J αλογα να -r;ύρ',i'iσιν,
. 9 '^ -
87.
^-,
.
8«. οπως δια να δώσ',υσιν α,)των των ΡΟΥ.
88. 89. καί να. 70'~ς άνorΠ.Υ.lιΟ'Jν
^ 89.

.
90. καΙ να βασ:-oi:ίν
90.
Ψι.
91. 'Αφότου
91.
94. τ:οίον μέρος νά πιάσουν

-
93, έττρε μετ' α,j':τύς οπου είχεν
93.
96. έκίν-τ;σσν έκείθεν

.
96.
σωσαν.
μΥ,\ιες ...
..^. οίχονομ(αν.
του-:-ο έσχΟΠΤ,σασιν
τα φ. όλα,
. , 4.
1. έτ.~ρασιν
1.
.,..
«
-^'
97. έΥεί Υ.Υρ άϊ.ε­
97.
98. είς ΤΤ,ν Ε'ίοοβαν· οί γιβιτ~νOΙ (.λοι
98.

'
99. Τ;Jν ε'ίγασ~ν,
gy.
2. έσυμβoυλε·>τ--r;κ.χν
2.
4. να ε:ΧΟ\Jv ... ά'Jαπ. μεγάλr;ν' 5. ~oΙς ΡωμαΙους με
5.
6. πολλάκις αν Οελf,σουσι να εχουν πο). εμ+,σει.
6.
66(1(). δ,~o
66'(
3 Είς
3.
 ;,
270
270 Ο ΓΟΥΛΙΕΛΜΟΣ ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ'Ι'ΝΟΣ ΠΡΙΓΚΙΨ

*
Κ' εί μεν έλθουν εις όρεξιν του να εχουσιν μαδίσει ,
,
6~10
6"^ 10
-'.*

[§
[§ 463]
465]
'
, .
-) πρίγκιπας έλόγια~εν είς τα φουσσατα οπου εχει,
"'. . εΙς τήν έλπίδα του Θεου βοήθειαν να του δώσ1J,

, ..,
(Πάνω γαρ εις τους Ρωμαίους το νίκος να το έπάρη.
'
Κ' ει μ~ν ευδόκησε ό Χριστ6ς να του εδωκεν το νίκος,
πολλα έλαφρα να έι<έρδισε ολον το ΠΡΙΥκιπατο.

",
Ένταυτα έκαβαλλίκεψαν, έχώρισαν τα άλλάΥια ,
έξέβησαν Κ' τήν "Ισοβαν, έσωσαν τήν εσπέραν
15 έκείσε στήν Καρύταινα, εις το λαμπρον το κάστρον.
15
Ό άφέντης της Καρύταινας ώς εμαθεν ένταVτα
],
).
,
,
(5280)

9
(5280) οτι ερχcτον ό πρίΥκιπας με τα φουσσατα οπου εΙχεν,

", .
,
Εκεϊ Εκ το παρεπόταμον άνέβαlνεν πρός αυτον.
Ευθέως έκαβαλλίκεψεν μετα τους έδικούς του
20 καί ηλθεν εις συναπαντήν του πρίΥκιπα Μορέως.

, •,
Καί πάλε άπο τήν "Ακοβαν ήλθε ό μισίρ Γατιέρης,
ό άφέντης του κάστρου Εκεινου, με τα φουσσατα οπου
εΙχ εν '

,
έκείσε Εις τήν Καρύταιναν ένώθησαν άλλήλως

, ,, •
έΥνώμιασαν του J-.α9ενΟς τό τί φουσσατα εΙχεν,

,
25 καΙ ηυρασιν οτι εϊχασιν οί δύο έκείνοι φλαμουριάροι,
25
ό ά:ρέντης της ΚαΡvταινας '

,
κ' έκείνος της) Ακόβου,
άνΘρώπους είς τα άλΟΥα, καλα έκατον πενηντα,
οπου ησαν ολοι έκλεκτοί, στρατιωτες παιδεμένοι'
διακοσίους είχασ ν πε~oυς, ολους άρματωμένους.
30 ί[§
30

,
454] Κι άφότου έκατοννέψασιν στον κάμπον της
§ 454]
Καρυταίνου

,. .
Εκεί εΙς το παρεπόταμον, στα παν.ώραια λιβάδια,

607.••'.
, 9. ...',.,,*
,
6507. Πχp:xλε:~ πεΤΙΧL ό στίχος 8.'0 πρ.έσκ6π~ζεν .• εΤχεν, 9.όλπίδιχν 10.νιχ

"
. , ...
~χη νίκος σ,jντομ ιχ άπ~νω. εΙς ,,:,οUς Ρωμαίους 11. Κ' εΙ μεν τον δ(~ση ό
11.

!
Θεος το νΤκ')ς ν~ έπ~ρη,
14. στην 'Ίσοβιχν
14.
17. έκεί με τα ?ουσσχτοι
17.

.. 29. ..
...6 -6
ΠΡ : ΥΚLπος ΓO'Jλtάμου.
?Ζντης ... με ο σΧ φ. είχεν'
μt:χ~εν το .. ί άλλ~ΥLν
πι>λΖμ')υ.
.
12. έκ~ρδ:ΧLν:;:ν ..• Π~ΗΥΚLπiiτον.
12.

18. Π:χο:χλ:::ίπεΤ· ΧL δ στίχος

18.
21.'.
21. έκ τ~ν» Ακ. -ijλθεν μLσερ Γ~λ":'Ltρης,
23. έκεί εΙς την Κ.
23.
25. κιχΙ ΊJoρ:xν
25.
29.Π:tρΧλεΙΠ::ΤΙΧL ό στ~χoς.
28.
30.
. 24.
...
13. ΕΙς τοϋτο
13.
15. ~κεί εΙς την KΙXptITΙXLVΙX'J, εΙς το λοιμΠΡf) το κ.χστρο.
15.
19. Εύτυς 20
19.
-
22.&:-
22.
24. το\) κοιθενος ~νώ-
28. κ:χι ησ-χν Ολοt ... ανθριt}Τ.ΟL το\)
30:Α?ων άππλίκεψοιν έκεί στ-ον
.
" .
κ. Κιχρ.

()
661Ζι. . ..
31.ΠΙΧΡοιλείπεΤΟΙL
31. ό στίχος.

6514. ΠερΙ 'Ί σ')β:χς βλέπε ύποσ1Jμ. στίχο 4671.

662

^. ..
6618.
31
6618. Π:::>Ι Πxpιxπo,,:,~μoυ ('ΑλφεLου) βλέΠΕ Uποσ1Jμ. σΤLΧ. 4667 έξ.
66211 έξ.
;. n,:>6XZtTΙXL περι του Gau tier de Rosieres του Β
»λκόβου κ:χι υ[οϋ .. ου Gau ti er Α'
Ι
.
',, οιυθΖν .. ου της
',, οσ'ης ύπη?ζε ν ό ±pχ~κoς UJΡUί:'~ς του κά­
(. -
στρου της • Aκ6~o') Y.ιxt .. η; ό:J.ω ,l,J:1.')U α!jθ~ν .. ίοις. (Πρβλ. ύποσημ. στLχ. 1912
έξ., 3151 έξ ,'
., : ^
 ,, ,.
ΕΠΑΝΑΛΗΨΙΣ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ

ωρισεν Υάρ ό πρίΥκιπας, κρά~οvν τους κεφαλαδες,

'
ΕΙΣ ΜΟΡΕΑΝ

τον άφέντην της Καρύταινας κ' έκείνον της' Ακόβvv

271
271

,,
ώσαύτως και τους ετεροvς, τους πρώτοvς τοΟ φοvσσάτοv.
6635 Βοvλην έ~ήτησ(Ξ όλονών το ποΟ τον σvμβοvλεύοvν
6635
να άπέλθοvν τα φοvσσατα TOV άπάνω είς τους έχτρούς

5300 ΈνταΟτα πρώτο έλάλησεν ό άφέντης της Καρvταίνοv,

.
TOV.

.
( 5300)
( )

και δεύτερον άπο αύτοΟ ό άφέντης της' Ακόβοv,

'
και είπαν κ' έσvμβούλεψαν να άπέλθοvν είς το Νίκλι

,,
40 οΟτως κα3ως το είχασιν σvμβοvλεvτη είς το πρώτον.
40
Ό ά:ρέντης της Καρύταινας λέγει τών κεφαλάδων'
'
όη εςεvρcν κ' έyνώρι~εν την κεφαλ11ν έκείνην,

,£ , .,
όποv εΙχεν Υαρ ό βασιλέας άπάνω είςτον λαόν TOV,

«
* , ' '
όη ητον άλα~:)νΙKoς κ' εΙχεν μεΥάλην δόξαν
45 κ' επαρσιν στα φοvσσατα TOV, τα εΙχεν μετ' έl<είνοψ
45

»
«Πολλό: yovPYQ να όΡΞXT~ να' έλθiJ να πολεμήση
»8που να τον ~ητή'J'ωμεν, είς κάμπον η είς βοvνία.

» ,, ,
»
»Κι αν δώ:JTJ ό Θ~6ς και το ρι ~ΙKόν, και προθvμήση είς

» ,
,
»να πολεμήσωμε ένομοΟ και λάβωμεν το νίκος,
τοΟτο,

50

.
[§

, * ,
50 »έπαί ρνομε όλον τον Μορέαν έκ των Ρωμαίων τας

465]
[§ 455]
,
'ΕνταΟτα έδιορθώσασιν, έχώρισαν τα άλλάΥια,
ώρθωσαν τα φοvσσατα τοvς, πρωτα τους κοvρσατόροvς,
έσέβησαν στον Γαρδαλεβόν t την Τσακωνίαν κοvρσεύοvν,

-, -
διατο ήσαν ροβολέψοντα μετα τον βασιλέα'
».
χείρας».

.
Ψη.
.
36.
'.
. ... ,, ^' ... -^
6632. ωρtσε εό'~υς δ πρf.γκtπχς, λαλουν
.
36. ilαΡΧλ;;ΙπεΤΧt ό σ-:-Ιχος.
38. γοφ &π' αύτ~ν
38.
35. όλων το που να φουσσχτέ-
35.
...
37. ΕΙς τοUτο ... ά.φ. ΚαρυταΙνου
37.
39.εΤπαν καΙ έσυμβ. να ύπΥ.σtv
39. ...
40. ο()τως ώσαν ...
40.

ανω
48.

,.
έν πρώτοtς.

... '
μεν ... Μορέα
...
6
σ-;ο Γαρ8~λtβον,
42. έπεΙ -ηξευρεν, έγνώΡtζεν 4:::J.Οπου
46. νOC ~χη πολεμ~σεt
46.
^
48. Θ~ς τΟ ρtζtκΟν ... ο()τως,
51.

,,
47. οπου
47.
49.
51. ΕΙς τοuτο έ8~όpOωσαν
43.
ocv,o
52. πρωτον
52.
54. 8~ότL έρροβόλεΦαν... βασtλέαν'
54.
τον είχε δ βασtλεύς
ζ'ljτ'ήσωμε ... καΙ εΙς Ορος ...
49. να πολεμ'ήσωμεν όμοϊ) 50. π~ίρνo-
50.
53. σεβα(νουν
53.

.
,' , --
/,
6652 ~;. Λ6γ~ τΥις μεγ6:λΊ,ζ ά.ταξΙας καΙ συγχύσεως, .ητtς παρατ-ι;pεΤτcι:~
G652
ε~ς Τ:Ιν 8~ ~γr,σL~ ,-αΙ -:,ων χρ')ν~λο:rLκων άνcι::<ρ~βεL~ν, CΙ:~-:,~νες ~8tα,;,;στουντ~~

.. ( ). ^
ε~ς το τμ'l)μα του.ο τ')υ Χ~ΟνLΚΟυ,εLναL πtθανωτερον σ-:~ τα. ενταυΟα εζLστοροu­
μενχ γεγονότα ελιχβον χώρχν μετα τον πόλεμον Κ~7α του hovpιx8tvou (στίχ. (.
,
6781 .)
G781 έξ.) καΙ ,;,~ν μ&χ:fιV ,:')υ Tαλ~ακό-:σoυ καΙ Lσως μάλ~στ~ άκuμ'l) βραΜ­

.
τε?ον, ΠΖΡΙ ,C}> 1272, έπΙ βα·tλ')'J Dr'eux de Bcaulnoll Ι, '~ΤΟL μετα τον γά­

.
'f')'J του ΦLλ~ΠΠΟ1J\ ;;αΙ Ίσιxβέλ~ας. (Βλέπ=_ σΖεΤL,κως έν Za~y thinos ,σελ. 53
5~ .-
υπ')σ·l)μ. 4,
Γα?8αλ~βo::; βλέϊ.Ζ 1):";οσΊίμ. .
4, ως κα~ υποσ·ημ. στ~χ. 6290 του πcι:ρoν-;oς).
cr'LZ. ~ί67
3167 χαl457G
4576 έ~..
Πεp~ Tσ~κων~ας καL
 !••
272
272

,,
ΓΟΥΛΙΕΛΜΟΣ

,. ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ'Ι'ΝΟΣ ΠΡΙΓΚΙΨ

6655

(5320)
ί[§ '
,
6655 κουρσον μεΥάλον, εποικαν, άριφνισμον ουκ είχενο
<Ημέρες πέντε έκοvρσεvαν έκείνα τα φοvσσατα,
( 5320) και μετα τΑVτα έστράφησαν Εκείσε είς το Νίκλι.

• , ,,, ;
,
466] Κ' ή κεφαλη του βασιλέως με τα φοvσσατα όποv
§ 466]

. εΙχ εν
ήτον στην Λακοδαιμονίαν, ποτ ε άπ' έκεί ουκ έξSβη.
60 Κι αν με έρωτήση όκάποιος, δια τί τρόπον το έποίκεν;
6()
εΥώ του άποκρένομαι' διατl όρισμον το είχεν,
τον ωρισεν ό βασιλsας άτός τοv ό KVp Μιχάλης,
άφότοv εΥίνη ό πόλεμος έκείνος της Πρινίτσας,
*

•
,
•
ποτέ Ρωμαίοι μη έσμίξοvσιν είς κάμπον να πολεμήσουν

.
65 με ΦράΥκοvς Υαρ είς τον Μορέαν, δια τρόπον τι του
65

, ,,,
κι άπέκει του ΜακρvπλαΥίοv ό δεύτερος έκείνος.
Το ώμοσεν ό βασιλεvς κι ούτως το έπροφωνέθη'
κόσμοv'

ε ίς του Μορέως την περιοχήν, εΙς κάμπον, με κοντάρια,

ποτε Ρωμαίοι μη έσμίξοvσιν με ΦράΥκοvς να πολεμήσουν,
70 έπεl άφότοv έκέρδισαν τριακόσιοι μόνοι ΦράΥΚΟΙ
70
τον άδελφον του βασιλέως, όποv εΙχε εξι χιλιάδεζ
.
"
.,
λαον άπΆVω εΙς τα άλΟΥα WEV τα πε~ΙKά του.

,
''Αν ηύραν άλλοι πλειότεροι ΦΡάΥκοι Ρωμαίοvς είς τον

,,
:
κάμπον,

75

,
ποτέ τοv πλείον ό βασιλέας ουκ είχεν τον Μορέαν.

, .
,
75 Είς το βοvνl τοvς ωρισεν να στήκοvν οΙ Ρωμαίοι,
τον τόπον να φvλάσσοvσιν όλοι με τα δοξάραι:

,
5340 ) κι όταν εvροvσιν τον καιρόν, με μηχανίαν, με τρόπον,
((5540)
και exovv την προτίμησιν, να πολεμονν τοvς ΦΡάΥκοvς.

' , •
^'.
457] Κι άφότοv άκοvσε ό πρίγκιπας τονόρισμονέκείνον,
[[§§' 467]

) ',, ,., ,
80 Kρά~ει τοvς κεφαλαδες τοv δια να τον συμβοvλέψοvν.
80
'
, ,
Κ' οί μεν άπ: αVτοvς είπασιν, τέτοιαν βοvλην του έδωκαν'
να έπάρη τα φοvσσατα τοv, να άπέλθη όλόρθα έκείσε,
όποv ήτον του βασιλέως, ή κεφαλή, στην Λακκοδαιμονίαν,

.
9;
85
85

ν:ι: ς o~IX
63- —
8', 7 Ι
63 7!1'"ΠxpαΛε
74.
;.>9
~1:
,
να πoλεμήσt;l μετ' aυτόν, να τον καταδικάση.
ΟΙ δε άλλοι οί φρονιμώτεροι όποv έξευραν τον τρόπον,

'. , '. ';

ουδεν το έστερΥήθησαν να το ποιήσοvν οvτως,

...
6655.. κ ουρ9'Ο με γ .iλ~ ... ~ ϊ;o υ ά.pι~μOν
6f>55
εΤχ~ν, 59.. .ι\CΙκι:lO α ψ?νι α'l, cι.τ.o::ει
61. -:σ ν ατ.~~ ρ ε:J ομα ~ ' ό Lσυ
:..τ. 0'~:σ. ~ O ~ σ-:ι ϊ..O~ .
... ... ,662.
660.
...
58. <Η :;ε;;>αλ+,; .. με, Cίσ~
58.
. .-
0. Αν, με ,ε;;ω-:r,σ'(ι :;αι .... ι-
~. β :ι:σ ~ λε'..; ς, ~ωρ. λ1. ~cι..--:()ς -:; u.
76.-
7~ . βο,u'Jι ν ... νχ ~ σ-:~Κ01)ν_ ., 1 /j · 9u~,cι--:­
75.
-:ου σ ιν o~o
80.
υλορθ",
...
, ' ,
~). ~ ')P~'J crL V κχφ()ν .. , ;<α ι -:ροτ.?ν!.
77.
~O; λαλ::: ~ ... .... 0 υ ,,'J'X -:u; ,,~1.

Q τ. οi5σ:1.'1 μ ε --: έκι:.:ΤνΟ'J,

'
81. ~oLo'J;rJV_ β
83. ο τ.Ο',) YCf.p εν -:Ou ... ... εκε ι σε 8;)
85.01
19. A <?o'J ~μ~ ~ o:'~ Ο, .
79.
.. εόω:-Cf.V: , 8,2. 82. κα ι να ~j';:1.y Tι
7:.

. Ο ι ο ;:: οι γ νωσ .... ι κωτ;::ρ ο ι

86. oύo ~ τ:οσως -:0 εσ .... ρε ; χν οij-:-ως ν χ .... 0 τ.οι+,σουν,
86,
 • ,
ΕΠΑΝΑΛΗΨΙΣ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ

λέΥας ότι τό διάστημα όπου ενι άπό τό Νίκλι

μέχρι είς την Λακκοδαιμονίαν ενι δασώδης τόπος,
βουνία και στενολάΥΥαδα, 8περ
6-( βολη δοξώτων
ΕΙΣ ΜΟΡΕΑΝ

.,
,,
273
273

5590

[§
[§ 453 J

•
6690 να στήκουν και δοξεύουσιν έμας και τ' άλΟΥά μας,
' ήμείς να μη δυνώμεθεν εβλάψωμεν εκείνους.
κ'
463] 'EνταVτα Kρά~ει δ πρίΥκιπας μισιρ ΓΥαλεραν

.
' εκείνον της ,Ακόβου,
τόν άφέντην της Καρύταινας κ'
ώσαύτως και τους ετερους όλους τους κεφαλαδες

, ,
95 βουλην έ~ήτησε να είπουν τό πως να εχουν πράξει.
'Εν τoύτ~ ε\'πασιν τινές νά lJτήκοvν είς τό Νίκλι,

,
(5360) να κατακλείσουν τους Ρωμαίους στου Mη~ηθρα τα μέρη
(3350)
να μη εχουν πόθεν εςεβη, τους τόπους να ~ημιώνoυν­
'

εκείνον,

,
',
και να κρατουν τα διάβατα, τόν τόπον να φυλάττουν,

" ', ,,
, ,.
6700 να μη περάση ή κεφαλη του βασιλέω.; εκείνη,
5700
να ποιήση τίποτε ~ημίαν είς των Σκορτων τα μέρη,
OVτε στό "ΑΡΥος άλλα δή, οΟτε στην Μεσαρέαν­
έπει αν μισσέψουν άπ' εκεί κι άφήσουσιν τόν τόπον

10
10
]
, , ., ,
άπόσκεπον κι άφύλαχτον, θέλουν έλθει οί Ρωμαίοι
55 και δράμει και κουρσεύοντα τους τόπους ερημώσουν.
'
[§ 469 JΣτό τέλος Υαρ ό πρίΥκιπας κΌί φρονιμώτεροί τους
[§
ουδέ τό εσυμβιβάστησαν ούτως να τό ποιήσουν,
λέΥας δια τόν μισιρ ΓΥαλεραν και δια τους ΡΟΥατόρους,
διατί ουκ ηυρίσκασιν τροφην δι' αυτους και τα άλΟΥά

να ευρίσκουν, να άyoρά~oυσιν, ώς τό έχουν τα φουσσατα.

470] 'ΕΥ τOVτ~ όρ{~ει ό πρίΥκιπας τό Νίκλι να
[§ 470]
[§
τους,

σωταρχίσουν
άπό όλα Υαρ τα πΡάΥματα όπου εϊχεν XPSia τό κάστροψ
τόν μισιρ Nτ~α ντέ Νιβηλέτ άφηκεν κιβιτανον
με Εκατόν άπάνω είς τα άλΟΥα να στήκουσιν μετ' αύτον '

,
• .
66 8 7 . λ~γoν-:αζ"
6687.
.
89. 8~ξιώτων
89.
.
-:0 οιάσηJμcx το ενι άπε το Ν. 88. 88.εως στ~νΛακι8αψoν(αν
.,
90 νά. στέκουν νά 80;. ~μας κα~ τά άλ. μας,
90 91. νά μ-η
91.
-
,, ... .
8υν&μεθα να βλάψωμεν έξ αϋτους.

(3
λεράνο,
Μαιζ-ηθρα
βασιλέως,
5.
τεροί. τους
9.
94. καΙ τούς εύγενεΤς
94.
98.
1. ποΙση τΙποτες
1.
...
92.
96. ...
98. μ.~ εχουν πόθεν έξ-ηβ·~ ... ζ-ημιώσουν"
3. α.ν ύπιΧσιν
3.
5. νά 8ράμουν, νά κουρσέψουσιν ... ρ-ημάξουν .
7. ού8εν έσυμβιβάστησαν
7. 8.
9. 8LOU τρo?~ν ούκ -ηuρισκcx'J ουτε 8ιά τά. άλογά τους,
6.

,
...
' -
92. ΕΙς το υ το λαλε~ ... τον μισερ Γα-
96. ΕΙς -:οσ-:ο ... νά crTtxou...

,
97. στοϋ
97.
6700. αύτη τοϋ
6700.
4. νά εχουν οΙ ΡωμαΤοι
4.
...
6. ΕΙς τέλος ... γνωστικώ-
8. ώς 8ιά τον μισερ Γαλεράν
10. άγοράσουσιν,
10.
12. άπο ...
1.1. Ε Ι ς τοϋτο
11.
ντε Νιβελετ
12. Ολα ... οπου τα είχεν χρε(αν'
'
14. μετά άλ6γων έκατον νά στέκουν μετ' έκεΤνον
14.
13. μισερ Τζ-χν
13.

Xeovιxd)!' Μορέως 2 —
18-
 274
274

6715
6715
ΓΟΥΛΙΕΛΜΟΣ ••
ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ'Ι'ΝΟΣ

Τ~αΥρατόροvς έκατον κ' έκατον σκουταράτους,

Kai '

δο;αρατόρους τριακοσίους να στήκουσιν μέ Εκείνον

(5380) του να διατρέχουν του Νικλίου τα μέρη Kai τους κάμπους,
(5330)
και μέχρι είς Τ11ν ΒελίΥοστην και του χελμου τα μέρη,
,.,
ΠΡΙΓΚΙΨ

/,
,
20

,,
να μη περάσ1) εκ τους Ρωμαίους δια κουρσον η δια μάχην,
20 δια να ποιήσουσιν ~ημίαν είς των ΦραΥκων τους τόπους.
Κι άφότου άπεκατέστησεν Ο πρίΥκιπας Γυλιάμος
την yαρνι~oυν Kai φύλαξιν του μέρους του ΆμVΚλίOυ,
επηρεν τα φουσσατα του '

25 Έδιάβησαν οί Καλαματιανοi '

25
, •
κ' είς την Καρύταινα ηλθεν

)
κι άπέκει άπηλΟΥίασεν όλα του τα φουσσατα,

',
κ' εκείνοι Υαρ του" Apyov,
Ο άφέντης Υαρ της Μεσαρέας, εκείνος του •Ακόβου,
ώσαύτως δέ και οί Σκορτινοί, πε~oI και καβαλλάροι'
66 άφέντης της Καρύταινας μετα την φαμελίαν του
,.,
",

,,•
εδιάβη μέ τον πρίΥκιπα ομου μετα τον μπάϊλον,

,
30 εκείνον τον μισiρ ΓΥαλεραν όποv ητον δια τον ρηγΑV'
30
είς τον Μορέαν εδιέβησαν ολόρθα είς την Κλαρέντσαν.

«, , .
ώρισεν γαρ ο πρίΥκιπας, Kρά~oυν τον λΟΥοθέτην,
εκείνον τον μισιρ Λιναρτ όπου ητον εκ 'Γην Πούλιαν,
55 τον άφέντην της Καρύταινας και λέΥει προς Εκείνους
35
«Είδατε σπλάχνος και τιμήν, την μ' εποικεν ο ρηΥας
'
471 J Κι άφότου άποσώσασιν κ' επιάσασιν κατουνες,
[[§§ 471]

'
(5400) »κ'
»' εστειλε τον μισιρ Γγαλεραν μετα του ΡΟΥατόρους
» •
»
», . ,
»είς συμμαXίΑV, βοήθειαν όλου του πριγκιπάτου.
»Έν τoύτ~ λέγω προς εσας Δότε με την βουλήν σας
»»
40 »το τί τιμην ' κ' είιερΥεσίαν να ποιήσωμεν προς αVτoν,
»Επει είδατε όφθαλμοφανως ότι δια τον λαον avToOvov
»εδιάβημαν γυρεύοντα του να εχωμεν μαδίσει
»
»μέ τον λαον του βασιλέως και μέ την κεφαλήν του». ».

.
1)716.:α~

πον.
23.ε~ς
23.
21.
.•; -:·)·J:;
.
περάσΟ'Jν ot Ρ. 0::Χ
...^:'.!.
676.:-'.5'.', (~ ) ;:;ι?~

.,
... ι:r,;L:~ω')n~ έκεΤσε

'.
',. 20.
.,
,
lB.σ7Ύj·1 B:::λΙγoστΊjν

. ,-
19.
19.ν:Χ μ1)
-
•, κ ') ;:) ?σ ')'/, O~± μ. 20.":0;:) v:i πo~yισ. σ-:ο::) it?[YZL1:0; τον τό­
. ...
21. K~ ΧιΥων ... τ.?Ι γκ~τ.:xς ΓΟ'Jλ~~μος
":"~ν Γλ:ρέν;σ:χ UΠ~ΥεL, , 2,4.
22. σ,ο μέρος -:ου N~κλΙoυ,
24. ZL οuτως ~π?λoγ~ασεν, —
27. Πα­
25.::-2?
25.
e:ΧλεLΠΟ'JΤ:Χ~ ,οι _a-:Ll?L.
·ή.ον 31.
κι ά.πόζεΥαν έκεΤσε
, 29. εΟL:βΤ,,: , 3~.
31. εχεισε αποσωσ:χσιν ομου εις -:1)ν Γλ:χρεν-:σα.
33.λαλουν
33. 34. μισΖρ Λιν:Χρτ 36. «"Ιοετε
..
30. αlJτον ,-:ον μLσερ Γα;,εριχ,ν, που
32 ΑιΥοτου ..
«" 37.
37.
κα.,ι l~τεLλεν ;ον _Γ:Χλεραν • 4~.
40. νά πo~σωμ:ν είς Ι. έπεΙ το ε!οετε καΜ
,441.
οια τον λ.

,. ..
. αυ,εινον
..
42. εοιεβΎ)μαν Υυρευοντας να τοχωμεν

-
6726. Περι Μεσσαρέας βλέπε ύπoσ"l)μ. 1642

".
1642 καΙ 1679.

'ΉλιΟος., ώς έν aTLl. 1427, 4655. 5708, 8198 ΚιΧΙ άλλαχου.

(.
(Πρβλ Ur.οσ1)μ. στΙχ. 1447)
1447) .'
.•
.
6731. ΔLά του όνόματος .Μορέας (1)λουταL έντ:χυθ:χ ouxt όλόκλ"t)ρος ή Πελο­

".,
πόνΨl)Οος,ώςέν aTLl. 1404/471579,4265,
1404/47 1579,4265, κλτ.. άλλά μόνον ήπεΟLιΧςτη,
 •|•
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΙΣ ΒΑ'Ι'ΛΟΥ ΤΟΥ .^
ΒΑΣΙΛΕωΣ ΕΙΣ ~ν10PEAN 275
275

[§
[§ 472]
' εvερΥεσίαν να ποιήσ1J προς έκείνον
6745 το τί τιμήν κ'
6745
( )
472] Κι άφότου έσvμβοvλεvτηκεν Ο πρίΥκιπα Γvλιάμος

(δια τήν τιμήν Υαρ τοσ ρηΥος έλόΥιασέ το πλείον),

έν τOVτ~ Kρά~ει προς aVTOV μισίρ ΓΥαλεραν έκείνον
),
« *
,
και λέΥει TOV προφαντικα ένώπιον πάντων όλων'
«Έσεν άπέστειλεν έδώ Ο άφέντης μοv Ο ρηΥας
»
50 »με τον λαον όποv ήφερες δια συμμαχίαν τοσ τόπου'
50
» ,
,
»το όποιον πραΥμα έδέχτηκα είς δόξαν μου μεΥάλην,

»
»)'ς
»' εvεΡΥεσίαν, βOήθl:Ξιαν έμεν καί τοσ λαοσ μοv. .
»Έν TovT~ θέλω φίλΕ μου, άξιοπαρακαλώ σε,
»' , , ,
»δι' άνταμοιβήν Υαρ της τιμης, τήν με εποικεν ο ρηΥας,
» '
55 »να παραλάβτ;ις άπο έμεν τ' όφφίκιον τοσ μπαλιάτου,
55
»
»να εΙσαι μπάϊλος κvβερνος όλοv τοσ ΠΡΙΥκιπάτου
» ,
<5420) »έκ μέρους πρώτον τοσ ρηΥος καί δεvτερον άπο έμέναν,
(5420)
» ' ». .
»να κvβερνξΧς τον τόπον μας ολοσ τοΌ ΠΡΙΥκιπάτου
»
,,.•
»είς αΟξησίν ΤΕ καΙ τιμήν έμας κ'έσεν ομοίως».

,
60
60 'Ακοvσων ταύτα ο μισίρ ΓΥαλερανς ήθελεν προς. τον
νοσν του
να ποιήσ1J προς τον πρίΥκιπα ό:πόκρισιν έτέτοιαν,
το πώς Υαρ OVK έδvνετον έτοστο να ποιήσ1J,

65
, ,
σκοπών τα, λoyι~όμενoς δια να στραφ1j είς τήν ΠοVλιαv.

. « ,,».,
Και πάλε έσκόπησε μικρον χαί εΙπεν προς τον νοσν του'
65 ότι άφότου Ο πρίΥκιπας τον βάνει δια τον ρηΥαν,
δια μπάϊλον εις τον τόπον TOV, τιμή TOV ενι μεΥάλη,
καΙ λέΥει προς τον πρίΥκιπα. «Στον ορισμόν σου, άφέντη,
«
~να ποιήσω όσον με λαλείς σηΊν δvναμίν μου όλην».

'- 45.
67Η. πρίγ''.L1t(Χζ Γoυλ~ι;ίμoς
6744.

.), «
45.ν:Χ ίtO~ση

,
46. (.
[16. (3~ά τψ~ν γ.χρ του PTιrQ';

,, • -
έλόγ~~σέν_το :τ<,έo~ \ υ.
47. εό:.ΙΙς λ~λε:ϊ: προς αU70)ν~ ;~') μ;~σ,Ξ:p Γαλεράνον
48. '^... '..,.
?8.~(X~ ΤΙΧυτα το': ~?') ν-;'Jϊ..ε:ν.:.τω~ ;;αν_των'
... 4~~« ~σ:ψχ αr;εCί7ε~λεν ... μ~ς
, 49.
ο ρηγα~ ) 50.πι~'.) η;rιεp:ς ,ul.7~ ω;ο.:ο'ι ... ε~ς 8(.J~Cl ~~)') με:γα):η,52.-
52.~oη-
'
,
Oε~αν κ εl)εργεlJ~(Χν εμrJI)
επo~κεν ό ρΥιγας,
51.
%α~ .
του λαου μας. 5.{. ~~ς του70
53.
55. <ir.o μΞ:ν ... 7')υ μ ι::(ι:λ&'τ ου ,
...
54. οπου
54.
56. ν~ εΤσ'Χ'. μπά'Lλος

. -
55. 56.
κΙΙβερνος ...
57. έκ μtρος ... άϊοΟ μέ'ιιχ, εtς τ~μ~ν μας και αIΊ;'φ~ν ό- -
... -.,
57.

κ~παν ... 70~oυτην,

».
μοΙως καΙ έ~~χ'ήν σου)).
62.
,60;'
60.

καΙ λΟΥιζ6μενος του να στριχφη στην ΜΠΟljλ~αν.

...
,
!.J

,
59. ',
59.
%Cιljσ~ς ~ μ~σ,ερ ,Γαλι;ρας
62. Cιυ~~ Ύ/8υvε70ν εΚ'i:~νο να το πoισn, 03.
61. πρΙ
61.
G3. σκοπων
64. ΚαΙ πάλ,. έκα7εσκ6-
64.
r-

.
πησεν 65.65. ΟΤL ά.φων 66.66. 8~ά: πι;ί'Lλoν ... τιμ~ ΤΟ') εν μεγάλ'Γι, 67. 67. ~~ιχl εϊπεν

Galcran

) ).^
. '
,
67 νι έξ. ΊΙ προκειμένη 8~'ήγΊ)σις κιχθ' -ην ~ ΠΡ(γκr.'~ Γoυλ~έλμoς επεισε τΟν
6744
dΊΥrΥ να π~ραμεΙνY] ημΊjς ενεκεν ώς ίσ6β~f)ς βά'Ο,ος ΤΓιυ ~'10ρέως
καΙ /)η τον έρρεβέστισεν ώς τοιουτον εΤν:ΧL 6λως άσΙΙστατος. καΟόσο') 06το;

. (... .
έστά.λη ύπο του β'ΧσΩ,έως της Νεαπόλεως ί'ν('l 8LεuθuνΊ) αύτοπροσώπως τας
πολεμικάς έΠLχεψί)σεις έ'Jαψ;(ον του Μιχ. ΠολαLο).ι)γοu,
έπιβλέπη τας ύπoθZσε:~ς του Μορέως. (Πρβλ. ύΠΟσ'ημ. στΙχ. 6535
.
6265 έξ. έν τέλει).
6265
65:::5
ώς xιxt ν,χ
έξ καΙ
 !•|•
,
276 ΓΟΥΛΙΕΛΜΟΣ ΒΙ ΛΛΑΡΔΟΥ 'Ι'Ν ΟΣ ΠΡΙΓ ΚΙΨ ΜΟΡΕωΣ

,
276

[§ 473]
[§ 475] Ένταύτα Εvθέως ό
έπαίρ\:ει το πρίγκιπας

' : ..
χερόρη,
6770 τόν μισιρ Γγαλεραν έρρεβέπτισε δια μπάϊλον του
6770
ΠΡΙΥ ;<ιπάτου,

,.
και ήταν μ--;τάϊλος c;την ~c.cην του πρίΥκιπα Γυλιάμου.
474] Έν TOIJr~ παύομ.ω εδώ Είουτο δπου
[§ 474]

,^ ^
[§
tφηΥουμαι
K~I θέ~ω να ~α~, EXr.ιJ Είπεί, π~ρl ;00 ρ~ϊ Κάρλου.
τον ;ΤΟ Ι. r,μ ω' τω' εΠΟI%ε1' μετυ. -τω' λΟΙ'Ι;(1.0ιι'ο1',
~όlΙ ~1'ηψίo:\ σ! ί.?}.ω, βα_σΙ;'/~.ω~ Φε~δ~~ό(::oυ

,
75
ομοιως %αι εςαδει.φο:; του (!ΟΙ .1/ατ(! ε ε.% Fι~· υυ.
(5440)

' ;, ,
(5440)

-.
[§
'
. ,
475] 'Αφότου Υαρ εκέρδ!σΕν ό μέγας ρόϊ Κάρλος
[§ 475]
της Ποvλιας και της Σικελίας ε:,εΤνα τΟ: ρηγατα,
":
1<' ~σKό;ωσεν στ·:: ν πόλεμον τόν ρό'ί i'/}αφρόϊ ΕΚΕΙνον 1
80 έκράτει τα pηyα~α 'TOV με ανάπα ψ~ ν κ' ε ~ ρ·ήνφl.
80
Όκάποιος μέΥας ΕυΥενΙ1ς ατό ττιν •ΛλC: ;λάνιαν,
'
\?.;,
'ίόν ωνoμά~αν ΚΟVΡαδίiν, έν~ ήτον άι:ε ψίος
του ΦρεδερίΥου βασ!λέως Κ· έξΙδ::λφος όμοίως '
Εκείνου Υαρ του ρόϊ Μv:φρε οπου σας αφηΥουμαι,

- , ,,
85 ώς ήκουσεν και εμαθεν και Επληροφορfθη
85
Τ,ό π~ς ό ρ~yα~ Kάρoυ~o~ με, τ~ Ίου,σσατα όπου eTXev

—.
,
είς καμίίΌν επολεμησε μΕ τον εςαδελφον του,
τόν ρόϊ Μαφρέ ενίκησεν, την αψεντίαν CcTιflpF.V,
ωρέχτη ;

^
κι αναγκάστηΚΙΞν από τοvς εδικοvς του
90 να φοvσσατέψ1J να έλθfj Εκεί σε είς την Πούλιαν,
90

<7
71.
6ί(,
6769.

,
71..
-, . . --
'.
πρ t γ;~ι:-: :;
-!;
~. Ε:ς -:'J'j -: r, ε":'7Jς
σ :.: ΓΓο). : &μ ο') 72.
Υ'ι;ΟΓ" τ.ε? i. -: ·.~ϋ f;i, '(~ • '}77.
,
70. εCΊ7ε'~:ν -:O'J σ~;:> Γ~λ::::?7.·) μπ:ίο.ον
'70.
ί2. ΠΧ'J ω ~πσ o(-;) το:::ί-:ο -:0 οχ?
ϊ, ;-u-:Γjς (j ::Ί;Ίας.Κ ~?λ')ς.
73.
ί79.
.
.. r~ άς)"{;-
73. \-1
9; ρcι'i .:\~C(9~έ t~εΤ­
;
• ,
Ψ)'), 81. ^^^-^
81. :χ .. ε -:'Ij" Λ ι. 'Xμ:;ι':Ι~'), 82. ωνομ .χζ::<ν -:'J') 1\ σ1)~7.a·ς) 07;r,u :VV
82.
88.,
,. .,
83. ~εt=ιoε?(yo~
83. 85. :/.'ΧΙ έ:-:λ1J?ο?ορ+ιθ'1jV
8,5. 6. πσϋ εΙΖ.εν
886. 8Β,έ ϊ.Υιρεν,
89. είπε τους εο'χσυ ς ΤΓ,υ
89,
-
. , -
.
67ί5
6775 έξ. ΕΙς -:(1 ΓαλλιΖον ΖεΙμε'Ν,', λ6γ(:) ..χ:-:ΟΖοr.r,ς έ',;.?ς 9~lλ)'o') έΖ -:a;:) χει­

.
ΡΓJYP~9(1), πcφουσιάζε-:αι Ζεν<-'ι rl')nrr-:oLZoC') τ.;:(j; -:{)ύς σ-;-[χc.υς G'7S

, (^,
. 618(), .
(.
του ΈΙλι;νι:/.οϋ Υ.εψέ'/ω, (Γαλλ. Χρο';. § § 4. ί 5 ).
475).
6783 3-6Ij04
6004

6781ί _έξ. Ό K,~')~'Xδϊ:oς (Cor.radin), :tz'J?'V -:'jU 1\:')νJ&o; l) , ϊ.~('; -:O":'~':/.ΓΛ)

. . -
υιου ";"ου Φ;;εΙΟΖ(::ΙΖον Β

" -
' Hohenstanfen, '1/":',)
—

EYY(jVOC, -:')u -:::::,'.::U-:7.,(,U , oυ-:o~

;',6.

,
~C(l &:νε'~ι~~ -:συ ~lαY9?έ~συ; .,:οϋ (,;=σ[ο') '":?V, OΙΧ'~~::" .,.'i;Οi"'φε 'I~ Ι~·8~Ζ~/jΤ.'

'
Ο-:ε κ'Χ-:;,ΛΟ,εν, εις Ι ;-α:,ιαν ητο ~oλ~ς 11>,

,
16 ε-:;r,ς; α-ι'!,
/^.' .,ι7σ ~oλμ -r;~ος :/.Cf.L ,ιχπσ-

. ( .,
9'Xσισ,,;"~ZΙΙ5' εΥεν,ε-:ο δε ε~Oυυ~ι.ω~ως. οεΖτος _U;,O ",,(,)'1 Γ~~ε)~ν~.)ν; Η (juνιχ~7"t):

-
σις του Ι\.()νρα8ι vnu με-:α- -:ου Κ αΡrj).σu -:(jU Α νοεγιχυ ιΥ ιιυ c:yενε--:- f) ϊ.'XΡGι: το
TCt~LOX6:Gr:ν (Tagliacozz?, 23

.
23 ~~γoύ,σ-:oυ 11268),
~(8), Ε;ιΟΙΧ ό ?;ρα-:ο ς , του, I~ oν ­

βρα.O~-:ερσ~. (Βλέ,;,ε ,;αΙ ύτ.,c,σ'1j,μ, σ-;Ιχ. ~956 . £

ρ'Xo~νoυ υτ. εστ'Ij τ.ιχνωλεΟριαν, αυ-:-ος δε συνελr,9θ''ι τοτε :/.αι ε Οα.ν(;.:-:ωΟη ολιγον

).
5956 ,έξ., ενΟα zocl rιβ).ιογΡ~ΥΙα..:
'~ ,,:,ις r:να.'?,ερε-:-αι o~ μονον ει~ -:-0') Φρ_ειοερ:κο') "αλλ:, ϊ.ρ.xγμ~-:ε \"ε -:ιχι περι '"'οι).
ολου εν γενει ζη-;-r;μσ.-:ος κGι:~ συνεϊ.ως και περι -:ου ΚονραΟινω.)).
 )
ΠΟΛΕΜΟΣ ΒΑΣΙΛΞωΣ ΚΛΡΟΛΟΥ ΚΑΙ ΚΟΝΡΑΔΙΝΟΥ

,
,
να πολεμήστ] Gνομου μετα "Τον ρόϊ Κάρλον·
010 277
277

6795
6795
,,,. ,
πολλάκις να του δώστ] ό Θεός, αν λάχτ] να εκδικήσ1J
εκείνον γαρ τον ρόϊ Μαφρε ΟΠΟV ητο εξάδελφός TOV.
Έντασ Γα επερlsπάτησεν ολην Τ11ν Άλαμάνιαν,
δλοvς επαραl<άλεσε τους άρχηΥους κι άφέντες,
οίτινες άφεντεvασι τότε την Άλαμάνιαν,
να "Του βοηθήσοvν και να ελθουν μετ' αυτον είς Τ11ν
.
'

, ,
-6800
, *
(5460) να πολεμήσοvν ένομου μετα τον ρόϊ Ι":άρλον,
(5460)

."
να έκδικήσοvσιν όμου τον ρόϊ Μαφρόϊ εκείνον.
'Όλοι Υαρ του έπισχήθησαν να "Του εχοvσιν βοηθήσει·
'
Πούλιαν,

,
€800
άλλοι λαον του έδώκασιν, άλλοι μετ' αυτον ηλθαν.
Έσώρεψεν πολυν λαόν, πε~oυς και καβαλλάριοvς,
έξέβη άπο "Τον τόπο" TOV εκsί εκ την •Αλαμάνιαν
και ηλθεν είς Τ11ν Λοvμπαρδίαν τroυ ηυρε τους

. , Γvμπελίνοvς,
55

, τους τύραννες της ΈκκλησΙας ΟΠΟV είναι έχτροΙ του

,, ,,.•
Πάπα,

' '
όλοvς έ-παρακάλεσεν καΙ ήλθασιν μετ' αυτον,
με προθvμίαν και όρεξιν μετ' αUτον να άποθάνοvν.
τους Άλαμάνοvς έίχασιν κάλλιον παρα τους ΦράΥκοvς

', ,,, ,
110Ο

.τόσα φοvσσατα έσώρεψεν, άριφνισμον οόκ είχαν.

Κι άφότοv εσvνάχτησαν όλα Tov τα φοvσσατα,
εχώρισεν τα άλλάγια Tov, χώρια τα πεζικά TOV,

,
έξέβη άπο την Λοvμπαρδίαν καΙ ηλθεν είς την Πούλιαν.
'
Ένταυτα παύομαι άπ' εδώ να γράφω και να λέΥω
περΙ του 'Αλαμάνοv εκεινου, του έξάκοvστοv στρατιώτοv,
15
15 του Κοvραδίνοv, σε λαλώ, οποv ητον άνεψίος
του ΦρεδερίΥΟV βασιλέως, του εχτρου της Έκκλησίας,

, ) -
καΙ θέλω πάλε να στραφώ και να σας άφηΥήσω

6791. ρ-ηγαν Κχρλον,

6791.
;. ?).
92. να. txaLX1)O?j ΤΟ') θάνατον τcι;:) αύτου έξα~έλφf)U.
92.
93.

,
...
!.

,•. , .
A~vv,
... ,
'93. Παρ:ιλε(ϊεΤOCL ύ στ~z();.

, '
να "ExaLY.·Ij~')U~~V ...., ΛΙα9ρε, _6800;
1. ?λΟL με-:- •αυ,ον ·η).~ασL
94. ΕΙς τοϋτο έπε:::~π6:ΤΊjσεν
94.
Y.~λε,σεν , 97. να. ,ον βΟ·'i,θ~σΟ'Jν να. ~πα.ν , 98.

3. εκ, '7~ν ΤCι~oν ,,:,ου απ:::

3.
POCV,Vf)~:; ... , πηυ ;1":'CΙν εxτρo~ , , 6.
8. απε τους Φραγκοuς
8.
&φ6-τ;ου έσlJ')~Z":Ίj~'Xν
,~.
'
98. ρόε ,Kάp~oν,

4. ευρεν τ~~ς ~LΠLλ(νοuc;.

6._υΠ1)Υαν ,μετ eXEL~OV,
9. εσυναςεν ΟΤL αριθμc.ν oux ε!χαν.
9.
11. τα. ά.λλcXγLα,
11.
95. έπαρα-
95.

7.
~9.
99. ,δπως
6800. υπ?σχεΟ-ι;σαν λαο') τ?Ι.) ν~ ,",Οι.) ~ωσo~ν
εκε~~ε ,ELC; ,",Yj') :Ρ O'JXLOCV, 2. Eσuναyεν πολuν
2.

12. έξέβ1)ν έκ 6813-20.

-
5. τu­
5.,
7. με αυτον
-
10. Κι
10.
<)813 — 20. Πα-
ραλεLπονταL οι σΤI.ΧΟL.

6804
6804
6090.
.
έξ. ΠερΙ Γ'ψπελΙνων ..
)) Γιβελίν(ι,)ν καΙ Γέλφων βλέπε ύΠOσΎjμ. στΙχ.
 278
278 ΓΟΥΛIΕΛf\10Σ •• ,
ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ'Ι'ΝΟΣ ΠΡΙΓΚΙΨ ΜΟΡΕωΣ

(5480) την πραξιν σπου εποικεν ό μέΥας ρόϊ Κάρλος,

(5480)
σταν ηκουσεν '
).
κ' εμαθεν Εκείνα τα μαντατα

, , .
6820 στι ερχετον ό Κουραδης δια να τόν πολεμήσ1J.
6820
'
<ως ηκουσεν ό εξάκουστος ό μέΥας ρόϊ Κάρλος

)•
,
τό πως επεριεσώρευεν ό Κουραδης Εκείνος
φουσσατα, να ελθ1J άπάνω του δια να τόν πολεμήση'

25

,
ώς 1)τον Υαρ παφρόνιμος στρατιώτης, εις τα πάντα,
25 ουδεν εΥίνη αμελος να τόν καταφρονήσ1J.
ΓΟΡΥόν σποvδαίως άπέστειλεν εκεί είς τόν άδελφόν TOV,
σπου ητον ρηΥας της ΦραΥκίας δια να του EX1J βοηθήσει

, ,, . ,
φουσσατα άπό τόν τόπον του, παιδεvτικοvς στρατιώτες,
να του βοηθήσοvν εις την χρείαν της μάχης σποv εΤχεν.
,
,

,
50 Κι ό ρηΥας, ώς τό ηκοvσε, Kρά~ει τόν άδελφόν του,
30
τόν κόντον ντΕ Άρτόϊ, λέΥει τον εκείνα τα μαντατα

.,
καΙ ωρισ~ν τον πατεvτvς να έπάΡ1J δύο χιλιάδες

, •
καβαλλαρίοvς εις τα αλΟΥα εκ τό ανθος της ΦΡαΥκίας,
να άπέλθ1J εις την σvμμαχίαν εκεινου τοΟ άδελφοΟ τους,
35 του ρόϊ Κάρλου τοΟ έξάκουστου έκείσε εις την Πούλι αν.
35

,.,
Μετα ταΟτα άπέστειλεν εκείνος ό ρόϊ Κάρλος
έκείσε εις τόν τόπον του EVC;; 11τον ή Προβέντσα'
(5500) έξηντα κάτεΡΥα ηλθασιν, καράβια καί ταρίδες,
(5500)

» ,
σπου εβασταίναν τόν λαόν όμοίως καΙ τα άλΟΥά τους,
40 την σωταρχίαν και την τροφην εκείνου τοΟ φουσσάτου.
40
'AπαVτoυ πάλε ό άΥιώτατος ό Πάπας Υαρ της Ρώμης.

,
ώς ηκουσεν καΙ εμαθεν έκείνα τα μαντατα,

6821.
6821.
να. τον
ση ερχετον ό Κουραδης με πληθος Υαρ φουσσάτων
άπάνω εις της 'Εκκλησίας τους τόπους καΙ τες χώρες,

26. Γουργον
26.
, )
έκείνος ό ρόε Κά:ρλος

. ,, '.. -,.
π.
.
28. έχ τον τόπον τΟυ,
28.
λαλεί
33.ε~ς
24. παν?ρ6νψος
24.
22. έπερ~συν«Ψεν
22.
25. εγ~νεν
25. ... .
23. προς αύτον τοl>
23.
αμελοc ... καταφρονέσ-n.
27. λέγω στ~ν ρΤιγαν Φρά:τσας τε καΙ ν~ τον βοηθ-ήση
27.
29 ΠαpαλεΙπε~~ ό στίχος
29.
31. ντε ' ApτόΤσ~ λέγε~ τον τα. μαντα.τα
31.
..
33. '. αλογα ... της Φρά:τσας.,
32.
30. ...
30. Ό ρ-ηγας ...
32. να. r.ά.Ρη Μο χ~λ.
34. εΙς βo-ήθε~αν ,,:,οϋ ρ-ηγα τοϋ α8ελφοϋ τους.
34.

.,,
35.
...
. .
35. του ρΤιΥα Κάλλου, έξάκουσ,,:,ου κcιΙ αξ(ου σ-:-pα:τ~ώτoυ.
πά:λ~ ... ό ρε Κ. . 37. οπου -ητον ή Π.
37. . 38. ταρΙ8ες
38.
36. ΕΙς του·το
36.
39. που έβαστά:-
39.

,
..
...
ζcιν ... όμoΙως τα. αλογά: ,ους.
ό ά.y~ώτcιτoς ... ό της Ρώμης,
κατα: της 'Exκλ'φΙcις,
40. Πcιρα:λεΙπε,,:,α:~ ό στΙχος.
40.
42. ώς το -ηκουσεν
42. 43.
41. Πάλ~..,
...
41.
43. Πώς ερχε"α~ ...
44. τούς τόπους καΙ τες χώρες της του νιi τει;.
44.
χατcιλuσ-n,

—
'. '
,,
6830 31. Πρόκε~τσ.~ περΙ ,,:,ου Ροβfρτου Β' Y.όμ~τoς του Artois, δστ~ς ΈV
6830-31.
ήj πραγμCΙΤLκότη":'L -ητο ανεΦ~oς ,,:,οϋ βασ~λέως της Γαλλίcις Λου80βΙκου Θ'
καΙ τοϋ Καρόλου J Aν8εγcιυ~κoϋ κcιΙ ούχΙ ά.Οελφός cιύτών, ώς ανακρ~βω;
&νcιφέρετcι~ είς το κείμενον του Xρoν~κoϋ.
 ΠΟΛΕΜΟΣ ΒΑΣIΛΕωΣ ΚΑΡΟΛΟΥ ΚΑΙ ΚΟΝΡΑΔΙΝΟΥ 279

»
279

.«,
6845
6845 τόν ρηΥαν Κάρλον έκραξε καΙ λέΥει TOV. «Υίέ μοv,

» *
»άφότοv Υαρ έμάθαμεν κ' έξεvρομε είς άλήθειαν

»
»ότι έρχεται ό Κοvραδης στην Έκκλησίαν άπάνω,

»
,
50
50 »6
» ,
» , ,
' τό λΟΥάριν
»έΥω σε δίδω έξοvσίαν να έπάρης 'κ
»του άyiov Πέτροv του •Απόστολοv της Έκκλησίας της

•
»και ρόΥεψε φοvσσατα σοv δσα η μπορείς να Εύρης
».
'
»δσον κελεvεις κι όρέΥεσαι, δλο εν' στό θέλημά σοv'
Ρώμης

;,.
»καΙ φvλαξον της ΈKKλ~σίας τα δίκαια και τόν τόπον».

,
Κι ό ρηΥας, ώς παμφρόνιμος, εvχαριστξΧ τόν Πάπαν'

55
55

,
χαμαί τόν έπροσκvνησε κι ό Πάπας του εVχήθη.

,,
Κα! μετα ταύτα ό άΥιώτατος ό Πάπας Υαρ της Ρώμης
ώρισεν καΙ έΥράψασιν είς δλα τα ρηΥατα,

,
άπόστειλι: Υαρδιναρίοvς και άρχιερείς, ώσαvτως
(5520)
,
(55 20)εvχην καΙ παρακάλεσιν, να τοσ εχοvσιν βοηθήσει
ολοι, φουσσατα καΙ λαόν να του EXOVV ό:ποστείλει,

,'
60 είς του ρηΥός του Κάρλοv τε την σvντροφίαν να έλθοvv,
60
όστις βαστξΧ τό φλάμοvρον, της 'Εκκλησίας τό σκηπτροΨ
να τοσ βοηθήσοvν ένομου του να εχοvσι φvλάξει
τους τόποvς καΙ τα δίκαια της Έκκλησίας Ρώμης.

,.
Εvχήν, ΣVμπάθεΙOν να εχοvσιv άπέ οσα άμαρτέψαν

,,
65 άφότου έΥεννήθησαν-κ' έκείνην τήν ήμέραν,
65
ώσπερ Υαρ να άπήλθασιν είς του Χριστοσ τόν τάφον
να έπολεμησαν τους ~xτρoύς, τό Υένος των βαρβάρων.
·Ολοι τοσ άποστείλασιν άπό δλα τα ρηΥατα
φοvσσατα πλείστα και καλά, πε~oυς κΈίς τα άλΟΥά τονς. '
..
,..
poφrJPLCXV -:b :::ρα,γμα,
,
6845. Κάρλο έλOCλ'φεν και λtγει '70'.1" 46. ιΧι;>ων καλά έμOCθαμεν πλ1)-
46.
48. επα.ρι έΥ; ~o λoyocρι,~ , 49. '7?U :ι: έτρ~υ το\)
, 48.
'
-
.
'Απόστολου "rΊις Εκκ. ΡωμΥις

.,». *

-
.~O. χ Υιγαπας, ολο ναι εις θελ1)μcx σο\).

,
50.
~2. x~ι (;)\jACX;~ :η~ Έκ~. τό~ ;όπον ΚIΧL -:0 O~;<αLOν~). " 53.
52. 53. εύχαρι?τε~
... '
;;ι4. χcxμω ... κι εκ:;;~νoς -:ον ευχΥιΟΥι. 55. Εις του-:ο οριζει παρευτυς ο
),
.."
54. 55.

,
Πάπας γάρ -:-r,ς !>ώμrις,
λεν γαρδ~'n.λΙoυς
πασιν,

ό~αφυλάττη.
...^—
.,
56. γραι;>ές γρχφει, άπέσ -:ε~λεν
56.
58.τοί) νrΧ '7'JU βο'ι;Ο'ήσουν
58.

.
57. άπόστει­
57.
59. στην συντροφΙαν να:
59.
60. ηυ Ρ'ηγός γ..χρ του Κάρουι.ου του νχ '70υς άποστεΙλουν,
60.
Gl. δπο\) ,-ρατεί ... της Έκκ. ΡώμΥις,
01.
63-69.
63 69. Πcι.pαλείπoνται
62. τα. δΙκαια δλcι να. κρατη
62.
OL στίχοι.
xcxt νΙ:Ι

.. . .
(-.
6864.

,
u;-:o~1)!1;' σ-:Ιχ. 5999

,
~σ5G .
(;-:ρβλ. ύr.οσ'r,μ. σ-:Ιχ. 5956
!)9~9 ;.,
)

'
έξ., σ-:ιχ. 6178
61 ί~ .,
έ;;, 6195 ..
.
6864. 'Όπως κcι.τX -:ους μcι.κpoxρανΙoυς άγωνας έναντ(ον του ΦρειδερΙκου
έξ.) και κα-:6πιν t'JO:V-:-Lov -:ου Μαμφρέδου (.
6'1 ~5 ~αΙ ύΠΟ,σΥιμ. σ,,:,ίχ. 6208)
κατα '''jV προκεψεν-1jV πεΡ(π.ωσιν ο Παπας ',ιθελΥισε να χαρακτ-ι;ριση τον πό­
λεμον ώς cr-:CXUp090FLCXV, τον δε Κονραδινον τύραννον και έχθΡ;JV π,ς Έκ­
κλrισ(ας και τουτον, ώς έΟεωρ'ήθ1)σαν καΙ οι ΠΡΟ'J'jγούμενοι HoJlenstaufen.
(πρβλ.
,6208~ ο{Sτω

--
 —

280
280

6870
6870
'. ,,, ,,,.
!••
Ο ΓΟΥΛΙΕΛ ΜΟΣ ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ 'Ι'Ν ΟΣ ΠΡΙΓΚΙΨ ΜΟΡΕωΣ

Ό ρηΥας πάλε άπόστειλεν, αVτoς ό μέΥας Κάρλος,

,,*.,
στο πρ~γκιπατo τοσ Μορέως, στον πρίγκιπα Γυλιάμον,
παρακαλωντα φιλικως να ελθη να τοσ βοηθήσ\l
,
με τον λαόν τοσ τόπου του, με τα φουσσατα όπου εΙχεν.
Κι ώς το ηκουσΞν ό πρίΥκιπας, έθλίβην το μαντατο,

*
75 διατο έφοβήθην δυνατα ώς δια τον Κουραδίνον,
75
διατο άκουσεν τήν δύναμιν δη εΙχεν πολλα φουσσατα'
' ελθη άπο άμαρτίας καί ελθ\l aVTOV το νίκος,
πολλάκ ι ς κ'
(5540)) l(αί χάσ\l ό ρηΥας Κ6:ρουλος τήν άφεντίαν της Ποίιλιας.
(5540
",
,,
'Όμως, το άκούσει ό πρίΥκιπας έΚΕίνο το μαντατο,

', ,,
80 άπέστειλ!: είς τοσ βασι λέως τήν κεφαλήν δπου είχεν
.
80
έΚΕίσε Υαρ είς το ν Μορέαν, δπου ητον Υαρ δικαίος του.
'
Τρέβαν έποίησε μsτ' αvτόν, άΥάπην δια Εναν χρόνον
δια να ένεμείν\l ό τόπος του 'ς
' άνάπαψιν κ' είρήνην.
Μ=τά ταστα Υαρ έδιόρθωσε να έπάρ\l μετ' έκείνον '' ..
85
'. '
85 τους πρ~τoυς καί καλλιώτερους, το άνθος τοσ Μορέως.

/ ' •
Έν πρώτο:ς άπηρεν μετ'αtιτoν τονάφέντηντης Καρυταίνου'
όμο ίως έπηρε μετ' αtιτoν τον άφεντην της' Ακόβου,
τον μέΥαν το ν κοντόσταυλον τον Τσιαντεροσν έκείνον,
τον μισερ NΤ~EφΡE ντΕ Ντουρνα κι άλλους καβαλλαρίους,
90 είς άριθμον τετρακοσίων άπάνω είς τα φαριά τους.
90
, .
0870. Ό
Ij870.
7.7.ν
/
;Χ εΧ,ει
,
Ούδεν έποίκαν άΡΥηταν- άπο το Δεσποτατο
έπέρασαν '

έ:Χεi:'νον
κ' έδιάβησαν όλόρθα στο Βροντησι'
όσα άλΟΥα του έλsίπασιν ηύρηκαν κι άΥοράσαν"

,,,,.' ,-
' ένταστα έκαβαλλίκεψαν κι ώδήΥεψαν τοσούτως,
κ'

"7,
P~Ύxς Κ:Χ?λος εσ-:ε~λεν,

-,
τ~ν Γουλιάμον, 72.
71. zt::; του l\IΟΡέως τον 7.ρ[yκ~-
71.
72. του νχ το'3 βΟ'Υ)θ-ή ση 73. 90υσσ~τα:,
73.
74. ~(ι δ, ;:p,(yx~Y, ώς_το ΤιΖουσ εν" έθ~.ψη το μεγάλ,ως _ 75. 75. Υ:.αΙ

,,- ,. .,'
74..
ε?')β'l]θ'Υ) Βυνατχ Βιχ τον I\.oυραδ~νr:)ν, 76. ...
76. επε ι -ηκου σεν ... το πλ'Υ')θος των
9'^. '.
9')'JσσΧ;ω·J. ι 77 18. !1α?αλε ~ T:oν::χ; O~ στίχοι. _
77-1,8.
%'ι;σεν ο π;::ιγΚΙΠ!Χς εκε~νo,
79.
79 :0 μοΙ ω ς " το ''-
80. αϊ.εστε ιλεν του βασ~λέως..
έγροΙ­
Ο ϊ.ου ~τoν
81.
...:.
81. tzzi:'crz zt::; τον Mε~'Y)Θρ;Χν, έμ'ήνυσ εν τrιν ού τω ς. ...
82. Τρέβαν ε;:οικεν ...
82.

':'^ ...
-
• ./. ' .,-
IiyiT:'!jV υ(,ψ)ν g'J7. 8~.B~x ν:Χ στ±%η ... εLΡ1jv οr.ΟΙΎμένος .
83. 84.ΕΙς το'3το .•.
84.
ν~ tJ','XTn 85. %xt, κxnΙ -:-~ ')o"ς ,86; 86. ~αpαλειπεται ~ στ :χo~ 87. Αρ-
87;'
χ-:. ν ~r.r;?z~ 88. -:-Ο,ν ~ -:-ζ!Χ~ρoν γχρ εκ ε~νoν, ,89; 89. τον ,μ~σερ Ντζχν :-ε
τ')ν Ί ουρνχ

,' ,
..
?8.?2

(.
[ ;,
, 90.

:
.
;εν αργΤι:Χ' ά,πΕ: ;0 ρ.. ,9:!.
ελΖιπχν Τι'ηχν ΖΙ ΧΥορχσχν τΧ.

', , , ^ .
-
:... '
90. ε~ς χ;;ιθ /ον ,:,ε-:-ρακοσΙου = ... ε'.ς τχ 9αι:~α .

... .
91. έπo~-
91.
92. έπέρxσ~ν. έ 1~ ~β'Y)κ~ν ό~O~ εΙς το Β. ι 93 τούς
94. Εν-:αυτα ... και ω Bε '~αν το σουτως,
94.

6872 έξ. ',0 ΠΡ(ΥΖΙΦ ,:,ηυ ~Ioρέ~ς ΓΟ')λιρ.μος ~ιλλαρ B ~I)~νoς ϊ.ρoσεκλ~θ"
'::Ι, ~λxβε μzρ~ς ε~~ ,:,?ν Κ!Χ ':'~ ,:,o~ K oν?x~ινoυ ϊ.Ο,λεμον_ oυ~ι ΠXpαXλ'Y) τLκως,

.
αλλ υϊ:ηχ.')εΤΙΖως, ως υr.οτελ'r.ς, λιζ~oς, τηυ βασ~λεωζ της r\εΧϊ.ολεως Καρό­
.
λου. (Πρβλ. ύποσ'1)μ. στιχ. 6265 έξ. ZΙXL 6475 έξ.).

\3 .
.
). Τον πρΙγκ~πα. συνώΒευο"

(\[ α.1~θέντ:r." της ΚΧΡυ'!'α(VY)ζ καΙ π,ς 'ΑΧ όβου, ό μέγας κοντόσταυλος J ean
( (.
Chaud CI'on, ό Geoffroy de Tournay κλπ. Ιππό τα:ι (στίχ. 6886-89).
6886 89). —
^&
 6895

6900
6900
, , ,
, ,.,
231
ΣΥΜΜΕΤΕΧΕΙ ΕΙΣ ΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟΝ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΚΟΝΡΑΔΙΝΟΥ 231

.
6895 στό Μπονιβαντ άπέσωσεν, έκεί ηυρεν τόν ρηΥαν.
ΚΙ ό ρηΥας, ώς τό ήκουσεν κι ώς τό έπληροφορέθη,
δη ερχετον ό πρίΥκιπας, έξέβη είς άπαντήν του'

.
(5550) Υλυκέα τόν έχαιρέτησεν, άσπάστησαν άλλήλως,
(5560)
άπό τό χέρι τόν κρατεί τόν πρίΥκιπαν ό ρηΥας.
Τό ίδεί τόν εμορφον λαόν σπου ήφερεν μετ' αυτον,
' έχάρησαν άλλήλως.
πολλα τόν ευχαρίστησεν κ'
'
•
,
' .,
' έπληροφόρεσέ τον,
ΈVΤαVτα τόν έσνντvχεν κ'

5
5 [§
[§ 476J ,
, ' ., ' έσέβην είς την Πούλιαν
τό πως ηλθεν 6 Κουραδης κ'
με δύναμιν πολλου λαοΟ σπου εΙχεν μετ' έκείνον.
476] Κατερωτωντα ερχετον, Υυρεύοντα τόν ρηΥαν,
καΙ τόσα τόν έΥύρεψεν, έπλήσιασεν μετ' αυϊον.

,),
10

,, ,•*
(
Κι άφότου έπλησιάσασιν τα δύο φουσσατα έκείνα,

,
ό πρίΥκιπας (σπου εςευρεν της Ρωμανίας την μάχην,
τες μηχανίες και πονηρίες σπου εχουν οί Ρωμαίοι
*
10 κ' οί τουρκοι, που τους εμαθαν να έξεύρουσιν της μάχης),
'
Kρά~ει μετ' αυτον έκεlνους σπο\) ήθελεν κι άΥάπα'
'
όλοι έκαβαλλίκεψαν, μετ' αυτον ίιπαΥαίνουν,
ώδήΥεψαν ' κ' έδιέβησαν άνω είς βουνΙν άπάνω
δια να έΥνωμιάσουν καΙ να ίδουν και να κατασκοπήσοw
.
,• ,
15 του Κουραδίνου τόν λαόν και τί φουσσατα είχεν.
15
ΚΙ άφότου τους έΥνώμιασεν, μεΥάλως τό θαυμάστη'

6895.

, ... "
6895. σ-:ον Πονιβετ ά.r.έσωσ:χν έχεLσε εΙς 96. Ό ρ·IΊγα:ς,.,.
96. -,,... 6ς το

, ,
πλΊJρoφoρέθΊJν, 97. Πώς ~~χεται ... ά.παν-:~ του'
97. 99. κι CΊr.o το χέρι
99.
,-(^
6902.

"',
'

,
6902, κ' έπλΊJpoφ6ΡΊJσέ τον,
7. ΚαΙ ά.φων
7.
10.
.
4. όr.οUχεν
4, 5. ~pχε7:XΙ,
5.
8. οπου }~;ευρεν τ-ης Ρ. τες μάχες,
8.

... ),
10. οπου τούς ~μαθ:xν ν~ ·~ξ::ύ?"ωσιν τες μάχες),
6. κ:χι τόσον
6.

' ....
9. όr.Οχουν OL Ρ.
9.
11. λIΧλεί μετ' αυτον .. ,
11.

,.
'
κ' ~γάπα' 12. όμου έΧ:Χβ:Χλλ.,. ύr.:χγ:χΙνΟ1),
12. 13. Ι:)~'ίιγεΨcιν, έOιέβ"rισαν
13.
-.
&νω εΙς ενα. ορος
.
14. του νχ έγνωμ~άσ01)σιν, να ιοουν καΙ σκoπΎjσoυν
14.
16.

, ( ,
16. Κι ά.φών τούς έγνωμ[ασεν μεγ. έθ:χυμάQ"":'1j'

,•/.

,
~xν Ύ) μάχ~ (23

-(~3 Aύγoύ~Τ?1) 1268),

.7038
αναφέρει το κειμενον του Χρονιχου( στΙχ. 7038).
-
6895 έξ. ΟΙ 0')0 ά.ντΙπα.λοι συνΊJlJτ"~ΘΊJσαν εΙς Ί'cιλιαΧό-:-σo, or.ou ελαβε χώ­
'
126~). κ:χι ούχl εΙ~ Βενc:β~ν-:QΙJ, ~ς ci.ναΚ?Lβ(7)~
), ε:ι. συγχυσεω:: ισως και χο:τ
ά.ναλογΙαν προς την έκεϊ: γενOμένΊjν, ο{ιο f-:-ΊJ πρότερον, μά.z-rινμεταξύτoυ Kα~{;­
AIJU κ:χι του Μαμ9ρέΟf)υ, θεΙ(1) τσυ νεαρου ΚονραΟ[νου. 'Ως προς τχ έν συνεχεLq.

>'. . .)•/]
.:
ε~ς

>
,
ά.ναφερόμενα περΙ του στρατr.γ~μ:xτoς του Γουλιέλμου Βιλλcιροουtνου, χάρις

(. 7, .
". το δΠΟLον ό Κ1:ρολος έξ-ησφάλισε τ"ην νΙΚΊJν, ταυ τα έίταναλαμβάνιινται
χαΙ ύπο του νίΙΙαηί εΙς τας Φλω?εντινας Ίστορ[ας (B~βλ 70ν, χε? 26,26, πρβλ .
1^
» .,
καΙ ύπoσΊJμ. στιχ. 6011 έξ.) άλλα το σ7ρατ"f,γΊJμα &ποο[οεται εΙς τον Erard
&. « "/]
3(1 ^., ' « (
d e VaIery. ΚαΙ ό ΔάνΤΊJς έπΙσ'ljς ά.ποΟΙΟει τ"ιjν έπι τυχΙαν τΊjς ν[ΚΊJς εΙς τον

.
Erard de Val~r~T: «Ε la da ΤagΙί;ΙCΟΖΖΟ. ove senz' arme 'Vinse '1 vecchio

. .'.
(& &.
Alardo» (Dante Inferno, cap. XXVIII. terz. 6)
Buchon Rech. histor. Τομ. Α' σελ. 225-230).
225—230).
6) (Βλέπε: σχε7ικως χαΙ έν
 282
282

»
Ο

«
»,,, •-
ΓΟΥΛΙΕΛΜΟΣ

•
10•|•0
ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ'Ι'ΝΟΣ llΡIΓΚIΨ ΜΟΡΕωΣ

καΙ Kρά~ει τοvς καβαλλσρίους οπου ησαν μετ' έκείνον

, '

,
(5580) καΙ λέγει τους «Σvντρόφοι μου, έλατε έδώ να ίδηϊε·
(5580)

[§
.
»φουσσα-τα έβλέπω φοβερά, πλείστα καΙ ανΤΡΕιωμένα '
6920 »εΥω εyνωμlά~ω, να εχουσιν διπλα παρα τον ρηΥαν».
6920
477] Ένταστα άπηρε, έστράφηκεν όπίσω είς τό
[§ 477]

, ,
».
φουσσα-το.

.
κι αφότου ό:ποσώσασιν, ό πρίΥκιπα Γυλιάμος

•.
Kρά~ει τον ρηΥαν μοναξα καΙ λέΥει πρός έκείνΟν"
«",
«'Έξευρε, αφέντε μου καλέ, εΥω πληροφορώ σε

»
»
»6

,
25 »οτι έΥω απέρχομαι οπου εΙδα τα φουσσατα,
25

»
»
,
»την δύναμιν καΙ τόν λαον οπου εχει ό Κουραδίνος;
»δια να ~yνωμιάσω καΙ να ίδώ τό τί φουσσατα εχει.

',
»ουδεν άπηΥα μοναξός να με κατηΥορήσ1Jς
.
»
»στρατιώτες εΙχα μετ' έμέν, ανθρώπους παιδεμένους.
»
» , ,.
30 »Κι ώς είδαμε είς πληροφορίαν, καθως τό έΥνωμιάσαν,
30
] •
»λoyί~ω να EX1J ό Κουραδης είς τα φουσσατα οπου ε{δον

»
,
»διπλα φουσσατα παρα έμας λαός λαμπρός μοσ έφάνη.

,
, .
'
»Έν τούτ<{) λέΥω, αφέντη μου κ' έσεν ουδεν λανθάνει,
»
»
»
»οτι οϊ ΆλαμΑVOΙ ευρίσκονται σήμερον είς τόν κόσμον

»
,
35 »ενας λαός ακέφαλος, ολοι θεληματάροι'
35

»
»κι οταν έλθοσν είς πόλεμον δια να εχουν πολεμήσει,

?
»καμμίαν όρμην ουκ εχουσιν, πραξιν καλών στρατιώτωψ

»,
» ,, .
(5600) »ούτως ερχονται είς πόλεμον ώσαν παραπαρμένοι.
(5600)
,
»Λοιπόν, λέΥω σε, αφέντη μου, αν θέλ1J ή βασιλεία σου

» *
40 >ψηδεν τοvς πολεμήσωμεν ώς πολεμοσν οϊ ΦράΥΚΟΙ

»
»καΙ χάσωμεν τον πόλεμον, δτι πλειότεροί μας εΙναι'

, ,
»αλλα ας τοvς πολεμήσωμεν με μηχανίαν καΙ φρόνα
»
»ώς πολεμοΟν είς PωμανίΑV οϊ τοσρκοι κ' οϊ Ρωμαίοι.
»' εΙ μεν το ποιήσομε ώς λαλώ, έΥω είς Θεόν έλπί~ω,
»Κ'
'
»
' ,...
'"
6917 λ:.ιλε~ ...

,^ /...
26.. ..-:οϋ εΖ€L
2G
.,. .
45 »καΙ είς τό δίκαιον 1TOV εχομεν, να μας ελθ1J τό νίκος».
45

u
~3.". - '
';''Χ.:J •.• όποδχεν με-:-' έκ:ίνο,:
τοϋ-:-ο έπ'r.~ε,... t?Ο'Jσσi-:-ον.
ΓΟ'Jλ~:1.μl)ζ 23, Πα,ραλεί..-:ε,,:,'Χ.ι ό σ-;ίχος.
Κ. —
27-28.
27
~O. έγνωμ~:1.ζ~ι).
, 20.

24. "lΙξευρε
24.
28. Παραλείπονται οΙ σ-:-Ιχοι .
».
22. λt?ω'l α,π6σωσεν εκεL ο πρ~γΚL..-:αc;
21. ΕΙ.;
,21.

25. έ:-:εt έκείθεν

25.
~9
29.. ..-:α,ιΟευμέ-

• ,,
νουζ, :>. χα.Ι ε~O:ι.με .-:λr,ρι:.ιq:.ΟΡία.ν, κ'Χ.E)άp~α έγνωμι:1.σα.'ι.
:10. 31 . ϊ.Ο\) είΟα.

,
31.
32. λαος ·);".·,χ;;χει .
32. 33. ΕΙς '"'OG7 r J
3:3. 34. οΙ •λλαμίΧνοι
34. 3).. ..-:ίιλεμον να
3;:;
εχo~ν π. .
, , 37. 7,χξιν
;'37.
..-:λεl),,:,sψοι. ε~ναι'" 42.~ Κι:ι!~
42. 7εχγr,ν .'ι!ι. Και
44.
,...
39.. .i~οι.-:(,'J, α?έν"'!ί" λ~yω ,σε, ?ν 8.
3,9 6. ~ ι. ~ιoυ
41.
α,ν 70 .-:οισωμε ... ολπιζ ω,
4.5.
45.

-:άρ~ς.
σ--:ο ΟLκα.ων, ΟΠΟ'; εΖομεν,

.
?.
ρεπ,ριον σ. 608:;:)
. >(,--
6935. ,,:,r,c; . Θελ~μ.:x:~pot ό έν;χος δεν, εΤ~αι ,Οελr,μα,;-:1.Ρ'Jς _(Schmi tt, Εό­

..(..
6?35.
608) 'Υ.λι,ι:ι! Ηελ·ημα":''Υ.ριος χ'Υ.Ι εις π,') ΚOΙ'/Ίjν γ) ωσσ':l.ν θελr,μα­
(Πρβλ. σχετικως. ΆΟΊjνCi.ς ΙΣΤ', σ.
xιxt 'λδα,μ. σελ 506).
50ύ).
',
254 πα.Ρα-;-1;ρr,σιν Χ':χτζr,δά:ΚL
. 25/1
 ΣΥΜΜΕΤΕΧΕΙ ΕΙΣ ΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟΝ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΚΟΝΡΑΔΙΝΟΥ 283

,, -
283

/
,
,
ί§ 478]
[§ 478] Κι ό ρηγας, ώς παμφρ6νιμος σιρατιώτης όποv

«, ,
τον πρίγκιπαν έλάλησεν, oVτως τοσ άπεκρίθη'

» , ,,
«Γίνωσι<ε, πρίγκιπα άδελφέ, φίλε και σvyγενη μον,
ητον.

»OVK ενι πραγμα σήμερον είς τον παρόντα κόσμον,

»
»
,
6950 »η φρόνεσις η μηχανία, καμμία έπιδεξιωσύνη,
6950

»
»TOV να μηδεν την Εποικα εις τον έχτρόν μον έπάνω,
.,
»
»,
»μόνι να τον ένίκησα να έπηρα την άφεντίαν τον.
»Λοιπόν, καλέ μον σνγγενη, ι~ς φρόνιμος δπον εΙσαι
»άφότου επαιδεύτηκες στης ΡωμανΙας τις μάχες,

»
,
,.,
»κ' έξεvρας και τες μηχανίες όπον εχονσιν οι τοσρκοι,

,».,
55 »'
55
»έδώ εχεις τα φονσσατα μας κι ώς θέλεις, διόρθωσέ τα». ».
(5620)

» , ,
(5620) [§
»
[§ 479] «,
Ένταύτα τοσ άΠΕΙ<ρίθηκεν ό πρίγκιπα Γνλιάμος.
479] «Άφέντη, άφών όρέγεσαι κι όρί~εις να το ποιήσω,
»να πράξω με με φρόνεσιν καΙ με τες μηχανίες,
60 »ό:κουσον πρώτα να σε είπω τιιν πραξιν όπον λ~yω,
60 ,
65
«
,
»κ' εί μεν ο·ε φαίνει άρεστόν, οΟτως να το διορθώσω».
»'
Ένταστα ό:ρξετον να λαλη και να τοσ άφηΥαται,
το πώς ΟΙ τοσρκοι '

,
.•\
κ' οΙ Ρωμαίοι ουδεν εΙναι στρατιώτες
να πολεμοσν εις πρόσωπον ώσαν έμι::ϊς ΟΙ ΦράΥΚΟΙ,
65 διατο εχονν πονηρίαν και πολεμοσν με τέχνην'
«Κι αφότον όρί~εις να Υενη να πράξω.με ώς το λέΥω,
»
[§

,
» ,, -
»
»
»
,
»να σε διδάξω καΙ να ειπώ το πώς θέλομεν πράξει.
[§ 480]»·0
480]

.
»
τόπος έτοστος όπον είμεστεν ενι κ\αστώδης

*
τόπος
»Κι ουδεν ενι δια πόλεμον κάμπος πλατύς, καθάριος,
70 »ώς πολεμοσν είς την ΦραΥκίαν κ' εις δλα τα ρηΥατα.
70
»Δια τούτο ας χωρίσωμεν άπο όλα μας τα άλλάΥια
»λαφροvς ανθρώπους, φρόνιμους, στ~ατlωτες παιδε­

» μένονς.
»και να εχονν άλΟΥα έλαφρα να διώξουν και' να φVΥοvν. ' ,
,
•,
"
6947. ,ον α,ποκρΙΟ'1)'
6947.
να μ~ τ-r,ν εί':o~κα
χ'ουσιν οΙ Toϋρκ(ι~'
50.

,
< . ....-
50. 'iJ φρ6νεσι Τι μΤ,χαν(α καΙ έΠLδεξ.
52. την α,φεντΙαν να. πάρω.
52.
56.0ρΟωσέ .»
τα.»
51.0που
51.
-
55. fιξεύρεις ... τες t-
...
57. Εις τοϋτο α,ποκρ ... Γουλιά-
57.
56.

,
•

μος. 58. κιχι eέλεις να. το π<.ι(σω,

58. 59. να πράξωμεν μέ φp6νε~ιν καΙ
59.
μετα μ1)χανΙαν,

'
61.
ά-φ.
<.
60.
.... .»
,. . ,
63. ΡωμαιοΙ ουκ εΤναι στρ.
63.
...
... *
61. καΙ έιiν σε φανrι καλόν .... όρθ<f>σω.»

"-
66. Κι α,φω'l ... π~ά.ξωμεν το λέγε~c;,
66.

, .
εναι κλασ~}δ'lJς τοπ.
έ~ δλον τό φουσσατον
μενους,
69. καΙ ουκ !'/αι
69.
,
60. 1.xoUGc.v πρωτcν να εΙπώ τΥ,ν πραξιν επου λέγω,

67. ν~ ειπω
67.
?Ο·
70" ΦραγκΙα.
68.
...
62. ΕΙς τοϋτο r,ρξεν ... να. τον
62.
...
65. δι6τις ... Π'Νηρ(α ... τέχν'1)'
65.
...
68. Ό τόπος Οπου ...
...
71. Δια τουτο ..•
?1.
72. ά:νθFώπους έλαφρ6τα,:,ους, φΡlνψους, παL8ευ-
72.
73. να. S~ώξουν καΙ νχ ?ύγoυσ~'1 είς αλογα δρομ(ου'
?3.
 284
284

6975
»,
Ο

»/
!0•1•0
ΓΟΥΛΙΕΛΜΟΣ ΒIι\ι\ΑΡΔΟΥ'I'ΝΟΣ ΠΡΙΓΚΙΨ Μσ?ΞωΣ

»αλλάΥια τρία η τέσσαρα να τοvς εχωμsν χωρίσει,

»
Ό975 »να τους όρθώσωμεν να ύπάουν έκεΤ είς τοvς )Αλαμάνο υς,
»να δείξουν στι θέλουσίν τοσ να έχουν πολεμήσει.
,,
{~64o)
<;>540)
»' , ,
»Κ) Εκείνοι, ώς είναι πρόθυμοι πo~λά, cίς τον
[§ 48 1] »'
[§481]

»,
,, .
πολεμον ϊovc I
»έςεύρω, με'Τα προθvμίc:ς θέλovν έλθει προς αύτο'.]ζ.
»Κ) έτοστοι, αν είναι φρόνιμοι, αν τους ~φoσν νά ελΘουν,
»
80 »καl το πλησίάσει είς αυτούς, ας δείξουν ΟΤΙ φεύΥουψ
.-
,
,
.
80
»Κ' ένταστα ας έρχωνται όρθα έκείσε εΙς τας κc:τοVνc:ς.
»'
[§ 482] »Καί τό αποσώσει
[§ 482]» Εκεί πλησίον, μηδεν σtβ οvν

, άπέσω'

,
•

»
»ας πιλαλήσουν κι ας διαβοσν απο το &λλο μέρος
»
»καί πάντα ας εί'JC:Ι μα~ωτά, μη πιάσ1J καΙ σκορ-;τίσουν,

,
85 »'
»Κ' έΥΙ() έΥνωρί ~ω καθαρα οϋτως τοvς > Αλαμάν ους
»
,
85
,
»καί

»6
»
τους ΛοvμπάρδΟ'Jς

,
,
.
αλλ α δή, όμοίως

,
τοvς
ΡΟΥατόρους,
»στι το ίδεί τΕς τέντες μας, τές φορεσίες, τα ροσχα,

'.
, ,
»καΙ τά λαμπρα τα πράΥματα, τα έχουν οι κατοσν:Ξς ,

, ?.,
»ν'
»' 1φήκουσιν να διώχνουσ:ν sxElvov τόν λαόν μας
90 »Κ'
90 »' εΙς τες κατοσνες να σεβοσν, τα ροσχα μο:ς έπαίρνει.
,
»' ήμεΤς οί δύο, αφέντη μου, ας χωριστc(Jμε εiς δύο
»Κ'
:
»
>>με τα φουσσατα σπου έχομεν, να χωρtστο(Jν τα αλλάΥια,
»
»
»0
, ,
»να βάλωμεν τα ΕΥκρυμματα εις Επιδέξιους ,όπους.

/.,
»OV χρή ~ω να εχω μΕ'Τα Εμεν μόνι και ,ον λαόν μου,

? , ,,
95 »σπου ήφcρα άίΤΟ 70ν fν10ρέαν, διατί ΤΟ IJς έΥνωρί ~ω,
[§
» »
433] »Κι αφων Ιδούν οϊ βίΥλες μας εχεί άπο τα βουνία
[§ 483]

»
»οτι οί 'Αλαμανοι έσέβησαν απέσω είς τες καΤΟVV:Ξς,
(5560) »καΙ σκορπιστοσν τα αλλάΥια τους, στο κέρδος να
(5660)
βαλΘοσσιν,
»
. ,,
»ας δc.Qσοvσιν iO: βούκκινα να νοήσ1J ό λαός μας,

6974.
6974. ,
~λλiγιχ -:ρ[χ, 7t/jV7.P~
^
•,
ωΧω 'ι): 71)'>; Ζωρ[σω, 7-. νχ 7r;')::;
7. -r- -

,
.)ρ~ώσω ν~ iJί':~V 7υ.1}Χ? ~λ ~~τ:z-: x.: Ι) r;~~ zrj~"
70. 77. '.~::~z;:'I'H
77. 7~.
...

'
,
.ες,
,
ξε:J,fΝ ... " ελΟε;

'...
'
-
~ε~ ;I)'J'J Cι7~ ?ε'JΥΟ'J'J'
_82. ~:t 70 ν~

,
79. Ι\. Ι α:'J:r~~.:, .. J:~ ,-:Γ)':':: ,;-ι?~νΟ'J'I V,':J.~UCJ')''J"
Ι.
881.
,...
σ,ώ7 oυσ~ν 7: :\'r.~,Ι')'J, ~σω !~1J6~'J ?Z~I) =j~~'J'
τ:::.λ~λ,I)'<ι κ'X~ ':1.3 δ\'Χ~Ο'J'J, ':1.Π; • 8!~.
80., ,ν'-i
,SO
%~ ~ f) 'J7ως ';''J? :1':; :::;:χωντο;ι ι u),rιpn':!. ε ~::; 7Ζς 7ε'ι­
~:1,
83. ;i.::;
.
84. 'lς <"I~ [l;-:ωΖ-:::Χ, [L'Q 7'.ΙΊ.Υ'; γ,~~ σ:,:I):=ι:-::.r;cο;,

. , , " *-
85....
.
8;). Εγω .. , αJ-:ο')ς -:rJIJ :; λλ'Χμ:<ν'ιυς
Τl)υσ-;- ~νrι?ς'
89. ν' χ l)"(;σl)'),/
~9"
εΠΓη;,)'ι, . (Η.
~87.
'/;1.
86. % '::tι "J'Jς Λ" 'Jπ'Χ~δrl')c, .. 7 Γ " ... ς
~ΙΙ.
7, ώσ-l.'J L?f)~~ 7Ξ:; 7::,17:;, ~8.
διeι:z'ι" rι.~-:ε~ ψ:ι , ?ο,
88. :=r/J ,rZf)'JG~:J /j-: lς :-::'J 7ε:;,'

91. ,H?!::~ς ')~ 8υ'~, 7~ Χλλ :>:γ~Χ α~ χω?ισωι:ε ε~~ ?)ψ,' , ~I:
ρΧλε~:-::ε,,:,ιχι ι) a:-~zr):;
.
94. [L6vl)v Κ~~ 7;J'J λ. μο')
g!l,
*.3...
9~,
95. 6Π'J:~?ερ cι εκ 7~ν λl.
%,
97. οΙ 'λ λ.ε/j~~·r. /jχν .. ,ι:~ς -;1:::; 7tν-;ες 9g.7ιX
...
90. κ ~~ ε ι.::; -:ε; ,,:εν7~::; 'J,J: (JZ r~"')'J .. , ψΙ.
92.~ π 7.-
93. 'J'Χ βλλω:Lε ::YΚ? 'J:~μΧ7α. ε ι::; 7Cι:-::Γ" Iς Ξ: :-:: ιδε~ιr.l)ς
.
96. z~:είσ::: Ζ:κ 7:Ζ ~Ρ'I)
9G.
άλHyιcι, ε~ς Δρο()ς
97,
,
SώσΟ'Jσι "::t
98.
βσ'~~α~ν~: ν:Ι 7 Cj γ?ΓJ~Κ+Ι/jΏ ό λΧ6ς μα.ς,
99. Clc
.€
 , ' '•.
ΣΥI\'iΜΕ Τ ΕΧΕί Ε!Σ ΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟΝ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΚΟΝΡ,Δ,ΔΙΝΟΥ 285
285

7000 »ιια εςεβοΟμε εκ τΕς χωσίες, να δράμωμεν προς αίιτους.

7000 »'

»
»
»
»'
»' ,
'
»'Έλα έσυ εκ την μίαν μεf:έαν κ' εΥω πάλε άπ' την άλλην
»με τα φουσσατα και λαον δπου εχομεν μ~τά μας
»κ' εκείι'α Υcφ τα "Τέσσαρα τα άλλάΥια τα έλαφρά μας,
»το ακουσεl Υαρ τα βούκκινα οπίσω να στραφοΟσιν,
55 )nον ΥΟρον να τους δώσ(λ)μεν Ιλοι με προ6υμίαν.
»
»
» Κι Cφων τους εςηλώσωμεν και

»πολλα έλαφρα '

σκορπιστοΟν

κ' έΥρήΥορα θέλουσιν κιντυνέψει».

τα
6.
».
άλλάΥια,
,,
, 484 ] ΚΙ αφότου Υαρ έπλήρωσεν ό πρίΥκιπα Γυλιάμος
[§ 484]
[§

,
,
«,,
εκείνα, τα cφηΥήeηκεν και είπ~ν προς τόν ρηΥα,
10

,,, ,,
>'
10 ό ρηΥας τον αφκράστηκεν ' κ' έπαίνεσεν είς σφόδρα,
"Τα οσα τοΟ άφηΥήσετον 6νόστψον του εφάνη,
'
ί(' εστρ άφη προς ':-ον πρίΥκιπα Kα~ λέΥει προς έκείνον'
,
,
,,
«Πα ρακαλω σε, άοελφέ, ώσαν με το άφηΥήθης,

15
15
»
»να το διορθώσης να Υενη, δη πολλα με άρέσεl».
Κι ό πρίΥκ!πας, ώς το ηκουσεν, κράςει τους κεφαλαδες"
».
τους κιβιτάνους τοΟ λαοΟ δπου ησασιν τα άλλάΥια,

*
Άμφό7ερο\ εδιορΘώσασιν, εκείνος με τον ρηΥαν,

, . ,
(5680) '
(5580) κ' έχώ ρισαν τα τέσσαFα άλλάΥια δπου σε είπα'
ΤΟ(:ζ κεφαλαδες 1<1 άρχηΥους έκράξαν κατα μόνας

. ,
20 και τους έδιερμηνέψασιν το πως ηθέλαν πράξει.
20
'

, .
Κ' εκείνοι απηραν τον λαόν, τα δε λοιπα άλλάΥια,
τα εΥιφvμματα και τες χωσίες έχωσ:χν είς τους τόπους,
δπου επρεπεν κ' ' εΤύXαi νεν και ητον έπιδέξιον.
Και μετα ταΟτα εκίνησαν τα τέσσαρα άλλάΥια
25 κι ολόρθα ύπαΥαίνασιν εκεί είς τον Κουραδίνον.
25
Κι ό Κουραδής, ώς εμαθεν δη ερχετον ό ρηΥας

"
'• , - ' έΥω ιΧπε 6 -
'ίΌΟΟ.
7000. εtς <χ u"rJυ ς'

,,,,, -
1. ,έσu, άr;ε -:-'r,v μΙ~ν, μερΙ~ν ~'
1. 2. το ~-
2.
χομεν μ~':' ε~,αζ' 3. όι; -=α, ,ε~σαρα ,α ελαφfα '7λλαγ~α,
3. 4.
[1. το άκού-
σουσιν ",:::ι. ρο'_χχινι;' 5. Κ~~ "γυρον
,5, ,7~
7. και, συντομα 8.
8. π:ρί'(κ~παι;;
r:Ο'J~L~μος ~.~).
10. ο Ρ', .
. ~ς το 'ηχoυ~εν, \ε~α~νεσε τον <:φ. \ ' 1,1. 11. επε~ ~σoν

.
.
τον εσυν ,υΧ Ζν ΟΑΟ') xcu."v
.
πo~~ιΧ t1;0u ~,p. '1
15.
, ..
5. ~,α):.ε~

θωσαν ,() ϊ.ως SLO: ν::ι. r.pιx; ()uv

(,,
τούς Koυ~ αό Ιν<ιυς, :ω,
.,
μου c:: 8. ο, 7:Ρ:Γ~ιπ~ς :':L ο Ρ';ιΥα ς
13, .
13. σαν το αφ. 14. να το ορθωσ71ς ...
14.
G, κιβ~\άν~υς, σε λα~ω, όπουχαν
116.
18. τα ~εσσ~pα..? τα ε Ίπεν,
18.,
21.. Exεινo~ εΠ'1jFαν
21
26. Ό Κουραδ'ής .. ερχετα~
... επεΙ
'-
17. '0-
1?
20. εδ~ό~-
, 20.
^

25. οΙ.όρθα.. ε~ι;;

25.

7007.
siecle (:\Ιοn tp ellier, 1885,

.
. .
1885, , ομ. Α'

, ,
7007. Κατα -:-ον D ('lpech, συγγρα?Ζο: του εργου La Tactique du ΧΠΙ
' σελ. 454.-[t5G)
454—456) το κατα την μάΧ'Υ)ν του
Ταλ ιακ6 ,σο εφαρμ ο σθεν ":"fχνασμα θεωpεί,cι.ι ως εν εκ των σπoυδα~oτέpων'
παραδΖιγμά7ων ,'f;ς μεσαLωνLχ}jς τακ":"~κYις, Πιν ό πl)Ιαν καΙ χαρακτηρ(ζε~,
εξόχως.
.
 , --
,
286 ΓΟΥΛΙΕΛΜΟΣ ΒIι\ΛΑΡΔΟΥ'I'ΝΟΣ ΠΡΙΓΚΙΨ ΜΟΡΕωΣ

,.
286

εκεί προς τές κατοOvες TOV δια να τον πολεμήση,

'
ώρισεν κ' εχωρίστησαν τα εδικά TOV άλλάγια,

, ,
,.
χώρια της καθεμία φvλη τοΟ να EXOVV πολεμήσει,

[§
'

) , *
7030 κ' εκίνησαν κ' ερχόντησαν τον ρηΥαν να cXπαντήσοvν.
7030
485] Λοιπόν, εαν σοΟ εγραφα λεπτομερωςτες πράςες,
[§ 485]
τό όσον εΥίνετον Εκεί σΤόν πόλεμον Εκείνον,

55
,
άλάχη να έβαρήθηκες δια την πολυλΟΥίαν
καθως βαρειωμαι Υαρ κ' έΥω να σΕ τό διπλΟΥράφω.

, ,•
35 'Αλλα κα θ ως άκοvσεΤΕ τό πως τό έκαταλέςα,
κα! πως τό έδ!ερμή ν εψεν ό πρίγκιπα Γvλιάμος,

<5700)

40

, '/ .•
,
οΟτως καΙ τό έπλήρωσεν κι άπεκατέστησέν το.

•
<5700) Έκείνος Υαρ ό πόλεμος σΤό Μπονιφαντ έΥίνη,
όποv Evl ό τόπος σvγκλαστός, πλάγια Υαρ κα! λαΥΥάδια'
40 και δι' αυτα άπεΡΥώθησαν έτότε οί Άλαμανοι,
δ ιατ} OVK έβλΕπαν καθαρα του Κάρλοv τα φοvσσατα'
άφνίδια τούς έπέτρασαν τα τέσσαρα άλλάγια
.

45
45
*
, .
εκείνα, τα όπαγαίνασιν να τους έςεμαvλίσοvν.

,
Κ' εκείνοι ελΟΥίσαντο ότι έρχονται και τα αλλα'
δια τοστο ετέθησαν ευθέως να άπέρχωνται προς αvτοvς

.
με προθvμίαν κ'' εΥρήΥορα, ώς το EXOVV τα φοvσσατα.

'
,, , ,
Κι ώα-αν ήλθαν να εσμίςοvσιν να δώσοvν κονταρέας,
εΥίιρισαν είς τό φVΥίον τα τέσσαρα άλλάΥια
κ' εβάλθησαν να άπιΞρχωvται όλόρθα εΙς τΕς κατοΟνες.
'
,
', ,
50
50 ΚΌί ΆλαμανΟί, ώς είδασιν τους ΦράΥ:-<:οvς ση έφεΟΥαν,
τοΟ πολέμοv έθυμήθησαν κι άρχάσαν να τους διώχνουν,

55
55
.
κα! τόσα τους έδιώξασιv, έσωσαv είς τΕς τέντες,

? , , ,,-
ΟΙ ΦΡ::ΧΥΚΟΙ άναΥαμήσασιν, άφηκαν τΕς κατουνες,
* '
'κ τό 'πλεvρόν έπεράσασιν J(' έδιάβησαν άπέξω.
'
Κ' οί 'Αλαμανοι, ώς εϊδασιν τές τέντες όποv εστέκαν
με τα λαμπρΟ: τα άρματα, τα ροΟχα, το λΟΥάριν,
άφήκασιν να οιώχνουσι τοvς ΦΡάΥκοvς οποv εφεΟΥαν

-~
- 702?

.. -
7027. έ;-::~σ::: ~? O ζ ":Χζ "έν-:ας τ ο υ -:oίj ν~
. 28. ω?ισε'ι, ~zωpΙστη-
. —

,
-Κ'Χ,ν -:α -:zσ~εp::!, 7,)).... 29. Υ,ώρια τoυ~ καθc:μΙ~.. c;>. 'J:X ... > ~~ΙI-
30 337.
Ί. Πο:.ρα­
'
,..
λειπον-;αι οι σ-: ~ z o\ . 38.

, - 38. σ-:ον Πονιβ'Χ-;

...
39. Cιπoυ ειν -;t:ι ;";(J C:; σUΥΚλεt.-
39.

-;οϋ Κ.

^
, ,
σ"ός, r.λo xxl λΧΥγ.
42. έξi φν'ης
42.
Ο. καΙ ε tς 'X~"o ... -;ό-;ε
440.
44. έλΟΥ(στηκαν..
44.
,... ..
41. 8ι ι) -::ς ο')/. έβ λέr.ασιν
καΙ σ./J.-α, . 45. οιοϋ έβά.λ-
45.

.=,
θ'φαν Οrϊ:~~ς ν:Χ εΡχων-;·:l.Ι 46. και σύν-:-ομα 47. Κι ώς ΊιλΟα:ν 49. να
...
~pχων-;.x~ ... εtς τΖς -;έντες 50. ΟΙ 'Αλ. .. δ"ι c;>ε·jγοuν,
50. 51. έθυμώθ'φαν,
51.
.x?χ~σαν 'Ji ~~Ι:j!-'Jr,υ'J
'.
52. κ~Ι τό?o~ ;o.jc; έο(ωζ;:', ,~3.
?2;
..
53. έπε!,άσασι\l ,5~. 54. έκ

ZO~8.
7053.
' ..
-:-0 r.λεu?Ον εδ~εβησ.xν, επερασαν αΠ εξω.

,. —
5~.
55. οι . Α),α;J..

7038. Ι!ερΙ -;Ίj~ άν:xκ?ι~oυς ,τα.jτης εΙ8ήσεωΞ β,λέπε ύ;;oσημ.σ-;~χ. ~8\9~

IO~3 , 'J.'JαΥα:μ:r,σασιν=εr.ανεκαμΨαν, έχ του α\lαΥαμμΙζω
~('Xμω , Π?~λ. Άθ7)νας Μ, σελ. 14-15).
-^-- 14 15). .
6895 έξ.
(
57. αφηκαν

-.
(και ουχι αν α-
 ,
ΗΤΤΑ

,
,, ' .,, ΚΑΙ θΑΝΑΤΟΣ ΤΟΥ

(5720) κ' είς τές KαToVνες εδωκαν, έσέβησαν ά~έσω,

(5720) ^'
ΚΟΝΡΑΔΙΝΟΥ

άρχίσαν νά σKoρπί~ωνTαι, νά έπαίρνουσιν τά ρoVχα

7950 και
7030 '^°^ τά

,
"°^ σεντούκια, όπου ειχασιν άπέ:;ω το λΟΥάριν,
έτσάKι~αν κ' ' έπαίρνασιν άπαύτουΈι τι ηύρέσκαν'
287
287

[§
[§ 486]

,,, •,,.,
άλλήλως έμαλλώνασιν, με τά σπαθία έκροΟσαν.
'
,
48] Κ' ίδων οί βίΥλες των ΦΡαΥκων την πραξιν

Ελάλησαν τά βούκκινα κ'

των Ν τουδέσκων ,
' έννόησαν οί χωσίες,
' έξέβησαν τα έΥκρύμματα, ό πρίΥκιπας κι ό ρηΥας,
55 κ'
65

,
ό εΙς άπο την μίαν μερέαν, κι ό άλλος άπο την άλλην.
'
Κ' έκείνοι όπου έφεύΥασιν, τά τέσσαρα τά άλλά:Υια,

.•
οπίσω στρέμμα έποίκασιν έκεί προς τες κατοϋνες,

70

,
τον Ύίίρον έτριΥύρισαν όλους τους •AλαμΆVoυς
70 έσώσασιν τά πε~ΙKά με τ~qyρες και δοξάρια'
οΟτως τους έKατέσφα~αν ώσΆV άΥριοχοιρίδια,

,
ολίΥΟΙ Υάρ έΥλύτωσαν άπο τους Άλαμάνους.
το δε οί Ντουσκανοι άλλά δη ώσαύτως κ'
'
,
' οί Λουμπάρδοι,
πολλοι άπ' αυτους εφυΥαν διατο έξεΟραν τον τόπον,
.
(5740)
[§
' , ,,.
75 και αλλοι φίλους είχασιν καΙ ώδηΥέψανέ τους.
75
488 J Τον Κουραδίνον επιασαν, την κεφαλήν του
[§ 488]

δκάποι άπ' την Άνάτroλιν, όπου τον έκακεΟαν,

(5740) διατο άΥαποΟσαν τοΟ ρηΥος την άφεντίαν να εχουν.
Στο ξίφος Υάρ τοΟ κονταρίου την κεφαλην του ήφέρΑV,
80 καί τοΟ ρηΥος την ήφεραν '
έι<όψαν

,
80

, κ' έπροσκομίσανέ την.

..
))
7058.
χασιν 61.
σ~CΊ χέ?ι~
βr,κασιv 6
~ψε\)γι:x)l
.
ο π.

νοι ... όμοΙως

...
~1)γέΨα:ν.

.
63.
63.

68.

77.
...
'I8~ν.:.
66.
.
7058. κ~ι εΙς τες τέν-;ες εδρχμαν,

'.
68. στρέμμαν επo~καν
74. -/
,
74.. 8ιοϋ ~ξε\)ραν
-.
59.
61. επxί ρν~σιν έξ αυτχ. ~,η 1)δραν'

7/. τινές εκ την 'Ανάπολιν

γΙ:Χν να ενα.ι CΊφένΤ1)ς.
62.

,, --
59. να σκορπίζουι:n

:ες ~~αξες των Ί'o~8έσκ~ν

66. χπε την μ~αν μερΙ~'1, ο &λλος εκ
71. ώς CΊγpιoχoφΙoια,
71.
75.

.
79. ξίφος οε τοϋ κον,.
79.
78.
.-
...
60.ποU-

-
62. CΊη'ήλως έμαχόντησαν ...
65. ~αΙ ~ξω !ξ1)-
65.
67. Εκεινω οπο\)
67.
73. Τοσκα-
73.

-
-
75. εΤχα:ν φίλους το\)ς κι α:ύτ:>Ι τους ώ-
78.0ιότι CΊγα:πoύσασιν τον p7j-
80. ε8ωκα:ν, έπροσεκόμι­
80,

.
σάν την.

' -
"
.
' .
,.
.
§
,
7076 έξ. Ό ΚΟ'Jρα8Lvος κ~τώpθωσε κατ' ά:ρχας ν,χ 8ι~φύγη μετό.: -;οϋ σ\)ν­

4.06-4.09).

".
ομ-ηλΙκο\) του Φρει8ερΙκο\) της ΑύστρΙας. τους Μο νέο\)ς cί'Jcιγvωρtσθέντα:ς

'Αρα:Υ. Χρον. § 406 — 409).

τους Μο νέο\)ς είς 8ικ~στήpιoν, το όποΤον τους κι:xτεo(κcισε εΙς θάνι:χτον.
'Αμφότεροι εξετελέσθ-ησαν έν Νει:χπόλει Τ'~ν 29

.'
Buchon Rech. hist. ΑΙ σ. 233)..
233).
29 'Οκτωβρίου 1268,
1268, ό δε

. (.
θάνι:χτός των προεκάλεσε την γενικήν συγκΙνrισιν κ~ι Τ'lΙν συμπάθει~ν τοϋ
πλήθους, λόγ~ τ~ς νει:χρας -ήλικίας των καΙ τ'ης γενναιότ-ητός των. (Πρβλ.
(.
μετ' όλΙΥον σ\)νέλι:χβον καΙ πι:χρέ8ωκαν CΊντl )ψlJμciτωv εΙς τον Κάρολον (Πρβλ.
Ό βι:χσιλευς τ7jς ~εαπ6λεως είσTιγlΧyε τυπικώς

_
 ••
288
288

7085
κ'

.
,
, ,^ ,",,
ΓΟΥΛΙΕΛΜΟΣ ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ·Ι·ΝΟΣ ΠΡΙΓΚΙΨ ΜΟΡΕωΣ

Κι ό ρηγας, ώς εύΥενικός και φρόνιμος οπου ητον,

πολλα τό έβλαστήμησεν, μεγάλως το έλυπήθη,
' έχόλιασεν πρός έκεινούς, οπου τό εργον έπο"καν,
και φανερα τό έλάλησεν οί πάντες γαρ τό άκοΟσαν"
''
, '
7085 τό πώς ήγάπα κ' ηθελεν κάλλιον να εΙχεν χάσει
μίαν από τες χώρες του έκ τες καλλιώτεΡFς του,

'£
,,
παρα να είχασιν ποσώς τον Κουραδη σκοτώσει.
'tΞπει αν τον εΤχαν ~ωντανόν πιάσει είς πόλεμόν του,
τιμην μεγάλη έβούλετον να τοΟ είχεν ποιήσει,

,
90 διατο ητον γαρ εΙΙγενικός άνθρωπος και στρατιώτης
90

, , .,., ,
και ερχετον στρατιωτικα τοΟ να εχη έκδικήσει

[§
.
τόν θάνατον τοΟ ρόϊ Μαφρέ, ποΟ ητον έξάδελφός του,
κι οΙΙδεν τό έξεδούλεψεν να κόψη την κεφαλήν του.
489] 'Αφότου γαρ έπλήρωσεν ό πόλεμος έκείνος,
[§ 489]
95 τοΙΙς ~ωντανoύς, οπου επιασαν, ωρισεν γαρ ό ρηγας
95
και ολους έδιεμοίρασαν '

, ,
κ' έστείλασιν στα κάστρη.
Τό κέρδος οπου έκέρδισαν ωρισεν πάλε ό ρηγας,

, ,
(5760) ό κατα εΙς τό έκέρδισεν να τό εχη έδικόν του.
(5760)

7100

.
την τένταν γαρ τοΟ Κουραδη, οπου εΤχεν δέκα στύλους,
7100 καΙ τα λαμπρα τα άρματα τα ροΟχα, τό λογάρι,

,,
δια λόγου '
,
τα εΤχεν στην κατοΟνα του, έκράτησεν ό ρηγας

,.
κ' ίμΟιΡάδι του, τίποτε άλλον οΙΙ χρειάστη.
Και την κατοσνα τοΟ δovκOς ντε Kα~εντάνα εκείνου,
,
τα εΤχεν είς τες τέντες του, άρματα και λογάρι,
5 ωρισεν και έδώκασιν τοΟ πρίΥκιπος Γυλιάμον
5

7082. πoΛU κακον του έςJάw,κεν ...

7082.
'., ^,
νούς έχόλιασεν, οπου εΤοοικαν το lpyo,
,. -
δια εvεργεσίαν κι ό λόγου του μερίδιν τοΟ πολέμου.

...
.,
-:0 έβαρυνθΊ),

87. Τοαρου ΟΤοου, έσκότ~σα~ -:Ο,ν Ko~ρ~oΙν ~κεϊ:~oν.

84.
84.
83. Τορος έκει-
83.
ςJανερα έλάλ. .

-
+ικουσανο
88. τ:ιάσει... εLς -:α5 χε!-
,
,.
. .
87.
ρας,

.
φάλιν. 94.
.
91. του να έξεκΟικ+.ση
91.
94. Άφ6ντου
μcΙρασαν, εσ-:ειλαν είς τα .
95.
κ.
,. ,..
89. -:ΨΊ)ν πολλl'f)'J ~β. ως Οια ψι. του ποιση,
89.
άνθρ. στρατ.
90. οιότι Ί)-:ον ευγενΊ)ς
90.
93. έξεοουλωσεν να χάση το κε-
93.
95. -:ούς επιασαν, ωρισε οε
97. ωρισε είς έκεϊ:νο,
96. ολου( έοια-
96.
98. ό καθεΙς το
--
. -
ό ρ-ηγας να τα εχη.
.
έκ. να ενι έοικι,ν του.
97.
7100. λαμπρά του.
2. Παραλε~πεται ό στΙχος
2.
98.
1. έκράτ-ι;σε οια λόγου του
1.
3. καν-:ουνα ... ν-:ε Καρε-
3.
-

,
*
.

τάνου 4. εΙς -:r,v -:έντα του

4. 5. τον πρ[γκιπαν Γουλιάμον
5. 6. οι' ευ-
6.

{
. ^
εργεσΙαν λόγου του μερ(οι

. . ,. , -.
.

7103. Πρόκειται ένταυθα περΙ συγχύσεως ϊορος τον Φρειοερίκον της Αυ­

.
στρΙας (Frederic de Zeringen) συν-:POςJoν του ΚονραοΙνου, ϊοερΙ ου έΎένετο
-

.( . (.
)

λόγος έν ύΠOσΊjμ. στΙχ. 7076 έξ. (Πρβλ Buchon Rech. histor, ', Α', σελ.
.
233 ύποσΊ)μ. 11 καΙ σελ 234,
234, ύϊοοσΊ)μ. 11 ).
). ΠερΙ οουκος ντε Καρεντάνα γ(νεται

..
λόγος έν -:ί;) κεψέν~ -:ou Χρονικου καΙ ΠΡOΊjγOυμένως, ώς άΡΧΊjγOυ τών Γερ­
μανών μισθοφόρων του Βυζαν-:ινου στρα-;οϋ καΙ φονευθέντος Κ,ατά -:1jv μάχη~
τ-ης ΠελαγονΙας. (Βλέϊοε σχετικώς ύΠOσ7jμ. στιχ. 4021 έξ.). .
).
 ΗΤΤΑ ΚΑΙ ΘΑΝΑΤΟΣ ΤΟΥ ΚΟΝΡΑΔΙΝΟΥ 289
289

7110
7110
'
κ'
[§ 490 ]
[§ 490] Κι αφότου

,
ευεΡΥέτησεν

έμέρισεν τό κοΟρσον TOV, τό νίκος όπου έποιησεν,

ωρισεν κι άπηλόΥιασαν όλα του τα φουσσατα
κ' έδιέβηκεν ό κατα εΙς έκείΘι::ν όπου ηλθεν.
^'
'.,,δλοvς του
στρατιωτες
τοvς

15
15
Τόν πρίγκιπα εκράτησεν κι άπηρε μετ' Εκείνον
κι όλόρθα στην) Ανάπολιν έδιάβησαν οί δύο,
λέΥας να ίδ;S την ρήΥαιναν ό πρίΥκιπας Γυλιάμος
όμοίως την ΘυΥατέραν του έκείνην την Ζαμπέαν,
ΟΠΟV εΤχεν TOV ρηΥος ό υίός όμό~υyoν Υυναίκα.
,
.
Κι αφότοv άπεσώσασιν ό πρίΥΚίπας καί ό ηΥ
έκείσε είς την Άνάπολιν άμφότεροι οί δvο, , , '
(5780)

,
25
25
,,'
l
[§
.
(5780) ό ρηΥας άρξετον λαλεί της ρήΥ.:χινας να λ~Υ1J,

,
του να έπαινη τόν πρίΥκιπα καί να την EX1J αυξαίνει'
20 τό πως άπό της Υνώσεως του καί την διόρθωσίν του
20

,
, . ,
Εκέρδισε τόν πόλεμον, άπηρεν Kui τό νίκος
άπό τους άντιδίκους TOV, αυτους τους 'Αλαμάνους.

,', ,'
Κ' η
'
ρήΥαίνα, ώς ευΥενική, τόν πρίΥκιπα ευχαρίστει,
τιμην μεΥάλην του Εποικεν, δωρήματα τοΟ έδω:<εν.
491 J Κι ό ρηΥας πάλε τοΟ Εκαμνεν τόση τιμην μεγάλην
§ 491 1

τοΟ πρίΥκιπος, φιλανθρωπίαν, οί πάντες τό έθαυμά~ανo

εκράτησέ τον μετ' αvτόν μετα χαρές μεγάλες

30
50, ,, ,?.
ημέρας Υάρ καν δεκοχτώ, θέλεις είκοσιδvο,
καί εΤχεν όρεξιν καλην να τόν KpaT;S μετ' αυτον
κανέναν μηναν, θέλεις δύο, να χα(ρωνται αλλήλως.
' \
. ,,
Κ' ενταυτα ήλθαν εκ τόν Μορέαν του πρίΥκιπος μα\τάτα

70
7107.
7107.
IjΠΎ)Ρε'J,
θεν οθεν
,-
τό πως οί άντιδίκοι TOV, οί άνομοι Ρωμαίοι,

τους σ-:-ρ~τιώ-:α:ς όλους

. '
'
9. ί:>ρισεν, tι.τ:ολl.γΙ'J.σαν
9.
11. έπ-r,ρε τον με-;-' α~τoν
11.
,
8. κ' εμέ~ισεν το ν~)~oς του, -:0 κουρσο,
8.
10. καΙ εδιέβ'η Γι κάθε εΙς εκεL­
10.
12. ΠαραλεΙπεται ό στΙχος 13.
12. 13. διά
'.ΙΧ ιοη ... π?(γκιπας Γουλιάμος, 15. που είχε 16. Κι άφ6του άπο­
σώσα:σιν 13. ~ρξεν 19. ν~ έ;-:-α~νYι τον 7φίγκιπαν, πολΗ: ν~ τον &ξιώ­
νί)'

.
ρΥιγαινα... εύχαρΙστα,

άκ6μα:. 31. ΕΙς τοστο

31.
"
20. άτ:ε τΥιν γνώσιν -:-0') 21. ~πΊjpε 22. &πc τούς &νηΟ. 23. Ή
25. τ::fλιv ... τψ-η μεγάλlj 28. 'Ημέrες ~πoικεν
έκεϊ: ε'ίκοσι -:-ρε'i:ς καΙ πλέον' 30. νά χαLρω'Jτα:ι OL δύο όμου πoλUν καφον
30.
32. έκε'i:vοι οι Ρωμαi:οι
32.

7125 έξ. Κατά το ΟιcXσ-:--!Jμα. τ-ης εν Νεαπ6λει φιλοξενίας του πρίγκιπος

Γουλιέλμου άντηλλcXγljσαν μεταξύ ΤrΛ)τoυ καΙ του βασι/,έως Καρ6λο\) σκέψειι;

.
περΙ γάμο\) του ΦιλΙππου και της Ίσαβέλλας οσης έτελέσθlj τρΙα ε:τη βραού­
-
6415 .;
6475 έξ. ώ; καΙ 6652
Χρω'ικον ΜΟQέως
6652 έξ.).
.). .
. (. . .
(/.
.
8
τερον. Συνεπώς ~ θlJγ ά 7"1ίΡ του Γουλιέλμου 'Ισαβέλλα δεν εύρίσκετο εν Ν εα­
π6λει κατ~ τΥιν έποχ.ην έκεtVljν (σΤΙΖ. 7114). τα γεγονΙτα έκτΙθενται χρο­
νολογικώς &.ν-xκpιβΎj καΙ εν iταξΙα. (Πρβλ. ύτ.οσ·ημ. στίχο 628~, .
6284, έξ. 6404 έξ.,
.,
-
19 —
19-
 --
290
290

[§
Ο ΓΟΥι\IΕΛΜΟΣ

(5800 κι ώς εςεvρεν '

(5800)
40
40 δτι

κ)
(
άπο

, ',
την
, )'.
ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ·Ι·ΝΟΣ ΠΡΙΓΚΙΨ

έπάτησαν τον δρκον τοvς κι άρχάσασιν την μάχην

,
κι άφήκασιν το τέρμενον οποv είχαν μετ' έκείνον.

.
7135 Το άκουσεl το ό πρίΥκιπας, απηλθεν είς τον ρηΥαν
7135

,,, ,
Κ) έyνώρι~εν, ώς ητον Υαρ κ'
διόρθωσιν του πρίΥκηπα
έκέρδισε τον πόλεμον του Κοvραδη EKEivOV
*
κι άπηλΟΥίαν του έ~ήτησεν ν) άπέλθη είς τον Μορέαν,
μη κιντvνέψη ό τόπος TOV καΙ πάθη Kai ~ημίαν.
492'l ΚΙ ό ρηΥας, ώς το il;<ovcrev, άκριοβλαστήμησέ ΤΟ'
[§ 492
' 11 άλήθε!α,
Μορέως

' Ξνέμεινέ τοvς άφεντία της Ποvλιας του ρηΥάτοv,

,
(την ηesλαν να έπάροvσιν εκείνοι οί Άλαμανοι,
οί Γιμπελίνοι, μΕΤ' αvτους NTOVcrKCXVO! καΙ Λοvμπάρδοι),
•
,,
ΜΟΡΕωΣ

),
,
'
45 κ) έΥνώρι ~ε δτι ό πρίΥκιπας εΤχε εξοδιάσεl τόσον
45

,
είς τον λαον οποv ηφερεν ετότε εκ τον Moρέ~ν

, ,
είς ΣVμμαXίαν καΙ δούλεψιν, βοήθΕιαν πρcς εκείνον·
'
50
^ ,
.
,,
ώρ~σεν και εδωκαν TOV άπ' έσω εκ το βιαστηρι

'
λ)Υάρ:ν πληθος, χρήματα, χρvσάφι καΙ άσημιν,
50 φαρία ~K ατoν του εδωκεν εκ τα καλλιώτερά TOV.

,
ΜΕτα ταVτα πάλε του εδωί<εν άνθρώπους, των άρμάτων

,, '
πενηντα άπ:Χνω ΕΙς τα φαρrα , ολοι εκλεί(ΤΟΙ στρατιωτες,

, ',
καΙ διακοσίοvς τ~αyράτopoυς, EVc}> ησαν πληρωμένοι
δια εξ! μηνες ολοι τοvς, πε~oΙ και 1<αβαλλάροι,

,' ,,, ,
55 να τους έπάρη είς τον Μορέαν, να crTIiKOVV μετ) εκείνον,
55

.
να του βοηθουν νά μάχεται τους άνομους Ρωμαίους,
ΟΠΟV ποτΕ τους οί; κρατουν άλήθειαν οΟτε Ορκον.
[§
[§ 493

,•,
493]] , Αφότοv Υαρ έδιόρθω:;εν ό πρίΥκιπας Μορέως
(5820) τα πά..,τα όλα πράΥματα, τα τοσ εδωκεν ό ρηΥας,
60 φοvσσατα, άρματα, φαρία, τές τέντες το λΟΥάριν,
60
άπηλΟΥίαν του έ~ήτησεν κι άπεχαιρέτησέν τον·
έξέβη άπ) την Άνάπολιν ' κ) ηλθεν είς τό Βροντησι,
εύρεν τα πλεvτικ~ ετοιμα ώς το ωρισεν ό ρηΥας

^
- '," .
,
33. σϊ:έσωσεν ." ":";:έβ:J: ":"Ο'Jς X'XL rlPZLcr7.')
33.

-. . —
34. Π~p'XλεΙϊ:ε":"'X~ Q σ":"~χoς.
3'1:.

.
35. Ώ~ ":"0 ·fικl)υσzν ό ϊ:?
35. 36. ιΧϊ:ολο,,:,Ιαν έζ·r.τφεν vi ϊ::1."(Ω ":"(J;:) ~Iopέως.
:16.
83.
83.

, .
Ό ρΥιγας tj,'J;:-ijQ-IjXZV ϊ:ολλ:Χ β:J:Ρ'J ":"0;:) έ?~νΊϊ
.
39. ΚΧ:. 'Γι":"'Ν -~ iλ"ί;l)εια,
39.

,
40.
40. έκ -:--f,'J 8~ό?Oωσ~') ":"Γ.ιϋ Πρ[γ~Lr.ος :\1. 42. XXL εμε ινέ ":"f.J'J -r, iφ:ν-:-[χ -:--ης
42.
.
Π.

,70 ΡTι~(X-:-I)~.
•
—
J~;-;~4.
43 44. ΙΙΧ~Χλε.t7:ε--=:ΙΧL ό6 ,σ,ίχ'.;ς.
r.PLYΚ~7:ΙX σ-:-~ ΖΙΧΖν ζοδ~:J:σ:::ι

.
πολΜ εΙς T.λ~θoς -:-Ο'} έοωκεν,
!18.
48. εκ ":"0 XOyctPLV
4.'. )~λόγ~xσ,ε .Ον
4;).
49. ΖρυσΙΧ<jJL, ΖΡΥιμα.χ
49.
50. εοωκε έΚ'Υ.70ν έκ .:i κxλί.εp~ του·
50.
51.

. . . .
51. με.:Χ ,:J:ϋτχ έ8ωκε ":0') '.

έΚΖινΟ 'Jς ":"'λς Ρ..

ό ΠPι..γ/.~,:;::...ς ,59.
'
είς :ί?μx.~ XL ά:νθρώ;:σ')ζ,
53. κχι <Χγρ. 8L:XX')cr[0')::; Χ:Χl ·~σxν 7:λ.
53. .
57. ΠιxpxλεΙ~ετ::.ιι ό σ'[χος.
57.

63. κ ",υ?εν -:-:χ -;:λoι~ ε,,:οψα

63.
.
59. _oλ~ IΧu-:-cl ":":Χ Π~.
55. ν± σ-:-έκου')
55.
52. α.νω εις ς:ιιxρ[~
52.
56. vi -;ον ...
56.
58. ' λ96-:-0υ έοιόρθωσεν
58.
β ...

61. ά:ϊ:ολΓJγΙ:J:') έζ-ί;":". XL ci7:CιxctL?

61.
 .

ΕΠΙΣΤΡΕΕΦΕΙ ΠΕIΓΟΝτωΣ ΕΙΣ ΜΟΡΕΑΝ 291

291

7165 κ'
7165 .
άπέσω εις αυτα έσέβηκεν με τον λαον όποv είχεν
* είς Τ11ν Κλαρέντσαν εσωσεν TrIV δεύτερην ήμέραν .

,,, , '',
ΤΟ άκούσει το οί άπαντες έκείνοι οί Μοραιτες

,
ότι εσωσεν ό πρίγκιπας κ' ' ηλθεν είς την Κλαρέντσαν
μετά φοvσσατα καΙ λαον οποv είχεν μετ' έκείνον,

,
70

75
.
Ογιοι, σω~ατol, ουκ ελειπεν ενας μόνος άπ' αvτοvς,
70 με κέρδος, πλοστον φοβερόν, το έκέρδισαν έκείσε

,
J"TOV πόλεμον όποv εποικαν μετα τον Κοvραδίνον,

, , ' ,,
τον Κύριον έδόξασαν καί την άγίαν Θεοτόκον.
Χαράν μΕγάλην εποικαν Ωί πάντες τοσ Μορέως,

.
75 όποv είχεν φίλον, σvγΥενην, έχάρη μετ' έκείνον,

. ,
τον πρίγκιπα έπροσκvνησαν καΙ τούς φλαμοvραρίοvς

κι ολοι τον Θεον έδόξασαν οταν τους είδαν οτι ηλθαν.

•
80
[§
[§ 494]

,
.,
494] <ο πρίγκιπας έρώτησεν νά μά61J την άλήθειαν,
το πως έγίνετο ή άφορμη κ'
'
,
,
80 το πως την μάχη ν άρχισαν κ·
(5841 ) διατΙ τους εϊπασιν τινές, '
(5841)
' έσκανταλίστη ή άγάπη.
Κ' Εκείνοι οποv το έξεύρασιν τον έπληροφορέσαν,
' έγίνησαν άφιόρκοι,
κ' Eλπί~αν νά ενι άλήθεια,
ΟΤΙ έσκοτώθη ό πρίΥκιπας στον πόλεμον έκείνον,

, ' ».
οποlJ έπολεμήσασιν ό ρηγος κ·

«
85 «ποτε άφορμες ου λείποvσιν των
85
»
' οί •Αλαμανοι.
ΈνταCί-τα άπεκρίθηκεν ό πρίγκιπας καΙ είπεν-
άπιστων Ρωμαίων­
»ώς εχοvσιν την άφιορκίαν, εχοvσιν καΙ τους τρόποvς»,

,
,
Μετά ταστα Kpά~ει ό πρίΥκιι-ας τον άφέντην της

» •« KapvTaivov

,*
καί λέγει του· «Καλε άνεψίε, παράλαβε μετά σε

»
90 »οποv μας ευεργέτησεν κ·
» ,
;
»τους ΦράΥκους οπου ηφέραμεν μετά μας έκ την Πούλιαν,
' έβοήθησεν ό ρηγας,
»να μας βοηθοvv καΙ μάχωνται μετά μας τούς Ρωμαίους
»
»κι ας είναι έκείσε εις των Σκορτων μετά σε είς Τ11ν άκρην,

. , , . •/.,
.
7164.

,
ρ~ως.

,
ρεντσχν

. , *
--
λχ6ν, τον ε'ίΧΖν,

καΙ τρεΙς απ' αυΤΟ1)ς,

,, , -
δόξασ:χν μικροΙ τε καΙ μεγάλοι,

,. . ,
κοΙ 1\I0ρέως.
-η τρέβα. -
65. εΙς τΥιν Γλχ?έντσ'/. ... στον "όπον του l\fo-
65.
66. 'Ως το 1ικ?υσχν. 67.
68. Παραλειπεται ο στιχος.
68.

-
.

~7. πως εσωσεν ό6 Π;

.

. ·ηλ~εν"εΙς την ~λα-

69. σωστοι, ουκ ελειπαν μονον
69.
71. το έκέροισα') &πο το Koυραo~νoν,
71.
73. ώσαύτως
73.
74 — 76. Πα?αλε(πονται OL στΙχοι.
74.-76.
79. οπου -~ξευραν έπλΊJρoφ6ρΊjσάν τον,
79.
72. -
72.
επcισαν χαραν OL τοπι-
.
έ­

78. έγΙν·η -η &9 ...

78.
80. εκε,νοΙ ot Ρω-
80.
.

μα'i:οι,
-
81. o~6τι εrπασιν τινες καΙ.Ολπιζαν 'ς
81. ' άλ~θεια, 83. ό Κουρα-
83.

,.
μαΙων·

Πούλια,[ - ,-
οης κι ό ρΤιγας.
86.
84. ΕΙς τοϋτο IihoXPLO-IJXE')
84.
86. την φιορκΙαν,
88. Καλε CΊ_ν-I),~ιε επαρον μετά. σένα
87. ... •/)
85. των ταπεινων Ρω­
85.
87. Ε,,)τυς λαλεΙ... &φέντη ΚαρυταΙνου
89. τούς -ίjφέραμεν -ημε'i:ς &πο την
89.
90 με εύεργέτησεν εi.ς βo~θειαν μας ό ρ-ηγας
πεται ό στΙχος.
91. ΠαραλεΙ~
91.
92 ας ενι έκεί: είς τ~ Σκορτα με έσέναν εΙς πιν μάΧΊJν,
 292
292 ΓΟΥ ΛίΕΛΙ'ιιΟΣ 10-1-0
0/\!10 ΒΙΛΛ.Α.ΡΔΟΥ·Ι·ΝΟΣ ΠΡIΓΚίΨ t,,10PEOI

, ».
7195
})ε!ς
»{
[§ 495]
§ 495 ]
φvλαξιν

,, τοΟ τόπου

ΤΟ άκούσΕΙ "ίΟ ό μισιρ NT~εφΡEς της

7195 μεΥάλως το άποδέξετον, 6νόστιμσν του έφάνη,

λ?yί~oν τα, '
κ' EλΠ,ί~oντα ~έ το'). λαΟ,ν εΚΕίνον
μας, και τούς

,
,.
Ρωμαίους
βλάβovν».
KapvTaivov
ό άφέντης,

,
να

7200 ,
θελει ~ημ!ωσει τους Ρωμα ιοvς, τον τοπον TOV φvλαξει.

, ' , ••
-, .
ΈπηΡΕ τους κι άπήλθασ ιν εις των Σκο ρτων τα μέ ρη'
Εκείσε τους Eδ~όρθωσεν να κατοικοσν lω,1 a Ti1KOVV

,
7200 εΙς το χωρίον, ίΟ λέΥουσιν Άρ-iχοβαν ~"1εy άλην,
5861 ) Q:rO~ Ενι 1) ακρη, -:ων Σ;<oρτ~ν έ~εί πpo~ τους, Ρωμαίους
5851)
να μαχωνται μετ εκειι:ους, τον τοπ ον να φvλαττ οvν.
•
, ,,
.
1§ 4~6~. Έ,ν ;ο.,)τ(:) έσvν~3η:(Εν " αν λό:~xη ~~ σμαρτίc:ς,
[§ 495 '

ί':Ι οvδcV επερο:uεν πο σω ς κανενας μηνcς,

cvo,
,
,,
55 έ~άνη 6"0. τα I<~υα ;JεΡά, τα ε!χε, ~ τόπ o~ Εκεί,νο ς ,
το κοιλιακον τοvς η υρηκεν Κι αποt:lc:ναν οι πλεC}>
</
αί ΦράΥΚΟΙ ~ Kείνoι ΟΠΟV ησασ: ν εις ~I-ό χωρίο' ?ρ αχ6βοv.
?
Ό αφέντης της Καρύταινας cXvάπαψιν ουκ ε ίχεν'
'
ό:πο δσοι ~vαπείμcιναν άπ' αvτοvς, να ησαν υΥΙΟΙ
10 τοΟ να ~βαστoOσαν c:ρματα κα ι να έκαβαλλι κεσαν,
10
άεννάως τοvς επαφvεν με"ί αvτόν κ' ύπήΥαι να!) ε:ς μάχη νι

[§
'
κ' έμά~ησε μέ τοvς Ρωμαίους ι~'
497] ΈνταΟτα έσυνέβηκεν
' E~ήμ:ω',:εν μεγάλως.
από άμα ρτίας του τόποv\'
'
.
:,,
,
[§ 497 ]

, [
~7193. -
και δυστυχίαν Υαρ των ΦραΥI«".δν ετότε του ί\!ίορέως,

'
l IJJ . χ' ;:;ς ~~).iβ·ι;') ,,:ί) ν E:x-:-r- (7,'J (1.:'1.:;». ». '}
94. 'Ως ":;) '~>.rj'JGε"; !-,.~σ~~.
9'.. .^

- ., ,- ,.,' •>,
~
'. '. -^,,
'''([~υν7~~,
'ljλΟ:Ι:,G~'J
--,
'[~ε9Fές άςJ:ν-:-'Ι;; i~~~'Y:~tνr)'),
έλ;:~ζ(_.ν~~=

p'Χλε ~ τ:ε-:-:ι: ι
~I,
99.
')
ι:}' έ;.;εϊ: ...
σ-:- ιϊ.Ο:;.
95. --:ό ~,;,;rj~:Ζ-:--ι;:..;:ε') , λΙ7.') Ζ '(ί),ν
'J3.
9
97.
... ν ): σ --:~Z 'Λ.ι~

3.
'

;~ ν~ ~ί,μι(~)σγ; ";Γ)οjς
ί:2:~)
.
I~.
7200..• ",Cι ΖλεΥαν
!G. i.',-
,'.
98. 'ί-:;::;,;.:ν
98.
, ~1 . ~ τ: ί!-'J~
.

ε σ~)νε~.,ι χεν ε; αμ:φ-: ί χ::; μ ε γαΙ."ι,ζ,

;:
'--7: 7'.J'..ις z:·:~
2.11-
-
:-:•

:":.11 ;.:-
'ι4.. χ::ιΙ 'j,jz
-
'
?,. ^

i::::t~~σ;.ν it'JX).rJL μ';,ν Ε:,ζ, ?;~λλ,O C: 7;λέ Q,'.J" , 5. έ% ~'::ι i'.f=ι}j:χ ν Ζ ?:ί, 7,Ζ_ ε~ε~ _'Υ..ύ-
5.
:;ο ς ~ ": () ';';'J :;; Η υ",,,:"(j'Jς ... εχ(;).):ι;~ ε '::- ~ :ι,Θ:<ν;') (Λ Φ~:<~'Χfj.~, ,. εΧ :Ξ:'Ψ. ! .
7. ~!.
.
6.
fj7:/)I) 9. OσCι')ζ l. :-:rj'.) "f',σ·'Χ') ΙJ'(tεις. Cι:-:σ') εμ.:~'n ν :<:-: lI.';-:-σ·); 110.
ο. ":" (;::;

,
9.
~~ β~σ,ι:ι::'σ ~~
.
ί:
με α \)-; 0') _:ΧεΙ ,,:o:Jr; εG'J~ν~ν ~:
.
' ύτ:...(ι.ϊ?-~'Π.,)
, 12. Z~(
12. -•.:.

)-
ετ:ολεμε'. ,,;,ου ς Ρ. x::t:~ (ΊΙ Ρ. εχε ινc,'). 13.
13. α:-:ε -:0 p~ι.,α Cιν ':" J 'J~ , 14. ε ί. ς
1'1.
.

;,
δ')σ";"\)ϊ.(:ι:ν ";(';')ν Φ.

' ..
7200. Πρ 6χε~,,;,~ι τ:ε? ί -:?U, χ(,:?( συ '~ρ~z~βα: ":"ΙΙυ ι 8+'tL(j~ οtΨj.ij'J ,,:r.J~v":"Υ; ;
7209.

, . ., -
(1& _Gr,a nt A~aco\'c,_r"IX,n. XPfj~. § &,
έπ.χρχια:ς Λαχεδ:ι:ιμονος, ":0 ο τ: οιον κα:,,: εχε ινο')ς ,,: σ')ζ Ζ;'vVΟ'J ζ ωνr.)μα..,ε,:,o
~Ιεγci:λl). Άρci:(.ω~α, (la § 49.~.)
49.^1.) Ζ ,:1:,,:' ±ν -:~­

7, λ ;ΙΖωνικ-r.ς
όιασ~-:oλYιν α.::ο _ΤΥις ,μιχρα. ς, Aρ ~ χωβT,ς ";'ΙΙ~ ό·'ι;.L r:,u λε '.;:; ":F Ο·J -:--ί;~
'-
()
κα~ Lσως ;-C1.L ,,;,ων, α.λλων ,?μωνυμ ω,ν ϊ,ω;:.ι~ν τo~ ~l fjρ :::ως ::::;,yf. ,-:-.,ι ν Δ~μYι­

.
τσ:ι:ναν, τ"φ

.(.
-, Βοστι-:σαν (Αιγιον) Ζαι -;-Γιν
Χρον. ( §§ 804
804 έξ), βλέτ:ε έ'! ' λόαμ. σελ 456
":L:<Χ:Χ Φ. KO·Jj~ouAέ.
), 456 χαΙ 60, '. .
60, ώς %7. t ε~ς ":~ ωνο'.)ν­
.
-/; Ι\.α:λαμα,,;,αν. llE;:'L ':"ης Λ ραχω βΥις
χα1. ,,:οϋ έγγύς κεψένου ?ραγκ. ΧCΊG":FΟυ 'Αγ. Γεω?γίου, 7:):r,') ,,:oij Γαϊλ /.
 !

7215
ΘΑΝΑΤΟΣ ΤΟΥ

επε σε είς ζάλην φοβερήν , 'ς

,
,
• ,
,
ΑΥΘΕΝΤΟΥ

7215 ό άφέντης της Καρύται νας, ό έξάκοvστος εκείνος ,

' άστένειον βαρvτάτην
ΤΗΣ ΚΑΡΥΤΑΙΝΗΣ 293
293

'

,, ,.
κ' ε ν ίκησεν το φvσικόν, το εχοvσιν οί άνθρωποι,
'
κ ' επηρε τον ό θάνατος εδε ζημία μεΥάλη
οποv ηλθε ετότε είς τον Μορέαν, θλίψη μεΥάλη εΥίνη.
20 Έθλίβη τον ό πρίΥκιπας, οποv t)TOV γαρ καΙ θείος TOV,
20
)
'
,
;
,
(5881 ) οί πάντες τον έκλάψασιν, μικροί τε καΙ μεΥάλοι,

.,
(5881
αυτα τα όρ νεα τα άλαλα κι αυτα έκλάψα νέ τον'

,
άϊλλοί ζημία που έΥίνε τ ον ετότε είς τον Μορέαν !
Καί ποίος ουκ έβλαστήμησεν και τίς ουκ ελvπήθη;
25 πατέραν είχαν τα όρφανά, αντραν εΙχαν οί χηρες,
25
άφέντην και διαφέστοραν ολη ή φτωχολΟΥία.
τους άπαντες εφύλαΥεν άπο τήν άδικίαν-

" .
, .,
ποτ ε φτωχον ουκ άφινεν να δυστvχοατvχήση,
ά νθ ρωπον που εχρημάτιζεν να πέση εΙς Τίε νη τεί αν.
30 "Εδ ε άμαρτ ίαν οποv εποικεν ό θάνατος έτότε .
30 .
,
να επάρη έτέτοιον άν θρωπον, εξάκοvστον στρατιώτην,
ν α μείνοvσιν πεντάρφανα δσοι τον άγαποσσαν.

,
Λοι πόν, ώς ηλθε άπο άμcφτίας κι ουκ ε Τχεν κληρονόμον

,
να άφ ή Κ 1] τέ κνον άπο αύτου, δια να κληρο ν ομήσ1]

5
35 τ α κάστρη κα! τήν άφ εντίαν OnOV εΙχεν στον f'l!ορέαν,
55

•
,,
είς των Σκορτων Υcφ τον ζVΥον κ αι εΙς ~τέροvς τόποvς ,
'Τον τόπον TOV έμερίσασιν κ' έποϊκαν δύο μερίδιο'
το ενα έπηρε ό πρίΥκιπας διατο είχεν τήν άφεντίαν,
καΙ το άλ λο ή yvvaiKa TOV δ:α ντοvάριv, ΟΠΟΙJ εΤχεν.

: ,
'
,. .
",
7::! 1 G.
7216. ε"ε σ Ζ'1 είς χσ --::νει αν ;~ιxt ζ&λ'φ β-:.:ρvτι:ί-;'r, ν '/
1 7. Τ') EZOU,)
17.
~", .
,-
18,
18. 'E:-:i,?z ,ον ό Ο,
0. 1 <j. χαΙ )/) Τ:''ι '' εΙς -;Cιυς Φράγκ')') ς .
19. ~O. (~ πρ.
20.

',
.
τ:')λΧ-Χ --:ον UV Z '~L6v ";'(;\) ,
.
χ~ (Χ1),εΤνχ ε:ι.λ~'}iν ,rJV .
λ:::[τ:r.Jν,:ΧΙ οΙ σ-;ίΖΟΙ.
],
21 . γcφ Εχλι:ίψασι'l ,
21.

,'. '
23.
33 . 'Ως 'r,Τ(Jν 8 ε
33.
.
23. "~8ε ζΊJμία πο') εγινι:
8
3 !1. ν α ά ς)'~ ση
34.
22 . ,:χ οr;νεα ,~ α λΙΧλ-Χ
22.

'2!i -~1
24
u:-:'
— 2. Π Cι( ρ α -
>2.
α/.ιτό ν, ν ~ -;0'1

,
35, σ --: σ ;'lo~Z'Χν,
35. 3(j . Παραλ ε [-;,εται ό σ τί Ζ ος .
30. 37. : μσ(ρασαν ετ: οΤκ αν
37.
μΓΛ'ρες I),~o :38. 8ιχ --:'~ν
38. cί.? zv,,:, t:., 'J, 39. το α λλο
39.

.,.
722 Ί έξ, Ό α,jO.fν,,;,'ι;ς , r, ς Κ αρ υταίν "ι ς ΙΌ30φρ , d c BI'uyf·l'es παr;.rιυ σι :Χζ ετα ι
7224
μ:;;-:~ ";';Jν ;τμγ:ι.ιϊ.CΙ Γι)υλι έ λμ~ ν ώς ό κα. ' t~oz'~ν 'Γ,(:ως .Υις προ .ψ:;;σ ε ως % α ~

-
;"ϊ]ς ,σl)μ: :ι.Ι~Ζt(Υ.ς -:'Ι~ .'\ρoν oγ~άφ()'), 8 Ι ~ 7Ι ένσα~χ(:~νε\. -:;.J'! 7')Τ:ύ~ 70ϋ Φ ~Xγχ oυ

-
~ϊ.ί;07'.J') --::)'J ~υ'/~'~~~σν-:~ς --:ην γ ε;ν'Χιοτη7α _μ ε .-:'r,~ α;-;Ζ~,Ι !j~~εΥΙ(l.,ν χ α~ ταυτ{)­

4019

ν
.,
)Ο} 9, ~;., 4360

,,,
'('>'Jμέ'/ΓJ\ς τ:~ρl α.ύ ,οi). (Πρβλ ύ π ο σΊί f1. χ'ΧΙ σ ,ί ϊ . 3236
!ι 360 ~ ξ. , .~594,
., 4594, 5653,
32~G ;.,

θ;ν,--:Ο;) 7η,ς I,\. ~?I);:ι.~ν'~ς, ο <:-;ι ς ':'cι χ~,,:,ειz~ν, ((

' '
.
..
.
Ζ?'Jνως ':"fj'J ευγενη :-;γαΟΙ:Ι";"lJτα, 8 ειγ μα 7α ,,:,ω ν ()τ:οιων εlοrJμεν ε ') 7 fΛ ς πρ ο'/) ­
(. έ~., 3363 έξ., 3856
57 37-? <)Ι 1 ~ ς κ~Ι εν ':\?α::, σ._ 656).
5G5,3, 5737—5011

»
385 6 έ;,
.,
G5fi ι-
.
/~.3'J . _Π:;;~Ι ης ~υ7 ω γ, εψι με ν:ιίς με p~σι ας --:?1) c;:zou8?1J x:ι.~,-:'~ς γ 'ι;ς ~(Ju αυ­
, 7239.
«ε~~ ν~oν 80μαn ~τ:<:OCΙ')ε ~ε. xωpΙ~
cι?ισ'η χτ: ε1)Oε~α.ς Cι. ϊ. ογΟ,l,)υς, βλεπ ε α ι ':νΖν ε ν υτ:ο σ'ι;μ. ση/.. 3363
590 ι .,
5904 Ι

( .
• .\ ρ'Χ:ι.λ~;10υ (εν σ τ~χ. 8150—8453).
8150-8 453).
.
.
-,
336..> εξ , Κ(Υ.Ι
έξ., ώ ; :ι. ,:ι. 1. σ υνε π ε ί-χς, έν , 7J αφηγ'ίj σε ι τ οϊ) έτ: εt σ r)ε tο'J τ ο \) χ ά.σ,ρον
 )

294 ΓΟΥΛΙΕΛΜΟΣ ΒΙΛΛΑΡΔΟ Υ'Ι'Ν ΟΣ ΠΡ : ΓΚίΨ tllΟΡΕωΣ

6.,,
294

(590)
(5901) μ ι σίρ
,,
7240 ΈK~ίνη Υάρ ή αρχόντ : σσα ήτον Υάρ αίιταδέλφη
7240
Γυλιάμου έκεινου των 'Αθηνων του δοΟκα,
ΜέΥαν Κίιρην τον ελΙ:Υαν, όν~μα των <Ελλήνων.
[§
[§ 498] J

,, ,
498 'Αφ6του Υάρ έπέρασε καιΡcς, μηνες ' κ' ήμέΡΕς,

45
ό ΜέΥας Κύρης εσΤΕιλεν είς 'Το ρηγατο Ποίιλιας
45 μαντατοφόροvς φρόνιμους Εκεί uτoν κόντον ντε Π ριένε,
μισίρ Ovyyo τί;) όνόματι, κόντος ητον τοΟ Λέτσε.
Σvμβίβc:σιν εποίκασ,ν νά επάΡ7J την άδελφήν TOV
'ς όμό~VΥον yvvTjv αίιτου, την KVPCxv της Καρυταίνου.
' .• .

55
55
Κι αφότου εσvμβιβάστησαν άπέρασεν ό κόντος
'
50 κ' ήλθεν εκεΤσε εις τον Μορέαν στην χώραν' Ανδραβίδας
50

'
κ'
[§
[§ 499]
,
κι ό ΜέΥας Κίιρης ήλθε όμοίως άπο την χώραν Θ ήβας.
Κι όταν ένώθησαν όμοσ, ίσιάστησαν αλλήλCλ:ς,
απέστειλαν ' κ' ηλθεν εκεί ή KVpCx της Καρυταίνου,
εκεί την ΕίιλΟΥήθηκεν ό κόντος Ο-.JΥΥΟς ντ~ Μπριένε.
493 ] Κι αφότου Υάρ εδιόρeωσεν τα κάστρη καί τάς

όπου εΙχεν της αρχόντισσας Εκείσε εις τον Μορέαν,

,,.,
, .
χώρας,

ϊ2Η).

. . ,
72(). ΈV:!::LνΊ] ... όΖ ... &:oελ9'~ εύ;;~σκέ-:oν
43. 'λ?,) υ,εϊ.έp,(Χ ~,ε ό χcιιρoς \.Lr,νε ς 7ε χαι
4?
,,...
, ,!~5.
!ι-Ι.
41. -:συ σεί-' Γo\)λ~.χμo\)
45. ν-:ε Πι;ιέ~~'r" !ι6.
40. -:0'1

. ... 6,,
σερ Ου'." /') 'Ι -:0 ο'ιου.α ... λε.στ. 48. c.μο(..υγ')'J '(υνcιι:ι.:σ.ν του , :ι.:υι:;α'J
~9. 'λr:/ω': ~συ~β. '50,·r,)'G~ν,i~εί
49.
...
oμoι~ ... ~::ε '7Ί]'J Θ,
54.
54.ντε ΠριέΙ;·ljς.

72'10 .
.
50.
~2-,I\σ.~"
52.

, .
... εL~Ζ~ι;~ν":\\'όι:;~r~:δrx'J' ,~ι,
...
υ -:αν γα~ E:JW ΩΤ,ισ:.:'J,
55, γαρ εzzp ota Z'J ... zrxt -:ες Ζωρες,
55.

7240 έ~. Π~6zεΙ7 :ΙΙ έ'J.:.:υο:.ι —

53.,Ζ:'::
53.
51. I~I~P'r,~
·~1.0ε, ε:ι.:ε~
56.
56.εΖει εtς 7 0'J ~!.

::ε~ι σ'j~'Ζ.jσεως -:c.G λ;;ονc.γΙ;~90'J. ϊ\:α-:-α -:-1;'1 -

έ::οχ·ην 70:,) Ο:.ιν:Χ-:-"υ -:OU αuΟέν-:Ο'J 7'r,ς Κrx;:''J-::ι:Lν-r.c,ό~Uξ -:(;)ν 'λCr,νι";jν i,7(; ό

.(.
..
'
'Iω.χνν·ιjς λ' (1263-1280),

έξ. 3173 έξ., 3:i02

,7246. 'C:
., 3302 έξ.
—
(1263 1280), υυ)ς ,:,ι):) Gl1Y de la noclle μεγ.χλσυ K{Fr, Χ~I,
χατότ.ι') 3'JUΖος ,:,ων Άθψων (1225-1263).

.).),
., ^
—
.
(1225 1263). 'Η (j'.Jζυγc.ς -:(u

(Πρβλ. ύ 7: r:ισ·φ.. σ7~ϊ.. 3236 έ;., ι~ς χαΙ ύi.οσ·ι;μ. σ7ίΖ. '115::: .
'. αύΟέ'J70υ -:r,ς
Κ~ι;u-:αLν'r,ς , Iσc.ι~έλλ'X Ί)-;ο Ουγά-:-r,ρ ,:,ου Goy zc.ιΙ άόελ?~ 70υ Ίωάνψι'.) ΑΙ
1153 έ;., 1555, .,
1555, 2'161
2461
6
.

'

Ο~.j-:ερος G'.J~'J'(o:. -:-r,c; :~'i,~rxc; -:oij αύΟi');f, u ,,:'r,ς ~\α;,υ70';,.(;·Ι;~ Ί~IZ­

βελλ~ς, -:0 γενος Δελ'Χ~oς υ::'ιjρξε'ι ο IlHg'ues d e Erι ε ηηρ, Ζομις 70υ λλΥι-:-ιου
της' Αϊ.Ο·Ji.[ας (Lcccc). Ή Ίσα~έλλIΧ ·rι-:o Ouyri-:r,p -:oU::\1. κ υρ γ; Ζαt x:.: -:l ::L'l
Δουχός -;Γυν Άθ·l) .... ων Oυ~' ΑΙ Δελη;ος ({ι::οσΥιμ. σ-:ΙΖ. 32i:J6 έΕ. x!tt ;240
έξ.), :Υ.εελ?·η -:Γ)υ Ίω~ννoυ Λ' (1263-1280) Ζαt -:-'05 όιαόεχΌέ'J-:ος αύ70')
ΓΟ'Jλιέλ:.LΟ1J (Ι280-1287 ),0::[:.: όε 7 0;:) OU:'" ΕΙ (Gu:yot Υ. Γιω'7'Γ. σ7ΙΖ. 8047),
,ελε'J7αLr:ιυ όc.υzoς 7(7),) 'Α6'ljνων εΖ 7Ι:Ι;:) orzrJtJ -:(;ι'ί Δελ'Χρ ος (1287-1308 ).
Έκ 70υ γάμο') ,:,Υ,ς Ίσ'Χ~έλλας Δελαι;ος με-::Χ .ου Hug'ues tie BJiennc έγεν­
')+.0'1) ό Gau Ιί ε Γ de Bl'ienne ( Γα-:ιέΡΥις, σ,ίΖ. 7260-67, Υ. BCΊλOε;:.oς Εριέν­
νιος Χ:.:-;:Χ 7 r/),; tσ':'Ο;:'ΙΥ.(Jύς μα.;), οσ-:ις έΖ χλΥιΡ Ο'J. δΙΖαιωμά -:ω'J -:Ί;ς μYι -;~6ς
;O'J όΙ,εόέϊ,θ'~ -;ο_ν

.
σ-:-ίΖ· 7293, . .
G;'I J' ΕΙ Ζ,:ιt γεν6:;εν?ς ό~υξ 7ι";jν_,I.θr, vω'J ( 1_3()~-13111,
ε?Ο'Jευθ'lj υϊ.Ο -:ω'J Ι\.ιχ-:-:χλανω'l χο:-:α -:-fj'J 1-' ':J.zr,'J -:ι:..')
7293. Πρβλ. Ζ'ΧΙ ύϊ.ocπ,μ. σ-: Ι Ζ. ;2% •..
7296 έ;, ) .
Opzoμενr:ι'..) (λλμ'Jρω,
 ΟΙ ΜΕΤΕΠΕΙΤΑ ΔΟΥΚΕΣ ΑΘΗΝωΝ ΚΑΙ 01
01

^;
ΟΙ

, ,,.
Κ ΑΤΑΛΑ ΝΟΙ 295
295

,. ,
έπηρε την κι άπέρασι: ' κ' έδιάβησαν στην Πούλιαν,

7260 '
7250
(5921)
'

'
κ' εξάκουστος '
[§
' ,
Κι ουδεν έπέρασεν Κα! ρcς, ώς ήθελεν ό Κύριος,
κ' έσύλλαβεν ή άρχόντισσα άπό τόν κόντον ΟύΥΥον
κ' έποίησεν υίόν έξαίρετον, Γατιέρην τον έKρά~αν,
(5921) έξέβηκεν εις τ' αρματα πρόθυμος, εις στρατείαν
κ' επαινετός στης Δύσης τα ρηΥατα,

,
500 ] Κι άφότου έπέρασεν κ::χιρός,έδιάβησαν και χρόνοι,
.
,,,,
[§ 500]

,
,
κι άπόθανεν ό μισlρ ΓΥίς, τό έπίκλην ντε Λαρότσε,
65 ό ΜέΥας !<vρης σέ λαλω, των Άθηνων ό δουκας,
65 '\'
έξέπεσεν ό τόπος του ' κ' ή αφr:ντ ία οπου είχεν

,
.,
του κόντου Γατιέρη τοΟυίου ~Kεινoυτoυ κόντου ΟϋΥΥου,

70 Κι ώς ηλΘεν '
70
' ;,
έκει νου Υαρ του έπαι νετου στρατιώτου όπου σε λέΥω,

,
όσΤίς ήτον έξάδελφος του μισίρ ΓΥη έκείνου,
κ' Επαράλαβεν τό ΜεΥαλοκυρατο,

,
κ' έΥίνη δουκας 'Αθηνων, άφέντης κληρονόμος,

'
,
Κι ώς ηύρε ότι εϊχασιν έλθεί ιΞτότε οί Κατελανοι,
οπερ Υαρ τους έλέΥασιν '

,
' » ,
κ' έKρά~ασιν Κ ο v μ π ά ν ι α,
έκείσε εις τόν <Αλμυρόν, οπερ τους εΤχεν φέρει
75 ό δουκας Υαρ των Άθηνων, ό μισίρ ΓΥις έκείνος
75

; ' —
εΙς λΟΥισμον καΙ συμφωνίες να έλθουν στόν Μορέαν,
τόν τόπον να κερδίσουνε, την άφεντίαν να έπάρη
δια την όμό~υyoν' αυτου όπου ήτον l<ληρoνόμoς~
έκείνην οπου ώνόμα~αν ' κ' έKρά~ασιν Μαάτην-
80 ό πρίΥκιπας ό Τάραντος Εκράτει το ίΥονικ όν του, .

25 '7, -:"(,'1'
?7257. -',~...
/,, έ::Ξ;::::σΖ··, έ6ιέβ'ι;ν ε:c '.
'^ '7", ν ΓΙ (JuAtc', 5~.
,
.""^. I\. ~L ούχ έτ:έι;.ασεν

.', ,,
5~J,
50. έσ{ι)'ί.~β:ν 60. ~;:<ιιχε'J, .. l'αλ~;ι {~ 'rιν -,ον
60. .6 n~γ(;.ν 01. lξέβ'φ εΙς τα.
61.
αρμα'7α
σΖρ Πς
(;::.±ξΧΧΟ'JG70ς
2. χα;' f.)αυμασ'70ς
65. (}'; '7 Γ, ς Τ:Γιυ '70ν υ,ΙγαrΗν
65.
63....
, 63.' Αφ(7ιν".διέβΥισαν 64.
66. τότ:ος του, -ή α.φεντία την
6G.
-
64.μι-

67. XCN':')') '7'.υ

67.
δ σ'[χος.
οοϋκας 'λΟ''ι,)ου
', O;~γγ/)') τον 'Λον έκ::ινον ,ον Γαλ,ιέΡΎj,
09. ':",υ μισΕ:,".) ΓΊj
69.
72.
ζασι ΛΙεγάΧ''Ι Σ'J'JΤ;;Cιγ( ,χ'J,
'
72. 'Ως Ύjυι;.αν οτι 'r,λΟασLν
7/ι.
70. Ι(αΙ ,ηλΘεν, έπαρ:Χλαβεν
70.
7~.
73. οπου τούς ώνομά­
74. επσυ '7(;υς ι::Ιχεν φέρει 75. ό 30υκας
-
68. Παραλείπεται·
68.
71. έγΙν'l)
71.

-
,
75.
~Z
8.. . ;) μ,.σ,ε? !'zt ε;.{:.L'J(J~ ,,~6.
76. ~ιx!. συ(:'9ων(αν να ε2·f.) η , ?7.
77. να κερ3ί~
... .

^ •
?ι?υσιν ... να ;:αι;.τ,
εΛεγ:.ι. ;\Ι:ΧΡ".'Ζ-;-α·}

,^ .;
ϊ2ί9,
78.
..
(
ι β., ως ~~'X, ~'':; γυναικαν το_υ, 79. 19. τ;ιν ων6μαζαν και,
80. Γ~ τ:ρ .. rJ Ι αprι.ν'7σς βιΖστιχ το γ<ινιχον n;ς,
80.

'. ,
,
7279. IΙr-ΙΚ~~'70'~ .-:zpr. '7.;,; ~Ια7(υ.~'r,ς τ'ης 'Aνo.γ:ωΊ:κΊjς (l\Ial13u t de Hai- 3-
rI~ιυ t, 11293-1325)

^ (1313 1(',). -:0') Ούγωνα (le la

1316),
^
:!,9~-13 25) Ο')Υα.7ί-;)ζ ,Τ,ς Ί σo:βέ~).ας B~.~rι.ρ3(:υ·εν~ς,!κ. του ~ι::υΤ~ΡCιυ
χαμf)υ ~')7Iίςyε.α τ;υ 7:ριγχ; Φλ~)Ρ~'J'7Ι(:') τ~υ .AVC1.Y~1JLXou. ΠΙ l\Ια",:,θLλS't)

1» Palissc μυσ,ικώς καΙ τον

cΧ;τε~((·)"ε o~ εγκ:ωει.ρχ-;-eις εν · :ί\εαπόλει ~'~ς 'Ι 7αλίας τ<7) 11325.

ΛΙατΟΙλό'ι;ς ~ ΛΙαά'7ας βλέ.-:ε καΙ. πε;;:Υ.ι-:-έρω έν σ-:Ιχ.
-.. ί982
7982 έξ. .
-
Ί ωχν'J'r,ν GraYinn, &oελy(~ν '7'.υ βι:< σιλέωc -:~ς Νεαπόλεως ~ια: '6jc βίας (1318),
'
'I)λθ~') ε,Ι:;' .-:~ω7vν γ:Y.ι:r:.ι'), (ΙZ,-:-~I' ;'Λ) U.:ω~σς τ~~ A~.",,/~') Oυ~ Β Δ::λαJός,
μετα τr,ν Ο'ΧΨ,(ΤΟ') 7(;υ (,T:';L', U ')-;: .Χ\,Ορε'.JGη αλ/·.επα/. ).-',/.ως 70ν Λ<ιυοσβικον

&,'. -
nr;υΡγrJυ'JεΙ)~;J'J (1~1 —
::Ι-Ι:\ (
(1318),
:i25. ΠερΙ της
 296
296 -- .
ΓΟΥΛΙΕΛΜΟΣ ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ 'Ι'Ν ΟΣ ΠΡΙΓΚΙΨ ΜΟΡΕωΣ

(5941
,'
(5941)) το ΠΡΙΥΚΙΠατο Άχαιας μέ τρόπον άδικίας.
Λοιπόν, ώς ηΟρηκεν Εκεί μυσιρ Γατιέρης ό δoVκας

,
7285
7285
δη ε'ίχασιν έλθεί Εκεί έκείνη ή Κ ο v μ π ά ν 1 α
*
'
,
κ' εΙχαν μΕΤ' αύτους ένομου Τούρκους χιλίους και πλέον,

.
έσυμβιβάστην μΕΤ' ΑVΤOυς μέ συμφωνίες μεΥάλες
.
,, , ,,,
να μάχωνται 711ν Ρωμανίαν και τήν 8λαχίαν έπάρουν,
Και δσον Εκερδίσασιν του Δομοκου Το κάστρον,
έσέβησαν είς σκάνταλα '

,.,,
κ' είς μάχην YCxp μεΥάλην.
Οί Κατελανοι εσύμπεφταν δουλωηκα είς τον δoVκν'
90
90 '
Κ' εκείνος άπο άλα~oνείας, ώς το εχουσιν οΙ ΦΡάΥκοι,
κι άπο κακης του Υαρ βουλης δπερ του έδωκαν άλλοι,
'
έβάλθη κ' έπολέμησε τον πόλεμον άχάσε,
έπιάστην είς τον πόλεμον, τήν κεφαλήν του έκόψαν,
έπηραν και τον τόπον του το ΜεΥαλοκυρατο,
95
95 και εΙναι άφέντες σήμερον είς αυτο ή Κ ο v μ π ά νια.
Ό πόλεμος έΥίνετον ήμέρα Υαρ δευτέρα
στας δεκαπέντε του μηνος δπερ τον λέΥουν μάρτιον,
εν ~τει τρέχοντος χρονων τίiJ άπο κτίσεως κόσμου,

.
'
.
7282. έκε~ ό ~ouxa; Γα:λ-:Lέ;nJς 83. -. έχ:::Τσε ~λθασLν ... Συντρο?Ια
83. 0-:\
7282.
-
., ,
. .

. ,...
,
8
84.
τους μΖ συν,?ω'lί~ς
μ&χην.
τ-Γιν
-^
.
89. Ο[ Κα:-:ελ~νΟL ... κα θoλικCι
89.
ε~ωσxν οΙ :t!'X2t,
Χοκυ.?α:70ν" , ?;>. ,
92.
. ,-
'ί.κ::ιΙ ε'Lχιχσr.ν κ::ιΙ μ ε-:' αύτους Τ. χLλLοuς

, , .
95. ε'JL ..,. εκεt'J"1) ΊJ Συν-:;ρο?ια:.
. .
8. έσυμβLβ&σ-:Ύjσαν μ' α:υ­
85.
-.
-^ Βλ. ν:Χ ϊ:&ΡΟ'Jν. 88.
86. κ:χΙ "Ij')
86. 88. καΙ ε~ς μεγάλην
91. 1.. 0 βoυλ'fις ":'Ο') 7Ι;ς κα:κΎjι;.
91.
~2. ,έβ&~,O'lίκε, έ .. ~λέμ'φε ... ~/.~σε'" , 93.
9~.
. 93. :Jf,εγα:­
.

96. 'ιjμεραν γαρ οευ7εραν,

'

97. Ο .. Ο') το') λεγ'J'J,I μα:?-=-Ij'I,

97. 98.
98. 7ρεχον7':). ΧΡfJνων

72,96, έ;; ΠερΙ ;'7.ς σ·r,ί.l.7.ν::\r:..ω7:Χ~Τ,ς ;α:,j7Τ,~ ~~χ;ις, 7j7Lς ~,Xα:β: /.t:~Fa') ~ύχΙ
·r.cxpx 7f.J") λλ:λ'JΙ;'J'J !lj 7t/.. /2,4), α)).'Χ .. α:ρα ,,:,ον Ο~/.(jμε'JfJν ,,:,'r,ς Ι\.ω ::α: ιΟοι;

-
· ύ .. :i;:;/.~ L ι3L/. r,'ι"/UΨ.['Χ ώς :-:;;Γιζ -:Υιν ~ΚΡLβΎj ΧΡονόλrJγ[αν. Το Έλ):ι;νLκον κείμενον
δρΙζει -:I')L7.U -=-r,v -:'!j'J 15 .\Ι7.ρ-:Ισ1), 'ίμέρα:ν Δευ-:έ ρ'Χν -:ou ε-:ους 6817 &τ:ο κ-:Ι­
σ~ως κ6σμου, Yι-:fJL -:0 ε-:ος 1 ~09 (~9α:L ~0'Jμένων 5508 t-:t7J,I, πρβλ. ύ .. οσΤ,μ .

'(LO'J
.
. ,. , & .-"
σ-;ιχ. !i). ΤΟ Γ:Χλλ. Χ ~oν. (§ 500) άν':J.?έΡεL -:0 ε-:ος 1310. 'Εκ.γ;ς oLcxe,fι ­

).- .
κ;ις ομι,:ς -:0;; ?Ο'.'~;Jθt'~ο:;•. όσ'Jχ?ς B~λθέpo'~ Bp~ε:NΙ,O') ~ιχι έκ -:ou ν:;φοΑ? ­
,συ IλO'J:X G-;Ij;;Lr)"j~.
8. :\ιcοlω et C::ιtaldι -:IjU AI:r,-:Lf)') οια::Lσ'πιυ7~{L ω;
&;;Ριβ'r,ς z~,o')')λσΎ.Ια: τ ή 15
15 ':\ΙΙΧΡ7[Ο'J_ 11311,
31:, -r.μ~?:χ Δ.:υ7έp~ .• ΠεΡLΎ.Ρα?·fι ν της

:
μ.α/.Τ,ζ Τ::Χ;:ΧΟ'j,l G i'Lx·r,Q. ΓΡ'r,γΟΡ"Υ-ζ, Α σ.
CCXL.
>-.. -. >/ 9—30, -I'^- _ <
'Αθ'φω:, Π' 9-:::-30,
νογΡ~?ιαL: ΔΟ ')ΚΖς
'
. 2;>1-2~lι
,:λHλJ.ε.~ Ίσ-:ορ. Φp~γ~!~κp. ρ;' ,300~336"
.
ΑθΤ,νων σ. 19,
Ή Φρ-:.:γΚLΚ·rι έ.-:ιγΡΙΧ9·η ,,:,Ί;ς
19,
—

'
251 254 ΚΙΧL ο ~ I untaner κε?
Πε~Ι -:-r,ς K'Χ.-:'Χ.λ~ν. Έ-:αL~ε[ας βλέτ:ε κ~Ι έν ΓΡ·ljγΟΡοβι.Ο'j Ίσ-:ορ.
' '. - — '/
336, -:OU α'JΤΟU :Μο­
300—336,
AL Αθτιν':J.Ι υ τ:ο -:ο\)ς Φρα:γκους σελ 22,
t') ΒΟLω,Ι~ IC~:φοr.-:σr:ς σελ 5. Βλέπε έϊ:Ισ-Ιjς xcxt
Ε. Σ-:χμ~-:L&δ ου. ΟΙ Κ'Χ7α),ιχνοΙ εν ,Τι 'Aν:x,oλ7ι,σ~λ. 189-191. Schlum-
berger LΈΧΡ έ>ι.litίοn des AlmιIiζava res Π'Χ.~LσLrΛ 1902, 70U αύ-:'),) Recits
'.
.
22,

. , , /.)
de Byzance et (,lcs Croisades λ' ,,:,6μος Fr:lπςais et Espagn()]s en Grece
au debu t du 14β siecle, σελ. 149. ΠLθ:χνQ'I'ίj εtς -:0 εν-::χ:jθ 7. ί'.ω~~o') γLνομένη
μ.ν εΙα 7'l;ς Iλ&Z'r,; ώς κ'Χ.Ι -=-Ι;ς κα:-:':J.λ,jσ~ως -: 0;:) :\Ιεγ::ι.λΟΚ'. φ&-:ου 'Αθ'φων να
ε!'IΧL τ;ροσΟr,κ'r, με-::χγενεσ-:έρα: -=-~ς ±ρ/.αr,ς σ'J'J7±ξεως -:ου κεψένου -:ou
(.
XP0'lLxr;;:) (Πp~).. ΆΟαμ.σελ. 521). .
521 ').
 7300
(5961 )[§ 501]
(5961 )[§ 501]
Η

,, .,
ΥΠΟΘΕΣΙΣ ΤΗΣ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΣ

εςι χιλιάδων άλλαδη κι όχτακοσίων χρόνων

7500 καί συν αvτοίς δεκαες>τά ι καί της ίνδίκτοv όΥδόης.
)Εν
* τoVτ<{) παύομαι έδω περί του κόντοv ντΕ
ΤΟΥ ΠΑΣΣΑΒΑ 297
297

,.
όποv ήτον δο\ίκας Άθηνων ι να λέΥω καί να Υράφω
καί θέλω και να σας είπω κι άφήΥησιν έτέραν ι
το τί σvνέβη είς τον καιρον του πρίΥκιπα Γvλιάμοv.
Μπριένε ι

55

10
10
ϊ[§
§ 502]
502] 'Όταν ήτον στην φvλακην της Κωνσταντίνοv

" , ., ,
' έξΕβη με τες σvμφωνίες όποv εΠO~Kαν έτότε ι
Κ)
τες όποιες Υαρ άκούσετε είς το βιβλίον ετοστο.
'Έδωκεν Υαρ καί όψιδες του βασιλέως ετότε
του T~αδερoυ την άδελφήν ι του μέΥα κοντοσταύλΟV J

,
καΙ την θVΥάτηρ έκεινου του Πασσαβα του άφέντηι
όποv ήτον πρωτοστράτορας όλοv του ΠΡΙΥκιπάτοv.
[§

,,
πόλης

503] Λοιπόν ι ώς ήσαν όψιδες οί άρχόνησσες έκείνες

[§ 503]
,
.
,
εκείσε δια τον πρίΥκιπα στην Κωνσταντίνοv πόλιν,
εΤVΧεν και άπόθανεν ό άφέντης της» ΑκόβΟV J
,
,, ,
15 μισίρ Γατιέρην τον ελΕΥαν ι το έπίκλην TOV ντε PO~lέρεςι
,
.
15
κι OVK εΙχεν κληρονόμον TOV άπο τον ένιαvτόν TOV J
μόνι τοσ πρωτοστράτορος την θVΥάτηρ έκείν ην
του μισίρ Nτ~α ντε Πασσαβα ι που είχεν την άδ ελφ ήν TOV
όμό~υyoν Υvνην ΑVΤOυ, Κ) ' έποίκαν evya TEpav J
20
20 την ώνoμά.~αν ' κ) ελεΥαν μαντάμα ΜαΡΥαρίταν.

,
,
.,.
.
--7299.

,
7299. έξά.κ;ς ρλ;ά.~ων
- ?€,
κ~t Cιχτακόσιών τε,
}(. ~ι ~εκαεy,α" εβ~oμTις ~ε tν~ΙΚ7c,υ.

.
το έΥ..εΤνον, 2. καΙ. έΥ.. τον ooCxιx
2.
...
,730.?

-
7300. Υ..ΙΧΙ, σ\;~ α,ό;<{)
1. πΙΧυω cι.Π(J8ω περι ,ον Υ..ον-
1.
3. καt θέλω να D:c;n;γr,G(,;) ά9'ίjγ'l)-
3.

, ...
~ι~ έ,έραν, 4.
4. τ~ έσv')t~·I) ... ,'c,j r:FtYY..~,r:()~ Γουλιά.μο;>" G.
6. ε,τ:oικ~ν
ε,,:,ο,ε. 7. Πcι.ραλειτ:εται ο στιχος
7. 8.0ψιοες. 9. Ν-:-ζαSρc,1J γαρ τ-r,ν
.
ά~. 10. :ί\Iπασαβ~ ...
8.
13. έ;ι.εΙ ... πριγκι;:α')
9.
15. μισερ Γαλτιέρ·φ ... έπΙ ­ .-
~λ'l)ν ντε Ρ οζ;Ζ ΡΤις, _
.
13.
,
16. έμΟ::j,,:,~ν , c,u,
16.
15.
12. .
17. μ6νο') ,,;,c,u, ,;ρ ... θυγα-:-έρα
, '
.

. . , 33 ',
εκ. 18. μισερ
18. Τζαν 19. ομοζυγΓ;') γυνααα,ν ,Γ; υ, κ εΠQtκ εν
19.

-
), ,
7315. ΠερΙ
7315. "ou
Gauti er dc RosiCres Β , α·jθtν-:-Ο·j ";""r,ς • λΥ..6βου βλέπε ύπο­
/

σ1Jμ. σ-:-ιχ. 6621

6621 έξ. .
. /-,
~ (. .
7320 έξ. "Η Μαργαρίτα, θuγά. .....r,ρ ";Γ;ί) τ:ρωτοσ,,;,ρ:Χ,ο?ος de
7320 3 Neuilly καΙ

(. .
. ..
αόθέντου το;:; ΠασσαβiX, (ύ ποσημ. σ-:-[χ. 1912
ι 912 κcι.Ι 3151
3151 )) σ,~λεΤσιx ώς cμ'l)ρcς

.
. ,
εΙς Κ )τ:ολιν, η;ος ά.r:ελευθέι:ιωσtν -:-ou τ:;;[γΥ..ιτ:ος Γ(j'JλιέλμΟ'J (ύτ:οσ·(,μ. σ7ΙΧ.
. '
6
4503 έξ.)) ά.πεΛUθ·1) βραΜ"ερον 9ρc,ν-:-L~~ (X1j,ou ',
4503

l\Ηλλερ Ίσ-:-ρ. Φρ -:.cγκοκΡ. ',

ΑΙ, σελ 207...—
προς τα ,-ης ~ΙΚ'ljς βλέπε έν Ά~:ψ. σελ 660—601,
χcι.~ έπ' άν,αλλcι.γfι (~ως. 'Ως
660-6Gl, 592, 6fι9 καοως καΙ έν
592, 649
208. Τ-ΙΙν iφ-rιΎ'φι') ,"r,ς κλ'r,ΡΟ'Jομtκ1jc;;
207-208.
ταύ~ς, ύ~οθ~σεv~ς, ,το •Ap-:.cy. Xρo~. (§
(§ ,284-3~6) —
284 396) .:')τ.(~~~7εΙ ϊ.Ρσ::~λljγ,ικως
μετα την υπο
'.
,ou α. υΟέν,ου Κ-:.cΡU7:χ~ν-l)ς Ci.-..:α.γ ωγ·φ ηις συ'-,υΥου ,,;,ou Ιωαννου
ΚαταβiX καΙ προ τΥις ά.ςΑξεως ,,;oi) Καρόλου' Αν~εγαU ~Κfjϋ είς ΊταλΙαν.
*
 .

298
298 ΓΟΥΛΙΕΛΜΟΣ ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ Ι'ΝΟΣ ΠΡΙΓΚΙΨ • ΜΟΡΕωΣ

)(
(5981

, ,
(5981 ) ΚαΙ διατο ήτον όψιδα ετότε c~ς την Πόλιν
(την εβαλεν ό πρίΥκιπας ώς δια τον ενιαυτόν του),

"
κι ουδεν ηύρέθη εις τον Μορέαν στα τέρμενα άπέσω

.,
' άπέλθ1J στον πρίΥκιπα, δια να την ρεβεστίσ1J
δια ν'
7325 της 'Άκοβας την άφεντίαν σπου ήτον κληρονόμος,
7325
εκράτησεν ό πρίΥκιπας την άφεντία δι' εκείνον.
'

'
),

[& 504] Κι σταν ηλθε ή άρχόντισσα ή μαντάμ α ΜαΡΥαρίτα

[§ 504]
άπέκεί σπου ήτον όψιδα δια τον πρίΥκιπα Γυλιάμον,
καΙ ηλθεν κ' ' Eξε~ήτησεν την άφεντίαν 'Ακόβου, ,
30

,
50 ό πρίγκιπας της εσΤΡΞψεν άπόκρισιν ετέτοιαν'

•
ότι άφότου έπέρασεν ό χρόνος καΙ ή μέρα

,,,.,
σπερ Υcφ της εξέπεσεν το ΙΥονικον εκείνο,
κι ουδεν ηλθεν στην κοvρτην του δια να το εξε~ητήσ1J,
ώς το εχουσιν το τέρμενα του τόπου τα συνήθεια'
, ,
55 τίποτε αν εΙχε, έχάσε το, τίποτε ουδεν της δίδει.
35
[§ 505] Κι ώς το ήκουσε ή άρχόντισσα, μεΥάλως το
[§ 505]
,
εθαvμάστη,
διατ! ουκ ήλπι ~εν πoτ~ στον πρίΥκιπα να EVp1J

, .,
έτέτοιαν Υαρ άπόκρισιν ώσαν τf;ς άποκρίθη,
διατί ητον εις φυλακην όψιδα δι' έκείνον,

,
40 άτός του Υαρ την εβαλε\.', φταίσιμον OVK έποίκεν'
40
'
(6001)

,
(6001 ) έπεί, αν ητον στον Μορέαν εις την άνάπαψίν της,
ποτε ουδεν άπόλει πε να σφάλ1J εκ τα συνήθεια.

.,
'Αφότου δε ό πρίΥκιπας Τ11ν εβαλεν δι' Εκείνον
δια όψιδα καί φυλακήν, ουδεν εθάρρει εις αυτον
45 έτέτo~oυς τρόπους κι άφορμες κι άπόκρισιν να ποιήσ1J.
45
",
'

.,
'Όμως, άφων έΥνώρι σεν ή ντάμα ΜαΡΥαρίτα
'

7321.
'

'ί321.Δ~ό7Ι
-
,
κ' εκείνοι σπου ήσαν μsτ' αυτην οί συμβουλάτοροί της,

, ,
στι ό πρί Υκιπας Μορέως ουδεν της στρέφει δίκαιον,
έμίσσεψεν '

-ι
κ' εδιάβηκεν στο όσπίτι της θλιμμένη.
50 Διαβοσσα Υαρ καιρος μικρός, ενας μήνας κα! πλέον,
εστράφη πάλι ή άρχόνΤίσσα, στον πρίΥκιπαν έδιάβη

., ,
Τ 7 ΓJ'J ~2.3ι~
22.3 ). '.
70ν έμΙΧ'.)76ν 70υ ) 23.xΙXL
23.(. (Jtιx εύ~έ 8'Ι; σ-:ον Μ. .
24.
...
:.ι,ΙΧ'J
:3? .
2't. 70U να IJ;:~

• . '
... ipXtSOJ7LGG:X μ.:Χ'J-:~μCY.
.,. ^..
,;,;ρίγχιπ:χ') x:xt ν~ 7-1;') μβ.
cr-:tJ') — 26. oΙ':X~ΤCιν.
26. 27.ΚιχΙ
~ 8. ΙΧεϊ:θε 6;:fj~70ν ••• hFL γΧΙϊ::Χ') Γ oυλι~μoν,
28. .
27.
30. -,

.
-/;
7~ εοο;.
, ... .-, ,
-:-1;~ εοωΖε~ ..,.Τ~ΙΟU7Ίίν:

, , .
38. Tfjt I/) -:'Ij') γ~?
38.
.

-:-,ιν χο υ:τ-φ ου8εν 'i;λθεν ',α.

!i3.7'i;'J
43.

G'.)CL~O'JA~-:opzr; -/;,
σ-:ο σϊ:( -:Ι 50.
7Ι;Ι;,
'
31 &Y<~'), 32.
31.
.

εβ::r.λε o~' ιχi5-:Γ.ι') 44.

lJύ-:Q IJς .7f6πο,υς, iψφμές ... π:Ιστ, ;
fι8.
32.,Ο ;:ο:ρ x:xι ..}oνιx~ν, 33.
34.. 7Χ συ'πιθΊ)'
3'1
39. οισυ -:,,7fj') ε tς ?'J).:xx'ίj')
39.
H.S~ci ;;'~~oιχν σ7'ίιν
,,~6.
-7, oιoε~oιx~~ι:ιν,
48. 7''1;
50. K~ οσον έϊ:~pι:ι.σεν χ:χφ6::;, εν~ς μ.
.

8 3,?: Χ'εΙς
37. O~IJ'J (J'JX 'Ι;Λ7:ιζεν
3/.
40. :Χ-:6ς -:Γ.ι'.) o~
4.0.
-/; ?'J'I.:xdI'J, 4.5.τοι-
46. μ'Χντά.μιχ 'ί; :\~:XfyrxFL7:X,

. 51.
49. εΖιγι;σεν, εΟ~εβr.χεν
49.
42. εΙς
4.2.
45.-
'ί. οΙ
,4.47.

51. tcr-:p1C;)'fj') ~ άρχο. ο .

όμο(ως
 . ^
Η ΥΠΟΘΕΣΙΣ ΤΗΣ ΜΑΡΓ ΑΡΙΤ ΑΣ ΤΟΥ ΠΑΣΣΑ8Α

με την βουλην και συντροφίαν σπου εΙχεν μετ' εκείνην,

κι άνάκραξεν κ' ' έ~ήτησεν το κάστρον της Άκόβοv
, *
299
299

7355
μ ετα την περιοχην QVToO κι σλην την μπαροvνίαν.
7555 Έποίησε Υάρ την δείιτερην άνάκραξιν και τρίτην­

'
κι ό πρίΥκιπας της εστρεψεν άπόκρισιν έτέτοιαν,
ώσαν την πρώτην Υάρ φοράν έκράτει εναν στίχον.
,
,,.
,
,,
[§ 505] Άφότοv εΥροίκησεν καλα ή ντάμ α ΜαΡΥαρίτα
[§ 505]

(6021)

,
ση ποτε εκ τον πρίΥκιπα δίκαιον οvδεν ευρίσκε ι,
60 σλοvς επαρακάλεσε φίλοvς και συΥΥενείς της
60
(6021 ) τοΟ να την σvμβοvλέψοvσιν το πως να εχη π ράξε ι,
να μ η χάσTJ το δίκαιον της και πέσTJ είς ακληρ ίαν.
'
Κ' έτότε ΟΙ φρονιμώτεροι, σποv 711ν άΥαποΟσαν ,

,
ολοι την εσυμβοίιλεψαν τοΟ να EXTJ επάρ ε ι αντι:αν, '
.|,
65

Ι[§
, .,,
65 ανθρω πον μέΥαν, φρόνιμον κι απο υψηλη ν Υενέαν,
«' Εκείνος μ ε τά φρόνα του και με τοvς εδικούς TOV
«κ'
»
»σε θέλει β άλει είς νομην άπο το ίΥονικόν aov».
507]] Έντoύτ~yάρή αρχόνησσα,ώςφρόνιμησποvητον,
§ 507
».

,
έσVΥκατέβη, εστερξεν άντραν νά EXTJ έπάρει.
70 Έ νταΟτα εσvvεΡΥήσασιν οί πρωτοι της Υενεδ:ς της
ι< ι άπηρεν αντρα EVYEVlKOV απο υψηλήν Υενέαν,
αύτάδελφ ον τοΟ EVyeVlKOO μισιρ Νικόλα εκείνοv,
ν τε Σα ιντ Όμερ τον ελεΥαν και της ΘηβοΟ ό:φέντην, ,
75
τον μ ! σιρ Nτ~6ν το όνομα ντε Σαιντ Όμερ '
75 εΤχαν κα ι τρίτον άδελφον '
κ' εκείνον'
κ' εKρά~αν τον μισερ ''Οτον .
503 J Κι άφων την εvλΟΥήθηκεν ό μισίρ Nτ~άς εκείνος,
ί § 508]
[§

., ".
το όφφίκιον επαράλαβε τοΟ πρωΤΟσ7Fατοράτοv,

'!
σπ οv ητον Υά ρ το ίΥονικον της Υvναικcς TOV εκείν η ς .
Έκεί\'οt ycxp ντ Ε Σαίντ Όμερ μεγάλη εVΥένειαν εΙχαν'

, , , .. ^
?~53, ά'J~rψΧ~::::'J,
';
5'1. I~,ε :;''ιj

, ....
-
_ 7353. 5. -,ν ϊ.ε pι~x~ ν rι.UTr. ς".ι "Γην πo:~~υν~α-ιν.

-, -. '^
~5, ~ϊorJty.z~ γ~ρ ~rι.ι ~6 . '7{ι ν ε~7ΡEΙ~ ε~ α;=ΟΚ f ι σ ιν -;ηΙ;\; "Γ;ιν, 5), πρω -

.
05. 56. 57.
7Ύjν "Γfι'J ΨJΡC('J ε;ι. Ρ7.-:~,. εν 58. ~φ070υ γrι.p c.γν ωf,L σ εν μC;-'J7~μrι.
58. .1\1.
ι 59.
59, έκ

,.
70ν πρΙγγΙϊ. ι,ν f;{,. σ'ηγενουζ Τ'Γις
00.
. 6 1. οπως ν'Χ
61. π,ν βουλεΥουσιν
/•
62 . •''5
&ν'7ΡΟ:,
'? -η
/.
μ:~ Ί.σ.σΥι 6Ζ,

άρχ.
':~ργYι~o:ν"
66.

. ,
^

.
6f;. μΖ
?3. I\~~ '767ε οΙ «p~ν .
-;'r,v
63.

εσ~γ~rι.7Y.β,;. ...
C9.
69.
Ίνω~ιν '70υ .
. .

~ '1 . Υ.ιΙ ε ΠYJF:'J α:νιτραν ε:jγ~ν-fjιν

71.
^
ι 67.

-,
. ~. :r,γr;-ϊ.(,υσrι.~,
.

υ:, α:~ε '7?, γονΙΚΓ; ».

70.
UJ.
64.
σo~)). "" 68.

72 . ;(JU E'J"(CV:u ~εp ,Ν,;κολου

72.
t)ε. ?.
Ο'7Ι ~α: π_α: Ρ "Γι αν-:ρα:ν ._ ,10. ~~ζ '70U70
~ συ -
-:(.Ju ν~, έ πά~η
!',ι ς -
-;Cιυ -

3.
ντε Σα-\)'7 _^
).~ . ν:-~ Σ7.,'J7 ?IL~F,:: Τ-Ι;ζ Θ'r~~ς,τον ~q; E V~YJV,
2.
.

()μ~p εκε~ν(;\I'
. ,4. μισερ Γ,ζo:~ 70,ο ν ο μ,αν
7'!.
7~. ~.ScA9c.v, ελεΥα:ν
75. 76. Ι\ι cι.y ων -;.
"Γf,ν ευ λ
-.
.
76.
6 μ ι σέρ T~ :Χ ν ίί, ,ο l)ΨTΙ(Χ~O
77. 78. <••
';8. Ι,;,;c.υτ(ιν sια. Υ(,να;)'! 79. Λύτεί. ­
79.
νοι οΙ ν τ~ Σ~'I7 'Ομέρ ε ":'γενικοl. γάρ ~ σ αν.

7379 .
y.CΧι περι '^"=^^•
^^^.^}
5600 . Iω cχν . ^^'-^^
έ:ξ ,
l.α:ιντ
.
βλ~ πε κ ~l >ϊ.ρo;ιγ01~μ~νως> έν ,σ7ΙΧ. :-rι.Ι ύϊ.~σT.μ. σ7Ι'Ζ; 3275
Oμε~ συζυγου
..
73ί9 έ ξ. ΠερΙ '7Τ,ζ μεγrί.λ-r,ς καΙ πλσυσία:ς οΙκ(ιγενεία:ς '7ων ΣαΙν'7 'Ομέ ρ
~~.,3302
32'7? ., 3302 έ ξ ώς
-:-r;c; '. .
~Iα:ργCΧριτα:ς εν uτ.c. σ'"μ. στ( χ .
 300
300

',
-
ΓOYΛIEΛ~ι10Σ ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ ' Ι'ΝΟΣ

7380 ή μήτη Ρ τους εvρίσκετον του ρηΥα της ουΥΥρίας

7380
(604)0
ΠΡΙΓΚΙΨ

.,
ΜΟΡΕωΣ

,
(6041 )αύτάδελφη όνόμιμη, την είχε ό πατήρ τους
εκείνος ό μισίρ Μπελας διά όμό~υyoν Υυναίκαν-
'
κ' εποιήκασιν οί δύο όμου εκείνους τοίις τρείς άφέντες.
Κι ό δουκας Υάρ τών 'Αθηνών, αύτος ό ΜέΥας Κύρης,

,
85 εΤχε αύταδέλφους άλλους τρείς κ' ησαν πρώτοι εξαδέλφοι
85
μετά έκεινοίις ντε Σαίντ 'Ομέρ, 'ς
'
' πρώτον βαθμον σε λέΥω,
Κι άφότου ευλΟΥήθηκεν ό μισίρ Nτ~άς Εκείνος
εκείνην την ευΥενικην την ντάμα Μ,:φΥαρίτα, ,.'.
",
.
ουδέν ηθέλησε ποσώς τοΟ νά μακρημερέΨ1)
90 ή (ιπόθεσις της" Ακοβας, νά μη την άνακράξη
90
στην κούρτην Υάρ του πρίΥκιπος Εκείνου τοΟ Μορέως,

.
Τοίις άδελφούς του άξίωσεν κ' ηλθαν όμοσ μετ' αυτον' '
είς τον Μορέαν άπέσωσαν όλόρθα είς την Κλαρέντσα.

.
95
ί§

, , .
509]] 'Εκεί ηύραν τον πρίΥκιπα μετά τοίις κεφαλαδες
[§ 509
95 έν(~ Εκράτει παρλαμα διά (ιπόθεσες σπου εΙχεν.
<Ημέρας δύο έποιήσασιν τίποτε OVK άνακράξαν.
ljlat;OJ', είχασΙJΙ χαρες μετα τους Λ!οραΙτε:;.
Διαβόντα Υάρ ήμέρες δύο ηλθεν ό μισίρ Ίωάννης
;
μετά τοίις δύο του άδελφούς, ντε Σαιντ 'Ομέρ Εκείνους
7400 καί μετά ηΊν Υvvαίκαν του ΟΠΟV ητον κληρονόμο ς
7400 •
.
)' ηλθαν εμπρος στόν πρίΥκιπα '
(6061)Κ'
(6061

«
κ' EΠΡΞ~αντίστη Εκείνη
ώς κληρονόμος όπου ητον του ίΥονι κου της όλcυ.
'
^
Κ' ένταυτα ΕΠρc~άνησε τόν αντραν της Εκείνον

'
,,,
ώς άβουε καί άντραν της, ώς το εχουν τά σννήθεια.
5 Κ' ευ9έως την ώραν EKSlVJlV του εΙΠΞν ό μισιρ Ίωάννης
5
«' ΑφΞντη πρίΥκιπα Μορέως, άξιώ, παρακαλώ σε,
»
.
,• ,
»ώς άφέντης μου που εvρίfJκεσαι και 'ίδιος κληρονόμος,
»
»νά όρίσ1)ς και νά σωρ ::υτουν οί κεφαλαοες σου ολοι,
»
»οί φλαμουριάροι του Μορέως ' κ' οί λί ~ιoι καβαλί\άροι
,
; '. , .
73 8 Ι, α,jτα:3ελ'-?'ή
7381. 82. •
8~. ~.ι.~σεp 'Λμr.ΖΗς ,jμ6~\)γι:ιν γl)νΤιν 'rO'J' 83. κα~
83.
'....

• . ,.
ε;;οtΥ.~ν ...

μ'.σερ Tt..,CLV
αύ -:r:.. Uς -: G.Jς -:ρ εΊ:ς
-:ρε~ς x~t ....~crCL'! έ,~αΟ~???r.,86.

:
9 1. Ποφαλ:Ιr.ετα.~ ό σ-:~zoς.
91.

.
τη,) Γλcφ έντσ~'

Tζ~ψης
95.
μ~?ες δύο ~Πfjα~ν ,ίπ/)τε : γαρ f) 1)y' εΙπο'l'

-,
—
.

οε Σ- cι. \ιτ ();J.::P ε ΚΖr.νr;ς-

.
5
84. Ό Οσi)Υ.Χ ; 3:
84.
86. μ Ξ:7: έ~Ξ:~ψ)υς ... Π?(;ΗΟ')
85. CΙ'J-:χοελ9/)'Jς γcφ
85.
~7. E'~7'~ς αύ ;ος ό
87.
88. Πα?αλε~r.ετα~ ο στr.Χ/)ζ.
88.
'
92. '~;Ιωσc;ν κ' 'f;'JX') δ:.L/);:)
92.
95. όπ/)υ έσ\)'I:'lJχ~ί')ασ~ {)π6θεσες, τΖ; εΙΥ'::.ιν.
98.
99. τοuς ()'JO ±~ ελ ?oύς ψ:ε: Σ~ν-: Ό;.ι.έρ 7400.
'. .
96. Ή­
96.
98. Δr.αβι:Ίντας i)έ. .. μ~σεp
1.1ιλθ~ν
93 . έκε~ εΙς
93.

. .
-

•. ,,
99, 7400. 6r.oU-:o'J 1.
όμπρος στον πr(γκr.π~ν, ε C?.χIJ'r,σ:ι.') εΙς αοτο') 2. ώς ~-:o ') χλ-ηρονόμr.σσα

?.
2.
-reιu yoνr.x/):] 3. έ?:ινέρωσεν
3. 4. ώς αντρ:χν -:-r;ς χαt άβοΖρ,
4. 5. τ-ης
5.
ώρας γά ρ έλάλ'1)σεν ό μωερ Τζάς έκεΊ:νος' 7. ά?έν:-r,ς ,-ου ε lJ ρΙσκεσαr.
7.
(Οr.ος XXYJP'J'). 8.
8. ~~:X~ '1:Χ σ'Jν:ι.χτοϋν οΙ χε? ~λΟL 9. \1 ?ρΞως,
9. οΙ λiζLO~
 »^
Η ΥΠΟθΕΣΙΣ ΤΗΣ

7410 »διά να αφκραστης μ~τό: κεινοvς τά έχω ν'

7410

»
»
r-1APrAPITAL

,
^
' ανακράξω,
»' είς δίκαιον νά με κρίνετε, άπόφασιν να λάβω,
»Κ'
»προ<; τα συνήθεια του Μορέως θέλω να λάβω δίκαιον.
ΤΟΥ ΠΑΣΣΑΒΑ

,
,»..
301
301

,
•«,
,
»χάριν καμμίαν ου ~ητω εί μη το δίκαιον που εχω».
Ένταυτα του ά7ϊεκρίθηκεν ό πρίΥκιπας ατός του

>> "
15 και λέΥΕΙ ,ov· «t'νίετα χαρας, αφων ~ητεϊς το δίκαιον,
15
»Ετοιμος με την κουρτην μου να σε το έκπληρώσω». »!
^,,, -,..
§
[§ 510 : "ωρισε ό πρίΥκιπας ευθέως κ'
510^ ' ήλθαν οί
„ --

,•
οί καβαλλάροl άλλα δ" του ΠΡΙΥκιπάτου οί λί ~IOI'
, .

έκάτσαν ολοι ένομου είς την άΥίαν Σοφίαν,

φλαμουριάροl,

20
(6081)
,
20 οπου ημενεν ό πρίΥκιπας, Εκεί είς την 'Aνδρ~βίEα.

,
(6081) ΈνταΟτα έσηκώΘηκεν ό Υέρο μισίρ Νικόλαος,
ντε Σαιντ ΌμΕρ τον ελεΥαν, ό της Θηβου αφέντης.
'^
«
rν'JE την δεξιαν την χείραν του την άδελφή του έκράτεl,

« ,
'

του άδελφου του την Υννήν, την ντάμα ΜαΡΥαρίτα.

[§51
25 [§ 511 j Kai λέΥεl προς τον
25

,,
πρίΥκιπα' «Άφέντη του

»
Μορέως,

»
.- ' «
,
«άλήθεια ενι; το έξείιρουσιν του ΠΡΙΥκιπάτου οί πάντες,
,
,

»^
» '
» ,

, ,,
»ΟΤ1 ή άδελφή μου, 01ϊου ενl έδω ένώπιον της άφεντίας

.•
»εVΡίσκεται Υάρ άνεψία το\) άφΙντΙJV της' Ακόβου,
>>μισίρ Γαρτιέρην τον ελεΥαν, το έπίκλην ντέ Po~ιέpες
30 »της αδελφης του ενl Τοαιδί ή άδελφή μου έτοίιτη.
σου,

. .,,
50

."
» ?;
' .
»Κι ώς εθνηκsν ανευ παιδί να άφήΚ1) κληρονόμον,

,. '. :,
,'i'J 1 Ο. ώς ~~ f,Ζούστ.,ζ ΙJ·ε-:-' ο:.j,,;ο~ς .. .:.;α. λrl:.?-+,σ(,U·
».
7410. . ,12. θέλω νά ~ΧΙ;> κρΙσιν'
12.
1.3; χcφ"'1j ... ~ικ'Χ;ον μονον)) . • 14.
1.1 1;. Eις,τ~υτ? ar.~~~pL6YιX;V

'
'15. λεγε,Ι ;f)V .

, 6
.
15.
..^.-
.. . ετ:(ζ1jΤ(Χ εις 8ικαιον, 17. 17. Οριζει ευτυς 6ο π. "'1jAeav οι φ.
. . 18. και ολο,
18
ot καβαλλαFΟΙ Or.ou '~σαν τοϋ Μ. 19. Ρ;λοι έκiΟισαν όμου 20 ~μεινεν

- -..,,
19. 20
Q.r.. 21. ΕΙς τoϋτCι •.. αύ,ος ό
21. μισέρ Νικόλας, 22. 8~ Σ~Ιν .. 'Ομέρ ..•

,
22.
, '-
. .

-:-?~ Θ+,βας ό &φ~ν~ι;ς., ~3.Λlε: ",0 8εξιον το Ζ,!:.Fιν .. ου π,ν,νύ?Τιν,του

23. t-

. ..
^
ΧFατειε -:." Y1.J·JYι, Τ'', μαν-:αμαν Μαργαριταν,
24. ,_
24. 26. ως 1jξευρουσιν
26.
πάντες 27. 'Γι \/')C('1) μeιυ, "eιυ ενι έδ(;) έν(~πιoν των "άνίων, 28. &νεψια

,,. .
27. 28
~ύρΙ?κε-:α~ 2~. ~v:ρ?:λ~(πετ~ι ~ σ .. ίχ?ς. 30.
21).

,
ως απόθανεν χωFις παιδιν κ?:~ ΚΙ:Υ;ρονομον ...
.
...
30. εν παι8Ι .
.. τα,j~lJ.
.
31. ΚαΙ
31.

7421 έξ. 'Ως τφσς -,

7421 η\ν περαι-:έFω ά9+ΙΎτισ~ν ,:",fις ΟΙΚΤις, τάς λεπτομερείαζ
"
τα.ς άνα9ερομένας εις .. ούς οικανικους λόγους τους άνταλλαγe..ι-=ας έν αύήj
-
660-661 καL εν Λ1Ο.λερ 'Ιστορ. Φραγκc;κρ. Α' σελ. 207—208,
U"οσ1jμ:.. στΙχ. 2351 .
Υ'1)σις των κα-=α Τ'ίν 8ικτ,ν ,c:UTYιV, ως εαν ε.προκειτο πεFΙ
,. ' /
καΙ τα.ς 8~α9όpeιυς σ'Fεψοοικίας, .. ας (,ποΙας ό Xpoνoγρ~φoς έr.ιδοκιμάζει.

, .,
καΙ tσως ν~ έξογΖώVΊJ, πλΊ;ν των r.αFεχομένων πλτ,ροφοριων έν' ΑΟαμ .. σελ

._ .
660—661 '
207-?08, πρβλ. ^' xat
?3~1 έ~. τι:,υ ~αFCιντ;ς ',~ ά:φί~εια, με6' ~ς γ(νετα,ι Τι άΥή­
:,
ν<:>ν πρακ'":~κων~ έ).έ;rχει ~(.ν σ~;Ύγραφέ~ ~oυ ,XpoνιxCι? ~ς ν?μικον y:.at-
O'r, οικασ-:ικον '1) νο .. α:ριον, -ησΚTιμενCιν περι τας δικας κα~ π,ν π,FΊ;σιν των­
r.ρακ-:ικων -:Ύ,ς κι:,ύΡΤΊjς.
^
- )-
στενογραφ-ημέ­
.
 302
302

7435
» ••
,
», , .
',
,,
ΓΟΥΛΙΕΛΜΟΣ ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ'Ι'ΝΟΣ ΠΡΙΓΚΙΨ ΜΟΡΕωΣ

»έξέπεσεν ό τόπος του, τό κάστρον της Άκόβου,

»έτοίιτης μου της άδελφης δπου ενι κληρονόμος.
»
»Κι ώς το έξcvρsις, άφέντη μου, δτ' ητον δια έσέναν

»
»
,
', ,
.
7435 »οψιδαν είς την KωνσταντινoVπOλιν, την εβαλες

»
»ουδέν ευρέθηκεν έδώ στο τέρμΕνον τοσ χρόνου,
»άφών έμΞταστάθηκεν ό άφέντης της •Ακόβου,

» ,,
'
άτός σου.

'
»δια να έλθij καΙ πρε~αντιστ1j έμπρός στην άφεντίαν σου,
»
40
,
»ώς το SXOVv τα συνήθεια μας όλοσ τοσ ΠΡΙΥκιπάτου,
40 »άπέσω είς τας σαράκοντα ήμΕρας '

, κ' είς τον χρόνον,

(6101) »είς το οποιον πραΥμα ουδέν σε φταίεt, τίποτε ουδέν
(610)»
» , ,
'.
έσφάλλει,

»
»
»άφων ητο ν είς φυλακήν, EcrV την είχες βάλι:ι,

»
»
»δια ΟΨίδαν την εβαλsς '

'• '»
κ' έξέβης άπ' εκείθεν.
[§ 512 » Και όταν την έξήβαλες κ' ηλθεν έδώ είς τον τόπον,
[§

.
45 »ευθέως Υαρ έκατάλαβεν Kai ηλθεν εμπροστέν σου'
45
»ώς κλη!Jονόμος φVJικος δπου ητον της' Λκόβου

»
»,
50 »'
50
»1
,
»έΠΡE~αντίστη είς έσεν '

,
κ' ε~ήτησέ σε δίκαιον.
»' εσv της άποκρίθηκες ότι δίκαιο\" ουκ εϊχεν­
»Κ'
»καΙ πάντα έσυχνοέρχετον ' κ' έ~ήτα σέ γcφ δίκαίον
»κ' εσv ποτε ουκ ήθέλησες κοίιρτην να της κρατήσ1jς,

»»
»
»
»
/
»μόνι αύτεξοίισιος ελΙ;Υες δτι δίκαιον ουκ είχεν.

.
»' έτοίιτη, ώς άσυμβοίιλευτος ΥυναΊκα άνευ φίλους,
»Κ·
»έστρΕφετον στο όσπίτι της ώσαν άπεΥνωσμένη

,
»κι άνάμενεν να της έλθ1j άπο Θcοϋ βοήθεια.
55 »Θεοσ ευδοκοσντος σήμερον υπαντρεμένη ενι
55
^.'»είς ανθρωπον EVYSVlKOV άπο yεvέας μεΥάλης,
»το δίκαιον ποσ της ερχεται να το φυλάξτ:ι οϋτως
^.

, .
.
7432-33.
35.
35.
.
»ώς πρέπει πα~α ευΥενικοϋ άνθρώπου να το κάμν1j

,
7432 — 33. Πχρcιλε(ΠΟ'Jτcιt o~ σ':"(χo~.
, 34. ώσαν ΎιξεύρεΙζ ...
34.
όΨΙ8cι, που 7f;v εβcιλες στην Πόλιν γαρ ~τός acu,
.. o-:t ή-:ον
36. κcιΙ ουκ εύ­ -
< ,
~έθ7)κεν 37. ΠcιΡCΙλε[πε7CΙΙ ό στίχος.
37.
στην ~φεν,,;ιX σου,
38.

,
38. ν~ ~λθη νχ φcιν~pωθη όμπρ~ς
39. ώς το εχο'J'J τα: σ'JvήθεLΧ όλου ,,;ου Ο:ΡLγΚLπiτου.
39.

•.
40,:'ζ '3 χρόνoυ~ _ 441.
40. ' -ήμέ,ρες" τεσσCΙΡiΚ,,o'JΤ: κcι1 πλ~ρ,:?σι~ ,,;οϋ ..1. εις ,οποιο')
-
λcικ7jν οπου

.
43.
,-.45.
πρcιγμcι ουκ εσφcιλεν ου-:Ζ εφτcιtσεν κcιν ολως 42. cιyων 7)";0 στην φυ­
42.
43. κcιθώς '~τo 8ια: (jΨ'.8cι ά:πο του όρtσμοϋ σου. .
44. κcιΙ
,
46. ΠCΙΡXλ€ιπε-:xι ? σ't~~ος.
46.

•
~Ικα;~oν.

,
~[XXtOν , 550.
48.
48. ";7)'1
4?

. ,
Ύjλθεν εΙς τ?ν A;όπ~ν. , 45.ttJ-ruc; γα:~ ,έ-,(cι--:έλ~βεν y;cιι ,εfl,ΠΡΟ~"';'~ ~oυ ήλθεν"

, •
' εφcι~ερω,θ7) "ει ς εσεν κ' ες7);ησεν τ?
4 7. κ
CΙ:ΤΟΚΡtθ7)κες 8LXCΙtO'J γcιρ ουκ
Ο. OU;- 'ίl:ε)-';ζ κού?7'1j'J ν): ,..;Τ.,ς κ~cιτησ[ις,.
'
txtL' 49. εζη,τησε --:0
?51.1. ώς cιύτεξούσt?ζ
.
ελεΥΕ'ζ' 8txcιtoν,YCΙP ,ουκ txtL.
αν.ρcι,
'.
"i'J.tνt ... έκ --:0'1 Θεον βοήθεLCΙ.
πχντρεμέν7)
. .

,52. 1,- t:-~u';J. ~:; σ.βrJ')λ~υτη Y'JV. χωρ;ζ

5,2.
53. εσ":"?ε,?οτο') στο ~Πtτt της ωσcιν cιπ')γνωσμε'i7)
5:"1.

6. γενΞ:~ζ μεγϊίλ7)ς, 58.

556. .
54. κι cι-
55. ΘΖοϋ tu80>:t0ίIν--:o; σ+.μερον έ!νcιι ύ-
55.
58. πασcι εuγεν1j ά:νθρ. να: "';'0 ποCση. . -
-
 ,
Η ΥΠΟΘΕΣΙΣ ΤΗΣ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΣ ΤΟΥ ΠΑΣΣΑΒΑ 303
303

» '
7460
(612)»
(6121)

»
7460 »κ'

»
»
»
»
»Διά τοστο ήλθασιν έδώ έμπρος στήν αφεντίαν σοv
»* έΥω μετ' αvτοvς ένομοσ

,
»κα! παραοφρί ~ω καΙ τούς

,
οποv είμαι αδελφός τοvς,

, ,,
δύο, τον έναν κληρονόμον,
»ΚΙ ό αλλος, ώς αβοvέρην της, το δίκαιον τοvς ~ητώντα.
»Παρc<καλώ σε, δέομαι νά τούς το εχης δώσει
»το δίκαιον ποσ τούς ερχεται, και είς νομήν τούς βάνης
65 »απο τά κάστρη κι αφεντίαν της περιοχης 'Ακόβοv.
65
»' έτοστοι είναι έτοιμοι νά ποιήσοvν προς έσέναν
»Κ'
.
,
.
».
•,
,
»το οσον χρεωστοσσιν είς δοvλείαν κι όμάτ~ι καΙ λι ~ίαν».
[;§§ 513]
5151 Ένταστα απεκρίθηκεν ό πρίΥκιπας άτός TOV
κα! λSΥει το;) μισιρ Ν lκολάοv ντε ΣαΙντ Όμερ έκείνοv'
70»-
»
» ,
70 » ΉμΞίς άκουσαμεν λεπτως κ' ' ή κουρτη μας ώσαυτως
»τούς λόΥοvς οποv έσvντvχες καΙ τήν υπόθεσίν σοv,

» ,
» ,
.
»καΙ μαρτvροvμεν, λέΥομεν, άλήθεια ενι το είπες,
»οτι διά έδικήν μοv αφορμήν και διά έδικόν μοv τρόπον
»έχάσεν κι άκληρήθηκεν ή άρχόντισσα ή αδελφή σοv
»
»
75 »το ίΥονικον καΙ άφεντίαν, τον τόπον της Άκόβοv.

,
75

» »»Έν τούτ<{) σε άποκρένομαι καΙ λέΥω κ' ' έρωτω σε'

»sάν μας ~ητijς νά ποιήσωμεν το δίκαιον κατά νόμον, , •

»
»
(614)»
»»η αν μας ~ητ~ς διά χάριταν και διάκρισιν άφέντοv,

,
»διατο έμποδίστη ώς διά έμας κι ουδεν ευρέθη ένταVτα
80 »έδώ είς το ΠΡΙΥκιπατον μας κ'
80

».
' είς τήν άνάπαψίν της
( 6 1 41)>>άπέσ~ είς τά τέρμενα, τά εχοvσιν τά σvνήθΕια, ,
«
»τοσ νά άναKράξϊJ ώς επρεπεν κα! νά ~ητήσϊJ δίκαιον».
[§ 514] ΈνταVτα απο:φίθηκεν
[§ 514] μισιρ Νικόλαος έκείνος

» ^, *
κα! λέΥει προς τον πρίΥκιπα άπόκρισιν έτέτοιαν-
85 «' Αφέντή πρίΥκιπα Μορέως, λέΥω τήν άφεντίαν σοv'
85

,, .
»~άν εβλεπα '

7459. όμπ?ος
7459.
, ,
,.
κ' έΥνώρι ~α μετά πληροφορίας

60. ένομοσ ώς &8ελφος σπο\) είμαι,

60.
άβοuέρ-% ΤΎjζ, το 8[κιχιον ζ-lJτωντας.
τούς εχης 8ώσει,
65.
62. ό α.λλος ώς
62.
63. Παρακα.λοσν 8εόμενοι τοσ να
63.
64. καΙ να ΤΟ'Jς βάλΊJς εΙς νoμ~ν, το γονικόν τους να.­
64.
65. άπό το κiστΡΟ, πεpωχ~ν της μΠΙΧΡΟU'JLας )Ακόβου_
-
66. Κι
66.
XO,jV

». ' •
<X'JTE'LvoL ενιχι ετοψ,οι να ποΙσουν προς 67. το οσον χρωστοσν εΙς λΙζιον
67.

,
,, --
80uλεΙαν καΙ δμiντ~ιον». 68. ΕΙς τοστο άπoκρLθΎjκεν
68.
του μισερ Νικολοσ ντε Σαντ ΌμέρΎj έκεΙνf)U'

, .,
69. καΙ λέγει
69.
70. Ήμε'Lς -~κoύσα-
70.

. .
μεν ... δμοΙως
... 71. τους έσlJντυχες
71. 72. άλ-~θεια το είπες,
72. 73. 8~α
73.
'
έ8ικ~ν μοu άφορμ ~ν, 8ι' έ8ικον 74. εχασεν, ά.κλΎjρ-~θΎjκεν ή άρχ.
74.
...

_.
αότεΙνΎj

.•
82.
>
75. το γονικΟν ... του κiστΡΟU της 'Ακόβου.
75.
του το ά.ποκρέ:νομαι, λ±γω καΙ έρωτω σε,
78. 8ιά.κρισιν ά.φέντη,
78.
εΙς τον τόπον μας τον λέγοuν πριγκιπιΧτον.
,
82. τοσ να λαλ~σΊJ ώς ετυχε'} κι ώς επ?επε 8ικαΙου».
άποκριθ. μισερ Νικόλος οϋτως
φεντΙα σου'
81.
».
. ' , 76. ΕΙς
76.
77. αν μας ζΎjτ~ς να ποΙσωμεν
77.
*
79. 8LOυ έμπο8Ιστ'lJ 8ι' ήμας
79. 80. έ8(';) γαρ
81. στοσ τόποu τα συν~θεια,
83. ΕΙς τουτο
83.
84 πρ Ιγκιπαν άποκρ. τοιά:ν8ε' -
85.ά-
85.
 --
,
304 ΓΟΥΛΙΕΛΜΟΣ ΒlfιΛΑΡΔΟΥ'I'ΝΟΣ ΠΡΙΓΚΙΨ ΜΟΡΕωΣ

,,,
304

» , , '
»δτι ή αδελφή μοv, όποv ενι έδω, oίιδ~ν ~ητεί με δίκαιον

»
»
»το κάστρον καί τ1Ίν αφεντίαν, την περιοχην ' Ακόβου,

,
»έτότε να ητον είιπρεπον του να έ~ητoυμαν χάριν.
»
7490 »το δε το δίκαιον ενι όρθόν, ώς το έξείιρεις ατός σοv,
7490
»
»δτι ή αδελφή μου ώς δια έσεν είς φvλακη έκρατειέτον
»
»
»κι οόδεν ημπόρει οίιδέ ποσως του να έξέβ"J άπέκει

»
»δια να ελθη αναKρά~oντα το ίΥονικον ' Ακόβης,

»515]
»Δια τουτο Υαρ oίιδ~ν ~ητω χάριν καμμία άπο έσέναν,
,».,
95 >ψόνι το δίκαίΟ ώς απαιτεί κι όρί~ει το ό νόμος».
95

«
[§ 515]Ένταυτα του απεκρίθηκεν ό πρίγκιπας Μορέως
[§
•,
»
»
»
7500 »λΕΥω και μαρτυρω σε το, '
7500
» .,
καί λέΥει του μισιρ Νικολάοv ντε Σαιντ Όμερ έκείνοv'
«Άφων ov χρή ~ε:ς χάριταν να λάβ"Jς απο έμέναν
})χαί θέλεις ΚΙ α\!αKρά~εις με της κοίιρτης μοv το δίΚαΙον,
,
'ς αλτιθειαν το αφιρώνω,

,
, ,
(6161) »δτι άμαρτίαν άπο Θεου και ψέΥος των ανθρώπων
(6151)

»
»ήθελα εχει είς έμέν, αν σ~ ελείψα άπο τουτο.

»
,
»Δια τoVτO θέλω να yεν~ το πραΥμα αφιρωμένον
»με προσοχην και διάκρισιν, του τόποv τα συνήθεια,
»^
»
,, ,,
55»όπως μη σφάλω τίποτε ' κ' εχω κατηΥορίαν
»απο τον Θεον 'κ' εκ τους άΥίοvς όμοίως κ' έκ τους '
»
»Καί θέλω του να σωρεvτουν όλοv του πριγκιπάτοv
»
ανθρώποvς.

»οί φλαμοvριάροι κι αρχιερείς, οί λί ~ιoι καβαλλάροι,

»
»
»να βάλω την Vπόθεσιν είς ο:vτοvς να την KpivOVV
10 »πρός τα σvνήθεια του Μορέως, με τοσ Θεου τον φόβον,
10
»
»
»τα εδωκεν ό βασιλευς έκείνος ό Ρομπέρτος
,
[§
»
»του μακαρίτοv μοv αδελφοσ του πρίγκιπα Nτ~εφρόη,
»όταν έσvμβιβάστησαν ' κ' έπηρεν τον Υαβρόν TOV».
51^j ΈνΊαυτα όρί~ει ό πρίγκιπας κ'
[§ 516 ' έΥράψαOlν
».

. , ,
7487.

' .
7ζ. 8 7. ~ άδελ9Υι μου όποναι έδω ούοέν ζη"':"~

, ., . ' -
-::εριοχ:r,ν 7'Ίjς μπαρουν[ας Άκόβου,
έζ"1)τοϋμαν Ζ#ιν. 90. 5
πιττάκια

90. ΤΟ 8ε 70 ΟΙκι:ιιον . . Ί;ζε.Jρεις

92.
88. "':"0 κ&σ7ρ ο ν καΙ
88.
89. 7ό7ες νχ; ~.oν ~μπρεπoν να
89.

εστέκε70ν εlς <;Jυλαχτ,ν ()~'έσέν α 92.καt ουκ έOUνετον ποσως να έξέ­

β"1) άπέκει, ..
93. να ελθ7) ... Tb γονικον Άκ6βου.
93.
91. -i] άοελΥΥι μου
91.

94. ΕΙς τοϋτο οε

94.

,'^ ,, --
οu8έν ζ-r,7ω χάFιν του να μέ οώσΏς, 95. μόνον το οΙκαLOν ώς εν κι' όρΙζε~

,
96.
' ,
Νικολοϋ ν7ε Σάν. 'Ομέρ
95.
96. ΕΙς τουτο ιΧποκρΙθr,κεν ό r.ρΙγκιπα Γουλιάμος
98. να ~ΧTις &τ.ο μένι:ι,
98.
97. εΊπε του μισερ
97.
99. καΙ θέλεις, &να-
99.

.
χος.
9.
. .
αφφωνω,

11.;rα
11.
.

ϊ.
,
.
. -
.
1. ο -;ι αμαρηα '...
1.
σταιν ... α σε nειψα έκ 7ιύ-;ου.
7. 70 να συναχτουν ολοι
9. εΙς α,j-;ούς
εCειξε:J ....:.. Ρ?υμ;7:'έΡ70ς
βιβαστϊjσεν ομ<ιυ με τον
,
Υ;ράζ:ι ς με μέ δ(,~αιo.ν της, Κ O~P,7T,ς, , 750,0.,

.
, .
7500. μ~ρ-:υfω σε το, άλ+Ιθεια τΟ
εν ... ψεγος απο ανθρωπων
4. προσεΖ-ην
4.
8. φλαμ. ιΧρχιερεΤς, κι ολοι OL καβ.
8.
10. μέ φόβον ;-;ρωτον -;ου Θεου στου τόπου τα συν+ΙθειlΧ,
10.
1~." ΠαραλεΙπε-;αι
12.
14. και εγραψαν,
14.
ό σΤΙχος.
2. 1/jθελεν εΙ-
2.
6. ΠαραλεΙπεται ό σΤΙ-
6.

-
13. έσυμ-
13.
 .

7515

,,
Η

,
.
ώσαύτως κ'
και ηλθαν κ'

«
κ'
•
ΥΠΟΘΕΣΙΣ ΤΗΣ ~lAPΓAPΙΤAΣ ΤΟΥ ΠΑΣΣΑΒΑ

7515 είς 8λοvς τούς φλαμοvριαρίοvς του ΠΡΙΥκιπάτου όλον

. * είς τούς άΡΧΙΕΡείς κ'

' είς τούς καβαλλαρίοvr;,
* έσωρεvτησαν έκείσε είς την Kλαρέντ~αν.
Στου &YIov Φρayκίσκοv έσέβησαν, είς τούς Φρεμενοvρίοvς
' έκάισαν ε[ς κρισίματα, ώς ενι το σvνήθειον.
20 ΈνταVτα λέΥει ό πρίγκιπας μισιρ Νικολάοv έκείνοv'
305
305

20
(6181)
(61
»
«Θέλω να μάθω άπο σου το ποίος ενι ό

» ] 6 άβοvκο:τος
»οποv χρεωστεί του να λαλ;:) ώς δια την άδελφήν σοv
,
>>700 να βαστ~ τον λόΥον της, να σvντvχαίν1J ε[ς κοvρτην
*
.
Κ' έκείνος του άπεκρίθηκ εν' ά-rός του θέλει ιΙστω
25

«
Ι[§

» ,,
25 νά λέΥ1J κι άποκρένεται οσον διαφέρνει είς κρίσι ν
δια έκείνην την ύπόθεσ ιν του κάστρου της Άκόβοv.
*
517]J Κ' είς τoVτo άπεκρίθηκεν ό πρίΥκιπας και ι:Ιπεν'
§ 517
«. Αφότου έσύ άποδέχεσαι να εΙσαι άβΟΚΟ:τος
»δια 71Ίν υπόθεσιν aV711V της ντάμα ΜαΡΥαρίτας,

*,,
30 »Κ·
30 »' έΥω ώς δια τ11ν άΥάπην σοv κι ώς δια την σvντροφίαν

» σου

»νά σέ ποιήσω σvντροφίαν και νά βαλθώ άβοκΟ:τος,

»
,,,
»να διαφεντεvω και κρατω τα δίκαια της κουρτης».
ΈνταVτα Kρά~ει ό πρίΥκιπας τον λΟΥοθέτη έκείνον,
μισίρ Λινάρδον το όνομα, άπο την Ποvλιαν ητονο
35 άνθρωπος ητον φρόνιμος, καλά Υραμματισμένος
,
».
*
35
:
έκείνον εΙχε ίσόψvχoν και πρώτον στην βουλήν του.
την βέΡΥαν Υαρ και το ραβδί, το εκράτει είς το χέριν,
.
,
»« *
ώςτο εχουσιν οί άρχηΥοί κ' οΙ άφέντες Υαρ τοΟ κόσμου,
τοΟ εδωκεν καΙ λέγει τοψ «ΈΥω σε παραδίδω
40 >>7ην άφεντίαν οπου κρατω να στήκης δια την 1<0υρτην,

,) . ".•
' /;
7515. φλαμουΡLα.ρούς ολου του πρ. . 16. όμοΙως '.

..-
εtς τούς καβαλλαρ~oυς

, ,
7515. 16.
Χ'εΙς ολους τους λιζΙους. 17. "Ηλθαν καΙ έσυν+,χ--:-r,σαν δλo~ εΙς ττιν Γλα -
17.
ρέντζαν, 18. ΠαραλεΙπεται ό στΙχος.
18. '
19. χ' έκάθισαν να χρίνουσι ...

,' ,... .60_.

19.
-:α συν'~θεια
22.
/....
x~ίOΨ'.εν ... είσταιν,
20.
~2. χρεωστΏ και' να λαλrι οια
.
20. εΊπε ό π. του μισερ Νικ?λάου'
23. καΙ. να βαστ~
23. -
21. απr) σου ποιος
21.
'
2/1.. Κ' έΚΖινος &πο-
24.
25. να λέγη να ιΥ.ποχρένεται, ώσαν Οι.αφέρ ει ό
25.
νόμος, 26. *
26. οι' έχεΙν-φ ... -:Τ,ι; μπαρ ουνΙας Άκόβου. '27. &ποκρίΟ-tjχεν
27.
28. ~(' Αφων έσυ
28. 29. ώς οια -:+Ιν ύπόθεσ~ν. τΎ;ς ντcί.:μα 1\1.
29. . 30. X?:L
30.

. .
το δ~α -:Τ.ν άΙ'. σου καΙ δια τΤ,ν συντρ. 31. κα.Ι νά βαστω αβουκατος,
. ,
31.
:~2. να διαφ. να Χρατω ...
33. Εύτύς λαλεΙ... αύτον τόν λογοΟέτην
32.
:3'1.. μισερ ... ιΧπε
34. . ",r,v .
Π.
33.
.
36. πρ<";)τον της βΟι3λΎ;ς ,uu.
36.
-
37. βtργαν οε ...
37. ..

,
.

,
έβά.στα 38. του κόσμου οΙ ά?έντες, 39. εδωκέν τον' lι.Ο. τ-~ν χ~α­
, 38. 39. 40.

7533

X^. .
—
7533-34.

) '
τω, να στέκης

, -
34. Ό λογοθέτ-ης ουτος ΛLvάροος εΤναι ό Lconard de "eI'Oli ~μ­
r.ιστοςτοϋ ΠΡ(γκtϊ.ος, οσΤLς έστάλη ώς άντιπρόσωπος-αύτου εΙς 'ΙταλΙαν καΙ
ύπέγραψε την συνθήκψ τοσ Βιτέρμπο, άντι του Γουλιέ).μου Βιλλαρδουtνου
(.
(πρβλ ύπoσΊJμ. στίχο 6265 έξ.).
Χ. . ovικόν Μορέως
). .
-
20 «•
20
 306
306 ΓΟ ΥΛ Ι Ε Λ ΜΟΣ ••
ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ ' Ι ' ΝΟΣ ΠΡΙΓΚΙΨ ΜΟΡΕωΣ

,
»»
(6201)
(6201) »νά κρέν1Jς Υαρ και να κρατijς το δίκαιον με τον νόμον,
>ψε τ11ν βοvλην και σvντροφίαν ΟΠΟV είναι εδώ είς την

»
»
»κι όρκώ σε κατα τοσ Χριστοσ κ'
κουρτηψ
' είςτήν ψvχήν σοv επάνω,
,,
7545
»έσεν κι οσοι Kαθέ~oνται μετα σε έδώ είς την κοvρτην,
» )
7545 »το δίκαιον της άρχόντισσας μαντάμα ΜαΡΥαρίτας
»
»να το κρατήσετε καλα ώσπερ και το της κοVρτης.
»
»7
»Μη σαλεvτητε τίποτε δια φτόνον

»
φ~λίαν'
»προσέχετε μη σφάλετε άπάνω είς τας ψvχάς σας,
11
.,
»
»έπεΙ εΥώ δια σvντροφίαν κι άΥάπην τοσ άδελφοσ μοv

,
50 »τοσ μ ι σίρ Νικολάοv ντε Σαίντ Όμερ θέλω να άβοκαοίσω
50
».
»
»έκ το άλλο μέρος, να κρατώ το δίκαιον Υαρ της κοVρτης » .
[§
\
518] Έν TOVTC,}> έπεχείρησεν μισιρ Ν:κόλας εκείνος
[§ 518]
,
,
60 [§
60
,
να λέΥ1J κι άφηΥήσεται τον τρόπον τη ς Άκόβοv,
το πώς έξέπεσε ή άφεντία τοσ Ι Υονικοσ EKEfvOV

, ,.,,
55 της πρωτοστρατόρι σσας της ντάμα ΜαΡΥα .::;ίτας,
55
καθώς το άκοvσετε έδώ οπίσω είς το β ιβλίον μοv
τούς τρόποvς και τές άφορμες καΙ την καθοδηΥίαν,
το οποιον ουδέν μέ φαίνεται να σας το διπλΟΥράψ ω,
δ ιατο Ενι Υαρ κολαστικόν, οϊ πάντες το βαρειώνται .
5 19] Κι άφότε άποπλήρωσε τα εΙχεν να λαλήσ1J ,
§ 519]
(5221 )) ένταστα πάλε άρχισεν ό πρίΥκιπας να λέΥ1J,
(6221
να βά ν1J τρόποvς κι άφορμές και λόΥοvς Εναντίοvς
'
προς το εΙπε ν Υαρ κ' ελάλησε μισίρ Ν ικόλαος εκείνος,
ώς το Εχοvσιν οϊ διαταξες κ ι ολα τα δικαστήρια

, .
,,.
65 και λέΥοvσιν ό κατα εΙς το έξεv ρει δια όφελόν Tov.
65

70
70 ,
^,
το πώς 6
, *
'
'
ώρ ισεν ό πρίΥκιπας κ' ήφέραν το βιβλίον,

Ένταστα ηΟρασιν εκεί εΥΥράφως το κεφάλαιον,

'
Κι άφότοv είπασιν πολλα κ' έπλήθvναν τα λόΥια,

οποv εΥραφαν κ' έλέΥασιν τοσ τόποv τα ΣVνήθεια.

όΠΞΡ Υ ρ άφε ι λεπτομερώς, λέΥει και διερμη νεvει,

ό λί ~ιoς άνθρωπος χρc ωστεί ποιησαι τοστο'
,
'!
'16.

~
51.
7?4Ι.
7541. νά Κ?Ι'η,ς,8ιx~ :x κ p;x,~ ς
'JΡχ~ζω ~ε ει~ τον ,X ρ~σ,oν,

N~κ6λ~ς
,
ψυχήν σ ocς, 50.
». ,
46. κoc λoc κ ocθ:χι:ε ρ κ ocι της .
κ.

,
.)
1. -:0 δΙχχι')ν τ-Γις Κ I)UΡ 7"r,ς» .
447.
f42.
_Η. '
1 2 . ο σ οι ε!ψχι εtς ,,;",ι ν Κf)uρτην-

44. !.L ε,: εσΟ'J,

Ι. 8ιχ 90βον κ ocι C(ιλιocψ
50. μι σΖ ρ Ν" ικ ολ/)::; ν,Ζ Σ:iν , Όμέρ ...
52. E~ς
52.
...'
', ,f)U,O έι:ιχε ΙΡ"f) σεv ocu-:ο ς ό μ~σερ
53. ,νχ λέγη Τ,~ν .αC("~Υ"r,σιν, -;ον -: ρό ι: ~ν ~ϊjς 80 'JλεΙocς , _ 54.
43. χ ι
43.
, 45. της ν,χμ ;:ς ~I. .
4 8. εις ,,;"("ιν
48.
ν' αβ r:.ιuκoc-:έ ψω

-
.
μ :χς 1\1.
/) ;. στίχοι
5?,;
..
. ,
.
-::ως yccp καΙ ε;ει:εσ εν "1J αφ. ΑΚ Ο~f)U
56. καοω ς xxt ";0 -ή χο έ aω εΙς το βιβλΙον
56.

..
60. 'Α?όΤf)U ά ποπλ

*. '
61. ι::Χ λι ν
58 59.. ΠocρocλεΙπ/)ν-:α~
58-59
54.~0
55. -;0 τ-Ι]ς ι: ρω -:ο σ-:ρ. της ντ:χ-
55.
—
62. ν:Χ β χν"(ι -;ρό ι:/)υ :, ά.- -

,
60. 61. 62.
.—
.
φορμε ς
/)L λόγοι
OL σ τΙ χο ι.
63. μισερ Κ
63. 65.. ό κ χθε εις -;0 ξ ευρ ει εΙς Οφ.
65
.
67. tηι σεv 8 Ξ: ό Π . "fι? z pocν ,ο βιβλΙ/) "
67.
Ο. -;ά εγρ oc ?εν, ),επτομ ε ρω ς
770.
66. ' A?b-:o'J ...
66.
68 69.. Π ocρ ocλε Ι ι:οντoc~
68-69
71. χρ. \)χ ι: οΙ ση έ,ο:),ο'
71.
..
 , ,,
Η ΥΠΟΘΕΣΙΣ ΤΗΣ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΣ ΤΟΥ π.Α.ΣΣΑΒΑ 307
307

7575
)
•.
εΙ μεν σvμβη ό άφέντης τοv ό εχτρός τοv να τον πιάσ1J
καί να τον EX1J είς φvλακήν, είς τιμωρίαν σιδιiρων,
να τον ~ητήσ1J ό άφέντης τοv καί να τον άνακράξ1J '
7575 να σέβ1J είς τήν φvλακήν εΙς οψιδαν δ ι α εκείνον,
να έβΥάλ1J τον άφέντην τοv άπο το δεσμωτήριον.
Όφείλει προς το σύνηθες και προς το όρί ~ει ό νόμος
.
80

^
να σέβ1J είς τήν φvλακήν σωματικως άτός τοv.
Και μετα ταυτα ό άφέντης τοv χρεωστεί πάλιν να έβΥάλ1J
*
80 τον λί ~ιoν άνθρωπο άπ' ~Kεί που έσέβη ώς δια έκείνον. .,
|
(6241) 520] Οί πάντες Υαρ οπuvησασιν έκεί στήνκούρτηετότε,
[§§ 520]

,
(6241 )[
ολοι έπλαΥίασαν κ' ' έλεΥαν με διάκρισιν μεΥάλην
στι ή πρωτοστρατόρισσα έτύχαινεν να εχη
το ΙΥονικόν την περιοχήν του κάστροv της •Ακόβοv,
85 άφων άτός τοv ό πρίΥκιπας τήν έβαλε και ητον
85
.
'
οψιδα καΙ είς φvλακην δια εκείνον είς την Πόλιν.
[§
[§ 521]

,
521 ] ΤΟ φέρει Υαρ ό πρίΥκιπας του νόμοv το βιβλίον
κ' έστάθη κι άφιρώθηκεν ε{ς το κεφάλαιο εκείνο'
κι άπόδειξε με το βιβλίον, "'rOG τόποv τα σvνήθεια,
. ,
•
90 οΤΙ με δίκαιον χρεωστικον έχρεώστει να το ποιήσ1J.
Οvδεν της εφταιεν τίποτε διατι Υαρ OVK ηίιρέθη

,'
δια να ~ητήσ1J δίκαιον στο ίΥονικον εκείνον
άπέσω είς τα τέρμενα ΟΠΟV EXOVV τα ΣVνήθεια. .',
,
95
(
[§ 522 ι Έμεταπιάσαν όλοι τοvς '
[§

, , ,
*
95 ότι άφότοv έτύχαινε κ' έχρεώστει να το ποιήσ1J,
(να σέβ1J Υαρ στην φvλακην άφων την άνακράξει,
ό άφέντης της ό λί~ιoς, το opi~OVV τα ΣVνήθεια, ,
κ' εστράφησαν κα! εΤπαν

' ,,
κι οvδεν είιρέθη εΙς τον Μορέα στα τέρμενα άπέσω,

7600 '
7590 ,— . ' ),
να φανιστη είς τον πρίΥκιπα, να του ~ητήσ1J δίκαιον),
κ' έπέρασαν τα τέρμενα,-το δίκαιον της εχάσε'
(6261) εδωκαν την άπόφασιν ότι ερημα YVpe~El.
(6251) .
Έκράξασιν τον πρίΥκιπα καΙ τον μισίρ Νικόλαον,
και ήλθασιν άμφότεροι ενώπιον της κούρτης,

., , ,
..
7572. .
76.&πΟ 8-/)
76.
)
7572. ό άφ. -:ου V:X -:ον πιάση έχτρ6ς του '
75. εtς όΦΙδαν δι' lxtZVO\J,
75.

τον έβΥάλη
..
.'
δεσμωτηρίου
80 .77-78. Παρ:χ.λεΙπονται οΙ στΙχοι. 79.
77-78.

r:ivτες Οπου ... έτό-:ε εΙς τη.., κηόΡΤΥ)ν,

'
79. χρεωστεϊ: ν*
80 τον λΙζ. τον ανθρωπον π(1) εΙσέβΥ)ν δι' έκεi:νοv.
82. έπλευ?Ιασαν, Ζλεγαν
82.
.'
81. Οί.
81.
84. τ()
84
-'
^ , .
Υονικον κ:χ.Ι ι.ερ~oχ"ην 85. ά:7ός του την εβαλεν ό πρ. οι' έκεΤνον 86.86. ό'~Ι-
.,.^ 85.

^^.
9,5. '
O~ν ... &πέσω,

κην έκεi:VQ ^
88.
88. έσ-:::Χθψ, ά:.φφ~O"~κεν

,
""lJς τρέχ~ι ΤΙΠΟΤΖς οιου γαρ ουκ ευρεθη

... ,
92.
90.
90. ν~ π?t"ήση.,

93. εΙς το -:έρμενην, το '!.χουν τoc συν"ήΟη.

93.
~φω~ έ.τύχαι~εν 'κ' έχpώ~τειε , νOC το πο(σ"!).
ε~ μεν τφ ανακρ:χ.ζει
ρέαν στο τέρμcνον
(
97. το Υραι:Ρουν
97. 98..
96.
-/).
91.
91.
92. του να ζΥ)τηση ... σ"ο γονι-
. .

94. ΈμεταπΙασαν
94.
\ 9~. (ν~ σέβη ;Ις :ην φ.:
98 .. χ:χ.ι ουκ ευp~θ"1J εις τον Μο-
7602. Έλ±λ"tjσαν ... μισερ Νικόλαν,
7602. 3.3. ά.ι:ΡότεΡΟL
-
K~ ούοεν

-
 303
308 ••
,/ - ,,,
ΓΟΥΛΙΕ ΛΜΟΣ ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ'Ι'ΝΟΣ ΠΡΙΓΚΙΨ t-10ΡΕωΣ

Κι ό λΟΥοθέτης, οπου ητον τοσ πρίΥκlπος ό δίκαιος,

' έβάσταξε τον λόΥον,
7605 εκείνος τούς εσννΤVΧεν κ'
7605

,,
το πως ή κουρτη έτήρησε κ' 1Ορασl με τον νόμον'
λεπτομερως τούς εδειξε το δίκαιον και ϊούς τρόπους ,

, ,.
το πως ή κουρτη εκέρδισε το κάστρον της' Ακόβου
με τά όμάτ~lα κι άφεντ ί,:,:ν, τήν περ ιοχήν οπου εΤχεν,
'

,
10 προς τά συνήθεια τοσ Μορέ(.Vς, καθώς το όρί ~εl ό νόμος.
10

, ,
ΤΟ άκουσεl έτoVτo ό πρίΥκιπας, ώςτο EXCValV οί κοσρτες

.
την κουρτην εvχαρίστησεν κι άπόφασιν άπηρεν'
ώς δε ό πρωτοστράτορας ό μισiρ Nτ~ας εκείνος,

, *.
οvδέν ήθέλησεν ποσως EVXaplσTiav νά ποιή ση.

' . ,
!5 Γν1 cτά τ:χστα ολοι οΙ άρχοντες, οί λί~ιol φλαμουριάροl,
15
άπηλΟΥίαν έ~ήτησαν κι πρίΥκιπας τούς τήν δίδει,
κ' έδιάβησαν ό t ατά εΙς ενθα ήθελεν κ' ήΥάπα.
Ή κουρτη Υάρ έσκόρπισεν, ό κατά εΙς εδιάβ η
'
εκεί ποσ εχρεώστει ν' άπελθiJ Εκαστος άπ' εκείνους.
'

(6281)
«
20 ί[§§ 524
20

, ,
524 } Και μετά ίαΟτα ό πρίΥκlπας Kρά~ει ίονλΟΥοθέΤ7)')

» , ,
'

(6281) και λέΥεl του Υάρ μοναξά με διάκρισιν μεΥάλην'

, ,
25
»
»
»»6
,
«Όμνυω σε, λΟΥοθέτη μου, ενώπιον τοΟ Κυρίου μου,
»πολλα με εφάνη βαρετον ή κρίσις οπου εδόθη,
»Kai άκληρήθη ή άρχόν-τισσα, ή ντάμα ΜαΡΥαρίτα,

» .,
25 »άπό το κάστρον κι άφεντίαν, την περιοχην •Ακόβης,
»διατ! άπεΙKά~ω αίσθητά ' κ' έξευρω οη ενι άλήθεια
»οη εΥώ τήν εβ:Χλα στην φυλακην οπου ήτον.
'
',.

» ,
»Kai δι' αύτην Υάρ τήν άφορμην οvδεν ευρέθη εντσστα.

»"
»οτα τέρμενα και στον καιρόν οπου επρεπεν νά ελθί],
»
,
30 >ίνά έμφανlστiJ είς τη,) Υ-ουρτην μου καΙ νά εχη έξε~ητi:σEl
50

..
»
»της " Ακοβας τήν άφεντίαν σπου ητο ίΥονικόν της.
»*
»Κ' ετούτη yctp ή αμαρτία νά σε είπω πως έΥίνη .
»Έτότε οταν με ήφέρασιν '
»'
κ' εϊπασιν το μαντατο,
»οτ' είνα ι K~} άπcθανεν ό άφέντης της' Ακόβου

., ,
7•)0. .',. .,
;1~ΓίΊ '(ι )r,γ ... σ'J ,r,-:','JZ .• . δ~ '/. ::':ΙΓ,ζ. 6-7.
.

,).
6-1. Π::.:;:.αI.Z~ϊ.')ν,,:~ι (,L σ-:ΙΖvι. 9.
::'7()μ~:: ~~; ';;.) Z~ς:'.ξεν, -:-'j~ 'J(~μ(J') -:;.) β~βλt'j,
. .,-
~j. Ι.Ζ.­
1 o~ ί~::ε;: ε":,~-:ίl~~') εξ '~~Z'~ζ
~~ωO~ν~:(:~ν
.'J 'J'J·(,f.j::CJ)'Ia, Ι!: Τ (; i;ι.(J1~C;~~
11.
10.
-:?
~ ϊ.?
-
ι~. 7:;:r.:i.(J"'({ι:i\~ έ-:;:ί.?'Ξ'J.
... 12.

, . , ,,
ι ,~.
13. ":', <5
οΖ. 'J ,;:ρω7. '.J μ~σzp Τ ~'Χ'I 1~. να όωιτrι
14. 1;.ι. ΙΧ~Ζ(JΨ:Ζ: Z'Χ~ 'Λ ((/.7.-
15.
:J.(J'J~~ -X;;'.It

...
1 6. ~_-::()λΓ.ι"{ί 'X'J έ~·r;7r,σ7.'J~ ό i:r:~".'χι;:~ς
16.
:;ΓJ.;oελ'Χ~I ,'/..'Χ~ '~':'';;;?'I? 18. Π (:φαλΖt;;:7~Ι, l; ,?7iΖGς.
,18.
ωσ7ε~ Ψ./.. :ι .. εJ.Ογ;. .. 'Χ,;:ο '/.ε:ν ΓJ1) :.
1 ί. r) χάΙΖ: :!{ς
17.
Ι Υ ;~;;"'J, έΖf ε-
19.
20. 7r:ι.ι;-:'Χ ελ'ΧI::;σε 'l (J ;:;:.γ'/.ιϊ.:ι.: Τ(j'l 1.''-
--
^'^
20.
Υr))Ζ7Ύ,'J,
zYLV'1J

,
*
21.

χ' 'rιξc;/)~ω ~~ς 7.λί;0z.~::.:

εν'Χt~
33.
..
:2 Ι. μ'J'JΧ~/1. 7l;'J έσ-Jν7'Jϊ.ε'J
2.'). '/.ι .:ι.';, Ζ'ι-:ί 'Υ.') "E~lC. Zy':; , A%t-~vU,
25.
28. Και εις α,j7Τι 'J
28.
30,φ. ν,;~ ε"1'Xν,ισ7~ ... z~t ν:Ι έ~εζ..,;-=-;,σΊ1
30. .

;}3 . 'J"':XV '(ιυρι:ι..σ~ν y.ΙΧ~ εΙ .. ι:ι..'ι -:rJ μιχν7α-:(.)

•/;
2~. έ'J(~7r~Ij'J l(1)ptv'),
22.
2G. ό,συ '{\•_
26.
~fj . '
29.
23. (;;;(j')
23.
έγ':(')Υtζω α[σ-;'r::CΙ
..."
χ' εις 7&') '/.1Χlι:;Oν . .. ν~

.
~~,. ~7:/~υ ~"Ι ,"':fjν~Λ6ν τ-ι:ς .
. 31.
3·'1. 7{J v7l '('Υ.ρ α .. (,Ο.
34.
 »( ,
Η ΥΠΟΘΕΣΙΣ Τ Η Σ f\'l APr ΑΡΙΤ ΑΣ ΤΟΥ ΠΑΣΣΑ Β Α

735 » (ο ι ατσ ητον εί ς τήν φυλακη ν ή ντάμα ΜαΡΥαρίτα,

7535
>\
^ .
" οπερ Υαρ της ερχετον τό ίΥονικόν έκείνο,
,/ , , ),
30
3099

» ,
_ι διατό η τον κληρονόμος του, παιδί τ Γ,ς άδελφης του) ,
»
»μέ ή q'c ρεν ή όρεξις '
κ' επίασα τό βιβλίον

^
»
» ,
»εκείνο σπου Υράφουσιν τοΟ τόπου τα συνήθεια.

,
40 ,) Καί ετυχεν l' αί ηυρηκα εκείνο τό κεφάλαιον
40
(6301 , »οπερ τό Υρά φε ι καί δηλοί, λέΥεl καί διερμηνεύει,
(6501 .

.
-
,τό πως ό λί~ιoς άνθρωπος, οποιος Υαρ 1<1 αν Ενl,
»ΧΡΞωστεί να σέβ1] εις φυλακήν εί μεν ίόν άνακράξ1]
,
45
»6
»
» .,
»6 άφέντης του ό φυσικός 5ια να εβΥ1] άπέκεl Εκείνος
45 »καί μετα ίαστα ό άφέντης του χρεωστεί να τόν εβΥάλη

»,
»
»
,
»άπό το δεσμωτήριον της φυλακης εκείνης.

,
»Λοιπόν, ώς ελΟΥίστηκα καί ηvραμε τόν νόμον,
»άφων ή πρωτοστατόρισσα ευρίσκετον στην Πόλιν
»
» , , 9
»εις φυλακήν, ώς όψιδαν σπου ητον δια εμέναν,
50 »ΚΙ ουκ ήμπόρει να έφανισιη στην κοvρτην μου να ελΘ1]
50

»
»άπέσω Εις τα ίέρμενα, τα όρί ~ει Υcφ ό νόμος,
:
»
,
», , . ,
»ητον δίκαιον να ά,<ληρηθ~ καί χάσ1] τό ίΥονικόν της:

, •
»Έν τoύτ~ εδιακρίθηκα '
»
»
κ' εΙπα ;;ίς τόν λΟΥισμόν μου'
» δη αφότου ευρίσκετον στην φυλακην δι' εμέναν,

»
55

» ,
55 »καί εχανε τό ίΥονικόν, της εΙχεν εξεπέσει,

,
»πάλε ή άμαρτία, τό μέμψιμον, ερχετον είς έμέναν.
»' Εις τοστο έβουλήθηκα κ'
»1('
» ' επηρα εις ίόν σκοπόν μου

,
»νά της άφήκω τό ημισον της μπαρουνίας εκείνης,

»
»και πάλε τό άλλο ημισον να δώσω της ΜαΡΥσρίΊας,
60 »της θυΥατρός μου της μικρης, να τό εΧ1] εις Υονικόν της.
60 ,

£)(.
»' Ε{δες ση ήλθασιν έδώ ντε Σαίντ Όμερ εκείνοι
(6521 ) »Κ'
(6321)
» »με παρρησί:χν και επαρσιν κι άλα~OνείΑV μεΥάλην'
»πολλα '

~"ι .~ άλ~θεια)

'>
άν:ΧΥνώστη
.
* εχόλιασε ή καρδία μου
μ' έφάνη βαρετόν κ'

7635. (ΟLοQτον ... φ'Jλακ~ν μαντάμα Μ

. .

..
37. ΠιχραλεΙπεται δ στΙχος.
3'7.
39. έκεΤνο πο\) έγρά:φι:χσLν
39.
41-46.—
40.

,
36.
41 46. Π:χρΙ:ΧλεΙποντοιι οΙ σΤΙχοι.
',
36.0πο'J ~τoν κλ1)ρονόμLσσα, ώς
6
38. κ'επιακοι το βιβλΙο
38.
40. καθώς καΙ το -ήκούσετε όμπρος ΟΠΟ'J
47. καΙ 1jϋραμεν
4'7.

--
48. άφου Τι Τ:(:. 49.καΙ οΦι8αν

.,
50. καΙ ούκ -ήμπ6ρεσε να έλθ?j νά φα.­

,' (-
49. 50.
νισήj εΙς την κούρτην 51. 51. τχ ~χoμεν σ'Jν~ΟεLα,
• ' :ΧΚλ'η­
.52. 8Ικιχιον ήτον ν'

,,;
.
52.

'
φ'Jλιχχrιν 8ι' έμένα,
.
P1je7j ά,πε το yoν~κόν Τ1jς;

56. πά:λι άμαρτΙιχ καΙ μέΨLμον...

...
58. της μπαΡΟ'JνΙιχς 'Ακόβο'J, 59.
.
53. εΙς λΟΥLσμόν μοΨ
53.

.. έυ.ένα.
54. ότι ά,φων ... εΙς
54.
55. καΙ εχανεν το YOVLXOV όπο'J εΤχε έξεπέσεL,
55.
.

57. όπως 8ια να πoι~σω

57.
59. π-ΧλLν •.. να 8ώσω ΜαΡΥιχρΙ,,:ας,
.

60. να
60.
*
το εχη Υονικόν της.
έχά:χισε Ύj καρΒΙα μο'J.. 61. -ηλθασLν αύτοΙ οι ντέ Σαvτ Όμέροι 63. χ'
63.

), ..
7638. ΠερΙ του βιβλΙο'J των νόμων ώς καΙ περΙ του ριτζέστρου (Kτημ~τo­
Aoy(o'J ). βλέπε έν Άδαμ. σελ. 649.
 310
310

»*
ΓΟΥΛΙΕΛΜΟΣ

,,; •
ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ·Ι·ΝΟΣ ΠΡΙΓΚΙΨ ΜΟΡΕωΣ

»και δι' αδτο ycιp έρώτησα έτότε τόν μισιρ Νικόλα,

,
»
»κ'

»
» , .
7655 )>τό τί έ~ήτει είς τήν κοtιρτην μου, καν χάριταν, καν
7665

,,
»' έκείνος άποκρίθηκεν με άλα~oνείαν μεγάλην·
»
,
»ότι άπό έμεν oVκ εχρη ~εν καμμίαν χάριν να λάβ1J,
δίκαιον;

>>μόνι τό δίκαιον που ερχετον της ντάμα Μαργαρίτας.

»' έγω δια τoVτo ώρισα '
»Κ'

' , ., .
κ' ήφέραν τό βιβλίον,

»
, ,
70 »όπου ενι ό νόμος του Μορέως, ι<αί γράφουν τα σvνήθεια,
70

^
»δια να κριθουμε μετ' αύrό, να λείΨ1J .. ή άλα~oνειά τους,
»
» »,
»Κι άπώθωκα τήν διάταξιν στην τήρησιν της κουρτης.
ί§ 5251 »Λοιπόν: άφότου έκρίνασιν οί λί~ιoι μετόν νόμον
[§ 525J

» , ".
.
»ότι άκληρήθηκεν ή ντάμα Μαργαρίτα,

» ,
75 »θέλω να ποιήσω πρός αυτόν χάριν, να το έγνωρίσουν

"
75

» , , ,
»όσοι τό άκοίισουν 'κ· εχουσιν φρένα καί γνώση είς αVτOυς.
»
»
»Έν τoίιτ~ έξείιρω, έπίσταμαι τό γράφει είς τό ριτ~έστρo·
,
»της "Ακοβας ή μπαΡOvνία με τα όμάτ~ια που εχει,
» .,
»ότι ειναι είκοσιτέσσαρα φιε καβαλλαρίων.

, ,;
80 »Διά τoVτo θέλω, αν '
80

.
»6 '
',
(6541 ) »όπου εν' πρωτοβιστιάριος όλου του πριγκιπάτου,
(6341)
»
•
μ' άγαπςχς, να κράς1Jς τόν Κολινέτον,

»κι άς ελθουσι ν οί γέροντες της μπαρουνί ας •Ακόβου

»
»
»Κι άς φέρουσι ν τα πραχτικα όπου εχουσιν μετ' αVτOυς.
»Κα! ποιήσετε τή ν μφισίαν όλης της μπαΡOvνίας

7664. καΙ 8'

7664. δι' αύτο r,ρώ·,φα μtσερ Νti'6λα τδ-:-ε.
, 65. -:-Ι θέλει έκ
65.

---
,
,~ν κούρτην μου, 1) l:X:Ft,,:,ιxv 1) δίκαιον;
δεμίαν,

..' ', ,
68.

, ,. (
ραν το βtβλΙο,
• 70. καΙ ypcl((Et
70.
67. ούκ εΧΡΥιζεν χάρι ταν ού­
6?
.
68. μόνον -:-0 δίκαιον, -:-0 ερχε-:-ον ,ϊ;ς ν-:-άμας Μ. 69. '
69. κ' ~((ε­

-
71. μετ~ c:ύ-:-6ν, .~ άλαζονεία να λεΙ­
71.

. -
Ψτι· 72. καΙ ούτως με τΤ,,, τηΡ"1)σιν .τ,ς κούρπ;ς των λtζΙων,
72. 73. Πα-
73.
ραλείπε"t'αι ό στίχος. 74.βλέΠΕις, ..
έξεκ):ι;;-+ιCr,κεν -ή ντο Μ.
-
75 — 76. Πα-

" 74. 75-76.

ραλεΙπονταL οΙ στ[χοι. 77, Έν τoύ-:-~ έγω
77. '(' λεπ"t'ομερως Ίjξεύρω εΙς άλΊι-
ettιxv 77β.
77. ώσαν εΙς ,ο' Ρ Lτζίσ"t'Ρ ο μου γράφεt έν άΚρtβείq: (δύο στίχοι ιXv-:t
).
ένΟς). 78. την παρονΙαν ~ς 'Άκοβας με -:-1Ίν περtοχ"ιν τr,ς,
78.
είναι εΙκοσι,έσσαρ α φέ"1) καβαλλαρίων. ...
,
' - 79. δτι
80. Είς του,ο ... επαρ' τον Κο-
80.
λtνέτον 81. οπου ενι πρωτοστράτορας
81. 84. ΚαΙ ποΙσε-:-ε τ1jν μοφασίαν
84.

( ),
..7677,

., ., .. . -
. . .— ,- ^
φορα φέουδα (είδος κτηματολογΙου), βλέπε έν 'Αδαμ. σελ 649.
ΙΙπoσΊJμ. σ,,:,ιχ.184
18499 έξ., 1830 έξ. , 1912 ώςκαΙ σ-:ίχ.1908
-
7677. ΠερΙ του ριτζέστρου 1) βιβλίου ενθα 'i;crιxv κα,,:,αγεγραμμένα τι): StιX­
. (.
649. (Πρβλ.
1908 έξ.).
). 'Εκ -:-oU
τζέστρου τούτου κατα τοασαν τοιθανότη -:α εχουν λΥιφθτ, πλΥιρογ( ρLαt περΙ -:-ων

.
οια((όρων ((εούδων τ.Υ;ς ΒαρωνΙας' Ακόβου -:-ων 6τοιίων '7α όν6μα-:-α καΙ -ή άπα­

.
ρΙθμΊjσις γίνεται λεπτομερέστα,α εΙς το Γαλλ. Χρον. (§ 525 527 καΙ μόνον,
(§ 525-527) )

tvcj) οϋ,ε εΙς το ΈλλΊjνικoν ουτε εΙς τας λcιr.ας τ:αραλλαγας γίνε,,:,αt ,,:,οιαύΤ"1)
ρι­

), '•' (. ..
λεπ,,:,ομερΎ;ς άπαρΙθμΥισις τ(~ν τιμαρΙων. (Πρβλ ύποσr,μ. σ,,:,Ιχ. 7685 έξ).
7680. Ό πρωτοβεστιάρtος Κr.λtνέ,ος ,χναγέρε,α~ καΙ ε ίς το Γαί.λ. Xρcιν.
). .

,(§
76S0.
{§ 526, le
.
1 Ρrοtl101Ϊcier Colinet), άλΜ δεν μνΥιμονεύε,,:,αι ούτε -:-0 έπ(~νυμΙν
του, ούτε α."λλΊJ ,ις σχετικ~ ε(δΊJσις παρέχε-:-αι αύτου.
 Η ΥΠΟΘΕΣΙΣ ΤΗΣ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΣ ΤΟΥ ΠΑΣΣΑΒΑ 311
311

,
7685

90
»
»
»
»
»
»
,
7685 »τό τρίτον γαρ χωρίσετε κι άθολογήσετέ ΤΟ'
»έν~ ερχονται τα φίε όχτώ, θέλω τα πέντε να εΤναι
»δλα άπό τα καλλιώτερα δ
»
,, ,,,,
:r μοσικα του τόπου'
»κι άπό τα όμάτ~ια χι::φισον τα πρωτα γαρ τα τρία,
»και βάλε να μου γράψουσιν φΡάΥκικον πρoβελέντ~ι,
90 »τό πως τα δίδω αυτα τα όχτώ τα φίε της 'Ακόβου,
»»τό τρίτον γαρ της μπαρουνίας, της ντάμα Μαργαρίτας
»δια χάριν και δόμα νέον αυτης καΙ των παιδίων της».
Ι§
*,
5?5 Κ ι ό λογοθέτης παρεVΤΊΙς, με προθυμίαν μεγάλην,
§ 5?6]
*

».
του πρίγκιπος τόν όρισμόν έπλήρωσεν ' κ' έποίκεν,

,
95 ί § J
528 ] Τ ό πρoβEλέντ~ι έβοΙΙλλωσεν άτός του ό λΟΥοθέτης,

,•
95 § 528

•». .
•

του πρίγκιπος τό ηφερεν και πρoσKoμί~ει του το.

«" , , ,
Κι ό πρίγκιπας τό άνάγνωσεν' πολλα καλόν τοΟ έφάVΗ'
τό κουβερτουρι έσήκωσεν αVτό του κρεββατίου του,
έκεί άπό κάτω τό εβαλεν, λέγει του λογοθέτη'
7700 «" Αγωμε άτός σου, φέρε έδω τήν ντάμα Μαργαρίτα
7700
(6361 ) »κ'
(6361)

»
»
»
» , , ,,
»' είπές της δη xρή~ω την, θέλω να της συντΙΙχω».

•
Κι ό λογοθέτης παρευτυς άπηλθεν κ' ' εφερέν την'
τό ελθει ή πρωτοστρατόρισσα, ό πρίγκιπας της λέγει'
[§

, ,.
529] »Τόν Θεόν έβγάνω μάρτυρα, καλή μου θυΥατέρα,
[§ 529]
55 »στήν όρεξιν και θέ~ημα, δπ<?υ εΙχα πρός έσέναν,
»του να σε ποιήσω κουρτεσίαν και χάριταν όμοίως
»στό ίγονικόν που σε ερχετον, στήν μπαρουνίαν •Ακόβου.

. , *
7685. γαρ μερΙσε-:-Ε xt άνθΟλογf.σετέ το.
7685. . 86. τα φέ"/) Ιχτώ,
86. θέλω νσ.
εν τα πέντε

, .
, , '•
«• , ,
τοί) κρεββατΙου,
.
87. ολα τα χαλλtώτερα δ'r,μόσtα γαρ του τ6τ.ου·
87.
άπο ":"cJ. όμάτζtΙΧ τα πρώτoc
90. τα φέΎJ π,ζ 'Ακ6βου.
90.

,
δόσμoc νέον αύτr,ς
πρεβεJ.έντζt 96.,~
96.

7700. ((Συρε ά7ός σου,

7700.
...
έχε;:". τΎjν λέγεt'
σε ποt+.σω
,
.
80. να με γράψοuσtν
89,

Ύ;φερεν :ι.' έπροσεκόμtσέ το

2. έδtέβ"/), ~φερέ ΤΎJν,

2.
98.
98.
..
91. -:f,t; μπαρονΙας, της ντάμας :Μ.
91.
καΙ ",:ών παtεΙων.
'
6,
94. έπλ+.ρωσεν ευθέως,
94.
88. κιχΙ
88.
φρ. πρεβελέτζtΟ
92.
92.OtcX
95. το
95.
το κορβερτΤ,ΡL ..
99. άπο :ι.άτω το εΟεσεν, λέγεt του λογοθέτοu'
99.
, 3. χαΙ ώς ά.π6σω9'εν
3.
5. στο θέλr,μα, στ"ιν ορεξtν, την εΤχ.χ εΙς
5,
7. σ,ο γονικόν, το σε ερχ ... μπαρονΙαν Άκίβου'
7. ...
6. να: .
. ,
•

(,. ^^,...
φΙε
,•
.
,
7685 έξ. Τά εlς •/]
{,
,,:,ην Ί\I~ρyαρΙταν Πασσαβα. παραχωΡ"'ιθέντoc όκτω τocϋτ~

-
της βαρωνΙας Άχlβ( υ, έξ ων τά πΙντε αύτοι;σΙως (~εμcσl :ι.ά, en de-

..
-

. '
rnaine,. στ[χ, 7787 καΙ Γocλλ. Χρον. §

,. . ...
§ 525,

ροντιχι λεπτομερώς εΙς το ΓΙΧλλικόν κείμενον (§

526), τα δε τρΙα έπικυΡtιχρχικώς
525, 526),
(δμάτζtα, ('n }lOrnrnage, aTtx. 7788 καΙ Γαλλ. Χρον, § 525, 527) άναφέ­
§ 525,

.^(. .
-
(§ 526 καΙ 527) γΙνεται ?Ε:
έπtσταμένΎJ μελέτη περΙ τΤ,ς άκρ'βους θέσεως ocυτών έν Δραγ. (σελ. 233-
'
242. Η' Φραγχtκα -:ψάρια, ΔΙcXγνωσtς 88 φεουδαλικών κλ'r,ρων της βαρ.
•Ακ6βου, Λυσσαρέα σελ. 242 .).
.
(.
8
233 —

έξ.). ΠερΙ του όρου νέον δόμoc (στΙχ. 7692),,

βλέπε ύτ.oσΎJμ. στΙ'Υ. 3363 έξ. ώς καΙ έν Άδαμ, σελ. 657,
7692 ).,
657, 8τ.ου πιχριχτηΡΖ'i;­
ταt έν τούτοtc: ποιά τtζ σ\ιγχυσtς -;ου όρου τούτου.
 312
312

»
Ο ••
Γ ΟΥΛ ΙΕΛΜΟΣ ΒΙΛΛΑΡΔΟ Υ'Ι' ΝΟΣ ΠΡΙΓΚΙΨ ΜΟΡΕωΣ

77
»
»
» ,, ;
»επε Ι δ ι α τούτο ερώτησα τον Υέρο μισΙρ Νικόλα

,
» ετότε δταν ήλθεΤΕ ενώπιον μου είς τήν κουρτην-
10 »το τί μου έ~ήτει πρότερον κι ώρέΥετον να ποιήσω,
7710

» ,.
»κάν δίκαιον κάν τε χάρι ταν, το όποιον θέλει εκ τα δίιο;

15
»κ'

,
»' εκ είνQς άπο άλα~oνείας καί επαρσιν οπου εΙχεν,

»
»ουδεν έχρε ι άστη χάριταν να λάβη άπο έμέναν,
»άλλα το δί κα ι ον ή θελεν να λάβ1J άπο τήν κοίιρτην.

»
»'> έΥω δια τoVτo ή φερα του νόμου το βιβλίον-
15 »Κ
»της κούρτης το έπαράδωκα, μετα ταύτα μας έκρίναν'
«
»'
* .
<n<l άφων ή κοίιρτη το εκρινεν το τί σέ ποιήσει ουκ εχω.
»'Όμως έΥω δια χάριταν έξεύροντα μέ άλήθειαν
»
»
»
» ,
» οτι δια εμέν ευρέθηκες όψιδα είς τήν Πόλιν

-
. 2020 ):)οταν Υάρ σέ εξέπεσεν ή μπαρουνία >Ακόβου'
("6381) »εχοντα δέ τήν διάκρισιν Kai σπλάχνο ς είς έσέναν,
(6381)

•
»εχώρισα καί δίδω σc της μπαροwίας το τρίτον
»
25
»
» ,
»ώς νέον δόμα και κληρονομίαν έσέν και των παιδίων σου'

, ,
* ,
~Kα! σήκωσε το υπάπλωμα κι ΑVτO το κονβερτάριν
25 »νά εΟρτ:ις το προβελέΥΥΙ σου, πάρ το με την εύχήν μον».

*
Κι ό λΟΥοθέτης &Πλωσεν, το προβελέΥΥΙ εβΥάνει,

, ,,
του πρίΥκΙΠος το εδωκεν, στας χείρας τον το βάνει'

».
».
κι 6
«"
.
ό πρίΥκιπας έλάλησε της ντάμα ΜαΡΥαρίτας

,, , *,*
({'Έλα έδώ, θνΥάτηρ μον, δ α να σε ρεβεστίσω».
*
30 ΚΙ Εκείνη του έσίμωσεν, καΙ το χαρτί της δίδει'
50

[§
[§ 5301
,
έβΥάνει το χερόρτι τον, με αVτo τήν ρεβεστί~ει.
" '
530 Κ> Εκείνη Υάρ, ώς φρόνιμη, μετα χαρας το άπηρεν,
με χαμηλον προσκύνημα, '
ΈνταVτα άποχαιρέτησεν,
κ> ευχαριστίαν μεΥάλην­
, στο δσπίτι της εδιάβη'
35 εκεϊ ηvρηκεν τον μισΙρ Nτ~αν τον άντραν της εκείνον. .
.
35

..
' .
Τ-1ν κούρτ-φ.
})
.

*
.

... ,' .
,
. , ...,- .
TEt πρωτιτερον κι ορέγε",:,αι να ποισω,
12. άπο άλαζονεΙαν ... την είχεν, 13.
12.
'
.
-
7708. δ,Ι αύ-:Ο ... -:?vγέFΟ σε~ Nι~όλαν
?708. 8
; 9.

13. άπο μένα,

15. Κ' έγώ γι' αύτο ~?ερα ... βιβλίο'
15.
μετ' cιόΤo με έκρί'lαν- '
"/)•
9. σ"9 ν X?UP17JV~

),
,
10. I7
10.τ( t ς1ί-
11. κιχ'ι χαριτα Τιθελε έκ τα δυο;
11.
14. άλλά το δίκαιον .... έκ
14.
16. το έπαρέδωσιχ,
16.
17. μ' ε·.φι'lε ...0"':'( σε ποΙσω ούκ ~χω.
17.
την χάριταν έξε,.Jρω το εΙς άλ+Ιθειαν- 19. δι' έμεν εύρ. όΦίδα
19.
.

18. δια
18.
2(). σου έξέ-
20.

.
πεσεν
ι Ακόβου

,
οι στίχοι.
28.
21. εχοντα την Οι&:κρισιν ..• έσένα,
21.
23.
26.... >^
28.την ντάμα Μαργαι::Ιτιχνο
, ».—
23. της μπαρουνΙας νέον δ6σψ.ον

... -
26. Ό λογ... π?εβελέν-:ζι 27.
22.

29. το;:) να σε ρεβιστίσω».

24
*
22. δίδω σε το τρΙτο της
25. Παραλείπονται
24-25.

,
27. έ1rijρεv "':'0 στάς χείρας'
30. τον έσί­

.
29. 30.
μωσεν, καΙ το χαρτΙν 31. χερόρτιν ,O'J, 32. 32. έκε[ν'1) ή eUyeVtKIj •.• έπ1jι:ιε,

,
31.
34. ΕΙς ...ο;:)το άποχ ...
34. .. στο σπΙτιν 17Jt; έδ~άβ'1)ν 35. μισερ ΤζιΧν
35.

, .(... . ..
,]730. Ό cιόθέντης ρε~εστΙζει τον λίζιον με το χερόρτι, 't; με οαχ-:uλΙδιον
7730.
χρυσον (πρβλ. στιχ. 1866, 6769), ~ με το κ~λυμ.μα της κε?αλr,ς του (1&-
1866, 6769), (cha-
529,==,
peron, Γαλλ. Χι:ιον. §§ 52<J,=κι:r.r.ερουvι, π?βλ. χαΙ όποσημ. σ-:-Ιχ. 3437.).
3~37.).
 Η ΥΠΟΘΕΣ Ι Σ Τ Η Σ Μ Α ΡΓΓ\ΡΙΤΑΣ ΤΟΥ ΠΑΣΣΑΒΑ 313
313

. , ,,,
Χαραν μεγάλην του εδει ξυ, λεπτως του άφηγήθην
:-',
τ ην πρ αςιν οπου εποι κ εν έ κ είσε όπου έδιάβη

•
κα Ι την δωρέαν , τ η ') ελαβε ν, τη ν χ6:ριταν που άπηρεν

7740
(640)
, . ,
άπο τον π ρί γκιπα Μορέως , το τρ ίτον του Άκόβου.
7740 Το άκο vσει το δ μ ισίρ NT ~ας, τας χείρας του σηκώνει'
( 6401) χαραν μΕΥάλη ν εποικεν ι<α! τον Θεον δoξά~~ι ,
δ ιατΙ ποτέ του ουκ ήλπι~εν, ποτέ του ουδέν έ θάρ ρει

[§
[§ 531
551 ]

,
να εX-ι:l μερί δι ούτε άφεντίαν σηιν μπαρουνί αν 'Ακό βου .
J
'Αφότου γα ρ ό π ρίγκ ιπας έπο ίησε τα σας
Υρ άφω,
45

", ,, .,
<: ,, ' εΤπε του να ποιήσ η
45 τον λογοθΕτην εκραξ ε κ'
Ετερον πρoβελέντ~ιo άπο τα δύο ίμερίδια

.
του κάστρου καΙ της ΠiΞ Ρ Ι OXης της μπαρουν ιας Άκόβου,
το πως το δίδει είς γΟ lJικον της θυΥατρος του Εκείνης,

,
της Μαργαρίτας, σε λαλώ, οΟτως Τ 11 ν ώνoμά~αν.
, ,
,,
50 'Έγραψαν κ
50 '' έβοvλλώc-αν τα, Kρά~ει καί δίδει της τα,
ευθέως τη ν έρρεβέστισεν καί εiς νομην την βάνει,

£ ,
ευχήθη της να το Kρατίj, να το KληΡOνOμήσ-ι:l.

, ,
,
ί[§ 552 Ι ΜΞτα ταυτα ό πρίγκιπας, Εκείνος ό Γυλιάμος,
§ 532 '

τα πάντα οπου σε λαλω, γράφω καΙ άφηγουμαι,

:)
55 καΙ άλλα πλείστα καΙ πολλά, τα ουκ ήμπορω σε γράφει,

,
55
.
,
έποίησεν καΙ έδιόρθωσεν κι άπεκατέστησέν τα.
''
,
(ως Εν' το πραγμα φυσικον στο γένος των άνθρώπων

,
κι όσοι γεννοΟνται γευγονται θάνατον κι άποθνήσκουν,
ηλθεν τοσ πρίγκιπος καιρός, το έχρεώστει, να άπoθ&ν-ι:l,

. , ,
60 να άπέλθ-ι:l είςτον παράδεισον καΙ να διαβ;:) έκ τον κόσμον.

,
,) , ,
7736. λεπ--:ομ.εFως τοϋ εΤπε'ι
τοϋ πρΙγκιπα Γf)'Jλι~μΟ1J,
37.
3-;'.έκε'L οπου έοιέβ'1)ν,
34J.καθ~)ςαν(ι)Οε'J ειπομεν, .»..,-
38 .--:-(,ν όωρεαν .. .'
38.,
'. Ο.'Ως τΟ ,ηΚ'Jυσεν ό
.'κ

,,
39.

. .,
μισερ Τζαν ... έπΤ,ρεΨ 42. οιοϋ ποτ ε ο,jοεν ολπιζεν, ποτε ούΟF.ν έθ. 43.
42. /.3. με­
.
.

,
ρισα'ι ~ άφεντΙα σ~fι'I μπαρονΙ!Χν 44. εποικεν τα σε γΙ' . 45. λογοθέτ'1)

,
έΜλΥισεν καΙ. ,να ποΙση

, , ,
.

σΤΡ'Jυ, -:Τ,ς Π~ΡιrJϊ.'r;ς 48. 6

44.
46. προβελέντζιον άπέ τα 0',)0 μερΙοια,
46.
/18. --:0 οΙοει '(OVLX;J')
45.

50.'Έγpα '~. !Xν, έβουλλωσαν

50.
-
47. κά­
47.

, .
φω .
--:0, λαλε'L ΤΥιν, οΙοει --:-f,ς το, 53, ΕΙς τοϋτο γαρ ό
53.
π~ν--:α δλα που λα/,ω καΙ ϊρ~φω κι άφ'ιjγ(ιϋμαt,
56. ΠαραλεΙr-ε-:-αt 6δ σ-:Ιχος, 58.
56.
55.
..
Γουλtάμος,
r-p .... 51. τα
54.
55, τα ού σ ύνομαι να γρά­
58 . γενν(;)vταt γεύονται ποτ1,ριον ,QU
-
,,
θ!Χνάτου,

'
. -
ποτηρtον τοϋ

-
59. καφος το χρέος ,1,χ ΠI:1ίρώση
59.
θ!X'I~τoυ.
60. να τελεtώση τΟ XOtvO'}
60.

,.
7749. Ή l\1!ΧΡγαι:Ι-:α ΒtλλαΡσΟ'Jtν-!j (1265—
7749. (1265-13 Ι 5) ΤΙΤ') Sε·) -:-Ζρό-:-ΟΥ.ος θυ­
1315

&
)

γάτ-r,p του πpίγκ~πoς, γεννΥιθείσα, ώς κ!ΧΙ ή πρωτ6τοκος ά8ελ Υ 'Γ, --:'ιjς Ί σαβέλ­
,"
. -
- (.
.
λα,έκ τοϋ γάμ.Qυ το;:; Γr)'jλtέλμΟ'J με-:,χ -:Υ'ς θυγα-:ρος --:οϋ oεσπ~τ συ τr,ς ΉπεΙ­
ρου 'Άνν'1)ς ΚομνΊ)νΤ,ς (·jποσ'1)μ. σ,Ιχ. 3111
3111 καΙ 3132).
3132). Ή l\Iαργ αρΙτα συνε­

, (
ζεuχθΊ) έν r-ρώΤf)tς τον Bertrand de Baux (d e Balzo),
), ϋσ-:ε~ ~ν οε τον Ριχάρ­

~oν, >:όμt-:α της ΚεφαλλΊ)νΙας. 'Εκ τοσ πρώτου Τ'ιjς γάμrJυ ά.πέΥ.τφε την -/;
Ισαβελλ!Χν, την κατόΠt'J σόζνγον ,,:ου γενναΙου Φερράνοου τΤ,ς l\1α't:ορικΥ,ς.
 314
314 Ο ΓΟΥΛΙΕΛΜΟΣ •• ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ'Ι'ΝΟΣ ΠΡΙΓΚΙΨ ΜΟΡΕωΣ

,, , .
-,
(6421 ) Στην Κ,:,:λομάτα έδιέβηκεν όπου εΤχεν μέΥαν πόθον
(6421)
διατί έΥεννήθηκεν έκεί ' κ' ητον ίΥονικόν του,
τό ίδιον καί το φυσικόν, τό εδωκε ό Καμπανέσης
είς Υονικόν κληρονομίας έκεινοΟ τοΟ πατρός του
7765

•
7765 τοΟ γέρο τοΟ μισίρ Nτ~εφρέ, Βιλαρδουην το Επίκλην.
ΚαταπαντοΟθε άπέστειλε να ελθουν οί φλαμουριάροι,

[§
,
οί άρχιερεϊς '

,,
κ' οί φρόνιμοι όλου τοΟ ΠΡΙΥκιπάτου'
έκείσc έκατέπεσεν είς ~άλην τοΟ θανάτου'

.
όλους έπαρακάλεσε δια να τον συμβουλέψουν
70 να ποιήση πραΥμα εύπρεπον είς τέλος της ~ωης του.
70
ί § 533]
553] την διάταξίν του εποικεν με διάκρισιν μεΥάλην '

,, ,
τον μέΥαν τον κοντόσταυλον, τον Τ~αpδερoOν έκείνον,

.,
έδιόρθωσεν καί αφηκεν μπάϊλον στο ΠΡΙΥκΙΠΟ:το. '
Τον ρηΥαν Υαρ τον Κάρουλον εγραψεν κι άξιωσέ τον,
75 πρωτα τες θυΥατέρες του I<Ι όλους τοΟ ΠΡΙΥκιπάτου,
75
μικροί, μεγάλοι, να τοΟ εΙναι όλοι παραδομένοι,
να τοvς KpaIij καί κvβερνij όλους με δικαιοσύνην.
.
,
τα μοναστήρια των ΦΡαΥκων όμοίως καί των Ρωμαίων,

'
νου
7761. Στην
7761.

:
...
Καλαμάτα ... πόθον μέγαν
,
κ' εΤχεν το γoν~κ6ν "ου, 63. , 62.
62.
63. tOLOV γαρ καΙ φυσLκι~ν, 64.
65. μLσέρ Τζεφρεν ΒLλαρ-:ου~ 7766-68.' —
o~ou έκεΤ

-
64. κλ"ι;ρονομ(αν έκεΙ­
7766 68. Αναστρο?Υι στ(χων κα-:α
-
έγεννr.θ"ljκε

,,
65.

,
την έξ'1jς σεφάν: 66. ΈκεΤσε έκα"άπεσεν 67.
[66. 67. καταπαντοu απέστεL­
λεν 68.
πρεπον 71.τ~ν
[

^^]
68. άρχ~ερεΤς καΙ γνωσ'nκr>(] 7769. έί:α ρακάλεσεν "ou να τον 70.
ΟLάκρ~σ(ν ,:,ου ~ΠΟLκεν, o~άταξ~ν μεγάλ"ljν"
~μ­
70. ^-
72. "ον μέ­ -
,
71. 72.

ρ.

.
.
-
γαν το'.) κ. τον Τζάορουν γαρ έκ.

'
.73. μί:::Χ'ίλι:ιν εις ,:,ον l\10ρέαν
7:1.
. Κάρλον ~γραyεν πoλλCι 'ήξΙωσεν τον,
76. μεγάλo~, άπαντες να. εΙν' παραοομένΟL,
76.
σόνΊJ·
75. πρωτον "ες θυγα"έρες του
75.
...
74. Τον
74.

77. να. Y.υβερν~ ... OLXCXLO-

77.

7761έξ.
^,
, :
7761. 'Εν τ~Τς ,ΠΡΟ~"Ijγουμ,ένΟLς .~γένε,,:o \λ6γ~ς ,;ερΙ των ο:σμων τω~
ΒLλλαροουtνων με την Ι\.σ. λrφαταν, ΊJ,,:~ς με-:α ,,:ου κασ-:ρου Τ'ι;ς CXht-:-ntL το
φiουοον τ'1jς γoν~καpχΙας αύτων,παpαχωΡΊjθεν το πρωτον ύπο του Γουλιέλμου
-
' (. .
Σαμπλ~-:-:Γ)υ ε}ς τον Γo~oφ ~zΤo oν ;4..' (σ-:(~. 1864 έ~.).

.. .
). Π,ερΙ ~o~λιέ~μ()υ ΒΩ,­

λαροοωνου αυθέντου της l\.αλαματας XCXL γενν-ι;θεν"ος ε'ι αυτ-Γ, βλεπε σΤLΧ.

). . ,
&
.

,
2fιlι8
2448 έξ. κα~ παραλλαγ"r,ν κωΟ. Π. 2449.
. 0}36
7772 έξ. Ilp6xtL"CXL περΙ του υίου -:ou Geoffr'o~r CJ1auderon 'Ιωάννου
€&, ^\^^
,
~hc:uderon., ΟU-:L'Jος·η άoε~φ~ έστάΆ'1 όμου με~α ,?ς .i\lσ.ργ~cΙτ~ς Πασσαβ~

^
(.
. . .
ως oμΊJpoς εLς Κ )πoλ~ν προς απελευθερωσLV -:(jU ί:FLγΥ.Lί:ος, ως εLοομεν προ­
"Ijγουμένως (Πρβλ ύπoσΊjμ.. σ-:(χ. 11503
4503 έξ.).. ->,
). οι Chauderon πα7fιp καΙ υίοός

-ησαν μεγάλ?L κον;6.σ;αυλΟL του ,Π~LΥχLΠ~70U. Ό '~ωi'Νι;ς C!1a~der?n οεν

. -.
ΟLετέλεσε βα~λoς,αλλα προσωΡLvος αV7Lπροσωπος "συ βασLλ τr;ςNεαπoλεως,
κατόΠLV του θανά70υ "ου ΠΡ(γΚLπος. ΠερΙ της πραγμαηκ~ς σεφας των βσ.­
.
-
-
Χρον , (§

', <3, . . . /.
tAWV του Μορέως βλέπε ί:ΖραΙ7cρω έν ύποσ"ljμ. σ7Ιϊ. 78:177837 έξ. ΤΟ 'Αρα';'.
(§ 418) λέγε~ ίίΤL δ πp(γκ~Ψ cί.πoθανων άΦΥ,κε ώς βάϊλον καΙ Υ.υβερν'ή­
την _τΟν :τα;έρ~ G('Off~'oy Cha~ιleron, ~o οε, Γαλλ ΧΡΙΝ. (§
ΡΎ)τως -:ον IωαννΊjν, δπως το Ελλψα()ν κεψενον.
(§ 533) άναφέρει
 ΑΠΟΘΝΗΣΚΕΙ ΕΙΣ ΤΗΝ ΚΑΛΑΜΑΤΑΝ 315
315

, , . ,
ία εποικεν κι άνάστησεν δια να παρακαλοΟσιν

,
7780 τόν Βασιλέα των ουρανων δια την χριστιανωσίινην-
7780
,
(6441 ) τα ΨVΧΙKά, τα εχουσιν μετα πρoβελεντ~ίoυ του,
(6441)

'. , ,
όπου Εποικεν τοΟ καθενός, τινας μη τα έμποδίστ;ι

'6 ,
μη δε ένοχλήση τίποτε άπό όσα τοvς έδωκεν.

,
'ωσo:ύτ~ς γαρ και τες δωρεες όπου εποικεν άνθρώπων,

"
85 onov τόν έδουλέψασιν με προθυμίαν και κόπον,
85

,
μη τοvς όχλ,iση πώποτε άνθρωπcς γεννημένος.
[§
[§ 535]

,
'
535] "ωρισε κ' έπαρήγγειλεν, μεθ' OTOV άποθάνη,
μη προΟ περάση ό καιρός έκεϊνος γαρ ό χρόνος,

,,, .,,•
τα όστέα του μοναχα να βάλουσι είς σεντοίίκι
90 στόν άγιον 'Ιάκωβον Μορέως, Εκεί εΙς την •Ανδραβίδαν,
στην έκκλησίαν όποv εποικεν και εδωκεν aτό Τέμπλο,
είς τό κιβοίιριον, τό εποικεν, όπου ητον δ πατήρ του'
εΙς την δεξιάν TOV ϊην μερέαν να ενι ό άδελφός του,
*
κ' Εκείνος να ενι άριστεFά, και ό πατήρ του μέσα.
,
95 *
95 Έδιόρ6ωσεν κ' έπρόνοιασεν τέσσαρους καπελλάνcvς,
τοvς όνομά~οvν οί Ρωμαίοι ιερείς τοvς λέγουν ολοι,
νά στήκοvσιν άδιάλειπτοι είς αίωνας των αίώνων,
να ψάλλουσιν καΙ λειτουργοΟν άεννά~ς δια τες ΨVΧές
, ,
•
, τους

,
81.
,"
εΙς έντολην κι άφορισμόν ώρισε, έγράψανέ το,

^
, , ' .., -
.
7779 ,:,οϋ να τ.αρακαλοϋσιν
τε κα ! Τιμέρας ,

84. 'Ωσαύ τως γαρ τες δωρεες

84.
ΡLσεν, έπαρΤ.γγεΙΙ.εν, άφό,:,ου
82.

,
86.
.,
83.
.

86. μΥ; τους νoχλ~ση τ(ποτες

, "--
.
80. ,ον Βασιλέαν τών ούρ. νυχτό ζ
80.
80β . να σώζωνταL οι ΧΡLστιανοL όποuναL βαφΤLσμένΟL'
80.
81. μετα πρc~ελεν,:,ζΙων, 82. που εποικεν 83. εΙς εσον τους έδώκεν.

88.μ"lj πΡΙν ... έκεΤνcς καΙ ό χρ6νος,

88.
87."-
87. "Ω-
89. να
89.

,
,
θέσουν εΙς σεντοϋκιν
σΙαν, την (ΠΟLκεν καΙ εδωκε
μερΙα'l
,
90. Ίtίκωβoν έκεί στΥ,ν 'Α νδραβ.
90.

,
.,
92.
» .
.
92. είς το κιβουρι, οπου εποικεν,
.
94. XL αύτον να θέσουσι ζερβά, _αι ό π. του εσω.
94.

,
91. έκκλΎj­
91.
93. την
93.
95. ''ΩρΟω-
95.

,,.,..,
σεν, έπρονοΙασεν τtσσερους 96. ΠαραλεΙτ.εται ό στίχος.
96. 97. να στέ-
97.

.
κουν άδLάλεLπτα, έκείσε να μΥ; λείπουν.
aLιX τες ψυχές των. 99. εγραψάν το,
99.
98. να ψάλλουν καΙ να λεLΤ, ώς
98.

'
7790 . . . .
7790 έξ. ΠερΙ του ναοϋ του άγ:Ιακώβου, ιaρuθέντος εΙδικώς ινα πεΡLλάβη
τους τάφους των ΒιλλαΡδQutνων, r:ρβλ ύr:οσ·ημ. στίχο 2461 .
2461 έξ. καΙ 2755,
(νθα γΙνεται λιγος περΙ του ΟανάΤf)υ των δύο ΓeιδoφρεΙδων ΒLλλαρδουtνων,
2755,

.
,.
,, ,
. .
,
έν (τει 1890

.
. :(
τοϋ πα-:-ρός καΙ του αδελ?ου ,:,ου Γουλιέλμου. του ναοϋ τοϋ tAy. Ίακώβου
μόνον έλάΥιστα (χνrι και ταϋτα άμφΙβQλα εδρέΟ1jσαν έν •ΑνδΡΧβΙδCf κατα τας
1890 γενομένας προχε!ρους άνασκαι:Ράς, οπου, πλΎιν ένοι; εψεγέΟους
σκελετου, οϋτε τάφοι, οϋτε (ί.λλο 't"L το άξLόλQγον άνεκαΜφθ·η. (Βλέπε σχεΤL­
. '.
',
'
κως έν l\Ηλλερ Ίστορ. Φραγκοκρ. Α' σελ 211,

*
μεΙωμαέν Ν. Έλλτ,νομν. ΙΖ', τευχ. Σ' σελ 101).
211, του αυτοϋ: ΆνδραβΙδα λτ,­
σμονημέν1j ΓαλλικΥ; πρωτεuουσoc, μονογραφΙα, τευχος 23,
1 ΟΙ ).
.
23, σελ 5,
---
5, καΙ σ1j­
 316
316

- .
ΘΑΝΑΤ ΟΣ ΤΟΥ Π ΡΙΓΚΙΠ ΟΣ ΓΟΥΛΙΕΛινΙ0Υ ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ'Ι'ΝΟΥ

/ ),•,
7800 ποτε να μη εχουν σκάνταλον άπο άνθρωπον του κόσμου.
7800
5Η
[§
(6461)) [§ 534"] J Κι άρό του EKατόρθω~εν όσα σας άφηΥοσμαι
(
10-0

,
(5451
καΙ αλλα πλsίστα ΠΡ:ΧΥματα (τα ουκ ήμπορω σαζ Υράψε ι,
διατί βαΡΞιωμαι ypCxq>Sl τα δια τήν πολυΥραφ!αν),

,
το πνευμα ΤΟ'; έπαρέδωκεν κι άπηραν το οΙ άΥΥέλο ι'
5

" .
5 έί<εί τό άπoσKην~:yασιν οπου είναι ΟΙ δίκαιοι ολοι'
ολοι τ6ν μνη;..ι ονεVΞτε, καλος άφέντης ητο ν.

•,
'Έδε άμαρτία που έΥίνετον, το πρέπει να λυπoVΝται
^,
μ !κροί μεγάλοι τοσ Μ )?~ως, διατί οίιδέν άφηκεν
'
'
άπ' αύ του υίόν άρσΕνικον δια να κληρονομήση
10 τον τόπον, όπου έκέρδισε με μόχθο') ό πατήρ του.
10

/. :
'A,ιι,ΙU) ε;τ ο ι;.::n ' θηλυκα κ' έχάΟη ή δου}.ε ψτί του'
έπει το θηi.υκCΗ· :rr.ιιδl '
?.,
'; κλψ!ΟJ'ομίιΊ.JΙ αφΈJ'τoυ
.

• , ^ ;•
ποτε στερχτό ούκ εύρίσκε ται το ύ J'Q. κλΨlοι'ομήση,
αφού ε~ ύ.fJχi'j:: εγέι'ετο κα τά']α εΙς τε:: γVΙ'αί%ε::'
15 Υ;,Ι ου π']~πει τοη νά'χα~qε ται :r οτέ τ~υ γα~ αφέντης
15

( , ),,
7 , ,.
~πo~ .?ια κJ;η']?J'ο,ΙΙΙ(;J' επο,ΙΚΡ, θυγc;,τε'.!ε~·
ε;τει ο}.ην τηι' αφειιτιαν και δo~αι' Ο:Ίου εχ ει,
οίον γαμ:r'!όι' τού δώ7n 6 ή Θεό ς, θέλει τού η/ν ε:rάρε ι.
ί§
[§ 535 -53 7 ' Άφ6του γαρ άπέθανι:ν ό πρίΥκιπα Γυλιάμος,
555-557
20 ό μ ι σί? Ν r~α·~ ό Τ~α?5φJvς, κοντόσταυλος ό μέΥας,
2J

,
1) (οΟτως ταν ώ')oμά~oυσιν στό ΠΡΙΥκιπατο όλο,

^
(648

,. ,
(5481)
όπερ Υαρ τον άφηΚΕ μπάϊλον είς τον Μορέαν)

,
7800.

,. --
7800. 1':Ο'7ε μ~ εχ ουν
τα: οό 06vομι:lL ν7. γρχ?ω,

, ',
οΙ α.γγελοι ":0 έπ'η?~'J'
γινεν,

. 8.
κον r.:c~oloι ,,:ου voc κλ.
1. .
1. έ ~~~pOω σεν ~,j'7:i, ,,::-ί χ?
3. Π Χ ~)ΧλεΙr.ε:-~~ ό σ7Ι ΧΟ;.
3.
5. Π oxλ ε ί πε,,;,'X~ l) σ,,;,[ χο:;.
5.
8. 3Lό'n () jοε'J α.;nJ κε·J έξ :(Λτl)v κλ'IJΡΟ'ιόμ()ν,
...
Ι 9. ~7.r)θ:cνεv ... ΓI)'Jλ~:iμr)ς,
19.
~.
2. :;:λλα 1':λέον πρ,

',
4. έr.Χ~i~ωκε>
4;
7. ~:ηp':νx,' το
7. 6- ε-
9. "f)YI)')'I ~Ρσε'JΙ-
9.
20. ό μLσερ Τζ:i­
20.
6
,

' : ' ':, :•

νες δ Τζα3ρους,

-
Ι. Π~ρ~λεΙr.ε,,;,.:χL ό σ-:-[ χl)ς.
221.

^.
7810. ', -:~ ;;ε')ι~ώj~')ν .,,,:'):j ~'.ι).?.K,
_7810',Ε:ς
«" x:ct :::c?OC
22.
22. x:cl ":0'1

-:~') στ~x~)ν,78ΙO
!Χtj)"f)κεv

7810 σΎ)μεL­
οuταL 3L έ?,)θ?α; μελ~'ιTις: « Εως ε~ω ο βιl)ς ":1),) r.~(YXL1':'X Γ'J}.~χμl)'J· δτ~ν 3ε
,-».
&πέθ:ινεν Ύj-:')ν t'7/)'J:; ,ς·~:τt)). ~ ::~-:ε~l)ς οε άνχγνώσ-:-τ,; εzε~ χν~γρ:iΦεL 3L'
&ρ'ΧβLκων _Χ~P?Κ'7'~p ων '7'>'}_; }Κ'>,λο;'ιΟI),~ς άCΗΟ·l.,,>ύς: 6787
'

':] :"ne '

καΙ&φ~φων Τ'Χ ;;:;0 ΧΡLσ-:ο~ ετΤι xr;o κησεως κοσμl)'), η'70Ι: 550~
5508

^
ΙΙ .

.(
II C. LXXVII ans (Ι

.. '...,
'
3;
'(§1
Κ'ΧΙ τΟ Γ~λλικoν κε(μενον·(§ 53'1)

,
σημεLώvε~ ώς ύπόλοι πον ΤΟ cX.7.0 γεννfισεως Χριστl)υ ε,,:l)ς:
53) σΨl.φωνε~: Si8 rendy ςοη ame a3 No!;trc
',/^ . . .-
Seignor Dieu Jh esus Crist le premier j1ur dou mo~'s
-1277

mrιy a mil
1277

( ~I xto') 1277). Έ7.0·l.έvως, κ~,,:c( -r(J'J ση'l.ε?LvΟν γρη­

yOPL~VOV ύπολογLσ'l.Οv των χρl)v')λl)γLων, δ r.')(γκ~Ψ ΓI)'.JλLέλμος 7:πεβΙωσε

ΑΙ σελ. 255 ύΠΟΟ'Ύ)Ιl.. 3).

. '
έν Μtλλερ Ίστορ. Φ?'Χγκοκ .. Α' σελ 211 ώς κ~Ι έ,)
.
..
την 11 M:ctou του 1278. (Βλέ;-:ε σχε,,:ικως κ~Ι Longnon Γαλλ υ'Jν. σελ 212
ύποσΎ)μ. 3,
3, 'ΑS~μ. σελ 592, .
592, Schmitt σελ 506, καt Buchon Rech. hist.

.',.Zak)"thinos . .
3). Πε?Ι ,,:,>υ θ~ν&τoυ ":(1) 1':ρ~γκ, ΓΓ)υλ~έλμoυ βλέπε καΙ
σελ. 56 έξ.
 , . Ο ΜΟΡΕΑΣ ΚΥΒΕΡΝΑΤΑΙ

ευθέως πιττάκια εΥραψεν, μαντατοφόρους στέλνει

έκείσε είς την' Ανάπολιν σπου ητο ό ρηΥας Κάρλος.
ΥΠΟ ΒΑ 'I' ΛωΝ 317
317

,^ ,
7825 Λεπτομερως τοΟ έμήνυσεν κ'
7825 'έπληροφόρεσέ τον
,
τόν θάνατον τοΟ πρίΥκιπος καί την κατάστασίν του,

.
^ , "'.
^
,
Κι ό ρηΥας, ώς τό ηκουσεν, μεΥάλως τό έλυπήθην'
.
ώρισεν και ηλθασιν οί πρ(:;)τοι της βουλης του,

,
*
Βουλην έ~ήτησεν αύτων τοΟ να τόν συμ βουλέ ψουν
30 περί τοΟ τόπου τοΟ Μορέως πως να τόν κvβερνή σTJ .
30
Καί ή βουλή του τοΟ είπασιν τοΟ να EXTJ αποστείλει
άνθρωπον φρονιμώτατον, στρατιώτην παιδεμένον,
τοΟ να Ενι μπάϊλος, κίιβερνος 'ς
«
' όλο τό ΠΡΙΥΚΙΠατο ι

,
να EXTJ άπάδειαν κ' ' έξουσίαν να Kυβερν~ τούς πάντας
~§5_38]

,, ,,.•
35 είς όρε ξι ν κι άνάπαψιν των τοπικων ανθρώπων.
35

,
§538] ΈνταΟτα Υαρ έδιόρθωσεν όκάποιον καβαλλάρην '
ΡοΟσον τόν ώνoμά~oυσιν και ντε Σουλη τό έπίκλη'
άνθρωπος ητον εύΥενής, σ-τρατιώτης παιδεμένος.

,
40 ΚαΙ ΡΟΥ ατόρους τοΟ εδωκεν πενηντα εΙς τα φαρία τους

.•
(6500) καΙ διακοσίοvς τ~αyράτoρoυς, όλοι έκλεχτοι είς άκρον,
τούς σποι οvς Υαρ τόν ώρισεν ό ρηΥας .:nτατός του
να βάλη αυτούς εΙς φίιλαξιν των κασ-τρων τοΟ Μορέως
προστάΥματα τοΟ Εποικεν, τα έπήρε μετ' εκείνον. '
--
Στούς αρχιερείς,φλαμοvριαρίcvς καΙ στούς καβαλλαρίους,

, 45

...
'
7823. εύτυς ΠLΤΤ ... σ7έλλει
7823. .
45 τούς πρώτοvς όπου ήσασιν ετότε τοΟ Μορέως ,

24, 6ό ΡΥιγα Ι{ άρλος,

29. . 25. κ' έ πλ·ηρc.Υό-
'
-
,
24. 25.

,
ρ~,σέν, τον
-'-(jν ,:,υπυν
μένον,
28.

33. ο":συ να.

33.
(
;3. ώρι.σ~ν δέ _
.
,
31. Κα,Ι ~,β. του
)1.
...
-
-
ενι ...
~9.Bo\)~:(,ν γαρ; .. ,συβ Cι~)έq.vυν

κυβερν(j ς ^^
. .

~ιπασιν ο'!'ως, δια να στε~λYι

ε ι ς Τ(jν τΙπον,
,.?2.
32.
30. ϊ,ερι
30.
πα~oε~-
3Ιι . να ε)'Υ; και "';"Ι,ν
34
^ /
.
. <:
, ' . '-
αόειΙΥ'Ι ~-Y. κ');?ιε;:.y~ 35.,εΙ ς Ο,έ):r;μα ν κι, &ν.:Ζπ~jιν, , ,36.
35. 36. Εις 70U,O έόιόρ-
(jι~σεν εναν :,)"J 37. ωνoμαζcγ.σ,ιν, ντε l.oUI:r",o επικλϊ,~' ' 38
_37. 38. παι~ευ-
ι;ενι.ς. ^ .': λ -::.ε'Π,'Ι7ΙΧ ~Ις .. φαρ~α. _ 40.
39. 4 U. Υ..αι ,ζcγη;α~CιΡ'J~ς oι~zoσιoυς
εκΑεϊ70ω; γα?
43.
μΟUF-αρtΟ'Jς και εις

.'.'. ()('(.
^
41. γι; Ρ ωμσεν ο ι:;r,γας
41.

.'
-:lJuc; καβαλλαΥlJuς.

-. .
45.
45. .
,. 2. δια να ,ιιυζ βα):Ω φυλ
42.
113. '-0!J;EG~()ij'i.:O~ ε-::.o~,.εν, με7' ~';)-;(.ν τΊι" έπγ,Fεν. _ 44. ~/ι. 'ΑF~ιε~ε~ς, ςJλα-
Ila paAt,-::.z-:aL ο σ7ΙΖος.

..'
783ί έ;.
7837

,
(Ώ~βλ.
811
R()\ιssc;:ιυ

^ -
)~αl ύποσ·ι;μ. σ7ί)'. 7772

ΒάΟ,οι 70\) 1\ιcμως ~ρ)'ισαν νο ΟΙΓμι<ι-ν-;αι -1>

', ./ .'.-
.
77ί2 ίξ,).
).

^, '.
'Εν -?
",;,,7. i.Fαγ/l1Ζτ.κι',.-r;7Ι ό
~\lll~T δεν ύπτ'ρξε -;ΤΙJ,ε ~c:υ,ος του l\lr)~έωc. άλ}& -6.ς 'ΙΙnίμυ .

: {ϊ.G (.0 ->(£

7ιί Γοσι){c,:c -:-7,c: l\ςα π ό­

'. . ,
1268 '(,οη, 'ίjΤΓΛ rί;)ν7 r ς ε1σiη 70U ϊ,FίγΥ" ΙΠΟζ ΓοuλιέιμlJU. ·ΙΙσαν
λεως άπο 7oul~G::;
οε ού-;οt χα-:): σ~ιρά.ν:l 1) ) Cι £](.3
Gίi1C1an (]\>•
dΊ"'J~Υ (1208—1280
(12[.8-1 ~8(), β),έπε <^-- σχε-:ι­
;1.';.
ZG)C; έν Z:IJ~~'Lhinns σελ 49, ^,.
49, \,ϊ,(στ,μ. \). 2) () f-l1ίlirrc (^
1).2) d(' la Contossc
!2~~,%?.
(1280-1282), () ΟυΥ dt: ΊΊ'ernοlaΥ (1282-1285),
(~285_-1 ;:8:), 5)
(1285-128/_), 5)
('1282-1285), 44)
Νι,.. ~~ι\ι, ~Oμ~p (1287-1289),
)
6 Γουλ Δελαρός
?
(128;-.128~ )', ·r.70L !!,έ{'ρι τ7ς ~ϊ,O,:
Χf,ς Π,ς
^'^''^ 3
αyι~<;ως ε~ς λl0~εαν ,',υ r.Ρ'.γκιτιc Φ/ωρεν7ιου τ' ,υ ΑναγαL LΚ (Jυ

\ "
(128«J-12~i).
"^'^' Τ;λέπε σχε-:ινως έν ΙΙcφf, G('5C} •. GrίCC!1('nΙ.ιl1ds, τομ. ',
^—(•5,. Α',
σε λ 315-316,
33?11,
Zakythinos, .
315-316, "';ou atι7r,ij ChralJiqU f'S gn"cο-rcrn::ιnι·s, .σ. 471
σε) .. 48—51 (.
48-51 (Ώι:βλ ύποσ.,ιμ. ση/.. 6535
6535 έξ.).
).
471 καΙ ^;
έν
 .

318
318 Ο ΜΟΡΕΑΣ ΚΥΒΕΡΝΑΤΑΙ ΥΠΟ ••
ΒΑ'I'ΛωΝ

'ς
' ό\οvς πιττάκια έβάσταινεν έκ τοσ ρηγος το μέρος.
'
Έξέβη απ' τήν •Ανάπολιν μέ τον λαον έκεϊνον
.
.
'
[§
,
κ' είς τήν Κλαρέντσαν εσωσεν τό εβγα τοσ μαΙοv.
539] Τό σώσει γαρ άπέστειλεν στοvς άρχιερεϊς τοσ
539]

' /,/, ,.,

[§

7850
, ' '
7850 εΙς όλοvς τοvς φλαμοvριαρίοvς κΈίς τοvς καβαλλαρίοvς
γραφές, πιττάκια τοσ ρηγός, τα έβάστα μετ' έκεϊνον.
'
<ωJ'αvτως γαρ τους εΥραψεν κ' έκ μέροvς έδlκοσ TOV
όπως να καταλάβωσιν έκεϊσε είς τήν Κλαρέντσα, ,
τόποv,

'
,
να ίδοσσιν τα ΠΡΟJ'τάΥματα ι τα ήφερε έκ τον ρηγαν.
55 Κ' έκείνοl έκατέλαβαν' το λάβει τα πιττάκια,
55
κι όσον άποσωρευτησαν μικροί τε καΙ μεγάλοι,
άνοίξαν τα προστάγματα και άναγνώσανέ τα'
το πως ό ρηγας ώρισεν άπαντας του Μορέως, ,, •
τον Ρούσο έκείνον ντέ Σοvλη να τον δεXΤoVΝ δια μπάϊλον,
60
)
50 κι όσοι εΙναl λί ~IOI άνθρωποι και XρεωστoVΝ όμάτ~lαι
(6521 )τοσ Ροvσοv να τα ποιήσοvσιν ώς δια τα ίγονlκά τοvς,
(6521
. ,
ωσπερ να ητο όλοστινος ό ρηγας άπατός TOV.
[§
[§ 540]
540]

,
οί φλαμοvριάροl '
Καί όσον άναΥνώσασιν τους όρισμους έκείνοvς
'
\.
κ' οί άρχιερείς κ' οί καβαλλάροl όμοίως, ,
65

,.
55 όμοσ βοvλην άπήρασιν πως να άπη \ογηθοσσιν.
Τον μητροπολίτη ν της Πατρου ι μισίρ Μπενέτος άκω ι

, ,
έκείνον yctp έκλέξασιν να σvvruX1J δια όλοvς.
ΈνταVτα έπcχείρησε καΙ λέγει πρ:)ς τον μπάϊλοψ
τό πως οί π.:Χντες τοσ Μορέως, μικροί τε και μεγάλοι ι
70 τους όρισμους, ΠΡΟJ'τάΥματα, τα ήφερεν έκ τον ρηγαν,
70

τον μπάϊλον όποv εJτειλεν '

.
όλοι τ~ έπροσκύνησαν καΙ δέχονται τα όρί ~εl'
κ' έκείνόν δέχονταί τον,
να τον κρατοσν και σέβονται ώσπερ να ητον ό ρηγας.
^^
.,,
• ,,
,
ΤΟ δέ όμάτ~lo καί λl~ί::xν. τα όρί~εl να εχονν ποιήσει

--:ον ε!χεν, ,48. . . .

8!i6. ό ρ·ηγας πxλ~ν εγρ~Ψεν έκ μέρους tOLY..OU του. 4?
?7846.

, ,. ,
. '^ '-
48. σ-;ο --:±λος --:ou μ~tο'), 5,0., , .
47. ΈξέβΊJ έκ ... λαόν,
. .6,
50. εt,ς δλΟ'Jς --:ο:'.Jς κ~β~λλ~p.Ιoυ3'

,. -,, .
γp~φες τε κ~~ π~ττ~κι~ 51. του ΡΤιγος τcι εβxσ,,:,~ζεν XIXL είχε') μετ εκει­
51.
.
~oν. ,53.
53. >;~Τ:ΧλχβουσLν ,έκ~ϊ. 56. Y..~Ι o~oν, έσυνxΧ:?ίσcιν ,_57.
57. ανοtξ:χν .. ;

-
~ς β.
...,
•
αν'Y.γνωσ~σιν τ~'
.
58. αΠ~'I-:~ς
58.
o~o~ είν~ι λ~ζL,OL ... όμΧν,ζL,),
ΡΊJγας γαρ α,,:,ος -:ου.
,61.
.
59. νχ ":'0'1 OtX,OIJGt μπz~λo'),
.
59.
.

64. Οι φλ. ~?xιερεις, οληι οι Υ..~?~λλ"7tΡΟΙ,

64.
60.κ.~ι
61. Τ~ϋ Ρο.jσ_σου.; .. ~L~ ,α γoν~Y..~ τους,

. έτ:ήρ~σ,tν πως να .χ~,}-:ΡLθω~ιν.,,... 66. ~Ι}JΤΡΟΠI),λΙτης ,της Πατρο?,

62.
-
.

62.,ό
65. ευ­
65.
','
,'
ονομα Μ:τενεοεττος, 67. εκ-::ινΟ'Jε εκλεζ'χσιν o~ ολΟ';ς ν~ συντνΧΏ.
67. 68.Εις
68.
του-:-ο, έπιχε[~ΊJσε~ ... 6:. .
69. τ~ πως ο[ αp~oν-:ες 1\1., , , 7 Ο. τους όpισ~oυς
70.
κ;:Ι ;~ς γραφ:χς τ~ ΊJλθ:xν _οκ ;o~ .
τον εστειλε
σουν
73.
73.
ρ. Ι.. ~εχoντ:xι τ:<. ~ριζεL" " 72.
771.
XP~":O'JV αντιτνπον ωσ~ν ?4.λιζιαν,
74. -
72. μ;;~Lλον
το ωρισε ν~ πο(­
 7875
,,, ΤΑ ΣΥΝΗΘΕΙΑ

,, ΤΟΥ ΜΟ ΡΕωΣ

7875 τοσ μπάϊλοv έκεινοσ ντε Σοvλη, ποτε οvδεν το κάμνοvν,

διότι Υαρ ήθέλασιν σφάλλει άπο τα σvνήθεια,
319
319

80
, .
τα όρί ~ει ό νόμος τοσ Μορέως, τα EXovv έκ την ΚΟVΥκέσταν,

) , ,,,
'
τα ώ;Jόσασιν κ' έΥράψασιν έκείνοι οποv έκερδίσαν
το ΠΡΙΥκιπατο του Μορέως, άπο σπαθίοv το άπηραν.
80 'ΕπεΙ ό νόμος του Μορέως του τόποv τα σvνήθεια
(65411 )όρί~οvν οη ό πρίγκιπας, ό άφέντης Υαρ τοσ τόποv,
(654

, ,
δστις κι αν ενι, οταν ελθη την άφεντίαν να λάβη,

'
,
σωματικως να άπέρχεται έντος του ΠΡΙΥκιπάτοv,
να όμόση πρωτα του '\αου, δπου εΤναι στον Μορέαν,
85 είς το εvαΥΥέλιον του Χριστου την χείραν TOV να βάλ~l '
85
να τοvς KpaTij δΙKαlOλoy~ είς τα σvνήθεια που EXOVV,
κ' είς την φραΥΥίδαν που εχοvσιν να μη τοvς σκανταλίση.

,
Κι άφων όμόcτη ό πρίΥκιπας οΟτως ώσαν το λέΥω.

,
ένταυτα άρχά~οvν οί απαντες λί ~ιoι του ΠΡΙΥκιπάτοv
90 και κάμνοvσιν τα όμάτ~ια, στον πρίΥκιπαν έκείνον .
90
.
,
.
,.
'
,
κ' ενι το πρδ:Υμα έπίκοινον άμφοτέρων των δvο'

,.
'Επει ή λι~ία που Υίνεται, φιλουνται ΕΙς το στόμα,
•

,
οΟτως χρεωστεί δ πρίγκπας την πίστιν προς τον λί ~ιoν
ώ:ταν δ λί~ιoς προς αvτόν, οίίκ ενι διαφωνία,
95 aVEV ή δόξα και τιμη οποv εχει πασα άφέντης.
95
Πολλάκις δέ ό πρίΥκιπας να ήτον είς άλλον τόπον
και να ήθελεν να εβαλλεν όκάποιο άλλον δικαίον TOV
να παραλάβη των λι ~ίων τα όμάτ~ια δποv χρεωστουσιν,
οvδεν XρεωστoVΝ οΙ άνθρωποι οί λί~ιoι του Μορέως

,(
, ,. , ,)
7876; ,3
,
7876. δLΟ? σφά:λλουν τα συν·~θ~Lα., κ;Ι νόμo,~ς ;013 ~oρέως,
-^ κουγκέστα. τους, τα. ωμοσα.ν xαoL τα. έγρα.ψ α.ν
~χo'.)ν ΟΚ την
σπου εκέρδLσα.ν τον τόπον το13 Μορfως.
..
ZOL. ),. —
81. ό πρ(γΚLπα.ς, το13 τόπου ό ά.φέντης,
81.
...
78.
77. τα
77._
7 8. εκεLνο~

^ -
79 80. Πα.ρα.λε(ποντα.L οΙ στΙ-
79-80.
82. Οτα.ν το13 ελθη ό κα.φΟς
82.

,,
τ-ην ά.9. 84. πρωτον ... οπου εν εΙς τον Μ.
84.. 85. να θέσ·n
85. 86. κρα.ήj
86.
εΙς δΙκα.Lον στοu 1\11ρέως τα συνήΟΖΙα., 87.στην
87. σφρα.γ(δα.ν, Tl;v
-, εχουσLν,
92. '
89. να αρξωντα.L οΙ απα.ντες
89. 90.
το ΠΡaγμα. ά.μ9ότερων εΠΙΚΟLνον των Μο·
95. όποuχεL
95.
•
90. να κιΧμνουν 91. -ή λLζΙα.
91. 92. κ' ενα.L
93. πίσΤLν γαρ εΙς τον λ(ζιον
93.
97. να Jιjezxz νχ εβα.νε αλλον ΤL"α δίκα.Lόν του
97. 98.. των XL-
98 -
ζΙων δμά:τζLα., "':'χ χρεωστοGσLν, 99. οΜεν χρεωστουσL οΙ ανθρωΠΟL λΙζLΟL
99.

, &5 .. -
. ("^,
,
7886. έ~. Πε~Ι των σ'.>ν"ηθεΙων τούτων κα.t 9?α.γγ(δων (-= προνομ(ων. έλευ­
«
'Αρχγ. §

. .
eZPLWV, franchises et cou3tumes dou pays,

. . .
§ 511.).
.
.)
35, Γα.λλ Χρον. §§ 540 κλπ.) εtς
τί]ν '"LGriJv -riJp"1)GLV των όπl)(ων οι Φρά:γΚΟL το13 Μορέως επέμενον ζ"1)λοτύπως

. . (. ,
κα.Ι πολλά:ΚLς μέΧΡL θl)σ(α.~ α.υτης τ-ης ζω-ης των (Γα.λλ Χρον. § § 8tH-862,
861-862,
650 — 654, ώς κα.Ι, περα.Lτέρω, εν
511.). βλέπε έν' Αδα.μ. σελ 650-654,
στ(χ. 8639 έξ. κα.τα την ό?κωμοσΙα.ν του r.ρΙγΚLπος Φλωρεντίου.
7891. ΠερΙ το13 θεσμοϋ τ-ης λLζία.ς καΙ τ~ς σχέσεως με-:-α.ξ·) α.ύΟέντου κα.Ι
.
λLζ(ων βλέπε εν 'Αδα.μ. σελ. 460, 460, 543,
543, G21, 65*6—657 κα.Ι 670.
621, 656-657 670.
 320
320

)
Ο t·10ΡΕΑΣ ! .
ΚΥΒΕΡΝΑ ΓΛΙ ΥΠΟ --
ΒΑ'Ι'ΛωΝ

^,
,
7900 να ποιήσοvν αλλον Υαρ ηνος όμάτ~ιoν καΙ λι~ίαν,
7900
(6561
(5561
« ,.
)παρα τοΟ πρίΥκιπος αVτoO στο ΠΡΙΥΚΙΠατο άπέσω.
541] «Δια τοΟτο σε παρακαλουν οί λί~lOΙ τοΟ Μορέως
[§ 541]
»
[§

»
' ,..,
>>μη το δεχτijς είς β6:ρος σοv έτοΟτο όποv σε λέΥοvν,

»
»Ε1Τει πρωτα ' ν' άπόθαναν και να τοvς άκληρησαν,
5 »παρα να τους εβΥάλασιν εκ τα σvνήθεια που EXOVV.
5
»'
»
»αΟ μως ΕτοΟτο να yevij δια του ρηΥος Τ11ν δόξαν'
»
»να μη σκοπήσ1J τίποτε δια σκvβοvρίαν το κάμνοvν.
»Άλλα αφότοv άλλαξεν του πρίΥκιπος ή αφεντία,
»
10
»
»
»και ήλθαμsν στην άφεντίαν του αφέντη μας τοΟ ρηΥα,

» ,, ,•,
10 »έαν εϊχαμεν την δίιναμιν να έποιήσαμsν το όμάΤ~loν.
». Ημείς σποv ειμεθεν έδω μετα την evyeveiav σου
»ΟΊJδεν εχομεν την Εξοvσίαν ΑVev να ησαν κι άλλοι'
»
»ό Μέγας Κίιρης πρότερον, των 'Αθηνων ό δoVκας,
»
15
»οί τρείς άφέντες του Εvριποv καΙ της Νηξίας ό δOVκας,
»
» ,,
15 »της Πoντενίτ~ας αλλα δη έκείνος ό μαρκέσης
)»
(6581 )>>αΟ μως ας λεΙψοw τα πολλά, έαν εν' το θέλημά σου,
(6581
»διατό είσαι μπάϊλος σήμερον '
»
»
κ' εχεις την έξουσίαν,
»κι OVK είσαι αφέντης φυσικος δμάτ~ιoν να σε ποιήσοw
' ,
20 »'
20
»
» , ,•
»Δια να εΧ1Jς άποθάρριον στοvς τοπικοvς ανθρώπους,
»Κ' ετοστοι πάλε εΙς έσεν να τους κρατijς είς δίκαιον'
»άς Υένεται κατάθεσις με τοσ Θεοσ τόν φόβον,
»στό εVαΥΥέλιον τοΟ ΧριστοΟ, εσv πρωτα να όμόσTjς
»
»να μας κρατijς κα! κυβερνης στου τόπου τα συνήθεια'
»
»καί μετ α ταυτα άπο σου κ' ' έτοΟτοι να σε 6μόσοw
» '
25 »να εΙναι πιστοί κι άλη6ινο! στον ρηΥαν κ' είς έσέναν, '',
25
»
. ,
»ώς δ»?ικ ιάλον του ρηΥός κι άντίτοπός TOV που εΤσαι».
(§ 542 JTQ ακοίισει ό ρουσος ντε'Σουλη ότι να Υέν1J όρκος,
[§ 54.:
^.^
».
,- '
εv9έως έσυΥκατέβηκεν κ' ίσιάστησαν είς τοΟτο.
Ένταστα ώρ.ισε ήφέρασlν το αΥιον εvαΥΥέλιον

,ί900

."".... -.-. -
7900.. .αλλr)"J ,. ':νιος ~,y' ::fJ[aou:rtv iιμάν7 ισ'I _Z~Ι ?oυλεί~ . _ 1.
-.
μΟψJ'J --:'J J ::~. εσω σ7υ ϊ.pιγzι::~-:-o. 2.
87,...
οενόεΖ-:-'(.ς ... 7(, σ~ λέγ(ΛJV, 4.
-^',
7
2. Εις -:-'J IJ70 σΖ ϊ.'Υ.;.ε'Jf..ι.σ'.ιν^
1. εΙ μΥι
3. μ-r,­
3.
4. 07Ι ϊoF('"u--:Cι'J ν:Χ 70ί.ς εz:x·~αν Υ. ν± 7Cιι,ζ ά,Ζ).-r,F+'-
'
σο')'} ' 5.

-,
-
X7.',J.VO·J'J.
xuiJ.EV
. ,
5. ::'Y.~"~ ν:Ι
1ιJ.ν&
10.
... ... έΖ 7Χ σ',π{,Ο ΖΙΧ 7U'Jζ.
έϊ.CιίY.αμεν GU{'J7:=tv!
14. cI.;:~'J7·r,::; Evpt::o'J ~7.1 ~~::;
14..
! 11.
7. , λξί:ι.ς
ί.7ί:7Cι-:-E
7.
11. (,:70VμεΟε'J
67Ι δι' cx,j--:O') 70
12.0tιx
12.
15., 2\ICι')·I70υνΙ<:ι.ς
.,
-ε-

. ', ... »." -.

16. 'Όμως "χ ).εΙ·~')υν ... &"J ε'nι Οελ. '117.
16. ...
ί. διου εΙσ!Χι, .. χαι ει:εις έξt:JυσΙα.ν,
Ι18.
8. ν:Χ σ: :7 fJLG'j'J'J . 19. 19. Δt~ ν~ εΖεtς eXFFCι::; G'J'J σ70';ζ 7'j:7ΙΖους Ρι.ψαΙους
20. :7fλt'J
20. 21. μΖ 70V Gzo:j
21. "
22. (;μσσσν εσυ τ.:;ω7 fJV
::!2. 23.^
23.ZlJβερν~ζ
24. σΓιυ ε-:-Cιϋ70~
2ft. 25. V:X εlν'ϊ.ισ-:-ο:', άλr,ΟιvCιL. .. έσέ·ιζΧ».
25. 26. Ilη:<λεί-
26.
ϊ.ε:-7.~ ό σ:- ΙΖ';ζ. 2/. ό PCιυσσo \'--:1: Σου);r.ς
2'/. 29. ''Ωr:-ισεν xα~ ';ιyέρασ~
29.

.. .. .
79Οί.
7907. ilz;:l 7Ί,ς λέξεως GX')~fJ'J~t:)'; 'r,--:ις ±ϊ.αν-:~ xα~ ϊ.Ε?7.ι-:-έρω εν σ.ίχ.
8427, βλέΤ:Ε IJ :7 0σ-r,μ. σ:- ΙΖ. 2805
84.27, 2805 ώς χα;t έν 'Λδ:χμ. σελ 537
537 ,Jποσ·r,μ. 1.
1.
 -',
θΑΝΑΤΟΣ ΤΟΥ ΣΥΖΥΓΟΥ ΤΗΣ ΙΣΑΒΕΛΛΑΣ ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ 'Ι'ΝΗΣ 321

..
321

7930 κι ώμοσΞ ό μπάϊλος πρότερον καΙ τότε οί λί ~ιoι άνθρωποι,

7930
να εΤναι δοσλοι και πιστοί πρωτα στον ρηΥαν Κάρλου
,
,,
κι άπέκει στους κληρονόμους TOV, ώς ενι το σvνήθειον.
J
Ι|§§ 5-13
543] Έν τούτ<1' έπαράλαβεν ό ροσσος το μπαϊλατο
),
και άρξετον το όφφίκιον του είς εΡΥον να το βάντ:lι
'
35 ν'
35 )
άλλάσστ;J τους όφφικιαλίους. να βάνη άλλους νέους.
(501);
τους τ~αyρατόρoυς εβαλεν κ' ,
. *
(660ι)Πρωτοβ.στιάρην άλλαξε όμοίως και τρι~oυριέρην,
τον προβεούρην των καστρων, τους καστελλάνους ολοvς
' ήμοίρασε έκ τα κάστρη,
40
,,
,
και μετ α ταστα έδιόρθωσεν τοσ τόποv τες δουλείες.
40 Ι[§ 544] Κι άφότοv Υcφ έπλάτvνεν ή άφεντία τοο ρηΥα
§ 544]
είς το όνομα τοσ πρίΥκιπος μισΙρ Λοις έκείνου,

,
όπου ητον τοσ ρηΥος ό υίος και άντρας της Ζαμπέας,
της θυΥατρος τοσ πρίΥκιπος έκεινοΟ τοΟ Γvλιάμοv,

,
οίιδέν επέρασεν ποσως καιρ6ς μικρος κι όλίΥος,
45 άπο τες πλείστες αμαρτίες οποv εχει ό Μορέας
45

,
κι oVκ εχουσίν έρι ~IKoν να εχουν καλον άφέντην,
.,
"
.
άπέθανεν ό μισιρ Λοις, ό πρίΥκιπας Μορέως.
'Έδε αμαρτία ποΟ έΥίνετον 'κ
'
,
' τον θάνατον εκείνον,
διατί εδειχνεν κ' εφαίνετον καλος άφέντης ενι.
50 Δsύτερος ητο αίιτάδελφος τοΟ ρηΥα Κάρλου Εκείνοv ι
50
. ,
,
εκείνος Υαρ ποΟ ητον κοτσός, ό πατήρ τοΟ ρόη Ρομπέρτου.

^1 ,
7930.
7930.
32.
32.
u
h;J<";}TO') όμνέει ,
τό7ε εΙς κλη?ονομΙαν του ώς ενι
,
μπΧ'ι:λος, τότε οι λΙζιοΙ του,
33. ΕΙς τοϋ70
33.
31. πιστvΙ πρώτον
31.

-
34. καΙ αρξεν
34.

^ .. .'
35. όφφικιάλους αλλαξεν, εβανε 36. όμοΙως τριζουριέρην, 37. τους προ-
35.
βεοr,uροuς
τοϋ ρ.. υΙος 4~. ,39. ('~pOωσεν
39.
43. Γ()υλιάμου
ούοεν εχουν ριζικο'/
36.
40. 'Αφότου
40. 41. μισερ Aot
41.
44. ποσώς πολυς καφος εΙς τοϋτο,
44.
.
37.
42. όπουτον
42.

47. άπόθανε ό μισερ Λ. ό &ντρας της Ζαμπέας

47.
46. καΙ
46.

,
Ίβ. ;jπ)υ
447. '^^ -:u'.' εύ?_'ι ;:, ΙζΙΧt")L ΠP,Ιγκ~πα 70~ ~10p,έως. ,!1~.
48. οπου εγινεν στo~

:
θΧ,/ΙΧ70 ν 49. ΟΙ')') εοε:χνεν εις 70 φανει να γενΏ καλος αφέντης.
49. 51. του
51.
,
νέου οέ, υ[ος αύ,ου του γέροντος έκεΙνου.

,
7935 έ;.
7'333
3 ,
- ,. ... ^.
.
. ΠεΡΙ 7ών όφφικιαλΙων
γράφει ά'/7ιστο(χως:
(8
τουτων .~ άξιωματο,jχων το γαλλ. κείμενον
1 prothofir,iairc, le 53-
Si clama 1('5 officiaux, le
15
511? tresau-
)!^.^,
rier, lc pourveur des chastiaux, chasteJlains et connestabl('s, sergans
(.
et toutc autre gen t qui office ayoient. (Γαλλ. Χρον. §§ 543).
543). ΠερΙ της άρ­
μοοιl,,,,:,ητος καΙ των καθ-fJκtJντων έκάσ-:ο') τ()ύτων βλέπε σχετικ<;ς έν ' ΑΟαμ.
-
. ' .
,
σελ. f461,
1 61, 580,
580, 595, 609, 629 καΙ έν l\ΗλλεΡ 'Ιστορ. Φραγκοκρ. Α' σελ. 81 έξ.)
595, 609, .)
(-
,.)
794
79477 .

.. .
έξ. Ό σύζυγος τ-~ς Ί σαβέλλας Βιλλαροουtνης ΦΙλιππος (καΙ ούχΙ
μ~σtρ Λοtς) εΊχεν άποθάνει εν ~τoς προ τοϋ θανχτου το;) πενθεροϋ του Γου­
λέλμσυ, ητo~ Ti;) '1277
1277 καΙ έτάΨfJ έν τη Ι8Ι~ έκεΙνη έκκλφΙ~, ~νθα εΊχε τε­
. -
..
λέσει_ τοΙς γάμους του. Ούτω οε -fJ 'J σαβέλλα κατέ:Jτη χ+.ρα εις -ηλικΙαν μόλις

Χρονικόν
6290, 6404 έξ, 1)475
MOf)fwr:
6475 έξ.).
).
'
16 έτών. Βλέπε σχετ~κώς έν l\ΗλλεΡ Ίστορ. Φραγκοκρ. Α' σελ. 211 (Πρβλ.
καΙ ύποσημ. στίχο 6290, , .
(.
21-
21 —
 )

•|•
322
322 Ο ΜΟΡΕΑΣ

, .
ΚΥΒΕΡΝΑΤΑΙ

•Αφότου Υάρ άπέθαvεv μισίρ Λοις §κείvος,

ΥΠΟ Β/"'I'ΛωΝ

7955 ί§
7955
'
- .,
ένέμΞινεν ή άφεντία του άμαρτωλου tJ10ρέως
στας χείρας κ' ε!ς τ1Ίν άφεντίαν του ρηΥα Κάρλοv IΞKEivOV.
545] Έν ΤOύΤ~ παύομαι έδώ νά λέΥω κι άφηΥουμαι
[§ 545]
' έκεινοΟ του άδελφου TOV,
(6621) περί του ρηΥα Κάροvλοv Κ'

,, ,
(6621)
τον ελεΥαν μισιρ ΛοΙν πρίΥΚίπα του Μωρέως.

,,
Και θέλω νά άφηΥήσωμαι περί τον ΜέΥαν Κύρην,
μισίρ Γvλιάμο το όνομα, το έπίκλην ντέ λά Pότ ~ε,
60

,, ,, .
60 σπου ητον δοΟκας Άθηνών, καλος άφέντης ητον'
ώσαύτως νά άφηΥήσωμαι και διά τον κόντον Μπρένα,

,
μισίρ Ovyyo τό όνομα, κόντος ητον ντέ Λέτ~ε,

,
το έκράτει άπο τον Κάρουλον, τον ρηΥα, έκεί είς την
Πούλιαν.
[§
[§ 546]
546] Στον χρόνο έκείνον καί καιρόν, σπου σέ

65 έδώ όπίσω είς το βιβλίον τοΟτο που άναΥινώσκεις,

65
σταν ό δουκας •Αθηνών έστράφη έκ την ΦραΥκίαν,
EVpevση ό πρίΥκιπας έκείνος ό Γυλιάμος
έπιάστη είς την ΠΞλαΥονίαν και ητον είς την Πόλιν,
,, άφηΥήθην

, ~9:52.:
' , ..
7952. μL.σ~Ρ ":\'.
;.. :
54. :κ~~νo: ~')υ fE: ΚΧeλου.,
5'1. ~5.
55. ΕΙς το;:)-:-? ,,:<ύω

., .,
απ ε~~ α~7::Ι:, 7; ~φ. ~6. itZ~~L ;ον ρηΥ.Χ,ν Κ. με-:-~ τo'~ 57. μι?ε? ~~ot')

.. .,
56. 57.
—
58. I\.XL θελω να ::η'r,γΎJθω
58.
~--:,)T) 60.
7959
... ']
1909-60.

.:ά.Λι') ν~ ε~πω περι. τον κ. ΜπρΖν::ι:ν,

.
60. ::ι:νΖσ-:-ρ')φη σ-:~χ'ω'):
60. μLσΖ? Γσ'JλLΧ;..'-Ο'J -:-0 O'Jo:.LX'J ••• ν--::: λ:Χ Ρόζε']
6:!. .
[59. οπου
[09.
61. ώ'j,Χύ--:ως
61.
62. μισέ;; ΟUγΥος ....Λ.έντζε,
. 63. εκ
63.
Τ9ν Κά.?ουλον ... εΙς τ-ΙΙν ΠούλLαν.
. . 64. Τον "Ο6νον ... σ::ι:ς &φ.
64. . . 65. έ-:ούτο
65.
δΠΌυ λέγω, 66.

"
66.0τ::ι:ν ό 80uκcις 67. ΓουλLάμος
67.

^5
ί958 .

,
.
gues de Brienne (:J.'crtp

.
.-
στα. 1553 έξ, 1555,3302
^.
,
.
. .
.
-
7958 έ;. Πε?Ι -:-{""u') 80υκων των 'ΑθΊ)'ιων Δ~λ::ι:ρoς ώς κ::ι:Ι r.ε?Ι του Ηυ­
('ουγγου ντε ~Iπρένα) βλέπε κ::ι:Ι ,J ποσ'Υ)μ. στίχο 7246.

'
κατιSπ~ν 8ou~ 'Αθηνών ·},τ~ ό au J' Α' .λε:λ:.φός (1
,
)

1555, 3302 έξ, 3375 έξ, 3392 έξ. κ::ι:Ι 3455 έξ.).
'
Μο υιους τον Ίωχννψ ΑΙ (1263-1280)
—
7246.

1263) (πρβλ. ύποσ'Υ)μ.

225-1263)
(1225
. ). Ούτος

(1263—1280) καΙ τον ΓοuλLέλμον (1280— (1280-1287)

1287
.
ά:φ-η κε

-
-
ΑΙ εν :x~θ~ ώ-; ,α! έ,} τ )~:; Π?Ο ·:jγ,)·;:l.'tν')~ς π:.ι?εχ6~ιε')x~ ει~+,σεις :-:ερΙ 7ων Δ ε­
).::ι:ρΟς εΙ'JΧL σ·ηχεΧU:J.έν:χΙ Ό εtς rcY:XXi.x·J μεταβΧζ --:~ 1260 ),Ιέγ::ι:ς Κύρ καΙ

.- (.

,)
ε~xτε:~έσ::ι:~τ:xς κ,χΙ τoύτoυ~ 8L~80χικως 80ύ~::ι:ς 'Aθ~,νων. Ό ι Xpoν~γρά90 ς
'
συγχεεL τον πατερχ Guy Α προς τον 8ευ-:-εροτοκ,)ν υων ΓΟ'JλLελμον. Ο Γου ­
λLέλμος οδτος ώς 80υ; τ(""uν ' Αθ'Υ),ιων ελα:βε σόζυγον την Έλέν."ν θυγατέρα το υ

... ,
α.jθέν--:ο'J -:-ης Βλ::ι:χΙας (.
μένως όνομαζομένου Θεo~ώρoυ, δστις ~τo ν6θ)ς
Πρβλ. ύποσημ. σηχ. 3469
' (
(
(Ν. Πα,,:ρων) Ίωχννου (70υ έν τ<j) X?OVLx<j) έ σφαλ­

, .(,-
> υΙός του Δεσπ6του "Αρτης .
3~69 καΙ 3504). 'Εκ του γάμου -;ούτου έγ εννήΟ'Υ) ό
•.
Guy Β ' Δελ::ι:ρός (ΓγΙ ντε λά Ρότσε, σ--:'χ. 7975 '7) ΓLωτης, σ-;~χ. 8047),
".
.
8047),

.
τον όπo~oν συνο:ζεύχθ'Υ) εΙς π?ωτον γχμον ~ MατθLλ8'Y) 'Αναγαu'cκη (l\Iαά,τα,

(. ,
στΙχ. 7983) θ'Jγχτηρ της Ίσαβέλλας ΒLλλα:Ρ80υtν'Υ)ς xcxt του πρi.γΚLπος Φλω­
ρεντΙου (πρβλ. ύποσ-ημ. στΙχ. 7279). Βλέπε σχ εΤLκως καΙ έν Ηορ ί , Chro- ,
§-&5, .
inques greco-romanes, σελ. 473. ,
€10-
 7970
7970
!
ΟΙ ΔΙΑΦΟΡΟΙ ΔΟΥΚΕΣ τωΝ

και μ~τα ταυτα ίσιάστηκεν μέ τόν σεβαστοκράτωρ,

'
κ'
>£, ,.,
απεr τ()\., ~Kpάτεί ό βασιλέας είς φυλακήν του &πέσω.
<ο δουκας ycxρ των 'Αθηvωv Υvναίκα έτότε OVK εΤχεν

έ:<εί·)ον τόν κυρ ΘΞόδωρον, τόν άφέντην της Βλαχίας,

έπηρε την θVΥάτηΡ του βλΟΥητικην γυναίκαν.

,''.
Καί rnο!καν άμφό-:-εροι τό άντρόΥvνον έκείνο
Α9ΗΝωΝ

,
. 323
323

15 vίόv, τον ώνομάσασιν μισίρ ΓΥί ντέ λα Ρότσε,

75
(6641 ~^ όστις Υαρ
(6641

, .
--) μετα τήν Θανην έκείνου του πατρός TOV
E~ησcν καί έΥένετον τω'.' Άθηνων ό δoVκας,

Κι σταν έκατεστά3ηκεν '

.,' ,,
~ι1§yαν Κvρην τον ~λεyαν, της Ρωμανίας τό έπίκλην.
κ' έΥίνη καβαλλάρης,
80 ίσιάστη μέ την τ.Ρ:ΥκίΠίσσαν, την ντάμα Ζαμπέαν
80
, ,
EVc';) έκράτει τόν τόπον TOV απ'αvτην κ'
κι άπηρ:: την θVΥάτηρ της βλΟΥηΤ!ΚΤΊν Υvναίκαν­
Μαάταν την έλέγασιν οϋτως την ώνoμά~αν, ,.
έκείνην,
' ήτον κυρά του,

του πρίΥκιπος γαρ του Φλορα ητον ή θvγατέρα.

§
85 [§ 5.17]
85

,' ,
547] <ο δoVκας Υcφ των Άθηνων Γυλιάμος ό πατήρ του
E~ησε - χρόνους ίl<ανους άφότου έμεταστάθη
ό πρίΥκιπας -.^ ycxp του Mopέω~, έκείνος ό6 Γvλιάμος. .
, ' ,
Κι OTav έξέπεσε ό Μορέας του ρηΥα Κάρλου EKEivOV,

,
τον πρωτον μπάϊλρν που εστειλεν ό ρηΥας στόν
Μορέαν,
90 ητον ό ρουσος ντΕ Σοvλη, καΙ μετ' EKEivOV έΥίνη
90

, •. --
7<)69. •...
70^9. ,'JU:-r:ι') έχ::ι:1.7,::' •.. . ,—.
είς Υι. (:. ~~σω. 70. :-6τε γυνCι:'L:-:α
'j(). ούχ είχεν-

. :
71. με σεβαστ(ικρ~,όρoν,
71. 72. Θεό8ωρcι') αφέ,),'φ τ·ης Β.
72. . 73. 73. έπ-η-
ρεν 75. μισερ ΓγΙ ν,ε
75. λα Ρόζε, 78. ΡωμC'l.'J(ας έπίχλ-φ.
78. "-
79. "0-
79.
... '
.
τ~ν έκx-:cιστ&θ'ι;κεν '
' fι"
σ.ϋΤΎjν >;'
πε-:αι ,ο σ:-ι"(.ος..

.
χο ς.
Υ.,' εγινεν
,
'' ,κυρά ,r:ιυ,

-
~2 έ2'Ίjρ~ τΤιν θ~
_ 82 ..... γυν~ϊ:Y.,α·,
. 881.ι. α.π·
80. ZσιάσΤΎj ... -:-ην τάμcι ":'ήν Ζ.
80.
84. Παρα,λεΙ-
85. ~,φων ε,μετα,σ:-αΟ'ι;χε ο πριγκιπα, Γουλ;αμ';ς
8,b.
86. ΧΡΟΨJ')ς ολιγους καθως 'ιjυρχμε εγγρα.φως.
86.
89. μπ-Χ'ι:λον εσ-:ειλεν έ,6τε '.
89. εΙς τον Μ. .
87. Παpαλε~πετo:ι ο ση-
8?
90. ντε ΣoυλΊjς
90.

7972.
" , (5£ '. -
7972. Ό κυρ Θε68ωρος ~ΤΓ} πρ1γμα τι ό νό()ος υΙος του ΛΙιχαΊρ. ',
(3.
Β', 8ε­

και
.
7990 έξ. Ό
. ( (.,..). --
σπάτο·) "Αρ,'ιjζ Ίω:xννΎjς, ά9έν-;-ης ΒλΙΧΖίας (Πρβλ ύποσ-ημ. 3469,
7958 έξ.).
.).
Ροσσος ντΖ Σι:ιυλΊj (Rousseau de
3469, 3504

811)
(1 Sully) 15εν 'JπΊjρξε ποτε

—
.,
1120-423),
.
. €1& ( . . - .
<.
β&:ιλος ,,:ou Μι:ιρέως. (Βλέπε σχz, ~κως έν ύποσ"ι;μ. σ,Ιχ . 7837 έξ., ~νθα έμ­
φαίνε"':cιι ή πρcιγματικ-η σεφα των βα.'Ιλων -;r,::) Μορέως). Ό 8ε Γουλιέλμος
.
Δελαρος 150ύξ των' AθΎjνων (';ποσ-ημ. σ ,Ι χ. 7958 έξ.)) 15Lετέλεσε τέταρτος
καΙ Π?ΓJτελευταLΟς βά.ϊλος εtς ";(ιν Μορέχν, προ τ-~ς' έγκcιτxστ&σεως του πρίγ­

)
κιπος Φλωρεν":Ιου . Τον Γo\)λ~έλμoν Δελαρος άναφέ?ει το 'Αριχγ. ΧΡf)ν. (§
420 423), έσ9αλμένως, ώς πρω,ον β&Οον και χν,ικαταστάτην τι:,υ άπο­
'
;θχνόντος Γ080ΨΡ. Chauderon (περΙ o;S βλέπε \ιΠf)σΎjμ. στιχ. 7?72
7772 έξ.).
).
(§
.,

.
 324
324 Ο t.ι10ΡΕΑΣ •
,, ,.
ΚΥΒΕΡΝΑΤΑΙ ΥΠΟ ΒΑ-I'ΛωΝ

ό δοΟκας Υcφ των Άθηνων, εκείνος ό Γυλιάμος,

.,
μπάϊλος καί βικάριος ντςενεραλ ιιλου του ΠΡΙΥκιπάτου.
Ό ρηΥας του &πέστειλεν το πρόσταΥμα 'κ ' την Πούλιαν,

,,
7995 ' '.
την λέΥουν οί Φρ6:ΥκΟΙ κομεσίουν, οϋτως την oνoμά~OVΝ.

.
7995 Κ' ενταυτα επαράλαβεν τ' οφφίκ;ο') του μπαλι άτοv
(6661)) και ήτον μπάϊλοc του ρηΥος εως είς τήν ~ωήν TOV.
(6661
'

;, ;..,,,
'
Κ' ετότε είς την ήμέραν TOV έχτισε τήν Δημάτραν,
το κάστρον που ητον στα Σκ::>ρτά, τό χάλασαν οί
Ρωμαίοι'
ατός TOV εστάθηκεν εκει ετότε 6 MiΞyας Κύρης
8000 εως ου καί επληρώΘ ηκε ν το κάστρον της Δημάτρας.
8000
[§ 543] Δ ! αβ6ντα Υ αρ μικρ6ς καιρός απέθανε ή κοvντέ σσα,
[§543]
του κόντοv ντέ Μπρ l ένε ή yvvTι ΟΠΟV ητον αvταδέλφη
^
του δoVκα Υαρ τC)ν 'Αθηνω ν μ,Ο"ιρ Γvλιάμ οv EKCivOV.

, ,
ήτον πρC;)τη σύμβια του θαυμαστου στρατιώτοv.
EVc';)
55 του αφέν τη της Καρυταινας, ώσ αν σέ το αφηΥήθην.

,
,.
'Εκείνη Υαρ ή αρχόντισσα εποικεν μέ τόν κόντον

,
vίόν, ες α ίρετον παίδί, το ωνόμασαν Γατιέρην'
E~ησε και εΥένετον άξιος καβαλλάρης,
στρατιώτης Υαρ εξάκ οvστος είς ολα τα ρηΥατα,

[§ 549J
549] ' '

,
10 εκείνον που εσκοτώ σασιν στόν CΑλμvρο ή Κουμπάνια.
10
[§ Αφότοv Υαρ άπέθανεν ΕΚt:ίνη ή κουντέσσα,
δ!αβόντα ολίΥος ό καιρός, απέθανεν κι ό δοΟκας, , -
'. .^-.... '^
,:
7991. ;
7991. ό Οσlίκ::r.ς 3: -;(;:.ν ... -.:^,
.\0 ... ΓL-'Jλ~cΆμ(,ς, 92 . βικ:<ριr.ις
92. 93.
93. -:ον ,χτ.ό -
...
σ-:ε~ i.ε'J.:. έ-: 7;,:J
''
96. Ρ'r,γ'J5 '.

Ψι. ,3.
'1) συμβια.
/, 1~(J~λIJ:'J. ,,~lι

8
~. 70υ
'.
94.. ΠC:Fα~Ε(,:ε;αι,Ι σ,ί~,(,ς.
ε:ς τ"(,ν, ζ,(r-;.~.:) -:rJ'J οι:φ.
O;:O'J σ--: ~ ~! ΟF--:υ~ εΖ:/.α;-ο.ν
.
~9.
97. I\'XL -:ο-:ε ... ,εΖ,7ισε')
,9,.:.
99. α,ει τι.-:ε , 1.
3. i)':J'JX;: i)E_ -:,ω'~ Α(Ι. ~oυ ΥισΖΡ, Γr);λ::Ψ'J1), ,
. .
"-9 εν -;Γ;υ 7ι,ς Κ.Υ..αΟως ,ο αφ. 6.
1. α;-;(,Οανε, -
95. --:σϋ μ ;:::<"Ο,& -:σ •.>
S5.
98. --:~ κciσ-:FΟ

-
2. ;",:ε ~Ιτ.~~­
2.

. 7.-
~. δ,:(:~ ι,-:oν~ τ.Fω-
4.
6. Eκε~νγ; 1) αρχ. I.Γαλ-
5.
11.6 ...
, ι έ ρι,ν-
'
Υ..' έΚΕΙ'J(Jζ

7997. 1
10.
10.

-. •.
-:ον

7997. '11 μEσ~ ι ω'/. Δι,'.ιΧ-:ρ?:: (La

πρ~ις -:0 σ·r,μ :::;Ι'JΙν xω~
ψJλίας xc(!. σ·jΥΙ
, ,
έσΚ(,7ωσαν

. , ^ -
..
11. ιΧπιεανεν 11. λίγCιζ ... ά:;:όθα.νεν
12.

(, Dima tre, Γαλ/.. X;rJ't. ~§ 5't 7) -::Χ 'J -:Ιζε-:.ΖΙ

547)
,
7;.ί ') Δ:1jμ&ν-:~~(, -:ο\) Ο·ί;μ,υ ~o ι:Ι'o τr,ς tΠ.ΖρχΙας Τρι­
;:?rJ ; ,,> Ε.Ζσ-:-;:;l ~ς Κυ'l';υ;;Ι:Υς, ώς ,J ;'ΟΟ:-:Cιυν Qt Bucho n
-
^,
/-'^-'^
,,. ^
καΙ L ()~noιl. (>".

'
80
80010 1 έξ .
. lΙερΙ --:-r,ς

, (
(Πρ ;3/. κ.z~ Δρ:χγ, 1

,
' ''-
Ίσ.Ζβέλ/.'Υ.ς

. -
Δ ελΟ'ρος 7? ,rJu
Χ+ιf.-.Ζ ζ
-'^— 20:,)
~9-200 Κ'Υ.Ι. :::():':-2()~,).
199—200
'^'
.

αόΟέν70υ --:Ύ,ς Καρυ7'Υ.Ι­

νης καΙ 70::) i)ευ-:έρr;υ συζύγου ClUTr,c HtI ~u('s rlc Brienne, ώς xClt πεp~ τ ο ϋ

,
υΙσ\) -:ων Gautic r de Brienne (Ι3αλθ έρου Βρt ε'Jν[ιυ'7] rCl -:ttF,/" Υ..'Υ.τα ,ο Χρο ­

,,
,,~κ6ν, σ-:[χ.
-/. S007)

7-/(', . . . . {.
'•^^,
8007) έγένε7() λ6γος και ι. ρογ,γ' υ';Jένωc, έν ύΠOσΊjμ. σ-:ίχ. 72Ζι 6.
·0 Gau tier de nric nne,-~ε).ε'.)ταΙος ΦράγΥ..ος i)"ύξ -:ων' ΑCτ,νων ύπτ,ρξε πρ&.γ ­
.724
μ.'Υ.-:Ι γ Ενν'Χιος ά:λλ'i:9')νε ύΟ-ι; ά:τ. ε ;:.ι σκέ;: τως Υ..ατα --:Ί;ν μ::ίχι,ν 7<ιiJ'Oρχομεν<ιϋ

Κα Τ.Ζλα.ν ων , οϊ , ιν ες Υ..ατέλυσαν
καΙ -, .
H opf, Chroniques Greco-romanes, σελ 4.473).
73).
.)
τ-Ίις Κωτ.'Jti) ~J ς (Ί\λμυ Ρ 'Jϋ, στίχο 7293, ύπc.σ"1/~.ι. σ-:(χ. 7296 έξ.) έν.Ζν-:(ον --:ων
-:0 Φρ::ιγΚ ΙΥ..Ον Y..pi-:o; -:ω ν 'Αθ·φων. (Π ρβλ.
6,
 .
θΑΝΑΤΟΣ ΤΟΥ Δ'JΥΚΟΣ Α3 :-{'-JωΝ

, ,-
•|•
ΒΑ · I · Λσ.- ΜΟΡ Ε ωΣ
.' 32
3235

'',, ,•.,,
Εκείνος Υάρ των' Αθηνων όνόματι Γvλιάμος .
Ζημία μεΥάλη έΥίνετον άπο τον θάνbτόν Tov,
80 15 δ:ατο 1'1το άl'έντης φρόνιμος, φ λάνθρωπος είς πάντας
8015
'^ /<•':

,
(6681) μ<:Υάλη θλίψη έΥένετον στο πριyκ~ατo δλον.
(6681)

,
Ένταστα έσvνέβηκεν, άκουσΞτε τί έΥίνη'

,
ό κόντος Ο:JΥΥος ώ,Jέχτηκεν, εκείν ς Υάρ ντΕ Μπρlένε,

/, ''- ,
απο την πουλ'α έπέρασεν κ' ' ηλθεν ίς τον Μορέαν,
20 κι αΠ.J:ύτοv π6:'λΞ έδιά~η1(εν όλόρθα ίς την Θήβαν,
20
λέΥας νά iSfj την δούκισσαν, νά τή'1 παρηΥορήσ'l],
'6
διατο ητο έΥνέας χηρέψοντα απ' τ?ν μ 1 σίρ Γvλιάμον,
.,
απο τον δοΟκαν ' Αθηνων, τον Υvναικάδελφόν TOV.
[§
[§ 550]
, .
550] Κι aφότοv απέσωσεν εκεί κ' εΙδεν κ' εσίιντvχέ της,

, ,
/
?5 έ~τ6:9η ήμέρες ίκανές λέΥας, παρηΥΟΡξ'χ την.
25

3a
Καί τό'J"α Ε:Jύντvχαν ό;.ιοσ, ώ?έχτη ό εΙς τον άλλον,

,,. ,•
ή αρχόντισσα έΥΥαστρώθηκεν '
,
μc;τά σvμβίβασιν καλην ό κόντος εvλΟΥήθη
τότε την σvμπεθέραν του, την δούκισσαν εκείνην,

,
τοσ Υvvαικαδέλφοv την Υwην εvλΟΥήθη είς Υυναίκαν.
30 ' Αφότοv εσμίξασιν οί δύο, ώς το ήφερεν το φέρος.
κ' εποικεν θυΥατέραψ
Ν τ~ανέτα την ώνόμασαν, κι δσον έκαταστάθη
,.
•.
'
κ' ηλθεν τοσ νόμοv ήλικίας '
κ' έΥίνετον yvvaiKa,
άντραν της έδώκασιν μ;σίρ Ν.κόλαον εκείνον'
35 το έπίκλην TOV ήτον ντέ Σανοσ, δοΟκας ήτον Νηξίας
35
.
(6700 ) ποτέ καλην σvμβίβασιν OVK είχασιν τά δύο.
(6700)

,
- •
• 18. ,,, '^ ^
',. '.
80 13. ό οοϋκας γαρ :ω~ ΌΛΟ. -:ον ελ~γ~\) Γoυ~~ά~σν.
8013.
,.,
.,~') "ι;>ρόνψος ,π.o~λα, .. εις ,CJλ?:Jς
117./. ~κoυσoν τι εγινη'
., -
Π Χ UΤΟ'J έοιέβΊ)κεν

- 21. οπως ν~
Γι. εΥινε-:ο') 'ς ,σλΓ,~
,116.
18.εκε~νσς ν-;ε ΠριενΕ,
tor,
19.
. -
15. ΟΙΓιϋ_ f,-
, 15.
":0 ,.. p ιγκιπ~,I).
19. εκ ,'"ν n(JUX~ΙXV 20.
22. ό-:ι έχΥιρεΥεν κr:ιντα .. μισερ
-
20.ά-

,
, ., , '^
21. 22.

.
!' fj'Jλιάμ'Jν,
~I ±ς , λέγει.
24. ' AI:;){~":"O'J εσωσεν έκεϊ.:, εΙοεν, έσuν'!'1Jχέ την-
24.
26. Τόσον έσυντυχαν 27. ε.jλογ·f,θΎjν
25. ίκα-
25.
28. την συγάμ-

,
26. 27. 28.

.3. ."
7:-F ισσάν του, σΖ λ~λω, 29. Π:::φ~λε(πε,αι ό σΤ[Ζος. 30. ' Αι;>ότου γαρ
... 29. 30.
έσμΙξ~σιν, 31.

•
31. έκε ΙνΊ) έγγαστρώOΎjκεν
- 32. Τζα'ιέ":"αν ... ο(),ως "'ιν έ-
32. -

'
),cι.X'Juaoxv. 33. 'Όσον έκ~-:ασ":"άθΊ)κεν καΙ εφ,ασεν ,'Ju νόμο\)
33. 3~. αν-
34.

. ...
-τ ραν,γαρ "της έO~κ . , τον μtσερ Νικόλαον, . 35. ντε
35. Σανους ... ΆξΙχς

,
~ 6.0υκ ειχσ.σιν οι δυο.
36.

8017 .

3 , ) ,
(. .
,-
,
801 7 ~ξ. Ό κόμις ",l)ij» ΑλΊ)τΙου HUg'ues (1 de Brienne (.jΠΟσΎ)μ. στΙχ. 7246),
α;τoθxνoύσrις ,ίjς πρώτης α,)του συζύγου ΊσΟΧβέλλας · Δs:λαρ6ς, συ')εζεύγΟη

. -
τ ην χΥιραν του άποθανόν-rQς, τιj) 1287,
,
/-,

.
724 f)),

'
1287, Ο'.J'Jκός τ<'"uν» ΑθΊ)νων Γl)υλ'έλμ?υ:Ε'λέ­

:/)
'2
Ώ;
.
: ^=,.
(),^
νΊ)ν, θuγι:ι.-:tρα ",l)ij α,jθέντου τΎ,ι; Βλαχίας (.
( (Ν. Πα,ρων) Ίωάνν.:>υ, μεθ' f,ς
,χϊ:CΚ7"φε μίαν κόΡΊ)ν (την m1.dame J ehanne, Γαλλ. Χρον. §§ 550.
Τ~ν σ:-Ιχ. 8032),
550: ΤζανΖ­
8032). -η-:ις βραουτερον χ~":"έσ":ΊJ σύζυγΓ,ς του Νικολάο\) Α'
ΣαΨJύδου (Sanudo), οουκος ,,:ου Aly. Πελάγους -η Ν&ξου (σ,ιχ. 8035).
π?ο:; την Ικ?ρασιν: ην!ας=ν<:ωσ,ί, ϊ.?οσφ:iτως (.
(.
(στιχ. 8(22).
8035).
8022).
'
 326
326 Ο ΜΟ?ΕΑΣ

,,, , .
ΚΥΒΕΡΝΛΤΑΙ ΥΠΟ •|•
ΒΑ'I'ΛωΝ

8040
'Απο άμαρτίας εΥίνετον, τέκνον ουκ έΠΟ1ησc.ν

[§
,
να αφήκοvν κληρονόμον του, δια να }~ληρoνoμήση

,
551] Ό κόντος ουΥΥος ντε ~ι1πριένε, αφότοv ευλογήθη
8040 [§ 551]

, , .,
την δούκισσαν "Tc7)v 'Αθηνων, την αφεντίαν άπηρε,
,
είς τόσα κάστρη και νησία, τα είχε ό μισΙρ Νίκόλαος .

.,
τον τόπον ολο αφέντεvεν του ΜεΥαλοκvράτοv,
'

.
κ'
εΙχεν είς αβοερίαν αυτου τΩν ΓΥίον ντε λα Ρότζε

45

,
εως ου εζη ή μητέρα "TOV, ή δούΚiσσα Εκείνη.
45 Διαβόντα Υαρ χρόνοι καν δύο, απέθανε ή κοvντέσσα,

,,,, ,,
κι ό κόντος ουΥΥος έδιάβηκεν τον τόϊίον "TOV της Πούλιας .
Κι αφότοv ήλθεν ό Γιωτης τoιJ νόμοv Ι1λικίας,
την άφεντία έπαράλαβεν, το ΜεΥαλοκvρατο.

,
Καβαλλάρης έΥένετον, καλο ς αφέντης ήτον, .
50 ΜέΥαν Κύρην τον έλΕΥαν, το επίκλη των Έλλήνων,
50
'-),

,, ^,)
δοϋκας ήτον τω') 'Αθηνων, όνομα μέΥαν είχεν'
μόνον Υαρ άπο άμαρτίας, δ:ατο έδίαΥε εiς πονηρίαν,
ό ΘΕος ουδεν του εδωκεν να ΠΟίήση κληρονόμον,

[§ ,.,
να αφή κη &πο ϊην σάρκαν TOV παιδί τοσ να αφεντέΨ1J
55 τον τόπον και την αφεντίαν, την εΙχαν οί Υονείς "ΊΟV.
55
552] Έν τούτ<{) παύομαι έδω νό; λέΥω δια Εκείνον,
[§ 552J
.'
τον μισίρ ΓΥ! ντε λα Ρότζε, το } ΜΞΥαν Κύρη Εκείνον,

, .
(6720) κα ι θέλω να σε αφηΥηθώ δια το ν μισερ ΝίΙ<όλαον,
(6720)
το έπίκλην του ντε Σαιντ 'Ομέρ, το πως γαρ ευλΟΥήθη
60 κι απηΡΞν είς YVvaiKav "TOV την ΠΡΙΥκίπισσαν Μορέως,
60 :),
. ;,
^

εκεί νη σποv ήτον σίιμβια του πρίΥκιπα ΓvΛιάμοv.

. . .,
, 80~7.
8037. εγ~νε')

. ...
38. τ 7~ϋ να 7σ uς ~'J::Ι:7:':'ζr.
,38. 39. G7() κ:χσ-:Ι:'J'J καΙ
39.
,..
εις .::ι: 'nίσ~:ι.:. μ;σερ i':κολα$' _ 40. ν7ε ΠF~έν, .. εω.',;'Υ,(;γ,ν

.,/, (
χαιν:ιν... .ον 70Π(Jν ολο ει.r,ρεν,
!ι ].
42. -:-Υ,ν ά?εν7Ιαν o):r,v οε .oi}
/12.
41.-
ool:) -

"
. .

—
43 44. Π:ι~αλεί.πoν.α~ οι σ7Ιy"()~.
43-44. 45. ΔΙ'7.β. MIJ Ζρr..·νων, ατ:lΟανε 'i; κ.
4.5. .

,. , , • . .^:']
46. ό κ6ν70 ΟΌγγος ... σ,r.νΙΙ
46.
Γγιον ν7ε λα Ρόν-:ζε'
~",:,ίy"OΙ))
^^, ωjl.~rι.'J.
. .

447.
4.7.'A97,}~εν
4 7.

48. -:+ι,ν ~φεν'":ί.~ ελ:Χβε 7

48;
εγίνετον, καλος Ο".ι:ρεν-:τ,ς Υ,,,,:,ον,
δ?ξαν κ';(~ -:ψr,ν είΖεν
^-
',;ίον l.ιεφό:κtOν'":Τ,ν
'
7~. &ς:.ι:,7'J') άναθ~ά~'ι;κεν κ'έγΙνε,,:(;ν 7'..υ ν6μ ιιυ (δύο
Γ, ϋ :\Ιεγci)~ου.Κ υ ~ά-:;1J , 4.9.
50.
50.
;t 7 '":Ο,ΡΎΊΥ!,(.'ν-
;0'1
5?
49. Kαβαλ).ά,P ~(ις
Πα~αι.ε:τ:ε7rι.~ ο σ-:η'.ος. 51.
51. μεγαλ"tjv
52. 7:~'~ν ·,ι,":ο &;=0 άμα~-:ίας , κ'.εί;σ ε

.
ε;ς τ:?pνε ι~ν. 53. ΟIJ?εν ε.~ωκεν, ;-:cιιoι'.' δια κλ·r;.Ροvι;μσ'J
εις .ον -:0;-:0,1 .0\), στ-ι;ν ::ι:?ε'l7~α'l ...rj'J είΖεν.

,, ,.',.
σ-:ίχοι.
—
~4.:η..
54. ι:ι.rτ-ΎΊση
55 61. nαραλε~ΠΟ'J-:C-:Ι (,ι
5;:>-(.'1.

•'.
.

το Αραγ. Χρ?ν; (§(§ 45~

' , 6
8047 έξ.Περ1. -:οϋ nω7Ύ; 7ού70υ, εσ7ις είναι ό Guy Β' Δελαρ6ς, δούξ n7Jv
'Αθ'φων χαι υιος του Γουλ ιέλμ ου Δελαρός, βλέ τ.ε ύτ:οσΎΊμ. σ'":ίχ. ί958

. - '
χόμιτα de Brienne και "'1;'1 Ίσαβέλλαν Δελαρός, &:παν-:ι7, σιν έτ:ίσΎΊζ καΙ είς
7958 έξ.
ΑΙ πλ"ι;ροφορίαι αυ-:αι cι.Ι άναΥερόμεναι ε Ις '":0'1 Γιω-:-f;'J, καοως κcι.ι είς ",:,ον

, . '
),,&~' ~y"oυν ΧΡον?λο-;:.ικc7;ς -:oπ(;~ε"':''Y:&η ε1ς Οέσιν διά­
452),
φορον, -ητοι ευθυς μετα την αφ",γΎΊσιν τ:ε ρι του γαμο\) -:ου πριγΚΙϊ. ος Φλωρεν­
τ(ου χαΙ .r,t;
Ίσαβέλλας.
-
.
Η ΧΗΡΑ ΤΟΥ ΠΡΙΓΚΙΠΟΣ

Ι!§
-
,, ,,•, ΓΟΥΛΙΕΛΜΟΥ

553] Άφότου Υαρ άπέθανεν ό πρίΥκιπα Γυλιάμος,

§ 553J
ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ'Ι'ΝΟΥ

,
327
327

(
, ,
άπόμε1νε ή ΠΡΙΥκίπισσα, έκείνη ή Υυνή του,
(έν4' ητον αυταδέλφισσα έΥ.εινου του Δεσπότου,

,
8065 κύρ Νικηφόρου έκεινου, του άφέντη Υαρ της 'Άρτας),
8065
χήρα, καΙ ητον στον Μορέαν κ' ' εΙχεν χωρία πλείστα,
έν4' έκράτει καΙ ένομεύετον στον κάμπον του Μορέως
ώσαύτως στο καστελλανίον, εκείνο της Καλαμάτας,
εΙχεν δπου άφέντευεν χώραν το Μανιατοχωριν,
70 τον Πλάτανον καΙ το Γλυκύ κι άλλα χωρία μετ' αυτα.
70
[§ 554] Ένταυτα ό μισΙρ Νικόλαος ντε Σαίντ Όμερ ό Υέρος.
[§ 554]
,,,, '.
"),

,
ώς ητον μέΥας ' '
κ' ευΥενης κ' εΙχε πολύ λΟΥάριν,

(
καΙ ητον άποθάνοντα ή πρώτη του Υυναίκα,

, ,^
(δπου ητον Υαρ τrΡΙYKίπισσα της πόλεως •Αντιοχείας,

,,, *
75 άπο την όποιαν ελαβεν πλOVτOς, λΟΥάρι είς δόξαν),
75 ),
8θ62.
862. ΠΡΙγκιπος Γουλιάμος, 63. ε:μεινεν προ iJ .
64. οπου ~τo

,
63. 64.
8
δε αύτάSελψ'1] έκείνου 65.
6
ρΙσκετον i'ιxp 'ή αύτη είς τον Μ ορέαν Χ'~ρα, ,
65. του Νικr,φόρου, λέγω σε, άφέντου SE , 66, Εύ­
66.
67. καΙ είχεν πλείστα δε χω­
6'/.
-
-
ρΙα. στον τόπον ,,:,ou Μορέως, 68. καστελλανίκιον, αύ70 7'ίjς Καλαμάτας
68.

, "
69. εΙχεν γαρ και α9έν,ευεν το Μανιατοχώριν, 70. καΙ. το Γλυκύν 71. δ
69. 70. 71.
μισερ Νικολος δ γέρων ντε Σαν, Όμέρι,
73. ώς εΙχεν άποθάνει
73. 74. ...
',
74. ητονε ... της πόλΊjς 'Αντ. .
72. μέγα ς εύγεν'~ς κ' εΙχεν
72.
75. καΙ άπ' έκεΙ­
75. '' -
.
V7JV ... πλουτον, λογάριν σφ6Sρα),
. .
),

. -
",,.
.
8062 έξ. Περl. τ'ίjς χ~ρας του Γουλιέλμου Ειλλαροουtνου, πριγκιπί σσ7JC;

. 6 '
'Άννα.ς, θυγατρος τσυ Δεσπότου "ΑΡΤΊ)ζ Mιχα~λ ΕΙ και ά:SελψΓ,ς του SιαS6-

, . «»,
" . ' . . , .:)..
(.
χου του, κυρ ΝιΚ'ηφόρου (στίχ. 8065),
8065), βλέπε ύr.οσΥ,μ. a'lZ. 311 'Ι. 'Ως προς
τ~ χ~ρΙα τα όποία. ένομ;ύετο ώ,ς «ντ()υ~ριν», τα9τα 1ι?αν εί,ς "ιjν περ:.φέ~εια.ν
Τ7Jς επαρχΙας Πυλ!ας. Εκ τουτων σωζεται μονον ο Π).ο.,αν(.ς ,(,υ SΊjμου
!luλΙων, πλΊσΙον :r~G δ;tOίου ~,o καΙ το Γλ~κυ, }σωc --:0 <?Y,μερι~oν χωρΙον
Ικλενα. καθως και 7J ~(ι)Ρ~ ,συ Mα~ι~;oχωρι(;υ~ 'ητις συχνoτ~τo: ανα9~ρε'L α.ι
3111.

. .
κα.Ι μεταγενεστέρ ως εις τα βενετικα εγγραφα ως σπουSαιcταΤ7J Υ.ωμοπολς
(.
-:-ϊjς πε~ιoχ'ίjς ταυΤ7Jς. (Πρβλ Δραγ. σελ 2Η-249,
. ' . ', .—
244 249, ΣάΟα ~Izσαιων. Ειβλ
,f)Ι:, ΕΙ σ~λ. ρκε' '. ύτ:οσΥ,μ. 33 :-~Ι έν_ ύπ?σΥ,μ. σ nχ. 3039
.
--
~039 τ~υ τ.;χρ_ίιντ?ς Χρονι­
).

. . .
.
;
:~oυ). Πλατανος υr.αΡΧΖΙ •,
.
(.
Y.--<~ ε J ":'(~) S"t,μ~ RoucppιxSo: τ"t,ς α~jτ"t,ς ε:,,:αΡϊΙας.
8071 έξ. Περι των ΣαΙντ Όμερ έγένετο πολλάκις λόγος έν τοίς ΠΡOΎJγoυ­

. <.,, ( . :.
μt~Οtς (~ρβλ ύποσΊμ. ~α~.στίχ., 327~ .
3275 έξ. 3~02};"
'
,
) --
3302 ;, 5600 _έξ: 7379 έ~.). . ). Έν­

'7:.~1jex πρoY.ει:~ι r:.φ~~τ';υ l:ΙΧ'JλCϊ.ύ1;' 13 (μ~σιp N,ιy.Cιι.α ";.ι.ι ');Ep'JU) '7,ου SΙ,ασΊJ­

,
';~
, ,
λ' 527, ?66,

(.
'
. .
μο,έΡ'Jυ με-:σ.;υ -:ω') Σ~ιν, Ομέρ, οσ,ις τ.λΟ1)σ~ω"c,:'7()ς u,') :κ--:ισεν εν Θ'ι;βαις

, .
-: ΠOλlj'7ει.~σ-:cι.,ιι·) .rJ~~(:)νυ~σ'J χάση,ον, ,πς;ρ~ <.,15 ϊί','c,Ci:Ι, i.6Γ)ς έντ~.CΟα. '!:ο
-':
'

, .^-
;-:~·:στρoν τσυτο, ΠE'P~ ου βλετ.ε λεπ--:oμ.zpε~cι.ς εν ΓΡ'ι;γ(ιΡοβιιιυ Ισ70Ρ. ΑΟ-φων

: '
566, R" 57, 118

(,~τ,: 809'1)
.'
:
', '^ .
:
'
J 1,8 χCι:Ι_ έ·J.l\~ίλλ:ρ Ίστcρ. !F~~Υ.σ,:~. Α', 377—78

!;')'J. Και ο μ:ν, γΖΡ" ~ ικσλ:ι:ς ο_Ι;

-
3?~-:ί8 S~­
χατεστραΨΎJ, '?~Ι'J;:Τι:ι.ι, εντελως,υϊ.Ο. τ~)ν K~'7cι.)~νων, ;λλα με~α ":Υιν. εγΚ,α:ι.α­
σ'7ασιν ',oυ.τω~) εν Λτ~ικ':βΓ.ιω;ι~ ;Λ"Σαιντ 9μερ Yo~:E9'~Y'J~ ε.ς
. '. Π ει.Oίtιιν~Ύ)ν
-' α--:Ι,σΖ ':'Ο.ΧCi:?-:,<..λιιν, ίι'υ, M~"'_~--:(:χωρ ιo~
8094) ;<Cι:Ι 7ΙΙ )-:σ:..σΤΡ'J') ί~υ .Λ~αpινc~: ο 8ε α~ε~,ιoς cι.\';'~Λ) ΝΙΚ(J),α?ς ο
Ι' ετεΡ'Jν κασ7ρσν του ~ι:ι.ιν, Ομεr;L('U, ου-ηνος σωζον,C'-ι ).ει~ 0',(;': παρα το 6
. ;.(.
{,ρεινον χωρΙον Σαν,αμέρι ':".ιϋΟΥι(..!.ηυ Δυμ'Γιζ ,:,Υ,ς Έπcφχ(ας ll~7r,.iiJ'.I. (Πρβλ
και Γαλλ Χρc J. § § 527).
527).
 ! .

-
323
323

,, Ο

,, ,',.,,
ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΣΑΙΝΤ ΟΜΕΡ ΒΑ'Ι'ΛΟΣ ΜΟΡΕωΣ

ώς ευΥενης καί φρόνιμος ίσιάστηκεν κι άπηρεν

έκείνην την ΠΡΙΥκίπισσαν, όπου ητον του Μορέως,
(6740) YVVaiKaV του ΕvλΟΥητικήv, οΟτως την είιλΟΥήθη,
(6740)
καί δι' avTo η\θεν στον Μορέαν καΙ ητον μετ' έκείνην.

,
8080 Άπο του πλοίιτου του πολλου, την άφεντίαν
8080

" ..
• όπου εΙχεν,
το κάστρον του Σαίντ Όμερίου,ό110υ ητον είς την ΘήβΑV,
έποίησεν, ' κ' εχτισεν ΑVτO κάστρο άψ-ρον είς σφόδ,:α'
οίκήματα εποικε είς αVτo δια έναν βασιλέαν.
'Έποικεν Υαρ κ' * έχτίσεν το κ' ' έκαταϊστόρησέν το
:•

85
85 το πως

. εκουΥκεστήσασιν οί

,
ΦράΥκΟΙ την Συρίαν.
ΤΟ όποιον εχαλάσασιν μετα ταστα ή Κουμπάνια
δια φόβον όπου είχασιν άπο τον ΜέΥαν Κύρην,

',
τον δoVκαν Υαρ των 'Αθηνων, τον λέΥουσιν Γατιέρην'
'
πολλάκις μη το επιασεν κ' έσέβηκεν εΙς αδτο

"
90 καΙ μετα έκείνο εκέρδισε το MεyαλoκuρατO.
90
'Έδε άμαρτίαν όπου εποικαν οί δόλοι Κατελάνοι
'
κ' ετέτοιον κάστρο έχάλασαν κ' ' ετέτοιον δνναμάριν!
,

,
cω::rαύτως καί έποίησεν μισΙρ Ν:κόλαος εκείνος
στην χώραν τοσ Μανιατοχωρίου, έναν UΙKρ6ν καστέλλιν
;.
,,
95 δια φίιλαςιν τοσ τόπου του κατα των Β ;νετίκων.
95
ΚαΙ μετα ταVτα εχτισεν το κάστρον τοσ 'Αβαρίνου
'
(6760) είς λΟΥισμον καΙ είς σκοπ6ν να ποιήστ;ι πρός τον ρηyαv,
(6760)

= .
?
να το ~Xτ;ι δώ::rει είς κληρονομίαν έκεινοσ καΙ τοσ άνεψίου

τοσ μΞΥάλου πρωτο::ττράτορος, μισίρ Νικόλας άκω.

του,

' ,
81 ο::>
8100 [§ 555] Ένταυτα εδραμε ό καιρος ΚΙ άπόθΑVε δ ΜέΥας

,
[§ 555]
Κύρης,
όπου ητον μπάϊλος στον Μορέαν καΙ μετ' εκείνου έτέθη

, "• ',
8076. ^
,,
8076. tcr~:t.G7tJOJ xιxt έπη ?εν 78. γ')ν~ το') Ζ,jλΟ'('Υ)ΤLκ"ή, ε,j.,jς
78. '-
79.8L'ΙXU-
79.
το

.
,
το. .
, ">
80. την ε ίχεν,
80.

!
81. του ν-:-Ε: Σαν,:, 'Ομέρ, όποδτον
81.
καΙ έχ,,:,Ισιχν το XL ,*φΙρω σχν το σφό8ριχ'
^-^
έπtζε ·,ι εν με-:-α την φαμ ελΙα του'
8. ΠΧΡΙΧλεΙπεΤΙΧ L ό σ":'ΙΧΟζ.
85.
ΚΙΧ ,,:,ελ:t.νοι

-,
83. ' αύ-:-ο
83. 'ς
'
82.
82. zitOLXZOJ,
83β. να έσέβ'Υ) , να
83.
84. Kιxt Zl":'LGΙXV το κ' έΚΙΧ":'LστόΡ'Υ)σ:t.ν
84.
86. "Τσ-:-ερον το έχχλιχσαν txztvoL οΙ
86.
87. 8Ltt τον φόβον, τον εrχασιν ά.π~
87. .
88. -:-ον 80υκα 8Ι ..
88.

, ... '.
.

ΤΟ'Ι ελεγα.ν Γα,,:,ιέΡ'Υ)ν, '

89. οπου πολλοΧ έκοπΙα.σεν χ' έσέβ'Υ)σιχ', εΙς αυτο,
89.
91. οΙ σκύλΟL
9l.

, 92. κα.Ι τe--:ΟLον ...

92. κ ... xιxt 'J.tyιxOJ 8'Jνιχμcίριν!
τως zit')LXZ, ZX--:Lazv αύτος ό μLσs:ρ ΝLχόλιχς
κεΙνου 99. μισερ Νικόλα έχεΙνου.
99.
93. Ώσα.ό­
93.
98. 8ώση κληρονομίαν έ-
98.
Ι 00. ΕΙς τουτο ε8ραμε κα.φ6ς,
88100.
-
άπόΟανε

, ,.. .. .-
.
1. όποδτον ... κα.Ι μετ' α.ύτΟν έτέ&η
1.

.
8093 έξ. ΠερΙ :\ΙιχνιατοχωρΙου βλέπε ύποσ'Υ)μ. στΙχ. 8062 έξ. του κCΊστρoυ
του' ΑβαρΙνου βλέπε περιγραφ-ην κα.Ι ε~κ6ν:xς εΙς το Τ:ΧξL8. βLβλLον 'Aθ.Tcιρ­
σούλ-η, KCΊσ-:-ρα καΙ [ίολLτεtες του l\IOPLa, σελ. 231-235.
231 235. —
 8105
, .
ΝΥΜΦΕΥΕΤΑΙ ΤΗΝ ΧΗΡΑΝ ΤΟΥ ΠΡΙΓΚ. Γ. ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ'Ι'ΝΟΥ
.

'.
μπάϊλος βικάριος ντ~ενεραλς ό μ:σίρ ΓΥίς έκείνος,
τον ελεΥαν Υαρ Τρεμονλαν, αφέντην της Χαλαντρίτσας,,
§555] Κι αφότον Υαρ απόθανε ν κι ό Τρεμονλας έκείνος
[[ §555]
8105 απόστειλεν προστάγματα από την Πούλια ό ρηΥας
τοΟ μισίρ Ν ικολάον ντε Σαίντ Όμέρ, να ενι έκείνος, .
,
'
329
329

'
Κ' ένταΟτα έπαράλαβεν το όφφίκιον τοΟ μπαλιάτον
,.
μπάϊλος.

10
10
'
κ' επραττε '

: ,,
[§ 551]
55/]
κ' έδιόρθωνε τον τόποv είς είρήνην,
ώς ευγενης και φρόνιμo~ ποΟ ητον απάνω είς σλονς.
[§ Είς τον καιρον της έξονσίας τον Υέρο μισΙρ

,^ Νικολάον, ,
,,,
, .
,
έκείνον Υαρ ντε Σαίντ Όμέρ, ό της ΘηβοΟ αφέντης,
σπον ητον μπάϊλος στον Μορέαν έκείνες τες ήμέρες,

, ,
όκάπο:ος ΦράΥl<ος,εVΥενής,ποΟ ητον έκ την Τσαμπάνιαν,

,
μισίρ Nτ~εφρε τον ελεΥαν, το έπίκλην ντΕ Μπριέρες ,
15 έξάδελφος ητο έκεινον τοΟ αφέντη της Καρνταίνον.
15
Κι ώς ήκονσεν καί εμαθεν στι έμεταστάθη

,
(6780) ό αφέντης της K~ρύταινας, σπον ητο έξάδελφός τον,
(6780)
*
,
κι οvδεv ένέμεινε απ' QVToO παιδί τον κληρονόμος,
ήλθεν τον όρεξις καλη ' κ' είς λΟΥισμον έβάλθη
20 να απέλθτ;) Υαρ εΙς τον Μορέαν, ώς ΠΡΟΥΥενης σπον ήτον
.
..
τοΟ άφέντη της Καρύταινας, να εχη το ΙΥονικόν τον.

8102. Παρ:χλε[πεταL b στίχος.

8102.

',
λανΟρΙτσας. 4.* . 3. Τρέμοuλαν
3.
4.Ά(!(ων γαρ έπαράλα~εν b Τρ. 5.ό . ,...
τον έλέγασιν, ... Κα-
5. ρ-ηγας έκ τ"ην ΠούλLαν
-
.
6.•

,
ϊ.ρα-:-τεν οε και ωρθωνεν
Σ-ημ. 8110.
προς τοuς σ,Ιχους 8110-8473 —
'/,
6':.LισεΡ N~~oλ~ί) }τε Σαντ Ό.J.ε~, , 7"
9.

(
9. απανω '
.
,
7. ,Κι" ούτως το
ς ολους.

..
,. ., -
- ,
...... τοί) μπαtλάτου

6
8110. ΕΙς το χειρόγραφον τοί) κωΟ.Π. το κεΙμενον το αν 'nστοιχοuν

68 -
8110 8473 ,ou κω~. Κ, ,ο άνσ:φερ6μενον εΙς ,ο έπε •. -
σ 6 0ιον τοί) Geoffroy de Brnyeres (Ντζεφρε ντε Μπριέρες)) εχει τοποθετηθη.
έκ κακ-ης ίσω; άντιγραφ-ης, εΙς ,ο ,έλος καΙ μετα -:-ον σ-:Ιχον 9
8. -
8. ε-

Ι 30. Δεοομέ­
9130.
νου δτι -ή φuσικ-η θέσις του εΤναι ένταϋθα, προβ:χΙνομεν εΙς τον παραλλ-ηλι­

, Ι 10. τοί) γέρου μLσερ Ν Lκ6λα

88110.
, (.
σ ;ιοον των παραλλαγων των σχετικων στΙχων. (Πρβλ. ύποσ-ημ. στιχ. .9130).
11. τοί) ντε Σαντ 'Ομέρ, τΎjς Θήβας
11.
9130).

. .( ) --
τον άφέντη
Πριέρε, 15.
12. όΠΟΟ1"ον 13.
'12.

,
ηταν έξάοελφ6ς του, 18.
να ά.πέλΟη εΙς το') Μηρέαν
τ,>υ ΚαρυταΙνου. 21.
13. εόγεν"~ς, ητον
15. τοί) άφέντου ΚαρυταΙν-ης 16.
...
20.
16. ΚαΙ ώς

21. ΠαραλεLτ:εταL ό στΙχος.

...
14.

18. καΙ οόκ άνέμε •. νε... π:χιοΙν του

...
14. μι σερ Τζεφρέ ... ντε
... έμεταστάθ-ην 17. 17. πού
1199 ορεξ-η καλ-η
20. κα!. νχ γυρέΨη την άφεντΙα τοϋ άφέν­

,
. .,
811
8110

,
.
Ο έξ.Περ!. τοϊ) Ντζεφρε ντε Μπριέρες (Geoffroy de Bruyerws) ά:ποθα­
ν6ντος χωρΙς ν' '
' άφΙση άμέσους άπογόνους Lνα κλ-ηρονομ-ήσοuν την βαρωνΙαν
Κ:χρυ,,:,αΙν-ης, την όποΙαν. λόγ4> -:ων έπανειλ-ημμένων άταξιων του άπώλεσε
,
κ:χΙ σνέκτησε οΙς, ΟLετ-ήρ-ησε οε ,ελικως ώς νέον δόμα, βλέπε σχεΤLκωζ.
ύποσ-ημ. καΙ στιχ. 3363 έξ., 5653,
., .
5737—5911, 7224 έξ. καΙ 7239.
5653, 5737-5911,
 330
330

^ ,,, ,
, ,
.
ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΣΑ ΙΝΤ ΟΜΕΡ

*
Τον τόπον IOV έσημάδηΨΕν κ' ύπέρπυρα έδανείστη ,
'^
σιΡΥέντες όχτc.:) έρρόΥεψεν δπου ήλθαν μετ' έκείνον.
•
ΒΑ Ι-ΛΟΣ ΜΟΡΕωΣ

'
,.
•Απο άρχιερετς, καβαλλαρίους άπηρεν μαρτυρίες
8125

), ,
8125 έΥράφως με τες βοΟλλες τους, το πως έμαρτυροΟσαν ,
δη ήτον ycxρ έξάδελφος έΥνήσιος, κατα σάρκα,
τοΟ άφέντη της Καρvταινας, τοΟ μισιρ Nτ~εφρε ντε

Ο:κονομήθη ευΥενικά, άπηρε όχτω σιΡΥέντες,

έξέβη άπο τόν τόπον του κ'
50 ~§
30 J
' έβάλθη να όδεVη.
Μπριέρες.

558] Και ήλθεν σΤ11ν ' Ανάπολιν κ' ηv~εν τον ρηyαv
[§ 558 '
).

35
35
,, , ,,.. .
τες μαρτυρίες τοΟ εδειξεν εκείνες δπου εβάστα
το πως ήτον εξάδελφος τοΟ άφέντη της Καρυταίνου
και ήλθεν προς το σύνηθες δπου εχουσιν οϊ ΦράΥκοι,
ώς Υονικάρχος, συΥΥενής να εχη το ίΥονικόν του.
Το όμάΤ~loν του Eπρε~άνησε, ώς ενι το σvνήθειoν.
Κάρλον

(6800)
[§
[§

,
, •,,,
J ' εΙδεν τες
559] Κι ό ρηΥας, ώς το ηκουσεν κ'
559

(6800) ωρισεν καί εΥράψασιν στον μπάϊλον τοΟ Μορέως,

εκε ίνου γαρ ντε Σαιντ Όμερ τοΟ Υέρο μισιρ Νικολάου,
να ποιτιση να έλθοΟν οί άπαντες λί~ιoι τοΟ Μορέως,
' οί φρόνικοι δλου τοΟ πριγκιπάτου,
40 οί άρχιερεϊς κ'
40
να ποιι1ση κοvρτην δυνατήν, να ίδοΟν τες μαρτυρίες του,
μαρτυρίες IOV.

, , ,
'

, .
δπου ήφερεν εκ τήν Φραγκίαν μισιρ Nτ~εφ ρες Εκείνος
κ' ει μεν evpoOv δη ~ηη:ί με τρόπον δικαιοσvνης

,
το κάστρον της Kαptιταινας μετα της περιοχης της,
45 να τοΟ τήν δώσ1J τήν νομήν και Υα τήν ρεβεστίση.
45
,
Ι[§

, .
55] Εϊδασι Υαρ τον όρισμόν, δπου εστελνεν ό ρηΥας,
§ 560J
ή κοvρτη, δπου ήσασιν εκείσε είς τήν Κλαρέντσαν,
κι άνέΥνωσαν 'Τες μαρτυρίες δπου ήφερεν μετ' αVτoν .
Κι άφότου εσύVΤVΧαν πολλά, '

.,
κ' είπαν και άναφέραν,
'

29.
•
,... . ... ,
. ,-, .
•-/;,
8122. ι)πέρ;ο:'..ψχ ε8:.ινε~σ ..(ιν,
καΙ :χΡΧ'Jν-:ες έτ:'Γι;::εν μ':φ-:υρίαν
ά.φέν-:Ο"J 7~ς Κ. μ~σΞp Τζε9Ρ: έκε~νoυ.
,
29.ά.πε -;-f-:,') -:ό;O:Cιν 70U, έβ::ίλΟ1J
31. εκείνες, -:ες έβ:ί.σ-::.ι·
31.
.
2G.
'
23. κα!. είχεν με-:' εκείνον.
2:3. 24. ά.pχ~εpείς
24.
20, ο-;ι ·η-;ον εξά,8ελφ ος γγrισιoς, 27. ΤCιϋ
27.
28. έπΤ,;;ε όχτω σιργέν-;-ε ς,
28.
30. ΤΗ λθεν ... κα!. ·ι;υ;;'ι;κεν 70ν ρΥιγαψ
30.
32. Παpαλε~πε":"αι ό στίχ ος .
32. 6
33.70 ε:χουσιν

,
33.
34. ώς γ(ιν~κ1?zyις ... γ<...νtχόν 70υ 35. ΤΟ όμάντζιν έπρ εζέν-:ισεν ώς το ~χoυ­

.
34. 35.

. ,
σιν συν·"θε:ο') 38. εκείνο') 70U ντε Σ&.ντ Όμερ 70U γέρου μισερ Νικόλα,
38.
39. ...
ποίσουν ..•
, ^
39.0;ο:ως 'JCι EλOr.;uv & ;:χν,,:ες :χρχον-:ες
., 7ές μαρ-:υΡ(ες,
40. Παpαλείπετα~ ό στίχ ος
40.
42. ΟΠΟ') έβάστα ... μισερ Τζεcrρες
4.2.
41. να
41.
43. ζYjΤCf,
43.

1^
44.
,
άν±γνωσαν 49.
49. .
44. με 7fιν ;:ε:;;ιr.JΧ·',ν 7ιjς,
μαρ-:υι:Ιες τον όρισμον -:ou ρΥιγα,
'Αcrων ...
45. ν&. ":OU εΖη 8ώσει
45.

.. εΙπαν
46. Κι ώς ε'ί8ασ~ τες
47. r,cretcrL') έκε! ... Κλαρξντσα,
47. . . 48.
 .6 .
;,, ,,,,
Ο ΓΟΔΟΦΡ. ΝΤΕ ΜΠΡΙΕΡΕΣ ΔΙΕΚΔΙΚΕΙ ΤΗΝ ΚΑΡΥΤΑΙΝΑΝ

8150 ηλ€αν και ά\;αφέρο:σιν ϊ11ν πραξιν CTίOV εποίκεν

8150
ό άφέντης της Καρίιταινας είς τον καιρόν Εκείνον,
σταν έρροβόλεψεν ' κ' έδιάβη είς ττιν Θήβαν,
331
331

55

' ,*,.,
καΙ ηλθεν '
κ' έπολέμησεν μετ α τόν ΜέΥαν Κίιρην,
;
άρματωμένcς εις φαρίν, τόν πρίΥκιπα Γvλιάμον,
55 σπου ητο άφέντης φvσικcς, '

(6820) Άπίστησε τΙν άφέντην του κ'

(6820)
Κ· έκράτει άπό έκείνον
τό κάστρον της Καρίιταινας καΙ σλον του τον τόπον.

' ένταυτα άκληρήΘηκεν έκείνος κ'

κ'
' ΈΥίνη δημηΥέρτης,
' ή Υ νι:ά TOV'
και μετα ταστα οί Ο:παι,.·τες όλου τοσ ΠΡΙΥκιπάτου
60 τόν πρίΥκιπα έδεήθησαν '
60 κ' έπαρακάλεσάν τον,

',
και εστρεψεν τον τόπον του με σvμφu:νίαν καΙ τρόπον,
ώς δόμα νέον τοσ το εδωκεν να τό κληρονομήσουν

" .,
Ι§ 561 J
.
561] ΈνταCΊϊα έλαλήσασιν κ'
'
αν ποιήσ1J τέκνα άπ' αίιτοσ, να ενι άπό τό κορμί TOV.
' ήλθεν ό καβαλλάρης

,
|§
65 έκείνος ό μισlρ Nτ~εφρες έκείσε είς την κοίιρτην.
65
·0 έπίc-κοπος της"ω/\Ε\:ας εβάσταξε -τον λόΥον

^, ,*
καΙ είπεν του λεπτoμερ~ς την τήρησιν -της κοίιρτης,
την πραξιν σπου εποικεν ό άφέντης της Καρυταίνου,
καί πώς άκλήρησαν ΑVΤOν κι σλην του την Υι;νέαν

»
.
70 προς τα συνήθεια σπου EXOVcriV είς σλα τα ρηΥατα'
70

,
όποιον εύροσσιν ατηστον, να ενι δημηΥέρτης,
πρώτα άκληραται όλοστινός κι άπαίιτου ή Υενεά του

«, ». ,
άπό σσον τόπον κι άφεντίαν εχει και άφεντείιει.
«ΈνταΟτα, φίλε μας καλέ, λέΥομεν την άλήθειαν,

;
75 »εσεν δίKα~oν ουδεν ερχεται έκ τοστο onov άναKρά~Eις».
75
[§
[§
^,
562J
562]

,
Άκοίισων ταOτ~ ό μισιρ T~εφΡEς εκείνος ντε
Μπριέρες,

•
(6840) τό π~ς άπηρε άπcq:ασιν Εκ τον σκοπόν σπου είχεν,

- •|, -
(6840)
'
έδιέβη εις την κατοίινα του κ' έκάτσε κατα μόνας
εκλαψεν καί έθρήνησεν ώσπερ να είχεν χάσει

5?

.
του.
). )
.
. , .,
;
8150. πιν ί:ρα~ιν επου εΠ(.ιLY-Eν ό cι.φtν-;'ι;ς Κα:ρυ-;ιχ(νου,
πετα:ι ό στ(χος.
'
,
52. οτα:ν γ~ρ εppoβόλE~εν χ' έ3ιέβην
52.

67. εΙΤοε ΤGν

67.
63. 'Υ.ν ποιση τεκνον
63.
64. ΕΙς του .. ο έλαλ μισερ Τζεφρεν καΙ. f,λΟεν-
64,
ό σ-;Ιχος.
'
55. ~π' Ιχείνον , 58. εtς -;I')~:σ &:y;-λ'ι;p+,~'ι;y-ε α~:-;~ς , ~2.
να: το κλ'1)ρονομ'ljση

68. ό ιΧ9.Κα:ρυ .. CX('Jου,

68.
σα:σιν, ~ύτOν~αI. τ-η,~ Ύενε.~ν του,
' ......
α:π
51. Πα:ρα:/ε(-
51.
5fι. Γουλιά:μον
54.
62. νέ?ν Τ,ο εoωκ~ν
α:υ-;<.ιν

-
Ε.Υ- ΤGν Υ-ορμιν
65. Πα:pα:λε(πετα:~
65.
69. πως .. ον ιXXA'1)p-f)­
69.
70. σ'ΝήΟεια:, τά ~χ?υσιν
;0.,
... 71. εϋ~oυν
71.

.». ,. .
72. να: α:χλΊJρα: .. χι α:υ .. ος, επειτα: 'ι) γενεα: του 73. α:πε τον τόπον ..• δσον
72.

..
. ..
κρα:τεί καΙ εχει.
ο ζ'1)τά.εις.»
74. ςι(λε μ<.ιυ ... λέγω σε
74.
76. 'Ως το Τ,κουσε ό μισερ Τζεφι:;ες
76.
73.
ί5. ^..
75. 3LXΙXLGV έσε.J, .. έχ τοϋτο
77. πως έπ1jpε-ι
78. ' εκα: .. σεν
78. x~ 79. r:oncX εY-λα~εν, έΘρ"φ.
79.

.3226
8157. Βλέπε σχε-;ικως σ"ιχ,3226 έξ, ?348, .
3348 ές. καΙ ύποσ'1)μ. στιχ.3363 Ιξ. .3363 .
 332
332

,€, •(. ,
ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΣΑΙΝΤ ΟΜΕΡ

8180 τό ρηΥατον τό της ΦΡαΥκίας, εαν η10ν εδlκόν του.

3•|•0
ΒΑ 'Ι' ΛΟΣ

,
ΜΟΡΕωΣ

,
8180
[§ 563]
[§ 565] Διαβόντα Υαρ ήμέρες δύο, εβάλθη να σκoπί~1)

, .,.•
καΙ να άνεβά~1) λΟΥισμους πως ήμπσρεί να πράζ1)'
ότι αν στραφ'ίj είς την ΦΡαΥκίαν, αν οvδεν ποιήσ1) έΡΥον,
να μείν1) είς την Ρωμανίαν, να εΟΡ1) οίκονομίαν του, ,

,
85 όλοι τόν θέλουσι yελ~ μέμφεσται κι όνειδί~ει,
85
διότι εστράφη άνεΡΥος, την εζοδόν του εχάσε .

,
Έν TOVTCP εΙπε πρός αvτόν- κάλλιον τοΟ να άποθάν1)
περί να μείν1J άνεΡΥος τοΟ να μη διαφορήσ1J.

,
Όκάποιον ηυρεν τοπικόν άνθρωπον '

, , ,
90 έρώτησέ τον άκριβως να τον πληροφορέσ1J,
90
κ' έφι λεύτη'

τα κάστρη όπου εΙναι είςτα Σκορτά, το 'Αράκλοβον, πως

,
ώσαύτως '
.,
κ' ή Καρύταινα, πως ενl καμωμένη,
'
στέκει,

'
.
καί ποίον εν' δυναμώτερον καί τί λ::χον να έπάΡ1).
Κ' έκείνος, οπου εζευρεν των δύο καστρων την στρωσιν,
95 λεπτως τοΟ τα έδιερμήνεψεν κ' έκαθοδήΥη σέ τον,
95 ' ,
, ,,
{686ο)
τον τόπον όπου ϊστονται καΙ τί λαον να έπάρονν .
(6860) Κι άφότου ταυτα ήκουσεν έπηρεν τόν σκοπόν του, ,
8200
,
έμίσσεψε άπό τον Μορέαν κ' ' ηλθεν στό %ενοχωριν'
,
κι όσον άπέσωσεν εκεί, εΙπεν ότι έ~αλίστη,
8200 το κο ιλιακόν τόν επ ιασεν , ελεΥε των άνθρώπων,
' έρώτη σε τό ποΟ να EVP'i) νερόν άπό Υιστέρνα,
κ'

.... ., ,».« --
1iνΧβ&ντι

~xνω

,
90.

€.
μένα,... . .
σ;Εχος.

,
88.
86.
83.

,'
83.εχν

90. ~ρώ:7) σεν ..._ πλ,;r;ροφορr,σρ,

-
..
8180. --:0 ΡTιγ~;o όλον _τη,ς Φρ. να: fιτ~oν

87.
, ~181 Διαβό~τx οε _ . 82.
στραφη ε~ς την Φ. ~ ;oυ νχ κ:.t.μr.
86. εξ~ooν,τoυ Ί-&σε~. 87.Eί~
82. ν~
8-t.Π:φαλεl;-:ε
84.
...
-;α~ ο
ΤΟ,UΤQ εί;-:εν; .. «Κ&λλιο v:i ~ϊ:O-
88. ;-:χ?')υ '.1'1. με:νω άνεργος, να μ-η Οιαφορεσω)).
91. -:α:, κ~στρ-η, τ:Χ ενι σ;Ο:
93. ποια ενι Oυν~μω -;ε pα ... νχ επα ΡΟ'Jν.
93.
89. ~υ?εν
92. :<αμ~ -
9,2.
94. ε.;ευρε τα ouo κα -

»
-στ ρ-η έκείνα 95. τΟ: έΡ;.Lr,νεψεν χ'έκχθοο1;γεψέν τον .
95. 96. Παραλείπετα ι
96.
δ σ--:Ιχος. 98. έ κΙν'1j σεν
98. 99. καΙ ')ταν εσωσεν
99. 8201. έρω-:α ποu να:
€δρη νερον να: πΙνΊ) άπο γιστέρν<Χ,

(. .. . ,
8191.
(σ-:ίχ. 8283, ,4
8191. ΠερΙ τo~ κ±σ,:,ρου του •Αρχκλόβου Τι Όρ ε οχλόβου 1) 1) Έρεοχλόβοu
8323) βλέπε ύποσ-ημ. σ-:ίχ. ι1759.
8283, 8323) 759. ΠερΙ το\) ΥΔ.σ-;ροu τούτου,
.ώς Υ..<ΧΙ περΙ της θtσεώς του δμιλεί οια: μχχρων δ Δραγ. (σ ελ. 22-fι2 (. —
22 42 κσ.ι

".
1.121—130),

. . (. . . ..
21 -1 30 ), ;:ιστεύει δε οτι εχει'":ο έ πΙ Uψώ:.Lχτος Ν . Δ. του Χ ωρΙου Πλα'":ι±να,
—

,
τοί) ο-ήμ ου 'Aλ~φ ε [ρας της ΈπαρχΙα ς Όλ')μϊ:(χς. ( Δρχγ. σελ 38-41

.. - -
('— 38 41).).

(. — .
",
(σελ. 36-39,
'..^
8198. Το Ξ::ν οχω;;ι ν (Sa1icοΙe-Γcxλλ. Χρον. §
8198.
-
36 39, βλέπε <Χ~,;,όθL χ~l σελ. Ι127
563)_
§ 563) ταυτίζεL δ Δραγ.
27)) ϊ:ΡΟ; -;0 χω?Ιον Ξεροχ ωΡL του δ-ή­
.μου' Αρ-ή:Ί}ζ, ';'!ι~ '~πx:η:ι~ς :Ο_λ'):.Lϊ.(~ς, ϊ.~ρα:_ -:Ύ;ν '~\)δΡΙ"σ;:r.ινcx'J. , Π,ερΙ ;i)ς

" ..
μετατρoΠΊJζ '":')'.) Ο'Jομχ -:ος
kv • ΑΟαμ. σελ. 579.
(.
579. Δι~
χπο =.ε'Jο-χωρι ε~ς =. ::ρο- χωΡL βλεπε και εικασιαν
"ou
όν6;nτος ΜορέΧζ νο εΤται
της 'Ήλι ο ος (;:ρβλ. χχΙ 'J ποσ-ημ. στίχ ο 14/17).
1447).
ένταϋΟα δ κ άμπος
 ΤΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΝ ΤΟΥ . .
ΓΟΔΟΦΡ. ΝΤΕ ΜΠΡΙΕΡΕΣ 333
333

,,
,
διατι ενι στητικόν νερόν και σταίνει τήν κοιλίαν.
,
Κι όκάποιος δπου ητον έκεί, όπου ήτον έκ τόν τόπον,
τόν εΙπεν εις τό Άράκλοβον είναι καλες γι στέρνες,

.
,
8205 κι ας στείλη να του δώσουσιν έκ τό νερόν έκείνο
8205
' ένταΟτα ηθελε ώφεληθη άπό τήν ~άλην που εΙχεν.
κ'
[§
§ 564]

» • «' ,,
564] ΈνταΟτα Kρά~ει εναν του σιργέντην δπου ήγάπα
κι δπου είχεν στό μυστήριον του πολλα άποθαρρεμένον,
και λέγει του' «'Έπαρε φλασκί, και αμε εις τό κάστρον
10 »αυτου σιμα στό Άράκλοβον κ'
10
» ' είπες τόν καστελλανον,

»,
» ,, , ^
»τό πως γαρ τόν παρακαλω να όρίση, να σε δώσουν

,
»
»έκ της γιστέρνας τό ι-ερόν, xρή~ω το δια ιατρείαν τoυ~

, ' εΙπεν δτι ώφελεί με.

»διατί με τό ωρισε ό ιατρός κ'

»
»Καί πρόσεξε, ώς φρόνιμος, να σέβης εις τό κάστρον,

»
(6880)>>και

, ,
, ».
15 »πως στήκει, καί τα εμπατα, τό πόσοι τα φυλάγουν,
15
»
»να με τό ειπης στό στρέμμα σου, να με τό διερμηνέψης,
μή τολμήσης να τό ειπης άνθρώπου γεννημένου».
, .

.
(6880)
ΈνταΟτα ό σφγέντης του άπηλθεν εις τό κάστρον­
τόν καστελλάνον ηΟρηκεν, γλυκέα τόν χαιρετίζει,
20 έκ μέρους γαρ του άφέντου του έπαρακάλεσέ τον
20

,
να όρίση να τόν δώσουσι νερόν έκ τήν γιστέρναν.
Κι ό καστελλανος παρευτίις ωρισε, έδώκανέ τον'
,
, .,
έσέβη άτός του εις τόν γουλαν ' κ' έΥ-ατεστόχαξέ το,
.
, , .,.,
25

30
'
έστράφη εις τόν μισίρ Nτ~εφτε κ' εΙπεν του όσον είδε.
25 καν δέκα ήμέρες εποικε ' κ' ελεγεν, ~άλην εχει'
κι άενάως ό σιργένττ,ς του ύπηγεν είς τό κάστρον,
καί ηφερνέν του τό νερόν άενάως να τό πίνη.
Και μετ α ταϋτα έμήνυσεν του καστελλάνου να ελθη,
παρακαλωντα, άξιώνοντα δια να του εχη crVVTvXEl.
30 Κι ό καστελλανος παρευτίις ήλθε στόν καβαλλάρην.
Τό ιδεί τον ό μισιρ Nτ~εφρές, γλυκέα τόν άπσδέχτη,
'
*

. , .-
,'
8202.
8202.
ΟΠ?')
,.
,. 3ιό'":;, ενι ~7Ί)7,ΙΚ?') χα} σ71ιν:~
' '.
4. οη ε,ι ς το Αρ ..~νι κ;ιλες
. ,
7. EλαλΎjσεν σιΡγεν7γ;ν του ενrι. οπου ":0') ΊJγαπα,
7.
3. Όκάπvι?ς 70υ έ'pμ·~ν~Ψεν,.
3.
6. ι Παραλειπ~ται
,6.
8.
ο στιχο?

10. λΙγω είς το Άρακλ. *

...
8. οπου είχεν ... - α-
ποθαρρεμέψ).
ειπε τον .
9. Λέγει ...
9.
...
του ... αγωμε 10. κ'

...,
Χ. 11. το πώς ... Ον παρακαλώ ... να: με 8ώσουν
11. 12. το νερο
12.
ώς 3ια: Ιrι.τpε[α μου, 13. 8ιου με το όρμ Τινεψεν ίατρος καΙ ώφελεΤ με.
13. ..
15. πώς στέκουν ... φυλάττουν
15.
μέρους τσυ iφ~ντη του
,
στόχαξέν τον,

,
στελλ7.νον οϋτως,
24.
της του ύπάγαινεν στ;) . κ.
,
22.
24. μισερ ΤζειΥφέ: '
*
16. έρμηνέΨης,
16.
22. ε8ωχάν του' 23.
κ' είπεν τον
19. εϋ~~κεν
19.
...
23. έσέβΊJ άπέσω ... '
-
20. έκ.
20.

,-
χ' έκ α. -:-ε­
26. καΙ πάν7α ό σ ιΡγέ ν­
26.
27. ~φεpνέ τον τό νερίιν εγκαιρον
27.
, 28. τον κα­
28.
29 παρrι.καλεΤ, άξιώνει τον, να: ύπ!f να: τοϋ συντύχη.
29
31. ό μισερ Τζεφρες
31.
 334
334

7£
']
/
; ,
•
είπc του τή'V άJτένειο'V TOV '

. , κ' έπαρακάλΕσέ τον,

-- 63
ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΣΑΙΝΤ ΟΜΕΡ ΒΑ ' !'ΛΟΣ fνl0PEωΣ

,
να τον 8:ΞXΤ~ είς το κά:ττρ:)ν TOV μέ s'Vav τσαμπρελιανον ,
)
,
να του εΧί) δώ:rcι τσ;:Χμπραν μίαν να κοlτεται εΙ:, αύτην,

-
8235 ώς δια να πίνΏ το νερ6ν ΕΥκαφο') της Υιστέρνας
8255
;
,
40
'

,, .,,
κ' ή φαμ'Ξλία του ή Ετφη να εΙναι εΙς τον μπουρκον.
(6900) Κι ό καστελλδ:νος παρεvτίις, 0\1 μη σκοπωντα δόλον,
{69(0)
είπεν και VΠΟJχήθη TOV να τον δεχτfj είς το κάστρον'
καΙ μ!Ξτα τΑVτα ό μισΙρ Ν τ~ε:pρες, την δεύτερην ήμέραν,
40 έπηρε τήν κατουνα του κι άπηλθεν είς το κάστρον.
[§ 565] Έσέβη άπέσω είς τον Υοvλδ:v, έδωΥ.αν TOV την
'
[^§ 555]

έποίησαν το ΚΡΞββάτι TOV κ' έκοίτετον έκείσε.

'Έναν σιΡΥέντην μοναξον εΙχεν έκεί μετ' αυτον.,
'
'
τσάμπραν,

κ' ή ετερή TO'J φα lJc.λία 'ητον έΚΞί είς τον μπουρ,<ον.

' ., . ..
45 °60
45 17ωρισε και ήφέρασιν τα ροΟχα '.' ΤΟ'} είς το κάστρον

.
κι άπέσω είς τα ρουχα του ησαν l(α1 τ' άρματά τοvς. '

^
Έκείνος Υαρ άδιάλειπα είς το :φεββάϊΙ έκο ' ΤΟν"

,
τον καστελλανον εKpα~ε και ήσθιε μετ' αυτονο
τόσην τιμην κι άναδΟΧ11ν εδειχνc πρ:'ς έκcίνον
5~
50 δ~α να θαρeΞση εί~ α~τόν" να τον εx~ ~ςΡr(QσΕΙ. ,
[~
•
'
555] Κι. O-:rOil τ,0'ι) απo9αpP:;σίΞ νT1~αι S!bS T~ν καφον TOV,
[§ ,565]

,
KP::X~Ξ! Τ.Jvς σιΡΥcντες TOV ΟΠΟ'J cΙXiΞν εδtκοvς , ,
TOV,

^, .
είΠiΞν, ότι διάταξίν θ§λει δια να πο:ήσΏ
ΡοβσJμΞνος,το~ θάνατον δία -:.ην ~στ~\)εlOν :του είχεν'
55
55
; :
ε;3cx:λ'Ξ'.J ;(α1 ω:J-:>:rαΊJ ΤΟ') KP'Jy~:; Ξις το κελλιν ,ου
να Kp'J'-!J.JV'V Το T)J; Θ~λ<;\ είΠΞ: και ν6: 'iOV σJ'VΕΡΥή σοvν

, •'
(6920)0:;;
(6920)

60
^
, ,
~To:ή:τη ~Kείνo;o σ ,<οπj και β:)J~ι:τα: πλ;ηρω.:ται.
Κι α:ρ:)του vπωμο:ταΟϊV, αρςετον να ΤΟoJς λζγη'

»557]«,
[~

,
[5 537]«Συντ;:>6φΟ1, φίλο! I~Ι άδελψ:)ί, δπου ήλθΞτε μετΈμοv
50 »έδω είς τα μέρη Ρωμα'Jίας, έξiΞύρετιΞ τον τρόΤϊΟ'J,

—] ', , .
.^,. , -.
8232. τ~ν :iσ;-l'Jό:~::Χ\l Τ(ι')
8232. 33. -:σ::Χ":?Ζλ~Ξί'Jf)'J,
33. 3'1. κ.~l νχ τον

.
34.
~ώση τσχ'f.L"σ~') ,,:,ου ν~ Χ. eχεΤσΖ, . 3G.
36. 'Jx
E'JL ε;ω , 'Ju κ:Χσ7ρου.
37.

..
37. "ο Κ'X.~': "::χρ::υ,,:,. (~ς μή σχοτ:ώ'ι,,:,'Χ.
T~εφρ~ς έ~;έβη'J, 40',έΤ:!ι9ε
40.
39. x::xt 7'~'I ·Γμέρ'Χ. aε') ,;εΡΊί'J μισε?
39.
' {~Y" I ;t1.
χ ,χΙ.± ρ;ϋΖ:Ι 70'J ~'έ:

., 41. Π;?::χλε[ -
/;
r:Z7aL (ι σ-:-.χος.
Η
44...~ ~λλ·,. 71) ') 'ίj
7; 7
ελ::Χλειεν )α~ :i;-;ρωγε
.*
σ·r;.
42.
42. εΠ')~"Y')σx') χρε;3β::Χ7Lν

51. κ'Χ.Ι ε;:ί?::ν .Ον χ::χι?όν .ου,

51.
• ,
53 χ' εΤπ::ι~ O'L· «fLi.~ξL'J θέλω,ΟΙΧ ν± πo(σ~
70'J,
<p::X;.L. σ,,:,ο έξώχω?ον γχ? ·~σχν.lυ.

«, ,^. ,33,
~47. ΈκεΈν'1 3~ ~χl':.ιιτε,·)ν "Χ,:τχ. ε~ς 7~ χ?ε~~:1.7Ι'~', -'48.
-
ZZ '-J~,"E,O'J σ-:-r,ν .σ:Ζμ7φαν.
46. ε ΙΖεν 7a α.ρματ::ί του.

, ,.
8:
t .?ν ~::xσ;7ελλα~0

,
50..• συ ν::χ θ::χρ?εση προς ::χυ70ν xαoL να '70') ::χ"εργω­
50
.
52. λ::Χλ::::Τ aι .. O"O'J 'j)σ:Ζν taLXo( του,
~4
. .

54.. .?,ί;ν, :l(~",:έ~εLαν, την

».
~x.ω».
57.
<,
55. χ?υ?ιως ε~ς
;):>.
..
'. το κελλι του
^/^^•)
56. θελ::::~ ε~-;-;ειν και να τον συνεργ.
56.
57. να ~?t ση 7~) έι:;:~t...-r,σ::::·J αν,;Ο κχ,αβ,~aώσγ;.
~::X'1L'J, (Χ ?;ε,="', 59. ?ΙλΓ,ι, αδελφr.ιε,
;)9.
58. Κι ο.Υ670υ ,οϋ ώμ6 -
58. -
 »
ΤΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΝ ΤΟΥ .
ΓΟΔΟΦΡ . ΝΤΕ ΜΠ ΡΙΕΡ ΞΣ 335
335

»
»το πως εβιάστην 'κ' εβαλα τον τόπον μου σημάδιν
»δια να ελθω τιμητικα είς θάρρος κα! ελπίδα
» ,-
»
» ,
»να επάρω την Καρύταιναν μετα Τ1Ίν περιοχήι' της,
»την όποια έχτίσαν κ'' εποικαν εKEίνo~ οί συΥΥενείς μο\..
8265 »τον δΠΟLOν τόπο εκέρδισαν με το σπαθί οΙ εδικοί μο\".
8265

',
568J»Kal εϊδετε κι άκοvσsτε τούς δήμι ους Μοραlτες,
[§ 553]»
*.
.
» , , ,.
»
[§

»
[§
, ' εβΥάλασί", με άπ' αυτο.
»το πως με άκληρήσασιν κ'
,
569] »Και θλίβομαι κ'έντρέπομαι, πικρίαν μεΥάλην έχω.
[§ 559]»
70
70
»
» ,
»Έν τoύτ~ εΥω εσκόπησα στο εδικόν σας θάρρος,

» ,
»μόνι να βοηθήσετε, ώς εχω τας ελπίδας,
»να ποιήσω πραΥμα φοβφόν, το θέλομΞν άκούσε!.

» ? .•
»τουτο το κάστρο εβλέπετε, τη\) δυναμιν οπου εχει'

»
»'
.,
»όλίΥΟΙ άνθρωποι ημποροσν να το εχουσι φυλάττει,
»άφων εχει σωτάρχισιν ' κ' ενι άφιρωμένον'
75 »μέσα στον τόπον των Σκορτων κοίΤΕται ΚΙ άφεντεύει.
75
»'Άς το κρατήσωμεν δια εμας να το εχωμε άφεντέψε:,
»
,
»να είποσμεν ότι θέλομίΞν να το εχωμεν ποvλήσεt

»,
(694a)>>της κεφαλης του βασιλέως Εκείνων των Ρωμαίων.
(943)»
»Λoyί~oμαι, το άΚΟVJΕΙ το ό μπάϊλος τοσ Μορέως,
» ',
80 »να Ενι πολλα χαιράμενος να lcrtacrTij μετ' εμας,
»
,
'.
»
»το κάστρον της Καρύταινας μ~ των Σκορτων τον δρόΥΥΟ\
»
»
»να με το δώσζΙ καΙ κρατω έΥω κάλλιο εχ τον ρηΥαν,

» ».
»περ i να δώσω των Ρωμαίων το κάστρον τοσ' ΕρεΟΧλόβου.
?\,
»Έπε! αν εΙχαν οϊ Ρωμαίοι Ετούτο το καστέλλιν,
85 »εκέρ8αιναν καΙ τα Σκορτα κι όλον το ΠΡΙΥκιπατο».
85
[§

'
570] Το άκουσει αVτo οί σΙΡΥέντcς του, ίσιάστησαν
[§570]

[§ 571

» •' « ,
άλλήλως
κ' εδιάκριναν πως να yevij κα! πως να το πληρώσουν.
[§ 571]] ΚΈίς τοστο ό μισιρ Nτ~εφρες εδιόρθωσεν το πραΥμα
λέγει τους «Έγω ήκουσα, αυτοσ εξω Ενι ταβέρνα ;
,
,
.
90

»
90 »8που πουλιέται το κρασί κ'
» ' έβγαΊVει ό καστελλανος
»κα! κάθηται πολλες φορες κα! πίνει με τούς άλλους.
»ΛΟΙ1Τον εμέναν φαίνεται να πρ6:ξωμεν ώς σας λέγω' •
, ,
, ,, .
',
8261. πως έβ~&σΤ'Y)ν
64. την ΟΠΟLαν tx.Lcrcccrtv

,
64.

,
βομαL, έντ"έπομα:L,
voc με βo'Y)~. τες έ~πιaες"
...
62. καΙ όλπΙ~xν
62.

....
71. ν~
71,' '

72. Το καστρο τουτο .. , aυναμLν, τΊ/ν ZXEL'

72.
)
67.
., .
63. voc εχω .-ην Κα? με -:-ην
G3.
65. Παραλε~πε-;.χt ό στΙz~ς.
65.
aETE, cX.X0 1JcrZTE -:-ou; τΙμLους Μορ. '
67. κ' έβγάι.ιχ,ι με

.
69. Εtς τουτ/) ... με ~aLx6 σ:ις θχρρ()ς,
69.

*
68.

,;οΙσω πpχγμ~ φοβ. τ,? Oέλετ~

--
66. καΙ εΙ-
66.
68. Υ..'ΧΙ θλ(-
70. μόνον
70.

73. Sυνον-:-αt οπως να:

...
-'
το φυλ.χγουν,

...
οτϋτο ό μLσερ Τζε1ψες
,
74.
'ijμας να. ενL έ8Lκ6 μα:ς, 82.
'.,
74. έπεΙ Ι:χεL σωκράτησLν

ρου να. Sώσω ... το κ.χστρον 'Αρακλ6βου.

'
75. ~σω
75. ... κεΤται
82. να. κρατω, ν~ το ~χώ έ8Lκ6 μου,
87. έ~LάΚΡLν():ν
87.
89. εξω εν' τα~έ"να:,
89. 92. ώς λέγω'
, 76.
76. SL'
83 πα-

*
88. ΕΙς
88.
 »
336
336

, ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΣΑΙΝΤ ΟΜΕΡ --

ΒΑ'Ι'ΛΟΣ ΜΟΡΕωΣ

»,
» ,
8295

»
»
»
, ,
,,
»άφότοv εχομεν έδω ψωμιν και παξιμάδιν,
»κρασίν, νερσν και άρματα δσον μας κάμνει χρεία ,

,' ,
,
»(37
8295 »έβΥατε εις παραδιαβασμσν αύτοΟ εξω εις την ταβέρναν,
•
»θέλετε δvο, θέλετε τρείς, οί έπιδεξιώτεροί σας
»τσν καστελλδ:νον κράξετε, όμοίως τσν κοντοσταΟλον,
(6950) »και τοΙΙς σΙΡΥέντες μετ' αVτοvς, δλοvς τοΙΙς
(6960)

',.
»Δηνέρια εχετε πολλά, δότε τοΟ ταβερνάρη,
,.
πρωτοτέροvς.

»
»
8300 »έπάρετε πολυν κρασΙν και πίνετε μετ' αvτοvς,
8300

» »και τόσα τοΙΙς ποτίσετε τοΟ να εχοvσιν μεθVσει.

»
»
'
»
, ,
' .
»Έσείς δε να προσέξετε μη πιάσ1J και πιέτε
»τοσσν κρασίν μετ' έκεινοΙΙς τοΟ να σας σκανταλίσ1J

,,.
»και χάσω μεν τα έλπί~oμεν να εχωμεν όρθώσει.
55 »Κι άφότοv έΥνωρίσετε δτι είναι μεθvσμένοι,
»,
»ενας, ό πρωτος άπο έσας, ας εβΥ1J ευθέ~ς έκείθεν,

»
»
[§
.
,
572]»
[§ 572 J»KaI
' ένταVτα ας ελθ1J κι άλλος.
»έδω εις τσ κάστρον άς έλθη κ'
τσν πορτάριν πιάσετε και ρίξετέ τον εξω,
»κα! τα κλειδία TOV έπάρετε κα! κλείσετε την πόΡίαν.
»' Εύθέως άπάν ω εις τα τειχέα της πόρτας άνεβαΤΕ,
10 »Κ'

,
10

»
» '
»την πόρτανενα φvλάξατε μη βάλοvσιν ίστίαν

».,
»κα! κάψοvσιν και σέβοvσιν έδω και πιάσovνέ μας,
»κα! χάσωμεν τα έλπί~oμεν κα! λέΥομεν ποιήσει».
[§
[§ 5741

, .
574] <ως το ώρισε ό μισιρ Nτ~εφpες κι ώσαν το

* έδιερμηνέψεν,
15 ούτως Υαρ και το εποικαν οί ΦράΥΚΟΙ ή φαμελία TOV'
15
οΙ ΦράΥκοι έρροβόλεψαν '
[§

.
κ' έπιάσασιν το κάστρον.
575] ΈνταΟτα έποίησΕν ό μισιρ Nτ~εφρες, τες φ\!λακες
[§ 575]

"
(6980) δώδεκα ησασιν έκεί χωριάτες και Ρωμαίοι.
(6980)
'Έκραξε δvο άπσ τους Ρωμαίοvς και γράφει τοvς πιττάκια
έβΥάλαν'

829
95.

. .
8293.
95.εtς

.. '
3. έπεΙ γαρ

τοίί ~o~τoσ,αύ~oυ

•
...
,
,
.
94.

,~8.
' .
πεpι~ιάβασιν αυτοίί ε ίς -:-Ijv ταβ.

1.και τοσον ... οσον 8ια να μεθι.;σουν.

96.
98. Ολ,ους τους καλ,ιτέρ?υς. ,8~OO.
•
94. νερον πολύ καΙ αρματ:.< 8που μας κάμνουν χρεΙα,
96. οι έπ~oεξιώτέ?oΙ σας 97.
97.μετα
8300. πολύ κρασΙ
2. μΤίν πινετε μετ αυ-;ους
2. 3. τόσον
3.

,
κρασΙν κα!. χάσωμεν τΟ όλπΙζομεν κερΟέσει.
...
... ^^
55 Κι άφων ... οτι ενι

.
τοίί δ αλλος

• ' ." " -

12. κα!. κάΨουν ...
' ...
...
8. τον πορτ:Χρη ... κ α!. ρΙΨετε
8.
.
10. Ευθέως ... στα τειχ(α της π. άν'f;β~τε,

, ».
την ... καΙ πιάσουσΙν μας)).
14. μισερ Τζεφρες καΙ έοι6ρθωσέν το,
4.
6. άπ' έσας... ευτυς έκεϊ:θεν,
6. '-
4. ΠαραλεΙπε7αι ό στΙχος.
7. κα!. μετ' αυ­
7.
9. καΙ τα κλειδΙα έπά.ρετε
9.
11. να μΤιν την πuρπoλ~σoυν
11.
13. ΠαραλεΙπεται δ στΙχος.
13.
15. ούτως καΙ το έΠΟ(Τισαν έκεΙν'1)

, ,
15.

φρές, -
Τι φαμ ελιά του'
18. 8ώ8εκα γαρ ευρέθΤισαν
18.
φει -;ou πιττάκι,
6 κάστρο.
16. κ'έτ.Ιασαν το
16.
"
17. υΩρισεν δ μισερ Τζε­
17.
1 Q 'Έ'ιαν λαλεί: έκ τούς .
Ρ. καΙ γρά­
 . •*
ΤΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΝ ΤΟΥ ΓΟΔΟΦΡ. ΝΤΕ ΜΠΡΙΕΡΕΣ 337
337

,
,,) ,, ? •].
8520 ό ενας άπό αυτούς τό εΥραψεν δπου εξευρεν να ΥράφΤ)"
8320

,
στου βασιλέως τήν Kεφα~ην τό άπέστειλεν με εκείνους,
Υράφων, παραδηλώνοντα να ελθ"J σπoυδαί~ς εκείσε
στό κάστρον δπου επιασε, Όρεόκλοβον τό λέΥουν}
να τό πουλήσΤ) είς ίιπέρπυρα να του τό παραδώσ1J.
'
,
25 Κ' έκείνος, ώς τό ηκουσεν, εχάρηκεν μεyάλ~ς
25

,'
ΥΟΡΥόν σπουδαίως εσώρεψεν όλα του τα φουσσατα
κ'

. .
' έκ!νησεν καΙ ερχετον σπουδαίως οσα ημπόρει,
'
άπηλθεν Κ' εκατάλαβεν στό πέραμα του 'Αλφέως,

30

,,
[§
[§ 576]

, ,
,
στό παραπόταμον του •Αλφέως: είς τόν Όμπλόν τό

•. ,
λέΥουνο
' επεσεν τό φουσσατο.
50 εκεί τες τέντες του εστησεν κ'
576] 'Αφότου Υαρ έΥένετον τό πιάσμα του
Όρεοκλόβου,
ό καστελλανος παρευrvς, Φιλόκαλος τό όνομά του,
,
στόν κιβιτανον εστειλεν μαντατοφόρους δύο,
μισιρ Σιμουν τόν ελεΥαν, τό επίκλην ντε 8ιδόνη'

),
35

,
55 έκείσε είς την' Αράχοβαν , τήν λέΥουσιν μεΥάλην,

)
ήτον με τόν λαόν των Σκορτων στήν yαpνι~oυν έτότε.

(7000)
,, » ^,
Τό πράγμα τοσ άφηΥήθησαν καΙ τήν δημηΥερσίαν
όπου εποικε ό μισιρ Nτ~εφpές, εκείνος ντε Μπριέρες,

.
(7000) έπιάσε Υαρ τό Όρεόκλοβον, θέλει να τό πουλήσΤ)
40 τrις κεφαλης του βασιλέως, εμήνυσέ του να ελθ1J
να του δώσ1J τα ίιπέPΠVρα, τό κάστρον να EX1J έπάρει.
[§
, Τό άκούσει το ό μισΙρ Σιμους, Ευθέω ς καβαλλικεvει

,,', ) ,,,.,.-
.
577]
[§ 577]

8320. ΠcιραλεΙπετcι~ ό στΙχος.

8320.
προς αύτον σπουδαΙως έκεϊ να ι!λθη
του' Αρακλ6βου,
ναξεν
24.
21.'
21. μ' έκε~νoυς,
23.
22. γράΨJ'Jτα οϋτω ς
22.

24. να το πoυλ'~ση έκε~νoυ καΙ να το παρα8 .

27. έκΙνΤισε, έρχέτονε σπουδη οσον
27. '
26.-
23. στο κάστρο, το έκέρ8~σε, έκεϊvo
26. έσύ-
28. καΙ Ύιλθεν κ' έκατέ-
28.
λαβεν 29. έχει εΙς το παρεπόταμον
29. 30. εστησε\', ήτον με το φουσσα.το.
30.

.--
- ,.
:~ 1. ό ;nασμος ) ΑρακΜβου,
31. 32. Φ~λόκαλoν το') λέγουν,
32. 3ft. μισερ ΣL­

'
34.
...
6.

. , , ',,
.
(ΙΓJυν ... ν,ε B~86νε,
:36. Παpαλ~[πετα~ ό ,στ[~oς.:
35. έκεϊ εΙς πιν 'Αράχοβαν ·ητον με τον λα6ν του.
35.
37., το
37.
;:o~κεν μισερ Τζεφρες, εκε~νoς ντε llptEPL,
π~αγμα δε τον, εLπα,?ιν 38. "που ~­
" 38.
TfjV πραξιν οπου εποικεν
39. /^
39.

,
καΙ επιασεν το κάσ''ΡΟ 40.
[ίΟ.να το πουλ+,ση βούλεται της κεφαλΊ;ς ΡωμαΙων.
41.

, ..
.
8332.

.
,
41. ΠαραλεΙπεται ό στΙχος.

.
localo, Γαλλ. Χρον. §§ 564

&—. .(
42. μLσερ Σψους, εύτύς
42.

8332. ΠερΙ το\) Καστελλάνου το;; Όρεοκλ6βου (,νόματ~ Φιλοκάλου (Fy- (-

564 ) καΙ τΥίς έλλ'ηνιΚ'Υίς του καταγωγΥίς, ώς καΙ περΙ τω'}
)

Πουτσαράδων, άρχικων αύθεντων του κάστρου βλέπε εΙκασΙας έν Δραγ. σελ. .

~6 καΙ 27.
26

^, .
(.
27. (Πρβλ. ύποσ·ημ. σ·:η~. 11759

Vidoigne, chapitaire de ΙΈscοrta a \

577) .
Χρονικόν lΊIoρέως
759 καΙ 8191).
8191).

,
9333 έξ. Πει:ιt του Κιβιτάνου των Σκορτων Σψουν ντε Βιδόνι (Simon de
9333
133 la grant Αracονe-Γ αλλ. χρον. §§ 576,
577) Βλέπε καΙ Τ. Κανδ"fJλώρου ΊστορΙα τ-ης ΓopτuνΙας , σελ. 53, . 576~
84-87.
53, 84—87.
22 .•
22
 1
338
338

8345
ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΣΑΙΝΤ ΟΜΕΡ ΒΑ'Ι'ΛΟΣ ΜΟΡΕωΣ

με 8σον λαόν είιρέθηκεν έτότε εκεί μετ' αVτoν.

Καταπαντοσθε εμήνυσεν να ερχεϊ:Ο ό λαός του'

,
8345 σπουδαίως έκατέλαβεν στό κάστρον τοσ 'Ορεοκλόβου.
Τόν Υσρον τό ετριΥίιρισεν με τόν λαόν 8που εΙχεν,
τα διάβατα 8λα Επιασεν, τες στράτες και κλεισοσρες,

) )
* * . .
,
, ,
50
8πως μη σέβTJ
να cpEpTJ
11
εςεβ;j άνθρωπος είς τό κάστρον
11
έπάΡTJ τίποτε μαντατο Εκ τοΙΙς Ρωμαίους,
50 εντΑVτα Υαρ οπου εσωσεν μισιρ Σιμοσς εκείνος,
Εκείσε είς τό 'Ορεόκλοβον με τόν λαόν οπου εΙχεν.
Μαντατοφόρους έστειλεν σπουδαίως είς τόν
,.
μπάϊλον
aτόν μισίρ Νικόλα ντε Σαιντ 'Ομερ όπου ητον στην

55
,
η)ν π ρ αςιν τοσ έμήνυσεν κ' Επληροφορεσέ τον,

,
'
55 τό πως τό κάστρον Επιασεν Εκείνο τοΟ 'Ορεοκλόβου
Εκείνος ό μισίρ Nτ~εφρέςι τό έπίκλην ντΕ Μπριέρες,
*
,, ,Κλαρέντσα' "

,
κ ' έμή νυσεν της κεφαλης τοΟ βασι λέως Ρωμαίων
να τοσ cpEp1J όπέρπυρα ι τό κάστρον να τοΟ δώσTJ,
(7020) καΙ να Ερχεται σπουδακηκα με τα φουσσατα του 8λα
(7020)
60 νΙΙ σvμμαχήσ1J παρευτ\ις μη χάσουσιν τό κάστρον,
,
μή προΟ έλθοΟσιν οί Ρωμαίοι καΙ σέβουσιν άπέσω,
[§

,
[§ 578]'0
5 78] μπάϊλος Υαρ τό άκοόσει το, Εκίνησεν είιθέως
μ ε όσα φουσσατα είιρέθησαν εχων Εκεί μετ' αVτOν,
*
κ' έμή ννσεν καταπαντοϋ να ερχωνται τα φουσσατα.

,
, ', .
,
65 Κι ώς ηλθΕν στό 'Ορεόκλοβον κ'
65

(
' ηδρεν τόν κιβιτανον,
Εκείνον τόν μισίρ ΣιμοΟ, μΞ τα ψουσσατα όπου εΙχε,
(τό κάστρ ο έπαρακάθετον, τες στράτες εΙχεν πιάσει,

? .
)•
πολλάκι ς μη ελθ1J πώποθεν κανΕις Εκ τοΙΙς Ρωμαίους,
και σέβΕιν στό 'Ορεόκλοβον καΙ ψέΡΕιν του μαντατα)·
,, ,

. ,
70 πολλα τόν ,εVχα ρ ίστησεν τόν KιβιτΑVO ό μπάϊλος.

,, .
343. τότ ε έκει
88343. 4 45.
ζt. να lpXOUV TΙXL 9 0υσσ aτα: , 45. κα:Ι ο ύτως έ-:-ΡLΥ{ιΡ L σα:ν
44.

•
6
.
το κιίστ~o το\) '~ρ;κλ6βoυ.

μL σ~ρ Σ ..

.. ,
Κλ'Χ ρ έντσ:ι'

,.7^
, .
"";CJi) Άρ:ιχλόβου
φέρουσLν ύπέρπυρχ
54.
46-48. Π :ιρα:λεΙπονΤ~L οΙ σ:'ΙΧ ΟL \ 49.
4,6-48.
φέ ?ουν 'ηποτε, να: εμπουν έκ τους Ρ ωμαΕου ς.
51. Π α: ρ α:λεΙπετα:L δ σ τίχο ς.
51.
στο ν μπ :i"'λον του Μορ έως, 553.
,
5ζt. έπλ'Ι'J ρ ο φ 6ΡϊJ σέν τον,
5

6. έκεινοι; ό μLσερ Τζ ε φρές ... ντε Π ΡLέρες,

556. .
4~. >;αΙ μ'Ι'Jοε
50. Εν ταυτα γ α:ρ α:ποστεLλεν
50.
2.μ :ιν -:-:ιτοφόρους π:ιρευτύι;
52.
'.
3. μLσ~ρ Ν Lχολον ντε Σ ~ντ 'Ομέρ ... .. ε Ις την
5. το χ:i"στρο εΠL:ισεν έκεινο
555.

59 κα:Ι ν~ l ρχε ΤiX L μ ε τα σπου ο1jς με τα φου σσατα:

.-
58. να
58.

. ' , , -
ίι π ουχε L,

,
1. Π:ι ρ:ιλε [πετα:L δ σ-:-Ιχο ς.
661. 62. 'Ω ς το ηκουσεν ό μπ. έχί­
62.
νησεν ευθέως.
a a TX.
~
67.
. .
-;-ούς ΡωμαΕ ους)') •
63.. εύρέθ'Ι'J καν, τα ε!χεν έχει
63
65. στο' Aρ:iκ λo β oν
65. 666.
7 .έπιχρ χκιίθετον κ' έπΙασ ε τούς ορόμους,
69.. Π α:ρ:ιλεΙπεΤΧL ό στΙχος ."
69
6ζt.
64. ν~ ~ρχωνταL φουσ­
6. τον μLσε ρ Σψ οϋν, με δσχ ? ε!χνε,
8. μη ελθη άνθρωπος ηνας έκ
668.
70. α:υτον τον ΚLβLτανον.
70.
.
 .
ΤΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΝ

ί[§§ 579]
579]

.
,*
ΤΟΥ ΓΟΔΟΦΡ.

Καταπαντουθε ερχόντησαν τα φράΥκικα

φουσσατα'
' εφυλάΥαν.
τον δρόΥΥον όλον των Σκορτων επιάσαν κ'
ΝΤΕ ΜΠΡΙΕΡΕΣ 339
339

,
, , .
Μαντατα ήφέραν άληθινα ετότε Υαρ του μπάϊλου,
το πως εκαταλάβασιν τα των Ρωμαίων φουσσατα
8375 στο παρεπόταμον του' Αλφέως, είς τον)Ομπλον το λέΥουν.
8375

(7040)
80
)Ενταυτα όρί~ει 'κ' εκραξαν μισιρ Σιμουν εκείνον,
τον κιβιταvοv των Σκορτωv, κι) όρί~ει του να επάΡ1J
τον εδικόν του Υαρ λαον καΙ των Σκορτων του δρόΥΥου,
(7040) της Καλομάτας τοv λαοv καΙ του ΠεΡΙΥαρδίου,

",
80 της Χαλαντρίτσας άλλ~δή κ' εκείνον της Βοστίτσας, '
να άπέλθ1J είς την >Ιlσοβαν, στο πέραμα της Πτέρης,
'
,,,),,.
,
στο παραπόταμον του' Αλφέως να στήΚ1J καΙ φυλλάΤΤ1J,
να μη περάσουν οΙ Ρωμαίοι είς των Σκορτων τον δρόΥΥον.
,
.,
85

[§
Ένταυτα ό μισιρ Σιμους, ώς το ώρισεν ό μπάϊλος,
85 επηρεν τα φουσσατα του κι άπηλθεν Υαρ εκείσε,
'

, ,
κ' εστηκεν καταπρόσωπα εκείνων των Ρωμαίων.
580] ·0 μπάϊλος Υάρ, ώς φρόνιμος, με την βουλην
[§ 580]
,
εκραξε δίιο καβαλλαρίους κι όρί ~ει τους να άπέλθονν
εκείσε είς το )Ορεόκλοβον, το κάστρον να ~ητήσoυν
, ,
όπου εΙχεν,

^
90 εκείνου του μισΙρ Nτ~εφρέ δια να το EX1J στρέψει
90

, .
,,',,
8371.
8371. ΚαταπαντόΟεν ερχονταν '72.
72.

, ,-
~πιασαν '
κ' έφυλά:ξαν. 73.
73. -
έ-

,
τ~τε οε του μπά:fλ?υ, ,7:f.
74. των Ρω[!.:ΧΙων τα φo~σ,σατα \ , ?5.στΟ παρ~­
τ:ο,:χμον 76.
76. ,,
οριζει, ελαλΊ)σαν μισερ
όλον του οε τον λα,ον ΤιΥουν Σκορ,,:ων ,ου ορόΥΥου,
7 7..κι
77
79. τ-~ς Καλαμ. άλ­
79.
75.
οριζει να επαρη 78. τον
78.
-
λαο·η καΙ ,ου ΠεΡΙΥαροΙου, 80. της 'ΑλανορΙτσας άλλαo~ όμοΙως καΙ τΎjς
80.

,
Βοσ-:-Ι,σας,
87. βoυλ~ν, τ-ην
87.
82. στο r.αραπόταμον--να στέκη
82.
•) ε!χεν, 88.
— 83. Σκορτων τα 'ιέρ-rι.
83.
88. έλά:λ'l)σε ούο ".αβαλλαρούς, όρΙζει τους
εtς το 'Λ?ά:κλοβον, το κά:σ,ρο 90. μισερ Τζεφρε του να
90.
89. έν.:εΤ
89.
-.

',
. .
8375.

., . ,
8375. Τον Όμπλον ό ΔραΥ. (σελ. 12'1-127, (.
121—127, 130) ταυτΙζει κατ' εΙκασΙαν
προς την θέσιν Όμπρα,κειμέν-rι'" ε~ς την περιφέρειαν του χωρΙου ' Αλ1Jτσελεπη
του Δ~μoυ Σκιλλουντος της ΈπαρχΙας ΌλυμπΙας παρα τα Κρέσ,αινα, καΙ

.
'

πλ1Jσιέστατα του 'Αλφειου. ΠερΙ της όνομασΙας Παρεπόταμον 'Αλφέως

'

, 8379.

. ." , -
βλέπε ύπoσ-rιμ. στΙχ. 4667 έξ.

. .( ,. ,
.
.
8379. ΠερΙ του ΠεΡΙΥαροΙου βλέπε ύπoσ-rιμ. στιχ. 5204-5.

..
5204 5. .
8380 έξ. ΠερΙ XαλανoρΙτσ-rις, τφωτεuούσ1Jς του o~μoυ Φαρων της Έπαρ­
χΙ:χς Πατρων, πλ~ν τΊjς ύποσ'ι;μ. σ,ιχ. 1912 ,ου παρόντος Χρονικου, βλέπε
—

-
^ '. .
—
-
.
καΙ έν ΔραΥ. σελ 8R88 ώς και' έν 'ΑΟαμ. σελ 588.

131 ) τoπoθετε~ παρ α -^

-131)
588. Ή ΒοστΙτσα ε!ναι ώ~ γνω­
στον το σημερι'/ον ArYLov. ΤΟ οε Πέραμα τΎjς Π τέΡ1Jς ό ΔραΥ. (έν σελ 1;:10

"ΕπαρχΙας Όλυμ;τΙας. Βλέπε καΙ Uποσ'l)μ. στΙχ. /ι671

χου ).
.
130
τ-ην 'Ίσοβαν (χωρΙον Μπιζμπά:ροι, δ~μoυ 'ΑλιφεΙρας,
4671 του παρόνΤΙJς Χρο',ιΙ­
(.
 340
3^0 -
, ),.
ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΣΑΙ Ν Τ ΟΜΕΡ ΒΑ'Ι'ΛΟΣ ΜΟΡΕωΣ

σΤί)ν άφεντίαν τοο ρηΥός, καθως ϊ~ "^ ηδρε δτι ητον'

'
κ' είς τούτο δποv εποικεν σvμπάθι ι ον να τοο ποιήσουν .
«
»
«Εί οΞ λΟΥίση τίποτε το κάστρον να κρατήση,
,
8395
»
»
»να το κρατη δ1α ό λόΥΟV τοv

»
8395 »είπέτε τοv είς πληροφορίαν ας τό κρατη είς αλήθειον'
»πρωτα να λάβω θάνατον '

» ' :
»παρα να διάβω άπ' έδω μέ τα φοvσσcπα ΟΠΟV εχω,
11
aAAov νά το δώση,

κ' έσείς ολοι μετ' εμοv,

»εως ov χαλάσω τα Τ:Ξιχέα τοΟ κάστροv τοΟ Όρεοκλόβοv,

»
(7050) »να τον πετρώσω απέσω έκεί και να τον θανατώσω».
(7060)
8400 Ένταύτα απήλθασίν έκεί έκείνοι οϊ καβαλλάροι,
840a
στο κάστρον έπλησίασαν καΙ τρέβαν έ~ητησαν'
έλάλησαν από μακρέα μη σύροvσιν είς αvτοvς,
,
,
, ' ,,
».
, .
ό μπάϊλος Υαρ τους εστελ νεν έκεί μαντατοφόροvς

,
όμοΟ μέ τον μισιρ N τ~εφρέ να εχοvσιν σvντVχει

;,
55 δι' ανάπα,!- ίν τοv καΙ τιμην αν θέλη να το ποιήση.

«
ΤΟ ακούσει το ό μισιρ Nτ~εφρές, περίχαρος έΥίνη,

•
Ι[§581] ,
έστάθη απάνω στα τειχέα '

,
κ' έρώτησε, τί θέλοvν;
«
§ 581] ΛέΥουν iOV' «<ο μπάϊλος σέ μην~, ώς φίλον

,
, , χαιρετξΧ σε,
»θαvμά~εται είς την ευΥενίαν καΙ φρόνεσιν ΟΠΟV εχεις,
»
10 »είς την τιμην όποv ηΟρηκες είς του ρηΥcς το κάστρον,
10
» . ,

»
»
» , , *
»το πως επιασες καΙ κρατείς, θέλεις να το πουλήσης
»της κεφ αλης Υαρ των Ρωμαίων, ώς το έπληροφορέθην.

. '
»Έν τoύτ~ σέ παρακαλεί κ' ήμείς όλοι μετ' αvτον'

,
»μη σέ πλανέση ό λΟΥισμός, του κόσμοv Υαρ ή δόξα .

» , *
'
,
[§ 585 ]»Έτούτο
[§ 583 ycxρ οποv εποικες, οί πάντες το έθαvμάσαν­

»
]»'

»' , . .
,
»OVK επρεπέ σε, ώς ευΥενής, τρόπον δημηΥερσίας

»
»ποτέ σοv να τό θvμηθης, ε ίς εΡΥον να το βάλης

,7080
,
»έπεΙ το Υένος των ΦΡαΥκων όποv εϊμεθεν ένταCίτα,
(,7080): »δίκαιον έσέν '-0 έντράπημαν καΙ είμεθεν θλιμμέν οι.
»°
20 »σΟ μως ήμείς το έξεύρομεν, άπο πικρίας το έποίκες,
20

92.!. (]
•
,~πo,ες
ρεα' 96..
., 94.
,
94.0~α

με δσα ι:Ρουσσ. εχω,

,
8491.6 Ύj{ίρεν ~'fι;oν'
8491.,0 92.συμπάθει,ον να ~oν r:οLσ η· ι 93.~H~
λογ.ου ;01)
93.

), οε (J/..~π+.σΊ!
95.;ιπε :o~ ε ~ς, r:~Τ.ρr:,90ΡΙι:. να ,ο ~ρ~ττ. ?7ε ­
95.7:
9 G. πρω-:ον να λαβω ... Υ.Ι ολοι εσεις με μενα,
. . 97. παροΙ) να oια~ω,
9).
98. εως να χαλάσω ,α τειχΙα (/λο,ε)ως 70υ κάσ-:-ρ ου,
98.
-

,.,.,
8400. Εις 70υ,0 γαρ άr:-ί;λθασιν έκε~νoι 3. λέγον7α δε 6 μπιΧίλος 70ύς ε ­
3. -
στειλεν εκεισε 4. -:rJij να συν'{Υσυν ένομοϋ με τ~ν μισερ ΊζεφρΙε 6. 'Ως

9.0αυμαζει
9.
*
4.
70 -r,κο;;σεν, μι~ερ '!:ζε9ρες
,, Ί. σ70ι 7ε ι )'Ιo~
7.
,
ε ις --:-r,v γνω σιν σ ου, σ7Ύ, ν 9ρονεσιν, "Τ.ν εχεις,
6.

0.
«
11 Ο.εις -^,
τΎιν σΊεr:rJL κεν ε ι~ αδτ~ 7,0 κασ.:-έ).λιν, ι 11. πως ΤΟ, ε-r:ιcy__σες , 12. προς::ων
,
8. λέγου')' '«'Ο' μπά'Ο:ος
" 8.
τ'(ιν ,ιμτιν,

Ρωμαιων Υ.εφαλ·r,ν αU70ν 70υ βασιλεως.

ολοι ΎjμεΙς
σ~ ~ς• ευΎενΤιν
,
σεν εντραΠΤιμαν
- 17 ,ι
17.. οuτε '"
να, ..
... "
15. έπε!. τ"υ,ο τ~ εΠΟΙΥ.ες ... θαυμάζουν.
15.
3. Εις ,OU-:-IJ σε παραΥ.αλει κι
113.

.
το .εν θ_υμ~Ιζ ε~o υν ... να"ι
20. Λοιπον ''ιμεLς εξε υ ρομεν
20.
,ο ποισγ;ς '
16. οι,Υ. επρεπέν
16.
19 '-
~
19.. οια, "ε -
 ;

.
»
» διατσ έθάρρ εις κ'
>
»
» .' •
ΤΟ ΕΠΕίΣΟΔIΟΝ ΤΟΥ ΓΟ ΔΟΦΡ. ΝΤΕ ΜΠΡ/ΕΡΕΣ

' ήλπl ζες να εχης την μπαροvνίαν

^, .
)της KapvTaivOV των Σκορτων κΈύρέθης λανθασμένο ς
34
341Ι

,
»τό εΊΤc>ι:<ες Υάρ ~ξΠJΡΟilεν όη Εμετανόησες.
» Δια T:JVTO λέΥομΞν ΠΡJζ σέ καί σvμβοvλεvομέ σε· •
»
»
"
3421 »μΞ τό καλ6ν κα ι ιrp09υμίας στ ρέψε τό γάστρον οπίσω
842:'

» ,».
»και Θέλεις εχει ΕύφΥΕσίαν, ημην μετά σvμπάθειον.
»
)}Εί δε λΟΥίσης τίποτε με τρόπον σκιβοvρίας,
>>, 6
»
,) πρόσε χε, δη ov δυνεσαι νά άνησταθ~ς είς τό :Υ Ονο
»έπεί ό μπάϊλος εσΤΕιλεν να έλθουν οί πελεκανοl,

»
53 )Τcχ νίτες γαρ Bεν~ΤΙ 1<OI ICc ποιήσοvν τριποvτσέτα·
3:)
» αυτα τα έβλέπ εις τα τειχία όλα χαλάσει θέλοvν
» •
[§

»'
»Κ'
,, •
»να σας πετρώσουν όλοvς σας και να σας θανc:τώσ οvν».

, ",
Ένταυτα ό μ!σίρ Ντζ cφρες αρξι:τον να τους λέΥη·

35 »με πρ6φα σες καί αφoρμ~ς έσεϊς οί ΙV10ραίτες

35
»' έΥω άπό παραπόνεσιν κα ι θλίψιν, όπου εχω, -
,
534 ]« 'Άρχοντες, άδίκείτε με, κρα,είτε το ί 1 ονlκό ν μ c.:.v
[§ 5341«
» ',
,

» ,, .
»'ποίησα έτουτο, τό εϊδε τε, από πικρίο.ς σποv εχω·
;,)Κ'
»',
» ,
,
' ,'
»' έξευρω κ' έγνώρι ~ω ΊΌ, εις άτψίαν ilOi.J τό εχω.
(7100"^ »α ο μως , 6:φών τό λέγετε και συμβουλευετέ με,
(710:)\
40 » έγcJ) τ6 κάστρον στρέφω το με ι:Υυμφωνίαν και τρόπον,
»
,
',

,
;) να βάλ ωμε -την ιφίσίν μου είς του ρηγός την κουρτην,
»
»κΙ ως τό διακρίνει, δέχο μαι να τό εχω προσκvνήσε l.

»]
»Έγ ω γαρ ώς ήλθα έδω στόν τόπον του Μορέως,
'- ,
»
, ,,,
»άγάπησα κι ορέγομαι να είμαι έδώ μετ' εσας

»
45 »δ ότε με τόπον να κρατώ, να εχω την ~ωήν μ ου,
45
»δ ιατί έχω αίσχυνην '

»
κ' έντροπην να υπάγω είς τήν
ΦραγκίαlJ,

,:~~
, ,
»να μΕ γελούν οί συγγενείς, οί φίλοι '
»
»δ τι ήλθα είς τήν Ρωμα νίαν '
κ' οΙ Υειτόνοl,
κ' έπραξα ώσαν κοπ έλι».
Λοιπόν, τα είπασιν Εκεί έκείνοl οΙ καβαλλά ροι.
' ^^:
50 τότε με ΤΟ1' μισε'} Τζεφfjε κ' /Xfi.'O:' ,ιιrτ' l:~%II':'tJi'::,,
.... 50

έαν ήθελα να εΥραφα, και ποίος να άναyνωσΊJ;

' ',
».

, ,
!• '.. *
...
8,~2 ι. OL:JU ... Υ.Ι, ολ;:ιζες
8421. 22. λα.Ο~σμ~'J?ς ,2:~. /οι (:Gf)'J έ;:,Γιίκες είς 'ΧI.;:~

,
22. 2.'5.

ξευ?ομεν εμε;:χνvΊσες ,Ι). . -,

25.μ,ε -:0 κ αΜ,ν, με ,--:-f,'J,-:Ι:J.τ,ν , G7,PZ'rZ 27.
~7, Mr,oz
...
1,l)γιστις ... μ: 7P0h'JV
25.
σκ..;:πασμενσ\)" ~s . 'J') 01)ν'Χσ'Χι ν:χ ?:ντ. εις Τ(;ΙJΙ)·
"28.

.. ...[». /,'..'.
29. να ελΟl)uν ;-:ελεκ:Χν ο ι
29. 30. ΤF ι;-:rιυν,σέ -,1'
30. :~ 1. ,,:,.,χ -:εΙΖέ'Χ "'λα. ν:Χ 7i
31.
χαλάσουν, 33 . b μισΖρ Τζε9ρες 3'1. 7.r\'.Υ.εΤ -:::: με είς 7Ι) tΥ'J'/ΙΥ./,'J μι)')

,
33. 3^».

,
37. έΠ Γ)~Κα. -;;) έβλέπε,-:ε
37.
.,,
71) ... ,οχω.

, •. . -
:,'?οσκ., ',
j;:o
!fl. ν :χ β'Χλωμεν
41.
;-:~z'::Ι:z: ^1^,^^

;13. '~γω ώς, y'λO~ ~αρ, tj)(~ _4'1.

43.
μεγ~.ί:t;;:·
112. Z,rι.ι
2.

48. ηλΟ:ι ε\ς -:(ιν l\Ir)F~ζXV ... ~)ς Υ.()7:έI'Ι'J».

48.
,:Χ. 38. κ:έ~εl~;.:ω. έγV,ωρ.~r.ω
ως 7σ '')'.'J.Ζ,:ΙΙ'J'; JG '. ') 'ο. -:') εΧΝ
4'». ·(ι'{σ.-::,φΥ. z'\υέ?:ι,r;~

εχω α.ισχυνγ,ν, εν-:Ρ'J;;:Τ,ν να υ;;:α.γω 7γ,ζ Φ;:.::ι.γΥ.ιας,

XO'JIJ λ6γΓΛ 7:ερι σσ() ί, β'ΧρείCιμ!Y. ~ Jd: 7.:Χ γ~:.ί«ω

4!~~. *
9. -:t, ε!7:'Χσιν
4!Ι 7.
J.
:" έ,,:~Ι
."40.
ψι. IJ.: A"t.λrJ v'l
51. ύr.#­
51.
 342 - •
,
ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΣΑΙΝΤ ΟΜΕΡ 8Α+ΛΟΣ ΜΟΡΕωΣ
342

- ,
»Αλλά έν κοντQ σας τό δηλω, Υράφω και άφηΥοσμαι'
lσιάστην ό μισΙρ Nτ~εφρές και εδωκεν τό κάστρον,
'
κ' έδωκαν του είς Υονικαρχίαν της Μόραινας τό φίε,
—'
^ , ,
—
8455 -είς τά Σκορτά ευρίσκεται με ετερα χωρία­
8455
YVΝαίKαν ευλΟΥητικήν τήν ντάμα ΜαΡΥαρίταν,
οπου ητον έξαδέλφισσα τοσ άφέντη της' Ακόβου
και εΙχεν είς Υονικαρχίαν τό φίε της Λισσαρέας. .• ,
585] Κι άφότου υπαντρεύτησαν κ' έσμίξασιν οί δύο, '

.
(7120)[§
(7120)[§ 5851
60 ό Θεός τούς εδωκεν παιδιν οπου ητον θυΥατέρα'
60
Έλένην την ώνόμασαν ' κ' Οστερα υπαντρεύτη
με τόν μισίρ Βιλάϊ ντέ Άνωε της Άρκαδίας άφέντην.
'
,
Κ' έκείνοι πάλε έποίκασιν υίόν καί θυΥατέρα' *
, .
•Αράρδος άκουε ό υίός, 'Aνέ~α ή θυΥάτηρ,
65 τόν όποίαν ευλΟΥήθηκεν δια όμό~υyoν YVΝαίKαν
65
ό μισιρ Στένης τό όνομα και Μασρος το έπίκλην.
'
Κ' έκείνη πάλε έΥέννησεν υίούς και θυΥατέρες
'
.
κι άπ' ολους τους ένέμεινεν ενας ό κληρονόμος,
•
,'.
.
5~.

.
8452. Παρ'Χλείr.ε-:-α~ ό σ-:ίχ ος.

. ". . ^
56. Γυναα~ν --: ου εδωκα~~ν,

καΙ ,-;)-:o~ δ~ X?FL,TG~νo, 61.,Κ

53. μ~σ:ρ 'Γ~ει:;:φες κα~ εσ-:ρεψεν -:0 .
53.
. .
54. καL ε~ωΚ6:ν τ_o~ ε~ς γoν~xoν :r;ς :λΙ.:. ~;) ?έο. 5~. 55. FΙαΡ':'J.λεΙ7':ε-:α~ 6
57. -:ου α?εν--:σ'J -:'r,~ :,\x()~oυ
07.,
":'1)ς :\"ησαρ~ας. , 59. Αφ?,,:ου, ε.:"αντρzy~σ~ν κ'X.~ εσμ~ζαν
' υσ-:-ερον ο:.r.,αν-:-ρ;u-:-η
58. -:0 y:~ν
κ.
ό σ;,Ιx~ς.
?ο. π()'~?~ν
60.
62. μ;σει:; B~,λαoν

, .
G2.
', ~ θυγατέρα,
61.
ντε ΑνΟΖ, -:ον α9εν-:Τιν ΑFκαΟ~ας.
'
63.
65. δ~' όμ6ζυγον
... : ...
63. r.αλ~ν ε.ϊ.οααν ... xc:~ Θ'JγατεF~ν-
6G. ό μ~σερ Σ-:ένr,ς ... ό
64.
64. ·r,xouzv ....
Μαϋ,ρος
..
'
65.
67. !{Ό}:χείνΟL r.&X~v εr.ο~χα'J υΙούς χαΙ θΙ/Υ.
66.
. 68. CXr.O 8λΟ';ς

.
67. 68.
εΙς απέμε~νεν, το Τιτον κλr,ρονομος

,'.
de

.'
.
'
8452 έξ. T-i γεγονό,'".Ι. ,αϋτα θοΧ συνέβ·r,σ'".l.ν r.ερL ,ο ~-:oς 1287.

() •,
,
06 Bruyeres ό νεώ-:ερος ένυμφεύθ-η πρ&γμαη Π,') :Μαργαρετα.ν de Cors,
1287. Ό rOSO?F.

^' €5,
xυρ:)-~ Τ-Ι;ς Λ~σσ~ρέας Κ,'".Ι.1 χΥιραν "οϋ ,αύθέν;ου, -Π;ς :Μ?ραΙν'".l.ς Pa~en (1
~e 81-
~tc­

-
nay. ~I A~~v'".l.ptrJ. :=αυ-:~ζε-:-α~ ΠΕος ;O"xωρ~o" A~.l.Jσ.σoς (.Λισσα,ρ~α );ου S-r;Iλo'J

3 ,. . ()
Πατρεων, -η δε Moρα:~να πιθανως να: εxε~-:o r:αρ'".l. ΤΥίν σr,μερινYjν κωμΥίν

" ', (. . 22—

ρ(ναν ~ς 'Aνδρ~τσαίν-I)ς. (Πρβλ. Δρα;. σελ. 2'.2-244).
8459,έξ.
8459

'& ^' .
.
^
'
244).
'CΙ ":ilai,n Β' dΆunο~, αύθένΤ1(ζ Τ-;:'5 Άρ;αδΙα:ς (K~παp~σσ,ίας)
~vuy?tuQ7J" τ-r,ν Ελεν-φ de ,Br~ye~e~J κυρrι::ι ;-Υίς Mo,ρα~ν~ς. ΤεΚ,νσ. τ~υ-:o~
(& '
υΠΎ)ρξαν ο Αραρδος (Erard ο Β ) αυθεν-:r,ς T'fις .Λρκσ.δ~ας αr. rΑ1σ.νων r:po -:ου
1\1'".1.-

^ (^ )

1388 χαΙ -η' Ανέζα (Agnes),

), -ητ~ς ύπανδρ εύθΤι -:0') Eticnne lc MaUl·e αύΘένΤ"φ

, ..
, 846~ .
(.
τοϋ Χάστρου Saint Sau"eur (Γαλλ. Χρον. § § 585).
585).
8468 έξ. Ή ~ΙδYί~~ς r.zpL ',AΡ,άyδo~ αύθέντο,: -:r;ς 'Αρκ~~ί'".l.ς ~γ~νε &~oρμ-η
ερευνων κα Ι συ~Tι-:Yίσεων r:ρος εζ:αF Lβωσ~ν T'1jς zρoνoλoγ~ας τγ;ς συν-:σ.ξεως

.
... οϋ Xρ()ν~κoϋ, ?α(νε,α~ δε o':'~ είνΙΧL προσθ·r.κ·1j με-::χ.γενεσ-:έρα 7~ς &Fχ~κ·r.ς

. . ..,
.
συντάξεως -:οϋ r.ρω-:οτύ-;:ου κειμένου. Ό ' Apiρooς r.ράγματ~ t') μ~ν TcT> κω8.
.
(.- (.
~', ?αΙνε:α~ ώς ~ων, (στ(χ. 846?
8469 ),~ιν (.
), δέ ,τ<7),κωδ. I~ (σ-:~χ. 84 7~), Π~.Fo-:ρύνε,α~
8473

στον o-:~ ου--:ος απεθ7.νε τ~ 1388. Εr.ομενως συναγε-:α~ οη ο μεν κωδ. Κ.

. —
βλέr.ε έν 'Aδ~#μ.
σελ. LIII-LV!). VI).
^
.
έγράφ-η προ ,,:οϋ ετους 1388, ό δε κωδ. Π. μετ~ το ε-:ος τουτο. (~xε-:ικως
. ^.
',', σελ. 521 ώς καΙ έν Long,} .. Γαλλ. Χρον. Introduction,
.
)

ο αναγνωσ.;r.ς ν~ --=,ον μν-ηι:,ονευ'{) αΡ,α ως ~ -;:oθ!Χνων; Eίνα~" δε ,εξ r;,-nou γνω­

.
 —

,
ΚΥΡΑ ΤΟΥ ΜΟ?ΕωΣ

,
^ .,,
•|•
ΙΣΑΒΕΛΛΑ ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ'Ι ' ΝΗ 343
343

8470

'
[§
,, '( {,
Άράρδον τόν ώνόμασαν, ό άφέντης Άρκαδίας.
8470 '' Επ},ούτψ'ω l τα Ορφω'(ί., έχάρησαν οί χηρες,
οί πένητες και ηί φτωχοί πολυ λογάρι έποίr.αν

" .
εΙς τόJΙ καιρόν απ ου λαλώ του άφέντου ~ Αρκαδίας,
"Ολοι τον ιn'ημo~'εύετε, καλός άφέ11 της 'ίΊτον.
586] Έν τοίιτcp παίιομαι άπ'έδω να λέΥω κι άφηΥοίίμαι
[§ 586]

,
75 δι' έκείνον τόν μισίρ Nτ~εφρε καί την κληρονομίαν του,
75
καί θέλω να σε άφηΥηθω, να Υράψω και να λέΥω

),
δια την μακάριαν lαμπέc:ν (όπου ητον θυΥατέρα
έκείνου τοίί μακαριτοίί τοίί πρίΥκιπα Γυλιάμου,

.,
όπερ την έλέΥασιν έκείνες τες ήμέρες
v
* έKρά~αν κι ώνομάζασιν ή Κ v ρ α τ ο Μ ο Ρ έ ω ς),
80 κ'
τό πως την ηφερεν ό θεός ' κ' έστράφη στό ίΥονικόν της
* έΥένετον ΠΡΙΥκίπισσα όλης της •ΑχαΙας.
κ'
(7140)[§
(7140)[§ 587]
587]

, . Έτότε έκείνον τόν καιρόν όπου σας άφηΥοίίμαι,

ήτον ή ΠΡΙΥκίπισc:rα έκείνη ή Ζαμπέα
85 έκείσε είς την •Ανάπολιν μετα τόν ρηΥα Κάρλον.
8.5
Κι ό ρηΥας Υαρ άφέντευεν έτότε τόν Μορέαν

,
είς τρόπον Υαν '

, ,,
,
κ' είς άφορμήν, στες συμφωνίες έκείνες
όπου Εποικεν ό πρlΥκιπας έκείνος ό Γυλιάμος

.
μετα τόν ρηΥαν Κάρουλον τόν Υέρο, τόν πατήρ του,

.
, ,,
90 όμοίως και δια τόν πρίΥκιπα, τον άδελφόν του έκείνον,

' ,
τό όνομα μισίρ Λοις, τόν άντρα της Ζαμπέας.
Λοιπόν καθώς άφέντευεν ό ρηΥας τόν Μορέαν,
ησαν έτότε είς τόν Μορέαν είς τόν καιρόν έκείνον

,
όκάπο ι οι δίιο καβαλλάριοι, ένc;> ήσαν φλαμουριάροι.
95 ·0 ενας άκουεν Τζαντεροίίς, κοντόσταυλος ό μέγας
95

, '.
8469. τον ώνόμαζαν, άφένΤ1)ς ΆρΥ..
8469. 74 75. Παραλε[πονται οι στ[-
74-75. -
. . .. -*
χοι. 76.
76. Ένταϋτα θέλω να ειπω 77.
7 7. οtα έκε(ν1Jν την Ζαμπέαν 78. -rou
78.
ΠΡLΥΚLπος Γουλtάμου, 79. την nεγαν xt ώνόμαζαν άφέντρια τοϋ Μο-
79.
),
ρέως), 80. Παραλε(πεταt ό στίχος.
80. 81. στο yovtx6v της
81. 82, κ'
82,
έγΙνετον

'-
84. -ητονε ~ itptyx.
84.
.
τρόπον Υ.αΙ εΙς άφ. 88.
88. Γουλιάμος
μtσερ Attv τον όίντραν 2.
'. . (. .
85.

94. 8ύο ε')γενεϊς Υ.αβαλαροΙ όπr,υσαν

94.
...
89. τον γέρον
89.
2. Παραλε(πεται ό στΙχος.
95. ,
85. έκεί... ρηγαν Κάρλον.
91.
87. εί.ς
87.
91. τον nεγαν
93. "Ήσαν έΤότε
93.
95. -ητον ό Τζα8ροϋς,
8491. ΠράγμαΤt ΦΙλtππος καΙ ούχΙ μtσερ Λοtς. (Πρβλ. ύπoσrJμ. σ .LX.
8491. ..
7947 έξ.).
.).

(. *.
—....
8491. ΠρOCγμα.τt Φ[λtππος καΙ ούχΙ μισΙρ ΛΟ'ές (πρβλ. ~)ποσ'l)μ' στιχ.
8491.

" (
79'.7 έξ.
79'.7 .).).
.
Chauderon,
.
8495 έξ. Τζσντεροϋς όνομάζεται έντα.ϋθα ό Μ. Κοντόσταυλος ^^^
013(1, περΙ ου έγένετο λόγος έν ύΠΟσΥ)μ. στl.χ. 7772 έξ.,
φρες ντε Τουρνα (Geoffroy de ΤοurnaΥ-Γαλλ. Χρον. §
'
-5
J ean de
., ό 8έ Ντζε­
<1

587), -ητο υΙος 'r')'rj

§ 587),
'Όθωνος Α' ντε Τουρνα αύθέντης της ΓριτσαΙ vr;ς (Άχαtας).
( ).
 344
344

,
-
, ,
-
Η ΚΥΡΑ ΤΟΥ (ν10ΡΕωΣ ΙΣΑΒΕΛΛΑ ΒΙΛΛΑΡΔΟΥ'Ι'ΝΗ

.
τοσ ΠΡΙΥκιπάτοv του Μορέως ητον Ετότε εκείνος

•
.
κι ό άλλος ό μισίρ NT~εφρΞς ντΕ TovpvO: το επίκλην.
·0 ρηΥας τοvς άΥάπησεν, εις σφόδρα τοvς ετίμα'
τον μέΥαν Υαρ κοντόσταvλον, τον T~αντερoVΝ Εκείνον,
6530 μέΥαν άμιράλην τον εποικεν δλου Tov του ρηΥάτοv.
65JO

(7160)
[§ 588] Κι ώ::rαν όπηΥαινοέρχονταν οί καβαλλάροι Εκείνοι
[§ 588]

,
Εκείσε εις την Άνάπολιν εις του ρηΥος την κοvρτην,
(7150) ήτον του κόντοv ντΕ 'Αϊνατ ό άδελφος Εκε σΕ,

"
μισΙρ Φλορc'xv τον ελεΥαν, ντΕ' Αϊνατ το Επίκλην.
55 ΤΗταν μέΥας κοντόσταvλος 'ς ' δλον το ΠΡΙΥΚΙΠΟ:το.
,
.. ,
539]J Κι ώς το εχει Υαρ το κοσμικον στο Υένος των
ί§
[§ 539
άνθρώπων
,
,
,, .
κι άλλήλως σvμβιβα~ονται καΙ κάμνοvσι φιλίαν,

,
ώρέχτη ' κ' ΕφιλΕvτηκε μισίρ Φλορας εκείνος
μΕ EKE[VOV:; τοvς καβαλλαρίοvς τοvς δvο Μοραιτες,

,
10 τον μισΙρ Ν τ~α ντΕ T~ανTερoυ καΙ τον μισίρ Nτ~εφρόη.
10

, •,
Και μέσα εις τοvτην την φιλίαν δποv είχασιν άλλήλωςι
ό μισίρ Φλορας, ώς φρόνιμος, λέΥει Εκεινων των δvο'

,
»
«",

,
'(''>.
.
j) Ί%.
»

. ,.
8'.)6.
ι 99.
'I',1:J:;')X:::'
,
«'Άρχοντες, φίλοι κι άδελφοί, αν Θέλετε Εσείς οί δvο

»'~-, . ,
»'
»να μ' εχετε Εκείσε εις τον M~pέαν φίλον καΙ σvντροφόν

15 »δρκον να ποιή'J"ω πρ:'ς εσάς να μη άπεχωριστοσμε,

15
»να ε~μΞθcν ώς άδελφοί ι να ~ήσωμεν άλληλως.

.
»'ΕΥω θεωρω οt>9αλμοt>-:χvωζ, ό ρηΥας άyαπ~ σας,

υτ'.ι ,-~Lϊκ~~?ί:vν -;o~ Μ. .

~!j. -:όν T(io?ΓJ:''-' • 8500.
1. υπ-r,γ'Υ.L'JΟΡΊ.'.ιν7'Χ'J
1.. 2. εχει '.
2.
^;,
97. ύ μωΖ? T~:ηp:;, "^
9'7.

ε~:; -:-r,') ΑψχΤ..

σας,

-;.) ετ:(Χλr;ν ντε

85 ~O., -:0,1 επo~%ε ολο;) -:;.Ι):::ί ~~LγΧLΠΧ-:Ο~.
3. ν-:Ζ !\ΙXL'nν-:
3. 4. τον
4.

,
,
G.
6.

.
ελε1α~, ?IJ-:c.~:; :;()ν tXιxXo;:jcr~'.',
l\α:ι ως ';'Q EZO'J'!
ρέ~-:ην, tCPLxz,j::t';xzν, μισz~
ΡCΙL-:ες, 10.
5. r.,);:j '~:?') μ:
, 5;

,),
Χ(ΙGμ~ΧQν ';'0 γΖνο; 7.
. ΧΟ'!":. ε~ς ολΌν, ":0 Ρr;γα-:ο,ν.
J. Χ:x~ ;:OAZtLO'J'J ?LX~:X'), 8. ω­
8.
9. ';'ouS Χ:Χβ:λλ;f('):; εχεL~)ΓJ 'J ς ,,:,o'~ς δύο M~­
9.,
10. τον μωερ Τζιχν τε 't'Q'! Τ ,:ιxopo'J'J % ' εκεινον ν-:ε Τσ'JΡ')ιχε. 11.
11. ε~ς
--
α~7Ύ)ν την 9; ;r.v
. •>• ε~~C;:GL\) ?-));Υ.λω ς ,
...
9LλΟL μου Yo::lL α:Oελ?o~... o~ ουο σ:χς
λο') ...
12. ,;,~ν Μ? ε%εΙν~ν .. " 13.
1;.
14. εις -;ην ζωΎ) σα; νιχ μ
14.
15. να 7':οΙσω ... ν± μ-Γ, ά.πoz~?~σ-;oϋμεν, ,
13."~
' εΖε-:ε 9L-
17, 'ΕΥω όρω γαρ %ΙΧθΙΧρχ,
-
^

(
15. 17,

—
R50
8503—

^^ ',
;. . .
-FlorcnL
'. Ό Φλω?έ'J:-Lος <AνXYCl'J-Lx r); :ή <Α'J'JQνLχ~ς (Φλ')ρ:Χν ν-:ε ΆΤνχ-;
3-~_
( —
clc Ηaίn,ιιιt.-Γα:λλ. X~(ιν. § 589) -ί;:-ο νεώ:-ερος :i.aελ?Ος -:ou
§ 589)
Jcan d' Λ\ψsnrs, Χr)μL :-0; -:oij H::tinau t (1230-130'.).
(1280— 130).

.
(.
.
.
^' > /. '. . .
8506 έξ; <Η τ:ε?ΧL;έ?ω ο~-ίιγΊJ?Lς ;ων -;;?~,-:oϋ γχμ?'J ,-:OU, Φλω;;εν-;Ι?υ κα:Ι
[5,
_85,06
της lσα:βελλας, εΚ":LΟε';'CΙL κιχ,α ,;,ροπον α:'J:Χι.oγoν xα:~ εLς -:0 γαλλ. κεψενον
(Γcιλ~. Χρον. ,§§ 58;1-591),.

D" ./) ,;
589— 591), έν<j} -;0 '.t\?'Y.'{. ?\-po~. (§
(§ ~υ-H9)
447—449) έ%~έ-;εL ,,;,α
ΥεγονQτα: )'ιχτα: τρoίtOν ~~ΙX90PQν. κιχ~ δ-:L ο "YΙXlL'J:; ε;ΤΡΙΧΥμα:-:ΟΠΟLηθη &:.LΙX
τη ά.πελ:'JΟ~?,.tlσε~ ε/. ~~/.:λ~:ι; ,;,')3 βxσ~λ:ω; -:~; Νεχπ6λ:ω; Καρόλσ.)
£1)3.
το;:ϊ ', Χ1:;rjπ~ν με::;ολΥ.βήσεως 70~ Ο)'JχΓ.ις ,,:o;:j Brabant.
 ΥΠΑΝΔΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟΝ -
, ,•
ΦΛωΡΕΝΤιΟ Ν ΑΝΑΓΑΥ·Ι·ΚΟΝ 345
345

»
»κ·
»' εχει σας είς προσορώτησιν κ'

»•,
' είς την βουλήν του
»Λοιπόν, αν εχετι: είς έμεν άΥάπην, ώς παντέχω ,
πρώτους

8520 »συντυχετέ του ώς δια έμεν να έπάρω την κυράν σας,

8520
,
,*,
,
(71«)»
(71

25
25
,
»αυτοvνην την ντάμα Ζαμπέαν 'ς
»
»
\
»και δ'~' ,
' όμόςυΥον Υυναίκαν,
\ \'
'λ η θ ειας,
sl,:>sTE του αφορμc;ς και τροπους α
ΗΟ)>>τό πως ό τόπος του M('P~ως εvρίσκεται είς την μάχη ν,
»
»καΙ KlVTVVEVE!, χάνεται με τοvς όφφικιαλίους του·

» ,
»τοvς μπάϊλους δποv στέλνει έκεί, αυτοί είναι ΡΟΥστόροι

',
»καΙ βιάςονται τό διάφι:>ρον τό έδικόν τους πάντα,
» ..
,
'

»κι ό τόπος πάντα άπορεί χάνετα1, κιντυνευει.

»
»κ:

»—
, ,'
»: ό ρηΥας εχει την εςοδον καΙ άλλοι διαφορίςουν.
»ΚαΙ ενι Υαρ καΙ άμαρτία να εχη τόν κληρονόμον

,, ;
30 »έδω-ώς περνξΧ ητον φυλακή, ό κόσμος τό θαυμάςει.
30
»* ήΘελεν πο:ήσει ψυΧίκόν καΙ επαινόν του μέΥαν,
»Κ'
. ,
»
» ,.
»να vπάνΤΡΞψε την ντάμα Ζαμπέα με εναν καβαλλάρην,
»με άνθρωπον ευΥενικόν, να ητον της ϊ μης της,
» ,
,
'
»να επόθησε κ' εφvλαςε τόν τόπον του Μορέως,

»
» ,.
» ,
, »
»
35 »μη πρου cXπoρήση παντελώς, l<αΙ χάσουν τον οί ΦΡάΥκοι.
35
»Καί τί να λέΥω τα πολλα καΙ να σας διερμηνεύω;
»τόσα βιαστητε,. ώς φρόνιμοι, κ'

,,
' είπέτε τον τόν ρηΥαν
»δπως να τόν διακλίνετε, να ελθη είς θέλημά σας
»1
»έπεί με λέΥει ό λΟΥισμός κι όνους μου με τό δίδει,
•
40
»
» ,
40 »δτι έαν τό ποθήσετε, ώς φρόνιμοι δπου είστε,

,
(720)»
»τό πραΥμα θέλει πληρωθη καΙ θέλετε κερδίσει

».,
»τό ΠΡΙΥκιπατον ώς δια εσας κ'

,
(7200)>>έμεν να λέΥουν πρίγκιπα, κ'

,
' έΥώ να είμαι έδικός σας
' εσείς να είστε άφ~ντες».
'Ακούσω ν ταυτα ό τςαδρους κι ό μισΙρ Nτ~εφρες εκείνος,
45 πολλα τό άΥαπήσασιν, vπόσχεσιν του εποίκαν
45
•

'/
ότι να βάλουσιν βουλήν, τό πραΥμα να ποιήσονν,

ζω,

•
8518.

,. - ., ; -
,
, 20.
-
-
8518. χ'εχεL σας εΙς έρώ-:-·r;σL'J

.
γτάμα:ν Ζά.μi.εσ.ν όμόζυγον γυν.
,ttL εΙς μάχ'7J'J
26. βLάζον-:-CΙL
26.
XOL OLttqJOPOUcrLV.
λα: κ+Ιν ,
27.
'
24. με 70υς ό9?LΚLάλους
24.
19.
19.Κα:Ι -:-ώ?'Χ

29. ΚαΙ EVL ok κσ.Ι άμσ.Ρ7.

29.
31. ·~ΘεXεν πrΑσεL
31.
7....'
20. συν-.ύχετέ τον O~' έμε να. πάρω ,Ί;ν κερά σα:ς,
.
.
, ,,
.. .'ς έμεν ::i.Y:Xi.I'jV, ώς έλπΙ-

22. οεΙξε-:-ε ,ον cί.ψ;pμες

22.
21. αυ-:-)1 ν τ·lΙν
21.
23. εύρΙσκε-
23.
25. Πα:ρα:λε[πεΤΙΧL ό σ":"Ιχος.
25.
27. πάν-:-α: 9-:-εΙρε7σ.L, p·r.x~ κσ.Ι ΚLν,. 28. εχεL εξοοον ΚL αλ-
28.
30. ώσα.ν να. ·ιjτον σπ,ν φυ­
30.
32. ,·r.v Ζάμπεχν να. ύπάντρεΥε l)
,
32.
-
-
33. ανθρω-
33.

.. . 5
-:τον γάρ που να ·'ι 70ν -:-.r,ς 7ψΊ;ς 70υ,

.
34.
^
34. να. έπ6θεL, νά έ? U λσ.,7ε 35.
35. (1)

, . ,. ,,, -
πρΙν άπορf,σrι 36. .
36. Τι να. σας λέγω ,α. r:. αν ":ύχΤι να. βιχρεLέσ-:-ε; 37. 76σο
37.

,
βLαστητε ... εLi.έ-:-ε r:ρος 70ν ργ,γαν
.

ραλεΙπετα:L ό σ-:-Ιχος.

-
-tι ύπόθεσLς :ι.αl γΙ VZ-:-ClL 70 .-:ραγμα,
νCX.,ι.α:L ΟLκός σσ.ς
38. ?i.ως νά -:-ον ΟLcαρΙνε,ε
38.
40. έπεΙ έάν ,ο .-:οΙσε-:-ε .•. ε'ίσ-:-εlJ,
40.
lι42.
. .
39. Πα-
39.
41. καΙ πλ-ι;ρωθΊ)
'.1.
' ' ...
2. το ΠΡLγΚLπα-:-ο να. εν' OL' έσαι; ...
44. Ήκοόσσ.ς 70U-:-O ό Ν,ζαοροϋς, μ~σερ Τζεφρες όμο(ως,
44.
45. το 1;γα:mισα:σLν, ύποσ-Ι.. έποίκαν
45. 46. το πραγι α ν~ γυρέψουν,
46.
 346
346

'κ' εΤχανέλπίδ:Χ στόν Θεον να το κcτεvοδώσοw.

ΈντΑVτα έκίιτταξαν καιρον να εvροvσιν τον ρηΥαν
είς ώραν Υαρ KαλOΨVΧίας να τοσ εχοvσιν σνντVχει.
-
.,•
Η ΚΥΡΑ ΤΟΥ ΜΟΡΕωΣ IΣΑ8ΕΛΛΑ 8IΛΛΑΡΔΟΥ ' I ' ΝΗ

*
.
8550 ΚΙ δταν τον ηίίραν τον καιρον τοσ έσννΤVΧαν οί δίιο'

,
8550
KαλόΨVΧα τον ηίιρασιν στην τσάμπραν Tov άπέσω'
πολλοvς τρόποvς τοσ είπασιν και άφορμην τοο έδείξαψ

,
άπόρει *
.
το πως ό τόπος τοσ Μορέως το ΠΡΙΥΚΙΠατο 'Αχαίας

, κ' EKlVMEVEV: και ητον είς άπώλειαν,

55
55
«
,
διατο

.
,ελειπεν ό πρίΥκιπας δποv fiToV πάντα είς αVτOν.

,
«ΈΣV άποστέλνεις στον Μορέαν, μπάϊλον καΙ ΡΟΥcrrόροvς
»
»
»
,,
})και τvραννf~οwτοvςφτωχοvς, τοvςπλοvσιοvςάδικοvσιv

.,
,
»το διάφορόν τοvς πολεμοW, κι ό τόπος άπορείται.

, ,
»Έαν ov μη βάλης άνθρωπον να ενι κληρονόμος,
»
60 »να στήκεται καθολικως, να κvβερνij τοΙΙς πΆVτας,

», ,
50
»
7220)
»
»να EXT.l εννοιαν και σκοπον τον τόπον να προκόβη,
»
»εχε το είς πληροφορίαν, χάνεις το ΠΡΙΥΚιπατο.
~ 7220) »Λοιπόν, άφέντη βασιλέα, έΣV εχε!ς τον κληρονόμον,
»cxVτείVην την ντάμα Ζαμπέαν, τοσ πρίΥκιπος θvyάτηρ,
» :,
65 »και δός της άντρα, άνθρωπον εύΥενικον καΙ μέγαν,
» ,
,
,,
65
»το ΠΡΙΥΚιπατο να KpaTij άπο την βασιλείαν σοv,
» ». ,
»καΙ θέλεις ποιήσει ΨVΧΙKOν καΙ διάφορον σοv μέγα,
»
;
,
»ΚΙ δσοι το άκοvσοw πάντΟΤΕ σε θέλοvv έπαιvfσει».
ΤΙ να σας λέΥω τα πολλα και τί να σας -r0: Υράφω;

,'
,.
δη εστερξεν τοσ να yevij έκείν' ή ίιπαντρεία,

', ,
να έπάρη ό μισιρ Φλορας την ντάμα την Ζαμπέαν
είς YVvaiKa ευλΟΥητικήν, να εχη το ΠΡΙΥκιπδ:το
.
70 τόσα τοσ ε{παν τοΟ ρηΥος έκείνοι οί καβαλλάροι,
70
τόσα έσνντVχαν τοο ρηΥός, τόσα τον άναΥκάσαν,

-.
75 ώς ίδιον Υονικον αVτoσ, να το κληρονομήστ;ι.
75
[§ 590] τες σvμ'φωvίιΞς έΥράψασιν λεπτως και τα κεφάλαια,
[§ 590]

ται.

, .;
85ΙΙ
8547.

~ocΙνη~ ,
64.

..».1^
τιώτην,

την Ζ. .
'
• ,
πocσLV κι ά;?ο ρμες ;0',1 έ_δετξ~ν;

..
54. κιντυνευ ε ι καΙ
54.
εΙς αυ,ο.

,
56.

..
56. ά"οστέλλεις
...
59. Έαν μη βάλΤΙζ
59.
6~.
62. xoc~ εχε
-,
64. ocυτην την 'J,ocμιχν την Ζ.
6
ι. κ' εχουν όλr:ίδoc εΙς Θεον

>.. .
,
tJpocν ~ς κocλογνωμΙocς Οr.ως να '!'o ~ συν~χoυν.
,ον κ. έσύν-:-υχocν άλλ+ιλως
.

, -
48. έr.ρόσεξocν xocLPov
48.

51. ΠαρocλείπεΤOCL ό στίχος.

51.
53.., ,~ϋ Μ ο ρέως, όλr
,53
«1 αr.ορει XOCL ενι ε ι ς ocπωλειο:ν,
<••

ι. -:-υρocννeιυσιν ... ά~ικoυσι,

557. . .

60. να στέκε7OCΙ ... να κυβερν~

60.
:0 πλ1jΡΟ9.
67. καΙ θέλεις κάμειν ... σου μέγαν,
67.
λουν σε έπocινέσει» .
.

74.
74. YIJVOCTxCtv
,
71.
έσυγκCtτέβ1jκεν να r.);Ι;Ρωθη το "ραγμα,
76. εγρocψCtν
76.
, ,,
,ο, r.PLYX. >;άνεις.,
65. XOCL
65.
... ...
73.
52.
49. εLς
50. ΚαΙ δ,αν 'Yj~POC",
50.
52.τΟν
·ν το π;ριγκΙ,πατον
...
55. διότι λε~πει ο πρ .•.
55.
58. έΡ'ημου-
58.
-
-
εt­

61. να ιxu-
61.
63. ~φέντη ,ρ1ιγoc μOCζ,
63.
Ο6ς τΊ]ν αντρoc ευγενικον xoct μεγocν στρoc­
68. το άκούσωσιν θέ­
68.
69. Τι νά: σας γρά9ω ... νά: σας τά: γράφω,
69.
οσα: ε!πocν ... ο!. κocβocλλάροι; 71. τόσο έσύν-:-υχocν του ρΎ)γός, τόσον
.
-
70. τά:
10.
72. δη
72.
73. νά έπάρη δ μισερ Φ. έκεΙVΗν
 ΥΠΑΝΔΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟΝ ΦΛωΡΕΝΤιΟΝ ΑΝΑΓΑΥ'Ι ' ΚΟΝ 347
347

τό τί εχρεώσ-τει ό πρίΥκιπας νά κάμνη πρός τόν ρηΥαν,

) ,
•,,
κι ό ρηΥας πρός τόν 'ιτρίΥκιπα, ό εΙς Υάρ πρός τόν άλλον.
-Εναν κεφάλαιο έΥράψασιν στό πρoβελέντ~ι εκείνο, ,. \,
8580

,
8580 EVc7J ητον τρόπος άμαρτίας καί άδικον μεΥάλον'

]
δη πολλάκις έάν συμβή κ'

,
' ελθτ;ι τό ΠΡΙΥκιπατο
(7240)

85
*
" .
είς κληρονόμον θηλVΚόν, είς Υυναίκα νά άφεντέψτ;ι,

•
(7240) νά μη τολμήστ;ι ύπαντρεVΤή είς άνθρωπον του κόσμου
άνευ είδήσεως κι όρισμου, δποιος κι αν ενι ρηΥας

,,
,
85 εί δε ευρεθή καί πoιήσ~ το, νά ενι άκληρημένη
άπ' του Μορέως την άφεντίαν κι όλον τό ΠΡΙΥΚΙΠατο.
'Έδε άμαρτία που έΥίνετον δι' ετουτο τό κεφάλαιον'

.,
μετά ταυτα άκληρήσασιν την ΠΡΙΥκίπισσα Ζαμπέαν,
διατί Υάρ είιλΟΥήθηκε τόν Φίλιππο ντε Σαβόη,
90 όταν άπηλθεν σ-τό παρτουν ετότε Υάρ της Ρώμης,
[§ 591 J
[§ 591
ώρισε ό ρηΥας παρευτΙΙς κ'

, .,
] Άφότου Υάρ έΥράψασιν τες σvμφωνίες εκείνες,
* έποιήσασιν τόν Υάμον-
' ειιταVτα είιλΟΥήθηκεν μισίρ Φλοράνς Εκείιιος
κ'

,
έκείιιηιι την ιιτάμα Ζαμπέσν, του πρίΥκιπος θυΥάτηρ,

,, .,
95 EKEiVOV του μακαριτου του πρίΥκιπος Γυλιάμου.
95
[§ 592] <ο Υάμος Υάρ έΥένετοιι με παρρησίαν μεΥάλην,
[§ 592] ,
'
•
με χαρμοσίινηιι καί χαρές, καί με έςοδες μεΥάλες.
Κ· Εκεί όπου ήσαν σ-τόν ναόν, σ-την έκκλησίαν άπέσω,
δπερ τοΙΙς είιλόΥησεν άτός του ό μητροπολίτης,
* έρρέβέσ-τισεν ό ρηΥας
8600 έκείιιος της Νεάπολης κ'
8600

,
• .
84. οποιος εναι ρ:Υ;γας
84.
.
.
) .
8580. οπου γάρ ~τoν άμαρτ(α
8580.

... . -
την άφεντία του Μ. άπο το πριγκιπίΧτον.
81. καΙ συμβΊj κ'
81.
82. εΙς κλ-r,ρονομΙαν θ"fjλuκών, γυναίκα
82. 83.

Β? "
* lλθ"fj το πριγκιπίΧ,,:ον
.
83. νά μη τολμ. νά ύπαντρευτΊj
85. εΙ δε εύρεθΊj xιxt ποίση το νά εν άκλ
85.
87. 'Έδε σ.μαρτΙαν πο\)
86. '
86. 'κ
εγινεν

. , »
* έκεΤνο το κεφάλαιοψ
'ς 88. άκλίjF-ώσασιν ... ΠαραλεΙπεται το δεότερον
88.

,
,
καν τον γ.

μεγάλ"fjς,

,
.
^.
~μισu του σΤΙ)'f"ιυ.

93.
93.'
κ'
—

.
πρΙγκιπος, έκείνr,ν τ+,ν Ζ.

. , ,
89 90. Ι1αραλεΙπον-ται οί στίχοι.
89-90.
...
.
..
ται το πρώ,,:ον -ημιΣU του στίχου ... τά σύι.ιq;ωνα έκεϊνα,
είς τουτο εύλογ. μισερ ΦλορίΧς
95. Παραλείπεται ό στίχος.
95.
97. καΙ χαρά καΙ εξοδ'Υ) μεγάλr,ν.
9?
έσέβασαν, στην έκκ.
ητον,
91. Παραλείπε-
91.
92. καΙ εποι-
92.
94.
-
94. την θυγατέρΧ>
96. μετά τιμΊjς
96.
98. ΚαΙ ούτως τούς
98.
99. ό μίjτροπολ(τr,ς, σε λαλώ που εΙς την 'Ανάπολ'Υ)
99.
8600. έκε1'νος τούς εύλ6ίφεν κcι,,:ά την ΣUνΎjθεΙαν.
8600.

,
83
. .
—

.. (
'
8589 90. ΠερΙ του τρΙτου τούτου γάμου της Ίσαβέλλας "Βιλλαρδουtν"fjς,
8589-90.

'.
τον όποίον, κατόπιν του θανάτου (129?)
(1297 ) του δευτέρου αύήjς συζύγου πr;ίγ­
κιπος ΦλωρεντΙου έτέλεσε με-:ά του ΦιλΙππου του Σαβαυδικοϋ (Philippe
<1 Savoie) κατά την μετάβασΙν της εΙς
de
του 1300,
)

1300, βλέπε έν Γαλλ Χρον. (§

', σελ 27
Φραγκ. Α', 2??7.
82?
(§827
'
-
Ρώμ"fjν έπ' εύκαιρΙ~ ,,:ου Ίωβιλαίου
καΙ 841)
841 ) ώς καΙ έν Μιλλερ Ίστορ.
_
 348 ο ΦΛωΡΕΝΤιΟΣ ΚΑΙ Η ΙΣΑΒΕΛΛΑ ΠΡΙΓΚΙΠΕΣ

•
348

,
έκείνην την ντάμα Ζαμπέα άπο ϊ ό ΠΡΙΥκιπατο
ώς κληρονόμος φvσικός κ' ' ένταστα πάλε άπο avTo
7250) Kpά~ει τον μισίρ Φλοραν καί ερρ=βέστισέ τον
:7250)

., ,
,,
ώς άβουέρην, τον Εποικεν όμοίως καί κληρονόμον'

,
3
8505 πρίΥκιπα τον έθρόνιασε νά λέΥεται •ΑχαΙας.
8605
Κι άi>ότοv έπλήp~σε ή χαρά, τοσ πρίΥκιπος ό Υάμος,

.,
, ,
έδιόρθωσε το μίσσεμα νά έξέβ7J άπο την Ποvλιαν,

,, . ,
τιμητικά, με παρρησίαν νά ελθ7J είς τον Μ:φέαν.

10
, ,•
Τον ρηΥαν έΠΡοσκvνησεν, άπηλΟΥίαν έπηρεν,
10 τοvς κόντους καί καΒαλλαρίους άπεχαιΡ&τησέν τovς,
την φαμΕλίαν του αΟξησεν, έρρόΥεΨΞν και άλλους

^, .
είχεν άπάνω είς τά άλΟΥα καβαλλαρίοvς, σιΡΥέντcς,
άπάνω Υάρ των έκατόν, τρ:αΚΟ'J"ίοvς τ~αypαόpoυς.
[§
[§ 593

•,,
595]] Είς το Βροντησι άπέσωσεν, ηvρεν τά πλεVΤΙKά

15 έσέβη άπέJω είς αυτά '

15

'
κ' ηλθεν είς την Κλαρέντσα.
Ό μπ6:ϊλ~ς -:-ότε τοσ Μ:φέως, ό Υέρο μισίρ Νικόλαος,
του,

.,
στην •Ανδραβίδα Εύρίσκετον' το μάθει το μαντατο,

20

(7280)
,
ευθέως έκαβαλλίκεΨΞν ' κ' ηλθεν είς την Κλαρέντσα'
τον πρίΥκπα έπροσκvνησεν κι οσοι ήσαν μετ' αυτον,
-.
2() κι ό πρίΥκιπας τον Επο:κεν άναδοχην μεΥάλην.
Κι οσον έκατεστόλιασεν ό πρίΥκιπας τον λαόν του

"
έκείσε είς την εκκλησίαν οπου είναι οί Φρεμενοσροι,
(7280) ώρισεν ' κ' έσωρ:;vτησαν μικροί τε καί μεΥάλοι. .,
'

.,
[§ 594] 'Έδειξεν τά προστάΥματα καί τά χαρτία ποσ

•
[§ 594]

,
25 τοσ μπάϊλου έπροσκόμισεν τον όρισμόν του ρήΥα'
25
το πως ό ρηΥας τον ωριζεν, έΥράφως τοσ το έμήνα,
το πpιγκιπ~oν τοσ Μορέως νά τοσ το παραδώσ1J,
έβάστα,

,
'
τά κάστρη καί την άφεντίαν όλοσ τοσ πριγκιπάτου .

. . ,.
, , ,,,
,8601.
8601.
[§ 595] Άπ' αΟτου έβΥάνει πρόσταγμα το πως έμήνα
[§ 595]

ρ~):~ιπε,,:,~ι ,ο σ,ΙΧΟ7'"
να ε~γη ~πε
,
b. ~yων ε,πληρωσε ~ .
6.
8. ')~ ελθη σ~oν ~ΙΟfJεαν. • 9.
8.
χαφε71jσ;') -:-ους, 12.12; ~εpγεν7ες: 13.
χ.
ό ρηΥας
Κι _ό ρ-ηγ~ς έ~?ε~t~j";ισ;εν έκ;~νΎjν -:-η ν Ζαμπέαν _
,ο r.:~ιγκιτ;α;ον., 3. ,
2. '-
? ~') (Hκoς 'ς 0),'),1
, ---
3. Oμ?ι~ς ε?}z~zσ~ισεν μισ~ρ Φλoρα~ εκεινον,. 4.
4. Π!Χ­
7. ~?~ωσεν ο μισε? Φ.
7.
9. ,α:ϊ:')λ~yΙαν επι:ρεν,
.
1 Ο. ~π?­
10.
~ 3. ~κ~-:-o~ και -:-;;ιcικ')σι?υ ζ _ 14.
14. ,απ~­

, ,, -
σωσε'Ι, ευρε') 15. εσεβι,ΚΖν γαρ εις οωτ!Χ, '1jλθεν
15. ,
15.8ε ,O'J Μ. ο γε-
16.
ρων μισερ Nικόλ~ς, 18. έκα:βαλλΙκεψεν, -~λθεν 20.
18. 20. ό r:ρf.γκιr:ας 21.
21. ΚαΙ

,, •
;ον έΚ~7όpθωσεν
X71jcrcxv
. 24.
22. σπου ενι οΙ Φραμενόροι,
22.

μπ. τ~ ε8ωκεν άϊ.έσω εLς ,ας χε'i:ρC!ζ'

έ!.L-f)νχ, .
27. ":0 Π?Lγκιϊ.~-:Ο ,:,οϋ 1\-1.
27.
έβγαΙνει κομεσιοϋ'I,
26.
28. ολου ,οϋ προ
28.
23.
24. x~t ε8ειξεν -:οuς όρ~σμoύς, -:ούς εστει),εν ό ρ-ηγα:ς,
... '
2 3. ωρισεν, έσυν:Χ-
25. τοϋ
25.
26. πως ό ρΎjγας ... έγρά.Υως τον
. 29.' AΠ~ότoυ
29.
 ,, ,,
,, ,,
ΕΓΚΑΘΙ ΣΤΑΝΤΑΙ ΕΙΣ ΤΟΝ

8530 δηλώνοντα διά Υραφης όλων των Μοραιτων,

8550
ΜΟΡΕΑΝ

των άρχιερέων, φλαμοvριαρίων, καβαλλαρίων, σιργέντων

των βοvργησέων και άπαντων, μικρων τε και μεγάλων,
να δέξωνταl τον μισιρ Φλοραν δια πρίγκιπα κι άφέντηνο
-.
349
349

35
,
• •
,.
τό όμάτ~ιoν γαρ και την λι ~ίαν, ΟΠΟV χρεωστ. ί

35 δια τες προνοίες '

ό καΘένας,
κ' ίγονικα όποv κρατοΟσι άπ' aVTOV I
να ποιήσοvν πρός τον πρίγκιπα, σω~ομένοv τοΟ op}~OV,
' ^,

,
την πίστιν γαρ και την λι ~ίαν όποv χρεωστοΟν τοΟ ρήγα.
Ένταυτα ώρίσαν '
«"
κ' ηφεραν ίό άγιον εvαγΥέλιον
και λέΥοvσιν του πρίγκιπος «"Ομοσε έσύ έμας πρωτα
»
40 »να μας κρατης δικαιολογςχς στου τόποv τα σvνήθεια,
40
»κ' είς την φραγκίαν όποv εχομεν να μη μας σκανταλ ίσ1Jς'
»
»'

»
»και μετα ταVια πάλε ήμείς να ποιήσωμεν το όμάτ~lo
(7300)

, ,, .,
(7300) »έπει έτέτοιον εχο μεν σvνήθειον ''κ των γονέων μας» .
Και ώμοσεν ό πρίγκιπας στο άγιον εVαΥγέλιον
45 του να κρατη τούς άπαντας άνθρώποvς του Μορέως
45

ΚαΙ μετα ταVια έποίκσσιν οί φλαμοvριάροι πρωτον,

οί καβαλλάριοι '
'
είς τα σvνήθειαόποv εχοvσιν, όμοίως κ' είς τες φΡαΥκίδες.
».

κ' οί ετεροι το όμάτ~ιoν και λι ~ίαν,

όποv έχρεώστει ό κατα εΙς δια την προνοίαν που έκράτει,
50 σω~ομένοv γαρ του δικαίοv και του ρηγος του OpKOV.
50 .
,
[§
[§ 596]

,, ,.
596] ΈνταVια του έπαράδωκεν το πριγκιπατο ό
μπάϊλος,
τα κάστρη και Τ11ν άφεντίαν να τα κρατη έκ τον ρηγαν.
Κι άφότοv έπαράλαβ εν ό πρίγκιπας τα όμάι~lα,
τα 6φφίκια όλα άλλαξεν, πρωτα τούς καστελλάνοvς

, 8630.0λων -:ων λΙ.

.
31. λιζΙων καΙ. καβαλλαι;Ιων, μικι;ων '!'ε γ.αΙ με­ -.
,,
8630. 31.
Ύάλων, ~2.,
32. Παραλειπε'!'~ι ,ό ~",:ίχoς.
.
πρΙγκι,π,χ και _ <xC;;. , 34. ;0"
,3~.
ομαντζιον _και τφ λ

,
35. οια προνοιες και. γoνι~α Ο:'Ο,υ κρ;χτουν
35;
«
33. να ~χoυν "':0 ν _μισερ, Φ.
..., χι;:ωστει καOεν~ς
...

,
36. να πσ~σoυν, ΠΡ07 τo~
36.
πριγκιπαν,
μας, '
38. Εις τουτο οριζει Υιφερα')
38.
40. ε~ς οΙκαLOν,
,40.

^
41. την εχo~εν,
4!.
43. ετ:ει σΨIYjΟεια τ(ίχομεν ουτως έκ τους γονεις μας)).
43.

.
45. '!'Ο'Jς απα')τες ολους τούς .Μοραtτες
45.
καθάπερ καΙ ,,:,ούς r,υι;εν.
_42.
».
,
39. (ιΠι;ωτον εσυ (;μεσε
39.
...
42. πάλι f,μεΤς ... '!'~ν .?ρκον,

, -
44. Και ωμεσεν
44.
46. είς c;;ραγκ[αν καΙ συνf,Οειαν
Ί. έπr;Ικασιν όμοΙως οι καβαλλάροι,
447. 48. οι

..
:, . .& ...
9~αμoυpι~ ρoι απα~",:ε5 49. ό κ~θεΙς ~ια ~o 9έ,ον το εΙχεν, 50. σωζ?-
5_0.
μενου το Οικ:.cιον .. ",:ον ορκον 51. Εν τoυτ{~ επαρεοωκεν
51. 54. πs:-ωτον τους
54.
κασ",:ελλiνΟ'Jς

. .
8638
.
8638 έξ. ΠερΙ συνΤιθε[ων καΙ φραγγΙοων, πρβλ ύποσ-r,μ. σ",:Ιχ. 7886 έξ.

51. 5 (. .
8650. σωζομένου γαρ κλπ. Γαλλισμι'ις: sauνe la
8650.
res~ryoit a3 soy (Γαλλ. Χρον. § § 595.
595. ).
).
1& fealie du roy que il

. 8654 έξ.ΠερΙ όφφικια).(ων ,η ά.ξιωμαΤ<.ύχων τού πριγκιπάτου πρβλύποσΥιμ.

8654
στιχ. 7935
7935 έξ.).
.).
 350
350

8655

"
ΦΛωΡΕΝΤιΟΣ ΚΑΙ ΙΣΑΒΕΛΛΑ ΠΡΙΓΚΙΠΕΣ

'
8655 και τοΙΙς σιργέντες των καστρων κ' εβαλεν έδικοΙΙς
Πρωτ:>βιστιάρην εβαλεν όμοίως καΙ τρι~οvριέρην,
καΙ προβοvέρην των καστρων κι όλες τες έξοvσίες.
,,
.
,
)Ι Αρξετον YCxp με την β:>vλην του γέρο μισΙρ Νικόλα,
,
TOV,

του μισΙρ Nτ~α ντε T~αντερoυ του μεγάλοv

,
60 ώ::τΑVτως του μισΙρ Nτ~εφρε EKEivOV ντΕ Τοvρνάη
60
καΙ των έτέρων γαρ λι~ίων, μικρων τε καΙ μεγάλων, ,
κοντοσταVλοv,

.
(7523)
έξηλsιμμένον παντελως άπο τούς ρογατόροvς

,
τες πραςες καΙ όπόθεσες να όρθών1J γαρ του τόποv.
U32:J)Hvpev γαρ ό πρίγκιπας τον δεμοσιακον τόπον

65 καΙ τοσ ρηγος τες έςοvσίες όποv τον έρημωσαν.

55 .
,),
597] Βοvλην έ~ήτησεν όλων το πως να EX1J πράξει,

,
[§ 597]
[§
καΙ όλοι οί φρονιμώτεροι εΙπαν '

70
)!
άκόμη καΙ χειρότερα θέλει άπορήσει ό τόπος•
κ' εσvμβοvλέψαν,

, ,.
ότι αν θέλ1J να i<paTij μάχην με τοΙΙς Ρωμαίοvς,

70 άλλα αν θέλτ;} βοΙΙλεται τον τόπον άναστήσει,

'
άΥάπη ας ποιήσ1J μετ· ΑVΤOίις εiρηνικήν, στερέαν,

75

80
, , ,.,
να όμόστ;l με τον βασιλέα να στήκτ;} πάντα ή άΥάπη.
[§ 5981
[§ 598] Έν τoVτ~ εδόθη ή βοvλη κ' ' έστέρξανέ το όλοι,
κι άπέστειλεν δ πρίγκιπας μαντατοφόροvς δίιο
75 στην περιεχουσαν κεφαλην όποv ητον στον Μορέαν
έτότε γαρ του βασιλέως Εκείνες τες ήμέρες,

*
,'
παραδηλωVΤα, λέγοντα το πως ηλθεν ένταυτα
ό άφέντης πρίγκιπας Μορέως,·ς όσον κρατοσν οί ΦράΥκοι,
80 κ' ηvρsν τον τόπον ερημον, τελείως έςηλειμμένον.
*
Κ' ερώτησε και εΙπαν Tov ότι Εκ της μάχης ητον, ,
,

58. " .
655. κ'ΧΙ --:ούς σ<:ργέντες
88655.

,.
58. "Αρξε--:ον δε

,
...

.
... γέρου μισερ
δρου του μέγrx κοντ.
56. --:ρε~ου~Η tρην
56.
Νικόλα.
60.ώσαύτως
.
57.
-
57. X:XL ΠΡεβεδοGρeιν
59. καΙ μισερ Τζάνε το υ 'Γζα­
59.
...
,",ου μισερ ΤζεφΡk ... Τουρνάε -
61.έ-

, .... * .....
60. 61.
τέρων λΙζιων,
του τό που το δεμόσιον
62. έδιόρΟωνε το\) τόπου.
62.
6lt.έξηλειμμένον
63. Ευρεν δε καΙ ό πρ.
63.
66.νά εχη πράξειν, 67.έ-
.-
άναστηση,
,
συβουλέψασΙν τον,
71.ιΧς
71. rtoE<TR
64
69. χεφότερον
69.
66.

72. βασιλέαν ν~ στέκη π±ντα άγάπη.

72.
67.
70. αν θ:tλη καΙ βΌύλε,",αι... ν ά
70.
73.Έ-
73. -
τότε έδόθην 1) β. καΙ ~σ,",εpξάν το όλοι'
. 74. άπέστειλεν
74. 75. -ητον
75.
των ΡωμαΙων 77. δηλωντα ... ΠαραλεΙπεται το υπόλο ι πον τοϋ στΙχου.
77.
—

, ,
. &
78 84. ΠαραλεΙπονται οΙ σ.Ιχοt.
78-8lt.

. -
8679 έξ. Τά ά:ποτελέσ-ματrx των ά:διαλειπτων πολέμων μεταξύ Έλλήνων

, &.. .
καΙ ΦράΥκων εσχον τόσον φρικτάς σ'JνεπεΙας,&σ--:ε γυν1) .Μοραtτισσα συνεζεύ­
χθη ά:λλεπαλλήλως έπτά συζύγους,οΤτινες έφονεύθησαν πάντες είς τα. π8Ια
.ων μαχών,ώς βεβαιώνει ό Marino Sanudo. Βλέπε σχετικώς καΙ έν Zaky-

. .
thinos σελ. 44.
σελ. 61,
44. ΠερΙ τ-~ς κ.:χλ1jς διοικήσεως του ΦλωρεντΙου βλέπε αύτόΟι
61, ώς καΙ έν ΜΙλλερ Ίστορ. ΦραΥκΟΚΡ. ΑΙ. —
', σελ. 253-25lt.
253 254.
^-
 ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΤΟΥ ΦΛωΡΕΝΤιΟΥ ΕΙΣ ΤΟΝ Μ ΟΡΕ ΑΝ

όπου εΙχεν Υαρ ό βασιλέας μετα το ΠΡΙYKΙΠCπO '

έπεΙ της μάχης τα εΡΥατα έτοΟτα προξενουσι ν'
(7340)τοΙΙς

, τόπους τοΙΙς καλλιώτερους όπου εΙναι άπο τον

•, 351
351

, ,,
(7 540)
κόσμον,
ή μάχη Υαρ τοΙΙς καταλεί, τελείως τοΙΙς έρημά~ει. .
8685

,
8685 Λοιπόν, αν θέλt;t, όρέΥεται να ποιήσουσιν άΥάπην,
.,
.,,
να του μηνύσ1J άπόκρισιν, να μάθ1J τήν βουλήν του .
[§
,
599] Το άκούσει το ή κεφαλή, όνόστιμον του έφάνη,
[§ 599]

,
,
έπαίνεσε τον πρίγκιπα δια φρόνιμον άφέντην.
'
,
Έν τούτφ γάρ, ώς είιγενής καί φρόνιμος όπου ητον,
90 άπόστειλεν άπόκρισιν του πρίγκιπος έτέτοιαν,
90
το πως ητον το τέρμενον κοντόν να τον άλλάξονν,
να ελθ1J άλλη κεφαλή κ' ' έκείνος να V-Παγαίν1J,

,, ,
καθώς ενι το σύνηθες καΙ κάμνει δ βασιλέας

' ^.
,,
καΙ πασα χρόνον κεφαλήν άλλάσσει στον Μορέαν.
95 »Αλλα άφότου όρέγεται δ πρίγκιπας να ποιήσουσιν
95
άΥάπην,

8700 [§
8700
§
.
να ενι στερέα κι άδόλιευτος, είς χρόνους όσους χρή ~EI,
έκείνος δια την άΥάπην του κι άνάπαψιν του τόπου,

.
του άφέντη του του βασιλέως, να τό παραδηλώσ1J,

,
έπεl εχει έλπίδα εΙς τον θεον πολλα να το άΥαπήσ1J.
601] Έν ΤOVτφ Υαρ ή κεφαλή άποκρισάρην στέλνει
[§ 601]

,, , . ,,
εΙς την KωνσταvτινOVπOλιν έκεί εΙς τον βασιλέαν.
Λεπτομερως του έμήνυσεν έκ στόματος * κ' έγράφως,
(7360)

,.•
(]360)τό πως δ πρίγκιπας Φλορανς όπου ηλθε εΙς τον M9ρ~αν,
άΥάπην, τρέβα έξε~ητεί να ΠOιήσt;t μετ' έκείνον

άνάπαψιν εΙρηνικήν, να ~oυσιν μετ' εΙρήνης.

*
5 δια να εχουσιν οΙ άνθρωποι τους, ΦράΥκοι ΤΕ καΙ Ρωμαίοι,

( *
602j Κι δ βασιλέας το άκουσει το, μεγάλως τόό:ποδέχτη'
[§ 602
[§ ^

της κεφαλης όπου εστειλεν έτότε εΙς τον Μορέαν

(δκάποιον μέγαν άνθρωπον έκεϊ του παλατίου,

8685.
87.
,
8685. ΠοφΙΧλεΙπονΤΙΧL

τα να τον έβycXλoυν,
μνεL
. 92.
ΙΧΙ δύο πρώΤΙΧL

.
92. XL ΙΧύτος

,.
93.
,
λέξεLς
87. <Ως τΟ ~κoυσεν 'ή κεφ. κΙΧλον κιχι του έφάν'/), 88.

94. κιχΙ κάθιχ χρόνον κεφ. αλλιχσσε στον Μ.

94. .
...
του στΙχου...
88. πρΙγκLπιχν 91.
'
93. κΙΧθώς εν' τα ΣUv~eeLΙX τα κά­
-
95: Αλλα. άφών όρέ­
--
αν 6ΡέΥεΤΙΧL
91.κον­

, , . .-
95.

4.« &
Υετιχt άΥιΧΠ"1)ν νόι πoι~ση 96. νόι εν στερέιχ, ά86λευτη εΙς 8σους χρόνους
',
χρήζεL, 97.
96.
.
-97. ώς OLιX την ά.Υ. 98. του άφεντος του β.
98. 99. «έπεL εχω
.
99.

.
6λπΙοιχ στΟν ΧΡLστον
έζ~τησεν 5.

V'Y)V την ά.ΥιΧΠ'Υ)ν

8703. Φλορα.ς ~λθεν εΙς τΟνΛΙ.
8703.

.
σLλεύς.ώς τΟ ~κouσεν, κιχλα. το άπ.
4.στερεαν άΥάπ'Υ)
-
5. του να tXOuaLV οΙ ανθρωΠΟL, 6.6. μετα εΙρ'ήν'Υ)ς. 7.7. KL ό βιχ­
8. άλλόι τΙποτε ουκ ~ΠΟLκιχν ''ς ιχύτεΙ-
8.
*
9. κΙΧθώς 6μπροι;; να. το εΙπώ κ' έσύ να το άκούσης.
9.
 '

352
352 ΦΛωΡΕΝΤιΟΣ

8710 Φ:λανθρωπινόι; τόν ελεΥαν, '

8710
ΚΑΙ

,ΙΣΑΒΕΛΛΑ ΠΡΙΓΚΙΠΕΣ t·10ΡiΞωΣ

, ,. ,.
] ),
'κ τοVς δώδεκα οlΥ.ους ητον),
εκείνου Υcφ Το ωρισεν απόκρισιν νά ποιήση

~/9
μισί? Φλοράντ του πρίΥκιπος, του αφέντη του Μορέως.
Καί σταν ηλΘε είς τόν Μορέαν Φιλανθρωπινcς εκείνος,

'.
απΞστΕίi\εν τόν πρίΥκιπα Ο:ποκρισάρην εναν.

, ,, ,
15 Άπόκρισιν του απέστειλεν από τόν βασιλέαν,

-
15

'
.
τό πώς ηλθεν δ~ά κεφαλή ετότε του Μορέως
'
κ' ει;ι ώρισμένος νά ένωθη μετ' αυτόν, νά συντύχη
διά τήν αΥάπην που ~ητεί ό πρίΥκιπας να ποιήση.'
~[§503
§ 603.J Κι ό πρί γκι πας του απέστειλεν με δίιο καβαλλαρίους
20 εΥράφως διά όρκωμοτικου, νά Ελθη είς τήν 'Ανδραβίδα,
20
Ένταυτα Υάρ ή κεφαλή άπηρεν μετ' εκείνον
αr.ό τοVς φρονιμώτερους άρχοντες σπου είχεν'
'
(7380)με

, ,.
(7380 ') συντροφίαν τιμητικά ηλθε είς τήν Άνδραβίδα,
Εκεί σπου ητον ό πρίΥκιπας μετά τοVς κεφαλαδες
25 που ήσαν ετότε είς τόν Μορέαν, οί φρονιμώτεροί τους.

,
25
•Αφότου Υάρ ένώθησαν ό πρίΥκιπας κ' * Εκείνος,

,•
εσVvΤVΧαν ' κ' εποιήσασιν άΥάπην ο'ίαν ήθέλαν'

30

«
εγράφως Υάρ εβάλασιν της τρέβας τά κcφάλαια

»
»
[§

•
κι απάνω είς αVτα ωμόσασιν, ό πρίΥκιπας Υάρ πρωτα,

•
30 καί μετά τΑVτα ή κεφαλή του βασιλέως Εκείνη
504 Έν τoVτ'1' λέΥει ό πρίΥκιπας της κεφαλης Εκείνης
[§ 6041

, ,,
1

, ,
«Παρακαλώ σε, φίλε μου, μή τό δεχτης είς βάρος
»εν τoVτ'1' θέλω νά σε είπω και νά σέ φανερώσω'
,
35
55 »
»καί
»'
» ,
»κ'

, .
»εσV θεωρείς ' κ· έβλέπεις το, τό πως είμαι αφέντης
πρίγκιπας είς τόν Μορέαν, νά ποιήσω δσον θέλω,

, ,
»νά ενι στερκτόν κι ασάλευ Γον, κανείν ουκ εχω ανάΥκην,

,
»' είς σσους χρόνους καί καιροVς θέλω νά τό κρατήσω.
» cH δε ενΥενεία σου, αδελφέ, είς τέρμενον εξoυσιά~Eις
»
» .
»κι ουκ ήμπορείς, ου δυνεσαι του νά ποιήσης πραΥμα

»,
40 »νά στήκεται είς πλειότερον, μόνι κ'
40 * είς τόν καιρόν σου.
» ,
,•
»Λοιπόν, ώς ώμοσα εΥω ατός μου που εΙμαι αφέντης
»καί κv ριος είς τόν τόπον μου, θέλει κι ό βασιλέας

» , «,, ».•,
(740ο)>>νά
(7400)» όμό01J Υάρ σωματικως χρυσόβουλλον νά ποιήσ'!J'
»»νά τά φυλάττω καΙ κρατώ ' 'ς ασφάλειαν της άΥάπης,

87
45

8710

8710.
»,,
45 »καθως εχεις τό Υράμμα μου καί ενι βουλλωμένον».

—
ΈνταVτα λέΥει ή κεφαλή, του πρίΥκιπος άπεκρίθη'
«»,,
«Άλήθει α», λέγει, «κύρης μου, ή μεΥάλη ενΥενεία σοv,
»όμολΟΥω το, μαρτυρώ, τό είπες, τέτοιον ενι.

'.
Ι 0-880~.

.. .
ΠlχρlΧλεΙ τ.Ο'J-:-IΧL ατ.αν-:-ες οΙ σ-:-Ιχo~.

Βλέπε καΙ ύ;:οσΥιμ. σ-:-Ιχ. 6489.

.
 8750
8750 »
»••,
ΣΥΝΘΗΚΟΛΟΓΗΣΙΣ ΜΕΤΑ

,)
τωΝ ΕΛΛΗΝωΝ

',
»Λοιπόν, αν θέλTJς νά yevij έτέτοιον οΤον το δρίζεις,
»διόρθωσε Svo καβαλλαρίους νά έλθοσσι μετ~ έμένα,
»
» , -,
»νά βάλω Svo άρχοντόπουλα νά &πάΥουν μετα έKείνOVς,
» /,
,
,
353
353

,, ,
»νά Υράψω ΕΙς τον βασιλέαν, στον άΥιον μου άφέντην,
»τον τρόπον, τήν &πόθεσιν ι ώς το λαλεί ή εύΥενεία σov,
» ,
55

^
»νά δρίσTJ και να Υράψουσιν τες συμφωνίες της τρέβας,
»
55 »νά τες βουλλώσουσιν έκεί με το χρυσόβουλλόν του,
»
»κι άπάνω είς το όρκωμοτικον νά όμόσTJ ό βασιλέας
,.ένώπιον των καβαλλαρίων, των άποκρισαρίων σου».
,
. ».

60
ί§
[§ 605

,, ,,.
605]] Το άκοvσει το ό πρίγκιπας,

',
πολλά καλον του

έδιόρθωσε τον T~αδερoϋν τον μΈΥαν κοντοσταϋλον

να άπελθουσι άμφότεροι οί svo στον βασιλέα,

έκείσε εΙς την Bυ~αντίαν, στήν Κωνσταντίνου πόλιν'
'
,
έφάνη.

60 καί τον μισιρ Ντζεφρε ντε •Ανόε, της •Αρκαδίας δ άφέντης,

"
,
(7420)εΙθ'
(742)* ούτως κι δ Φιλανθρωπινcς έδιέβη μετ' Εκείνους.
65
, ,
ΤΟ ίδεϊ τους Υάρ δ βασιλέας, καλα τοίις άποδέχτη,

.
65 πολλά ϊοσ έφάνη όρεXτtKή ή τρέβα κ' ' ή άΥάπη
νά EXTJ με τον πρίγκιπα, Εκείνον του Μορέως,
δια τήν πολλήν τήν εξοδον όπου εΙχε εΙς τα φουσσατα,
: ' έμάχετον τoVς ΦράγκOvς.
όπου εσ-τελνεν εΙ: τον Μορέαν κ'
"ωρισε ευθέως * κ' έΥρ6:ψασιν τες συμφωνίες της τρέβας
70 '
70 κ' rnοίησεν όρκωμοτικον '
κ' έχρυσοβοvλλωσέ το

, ,
'Απάνω είς αVτo ώμοσεν ά-τός του δ βασιλέας
ένώπιον των καβαλλαρίων κι άπb:ει τοίις το έδωκεν­
&τrηραν το δρκωμοτικον '

, κ' ηλθεν εΙς τον Μορέαν,

του πρίΥκιπος το ήφέρασιν ' *

,
κ' έπροσκομίσανέ ΤΟ'

,
75 δ πρίΥκιπας το έδέξετον, πολλά καλον τον έφάνη.
75
606i Κι άφότου έστερεώθηκεν ή άyάτrη και ή τρέβα
[§ 606

: , •.
^
[§

,
άνάμεσον τοσ βασιλέως καΙ τοσ πρίγκιπα Μορέως,
άρξετον δ πρίγκιπας, ώς φρόνιμος όπου ητον,
,
να κυβερνξΧ τον τόπον. του, να αύξαίνTJ τες δουλείες τoυ~ '
80 μέ τον λαον του βασιλέως είρηνικά έδιάΥε'

,
80

.
έπλOVτηναν οΙ άπαντες, ΦΡάΥκοι τε και Ρωμαϊοι.
607]'
[§ 607 ]Κ'ίδων έτοίίτο ό βασιλέας κι ώς το έπληροφορέθη,
[§

"
(7440) ότι με τον πρίγκιπα εχει καλήν άΥάπην,
(7440)
ήθέλησε κι ώρέχτηΚΕ νά άρχάσTJ Υαρ τήν μάχην

^, 85

, . ,
8776. •Αγάπη καΙ τρέβΙΧ. 01
8776.
,
85 μέ τον Δεσπότην >Ι Αρτας τε, με τον κίιρ Νικηφόρον.
. ΟΙ oρo~ oυτo~ ε!να~ Ύνωσ-:-6τιχτοι κιχτιΧ τούς
ΙδιωΤΙΚΟ'J'; πολέμους μετιχξύ OΙΚOΎενε~ών έν Μάνη κιχΙ σΎ)μα:Ινουν, ό μεν

.
->Hθoη:)ιxφ~κιX ΜάνΎ)ς σελ 29

Χρονικόν Λ/0ρέως
29 έξ.
8 .
πρώτος συμ9~λΙωσ~ν, ε[ρ~νην, ό δε οεύ-=ερος ιXνιxκωχ~ν. Βλέπε Π. ΚΙΧλονάρου
.
—
23-·
23
 354
354 ΦΛωΡΕΝΤΙΟΣ

, ,
, ΚΑΙ ΙΣΑΒΕΛΛΑ ΠΡΙΓΚΙΠΕΣ ΜΟΡΕωΣ

' ^, .,
5
'
, "
Κάτεργα έξηντα έρρόγεψεν, τα ηcταν των Γενοvβίσων,
κ' έδιόρθωσε να πλέψοvσιν, να έλt}οvσιν της θαλάσσης,
έκ τα νερα γαρ του Μορέως να σέβονν είς τον κόρφον
άπέσω είς το Ζερόμερον, έκεί πλησίον της >Ι Αρτας
8790 να τρέχοvv και κοvρσεύοvσιν τα μέρη έκείνα όλα.
8790
c ωσαύτως γαρ.έδιόρθωσεν φοvσσατα έκ την στερέαν
.
95 ' ,
χιλιάδες δεκαττέσσαρες άπάνω είς τα άλΟΥά τοvς,
καΙ τριάκοντα τα πε~,Kά, τόσοvς τοΙΙς έΥνωμιάσαν.
ΚαΙ ήλθασιν της Ρωμανίας κι άπέκει έκ την Βλαχίαν

, • .
,
κ' έσωσαν είς τα Γιάννινα, είς το λαμπρον το κάστροψ
.
.
95
έκείσε έκατοvνέψασιν είς παρακαθισμόν Tov.
ΤΟ κάστρον ενι άφφόν, άπέσω είς λίμνην στέκει,

', ".
ένc;> Ενι Μέγας ό Ό~ερoς το Υίιρωθεν του κάστροv.
MiΞ το γιοφύρι έμπαίνοvσιν οϊ έκείσε κατοικωντες
8800 με τ~ σαντάλια έμπά~ασιν του κάστροv την σωτάρχειον.
8800

(7460)) [§
(7460 [§ 608
.
Τον κόσμον όλον οό ψηφq: το κάστρον των Γιανν{νων

,
να το βλάψοvν με πόλεμον, μόνι να EX1J σωτάρχειον.
608]] ΈνταVτα παύομαι έδω περΙ του βασιλέως
και θέλω να σας άφηγηθω την πραξιν του Δεσπότοv.
'
55 [§
[§ 6J9]

;=
, ,
^•.
509] < ως ηκοvσεν και εμαθεν της>lΑρτας ό Δεσπότης,

,
το πως οίκονομήσετον ό βασιλεΙΙς έκείνος
ό Παλα!ολόγος σε λαλω, με τα φοvσσατα όποv εΙχεν,
να έλθουσι ν καταπάνω TOV της γης και της θαλάσσης,
Kρά~ει το..;; κsφαλαδες TOV κι άπηρεν την βοvλήν TOV'
10 έρώτησέ τοvς άκριβως του να τον σvμβοvλέψοvν
10
* •

. ,,
με τί τρόπον καΙ άφορμην τον τόπον TOV φvλάξει.

,
ΈνταVτα οϊ φρονιμώτεροι οστως τον σvμβοvλείιοvv'
να ποιήσονν γαρ συμβίβασιν με ΣVμφωνίες καΙ τρόπον,

6
μΕτα τον πρίγκιπα Μορέως, με τον Φλοραν έκείνον,
15 να ελθ1J μέ
15

\. . : '.,",
Τοϋ σ 7[Ζ')υ 88
8805
-ro:
φοvσσατα Tov δια να τον ΣVμμαxήσt;Ί.

,,
,
05 Π?Ο Ίjγ ,) ϋν7CΙL οΙ ΚΧ7ωθL τΞσσ:χ?ες ΈV7ελώς ασχε"ΟL πρός
τό κείμεν ον τ ου κωΟ. Κ : Εtς οε τούς χρ όνους xxl κχφούς έκεΙνους οπου
—
λέγ(ι' ,-ό β χσLλεύ ς κύρ M ~χα~λ, αότός ό ΠΧλΙΧLολόγ ος,-φουσσocτα οΙκο­

,.
XCXL χα λι;ι σ εL .
-/),
—
—
ν ό~Ίjσεν , νχ στε [ λη πρ ο ς τ'Γι " "Apτcιν,-τo Δεσποτocτο ι αν OυνΊjθΊϊ, ΡΊjμάξεL

", -
--
-
,
8805
μ~ζετoν
σΊjυ,
...
.
8805.. K L ό Δ ::σ r:ό -:-η ; , ώς εμΧθεν , έκεί:νο ς οέ τη ς "λ ρτας ,

,.' . .
?', Ι! 'l ρχλεΙ πετχ; όι σ--:ΙΧ,ος .
9.κ
7.
9.' επηρεν
μ?ν ... νχ φυλΧ;,η.
νχ τον συμμαΖ7Jση.
~789
110.
12.
12.
0. 7J? ωτησεν τους
ΕΙ ς ,:,ο ϋ το13.
8.νά
8.
111.
13. καΙ σ'ψφωνΙες καΙ
...
6.
6.
ελθ ου σL'J ~πά:νω ;":ou
Ι. μέ ΠΟLον τροπον

8789.., llp6XEL':Cl~ r:ει:.t τf, ς γ~ωστη~ . πε Ρ L οχ-rjςι τη ς 'Εr:χρχΙας Ξ7Jρομέρου

XCXL ΒσνLΤι:Ifις
8798
8798..
':'0:; ΝΟf1;ου,ΑL":'(.ι~,Lας Κ,Χ\ Α~αρν~'JLας. ι .
.:\Ιέγαζ Οζερος εκαλεLΤΟ ΚΧΤ:Χ ,:,ους μεσους χρονους Ίj λψνΊj των
(l')xνν~νων Π!:φ,β ώ'Lς.
, _.
οΙκονο-
... O~λάσ-
XL
15.
χφορ-
καΙ

-1-
 [§

,
[§ 610
610]] , ΚΑΙ ΤΟ ΔFΞΣΠOTATON ΤΗΣ ΗΠΕΙΡΟΥ

Έν τούτ<{) έδόθη ή συμβουλή, μαντατοφόρους

355
355

8820 , ,,, .,,, στέλνει

άρχοντας δύο φρόνιμους τους πρώτους της βουλης του
έποίησε τους προστάΥματα, έΥράφως τους έδώκεν
,'
την δύναμίν του, κ' έξουσίαν τους εδωκεν να ποιήσουν
8820 όσο ήμπορέσουν, δυνηθOCίv με τον Φλοραν έκείνον,
τον πρίΥκιπαν Υαρ του Μορέως, που εΤχεν την άνεψίΑV,
του

, ,
'ς
' όμό~υyoν αυτου Υυνήν, της άδελφης του ητον θυΥάτηρ,
(7480) που την έλέΥαν ή Ζαμπέα, ούτως τήν ώνόμα~αν.
(7480)
Ι[§ Οί άποκρισάροι έξέβησαν ένταύτα άπο τήν
§ 611]
61 ]1

25 έπέρασαν είς τον Μορέαν, ηλθαν στήν Άνδραβίδα,

",
"Αρταν,
25
,
,, .
καί ηΟρηκαν τον πρίΥκιπα όπου εΙχεν τήν βουλήν του,

.
μετα τους κεφαλαδες του δια ίιπόθεσες όπου εΙχεν.
τα εΥραφα όπου είχασιν έπροσκομίσανέ τα'

,
*

, ,, .•
του πρίΥκιπος τα έδώκασιν, έχαιρετήσανέ τον
30 έκ μέρους Υαρ του άφέντη τους ι έκεί νου του Δεσπότου.
30
Λεπτομερώς του έσύντυχαν, έκ στόματος τον εΙπαν
τον τρόπον καί τήν άφορμήν, διατί ήλθασιν έκείσε.
[§
[§613]

, , , '
613] Λοιπόν, ν' άφήσω τα πολλά, να έλθουμε είς το

οϋτως έσυμβιβάστησαν να δώσt;Ί ό Δεσπότης

35 του πρίΥκιπος, δια να KpaTij δια οψιδαν καί μόνον,
35
τον υίον αυτου τον κυρ Θωμαν, εως ου να πoιήσt;Ί
τέλος

στρέμμα
ό πρίΥκιπας καί να στραφij στον τόπον του Μορέως

,
., ,, 20.
8816.^
,-
88~ 6.~8~Oην.η βO,υλ~, _'l8.τούς

, ^
18. τ~ 8L8EL, 20.~tLr;opouV,xιxt, ουνr,οουν 22.
γυ'/ην ο:;l)ζυγ?ν, αδελφης ,,;o,u Oυγατη~"
22.0L,cY.
23. ,εκεLνην ~ν ω~6μαζαν, ΠΡLγΥ~L­

< .' - 2?

. ,
ΠLσσαν Ζαμπεαν.

-
ΠΡ(γΚLπαν γά.ρ 'r,i)p αν ,
24. έξ'ηβ-r,σαν ευτυς απε
24. 25. εLς τον Μορεαν, τον
25.
26. καΙ την βουλήν του ~παφνεν με-;α τούς κε?α­

, .
26.
λα.O~ς. , 27. ΠαραλεLπε,:-αL ό στίΧ,ος,
• /.,
28. T~ ~γpα~α, τ~ εLΧ(lσLν, έπρ?­
σεκομLσαν τα' 29. του πριγκ. τα εοωκαν XIΧL εχαφεηραν τον 30. εκ

,
εΤχαν, , ,32.
29.
μέρους τού ά:φΖντου τους

,
30.
31. Λεπτομ. του εLr:ασLν εκ στόματος τα
3'1.
32. &φ_o~y.+.ν, το, ηλ~~σLν 33. να ,έ:λ~ω , 3ft.
34. έ~μβ~ βάσ_Πικ;;cν
35. OLIΧ να βαστ~ OYLOiZV τον ULOV του

. ,
36. τον ωνομ(lζαν κυρ Θωμαν, ως
35. 36.
Qi) να ύποστρέΥουν 37. καΙ να στραφη ό πρΙγΚLπος
37.

< .
~836
8836 ,έξ. ,Μετα

,
'. .τ~υ Δεσ,:ότo~
;0 πέρα5 -;οϋ _πολ!μου () υtος NL,xr, cp6po,U -
σ τ'Χλ'η εLς τον πατερα του υπο του ΠΡL YXL πος ΓουΛLελμου, Η ΚOPΊJ όμως αυτου
(.
(σ-:Ιχ, 8867) εκρατηθη 'J ΠΟ του Κ6μLτος ΡLχ6φδΟ'J της Κεφαλλr,νLας, οσΤLς
έ:

^..(.
iξώργLσε τον Δεστ:ότην "ΑΡτr,ς. (Γαλλ. Χρον. §
'
Βλέπε καΙ :\Ηλλερ 'Ιστορ. Φραγκ (.κρ. ΑΙ 257)
.
την συν έζευξε μετ:Χ τοϋ πpεσβυτξρrιυ υΙοϋ αύτου ' Ιωάννου, πρα.γμα το όποϊον­

'. ". 257)

§ 68 — —
Ι 19 xoxt 652-655.
68-66119 652 655.
 356
356 ΦΛωΡΕΝΤιΟΣ ΚΑΙ

*
ΙΣΑΒΕΛΛΑ ΠΡΙΓΚΙΠΕΣ ΜΟΡΕωΣ

] '. ,,
ούτως με τα φοvσσατα TOV, ά:νεv τρόπου καΙ δόλΟ\r
)

,
να εχτ:ι Υαρ δ πρίγκιπας τ11ν ρόΥαν τοσ Δεσπότοv

•
8840 με δσα φοvσσατα δvvηθij επάρει μετ' έκείνον.
8840

, ,,
[§
[§ 614]
614] Κι άφότοv έκατορθώσασιν τες σvμφωνίες
τοvς όλες)
οί άποκρισάροι έστράφησαν έκείσε είς τον Δεσπότη ν

.
(7500) καΙ εΤπαν κι άφηΥήθησαν, το πως εκατορθωσαν
(7500)
να ελθ1J δ πρίΥκιπας Φλορας μετ α πεντακοσίοvς

*
45 τούς πρώτοvς καΙ καλλιώτεροvς όλοv τοσ πριγκιπάτοv,
45

50
[§
[§ 615

».
είς σvμμαχίαν, βοήθειαν τοσ eeiov TOV τοσ Δεσπότοv.
615]] Ένταστα οΙκονομήσασιν τον κύρ Θωμαν EKEivOV

.
τοσ Δεσπότοv τον viov μετα τιμης μεΥάλης,

,
κι άπόστειλάν τον στον Μορέαν έκεί είς την' Ανδραβίδα ο
50 τοο πρίΥκιπα τον εδωκαν να ποιήσ1j όσον κελεύει.
Κι ό πρίγκιπας τον εστειλεν στο κάστρον Χλοvμοvτσίοv
να στήκεται μετα τιμης όψιδα εκεί είς το κάστρον,
^•.

,
εως ου να ποιήσ1j ό πρίΥκιπας στρέμμαν εΙς τον Μορέαν'ο
Ήφέραν Υαρ του πρίγκιπος την ρόΥαν τοσ λαοσ TOV, ,
[§

, ,
55 δια τριων μηνων την πλήρωσιν τούς επληρωσαν μόνον.
55
' εκείνες τες
617] Τούς χρόνοvς εκεί νοvς καΙ καιρούς κ'
[§ 617]

, ήμέρες,.

,,
.
όποv άρχισεν δ βασιλέας, δ μέΥας ΠαλαιολόΥος,

,
την μάχη εκείνην την ~εστην με τον Δεσπότην:ΙΙ Aρτας~
καί της θαλάσσης καΙ της Υης έβάλθη να τον βλάψ1j.

.„
60 Ένταυτα πάλιν, ώς το ηκοvσεν έκείνος δ Δεσπότης,
60
έσκόπησεν '

(7520) [§
(7520) , '
κ' εβιάστηκεν μετά βοvλης μεΥάλης,
με πασα τρόπον ΚΙ άφορμην να φvλαχτij άπ' εκείνον.
616] Λοιπόν, ώσαν ~ΣVμβιβάστηKεν με τον Φλοραv
[§ 616]
'
εκείνον,.

8838.

, . ,
,
8838. ΙΧύτος καΙ τα φουσσιΧτιχ του,

εΤπαν καΙ ιΧι:;ι(ρωσαν,

χΙΧλλιώτερους '
.
άφων άκατορθώσασιν τες συμφ. έκεΤνες,
44.
40. 8UV'l)θ1j να έπάρη
40.
.
42. έκεΤ εΙς τον Δ.
42.
44. με πεντΙΧΚόσιους πρώτους
46. είς συμμαχΙιχν χιχΙ Μναμιν έκεΙνου
45.
43. καΙ
43.
45. καΙ με τους
47. ΚαΙ μετα
47.
;
41. ΚΙ;.
41.

,-
46.
' -/)
ταϋτα ωρθωσαν κ' έπ1jρασιν έκεΤνον .
48. τοϋ Δ. γαρ '
49. κ' ύπηγαν

,:
48. 49.
τον... Άν8ραβΙ8αν-
...
,
κάστρον το Χλουμοϋτσι
...
νιi ποΙση .. . στρέμμα
σιxv
μάΧ'l)ν
56.
',
50. τοϋ πρΙγκtπος τον l8ωκαν να ποΙση
50.
52. -,...
52.να στέκετιχ', ... ~Ψι8α εΙς το κάστρο,
51. στο
51.

55. τριων μ'l)νων τους έ:8ωκιxv, τόσον τους έπλΤιρω-

55.
56. τον χρόνον έκεΤνον καΙ καιρον
60. Ένταϋτα, ώς το ~κoυσεν
57. δ βασιλευς
57.
61. έσκόΠ'1)σε,
53.
53.εως

58. π,ν
έβουλεύτηκε:

"..
61.
' ώσα'l ~συμβιβάστηκεν
63. Kt'
63.

. '.
8863 έξ. ΠερΙ τοϋ πολέμου τοϋ Δεσπότου "Αρτης ΝΙΚ'l)φόρου έν Ήπείρ4>'
χαΙ τΎ)ς βΟ'l)θεΙας τοϊ) ΦλωρεντΙου βλέπε έν ΜΙλλερ Ίστορ. Φραγκοκρ. Α" "
.
σελ. 256--258.
256—258. .
 ΣΥΜΜΑΧΙΑ ΦΛωΡΕΝΤιΟΥ ΚΑΙ ΔΕΣΠΟΤΟΥ

, ,,
τον πρίΥκιπαν ycxρ του Μορέως, που εΙχεν την άνεψίαν
ΗΠΕΙΡΟΥ 357
357

;, ,
8855 οvτως το εποικεν δμοίως με τον κόντον Ριτσάρδον,
8865
του,

,
όπου ητον έτότε -Γης Κεφαλωνίας άφέντη.; Υαρ καΙ κόντος,
και εδωκέν του δια όψιδα την πρώτην θυΥατέρα,

,
να την KpaTij εΙς άφίρωσιν κ' ' Εκείνος να άπεράσ~
άτός του Υαρ σωματικώς με όλον το φουσσατο,
70 Εκεί εΙς το Δεσποτατον του δια να του εx~ βοηθήσει
70
'
στην μάχην όπου άρχασεν ό βασιλέας μετ' αυτον'
,
να εx~ καΙ την ρόΥαν του, αύrOς καΙ ό λαός του

^
είς τον καιρον που θέλει έκεί ποιήσει είς την μάχην.
Κι άφότου έσvμβι βάστηκαν, άπέρασεν ό κόντος
75 μετα Εκατον είς τα άλΟΥα άνθρώπους Υαρ στρατιώτες.
75

,
.
.
.
,
άνθρώπovς δλovς έκλεχτούς, στρατιώτες τών άρμάτων.
[§

,
[§ 621] ' ,
521 ] ΕΙθ' οστως Υαρ Επέρασεν κι ό πρίΥκιπας Μορέως
'
άπο την Πάτραν, σε λαλώ, κ' έδιέβη είς την)l Αρταν.
[§

,
», '
522] Κι ώς το εμαθεν καΙ ήκουσεν έτότε ό Δεσπότης
[§ 622]

«
80 ότι ερχετον ό πρίΥκιπας, έξέβη είς άπαντήν του' •
".
στα Λεσιανα άπαΥτήθησαν, χαραν μεΥάλη Εποίκαψ
«Καλώς ηλθες, ό πρίΥκιπας, καλώς ό άνεψιός μου,
(7540) »άρτίως θεωρώ κ'έΥνώρισα τών συΥΥενών το σπλάχνος».
(7540)
Κι όσον έκατεχόρτασαν φιλήματα ρωμαίϊκα, ,
" .;
,
».
85 έκίνησαν '
85

,
κ' έδιάβησαν όλόρθα εί-; την)l Αρταψ

.
κι ό κόντος της Κεφαλλωνίας ήλθε άπο το άλλο μέρος.
[§ 622] Τίς να σας εΥραψεν λεπτως το τί χαραν έποίκεν;
[§ 622J
το ίδεί τοvς ΦράΥκους που ήλθασι ν έτότε ό Δεσπότης,
έφάνη του ότι έκέρδισεν όλην την Ρωμανίαν.

88,,6~
8864.. ;ριγκιπα 8~
...
8
,' )
65.0ϋ,,:,ω;; έ!ποικεν δμ,οιον,
65.
67.0ια οψι8αν ... πρωτην του Οuγατηρ,
67.

...., . ,
68. να περσ.ση
68.
66. δπου Υι""ον γα~
66.

, -
69. με ολα τα
69.
φoυσ,σατeι: • 70;

ο στιχος.

. ,) ,^ ,
70. τοϋ να τον βo~θ1σ~υσιν ~τη~ μάτην δπου εχει,
~αλεΙ,πεται ο στL~Oς , 72.,και
72.

έ~ατoν εΙς,α.λογα &π~ν?>,_ 77;

'
ραλειπε,,:,ιχι ο σ,,:,ιχος.

. .
να ,εχ!) τφ
•/; ρ?γ,αν ;-ου
74. Αφο,,:,ου εσ-Jμβ. εκεινος και ο κοντος,
74.

80. πως ερ!-ετ~ν

80;
83. τωρα εβλεπω και θεωρω των σuγγενων
83.
.
71. Πα-
71,.
73. Π,αΡ,αλειπετα;
73,:
15.επερασ εν με
75.

-
78.
77. ΚαΙ άφ6τ..ου έπέρασεν ό_ πp,~γκιπας 1\1. 78.έκ
την ,Κλαρεν;σα .. ; κ υπ~ στο ~εσπo;ατ?, 81.Π~­
81.

,
84. έκατεχ6ρτασεν φιλ'ί;μlΧτα ΡωμαΙων,
84. 85. έκ(νησeι:ν, έ3ιέβ'φαν
85. 86.έξ
αλλο μέρος. 87. ΚαΙ τΙς
87. 88. το Ι3εΤν τους Φ.
88. . 89. δλΎjν την ~α­
89. -
86.

σιλεΙαν.

8867.
,
. ,.
-
8881. τα Λεσιανα 8εν είναι 8UVΙXTOV νά. ταυτισθώσι προς εν έκ τ{;>ν όμώ­

6
νυμων σημερινών χωρΙων, οϋ,,:,ε τοϋ Νομοϋ ΊωαννΙνων παρα --:Υιν 'Αετορράχην,
ουτε τοϋ Δήμου Πιαλ(ων τΊjς ΈπαρχΙας Τρικκάλων, άλλά. πρ6κε~τeι:ι περΙ
αλλου ΤΟLOύτου έκλι πόν,,:,ος;
ΠερΙ της Θυγα,,:,ρος Tou !.
Δεσπότου βλέπε καΙ ύΠOσΎjμ. σ,tχ. 8836 έξ. .
 358
358 ^
ΦΙΙι)ΡΕΝΤιΟΣ ΚΑΙ

.
ΙΣΑΒΕΛΛΑ ΠΡΙΓΚΙΠΕΣ ΜΟΡΕωΣ

,
, ,,.,
8890 •Αππλίκεψεν ό πρίγκιπας στα όσπίτια του Δεσπότοv,
8890
κ' έκείνος Υαρ έσέβηκεν άπέσω είς το κάστρον.

,*,
Ένταστα άππλικέψασιν οί κεφαλαδες πρωτα,
τιμητικά, ώς επρεπεν του καθενος έκάστοv,
κι άπέκει οί καβαλλαροι κ' ' οί ευΥενικοι σιΡΥέντες.
95 ί§
95 625 ]" Κι άφότοv άναπαύτησαν έκείνην την ήμέραν,
[§ 623
έπι της avpiOV το πρ~ί: ηλθ::ν και ό Δεσπότης
μΕτα τούς κεφαλαδες TOV κι δλον το άρχοντολόΥΙ,
όλόρθα έκεί είς τον πρίΥκιπα δποv ήτο άππλικεμένος
και ηύρε τον ' κ' έκάθετον με τον κόντον Ριτσάρδον
8900 και με τον πρωτοστράτορα ντε Σαιντ Όμερ έκείνον,
8900
.
όμοίως με τούς φλαμοvριαρίοvς κ'
'
Κ' έσvντvχαίνασιν όμου '

.
' οί καβαλλάροι δλοι.

,,
κ' έπαίρναν την βοvλήν τοvς,
,,
', .
(7560) την πραξιν δπου ήθέλασιν ποιήσει δια την μάχην,
(7560)
δπου ήλθαν να βοηθήσοvσιν έτότε του Δεσπότου.
5 Κι ώς είδαν δτι ηλθε έκεί άτός TOV ό Δεσπότης,
5
ευθέως του έπροσηκώθησαν κ' έκάθισαν άλλήλως.'
Πολλα του έφάνηκε καλον έτότε του Δεσπότοv,
δταν ηύρε τον πρίγκιπα όμου με την βουλήν του.
ί[§ ,
624] Κ'έκαθεςόντησαν είς βουλήν, το πως ήθέλαν
§ 624]

., .

, ,
πράξει
10 στην μάχην δπου ηλθασιν να του εχοvν βοηθήσει.
10
, Αφότοv Υαρ έκάθισαν άλλήλως, ώς το άκωτε,
άρξετον του να λαλfj άτός του ό Δεσπότης

,,
15

,
και λέΥει προς τον πρίγκιπα κι άπέκει Υαρ του κόντοv,
.όμοίως του πρωτοστράτορος έκείνov του Μορέως,
15 κι άπέκει των φλαμοvριαρίων, των καβαλλαρίων

στο σπλάχνος δποv εδειξαν '

είθ' ούτως.
το πως τούς εύχαρίσετον, ώς φίλοvς κι άδελφούς του, •
κ' είλικρινην άΥάπην,

'
και ήλθασιν με προθvμίαν να του EXOVatv βοηθήσε.
,
,
., '

,
στην μάχην δπου άρχισεν κατ' aVTOV ό βασιλέας.

-
.,
.
8890. σ-:ους οικους 91 xιxt ό Δεσπότης έ!σ-:-εΖεν 92. οΙ Ζε-

-
92.
Ψ,αλχ?ε ς ολ(Η :!ι. ...
94. ΖαΙ :6-:ε ... , '
Ζ' .ο Ι ,~υγενεΤς 9—
: 5~~6.
96. Π~ραλεΙ πo~-:-α~
^ σ~ιχ.?ι.
Οι

.
~7. O,Δεσ~oτ-ι;ς με τoυ~ αΡϊ..oν~ας ,και με ολfjν:ο ,φοu r;;σα;ον

.,
97.
~8.
98. υ:~-;"('ιγαν, ε ιoα~ -:?ν ~ρ ιγ κιπαν π o'~ 'fJ-:O'J πε"εμενος 99.,με
99. -:-ον, Ρι-:;σαρ­
σον κον-,ον -:-Ζ Ζαι με ,ον πρω70σ:Ί::α7ωρ,
. 2.
8900. Παραλειπε-:-α ι. ο σ7ιχος.
'^'^
,
, .....-
1. με ολους -:ους «λ. ΖαΙ με -:ούς κα βαλλ Χρους.
1. 2. Όμοϋ γο:ρ έσυν:νχαιναν

'Jr; .
X~L έ:παι ρναν βο~λfιν :;ου ς "
βOΎJθ; ._
. ο πο υ 'i) O zXιx') ν~ itCLGO'JV
::J;
6. ε~~ς ολοι ε~!ίκω θίισ αν 8. πp;γκιπα~
.'ι; ,;ού Υιλθαν
4.
9. και εκαθ~ν-:-α~

,
λέγω,
.
^ 6.

13. να ;...
13.
.
εις β. -:0 πως να εΖcυν πρα:;ειν. 10.
8.

,
.
,9.
Πα:ραλει πε-:-αι ο σ7ΙΖος.
λέnι ... ϊ:~ί.γ κιπ:xν καΙ εLς -:ούς (ίλλους όλου ς,
ραλεί. πον7αι οί σ7ί.;~'Λ . 16. -:-ούς ευχα;;Ισ-:rισεν,
16.
καθcφα ν 18. τοϋ να -:-0'1 βOΎJθ'ίjσoυν
11.
14-15. Πα-
17. -:0 σϊ:λάΖνοι; ... Πι')
17.
19. έτ6-:ε ό βασιλέας.
'19.
ως το
 /,(, , ,
,
8920
8920

, ,
ΣΥΜΜΑΧΙΑ ΦΛωΡΕΝΤιΟΥ ΚΑΙ ΔΕΣΠΟΤΟΥ

ΈνταVτα τους παρακαλεί, άξιώνει, ώς στρατιώτι:ς,

.
ώς εύΥενείς καΙ φρόνιμοvς, του να τόν σvμβοvλέψοvν,

(7580)να
(7580
«
)
» ,
ναΠOιήσOVΝ πραξιν φρόνιμα, να πράξovν ώς στρατιώτες,

,
,
έπάροvσιν τό επαινος ώς εχοvσιν Τ11ν δόξαν.

,
,
ΗΠΕΙΡΟΥ 359
359

25
»
» ,
«ΈπεΙ αν προστάξη ό Θεός ' κ' έπάρωμεν τό νίκος,
25 >ψηδεν λΟΥίσεται κανείς, μηδε να τό σκοπήση,

,
»έμεν να δώσοvν επαινος, ΦράΥκος Υαρ

»
» , , ? Ρωμαίος,
»διατό εχω έΥω την άφορμήν, του βασιλέως την μάχην­

»
»άλλα ή τιμη καΙ τό επαινος έσας τό θέλοvν δώσει,
11

» , ,
»διατό έyνωρί~OVΝ άπαντες, 'ς ' σλην την Ρωμανίαν,

,
30 »οόδεν εΙναι καλλιώτεροι είς άπασα στρατείαν
30

»
» •,
»παρα τους ΦράΥκοvς του Μορέως, σποv τό έξεύρει ό

»έπεΙ εχετε την φρόνεσιν καΙ την στρατείαν είς άκρον». ». κόσμος,

35
[§

« ,
625] 'Αφότοv Υαρ έπλήρωσεν, τό εΙπεν ό Δεσπότης,

,
[ § 625]

άρξετον ό πρίΥκιπας να του άποκρένεται ούτως

35 «Κύρης μοv καΙ Δεσπότη μοv και ήΥαπημένε θείε,

»
»
,
»εVχαριστώ τα λόΥια σοv τό επαινος, τό εΤπες

»
»δια έτούτοvς τους εόΥενικους στρατιώτες, σποv εΙναι
»άρτίως μετα με σήμερον έδώ είς την σvντροφίαν μοv.

»
» ' '
»ToVτo πληροφορέσοv το και κράτει το 'ς' άλήθειαν,
40 »ότι δια την άΥάπην σου κΈίς την άνάκραξίν σοv
40
,,
,
.
»
»ηλθαν έτoVτoι μετ' έμε έδώ δια την τιμήν τοvς.
»Και μη λΟΥίσης τίποτε στι δια χρείαν της ρόΥας,
,•
(7600)»

' -
(?600)>>όποv τους άπόστειλες έκείσε είς τόν Μορέαν,
»
» '
»ώς ΡΟΥατόροι ήλθασιν να σε εχοvσιν δοvλέψει'

»
^.
45 »έπεΙ ή ρόΥα που ελαβαν οόδεν τους σώ~ει μόνη
45

»
»τουνα πληρώσοvν τ'άρματα καΙ τ'άλΟΥα πουάΥοράσαν­

,
»,, , ,, ,
»δια να ελθοvσιν τιμητικα έδώ στην χρείαν σποv εχεις.
»Έπεί έΥω λέΥω δια έμέν, καΙ κράτει το είς άλήθεlαν~

8920. παpαxcιλεΤ: ώς &ζLους στρα-nώτας, 22.ν~

22.
, -,
ποίσουν πραγμαν εμπρε--

24.

,. ,' « ,
πον, να εν OLιX .ψΥιν τους,
.'
μΊJδέ τοϋτο λογΙση,
lχω την ά,φορμ+,ν, 28.
23_να
23. έπάρουν και .0 επαινον, να εχουν καΙ
24. αν οώση ό Θ. κ' έπάρουσLν το νιχος, 25. μΊJδεν σκoπ-fιση γαρ ηνάς,
25.
26. έμε να δώση επcιινoν Φράγκος τε -η Ρ.
26.
,
28. άλλα ΤψΤ,ν κα!. επαινον έσας Π,ν Οέλουν .
.
27. διοϋ
27.
Ο. 29.
29. διοϋ

.,
γνωρΙζουν 30. οτι οuoεν ευρίσκοντοιι χάλλLOΙ σ-η::>αΤLωται 31. παροϋ

, ,
. 30.
τους Φρ. τοϋ Μορ. κ:χοως ενL άλ+ΙΟεια,
.
31.
33. έπλ~pωσε .ους λόγΟ'Jς ό Δ.
33. .
34... αρξετ?ν δε ό πρ. ά7':όΧ;ΡLσι~ καΙ λέγει' \ 35. «Κ ύ ΡLέ μ~υ, ,Δεσπότ~ μου"
34.
θειε μου ΊJγαΠΊJμ. 36

' .
36..• ους λcιγους σου, το επαινον, 37.
λους τους εύγενεΤς στρα"7ιωτες, 38.
πλΊJpoφopω σέ το [11.
38. 7':c.t> ενL σ1jμεΡlJν όμc.ϋ έδώ 39.
41. μετ' έ:.Lεν έδω είς τ1jν βασιλεία σc.υ.
καΙ τους άπόστειλες έχει 44. Ί)λΟασιν ώς ρογάΤΟΡΟL οπως να σε δουλέψουν
44.
• ,,
-
37. ε.Οl.Jτους τους κα­
39. Τοϋτο'
\>
42. σπο\)
42.

...
45. TJ ρόγα την ελαβαν ... μ6νον 46. 46. Χι rJ.λογα που ήγοράσα.ν υ. 47. να ελθουσιν
τψ ΊJτικα στΎ,ν χpε~αν ^
48. ώς οια Πι ν ι:lγάπην σου καΙ συγγενότητάν μας,
48. ,
 360
360 ΦΛωΡΕΝΤΙΟΣ ΚΑΙ ΙΣΑΒΕΛΛΑ ΠΡ/ΓΚ/ΠΕΣ ΜΟΡΕωΣ

»
»
»ότι δια τήν άΥάπην σοv καί σvyyεvότητά μας

*
,, ,
8950
8950 »διατό είμεθεν καί Υείτονες κι άρμό~εI να βοηθοσμεν

,
»
»
»ό εΙς τόν άλλον Υείτονα ότι τοσ κάμνει χρεία·

»
»καί πάλε δια τό σίινηθες όποv εχοvσιv ΟΙ ΦΡάΥκοι
»καί τρέχοvv πάντα είς τα άρματα ενθα άκοvσοvv ότι Ενι

.
» ,,
»
» η χρεία η μάχη 11
πόλεμοι, διατό ε{ναι Υαρ στρατιωτες,
»
» —.•
55 »να δείχνωνται, να φαίνωνται ότι σ-rρατιωτες ε{ναι.
55
»Kai κάλλιον εχονν την τιμήν, τό επαινοςτοσ κόσμοv

60
»Κ·
[§
[§ 6261
» »
»
» ,
,,
»περί τα κοvρση, χρήματα, 11
ρόΥα να τοvς δίδονν-
»* είς τoVτoν Υαρ τόν λΟΥισμόν ήλθαμε έδω είς έσένΑV.
,
60 » ότι αν εΙχαν τήν δνναμιν οί πλειότεροι άπό έτούτοvς,

•,
»όποv θεωΡΕίς ότι ε{ναι έδω , ευΥεν ι κοί στρατιωτες,
»άπό έδικοσ τοvς να εποικαν τήν εξοδόν τοvς όλην,

»
,
,,
626" »Kai κράτει το, καλέ μοv, θείε, άλήθειαν σε τό λέΥω·
11

,
(7 620 )>>κι ου μή να έπηραν άπό σοσ εναν μικρόν βελόνι·
(7620)»

65
» • .
» άλλα ή λθασι ν ώς φ ί λοι σοv κι ώς ευΥενείς σ-rρατιωται,
»
65 » να σε δοvλέψοvv είς τήν χρείαν όποv θεωρονν ότι εχεις.
'
, •
' έΥώ μετ' aίrrovςo
» Έν ΤOVτ~ σε ύποσχιόμεθεν αVτol κ'
»
»
»ου μη μι σσέψωμε άπ' έδω, άπό τό δεσποτατο, ',
70
[§
»
,
»εως 0\1 να πολεμήσωμεν με τα φοvσσατα όποv ήλθαν
»καί στήκονται είς τόν τόπον σοv, αυτοί τοσ βασιλέως
»
70 »η να Υεvτοvμεv θάνατον, η '

,, ,*
v· άποθάvοvv έκείνοι».
627] ΈvταVτα άποκρίσετον τοσ πρίΥκιπα, ό δεσπότης
[§ 627]
εVχαρ ι στωντα τον πολλα έκείνος ' κ' οί άρχοντέ<; Tov
είς όσον Υαρ έλάλη σεν, ώς ευΥενής ΟΠΟV ητον·
Ένταστα άπήρασι ν βοvλή v τό πως ήθέλαν πράξει·
, ».
75 τα λόΥι α ήσασ ι ν πολλά, τα εΙπαν '
75 κ' έλαλησαν·
τό Υαρ τ6 τέλος είπασιν να όρθώσοvv τα φοvσσατα ,
αυ!='ι ον πρi:.VΙ άπό ταχέα να έξέβοvv έκ την )Ι Aρταv "
6
8949.
,,.
.
83
89:9. 3LOϋ ε,Ιμ"εΟεν .. . :;:xl ;: ρ<έπε ~
. .

συΥηθον, --:0 εΖ.ουν τ:rι.ν ,,:α. οι Φ ρ.

--:0
51. ο:;αν -: Ο,υ κ,&:μνε~ ΧΡ. ,,52.
51.
.
53. ο.αν α κ ου σο υν '
53.
52. πάλ;ν 8~~
'ς αρματα οη να
.
-
8
κάμν,ουν χρε}α, ,54.
ραλε ιπεται ο σ -:Ιϊ.ο ς .

" .
54. ε Ις μάχ ε ς ,τ: ά~-:α. .ρέ χουσιν 3ιo~ εν..ι σΤf αηωται, 55.

',
56. '":ον επαινον
56.

,
57.
5~ . κα.Ι είς έ'~~-:Q') "τον σκο;τό ') ! οώ i1λ~αμ ε, 'ς έ~έ~,αν .,
58. '
...
55 ., Πα­
57. παρ ')υ ... "1) ρ όγ αν να έπαρουν
59. 'ς άλήθεια,ν ~o
59. ' >
λεγω·
οι εύγε') ε~ς
60. εαν ε ιχ:χ σ ιν ->,
60.

... , '
-:-fιν ουναμιν οι πλε ον απ ετου τους.

-
63. κ αΙ άπο σ ου μ~ έπήρασιν ενχν μικρ όν β ελ6νtν-
63.
~'Jγενεί:ς o π~? ~νt" 66.
', '
66. ύ πό,σχον'":α.t .. ~ κ', έΥω όμ~υ ,67.
61 . ενι εοω,
61.

67. μ~ 3ιαβώμ~ν άπ'έοω

64. ώς
64.

. ». ,
απε ^^•:».
68. εως ν:χ 7':')l'εμr. σωμ εν μ ε τα 90υσ σ χ-:α εκε t να., 69 .• α στέκον-
.
.
68. 69.
~O; Ί) έ~ εT.:I?,Ι '
'":αι . . . (('J:-ιX 70. ν' Xπ o...θ ά.ν ~υν» . 71. &.Τ:O Κ ?(,~κεν, ,,:?ν ΠΡ(Υκιπα
. .

72. π ο"λα αυ:-ος κ ΟΙ r-ηχ.

72.
:: ~ ς ~i ,εχ~υν ,τ:ρΧ; ε ιν.
76.
/0. --:0 3:;; --:0
'
~λoς 77.
7 7.
,
ι3. Ο Π Ο'J ενι ,
73.
71.

"
74.. κ~ ου τως εΠ"1jFασ~ν β. τΟ
74. .
75. ,Τά ~,όγt α, :Cι. εr-ι;~ σ L~ i':ο,:λά>l ,,:ΙΧ έλσλΊjσαψ
,',5.
...
ε7': Ι Πj') α.'J?~ον το τα χ!) ... οκ την Αρτα
 •Επει '
ΠΟΛΕΜΙΚΑΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΕΙΣ ΗΠΕΙΡΟΝ

*
, ,•.
, -
όλόρθα είς τα Γιάννινα να άπέλθοvσιν έκείσε '
έκεΊ έμάθασίν ότι ήσαν τα φουσσατα'
361
361

, ,,
'
(7640)
[§ '
8980 κι' αν άvαμείvοvν οί Ρωμαίοι, αίιτοΙ τοσ βασιλέως, •
8980
'
να πολεμήσοvν μετ' αVτOύς, καΙ ώς το δώστ;ι ό Θέος.
628^ "ωρισε ό πρωτοστράτορας Εκείνος τοσ Μορέως
[ § 628]

(164o)ΕVΘέως έδιαλαλήσασιν Εκ μέροvς τοσ Δεσπότοv,

* ,
'

,
του πρίΥκιπος Υαρ άπ' αίιτοσ, τοσ πρωτοστράτορός Tov,

,
.
85 να εΤναι τα άλλάΥια ετοιμα ΦράΥΚΟΙ τε κα! Ρωμαίοι,
85
να άκολοvθοvν τα φλάμοvρα ντε ΣαΙντ Όμερ EKEivOV,
του πρωτοστράτορος Μορέως, ενθα κι αν ίιΠαΥαίντ;ι.
*
-Εν ΤOύΤ~ αίίριον το πρωΙ έκίνησαν κ'' vπαΥαίvοvv
).
[§ 629]·0
90 [§
,
όλόρθα είς τα Γιάννινα τα άλλάΥια τοσ φοvσσάτοv.
ΜέΥας Υαρ Δεμέστικος ποσ ητον τοσ βασιλέως

*
QO 629]
άπάνω είς τα φοvσσατα Tov ή κεφαλή ή μεΥάλη,
,
.
ήλθασιν και εΙπαν TOV κ'

"
' έπληροφορησάν τον,
το πως ηλθεν ό πρίΥκιπας Εκείνος τοσ Μορέως
κι ό κόντος της Κεφαλλωνίας με όλα τοvς τα φοvσσατα'
95 στην >Ι Αρταν άπεσώσασιν στήν ρόΥαν του Δεσπότοv
95

, ,•,
,
•
.
*
κ' ερχονται όλόρθα είς αίιτον δια να τον πολεμήσοvν.
•
9000 ,
,
Kρά~ει τοvς κεφαλαδες TOV τοvς πρώτοvς της βοvλης TOV'
βοvλην άπήρασιν όμοσ το πως θέλοvσιν πράξει.
τα λόΥια ήσασιν πολλά, τα είπασιν άλλήλως
9000 στό τέλος Υαρ άφίρωσαν, είπασιν '
κ' έστερεωσαν,
ότι Εαν έμισσέψασιν άπό το κάστρο Εκείνο
όποv το άπαρακάθονταν, δια λόΥια καΙ μαντατα,
(7660)μεΥάλην τοvς κατηΥορίαν ήθέλαν Υαρ ποιήσει'
(7660)
άλλα . να στήκοvσιν Εκεί να μάθοvσιν άλήθειαν.
5 [§
5 630] Μετα ταστα τοvς ήφεραν άληθινα μαντατα,
[§650] ,
) ,
8978. ,
. ' ,
8978. εΙς τoc 'Ιωάννινα. νOC άπελΟοuν έκείσε,
Ρωμαίοι να Ι:χουν ΠΟλεμ1;σει, '
80 .
8 Ο .καΙ αν θελ~σoυν οί
81. ~ύτείνoι εΙν' χαιράμενοι καΙ ό Θεος να:
81.
~ώσΏ

, ,,
. •.
87.
, .82. Παραλείπεται ό στίχος.
82.

.
Δεμέστικος,
' .'
τοϋ πρΙγκιπος κ' έκ του πρωτοστρατ6ρου

,
Φράγκοι κΌΙ Ρ.
83. έ~ιαλάλ·ησαν
83.
85. ναείν' '
85.
8/ι.καΙ τότε έκ
84.
τ'άλλάγια εΤOtμα οΙ
86. να -ήκολουοουν τOC φλάμουρα τοϋ μέγα πρωτοστράτωρ,
86.

ταχυ έκ(νησαν, ύπάγουν, 89.

,
87. τον τοϋ Μορέως , λέγω σε, έ:νO~ αν ύπαγαΙνη.
89. όρOιi εΙς τOC 'Ιωάννινα.
91. κεφαλ~ καΙ άφέντης,
91.
88. ΕΙς τοϋτο α\5ριον
88.
90. Ό Μέγας δ
90.
92. ύπ-ήγασιν καΙ είπαν τον,
92.
.
,
έπλ'1)ροφ. 911. με ολα τCι φουσσocτα'
94.
εΙς αύτεΤνον έ:ρχονται του
95. στην ρόγα τοϋ Δ.
95.
νά τον πολεμΤισουν.
-.. 99.
96. όρθα:
96.
97. Λαλεί τους κεφ.
97. .
-
98. έπ-ήρασιν όμου το πως νά
.
98.
χος.

.'
9000.
9000.
έμισσέψαν άπε το κ.
τηγορ(α .ηθελ'
την άλ~θ.
.
~σται
2.
2.
καΙ
. έ:χουν πrσ.ξειν.
,
ΚαΙ οϋτως άφφώσασιν καΙ έβεβαΙωσάν

• ...
ΠαραλεΙπεται δ στ(χος.
ψέγος 4.
4.
99. Παραλε(πεται ό στ(-

3.
3.
τον, 1. οτι έάν
1.
-
μεγάλ'1) τους κα-_
άλλά ν~ στέΚΓJυσtν ... νιχ μάθουν
 362
362

/
ΦΛωΡΕΝΤΙΟΣ ΚΑΙ ΙΣΑΒΕΛΛΑ ΠΡΙΓΚΙΠΕΣ ΜΟΡΕωΣ

.,
",
,,
τό πως οΙ ΦράΥκΟΙ εσώσασιν εκείσε είς τήν 'Άρταν,

,
' έκίνησαν και ερχονται στα Γιάννινα όλόρθα.
κ'

το πώς οί Φράγκοι έσωσαν και [νι είς την"Αρταν,

9010 οvδεv ανάμειναν ποσως βοvλήv να εχονν επάρει'

',
•
Τό ακούσει το ό Δεμέστικος κι όλα TOV τα φοvσσατα,
"^

"
-
. ), ,),
' εΙπαν οί φρονιμώτεροι, οί πρωτοι τοσ φοvσσάτοv,
κ'
ότι ατός TOV ό βασιλέας, αν ητο εκεί μετ' αvτοvς,
οvδεv έτόλμα να σταθij, τοvς ΦράΥκοvς να απαVΤΗOίJ,
και ητον τιμιώτερον πρότερα να μ1σσέψονν,
,
15

, ,, •
•
15 παρα να τοvς Εvροvσιv έκεί, να τοvς εχοvσιv φονέψε1.

, ",
'Όμως τό ακούσει ότι ήλθασιν οί ΦράΥκοι εΙς την 'Άρταν,
οvδεv ανάμειναν ποσως βοvλήv καμμίαν έπάρει·

,,
εvθέως έξεΤΕντώσασιν κ' ' έρρίξαν τες κατοννες
αφνίδιως, ώς ευρέθησαν, έκίνησαν κ'

'
' υπάΥοvv,
20 οστε φλάμοvρα έσήκωσαν, οστε αλλάΥια έποίκαν,

.
.
αλλ' ώσΑV να τοvς έδιώχνασιν με τα κοντάρια οί ΦράΥκοι,

. ,
ούτως και ασχημότερα έβάλθησαν κ' ' έφεσΥαν
(7680) τήν στράταν ΟΠΟV ήλθασιν απέΚΕΙ έκ τήν Βλαχίαν.
(7680)

« ,,
[§
[§ 632 J
652] Τ ό ίδεί τοvς εκ τα Γιάννινα έκείνοι άπό τό κάστρο,
25 έΥνώρισαν κι άπείκασαν φ:ύΥοvσιv οί Ρωμαίοι.

,
25

».
Μαvτατοφόροvς εστειλαν εVΘέως είς τόν Δεσπότηνο

,,
«Να μάθης αφέντη, Δέσποτα, έφύΥαν οί Ρωμαίοι».
'
' .
c ως τό ηκοvσεv και εμαθεν έτόΤΕ ό Δεσπότης

'
ότι έμισσέψαν οί Ρωμαί01 'κ τό κάστρον των Γιαvνίνων,

. « , ?,
30 περίχαρος έΥίνετον, δρομαίως άπηλθε ατός Tov

;»
έΚΕί ΟΠΟV ητον ό πρίΥκιπας, λέΥε1 TOV τα μαντατα.
Τό ακούσει το ό πρίΥΚ1πας, λέΥει TOV' «Τί ΑVαμένε1ς;»
Kρά~ει τόν πρωΤOστράτOΡΑV ντε Σαιvτ Όμερ Εκείνον,
ώρισε. «Να λ,αλήσοvσιv όλα μας τα σαλπίΥΥια
«
«
35 «τα αλλάΥ1α ας χωρίσοvσιv, σποvδαίως να ύπαΥαίνονν
35

".
,' ,. ,, ,,-
9006. ~σωσαν και ~νι εΙς την 'Άρ-:α
9006. 7. καΙ εις το κάστρον ~ρχoνται
7.
όΡ,θα. -;ων 'ΙωΟ'.ννΙνων 8. xcxt 8λα -;α. φ.
8. . -
1 Ο. κ~μμΙαν βουλην ν~ έ-
10.
παρουν — 17. ΠαραλεΙπονται οι στΙχοι. 18. κι ωρθωσαν -
19. ά-

, .,
11-17.
11 18. 19.
φνιaια, ώς ευρέθΊJσαν έκΙνΊJσαν, υπάγουν, 20. ου πόλεμον έaωκαν,
20.
.
21. &λλ'ωσπερ ν~ τούς έ!aιωχναν οΙ Φ. με κοντάρια, 22. 22.έβάλθ-ησαν, έφεϋ­
21.
' --
γαν

.
πέσω άπε
23. άπ' ~σω έκ -;ή'J Βλαχ.
23.
25.
ραλεΙπον-:αι οί στΙχοι.
30. aρομα[ως έaιέβ'1jν 31.
30.
34.ωρισε τοϋ να. συναχτοϋν 35.
24. Τό taoGv -:ους έκ τα. 'Ιωάννινα ά­
24.

.
,, .
25. έγνώρισαν, έσκόm;σαν ΟΤΙ οΙ Ρ. φεύγουν.

. .
31. έκεί: πού -t;Tov ό προ 33.
—
26
29. πως οί Ρ. εφυγαν έκ των 'Ιωαννίνων,
29.
..
27. Πα­
26-27.

33. λαλεί: ... Σαντ Όμέρη

35. όρθα. εις τα. 'Ιωάννινα, να φτ&σωμεν τούς ρ. '
34.

^,
9024. - ', >'
902~. Το γαλλικόν κεΙμενον άκολουθεί: -Πιν αύτΎ,ν σειράν, ιX)J..' ό έκ8ό­
"ΊJς Longnon, έκ παραaρομΤ,ς εΙς την άριθμτισιν --:ων παραγράφων, μετα. την
630, έσ7)μεΙωσε §§ 632.
§§ 630, 632.
 «
, ,
ΠΟΛΕΜΙΚΑΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΕΙΣ

«όλόρθα είς τα Γιάννινα να σώσω μεν τούς Ρωμαίους,

, ..,
ΗΠΕΙΡΟΝ

μη προσ μακρύνουν άπο "έμας και κολαστουμεν πλέον».

>Εκινησαν, ύπαΥαίνουσιν, έσωσαν την έσπέραν
, ».
363
363

,
έκεϊσε είς τα Γιάννινα όπου ήσαν οΙ κατοσνες

*
9040 έκεινων όπου εμίσΟ"εψαν, τοσ βασιλέως φουσσατα.
9040
Ό πρωτοστράτορας Μορέως ώρισ ν κ' ' ήμοιράσαν-
είς τες κατοσνες των Ρωμαίων άππλίκεψαν οί ΦράΥΚΟΙ.
(7700) Στην τένταν Υαρ τοσ πρίΥκιπος απηλθεν ό Δεσπότης,
(7700)

45

,, .
ώσαύτως οί φλαμουριαροί, οί πρωτοι τοσ φουσσάτου'
45 βουλην απήρασιν όμοσ το πως θέλουσιν διάξει.
Είς τέλος Υαρ Ισιάστησαν να άπέλθουν άπο όπίσω

50

. ,
εκείνων όπου εφεύΥασιν, πολλάκις μη τούς σώσουν
'
,
'
και πολεμήσουν μετ' αυτούς κ' έπάρουσιν το νϊκcς.
Εϊτε κι ουδεν τούς σώσουσιν, θέλουσιν τούς κουρσεύει
50 τούς τόπους Υαρ τοσ βασιλέως έκεϊ είς την Ρωμανίαν.
[§ 633] 'Επι της αυρίου Υαρ το πρωι lκίνησαν
[§ 633]
' όπάΥονν,
κ'
.

, ,
των αντιδίκων την όδον όλόρθα όδηγεύγουν.
·0 πρίγκιπας έλάλησεν και ηλθεν ό Δεσπότης

55

,,
και λέγει ούτως προς αυτόν' νά όρθώσ1J εκ τον λαόν του
55 τινες με άλογα ελαφρα να σώσουν τούς Ρωμαίους,
να είποσσιν τοσ Δεμέστικου, τον πρωτον του φουσσάτου
' εκ τον Δεσπότην,
εκ μέρους γαρ τοσ πρίΥκιπος όμοίως κ'

,
,, ,,
το πως τούς αναKρά~oυσιν τοσ να τούς αναμείνουν,

.
του να παραδιαβάσουσιν αλλήλως είς τον κάμπον'

,
60 επει ουκ ήτον χρήσιμον είς τέτοιον στρατιώτην
60

(7720)
να ελθ1J γυρεύοντα στρατείας, τρόπον να πολεμήσ1J,
κι αφότου ησρεν τον πόλεμον ετοιμον, να μισσέψ1J.
(7720) 'Εκείνοι δπου ώρίστησαν να απέλθουν στούς Ρωμαίους,
γοργον πολλα εσπουδάξασιν, σύντομα τούς έφτάσαν

,9()37"μ"Γ.
9037.
7CΙ Ίωχννt'JCΙ_ , !lO.
. ,'. . *
πρΙν μCΙ:,ψ~νOυ,ν &-ι;', έμ~ς , 38.38. ύπάγ~t~αν, 3~. έκ~Τ εΙς
39.
40. xcιt, εtζ, CΙυ7ες cιτ:π~.tΥ..Ζ*αν :<CΙt εμει~cιν Ot Φρ'Χγ:,οt;
41-42. ΠΧΡχ)"ε~;:ον7χt Ot σ7tΧΟt. 43. 43. Εtς 7ϊJν τεντcιν Tt)I) πρ. 44. ' Ot
4/1. κ

,.
ϊoP(7J,Ot 45. έΠΥ,ρασtν όμου το πως να εχουν πράξειν'
45.

:. 46. καΙ. οϋτως

. . --
46.

...
ά~ιpώσcισ~ν χχ--:&::-ισ7:Ι- ν~ --:ρέχ~υν 47. ~π~υ εφε~γαν, xt αν τύΎ;η ~α ~o~ς
,47.
σωσουν,

,,
51.

.
--:ως 55.
!18.
-;Ο'Jς σώσο')σtν, OέλΓJυσ~ δε χουρσέψεtν
51. Έϊ.Ι 7Y,'J IΧi)FLO'J 70 πρωt XtvOU'!

ΤΓJυ Δεσϊ.ό--:ου,
60.0ύκ '1;70'1 αξLOν '
,
55. ΠαραλεΙπε,(Η ό σ7Ιχος.
,
48. να πω.εμ·fjGrjυν .. , κο:eως το ΤιγcιπcυσC-.ν.

58. καΙ να τούς άναμε(νουν,

!J8.
52. ώδΎjγευαν.
52.
57. έκ μέρος γαρ
57.

'ς 70tOU-;0') καλον σ,ρατtώΤ-fjν

τεΙχν χα!. -φόπον του πολέμου,
Ρωμα(ους,
62. Y..t άφων ευρεν
62.
49. EL δε ουδεν
50. όλους ,ούς τόπους βασtλέως
54. καΙ εΤπεν οϋ-
... ... όμοΙως καΙ
59. ν.χ ϊ.αΡαδtαβάσωσtν
61. ΓUpεύoντα στρα-
61.
63. να ύπαν εΙς τούς
 364
364

,,
ΦΛωΡΕΝΤιΟΣ ΚΑΙ ΙΣΑΒΕΛΛΑ ΠΡΙΓΚΙΠΕΣ ΜΟΡΕωΣ

, .
9065 έκείσε όποv ίιπαΥαίνασιν, έκ της Βλαχίας τα μέρη.
9065

" ,
Άπο μακρόθεν τοvς λαλοσν, μαντατοφόροι εΤναι,
καΙ να τοvς δέξωνται να είπονν, τα εΤναι ώρισμένοι .
,.
« ,
.. ωρισεν ό Δεμέστικος κι άφΡOντισίΑV τοvς κάμνονν,

»
'
καΙ ήλθαν κ' έπλησιάσαν τον καΙ λέΥονν προς έκείνον'

» ,
, *
.
» , •
70 «Κίιρης μοv ι ό πρίγκιπας Μορέως εΤθ' OVτως κι ό Δεσπότης
70

»
»την εόΥένειάν σοv χαΙΡΕτονν, ώς φίλον κι άδελφόν τοvς.

» , ,
»Έσv ήλθες έκ τον βασιλέα με τα φοvσσατα όποv εχεις

-,
»yvρεvοντα να μαχηστης, μετα άλλοvς να μαδήσ1Jς
'
»κι άφων ηυρες το ήθελες, κ' έκείνο ποσ Υρείιεις,

,
75 »παρακαλοσν σε, ΆVάμεινε είς τόπον έπιδέξίον,
75
»»να ελθοvν με τα φοvσσατα τοvς, να εχετε πολεμήσε .. ,.
» '
»Κι ώς φρόνιμος κ' εόΥενικος ποίησον την τιμήν σοv, ,
80
80
»
»
»
»
•
,, •,
».
»μη σε άvαγκάσοvσιν τινες κι άφήΚ1Jς την τιμήν σοv
»καΙ πέσ1jς είς κατηΥορίαν κι ό βασιλέας χολιάσ1J».
Έκείνος άποκρίθηκεν και λέΥει προς έκείνοvς
»ΈΥω τον πρίΥκιπα Μορέως, όμοίως καΙ τον Δεσπότην,

(.7740) »κ·
<7740)

»
»,
» .
:), , *
»ώς άδελφοvς καΙ φίλοvς μοv, πολλα τοvς χαιρετί ~ω'

, ' ,
»' είπέτε των πληροφορίαν έκ μέροvς έδικοσ μοv'
»ότι, έαν ήτον ό λαος τοσ βασιλέως, όποv εχω,

».* ,,,
85 »είς έδικόν μοv θέλημα, να εποικα το κελεVοvν.
85

»»Άλλα έδω είιρίσκονται τοσρκοι Υαρ και Κοvμανοι,

»όποv EXOVV κεφαλαδες τοvς κ' ' έμέναν οό φρoντί~oνν».

,[§

,
635] Τό άκοίισει την άπόκρισιν, έστράφησαν όπίσω·
[§ 635]

.
'. .,,
στρεφόμενοι Υαρ ηίιρασιν πλείστοvς τινες άνθρώποvς,
90 όποv είχαν άλΟΥα ερημα, τα ήσαν άποσταθόντα,
κι άλλων πολλων τα άρματα όμοίως καΙ τες κατοσνες,
τα έρρίχταν τότε φεύΥοντα έκείνα τα φοvσσατα.
*
Κι άπήρασιν τα ήμπόρ:σαν κ' ήλθαν είς το φοvσσατο,
καΙ εΤπαν την'άπόκρισιν τοσ μεΥάλοv Δεμεστίκοv.
; '
95 Κι ώ~ το ήκοvσεν ό πρίΥΚΙ πας ε{θ' οίιτως κι ό Δεσπότης,

, 90~5.

καΙ λέγουν.
,
9065. ~αραλεΙ1':ε";'::ΧL ,ό στ(χ?ς.
ενL ωΡLσμενΟL

». . .
Δεσπότης,
,
- 'i'Ο.ΠαΡ::Χλε(πεταL
70.
71.
66.
68. α?ρον7LσLαν ΤΟ'Jς δΙδουψ
68.
ό σ-:-Ιχος.
,
66. μ::xντ::x-;oφόρo~ ενL,

71. χαφε70ϋν πρΙγΚLπlχς XL ό

71.
'i'1β.ώς φΙλον δε καt ά.δελφόν, έτοϋτο σε μΎ)νοϋσL
ραλε(πον-;αL 01. στίχοι 74. άφών Υι υρες
74.
Ι2-Ι3.Πα-
72-73.
78. τινες καΙ r.άθ'(jς άΤLμ(αν,
78.
6
67. το
67.
6.9. καΙ έπλΎ)σ(ασαν
6.9.

•
, . ,-
κούσουν

σαν
».
79. κι ό βασtλs:uς χολLά.σΊ))).
79.
μου' 85. εΙς έ~Lκ6 μου ...
85.
καΙ ToupxoL καΙ ΚουμiiνΟL
89.στρε?όμενΟL
89.
-ησαν &ποσ7αμcνα,
83. '
83.

87.
κ' εΙπέ τους εΙς πλΎ)ροφ. έκ μέρος έδLκό
θ ... το όρίζουν.
'
86. Άμμ-η έδώ Ύ)ύρΙσκονταL
86.
87. κ' έμεν οόκ έ~'Poντ(ζoυν».
εuρ~κασL κι αλλους πολλοδζ &νθρώπους
92. οπου τα εΡΡLχ,,;,lχν
92.
94. τοα μέγα Δεμεστiκoυ.
94.
'
93. KL' έπ7jραν δσα Τιμπόρε-
93.
93. όμοΙως καΙ ό Δεσπότης,
95. .
-
88. Το &-
90.τα
90.
 >
ΠΟΛΕΜΙΚΑΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΕΙΣ ΗΠΕΙΡΟΝ

,
δη ίΤπαΥαίνονν φεύΥοντα τό πλείον OTrov ήμτroρoσσιν,

έξήλειφαν κ'

,
' έβάλθησαν στό κοϋρσος,
ώρίσαν τα φοvσσατα τοvς κ'
' ερήμωναν τοίί βασιλέως τοvς τόπους,
πολνν κοϋρσον έκέρδισαν, πολλοvς άνθρώποvς αιιάσαν.
,
,
,.
365
365

,,,
9100 ·0 τόπος ητον άφοβος, ΟΙ άνθρωποι άποθαρροσσαν
δια τα φουσσατα OTrov εστηκαν στό κάστρον των
Γιαννίνων­
άφνίδια τοvς ίΤπόπεσαν, ~ημίαν μεΥάλην Εποίκαν. .,
760) [§
760) [§ 6361

,
636] Έκείνη Υαρ ή ίΤποδρομή, τόκοϋρσο ποΟ σας

, ,
'
οίιδεν έδιήρκησεν πολλά, άνευ κ' ήμέρες δίιο,
55 έπεί μαντατα ήφέρασιν έτότε τοΟ Δεσπότου,
τό πως έκαταλάβασιν είς τόν κορφόν της :ιι Αρτας,
,
",
λέΥω,

,,. ,,,,
'
κάτεΡΥα έξηντα ήλθασιν κ' εΙναι των Γενουβίσων­
έπέ~εψαν στην Πρέβεσαν, κουρσεύΥονν τα χωρία,
ώρμήσασιν να ερχωνται όλόρθα είς την :ιι Αρταν.
110Ο [§
".,,
637]] Το άκουσει Υαρ καΙ μάθει το έτότε ό Δεσπότης,
[§ 637
μεΥάλως τό έφοβήθηκεν, είς σφόδρα τό έλυπήθη,
διατο έλΟΥίσετον είιθέως δη τα κάτεΡΥα εΙναι,

,«
τα έρρόΥεψεν ό βασιλέας, έκείνα των Γενοvβίσων,

,, »..- ,,
να έλθοϋσιν καταπάνω του, να τον εχονν ~ημιώσει.
15 ΈνταVτα έρώτησεν είιθέως. «·0 πρίΥκιπας ποΟ ενι;»
15
έμίσσεψε έκ το άλλάΥΙ του κ' ' έδιάβη πρΟς Εκείνον,
είπεν καί άφηΥήθη τοv έκείνα τα μαντατα,
το·πως ήλθαν τα κάτεΡΥα, έκείνα των Γενοvβίσων
έπέ~εψαν σ-ri)ν Πρέβε~αν, κοvρσεvοvν τα χωρία
20 ώρμήσασιν '
20 κ' έρxόντησ~ν όλόρθα είς την:ιι Αρταν, ",
;»

«κ' εχω φόβον άμέτρητον μη πιάσοvσιν την χώραν».

«'

. ,
9096.,
638]«,,,>
. •,
'Εν ΤΟVΤ<f> τοίί άποκρίθηκεν δ πρίΥκιπας και εΙπεν.
(7780) [§
(7780)

, ,,
[§ 638 ] «Γίνωσκε,θείε,Δεσπότη μου,με άλήθειαν σέ τό λέγω
9096.0τ~ ύr.ασ~ν φεύγοντα οσον να. 7)μπoρoυσ~ν, 9
μωναν τόπους του βασιλέως,
πους. »
97.είς
7. 98.'-
κουρσον, 98.κΊρ-ή­
99. κουρσον έΠΟ(7Jσαν, ζ7Jμ(αν είς τούς τό­
99.
9101. τα. ~σ-:εκαν στο κάστρον ΊωαννΙνων-
9101. '
2. χ' έξάφV1Jς τούς
-

,
2.

"
ύπόπεσαν, μέγαν κακον έπάθαν. 3. ΈκείV7J iι ύπο8ρομ-ή, το κουρσον οπου

, ,,. ,'' ,.
3.
έγΙν'1) 4. ού8έν έπολυεπέρασεν μόνον καΙ 8ύο iιμέρας'
4. 5. εότύς μαντάτα
5.
.ηφεραν 6. είς τον κόρφον της "Αρτας
6. 7. τα. Ιν~ των ΓεvoυβΙσων-
7.
8. στην Πρέβεζαν ιΧπόζεψαν, κουρσεύουν
8. 9. καΙ 6'>ρμ7Jσαν καΙ Ιρχονταν
9.
10. ΤΟ άκoύσε~ ...οε... έτουτο ό Δεσπότης, 11. μεγάλως το έβαρέθ7)κεν
10.
καΙ. σφό8ρα. έλυπήΟτιν,
' 12. 11.
12.8ιου τον έπλΎ;ροφόΡ7Jσα.ν δη (ν' του βασλέως,
-
13.

'
κ' ,
13.τα. εΤχε ρoγέΨε~ ιΧπ' αύτούς, λέγω τούς ΓενουβΙσους,
χoντα~ ιΧπάνω του ζ7JμΙαν να. του κάμουν.

εΤπε του "ά μαν-:άτα,

ε1χε φόβ'Jν αμετρον 22.
22.ΕΙς
—
18-20.
18
17.
.,•
20. ΠαραλεΙr.οντα~ οΙ στΙχo~.
':'0 υ ':'0 ά,ποκρΙθ7Jκεν 23.
14. καΙ Ιρ­
14.
15. Παρα.λεΙπετα~ ό στΙχος.
15.
16.ΕΙς TOUTO έ8~έβψ~~ σύντομα ό Δεσπότης 17.έκεί οπου 1j70V δ ΠΡΙΎΚιπας
16.
21. κα.ί
21.
23.θείε άφέντη μου,άλ-ήθεια'
 )

366
366

»
ΦΛωΡΕΝΤιΟΣ Κ ΑΙ Ι ΣΑΒΕΛΛΑ ΠΡΙΓΚΙΠΕΣ ΜΟΡΕωΣ

»έΥώ δια τοστο ήλθα έδώ κι άφηκα τόν Μορέαν,

> ,
, .
9125
»,
9 125 >δια να εΙμαι είς την βοήθειαν σοv στην μάχην ΟΠΟV Εχεις .
»Λοιπόν, εως oTov είιρίσκομαι έδω είς τό Δεσποτατο,
»6, ' έΥώ να τό πληρώνω».
»oρι~ε, τί με XΡEιά~εσαι κ'
[§ 639
[§ 659]] Ένταστα τόν εvχαριστξ( μεΥάλως ό Δεσπότης *,.
».
30
30
εvθέως όρί~ει ό πρίΥκιπας τόν πρωτοστράτορά Tov
και τό σαλπίΥΥΙ έλάλησεν να ποιήσοvv στρέμμα όπίσω.
,
Τό άκοίισει το, τα άλλάΥια τοvς όπίσω στρέμμα έποίκαν,
,
». ,
έκεί οποv έκατοvvέψασιν άλλάΥια τρία έχωρίσαν,

"
χιλ ίοvς άπ--Χνω είς τα άλΟΥα κι ώ;:>ίσαν τοvς να άπέλθοvν
σποvδαχτικα να σώσοvσ ι v στης Αρτας την βοήθειαψ
«
»'
,
35 « μη προσ άποσώσοvσιv έκεί ό στόλος των κατέΡΥων,
35
» έπε ι κ' ήμείς έρχόμεθΞ ν όλόρθα άποπίσω».
[§

,,
640] Ένταστα έκινήσασιν και πάντα VπαΥαίvοvv.
[§ 640]
Ό δέ λ αός τοσ βασιλέως, ΟΠΟV ήσαν είς τα ξίιλα
έκείσε ε ίς τα κάτερΥα μετα τούς Γε v οvβίσοvς ,
.
,,,.
)f

,
40 κα ι είς την Υη ν έξέβησαν , έπιάσασιν άvθρώποvς,
40
'' έρώτη σαν ν α τούς είποσν τό ποσ Ενι ό Δεσπότης,
κ
'
,.
,,
κι αν EXΊJ δίιναμιν καμ μίαν, ξένον λαόν μετ' αδτον.
'
(7800) Κ' έκείνοι Υαρ τούς είπασιν κ' έπληροφόρησάν τοvς,
(7800)
τό πως η λθεν ό πρίΥκιπας, έκείνος τοσ Μορέως,
'
45

,
45 κι ό κόντος της Κεφαλλωνίας μέ ολα τοvς τα φοvσσατα.

^
Κι εvθέως τό σώσει έκείνοι έδω κι άκοσσαν τα μαντατα,

.*
ΟΤΙ ό ΜέΥας Δεμέστικος μέ τα φοvσσατα ΟΠΟV εΙχεν

,, ",
,
ήλθε κ'' έπαρακάθετον τό κάστρον των Γιαννίνων,
'
ώρμησαν κ' ίιπαΥαίνασιν όλόρθα έκεί είς αv-rοvς.
' ,
' έφίιΥεν,

».
50 Κ' έΚΕίνος Υαρ τό μάθει το, έμίσσεψεν κ'
50

55
κ'
«
» ,
' έκείνοι ίιπάyovν διώχνοντα δια να τούς EXOVV σώσει·
«κι άρτίως μας είπασιν τινές, δλοvς έκατεκόψαν,

,,
»και στρέφονται χαιράμενοι, τώρα KαταλαμβάνOVΝ».
[§ 541]J Τό άκοίισει το οί άρχοντες έκείνοι των κατέΡΥων,
[§ 641

.
55 τα τριποvτσέτα δποv είχασιν έβΥάλει και τές σκάλες,
να vπάοvv να πολεμήσοvσιν της >Ι Αρτας Υαρ το κάστρον,

,
-,
9124.

'/; > ,
σποvδαίως πάλε τα έστρέψασιν άπέσω είς τες ταρίτες.

-,. . ^' .,,

,Y. ~ α'~n; χ:x --:0') ~I o?έ:x , 25.. ν χ εΤμ:χι ε Ι ς βO'ί;O ε~ 'X') σ ο')
25
εύρ( σχ oμ'X~ έόώ Ξ: tς --:0 ΔΖσ .: ι:ι--:i--:ον,
τοϋ -:ο, 70'), E1JZX;JL? -:-r"cr z') ?9.
29. ,ε 'J-:-Jς
30. τα σ':l..λ.:ιγγL'Χ ψΙ. 8ωσι:ιυσ~ν ν':l.. πo~ σ oυν
30.
7. δ?~~ε,
22 7.
...
zr
, LZP'I;~ zcr 'XL,
όΡΙ~ε~ .. . τ; ρω70σ7ρ6.τορ6.ν
26. εως
26.
'
28 . ' Σ
28.
το υ,

. ^.
,^
.
130. E~ς 71)ν Ζω8. Π, i ':1 --:');:i σ-:[ χ . 99130
99130.

~ό ±')-:Lcr-:Ij~xoG'J ;:ρός 70υς σ -:Ιχουζ 8110

ύΠΟΟ"'ιίμ. 81"1
8110,Ο, έν ί:"'ΧΡ:Χλλ':l..γχ'L'ς.)
Ζ;., 'r, ά.r;ιΥιγησLς σ -:- :χμχ -:- 7. . Ρ,Ι ς
Ι30 .,
τ? χεL,ρόγρ:χψ~ν ?μως, ~Y. zxx'r,~ rcr~~ ,Ζν-:-LΥ~σ?Υ,ς ~ϊ.μ π':l..ρ:χ--:εΟr, έν σlJ')~χ εΙ~
το κεLμενο') ,ο .:ιν'ΧΥερομε')ο') ε~ς 70 ε':Ξ:~σoδιι:ι') τι:ιυ
—
8110-84.73
8473 70υ
(
Gpof/ro)' dc BI,tI)'eres,
.
K(~~ιY.O;. Κ. (.
(Πρβλ
 .
642] •
ΠΟΛΕΜΙΚΑΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΕΙΣ ΗΠΕΙΡΟΝ 367
367

,, ,,,
[§
[§ ' έτοστα τα μαντατα·
642 ] Ένταστα τους ήφέρασιν κ'
δη έκαταλάβασιν τα φράΥΚικα φοvσσατα.
9160 ΆπόσΤΕιλαν δια τον λαον δποv εΙχαν είς το κοσρσο
9160
έν~ εΙχαν δράμει τα χωρία και κάψει και τους τόποvς,

(7820)
(7820)

65

, ,
τα μέρη της ΒαΥενετίας, τα ήσαν προς της θαλάσσης,
δλα τα έκοvρσέψασιν και αίχμαλωτίσανέ τα.
Ένταστα Υαρ έσώσασιν κ'

, .
,
' εκείνοι τοσ Δεσπότοv,
65 χίλιοι άπάνω είς τα άλΟΥα, δποv τους άποστείλαν,
κι όσοvς άπόφτασαν στην Υην, Ρωμαίοvςκαι Γενοvβίσοvς,
δλοvς τους Εκατέκοψαν, κι άλλοvς ηνες έπιάσαν.
Ένταστα άπήρασι βοvλην εκείνοι των κατέΡΥων,
.

70 κ'
70
« , ,,
το πως να ποι ήσOVΝ τίΠΟΤΕ να βλάψοvν τον Δεσπότην-
* εΙπαν οί φρονιμώτεροι δποv ησαν παιδεμένοι'
»
«Έσείς εξευρετε, καλά, πρ~πει να το ενθvμαστε

, ,
, ,
»τοσ βασιλέως τον όρισμόν, το πως έκατορθωσε
»
»
»να ελθt;Ί ό ΜέΥας Δεμέστικος με τα φοvσσατα σποv εΙχεν,

,
»στο ΔΙΞσποτατο να σεβη εκείνος 'κ

. ' την στερέαν,

75 »Κ'
75

»
»' ήμΕίς άπο το πέλαγος να έλθοσμεν της θαλάσσης,
»
—
»να μας βοηθοσν, '

—;
κ' ήμείς αυτων, ώς μας βολήση ό τόπος.
»Λοιπον άφότοv εφVΥεν δίχα να πολεμήση
»
80 »
»κι άπηρεν τα φοvσσατα TOV δποv είχαμεν το θάρρος­
»κ' εβλέπετε δη ό πρίΥκιπας κι ό κόντος μετ' εκείνον
»'

»
80 »ηλθ:χν με τα φοvσσατα τοvς '

»
κ' εΙναι με τον δεσπότην­
'
»
, ,
»11'ως ήμποροσμε ήμΞίς πε~oI να βλάψωμΕν τον τόπον;

, ;

,
»ίδεΤΕ πως έχάσαμεν τά πε~ΙKα σποv η δ ραν
(7840) »τοσ δεσπότοv ό λαός, σποv ησαν καβαλλάροι
»'
,
(7840)
»'Όμως ας άναμsί νωμΕν εως ου να έλθη ό δεσπότης,
» ». ,
85
[§
'
»να ίδοσμεν καΙ τον πρίΥκιπα, το τί φοvσσατα εχει,
»
,.,
85 »να έπάρωμεν πληροφορίαν στον αΥιον βασιλέαν».

.
"
644 J ΛSΥοντα έτουτην τον βοvλήν εσωσεν κι όΔεσπότης,
[§ 644]
εlθΌϋrωςyαρ και όπρίΥκιπας με τα φοvσσατασποv,εΙχαν.
Κι ώς το ηκοvσαν και εμαθαν ση είς το κάστρον "Αρτας
90 ουδεν έδιάβησαν ποσως εκείνοι οΙ Γενοvβίσοι,

.
90

'
πολλά το εδέξετον καλον άτός TOV ό Δεσπότης

,
κι ουοεν έψήφησεν ποσως τα κουρση των χωρίων,

«
το μάθει δη τα κάτεΡΥα στήκοvν είς τον λιμιωνα.

» '
•Ακουσων ταστα ό πρίΥκιπας λέΥει προς τον δεσπότην.
95 «Άφων στήκοvν τα κάτερΥα άκόμη είς τον λιμιωναν,
95
»μηδεν πε~έψωμε άλλαχοσ εί μή εκεί ας ύπαμε

. 9162. ΠερΙ της πε?~l)ϊ..r,ς της Bxγενετ~α; έν

9162.
Χρl)ν. §§ 642,
6'ι2, 658)
( . (58) βλtπε όμr~'J1J:.LI)'J ~?OΡ')')
ΟεΡI)'J8:fΚ'fj (71)U 2',
~,σελ 79).
79~ ).
IJitO . ..
. -
(<^,
• Hπε~p~) (\'egener.ie, Γαλλ.
Ν. Bt,1J ~ν 'Εγκ. Λεξ. Έλευ­
 368
368

»
»
» , ΠOΛEMfΚAI ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΕΙΣ ΗΠΕΙΡΟΝ

,
»με τά φοvσσατα μας όμου, πε~oί καΙ καβαλλάροι '
»έκείσε ας τεντώσω μεν ένάνηον των κατέΡΥων,

» <ως
,
»τόν τόπον νά φvλάξωμεν μή πιάσ1) καΙ πε~έψOVΝ

, •.
,
9200 »καΙ πoιήσovν τίποτε ~ημίσν κ'
9200

,
' ενι κατηΥορία μας».
'63 τό ώρισεν ό πρίγκιπας ούτως καΙ έΥενέτον'
έδωκαν τά σαλπίΥΥια τοvς, έκίνησεν τό φοvσσατο,
(786ο)όλόρθα έκεί άπήλθασιν όποv ήτον ό λιμιωνας,
(7860)
όποv εστεκαν τά κάτεΡΥα, έκείνα των Γενοvβίσων.
55 Έκείσε έτεντώσασιν ' κ' έπιάσαν τες κατοίίνες
».

[§
..
645]] ίδων τoVτo τά κάτεΡΥα έσέβησαν παρέσω

,
[§ 645

, ,
'κ' έσίιρασιν τά σίδερα κ'' έστηκαν είς τό βάθος.

,
του πρίγκιπος έ~ήτησεν βοvλήν Υάρ ό δεσπότης

10
«
»
»
,
τό τί TOV φαίνει νά yevij καΙ πως νά εχοvσιν πράξει.

, .,
10 Κι ό πρίγκιπας, ώς φρόνιμος, λέΥει πρός τόν δεσπότην '
,
«Με φαίνεται, καλέ μοv θείε, νά στήκωμεν ένταΟτα,
» έδω όποv άππλικέψαμεν, μή πιάσοw καΙ ΠE~έψow,

15
»
»
'^
[§
,, .
>ψήτε νερόν νά έπάροvσιν, μήτε ~ημίαν ποιήσοw .
» ΚαΙ στείλε είς τά έξώμερα φοvσσατα νά φvλάςοw
15 »τόν τόπο έκείνον Υάρ όμοίως, μή ποιήσοvν ~ημίαν».

[§ 646 '
».
,»,
<ως τό ώρισεν ό πρίγκιπας, τό Εποικεν ό δεσπότης.
646]] Ίδων έτoVτo οί Ρωμαίοι όμοίως κ' οΙ Γενοvβίσοt,

(7880)
' ,
όποv ήσαν είς τά κάτεΡΥα του βασιλέως έκείνα,

,
μεΥάλως έθΑVμάστησαν τό που η v ρεν ό Δεσπότης
20 τόσον λαόν καΙ εμορφον καΙ τά φοvσσατα όπου εΙχεν.
20

'
, ..
καΙ πάλιν έπαινέσασιν τόν πρίγκιπα εΙς σφόδρα,

,
καΙ εΙπαν όη ή στρατεία '
.
κ' ή τάξις τοΟ φοvσσάτοv,
(7 88ο) έκείνος Υάρ τά έδιόρθωνε όποv ήτον παιδεμένος

25 [§
25
έκ των Φρayκων τήν παίδεψι ν, της Δόσεως τήν στρατείαν.
647] ΈνταΟτα άπήρασινβοvλήν έκείνοι των κατέΡΥων,
§ 647]

»« . 5
όη άπάρτε ο\ικ ήμποροίίν έκεί ~ημίαν ΠOιήσOVΝ

*,
όποv στήκει ό πρίγ<ιπας όμοσ με τόν δεσπότην.
' '
«'Αλλά ας yvρίσωμε άπ' έδω κ' Vτrαμε εΙς άλλον μέρος.

»
»έκείσε είς τά ~ρόμερα όποv ενι άφόβία'
»
»' *
330ί) »εί αν λάχ1) νά κερδίσωμεν καί ποιήσει καί ~ημ{αν,

, * .».
»διατο ήθελε εΙσται άσχημον νά έστράφημαν στήν Πόλιν
»ΆVEV νά έποιήσαμεν ~ημίαν στόν τόπον του Δεσπότοαι.

,
<ωσάν το άπήρασιν βοvλήν, ούτως καΙ το έποιησαν'
' έπίασαν τά KOVΠία'
έσήκωσαν τά σίδερα κ'

.
.
35

9235.. Βόν'nζα (la

9235
Χρ ον. §
§ 658,
658, 980,
νctνt ctς.
980, 993,
,
35 σίιντομα άποσώσασιν στiiς Bόντι~ας τά μέρη.
. ,-
{1& Bondice, -η Bondonicce, qui est sur mer, ΓαλΑ.
. ) όνο μάζεηΧL 'ή σημερινή Β6νLτσct της 'Ακαρ­
993, 99'
994)
,
 ΠΙΝΑΚΕΣ

^(^^x ·ΖΙ.
'^4.
 )

.,, ',,,.
ΕΥΡΕΤΗΡΙΩΝ

Οί άριθμοί παραπέμπουν είς τους στίχους τού ι<ειμένου η είς τος

,,
ταυταρίθμους ύποσημειώσεις. Τών συντετμημένων άριθμών, οίτινες

.
χωΡίζονται διο ],
], έχουν παραληφθΓ\, χάριν συντομίας, τα δύο πρώτα
Φηφία, το οποία είναι το αύτά τού άρχιι<ού πλήρους όριθμΟύ.
(&)
. Τ ό γράμμα Π δηλΟί δτι ή λέξις άπαντ<';χ είς τόν ι<ώδιι<α Π
~αί δτι αύτη, είτε θο εύρίσι<εται είς τό
( (Parisinus)
ι<είμενον, έντός στίχων
- με

, . .
τυπογρ. χαραι<τήρας ι<υρτούς, είτε δέον ν' άναζητηθί)
σημειουμένας παραλλαγάς.

!
Τ ών ι<υρίων όνομάτων προσώπων έΠΡΟTlμήθη
νυμον, πλήν όλίγων έξαιρέσεων ύποδειι<νυομένων έκάστοτε.
'
είς τό:ς

ι<ατ' άρχην το
ύπο­

-
έπώ­

,
, -
,
,
, .
,ένει παρουσιάζουν δυσι<ολίαν περί την έρμηνείαν.

Α
'
Έι< των ι<οινών λέξεων έσημειώθησαν αϊ ξενιι<αί ι<αι δσαι άλλαι έν

. 5455,=^1, -
ιΧγνώμLασLς, 5455,=ά.παρ(θμησLς, ύ­
πολογLσμός. Βλέπε γνωμLάζω.
427,=
,
•ΑβΙΧΡLνος, 8096, 8093. Βλέπε ocγωμε, 3787,
3787, Η 27,=πΤιγαLνεΙ (al-
'. 8096, 8093.
!)
,
(&1-
ΣrxLντ 'Ομέρ. lons Ι)

.
,
νΙα.
.,
8043,=,
1βο:;ρΙιχ, 8043,=προστασ(α, χη8εμ.')­

, ',
ά.ΟελφΟΠOLτός, 3936,
—,
3932.
3936, 3932.
, Αθ+Ινα, -ίj-,της , Αθτινου 1554]61,

,
1554]61,

=,
, ,
"'". (—
, ,
ά.βoxάτ~ς,

,
=συν'ηγορος,
7550,=.
ά.βοχαρΙζω, 7550,=συν·ljγΟFω. .

, . (.),
(av~...('at)" 7521]28]31,
7521]28131,
ΟLΧΊjγορος.
(£),
ά.βουέ, ά.βοuέΡΊjς,
passirn.
Άθηνου Δουχας, ~459
. ]60]65, 7958.
3459]60]65,

'.—
Βλ Δελαρός, 1\1εγαλΟΧ 1 ψατο, -
»3
7958.

1\1 ΠΡLέννε, Θ-ήβα, Δουχας , Αθηνών.

. .
(avoue), 7404]62,
7404]62,
8604^^,
8604 =χηδεμών, έπΙτροπος. αΙσΟητά,9 7626.=,
07, 7626.=cXποφασLσηχά,
9 07,

'.,
. , .
8776,=, Βλέπε τρέβα.

,
ιΧγάπη, 8776,=είρ-ήνη,
"Αγγελος ΚαλΟLωάννηζ ΚουΤΡ'JUλης.
.
. ,
Βλ Δεσπόπ,ς "Αρτης ΜLχα-ηλ '.

,
Άγγλε'.έρρα, 5946,5946, 6()Η]77.
Β'.
-
6014]77. ρ-ή­
πραγμαηΧά.

ναγαυLΧ6ς.
σχλ1)ρ(α, 3!120
, 3&1). . '-
, Α'ίνατ (ντε:-,de Hainaut).

355.=-
Βλ

3420 Ρassίm.=ά.ΠΟΧλ-ήρω­
Λ­

.
YCXLVCX' Αγγλετέρρας 5935, σLς φεουδάρχου.

", (
5935, 6025.
6025.

" ,( . .
ΆγΙα ΣοφΙα, 887, 5872. ΦραγΧLχος
887, 5872.
χαθεΟρ. νocος 'ΑνΟραβΙΟocς.
",
ά.Χλ1)ρω, 3553 (χαΙ ά.κληρ(ζω, έν Π.
"Ακοβα, 1916,
1916, 3160,
3160, 6621,
) .

.
6621,
''AYLOV "Ορος, 1498. ΠεΡLφέρεLα 7353]90,
7353]90, 1912,
1912, 3151,
3151, 5642.
.
"
" , ,
παρά. το χωρ(ον ΆΥLονόΡLον του

.
ΧLλLομοο(ου ΚΟΡLνθΙας, (οημος
'Ακ6βου ιΧφέντης. Βλ Ροζιέρης.
4566,=
ιΧΚΡLβεύομαL lι566,=φεΙooμαι Xp1J- -
.
Κλεωνων ). μάτων, τσLγγουνεUομαL.

" , ,6059,^'
).

" . .
'Άγιος ΓεώργLος, 4791.4791.
'/ΑγLος ΖαχαρΙας, 2217]42]50]58.
2217]42]50]58. ,1282,=7
cXΚΡLοτψω, 6059 ,=-.ιμω ύπερβολLκά.
ιΧ.κουμέρκευΤΟL, 12 82 ,=ιΧΠ1)λλαγμένοι

"
"
",
"
"
,
, ,
,
'Όρμος Κλαρέντζας.
ιι ΑγLος 'Ιάχωβος, 7790.
, ΑνΟραβ(Οας.

,
'ΆγLος Μάρκος, 344.
7790. Φραγχ. ναος

344.
'Άγιος ΝLΧόλαος, 5048,

' ,=1.
,
5048, 5756,
"ΑγLος Παυλος, 6135.

ιι Αγιος Φραγκ(σκcς,
5756,

7518.
7518.
338.
.1 ΑγLος Πέτρος, 6135 passim.

• AYP(OL ΚουνουπΙτσας 4709.

4709.
5046
,(.
φόρων.
ακω, 335,
(έΠLφων.).
).
3539]40=
1379, 3539]40=&κουεΙ
335, 1379,

1215,=.
'ΑλαΊ:νο(, 1215,=' Αλανοι.
'Αλαμάννια, 452]55, 3593, 6224.

,
'ΑλαμάννLιχς ρηγας, 451.
451.
--
, .Αλιχμάννοι,=Ιεροπολεμ.. τάγμα Τευ­
'

τόνων, 1954, 1912.

1912, Γερμα\lοΙ μι­
οθοφόροι, 3576, 3706,3997,6808
3706, 3997, 6808
 .

,
372
372

(
^,
,
-.
^
'.' ()
•,. (^
- , .
• Aλ~μxννo; Γ'jλιχμο~, (Gauticr Α­
),leman ), 1926,

. ,
1926, 1912.
1912.
•Aλέξ~oς Α' (Κομ.νηνΟς) 48, 48, (' Αλέ­
ξΤις B~'!"x-:ζTις, συγχ. ) 40,

",
'Αλέξιο:; ',

•, .
Γ', 449,
.)
40, 60.
60.
)

551, ('Αλέξιο; δ
449, 551,
Β,ιχτιΧ;ζ''ις, ,συγχ.) άοελφοι; Ίσιχιχ­

(
(-
- Άνχπλι ι ν, 1589,
2630,
1589, 2085,
2765.
2630, 2765.
Άν:xπoλ~ς, 6346,
2085, 2766,

6346, 6405
=Νεχπολις ΙI-:~λ[lXς.
5085=.
2766, 2871,
2871,

35^,
]2ϊ, pas~im,
6405 ]27,

ά:νιχσχόπ-:ω, 508S=έμποΟ[ζω.
".
ι Ανιχ-:ολή, 1020,=.
1 020,=~Ι 'AσΙ~.

,. '
κιου ΑΥΥΖλου.
'Αλέξιος ',
739,

) ,
Δ', 453,
739, 451,
453, 476,
451, 580,
476, 498,
580, 864,
498, 588,
588,
864, ( Άλέξ-ηι; 5>)
.~I. ΆσΙlχς.
4555,=
'ΑνlχτολικοΙ, /.555,=σ-:ριxτιωτ~ι έκ

'
ΆνΟεγσ.υ'(κΟς ΚιΧρολος Α' (018-
(-
(Char-
-.

, -
B~-:xτζ-ης, rrjYX.)) υ[ο; ΊσlX~κ(oυ ]0\),
Ι, d'Anjou), ΚιΧρλο:;; (Κάρου­
les ,

(,,
=: . ,
Άγγέλου. λος) ψ:ε •Αντζω, χόντος π,ς Προ­
ά:λλιΧγιον, 644,
644, 1137,
1.137, 3700]7]10.
3700]7]10. ,5926]41
βέντσlχς,5926]41 ]53]82,
]53 ]82,6001 ]41,
6001 ]41,

•,
,
=σ-:ρ:x-:~ωτιX"ίι μονιΧς. 6132, 5759,
5759, 5935,
5935, 5999,
5999, 6011.
6011.

.
6132,
Άλμυρ6ς, 7274,
7274, 8010,
8010, 7246,
7246, 7296,
7296, Βασιλεύς Nz~;-:όλεως, 6175]78,
6175 ]78,
(θέσις πιχρ± τον Όρχομενόν, ένθ:Χ, 6223J35J38J86, 6777]86,6821]36,
6223135]38]86, 6777]86,6821 ]36,
μχχη ). 7774, 7824,
7774, 7824, 8489,
8489, 6124,
612q, 6173,
6173,

,
).

Άλ9~ως πlXρεr.ό'!"lXμOν, 4670,

4670, 4667.
4667. 6265.
6265.

,.
Άλ9έως
χ:χΙ
;-:έρ:χμιχ

:iμιΧλωτlΧ,

,.
8328. Βλiπe
8328.
;-::χρ:χπό'!"ιχμ:)ν.
1259161=<,-
1259 ]61=χtΧίlιΧλω-:ΟL,άν­
^ ,, (-
'Ανδεγαυϊχόζ, Κάρολος '.
(1'^,
(-
Β'. (Char-
Π, dΆnjοu, ρήγας ΚιΧρλος ό
les II,
κο-:σ6ς) 7950,
7950, 8130,
(-
8130, 8485.
8/185.

,.
ΟριΧπο8:Χ.
~μ:χν-:f.ζω,
ποποιω,

,=. = )
(),
(amender),
βελ-:ιω.
iμιΡfλης, (amiral),
(&131), 2179,
='Iιxύ~ρχoς.
21 ί9, 8500,
499,=-
49S9,=ΤΡΟ­

8500,
'Ανοεγαυ'(Υ-Οζ Ροβέρ't"ος, (ρόϊ Ρομ­
,),
π~ρτoς,), 7951.
7951.
'Aνδ~αυ·(κOς ΦΙλι~πoς (Philippe
^^^,
d' Anjou, μισερ Λοtς, κατcl: σύγ­
.~

,
χυσιν) 6481, 79~1]57]52,
7941]7]52, 8491,

. ,
~μμή, Π 2671,

.
2671, 4134,
πενιxν-:Ι~ς .
( ().
7ΙΗ 1 .=:Χ.λλ'ά­
4134, 7811 - 7447,
7447, 6284,

-
6284, 6404, 6475, 7125,
'
υΙος του Kαρόλ~υ Α' XIXL πρώτος

,
&μπ±Ρ~ (jeu de 133163),
barres), 5395,==ij
5395 ,= σόζυΥος π,ς '1σ:Χβfλλας BtM~P­
&μ;-:χριζιχ, (;-:αιδιΧ).

^, .
.
δουtν-ης.

,
•Αμπ-η (D' Aby), 1329,

^—-&,— , ,
. .
,7053,^=,
(1)),
, Αμύκλιον.
ά:μφό-:εροι,
4280,=.
1329, 1308.
Βλέπε ΝΙκλι.
148,
148, 2515,
3197, /.280,=απαντες.
3197,
6888=^
άμ90τέρως, 6888=μετlχξύ μιχς.

πlXνlXκ~μ.πτω."
.
2515, 2838,
2838, 3172,

-
ά:ν~γlXμ+, σ:xσι'ι,ϊ 053,-=έπιστρέ?ω, έ-
•Aνδρ~βΙo~, 1426]32,1609,2226]44,
1426)32, 1609, 2226]44,
3512]17, 4960]62.5037,5209J93,
4960]62. 50 37,5209)93,
5846]61,6505,8723,8825,1433.
5846]61, 6505, 8723, 8825, 1433.
'ΑνΟΡαβισαiοι, 1433=
1433=ο[ χ:iτοιχοι
της • ΑνΟραβΙδας.
Άνοριαν6;-:Ολις, 645, 1084]91,3603.
1084191,3603,

, ,
Άν7.'(~υΙκoς

, ^ , • ' .
Τι
• .
Λννονιχος (ντε ( 3682.
'Ανοριιχ\ιοπο) (τ-ι;ς, 1115.

, .1
'A~vx-:-Hainau t, Φλωρένnος, 1115.

. (
Φλoρ ~ς ν'7~ 'Α('ί±τ-FΙοι'en t de

,
Hainau t, άδΖλ?ι'.>ς 70=j κ6μΙ-:Οζ
),
'Αvtζ~ , βλΖπε' ' Ανοε ' Aνέζcι.
—, 5373=.
ά'l'ί; β:χ, το-, Π 5373=&νήφορος.

,
&— -
,
τοϋ Hainau t, (χόντου ντε 'ΛΊ:νlχτ),

.
8503. Βλέπε Φλωρέν-:ιος πρΙγκιΨ
8503.

- >,
(^),
•Ανή, (D' Agny), 1329,1308.
ά:νθρωΠ$α, -(homage),
(.
(Πρβλ. ανθρωπος
1329,1308.
1640=.
(&^), 164G=λιζΙIχ.
χ~Ι λΙζιος,

,89= ,"
Μορέως.

• ', ,
Άνιχγ:χυ'(χΎ; ΜlχτθΙλοη, (Mahau t de

-
(&& 6323]27).
6323]27).

(3'),2458=
Βλέπε xιxt λΙζιος.

,,
Σν:iδοχος,
κός.
6047,^
!iν~πετfΡΙ·~,
(
Hainau t-M:i~TTj ),), θυγ:iτηρ Φλω­
ρεντίου χ~Ι Ίσ~έλλlXς ΒιλλαΡΟΟ'j­

,
tν-ης, 7279,
7279, 7983.

. 5475=,8-
,
7983.
54 75=γλυχός, χlχτΙΧ8εχτι­

60.! 7,=(σως μlχνΜλιον

ά.νθρωποφι)(α,

δΙας, 1325,
2458=9~λ~νθρωπίιx
'Ανόε (Vilain d' Aunoy, BLMrXt, ~
Βιλες ν-:ε' Ανοε), ά.9έντης •Αρκα-
1325, 8462,
8462, 1308,
1308, 8459.
'^).
8459.
, Αν6ι. Τζεφρές, (Geoffroy d' Aunoy),
8760.
8760.
'^
.
&:νιχπεύομιχι, 2634, Π /i112,
2634,
6589=ά:νlχπlΧύομlχι.
65
4112, 6142,
6142, 'Λνόε *
(3(1 d" Aunoy).),
•Αράροος, (Erard
αόθ. 'Aρκ~oΙας 8464,
8464, 8459.
8459.
 '. ,
=,
,
.
,
• Ανόε 'Ανέζα

( ,, (^
(A~nes d' Aunoy)),, άποσκαλώνω , 1400,
1400, 2480,
373
373

24 80, 6344
6344

,.
8464
8464,. 8459.
8459. = άπo~ιβάζoμσ-ι , σ'7 σ- θμε ύ ω .
6,3203=(,
'),
ιiνόpεχ~oν,3203=ασχ-ημoν, άπρεπές.

:. . >? άπ6σκεπα, Π 4038,

4038, καθα ρ ά, χωρΙς

, ,
•Ανσελης (Ancelin ιie Toucy καΙ προφύλαξtν. .

-
•Ανσελέτ 7)' -'σελ~ς), βλέπε: ΤοϋΟ. άποσκεπάζω, 3705
5827,^=,
3705,, 3881, 4727,
3881, 4727,

, ,
". . ,
'.. .
ιiντι:χμΟtβ~, 4439,

,
' Αντιοχε(α, 78,

-
σις, άντιxπι580σ~ς.

.
78, 84,
6754=6-
4439, 6754=έπανόρΟω­

84, 86, 807~. Ή

86, 8074.
5827,=ά:ποκαλύπτω, κά.μνω άνα­
Υνώρισιν.
άπόσκεπος, 4656,6704=,
4656,67 Ο '.ι= άφύλακτος,

().
. .
,7805=
•Aψn6χε~α. άνΟLκτόc.

7;.
, -
ιlνΤΙτoπoς, (lieu tenan t). 7926=-

. .
νcxπλ-ηρωτΤ,ς.

. ,
"Αντουλος. Βλέπε Δαν8όλος.
7926=ά­ άπoσκηνώ~ω, 7805=κάμνω άνακομt­
δην λειΨάνου, μεταφέρω λεΙΨ-χνον.
άποστάθηκα, 4843]51, 9090=-
4843 ]51, 9090=έστα­

:^=^.
•Α ντζώ

, . ,
,
,
κόντος.

άξιοπαρακαλώ,
=παρακαλώ θερμώς.

, = &58,=,
Βλέπε
",κός καΙ Προβέντσας κόντος.

.
'ΑξΙα: βλέπε ΝηξΙα.

, - =. 718,
718,
'Α ν8εγαυ­

1006,
1006, 6015
6015
μάτησα.
άποχωσιά:ζω. Βλέπε χωσισ-σμένος.
άππλΙκεμαν (το) 6441^^-
(),, Π64fι'1 =- έγκατιi­
στασις, τόπος τ.αΡαμονr.ς .
άππλικεύω, 1306, 5047, 6435,8890
1306, 504'1, 6435, 8890

.
άζιώνω, 330,
330, Ρassίm,=τιμώ, παρα­ =έ-ΥκαθΙσταμαι.

,
,
,
γΙζω.

^=^.
, .
- :
.
καλώ θερμώς.
,2811,3018=!5,.
άπά.8εια,2811,3018=&8εια,εύχέρεια.

,
:
άπιχντη, 1309,

.
2882=,
άπαντέχω, 2882=πtστεύω, ύπολο­

1309, 350?,
=συνιiντησtς.
3507, 5252,
5252, 3266
θυμώνω.
( ),1280=^,
άππλΙκιν (το), 12RΟ = έγκατάστασις,
τόπος πσ-ριχμονης.
άραθυμ(:;), Π 11982
4982 XΙXL

•Αράκλοβον: Βλέπε Όρε6κλοβον.

•Αραράτ, 4744.
ραθυμώ=

,
4744.
ιΧπάρτι, 1? 1.ι5, 1613,

, , 58= (
, 1745, 1613, 3461,
3461, 9226= 'Αράρ80ς: βλέπε •Ανόε καΙ ΛΙαϋρος.

,
, , :
-9jδη, άκ6μη. άπο τοϋδε.
άπεΙν, 58=ά:φοϋ (καΙ ά:φεΙν, 520).

=. '
άπεικά.ζω, 1341,

, ,
=γνωρ(ζω.
1341, 4120,
4120, 6379,
520).
6379, 4831
'Αράχοβα Μεγάλη 7200]7,
7200]7, 8335.
•,1522)40,2086,2766.6702]25,
2630,
2630, 2765.
2765.
- •,3600,4660,=
8335.
"Αργος,1522)40,2086,2766.67021 2 5)

,
,
,
, .
παλον.
.

(
άπελατΙκι, 1156,

,
=, 2968=.
1156, 5062,

άπεργώνω, 79,
5062,

79, 1254,
1254, 1589,
1589,
=άπατώ, προ8Ι8ω, ζημtώ.

=. :
άΠTιλoγιιiζω, 2968=άπολ'Jω.
άπλής, 1

. .
(
5060= ρό­
5060=

7 1.ιO,6603, (καΙ άπλΟς 1594)

2184,
2184,
ΑρΙγος ΝΤcXντολcς: βλέπε Δάν80λος
«ρΙφνητος,3600,4660,=άνcφΙΟμητοι;
άνυπολόγιστος.

)^.
«Ρtφνισμός, 2410,
2410, 3281,
3281, 3770,6655,
3770,6655,
(άριθμισμος )-= άπαριθμ -ησις.
'Αρκα8Ια, 1327,
1327, 1663,
1663, 1679,
1679, 1757,

,
1740,6603, 1594 ) 1757,

,
=εύρύχωρος. 1770,
1770, 1865,
1865, 5302,
5302, 8462.

. - 2731=
ιΧπο8:fρτε, 2731=άπο τοϋδε.
8462.
, Αρκα8Ιας άφένη)ς: βλέπε • Ανόε καΙ

. όΤΤιτα.
,
, 7919=,
8208=
άποθαρρεμένος, 8208=εχων οΙκει­ Μαϋρος.
*,1782]88,
• Αρκα8ινο(, 1 782]88.

,
άποθάρριον 7919=οΙκειότης;, στενYj άρματα, 839.
839.

-,
. σχέσις.

,
,, (, ^. "",. .
φυγ+ιν.
4 840=^
άποκεφαλΙζομσ-ι,4840=τρέπομαι

άποκρισάρης-ριος, 1171,1632,2846,
8700,=^.
εΙς

1171,1632, 2846,
8'700, =ιΧπεσ'7αλμένος.
άπ~κoτα, 282, 3450-=μέ τόλμrιν.
282, 3450-^
άρματωμένος, 2188.
άρματώνω, 368,
2188.
368, 633,
άρματωσΙα, 6127.
6127.
~pμιiτ~σις,~ 2782.
Αρμενια, 78.
".,
18.
"Αρτα:, 1032,
1032, 3080,
3080,
745.
633, 745.

~510,
3510, 3628,
3628,

,. - '^
άπολυτός, 1428,=,
1428,=έλεύθερος, χωρΙς 3783,
3783, 8789, 8977, 9120]56.
8977,'9120]56.

372, ,(
-^'.^.
τεΙχη, ά.ΨΗκτ6ς.
άπολογΙα (ΧπηλΟΎ(α, conge ),249]95,
1549,2616-=-,(.
),249]95,
372, 1549,2616=έλεuθεpΙα, dί8etιx.
άπόξενος, 4725,5350=ξCνος, έτερό­
χθων.
4725,5350=,
"Αρτας Δεσπότης. Βλέτ.ε Δεσπc.ται
"Αρτας, Δεσπότης Λρτας.
•Αρτόt κοντός, 6831.
ΆρχάγγεΙΟζ
6831.
5757. Μοναστήριον
).
Μ,αμφρεδόνης. (βλέπε λέξιν).
 374
374

/.,
*,. (^
8897.
8897. ^
cίΡX(ιVτoλόyι, 1642,4106,
1642,4106,5174, 5469 _
5174, 5469. Π 1083,
1083, Μϊ.αλ-:ου-ης 1098
Βα.λ80u-ης Π 1098.
1098,132,
1098 καΙ
13't, 920,
132, 134, 920,

,
• Ασελr.ς,

,,. ( .
βλέπε ToGe.
(! —
=^. . -. , .
-
(Ancelin)) de Toucy)-

1275,-
CΊσ$ν,ζίζω (χα.! άσεντζLΧlω-assίe­

-- ,•( --
ger), 2702
§),
)-

&55-
2702 κα.t σεντζίζω, 2843.
2843.
987, 1082,
987, 108:!, 1182.
Bα.λ80υ~νoς ',
).
1182.
Β' ,τελευτα.Lcς λχτ. α.';­
τοκρ. Κ)ϊ.. ΒΧλτουi;ς1275,Βα.λ80υ­
βίνος 1221,
1221, 3075, 2614 , ΒΙΧλ80υ­
3075, 2614,
-

'-
. ( ,
=πολLορχc';). Πρβλ. πxpα.χαθ~ζω.
•Ασσεν Ίωχνν7)ζ, βα.σLλεύς Βουλγχ­
ρων χχ! Bλ~χων. (Κα.λΟΊ:ωάνV1Jζ

.
χίας συγχ.)) 1033,
-
-
άφέντι-;ς Βλα.χΙα.ς, 'Iw~vv"t):; ό Βχ­
τ~τζ"t)ς &?ένΤ'Ιίς Έλλά:80ς χα.! ΒλΧ­
1033, 1087, 11 02,
1087, 1102,
β-ης 1335, 1860. Βcφ80'Jβ+Ις, Πα\)­
1335, 1860.
Τ-Ο'J-r,ς Π 3049,
30~9, 1265.
BcXPΙXYYOL, 4319.
1265.

— ).
Bcίτά,,~-ι;ς ('Ι,ω~νν-r"ς ό- )σ'η~. Πρχγ­
μα.ΤL
Βλέπε .
ΑσσΖ') Ιω:χνν"t)ς Βο';ι.γα.ρία.ς.
λ

,
.
10RO, 1082.
1030,

',.
.
).
1082.

, (=
νε~α.ν.

&τ6:; του, 328.

,
αΛρΙου. 1479

(),
α?αντος,

,
(
(),

(
().
-
άστένειον (-:-+,ν), 4693,

328.=ό Ι8~oς.

.
7216=-
1.693, 7216=ά:σθέ-

1479 (±πΙ της α.';ρίο.)).

8064=.
αύτα.8ελφLσσα, 8064=&8ελφή.

3,
, 4720=. .
4720=άνχρίθμΤι,ος.
(
ά?"t)γΟUΨΙL, (έφ ·r,γουμα.L), 376,

( ,=,
442,
376, 442,
μα.τι
Βλέπε . λ
'Αλέ;ιος

μα,,;ι ' Αλέ;ιος '.

Bx-:ά-:~Ίίς
—
Βα.τ::i."~'r,ς (' λλέξ-r,ζ ό - )) σ όγΖ. IIp::i.y-
'
Α'

Βα.-:::i.,ζr,ς (' Αλέξιος ό- )•^.

—
Γ' . Βλέπε λ.
('Αλέξιος
Π~::i.:rμα.τL "λλέξ~oς '.
Β ατ::χ:;:..Τ, ς
Δ:- Βλέπε .
λ.
(~υρ ~α.χTις ~).
)
(Κομν"t)νός).

)Ij'Jyx.llpxy-
.
ό-))
—
—
,συ'ΥΧ.
συγχ.

, 1200,1354,
200,
CΊφιoρχία., 4796,
=7.
,,( , -- , .
:χ.φLορχΙζc.>, 1251,

, (),
7180~.
7180 -=-tπLΟΡχος.
)
13.54, 2572 353.
passim.
7186=.
4796, 7186=έπ,.CjJΚ~α..
5564, =έ~Lο?κω.
1251, 5564,
CΊφ(opχo:;, (:Χ:?ιόρκος), 4358,
4358, 5813,

&'tΗρός, 3012 ]65 ]98,=σ-:ερεής.

3012]65]98,=.
Πραγμα.'L Ισα.:χχως '.
Βάτικ.α. , 2955]60,

Η()5, 6339]40,
4'»0,
1488(13)
—
Β . Βλεπε .
295.') ] 60, 4591, 5(.20.
5620.
Βχς (ΠιέΡ'Ιίς ν-:ε-Ρierre de Yaux
6339] 40, 6373]92.
6373J92.
λ.

βέβ-Ιίλος 14 88( Υ<Ι illan Ι) ,=τρομερός,

άν8ρε~oς.
r

άφφώνω, 3.56,

.
1?24,,169~,

(
356, 365,
365, 523,
1524, 1697, 1761, 3901,
68 ~, 1253,
523, 689.
38?.
~901, p~s'Eim.
(α.φιρωνω ορκους, κχστρον ΙΧ9~pω­
μένον,

•, .
χα.λoα?tρώνoμα.ι)) =^^ σ,ς:-
ΒελΙγοσ-:Τι, 1716]52,1931]60,2024,
2287 , ,', GG5, 5330,5452]67,5639,
2287,4605,
5ίO~,
5330, 542]67, 5639,
6718, 1912. Βελ[γοστ-r,ς ά-
5704, 6'i'18,
,.
9Ζν7Ιίς. ~HΙ:(.ις ντε ),10ϋς (~Ia tl1i eu
-

():^ . . ,.— .-
8),
ρεώνω.
- de
(1 'Vali ncnu rt ne (1 ~lons) , 1930.

,
^, 8868=.
CΊφίρω!'πς 88 68=/j,ερεωσις. ΒενΖ-::α., 3 Ι Ο Ρ::ιssίm. Βενε,[:χς 80\)-
310
άφνί8ως, 4'ί1:!]59:
4:2]59, '.728,
4728, '.8 13, κα.ς 93(),
930, 935, 920, 2121. βλέπε

.
4813,

-., )=^.
(&φ ')[8 . χ )=α.ί?ν~8~ως.
(- Υ-Χ L Δάν80λος.

•,,,
CΊφρoντ,σ~α, 1635,
163-5, 1789,
1789, ')()I)S,
9068, (fra n- Βενε-:ΙΧΟL, 36 8, 5~9,
368, 549, Ρassim.Β ε'lέ­

•,
585~. -
.5859. ηλ
, .
?hise ~-:ί~α.λλα.TI; -:ίπο ;rιrJi=Cλ κλπ.
υϊ.ΟΖρεωσεων, ελε υ θε~ιx.

. ,,; )=.=
ΆΊ..α.L-ι., {'t ()0]7]2 3]53, 7281.
1400]7]23]53.'7281.

,,
• Αχα.Ιχς ϊ.p ~γ κ,.~α.ζ, 30Η,
3044, 3279,
>. ΚΙΧΙ 'λ')χγΙΧ'/iκός, B~λ­
Τ~Y-oς 222ί.

130
1308. 8.
2227.
(
Βερ+,Οσι ((Λ 'J,E-dc Brice), 1328,

Bεpo '~ν:x, 1563, Verona Ί"t'αλ~α.ς.

βLα.σ-:-r,;:ι, '/148, (53?
),
1328,

7148, (vestiarium? βΙος=

,.: ,,- ,,
λα.?SΟ 'J~νος, ΣχβοLα.ς Φ(λ~Πϊ.oς. θ"t)σχuρός; )=θ'φιχυΡο?'Jλ::i.ΚLον.
βLβχ(ο, κι:ιυγκέσ-:α.ς 991, 1, του νcΊμoυ
Β βιβλίο 7638, 1908, 1908, 756ί]87.
7567]87.

Βαγενε":1α.,
βίγλα, 6996, 7063,=,
?063,=ΠΡΟΥυλακα.(,
9162.
9162. ΠΧjJα"'ιΡΊ),α1. φρουροΙ, (\'igiJa
(<?1&, re,
.
. ): , (.
β-ΧΩ.οι :\!)ρέως: βλ μϊ.χrλ7. -:c'J. μπά­ yj~i CS
5:5).).

>
"Ο.ος.

.
ΒΧλ80υίνος ΑΙ.

132,
132, 174,
', κ6ν-roς ΦLΧ-χν-:Ρα.ς,
λα.:-. α·;-:οκρ. Κ )πόλεως: Πα.ντoυ'~ς
190. M~α.ν-:o·;'ής 38'ι.
174, 190.
Βαλ80υβίνος 961, 961, 118'ι,
:\lπα)ΟΟ';βίνος Π 961,
384.
1184, l1ί3.
1173.
961, ΒΧλ80υβi;ς
βLΧ-ΧΡLΙJς ν-:~z')εp~λ. 7992,

neral), βλ μπ::i.~λος.
B~8όν"t) (Σιμους ντε-, Simon de
^),
Vidoigne), 833~]42]66]ί6]
8333
8333
—
8102=
7992, 8102=

8334]42]66]76]84,
,
§-(3
γενικος τοτ:ο-:r,Ρ"t)'t'~ς (yicaire ge-
), .
8~,
 —. (-
Ήιλλαρδουίνος Γοδοφρείδος . (Ντζε­ ,
,
Βλιζ(ρι, 2233]80, 2484,
2233]80, 2484 ,
375
375

4863 ,
4863,

)
φρεζ ντε ΒΙΝχρντου1j-GeοΙCrΟΥ de 5204]37]48, 6556.
5204]37]48, 6556 .
1113(1
Villehardouin), πρωτοστράτωρ 4171.=(,
βοθριά.ζω, 4171.=χαντακώνω , (βό­ (-
,.2521,9176=,
. ,,, ).(,
),
Καμπαν(ας 162,
1384.
1384.
177, 313,
162, 177, 313, 321,
321,
' (-
θρος ).
.
βολω, (βολεί, έβόλει να: γενΊj κλπ.),
),

. .
Ήιλλαρδουίνος Γοδοφρε:ίδος Α' (μι­
σΙρ Ντζεφρες άφtντης τοϊ; Μορέως
1669,2521,
1669,
δυνατόν.

-
(-
9176=έπιτρέπω, ε!ναι

) ,
συγχ. με ΠΡΟ1jγ. λόγφ συvωνuμ(ας.

-
1515]68,1652,1766,1384,1847,
-
1515]68, 1652, 1766, 1384, 1847,

. ),
2436]37,2438,2'.61, 7790, pas-
Βονιφάτιος ΜομcpεΡΡαΤΙΚQς (Μπο­
νοφάτσι?ς ντε Μουφαραντ--Βοηί­
face de Μοη tferra Ι,Μπονιφάτσος,
—

>, ) ,
2436]37, 2438, 2461, 7790,
sim. Μπονοφάτσος, Λlουφαρα, μαρκέ­
' (-
Ήιλλαρδουίνος Γοδοφρείδος Β' (μι­
σΙρ Ντζεφρες 1; Ντζεφρόες) 24'.7,
2447,
,
σ1)ς, ρηγας ΣαλονικΙου), 208
225,274,375,381,419,1010]16,
225,
208 ]9,
274, 375, 381, 419, 1010]16,
]9,

2455]67, 2588,
2455]67, 2588, 2752]54
2752]54 2461,
2461, 1051,1512]47,3180,
1051, 1512]47, 3180, 245,245,1018,
1018,
2755, 7790.
(- 1077,
1077, 1082,
1082, 1505, 1553.

(
2755, 7790. 1553.
:Βι)λαρδουίνος Γουλιέλμος (πρΙγκι­ Βόντιζα, 9235.
9235.
-
. ^ -
&2448]49

(
πα Γυλιάμος, -η ντε Καλομά.τα)

, ,
2448]49 Π 2449,
7761,7801,7810,

Villehardouin).
711'.,

8480.
8480.
» (.
).
-
2449, 2757,

)
2757, 3175,
7761, 7801, 7810, 7790,

>),,( ,,,), ,
3175,
7790, passim.
13tλλCXΡδουtνου 'Ισαβέλλα (Ζαμπέα ~
Κυρα τοϊ:) Μορέως, 53)11
Isabel1e de
5931,6404
7114, 7980,8477]84,8564
8601, 6284, 6475,
6475, 7125,

:Βιλ)αρδουtvoυ Μαργαρ(τα,
]22,
5931, 6404]22,
]88 ]94,
7980,8477]84,8564]88]94,
8601, 8823 6284, 7125,

7659,
7659,
ΒοσΤΙ"σα, 1456,

§),
—
cina),

.
),
19!ι2, 8380,
1456, 1942,

ε!δος σάλΠΙγΥος.
8380, Βο­
στίτσας ά,φέντης (ουγκος ντε Λέ­
λε-Ηughes de Lille de Charpi-
gny),1912]H]43.
1912]41]43.
βούκκινο, 5201,
5201, 6999, 7004 (1)-
6999, (buc-

Βούλγαροι (καΙ Βούργαροι) 1215,

Π 3708.
3708
βούλλα, 316,
βουλλώνω, 464,
1215,

()11)=
2381, (buΙΙe)=σφΡcxγ(ς
316, 2381,
2941=-
579, 2941=σφρα­
464, 579,
:749.
7749.
> "-
γΙζω.

,
:Βιλλαρδουtνου χ~ρα Γου)ιέμου("Αν­ Βουνάρβ1), 5738.
(
.
5738.

.
να ΠΡΙΎκ(πισσα), 3117]27 ]32,8063
3117]27]32,8063 βoυpγ~σ-ης (καΙ βουργέσ-ης, τούς

,166,3090,3111,3132,8062.
66,3090,3111,3132,8062. βουργ-ησέους), 2256,
2256, 3209,
3209, 5848,
5848,

() »,(£
: (1)£;8),=..
ΉλαχΙα,1 031,1087,2589)98,3088)96, 8632. (bourgeois ),=άστΟς. Πρβλ.
031, 1087, 2589)98,3088)96,
3504, 3528]42,
350't, 3528]42, 3631 ]35 ]54 ]69, μποUΡκον.
-
(
3631]35]54]69,

"
4090,

.
4090, 5732,

&
5732, 3469,
3469, 353'7.
3537.
Βλιχχ(ας άφέντης: 'JωάVV1jς Α',

'
-
', νό­
θος υίος δεσπότου " Αρτης Μιχαl)λ
Βουτζαραδες, 1759
όκλοβον
βρα3ύ (τό),
κα!.
(), 3849=το
]62 βλέπε Όρε­
1759]62
Δοξαπατρης.
3849=6 βράδυ.

,
Β', ;
', (01jμr;ιούμενος ΈV Χρονικ<ϊ> ώς ΒΡl) (Γκαλεραν ντε -— Galeran

.
34

,
3478,

3060,
'78,

. .
Θεόδωρος Δοuκας) 3090,

3060, 3075,
3090, 3102,
3537]68]92,
3537]68]92,

3075, 3504,
3102,
3609]96,
3609]96,
3812]27,4033]60]70,4107,7972,
3812]27, 4033]60170,4107, 7972,
3504, 3469,
3469, 3608,
d'Ivry),), 6537157]63)70]77),6692,
6708
6537[57]63]70]77), 6692,
]30]37γι 7 ]60]70,6535,6744.
6708]30]37]47]60)70,6535,6744.
ΒρlέWLος ΒάλθεΡc.ς,ι Gau tier de Bri-
).
enne). Βλέπε Mπ~ιένε.
-
-
,
3608,
3. '5
,
7958. Πρ~3λ. καΙ Π~λαιoλόΎoς Βρονπ,σι, 3377, 5841, 634 3 ]88,
6343]88,

", -" .
• Ιωι:Χw-r,ς Σεβ~στ~κράτωρ, μeθ' ου
συγχέεται.
(
6425,6502]46,6892,
6425, 6502]46, 6892, 8614,
disi 'ΙταλΙας.
8614, Brin-

-
)
Ήλαχ(ας &φΈVτης; (Κύρ 'IωάW1jς -η ΒυζαντΙα, 8762. Βλέπε καΙ Κωv­
"Αγγελος Καλοtωά.W1jς Κουτρού­ σταντ(νου πό),ις .

, ,
).
,
λ-ης )συγχ. βλέπε Δεσπότης" Αρτας
'.
Μιχαl)λ Β'.

.(
Βλαχ(ας ά:φέντης, (Κύρ 'Ιωά.νν-ηζ ~

. Καλ')'(ωάνν-ης) συχγ. Βλέπε • Ασσεν

'Ιωάννης βασιλεύς Βουλγάρων καΙ
Βλι:Χχων.
Βλάχοι, 4090.
4090.
Γαλατας, 1278,

.
1278, 3078.
Γ

Γαρδαλεβός, 4576, 6653, 41)61,

4 661, έν
Π. Δραγαλιβος xcxt Δραγάλιγοι;
5622.
,
, , , ,.?^
,
376
376

( ,
Γαρ8Ικt, Μ29.

)
-
5429.
ΎαΡ~tνά.λΊJς, 33, 485,
485, 494.
494, 5985
θέσεως, 1912, 1945. Βλέπι: Λάκ­
1912, 1%5.
κου χωρία.

, )..
33,

,)= ., .
(καΙ γαρ8cν1ΡΊJς, γαρ8tναρΙων, Γριτσένων ά:φέντης, ΜtσΙρ Λούκας
)"=.
:
γαρ8tναλέους )=καρ8tν±λtος.
γαρνtζοuν, 1997,
1997, 2007,
2007, 6722,
6722, (gar-
(^-
Luc,
1., seigneur de Gritte) 1912144
καΙ Τζεφρες ντε
1912]44
Τουρνα (Geo-- (

,
nison )=φρουρά φύλαζtς συνόρων. 8495. Βλέπε:
froy de Tournay) 8495.
(£)=,-
.
Υαρνίζω, Π 6512
άζω.
6512 (garnir)=lcpo8t- Τουρνα, καΙ Καλαβρύτων <Χφέντης.
Γυλtι:Χμος. Βλέπε Γουλtάμος.

.
,
,
> (&),
ΓατιέΡΊjς καΙ Γαρτtέρr,ς (Gautier).

, , ,
βλέτ.ε Μπριένε κα~ Ροζtέρες.
Γέλφος, 6090,

,
6201. Βλέπε καΙ
6090, 6201.
Δ

,
,
λΙας.

'.
.
ΓtβελΤνοt.
Γένοβα, 1278.

. , (
1278. Genova, Γένουα Ίτα­

.-
γενολόγtν, 2551
2551..
ΓενουβΙσΟt, 8786,
8786, 9107]13]39]66,
οΙ ΓενοΕταt.
9107]13]39]66,
"-
Δαψονογtι:ΧννΊjς, 2946.
Δαμαλας, 1498.

, '.,
2946.
1498. ΧωρΙον του 8+,μ,ο\)
Τροtζi;νος -;r,ς έτ.αρχ. ΤροtζTjνίας,
ε8ρα έπtσ'.ι<6που αλλοτε καΙ κέντρον
της όμωνύμου r.εΡtφερείας.
—
Δάν80λος, (Έρρl'κος-Εnrίcο Dan-

( :),
Γερά.χι, 1938,3166,1912,3151,
1938, 3166, 1912, 3151, dolo) 8όγr,ς Βενετ[ας. Ντε "Α,Ι­ "-

,
)

3167,
3167, 4324, 4591. τουλος, 'ΑρΙγος Ντ±ντολος, 'ΑρΙς

.- ,^,(
4324, 4591.
ΓερακΙο\l άφέντης ~tβΊJλέ: rtOU ... ντε' Αν-;ουλο κλπ. 335]6,
335]6, 920 ]30
920]30
'
,. (,
ντε ΝtβΊJλέ, (Guy de Nivelet).

.
191 2]J3377 καΙ 'Iωσ.ννΎjς ντε Ν t βr,­
1912
,
, , (—
935 J87]95.
935]87]95.
8±ου, ( &λογα τοϋ-),
—
4651,=.
), 3378.
3378.

,
λέτ, 3165.
3165. Βλέπε και Τσακωνία. 8αρτώς, Π 4651,=έπεtγόντως.

, ,
Γιάννtνα, 1032,

"
1032, 3630,
.
8630, 8795,
8795, 8978,
9007, έν Π. 'Ιω1ννtνα. Βλέπε καΙ
9007,
'Οζερός.

- ,
8978,

ΓιβελΤνοt (ryt7nA!:VOt, Γκtπεtλ!:νοt,

)ΓΎjμπηλl'ν Οt, Γυμτ:ελίνοι, Κtτ:ε­

δε[ρω, 4024,
4024, 4777.
4777.
Δελα:ρ~)ς (ν,,:ελά Ρ6τζε-de

(),
(13
α·jθένταt καΙ 80υκες 'Αθηνών.

( ),
Δελαρος 'Όθων (O the ), 1553.
1553.
".
la Roche

ΔελαραςΓκύ. (Guy Ι ),κΙΧ-;ά σύγχυσtν

,
.
=.( ()
71lίlί.
7144.

=στέρνα.

. (
λίνοι) 6008]90,
6008]90, 6227,
6227, 6183

Ύtστέρνα, 8201104]12J21, (cisterna )

,8201]04]12]21,

.
/.)
Γισ-:-έρνα, (θέμ α Κtνστέρνc.ι:ς ),

).
/ι32'1,
4324, 4591 ]92,

. . , , ,
680~.
6183,, 6804,

), 3035,
3035,
]92, βλξπεκΛΛεijτρον.

( ),
Γtώ71jς (Τι Γtωτης). βλέπε Δελαρός.
άναφέρεταt Γυλtάμος, 3173-3463
1553J55;
1553]55 3236,
4372,4569.
4372, 4569.
ΔελαρtJς 'Ιω±ννr,ς Α',

Roche) 7384,
3173 3463
3236, 3455J59J60]65,
3455]59]60]65,

', 7240.
7384, 7959J85,
7240.
—

Δελ"φος Γυ),tάμ,ος (Guillaume (ie la

7959]85, 8013 ]2 1,
8013]21,

,
( 7242,
7242, 7913.
7913.

,. ,
), (,
Γχαλεράν ντε Βρ'ή. Βλέπε Βρ'ή. Δελαρος Γκύ, ΠΙ,', (G uy II ΙΙ de )a\

,, , ), .,•. (---
.
Γλυκύ , 8062 J70.

άγνώμtασtς.
γονtκ,χρχία, 3363,
γονtκάρχος, 8134.
-
Γλαρέν-;σα. Βλέπε Κλαρέντσιχ.
]70.
γνωμtάζω, 650,4699,

, 3363, 5531,
Μ57. Βλέπε
650, 4699, 5457.

5531, 8454J58.
8454]58.
Roche, ΓΚ';ς, Γtώ-:-r,ς, ~ Γtωτης),
7264J69

7246
J75, 7958]75,8043147.
7264]69]75,

J48 J53,
7246]48]53,
8εμέσΤtκος
7958]75, 8043147._
Δελαρος 'Ισ;ιβέ),λα" (Κ'ΨΧ της κ;ιρ ,j­

,
7957,
7957, 8001.
μέγας, 2606,
...
τα.νας )) ΧΊJρα αφ.:ν-:-ο') Καρυ-:αινης,

,
2606, (domesti-

,
8134.
(—
γον ικον ( ,,:ο-,καΙ Lγονtκόν), 51,
51, 607.
607, €5). Βυζ. τΙ τλος.
cus).

, (, -
(. 2452=-
γονtκας (έπtθ.),
μΙα, κλΊjρονομtκ6ς.

), 8223=.3
YCιυ).ας, 8~23=πύργoς.
.,'
), 2452=κληρονο­ Δεμέσ-nχος ό Μέγας' ±8ελφος βασt­
λέως .Μιχα-ηλ ΠαλαLOλόγου, Κων­
σ-:-αντΤνος, άΡϊ.ηγΟς ,oi) kv Moρέ~

,
Γουλtάμος (καΙ Γυλt:χμος), βλέπε

,, .
τr,ς

ρΙς.
,-
Βtλλαρ~ουl'νος. Δελαρός, Σαμπλίτ­

ΓρΙτσενα,, :,-
κλπ.
2815^,
Υουργόν, 2815=γοργά, ταχέως,ένω­
• Grite, π6λtσμα άΥνώστου
π.λέμου, 4630]79188]96, 4781,
4806J16]80,
4806]16180, 4971, 5001J40J79
5150,
5150, 5291,
5291, 5329,
5001]40]79
5329, 5431J59]82
5431]59]82
5513]81,4556,4629,5099,5326.
5513]81, 4556, 4629, 5099, 5326.
Δεμέσ-:-LΚOς ό ~Hγας: Φtλ'1jς. Μακρu­
νός, 5326, 5431 ]57 J59.
5431]57]59.
 ,, ,
377

, : ,-
Δεμέστικος ό Μέγ (1. ς : ά:ΡΥ''Υ)γος ση;α­ 9,5,2428, 3647=8-
~ια~oρικός, 50ϋ, 14 28,364
377

7=έπωφε':'

,. ,
τευμιΧτων r.ολέμουΉπε~ρου, 8990, 8990, λ'ής, ποΜτιμος.
90Ω8]56]68]80]94. ~ιαφOΡά, 4955
4955 καΙ 3ιιίφ:ψον, 341,
-.,
9008]56]68]80]94.

(),
3εμr)σ~ακ6ς, 7687,
(). 866:,=,
7687, 866~,=κoινός,
(
5115=^.
347,5Η5=χΙρ80ς.
347,
341,

,.
3'Υ)μ/,σ.ος (cn demaine). 3ιαφορ<7:ι (3ιαφορΙζω), 1353,
1353, 1602
1602

,",.•,. , =.
3εσπέτο, (despit), 5653=-
((15), 5653=στενΟΥ.ω­ 5124"^.
5124 =κερ3Ιζω.

, ,'
ρ(α, θλ~Yις.

., (
Οεσποτικ.ιΧ (τα) 3015, .'ι578,=τ-n.'Υ),
3€)15, 4578,=
3ικαιοχρ(της , 2102,
8ικαί()ς, 1877
2102, =δΙ χαιος.
1877]79, 4689, χαΙ έοικός
]79, 4689,

,, 2343=1
)

2343=!3ικός του.

:(; )=..
ύΠ'Υ)ρεσΙ'Χι, άΎΎαρεία~.

,
Δεσπoτ~τo, 1032,
1()~2, 6891.
6891. Δεσποτχτο 8ιορθωτ+,ς, βλέπε όρΟώνω.
"Αρτας η 'EλλcXδoς 3097,
3786]89.
Δεσπο-:-α-:-οι,
".
—,
3097, 3783
3786 ]89. Ρ,λέ::ε και "Λρτα.
3905=
οΙ-,
3783

3731, 390f)=οί

". ' -
3731,
.
30κω: ~30ξαν δτι φεlJγουσι 1141.
(t~ε~ξαν; )=προσΠΟΙΟU·.Lαι.
605,=
1141.
",
"0, τι
τοίις 3~ξει χ~μνCιυν, 605,=κάμ-.ιουν
δ,τι
,
τούς χ:χπνΙσει.

.
αΡϊ..o·~τες, "Υ., Q[ ύπ+,κοοι το;:) Δε­ ,

.
~όμα νέον, 3222, 3~63, 3366,
3~66, 3350,
σπ .ταΤΟ1)
''.:
(
Αρτης.

"-
(-
3222, 3863,
590'*, 5908,
590'•., 5908, 7692,
7692, 7239,
7239, 7723,
7723)

,
Δε~π6τ~ι" Αρ:.ας: Mιχα~λ, Α' (~oμvη­
8110.
8110.
;)νΟζ) ι3ρυτης Δεσποτα:του Αρτας

,.
"
1690. Mιχα~λ ~ Δ_εσ~όπ;ς ~Άρ­
τας, (φερόμενος εν -:-~) Xpr:.VLX~) κα:­
-:-,χ συγχ. ώς Κίιρ
, .
»:
'Iwivv'Y)c;
της, "Αγγελο':, Κ'ΧλΟ"ωχν'nίς Κου­

- ,
--"-

(,
Δεσπό­
Δομοχ!;ς 7287.
7287.
Δοξαπα-:-ρ'ής, 1759, 1763' βλέπε '-
-1759, 1763•
ρεόχλοβον χ:χ,1. Βl)υτσ:χρΧ8ες.
80ξάΡΙf)ν, 1124]53.

,,
11.24 ]53.

-
30;αρατόρους, (30ξσ.ράτους, έν .),
'0-

Π.),
Tpo'JA'Y)C; κ.λπ. 3060,

, -.
,-,, . -
3469, 3511,
3469,
'

"
~060, 3075.
3075. 3111,
~732, 3821.
3511, 3732,
3111,
3821. Ν,κ.'Υ)φό­
ρος, Δεσπ6~~ς ΝΑρτας 3086]94, 3086]94,
6716.
80ξεvω, 1069, 11 'ι 9, χαΙ χ'Χταδο­
1009, 1149,

:
ζεύω, 10 72175 .
10;2]75.

.
31€)0, 3479]96, 3537]
3100, 3479]96, 61, 3615,
3537] 61, 3615,
80ξιώ"'η ς 3597 ]99,
]99, 3607.
381;),
3815, 3821 ]25, 3075,
38225, 3075, .8065,
8065, δοξόβολr~ν, !)37R (
190 (ώς σ ύ ρμα όοξα­

,
5378]90

, 8805]36J63,

,
8805 136]63, 87R5.
"^ 8785.
ΔεσπΙ)της "Αο-:-α-: ~ Έλλά30ς: 3061,

^^, .
3061,
~Ιo; 5135, βοΑ..Υι 3?ξό~ων 6689)=
::tποστ~σ~c; βολr,ς τοξου.
6689)=

.^^, . ,
,
3561,
3561, 3815,
3815, 3823.
3823.
Δσσχας Άθηνω,ι, 3·)59 J60J6.5, 79.'>8.
3459]60]65,7958.

^,
,, .
Δ'Υ)μ:iτρα, 7997,8000.
7997, 8000.
δ'Υ)μ1Jγε9σΙ~, 6~3,

.
6.3, 8~2,
822,
= ΠΡζ30σ~α, α.ντι:rpσια.
δ'Y)~"'ϊ(έ?·..l)ς, ι 657, ,682,
2208J36,
2208 ]36,

682. 38;1,
3821, pas- £-
Βλέπε ΔελαpιSς, Μπριέννε, .Μέγας
^.
Κ{φ'Υ)ς. Mεγαλoκυp~τo-.ι.
Δοϋκας Βενετίας, 920]ilO]35,
920130]35,
2182. Βλέπε Δ-i-.ι30).()ς.
2121

, -,
,.
-
4'.51,

,,,
(
.
, ),
3ιαβάζω 2495.

,
.
slm -=προ30της, επ'Χνασ:-α.της.
δ'Y)νιXρ~σ. (και 3ηνέρια),
8299=^.
4451, 8299=χρ·ήμα:τ'Χ.
3ιαβ:iζω, 4316]21,
4316]21, 5046,

2495.
3ι~β(.(τα (τ-ά),
), 2608,
2608, 4313

5281, 3ια­
5046, 5281,
βiζω -:ον Υ..'Χφόν μου 319

. Ι, παρα-
3191,

8347,=
6699, 83ft 7,=Τ2ς ~,- -
ύΠ1JpεσΙα, ά.γγ:χρεΙα.
80υλω~ικιX, 2,4~0,
2430, 338~,
βάσ,ως, με υπο-:-:χγην.
2670--:.
30υλε(α, 1993, 5222, 2670=στρατ.

7289=-
3382, 7289=ε,jσε­

Δραγclλtγος, βλέπε ΓαΡ3:r:λεβ6ς.

8ραλω (~ 4043,=-
( 3ραλΙζω), fl0fι ~l,= aκop­

..,:
(), 6699,

.
πΙζω, ζαλ[ζω, τρέπω εΙς '-jJυγ'ήν.
630ΙJς.

,= . ),
Δράπανο, 3489
3489 ]9€).
]90.
8ιαβόντα,
^~^ (),
(3ιαβών), :91.
794. 1188,
1188, 3ρόγγος , 1759,1918
1759, 1918,, 2993J99,3032,
2993]99,3032,

: 4576, p<tssim. 3pnyyou ά.ρχηγCιΙ;

=:i φο;:) παρΊjλθε. 4576,

, , ,
,. ,, .
,"2444,
(.
() , ,
3ιαρΙχια, 10'1
(.101Ι (tv Π. γιαρ(κκια),
=36ρατ'Χ (:-ουρκ. τζι!=-( τι ).
διιΧτα, 24~4, 7771,
=',
=-3ια,αγ'ή,
Οιαφε\.τεύω, 11474,'4735,

~ιαφ~στoρα:ς,
('.' )^=.
).

8253 (οιi,:,α:ξις)
7771, 8253
Οια:θ·ήκ'Υ).
f.7 f!, 4735, 7532
fcndrc )-- r.ρσσ-;ατε') ω.
)""-

6086,
7532

6086, 6158188,7226,
(rtefenseur )=προστάπ;ι;.
6158]88, 7226,
(-
(de-
3008J21
3008]21]32.J32. Δρ6γγος Μελιγοϋ, Υ.,
Σκλαβων Τι Σχλαβική. Δ::6γγος
Σκορτών '7) Σκ6ρτ(1.: Βλέπε κ.σ.Ι
Μελιγοί, Σκορτά, ζυγός.
3υναμάρι-.ι, 2988
, 5550=,
ρόν, κάστρον.
3146]54^-
]91, 31'ι6
2988 J91, ]54=όχυ­

3')ν'Xστε~α:, 555 Ο=βΙ'Χ ,χατα.να.γκασμόι;

Δ.jσις, 1311,
1311, 1806,
1806, 7262.
7262.
 .

,
. .'
378
378

. )=•-

,
.
, , ,
lωδεχάvφος, 2603 ]4=αί σημερ~VΑΙ

),Κυχλά8ες.

,
.
,
47),
. .-
)ωρ~ανός,4 99=,
2603]4=
799=&β:iσιμος, άr.ατηλός.

()
Ε
,,'ά,ναλάβΊ) τ-ίιν
θυνος δ~o(κτ,σ~ς.
—
8ιο(κτ,σιν )=ύπεύ­

fνoxoc; ((-του ({Jouaa:iTCU), 420^=

!.20=ό
ά,~α~αβ6}ν την δ~oίKφ~ ν καΙ τας
ευθ'Jνας.
5910,=
έξ~κ~.ηρό_νoμαι: 591 ο,=άποβάλλω;α
επι του φεουδου κλ"r;ρον. δ~καιω­

.
=
έγχouσιX;oς, 2738,

, 15)— 2738,. 4577,

πρoνoμ~oσχOζ.

,
.
,
3025=,
45.77, (5&-
(e~cusa­
tus) "=αΠ7)λλαγμενc ς υΠQχρ εωσεων ,

.
έγ)(.oύσ~oν, 3025=άπαλλαγf., προ­

,
"ομιοίίχος κατιXστασ~ς.
-
ματα.

έξάκουστος, 210,1
περίφημος.
504=6,
21 ο, 1504=tξαχουστός,

έξάλε' μός (έξηλειμός χα t έξl)λλ~σμ6ς)

3314 καΙ Π 3314.
3314 3314. 6010=πανω- 6010=-

, . - ,, ,
. 4029]88=. -
λεθρία.

, . ,
έγκρύμματα, 1054,

.
7022]65,

-
5375, 6993,
1054, 5375, 6993,
7022)65, =έλλoχε'~oυσ~ι 8υνά­
μεις. Πρβλ. χωσ(α, χ'ωσ~ασμένoς.
έγλύω, 4029 Ί88=γλυ,(:}νω.
8017]22=,
έγνέας 8017]22="εωστί, προσφάτως
έξάναρχα,
έξ άρχjjς.
έξαρματώνω,
έξεδoυ~εύω 5265,
3805,=
3805,=:Χ.πΟ
.

5445=!^.
την

54'.5=iφοπλ~ζω.
7093=
~265, 7,093=εχω δε~oυ­
&pzf.v,

έδάρτ;, 25/10;

,
=, (
. ,
,.,>3
2540. ?8~5,
3845,

.
=τωρcx, προ oλ~γoυ.

, .41 02,
4102,

έκ8ύνομαι (,όν τόπον μο'J, 56

stίr,Γαλλ. Χρον. §455,
5506,
5506,

se deve-
) 14 79=πα­
§ 455, )1479=-

,
,3874=,-
ρ~χω ρω, παραι τοίίμαι.. Φε')υδ~λtΚός

.
λευμενΎjν
έξελ!Xμπp~σμένα.
πI)Uν,Ο'.
,1119,
111
υΠ7)ρεσ~αν,

114 6, 7043=-
έξεμαυλ(ζω,
4821,=-
κατορθωνω.
4821,-λαμποκο­

Ρ , 1146, 7043=πα­
ρασύρω, παραπλανώ.

",
*,
.,.," .
-.
πε λ~;~ν.
4707=,.
της Λcxκε8α[μονος.
,1861,
-
έλάμνω, 470ί=χατα8tC:}κω. παρα­
κολουΟώ κατα πό8ας.
"Eλε~ς , 2064,2983,3167.

έλευ;ερώνω,1,861, 3358,
^='..
-εγχαταλε~ r:ω.
3358, 3930,
"
2064, 2983, 3167. Τό 'Έλος

4244,
3930, 4244,

~Ελλciδα, 'Ελλάδος ΔεσποτιΧτο, Τι

"."Αρ-:cxς. Bλ~πε ΔεσποτιΧτο. Έλ­
>-
δρος :Χ.νΤ(θετος Tou ρεβεστίζω. Β)έ­

-
έξενΟχ'ιΧραγο, 38 74=περ(εργον, παρά­
ξενον.

),
κατα μερος
2112=, ( -
έξηλώνω , 2112=.χποσπω, (τον έξή­
~ωσαν άπ~
, 1'.1 διιXκρι~(" ,^=
ε;:ε~\σα~ να αφΙση

2417='..
έξώμερα (τιΧ),
).
έξ6φλησ~ς Π241 7=ά:-:6φασtς.

.
9214,=
του,=τ?ν
Πιν

(), 9214,=τα lξω μ~Ρ"1).

8244=
έ;ώχωρον Π 8244=τό τμ.Υ;μα 77jc;
πόλεως το κε(μενον ~ξω του κά­
έντροΠ1)"

.-
",
(. ), , ,
•,
,
8050.

. ,
.
λά?ος 8ε~πό'rf;S, ΔεσπΙτ:χι >Ι Aρ-:~ς
κ:x~ δεσποτης
'Έλληνες, 795,

. —
5045,=
".
795, 155!)
Αρτ:χς.
]57.1774,
1555]57,

,
1774, 7242,
•
7242,

~μπα(τό-'":"oυκαιρoυ), 147,582]84,
147, 582]84,
1288, 50~5,=.xρχη .ου lτους, 11-
1288, &-
στρου.· Βλέπε μπουρκον.
'Έπακτος, 3489]90,

fΡΎjμα
3489 ]90, x~t ΠιΧκτος
θάλασσα Πάκ",ου 3626.
έπίΚ~7)ν 162, 33~6,
3336, ί33,

(-γυρεύει
— ρ7
733, 994,=τό
έπωνυμον, παρωνυμον.
)=7 601.
994,—

έρήμ"1)Υ,

, .
601.

(.
(

νo~ξις. ματαίως. .

(
lμποδος, 395, 212'=.
443, 212j=έμπόδtον.
395, 443, ΙEρημΙτr;ς (φρε Π~έρρoς-), 7.
),7. —

,
,,
, . .
έμπόριον, 4666,

,'
>
.
) ,
.
έμπροσ-:έλα,

(
4666, ((σως παρε-:νμ.ολ.

έναρχια, 613,
-
έκ του μπουρκον. Βλέπε λ~ξιν).
5299,=^9-
5299,=έμπροσθο!?υ-
().
λαΚl) , βλέπε καΙ όπιστέλα.
635,=,
613, 635,=~πε~θαρχια, ά,­
ναρχία, έπ:χνάστασις.
).

-
έριζικ6ν, βλέπε ριζ~χιSν.
έρω;nκ1). 5??8 (35)^-
5778 , (amoure,use Γέρω­
με""1), κατ αν'nθεσ~ν προς 'Πιν στε­
φαν~κην Τι ευλογηηκην (γ'Jναίκα).
Β)έπε λέξεις.
Έσχουβε (Μοϋντ-). Βλέπε Moun
—
(( ) .

lν~αυτ6ς, (εΙς τόν έν~αυ,όν μου) 948,

948, Έσκουβέ.
279=.
,
,=. ( = (
4824,5091,
).
κ/π .

,
έ'Ιομου, 205,
=δμοU.
),
=.
205, 585,
7316]22=
4824, 5091, 7316]22=tαυ,ός μου

585, 697,
697, 850,
850, 2706,
2706,

sνοχή, 217 (την ΈVoxr,ν να πι~στr=

έτέτo~oς, 273 279=Τf)tοU,ος.
είίκαφος, (εϋκαιρα λόγια), 3839,
5547, 5608 =ασκοπος.
εύλOγ7)τLκη γυναίκα, 3273, 7973,
8878 (β).ογη'nκη)) και ευλογητικός
, 3274=
άντρας 3274 =ν6μιμος σύζυγος.

, 2509=- ,
. ,, .
379
379

,
::·jλογοUμαι 11%
1194 2509=uπαν8ρε·j­
ομαι, τελώ νόμιμην γάμον. Ιγονικόν, βλέπε γονικό,) .

. : -
,.
Ε,jριπιώτης, 3083.
Ευριπος,
3186]95,
3083.
1558]62,
558]62, 2797,
3186]95, 3371,
4612,4877,
4612, 4877, 6417,
2797, 2892,
3371, 3624]32,
6417, 7914.

~φYjγήσετον, 2572,
2572,
7914.
8916^=..
2892,
3624]32, 4598.
4598.

~υχαρ(σετoν, 8916=εuχαρίσn;lJε.
ές:JήγYjσις
1352. Βλέπε άψrιΎoυμαι.
Π.
'Ιεροσόλυμα, 9.

•
λιου.
(

', .)( -
Υνοιχτος,
'ΙουοαΤοι
£)=
', (77300,=1.
9 13,
13, 96,
96, 131,

) .
131, 2614,

Ιμοιράοιν (μ ιΡάοιν) 5783,

2614,
'Ιεροσο)Λμων ρήγας:βλέπε Μπου­

5783, 6578,
6578,
7102, (de )a Ρart)=έΥ. μέρους.
7102,
30(),=~νOικτΙων.
3975.
3975.

.
,
. , . Ζ

Ζαμπέα. Βλέπε Βtλλαροουtνου 'Ισα­ -

'Io'.Joocc; 3975.
'Ισαάκιος ΒΊ
3975.
', (Κύρ ΣάΚYjς ό Βατά­
τζ'Υ)ς, σlJγχ.) 448,451,557,
448,451,557, 574,
574,

,
,, ,
^^,
βέλλα.

. . ,. .
ΖYjτοuνι, 363fι]40.

(, , "
3634 ]40.
Ζυγός, 1818,
1818, 2993]99,

Ζύχοι (ZYjYOL, Ζν .),

7326. Βλ:πε
2993]99, 7326.
ορόγΎος, ΜελιγοΙ, Σκορτ&.
Π.), 1215,
λαος του Καυκ&σο\).
1215, ουζοι,
587,
587, 653.
653.
Ισι&ζομαι, 309,
309, ;-)12,
512,

ίσιασμός, 508=συμφων(α.
'Ίσοβα 4671,
6614,
6614, 838
4671, 4194,
929,
929, 1197,
=συμβιβάζομαι, συνεννοουμαι.
508^. 4794, 4802,
( ",
1197,

4802, 6598,
6598,
Ι. (καΙ "Οσtβα, έν Π),
8381.
5516,=^.
Lσοr:ΟΡLα, 5516,=~σf)ΟυναμΙα.
),

( ,, "). -
Ήλειακ6ς 5252, 6575.

,
Η

'Ηράκλεια 722 (' Αρ&κλεια έν .).

~σ,Ια, 3718,

, > 8311=,
3718, 8311=έστΙα, τ:υρ.
Π.).
.
Ισ6π,)ρχ 6058

Ισόψυχος 2020,
=!:μπιστις.
=[^(.^.
'Ιτάλια, 210,"
]63=-εΙς τον
6058]63=^
βαΟμ6ν. Βλέπε Ισοπορία.
2020, 7536,
7536,

21 Ο, 6196,
61%, 6201.
(
(;)
(έσώψυχος;)
αuτον

.
6201.
ΊωάννYjς, (κΙ.φ 'Ι ω άνν'Υ) ς ). Βλέπε

(
, (, .. . Θ ΔεσπόΤYjζ "Λρταζ Mιχα~λ xoct

.
'Ασσεν 'ΙωάWYjζ, βασι)ε'Jς Β'Jυλ­

.
Οάρσος, 1703,
.
Θαλασσινου (κάμπος),

-
36R'ι ]36.
), 363]36.

6508,=τ6 Ο&ρρος, -ή
1703, 6508,=6
γάρων καΙ Β/Δ.χων.
'ΙωάννYjς ΠλαχΙας. '.E~ς το κείμενον

θocρσΙς 1414,

.
αυταπ&ρνrισις.

()
. ., -
1414, (θαρσέΟ'j πολέμου ),=

- .
),=
φέρεται ~ς Θ,ε6?ω?oς,Δσ~κας. Bλ~­
πε Βλαχιας αφι:;ντ-/;ς ΙωαννΊ)ς. '.Α.

1^
.,
ουνατος πόλεμος. ΊωάννYjς Παλαιολ6γος. Δεν &vαφέ­

^^,
:- , .
τάρ'Υ)Οες.

.
..{ .-
θ ::λ'Υ);ατάρ,ο ι (θ ελ'Y)μ~τάρις) 604,6935

.
=απε ιΟα?Χ'ητοι, απειθεις, πεισμα­

Θ ε 60ωρος ΔοUκας. Βλέπε: Βλ'ΧχΙας

: '
ρ εται εΙς το κεΙμενeιν. Συγχέεται
με τι)ν ΠΡ')Τιγ J{ μενον καΙ 6νομ.άζε­
-;αι φεόΟωρος. Βλέπε Παλαιολ6γος
Jωα.ννYjς.

6 ,=
&φέντης 'Ιωά-.ν·ης Α' καΙ Παλαι­ 'Ιωά.ννινα, βλέπε Γιάννινα.

..
ολόγος 'ΙωάννYj ς ΣεβCΙtjτοκρ:Χτωρ.
-
Θ ε όοωρος

, )
Λάσκαρις. Βλέπε: Λά­ Ι{

.
σκαρις.

, ( ), (55,=.
θε 6Ζτιστος, 114
έκ φύσεως.
,4 660 ,=κατασκευασμένΟζ Καβαλλαρ(τσ'Υ)ς, 5326,
—
5326, 5431]57]60.
5431 ]57]60.
καφος (νέος-,nονίaη temps) 3618,
3618,

.
, . , :
- , . ,
Θήβα, (της ΘYjβοu), 2593,
3245]78]82]87, 3302]09,
3245]78]82]87,
4364]86, 6304,
4364]86,
2593, 2887,
3302109, 3633,

-
3633,
8020]81.ΘYjβοU
6304, 8020]81.
2887, 3619, Ρassim,=άνοιξις.
3619,
ΚαΙσαΡYjς. <!'(λΙΠΠΟζ
Βλέπε: ΤοΟθ.
ντε τουθ.

( , ,-
:
-
μYjτροτ:ολΙ'\.Yjς.3309.
3309. Βλέπε Δε­ ΚακηΣκ&λα Βλέπε Σκάλα Μεγάρων.

, ".". >- ),
λαρός, Δουκας

XYjcp6Fou
(—),"
γocλοκυρίΧτον.
, Αθ'Υ)νων,

Θωμας, (κύρ-), 8836]47,

8836]47, υtnς Νι­
Δεσπότου "Αρτης. Β)έπε
καΙ Δεσπόται " Αρτocς.
Με­ Καλ&βρια, 6228.
6228.
Καλά.βΡ,υΤ,α, 1912139]40,
191,,2139 ]40, Kαλαβρ~­
'!"ων αφεντης: Οτον ντε Ντουρνσι,
(Othe de Tournay, 1)&
lovrate), 1940.
194().
baron de Co-
 .

; ,,
380
380

, . .»: ( ),
, .
Kαλ~μ:ί":"1X

. ,.,- ,. >.).
.

ΚΙΧλιΧμι, 5357.

(),
(χα! Καλομά-:-α), 1664,

.
Κιχλιχμιχτιιχνο(, 2299,
5357.
2299, 6725.

χcιλΙΧφα-:iζω 2196]98
6725.

2196]98 (03&1)
=l;πισχευocζω πλοίον .
1664,
1714 ]39]48,1865,2284 ]89, 7761.
171'']39]48,1865,2284]89,

,
7761.
Kαλα~ ':-:-ας ιiφ~ντης, ΓυλLάμος ντέ

,= , , = (
Τ(ΙΧλ μ:χτχ, 2446.
2446. ΒλSτ.ε κ~Ι -.-
: αρδΟ'jLνΟζ Γουλtέλμ.ος.

.
B~λ­

(calefater)

χάλJ..ιoς (χlΧλλιώτερος), 3218, 325(ι.

3218, 3254.
Καλο·(ω:ίννηζ. Βλξπε 'Ασσέν Ίω:ίν­
Κιχρυτα · νου κυρ~ ~ ΚΟ'Jντέσσα. X~pl%
OCφέντου Καρυτα(νΥις. Bλ~πε: Δε­
6>.
λαρος 'ΙσΙΧβέλλΙΧ.
ΚΙΧΡ90λασ(ιχ, 4706,

χιχσσ(8ιιχ, 1157,
λΙΧ(ΙΧ.
-
4706, τα (χνη τών χιχρ­

)=-
φιών ύποζυγ((ι)\ι ~ στριχ _εύμιχτος.
-
1157, (cassis )=r.εΡLχεφιχ­

νης χαΙ Δεσπότης Mιχ~~λ '.
,7937,8210(&3)•
κιxστελλ~νoς, 79 37,821 Ο (chas tela ϊη)­
=ΟΙΟΙΚΊ)n;ς xocaTpo·J.
κιχστελλαν(ΚLον, 2451,
στελιχν(<.ν έν Π,
(-
2451, 8068 (κιχΙ κα.­
, chastellenie ).
Β'. -
8LXClL08c.ιatιx ένος χιxστε)λ~νoυ. 'Ι-

,
καλολογ(ζω (~ κΙΧλολογώ),
( ), 2265,
2265, 8Lα.ιτέριχ όνομασ(α .της πεr;LφερεLιχς
5~48, έπ..'ΧLν,ώ,
5164, 5348, κο).cιχε,jω, Καλιχμάτιχς.
5164,
(),
, - (- ,). ^
- (
πεΡLΠΟLουμαL 8LCΙ λΟΎω'l. κα.στέλλι ι, (chastel), 1402,
1402, 1760,

.
χ~~Oϊoαθ~ινω
— (-r. κΙΧλοπΙΧθώ )Ι 2976,=
2976,~ 2871,=.
2871,=Κάστρον.

.
(
. 'Χν(1.πcιυομΙΧL κι:ιτόΠLν μιχχρ'Χς χοπω­

85,=. 33)
^^
Kα.ταβ~ς (Ντζας ν'tε-J ean de Ca- €&-

.
rrεως. •Αντ:Ο. κ'ΧκοπαΟιχ[νω, ~ tavas) 4690, (Ι713]7S]83, 4864,.
4690, 4713]75]83, 4864~
κιχκοτ.αθώ, 85,=ταλαLπωΡοUμαL.

.
5600, 5753,
5753, 4594, 4693]94.
4693 ]94.

,
5600,
κιχλ6Ψ·JΧ'Χ. 8551 ,^=8—
8551,=εύ8Lάθετιχ-χαλο­ χα.τα.γουργΙς, 4550,
(.
4550, συ\lτομώτατα.

.
.
Ψ'η:(α 8549
Η549 :----:ε·j8ιαθ εσ(α (tonne (πρβλ. γου1'Ύ6ν).

, .
-

.
hUΠle~lr).

.
Kαμπανεσ-r,ι;.

.
).

rrJuA,txu.o~
Kιxμπ:ί~~α: :")"'959,
Βλέπε

5959, έπαρχία ·Ιτιχλ(ας.

Σα.μπλίττης
κιχτα: εΙς (6),
καθείς.
()," 6352,
6352, /019,

κιχ,,;,ΙΧ80ξεύω. Βλέπε 80ξεύω.

8084=1
8178=
7019, 8178=&

,
κιχτιχ"στορ(ζω, 8084=γεμΙζω με εΙ­

.
κιχμποσως, 108
.1, 5453,=,
.,
κ'Χν6ν ικος, 1955 ]59,

()(canonicus
1114=^.
108,, 1114=o,~8ιxμώς.
κιχν(σΚLΟ/, 5~53,=8ώρoν, χάρισμα:.
(3; ),=
χονογριχφ(ας.
Kα.τ'Xκαλc.ιυ. 3674.
Κα. ( )!:,
(ν )τ'Χχουζηνός, 4535, 4629 ]35,
4535, 4629]35,

,
]59, ),=

,^. .,
,
Ιερωμένος.

. ^' ^^-
κ'X'ι":"σ~λιέΡΊjς, 11 3329
4978, 501't]GO]68.
54]00]68.
κιχ,,;,οχντίζω 766.

,
, (chancelier)

(3 - ,
766.
=γρ~μμ~ τε ,Jς.
,

κα.τιxπιxτη-:-~ς, 1 5328=-
O~9, 5328=κιχτOC­

, ()
1049,
ΚάπελΊ),4833.
4833. σχοπος.

=-
. .
καπzλλ~'Ioς, 7795,
7795, (chapelain) ={ε­ χιxτ~πιστα, Π 90~υ, (3? ), χιχτά­
9046, (piste?),

,
,
,;.>'(
ρεύς.

,
- ,
Κ~ΠεΡο:j."ι, 3

.
ΚΙ'Χ ~ν Π.

.
,
καπίσΤΡL, 3351,
.
1t37 (chaperon )=π'Lλoς.
3437

-
Κιχr.ησΚL:ίνΟ '.J ς, 1715] 23 κ'ΧΙ Καψη-
1715]23
'
3351, (capistI·UIll).
)=.
πισΤα. ν± -:-ρέχoυν~± καΤΙΧ8ιώχοuv
χχτ± πό8ας.
(
=:. 6914=
ΚΙΧΤΟΧΠ1'όσωπ'Χ,
=ΧπένιχνΤL.
8386,
8386, (vis a

κιχτοχσκοπώ, 6914==έξετάζω )επτο­

),
vis).

,. , ,
(
).

.
λ('Χς.
Καρεντάν'Χ,
4?21
4021 ]23

,
, .
Κάπου'Χ, 59ί3, £3,
5973, Capua, ΚαΠΟ 'J't)

(80uxιxc; ντέ),
]23,, 7!
7103,
aUVTP090:; I\.O,l?α8~νoυ.
),
3999,
3999,
03, ~O'J ; ΚαοινθΙας

Κάρλος ρΥ':ας, Κάρλος 'Jτε •Αντζ(7),

Ίτσ;­

-
μει:ώς.
κιχτ'Χστοχάζω,
πτομερώς.
8123=, -
8123=έξετάζω,

Κα.τελ~νΟL, 7272, 3302, 8091. Βλέ-

r.ε καί Κοuμπα.ν(α..
Κιχτελώνιο:, 2476:
2476.
-
λε­

,.", . ,,
ΚάΡΟ·Jλος. Jnέ;:-ε' Αν8εγαυ'(κος Κά­
ρολος Α'.

3266
3266]86,

. . ,
,
5634]42.
'
3173.
(
Καρίι8-Ι) ορος (καΙ Kιxpu8t έν Π.),
]8β , 31 ί3.
Καρίιταιν:ι., 1912]21, 3155, 4667,
),

Κα?υταΙ νας &?έντης.Βλέπε Μπριέρες.

Καρύταινας 'Έλληνες, 4594, 5892.
.
κάτεργον, /t38,
438, 497, 538.
κατευο8ώνω,
4043, 8547, 8257, 8Μ?
40/13,
το:βο8ώνω ).
).

χατουνα, 1458,1 771, 385~,

1458,1771,
)= στραΤΙCι.JΤLκη
nemen Ι)=
καταυλLσμός,
σχην~.
στριχτ.
(-
2131, 3646, 3979,
8547 (κ'ΧΙ κιχ­

(&-
3855, (~anto~­
ΟΙ 'Χμ ονη,
άποσχευα(,
 )

, . .
,
- , 227,=.
χιχτουνε υ ω, 227,=xιxτ~υλΙζoμ~ι. 8),
οYjι;) , Π 6774,
6774, 6781]82,
381
381

6781 ]82, 2820]47,

2820]47,

,=, , .
( ^
,
χιχ-;σ(ιχ (τα: ),), 2932
2932 ,τα γιχτΙα, έν Π),
),
6864]72]75]76]95, 6926, 7025,
6864]72]75]76]95, 6926, 7025,
=^
=τά γιχτιά. . 7076 ]87.
7076]87.
4020=,
..
καυχος (6),
(το). 800,
800, κιχυχησιολογΙαι.
ΚαψικΙα, Π 1723,
1723, βλέπε Καπτ,σκιά­

.
κοντιχρέΙΧ, 1123,
1123, 4020=κoντα~ι&,
'
κτύπημα δι' άκοντΙου.
χενους.

, -
?αλαδες 50,
άρχηγοι.
50, 138,

, 879^
570, 879==οί
138. 570,
κοντάρι, 1042,

=κομιτεΙα,
(),
κοντατο, (com te),
iJ
151,=
1042, 1151,=το άκόντιον.

.. ),.
1378, 5943,
1378, 5943,
lξουσΙα χόμιτοι;.

,
κεφΙΧλ-ή. 219,
•

.
. 16]21]4

,..
219, 8675]87]92,
16 ]21]46

) , .
8675]87]92. 8708]
&58.=
.
2894, passim.
8708]
6 Ρassίm.=ό άΡΧΥιγός, δ
άντιπρόσωπος του ΙΧύτοκράτοροι;

,
έν Moρέ~.

(,-
ΚεφαλλωνΙα, 2894,
ΚεφΙΧλλωνΙαι; κόντοι; (Pιτ~άρδcι;, Ri-
13
chard de Cephalonie) 8836]65]
66.
66.
(1

(13 - 8836 ]65]

κοντέσσα (1.'?5,
)
σα) , 5937,
,

5935,
5935,
κόντος,
(com tegse, χαΙ κoυντiσ­
8001,=.
5937, 8001,=κόμισσα. Πρβλ.
και' Δελαροι; 'Ιοαβέλλα.

6025]27]50.
(,
6025]27]50.
(),
Κοντέσσα Προβέντσιχι; (ΒεατρΙκη),

(com te, πληθ. κoψτα~ες).

1.27, 204,
127,

6888=,
204, 213,
213, 311
(€03)1),
=
311 =ό χόμις.
κοντόσταυλος, (connestable), 4508,
1ι508,
κιβιτανος,

, ),
(chevetain),

— )=,
6509 ]98, 8333.

) (
6509]98,
2229 ]48]58,
), 2229]48]58,
8333. Βλ!:πε Βιδόνη (Σι­
μοϋι; ντε- )=φροl.)ραρχοι;,
tajne έν ΓΙΧλλ. Χρον.)
(-
(13-
(chapi-
.
6888=στιxυλιiρχης, άρχηγος στρα­

(
τοϋ.
ΚοπρονΙτσα (καΙ ΚΟ1tρινΙτσα), 5302
5302

.
(&
]16.

:
,> . (1) — —, Guibert de
]16.

,
κιβοϋρι, (ciborium-civiere) 2743,

, ,
7792,-.
7792,=-τ-:iφος.

•,
χιόνιν, 888,
2743,

888, 890]93=κΙων, κολόνα,

890]93=,
ΚιπιλΤνοι: βΗπε ηβεΑ'Lν')ι.
Κορ
), (Γγιπερ ντι-,
3271. Πρβλ. καΙ ΜόΡΙΧινας
Cors), 3271.
κυρα (Marguerite de €)
ΚορινθαΟ;;ος, 2810.
2810.
Cors) 8452.8452.

,. ,
Κλoctέντσα, 2217]18,

,
,
7853,8615.

.
Π 6390
2217]18, 5843,
6425,6504]69,

, .
κλαστώδηι; 6968,

( .. ,
),
5843,
6731, 7517,
6425,6504]69, 6731,
6390,
6390,
7517, 7848,
7848,
7853,8615. Γλαρέντζα έν Π 2218,
2218,
6390 Υ-αΙ Γραρέντσιχ Π 5843.

, ),
5843.
6968, πρβλ. συγκΛCCστός,
7039,=χλειστος,
7 039,=
(. )=.
ά.νώμαλος.
Κόρινθοι;, 1444],59.
2085,
1444],59, 1545, 1605,
2085, 2630, 2765.2765, 3259, 4259,
4391,4610]14,4653.
4391, 4610]14, 4653.
ΚορφοΙ, 2191]93, 2211]24.
κόρφοι;, 8788, 9106,=.
8788, 9106,=κόλπος.
ΚορωναΤοι, 1702.

,
χλέΡΥις, (πληθ. οΙ κλεραδες), 514,

,
2329,

(()
καντσιλιέρης.

.), ,
κλησ[διν, 5048= έκχλησΙδιον.

.
514,
2329, (c.lerc )=γραμματεύι;. Πρβλ.
Koρώνη~ 1593,1663 ]90']95.2 783 ]84.
1593, 1663]90•]95,2783]84.
(«-
Κοτευφρωνει; ντε Μπουλιοϋ, (God-e-

7951,=.
.
froy de Bouίllon) Π. 103.
κοτσόι;, 7951 ,=κουτσόι;.

,
6(),
,
, ( .
κοιλιακον (τό), 7206,

,
8200=?-
7206, 8200=γασιρι­
κος πυρετός, κcιλιαΥ-ος τϋφος.

=,
538=
,
κόκα, 538=ε!δ:>ς πλοΙου.
κουβερτοϋρι (καΙ ΚΟ1JβερτάFLν) 7698,
7724.
7724.
πασμα
).=-
(couverture ).=κλινοσκέ­
..
(),
. , ).
Κολινέτος, (Colinet prothoIicier), χουγχέστα, 11023,1859,
023,1859, (conqueste).

,, (,
=6 .
7680.
(
7680.
κομεντούρηι;, (τοϋ ΤεμπλιοΙ) καΙ τοϋ
•,03(1)
Όσπιταλ(ου,rοmmandeur) 2686, 2686,
=κιχτάκτησιι;, χουΥκέστας (3ιβλΙο,
91-92.
91—92.
(),
κουγκεστ(ζω, (conquerre), 1382,
2567=.
1382,

, .(
=άρχηγοι; ένος των Ιεροπολεμ. '~ιx­
'.- 1510, 2567=κιχτιχκτώ.
1510,

, ,, (,
γμάτων, Ναtτων η Σπιταλιωτων.
κομεσΙουν, 7994
7994 (commision, κο­
μεσιοϋν έν Π 7843,
7843, 8629
τολή, πρόσταγμα.
)=-t,l-
8629)=--
- XO l jX01JPCC (τά),
.
Π. 5062
ΚουμανΙα, 1038.
5062.= (
(), 5062.=φιχρΙτριχι (έν
5062 ταρκάσιιχ).
1038.
Κουμανοι, 1039-68,
1039—68, 3606,
3606, 3703,
3703,

, .& ^
)==
κόμιτας, 2190]94

.
,. (
(
83
2190]94
seau }=...cαπετάνιος τ~ϋ καραβΙου

.-
&-
(comite de vais-

(έν Γαλλ. Χρον. patron de gallie).).

απατω.
2540^, -
κομπώνω, Π 254O=παραπλccνω, lξ­

ΚονραΟίνοι;, (ΚουραΟίν?ζ καΙ Κουρτι

4053,

5420.
5420.
κουμοϋ (τό),
9086, καΙ Κούμανοι, 1139.
4053, 9086,

386, ~28,
(), 386,
€3),
Κουμάtν Περ~ι;, (Perrin Coumain),

428, 1278
commune ).). Λέγετιχι
1278 (la
(13
1139.

διά την 'Ενε­

τίαν χαΙ τάι; Ι ταλικας πολι τε(ας.
 —

382
382

=~ ,( )
.,,
., ,. ((,
== κo~ν67I)ς, το Ένετ~κoν κρOCτος.
—,
ΚουμπocνΙoc (μεγocλΎ;-, ~ ΣυντροφΙoc)
7273]83]95]96, 8010]16 βλέπε
7273]83]95]96,8010]16
ΚρΙβr,σκα, (κocΙ KρTισocιβcι., έν Π .•,
6575.
6575.
75 19,=,
κρισΙμocτoc, 7519,=oLX"l) ,συνεοριάσει:;
.

., . ,
κocΙ Κocτελανοι.
ΚουνουπΙτσocς ΆγρΙo~, 4708
Κούντουρocν έ)cχιωνoc,1690,

.
1724.
]09.
4708]09.
1690, 1715,
1715,
o~κων.
κpίσι~, 87~,

. )=,
873, 903, 2015, ,(κρΙσι~ φ?­
903, 201?,
VΙX"l) )=OLX"l), ϊοοινικ." ΟΙΚ-Ι; οια φο­
νον.
-
•

, .
κουπioc (τά), 9235=
745, 9235~Ι κωΠOCL κρo-:Ιζoμcι.ι, Π 3840,5336]64,
3840,5336]64,=-=κρο­
(), 74,5,

. 5389,=^,
τΙζω 5389,=90βΙζω, φοβΙζομocι

.
του πλοΙου, τoc κουπιoc.

,
ΚουρocοΊ;ς κocΙ ΚουρocΟ1'νος. Βλέπε

, Κ ονρocοΙ νος.
••
τρέπω εtς φυγτ'ν.
κρότος (τό), 4034, 54.01 ]06,=<?όβο:;,
(), 4034, 5401]06,=,

,(
=, .
.
ΚουρocοΤνοι, οΙ όπocοοΙ του ΚονρocοΙ­
,
,
(πτη'Jόν ).
).,
νου, Π '/025.
7025. Βλέπε ΚονρocΟΤνος.

"
.( -
.
κουρσocτόρος, 3670,6652,
5391,=
κουρο{>νoc,Π 4006 Π 5391,=ΚΟΡών"l)

,, . ), ,>., 3670,6652, (course),

=εΙσβολεuς, λΥιστης.
κουρσεύω, 89,
βάλλω, ληστεύω.
1622,=εΙσ­
1064, 1622,=1-
89, 1064,
(),
,
φυγΤι συνεπεΙ~ πocνικου.
κίιβερνος, 279:
ΚΤι-:Τις·
κυρ, &35,
279, 3542,

ρassim,
3542, 6756,=-.01.01.-
'

(
6756,=^^-

(κυρ Σ&Υ.r,ς, K'Jp

l\'1ιχcι.Tιλ, κυρ ΝιΧΎ;ς;όρος)=

*
)'^ Κ{;Ρ~Oζ.

ΤΙτλος οιοόμ;εν,ος ,εΙς 'Έλλτ!.νocς αρ­

χοντocς, κoc";"
κ~κoυ μισΙρ.

= (),
-
ocν-:ιθεσιν --:ου φρ:χγ­
).
(Βλέπε λέξιν).

., . , ,. .(—
κουρσο:; (-:0-, κocΙ κουρσον), 6/9,
1721,=,
. 6-'.9,
κυρ~ .(κ~ρά:~ες), 2509, 4,392, 4'.11,
4392, 411,
= ocι ocρχον-:ισσα:ι, Φ?cι.γκισσocι Τι

,)( ,(-, =.
,,.
6?1, 064., 1721,=λocφυρocγωΎΙOC,
691, :1064,
ΈλλψΙΟες.

" ,
τoc λocφυρoc.
Κυρά ,ου Λ10ρέως, 8480, 8!ί80, βλέr: ε
κουρτεσΙoc, 77706
, (
706 (courtoisie )=εύ­
γενΊ;ς πρ~ξις, κocλοΙ τρόποι.
)=- Rιλλcι.ρΟουtνου 'Iσ:xβέλλcι..

.
κύΡ7Jς, 1886, 3752, Πρβλ.
2510, 3752,
1886, 2510,

,
κουρτη

,
6),=:.
, ,
κουρτέσικoc, 3191,
3191, 3339 (courtoise-
meη ),~εύγεν~κά.
t ,
(κουΡΤΎ) μεγocλ"l),
,
ου'ιoc-:"Ι),
Κύρ; ':Εχει την ;tυτην ο:r,μoc.~Locν,
=Αυθεν-:"Ι)ς. βλεπε κocι
Κύρ"l)ς, Μεγocλοκυρατον.
Λ.εγocς

, ,.
^,
cour pleniere)

),
2857, 3408]38
2857,
8141,=
6439 81lι1,=ocύλ"ή βoc­
34.40,6180,6439 -- Κωνσ-:ocντΙνου Πόλις, ('ή
( ΒυζocντΙoc,

, (" "-"
3440,6180, ~ Πόλις, ~ χώρoc -:Ί;ς Πόλεως 1)

) -
σιλέως, oικocστ~ ρ~oν, άνώ-:oc-:ον 01.- της Παλέου), 1.45]47]70, 513]
445]47]70, 513]
κocσΠιριον --:ων ευγενων του Μο­ £83
,=96
ρέως, συνέλευσις, συ..,έΟριον.
κουτρούλr,ς,=<?ocλocκρος
ΚουτροόλΤις, ("Αγγελος ΚαλΟ'r:ωάν­
516]32]37]83 passim 540,
855,1027,8762.
855, 1027, 8762.
540, 550,
550,

,. —
ν7Jς-), ), βλέπε Δεσπότης "Αρτocς
Λ

,
?\ιιχoc-ηλ ',
Β , ((Δεσπό--:ocι "Αρ--:ας).
- (
/
). ΛocκεοocιμονΙoc (κocΙ Λocκκοοocιμον(oc)
Κράλ"l)ς, 3598,=
3598,=~ βocσιλεuς της Σερ­

(
1711 ]16 J55, 2306,
2306, 2052,
2052, 2970,
2970,
βΙocς.

' ( — -:0 αγιον, , -

1711]16]55,
2978 ]87, 4520]44]86,4648,5291,
2978]87, 4520]44]86,4648,5291,

.--
.
κράτος

,( , - ^,
σιλεΙocς),
(το-σου
3455 ]57 ]3573, 4256]59,
),3455]57]3573,
4294. προσocγόρευσις,
.
~~ βα­
'.256 ]59,
l:κφρocσις
σεβocσμου r:ρος βυζ. βocσ1.λεϊς.
5592,5602]37,6659.
5592, 5602]37, 6659.
Λάκκου χωρΙoc 1719,
1719, Λάκκων περ~­
οχ-η (Γριτσένων Βλέπε λέξιν. 'Α­

(
φέντης περιοχΥις Λocκχων, μισΙρ
),
,,=
,( , ,
κρocτω, 1804, 1870]82,
1870]82, 1466,
1466,1932,
1932,
6000.=,
6312,1928,2856, 6000.=κατέχω,
(κρατω τόπον, ύποκρατω, oιocxpoc­
τησις,-κυριocρχΙoc ).

)
κρένω 2016,
).
2394=.
2016, 2394=κρΙνω.
Λοίικocς (Luc seigηeur de Grite),

, 406]07,=,
1912]44.
1912]44.
(, ,
λocός, 406]07,=σ':-ρ~τός, (λΙος, λocός,
n
).
14 71,3850,
1471, 3850, 5072,='ή κocτωτέρoc
5072,=
τάξις του στρocτου 7) ";'ou πλ~θoυς).

,, . ". -
)
Κρέστενoc, (Κρεστένων μέρ"l)) 4701, Λ&ρισσος, 2591]99,
4 7 01,
8375. Κρέστocινoc, o~μoυ ΣΚLλ­
λοUντος, fπocρχ. 'ΟλυμπΙας.
(
2591]99, 1711.
1711.
Λ&σκocρις (κυρ Θεόοωρcς- ),1210]
);121 Ο]

Κ ρ~τη, 2189
2Η9 2225.
2225. (
23]44J49]55]65,3046]50J52.
23]44]49]55]65, 3046]50]52.
Λάτζoc (κocΙ Λάντζα) 226,252.
226,252. Πόλιι;
,( . ^.- ,
383
383

. - ),
, .
του Μομφερράτου της 'Ι ταλΙας. βλέπε ΓρΙ­

: -,
Grite), 1912]44]55,
1912J44]55,
Λέβ~τσα, 4833.
4833. τσενα καΙ Λάκκου χωρΙα.
λεγ~τoς (lega t), 33,
(^), 33, 485, ζt94 άπε­
485, 494 3889,^,
λουλός, 3889,=λωλός, ήλιθιος.
σταλμένος τοϋ Πάπα. Λουμπαρδία, 253,
253, 324,
324, 1563,
1563, 6226,
6226,
-,
Λέλε (ουγκος ντε-, Hughes de 6804J12.
6804]12.

.( ). Βλέπε: Βοστίτσα καΙ Τσερ­

Lille). Λουμπά:ρδοι, 851,
851, 7073,
7073, 7144.
7144.

.
π~νη.

()
Λέος (κύρ Λέος). 882, Λέων δ Σοφος
ΛυκΙα 6490= (.
6490-1) ΝΙκαια (έν Π.).
).

.
), 882,

):.
ιx,jToxp. Κ )π:.λ. Μ

,, , , ,
(—, 1&3),
ΛεσΠ~ΎΎ:xς (ντε-, de ΙΈSΡίnas),
1.308]3().
1.308]30. Μαάτη (Mahau tde Hainau t) βλέπε
Λεσ~ανX (),

. -
(τά), 8881.
8881. 'ΑναΥαυ"(κη ΜατθΙλδ1).

, .
Λέτσε, 7246,
*>. (§15
. ^ , ,-
7962, •Aλ~τ~oν, Lecce
7246, 7962,

(
, Απου) ίας.

.
Λέτσε κόντος, (Hughes deBrienne). ).
ρΙ:)νω.
(
3941=,
μαΥερεύω, 3941=προετοιμάζω, σχα­

μαδΙζω (καΙ μαζ~ζω)) 4341,4341, 4800,

4800,

,.( ) - ,
,
Βλέπε Mπρ~έννε. 6607,7212,
6607,72 12, (maΙeriξοu xιxtnlate­
grifon ),=πλ~ττω,κτυπώ, πολεμώ.
Λεϋτρον, 2648, 3035 ]37]39. Βλέπε
2648, 3035]37]39.
( ),=
.

,
καΙ Γ ~στέρνα. MιXLV1) (χα Ι Μάν1) έν Π. ),
), Μεγάλ1) ^η

. .
λίζ~oς, (homrne lige) 1869,

,. . . - ,
, .
2562,
1869, 2562,
355.
6323]27, 7891 passim. Φεoυδαλ~­
6323]27,7891

.
κός όρος. Ό συνδεδεμένος δ~ιX λ~­
ςΙας κ~ι δ·~ ό ύπ:)τελ~ς. Πρβλ.

,.,
ανΟρωπεα.
λ~ζία, 3185,8891.
-
3185, 8891. Φεf)υδ. όρος. Σχέ­
-
ΠαλαιιΧ Μάϊν1), 3004]7,
4330, 4425,
4330,

, (&8478,=.
(
1718,4591.
1718, 4591.
),164,=-
3004 J 7, 3035]39,
4662, 4501,
4425, 4662,
3035 J39,
4501, 4324,
4324,

μαt?ΤΟΡας, (m~is tre ), 164;:~=διευθυν­

Πjς, πρωτοσυμβουλος, κυριος.
μακαριτός, 165,
165, 8478,=μακαρΙτης.

.
σις μεταξύ φεουδάρχου καΙ ύπο­ μακρά, 7486,
7486, (καΙ μακρέα 2551)=
2551 )=

, .
τελCιϋς.
(
λψίxp~κoς 738,
. ),=,
738, (καΙ λψαντικος έν
π. ),=π-:ωχός, αθλ~oς. Βλέπε καΙ
μαΚfάν.
Μακρυ Πλά:γι, 5333]57J73,
6666.
6666.
5506~
5333]57]73, 5506,

, ). ) ,
τζάγ~αpoς.
355.=.
λιμιώνας, 436 Ρassίm.=λtμ~ν.
(,, >(1 -
Μακρυνός,
,4556]58]72]84]95,4617
4556J58]72]84J95, 4617
4618J38J51,4978,5013]79,5432~
4618]38]51,4978, 5013]79, 5432,

,. , .
,
Λιν:ίρτ, (Lienart, I.eonard de Ve-
roli, μ~σΙρ Λινάρδος). 4.404,
7533]34.
7533]34.
Λ~oδώρα, 4667

-
4404, 6265,

]69 ],4 758.

6265,
5459.

6222]67,
(
Μαμφρέδcς (po"C Μαφρες .Υ; Μαφ.ρόΊ:ς,
Mamfred) 5759J87,
5759]87, 5975, 6183,
6222]67, Π 6776,
6183,
6776, 6784]88,7092,

,
6784]88, 7092,

,
4667]69],4758.
).Ιος,.14

, 5072,(),
71 ,38~0, Π ~072, (~Ιoς λι;:ός),
,1471,3850, 5779,
5779, 5972 ]89 6083,
5972]89 6083, 6779,
6779, 5999,
5999,
==1) κατω"ερα "t"αξ~ς, το πλ1)θος. 6265,3111,
-. 3511, 5935]56. Σύζυ­
6265, 3111, 3511,5935]S6.

,( , 1&)=- .
Βλέπε λαός.

, .
Λισσαρέα, 8452J58.
γος αυ-.οϋ Έλέν1) 5759,3090,3111.
Μαμωνας, 2923J46.

, .
8452 ]58. 2923]46.

. .
λoγάρ~, 287,

.
287, 94,

- =. (),
-
350,=,
94, 350,=χρ'ήματα.
λ~γoθέτης 7633,7533,7604 ]22J93,
7633, 7533, 7604]22]93,

:
(loco tenens, lieu tenan t )=ιΧντι­
-
Μάν1). Βλέπε ΜάΊ:ν1).
Μανια,οχώρι, 3039,8062]69J71
Μαν,ά:μα, 5931,
J94.
3039,8062]69]71]94.
5931, 7327,(Madame),

. ,
7327,

τοπος.

, .- ,=, .
πρόσωπος, ύπουργός. Πρβλ. u-ντ(­

:,( ]
. .(&& , - ,
λόγος: (άπο τοϋ λόγου '\"ου, δ~ιX λό­
=κυρία. Τε τλος διδόμενος εΙς φρά:γ­
κισσες άρχόντ~σσες. Βλέπε: κυρά­
δες, καΙ ν-.άμα.

,.
γου του, ό λόγου του] 3460,
3460, 7102,
7102, μαντιΧτο, 339,
339, 463 (mandatum),

,.
),

1395,
1395, 8394,
=* 300=,
8394, 7106, 1380, 3164,
=άφ' έαυτοϋ, έκ μέρους του.
(.
=παραγγελΙα, εΊδ1)σις.
μαντατοφόρος, 300=πλ1)ροφορηΤ+,ς.

( - 306,=>>
Λοtς, (συγχ.).
). Πράγματι Άνδεγαυ"(­

κός Φίλιππ:>ς. Βλέπε λέξιν.

ιΧγγελιαφόρος.
μιχντατοφορoGμ α ι,306,=άνταλλάσσω.

( ^
κ(ας),
'
), 5935,
..
),
Λουδοβίκος Θ' , ό αγιος (ρηγας ΦραΥ­
,

5935, 6075.
6075.
8§^
AO'JXΙXC; (μισΙρ-,, Luc seigneur de
—
πληροφορΙας.
(—
μαντεία (~-, πληθ. μαντειές), 5295-
,

5302= μιχγικαt πράξεις.

5295
 )

, ()
384
384

( , (
..
,&^
.
.
6025.
6025.

. , >
=
Μ αργαρ( τα

. (
ΜαργαρΙτα, (ρ~γαιvαΦr::αγκ(ας) 5935

(μαντάμα

Βλέπε ΠασσαβιΧ ΜαργαρΙτα.

^,
(
5935

ΜαργαρΙ τα

ΜαργαρΙτα RtAACLpSoutvou. Βλέπε,

,
Βιλλαροοutνcu Μαργαρ{ τα.

- ,
( ),209,
,
)^
Πασσαβ.i,Μargueri te de Ν euilly ).
).
Με'1αρέα, 1642,
6726.

μετασε)λω
1642, 1915,
1679, 6726.
6726, 1679,
ΜεσΙσχλιν (),

==άλλάσσω Εππ<.ν.
1915,3
6726.
(το), 4853,

μετασττ,κομαι (( ;),
1234,
159, 6702,
3159, 6702,

485~, 5099]46]49.
5099J46 ]49.
(με-:ασελλώνω), ), 5066,
5066,

;), (έμετασ"άΟΤικεν)
2460]61,( ),
12?4, 2~60J61, (μεθΙσ"Τιμι βΙου),

,
,
, ,
,
μαρκ!σ1)ς (χα Ι μαρκέζ Τις ) , 209, 215,
320,=='.
320,=μ"lρκΙοιος.

•( ,
μαρκέΟ"1)ς Moυ~αριX. Βλέπε Βονιφά­

-
τιος Μομφερρατικός.
μαστιχώνω,

(—, ), . 4875,=,
4875,=άπ:ιτω, Jtcryt-
οευω, ύποβάλλω εΙς έρεύνας' (λέξις
215.

άσα9~ς, λόγ<:> r.αραλε(~εωv έν τί;)

=αr.οθν1jσχω.
(,
Φράγκους :Χρχοντας, άν-:Ιστοιχος
,(), (. ).=-
τοϋ κύρ, -η κύΡΤις (βλ. λέξεις).
μΙσεμμα, (missus), 8607
ρ·φις.
.
μιο Ι ρ, (μισΙρε, μισέρ, μισέρε, έν Π.
6586)
messire) -:( τλος διδόμενος εΙς τοvς

8607 =σ.ναχώ­

,
κεψέν<:> ).

.
8459]66
8459

(,
". ,'.
).

,
Μαuρος(Σ"έV1)ς-,Εtίenn e leMaure),

(&).
&. ]66 αύθέντης κάστρου Saint
Sauveur. Βλέπε καΙ Άνόε ΆνέζιΣ.
Μαυρος (Άράροος Erard ΠΙ). 8468,
8468,
8469 υΙός τοϋ ΠΡΟί')γουμένου, ιi­
8469

,
-
' (),
1530,^.
μισσεόω, 322, 455, 1530,=άναχωρω.
322 ,455,
Mιxα~λ Α' (ΚομV'1jνο ς ), ΙδρυτΎις "οϋ
",
",
Δ εσποτά,,:ου "Α ρ"ας, 1690.

". ". )
Δεσπό"αι "Αρτας.
Mtxιx-1jA ',
1 6 9 Ο. Βλέ πε

Β' , Δεσπότης" Αρτας. Βλέπε

-
ΔεσπCι,,:αι "Αρτας.

, .
φέντης , ΑρκαΟίας. Μιχαήλ Η'Πα:λα:ιολόγος . Βλέπε Πα:­
ΜαφρεοόV1) (καΙ ΜαφΡΤιοονΙα, έν Π),), λ~ιoA6γoς.

- (
. ,
έν Άπoυλί~, 5758.

φρέΟος.

,
,,
5758.
Μαι.Ρρες καΙ Μας::φο·(ι;. Βλέπε Μα:μ­
μοναξος (καΙ μοναξά, μοναξότερα),

'.
260, 3739, 3907, 6928, 8243,

,=6,
260,
=μοναχός, κατ' ΙΟίαν.
800,=.
),

,, . ,
μαχΙζομαι 3425, 377~.
3425, 3774. μόνι, ~OO,=μόνoν.
Με-ΥαλοκυριΧτον, 3302,
3302, 3455,
3455, 7270,
7270, ΜονοβασΙα:, 1306, 2065]86,
265]86, 2765,
7294, 7958. Βλέπε καΙ' Aθ~να,
7294, 7958. 2781,2630, 2897,2905]1 OJ11 ]24,
2897, 2905]10]11

.,,
Δελαρός, Δ οίίκα ς 'ΑθΎj\lων, Θτίβα, 2928]23]25, 4324]30, 4425 ] 60,
4425]60,
Μέγας ΚύΡΤις, :Μπριέννε. 4548, 4580 ]84]91 , 4643, 5026,
4580]84]91,

,
Με-Υάρων Σκάλα, 3260]63'
3260]63• ή Καχ-η 5569,5621 5861, 6488.

, ,,
Σκάλα.

. ,
.
Μέγας ΚύΡΤις, 1553]54]55,
3236

,
]46, 3455.
3236]46, ,-
1553]54]55, 3232,

,-
3455. Βλέπε Ά&ήνα,Δε­
3928,=^
3232,

λαρός,Δουκας' Α θί')νώ ν, Θfιβα, Με­

-- &§ ),( ,-
Moνoβασιώτ-r,ς, 2925, 55 ί ί.
5577.
μ oνoκpα"oρΙ~, 3928,=xuFLΙXPX(CL ά­ -
ΟtαφιλονΙκ.,-ιτος, χωρίς συμμετox~ν
αλλων.

,,, ,
γαλοκυρ.χτον, 1\1πριέννε.

,
Μεθώνί'), 1690,

,
1690, 1958,
Mελ~γoΙ (0(-)

, - .:. -
)
( —
1958, 2783]84.
2783]84.
) τ(7)ν Μελιγων, δ 8ρόγ­

γος του Μελιγγου, Μελιγου, Με­

•,
λ~γγίoυ, δ ζυγός των Mελιγ(~ν, οΙ

":
ζυγοΙ των Μελιγων, Μιλ'γγοϋ, δ
ορόγγος των ΣκΑαβων,1) τιΧ Σκλα­
Mόραιvιx, 8452]5/1.

•
8452 ]54. ά:φέντης της
Μόραινας 3271. Μ6ραινας Κυρά,
Marguerite de Cors), 8425.Bλt­

Μοραtτης, 2252,
2252, 3915,
8425.
πε Κορ καί ΜΠΡtέρες (μι σίρ Ντζε
φρές] .
3915, 7166.
7166.
Μορέας. Ό κάμπος της "Ηλιοος:

.
βικά.1718,
^.1718, 2993]99,

,. (.). .
5255,
5671,
(
2993]99, 3008J21]32,
3008]21]32,
40,4591J92,4531J33,4588,466~

. ),
40, 4591 ]92, 4531 ]33. 4588, 4662
4605,

. ,.
5025. Βλέπε ορδγγος καΙ
4605, 5025.
ζυγός.

:
ΜελΙκ (καΙ ΜελΙΚ1)ς), 5171,

.
5255, 5315,
5315, 5676,
5671, 5)02,
5702, 5099,
μερέα, 2807,
5099, 5229,
2807, 4053.
μερΙοι 11025,
4053.
5~06.
5171,5206,
5676, 5181,
5181, 5239,
5239,
5229, 5738.
5738.

3088 (κα:Ι ΙμερΙΟι.)Πρβλ.

025,3088
1427,
1427, 1447,
6/31,
1447, 1642,
6731, 8198,

1642.
λοπόVV'1jσος .
1642, 4655,5708,
4655, 5708,
8198, passlm. Ή Πελοπόν­
τησος όλ6κλΤιρο ς: 1404]47,
4265, 164
4265,
Μορέως Κυριί: Βλέπε Βιλλαροουtνοu
Ίσαβέλλιι.
Μορέως πριγκιπάτον, passim.BIJJtE
πριγχιπιΧ"ον. .
-
1404]47, 1579,
1579,
2.Βλέπε· AXCLtιx κιιί Πε­

χα:Ι Ιμοιριί8ιν. Μουν80υν(τσα. Βλέπε ΜποΟεν(τσα.

,
,
,
*
, , .. ..
~10υντρ~ς, 5302]04..
.
5302104. 1391, 1391, 1561. Πo υ ργtιυνoί,α.
1391,1391,1561.
385
385

' .& )
μοuρτε·jω, 5978,

( ^
!\10ϋν-;' 'ΕGκοuβέ, 2805
2805 ]06.
]06.
~10υντoυνΙτζα, ~xtr.::: Μπ08ενΙτσα.
5978, 6199, = βεβηλΙ:>νω.
61'.>9^^^).
μποϋρκος (ό-, Ισ boιIrg),
4666,
(— 1)5), 1679J8/,
, 1679]87,
8236. Βλέπε έμπ6ρ.ον κα~
4666, 8236.
έξώχωρον.

(
. ,
Μr,)\JρτζΟU9λος, 733]41150]71]78,
733]41 ]50]71 ]78, ΜπουτενΙτζα. Βλέ;:ε l\1;:ootVLTaιx
, ';80.' '
780. Αλέξιος ΕΙ Δοϋκας. Μπριέννε (ουγκοςντέ-, HHghes de

, ). .
30]31.Βλέπε
30]31.
(
—,
-
Μοϋς (M~'Ιoς ντε-, Ma thieu da

. ),
Walincourt ιΙσ l\Ions), 1912]29,

,. ( ,-
Μουφαρα (καΙ Moυφαρ~ντ). Βλέπε
1912]29,
ΉελΙγoστ1Jς ά:φέντης.

.Βονιφά'nο:; Μομφερρα,,:,ικc.ς.
μπα'Lλ:xτoν, Π 1891, -
1891, μ;:αλια,,:,ο, r.ct-
,
7245J46]54]59]67,
7245]46]54]59]67,
7962,
— ,

Hrienne) κόντος Λέτσε, Πριέν.~

7301,
7301, 1958
7958
8017J18]40]l1'j. Σuζυγοι;
7962, 8017]18]40]47.
Δ~λιxρCι:; '1σαβέλλας ~αΙ
.\ 'ΑγγελΙ­
νας, Ουγατρ;';:; αUOΙν'!ου HλαχΙα~ .
Mπρι~ννε (Γατιέρηζ ντέ-,, Gau ticr
—
', 6
^^ , , ,
ι.'ά-:ζο, 1891,
1891, (bai1lagc
(351350)= )=ή ύπο de Brienne )) οουκας , ΑΟ'φων γνω­
/.
βαtλων οιακυβέρνΤισις ,:,ou ΛΙ0ρέως.
<1
στος καΙ ώ:; ΒάλΟερος ΒΡLtνν~ος,

,
,
.,
. . ,
μπαιλος (bail1c),

6265
.
(1);11), 1877.

. ,
1877. ' 1904,22/13,

]84,6535,,/772,
6265]84,

. -
1904, 2243,
== :iνTLπρ~σωπος του βασιλ~ως της
Νε:χπόλεως εΙς Μορέαν, βάLλος,

- (
,
6535, 7772, 7837,7990.

(
7837, 7990.
βλέπε καΙ. βικ~ριoς ντζενερ~λ.
:\lπ:xλooυβ~ς, l\IπαλΟt)uβ~νος, Μπαλ­

-
τoυfις, Μπαντου·ής. Βλέπε

,
Βαλ­
ULος το\) ΠΡΟ1)γουμένου 7
7296,
7296, 7302,
7302, 8001
8007]88.
2 ιί 6] 8 2,
72'6]82,
]88.
ΜΠΡΙ$ννε Κτζανέττα, Ουγά,,:'YjΡ ",;,ou
κόνΤΌυ Οϋγγου καΙ τΎις 'ΑγγελΙνας
.
θυγατρ. αύθ. Βλαχίας, 8032.

•^63
803~.
— }.^5
l\lπρ~έρες (Οδγκος ντε-, Hu/.{hes ,

(1 BI'uyeres Li>ρυπ,ς χαΙ ά:φέντης

dc

, 3
Ooυ~νo:;.
Mπ~p. 5.156,

,'. ,
5756,
μπαρουνΙα,
(1)3 )=.
μπαρους, ,
1929,

1-925,
1925, 3405
)=^.
μπαστάροος, Π 3088,
=.
=νόθος.
.
Bari της 'Ι,,:,αλΙας.
1929, 1353,
7353, passim,
(baronnie )=βαρωνί,α.
385,
]35 I?assim,
3405]35
(1)30 )=,βαρωνος.
(baron
3088, (bastard),
(1)85£<1 ),
κάστρο\) l\:αρύταινας, 1912]17]24.

..^'),
της Καρύταινας, 1~22]23,
3152
1912]17]24.
Μπριέρες (Ντζεφρες VTt-Geoffroy —
(3 Bruyen's), υΙΟζ τοϊ) ΠΡO'7)Ύ~υ­
de
.μένο\). Καλείται κοινώς ά,φέντης.
1922 ]2 3, 31f>1.
3152]54]56,3219)36]84]88,3350,
3832 ]56J83,4011118
3832]50]83,401
3151.
]54 ]5 6,321 ~136 ]84 ]88,3350,
]59 J63,11344,
1)1 8]59 163,4344,

.
" fι385,4594,6653]M]95JY8,5741,
4385, 4594, 6653 ].'^4]95]98, 5741,
Μπελ:iς (-ντε ').
Σα!ντ Όμερ). Βλέπε
(—

- : - 5763 ]82,5826 ]92,6G

5763]82,5826]92, 66 16137]41 ]93,

(, ,—(,,.,
16)37 ]41]93,
Σαίντ 'Ομέρ.
Μπενέτος
),
ηοΗ), 7866
(
( (
(και' Μπενεοέττος,
7806 καΙ Π, 7866. ,
7866. Μ'7)ΤΡΟ­
- ;
Be-
6728,6886,7187]91.,7215,7221.,
6728, 6886, 7187]94, 7215,7224,
ί239,8110.
7239,8110. Σύζυγος αlιτoυ: Δελα­
ρ~ς 'Ισαβέλλα. (Βλέπε λέξLν).

- ,,, . (
).

πολΙτης Πατρων λα,!νος. ΛΙπριέρες (μισερ Ντζεφρες ντέ-,) —

,)
ΜπλαΟοΙ (οΙ ντέ-, de Plancy ),1308.
),1308, Ιξάi>ελφος του προηγουμένου 8452
1328.
1328. —
8475. Σ,jζuγος CtuToi) Κυρα
8110-8475_
8110
ΜποοενΙτσα (ΠοντενΙτσα, Μ<ιυv8οvi­ -της Μ6ρι;ιινας, ντε Κόρ_ (Βλέπε
-

, (
"ζα, ΜποντενΙτζα, ~Iπoυη:νΙτζα,
ΜουντουνΙτζα ),
),γνωστ-η καΙ ώς .130-

,
δονΙτσα 1553]59,
7915.

.
3187]~6, 4613,
1553]59, 3187]96, 4613,
- του 'Ελένη, 8491.
8491.
).
Mf.ιραινα κcιΙ Κόρ). Θυγάτηρ ιxu­

λΙυζΤιορας, 2985]90J98,3039,4324,
2985]90]98, 3039, 4324,
4325]31, fι426]62, 128]~1,

,
4426]62, 4500
4500|28]91,

. -
Μπονιβάντ (Μπονιφαντ καΙ. Πφ,ιιβατ
έν Π., 62~ω,
., 7007 ]38, Βενεβέντον
62:<0, 7007]38,
4647, 4836J8~,
=-:-~
4836]88, 559fi,5607,669ί,
5595, 5607, 6697,
^^ μεσαιων. πόλις χαΙ το κάσ,ρrJ'ί

(
'Ι ταλί,ας, ϊνΟ'Χ μάχη. MπaνLβα.ντ τοϋ .ιΊΙυστρα.

.
, (.).
6895 (σUγχ.). Πράγμαη ΤαλιtIκό­

(
Μπουλιου
..— .
, ), - .,.—..
. .
.
τσο, ενΟα μ:iΧ1).

.
~ίπoνιφ:xτσιoς, l\Ir.ονοφάτι;nος
ηλέπε Βονιφά,ιος !\10μς:ιερραΤLκόζ.
(Κοτε';φρω'ιες ντε--αο­
κλπ.

--
(lefroy de Bouilloll ), ρ 'i,γ?'ς ΊεΡ9-
Ν

Νέα lΙάτρα. Βλέr.ε IIάτρ~ Νέα,

Νε:χπr> λΙζ_ Βλέπε Άν:tπολις.
νέον όόμα. Βλέπε δόμα νέον.

'
σολύμων, Π 103.
103.
(^^),
~Iίtoυργoύνι'X (130urgogne),
Χρονικόν .Ηορέω;
2ΟΙι,
204,
(» ),
νέος καιρc.ζ, (noviau temps), 361
3619 Ρassίιn,=~νοιξΙζ.
f!
3618,

25 ..
25.
ι
 386
386

(,
, ,
[],
,),.( ,. - ,
.
ΝηξΙIΧ (κιχΙ' ΑξίlΧ, Ιν Π . ),2796,
},2796, 2892,
2892, [ξεπέφτ:,,)], έξέπεσε, 1202, 7266,
1202, 7266,
7332,=.

.
79Η.
7914. 7332,=περιηλθε.
Ν 1)ξ(lχς δοVκ:χς. Βλtπε Σιχνοϋ. Ξερόμερον, 8789, ( <4-
(τΟ: Ξ1)ρ6-

,.
8789, 9229,
9229,
). —, Guy de

,, ( — ,
, ,
1936]37,3151]65]67.
Nιβ1)λtτ
-
Ν ιβ'Υ1 λΖ , (Γγιοϋν ντέ-,
veiet), ά.ς>έ\ιΤ1)ς Γεριχκ(ου, 1912,

-
.( ),( ". ,. 3,2409=.-
1936 ]37 ,3151 ]65 ]67.
(ΝτζιΧς ντέ-, ^^^
Nivelet, 6713.
6'113.
Ν'κιχιιχ, 1217,
J can Ι de
,

6490, (ΛικίlΧ Ιν .).

1217, 6490,
Νϊ­
1912,

Π.).
Ν ΙΚ1)φόρος. Βλέπε Δει.:r~ότης " Aρτ~.
μερlΧ

[], V<i
[ξοφλώJ,
).

τες, ά.πέρχομlχι.
9018==
έξετεντώνω, 9018=μlΧζεύω τΙς τέν-

ξoφλ~σω, νά: τους έξε­

φληθο9με, π; 610,
61.0, Π 126~V<i
περιχτωσω, \ΙΙΧ τους ξεφορτωθοι;με.
ξυλοκοντιχρίζω, 2409=λlχμβάνω μέ­
.

1263=

ΝΙκλι (xlXt Άμύκλιον), 1715]52,

1715 J52, ρος εΙς ντζοϋστρες, βλέπε λέξιν.
1934]60, . 2027]30139]46]49]67,
2027J30139J46]49J67, ξύλov, 1694,
1694, 2811,
2811, 4539,
4539, 9138,=
9138,=
1934]60,

,, ),,=-
πλοίο".

.( , ,
3210, 3316]3032,
2903 3210, 3316]30]32, 4391,
4391 ,

,
2903
4401J10, 4603,
4401]10, 4603, 4878,
4878, 5096,
5096,5147,.
5147, Ο
5919 ,66 02]96,6711]1 7J22. Πόλις

,
5919,6602]96,6711]17]22.
πιχρd: την Τεγέlχν. ΌζεριSς, ( (δ μέγlχς Όζερός), 8798.
8798.
5265,=4. -

,, . ,. , -
οΙκονομ(Iχ, 5265,=δε80υ~υμένoς μι-
Νικ).(ου ά.φ€ντης (μισΙρ Γουλιάμος,
σΟός. ι
131)1912]33]34
GuillaumetieMorlay)1 91 2 ]33 ]34
Νικλιώτεζ, 2046.
2046.
οΙκονομοϋμlχι. 251,701
251,7 01,=προετοιμά­
ζομιχι διά τιχξ(διον, Υι προς έχστριχ.
νίκος (),
(τ6) , 3652
3652]57.

,
.
]57. .

,
τε(ιχν.
νομεύομ ιχι, 1810, -
2858,= εΙμlχι Ιν 1-

,,(— .
νoμ~, 7367,
1810. 2858,=
ξoυσ~1X φεο,jδο'J, διοικώ φέοuδον.

. 7367, 7464. 8145,=έ­

7751, 8145,=-
7464. 7751,
ξουσίιχ , διοίΚ'l)σις, κlXτoχ~ φεοΜου.
.^3(31^1-
Νου"Υ)λΤ. (Ντζαςντε-.JeandeΝellil­
δκάποιος, 875,

=,( ),
δκ&τι~, Il 881,
=κιχποιος, τις, τΙ
934]39=,.
875, 934]39=κcxποιοι;,τ(c;.
881" 22 κlΧΙ δκάτι 1376,
,.
lιλo<7,,:ινoς (κcσΙ όλοσηνώς), 3837,
8172,2848,,

,,). (- 5081, 6328, 8172,2848,δλόκλ'l)ρος,

*
1 )-Χφέντης
ly τοϋ ΠlχσσlΧβα. (Βλέ­

. :. ,,
κlχθολοκλYJρίlΧν.
)

πε Π:χσσ:Χβας).
(^).
'οΙτ&μlχ, (dame). 7358 3<?,
7358 passim, κlχΙ (), (, .)=.
(^
δμάδι 954 (ά:μάδι, !ν Π.) =δμοσ.

.
δμιχ (ν )τζο, (homage),
μ~ν,,:,άμlX, 5931,7327,=. -
5931, 7327,=XUpLIX. ΤΙ­ (u-- ), 1554J8,2146
1554]8,2146

.
,
, . . ,-
τλΟζ ~! δόμενος ε~ς
'. ά.pχιSντισσεζ
Φρά γ χων. Βλέπε: κuρ:iδες.

. .
3194, Π 7910, Π 1558, 2146 (τά:
μάντζιlΧ),), ύποτέλειlχ, σεβcσσμός,

ποχρεώσεις ΙΙποτελοϋς προς φεοu­

,.
Ντάντο).ο ς xlXt Ντά-:ολος. Βλέπε

,
.
. -- ,
Δάνδολος.

, .
Ντζε9ρtς, Ντζεφρ6ες. Βλέπε Βι­
λlχρδουΤνος, !\Ιπριtρ~ς.

,
-
Ντζ:iδρος,Ν τζlXν-:ερoϋ~. Βλέr:ε Τ:ΧlΧν­
δάρχην xlx' κιχτ' !πέκτ. τό φέoUΔoν,
Ιξ ου Π'l)γάζει ~ σχeσις ιptOuMpxou
πρός Uποτελη.
xlXt λΙζιος.
όμοτόνιον, (
Βλέπε ά.νθρωπέIΧ

(XIXL ' δμοτόνιιχ)) 2716,

,
, .. ,
τεροϋς.
ντζοϋστρες,
, 3367]69, κον­
(]5), 33G7J69,
(justes),
τιχρομ:χχίο:ι.

. 7239=
ντοu:χριν, (douaire). 7239=κλ:ηρος

. .. , .
((13).
55,=. .
~+.ρlXς ιptouBcXpxou.

, ., , ,
Ντουδέσχοι, βλέπε Τουδέσχοι.
697,=6.
697,=όμόνοιlΧ.
Όμπλόι;, 8329

ύπομοσάτο),
1?Ο8,
(,)75.
8329)75.
όμώνω, (δμνέω, ομεσιχ, ύπώμοσιχ,
), Π 7930,
7930, 8639Jlι4,
1708, Ρassim,=όρκ(ζομιχι.
( 7380,^^.
3715,=,
1441,
8639]44,1441,

όνιχΟ: (τό:) 3715,=ύποζί:ΥΙIΧ, O\lOL.

)

ΝύμφΟζ, 11

).=^
Ντοϋθ. Βλέπε Τοϋθ.
Ντουσχάνοι Βλtr.~ Τοσχάνοι.
74, (~
1174,

( .( ΉμέρΌς, έ\Ι Π.)

ΝίιμφlΧι<:ιν Μ. 'Ασί:χς.
.)
δνόμιμος: 7380.=νόμιμo~.
ό\lόστιμος, 6019,
6019, 6566,
6566, 7011,
άρεστός, εύχ:iριστος.
όπιστέλlΧ, 534Ο,
7011, 9195,
9195,

5340, =όr.ισθοφuλlΧκή

, =
,, . 583,=.
ξε'ιοτιχός, 1583,=ξένος.
'.,
Ξενοχ<7ιριν, 8198.
8198.
(>^
(βλέπε xlXl Ιμ.προστέλlΧ).
), (),
δρ8ινιχ ( τόν), (ordinem), 799,
799, 811,
811,
=την τάξιν τών θΡ'l)σΥ.ευτικων XIX-
νόνων, το δόγμιχ.
όρΖΥομο:ι, 195, 289=;.
195, 289=bnθυμ<7>.
-
'
, (-,
, ),
, , (,
6ρεξι~, 386,

, .
χλοβον), 1759,

,
r
-..
516,-:: t7t~ΟυμΙα.
386, 516,-

.
Όρεόκλοβον Αράκλοβον και Έρεό­
563~)42, 8191,
1759, 5633)42,
820~]10,llS283,8323]31]39]51,
8204]10,
8191,
πανάτικα, (pana tique), 2790='
(33)(]),
ναυτικ1}ι; σ'Jμβ&σεως.
παντέχω, 2882.
2882, Π 1319
1311) (απαντέχω,
),-"-'.
έμπ~ν-:-έxω ),=' άναμένω. έλπίζω.
387
387

2790=είοος

.
8283, 8323]31]39]51,
8~~55] 65] 89. Παντου-Υις, βλέπε Βαλβουϊ:νος.
-
,, =,
.8:^55]65]80.

,
όρεχτικ&, Π 4133,—
f.ι 133,=-με καλ-ην διά- Πάπας, 5959,
595~, 6131]55,
6131 ]55, 6841]55,
6841 ]55,

,
Οεσιν. . 6208, passlffi.
,4272=^,-
. .
6208,

'. - ((),
όρθώνω, (dr~sser), 315,
315, 480,
480, 528,
528,
-
.
παππουοιχός, 42 72=- πρ <-γονιχΙς, r.po-

,, . ,
δ'.ορθώνω 202,
202, 971,
θωτ+,ς,237

'(.. , .
1018, όιορ­
971, 1018,
237,,=κ:ιτευθύνομαι, τα;..:το-
• ποι9, F-υf}μιοττ;c;, δι~ικ-r,:+,c;. ,

. 219:^,
oριστYι~, 219=OLOLY.Yjτ-7JC;, αΡΧΥ,γΟζ.
ερχ6μενοι; έκ κλYjρονομ(αc; -:-ου

^^^
π:lπr.ου .
παΡαnιαβcίrω, 2495,
2 .~95, =- 8ιασχεδάζω

'
θεώμενος, συνομιλών . Βλέπε καΙ
όρμώνω, 393,
),
1396^>..
393, 1396=προσορμfζω.
,8295,=-
8ιαβ:iζω.

, 2005,

,
.
2005, 2664,

=. . ,
Όσπιτάλι (χαl. Σπ,τάλι ),1912,1951,
1912, 1951,
3209. 'Ιερουπολεμ.
2664, 3209.
τ:iγμα Σπιταλιωτών. Β),έπε Κο­
μ~'/ΤΟUΡYjC; Όσπιταλ(ου 2886.2886.
-
(
π:χρα8ιαβασμό ς, 8 295 ,=διασχεSαστι­
κοι; περίπατος.
παρακlΧθΙζω, 1588,
1588, 2898,
2898, 2909,
2909,

,
=πo),~')ρχώ. ΠF-βλ. άσεντζ(ζω

. .
όσπΙτιον, 1706,
1706, 2976, 2300 (χαΙ
2976, 2300 σεν-:-ζίζω. '

, ,
),=.
σπίτι ),=οίχΙα.
O.jyyptIX (κ?:Ι Ot:yyιxp(ιx)) 35:7]96,
35';7]96,
--.
παρακαΟισμ6ς, 2800,
2800, 2900]8]16,
2900]8]16,

,, ,
= πολΙοΡχίο:. Πρβλ. σέντζιο.
7380.
7380.
.
ουΥΥροι,3707,4035]51.

- 3707, 4035]51.
πα;;#εVΙJC;, 453, 1357,=-
744, 1357,=έξαί­
453, 144,

,
ρε~oς.
ουσία, 1022,
1022, 1645, 2553, 29G5,
2965,

.
399~,
1645, 2553,
Ρ:lssim.~- πε~ιουσ(α. κατα­
3992, .<;8.—
^/.
γωγΊ) , χoι'lων~Kη τ-χξις.
παραοφρίζω,
--"-,
=παρουGιάζω.
; (3-),
7461; (par-offrir),
7461

'-
όφ-;>(κιον,

. 29311
144,

οψιδα, (obses),
7339]44,
7339]44, 7443,
~1.t2, 6755,
144,242,
2934 ]35,8654.
]35 ,8654.
6755, '7926,
-7926,

450:~, 7308]12]28,
(1)36), 4503, 7308]12]28,
7443, 7575]86,
8852]67,=.
8835, 8852]67,=δμYjΡΟζ.
8835,
76~9,
7575]86, 7649, .
παραπ6-:αμον (τό, π:χρεπόταμον' Λλ­
),
~2?3, 6~~7,
5203,

,5139,5368,=^,
(,
ψέως), lt667J68]'10,

, ,(
4ί05, 5029,
4667]68]70, 4705,
6~18J31, 8375]82.
6597, 6618]31,
Ι)λεπ:: κ-χι Αλφεως.
π:xρα7~$πω,513?,,5368,=παραβlΧί'lω ,

=; . . , .,
παιδόπουλον 3798,
3798, 434ρ',
4348,
Π
4818,
4818,
τρέτ;ω προς τα οπ(σω.
παρ(ππιον, 6588, (χαΙ
4 729),^=
4729 ),=ϊπποι; μεταφορας
σκευών, μτφ. κατωτέραςά:ξ(ας.
( .-
ύπαρΙππιον
άπο­
.

,
=νεαρος υr.ηρέΤYις.

( ).. ,
".
,3626,
Πcίκτoς, 3626, ή ΝαUπαχ-:ος. Βλέπε
''Επακτος.
ΠαρΙι; (κα.t Παρ(σι, έ'Ι Π.),
2139, 3379]96, G017,
πρωτεύουσα
.'), 255,
6017, 6021, 'ή
του ΡΥιγάτου τΎjι;

-
', αύτοκρ.
Παλαιολ<'ιγος 1\lιχ-χ-ηλ Η',
).. ().

, , (
!( )πόλ~ως., (κυρ Μιχαr.λ). 1210,
1227]35145/55]65177]85.
1210,
1227|35145|55)65)77)85, 3050
3062, 3103,
30G2, 3103, 3554]86,
]!J5,
3050]55,
3554]86, 3778]82,
Φ~αγκ(ας, (Paris).

4/.02
4402]07]31
(•1),
.
πιχ.ρλαμας, (p[\r)vl!1cnt), 4392.1t/tOO,
4392.4400,
]94,7395,=.
]07 ]31 ]%,7395 ,=συνέδριον.

,.
56, 6662,
!15-'.6, 6662, 8807.
8807. ποφτουν, (pardon),), 8589-90,~-::-ή
8589— 90,---
80θείσ:χ &:φεσιι; άμαρτιών κα-:-σ. -:-0

,
Π-χλαιολ6ΥΟΙ; 'Ιω:iνντ,c;, Σεβαστcκρά­
τωρ, i8:;;λφοc; Tou πρoΊjfoυμένoυ .'
'Ιωβ-ηλαίον του ε :ου; 1300 1300 ύπο

-..
και σΤΡ,ατ-7Jγoς ~(7)ν έν I,I:λχγoν(,~
έ7tΙΧ::::ΡYjσεων. Εις το κεψενον φο;­-
^) ",,).
του Πά.πα.

(
Πασσαβας, 1912146,
1912146, 2983, 3004,

ν-r,ν). 3537,

.. .
ρ~-:-αι, ώς, Θ,εόδωροι; χα,Ι σ'J;,χέε;αι

4105,55.
Bi.ιxzL-:tc; ά.φtVΤYjς.
J Ι :Χλ-:ιι ')λι,γ ο;
Κωνσταντίνος.
~zμέσ-:-ικoι; ό6 Μέγας.
('-
με ,',ν αφενΤ1)'! Ηλ:χχΙ:Χς (Ιωαν­
). 3608, 3712, 39Η]!.7,
3537, 3608, 3944 ]4 7,
4957]69 1.105,passim. Βλέπε κ:χt
','J57]69.

Βλέπε
]64, (Π4504,
3151 ]64,
Πασσαβ7.'
(4504, Μπάσαβα).

,),( -
'Ι ω cxvVYjζ,
ΠαGσαβ~ -η ντέ ΝΟUYjλή,
Neuilly) 1912]46,
3272.
(Ντζας
J ean de
1912]46, 3161]62]64.
3272. '1506,
4506, 7310,
3161]62]64,
7310, 7318.
7318.
Πασσαβ~ Μαργαρ(τα, (ντάμα Μαρ.
Υαρ( ,α ντε ΙΙ ασσαβα ), 4503] 04,
4503]04,
^^
ν-:ε
,
388
388

. ,
^,
, , . ,
5600,7301-774.3,

(
7320]'ι6 ]57 ]88,
5600,7301— 7743, 7320]6]57]88, πλ7Jρώνω, 370,lt 1 () ,615,2656,6459.
370,410,615,2656,6459.
7421,

,), , . , ,
7421, 7680]85.
7680]85.
π~σσcfντζο, 312,340,

.
312, 340, (pa.ssage),=
-:-αξίaL aLd: O~Hσσης.
,3516,=^
(553^),=
πασχάζω,3516,=έορτάζω-:-ΟΠάσχα.
=έκπλ1JΡώ, έκ:-εl.ί;', περσ.-:ώ'lω.
1402,=0.
πλ~θiΡL, 1402,=πλΙν Θ(jς .
πολεμι-:', (πολεμώ φιλίαν, γαρνLζοi3ν,
χαρα:γεΤο, κάσ:-ρο κλπ.)) 284,427,
284,4.27,

,
:
(—

- ,
/t88, 3640.
33488, .
Πά,,:p~, (~-, τ-ης Πατροϋ, .η παλαΙα:

, . .= , -
,

Πάτρα), 1410]53
3640.
1955,
1955, 3132,
3132,

Πάτp~ς άφέν":"1ίς: 'Αλαμάννος rUXLcl-

,13,1912]26]27.
;.
3029,
3029, 4133,
4133, 4930,
2607,3146,=,.
4930, 8558,
8558, 2'/00,
2700,
2607 ,314 6, =ά:περγάζ~μαL,Υ. άμνω.
Π6λLς. Βλέπε Κωνσ-:αντ(νου ΠόλLς.
πολλάΚLς, 1102,
602, 2673, 2712, ;'161,
2673, 2712, 5161,

. ,- ^,. .
μος,Ga.u tier ':\)eman, 1912 ]26 ]27. 6606, υί92,
6606, 6792, 6877, 7896, 8368,

. . ,(3
6877, 7896,

,
8368,
Πά"φα "Κ~α, 3098,3098, 3634 και άπλως 8581, 9OΙt7,=tl-r,
8581, 9047, τυχόν, ίσως, ( rar

',llcf-;pcx: 3ϋ40,=ή

,
3(340,= σημε~Lνη Ύπάπ;,

.-
aven tur c. Γαλλ. Χρ. § 590, άντΙ­
§ 590,

,
πρωτεύουσα: τότε της~Iεγ.Bλ~χί~ς. σΤΟLχ-)ν στίχο 8581,
8581, έλλ. κεψένου).

,,. ,
,
).

πεaΟ1Jκλώνω, 5076,=
5076,=^ aένω τούς πό­ ποΜπλοκοc, 3841: 3989,=--
3841. 3989,=;:ο).u6 ύ'J­

.
,
a~ς ,,:ou ϊτ.που, μτ:εροευω
,2246,=.
.
τ.εζΟ~ΡόμL,224 G,=πεζΟΠΟΡείσ..

,
πεφσ.σμός, 4466,

. -
4466 , Η 4474,-==;νό­
4474,—
χλ'r,σις, στενοχωρί:-l, φυλακή.
^-
θετος, κάθε XClpUOLCXC; καF{ιΟL.
Πόλυπόννεσης, βλέπε Πελοπ6vν-r,σ<ις.
πολυσωρεμένος, 3989.
3989. Βλέπε "ox,j-

.
πλοκος.

,),( , ,
ΠελαΥονίΙΧ, 3^68,
346Κ, 3υ9η95,
]95, 3%9

- πολυσώρε'),ος, Βλέπε
3694 3949 2987. "o).v-

^
2987.
3954, 41~2,
3954, 4908, 5552.
4192, 4908, 5552. πλοκος.
(- 5657,=.
,
πελεγρίν')ς, 153,

, ( ),=^, 205, 390 (pel-

153, 205,
)egrίIlΟ ),=τφoσY.υνίj71;ς, σ'~'JΡΟ-
πομπεύομαL, 5657,=SLα:πομπεύομαL.
ΠονaLκ6ν, 166 1]74]77, 2480]S6J8~.

.
1661]74]77, 2480]8688.
9(:ιΡος ..

, -
8429,=^.
πελεκσ.νος, G/t 29,=ξuλΟUFγός.
Ποντεν(τσα, βλέπε .ΜποΟενΙ-:-σα.

Πελοπόνν7Jσος

,.,
2333
ρΖιχς.
,
, .
]97, 4393.
2333]97,
(Πελοπ6ννεσος κα!.
Πολυπόννεσος), .H05]!t7,
1405 ]47, 1579,
1579,
4393. Βλέr:ε χαΙ Μο­ - ,
πορτάΡ7Jς, 8308,

ΠούλLα, 2240,
8308, (portier ),=-θυρω-

2240, 5657,
),—
ρός, 9ύλαξ .-ϊ;ς θύρας -:-ou κάστρου.
5657. 5754,5958]99,
5754, 5958]99,
.6221, 6812, 'ΛπουλΙα 'Ιταλίας.
.6221,6812,
4809.==.

,
πούτ:ετε, 2506,

, ,
2506, 4.809:=ouaIXtloG.

=
Πέραμα Π τέΡ7Jς, 838 Ο] 81.
8380181. Πρέ.βεζιχ, 9108 ]19.
9108119.

, . . -
ΠεΡLγάΡaL, 5204, 8379.
τ.ερIέστησα, 581,

=--(, :
2010.
581, 2010.
πρεσαντίζω,
(65€),^^. 7401]03J38]47,
7401]03]38]47, 8135
(prescn ter ),=παρουσL6.ζω.
(),
, . -
πετρώνω, 4R2?, 83~9,. 8
4820, 8399, /t32,
8432, ';7 04.2,
042,
τ:ρ(γΚLr:ας, 66 (princeps), T:F(YXL-

,
,) =
, ,
, :
-,',
=κατα"λcικωνω με πε-;ρες.
ΠLεμούντ. ?23
323
=ΠεaεμονΤLον

. >.. .),
,!lLOμ~''J,ε, εν 11.),
l-:-IX). ~α ς.
ΠLλΧλώ,_ 69~,3 .=-;~έχω ?ωνcfζων, (έ­

,
6983 (-
παΟς' Αχ~tας.Βλέπε:· Αχαtας "FLY-
κ'π~ς,' Λναγαυϊκός, ΒιλλαροουΤ'10ς,
Lαβοtας ΦίλιπίtOς.

,
ΠL)α:λω ),

( =. , ,
.),
πΩ.ατηΡLον,

,. ."1) α1':λως, -:-ρεχω.

44474,"-,
/t ί~ ,=β ασσ.νLσπ,rtον,
"ΡLγΚLπισσα~ 4392, 4401. ΜορΙως
πριγκίπισσα:: βλέπε ΒLλλαFοουtνοu
χήρα, Βιλλαρcουtνου • Ισαβέλλα.

,
φυλακή.
ΠΙΤΤΧχι, 231,
231,:3()Ο, 3388,=γρ:iμμα.
300, 3388,='|'. Πριένε. Βλέπε ΜΠΡLΖνε.
ΠΗγι, (Μ(Χχρύ nHYL ),=-·βλέπε
),— Μα-ο -' llPLvt,aCΙ,
4673 ]81,4704]58,
4673]81 !,S3Ι
4704]58. 48?.1
,

),
?> (. (, -
κρύ l1λcCyt. ΗΗγLOν=8ι:iβασtς.

.. ,
Κακόν πλάγLOν cκαλείτο ή Κακη
Σχcfλα: (πρβλ. Μεγάρων Σκάλα
4833]37]44]531 Ι;~]
5120,5502, 6C63.
πρoβελΙγκ~o,
6063.
68] 86]5030]99,
86]530]99,

(r:ρ<ιβελέ-γΚt, προβε­

,, =^,
ύποσ7Jμ. 3260).

,
. (
πλαγιάζω (καΙ πλευριάζω 'cncliner),

,
7582.=άr:οδtχl)μαL.
7582,—
2340,7689]
^).
λbJ-:-ζιο, priv-ilege), 2162,
2162, 2330,
233(),
95~7725] 26]81,8579,
2340, 7689]95,7725]26]81,8579,
-π-ρονόμLΟ'),εγγραφον παρoχ~ ς «ε­ -
.
Πλάτιχνος, 8062

πλευ't'Lκα (τά),
-
(), ·331,
ίΟ.
8062]J 70.
(—
πλlΧ-;άΡLν (το-, ΠΧrXΎL έν Π.)) 6209
ό ώ~oς.
,

..
331, 350, 36.9, 4-11-,
350, 36.9,
367,=τd: πλο"L'c:c Ι1ρβλ. ξύλον.
367,—
4-11,
.
.
oιJOoυ.
προβέντl%, 2696,
σοaος.
Προβέντζα,
Προβ7Jγκί()..
i183,
(^1)(1),—
2696, (IJrebende

8-3,
},=πρ6-

5926]36]6R37. f:.
5926]36]6837. .
 ,
.
,(", -
-
,>
κ~ανo(.
-
Πρoβε"τζ:xλo~, 397,

'^
), (
,
ματι Raymond
850, οι Προβ1)Ύ­
397, 850,

. -
Προβέντζαςκόντος, (ντ" Α ντζ(7) ,άφέν­

,
Τ'ης Tr,c; Προβέντζας), συγχ.Πράγ­
£;6
Berenger ιν
5935,5936]43]49. Βλέπε έπΙσ'ης
5935,5936]43]49.
κιχ! 'Ανοεγαυ'ίκος Κάρολος Α'.
'.
IV
πρωτοστρατι..ρισσα, 7!)55]G3
P?νoμικ,~)
7555 ]3 ή κλη­
oικιx~~>μιx,;,ι
το όφ9~κισν του πρω-;οστρα-:-ορα­
. :).
":'JIJ. (πλtπε ΙΙασσαβας καΙ ΙΙασ­
σ:χβα ΛI:χργαρΙτα).
Π-;έΡΎίς πέρ:χμα, 8i!80J81.
8380]81.
389
389

-
κ:χτέΖουσ;7.

-
(), Πύργος, 3489]90,
3489]90, 362(,.

.
3620.
Προβέντζας κουντέσσα (Βεσ.τρΙκ'1)),

,
,(),
,
5935, 6025

=^ , .(,,
]27]50.
6025]27]50.
προ~εΟ~Ρ'1)ς,(Ροrve()ur), 7937,8657,

, )
= εποπτης -;(;)ν κάστρων.

, , . ,
πρόβλεψις, 1551,
1551, 2260,
2260,
7937,8657,

2314
νοια, παροχή, σέβας, τιμή:
=πρό­
2314,=-
Ρ

Ραγκοϋ, (p6i: Ριχγκοϋ, Γαyγeιϋ, έν Π

ρε Γυ.γοϋ) 1189, 6389, ό βασιλεύς

,.. 820,= -- ,.,=

1189, 6389,

,
,.

( ), (, της' Αραγωνι.ας.
.

4677,=.
προβοοίζω, 4677,=όΟ'1)γώ.

(), .
ραΟυμώ, 4982, (ραΟυμώ, έν η),
),
=^.
πρ6~000ς (κΙΧΙ πρόβεοος), 5300]09
5300]09, 4982,

,
5314,5680.
5314, 5680.

σιέστερος.

( -
1tρογγ ενή ς, 8120,= συγγεVΗς πλ'η­

-
4761,=6
'

προγεματί τσι ν, !ι? 61 ,=μι κρον πρό­

== θυμώνω.
ρεβεστίζω, (revustir), 1~6(ί,
6770,
6770, 6480,
6480, 7729
1866, 2161),
7729]30.
2160,
J30. ΦεουΟαλ.
ορος,=χειροτον(7) ,,"ινα φεοvο:fρ­

.
,= ,. ,
γευμα.

. .
3127,—.
.
προικΙον, 3127,=:προΙξ.

. .
.
,
.
χ"ην. (Κατα λέξιν ένδύω !J.ε φεου­
οαλικον τιτλeιν ανΟρωπόν Τινα.

, (, =- Πρβλ' έκδύνομαι τον -;6 .. 0'.1 (Joou,

πρόνοια, 1650,
1650, 1920, 2638.-=φέ­
1920, 2638.—
ουΟον. Πρβλ. πρόβλεψις.
6479-50 de",estir, Γαλλ. Xpcν.
6479—
προνοιάζω, 1937J73,
1937]73, 2955,
2955, 2020,
2020,
§§455).
455).

. . ,, .^-.
ρεματ~άΡ1Jς, 4693, 5008,=--
5008,=πCΊσχων

,-
=παp~χω φέ,ουοον, ~γκαθ~στώ ώς 4693,

,
,
έκ ρευμcι,,"ισμ(-:;)ν.
?εουο:χρχαζ υπoτελE:~ς.

-
Ρέν-:-α, 5
πρ()νo~άσμα-:α. 2100, 4573,=
2100, 4573,=παροχ-η 5738.
738,
ρήγαtνα, 214, 29h, ρήγαινα' A;r-

,
214, 246,

,
φ ε ΟIJΟων. 246, 296,
γλε-;έρρας καΙ ΦραΎκί.ας, 5935,
πρl)νoιασ~ένoς,. 1999, 2?00,=έγκα­
2700,=^- 5935,
6015-'^.
. 6015=β σ.σLλισσα.

.
τεσΤYjμενος ως φεουΟαρχης.

)
πρoνo~ιX-;oρcις, 2001, =.
2001, ^^»ό ύποτελ-ης
,

ρηγάτον, 32,
^,
34, 116.=βασίλειον.
32, 34,

,
. . ), (,
?εουΟάρχης (fieve, assene). Ρ1Jγας , 100, 23, ρYιγcις Φραγχίας,
100, 23,

, ('., .
).

,
προσεΎγιζαΙνομαι, Ιπρο σεγγΙLα ινο­

. ),=
μουν, 6104,
~P~ν. §~ 427
(.Je (loutoie, Γαλλ.
6104, (./
427 ),=έ?οβούμην μ1jπως,
lJπωπτευοv.
5935, 6075.
5935,

1373,
6075.

4969, 5093,
4969,
(
ριζικον (καΙ έριζικόν) 167,
1373, 1601,
167, 280,
3692. 4904,
2482, 3692,
1601. 2482,
5093, 5525,
5525, 5627,
490,.,
664~.
562 '7, 6648.
ΡιτζάρΟ Ο ζ. Βλέπε ΚεφαλλωνΙαζ κ6ν­
2,

-
προσΎίκόνομαι . 5317,

. 5787,=έγεΙ­
!)317, 5787,==^'-
. (,
, , .,
,
,
(),
νεκεν.

=,
'
ρομαι έκ της θέσεώς μου τψ·ης ε­

.
r.poij (κιχ! πρ[ν), 8301,
=προτοϋ, πρΙν.

.
8361, 8535,

6748,=;,
-
8535, 9037,
9037,

προ?ιχντικά, 6Ί43,=ουνατά, φανΕ:Ρ&,

τος.

ριτζΙστρο (ριτζέστρο, ροντζέ.στρο),

Ι 9 6!t J68, 7638]77.
1964]68,

λε~ς,
763~J?7.

(, '
Ροβέρτος Β' , λατίνος αύτοκρ. Κ )πό­
,

(Poμπ~ρτoς,
)-
~οvμJtέρτl)ς,
-

, (. ( : —
εΙς έπήκοον aλ(ο)\). κα~ εν Π: Αρουμπερτος-

). Ro-

,
.
).
, .
'.
,.
μοσία. .
προφώνεσι ς " 2453,

7680]81, 7936,
7680]81, 7936, 8656.
ficier) πoλ~τικoς
3
3917,=^)
2~5~, 3917 " 8+,λωσις
δημoσΙ~ εις επηκοον π:tντων.

,
ΠΡοφωνοGμαι, 2214,
2214, 3611]63,=>-
3611 ] 63,=(JP-

(-
-
κεζoμα~, πιχριχγγέλλω έντόνως, οη­

πρωτoβισΤ~:XPΎίς, (πρωτοβΎίστισ.ρης),
8656. (protho-

τοϋ πρ~γκ~πά:-:-olJ.
),

άξ~ωμα-;oϋχoς
1) )
be,rt ΙΙ) 1183185
1183]851272,2473,7511.
( 1272,2473,7511.
Ρ?βξρτο ς ~~o:ι Ρομπέρτος). Βλέπε
ΛνΟεγΙΧυικ ος .
Ροβέρτος (ΣαμπλΙττγ;ς), ), έξάδελφος
. ΚαμπιχνέlJη. Βλέr.Ε: Γc>μπtρ~ος.

3112,
ρ6γα, (^),
(),
ροβολεύω, (revcl1er), 417]26",
4593;=. 417J26, 2911,
3112, 4593,=έπιχναστατώ.
(rogare), 1284,
σΟος ρογατόροlJ.
2911,

1284, 2'790,=μι­
2790,=-
 . ,

,
,.
^^ ,
.
390
390

ρογα.όρος,"ι
^

) ,
ρογάτορας,
:::-:μισΟcφόρης σ":'(:ια..-ιώτης.

"
.,
Ρω:;sίrιι,

(-
.
Ι.

ρογεύω, 1214.

. (-.) ,(
1214. 30~~,
3082, 3550,=-προσ­

€. .
λαμβάνω μισθο«6rl)uς.

. (,-
3550,-- Σαβl-ε (Χ:1.1. ΣαβΙ'Τ)) '3

=-
()8, 21/}?,-:=-i:
308, 2167, =
Σαβο'Ια ,;0: όρη του Σαβόε, 2167, 2167,

-1 (-. , - ,,^ '

' ν-:έ-,
Ρο'ζιέρες (Γαρ,:ιέΡ7Ι' J.' 03-
— Gau- =-:αί 'Άλπεις (mon t Cenis. Γαλλ.

, ,
,

tier Ιcτ d e Rosirre) ::lcρένΤ"1jς Xpo·J. §

§ 142).

-
142).
Σ~β<ιtσ.ς Φίλιπ"l)ς, (V7E: Σαβόη, IΊhi·
'Ακόβου.
316U.
3160.

. -
1912]13,
1912]13, 315tJ57]58,

Ροζιfρες (Γατ~έpΊίς Β' ν.±-,

3151]57]58,

' —, Gall ~ τl)ς

8>•), 8589J90
IIppe de Savoye), 858']90
(11Jζ'Jγ()ς Ίσαβέλλας 'Βιλλαρ­
'τρί­

ti('r ΙΙ)
II )

6726, 68~ί,
6'126,
,)1.29.
cΧctέν-:-r,ς
.')U ΠΡΟΤιγ')υ!1,έν ου, 6621
6887, 73Η
'Λκ6β ')'J,
]38 ]93,
6621]38]93,
} 15 J25, ?4~S,
7314]•15]25, 7428,
,
=
:,, ),
.
, -
υίός ooutVI)'J, τ.ρίγκιΨ Mo~έως.
σαγ~τ-ι:α,
=--=-βέλo~
-----.
(sagi
(§11),tta), 1075,

(.
1075,

σ'Xγιτ.ε~~· (τ.~T,θ. σαγιτ:ές), 4920,

4920,
4036,
4036,

.
7429.
,, ( ,
ρό'ί, i['OY),

, -,.. - -^
, .
{), '1189,

.
~~iG, 25:18
1180, 2476,
sinI, (καΙ ρ~, έν Π) Π 2538,
2538 pas-

.-
2538, Π
)
&- =~oλη σ,αγι":',:ας, σαι":'ια.
σαγL,,:,.σλc.:.σ~,
lι08,1,
4081, 5087, —
50Β.? "~ μΙ'[.α
θo~ βr;),ωv... c:αγL":,,,:,~ς, _'tJ κ~ι τ.λη­

, -
f>82t
6821— -::-,:ρΤ,γας, βασιλεύς λατιν. κρά-
70υς, tξαφέσC::L λα'Lν.α:UΤΟΧΡ.Κων­ πλ'ηθος "ε"ων το:,ο,,:,ων. Η πε­

,--, . (
στ-:χν: Lν ~'J ~όλεωc.
- 6
ζ.?i:ί~;, ώ,ς 00: έ~.έγΟ!J:εν σ~με~oν.

. --
(), &5, Σαιν,,: Ομερ . .Μεγαλ1) o~χo,γε"ει<x 9.ε­

, (— ). - ,
ρο'ίνα, (roine),

)
6(13~j ]5'.),
6035 μ~), passim,
οuοcφχων,3~-;5
32 75,, ~302,5600, ');iί9.

,(),( .- ,. (
=-_,:=p+Ιγ~σσα" βα'J[λιfj'~~ λατιν. ;.φά­ 3302,5600, 73 ;9.

,:,ους, εξαφΞ:σει Κ ) τ.Ολειι.ιζ. Σαί:ν. Όμ(~, (Μ"ελ5.ς ντέ-, — Bela

Γομπέρτ-::ς (ροt-), ~λέ.. ε 'Ανεεγαυ­
dc 8din Ι Omt::r) υίός
!6 Νικοl.:Χου ΑΙ
,

'
-^',
'Ι;κος PoβέP70~.
),
καΙ. Μαργαρίτας 7i)ς ΟύΥγαρίας,

1)
--
?382.
7382.
Ρομϊ.CΡτος, (ίσως Hobel't rle Ροη­ '
Σαί:ν. Όμερ Ν ~)~όλαoς Β' (γέρο I\L-
"),
to1Jier), έν X~ljνι%φ ~.ν~φεpόμενljς .
κόλας, Nicolas ΙΙ)) υίος το\) προ­
II
ώς έξ:ίJiελφeις το:; Κα:μ πανέση

,. . ,
Τ,γο·.;μΙ·JΟ·) , 3~ί5 J~ g, 3302,
3275].9, 3302, 6303,
6303,

.
(Σαμ.τ.Η":'του), 2158—243"),
(
(
2158-~/ι3;), 237;).
2373.
'13ί2, 7421]69]83]97, 7520]5~,
7421]69]83]97, 7520]52,

.
Γίιτζε (ντε λ:Χ-), βλέπε Δελαρός.
7372,
—
),

'0;
8_05~. 8071,
8(!7'~, 8106]10,
8~06]10, 8616.
8~!G. ,

,. . - .
ΡοG,1σης ν.ε ~ηυλή. Bλiτ:ε Σουί;ή_
8058.
Σαιντ Οιιερ Ι ω-:r.νvης (Ντ..,ιχς ντε-, —
),
. ,
ρουχα, 1255,
1 255, Ι617,2197,=φι:.·ι:έμα":'α,
πράγματα.
^^, 210,-=-:,
6 1 7 ,2 1 9 7, -
^^Jean Je Saint Omer), σύζυγος
ΛΙαFγαr-(τ. 5.3274]75"190,
Πασσ:Χβ(.ί,::l2?4 ]75190,

-,
ρουχ.ολόγος, ~ 1 ΟG,=χλέτ.'t"'IJ~, αρτ:αξ,
3302',.';600,73:4]7 6 ]~7 ]98, 7405,
3302,S600, '13/4]7 6]87]98, 7405 ,
i:nσ-:-r,ζ.
ροuχολDγω,
')"(
4091=^6).
409Ι=λΏστεύω.
9033J41' ~Βελφbς .oG
8900]8?, 9033]41
890]7,
ΠΡΟΤιγουμένου.
ρωμαί'ικα (τα ),

, . ' /4 'Ι3Ι,=τ, xOL'J-r. έλλτ,­

), 413.,—
νικ~' γλωσσα. Πρβλ. ην λ.ι;,γ~κ-1;ν
5 ~Oί' ,=1;
γλ~σσαν ;ων Ρωμαίων 5207,=
ΣαΤντ 'Ομέρ "ΟΟων ("Ο τον, 011.(", ΟΙί,οn
de Sain t OnIcr) άΒελ90ς -:(~ν •-
προ,,:γουμέν(ι:)ν, 32*^0,
32~(), 7375.
73ί5.
δ'~' O

(.^

,.
~ΠLστ,μος ελλ'φικη .ών γj)aμμαΤL ­ '
Σαί:'J":' Ό~έp ,l'\ι;;6λαο ς Γ_ (J\!col~s

, ,^^.
).
( ),
.
,,
ματα ~ωμαί·iκα).
5,
',
-
σμένων .'Γ,ς έΠ<ΙΧf.ς.
8884,=>•
ρωμαΙίκo~ι 8884,=έλλTιν~κός' (φιλή­

Ρωμαί:ος,l>assίm,="Ελλt]'J.
(- ΙΙΙ), υ~oς Ιωαννου ΣαLν-:- OμCΡ
III),
καΙ. ~lαpγαρ(τας Π ασσαβ:ϊ, :-:FW-
τοσ-:-ρά:.ωρ ~Ioρ:ως 3278.
Σαϊν":' Όμ~ρ xάστρcι, 3302,
3302, 8071,
S()/1,

,
Ρωμανία, (και' Ρουμανία έν Π), 61 6Ι ROj 1]9lι ]96, ΘT,~ών, Άβαρ ίνου,

.
80.:;]94]96,
529]91,

','. - ,
::Ί29]91,8'*1, :!4?4, 3504
841, 2474,
εUρωΠ:ΧLΥ.Ον -:μ ημα του έ&CΊφoυς

', . ( ). '-
του κράτuuς του Λ1ιχαηλ Η' Πα­
)5 1, τ~
35(4 ]51,

'
ί.αιολόγου, κατ' ά:ντιo~cισ,,:,oλ~') r.~Cιζ
Mα'Jια-:oχωpίOυ, Σανταμέι:η βλέ .. ε
λέξε;ς.
>£
Σάχτ,ς, (κύρ ΣάΖης). Β).έπε 'Ισαά­

.. -
-
.
κιος.

, :Υιν ' Aνα:oλ~ν κ:x~ι σ~ανιώτε;>'Jν, ~

Ε),).ηνικη χωρα ιν ΥενΕΙ.
Ρώμ.ΊJ, 467]73,
467J73. 781, 5756]68, ~960.
5756 J6:; , 5960.
σ:Χκκος (),

σαλίβα (
(ό), 984,-

(Τι),
FIO'J'
984,~ «όρεμα
βλ Τιμα αU'CJχρατορικ6v.
X:l:L

1156,=-πέί.εΥ..υς: .ζικo~­
), 1156,"-
έ:-;ιΟε'ΙΥ.Ον όπλον.
εμ­
 )

.
391
391

,(
, ..
, --
),
( ), ' .
ΣαλΙκ, 5255,5315.
525!), 5315.

,
Σ'Χλέρνο, (8alerno Ίταλίας), 5972.
, 5972.
Σαί.ονΙκτ, (καΙ το Σαλον(Κt), 1010,

).
1 ΟΙ Ο,
ζαν~. αύ?:;'ς. B~έπε B~.αχίας ά.9~­
'
της Jωαννr,ς Α , ΔεμεστικrJ; ο με­
,

γας, rι αλαtολόγt)ς 'Ιω.χνν7)ς, Π α­

-

. .,
1052,1569]75, 3181,3423, λαιr.ί.όγeις Κωνσταν7ίνος.

,
1052.
3653]84.
3653]84.

-
1569]75,

, (
3181, 3423,
σεντζίζω, βλέπε άσεντζΙζω.

(
ΣαλονtκΙο\)

. - ,,
ρ1]γας, Μ πoν~φάτσoς)

;.), -
]53.Βλέπε Βονtφάτιος Μομ­
15477 ]53.
154
φερρατtκός.
σέντζων (τό, καΙ σέν7ζο) 2792,
95, 5.95,
95,
(,
5;'%, (sicge)=
2ί92,
)= τ.σλιορκία.
ΒΙ.έ:,,!: ι;εν-;Ιζω, άσεντ.ζίζ(ι), τ.σ.ρα­

,
.
.
=^. .|.. -
σαλπΙγγtον,

,
, .
643,
3.
Σαλοϋθε (Γυλιιίμος ντέ), ~γx. Σrι­
μειοϋταt οϋ7ω ;ν τί;)

..
6ι,3, 1107
^
Γουλ. Σαμ-;τ).Ιττης. Βλέπε Σαμ­
πλΙ7της.

. 11 07 pa~1'im:
=-σ&λπιγξ. Πρβλ. xιxt βουκκινο.
()= (!
Σαλω (7ε )=-βλί πε Σιχ.μ πλί η1)ζ.
), ^.
XPO\tYo<1) ό

388,
καΩίζω, παF:ΧΖαΟισμίι..;.
σεY7eιυκι, 7060,
(—,
(—
5204 JO.'5.
5204]05.
Σερβία ()
ί060, 7789,=

,
';'ί'8~),=κιβώ"tιc>ν.
ΣΖρβια ιτα-, Μ:ΧΖεδονΙας ),3674]76.

(Τι) 3;ίί8]98,=--'
3)78]98,-
),36 ΊΑ] 76.
Σέρβια Ι7,χ-, Ιlει.(Jτ. rJννήσCJ')),), ;)9^
!j!':i'),

7(J βασο.ειον
τΤ,ς Σερβ~'Xς. Π ρβλ. Κ ρ~ληc.

- ,
. '- .
Σάλωνα (τό-, γεν. -:-oU ΣάλωνΟζ)
(6— Σέρβοι,3ί()8,μισΟΟ9c,ρCJΙ ίκ Σερβίας.

(
3708,
55.

.
,

3294 passim. ΣεΡΥιανά, (Σερβιαν,Υ Ιν Π.))5046]57,

504ι) J~ 7,

.,^-^^-- ,
, 356),
3294

μας,
,
Σάλωνος άΥΙν71)ς Θωμας
Thomas d' Au tremoncourt),

,
('.
(μ!σίρ Το­ ]05.
5204 ]05.
8122,=.
σr,μαOεύω, 8122,=ίιτ.οθΤικεύω.

,, .
3294,3C33.
3294, 3033. σΥιμ:Χοι, 4^1
1!~51 J95, 261,:^06.
]9, 8261:=-{;τ.οθήΚ7).
ΣαμπλL-:-τ-r,ς Γουλtέιμος (Gui1Jaume σ-r;μάοια (),
(τcl), Η95,=--συνΟήματα.
4495,—

,
θε, "1.ε Σαλώ,
καΙ ΥΖρε7α ι
.
ιΙε Champlitte. Σr.μεωϋ"αt 1..ν τί;)
Xpoνικ~) ώς Γυλι&μοc ντε Σαλοϋ­
και Κιχ.μπανέσr.ς
-
(565?
σίγερον, (securus?),
μψ;ς, άσ9~λ~ς.
σίοερο, 9207]34,=^
),

92ύί ]34 ,=~ άγκυρα.

5283,=-
5283,=&μέρι-

), , ()=^, έσς:αλμένως ώς ά­
δελφος τοϊ:) κeιψ, ου Τcαμ πσ.νεας­
Σιοερόπορτα, 3634.
'.,
σ!οr,ρω, (έσtοΤιραν )=-μελε,ώ, (στε­ (-

(^, '
1436];5( ),
Καμπαν(ας), 1357 J79]BO]~!J

. .
1436]:5 ό 1504]65,1Ρ.4ίΙί7,210g,
2133.2269,3182]84,7/fi3.
2133.

(
,
2269, 3182]84, 7763.

.^,
.),
Σαμτ.Η7τ·l)ς Λουεο~ίΚCJς (Louis
(1.5 de
]Bfi,
]79]80 184]86,
1 504 ]65, 184717 7, 2108,

[h(Jm~llittE')' δεν :λναφίρε7αι έν

ρεώνω; ).

59ί7]99,
;
).
Σικελεα, (καΙ Σικzλιcι), 5760,
5977]99, 6175,6228.
6175, 6228.
5760. 5957,

Σιμοϋς ντέ ΒtΟόν7). Βλέπε Βιδόν1).

σιpγέντ-r,ς (καΙ σεργ&ντ-r,ς, srrgans),

, ,
)•

-
.
τι:) Χρ:ινικί;), &λλά συγχέε7αt με<^^'(^ 1330,
1330, 1899, 1988, βαθμος έν τη
1899, 1988,

[] . ,
6^,1357^80,1798,
xeιVTCJV Τc'Χμπάνιαι;,135 7J80,1798,
1ί9~Ι,184ί.
φραγκικη φεουΟαρχ. ίεραρχΙq. Σιρ­
γέντες Πις κουγκέστας. 198Β=οΙ1988=^

,,
179•, 1847.

.
[Σαμπι.ιΤ71;ς] Ροβέρτος, iξ-iεε),q,ος πρω-:-οι καταΚτ7ιταΙ του ]\JΟFέως.

,
; )
-=?U

83,

.
().
, -,.
,
- ,
,
.
,
!\αμ:-ανέσ,!"

,
/
τον Μ(Jρεαv' βΗτ.ε Γ(μπrΡ70ς.
([^
,
Σανοϋ (NIx6AΙXoc ν.I.-,
,-
Sanu, SaJludo) οοuκας Κ7)ξΙας,
(r\~(CJU). R031,.

τρόπιοος)
8034.
σαντι:1.).ια, 880(},
cί.πoστα~.εIς εΙς

Njcolas dc
— ,

8800. εί~eις τ.λrJίων &νευ,

κα,α).λήΙ.ων ;
',
ο:ά πoτ~-
(
σχάλα Μεγάρων, 3260,=-~
Σκάλα.
σκα!~νί, 490, 6~3,
3260,

914, 78~,
623, 91,4"
=Kcικ~

793,=
788, 293,=
θΡCJνος βασιλεως, τι Αγι α Eδρcι.
σχα'/7αλΙζω, 187, 187, 711,=Οέτω
711,—
σκσ.νΟαλα, έσχανταλΙσΤΎ;κα, με τον
έμον άφέντην, 4433,= fιλθoν εΙς
".
εΙς

, μοίις ~αΙ λίμ~ας. _ " , εριδα.

"?-"
Σαν7'ΧV<'FΙ,ΖωΙ;ΙCJν Τ1)ς HλΙ~Oζ υπο- σΖάνταλον, 408, 424, 988, ί288~
7288,

,
'.
,
.
-. σ-r,μ.SΟ;1.
,.8071. Βλέπε και Σαιν7 'Ομέρ.

,
Σαπ~κoυ κάμποι !:022

. (), ^,
).
ΣCΙFεΥ.r,\"f~,ς, 13,

, .
ΣΎCJυρ~ς, 14C8]88,
σεβασταοεζ, 5'ι
1468]88. 1528.
5461,=,
61
ι:iνω .. ~ .. ων.
<^.
, 022]J23.
23.
13, 27 ΣαΡClY.7)vΙς.

,=σεβαcτο(,Ικ των

Σcβασ7fJκρά7ωρ, (σεβασΤΟΚFάτορας),
3479]98. λνώταΤCJς "Ιτλος -=Τ,ς βυ-
3479198.' -
7800.=^(, έπεισ60ιον.
7800,=lPIC:,
σχαρελέτος
, 31),—

, ,
(Πις ΠΟΡ9t;ρας).
(
(καί σκαρλά-:-cς,
π, ecarlatc ),=χρώματος έρυθροϋ
(
σχιβουρΙα, (eschiverie),

Σκλάβαα, 304
(8^^^^6), ί90ί,
έν

7907, 842ί,
8427,
~ύπεκφυγή, πoνTιpίcι Πρβλ ΛΙ<.ιυντ
Έσκo~βέ, 2805.
Ο. Βλeπε Γισ.έρνα,
3040.
 ,,.,=-
,
)

, ,..
392
392

^',
,, . . ,
,416]20.
.
8ρόΥΥος, ζυγ.:ι ς, ΛΖϋτρον, ΜελLγοι.
ΣκλαβουνίΧ, 416] 2G.

'. 86-,4
., .- -
Σκ~αβων 8ρό',lγος,/ι 605.ΒλΙπε
605 Σκλά­
στανε:.LένΟζ, Π 6569,
6569, σ,ανείιω,=πα­
ραμένω, κιχ-:αυλίζομαι.
Σ-:-ΈVτις l\IιxGpoc;, βλέπε Μ:χϋρος.

.
βLκα. στέργω 358,358, 431, 578 77~.=~πσ­
431, 578 778,=^-

=
σχ~Hζω, 441,
441, 1199,=8Lακόπτω.
1499,— δέχομαι.
σκoπΙ~ω, ,76, £55.=-
8181, Ρassim.=ύπο­
76, 81,81, 5948,=
στεφ:χνικ+" 5948,=νόμιμος σύζυγος'

(), , .
π-:-ευω, υπολογLζω.

(
..
.Πρβλ. εύλΟΥη-:-ική, έρωτική.
(;)
.
, ,
.
5026, 5~70,

,,
Σκορ-:,,χ(-:,ά), 1760,
1760, ~918,
1918, 3151]53,
3151]53,
5470, 5642]62]73, 6701,
6701,
στητικον vc:p6v, 8~02,=
).
822,^^ (στυπηκόν;)
~ep:xr.;u-;-l::-6v., ( ~;:.βλ ;, σταΙνω)-

,
7192,
7192, 7236. Βλέπε 8ρόΥγος καΙ στιχος, 135/,
7357, (Ζκρα-;-ει εναν σ-:ιχο-ν,
:0
ζυγός.

, . =έr.α:νε), .χμβα.νε
. ,rSLO ~ραγ~ϋ~ι,

,
(),=
Σ/<ΟΡΤLναΙ (,.Jt ),=G[ κά-:ΟLΚΟL των μεΤ7.ς?'JΡ.), δηλ. ετηρει -;-Τιν αυΤΤιν

. ,
),

... =.
Σκορ-:-ων, 1 ;59,3151,
1759, 3151, 4594,4663,
4594,4663, άδιάλλαΧΤΓ)ν σ-:-άσι ν.

. (
4675,5632J42J59J86,5 892, 6727.
4675,5632]42]59]86,5892, 6727. στρέμμα, 8:38,
838, 1319,
1319, 154;),
1545, 3124,
3124,

,
σκr) 'Jtτα~iτος , 6542"

,,
=
, .
σχΟ'J'"::ΧΡL,544,
6542, 6715, (e~cu!er)..:
=0 ?ερων σχουτ:::φL. Β:Χθμος εν

(,
qit::xYx. φεου8:Χρχ. [εραρχΙ~.
(65).

4022, (scu tnm, escu)

-:-n
=έr.Lστροφ Τι.
σ-;-ΡΙ'ΥΎίζω, 3ί22, 5392,=-
3722, 5392,=έκβάλλω
όξείιχν κρalJγΥ'ν.
σ-:ΡΙΎΊ'~ Υωνή, (σΤΡΙιΥ(τζ:χ ., φ., έν

,
544, 4022,

,
-"-.
= ΧσπΙς.

> .. - . .
Σκ r~'J -:'-:<ΡL, 552.

)
1Τ'''( 'JUΤ:ΧΡf)τζαΥΡα-:-/ιΡο υς, 2809
ρtως ώr.λLσμένtις με σκου-:-άΡL χ:χΙ

, . (&)1).
Τ ~ -Χγρ:χν, (a rb31estier).
2037,=
,. ( ,,. . .
σχρόφ:, 2037,=itOXEμLXOV μΤιχ1νΤι­

',. 13) fr.:::

,=
2 809 ,=δ β :Χ­
Π.
4817,--
- ^/• (),
1014, Ι177 ~4,3722,
.),), 101'1,
481 7,=όξεία κραυΥ·ί;.
σ1)γγένει ο'l (τήν), 3933,
γ ένεια.
/1061,4379,
84,3722,4061,4379,

3933, 8949,=συγ­

συγΧλ:χστός, βλέπε κλασ-:ώδτις.

συμ~~y..:ιo~ (τήν),
(),
8949,=-

3972,=
39?2,=βο+,θεια

, ,-
μ'Υ.. -:-;;ι~).πoυ7σέ70. aLα: -:-ων ο-;:λων.
σκ,)βfJυ?( ιχ , βλέπε σΚLβου~Ια. 1621,^^
συ μμ :χχω , 1621,=βΟΤιθώ τινά, ύπο­

— (] '.(),(.
σκύr.-:-ω, (zσκυ~αν 7:Χ κον-:άρια, 4019). σ-:-7;ρΙζω . (μετ:Χβ. p·~μα).
συμπιXθε ~oν ('·Γιν ), 1571, ί04, 4258,

,
-3U fcrir dcs la n ces, Γctλλ.
)=, ^. ^^,
1571,11704,4258,

,
X~ΙΙ'Ι. §
§ 297 )=7:λή7":"ω , χτυπω. =αδεια, σuγγVC:ΨΊ).

-,
3,
( .
;:ι:χγμ6c.
ΣΟ'Jλ'η

.
,
811),), 783768]75,
Sully

,=, , , ,.
,
631=-
σουΥλισμοι; του Υ6νου, 631=ar.:x-

,
^.
,7837 ] 68]75, 1927
ΣΟς?Lχv6c, ~923 ] 4 7.
2923]47.
— 55»
(Γοϋ σος ψ;-l-Rοusseau (1

4003]34,=, -
(—
de
J:1:1J90.
7927]33]90.

σϊ::x?ιiσσω, 1.005 J34,=με-:-αΚL'Jω, μ ε­

τακινοϋμ.αι, τ:;έr.ω ·~ τρέπομ'Χι '-r:o:;
σuμr.εΟερία (fι-),

πεpιφέρoμα;~.
),

το συμ-;:εθέριν ))
Π 6450.

σ1)~εβΎά~?>, 1166,
ατ:οσ-:,ει.λω.
7289,^=,
-:-0 σ 'J μπεθεΡεL 6ν,
2537]8'1, 6357,
2537]84, 6:357,

σ υμπέ9 -:-ω , ί28 9,= ::ροσπΙπ-;-ω , σ 'Jμ ­

171,=,
1 Ι 66, Η j 1 ,=κo:ι~~ω,
-

,. ,,( , ),
τ.:c Οr.ί.r;ω.
σπε~νό" 36~5, :r:ϊ:Ο
3665,
=εcπερα-, αποβραδι.ς.
σπήλαΙΓ;ν, 1691,
1697," 1 ;70]73, 2804,
1770]73, :!SO'I,
~868,
, ar.e:po:j 3868,
σ'J'Jc:ρ ίζο μ?:L ,
συνερισ[:χ, 374
(—
6,=,
101,=-.
1 οι, =-άμιλλωμ:χι.
3 141),=~μ ιλλα, έzθρ~της.
συνήθειχ (τά.- , την συν+'θειον , τ!; G'J-
,

νΊjθc:ς, les cous tumes ), 103,

1 Ω3, 1250,
125Ω.
-

,
,
, .
3005,^=(
3005,=-clπό-:ομος βράχος, (pierre

. ,
.
.6136,

. .),
bise, Γαλλ .χ.ρον.), σ::ήλ:ΧL'J'J,
20')5, 2598,
2095',
4954, f
26ΙΙ, 3938,
2598, 2611, 4291,
3938, 4291,
8638,=τ,χ εθι­
7886, 8638,=
733 ., 7886,
't95'., 7334, -

,
(=^3), 5!ι2ί.
(=cave), 5427. μ:χ -:ά ίσχίιον-:α ώ:; νόμ()ι εί~ ,uv

-.
<
. -
,
•,'.,
ar.l'L , βλέ πε όσr.ί7Lον.

.
, —,
,, . -,, . =,
,
-
Σr.ιτάλι, βλέπε 'O ar.L.άoX~ .
385,=,
σr.ο,)():χίω.:;, passim ,=-:-αχέως, έπει-
γόντc.):;.

.)=
9134,^=
σr.οuδαχτιχσ., 913~ ,=με7,χ σr.Ο·Jδ·r,ς,
έπε ~γόν -:-ως.
8202,=;,
στCtίνω
8202 ,=auyxp:c-:-(';},
Οεραr.εύω. χα-:α.υλ[ζομ σ-ι.
4765,~-.
σ7ε?εώνω

στcι.μα,ι:ι.~, 4765,-=άr.ότομ:χ.
ς?ραΥΥ;' :"Ιορέ;ν. •
συν7εκνι'Χ , 4337,

συν,υΧIΧ['ιω ,
(
=^
433) ,=-η

68, 232,
68, 232, 503,

ΚGυβενΤLσ.ζω, ομιλω. α;Πcl"'J7ω.

G'JVTUxfιx, 4190, 449~, =σωομιλία,
4190, 4494,
σ'Jζ-ή,1jσιc;, κουβέν.:χ.
50J, 4476,
4476,
(καΙ μ ε ',ιxcυν-ι:υ χ α Ι.;ι ώ Γσυν~μιλω
,
χο\.μπ:χρια:.
Συν,?ο?[α, Τι ~IεγCΊλΊ) -, βλέ-;-;ε Κου­
μ-;-;:χνΙ:χ.
 . _ )

,
,.= ,
Συί'Ια, 1852 (. ),
1852..

( - .), ,
,
(—
-
συσπερώσει (":0-,)) 3918]24,=^(
39Ι8]24,=μόλις
τcρμεν:>,
2018,
(terminus. tcrmc), 72,
3322, 7334,='ή
2018, 3322, 7334,= προΟεσμ[α.
72,
393
393

. ( ,
,

έβράδιασε. τερτσέρια (τά τρία-,

— l('s trois tier-

.
,

(
,
συχνάζω, 1157, 1700, (TO'JC; έσύ­
1157, 1700, 005 dc Ncgrcpon Ι), 3186,=^
CiCl'S 3186,=τα

2
,
χ;'ασαν=τους ~ρχισαν στό ξύλο),
=^( ), τρΙα φεουδ. κράτη τ';;ς ΕύβοΙας.

,,
,
=κτυπω.

,
σφαλ(ζω,
,
,, , , . . ,
( ),,
(και κατσσφαλΙζω),
919, 3302,-:::κλε!ω
'919, 3302,
ποφασίζω.
σφόν~υλα~, 5881 ]92,
(
), 617,
617,
άΠΟΧλείω, -

=
]92, =^ τράχηλος,
ά­
τζάγδαρcς. 738,
738, lι168,=άθλιoς.IIρβ.
λιμαρικός.
4168,=-(5..
τζάγρα, (καΙ τζάΥγρα), 854.
7070.=6
854. 1482,
1482,
7070.=μ'1]χανικΟν τόξον, (arba-
).
(3-
λαιμός.
σωζιΧτος, 5~12,
. 7169,=-
5223, 7169,=τελειω­
592. :)223,
1e Ι).
τζαΥρατόροι, (τους τζαΥρατ6ρους)
7153, 78~0,

,.; ,.(.
1413,
1413, 17'17J81,
1747]81, 5045,

.
μένος, πλΥιΡ'1]ς.

-
,8632]50, (-
σωζομένουτου δρκου,8632]50, (sau·

. (
\ fca1 ιc du roy, Γαλλ. XP(JV.
vc la
)-=,
595 )=έκτός,έξαLρέσει του (ίρκου.
§§ 595
7938.=- 5045, 7153,
7938.=ΠολεμισταΙ με τζάΥριχν.
Πρβλσκουταροτζαγρατ6ρους2809.

:. ,
7840,

Τζαδρους (καΙ Τζαν,ερους Υι Τζαρ­

),
809.

. 8274,=,
σωκράτησις, Π 8274 ,=έφοδιασμός.

.
δεροϋς), βλέπε: TcrΙXVTEP(J\)C;
τζαστιΧδες, 4590.
4590. Βυζ. τί,λος, (σως

-
=^8. (. . ,
Πρβλ. σωτάρχειον.
τζαουσΙους.

'),()
σωτάρχμον (την) σιτ~ρκεια;-πρβλ.
σωΚP~-;'1]σις), 1775.
1775. 2913,
2913, 8800
8802 = έφοδιασμός. (Πρβλ si
8800
5
« se
— T~εφpες (Τζεφρ6ες),
),
βλέπε RLXXΙXP­
δουίνος, καΙ Μπριέρες.
,3440,^6-
. , τη Ρ'1]σι ςτη ς κoύρτης,3~40,=+'άπ6φa:­

,=.( ), ,,,
Χρον. §
1 g-arni,
furen t pourveu et ?3, Γαλλ.
203, προς 2913:
§ 203, 2913: έποίκαν
).
σις Toi1 δικαστηρΙου
ΤομιΧς,βλέπε Σάλωνος άφένπ,ς Θω­

.
--

(
την σωτ~pχε~oν τους). Βλέπε κιχΙ
μιΧς.
σωτάρχισις 1710.

, ..)
1710. τοξευω, 1067, 1483, βλέπε δo~ευω.
1067, 1483,
σωταρχΙζω, 1178,
1178, 1214135,
1214]35, 1421,
1421, τορνέσια, 2607]08,=εΙδος νομισμα­
2607]08,=
1677; (~αΙ Π 1235
16,17, σιται?χΙζω),
^.
=εφοδιαζω.
'tOC.
T~σ~άνα, ~ 62;6 (
6226 (κ~I. Ντουσκάνα,)

,
'1] Τοσκανη Ι ταλιας.

.
,
, ».. (— ()
Τ

ταβέρνα (taverne) 8289]95,=-

,
πωλείον.
8289J95,=oLvo-
•
Τοσκάνοι (καΙ Ντο",σκάνοι) Π 7073,

(71fι4.
7144.

,,-
)
Τουδέσκοι (καΙ Ντουδέσκοι)Π 7063.

),
)

τουθ (' Aσελ~ςντε-,' Λνσελr,ς,' Λνσε-

,
ταβερνάρ'1]ς, 8299,=6
8299,= οΙνοπώλ'1]ς.
Τσελέτ, Ance1in de Toucy), 1308,

,
Ταράντο, 7280,
7280, Taren Ιο Ί ταλΙας.

(,
. ),
τιχραχεύομιχι, 510,928,
510, 928, 3833,=προ-
3833,=-
καλω ~pιδα, διαμαρτύρομαι ζω'1]­ - 1321,
1321, 5230]33]56,
5230]33]56, 5326J29J45,

5666'(11
5356180,
5326]29]45,
5356180, 5411]22J36,5598,5644,
5411]22]36,5598,5644,

,. ,. , ( -
ρως.

.
ταρ~τες (ταρ(,ες καΙ ταρΙδΖς, taride)
6838=
Π 4579,9157, 6838=εΤδος πλοΙων.
ταρκ.χσιον, Π 5062, (;—
5062, (tarcois-car-03-
5666 τουθ'ΦΙλιππος (Philippe de
Toucy),
), έπιλεΥόμενος Ι{αΙσαρης,
άδελφος το\) ΠΡΟ-ΙΙΥουμένου, 1322,
5229J31,5411J12J17.
5229]31,5411]12]17.

, ( , ), ,
),(
quois), φαρέτρα. Βλέπε κούκουρα. Τουλουζας κόντος (com te de Tou-
),
,=(), .
- ,
,)
τάσσω (κrtΙτάζω),477,2720,

- ), 477, 2720, 31Ο4,

579Ι,==Vπ6σχομαL.
3105, 3733, 5791,—
3104, louse), 13~,
134, 182,
182, 199,
Τουρκία, 3770, 4553.
4553.
199, 301.

.
ταχύ, (άπο ταχέα, ταχυτσιν), 4711,
4711, τούρκικος,5182,τα
5182, τούρκικα (ή τουρ­ (
5200,=την
5200, έπομέν'1]ν πρω·εαν. κικ~ γλωσσα) 5242.

,. .. (,
Τέμπλο, (Τέμπλων), 1959, 1959, 2686 Τοϋρκοι, 3581,
3581, 3601, 3709, 4553,
3601, 3709, 4553,

. ,,
1912J52]59, 2005, 2686,
1912]52]59, 2005,
7791,=6 2686, 3209,
3209,
7791,=Ιεροπολεμικον τ::7..Υμα Να­
",,:ων. Βλέπε καΙ κομεντουΡ'1]ς.
τέντα, 1526,
κατουνα.
te),=i) σΚ'1]ν~.Πpβλ
(61),=
1526, (ten
5099,5229]95,
5099, 5229]95, 5302,7284,
ΤουρκομιΧνοι, 1040.
5302, 7284, 9086.

(),
τoυρκoμιiνoς, (rππος), 4819.
ΤουρνιΧ
φέvτης
(ντε Ντουρνα, ΊΌυρνάη, ά-
Καλαβρύ,ων, Ο the
-
de
(1
 .
,,(
),
394
394

Tourna)'), ,
1912]39 ]40,
1912]39]40,

— ),
βλέπε, ,^:
Τζαρόου; Τσ:χόΙ;<J~Ι; . -",
TΙ;'λόερ~υ::,

,. (.^.
KcιλCΊβ~υ,,:,cι. ΤσΧόρος κcιι Ν.ζάόι:ο; : 4509 κ'Χι

,
,
TO'JPVCi, ~.ζεφρές V":'E-Geoffroy (1

,.
,Tournay, άCj)ένπ.ς Γριτσένων ),
1323J24,
8660.
8660.

.
ρcιχώνιν,
τοπος.
6889, 8495]97,
1323]24, 6889, 8495J97, 8544,

5238,=^:
de

8544,

τρ:xφoκόπιcι, 523R,=ά.r.c.τομcι μέρη.

2804]7I,=βρcιχό­
1761, 2804]71,="-
1761,
.
.
Π. 6888,7309,7772
688~, 73Ω9, 777"2 782<,7•;95]
7499,8544,8659,8759.
7499,8544,8659, 8759.
Tσάρcι 416]26]27]36]40]97,
7820,7:.95]

416]26]2/ ]36140]97, 500.

Ή Z-:f.pσc --:7jc; Δcιλμα.ίσ.ς.
Τσερπινη, (ουγκος γ,ε-,7j ν.ε Λέλε
^}5
~~ghes de
cιyεντης
—,
(^^^,
B0σ~ιτσcις. ΒλΕ:-τε
500.

-
L!He de (:h,:1rpigny,
Βο­

^
(),

,((.— - ,
τρέβcι, (trcye ), 6882,
6882, 7133,
7133, 840,
8401, στΙ,σα.
8704 J28J54165J76, - = άνcιxωχή.
).
8704]28].')4]65]76,
(.
(Π ρβλ. άγcίη). . Υ

,
Τρεμουλα (Γγίς ν:-ε λά-ΟυΥ de 13,
]a,

,), ,,,.(,(
ά,φέντης Xcιλcινόρίτσcις
Trcmolay , 7209,=

), )
b ι>rΙde
, ,
χαι βΧΩ.ος Μορέωι;.) 8102]03.
8102]03.
Τρφουλαι; (Ρουμ r.έρ.ος ν.ε-, Ro-
.
)

Trernolay άφέv-:-tjςΧcιλcιν­
όρΙ.c;:χι;), 1912J49.
1912]49.
τρ ιζου ριέρΤ,ς, (thesaurier,
(1,1658, tresorier)
866,^, -
— , -
υγιοι, 7169,
7169, /209,=t.γιείζ
7724,=.
ύπcίπλωμσc, 7 ί24,=έπάr.λιιψcι.
όπέρπυρcι, 3127,
4482,^6
3127, 4293,

χρ+ιμcιτσc γενικώς.
5323J25,
4293, 5323]25,
4482,=βυζcιντινoν ν6μισμcι,

όπoόρoμfι, (incursion ),9103,=εΙσβο­

),9103,=-
μτφ.

,
ί936, 8656,=θησαυΡOφυλcιξ, τcι­

,. .
λ-ή.

,
7936, ^'^\
u(ιxc.
-
,
<x.^.
ΙJπομόσtrντο, όπώμoσcι, 1441,
14Η, 1708,
,

τ?~ (•
(μ ) r.'ιU'o;at.o, (trebuchrt, en-
(1)1, βλέr.ε Ιμώνω.
',)
~ίη) 852,852, 1412J81, 1ίΟΟ, 8430,
1412]81, 1700, 8430, )^=-
9155,=533,=. όπονόμι, 3149, (surnom )=~r.ώ~;)­
3149,

,. . =).
9155,=r.ε.ροβόλος μηχαν-ή.

(-
• ριπρόσω:-;ο:;, II

'. Π 533,=τρΙπλευρος.
269,=8,
μον, πσcρώνυμoν .
όππαρΙππιον, βλέπε πcιρΙr.πιον.

, - ,. .
τριχός, ,26cg ,=oύ8 ~μώς,
'.,
ρωμ . αΡ'Πί,,:,ιΧ6ν, cιντΙσ.o~χoν του
γcιλλ ικο:j άρν7)7. Inie=~Uxcι).
τσcικίζω, 3369, 7061=.
3339, 7061,=θρcιυω.
Tσcικωνίcι 1912]3/, 2068, 2961,
1912137, 2068,
(σνμπλη:

2961,
φ

φcιγ<JUρcι,6128,='":ι;r.φψcι.
61 28,^="•

,),(^,
:
.
,
-, , -
3t60]6i,~5?6J88J91,
3160]67, 4576]88]91, 4661,
S025,S622,6653.Τσακωνίας
5025,5622, 6653.
4661, 4879

":'7jς, βλέr.ε: Γεραχ(ου άφi'ιτης

άφΈV­
φCΊλχoνας, I4006,
ίέρσcξ.
φcίλχoς,4/ί9,
j 006,

4779, (Ia]x,
5391, (3),=
5391, (Calco ),=

), =όρε·
(;1, fau:x),

,
: , ,
1;3,1351,

-
,
Tσcιμπάνιcις
33(1
.
κcιΙ Ν'ιβηλέ.
Τσcιμr.cίνιcι, (Champaigne, Kcιμπcι­

,
νΙcι της Γcιλλ~cις), 133,

, -
173, 1357, 1ί99,8113.
133, 152,
1799, 8113.
152, 163,
.
163,

κόντο:;, (Θ~6β cιλό~ς,

(5:<!.,
πάνι.
.
φcιμελΙcι,.2164,
2164, 2286,2981,
11),=, >,• 2286, 2981, (fa·
(3-
miBe ),=oLxoycvctcι, οί σνμπολε·
μιστcιΙ, το r.ρc.σωΠΙλΟν φεουδ&ρ­
χου r.ολεμιστοU.
•

, ..
9CΙ'νΙζoμαι, ::1734,

:, .
Thibaud ΠΙ), III), 133 140,
140, 15(),
(. 150, 3734, 7599, /630J50,=
7630]50,=:

,: ,
Tσcιμπxνιcιι; κόν.ος, (ιruγχ.)) Πράγ­ έμΥcινΙζ<JμC1.Ι . ycιΙνoμαι, r.P<Jar.Ot-
μσ.,,:,ι:
135ί
'-. -
Σαμr.λΙ'":"":Τ;ς
,1380, 1/ 98199, 18
1357,1380,1798199,
Σαμπλ(Τ71jΙ; Λ CιυδιβΤκ"ι;.
Λ ουό<Jβίκος,
't:.Βλέr. ε:
1847.
οGμαι.

.. ,
ycιμ, 858,
858, 1 1145,=
069, 1145,=Τπ~oς r.O),t-
1069,
μιχός. Π~βλ. όχου κcιι r.αρΙτ.r.ιον.
(— ΦερόεΡΙΥος, βλέr.ε Φι;ει8ει;ίΚΟζ n'.
'.
'.
:-σ:ίμπρcι (ή--, chambre), G026]40,

(
, ), 6026]40,
^^
=ό κoι.(~ιν. φέρος (-;0),
(), Ε9ερε ":'0 Υέρος, 7030=

=. )
, ,, ,
(1)1-
)=1.
τσcιμr.ρελιανος, 8233,
8233, (clIambe]- ΕΥερε 7; ΥΟΡα. ,,:,ών r.ραγμά-;ων.
]an )=θcιλcιμT,Πιλoι;.

&, .( — ^^
Tσcιν.ερoσς .(~.ζcιι; ντέ-, J ean de

€3, '..
Chauderon, υ[ο:; . οϋ ΓΙ,ΟΟ9Ρ.

-
,

,Chaurlι:rοn,μ!γCΙζ κ?ν":,ό?,,,:,~υλoς).
Απαν-;;ι. έν τι~ κεψεν,!> ως: Tσcιν­
).

:-ερους, 1\-;ζαν.εΡ<Jϋς, 'Γσχι;οερου ι;,

.
φ;μΙζω (9Τ,μΙζ ω yα~Ιν) .5U64J67]69,

193
{—,, ,
=έr.ιόεικν~ω.
φΙε (-:0--,
.5004]67]69,

fief, -:ά Υέ7), έν

ft]!t Ο,=--:Ο 9tOuaOV.
1934]40,—
ΦιλαόέλΥεια, 1218, iv Μ. Άσ(~.
Π.), 1914.
.),1914.

Φιλ cι νOρωπιν6ς, 6489, 8710J63.

. ?.
8710]63.
..
,
(
: '
.
, ,, ^
Φιλ:iντρα (καΙ Φι λαν-:-ρ(α),

,, ., , . ,-
190, 301.
190, = ), 132,

383 = -fι Φλάν8ρα.

301. 383
132, 1

Φίλιr:πος. ΒλΙπε: 'Λν8εγαυ~κoς' ΦΙ­

λΙΠΠΟζ, Σαβοtας Φίλιππος, Τοϋθ

'-
Φίλιππος. .
'/3,
173,

-
ό αγιοι;, Loηis ΙΧ),
,(),.5935 IX), 5935,
5935, 60'15.
6075.
395
395

Φρcιγκ(cις ρYjγcιινcι,(ΜαργcιρΙτcι),5935

,
6025
(-
]32 ]35.
6025]32]35.
φράγκικος, 6'1,
σκος, 989
67, 581, 7689, «τφcιγκΙ­
581, 7689,
989 κcιΙ φριχν-:-ζΙζοι; '189 ),=
789),=

, .
Φι).όκαλος,. καστελλανος Όρεοκλό­
βου, 8332
8332... πρβλ Όρε6κλοβονΊ
γcιλλικός, γάλλος.
36,=,
,
'.,2 ,
ΒΟ IJτ ζαΡcX8ες, Δoξαπιxτρ~ς.

.
. )= 83,= -
φ~λoπρoσωπε(~,2183,=έκ8'lJλωσις

.
,
α­
Φράγκος-, — ,
Ρassίπl,=ό έχ
κ(cις προερχόμενος Y-cι(, έν(c.τε, δ
Λcιτίνoς έν γέ.νει
Φρcιγ­

,
1

γσ.πτ,ς.
. φράγκος, 2938, (3
2938, (franc )=έλεύθεροι;

,
,
Π
.
.,
φιλοτιμ(α,

,^, ,
(
.., , ,
.
.,
6412,="-
1284
6412,=8(;)ρον
πλέον -:-(;u μισθοο.
2940,
2940,

ΦλαμέγΥ..ος, 1108,=Φλαμιχνδός,

.
κάτοικος Φλcί:νδρας.

(,
φλαμoυρcί:ριoς,
923,
923, 11
33;= ),= '/5,
1175,
φλιχμουριάΡΤις,
passim.
5166,
5166,
διδόμενο" έπ!

135,
135,
(flamme,
6
,
δcισμ.oϋ. Πρβλ. φριxγγ(8cι χcιΙ l:y-

(=^.
κουσάτος .
φρέ, (frerc),), πρoσCι>ννμ(cι

μ(ινCΙΧOϋ, =φρέΡΤις.
ΦρειδερίΚΟζ Π',
λcιτtνoυ

', αύ-τοκρ. Γερμcιν(cιι;.

(ΦρεδεΡ(,,!'Οζ κσ-Ι Φερ8ερίγος, ίν

-
-

, . - ,. .(
Π.)
.),••.5759,
5'159, 5956]'11 ]'14, 6'183.
bannierc = σ"1)μαΙα ),=βαθμος έν

), (
5956]71]74, 6783.
φρεμινούΡ7Jς (κιχΙ φρεμενΟ";Ρ7Jς, φρε­

()
τη ιΡραγκ. Υεουδ. [εραρχ(α.
φλάμουρον, (flamme) 643, 643, 1932,
1932,
μενούριος, frer.c minour), 2659,
8622,=,
2659,
8622,=μινορίτηι;, (τάγμcι λιχτ(νων

, -
~ι4 Ί]80,=σημα(α. .
t1•.47]80,=<.

)
μoνcιχών ). . _
8209,=
(
φλασκί, 8209,=80χείον ο(νου :η ~δα­

, . ,.
).

, φρηνος, Π 2462,=θρψος.
2462,= .
τος

, , άπο νεροκολΙκυθο.
Φλωρ'έντιος • Αναγαω:Υ..Ος :η 'Ανονι­
κος (Florcnt de Hainaut)

, -
φρόνcι (τα),
(), 239,
φρόν"1)σις.
239, 6942,

φτωχoλoγ(cι, 4087,
?366,=ή
6942, 7366,=

7226,=-
4087, ?226,=φτωχο­

.
Φλορας ν-:-Ζ: 'ΛΊ:νάτ, Φλοράνς, Φλο­
λογιά.

,
ι:άντ, 8εύτερος σύζυγος Ίσαβέλλιχς

,
=.
φυγεί(ιν, 3833,
3833, 4825,
4825, 5336,
5336, 5410,
5410,

,
ΒιλλcxρδQutνοu, πρίγκιΨ Moρέ~ς.

,
=πcινικός.

(
'/984 8503
7984, J04106 ]08}?3 ]93,8603,
8503]04]06]08)73]93, 8603, φυλcικYj 4138, 4231,
4231, 5579,
5579, 7344
'1344
4138,
8633:
8633, 8'103]12; 8814J20]44]63.
8317,=,
831'1 ,~ιxΙχμcιλωσ(cι, cι[χμάλωτoς.

. -
8703]12, 8814]20]44]63.
Φονεμέν"1) και Φονεμένος, 53'12,
&1,= 5372,
,
.
φυσικός, 821, 834, 836, 962, pas-
821, 834, 836, 962,
5373]84.
5373]84.

. ,=^ sim (seigneur na tureΙ,=&φtντηc;

,
φονΟΥ..οr.-εLον, 1533,549'1 ,6009,=με­
φυσ:χός). ΦεΟ'Jεcιλ. όρος,=-νΙμιμος
. . , ,
.- .
1533, 5497,6009,=-
γάλ"1) φθΟ.:)ζΧ άνΟρώΤοων έν μάχη.
άφέντΤι<;:·
).

,
φορά. 4004,
4U04, 4 ?30,=όρμ-ή, φόριχ.
4730,=,
'
,
3714,^
φορά8ιιχ, 3?14,=φορβάδ,ε ς κα! έν
φωρώ, Π 2364,=,
2364,=Οεωρώ, βλέπω,
θωρώ.

φοϋμος (
.2704,=.
γένει αλrηα φΟι'77ίγιχ.
(-:-ό),
,
4058,=το cί:πoκoρυ­
), 4058.= χ
φωμιχ της φ'ήμτ,ς.
φουσσάτωμα,

. . ,
2704 ,=στράτευσις.
1443, 4880,=- Xcιλcιντρ(τσα, 1912]49]50,
1912]49]50: 8380
-
, ), . -
φουσσατε·jω, 4880,=στριχ­

(,
1443,
τεύω. Xcιλσ.ντρΙ τσcις cί:φέντι.ς, βλεπε Τρε­

,.(
(6),35
φουσσιΧ-:-ο (-:-0), passim (fOSS3 tum,
5.$3=^),=.
έχ το\) fω:sa=τάφρος ),=στρατός.
(
'1886, 8638]4'6,
7886, 8641,=, ,
,.
), , -
.
<ρραγγ(8ιχ (καΙ C?pcxyx(cx, franch,ise),
8638]46, 8641,=Τορονομιιχ,
μουλιΧ.
χcιμoτσoϋκιν
8ιχσις.
χιχρ&., 2528,
(τΙ), 2408,—
(),
8600,^.
2528, 8600,=-:γάμος.
χcιρcιγεΤo, 2607]08,=
2408,=-Cιιχ σκέ-

260'1]08,= νoμισμcιτo-
έλευθερίΙΧι.

Π 34, ~4
ΙΙ 1313.
212 245
212,
131\ Π '1804,

(
ριν'Ι; ΓΙΧ).).ίΙΧ, 13
,
-,
ΦριχγκίΙΧ, (Φράντζιχ χα: ι Φράτσιχ),

, . ,. 245 κcιΙ Π, 272,

2'12,
2138' -fι στιμε­
1804, 2138•
la Francc:
ιjιF:χ·~:ι..L:χς ρηγιχς (Λου80βικος Θ' '
χoπ(cι .
χαιράμενος, 8280,
Χελμός, 4664,
4664, 6718.
χερ6ρτι, 6769,
γ&.ν'n.
6'118.
?'i'31;
6'169, 7731, — ,
9153,=π:ριχcιΡYις·
8280, 9153,—
,

=xtLFc,YoTLO,l,
,
,
,
396
396

, ,
:,
.•
Χλοuμοϋτq~, 2648]52]56,

, 5581,
.
5581, 8851.
2648]52]56, 2710]13,
2710]! 3, 3534,=.
χωρoϋμα~, 3534,=χωρω.
χωσ(ιχ 1065 ]99, 1147, 7000]22,

). "
8851. 1065]99, 1147, 7000]22,

.
2818,=.
χΟ'λή,2818,=θuμός.

.
χoλιcί.ζω, 659, 3877.=.
ο, 38?{ ,=Ο'Jμώνω.
=8^..
=ένέ8ι-ιιχ. Πρβλ. έ'ΙΖρύμμιχτιχ'
χωσιιχσμένος, 1120,' 5039, = ένε- = -

=. 659, 251
2510, 1120, 5039,

,
χoλιιxστιxcί., 1129,
με θυμόν.
3879,=θυμωμένιχ,
1129, 3879, 8Ρε,Jων. (Πρβλ.
1066,
(

1066, 1148,
XCXL -Χποχωσιχζω
=
1148, = έξέ?χομιχι έκ τ'ίjς

,
xopiiyt, 2032
).
. tier).

-
7229,=,
(
χρημιχτ(ζω (κιχΙ χρημιχτώ),

,. —,.
.
,
. ),
,
),
7229,=άξΙζω, lχω Ισχύν κιχΙ ά:-
ξ(ιχν.

.
χρuσόβοuλλον,

(
•
4571]77,
4571
(-
]53,=~σβεστoς, (mor-
2032]53,=(,
2707,
2707,

]77, 8743]55,
8743]55,
=βιxσιλικoν~ΎΎριxφoν έσφΡΙΧΥισμέ­
-
κρUr.της ) .

ΨΈΥος, 171,3749,
τηΥΟΡ(ΙΧ.
ψ

4570,=,
171, 3749, 4570,=ψόΥος, χιχ­

5799,^=.
Ψεμιxτιcί.ρης, 5799 ,=ψεύστης.
(
-

, ).
νον, με xpuσijv βούλλΙΧν. (βλέπε
Ψεμ,ιχηκος (κιχι Ψεμιχτικός), 3730
3730
βουλλΙΧ ).
, 4799,=.
χρυσοβwλλώνω, 8770,=,
877 Ο ,=σφρcιy(ζω,
( ),
κιχι Π, 4?99,=Φευ8~ς.
ψηφώ (κΙΧΙ ψηφΙζω), 2634, 2914,

,(
με χρυσijν βουλλιχν.
Χρυσο?έας, 1719]24.

. 1719]24.
3Η
3149,
ψοφώ, 1155,
2634, 2914,
8801, =ύπολογΙζω, έκτιμω.
9, 8801,
5089, ά:πoθν~σxω (έπt
1155, 5089, (
,
χώρα (~),
=
855,=ή
(), 226,

029,^= ,
226, 349,
πόλις.
438,532,583,
349, 438, 532,583, ζώων). ).

.-
, 6
855,
ψυχικα: (τχ)) 7781,='
7781,=-8ωρεαΙ γενό­

,
-,
,
χώρια, 681

. 2534,=
,. - " ,
ρικός.
Ι 7029
6811, 7
χωΡΙ&Τ-lJς, 1649,
,=χωριστcί. έκτός.
8318,=χω­
3713, 8318,=-
1649, 3713,

χωριιχτΙιχ, 2534,=βιχρείιχ προσβΟλή,

, 61 6,242
λός, κουτός.
(13).
πρoστυχ~ιX, (Yillainie).
6,=,
χωρικός,616,2426,=πιx?cί.λoyoς, τρε­ ",
μενΙΧΙ προς σωτηρ(ιχν τ~ς ψυχ'ίjς.

''Ωλενιχ, 1957,
1957, 6339
Ω

]92.
6339]92.
'Ώλενιχς έπ(σκοπος, 633
6339.<'> .
 ΧΡΟΝΟΛΟΓIΚΟΣ ΠIΝΑΞ ΓΕΓΟΝΟΤΩΝ

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΕΝ TQ XPONIKQ

1096— 99
1096-99 Ή πρώτη σταυρο- -
φορΙα. ................
ΣελΙι;

66
1204
1204 -
)-
;
·Ιδρυσις Λατι"ικης Au-

€
τοκρατορΙσς Κω" )πό-
ΣελΙ;

-—

-— "
Ο[ σταυροφόροι είς Κων )πο-
.
)-
λι')! καΙ Μ. •ΑσΙαν ......
"Ι8ρυσΙζ του Βασιλε(cυ ,,~ς
Ίερoυσαλ~μ ............
77

99
—
—
λεως. ................

Τά πρoκα1.άPΚΤΙΚ~ τΤ,ς -

',
έ­
κλoγrις αύτoκρ~τop~ς ....
'~κλ~yη τοϋ
....
Βcxλ80υtνου
40
40

41
41

'-
ως αυτoκ~ά.,oρ~ς 43
43
1199-1202 τα np~xa'MPX'fLXCι
1199-1202 — 'Ο Βονιφά.τιος βσ.σιλεύς
της '
ΔΙ σταυροφορ(ας 110Ο -:τ,ς Θεσσαλον(Υ.'r,ς 4~
44
1205 Πόλεμοι Φρ-Χγκων r;puc;
1201
1201 Θ~νατoς ;roG Κόμητος της
BoUAyclpo'J:; .. . . .. .. .. .. 45
45
Καμr;~.νιας 11

8)
............ —
.
11
- ΠανωλεΟρΙιχ -:ων Φράγχων
— 'Ο Βονιφά:,:,ιος έκλΙγεται
έν •Α8ριcxψJ')πόλει ........ 49
49
άΡϊ.ΤιγΟς ....... . . .. .. . 13 1205—1261 ΟΙ ~ι'ά80ΧOΙ τo~
1205-1261
— 'Ο ro8ccpp. Βιλλαρ80υίνος
BaAoQutvou .•••••....•••. 51
51
εΙ, Βενε r(cxv.......... 17
17
— Σύμφωνον Σταυροφόρων Ή Έλληνική Αυτοκρα-
χα!. Βενετίας .......... 19
19 τορΙα ΝικαΙας. ...... 52
1202 — 03 ΟΙ
1202-03 01 Σταυροφόροι είς
Βενετ(αν καΙ Ζάραν...... 21
21 1206 — 1261
1206-1261
. Θεc.Sωρος Λ-Χσχαρις

1203
1203

— 'Ή πcxρέκκλισις
ατα.υροφορΙας
της
........
'Ο' Αλέξιος ζrιτεϊ συν8ρομ-ην
22
22
1261 Άνάκτησι; της Κων )πό­
126'1
—
)-
XCΙL Μιχ. Παλαιολόγος....

~ως ύπο των Έλλ-ήνων ..

ΟΙ
..
01 Φράγχοι Κων )πόλεως
καταφεύγουν είς.l\ΙΟΡέαν ..

-
53
53

. . 55
55

56

-
των Σταυροφόρων ........ 23 56

- ΟΙ
01 σταυροφόροι εΙς Πώς οΙ Φράγκοι Ικέρ­
Κω"στα"τι"οόπολι" δισα" το" τόπο" του

>. .. 26

"
. .

Μορέως. .... ............ 57

— Κατiλrιψις της 'Κωνσταντι­

—
νουr.:6λεως

/
..............
'Ο Ίσαάκιος καΙ •Λλέ~ιoς
ΑIJΤΟΚΡά.ΤΟΡες ..........
2"}
27

29
29
1204-05"

"
1204—05 Αφιξις των Φράγκων
εΙς Μορέαν................
—
- "Αφιξις των Φρά.γκων εΙς
59
59

1204
—
" -
Ι1ροστριβαΙ Έλ):fινων καΙ
Φράγ κων ................

)6
Λίβελλοι κι:ι,,:"ιχ των Έλλ+,-
^> ..••.•....••••.•..•••.•
'JV)v
— ':Λλω~ις -:?ι;;
?; Κων )πό'λs:ως
31
31

35
35
Άν8ραβ(8αν ............
1205 Πολιορκ(α τοί> κάσ,ρου
της Κορίνθου ............
-— 'Ο βασιλευς Βονιφάτιος εΙς
Μορέαν ........... ......
61
61

63

65
65
^^
'J Π~J τω~Φραγχων .... ..... 37
37 —
Συ\lβργασ{ιχ Kα:μπιxνέCΠ) καΙ
— Θανά,ωσις Μουρ-;-ζούφλο·.1 J399 Β LλAcxp8ou.tvou .......... 6ί'
67
 —
398
398

— "
—
' ".
Ύπο,,:,αγr; ),,:,ί)ν 'Ελλήνων Σελ.
ιΧQ'(όντων ...•.. '.' . . . . . • . .
"Λλωσις κΧστρο,.} Ποντικο;:)
"',
"Aλωσ~ς .oi) κχστρου της
69
69
71
71
1246-12'78
1246— 1278 Γουλιέλμος Βιλ- Σελ.
λcxρδουίvος πρΙγκιΨ Μο-
ρέως.
-- .
. ................. 116
116
ΚιχλαμΧ.σ:ς ....... ,...... 73
73 12'16 Έπ~ζητεϊ:
1246 ,,:,Υιν όλοσχε?η
— 'Ή ττα ,,:,ων 'Ελλήνων έν κα":'ΟΧ'ljν ,,:,ou ;\10ροέως .... Ι 17
. . .. 117

—
—
1206-08
1206 -
Μεσ~νΙ'=f
~αΡ~όoσι:;

>-
η;ς
,":'O'J
Αρκα.δια:; ..........
08 τα πρό ,,:,r,:; άνιχχωρή­
σεως ,,:,ou Καμπανέση .... ....
1209 Έπισ.ρο<?ή ":'ou Κσ.μπιχνέ-
1209
ση είς ~αnΙαν ..........
75
......; ... .," ..... 75
κιχσ-:ρο·.}
77
77

79
79

81
1248 Ποl.ιορκΙσ. xat πιχρά60σις
1248

—
-
-
της .\10νεμβασίιχς
1249 Κ't'Lζε~ τΓI κάστρον 'tou Mu-
1249
σ-;ρΣ
-
-
................ . ... 125
1~50 Κτίζει ":'0 κάσ,,:,ρον της !\1ιχ-
1250

-
123
.... " 123

125

~')"1ς ..... .; ........,: ....,' 127

,

Κ,,:,ι ζει .0 κιχσ-;ρον του

A:u-
127
,.

.
81

1209 rοδοφρείδος
1209 '
Α' -
-Βιλ­ 1259
.pt)!) 129
.................... 129
1259 Προσ,,:,ριβσ.Ι Δεσπ6-;ου

—
λcxρδοuί",ος Βά'ιλος Μο-
ρέως. ..................

Διανο;.ιή των Φραγκικών

82
82
—

— . ). -
ΉΠΟ::ΙΡΟ'J κ:x~ Παλαι-:ιλόγο!.) 131
'Ο Γo~λιελμ. Hιλλαρ~. \)\)μ­
-
<?ε ύ ε,,:~ι Ο 'JΥ"Χ-τ,#α Tci) Δε­
σπότοΙ) τ-~ς'ΗπεLρο·j ....
Οί φ.ε~υ~:Xρχιxι κτί~Ο'Jν κά- -
1~1

133
.... 133

-
<?εοU~ω'l ....,. ; ...... ~ . . . 83
83 01
—
- Αι ς>εοu8ιχl.ικιχι uποχρεωσε~ς σ τρα ανα ΤΟ'l !\10ι;εαν .... 135
.... 135

—
—
—
τ(;>ν -:-ΨΙΧΡΙΟ';χων . . . . . . . .

". . -
Π~ρά~?σ,Ι:; τού Νικλ(οΙ,) εΙς
τou:; Φριχγκοuς ..........
ΣiJ;.ιβιβcxσμΟς Φράγκων καt
Έλλ+,νων . . ...... ........
'Ο Γo~o<?P. Βιλλαρδ. προσ­
παθεί: ν:Χ σ <? ετερισθη την έ-
85
85

-
87
87

89
1257 Il ροστριβ-ΖΙ μετα .. οϊ) --
1257

1258
—
-
—
γάλου Κύρη 'Αθηνών .... 13
Με­
137':
Πi)λεμος ΠρΙγΥ.ΙΠΟ; καΙ
ΜεΥ άλου Κίιρη 'ΑΟηνών. 139
.
.-
'Ή Τ7α ,,:,ο\) Μ. Κ ι;ρη' ΑΟη-
',Ιών παρά το Κcι:ρύ~ι .... 141
'Ο πρΙ γκι'~ ι)πο,άσσει τον
!ΞουσΙαν . . . . . . . . . . • • . . . • .. 91
91 .
J\ f. Κίι;;ην 'Αθηνών ...... Η3143
— 'Επεισόδιον XΙXL περιπέτειαι
ΡοβέρτοΙ) ................
— Ή κοίι ρτη Ο\)'ιέρχε,,:,ιχι δ ια
;tJ'" δ~όθεσι~ ΡοβCρτο·) .

. .
— Η xo~ p-:-r, απoρ,:.(π,,:,~ι 'τΎιν
άπα(π,σιν τοϊ) Ροβέρτt)u
1210,'0 ~Ό~oφp ; ΑΙ' Π;λ~ιxp~.
93
93

99
ΟΙ
1101
—
Νίκ). Ι
1259-6
1259—600 ·0 -
'Ο πρ Ιγκιψ ~~χε-:~ι ώς ύ­

- -
.
.
πο-;ελr, τον :Λ. . Κ6Ρ'1)ν εΙς

νΖΙ -: ~ ν Μ . Κύ ρr,ν νά: με-;αβη

-
.... .. ............ 1'.5
πρίγκιΨ όποχρεώ-
145

εΙς Π :ΧΡ Ι'1Ιους .... .. .. .... 14

1259 Ό Π .J~γκιΨ σuμμο:χεϊ: μετά
1259
7
147

.-
1210
απομενει μΙΝος αυΟεντης το\) Δε.σπότοΙ) της ΉπεΙ-
ΤΟ";:) .Μορέως " 103
103 ρου .................... "151
151
1218 ' Βιλ­
1218 Θάνατος Γοδοφρ. Α' — Π ρο ετο ψασ(αι Μιχιχηλ
λαρ~οutνοu .............• 104 Π:ι λιχιολόγΟ'J ..•••....... 155
155
1 04
— Ό πρίγχιΨ 't'ou M~pέως έχ­ -
1218— 1245 rοδοφρείδος
1218-1245 '.
Β'. '!}
στρα-;εuει ώς Ο".)μμαχος το;)

\- . --
Βιλλcxρδοuί",ος πρίγκιψ ΔεσπότοΙ,) ................ 157
157
Μορέως ................. 105
105 — 6
Τά: προ π,ς έν Πελcxγον(q:

21 7 Νuμφε~ετιχ~ την πριγκ,(­

t1217 —
-
μάχης ~ια,,;ρέξαντα ...... 161
'Ο Γουλ, ΗιλλαρδΟ'έγκατα­
161

. . >.-
π~σσαν A)'v'1)v KOU?\EV:IL'1) 107
107 λεΙπεται μόνl)ς εΙς Πελα-
1218 lΙολιτεΙa του
1218 Πρtγχιπcς 109 γονΙαν .................. 167
167
1221—23 Κ τΙζει -:0
1221-23 κάσ 'Ρ.:>ν ,,:,ο\)
109
—
—
..
Ή έν Πελαγoνί~ μΧΧ1J .. 171171

1246
ΧλουμουτσΙου .......• " 113
'.
1246 ΘάνΙΧ":'Gζ Γο80φρεΙδοΙ,) Β'.
113

Βιλλαρδοutνο',)............ 115
115
-
'Ο rovλo BLHrxF~. συλλαμ­
βχνεται αΙχμάλωτο:; έν Πε-
λαγον[ιχ ί5
.................. 11^5
 /. .. .---
1259-1262 Ό ΓΟΙJλ. Bιλλ'Xρ~. Σελ.
1259—1262
ι:χΙχμίλω-:-ος του Αύτοχρά-
τορος .......•.....•...... 179
179
. ."..
1267 Σχέσις rOUAttA!.L . Ηιλλι:χρδ. Σελ.
1267
προς β'Χσιλέι:χ KipoAov .. 257
1271 Γάμος 'Iσι:x~έ)λ'Xς Bιλλcιρ8.
1271
257 .
3=>9
399

.
.
— ...
1262 Ό ΓοlJλ. Βιλλι:χρδ. σΙJνΟ7J­
1262

-
χολογεί r..ι.ε.α του Α')τοχρά-
τορος .....•............ 183
Ό Ι'ΟΙJλ. Βιλλ'Χρδ. σ.;τοσ":'έλ-
λει "':ον ι:χυθ. KCΣpIJTΙ:X(V'Y)C; εις
MOς7Jέ'Xν .......•.......... 185
183

185
—
με βα:σιλόπ:ι~δι:x Νει:χr:oSλεως 263
- • Eπανίλ'Y)'~ις .,,;oij πολΞ:μοΙ)
εtς ~10ρέcιν .............. 267
1268' ΕΥκΙ:Χ-;-άσ-:-ασις βαtλου τοϋ
1268

268
'1268
~:ισιλέως ε~ς ~Ioρέ:ιν .... 275
IIfJλεμf)ς β:ισι).έως Κι:χ­
263

267

-
275

— ΣΙJνέλεΙJσις "':ων

.
KIJΡά~ων
εΙς ~Ικλι ................ 187 187 —
-
ρόλf)U κι:χι Ko'ιp'Χ~ίνoυ ....
Ό ~Iρ;'yκι~ ~]?pέωζ συμ­ -
277
.... 277

— Ό ΓοlJλ. Βιλλι:χρδΟΙJινος ά.­

ΠΖλ::l)θΖ:ρου":'ι:χι κι:χ! φθάνει
-
— '
μετεχει

Η-:-τ:ι
εις
>;'Χτά. ,oi) K:;νp~oίνoυ
χ:ι~
τον πόλεμον

O~ν'Xτoς
... .:
.... 281
281

-
εΙς Μορέι:χν ••............ 189 - το\)
189
— ilχρασπονδtα κα! πόλεμος

. -
Κονρα:δΙ'/ου . ........... . . 287
εΙς -:-0'1 ~1')ρέαν ...........• 191
1262—63 Π,όλεμος , 'Eλλή~ων
1262-?3

- ..
κ'Χι Φρχγκων εις Μορεαν .. 193
191

— -
1268-127;-) Ό Γη'Jλ •. έλμ'Jς Βιλ­
1268-1275
λι:χρδ. έτ;ιστρέ?:Ξ:Ι έπεl.γόν-
τως εΙς ~If)ptιxν .......... 291 291

-
- Θάν:ι,ος του ι:x·jOtν't'f)\.) ττ,ς
—
— -
1\Ηχ'Υ) πι:xρ~ την Πρινίτσι:χν 197
197
Κι:χρυτΙ:ΧΙν'Υ)ζ

--
............ 293

-
- Ό .\1έγας Δομέστικος ύπο-

, ;): .
1275-1311 Οί μετέπειτ'Χ δοu-
χωρεί ε~ς Μυστρ.χν ...... 205
1264 Ε;τι:χν:iλ·tjΥις των έχθροπρα-
1264
205
;κε; • AOΊjνων καΙ 1)1. Κ'Χ,Ι:Χ-
λι:χνοΙ ................ ;... 295
ξιων .......•............ 209209 1276
1276'ΙΙ υπόθεσις τ:η:; Ι\Ι:ιργι:χρί-
;
—
—
—
(

ΟΙ
"
'ΙΙ μ.χχ'Υ) -:-oij ΜεσΙσχλη,
(Σε?γι?:να) ) .............• 211

-
Οί, T.?~Ρκoι έγκα:-:-'ΧλεΙπουν
του; Ελ);φας............ 215
01 του?κοι ιiποσχψrουν
πρός του; Φρίγκου;....... 217
τι:χ.:; το;:) ll'Χσσαβα
1278:0
1278 Ι:Ο IJ)~έλι.ιος
........ 297
Bιλλ~ρδ.
ι:χποΟνησκει εις Κι:χλ'Χμιχτ:ιν 315

1278-1289 Ό Μορέας κuβερ­

-
— Ή μάχ'Υ) του !\ΙΙ:ΧΚΡΙJπλι:χγ(οΙJ 223 v<iTaL όπό Βα:ίλων ..... 317

}^
— Tιi μ:Ξ:":"α την μάΧ'Υ)ν τoi:ί
Μι:χκρυπλαγίου .......... 227 —
1' :Χ συνήθε ~ιx του Μ ορέως .. . . Ι9
3319
— TLμω?~ι:x των κα-:-οίκων 7ω ,,-,- .#^ _"*.ιo1'~
2 }Ά ecXνΙX7CJC;
"

7?-
,)
^°'^*~'^'' .οϋ συζ~γolJ

—
Σκορ-:-ων ............ ./^.. " 235
Ή :~ωτικη π ~ ριπ~τειι:x του
235
. .

(ν;'ζ
,
"_ - -' .... .tf'Χ βέ> λχς Βιλλι:χρ80ΙJ-
.... ... . . .. . ........ 321

»-
—
ocuotv ...
'Επί'llοδος

,.•• -
cu b:r-αρuτ:ι[νYjς .•.. 237
χ:. με,,:,:ίνοια το;)
,
",jΟέΨ;Ο'J Κ . .?u-:-αt νΤις .... 24 241t Ι 128'?
ΓΙ.
(\ δΙάφoρo~ δοϋκες ,,:ων
(ΑΟ'Υ)νων .......•...... "
28^ Θχν:ΧΤCJς του δουκος 'Αθ1)-
.^
323

.
1225-1250

^ -
1225—1250 ΔιO!μc'ι,. 'αι αύ,,;cκp~­
'.,,^»»
κριΧ-:-ορο; Φρειδε ,ίκ{)ι. ~ρό,

-
ΙΗ. ΠΙ:Χ ς ........ . ^ .••••;•••
... :... 243
1258 Δ,ιαμά.xo:~ βι:x~ι~ . ς .lαμ­
1258

—
;
<;>ρε80Ι) Κ 11. Ι ΙΙα.-::ι ..
- ΚiρολΟζ 'ΛνδεΎαIJ'~χ;)ς xc.::
.. '.,"\
243

.«^ ...

; • 25
2)5
.
νων BιxtAou 1\10ρ~ω:; ....
Ή —

1287-89
1287-89
χήρι:χ τοσ πρΙγκιπος
Γf)'JλιtλμοlJ Rιλλι:χρδΟΙJtνοlJ

Ό Nικόλcσoς Σcσίν-τ
Όμερ Βcϊίλος .
Μορέως. 328
325

327

126:;
1265 '.0,
'
Πάπα:.:; .................. 2
Kά?~)'o~ 'Aνo~y-:c'-l~x~c;
'. [ταλι'Χν............. 251
ε'.;
lιί
247

251
—
...
Νuμφεvετι:χι την χήριχν του
πρίΥΥ... ΙΌυλ. ΒιλλαρδοutνΟ'J 329
-—

>!. ;
Ό Κάρl)λ')ς 'AVΌεγαυ':"λς
σ-;-έ?ε::Χl
<•::'. β~σ ι ).~,Jς ........
'-/
1265 ~ Ι1·;τ:ι. Y..'I. L Oάll.x,o; ,,:oij
1265
~1,xμ ψ pέ~;Γ) " ι:~;
:; l3:νεβέντον 255
253
253
~
—
..
'Ο Γ(.ι()οφρ. ντε ΜΠρι.έρες
OL~x.OLxtL, .:ην K~ρύτ'Xιν'Xν 331
Το ε;τεισοδιον του Γ(Jδ'J9Ρ.
£
ν";έ ~Iπριέρες .........•.. 333
333
 —

^
oo~

. '
) 3.5<.33
.λ::Ι uοJn'3cω,Φ ί-σ:-
l GI: .. ο ο. ο 0 ·0 ••
r! 3 ::Jλι'Π
x^3^X^^
VX13=JoM νό-:- ;>J 3
2^3
— .3 ?9^ 53|'
. λ 32
• (^^XX^3
ε;ε
?w 3qoM'^ U07'
Γfl/j u oc3qX)AAJff Χ)λλ3ε}Χ)ΌΙ'
nqux Η' -'-

νωτ X,:- 3.l j ~J~("fΥό.(σχ;ωvu25(-(,•02 —

^
»3; - ωλΦ V~J' JX)T3ίI313vXJ7,'f: r.8~ t
> ' '

ε<;ε •ο ο• ••••• ο ο ~'ω\O~'.α3'

»,>.•,,
' .' • ••
c,' ..... 1.'x>»^ ;3
,
ε
016
, ,,
ο • \' OX JU X>'f-X)V Α
,1
Vι'J -:'V3 q
-3Δ
-3 σ~ Jn
;)x ?Ο:Τ V3qω,~Φ Ο'
?^3:5'^
(.' .

]» ?^/^^)X 5(?82
I~x ?ΟJ1'1/3qw,(Φ \~~ r- eR~ t

3' (."-^.
GGε .. ι'ι'qJ37Τ Ι
1 ?( ~rπ νΟ:-Χ::-Ο;-;Ό
"^ ?3)
••
5X)~.ι,,'3ΤII3:,,(ι),(
•)0.\-.]3><>:3!)2 Φ ~JXX:.1.! J.ju 1 ~I.'~ ι -οΜ ? 3jtJXy)qjt Χ)λλ3Ε1Χ)ΌΙ '
^, •••.•. uoqJ3JTH Ι'Ο;Ο;-;<'3Δ Ρ.Ν:
^'• ^ ............ .. .... . ?W3Q
?3<
~j3 3.•:3
?3 ;")J3C)~qJ:XJJT3 Jχ:~ω.ρ.("Γ!.
^^x^^)3X — ν,'7
>' ;j:;
;;3 :;7;))'•
~Xl7vx:;u j() ~xv:·l· ('8 ~t
(.'85
\' ••••ο ο• • • V":;J3 JT Η
• • • • • •• ^3I'' »•
(!t\i, ... . •. .. •.•. . ...
.'
νΧ:3ςσ Ιι1

,-'
;t
.~
\•'
 <i
<
~
<
CD
Σ
LLJ
Ζ
Ο
Σ

1
<
 ,.'"
,.'. # ~
.ι!. ο.

t a
t<
ι:

~
ιο

~
~
-?
t""
-ο

.. .6
::>
ο

~
:::1.
t1
r<
t1
t::
Ι::>
Ο
t""
~
ο
Q.
.::>
ο
ο.
e-
...
-ο

:i
ο
<:
~
«
Ζ
..:::;.
-
h.
.
ο::>
ο
1=
Σ
Ι ::>
Ο
....
::>
Ο
a.
.
ο::>

8.
.
-
e-
-
~
Ζ
Ο
<:
<
:
ι::

~
>-
<
Ζ
-ο
.....
~
a..
.....
W
>-
Σ
 •

. 5 /.
ΜΥΣΤΡΑΣ. ' Ανατολικη πλευρα του κάστρου και ή Μονη της Παντανάσσης.
: .Α,

v
3
~
'0
1=

""
I~
ι-
!j

.~
α.
ω
ri
b
&
a..
-.
~
<
ι
 005
$$
PLEASE DO ΝΟΤ REMOVE
5
CARDS OR SLlPS FROM THIS POCKET

UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY

ΡΑ , Chronicle οΙ Morea
5310
C45
045
^^I^
Το chronokon tou
Moreos
19—
19--