Professional Documents
Culture Documents
Szent Írás 1873
Szent Írás 1873
IST E :tT 3^ El
Ó ÉS J TESTAMENTOMABAN
FOGLALTATOTT EGÉSZ
SZENT ÍRÁS.
KÁROLI GÁSPÁR.
Ó TE8TAMENT0M KÖNYVEL
Rész. Rész.
Mózes I. Könyve 50. A Prédikátor Könyve 12.
Mózes II „ 40. Énekek Éneke 8.
Eszter „ . . . .
'
10. Aggéus „ „ 2
Jb „ 42. Zakarijís „ „ 1*
Zsoltárok „ 150 Malakiás „ -
Példabeszédek ........ 31.
.
: ::
hogy tessék meg a száraz, és úgy lett. a vizek úszó él állatokat: és a mada-
* Jót. 38, 8. Zsolt. 33. Zsolt. 136, 6.
rak repdessenek a föld felett, az égnek
10. A szárazt pedig nevezé Isten föld- kiterjesztésének színén.
nek : a vizeknek sokaságát tengernek 21. Teremte azért az Isten nagy czet-
és látá Isten, hogy minden úszó él állatokat,
ez jó volna. halakat, és
11. Monda Hoz- mellyeket a vizek hoztak az nemek sze-
annakfelette az Isten:
zon a föld gyönge füveket, maghozó f- rint, és minden repdes szárnyas állato-
veket, gyümölcsfákat, mellyek az ne- kat az nemek szerint és látá Isten, :
1
:
2 MÓZES I. KÖNYVE 1. 2.
mászó minden áUatokat az nemek sze- ben, mondom^ 2jl Úr Isten teremté a föl-
rint és látá Isten, bogy az jó volna.
: det és a mennyet).
26. Azután monda az Isten Terem- 5. És a meznek minden fájának, melly
:
tengernek halain, az égen repdes ma- Mert még az Ür Isten nem bocsátott vala
darakon, a barmokon, és mind az egész est alá a földre, és ember nem vala, ki
földön, és a földön csúszómászó minden a földet mívelte volna.
állatokon. 6. A földbl is semmi nedvesség nem
* rész 5, 1. 1 Kor. 11, 7. Eféz. 4, 24. Kol. 3, 10.
jött vala még fel, hogy a földnek egész
27. Teremte azért Isten embert az színét megnedvesítette volua.^
képére, az Istennek képére teremté azt 7. Formálta vala pedig az Úr Isten az
férjfiúvá * és asszonynyá teremté ket. embert * a földnek porából, és lehellett
* Máté 19, 4.
vala az orrába életnek lehelletét, és
28. És megáldá Isten ket, és monda úgy lett az ember él lélekké.
1 Kor. 15, 45. 47. *
nékiek az Isten: Gryümöl eszzetek, és so-
kasodjatok, és töltsétek bé a földet, és 8. És szépen plántákkal felékesített va-
hajtsátok azt birodalmatok alá és ural- la az Úr Isten egy kertet Édenben, nap-
:
és azoknak minden seregeik. * Ésa. 4o, 26. kelet fell való részére. A negyedik fo-
2. Mikor pedig elvégezte volna az Isten lyóvíz pedig Eufrátes. I
MÓZES 1. KÖNYVE 2. 3. 3
nak halálával halsz meg. * ii<5m. 5, 12. 5. De tudja az Isten, hogy * valamelly
18. Az Úr Isten pedig ezt is mondotta napon ejéndetek arról a fáról, megnyíl-
vala: Nem jó az embernek egyedül lenni nak a ti szemeitek, és ollyanok lésztek
szerzek nékie segitÖt, melly mindenkor mint az Istenek, jónak és gonosznak
eltte legyen. tudói. * Ján 8, 44.
A kígyó pedig minden mezei vadnál, monda az asszony: * Ama kígyó csala
mellyet az Úr Isten teremtett vala, ra- meg engemet, és úgy^ evém. * Jei. 12, 9.
vaszabb vala, melly monda az asszony- 14. Monda azért az Úr Isten annak a
nak: Azt is mondotta é Isten, hogy kígyónak: Mivelhogy ezt mív elted, átko-
e kert fáinak semmi gyümölcsében ne zott légy minden barmoknak és mezei
egyetek ? vadaknak felette, a te hasadon járj, és
1*
: : : :::
4 MÓZES 1. KÖNYVE 3. 4.
20. Nevezte vala pedig Adám az Ö fele- És monda az Úr Káinnak Hol va-
9. :
ségét Évának, mivelhogy minden éló' em- gyon Ábel a te atyádfia ? Ki monda
her elmek annya volna. Nem tudom, avagy rizje vagyok é én
21. Es mikor csinált volna az Úr Isten az én atyámfiának ?
Ádámnak és az ö feleségének borból ru- 10. Monda pedig az Isten: Mit csele-
hákat, mellyekbe ket öltöztetné kedtél ? a te atyádfiának vére * kiált én
22. Monda az Ür Isten : ímé
ember hozzám a földrl.az *zsid. 12, 24.
oUyanná lett, mint mi közülünk egy, jót 11. Mostan annakokáért átkozott légy
és gonoszt tudván. Mostan annakokáért kirekesztetett e földi'l, meUy megnyitot-
reá kell gondolnunk, hogy az kezeit ki- ta az száját, hogy bévenné a te kezed-
nyújtván, ne vegyen az életnek fájának bl a te atyádfiának vérét.
gyümölcsében, és abban ne egyék, hogy 12. Mikor a földet míveled, ne adjon
mind örökké éljen. néked gyümölcsöt, bujdosó és vándorló
23. Kiküldé azért ötet az Úr Isten az légy a földön.
Édennek kertébl, hogy mívelné a földet, 13. Akkor monda Kain az Úrnak: Na-
a mellybÖl vétetett vala. gyobb az én büntetésem, hogynem mint
24. Es minekutánna kizte volna az em- azt elhordozhatnám.
bert, helyeztet az Éden kertének béme- 14. ímé elzöl engemet most e föld-
netele felöl Kérubimokatés villogó kétél nek színérl, és a te orczád eltt el kell
fegyvert, az életfáj a útjának rizetére. rejteznem, bujdosó és vándorló lészek a
4. RÉSZ. földön mellybl az következik, hogy va-
:
Kain és Ábel születések, ennek ama' miatt lett halála laki én reám találkozik, megöl engemet.
Kain nemzetsége és a szent Gyülekezetnek kezdete.
15. És monda néki az Úr: St inkább
Ezután Ádám esméré az feleségét Évát, valaki megöléndi Káint, hétszerte inkább
'
MÓZES I. KÖNYVE 4. 5. 0
zé Káint, hogy senki, valaki találná tet, és nevezte vala az neveket Embernek,
meg ne ölné. a melly napon teremtetének. * rész 1, 27.
16.Kimenvén annakokáért Kain az Úr- 3. Élt vala pedig Ádám szász harmincz
nak orczája ell lakozékNódnak tarto- esztendket, mikor nemzené az
: fiját az
6 MÓZES I. KÖNYVE 5. 6.
23. És lettek Énóklmak teljes napjai, 6. Megbáná azért az Úr, hogy az em-
háromszáz hatvanöt esztendk. bert teremtette volna a földön, és az
24. És mivelhogy Énokh szüntelen Is- szivében bánkódék azon.
tennel járt vala * nem találtaték sehol, 7. És monda az Úr : Eltörlöm az em-
mert az Isten felragadá ötet. * zsid. 11, 5. bert, a kit teremtettem, a földnek szí-
25. Éle pedig Mathusélah száz nyolcz- nérl, mind embert mind barmokat, csú-
vanhét esztendket és nemzé Lámekhet. szómászó állatokat, és az égen repdes
26. És éle Mathusélah, minekutánna madarakat; mert bánom hogy azokat te-
nemzé Lámekhet, hétszáz nyolczvankét remtettem.
esztendket és szüle fiakat és leányokat.
: 8. De Noc kegyelmet ny ere az Úr eltt.
27. Lettek azért -Mathuséláhnak min- 9. Noénak pedig dolga így volt Noé :
Özönvíz eljövetele fell való jövendölés, és a Bárka' készl- 15. Hlyen formára csináljad pedig azt:
tetésére indító parancsolat.
A bárkának hossza háromszáz sing le-
Lett pedig, hogy mikor megkezdettek gyen, a szélessége legyen ötven sing, és
volna szaporodni az emberek a földnek a magassága harmincz sing.
színén, és azok leányokat nemzettek volna: 16. Yilágos ablakokat csinálj a bárkán,
2. Látták az Istennek fijai az emberek és egy singnek hosszasága szerint végezd
leányait, hogy szépek volnának, és vet- el azt felül, ajtót pedig oldalt csinálj a
tek magoknak feleségeket mind azok bárkán, alsó, közép, és harmad padlások
közzííl, kiket kedvelnek vala. legyenek benne.
3. Annakokáért monda az Úr: Soha 17. És ímé én hozok e földre özönvizet,
többé az én lelkem nem vetekedik az em- hogy elveszítsek minden testet, mellyben
berek fell, mivelhogy testek mindaz- vagyon él lélek az ég alatt
; valami e ;
állatok tisztátalanok, azokból kettt- 18. Annakutánna a vizek nagy ert vé-
kettt, hímet és nstényt. vén, és megnevekedvén felette igen e föl-
3. Az égi madarakból is hetet-hetet, hí- dön, a bárka jára a vizeknek színén.
met és nstén3^t, hogy azoknak magvok 19. Azután mikor a vizek felette igen
maradjon meg az egész földnek színén. nagy ert vettek volna a földön, min-
4. Mert hét nap elmnlva est bocsátok den magas hegyek béborítatának, mely-
e földre negyven napig és negyven éj- lyek az egész ég alatt vágynak.
jig : és eltörlök minden állatot, mellyet 20. Tizenöt singgel nevekedének a vi-
teremtettem, a földnek színérl. zek feljebb a hegyeknél, minekutánna a
5. Cselekedék azért Noé mind a sze- hegyek béborítattak vala.
rint, a mint az Úr nékie megparancsolta 21. És meghala mindenföldön járó test,
8 MÓZES I. KÖNYVE 8. 9.
ján a tizedik hónak megtetszének a he- tiszta repdes állatból, és áldozék égál-
gyeknek teteji. dozattal azon az oltáron.
6. És negyven nap elmúlván, megnyitá 21. És illatozá az Ür azt a kedves il-
Noé a bárkának ablakát, mellyet csinált latot, és monda az Úr az szivében
vala.
^
Nem átkozom meg többé a földet az em-
7. És kibocsáta egy hollót, melly ki- berért, jóllehet * az ember szívének gon-
menvén, ide s tova jár vala, míglen meg- dolatja gonosz az ifjúságától fogva:
száradnának a vizek a földön. és többé el nem vesztem mind az él ál-
8. Bocsáta azért ki galambot is, hogy latokat a mint most cselekedtem.
* rész 6, 5. Máté 15, 19.
meglátná, ha megszabadult volna a föld-
nek színe a vizektl. 22. Ennekutánna míg a föld lészen,
9. De mikor e galamb az láb ainak nyu- vetés és aratás, hideg és meleg, nyár és
godalmatnem talált volna, megtére hoz- tél, a nap és az éjszaka * meg nem szn-
zá a bárkába, mert vizek valának az e- nek. * Jer. 33, 20. 25.
az els hónak els napján, elszáradának azoknak^ az önképen * adtam mind azo-
a vizek a földrl, és elforditá Noé a kat néktek. * rész i, 29.
veletek vágynak, a madarak közzííl, bar- fordítva valának, nem láták az attyok-
kából kijött állatoktól fogva, a földnek megtudá a mit cselekedett volna vele
11. Szövetséget teszek, mondom, ti ve- 25. És monda: Átkozott lészen a Ká-
letek, hogy soha ezután minden test el naán, szolgáknak szolgája lészen az
nem vész özönvíz miatt; és nem lészen attyafiai között.
Jáfet. Khám
pedig a Kánaánnak attya. 7. Khúsnak pedig fijai: Séba, Hávilah,
19. Ezek a Noé három
fijai, kik által Sábthah, Rahámah, Sabthéka. Raha-
ismét elszaparodék az egész fold. máhnak pedig fijai Séba és Dédán. :
20. És kezde Noé szlt plántálni, mi- 8. Annak felette Khiis nemzé Nimródot,
velhogy a földnek miv élésére adta vala e kezde hatalmassá lenni a földön.
magát 9. Ez hatalmas vadász vala az eltt, r
21. És minekutánna ivott volna annak azért szokták mondani példabeszédben
:
12. És Eésent Mnivé között és Kaláh A Babilon tornya kezd épülni a nyelvek öszveelegyed- :
jek szerint, az ö nyelvek szerint, az tan mívelni, ezután semmi meg nem tart-
földökben, az ö népek között. hatja ket, hogy szinte ezenképen ne cse-
21. Továbbá Semnek is lettek magzatai^ lekedjenek mindeneket, amellyeket vak-
az Eber minden íijainak atty oknak, Jáfét- merképen elvégeztek cselekedni.
nek, ki legnagyobb vala, attyafiának. 7. No azért szálljunk alá, és veszítsük
22. Semnek * azért íijai Elám, Assur, eszét ott az nyelveknek hogy egymás-
: :
24. Arfaksád pedig nemzé Seláht, Sé- nére és megszünének építeni a várost.
:
egyiknek neve Péleg, mivelhogy ennek vesztette volna eszét az egész föld nyel-
idejében oszlott meg a föld az o attya- vének, és az Ür onnét szélesztette volna
;
26. Joktán pedig nemzé Almodádot, 10. Ezek* a Semnek nemzetségei: Sem
Sélefet, Hasarmávethet és Jerákhot. száz esztends korában nemzé Arfaksá-
27. Hadarámot, Uzált, és Diklát. dot, az özönvíz után két esztendkkel.
* 1 Krón. 1, 17.
28. Obált, Abimáélt és Sebát.
29. Ofirt, Havilát, és Jobábot: mind 11. És élt Sem, minekutánna nemzette
ezek Joktán fijai voltak. Arfaksádot, ötszáz esztendket és nem-
30. És volt ezeknek lakások Mésától zett fiakat és leányokat.
fogva, mellyen mennél Séfárba, mind a 12. Arfaksád éle harminczöt esztend-
napkeleti hegyekig. ket, és nemzé Séláht.
31. Ezek a Semnek fijai az cselédjek 13. És éle Arfaksád, minekutánna nem-
MÓZES 1. KÖNYVE 11. 12. 11
zette Séláht, négyszáz és három eszten- kor jutottak volna Hárámba, ott mara-
dket, nemzett fiakat és leányokat.
és dának.
14. Séláh pedig éle liarmincz esztend- 32. És lettek a Tháré életének napjai
ket, és nemzé Ebért. kétszáz öt esztendk, és meghala Tháré
15. És éle Séláh, minekutánna nemzé Háránban.
Ebért, négyszáz három esztendket, és
12. EÉSZ.
nemze fiakat és leányokat.
Ábrám Istentl hazájából a Kánaán földére kihiA'attatik,
Eber harmincznégy esz-
16. Éle pedig onnét Egyiptomba költözik, holott felesége tle elvétetik,
ideig de visszaadatik.
tendket és nemzé * Péleget. * i Krón. i, 19. :
17. És éle Eber, minekutánna nemzé Ezt mondotta vala pedig az Ür * Ábrám-
Péleget, négyszáz harmincz esztendket, nak Eredj ki a te földedbl, a te ro-
:
tomhoz monda a feleségének Sárainak Úrnak nevét segítségül hívá. * rész 12, s.
ímé mostan látom hogy te szép ábrázatú 5. Lótnakis pedig, ki Ábrámmal jár vala,
asszony vagy. valának juhai és ökrei, és sátorai.
12. És ez kö vétkezhetik, hogy az Égyip- 6. Bs immár az a föld nem szenved-
tombeliek látván tégedet, azt mondják heti vala ket, hogy együtt laknának,
ez ennek felesége s megölnek engemet, mert sok jószágok s marbájok vala, és
:
Égyiptombeliek hogy felette igen szép lek hogy ne legyen versengés én közöttem
ábrázatú volna az az asszony. és te közötted, avagy az én pásztoraim
15. És látván tet aFaraóföf szolgái, között és a te pásztoraid között : mert
dícsérék Faraónak, és elvivék azt az asz- attyafiak vagyunk.
szonyt a Fáraó udvarába. 9. Avagy mind ez egész föld nincsen é
16. Ki Ábrámmal jól tett ö eltted? Kérlek válj el tlem; ha bal-
érette, és te
valának néki juhai, ökrei, szamarai, kézre menéndesz, én jobbkézre mégyek;
szolgái, szolgálóleányai, nostényszamarai ha pedig jobbkézre menéndesz, én bal-
és tevéi. kézre mégyek.
17. Megveré pedig az r
Fáraót felete 10. Felemelvén azért Lót az szemeit,
igen nagy csapásokkal, és az ó' udvara né- látá hogy a Jordánnak minden térmezeje
pét is Sáraiért, az Ábrám^ feleségéért. vizes föld volna mert minekeltte el- :
hogy arra nézve tet magamnak feleségül nak egész mezejét, és méne Lót napkelet
venném. —
Mostan annakokáért imhol felé és illy módon elválának egymástól.
:
a te feleséged, vedd magadhoz ötet és 12. Ábrám lakozik vala a Kánaán tar-
menj el. tományában, és Lót lakik vala a mez-
20. És parancsolatot ada Fáraó ö felle városokban, és sátorát mozdítá szintén
mind az o szolgáinak: kik elbocsátáktet, Sodomáig.
és az ö feleségét, és minden marháját 13. Jóllehet Sodomának * lakosai go-
valamelly övé vala. noszok volnának, és az Úr ellen felette
* Ezék. le, 49.
igen vétkesek.
13. RÉSZ. 14. Az Úr pedig monda Ábrámnak,
Ábrám és Lót kijuek Égj^iptomból elválnak egymástól
minekutánna elválék Lót tle: Emeld
: :
Feljve annakokáért Ábrám Égyip tóm- helyrl, a holott vagy, éjszakra, délre,
ból, és az '6 felesége, és minden valami napkeletre és napnyugotra.
jószága s marhája vala. Lót is ö vele 15. Mert * mind ez egész földet, a
egyetemben Kánaánnak dél felöl való tar- mellyet látsz, néked adom, és a te ma-
tományába. godnak mind örökké. * rész 12, 7.
10. A
Siddimnek völgye pedig bvöl- 23. Hogy semmit abban a mi tiéd, csak
ködik vala enyvnek vermeivel. Elfutamo- egy fonalszálat is, vagy egy sarukött
dának pedig Sodomának és Gomorának el nem vészek, hogy ne naondhassad
Királyai, és esének azokba a többiek azt Én gazdagítottam meg Ábrámot.
: :
nek e szolgák, és e férjfiaknak részeken 14. És azt a népet is, a mellynek szol-
kivl, kik én velem eljöttek volt Aner, gálnak én megítélem, és * annakutánna
:
Eskliol,Mamré, k
vegyék ki az Ö részeket. kijnek nagy gazdagsággal. k * 2 Móz. 3, 22. 12, 35. 37.
15. RÉSZ.
Az Isten szövetséget köt Ábrámmal, és az magvának 15. Te * pedig a te atyáidhoz mégy nagy
megszaparodáaa felül tett ígéretet megersíti.
békességgel és eltemettetel jó vénségben.
* rósz 25, 7. 9.
Ezek után Úr Ábrámnak látás
szóla az
által, * ezt mondván Ne félj Ábrám Én
: : És * 16. k
negyedik embernyom el-
paizsod vagyok tenéked, a te jutalmad múlva ide megtérnek mert az Emor- :
felette igen bvséges. * zsoit. is, 3. Ésa. 41, 10. reusoknak hamisságok még bé nem tölt.
* 2 Móz.
2. És monda Ábrám: Uram Isten, mit 12, 40.
adnál énnékem, holott én magzatok nél- 17. És lett hogy mikor a nap immár
kül élek, es az, a kire az én házam
elment volna, és setét éj volna ímé egy
száll, ;
mirl tudhatom meg hogy a földet birni És mikor Sárai az Ábrám felesége nem
'
fogom ? szülne nékie, vala nékie egy Égyiptom-
9. És felele néki Hozz énnékem há- ból való szolgálóleánya, kinek neve vala
:
12.Mikor pedig a nap immár elnyu- Ábrám a Kánaán földön kezdett vala
godnék. Ábrámra mély álom esék: ímé lakni, és adá azt Ábrámnak az férjének
pedig nagy félelem és setétség vevé tet feleségííl.
körííl.^ 4. És béméne Hágárhoz, ki fogada az
13. És monda az Í7r Ábrámnak * Bi- méhében és mikor látta volna hogy
: ;
zonnyal tudjad, hogy a te magod jöve- fogadott volna méhében, nem vala be-
vény lészen az idegen földön, és szolgál- csülete az asszonyának ö eltte.
nak az idegen földön valóknak és ket 5. Annakokáért monda Sárai Ábrám-
nyomorgatják négyszáz esztendeig. nak: Néked köszönöm az én rajtam esett
* Csel. 7, 6. 2 Móz. 12, 40.
bosszúságot. Én adtam az én szolgáló-
: :
ben avagy száz esztends embernek lé- gyok te eltted, kérlek ne kerüld el a
:
mölcsözvé tészem tet, igen megsoka- rom mérték zsemlyelisztet, gyúrd meg,
sítom tet tizenkét Fejedelmeket nemz és süss pogácsákat a hamu alatt.
;
és nagy néppé tészem tet. * rész 21, 13. 7. Ábrahám pedig futa az barmainak
21. Áz én szövetségemet pedig meg- nyájához, és hoza gyermekded kövér
ersítem Izsákkal, kit * néked szííl Sára borjút, és adá a szolgának, ki siete azt
ez idkorban a más esztendben. elkészíteni.
* rész 21, 1. 2.
8. És illyen módon vévén vajat és te-
22. És mikor elvégezte volna vele való jet, és a borjút, mellyet készített vala,
beszélését, felméne az Isten Ábrahámtól. azokat elejékbe tevé pedig áll vala a :
esztends vala, mikor az férjfiúi testé- 11. Ábrahám * pedig és Sára vén em-
nek brének elejét elmetszék. berek valának és idsök és Sárában meg- ;
26. Mind egy napon metéltetett köri sznt vala az asszonyoknak termé-
Ábrahám Ismáel azés fija. szetek. * rész 17, 17. Zsid. 11, 11.
Miért mosolj^odék Sára ezt mondván: Sodomában a városon bell ötven igazat,
Valyon lehetséges é hogy én szüljek, mind az egész helynek megkegyelmezek
holott én megvénhedtem ? azokért. ^
*jer. 5, 1.
2
::
5. Es szólíták Lótot, mondván néki 17. És mikor kivitték volna ket, mon-
Hol vágynak ama férjfiak, kik te hozzád da az egyih szaladj el, tartsd meg a te :
mondának : Ez egyedííl itt a mi váro- ladjak kérlek oda, lám kicsiny város az ;
kedünk te veled hogy nem azokkal. És telek e dologban is, hogy el ne veszítsem
reá rohanának arra a férjfiúra, Lótra fe- azt a várost a mellyrl szólottál.
lette igen, és az ajtót akarják vala bé- 22. Siess, szaladj oda, mert nem cse-
rontani. lekedhetek addig semmit, míg oda nem
10. És kinyújtván azok a férjfiak az jutsz azért nevezzék azt a várost So-
:
Júd. V. 7. Ezék. 16, 48. Hós. 11, 8. Jerém. 50, 40. Ésa. 13, 19.
12. És mondának a férjfiak Lótnak:
Vagyon é itt e városban valaki hozzád 25. És elsüllyeszté a városokat, és
tartozó, akár vd, akár fijaid és leányaid? mind azt az egész lapáczot, és mind a
mindeneket, kik te hozzád tartozók, városoknak lakosait, a földnek füvét is.
vígy ki e helybl. 26. És * mikor az felesége hátrate-
Mert mi majd elvesztjük e helyet,
13. kintett volna, sóbálvánnyá változók.
* Luk. 17, 32.
mivelhogy ezeknek kiáltások nagy az Úr
eltt mert az Ür küldött minket, hogy
; 27. És felkele Ábrahám reggel és oda
elveszítsük e várost. a helyre méne^ * holott az Úr eltt ál-
14. Kimenvén azért Lót, szóla az vi- lott vala. * rész 18, 22. 23.
nek, kik az leányait elvették vala, és 28. És mikor tekintett volna Sodoma
monda: Keljetek fel, menjetek ki e és Gomora fela, és mind az egész lapácz-
helybl, mert majd elveszti az Úr e vá- nak tartománya felé látá hogy felméne ;
rost ; de az vinek láttaték csak tré- annak a tartománynak füstje, mint a ke-
fálódni. menczének füstje.
És mikor a hajnal feljött volna, az 29. És lett mikor elvesztené az Isten
15.
Angyalok erltetik vala Lótot, mondván annak a lapácznak városait, megemléke-
Kelj fel, vegyed feleségedet és a te je- zék az Isten Ábrahámról, és kiküldé Ló-
lenvaló két leányaidat, hogy el ne vessz tot a veszedelembl, mikor elsüllyeszte-
e városnak büntetésében. né a városokat, a mellyekben lakott
16. És mikor késedelmeznék, fogák a vala Lót.
:
30. Lót pedig felméne Soárból, hogy rát, és monda Uram az igaz és ártat- :
hála az attyával, ö pedig nem érzé kozik te éretted, és élsz hogyha pedig meg ;
meg, sem azt mikor az mellé feküdne, nem adándod, tudd meg hogy bizonnyal
sem azt mikor felkelne. meghalsz, mind te, mind pedig valami
34. Másodnapon pedig monda a na- hozzád tartozó. * zsoit. 105, 15.
38. A kisebbik is szüle fiat és nevezé lom vala : bizony nincsen * az isteni fé-
azt Benhamminak, ez a Hammoniták- lelem ez helyen, megölnek azért enge-
nak attyok mind e mai napig. met az én feleségemért.
12. Bizonnyal pedig énnékem húgom
20. RÉSZ.
is, mert az én atyámnak leánya, de nem
Sára Ábrahámtól elvétetik, de tisztán visszaadatik. Abi-
mélek háznépe az Ábrahám könyörgése által meggyó- az én atyám leánya és nékem adatott ;
azért Abimélek Gérárnak Királya, és el- 14. Akkor Abimélek vett juhokat, ökrö-
viteté Sárát. * rész 12, 13. ket, szolgákat és szolgálóleányokat, és
3. Méae pedig Abimélekhez Isten álom- adá azokat Ábrahámnak, és megadá néki
ban éjszaka, és monda néki: Imé ezen- Sárát az ö feleségét.
nel meghalsz ez asszonyiállatért a mely- 15. És monda Abimélek: Imé az én
lyet elhozattál, mivelhogy néki férje tartományom te eltted vagyon, a hol
vagyon. tenéked jónak tetszik, ott lakjál.
4. Abimélek pedig nem illete vala Sá- 16. Sárának pedig monda: ímé adtam.
2*
;
ímé mind azoknak szemeiknek béfede- mondott néked Sára, engedj az szavá-
zje, kik veled vágynak, mind pedig nak, * mert Izsákról neveztetik néked a
egyebeknek és azután okos légy.
; te magod. * Gai. 4, 30.
égyiptombeli Hágárnak fiját, kit szült 23. Mostan azért esküdj meg énnékem
vala Ábrahámnak, hogy csúfolná Izsákot^ az Istenre itt, hogy sem én ellenem, sem
10. Monda Ábrahámnak: * Küld el e fiam, sem unokám ellen álnokságot nem
szolgálóleányt mind az fijával egybe, cselekeszel, hanem a minémíí irgalmas-
mert nem lészen örökös e szolgálóleány- sággal cselekedtem én te veled, ollyan
nak fija az én fiammal Izsákkal együtt. irgalmassággal cselekeszel én velem és
* Zsid. 11, 18. Róm. 9, 7.
e tartománnyal mellyben jövevény
,
ez eltt e dolgot, )m\.mi e mai napon. fijának vállára, maga pedig viszi vala
27. Vett azért Ábrahám juhokat, bar- kezében a tüzet, és a fegyvert, és ugy
mokat, és adá Abiméleknek és ; k
ketten mennek vala ketten együtt.^
szövetséget szerzének. 7. És megszólítván Izsák Ábrahámot az
28. És állata Ábrahám az nyájából attyát, monda Édes Atyám !^ Ki mon- :
Mire valók e hét juhok mellyeket félfelé hol vagyon az áldozatra való állat ?
áUatál ? 8. Felele Ábrahám: Az Isten gondot
30. És felele Ábrahám Hogy elvegyed visel az égáldozatra való állatra édes
:
e hét juhokat én tlem, hogy legyenek fiam és mennek vala ketten együtt.
;
mindketten ott esküdtek vala meg. tet az oltárra, a fára felül. * Jak. 2, 21.
* rés7. 26, 33.
10. És kinyújtván Ábrahám az kezét,
32. És minekutánna szövetséget tettek vevé az fegyverét hogy az fiját meg-
fiját; és mikor az ég áldozathoz fákat ha- 17. Hogy gazdagon megáldalak tégedet,
sogatott volna, felkele és elindula a hely- és bvségesen megsokasítom a te mago-
re, mellyet néki mondott vala az Isten. dat mint az égnek csillagait, és mint a
gáihoz, és felkelének és együtt elmené- zejének szélében vagyon igaz árrán adja :
nek Beersebába, mert lakozék Ábrahám nékem azt, ti köztetek temetésre való
Beersebában. örökségül.
20. ezeknek utánna hogy meg-
És lett 10. Efron pedig ül vala a Khéth fijai
mondák Ábrahámnak: Ám (úgymond) között. Felele azért az Efron Khitteus
Milkha is szült fiakat Nákhornak a te Ábrahámnak, a Khéth fijai hallásokra
atyádfiának. mint azoknak tudniillik^ a kik bémen-
21. Uzt elsszülöttét, és Búzt annak aty- nek vala az városának kapuján, ezt
tyafiát, és Kémuelt az Árámnak attyát. mondván :
22. Khésedet, Házót, Pildást, Jidláfot 11. Nem úgy szeret uram, halld meg
és Béthuelt. az én szómat :azt a mezt neked adom,
23. Béthuel pedig nemzé Rebekát. E és a melly khl vágott temet hely ab-
nyolcz -fiakat szülé Milkha Nákhornak az ban vagyon néked adom, az én nemzet-
Ábrahám attyafiának. ségembl való nép eltt néked adom azt,
24. Az ágyasa is, kinek neve Reuma hogy eltemessed a te halottadat.
vala, szülé néki Tebát, Gakhámot, Thak- 12. Akkor meghajtá magát Ábrahám,
hást, és Mahakát. annak a tartománynak népe eltt.
23. RÉSZ. 13. És szólitá Efront annak a tarto-
Meghal Sára, kit Ábrahám sirat, és a Kánaán földén bi- mánynak népének hallására, ezt mond-
zonyos árron vett temethelyén eltemet.
ván Ha te vagy az^ a ki nékem adod a
:
Vala pedig Sárának élete száz huszon- mezt^ kérlek halld meg beszédemet meg- :
hét esztend ez esztendk voltak a Sá- adom a meznek árrát, kérlek vedd el
;
5. Felelének pedig a Khéth fijai Ábra- kel élnek vala a közönséges adásban-ve-
hámnak mondván néki vésben. * rész 50, 13.
*
6. Hallgasd meg a mi beszédünket jó 17. És ezenképen az Efron mezeje,
uram Istentl való fejedelem vagy mi melly Makpelában vagyon, melly Mam-
:
hol vágott koporsójában Mamré ellenébe, niillik ki szoktak vala menni a leányzók
melly most Hebronnak mondatik, Kána- vizet merítni.
ánnak tartomán3^ában. 12. És monda a szolga: Uram! én u-
20. ]\Iinekutánna az a mez és abban ramnak Ábrahámnak Istene, adjad hogy
való kkoporsó Ábrahámtól megvétetett nyerjem meg azt ma a mit én kivánok, és
volna a * Kbéth fijaitól örökség szerint cselekedjél irgalmasságot az én urammal
való temetöhelynek. * rész so, is. Ábrahámmal.
24. RÉSZ.
13. ímé én állok e víznek forrása mel-
Izsák az Eliézer által Mesopotámiából hozatott Eebekát lé, és e városlakosainak leányai kijnek
veszi magának feleségül.
vizet merítni.
Ábrahám immár vén ember vala 14. Legyen azért ez: Hogy a leányzó a
pedig
és ids, és 2JL Úr mindenekben megál- kinek azt mondándom: Hajtsd meg a te
dotta vala Ábrahámot. vedredet, hogy igyam, és az azt mondánd-
2. Monda azért Ábrahám az háza ja: igyál, st annak felette a te tevéidet
öregebb szolgájának, ki néki minden is megitatom Legyen az, a kit szerzettél
:
hozzá tartozó jószágával bír vala * Té- a te szolgádnak Izsáknak, és ezen esmér-
:
te atyádnak házában ott hálásra való he- engemet, mondván Ne végy feleséget :
és imádá az Urat. ^
én szüntelen jártam, elbocsátja az an-
27. És monda Áldott az Úr az én u-
: gyalát te veled, és megszerencsésíti a te
ramnak Ábrahámnak Istene, ki nem vonta útadat, hogy vehess feleséget az én fiam-
meg az ö irgalmasságát és igaz mondá- nak az én nemzetségem közzííl, és az én
atyám házából.
sát, az én uramtól; mert engemet ez én
útamban az ür vezérlett az én uram 41. Akkor szabadulsz meg az én eske-
attyafiainak házokhoz. tésemtl mellyel köteleztelek, mikor az én
28. Elfuta azonközben a leányzó, és nemzetségem közzé jutándasz és ha nem ;
nak beszédét, hogy ezt mondaná: így s gyen azért ez, hogy a melly leányzó kij
íffv szóla nékem az a férjfiú, úgy méne vizet merítni, kinek azt mondom Adj :
ki a férjfiúhoz, és ímé áll vala a tevék innom nékem egy kevés vizet a te ved-
mellett a forrásnál. redbl,
31. És monda: Istennek ál-
Jöjj bé * 44. És az ezt feleléndi Te is igyál, a :
dott embere; mit állasz kinn? holott te tevéidnek is merítek az legyen a fe-
itt ;
33. És mikor ételt tettek volna elei- 46. 0 pedig azonnal leereszté az ved-
be, monda: Nem eszem, mígnem meg- rét és monda : Igyál, st a te tevéidnek
mondom az én beszédemet. Monda azért is inni adok ; ivám annakokáért, s a te-
Lábán: Mond meg.^ véknek is inni ada.
34. Monda azért: Én az Ábrahám szol- 47. Kérdém pedig tet és mondék : Ki
gája vagyok. leánya vagy? felele Béthuelnek : Ná-
35. Az ür pedig igen megáldotta az én khor fijának leánya vagyok, kit Milkhah
uramat, annyira hogy igen felnevekedett: szült vala néki és úgy adám a függt ;
arany edényeket és ruhákat, és adá azo- taték Izsák az annya holta után.
kat Rebekának di*ága ajándékokat ada
:
25. RÉSZ.
az ö báttyának is és az ó' annyának.
Ábrahámnak Ketúráhtl született fijai; halála és eltemet-
54. Evének azért és ivának,
a tetése, Ismáel nemzetsége Jákóh és Ézsaú születése és
ö és : :
egynéhány napokon, bátor csak tíz napig, 3. Joksán pedig nemzé Sébát, és Dé-
azután menjen el. dánt. Dédánnak pedig íijai valának: As-
56. Xszolgapedig mondanékik Nekés- : surim, Létusim és Leummim.
leljetek meg engemet, holott az Úr meg- 4. Midiánnak pedig íijai Efah, Efer, :
áldotta az én utamat; bocsássatok el azért Hánok, Abida és Eldaah Mind ezek Ke- :
lakozék pedig Izsák a LakhaiEoi (az az, 26. Azután születék annak attyafia, és
engem élnek) *
látó forrásánál. az, az kezével tartja * vala Ézsaúnak
* rész 16, 14. 24, 62.
sarkát azért nevezék azt Jákóbnak. Izsák
;
12. Ezek pedig az Ábrahám fijának Is- pedig hatvan esztends vala mikor ezeket
máelnek nemzetségei, melly Ismééit szült szülé Rebeka. * hós. 12, 3,
vagyon, mind az útig a mellyen As- nékem ma, és megesküvék néki * és el-
siriába mennek, és az attyafiai * eltt adá az elsszületését Jákóbnak.
* Zsid. 12, 16.
holt meg. * rész 16, 22.
vala. ^
azért is háborgának, nevezé azért a kútat
8. És történék mikor sok ideig lakott Szitnának.
volna ott Izsák, hogy Abimélek a Filisz- 22. És elmenvén onnét, mikor más kú-
teusoknak Királyok kitekintvén az abla- tat ásott volna, nem háborgának azért,
kon látná Izsákot játszódni Rebekával az annakokáért nevezé azt Rehobóthnak,
ö feleségével. mert azt mondj a vala: Immár tágas ha-
9. Hivatá azért Abimélek Izsákot, és tárokat adott az r
minékünk, hogy gya-
monda: Imé bizony te feleséged 0, miért rapodhassunk e tartományban.
mondottad tehát : én húgom és felele
! 23. Elméne pedig onnét Beersébába.
néki Izsák: Mert ezt gondolám: Netalán 24. És megjelenek néki az Úr azon éj-
megölnek érette. szaka, és monda: Én vagy ok Ábrahámnak
10. És monda Abimélek: Miért mivel- a te attyádnak Istene :Ne félj, mert te
ted ezt mi velünk ? Eshetett volna ez, veled vagyok, és megáldahak tégedet, és
hogy a község közzíü hált volna valaki megsokasítom a te magodat Ábrahámért
a te feleségeddel, és hoztál volna mi re- az én szolgámért.
ánk bíínt. 25. Épite azért ott oltárt, és segítségül
11. Parancsola azért Abimélek mind az hivá az Úrnak nevét, és felvoná ott az
egész községnek, ezt mondván: Valaki az sátorát; azután ásának ott az Izsák szol-
embert vagy ennekfeleségétilleténdi, két- gái kútat.'
ség nélkül meg kell halnia. 26. Abimélek pedig elméne hozzá
12. És vete Izsák azon a földön, és lett Gérárból, és Akhuzzáthki néki barátja va-
rajta abban az esztendben száz * annyi, la, és Pikhol az seregének hadnagya.
ann}ára megáldá tet az r. * Luk. 8, s. 27. És monda nékiek Izsák: Miért jöt-
13. És megnevekedék az a férjfiii, és tetek én hozzám, ha engemet gyíílöltök
elébb-elébb mégyen vala, szüntelen gya- ti és kiküldöttetek engemettiközzletek?
rapodván, mígnem igen megnevekednék, 28. Kik felelének: Bizonnyal láttuk
14. És vala néki sok apró és öreg hogy az Úr vagyon te veled, és ezt mon-
barma és sok szolgája, annyira hogy irigy- dánk, legyen esküvés mostan mi köztünk,
kednének reá a Filiszteusok. mi köztünk mondom^ és te közted: Azért
15. És mind a kutakat mellyeket az készek vagyunk te veled frigyet szerzeni.
attyának szolgái ástak vala Ábrahámnak 29. Hogy minket semmi gonosszal nem
az attyának idejében, megrekeszték a illetsz, mik épen hogy mi ingyen sem il-
Filiszteusok, és földdel bétölték azokat. lettünk tégedet, ésmiképen csak jót cse-
16. És monda Abimélek Izsáknak: Menj lekedtünk veled, és elbocsátunk téged bé-
el mi közzíílünk. mert sokkal hatalmasbá kességgel: Te azért mostan Istennek ál-
lettél mi nálunknál. dott embere engedj ennek.
17. Elméne azért onnét Izsák, és az 30. Minekutánna * azért lakodalmat
sátorait felvoná Gérárnak völgyében, és szerzett volna nékiek, és ettek s ittak
ott lakék. volna :
* rész 31, 54.
egyék, hogy megáldjon tégedet, minek- 25. És Izsák monda Hozd el édes :
kóbnak áldását; és Jákob csak ment volna 42. Mikor pedig megmondották volna
ki az attyának Izsáknak elle; az Kebekának,az nagyobbik fijának Ézsaú-
báttya Ézsaú megjve vadászásából. nak beszédit, elküldvén magához hívatá
31. Megkészítvén azért is az étket, az az kissebbikfiját Jákóbot, és monda -
attyának eleibe \dvé, és mondá az néki Imé Ézsaú a te bátyád ezzel vigasz-
:
3. Az erös mindenliató Isten pedig áld- 15. Annakokáért ímé én veled vagyok,
jonmeg tégedet, szaporítson és sokasítson hogy megrizzelek tégedet valahova me-
meg tégedet, liogy nagy sok néij^é légy. néndesz, és meghozzalak téged ezen föld-
4. Es * adja néked az Ábrahámnak ál- re mert el nem hagylak tégedet, míg-
:
csátotta volna tet Mésopotámiába, hogy 19. És nevezé azt a helyet Béthelnek,
onnét venne magának feleséget és hogy mert az eltt annak a városnak Lúz va-
;
magtalan.
És juta egy helyre, holott meghála,
11.
mivelhogy a nap lement vala és annak Annakutánna felkelvén Jákób, elméne a
:
a helynek kövei közzl egyet vévén, feje napkelet felé való tartományba.
alá tevé ugyanazon a helyen hála.
; és 2. És széllyel tekinte, és ímé egy kút egy
12. És álmot láta: ímé egy lajtorja áll mezben, és ímé ugyanott a kút mel-
vala a földön, mellynek magassága az lett három sereg juhok feküsznek vala.
eget éri vala, és ímé az Istennek Angya- Mert abból szokták vala a juhokat meg-
lai * felmennek és alájönek vala azon. itatni, és a kútnak száján nagy
* Ján. 1, 52.
vala: k
3. Szokások vala pedig ez, hogy mind
13. És * ímé az tir a lajtorjára könyök- a juhokat együvé hajtván, felvennék a
lött, és ezt mondja vala Én vagyok az Ur, követ a pásztorok a kútnak szájáról, és
:
vag3^on, és Kákhel az leánya imüol jö 20. Szolgála azért Jákóh Rákhelért hét
a juhokkal. esztendket, mellyek néki keveseknek
7. És monda Jákóh : ímé még nagy id láttatnak vala, mivelhogy otei felette igen
vagyon, nincsen ideje hogy mind a ju- szereti vala.
hok egybegyljenek ezeket a juhokat
: 21. És monda Jákóh Lábánnak: Add
itassátok meg,elmenvén legeltessétek. meg énnékem az én feleségemet mert
és :
8. Kik felelének Nem lehet addig míg- eljött az id, hogy bémenjek
: hozzá.
nem mind ide gyjtetnek a juhok, és 22. És bégyüjté Lábán annak a helynek
mígnem elvészik a pásztorok e követ a minden népét, és szerze lakodalmat.
kútnak szájáról, azután úgy itatjuk a ju- 23. Estve pedig vevé Láhán cjl 0 le-
hokat. ányát Leát, és bévivé tet Jákóbhoz, ki
9. És mikor még vélek beszélene Já- béméne hozzá.
kóh, elérkezékEákhelaz attyánakjuhai- 24. És adá Lábán néki az szolgáló-
val, meUyeket legeltet vala. leányát Zilpát, hogy az leányának Leá-
10. Mikor pedig Jákóh látta volna Ká- nak szolgálóleánya lenne.
khelt, Lábánnak az annya báttyának 25. És reggelre kelve megesmértetek
leányát, és Lábánnak az annya báttyá- Lea. Monda azért JaM5 Lábánnak: Mit
nak juhait, a kúioi járulván Jákóh el- cselekedtél én velem ? Avagy nem Rá-
fordítá a kútnak szájáról a követ, és khelért szolgáltalak é én tégedet? Miért
megitatá Lábánnak az annya báttyának csaltál meg azért engem ?
juhait.^ 26. Kinek felele Lábán Nem szokott :
11. És megcsókolván Jákóh Eákhelt, úgy lenni itt mi nálunk, hogy a kissebbi-
nagy felszóval * síra. *r^sz33,4. ket adják el a nagyobbik eltt.
15. Azután monda Lábán Jákóbnak: és szolgála nála még más hét esz-
Avagy ülik é hogy nékem ingyen szol- tendeig.
gálj, no^a én atyámfia vagy? Mond meg 31. És minekutánna látta volna az Úr,
nékem, mit kívánsz a te szolgálatodnak hogy Lea utálatos volna, megnyitá annak
jutalmába. méhét, de Rákhel magtalan vala.
16. Yalának pedig Lábánnak két le- 32. Fogada azért Lea az méhében és
ányai a nagyobbiknak neve Lea, a kis- szüle fiat, kit neveze Rúbennek, mert azt
:
*
lak gyok, azérj adta nékem ezt is azért ne-
tégedet hét esztendeig Rákhelért a :
35. Ismét azután teherbe esék, és fiat ted én tlem az én férj emet hanem annak- ,
szülvén, monda Immár az Úrnak' hálá- felette 2JL én fiamtól hozott Dudaimokat
:
kat adok, azért nevezé azt * Júdának, és is el akarod venni ? És monda Rákhel
megszünék a szüléstl. * Máté i, 2. Háljon veled tehát az éjjel a te fiadtól
hozott Dudaimokért.
30. RÉSZ. 16. Mikor azért Jákób estve a mez-
Rákhelnet és Leának egymás ellen val irigységek és tu- rl jne haza, eleibe méne Lea, és mon-
sakodások Jákóbnak csudálatos szerzdése Lábánnal.
;
da: Velem hálsz : mert megbérlettelek
És mikor látná Rákhel hogy nem szül- tégedet az én fiamtól Aozoíí Dudaimokon
ne magzatokat Jákóbnak, irigykedni kez- és vele hála Jákóh 2jl éjszaka.
de Eákhel az nénnyére, és monda Já- 17. És meghalgatá Isten Leát, ki foga-
kóbnak Adj nékem magzatokat, mert ha da az
:
méhében, és szüle Jákóbnak
nem adándasz, meghalok. ötödik fiat.
2. Felgerjede azért a Jákob haragja 18. És monda Lea: Megadta az Isten
Kákhel ellen, és monda Avagy Isten va- :
az én jutalmamat, minekutánna adtam az
gyok é én, ki megtartóztatta a te méhed- én szolgálóleányomat az én férjemnek
nek ^gyümölcsét. azért nevezé azt Issakhárnak.
3. És monda Rákhel : ímhol az én szol-
19. És ismét teherbe esék Lea, és szüle
gálóleányom Bilha, menj bé hozzá, hogy
hatodik Jákóbnak.
fiat
szüljön kit én feltartsak 2jl én térdeimen,
20. És monda Lea: Megajándékozott
és én is általa megépüljek.
az Isten engemet jó ajándékkal ez úttal.
4. Adá azért néki az szolgálóleányát
Immár velem lakik az én férjem, mert
Bilhát feleségfii ; és béméne ahoz Jákób. szültem néki hat fiakat, azért nevezé azt
5.És fogada az méhében Bilha, és Zebulonnak.
szüleJákóbnak fiat.
21. Annakutánna szüle leányzót, és ne-
6. És monda Rákhel Megítélte az én :
vezé azt Dinának.
ügyemet az Isten, és meghallgatta az én 22. Megemlékezék pedig az Isten Rák-
könyörgésemnek beszédét, és adott énné-
helrl; és meghallgatá tet az Isten, és
kem fiat azért nevezé azt Dánnak.
:
szülvé tevé tet.
7. Ismét fogada az méhében, és szüle 23. Teherbe esék azért, és szüle fiat, s
Bilha a Eákhel szolgálóleánya második
monda : Elvette az Isten az én gyaláza-
fiat Jákóbnak.
tomat.
8. És monda Rákhel Nagy tusakodással
24. És nevezé azt Józsefnek, mondván
:
más Jákóbnak.
fiat is 27. És monda néki Lábán: Ha engemet
13. És monda Lea: Jól vagyon dolgom kedvelsz, hagyj hékét annak, én megta-
ollyan legyen ezután az én jutalmam. megyén : fedcládik vele; de végre megbékélvén, egymástól
megválnak.
33. És bizonyságot tészen én rólam az
én igazságom ezután te eltted, mikor el- Mikor
azért hallotta volna Jákób a Lá-
jövéndesz hogy meglássad az én jutalma- bán Ujainak beszédeket, kik ezt mondják
mat. Valamelly szepls vagy tarka, vagy vala: Valamije volt a mi atyánknak,
fekete nem lej énd az én juhaim és kecskéim mind elvette Jákób; és a mi atyánk jó-
között, bátor lopónak mondj engemet. szágából szerzetté mind e gazdagságot.
34. És mondaLábán: Bátor úgy legyen 2. És látta volna Jákób a Lábán or-
Vajha a te beszéded szerint lenne. czáját, hogy nem ollyan indulattal yoIbsí,
35. Elválasztá azért azon napon a szep- hozzája mint annakeltte.
ls és tarka kosokat, és mind a szepls 3. És mivelhogy Hlyen módon szólott
és tarka kecskéket, tudniillik a mellyek- volna az Úr Jákóbnak Térj meg * a te :
hogy a juhok azokra nézve fogadnának. azáltal az Isten nem engedte hogy nékem
39. És a juhok fogadnak vala a vesz- kárt tehessen. * vers 4i.
szk felett, és ellének vala a juhok cse- 8. Mikor azt mondotta A szepls bá- :
12. És Ö monda: Emeld fel a te sze- 25. Mikor azért elérte volna Lábán Já-
meidet és lássad, hogy a melly kosok a kób ot, és a mint Jákób az sátorát
juliokat hágják, azok mind tarka lábúak, azon a hegyen felvonta vala. Lábán is
szeplsök és csepegetett színek. Mert azon Gileád hegyén az rokonaival egybe
láttam valamit veled cselekedett Lábán. felvoná sátorait.
13. Én * vagyok amaz eros Isten, a 26. És monda Lábán Jákóbnak: Mit
Béthelnek Istene, a holott olajt töltél cselekedtél, hogy orozva * jöttél el hí-
a koszlopra, és a holott fogadást tettél rem nélkül , és elhoztad leányaimat,
nékem. Most azért kelj fel, menj ki e mintha fegyvereddel nyerted volna azo-
földrl, és térj meg a te rokonságid tar- kat ? * vers 20.
és a mi fiainké. Most azért valamit te- i tegnap éjszaka megszólíta engemet, ezt
néked az Isten mondott, a^íf cselekedjed.
I
mondván Meglásd * hogy ne szólj
:
* V. 9. V. 13.
t Jákób ellen vagy jót vagy gonoszt.
I
*
* vers 24.
17. Felkelvén azért Jákób, és az íi- I
vala, és minden juhait mellyeket szer- 31. Felelvén pedig Jákób, monda Lá-
zett vala Mésopotámiában, hogy meg- bánnak: Azért jöttem titkon, mert féltem,
térne az attyához Izsákhoz a Kánaán- mert gondolom vala hogy talán elveszed
nak földébe. a te leányaidat én tlem ervel.
19. Lábán pedig elment vala a juho- 32. A kinél pedig megtalálándod a te
kat nyírni; azonközben ellopá Eákhel az isteneidet, ne éljen az. A mi rokonságink
attyának bálványait. eltt lásd meg ha valami marhád van én
20. Jákób is orozva méne nálam, és ha vagyon, vidd el. (Mert nem
el a Siria-
beli Lábánnak híre nélkül, mivelhogy tudja vala Jákób, hogy Rákhel lopta volna
senki nem jelentette volna meg néki hogy el a bálványokat.)
szaladna. 33. Bémenvén azért Lábán Jákóbnak
21. És illyen módon elszalada min- sátorába, és Leának sátorába, és a két
den jószágával, és felkelvén, általméne szolgálóleánynak sátorokba, nem találá
az Eufrátes folyóvizén, és Gileád hegye meg az ö isteneit; és kimenvén Leának
felé tárta. sátorából, méne a Rákhel sátorába.
22. És mikor harmad napra megmon- 34. (Rákhel pedig vette vala a bál-
dották volna Lábánnak hogy Jákób el- ványokat, és rejtette vala el egy tevének
futott volna, nyergébe, és azokon felül üle,) és meg-
23. Maga mellé vévén az rokonait, hányá Lábán mind az egész sátort, és
hét napi járó földig íízé tet ; és eléré a nem találta vala meg azokat.
Gileád hegyén. 35. Mert azt mondotta vala Rákhel az
:
nyoknak szokások szerint van most né- 48. Mei^t mivelhogy ezt mondotta vala
kem dolgom^ és mikor mindeneket meg- Lábán: E rakás legyen bizonyság ma
hányt volna, nem találá a bálványokat. én közöttem és te közötted, azért nevezé
36. Akkor felgerjede Jákobnak haragja Jákób is Gálhédnak.
annyira, hogy fedddvén Lábánnal, azt 49. Annakfelette Mitzpának is nevezé,
mondaná néM Micsoda vétkem vagyon, mivelhogy ezt mondotta vala Lábán:
:
én fiaim, ése sereg juhok is enyimek: an- Jákób pedig elindula az útján, és az Is-
nak felette valamit lá^sz mind enyim, mit ten Angyalai eleibe ménének néki.
véthetnék pedig az én leányaimnak, vagy 2. És monda Jákób mikor azokat látta
az magzatjaiknak a kiket szültek. volna Isten serege ez annakokáért ne-
: ;
azon a rakáson. * vers 23. 54. Lábánnál voltam mint jövevény, és ott
47. És nevezé Lábán azt illy névvel laktam mind ez ideig.
3*
:
;
atyámnak Izsáknak Istene, Uram! ki 22. Felkelvén pedig azon éjszaka, vevé
nékem ezt mondád Eredj haza * a te az két feleségeit, két szolgálóleányait,
:
czával mentem vala által a Jordán vizén, 24. Marada annakokáért Jákób csak
most pedig két seregem van. egyedíil, és tusakodik vala vele * egy
11. Szabadíts meg, kérlek, engemet az férjfiú, mind addig míg nem meghajnal-
én bátyámnak kezébl, Ézsaúnak kezé- lanék. * Hós. 12, 3. 4.
bl; mert félek tle, hogy el ne jöjjön, 25. Ki mikor látná, hogy Jákóbon sem-
és elveszessen engemet, és az anyát az mi ert nem vehet, illeté az csípjének
fijaival egybe. forgócsontját, és a Jákób csípjének for-
12. Te pedig azt mondottad: Jól tészek gócsontja helyébl kiiszamodék, mikor a
te veled, és a te magodat ollyanná té- férjfiú tusakodnék vele.
szem mint a tenger fövénye, melly meg 26. És monda Bocsáss el engem, mert :
nem számlált athatik sokasága miatt. a hajnal feljött. És monda Jákóh: Nem
13. És ott hála az éjszaka: és választa bocsátlak el téged míg meg nem áldasz
abból a mi kezénél vala ajándékot Ézsaú- engemet.
nak az báttyának. 27. Annakokáért monda néki: Kicsoda
14. Kétszáz kecskéket, és húsz bakokat a te neved ? Feleié Jákób. :
húsz nstény szamarakat, tíz vemhékkel tál, az emberek ellen is diadalmas lészesz.
egyetembe. 29. És megkérdé Jákób, és monda:
16. És adá az szolgáinak kezekbe min- Mond meg, kérlek, a te * nevedet. Felele
den nyájat külön-külön, és monda az az Miért kérded az én nevemet ? És
:
szolgáinak: Menjetek el én elttem, -és megáldá tet ugyan ott. * Bír. 13, 17. is.
minden sereg között közt hagyjatok. 30. Annakokáért nevezé azt a helyet
17. És parancsola az elsnek, mondván: Jákób Peniélnek: mertlátám, úgymond,
Ha az én bátyám Ézsaú eltalálánd té- az Istent * színrl színre, és nem halék
ged, és megkérdend téged, ezt mondván meg. * 2 Mdz. 33, 11.
Ki szolgája vagy ? Hová mégy ? És kié 31. És azonközben a nap feljve, míg
ez eltted való marha ? általméne a Peniélen, és az csípjére
18. Akkor azt mondjad: Jákóbnakate sántái vala.
;
32. Annakokáértnem eszik az Izráel 12. Azután monda Ézsaú Induljunk el, :
tán Leát és az ö gyermekeit, utolsó he- hogy kedvet találtam az én uram eltt.
lyen Kákhelt és Józsefet. 16. Megtére azért ugyanazon napon É-
3. Maga pedig Jdkh elttök megyén zsaú az útján Seir felé.
vala, és hétszer hajla meg a földig, míg 17. Jákób pedig méne Sukhótba, holott
a báttyához jutna. építe magának házat, és az barmainak
4. Ézsaú pedig eleibe futamodék néki, hajlékokat, annakokáért nevezé azt a he-
és megölelé ötet, és az nyakára ragasz- lyet Sukhótnak.
kodók, s megcsókolá tet, és a * képen 18. Annakutánna méne Jákób minden
sirának. * rész 29, 11. bántás nélkül * Sékhembe, melly vala a
5. Azután Ézsaú felemelvén az szeme- Kánaán földében, mikor jneMésopotá-
it, látá az asszonyokat és a gyer- miából, és tábort jára a város ellenébe.
* Jós. 24, 32. Csel. 7, 16.
mekeket, és monda: Kicsodák ezek? Tié-
id é? Ki felele: Ezek én gyermekeim, ki- 19. És megvevé azt a meznek részét,
ket Isten adott a te szolgádnak. a hol sátorát felvonta vala Khámornak
6.Elközelgetének annakokáért a szol- fijaitól, melly Khámor Sékhem attyavala,
gálóleányok és azoknak gyermekei, és száz garason.
meghajták magokat Ézsail eltt. 20. És építe ott oltárt, és nevezé azt illy
7. ElérkezékLea is az fijaival, és meg- névvel Izráelnek ers Istene. :
hám vagyon jó öcsém, legyen tiéd a te És mikor látta volna tet Sékhem, a
2.
marhád. Khivvi Khámornak, annak a tartomány-
10. Monda pedig Jákób Ne vesd meg nak Fejedelmének fija, elragadá tet, és
:
látom, mintha az Isten orczáját látnám, zót, és szól vala a leányzónak édes be-
mivelhogy kegyelmesen fogadál engemet. szédekkel.
11. Vedd el kérlek az én ajándékomat, 4. Szóla pedig Sékhem Khámornak az
mellyet hoztam néked, mivelhogy az Is- attyának, mondván Vegyed nékem fe-
:
szeríté azért tet, és elvévé az ajándékot. lsítette volna Sékhem Dinát az leá-
38 MÓZES I. KÖNYVE 34.
nyát (az íijai pedig a mezn valának a la a Jákób leányát. (Vala pedig Séhkem
Izráel ellen, bogy a Jákób leányát meg- velhogy elég széles, ám lakjanak rajta,
szeplsítette volna, melly dolog^idiY nem az leányikat vegyük magunknak feles é-
kellett volna lenni. gííl, és a mi leányinkat adjuk nékik.
8. Szóla azért Kbámor vélek mond- 22. De illy okkal akarnak velünk ez em-
ván: Az én fiamnak Sékbemnek lelke ra- berek együtt lakni, hogy egy néppé le-
gaszkodott a ti leányotoknak lelkéhez, gyünk, hogyha minden férjfiú körlme-
kérlek annakokáért titeket, adjátok azt télkedik mi közöttünk, miképen hogy k
néki feleségül. is köríílmetéltettek.
9. Es szerezzetek velünk sógorságot: a 23. Minden juhok, és minden jószágok
tileányitokat adjátok nékünk, és a mi és minden barmok nemde nem miéink
leányinkat vegyétek magatoknak. lésznek é ? csak hogy engedjünk nékik
10. És maradjatok köztünk ; e föld lé- hogy lakhassanak közöttünk.
szen a birodalmo tokban, lakjátok azt,
ti 24. Engedének annakokáért Kbámor-
és munkálódjatok azon és bírjátok azt. nak, és Sékhemnek az fijának minde-
11. Sékbem is monda a Dm^i attyának nek, valakik az városoknak kapuján ki-
és az báttyainak: Hadd találjak * ked- mennek körimetélé magát min-
vala, és
vet elttetek, és valamit mondándotok den férjfiú, valamelly az városoknak ka-
nékem, megadom. * rész 33, 15. puján kimégy en vala.
12. Akármelly nagyjegyrubát és aján- 25. Harmadnapon azért mikor a seb-
dékot kívánjatok tlem, megadom vala- nek fájdalmában volnának, a Jákób két
mint mondjátok nékem, csak adjátok né- fijai Simeon és Lévi, Dinának báttyai ve-
vágnak, és eltörölnek engemet mind há- 11. Annakfelette monda néki az Isten
zamnépével egybe. * rész 49, 9. Én vagyok a mindenható ers Isten, neve-
31. Kik mondának: Avagy mint tisztá- kedjél és sokasodjál, nép és népeknek
talan személlyel úgy kellett é húgunkkal gyülekezete származik te tled; és Kirá-
gonoszul élni ? lyok származnak a te ágyékodból.
12. És e földet a melly et adtam
35. RÉSZ.
Ábrahámnak és Izsáknak, néked adom,
Jákob Isten parancsolatjából Béthelbe indúl Meghal Débo-
:
10. És monda néki az Isten: A te ne- fijai: Gád, Áser. Ezek a Jákób fijai, kik
ved Jákób Nem neveztetik többé * a te születtek néki Mésopotámiában.
:
neved csak Jákóbnak, hanem Izráel is 27. Végezetre juta Jákób Izsákhoz az \i
máth Anának leányát, ki a Sibhon Khi- czeg, Samma herczeg, Mizza herczeg.
veus kánya volt. Ezek voltak Kéhueltöl való fejedelmek
3. Es Bosmátát az Ismáel leányát, Ne- Edomnak tartományában ezek Bosmá- ;
* 1 Krdn. 1, 35.
herczeg, Korákh herczeg. Ezek az A-
5. Aholibámah pedig szülé Jéhust, Jalá- holibámától Ézsaú feleségétl az Anah
mot, és Korákhot. Ezek az Ézsaú fijai leányától való fejedelmek.
kik születtek néki a Kánaán földén. 19. Ezek az Ézsaú fijai, és ezek az
6. És felvevé Ézsaú az ö feleségeit, az tle -yíí ffejedelmek; ez Ézsaú az Edom.
fijait, és az ö leányait, és minden há- 20. A Horeus Seirnek * pedig fijai, kik
zabeli lelkeket, minden juhait, barmait, ott a földön lakoznak vala ezek: Lotán,
és minden jószágát s marháját, mellyet Sobál, Sibhon, Hána. * i Krdn. i, ss.
keresett vala Kánaán földében, és elment 21. Dison, Etzer, Disán: Ezek a Ho-
vala más földre, az attyafiának Jákób- reus oknak fejedelmei, Seirnek fijai Edom
nak haza jövetele eltt. tartományában.
7. Mert sok marháj ok vala, hogy e- 22. Lotánnak pedig fijai voltak Hóri, :
Béhornak fija, kinek városának neve Din- báttyai, hogy az attya tet minden
hába volt. báttyainak felette szeretné, »gyíílölik * va-
33. Minekutánna megholt Béla, ural- la tet, annyira hogy szép szóval néki
kodott ö helyében Jóbáb Zerákhnak fija, nem szólhatnának. * rész 49, 23.
bujdosnék, és megkérdé egy ember, ezt ment volna, és nem volna József a kút-
mondván Mit keresel ?
: ban, naegszaggatá a maga ruháit.
16. Ki monda Az én bátyáimat kere-
: 30. És megtérvén az attyafiaihoz,
sem, kérlek mond meg nékem hol rzik a monda Nincsen a gyermek, és én hová :
barmot ? legyek ?
17. És monda az ember: Elmentek in- 31. Vevék annakokáért a József ru-
nét, mert hallám hogy azt mondák: Men- háját, ésmegölének egy kecskefiat, és an-
jünkDóthánba. Elméne azért József báty- nak vérével megfesték a ruhát.
tyai után, és paegtalálá ket Dóthánban. 32. És elküldék azt a tarka ruhát, és vi-
18. Kik mikor látták volna tet távol, vék az attyokhoz és mondának. Ezt a
minekeltte közelebb ment volna hozzá- ruhát mi találtuk, esmérd meg ha a te fi-
jok, elvégezék hogy tet megölnék. j adnak ruhája é vagy nem.
19. Mert ezt mondották vala egymás- 33. Ki megesméré azt, és monda Az :
nak ímhol
: j
amaz álomlátó. én fiamnak ruhája, * a gonosz fenevad ette
20. Jer öljük meg annakokáért tet, és meg tet, elszaggattatván elszaggatta-
vessük egyik ó kútba és azt mondjuk tott József.
;
* risz 44, 28.
hogy a gonosz fenevad ette meg tet, és 34. És megszaggatá Jákób a maga
meglátjuk mit használt az álma. ruháit, és gyászruhába öltözvén siratá az
21. Mellyet mikor Eúben hallott volna, fiját sok ideig.
igyekezék azon hogy tet megmentené 35. Telkeiének pedig az fijai mind-
de meg ne öljétek. Ezt pedig azért mond- 36. A Midiániták * pedig eladák tet
ja vala^ hogy tet azoknak kezekbl meg- Égyiptomban a Fáraó fszolgájának Pó-
szabadítaná, és tet megadná az attyá- tifárnak, a vitézl népek fejedelmének.
* rész 39, 1.
nak.
23. És mikor jutott volna József az 38. RÉSZ.
báttyáihoz, megfoszták tet ruhájától, a Júda, a Jákb fija ^negliázasodik
;
gyermekei lésznek
vétkezik Thámárral, az menyével.
szép tarka ruhától melly rajta vala.
24. És megragadván tet veték egy ó És ln akkor az idben, hogy Júda el-
kútba : az a kút pedig üres vala, és nem menvén az attyafiaitól, térne egy Hadul-
vala víz benne. lámbeli férjfiúhoz, kinek neve vala Khira.
25. Leülének pedig 2. És * meglátá ott Júda egy Kanaán-
hogy ennének; és
mikor felemelték volna szemeiket, láták, beli férjfiúnak leányát, kinek neve vala
és ímé egy sereg Ismáeliták jnek vala Suah, és azt feleségül vévén magának
Gileádból, azoknak tevéi visznek vala fíí- béméne hozzá * 1 Krdn. 2, 3.
9. Tudja vala pedig Onán hogy nem HaduUámbeli barátjától hogy a zálogot
övé lenne az a mag, annakokáért valami- megkérné az asszonytól, és nem találá
kor az Ö báttyának feleségéhez bémegyen azt.
vala, a földre hocsátván, elveszti vala a 21. És megkérdé a helynek férjfiait,
magot, hogy az báttyának magot ne tá- mondván: Hol vagyon ama tisztátalan
masztana. személy, meUy a ketts útfélen ül vala?
10. És gonoszságnak tetszék az Úr sze- És azok mondának Nem volt itt tisztá- :
14. Thámár azért levetvén az ö özvegy- vagyok terhes a kiéi ezek. És ezt is mon-
ségének ruháit, béborítá magát fedéllel, dá: Esmérd meg kérlek, kiéi ezek: a
és magát eltitkolá, és leüle a ketts út- gyr, * keszken, és pálcza. *versi8.
félen a melly megyén Thimnába mert 26. Megesméré azért Júda, és monda:
:
látja vala hogy megnevekedett volna Igazb én nálamnál, mert nem adám tet
Sélah, és tet nem adták volna annak az én fiamnak * Séláhnak: de nem es-
feleségül. mér é Júda többé azt. * vers ii.
15. Látván pedig azt Júda, állítá azt 27. És * mikor Thámár a szülésre juta,
tisztátalan személynek lenni, mivelhogy ímé ketts gyermekek valának az mé-
béfedezte vala orczáját. hében. * 1 Krn. 2, 4.
16.Hozzá tére azért ahoz az útról és 28. Mikor pedig szülne, és azoknak
monda Engedd meg kérlek hogy men- egyike a kezét kinyújtotta volna; a bába
:
jek bé te hozzád, (mert nem tudja vala veres fonalat vévén, köté azt a kezére
hogy az menye volna) : És monda Thá- annak, mondván: E jött ki elször.
már: Mit adsz nékem ha megengedem 29. De mikor az bé vonta volna az
hog}^ velem közösülj? kezét,ímé annak attyafia jöve ki. És
17. És fel ele Küldök néked az én ju-
: monda a hába : Mimódon találhattál
haim közzííl egy kecskefiat. És az monda: magadnak rést a kijövetelre. * Ésnevezé
Megengedem a mit akarsz, ha zálogot azt Péretznek. * Máté i, 3.
19.
és leveté a fedelet; mellyel magát bébo- Továbbá József vitetett vala Égyiptom-
rította vala, és felvéve magára az öz- ba, és megvette vala tet * az Ismáeli-
vegységének ruháit. táktól, kik tet oda vitték vala, egy
20. És megküldé Júda a kecskefiat az égyiptombeli ember Pótifár, Faraónak
44 MÓZES L KÖNYVE 39. 40.
eltt, és szolgál vala néki és az ; házán kit nékünk hoztál, hogy engemet meg-
fvé tevé, és mindeneket valamije vala, szégyenítene.
az ö birodalmába ada. 18. És mikor kiáltottam volna felszó-
5. És miolta fgondviselvé tevé tet val, az ruháját itt hagyá, és kifuta.
az házán, és minden marháján, az r
19. Mikor pedig hallotta volna az ura
megáldá az égyiptombeli embernek há- feleségének beszédit a mellyeket mon-
zát Józsefért ; és az rnak áldása vala dott vala, ezt mondván : Illyen dolgokat
minden jószágán, mind házában s mind cselekedék én rajtam a te szolgád ; fel-
a mezn. gerjed az haragja.
6. Mindeneket azért valamije vala Jó- 20. Yevé azért Józsefet az ura és veté
zsefre biza: és nem vala semmire gond- tet a * töml czbe, mellyben a Király
ja, miképen Józsefnek, hanem csak az foglyai valának, és ott vala a tömlöczben.
* Zsolt. 105, 18.
ételre. József pedig szép formájú és te-
kintet vala. 21. Az * r vala pedig Józseffel, és ke-
7. Ezekután pedig, az urának felesége gyelmesen cselekedék vele, és a töm-
veté szemeit Józsefre, és monda: Hálj löcztartó eltt is kedvessé tevé tet.
* Csel. 7, 9.
velem.
8. Ki nem akarván engedni, monda az 22. És a tömlöcztartó mind azokat a
ura feleségének ímé az én uramnak foglyokat, kik a tömlöczben valának,
:
semmi gondja nincsen azokra mellyek az bizá Józsefre, és valamit ott cselekesznek
házában vágynak, hanem mindeneket vala, mind cselekeszi vala.
a mellyek övéi voltak, az én kezembe 23. És semmi gondja nem vala a töm-
bízott. löcztartónak azokra, a mellyek birodal-
9. Nincsen senki nálamnál nagyobb az mában valának, mivelhogy az volna r
házában és semmit tlem meg nem Józseffel, és valamit cselekeszik vala, az
:
monda nékik József: Avagy nem Istené miképen nékik magyarázta vala József.
é az álomnak magyarázása? mondjátok 23. És nem emlékezék meg a pohár-
meg nékem az álmot. nokmester Józsefrl, hanem elfelejtkezék
9. Megbeszélé azért a fpobárnok az róla.
álmát Józsefnek és monda néki: Almom-
41. KÉSZ.
ban látok vala elttem egy szltövet.
Farad álmot lát, mellyet megmagyaráz Jzsef, és Egyiptomi
10. És a szltn valának három vesz- Fejedelemmé tétetvén az országra gondot visel feleséget :
vészen.
szszálak, és azmegzöldellék, megvirágo-
zék és annak
, gerézdjei megérlelék a Xét esztend múlván Fáraó láta álmot,
szlszemeket. mitha állana egy folyóvíz mellett.
11. A Fáraó pohara pedig vala az én 2. És ímé a folyóvízbl jnek vala ki
kezemben, és én a szlt szakasztom hét szép és kövér tehenek, mellyek esz-
vala, és a Fáraó poharába facsarom vala, nek vala a mocsáros helyen.
és a pphárt adom vala a Fáraó kezébe. 3. Ismét azok után más hét tehenek
12. És monda néki József: Ez annak jnek vala ki a folyóvízbl, rútak és ösz-
a magyarázatja: a három vesszszál, tövérek, mellyek állanak vala ama tehe-
három nap. nek mellett a folyóvíz partján.
13. Harmadnap múlva Fáraó felma- 4. És elnyelék a rút és ösztövér tehe-
gasztalja a te fejedet, és helyedre állat nek ama hét szép és kövér teheneket; és
tégedet, és adod Fáraó kezébe a pohárt, felserken Fáraó.
az elébbi szokás szerint, mikor pohár- 5. Mikor elaludt volna, másodszor is ál-
nokja volnál. motláta, és ímé hét gabonafejek neveked-
14. De megemlékezzél én rólam, mikor nek vala egy száron, teljesek és szépek.
néked jól lészen dolgod, és cselekedjél 6. És ímé nevekednek vala azok latán
kérlek irgalmasságot velem, hogy rólam hét vékony gabonafejek, melly eket a
megemlékezzél Faraónál, és engem e napkeletiszél elszárasztott vala.
tömlöczbl megszabadíts. 7. És elnyelék a hét vékony gabona-
15. Mert lopva hoztak el engemet a fejek a hét kövér és teljes gabonafejeket
Zsidók földérl, itt is semmi gonoszságot és felserken Fáraó, és ímé az álom elmé-
nem cselekedtem, hogy a tömlöczbe ve- jeben vala.
tettek. 8. Reggelre kelvén pedig megháboro-
16. Látá pedig a sütmester is, hogy dék magában, és elküldvén, egybehívatá
jól magyarázta volna meg az álmot, és Égyiptomnak minden jövendmondóit,
monda Józsefnek; én is álmomban látok és minden böltseit és megbeszélé nékik
:
vala az én fejemen három fejér kosárt. Fáraó az álmát, de nem vala senki, ki
17. A fels kosárban pedig valának megmagyarázná azokat Faraónak.
Faraónak mindenféle sült étkei, és a 9. Szóla annakokáért a pohárnokmester
madarak eszik vala azt az én fejemen Faraónak illyen módon Az én bneimrl :
éjjel, én és az : mindenikünk a szerint, raó álma mind egy : a mit Isten akar
a mint következett, látánk álmot. cselekedni, azt jelentette meg Faraónak.
* rész 40, 5.
26. A hét szép tehenek, hét esztendk,
12. És vala velünk ott egy Zsidó ifjú hasonlóképen a hét szép gabonafejek,
a vitézek hadnagyj oknak szolgája, kinek hét esztendk : az álom mind egy.
mikor megbeszélettük volna, megmagya- 27. A hét ösztövér és
rút tehenek pedig,
rázá nékünk a mi álmainkat, mindeni- mellyek azok után jöttek ki, azok is hét
künknek az álma szerint magyarázá meg. esztendk, és a hét vékony gabonafejek
13. És a miképen megmagyarázá né- mellyeket megszáraztott volt a napkeleti
künk, szinte azonképen történék dolgunk^ szél, hasonlóképen lészen az éhségnek
engemet helyemre állata Fara, amazt hét esztendeje.
pedig felakasztatá. 28. És a mit mondék Faraónak, hogy
14. Elkülde * azért Fáraó és Mvatá a mit Isten akar cselekedni, megjelen-
Józsefet, és nagy hamarsággal kihozák tette azt Faraónak.
tet a tömlöczböl, és megberetválkozván 29. íme hét^ esztendk jnek mely-
elváltoztatá ruháit, és méne Fáraóhoz. lyekben egész Égyiptomban nagy bség
* Zsolt. 105, 20.
lészen.
15. És monda Fáraó Józsefnek Almot 30. Azok után következnek hét esz-
:
rázás : hanem az Isten jelent a Faraó- tán lészen, mert nagy lészen.
nak megmaradására való dolgokat. 32. Hogy pedig kétszer látta Fáraó az
17. Monda azért Fáraó Józsefnek: álmot, azt jelenti, hogy Istennél elvé-
Álomban látám, hogy állok vala egy gezett dolog ez, és siet az Isten azt vég-
folyóvíz partján. hez vinni.
18. És ímé a folyóvízbl kijnek va- 33. Most annakokáért rendeljen Fáraó
la hét kövér és szép tehenek, mellyek bölcs és eszes férjfiat, kit Égyiptomnak
esznek vala a mocsáros helyen. földén gondviselvé tégyen.
1 9 íme ismét azok után más hét tehenek
. 34. Eendeljen^ Fáraó tiszttartókat az
jnek vala ki, vékonyak, felette igen rú- országon, és Égyiptomnak lakosaitól
tak és ösztövérek, kikhez hasonló rútakat vegye a gabonának ötödét a hét esz- b
én nena láttam egész Égyiptomnak földén. tendkben.
20. És elnyelék 35. És a következ
ez ösztövér rút tehenek, esztendknek b
az elébbi hét kövér teheneket. minden termését takarják bé, és a ga-
21. És jóllehet a kövér tehenek ama- bonát takarják a Fáraó birodalma alá,
zoknak gyomrokban volnának, mind- és az élést tartsák meg Faraónak min-
azáltal ingyen sem tetszik vala meg hogy den városaiban.
gyomrokban volnának, mert ugyan rútak 36. És legyen az élés e tartománynak
valának azok mint szinte az eló'tt. És táplálására a hét esztendei éhségnek
felserkenék. idején, mellyek következnek Égyiptom
22. Azután ismét láttam álmomban, és földén, hogy el ne vészen e föld az éh-
ímé hét gabonafejek nevekednek vala ség miatt.
egy száron, teljesek és szépek. 37. És tetszék e beszéd Faraónak és
23. ímé ismét azok után nevekednek minden szolgáinak.
vala hét kis gabonafejek, vékonyak, mely- 38. És monda Fáraó az szolgáinak:
lyeket a napkeleti szél megszáraztott vala. Avagy találhatnánk é ehez hasonló férj-
24. És elnyelék a vékony gabonafejek fiat, kiben az Istennek lelke volna ?
a hét szép gabonafejeket. Megbeszélém 39. És monda Fáraó Józsefnek Mi- :
ezeket a jövendmondóknak és nem lön velhogy mind ezeket az Isten néked je-
senki közzfílök ki megmagyarázhatná. lentette meg, nincsen hozzád hasonló
25. És monda József Faraónak: A Fá- eszes és bölcs.
:
rébe. Ezt kiáltják vala pedig ö eltte hez, és a mit mond, azt mív éljétek.
Abrekh azaz, ifjú avagy gyenge atya.
;
56. És nagy éhség vala mind az egész
Es Fejedelemmé tevé tet mind az egész földön. Megnyitá azért József mind a
Égyiptomnak földén. gabonás-házakat, mellyekben a gabona
44. És monda Fáraó Józsefnek: Én va- vala, és árulja vala az Égyiptombeliek-
gyok Fáraó, mindazáltal a te akaratod nek:^ mert megnevekedett vala az éh-
nélkül senki sem kezét, sem láb át fel nem ség Ég3áptom földében.
emeli az egész Ég^dptomnak földén. 57. És a földnek minden lakosai men-
45. És nevezé Fáraó Józsefet Tzafenát nek vala Égyiptomba hogy gabonát ven-
Pahneákhnak, és adá néki feleségül Ase- nének Józseftl mert mind az egész ;
50. Józsefnek pedig * lnek két Ujai 5. Elmenének azért az Izráel fijai, hogy
minekeltte eljne az éhségnek eszten- vennének gabonát azokkal egybe a kik
deje, kiket szüle néki Asenáth az On oda mennek vala, mert a Kánaán földén
nevü város Fejedelmének Pótiferának azon éhség vala.
leánya. * rész 48, s. 6. József vala pedig annak a tarto-
51. És nevezé József az elsszülöttét mánynak ura, és adja vala a gabonát
Manassénak mert úgymod, elfelejtette
: a tartomány minden népének. Eljutának
én velem Isten minden nyomorúságo- azért Józsefnek báttyai, és arczal * eltte
mat, és az én atyám házát. a földre leborúlának. *r- 37, 1.
lének :Kánaán földérl jöttünk gabo- ván : Avagy * nem mondám vala é nék-
nát venni. tek, hogy ne vétkezzetek a gyermek el-
8. Megesméré pedig József az báty- len :nem fogadátok ? azért íme az vé-
és
tyait, de amazok nem esmérék meg tet. rét ismost keresik rajtunk. * rész 37, 21. 22.
9. Azért megemlékezék József az ó' ál- 23. De azok nem tudják vala hogy érte-
mairól, mellyeket azok felöl * álmodott né József, mert tolmács által szólnak vala.
vala. És monda nékik Kémek vagytok
: 24. És elfordulván tlök síra: Azután
ti, kik azért jöttetek hogy e tartomány- ismét hozzájok fordulván szóla nékik, és
nak ertlen részeit meglássátok. megtartóztatá közzíílök Simeont, és meg-
* rész 37, 5. 7. 9.
köt zteté azt eltt ök.
10. Kik felelének néki: Nem vagyunk 25. Megparancsolá pedig József, hogj
uram kérnek^ hanem a te szolgáid jöt- megtöltenék azoknak edényeiket gaboná-
tek gabonát venni. val, és megadnák azoknak pénzeket min-
11. Mi mindnyájan egy ember gyerme- deniknek az zsákjába, és adnának né-
keivagyunk igaz emberek vagyunk. 8oha
: kik élést az útra így cselekedék azért;
:
gyetek fogva, és láttassék meg a ti be- némíí dolgok rajtok estek volna, ezt
szédeteknekigazsága: hogyhapedig nem, mondván
úgy éljen Earaó hogy ti kémek vagytok. 30. Az a férj fiú annak a tartománynak
17. Annakokáért fogságba veté ket ura, nagy kemény beszédekkel szóla né-
harmadnapig. künk, és minket fogságba vetett vala,
18. Monda pedig nékik József har- mint annak a földnek kémeit.
madnap Ezt míveljétek, hogy éljetek
: 31. És mondánk néki: Igaz emberek
az Istent én is félem. vagyunk, soha nem voltunk mi kémek.
19. Ha igazak vagytok egyik atyátok- 32. Tizenketten vagyunk attyafiak, a
fia maradjon a ti fogságtoknak házában, mi atyánknak fijai, az egyikünk ugyan
ti pedig menjetek el, vigyetek gabonát nincsen, a kissebbikünk pedig most a mi
a ti házatok népének éhségének eltávoz- atyánkkal vagyon Kánaán földében.
tatására. 33. És monda nékünk az a férjfiú a
20. A ti kissebbik atyátokfiát pedig földnek ura Ezen esmérem meg hogy
:
Benjámint is elviszitek? mind ezek meg- 10. Bizony ha nem késtünk volna, ez
emésztenek engemet. ideig kétszer is megjöhettünk volna.
37. Monda azért Eúben az attyának 11. És monda nékik Izráel az aty-
illyen szókkal Az én két fiaimat meg- tyok Ha úgy kell lenni, ámbátor legyen
: :
öljed, ha tet meg nem hozom néked, úgy Vegyetek e földnek válogatott :
38. És monda: Nem megyén le oda az egy kevés balzsamot, egy kevés mézet,
én fiam ti veletek, mert az báttya meg- fszerszámokat, mirhát, diót, mondolát.
holt és maga maradt, ha történnék 12. Más pénzt is vigyetek veletek, a
néki halála az úton a mellyen elmentek, melly pénzt meghoztatok a ti zsákjai-
az én vénségemet nagy keserséggel bo- toknak száj okban, azt is vigyétek meg :
künk, ' nem látjátok az én orczámat, ket a házba, és öless ételre való állato-
j
tétek illyen gonoszúl én velem hogy a mint József parancsolta vala, ésbévivé
,
llünk,^ és nemzetségünk fell, ezt mond- hozattattimk ide bé, melly elször a mi
ván Él é még a ti atyátok ? vagyon é zsákjainkba tétetett volt, hogy ez okkal
:
kicsoda tette a mipénzünket zsákjainkba. Azután par ancsola József az háza gond-
23. És felele: Nem lészen semmi nya- viseljének, mondván: Töltsd meg ez em-
valyátok, ne féljetek: a ti Istentek és a bereknek zsákjaikat gabonával a meny-
ti atyátoknak Istene adta néktek a pénzt nyit elvihetnek és mindeniknek pénzét :
hez jött. És kihozá hozzájok Simeont. 2. Amaz én ezüst poháromat pedig te-
24. Bévivé azért az a férjíiú azokat az gyed a kissebbik zsákjába gabonájának
embereket a József házába, és ada né- árával egybe. És cselekedék a József-
kik vizet, és megmosák az lábaikat, nek parancsolatja szerint.
abrakot is ada az szamaraiknak. 3. És reggel mihelyt megvirada, elbo-
25. És elkészíték az ajándékjokat ad- csáttatánakazok az emberek, szamaraik-
dig míg József héj one délben; mert meg- kal egybe.
értették vala hogy vele ennének ebédet. 4. Mikor pedig kimentek volna a vá-
26. Haza jöve azért József, és bévivék rosból és még nem messze volnának,
hozzája az házába ajándékjokat, és monda József azháza gondviseljének:
meghajlának * eltte szinte a földig. Kelj menj utánnok amaz emberek-
fel,
* rész 37, 7. 9,
nek: mikor pedig elérénded ket, ezt
27. És megkérdvén ket egésségek fe- mondjad néki Miért hogy a jó helyébe
:
kegyelmes néked szeret fiam! * rész 42, 13. 8. ímé a pénzt mellyet találtunk a mi
30. Akkor siete József, (mert megin- zsákjainknak szájokban, meghoztuk né-
dult vala szíve az öccséhez) és keres ked Kánaán földébl: mimódon loptunk
vala helyet hol * sírna; béméne azért volna azért a te urad házából ezüstöt
ágyasházába, és ott síra. * rész 45, 2. vagy aranyat ?
31. Azután megmosván az orczáját, 9.Valakinél megtaláltatik a te szol-
ismét kiméne ; és megtartóztatá magát, gáid közzííl, meghaljon az: annak felette
s monda Hozzátok
: el az étket. mi is szolgái lészünk az én uramnak.
32. És elhozák néki külön, azoknak is 10. És monda A miképen mondottá- :
külön, és az Égyiptombeli éknek is, kik tok bátor úgy legyen. Valakinél megta-
vele szoktak vala enni, külön: Mert nem láltatik, legyen az nékem szolgám, ti
esznek az Égyiptombeliek együtt a Zsi- pedig legyetek ártatlanok.
dókkal, mert az utálatos az Égyiptom- 11. Sietvén annakokáért lerakák az
beliek eltt. zsákjaikata földre, és mindnyájan egyen-
33. Leülének azért eltte, az elsszü- ként megoldák zsákjaikat.
:: ::
15. És monda nékik József: Mi dolog nékem csak két fiat szült.
ez a mit cselekedtetek ? Avagy nem tud- 28. Az els minekutánna tlem kiméne,
játok é hogy ez illyen ember mint én a ki fell azt mondom vala * hogy bizony
vagyok, bizonyosképen megtudhatja a a vadak szaggatták el, azt nem láttam
mit meg kell tudni ? attól fogva. * rész 37, 33.
16. És monda Júda: Mit mondhatunk 29. Hogyha ezt is elviszitek én ellem,
az én uramnak ? Mit szóljunk és mivel és valamimódon meghalánd, az én vén-
igazítsuk magunkat ? Az Isten módot ta- ségemet nagy * keserséggel juttatjátok
lált a te szolgáidnak bnöknek bünteté- a koporsóba. * rész 42, 38.
ellen mert te hasonló vagy Faraóhoz hozzád, az én atyám eltt bnös legyek
;
19. Az én uram kérdette vala az szol- 33. Maradjon itt azért e gyermek
gáit, illyen módon: Vagyon é néktek helyébe a te szolgád, hogy legyen szol-
atyátok, vagy atyátokfia V gája az én uramnak, és e gyermek menjen
20. Akkor mi azt felelénk az én uram- el az báttyaival.
nak Vagyon nékünk egy vén atyánk, és
: 34. Mert mimódon mennék fel az én
egy gyermek, ki az ö vénségében lett, atyámhoz, ha e gyermek velem nem
Mnek báttya megholt, és csak az egy lenne ? Hanem az én atyámnak nyomo-
maradt az annyától, kit attya felette rúságát akarnám látni, a melly reá kö-
igen szeret, vetkeznék.
21. És azt mondád a te szolgáidnak:
45. EÉSZ.
Hozzátok én hozzám azt, hogy lássam az
Jzsef m ege sm értetvén magát az o attyaíiaival megvigasz-
én szemeimmel. talja ket: általok az Attyát Egyiptomba hívatja minden
háznépével egybe.
22. Mi pedig azt mondánk az én uram-
nak Nem távozhatik el az a gyermek Nem tartóztathatá József tovább magát:-
:
attyától; mert ha eltávozik attyától, mikor azért sokan állanának eltte, kiálta
meghal az attya. hogy minden ember kimenne, és nem
23. És * ezt mondád a te szolgáidnak marada senki vele ottben, mikor magát
j
Ha a ti kissebbik atyátokfia el nem ve- megesmérteté József az attyafiaival.
letek,nelássátokazénorczámat..*r(?sz42, 20. 2. Annakutánna felszóval síra, annyira
24. Mikor azért a te szolgádhoz, az én hogy hallanák az Égyiptombeliek, és
atyárahoz felmentünk volna, és az én meghallaná a Fáraó * háznépe is. *vers le.
uramnak beszédeit megbeszélettük volna. 3. És monda József az attyafiainak
:
kit eladtatok Yala pénzen Égyiptomba. meg, menjetek el haza Kánaán földébe.
* Csel. 7, 13.
18. És vegyétek fel a ti atyátokat és
5. Most * annakokáért ne bánkódjatok, minden cselédeteket, és jöjjetek én hoz-
és azon ne szomorkodjatok, hogy enge- zám; és néktek adom Égyiptom /ölé-
met ide adtatok; mert a ti megmaradás- nek választott részét, és e földnek zsírját
tokért küldött el Isten engemet ti eló't- eszitek.
tetek. * rész 50, 20. 21. 19. ímé megparancsoltam néked, hogy
6. Mert immár az éhségnek e földön meghagyjad nékik : Ezt mívelj étek, vigye-
két esztendeje mult el de még öt esz- tek veletek Égyiptom földébl szekereket
;
Égyiptomnak urává tett, jöjj le én hoz- 23. Az attyának is^ ezeket küldé: tíz
zám, ne késsél. szamárt megterhelve Égyiptombeli szép-
10. És aGósen földén lakozol, és én séggel, és tíz nstény szamárt, kik visznek
hozzám közel léssz, mind te, mind íij aid, vala gabonát, kenyeret és egyéb élést az
és a te íijaidnak íijai, a te juhaid, bar- attyának az útra.
maid, és valami jószágod vagyon. 24.És elbocsátá az attyafiait és elme-
11. Éb táplállak ott tégedet, (mert a nének, kiknek megparancsolta vala, hogy
drágaságnak öt esztendeje vagyon még az úton egybe ne vesznének.
hátra) hogy meg ne halj éhhel te, a te 25. Feljövének azért Égyiptomból: és
háznéped, és valamid vagyon. ménének Kánaán földére az atty okhoz
12. És ímé a ti szemeitek látják, és az Jákóbhoz.
én atyámfiának Benjáminnak szemei, 26. Kinek mikor ezt mondották volna
hogy az én szájam szól néktek. József még él, és uralkodik egész Égyip-
13. Beszéljétek meg azért az én atyám- tom földén, az szíve ellankada : és nem
nak minden én dicsségemet, melly va- hiszi vala az beszédeket.
gyon Égyiptomban, és valamit láttatok. 27. De mikor megbeszélték volna
Siessetek azért és * hozzátok ide az én Józsefnek minden beszédeit mellyeket
atyámat. * csei. 7, u. szólott volna, és a szekereket is látta
14. És az öcscsének Benjáminnak nya- volna, mellyeket József küldött vala
kára esék és síra, Benjámin is síra a érette, az attyoknak Jákóbnak lelke
József^ nyakán. megélede.
15. És megcsókolá mind az attya- 28. És. monda az Izráel: Elég nékem
fiait és síra rajtok: Sí^zután bátorsággal hogy még József az én fiam él leme- :
* 1 Krón. 7, 30.
zók áldozatokat az ö attyának Izsáknak
Istenének. 18. Ezek Zilpának fijai, kit Lábán
2. És szóla Isten az Izráelnek éjszakai adott vala Leának az Ö leányának és :
5. Felkele * azért Jákób Beersebából, bél, Géra, Nahamán, Ekhi, Eós, Mup-..
és elvivék az Izráel fijai Jákóbot az o pim, Khuppim, Ard.
gyermekeiket és feleségeiket a szekerek- 22. Ezek Rákhelnek fijai, kik születtek
ben, mellyeket Fáraó küldött vala ö Jákóbnak, mindenestl tizennégy lelkek.
érette. *csei. 7, 15. 23. Dán fijai Khusim. :
marhájokat, meUyeket Kánaán földében ni, Jéser, Sillém. * 4M(5z. 26, 48. 49,
gyjtöttek vala, és * jutának Égyiptomba 25. Ezek Bilhának fijai, * kit adott
Jákób és minden 0 magva. vala Lábán Kákhelnek az leányának
* Jós. 24, 4. Zsolt. 105, 23. Ésa. 52, 4.
és ezeket szülte Jákóbnak, mindenestl
7. Az ö fijait és unokáit ö vele egybe, hét lelkek. * rész^ 29, 29.
10. Simeonnak * pedig fijai: Jémuel, 28. Elbocsátá pedig Júdát maga eltt
Jámin, Ohád. Jakhin, Czohár és Saul : Józsefhez, hogy minekeltte oda érkez-
a Kánaáni feleségétl. *2m<5z.6, 15. nék, a Gósen földén néki helyet szer-
11. Lévinék * fijai: Gerson, Kéhát, zenének. Jutának azért Gósen földébe.
Mérári * 2 mz. 6, le. szeke-
29. És elkészítvén József az
12. Júdának *
pedig fijai: Hér, Onán, attyának
rét, eleibe méne Izráelnek az
Séia. Pérecz, Zérákh; de megholt vala Gósenbe és minekutánna meglátta vol- ;
Hér és Onán a Kánaán földén, f Pé- na Jákób Józsefet, esék Jákób Józsefnek
recznek pedig fijai: Kheczron ésKhámul. nyakára, és síra az nyakán sok ideig.
* rész 38, 3—5.
f 1 Krón. 2, 5. 30. És monda Izráel Józsefnek: Immár
13. íssakhárnak pedig fijai: Thóla.Pu- örömest meghalok, mivelhogy láttalak
vah, Jób. Simron. téged, hogy még élsz.
14. Zebulonnak fijai : Séred, Élon, 31. József pedig monda az attyanai-
Jahléel. Felmé- nak, és az attya háznépének :
15. Ezek Leának fijai. kikek szült vala gyek és tudtára adom Faraónak, és ezt
Jákóbnak Mésopotámiában. és Dinát az mondom néki Az én atyámfiai és az :
sennek földén: mert minden barompász- Eamehses * földén mint Fáraó meg- ;
pedig látándod hogy vágynak közöttök mi urunknál vagyon^ nem maradt semmi
serény emberek, tégyed azokat gond- egyéb a mit a mi urunknak adnánk a
viselkké az én barmaimon. mi testünknél és földünknél.
7. Bévivé József Jákóbot is az aty- 19. Miért halunk meg szemed láttára?
tyát, és állatá tet Fáraó eleibe, és kö- mind magunkat, mind földünket árossá
szönté Jákób Fáraót. tesszük, végy meg minket és a mi föl-
8. Akkor monda Fáraó Jákóbnak: dünket kenyéren, és lészünk mind mi,
Hányak a te életed esztendeinek napjai? mind földünk Fáraó szolgái, és adj
9. Monda pedig Jákób Faraónak Az magot hogy éljünk s ne haljunk meg, és
:
Égypitom földét, mert az Egyiptombe- József meglátogatja az beteg attyát Jákb fijaivá fo- :
21. A
népet pedig elköltözteté bi- val az két fijait Manassét és Efraimot.
zonyos városokba, Egyiptomnak egyik 2. És tudtára adák Jákóbnak mondván:
^
22. Csak a papok földét nem vevé gát megersítvén az Izráel,felüle az ágyon.
meg mert Fáraó élést rendelt vala a 3. És monda Jákób Józsefnek: Az ers
:
velje velünk e jótéteményt hogy legyünk 6. A te fijaid pedig, kik azok után szü-
Faraónak szolgái. lettetnek, tiéid lésznek, és az báty-
26. Es József törvénnyé költé mind a tyaiknak nevek alatt foglaltassanak bé
mai napig Egyiptomnak földérl, hogy az örökségekben.
Faraónak ötödrészt adnának, csak a 7. Mikor * Mésopotámiából jnek, meg-
Papok földe nem volt Fáraóé. hala Kákhel Kánaán földén az úton, mi-
27. Lakozók azért Izráel Egyiptom kor még egy mértföldnyire volnék Efra-
földében a Gósen * földén, és ott meg- tától, és eltemetém tet ott az Efrata úta
öröködének, és megnevekedének s meg- mellett, melly Efrata immár most Beth-
szaporodának felette igen.^ * v. ii. lehemnek neveztetik. * rész 35, 19.
28. Jákób pedig élt az Égyiptom föl- 8. És látá Izráel a József fijait, és
dében tizenhét észtedéig, és voltak az monda Kicsodák ezek ? :
Izráelnek jobbkeze fell, és azokat közel nak fijai, halljátok, mondom, Izráelt a
vivé hozzá. ti atyátokat.
14. Kinyújtván pedig Izráel az o jobb- 3. Eúben én *
elsszülöttem, te én
kezét, tevé Efraimnak fejére, ki kisebb ersségem, ermnek els zsengé-
és az én
vala, az o balkezét pedig Manassénak je, ki méltósággal és hatalommal els
fejére, és megesméré az hogy
kezeivel, voltál volna. * rész 29, 32.
tem, a te jobb kezed ennek fejére tégyed. geidnek nyakokon, a te atyádnak fijai
19. Nem akará pedig az attya, és meghajolnak te eltted. * 1 Krón. 5, 2.
meg egyebeket illyen módon Az Isten tól, mígnem elj e * Messiás, és sok né-
:
tégyen ollyanná tégedet, minémvé tette pek gylnek hozzá. * Máté 2, 6. ján. 1, 42.
16. Dán ítélje lészen a népnek, mint egybe a Khittens Hefrontól, hogy az
akármely az Izráel nemzetségei között. lenne néki teremtésre való öröksége.
* rész 23, 16. 17.
17. Lészen Dán ollyan mint a mérges
* Ábrahámot és
kígyó az úton, és az áspis az ösvényen 31. Ott temették el
meily megmarja a lónak farkát, hogy a Sárát az feleségét, Izsákot és Rebekát
rajta ül emher hátra essék. az feleségét, Leát is ott temettem.
* Csel. 7, 16.
18. A te szabadításodra várom az Úr-
nak segítségét. 32. Annak a meznekés atemethely-
19. Az ellenség sereggel háborgatja a nek örökségében^ melly temetkéig ott
Gád nemzetségét ; de végezetre diadal- vagyon, melly vétetett a Khéth fijaitól.
mas lészen. 33. És mikor elvégezte volna Jákób az
20. Ásernek kenyere kövér Uszen, és ö fijainak való parancsolását, lábait az
ád gyönyörséges gyümölcsöket a Kirá- ágyra feltévén, kimulék * e világból és ;
tégedet mennyei áldásokkal ott fenn, és ratásának napjai, szóla József Faraónak
itt alatt való földi áldásokkal, emlknek udvara népével, mondván : Ha én ked-
és méhnek áldásaival. ves vagyok ti elttetek, szóljatok kérlek
26. A atyádnak áldásai, (mellyek Faraónak, ezt mondván
te
ersbek az én atyáimnak áldásokn ál) mind 5. Az én atyám megesketett * engemet,
örökké legyenek Józsefnek fején, és az illyen módon: Imé én rövid napon meg-
attyafiai közzül választatottnak tetején. halok az én koporsómban, mellyet én
;
30. Abba *
a koporsóba, melly vagyon attyának háznépe csak
báttyai, és az ;
nak lakosai, a Kánaánnak népe azt a sí- 19. Kiknek monda József: Ne féljetek
rást az Atád nevíí mezn ^
azt mondják avagy Isten gyanánt vagyok é én ?
vala : Nagy sírások ez az Égyiptombeli- 20. Ti gondoltatok vala én ellenem go-
eknek: annakokáért nevezteték az a hely noszt, de Isten gondolta azt jóra /orcí^-
Ábel Mitzraimnak, azaz Egyiptomiak Si- ta7ii^ hogy cselekednék úgy a mint most
ralmának^ melly a Jordán vize mellett vagyon^ hogy sok népet tartana meg ez
vagyon. életben.
12. A
képen cselekedének síiért Jákob- 21. Most annakokáért ne féljetek Én :
13. Mert* elvivék tet az fijai Kána- talá ket, és szóla nékik az kedvek
ánnak tartományába és eltemeték tet szerint.
a Makpelah meznek temethelyében, 22. Lakék pedig József Égyiptomban,
melly et vett vala Ábrahám mind a mezvel mind , mind az attyának háznépe
egybe temethely örökségének f a Khit- éle pedig József száz és tíz esztendt.
theus Hefr óntól Mamrénak ellenébe. 23. És látá József Efraimtól harmad
* Csel. 7, 16. t rész 23, 16. 17.
ízen való fijait Mákhirnak és Manasse :
ket József, és megbüntet minket ama 25. Megesketé azért József az Izráel
gonoszért * mellyet vele cselekedtünk. fijait, mondván Mikor az Isten titeket :
Ezek az Izráel fijainak nevek, kik bé- 4. Dán, Nafthali, Gád, Áser.
mentek vala Jákóbbal Égyiptomba: min- 5. Mind azok a lelkek pedig, melly ek
denik pedig cselédestl ment vala bé Jákób ágyékából származtak vala, het-
MÓZES I[. K 3NTVE 1. 2. 59
1
nál hatalmasb. * zsoit. los, 24. magot, melly születik, a folyóvízbe ves-
10. Jer cselekedjünk ellenek valami setek, minden leányzó magot pedig eleve-
okossággal, * hogy ne szaporodjanak, nen megtartsatok. * csei. 7, 19.
I
nek Sifra, a másiknak Puha vala neve. 6. És mikor megnyitotta volna, látá a
16. És monda: Mikor a szülésnek ide- kis gyermeket; és ímé a kis gyer-
jén a Zsidó asszonyokkal lesztek, ha mek sír vala és könyörülvén rajta, mon- ;
látandjátok hogy fiat szülnek, megöl- da; A Zsidók gyermekei közzííl való ez.
jétek azt ha pedig leányt szülnek, meg
: 7. És monda a gyermek nénnye a Fá-
ne öljétek. raó leányának Elmenjek é hogy egy :
i
17. De azok a bábák félék az Istent, és szoptatós asszonyt hívjak a Zsidó
I
nem cselekedének úgy a mint parancsolta asszonyok közzííl, ki a gyermeket szop-
vala nékik Égyiptomnak Királya hanem tassa tenéked ?
:
elevenen megtartják vala a gyermekeket. 8. Felele a Fáraó leánya ? Eredj el. El-
18. Hívatá annakokáért Égyiptomnak méne azért a leányzó, és hívá a gyer-
Királya a bábákat és monda nékik: mi- meknek annyát.
ért míveltétek ezt, hogy a gyermekeket 9. És monda néki a Fáraó leánya: Vidd
elevenen megtartanátok ? el a gyermeket, és tarsd fel ezt nékem
:
nánt tartja vala azt, és nevezé azt Mó- hászkodnak vala az Izráel fijai a nagy
zesnek; mert aztmondá: A vízbl vet- szolgálat * miatt, és kiáltnak vala a :
két Zsidó férjfiak versengenek vala, és Mózes pedig rizi vala az ipának, Je-
monda annak a ki bnös vala
Miért ve- thrónak a Midiániták Papjának juhait,
:
zony megtudták azt a dolgot. nem emésztetik vala. * csei. 7, 30. 32.
15. Meghallá Fáraó is e dolgot, és Mó- 3. Monda azért Mózes oda térek, és :
zest halálra keresteti vala, de elfuta Mó- meglátom e nagy csudálatos látást, hogy
zes Faraótól vííZo/é Itéhen^ és lakozék Midi- a csipkebokor meg nem emésztetik.
j
ánnak földében és leüle egy kútnál.*csei. 7,29. 4. Látván pedig az Úr hogy oda térne
16. Valának pedig a Midiániták Pap- Mózes meglátni azt, szólitá tet Isten a
jának hét leányai, kik eljöttek vala, és csipkebokorból, és monda Mózes, Mózes :
*Jós. 5, 15.
gítséggel lön a leányohxidk, és azok ju-
haiknak inni ada. 6. És monda: Én *
vagyok a te atyád- ^
18. És mikor mentek volna Eéhuelhez nak Istene, Ábrahámnak Istene, Izsáknak ;
ne, Izsáknak Istene. Jákóbnak Istene kül- Nyújtsd ki a te kezedet, és fogd meg a
dött engemet ti hozzátok. Ez az én nevem farkát. Ki az kezét kinyújtván meg-
mind ^ örökké, ez az én nevem, melly által fogá azt, és változók vesszdé kezében.
az emfeere/t: megemlékeznek rólam minden 5. Hogy higyjékhogy megjelent néked
nemzetségrl nemzetségre. * Ésa. 42, 8. az atyáiknak Ura Istene, az Ábrahám
16. Menj el, és gyjtsd egybe az Iz- Istene, Izsák Istene és Jákób Istene.
ráelnek véneit, és mond ezt nékik: A ti 6. Monda pedig ismét néki az Úr: Bo-
atyáitoknak Ura Istene megjelent én- csássad a te kezedet kebeledbe, és bé-
nékem, az Ábrahámnak, Izsáknak és Já- bocsátá kezét az kebelébe, és ismét
kóbnak Istene, ezt mondván Megemlé- kivoná keheiébl, és ímé az keze poklos
:
62 MÓZES n. KÖNYVE 4. 5.
10. És monda Mózes az Úrnak: Kér- 22. Ezt mondjad azért Faraónak Ezt :
nem vagyok ékesen szóló, ez eltt sem löttem^ az Izráel. * hós. 11, 1.
voltam soha, sem pedig miolta a te szol- 23. És én mondám néked: Bocsásd el
gáddal beszélsz hanem késedelmes va- az én elsszülöttemet hogy szolgáljon
;
13. És monda: Kérlek Uram küldjed vérével váltott férjem vagy te nékem.
azt, a kit illik küldened. 26. És megszünék tÖle az Úr. Vér-
14. És felgerjede az Úrnak haragja nek férjének mondotta vala pedig akkor
Mózes ellen, és monda Avagy * nem Mózest^ a körlmetélkedésért.
:
tára, és haza méne Égyiptomba, és el- népemet, hogy nékem innepet szentelje-
vivé Mózes az Isten * vesszejét is ke- nek a pusztában.
zében. * vers 2, 3. 17. 2. És monda Fáraó Kicsoda * az Úr, :
bocsássa el a népet. * r^sz 7, 12. 13. 20. 22. hogy menjünk harmadnapi ji'aVo földre a
MÓZES II. KÖNYVE 5. 6. 63
ból, és megmentelek az szolgálatj ok- 20. Amrám * pedig vevé feleségííl ma-
tól, és megszabadítlak titeket az én ka- gának Jókhebédet, attyának húgát, ki
romnak kinyújtása által, és nagy ítéletek szülé néki Áront és Mózest. És az Am-
által. rám életének esztendei voltak száz har-
7. És népemmé fogadlak minczhét esztendk.
titeket, és * 2 móz. 26, 59.
lyért megesküdtem^ liogy * adnám azt 23. És * Áron feleségííl vevé magának
Ábrahámnak, Izsáknak, Jákobnak, és Elisebát, az Aminádáb leányát, Nahas-
adom néktek azt örökségül. Én vagyok sonnak húgát, ki szülé néki Nádábot,
az r. * 1 Mz. 15, 18. 28, 13. Abihut, Eleázárt és Ithámárt. *4Móz. 3, 2.
9. Szóla pedig illyen módon Mózes az 24. Kórákhnak pedig fijai: Assir, El-
Izráel fijainak; de nem hallgat ának Mó- kánah, Abiasáf. Ezek a Korákhitáknak
zeshez, az lelkek na^^ kesersége mi- cselédei.
att, és a nagy kemény szolgálat miatt. 25. Eleázár az Áron fija vn magának
10. Annakokáért szóla a Jehova Mó- feleségül egyet a Putiel leányai közzííl,
zesnek illyen módon ; ki szülé néki Fineást. Ezek a Léviták
11. Eredj bé, szólj Faraónak az égyip- atty ainak fejei az cselédjek szerint.
tombeli Királynak, hogy bocsássa el az 26. Ez Áron és * Mózes, kiknek paran-
Izráel fijait az földében. csolá a Jehova: Hozzátok ki az Izráel
12. És szóla Mózes az Úr eltt, mond- fijait Égyiptom földébl, az seregek
ván Imé az Izráel íijai nem hallanak szerint.
:
* vers 10.
13. És szóla az r
Mózesnek és Áron- 28. És ugyandLZOR napon monda az Úr
nak, és parancsolá nékik, hogy az Izráel Mózesnek az Égyiptom földében.
íijaihoz mennének^ és az égyiptombeli 29. Szóla,^ mondok^ az Úr Mózesnek,
Fáraó Királyhoz, hogy az Izráel íijait mondván: Én vagyok az r: megmond-
kihoznák Égyiptom földébl. jad Faraónak az égyiptomi Királynak
14. Ezek pedig 2jl atty oknak házok- mind azokat, mellyeket én szólok néked,
népeinek fejei: * Eúbennek, az Izráel 30. És monda Mózes az Úr eltt: ímé
elsszülöttének íijai Khánokh, Pallu, én * köríílmetél étlen ajakú vagyok, és
:
Kheczron, Khármi. Ezek Rúbennek cse- hogy hallgatna meg engemet Fáraó ?
* rész 4, 10. 7, 1. 2.
lédei. *lM(5z.46,9.
16. A * Levi fijainak pedig nevek az Áron pedig a te atyádfia, legyen te szó-
ö nemzetségek szerint ezek: Gerson, Ké- szólód. * rész 4, 16.
hát, és Mérári. A Lévi életének pedig 2. Te mond meg mind azokat a mely-
esztendei voltak száz harminczhét esz- lyeket én parancsolándok néked Áron ;
T.Mózes pedig nyolczvan esztends m^a, és Áron, mint az parancsolta vala né- r
Áron nyolczvanhárom esztends, mikor kik. És felemelvén a vesszt, megsujtá
Faraónak szóltak. ^
Fáraó eltt, és az szolgái eltt a folyó-
8. És monda az Ür Mózesnek és Áron- vizet és változának mind a vizek a folyó-
nak illy énképen : vízben vérré.
9. Mikor Fáraó szólánd néktek illyen 21. A hal pedig a folyóvízben meghala,
módon: mutassatok valami csudát; Ák- és büdös ln a folyóvíz, annyira hogy
kor ezt mondjad Áronnak Vegyed a te az Égyiptombeliek a folyóvízbl nem
:
14. Monda azért az Úr Mózesnek: Meg- Faraóhoz és mond meg néki: Ezt mondja
keményedett a Fáraó szíve, nem akarja az Úr Bocsásd el az én népemet, hogy :
15. Mikor pedig Fáraó látta volna hogy tombeliek eltt utálatos, azt áldoznánk
megszabadult volna, megkeményíté az a mi Urunknak Istenünknek hogyha :
magát a Fáraó szíve, és nem hallá meg 31. És cselekedék az Úr a Mózes be-
:
MÓZES n. KÖNYVE 8. 9. 67
rok hamvat, és vesse fel azt Mózes az 22. És monda az Úr Mózesnek: Nyújtsd
égbe Fáraó eltt. ki a te kezedet az égre, és lészen kes
9. És porrá lészen egész Égyiptomnak egész Égyiptom földén az emberekre,
földén, hogy mind az embereken mind a barmokra, és a meznek minden fvére,
barmokon legyenek hójagos fekélyek, az Égyiptom földén.
egész Égyiptom földén. 23. Felemelé azért Mózes az vessze-
10. Vnek azért hamvat egy kemenczé- jét az égre, és az Úr támaszta mennydör-
bl, és megállának Fáraó eltt. Akkor géseket és kest, és tz szállá le a földre
felveté azt Mózes az égbe, és támadának és Hlyen módon az Ür bocsátá est kvel
mind az embereken, mind a barmokon elegy az Égyiptom földére.
hójagozó fekélyek. 24. Es ln kes, és tz a kesvel
11. És nem állhatnak vala Mózes eltt elegy nagy bséggel, mellyhez hasonló
a bölcsek a fekélyek miatt mert valá- nem volt egész Égyiptom földén, miolta
;
13. És monda az Úr Mózesnek: Kelj 26. Csak a Gósen földén, holott valá-
fel jó reggel, és állj Fáraó eleibe, és nak az Izráel fijai, nem volt kes.
5*
::
28. Kérjétek az Urat legyen elég im- minden zöldell fát is megemészt a me-
már, hogy ne legyen ezután mennydörgés zrl.
és kes: elbocsátlak titeket, és tovább 6. És bétöltik ate házaidat, ésnainden
ne maradjatok. szolgáidnak házaikat és minden Égyip-
29. És monda néki Mózes Minekután- tombelieknek házaikat: minémíí eket nem
:
bizonnyal tudom, hogy ugyan nem féltek hántásunkra ? Bocsásd el a népet hogy
a Jehova Istennek színétl. szolgáljanak az Uroknak Isteneknek
31. A lent pedig és az árpát elverte mégis nem vetted é eszedbe hogy Égyip-
vala a kes, mivelhogy az árpa megért tom elveszett ?
vala, a len pedig megbimbózott vala. 8. És visszahívák Mózest és Áront Fa-
32. A búzát pedig és a rozst nem raóhoz, kiknek mondja: Menjetek el,
verte vala el, mivelhogy kés vetések szolgáljatok a ti Uratoknak Istenteknek:
volnának. Kicsodák a kik elmennek ?
33. Kiméne azért Mózes Fáraótól a vá- 9. És monda Mózes: A mi gyerme-.
rosból, és kitérj észté az kezeit az Úr- keinkkel és .véneinkkel megyünk, a mi
hoz és megszünének a mennydörgések fiainkkal, leányinkkaíwe^?/iinZ;, juhaink-
: .
34. Látván pedig Fáraó, hogy megál- Úrnak innepet kell szentelnünk.
lott volna az es, a kes és a menny- 10. Monda azért nékik: Bátor úgy le-
dörgés, ismét vétkezék, és megkeményíté gyen a Jehova veletek, ha elbocsátlak ti-
szívét,^ és az szolgái. teket mind gyermekestl mert akárki is :
kezdete.
12. És monda az Úr Mózesnek: Emeld
És monda az Úr Mózesnek Eredj bé fel a te kezedet Égyiptom földére a
:
nak Ura Istene: meddig nem akarod eltte oUyan sáska nem volt, ezután sem
megalázni magadat én elttem Bocsásd lészen ollyan.
:
20. És megkemémité az r
a Fáraó mondja az Úr: Mikor éjfélkor lejénd, én
szívét; és nembocsátá el az Izráelíijait. általmegyek egész Égyiptomnak földén,
21. És monda az r
Mózesnek Nyújtsd 5. És meghal minden elsszülött É-
:
24. Akkor hívatá Fáraó Mózest, és hogy megtudjátok hogy különbséget tett
monda: Menjetek el és szolgáljatok azúr- Isten az Égyiptombeliek között, és az
nak, csak juhaitok, barmotok maradjon Izráel között.
itt, a gyermekeketis bátor elvigyétek.
8. És mind ezek, a te szolgáid én hoz-
25. És monda Mózes St inkább ad- zám jnek, és én elttem meghajolnak,
:
nod kell nékünk áldozatra való barmokat mondván Eredj ki * te, és mind a nép :
is, hogy azokat megáldozzuk a mi Urunk- melly hozzád hallgat. Azután kimegyek.
nak IstenünkneK. És kiméne Fáraó ell nagy haraggal.
* r. 12, 31. 33.
26. Annakokáért a mi barmunk is elj
velünk, egy köröm sem marad el mert 9. Miképen megmondotta vala az Ur
:
szívét, és nem akará ket elbocsátani. Faraónak szívét, annyira hogy el ne bo-
* rész 9, 12.
csátaná az Izráel íijait az földébl.
28.És monda néki Fáraó Eredj el t- :
12. RÉSZ.
lem meglásd hogy többé az én orczá- A
:
húsvétitáránynak rendelése Az Izráel fijainak Égyip-
:
gélyt vegyen melléje a mennyi elég a tek legyen: semmi munka azokon ne té-
báránynak megételére. tessék hanem a mi ételére való min-
:
5. A bárány pedig ép, hím, és eszten- den léleknek, csak azt lészen szabad meg-
ds legyen néktek : mellyet vagy juhok készítenetek.
közziíl, vagy a kecskék közziíl válasz- 17. Megtartsátok azért a kovász nél-
szatok. kül való kenyereknek napjai ; mert azon
6. Es ez hónak tizenegyedik napjáig a napon hoztam ki a ti seregeiteket
legyen nálatok rizet alatt, és megöljék Egyiptomnak földébl megtartsátok
:
azt mind az Izráel egész gyülekezetének mondok e napot minden idben örökké-
serege, a két estve között. való végezés szerint.
7. Es vegyenek annak vérében, és a 18. Az * els hónak tizennegyedik nap-
melly házban azt megeszik, annak az ján estve egyetek kovász nélkííl való ke-
ajtajának két mellékét, és a fels küszö- nyereket, ugyanezen els hó huszonne-
bét hintsék meg azzal. gyedik napjának estvéjén. *3Móz.23,5.
ruitok lábaitokon legyenek^ és pálczátok 22. Vegyetek egy kötés izsópot is, és
kezetekben és nagy sietséggel egyétek, mártsátok az edényben lév vérbe, és
mert az Úr páskhája az. hintsétek meg az ajtónak fels küszöbét
12. Mert általmégy ek az Egyiptom föl- és a két mellékét az edénybeli vérrel
dén az éjjel, és megölök minden els- ti közzletek pedig senki az házának
szülöttet Egyiptomnak földén, az em- ajtaján ki ne menjen reggelig.^
bertl fogva mind az oktalan állatig és : 23. És az r
általmegy en Égyiptom-
én Jehova Egyiptom minden istenein nak megbüntetésére, és mikor látándja
megmutatom az én itéletimet. a vért az ajtónak fels küszöbén és a
13. Es a vér lészen néktek jelííl a há- két mellékén, elmegyen az Ür az ajtó
zakban, a melly ékben ti lejéndetek, és mellett, és nem engedi, hogy a pusztító
mikor látándom a vért, elmégyek mell- bémenjen a ti házatokba öldöklésre.
letek, és a képen nem lészen ti közte- 24. Megtartsátok azért e dolgot, hogy
tek csapás a veszedelemre, mikor én legyen néked és a te fijaidnak örök vé-
az elsszillötteket vágom az Egyiptom gezés szerint való rendtartás.
földén. 25. És mikor bémenéndetek a földre,
MÓZES II. KÖNYVE 12. 71
mellyet az Úr ád néktek, a mint meg- 38. Sok elegy nép is jöve ki vélek, sok
íg-érte, akkor megtartsátok e czeremoniát. juhoA;, ökrök és felette sok barwofc.
26. Mikor pedig a ti fijaitok azt mon- 39. És sütének a lisztbl, mellyet É-
dándják néktek : Micsoda ez a ti czere- gyiptomból hoztak vala, kovász nélkül
móniátok ? mert kovásszal nem
való pogácsákat ;
eltt Migdol között és a tenger között, cselekszik veletek; mert a melly Égyip-
Báálczéfon ellenében ; és az ellenében tombeli eket ma láttatok, soha többé azo-
járjatok tábort a tenger mellett. kat nem látjátok. *vers27-3i.
jai pedig mennek vala nagy * hatalommal. álla. * J<5s. 5, 14. t rész 13, 21.
* 4 Mz. 33, 3.
20. És álla az Égyiptombelieknek és
9. És * az Egyiptombeliek utánnok men- az Izráelnek tábora közzé : és amazoknak
vén, elérék ket a hol a tenger mellett volt homályos felh és sötétség, ezeknek
megszállottak Fáraó
szekerének pedig az éjszakát megvilágosítja vala,
vala.
minden lovai, lovagjai, serege annyira hogy az egész éjszaka egymás-
és az
Pihakhir óth mellettBáálcz éfon ellenéb en hoz nem közelítettek.
* Jón. 24, 6.
21. És felemelé Mózes az kezét a
10. És mikor Fáraó elközeh'tett volna, tengerre, és az r napkeleti ers szél-
felemelék az Izráel fijai az szemeiket, nek mind egész éjszaka való fuvásdval
és ímé az Égyiptombeliek utánnok men- a tengert elhajtá, és a tengert meg-
Yénvalának; és mikor felette igen meg- száraztá, minekutánna a tengernek vizei
rémültek volna, Máltának az Izráel fijai ketté * váltak volna.
az rhöz. * Jós. 4, 23. Zsolt. 78, 13. 106, 9. 114, 3.
12. Avagy nem ez é a mit mondunk 23. És azÉ gyip tomb eliek követvén ket,
vala néked Égyiptomban, mikor azt utánnok ménének a tengerbe. Faraónak
mondjuk vala Hag}^ békét nékünk,
:
minden lovai, szekerei és lovagjai.
hogy szolgáljunk az Égyiptombelieknek, ^24. Hajnalkor pedig tekinte az
mert jobb volt volna nékünk szolgálnunk Egyiptombeliek táborára a tííznek és
az r
^
egy sem marada bennek. *zsoit. io6,ii. 11. Kicsoda az istenek között oUyan,
29. De az Izráel íijai szárazon járá- mint te óh Uram ? Kicsoda ollyan nagy-
nak a tenger közepében, és a vizek né- ságos szentséggel, mint te, nagy félelem-
kik mind jobbfelöl, mind balfelöl valának mel dicsérend, és csudálatos dolgokmk
kfal gyanánt. cselekedje?
30. És megszabadítá azon a napon az 12. Kinyújtottad a te jobbkezedet, és
Úr Izráelt az Égyiptombeliek kezébl elnyelé ket a föld.
és látá az Izráel a megholt Égyiptom- 13. Elvezérled a te irgalmasságod ál-
belieket a tengerparton. tal ezt a népet a mellyet megszabadí-
31. Látá annakfelette az Izráel az tar- tottál; elvezérled a te hatalmas erd
nak nagy hatalmasságát, mellyet csele- által, a te szent lakhelyedre.
kedék az Égyiptombeliek ellen: és félé a 1 4. Minekutánna meghallják ezt a népek,
nép az Urat, és hivének az Úrnak és Mó- megháborodnak a fájdalom körülveszi :
nevíí helyre, nem ihatják vala a Márab tudjátok, hogy az Úr hozott ki titeket
vizeit, mivelhogy azok keserítek valának: Égyiptomból.
azért nevezék azt Máráhnak. *4móz. 33,8. 7. És reggel meglátjátok az Úrnak di-
24. Annakokáért morog vala a nép csségét: mert meghallota az Úr ellen
Mózes ellen, ezt mondván: Mit igyunk? való zúgolódástokat: Mert mi micsodák
25. Mikor azért kiáltott volna az Úr- vagyiink, hogy mi ellenünk zúgolódtok?
hoz, mutata néki az Úr egy fát, mellyet 8. És monda Mózes Mikor az Úr adánd :
minekutánna a vízbe vetett volna^ meg- néktek ez estve húst ennetek, és reggel
édesedének a vizek és ugyan ott tör- kenyeret: hogy bételjetek, akkor hizony-
:
Vajha az Úr keze által emésztettünk 15. Mellyet mikor láttak volna az Iz-
volna meg az Égyiptom földében, mi- ráel fijai, mondának egymásnak: Mán ez,
kor a fazék hús meUett ülünk vala, és mert nem tudják vala mi volna. Monda
mikor elég kenyeret eszünk vala mert : azért Mózes nékik Ez a * kenyér, mely-
:
kihoztatok minket e pusztába, hogy mind lyet azÚr ád néktek ételtekre. * Ján. e, 31.
e sokaságot megölnétek éhséggel. 16. Epedig a mit az Úr parancsolt:
4. És monda az Úr Mózesnek ímé én : kiki mind szedjen abban annyit a meny-
adok néktek kenyeret mennybl, és men- nyit megehetik, minden fre egy Gómer-
jen ki a nép és szedjen abban minden rel a ti hozzátok tartozó lelkeiteknek
nap egy napra valót, hogy kísértsem száma szerint, minden ember szedjen
76 MÓZES n. KÖNYVE 16. 17.
18. Azután megmérik vala a Gómerrel, riándromnak magva, fehér, és ollyan íz,
és nem vala több azé, a ki sokat sze- mint a mézes pogácsa. *4móz.ii,7.
dett vala, sem pedig kevesebb azé, a ki 32. És monda Mózes Ez az ige, mely- :
keveset szedett vala: hanem mindené lyet az Úr parancsolt Tölts meg egy :
féreg terme benne, és megbüszhödék az- ; egy edényt, és egy teljes Gómer Mánt
ért megharagvék azok ellen Mózes. tölts abba, és tedd el azt az Úr eleibe,
21. Szedék annakokáért azt minden na- hogy megtartassék az az utánnatok va-
pon reggel, a mennyit minden megehe- lóknak.
tik vala meri minekutánna a nap fel-
: 34. A mint parancsolta vala az Úr Mó-
melegedik vala, elolvad vala. zesnek, eltévé azt Áron ?ii Isten jelenva-
22. Hatodnapon pedig két annyi kenye- ló voltának Bizonysága eltt, hogy az
ret szednek vala, minden fre két éó- megtartatnék.
merrel; és eljövének a Gyülekezetnek 35. Az Izráel fijai pedig evének Mannát
Fejedelmei mindnyájan és megmondák negyven esztendeig, míg a lakott földre
azt Mózesnek. jutának, *
mellyhen lakniok kell vala.
23. Es monda nékik: Ez az, a mit az Mannát evének mind addig, míg a Ká-
r mondott Az Úrnak tisztességére szen-
: naán földének határába jutának.
* Jós. 5, 12.
teltetett szent Szombatnak nyugalma va-
gyon * holnap a mi kenyeret sütnétek,
, 36. A Gómer pedig az Efának tized-
süssétek meg : és a mit fznétek, fzzé- része.
tek meg ma minden : pedig, a mi meg-
17. RÉSZ.
marad hatodnapon, el tegyétek maga-
A ksziklától víz ered: Az Amálekiták meggyzetnek.
toknak azt a hetednapi szükségtekre.
*rész 35, 2. 3.
min-
Elmenvén azért az Izráel fijainak
24. Es eltészik vala a maradékot más den sokasága Sin pusztájából, az útjok
napra, a mint Mózes parancsolta vala, és szállások szerint, az IJrnak parancso-
ésnem büszhödött meg, sem pedig féreg latjára tábort járának Kafidimban, holott
nem volt benne. nem valának vizek, hogy a nép ihatnék.
25. És monda Mózes Egyétek meg 2. Annakokáért a nép Mózessel ver-
ma azt, mertma az Úrnak Szombatja sengvén azt mondják vala *^ Adjatok
:
is, mellyel a vizet f megsnjtottad, ve- a Mózes ipa, mind azokat a mellyeket
gved kezedbe és eredj el. cselekedett vala Isten Mózessel, és Izrá-
* 2 Mz. 4, 2. 3.
t rész 14, 16. ellel az népével, hogy kihozta volna az
6. ímé én állok te eltted amott, ama Úr az Izráel népét Égyiptomból.
Hóreb hegyén való ksziklára, és sújtsd 2. És felvevé Jethró a Mózes ipaCzip-
meg a * ksziklát, és vizek jnek ki ab- porát a Mózes feleségét, minekutánna azt
ból, hogy a nép igyék. És úgy cseleke- Mózes az attya házához bocsátotta volna.
dék Mózes az Izráel Vénei szemek eltt. 3. Es az kétíijaitis felvevé; kik köz-
* 4 Mz. egyiknek neve Gersom vala, mert
20, 8. Zsolt. 78, 15. 1 Kor. 10, 4. zl
azt mondotta vala Mózes: * Bujdosó
7. És nevez é azt a helyet Massának és
voltam az idegen földön. * rész 2, 22.
Méribának az Izráel fijainak zúgolódá-
4. A másiknak pedig neve Eliézer:
sokért, és hogy az Urat kísértették volna,
ezt mondván Vagyon é az
: mi köz- r
mert azt mondotta vala : Az én atyám-
nak Istene segítségül volt nékem, és meg-
tünk vagy nincsen.
szabadított engemet a Fáraó fegyverétl.
8. Eljve pedig az* Amálek nemzetsége
5. Eljuta pedig Jethró a Mózes ipa, és
és hadakozók az Izráel ellen Rafidimb an.
az íijai: és felesége Mózeshez a pusz-
* 5 Mdz. 25, 17. 18.
tába, holott táborban vala az *
Isten
9. És monda Mózes Josiiénak Válassz hegyénél. :
* rész 3, 1.
nékünk férjfiakat és menj el, víjj meg
6. És megizené Mózesnek: Én Jethró
Amálekkel. Holnap én a halomnak te-
a te ipád megyek te hozzád, és a te fe-
tejére állok, *
és az Istennek vesszeje
leséged, és vele az két íijai.
kezemben lészen. * rész 4, 20.
7. És kim éne Mózes az ipa eleibe, és
10. És Jósué úgy cselekedék a mint meghajtá magát, és megcsókolá tet: és
mondotta vala néki Mózes, hadakozók megkérdék egymást békességed fell:
Amálek ellen: Mózes pedig, Áron és Húr azután ménének az sátorába.
felmenének a halomnak tetejére. 8. És megbeszélé Mózes az ipának
11. És mikor Mózes felemeli vala az mind azokat a mellyeket cselekedett vala
kezét, az Izráel diadalmat vészen vala az Úr Faraóval és az Égyiptombeliekkel
mikor pedig az kezét leereszti vala, az Izráelért, minden nyavalyájokat
és
Amálek vészen vala diadalmat. melly az úton találta ket, és mimódon
12. Mikor azért Mózesnek kezei elfá- szabadította volna meg ket az Úr.
radtak volna, hozának egy követ, és 9. Es örvendez Jethró mind azokon a
alá tevék hogy arra ülne Áron pedig Í6kon, mellyeket cselekedett vala az
;
r
és Húr tartják vala az kezeit, egy felÖl Izráellel, kit megszabadíta az Égyiptom-
egyik, más fell másik és mind két beliek kezeikbl.
:
kezeit felemelve tartá mind napnyu- 10. És monda Jethró: Áldott az Úr,
gotig.^ ki megszabadított titeket az Égyiptom-
beliek kezébl, és a Fáraó kezébl, a
13. És megrontá Jósué Amáleket, és
ki megszabadította e népet az Égyip-
az népét fegj^ver élivel.
tombeliek keze alól.
14. És monda az Úr Mózesnek: írd
Most esmértem meg, * hogy nagy 11.
meg" ezt emlékezetre könyvbe, és mond az Úr minden
Istenek felett, mert azon
meg ezt Jósuénak, hogy mindenestl büntetéssel
f büntette meg ket, a mely-
eltörlöm t Amálek emlékezetét is az ég
lyel kevélyen cselekedtek volt ellene.
alól. * 5 Mdz. 25, 17-19. t 1 Sám. 15, 2. 3. 7. * rész 14, 18.
t rész 1, 10. 16. 22.
15. És építe Mózes oltárt, és nevezé 12. És vn Jethró a Mózes ipa égál-
azt illy névvel A Jehova én zászlóm.
:
dozatra, és egyéb áldozatra, való állato-
16. Mert azt mondja vala: Bizonyára kat hogy áldoznék az Istennek: azután
azÚrnak keze vagyon az királyiszékén, eljve Áron és az Izráel minden Vénei
hogy az Úr mind örökké hadakozik az hogy kenyeret ennének a Mózes ipával
Amálek nemzetsége ellen. Isten eltt.
78 MÓZES II. KÖNYVE 18. 19.
13. És másodnapon leüle Mózes, hogy 26. Kik a nép között mindenkor ítéle-
törvényt tenne a nép között és áll vala tet tesznek vala a nehéz dolgokat Mó-
; :
a nép Mózes eltt reggeltl fogva estvéig. zesre viszik, a kis dolgokat ítélik k
14. Mikor pedig látta volna a Mózes vala meg.
ipa mind azokat mellyeket cselekednék 27. Elbocsátá pedig Mózes az ipát, és
a néppel, monda : Mi dolog ez a mit te elméne az lakó földébe.
cselekedel a néppel ? Mi az oka hogy te
mind 19. RÉSZ.
magad ülsz, és ez egész község áll
Elkészítése a népnek a trvénynek meghallgatására.
elltted, reggeltl estvéig.
15. És felele Mózes az ipának: Mert a Harmadik hónapban annakntánna hogy
nép én hozzám j
hogy az Isten akarat- az Izráel fijai kijöttek vala Égyiptom
ját megértse tlem. földébl, azon napon {hoyy Rafidimból ki-
16. Es mikor valami küls dolgok va- indulná7iak) jutának a Sinai pusztájába.
gyon, én hozzám jnek, és törvényt té- 2. Mikor azért Eaíidimból kimenvén
szek az ember között és felebarátja kö- jutottak volna a Sinai pusztájába, és
zött és megjelentem nékik 2jl Istennek táborok volna a pusztában, {meH tábort
;
mind ez a nép is helyére megyén békes- én hozzád megyek nagy sííríí * felhben,
ségben. hogy hallja a nép mikor veled szólok, és
24. Engede azért Mózes az ipa * be- hidjenek tenéked mind örökké minek- :
25. És választa Mózes az egész Izráel- 10. És monda ismét Mózesnek az Úr:
bl ers férjíiakat, és Fejedelmekké tevé Eredj el a néphez, hogy * megszenteljed
azokat a nép között, ezredesekké, szá- ket ma és holnap, és hogy megmossák
zadosokká,ötvenedesekké, és tizedesekké. az ruháikat. * J09. 3, 5.
: :
mert harmadnapon leszáll az Úr, mind menj alá, és azután jöjj fel te és Áron
az egész népnek szeme láttára a Sinai te veled a Papok pedig és a község ál- :
mind az egész táborbeli nép rettegne. hova Istened ers bosszúálló, ki megbün-
*Zsid. 12, 18. 19.
tetem az atyáknak vétkeket a fiakban,
17. És kivivé * Mózes a népet az Isten harmad és negyed izi^m^ azokhan akik
eleibe a táborból, és megállának a hegy gylölnek engemet.
alatt. * 5 Móz. 4, 10. 6. És irgalmasságot cselekeszem eze-
18. Az * egész Sinai hegy pedig íüstö- riglen azokkal, a kik engemet szeretnek,
lög yala, mivelhogy leszállott volna arra és megtartják az én parancsolatimat.
az Ur tzben, és felmegyen vala annak 7. A te Jehovalstenednek* nevét hijába
a füsti, mmiegy kemenczének füsti, és ne vegyed, mert nem hagyja a Jehova
mind az egész hegy reng vala igen. büntetés nélkül azt, a ki az nevét hi-
* 5 Móz. 4, 11.
jába veszi. * 3 Móz. 19, 12. Máté 5, 33. 34.
hegyre, a hegynek tetejére, ésfelhívá az den dolgodat elvégezzed * rész 23, 12. 34, 21.
;
het fel a nép a Sinai hegyre, mert te hova a Szombatot, és megszentelé azt.
* 1 Móz. 2, 2.
megmondottad nékünk illy énképen Vess :
hogy hosszú ideig élj a földön, mellyet tendeig szolgáljon, a * hetedik eszten-
a te Jehova Istened ád néked. * Eféz. 6, 2. dben szabadon bocsássad ingyen.
* 5MÓZ.
13. Ne *
ölj. *Máté 5,21.22. 15, 12. Jer. 34,14.
ben az Isten vala. * rész 19, le. 17. az idegen embernek, mert álnokúl cse-
22. És monda az Úr Mózesnek: Ezt lekedett vele.
mondjad az Izráel íijainak Ti láttátok, 9. Hogyha az
: fijának jegyzi azt, cse-
hogy a mennybl szólottam néktek lekedjék azzal az elházasitott leányzók
23. Ne csináljatok azért én mellém törvénye szerint.
semmit : ezüst isteneket, vagy arany is- 10. Ha 'pedig mást vejénd magának azon
teneket ne csináljatok magatoknak. felül, annak ételét, ruházatját és a házas-
24. Földbl csinálj nékem oltárt, és ságban való igazságát alább ne szállítsa.
azon áldozzad a te ég- és háláadóáldo- 11. Ha ez három dolgot nem csele-
zatodat, a te juhaidat, és ökreidet és keszi azzal, bocsássa el ingyen minden
:
mihelyt a te kfaragó vasadat arra ve- harátja után, hanem az Isten vetette azt
ténded, azonnal megfertézteted azt. annak keze eleibe, helyet * rendelek né-
* 5 Móz. 27, 5. Jós. 8, 30. 31.
ked, a hova az ollyan ember szaladjon.
* 4 Móz. 35, 11. 5 Móz. 19, 3. Jós. 20, 2. 3.
26. Grádicson ne menj az én oltá-
is
romra, hogy a te szemérmed fel ne fe- 14. Mikor pedig valaki felebarátjára
deztessék annál. szándékozik, és megöli azt álnoksággal,
az én oltáromtól is elvonjad az ollyan
21. RÉSZ; embert halálra.
15. A ki az attyát vagy annyátmeg-
Küls dolgokról való polgári törvénnyek.
veréndi, megölettessék.
Ezek pedig az ítéletre való törvények, 16. Az emberlopó, ki vagy eladta az
melly eket akarom hogy eleikbe adj. embert^ vagy kezében kapják azt, meg-
2. Ha Zsidó rabot vejéndesz, hat esz- ölettessék.
: : ;
haljon, azt az ökröt kövekkel * verjék 5. Ha valaki kárt tészen más embernek
agyon, és annak húsát meg ne egyék szljében vagy szántóföldében, és az
az ökörnek pedig ura ártatlan legyen. barmát a más ember szántóföldére bo-
* 1 Móz. 9, 5 .
ölénd meg az ökör, kövekkel verjék azt a fennálló gabonát, vagy meznek ter-
ag}-on, az ura is pedig megölettessék. mését, fizetvén megfizesse a kárt, ki a
30. Hogyha az életének váltságával tüzet támasztotta.
akarják büntetni, az életének váltságá- 7. Mikor valaki az felebarátjának
6
82 MÓZES II. KONYYE 22. 23.
21. Jövevényen *
hatalmat ne csele-
adánd pénzt vagy edényeket tartani, és
annak házából elorozzák a marhát : ha kedjél, és azt meg
ne nyomorítsd: mert
a lopót megtalálják, adjon két annyit. ti is Egyiptom földén jövevények vol-
8. Ha a lopót meg nem találják a tatok. ,
* 3 Móz. 19, 34.
háznak gazdáját vigyék a Bírák eleibe, 22. Egy * özvegyet vagy árvát is ne
és eskessék meg^ hogy ha az felebarát- nyomorítsatok meg. * zat. 7, 10.
13. Ha
vadaktól szaggattatván * szag- 29. Ate megért gabonádnak és borod-
gattatott el, hozza annak valami részét nak els zsengéjét ne hallgassad me^ac?-
bizonyságul, ne fizesse meg -a szagga- ni ;
* a te fijaid közzííl az elsszülöttet
tottat. nékem adjad.
* 1 Móz. 31,39. • * rész 13, 2. 12.
14. Ha
pedig valaki kölcsön kér barmot 30. E képen
sáfárkodjál a te ökreid-
az felebarátjától, és az megsértetik bl és juhaidból hét napon legyen az :
15. Ha pedig a háromnak ura vele 31. Szent emberek legyetek én elttem
együtt lejénd, semmit ne fizessen ha a mezn elszaggattatott állatnak * húsát
:
hájok szerint adjon annak pénzt. gítségül ne légy, hogy hamisan mellette
18. A varázsló és szemfényveszt asz- megesküdnél.
szonyt ne hagyjad élni. 2. Ne kövessed a sokaságot a go-
19. Valaki * barommal vétkezéndik, noszra, és ne szólj a törvényben a so-
meghalván meghaljon. *3móz. 18,23. 20, 15. kaság mellé hajolván, az igaz Ítéletnek
20. A ki idegen isteneknek * áldozik elfordítására.
és nem csak az egy Jehovának, megölet- 3. A * szegénynek személyére ne nézz
tessék. * 5 Móz. 17, 2. 5. az törvényében. * 3 móz. 19, 15. 5 móz. 24, 17.
5 ;
4. Ha találkozol a te *
ellenségednek minden férjíiú felmenjen az r Jehova
bujdosó ökrére vagy szamarára, hajtsd eleibe. * 5 móz. le, le. rész 34, 23.
11. A hetedik esztendben kinn hagy- lészek azoknak, a kik téged gylölnek,
jad azt, és megeresszed azt a te vetése- és ellensége lészek a te ellenségeidnek.
det^ hogy a te népednek szegényei egyék 23. Mert az én Angyalom te eltted
meg azt a maradékát pedig egye meg megyén, és béviszen téged az Emoreus-
:
hét napon egyél kovász nélkííl való ke- életed napjait bétöltöm. * 5 móz. 7, u.
nyeret (* a mint megparancsoltam né- 27. Az én félelmemet bocsátom el elt-
ked,) azAbib nevíí hónapban: mert ak- ted, és minden népet, a melly közzé
kor jöttél ki Egyiptomból: f és üres mégy, elrettentek és minden ellenségei- ;
tengertl fogva a Filiszteusok tengeréig, lábai alatt vala úgymint zaíir csi- kbl
és a pusztától fogva az Eufrates folyó- náltatott állat,minémíí az ég,mikor tiszta.
vízig mert kezeitekbe adom a földnek
: 1 1 Az Izráel íijai Véneit pedig nem ölé
.
lakosait, és azokat kifízöd te elled. meg az Ür: mert jóllehet látták i^o^na az
32. Ne * tégy szövetséget se azokkal, Istent, mindazáltal ettek és ittak azután,
se azoknak isteneikkel. * s móz. 7, 2. 12. Akkor monda az r
Mózesnek: Jöjj
33. Ne
engedjed Ao^?/ lakjanak a te föl- fel én hozzám a hegyre, és légy ott. Es
deden, hogy tégedet ellenem való bíínbe adok néked ktáblákat, a törvényt, és a
ne ejtsenek hogyha az : isteneket tisz- parancsolatotok mellyeket írtam, hogy
telnéd, melly dolog néked nagy botrán- azokra megtaníttassanak.
kozásra lenne. 13. Felkele azért Mózes és Jósué az
24. RÉSZ. szolgája, és felméne Mózes az Isten
A szövetségnek megersítése Mózes ismét felmegyen a hegyére.
:
És monda az Isten Mózesnek Jöjj fel jatok nékünk itt, míg megtérünk ti hoz-
:
az Úrhoz te és Áron, Nádáb és Abihu, és zátok ímé Áron és Húr ti veletek vágy- :
az Izráelnek Vénei közzííl hetvenen, és nak : a kinek valami ügye lészen, hoz-
nagy távol hajtsátok meg magatokat én zájok menjen.
elttem. 15. Akkor felméne Mózes a hegyre, (és
2. És csak Mózes menjen az Úrhoz, a felh elborítá a hegjet
amazok pedig oda ne közelgessenek, a 16. És lakozók az Urnák dicssége a
nép is ne jöjjön fel vele. Sinai hegyen,) és béfedezé azt a felh
3. Elmenvén azért Mózes a hegyrl, mi- hat napokon^ és szólítá hetednapon Mó-
nekutánna megbeszélette volna a népnek zest a felh közepébl.
az Úrnak minden beszédeit és minden 17. És az Ur dicsségének látása ollyan
törvényeit és az egész nép egyenl szó- vala a hegynek tetején, mint az ég tz
;
val felelvén, azt mondották volna * Min- az Izráel íijai szemek eltt.
:
ket az Efódnak és a nagy Papnak mej- zonyságtételnek ládáján feM, mind azok
jén való ékességnek megkészitésére. fell a melly eket te általad parancsolok
8.És készítsenek nékem szent Hajlékot, az Izráel íijainak.
hogy 0 közöttök lakozzam. 23. Csinálj annakfelette * asztalt is Sit-
9. Mindenestl úgy csináljátok a mint tim fából két sing legyen hosszasága,
:
a hossza, a szélessége másfél sing le- 32. Hat ágai legyenek az oldalán egy :
gyen. * rész 37, 6. fell is három ág, más fell is három ág.
18. Csinálj két Kérubimokat is, a ke- 33. Az egyik ágán legyenek mondolának
gyelem táblájának két végeire, a táblá- formájára formáltatott három tálacskák,
val egybe egy mer aranyból. gombjával és virágjával egybe: a másik
19. Es csináljad az egyik Kérubimot a ágán is mondola formára csináltatott há-
kegyelem táblájának egyik végére innét rom tálacskák, gombjával és virágjával
a másik Kérubimot másik végére onnét egybe illyen módon legyenek a gyer-
:
22. Ottlészek te veled szembe, és szó- egy mern vert legyen tiszta aranyból.
lok veled a kegyelem táblájáról, a két 37. Csinálj hét szövétneket is a gyer-
Kérubimok közztíl, melly vagyon a Bi- tyatartóhoz, melly szövétnekeket maga-
86 MÓZES n. KÖNYVE 25. 26.
san helyheztess, hogy a gyertyatartó 11. Csinálj ötven réz horgocskákat is,
minden felé világosságot adjon. melly eket bévess a másik kárpiton való
38. Gyertyahamvavevöjét is, és annak szemecskékbe, és foglald egybe a kárpi-
köpííit tiszta aranyból csináljad. tokat, hogy legyen egy Sátor.
39. Egy tálentom tiszta aranyból csinál- 12. A mivel a sátornak kárpitjai b-
jad a gyertyatartót, minden edényeivel vebbek, tudniillik 2ii egyik bvebb kár-
egybe. pitnak fele, a szent hajléknak hátulsó
40. Meglássad pedig hogy csináljad arra részén bocsátassék alá.
a formára és példára, * melly tenéked 13. A mivel pedig a Sátor kárpitjai
mutattatott e hegyen.* csei. 7, u. zsid. s, 5. hosszabbak, tudniillik egy fell is egy
singgel, másfell is egy singgel, a szent
26. RÉSZ.
hajléknak oldalán bocsáttassék alá, mind
A szent Hajléknak minden részei. egy fell, mind más fell, hogy béfedje
A * Sátort pedig csináljad fejér visz- azt.
szált selyembl, kék selyembl, veres és 14. Csinálj a sátornak * fedelet is meg-
karmazsinszín selyembl csinált tíz kár- veresitett kosbrbl Mind ezek felett pe-
:
2. Egyik kárpitnak hossza legyen hu- 15. Csinálj a szent hajléknak * fennálló
szonnyolcz sing, és egyik kárpitnak szé- deszkákat is Sittim fából. * rész se, 19.
lessége négy sing, és mértéke legyen 16. A deszka magassága tíz sing le-
mindenik kárpitnak. gyen: a szélessége pedig egyik deszká-
3. Öt kárpitot foglalj egybe, egyiket a nak másfél sing legyen.
másikkal; ismét a más öt kárpitot külön 17. Mindenik deszkának két csapja le-
foglaljad egybe, egyiket a másikkal. gyen egyik végén, lajtorjának formájára
4. Csinálj kék selyembl mintegy sze- alkotva egymás ellenébe: a szent Haj-
mecskéket is az els kárpitnak szélén a léknak minden deszkáit így csináljad.
melly fell a másikkal egybe kell foglalni: 18. Csináljad pedig e deszkákat 2i szent
a másik küls kárpitnak is a szélén a hol hajléknak :Dél fell való részére húsz
a harmadik rendbeli kárpittal egybe kell deszkákat csinálj.
foglaltatni a képen csinálj szemecskéket. 19. Es a húsz deszka alá negyven ezüst
5. Ötven szemecskéket csinálj egyikkár- talpat csinálj, két talpat egy deszka alá,
piton ötven szemecskéket csinálj a má- az
: két csapja szerint, és két talpat a
sik kárpit szélén is a hol egybe kell fog- másik deszka alá, a két csapja szerint.
lalni a harmadikkal :egymás ellenébe 20. A szent hajléknak észak fell való
legyenek szépen csinálva a szemecskék. másik oldalának is húsz deszkát c^ma^/.
6. Csinálj ötven arany horgocskákat is 21. És azoknak is negyven ezüst talpat;
minden kárpitra, és a horgocskákkal két talpat egy deszka alá, más deszka
foglald egybe a kárpitokat, hogy egy Sá- alá is két talpat.
tor legyen. 22. A hajléknak pedig napnyugot fell
7. Ezek után csinálj kecskeszrbl *kár- való oldalának csinálj hat deszkát.
pitokat a sátornak b.éfedezésére, tizenegy 23. És a hajléknak szegelet pártázat-
kárpitot csinálj ollyant. * rész se, 13. jára két deszkát csinálj ínind a két sze-
10. Csinálj pedig ötven szemecskéket is egy deszka alatt, és két talp a más
az egyik küls kárpitnak szélén, a hol deszka alatt.
egybe kell foglalni a másikkal, azonké- 26. Csinálj rudakat is Sittim fából, öt
pen a másik szélén is, a hol egybe kell rúd legyen a hajlék egyik oldalának
a harmadikkal foglalni. deszkáihoz.
-
28. A középs rudat a deszkáknak kö- kihordására, seprit, szénnek való me-
zepén bocsásd által, hogy egyik végétl denczéit, horgas villáit és forgóit min- :
bl, veres selyembl, karmazsinszín se- ba, és legyenek azok a rudak az oltár-
lyembl, és fejér visszált selyembl, nak két oldalában, mikor hordozzák azt.
szép mesterséggel csináljad azt Kérubi- 8. Hézagon csináld azt deszkákból a ;
moknak képeivel elegy. * rész 36, 34. mint mutatta néked az Úr a hegyen,
32. Es függesszed azt négy Sittim fá- úgy csináljátok.
ból csinált oszlopra, mellyek arannyal 9. Csinálj a szent hajléknak pitvart is,
béboríttattak legyenek, arany horgai és dél fell, * fejér visszált selyembl csinált
négy ezüst talpai legyenek. kárpitokból, egyik oldalának hossza le-
2. És ruhákat Áronnak a
csinálj szent 16. Négyszegíí legyen kétszeres: egy
te atyádfiának dicsségre és ékességre. arasz legyen annak hossza, egy arasz a
3. Te annakokáért parancsold meg a széle is.
bölcs mestereknek, Yiknek elméjeket böl- 17. És foglalj' abba drágaköveket négy
cseségnek ajándékával megékesítettem, renddel. E legyen pedig a rend: Sárdo-
hogy csináljanak Áronnak ó7íö£o ruhákat, nix, topáz, kárbunkulus, az els rend.
az felszentelésére, hogy nékem Papom 18. Á második rend Smaragd, zafir, :
legyen. jáspis.
4. Ezek pedig a ruhák, a mellyeket 19. A harmadik rend: Linkúr, akhát,
csinálniok kell: Hósen, Efód, b ránczos amethist.
ruha, szoros szemecskés alsóruha, süveg 20. A
negyedik rend: Krizolit, onikhi-
és öv : ezeket a szent ruhákat csinálják mellyek mind aranyba fog-
nus, berill:
|
vonjad a két karikákba, melly kétkarikdk 37. Mellyetköss kék selyembl csináffc
fagynak a szent Hósennek két szegeletin. sinórra, hogy a süvegen legyen, legyen
25. A két lánczoknak pedig más két a süvegnek els részén.
végét foglaljad a két boglárhoz: és hely- 38. És Hlyen módon legyen Áronnak
heztessed az Efódnak vállain elöl. homlokán, hogy Áron minden szent álla-
26. Csinálj két arany karikát is, mely- tokn^lí vétkét elvegye, mellyeket az Iz-
lyeket csinálj a szent Hósennek két alsó ráel fijai szentelnek, minden ajándékok-
szegeletire, bell, az Efód fell való két- nak, és minden tlök szenteltetett álla-
szerezésének szegeletire. toknak. Legyen azért szüntelen a hom-
27. 3Ids rendbeli két arany karikát is lokán, hogy azok az Úr eltt kedvesek le-
csinálj, és helyheztessed azokat oda alá gyenek.
egymás ellenébe az Efódnak két oldala 39. Csinálj szoros * alsóruhát is, ver-
fell való részébe, a ruhának szorítói felye szemnek formájára megczifráztatott
mellett az övez felett. ruhát fejér selyembl. A süveget is fejér
28. Es Hlyen módon szorítsák a Hósent selyembl csináljad: a pártaövet is csi-
az karikáinál fogva, az Efódon való ka- náljad szép mesterséggel. * rész 39, 27.
rikákhoz, kék selyembl csinált sinórral, 40. Az Áron íijainakis csinálj ruhákat és
hogy az Efódnak övezjén felííl legyen, csinálj pártaöveket is, süvegeket is csinálj
és el ne választassék a Hósen az Efódtól. nékik az dicsségeA:re és ékességekre.
29. Hogy hordozza Áron az Izráel fii- 41. Azután öltöztesd fel azokba Áront
jainak neveket az ítéleíjiek szent Hósen- a te atyádfiát, és az fijait vele együtt:
;
jében az szívén, mikor a szent haj fék- és megkenvén ket, szenteld meg az
!
ha bémegyen, emlékezetre az Úr eltt szolgálatjokat és szenteld meg mago-
szüntelen. kat is, hogy nékem Papjaim legyenek.
30. Annakiitánna helyheztessed az íté- 42. Csinálj nékik imeg-másokat is
letnek Hósenjébe az Urimot és Thiimmi- gyolcsból, az szemérmeknek béfedezé-
mot. hogy legyenek az Áron szívén, mi- sére az vékonyoktól fogva mind az
I
kor bémegyen az r
eleibe, és hordozza tomporokig.
'
Áron az Izráel íijainak ítéletit az szívén 43. És legyenek Áron Pa|)on és az fi-
gyen azon egy lyuk fejének való, és annak tartás legyen ez Áronnak, és az magvá-
a lyuknak széle köröskörííl kétszerezve nak utánna.
legyen, mint a pánczélnak lyuka, hogy
meg ne szakadjon. 29. RÉSZ.
Papiszenttílés Szünetlen való áldozat: Isten lakhelye
33. Es ennek az alsó prémjére csinálj ;
pómagránát fm^mdjára való ^om6okat, Ezt míveljed pedig vélek, mikor ket
kék. veres, és karmazsin selyembl az megszenteled hogy nékem Papjaim le-
prémjére mint körösköri és ezek közé gyenek. Végy egy * tulkot a barmok köz-
:
csiVi?/ arany csengettyííket is mind körííl. zül és szepl nélkül való két kost.
*
3 Móz. 8, 2.
34. Egy arany azután
csengettyíí, és
egy pómagránát/orwqyara csinált gomb^ 2. És kovász nélkül való kenyereket és
ismét egy arany csengettyíí, és egy póma- olajjal elegyített kovásztalan lepényeket,
gránát a ruhának az alján mind köri. és olajjal megkent kovásztalan pogácsá-
35. És legyen az Áronon, mikor az is- kat; azokatJpec?^(/ búzalisztbl csináljad.
teni szolgálatban foglalatos, hogy annak 3. És azokat egy kosárba tévén, vidd
csengését hallják, mikor bémegyen a fel azokat a kosárban, azonképen a tul-
Szenthelybe az Úr
eleibe, és mikor kime- kot és a két kost.
gyen, hogy meg
ne haljon. 4. Azután állassad Áront és az fijait
36. Csinálj * lánnát is tiszta aranyból, a Gyülekezet sátorának ajtaja eleibe, és
és mesd ki azon mint a pecsétmetsz ezt: mosd meg ket vízzel.
Szentség a Jehovának. rész 39, ao. 5. Es vegyed ama ruhákat, és öltöztesd
90 MÓZES II. ÍONYVE 29.
be, hogy a Papság övék legyen örökké- 23. Végy egy kalácsot is, és egy olajos
való végezés szerint: így szenteljed meg bélest, egy pogácsát a kovász nélkül va-
az Áron szolgálatját és az íijainak szol- ló kenyereknek kosarából, melly az Úr
gálatokat eltt van.
10. Annakutánna állasd a tulkot a Gyü- mind ezeket rakjad Áronnak ke-
24. És
lekezetnek sátora eleibe, és tegyék az zeire, Áron íijainak kezeikre, és
és az
kezeketÁronésaz fijaia tuloknak fejére. azokat az Úr eltt ingatással ingasd meg.
11. És öld meg a tulkot az Úr eltt a 25. Azután elvévén azokat kezekbl,
Gyülekezet sátorának ajtajánál. égesd meg az oltáron egészen égáldo-
12. Azután végy a tuloknak vérébl és zatul, és kedves illatúi, az Úr eltt. Az
az oltárnak szarvaira hintsed azt a te uj- Úrnak tüzes áldozatja ez.
jaiddal : a iöhhi vért pedig mind töltsd 26. Ismét vegyed az Áron felszentelése
az oltárnak fundamentomára. kosának szegyét, és minekutánna fele-
13. És vegyed a tuloknak kövérét, melly melénded felemelésül az Úr eltt, le-
a bélit béfedezi épen, és a máján való gyen a te részed.
kövért is és a két veséjét a rajtok Uvö
; 27. Hlyen módon szenteld meg a fel-
kövérrel egybe, és égesd meg azokat az emeltetett szegyet, és felemeltetett la-
oltáron. poczkát, mellj tudnnllik ingattatott és
14. A tuloknak pedig húsát, brét és felemeltetett, Áronnak és az íijainak
ganéját égesd meg tzzel a táboron *ki- elszentelések kosának tagjai közzl.
Yul: ])imért való áldozat ez. *zsid. 13,11. 28. És legyen * Ároné és az íijaié
15. Annakutánna vegyed a kosnak öfókkévaló végezés szerint az Izráel íijai-
egyikét, és iiron az fijaival egybe tegye tól mert felemelés az mikor felemelés
:
denestl hintsd az oltárra körösköri. 33. Azok egyék meg, mondom^ ezeket,
21. Azután végy a vérbl, melly az ol- a kikért az engesztelés lett, az szolgá-
;
kenet és illatcsinálás.
gelig, tzzel égesd meg a maradékot
ne egyék meg mert szent állat.
: Csinálj *jó illattételre való oltárt is, Sit-
35. Áronnal azért és az ö fijaival így tim fából csináljad azt. * rész 37, 35.
43. Ott leszek szembe az Izráel fijai- A Jehova eltt szentséges dolog ez.
val, hogy megszenteltessék az én dics- 11. Ezekután szóla az Mózesnek, r
ségemmel a hely. mondván :
24. Kásiát ötszáz siklus árút^ a mine- Imé én nevezet szerint * hívtam Bé-
2.
m
Hin
a szent siklusnak mértéke,
faolajt.
és egy saléelt, a Húr íijainak Úrinak íiját a
Júda nemzetségébl. * rész 35, 30.
13. Te szólj az Izráel fijainak, mond- 5. Mellyé t mikor látott volna Áron, ol-
ván Mindazáltal az én Szombatimat tárt építe az eltt, és kiálta Áron, mond-
:
megtartsátok :
—
mei-t jel az * én közöt- ván: Holnap a Jehovának mnei^e vagyon.
tem és ti köztetek nemzetségrl nemzet- 6. Felkelvén azért másodnapon jó reg-
ségre, hogy megtudjátok hogy én vagyok gel, áldozának égáldozattal és háláadó-
* nép enni és
a Jehova, ki titeket megszentellek. áldozattal is : és leüle a
* Ezek. 20, 12.
inni ; azután felkelének játszódni.
* 1 Kor. 10, 7.
14. Megtartsátok azért a Szombatot:
mert szent dolog az ti közöttetek. Valaki 7. Szóla pedig az Úr Mózesnek, mond-
megrontja azt, * megölettessék, mert ván : Eredj menj alá mert a te néped, ;
valaki azon dolgot tejénd, annak lelke melly et kihoztál Égyiptom földébl,
kigyomláltatik az népei közzííl. megfertéztette magát.
* 4 Mz. 15, 32. 36.
8. Hamar eltávoztak az útról a melly et
15. Hat napon tegyenek dolgot, heted parancsoltam nékik, borjúképet öntöttek
napon nyugodalomnak Szombatja va^z/o^i magoknak és azt tisztelték, áldoztak
a Jehovának szenteltetett nap : valaki néki, és azt mondották: * Ezek a te iste-
Szombatnapon dolgot teszen, megölet- neid Izráel, kik tégedet kihoztak Egyip-
tessék. tom földébl. * 1 Kir. 12, 28.
^
czáját, monda: Miért gerjedne Uram a 23. Mert azt mondák nékem: Csinálj
te haragod a te népedre mellyet ki- ,
isteneket * nékünk, kik elttünk járja-
hoztál Egyiptomnak földébl, nagy er- nak; mert ama férjfii'inak Mózesnek, ki
vel és hatalmas kézzel? minket Égyiptom földébl kihozott, nem
12. Miért * mondanák az Egyiptombe- tudjuk mint ln dolga. * vers 1.
ped ellen gondoltál. * 4 móz. u, i3. i6. 25. Mikor azért látná Mózes, hogy a
IS.Emlékezzélmeg Ábrahámról, Izsák- nép megfosztatott volna ; mert Áron
ról,és Izráelrl a te szolgáidról, kik- megfosztotta vala ket, az ellenségek
nek * megesküdtél te magadra, és ezt között való szidalomra.
mondottad nékik: Megsokasítom a ti 26. Megálla Mózes a tábornak kapu-
magotokat mint az égnek csillagait és jában, és monda: Valaki az Úré, én :
mind azt az egész földet, mellyrl szól- hozzámjöjjön ; és gyülének hozzá mind
tam a ti magotoknak adom és azt a Lévi fijai.
, ,
örökségííl bírják mind örökké. 27. Kiknek monda: Ezt mondja azlz-
* 1 Móz. 15, 18. 26, 4. rész 28, 13. ráelnek Ura Istene Kössön mindenitek :
met, meUyet mondott vala hogy csele- s jöjjetek vissza a táborba egyik kapu- :
kednék az népével. * vers lo. tól fogva a másik kapuig, és kiki mind
15. És elfordulván alá indula Mózes a ölje meg az attyaíiát, barátját és ro-
hegyrl, és a Bizonyságtételnek két táb- konságát.
lái valának kezében, melly tábláknak 28. Á Lévi íijai pedig a Mózes beszéde
mindkét része megíratott vala, mind egy szerint cselekedének, és elhulla azon a
fell, mind más fell. napon a nép közzííl úgymint háromezer
férjfiú.
16. A táblák pedig * Isten kezének csi-
29. Meo't Mózes ezt mondotta vala az
nálmányai valának, az írás is Isten irása
eltt ! A ti kezeiteket szenteljétek ma az
vala, melly kimetszetett vala a táb-
* rész 31, 18. 5 Móz. 9, 10.
Úrnak, kiki mind az íijában és attya-
lákra.
fiában, hogy megáldjon ma titeket.
17. Mikor pedig Josúé halottá volna a
30. És másodnapon monda Mózes a
nép kiáltásának szavát, monda Mózesnek
népnek Ti nagy bnt tettetek, annak- :
sem meggyzeteknek kiáltása ez^ hanem 31. Megtére azért Mózes az Úrhoz, és
éneklésnek szavát hallom én.
monda Kérlek Ez a nép nagy bnt : !
19. És mikor közelgetett volna a tá- tett te ellened; mert aranyból csinált
borhoz, látá a borjú/cépeí és a tánczo- magának isteneket.
lásokat, és felgerjed Mózesnek haragja, 32. Most azért bocsásd meg ezeknek
és elvété kezébl a táblákat, és eltöré bíínöket hogyha meg nem bocsátod, tö-
;
20. Azután vévén a borjúZc^^ef^ mellyet lyet írtál. * 4 móz. 11, is.
21. Ésmonda Mózes Áronnak: Mit tett pet a hová mondottam néked Imé az :
e nép néked, hogy Hlyen n agy Mnhe ke- én Angyalom * eltted elmegyen És az :
mondván : A te magodnak adom azt. tal azt mondottad nékem nevezet sze-
:
* 5 Móz. 34, 4.
rint esmérlek tégedet, és annakfelette
2. (És bocsátok te eltted * Angyalt és kedvet találtál az én szemeim eltt.
kizöm a Kananeusokat, Emoreusokat, 13. Most annakokáért ha kedvet talál-
Khitteusokat, Perizeiisokat. Khiveuso- tam a te szemeid eltt, mutasd meg né-
kat és Jebuzeusokat) * rész 23, 20.
: kem a te útaidat, hogy esmérjelek meg
3. A mézzel folyó földre
tejjel de ti : tégedet azon, hogy kedvet találtam te
köztetek nem megyek fel * mert igen : eltted. Azt is gondold meg, hogy e nép
keménynyakú nép vagy és talán mege- te néped.
mésztenélek téged az úton. *5Móz. 9,13. 14. Es monda: Az én orczám menjen
4. Minekutánna pedig a nép hallotta é el veletek, liogy én téged megnyugosz-
volna ezt a gonosz beszédet, sírásnak szalak ?
adák magokat és senki nem tevé fel az
: 15. Monda lfo2es néki: Ha a te orczád
ékességét. nem jár elttünk^ ne vígy ki minket e
5. [Mert ezt mondotta vala az Úr Mó- helyVól.
zesnek Mond meg az Izráel fijainak
: 16. Mert micsodán esmérhetjük meg,
Ti keménynyakú nép vagytok, egy szem- hogy én, és a te néped kedvet találtunk
pillantásban, ha te közötted elmenéndek, eltted ? Avagy nem ezen é ha * velünk
1
megemésztelek téged. Azért most vesd lészesz ? Hlyen módon választatunk el,
le a te öltözetedet rólad, azután meglátom én és a te néped minden néptl, melly e
j
Mózessel. 22. És mikor az én dicsségem elme-
10. Annakokáért miÁ;or látta volna mind gyen, a ksziklának hasadékjába állatlak
'
az egész sokaság, hogy a felhoszlop a téged, és az én kezemmel béfedezem a
I
s átornak ajtaján állana, felkelvén az egész te szemeidet, míg elmúlom onnét.
96 MÓZES II. KONYYE 33. 34.
23. Azután az én kezemet elvészem ró- lok néked. Imé én kiú'zöm elled az Emo-
lad, és hátúi meglátsz engemet, de az én reust, Kananeust, Khittheust, Perizeust,
orczámat nem láthatod. Khiveust, Jebuzeust.
34. RÉSZ. 12. Meglássad hogy * szövetséget ne
Újonnan csinált két kütábláj a a tízparancsolatnak: meg- vess annak a földnek lakosával, a meUy-
újítása a szövetségnek.
re mégy, hogy te közötted botránkozá-
És monda az Úr Mózesnek: Készíts két sodra ne legyen. * rész 23, 32. 33. 5 móz. 7, 2.
reggel jöjj fel a Sinai hegyre, és élmbe ve bosszúálló, bosszúálló ers Isten .
állj nékem ott a hegynek tetején. 15. Meglásd^ mondom^ hogy szövetsé-
3. De azért senki veled fel * ne jöjjön, get ne szerezz annak a földnek lakosá-
és senki ne láttassék az egész hegyen val, hogy mikor az Isteneit követvén
juhok is vagy ökrök ne legeltessenek e paráználkodik és áldozik az Isteneinek,
hegy alatt. * rész 19, 12. 13. téged el ne hitessen, hogy egyél az ál-
4. Mikor azért készített volna két k- dozatjában.
táblákat, az elébbiekhez hasonlókat, fel- 16. És ne végy az leányaik * közzííl
kelvén reggel, felméne Mózes a Sinai feleséget a te fijaidnak, hogy mikor pa-
hegyre, a mint az Úr parancsolta vala, ráználkodnak az leányaik az istene-
és kezébe vevé a két ktáblát. ket lí'ÓYetYén, valami módon azt ne mivel-
5. Akkor leszálla az Úr felhben, és ott jék, hogy a te fijaidis paráználkodjanak,
álla vele, és * nevezet szerint kiáltá a azoknak isteneiket követvén. * 1 Kir. 11,2.
Jehovának nevét ; * rész 33, 19. 1 7 .Ne csinálj magadnak öntött isteneket.
6. Mert az Úr onnét az orczája ell 18 . A pogácsáknak innepét megtartsad
elmúlván, kiálta Hlyen módon Jehova, : hét napon egyél kovász nélkül való ke-
Jehova, ers, irgalmas és kegyelmes Is- nyereket, * a mint megparancsoltam né-
ten, késedelmes a haragra, nagy irgal- ked, bizonyos idn, tudniillik Abib nevií
masságú és igazságú. hónapban: mert Abib hónapban jöttél
7. Ki * megtartja irgalmasságát ezer ki Égyiptomból. * r. 12, 15. 23, 15.
24. Mert kizöm a pogáii3^o]íat te el- Mózes azt a fedelet az orczájára borít-
led, és megszélesítem a te határodat: Es ja vala, mígnem az Isten eleibe menne,
senki nem kívánja a te földedet, mikor hogy vele szólana.
felmenéndesz, hogy a te Urad Istened e- 35. EÉSZ.
ltt megjelenj él, minden esztendben há- Szombat : Adakozás a hajlék építésére : A hajléknak ópi-
tmestere.
1
romszor.
25. Az én áldozatomnak * vérét ki ne Mikor azért egybegyjtette volna Mózes
maradjon nálad reggelig. * rész 23, is. parancsolt az Úr, hogy cselekedjétek a-
26. Mindennek az * eleit, a te földed zokat.
els zsengéinek, a te Uradnak Istened- 2. Hat napon tegyetek dolgot minden ;
nek házába fel vigyed, f Ne fzd meg a hetednap pedig néktek szent legyen, az
gödölyét az annyának tejében. Úr nyugodalmának* Szombatja. Valaki
* r. 23, 19. 5 Mz. 26, 2. f r. 23, 19.
azon dolgot teszen, megölettessék.
* 4 Móz. 15, 32. 36.
27. És monda az Úr Mózesnek: írd
meg ezeket a beszédeket: mert e be- 3. Ne gerjesszetek tüzet a ti házaitok-
szédek szerint tettem szövetséget te ve- ban a Szombat napján.
led és Izráellel. 4. Annakutánna szóla Mózes az Izráel
28. Éslnott azúrral a Sinai hegyen, fijainak egész gyülekezetének, illyen szók-
neg} ven negyven nappal kenye- kal Ez a dolog, a melly et az Úr paran-
* éjjel és :
tárt, annak réz rostélyát, rudait és minden Mózes által, hogy építenének, adának sza-
edényeit, mosdót lábával egybe. bad akaratj okból ajándékot az Úrnak az.
17. A pitvarnak kárpitjait, oszlopait, Izráel fijai.
talpait, és a pitvar kapujának fedelét. 30. 4^A:or monda Mózes az Izráel fijai-
18. A hajléknak szegeit, a pitvarnak nak Imé az Úr nevezet szerint * hívta
:
7. A bölcsek azért mindnyájan, kik a 20. Tíz sing vala egyik deszkának hosz-
Sátoron mívelnek vala, megkészíték a szasága, másfél sing pedig mindenik
hajlékot * tíz kárpitból visszált fejér se- deszkának szélessége.
lyembl, kék, veres és karmazsinszín 21. Mindenik deszkának két csapja vala,
selyembl, Kerubimoknak képeivel azo- mellyek egymás ellenébe rendeltettek va-
kat hímez munkával megékesítvén. la mint a grádicsnak lépcsji illyen mó- :
* rész 26, 1.
don csinálák a hajléknak minden deszkáit.
8. Minden kárpitnak hossza huszony- 22. A hajléknak pedig dél fell való
nyolcz sing vala, szélessége minden kár- oldalára húsz deszkát csinálánaA:.
pitnak négy sing vala : mind egy mérté- 23. És a húsz deszka alá negyven ezüst
ken valának a kárpitok. egy deszkának két tal-
talpat csináláíiaA: :
34. Megcsinálák a *
fedelet is kék se- ból két sing vala hossza, a széle egy
:
lyembl, veres karmazsin szín és sing, magassága másfél sing. * rész 25, 23.
és
megvisszált fejér selyembl, hímez mü- 11. Es béborítá azt tiszta arannyal, és
vével csinálák azt, Kérubimoiínak képei- csinála annak arany pártázatot köri.
vel megékesítvén. * rész 26, 3i. 12. Csinála egy arasznyi széles rekeszt
35. Es csinálána/j annak négy oszlopo- is annak mind köri: és a rekeszen /e-
kat Sittim fából, és azokat arannyal meg- ll csinálának mind köri pártázatot
boríták, azoknak pedig horgai is arany- aranyból.
ból valdnak: és öntének az oszlopnyik 13. Önte annak négy arany karikákat
négy ezüst talpakat. is, mellyeket csinála a négy lábainak
36. Megcsinálák a Sátor ajtajára* való négy szegeletire.
héjazatot is, kék, veres, karmazsin szín 14. A rekeszen alól valának a karikák,
és visszált fejér selyembl, hímez mü- mellyeken a rudakat által kellene bocsá-
vével. * rész 26, 36. tani, hogy az asztalt hordozhatnák.
37. RÉSZ.
ezeknek fedeleit tiszta aranyból.
17. Megkészíté a * gyertyatartót is
A hajlékhoz való miudenféle szerszámok megcsináltatnak.
tiszta aranyból, mern veré a gyertya-
Megcsinálá Bésaléel a * ládát is Sittim tartót annak talpa, mindenik ága, tá- :
fából harmadfél sing vala hossza, a széle lacskái, gombjai éspohárkáimind ugyan-
:
másfél sing, magassága is másfél sing. azon egy mer aranyból valának.
* rész 25, 10. * rész 25, 31.
2. Es béborítá azt tiszta arannyal, mind 18. Annak hat ágai valának a két olda-
bell, mind kivííl, és csinála annak arany lán egy fell is három ága, más fell is
:
II gyertyatartót, minden hozzá tartozó dél fell jobbra száz sing kárpit vala az
eszközökkel egybe. oldala, fejér visszált selyembl csinált.
* rész 27, 9.
25. Megcsinálá a jóillathoz *való oltárt
is Sittim fából: hossza annak egy sing, 10. Azoknak hsz oszlopai, és húsz réz
szélessége is egy sing, négyszeg: magas- talpai az oszlopnak horgai, és azoknak;
sága pedig két sing vala, ugyanazon /á- karikái ezüstbl valának.
ból valának szarvai is. * rész 3o, i. 2. 11. Észak fell való oldala is száz
26. És béborítá azt tiszta arannyal, tud- sing kárpit vala : azoknak húsz oszlopai
niillik annak felit, az oldalait köröskö- és húsz talpai rézbl: az oszlopoknak
rül, és a szarvait és csinála köri rajta horgai és karikái ezüstbl valának.
:
a pártázat alatt, a két oldalán való két lopa, és tíz talpa az oszlopoknak hor- :
ben, varrásban, és mívelni kék, veres, 4. Az Efódndk vállait úgy csinálák, hogy
karmazsin szín selyembl.
és fejér egybe illenének, hogy a két vége egybe-
24. Mindenestl pedig az arany, melly kapcsoltathatnék.
a szent helynek csinálására költ, mely- 5. A szorító is, melly az Efódmk ol-
lyet a nép adott vala ajándékon, huszon- dalán vala, ugyanazon drága szerszám-
kilencz talentom, és hétszáz harmincz ból volt, mint az Efód: tudniillik arany-
siklus, a szent siklus mértéke szerint. karmazsinszín és fejér
ból, kék, veres,
25. Az ezüst pedig, mellyet a még-
selyembl, a mint az Úr paran-
visszált
számláltatott gyülekezet adott vala, száz csolta vala Mózesnek.
talentom, ezer hétszáz hetvenöt siklus, 6. És minekutánna két ónix köveket is
a szent siklus szerint. foglaltak volna aranyba, mellyeket pe-
26. Minden személy, a melly meg- csétmetsz mesterségével metszettek
számláltatott vala, a ki tudniillik húsz vala meg, az Izráel íijainak nevek szerint.
esztends volna és annál feljebb, * kik 7. Helyheztették azokat az Efódnak két
hatszáz háromezerén, ötszázan és öt- vállára, hogy az Izráel íijainak neveik
venen valának, adtak vala fél-fél siklust emlékezetiért való kövek lennének, miké-
a szent siklus szerint. * 4 mz. i, 46. pen az Úr parancsolta vala Mózesnek.
27. Az ezüstnek száz talentomból ön- 8. Megkészíté a * Hósent is szép mes-
ték a hajlék deszkáinak, és a superlát terséggel mint az Efódot aranyból, kék,
oszlopainak talpait, száz talpat száz ta- veres, karmazsin szín és visszált fejér
lentomból, egy talentomból egy talpat. selyembl. * rész 28, is.
ruhákat, a mint az r
megparancsolta a két arany karikákat foglalák a Hósen-
vala Mózesnek. * rész si, lo. nek két szegeletire.
2. Az * Efódot csinálák aranyból, kék, 17. És foglalák a két arany lánczot a
veres, karmazsin szín és visszált fejér Hósennek két szegeletin való két arany
selyembl. * rész 28, e. karikákba.
3. Mert aranyból lánnákat vérének, és 18. Az arany lánczoknak pedig két fels
azokból metélének vékony arany fonala- végét foglalák a két arany gombokhoz,
kat, hogy azokat sznék közösleg a kék mellyek az Efód vállának els részén
selyem, veres, karmazsin szín és fejér valának.
selyem közzé szép mesterséggel. 19. Csinálának más két arany karikát
MÓZES II. KÖNYVE 39. 40. 103
is. mellyeket a Hósennek más két szege- íijai mind a szerint csinálának, a mint
latire fogialának, a bels részének szege- az Úr parancsolta vala Mózesnek.
* rész 33, 7.
letire. melly vala az Efódon felül.
20. Hasonlóképen csinálának két arany 33. És vivék a hajlékot Mózeshez, min-
karikákat, melly eket foglalának azEfód- den ahoz tartozó szerszámokkal egybe,
nak elöl való két oldalára oda alá, egy- karikáit, tábláit, rudait, oszlopait, és azok-
más eUenébe, a hol az Efódnak szorítója nak talpait.
vagyon az övén felííl. 34. A veres kosbrbl csinált kárpitot
21. És köték a Hósent az karikáinál is, és a borzbrbl csinált kárpitot, és a
fogva az Efód karikáihoz, kék selyembl szent hajléknak superlátját.
csinált sinórral, hogy az Efódnak övén 35. A Bizon5^ságtételnek ládáját, an-
felííl volna, és el ne választatnék a Hó- nak rudait, és a kegyelemnek tábláját.
sen az Efódtól, a mint parancsolta vala 36. Az asztalt * és annak minden edé-
az Úr Mózesnek, nyeit, és a szent kenyeret. * rész 31, s.
22. Megcsinálá az Efód alá való * b 37. A tiszta aranyból csinált gyertya-
ruhát is, melly mindenestl kék selyem- tartót ; annak szövétnekeit és minden
bl szövetett vala. * rész 28, si. szerszámait, a világosítani való olajjal
23. És annak a b
ruhának közepin egybe.
lyukat is csinála, mint egy pánczélnak 38. Az arany oltárt, a kenetnek olaját,
miném lyuka szokott lenni és azt meg- az áromákból csinált jóillatú állatot, és
kétszerezé, hogy meg ne szakadna. a hajlék ajtajára való superlátot.
24. És annak a ruhának alsó prémjére 39. Az érczbl csinált oltárt és annak
csinálának pómagránát formájára való érczrostélyát, rudait és minden edényeit
gombokat, kék, veres, karmazsin szín, a mosdód és annak talpát.
és visszált fejér selyembl. 40. A pitvarnak kárpitjait, oszlopait,
25. Csinálának csengettyket is tiszta talpait és a pitvar ajtajára való fede-
:
27. Ezek után csinálának * ruhákat fejér 42. A miképen parancsolta vala az Úr
selyembl, szövésnek mestersége szerint, Mózesnek, a képen csinálák az Izráel
Áronnak és az íijainak. * rész 28, 39. fijai mind az egész müvet.
28. A süveget is * megcsinálák minden 43. És mikor látta volna Mózes mind
ékességével egybe fejér selyembl, és az az egész müvet mellyet csináltak vala,
imegmásokat is visszált fejér selyembl. és hogy mindenestl fogva úgy csinálták
* rész 28, 40.
volna, a mint az Úr parancsolta vala,
29. Az övet is visszált * fejér selyem- megáldá ket Mózes.
bl, és kék, veres, karmazsin szín se-
40. RÉSZ.
lyembl szép mesterséggel, a mint az Úr
Felállíttatik a Sátor, és az Úrnak dicssége megjelenik.
parancsolta vala Mózesnek. * rész 28, 40.
9. Annakutánna vegyed a kenetnek ola- nébe, a hajléknak dél fell való részére.
ját, és kend meg a hajlékot, és valami 25. És annak lámpásait meggyujtá az
abban vagyon és Hlyen módon szenteld Úr eltt, a mint az Úr parancsolta vala
:
helyekbl, minden útj okban elébb men- 38. Mert az Úrnak * felhje vala a haj-
nek Vala. * i Móz. 9, 15-23. lékon nappal, éjszaka pedig vala azon
37. Ha pedig a felhÖ el nem távozik tííz, az egész Izráel háznépének láttára
vala, k
is nem mennek vala ki helyekbl, minden útj okban.
* 4 Móz. 14, 14. 5 Móz. 1, 33. Neh. 9, 10. 1 Kor. 10, 1.
mind a napig, a mellyen eltávozik vala.
kat a Pap az oltáron egészen égáldo- Mikor pedig valamelly ember Minhát
zatul. E tzzel
egészen megégettetett ál- akar áldozni az Úrnak, zsemlyelisztbl
dozat kedves illatú lészen azÚr eltt. áldozzék, és arra öntsön olajt, és azután
10. Ha pedig a nyájból juhokkal vagy temjént tegyen felül reá.
kecskékkel akar valaki áldozni egészen 2. Es vigye azt az Áron fijaihoz a Pa-
megégetend áldozatot, hímmel és éppel pokhoz, és a Pap vegyen egy marokkal
áldozzék. a zsemlyelisztben az olajjal egyetembe,
11. És ölje meg azt az oltárnak észak a temjént pedig mind elvegye és égesse
fell való oldalánál az Úr eltt, és az meg az oltáron emlékezet okáért e tz- ;
3. A mi
pedig megmarad ez áldozatra
való *
ajándékban, Ároné és az
3. RÉSZ.
fijaié
Háláadd-áldozatok
legyen e szentséges áldozat lészen az
:
Úrnak tüzes áldozati között. * vers lo. Hogyha háláadó- áldoz at lészen vala-
4. Hogyha pedig a Minhát kemenczé- melly embernek áldozatja, ha az öreg
ben sültbl akarja áldozni valaki, legye- barmai közzííl áldozik, akár hímmel,
nek zsemlyelisztböl sütött kovász nélkííl akár nsténnyel ép barmot vigyen az :
való, Minhából, Ároné* és az íijaié le- fákon, mellyek a tíízre rakattattak tü- :
11. Minden Minha, mellyet az Úrnak 6. Hogyha pedig valaki apró baromból
ajándékoztok, kovász nélkül való legyen: akar áldozni azúrnak háláadó áldozatot,
mert semmi kovászt és mézet nem áldoz- akár hím, akár nstény lészen az ép és ;
eltt, és öntsék az Áron annak vé- gel egybe, a bélhez való kövérséget és
fijai :
niillik a kövérít, melly a bélit béfedezi, tulkából veszik : és azokat égesse meg a
és a melly a bélihez ragadott. Pap az egészen égáldozatnak oltárán.
*rész 3, 1-5.
15. Annakfelette a két veséit, a kö-
vért, melly a veséin vagyon, és melly a 11 . A tuloknak pedig brét és húsát, fe-
bélin vagyon, és a mája mellett való kö- jével és lábaival egybe, bélit és ganéját:
vért, mind a veséivel egybe elvegye. 12. És mind az egész tulkot vigye ki a
16. Mellyeket a Pap égessen meg az táboron kivl tiszta helyre, a hová az
oltáron tüzes áldozatnak jóillatú elede-
: áldozatoknak hamuját töltik és égesse :
le ez az Ür eltt. Minden kövérség az Úré meg azt rakás fán tzzel, ott égesse meg
legyen. a hová a hamut töltik.
És örökké állandó szertartás legyen
17. 13. Hogyha pedig az Izráel íijainak
minden lakhelyeitekben a ti utánnatok egész gyülekezete vétkezéndik, és a gyü-
valóknál, hogy * semmi kövért és vért lekezettl a vétek eltitkoltatott és va- ;
az Istennek parancsolatai ellen oUy vét- vigye azt a gyülekezetnek sátora eleibe.
kekkel, mellyeket nem kell cselekedni, 15. És a gyülekezetnek Vénei vessék az
és a parancsolatok közzííl valamellyik- kezeiket a tuloknak fejére az Úr eltt,
nek tilalma ellen cselekedéndik. és ölje meg azt a Pap az Úr eltt.
3. Mint : Ha a ki Pappá kenettetett, 16. Annakutánna a választatott Fpap
vétkezéndik, és azzal okot adánd a nép- vigyen bé annak a tuloknak vérébl a
nek romlására, hozzon az bnéért, a gyülekezetnek sátorába.
mellyet cselekedett, az Úrnak egy ép tul- 17. És bémártván a Pap az ujját a
kot bfínerí való áldozatrd.. vérbe, hintsen a vérbl hétszer az Úr
4. És vigye a tulkot a g;^ülekezet sá- eltt, a superlát eltt.
torának ajtaja eleibe, az ür eleibe, és 18. Annakfelette abból a vérbl tegyen
tegye az kezét a tuloknak fejére, és a az oltárnak szarvára is, melly az Úr eltt
tulkot ölje meg az Úr eltt. a gyülekezet sátorában vagyon : azután
5. És veg}^en a megkenettetett Pap a a vérnek többiét töltse az égáldozat
tuloknak vérében, és vigye bé azt a gyü- oltárának fundamentomára, melly a gyü-
lekezetnek sátorába. lekezet sátorának ajtaja eltt vagyon.
6. Annakutánna mártsa a Pap az ujját 19. A tuloknak pedig minden kövérit
a vérbe, és hintsen abból hétszer az ür vegye el, és égesse meg az oltáron.
eltt, a szenthajléknak superlátja eltt. 20. És mindenestl fogva úgy cseleked-
7. És tegyen a Pap abból a vérbl a jék azzal a Pap, mint a maga * bné-
jóillattétel oltárának szarvára az Úr eltt, ért való tulokkal, és megtisztítja a gyü-
melly oltár vagyon a gyülekezetnek sá- lekezetet a Pap, és megbocsáttatik nékik.
* vers 3-12.
torában: a vérnek többiét öntse az
égáldozat oltárának fundamentomára, 21. Kivigye a tulkot a táboron kivl,
melly a gyülekezet hajlékának ajtaja és megégesse azt, miképen megégette az
eltt vagyon. els tulkot. A gyülekezet bnéért való
8. Annakutánna a tuloknak, mellyet a áldozat ez.
bnért való áldozatra vitt fel, minden 22. Ha Fejedelem vétkezéndik, és az
kövérit vegye el, tudniillik a bélen és a Urának Istenének parancsolatja ellen cse-
bél köri való kövérségét. lekedéndik valamit, mellyet nem kell
9. A két veséit is azokon való kövérség- cselekedni, s vétkezéndik tudatlanságból,
108 MÓZES III. KÖNYVE 4. 5.
23. Vagy pedigmás mondotta meg néki való juhnak kövérit, és égesse meg azt a
a bnt, a mellyet cselekedett, vigyen ál- Pap az oltáron jóillatú áldozatúl az Úr-
dozatra egy ép makula nélkííl való kecs- nak E képen tisztítsa meg azt az embert
:
két gerliczét vagy két galambfiat vigyen jának nála letett pénzét, vagy hogy ke-
áldozatra vigyen áldozatra az, a ki vét- reskedésben való társaságra felebarátjá-
:
kezett, egy Efa zsemlyelisztnek tizedré- tól pénzt nem vett, vagy ha megtagadja,
szét ne tegyen ahoz olajt, se pedig tem- hogy ervel és patvarral nem vette el
:
jént: mert biin^7'f való áldozat ez. másnak marháját. * 4 móz. 5, e-s.
I
13. így tisztítsa meg a Pap az embert zett, mind azt, a mit erhatalommal
I
az ö bnébl, mellyel vétkezett vala- vett el, vagy álnoksággal csalt el, mind
mellyikben ama hünök közzl, és megbo- pedig a nála letettet, mellyet megtaga-
csáttatik néki. A lisztnek maradéka le- dott volt, mind az elveszett és megtalált
gyen a Papé, mint a MinhánaA: *
ma- marhát adja meg.
radéka. * rész 2, 1.3. 5. Akármi legyen a min megesküdt
14. Azután szóla az Úr Mózesnek, és volt hamisan, fizesse meg azt, a mit ért
monda és annakfelette a marhának ötödrésze a
15. Ha valaki gonoszságot cselekedén- mit tenne, azt fizesse annak, a kié a
dik és vétkez én dik tudatlanul, elvévén marha volt, azon napon, a mellyen az
valamit azokban, mellyek az Úrnak szen- bnérl vallást tészen a bnért való ál-
teltettek, vigyen áldozatot az vétkéeVí dozat által.
az ITrnak, egy ép kost az nyájából, a 6. Az hiínéért való áldozatra pedig
mint te becsülöd a kárt ezüst siklusokra, vigyen az Úrnak az nyájából egy ép
a szent siklus * szerint, hogy legyen az kost a Paphoz, a bnnek becsje szerint,
a vétektíVí való áldozat. * 2 móz. 30, 13. hogy a bnért azt megáldozza.
16. És a mit vétkezett, tudniillik, hogy 7. És így tisztítsa meg a Pap azt az
az Istennek szenteltettet elvette^ azt meg- Úr eltt, és megbocsáttatik néki mind az,
fizesse, annakfelette ötödrészt tegyen a mit cselekedett és a miben vétkezett.
hozzá, és adja azt a Papnak. így a Pap 8. Szóla ismét az Ür Mózesnek ezt
megtisztítja azt a bnért való áldozat mondván
által, és megbocsáttatik néki. 9. Parancsolj Áronnak és az fijainak,
17. Hogyha valamelly ember vétkezén- és mond meg Ez az egészen megége- :
dik, és cselekedéndik valamit az Ür pa- tend áldozat fell való törvény Nevez- :
rancsolatai ellen, mellyet nem kell cse- tetik pedig egészen égáldozatnak, mi-
lekedni, és eszébe nem vette, jóllehet b- velhogy egészen megégettetik tzzel,
nös legyen, és az bnéért méltó legyen melly az oltáron ég mind egész éjszaka
büntetésre. viradtáig mert az oltáron való tznek
:
18. Vigyen az nyájából egy szepl szüntelen égni kell, és nem kell hagyni
nélkül való kost az bnéért való áldo- hogy * elaludjék. * vers 13.
zatra a Paphoz, ahoz képest a mint te 10. A Pap öltözzék az szoros ruhájába,
^
becsülöd az embernek bnét, és tisztítsa és az imegmást is vegye fel az 0 testére,
meg a Pap az embert az vétkébl, és tisztítsa el a hamvat, minekutánna a
mellyet cselekedett tudatlanságból, eszé- tz megemésztette az oltáron az áldoza-
be azt nem vévén, és megbocsáttatik néki. tot, és töltse a hamvat az oltár mellé.
19. Bnért való áldozat ez, mivel az Úr 11. Azután vesse le azt a ruhát, öltöz-
ellen vétkezett volt. zék más ruhába, és vigye ki a hamvat
a táboron kivl tiszta helyre.
6. RÉSZ. 12. A tüzet pedig melly az oltáron va-
Égáldozat : Eledeli és bnért való áldozat.
gyon, táplálják az oltáron, el ne aludjék,
Szóla ismét az Úr Mózesnek, s monda hanem gondot viseljen a Pap reá, hogy
110 MÓZES m. KÖNYVE 6. 7.
* rész 1,11.
arra rendeljen, és azon áldozzék háláa-
dásra való kövérségeket is. 26. A melly Pap megáldozza, a bnerí
13. A tz szüntelen tápláltassék/at^a^ való áldozatot^ az egye meg azt, a szent
az oltáron, és ne hagyják elaludni. helyen egye meg, a gyülekezet sátorá-
14:. E pedig a
* Minhának törvénye nak pitvarában.
Az Aron íijainaA; akármellyihe áldozza 27. Valami annak az áldozatnak húsát
azt az r
eltt az oltáron. * rész 2,1. 4 móz. 15,4. éri, szent legyen, és ha annak vérébl
15. És vegyen a Minha zsemlyeliszté- valami ruhájára esik valakinek, azt a ru-
ben egy teljes marokkal azonképen az hának részét, mellyre a vér esett, mossa
:
kovász nélkül való pogácsákban egyék 30. Valamelly bnért való áldozatnak
meg a szent belyen, a gyülekezet pit- vérébl bé visznek a gyülekezet sátorába,
varában egyék meg azt. a bnnek a szent helyen való eltörlésére,
17. Ne süssék azt kovásszal, mert nékik azt meg ne egyék a Pa'pok is, hanem tz-
*
adtam hogy
azt, részek legyen az én zel megégettessék. * rész le, 27. zsid. 13, 11.
7. RÉSZ.
mint a bn^rí és vétek^rí való áldozat.
Vétekért való, és háláadó-áldozatok.
18. Az Áron fijai közzl csak a férfiak
egyék azt. Örökkévaló szertartás legyen E legyen a vétekért való áldozatnak
ez a ti utánnatok valók közt, az Úrnak törvénye szentséges dolog az. ;
szokták ölni az egészen megégetend ál- tudniillik a melly Pap azt megáldozta.
dozatra való barmot, azon helyen * öljék 9. Ismét minden Minha, mellyet kémen-
: ::
meljenek, és az legyen a Papé, ki a hálá- 27. Valaki megejéndik valami vért, bi-
adásra való áldozatnak vérét elhinti. zonyára az az ember kigyomláltatik az
15. A jó elmenetelért való háláadás- nemzetségének népe közzl.
nak áldozatjánakhúsát, ugyanaz áldozat- 28. Szóla ismét az Úr Mózesnek, és
nak napján megegyék, senki abban ne monda
hagyjon reggelig. 29. Szólj az Izráel fijainak, ezt mond-
16. Hogyha fogadásból, vagy szabad ván : A ki az Úrnak áldozik háláadó- ál-
akaratból vagyon az áldozat, a melly na- dozattal, maga vigye az Úrnak az
pon áldozza azt valaki, azon napon meg- áldozatját, tudniillik, a háláadásra való
egyék a mi megmarad benne, másod-
: áldozatot.
napon egyék meg. '
30. A maga tulajdon keze hozza az Úr-
17. A mi pedig annak az áldozatnak nak tüzes áldozatjára valót, tudniillik a
húsában tovább maradna, harmadnapon kövérit a szegyével egybe, a szegyét az-
tzzel égettessék meg. ért, hogy az Úr eltt megingattassék.
18. Mert ha valaki a jó elmenetelért 31. Annakutánna a Pap égesse meg azt
való háláadó-áldozatjának húsában ején- a kövért az oltáron, a szegye pedig le-
dik harmadnapon, nem lészen kedves az, gyen Ároné és az íijaié.
36. Melly részt parancsolt az Úr hogy is megkené a talpával egybe, hogy azo-
nékik adnának az Izráel fijai, a melly kat megszentelné.
napon megkente ket Mózes^ örökkévaló 12. Az Áron fejére is tölte a kenetnek
rendtartás szerint, minden ö utánnok va- olajában, és megkené tet, hogy meg-
lók között. szentelné tet.
37. Ez az egészen megégetend áldo- 13. Azonképen elállatá Mózes az Áron
zatnak, a Minhának, a bnért és a vé- fijait is, és felöltözteté azokat is az öl-
tekért való áldozatnak, a Papok szente- tözetekbe, és béövezé ket az övvel, sü-
lése áldozatjának, és a háláadó-áldozat- veget is tn fejekbe, a mint az r pa-
nak törvénye. rancsolta vala Mózesnek.
38. Melly et parancsolt az Úr Mózesnek 14. Azután elhoza egy tulkot a bn-
a Sinai hegyen, a melly napon paran- ért való áldozatra, és Áron az fijaival
csolta az Izráel íijainak, hogy áldoznának egybe a bnért való áldozat tulkának
néki a Sinai hegynek pusztájában. fejére tevé az kezét.
15. Es minekutánna azí megölte volna^
8. RÉSZ.
Mózes annak vérében tn az ujjával az
Áronnak és az fiijainak felszenteltetések.
oltárnak szarvaira mind köri, és meg-
Szóla az r Mózesnek modván: tisztítá az oltárt, és a többi vért tölté az
2. Vegyed * Áront és az fijait vele oltárnak fundamentomára; hogy meg-
nek Ez a dolog, mellyet az Úr paran- getend áldozatra való kost, és Áron Pap
:
áldozati ezek, mellyek az Úrnak tzzel való áldozatra^ és egy esztends borjút
megégettettek. és juhot, épeket, egészen megégetend
29. Elvévé pedig Mózes annak a sze- áldozatra.
gyét, mellyet az Úr eltt megingata, 4. És egy ökröt és kost, hogy azt hálá-
melly a Mózes része ln adó-áldozatúl megáldozzátok az Úrnak
a megszente-
lésnek áldozatjából, a mint az Úr * pa- és olajos Minhát. Mert ma az Úr megje-
rancsolta vala Mózesnek. * 2 mz. 29, 26. lenik néktek.
30. Annakutánna Mózes vevé a kenet- 5. Minekutánna azért megszerzették
nek olajában, melly az ol- volna, a mellyeket Mózes parancsolt va-
és a vérben,
táron vala, és megbinté azokkal Áront és la, vivék azokat a gyülekezet sátora
az ruháit: az íijait, és az íijainak eleibe, és mint az egész sokaság eljvén,
ruháikat vele együtt: képen meg- állának az
És e eleibe. r
szentelé Áront és az ruháit
az íijait,
; 6. És naonda Mózes: Ez a dolog, mely-
és az íijainak ruháikat vele együtt. lyet az Úr parancsolt, megcselekedjétek
31. Azután meghagyá Mózes Áronnak azt, és megjelenik néktek azúrnak dics-
és az fijainak Fzzétek meg a kosnak sége.^
:
10. A kövérít pedig a veséit és a mája mellyet mikor a sokaság látott volna,
mellett való kövért megáldozá a bnért felkiáltván, arczal leborulának.
* 1 Kir. 18, 38. 2 Krón.
az oltáron, a mint az Ür néki parancsolta 7, 1.
vala.
11. A húsát pedig és brét megégeté 10. RÉSZ.
a táboron kivííl. Bne és 'büntetése Nádábnalc és Abihúnak : Papokra néz
parancsolatok: Áronnak maga mentsége Mózesnél.
12. Azután megölé az Ö egészen megé-
getend kosát kinek mikor az Áron íijai Vevék pedig az Áron íijai, Nádáb és
:
elvitték volna annak vérét, elhinté azt Abihú az temjénezjöket, tevének azok-
az oltár körííl. ba szenet és azon felül jóillatra való
;
jához, és elször vevé a nép bnének ál- mit szólott az Úr, ezt mondván A kik :
dozatjdért való bakot, mellyet megölvén én hozzám közel vágynak, azokban szen-
megáldozá a bnért, mint elször az teltetem meg, és mind a sokaság eltt
bnéért való áldozatot áldozta vala. megdicsíttetem.
16. Azután elhozá az egészen megége- 4. De Áron semmit nem szóla. És szó-
tend áldozatra való barmokat is, és lítá Mózes Misáéit és Elsafánt, Uzziel-
megáldozá azokat a szokás szerint. nek * az Áron attya báttyának íijait, és
17. A Minhát is elhozá és abból egy monda nékik Jertek, vigyétek ki a ti:
melly megmaradt az Úrnak tüzes áldo- ván Ezek az állatok mellyeket szabad
* :
20. Mellyet mikor hallott volna Mózes, 14. A sas és a héjjá az nemével egybe.
jóvá hagyá az feleletét. 15. Minden holló az nemével egybe.
8*
116 MÓZES III. KÖNYVE 11.
állatok között a tenyerén jár, tisztáta- viszi annak holttestét, megmossa ruháit,
lan legyen ti elttetek. Valaki az ollyan és tisztátalan legyen estvéig.
állatoknak holttesteket illeténdi, tisztá- 41. Minden állat, melly a földön csúsz-
talan legyen estvéig. mász, utálatos legyen, meg ne egyétek.
28. És a ki az ollyan állatoknak holt- 42. Valamelly állat a hasán csúsz, és
testeket hordozándja, megmossa az négy lábon vagy többen jár, a földön
ruháit és tisztátalan legyen estvéig Tisz- csúszómászó minden állatok közzl, meg
:
pig házában maradjon a vérbl való tisz- a brön, minekutánna a Paptól az em-
tulásában. ber tisztának ítéltetett, nézze meg azt a
6. Mikor pedig hétéinek az tisztulá- Pap újonnan.
sának napjai, a fiúnak vagy leánynak 8. Ha azért látja a Pap, hogy a faka-
születése után, vigyen egészen megége- dék elterjedt a brön, ítélje azt a Pap
tend áldozatra esztends bárányt és ga- tisztátalannak, mert poklosság az.
lambfiat vagy gerliczét, bíínért való 9. Ha az emberen poklosság fakadánd,
áldozatra, a gyülekezet sátorának ajtaja vigyék azt a Paphoz.
eleibe a Paphoz. 10. Kit minekutánna megtekinténd a
7. A ki áldozza meg azt az r
eltt, Pap, ha a fakadék a brön fejér, és azon
és ollyan módon tisztítsa meg azt, és a szr fejérré változott, ha valami eleven
tiszta lészen a vér folyása után. Ez a hús volna is a fakadékban.
gj'ormekszül asszonynak törvénye, mi- 11. Eégi megaggodt poklosság az an-
kor fiat vagy leányt szülénd. nak testének brén azért tisztátalannak ;
8. Hogyha nincsen ereje arra, hogy bá- ítélje azt a Pap, és bé ne rekessze, mert
rányt vinne az áldozatra, vegyen * két nyilvánvaló poklos.
gerliczét vagy két galambfiat, az egyiket 12. Hogyha mind napról napra terjed
egészen megégetend áldozatra, a mási- a poklosság annak brén, és a poklos-
kat bnért való áldozatra, és megtisztítja ság annak brét elfoglalja tététl fogva
azt a Pap, s tiszta lészen. * Lak. 2, 24. talpig, valamelly fell a Pap nézéndi
14. De valamelly nap eleven hús tetszik 29. Viszontag ha valamelly férjíiúnak
meg abban, tisztátalan lészen azon napon. vagy asszonynak fakadékja kelénd, vagy
15. Minekntánna azért meglátándja a a vagy a szakállában:
fején,
Pap az eleven húst, tisztálannak ítélje 30. Nézze meg a Pap azt, és ha annak
az embert mert az az eleven hús tisztá- színe alább szállott a brnél, és abban
:
18. Mikor pedig az ember testének b- rekessze külön a Pap azt, a ki úgy meg-
rén valami kelevény lejénd, ha az meg- varasodott, hetednapig.
gyógyul : 32. Azután mikor hetednapon megnézi
19. És azután a kelevénynek helyén tá- azt a Pap, ha a var el nem terjedett, és
mad fejér dagadás, vagy fejér szepl, vör- nem termett abban sárga szr, és avar-
heny s
színíí, mutassák meg a Papnak. nak színe alább nem esett a brnél:
20. És mikor meglátándja a Pap, ha 33. Azt beretválják meg, de a varat el
annak színe alább esett a brnél, és an- ne beretválják, és másodszor is a varas
nak a szre változott fejérré tehát azt embert rekessze külön a Pap hetednapig.
:
tisztátalannak ítélje a Pap, poklosság az, 34. Mikor pedig hetednapon megnézi
a melly megújult a kelevénynek helyén. azt a Pap, ha a var el nem terjedt a b-
21. Ha pedig, mikor azt a Pap meg rön, és annak színe alább nem esett a
nézi, nincs abban fejér szr, és alább nem brnél, tehát azt tisztának ítélje a Pap,
szállott a brnél,hanemmegkissebbedett, és minekutánna megmosándja ruháit,
*
rekessze külön azt a Pap hetednapig. tiszta lészen.
22. Ha a brön elterjed, tisztátalannak 35. Ha pedig elterjedt a var a brön,
ítélje azt a Pap mert poklosság az.
: az tisztulása után
23. Ha pedig helyén áll az a szepl, és 36. Nézze meg újonnan a Pap, hogyha
el nem terjedt, a kelevénynek helye az: elterjedt a brön a var, ne gondoljon azzal
azért tisztának ítélje azt a Pap. a Pap, ha sárga szr nincsen is benne,
24. Viszontag ha az ember testének b- tisztátalan az.
rén égés lejénd, és lejénd annak meggyó- 37. Hogyha az ítélete szerint megál-
gyult helyén fejér, verhenys szepl, vagy lott a var, és fekete színíí szr indult
szinte fejér abban, meggyógyult az a var, tiszta em-
25. Nézze meg azt a Pap, ha annak ber az azért tisztának ítélje azt a Pap.
:
tisztátalannak ítélje azt a Pap, mert pok- 39. Nézze meg a Pap, és ha az tes-
losság. teknek brén a szeplk fejérednek, és
26. Hogyha pedig, mikor megnézi azt világosok kezdenek lenni, a brön támadt
a Pap, nem lészen a szeplben fejér fejér var az, és tiszta az ember.
szr, és a brnél alább nem esett, ha- 40. Hogyha pedig az embernek haja
nem inkább megkissebbedett tehát a mindenestl elhull, az oUyan ember ko-
:
1 vannak tetszik mint a brön való pok- tzzel égesd meg azt megemészt pok-
:
közön, poklosság az, mutassák meg a A poklosságból megtisztult embeniek tiszte, a háznak
poklossága és annak megtisztításának módja.
Papnak.
50. Es mikor megnézéndi a Pap azt a Szóla ismét az Úr Mózesnek, mondván
poklosságot, rekessze külön azt heted- 2. E legyen a poklos embernek törvénye,
napig. az megtisztulásának napján, hogy vi-
51. Azután mikor megnézi a poklossá- gyék * a Paphoz. * Máté 8, 4.
jen bé a táborba de az
; sátora kivl 21. Hogyha a megtisztulandó szegény
maradjon * hetednapig. * 4 Mdz. 12, u. lejénd, és ezeknek szerét nem teheti, ve-
]
testét is vízzel, és azután tiszta lészen. nek egy Efdnak tized részét, Minhának
]
rányokat, és egy nstény esztends ép 22. És két gerliczét, vagy két galamb-
bárányt, és olajjal megelegyíttetett egy fiakat, a mint annak ereje lejénd, egyi-
Efa lisztnek három tizedét Minhának, ket bíínért való áldozatra, a másikat
és egy Lóg olajt. egészen megégetend áldozatra.
11. A Pap pedig, a ki a poklost meg-
23. Mellyeket a tisztulandó ember, az
tisztítja, állassa a megtisztulandó embert tisztulásának nyolczadnapján vigyen a
mind ezekkel az r
eleibe, a gyülekezet Papnak, a gyülekezet sátorának ajtajá-
sátorának ajtaja eleibe. hoz az^ eleibe. r
12. És a Pap az egyik bárányt vévén 24. És a Pap vegye a vétekért való ál-
áldozza meg azt a vétekért, mind a Lóg dozat bárányát, és az egy Lóg olajt, és
olajjal egybe, és azokat ingatván muto- azokat ingatván a Pap mutogassa meg
gassa az Úr eltt az eltt. r
13. A bárányt pedig ott ölje meg, a 25. És ölje meg a vétekért való áldo-
hol a bíínért való áldozatnak és az egé- zatnak bárányát, és vegyen a Pap a vé-
szenmegégetend áldozatnak barmát meg tekért való áldozatnak vérében és kenje
szokták ölni, a szent helyen mert miké- meg azzal a megtisztulandónak jobbfüle
:
34. Mikor jutándotok a Kánaán földé- megnézvén lála, hogy nem nevekedett
be, mellyet én adok néktek örökségül, és a poklosság a házon, minekutánna azt
a birodalmatoknak tartományában 11 j onnan megt^asztották: tisztának ítélje
ti
39. Azután menjen oda a Pap hetedna- 53. Bocsássa el a másik eleven mada-
pon, és minekutánna megtekinténdi, ha rat a városonkivl mi- a mezre, és
^a poklosság elterjedett a háznak falain nekutánna megtisztítja a házat, tiszta
40. Parancsolja meg a Pap, hogy ve- lészeu.
gyék ki a köveket a falból, mellyeken a 54. Ez a törvény minden poklosságról
poklosság vagyon, és vessék ki azokat a és varrói.
városon kivl tisztátalan helyre. 55. A mhának is, és a háznak poklos-
41. A házat pedig parancsolja hogy ságáról.
vakarják meg bell mind köri, és a 56. A fekélyrl, sennyedékrl és szep-
melly port le vakartak, töltség a városon lrl.
kivl tisztátalan helyre. 57. Hogy megtudhassák mit kelljen cse-
42. Azután tegyenek más köveket a lekedni, és mikor kelljen valakit tisztáta-
kivétetett kövek helyébe : e képen a lannak vagy tisztának ítélni. Ez a pok-
házat is más sárral tapasszák meg. losságról való törvény.
43. Hog}^ha a poklosság ismét megtér 15. RÉSZ.
a házban, minekutánna a köveket ki- A férj fiú magva és az asszony havi vérfolyásának tisztá-
talansága.
vette, és minekutánna azt megvakarván
másodszor megtapasztotta Szóla ismét az r Mózesnek és Áronnak
44. A Pap bémenvén nézze meg hogy- ezt mondván :
5. Valaki illet én di annai ágyát, meg- 20. És valamin hál az asszony a vér
mossa ruháit, minekutánn magát meg- folyásának idején, tisztátalan legyen az;
mosta vízzel, és legyen tiszttalau est véig. azonképen valamin ülénd tisztátalan le-
6. Es a ki valamire ülén,, mellyen ült gyen az.
az illyen ember, megmosvái az o ruháit, 21. És valaki annak ágyát illeténdi,
maga is megmosódjék vizel, és legyen megmosván ruháit, mossa meg vízzel
tisztátalan estvéig. magát is, és tisztátalan legyen estvéig.
7. Viszontag a ki illeti ennet testét, 22. Valaki illeténd akármi eszközt,
megmosván ruháit, megmtsódjek vízzel, mellyen ült az asszony, megmosván ru-
és tisztátalan legyen estvég. háit, megmosódjék vízzel: és tisztátalan
8. Mikor ismét valamelly tiszta ember- lészen estvéig.
re pökénd ez illyen ember, oaegmosván 23. Ha valami eszköz lejénd az ágyon
ruháit, mosódjék meg vízzel lz, és tisztá- vagy a széken, mellyen az asszony ült
talan legyen estvéig. ha azt valaki illeténdi, tisztátalan legyen
9. Minden szék, valamellyea iilénd ez, estvéig.
tisztátalan legyen. 24. Ha valaki azzal hálánd, és annak
10. Valaki illeti azt, a mia ez illyen tisztátalansága reá ragadánd, tisztátalan
ember feküdt-, tisztátalan legyen estvéig, legyen * hetednapig és minden ágy va- ;
12. A melly cserépedényt eí illyen em- tisztátalan lészen, mint szintén a termé-
ber illet, eltörettessék ; a fa3déay pedig szet szerint való vérfolyásnak idején.
megmosattassék vízzel * Máté 9, 20.
13. Mikor pedig megtisztiíl ez illyen 26. Minden ágy, valamelly en hál a
ember a folyásból, hét napot szimláljon vérfolyásnak egész idején, igaz ollyan
az megtisztulására, és mossa meg az o legyen, mint a természet szerint való
ruháit azután mossa meg testét is tiszta
; ágya; és min-
foljisndik idejében való
vízzel, hogy legyen tiszta. den eszköz valamellyre ülénd, tisztáta-
14. Nyolczadnapon pedig vegyen két lan legyen, mint szintén a természet
gerliczét, vagy két galambfiat, és elmen- szerint való tisztátalanságának idején.
vén az Úr eleibe, a gyülekezet sátorának 27. Valaki azokat illeténdi, tisztátalan
ajtaja eleibe, adja azokat a Papnak. lészen ; azért megmosván az ruháit,
15. És azoknak egyikét a Pap áldozza megmosódjék vízzel, és tisztátalan le-
meg a bú'nért, a másikat egészen ég- gyen estvéig.
áldozatúl ; és illyen módon megtisztítja 28. Hogyha megtisztulánd a vérfolyás-
azt aPap az Úr eltt az folyásától. tól: számláljon hét napot, azután legyen
16. Mikor valakitl elmenénd a férjíiúi tiszta.
mag, mossa meg az magát vízzel min- 29. Nyolczadnapon azért vegyen két ger-
denestl és tisztátalan legyen estvéig. liczét vagy két galambfiat, és vigye azo-
:
megundokítják az én közöttök való áldozza meg azt Áron bnért való áldo-
szent hajlékomat. zatra.
32. Ez annak törvénye, a kin a férjíiúi A melly bakra pedig esett az Aza-
10.
magnak folyása vagyon, vagy a kitol va- hegynek sorsa, állassák azt elevenen
zel
lami módon elmegyen a férjfiúi mag, az Úr eleibe, a népnek 2jl által való
melly által tisztátalanná lés zen. megtisztítására, hogy elbocsássák az
33. És az asszonynak a ki a vérnek Azazel hegyre a pusztába.
természet szerint való folyását szen- 11. Mikor pedig Áron az tulkát az
vedi, és annak a ki vagy férjfiak, vagy bnéért való áldozatra felviszi, hogy mind
asszonyok közzl vérnek folyását szen- magának, mind háznépének bnét meg-
vedi, és a férjíiúról a ki hálánd tisztátalan tisztítsa ölje meg az maga bnéért va-
:
lokkal bnért való áldozatra, és egy kos- zatra, és vigye bé annak vérét a super-
sal egészen megégetend áldozatra. láton bell, és a képen cselekedjék an-
I
4. Á lenbl csinált szoros szent ruhát nak vérével mint a tuloknak vérével cse-
reá vegye, és az testén lenbl csinált lekedett hintse meg azzal a kegyelem- :
imegmás legyen, és lenbl csinált övvel nek tábláját, és a kegyelem táblája eltt
övedzék bé, és lenbl csinált süveget te- is hintsen el abban.
;
gyen fejébe szent öltözet ez azért vízzel
; :16. És illyen módon tisztítsa meg az
!
mossa meg az testét, mikor azokba öl- Izráel íijainak tisztátalanságoktól a szent
; tözik. helyet, és minden bnbl való gonosz-
5. Az Izráel íijainak gyülekezetétl pe- ságoktól: illyen módon cselekedjék a
dig vegyen két kecskebakot bnért való gyülekezet sátorával is, melly vagyon
j
áldozatra, és egy kost egészen megége- közöttök az fertelmességek között.
j
tendo áldozatra. 17. (Senki ne legyen pedig a gyüleke-
6. Es áldozza meg elször Áron a maga zetnek * sátorában, mikor Áron Pap bé-
bnéért * az tulkát, és tiszíttsa meg megyen a szent helybe megtisztításnak
I
mind magát, mind háznépét. okáért, mind addig, mígnem kij onnét:
* 3 M6z. 9, 7. Zsid. 7, 27.
I
ven baknak fejére tevén, vallja meg azon 33. Es megtisztítsa a szent helyet a
az Izráel íijainak minden hamisságokat, gyülekezetnek sátorát, az oltárt a Pa- :
ben vagyon, én pedig rendeltem azt nék- szemérme az. * rész 20, n. 1 Kor. 5, 1.
vérét ontsa ki, és ezt fedje bé földdel. 12. A te * atyád húgának szemérmét
14. Mert * minden állatnak lelke a vér fel ne fedezzed mert a te atyádnak kö-
:
Azért hagyom az Izráel fijainak, hogy zel való rokona. * rész 20, 19.
semmi állatnak vérét meg ne egyék 13. A te anyád húgának szemérmét fel
mert minden állatnak lelke az vére a ne fedezzed mert a te anyádnak közel ; :
dik, akár az Izráel íijai közzl való, akár közelgess: mert a te atyád báttyának
jövevény az mossa meg az
: ruháit és felesége. * rész 20, 20.
szerint, a mellyben laktatok, ne csele- nak közel való rokonai, nagy bn az.
* rész 20, 14.
kedjetek, azonképen a Kánaán földének
cselekedetei szerint a mellybe béviszlek, 18. Feleségül ne végy valamelly asz-
ne cselekedjetek, és azoknak az rend- szonyt húgával egyetembe, hogy amazt
tartások szerint ne járjatok. * Jer. lo, 2. keserséggel ne illessed, felfedezvén
4. Hanem az én ítéletimet gyakoroljá- ennek szemérmét, amannak életében.
126 MÓZES III. KÖNYVE 18. 19.
bíínt. * 1 Ján- 3, 15. Máté 18, 15. 17. ne paráználkodjék a föld, és bételjék a
* ne légy és haragot ne föld gonoszsággal.
18. Bosszúálló
tarts a te néped ellen, hanem szeressed 30. Az * én szombatimat megtartsátok
felebarátodat j mint magadat. En va- az én szent sátoromat becsületben tart-
gyok az Úr. sátok. Én vagyok az Úr. * v. 3.
* Máté 39. 44. Róm. f Máté 43. 44.
5,
31. Ne 12, 19.
menjetek a nézkhöz, és ne 5, *
külömböz ruhának nemébe, melly gyap- 32. A \én embereltt felkelj, és a vén
júhói és lenbl szövetett volna, ne öl- embereknek orczáját megbecsüljed, és félj
tözzél. * 1 Móz. 36, 24. t 5Méz.22, 9. a te Istenedtl. Én vagyok az Úr.
20. Mikor valaki valamelly asszony- 33. Hogyha* jövevény ember bujdosik
nyal hálánd és vele közösül, és az rab- közöttetek a ti földetekben, bosszúság-
leányzó lejénd, meUy mindenek eltt el- gal azt ne illessétek. * 2 móz. 22, 21.
vettetett és soha meg nem váltatik, sem 34. Miat szintén a lakos közzletek,
pedig szabadsággal meg nem ajándékoz- ollyan legyen közöttetek a jövevény, és
tatik mindketten megostoroztassanak,
: mint magadat: mert jö-
szeressed azt *
tálándotok, annak brét, azaz gyümöl- 37. Tartsátok meg azért minden én
csét,körimetéljétek: három esztendeig rendelédmet és minden én ítéletimet, és
leg)'en körülmetéletlensemmit abban azokat cselekedjétek. Én vagyok az Úr.
:
meg ne egj^etek.
20. RÉSZ.
24. Negyedik esztendben pedig annak
Fenyegeti Isten a bálványnak áldozókat a nézkhöz és
minden g}1imölcse az Úrnak szenteltes- varázslóihoz járókat szüléidhez engedetleneket
: a pa- :
ráznákat.
sék háláadásnak okáért.
25. (Ötödik esztendben egyétek meg Szóla ismét az Úr Mózesnek, mondván
annak gyümölcsét) hogy annak termését 2. Az Izráel fijainak mond meg Vala- :
4. Hogylia pedig annak a földnek népe jön, megöld mind az asszonyt, mind
kedvezénd annak az embernek, ki az barmot minden okvetetlen megölettes ;
Istentek vagyok. * rész n, 44. 19, 2. 1 Pét. 1, le. népek közzl. * rész 18, 19.
tessék mind a két parázna, a férjfiú és 21. Valaki az báttyának* feleségét el-
az asszony. * 5 \ióz. 22, 22. vejéndi, utálatos dolog az az báttyának ;
11. A *
ki az attya feleségéivel fhá- szemérmét fedezte fel, magzatok nélkül
lánd, és az attyának szemérmét felfe- meghaljanak. * rész is, 16.
12. Aképen * a ki hálánd az 6 menyé- a föld, mellybe én viszlek, hogy ott lak-
vel, mindketten megölettessenek mert jatok. :
* rész 18, 26.
mintegy asszonnyal: mindkettsn nagy és azért utáltam meg ket. * rész is, 3. 28.
fertelmességet cselekedtek, megölettes- 24. Néktek pedig mondom: Ti öröksé-
senek: az haláloknak oka magokban gül bírjátok az löldöket: mert én nék-
vagyon. * rész is, 22. tek adom azt, hogy örökségül bírjátok
14. A * ki feleségül vejénd vakmelly azt, * a tejjel mézzel folyó földet. Én
asszonyt az annyával egybe, nagy bn
vagyok a ti Uratok Istentek, ki titeket
az ; tzzel égessék meg azokat, hogy egyéb népektl elválasztottalak.
* 2 Móz. 3, 8.
ne legyen ti közöttetek illyen na^y go-
noszság. * ré* 18, 17. 25. Ti azért választást tegyetek a tiszta
15. Ismét: * A ki barommal k&ösl, és * tisztátalan oktalan állat között, a
megölettessék az, azt a barmot isipedig tisztátalan és tiszta madár között, és ne
megöljétek. * résj is, 23. fertéztessétek meg magatokat tisztáta-
; : :
lan vaddal vagy madárral, vagy földön 10. A Pap pedig, ki az attyafiai kö-
csúszómászó állattal, mellyektÖl megtil- zött f, a kinek fejére töltötték a kenet-
tottalak, mint fertelmes állatoktól. nek olaját, és a kinek szolgálatja meg-
* rész 11, 2. 5 Mdz. 14, 4. 21.
szenteltetett a szent ruháknak felöltözé-
26. És legyetek szentek mert én Je- sére az
: fejét meg ne mezítelenítse, és
;
27. Akár * férjfiú, akár asszony le- holttestével meg ne fertéztesse magát.
* vers 2. 3.
gyen, ha azokban ördögi jövendmon-
dásnak lelke lejénd: megölettessenek 12. A szenthelybl ki ne menjen, hogy
minden okvetetlen, kövekkel verjétek meg ne fertéztesse az Istenének szent-
azokat agyon az ; haláloknak magok helyét mert a szent korona, és az Is-
:
az okai. * 5 móz. is, 10. 1 sám. 28, 9. tene kenetének olaja rajta vagyon. En
vagyok az Úr.
21. RÉSZ.
A Papoknak tisztaságokról, és kik legyenek a Papságra 13. Szüzet * vegyen magának feleségül.
alkalmatlanok. * Ezek. 44, 22.
3. Vagy hozzá közel való rokona, mint 17. Szólj Áronnak, ezt mondván: Ha
hajadon huga, melly még nem adatott valakinek a te magod közzl, az nem-
férjnek, azoknak holttestekhez elmehet zetségekben valami fogyatkozása lejénd,
és temetéseken ott lehet. ne áldozza az Istenének kenyerét
4. St még az 18. Mert egy férjfiúnak is nem kell oda
népének Fejedelmének
holttestével is ne fertéztesse meg ma-
járulni, a kiben valami fogyatkozás le-
gát, hogy fertelmes legyen. jénd vagy vak, vagy sánta, vagy cson- ;
22. RÉSZ.
13. A
Papnak leánya pedig ha özvegy
Az áldozatokból kik ne egyenek; és minémü barmokkal vagy megvettetik az
lejénd, férjétl,
kelljen áldozni.
ha magzatja nincsen, és megtért az
Szóla ismét az Úr Mózesnek, és monda: attyának házához, ehetik az attyának
2. Szólj Áronnak és az eledelében, mint leány korában, de egy
fijainak, liogy
tartóztassák megmagokat azoktól, mely- idegen is ne egyék abban.
lyeket az Izráel fijai áldoznak, hogy meg 14. Ha pedig valaki tudatlanságból
ne fertéztessék az én szent nevemet azok- ejéndik a szentelt állatban, annak ötödré-
ban, a mell;^eket nékem szentelnek. Én szét tegye a megszenteltetett állathoz, és
vagyok az Ur. mind azzal egybe adja meg a Papnak.
3. Mond meg nékik Valaki a ti ma-
: 15. Hogy meg ne fertéztessék azokat,
gotok közzl, a ti utánnatok valók köz- mellyeket az Izráel fijai szenteltek az
ztíl is járulánd azokhoz, a mellyeket az Úrnak.
me Ily által megfertelmesl, vagy vala- zl, vagy az Izráel népe között lakó jö-
|
tól fogva és azután kedves lészen az Úr- hetedik napon is szent gyülekezet legyen:
nak tzzel megemésztend áldozatjára. semmi rabota dolgot az napon is ne te-
* 2 Mz. 22, 30.
gyetek.
28. Akár tehén, akár juh lejénd, az 9. Szóla ismét az Úr Mózesnek, és
íijávalegybe meg ne öljétek áldozatra monda
ugyanazon egy napon. 10. Szólj az Izráel fijainak, és mond
29. Mikor pedig háláadásnak áldozat- meg Mikor bémenéndetek a föld-
nékik.
jával áldoztok az Úrnak, szabad akarato- re, mellyet én adok néktek, és megarat-
tok szerint áldozzatok. játok annak veteményét a ti aratástok
30. Azon napon megegyétek, semmit zsengéjének els kévéjét vigyétek a Pap-
reggelre abban ne hagyjatok. Én va- nak ;
kell szentelnetek, mellyeken egybe kell tartás szerint a ti utánnatok valók kö-
gylnötök, hogy azokat megszenteljétek, zött, minden lakhelyeitekben.
ezek legyenek 15. Annakutánna számláljatok ez in-
3. Hat napon munkálkodjatok, hetedik nepnek utolsó napjától, melly napon a
napon * nyugodalomnak és szent gylés- gabonakévétlsten eltt való mutogatásra
nek Szombatja legyen, semmi dolgot ak- felviszitek, hét egész hetet.
kor ne tegyetek: Az Úrnak Szombatja 16. A hetedik hétnek utolsó napjáig
legyen az minden ti lakhelyeitekben. számláljatok ötven napokat, akkor az
* 2 Móz. 20, 9.
Úrnak új Minhával áldozzatok.
4. Ezek ^eái^ az Úrnak innepei, a szent 17. A ti házaitokból hozzatok két ke-
gyülekezetre való napok, mellyeket bizo- nyereket, az Isten eltt való mutogatásra,
nyos idben kell megszentelnetek. mellyek egy Efa zsemlyelisztnek két ti-
9*
132 MÓZES III. KÖNYVE 23.
zedéböl sültek legyenek * kovásszal, hogy 30. És valamelly ember az napon va-
az r ajándékának els zsengéje legyen lami dolgot tejénd, elvesztem azt az
az. népe közzl.
* rész 2, 12. 7, 13. embert az
18. Azzal a kenyérrel pedig áldozzatok 31. Semmi dolgot ne tegyetek, örökké-
hét ép bárányokat, esztendsöket, egy való rendelés szerint a ti utánnatok va-
gyermekded tulkot és két kost. Mellyek lók között, minden lakhelyeitekben.
^1 Úrnak egészen megégetett áldozatai 32. Nyugodalomnak innepe legyen 2lz
legyenek, eledeli és italiáldozatj okkal néktek, mellyen magatokat sanyargassá-
egybe, hogy megégettessenek jóillatú ál- tok mikor annak a hónak kilenczedik :
innepetek legyen néktek, semmi rabota 35. Els napon szent gyülekezet legyen^
dolgot ne tegyetek az napon, örök ren- semmi rabota dolgot az napon ne te-
delés szerintminden lakhelyeitekben, a gyetek.
ti utánnatok valók között. 36. Hét * napon áldozzatok az Úrnak
22. Mikor pedig megaratjátok a ti föl- tzzel megégetend áldozatokat. Nyol-
deteknek veteményét, a ti földeteknek czadnapon is szent^gy ülekezeteteklegyen,
széleit* ne arassátok le mindenestl és áldozzatok az Úrnak tzzel égetend
áldozatokat szent innep ez, semmi ra-
fogva, és a te gabonádnak elhullott fe- :
43. Hogy a ti utánnatok valók meg- Selómith, Dibrinek leánya, Dán nemzet-
tudják, hogy hajlékokban laktak az Iz- ségébl.
ráel mik^r Egyiptomnak földébl
fijai, 12. És rizet alá * veték azt, hogy
kihoztam ket. En vagyok a ti í/ratok megmondaná nékik Mózes a fell az
Istentek. Úrnak akaratját. * 4 mz. 15, 34.
r
^
44.^ Szóla azért Mózes az Izráel íijainak 13. Szóla azért az Mózesnek, mond-
az Í7?'nak innepei felöl. ván :
töl fogva reggelig égjenek azok az Úr 17. Ha valaki megölénd valakit, meg-
elótt örök rendelés szerint a ti utánna- ölettessék az gyilkosságáért.
tok valóknál. 18. A ki pedig valakinek barmát öli
4. Az arany gyertyatartóra rendelje a meg, megfizesse barmot a baromért. :
9. Azután legyen Ároné és az íijaié, Hlyen módon az Izráel fijai úgy csele-
és jótétemény a szegényekkel.
10. Kiméne pedig egy Izráelbl való
asszonynak fija, ki égyiptombeli férjfiú- Szóla ismét az Úr Mózesnek a Sinai he-
tól való vala, ki az Izráeliták között gyen, ezt mondván
vala. És mikor versengenének a táborban 2. Szólj az Izráel íijainak, és mond meg
134 MÓZES III. KÖNYVE 25.
28. Ha pedig szerét nem teheti hogy lér, úgy legyen nálad, a kürtöléseknek
egészen megfizetné annak, a jószág, an- esztendejéig szolgáljon néked
nak a ki arra pénzt adott, kezében le- Akkor menjen el tled mind fijai-
41.
gyen a kürtölésnek esztendejéig. A kür- val egybe, hogy menjen az nemzetsé-
tölésnek esztendején megbocsássa azt, és géhez, és haza menjen az attyainak
a ki eladta volt, az ö örökségét az bírja. örökségek mellé
29. Ha valaki eladándja lakó házát ke- ^42. Mert én szolgáim, kiket kihoztam
rített városban, akkor válthassák meg, Egyiptomnak földébl, el ne adattassa-
mikor annak eladásának esztendeje elte- nak azért úgy mint rabok.
lik, az egy esztend elmúlván megvált- 43. Ne uralkodjál * rajta kegyetlenííl,
hassa az a ki eladta volt. hanem félj a te Istenedtl. Efóz.e, 9. koi. 4,1.
30. Ha azonközbe meg nem váltják, 44. Szolgáid és szolgálóleányid legye-
míg egész esztendeje eltelik, a ház, nek a ti körletek való pogánynépek köz-
melly a kerített városban vagyon, le- zííl, azok közzl szerezzetek szolgát és
gyen örökké annak, a ki azt megvette szolgálóleányt.
volt mindenestl fogva, abból ki ne men- 45. A jövevények fijai közzl is, kik
jen a kürtöknek: * napján is. * vers 13. köztetek laknak, szerezhettek szolgákat
31. A faluban való ház pedig, a melly és szolgálkat és azoknak cselédjekbl,
falunak kerítése nincsen, a mezn való kik nálatok laknak, a kiket tudniillik
föld gyanánt legyen. A ki azt eladja^ ha- a ti földetekben szültek, és legyenek
talma legyen megváltani, vagy az, hogy néktek birodalmatokban.
a kürtölésekneA: napján kimenjen abból 46. És örökség szerint bírjátok azokat,
a vev. mind a ti utánnatok való fij altokkal
32. A mi pedig néz a Léviták váro- egybe, hogy azok is örökségül birják
saira, az ö birodalmokban való városok- azokat, mind örökké éljetek azoknak szol-
nak házait, mindenkor valamikor akar- gálatokkal. De a ti atyátokfiain az Izrá-
ják megválthatják a Léviták. elitákon senki kegyetlenül ne uralkod-
33. De a ki megváltja, a Léviták köz- jék az attyafián.
zl való legyen^ vagy az, hogy a ki meg- 47. Ha pedig a ti köztetek lakozó jöve-
. vette a házat kimenjen a házhi, és az vény vagy meggazdagodik, és az
zsellér
birodalmoknak városából a kürtökTie^ nála lakó atyádfia megszegényül, és
napján: mert a Léviták városinak házai, magát eladja a te közted lakó jövevény-
birodalmok az Izráel fijai között nek vagy a jövevény nembl valónak
34. De az városoknak kivííl való me- 48. Minekutánna eladta magát, szabad
zejét el ne adhassák a Léviták! mert legyen megváltani: egy az attyafiai
örökkévaló tulajdon örökségek az. közzl váltsa meg azt.
35. Ha a te felebarátod ti köztetek 49. Vagy attyának báttya, vagy attya
megszegényedik, és megfogyatkozik, tégy báttyának fija váltsa meg azt, vagy az
jól vele, akár jövevény legyen, akár nemzetségébl közel való attyafia váltsa
zsellér, hogy élhessen ti köztetek. meg, vagy ha ereje lejénd arra, maga
36. Ne végy tle * uzsorát vagy fe- váltsa^meg magát.
lette valót, hanem félj a te Istenedtl, 50. És vessen számot azzal a ki tet
hogy élhessen veled együtt a te atyádfia. megvette, az esztendtl fogva, mellyen
* 5 Móz. 23, 19. Zsolt. 15, 5.
magát eladta annak, a kürtöléseknek
37. Ne adjad annak uzsorára pénze- esztendejéig, és az eladásának pénze is
det ; és nyereséggel ne adjad néki a te az esztendnek száma szerint számláltas-
gabonádat. sék, a mennyit béresnek adott volna
^38. Én vagyok a ti Uratok Istentek, ki annyi ideig, annyit adjon annak annyi
Egyiptomnak földébl kihoztalak titeket, ideig való szolgálatjába.
hogy néktek adnám a Kánaán földét, és 51. Ha sok esztend vagyon a kürtö-
néktek Istentek lennék. léseknek esztendejéig, a szerint adjon
39. Ha pedig a te felebarátod megsze- vissza az Urának az eladásának pén-
gényedvén, magát néked eladja, ne szol- zében.
gáltassad úgy mint * rabot. *2 móz. 21, 2. 52. Ha pedig kevés esztend híjjá va-
40. Mintegy béres, vagy mintegy zsel- gyon a kürtölés esztendejének, számot
136 MÓZES III. KÖNYVE 25. 26.
gyünaölcsét.
mikor * senki nem titeket.
ííz is
5. És a ti csépléstek a szüretet éri és *5M<5z. 28, 64-67. Péld. 28, 1.
* Jób 11, 18. 19. teszem^ minémíí az érez. * 5 móz. 28, 23.
fegyver miatt elhullanak. * jós 23, 10. büntet ostorotokat hétszerte megsoka-
9. És ti hozzátok fordulván, megszapo- sítom a ti bííneitekért.
23. Hogyha ezekkel sem gondoltok /iopi/ radnak, azoknak szívekben * félelmet
]
25. És hozok ti ellenetek fegyvert, melly 37. Egymásra hullanak mintha fegyver
bosszút álljon rajtatok az én szövetsé- volna utánnok, ha senki utánnok nincsen
gemnek megrontásáéxi úgy hogy a ti is, és a ti ellenségeitek eltt meg nem
:
28. Semmi szent dolog, valami az Úr- dézmájának valami részét, an- tani az
nak nak az árának ötödrészét tegye bozzá.
szenteltetett valakitl, abból a mije
vagyon^ akár ember legyen az, akár ba- 32. És minden barmoknak és juhoknak
rom, akár mezon való örökség, el ne tizede, mellyek a vessz alól szoktak el-
adassék, meg ne váltassék mert minden menni, minden tized, mondom, az Úrnak
:
29. Semmi oktalan baromból szentelte- ván, és el ne változtassa azt hogyha va- :
tett dolog, melly az embertl az Úrnak lami módon elváltoztatná azt, mind az,
szenteltetik, meg ne váltassék hanem mind pedig a melly et a helyébe adott
;
Az Izrael népe Fejedelmeinek neveik a hadvisel : férj- 12. Dánból Ahiézer, Ammisaddai fija.
fiaknak számok. Léviták tiszte.
13. Áserbl Págiel, Okránnak fija.
Szóla pedig az r
Mózesnek a Sinai 14. Gádból Eleásaf, Déhuelnek fija.
pusztájában, a Gyülekezet sátorában, a 15. Nafthaliból Akhira, Enánnak fija.
második hónapnak els napján, az Egyip- 16. Ezek a Gyülekezetben nevezetesek
tom földébl való kijövetelek után * má- valának, kik az attyok nemzetséginek
sodik esztendben, mondván : *2móz.3o,ii.
Fejedelmei és az Izráel ezerinek Fejei
2. Vegyétek számát * az egész Izráel valának.
íijai gyülekezetinek, az nemzetségek 17. Mellé vevé azért Mózes és Áron e
szerint, az attyaiknak házok szerint, a férjfiakat, a kik nevek szerint elszám -
neveknek számok szerint, minden férjfiat láltattak vala.
frl fre. * rész 26, 2. 51. 2 Móz. 38, 26. 18. És az egész Gyülekezetet öszve-
3. Húsz esztends fiútol fogva és fel- gyüjték, a második hónak els napján ;
ds fiútól fogva és feljebb, minden harcz- 47. De a Léviták ''az attyaiknak há-
ra kimehet. zoknépe szerint nem számláltattak azok
33. Az megszámláltattál Efraim nem- közzé. * rész 3, 1-17. at. s.
51. Mikor pedig a hajléknak elébb kell 12. Tábort járjanak pedig ö mellette;
indulni, . a Léviták szedjék el azt egy- a Simeon nemzetsége, és a Simeon
mástól, mikor pedig megállánd a hajlék, fijainak Fejedelme legyen Selúmiel, Suri-
a Léviták állassák azt fel, és az idegen saddai fija.
*
meghaljon. * rész 3, 38. És az
Ö serege és számláltattál öt-
a ki oda járulánd 13.
52. És tábort járjanak az Izrael fijai venkilencz ezer és háromszáz.
kiki az ö táborában, és kiki az ö zászlója 14. Ismét a Gád nemzetsége, és a Gád
alatt, az ó' seregek szerint. fijainak Fejedelme Eliásáf, a Réhuel fija.
vala az r
Mózesnek úgy cselekedének. táboroknak közepette A miképen tábort
: :
nek Sátora körfíl távol járjon tábort. nemzetsége, és a Mánasse fijainak Feje-
3. ^ze/b járjanak pedig tábort napkelet delme^ legyen Gámliel, a Pédasur fija.
felöl naptámadatban, a Júda táborának 21. Es az ö serege és számláltattál har-
zászlója az ö seregei szerint, és a Júda minczkét ezer hétszáz.
fijainak Fejedelme %?/en Naasson, Am- 22. Ismét a Benjámin nemzetsége és
minádáb fija. a Benjámin fijainak Fejedelme legyen
4. Es az ö serege és számláltattál, het- Abidám, Gideóni fija.
vennégy ezer és hatszáz. 23. És az ö serege és számláltattál har-
5. Tábort járjon pedig Ö mellette az minczöt ezer és négyszáz.
Issakhár nemzetsége, és az Issakhár fi- 24. Mindnyájan az Efraim táborában,
jainak Fejedelme legyen Néthánéel, Su- kik megszámlálva voltak, száz nyolcz-
árnak fija. ezer és száz az ö seregekben harmad :
Zebulon fijainak Fejedelme Eliáb Hó- Dán fijainak Fejedelme Ahiézer, Ammi-
lon fija. saddai fija.
és ötszáz.
142 MÓZES IV. KÖNYVE 2. 3.
Dán seregében, lnek száz ötvenhét ezer járóvá tegyed, hogy rizzék az Papsá-
és hatszáz; utolsó re?2^en menjenek az gokat: mert ha valaki idegen oda járu-
zászlójok szerint. lánd meghal.
32. Ezek az Izráel fijainak számláltat- 11. Szóla ezek felett az Úr Mózesnek,
tai az öattyaiknak házok szerint, mind- mondván
nyájan, kik megszámlálva voltak tábo- 12. Bizonnyára én választottam a Lévi-
rokban, az seregek szerint, * hatszáz tákat az Izráel fijai közzl, minden els-
háromezer ötszáz és ötven. szülött * helyett, melly az annyának
*2Móz. 38, 26. rész 1,46.
méhét t megn3átja az Izráel fijai között:
33. Továbbá a Léviták nem voltak Azért legyenek a Léviták enyimek.
* 2 Móz. 13,2. frész 8, 16.
megszámlálva * az Izráel fijai között, a
miképen megparancsolta volt az Úr Mó- 13. Mert enyim minden elsszülött a
zesnek. * rész 1, 48. 49. naptól fogva, hogy megöltem minden el-
34. És cselekedének az Izráel fijai mind sszülöttet Égyiptom földében, magam-
a szerint a miképen parancsolta volt az nak szenteltem * minden elsszülöttet az
ür Mózesnek, a képen járának tábort, Izráelben, mind emberek közzl, s mind
az Ö zászlójok szerint, úgy járának kiki az oktalan állatok közzl, enyimek lésznek.
nemzetsége szerint, az ó'
attyainak háza Én vagyok az Úr. * 2 móz. 13, 2. 34, 19. Luk. 2, 23
eltt. * 3M(5z. 10, 1. 2. rész26, 61. 20. A Mérári fijai pedig az házokné-
5. Szóla pedig az Úr, Mózesnek, mond- pe szerint: Makhli és Músi. Ezek a Lé-
ván : vi nemzetségei, az attyaiknak házok
6. Hozd el a Lévi nemzetségét és ál- szerint.
lassad Áron Pap eleibe hogy szolgálja- ;
21. (jQY^o\ú6\ származtak a Libni nem-
nak * néki. * í-ész 18, 1-6. zetsége és a Simhi nemzetsége, ezek a
7. És rizzék az rizetit, és mind az Gersoniták nemzetségei.
egész Gyülekezetnek rizetit a Gyüle- 22. Azoknak számláltattál minden férj-
kezetnek * hajléka eltt, és végezzék a fiaknak számok szerint, egy hónapi fiú-
köri való t szolgálatot. tól fogva és feljebb, azoknak mondom,
* rész 1, 53. 16, 9. f rész 4, 4 -33.
számláltattál hétezer és ötszáz.
8.Megrizzék pedig a Gyülekezet sá- 23. A Gersonitáknak nemzetségei a
torának minden eszközét is, és az Izráel Hajlék megett járjanak tábort napenyé-
fijainak rizetét is, hogy végezzék a haj- szet fell.
lék köri való szolgálatot. 24. És a Gersoniták attyok háznépének
9.Adjad, mondom^ a Lévitákat Áron- Fejedelme legyen Eliásáf a Láel fija.
nak és az fijainak mert valóban néki
: 25. A Gerson fijainak pedig rizete a
adattak az Izrael fijaitól. gyülekezetnek sátorában lészen a Haj- :
: :
27. Kéháttól pedig származott az Am- láld meg az Izráel fijainak minden els-
*
rám cselédje, és az Iczhár cselédje, és a szülöttét, egy hónapi fiútól fogva és
Hebron cselédje, és az IJzziel cselédje feljebb, és vegyed az neveknek számát.
* rész 18^ 15. 16.
Ez a Kéhátnak cselédje.
28. Minden férjfiúnak száma szerint, 41. És válaszd a Lévitákat nékem (én
egy hónapi fiútól fogva és feljebb, lnek vagyok az Úr) az Izráel fijainak minden
nyolczezeren és hatszázan, kik a szent- elsöszülötti helyett; és a Lévitáknak
helyinek rizi voltak. barmaikat, az Izráel fijai barmaiknak
29. A Kéhát fijainak nemzetségei tá- minden els fajzati helyett.
bort járjanak a Hajléknak oldala mellett 42. Megszámlálá annakokáért Mózes,
dél felöl. a mint parancsolta vala néki az Úr, az
30. És a Kéhátiták cselédjének attya Izráel fijainak minden elsszülöttét.
házának Fejedelme legyen Elisáfán, Uz- 43. És valának minden els férjfiú szü-
zielnek fija. löttek az neveiknek számok szerint, egy
31. Az ö rizetek pedig, a láda és az asz- hónapi fiútól fogva és feljebb, az szá-
tal, és a gyertyatartó, és az oltárok, és mok szerint, huszonkét ezerén kétszázan
hail fijai, és ezek tábort járjanak a haj- 48. És adjad azt a pénzt Áronnak és
léknak észak fell való oldala mellett. az fijainak, azoknak váltságok pénzét,
36. A Mérári fijainak pedig rizeti kiknek számok felülhaladja a Léviták
tiszte a hajléknak deszkái és annak rud- számokat.
jai, oszlopai és annak talpai, minden edé- 49. Vevé annakokáért Mózes a váltság-
nyei, és minden ahoz tartozó szolgálat. nak pénzét azoktól, kik felülhaladják va-
37. A pitvar köri való oszlopok és la a Lévitáknak számokat, a Lévitáktól
azoknat talpai, azoknak szegei és kö- megváltatott elsszülöttek felett.
telei. 50. Vevé az Izráel fijainak elsszülöt-
38. A kik pedig tábort járjanak a haj- titöl e pénzt tudniillik ezer háromszáz
lék eltt napkelett fell a gyülekezet sá- és hatvanöt siklust, a szenthelynek sik-
torának els része fell, napkelet fell lusa szerint.
legyenek Mózes és Áron, és az fijai, 51. És adá Mózes a megváltattaknak
hogy a szenthelyet rizzék az Izráel pénzét Áronnak és az fijainak, az Úr-
fijai helyett. Bizonyára ha idegen * oda nak beszéde szerint, a miképen paran-
kor másuvá kell szállani a tábornak, el- 16. Eleázárnak pedig az Áron Pap
jöjjenek és letegyék a kárpitnak super- fijának tiszte, a gyertyatartónak olaja, és
látját, és bétakarják azzal a Bizonyságnak a drága szerszámokból csinált füstölés,
ládáját. a szüntelen való áldozatnak Minhája, és
6. És borítsanak arra borzbrbl csi- a kenetnek olaja. Ez az egész hajlékról
nált kárpitot, minekutánna azt egészen és mindenekrl, mellyek abban vannak,
béborítják égszín posztóval, és annak mind a szentséges helyrl, mind annak
rúdjait is bétegyék. edényirl való gondviselés.
7. És az Isten eleibe vitetett kenyerek- 17. Szóla pedig az Úr Mózesnek és
nek asztalát borítsák bé égszín posztó- Áronnak, mondván
val,azon felül tévén a tálakat, temjén- 18. Meglássátok, hogy a Kéhátiták
tartókat, aseprket és a fedtálakat háznépének nemzetsége a Léviták köz-
és ama szüntelen * való kenyér azon le- zl ki ne gyomláltass ék
gyen. * 2 Móz. 25, 30.
19. Hanem ezt míveljétek vélek, hogy
8. És minekutánna veres posztóval azt éljenek és meg ne haljanak, mikor járu-
béborítják, azon felül béborítsák borz-
lándanak a szentségeknek szentségéhez:
brbl csinált kárpittal: annakutánna az Áron és az fijai jöjjenek el, és rendel-
rúdjait is bétegyék. jék el ket mindeniket az tisztére és
9. Yigyenek annakfelette égszín posz- az terhére.
tót, és fedjékbé a világnak gyertyatar- 20. Bé ne menjenek, hogy meglássák
tóját * annak lámpásait és ollóit, mikor bétakarják a Papok a szentséges
vele^ és
hamvévivel egybe, és az olajának állatokat, és meg ne haljanak.
minden edényeit, mellyekkel szolgálnak 21. Szóla ezek felett az Úr Mózesnek,
a gyertyatartó köri. * 2 móz. 25, 31-39.
mondván :
30. Attól fogva, a ki harmincz eszten- 42. A Mérári fijai nemzetségének szá-
ds ésannál feljebb, mind addig, a ki mok az cselédjek szerint, az attyoknak
ötven esztends, megszámláljad ket, háza szerint.
valakik alkalmatosok a szolgálatra, hogy 43. Attól fogva a ki harmincz eszten-
a gyülekezetnek sátorában munkálód- ds vala, és annál feljebb mind addig a
janak. ki ötven esztends vala, valamennyin al-
31. Ezek pedig az terhek mellett va- kalmatosok valának a szolgálatra a gyü-
ló vigyázások minden szolgálatjok sze- lekezetnek sátorában.
rint, a gyülekezetnek sátorában tudni- 44. Az számok mondom az nemzet-
illik a hajléknak * deszkái, annak rúdjai, ségek szerint, háromezer és kétszáz.
oszlopai és talpai. * 2 móz. 26, 16-27. 37. 45. Ezek a Mérári fijai cselédjének
32. A pitvarnak is köröskörül való osz- számláltattál, kiket megszámlált Mózes
lopai * és azoknak talpai, és azoknak sze- és Áron az Úrnak beszéde szerint, a Mó-
gei, és azoknak kötelei, azoknak min- zes keze által.
den szerszámai, és azoknak miden szol- 46. Mindnyájan a megszámláltattak, ki-
gálatjok/ioz való edények: és nevek sze- ket megszámlált Mózes és Áron, és az
rint megszámláljátok az szolgálatjok Izráel Fejedelmei az nemzetségeknek és
terhének minden edényeit. * 2 móz. 27,9-15. az attyoknak házok szerint a Léviták.
33. E lészen szolgálatjok a Mérári 47. Attól fogva a ki harmincz eszten-
fijai cselédinek, mellyel szolgáljanak a ds volt, mind addig a ki ötven eszten-
10
146 MÓZES IV. KÖNYVE 5.
azé a Papé legyen, a kihez azt viszik az asszonyt a Pap, átoknak esküvésével,
10. És kinek-kinek megszenteltetett ál- és ezt mondja az asszonynak: Tegyen
lati azé legyenek, a mikor adándja azo- tégedet az átokká, és példává a te r
kat az ember a Papnak, azé legyenek. néped között, minekutánna az meg- r
11. Szóla annakfelette az Úr Mózesnek, száraztja a te tomporodat, és a te méhe-
mondván det dagadással megveri.
12. Szólj az Izráel fijainak, és mond 22. És bémenjenek ez átkozott vizek a te
meg nékik : Mikor elhajol valakinek fe- bels részeidbe, hogy megdagadjon a te
lesége, és vétkezéndik az férje ellen méhed, és megszáradjon a te tomporod;
13. És hálánd valaki ö vele, melly do- és az asszony mondja Amen Ámen : !
log az férjétl eltitkolva és elfedezve 23. És írja fel a Pap az átkokat valami
vagyon, hogy az felesége megfertézte- kártára, és törölje el annakntána azo-
tett bizonyság pedig nem lejénd
: elle- kat a keser vizekkel.
ne, mivelhogy a bnön nem kapták. 24. ÉS itassa meg az asszonynyal a keser
14. Ha felindúl benne az feleségéhez átkozott vizet ; és bémennek belé az
való kétség, annyira hogy kételkedjék az átkozott és keser vizek.
: ;
27. És az én nevemet vessék az Izráel 14. Egy aranykalán, tíz siklus nyomó,
fijaira, és én megáldom ket. szerszámokkal.
teljes jóillatra való
15. Égy gyermekded
tulok, egy kos,
7. RÉSZ. egy esztends bárány egészen megége-
Az Izrael nemzetsége tizenkét Fejedelmeinek, a szent- tend áldozatra.
hajlék és az oltár felemeltetések után lett ajándékok.
16. Egy kecskebak a bíínért való áldo-
És lön a melly napon elvégezé Mózes zatra.
^
a Sátornak * felemelését, megkené azt 17. És a háláadásnak áldó zatj ára két
és megszentelé minden edényeivel egybe, ökör, öt kos, öt 'kecskebak, öt bárányok
az oltárt isés annak minden edényeit esztendsök. E volt Naasonnak Ammi-
megkené és megszentelé. * 2 móz. 4o, 1-33. nádáb fijának ajándéka.
2. Akkor ajándékokat vivének az Izráel 18. Másodnapon ajándékot vive Nétha-
Fejedelmei az attyok házának fejei; néel, Suárnak fija, Issakhár nemzetsé-
ezek valának a nemzetségek Fejedel- gének Fejedelme.
mei, és ugyanezek valának a megszám- 19. Elvivé az ajándékát egy ezüsttá-
láltattaknak fejei. lat, melly száz és harmincz siklus nyo-
3. És vivék az ajándékokat az Úr mó vala,egy ezüstpohárt, melly hetven
eleibe, hat borított szekereket, és tizenkét siklus nyomó vala, a szent siklus * sze-
ökröket, egy szekeret két Fejedelem- rint, mellyé k teljesek valának olajjal
MÓZES IV. KÖNYVE 7. 149
20. Egy aranykalán, tíz siklust nyomót, 38. Egy aranykalán, tíz siklus ér, tel-
teljest jóillatra való szerszámokkal. jes jóillatra való szerszámokkal.
21. Egy gyermekded egy kost,
tulkot, 39. Egy gyermekded tulok, egy kos,
egy esztends bárányt tzzel egészen esztends bárány egy, tzzel egészen
megemésztetendö áldozatra. megemésztetendö áldozatra.
22. Egy kecskebakot a bnért való ál- 40 .Egy kecskebak bnért való áldozatra.
dozatra. 41. És háláadásnak áldozatjára két
23. És a háláadásnak áldozatjára két ökör, öt kos, öt bak, esztends bárány öt.
ökröt, öt kost, öt bakot, esztends bárá- E volt Selúmielnek, Surisaddai fijának
nyokat ötöt. E volt Néthanéelnek a Suár ajándéka.
fijának ajándéka. 42. Hatodnapon a Gád fijainak Feje
24. Harmadik napon a Zebulon Ujainak delmek Eliásáf, a Déhuel fija.
Fejedelmek Eliáb, a Hélon fija. 43. Az ajándéka volt egy ezüsttál,
25. Az ajándéka pedig volt egy ezüst száz harmincz siklus nyomó, egy ezüst-
tál, száz harmincz siklus nyomó, egy pohár, hetven siklus nyomó, a szent sik-
ezüstpohár, hetven siklus nyomó, a szent lus * szerint, mellyek teljesek valának
siklus szerint, mellyek teljesek valának olajjal meghintett Minhára való zsemlye-
olajjal meghintett Minhának való zsem- liszttel. * rósz 3, 47.
jal meghintett Minhára való zsemlye- olajjal meghintett Minhának való zsem-
liszttel. lyeliszttel.
56. Egy aranykalán,
tíz siklus nyomó, 74. Egy aranykalán, tíz siklus nyomó,
szerszámokkal.
teljes jóillatra való teljes jóillatra való szerszámokkal.
57. Egy gyermekded tulok, egy kos, 75. Égy gyermekded tulok, egy kos, egy
egy esztends bárány tzzel egészen esztends bárány tzzel egészen meg-
megemésztetendö áldozatra. emésztetendö áldozatra.
58. Egy kecskebak bnért való áldo- 76. Egy kecskebakbnért való áldozatra.
zatra. 77. És a háláadásnak áldozatjára két
59. És a háláadásnak áldozatjára két ökör, öt kos, öt bak, esztends bárány öt.
ökör, öt kos, öt bak, esztends bárány öt. E volt Págielnek, Okrán fijának ajándéka.
E.volt Gámlielnek, a Pédasúr fijának 78. Tizenkettdik napon a Nafthali fi-
ajándéka. jainak Fejedelmek Ahira, Enán fija.
60. Kilenczednapon a Benjámin íijainak 79. Az ajándéka volt egy ezüsttál,
Fejedelmek Abidán, a Gideóni íija. száz harmincz siklus nyomó, egy ezüst-
61. Az ajándéka volt egy ezüsttál, pohár, hetven siklus nyomó, a szent
száz harmincz siklus nyomó, egy ezst- siklus szerint, mellyek teljesek valának
pobár, hetven siklus nyomó, a szent siklus olajjal meghintett Minhára való zsemlye-
s^zerint, mellyek teljesek valának olaj- liszttel.
jal meghintett Minhára való zsemlye- 80. Egy aranykalán, tíz siklus nyomó,
liszttel. teljes jóillatra való szerszámokkal.
62. Egy aranykalán, tíz siklus 81. Egy gyermekded tulok, egy kos, egy
nyomó,
jóillatra való szerszámokkal esztends bárány tzzel egészen meg-
teljes.
olajjal meghintett Minhára való zsem- ezüstjei kétezer négyszáz siklus, a szent
lyeliszttel siklus szerint:
68. Egy aranykalán, tíz siklus nyomó, 86. Tizenkét aranykalánok jóillatra
jóillatra való szerszámokkal teljes. való szerszámokkal teljesek, tíz-tíz siklus
69. Egy gyermekded tulok, egy kos, egy nyomók valának a kalánok a szent sik-
esztends bárány tíízzel egészen meg- lus szerint : A kalánoknak minden ara-
emésztetendö áldozatra. nya, száz húsz siklus.
70. Eeíy kecskebak bnért való áldozatra. 87. A
tzzel egészen megemésztetendö
71. És a háláadásnak áldozatjára két áldozatra valóminden ökrök, tizenkét
ökör, öt kos, öt bak, esztends bárány öt. gyermekded tulkok, tizenkét kos, eszten-
E volt Ahiézernek, az Ammisaddai fijá- ds bárány tizenkett az Minhájokkal
nak ajándéka. egybe és tizenkét kecskebakok bnért
;
napon az Aser
72. Tizennegyedik fijai- való áldozatra.
nak Fejedelmek Págiel, Okrán fija. 88. A hálaadás áldozatjának pedig min-
73. Az
ajándéka volt, egy ezüsttál, den ökrei huszonnégy tulkok, hatvan
száz harmincz siklus nyomó, egy ezüst- kosok, hatvan bakok, esztends bárány
pohár, hetven siklus nyomó, a szent sik- hatvan. E volt az oltárnak megszente-
lus szerint, mellyek teljesek valának lése, minekutánna megkenettetett volt.
: : :
a szára, mind pedig a virága mern ve- 18. Vettem pedig magamnak a Lévi-
retett vala, a példa szerint, f mellyet tákat minden elsszülöttek helyett az
mutatott volt az Úr Mózesnek, ollyan ké- Izráel íijai között.
pen csinálá a gyertyatartót. ^19. És adtam a Lévitákat ajándékon
* 2 Móz. 25, 3Í-36. f 2 Móz. 25, 8. 9. 40.
Áronnak és az íijainak az Izráel íijai
na áldozd meg egyiket bíínért való áldo- ló, hogy huszonöt esztends korától fog-
zatul, a másikat pedig tíízzel egészen va és annak felette, menjen bé minden
152 MÓZES IV. KÖNYVE 8. 9.
hogy azok az tisztekben eljárjanak; de 13. A melly ember pedig tiszta, vagy
a szolgálatban ne szolgáljon E képen útban nem lejénd, és megszünéndik a
;
a két estve között készítsétek el azt az 15. A melly nap pedig felemelteték a
idejében Minden rendtartásai szerint, és sátor, béfedezé a * felh a sátort a Bi-
:
fijainak, hogy megszerzenék a Páskhát. 16. Ügy vala szüntelen; A felh borítja
5. És megszerzék a Páskhát az els hó- vala aztbé; de tznek ábrázatjában éjjel.
napban, ugyanazon hónak tizennegyedik 17. Mikor pedig elmegyen vala * a fel-
napján a két estve között, a Sinai pusz- h
a sátorról, annakutánna elindulnak
tájában; Mindazok szerint cselekedének vala az Izráel íijai, és a helyen, holott
az Izráel íijai, a mint az r
parancsolta a felh megáll vala, ott járnak vala tá-
vala Mózesnek. bort az Izráel íijai. * 2 móz. 4o, 36-38.
6. Yalának pedig némellyek, kik mivel- 18. Az Úrnak beszéde szerint mennek
hogy tisztátalanok valának valami holt- vala az Izráel fijai, és az Úrnak beszéde
embernek illetése miatt, nem szerezhe- szerint járnak vala tábort, mind addig
ték meg a Páskhát azon napon: annak- míg a felh áll vala a sátoron, ott a
okáért ménének Mózes eleibe és Áron helyen maradnak vala táborban.
eleibe azon napon. 19. Mikor pedig a felh a sátoron sok
7. És mondának azok az emberek néki: napig nyugszik vala, akkor megtartják
Mi tisztátalanok vagyunk holtembernek vala az Izráel fijai az Úrnak rizetit, és
illetése miért tiltattatunk meg elébb nem mennek vala.
miatt ;
hogy az Úrnak ne vigyünk áldozatot az 20. Mikor pedig a felh kevés napokon
idejében az Izráel fijai között ? marad vala a sátoron, az Úrnak * szava
8. És monda nékik Mózes Legyetek szerint maradnak vala azon helyben, és
:
veszteg, míglen megértem mit parancsol- az Úrnak szavára indulnak vala. * vers 23.
jon az ür ti felletek. 21. Mikor pedig a felh estvétl fogva
9. Szóla pedig az r Mózesnek, mond- felh el-
reggelig volna, reggel pedig a
ván : menne, akkor indulnak vala: Vagy pedig
10. Szólj az Izráel íijainak, mondván: mikor mind nappal, mind éjjel megyén
Ha valaki ti közöttetek tisztátalan lejénd vala a felh, k is mind addig mennek
isholtembernek illetése miatt, vagy mesz- vala.
sze úton lejénd közzííletek, vagy a^ ti 22. Vagy két nap, vagy egy hónapon,
nemzetségtek közzííl, mindazáltal azúr- vagy esztendeig, a mennyire * késik vala
nak megszerezze a Páskhát. a felh a sátoron, megmaradnak vala
11. A második hónapnak tizennegye- az Izráel fijai is, és nem mennek vala
;
kor induljon azoknak táborok, kik nap- 19. A Simeon fijai nemzetsége seregé-
kelet fell járnak tábort. nek pedig Fejedeleme vala Selúmiel, a
6. Mikor pedig kürtöléndetek indulót Surisaddai fija.
másodszor, akkor induljon azoknak tábo- 20. És a Gád fijai nemzetsége seregé-
rok, kik dél fell járnak tábort, mert mi- nek Fejedelme vala Eliásáf, Déhuel fija.
kor indulniok kell, készült kell fúni. 21. Elindulának a Kéhátiták is, kik vi-
7. Mikor pedig öszvegyjtitek a gyüle- selik vala a szentséges * állatokat, és
kezetet, akkor csak egyenest kürtöljetek, amazok felvonszák vala a sátort, míg
és ne fújjatok indulót. ezek a Kéhátiták oda jutnak vala.
* rész 3, 29- 31.
8. Az Áron íijai pedig a Papok kürtöl-
jenek azokkal a kürtökkel és e legyen
: 22. Annakutánna menni kezde az Ef-
ti közöttetek örökkévaló rendtartás a ti raim fijai táborának zászlója az seregi
nemzetségtek között. szerint, és az seregének Fejedelme va-
9. És mikor mentek viadalra a ti föl- la Elisáma, az Ammihúd fija.
detekben, a titeket háborító ellenségtek 23. A Manasse * fijai nemzetsége sere-
ellen, akkor is azokkal a kürtökkel kür- gének Fejedelme vala Gámliel, a Péda-
töljetek készült, és emlékezetben lész- súr fija. * rész 2, 20.
tek a ti Uratok Istentek eltt, és meg- 24. A Benjámin fijai nemzetsége se-
szabadultok a ti ellenségitektl. regének Fejedelme vala Abidán, a Gi-
10. Annakfelette a ti vígasságtoknak deóni fija.
napján, és a ti Innepnapitokban, és a ti 25. Utolszor megindula aDán fija tá-
hónapitoknak * kezdetiben kürtöljetek borának ^ zászlója, mind az egész tábor-
azokkal a kürtökkel, a ti tzzel egészen nak maradékát vele vivén az seregi
megemésztetend áldozatitokra, és a ti szerint: és az seregének Fejedelme va-
háláadó-áldozatitoki-a és lésznek néktek la Ahiézer, az Ammisaddai fija. * rész 2, 25.
:
ládát, * ezt mondja vala Mózes Kelj fel nyomorítád meg Hlyen módon a te szol-
:
dának: Kicsoda ád nékünk húst ennünk? 17. Akkor alá szállok és szólok ott te
: : ;
veled, és elszakasztok abból a lélekbl, '28. Akkor felele Jósué a Nun íija, Mó-
a meUy vagyon benned, és tészem
te zes szolgája, az íijaiközzl, és monda:
bel éjek és viseljék te veled a népnek Uram Mózes, tiltsd meg ket ?
;
nünk? mert jobban vala, nékünk dolgunk 31. És szél jöve ki az rtól, és * hoza
Egyiptomban. Azért az r
ádnéktekhúst, fürjeket a tengerbl és bocsátá a tábor-
és enni fogtok. ra egynapi járó földig egy fell, és egy-
19. Nem csak egy napon esztek, sem napi járó földig más fell a tábor körííl,
két napon, sem öt napon, sem tíz napon és úgymint két sing magasságnyira a
sem húsz napon földnek színén. * 2 móz. le, 13. zsoit. 78, 26-29.
20. Hanem egy egész hónapig, míglen 32. Akkor felkele a nép egész azon a
kijöjjön a ti orrotokon is, és ugyan meg- napon, és egész éjjel, és egész a követ-
utálj átok: annakokáért hogy megutáltá- kez napon és gyüjtének magoknak für-
tok az Urat, a ki vagyon ti közöttetek jeket, a ki kevesebbet gyjtött, gyjtött
;
és sírtatok eltte mondván: Miért jöt- tíz rakásokat, és szépen kiterjeszték azo-
tünk ide ki * Egyiptomból. * rész 21, 5. kat magoknak a tábor körííl.
21. És monda Mózes: Hatszázezer gya- 33. A hús még fogok között vala, és
log e nép, a ki között vagyok én, és te meg nem emésztették vala, akkor az r-
azt mondod: Húst adok nékik, és esznek nak haragja felgerjede a népre, és meg-
egy egész hónapig. veré * az a népet felette nagy csa- r
22. Nemde ökrök és juhok vágattatnak pással. * 2 Mdz. 32, 35. Zsolt. 78, 30. 31.
é nékik, hogy elég legyen nékik ? vagy a 34. Annakokáért nevezé azt a helyet
tengernek minden halai öszvegyüjtetnek Kibrot-thaavának mert ott temetteték :
27. Elfutamodék azért egy ifjú, és meg- és mikor szóhtotta volna Áront és Máriát,
jelenté Mózesnek, és monda Eldád és kimenének mindketten.
: *
Médád prófétálnak a táborban. 6. Kiknek monda: Halljátok meg most
156 MÓZES IV. KÖNYVE 12. 13.
8. Szemtl szembe *
7. A Júda nemzetségébl Káleb, a
szólok vele, és
nyilvánvaló látásban : nem homályos
be- Jefunné fija.
szédek által: hanem az Úrnak hasonla- 8. Az Issakhár nemzetségébl Igái, a
tosságát látja Mi az oka azért, hogy József fija.
:
táboron kivííl hét napig Es a nép ki lakozik abban hogyha ers é vagy ert-
: :
nem indula helyébl, míg vissza hívat- len, hogyha kevés é vagy sok ?
tatnék Mária. 20. Minémíí legyen a föld, mellyben la-
kozik, hogyha jó é vagy hitván és mi- ;
13. RÉSZ.
ném
városok, a mellyekben lakozik,
Mózes küld a Kánaán földének megkémlelésére.
hogyha táborban é vagy ersségekben
Annakutánna pedig elméne a nép Ha- lakik ?
seróthból, és tábort j árának Páránnak 21. Ismét minémíí a föld, hogyha kö-
pusztájában. vér é vagy sovány; hogyha vannak é ab-
2. És szóla az Úr Mózesnek, mondván ban élfák vagy nincsenek és legyetek ;
jetek, kik közzííl mindenik Fember le- kémlelék a földet a Tzin pusztájától !
szt egy fürtszlvel, és ketten vivék azt ellen mindnyájan az Izráel íijai, és monda
rúdon, és a pómagránátokból is és a nékik az egész sokaság Vajha holtunk :
gékbl is szakasztanak. * 5 móz. i, 24. 25. volna meg Égyiptomnak földében vagy !
,
mellyre küldöttéi vala minket, és bizo- Jefunné fija, a kik valának a földnek
'
gül bírjuk azt földet: mert kétség nél- mok tlök, de az Úr mivelünk vagyon :
nek oszlopában jársz nappal elöttök és 28. Mond meg nékik * Élek én, azt :
éjjel tznek oszlopában.) * 2 móz. 13, 21. mondja az Úr, ha szinte úgy nem cselek-
15. Azt mondom azért^ hogyha mind szem veletek, a miképen szólottatok az
egyig elvesztenéd e népet, így szólaná- én füleim hallására. *zsoit. io6,26.zsid.3, i8.
nak a népek, mellyek hallották a te hí- 29. E pusztában hullanak el a ti holt-
redet, mondván testeitek, és * mindnyájan azok, kik meg-
16. Mivelhogy az Úr bé nem számláltattak a ti minden számotok sze-
vihette e
népet * a földre, mellyrl megesküdt volt rint, húsz esztendstl fogva és azon
nékik, azért vesztette el ket e pusztá- felül kik zúgolódtatok én ellenem.
;
nem hagyja büntetés nélkül, f ki meglá- kik fell azt mondtátok, hogy prédára
togatja az atyáknak álnokságokat a lésznek; mert béviszem ket, és bírják
fiakban harmad és negyed íziglen. azt a földet, mellyet megutáltatok.
* 2 Móz. 2 Móz. 20, 5. Móz,
3-i, 6. t .5 5, 9.
32. A ti holttesteitek azért e pusztá-
19. Kérlek, kegyelmezz nép ha- meg e ban hullanak el.
Jehovának dicssége mind az egész föl- 34. A napoknak számok szerint, a mely-
det bé ne tölcse lyeken megkémleltétek a földet, tudniil-
22. Mivelhogy mindnyájan azok az em- lik negyven napokon, (minden napért
berek, kik látták az én dicsségemet és egy-egy esztend), hordozzátok a ti ha-
az én csudáimat, mellyeket cselekedtem misságitoknak büntetését negyven esz-
Egyiptomban és e pusztában, megkí- tendeig; és meglátjátok az én tlem való
sértettek engemet immár tízszer, és nem elszakadásnak büntetését
engedtek az én szómnak 35. Én Úr szólottam hogyha ezt nem :
23. Ha látándják azt a földet, mellyrl mívelem mind az egész gonosz gyüleke-
megesküdtem az attyaiknak; senki nem zettel, melly összvegyülekezett vala én
látja, mondom^ azt azok közzl a kik ellenem ebben a pusztában emésztet- :
38. Jósué pedig a Nún fija, és Káleb 6. Vagy ha kossal áldozol, szerezz Min-
a Jefimné elevenen maradának azok hát, zsemlyelisztnek két tizedét, melly
fija,
j
közzfíl, a kik mentek vala a földet meg- megelegyíttetett legyen egy Hin olajnak
kémlelni. harniadrészével.
39. Minekutánna azért megmondotta 7. És italiáldozatúí egy Hin bornak har-
volna Mózes e beszédeket mint az Izráel madrészét vigyed az Úrnak jóillatú ál-
fijainak, a nép felette igen keserge. dozatúl.
40. És felkelének reggel, ésfelmenének 8. Hogyha gyermekded tulkot akarsz
szek vagynnk elmenni a helyre, mellyrl vagy egyéb áldozatúl, vagy fogadásnak
szólott az Úr, mert vétkeztünk ellene. megfizetéséért való áldozatúl, vagy há-
41. És* monda Mózes: Miért szegitek láadó- áldozatúl az Urnák.
meg illyen módon az Úrnak beszédét ? 9. Vigyen a tulokkal egyetemben Min-
Kétség nélkül nem megyén a véghez. hát, zsemlyelisztnek háromtizedét, melly
* 5 Móz. 1, 41. 42.
megelegyíttetett legyen egy Hin olajnak
42. Fel ne menjetek, mert nem lészen felével.
az Úr ti közöttetek, hogy el ne hulljatok 10. És italiáldozatra fél Hin bort, hogy
a ti ellenségeitek miatt. legyen az Úrnak tzzel megemésztend
43. Mert Amálek és Kananeus vagyon jóillatú áldozatja.
ott ti elttetek, és fegyver miatt hulla- 11. E képen cselekedj él mind ökröknek,
nátok el mert mivelhogy elfordultatok, mind kosoknak, mind a juhoknak, mind
:
kezettl tudatlanságból lészen * a téve- 36. Kivivé azért tet az egész * Gyüle-
lyedés mind az egész Gyülekezet áldoz- kezet a táboron kivl, és megkövezék
:
zék egy gyermekded tulkot, tzzel egé- tet kövekkel, és meghala, a miképen
szen megemésztend áldozatul kedves parancsolta vala az Úr Mózesnek.
* Jós. 7, 25.
illatra az Úrnak, annak Minháját és ita-
liáldozatját is annak törvénye szerint és : 37. És monda az Úr Mózesnek:
egy kecskebakot bnért való áldozatúl. 38. Szólj az Izráel íijainak, és ezt mond-
* 3 Móz. 13-21.
4,
jad nékik : hogy szerezzenek magoknak
25. És tisztítsa meg a Pap prémeket * az
az Izrael ruháiknak szegeletein,
fijainak egész Gyülekezetét és megbo- az nemzetségek szerint: és varjának az
csáttatik nékik mert * tudatlanságból
: prémeknek szegeleteire kék sinórt.
* 5 Móz. 22, 12. Máté 23, 5.
lett volt és azok az
; tzzel megemész-
tend áldozatjokat az Úrnak, és a bn- 39. Hlyen prémetek legyen néktek, hogy
ért való áldozatjokat az Úr eleibe vi- naikorazt látjátok: megemlékezzetek az
gyék fel, az tudatlanságoknak vétkéért. Úrnak mindenparancsolatiról,hogy meg-
* Zsid. 5, 2.
cselekedjétek azokat * és ne nézzetek a :
jövevény, az Urat szidalommal illeti az, lának. * rész 26, 9. Júd. vers 11.
I
donítotok magatoknak, holott mind ez vettem '
el tlök, és senkit közíílök
I
egész Gyülekezet, mindnyájan ezek szen- meg nem nyomorítottam, * i sám. 12, 3.
tatja az Úr, kik legyenek övéi és ki le- eleibe, kiki az füstölésére való edé-
gyen szent, és kit vett magának *mert nyeket: Kétszáz és ötven füstölésre való
:
a kit magának választott, magához ve- edényeket Te is, és Áron is, kiki az :
Úr elótt holnap, és az a férjfi a kit vá- 19. Immár pedig összegyjtötte vala
lasztánd az Úr, legyen szent férjíiú: sokat ellenek Kóré az egész gyülekezetét
tulajdonítotok magatoknak Lévi íijai a Gyülekezet sátorának ajtajához, és
8. És monda Mózes Kórénak: Halljá- megjelenék az Úrnak dicssége az egész
tok meg, kérlek, Lévi íijai Gyülekezetnek.
9. Avagy kicsiny dolognak tetszik é 20. És szóla az Úr Mózesnek és Áron-
néktek, hogy titeket az Izráel Istene el- nak, mondván:
választott magának az Izráel Gyüleke- 21. Menjetek el e *
Gyülekezet közzííl,
zetiböl, hogy magához venne, hogy megemésszem f ket egy szempil-
titeket
hogy szolgálnátok az Úr sátorának szol- lantásban. * vors 5. t 2 Móz. 32, 10.
10. És magának választott tégedet, és nek* lelkének Istene nemde nem egy férj !
minden atyádíiait a Lévi íijait te veled fiú vétkezett é, és mind ez egész Gyüle-
hanem annakfelette a Papságot is kí- kezet ellen haragszol é ? * zsid. 12, 9.
13. Avagy kicsiny dolog é ez, hogyfel- 26. És szóla a Gyülekezetnek, mond-
hozál minket a téjjel és mézzel folyó ván: Kérlek, menjetek el ez istentelen
földrl, hogy megölnél minket e pusztá- embereknek sátorok melll és semmit ne
ban ; hanem annakfelette uralkodni is illessetek azok közzl, a mellyek hoz-
akarsz rajtunk ? zájok tartoznak, hogy meg ne emésztes-
14. Annakfelette nem vittél bé minket setek az büntetések miatt.
a téjjel és mézzel folyó földre, sem nem
És eltávozának az Izráel fijai a 27.
adtál nékünk mezknek és szlknek Kóré, Dáthán és Abirám sátorok melll
örökségét: Avagy az embereknek ki körösköri: Dáthán pedig és Abirám ki-
akarod é vájni a szemeket ? Nem me- menvén, állanak vala az sátoroknak
gyünk fel ajtajában feleségeikkel, fijaikkal és apró
15. Megharagvék azért Mózes felette gyermekeikkel.
igen, és monda az Úrnak: Ne tekints az 28. Akkor monda Mózes: Ebbl tudjá-
áldozatjokra csak egy szamarokat sem tok meg hogy az Úr küldött engemet,
:
11
162 MÓZES IV. KÖNYVE 16. 17.
den embereket, a kik Kór éjéi valának, 46. Monda azért Mózes Áronnak Ve- :
sunk el, netalán elnyel minket a föld detett vala a csapás a nép között és !
36. Szóla pedig az Úr Mózesnek, mond- 49. És valának a kik megholtak vala
ván : azzal a csapással, tizennégy ezer hét-
37. Mond meg Eleázárnak Áron Pap száz azokon kivl, a kik megholtak vala
az ;
vesszket az Úrnak orczája ell, mind az tisztit adtam néktek ajándékon: annako-
Izráel fijai eleibe, kik minekutánna azokat káért a kivlvaló, a ki oda járnlánd,
megnézték volna, kiki vevé az vesszejét. meghaljon.
10. És monda az Úr Mózesnek Vidd 8. Szóla annakfelette az Úr Áronnak
: :
kodó fiaknak jegyi, hogy az én ellenem ráel fijai nékem szentelnek, néked adtam
való zúgolódások megsznjék, hogy meg a Papi méltóságra való megkenetésért,
ne haljanak. * zsid. 9, 4. és a te fijaidnak örökkévaló rendelésül.
11. És megcselekedé Mózes, a mint pa- 9. E legyen tiéd a szentséges áldoza-
rancsolta vala az ür néki, a képen csele- tokból, azokból, mellyek tzzel meg nem
kedék. égettetnek: Minden ajándékjok, akár
12. És szólának az Izráel fijai Mózes- legyen az Minhájok, akár bnért való
nek, mondván: ímé megholtnnk, elvesz- áldozatjok, akár pedig vétekért való ál-
tünk, mi mindnyájan elvesztünk dozatjok a mit adnak nékem, szentsé-
13. Valaki ok nélkül járnlánd közel az geknek szentsége az, tiéd lészen és a te
Úrnak sátorához, meghal nemde meg fijaidé.
:
11*
164 MÓZES IV. KÖNYVE 18. 19.
8. Az is, a ki megégetendi azt, az ru- utánna mossa meg az ruháit, mossa meg
háit mossa meg vízzel, és az testét is magát is vízzel, és tiszta lészen estve.
mossa meg vízzel, és tisztátalan lészen 20. A férjfiú pedig, a ki tisztátalan le- -
meg nem tisztíttatik, hetedik napon is ban és megmarada a nép Kádesben, hol
nem lészen tiszta. meghala Mária, és eltemetteték ott.
13. Valaki illeténdi a holtat, a megholt 2. És mikor nem volna vize a Gyüle-
menénd a sátorba, és minden, valaki le- itt mi, és a mi barmaink ? * 2 móz. 17, 3.
jénd a sátorban, tisztátalan lészen hét 5. És miért hoztatok fel minket Égyip-
napon. tomból, hogy hoznátok minket e rosz
15. Ismét minden megnyitott edény, a helyre ? nem vetésnek helyére, figéknek
mellyen nem lejénd fedél, tisztátalan. és szlknek és pomagránátoknak helyére^
16. És minden, valaki illeténdi a me- mellyen semmi víz nincsen italra való.
zn fegyveiTel megöletettet, vagy meg- 6. Elmenének azért Mózes és Áron a
holtat ,
vagy embernek tetemét ,
vagy Gyülekezetnek színe ell, a Gyülekezet
koporsót, tisztátalan lészen hét napon. sátorának ajtaja eleibe, és arczalleború-
17. És vegyenek a tisztátalanért a bíín- lának; és megjelenék nékik az Úrnak di-
ért megégetett tehénnek porából, és tölt- cssége.
sön arra él vizet edénybe. 7. És szóla azúr Mózesnek, mondván:
18. Vegyen ismét * izsópot és mártsa 8. Vegyed ezt a vesszt, és gyjtsd ösz-
a vízbe azt a tiszta férjfiú, és hintse meg ve ezt a Gyülekezetet te, és Áron a
166 MÓZES IV. KÖNYVE 20. 21.
9.Vevé annakokáért Mózes azt a vesz- 20. Monda pedig: Nem mégy által. És
szt az Úrnak színe ell, a miképen pa- kiméne eleibe Edom sok néppel és nagy
rancsolta vala néki. ervel.
10. Es öszvegyüjték Mózes és Áron a 21. Nem akará azért Edom engedni az
Gyülekezetet* a kszikla eleibe, és monda Izráelnek, hogy * általmenne az hatá-
^
nékik Halljátok meg most ellenem tu- rán annakokáért eltére az Izráel
: : tle.
* Bir. 11, 17.
sakodók. Avagy e f ksziklából hozunk
é néktek vizet ? * 2 móz. 17, 5. 1 2 móz. 17, e. 22. És * elmenvén Kádesbl jutának az
11. És felemelé Mózes az kezét, és Izráel fijai, mind az egész Gyülekezet a
üté a ksziklát az vesszejével két íz- Hór hegyére. * rész 33, 37.
ben: akkor * kij övének sok vizek, és 23. És szóla az Úr Mózesnek és Áron-
ivék a Gyülekezet és az barmaik. nak, a Hór hegyénél, az Edom földének
* Zsolt. 78, 15. Kor. 10, 4.
1
határában, ezt mondván
12. És monda az Úr Mózesnek
Áron- 24. Áron az
és népeihez takaríttatik
nak * Mivelhogy nem hittetek nékem, mert nem megyén bé a földre, mellyet
:
inkat.^ ^
*2Móz. 2, 23. nek tetején akkor leszálla Mózes és :
senki mezején, sem szljén, és senki Mikor hallotta volna a Kananeus Kirá-
kútjának vizét nem isszuk az országúton lya * Arad, ki lakozik vala dél fell, hogy
:
megyünk, és nem térünk sem jobbkézre jne az Izráel a kémeknek útán; megví-
sem balra, míg általmegyünk a te hatá- va az Izráellel, és egynéhányat fogva el-
rodon. vive kÖZZÍÜe. * rész 33, 40.
\ át, és kézbe adá a Kananeust, és el- 17. Akkor éneklé az Izráel ez éneket:
veszté ket, és azoknak városait És ne- Jöjj fel óh kút énekeljetek néki
: !
annyira hogy sok nép halna meg az Iz- 22. Engedd meg hogy menjek által a
ráelbl. * 2 móz. 32, 35. te földeden, nem hajlunk a mezkre,
7. Akkor méne a nép Mózeshez, és sem a szlkre, nem isszuk egy kútnak is
mondának Vétkeztünk, mert szólottunk vizeit az országúton megyünk, míg ál-
: ;
Urat, hogy vigye el rólunk a kígyókat. 23. Es nem engedé Sihon* az Izráelnek,
És imádkozék Mózes a népért. hogy általmenne az határán, st egy-
8. És monda az r
Mózesnek Csinálj begyüjté Sihon minden népét, és kiméne
: I
magadnak tüzes kígyót, és ^ emeld fel azt eleibe Izráelnek a pusztába, és jöve Ja-
jegyííl és valaki megmarattatik, ha te- hásba
; és megvíva az Izráellel. :
9. Csinála azért Mózes érczbl * öntött 24. És megveré tet az Izráel fegyver-
kígyót, mellyet felemele jegyííl. És vala, nek élivel, és örökségül vevé az földét
hogy mikor a kígyó megmaránd vala Arnontól fogva mind Jabbókig, mind az
valakit, tekintene arra az érczbl öntött Aramonitákig; mert ers vala az Am-
kígyóra, és meggyógyul vala. *2Kir. 18,4. mon fijainak határok.
10. És elmenének az Izráel fijai, és 25. És * elfoglalá az Izráel mind a vá-
tábort járának Obóthban. rosokat, és lakék az Izráel az Emoreu-
11. Elmenvén pedig Obóthból, tábort soknak minden városaiban, Hesbonban
járának Hije-Abarimban, abban a pusz- és annak minden mezvárosaiban
tában, melly vala a Moáb tartományá- * 5 Móz. 2, 33. Jós. 24, 8. Zsolt. 135, 11. 12. Ámos 2, 9.
32. És elkülde Mózes hogy megkémlel- 8. 0 pedig monda néki Háljatok itt ez :
nék Jaázert, és megvevék azt és az ö fa- éjjel, és feleletet adok néktek, amiképen
luit és illyen módon kiüzé az Emore- szólánd nékem az r. És Moábnak Fe-
:
Sibonnal az Emoreus Királyával, a ki azért jöjj el, átkozd meg én érettem azt,
lakik vala Hesbonban. * 5 móz. 3, 2. 22. talán ert vehetek rajta, hadakozván
35. Megverék azért ötet és az fijait ellene,^ és-Müzhetem tet.
és minden ö népét, annyira, hogy egy 12. És monda az Isten Bálámnak: Ne
sem marada bennek és örökségül bírák; menj el vélek : és meg se átkozzad azt
az ö földét. a népet: mert megáldatott.
zében akkor lehajtván fejét, arczal le- lák és Bálám mindenik oltáron egy-egy
:
Miért verted meg a^ te szamaradat im- meg a tüzes áldozatod mellett, és el-
már három ízben? ímé én kijöttem né- megyek, talán élmbe az Úr nékem, j
ked ellenségííl mert a te útad tévelyg és a mit mutatánd nékem, megjelentem
:
mondván : Jöjj el, átkozd meg én éret- ten, és én nem változtathatom azt el.
tem Jákóbot, és jöjj el, átkozd meg Iz- 21. Nem tekintette Jákóbban a hamis-
ráelt. * 1 Móz. 28, 2. Hós. 12, 12. ságot, és nem nézte a * gonoszságot az
Miért mondjak gonoszt annak, a ki- Izráelben. Az
8. Ura Istene vagyon ve-
nek nem mondott gonoszt az Úr, és miért le; és a Királynak trombitaszava va-
átkoznám azt, a kit az Úr nem átkozott? gyon vele. Móz. 32, 8.
a Pogányok közzé nem számláltatik. 23. Mert nem fog semmit Jákób ellen
* 5 Móz. 33, 28.
a varázslás, sem a jövendmondás az
10. Ki számlálhatja meg a Jákób po- Izráel ellen. Most azt kell megmondanom
rát, és kicsoda számát? kicsoda az Izrá- Jákób és Izráel fell, a mit cselekeszik
elnek negyedrészét ? Haljon meg az én az Isten 0 vélek.
lelkem az igazaknak halálával, és legyen 24. ímé e nemzetség mint a nagy
az én utolsó napom, mint azé oroszlán feltámad, és mint a kölykös
11. És monda Bálák Bálámnak Mit : oroszlán magát felemeli: nem nyugszik,
cselekeszel én velem ? Hogy megátkoz- míg meg nem eszi a prédát, és a megö-
nád az én ellenségeimet, azért hoztalak lettettek véreket megissza.
téged és ímé igen megáldád ket. 25. Akkor monda Bálák Bálámnak Ne :
Kérlek jere velem más helyre, honnét kem az Úr azt mívelem ? * rész 22, is. 38.
lássad tet, (mert csak a végs részét 27. És monda Bálák Bálámnak: Jere,
láttad annak, és tet mindenestl nem kérlek, elviszlek téged más helyre, hon-
láttad) és átkozd meg onnét tet én nét talán tetszeni fog az Istennek, hogy
érettem. megátkozzad onnét e népet én érettem.
14. És vivé tet az rállók helyére e^?/ 28. Elvivé azért Bálák Bálámot a Peór
hegynek tetejére, és építe hét oltárokat, hegynek tetejére, melly néz a puszta felé.
és áldozók egy-egy tulkot és egy-egy 29. Akkor monda Bálám Báláknak
kost niindenik oltáron. Építtess itt nékem hét oltárokat, és készíts
15. És monda Báláknak: Állj itt a te itt nékem hét tulkokat és hét kosokat.
tüzes áldozatod mellett, és én elmegyek 30. Úgy cselekedék azért Bálák, a mi-
amoda. képen mondotta volt Bálám, és áldozók
16. Eleibe méne azért az * Úr Bálám- minden oltáron egy-egy tulkot és egy-egy
nak, és ada igét az szájába, és monda: kost.
Térj meg Bálákhoz, és e képen szólj. 24. RÉSZ.
* rész 22, 35.
Bálám harmadszor áldja meg az Izraelitákat ; jövendt
mond a Krisztusról.
17. Méne annakokáért hozzá, és ímé
áll vala az tüzes áldozatja mellett, és Mikor pedig látta volna Bálám, hogy
a Moáb Fejedelmei vele, kinek mon- tetszenék az Úrnak, hogy megáldaná az
da Bálák : Mit szóla az Úr ? Izráelt, nem méne el, mint az eltt, jö-
: : ! ! ; :
ki átkozánd téged, átkozott lészen. 2 2 Bizonyára kiü zettetik Kain, míg As-
.
* 1 M<5z. 49, 9.
súr téged fogva viszen.
10. És felgerjede Báláknak haragja Bá- 23. Végezetre mégis az értelmét el-
lám ellen, és egybeüté kezeit, és monda hozván, monda: Oh, ki fog élni mikor
Bálámnak Azéii; hívtalak téged, hogy véghez viszi ezt az Isten ?
:
beszédét által nem hághatom, hogy cse- 2. És hívák a népet az Isteneik ál-
lekedjem valamit, akár jót, akár gonoszt dozatira és evék a nép, és imádák
;
azt szólom. * rész 24, 18. f 1 Kir. 22, 14. 3. És adá magát az Izráel a * Bál-Pe-
II
172 MÓZES IV. KÖNYVE 25. 26.
tásáról.
láttára, és az Izráel íijai egész Gryü-
lekezetének szemei eltt : k
pedig sír- És ln a csapás után, monda az Úr Mó-
nak vala a Gyülekezet sátorának ajtaja zesnek és Eleázárnak az Áron Pap fijá-
eltt. nak, mondván
* fijai
7. Mellyet mikor látott volna Fineás, 2. Vegyétek summáját az Izráel
az Eleázár fija, a ki Áron Papnak íija egész Gyülekezetének, húsz esztends-
vala, felkele a G-ylekezet közzíil és vé- tl fogva és feljebb, az attyaiknak ház-
vé dárdáját kezébe. népek szerint ;
mindennek, valaki harcz-
8. És béméne az Izráelita után a sá- ra kimehet az Izráeliták között.
* rész 1, 2. 3.
torba, és általveré mindkettt, az Izrá-
elbl való férjíiat és az asszonynak 3. Annakokáért szóla Mózes és Eleázár
hasát ;
*
megszíinék a csapás az Izráel Pap
és vélek a Moáb mezségében a Jor-
fijai között. * Zsolt. 106, 30. dán mellett, Jérikhó ellenébe, mondván:
9. És * meghaltak vala a csapás miatt 4. Számláljátok meg az Izráel fijai-
huszonnégy ezerén. * 1 Kor. 10, s.
^ nak egész Gyülekezetét, húsz esztendstl
10. Akkor szóla azúr Mózesnek, mond- fogva és feljebb, a miképen parancsolta
ván : vala az Úr Mózesnek és az Izráel fijai-
11. Fineás az Eleázár fija, á ki *
Áron nak, a kik kijöttek volt Égyiptom földébl.
Pap fija volt: elfordította az én harago- 5. A Rúben * elsszülötte volt az Izrá-
mat fijaitól, mivelhogy az én elnek
az Izráel a Rúben fijai voltak ezek Ká- : :
nak pedig neve Kozbi, a Súr * leánya, kétszáz és ötven férjfiakat, kik voltak
ki a Midiániták között az attya háza mindnyájan példáúl. * rész le, 2. 32.
nemzetségének Fejedelme vala * rész 31,8. 11. A Kóré fijai pedig nem halának meg.
:: .
12. A
Simeon fijai az házoknépe 31. És Asrieltl az Asrieliták házokné-
szerint Némiieltl a Némuelitáknak pe Sékemtl a Sékemiták házoknépe.
: :
1
házoknépe: Jakintól a Jakinitáknak há- zoknépe és Héfertl a Héferiták házok- ;
I
zoknépe. népe. ^
I
13. Zerákhtól a Zerákhitáknak házok- 33. És Sélofhádnak a Héfer '
fijának
népe Saultól a Saulitáknak házoknépe.
; nem voltak fijai, hanem leányai : és a
I
tól *
a Hesronitáknak házoknépe: Hámul- 40. Valának pedig a Béla fijai Ardé és
tólaHámulitáknak házoknépe. *imóz.46,i2. Nahamán: Ardétól az Arditák házokné-
22. Ezek a Júda nemzetségének ház- pe: Nahamántól a Nahamániták házok-
népei, az számok szerint hetvenhat ezer népe.
ötszáz. 41. Ezek a Benjámin fijai az ö házok-
23. Az Issakhár házoknépe
fijai az népei szerint, és számok szerint negyvenöt
szerint: Thólától a Thóláitáknak házok- ezer és hatszáz.
népe Puvától a Puvitáknak házoknépe.
; 42. Ezek a Dán fijai az házoknépei
24. Jásubtól a Jásubitáknak házoknépe szerint: Subámtól a Suhámiták házok-
Simrontól a Simronitáknak házoknépe. népe : Ezek a Dán háznépei, az há-
25. Ezek az Issakhár háznépei az szá- zoknépe szerint.
mok szerint hatvannégy ezer háromszáz. 43. A Suhamitáknak minden házokné-
26. A Zebulon fijai az házoknépe pe az számok szerint, hatvannégy ezer
szerint: Séredtl a Séreditákházoknépe: és négyszáz.
Elontól az Eloniták házoknépe: Jahléel- 44. Az Aser fijai az házoknépe sze-
tl a Jahléeliták házoknépe. rint: Jimnától a Jimniták házoknépe;
27. Ezek a Zebuloniták háznépei, az Jisvitl a Jisviták házoknépe Bérihától :
* Jós. 17, 1.
47. Ezek az Aser fijainak házoknépei,
30. Ezek a Gileád fijai Jézertl a az számok szerint ötvenhárom ezer és
:
szerint: JakhczéeltÖl a Jakhczéelitákhá- 64. Ezek között pedig nem volt senki
zokuépe: Gúnitól a Gúniták házoknépe. a Mózestl ésÁron Paptól * megszám-
49. Jésertl a Jéseriták házoknépe láltattak közzfíl, mikor megszámlálták
Sillemtöl a Sillemiták házoknépe. vala az Izráel fijait a Sinai pusztájában.
* rész 1, 1—3. 46.
50. Ezek aNafthali háznépei az Ö há-
zoknépe szerint Az ö számok pedig
: 65. Mert az r
mondotta vala felö-
negyvenöt ezer és négyszáz. lök : Meghalván meghalnak a * pusztá-
51. Ezek az Izráel fijainak megszám- ban : és senki azok közzííl nem élt, ha-
láltattai, hatszáz * egyezer, hétszáz har- nem csak Káleb a Jefunné fija, és Jósué
minCZ. * 2 Mdz. 38, 26. rész 1, 46. a Nún fija. * rész u, 28. 29. 35.
örökség nem adatott nékik az Izráel íijai fiai Akkor adjátok az örökségét az
:
63. Ezek Mózestl és Eleázár Paptól 11. Ha nem lej éndenek az attyának
megszámláltattak, mikor megszámlálák attyafiai akkor adjátok az örökségét :
meg a földet mellyet adtam az Izráel áldozatját, melly ek nékem jóillatú áldo-
fijainak. * 5 m<5z. 32, 48-50. zatul tíízzel megemésztetnek, megrizzé-
13. Mellyet mikor látándasz, gyüj tette- tek, hogy áldozzatok azokkal nékem az
tel te is a te nemzetséged közzé, a mi- idejében. * 3 móz. 2, i-ii.
néki parancsolatokat,^ a miképen meg- mellé olajjal elegyített egy Efa zsemlye-
parancsolta vala az Úr Mózes által. lisztnek két tizedét Minhának.
1 76 MÓZES IV. KÖNYVE 28. 29.
Páskhája vagyon. * 2 móz. 12, 3. e-n. valók legyenek pedig, azoknak italiáldo-
17. És e hónapnak * tizenötödik nap- zatjokkal egybe.
ján is innep vagyon, hét napon kovász
nélkül való kenyeret egyenek. 29. RÉSZ.
* 3 Móz. 23, 6.
Minem áldozatokkal áldozzanak a lietedik hónak inne-
pében.
18. Els* napon legyen szent gyüleke-
zet: semmi szolgai mimkát ne cseleked- Heted hónapon pedig* a hónak els nap-
jetek. ^
* 3 Móz. 23, 7. ján szent gyülekezetetek legyen néktek :
mekded tulkot, egy kost, esztends bá- 22. És egy kecskebakot bnért való
rányokat hetet, makiila nélkül valók le- áldozatul a szüntelen való egészen
,
gyenek ;
megemésztend áldozaton és annakMin-
9. És azoknak Minhájokat, olajjal meg- háján és itaibeliáldozatján kivl.
elegyített egyEfa zsemlyelisztnek három 23. Negyednapon pedig tíz gyer-
tizedét a tulok mellé két tizedrészt az mekded tulkokat, két kost, esztends
;
'
mekded tulkokat, két kost; esztends áldozaton kivl, az Minháján és ita-
bárányokat tizennég}^et, makula nélkül liáldozatján kivül.
valókat. 35. Nyolczadnapon * szent innepetekle-
I
12
178 MÓZES IV. KÖNYVE 29. 30. 31.
egy tulkot, egy kost, esztends bárányo- állandók lésznek az fogadásai, "és az
kat, makia nélkül valókat hetet. kötelezései, mellyekkel kötelezéndi az
37. Azoknak Minhájokat és italiáldo- lelkét, ersek lésznek.
zatjokat, a tulok mellé, a kos mellé és 8. Hogyha azon napon, a mellyen hal-
a bárányok mellé, az ö számok szerint, lándja a férje, felbontándja azt; ertlenné
a szokás szerint tészi annak fogadását, a mellyel köte-
38. És egy bakot bnért való áldoza- lezte volt magát, és az ajakinak szavát,
túl, a szüntelen való egészen megemész- mellyel kötelezte vala az lelkét és az ;
az *
Úrnak, vagy esküvéssel kötelezi ma- lenné tette azokat, és az Úr megbocsátja
gát, meg ne szegje az beszédét hanem néki. ;
Midiánitákon állják meg azúrnak bosz- 17. Most azért a kisdedek közzl a
szúját. férjfiakat mind öljétek meg és minden ;
gos kürtök valának az keze alatt. 20. Minden ruházattal és minden brbl
7. És harczolának a Midián ellen, a való eszközzel, és kecskéknek szribl
miképen megparancsolta vala az Úr Mó- csinált minden szerszámmal, és minden
zesnek, és minden férjfiat ^ megölének. faedénnyel egybe megtisztítsátok maga-
* 5 Mz. 20, 13.
tokat.^
8. A Midián Királyait is megöl ék, 21. És monda Eleázár Pap a vitézek-
azoknak levágott népekkel egj^be, Evit és nek, a kik mentek vala e hadba Ez a :
zségében vala a Jordán mellett, Jérikhó 37.És osszad a prédát két részre * a
ellenében. hadakozók között, a kik e harczra ki-
13. Kimenének azért Mózes és Eleázár mentek, és az egész Gyülekezet között.
+ 1 Sám. 24.
Pap, és a Gyülekezetnek minden Feje- .30,
rész adatik.
része harminczkét lélek.
41. És adá Mózes az Úrnak adott aján- A
Rúben íijainak pedig és a Gád íijai-
dék részét Eleázár * Papnak, a miképen nak felette sok barmok vala és ímé lát- :
37. A Kúben íijai pedig megépíték Hes- pusztáján, * és tábort j árának Márában.
* 2 M(5z. 15, 23.
bont és Elealét és Kirjáthaimot.
38. És Nébót és Baálmeont, neveiket 9. Elmenvén pedig Márából, * jutának
azoknak elváltoztatván, és Sibmát és Elimbe Elimben pedig valának tizen-
: ;
megvevé Kenáthot és annak faluit, és hi- 15. Azért elmenvén Eaíidimból, tá-
vá azt Nobáhnak az neve szerint. bort járának a Sinai * pusztájában.
* 2 Móz. 19,1.
rancsolja Isten nékik, hogy a Kananeusokat kizzék. * rész 11, 34. 35.
gek szerint Mózes és Áron keze által. 18. És elmenvén Háserótból, tábort já-
2. (Megírá pedig Mózes az o kijövetele- rának Eithmában.
ket az ö menetelek szerint, az Úrnak 19. Elmenvén pedig Eithmából, tábort
beszéde szerint.) Ezek mondom az járának Eimmonp érésben.
menetelek, az ö kij ö vetélek szerint. 20. Elmenvén pedig Eimmonpéresbl,
3. Elindulának pedig Eamesesbl els tábort járának Libnában.
hónapban, az elsÖ hónap tizenötödik nap- 21. Elmenvén pedig Libnából, tábort
ján, a Páskha után való napon jövének járának Eissában.
ki az Izráeliták hatalmas kézzel, azÉgyip- 22. És elmenvén Eissából, tábort járá-
tombelieknek mind szemek láttokra. nak Kehelátban.
* 2 Mz. 12, 37.
23. Ismét elmenvén Kehelátból, tábort
4. (Az Égyiptombeliek pedig azonköz- járának a Séfer hegyénél.
ben temetik vala azokat^ a kiket megölt 24. És elmenvén a Séfer hegyétl, tá-
vala az Úr * közzíílök, minden els- bort járának Haradában.
szülötteket az Isteneken is pedig tett
;
25. És elmenének Haradából, és tábort
vala az Úr Ítéleteket.) * 2 móz. 12, 12. járának Makelótban.
; : ;
41. És elmenvén a Hór hegyétl, tá- 56. És a miképen gondoltam hogy cse-
bort járának Sálmonából. lekeszem azokkal, úgy cselekeszem ve-
42. Elmenvén pedig Sálmonából, tábort letek.
járání'kPúnonban. 34. RÉSZ,
43. És elmenvén Púnonból, tábort járá- A Kánaán földének határai, és annak elosztása.
rában. * rész 21, 10. 11. a Kánaán földébe (ez a föld, a melly
;
4. És kerül a határ dél felöl mind az ségl fogják néktek elosztani azt a föl-
Akrabbímusok hágójáig, és általmegy en det Eleázár Pap * és Jósué a Nún íija.
: v
* Jós. 14, 1.
mind a Czinig, és kimegyen Kádes-Bar-
neáig és
; onnét megyén * Hazár-Adárig, 18. És minden nemzetség közziíl egy-
és általmegyen mind Asmonig. * jós. is, 3. egy Fejedelmet vegyetek mellétek annak
5. Ennekfelette kertíl a határ Asmon- a földnek elosztatására.
tól fogva Egyiptomnak * folyóvizéig, a 19. Ezek a férjíiaknak neveik a Júda :
hol lészen a határ vége napnyugot felé. nemzetségébl Káleb, a Jefunné íija.
* 1 Móz. 15, 18.
20. A Simeon íijainak nemzetségekbl
6. A napenyészeti határotok pedig le- Sámuel, az Ammihúd íija.
gyen néktek a nagy tenger, e határ 21. A Benjámin nemzetségébl Eldád
mondom f legyen néktek napenyészeti a Kislon íija.
határotok. 22. A Dán íijainak nemzetségekbl
7. E legyen pedig néktek az északi Bükki Fejedelem, a Jógii íija.
határotok: a nagy tengertl fogva je- 23. A József íijai közzííl, a Manasse
gyezzétek magatoknak határúi a Hór íijai nemzetségekbl Hanniel Fejedelem,
hegyét. az Efód hja.
8. És a Hór hegyétl fogva jegyezzétek 24. AzEfraim íijainak nemzetségekbl
határúi azt a földet^ mellyen Hamáthba Kémuel Fejedelem, a Sift^n íija.
mennek és legyenek annak a határnak 25. És a Zebulon íijai nemzetségekbl
;
ségnek ;
3. Hogy lakozzanak azokban a váro-
14. Mert elvették a Kúbeniták íijainak sokban, és a hostátokban legyen az
nemzetségek az attyaiknak házok sze- barmok, jószágok és mindenféle oktalan
rint, és a Gáditák íijainak nemzetségek állatjok.
az attyaiknak házok szerint, és a Ma- 4. És azoknak a városoknak hostátjai,
nasse fél nemzetsége, elvették mondom mellyeket adtok a Lévitáknak, minden
az örökségekei városnak falától fogva és azon kivííl, ezer
15. Két nemzetségek és egy fél nemzet- singnyire legyenek a város körül.
ség elvették az * örökségeket a Jor- 5. Annakfelette mérjetek a városon ki-
dánon innét, Jérikhó ellenébe napkelet vííl, napkelet fell két ezer singet, dél fe-
fell. * rész 32, 5-33. ll is kétezer singet, és napenyészet fell
16. Szóla annakíelette az Úr Mózesnek, kétezer singet, és észak fell kétezer sin-
mondván get és a város legyen középben. E legyen
;
17. Ezek a férjíiaknak neveik, kik örök- minden városok hostátinak mértéke.
;: : ::
6. A *
városok közzíü pedig, mellyeket 20. Hogyha gylölségbl taszitándja *
adtok a Lévitáknak, hat városok legye- tet, vagy hajítánd valamit reá szánt-
nek szabad városok, mellyeket azért ad- szándékkal, és meghalánd
jatok, hogy oda szaladjon a ki embert 21. Vagy mivelhogy ellensége volt, ha
ölt t és azokon kivl adjatok negyven- üténdi tet az
; kezével, és meghalánd:
két városokat. meghalván meghaljon a ki azt ütötte
* jós. 21, 21. t vers 11.
13. A
melly városokat pedig adtok, 27. És találándja tet a vérnek köze-
hogy azok szabad városok legyenek, hat lebb való attyafia a szabad városnak ha-
városok legyenek. tárán kivl, és megöléndi az a vérnek
14. Három városokat adj atok a Jordánon közelebb való attyafia azt az emberölt
innét, és három városokat adjatok a Kána- nem lészen halálra méltó ;
34. Ne fertéztessétek meg azért azt a akarnak menni feleségül, azokhoz menje-
földet, mellyben laktok és a mellyben én nek de mindazáltal az attyok nemzet-
;
Jó dolog a mit mondái hogy míveljük azt. az a föld, mellyet a mi Urunk Istenünk
15. Választván annakokáért a ti nem- ád nékünk. * 4 móz. 13, 23-28.
zetségieknek fejeit, bölcs embereket és 26. És mindazáltal nem akar átok fel-
esméreteseket, ket fejedelmekké * te- menni hanem ellene tusakodátok * a ;
tetek mindenestl fogva, úgy a miké- lenségeitektl. * 4 Mdz. 14, 42. 43.
32. Mindazáltal nem hi vétek a ti Ura- vágának titeket Seirben mind Hermáig.
toknak Istenteknek. 45. És megtérvén onnét, sírátok az Ur
33. A ki * elttetek jár vala az úton, eltt, és nem hallgatá meg az Úr a ti
hogy helyet rendelne néktek a hol tábort szótokat, és nem figyelmez a ti beszé-
járnátok, tíízben éjjel, hogy megmutatná detekre.
néktek az útat mellyen járnátok, és fel- 46. És lakátok Kádesben sok napig a
hben nappal. *2 Mdz. 13, 21. 40,36. 37. napoknak számok szerint, mellyekben
36. Kálebtl a Jefunné fijától meg- megkerültük a Seir hegyét sok napokig.
* 4 Mdz. 14, 25.
válva mert
; meglátja azt, és néki
:'
adom azt a földet, mellyet tapodott, és 2 Azután sz óla az Úr nékem illy énképen .
mégy oda bé !) * 4 Mdz. 20, s. 11. 12. fijainak, az Ézsaú * fijainak határokon,
38. Jósué a * Nún íija, a ki áll te kik lakoznak Seirben jóllehet tartanak :
eltted, megyén bé oda azért tet bíz- ; ti tletek, mindazáltal meglássátok, hogy
tassad: mert f osztja el azt a földet ket meg ne bántsátok. * 4 Mdz. 20, 14.
szólátok hogy * prédára valók lésznek és a nak adtam a Seir * hegyét. *i Mdz. 36,8.
ti fijaitok, a kik nem tudnak most sem 6. Ételt pénzen vegyetek tlök, hogy
jót, sem gonoszt, azok mennek bé oda egyetek, és még vizet is * pénzen vegye-
nékik adom azt, és birják azt. k
* 4 Mdz. 14, 31.
tek tlök, hogy igyatok * 4 Mdz. 20, 19. ;
jainak adtam Art örökségül. * i móz. 19, 37. ból, elveszték és lakának az helyekben.)
10. (Emimek laktak abban annak eltte, 24. Keljetek fel azért, induljatok, köl-
nagy nép, sok, és magas mint az Anakimok. tözzetek által az Arnon patakán, * lássad,
11. Óriásoknak állíttatnak vala azok is imé kezedbe adtam Sihont Hesbonnak
mint az Anakimok, és a Moábiták hív- Királyát, az Emmoreust és annak földét,
ták ket Emimeknek. foglald el és hadakozzál ellene.
* Bir. 11, 23. 24.
12. Seirben pedig laktak Hórimok * az
eltt kiket az Ézsaú fijai kiztek és el- ; 25. E mai napon kezdem néked ezt
vesztették ket az színek ell, és azoknak adni, hogy féljenek * és rettegjenek te
helyekben laktak, a miképen cselekedék eltted minden népek, kik az ég alatt
Izráel is az örökségének földében, a vágynak és fognak te eltted félni és
:
mellyet adott nékik az Úr.) * 1 mz. 36, 30. rettegni, valakik a te híredet hallják.
* 2 Mz. 15, 14. 15. Jós'. 2, 9. 11.
13. Most keljetek fel és menjetek által
a Záred patakán és általmenénk a Zá-
; 26. Ezokáért * követeket küldék a Ke-
red patakán. demót pusztából a Hesbonbeli Sihon
14. Az idtl fogva pedig, hogy elin- Királj^hoz, békességes beszéddel ezt izen-
dultunk Kádes-Barneától, míg általme- Vén :
* 4 Mz. 21, 21. s a t. Bir. 11, 19.
17. Szóla akkor azúr nékem, eztmond- 30. De nem akará a Hesbonbeli Sihon
ván Király hogy általmennénk az földén
18. Ma te általmégy a Moáb * hatá- mert megkeményítette volt a te Urad
rán Ar felé. Istened az lelkét, és engedetlenné tette
19. És mikor közel jutsz az Ammon az szívét, hogy adná tet a te kezedbe
fijaihoz, meg ne háborgassad ket, ne is a mint most nyilván látod.
ingereljed ket mert nem adok néked
: 31. Monda pedig az Úr nékem: Lás-
az Ammon fijainak földökbl semmit sad, ímé te birtokodba kezdettem adni
örökségül: mert a Lót fijainak adtam Sihont és az földét: foglald el azt örök-
azt örökségül. * 1 móz. 19, 37. 38. ségül, hogy az földe örököd legyen.
20. (Óriások földének tartották azt is; * Ámos 2, 9, 10.
190 MÓZES V. KÖNYVE 2. 3.
32. Annakokáért kijve Sihon * mi~ 5. Ezek a városok pedig mind meg va-
élnkbe minden népével egyetembe Já- magas kfalakkal, ka-
láiiak ersíttetve
hásba, hogy velünk megvívna. pukkal és zárokkal, egyéb kfal nélkül
33. De a mi Urunk Istenünk adá tet való sok városoktól megválva.
mi kezünkbe, és levágánk tet és az 6. Mellyeket elrontánk, a mint csele-
íijait, minden népével egyetembe kedtünk vala a Hesbonbeli Sihon Ki-
* 4 Móz. 21, 23. 24. rállyal, elrontván minden várost, és le-
34. Megvevénk minden városait is vágván férjfiakat, asszonyokat és a kis-
azon idben, és elrontottuk azokat mind: dedeket.
sem férjfiakat, sem asszonyokat, sem a 7. De mindenbarmokat és a városoknak '
mellyet meg nem vettünk volna tlök 15.Továbbá Mákirnak* adtam Gileád-
hatvan várost, Argóbnak * minden tarto- nak megmaradóit részét. * 4 móz. 32, 40.
nak patakáig, a víz között való földet nyugot felé és észak felé, dél felé és nap-
határával Jabbók patakáig, kelet felé, és lásd meg a te szemeiddel:
egybe a
melly az Ammon mert nem mégy által a Jordánon.
fijainak határok.
* 4 Móz. 27, 12. 14. 5 Móz. 4, 49.
17. A lapáczot is és a Jordán vizét
határával egybe, Kinnerettl fogva a 28. Hanem parancsold meg Jósuénak,
lapácznak tengeréig, tudniillik a Sós és borítsd meg tet és ersítsd meg
tengerig, a Fásga hegy alatt való forrá- tet mert megyén által a nép eltt, :
mondék: A ti Uratok Isteniek adja 29. Egy úgy telepedénk meg e völgy-
néktek ezt a földet hogy bírjátok azt ben, melly Beth-Peor ellenében vagyon.
Felfegyverkezvén annakokáért menjetek
4. RÉSZ.
által az Izráel íijai eltt, a ti atyátok-
Intés a törvényhez való engedelemre: Szabadsági városok.
fijai eltt, valamennyin hadakozásra va-
Isteniek ama két Királyokkal a képen : den embert, valaki indult vala a Bál-
cselekeszik az Ür minden országokkal, a Peor után, * elveszte a te Urad Istened
mellyekre általmégy. * 4 móz. 27, 18-23. te közztíled. * 4 móz. 25, 4-9. jds. 22, 17.
25. Engedd meg kérlek, hogy menjek cseségtek és értelmetek * e lészen a né-
által, és lássam ama jeles földet, melly pek eltt, kik hallván mind e parancso-
a Jordánon túl vagyon, és ama jeles he- latokat, ezt fogják mondani Bizonyára :
27. Menj fel a Pisga * hegyének tete- 8. Es mellyik volna az a nagy nép, a
jére, és emeld fel a te szemeidet nap- mellynek illyen rendtartásai * és igaz
192 MÓZES V. KÖNYVE 4.
törvényei volnának, mint ez egész tör- 19. Se pedig fel ne emeljed a te sze-
vény, mellyet én ma adok éltökbe ? meidet az égbe, hogy látván ott a napot
* Zsolt. 147, 19. 20.
és holdat, és a csillagokat, * az égnek
9. De oltalmazd meg magadat és rizd minden seregeit, meg ne csalattassál, és
meg a te lelkedet nagy szorgalmatos- meg ne hajtsad magadat azoknak, és ne
sággal, ne felejtkezzél el azokról a dol- tiszteljed azokat, mellyeket a te Urad Is-
gokról, mellyeket láttak a te szemeid tened közlött minden népekkel, kik az
és el ne távozzanak a te szívedbl teljes egész ég alatt vágynak. *imóz. 1, u-is.
életedben és * megtanítsad azokra a te
: 20. Titeket pedig az ür magához foga-
íijaidat, t és a te unokáidat. dott, és kihozott titeket a vas kemen-
* rész 6, 6-9. 11, 19-21.
czébl, azaz Égyiptomból, hogy legyetek
1 1 Móz. 18, 19. Zsolt. 34, 12-17.
néki * örökös népe, miképen e mai na-
10. El ne felejtkezzél a napról mellyen pon vagytok. * 2 móz. 19, 1-5. 1 Kir. 8, 51.
népet, bogy számláljam eleikbe az én be- arra a jeles földre nem mennék, mellyet
szédeimet, mellyeket megtanuljanak, és a te Urad Istened ád néked örökségül.
* rész 1, 37.
engemet féljenek teljes életekben míg e
földön élnek, és az gyermekeiket azok- 22. Én azért meghalok e földön, és
ra megtanítsák. által nem megyek a Jordánon ti pedig ;
11. Annakokáért elj árulátok és meg- általmentek azon, és azt a jeles földet
állátok a begy alatt a hegy pedig tz- bírjátok.
:
12. És szólaazUr néktek a tííznek kö- tek, csinálván magatoknak faragott ké-
zepébl az : beszédének szavát ti is pet, vagy akárminém állatnak ábrázat-
halljátok vala, de semmi ábrázatot nem ját, a miképen megparancsolta néked a
láttok vala, a szózattól megválva. te Urad Istened
13. És megjelenté néktek az szö- 24. Mert a te Urad Istened megemész-
vetségét, mellyet parancsola hogy meg- t * tz, ers bosszúálló Isten.
tartanátok, tudniillik ama tíz igéket, * 2 Móz. 20, 5. Zsid. 12, 29.
17. Vagy a földi akárminém lelkes ál- pek közibe, és szám szerint kevesen ma-
latnak és az égen repdes madárnakképét. radtok meg a népek között, a kik közzé az
18. Vagy a földön csúszómászó akár- r viszen titeket.
miném És szolgáltok ott azoknak az iste-
állatnak, és a föld alatt a víz- 28.
ben lakozó akárminém halnak hasonla- neknek, kiket emberi kéz csinált, tudni-
tosságát. illik fának * knek, kik nem látnak
: !
I
MÓZES V. KÖNYVE 4. 5. 193
sem hallanak, sem esznek, sem illatoz- az igaz Isten, mind fenn mennyben, mind
nak. * Zsolt. 115, 4. alatt e földön, és nincsen kivle más
29. Hogyha pedig onnét megkeresed a Isten !
tened,) nem hágy el tégedet, sem el 42. Hogy oda szaladna az oUy gyilkos,
nem veszt, sem el nem felejtkezik a te a ki tudatlanságból felebarátját megölte
atyáidnak Szövetségérl, mellyrl meg- volna, ki az eltt tet nem gylölte vol-
esküdt nékik. na, hogy futna, mondom^ azok közzl
32. Mert tudakozzál most a régi idk- egybe, és élne. *4M(5z. 35,6. 14.
13
194 MÓZES V. KÖNYVE 5.
a tííztÖl * féltek vala, és nem menétek jól legyen dolgod a földön, mellyet a te
fel a hegyre,) ezt mondván Urad Istened ád néked.
:
* 2 Móz. 19, 16. 20, 18. * 3 Mdz. 19, 3. Máté 15, 4. f Eféz. 6, 2. 3. Máté 15, 4.
képet, *
vagy valami hasonlatosságot házát, vagy szántóföldét, vagy szolgáját,
azok közziíl, mellyek í;a^i/ fenn az égben vagy szolgálóleányát, vagy ökrét, vagy
vágynak^ vagy a mellyek a földön vágy- szamarát, és semmit a mi a te feleba-
nak, vagy a mellyek a föld alatt a yíi- rátodé. ^
* 2 Mdz. 20, 17.
te Urad Istened, * bosszúálló ers Isten^ zl nagy felszóval, és sémit többet ak-
ki meglátogatom az atyáknak hamissá- kor nem szóla, hanem megírá azokat két
gokat a íiakban, harmad és negyed nem- ktáblákra, f és adá azokat nékem.
zetségig, azokban a kik engemet gyíílöl-
* 2 Mdz. 19, 16. 20.
t 2 Móz. 31 18. 32, 15. 16-19. ,
nek * rész 4, 15. le. 2 Mz. 20, 5. Jer. 32, 18. 23. És ln, mikor a szót a sötétség
;
ezeriglen azokkal, a kik engemet szeret- hegy tíízzel ég vala) én hozzám jövétek i
14. Heted * napon pedig a te Uradnak 26. Mert kicsoda az, az emberek köz-
Istenednek Szombatja vagyon : Ne tégy zl, ki a tííznek közepébl szóló él
a napon semmi dolgot, se te magad, se Istennek szavát hallván mint mi, * meg-
leányod, se szolgád, se szolgálóle-
fijad, se élhetne ? * Bir. 13, 22.
ányod, se ökröd, se szamarad, és sem- 27. Menj oda te, és hallgasd meg mind
minémíí barmod, se a te jövevényed, ki azokat, mellyeket mondánd a mi
a
a te kapuidon bell lakozik; hogy meg- Urunk Istenünk, * te pedig beszéld meg
28. És meghallá az Úr
beszédite- pon parancsolok néked, legyenek a te
a ti
beszédét, mellyet veled szólának mind mekeid eltt és szólj ezekrl mikor a
: ;
lyekre megtanítsad ket, hogy megcsele- nagy és szép városokat, * mellyeket nem
kedjék azokat azon a földön, mellyet én te építettél.
adok nékik örökségül. 11. És minden jószággal megrakott há-
32. Meglássátok annakokáért, hogy úgy mellyeket nem te raktál, és az
zakat,
cselekedjetek, miképen a ti Uratok Is- ásott kútakat, mellyeket nem te ástál, a
tentek parancsolt néktek, ne hajoljatok szl és olajfa hegyeket, mellyeket nem
se jobbra, * se balra ! * Péid. 4, 26. 27. te plántáltál és mikor ejéndel és meg-
;
33. ííawem járjatok azon egész az úton, elégedéndel * Jós. 24,^ 13. ;
6. És ez igék, mellyeket e mai na- téged ezután, ezt mondván Mire valók :
13*
196 MÓZES V. KÖNYVE 6. 7.
latok és törvények ezek^ mellyeket a mi te Urad Istened, hogy saját népe légy
Urunk Istenünk parancsolt néktek. néki, minden népek közzííl, kik e föld-
21. Akkor azt mondjad a te fij adnak: nek színén vágynak. * 2 móz. 19, 5. 1 Pét. 2, 9.
Szolgái voltunk Egyiptomban Faraónak 7. Nem azért szeretett titeket az Úr,
de kihozott minket az Úr Egyiptomból sem azért választott titeket, hogy min-
hatalmas kézzel. den népeknél többek volnátok mert ti :
nagyobbakat ersbeketés ; * rész 31, 3. 13. Szeretni fog téged és megáld téged,
2.És adándja ket a te Urad Istened és megsokasít téged és megáldja a te ;
kövessen engemet, és idegen Istent^ tisz- barmaid között medd. * 2 móz. 23, 26. í
mint * én, miképen zhetem ki ket ? mellyen hordozott tégedet a te Urad Is-
* 4 Móz. 13, 32.
tened immár negyven esztendeig a pusz-
18. Ne félj tlök, hanem elmélkedve tában hogy * megostorozna téged, és :
emlékezzél meg róla, mit cselekedett lé- megkísértgetne f téged, hogy nyilván
gyen a te Urad Istened Fáraónak és lenne, mi volna a, te szívedben, ha meg-
mind az egész Egyiptombelieknek. tartanád é az parancsolatit vagy nem?
* 4 Móz. 14, 26—35. f rész 13, 3.
19. A nagy * kísértetekrl, mellyeket
láttak a te szemeid, és a jegyekrl, csn- 3. És megostoroza téged, és éhezni
dáb'ól a hatalmas f kézrl, és a ki- h agya, annakutánna pedig Mannával él-
nyujtatott karról, mellyel a te Urad Is- tete, mellyet nem tudtál te, sem a * te
tened kihozott téged azonképen csele- atyáid nem tudták, hogy tudtodra adná
:
keszik a te Urad Istened minden néked, hogy az ember nem csak f ke-
népekkel, a kiktl te félsz. nyérrel él, hanem mind azzal él az em-
* rész 4, 34. t 2 Móz. 14. 21-28. 17,6.
ber, valami származik az Úrnak szájából.
20. Ennekfelette * darázsokat bocsát a
* 2 Móz. 16, 4. 15. t Máté 4, 4. Luk. 4, 4.
aranyat, melly azokon vagyon, liogj földre, mellynek kövei vas, és mellynek
gadnak vennéd, hogy trbe ne essél mi- hegyeibl érczet vághatsz
atta mert az a te Urad Istened eltt
; 10. Mikor azért ejéndel és megelége-
utálatosság. déndel akkor dicsérjed * a te Uradat :
* 2 Móz. 32, 9.
ereje szerzetté nékem e gazdagságokat
18. Hanem megemlékezzél a te Uradról 7. Emlékezzél meg róla, el ne felejt-
Istenedrl, mert ád néked hatalmat a sed, * hogy haragra indítottad a te Uradat
mar elveszted ket, miképen az Úr meg- csoltam vala nékik, bálványt öntöttek
mondotta néked. * rész 4, 24. zsid. 12, 29. Imagoknak. * 2 móz. 32, 7. s.
:
! ! !
13. Monda ismét nékem az Úr: Eszembe 25. És leborúlék * negyvenaz Úr eltt
vettem e népet, és ímé kemény * nyakú nappal és negyvenmellyeken mind éjjel,
nép ez !
* ^^ers e. 2 móz. 33, 3. leborúlva voltam: mert azt mondotta
14. Hagyj * békét nékem, hadd veszes- vala az Úr, hogy elvesztene titeket.
* yers 18.
sem el ket, és töröljem el az neveket
az ég alól, és tészlek téged ennél nagyobb 26. Akkor imádám az Urat, és mon-
és ersebb néppé !
* 2 móz. 32, 10. dók : Uram ne veszesd el a te
Isten !
éjjel, mikor sem kenyeret nem enném, 29. Ok pedig te néped és te örökséged,
sem vizet nem innám) minden ti bnei- mellyet kihoztál a te nagy erddel, és a
tekért, mellyeket cselekedtetek vala, te kinyújtott karoddal
gonoszt cselekedvén az eltt, tet r 10. KÉSZ.
felingerelvén. * 2 móz. 32, 30-32.
Elébb megyén Mózes az intésben.
19. Mert Úrnak búsulá-
félek vala az
sától és haragjától, mellyel
ti reátok úgy Az idben * monda az Úr nékem : Ké-
megharagudt vala az Úr, hogy el akar szíts két ktáblákat magadn^ak hasonló-
vala titeket veszteni : de meghallgata az kat az elébbeniekhez, és jöjj fel hozzám
r engemet akkor is. a hegyre, és csinálj fa f ládát.
* 2 Móz. 34,
20. St még Áronra is igen meghara- 1. t 2 Móz. 25, 10.
a patakba, melly a hegyrl foly vala alá. a hegyre a két ktáblákkal, mellyek ke-
* 2 Móz. 32, 20.
zemben valának.
22. Annakfelette Thaberában * is, f és 4. És megírá a táblákra az els írás
Massában, és a kívánságnak ff kopor- szerint a^ tíz igéket, mellyeket szólott
sóinál, haragra indítátok az Urat. vala az Úr ti veletek a hegyen a tznek
* 4 Móz. 11, 1-3. t 2 Móz. 17, 7. ff 4 Móz. 11, 4. 34.
közepébl a Gyülekezetnek * ama nap-
23. És mikor az Úr elküldött volna ti- ján, és adá az Úr azokat nékem.
* 2 Móz. 19, 16—20,
teket Kádes-Berneából, ezt mondván
Menjetek * fel, és bírjátok örökségül a 5. Akkor térülvén alájövék a hegyrl,
földet, mellyet adtam néktek akkor is és helyheztetém a táblákat * a ládába,
:
a ti Uratok Istentek beszéde ellen tu- mellyet csináltam vala, hogy abban len-
sakodátok, nem hivétek néki és engedel- nének, a miképen az Úr parancsolta vala
mesek nem levétek az szavának. nékem. * 2 móz. 25, le. 1 xir. s, 9.
naptól fogva, hogy én titeket esmértelek Moserából, hol f meghala Áron, és el-
200 MÓZES V. KC NYVE 10. 11.
hallgata engemet az Úr akkor is, esnem nek minden napjaiban. * 2 móz. 20, 21-23.
akara téged elveszteni az^ Úr. * rész 9, is. 19. 2. És tudtotokra legyenek ma néktek
11. Végre monda az Úr nékem Kelj (mert nem a ti íij altokkal szólok, a kik
:
fel, és menj a nép eltt, * hogy bémenjenek nem tudják és nem látták), a ti Uratok-
'
nádat,^ borodat és olajodat * Jóei 2, 23. 24.
ket én e mai napon parancsolok néktek.
:
15. Es adok füvet ^> a te mezdön a te 28. Az átkot pedig, ha nem engedtek a
barmaidnak : és eszel s megelégedel.
ti Uratok Istentek parancsolatinak, és
I
'
16. Meglássátok, hogy valamiképen a ha eltávozándotok az útról, mellyet én
ti szívetek meg ne csalattassék, és el ne maparancsolok néktek, ésjárandotokide-
távozzatok, * és ne tiszteljetek idegen gen istenek után, kiket nem esmértetek.
isteneket, és azokat ne imádjátok 29. És mikor bévijénd téged a te Urad
* rész 8, 19. 20.
Istened arra a földre, mellyre te bémégy,
17. Hogy azúrnak
haragja ti reátok ne hogy bírjad azt akkor mondasd ez áldást :
mölcsét ne teremje és így hamarsággal : 30. Nemde azok a Jordánon túl vágy-
el ne vesszetek a jó földrl, mellyet az nak é, az úttól távol napnyugot felé, a
12. RÉSZ.
^
21. Hogy megsokasíttassanak a ti nap- A bálványoknak elrontásáról : Isteni tiszteletrl, és áldo-
1 jaitok, és a ti íijaitoknak napjaik azon zatokról.
1
a földön, mellyrl megesküdt az r
a ti Ezek a parancsolatok és az Ítéletek mely-
atyáitoknak, hogy jövendre nékik adja lyeket megrizvén cselekedjetek azon a
mind addig, míg az * égnek napjai lész- földön, mellyet a te atyáidnak Ura Is-
nek e föld felett * zsoit. 89, 30.
;
tene ád néked, hogy bírjad azt mind a
22. Mert ha szorgalmatosan megrizén- napokon, mellyeken éltek azon a földön,
I
202 MÓZES V. KÖNYVE 12.
népe, évén mindazokból valamikre kezei- fogadándasz, sem szabad akarat szerint
teket veténditek, amellyekkel megáldánd való áldozatidat, sem a te kezednek
téged a te Urad Istened. * 1 sám. 1, 3. 9. akármi ajándékát
8. Ne cselekedjetek ott mind a szerint, 18. Hanem a te Urad Istened eltt
mint mi itt most cselekszünk, mindenik egyed azokat azon a helyen, mellyet
a mi jónak tetszik eltte. választánd a te Urad Istened, te és a te
9. Mert még ez ideig nem mentetek a íijad, leányod, szolgád, szolgálóleányod,
nyugodalomba, *ésaz örökségbe, mellyet és a Lévita, melly a te kapuidon bell
a te Urad Istened ád néked. * 2 móz. 3, 8. vagyon: és vígadj a te Urad Istened
10. Mikor pedig általmentek a Jordá- eltt, évén mindenbl valamire kezedet
non, és lakozni fogtok azon a földön, veténded * rész 14, 22. 26.!
hogy a vért meg ne * egyed mert min- mellyet megmondott néked, ezt mond-
:
azt, a mi igaz az r
szemei eltt. 4. Csak a ti Uratokat Istenteket kö-
26. De ha valamit megszenteléndesz a vessétek és tet féljétek, és az paran-
tiéidbl, vagy fogadándasz: vedd fel azf, csolatit rizzétek, és az szavának en-
és vidd a helyre, * mellyet az Úr vá- gedjetek, tet tiszteljétek, és hozzá
* 3 móz. i, 2. 3. 3 móz. n, 3. 4. ragaszkodjatok.
lasztánd.
27. A te Uradnak Istenednek oltárán 5. Az * a jövendmondó pedig vagy
áldozzad meg a te tüzes áldozatidat, álomlátó megölettessék mert a ti Ura- :
azoknak húsát és vérét, egyéb áldozatid- tok Istentek ellen elszakadást szólott, a
nak pedig vérét öntsd a te Uradnak Is- ki kihozott titeket Egyiptomnak földébl,
tenednek oltárára, és a húsát megegyed. és megszabadított téged a szolgálatnak
28. Megrizzed és meghallgassad mind házából és szólott, hogy elfordítana té- :
* isteneik fell,
ezt mondván A mint nek hozzád akár messze, a földnek egyik
:
is és leányaikat is tíízzel * megégetik népnek keze. * vers 12 -17. rész 17, 2-7.
néktek, azt megrizzétek, hogy úgy cse- téged a te Uradtól Istenedtl elidegenít-
lekedjetek semmit * ahoz ne tégy, el sen
: ki téged kihozott Egyiptomnak
,
11. Hogy az egész Izráel népei hallják lyeket * megegyetek: az ökröt, a juhot,
és *megfélemljenek és annakutánna ne a kecskét. * móz. 11,2.3. s at.
nyos é az a hír, hogy a féle utálatosság sadt a körme, de kért nem rág: tisztá-
találtatott te közötted talan legyen néktek azoknak húsokból :
hez abból az átokból, hogy megtérjen az 13. Varjút, sast, héjat az nemével.
Úr az búsulásának haragjától és irgal- 14. És semmi hollót az nemével egye-
mas legyen hozzád, és könyörüljön raj- tembe.
tad, és megszaporítson téged miképen 15. Struczmadár fiat, baglyot, kakukot,
megesküdt a te atyáidnak. * rész ?, 25. s&. kar oly t az neme szerint.
18. Ha hallgat ándod a te Uradnak Is- 16. Sólymot, éjjeli varjút és hattyút.
tenednek szavát, hogy megrizzed min- 17. Pelikánt, poríiriomadarat, gémet.
den parancsolatit, mellyeket én ma 18. Eszterágot, ökörbikát az neme
parancsolok néked, hogy azt cselekedjed, szerint, büdösbabuket és denevért.
és a jövevények, árvák és özvegyek, kik a 10. Hanem ugyan adj *néki, és meg ne
te kapuidon bell i^a^í/naA:^ megegyenek, háborodjék azon a te szíved mikor adsz
és megelégedjenek hogy * megáldjon néki mert ezokáért áld meg a te Urad
: :
zött * furd által a fülét: és legyen mind az els napon estve megáldoztatott hús-
éltig te szolgád az: így cselekedjél szol- ban, * semmi viradtáig ne maradjon.
* 2 Móz. 12, 10.
gálóleányoddal is. * 2 Mdz. 21, 5. 6,
18. Ne legyen néked nehéz, hogy tet 5. Nem áldozhatsz Páskhát a te váro-
szabadon bocsátod el tÖled (mert két said közzííl valamellyikben, * mellyeket a
:
annyi ideig szolgált mint a béres, tud- te Urad Istened adánd néked; *2Krón.3o,i.
niillik hat esztendeig,) és megáld téged 6. Hanem azon a helyen, mellyet vá-
a te Urad Istened minden cselekedetid- lasztánd a te Urad Istened, hogy az
ben. nevét oda helyheztesse ott áldozzál
:
benne, tudniillik ha sánta vagy vak le- 9. Számlálj azután magadnak * hét he-
jénd, vagy valami egyéb bénnaság miatt teket, attól fogva kezdjed számlálni a
megrontatott azt a te Uradnak Istened- hét heteket, hogy sarlódat a gabonába
:
nek ne áldozd meg. * 3 móz. 22, 20-22. bocsátod. * 3 móz. 23, 15. 16.
egyed, hanem a földre oncsad azt mint 11. És örvendezz a te Urad Istened
a vizet. * rész 12, 23. 3 Mdz. 17, 10. eltt, te és a te fijad, és a te leányod,
szolgád, szolgálóleányod, és a Lévita,
16. KÉSZ. ki a te kapuidon bell vagyon a jöve-
Innepekrl Bírákrdl faragott képrl.
: :
vény, az árva és az özvegy, a kik lésznek
Eszedbe vegyed az Abib hónapot, és te közötted, ott a helyen, mellyet vá-
szerezz a te Uradnak Istenednek * Pás- lasztánd a te Urad Istened, hogy ott
khát mert az Abib hónapban hozott ki helyheztesse az
: nevét.
téged a te Urad Istened Égyiptomból 12. És megemlékezzél róla, hogy te is
éjjel. * 2 Móz. 12, 2. s a szolga voltál * Égyiptomban annako-
t. :
helyen, mellyet a te Urad Istened vá- 13. A leveles sátoroknak Innepét hét
! ; :
13. Hogy mind az egész sokaság hallja, Papnak adják a * lapoczkáját, a két ál-
és féljen hogy senki azután * kevélyen lát és a gyomrát.
;
félni a te Uradat Istenedet, hogy rizze 1 Sám. 28, 7—9. ff 3 Móz. 19, 26.
attyafiai ellen, se el ne hajoljon a pa- 12. Mert utálta az Úr valaki ezeket mí-
rancsolattól vagy * jobb vagy balkézre, veli, és ez illyen utálatosságokért * íízi
hogy meghosszabbítsa idejét az orszá- ki a Pogányokat a te Urad Istened te
gában az Izrael -fijai között, mind ma- elled. * rész 12, 30. 31.
ga, mind az gyermekei. * rész 5, 32. 33. 13. Azért légy tökéletes a te Uraddal
Isteneddel.
18. RÉSZ. 14. Mert ezek a Pogányok, kiket te
Papok jövedelme Bálványozás. Igaz és hamis Próféta.
:
bírni fogsz, hallgatják a varázslókat és
A Lévi nemzetségébl való Papoknak, jövendmondókat: te pedig ne cseleked-
és az egész Lévi nemzetségének ne le- jél úgy: mert nem engedi néked a te
gyen se része, se öröksége a több Izrá- Urad Istened
ellel, hanem az Úrnak tüzes áldozatjait 15. Prófétát * támaszt néked a te Urad
és az örökségét egyék. Istened te közzled a te atyádfiai köz-
* rész 14, 27. 29. 4 Móz. 18, 20.
zííl, a miképen engemet, azt hallgassá-
* Ján. 1, 46. Csel. 3, 22. 7, 37.
2. Annakokáért ne legyen néki öröksége tok !
Es valakinemhallgatándjaazénbe-
19. 8. Ha mikor pedig a te Urad Istened
szédimet, mellyeket az én * nevemben szó- kitérj eszténdi a te határodat, miképen
lánd, én megkeresem azon * Ján. 12, 48-5o. megesküdt a te atyáidnak, és néked
!
lyet az Ur nem szólott, hanem kevély- ned ád néked örökségííl, és hogy te oka
ségbl mondotta azt a Próféta Ne félj ne légy a vérontásnak. :
14
210 MÓZES V. KÖNYYE 19. 20.
17. Akkor mindketten azok, kiknek pe- 8. Ennekfelette a népnek elöjárói szól-
rek vag-yon, álljanak az Úr eleibe, azaz, janak a népnek, és ezt mondják: Kicsoda
a Papok és * a Birák eleibe, kik az id- olly férjfiú, a ki félelmes * és gyenge-
ben lésznek : * rész 17, 9. szívíí volna ? Menjen el, és térjen meg
18. És a Bírák szorgalmatosan tuda- házához, hogy az 0 attyafiaiknak szívek
kozzanak a dolog felöl és ha a tanú úgy meg ne olvadjon mint az Ó szíve.
* Bir. 7, 3.
hazug lejénd, ha hazugságot szólott az
felebarátja ellen 9. És minekutánna a nép elöljárói
19. Úgy cselekedjetek azzal, a mint véget vetnek a népnek való szólásban,
gondolta * volt, hogy cselekedjék az azután a sereg Fejedelmeit állassák a
attyafiával; és kitisztítsad közzííled a nép eleibe.
gonoszt ; * Péid. i9, 5. 9. 10. Mikor valamelly város alá menén-
20. Hogy a kik megmaradnak és hal- desz hogy azt megvegyed, elször békes-
lani fogják azt, megfélemljenek * és séggel kínáljad azt.
:
jen el és térjen meg az '6 házába, hogy neust és Perizeust és Hiveust és Jebu-
valamimódon meg ne haljon e harczon, zeust, a miképen megparancsolta néked
és más valaki lakjék abban. a te Urad Istened.
6. És kicsoda olly férjíiú, a ki szólót 18. Ne tanítsanak titeket cselekedni
plántált, és nem vette annak hasznát ? mind az útálatosságok * szerint, mellye-
Menjen el és térjen az ó házába hogy ket ;
cselekesznek az k isteneiknek,
valamimódon meg ne haljon e harczon, hogy vétkezzetek a ti Uratok f Istentek
és más valaki vegye annak hasznát. ellen. * rész is, lo. 12-14. t jós. 23, 7. 12. 13.
7. És kicsoda olly férjíiú, a ki felesé- 19. Mikor valamelly város alatt hosszú
get * jegyzett magának, és azt haza nem ideig fekszel, hadakozván az ellen, hogy
vitte? Menjen el és térjen meg házához, megvegyed azt, ne vesszed el annak él-
hogy valamimódon meg ne haljon e via- fáit, fejszével azokat levágván: mert
dalban, és más valaki vegye azt el. * rész 24,5. azoknak gyümölcsébl fogsz élni annak- :
: : . ;: :
ségül bírjad, melly holttest a földön és légy az férje, és legyen néked fele-
fekszik, és nem tudhatják, ki ölte volna séged.
azt meg 14. Hogyha nem tetszéndik az néked,
2.Akkor a Véneid és a te Bíráid bocsásd el tet az
te kívánsága szerint
menjenek ki, és mérjék meg a földet a és semmiképen tet pénzen el ne adjad,
városokig, mellyek vágynak a megöle- se ne kereskedjél vele mivelhogy meg- ;
avagy juhát tévelygeni ne menj el azok gamnak, és hozzá bémenvén nem talál-
:
mellyben vágynak madárfiak, vagy ma- 21. Akkor vigyék ki a leányt az aty-
dártojások, és az annyok ülénd az tya házának eleibe, és annak a város-
fijain, vagy tojásain ne vegyed el az any- nak emberei kövekkel * kövezzék meg
;
fijait vedd el, hogy jól legyen néked dol- tisztítsd ki közzled a gonoszságot.
* vers 23. 24.
god, és napjaidat meghosszabítsad.
8. Mikor új házat építesz, a te házad- 22. Mikor valaki találtatik oUy asz-
nak padlásain körösköri könyöklt csi- szonnyal, kinek * férje vagyon: akkor
nálj, hogy meg ne fertéztessed vérrel a mindketten azok is meghaljanak a férjfiú ;
féle* magot, hogy valami módon meg ne noszt Izráelbl. * 3 móz. 20, 10. + vers 24.
: : ; :;
;
27. Mert a mezben találta tet: ki- den gonosztól. * Luk. 3, 14.
a melly jegyben nem volna, és megfo- 11. És mikor elj az estve, mossa meg
gándja azt és közösködik vele, és meg- magát vízzel, és mikor a nap elnyug-
fogattatnak. szik, menjen bé a táborba.
29. Akkor a férjfiú, közösködött a 12. És a táboron kivííl valami helyed
ki
azzal, a leányzó attyának adjon * ötven legyen néked, és oda kimenj szükség
siklust, és legyen a leányzó néki fele- tenni.
sége. Azért hogy megrontotta azt, nem 13. És legyen néked ásócskád a te
hagyhatja el teljes életében. fegyvered mellett, és mikor le akarsz ülni,
* 2 Móz. 22, 16. 17.
azzal áss vermet és felkelvén, béfeddjed :
ned azt rajtad, és bíínl tulajdoníttatik déndik vele, vagy eladándja azt meg- ;
22. Ha pedig fogadást nem tejéndesz, a gonoszt te közzled. * 2 móz. 21, le.
* P^éd. 5. 4-6.
dal Ígéretet tettél. tam nékik, a képen cselekedvén meg-
24. Mikor bémenéndesz a te felebará- tartsátok * 3 Mz. 13, 2-59.
;
todnak szljébe: egyél szlt eleget 9. Emlékezzél meg arról, mit cseleke-
kívánságod szerint, de valami edénybe dett a te Urad Istened Máriával * az
azt ne rakjad. úton, minekutánna kijöttetek Egyiptom-
25. Mikor bémenéndesz a te felebará- ból. * 4 Móz. 12, 10.
* szaggas
tod gabonája közzé, kezeddel 10. Mikor kölcsön adsz valamit a te
gabonafejeket de sarlóval fel ne arass felebarátodnak ne tnenj bé az
: házába, :
* Máté 12, 1.
felebarátodnak gabonájában. hogy néki zálogát vegyed.
11. Kívül állj, és az ember, kinek a
24. RÉSZ.
kölcsönt adtad, maga vigye ki hozzád az
Elválás levele ;'
és szeretet regulái.
zálogát.
Hogyha valamelly férjfiú feleséget vé- 12. Hogyha az ember szegény lejénd ;
vén magának, közösködik vele tör- ne maradjon nálad éjjelre annak záloga.
:
ténjék pedig, hogy ne legyen kedves 13. Hanem megadjad * néki azt a zálogot
néki az asszony, mivelhogy talált volna mikor a nap elnyugszik, hogy aludjék az
benne valami rútságot;
elválásról * való
adjon
bizonyságlevelet,
annak
és
f
ruhájában, hogy jót mondjon né-
ked: és néked lészen ez igazság a te Urad
azt annak kezébe adván, bocsássa el tet Istened eltt. * 2 móz. 22, 26. 27. t Péia. 22, 27.
vette volt azt magának feleségül tassék te benned bn.* 3 móz. 19, 13. jak. 5, 4.
3. Az els férje, a ki kizte volt azt, 16. Meg ne ölettessenek az atyák * a
másodszor ismét el nem veheti azt, fiakért, se a fiak az atyákért: hanem
hogy felesége legyen, minekutánna meg- kiki az bnéért haljon meg.
fertéztetett mert utálatosság az Ur eltt.
* 2 Kir. 14, 6. 2 Krón. 25, 4. Jer. 31, 30. Ezék. 18, 20.
:
: : : ; : ,
kévét a mezben ;
* meg ne térj annak nak Vénei, és minekutánna megintették
el v^ételére : a jövevénynek, az árvának de ugyan nem akarja azt elvenni
és az özvegynek engedjed, hogy meg- 9. Járuljon annakutánna az asszony
áldjon téged a te Urad Istened kezeid- ahoz a Véneknek szemek eltt és
,
nek minden munkájában. * 3 móz. 19, 9. 10. vonja le saruját annak lábáról, és köpjék
20. Mikor megrázándod a te olajfái- az orczájára, és szóljon ezt mondván :
dat, másodszor meg ne rázzad az ágakat, így kell cselekedni azzal a férjfiúval,
mellyeket immár elhagytál : a jövevényé, a ki nem akarja az attyafia házát
árváé, és özvegyé legyen. építeni. * Ruth 4, 7.
okáért parancsolom néked, hogy így cse- veri, és kinyújtván kezét megfogándja
lekedjél. annak szeméremtestét
12. Akkor elvágjad annak kezét, ne
25. RÉSZ.
kedvezzen a te szemed néki.
Bnösök büntetésérl, házasságról, szeraérmességrl s a t.
13. Ne legyen néked a te zsákodban
Ha visszavonás lejénd valakik között, és kétféle * mértéked, nagy és kicsiny.
* 3 Móz, 19, 35. 36.
törvénybe menéndenek, és ket 2^ Bírák
megitélendik, és az igazat * megszaba- 14. Ne legyen néked a te házadban
dítandják, a hamisat pedig kárhozta- kétféle köblöd, nagy és kicsiny
tán dják :
* Péld. 17, 15. 15. Teljes és igaz mértéked * legyen
2. Hogyha hamis vereséget érdemel, néked teljes és igaz köblöd legyen né-
a :
maga eltt az hamissága szerint, szám jaidat azon a földön, mellyet a te Urad
szerint való csapással. Istened ád néked * Ezék. 45, 10. ;
3. Negyvent * üttessen rajta, többet ne, 16. Mert a te Urad Istened eltt utá-
hogy netalán ha több csapásokat üttet latosság * valaki ezeket míveli és min- ;
dön, mellyet ád néked a te Urad Istened lyet adánd néked a te Urad Istened, és
örökségül, hogy bírjad azt: eltöröljed a te házadnépének ; te és a * Lévita, és
az Amáleknek * nevét az ég alól: el ne a jövevény, a ki te közötted vagyon.
* rész 16, 11. 14. 27, 7.
felejtsed azt ! * i sám. 15, 2. 3. 7.
4. Azt mondom azért^ hogy mikor által- 19. Átkozott valaki elfordítja a jöve-
mentek a Jordánon, felállassátok azokat vénynek, * árvának és özvegynek törvé-
a köveket, mellyeket én e mai napon nyét: És mondja az egész sokaság,
parancsolok néktek, az Ebál * hegyén Ámen !
* 2 móz. 22, 21.
vassal a köveket. * jós. 8, 30. 31. i 2 móz. 20,25. az egész sokaság. Ámen * 3 móz. is, b. !
ván: Figyelmezzél reá és hallgassad Iz- 25. Átkozott valaki ajándékot vészen,
ráel E mai napon lettél a te Uradnak hogy az ártatlannak vérét kiontsa
: És :
és *
megkörnyékeznek téged, csak hogy 15. Viszontag ha nem engedéndesz *
a
engedj a te Urad Istened szavának. teUrad Istened beszédének, hogy meg-
* rész 30, 8—10.
rizzed és megtartsad minden parancso-
3. Áldott lészesz a városban, és áldott mellyeket én paran-
latit és rendeléseit,
lészesz a mezben. ma
néked: reád jnek mind ez
csolok
4. Áldott Uszen a te méhednek gyü- átkok, és megkörnyékeznek téged.
* 3 Mz. 26, 14- 35. Dán. 9, 11—14. Siral. 2, 17-22.
mölcse és a te földednek gyümölcse, és a
te barmodnak gyümölcse, a te teheneid- 16. Átkozott lészesz á városban és át-
nek fajzások és a te juhaidnak nyájok. kozott a mezben.
5. Áldott Uszen a te kosarad, és a te 17. Átkozott lészen a te kosarad és a
kenyértartó * edényed. * 3 mz. 26, 3-9. te kenyeres edényed.
6. Áldott lészesz mikor bémenéndesz, 18. Átkozott lészen a te méhednek gyü-
és áldott lészesz mikor kimenéndesz. mölcse, és a te földednek gyümölcse,
7. Az r
azt míveli, hogy a te ellensé- a te teheneidnek fajzások, és a te
geid, kik ellened támadnak, te eltted juhaidnak nyájok.
elhulljanak egy úton jnek ki reád, és
: 19. Átkozott lészesz mikor bémenén-
két úton futnak eltted. desz, és átkozott lészesz mikor kime-
8. Parancsol az Úr néked áldást a te néndesz.
csreidben és mindenekben, valamikre 20. Bocsát az Ür te reád * átkot, rom-
bocsátándód kezedet és megáld téged a lást és veszedelmet mindenben, valamit
:
megértik, hogy az Úrnak " nevérl ne- 22. Megver téged az Úr szárazbeteg-
veztetel te és félnek tled.
: * vers 9. séggel, hidegleléssel, * gyulasztó és
11. És bvölködvé tészen téged az r
izzasztó betegséggel, aszállyal, száraz-
minden * jóval, a te méhednek gyümöl- sággal és ragyával: és mind addig ker-
csével, a tebarmodnak gyümölcsével, és getnek ezek téged, mi elveszéndesz.
* 3 Mdz. 26, 16.
a teföldednek gyümölcsével, azon a
földön, mellyrl megesküdt az Úr a te 23. És lésznek a te egeid, mellyek
atyáidnak, hogy jövendre megadja né- vágynak fejed felett, ollyanok mint ^ az
ked. * rész 30, 9. 10. érez, és a föld, melly te alattad vagyon
12. Megnyitja néked az Úr az jó mint a vas. * rész 11, 17. 3 m<5z. 26, 19.
kincsét az eget, hogy est adjon a te föl- 24. Azúr az es helyében a te földedre
dednek alkalmas * idben, és megáldja ád port és hamvat: az égbl száll
kezednek minden munkáját; és kölcsönt reád mind addig, míg teljes éggel elve-
adsz sok népeknek, te pedig nem vész széndesz.
kölcsönt. 25. Az Úr a te ellenségeid eltt meg-
^
* Jer. 5, 24. 25.
És tészen téged az Úr fvé nem ver * téged egy úton mégy ki reá, és
13. ;
farkká, és mindenkor feljebb való lészesz hét úton szaladsz eltte, és lészesz a
és nem alábbvaló ha engedelmes lészesz föld minden országainak csudájára.
:
28. Megver téged az Isten balgatag- * , 42. Minden fáidat, és földednek minden
Sággal és vaksággal, és szívednek búsu- gyümölcsét megemészti a sáska.
lásával; *Róm.i,28. 43. A jövevény, melly közötted vagyon,
29. És tapogatni fogsz délben, miképen ellened felnevekedik te pedig felette :
idkben, és nem lészen megszabadító. szen, te pedig fark lészesz. * vers 13.
30. Feleséget jegyzesz magadnak, és 45. Szállanak pedig reád mind ez át-
más férjfiú hál azzal házat épitesz, és kok, és téged kergetni fognak, és hozzád
:
nem lakol benne szlt ültetsz, és nem ragaszkodnak, míglen elvesz. Annako-
:
34. És álmélkodni fogsz azokon, mely- kadra, míglen elveszttéged. * Jer. 5, 15. 6,22.
lyeket látni fognak a te szemeid. 49. Hoz az Úr ellened népet * messzün-
35. Megver téged az r gonosz kelések- nen, a földnek utolsó részérl, nem
j
kel a te térdeidben, és keresztcsontaidban, különben a mint repül f sas ;
olly
I
annyira, hogy meg nem gyógyíttathatol, népet, a kinek nyelvét nem érted.
* Jer. 5, 15. Siral. 4, 19.
talpadtól fogva mind tetédig. f
I
j
36. Az Ür elviszen * téged és a te 50. Szemtelen népet, ki nem * tiszteli
j
Királyodat, a kit választasz magadnak, a vén embert, és a gyermeknek nem
I
olly nép közzé, mellyet nem esmértél kedvez. * sirai. 5, 12. 13.
azt a sáska. * Mik. e, 15. le. Hag. 1, 6. minden te földedben; körivészen, mon-
39. Szlket ültetsz és azokat míveled, dom, téged minden városaidban és minden
de bort nem iszol és nem szedsz mert földedben, mellyet a te Urad Istened
:
vére nevekedett férjíiúnak irigy lészen a fogva a földnek másik végéig és tisz- :
55. Hogy ne adjon azok közzl senki- 65. A pogányok között is nem nyug-
nek az íijainak húsokban, mellyeket szol meg, és nem lészen lábad talpának
megeszik mivelhogy semmi annál egyéb
; nyugodalma mert ád ott az: néked r
nem maradott a megszálláskor és a retteg * szemeidnek fogyat-
szívet, és
megkörnyékezéskor, mellyel megkör- kozását, és lelkednek keserségét.
* 3 Móz. 26, 17. 36.
nyékez téged a te ellenséged minden
városaidban. 66. És lészen a te • életed kétséges
56. A gyengekedvére nevekedett
és eltted ; és rettegni fogsz éjjel és nappal,
asszony te közötted, (ki az lábának és életedet nem hiszed.
is talpát csak alig bocsátotta a földre, 67. Reggel azt mondod : Ki tudja, ha
a nagy gyöngyörííségben való lakás és estvét érjük ? és estve azt mondod : ki
gyengeség miatt) irigy lészen az ö szerel- tudja, ha reggelt érjük ? a te szívednek
mes férjére és az íijára, és az leányára. rettegése miatt, mellyel rettegsz, és a
57. Az apró gyermekeire is irigy lé- te szemeidnek látása miatt, mellyet
szen, mellyek tle származnak, és az látándasz.
íijaira, kiket szülénd ; 68. És visszaviszen téged azrÉgyip-
mert * megeszi
ket nagy szükség miatt titkon a tomba hajókon, azon az úton, * mellyrl
a
megszálláskor, a szorongatáskor, mely- szólottam néked, hogy többé nem látnád
lyel megkörnyékez téged ellenséged a azt és áruljátok magatokat a ti ellen-;
Istened beszédének. * rész 4, 27. t rész 10, 22. látásra, és füleket a hallásra mind e mai
63. Ésmiképen örvendezett az r raj- napig. * Ésa. 6, 9. 10.
7. És jutottatok e *
kijve ván: Békesség lészen nékem, ha szintén
helyre : és
Sihon, Hesbonnak Királya, és Og Básán- az én szívemnek * gondolatjában járán-
nak Királya élnkbe ütközetre és meg- dok is, hogy a szomjúhozóból részegessé
:
vertük -okét. * 4 M(5z. 21, 23. 33. legyen. * jer. 44, 17. is.
séget tégy, az esküvésével megersített 23. (Mert kénk és só égeti meg min-
ígéret szerint, melly szövetséget a te den földöket, annyira hogy nem vetik
Urad Istened ma szerez te veled azt bé semmit nem terem, és semmi
: : f
13. Hogy válasszon téged ma ma- nem nevekedik rajta, mint * Sodomának,
gának * népévé és legyen néked Gomorának, Ádmának és Séboimnak
:
a ki nincsen e mai napon itt velünk. szövetségét, mellyet tett vélek, mikor
16. (Mert ti tudjátok miképen laktunk kihozná ket Égyiptomnak földébl.
* 1 Kir. 9, 8. 9. Jer. 22, 8. 9.
Egyiptomnak földében, és mimódon jöt-
tünk által a pogányok között, a kiken 26. És elmenvén tiszteltek idegen iste-
általjöttetek. neket, és leborúltak azok eltt az istenek
17. És láttátok azutálatosságokat eltt, kiket nem esmértek volt, és a kik
és bálványaikat, fát és követ, ezüstöt és semmi jóval soha nem voltak nékik.
aranyat, a melly ek vágynak nálok.) 27. Es felgerjedet az Úrnak búsulása a
18. Meglássátok, hogy ne legyen kö- földre hogy reá hozná mind az átkot, ;
zöttetek férjfiú vagy asszony, vagy cse- melly meg vagyon írva e könyvben.
léd, vagy nemzetség, kinek szíve elfor- 28. És kigyomlálta ket az Úr az
dítsa mai napon a mi Urunktól földökrl haragjában, búsulásában, és
magát e
Istenünktl, hogy menne e pogánynépek nagy indulatjában és vetette ket más ;
mind * ezek, az áldás és az átok mellyet a mennyekbe, * hogy alá hozná azt né-
eldbe adtam néked ha megemlékezén- künk és arra minket megtanítana, hogy
;
zött, a kik közzé veténd téged a te Urad 13. Sem a tengeren túl nincsen hogy
Istened ; * rész 28, 2-68. azt mondanád Kicsoda megyén által :
3. Visszahozza * az r
a te Istened fog- bételjesítsed azt. * Rom. 10, s. 9.
lyaidat, könyörülvén rajtad, és hozzád for- 15. Meglássad, ímé adtam néked eldbe
dulván, öszvegyüjt f téged minden népek ma életet * és jót ismét halált és go- ;
közzul, a kik közzé elhintett vala téged noszt. * rész 11, 26—28. vers 15.
a te Urad Istened. * Neh. 1, s. 9. t jer. 32, 37. 16. Mikor tudniillik én néked paran-
4. Ha az égnek * utolsó részére vitet- csolom ma, hogy szeressed a te Uradat
nél is, onnét is öszvegyüjt téged az Úr a Istenedet, hogy járj az útaiban és riz-
te Istened, és onnét is felvészen téged. zed az parancsolatit, végzéseit és az
* Neh. 1, 9.
ítéleteit:hogy élj és megsokasíttassál,
5. És visszahoz téged a te Urad Iste- és megáldjon téged a te Urad Istened
ned arra a mellyet bírtak a te
földre, a földön, m
ellyre bémégy, hogy öröksé-
atyáid, és1)írni fogod azt és jól tészen gül bírjad azt.
;
Urad Ist^ed kezeidnek minden munká- 20. Hogy szeressed a te Uradat Istene-
jában, a teméhednek gyümölcsében, ate det, és hogy engedj az szavának, és ra-
barmodnak tenyészésében, és a te földed- gaszkodjál hozzá mert a te életed és a :
tér az rhogy vígadjon rajtad, néked zál azon a földön, mellyrl megesküdt
jódra, miképen örvendezett a te atyáidon. az a te atyáidnak, Ábrahámnak, r
10. De úgy mindazáltal, ha engedéndesz Izsáknak és Jákóbnak, hogy nékik adná
a te Urad Istened szavának, megrizvén azt. * rész 4, 40. 5, 33.
sása a Törvénynek.
könyvében, és ha megtéréndesz a te
Uradhoz Istenedhez teljes szívedbl és Azután mikor Mózes elállván az igé-
teljes lelkedbl. ket megmondotta volna az egész Izráel
11. Mert e parancsolat, mellyet paran- népének.
:
2. Monda nékik: Száz és húsz esztends 13. És azoknak íijai, a kik nem tudták
vagyok most, nem járhatok ezután sem e Törvényt^ hallják és tanulják félni a ti
ki, sem bé annakfelette az : r
ezt * mondá Uratokat Istenteket mind addig, míg
nékem E Jordánon nem mégy által.
: éltek azon a földön, mellyre, általkelvén
* rész 3, 26. 27. 4 Mdz. 27, 12-14.
a Jordánon, mentek, hogy örökségül
3. A Urad Istened megyén által bírjátok azt.
te
eltted, veszti el a Pogányokat elt- 14. És monda az Mózesnek: ímé r
ted, és bírod azokat Jósué * megyén elközelgettek a te napjaid, hogy * meg-
:
lészen te veled, el nem hágy téged, sem 18. Én pedig valóba elrejtem * az én
el nem marad tled ne félj * és ne orczámat azon a napon az minden go-
:
rettegj !
* J<5s. i, e. 9. noszságáért, mellyet cselekedéndik, hogy
9. Es minekutánna megírta volna Mózes az idegen istenek után hajlott. *rész 32,20.
a Törvényt, adá azt a Papoknak a Lévi 19. Most annakokáért írjátok meg ma-
fijainak, a kik viselik az r
szövetsé- gatoknak * ez Éneket: és tanítsd meg
gének * ládáját, és az Izráel minden arra az Izráel fijait, adjad azt szájokba,
Véneinek. * 4 Mdz. 4, 5. 15. hogy legyen nékem ez Ének bizonyságúl
10. És megparancsolá nékik Mózes, az Izráel íijai ellen * vers 16-18. 22. :
12. Gyííjtsd egybe a népet, férjfiakat 21. Mikor pedig reá szállanak a sok
és asszonyokat, a kicsinykéket és a te nyavalyák^ és nyomorúságok akkor :
*
jék most is, minekeltte bévinném tet tulajdonítsatok * nagyságot a mi Iste-
a földre, mellyrl megesküdtem. nünknek. * Zsolt. 96, 7.
* Jós. 24, 14. 23. Ezék. 23, 19, 21.
8. 9.
4. Annak a ksziklának, kinek cseleke-
22. Megírá azért Mózes azt az * Éne- dete * tökéletes : mert néki minden útai
ket azon napon, és megtanítá arra az igazság; az ers hív Istennek, ki hamis-
Izráel íijait. * vers I6-I9. rész 32, 1. 2. ságot nem tud ki igaz f és jó. :
eltt, boszantván tet kezeiteknek csi- nek istene. * 2 móz. 40, 36-38.
szédit. * rész 31, 28. Ésa. 1, 2. Jer. 2, 12. 1 5 És minekutánna meghíz ott az Izráel,
.
beszédem, mint az esnek csépjei a pá- gyá az Istent, ki felmagasztalta vak tet, |
3. Mivelhogy az Úrnak nevét hirdetem, kszikláját. * rész 31, 20. Hós. 13, 6. f vers 6. 9.
! :: ! ::
16. Haragra indították otet az idegen 30. Miképen kergetett volna egy *
istenek tiszteletivel: az utálatosságok ál- közzlök ezerét, és kett mimódon z-
tal bosszantották ötet. hetne tízezerét, ha az f ksziklájok
17. Áldoztak az ördögöknek * nem az ket el nem adta volna és az Ür nem
Istennek: olly isteneknek, kiket nem es- adta volna ket kézbe? *3Móz.26,8.tversi5,
mértek : lij isteneknek, kik közelrl jöt- 31. Mert nem ollyan a mi ksziklánk
tek, kiket nem rettegtek a ti atyáitok. mint az ksziklájok : a mi ellensége-
* 2 Krón. 11, 15. Zsolt. 106, 37.
ink is megítélhetik ezt
18. A kszikláról a ki szült téged, Mert az szltövök * Sodomának
el- 32.
felejtkeztél: elfelejtkeztél az ers Isten- szltövét meghaladja, és meghaladja
rl, a ki nemzett téged. Gomorának szltöveit az szlejek :
19. Mikor pedig azt látta volna az Úr, mérgesek, keser azoknak szlgerézd-
megutálá haragjában az íijait * és leá- jek ? * Ezék. 16,49.50.
mat ellök, meglátom mint járnak végre 34. Nemde nem eltétetve vagyonié ná-
mert elfordult * nemzetség ez, és olly lam? bépecsételtetett az én kincseim kö-
fiak, kikben semmi tökéletesség nincsen. zött?
* rész 31, 18. Ésa. 1,2—4.
35. Enyim a bosszúállás * és a fizetés
21. Ok haragra indítottak engemet az mikor ideje lészen, tántorgani kezd az
által, a mi nem Isten, megharagítot- lábok: mert közel vagyon az Ö veszedel-
tak engemet az hijába valóságok által: mekneknapja, és sietnek, a mellyek reá-
én is azért ket
felingerlem f az által, jok következnek ; * zsoit. 94, 1. Eóm. 12,19.
a ki nem én népem, a bolond nép által 36. Mert bosszút áll az Úr az népé-
ingerlem ket. * Jer. 2. 11. 5, 7. t Róm. 10, 19. ért, és az szolgáit megszánja, mikor
22. Mert tííz * gerjed az én búsulásom- látándja hogy elkölt erejek, és mind a
ban, és égni fog mind az alsó pokolig fogoly, mind a meghagyatott *
semmi.
* 2 Kir. 14, 26. 27.
és megemészti a földet és annak gyü-
mölcsét, és felgyújtja a hegyeknek fun- 37. És noha azt mondja : Hol vagyon
damentomait. * Jer 15, u. 17, 4. az Istenek ? a kszikla, mellyben re-
23. Gyjtök minden * nyava- ménységeket helyheztették ?
reájok
lyákat : az én nyilaimat mind hozzájok 38. A kiknek áldozatjoknak kövérit
lövöldözöm. * rész 28, 22. 27-35. eszik vala, és kiknek borokat az italiál-
. 24. Megemésztetnek * éhséggel, és el- dozatban isszák vala : Keljenek fel, se-
vesznek g}^uladozó betegséggel és keseríí géljenek meg * titeket, és oltalmazza-
halállal: a fenevadaknak is fogaikat nak meg titeket !
* Bir. 10, 14.
reájok bocsátom, a földön mászó kí- 39. Mindazáltal lássátok meg, hogy én
gyóknak mérgekkel együtt. * rész 28, .53. vagyok, és nincsen Isten * én kivlem,
25. Kivííl megemészti ket a fegyver, én ölök t és elevenítek én sebesítek, és :
15
226 MÓZES V. KÖNYVE 32. 33.
melly et én adok az Izráel fijainak örök- szövetségedet megtart ották.*2Móz. 32, 26- 29.
12—14. 10. Tanítják *
ségül. * 4 Móz. 27, a te ítéletidre Jákóbot,
50.És halj meg a hegyen, mellyre fel- és a te törvényedre az Izraelt jóillatú :
nél, a Czin pusztájában Kádesnél mert madóknak, és azoknak^ kik tet gylölik,
:
II
gy lakik földében, és az ö ellenségének sának völgyét, mind Soárig. * Bir. 1, le.
ségben marada Azért elmenvén a nép- magodnak adom azt Megmutattam azt,
: :
karjai: ki ate ellenségedet eltted kizze, néki az Izráelnek fijai, és úgy cselekedé-
és azt mondja Veszesd el ellenségeidet
: nek, a mint parancsolta vala az Úr Mó-
28. Hogy lakozzék * bátorsággal az Iz- zesnek. * 4 Mz. 27, 18-21.
ráel t egyedül, a Jákób forrása a ga- 10. És nem támadott azután Izráelben
bonának és bornak földében az egei ollyan Próféta mint Mózes, kit esmért
:
29. Boldog vagy Izráel! Kicsoda oUyan 11. Minden jegyekben és csudákban,
*
nép oltalmaztatol az Úr által,
mint te ; mellyekért küldötte * vala tet az Úr,
a te segítségednek paizsa által, ki a te hogy azokat cselekedné Égy iptomnakföl-
15*
228 MÓZES V. KÖNYVE 34. JÓSUÉ KÖNYVE 1.
JÓSÜÉ KÖNYVE
1. RÉSZ. ked ? ^ Bátorítsd meg és ersítsd meg
Parnncaol Isten Jósuénak, Jósué a népnek.
magadat, meg ne iszonyodjál, se meg
És ln Mózesnek az Úr szolgájának ha- ne rettenj mert veled f vagyon a te :
6. Bátorítsd meg és ersítsd meg ma- res kézzel menjetek által a ti atyátok-
gadat; mert te cselekeszed, hogy e fiai eltt mindnyájan, kik közzletek
nép bírja * azt a földet, mellyrl meg- ersek, és segéljétek meg ket.
* 4 Mdz. 32,83-37.
esküdtem az attyaiknak, hogy nékik
adnám azt. * 5 móz. 1, .38. 15. Míg megnyugotja az Úr a ti atyá-
7. Annakokáért bátorítsd me^ és er- tokíiait is, mint titeket, és bírják is k
sítsd meg magadat igen, hogy eszesen a földet, mellyet a ti Uratok Istentek
cselekedjél mind a törvény szerint, mely- ad nékik és akkor térjetek vissza biro- ;
9. Avagy nem parancsolám é meg né- 18. Valaki ellene jár a te szádnak, és
: : -
: : :
mondván Menjetek el, és vegyétek jól 12. Most annakokáért esküdjetek meg,
:
eszetekbe azt a földet, és Jérikhót. El- kérlek, nékem az Úrra mert irgalmas-
menvén annakokáért, bémentek vala egy ságot cselekedtem veletek, hogy csele-
vendégfogadó * asszonynak házába, ki- kesztek irgalmasságot ti is az én atyámnak
nek neve vala Eáháb, és ott hálának. házával, és adtok nékem errl bizonyos
* Jak. 2, 25. jelt.
2. Mikor pedig megmondották volna 13. Hogy elevenen megtartjátok az én
ezt Jérikhó Királyának, mondván ímé atyámat, az én anyámat, az én atyám-
:
férjfiak jöttek ide az éjszaka az Izráel fijai fiait, húgaimat, nénéimet, minden mar-
közzííl, e földnek kémlelésére : háj okat, és megmentitek a mi lelkeinket
3. Akkor ktilde Jérikhó Királya Eáháb a haláltól.
hoz. ezt mondván Hozd : ki a férjfiakat, 14. Mondának néki a férjfiak A mi :
hogy az Úr adta néktek ezt a földet az ö fején lészen, mi pedig ártatlanok le-
mert esett a ti tletek való félelem mi szünk valaki lészen te veled e házban, :
lakói tletek való féltekben. * rész 5. 1. valakinek keze lészen azon. * Máté 27, 25.
10. Mert hallottuk, miképen megszá- 20. Ha pedig kijelenténded a mi be-
raztotta az Ur a veres tengernek vizét szédünket: üresek lészünk ettl * az
a ti orczátok eltt, mikor kijnétek esküvéstl, a mellyel megesküdtettél
Egyiptomból és mit cse] ekedtetek légyen minket.
:
* vers 14.
230 JÓSUÉ KÖNYVE 2. 3.
és ott lnek * három nap, míg megté- Jordán vizének szélibe, megálljatok a
rének a f keresk, kik keresék ket min- Jordánban.
den lítakon, de nem találák meg. 9. És monda Jósué az Izráel fijainak
* vers 16.
f vers 3. 5. Jöjjetek ide, és halljátok meg a ti Ura-
zel hozzá ne menjetek, hogy eszetekbe lett t rakva szokott vala lenni minden
vehessétek az útat, mellyen kell menne- aratásnak idején.) * vers 3. 1 1 Krón. 12, 15.
vevék annakokáért a frigy ládáját, és 17. Állának vala pedig a Papok, kik az
járának a nép eltt. Úr frigyládáját viszik vala, szárazon a
7. Mondotta vala pedig az Úr Jósué- Jordán közepében bátorsággal: és az
nak E napon kezdlek * téged felma- egész Izráel általmegyen vala szárazon,
:
gasztalni az egész Izraelnek szemei eltt, míg mind az egész nemzetség a Jordá-
hogy megtudják, hogy a miképen vol- non való általmenetelben véget tn.
: : : :
10. E Papok pedig, kik hordozzák vala eltt, míg általjövétek rajta, a miképen
a ládát, állanak vala a Jordánnak köze- cselekedett vala a ti Uratok Istentek a
pében, míg megtelj esedék minden beszéd, veres tengerrel, mellyet megszárazta a
mellyet az Úr mondott vala Jósuénak, mi orczánk eltt, míg * általmenénk
hogy megparancsolná a népnek, úgy rajta * 2 móz. u, 21. :
szinte a mint Mózes megmondotta vala 24. Hogy megesmérjék a földnek min-
232 JÓSUÉ KÖNYVE 5. 6.
den népei az Úrnak kezét, hogy ers, helyeken a táborban mind addig, míg
hogy féljétek a ti Uratokat Istenteket meggyógynlának.
mindenkor. 9. És monda az Úr Jósuénak Ma for- :
Lön pedig, mikor meghallották volna az Izráel íijai Gilgálban, készítének Páskhát
Emoreusoknak minden Királyai, kik lak- tizennegyedik * napján a hónak, estve,
nak vala a Jordánon túl napnyugot fell, Jérikhónak mezején. *2móz.i2, 1-11.
és a Kananeusoknak * minden Királyai, 11. És evének a földnek gyümölcsében
kik laknak vala a tenger mellett, hogy a Páskhának másod * napján, kovász
megszáraztotta volna az Úr a Jordánnak nélkül való kenyereket, és tznél pergelt
vizeit az Izráel fijainak orczájok eltt, gabonafejekety ugyanazon napon.
* 2 Móz. 12, 18. 19.
míg általmentünk elolvada f az : szí-
vek annyira hogy nem volna semmi bá- 12. És más napra kelve megszünék a
torság b ennek az Izráel fijaitól való fél- Mán, * mikor ettek volna a földnek
tekben. * 4 Móz. 13, 30. f rész 2, 9. 10. gyümölcsébl, és nem volt annakutánna
Az idben monda az Ür Jósuénak többé Mannájok az Izráel fijainak ha-
2. ;
Csinálj magadnak éles késeket, és ismét nem evének a Kánaán földének gyümöl-
metéld * körííl az Izráel íijait csében abban az esztendben.
másodszor.
* vers 5. 1 Móz. 17, 10. 23—27. * 2 Móz. 16, 4. 14-35.
tudniillik, a kik kijöttek ^^ala Egyiptom- és monda néki Mi közzlünk való vagy :
vala az Úr, hogy nem mutatná meg nékik Jérikhó pedig bezárattatva vala szorgal-
a földet, mellyrl megesküdt vala az Ür matosan, az Izráel fijaitól való félelem
az attyaiknak, hogy nékünk adná azt miatt, annyira, hogy senki sem bé, sem
a t éjjel tt és mézzel folyó földet. ki nem mehetne.
* 4 Móz. 14, 34. t 4 Móz. 14, 21. 23. ff 2 Móz. 3, 8.
2. És monda az Úr Jósuénak Imé ke- :
bé a nép közzül kiki az ellenében való Ráháb éljen, és mindenek, kik lésznek
helyen. vele együtt e házban mert elrejtette a
:
gyenek kezekbe kos szarvából csinált hét kat az átokból, valamit ne illessetek az
kürtöket, az Úr ládája eltt. * rész s, 15. átokból, se el ne vegyetek az átokból, és
7. Monda a népnek is Menjetek el és tegyétek az Izráel táborát
: átokká, és
kerüljétek meg avárost, és fegyveres kéz- megháborítsátok azt.
zelmenjen kiki az Úrnak ládája eltt. 19. Hanem minden * ezüst és arany,
8. Mikor pedig ezeket mondotta volna réz és vas edények az Úrnak szenteltes-
Jósué a népnek, hét Papok kezekben vi- senek az Úrnak kincse közibe számlál-
;
selvén a^kos szarvából csinált hét kürtö- taSSék. * 4 Móz. 31, 51. 52, 54.
ket, az Úr eltt mennek vala, és kürtöl- 20. Annakokáért kiálta a nép, minek-
nek vala a kürtökkel, az Úr frigyének utánna kürtölének a kürtökkel mert :
ládája pedig utánnok megyén vala. mikor hallotta volna a kürtök szavát a
9. A fegyveres nép pedig elttök me- nép, kiálta nagy felszóval, és a város
gyén vala a kürtöl Papoknak, és a több falának rakása * leszakada magában
közönséges nép követi vala a ládát, akkor béméne a nép a városba, kiki az
menvén és kürtölvén kürtökkel. ellenében való helyen, és így vevék
10. A népnek pedig megparancsolta Jó- meg a várost. * vers 5. zsid. 11, so.
valamije vala néki, élni hagyá Jósué, és 7. S monda Jósué * Ah, ah Uram
Is- :
lakék az Izráel között mind e napig: tenem Mire hozád által ezt a népet a!
mert elrejtette vala a követeket, kiket Jordánon, hogy adnál minket az Emore-
küldött volt Jósué, hogy megkémlelnék usnak kezébe hogy elvesztene minket
JérikhÓt. * Jak. 2, 25. És vajha maradtunk volna túl a Jordá-
26. És gonoszt kére Jósué azon a na- non !^
pon mondván: Átkozott legyen az a 8. Oh Uram mit mondjak, minekután-
!
férjíiú az Úr
eltt, a ki felkél és megé- na hátat adott az Izráel az ellenségei
píti ezt a várost Jérikhót: az elszü- eltt?
löttében * fundálja azt, és az ö utolsó 9. Mert meghallják a Kananeusok és
gyermekében állassa fel annak kapuit. ez egész földnek lakói és fordítják ma-
* 1 Kir. 16, 34.
gokat mi ellenünk és elvesztik a mi ne-
27. Vala pedig az Úr Jósuéval, és ln vünket e földrl; és mit cselekedd a
híre azon az egész földön. te nagy nevednek ?
* 1 Móz. 32, 11—13. 4 Móz 14, 13—19.
7. RÉSZ.
Az Ai ellen ment vitézek megveretnek ; a nép megíj- 10. S monda az Úr Jósuénak: Kelj fel,
jed: Akán megbüntettetik.
miért esél te a te orczádra ? s
Vétkezének * pedig az Izráel íijai nagy 11. Vétkezett az Izráel, és által is hág-
vétekkel az Úrnak rendeltetett marhá- ták az én szövetségemet, mellyet paran-
nak elvételéhen: Mert elvon f Akán, csoltam vala nékik és el is vettek a né-
Kárminak íija, ki Zabdi fija vala, melly kem szenteltetett marhában, és loptak
Zahdi Z érának íija vala a Júda nem- is, és hazudtak is, és tették azt az
zetségébl az Úrnak szenteltetett mar- marhájok közibe.
hában annakokáért felgerjede az Úrnak
: 12. Azért nem állhatnak meg az Izráel
haragja az Izráel fijai ellen. fijai az ellenségek eltt hátat ad- :
úgymint kétezer férjfiak vagy legfeljebb míg ki nem vesztitek ez átkot ti közzíí-
háromezer férjfiak menjenek fel, és meg- letek. * rész 8, 5.
férj fiánként, és a Zabdi háza talált at ék meg ne rettenj vedd fel veled mind a
:
Istenének, és néki tégy vallást, és mond magatoknak vess lest a városnak hátúi ;
20. Felele Akán Jósuénak, és monda den hadakozó nép, hogy felmennének
:
az *
eltt) futván elttök. * rész 7, 5.
ezüst is az alatt.
7. Ti pedig jöjjetek ki a leshelybl, és
23. Kivevék azért azokat a sátornak
rekesszétek ki a városnak lakóit, és
közepébl, és vivék Jósuénak és az
kezetekbe adja a ti Uratok Istentek a
Izráel minden fijainak, és lerakák azokat
várost.
az Úr eltt.
8. Minekutánna pedig megveszitek a
24. Fogá azért Jósué Akánt * Zérának
várost : gyújtsátok fel a várost tzzel,
fiját, az ezüstöt, a köntöst és az arany-
azÚrnak szava szerint cselekedjetek:
vesszt, az fijait és leányit, ökreit,
meglássátok, megparancsoltam néktek.
szamarait és juhait, sátorát és mindenét,
9. Elküldé azért ell ket Jósué, és
valamije vala és az egész Izráel, ki
;
béállának a lesbe, és lnek Béthel és Ai
vala Jósuéval, vivék azokat az Akor
között, Ainak napnyugot fell való részé-
völgyébe ; * vers 17.
rl Jósué pedig az éjjel marada a nép
:
meg minket ? Háborítson meg téged e 10. Annakutánna felkele Jósué igen
mai napon az Ür és elboríták tet az reggel, és megszámlálá a népet: és
:
kelének, és kimenének a városnak férj- 26. Továbbá Jósué hátra nem voná az
íiai az Izráel eleibe harczolni, maga és kezét, mellyet * kin3mjtott vala az
minden népe azonnal a meznek eleire kopjájával, míglen megölé minden lakóit
:
nem tudja vala pedig, hogy lest vetettek Ainak. *versi8. 19. 2móz. 17, 11. 12.
20. Fordítván pedig magokat hátra Ai- egész kövekbl, mellyeket vassal nem
nak férjfiai, láták, és ímé a városnak faragott, és áldozának azon egészen
füsti felmegyen vala az égbe : és nem égáldozatot az Úrnak, és áldozának há-
vala nékik imide vagy amoda való futásra láadásnak áldozatját is. * 5 mz. 27, 4-7.
helyek: mert a melly nép fut vala a 32. Meg is írá * ott más kövekre a Mó-
pusztára, hátra fordula azokra, a kik zes törvényének mássát, mellyet megíra
tet zik vala. az Izráel fijai eltt. * 5 móz. 27, 2. 3.8.
21. Mert Jósué és az egész Izráel mi- 33. És mikor az egész Izráel és az Ö
kor látta volna, hogy a les megvette a Vénei a Hadnagyok és a Bírák állaná-
várost, és felmenne a városnak füsti; nak két fell a láda mellett, a Lévitai
megtérének és megverék Ainak férjfiait. Papok eltt, kik hordozzák vala az Úr-
22. Amazok továbbá kijövének a vá- nak frigyládáját, mind jövevény és mind
rosból eleikbe, annyira hogy az Izráel ott lakos fele a népnek a Garizim he-
:
közbevenné ket, ezek innen, amazok gyének ellenébe, fele pedig az Ebál he-
amonnan: és vágák ket mind addig, míg gyének ellenébe, miképen * megparan-
egy * sem marada közztílök él, és ki el- csolta vala Mózes az Úrnak szolgája,
szaladott volna. * 5 móz. ?, 2. hogy megáldaná az Izráel népét elször.
* 5M(5z. 11, 29. 27, 12. 13.
23. És Ainak Királyát megfogák ele-
venen, és vivék tet Jósué eleibe. 34. Azután elolvasá a törvénynek min-
24. Mikor pedig véget tett volna Izráel den igéit, az áldást és * az átkot mindé-
; ; :
nestl fogva, a mint meg vala írva a tör- Básánnak királya vala, ki lakik vala
i
vénynek Sönyvben. * s Mdz. 21, 15-26. 28,2-68. Astarótban. * 4 móz. 21, 21. 24. 33—35.
j
35. Nem volt csak egy ige is mind 1 1 Es mondának nékünk a mi Véneink .
elmenének és tetteték, hogy követek frigy után, meghallák, hogy közel valók
volnának: és vnek ó zsákokat és azokkal
volnának, és közöttök laknának.
terhelék meg az 17. Elindulának azért az Izráel fijai, és
szamaraikat, és ó
szakadozott és foltozott boros tömlket. jutának azoknak városaikra harmadna-
5. És régi, megfoltozott sarukat az pon: az városaik pedig valának Gibeon,
lábaikra, és régi ruhákat magokra: és Kefira, Beeróth és Kirjáthjeárim.
minden útikenyerek megszáradt vala, és 18. És nem bánták ket az Izráel fijai,
penészes vala. mivelhogy megesküdtek vala nékik a
6. Elmenének annakokáért Jósuéboz a Gyülekezetnek Fejedelmei az Izráel
táborba, melly vala Gilgálban, és mon- Urára Istenére és zúgolódók az egész
:
parancsolta volna meg a te Urad Istened szolgáidtól Jöjj fel hozzánk hamar és
!
den lakóit e földnek a ti orczátok eltt: reusoknak Királyai ellenünk, kik lakoz-
felette igen félténk a mi életünket tle- nak a hegyen.
tek, és azért cselekedénk ezt. * s móz. ?, i. 2. 7. Felméne annakokáért Jósué Gilgál-
25. És most ímé a te kezedben va- ból, maga és minden hadakozó nép
gyunk, a mint tetszik, és a mi igaz a mind a kik ersek valának.
vele, és
te szemeid eltt, hogy cselekedjél velünk, 8.És monda az Úr Jósuénak: Ne félj
azt mí véljed tlök mert kezedbe adtam * ket, és
;
26. És a képen cselekedék vélek, és senki közzíílök meg nem áll eltted.
* vers 10 -14.
megszab adítá ket az Izráel íijainak
kezekbl, és meg nem ölék ket. 9. És méne reájok Jósué nagy hirtelen:
27. És tevé ket azon napon Jósué fa- mert egész éjszaka mind ment vala
vágókká és vízmerítkké a Gyülekezet- Gilgálból.
nek, és az roltárához mind e mai 10. És megrontá ket az Izráel eltt
napig, a helyen, mellyet választánd. és nagy vereséggel megveré ket Gibe-
onnál: és üzé ket Jósué az úton, mely-
10. RÉSZ.
A nap éa a hold megáll: Öt Királyai az Emoreusnak lyen felmennek * Bethoronba és vágá ;
meggyzetnek.
ket mind Azekáig és Makkedáig.
* 1 Kir. 9, 17.
Mikor pedig meghallotta volna Adoni-
sédek Jérusálemnek Királya, hogy meg- 11. Mikor pedig futnának az Izráel or-
vette volna Jósué Ait, és elpusztította czája eltt, és volnának Bethoronba való
volna azt, és hogy a mit * cselekedett alámenetelben az Úr * bocsáta alá re-
:
vala Jérikhóval és az Királyával: úgy ájok nagy köveket az égbl, mind Aze-
cselekedett volna Aival is és az Kirá- káig, és meghalának. Többen halának
lyával: és hogy békességet szerzettek meg a kesnek f kövei miatt, hogy
volna Gibeonnak lakói az Izráellel, és nem mint kiket megölének az Izráel fijai
közöttök volnának : * rész e, 21. 24. fegyverrel. * Bir. 5, 20. 1 2 móz. 9, 21. 23. 24.
2. Felette igen megijjedének, mivel- 12. Akkor szóla Jósué az Úrnak a na-
hogy nagy város volna Gibeon, mint pon, mellyen az Úr kezébe adta vala ez
egy a királyi városok közzl, és na- Emoreust az Izráel fijainak ezt mon- :
gyobb Ainál; és hogy minden férjíiai dotta vala pedig az Izráel íijainak sze-
ersek volnának. mek eltt Nap Gibeonban állj meg, és
:
mert békességet szerzett Jósuéval és az 14. És nem volt ollyan nap mint az,
Izráel fij aival. sem annakeltte, sena annakutánna,
5. Annakokáért öszvegyülének és fel- mellyben engedne az Úr ember szavá-
menének az Emoreusoknak öt Királyai, nak: mert az Úr hadakozik vala az
Jérusálemnek Királya, He-
tudniillik Tzráelért.
'
élnek minden népe vele a táborba, nagy köveket rakának a barlang szájára,
Gilgálba. mellyek mind e mai napig ott vágynak.
* 5 Móz. 21, 22. 23.
16. Elszaladtak vala pedig ez öt Kirá-
lyok, és elrejteztek vala egy kolynkban, 28. Makkedát pedig megvevé Jósué
Makkedában. ugyanazon napon, és levágá annak lako-
1 1 7 És megizenék
. ezt Jósuénak ez ígék- sait fegyvernek élivel : és az Királyát
I
kel Megtaláltattak az öt Királyok, kik
: megölé mind azokkal egyetembe, és
I
elrejteztek egy kölyukban, Makkedában. minden lelket, a melly vala benne, élt
18. És monda Jósué Hajtsatok nagy egyet sem hagya
;
és úgy cselekedék :
jetek körülte férjfiakat, hogy rizzék ket. kedett vala * Jérikhónak Királyával.
* rész 6, 21. 24.
19. Ti pedig meg ne álljatok, legyetek
utánnok a ti ellenségiteknek, és az 29. Altalméne annakutánna Jósué, és
utóijáróikat vágjátok: és ne bocsássátok az egész Izrael Makkedából Lib-
vele
bé ket az városaikba mert kezetek- nába, és : hadakozók Libna ellen.
be adta ket néktek a ti Uratok Istentek. 30. És kezébe adá az azt is Izráel- r
20. Minekutánna pedig véget tett volna nek és annak Királyát, és levágá azt
Jósué és az Izráelnek íijai ezeknek fegyvernek élivel, azaz^ minden lelket,
nagy vereséggel való veréseknek, míg a melly vala abban, nem hagya élt
megemésztetnének és az élk, kik meg- csak egyet is: és a képen cselekedék
;
21. Mind az egész nép visszatér Jó- 31. Altalméne továbbá Jósué és az
suéhoz a táborba, Makkedába, békes- egész Izráel vele Libuából Lákisba, és
séggel: nem mozdította senki még csak táborba szállá a mellett, és hadakozók
nyelvét is az Izráel íijai ellen. az ellen.
22. És monda Jósué Nyissátok fel a : 32. És kezébe adá az Úr az Izráelnek
barlangnak száját, és hozzátok ki hoz- Lákist, és megvevé azt másodnapon, és
zám amaz öt Királyokat a barlangból. levágá azt fegyvernek élivel, azaz, min-
23. És a képen cselekedének: mert ki- den lelket, melly vala abban, szintén úgy,
hozák néki az öt lürályokat a barlang- a mint cselekedett vala Libnával.
ból, Jérusálemnek Királyát, Hebronnak 33. Akkor feljve Hórám, Gézernek
Királyát, Jármutnak Királyát, Lákisnak Királya, hogy megsegélje Lákist: de
Királj^át, és Eglonnak Királyát. megveré Jósué tet és az népét, any-
24. És mikor kihozták volna azokat az nyira hogy csak egy elevent se hagyna
öt Királyokat Jósuénak, elhívá Jósué közzíüök.
Izráelnek minden férjfiait, és monda a 34. Altalméne
továbbá Jósué és az
hadakozó nép Fejedelmeinek, kik el- egész Izráel
Eglonba vele Lákisból
mentek vala vele Jöjjetek ide, ves-
: és táborba szállának az ellen, és hada-
sétek a ti lábaitokat e Királyoknak nya- kozának az ellen:
kokra, kik oda menvén, veték az lábai-35. És megvevék azt ugyanazon napon,
. kat azoknak nyakokra. * zsoit. 9i, és levágák azt fegyvernek élivel, azaz,
i.s.
25. És monda nékik Jósué: Ne féljetek, minden lelket, a mely vala benne, azon
és meg ne rettenjetek: ersítsétek napon megöle szinte úgy a mint csele- :
nek minden földöket megvevé Jósué egy eltte fejek volt mind ezeknek az orszá-
útában mert az Izráelnek Ura Istene goknak.
:
2. A Királyokhoz is, kik laknak vala 13. Csak azokat a városokat nem égeté
észak fell a hegyek között való váro- meg az Izráel, a melly ek megállanak
sokban, és a mezföldön való városok- vala az erejekben, Hásortól megválva,
ban, és a kik délrl laknak vala a sík mellyet Jósué megégeté.
földön Kinnerótnál a lapáczon, és Dór- 14. És minden nyereségeket e váro-
nak tartományában a tenger felé. soknak, és barmaikat elprédálák magok-
3. És a Kananeushoz napkelet és nap- nak az Izráel fijai, csak az embereket
nyugot fell: Emoreushoz,Hitteus- ölék meg mind fegyvernek élivel, mind
és az
hoz, Perizeushoz, és Jebuzeushoz a addig míg elveszték ket nem hagyá- :
melly vagyon a tenger partján a soka- Jósué is úgy cselekedék semmit el nem ;
ság miatt: felette sok ló és sok szekér. hagyott azokban, mellyeket az Úr pa-
j
lképen Móromnak vizeinél, hogy hada- 16. És megvevé Jósué mind azt a föl-
koznának az Izráel ellen. det, tudniillik a hegyes íöldet, a délrl
6. És monda az Úr Jósuének : Ne * félj való földet, a Gósennek minden földét,
: ;;
:
] 9. Nem Volt olly város, melly békes- 5. Ki uralkodik vala a Hermon hegyén
séget tett volna az Izráel íijaival, a Hi- és Salkában, és az egész BásánbanGessúr-
veusoktól,*Gibeonnak lakóitól meg válva: nak és Maakáthnak határáig, és Gileád-
mind a több városokat haddal verték nak feléig, és a Hesbón Királyának
meg: * rész 9, 3. 6—15. is. Sihonnak határáig.
20. Mert az Úrtól volt hogy meg- az, 6. Mózes az Úrnak szolgája, és az Iz-
keményítené az ö szíveket, hogy az Izráel- ráel íijai * verték meg azokat : és adta
nek haddal mennének eleibe, hogy eltör- azt a földet Mózes az Úrnak szolgája
lené ket, és ne lenne semmi irgalmasság, örökségííl a Rúben és Gád nemzetsé-
hanem hogy elvesztené ket, a mint geinek, és a Manasse félnemzetségének.
megparancsolta vala az Mózesnek. r * 4 Móz. 21, 23-26. 33—35. 32, 33.
21. Elméne pedig Jósué az idben, és 7. Ezek pedig a földnek Királyai, ki-
kiveszté az * Anakimokat a hegyek kö- ket megvert Jósué és az Izráel fijai, a
zött való városokból, tudniillik Hebron- Jordánon * innét napnyugot fell, Baál-
ból, Débirból és Annábból és Júdának gádtól fogva, melly vagyon a Libánon
minden hegyei közzl és az Izráelnek ; mezejében, a kopasz f hegyig, mellyen
minden hegyei közzííl, mind az váro- mennek Seir felé és adá azt Jósué az Iz-
:
saikkal egyetembe eltörlé ket Jósué. ráel nemzetséginek, hogy bírják, kinek-
* 4 Móz. 13, 23. 34. 5 Móz. 1, 28. 9, 1. 2.
kinek az részét. * rész lO, 40. 41. f rész 11, 17.
22. Nem marada az Anakimok közzííl 8. A hegyes * helyekben, a lapáczon
senki az Izráel íijainak földökben, ha- és a mezségen, és Asedóthban, és a
nem csak a kik Gázában, Gáthban * és pusztában, és a délrl való részben, a
Asdódban maradának. * i sám. 17, 4. Hitteus, Emoreus, Kananeus, Perizeus,
23. Elfoglaláannakokáért Jósué az Hiveus és Jebuzeus földöket. * rész 10,40.
mindenestl a mint az Úr
egész földet 9. Jérikhónak * Királya egy Ainak ki ;
megmondotta vala Mózesnek; ésadá azt Béthelnek oldala fell vala, f Királya
Jósué örökségííl az Izráelnek az osz- egy ;
* rész 6, 2.
f rósz 8, 29.
földöket a Jordánon túl napkelet fell 13. Débirnek * Királya egy; Gédernek
az Arnon patakától fogva a Hermon Királya egy * rész 10, 38. 39.
;
^ögyig, és a napkelet fell való egész 14. Hormának Királya egy; Arádnak
mezséget. Királya egy
2. Sihon az Emoreusoknak Királya, ki 15. Libnának * Királya egy; AduUám-
lakik vala Hesbonban és ki uralkodik nak Királya egy
;
* rész jo, 29. 30. ;
vala Aróertr fogva, melly vala az Arnon 16. Makkedának * Királya egy Béthel- ;
IG
242 JOSUE KÖNYVE 12. 13.
19. Mádonnak *
Királya egy; Hásor- non folyóvíznek partja mellett, és a
nak t Királya egy * rész u, 1. 1 rész n, lo.
; várost, melly vagyon a víz között, és
20. Simrom * Méronnak Királya egy Medebának minden síkmezejét Dibonig.
Aksáfnak Királya egy * rész ii, i.
; 10. És minden városait Sihonnak, az
21. Thaanáknak Királya egy; Mégid- Emoreusok Királyának, ki uralkodik vala
dónak Királya egy Hesb ónban, az Ammoníijainak határokig.
22. Kédesnek Királya egy Jókneám- ; 11. És Gileádot, és Gessurinak ésMa-
nak és Kármélusnak Királya egy hakátinak határát, és az egész Hermon
23. Dórnak * és Dór tartományának hegyét, és az egész Básánt Salkáig.
Királya egy a Gilgálnál való pogá-
; 12. Egész országát Ognak Básánban,
nyoknak Királya egy * rész ii, 2.
; ki uralkodik vala Astarótban és Edrei-
24. Thirsának Királya egy. Mind a ben: ez maradt vala meg a Eéfaim ma-
Királyok harminczegyen. radékából és megveré * ket Mózes, és
:
Rúbennek és Gádnak nemzetségei elvet- 23. Vala pedig határok a Rúben fijai-
ték az részeket, mellyet adott nékik nak a * Jordán, és a Jordánnak határa.
Mózes * túl a Jordánon napkelet fell, Ez a Rúben fijainak örökségek és az
a miképen adta vala nékik Mózes az Úr házoknépei szerint, a városok és azoknak
szolgája ;
* 4 mz. 32, 33. falui. * 4 Móz. 34, 12.
9. Aróertl fogva, melly vagyon az Ar- 24. Adott vala Mózes a Gád nemzet-
: ;
:
ségének is, a Gád íijainak, az ö házok- 3. Mert adott vala Mózes örökséget két
népei szerint örökséget. nemzetségnek, és a félnemzetségnek a
25. És vala nékik határok Jaázer, és Jordánon túl a Lévitáknak pedig nem
:
nasse fijának íijainak, a Mákir íijainak tapodott a te lábad, tiéd lészen öröksé-
felének, az házoknépei szerint ezeket gííl, és a te fijaidé mind örökké, mivel-
adta vala. * rész 17, 1. hogy tökéletesen követted az én Uramat
32. Ezek az örökségek, mellyeket adott Istenemet. ^
* ver.s e.
vala Mózes a Moáb mezségében, a Jor- 10. Most pedig az Úr ímé megtartott
dán vizén túl, az Iz7'áel fijainak^ Jéúkh.6 engemet az életben, miképen megmon-
ellenében napkelet fell. dotta vala: immár negyvenöt eszten-
33. A Lévi nemzetségének pedig nem deje vagyon az idnek, mellyben az Úr
adott vala Mózes örökséget; az Izráelnek szólott vala e dologról Mózesnek, miol-
Ura Istene az örökségek, * a mint meg- tától fogva járt az Izráel a pusztán; és
mondotta nékik. * 4 Móz. 18, 20. 21. Ezék. 44, 28. most ímé vagyok nyolczvanöt esztends
11. És vagyok még most olly * ers,
14. RÉSZ.
mint annakeltte voltam a napon, mely-
Kálebnek kiváltképen való örökség adatik.
lyen elkülde engemet Mózes miném :
Ezek pedig azok, mellyeket örökségül vala az én ersségem akkor, oUyan most
vnek el az Izráel fijai a Kánaán földé- is az én ersségem a harczolásra, és a
i
ben, mellyet adtak nékik, hogy örökségül kimenetelre és a bejövetelre. * 5 mós. 34, 7.
bírjanak, * Eleázár Pap és Jósué a Mn
12. Most azért add nékem ezt a he-
fija, nemzetségekben gyet, a mint szólott az Úr azon a na-
és az Izráel fijainak
való atyáknak Fejedelmei. * 4 móz. 34, 17. pon mert te is hallottad az napon, * hogy
:
I
2. Az örökségeknek sorsa által, (a mint Anakimok vágynak ott, és nagy és ers
i
meparancsolta " vala az Úr Mózes által) városok talán az Úr velem lészen, és ki :
I
hogy adná a kilencz nemzetségnek és a zöm kel^ a mint megmondotta az Úr.
* rósz 11, 21.
féíaemzetségnek ; * 4 móz, 26, 55. 56, 34, 13. I
16*
244 JÓSUÉ KÖÍ rVE 14. 15.
sen járt az Izráelnek Ura Istene után. és onnan általmegyen a Jeárim hegy-
15. Neve pedig Hebronnak annakeltte nek oldalára észak fell, ez a Késalon
volt Arba városa melly Arha nagy em- és alámegyen Bethsémesre, és általme-
:
melly néz délre. *4móz. 34, 3. 13. Kálebnek pedig, a Jefunné fijá-
3. Es kimegyen délre,Maaleákrabbimra, nak ada * részt a Júda fijai között, az
és onnan általmegyen a Czinre feljebb : Úrnak Jósuénak mondott beszéde szerint
menvén pedig délrl Kádes-Berneára, Kirjáth-árbát, melly az Anák attyáé
általmegyen onnétHesronra, ésismétfel- vala^ ez a Hebron. * rész 14, 13.
megyen Adárra, honnét kerííl Karkahára. 14. És kiüzé onnan Káleb Anáknak
4. Innen általmegyen Asmonra, és ki- három fijait, * Sésait, Ahimánt és Thál-
megyen az Égyiptom patakára melly : mait, kik Anáknak fijai valának.
* Bír. 1, 10. 20.
határnak vége a tenger. E lészen néktek
határotok délre. 15. És felméne onnan Débirnek lakóira
5. A határ pedig napkelet felé a Sós- (Débirnek pedig neve az eltt Kirjáth-
tenger, a Jordánnak végéig Határa pe- : séfer volt.)
dig az északi résznek, a tengernek k- 16. És monda Káleb Valaki megveri :
*
általmegyen észak fell Betharában, és mat feleségííl. * 1 sam. 17, 25.
* Kénáz-
onnan felmegyen ez a határ * Bohánnak 17. Megvevé pedig az Othniel,
a Rúben fijának kövéhez. * rész 18, 17. nak a Káleb báttyának fija és néki adá ;
Gilgálra, melly vagyon ellenében az 18. És ln, hogy mikor ahoz menne a
Adummim felmenetelének, melly vagyon leány : tanácsúi adá néki az^ hogy az
a pataknak dél fell való részén; és ál- attyától kérne mezt, és leszálla a sza-
talmegyen ez a határ az Ensémes vi- márról és monda, néki Káleb Mi dol- : :
nom fijának völgyén, a JebuzeusokmZi adj nékem vizes földet is. És ada néki
városa mellett dél fell, ez a Jérusá- fels kútfejeket és alsó kútfejeket.
lem Felmegyen továbbá ez a határ a
: 20. Ez a Júda fijai nemzetségének örök-
hegynek tetejére, melly vagyon a Hin- sége az házoknépei szerint.
nom völgye ellenében napnyugotról, és a 21. Ezek voltak pedig a városok a Júda
melly vagyon Eéfaim völgyének széli- fijai nemzetségének öröksége széliben
ben északról. * rész is, le. Edom határa mellett dél fell Kabséel, :
Ásna. ^
sok Júdának fijaival Jerusálemben, mind
34. És Zanoah, és Engannim, Tappuah e mai napig. * 2 sám. 5, e-s.
kék a Kananeus Efraim között mind e felöl való részén és vágynak annak ki-
mai napig, és vala adófizet. menetelei a tengerre.
* Bir. 1, 29. t 1 Kir. 9, 16. 17.
10. Délrl Efraimé, északról pedig Ma-
nasséé, és a tenger az
határa: és Áserbe
17. RÉSZ. ütköznek egybe észak fell, Issakhárba
A Manasse félnemzetségének az Efraim nemzetségével pedig napkelet fell.
elegy, és a Sélofhád leányainak örökségek.
11. Vala pedig Manasséé Issakhárban
Vala pedig sorsa a Manasse nemzetsé- és Aserben, Beth-séán és annak mezvá-
gének mert ö vala elsszülötte * Jó- rosai és Jibleám és annak mezvárosai
: :
* 1 Sám. 28, 7.
2. Juta ismét a Manasse fijainak többi-
nek, házoknépei szerint, az * Abiézer 1 2 De * nem zheték ki Manassénak fijai
.
Sékem fijainak, Héfer fijainak, és Sémida neus lakni azon a földön. * Bir. 1. 27. 28.
fijainak : Ezek a Manassénak, József 13. Mikor pedig megersödtek volna
fijának fijai, férjfiak mind az házokné- az Izráel fijai, adófizetés alá veték a
pei szerint. * Bir. e, ii. 34. 8, 1. 2. Kananeust, de ki nem üzék tet.
3. Továbbá Sélofhádnak a Héfer fijá- 14. Szólának pedig a József fijai Jó-
nak, melly Héfer Gileád fija vala^ melly suénak, mondván: Miért adtál nékem
Gileád Mákir fija vala^ melly Mákir örökségül sors szer ént való egy rész örök-
Manasse fija vala^ nem valának fijai ha- séget, holott én sok nép vagyok, annyira
nem leányai, kiknek ezek a * neveik hogy ez ideig még megáldott az Ür en-
Makhla, Nóha, Hogla, Mikla és Thirsa. gemet ?
* 4 Móz. 26, 33.
15. És monda nékik Jósué Ha sok nép:
4. Ezek ménének eleibe Eleázár Pap- vagy te, menj fel amaz erdre, és irts
nak, és Jósuénak a Nún fijának eleibe, ott magadnak a Perizeusoknak és Eé-
és a^Fejedelmeknek eleikbe, mondván faimnak földében, ha szoros néked az
Az Úr megparancsolta * Mózesnek, hogy Efraim hegye.
örökséget adjon nékünk a mi bátyáink 16. És felelének a József fijai: Nem
között. Annakokáért ada nékik az rnak lészen nékünk elég az a hegy És vas
:
2. Maradtak vala pedig még az Izráel 13. Onnan pedig általmegy en a határ
íijai közzíü, kiknek ki nem osztották vala Lúzba, Lúznak délrl való részére, e vá-
sot vetek itt néktek a mi Urunk Iste- Hinnom fija * völgyének, és melly va-
nünk eltt. gyon a Kéfaim völgyében északról és :
menének. Parancsolá pedig Jósué azok- Kúben fijának kövére. * rész 15, e. 7.
nak kik elmenének, hogy leírnák a földet, 18. Onnan általmegyen az oldalra,
mondván * Menjetek el, és járjátok el a melly vagyon a lapácz földnek ellenében
:
* rész 2, 1.
lei a határnak vágynak a sóstengernek
9. Elmenének annakokáért a férjfiak, és kifolyására észak fell; a Jordánnak
általmenének a földön, és megírák azt szélire^ dél fell. Ez a délrl való határ.
városonként hét részre, könyvben, és 20. És a Jordán határozza meg tet
megtérének Jósuéhoz a táborba Si- napkelet fell való oldalára. Ez öröksé-
lóba. gek a Benjámin fijainak az határok
10. Vete pedig Jósué sorsot néki Si- szerint körösköri, az házoknépei sze-
lóban, az Úr eltt és elosztá ott Jósué rint.
:
a földet az Izráel fijainak, kinek-kinek 21. Ezek voltak pedig a Benjámin fijai
az része szerint. nemzetségének városai az házoknépei
11. Kijve pedig a Benjámin fijai nem- szerint Jérikhó és Bethhogla, a Kesis :
fijainak részek nagyobb vala, mint illett balkéz^ fell. * i mr. 9, 13.
20. RÉSZ.-
rl, Áserre pedig jut napnyugot fell, és
Mentségre való hat városok és azoknak szabadságok.
Júdába a Jordánra napkelet fell.
35. És abban az ers városok ezek Szóla pedig az Úr Jósuénak, mondván :
Pap fijainak, kik a Léviták közzííl mont és annak hostátit: Négy városokat.
* Jer. 1,1.
valók valának, a Júda nemzetségébl,
Simeon nemzetségébl és Benjámin 19. Az Áron fijainak a Papoknak miu-
nemzetségébl sors szerint, tizenhárom den városaik, tizenhárom városok, és
városok. azoknak hostáti.
5. A Kéhát több fijainak pedig, az 20. A Kéhát fijai házoknépének pedig
Efraim nemzetségének házoknépe közzííl, a Lévitáknak, kik még a Kéhát fijai
és a Dán nemzetségébl, és a Manasse közzul * hátramaradtak vala, (jutottak
félnemzetségébl sors által jutáin város. vala pedig sors szerint nékik városok az
6. A Grerson fijainak pedig, az Issa- Efraim nemzetségébl). * i Krón. e, ei.
való félnemzetségébl, juta sors szerint Gézért és annak hostátit. * i Krón. e, 67.
31. Helkát és annak bostáti, és Eébob lott vala az Úr az Izráel bázának minde- ;
sekben megütköznek.
hostátit Hámotbdórt és annak bostátit:
:
rom * városok, és azoknak bostáti.* vers 27. mind, valamit * parancsolt néktek Mózes
34. A Mérári * fijai nemzetségének az Ür szolgája és engedtetek az én szóm-
pedig, a Lévitáknak többinek, a Zebu- nak mindenekben, mellyeket parancsol-
lon nemzetségébl adák Jokneámot és tam néktek * 4 móz. 32, 20. 25. 5 móz. 3, is. ;
Méfabátot és annak bostátit Négy vá- okáért most térjetek meg és menjetek a
:
nek a Rúben fijai, és a Gád fijai és a Ma- Úr birodalmának földére, mellyben lakik
nasse félnemzetsége az Izráel fijaitól az ür sátora, és lakozzatok mi közöt-
vagyon Kánaán földében, tünk
Silóból, melly csakhogy az Úr ellen ne hada- :
széde szerint Mózes által. 20. Nemde * Akán a Zerákh fija nem
10. Jutának pedig a Jordán határaira, vétkezék é nagy vétekkel az Istennek szen-
mellyek valának Kánaán földében, és 1 teltetett marhában, és mind az Izráel
j
hogy ezt mondják vala ímé a Rúben : 21. Felelvén pedig a Rúben fijai és a
fijai és a Gád fijai. és a Manasse fél- Gád fijai, és a Manasse félnemzetsége,
nemzetsége oltárt építettek a Kánaán mondának az Izráel ezeréi között való
földének ellenébe, a Jordán határiban, Fejedelmeknek
az Izráel fijai általmenetelének helyén. 22. Az Isteneknek * Istene, az Úr, az
12. Meghallák, mondom, az Izráel fijai Isteneknek Istene, az Úr, tudja jól, és
és az Izráel fijainak egész Gyülekezete az Izráel is megtudja Ha engedetlen- :
ben fijaihoz, és a Gád fijaihoz, és a Ma- 23. Ha gondoltuk is azt, hogy oltárt
nasse félnemzetségéhez a Gileád földére építsünk a fejébe, hogy elforduljunk az
Fineást, Eleázár Papnak fiját. Úrtól, és hogy áldozzunk azon egészen
14. És tíz Fejedelmeket 5' vele, egy-egy égáldozatot, vagy Minhát vagy hogy ;
keztetek az Izráel Istene ellen, hogy el- Gád fijai, a Jordánt; nincsen néktek
forduljatok illyen hamar, és ne menjetek részetek az Úrban és elidegenítik a ti
az r után, építvén magatoknak * oltárt, fijaitok a mi fijainkat, hogy ne féljék az
hogy ellene járnátok e mai napon az Urat. * Neh. 2, 20.
^
náltak a nii atyáink, nem egészen ég- 4.Meglássátok Sors szerint elosztám :
míglen elveszt titeket e jó földrl, mely- 9. Felkele pedig Bálák a Sippor fija,
lyet adott néktek a ti Uratok Istentek. Moábnak Királya, és hadakozók az Iz-
16. Mikor* ált alhágándj átok a ti Ura- ráellel, és elkülde és hívatá Bálámot a
toknak Istenteknek szövetségét, mely- Beór fiját, hogy megátkozna titeket
lyet parancsol néktek, és elmenéndetek 10. És nem * akarám meghallani Bá-
és szolgálándotok idegen isteneknek, és lámot hanem megáldván megálda f ti- :
felgerjed az Úrnak haragja ellenetek, és kezébl. * 4 móz. 22, 4-6. 12. 13.
Jel. 2, 14. f 4 Móz. 23, 8-10. 18—20. 5 Móz. 23, 5.
elvesztek hamar a jó földrl, mellyet
adott néktek. * 1 Kir. 9, e-s. 11. És általjövétek * a Jordánon, és
mind Tháré, az Ábrahám attya és Ná- 13. És adék néktek olly földet, mellyben
khornak attya: és nem munkálkodtál vala, és olly városo-
szolgáltak idegen
isteneknek. * 1 móz. 11, nem * építettetek vala,
26—28. 31. kat, mellyeket
3. És * kihoíám a ti atyátokat Ábra- mellyekben most laktok: olly szlknek
hámot a hegyrl^ melly vagyon túl a és olajfáknak, mellyeket nem ti ültet-
vízen, és elhordozám tet egész Kánaán tetek, eszitek gyümölcsöket.* 5 mz. e, lo. n.
földében: és megsokasítám az magvát, 14. Most annakokáért * féljétek az
és adám néki Izsákot. Urat, és szolgáljatok néki tökéletesség-
* 1 Móz. 11, 31. 12, 1.
ben
és igazságban; és hányjátok el f az
4. És adám * Izsáknak Jákóbot, és isteneket, kiknek szolgáltak a ti atyái-
Ézsaút, és adám Ézsaúnak a Seir hegyét, tok túl a folyóvízen és Egyiptomban ; és
hogy bírná azt: Jákób pedig és az fijai szolgáljatok az Úrnak.
*Préd. 12, 15. 16. f 2 Móz. 20, 3. 4. Ezét. 20, 7. 8.
alámenénekÉgyiptomba. * 1 móz. 25, 21-26.
! !! :
toknak ma, a kit tiszteljetek, akár az 25. Szerze azért Jósué szövetséget a
isteneket, kiknek szolgáltak a * ti atyái- néppel az napon, és eleibe adá néki a
tok, kik laktak a vízen túl
akár az : parancsolatot és az ítéletet Síkemben.
Emoreus kiknek földökön lak-
isteneit, 26. És béírá Jósué e beszédeket az
tok én pedig és az én házam tiszteljük
: Isten törvényének könyvébe hoza egy :
tunk, és minden népek között, a kik 28. És elbocsátá Jósué a népet, kit-kit
közt általmentünk ;
az örökségébe.
^
18. És kizött az Úr minden népeket, 29. Mikor pedig ezeket véghez vitte
fképen az Emoreust, e földnek lakóját volna, * meghala Jósué a Nún íija, az
a mi orczánk ell Mi is szolgálunk az Úr szolgája, száz tíz esztends korában.
:
* Bir. 2, 8. 9.
Úrnak mert a mi Istenünk
:
zonyságim vagytok magatok ellen, hogy részében, mellyet szerzett f vala Jákób
magatok választottátok az Urat maga- Hámornak (ki Sékemnek attya vala)
toknak, hogy néki szolgáljatok. És mon- íijaitól, száz pénzen; és voltak a József
dának Bizonyságid vagyunk
: csontjai a József fijainak örökségekben.
* 1 Móz. 50, 25. 26. 2 Móz. 13, 19. f Móz. 33, 18. 19.
23. Most annakokáért hányjátok el az 1
idegen * isteneket, kik vágynak köztetek 33. Továbbá azÁron íija Eleázár is
és hajtsátok a ti szíveteket az Izráel meghala, és eltemeték tet Gibeáthban,
Urához Istenéhez. * i mz. 35, 2. 4. 1 sám. melly az
7, 3. íijáé Fineásé vala, mellyet
24. És monda a nép Jósuénak : A mi adtak vala néki az Efraim hegyén.
BIEAK KÖNYVE.
1. RÉSZ. Ki megyén fel közzíílünk, a megmara-
Júda és Simeon hadakozások és gyózedelmek: Adoni-
bések veszedelme: Othniel els Bírd: Kananeusok sok dóit Kananeusra elsben, hogy hadakoz-
maradékai.
zék ellene ? * rész 20, is. 4 móz. 27, 18^21.
meghala ott. * 2 móz. 21, 24. 25. Luk. e, 38. onnan az Anák három fijait.
* 4 Móz. 14, 24—30. Jós. 14, 13.
8. Mert hadakoztak vala a Júda fijai
Jérusálem ellen, és megvévén azt, le- 21. Jebuzeust pedig Jérusálemnek la-
vágták vala annak lakóit fegyvernek éli- kóját ki nem * üzék a Benjámin fijai
vel, és a várost tzzel megégették vala. azokáért lakék Jebuzeus a Benjámin
9. És annakutánna alámenének a Júda fijaival Jérusálemben mind e mai napig.
* Jós. 15, 63. 18, 28.
fijai a Kananeus ellen való hadakozásra,
ki lakik vala a hegyes földön, és a dél- 22. Felment vala pedig a József háza
rl való tartományban, és a lapáczon is Béthelbe, és az Ür vala vele.
10. Mert elment vala Júda a Kana- 23. És megkémlelteté a József háza
neusra, ki lakik vala Hebronban, neve Béthelt, melly városnak neve az * eltt
pedig Hebronnak annakeltte vala Kir- Lúz vala. * i móz. 28, i8. 19.
adj nékem vizeknek kútfejeit is: és ada 28. És mikor megersödött volna az
néki Káleb alsó és fels kútfejeket. Izráel, a Kananeust adófizetvé tevé de :
a földnek lakói között: mert ki nem üzé 8. Meghala * pedig Jósué a Nún fija,
tet. az r
szolgája, mikor volna száz tíz esz-
33. Nafthali sem üzé ki Beth-sémesnek tends. * Jós. 24, 29. 30.
házának keze rájok nehezedett volna, 11. Cselekedének pedig az Izráel fijai
adófizetk levének. * j<5s. i9, 42. gonoszt az ür szemei eltt, és szolgá-
36. Határa pedig az Emoreusnak vala lának a Baálimoknak
a HakrabbimwsoA; hágójától fogva a k- 12. És elhagyván az attyoknak Urát
szikla, és azon felül. istenét, ki kihozta vala ket Égyiptom-
2. RÉSZ.
nak földébl, ménének más idegen is-
Az Isten követ által meginti a népet: Bálványozások az tenek után, a pogánynépeknek isteneik
Izráelitáknak.
közzííl, kik valának köríílök, és meghaj-
Felméne pedig az Úrnak Angyala Gil- ták magokat azoknak: azért az Urat ha-
gálból Bókimba, és monda Felhozálak ragra ingerlék.
:
zöm ki ket a ti orczátok elöl, hanem esküdt volt az Úr nékik és igen meg- ;
lésznek mint tövisek a ti oldalaitokban, nyomorodának. * 3 móz. 26, 14-39. 5 móz. 28, 25.
és azoknakisteneik néktek fbotránkozás- 16. Támaszt * vala pedig az Úr Bírá-
tokra lésznek.* móz. 33,53-55. 1 móz. 23,31-33. kat, kik megszabadítanák ket a raga-
4. És ln, hogy mikor az Úrnak An- dozóknak kezekbl. * rétz 3, 9. 10. 15.
gyala ezeket szólaná az Izráel minden 17. De az Bíráikat sem hallgaták, ha-
fijainak felemelé a nép az
: szavát, és nem más idegen istenek után fertelmes-
sírának kedének, és meghajták magokat elttök
17
•258 BÍRÁK KÖNYVE 2. 3.
vala magokat, sokkal inkább hogynem 7. Tevének azért az Izráel íijai gonoszt
mint az eleik, járván az idegen istenek az Úrnak szemei eltt, és elfelejtkezének
után, szolgálván azoknak és meghajtván az Urokról Istenekrl és szolgálának :
járván azon, a miképen megtartották az vén pedig a hadba, kezébe adá néki az
eleik, vagy nem ? * rész 3, i. 4. Úr Kúsán Riseáthaimot, Siriának Kirá-
23. Azokáért megmarasztá * az Úr e lyát, és megersödék az keze Kúsán
pogányokat, és ki nem üzé ket hamar, Riseáthaimon.
sem kezébe nem adá azokat Jósuénak. 11. És megnyugovék a föld negyven
* rész 3, 1—3. 5 Móz. 7, 22.
esztendeig : és meghala Othniel a Ké-
3. RÉSZ. náz fija.
mininek íija vala, kinek a jobbkeze f ha- 28. És monda nékik: Jertek utánnam
szontalan vala. És küldenek az Izráel nékem: mert kezetekbe adta az a r
fijai általa ajándékot Eglonnak a Mo- ti ellenségteket Moábot: Alámenének
áb Királyának. * vers 9.
t rész 20, le. annakokáért Ö utánna, és elfoglalák a
16. Szerze pedig magának Ehud egy Jordánnak réveit Moábtól, és nem ha-
kétél kardot, mellynek egy singnyi vala gyának senkit azon általmenni.
a hossza, mellyel megövedezte vala 29. És levágának Moábban akkor, úgy-
magát az ruhája alatt, az jobbtom- mint tízezer férjíiat, minden gazdag és
poránál. ers férjíiat és senki el * nem szalada.
;
* rész 4, 15-17.
Bémutatá annak okáért az ajándé-
17.
kot Eglonnak a Moáb Királyának (Eg- 30. És megaláztaték Moáb azon a na-
:
lon pedig felette igen kövér ember vala.) pon az Izráelnek keze alatt: és megnyu-
18. Mikor pedig bémutatta volna az govék a föld nyolczvan esztendeig.
ajándékot, elbocsátá azokat, kik az aján- 31.0 utánna pedig volt Sámgár, * Anáth-
dékot vitték vala. nak íija, ésmegöle a Eiliszteusok közzl
19. 0 pedig hátratére a kbányáktól, hatszáz férjfiakat, egy ökörf ösztönnel,
mellyek valának Gilgálhoz közel, és és megtartá is az Izráelt.
*rész 5, 6. 7. f rósz 15, 15. 16.
monda: Titkos beszédem vagyon veled,
óh Király Ki felele Hallgass veszteg.
! :
4. RÉSZ«
Débora, Bárák, és Jáhel dolgairól.
És kimenének elle mindenek, kik
állanak vala eltte. Nem
szünének meg pedig az Izráel fijai
20. Akkor Ehud béméne hozzá, ( pe- gonoszt * cselekedni az Úrnak szemei
dig ül vala nyári vacsoráló házában ma- eltt, minekutánnna Ehud meghala.
* rész 3, 7. 12.
ga) és monda Ehud néki : Az Úrnak
^
^
25. És mikor sok ideig várták volna és 6. És elküldé és elhivatá Bárákót az *
I
I
ímé nem nyitná meg a vacsoráló háznak Abinoám íiját Kédes Nafthaliból, és
i
ajtaját, hozának kulcsot és megnyiták monda néki Avagy nem parancsolta é :
És ímé az urok a földre esett vala meg az Izráelnek Ura Istene ? Menj el
halva. és gyjtsd egybe a népet a Thábor he-
26. Ehud pedig elszaladt vala míg ké- gyére, és végy melléd tízezer férjfiakat
sének azok, és elhaladta a kbányákat, Nafthalinak íijai és Zebulonnak fijai köz-
és jutott vala Séhirába. ZÍÍl. * Zsid. 11,32.
de nem lészen tiéd a dicséret ez úton, 21. És vevé Jáhel a Héber felesége a
a mellyet te követsz mert asszony sátornak szegét, és kezébe vevé a pö-
:
magával tízezer férjfiakat, és elméne o 22. Imé pedig Bárák zi vala Siserát,
vele Débora is. és kiméne Jáhel néki eleibe, és monda
11. Héber pedig, ki a * Kéneusok köz- néki: Jöszte, és megmutatom néked az
zííl való vala, elvált aKajin néptl^, Ho- embert, a kit keressz. Ki béméne hozzá,
bábnak a Mózes ipának íijától; és fel- és ímé Sisera elnyúlván ott fekszik
vonta vala az sátorát Elonig Sahanaim- vala halva, és a szeg az vakszemében
ban,mellyvagyonKédes mellett.* rész i, le. vala.
12. Hírré tevé pedig Siserának, hogy 23. Megalázá annakokáért az Isten az
felment volna Bárák az Abinoám íija napon Jábint a Kánaán Királyát az Iz-
a Thábor hegyére. ráel íijai eltt.
13. Öszvegyjté annakokáért Sisera 24. Es az Izráel fijainak keze ert vn,
minden szekereit, kilenczszáz vasszeke- és megkeményedék Jábin ellen a Kánaán
reket, és minden népet, melly vala vele, Királya ellen, mind addig mígnem elvesz-
a pogányoknak városából Harósethbl tenék Jábint a Kánaán Királyát.
a Kis on patakja mellé. 5. RÉSZ.
fel, mert ez a nap, mellyen az Úr kezedbe Enekle pedig Débora és Bárák, az Abi-
adta Siserát: Avagy nem az Úr me- noám íija, az napon, ezt mondván
gyén é ki eltted ? És alájve Bárák a 2. Áldjátok az Urat, mivelhogy az
Thábor hegyérl, és a tízezer férjíiak Izráelen esett bosszút megállotta, a nép-
utánna. nek * szabadakarat szerint való engedel-
1 5 És megrontá * az ür Siserát, és min- me által.
.
* vers 9.
nak fegyvernek éle miatt, meg nem ma- pegnek vala a sííríí fellegek is vizeket :
kem innom egy kevés mert szom- mondom, mígnem én Débora felkelék,
* vizet;
júhozom. És megnyita egy tejes tömlt mígnem felkelék mint anya Izráelben.
és inni adanéki,és bélepedé tet: *rész 5,25. 8. Valamikor az Izráel új isteneket
! ! : ! : :
11. Kik a kúton való merítésnek ide- Tapodj meg, óh én lelkem, minden ert!
jén, az ellenség nyilainak zúgásától fél- 22. Akkor az ers vitézeinek lóvék-
nek vala, ott beszélgessenek ezután az nak körmeik megtördének az futások
Úrnak igaz cselekedeteirl, és Izráelben miatt.^
az falukban lakozóihoz való igaz cse- 23. Átkozzátok Mérózt, azt mondja az
lekedeteirl miolta a kapukra leme- Úrnak Angyala, szüntelen átkozzátok az
:
gyen az Úrnak népe, beszélgessen errl. lakosait mert nem jöttek segítségére:
12. Kelj fel, kelj fel Débora! Serkenj az Úrnak, az Úrnak, mondom! segítsé-
fel, serkenj* fel, mondj éneket! Kelj fel gére az ersek ellen.
kor feltámad az o erejében ! És e képen búzát csépel vala egy kis széríín, bogy
megnyugovék a föld negyven esztendeig. eliktatná a * Midián orczája eltt.
* Dán. 12, 3. * vers 3—5.
badítására.
férj fiú.
Cselekedének pedig * gonoszt az Izráel 13. És felele néki Gedeon: Kérlek édes
íijaiaz Ürnak szemei eltt azért adá Uram, ba velünk vagyon az Úr, miért
:
ket az ra Midián kezébe bét esz- talált minket mind e nyavalya f És bol
tendeig. * rész 2, 11. 13. 8, 33. 34. vágynak minden * csudadolgai, mely-
csinálák magoknak az Izráel íijai a zott é fel minket az Most pedig el- r?
barlangokat, bajiékokat és ersségeket, bagyott minket az Úr, és adott minket a
mellyek vágynak a begyekben Midián kezébe. * 5 móz. e, 20^23. zsoit. 44, 2-4.
3. Mert mikor vetést tészen vala az 14. Tekinte pedig reá az Úr, és mon-
Izráel, felmegyen vala Midián és Amá- da: * Menj el ebben a te ersségedben,
lek, és a napkeletiek íijai felmenének és megszabadítod az Izráelt a Midián
vala ellene, kezébl: Avagy nem küldélek é el tége-
4. Kik táborba szállnak vala ellenek, det ? * 1 Sám. 12, 11. Zsid. 11, 32.
és pusztítják vala a földnek gyümölcsét 15. És monda néki: Kérlek édes Uram,
mind addig, míg jutnál Gázába; és nem mimódon szabadítsam meg az Izráelt ?
bagynak vala élést Izráelben, sem jubo- Imé az én atyám egy szegény ember
kat, sem ökröket, sem szamarakat. Manasséban, és én legkisebb * vagyok
5. Mert magok, és az nyájokmmí^ az én atyám bázában. * i sám. 9, 21. le, 11.
felmennek vala, és az sátoraik és 16. Akkor monda néki az Úr: mert ve-
:
sokaság miatt sem ; magoknak, sem mint csaA; egy férjfiat. * 2 Mdz. 3, 11. 12. jós. 1, 5.
tevéiknek nem vala számok: mennek 17. Akkor Gedeon monda néki: Kér-
vala, mondom^ a földre, bogy elpusztí- lek, ba találtam kegyelmet a te szemeid
tanák azt. * rész 7, 12. eltt, adjad jegyét annak, bogy te szó-
6. Mikor azért igen megnyomorodott lasz velem.
volna az Izráel a Midiániták miatt ki- 18. El ne menj, kérlek, innen míg meg-
:
Izráel íijai az Úrboz Midián miatt itt leszek míg vissza téréndesz. * rész 13, 15.
reus oknak isteneiket, kiknek földökben gyala az pálczájának végét, melly vala
laktok ti: de nem kezében, és illeté a búst és a ko-
engedétek
én az az
szómnak. * 2 mz. 1-5.
vász nélkül való kenyereket
20, 2 Kír. 17, 35-38. és * tííz :
22. Látván pedig Gedeon, hogy az Úr- 33. Az egész Midián pedig és Amálek
nak Angyala volna az, monda: * Jaj Uram és a napkeletieknek fijai egybegyülének
Istenem mert láttam az Úrnak Angya- egyenlképen, és általmenvén a Jordá-
!
lát színrl színre. * rész i3, 22. 23. 2 móz. 33, 20. non, tábort j árának Jezréel völgyében.
23. Monda pedig néki az Úr: Békesség 34. Az Úrnak lelke pedig * felöltözteté
néked,^ ne félj nem halsz meg.
: Gedeont, és kürtöle a kürttel, és egy-
24. És oltárt építeott Gedeon az Urnák, begylvén az Abiézer f nemzetségei,
és nevezé azt így: Jehova Salom! azaz, utánna ménének. * rész 11, 29. t jós. 17, 2.
békességnek Uráé, melly mind e mai 35. És követeket külde az egész Ma-
napig még az Abiézer íijai városokban nasse nemzetsége közzé, és egybegylt az
Ofrában vagyon. is utánna, és követeket külde Aserbe
25. Lön pedig azon éjjel, monda az Úr és Zebulonba és Nafthaliba, és felj övé-
néki: Vegyed a te atyádnak öregbik tul- nek eleikbe.
kát, és ama másodikrendben való hetedfü 36. És monda Gedeon az Úrnak Ha :
vala a Baál oltára, és a berek melly mel- 40. És úgy cselekedék az Úr azon éjjel,
lette vala, levágattatot vala, és a második és ln szárazság csak a gyapjún, és az
tulok felvitetett és megáldoztatott vala egész földön ln harmat.
az építetett oltáron. 7. RÉSZ.
29. És mondának egyik a másiknak: Gedeon a töl)bnépet elbocsátván, háromszázad magává^
Ki cselekedte ezt ? És megkérdezék, és csuda praktika által rettenti és veri meg a Midiánitákat
Joás fija cselekedte ezt Gedeon) és mind a nép, melly vala vele,
30. Akkor mondának a városnak férj- és táborba szállának a Haród kútf
íijai Joásnak: Hozd ki a te fijadat, hadd mellett a Midiának tábora pedig vala
:
haljon meg: mert elrontotta a Baál ol- észak fell a Móré halom köri a völgy-
tárát, és levágta a berket, melly volt ben. * rész 6, 32.
hegye felé, és megtérének a nép közzl ezt mondja vala: ímé álmot álmodtam:
huszonkét ezerén, és csak tízezerén ma- Mert ímé egy sült árpakenyérnek po-
radának, * 5 móz. 20, s. gácsája lebocsátá magát a Midiánnak
4. És monda ismét az r
Gedeonnak táborára, és szállá minden sátorra, és
Mégis sok e nép. Vidd ket a vízre, és megrontja vala azt annyira, hogy lees-
megpróbálom ket néked ott: és lészen, nék, és felfordítja vala azt, és illyen mó-
hogy valamellyrl azt mondándom né- don minden sátor leomol vala.
ked :Ez menjen el veled, az menjen el 14. Kinek felele az felebarátja, és
veled és valakirl azt mondándom né- monda: Nem egyéb az, hanem Gedeon-
:
valaki esik az térdeire hogy igyék telvén az Istent^ és visszatére az Izráel '
6. Valának pedig szám szerint, kik ke- kezetekbe * adta néktek az Úr a Mi-
zekkel hányják vala szájokba a vizet, dián táborát. * Ésa. 9, 4. 5.
nak határáig, raelly vagyon Tabbáth mel- testeteket a pusztának töviseivel és bo-
* 1 Sám. 14, 20. 2 Krón. 20, 23. gácskóróival. * vers 16.
lett.
És felmenvén onnan
Pénuelbe, ha- *
23. Öszvegyülének pedig az Izráel íérj- 8.
fiaiNafthalibólésÁserböl, és a Manassesonlatosképen szóla azoknak is és fele- :
ért Efraimnak minden íérjfiai, és meg- 10. Zéba pedig és Sálmunah Kárkorban
állák a vizeket mind * Beth-baráig és a valának, az seregeikkel egyetembe
Jordánig. * Jan. l, 28. közel tizenöt ezerén, mind a kik meg-
25. És megfogák két Fejedelmeit Mi- maradtak vala a napkeletieknek egész
diánnak, Orebet * és Zéebet, és megölék táborokból, a kik pedig elhullottak
Orebet az Oreb kszikláján és Zéebet vala, valának száz húsz ezerén fegyver
:
el nem hívtál minket, mikor a Midián diánnak azt a két Királyát * Zébát és
ellen való hadakozására indultál? és fed- Sálmunáht: és mind az egész tábort el-
dzzének vele ersen. * rész 12, 1. rettenté. * Zsolt. 83, 12. 13.
cselekedhettem olyant mint ti ? Akkor 15. Mikor azért jutott volna a Sukhót
megcsendesedék az megharagudt lel- férjfiaihoz, monda: ímhol Zéba és Sál-
kek, mikor e beszédet mondotta volna. munah, kiket szememre bányátok né-
* rész 7, 24. 25.
kem, mondván: * Avagy Zébának és Sál-
4. Juta annakokáért Gedeon a Jordán- munáhnak kezei te kezedben vágynak é,
ra, hogy általmenne és a háromszáz hogy azt kivánod, hogy a te megfáradt
férjfiak, kik vele valának, megfáradván férjfiaidnak kenyeret adjunk ?
és zvén az ellenséget. 16. Elvivé annakokáért a városnak
5. És monda? a Sukhót férjfiainak Véneit, és a pusztának töviseit, és bo-
Adjatok, * kérlek, valami darab kenye- gácskóróit vévén, megtanítá azokkal
reket e népnek, melly vagyon nyomom- Sukhótnak férjfiait. * vers e. 7.
ban: mert megfáradtak: én pedig zöm 17. Azután a Pénuel tornyát *lerontá,
Zébát és Sálmunáht, Midiánnak Ki- és megölé a városnak férjfiait. * vers 9.
20. Monda annakokáért Jéthernek az ben, szült vala néki az is egy fiat, és
elsszülöttének: Kelj fel, öld meg ket: nevezé tet * Abiméleknek. * rész 9, 1. 2.
de nem meré kivonni a gyermek az 32. Meghala pedig Gedeon a Joás fija
kardját: mert fél vala, mivelhogy gyer- jó vénségben, és eltemettetek Joásnak az
mek vala. attyának koporsójába Ofrában, melly
21. És mondának Zéba és Sálmunah: az Abiézereusoké vala.
Kelj fel te, és ölj meg minket mert mi- 33. : pedig, hogy mikor megholt Ln
némíí a' férjíiú, oUyan az erssége volna Gedeon, visszatérének az Izráel
Annakokáért felkelvén Gedeon * megölé fijai, és fertelmeskedének a Baálim után,
Zébát és Sálmunáht, és elvivé az tevé- és tárták magoknak a Baálberitet * Isten
iknek nyakokban való ékességeket. gyanánt. * rész 9, 4. 46.
* Zsolt. 83,12.
34. És meg nem emiékezének többé az
22. És mondának az Izrael fijai Gede- Izráel fijai az Ur okról Istenekrl, ki
onnak Uralkodjál rajtunk, te és a te megszabadította vala ket minden ellen-
:
fijad és a te fijadnak fijai mert meg- ségeknek kezeibl, kik valának körös-
:
és helyhezteté azt az városába Ofrába, szívek Abimélek után; mert ezt mon-
és fertelmeskedék ott az egész Izráel az dák Mi atyánkfia. :
ráel fijai eltt és annakutánna fel sem 5. És méne az attyának házához Of-
emelték az fejeket és nyugovók a föld rába, és megölé az vér szerint való
negyven * esztendeig Gedeonnak idejé- attyafiait, Jerubaálnak fijait, a * hetven
ben. * rész 6, 31. férjfiakat egy kövön: megmarada pedig
29. És elméne * Jerubaál a Joás fija, Jóthám Jerubaálnak legkissebb fija mert :
és ln otthon házánál. * vers 35. elrejtette vala magát. * rész 8, 30. 2 Kir. 10, 7.
30. Gedeonnak pedig voltak * hetven 6. Öszvegyüjték pedig magokat Síkem-
fijai, kik kijöttek vala az ágyékából nek minden férjfiai, és Miilónak egész
mert sok feleségei voltak néki.*2Kir. 10, 1. háza, és elmenének és Királlyá tevék
31 Az hálótársa pedig, ki vala Síkem- Abiméleket a Jósuétól felemeltetett* osz-
.
; ;: : ! :
jam é az én mustomat, melly megvidá- 25. Es vetének néki lest a Síkem férj-
mítja az Isteneket és az * embereket: és fiai a hegyeknek tetején, és megfosztnak
elmenjek, hogy uralkodjam a fákon ? vala mindent, a ki melllök elmegyen
* Zsolt. 104, 15.
vala az úton, melly dolgot megmondá-
14. Mondának végezetre minden fák a nak Abiméleknek.
galagonyatövisnek :
* Jer el te, uralkod- 26. eljvén Gahál az
Annakfelette
jál rajtunk. * 2 kü. 14, 9. Ebed fija, mikor mentek
és az attyafiai,
15. Kiknek felele a galagonya : Ha iga- volna Síkembe, hívének néki a Síkem
zán Királlyá kentek engemet ti rajtatok férjfiai ;
lasztottátok Abim éleket, és ha jól csele- 28. Monda pedig Gahál, az Ébed fija
kedtetek Jerubaállal és az házával, és Kicsoda Abimélek, és micsoda Síkem,
annakfelette az kezeinek érdeme szerint hogy szolgáljunk néki? Nemde nem Je-
cselekedtetek vele rubaál fija é ? Avagy kicsoda Zébul, az
17. Mert hadakozott * az én atyám Fejedelme ? Szolgáljatok inkább Síkem
érettetek, és az életével semmit nem Fejedelmének a Hámor polgáraival;
gondolván, kimente titeket a Midián miért szolgálnánk mi ennek ?
kezébl. * rész 7, 15—25. 29. És vajha e nép én birodalmamban
18. Ti pedig feltámadtatok az én atyám- volna, hogy megölném Abiméleket És !
nak háza ellen most, és megölétek * az monda Abimélek fell öregbítsd meg :
33. És
jó reggel napkeletkor felkelvén, pedig Abiméleknek,
47. Megmondák
indulj reá a városra, és mikor hogy ott gyltek volna öszve a Síkem
és az ö
népe kimegyen te reád: cselekedjél vele tornyának minden férjfiai.
a szerint, a mint akarod. 48. És felméne Abimélek a Sálmon
34. Felkele azért Abimélek és minden hegyére maga és az egész nép, melly
nép, ki vala o vele, éjszaka, és leseike- vala vele : és vn Abimélek fejszéket
dének a Síkembeliek ellen, négy les- kezébe, és vága fáknak ágait, mellyeket
helyen. felszed és vállára raka; és monda a
És kijve Gahál, Ebednek fija, és népnek, melly vele vala Mit cselekedém
35. :
és a nép, ki vele vala, a lesekbl. 49. Vága annakokáért az egész nép is,
36. Látván pedig Gahál a népet, mon- kiki magának ágakat, és utánna méné-
da Zébulnak Imé nép : j
alá a hegyek- nek Abiméleknek, és lerakák a vár körül,
nek tetejérl kinek felele Zébul
: A és meggyujták tzzel a várat reájok;
:
egy sereg j
vala a Mehonenim mezejé- besbe, és táborba szállá Thébes ellen, és
nek útán. megvevé azt.
38. Monda pedig néki Zébul Hol va- 51. Vala pedig egy ers torony a város
:
gyon most a te szád, mellyel ezt mondod közepében, és oda szaladának minden
vala: Kicsoda az Abimélek, hogy szol- férjfiak és asszonynépek, és a városnak
gáljunk néki ? Avagy nem az a nép é ez, minden lakosai: és bézárlák magokra,
a kit megutáltál ? Menj ki kérlek most, és a toronynak padlására ménének fel.
és hadakozzál ellene 52. Méne pedig Abimélek mind a to-
39. És kim éne Gahál a Síkem férj fiai ronyig és vívá azt: és közelíte mind a
eltt, és viva Abimélek ellen. torony ajtajáig, hogy megégetné azt
40. De megüzé tet Abimélek, minek- tíízzel.
utánna kezdett volna futni az orczája 53. Akkor aláhajíta * egy asszonyem-
eltt; és sokan elhullának sebesek a ber egy malomk darabot Abiméleknek
kapunak bémeneteléig. fejére, ésbétörénéki az agyakoponyáját.
* 2 Sám. 11, 21.
41. Marada pedig Abimélek Arum áb an
és kiüzé Zébul Gahált és az attyafiait, 54. Ki mindjárt oda híván az fegyver
hogy ne maradna Síkemben. hordozó apródját, monda néki * Vond :
kik valának a mezben megverék ket. ; 57. Annakfelette minden* gonoszt visz-^
45. Abimélek továbbá vívá a várost szaada a Síkem férjfiainak fejekre a^
:
megszabadítására Thóla, a Pua íija, ki okáért nem szabadítlak meg titeket ezu-
Dodónak íija vala, Issakhár nemzetsé- tán többé. * 5 Móz. 32, 15. 16.
mellyeket hívnak vala Jáir faluinak mind És illy módon szállá meg az Isten ha-
e mai napig, mellyek vag3^nak Gileádnak ragja az Izráeliták nyomorúságáért.
* 1 Móz. 35, 2. 4.
földében. * rész 5, 10. 12, u.
5. Meghala pedig Jáir, és eltemetteték 17. Öszvegyülének pedig az Ammon
Kámonban. fijai, táborba szállának Gileádba
és
6. Ismét pedig az Izráel fijai gonoszt öszvegyülének az Izráel fijai is, és tá-
cselekedének az Úrnak szemei eltt, és borba ^szállának Mispába.
szolgálának * a Baálimnak és Astarótnak, 18. És mondának Gileádnak népe és
és a Siria isteneinek, és Sidon istenei- Fejedelmei egyik a másiknak Kicsoda :
íijait Izráelnek, kik valának túl a Jordá- 2. Szüle pedig az felesége is Gileád-
non, az Emoreusoknak földökben, melly nak fiakat : és felnevekedének az fele-
vagyon Gileádban. ségének fijai, és kiz ék Jeftét, és mon-
9. És általmenének az Ammon íijai a dának néki: nem * vész örökséget a mi
Jordánon hogy hadakoznának Júdával atyánknak házában mert különb asz- :
rálya a Jefte követeinek Mert elfoglalá 25. És most, váljon sokkal jobb vagy
:
14. Ismét külde pedig Jefte követeket Mikor laknék Izráel Hesbonban és
26.
az Ammon íijainak Királyához. az faluiban, és Aró érben és az falui-
15. És monda néki Ezt mondá Jefte: ban, és minden városokban, mellyek
;
Nem vette el Izráel a * Moáb földét, sem vágynak Arnonnak határai mellett, há-
pedig az Ammon íijainak földöket romszáz esztendeig miért nem szabadí-
;
Királyához, mondván * Hadd menjek: az Ammon íijai között. * 1 sám. 24, 13. 16.
33. És megveré ket Aróertl fogva 2. És monda Jefte nékik: Nagy hábo-
mind addig, míg mennél * Minnitbe a rúság volt én közöttem és népem között
húsz városokba, és Abélig, melly szl- az Ammon fijai ellen : és hívtalak tite-
hegy vala, nagy vérontással. És mega- ket meg engemet
és nem szabadítátok
láztatának az Ammon fijai kezekbl.
az Izráel az
fijai eltt. * Ezék. 27, 17. 3. Látván pedig hogy meg nem tarto-
34. Mikor pedig menne Jefte Mispába tok engemet: veszedelemre * vetém éle-
•
néki magától más fija vagy leánya. kozzatok én ellenem ? * rész 5, is. 9, 17.
* 1 Sám. 18, 6. 7.
4. Egybegyjté annakokáért Jefte Gi-
35. Ln
pedig, hogy mikor látta volna leádnak minden férjfiait, és megharczola
tet, megszaggatá az ruháit, és mon- Efraimmal: És megverék a Gileád férj-
da: Ah, ah szerelmes leányom, igen fiai Efraimot, mivelhogy azt mondták
megalázál és megháboritál engemet vala Efraimnak seprei vagytok ti, ki
:
gemet két hónapig, hadd menjek el, és mondja vala, Szibboleth: és nem mond-
menjek fel a hegyekre, és hadd sírjak hatja vala ki igazán akkor megfogván :
ból. Dán fijainak házoknépe közziíl, ki- 12. És monda ismét Mánoah: Tudom,
nek neve Mánoah, kinek felesége mag- hogy mind beszéded bételjesedik; de mi-
talan vala, és nem szült vala. csoda a gyermek feltartásának módja,
3. És megjelenék az Úrnak Angyala és mi módon cselekedjünk vele ?
annak^ az asszonyembernek, és monda 13. Felele azÚrnakAngyalaMánoáhnak:
néki: Imé most * magtalan vagy, és nem Mindenektl, mellyeket * mondottam az
szültél; fogadsz pedig méhedben és fiat asszonynak, megrizze magát.
szülsz. 14. Semmibe ne egyék, valami kij a
* 1 25, 21. ISám. 1, 2—5. 19.Luk. 1,5.7. 13.
Móz. 17,17. 19.
hoYterm szltkébl, se bort, se része-
4. Most annakokáért megójjad magad, gít italt ne igyék, se semmi tisztátalant
bort ne igyál, * se részegít italt és semmi ne egyék, valamit parancsoltam néki,
tisztátalant f ne egyél. megrizze. * vers. 4. 5. 7. Luk. 1, 15.
szülsz és * beretva nem megyén fel az meg téged, hogy készítsünk néked egy
:
6. És elmenvén az asszony, megmondá Úrnak áldozzad azt.^ Mert nem tudja vala
az férjének ezeket, ez ígékkkel: Isten- Mánoah, hogy az Úrnak Angyala volna.
* rész 6, 17-20.
nek egy embere jöve hozzám, kinek
tekintete oUyan vala mint az Isten
,
17. Monda annakokáért Mánoah az Úr
:
pedig és az Ö felesége nézik vala, és ketté fszakasztá azt, miképen ketté sza-
orczájokra borúiván a földre esének.^ kasztatik a gödölye, noha semmi nem
21. Es többé meg nem jelenék az Ür- vala kezében és nem mondá meg az ;
láttuk. * rész 6, 22. 23 2 Móz. 33, 20. 5 Móz 5, 26. 8. Megtére pedig egynehány nappal
23. Kinek felele a felesége: Ha meg azután, hogy haza vinné tet, és oda
akart volna ölni az r minket, el nem tére, hogy látná az oroszlánnak holttes-
fogta volna a mi kezünkbl az égáldo- tét és ímé egy raj méh vala az orosz-
;
meg sem mutatta volna nékünk mind 9. Mellyet mikor kezébe vett volna,
ezeket, sem pedig illyen dolgokat nem sietve megyén vala és eszik vala : ki
szólott volna most nékünk. mikor jutott volna attyához és az
24. Szüle annakokáért az asszony fiat, annyához, ada nékik is, és evének; de
és hivá az nevét * Sámsonnak, és neve- nem mondá meg, hogy az oroszlánnak
kedék a gyermek, és megáldá tet az Úr. holttestébl vette volna ki a mézet.
*Zsid. 11,32. 10. Es azután aláméne az attya az
25. És kezdé az Úrnak lelke tet meg- asszonyeraberhez, és tn lakodalmat ott
ersíteni a Dán táborában, Czóra és Sámson : mert úgy szoktak vala csele-
Estháol között. kedni az ifjak.
11. Mikor pedig néznék tet a Filisz-
14. RÉSZ. teusok^ vévén adának mellé harmincz
Sámsonnak menyegzje és meséje.
ifjú vendégtársakat, hogy vele len-
Aláméne pedig Sámson Timnátba, és nének.
láta egy asszonyembert Timnátban, ki 12. Monda nékik Sámson Vetek él- :
Filiszteusok leányai közzl; most an- 13. Ha pedig meg nem mondhatjátok
nakokáért vegyétek azt feleségül nékem. nékem; ti adjatok nékem harmincz inget,
3. És monda néki az attya és annya: és harmincz öltözruhákat. Kik felelének
Nincsen é a te atyádfiainak leányai kö- néki Mond el a te mesédet, haddhalljuk. :
18. Mondának annakokáért néki a vá- állom még rajtatok, és annakutánna meg-
rosnak férjfiai hetednapon, minekeltte sznöm.
elenyésznék a nap Micsoda édesb a
: 8. Annakokáért megveré ket válloktól
méznél, és micsoda ersebb az oroszlán- fogva mind tomporokig, nagy veszede-
nál? Ki monda nékik Ha nem * szán- lemmel: és alámenvén leüle az Ethám
:
állával rakást, st két rakást, a szamár- Mond meg, kérlek téged, nékem, miben
nak állával agyon verék ezer férjfiakat. vagyon a te nagy erd : és mivel köttet-
1 7. És mikor véget tett volna a szólás- hetnél meg, hogy megertelenülnél ?
nevü helyloen mind e mai napig. a csepííbl font fonal, mikor megéri azt
* 2 m-í. 17, 6.
a tíiz, és nem esmértetékmeg az ers-
20. És ítélé Izráelt a Filiszteusoknak sége. * '^sz 15, 14.
idejében húsz * esztendeig. * rénz le, 31. És monda Délila Sámsonnak Imé
10. :
2. A Gázabelieknek pedig mikor meg szek mint egy a több emberek közzl.
mondották volna, mondván: Ide jött 12. Hoza annakokáért Délila új vastag
Sámson, köríílvevék tet és leseikedének köteleket, és megköté tet azokkal, és
utánna mind az egész éjszaka a város- monda néki A Filiszteusok rajtad vágy- :
nak kapujában, és hallgatának mind nak Sámson! (lest vetettek vala pedig az
egész éjjel, mondván: Mind viradtig vár- ágyasházban) és elszakasztá azokat az
juk, és öljük meg tet. karjairól, mint a fonalat.
3. Aluvék pedig Sámson éjfélig: éjfél- 13. És monda Délila Sámsonnak: Ez
ben pedig felkele, és megfogván a vá- ideig csak csúfoltál engemet, és hazugsá-
ros kapujának ajtait, mindkét fell való gokat szólottál nékem Mond meg :
oldalkszöbivel egyetembe, elméne ve- nékem, mivel köttethetnél meg? Fel ele
lek mind zárjával együtt, minekutánna néki Ha az én fejemnek hétszerbe font :
a hegy tetejére, melly vala Hebron el- 14. És az, a zugolyt szeggel meger-
lenében. sítvén, monda Kajtad vágynak a Fi- :
18*
276 BÍEAK KÖNYVE 16.
15. Amaz ismét monda néki: Hogy- 24. És mikor látta volna tet a köz-
hogy mondod : Szeretlek téged, és a te ség, dícsérék az isteneket, és azt mond-
szíved nincsen én velem Immár három
? ják vala: Kezünkbe adta a mi istenünk
ízben csaltál meg engemet, és meg nem ellenségünket, és azt, a ki * pusztítja
jelentetted nékem, miben legyen a te vala a mi földünket, és a ki sokat meg-
nagy erd. ölt t vala közzülünk.
16. Lön pedig, hogy mikor * szoron- * rész 15, 4. 5. f rész 15, 15. 16.
az egyszer,
minden szívét: Felmenének annako- Sámson játszik vala. ,
'
* vers 19. !
20. És monda Kajtad vágynak a Fi- a közepén való két oszlopokat, kiken az
:
liszteusok Sámson! Felserkenvén annak- egész ház áll vala, hozzájok támaszko-
okáért álmából, monda Kimegyek most
: dék, egyikhez jobbkezével, másikhoz
is mint egyébkor, és elmulatom az balkezével.
álmot és nem tudja vala^ hogy az
: r
30. És egyetembe monda Sámson:
eltávozott tle. Haljak meg én együtt a Filiszteusokkal
21. Mikor megfogták volna azért és nagy ervel megrándítván az oszlopo-
tet a Filiszteusok * kiváják
: az kat, leszakada a ház a Fejedelmekre, és
j
szemeit, és alávivék tet Gázába és mind az egész népre, melly vala a ház-
;
'
|
megköték két ers vaslánczal, és röl ban És így halának meg azok, kiket
:
*
i
:
azt az ezüstöt az Urnák az én kezem- elég sorsa mind a napig az Izrael nem-
bl, hogy adnám azt néked én fiamnak, zetségei között örökségül. * rész n, 6. 19, 1.
hogy csináltatnál abból faragott és ön- 2. Küldének annakokáért a Dán fijai
6. A napokban nem * vala Király Iz- itt, és mi dolgod vagyon néked itt?
* rész 17, 7.
ráelben; kinek-kinek ami jónak tetszik
vala az szemei eltt, azt cselekeszi 4. Felele nékik Illyen s illyen * dol-:
vala. * rész 18, 1. 21, 25. gokat cselekedett velem Míka, és bérbe
7. Vala pedig egy ifjú Júdának Bethle- fogadott meg engemet, hogy Papja he-
heméböl, Júdának nemzetségébl való, lyett lennék néki. * rész 17, 12.
ki mivelhogy Lévita vala, oda bujdosott 5. És mondának néki Tudd meg ké- :
városából Bethlehembl jövök^ és én népet, melly vala benne, hogy nagy bá-
járok s kelek a hol helyet találok. torsággal laknék, és a Sídoniusoknak
10. És monda néki Míka: Maradj meg szokások szerint nyugodnék, és bíznék
nálam, és légy * nékem atyám helyett abban, hogy nem volna senki, a ki meg-
és Papom helyett; én pedig adok néked szégyenítné ket valamiben az egész
tízezüstpénzt esztendnként és két öl- földön, sem a ki örökségül magának
tözruhát, és eledelt és elméne o vele foglalná az országot, és hogy távol vol-
:
jünk fel reájok mert láttuk a földet, és egy nemzetségnek és háznépnek légy
;
hegyére, ménének a Míka házáig. már nékem több ? s mégis azt mondjátok
* vers 2. rész 17, 1.
nékem, mi dolgom vagyon ?
* rész 17, 3. 4. 1 Móz. 31, 30.
14. És szólának az * öt férjfiak, kik
mentek volna a Láis földét kémlelni, és 25. Kinek felelének a Dán fijai: Ne
mondának az attyokfiainak Nem tud- halljuk a te szódat többé, hogy valami-
:
mentek vala a földet kémlelni, bémen- messze vala Sídontól, és semmi szövet-
vén oda, elvivék az Efódot, a képeket, ségek nem vala nékik senkivel. Láis pe-
és az ezüstbl faragott és öntött szerszá- dig vala a * Beth-réhob völgyében és ;
mokat ; a Pap pedig áll vala a kapu megépítvén a várost, benne lakának.
* 2 Sám. 10, 6. 8.
ajtajánál, a hatszáz hadakozó szerszá-
mokkal felkészült férjfiakkal. És nevezék a várost * Dánnak, az
* vers 2. i4. 29.
18. Ezek, mondom^ bémenvén a Míka atty oknak f Dánnak nevérl, ki szü-
házához, elvivék az ezüsthi* faragott és lettetett vala Izráelnek Mert Láis vala :
íija vala, ö és az ö fijai Papok valának jatok meg immár szálásra való me- ;
Dán nemzetségében, mind a föld fogsá- nésnek ideje vagyon: hálj itt annakoká-
gának idejéig. * 1 Kir. 12, 28-33. 2 Kir. 17, 16. 29. ért, hadd vígadjon a te szíved, és hol-
31. Felállaták, mondom, magoknak a nap jó reggel keljetek hozzá útatokhoz,
Míka faragott képét, mellyet csinált vala, és menj el a te házadba.
* 1 M(5z. 19, 1-3. Jer. 6, 4. Luk. 24, 29.
mind a napokon, mellyekben vala az Is-
tennek háza * Silóban. * rész 20, is. jós, is, 1. 10. Nem
akara pedig meghálni, ha-
nem elméne: és juta Jébusnak ellenébe,
19. RÉSZ. (ez a Jerusálem) és vele együtt az
A Gibeabeliek a Lévita feleségével éktelenül halálig megterhelt két szamara, és az ágyasa.
paráználkodnak.
11. Mikor pedig volnának Jébus mel-
Vala továbbá a napokban, mellyekben lett, a nap igen alászállott vala és ;
Király * nem vala Izráelben, egy Lévita, monda a gyermek az urának Jer el kér- :
reggel felköltek volna, felkele is hogy 16. ímé pedig egy vén ember vala j
elmenne. Akkor monda a leánynak attya haza dolgáról a mezrl estve, (vala pe-
az vejének: Ersítsd meg szívedet egy dig az az ember az Efraim hegyérl való,
kevés étellel, és annakutánna menje- és Gibeában jövevény vala: a helynek
tek el. pedig férjfiai * Jemini fijai valának.)
* vers 14. rész 20, 10.
6. Leülének azért és evének mindketten
egyenlképen, és ivának annakutánna 17. És mikor felemelte volna szemeit,
:
monda a leány attya a férjíiúnak: Fo- meglátá ezt a férjfiat, hogy ide s tova
gadd meg, kérlek, hogy hálj itt ez éjjel, járna a város útczáján, és monda az a
hadd gyönyörködjék a te szíved. vén ember Hová mégy ? És honnan :
Megkéslelék annakokáért tet, míg elha- nincsen senki, ki házához * fogadjon en-
nyatlék a nap, és evének mindketten. gemet. *Zsid.l8, 1.
9. Végezetre felkele a férjfiú hogy el- 19. Jóllehet mind szalmánk és mind
menne, és az ágyasa és gyermeke. abrakunk vagyon a szamaraknak való :
Akkor monda néki az ipa a leány aty- és kenyerünk is vagyon és borunk, né-
tya: Imé immár meghanyatlott * a nap kem és a te szolgálóleányodnak, és e
és elenyészik: annakokáért kérlek, hál- gyermeknek való, ki vagyon a te szol- .
280 BÍEÁK KÖNYVE 19. 20.
gáiddal, semmibl semmit nem szköl- 30. Ln pedig, hogy minden, valaki
ködünk. látja vala, ezt mondja vala : Nem lett,
20. És monda a vén ember * Békes- sem nem láttatott ehez hasonló dolog az
:
ség néked Mindazáltal ha valami nélkül idtl fogva, mioltától fogva feljöttek az
!
szkölködöl, én gondom legyen az, csak Izráel fijai Egyiptomból, mind e mai
itt azútczábannehálj. * rész e, 23.
1 sám. 25, e. napig: Gondolkodjatok e dolog fell,
21. Bévivé azért tet az házába, és tartsatok tanácsot, és szóljatok felle.
abrakot ada az szamarainak azután :
fiak körösköri f állák a házat, törvén fijai, öszvegyüle mind az egész Gyüleke-
az ajtót, és mondának annak a férjfiú- zet egyenl * akarattal. Dántól fogva
nak, ki a háznak ura vala, a vén em- mind Bersebáig, és Gileád földétl fog-
bernek, mondván Hozd ki a férjfiat, ki va, az Úrhoz Mispába.
: * i sám. ii, 7.
kedjetek vélek, a mint jónak tetszik sze- beába, melly Benjámin nemzetségében
metek eltt: e férjfiúval pedig ne csele- vagyon, jutottam vala az én ágyasom-
kedjétek ezt a gyalázatos dolgot. mal, hogy ott hálnék * rész 19, 14. 15. 20. 25. 26. ;
25. Nem akarák pedig azok a férj fiak 5. És ellenem támadának Gibeának férj-
hallani tet. Kézen fogá annakokáért az fiai, és körlvevék ellenem a házat éj-
a férjfiú az ágyasát, és kivivé nékik, jel: Engemet akartak megölni és az én ;
hogy mikor jutánd a nép Benjámin vá- ban az nap huszonkét ezerét, kiket leve-
rosába Gibeába, cselekedjék úgy a * mint rének a földre.
érdemli a gonoszság, mellyet cselekedett 22. Mindazáltal megbátoríttaték az Iz-
Izráelben. * vers 13. 3 m<5z 20, 10. ráel népe, és ismét rendelének seregeket
11 Öszvegyülekezék * annakokáért min- ugyanazon helyen, a hol rendeltek vala
.
gonosz dolog ez, a melly * lett ti közöt- És mondotta vala az Úr Menjetek fel :
fijai az napon, kik jöttek vala a váro- ott az napon estvéig, és égáldozattal
sokból, huszonhat ezer fegyverfogható és háláadásnak áldozatjával áldozának
férjfiak Gibeának lakóin kivl
, kik az Ür^ eltt. ,
* vers 1.
szám szerint valának hétszáz válogatott 27. És kérdék az Izráel fijai az Urat,
férjfiak. (mert ott vala az napokban az * Istennek
16. Ebbl az egész népbl hétszáz vá- frigyládája. ^
* 2 móz. 25, 10. 22.
logatott férjfiak valának, kik jobbkezek- 28. És Fineás "az Áron Pap fijának
kel * nem élnek vala, kik mindnyájan Eleáz árnak fija, álleltte az na-
vala
parittyából hajítván követ, a hajszálat pokban) mondván : é még is ha-
Menjek
is elüthették volna, és nem tévelyegtek dakozni többször az én atyámfiának Ben-
volna hajításokban. * i Krón. 12, 2. jáminnak fija ellen, vagy megsznjem ?
17. Az pedig szám szerint
Izráel fijai Felele az Úr Menjetek
: fel mert holnap
:
19. Felkelének azért az Izráel fijai reg- mint annakeltte az ösvényeken a me-
gel, és táborba szállának Gibea ellené- zben, (mellynek egyik az Isten házára
ben. megyén vala fel, a másik Gibeára) kö-
20. És kimenének az Izráel fijai harczra zel harmincz férjfiakat Izráel közzl.
Benjámin ellen, és rendelének az Izráel 32. És mondának a Benjámin fijai
fijai seregeket ellenek Gibea elle- Megverettetnek ezek mi elttünk mint
nébe. annakeltte. Az Izrael fijai pedig mon-
21. Kij övének pedig a Benjámin fijai dának Siessük és szakasszuk el tet a
:
33. Mikor pedig minden féíjfiai Iz- Kimmon ksziklájára, azokban megölé-
ráelnek kitámadtak volna helyekbl, nek az ösvényeken ötezer férjfiakat és :
34. És ménének Gribea ellenébe tízezer ezerén, kik mindnyájan fegyvert vontak
válogatott férjfiak egész Izráelböl, és a vala az napon, és mindnyájan ers férj-
harcznak néki búsulának: Amazok pedig fiak valának.
nem tudják vala, hogy reájok ért volna 47. A kik pedig megmaradának, sza-
immár a veszedelem. ^ ladának a puszta felé a Kimmon * k-
35. És megveré áz ürlzráel eltt Ben- sziklájára hatszáz férjfiak, és valának a
jámint, és elvesztének az Izráel fijai az Rimmon ksziklájában négy hónapig.
* rész 21, 13.
napon a Benjámin fijai közzííl huszonöt
ezer és száz férjfiakat, kik mindnyájan 48. Továbbá az Izráel fijai megtéré-
fegyverfogható férjfiak valának. nek a Benjámin fijaira, és megölék ket
36. Mert mikor látták volna a Benjá- íegy vernek élivel, a városokból a férj-
min fijai hogy megverettetnének: (mert fiakat, a mezben pedig a barmokat,
az Izráel fijai hátat adtak vala Benjá- mindeneket valamiket kaphatnak vala :
minnak, mivelhogy bíznak vala alesekbe, minden városokat is, mellyek megma-
kiket Gibea ellen hagytak vala.) radtak vala, mind megégetének.
37. A lesek pedig sietvén rohanást
tettek vala Gibea ellen, és kürttel jelt
21. RÉSZ.
adván, levágták vala a városnak min- A Benjámin nemzetség ismét felállattatik.
fijainak a lesekkel, hogy mikor a vá- k lünk való férjfiú ne adja leányát Benjá-
rosnak nagy füstit felbocsátanák: minnak feleségül. * rész 20, 1.
az Úrhoz Mispába? És íme nem jött megesküdtek * vala az Izráel fijai, mond-
vala senki a táborba Jábes Gileádból a ván: Átkozott a ki feleséget ád Benjá-
Gyülekezetbe. minnak * jers 1. 7.
!
és vágjátok le a Jábes Gileád lakóit Síkembe, Lébonának dél fell való ré-
fegyvernek élivel, mind asszonyokat és szében.
gyermekeket. 20. Megparancsolák azért a Benjámin
11. Ezt cselekedjétek pedig, hogy min- fijainak,mondván Menjetek el, és le-
:
nyokat, kik még férjíiakat nem esmértek és ragadjatok magatoknak kiki feleséget
vala, férjfiúval való hálással, kiket el- a Siló leányai közzííl, és menjetek a
hozának a táborba Silóba, melly vala Benjámin földébe.
Kánaán földében. 22. Ha pedig mi élnkbe jövéndnek
13. Küldének annakokáért az egészGyü- az attyaik vagy attyokfiai perldni:
lekezet, és szólának a Benjámin fijainak, akkor azt mondjuk nékik: Könyörüljetek
kik valának a Rimmon * ksziklájában, rajtok mi érettünk mert nem hoz/^aí- ;
és békességet igérének nékik. * rész 20, 47. tunk mindeniknek feleséget ama* hadból,
14. Annakokáért megtére Benjámin az és minthogy nem ti adtátok nékik, azért
idben, és adák nékik feleségííl a leány- az esküvéstl ártatlanok vagytok.
* vers 8—12.
zókat, kiket elevenenmegtartottak vala
a Jábes Gileád asszonynépei közzííl; de 23. A képen cselekedének azért a Ben-
így sem ln elég nékik. jámin fijai, és vivének feleségeket az
15. A nép pedig bánkódók mégis Ben- számok szerint a tánczolók közzííl, kiket
jáminon, hogy az Úr romlást tett volna elragadának, és elmenének és haza té-
az Izráel nemzetségeiben. rének az örökségekbe, és városokat
16. Mondának azért a Gyülekezetnek építvén, lakának azokban.
Vénei :Mit cselekedjünk a többinek 24. Annakokáért elmenének onnan az
feleségekre nézve ? mert elfogyott Ben- Izráel fijai az idben, kiki az nemzet-
jámin közzííl az asszony. sége és háznépe közzé és kimenének ;
kell Izraelben egy nemzetségnek is el- vala az szemei eltt, azt cselekeszi
töröltetni. vala. * rész 19, 22—25,
hi való leány ez, ki jött ide Naómival, 16. St akaratatok szerint is * elhagyja-
a Moáb tartományából. tok néki a kévékbl is, és hátrahagyjá-
7. Ki eztmondá Hadd szedjek,
: kérlek, tok, hadd szedje fel ; és meg ne dorgál-
és gyjtögessek árpafejeket itt a kévék játok tet. * 3 Móz. 23, 22.
között az aratók után, és béjövén, itt 17. Szede azért abban a mezben mind
volt reggeltl fogva mind eddig ; az estvéig, és kicséplé a mit szedett vala,
házában keveset ül. és ln szinte egy Efa árpa.
8. És monda Boáz Ruthnak Hallád : És haza vivén béméne a városba.
é 18.
édes leányom Ne menj más * mezbe És látá az
; napa a mit szedett vala
szedni, se el ne menj innen hanem itt Elhozá azt is, és néki adá, a mi megma-
:
tésednek földét, jöttél olly nép közibe, leányaival mégy ki, hogy téged ne hábor-
melly et az eltt nem esmértél. gassanak, a kik más mezben aratnak,
* részi, 16. 17.
23. Adá azért magát a Boáz leányai-
12. Fizesse meg neked az Úr a te cse- hoz, szedvén árpafejeket^ mig az árpa-
lekedetedet, és legyen tökéletes a te ju-aratás elvégezdék, és a búzaaratás, és
talmad az Izráel Urának Istenének eltte, megtére haza az napához.
ki ide jöttél, hogy az szárnyaival fe- 3. RÉSZ.
deznéd *
bé magadat. * rész i, i6.
Ruth Boázhoz megyén éjszaka, ki Ígéretet tészen néki a
13. A leány pedig monda: Találjak házasságról.
kedvet a te szemeid eltt édes uram Monda pedig néki Naómi az napa:
mivelhogy megvígasztalál engemet, és Szerelmes leányom, avagy ne keressek
szólál a te szolgálóleányodnak szive sze- é néked nyugalmat, hogy jól legyen
rint: holott mindazáltal nem vagyok én dolgod néked ?
286 EUTH KÖNYVE 3. 4.
2. azért nemde nem rokonunk é löl reggelig, azután felkele ollylwr, mi-
Most
Boáz, *
kinek leányaival voltál ? ímé kor még ember felebarátját meg nem es-
ez éjjel az árpát a szérn fogja szelelni. mérhetné ö pedig megparancsolá, hogy :
* rész 2, 8.
az asszonynak a széröre való jövetelét
3. Feredjél meg annakokáért, és kend senki meg ne tudná.
meg magadat, és öltözzél fel ruhádba, 15. És monda néki: Hozzad a lepe-
és menj alá a széröre, meg ne jelentsed dt, melly vagyon rajtad; és tartsad: és
magad a férjfiúnak, míg el nem végezi ö tartá azt. Boáz pedig mére hat mér-
ételét és italát. ték árpát belé, és hátársi adván, béméne
4. És mikor feküdni menénd, tudd meg a városba.
a helyet, a hol hál; és bémenvén hajtsd 16. És méne az ö napához, ki monda:
fel a leplet a lába felöl, és feküdj oda Ki vagy leányom ? és megbeszélé néki,
0 pedig megmondj a néked mit cselekedj él. valamit cselekedett volna vele az a férjíiú.
5. Ki monda néki: Valamit nékem pa- 17. És monda: Hat mérték árpát ada
rancsolsz azt cselekszem. nékem; mert ezt monda nékem Ne menj :
volna, és megvídámult volna az Ö szíve, míg véghez nem viszi a dolgot ma.
és elment volna hogy az asztagnak szé-
4. RÉSZ.
lin hálna oda méne a leány is titkon
:
Boáz feleségül veszi magának Kuthot: kitl fija lészen
Obed, Dávidnak si.
ki mikor felhajtotta volna a leplet a
lába felöl, oda feküvék. Boáz ^edig felmenvén a kapuba leüle
8. Törtéuék pedig, hogy éjfélkor meg- ott. És ímé a rokon azon általmegyen
retten e dolgon az a férjíiú, és meg- vala, kirl Ö * szólott vala, és monda né-
tapasztalván azt, ímé asszonyember fek- ki : Térj ide, és ülj le itt, haliád é te ? és
szik yala az Ö lábainál. oda tére és leüle. ^ r^sz 3, 12.
gények, sem gazdagok után. éddé azt a mezt az itt ülk eltt, és az
11. Most annakokáért szerelmes leá- én népemnek Vénei eltt, ha meg akarod
nyom ne félj, valamit mondándasz azt váltani, váltsd meg: és ha meg nem aka-
cselekeszem veled: mert jól tudja az én rod váltani, mond meg nékem: mert jól
népemnek egész városa, hogy jámbor tudom, hogy nincsen senki más te kivíí-
asszonyember vagy. led, * ki megváltaná, és én vagyok te
,12. Immár azért megvallom, hogy ro- utánnad. Akkor felele az : Megváltom.
* rész 3, 12.
konság vagyok de vagyon még mind-
;
reggelig. * 5 Móz. 25, 5. t rész 4, 10. 13. válthatom meg, hogy el nem veszessem
14. Aluvék annakokáért az ö lábai fe- az én örökségemet váltsd meg te ma-:
! :
7. ^ T^eáig régen szokás vala Izráelben, nak, abból a magból, mellyet adánd az
dolognak megersítésére is: Levonja 13. Boáz annakokáért haza vivé Ruthot,
vala az ember az ö * sarúját, és adja és lön felesége néki, és béméne Ö hozzá,
vala az o felebarátjának, és evala annak és adá az Úr néki, hogy méhében fogadna,
bizon^^sága Izráelben. * s móz. 25, 7-9. és szülne fiat.
8. Monda annakokáért az rokona 14. Mondának pedig az asszonynépek
Boáznak : Tegyed tiéddé az örökséget és Naóminak Áldott az
: Úr, ki nem en-
egyetemben levoná saruját. gedte, hogy rokonság nélkül légy ma te
9. És monda Boáz a Véneknek és az és tiszteltessék az Ö neve Izráelben
egész népnek: Bizonysé^gim legyetek ma, 15. ^2 a te lelkedet is megvidámítja,
hogy enyimmé tettem valamije volt Eli- és táplálja a te vénségedet mert a te:
helyének kapuja közzl: mondom^ bi- nek: ez Isainak, a Dávid attyának attya.
zonyságim vagytok ma. * rész 3, 13. ,18. Ezek a Férésnek * nemzetségei:
11. És monda mind a nép, melly vala Péres nemzéllesront. * 1 Krón. 2, 5. 1 móz. 46, 12.
a kapuban, és a Vének is: Bizonysá- 19. Hesron * pedig nemzé Rámot: Rám
gid vagyunk. Tegye az Úr az asszonyt, pedig nemzé Amminádábot. * Máté 1,3.
2JL egyik Rámából, melly vagyon 2jl Ef- 4. És vala hogy a melly napon áldo-
raim hegyén, kinek neve * Elkána Jero- zatott tenne Elkána, Peninnának az
hámnak fija ki volt az Elihií fija ki
: : feleségének, és mind az ö fijainak és
volt a Tohú fija, kivolt a SófEfrateusnak leányainak részeket * megadja vala.
fija. * 1 Krón. 6, 27. 5. Annának pedig csak egy részt ád
2. Vala pedig néki két felesége, az vala, a szebb falatot, mivelhogy Annát
egyiknek neve Anna, a másiknak neve igen szereti vala de az Úr az
: méhét
Peninna. És Peninnának gyermekei va- bézárlotta vala. * s móz. 12, n. 12.
lának, de Annának nem valának gyer- 6. Igen bosszantja vala pedig Annát az
mekei. irigy gazdasszony * társa is, és haragra
3. Felmegyen * vala pedig esztendn- indítja vala, búsítván hogy az Úr bézár-
ként ez az ember az városából, hogy lotta volna az ö méhét. * vers 2.
ettek * volna Silóban, és ittak volna Éli 21. Eelméne pedig Elkána minden ház-
:
vén, könyörg az Úrnak, és keservesen Anna pedig nem méne el, hanem
2*2.
11. Es fogadást ton ezt mondván: Se- a felmenést, míg a gyermeket elválasz-
regeknek Ura, ha megtekinted a te le- tom a csecstl, és azután felviszem velem,
ányodnak nyomorúságát, és én rólam hogy az Úr eltt forogván * ott maradjon
megemlékezel, és el nem felejtkezel a te mind örökké. * vers 11.
szolgálóleányodról ;hanem néki férjíiúi 23. Monda azért néki Elkána az férje:
magzatot adándasz tehát én tet teljes cselekedjél úgy a mint néked tetszik,
:
életében az Úrnak vallom, és soha be- maradj itthon, míg el nem választod
retva * az fejére nem száll. csakhogy az Úr teljesítse meg az be-
* 4 Móz. 6, 2—8. Bír. 13, 5.
szédét. Megmarada azért az asszony, és
12. Lön pedig, Ao^?/ mikor szüntelen szoptatá az gyermekét míg el kelleték
könyörgene az Úrnak, Eli * figyelmez választani.
vala az ö szájára. * vers 9. rész 4, is. 24. És felvivé tet, minekutánna elvá-
13. Mert Anna szívében könyörög tulokkal, és egy
vala, lasztotta volna, három
csak az ajaka mozog vala, de szavát nem mérték liszttel, és egy töml borral: és
hallják vala Es Eli tet részegnek állítja bévivé tet az Úr házába Silóba. A
;
vagyok, Uram, részeg, hanem keseredett te * élsz, szinte olly bizonnyal én vagyok
szív * asszony vagyok sem bort, sem amaz asszony, ki te veled itt f állottam,
;
18. 0
pedig monda: Legyen * kedves Imádkozék azért akkor Anna, és monda :
|
*
szívem az Úrban, felmagasz-
eltted a te szolgálóleányod és elméne ; Örül az én
az asszony az útára és evék, és nem taltatott az én szarvam az Úrban Az én :
nincsen senki ollyan eros, mint a mi nem áldozták volna, elj vala a Pap
Istenünk ! * 5 mz. 3, 24. szolgája, és azt mondja vala az ember-
3. Ne szóljatok azért ennekutdnna ke- nek, a ki áldozatot akar vala tenni Adj :
vély szókat, és szátokból ne származzék húst ide, hadd süssem meg a Papnak
kérkedékeny szó mert mindent tudó mert nem vészen tled ftt húst, hanem
:
véghez *
viszi. * rész 1, 6. 16. Ha pedig azt mondja vala az ember
4. A kézíves * eros emberek megron- néki: Hadd áldozzam meg elször a kö-
tatnak, és az ertlenek felépítetnek ha- azután vedd
vérít, el a mint szinte szí-
talommal. * Zsolt. 46, 9. 10. vednek kívánsága ; azt mondja vala
5. A bétöltek a kenjérkereséshen fog- /Semmiképen nem^ hanem most adjad,
lalatosok, az éhezk * pedig a képzésestl elveszem. mert ha nem adodj, ervel is
megszntek, úgyannyira hogy a mag- 17. Nagy vala azért a szolgáknak vét-
talan hét t gyermeket szült, és kinek kek az Úr eltt: mert az emberek meg-
gyermekei felesen valának, megfogyat- utálják vala az Úrnak áldozatját.
kozott. ^
* Luk. 1, 53. t Jer. 15, 9. 18. Sámuel pedig szolgál vala az Úr
6. Az úr megöl, * és ismét megelevenít eltt gyermek lévén: felöltöztetvén
pokolra alávet, és ismét felhoz. *5móz. 32,39. gyolcsból csinált Efód köntössel.
7. Az Úr szegénnyé tészen, és meggaz- 19. Az annya is pedig kicsiny kön-
dagít ;
megaláz, * és felmagasztal. töst csináltat vala néki, és esztendnként
* Zsolt. 75, 8. Luk. 52.
1,
néki viszi vala, mikor az férjével fel-
8. Felemeli a porból * a szegényt, és menne, az esztendnként * való áldozat-
a ganéjból a szkölködt, hogy ültesse nak megáldozására.
* 5 Mz. 12, 11. 12. 16, 1—11. 16. 17.
a Fejedelmek közzé, és a dicsségnek
székibe mert az Úré a földnek kerek-
: 20. Megáldá pedig Éli Elkánát és az
sége, és azoknak határt vetett. feleségét, és mondja: Adjon az Úr néked
* Jób 36, 15. Zsolt. 113, 7.
ez asszonytól magzatot, mivelhogy az
9. Az híveinek lábokat * megoltal- Úrnak tett fogadása szerint ezt * meg- |
12. Az Eli fijaipedig valának Béliál- 23. Mondja vala azért nékik Miért :
nak fijai, * és az Urat nem esmérik vala; mí vélitek ezt? Mert hallom én a ti gonosz
13—17. 22. 25. * vers
cselekedetiteket mind az egész néptl.
13. Mert a Papoknak iUyen szokások 24. Ne miveljétek azt jó fiaim mert :
vala a község között Ha mikor valaki nem jó hír ez, a mellyet hallok, hogy
:
áldozatot tészen vala, eljön vala a Pap az Úrnak népét * vétkeztetitek. * vers 17.
szolgája, mikor a hust fznék, * három- 25. Ha egyik ember a másik ellen vét,
ágú viliácskát vévén kezébe. * 2 móz. 27, 3. a Bíró Ítéletet tészen közöttök de ha ;
14. Es béüti vala a serpenybe, vagy valaki az Úr ellen vét, valyon ki lészen
az üstbe, vagy a vasfazékba, és egyéb közbenjáró ? De nem fogadák az aty-
fazékakba, és valamit a viliácskán ki- tyoknak szavát mert az Úr meg akará :
19
290 SAMUEL I. KÖNYVE 2. 3.
27. Jöve pedig az Istennek embere a te házadban, elj, és térdet fejet hajt
Élihez, ésmonda néki: Azt mondja az annak egy ezüstpénzért, és egy darab
Úr, valyon s nem jelentettem é meg kenyérért, és azt mondja: Fogadj bé,
magamat nyilván a te atyád * házának, kérlek, engemet is a Papok közzé valami
mikor Egyiptomban a Fáraó házában tisztre, hogy ehessem valami falat ke-
valának. * 2 móz. 3, 2. 4, u. 15. nyeret.
* tet az Izráelnek
28. Elválasztám 3. RÉSZ.
minden nemzetségei közzl magamnak Az Éli háznépe veszedelme megjelentetik Sámuelnek és
ó általa Élinek.
a Papságra, hogy az én oltáromon ál-
doznék, hogy temjénezne és az Efódot ; A
gyermek Sámuel pedig szolgál vala az
elttem viselné, és az Izráel íijaitól min- Úrnak Éli eltt És az Úrnak Próféták :
den ttízre való áldozatna/í f maradékéX által való szólása akkor az idben igen
a te atyád háznépének engedtem. ritka vala, és nem vala látható jelenés.
* 2 Móz. 28, 12. t 3 Móz. 7, 32-34. 10, 14.
2. Ln
pedig akkor az idben. Éli alu-
29. Miért hogy megtapodtátok az én szik vala az szokott helyén (és immár
áldozatimat és az én Minhámat, mely- az szemei * megkezdettek vala homá-
lyet parancsoltam, hogy legyen az én lyosodni, és nem láthat vala.) *rész 4, 15.
lyom eltt teljes életének napjaiban. elben, melly et valakik hallanak, mind a
* 1 Kir. 2, 27. 35.
két fülök t megcsendül belé.
* rész 4, 11.
36. Es lészen, hogy valaki megmarad t 2 Kir. 21. 12.,
! !
Éli háza ellen, hogy az háznépének ha- 4. Külde azért a nép Silóba, és kiho-
missága soha örökké, sem f áldozattal, zák a seregek Urának ládáját, ki ül * a
sem Minhával el nem töröltetik. Kérubimokon. Ott valának pedig az Is-
* rész 2, 27-31. f 3 Móz. 14, 22-31.
ten frigye ládájánál Élinek két fijai,
15. Aluvék azért Sámuel mind reg- Hofni és Fineás. * * zsoit. so, 2. 2 sám. 6, 2.
18. Megmondá azért Sámuel mind mert nem esett ez eltt illyen dolog
* 2 Móz. 25, 22.
azokat a beszédeket, és nem titkolá el
tle. És monda Éli Pap : 0 az Úr, és 8. Jaj nékünk Kicsoda szabadít meg !
cselekedjék úgy, a mint néki * jónak minket ezeknek az ers Isteneknek ke-
tetszik. * 2 Sám. 15, 26. zekbl Ezek azok az Istenek, kik az !
14. Hallván pedig Éli a nagy kiáltást, 4. És mikor ismét másodnap reggel
monda: Micsoda nagy kiáltás ez? Az az felkeltek volna : ímé ismét láták, hogy
ember pedig nagy sietséggel eljve, és a Dágon * arczal leborult a földre az
megmondá Élinek.^ Úr ládája eltt: és a Dágonnak feje és
15. Vala pedig Eli kilenczvennyolcz két elszakadott kezefeje a küszöbön, és
esztends, és az szemei * meghomályo- csak a hal képe maradott vala meg
sodtak vala, és nem láthat vala. * rész a, 2. benne. * 2M(íz. 12, 12.
18. Mikor azért az Isten ládáját emlí- 7. Látván pedig az Asdódbeliek mint
tettevolna, hátra * es ék a székbl a volna a dolog, mondának Ne marad- :
22. Monda azért: elvétetett Izráeltl a ták az Izráel Istenének ládáját, * hogy
dicsség; mert elnyerték az Istenládáját. megöljenek mind engemet, mind az én
népemet.' * vers 7. 11.
3. És m^W másodnapon felkeltek í;o?na 12. A melly emberek meg nem halnak
: 3
Í8 pedig, süllyel verettetnek vala meg, és ezt a sok *nyomorúságot ha pedig más
;
a városnak kiáltása mind az égig felhat felé tart, megtudjuk, hogy nem az ö keze
vala. büntetett minket, hanem csak történet,
6. KESZ. a mi esett rajtunk. * vers 4. rész 5, 4. e. 11.
szent Úr Isten * eltt? És valyon hová 10. És ln, hogy mikor Sámuel áldoz-
megyén el mi tlünk ? * 2 mz. 25, 22. nék, hirtelenséggel a Filiszteusok ütkö-
21. Követeket küldének azért* a Kir- zethez készülének az Izráel ellen. Az Úr
játh-jeárimban lakozókhoz illyen izenet- pedig mennydörgéshez hasonló * szóval
tel Meghozták f a Filiszteusok az Úr- kiáltást tn azon a napon a Filiszteusok
:
nak ládáját: jöjjetek alá, és vigyétek oda ellen, és megrontá ket és megvereté- :
hozzátok *J(5s.l8,14.Bir. 18, 12. f rész4, 11. nek az Izráel eltt. * rész 2, 10. Bír. 5, 20.
2. Ln
pedig, hogy míg a láda Kirjáth- nékünk az Ur * rész 4, 1. !
jeárimban álla, sok id mulék el, tudni- 13. Megaláztatának azért a Filiszteu-
illik húsz esztend és nagy sírást ton sok, és nem ménének többé az Izráel
:
6. Bégyülének azért Mispába, hol vizet tészen vala az lixiúfijai között: és ra-
merítvén, kiönték az Úr eltt; és böjtö- kata ott az Úrnak oltárt. * rósz 1, 19. s, 4.
Sámuel az Izráel íijait Mispában. Az Isten megengedi, hogy a nép Királyt válasszon: kinek
jussát is megmondja.
7. Megértvén pedig a Filiszteusok,
hogy Mispába gyltek volna az Izráel Mikor pedig megvénhedett volna Sá-
fijai:a Filiszteusok Fejedelmei reá in- muel, Itélbírákká választá az fijait Iz-
dulának az Izráelre, mellyet mikor meg- ráelben.
hallottak volna az Izráel fijai, igen meg- 2. Yala pedig az els fijának neve Jóel,
rémülének * a Fiüszteusoktól. *rész4,io. 11. a másiknak neve Abia, kik Berzebában
8. Mondának azért Sámuelnek az Iz- lnek Bírákká.
ráel fijai Ne sznjél meg a mi Urunk- 3. Nem járának pedig
: az fijai az
: ;
6. Nem tetszék pedig ez a szó Sámu- 20. És mi is úgy legyünk mint egyéb
elnek, hogy azt mondák Adj Királyt : nemzetségek és a mi Királyunk ítéljen
nékünk, hogy ítéletet tegyen köztünk. meg minket, és elttünk * menjen és
És könyörge Sámuel az Urnák. viselje a mi hadunkat. * 4 móz. 27, 17.
isteneknek : veled is a szerint * csele- Vala pedig egy ember Benjámin nem-
kesznek. * vers 5. zetségéhöl, kinek neve vala* Kis, Abiel-
9. Most azért fogadd meg az szavo- nek fija, ki volt Séror íija, ki Békoráth
szekérhez való szerszámokat csináljanak. a Saálim földén is, és még sem való-
13. A ti leányaitokat viszontag elviteti nak a szamarak : általméne azután a
a kenegetésre, szakácsságra és kenyér- Jéminínek földére, és még sem találák
sütésre. meg.
14. Továbbá szántóföldeteket, szl- 5. Mikor pedig jutottak volna a Suf
hegyeiteket, és olajterm kérteiteknek földére, és mégis nem találták volna meg,
javát elveszi, és szolgáinak adja. monda Saul az szolgájának, a ki vele
15. És a ti vetemény eltekbl s szli- vala: Jer, menjünk vissza mert netalán :
Bátor menjünk el, de mit vigyünk az 18. Saul pedig a kapu közibe méne Sá-
embernek? mert a kenyér elfogyott ta- muelhez és monda Kérlek mond meg
:
10. Monda azért Saul az szolgájának 21. Felele pedig Saul, és monda: Avagy
Jó ez, a mit mondasz jere menjünk el. nem Benjáminita vagyok é én, az Izrá-
:
mert csak ma jött bé a városba mert ma : vendégek között, kik valának mint egy
a népnek lakodalma lészen ím e hegyen. harmincz férjíiak.
13. Mihelyt béjuttok a városba, mind- 23. Monda pedig Sámuel a szakács-
járt megtaláljátok tet, minekeltte a nak: Hozd el ama részt, mellyet oda
hegyre felmenne a lakodalomba mert : adtam vala, és a mellyrl azt mondottam
nem eszik addig a község, míg fel nem vala, hogy eltegyed.
megyén; mert áldja meg a lakodalmat, 24. Elvévén azért a szakács a czímert,
azután esznek a * hivatalosok: azért mind a rajta valóval egybe, Saulnak
most menjetek fel; mert most ez órában monda: Sámuel: ímhol a
eleibe tevé, és
találhatjátok meg tet. rész le, 3. mi megmaradott volt, vedd eldbe, és
14. Felmenének azért a városba, és egyél: mert mind ez ideig néked* tartot-
mikor a város közepén mennének, imé tuk, miolta megmondottam a szakács-
Sámuel * szinte eleikbe jöve akarván , nak, hogy a népet vendégségbe hívtam
felmenni a hegyre. * rész 3, 20. evék azért az napon Saul Sámuellel.
* vers 16.
15. Az Úr pedig megjelentette vala Sá-
muelnek füleibe, az dtt egy nappal, mi- 25. És minekutánna alájöttek volna a
nekeltte Saul oda menne, ezt mondván: hegyrl a városba, beszéle Saullal a ház
16. Holnap illyenkor küldök * hozzád padlásán.
egy embert a Benjámin földérl, kit az 26. Azután felkelének jó reggel, és ln,
én népem eltt Izráel eltt való had- hogy mikor a hajnal feljne, szólitá Sá-
nagyságra felkenj, és az megszabadítja muel Sault a ház padlásán, mondván
;:;
meg a szolgának, hogy menjen el elt- hegyre, ímé a Prófétáknak serege eleibe
tünk (és elméne) te pedig állj meg azon- jöve, és szállá reá az Istennek lelke, f és
közben, hadd mondjam meg néked az prÓfétála kÖZÖttÖk. * vers 5. t rész 19, 20. 24.
Isten * beszédét. * vers le. 11. pedig, hogy valakik tet es- Ln
mérték volna annakeltte, látván hogy
10. RÉSZ.
a Prófétákkal együtt prófétálna, monda
Saul Királlyá tétetik.
a nép közziil egyik a másiknak Mi lelte :
Elvévén azért Sámuel egy szelencze Kisnek fiját ? nemde Saul is a Próféták
olajt, az fejére tölté, ésmegcsókolá tet, között vagyon é f
és monda Avagy nem igy kell é ennek 12. És felelvén egy közzíílök, mondá:
:
egyike három gödölyét viszen, a másik 16. Monda Saul az attya báttyának:
viszen három fonatos kalácsot, és a Nyilván megmondá nékünk, hogy meg-
harmadik viszen egy töml bort. találták a szamarakat : de a Királyság-
4. És azok köszönnek néked békesség- nak * dolgát nem jelenté meg néki
gel, és két kenyeret adnak néked, mely- mivelhogy Sámuel meghagyta vala.
* vers 1. rész 9, 17.
lyet elvégy az kezekbl.
5. Azután jutsz az Isten hegyére, holott 17. Egybehivá azért Sámuel a népet
vágynak a Filiszteus oknak strázsál, Mispába * az Úrhoz. * rész 7, 5. Bir. 20, 1.
mikor pedig bémégy oda a városba, el 18. És monda az Izráel fijainak: Ezt
találod a Prófétáknak seregét, kik a mondja az Izráelnek Ura Istene: Én
hegyrl jnek alá, és elttök lészen hoztam ki az Izráelt Égyiptomból, és
lant, dob, síp és hegedíí, és magok megszabadítottalak titeket az Égyiptom-
prófétálnak. belieknek kezekbl, és minden országok-
6. És az Úrnak lelke te reád száll, * és nak kezekbl, kik titeket nyomorgattak.
vélek együtt prófétálsz : és úgymint más 19. Ti pedig e mai napon megvetetté-
emberré változol. * 4 móz. 11, 25. tek * a ti Istenteket, aki oltalmaz titeket
7. Mikor pedig ezek a jelek rajtad meg- minden gonoszaitok és nyomorúságitok
teljesednek járj el benne a mi a te
,
ellen és ezt mondottátok néki Adj Ki- :
áldozatot is. Hét napig megvárj, * míg 20. Es mikor élállattá volna Sámuel
hozzád megyek és megmutatom néked, az Izráelnek minden nemzetségeit, talá-
;
mit kelljen cselekedned. * rész is, 8. lák ki * sors által a Benjámin nemzet-
9. Lnpedig, hogy mikor elfordulván ségét. * Jós. 7, 14-18.
298 SÁMUEL I. KÖNYVE 10. 11.
ahol a sok holvaló között rejtezett el. 6. Akkor az Istennek lelke szállá
23. Futamodván azért, elÖhozák onnét Saulra, mikor hallotta volna e szókat,
tet, és megálla a nép között, és maga- és az^ haragja igen felbúsula.
sabb vala * mind a sokaságnál, a vállá- 7. És két ökröt hozatván, darabonként
tól fogva oda fel. * rész 9, 2. vagdalá, és az Izráelnek minden határára
24. Monda akkor Sámuel az egész nép- elküldé követek által, azt mondván
nek Látjátok é a kit választott az Ür, Valaki Saul és Sámuel után u hadba
:
vala. * rész 11, 4. 13, 2. Bir. 20, 4. 5. 37. megmondák a Jábesbelieknek, és igen
27. Az álnokságnak * íijai pedig ezt örülének. *vers ii.
pedig mind ezekre mint egy siket csak nek, úgy * cselekedjetek velünk. * vers 2.
Ollyan vala. * rész ll, 12. 13. t 2 Krón 17, 5. 11. Másodnapon pedig Saul a népet
három részre osztá, és a táborra ütének
11. RÉSZ.
szinte hajnalban, és igen vágák az Am-
Saul megveri az Ammonitákat.
monitákat mind addig, míg a nap * fel-
'
Náhásnak Tégy frigyet velünk, és mi csoda az, aki azt mondja vala Saul fog
: :
emberek: Engedj nékünk hét napot, 14. Monda pedig Sámuel a népnek:
hadd küldjünk követeket az Izráelnek Jertek el menjünk Gilgálba, hogy * ott j
gen örvende ott Saul, és az egész Izráel ták t Királya kezébe, a kik hadakozá-
népe. * 1 Kir. 1, 25. nak ellenek.
* Bír. 4, 2. ** 10, 7. 13, 1. rész 4, 10. 11. f Bír. 3, 12.
valakit megrontottam, vagy valakinek 13. Most azért ímhol a Király a * kit
kezébl * jutalmat vettem, hogy azeVí választottatok, és a kit kívántatok, és
szememet róla elfordítottam volna: ímé az Királlyá tette tet ti rajtatok.
* rész 10, 24.
r
és visszaadom f néktek.
* 2 Móz. 22, t 4 Móz. 6-8.
8. 5,
14. Hogyha félitek az Urat, és szolgál-
4. És felelének: Nem cselekedtél raj- tok néki, és engedelmesek lésztek az
tunk erszakot, sem meg nem rontottál szavának, és az száiáhljött paran- r
minket, sem pedig valamit más kezébl csolatok ellen nem rugódoztok, mind ti,
el nem vettél. mind a ti Királyotok, ki rajtatok ural-
5. És rnonda nékik: Bizonyságom né- kodik, megmaradtok, követvén a ti Ura-
kem az r
ti ellenetek, és bizonyságom tokat Istenteket
az megkent Királya e napon, hogy 15. Hogyha pedig az rnak szavát nem
semmit az én kezemben nem találtatok. fogadj átok, hanem az r szé^jihl szárma-
És monda a nép : Bizonjságid vagyunk. zottparancsolatot általhágjátok, az r-
6. És monda Sámuel a népnek: Az r nak keze ellenetek lészen, miképen a ti
ehhen bizonyság^ ki tette * Mózest és atyáitok ellen is.
7. Most azért álljatok el, hadd^ fed- 17. Avagy nem búzaaratásnak ideje
ddzem veletek az r eltt, az rnak vagyon é most ? Segítségül hívom az Urat,
minden igazságai fell, mellyeket csele- és mennydörgést ád, és est e mai
kedett veletek, és a ti atyáitokkal. napon, és tudjátok s lássátok meg, hogy
8. Mikor bément volna Jákób * Égyip- a ti vétketek nagy, mellyet cselekedtetek
tomba, felkiáltának f a^ti atyáitok az az r
szemei eltt, hogy * Királyt kér-
rhöz, és elbocsátá az r
Mózest ff és tetek magatoknak. * vers 12. rész s, 7. 10, 9.
Áront, kik kihozák a ti atyáitokat 18. Felkiálta azért Sámuel az rhöz, és
Egyiptomból, és itt e helyen lakosokká ada az Úr mennydörgést, és est azon a
tevék ket. * i móz. 46, 5. 1 2 mz. 2, 23. 25. napon és mind az egész sokaság igen
:
Öregbítettük, hogy Királyt kértünk rek vala harmincz ezer, és hatezer lo- ma-
gunknak. * vers 17.
a község pedig sok vala mint vagjok :
által az Úrtól el ne szakadjatok, hanem letre. * vers 2. f Jós. 18, 11. 12.
szívbl, mert gondoljátok meg, hogy ezt a tzre való áldozatot, és mind ímez
nagy dolgokat * cselekede veletek. háláadásra való áldozatot, és égáldo-
*rész 11, 1. 11.
zatot tn.
25. Hogyha pedig a gonosz cselekedet- 10. És mikor elvégezte volna az áldo-
ben menten-mentek : mind magatok, zatot, ímé Sámuel eljuta, és kiméne Saul
mind a ti Királyotok, elvesztek. eleibe, hogy köszöntené tet.
11. És monda Sámuel: Mit cseleked-
13. RÉSZ.
tél? Felele Saul: Mivelhogy láttam,
Saul hadakozik a Filiszteusokkal.
hogy eloszlana tlem a nép, és hogy te
Mikor immár Saul esztendeig uralkodott el nem jnél a hagyott * napra, a Fi-
volna (mert két * esztendeig uralkodók liszteusok pedig felgyltek volna Mik-
;
az Izráelben.) * rész 15, 9. 23-29. le, 12. 13. másba. * rész 10, 8.
2. Yálaszta magának Saul háromezer 12. Mondom vala, hogy ímé a Filisz-
embert az Izráel közziíl, és kétezeré teusok reám jnek zWe Gilgálba, és még
Saullal vala Mikmásban, és a Béthel azúrnak színe eltt nemkönyörgöttem ;
népnek pedig maradékát haza bocsátá, 13. És monda Sámuel Saulnak: Bolon-
mindent az hajlékiba. dul cselekedtél, nem tartottad meg a te
3. Megveré azonközben Jónathán a Üradnad Istenednek parancsolatját,
Filiszteusoknak állóseregét, melly a mellyet néked parancsolt. ímé most az
hegyen vala^ és ezt meghallák a Filisz- Úr megersítette volna a te birodalma-
teusok Saul pedig trombitát fúvata az
: dat az Izráelen mind örökké.
egész földön, ezt mondván Hallják meg
: 14. De immár a te birodalmad állandó
a Zsidók nem lészen. Keresett az Úr magának
4. És meghallá az egész Izráel, hogy szíve * szerint való embert, kinek meg-
ezt mondanák Megverte a Saul Filisz- parancsolta az Úr, hogy az
: népének
teusoknak álló seregét, melly ért útálatban Hadnagya legyen mert nem tartottad :
a nép, melly vélek vala, mulatnak mind innét, a hol bé kell vala menni,
vala a Benjámin városában Gibeában mind pedig túl, a hol ki kellene menni.
a Filiszteusok pedig tábort jártak * vala Az egyik ksziklának neve Bóczecz, a
Mikmásban. * rész 13, 2. másiknak neve Séne
17. És kijve a Filiszteusok seregébl 5. Egyik kszikla vala északra Mikmás
három dúló sereg, egyik sereg az Ofra ellenébe, * és a másik délre Gibea el-
város felé való úton megyén vala a Saul lenébe. * rósz 13, 16.
mondják vala a Filiszteusok Nem akar- indnlj néki ímhol veled vagyok én, ked-
:
Azütközetnek napján az ért nem találtatik ide hozzánk menjünk el, mert kezünkbe :
de az ö attyának meg nem jelenté. 13. Felméne azért Jónathán mind kéz-
2. Saul pedig mulat vala kiviíl Gibea zel lábbal iparkodván^ és az fegyver-
város határán, a pómagránátfa alatt, a hordozója is utánna. És igen hullának
Migron nevü mezben: a nép pedig, vala * Jónathán eltt, és az fegyverhor-
melly vele vala^ vala úgymint * hatszáz dozója is igen öli vala azokat utánna.
* 3 Móz. 26, 7. 8.
ember. * rész 13, 15.
ban, a mezben, és mind a nép között, egy erdbe, és a földnek szinén * néz
és mind az álló, mind a harczoló sereg vala. * 2 Móz. 3, 8.
lának a Filiszteusokkal mint az eltt is, 32. És a nép a prédának esék, és fo-
kik vélek feljöttek vala a táborba, és gának juhokat, ökröket, borjúkat, és a
ott köri valának, azok is *
visszatéré- földön megölék, és megevé a nép* mind
nek hogy az Izráel népevei lennének, a vérestl. * 3 móz. 3, 17. 17. 10.
fiamban találtatik is^ halálnak halálával eltt való Hadnagyának pedig neve
kell meghalni És nem felele erre senki Abner, Nérnek fija, ki a Saul attyával
:
És monda a nép Saulnak A mint néked : 52. Ers hdiáak lnek azért a Filisz-
tetszik, úgy cselekedjél. teusok ellen Saulnak teljes életében, és
41. Monda pedig Saul az Izráel Urának valakit lát vala Saul, hogy ers ember
Istenének * Szolgáltass igazságot
: és volna^ és hogy vastag volna^ azt magá-
;
egy kicsiny mézet * kóstolók meg és ; 2.Ezt mondja a Seregeknek Ura Jól :
azért kell é meghalnom. * vers 27. emlékezem róla, mit cselekedék az Amá-
44. Feleié Saul: Bátor énvelem csele- lek az * Izraellel, hogy lest hánya néki
kedjék * úgy az Isten, és hátor nékem az útban, mikor feljve Égyiptomból.
* 2 Móz. 17, 8. 11. 4Mdz. 24, 20. 5 Móz. 25, 17—19.
adja a halált^ ha halálnak halálával nem
halsz meg te Jónathán. * 1 Kir. 2, 23. 3. Most azért menj el, és verd meg az
45. És monda a nép Saulnak Avagy : Amáleket, * és valamije vagyon mindent
Jónathán haljon é meg, a ki megszaba- elveszessetek, f és semmit néki ne ked-
dította* a nagy veszedelembl az Izrá- vezz ; hanem megöljed a férjfiat, az asz-
elt? távol legyen az él az r, hogy csak
; szonyt, a gyermeket, a csecsszopókat,
egy t hajszál is nem esik a földre az és ökröket, a juhokat, a tevéket, a sza-
fejérl mert Isten által cselekedte ezt
; marakat. * 1 Móz. 36, 12. t 2 Móz. 17, 14.
a mellyen mennél Súrba, melly Egyip- 19. És miért nem engedtél az Úr be-
tomnak ellenében vagyon. * 4 mz. 24, 20. szédének, hanem a prédának örülvén cse-
8. Megfogá pedig elevenen az Amále- lekedted, a mi gonosz az Úr szemei eltt.
kiták Királyát, Agágot, és mind a töbh 20. Feleié Saul Sámuelnek: St inkább
népet fegyverrel vágatá le. igen is engedtem * az Úr szavának, és
9. És megkegyelmez * Saul és a nép abban az útban jártam, mellyben en-
Agágnak, és a jukok javának, és az ök- gemet az Úr elbocsáta, és elhoztam az
rök kövérinek is, és a meghizlaltattak- Amálekiták Királyát Agágot, és az
nak, és mindennek valami jó vala és Amálekitákat elvesztettem.
; * vers 13.
nem akarák azokat elveszteni; hanem a 21. A nép pedig a prédából a barom
mi liitván és alávaló vala, csak azt vesz- javát, és a veszedelemre * rendeltetett
ték el. * vers 3. ökröknek szépét elhozta, hogy megál-
10. Szóla* pedig Sámuelnek az Úr ily- dozza a te Úradnak Istenednek f &il-
lyen szókkal : * versié. gálban. * vers 3. t rész 10, 8. 11, 14. 15.
11. Bánom * én hogy Sault Királlyá 22. Monda pedig Sámuel Valyon az :
vala Sámuelnek illyen módon Eljutott 23. Mert minémií nagy vétek a * va-
:
vala Saul * Kármelbe, hol megállott rázslás, ollyan az Isten ellen való rugó-
vala a sereggel, de onnét eltérvén, Gil- dozás, és az ellene való keménység
gálba méne által. * jós. 15, 20. 55. ollyan vétek, mint a
f bálványimádás.
13. Eljuta azért Sámuel Saulhoz és Azért mivelhogy te megvetetted az Úr-
monda néki Saul Áldott vagy te az Úr- nak beszédét,
: is elvetett téged, hogy
tól, imé én megteljesítettem * az Úrnak ne légy Király.* 3 m<5z. 20, 27. 1 5 móz. 13, 12-16.
szavát. 24. Akkor monda Saul Sámuelnek
* vers 3. 9.
15. Felele Saul: Az Amálekiták közzl 25. Most azért kérlek, engedj meg az
hozták azokat mert a juhok javának
; én vétkemnek és térj vissza velem és
:
És monda a Király néki: mond el. 27. És mikor elfordult volna Sámuel,
* rész 16, 2. f vers 10. 11.
hogy elmenne, megragadá Saul az
* megszakada.
17. Monda azért Sámuel: Avagy az Iz- köntösének szélét, és
* rész 28, 17. 1 Kir. 11, 3U. 31.
ráel nemzetségének nem feje valál é te,
;: ::
28. Akkor monda néki Sámuel: Elsza- 4. Sámuel azért megcselekedé, a mit
kasztotta e mai napon az Úr tled az mondott vala az Úr, és elméne Bethle-
Izráel országát; és adta azt a te felebará- hembe. Megfélemlének pedig magokban
todnak, a ki jobb * náladnál. * rész 13, u. a városnak Vénei, és kimenvén 0 eleibe,
29. Es az Izráelnek ers Istene nem mondának: Békességes é * a te jövete-
hazud, * és meg nem változik: mert nem led ? * 2 Kir. 9, 18.
csülj meg * engemet most, kérlek az én és meghagyá, hogy készen lenne Isai * és
népemnek Vénei eltt, és az Izráel eltt, az fijai, és elhivá ket is az áldozatra.
* vers 3.
és térj vissza velem, hogy imádjam a
te Uradat Istenedet. * vers 24. 6. Mikor pedig bémentek volna, megte-
31. Megtérvén azért Sámuel, elméne kinté * Eliábot és monda Általán fogva. :
16. RÉSZ.
ide^ mert addig le nem ülök, mig az ide
Sault az Isten megvetvén, Dávidot választja a Királyságra.
nem j. * Bír. 6, 15. i 2 Sám. 7, 8.
Monda pedig az Ur Sámuelnek Valyon : 12. Elkülde azért és elhozatá tet, (és
s meddig siratod * te Sault, holott én az piros vala^ és szép tündökl szemei
megvetettem f tet, hogy az Izráelen valónak és igen * ékes tekintet) és monda
ne uralkodjék. Töltsd meg a te szarudat az Úr Kelj fel, kend meg tet, mert :
Bethlehemben lakozó Isaihoz mert az 13. Vevé azért Sámuel az olajt, melly
;
magamnak. * rész 15, 35. t rész 15, 23. báttyai között és az Úrnak lelke szála ;
2. Monda néki Sámuel: Hogy menjek Dávidra az napságtól fogva mind azu-
én el ? meghallja Saul, és megöl enge- tán is és felkele Sámuel, és elméne Rá- ;
met. Felele az Ur: Vígy egy ökörborjút mába. * vers 1. rész 10, 1. f rósz 10, 9. 10.
el veled, és azt mondjad: Azért jöttem, 14. Az Úrnak lelke pedig * eltávozék
hogy^ áldozzam az Úrnak. Saultól, és gyötri vala tet a gonosz lé-
3.Es hívd el Isait az áldozatra, és én lek, melly az Úrtól bocsáttatott. * r. lo, 9. 10.
megjelentem néked, mit kelljen csele- 15. Mondának pedig Saulnak szolgái:
kedned és kend fel Királyságra azt, ímé most az Istentl bocsáttatott gonosz
:
j
tolni és ers * ember is, vitéz f ember, ütközethez a sereget? avagy nem Filisz-
:
eszes, és szép termet, és az Úr vagyon teus vagyok é én, ti pedig Saul szolgái?
vele. *részl7,34. 35.trészl7,22. 26. 32. 49. aztrt válasszatok egyet közzletek, és
20. Elöhoza azért Isai egy szamárt, a lészünk ha pedig én hatalmas lé&zek, :
meíly vinne kenyeret, egy töml bort és és megverhetem tet, nékünk szolgáink
egy kecskefiat; és külde Sau lak az lésztek, és szolgáltok nékünk.
fiától Dávidtól. 10. Mondja vala annakfelette a Filisz-
21. Mikor pedig Dávid teus Én e mai napon szidalommal * ille-
eljutott volna :
Saulhoz megálla eltte, és igen megsze- tem az Izráel seregét adjatok egy em-
; ;
reté tet, és néki fegyverhordozója ln. bert, és vívjunk meg ketten. * 2 xir. 19, 4. le.
22. Elkülde ismét Saul Isaihoz követe- 11. Mikor pedig hallotta volna Saul
ket^ kik ezí mondanák: Maradjon ná- és mind az egész Izráel a Filiszteusnak
lam, kérlek, * Dávid: mert nagy kedvet illyen szavát, egrettenének és igen fél-
talált elttem. * rész is, -3. nek vala. i
23. Ln
pedig, hogy mikor az * Isten 12. Dávid* pedig, egy Efrateusnak, Jú-
lelke Saulra j
vala, akkor Dávid hege- dának városából Bethlehembl való em-
djét bernek fija, vala, kinek neve Isai; kinek
veszi vala, és kezével veri, és Saul-
nak pihenésére könnyebbségére vala, nyolcz fija vala, e pedig a Saul idejé-
és
és eltávozik vala tle az a gonosz lélek. ben, az emberek között már vénségre
* vers 14. * rész 16, 1. 13.
jutott vala.
17. RÉSZ. Ésisainakhárom öregbik fijai Saul-
13.
Dávid meggyzi Góliátot.
lal a hadba mentek vala. Az három
Egybegyüjték a Filiszteusok az sere- fijainak pedig, kik a hadba mentek vala,
geiket a viadalra, és gyülének Sókó vá- neveik ezek: Elsszülött fija * Eliáb,
ros mellé, melly vagyon a Júda földén : és azután való a második Abinádáb, a
és tábort járának Sókó és Azeka között, harmadik pedig Samma. *rész le, e.
gyen állanak vala, és ismét más fell az 16. Elj vala pedig a Filiszteus reg-
Izráel ^/a{ is hegyen állanak vala, és a gel és estve, oda közelgetvén, és negy-
völg;^ közöttök vala. ven egész napig, mind igy áll vala el.
4. És kijve egy ember a Filiszteusok 17. Monda pedig Isai az fijánák Dá-
táborából, a két táhor közzé, kinek neve vidnak : Yedd fel a te bátyáidnak ím ez
Góliát vala^ Gáth városdhl: kinek ma- egy mérték darát, és e tíz kenyeret, és
gassága hat sing és egy arasz vala. I
fuss el a táborba a bátyáidhoz.
; ;
meg, ha békével vágynak ; és tlök né- kinek hagytad a kedves juhokat a pusz-
kem jelt hozz. tában ? tudom én a te kevélységedet, és
19. Saul pedig azokkal egybe, mind a te szívednek álnokságát, hogy csak
pedig az egész Izráel népe, valának az azért jöttél, hogy látnád az ütközetet.
Ela cserés völgyében, hadakozván a Fi- 29. És monda Dávid Hol mit tettem :
meghagyta vala, és eljuta a tábor kerí- 31. Hallák azért a szókat, mellyeket
tésére ; akkor nép ment vala ki a szólott * vala Dávid, és megbeszélék
és
harczra, és igen Máltának a viadalban. Saul eltt, és hozzá viteté tet. * vers 26.
21. az Izráel népe és a Filiszteu- 32. És monda Dávid Saulnak: Ne
sok, egyik a másik ellen sereget rendelt rettenjen meg senkinek szíve ettl
vala. elmegyen a te szolgád és megvív ezzel
22. Elhagyván azért Dávid a holvalót, a Filiszteussal.
mellyet vala azokra, kik a hadi
hízott 33. És monda Saul Dávidnak Nem :
szerszámot rizik vala, a * harczra futa- mehetsz te reá arra a Filiszteusra, hogy
modék és mikor eljutott volna, köszöne vele megvívnál mert te gyermek vagy,
; :
szélene, ímé ama bajnok, kinek Góliát vala a te szolgád, rizvén az attyának
Filiszteus neve, Gáth városhói való, el- juhait; és elj vala az oroszlán és a
jve a Filiszteusok seregébl, és akkor medve, és a nyáj közzl elragadja vala
is hasonlóképen * szóla: és hallá ezt a bárányt. * rész le, 11.
1
igen félnek vala. vetem vala azt, és megölöm vala azt.
\ 25. Es mondának az Izráeliták magok 36. Azért mind * oroszlánt, mind med-
I
között : Látjátok é ezt az embert, a ki vét ölt a te szolgád és ez a körülmetélet- ;
felj ? mert azért j, hogy szidalommal len Filiszteus csak lészen, mint azok
illesse az Izráelt. Valaki megverné azt, közzííl egy mert szidalommal illette az
:
nép, mondván így s így * lészen dolga bálta vala meg. Monda azért Dávid Saul-
:
I
illettél. ,
* Zsolt. 20, 8. magad, ki fija legyen ez ifjú ?
46. E mai napon az Úr téged az én 57. Mikor pedig visszajött volna Dá-
kezembe ád, hogy megöljelek Stéged, vid^ minekutánna megölte volna a Fi-
és elvegyem fejedet a te testedtl, és a liszteust, vevé tet Abner, és vivé Saul
Filiszteusok fáborában valóknaktesteket eleibe, kezében tartván a Filiszteus fejét.
adom e mai napon az égi madaraknak 58. Es monda néki Saul: Kifija*vagy
és a földön való vadaknak, és meges- te gyermek ? Felele Dávid A Bethle-
:
mérik mind az egész földön lakozók, hogy hemben lakozó Isainak, a te szolgádnak
vagyon Istene az Izráelnek. * vers 51. fija vagyok. * rész le, 22.
magát * eszesen viseli vala; és tetSaul pedig magában ezt mondja vala Ne:
Dávidot az naptól fogva, mind * azután is. hozzád, és minden szolgái szeretnek té-
* rész 19, 1. 11. 20, 30. 33.
ged, azért légy veje a Királynak.
10. Lnpedig másodnapon, hogy az 23. És megmondák a Saul szolgái Dá-
Úrnak gonosz * lelke Sault megkörnyé- vidnak e szókat; felele pedig Dávid: Ne-
kezné, és az házában prófétál vala talán igen kicsiny * dolog ti nálatok a
Dávid pedig kezével veri a f lantot, a Királynak vejévé lenni, holott én sze-
mind naponként szokott vala cselekedni; gény és elvettetett vagyok f * vers is.
Saulnak pedig kezében dárda vala. 24. Megmondák azért ezt Saulnak az
* rész 19, 9.
t rész 16, 16. 23. szolgái, mondván Ezt s ezt mondja
:
12. Megfélemlék azért Saul Dávidtól, jegyruhát, hanem adj néki száz Filisz-
mivelhogy az Úr * vele volna, és Saultól teus szeméremtestének brét, hogy a
eltávozott volna. *vers 11. Király ellenségein bosszúját megálljad.
13. És Saul elküldé tet szeme ell, és Saul pedig azon gondolkodik vala, hogy
Fhadnaggyá választá magának: és a Dávidot a Filiszteusok kezébe * ejthetné.
nép eltt kimegy en vala, és bé vala. j * vers 17.
az én öregbik leányomat Mérábot néked veje lehetne; és néki adá Saul az leá-
adom feleségül, csak^ légy nékem vitéz nyát Mikált * feleségül. *vers20. 2Sám.3,14.
íiam, és viseljed az Úrnak hadát. Saul 28. Látván pedig Saul és eszébe vévén,
310 SAMUEL I. KÖNYVE 18. 19.
leánya is Mikál igen szeretné tet: pedig a lantót veri vala eltte.
* rész 16, 14. 18, 10.
29. Sokkal inkább kezde félni Sanl Dá-
vidtól, és nagy gylölséggel lön Dávid 10. És akará Saul Dávidot a dárdával
ellen teljes életében. a falhoz szegezni: és elhajla* Saul eltt,
30. Kijönek vala pedig gyakorta a Fi- és a dárda a falt találá: azért Dávid el-
liszteusoknak Fejedelmei, és valamikor futa, és elszalada azon éjjel. *rész is, ii.
kijönek vala, Saulnak minden szolgáinál 11. Követeket külde azért Saul a Dá-
Dávid eszesben forgódik vala annakoká- vid házára, hogy megriznék tet, és
:
ért az ö neve felette igen híres vala. reggel megölnék: és megmondá Dávid-
nak Mikál az ö felesége, mondván : Ha
ez éjjel lelkedet meg nem oltalmazod,
19. RÉSZ.
holnap megölnek.
Saul Dávidra fenekedik.
12. Kibocsátá azért * Mikál Dávidot az
Szóla pedig Saul Jónathánnak az ö íijá- ablakon és kimenvén elszalada, és meg- ;
nak, és mind a több szolgáinak, hogy oltalmazá magát. * rész is, 20. 27. csei. 9, 25.
és meglátom mit szól^ és tudtodra adom 16. És mikor oda mentek volna a kö-
néked. vetek, ímé a fa kép fekszik vala az
4. Jónathán pedig szóla Saulnak az ágyon és a kecskeszrbl csinált párna
Ö attyának Dávid felöl, és monda néki vala feje alatt.
Ne igyekezzék véteni a Király az szol- 17. Monda azért Saul Mikálnak: Mi
gája ellen Dávid ellen; mert nem vétett dolog, hogy így megcsaltál engemet, és
ö néked, hanem az ö szolgálatja felette elbocsátád az én ellenségemet, és elsza-
hasznos volt néked lada ? Felele Mikál Saulnak Mert azt :
5. Mertö azö lelkét markában hordozta, mondá nékem: Bocsáss el, mert majd
és úgy verte meg * a Filiszteust; és megöllek.
az r nagy jót cselekedék az egész Izrá- 18. Dávid azért elfutván megszabadnia,
ellel ; láttad te és örültél a. Mi ért vét- és Sámuelhez méne Rámába; * és meg-
keznél azért az ártatlan vér ellen, meg- beszél mindeneket néki, a miket vele
ölvén Dávidot ok nélkül? * rész n, 49. 51. cselekedett volna Saul; és elmenéneZc^
6. Meghallá azért Saul Jónathának és Sámuel, és mulatának Nájóthban.
* rész 15, 34. 16, 13.
szavát, és megesküvék Saul Él az Úr, :
8. Had indula pedig ismét azonközben, hogy Sámuel is közöttök volna^ ki elt-
és kiméne Dávid, és megütközvén a Fi- tök járó vala. És lön az Istennek * lelke
liszteusokkal, igen megveré ket, és meg- a Saul követein is, és azok is prófétálnak
futamodának Ö elÖtte. vala. * rész 10, 10.
9. Lön pedig ismét az Úrnak * gonosz 21. Megmondák azért azt Saulnak, és
lelke Saulon, és az Ö házában vesztegül külde ismét más követeket, és azok is
.
jén vagyon^ és ott megkérdvén monda áldozatja volna most ott az nemzetsé-:
Hol vagyon Sáninel és Dávid? És monda gének. * rész 17, 12. t vers 29.
23. És oda méne Ráma tartományáhsi pedig haragszik, tudjad hogy szinte rakva
Nájóthba. És lön rajta is az Istennek álnoksággal.
lelke, és a menés közben is prófétál vala, 8. Cselekedjél irgalmasságot azért a
mígnem eljuta Ráma tartomány áhsí, Ná- te szolgáddal mert az Úr eltt kötöttél
!
ját és fegyverét levetvén. Azért szokták 9. Monda pedig Jónathán Távol le- :
Elfutván azért Dávid Nájóthból, melly 10. Monda annakfelette Dávid Jóna-
Ráma tartomány ábd^n vagyon, elméne és thánnak: Kicsoda adja nékem tudtomra
monda Jónathánnak * Mit míveltem én? : a jót, vagy ha valami kemény szót szól
Micsoda nagy gonoszságom vagyon f és néked a te atyád ?
micsoda nagy vétkem vagyon a te atyád 11. Feleié Jónathán Dávidnak: No
ellen, hogy az én lelkemet f kergeti ? menjünk ki a mezre; és kimenének ket-
* rész 18, 3. f vers 31. rész 19, 1.15. 20.
mezre. ten a
2. Ki monda néki Távol legyen az, :12. Akkor monda Jónathán Dávidnak:
meg nem halsz. Imé az én atyám nem Az Izráelnek Ura Istene látja, hogy ha
cselekeszik sem nagy, sem kicsiny dol- megérthetem az én atyámtól holnap ily-
got, a mit nékem meg nem jelent; azért lyenkorig, vagy holnap után is, hogy jó
hogy titkolná el tlem az én atyám ezt akarattal lészen Dávidhoz, kiküldök ak-
a dolgot ? nem miveli azt. kor hozzád, és megjelentem néked.
3. És ismét esküvéssel monda Dávid 13. És bátor Úgy cselekedjék az Úr Jó-
:
Bizonynyal tudja azt a te atyád, hogy én nathánnal, és ügy adjon jót hogyha az
nálad * kedves vagyok, és ezt fogja mon- én atyámnak az lészen akaratja, hogy
dani : nem szükség ezt tudni Jónathán-
veszedelmedre igyekezzék, azt is hírré
nak, hogy valami módon meg ne szomo- adom néked, és elbocsátlak téged, és
rodjék. De bizonyára, él az Isten és a te menj el békével, és legyen az Úr veled,
lelked is, hogy csak egy f lépés közi az a mint az én atyámmal vele * vala.
* ré^z 11, 6. 14, 47. 16, 14.
én életemnek és a halálnak.
* rész 18, 1—4.
t 19, 11. 12. 14. Hogyhogy nem mivelném inkább azt
4. Felele Jónathán Dávidnak Mond míg fejem fenn áll? Avagy nem tennél é
:
meg, mit kíván a te lelked, és azt cse- velem viszontag irgalmasságot a mint
lekeszem veled. az Úr kivánja, hogy én meg nem * ölet-
^
5. Monda pedig Dávid Jónathánnak tetem.^ :
* ré.-^z 23, 17.
Imé holnap a hold * els napjának in- 15. És el nem szakasztod a te irgal-
nepe vagyon, mellyen szükségesképen a masságodat soha örökké az én házam
Királlyal le szoktam ülni az ételhez, bo- népét'ól * még szinte akkor is, mikor az
csáss el azért engemet és én elrejtezem Úr a földnek színérl kivágja Dávidnak
a mezben, mind ez harmadnapnak
minden ellenségeit.^ * 2 sám. 21, 7.
est-
Véjéig. 16. És mikor az Úr a Dávid ellensé-
* 4 Móz. 10, 10. Zsolt. 81, 4-6.
6. Ha pedig valami módon megemlé- geitl számot vészen. És így szövetsé-
312 SAMUEL I. KÖNYVE 20.
^
17. És ismét újonnan megesküvék Jó- dalma vagyon most a városban, és
nathán Dávidnak, mivelhogy igen szereti nékem parancsolt a bátyám azért ha ;
vala tet, mert szinte úgy szereti vala kedvet találtam eltted, kérlek, hadd
ötet mint a maga lelkét. tekintsek haza, hadd látogassam meg az
18. Monda pedig néki Jónathán: Hol- én atyámfiait; ez az oka hogy nem jö- 1
gyermeket, ezt mondván : Eredj keresd mindjárt és hozzák ide tet én hozzám,
meg a nyilakat: és ha nyilván azt mon- mert halálnak fija. * rész 23, le. 17.
dom a gyermeknek ímhol a nyíl há- 32. Felele pedig Jónathán Saulnak az
:
tad megett én fellem, fogd meg a gyer- attyának, és monda néki Miért kell :
dolgod^ és nem lészen semmi nyomorúsá- 33. És ragadá Saul az dárdáját, hogy
god, él az Úr tet általütné. Akkor eszébe vevé Jóna-
22. Ha pedig azt mondom a gyermek- thán, hogy elvégezte volna az attya bi-
nek Túl eltted vagyon a nyíl tova zonynyal^ hogy megölné Dávidot.
:
egymás között szólottunk, ímhol legyen bánkódik vala Dávidért, és hogy tet
az Ür bizonysága én közöttem és te kö- szidalommal illette volna az attya.
zötted mind örökké. 35. Kiméne annakokáért Jónathán reg-
mezben, gel a mezre a hagyott * id szerint, a
24. Elrejtezék azért Dávid a
és megln els napján való mint Dáviddal végeztek vala, és
az újságnak vele
innep, mellyen leül vala a Király az egy kis gyermek is. * vers 19.
25. És mikor a Király az székibe le fuss el, keresd meg a nyilakat, mellye-
akarna ülni, mint annakeltte minden- ket én ellövök. A gyermek elfuta és
kor szokott vaUiy a melly széke a fal túl lövé a nyilat a czélon.
mellett vala, onnét felkele Jónathán, és 37. Mikor pedig a gyermek a helyre
Abner üle a Király mellé a Dávid ; jutott volna, a hol vala a nyíl, mellyet
helye pedig üres vala. Jónathán elltt vala, kiálta Jónathán a
26. Nem szóla mindazáltal semmit Saul gyermek után, és monda: Nem látod é,
azon a napon mert azt gondolja vala,
: hogy azon is * túl vagyon a nyíl a hol
netalán valami dolga esett, ha szinte te vagy ? * vers 22.
tiszta volna is, vagy talán nem tiszta. 38. Ismét kiálta Jónathán a gyermek
27. Ln
pedig az innepnek második után Siess, gyorsan cselekedjél, meg
:
igen kéredzék tlem Dávid, hogy hadd vid tudja vala e dolgot.
menne el Bethlehembe. 40. Adá azért Jónathán fegyverét az
:: ;;
gyermekének, és monda néki Eredj el, : 7. Vala pedig ott azon napon egy a
és nincsen senki veled? * rész 22, 9. 11. Avagy nem ez é Dávid, ennek a földnek
2. Felele Dávid Akhimélek Papnak: A Királya ? Avagy nem ennek éneklik vala
Király bízott valamit reám és azt hagyta é nagy sereggel, mondván * Megverte :
egyéb kenyér, hanem csak az Isten eltt mikor meghallották volna az báttyai
való keny erek, melly eket az Úrnak orczája és az attyának minden házriepe, oda
ell vettek vala fel,hogy melegen tennének ménének hozzá. * zsoit. 57, 1.
dett szívvel vala, ésln azoknak Feje- 12. Akkor monda Saul: Halld meg
delmek, és lnek vele úgymint * nég}^- most te Akhitóbnak íija És monda ím-
! :
ideig, míg Dávid ott a várban ln. hív mind Dávid, mind a több szolgáid
5. Monda pedig Gád Próféta Dávidnak között is, ki a Királynak * veje, és ki a
Ne maradj ennekutdnna ebben a vár- te akaratod szerint jár, és a te házadban
ban ? hanem menj el, és térj a Júda nevezetes f ember f *rész 18,27. frész 18,5. 30.
földére. Elméne azért Dávid, és méne 15. Yalyon s csak akkor kezdettem é
Héreth * nev erdbe. *zsoit. 63, 1. elször tanácsot kérdeni felle az Is-
6. Meghallá pedig Saul, hogy Dávid ki- tentl ? Távol legyen tlem a pártütés
mutatta volna magát, * és mind a töhh em- Ne tulajdonítson semmit a félét a Ki-
berek, kik vele valának; Saul pedig mu- rály az szolgájának, se -pedig az én
lat vala a fa alatt a Ráma atyám egész ház^i^penek: mert nem tud
dombján,
kezében tartván dárdáját, és az szol- ebben semmit a te szolgád, sem nagy,
gái mind eltte állanak vala. * vers 1. 2. sem kicsiny dolgot.
7. Monda azért Saul az szolgáinak, 16. És monda a Király: Altalán fogva
kik eltte állanak vala : Halljátok meg meg kell halnod Akhimélek, mind néked,
most Benjáminnak nemzetségei: Avagy mind a te atyád egész háznépének.
az Isai fija mindeniteknek fog é mezt
17. Monda azért a Király az szolgá-
adni és szlket, és titeketfej énként Ez- inak, kik eltte állanak vala Vegyétek :
redesekké 7agy Századosokká fog é tenni ? köri ket, és öljétek meg az Ur Papjait;
8.Hogy ti mindnyájan pártot ütöttetek mert az kezek isDávid mellett -ya^/yon;
ellenem, és nincsen senki ki nékem va- mert mikor eszekbe vették, hogy * futva
lamit hírré adjon ? holott frigyet vetett szalad, nem adták nékem tudtomra. De
az én * íiam az Isai íijával és nincsen nem akarák a^ Király szolgái kezeket
;
való * Doég, ki a Saul több szolgái kö- csinált Efódot viselnek vala. * rész 2, 30. 31.
zött ott áll vala, és monda : Láttam én 19. Nób*'yaVosí is pedig, a Papok vá-
hogy az Isai íija Nób varosában az rosát fegyvernek élivel vágatá le, mind
Akhitób fijához, Akhimélek Paphoz jött férjíiat, mind asszonyt, gyermekeket,
vala. ^
* rész 21, 7. csecsszopókat, ökröket, szamarakat,min-
10. Ki az Úrtól tanácsot kérde felle, den barmokat fegyvernek élivel vágata le.
* réáz 21, 1.
*
adanéki, a Fi-
és útra való eleséget is
liszteus Góliát fegyverét is néki adá. 20. Elszalada pedig az Akhitób íijának
* rész 21, 6. 9.
Akhiméleknek egy íija, kinek neve vala
11. Elkülde azért a Király, hogy oda Abjáthár, * és Dávid után futa.
* ré'z 23, 6.
hívnák Akhimélek Papot, Akhitóbnak
fiját, és az attyának egész háznépét, 21. És megmondá Abjáthár Dávidnak,
tudniillik a Papokat, valakik Nób vá- hogy megölette Saul az Úr Papjait.
rosában valának; kik eljövének mind- 22. És monda Dávid Abjáthárnak: Tu-
nyájan a Királyhoz. dám én azt az nap, mert ott vala amaz
: ; ;
Idumeus Doég, hogy kétség nélkül bé- a mint hallotta a te szolgád ? Izráelnek
mondaná Saulnak én adtam * okot a Ura Istene, mond meg, kérlek, a te szol-
:
* rész 21, 2. 3.
12. Monda ismét Dávid: Valy on kezébe
23. Maradj itt nálam, ne félj mert a adnak é engemet * a Kéhilabeliek, és
: •
gosan lehetsz mellettem. * rész 19, 1. 13. Felkele azért Dávid és az ó vitézei
úgymint hatszázan, és kimenének Kéhi-
23. RÉSZ.
lából, és mennek vala a hova mehetnek
Dávid Saultól kergettetik, alig szabadúl meg.
vala. Megmondák pedig Saulnak, hogy
Megmondák pedig Dávidnak illyen szó- kiszaladott volna Dávid Kéhilából és :
és a csííröket dúlják. * jós. 15, 44. 14. Lakik vala pedig Dávid a pusztá-
2. És megkérdé* Dávid az Urat, mond- ban való eró's helyeken, és vala/ó'&6 la-
ván: Elmenjek é, hogy megverjem eze- kása a Zif* pusztájában való hegyén és ;
ket a Filiszteusokat ? Felele pedig az minden nap keresi vala Saul, de az Isten
Úr Dávidnak: Menj el, és megvered a nem adá tet kezébe. * jós. 15, 20. 24.
7. Megmondák akkor
Saulnak, hogy Dávid nem mi nálunk * lappang é az
Dávid Kéhilába ment volna és monda ers helyeken az erdben, a Hakila hal-
;
Saul Kezedbe adta immár tet az Is- mán, melly a puszta mellett jobbkéz fell
:
dolna, és monda Abjáthár Papnak: Vedd 22. Menjetek el kérlek és mégis készül-
fel az t Efódot. * vers 7. 15. f vers 6. jetek jobban hozzá: tudjátok meg és
10. És monda Dávid : Izráelnek Ura lássátok meg
e helyet, a hol maradása
Istene, bizonnyal meghallotta a te szol- vagyon, kicsoda látta ott tet; mert
és
gád, hogy Saul ide akar jöni Kéhilára, megmondották nékem, hogy igen * ra-
hogy a várost elveszesse én érettem. vasz. * 2 Sám. 17, 8. 9.
megvallatja Saullal.
emelem fel kezemet az én uram ellen,
Elméne pedig Dávid is onnét, és lakék mert az Úrnak kenetett Királya .
* vers 5. rész 26, 8.
az Engédi pusztájának ersségeiben.
2. Ln
pedig hogy mikor megtért volna 12. Azért édes atyám, -lásd meg, és
Saul a Filiszteusoktól, izenének néki ímhol lássad a te felsruhádnak is
illyen szóval ímé Dávid az Engédi szárnyát az én kezemben mert mikor
: :
tején, hol csak a vadkecskék lakhatnak dászod az én lelkemet, hogy azt elve-
vala.^ szessed.
4. És juta az akiokhoz, mellyek ott az 13. Az Úr tegyen ítéletet én közöttem
útfélen valának, holott egy barlang vala, és te közötted, és áljjon az Úr bosszút
hová béméne Saul, hogy az * lábait bé- én érettem rajtad; de az én kezem * nem
fedezné Dávid pedig és az
: emberei lészen te ellened. * rész 26, 9. 10.
azon barlangnak rejtekében ülnek vala. 14. A mint ama régi közbeszéd
* Bír. 3, 24.
mondja Az istentelenektl származik :
5. És mondának Dávidnak az
^
vitézei hamisság de az én kezem nem lészen ;
16. Legyen azért az Úr ítélbíró, és 5. Elklde azért hozzá Dávid tíz ifja-
tegyen ítéletet én közöttem és te közöt- kat, és monda az ifjaknak Dávid: Men-
ted, és lássa meg; forgassa az én dol- jetek fel Kármelbe, és menjetek Nábál-
gomat, és szabadítson meg engemet a hoz, és az én szómmal köszöntsétek tet
te kezedbl. békességesen.
17. Lön pedig, hogy mikor elvégezte 6. És ezt mondjátok: Most ha egés-
volna Dávid Saulhoz való szavát, monda s égben vagy, légy ennekutánna is egés-
Saul Te szód é ez * szerelmes íiam Dávid ? ségben; és mmJ házadnépe egésségben,
:
És felkiáltván Saul síra. * rész 26, 17. 21. és mindened valamid vagyon * legyen
18. Es monda Dávidnak Igazabb vagy békességben.
:
* Bír. 19, 20. ján. 20, 19.
adott vala engemet, nem öléi meg en- 8. Kérd meg hdtoi^ szolgáidat és meg-
gemet. mondhatják néked. Nyerjenek kedvet
* vers 4. 5.
20. Valyon s mikor valaki ellenségére azért nálad a te szolgáid mert jókor ;
talál, elbocsátja e azt békével az ö útán ?találtunk jni adj kérlek a te kezednek ;
21. Most pedig, mivelhogy tudom, hogy 9. Elmenének azért a Dávid szolgái
kétség nélkííl te fogsz * uralkodni, és az és szólának Nábálnak mind e beszédek
Izráelnek országa a te kezedben állha- szerint Dávid nevével és elvégezék a ;
* vers 3, 25.
az én uramnak az Ür maradandó házat
18. Sietséggel azért Abigáil szerze két- épít mert az Úrnak * hátát viselte az én
:
szamáron ülvén az úton alámenne, ímé geidnek lelkeket parittyából hajítja el,
Dávid és az szolgái szinte eleibe jnek a parittyának fenekébl. * rész 23, 17.
23. Mikor meglátta volna pedig Abigáil 32. És monda Dávid Abigáilnak Áldott :
nem láttam az én uramnak szolgáit, ki- 35. Elfogá azért Dávid az kezébl a
ket oda küldöttéi volt. * vers 3. 17. mit hozott vala * néki és monda néki :
26. Most pedig, szerelmes uram, él az Menj el békével a te házadhoz ímé Iá- :
;
és ímé néki nagy lakodalma vala házá- 3. Tábort jára pedig Saul a Hakila
Nábálnak szíve igen víg vala, és igen lenében az útfélen. Dávid pedig lakik
részeg vala azért Ahigáil nem jelente vala a pusztában, és meglátá hogy Saul
;
meg akkor néki semmit, sem nagyot, utánna jött volna a pusztába.
sem kicsinyt, reggelig. 4. És kémeket külde Dávid, és meg-
37. Más napra kelvén azért, mikor tudá bizonnyal, hogy Saul elérkezett
megemésztette volna Nábál a bort, meg- volna.
mondá néki ezeket a * szókat az fele- 5. Felkele azért Dávid, és méne az
sége : és elhala az ó'
szíve benne, és ö helyre, a hol Saul táborát jártatá vala,
ln mint egy Yáhálvány. * vers 34. és megnézé Dávid a helyet, a hol Saul
* Abner a Nér íija, az
38. És ennekutánna úgymint tizednap- aludnék, és se-
pal, megveré az Ur Nábált, és meghala. regének Fhadnagya. Saul pedig aluszik
39. Meghallván pedig Dávid, ^hogy vala a szekerek között a nép pedig ;
zád, hogy téged feleségül vegyen ma- Abner pedig és mind a sokaság alusznak
gának. vala körülte.
41. Ki felkelvén, meghajtá magát arczal 8. Monda pedig Abisia Dávidnak: Ke-
a földre, és monda ímhol a te szolgáló- zedbe adta e mai * napon Isten a te
:
követei után és lön néki felesége. veszesd el otet mert valyon ki emel- :
43. De Ahinoát is elvévé Dávid Jezré- hetnéfelkezét a.z Úrnak megkent Királya
elbÖl, és lön néki mindkett felesége. ellen, hogy ne vétkeznék ?
44. Saul pedig adá az leányát Mikált, 10. Monda annakfelette Dávid El az :
a * Dávid feleségét, Páltinak, Lais íijá- Úr, hogy nem * engedem az Úr meg- :
nak, ki Gállim városából való vala. veri tet, vagy az órája elj, és meg-
* rész 19, 12. 2 Súm. 3, 15.
hal ; vagy hadba megyén, és ott f vesz.
* rész 24, 6-8. 2 Sám. 1, 14. f rész 31, 4.
26. RÉSZ.
Saul a Dávid ártatlan ügyérni másodszor
lelkében.
gyzdik meg 11. Távoztassa el az r tlem azt,
hogy az én kezemet az Úrnak megkent
Ménének ismét * a Zifeusok Saulhoz Királyára bocsássam, hanem most vedd
Gibeába, és mondának Nemde Dávid fel, kérlek, a * dárdát, a melly fejénél
:
nem látá, sem eszébe nem vevé, sem fel te eltted. Imé bolondúl cselekedtem, és
nem serkene, hanem mindnyájan alusz- nagyot vétettem.* rész 24, is. 19.
felette igen
nak vala; mert az Úr bocsátott vala ne- 22. És felelvén Dávid monda ímhol :
14. Akkor kiálta Dávid mind a népnek, e mai napon téged, de én nem akartam
mind Abnernek a Nér íijának, mond- kezemet kinyújtani az Úrnak megkent Í
felele Abner, és monda Ki vagy te, hogy 24. Es a miném becsületes volt e mai
:
te uradat a Királyt? mert oda ment dott vagy te szerelmes fiam Dávid, mert
volt egy ember a nép közzl, hogy el- mindeneket véghez * viszesz, és minde-
vesztené a te uradat a Királyt. neken hatalmad lészen. Ezekután Dávid
* vers 5. 2 Sám. 3, 37. 38.
elméne az útára, Saul is visszatér az
16. Nem jó dolog ez a mit cselekedtél. f helyére. * rész 15, 28. 24, 21. f vers 1.
és * a víznek való kupa, melly fejénél nap el kell vesznem a Saul keze miatt
volt? * vers 11. nincsen jobb nékem, mint ha a Filisz-
17. Megesméré pedig Saul Dávidnak teusok földére szaladok; mert azután
szavát, és monda Te * szólasz é édes Saul minden reménységét elveszi tlem,
:
fiam Dávid? Felele Dávid: Én szólok és nem keres többé az Izráel határiban;
uram Király ! * rész 24, 17. és így megszabadíthatom magamat az
18. Monda annakfelette: Miért kergeti kezébl.
az én uram az szolgáját? ugyan is, mit 2. Felkelvén azért Dávid, elméne és
mív eltem? és micsoda vétket * esmértél az vele való hatszáz ember* Akishoz,
bennem ? * rész 24, 11. 19. a Máok fijához Gáthnak Királyához.
* rész 21, 10.
19. Most azért hallja meg, kérlek, az
én uram. a Király az szolgájának szavát 3. És lakék Dávid Ákissal együtt Gáth-
Ha az Úr támasztott fel téged én elle- ban, mind maga, mind az emberei
nem, legyen jó illatú az m
áldozatom; ha fejenként házoknépeivel egyetemben, ,
getné a fogolymadarat. * rész 24, 15. méltó^ hogy a te szolgád e királyi város-
21. És monda Saul: Vétkeztem, * térj ban veled együtt lakjék?
vissza édes fiam Dávid, mert többé nem 6. És néki adá Akis azon napon *Sik-
cselekeszem gonoszul veled, mivelhogy lágot; ln azért Siklág a Júda Királyaié
becsületes volt az én lelkem e mai nap mind e mai napig. * J03. 15, 20. 31.
;:
hágy vala eleven férjfiat, sem asszonyt megyek t hozzá, és tanácsot kérdek tle.
és elviszi vala juhokat, ökröket, szama- Kinek az szolgái mondának Imé E ridor- :
rokat, tevéjeket és rnhájokat, és igy visz- ban tt vagyon e^y asszony, kiben jöven-
szatér vala és Ákishoz megj^en vala. dmondó lélek vagyon.
* Csel. 16, 16. t3 Móz. 20, 6. ff Jós. 17, 1. 11.
10. És mondja vala Akis
ezt Hová :
ütöttetek volt most ? Felel vala Dávid 8. Másnak * tettetvén azért Saul ma-
:
Júdának áél fell, és Jérakhméelnek dél gát, és más ruhát vévén magára, elméne
fell, és a Kéneusnak dél fell való tar- és két szolgája vele és jutának az ;
11. Sem férjfiat pedig, sem asszonyt mondj jövendt nékem a jövendmondó
Dávid elevenen nem hágy vala, hogy lélek által: és támaszd fel nékem azt, a
kit Gáthba vinne mert azt mondja kit niondok néked.
,
* i kíj-. u, 2.
cselekedék Dávid, és e vala szokása mind jól tudod, mit cselekedett Saul, ki a
addig, * mig a Filiszteusok földében jövendmondókat és a varázslókat * el-
lakék. * vers 7. törlötte t e földrl; miért akarod azért
12. És igen * meghivé Akis Dávidot, trbe ejteni az én lelkemet, hogy megöless
és azt mondja vala: Nyilván valóba meg- engemet. * s móz. is, 10 12 t vers 3.
* rész 28, 1. 2
büntetésed nem lészen.
28, RÉSZ. 11. Monda azért az asszonyember: Kit
Saul a varázslóasszonytöl Icérdezüdik.
támasszak fel néked és ö monda Sá- ; ;
Akkor az idben pedig táborba gyülé- muelt * támaszd fel nékem. * ré>z. 25, 1.
nek a Filiszteusok, hogy hadba menné- 12. Látván pedig az asszony Sámuelt,
nek, és megvívnának az Izráellel. És felkiálta nagy szóval, és monda az
monda Akis Dávidnak Bizonnyal hid-
: asszony Saulnak, illyen szóval: Miért
jed, hogy el kell * velem jönnöd a tá- csaltál meg * engemet ? mert te vagy
borba, mind magadnak, mind pedig a Saul. ^
* vers 8.
te népednek. ^
* rész 27, 12. 13. És monda néki a Király : Ne félj.
2. Felele Dávid Ákisnak: Meglátod bi- Mit látál ? Felele az asszony Saulnak :
zonnyal mint fog cselekedni a te szol- Isteneket látok, hogy jnek fel a föld-
gád. Monda azért Akis Dávidnak A bi- : bl.
zonyos dolog, hogy mindenkor téged 14. És monda néki: Micsodás ábrázatú?
választalak oltalmúl fejemnek. És monda: lm egy vén ember fel és j
3. Sámuel pedig megholt * vala, és si- b
köntös vagyon rajta. És megesméré
ratta vala tet mind az egész Izráel, és Saul hogy Sámuel volna, és arczal a föld
eltemették vala tet Eámában az vá- felé meghajtá magát, és tisztességet tn
rosában Saul pedig eltörlötte vala a föld-
; néki.
rl az ördöngöst jövendmondókat, és a 15. Monda pedig Sámuel Saulnak Mi- :
néz-varázslókat. *ré8z 25,1. 1 3 móz. 20, 27. ért háborítál meg engemet, hogy enge-
4. Egybegylvén azért a Filiszteusok, met a földbl kihívatál? Felele Saul :
eljövének, és tábort járának Súnem vd- Felette nagy keserségben vagyok, mi-
rosdnil. Felgyüjté Saul is az egész Iz- velhogy a Filiszteusok haddal jöttek
ráelt, és tábort járának Gilboánál. reám; és az Isten eltávozott tlem, és nem
21
322 SÁMUEL I. KÖNYVE 28. 29.
kem mondottál. * vers 9. 3 móz. 20,27. vers 8. 12. 6. Szólítá azért Ákis Dávidot, és monda
22. Most azért kérlek hogy te is légy néki Él az Úr, hogy jámbor vagy, és :
24. Vala pedig az asszony házánál jó 8.És monda Dávid Ákisnak Valyon :
kövér borjú, és hamar megmetszé azt, s mit míveltem én^ vagy micsoda vétket
azután * lisztet meggyúrá, találtak a te szolgádban az idtl fogva,
hoza el, és
és süte kovásztalan pogácsát. hogy eltted forgottam, mind e mai na-
* 1 Móz 18, 6. 7.
pig is^ hogy én el ne menjek, és az én
25. És vivé Saul eleibe, és az szol- uramnak ellenségei ellen hadakozzam ?
gái eleikbe. Kik evének annakutánna 9. Felelvén Ákis Dávidnak, monda: Tu-
;
jön velünk a hadba. * rész 28, 2. t Gai. 4, u. 9. Elméne azért Dávid személye sze-
10. Azért kelj fel jó reggel a te Urad- rint, és a hatszáz ember, melly vele
nak szolgáival, a kik veled eljöttek, és vala, és ménének Bésor folyóvizéhez, és
keljetek fel jó reggel mihelyt megvirad, ott a népnek valami része megmarada.
és menjetek el. 10. És megüzé Dávid maga, és vele
11. Felkele azért azonképen Dávid és egybe négyszáz ember az ellenséget, mi-
az Ö vitézei, hogy jó reggel elmenne: és kor elmaradott volna a népnek kétszáza,
visszaméne a Filiszteusok földébe. * A kik annyira elfáradtak vala, hogy által
Filiszteusok pedig elmenének Jezréelbe. nem mehetnének a Bésor patakán.
* rész 27, 6.
11. És találának egy égyiptombeli em-
bert a mezn, kit Dávidnak vivének; és
30. RÉSZ. kenyeret adának néki, és evék, és inni is
Dávid az Amálekitáktól a prédát visszanyeri.
adának vizet.
Ln pedig, hogy mikor hazajutott volna 12. És adának néki egy csomó száraz-
Dávid és az vitézei Siklágba * har- íigét is, két kötés malozsaszltt, ki evék
madnapra, ímé az Amálekiták kiütöttek és a lélek megújula benne mert sem
;
vala a tartományra^ és kenyeret nem ett vala, sem vizet nem ivott
dél felé való
Siklág városáisi is és megrablották vala vala három nap és három éjjeL
;
Siklágot, és tíízzel megégették vala a 13. Azután monda néki Dávid: Ki em-
várost. *2Sám. 1,2. bere vagy te, és honnan való vagy ? Fe-
2. És fogva vitték vala az asszonyokat, lele Egyiptomból való szolga vagyok,:
a kik benne valának, kicsinytl fogva egy Amálek nemzetségébl való ember
nagyig: senkit meg nem öltek vala, szolgája, és elhagy a engemet az én uram
hanem elvitték vala, és dolgokra mentek mivelhogy megbetegedtem vala immár
vala. ma harmadnapja.
3. Mikor azért Dávid és az szolgái a 14. Mi rablottunk ide délfelé a Kéret
városba jutottak volna, ímé megégett vala tartományára, és a Júdeában is ésKáleb-
tz miatt, és az feleségeik, fijaik, le- nek dél fell való tartományában, és Sik-
ányaik, mind fogva elvitettek vala. lágot tzzel * égeténk meg. *vers 1.
4. És felemelvén Dávid és a nép, melly 15. Monda pedig néki Dávid: Reá vi-
vele vala, az szavokat, sírának any- hetnél é engemet arra a seregre ? Ki
nyira, hogy immár ugyan nem vala ere- monda: Esküdjél meg nékem az Istenre,
jek a sírásra. hogy engem meg nem ölsz, sem kézbe
5. A Dávid két felesége is pedig fog- nem adsz engem az én uramnak, és reá
nak, az Akhimélek íijának Vedd reád bernél több, kik tevékre ragadának, és
:
meg ; mert kétség nélkül eléred ket és közzííl, sem marhájok közzül, sem semmi
21*
324 SÁMUEL I. K ÖNYVE 30. 31.
22. Annakiitánna mondának, a kik ver- koztak volna; és igen megretten a kéz-
senyes és álnok emberek valának, azok ívesektl.
közzl a kik Dáviddal valának, így szól- 4. És monda Saul az fegyverhordozó
ván Mivelhogy eze/í el nem jöttek velünk, másának Vond ki a te fegyveredet, és
: :
ne adjunk semmit nékik a nyereségbl, verj által azzal engem * hogy valami
mellyet megszabadítottunk, hanem csak módon reám ne jöjjenek ezek a körül-
kinek-kinek feleségét és gyermekét ad- metéletlenek, és által ne verjenek enge-
juk meg: vigyék el azt, s menjenek dol- met és meg ne csúfoljanak. Nem akará
gokra. pedig az fegyverhordozója mert igen:
23. Monda pedig Dávid: ne cseleked- fél vala fogván azért Saul az fegyverét,
;
jétek azt atyámíiai ahból a mit nékünk belé t bocsátkozék. * Bír. 9, 54. 1 2 sám. 1,10.
az r adott, a ki minket megoltalmazott, 5. Látván pedig az fegyverhordozója,
és keznkbe adá a sereget, melly mi re- hogy megholt volna Saul, is fegyverébe
egyaránt kell osztatni.* 4 Mdz. 3i, 27. jós. 22, s. 7. Mikor látták volna pedig az Izráelnek
25. Melly dolog úgy ln az napságtól töhh emberei, kik ott köri a völgyben
fogva annakutánna is. Mert ugyan tör- és kik a Jordánon túl laknak vala, hogy
vénjáíl és rendtartásul tevé azt az ízrá- elfutott volna az Izráel népe, és hogy
elnek eleibe mind e mai napig. megholt volna Saul, és az fijai, elhagy-
26. Haza juta azért Dávid Siklágba, és ván városaikat, elfutának és ménének
;
*
31. És a kik Hebronban laknak vala; dig felfüggeszték a Becsán f kerítésén.
* vers 12. f Jós. 17, 11.
és mind egyéb helyeken, a hol Dávid
forgott vala és az vitézei, * bü-. 1, 17. 11. Meghallván pedig ezt a Jábes-Gi-
; ::
leád *
vdrosheliék^ valamint a Filisz- testét és az o ^
fijainak testeiket; és
teusok cselekedtek volna Saullal Jábesbe jutván, megégeték ott azokat.
* rész 11, 1. 2. 11. * vers 2. 10.
holt volna, és Dávid megjött volna az 12. Es nagy zokogással sírának és böj-
Am álekiták * levágása után, mulata Dá- tölének * mind estvéig, Saulon és Jóna-
vid Siklágban két napot. * i sám. 30, 1. 17.26. thánon, az íiján, és az Úrnak népén, és
2. Es ímé harmadnapon juta egy ember az Izráelnek házán, mivelhogy fegyver
a táborból * Saultól, és ruháit megszag- miatt elhullottak volna. * i sám. 31, 13.
gatta vala, és fejére földet hintett vala, 13. Monda pedig Dávid az ifjúnak, a
ki mikor Dávidhoz jutott volna, földre ki ezt beszéli vala néki: Honnét való
hajolván fejet hajta. * rész 28, 4. vagy te ? Felele Idegen embernek egy :
jösz? Felele néki: Az Izráel táborából 14. Ismét monda néki Dávid: Miért
szaladék el. nem féltél a te kezedet felemelni * az
4. Monda néki Dávid: Mond meg kér- Úrnak felkenettének elvesztésére.
*1 Sám. 24, 6.7. 26, 9.
lek nékem, mint lön a dolog ? Felele az
Megfutamodók a nép a harczról, és a 15. Es szólita Dávid egyet az szol-
nép közzl nagy sokaság vágaték le, és gái közzíü, 'dnek monda : Jöjj el és öld
meghalának. St Saul is és Jónathán az meg * tet. Ki általüté azt, és meghala.
* íija * rész 4, 12.
meghalának. * sám. 31, 2. 1
ott hányatott el az ers vitézeknek pai- tokkal Saullal, hogy eltemettétek tet.
* Ruth 2, 20.
zsok, Saulnak is paizsa, szintén úgy
mintha meg nem kenettetett f volna 6. Annakokáért most az Úr cselekedjék
olajjal. * vers 6. f 1 Sám. 10, 1. veletek irgalmasságot és igazságot; st
22. A
megöletteknek vérektl, és az én is ezt a jót teszem veletek, hogy ezt
ers vitézeknek kövér testektl^ soha a cselekedtétek
Jónathán kézíve meg nem * tért, és a 7. Most azért a ti kezeitek ersödjenek
Saul fegyvere hijába nem járt. meg, és legyetek ers férjíiak: mert
* Sám. 14, 13.
megholt a ti uratok Saul, és immár
1
Dávid Királlyá tétetik a Júda házán; Istoset pedig Ab- Dávid szolgái kimenvén, eltalálák azokat
ner által a több Izráelitákon.
a Gibeon halastavánál, és maradának
Ezek után ln, hogy megkérdené Dávid ezek a halastón innét, amazok pedig a
az * Urat, mondván Felmenjek é Júdá- halastón túl.
:
nak valamellyik A^árosába? Kinek felele 14. Akkor monda Abner Joábnak
az Úr Menj fel. És monda Dávid: Hová Nosza álljanak el valami ifjak és ját-
:
4. Oda gyülének pedig a Júda embe- lképen mind elhuUának és nevezé azt ;
5. Követeket külde azért Dávid a Ja- 18. Három íija vala pedig ott Sérujá-
bes-Gileádbeliekhez, és ezt izené nékik: nak * Joáb, Ábisai, f és Asáel. Asáel :
; ;
pedig könnyíí lábú vala, mint egy vad- az egész vidéket béjárván, jutának *Ma-
kecske, melly a mezon lakik, hanáimba. * vers s. 9.
20. Hátratekintvén pedig Abner, mon- 31. A Dávid szolgái pedig a Benjá-
da Te vagy é Asáel ? Felele Én va- min nemzeíebl, tudniillik az Abner szol-
: :
3. KÉSZ.
vernélek téged a földhöz? és valyon mi-
Abnernek Dávidhoz hsége halála.
csoda orczával mennék Joábnak a te bá- :
népnek, hogy térjenek meg az ö attyok- emberül forgódik vala a Saul háznépe
fijainak hát okról ? mellett.
27. És monda Joáb: Él az Isten, hogy 7. Vala pedig Saulnak egy ágyasa, ki-
ha te nem szólottál volna, még reggel nek neve vala * Eizpa, Ajának leánya
elment volna a nép, és nem kergette és monda Isbóset Abnernek: Miért men-
volna az attyafiait. tél bé az én atyámnak ágyasához ?
* rész 21, 8.
28. Trombitát fúvata azért Joáb, és
megálla az egész sereg, és nem kerge- 8. Felette igen megharaguvék azért
ték tovább az Izráelt, és nem harczolá- Abner az Isbóset szaván, és monda:
nak tovább. Nemde az ebek Fejedelme vagyok é
29. Ezután pedig Abner és az vitézei én ? avagy a Júda nemzetségéhez sza-
mind egész éjjel mennek vala a mez- kadtam é tled ? E mai napon nagy irgal-
* cselekedtem én a te atyád-
ségen, és általkelének a Jordánon, és masságot
328 SÁHIÜEL II. KÖNYVE 3.
nak Saulnak házával, az attyafiaival jámin nemzetség éYol is, és azután elméne
és rokonságaival, és nem adtalak téged Abner, hogy megmondaná Dávidnak
Dávidnak kezébe és te mindazáltal
: Hebronban, a mi tetszenék mind az Iz-
mégis ez asszonynak álnokságos vétkét ráel népének^ mind pedig a Benjámin
reám fogod most. * rész 2, s. 9. nemzetségének.
9. Bátor úgy cselekedjék Isten Abner- 20. Mikor azért eljutott volna Abner
rel, és úgy adja elmenetelét, hogy az Dávidhoz Hebronba, és vele együtt
Úr a mint megesküdt * Dávidnak, én húsz ember, lakodalmat szerze Dávid
is a szerint cselekeszem f vele Abnernek és a vele való embereknek.
* 1 Sám. 15, 28. 1-13. fvers 17-19.
16,
21. Ennekutánna monda Abner Dávid-
10. Hogy én elveszem a birodalmat nak Felkelek én, és elmegyek, hogy az
:
tól * fogva mind Bersebáig. * i Kir.4, 25. senek te veled, és uralkodjál mindene-
11. És nem feleihete semmit erre Ab- ken szintén a mint szívednek tetszik.
nernek; mivelhogy igen fél vala tle. Esvisszabocsátá Dávid Abnert, és elméne
12. Követeket külde azért Abner Dá- békével.
vidhoz maga képében ill;7en izenettel 22. És ímé a Dávid szolgái, és Joáb
Valyon s kié az ország? Es a melly kö- is, jnek vala a táborból sok prédát
vetek ezt mondanák Tégy frigyet ve- hozván vélek és immár Abner nem vala
: ;
kérek tled, mondván Addig az én színe- vala Abner Nérnek fija a Királyhoz, és
:
met ne lássad, mígnem meghozod né- visszabocsátá tet, és békével haza tére.
kem Mikált * a Saul leányát, mikor ide 24. Béméne azért Joáb a Királyhoz,
akarsz jni hogy az én színemet lábsad. és monda: Mit cselekedtél? ímé Abner
* 1 Sám. 25, 44.
hozzád jött volt; miért bocsátád el tet,
14. És követeket külde Dávid Isbóset- és miért ment el ?
hez a Saul íijához, kik ezt mondanák 25. Esméred é Abnert a Nér íiját?
Add meg az én feleségemet Mikált, kit csak azért jött volt ide hogy megcsal-
én száz * Filiszteus szemérem testének hasson, és hogy megtudná kijövésedet
brével jegyeztem magamnak. és bémenésedet, és hogy mindent eszébe
* 1 Sám. 18, 25-27.
venne,^ valamit cselekeszel.
15. Elkülde azért Isbóset, és elvéteté 26. Es kimenvén Joáb Dávidtól, köve-
tet az férjétl Páltieltöl, * Láis íijától. teket külde Abner után, kik visszahozák
* 1 Sám 25, 44.
tet a Sira kútjától, melly dolgot Dávid
16. Elméne azért vele az férje, sírva nem tud vala.
követvén tet mind Bahurimig és ott 27. Visszajve azért Abner Hebronba,
;
monda néki Abner: Eredj menj viszsza: és félre szólítá tet Joáb a kapu közbe,
és haza tére. mintha szeretettel akarna vele beszélni,
17. Annakutána Abner szóla az Izráel és általüté *ott tet az ötödik oldal-
Véneinek, mondván Immár régtl
* : csontnál, és meghala Asáelnek, f a Jodh
fogva kívántátok Dávidot, hogy Királyo- attyaíiának véréért. * 1 Kir. 2, 5. t rész 2, 23.
nékem nag'y örömet mondana,) megra- 8. Mert azt mondotta vala Dávid azon a
gadván megöletem tet * Siklágban, ho- napon: Valaki felhághat ama csatorná-
lott 0 azt vélte, hogy én nagy jutalmat hoz, és kezdéndi vágni a * Jóbuzeuso-
adnék néki hírmondásáért * rész 1, 15.
: kat, és a sántákat és a vakokat, f kiket
11. Mennyivel inkább az istentelen em- igen gyíílöl a Dávid lelke Azt én F- :
bereket meg kell büntetni^ kik * ágyá- hadnaggyá teszem, (mivelhogy a vakok és
ban, maga házában ölték meg az igaz sánták mondották vala Nem ide bé : j
embert? Azért most valyon s ne kíván- Dávid.) * 1 Krón. 11, 6.
f vers 6.
jam é meg az vérét a ti kezetekbl, 9. Es lakozók Dávid abban a * várban,
hogy titeket eltörlenélek a földrl ? és nevezé azt Dávid városának és sok ;
* vers 5. 6.
építést tn Dávid a kerítésen bell szély-
12. Parancsok azért Dávid az szol- lyel. * vers 7. 2 Krón. 11, 6. 7.
gáinak, hogy megölnék * ket és elvag- ; 10. És Dávid * feljebb -feljebb megyén
dalák kezeiket és lábaikat és felakasz- vala naponként nevekedvén, és a Sere-
:
ták ket Hebr ónban a halastó mellett. geknek Ura Istene vala vele. * rész s, i.
Isbósetnek pedig fejét fogák, és elteme- 11. Követeket külde pedig Hirám, * Tí- :
22. xlzután is ismét félj övének a Fi-Péres Uzzának, mind e mai napig.
liszteusok, és elszéledének a Réfaim 9. Megf elemlék azért Dávid azon a na-
völgyében. pon az Úrtól, és monda: Hogyhogy jöj-
23. Megkérdé azért Dávid az Urat ki jön én hozzám az Úr ládája ?
ezt feleié: Ne menj mostreájok; hanem 10; És nem akará Dávid magához vinni
hátúi kerüld meg, és hátúi vedd eleit a az Úrnak ládáját, Dávidnak * városába
szederjfáknak ellenében. hanem térité azt Dávid a Gitteus f Obed
24. És mikor a szederjfák tetején hal- Edom házához. * rész 5, 7. t 1 Krón. 13, 13.
akkor indulj nieg, mert akkor kimegyen Edom házánál három hónapig, és meg-
te eltted az Úr, hogy megverje a Fi- áldá az r
Obed Edomot, és háznépét.
liszteusok táborát. * 2 Kir. 7, e. 7. 12. És megmondák Dávid Királynak
25. És úgy cselekedék Dávid, a mint illyen szóval Megáldotta az Úr * az
:
4. Elvivék azért azt, tudniillik az Isten 17. Mikor pedig elhozták volna az Ür
ládáját az Abinádáb * házából, melly a ládáját, helyhezteték azt az * helyére
dombon vala Ahió pedig a láda eltt a sátornak közepére, mellyet felvonatott
;
fából való minden vigasság tev szerszá- 18. Mikor elvégezte volna pedig Dávid
mokkal, hegedííkkel, lantokkal, dobokkal, az egészen égetend áldozatot, és a há-
sípokkal, és czimb almokkal. * vers 14. 15. láadó-áldozatot, megáldá * a népet a
6. És jutának Nákonnak* szérjére, és Seregek Urának nevében. * i Kir. s, 55-61.
Uzza kinyujtá az kezét az Isten ládá- 19. És osztogattata Dávid mind az
jára, és megtartá azt ; mert az ökrök egész népnek, az egész Izráel seregének,
félre csavarodtak vala. * 1 Krón. 13, 9. férjfiaknak és asszonyoknak kenyeret:
7. Ennekokáért felgerjed az Úr ha- mindennek egy-egy lepényt, egy-egy
ragja Uzza ellen, és megölé ott tet az darab húst, és egy-egy palaczk bort:
Isten a vakmerségért: és meghala ott és elméne mind az egész nép kiki az
az Isten ládája mellett. házához.
332 SÁMUEL II. KÖNYVE 6. '7.
20. Ennekutánna haza tére Dávid, hogy népemet az Izráelt, ezt mondván Mi :
megáldaná az ö háznépét is kijve pedig oka hogy nékem czédrus/a6o? való há-
:
a napig is, míg meghala. * vers. le 20. 11. És az idtl fogva, mellyben paran-
csoltam, * hogy Bírák lennének az én né-
7. RÉSZ.
pem eltt az Izráel eltt, mígmegnyugot-
Dávid akar templomot építeni.
lak téged minden ellenségeidtl. Ennek
Ln pedig, hogy mikor a Király az felette azt izeni néked az ür hogy csinál :
Valyon s csinálsz é * nékem házat, hogy nem vonom tle, miképen megvonám
abban lakjam ? * i Kir. 5, 3. 1 Krón. 22, s. Saultól, a kit kivágék eltted.
* 1 Sám. 16, 1.
6. Mert én nem laktam semmi * ház-
ban, mind az idtl fogva is, miolta ki- 16. És állandó lészen a te házad, és a
hoztam az Izráel fijait Egyiptomból, te országod* mindörökké tiéd lészen, és
mind e mai napig hanem jártam csak a te királyiszéked ers lészen mind
:
!
5 ;:
vittél ?
gád fell.)
* 1 Sám. 16,
* Ján. 17, 17.
11. 12.
nem ímé szólasz a te szolgádnak háza eltted mind örökké mert te szólottál ;
* vers 8. 9.
f vers 13.
hogy megváltaná azt magának való rályát, mikor menne Ddvid^ hogy a ha-
népül, és magának nevet szerezne és tárt
t küljebb vetné mind az Enfrátes
:
kizvén a te néped ell (mellyet meg- 4. Elfoga pedig Dávid közzíílök ezer *
te vagy az Isten, és a te beszéded *igaz- 10. Küldé Tói Jórámot az fiját Dá-
334 SÁMUEL II. KÖNYVE 8. 9.
vid Királyhoz, hogy békességesen kö- hogy Dávidhoz menne, és monda a Ki-
szöntené tet, és áldaná, hogy megvívott rály néki Te vagy é Siba? Felele: Én :
nyert vala, kiket meghódoltatott vala. 4. Monda néki a király Hol vagyon ? :
16. Fhadnagya pedig vala* Joáb, Sé- 9. Szólitá azután a Király Sibát Saul-
rujának hja. Jósafát pedig Ahiludnak nak szolgáját, és monda néki: Valamije
íija, vala históriáinak megírója. volt Saulnak és mind egész * háznépé-
* 1 Krón. 2, 13. 16. 1 Kir. 2, 5. 29-31.
nek, mind azokat a te urad fijának
17. Sádok pedig, Akhitóbnak íija, és adtam. * vers 7. rész 19, 29.
2. Vala pedig Saul házából egy szolga, házában lakozók pedig mindnyájan Mé-
kinek neve vala, Siba, kit szólítának. fibóset szolgái valdnak. * 1 Krón. 8, 34. 35.
:
:
13. Méfibóset pedig lakik vala Jerusá- 10. A népnek pedig maradékát bizá
lemben ;
mert mindenkor a Király asz- az öccsének Abisainak * kezébe, és se-
talánál eszik vala, jóllehet mind a két reget rendele az Ammon íijai ellen.
* * rész 18, 2. 23, 18.
lábára sántálna. * rész 4, 4.
szek Kánonnal, * Náhás fijával, miképen cselekedjék úgy, a mint néki tetszik.
* 5 Móz. 20,
az ö attya velem irgalmasságot tett
is 1.
és hozzá külde Dávid, hogy vigasztalná 13. Elérkezék azért Joáb és az vele
otet szolgái által az attya halála felÖl. való sereg a Siriabeliek ellen az ütkö-
Eljutának azért a Dávid szolgái az Am-
elfutamodának eltte. zetre, és
mon íijainak földökbe. Látván pedig az Ammon íijai,
* 1 sám. ii, i. 14.
3. És mondának az Ammon íijainak hogy megfutamodtak volna a Siriabe-
Fejedelmei Kánonnak az uroknak liek elfutamodának is Abisai eltt,
; k
Valyon s Dávid becsüli é ezzel eltted és bészaladának a városba, és megtére
a te atyádat, hogy hozzád vígasztalókat Joáb az Ammon íijairól, és méne Jéru-
küldött? Yalyon inkább nem azért kül- sálembe.
dötte é Dávid hozzád az szolgáit, hogy 15. Mikor pedig látták volna a Siria-
a várost megszemlélnék, és megkémlel- beliek, hogy * megverettettek volna az
nék és minden állapotját megvizsgálnák. Izráeltl ismét egymást felgyüjték. ;
Czóbeusokat, húsz ezer gyalogot; és a ugyan ott meghala. * i Kir. ii, 23-25.
Maakának Királyától ezer embert, és 19. Mikor pedig látták volna mind a
Istóbtól is tizenkét ezer embert. Királyok, Kadadézernek szolgái, hogy az
7. Mellyet meghalván Dávid, elbocsátá Izráeltl megverettettek volna, frigyet
Joábot, és minden ers seregét. vetének az Izráellel, és nékik szolgálá-
8. Kij övének azért az Ammon íijai, és nak és nem merének többé a Siriabe- ;
leszállíták a hadat a kapu eltt, a Si- liek kijni segítségre az Ammon íijai
riabeliek pedig, Czóba, Kéhób, Istób és mellett.
Maaka, külön a mezben szálldnak.
9. Látván pedig * Joáb, hogy mind ell,
11. RÉSZ.
mind hátúi ellenség volna táborban, Dávid paráznasága és gyilkosága.
ki-
válogatá az Izráel népének színét, és se- Ln pedig, hogy mikor az esztend- for-
reget rendele a Siriabeliek ellen. dulván, eljött volna az id, mellyben a
* rész 8, 16.
Királyok hadba szoktak menni, elküldé
336 SÁMUEL II. KÖNYVE 11.
rost; Dávid pedig Jériisálemben hival- 12. Monda azért DávidUriásnak: Ma-
kodik Vala. * 1 Krón. 20, 1. 1 Móz. 19, 38. radj itt mais, és holnap elbocsátlak. Meg-
2. Történék pedig estvének ideje eltt, marada azért Uriás Jérusálemben a na-
mikor felkölt volna Dávid az ágyából, és pon, és más napra kelve is,
a királyi palota felett a folyosón sétálna 13. Ennekutánna hívatátet Dávid, és
láta egy asszonyt a folyosóról, ki magát vele evék és ivék, és megrészegíté tet,
mossa vala és az asszony igen szép és kiméne estve aludni az
; ágyára, az
tekintet vala. urának szolgáival együtt, de az házá-
3. És elkülde Dávid és tudakozódék az hoz nem méne alá.
asszony fell, és monda egy ember: 14. Megviradván pedig, levelet ira Dá-
Nemde nem ez é Bethsabé, Ellámnak vid * Joábnak, mellyet Uriástól külde el.
* rész 8, 16.
leánya, Hitteus * Uriás felesége ?
* rész 23, 39.
15. Illyen módon írta vala pedig a le-
4. Akkor követeket külde Dávid, és velet : Állassátok Uriást legeli a ke-
elhozatá tet ki béméne hozzá, ; és ményebb harczon ; és hátúi fussatok el
vétkezék az asszonnyal, mikor az tisz- mellle, hogy megölettessék és meg-
tátalanságából * megtisztult volna és an- : haljon.
nakutánna visszaméne az házához. 16. Ln azért, hogy mikor ostromlaná
* 3 Móz. 15, 19.
Joáb a várost; állata Uriást arra a
5. Az asszony pedig eszébe vévén, hogy helyre, a hol tudja vala, hogy ers vité-
méhében fogadott volna elkülde és meg- zek volnának. ;
izené Dávidnak illyen szóval nehézkes 17. Kijvén azért a városbeli nép, meg-
:
baidat kimenvén pedig Uriás a Király mentetek ollyan közel a városhoz har-
;
azért az oka, hogy házadhoz alá nem 22. Elméne azért a követ, ki mikor el-
mentél ? jutott volna megbeszél Dávidnak min- ;
11. Felele Uriás Dávidnak: Az Isten deneket, a mellyek fell küldötte volt
ládája, * az Izráel és Júda nemzetsége tet *
Joáb. * rész 8, 16.
24. De igen meghajigálának minket te Ura Istene Én f kentelek fel téged, hogy
'
úgy megemészt egyet, mint mást. Ne tá- volt^ ezt s ezt adtam volna néked.
* 1 Sám. 18, 13.
gítsad azért a viadalt a város ellen, és
rontsd el azt ; a népet pedig bíztassad. 9. Miért vetetted meg * az Úrnak be-»
26. Meghallá pedig Uriásnak felesége, szédét, olly dolgot cselekedvén, melly
hogy megholt volna üriás az férje, és utálatos eltte ? Hitteus üriást fegy-
síratá az férjét. t ölted meg, és az ö feleségét ma-
verrel
27. És mikor a gyászolásíiíí/j ideje gadnak vetted feles égííl: magát pedig az
eltöltvolna; érette külde Dávid és házába Ammon fijainak fegyverekkel ölted meg.
* 2 Móz. 20, 13. 14. t rész 11, 16. 17.
viteté Ötet, és lön néki felesége, és
szüle néki egy fiat ; 10. Most azért, a fegyver * soha a te
és ellene * lön az
Úrnak, a mit Dávid cselekedett f vala. házadból ki nem szakad mivelhogy meg- ;
Megíeddi Nátán Dávidot a parázna ságe'rt és gyilkosság- 11. Ezt mondja az Úr: ímé én ellened
ért: penitencziát tart Dávid.
gonoszt támasztok a te házadból, * és
Elkíildé azért az Ür Dávidhoz * Nátán szemed láttára feleségeidet elveszem, és
Pro/efaí^kibémenvénhozzá,mondanéki: adom más felebarátodnak, és hál a te
Két ember vagyon egy városban, egyik feleségeiddel, ennek a napnak láttára.
* rész 16, 22.
gazdag, a másik szegény. * i Kír. i, 24. 38.
2. A gazdagnak * felette sok juhai és 12. Mert te titkon cselekedtél; de én
ökrei valának: * vers 7. rész 5,13. isám. 25,42-44. azt cselekeszem az egész Izráel eltt, és
3. A szegénynek * pedig semmije nem a nap eltt.
vala egyéb egy kis nstény báránykájánál, 13. Monda azért Dávid Nátánnak: Vét-
kit vett vala és kit ö feltartott vala: és keztem az Úr ellen ! És monda Nátán
magával és az ö gyermekeivel mind Dávidnak : Az Úr is elvette a te bnö-
együtt nevekedett vala fel, az Ö falatjából det, hogy meg nem * halsz. * 3 móz. 20, 10.
4. Mikor pedig Útonjáró vendége jutott 15. Ezekután elm éne Nátán az há-
volna a gazdagnak: szána az ö ökrei és zához, és megveré * az Úr a gyermeket,
juhai közzl hozatni, hogy a vendégnek melly et az Uriás felesége szült vala Dá-
ételt készítene belle, a ki hozzá ment vidnak: és megbetegedék. *.Tersi8.
22
: :
szólottunk néki, és meg sem hallotta Yóvekkel vala rakva, és ln a Dávid fe-
szónkat hogy merjük azért megmondani jében, és a városból felette sok nyere-
;
néki, hogy megholt a gyermek, hogy ma- séget hOZa ki. * 1 Krón. 20, 2.
gának nyavalyát szerezzen. * vers u. i5. 31. A népet pedig, melly benne vala,
19. Látván pedig -Dávid, hogy az kihozatá; és némellyet fürésszel * füré-
szolgái suttognának, eszébe vevé Dávid, szeltete, némellyeket vasborona alá, né-
hogy megholt volna a gyermek, és monda mellyeket fejsze alá vetette, némellyeket
Dávid az szolgáinak Meghala é a
: mészkemenczébe hányata, és így csele-
gyermek? Azok mondának: Megholt. keszik vala az Ammon fijainak minden
20. Felkelvén azért Dávid a földrl, városaikkal haza méne azért Dávid és
:
dig immár megholt a gyermek, felkeltél huga volna, kinek neve Támár vala
és ettél kenyeret. Amnon a Dávid fija megszeretné azt.
* Krón. 1. 2.
22. Monda : Míg gyermek élt, ad-
a
1 3,
dig böjtöltem és sírtam; mert ezt mon- 2. Igen nagy gyötrelemben vala pedig
dottam: Ki tudja, * talán az Úr könyö- Amnon, ügyannyira, hogy betegségbe es-
rül rajtam, és megél a gyermek. nék az húgáért Támárért mert sz'z ;
25. Mert megizente vala Nátán Próféta öcsémnek húgát igen szeretem.
által, és nevezé az nevét Jedidjának 5. És monda néki Jónadáb Feküdj :
27. És követeket külde Dávidhoz Joáb, ennem; és ugyan itt szemem eltt csi-
illyen követséggel Hadakoztam Eabba náljon valami lágy étket, hogy én is lás-
:
én veszem meg, az én nevem ne legyen zám Támár húgom, hadd csináljon elt-
dicséretben felle. tem vagy két bélest, és hadd egyem az
29. Egybegyüjté azért Dávid mind az kezébl.
egész népet, és aláméne Kabba ellen, és 7. Elkülde azért Dávid a Támár há-
víva ellene és megvevé azt. zához, ezt izenvén: Eredj el mindjárt
30. Elhozá pedig az Királyoknak az Amnon bátyád házához, és készíts
*
báttja házába, ö pedig veszteg fekszik hallgass most húgom: mert atyádfia, ne
vala és lisztet vévén meggyúrá, és bélest bánkódjál azon felettéb.
; azért Tá- Ln
csinála ö maga eltt, és megízé a bélest. már nagy árvaságban az bátyának
9. Elhozá annakutánna a serpenyt, Absolonnak házában.
és kitölté eleibe de ö nem akara enni,
; 21. Dávid Király pedig hallván mind
és monda Amnon Küldjétek ki mind ezeket, felette igen megharaguvék.
:
innét ez embereket tlem; és kimenének 22. Nem szóla pedig semmit felle Ab-
mindnyájan elle. solon Amnonnak, sem jót, sem gonoszt:
10. Akkor monda Amnon Támárnak; mert igen gyíílöli vala Absolon Amnont,
Hozd bé a kamarába az étket, hadd mivelhogy megszeplsítette vala az
egyem kezedbl vevé azért Támár a húgát Támárt.
;
* 1 Krón. 3,1-9.
küdj mellém édes húgom.
12. Támár pedig monda néki: Ne le- 24. Béméne pedig Absolon a Királyhoz
gyen az édes bátyám, engemet meg ne is, és monda: Imé most nyírik a te szol-
ronts, mert nem így szokott lenni az gádnak Jí^Wí^ azerí jöjjön el kérem a
Izráel né'pe között, ne cselekedjél illyen Király, és az szolgái a te szolgáddal.
bolondságot. 25. Monda a Király Absolonnak Ne :
14. Nem akará pedig az szavát meg- é tehát el velünk * Amnon, az én atyám-
fogadni, hanem ert vn TáTíiávoiíi es fia ? felele néki a Király : Miért menne
megn;^omván tet, vele közösüle. elveled? *iKrón.3,i.
15. És meggyülölé tet Amnon felette 27. Mikor pedig untatná tet Absolon,
igen, és nagyobb ln a gyíílölség minek- elbocsátá vele Amnont is, és mind a
utánna megutálá, a * szeretetnél, mellyel Király * fijait. * vers 23.
vala járni a Király leányai, kik szüzek 30. Mikor pedig még az útban volná-
valának kiüzé azért tet a szolga és nak, hír juta Dávidhoz, mondván: mind
:
ímhol jnek a Király fijai, ate szolgád- akarják eloltani a kicsiny szikrácskát,
nak beszéde szerint, imé igaz volt. a melly nékem megmaradott vala,
36. Mikor azért a szót elvégezte volna, hogy az én férjemnek ne maradjon semmi
azonban a Királyfiak megjutának, és neve és ne legyen maradékom a föld
szavokat felemelvén, sírának; és maga színén.
a Király is és minden szolgái felette igen 8. Monda azért a Király az asszonynak :
39. Annakutánna kívánkozik vala Dávid ned szól, hozd ide élmbe, és többé in-
Királyna/í lelke^ kimenni Absolonért gyen sem illet.
mert már megvigasztaltatott vala Amnon 11. Akkor monda: Emlékezzék meg,
fell, * hogy megholt volna. * vers 29. kérlek a Király az Úrról, a te Istened-
rl: ne többüljön meg a vér szerint való
atyafiaknak halálok, és ne veszessék el
14. RÉSZ.
az én fiamat. Felele a Király: Él az Úr,
Dávid Absolont ismét kegyelmébe veszi. * a te fijad/e;'eVo^ csak egy hajszál
hogy
Eszébe vevé azért Joáb * Sérujánakfija, is nem. esik a földre. * 1 sám. u, 45.
hogy a Királynak szíve szakadna Abso- 12. És monda az asszony: Kérlek, hadd
lon után. * rész S, 16. szóljon a te szolgálód csak egy szót az
2. És külde Joáb Tékoa városha^ és én uramnak a Királynak ; és ö monda :
18. És felelvén a Király, monda az asz- szor is, de ugyan nem akara menni.
szonynak Kérlek, ne tagadd meg a mit
: 30. Monda azért az szolgáinak :
ezekben nem a Jóáb keze vagyon é ve- gyujták az Absolon szolgái a majort
led ? Felele az asszony és monda A te tíízzel. :
életedre * mondom, uram Király, hogy 31. Felkele azért Joáb, és méne Abso-
semmi hiba ebben nincsen, valamit a lonhoz az házába, és monda néki: Mi
Király az én uram szól mert a te szolgád az oka, hogy a te szolgáid az én majo-
:
szájába. * 1 Móz. 42, 15. t vers 1. 2, mert hozzád küldöttem illy szóval, hogy
20. És hogy illyen kereng beszéddel te ide jnél, és a Királyhoz küldenélek,
szólnék is, Joáb a te szolgád cselekedte hogy ezt mondanád néhi: Mi szükség
azt is. De az én uram eszes mint az Is- volt haza jnöm Gessurból ? mert jobb
tennek Angyala, hogy mindeneknek vé- volna most is nékem ott lennem. Azért
gére menjen, mellyek esnek e földön. cselekedd meg, hogy lehessek szembe
21. Monda azért Joábnak a Király: a Királlyal és ha én bennem vétket talál, ;
beszéded mind jó, és mind igaz de ki népét fegyverrel ne vágassa le. * zsoit. 3, 1.
;
hallgasson meg téged, arra senkit a Ki- 15. Mondának pedig a Király szolgái
rály nem rendelt. a Királynak Valamint tetszik a Király-
:
5. Mikor pedig valaki hozzá megyén 17. Megyén vala azért a Király és
vala is, és fejet hajt vala néki, azonnal minden háznépe utánna, kik megállá-
kezét nyújtja vala, és azt megfogja vala, nak messze földön.
és megcsókolja vala. 18. Minden szolgái annakokáért mellé
6. De e képen cselekedék Absolon az mennek vala, a Kereteusok is * mind a
egész Izráellel, valakik igaz ítéletért a Peleteusok is f mind, a Gitteusok is
Királyhoz mennek vala, és így Absolon mind, úgymint hatszáz férjíiak, kik
az Izráel íijainak szíveket alattomban utánna jöttek vala, Gáth városból^ kik a
hozzá hajtja vala. Király eltt mennek vala.
7. Ln pedig negyven esztend felé,
* 1 Kir. 1, 38. f rész 8, 18.
rusálembl kétszáz ember, kiket elhívott 22. Monda azért Dávid Ittainak Ám ":
vala, kik tudatlanságból mentek vala el, jöjj el, és menjünk el. És elméne a Git-
és semmit a dologban nem tudtak. teus Ittai, és az népe vele együtt, még
12. Elkülde pedig Absolon a Gilóból az aprók is, valakik vele valának.
való * Akhitófelhez is, ki Dávidnak ta- 23. És mind az egész föld népe, nagy
nácsosa vala, és az kijve az városából jajgatással sír vala, mikor a nép közöt-
Gilóból, míg Absolon áldoznék, és ln tök általmegyen vala. A Király azért
igen nagy hasonlás mert a nép men- általméne a Kedron patakán, a nép pe-
:
ten-megyen vala, és nevekedik vala az dig mind megyén vala az úton, melly
Absolon tábora. * rész 17, 23. viszen vala a pusztára.
13. Es követ méne Dávidhoz illyen ize- 24. És imé vélek vala * Sádók is, és
; '
vele a Léviták mind, kik az Isten szö- lándasz a Király házából, mond meg a
vetségének ládáját hordozzák vala és Papoknak, Sádóknak és Abjátárnak.
;
27. Monda annakfelette a Király Sá- Mikor pedig Dávid egy kevéssé alább
dók * Papnak Nemde nem Próféta vagy
: ment volna a hegy tetejérl, jöve eleibe
é te ?Azért menj haza békességben a Siba, * a Meíibóset szolgája két meg-
városba, Akhimás pedig a te íijad, és az terhelt szamárral melly eken vala kenyér, :
Abjátár íija Jónathán, a ti két íijatok és száz kötés asszúszl, és száz csomó
mellettetek legyenek. * rész s, 17. íige, és egy töml bor.
28. Lássátok, ímé én itt mulatok en- 2. És monda a Király Sibának Mit :
nek a pusztának sík mezején, míg tle- akarsz ezzel ? Felele Siba A szamarak :
tek hír j, és nékem * izentek. * vers 36. legyenek a Király háznépének szüksé-
29. Visszavivék azért Sádók és Abjátár gére^ hogy rajtok járjanak: a kenyér pe-
Jérusálembe * az Isten ládáját, és otthon dig és a fige, hogy a szolgák megegyék:
nép is melly vele vala, béborította vala Királynak: ímé Jéruzsálemben megma-
kiki az fejét, és menten-mennek vala rada, mert azt mondja :Megadja f ma
fel, nagy sírva. * rész 19, 4. nékem az Izráel háznépe az én atyám
országát. f * rész 9, 2—5. rész 19, 26.
31. Megizenék azonközben Dávidnak
4. És monda a Király Sibának ímé :
hogy Akhitófel is a pártosok között volna
minden * tiéd legyen: valamije volt Me-
Absolonnal, és monda Dávid: Kérlek
óh Uram, bolondítsd meg az * Akhitófel íibósetnek.
Monda akkor Siba: Alázato-
tanácsát. * vers 12. rész 16, 23. 17, 23.
san könyörgök, hogy találjak eltted
kedvet uram Király * rész 19, 29.
!
35. És ímé veled lésznek otthon Sádók 8. Visszaadja most az Úr néked a Saul
és * Abjátár Papok, és valami szót hal- háznépének minden * vérét, a ki helyé-
: :
lenbe megyén vala, és mentében átko- dott, ésertlen kézzel vagyon megret- :
mind a vele való nép nagy fáradsággal 3. Annakutánna a népet mind egészen
egy helyre^ és ot megnyugovék. hozzád hajtom, és mikor mindenek meg-
15. Absolon pedig, és az Izráel fijainak hajlanak hozzád és elvesztheted az em-
egész népe bémenének * Jéruzsálembe, bert, a kit te kergetsz az egész nép ;
18. Felele Khúsai Absolonnak: Semmi- pen: Akhitófel illyen tanácsot ád, meg-
képen nem mivel em, hanem a kit az Úr fogadjuk é az szavát vagy ne ? Szólj
és ez a nép választ, és az Izráelnek min- hozzá.
den fijai azé leszek, és azzal maradok.
; 7. Monda akkor Khúsai Absolonnak
19. Más az, hogy kinek szolgálnék Nem jó tanács ez, mellyet Akhitófel
örömestehh mint az én barátom fijának ? adott, nem találta ez * egyszer.
*rész 16, 23. 17, 14.
a mint szolgáltam a te atyádnak, szin-
tén ollyan lészek te hozzád is. 8. És monda Khúsai : Tudod magad,
20. Monda pedig Absolon * Akhitófel- hogy a te atyád, és az emberei igen
nek Adjatok tanácsot, mit kell mível-
: ers * vitézek, és igen megkeseredett
nÜnk ? * rész 15, 12. 31. szívek, mint ama kölykeitl f megfsz-
: ::
meglehet, hogy mikor elször reájok ta- azért ketten sietséggel, és ménének k
lálkoznak ezek, és valaki hallja, azt kezdi egy ember házába Bahurim városában,
mondani megveretett
: az Absolon kinek tornáczában vala egy ásott verem,
népe. és oda * szállának alá.
^
10. És így lészen, hogy még az erös 19. Ragada pedig a ^azí^asszony egy
vitéz is, kinek szíve ollyan mint az orosz- búza teritt, és terite a verem szájára,
lánnak szíve, igen megrémííl mert az és arra darált árpát terite és nem vevék
;
eros vitéz, és azok is a kik vele vágynak 20. Ménének pedig az Absolon szolgái
ers vitézek. az asszonyhoz a házba, és mondának
11. De én azt adom tanácsúi, hogy Hol vagyon Akhimás és Jónathán ? Fe-
gyjtsd magadhoz az egész Izráelt Dán- lele nékik az asszony Által gázolának :
tól fogva mind Bersebáig kinek száma a vízen. És keresék ket^ de mikor meg
;
sok legyen, mint a tenger partján való nem találták volna, visszatérének Jéru-
fövény, és úgy menj a hadba. sálembe.
12. Akkor osztán menjünk reá oda a 21. Mikor pedig elmentek volna az Ah-
helyre a hol megtalálhatjuk, és rohan- solon szolgái, kij övének a verembl, és
junk reá nagy srséggel mint a har- elmenének, és megmondák * ezeket Dá-
mat lehúU a földre, hogy se benne, se vid Királynak és mondának Dávidnak
pedig azokban, kik vele vágynak, egy Keljetek fel, és menjetek által gyorsan
se maradjon. a vízen mert illyen tanácsot adott ti ;
13. Ha pedig városba szaladna is, mind ellenetek Akhitófel. * vers 1. 3. 15. le.
az egész Izráel köteleket vigyen annak 22. Felkele azért Dávid, és mind a vele
a városnak, és vonjuk el azt mind a pa- való nép, és általkelének * a Jordánon
takba, hogy még csak egy kövecskét is mig megviradna, nem ln csak egy is, ki
ott ne találjanak. által nem ment volna a Jordánon.
* rész 15, 28.
14. És monda Absolon és mind az Iz-
ráel népe Jobb az Árkéa városból való
: 23. Látván pedig Akhitófel, hogy az
Khúsainak tanácsa, az * Akhitófel ta- tanácsa * véghez nem ment volna: meg-
nácsánál. Az Úr parancsolta vala pedig, nyergelé szamarát, és felkelvén elméne
hogy az Akhitófel tanácsa elbontatnék, házához, az városába és elrendelvén ;
illyen s illyen tanácsot adtam. mind pedig a vele való Izráel népe.
* rész 15, 35. 36.
25. És tevé Absolon Fhadnagynak a
16. Azért mindjárt küldjetek el hamar- sereg eltt Amasát, * Joáb helyett. E
sággal, és izenjétek meg Dávidnak illyen pedig az Amasa egy ember fija vala ki-
szóval Ne mulass éjjel * a pusztának nek Jitra vala neve, az Izráel közzfíl való,
:
hásnak fija és Lodébár városhói való közzííl sokkal többet emészte meg az
Ammielnek íija Mákir és a Gileád tar- erd, hogynem mint fegyver az napon.
tományában Eógelimban lakozó f Bar- 9. Találkozók pedig Absolon a Dávid
Zillai. * rész 11,1. 12. 29. f rész 19, 32. 1 Kir.2,7 szolgáira Absolon egy öszvéren szalad :
és elszomjúhozott a*pusztában.* rész 15, 28. hol látám Absolont, hogy egy cserfára
felakadott.
18. RÉSZ.
11. Monda pedig Joáb az embernek, a
Absolonnak veszedelme.
megmondotta vala néki Imé láttad, ki :
Megszámlálá pedig Dávid a népet, melly s miért nem ölted meg ugyan ott, levet-
vele vala, és Fó'hadnagyokat s Százado- vén tet a földre és én dolgom volt volna :
ráel serege eleibe, és megütközének az 18. Gondolt vala pedig Absolon egy
Efraim erdejénél. dolgot és még éltében emelt vala ma- ;
delem az napon, úygmint húszezer em- kem olly * fiam, kin az én nevemnek
ber halála. emlékezete maradhatna; azért az oszlo-
8. És elszéledének a viadalban min- pot a maga nevére nevezé; mert hívat-
: :
tátik Absolon oszlopának mind e mai 30. És monda a Király: Eredj tova és
napig. * rész 14, 27. állj ott ; elébb méne azért és megálla.
19. Monda pedig Akhimás, * Sádók 31. És azonközben Kiísi * elálla, és
fija : Majd elfutok én, és megmondom a monda Kúsi : Ezt izenik a Királynak
Királynak, hogy megszabadította az Ür az én uramnak, hogy az r az igaz
tetazellenségeinekkezekböl. *rész i?, iv. ítélete szerint megszabadított ma téged
20. És monda néki Joáb : Ne légy ma mindeneknek kezekbl, kik ellened tá-
hírmondó, hanem holnap mond meg a madtak volt. * vers 21.
hírt, ma ugyan * ne mond meg, mivel- 32. Monda a Király Kúsinak: Békével
hogy a Király fija megholt. *vers 21. 22. vagyon é * Absolon az én fiam? Felele
21. Monda azonközben Joáb Kúsinak Kúsi Ollyanok legyenek az én uram-
:
Eredj el, mond meg a Királynak a mit nak a Királynak minden ellenségei, és
láttál; és meghajtá magát KúsiJoábnak, valakik te ellened gonoszúl feltámadnak,
és elfutamodék. mind a te fiad. * vers 14. 17.
Miért futnál jó fiam, ha semmi egyéb Szerelmes fiam * Absolon édes fiam, !
23. Monda isméi: No valami, de én is meg te éretted, Absolon édes fiam, sze-
elfutok; monda néki: Ám fuss el. Elfu- relmes fiam !
* vers 5. rész 19, 4.
:
más ember is fut egyedííl. Akkor monda a hadból elfutottak.
a Király Az is hírmondó.
: 4. A Király pedig béborította * vala
27. Monda ismét az rálló A mint orczáját, és nagy szóval kiáltja vala a
:
látom, az elsnek szintén ollyan a futása Király Édes fiam, Absolon Absolon : !
mint * Akhimásnak a Sádók fijának és édes fiam szerelmes fiam : * rész 15, 30. ! !
kezedbe adta az embereket, kik felemel- sidnak lelkeket. * rész le, 11. 18, 18.
ték kezeket az én uram ellen a Király 6. Szeretvén azokat, a kik téged gyíí-
ellen. lölnek és gyíílölvén azokat, a kik téged ;
mikor Joáb a Király szolgáját, és enge- tapasztaltam azt ma, hogy csak élne Ab-
met is te szolgádat elkülde; de nem solon bátor ma mind egyig megholtunk
I
tudom azután mi lett. * vers 5. volna, jobbnak * tetszenék néked.* vers 4.
i
I
:;
7. Azért most kelj fel, menj ki, és szólj íija, ki a Bahurimból való Jémini íija
kedvek szerint a te szolgáidnak mert vala, és is a Júda nemzetségével eleibe
:
esküszöm az Úrra, hogy ha ki nem jösz méne Dávid Királynak. * rész le, s-s.
ez éjjel, sehol senki csak egy ember is 17. És ezer ember vala vele a Ben-
nem marad veled és e nyomorúság jáminból, és * Siba is, a Saul házában
;
mind nehezebb lészen néked minden való szolga, és néki tizenöt fija, és húsz
nyomorúságnál, melly rajtad esett ifjú- szolgája vele együtt, és általmenének a
ságodtól fogva mind eddig. Jordánon a Király eltt. * rész le, i. 3.
8. Felkele azért a Király, és leíile a 18. Hajót is vivének által, hogy a Ki-
kapuban, és híre ln benne mind az egész rály háznépét általhoznák, és úgy csele-
népnek, mondván ímé a Király a ka- kedének a mint szinte kedvének tetsze-
:
puban ül. Akkor mind az egész nép eleibe nék. Sémei pedig, Gérának fija, térdre
jöve a Királynak. Azizráel pedig elszala- esék a Király eltt, mikor a Jordánon
dott * kiki az n.
sátorába. * rész is, általmenne.
9. Mind nagy
az egész nép között pedig 19. És monda a Királynak: Ne tulaj-
veszekedés vala az Izráelnek mindenik donítsa vétkül nékem az én uram az én
nemzetségében, kik ezt mondják vala álnokságomat, * és ne emlékezzél meg
A Király szabadított meg minket a mi arról, hogy gonoszúl cselekedék veled a
ellenségeinknek kezekbl, a Filiszteu- te szolgád az napon, mellyen az én
sok * kezébl is szabadított meg Uram a Király Jérusálembl kiméne,
minap pedig e földrl Absolon miatt hogy arról szivében gondolkodnék a
elfuta. * rész 8, 1—14. 10, 8—19. Király * rész le, 5-8.
:
10. Absolon pedig, kit Elöljárónak fel- 20. Mert esméri a te szolgád, hogy én
kentünk vala, megholt * a hadban. Mit vétkeztem, és ímé az egész József* nem-
késtek azért a Királynak haza hozásá- zetsége közzííl én jöttem hozzád elször,
ban. * rész 18, 14. 15. hogy a Királynak az én uramnak eleibe
11. Külde pedig Dávid Király is köve- mennék. * 1 mz. 48, 5. 13—20.
lenni a Királynak haza hozásában ? Mert 22. Monda pedig Dávid Mi közöm :
az egész Izráelnek szava f jött a Király- vagyon veletek Sérujának * fijai, hogy
nak házához. * rész 2, 4. t vers 43. ma meg akartok engemet háborítani ?
12. En atyámfia vagytok, én* csontom ma kellene é embert f ölni Izráelben ?
és én testem vagytok miért lesztek mintha nem tudnám meggondolni, hogy
;
lem az Isten, és úgy adjon ^0% hogyha 24. Méfibóset is pedig, Saulnak * fija
én elttem minden idben a seregnek eleibe jöve a Királynak, és sem lábait
Fhadnagya nem lészesz Joáb f helyé- meg nem mosatta vala, sem szakálát
ben. * rész 17, 25. f rész 8, 16. meg nem beretváltatta vala, sem ruháját
14. Es magához hajtá a Király az egész meg nem mosatta vala az naptól fogva,
Júda nemzetségében való embereknek hogy a Király elment vala, mind a na-
szíveket mint egy embernek szivét; és pig is, mellyen békességgel haza jöve.
* rész 9, 6—8.
elküldének a Királyhoz ülyen szóval:
Jöjj haza mind te, mind a te szolgáid. 25. És ln, hogy mikor Jérusálembl
15. Haza tére azért a Király, és juta kijött volna eleibe a Királynak, monda
a Jordánhoz, a Júda pedig ment vala néki a Király: Miért nem jöttél volt el
Gilgálba, hogy a Királynak eleibe menne, velem Méfibóset ?
16. Siete pedig Sémei is, * Gérának gám csala meg engemet mert ezt mon- ;
::
uram a Király ollyarif mint az Istennek kedjél úgy vele, a mint néked jónak
Angyala; f azért cselekedjél úgy a mint tetszik. * 1 Mdz. 49, 29-32. 50, 25.
néked tetszik ! * rész le, 3. t rész u, \i. 38. És monda a Király : Jöjjön el ve-
28. Mert nem atyám- lem Kimhám, és úgy cselekeszem vele
volt senki az én
nak egész háznépe közztíl olly, ki halált hogy néked is tetszeni fog, és valamit
nem érdemlett volna az én uramtól a tlem kivánsz, megcselekeszem veled.
Királytól, mégis mindazáltal a te szol- 39. Mikor pedig általkelt volna a Jor-
gádat a te asztalodról él vendégek dánon az egész nép, a Király is pedig
közzé * számlálád. Azért micsoda igaz általment volna; megcsókolván a Ki-
okom volna, mellyért a Királyra méltán rály Barzillait, megáldá tet, 'ki vissza-
panaszolkodhatnám. * rész 9, 7. tér az helyére.
29. Monda néki akkor a Király Mi 40. Általméne pedig a Király Gilgálba,
:
Ámbátor mind elvegye, csak hogy az 41. És azután mikor az egész Izráel
én Uram a Király * békességben haza népe a Királyhoz jött volna, mondának
jöhete. * vers 24. a Királynak Mi az oka, hogy téged :
volna hogy immár a te szolgád az én Vala pedig ott egy versenyes ember,
uramnak a Királynak terhére lenne ? kinek neve vala Séba, Bikrinek íija, Ben-
* Préd. 12, 4—9.
jámin nemzetségéhi YáióíéYjM. E trom-
^
86.. Egy kevéssé a Jordánon általj- bitát futata, és monda: Nincsen nékünk
vén a Királyt kísérte a te szolgád mi semmi közünk Dávidhoz és * semmi
;
szükség volna, hogy ezért a Király ily- örökségünk nincsen azisai fijában. Azért
lyen nagy jutalmat adna. ti Izráeliták oszoljatok el^ kiki az sá-
37. Hadd menjen vissza, kérlek, a te torába. * 1 Kir. 12, 16.
:: 1 ! !
2. Elméne azért mind az Izráel népe Yalaki Joábbal tart, és Dávidnak javát
Dávidtól Séba * után, Bikri után íija kívánja^ Joáb útán siessen.
A Júda nemzetségébl valók pedig mel- 12. Amasa pedig fetreng vala a vér-
lette ló'nnek az Királyoknak, a Jordán ben az útnak közepette látván pedig;
vizétl íogYd^mmá Jérusálemig.* vers 15. 21. egy emher, hogy ott minden megállana,
3. Bemenvén pedig Dávid az házába, kivoná Amasát az útból a mezbe, és
Jérusálemben, elhozatá a Király a tíz ruhát vete reá; mivelhogy látná, hogy
asszonyembereket, az 0* ágyasait, kiket valaki érkeznék, minden megállana fe-
otthon hagyott vala a házat rizni és ; lette.
rizet alá rekeszté, éstápláltatá azokat; 13. Minekutánna pedig kivonták volna
de hozzájok bé nem méne. És rizet az útból, minden ember Joáb után siet
alatt lnek özvegységben mind halálok- vala, hogy megkergetnék Sébát, Bikri-
nak napjáig. * rész 16, 21. 22. nek íiját.
* rész 18, 2.
t vers 23. 1 Kir. 1, 38. meg a te szolgálóleányodnak szavát. És
ruhájába öltözvén, az ruháján feltíl de- den kétség nélkííl megtudakozzák elször
rekához övedzett fegyvere a hüvelyében az KhoidJ^eliektl, és úgy indulnak el a
vala ; és mikor Joáb menne, kiesék a dologban.
fegyvere hüvelyéhi. * vers 4. 19. Én egy vagyok a békesség szere-
9. Mondaazért Joáb Amasának: Egés- tk közzíil, az Izráel hívei közzl, te pe-
ségben vagy é * atyámíia? És Joáb meg- dig el akarod veszteni a várost még ;
az attyaíia, mennek vala Séba után, dííl, és elmegyek a város alól. És monda
Bikrinek íija után. * rész 19, 13. 1 Kir. 2, 5. az asszony Joábnak: Imé majd ki-
11. Megálla pedig az Amasa teste fe- vetjük a kfalon a fejét néked.
lett Joábnak egy szolgája, és monda:
: :
A Gibeoniták halálokért való bosszúállás : Négy ütközetei eltt és azok együtt heten halának meg,
Dávidnak a Filiszteusokkal. és ln megöletések aratás idejének elein,
Lön pedig nagy éhség Dávidnak idejé- az árpaaratásnak csak kezdetében.
* Ezék. 17, 19.
ben három egész esztendeig egymás után,
és megtalálá * felle Dávid az Urat, és 10. Vn
pedig Eispa, Ajának leánya
monda az Ür Saulért, és az vérszopó
: valami fekete gyászruhát, mellyet fel-
háznépéért vagyon ez mivelhogy meg- vona magának azon a ksziklán sátor
;
20. Ln pedig több hadok is Gáth vá- 12. A sötétséget mintegy sátort maga
rosánál^ és vala ott egy igen nagy ma- köríil * vonta, tudniillik a vízzé válto-
gas * ember kinek mind kezein, lábain zandó sííríí felhket. * Ésa. 50, 3.
hat-hat ujjai valának, azaz, mindenestl 13. A nagy fényesség miatt az tekinte-
huszonnégy, és ez is Óriástól származott tétl* tüzek gerjedtek. * vers 9. 2 M(5z.24, 17.
Óriásnak, kik mind Dávid keze által és 16. És a tenger örvényeinek fenekei
az szolgáinak kezek által ölettettek megláttatának, e föld kerekségének fun-
meg. * 1 Sám. 17, 4-7. 49. 50. damentomai kinyilatkozának az Úrnak :
éneket akkor, mikor azÚr megszabadítá a sok vizekbl. * ^^^it. 69, 15.
23
354 SÁMUEL n. KÖNYVE 23.
lyosság nélkül való reggeli id és a me- 15. Vizet kivánt vala pedig Dávid, és
legséggel íöláholfelnevekedett gyenge f
monda Kicsoda hozhatna nékem vizet :
Isten eltt: mindazáltal örökké állandó 16. Akkor a három vitézek általvágák
szövetséget * tettén velem, mindenestl magokat a Filiszteusok táborán, és
elrendeltetett és állhatatos. Hogy az én meritének vizet a Bethlehemi forrásból,
teljes idvességem és minden gyönyör- melly a kapu eltt vala mellyet elho- ;
I
ségem akkor telik 6e, mikor az én háza- zának, és vivének Dávidnak. De nem
mat t nem csemetézteti.* rész 7,12-16. 18.19. akara abból inni, * hanem kitölté azt az
t Ésa. 11, 1-16. Mik. 5, 2-9. Luk. 1, 26-83. Úrnak. * 1 sám. 7, 6.
vitézeinek, kik vele valának: A szék- 18. Továbbá Abisai * Joábnak attyafia,
ben ül bölcs, és a Fembereknek Feje- Sérujának fija, vala e háromnak Had-
delme vala Adinó Esnita, ki egy harczon nagya, kiháromszáz ellen felemelvén dár-
megsebesített f dárdájával nyolczszáz dáját, megölé azokat; és néki nagy híre
embert. *lKrón. 11,10 -13.1 Krón. 12,1. t Jós. 23,10. neve vala e három között. * rész 21, 17.
9. Ezután második vala Eleázár * Dó- 19. E hiiom'' vitézeknek nevekkel nohdü
dónak fija, ki Ahóhi fija vala, e vala híres neves vala Ahisaí és azoknak Feje-
egyik a három ers vitézek közzl, kik delmek vala, de mindazáltal a három-
Dáviddal valának, mikor a Filiszteuso- mal nem ér vala. * 1 Krdn. 11, 21.
kon szégyent tnek, kik oda a helyre 20. Bénája Jójadának fija, * (ki ers
is,
gyltek vala, mikor az Izráeliták immár ember vala) nagy tehetség ember vala,
megfutamodtak volna * 1 Krdn. n, 12. 13.
; ki t Kabséelbl való vala ez ölé meg :
11. Ezután vala Samma, a Harár vá- dárda vala, és ez csak e^ypálczávalméne
roshói valóÁgénak fija Mert seregbe : reá és kivevé az Égyiptombeli ember-
;
gyltek vala a Filiszteusok, és vala ott nek kezébl a dárdát, és megölé azt, a
egy darab szántóföld lencsével tele : a maga dárdájával.
;; !
22. Ezeket cselekedé Bénája, Jója- meg a népet, hogy tudjam a népnek
*
a három ers vitézek között. * vers 20. 3. És monda Joáb a Királynak: Soka-
23. A harmincz között legnevezetesebb sítsa meg az Úr a te Istened a népet,
vala, de mindazáltal ama * három nem
a mennyi most * tegye száz ann3dvá, és
éri vala, és Hadnaggyá tevé Dávid az lássák ezt az én uramnak a Királynak
ezt
szavát hallgató nép között. * vers 13. le. szemei de miért f akarja ezt az én uram :
24. Asáel is * Joáb attyafia, e harmincz a Király ? * 5 móz. 1, 10. 11. 1 1 móz. 15, 5.
28. Sálmon *
Ahóhit város\)6\ való 6. Azután ménének Gileádba, és a
Maharai, Nétofát városból. * 1 Krón. 2, 54. Hodsi alföldére Innét ménének a Dán :
a patak mellett való Gáhasbeli. * Bír. 12, 15. Júdának dél fell való részére, * Beerse-
31. Abiálbon, Árbátból való; Azmá- bába. * vers 2. 6.
sen íija Jónathán. * jós. 19, 32. 42. lencz hónap és húsz nap múlva.
33. Samma, Harárból való Ahiám, 9. És béadá Joáb a megszámlált nép-
:
felnek íija. * jós. 13, 11. t rész 15, 12. 31. sége vala ötszáz ezer férjíiú.
* 4 móz. 46. 26, 51. 62,
35. Hesrai, KármelbÖl való ;
Paharai, 1,
az Izráelnek minden nemzetségeit, Dán- rod é, hogy hét esztendeig való éhség
tól fogv a min d B ers eb áig é s sz áml álj átok szállj on földedre? Vagy hogy három hó-
,
23-
: ::
napig ellenségeid eltt bujdossál és el- 19. És elméne Dávid .Gádnak beszéde
lenséged kergessen téged ? Vagy hogy szerint, a mint az r
megparancsolta
harmadnapig döghalál legyen földed- vala.
ben ? Azért most gondold meg, és lásd 20. És feltekintvén Arauna, látá hogy
meg micsoda választ vigyek annak, a a * Király az hozzá
szolgáival egybe
ki engemet * elküldött. * vers ii. 12. menne és kimenvén eleibe a Királynak,
:
14. És monda Dávid Gádnak: Minden- fejet t hajta Arauna, arczal a föld felé
fell elég keserségem vagyon nékem ;
hajolván. * 1 Króu. 21, 20. 21. t rész 18, 28.
zébe mert az
; irgalmassági * nagyok a Király az én uram az szolgájához
és ne essem ember kezébe. * 2 móz. 20, 6. j? FeleleDávid: Azért hogy megvegyem
15. Bocsáta aunakokáért az Úr dögha- tled e szért, hogy ezen oltárt építsek
lált az Izráelre, reggeltl fogva az el- az * Úrnak és megsznjék a népen való
rendelt * ideig, és meghalának a nép ostor. * vers 18.
közzíü Dántól fogva f Beersebáig, het- 22. Monda Arauna Dávidnak: Vegye
venezer férjfiak. * vers 13. t vers 2. el bátor az én uram a Király, és áldoz-
16. Es mikor felemelte volna kezét az zék a mint szinte tetszik néki. ímhol az
Angyal Jérusálem ellen is^ hogy azt is ökrök az áldozatra és a boronák, és az :
17. És szóla Dávid az Úrnak, mikor 24. Monda pedig a Király Araunának
látta volna az Angj^alt, ki a népet vágja Sémmiképen nem veszem el hanem ;
vala, és monda Imé én * vétkeztem, ugyan árron veszem meg tled és nem
: ;
népe ellen, * vers 2. 10. 25. És oltárt * épite ott Dávid az Úrnak
18. Méne azért Gád * Dávidhoz azon és áldozók egészen megégetett és en-
napon, és monda néki Eredj menj el, gesztel áldozattal f és megkegyelmeze
.•
A KIEiLYOKEOL
ÍRT ELS KÖNYV.
1. RÉSZ. találák a Súnem * városából való f Abi-
A Királyságra vágyó Adóniáuak szándéka haszontalan :
ságot, kit hozának a Királyhoz.
mert Salamon lészen Királlyá. * Jós. 19, 18. t rész 2, 17.21.22.
szz leányt, ki legyen a Király köri, és Dávid holta után és szerze magának
tet táplálja és háljon te melletted, bogy szekereket, lovakat, és ötven eltte járó
megmelegedjék az én uram a Király. féíjíiakat. * 2 sám. 3, 4.
ért cselekedtél igy ? Ez is pedig igen szép 18. És ímé most Adónia uralkodik: te
személy vala, és tet Haggit szülte vala pedig most azt nem tudod uram Király !
Dávidnak Absolon * után. * 2 sám. 3, 3. 19. Mert áldozott ökrökkel, és nagy sok
7. És szóla Joábbal * Sérujának fijával, kövér barmokkal bségesen, és vendég-
és Abjátár Pappal, kik az Adónia párt- gekké hívta a Királynak * minden íijait
ját tartják vala. * 2 sám. s, le. 17. és Abjátár Papot, és Joábot a seregnek
8. Sádók Pap pedig és Bénája * Jója- hadnagyát; Salamont pedig a te szolgá-
dának fija, és Nátán f Próféta, és Sémei, dat el nem hívta. * vers 9. 10.
és Réhi, és az erÖs férjfiak, kik Dáviddal 20. Te pedig, édes uram Király, tudod,
valának , nem állottak vala Adónia hogy az egész Izráel népének szemei
mellé. reád néznek, hogy megjelentsed nékik,
* 2 Sára. 23, 20. 2 Sám. 8, 18. f 2 Sám. 12, 1—13.
kicsoda fog ülni az én uramnak a Ki-
9. Áldozék pedig Adónia juhokkal és rálynak székében utánna.
ökrökkel, és egyéb kövér barmokkal a 21. Másképen e lészen: mikor az én
Zohélet kszikla mellett, melly a Rógel uram a Király elaluszik az attyaival, én
forrása ^ mellett vala : és vendégekké és az én íiam Salamon bnösök lészüuk.
hívá minden attyafiait, a Király íijait 22. ímé pedig mikor még a Királlyal
és minden Júdabeli férjfiakat, a Király szólana, Nátán Próféta * érkezék. * vers 14.
szolgáit ;
* Jós. 15, 7. 23. És megjelenték a Királynak, mond-
10. De Nátán Prófétát és Bénáját, és ván Itt vagyon Nátán Próféta. Es bé-
:
mond eztnéki: Édes uram Király, nemde 26. Engemet *pedig^ ki te szolgád va-
nem * megesküdtél é a te szolgálóleá- gyok, és Sádók Papot, és Bénáját a Jó-
nyodnak illyenképen: Salamon a te jada fiját, és Salamont a te szolgádat el
a Király eltt, monda: Éljen az én uram 43. Felelvén pedig Jónathán, monda
Dávid Király mind örökké ! Adóniának Bizonyára a mi urunk Dá-
:
32. Azután monda Dávid Király Hív- : vid Király Salamont tette Királlyá
játok hozzám Sádók * Papot és Nátán 44. És elküldötte vele Sádók Papot
Prófétát, és Bénáját f Jójadának fiját a Király és Nátán Prófétát, és Bénáját
kik a Király eleibe bémenének. Jójadának * fiját, aKereteusokat is és Pe-
* vers 8. Krón.27, 5. 6.
f 1
leteusokat, és tet a Király öszvérére
33. És monda nékik a Király Vegyétek : Ülteték. * 2 Sám. 20, 7.23.
ülteték Salamont a Dávid Király ösz- 51. Hirré adák pedig Salamonnak ily-
vérére és alávivék tet a Gihon mellé. lyen szókkal ímé Adónia Salamon Ki-
:
a nép sípol vala és örül vala felette igen : benne, t nieg kell halnia.
* 1 Sám. 14, 45. f rész 2,21-25.
annyira, hogy a föld is megrepedne az
szavok miatt. 53. Elkülde azért Salamon Király, és
41. Meghallván pedig* Adónia, ésmind elhozák tet az oltártól és eljvén meg- :
a vele való hivatalos vendégek, minek- hajtá magát Salamon Király eltt és ;
És rizd meg a
3. Uradnak Istened-
te 11. Az id pedig, mellyben uralkodók
nek rizetit, hogy az útain járj, és meg- Dávid Izráelben, negyven esztendt te-
rizzed az rendeléseit, parancsolatit és szen: Hebronban uralkodók * hét eszten-
Ítéleteit, s bizonyságtételeit, a mint meg deig, Jérusálemben pedig uralkodók har-
vagyon írva* a Mózes törvényében hogy minczhárom esztendeig. * 2 sám. 5, 4. 5.
:
rint ; ezt mondván mondom soha el nem szédem vagyon nékem veled. Monda az :
öle, hadakozáshoz illend vért ontván 16. Most pedig egy kérést kérek tled,
békességnek idején, és mi módon hely- ne hagyjad hiába kérésemet. Monda az
heztette a hadakozáshoz illend vért az néki Mond meg, mit akarsz. :
vén cselekedtek én velem, mikor Absolon tétete a Király az annya alá, ki üle
eltt a te atyádfia eltt futnék. néki jobbkeze fell.
* 2 Sára. 19, 32-38.
20. És monda Bethsabé: Egy kis ké-
8. Annakfelette, ímé veled vagyon Sé- rést kérek én tled, ne hagyjad hijába
mei, * Gérának a Bahurimbeli Jémini kérésemet. És monda néki a Király :
fijának fija, ki igen megszidalmaza enge- Kérj édes anyám mert nem hagyom :
_
9. De te büntetés nélkül* tet ne hagy- te a Siínembeli Abiságot Adóniának:
jad, és mivelhogy eszes férjfiú vagy, tu- Kérjed néki inkabh az országot is mert :
dod mit kelljen cselekedned vele, hogy nékem bátyám; de vele egyetért Ab-
az vénségét vérrel bocsássad a kopor- játár Pap, * és Joáb, Sérujának fija.
Isten, és ennél is nagyobbat, hogy az Hadnagyát. * 2 sám. 3, 27. 1 2 sám. 20, 10.
életének * ellene szólotta Adónia ezt a 33. Ezeknek azért vérek* Joábnak fe-
beszédet. * vers 25. rész 1, 52. jére tér, és az magvának fejére mind
24. Most annakokáért él az r
ki meg- örökké Dávidnak pedig és az magvá-
:
téged meg nem öletlek,mivelhogy hordoz- magához hívatá Sémeit, * és monda néki
tad az Úristennek ládáját Dávid eltt az Épits házat magadnak Jérusálemben, és
én atyám eltt: mivelhogy az én atyám- lakjál ott; és onnét ne menj ki se ide, se
nak minden nyomorúságaiban f részes tova ;
* vers 9.
voltál.* rész 1, 7.+ 1 Sám. 22, 2u— 23. 2 Sám. 15, 24. 37. Mert valamelly nap kimenéndesz,
27. És kiüzé Salamon Abjátár Papot, és általmenéndesz a Kedron patakján,
hogy ne lenne * az Úrnak papja, hogy bizonnyal tudjad, hogy meg kell halnod,
bételjesitené az Úrnak beszédét, mellyet a te véred lészen tennen fejeden.
szólott vala az Éli f háza fell Silóban. 38. És monda Sémei a Királynak Tet- :
28. Eljuta pedig ez a hír Joábhoz, (mert az én uram a Király, a képen cseleke-
Joáb Adoniához hajlott vala, noha az szik a te szolgád és sok * ideig lakék ;
eltt nem hajlott vala Absolonhoz) és el- Sémei Jérusálemben. * vers 39.
* 1 Sám. 27, 2.
vagyon. És elküldé Salomon Bénáját, Jó-
jadának fiját, mondván: Menj el, vágd le 40. És felkelvén Sémei, megnyergelé
tet. * vers 5. f rész 1, 50. 2 Mdz. 21, 14. szamarát, és elméne Gáthba Ákishoz,
30. Elméne azért Bénája azúrnak sá- hogy megkeresné az szolgáit elméne :
szág megerösödék a Salamon kezében. ezt a sok számú népedet. * 2 Krón. 1, 10.
* 2 Krón, 1, 1.
10. És tetszék e beszéd az Úrnak sze-
3. RÉSZ. mei eltt, hogy Salamon illyen dolgot
Salamonnak házassága, országlása : könyörgése, és bölcs kért volna.
ítélete.
11. Monda azért az Isten néki: Mivel-
Sógorságát vete pedig Salamon Fáraó- hogy tlem, és nem kértél
ezt kérted
val az Egyiptombeli Királlyal és elvévé : magadnak hosszú életet, sem nem kértél
a Fáraó leányát, és hozá * Dávidnak vá- magadnak gazdagságot, sem pedig nem
rosába míg elvégezné az ö f házának kérted a te ellenségidnek lelkeket, ha-
és az Úr házának építését és Jérusálem- nem kértél értelmet az ítélettételre
nek kfalát körösköri. 12. Imé a te beszéded szerint csele-
* 2 Sám. 5, 6—9. f rósz 7, 8.
ímé neked adtam bölcs és ér- kedtem ;
az Úr nevének mind ez ideig. sem támad hasonló. * rész 4, 29. 30. 31.
* 3 Mz. 17, 4.
13. St még azt is a mit nem kértél
3. Salamon az Urat, jár- megadtam néked, tudniillik mind gaz-
Szerété pedig
ván Dávidnak az ö attyának * parancso- dagságot, * mind dicsséget: úgyannyira
latiban, csakhogy a magas f helyeken hogy ne legyen hozzád hasonló senki a
áldozik vala, és ott szerez vala jóillatot. Királyok között minden te iddben.
* rész 2, 3. 4. f 3 Móz. 1, 3. 17, 4. * rész 4, 26. 2 Krón. 1, 12.
együtt valánk nem vala idegen senki 2. Ezek volánok pedig az Femberei
:
velünk azon házban, hanem csak mi ket- Azária, Sádók ^ Papnak fija. *rósz 2, 35.
ten valánk azon házban. 3. Elihóref és Ahija, Sisának fijai, Író-
19. Meghala pedig ez asszonynak fija deákok Jósafát Ahiludnak fija, kanczel- :
pedig aluszik vala) és fekteté azt maga Papok volánok. * rész 1, 38. 2, 35. 2 Sám. 23, 20.
mellé, az megholt fiját pedig én mel- 5. És Azáriás Nátánnak fija, a Tiszt-
lém fekteté. tartóknak elljárójok volo-, és Zábiid, a
21. Mikor pedig reggel felkeltem volna, Nátán fija, ftanácsos és a Királynak
hogy megszoptatnám az én fiamat: ímé barátja vala.
tehát megholt; és jól megnézegetvén 6. És Ahisár udvarbíró volo: Adónirám
reggel, látám hogy nem az én fiam volna, pedig Abdának fija kincstartó volo.
kit én szültem vala. 7. Vala pedig Salamonnak tizenkét
22. Monda pedig a másik asszony tiszttartója az egész Izráelen, kik táplál-
Semmiképen nem, hanem az én fiam az,
ják vala a Királyt és az háznépét
a ki él, a te fijad pedig az a ki megholt. esztendben mindeniknek egy hónapig
Amaz visszont monda: Nem, hanem kell vala a táplálásra gondot viselni.
te fiad az, a ki megholt, és én fiam az, 8. És ezek azoknak neveik Húrnak fija :
a ki él. És
képen vetekednek vala a az Efraim hegyén.
e
Király eltt. 9. Dékernek fija Makásban, Sahálbim-
23. Akkor monda a Király Ez azt ban, Beth-sémesben és Elonban, melly
:
vert a Király eleibe. Táfát vala néki felesége. * Jós. 17, 11.
25. És monda a Király: Vágjátok két 12. Bahana Ahiludnak fija, hirjo volo
részre amaz eleven gyermeket, és adjá- Taanákot és Megiddót, és egész Bethse-
tok az egyik részt egyiknek, a másikat ánt, melly Sartána mellett vala Jezréel
pedig a másiknak. alatt, Beth-seántól fogva mind Abela
26. Monda pedig az asszony, a kié Méholáig és mind Jokméámon túl.
vala az eleven gyermek a Királynak, 13. Géb érnek fija Rámóth Gileádban ;
27.Akkor fel ele a Király, és monda: 14. Ahinádáb, Iddó fija Mahanáimban.
Adjátok amannak az eleven gyermeket, 15. Ahimaás Naftaliban; is feleségííl
és meg ne öljétek azt: mertazaz annya. vevé magának a Salamon leányát Bos-
28. És mikor hallotta volna az egész mátát.
Izráel ezt az ítéletet, mellyet tett vala 16. Bahana, Khúsainak fija, Áserben
a Király; félék a Királynak orczáját és Alóthban.
mert látták hogy Isten bölcsesége vagyon 17. Jósafát, Paruákhfija, Issakhárban.
az szívében, az ítélettételre. *Péici. s, ii. 18. Simei, Benjáminban.
Élának fija,
20. A Júdának pedig és az Izráelnek Máhol íijainál: és híre neve vala minden
népe megsokasodott vala mint a tenger nemzetségek között köröskörül.
* Zsolt. 89, 1.
mellett való sokaságos * fövény, kik esz- f Zsolt. 88, 1, 1 Krón. 15, 19.
nek, isznak vala, és vígadnak vala. 32. Szerze pedig háromezer példabe-
* rész 3, 8. 1 Móz. 13, 16. 4 Móz. 23, 10.
szédeket, és az énekeinek számok volt
21. Salamon pedig uralkodik vala min- ezer és öt.
den országokon a folyóvíztl * fogva 33. Szólott a fákról is, aLibánus hegy-
mind a Filiszteusok földéig és Egyip- nek czédrusfájától fogva mind az izsópig,
tomnak határáig és ajándékokat hoznak melly a falból nevekedik ki szóla annak-
; ;
véka zsemlyeliszt, és hatvan véka köz- kik hírrel hallották vala az bölcseségét.
* rész 3, 28. 10, 1.
liszt ;
szem minden akaratodat mind a czéd- nak az Izráelen való birodalmának ne-
gyedik esztendejében a Ziv hóban, (melly
rusfákra, mind a fenyfákra nézve.
második hónap,) kezdé építeni * Sala-
9. Az én szolgáim a Libánusról alávi-
mon az Úrnak házát.
szik a tengerre a fákat; én pedig azokat * 2 Krón. 3, 1. 1 Krón. 28, 11. 13. 19.
szálakra rakatván a tengeren, mind a
helyig vitetem, a mellyet te, hozzám
2. A Háznak
pedig hosszasága, * mely-
lyet Salamon Király építe az Úrnak
küldvén, megjelentesz^ és azokat ott ki-
hatvan sing vala^ a szélessége húsz, és
hányatom, és te vitesd el azokat. Ebben
a magassága harmincz sing.
pedig viszontag nékem kedves dolgot
cselekeszel, ha az én * háznépemnek 3. Tornácz vala pedig a Háznak tem-
13. Salamon Király pedig megparan- lessége, a középsnek hat sing a szé-
csolá, hogy mind az egész Izráelben az lessége és a harmadiknak hét sing a
emberekben válogatást tennének és vá- szélessége
:
mert köröskörííl a Háznak
;
nirám vala pedig e válogatott emberek- tetik úgyannyira hogy sem kala-
vala,
építésére.
'
a padlásig béborítá bell fával a Ház- nya éri vala a másik falát
; azoknak ;
Azután a maga házát építé Salamon zának bels pitvarának, és azon háznak
tizenhárom esztendkig, mellyekben el- tornáczának.
végezé * az házát egészen. * rész 9, 10. 13. Elkülde pedig Salamon Király és
Megépíté a Libánus erdnek házát
2. elhozatáHírámot * Tírusból. * 2 Krön. 2, 13.
is,mellynek hossza száz sing vala^ szé- 14. Ez, egy özvegy asszonynak fija
lessége ötven sing, magassága harmincz va^aNafthali nemzetségébl; az attya
sing; építé azt négy rend czédrus oszlo- pedig Tírusbeli rézmíves ember vala;
pokon; az oszlopokon pedig czédrus ge- és e teljes vala bölcseséggel, értelemmel
ablaknak ellenébe vala^ mind a három sing vala, a másik gombnak is magas-
renden. sága öt sing vala.
6. Tornáczot is csinála oszlopokkal; 17. Hálóhoz hasonló mesterséget, és
mellynek hossza ötven sing vala, és szé- egybefoglalt köteleket formála a gom-
lessége harmincz sing; és e tornácz az bokon, mellyek valának az oszlopoknak
oszlopaival és gerendáival, ama másik tetein; hét vala egyik gombon, a másik
épület eltt vala. gombon is hét vala.
7. Az í télszéknek is, a hol törvényt 18. És mikor megkészítette volna az
tenne, tornáczot csinála, az ítéletnek, oszlopokat; az egyik hálocskában csinála
mondom, tornáczát, mellyet czédrusfával két rend pómagránát * formákat, mely-
megbéllé a pádimentomtól fogva mind lyekkel köríílvétetnek és béfedetnek vala
a padlásig. a gombok, mellyek az oszlopok tetején
8. Azután az házának, melly ben lakik valának így csinála a másik gombnak ;
vala, más pitvart is csinála a tornáczon is. * vers 20. Jer. 52, 23.
bell, melly ehez hasonló mesterséggel 19. A gombok pedig, mellyek a tem-
csináltatott vala. A Fáraó leányának is, plom tornáczába helyheztetendk valá-
kit feleségül * vett vala Salamon, csinál- nak, megékesíttettek vala liliom formák-
tata házat, hasonlót e tornáczhoz. kal négy singre.
* rész 3, 1.
20. A két oszlopokon való gombok
9. Mind ezek köri, mondom, hogy valának pómagrá-
építettek vala válogatott
s drága kövekbl, megfaragtatott és f- nát formák felfíl is a gombnak köze-
résszel fürészeltetett köveknek mértékek pének ellenébe, a melly része a gomb-
szerint mind bell mind kivfíl, funda- nak vala a háló formával bévont rész
mentomoktól fogva mind a tetejekig, kivul: mert két rendben kétszázpóma-
kivül is mind a nagy pitvarig. gránátok valának köröskörül I
hasonló- ;
21. Felállítá pedig azokat a két oszlo- szája kerekded vala, hogy az üstnek tá-
pokat a Templom tornáczában és a ; massza lehetne, melly másfél singnyi
mellyet jobbkéz fell felállata, azt ne- széles vala, mellynek szájánál valának
másik széléig tíz singnyi vala, köröskö- 33. És e kerekek hasonlók valának a
ri kerekded vala, és a magassága öt szekérnek kerekeihez, azoknak tenge-
sing vala, és a kerületit harmincz sing lyeik, kerékágyaik, küllik, talpaik:
sinór éri vala bé. * Jer- 52, 20. mind ezek öntések valának.
24. Yalának pedig a karimáján alól 34. Azonképen a négy támaszok min-
köröskörül formáltatva, mint amaz apró denik lábnak négy szegeletein Az üst- :
az egész tenger körííl, az illyen sártö- 35. Úgyhogy a lábnak tetején fél
köcskék két renddel valának öntve kö- singnyi kerekded magasság láttatnék ki
röskörül a tenger öntetésében. mind körösköri. Mert a lábnak tetején
* valának annak tartókezei mint szinte a
25. És a tenger áll vala tizenkét ök-
rökön, melly éknek a hárma néz vala pártázatai, mellyek mind azon lábból
északra, a hárma napnyugotra, a hárma valának.
délre, és a hárma naptámadatra, és a 36. Metsze pedig annak tábláira, tartó-
tenger felííl rajtok áll vala és ezeknek
; kezeire, pártázatairaKérubimokat, orosz-
hátulsó részek oda béáll vala. lánokat és pálmafákat: a mint mindenik
* 2 Króu. 4, 3—5.
táblának metszéséhez és ékességéhez il-
26. Annak a temérdeksége pedig egy lett, melly körösköri volt.
tenyérnyi vala, és a karimája oUyan 37. Hlyen formára csinálta a tíz lába-
vala, mint a pohár ajaka, vagy a liliom kat, mellyeknek mind öntések, mind
virága, és kétezer Báthus fér vala belé. mértékek, mind pedig metszések ugyan-
27. És csinála tíz rézlábakat is négy- : azon egy vala.
négy sing vala hossza mindenik lábnak, 38. Csinála tíz üstöket is * rézbl,
és a szélessége négy-négy sing, magas- mellyeknek mindenikébe negyven Báthus
sága pedig három-három sing. fér vala: és mindenik négy singnyi vala,
28. Mindenik láb pedig illyen formára és a tíz lábaknak mindenikén egy-egy
csináltatott vala széles pártázati valá- üst vala.
:
* 2 Krón. 4, 6.
lának a fogas rostélyok között, valának gert pedig helyhezteté a Háznak jobb-
oroszlán képek, ökör és Kéx\ú)\m képek: része fell naptámadatra, délnek el-
és a fogas rostélyon felííl támasz az : lenébe.
oroszlán képeken pedig és ökör képeken 40. Csinála annakfelette Hírám üstöket,
alól valának szép mesterséggel csinált horgas villákat, medenczéket, éselvégezé
állatok. az egész mívet, mellyet Salamon Király
30. És mindenik lábnak négy-négy réz az Úrnak házához csináltata.
kerekei valának, és azoknak tengelyein 41. Tudniillik a két oszlopot, és a két
réztáblák, mellyeknek a négy szegeletin kerekded gombokat, mellyek a két osz-
valának támaszok minden üst alatt ezek lopoknak tetejekre tétettek vala, és a
:
kat az Úr házának kincsei közzé. az Úrnak Házát. * 2 móz. 4o, 34. 35.
kezete fenn áll vala. * 2 sám. e, is. ezt mondván A te magodbi való férj- :
15. És monda: Áldott * legyen az Iz- íiú * el nem fogy én elttem, ki az Izrá-
ráelnek Ura Istene, ki maga szólott elnek királyiszékiben üljön; csakhogy a
Dávidnak az én atyámnak, és azt az te íijaid megrizzék az lítjokat hogy
hatalmasságávalbételjesítette,mondván: én elttem járjanak, a mint te én elt-
* 2Krón. 6,4.
tem jártál. * 2 Sám. 7, 16.
16. A naptól fogva, * mellyen kihoz- 26. Most mondom^ óh Izráelnek Istene,
tam az én népemet az Izráelt Egyiptom- ersítsd meg kérlek a te szavaidat,
ból, nem választottam egy várost is az mellyeket szólottál a te szolgádnak Dá-
Izráel minden nemzetségei közzl, hogy vidnak, az én atyámnak.
ott nékem Házat építenének, mellyben 27. Ugyan is: Igaz é, hogy az Isten
lenne az én nevem, hanem Dávidot vá- lakozzék e földön ? ímé az ég, * és az
lasztottam, hogy lenne az én népem- egeknek egei bé nem foghatnak téged
nek az Izráelnek Vezére. * 2 sám. 7, e-s. mennyivel kevésbé e Ház, mellyet én
17. Elvégezte vala pedig* Dávid az én építettem ? * Ésa. 66, 1. Jer. 23, 24.
magadban, hogy az én nevemnek Házat kozik eltted e mai napon: * 2 Krón. 7,12-16.
építs, jól cselekedted, hogy szívedben 29. Hogy a te szemeid e Házra néz-
ezt végezted zenek éjjel és nappal, e helyre, mon-
19. De mindazáltal te nem építesz Há- dom^ melly fell azt mondottad: Ott
zat nékem, hanem a te íijad * a kit te lészen * az én nevem és hogy meghall- :
* 2 Sám. 7, 11-13.
a te szolgád e helyen. * 5 móz. 12, 11.
41. St még az idegen is, * ki nem a nékik azok eltt, * kik ket fogva tartják,
te néped közztíl azlzráel közzfíl való, ha hogy könyörüljenek rajtok
* Jer. 52, 31-34.
eljövénd messze földrl a te nevedért;
42. (Mert meghallják a te nagyságos 51. Mert k
a te néped és örökséged,
nevedet, és a te hatalmas kezedet és kiket kihoztál Egyiptomból, a vas * ke-
felhúzott karodat) és imádkozánd e menczének közepébl. * s mz. 4, 20.
nek egész Gyülekezetét, felszóval ezt a mi Urunk Istenünk eltt, hét napig,
mondván : * 2 sám. e, is. ismét hét napig, azaz tizennégy napig.
* 2 Krdn. 7, 7. 8—10.
56. Áldott legyen az r, ki nyugodal-
mat adott az népének az Izráelnek 66. A
nyolczadik * napon pedig elbo-
minden beszéde szerint, * csak egy be- csátá a népet és megáldák a Királyt, ;
imádkoztam az r
eltt, legyenek jelen 2. Megjelenék az Salamonnak má- r
a mi Urunk Istenünk eltt éjjel és nap- sodszor is, * miképen megjelent vala
pal, úgy hogy gondját viselje az szol- néki Gibeonban. * rész 3, 5.
^
minden népek, hogy csak az * Úr az Is- teltem e Házat, mellyet építettél, abba
ten; és hogy kivülötte nincsen mas. helyheztetvén az én * Nevemet mind
* 5 Móz. 4, 35. 39. Ésa. 44, 8, örökké; és ott lésznekaz én szemeim és
61. Es legyen a ti szivetek tökéletes a az én szívem f mindenkor.
*5 Móz. 12, 11. t rósz 8, 29.
mi Urunkhoz Istenünkhöz, járván az
végezéseiben, és megrizvén az paran- És ha te elttem *járandasz, a mint
4.
Izráel nagy Gryülés vala ez, Hámátnak beszédííl és közbeszédül lészen minden
;
határától fogva Égyiptomnak határáig, népek eltt. * s móz. 4, 25-27. 28, 36. 37.
'
24*
:
nak Királya adott vala ajándékon Sala- 23. Ezek közzl valának a pallérok-
monnak czédrusfákat, fenyfákat, ara- nak Fejedelmei, kik pallérkodnak vala
nyat, egész kivánsága szerint,) akkor a Salamon építésén, * ötszáz és ötven,
ada Salamon Király Hírámnak húsz kik igazgatják vala a népet, melly mun-
várost Galileának földében. kálkodik vala az építésen. * rész 5, le.
12. És kiméne Hírám Tírusból, hogy 24. Továbbá a Fáraó leánya felméne
meglátná a városokat, mellyeket Sala- Dávidnak városából az * házába, mely-
mon ada néki, és nem kedveié azokat. lyet Salamon épített vala néki Akkor :
13. És monda: Micsodák ezek a váro- építé naegMillÓt is. * rész 7, 2. S. 2 Krón. 8, 11.
sok, mellyeket nékem adtál szerelmes 25. Áldozók pedig Salamon minden
atyámfia? És Kábúl földnek nevezé azo- esztendben* háromszor, ég és háláadó-
kat mind e mai napig. áldozatokkal az oltáron, mellyet épített
14. Küldött vala pedig Hírám a Király- vala az Úrnak": és áldozik vala jóillattal
nak száz és húsz tálentom aranyat. melly az Úr eltt vala, és elvé-
azon is,
15. Ez oka az adónak, melly et felvetett Házat. * 2 móz. 34, 23. 24. 5 Mdz. le, le. 17.
gezé a^
dig, a ki lakik vala a városban, megölte 28. Kik Ofirba menvén, hozának onnét
vala és adta vala azt ajándékon az négyszáz húsz tálentom aranyat, mellye-
leányának f a Salamon feleségének. ket vivének Salamon Királyhoz.
* JÓ3, 16, 10.
t rész 3, 1.
Királytól, mellyet néki meg nem mon- 14. Vala pedig mértéke az aranynak,
dott volna. * rész 4, 29- 34. melly kezéhez vala Salamonnak min-j
4. És látá Sébának Királynéasszonya den esztendben, hatszáz * és hatvanhat
Salamonnak minden bölcseségét és a tálentom arany.
:
* 2 Krón. 9, 13.
tem és szemeimmel megláttam. Imé pe- 18. Csinála annakfelette a Király ele-
dig felét sem mondották meg nékem fánttetembl egy nagy * királyiszéket,
meghaladták bölcseséggel és jósággal a és béborítá azt finom arannyal.
hírt, mellyet hallottam vala felled. 19. Hat lépés grádicsa vala e királ}^-
8. Boldogok* ate embereid, és boldogok széknek, és e széknek teteje kerekded
ezek a te szolgáid, kik udvarlanak né- vala hátúi és kezek támaszai valának,
:
ki annyira kedvelt téged, hogy az Iz- 20. Tizenkét oroszlán áll vala ott két-
ráelnek királyiszékibe ültetett, mivel- fell a grádicsnak hat lépésén senki :
azután illyen, és ennyi sokságú fííszer- annak semmi becse nem vala Salamon-
számokat, a mennyit Sébának Király- nak idejében. * vers 27.
néasszonya ada Salamon Királynak. 22. Mert Thársisba * járó hajói valá-
* vers 2.
nak a Királynak a tengeren^ a Hír ám
-11. (Továbbá Hírámnak * hajója is, hajóival és egyszer három esztendben :
melly aranyat hord vala Oíirból, hoza mennek vala a hajók Thársisba, mely-
Hébenfát is Oíirból nagy bséggel, és lyek aranyat, ezüstöt, elefántcsontokat,
drágaköveket. * rész 9, 27. 28. majmokat és pávákat hoznak vala.
* rész 9, 26—28.
-
12. És csinála a Király a Hébenfából
oszlopokat az Úr házába és a Király há- 23. És feljebb magasztaltaték Salamon
zába, és az éneklknek hegedket és lan- Király gazdagsággal * és bölcseséggel
tokat: nem hoztak ollyan Hébenfákat, a földön való minden Királyoknál.
nem láttak ollyanokatmind e mai napig.) 24. És mind az egész föld kívánj a vala
374 KIRÁLYOK 1. KÖNYVE 10. 11.
adott vala. * rész 3, 12. 13. 4,Gonosz dolgot cselekedék azért Sa-
29—31. 6.
25. És azok néki ajándékot hoznak vala, lamon az Úrnak szemei eltt, és nem
ezüst * és arany edényeket, öltözete- követé oUyan tökéletességgel az Urat,
ket, hadi szerszámokat, fszerszámokat, mind Dávid az attya.
lovakat, öszvéreket, esztendnként. 7. Akkor építe Salamon templomot
* vers 1. 2. 10.
Kámosnak * a Moábiták utálatos bálvá-
26. Egybegyüjté azért Salamon az nyának a hegyen, melly Jérusálem
szekereit és lovagjait, és ln néki ezer ellenében vagyon, és Móloknak, f az
és négyszáz * szekere, és tizenkét ezer Ammon fijai utálatos bálványának.
* 4 Móz. 21,
lovagja, kiket helyheztete a szekerek- 29. Bir. 11, 24. f 3 Móz. 18, 21. 20, 2.
idegen * asszonyokat, mégpedig a Fáraó 12. Mindazáltal míg élsz, nem cseleke-
leányán kivííl a Moábiták, Ammoniták, szem ezt Dávidért a te atyádért, hanem
Edomiták, Sídqnbeliek, Hitteusok a te íijadnak kezétl szakasztom el azt.
és
leányait. móz. 17, 17.
* 5 13. De nem szakasztom el az egész ki-
2. Azoknak a Pogányoknak leányait^ rályi birodalmat hanem * egy nemzet- ;
kik fell azt mondotta vala az Úr az Iz- séget adok a te fij adnak Dávidért, az 1
'
18. Kik felkelvén Midiánból, ménének Akkor az idben pedig, mikor Jé-
29.
Páránba, és melléjek vévén a Páránbeli roboám kiment volna Jérusálembl,
férjfiak közzl, bémenének Egyiptomba találá tet az úton Ahija a Silóbeli Pró-
Fáraóhoz az Égyiptombeli királyhoz ; ki féta : pedig új öltözetben vala, és csak
házat ada néki, és étúiitalt szolgáltata ketten valának a mezon együtt.
néki, jószágot is ada néki. 30. És megragadván Ahija az új ruhát,
19. Igen kedvében lön azért Hadád Fá- melly azon vala, hasitá azt * tizenkét
raónak úgyannyira, hogy feleségül adá részre. * rész 12, 15.
20. Szüle pedig néki a Táfnes huga az * Izráelnek Ura Istene ímé elsza- :
Táfnes a Fáraó házában, és Ion Génubát tl, és néked adom a tíz nemzetséget.
* vers 11.
a Fáraó házában a Fáraó fijai között.
21. Mikor pedig Hadád meghallotta 32. Egy nemzetséget hagyok * pedig
volna Égyiptomban, hogy elaludt volna nála az én szolgámért Dávidért, és Jé-
Dávid az attyaival, és hogy Joáb is a rusálemnek városáért, mellyet magam-
seregnek Hadnagya megholt volna; ak- nak választottam az Izráel minden nem-
kor monda Hadád Faraónak: Bocsáss el zetségei közzl. * vers 12. 13.
27. És ez ln oka, miért támadott volna 37. Téged pedig felveszlek, és uralkodói
a Király ellen : mert Salamon megépí- mindeneken a te lelkednek kívánsága
tette Miilót, és bérakatta az attyának szerint, és Király lész * az Izráelen.
* rész 12, 20.
Dávidnak városának romlását.
28. Jéroboám pedig ers férjfiú vala 38. És ha te minden* parancsolatimnak
és látván Salamon, hogy az szolgája enged éndesz és járándasz az én útaim-
az dolgában szorgalmatos volna, reá- ban, és azt cselekedénded a mi tetszik
:
építek néked állandó házat, a mint Dá- mai napon kedvét teszed e népnek, és
vidnak építettem, és néked adom az Iz- nékik szolgálsz ;
azazp választ téssz né-
ráelt. * rész 9, 4. 5. kik, mind éltig szolgálnak néked.
39. És * megsanyargatom ezokáért a 8. Megveté pedig a Yének tanácsát,
Dávid magvát: de mindazáltal nem mellyet néki adtak vala, és tanácsot
mind t örökké. * 2 sám. 7, 14. t Mik. 5, 2 -4. tárta az ifjakkal, kik vele együtt neve-
40. Ig}^ ekézik vala pedig Salamon meg- kedtek vala fel, kik eltte udvarlanak
ölni * Jéroboámot, ezokáért felkelvén vala.^
Jéroboám, futa Egyiptomba f Sésákhoz 9. És monda azoknak: Micsoda taná-
az Egyiptombeli Királyhoz és Ion csot adtok ti, hogy választ tegyünk e
:
Egyiptomban, míg meghaba Salamon. népnek, melly nékem szólván azt mondja:
*vers 11.31. f rész 14, 25. 26.
Könnyebbítsd meg az igát, mellyet reánk
41. Salamonnak pedig egyébb dolgai vetett a te atyád ?
és minden cselekedetei, mellyeket csele- 10. Mondának pedig néki az ifjak, kik
kedett, és bölcsesége, avagy nem írattat- együtt nevekedtek vala fel vele így :
tak é meg a Salamon * cselekedeteirl szólj ennek a népnek, melly szólván né-
írott könyvben ? * 2 któu. 9, 29. ked ezt mondja A te atyád megnehe- :
42. A napok pedig, melly ékben m-al- zítette a mi igánkat, te pedig köny-
kodott Salamon Jérusálemben az egész nyebbítsd meg nékünk e képen szólj, ;
lamon Király eltt, visszajve akkor 14. Szóla pedig nékik az ifjainak ta-
Égyiptomból. * rész 11, 40. nácsok szerint, mondván: Az én atyám
3. Es hozzáküldvén elhivaták tet. El- megnehezítette a ti igátokat, én pedig
menének pedig Jéroboám és az Izráel nehezebbé tészem az én atyám ostorok- ;
harmadnap múlva jöjjetek vissza hozzám. 16. Mikor pedig látta volna az egész
Elméne annakokáért a nép. Izráel, hogy meg nem hallgatta volna
6. És tanácsot tárta Roboám a Vének- ket a Király, felele az egész nép a Ki-
kel, kik Salamon eltt az attya eltt rálynak e képen: Micsoda * részünk va-
állottak vala éltében, mondván: Micsoda gyon nékünk Dávidban ? Nincsen nékünk
KlEÁLYOK I. KÖNYVE 12. 13. 377
* visszatérnek Roboámhoz a
Örökségünk f az Isai fijában, menj el a megölvén,
te hajlékidba, óh Izráel ? Most viseld Júda Királyához. * rósz ii, 37. 38.
]£Íl[)a.
* Péld. 15, 1. t Sám. 20, 1. nékik: Elég hogy ez ideig Jérusálembe
17. Roboám csak azokon az Izráel fijain feljártatok ímhol vágynak ate isteneid :
És * Béthelben,
18. Elküldé pedig Roboám Király Ado- 29. egyiket helyhezteté
rámot * ki adószed vala, és megkövezé a másikat pedig Dánban. *imóz. 28, 11-19.
tet az egész Izráel, és meghala Ro- :30. És ln e dolog nagy * bnnek o/ba ;
boám Király pedig hamarsággal szeke- hogy tudniillik a nép menne e bálvány
rébe felüle, hogy szaladna Jérusálembe. eleibe mind Dán vá^^osig. * 5 móz. 4, 15.
* rész 4, 6. 5, 14.
31. Csinálá annakfelette a magas he-
Papokat *
19. így szakada el az Izráel népe Dá- lyek templomát, és szerze,
vidnak házától mind e mai napig. némeliyeket a község közzül, kik nem
20. És ln, mikor meghallotta volna az valának a Lévi íijai közzl.
* 2 Krón. 11,15. 16. 13,9.
egész Izráel, hogy megjött volna Jéro-
boám, érette küldvén hívaták ötet a 32. Szerze Jéroboám innepet is a
gyülekezetbe, és Királlyá * tevék ötet az nyolczadik hónapban, a hónapnak tizen-
egész Izráelen senki pedig nem követé ötödik napján
;
a Júdabeli Innepnek ,
karjának megszáradása.
több népnek mondván
24. Azt mondja az Úr Fel ne menje- Imé pedig az Istennek embere * jöve
:
rint. * 2 Krón. 11, 2-4. f rész 11, 11—13. mondja az Úr ímé egy fiú születik a :
25. Megépíté pedig Jéroboám Síkemet Dávid házából, kinek nevelészen Jóslás
az Efraim hegyén, és abban lakék és ki * megáldozza rajtad a kápolnákhoz
;
27. Ha felmegyen e nép hogy áldozatot mondotta legyen ezt : ímé az oltár meg-
I
thelben, kinyujtá Jéroboám az kezét kenyeret, vizet sem iszom veled e helyen.
az oltártól, mondván: Fogjátok meg 17. Mert meg vagyon nékem az Úrnak
tet. És megszárada az keze, mellyet beszédével parancsolva : Ne * egyél ke-
kinyújtott vala ellene, és nem vonhatá bé nyeret, vizet se igyál ott, és ne térj azon
magához a kezét. az úton vissza, mellyen oda menéndesz.
* vers 9.
5. Az oltár annakfelette meghasada és
kiomla a hamu az oltárról a jegy* szerint, 18. Felele az néki: Én is Próféta va-
mellyet tett vala az Isten embere az gyok mint az Angyal
szinte te, és nékem
Úrnak beszéde által. *vers 3. szólott azÚrnak beszédével, mondván
6. Szóla azért a Király, és monda az Hozd vissza tet veled a te házadba,
Isten emberének Könyörögj * a te
: hogy kenyeret egyék és vizet igyék. És
Uradnak Istenednek és imádkozzál éret- e képen hazuda néki.
tem, hogy ismét hozzám hajoljon az én 19. Megtére azért vele, és kenyeret
kezem. És mikor könyörgött volna az evék az házában, és vizet ivék.
Isten embere az Úrnak, hozzá hajla a 20. Mikor ^pedig az asztalnál ülné- k
Királynak keze, és ollyan lön mind az nek; ln az Úrnak beszéde a Prófétához,
eltt. * 2 Móz. 8, 8. a ki tet visszahozta vala.
7. Akkor szóla a Király az Isten em- 21. És kiálta az Isten emberének, a
berének Jere haza velem és egyél ebé- ki Júdából jött vala, ezt mondván Ezt
: :
enném kenyeret, sem vizet nem innám 22. Hanem kenyeret et-
megtértél, és
e helyen : • móz. 22, is. tél és vizet ittál a helyen, melly fell
9. Mert így parancsolt az ür nékem az azt mondotta vala néked Ne egyél ott :
ö beszéde által, mondván : Ne egyél ott kenyeret, vizet se igyál Nem temette- :
10. Elméne azért más úton, és nemtére 23. És ln minekutánna ett volna ke-
meg azon az úton, mellyenBéthelbe ment nyeret, és ivott volna megnyergelé néki
;
embere Béth élben, és a beszédeket mely- vala, és mind a szamár, mind az orosz-
lyeket szólott vala a Királynak és meg- lán, a holttest mellett állanak vala.
;
12. Akkor monda nékik az 0 attyok: 25. És ímé a férjfiak, kik azon elmen-
Melly úton ment el ? és megmutaták nek vala, megláták azt a holttestet, hogy
néki az íijai az útat, mellyen elment fekszik vala az úton, és az oroszlánt, a
vala az Isten embere, ki Júdából jött vala. ki mellette áll vala ; és elmenvén meg-
13. És monda az íijainak: Nyergel- beszélék a városban, mellyben a vén
jétek náeg nékem a szamárt kik meg- ; Próféta * lakik vala. * vers ii.
nyergelék néki a szamárt, és felüle reá. 26. Mellyet mikor meghallott volna az
És elméne az Isten embere után, a Próféta, a ki visszahozta vala tet az
14.
s megtalálá tet ülvén egy cserfa alatt, útról, monda Az Isten embere az, a ki :
a holttest mellett állanak vala; nem tak vala az ö szemei vénsége miatt. ^
evék az oroszlán a testben, a szamárt 5. Az Úr pedig monda Ahijának ímé :
berének testét, és feltévé azt a szamárra, beteg; te azért így s így szólj néki és ;
lyek Samariának városaiban vágynak. pedig nem voltál ollyan, mint az én szol-
* vers 2.
gám Dávid, ki megrizte az én paran-
33. E meglévén, ugyan nem tére meg csolatimat, és ki engemet követett teljes
Jéroboám * az gonosz utáról hanem szívébl, csak azt cselekedvén a mi ked-
:
ismét Papokat rendele a nép közzl a ves az én szemeim eltt * rész 12, 17. 19.
;
ki néki tetszik, azt választja vala, hogy mind azoknál, a kik te eltted voltak
lenne a magas helyeken való kápolnák- mert elmentél és idegen isteneket csi-
nak Papja. * vers 4-6. náltál magadnak, és öntött képeket, hogy
34. És e dolog ada okot Jéroboám há- engemet haragra ingerlnél engemet ;
plomot.
is, és mind a bérekesztettet, mind az
Akkor megbetegedék Ahija, Jéroboám- elhagyattat Izráelben; és kihányom a
nak fija. Jéroboám háza f maradékait, mik épen
2. És monda Jéroboám az feleségé- a ganéjt ki szokták hányni, mígnem vége
nek: Kelj felmost, és változtasdmeg öltö- lészen. * rész 21, 21. t rész 15, 29. 30.
elein megmondotta vala én fellem, hogy meg, az égi madarak eszik meg mert :
Királlyá lennék e népen. * rész ii, 31. 37. az Úr szólott. * rész le, 4.
3. Végy pedig vagy tíz kenyeret ma- 12. Te pedig kelj fel és menj házad-
gadhoz, és pogácsákat, és egy edényben hoz, mihelyt a városba bémégy, ottan
:
mézet, és menj el hozzá meg- meghal a gyermek.
;
380 KIRÁLYOK I. I :ONYVE 14. 15.
13. Es az egész Izráel siratja tet és péket és berkeket minden magas halmon,
eltemeti otet: mert csak ez egyedül és minden zöldell fa alatt. * 2 Kir. le, 4.
temettetik koporsóban a Jéroboám 24. Valának férjfiú * paráznák is az
magvából, mivelhogy az Izráelnek Ura országban, és cselekedének a pogányok-
Istene ö benne egyedül talált kedves dol- nak minden utálatos vétkeik f szerint,
got a Jéroboám háznépe közzl. kiket az Úr kizött vala az Izráel eltt.
* 2 Kir.
t 5 Móz. 9—12. Kóm.
14. És támaszt az Úr magának Királyt 23, 7. 18, 1, 27.
16. És kézbe adja az Izráelt a Jéroboám kezébe, kik a Király háza kapunállóinak
bneiért, ki maga is vétkezett, és az Fejedelmei valának.
Izráelt is bú'nbe * ejtette. * rész 12, 30. 28. És mikor a Király bémegyen vala
17. Felkelvén annakokáért a Jéroboám az r
házába, elviszik vala azokat a
felesége, elméne, és juta Thirsába, mi- szolgák és ismét visszahozzák vala a
;
Próféta által. * vers 12. 13. 30. Yala pedig Roboám és Jéroboám
19. Jéreboámak pedig egyéb cseleke- között hadakozás * mind éltig. * rész 15, 6.
detei, mimódon * hadakozott és uralko- 31. És elaluvék Roboám az attyaival,
dott légyen, ímé meg vágynak írva az és eltemetteték azokkal együtt Dávid-
Izráel Királyainak Krónika könyvökben. nak * városában és az annyának :
7.Abijának több dolgai pedig és min- atyád között. ímé ajándékot küldök né-
den cselekedetei * nemde nincsenek é ked, ezüstöt és aranyat, nosza bontsd fel
megírva a Júda Királyainak Krónika a te szövetségedet Baásával az Izráel
könyvében mind pedig az Abija és Jé-
: Királyával, hogy távozzék el tó'lem.
roboám között való hadakozás ? 20. Engede azért Benhadád Asa Ki-
^ 2 Krón. 13, 2—19.
rálynak ; és elküldé az 0 seregeinek
8. Elaluvék pedig Abija az attyaival, hadnagyait az Izráel városai ellen ; és
és eltemeték tet Dávidnak városában : megvevé Hijont * és Dánt, és Ábelt vagy
és uralkodók Asa * az fija helyette. Beth-Maakát, és az egész Kinneróthot a
* 2 Krón. 14, 1. 2.
Nafthali egész földével. * 2 Kir. 15, 29.
9. Jéroboámnak azért az Izrael Kirá- 21. Mikor pedig Baása ezt meghallotta
lyának huszadik esztendejében kezde volna, megszünék Rámának épitésétól
uralkodni Asa Júdában. és lakik Thirsában.
10. És uralkodók negyvenegy eszten- 22. Akkor Asa Király egybegyüjté az
deig Jérusálemben és az ö annyának egész Júdát, (senkit ki nem hagyván)
;
Maaka vala neve, ki Abisálom leánya és hordák Rámának mind köveit, mind
vala. fáját, mellyekkel épített vala Baása, és
11. Azt cselekedé pedig Asa a mi építé azokból Asa Király Gébát a Ben-
kedves vala az Úrnak szemei eltt mint jámin nemzetségében, és Mispát.
Dávid * az attya. * vers 5. 23. Asának pedig minden egyéb dolgai,
Mert ki veszté * a férjfiú parázná- és minden hatalma, * és valamit csele-
12.
kat t az országból; és mind elrontá a kedet, és a városok, mellyeket épített,
bálványokat, mellyeket csináltak vala az nemde azok nincsenek é megírva a Júda
Ö attyai. t rész 14, 24. Királyairól való Krónika könyvben ?
* rész 22, 47.
elnek Királya között, minden idejek- 27. Pártot üte pedig ellene Baása,
ben hadakozás vala Ahijánakfija, azissakhár nemzetségébl
17. Mert feljve Baása * az Izráelnek való és megveré tet Baása Gribbethon-
;
Királya Júda ellen, és megépité Rámát, nál a Filiszteusok városánéil, mikor Ná-
hogy senkit ki és bé ne bocsátana Asához dáb és mind azizráeliták * megszállották
a Júdának Királyához. * 2 Krón. le, 1. volna Gibbethont. * J^s. 19, 40. 44.
18. És vévén Asa mind az ezüstöt és 28. És megölé tet * Baása Asának a
382 KIEÁLYOK I. KÖNYVE 15. 16.
29. És lön mikor uralkodni kezdett 7. És Jéhu Próféta által is, ki Hanáni
volna, levágá * Jéroboámnak egész ház- íija vala, lett * vala az Úrnak beszéde
népét egy lelket sem hagya Jéroboám Baása ellen, az
: háza ellen, és minden
háznépében, mígnem mind elvesztené gonoszsága ellen, mellyet cselekedett
ket az Úrnak beszéde szerint, mellyet vala az Urnák szemei eltt, tet haragra
megmondott vala az szolgája a Siló- indítván az kezeinek cselekedetei
beli Ahija által. * rész i4, lo. hogy oUyan lenne mint Jérobo-
által ;
vétkezék és az Izráelt is vétekbe ejté volna tet. * vers 1—4. t rész 15, 28.
rálya között mind éltig hadakozás volt. ital miatt igen megrészegedett vala az
33. Asának a Júdabeli Királynak har- Arsa házában, ki az házának Thirsá-
madik esztendejében, uralkodók Baása ban gondviselje vala.
Ahijának íija az egész Izráelen Thirsá- 10. És eljvén Zimri,* meg veré és meg-
ban, huszonnégy esztendeig. ölé tet, Asának a Júdabeli Királynak
34. És gonoszul cselekedék az Úrnak huszonhetedik esztendejében; és ural-
szemei eltt, ésjára Jéroboám után, és kodók helyette. * 2 Kir. 9, 31.
jártál a Jéroboám útán, és bíinbe ej- és vétekbe ejtették vala az Izráelt, ha-
tetted az én népemet az Izráelt, hogy ragra indítván az Izráelnek Urát Istenét
haragra indítanának engemet az vét- az bálványozásokkal.
keikkel. * rész 15, 34. 14. Fiának pedig több dolgai, és min-
3. ímé én elvetem Baásának maradé- den cselekedetei, nemde nincsenek é
kait, és az házának maradékait és megírva az Izráel Királyainak Krónika
:
az égi madarak eszik meg. * rósz u, ii. 16. Hallván pedig a nép, melly a tá-
5. Baásának pedig több dolgai, és a mit borban vala ez illyen beszédeket Pár- :
vették volna a várost, bémenvén a ki- 30. És cselekedék Akháb, Omri fija go-
rályi háznak palotájába, tzzel felgyujtá noszabbúl az Úrnak szemei eltt mind
magára a királyi házat, és meghala. azoknál, kik eltte voltak.
* vers 9.
31. És nem elégedék meg ezzel, hogy
19. Azbneiért, mellyekkel vétkez ék, Jéroboámnak a Nébát fijának bneiben
gonoszul cselekedvén az Úr szemei eltt hanem elméne és feleségül vevé
járna,
járván Jéroboámnak útában és az b- magának Jézabelt, Ethbaálnak a Sídon-
Királynak * és elmenvén
nében, mellyet cselekedett vala, vétekbe beli leányát ;
22. Ersebb ln pedig a nép,melly Om- 34. Ennek idejében építé meg ama Bé-
rit követi vala annál a népnél, melly thelbeli Hiel * Jérikót. Az elsszülött
követi vala Tibnit a Ginát fiját; és meg- fijának Abirámnak halálával veté fel an-
halván Tibni, uralkodék Omri. nak fundamentomát, és az kissebbik
23. Asánaka J
dab eli Királynak har- fijának Ségubnak halálával állatáfel an-
minczegyedik esztendejében nralkedék nak kapuit, az Úrnak beszéde szerint,
Omri Izráelben tizenkét esztendeig: mellyet szólott vala Jósué a Nún fija
Thirsában uralkodék hat esztendeig. által. * Jós. 6, 26.
és megépité a hegyet, és nevezé a vá- hollóktól, azután a Sareptai özvegyasszonytól, kinek fiját
feltámasztja.
rost, mellyet épite, Sémernek * a hegy-
nek Urának nevérl, Samariának. Monda pedig Thesbites Illyés (a Gile-
* 2 Kir. 17, 6.
ádban lakozók közzl való) Akhábnak
25. Gonoszul cselekedék pedig Omri Él az Izráelnek Ura Istene, ki el ott ál-
az Úrnak szemei eltt, és gonoszságával lok, hogy ez esztendkben sem harmat,
meghaladá mind az eltte valókat. sem * es nem lészen hanem csak az ;
nyeret és húst mind reggel, mind estve, dat. És elvévé azt az ö kebelébl, és
és iszik vala a patakból. * vers 4. rész 19, 5. mellyben lakik vala,
felvivé a felházba,
7. És néhány nap múlva, hogy meg-
lo és az ágyára letevé azt.
száradna a patak mert nem lészen vala
: 20. Akkor kiálta az Úrhoz, és monda
es a földre. Én Uram Istenem, azt az özvegyet is
8. Lön azért az Úrnak beszéde hozzá, kinél én lakom megnyomorítottad é, az
mondván: fij át megölvén ?
9. Kelj fel, menj
Sareptába, melly
el 21. És leborúla háromszor a * gyer-
Sídonhoz tartozó és légy ott: ímé, meg- mekre, és kiálta az Úrhoz, mondván
parancsoltam egy * özvegyasszonynak, Én Uram Istenem, kérlek, térjen meg a
hogy tápláljon téged. * Luk. 4, 26. gyerniek lelke belé
10. Ki felkelvén elméne^ Sáreptába, és 22. Ésmeghallgatá az Illyésnek sza- r
juta a város kapujához. ímé pedig vala vát és megtére a gyermekbe a lélek és ;
ott egy özvegyasszony ki fát szedeget megéled. * 2 Kir. 4,33-35. csei. 20, 10.
tened, hogy nincsen nékem sült kenye- ság. * vers 14. rész 18, .39.
a korsóban és ímé valami fát szedegetek, Sok id múlva pedig ln az Úrnak be-
hogy elmenjek és megkészítsem azt széde Illyéshez, tudniillik a harmadik
magamnak és az én fiamnak, hogy meg- esztendben, mondván: Menj el, mutasd
együk és azután meghaljunk. meg magadat Akhábnak, * és est adok
13. Monda pedig néki Illyés Ne félj, e földnek színére.
:
* vers 40-45.
ból elször egy kis pogácsát, és hozd ide pedig * Samariában. * rész le, 23. 24.
korsóbeli * olaj el nem fogy addig, míg 4. Mert mikor megöletné Jézabel az
az Úr est ád a földnek színére. * vers 9. Úrnak Prófétáit, vévén Abdiás száz Pró-
15. Elméne azért, és az Illyés beszéde fétákat, elrejtette vala ket ötvenenként
szerint cselekedék, és evék mind , és egy barlangba, és táplálja vala ket ke-
mind az ö háznépe naponként. nyérrel és vízzel.)
16. A vékabeli liszt el nem * fogya, sem 5. És monda Akháb Abdiásnak: Menj
pedig a korsóbeli olaj el nem fogya az el ez országba szerén-szerte a vizek * for-
Úrnak beszéde szerint, mellyet szólott rásaihoz és minden patakhoz hogyha :
vala Illyés által. * 2 xir. 4, 2-6. valami füvet találhatnánk, hogy a lova-
17. Ln pedig ezek után, megbetegedék kat és öszvéreket megtarthatnánk élet-
a ház gazdasszonyának fija, és az be- ben, és ne hagynánk mindenestl meg-
tegsége felette nagy vala, annyira, hogy halni a barmokat. * Jer- 1^, 3.
tem ellened Istennek embere ? E végre gyén vala egy úton Abdiás megyén vala ;
semmi nemzetség, sem ország, hová él- Es nem felele a nép néki csak egy szót is.
* Jós. 24, 14—16
nem küldött volna az én uram, hogy
megkeresne téged. Kik azt mondották: 22. Ismét monda Illyés a népnek Én :
ged olly helyre, mellyet én nem tudok. En gyenek én is pedig a másikat elkészí-
;
pedig menjek el, hogy megmondjam tem, mellyet a fákra rakok, de tüzet
Akhábnak és mikor ; téged meg nem alá nem teszek.
találánd, megöl engemet. A te szolgád 24. Akkor hívjátok segítségííl a ti is-
pedig féli az Urat, mind gyermekségé- tenteknek nevét, én is az Ürnak nevét
tl fogva. segítségül hívom; és a melly Isten meg-
13. Nem mondották é meg az én Uram- hallgat, az égbl tüzet adván, a legyen
nak mit cselekedtem mikor Jézab el meg- az Isten.
, És felelvén az egész sokaság
ölné az Úrnak Prófétáit? tudniillik monda Jó kívánság ez : !
vagyon Illyés, hogy megöljön engemet? 26. Elvivék azért a tulkot, mellyet né-
15. Peleié pedig Illyés El a seregek- kik adott vala, és azt elkésziték, és se-
:
nek Ura, ki eltt állok, hogy e mai na- gítségül hivák a Baálnak nevét reggel-
pon megmutatom * magamat néki.* vers tl fogva mind délig, mondván Baál
).. :
16. Elméne azért Adbiás Akháb eleibe, hallgass meg minket. De semmi szózat
és megjelenté ezt néki ;^és eleibe méne nem vala, sem pedig ki megfelelne né-
Akháb Illyésnek. kik, és általugrándozzák vala az oltárt,
17. És mikor meglátta volna Akháb mellyet csináltak vala.
Illyést, monda Akháb néki Te vagy é
: 27. Mikor pedig immár dél volna, csú-
az Izráelnek * megháborítója folja vala ket Illyés, és ezt mondja :
!
18. Ki felele: Nem én háborítottam mert netalán mással vagyon néki be-
meg az Izráelt, * hanem te és a te atyád- széde, vagy valakit kerget, vagy útban
nak háza mivelhogy elhagytátok az Úr- vagyon talán aluszik és felserken.
; ;
*
és a Baálnak négyszáz és ötven Prófé- 29. Ln
pedig mikor a dél elmúlt vol-
25
386 KIEALYOK I. KÖNYVE 18. 19.
kób íijai nemzetségeinek száma szerint, méne azért és a Jelé néze, és monda
kinek az Isten azt mondotta vala: Izráel Nincsen semmi. És monda Illyés: Térj
legyen f a te neved. * Jós.4,5.2o.fiMóz.32,28. vissza^* hétszer. * 2 Kir. 5, 10.
nak nevében, és csinála a víznek való Imé egy kis felhcske mint egy ember-
árkot az oltár köri, mellybe férne két nek tenyere, j fel a tengerbl. Akkor
véka vetni való mag. monda Illyés: Menj fel, mond meg
33. Megkészíté annakutánna a fákat is, Akhábnak: Készítsd el szekeredet,és menj
és felvagdalá a tulkot, és felraká azt a alá: hogy meg ne késleljen téged az es.
fákra. 45. És ln azonközbe, az egek megse-
^
velék. Monda még is Harmadszor is azt : 46. Ln pedig az Úrnak keze Illyésen,
míveljétek és harmadszor is aztmívelék
: és íelövedezvén az derekát, fut vala
35. Úgyannyira hogy a víz az oltár- Akháb eltt, mígnem jutott Jezréelbe.
nak köveirl lefolyna, és még az * árkot
is bétöltené a víz. * vers 32. 19. EÉSZ.
36. Ln pedig, hogy mikor eljött volna Illyés Jézabel eltt fut Istentl ételt, vígaí^ztalást, és : i
parancsolatokat vészen.
az id, hogy áldoznának, oda méne Ily-
lyés Próféta, és monda Oli Ábrahám- Megbeszélé pedig Akháb * Jézabelnek
:
nak, * Izsáknak, és Izráelnek Ura Istene, mind azokat, mellyeket Illyés cselekedett
hadd esmérjék meg e mai napon, hogy vala és kiváltképen hogy f megölte :
38. Akkor leesék az égbl az * Úrnak 3. Mellyet mikor megértett volna, fel-
tüze, és megemészté az égáldozatot, kelvén elméne, az életérl gondot vi-
mind a fákkal, kövekkel és a porral selvén És méne Beersebába, * melly :
egyetembe a vizet is, melly az árokban Júdában vala: holott hagyá az szolgá-
:
vala kiszáraztá. * vers 24. 3 móz. 9, 24. ját. * Jós. 19, 1.2.
meg * a Baál Prófétáit; senki el ne sza- lelkemet mert nem vagyok jobb az én :
illeté ötet, és monda néki : Kelj * fel, tája felé, és mikor oda jutándasz,* kenjed
egyél. * j^^sz 17, 4. 6. Királlyá Hazáéit Siriában : * 2 icir. s, 13.
6. És mikor ide
tova tekintett volna,
s 16. Jéhut pedig, * Nimsinek fiját Ki-
ímé fejénél vala egy szén között sült rállyá kenjed Izráelben; és Elizeust az
pogácsa, és egy pohár víz Evék azért Abel-Néholabeli Sáfátnak fijátPrófétává
:
7. Eljve pedig az Ürnak Angyala má- 17. És lészen, hogy valaki megmene-
sodszor is és megilleté tet, és monda kedik Hazáelnek fegyverétl, azt * Jéhu
Kelj fel, egyél mert eröd felett való megöli és a ki megmenekedik Jéhunak
; ;
ö hozzá, és monda néki: Mii jársz itt tizenkét járom ökör vala eltte, és a
niyés? tizenkettdikkel vala és Illyés hozzá ;
10. pedig monda: Nagy búsulásom méne, és az palástját reá * veté. * vers 16.
vagyon a seregek Uráért Istenéért: 20. Ki elhagyván az ökröket, Illyés
mert elhagyták a te szövetségedet az Iz- után futa, mondván Kérlek, hadd csókol- :
25*
388 KIRÁLYOK I. KÖNYVE 20.
csak egy-egy marokkal jusson ! el, ersítsd meg magadat, és vedd eszed-
11. És felele az Izráelnek Királya, be, és lásd meg, mit kelljen cselekedned:
mondván Mondjátok meg néki : Ne
: mert esztend múlva ismeífelj a Siria-
kérkedjék a ki fegyverbe öltözik iigy, beli Király ellened.
mint a ki immár leveti a fegyvert. 23. A Siriabeli * Király szolgái pedig
12. Meghallván pedig ezt a választ, mondának néki A hegyeknek istenei :
i
KIRÁLYOK I. KÖNYVE 20. 21. 389
és ezt mondá az Izráel Királyának: Ezt helyt én tlem elmégy, megöl téged az
mondja az Úr: Mivelhogy a Siriabeliek oroszlán. Elméne azért tle, és találá
azt mondották, hogy csak a hegyeknek tet az oroszlán, melly megölé.
* rész 13, 21. 24.
Istene * az Úr, és nem a völgyeknek
Istene! Ez okáért mind ezt a nagy so- 37. Talála azután más férjfiat, kinek
kaságot a te kezedbe adom, hogy meg- monda Kérlek, verj meg engemet. És :
egy nap százezer gyalogot. * vers 27. te szolgád kiment vala a hadba, és ímé
30. A többiek bészaladának Afek váro- egy férjfi eljvén hoza én hozzám egy
sába, és a kerítés leomolván, buszokét férjfiat, és monda: rizd meg ezt a
ezer embereket öle meg a kik megma- férjfiat ha elszaladánd, meg kell hal- ;
radtak vala: Benhadád pedig futva sza- nod érette, vagy egy tálentom ezüstöt
lada * a városba, és elrejtezék ^helsö ka- fizetsz.
szolgád Benhadád ezt mondja Éljen, életed lészen ez: élete helyett, és a te
kérlek, az én lelkem Anaa monda ! Él néped az népe helyett.* vers 34. rész 22, 37.
:
monda: Menjetek el és hozzátok ide tet. pedig mind ezek után, vala egy Ln
Kijve azért hozzá Benhadád és felül- szlje a Jezréelbeli * Nábótnak, melly
teté tet az szekerébe. szl Jezréelben vala, Akhábnák a Sa-
34. És monda Benhadád néki A melly mariabeli Királynak háza mellett.
:
zon az ür engemet attól, bogy * néked megholt. * vers 10. 2 Kir. 9, 10. 30—30.
küvék az ágyára, és orczáját a fal felé 16. Hallván azért Akbáb hogy megholt
fordítá, és nem evék kenyeret. volna Nábót, íelkele, hogy alámenne a
5. Hozzámenvén pedig az o * felesége Jezréelbeli Nabóthnak szljébe, hogy
Jézabel, monda néki Miért háborodott elfoglalná azt.
:
meg a te szived, és kenyeret nem eszel. 17. Akkor szóla az Úr Thesbites * Ily-
* vers 10. rész 19, 2.
lyésnek, mondván: * rész 18,40.19,2.
gát ? Kelj fel, egyél kenyeret, és a te a hol felnyalták az ebek Nábótnak vérét,
szíved örvendezzen, én néked adom a felnyalják * az ebek a te véredet is.
* rész 22, 38. 2 Kir. 9, 10.
Jezréelbeli Nábótnak szljét.
8. És levelet íra Akbáb nevével, mely- 20. És monda Akbáb Illyésnek: Avagy
lyet megpecsétle az gyíírííjével, és el- élmbe kellett é jnöd néked, én * ellen-
küldé azt a levelet a Véneknek és a ségem! Felele az: Eldbejöttem: mert
Fembereknek, kik Nábóttal egy város- te magadat mindenestl erre adtad, hogy
ban laknak vala. gonoszságot cselekedjél az Úr szemei
9. Eképen írt vala pedig a levélben, eltt. * rész 18, 17. 19, 2.
mondván: Hirdessetek böjtöt és ültessé- 21. ímé azt mondja az Úr: Veszedel-
tek Nábótot a nép között a fbb helyre. met hozok ma- reád, és elvesztem a te
10. És ellene állassatok két hamis Akhábnak
radékaidat, és kigyomlálom *
írta vala, mellyet nékik küldött vala 23. Annakfelette Jézabel fell is szóla
12. Böjtöt hirdetének és lteték Ná- az Úr, mondván az ebek * eszik meg :
sok, kiket az Ür kize az Izráel fijai eltt. mar Mikeást a Jemla fiját.
27. Ln pedig, mikor meghallotta volna 10. Az * Izráel Királya pedig és Jósa-
Akháb e beszédeket, * megszaggatá az fát, a Júda Királya ülnek vala kiki az ö
és nem vesszük vissza azt a Siriabeli dánd nékem. * 4 möz. 22, 38. 24, 13.
Királytól ? * jós. 21, 38. 15. Mikor azért a Királyhoz ment volna,
4. Es monda Jósafátnak Feljösz * é monda néki a Királyhoz
: Mikeás el- : !
velem hadba Rámóth Gileád ellen? menjünk é Rámóth^ Gileád ellen hadba,
e
Felele Jósafát az Izráelbeli Királynak vagy elhagyjuk ? pedig monda néki
Úgy Uszek én, mint te úgy az én népem, Menj fel, és jó szerencséd lészen; mert az
;
Gileád ellen hadba, vagy elhagyjam? És nek urok, térjen vissza kiki az házához
mondának Menj fel mert az
: ke- békességben.
; r
zébe adja azt a Királynak. 18. És monda az Izráel Királya Jósa-
7. És monda Jósafát Vagyon é ezek fátnak: Nemde nem megmondottam * é
:
kivl itt az Úrnak Prófétája, hogy attól néked, hogy jót nékem nem jövendöl,
tudakozzunk ? hanem gonoszt. * vers s.
nak : Vagyon egy férjfiú, ki által meg- ért halld meg az Úrnak beszédét Lá- :
392 KIEÁLYOK I. KÖNYYE 22.
* Dán. 7, 10.
és reá rohanván, vívának ellene akkor :
20. És monda az r
Kicsoda csalja kiálta Jósafát.
:
meg Akhábot, hogy felmenjen, és elvesz- 33. Mikor pedig látták volna a szeke-
szen Eámót Gileádnál ? És ki egyet, ki reknek Fejedelmei, hogy nem az Izráel
mást szól vala hozzá. Királya volna, eltérének róla.
21. Akkor eljve egy tisztátalan* lé- 34. Egy ember pedig ellve szerencsére
lek, ki az r eleibe álla, és monda : Én az kézívébl, és találá az * Izráel
megcsalom tet. Az Úr pedig monda Királyát hol egybeszorították vala
ott, a
néki Miképen ?
:
* jób i, 6. a pánczélt, és monda a maga kocsisá-
22. Feleié: Kimegyek és * hazug lélek nak Térítsd meg kezedet, és vígy ki
:
lészek az minden Prófétáinak száj ok- engem a táborból: mert igen megsebe-
ban. Akkor monda az Úr Megcsalod te, : sedtem !
* vers 23, 28.
és meg is gyzöd menj: ki azért, és cse- 35. (Ers ütközet ln pedig azon a na-
lekedjél úgy. ^
* Jel. 16, 14. pon, a Király pedig az szekerében áll
23. Most azérfc, ímé az Úr a hazugság- vala a Siriabelieknek ellenekbe,) és meg-
nak lelkét adta mind ezeknek a te Pró- hala estve felé, és kifoly vala a vér a
fétáidnak szájokba és az ; r
veszedel- sebbl a szekérben.
mes dolgot szólott ellened. 36. És megkiálták napnyugotkor a tá-
24. Akkor eljve Sédékiás, Kénaána borban, mondván Minden ember térjen :
napon, mellyen egy házból a másikba 38. Mikor pedig megmosnák az sze-
mégy bé, hogy * elrejtezhessél. * lész 20, 30. kerét és fegyvereit a Samaria mellett
26. Monda annakokáért az Izráel Kirá- való tóban : az ebek * nyalják vala az
lya: Fogjad Mikeást és vidd vissza tet vérét, az Úrnak beszéde szerint, mellyet
Ammonhoz a város Fejedelméhez, és szólott vala. * rész 21, 19.
úgy megyek a viadalra, te pedig öltöz- az annyának Azuba vala neve, Silhinek
zél fel ruhádba. És elváltoztatá ruháját leánya.
az Izráel Királya, és úgy méne a via- 43. És jára Asának az attyának
dalra. * vers 17. 23. minden útában, és abból^ ki nem tére,
31. A Siriabeli Király pedig megpa- azt cselekedvén, a mi az szemei eltt r
rancsolá az szekerei harminczkét Fe- kedves.
jedelmeinek, mondván: Ne vívjatok se 44. De mindazáltal el nem törék a
kicsinnyel, se naggyal, hanem csak egye- magas helyeken való * oltárokat mert ;
dül az Izráel Királya ellen vívjatok. még a nép áldozik vala, és jóillatot té-
KIEÁLYOK L KÖNYVE 22. KIRÁLYOK 11. KÖNYVE 1. 393
A KIEÁLYOKEÓL
ÍRT MÁSODIK KÖNYV.
Akházia betegsége : Tz száll le mennybl Illyés kéré- élnkbe, és monda nékünk: Menjetek el,
sére.
térjetek vissza a Királyhoz, ki titeket
Elszakada * pedig Moáb, Akhábnak mondjátok meg néki Ezt
elküldött, és :
szállá alá az égbl, és megemészté tet vinni a szélvész által mennyekbe; el-
és az ötven embereit. * Luk. 9, 54. méne Illyés és * Elizéus Gilgálból.
* rész 3, 11. 1 Kir. 19, 16.
1 1 Ismét pedig külde a Király ö hozzá
.
más ötven ember eltt való Fembert, 2. Akkor monda Illyés Elizeusnak :
Király azt parancsolja, bogy hamar jöjj Él az Úr, és a te lelked, hogy el nem
alá hagylak téged. Alámenének azért Bé-
12. És felele Illyés, és monda nékik: thelbe.
Ha Isten embere vagyok, szálljon tz az 3. Akkor kij övének a Próféták íijai, kik
égbl emésszen meg téged, és a Béthelben valának Elizeushoz, és mon-
alá, és
te ötven embereidet. Akkor tz szállá dának néki Nem tudod é, hogy e mai :
13. Ismét elkülde pedig harmadik öt- néki ismét Illyés Elizeus 4. Monda : !
ven ember eltt járó Fembert, az Maradj itt kérlek mert az Úr engemet ;
ez az ötven ember eltt járó Fember, és a te lelked, hogy el nem hagylak té-
elméne és térdeire esék Illyés eltt, és ged. Elmenének azért Jérikhóba.
* 1 Kir. 16, 34.
könyörögvén néki, mondá: óh Isten em-
bere, kérlek, legyen becsületes a te sze- 5. A Próféták íijai pedig, kik Jérikhóban
meid eltt az én lelkem, és ezeknek a te valának, Elizeushoz jövének, és mondá-
szolgáidnak, ez ötven embereknek lelkek nak néki :Nem tudod é, hogy e mai
14. ímé tz szállá le az égbl és napon az Úr a te uradat elragadja tled ?
megemészté az ötven emberek eltt való És monda Én is tudom, hallgassatok.
:
reikkel egybe: Most azért legyen becsü- itt, kérlek, mert az^Ür engemet a Jor-
Isten, kinek beszédébl tanácsot kérd- kétfelé válék akkor általmenének mind-
:
hetnél. Annakokáért fel nem kelsz ez ketten szárazon. * 2 móz. 14, 21. jós. 3, 15. le.
17. Meghala azért az Urnák beszéde mit cselekedjem veled, minekeltte tled
szerint, mellyet szólott vala Illyés, és elragadtatom. És monda Elizeus Legyen :
Édes atyám, édes atyám * Izráelnek kik tet csúfolják vala, ezt mondván
!
mind szekerei, mind lovagjai Es nem Jöjj fel kopasz, jöjj fel kopasz
! !
15. Látván pedig ötet ellenbe a Prófé- uralkodni Izráelen Samariában, Jósafát-
ták fijai, kik Jérikhóban valának, mon- nak a Júdabeli Királynak tizennyolcza-
dának : Az Jllyés lelke * megnyugodt dik esztendejében, és uralkodók tizenkét
Elizeuson. És eleibe ménének néki, és esztendeig. * rész 1, 17. t rész 8, 16.
* vers 8. 14.
szemei eltt de nem annyira, mint az :
16. És mondának néki: Imé most attya és annya mert elrontá a Baál- :
nékik: Nem mondottam vala é meg 6. Kiméne azért a napon Jórám Ki-
néktek, hogy el ne menjetek. rály Samariából, és megszámlálá az
19. Mondának pedig a városbeli férjfiak egész Izráelt.
Elieusnak Imé e város jó lakhely volna,
: 7. Elménepedig és követeket ^ó-
a mint látja az én Uram, de a víz igen safáthoz a Júdabeli Királyhoz, kik ezt
ártalmas, és hamar el halnak itt az mondanák néki : A Moáb Királya * el-
új csészét, és vessetek sót belé. És elho- én, mint te úgy az én népem, mint a :
veté a sót * és monda: Ezt mondja az 8. És monda: Melly úton menjünk fel ?
Úr: Meggyógyítottam e vizeket; nem Felele Az Edom pusztájának útán. :
23. Felméne annakutánna onnét Bé- 10. És monda az Izráel Királya: Jaj,
thelbe; és mikor az úton felmenne : jaj mert az Úr hívta egybe e három
;
apró gyermekek j övének ki a városból, Királyt, hogy a Moáb kezébe adja ket.
396 KIRÁLYOK 11. KÖNYVE 3. 4.
* 1 Kir. 6-34.
18, 19. 22,
26. Látván pedig a Moáb Királya, hogy
14. Monda pedig Elizeus Él a sere- meggy zettetnék a viadalban,maga mellé
:
geknek Ura, ki eltt állok, hogyha Jósa- vn hétszáz fegyvert fogható férjfiakat,
fátnak a Júda Királyának személyét nem hogy az Edom Királyára rohanna, de
nézném, téged nem * néznélek, reád sem nem lehete.
tekintenék. * vers 2. 3. 27. Vevé azért az elsszülött fiját, ki
15. Most azért hozzatok nékem egy helyette uralkodandó vala, és égáldo-
éneklt és mikor énekelne eltte az zatul megáldozá * a kfalon. Melly dol-
;
4. KÉSZ.
tok semmi szelet, est nem láttok de :
adja. ^
* vers 1-5. gád az Urat féli vala: Eljött pedig az a
19. És megvertek minden kulcsos vá- kinek adós vagyok, hogy elvigye * mind-
rost, és minden szép várost, és minden két gyermekemet, hogy néki szolgái le-
jóterm fákat levagdaltok, és minden gyenek. * 3 Méz. 25, 39.
tot szoktak tenni, ímé a vizek jnek vala te szolgálóleányod házában, hanem csak
* olaj.
Edomnak útáról, és megtelék a föld egy korsó
vízzel. 3. Akkor monda
* 2 Menj el, kérj ottkin
Mdz. 29, 38. 39. :
21. Hallván pedig az egész Moáb, hogy minden te szomszédidtól üres edényeket,
feljöttek volna a Királyok ellenek ieveset ne kérj.
vívni egybegyülének mindnyájan, kik
:
4. És menj bé és zárkózzál bé magad a
6. Ln
pedig mikor megtöltötte volna 18. És felnevekedék a gyermek. Egy
azokat az edén3feket, monda az o fijának: némelly napon pedig, mikor kiment
Hozz mégis valami edényt ide. Felele volna az attyához az aratókhoz.
az Nincsen több edény
: és ottan meg- 19. Monda az
; attyának Jaj fejem, :
álla az olaj. * i Kir. i?, 12-16. jaj fejem És monda az attya a szol- !
Isten emberének, ö pedig monda Menj 20. Ki mikor felvette volna tet, vivé
:
Imé most vettem eszembe, hogy az az 23. És az monda: Miért mégy hozzá,
Isten embere, ki szüntelen ezen jár által, ha ma új hónak innepe nincsen, sem
szent * ember. * 1 Kir. 19, le. Szombat ? Felele az Légy békességes :
mikor hozzánk jövénd, hadd térjen abba hamarsággal meg ne állj én érettem, :
hogy cselekedjem veled? Vagyon é va- 27. Juta pedig az Isten emberéhez a
lami iigged a Király eltt, vagy a se- hegyre, és megragadá az lábait. És
regnek Hadnagya elÖtt, hogy szóljak Géházi óda méne, hogy elzné tet de :
* vers 16.
ide oda hivá, és megálla az ajtóban.
;
Él az Úr és él a te lelked, hogy el nem 42. Jöve pedig egy férjíiú Baál Sáli-
hagylak téged. Felkele azért és követé sából, és hoz vala az Isten emberének
tet. els zsengék kenyereit, húsz árpakenye-
31. Géházi pedig elttök elment vala, reket, és valami megzsendült gabonafe-
és a pálczát a gyermeknek orczájára jeket, és monda Add a népnek, hogy :
32. Béméne pedig Elizeus a házba, és mondja az Úr: Esznek * és meg is ma-
ímé a gyermek halva fekszik vala az rad benne. * Jan. e, 9-13.
33. És mikor bément volna, bézárlá is marada benne az Úrnak * beszéde sze-
az ajtót magára * és a gyermekre és rint. *vers43. Máté 15, 34-38.
;
5. RÉSZ.
34. És az ágyra felhágván, a gyer-
gyermek Naámán bélpoklos-ságából raegti.sztíttatik Elizeus által.
mekre *borula, és az száját a
szájára tevé, szemeit szemeire, kezeit A Síriabeli Király seregének pedig
kezeire, és elterjede a gyermeken, és vala egy néminémíí Hadnagya. * Naámán,
megmelegedék a gyermeknek teste. ki az uránál nagy becsben vala, és
35. És tle elfordulván alá s feljár tisztességes személy : mert az által sza-
vala a házban, azután felmenvén ismét badította vala meg az Úr Siriát vala :
És mikor oda ment volna, monda: Vidd ámán feleségének szolgál vala.
el a te fijadat. 3. És monda ez az asszonyának :
37. Ki mikor bément volna, lábához esék Vajha az én uram szembe lenne azzal a
és leborla a földre és az 0 íiját fog- Prófétával, a ki Samariában vagyon^
;
ennének. Ln
pedig mikor ennének ab- az én szolgámat, hogy meggyógyítsad
ból a pépbl, Máltának és mondának tet bélpoklosságából.
Halálos méreg vagyon a fazékban, Isten 7. pedig, mikor megolvasta volna Ln
embere és nem ehetének benne.
! az Izráel Királya a levelet, megszaggatá
41. 0 pedig monda: Hozzatok valami az ruháit, és monda Isten vagyok é :
lisztet ide és belé veté* azt a fazékba, én, hogy * megöljek valakit, és azt ismét
;
hogy csak háboriiságra való alkalmatos- szolgád többé égáldozattal, vagy egyéb
ságot keres ellenem. * 5 móz. 32, 39. áldozattal nem áldozik idegen istenek-
8. Mikor pedig meghallotta volna Eli- nek hanem csak az
* Úrnak. * vers s.
13. Hozzá ménének pedig az szolgái csak ez órában jött hozzám két ifjú az
és szólának néki, mondván Édes Atyám, Efraim hegyérl a Prófétáknak fijaiköz-
:
ha valami nagy dolgot mondott volna e zííl adj kérlek azoknak egy tálentom :
hogy * nincsen az egész földön Isten nét jösz Géházi ? Felele Nem ment a :
a mennyit vihet két öszvér mert a te ; 27. Annakokáért reád és ate magodra
400 KIRÁLYOK II. KÖNYVE 6.
síüa és ln mint * a hó. * 4 móz. 12, 10. 13. Monda a Király : Menjetek el és
lássátok meg hol vagyon, hogy reá küld-
6. RÉSZ. És megjelenték jek és elhozassam tet.
A fejsze úsz :i:
mondván: Am Dótánban vagyon.
Síriaiak vaksággal verettetnek : éhsóg néki,
Sain áriában Elizeus halálra kerestetik.
;
14. És külde oda lovakat és szekereket
Mondának pedig a Próféták fijai Eli- és nagy sereget: kik elmen ének éjjel, és
zeusnak: Imé ez a hely, mellyben nálad körlvevék a várost.
lakunk, * igen szoros nékünk. 15. Felkelvén pedig jó-reggel az Isten
* rész 2, 14. 15. 4, 38.
emberének szolgája, kiméne, és ímé a
2. Hadd menjünk el, kérlek a Jordán seregek körivették vala a várost, és a
mellé, hogy mindenikünk egy-egy fát lovak és a szekerek. És monda néki az
hozzon onnét, liogy ott valami hajlékot szolgája jaj, jaj, édes uram mit cse- : !
5. Ln
pedig, mikor egy közzlök egy hogy rakva vala tüzes * lovagokkal és
fát levágna, afejsze beesék a vízbe. Akkor szekerekkel Elizeus körííl. * rész 2, 11.
az szolgáit, monda nékik: Miért nem és * vizet eleikbe, hogy egyenek és igya-
mondjátok meg nékem, kicsoda legyen nak, azután menjenek el az urokhoz.
közzlünk az Izráel Királyának pártjára 23. Készíte azért nékik nagy lakodal- j
12. Akkor monda egy az szolgái köz- elbocsátá ket. Ok pedig elmenének az
zííl Nem attól vagyon uram Király, urokhoz és többé nem kezdének a Si-
: ;
á
KIRÁLYOK 11. KÖNYVE 6. 7. 401
fejet nyolczvan ezüst garason vennének árpát egy sikluson, Samariának kapujá-
*
és egy véka galambganéjt öt ezüst ga- ban. * vers 16.
^
gít meg téged; én pedig mimódon eszel benne. * vers 19. 20.
dotta vala nékem Add ide a te fiadat, 4. Ha azt végezzük, hogy a városba
:
gatá az ö ruháit, mikor a kerítésen elö- léig, és ímé nem vala ott senki.
menne, mellyet mikor a község meglátott 6. Mert az Úr azt cselekedte vala, hogy
volna, ímé zsákruha vala az ö testén a Siriabelieknek táborok hallana szeke-
reknek * zörgését és lovak lábaiíiak do-
bell. ^
minekeltte pedig hozzá jutott volna a kor és elhagyák mind sátoraikat, mind :
33. Mikor még vélek beszélene, ímé a térvén más sátorba ménének bé, és ab-
követ alámegyen hozzá, és monda: ímé ból is hozának, és elmenvén elrejték.
e veszedelem az Úrtól vagyon, miért 9. Mondának pedig egymásnak Nem :
* rész 7, 1.
mondásnak napja, és mi hallgatunk é ?
26
402 KIRÁLYOK IL KÖNYVE 7. 8.
pen vágynak, a mint elhagyták. 20. Úgy ln azért néki: mert eltapodá
11. Kiáltának azért a kapunállók, és tet a nép a kapuban, és meghala.
hírré tevék ottben a Király házában.
8. RÉSZ.
12. És felkele éjszaka a Király, és
Elizeus a hét esztendei éhséget, Eenlaadád halálát és
monda az szolgáinak : Megmondom Hazáéi királj'ságát jövendöli ; Jórám után Júdában Akhá-
ziás uralkodik.
néktek, mit végeztek fellünk a Siriabe-
liek Tudják, hogy éhen vagyunk, ezo-
: Elizeus pedig szóla annak az asszonynak,
káért mentek ki a táborból hogy elrejtez- kinek * fiját feltámasztotta vala, mond-
zenek a mezon, mondván : Mikor kijö- ván: Kelj fel és menj el a te házadnépé-
véndenek a városból, fogjuk meg ugyan vel egyetembe, és menj olly ^helyre, a
elevenen ket, és menjünk bé a városba. hol megmaradhass ;mert az Úr éhséget
13. Akkor fel ele egy az szolgái köz- hívott e földre, és el is j hét esztendeig.
* rész 35. 36.
zííl, és monda Válasszanak öt lovakat 4,
:
vala, és két köböl árpát egy sikluson, ez az fija, kit * feltámasztott Elizeus.
* rész 4, 8. 32—36,
az Úrnak beszéde szerint. *vers i.
17. A
Király pedig hagyta vala a ka- 6. Akkor megkérdé a Király az aszonyt,
pun ama * Fembert, kinek kezéhez szo- ki megbeszélé néki és ada a Király :
Király beteg vala, és hírré tevék néki, leánya vala néki felesége, és gonoszul
mondván Az Isten embere ide jött.
:
cselekedék az Úrnak szemei eltt.
* rész 6, 13—23. * 1 Kir. 21, 20. 25. 26.
8.És monda a Király Hazáelnek Végy 19. Nem akará mindazáltal az Úr el-
:
mindenféle drága marhából negyven nek magoknak. * 2 sám. s, u. 1 móz. 27, 40.
tevék terhét; és elméne, és megálla 21. Általméne azért Jórám Seirbe
eltte, és monda: A te fijad Benhadád a minden szekereivel ;és mikor éjjel fel-
Siriabeli Király klde engemet hozzád, kelt volna, és megverte 7olna az * Edom-
mondván : Yalyon meggyógyulok é eb- belieket, kik körülvették vala tet, és a
bl a betegségbl ? szekereknek Fejedelmeit, elfuta a nép
10. Felele néki Elizeus: Menj el mond kiki az hajlékába. * rész 14, 7.
meg nékiMinden kétség nélkül meg-
:
22. Ismét elszakada Edom a Júda bi-
gyógyulhatnál de megjelentette nékem rodalmától mind e mai napig
;
ugyan- ;
Jezréelben, mivelhogy beteg vala. 11. Jéhu pedig kijve az Urának szol-
rész 9, 15.
gáihoz és mondának néki Békességes é :
fel Ötet az attyafiai közzl, és vidd bé 14. Pártot üte azért Jéhu, Jósafátnak
a bels kamarába. a Mmsi fijának fija, Jórám ellen, (Jó-
3. Akkor vedd el korsócska olajt,
rám pedig megszállotta vala * Eámóth
e
Gileádot az egész Izráellel, Hazáéi el-
és töltsd fejére * ezt mondván : Ezt
len a Siriabeli Király ellen.
mondja az Úr: Tégedet kentelek Királlyá * rész 8, 28. 1 Kir. 22, 29.
Izráelen; és az ajtót megnyitván fuss el,
15. És megtért vala Jórám Király,
és t semmit ott ne mulass.
* 1 Kir. 19, 16. hogy magát meggyógyíttatná Jezréelben
f vers 11.
ért Jézabelen.
* 1 Kir. 21, 21^25. 29.
séges é a dolog? Felele Jéhu: Mi gon-
f 1 Kir. 18, 13. 19, 10.
dod vagyon a békességgel? * Kerülj
8. És elvész egészen Akhábnak háza
hátam megé. Megjelenté pedig ezt az
és kigyomlálom mind az Akhábhoz * tar-
rálló, mondván Szinte hozzájok méne :
zát ; és mint Baásának az Ahia íijának gel ? kerülj * hátam megé. * vers 15.
10. Jézabelt * pedig az ebek eszik meg ván Szinte hozzájok méne, de vissza
:
Jezréelnek mezején : és nem lészen ki nem tért. Az járása szinte ollyan, mint
KIRÁLYOK lí. KÖNYVE 9. 10. 405
Jéhimak a Nimsi íijának járása mert 31. És mikor Jéhu bemenne a kapun,
;
lott mégis * Jézabelnek a te anyádnak 34. Bémenvén pedig oda, evék és ivék,
paráznaságai és varázslásai felette igen és monda: Lássátok meg amaz * átkoz-
sokak ? * 1 Kir. 18, 4. 21, 8-11. tat, és temessétek el; mert f Király le-
23. Hamarsággal azért megtérité Jó- ánya. *vers30. 33. IKir. 21, 8— 10. 25. f 1 Kir. 16,31.
rám az ö kezét és futni kezde, és monda 35. Elmenvén azért, hogy eltemetnék
Akháziának: Arultatás ez Akházia! tet, semmit benne meg nem találának,
24. Jéhu pedig meghúzván az ívét, Jó- hanem csak a feje kaponyáját, a lábai-
rámot hátba lövé a hát lapoczkák kö- val és kezeivel egybe.
zött, és általméne a nyíl a szívén és 36. És megtérvén megmondák néki, és
;
25. Monda pedig Bidkárnak az Had- lyet szólott vala az szolgája Thesbites
nagyának Fogjad tet és vessed a Jez- Illyés által, mondván
: Az ebek eszik :
mi, azért valamit parancsolsz nékünk, mint én téged ? Felele Jónadáb Úgy sze- :
aztcselekesszük: Mi nem
retlek. És monda: Adjad kezedet tehát.
senkit Királlyá
teszünk, a mi néked tetszik azt csele- És néki nyujtá kezét, és feiülteté tet
kedjed? maga mellé a szekérbe. * Jer. 3.5, 6.
6. Ira azért nékik levelet másodszor is, 16. És monda néki: Jer velem, és lásd
mondván Ha velem tartjátok és az én meg, mint állok bosszút * az Úrért. Fei-
:
és jöjjetekhozzám holnap illy énkor Jez- 17. És juta Samariába, és levágá mind
réelbe. A Király íijai pedig a hetven azokat, kik az Akháb nemzetségéhi meg-
férjfiak vaUnak a városnak f-fö polgá- maradtak vala Saniariában, mígnem
rainál, kik azokat nevelik vala. mind elveszté azt az Úrnak beszéde sze-
7. És mikor a levél hozzájok jutott rint, mellyet szólott vala * Illyésnek.
* rész 9, 7—10. 1 Kir. 21, 21. 24.
volna, fogák a Király fijait, és megölék
a hetven férjfiakat, és az o fejeket ko- 18. Öszvegyüjté pedig Jéhu az egész
sárba rakák, és hozzá kldék Jezréelbe. népet, és monda néki : Akháb * kevéssé
8. Elméne pedig a követ, ki megje- szolgálta a Baált : Jéhu sokkal jobban
lenté néki, mondván: Elhozták a Király szolgálja. * 1 Kir. 16,31—33. 1 Kir. 21, 25. 26.
fijainak fejeiket, és monda : Eakjátok 19. Most azért a Baálnak minden Pró-
két rakásba azokat a kapu eltt reggelig. fétáit, minden Papjait és minden szolgáit
én Üram ellen és megöltem ötet mert annak. Jéhu pedig ezt álnoksággal cse-
:
ki ölte volna meg mind ezeket. lekeszi vala, hogy elvesztené * a Baál
10. Vegyétek eszetekbe ebbl azért,hogy tisztelit. *vers 25. 26.
semmi el nem múlik hijába az Úrnak 20. És monda Jéhu: Tegyetek gylést
beszédében, * mellyet az Úr szólott az a Baálnak. És gylést tnnek.
Akháb háza ellen de véghezvivé az Úr, 21. Elkülde annakfelette Jéhu egész
;
11. Azután levágá Jéhu mind azokat, nem jött volna és b ómenének a Baál ;
csodák vagytok? Felelének azok: Akhá- az Úr szolgái közzl valaki, hanem csak
* ^ers 15.
ziának attyafiai vagyunk, és alájöttünk a Baál tiszteli.
hogy a Királyt és a Királynéasszony 24. Bémenének, mondom, liogy aján-
fijait köszöntenénk. * rész 9, 27. 2 Krón. 22, 8. dékokkal és égáldozatokkal áldozná-
14. És monda Fogjátok meg ket nak Jéhu pedig szerzett vala magának
: :
tok le okét, csak egy is bennek ki ne ván, hogy megholt f vala az íija, fel-
szaladjon. * És levágák ket éles fegy- kelé és megölé mind a királyi magot.
*
rész 8, 26. f rész 9, 27.
verrel elhányák az 5 holttesteket a
és
vitézek és a hadnagyok. Azután eljárák 2. Jóséba pedig Jórám Királynak leá-
mind a Baál templomának városát. nya, Akháziának huga fogá Joást, Akhá-
* 1 Kir 18, 40. 5 Móz. 13, 6—17.
ziának íiját, és ellopván tet a Király
26. És kihordván a Baál templomának íijai közzl, kik megölettetnek vala, el-
bálványait, * megégeték azokat.* rész n. is. rejté az dajkájával egybe az ágyasház-
27. Leronták a Baálnak képét is mint ban; és elrejték tet Athália eltt és meg
templomostól, és azt kamaraszékké csi- nem öletteték.
nálák mind e mai napig. 3. És elrejtve vala Joás az dajkájá-
28. Kiveszté azért Jéhu a Baált Izrá- val egybe az Ur házában hat esztendeig,
elbl. Athália uralkodik vala pedig a földön.
29. De mindazáltal Jéroboámnak, a 4. A hetedik esztendben pedig elkülde
Nébát íijának bneitl, ki vérekbe ejté Jójada, * és maga mellé vevé a Szá-
az Izráelt, el nem szakada Jéhu tudniil- zadosokat, Hadnagyokat és a vitézeket,
;
* 2 Krón. 23, 1.
velhogy szorgalmatosan megcselekedted
azt, a mi nékem tetszett, és az én szí- 5. És parancsola nékik, mondván: Ezt
vemnek kívánsága szerint cselekedtél az kell cselekednetek Ti közzületek har-
:
ülnek az Izráel királyiszékiben.* rész 15, 12. batra jni, a Király házát rizzék szor-
31. Jéhu pedig nem igyekezék azon, galmatosan ;
* 1 Krón. 9, 22-25.
ejté az Izráelt. ^
* vers 29. matossággal rizzétek e házat, hogy
32. Abban az idben kezde az Úr pusz- senki reánk ne üssön.
títani Izráelben és megveré ket Ha-
: 7. A kik pedig közzületek Szombaton
záéi * Izráelnek minden határában, mind kimennek, két részben legyenek;
* rész 8, 12. 13.
és vigyázzanak az Úr házának megri-
33. A Jordán vizétl fogva napkelet zésére a Király köri.
felé, a Gileádbelieknek, a Gád nemzet- 8. És vegyétek köri a Királyt, kiki
ségének, a Riíben nemzetségének, Ma- mind kezében tartván fegyverét A ki :
nasse nemzetségének egész földöket; pedig e rendre reá ütne, azt megöljétek
Aróertl fogva, (melly az Arnon patak és legyetek szüntelen a Király köri,
mellett vagyon) mind Gileádot, mind mind^ mikor kij, mind mikor bémegyen.
Básánt. 9. ügy cselekedének azért a Százado-
34. Jéhunak több * dolgai pedig és sok, a mint meghagyta vala nekik Jójada
minden cselekedetei, és minden erssége, Pap és kiki maga mellé vevé az
:
13. Mikor pedig meghallotta * volna pedig Sibja vala neve, ki Beersebából
* 2 Krdn. 24, 1.
Athália a vité/zeknek és a községnek való vala.
zendülését, béméne a néphez az r há- 2. És cselekedék Joás kedves dolgot
zába. * vers 1. az Úrnak szemei eltt mind addig míg
14. Ki mikor kétfelé tekintett volna Jójada * Pap oktatá tet * rész 11, 4.
:
vagy ezüst edényeket. * 4 móz. lo, 2-10. 4. Könyörg azért Joákház az Úrnak,
14. Mert a míveseknek adják vala azt, és meghallgatá tet az Úr mert látja :
16. A vétekért és abíínért való * pénzt íijaiaz sátoraikban, mint szinte az eltt.
pedig nem viszik vala az Úrnak házába 6. De mindazáltal el nem távozának a
mert az a Papoké vala. * 3 móz. 5, 15. le. Jéroboám házának bneitl, ki bíínbe
17. Akkor feljve Hazáéi * a Siriabeli ejté az Izráelt, hanem azokban járának;
Király és vitatá Gáthot, mellyet meg is st a berek is helyén marada Samariá-
vn azután megf ordula Hazáéi, hogy fel- ban.
;
* rész 14, 27.
menne Jérusálem ellen. * rész 8, 12. 13. 13, 3. 4. 7. Jóllehet nem hagyott vala a Siria-
18. De Joás, Júdának Királya vevé beli Király Joákháznak töhh népet ötven
mind megszenteltek ajándékokat, mely- lovagnál, tíz szekérnél, és tízezer gyalog-
lyeket szenteltet vala Istennek az aty- nál mert megölte * vala ket a Siria-
;
tyai Jósafát, Jórám és Akházia Júdának beli Király, és olyanná tette ket, mint
Királyai, és a melly eket maga szentelt a port a csépl szérn. * rész 8, 12. 13.
lyel hadakozott Amásia ellen a Júda rüle, mondom^ rajtok, és hozzájok tére,
Királya ellen, avagy nincsenek é megírva az kötéséért * mellyet tett vala Ábra-
az Izráel Királyainak Krónika könyvök- hámmal, Izsákkal és Jákóbbal; és nem
ben ? * rész 14, 8. 11. 12. 2 Krón. 25, 18-24, akará ket elveszteni, sem el nem veté
13. És elaluvék Joás * az ö attyaival: ket az orczája ell mind ez ideig.
* 1 Mdz. 17, 1 — 10. 2 M<5z. 2, 24. 25.
Jéroboám le pedig az o királyiszékibe
és eltemetteték Joás Samariában, az Iz- 24. Meghala pedig Hazáéi a Siriabeli
ráel Királyaival egybe. * rész 14, le. Király, és az íija Benhadád uralkodók
14. Elizeus pedig megbetegedék, melly helyette.
betegségben meg is hala és aláméne ; 25. És visszavevé Joás Joákháznak íija,
hozzá Joás az Izráel Királya, és orczá- Benhadádnak a Hazáéi íijának kezébl
jársihorúlvdn síra, és monda Édes atyám a városokat, mellyeket ervel elvett
:
18. Monda azután: Vedd fel a több cselekedék mindent, mintáz attya Joás.
* 1 kir. 15, 5.
nyilakat: És felvevé. És monda az Izráel
Királyának: Ldd a földet és lövé a 4. Csakhogy a magasságbeli oltárokat
földet háromszor azután elhagyá. ; nem* törték vala el; hanem még a nép
19. Akkor mégha raguvék reá az Isten áldozik vala és jóillatot tészen vala a
embere, és monda Ötször vagy hatszor : magasságbeli oltárokon, * rész 12, 3.
is kell vala lnöd, és így megverted volna 5. Lnpedig mikor a birodalom kezé-
a Siriabelieket, míg mind megemésztet- ben megersödött volna, megölé az
ted volna ket de immár csak háromszor
; szolgált, * kik a Királyt az attyát meg-
vered meg. ölték vala. * rész 12, 20. 21.
minden napjaiban. ^
* rész 8, 12. 13. 8. Akkor külde Amásia követeket Joás-
23. De könyörííle az Úr rajtok; könyö- hoz Joákháznak fijához, ki Jéhunak az
KmÁLYOK II. KÖNYVE 14. 411
Izráelbeli Királynak fija vala,ezt izen- 19. Pártot ütének pedig 0 ellene Jé-
vén: Szálljunk szembe egynoással rusálemben, és elszalada Lákisba de ;
9. Akkor külde Joás Izráelnek Királya utánna küldének Lákisba és megölék ott
Amásiához a Júdabeli Királyhoz illyen ötet.
válasszal A bogácskóró, melly a Libá-
: 20. És visszahozák otet lovakon, és
nuson vagyon^ * küldött a Libánuson eltemetteték Jérusálemben Dávidnak
való czédrusfáboz, ezt izenvén Adjad a városában, az: attyaival.
te leányodat az én fiamnak feleségül. 21. Fogá azért az egész Júdabeli nép
Általméne pedig a mezei vad, melly a Azáriát * ki tizenhat esztends vala, és
Libánuson t;a^2/on^ és eltapodá a bogács- Királlyá tevék tet az attya Amásia
kÓrÓt. * Bír. 9, 8-15. helyette.
* * 2 Krn. 26, 1.
10. Megvered az Edonabelieket, azért
fuvalkodtál fel szívedben. Ámbátor dicse- 22. És építé meg Elátot, * mellyet
kedjél,csaklégj vesztegséggel házadban, visszavett vala Júdának minekutánna
miért elegyíted magadat veszedelembe, elaludt volna a Király az Ö attyaival.
* 5 Móz.
hogy mind te elessél, mind a Júda ve- 2, 8.
uralkodék helyette. * 2 Krón. 26, 23. t vers 5. denik adna az Assiriabeli Királynak
8. Azáriának a Júdabeli Királynak ötven-ötven ezüst siklust; és megtéreaz
harmincznyolczadikesztendejében,kezde Assiriabeli Király, de nem késék ott
uralkodni * Zakariás a Jéroboám íija abban az országban.
Izráelen Samariában, hat hónapig. 21. Menáhemnek pedig több dolgai és
* rész 14, 29.
minden cselekedetei, avagy nincsenek é
9. És gonoszul cselekedék az Ürnak megírva az Izráelbeli Királyokról való
szemei eltt, miképen az attyai csele- Krónika könyvben ?
kedtek vala: Nem szünék meg Jérobo- 22. És elaluvék Menáhem az aty-
ámnak a Nébát íijának * bneitl, ki tyaival, és uralkodék az íija Pekája
negyedízig ülnek az Izráel Királyainak 25. Pártot üte pedig ellene Péka,
székekben És úgy ln.
: * rész 10, 30. Remáliának íijá az Hadnagya, és meg-
13. Sallum, a Jábes íija uralkodék ölé tet Samariában, a Király házának
KIEÁLYOK II. KÖNYVE
: 15. 16. 413
írva az Izráelbeli Királyokról való Kró- 6. (Akkor nyeré vissza Eéczin a Siria-
nika könyvben. *2 Krón. 28, e. beli Király Elátot * a Siriabelieknek, és
32. Pékának a Kemália íijának az Iz- kiveszté a ZsidókatElátból: az Edomiták
ráelbeli Királynak második esztendejé- pedig megjövének Elátba, és ott lakának
ben, uralkodni kezde* Jótám, Uzziának mind e mai napig.) * rész u, 22.
a Júda Királyának íija. * 2 Krón. 27, 1. 7. Külde pedig Akház követeket Tiglát-
33. Huszonöt esztends vala, mikor Piléserhez * az Assiriabeli Királyhoz, ezt
uralkodni kezde, és tizenhat esztendeig mondván Te szolgád és te íijad vagyok
:
37. (Ez idben kezdé küldeni az Úr 10. És eleibe méne Akház Tiglát-Pi-
Júdára Kéczint * a Siriabeli Királyt, és lésernek az Assiriai Királynak Damas-
Pékát, Eemáliának íiját.) * Ésa. 7, 1. kusba és mikor látta volna Akház Ki-
;
414 KIRÁLYOK II. KÖNYVE 16. 17
hogy ne lenne az oltára között, és az Assiriabeli Királynak adót nem küld vala,
Ürnak háza között, és helyhezteté azt az mint minden esztendnként szokott vala
oltárának oldala mellé észak felöl. annakokáért megfogá tet az Assiriabeli
15. És megparancsolá Akház Király Király, és megkötözvén a tömlöczbe
üriás Papnak mondván E nagy oltáron veté.^
:
14.És k
nem engedének, hanem 24. Hoza annakutánna az Assiriabeli
megkeményíték az nyákokat, az Király * embereket Babilóniából, Kutá-
attyaiknak keménységek * szerint, kik ból, Avából, Hámátból, és Sefárvaimból,
nem hivének az Urokban Istenekben. és beszállitá ket Samariának városaiba
* 4 Móz. 14, 22. 5 Móz. 31, 27.
az Izráel népe helyett; kik bírák Sama-
15. És megutálák az rendeléseit, és riát, és lakának annak városaiban.
* tett * Esdr. 4, 10.
az kötését, mellyet vala az
attyaikkal, és az bizonyságtételeit, 25. pedig elször, mikor ott kez- Ln
mellyekkel bizonyságot tn ellenek és dének lakni, neni félik vala az Urat
;
nak az egész mennyei sereg eltt, és a 27. Parancsok azért az Assiriabeli Ki-
Baálnak szolgálának. * i kü-. 12, 28-33. rály, mondván Vigyetek oda egyet a :
17. És által vivék az íijaikat és leá- Papok közzl, kiket onnét elhoztatok, a
nyaikat * a tzön, jövendket mondának, ki menjen el és lakjék ott, és tanítsa meg
és varázsiának; és magokat teljességgel ket annak a földnek Istene tiszteletének
erre adák, f hogy gonoszul cselekedné- módjára.
nek az Úr eltt, hogy tet haragra in- 28. Elméne azért egy a Papok közzül,
dítanák. * rész 16, 3. t 1 Eir. 21, 20. 25. 26. kiket Samariából elvittek vala, és ^ lakék
^18. Annakokáértigenmegharaguvék az Béthelben; és tanítja vala ket, miképen
Úr Izráelre, és elvété tet * szeme ell tisztelnék az Urat. * 1 xir. 12, 29. 13, 1. 2.
és semmimeg nem marada, hanem csaka 29. Mindazáltal mindenik nemzetség
Júda t nemzetsége. * verse. 1 1 Kir- 12, 17. kiváltképen való isteneket csinál vala
19. St még a Júda is nem rizé meg magának, és helyheztetik vala azokat a
az Urának Istenének * parancsolatit magasságbeli oltároknak házában, mely-
hanem az Izráelnek szerzésiben járának, lyeket a Samariabeliek csináltak vala,
úgy cselekedvén mint azok. * rész le, 3-17. minden nemzetség az városában, mely-
20. Elidegenle * azért az Úr az egész ben lakik vala
Izráelnek magvától, és megsanyargatá 30. Mert a Babilóniabeli férj fiak csiná-
ket, és a kóborlók kezébe adá ket, Iák aSukkótBenótot: a Kutbeli férjfiak
mígnem mint elvetné az szemei ell csinálák a Nérgelt: és a Hámátbeli
* vers 13. 14. 18.
férjfiak csinálák az Asimát;
416 KIRÁLYOK II. KÖNYVE 17. 18.
zének magok közztíl Papokat az ma- 2. Huszonöt esztends vala, mikor ural-
gasságbeli oltáraik mellé, kik ö érettek kodni kezde, és huszonkilencz esztendeig
áldoznak vala amagasságbeli oltároknak uralkodott Jérusálemben az annyának :
38. És a kötésrl, mellyet veletek tet- ásnak az Izráelbeli Ela Király íijának
tem, el ne felejtkezzetek, és ne tisztelj etek hetedik esztendeje) feljve * Salmanasár
idegen isteneket az Assiriabeli Király Samaria ellen, és
39. Hanem a ti uratokat Is tent eket azt megszállá. * rész 17, 5. e.
cselekesznek mind e mai napig, a mint 12. Ezokáért, mert nem engedtek az
az eleik cselekedtek. Uroknak és Isteneknek szavának, hanem
'vers 29-31.
megszegék * az kötését, azaz, mind
KIRÁLYOK II. KÖNYVE 18. 417
házában, mind pedig a Király házának Menj fel e föld ellen, és veszesd el azt
kincsei között. 26. És monda Eliákim, Hilkiának íija
16. Ugyanazon idben megfosztá Ezé- és Sebna, és Joákh Rabsakénak Szólj, :
játok meg, kérlek. Ezékiásnak Ezt kiás biztasson az Úrral ezt mondván
: :
vagyon nékem a szólásra nyelvem, ta- ezt mondja az Assiriabeli Király Ve- :
és meg ne halljatok; és ne hidjetek Ezé- 6. Kinek ezt feleié Ésaiás Ezt mond- :
kiásnak mikor titeket el akar hitetni játok a ti Uratoknak. Ezt mondja az Úr:
mondván: Az r
megszabadít minket Ne félj a beszédektl, mellyeket hallot-
33. Valyon megszabadították é a Po- tál, mellyekkel szidalmaztak engemet
gányoknak * isteneik kiki mind az o föl- az Assiriabeli Király szolgái.
dét az Assiriabeli Királynak kezébl? 7. Imé én olly lelket adok belé, hogy
* Ésa. 10, 10. 11.
hírt * hallván megtérjen az földére és :
35. Kicsoda a földön való minden is- ment Lákisból. * Jós. 10, 29.
Ésaiás vigasztalja Ezékiást; Sénatherib népe s maga is vesztettek az én Atyáim: Gózánt, Aránt,
elvész.
Résefet, és az Eden íijait, kik Thelasár-
Mikor pedig azokat * hallotta volna ban valának f
Ezekiás Király, megszaggatá az ruháit 13. Hol vagyon Hámátnak Királya, Ár-
és zsákba öltözék, és béméne az Ur há- pádnak Királya és a Sefárvaim városnak
zába. * Ésa. 37, 1. Királya ? Hol vagyon Hána és Hivva ?
2. És elküldé Eliákimot a Király há- 14. És elvévé Ezékiás a levelet a kö-
zának gondviseljét, és Sebnát az Íróde- veteknek kezekbl, és azt megolvasá; és
ákot, és a Papoknak Y éneit kik zsákba mikor felment volna az Úrnak házába,
öltöztek vala fel, Ésaiás Prófétához * az kiterjeszté azt Ezékiás az Úr eltt
Amos íijához ;
* Ésa. 1, 1. 15. És imádkozék Ezékiás azÜr eltt,
3. És k mondának néki: Ezt mondja és monda : Izráelnek Ura Istene ! ki a
Ezékiás: E nap nyomorúságnak, szidal- Kérubimok * között vagy egye-
lakol, te
mazásnak és * káromlásnak napja: mert dííl e földön való minden országoknak
a fiak jutottak a szülésre, de nincsen a Istene, te teremtetted mind az eget,
szülnek szülésre való ereje. *versio.részi8,35. mind a földet : * 2 móz. 25, 20-22.
mert nem istenek valának, hanem em- 29. Tenéked pedig, Ezékia^ legyen e
I
badíts meg, kérlek, minket az ö kezébl, dig azokat, mellyek magoktól teremnek
hogy megesmérjék e földnek minden a harmadik esztendben pedig vettek és
országai, hogy te egyedül vagy az Úris- arattok, szlket plántáltok és azoknak
ten! gyümölcsét eszitek.
20. Akkor elkülde Esaiás az Ámós fija 30. Mert a ki Júda nemzetségébl
Ezékiáshoz, ezt mondván Ezt mondja megszabadult és a megmaradt, gyökeret
:
gésedet az Assiriabeli Király fell Séna- 31. Mert Jérusálembl kijnek a meg-
khérib fell meghallgattam. maradtak, és megszabadult a Sionnak
21. Ez a beszéd mellyet szóla az Úr hegyérl; a Seregek Urának * buzgó
felle Megutált * téged, megcsúfolt szerelme cselekeszi ezt
: * Ésa, 9, 7. !
laira és levágom az
: magas czédrus- 35. Ln azért azon éjjel, kijve az Úr-
fáit, és válogatott fenyfáit és béme- nak Angyala, és levága az Assiriabeli
;
25. Nem hallottad é régtl fogva, hogy 37. És ln mikor a Msr óknak az
én dolgom ez ? mellyet még a régi idk- Istenének templomában imádkoznék,
ben elvégeztem, és azt most vittem vég- Adramélek és Sarézer az ; íijai * levágák
hez, hogy az ers városok lerontatnának, tet fegyverrel k
pedig elszaladának
;
26. És a benne lakók erejekben meg- haddon uralkodók helyette. * Ésa. 37, 33.
fogy atkoznának,megrontatnának, és meg-
szégyenülnének, és ollyanokká lennének
20. EÉSZ.
mint a mezbeli f, és a gyermekded
paréj és a héjazatonvaló f, melly elfony- Ezékiáa életének megliosszabítatása kincseinek mutoga- ;
kéletes szívvel jártam szüntelen^ és hogy tátott volna nékik Ezékiás az házában
azt cselekedtem, a mi jó * volt a te és minden birodalmában. * 2 xrón. 32, 25. 31.
szemeid eltt : Es síra Ezékiás felette 14. Béméne pedig Ésaiás Próféta Ezé-
igen. * rész 18, 3-6. Neh. 13, 14. monda néki: Mit mon-
kiás Királj^hoz, és
4. Még pedig nem ment vala Ésaiás a dának ezek a férjíiak, és honnét jöttek
középs tornáczig, mikor az Úrnak be- hozzád ? Felele Ezékiás : Messze föld-
széde ln hozzá, mondván rl jöttek Babilóniából.
5. Térj meg, és mond meg Ezékiásnak És monda: Mit láttak a te házad-
15.
az én népem Fejedelmének: Ezt mondja ban ? Felele Ezékiás Mindent láttak, :
én érettem és Dávidért *az én szolgám- marad, azt mondja az Úr. * rész 24, 13.
8. És mikor azt kérdené Ezékiás Ésai- 19. Monda pedig Ezékiás Ésaiásnak:
ástól Micsoda jele lészen hogy meg- Jó * az Úrnak beszéde, mellyet szólál
:
é, hogy az órának árnyéka elmenjen tíz légyen mind a halastót, mind a zsilipet,
grádiccsal, vagy hogy visszatérjen tíz és mimódon vitte bé a vizeket a városba,
grádiccsal ? nemde nincsenek é megírva a Júdabeli
10. Fel ele Ezékiás Könnyíí az árnyék- Királyokról való Krónika könyvben ?
:
11. Mivelhogy Manasse * a Júdának Ki- 22.És elhagyá az attyainak Urát Is-
rálya ezeket az utálatosságokat csele- tenét, és nem jára az Úrnak * útában.
* 3M(5z. 26, 14—33.
kedte, gonoszb dolgokat cselekedvén
mind azoknál, mellyeket az eltte való 23. És pártot ütének Amon ellen a
Emoreusok cselekedtek; és Júdát is vé- maga szolgái, és megölék a Királyt az
tekbe ejtette az bálványai által házában.
* Jer. 15, 4. Ezék. 16, 43—48.
24. A föld népe pedig levágá mind
12. Annakokáért ezt mondja az Izrá- azokat, kik pártot ütöttek vala Amon
elnek Ura Istene f mé én oUy veszedel- Király ellen; és a föld népe Királlyá
:
rály Sáfánt, Asalianak a Messullám fijá- ruhák rizjének íija volt ( pedig
a :
nékem Hilkia Pap. És olvasá azt Sáfán békességgel visznek téged és meg nem
a Király eltt. látják a te szemeid azt a nagy * vesze-
11. Mikor pedig hallotta volna a Ki- delmet, mellyet én e helyre hozok. És
rály a törvény könyvének beszédít, *meg- meghozák a Királynak a választ.
* rész 21, 12-15. Jer. 52, 12-27.
szaggatá az ruháit. * vers is. 19.
KIRÁLYOK n. KÖNYVE 23. 423
Királytól megöletik a hadban: Joákház uralkodik he- gasságbeli oltárokat, mellyeken a Pa-
lyette.
pok jóillattal áldoznak vala, * Gebától
Elkülde azért a Király, és hozzá gyülé- fogva mind Beersebáig és letöré a ka- :
nek mind Júdának, mind Jérusálemnek puk mellett való magasságokat, és mind
minden Vénei. azokat is, mellyek Jósuénak a város Fe-
* az Úrnak há- jedelmének kapuja eltt valának balkéz
2. És felméne a Király
zába, és Júdából minden férjfiak, és Jé- fell, a hol a városba bémennének a
rusálemnek minden lakosai vele valának kapun. * 1 Kir. 15, 22.
asszonyok kárpitokat sznek vala a be- égeté a berket is. * 1 Kir. 12, 28-33. 13, 2.
rekhez. * 1 Kir. 14, 24. 1 Sám. 2, 22. 16. Fordulván pedig Jósiás, meglátá
8. Es béhozata minden Papokat Júdá- a koporsókat, mellyek ott a hegyen va-
424 KIEÁLYOK II . KÖNYVE 23.
Iának, és elküldvén kihány atá a teteme- eltte, ki megtért volna az Úrhoz tel-
ket a koporsóból, és megégeté azokat jes szívébl, * és teljes lelkébl és teljes
amaz * oltáron, és e kéjben fertézteté erejébl, Mózesnek minden törvénye sze-
meg azt az Úrnak beszéde szerint, mely- rint; és utánna sem támadott hozzá
l^^etmondott vala az Isten embere, ki hasonló. * rész IS, S. 2 Krón. 32, 25.
jött vala. * 1 Kr. 13, 11. 13, 32. 28. Jóslásnak pedig több dolgai és
19. Elrontá Jósiás a magasságoknak minden cselekedetei, avagy nincsenek é
minden * házait is, mellyek Samariának megírva a Júdabeli Királyokról való
városaiban valának, mellyeket az Izrá- Krónika ^ könyvben ? *2Krón. 34, 1. 35,20.
elbeli Királyok csináltak vala, hogy az 29. ^Az idejében jöve fel Faraó-Nékó
Urat haragra ingerlenék, és szinte úgy az * Égyiptomi Király, az Assiriabeli Ki-
cselekedék azokkal mindenekben, mint rály ellen, az Eufrátes folyóvíz mellé
Béthelben cselekedett vala.* 2 Krón. 34,8-7. Eleibe méne pedig Jósiás Király, és az
20. Levágá annakfelette a magassá- megölé tet Megiddóban, mikor meg-
goknak minden Papjait, kik ott az oltá- látta volna tet. * 2 Krón. 35, 20.
rok körül voltak, és emberi * tetemeket 30. És az szolgái szekérre tévén tet,
égete meg f az o^íaVokon és úgy tére halva elvivék Megiddóból, * és vivék
;
22. Mert nem szereztetett vala ollyan ház, mikor uralkodni kezde és három :
kik az Izráelt ítélték, sem pedig az Iz- annyának pedig Hamutál vala neve, a
ráel és a Júda Királyainak minden ide- Libnabeli Jerémiásnak leánya.
jekben. * 2 Krón. 35, 1-19. 32. És gonoszúl cselekedék az Úrnak
23. Jósiás Királ3mak pedig tizennyol- szemei eltt mind a szerint, a mint az
czadik esztendejében szerezteték ez a attyai * cselekedtek vala. * rész le, 2-4.
gokat, mellyek láttatnak vala Júdának 34. És Faraó-Nékó Királlyá tevé Eliá-
földében és Jérusálemben, hogy helyre- kimot Jóslásnak fiját, Jóslásnak az
állatná a törvénynek beszédit, mellyek attyának hellyette, és változtatá az ne-
meg valának irva a könyvben, mellyet vét Jóákimnak: Jóákházt pedig * elvivé
megtalált f Hilkia Pap az Úrnak házá- Égyiptomba, és ott hala meg.
ban. * 2 Krdn. 33, 6. f rész 22, 8. 35. Azt az ezüstöt pedig és az aranyat
25. És nem volt o hozzá hasonló Király megadá Jóákim Faraónak: de megsar-
KIEÁLYOK II. KÖNYVE 23. 24. 425
töt a Fáraó parancsolatja szerint min- pedig Nékhusta vala neve, a Jérusálem-
:
36. Huszonöt esztends vala Joákim 10. Akkor felj övének Nabukodonozor-
mikor uralkodni kezde, és tizenegy esz- nak a * B abiló niai Királynak szolgái Jéru-
tendeig uralkodék Jérusálemben az sálem ellen, és megszállák a várost.
:
4. És az ártatlan * mellyet
vérért 16. Annakfelette minden hadakozó férj-
is,
kiontott vala, és bétöltötte vala egész fiakat hétezerét, és ezer míves embere-
Jérusálemet ártatlan vérrel azért nem ket és kapunállókat, minden ers és
;
mikor uralkodék, és három hónapig ural- 20. Mert az Úrnak búsulása miatt,
426 KIEÁLYOK H. KÖNYVE 24. 25.
melly volt mind Jerusalem, mind Júda Babilóniabeli Királyhoz hajlottak vala,
ellen, míglen * elvété ket szemei elöl, és a több községnek sokaságát elvivé
elszakada Sédékiás a Babilóniai Király- Nabuzár-Adán a vitézek Hadnagya.
tól. * rész 21, 12. 13. Jer 52, 3-30. 12.A föld népének csak a szegényé-
bl hagy a ott a vitézek Hadnagya, sz-
25. EÉSZ. lmíveseket és szántó s vet embereket.
Jérusálemet megveszi Nabukodonozor a nép vitetik a 13. A rézoszlopokat pedig, melly ek az
r házában
:
Babilóniai fogságra.
valának., és az üstöknek tal-
Lön pedig az
birodalmának kilencze- pait, és a réztengert, melly az házá- r
dik esztendejében, a tizedik hónapban és ban vala^ * öszveronták a Káldeusok, és
annak tizedik napján, eljve * Nabuko- azoknak rezét Babilóniába vivék.
* Jer. 27, 19—22.
donozor a Babilóniabeli Király minden
seregeivel Jérusálem ellen és tábort 14. Elvivék a fazekakat is
; üstöket, ,
kitolák, érez békókba verék, és tet el- 19. És a városból elvn egy Fembert,
vivék * Babilóniába. * 5 móz. 28, 15. 36. ki a Hadakozó férjfiaknak elljáró Had-
8. Az ötödik hónapban pedig, és annak nagyok vala; és öt férjfiakat, kik a
hetedik napján, (ez a Nabukodonozor a Király köri forgolódnak vala, kik ta-
Babilóniai Király uralkodásának ti- láltatának a városban : és a seregnek
zenkilenczedik esztendeje) eljve Nabu- fíródeákját, ki sereget gyjt vala a föld
zár-Adán a vitézek Hadnagya a Babi- népe közzl: és hatvan férjfiakat a föld
:
lóniabeli Király szolgája Jérusálembe népe közzl, kik ott találtatának a vá-
9. És felgyujtá az Úr házát, és a Király rosban.
házát és Jérusálemben minden házakat, 20. F elvévé monc^om^ ezeket Nabuzár-
és minden nagy palotákat tzzel meg- Adán a vitézek Hadnagya, és elvivék
égeté. ket a Babilóniabeli Királyhoz Kiblába.
10. Annakfelette Jérusálemnek kfalait 21. És levágá s megölé ket a Babi-
körösköri lerontá a Káldeusoknak se- lóniai Király Eiblában Hámátnak földé-
rege, * melly a vitézek Hadnagyával ben. És így viteték elJúda az * földérl.
* rész 21, 13. 14.
vala. * 1 Kir. 9, 3-8.
11. A több népet pedig, melly a vá- 22. A több népnek pedig, melly meg-
rosban megmaradt vala, és azokat kik a maradt vala a Júdának földében, mely- '
KIEÁLYOK II. KÖNYVE 25. KEÓNIKA I. KÖNYVE 1. 427
tok való férjfiakkal egybe, hogy Tiszt- mert félnek vala a Káldensoktól.
tartóvá tette volna a Babilóniabeli Ki- 2 7 L ön annakutánna Joákinn ak a Júda-
.
9. Kúsnak fijai: Séba, Hávila, Sábra, az idejében oszla el a föld népe a má- :
Rahéma, és Sabtéka. Rahémának pedig siknak neve Joktán. * 1 móz. 10, 21-25.
30. Misma és Dúma, Massa, Hadád és pedig neve Mehetábel, Mátréd leánya,
Téma. * i mz.
melly vala Mézaháb leánya. * 1 móz. 36, 39.
25, 12-16,
31. Jétur, Náfis és Kedma;
51. Meghala végezetre Hadád is. Vol- ezek az
Ismáel fijai. tak pedig Edom földének Herczegei :
Joksán, Médán, Midián, Isbák és Súah. 52. Aholibáma Herczeg, Ela Herczeg,
És a Joksán fijai Séha és Dédán. : és Pinon Herczeg;
33. És a Midián fijai Efa, Efer, Hánok, 53. Kénáz Herczeg; Témán Herczeg;
:
* fijai
Izsák pedig ezek : Ézsaú és Izráel. meus oknak földökben.
* 1 Mdz. 25, 19-26.
41. Ana fija: Dison. Dison fijai pedig: 4. Támár * pedig az menye szülé néki
Hamrán és Esban, Itrán és Kérán. Pérest és Zérát: A Júdának fijai mind-
42. Eser fijai Bilhán és Zaaván, Jaa- nyájan öten valdnak.
: * 1 móz. 38, 29. 30.
fijai közzl Király támadna: *Béla, Beór Hémán, és Kálkól és Dára mindenestl ;
12. Boáz nemzé Obedet; Obed nemzé 29. Abisúr feleségének neve Abihail,
Isait ; * Ruth 4, 19-22. ki szülé néki Akhbánt és Mólidót.
nemzé Eliábot * Nádáb Séled és Appaim
13. Isai pedig az ö 30. íijai : : de
elsszülöttét, és Abinádábot másodikat, meghala Séled magtalanúl.
Simeát f harmadikat. 31. Appaim íijai: Isi; Isi fijai: Sésán;
* 1 Sám. 16, 6. t 3 Sára. 13, 3.
Sésán leánya : Ahálai.
14. Natanéelt negyediket, és Kaddait 32. Jáda íijai, ki vala Sammai attyafia
ötödiket, Jéter és Jónathán ; és Jéter meghala
Osémot hatodikat, és Dávidot * he- magtalanúl.
15.
tedik fiját ;
* 1 Sám. 17, 1. 12. 13. 33. Jónathán íija: Pélet és Záza. Ezek
16. És ezeknek nénnyeiket Séruját és voltak a Jérakhméel íijai.
Abigáilt. Ser ujának pedig íijai voltak : 34. Nem voltak pedig Sésánnak fijai,
17. Abigáil nemzé *Amasát: Amasának 35. Es adá Sésán az leányát felesé-
pedig vala attya az Ismáel nemzeségébl gül e járha nevíí szolgájának, ki szülé
:'
elvette vala hatvan esztends korában, 42. A Káleb fijai pedig, ki Jérakhméel
és szülé néki Ségubot. attyafia vala, elsszülötte Mésa ; e volt
22. Ségub pedig nemzé * Jáirt, kinek a Zifnek és Maresa fijainak attyok, He-
voltak huszonhárom városai a Gileád bronnak is attya.
földén. * Bír. 10, 3. 43. Hebron fijai Kórah Tappuah, : :
Rám, és Búna, és Orem, és Osem, és 48. A Káleb ágyasa Maaka szülé Sé-
Akhija. bert és Tirhánát.
26. Volt más felesége is Jérakhméelnek, Madména attyának fe- 49. Saáfnak, a
Atára nev ; ez az Onám
pedig szülé Sévát, a Makbéna
annya. lesége
27. Voltak pedig Rámnak Jérakhméel attyát, és a Gibea attyát: A Káleb leánya
elsszülöttének íijai: Maás, Jámin és pedig vala * Aksa. * jós. 15, le.
51. Sálma, Betlehem attya; Háref, 13. Ennek fija * Akház, ennek f fija
Bethgáder attya. Ezékiás, ennek fija ff Manasse.
52. Voltak pedig Sobálnak is a Kirját- * 2Kir. 16, 1-5.
jeárim attyának fijai Haroé, ki Menu- f 2 Kir. 18, 1-9. 20, 0. ff 2 Kir. 21, 1-16.
:
kót földének felét hirja vala. 14. Ennek fija Amon, ennek fija Jósiás.
53. Ezek a Kirját-jeárim háznépei 15. Jóslásnak pedig fijai: elsszülötte
Jitreusok, Puteusok, Sumateiisok, Mis- Johanán, második Jójákim, harmadik
raiteiisok : ezektl származának a * So- Sédékiás, Sallum negyedik.
rateusok és az Estaoliteusok. * rész 4, 2. 16. Jójákim fijai: Jékoniás, * ennek
54. Sálma Bethlehem és Nétófáti,
fijai, fija Sédékiás. * 2 Kir. 24, 17. 25, 7. 9.
55. És Jaábesben lakozó tudós embe- 18. Ennek pedig fijai : Málkirám, Pe-
reknek cselédei; a Tirateusok, Simateu- dája, Sénasár, Jékámia, Hosáma, és
sok, Sukateusok; ezek a Kineus jövevé- Nédábia.
nyek, kik származtak Hámáttól, a Kékáb 19. Pedája fijai: Zerubábel és Síméi.
házának * attyától. * Jer. 35, 2. Zerubábel* fija Mesullám, Hánánia: és :
tól; második vala Dániel, Kármelb öl való fijai Hattus, Jigeál, Báriah, Neárja és :
hat hónapig ; Jérusálemben pedig har- Júda júezek: Péres, * Hesron, Kármi,
minczhárom esztendeig uralkodók. Húr és Sobál. * rész 2, 4.
* 2 Sám. 5, 4. 5.
2. Beája pedig a Sobál fija nemzé Ja-
5. Ezek születének pedig néki Jérusá- hátot Jahát nemzé Ahumáit és Lahá- ;
* rész 2, 53.
lamon, négyen Bathsuától, Amiéinek
leányától. * 2 sám. 5, 14. 3. Etám attyának cse?e<?e^ ezek: Jezréel,
6. És Jikhár, Elisáma és Elifélet. Jisma, Jédbás és az húgoknak neve :
háziás, ennek fija Joás. * 2 xir. s, le- is. 7. Heléa fijai: Séret, Jésohár, és Etnán,
12. Ennek fija *
Amáziás, ennnek fija és Kócz.
Azáriás : ennek fija Jotám. *2 mr. u, 1. 3. 8. Kócz pedig nemzé Hánubot, Háso-
KEÓNIKA 1. KÖNYVE 4. 431
annya Jábesnek mondván Mivelhogy : 25. Sallum ennek fija, Mibsám ennek
nagg fájdalommal* szülém otet, azért igy fija : Misma ennek fija.
kell nevezni. * i móz. 35, le-is. 26. Misma fijai Hammúel ennek
: fija,
10. És Jábes az Izráelnek Istenét bívá Zakkur ennek fija, és Simi ennek fija.
segítségül, mondván Ha engemet igen : 27. Siminek voltak tizenhat fijai s hat
megáldándasz, és az én határomat meg- leányai : az attyafiainak pedig nem vol-
szélesíténded, és a te kezed én velem tak sok fijai; minden nemzetségek is nem
lejénd, és engem minden veszedelemtl volt annyi, mint á Júda fijai.
inegoltalmazándasz, hogy bút ne lássak! 28. Lakoznak vala pedig * Beersebá-
És megadá Isten néki, a mit kért vala. ban és Móladában és Hasársuálban.
* Jós. 19, 1. 2.
11. Kélub pedig, a Súkha attyafia,
nemzé Méhírt ez az Eston attya.
: 29. Bilhában, Esemben és Toládban.
12. Eston nemzé Eafának ésPáseákh- 30. Bétuelben, Hormában és Siklágban.
nak, és Tehinnának a Náhás város aty- 31. Beth-markabótban, Hásársusim-
tyának háznépét Ezek a Rékától való : ban, Beth-biriben és Sabáraimban ezek :
Otniel íijai Hátát és Meonótai. 32. Faluik pedig ezek: Etám, * Ain,
* Jós. 15, 17. Bír. 13.
1,
Rimmon, Tóken és Assán, öt városok.
Jós. 19, 1. 7. *
14. Meonótai nemzé Ofrát: Serája pe-
dig Joábot, ki a mesteremberek völgyé- 33. És minden faluk, mellyek valának
ben lakozónak attyok vala mert azok a városok körííl szintén Baálig e volt az
; :
16. Jéhalélel íijai Zif, Zifa, Tirja és 35. Es Jóel és Jéhu a Jósibia fija, ki
:
Jéredet, a Gédor attyát, és Hébert a 38. Ezek voltak, kik nevezetes Fem-
Sókó attyát, Jékuthielt is a Zánoah berek valának az nemzetségekben, s
attyát s ezek Bithiának a Fáraó leá- kik igen megsokasodtak vala az
: aty-
nyának fijai, kit Méred elvett vala. tyoknak házokban.
19. Hódia nev feleségének pedig fijai 39. Elindulának azért Gédurba, hogy
ki vala a Naám nénnye, ki ismét Kéhila bémennének annak a völgynek szinte
attya vala, ezek: Hagármi és Maakátbeli napkelet fell való részéig, hogy keres-
Estemóa. nének az barmaiknak legeltet helyet.
20. Simon fijai Amon, Rinna, Ben- 40. Találának is zsiros és jó legeltet
:
hanán, és Thilon. Jishi Zohét és helyet, (az a föld pedig vala tágas, nyu-
fijai :
42. Ennekfelette a Simeon íijai közzííl dik az után Jahánai pedig és Sáfát Bá-
;
Izráel fij a vala, mindazáltal nem azért, Kik mind megszámláltatván, Jó-
17.
hogy néki tulajdoníttatnék egészen az támnak * a Júda Királyának idejében
elsszületés. * mz. 35, 22. és Jéroboámnak f az Izráel Királyának
i
2. Mert Júda * vala méltóságosb az idejében. * 2 xir. 15, 5. 1 2 Er. 14, le.
attyafiai között, és belle volt a Feje- 18. A Rúben fijai közzííl és a Gáditák
delem, jóllehet az elsszületésnefc haszna közzííl, és a Manasse félnemzetsége köz-
Józsefé lön.) * 1 móz. 49, s. zl, ers paizs és fegyverhordozó férjfiak,
3. Ezek mondom *
Kubennek, Izráel kézívesek, és a hadakozásban tudósok,
elsszülöttének íijai Hánók, Pallu, negyvennégy ezerén, hétszázan és hat-
:
ban való bémenetelig, az Eufrátes folyó- azok helyett lakának mind addig, míg
víztl fogva; mert az barmaik Gileád ket Isten fogságba * viteté.
* vers 26. 2 Kir. 17, 6. 18.
földén igen megszaporodtak vala.
10. Saul Királynak idejében pedig 23. A Manasse nemzetsége felének
támasztának hadat a Hágárénusok ellen, fijai laktak a földön, melly hívatik*Bá-
és elhuUának azok 2jl kezek miatt, és sánnak, Baál Hermonig és Senirig, azaz, >
lakának azoknak sátoraikban, Gileád- Hermon hegyig mert igen megso kasul- ;
;
nak napkelet felé való egész tartomá- tak vala. * jós. 13, 30.
j
11. A Gileádíijaipedig ellenekben lak- nek Fejedelmei Efer, Jishi, Eliel, Azriel, : ;
nak vala a Básán * földén Salkáig. Irméja, Hodávia és Jahdiel, igen ers
* Jós. 13, 24-30.
férjfiak, nevezetesek, kik az attyok
12. Jóel vala elljárójok, Sáfán máso- háznépe között fk voltak.
|
KRÓNIKA I. KÖNYVE 5. 6. 433
nak szívét, és fogva elvivé ket, a Rú- Jáhát ennek fija, Zima ennek fija.
benitákat, a Gáditákat, és a Manasse 21. Jóah ennek fija, Iddó ennek fija,
félnemzetségét is és elvivé ket Heláhba Zérah ennek fija, és Jéathérai ennek fija.
:
lyóvizéhez mind e mai napig. Kórah ennek fija és Assir * ennek fija
* 2 Kir. 15, 19—29. * 2 móz. 6, 24.
A Papokuak és Lévitáknak nemzetségek, tisztek, és lak 24.Tákhát ennek fija, Uriel ennek fija,
városaik.
Uzzija ennek fija, és Saul ennek fija és :
3. Amrám íijai Aron, * Mózes és Má- 27. Eliáb ennek fija, Jérohám ennek
:
ria; Aron íijai: Nádáb, f Abihu, Eleá- fija, Elkána ennek fija, * Sámuel ennek
zár és Itamár. fija. *i Sám. 1,1.
* 2 Móz. 1.2. 10. 14, 2 Móz. 6, 23.
2, 4, f 28. Sámuel * fijai pedig: elsszülött
4. Eleázár nemzé Fineást, Fineás nemzé Yásni, és Abija. * 1 sám. 1, 1.20. 3, 19. 7, 15.
5. Abisua pedig nemzé Bükkit, Bükki Libni ennek fija Simi ennek fija, és :
7. Mérajót nemzé Amáriát; Amária 31. Ezek pedig a kiket Dávid válogata
nemzé Ahitúbot az Ür házában az énekléshez, minek-
8. Ahitúb * nemzé Sádókot; f Sádók utánna a Isten ládája * megnyugovék.
* 2* Sám. 6, 17.
nemzé Ahimáhást; * 2 sám. s, 17. frész 27, 17.
9. Ahimáhás nemzé Azáriát, Azária 32. Szolgáltak pedig énekléssel a gyü-
nemzé Jóhanánt lekezet sátorának hajléka eltt, míg Sa-
10. Jóhanán nemzé Azáriát, ^ e vala lamon * építé az Úr házát Jérusálemben,
Pap a házban, mellyet Salamon Jéru- és állottak az szolgálatj okban kiki
sálemben épített vala. * 2 Krn. 26, 17. mind az rendi szerint. *iKir. e, 1. 38.
11. Azária nemzé Amáriát; Amária 33. Ezek pedig a kik szolgáltak és
nemzé Ahitúbot ezeknek fijai, a Kéhátiták fijai közzl,
12. Ahitúb nemzé Sádókot, Sádók Hémán fénekl, Jóelfija, ki Sámuelfija.
nemzé Sallumot 34. Ki Elkána fija, ki Jérohám fija, ki
13. Sallum nemzé * Hilkiát; Hilkia Eliél fija, ki Thóa fija.
nemzé Azáriát ;
* 2 Kir. 22, 4. 35. Ki Czúf fija, ki Elkána fija, ki Ma-
14. Azária nemzé Séráját, * Sérája hár fija, ki Amásai fija.
nemzé Jéhozadákot; * 2 Kir. 25, is. 21. 36. Ki Elkána fija, ki Jóéi fija, ki
15. Jéhozadák pedig fogságba méne, Az árja fija, ki Séfánia fija.
mikor az Ür Jdát és Jérusálemet fog- 37. Ki Takhát fija, ki Assia fija, ki
ságba vitet é * Nabukodonozor által. Ebiásáf fija, ki Kóra * fija. * vers 22.
* 2 Kir. 25, 8—11.
38. Ki Ishár fija, ki Kéhát fija, ki Lévi
16. Lévi íijai, mondom^, Gerson, Kéhát fija, ki * Izráel fija. * rész 2, 1,
46. Ki Amsi íija, ki Báni íija, ki Sé- bl, az Áser nemzetségébl, a Nafthali
met íija. nemzetségébl és a Manasse nemzetsé-
47. Ki Makhli íija, ki Musi íija, ki gébl Básákban tizenhárom várost.
Mérári fija, ki * Lévi fija. *vers i. 63. A Mérári fijainak az nemzetségek
48. Némellyek pedig a Léviták közzul, szerint, a Kúben nemzetségébl, a Gád
kik ezeknek attyokfiai valának, rendel- nemzetségébl és a Zebulon nemzetsé-
tetnek vala az Isten háza hajlékának gébl sors által tizenkét várost.
egyéb ^szolgálatj ára. 64. Adának mondom 2jl Izráel fijai a
49. Áron * pedig és az fijai az egé- Lévitáknak városokat ; azoknak hostát-
szen megégetend áldozatnak oltára jaikkal egybe.
mellé, és a füstöl oltár mellé a leg- 65. (Min ekutánna adtak volna sors által
szentségesb helynek szolgálatja mellé, a Júda nemzetségébl, a Simeon nemzet-
és az Izráelnek megszentelésére rendel- ségébl és a Benjámin nemzetségébl)
tetének mind a szerint, valamint Mózes bizonyos nev városokat.
az Isten szolgája megparancsolta vala. 66.Elször azoknak kik valának a
* 2 Móz. 30, 7-10. 3 Móz. 8, 1-36. 4 Móz. 4, 16.
Kéhát fijainak házoknépe közzííl, (voltak
50. Áron fijai pedig ezek : Eleázár, en- pedig ezeknek városaik és határok az
nek fija Fineás, ennek Abisún.
fija Efraim nemzetségébl.)
51. Ennek fija 67. Ezeknek, mondom^ adák a ment-
Bükki, ennek fija üzzi,
ennek fija Zerája. ségre rendeltetett városokat, Sékemet és
52. Ennek fija Merájót, ennek fija annak hostátit az Efraim hegyén Gé- :
53. Ennek fija Sádók,* ennek fija Ahi- 68. És Jokmeámot és annak hostátit
maás.^ * 2 sám. 15, 27. Beth-horont és annak hostátit.
54. És ezek az * lakhelyeik, az házok 69. Ajalont * és annak hostátit Gáth- ;
és határok szerint, tudniillik az Áron rimmont is és annak hostátit. * jós- 10, 12.
fijaié a Kéhátiták nemzetsége szerint 70. A Manasse nemzetségének felébl,
mert e jutott volt nékik sors által. Anert és annak hostátit, Bileámot és
* vers 55-81. Js. 21, 9-13.
annak hostátit, a Kéhát megmaradott
55. Adák azért nékik Hebront a Júda fijai cselédjének.
földében és a körülte való hostátot. 71. A Gerson* fijainak pedig a Manasse
56. De azért e városnak mezeit és an- félnemzetségébl Gósánt Básánban, és
nak faluit adák * Kálebnek a Jéfunne annak hostátit és Astarótot és annak :
mot és annak hostátit. * jós. 21, 38. 14. Manasse fijai: Asriel, kit szüle az
81. Hesbont és annak hostátit; Jaázert felesége. (Az ágyastársa pedig a Si-
és annak hostátit. riabeli asszony szülé Mákirt, a Gileád
attyát.
7. RÉSZ. 15. Mákir pedig vevé feleségül Hup-
Az Issakhár, Benjámin, Nafthali, Manasse, Efraim éa pimnak és Suppimnak húgát, kinek neve
Áser nemzetségei.
Maáka.) A másiknak neve * Sélofhád. A
Issakhár Thóla, Pua, Jásub és Séloíhádnak leányai voltak. * 4 mz. 27, 1.
* íijai :
Simron, négyen. * 1 mz. 46, 13. 16. Maáka a Mákir felesége szüle fiat,
2. Thóla íijai pedig: Uzzi, Réfája, kit neveze Béresnek annak pedig öccsét ;
Jériel, Jakhmai, Jibsán és Sámuel, kik Séresnek. Ennek fijai Ulám és Rékem. :
Fejedelmek valának az attyaiknak cse- 17. Ulám fija Bédán. Ezek a Gileád :
lédj ékben A Thóla íijai valának igen fijai, ki Mákir fija volt, ki Manasse fija
:
rint, az attyaiknak cselédjek szerint Elhada, ennek fija Táhát. - 4 móz. 26, 35.
hadakozó férjfiak harminczhat ezerén 21. Ennek fija Zábád, ennek fija Súte-
mert sok feleségeik voltak, és azért sok lákh és Ezer, és Elhád. És megölék eze-
íijaik is. ket a Gáthbeliek a -földnek lakosai;
5. Ezeknek attyokíiaik is, Is sakh árnak mert alámentek vala, hogy a Gdthheliek-
egész nemzetsége szerint ers férjfiak va- nek barmaikat elhajtanák.
lának, nyolczvanhét ezerén szám szerint 22. Efraim azért az attyok sokáig
mindenestl. siratá ket, kihez elmennek vala * az ö
6. Benjámin ^ fijai: Béla, Béker és attvafiai és tet vigasztalják vala.
* Jdb 2, IL
Jediáel, hárman. * i móz. 46, 21.
7. Béla fijai: Esbon, Uzzi, Uzziel, Jé- 23. Béméne azért az feleségéhez, ki
rimot és Hiri, öt femberek az nem- fogada méhében és szüle fiat : és nevezé
28*
436 KRÓNIKA 1. KÖNYVE 7. 8.
nek faluit, Thanákot és ennek faluit. Me- 12. Elpaál fijai: Eber, Miseám és Sé-
giddot és ennek faluit, Dórt és ennek med: E rakatá Onót és Lódót s ennek
faluit. Ezekben laktak az Izráel fijának faluit.
Józsefnek * fijai. * i móz. 48, 5. 13. Béria, Séma, (ezek voltak az Aja-
30. Aser fijai: * Jimma, Jisva, Jisvi. lonban lakozók attyaiknakEejei, és ezek
Béria : és Sérah az húgok. zték vala el Gáthnak lakóit.)
31. Béria fijai :
* Héber és Malkhiel, 14. Ahio pedig, Sasák, Jeremót.
ki volt Birzávit attya. * 1 móz. 46, 17. 15. Zebádia, Arád, Ader.
32. Héber pedig nemzé Jaflétet, Só- 16. Mikáel, Isba, Jóha, Béria fijai.
35. Ennek pedig attyafiának Hélemnek 22. Jispán pedig, Eber, Eliel,
fija vala Sófákh, Jimna, Séles és Amál. 23. Abdon, Zikri, Hanán,
36. Sófákh fijai: Suákh, Harnéfer, Suál, 24. Hanán ja, Elám, Anatótija,
Béri és Imra. 25. Ifdéja, Pénuel, Sesák fijai,
37. Béser, Hód, Samma, Silsa, Ittrán 26. Samsérai pedig, Sehárja, Atália.
és Beéra. 27. Jaarésia, Elia és Zikri, Jérohám fijai.
38. Jéter fijai : Jéfunne, Pispa és Ara. Ezek voltak az atyáknak Fejei az
28.
39. Ulla fijai : nemzetségek szerint, és ezek laktak
Ara, Hanniel és Eisja.
40. Ezek mind Aser fijai femberek az Jérusálemben.
ö nemzetségekben, válogattattak, ersek 29. Gibeonban * pedig laktak a Gi-
a fembereknek is fejek és megszám- beonnak áttya, kinek feleségének neve
;
8. RÉSZ.
32. És Miklót, a ki nemzé Simámot: |
sszülöttét, másodikat Asbélt, harmadi- 33. Nér pedig nemzé Kist Kis nemzé :
j
kat Akhráhot. * 1 móz. 46, 21. Sault, * Saul nemzé Jónatánt, Malkisuát, i
35. Mika fijai : Piton, Melek, Tárea és 11. Azária, Hilkia Mésullám fija,
fija, ki
Akház. ki Sádók fija, ki Ahitubnak
ki Mérajót fija,
ennek íija Elása, ennek fija Asel. ki Jahzéra fija, ki Mésullám fija, ki Mé-
38. Továbbá Aselnek voltak hat fijai, sillémit fija, ki Immer fija.
fija, ki Mikri fija, és MésuUám, Séfátja 23. Miképen az attyok azért, azonké-
fija, ki Reuel fija, ki Ibnija fija vala. pen a fiak rizik vala renddel az Úr há-
9. Ezeknek pedig attyokfiai, az nem- zának és a sátornak kapuit.
6'
26. E négy
Lévitákra bízatott vala, nemzé Alémetet, Azmávetet, Zimrit,
mind a kapunállóknak számok, és rizik Zimri pedig nemzé Mósát.
vala a kamarákat * és az Isten f házá- 43. Mósa nemzé Bineát, ennek íija Eé-
nak kincsét. * 1 Kir. 6, 5.
f 1 Kir. 7, 51. fája, ennek íija Elása, ennek íija Asel.
27. Es azúrnak háza köri hálnak vala, 44. Aselnek voltak hat íijai, kiknek ezek
mivelhogy az rzés tisztek volna és neveik: Azrikám, Bókru, Ismáel, Seárja,
;
minden reggel k
nyitják vala meg az Obádia és Hanán Ezek Asel íijai. :
ajtókat.
28. Es közztílök némellyek az egy- 10. EÉSZ.
házi szolgálatra csinált * edényekre vi- Saulnak a Filiszteusokkal való utolsd ütközete, és fíjai-
val együtt való veszedelme.
selnek vala gondot ; mert mind ki, s
netet is. * 2 Móz. 30, 22-33. 34-38. 3. És megsúlyosodék Saul ellen a via-
31. Továbbá Mattitj a a Léviták közzl dal, és találkozának reá az ívesek, kik
való, (ki elsszülötte a Kóriták közzl nyilakkal meg is sebesíték tet.
való Sallumnak) a * serpenykre visel 4. Es monda Saul az fegyverhordo-
vala gondot. * 3 móz. 2, 5. zójának: Vond ki fegyveredet, és verj
32. A Kéhátiták íijai és azoknak aty- által engem vele: mert netalán eljnek
tyokíiai közzl rendeltettek volt a szent e körülmetéletlenek, és megcsúfolnak
kenyérnek * gondviselésére, hogy min- engemet. Nem akará pedig az fegyver-
den Szombaton megkészítenék azt. hordozója: mert szertelen fél vala: Ra-
* 3 Móz. 24, 5. 6. 8.
gadá azért Saul a maga fegyverét, és
33. Ezek közzl valók valának az ének- belé bocsátkozék.
lk is, a Léviták közzl az attyok cse- 5. Látván pedig az fegyverhordozója,
lédjének Fejei, kik szabadosok valának hogy Saul immár megholt volna, is a
gek szerint, és ezek laktak Jérusálemben. 7. Melly dolgot mikor meglátták volna
35. Gibeonban * pedig laktak, a Gi- az Izráel minden fijai, kik laknak vala
beon attya Jéhiel, és az feleségének azon a völgyön, hogy fwc?nú7^z7i: meg- k
neve Maáka. * rész s, 29. 1 xir. 3, 4. futamodtak volna és hogy Saul s az :
36. Az elsszülött íija Abdon, azután fijai megholtak volna pusztán hagyák :
Sr, Kis, Baál, Nér és Nádáb. városaikat és elfutának. Akkor elj övének
37. Gédor, Ahió, Zékária és Miklót. a Filiszteusok és azokba beszállának.
38. Miklót pedig nemzé Simámot, s 8. Ln
pedig másodnap, eljövének a
ezek is az attyokíiainak ellenekben Filiszteusok, hogy a holtakat megfosz-
laktak Jérusálemben az attyokíiaival. szák: és megtalálák Sault és az fijait
39. Nér nemzé Kist, Kis pedig nemzé halva feküdvén a Gilboa hegyén.
Sault, * Saul Jónatánt, Málkisuát, Abi- 9. És tet megfosztván, fejét* elvevék
nádábot és Esbaált. * rész s, 33. és fegyvereit, s elküldözék aFiliszteusok-
40. Jónatán íija Méribbaál; és Mérib- nak minden tartományokra körösköri,
baál nemzé Mikát. hogy az bálványaiknak megmondanák,
41. Mika íijai Piton, Mélek és Táréa. és a népnek.
:
* vers 12.
14. És nem kérde tanácsot az Úrtól, 12. Ezután Eleázár, az Ahóhita Dodó
mellyért tet el is veszté, és adá az fija; ki a három* ersek közzl egy vala.
országát Dávidnak * az Isai íijának. *2Sám. 23, 9. 10-18.
* ISám, 16, 1. 13.
13. E vala Dáviddal Pasdamimban, a
hová gyltek vala a Filiszteusok via-
11. RÉSZ dalra; melly meznek darabja árpával
Dávidnak királysága és ers vitézei.
vala tele, s a lakos nép elfutott vala a
Gyülének pedig mindnyájan az Izráeli- Filiszteusok eltt.
* Dávidhoz Hebronba,
ták f mondván 14. És megállottak vala ott a darab
:
2. Ennekeltte is, még mikor Saul Ki- és az Úr megszabadítá azokat nagy sza-
rály vala is, te viszed vala ki, s te hozod badítással.
valabé is az Izráelt; és ezt mondotta a 15. Továbbá mikor alámentek volna
te Urad Istened néked Te * legelteted hárman a * harmincz Femberek köz-
:
6. Mert ezt mondotta vala Dávid Va- 19. És monda: Távoztassa el tlem az
:
veréndi, utánnam F
és Hadnagy lészen. Avagy ezeknek véreket innám é meg,
Felméne azért legelször Joáb a Séruja kik életeket halálra vetették ? Mert ok
fija és ln Hadnaggyá.
; ezt életek veszedelmével hozták. És
7. Azután lakék Dávid a várban, azért semmiképen nem akara inni. Ezt csele-
nevezék azt Dávid városának. * 2 sám. 5, 7. s. kedék a három ers férjjiak.
440 KEÓNIKA I. K 3NYVE 11. 12.
20. És Abisai *
a Joáb attyafia, ö vala 38. Jóel, Nátán attyafia ;
Mibhár, Géri
e háromnak elöljárójok e ragadott vala
: fija.
dárdát háromszáz f ellen, kiket megse- 39. Sélek, Ammon nemzetségébl való
besíte és ö hires és nevezetes vala a Berótbeli Naárai, Joábnak * ki Séruja
:
három között. * 2 Sám. 21, 17. t rész 12, 14. fija vala fegyverhordozója. * 2sám. s, le.
és vala Kábséelbeli ö ölte vala meg a : 43. Hanán, Maaka fija, és Mitnibeli
két ers Moábitákat, ugyanez ment vala Jósafát.
alá, és megölte vala az oroszlánt a ve- 44. Asterátbeli Uzzija; Sáma és Jéhiel,
remben havas idn. Aroerbeli Hótám fijai.
23. Ugyanez ölé meg az Égyiptombeli 45. Jidiháel, Simrifija, és az attyafia
férjfiat, kinek magassága öt sing vala, Joha Tisibeli.
és olly dárda vala az Égyiptombeli férj- 46. Mihávimbeli Eliel, Jéribai ésJósá-
fiúnak kezében, mint a szöv zugoly. via, Elnaám fija, és Jitma, Moáb nem-
Szembe szállott vala pedig vele egy zetébl való.
pálczával s kiragadá az Égyiptombeli 47. Eliel és Obed, és Jaásiel, Mésóbá-
ember kezébl a dárdát, és az maga jából valók.
dárdájával általver é.
24. Ezeket cselekedte Bénája a Jójada 12. EÉSZ.
fija, ki is vala nevezetes a három ersek A vitézl népek, kik a számkivetésnek idején, és azután
* rész 27, 6. 2 Sám. 20-22. Hebronba Dávidhoz gyltek.
között. 23,
25. A harmincz közzííl ímé tiszteletes Ezek pedig azok, akik mentek volt Dá-
vala , de nem ér vala a * hárommal an- vidhoz * Siklágba, mikor Saultól a Kis
;
nakokáért Dávid Hadnaggyá tevé tet, való félelem miatt még számki- fijától
az szavát hallgató vitézeken. vetésben volna, kik amaz f ersekkel
* vers 12.
9. Ezer az elso, Obádia második, Eliáb 21. És ezek voltak Dávidnak segítség-
harmadik. gel az ellenségnek * seregei ellen mert :
semmi hammisságomat nem esmérem : 29. A Bénjámin * fijai közztíl, kik Saul
lássa meg a mi atyáinknak Istene, és háromezer: mert még attyafiai valának,
titeket büntessen meg. azok közztíl sokan ersen rizik vala a
* 1 Sám. 19, 1. 26, 1. 2.
Saul házát. * rész 12, 2.
18. A lélek pedig felinditá * Amásait 30. Az Efraim fijai közztíl húszezer
a harmincznak f Fejedelmét, s monda : vala és nyolczszáz, igen ersek, kik az
Óh Dávid, tiéid vagyunk^ és te veled lé- nemzetségekben igen nevezetesek valá-
szünk Isai fijai békesség, békesség né- nak.
!
fogadá azért ket Dávid, és femberekké tattak voltak, hogy elmenének, és Dávi-
tevé a seregben. dot Királlyá választanák.
* rósz 2, 17. t rész 11, 25. 26. 2 Sám. 23, 23—39.
32. Az Issakhár fijai közztíl, kik az
19. Ennekfelette a Manasséból is haj- idknek alkalmatosságáttudják vala, an-
Iának Dávidhoz, mikor ment volna a nyira hogy jól tudnák az Izráel népének
Filiszteusokkal együtt * Saulra; de nem mihez kellene magát tartani, Femberek
segéllék ket mert tanácsot tartván kétszázan és mind azoknak attyokfiai az
; ;
35. A Dániták közzííl, kik a viadalhoz 6. Felméne azért Dávid és vele az Iz-
készek valának, huszonnyolcz ezerén ráel sokasága Baalába * vagy Kirját-
voltak és hatszázan. Jeárimba, melly Júdában vagyon, hogy
36. És az AserJ^ya^ közzííl, a hadako- onnan elhoznák az Úr Istennek ládáját,
zók, és az ütközethez készek, negyven- ki a két Kérubimok között f ül, melly
ezerén valának. az nevérl neveztetik.
37. A Jordánon lakozók közzííl,
túl
* 2 Sám. 6, 2 t 2 Móz. 25, 18—22.
attyokíiai készítettek vala nékik éUst; rök félre tértek vala. *2 Sám. 6, 6,
40. St azok is, a kik ott szomszéd- 10. És az Istennek haragja felgerjede
ságban laknak vala, Issakhárig, Zebu- Uzza * ellen, és tet megveré, hogy ke-
lonig, és Nafthaliig, hoznak vala kenye- zét vetette volna a ládára, s meghala
reket szamarakon, tevéken, öszvéreken ugyan ott az Isten eltt. * vers 7.
4. És ezek neveik azoknak, kik születtek 2. Akkor monda Dávid: Nem szabad
néki, *Jérusálemben Sammiia, fSobáb, senkinek hordozni az Isten * ládáját,
:
Nátán és Salamon. * rész 3, 4-9. t Luk. 3, 31. hanem csak a Lévitáknak mert az Ur :
felindulának a Filiszteusok, hogy Dávi- néki csináltatott vala. * vers i. rész 13, 13. 14.
dot megkeressék. Melly dolgot mikor 4. Öszvegyüjteté Dávid az Áron íijait
Dávid meghallott volna, azonnal kiszálla is, és a Lévitákat.
eleikbe. *2Sám5, n. 5. A Kéhát * fijai között vala Uriel, f
9. A Filiszteusok pedig eljutának és a és az attyafiai százhúszan valának.
rész 6, 1. *
Réfaim völgyében mind elszéledének.
10. Dávid azért tanácsot kérde az Is- 6. A Mérári fijai között Asája f, és az
tentl, mondván Reájok induljak é a
: attyafiai kétszázan s húszan valának,
Filiszteusokra, és ket kezembe adod é? 7. A Gerson * fijai között Jóel f, és
És monda néki az r?
Menj fel reájok, az attyafiai százan s harminczan va-
és ket kezedbe adom. lának. * rész 6, 1
14. Azért Dávid ismét tanácsot kérde 12. És monda nékik: Ti vagytok a Lé-
Istentl, és monda az Isten néki Után- viták attyainak elöljárói: Szenteljétek
:
nok ne menj fel; hanem ket vedd köri, meg magatokat s a ti atyátokfiait, és vi-
és menj reájok a szederjfák ellenérl. gyétek az Izráel Urának Istenének ládá-
15. És mikor hallándod valami indul- ját a helyre, mellyet* készítettem néki:
* vers 1.
lásnak * dobogását a szederjfák tetején:
akkor indulj reájok a viadalra: mert 13. Mert mivelhogy eleitl fogva nem
az Isten akkor megyén ki te eltted, hogy miveltétek ezt, a mi Urunk Istenünk el-
megverje a Filiszteusok táborát. oszlatott minket, * mert nem kerestük
* 2 Sám. 5, 24.
tet a tle szabott rendtartás szerint.
* Bír. 4, 1. 2.
16. Dávid azért szintén úgy cselekedék,
a mint néki Isten meghagyta vala, és 14. Megszentelék azért magokat el-
vágák a Filiszteusok táborát Gibeontól ször a Papok és a Léviták, hogy vinnék
fogva szintén Gézerig. az Izráel Urának Istenének ládáját.
17. És Dávidnak kiméne híre neve 15. És felvevék a Lévitáknak fijai az
minden földnek szegeletire, és az Úr a Isten ládáját, a szerint, a mint Mózes
Dávid hírével megrettente minden Po- meghagyta volt az Úrnak beszéde sze-
gányokat. rint, vállokra a * rudakkal egybe, mely-
15. RÉSZ. lyek abban valának. * móz. 25, 14. 4 móz. 4,1 5.
Az Isten ládájának raeghozatása.
16. Parancsok ennekfelette Dávid a
Csináltata pedig Dávid magának háza- f Lévitáknak, hogy válogatnának az
kat az * városában és épittete helyet attyokfiai közzl éneklket énekl szer-
:
kai,hogy énekelnének *
nagy Dávid városához, és Mikál * a Saul leá-
felszóval
örömmel. nya kitekintvén az ablakon, látta volna
* rész is, s.
17. Választák azért a Léviták Hémánt hogy Dávid Király tánczolna és vígadna
a Jóel fiját: és az attyafiai közzl szívében, megutálá tet.
Asáfot * a Berekiás fiját és
* 2 Sám. 6, 16. 20—23.
a Mérári
fijai közzííl, kik azoknak attyokfiai valá- 16. EÉSZ.
nak Etánt a Kusája fiját. * zsoit.73,1.
A ládának a sátorba való helyheztetése után éneklik a
105-dik és 96-dik Zsoltárt.
18. És Ö vélek egybe az ö attyokfiai
másod renden, Zakariás, Bén, Jeáziel, Mikor azért bévitték * volna az Isten
Semirámót, Jéhiel, Unni, Eliáb, Bénája, ládáját, és helyheztették volna azt a sá-
Maaséja, Mattithja, Eliféle, Miknéja, tor közepén, mellyet Dávid annak felvo-
ObedEdomés Jehiel, ajtónállók valának. natott vala áldozának egészen ég : és
19. Éneklk pedig: Hémán, ^Asáffés engeszteláldozatokkal az Isten eltt.
* 2 Sám. 17.
Etán, réz czimbalmokkal zengedeznek 6,
Vala. ^ rész 16, 5. Zsolt. 73, 74. 75. f Zsolt. 89. 2. És mikor Dávid elvégezte volna az
20. Zakariás, Aziel, Semirámót, Jéhiel, egészen égáldozatot, és az engesztel-
Unni, Eliáb, Maaséja és Bénája, vékony áldozatot, az rnak nevében megáldá * a
szavú nábliimokkal énekelnek vala. népet. *lKir.8, 55-61.
* Ésa. 12, 4. 5.
a ládát viszik vala, az éneklk is, és
Kénániás, ki f
vala az éneklésben éne- 10. Dicsekedjetek az szent nevében,
kelnek vala, (Dávidon pedig vala gyolcs- örvendezzen szívek azoknak, kik az Urat
* 2 sám. 6, u. keresik.
ból csinált Efód.)
28. És mind az Izráel népe viszik vala 11. Keressétek az Urat és az hatal-
az Úr szövetségének ládáját nagy öröm- masságát; keressétek az orczáját szün-
mel, kürtöknek^ * trombitáknak, czim- telen.
balmoknak, hegedknek és náblumoknak 12. Emlékezzetek meg örökké az csu-
felható zengésében. * ^ sám. e, 15. dálatos * dolgairól,mellyeket cselekedett,
29. Mikor pedig immár az szövet- r az csudáiról, és az szájának ítéletirl.
* Zsolt. 78, 12-27.
ségének ládája jutott volna szintén a
KRÓNIKA L KÖNYVE 16. 17. 445
örök végzéssel, Izráelnek örökké való közzl, hogy a te szent nevedet tisztel-
szövetséggel. * 1 móz. 28, 13. hessük, dicsekedhessünk a te dicsére-
18. Mondván: a Kánaán földét néked tedben !
* rész 15, 13.
adom, hogy legyen néktek örökségtek. 36. Áldott legyen az Izráelnek Ura Is-
19. Jóllehet kevesen * volnátok, min- tene öröktl fogva mind örökkéiÉs mondj a
denestl igen kevesen, és zsellérek azon a sokaság. Ámen Dicséret az Úrnak !
28. Adjatok az Úrnak népeknek* nem- 42. Ezekkel, mondom, hagyá Hémánt
zetségei, adjatok, mondom, az Úrnak és Jédutunt kürtökkel, czimbalmokkal
dicsséget és ersséget !* zsoit. 29, 1. és egyéb zeng szerszámokkal A Jé- :
laknék, monda Nátán Prófétának : ímé 13. Én lészek néki * attya, nékem
én czédrésfából *
csinált házban lakom, fiam lészen; és az én irgalmasságomat
az r
t szövetségének ládája pedig va- tle el nem vészem, mint a te f eltted
gyon sátor alatt. * rész 14,1. 15,1. t2 sám. 7,1. 2. valótól elvettem. * zsoit. 89, 27. 1 1 sám. le, 1.
Te nem csinálsz nékem lakni való házat 16. Béméne azért Dávid ésleüle az Úr
5. Mert nem laktam én attól fogva ház- eltt, és monda Ki vagyok én, óh :
ban, miolta az Izráel fijait kihoztam, Uram Isten, s micsoda az én házam is,
*
mind e mai napig: hanem egy hajlékból hogy engemet erre * méltóztattál ?
* vers 11 — 14.
más hajlékba mentem; sátorból sátorba.
* 1 Kir. 8, 16.
17. Még ezt is kevésled, óh Isten, ha-
6. Amelly helyeken jártam az Izráel nem ennekfelette szóláljövendt is a te
népével, szólottam é vagy egyszer vala- szolgád háza fell, és minden emberek
kinek az Izráel Bírái közzííl, (kiknek között tekintetessé * tettél engemet, óh
parancsoltam vala, hogy az én népemet én Uram Istenem ! * vers 8. 2 sám. s, 13.
legeltetnék,) mondván Miért nem csi- : 18. És mit kérhetne Dávid többet te
náltatok nékem czédrusfából házat? tled, a te szolgádnak tisztességére, ho-
7. Most azért ezt mondjad az én szol- lott tejéi esméred a te szolgádat ?
gámnak Dávidnak Ezt mondja a sere- : 19. Oh Uram, a te szolgádért, és a te
geknek Ura: Én választálak téged a szíved szerint cselekedéd mind e nagy
juhok * melll a pásztori házacskából, dolgokat, hogy minden te csudálatos
hogy lennél Vezére az én népemnek az dolgaidat kijelentenéd.
Izráelnek ;
* 1 sám. le, n-13.
20. (Oh Uram, nincsen * senki hasonló
zsoit. 78, 70.
oUy hírt nevet szerzettem néked, a mi- 21. És kicsoda oUyan nép a földön,
némü hírek vagyon a hatalmasoknak, a mint a te néped az Izráel, * kinek Is-
kik vágynak a földön. * 2 sám. 7, 9. 8,1-13. tene elment volna, hogy magának népet
9. Lakóhelyet az én népemnek szabadítana
is adtam hogy magadnak nagy és :
tom te utánnad, melly lészen a te íijaid hassák: A seregeknek Ura az Izráel Is-
közzííl való, és az ö országát megersí- tene, Isten az Izráelen és Dávidnak a ;
tem. * vers 11. 14. 2 Sám. 7, 12. 13. te szolgádnak háza legyen ers * eltted.
* vers 14.
12. 0 * csinál nékem házat; és mege-
rsítem az királyiszékit mind örökké. 25. Mert te, én Istenem, a te szolgád-
* 1 Kir. 6, 1-38.
nak füle hallására megjelentetted, hogy
KEÓNIKA I. KÖNYVE 17. 18. 19. 447
néki házat *
ezokáért indula
csinálnál : 10. Küldé Dávid Királyhoz az fiját
vízig * vetné birodalmának határát. 15. Joáb pedig Séruja fija vala Had-
* 1 M<5z. 15, 18. 2 Sám. 8, 3.
nagy * a seregben Jósafát az Ahilud :
4. Dávid pedig nyere tle ezer sze- fija vala Kanczelláriusa Dávidnak.
megtart á azokban csak száz szekérbe 17. És Bénája a Jójada fija vala Had-
valókat. * 5 móz. 17, le. nagy a Kereteusokon és Peleteusokon.
5. Eljö vének pedig Damaskusból a A Dávid fijai pedig legközelebb járnak
Siriabeliek, hogy megsegéllenék Ha- vala a Királyhoz.
darézert a * Sóba Királyát; és levága
19. RÉSZ.
Dávid a Siriabelieken huszonkét ezer
férjfiakat. * 1 Kir. 11, 23. Dávid megveri az Ammont Joáb által.
7. Es elnyeré Dávid az arany pajzso- az attya is jól tett volt velem. En- —
kat, mellyeket a Hadarézer szolgái vi- nekokáértDávid külde követeket hozzá,
selnek vala, és vivé Jérusálembe. kik vigasztalnák tet az attyának ha-
8 . És hoza Dávid * Tibhátból és Kunból lála fell, és elmenének a Dávid szolgái
a Hadarézer városaiból igen sok rezet, az Ammon fijainak földökbe Hánunhoz,
mellybl Salamon a f résztengert hogy tet vigasztalnák.
csi-
nálá, az oszlopokat és a rézedényeket. 3. Akkor mondának az Ammon fijainak
* 2 Sám. Kir. 7, 23-44.
8, 8. t 1
Femberei Hánunnak : Avagy azt állí-
Mikor meghallotta volna pedig Tohú tod é, hogy Dávid tiszteli ezzel a te
9.
a Hamáthbeli Király, hogy Dávid meg- megholt atyádat a te szemeid eltt, hogy
verte volna Hadarézernek, a Sóba Ki- küldött hozzád vigasztalókat ? Avagy
rályának egész hadát nem azért jöttek é 2ii 6 szolgái hozzád,
448 KEÓNIKA I. KÖNYVE 19. 20.
ellenében: Az Ammon fijai is pedig 19. Mikor pedig látták volna a Hada-
összvegylének az városaikból, és jövé- rézer szolgái, hogy az Izráel miatt illyen
nek az ütközetre. igen megromlottak volna ; megb ékeié-
8. Mellyet Dávid mikor meghallott nek Dáviddal és szolgálának néki, és
volna elbocsátá Joábot * és minden ers nem akarák többször a Siriabeliek meg-
népét. * rész 18, 15. segélleni az Ammon fijait.
gata az egész Izráelnek ersei közzííl hadakozni indulni, elindítá Joáb a ha-
egynéhányat, és sereget rendele a Siria- dat, és elpusztítá az Ammon f fijainak
beliek ellen. földöket: És elmenvén megszállá Kab-
11. A több népet pedig bízá az aty- bát, (Dávid pedig maradott vala Jéru-
tyafiára * Abisaira, mellyet rendelének sálemben,) és megvevé Jóáb Eabbát, és
az Ammon fijai ellen. * rész is, 12. elrontá azt. * 2 sám. 11, 1. 1 rész 19, 1-4. 9.
hada a Siriabeliek ellen, kik eltte minden városaival: azután megtére Dá-
mind megfutamodának. vid mind az egész néppel Jérusálembe.,
* rész 19, 4.
15. Az Ammon fijai pedig mikor lát-
ták volna, hogy megfutamodtak volna a 4. Ezután ismét had támada Grézer-d
KEÓNIKA 1. KÖNYVE 20. 21. 449
nagy magas * ember, kinek hat-hat ujjai válaszd el magadnak * 2 sám. 24, 11. :
valának, azaz huszonnégy ez is Óriás 12. Yagy három esztendeig való éhsé-
:
A harmadnapi döghalál.
13. És monda Dávid Gádnak Minden- :
Támada pedig a Sátán az Izráel ellen, felöl nékem keserség kérlek hadd es- ;
2. Monda azért Dávid Joábnak és a embereknek kezekbe * vers 15. 2 móz. 20, e. !
hadd tudjam számát. * 2 sám. 17, 11. 15. Bocsáta annakfelette Angyalt az Ur
3. Akkor monda Joáb Az r
száz Jérusálemre, hogy elpusztítaná azt És
: :
szolgáid é azok, uram Király ? s miért monda a pusztító Angyalnak Elég im- :
tudakoznék ezen az én uram ? Miért lenne már, sznjél meg. Az Úrnak Angyala
ez az Izráelnek f büntetésére. pedig áll vala a Jebuzeus f Ománnak
* 2 Sám. 24, 3. f vers 7, 14.
Szérííjénél. * vers 13. t 2 Krón. 3, 1.
4. De a Király
szava erösebb lön a 16. Akkor Dávid felemelé az ö sze-
Joábénál.Kifordula azért Joáb a Király meit, és látá az Úr Angyalát állani a föld
elöl, és eljárá az egész Izráelt azután és az ég között, kinek kezében mezíte-
:
18. Az r
Angyala pedig parancsolá tett vala, hogy az Istent megengesz-
Gáduak, hogy megmondaná Dávidnak telné mert igen megrettent vala az Úr : :
Hogy sietne felmenni Dávid oltárt ra- Angyalának mezítelen * trétl.) vers le.
katni az Úrnak a Jebus * Ornán szér-
jén. * vers 15.
22. EÉSZ.
19. Felméne azért Dávid^ a Gád be- Dávid olítatja Salamont és a Frendeket a templom építe-
széde szerint, mellyet az Úr *
nevében tése fell.
20. Mikor pedig Ornán bátratekintvén nek * háza, és az Izráelnek tüzes áldo-
látta volna az Angyalt, és a,z négy zatjára való oltár is itt vagyon.
íijai, kik vele valának, elrejtezének. (Or- * rész 21, 18. 26. 28. 2 Krn. 3, 1.
nékem e szérhelyet, hogy építsek oltárt rezet is * bségesen szerze minden mér-
rajta az * Úrnak igaz árán adjad nékem ték nélkül.
: * rész 18, 8.
* rész 14, 1.
bátor tiéd, és az én uram a Király azt
cselekedje, a mi néki tetszik annakfe- 5. Akkor monda Dávid Az én fiam Sa-
: :
lette ez ökröket adom az egészen égál- lamon, * gyermek és igen gyenge, az Úr-
dozatra, és fa helyett e cséplszerszámo- nak pedig felette igen nagy házat kell
kat, gabonát is * Minhának
e mind építeni, mellynek híre neve elterjedjen
;
ezeket ajándékon adom. * 3 Mdz. 2, i-ie. ez egész földön elkészítek azért minde- :
24. És monda Dávid Z^Vá?2/ Ománnak: neket néki. Dávid azért mindeneket nagy
Nem akarom azt, hanem ugyan igaz ár- bségesen megszerze, minekeltte meg-
ron akarom megvenni tled; mert a mi halna. * rész 29, 1. 1 Kir. 3, 7.
tiéd, el nem veszem tled az Úrnak, és 6. Hívatá azért Dávid az íiját Sala-
nem akarok tüzes áldozattal áldozni mont és meghagyá néki, hogy az Izráel
néki a máséból. Urának Istenének házat * csináltatna.
25. Ada azért Dávid Ománnak a szérért *rész 17, 11. 12.
hatszáz * arany siklust. * 2 sám. 24, 24. 25. 7. És monda Dávid Salamonnak : Édes
26. És építe ott oltárt Dávid az Úrnak, íiam, én elgondoltam vala szívemben, *
28. Akkor látván Dávid, hogy az Úr 9. Imé fiad lészen néked, kinek csen-
tet * meghallgatta volna a Jebuzeus dessége lészen: mert nyugodalmat adok
Ornán szérjén mikor ott áldoznék. néki minden körüle való ellenségeitl
* vers 26. 27.
azért neveztetik * Salamonnak mert !
réznek száma nincsen: azért kelj fel, de Jéus és Béria, mivelhogy nem sok
láss hozzá, és az r
legyen veled. fiakat nemzének, azért az attyoknak
17. Megparancsolá pedig Dávid az Iz- háznépe között csak egy ágért számlál-
ráel minden Fembereinek, hogy ök is tattak.
segítséggel * lennének az fijának Sa- 12. Kéhát fijai Amrám, Ishár, Hebron :
tuk e földet az í
eltt, és az népe hogy jóillatot tennének az eltt, hogy r
eltt. * 1 Kir. 5, 3. szolgálnának néki, és az nevében, a
19. No azért keressétek a ti Uratokat népet megáldanák ff mind örökké.
* 2 Móz. 6, 20. f 2 Móz. 28, 1. ff 4 Mdz. 6, 22-27.
Istenteket teljes szívetek és lelketek sze-
rint, és felkelvén, az r Istennek szentsé- 14. Mózesnek az Isten emberének fijai
ges helyét csinálj átok meg, hogy vigyétek pedig számláitatának a Lévi nemzetsé-
az r
szövetségének ládáját, és az Is- gei közzé.
tennek szenteltetett edényeket a házba, 15. Mózes fijai: Gerson * és Eliézer.
melly építtetik az Úr nevének. *2Móz. 18, 3. 4,
Mákhli íijai, Eleázár és Kis. * rész e, 1. 19. Az Áron íijainak pedig ezek az elren-
22. Meghala pedig Eleázár, és nem vol- delések Áron íijai: Nádáb, Abihú, Ele- :
25. Mert ezt mondotta vala Dávid: Az közzííl sokkal több femberek, hogysem
Izráelnek Ura Istene im megnyugotá az mint az Itamár íijai közzül, mikor el-
népét, és lakozik Jérusálemben* mind rendelnék ket. Az Eleázár íijai között
örökké. * 1 Kir. 9, 3. 6-8. voltak femberek, az attyok háznépe
26. A Lévitáknak is nem szükség lé- szerint tizenhatan az Itamár íijai köz- ;
24. üzziel fijai: Míka A Mika fijai dutunnak, és Hémánnak páran csolatj ok
:
29. Kistl a Kis fijai közzííl való volt 9. És esék az els sors az Asáf fijára
Jérakhméel. Józsefre : Gedáliára a második, ki az
30. Músi Mákhli, Eder és Jéri-
íijai : attyafiaival és fijaival öszve tizenketted
mót: E Léviták /oA; voltak az attya- magával vala.
iknak házoknépe szerint. 10. A harmadik Zakkúrra, kinek íijai
22. Tizenötödik Jérimótra, kinek fijai f vala, nem hogy elsszülött volna, ha-
és attyafiai tizenketten valának. nem hogy az attya ugyan tet akará
23. Tizenhatodik Hanániára, kinek fijai választani fnek.
és attyafiai tizenketten valának. 11. Hilkiás a második, Tebáliás a har-
24. Tizenhetedik Jósbekására, kinek madik, Zekária negyedik: mindnyájan a
fijai és attyafiai tizenketten valának. Hósa fijai és attyafiai tizenhármán.
25. Tizennyolczadik Hanánira, kinek 12. Ezek között osztaték el az ajtón-
fijai és attyafiai tizenketten valának. állásnak tiszte a Femberek által, kik
26. Tizenkilenczedik Mallótira, kinek az attyokfiaival egybe vigyáznának és
fijai és attyafiai tizenketten valának. szolgálnának az Úr házában.
27. Huszadik Elijátánra, kinek fijai és 13. És sorsot* vetének mind kicsiny s
attyafiai tizenketten valának, mind nagy egyaránt, az attyaiknak
28. Huszonegyedik Hótirra, kinek fijai cselédjek szerint mindenik kapura.
* rész 24, 31. 25, 8.
és attyafiai tizenketten valának.
29. HuszonkettÖdik Giddáltire, kinek 14. És esék a napkelet felé kapu-
fijai és attyafiai tizenketten valának. nak rizete sors szerint Selémiásra Ze-
:
Elzabád, kinek attyai igen eros férjfiak 22. Jéhiéli fijai Zétám és Jóel az :
közzííl valók, mind magok, mind fijaik, 23. Az Amrám, Ishár, Hebron és Aziel
s mind attyokfiai igen ersek valának a nemzetségébl valók is.
KRÓNIKA I. KÖNYVE 26. 27. 455
Gileádnak Jaézer városában. négy ezerbl áll vala. * 2 sám. 23, 26.
kiket Dávid Király gondviselkké vá- ben huszonnégy ezer ember vala.
* 2 Sám. 21, 18.
laszta a Kúben és Gádnemzetségén, és a
Manasse nemzetségének felén, mind az 12. A kilenczedik hónapbeli seregnek
Istennek s mind a Királynak minden Fejedelme az AnatótbeliAbiézer a Ben-
dolgaiban. jáminiták közzl ; és az seregében
27. RÉSZ. huszonnégy ezer ember vala.
Az udvarló hadnak és Izráel nemzetséginek Fejedelmei 13. A tizedik hónapbeli seregnek Fe-
a Király Tiszttartói.
jedelme vala a Nétofátbeli Maharai, a
Ezek pedig az Izráel fijai az számok Zárhitákból való kinek is seregében
:
kik az
szerint, attyai nemzetségekben huszonnégy ezer ember vala.
Fejedelmek, Ezeredesek, Századosok, és 14. A tizenegyedik hónapbeli seregnek
elöljáróik valának mind azoknak, kik Fejedelme vala a Pirathonbeli * Bénája,
456 KRÓNIKA I. KÖNYVE 27. 28.
ben huszonnégy ezer enaber vala.* rész ii, si. Adlai fija vala gondviselje.
15. A tizenkettdik hónapbeli seregnek 30. A tevéknek az Ismáel nemzetébl
Fejedelme vala a Nétófátbeli * Héldai, való Obil; a szamaraknak a Méronótbeli
Othniel nemzetségéhol való ; kinek sere- Jehdéja.
gében huszonnégy ezer ember vala. 31. A juhoknak a Hágárénus Jaziz.
16. Valának ennekfelette azizráel nem- Mindnyájan ezek valának a Dávid Király
zetségein Fejedelmek: A Eúbenitákon jószágainak gondvisel Fejedelmei.
Eliézer, a Zikri fija a Simeonitákon 32. Jónatán pedig, a Dávid attyának
:
Sefátiás, a Maaka fija * rész 11,30. báttya ftanácsos vala, ki okos és a tör-
;
20. Az Efraim fijain Hósea, az Azáziás Fhadnagya vala * Joáb. * 2 sám. s, le.
fijad építi meg az én házamat és az én 16. Ismét ada aranyat mérve, a szent
pitvarimat; mert én tet magamnak kenyereknek asztalaira, minden asztalra
fiamúl választottam, én is azonképen ezüstöt az ezüst asztalokra.
néki attya
helyett lészek : 17. Ismét a szigonyokra, csészékre, és
* rész 22, 9. 10.
9. Te azért édes fiam Salamon, esmérd 19. Mind ezek az rnak kezétl írat-
meg a te atyádnak Istenét, és szolgálj tattak meg, ki engemet megtanított mind
néki tökéletes szívvel és jó kedvvel; mert az egész alkotmány * formájára.
* 2 Móz. 25, 9. 26, 30.
az Úr minden sziveket * általlát, és min-
den emberi gondolatot jól ért. Hogyha 20. Monda
ezek után Dávid Salamon-
tet keresénded, megtalálod de ha vi- ; nak az Légy bátor és ers, és
fijának :
10. Most azért mivelhogy az Úr vá- veled * lészen, téged el nem hágy, tled
lasztott téged, hogy néki szent házat elsem távozik, míg az Úr házának min-
csinálj : légy ers és készítsd meg azt. den mesterségének míve f elvégeztetik.
* rész 22, 9. 10. + 2 Krón.
11. Akkor adá Dávid az fijának Sala- 7, 11.
Xídk.ajándékokat2i'L atyáknak Fejedelmei, 17. Jól tudom pedig ezt is, óh én Iste-
az Izráel nemzetségeinek Fejedelmei, nem, hogy te a szívet * nézed és az igaz-
az Ezeredesek, Századosok, és a Király Én adtam mind ezeket ságot szereted :
7. Es adának az Isten házának szüksé- itt jelen való néped is, láttam, hogy nagy
gére ötezer tálentom aranyat, és tízezer örömmel szabad akaratja szerint adta
arany pénzt; tízezer tálentom ezüstöt, és ezeket néked. * resz 28, 9.
Salamont a Dávid fiját Királlyá * tevék 27. (A napok pedig, mellyeken ural-
másodszor is, és megkenék tet az Úr- kodott az Izráelen, negyven esztendk
nak, hogy lenne Fejedelem Sádókot is voltak : Hebronban uralkodott vala hét
:
* 1 Kir. 2, 46.
mit akarsz, hogy adjak néked. * i Kir. 3, 5.
2. És parancsok Salamon az egész 8. És monda Salamon az Istennek:
Izráel népének, az Ezeredeseknek, Szá- Te nagy kegyelmességet cselekedtél az
zadosoknak, a Bíráknak és az Izráel én atyámmal Dáviddal; és helyette
minden Hadnagyainak, és az atyák Fe- engemet Királlyá * tettél. * 1 Krón. 28, 5.
jedelmeinek. Most, óh Uram Isten, legyen állandó
9.
3. Elméne azért Salamon, és mind
* mellyet szólottál volt
a a te beszéded,
sokaság vele együtt a Gibeon hegyén az én atyámnak Dávidnak mert te vá- :
való * oltárhoz mert ott vala az Isten lasztottál engemet Királlyá e népen,
:
Gyülekezetinek sátora, mellyet Mózes melly oUy sok, mint a földnek pora.
* 1 Krón. 17, 11-14.
az Úr szolgája csinált vala a pusztá-
ban ;
* 1 Krón. 16, 39. 1 Kir. 3, 4. 10. Most azért adj nékem bölcseséget
4. De az Isten ládáját Dávid immár és * tudományt, hogy a te néped eltt
Kirj át -Jeárimb ól * felvitte vala, minek- mind ki s mind bémehessek mert va- :
utánna annak ^e^i/eí szerzett volnaDávid lyon kicsoda Ítélhetné e te sok f számú
mert Jérusálemben vont vala annak népedet. * l Kir. 3, 7-9. f 1 Krón. 21, 5. 6.
kincset és tisztességet ollyat adok néked, 5. A melly házat pedig csinálok, igen
mellyhez * hasonló nem volt sem eltted, nagy * lészen mert a mi Istenünk na- :
13. Alájve pedig Salamon Jérusálembe 6. És kinek volna annyi ereje, hogy néki
a Gibeon hegyérl, a Gyülekezetnek házat csinálhatna? Az ég és az egeknek
sátora ell, és uralkodék az Izráelen. egei * tet bé nem foghatják, s ki vagyok
14. Szerze Salamon szekereket is és én is, hogy néki házat csinálhassak,
lovagokat és vala néki ezer * és négy- hanem hogy csak jóillatot tegyenek
;
víté, mind a vad fige fákat, mellyek ne- és Jérusálemben vágynak, kiket az én
vekednek bséggel a mezségen. atyám Dávid * szerzett. * 1 Krón. 22, 15.
* 1 Kir. 10, 27.
8. Annakfelette küldj czédrusfákat, fe-
16. Salamonnak pedig hoznak vala lova- nyfákat, és algumimfákat a Libánus-
kat Egyiptomból mert a Király t s éri ról: mert tudom hogy a te szolgáid tud-
:
bizonyos árron sok lovakat vesznek vala. ják vágni a Libánusnak fáit és ímé az ;
nak Dávid Királynak a atyádnak tu- nek házát is, mellynek hosszasága vala
te
dós mestereivel egybe. * 2 móz. 31, 2-7. egyaránt a derék háznak szélességével,
15. Azért most, a melly búzát, árpát, tudniillik húsz sing, szélessége is húsz
olajt és bort * igért az én uram, küldje sing: és megbélleté * azt hatszáz tálen-
el az Ö szolgáinak ;
* vers 10. tom tiszta arannyal. * i Krón. 29, 4.
18. És választa azok közzl hetven- másik Kérubim szárnyát éri vala.
ezer * teherhordókat, favágásra pedig a 12. És így ér vala a Kérubimnak egyik
hegyben nyolczvanezeret palléroknak, szárnya, melly öt sing vala, a ház falá-
:
háromezerét és hatszázat. * i Er. 5, 15. le. sing vala, a másik Kérubim szárnyához
ér vala.
3. RÉSZ.
13. Azért e két Kérubimoknak szárnyai
Á Templomnak egész alkotványa.
húsz singnyire valának kiterjesztetve
Csináltatni kezdé * azért Salamon az Ür és azok lábokon * állanak vala, az or-
házát Jérusálemben a Mórija hegyén, czájok pedig oda bé vala fordulva.
* 1 Krón. 28, 18.
melly Dávidnak az attyának f meg-
mutattatott vala a helyen, mellyet ké- 14. Annakfelette kárpitot is* csináltata,
szített vala Dávid a Jebuzeus Ornán kék, bársonyszíníí, veres és fejér se-
szérjén. * 1 Kir. 6, 1. 38. f 1 Erón. 21,18. 26. 27. 22,1. lyembl, mellyre Kérubim formákat csi-
2. Elkezdé pedig az építést a második náltata. * Máté 27, 51.
az els mérésben vala hatvan sing, szé- 16. Csináltata lánczoknak formáját is
lessége húsz sing. mint szinte * a templom bels részében,
4. A hosszasága elÖtt való tornácz, a és helyhezteté az oszlopoknakgombjaira:
háznak szélessége szerint, húsz sing vala, száz pómagránátokat is csináltata, mel-
magassága száz húsz és béborítá azt lyeket a lánczokba helyhezteté.
;
* vers 5.
bell tiszta arannyal. .
5. A
derék házat pedig megbélleté 17. És felállatá ez oszlopokat a tem-
jegenyefákkal, mellyet ismét tiszta arany plom eltt egeiket jobbfell, a mási-
;
magassága öt sing vala, és harmincz sing 15. Egy tengert, * és tizenkét ökröket
sinór éri vala bé a kerületit.* i Kir. ?, 23-26. az alá. * vers 2—4.
pedig minden hátulsó részek oda bé vala. ket az edényeket nagy bségesen; mert
5. Temérdeksége pedig vala egy tenyér- a réz mértékének számát nem tudták.
nyi, és annak ajaka mint a pohárnak 19. Megkészíté azért Salamon az Isten
ajaka, és mint a liliomnak virága, mellybe házának minden edényeit Az aranyol- :
fér vala háromezer báth víz. tárt is, és az asztalokat, mellyekre hely-
6. Csinála annakfelette tíz * üstöt és heztetik vala a szent kenyereket.
helyhezteté ötét jobbkéz fell, ötét bal- 20. A* gyertyatartókat is, és azoknak
kéz fell, hogy azokból mosnák a tüzes szövétnekeit is, hogy égnének azok az
áldozatra való baromnak húsát a ten- : rendek szerint a legszentségesb hely
ger pedig vala e végre, hogy abból mo- eltt, tiszta aranyból. * vers 7.
helynek els része felöl, de onnét kivl én népemet az Egyiptom földébl, nem
nem láttatnak vala. Es ott volt a láda^ választottam egy várost is az Izráel min-
mind e mai napig. den nemzetségeibl, a háznak építésére,
10. Nem volt egyéb a ládában, hanem mellyben az én nevem lenne a képen :
a Mózes két * táblái, mellyeket a egyéb férjíiat sem, hogy lenne az én né-
Hóreb hegyén tett vala abba, mikor az pemnek az Izráelnek Vezére.
* 2 Sám. 7, 5—13. 1 Krón. 22, 9. 10.
Ür szövetséget tett volt az Izráel Ujai-
val, hogy Egyiptomból kijöttek vala. 6. Hanem választottam * Jérusálemet,
* 1 Kir. 8, 9.
hogy az én nevem abban tiszteltetnék
11. Ln pedig, mikor a Papok kijöt- és választám Dávidot, hogy lenne Vezére
tek volna a szent helybl, (mert mind- az én népemnek az Izráelnek.
* rész 7, 12. 1 Krón. 21, lg. 26. 27. 22, 1,
nyájan a Papok, kik ott valának, mago-
kat * megszentelték vala, és akkor nem 7. Voltpedig az én atyámnak* Dávidnak
valának, mind íijaik, mind attyokíiai, tökéletted, hogy nékem házat csinálj, jól
fejér ruhákba öltözvén, czimb almokkal, tetted, hogy olly szándékkal voltál
náblumokkal és hegedükkel állanak 9. De te nem csinálsz nékem házat, ha-
tott vala rézbl, mellyet helyheztetett barátja ellen,és annak hitet * veténd
vala a tornácznak közepén mellynek
: hogy megesküdtesse azt, és esküvése te
hossza öt sing, szélessége is öt sing, eldbe jutand e házba a te oltárod
magassága három sing vala) Felálla, eleibe:
: * 2 móz. 22, 10. 11.
hogy megesmérjék a földnek minden né- A tfimplom felszenleltetése után Salamonnak Isten
megjelenik.
pei a te nevedet, és tiszteljenek téged a
mint a te népet az Izráel, ós hogy meg- És mikor Salamon elvégezte volná a
tudják, hogy a te nevedrl neveztetik e könyörgést tííz * szállá le az égbl, és
;
szeföldre vagy közelre.* Péid. 20, 9. 1 ján. 1,8.10. 4. A Király pedig és mind a soka-
37. Ha az idegen földön, a hol fogva ság áldoznak vala * áldozatokat az Úr
tartatnak,magokat eszekbe veszik, és eltt.
megtérvén, az fogságoknak helyén kö- 5. Áldozók azért Salamon Király hu-
nyörgéndenek néked, és ezt mondándják szonkét ezer ökrökkel és százhúsz ezer ;
30
466 KRÓNIKA 11. KÖNYVE 7. 8.
kel volt az r
Dávidhoz, Salamonhoz és 21. És e hires-neves házon * minden
azizráelhezaz népéhez. * 3 mz 23, 24-36. útonjárok álmélkodni fognak, és ezt
11. Elvégezé * azért Salamon mind az mondják: Miért mívelte az Úr ezt e
r házát s mind az királyi palotáját földdel és e házzal ? * Jer. 52, 13. 14.
mind a szerint, valamint az eltt Sala- 22. És azt felelik: Azért, mert* elhagy-
mon szívében eltökélette vala, hogy csi- ták az attyaiknak Urát Istenét, a ki
nálna mind az r
házában, s mind a ket
kihozta volt Égyiptom földébl,
maga házában, boldogúl f véghez vivé. idegen isteneket választottak magok-
és
* 1 Kir. 6, 1. 38. 7, 1. 9, 15.
f 1 Krón. 28, 20. nak, azokat imádták és azoknak szol-
és Lajói.
házának. * rész e, 12—42. 1 5 móz. 12, 5.
14. És elrendelé az attyának Dávid- dás miatt lélek is alig vala benne.
nak rendelése* szerint a Papoknak tisz- 5. És monda a Királynak: Lám mind
teket az szolgála tj okban a Lévitákat igaz volt, valamit hallottam volt az én
is az tisztekben, hogy dicsérnék az Is- lakóföldemben a te dolgaidról és böl-
tent, és szolgálnának a Papok eltt min- cseségedrl; * 1 Kir. 10, 4-7.
nak mindenestl fogva való míve, mind 8. Legyen e te Urad Istened áldott, ki
e mai napig, az r háza fundamento- téged annyira szeretett, hogy helyhez-
mának * felvettetésétl fogva mind addig, tetne téged az székibe, hogy lennél a
míg azt elvégezte volna mikor immár te Uradnak Istenednek Királya; mivel-
;
30*
468 KRÓNIKA II. . KÖNYVE 9.
soha nem /iozía/j többé illy en fszerszá- semmi * becsületben nem tartják vala a
mokat, minémeket Sébának Királyné- Salamon idejében * 1 Kir. 10, 27.
;
asszonya Salamon Királynak ada. 21. Mert a Király hajói elmennek vala
10. (Annakfelette Kúrámnak szolgái is, Társisba, a Húrám szolgáival együtt
és Salamonnak szolgái, kik hoztak vala egyszer mennek vala a hajók minden
aranyat* Oíirb ól: hoztak vala Algumim- harmad esztendben Társisba, honnan
fákat és drága köveket. * i Kir. lo, ii. 12. hoznak vala aranyat, ezüstöt, elefántte-
11. És csinála a Király az Algumim- temet,^ majmokat és pávákat.
fákból grádicsokat az Úr házába és a 22. Es fellhaladá Salamon Király e
Király házába, és hegedket s náblu- földnek minden Királyait * gazdagság-
mokat az éneklknek; melly fákhoz gal és bölcseséggel. * 1 Kir. 10, 23.
annak a földnek Fejedelmei hoznak vala 26. És uralkodik vala mind a Kirá-
aranyat és ezüstöt Salamonnak. lyokon az Eufrátes * folyóvíztl fogva,
15. Csináltata pedig Salamon Király mind a Filiszteusok földéig, és az Égyip-
kétszáz apró kerek paizsokat vert arany- tom határáig. * 1 móz. 15, is.
ból, mindenik paizsban hatszáz vert 27. És ollyan bségessé tevé a Király
arany siklus vala. az ezüstöt Jérusálemben, mint * a köve-
16. Háromszáz öregpaizstis csináltata ket, és a czédrusfákat elbvité mint a
vert aranyból; mindenik paizsra három- vad figefákat, mellyek nevekednek a
száz arany siklus megyén vala, mellyeket mezségen bséggel. * vers 20.
a Király feltétetett vala a Libánus erde- 28. Hordnak vala pedig Salamonnak
jének * házában. * 1 Kir. 7, 2-12. lovakat Egyiptomból és minden egyéb
17. Csináltata azután a Király nagy földrl.
királyiszéket * elefánttetembl, mellyet 29. Salamonnak pedig több lett * dol-
tiszta arannyal megboríta.* iKir. 10, 18- 20. gai mind az elsk s mind az utolsók,
18. Hat grádics vala pedig fel a székre, avagy nem irattatak é meg a Nátán
melly nek a talpa is aranyból vala, Próféta könyvében, és a Silóbeli Ahija
melly ek a székhez ragasztattak vala a prófécziájában, és Jehdó Prófétának Jé-
;
kezeinek mindkét felÖl támaszai valának roboám ellen a Nébát fija ellen irt
az ülhelynél, és a kezek támaszai mel- látásaiban ? * 1 Kir. 11, 1-41.
lett két oroszlán áll vala. 30. Uralkodók pedig Salamon Jérusá-
19. Tizenkét oroszlán áll vala pedig lemben az egész Izráelen * negyven
ott a hat grádicson mindkét fell Soha esztendeig.
:
* 1 Kir. 11, 42.
semmi országban nem volt illyen kirá- 31. És elaluvék Salamon az attyai-
I
lloboám az ifjak tanácsát követvén, elesik a tíz sokaság Roboámhoz harmadnap múlva,
nemzet-
ség melll.
a mint a Király * meghagyta, ezt mond-
Elméne pedig Roboám * Síkembe : mert ván Jöjjetek hozzám harmadnapra.
:
* vers 5.
Síkembe gylt vala az egész Izráel, hogy
tet Királlyá választanák. * i Kir. 12, 1. 2. 13. És felele nékik a Király nagy ke-
2. Lön pedig mikor ezt meghallotta mény szóval mert hátrahagyá Roboám :
vala Salamon Király eltt) hogy megjne 14. És az ifjaknak tanácsok szerint
Jéroboám Egyiptomból. * 1 Kir. 11, 40. szóla nékik, mondván Az én atyám sú- :
tanácsot adtok, hogy megfeleljünk a nép- Dávid házától, mind e mai napig.
* 1 Kir. 12, 18—20.
nek kik nékem így szólának Könnyeb-
: :
10. Akkor felelének az Ifjak, kik vele Méne azért Roboám Jérusálembe, és *
szólj azoknak, a kik néked is szóltak száz nyolczvan ezer válogatott éa h^iáa-
A te atyád igen súlyos igát vetett vala kozó férjjiakat, hogy az Izráellel meg-
nyakunkra, te pedig könnyebbítsd meg vívna hogy az országot magához hódol- ;
azt rajtunk; így szólj, mondom, nékik: tatná. * 1 Kir. 12, 21.
fijának, a Júda Királyának, és fejenként 19. Ki szüle néki fiakat : Jeust, Semá-
az Izráel népének, Júdában és Benjá- riát Zahámot.
és^
tokíiai ellen, ban em kiki térjen meg há- 21. Inkább szerété pedig Eoboám Maa-
zához mert ez én * tlem vagyon. És kát az Absolon leányát mindenik felesé-
;
8. Gátot is, Marésát és Zifet. 23. És tet igen oktatá: A több fijait
9. Adoráimot, Lákist és Azekát. pedig eloszlatá Júdának és Benjáminnak
10. Sorát, Ajalont * és Hebront, mely- I
minden tartományára az ers városokra,
lyek ers városok valának Júdában és '
18. Vevé pedig Eoboám feleségül ma- 7. És mikor az Úr látta volna, hogy
gának Mahalátát, Jérimótnak a Dávid megalázták volna magokat, e képen szóla
fijának leányát Abihailt is * Eliábnak az Úr Sémája Prófétának Megalázták
: :
az Isai fijának leányát. * sám. 16, 6. magokat, el nem vesztem ket, hanem
1
KEÓNIKA n. KÖNYVE 12. 13. 471
nevét ott helyheztetné, az Izráel nem- 8. És most azt gondoljátok, hogy ti el-
zetséginek minden mro5a^ közzííl; és az lene állhatok az Ur országának, melly
annyának neve vala Naáma, az Ammon a Dávid fijainak * kezekben vagyon :
nemzetségébl való. * lész 7, 12. És sok nép vagyon veletek de az arany- ;
az Urat szíve szerint keresni nem akará. néktek istenek gyanánt, veletek vágy-
15. Roboámnak pedig els és utolsó nak. * 1 Kir. 11, 12. 36.
t 1 Kir. 12, 28—33.
köri való minden városokat mert az bl hozzá állottak vala, látván, hogy az
;
és Benjáminnak népe, halljátok meg fogva nagyig, mind férjíiú mind asszony.
* 2 Mdz. 22, 20.
szómat Az Úr vagyon veletek, ha ti is
!
* Zak. 8, 10.
annak iszonyú bálványát, és a Kedron
6. Annyira hogy egy nemzetség * a patakánál f megégeté.
* 1 Kir. 15, 13. 2 Móz. 32, 20.
másiktól, egyik város a másiktól elron- f
Siriabeli Királynak, ki lakik vala Da- 13. Elaluvék azért Asa az attyaival
maskusban, mondván: * i Kir. 15, 18. egyetemben, és meghala az királysá-
3. Szövetség vagyon köztünk, a mint gának^ negyvenegyedik esztendej ében.
az én atyám és a te atyád között is volt 14. És eltemeték tet egy koporsóba,
az eltt, lm küldöttem néked ezüstöt és mellyet magának rakatott vala a Dávid
aranyat Menj el, bontsd fel a te szö- városában
: és az ágyba helyhezteték :
*1 M(5z.50,2.
megvevék Ijont, Dánt, Abelmáimot és
Nafthalinak minden kincses városait.
17. RÉSZ.
5. Mellyet mikor meghallott volna Ba-
Jdsafát királysága Júdában vitézei.
ása: ottan megszünék a Ráma város :
a fákat mind elhozák, mellyekkel Baása 2. Vete pedig Júdának minden ers
a várost építi vala, és azokból Gébát és városaiba hadakozó népet segitsere- ;
mernének Jósafát ellen hadakozni. Úrtól e mai napon. * 2 Kir. 3, 11. 12.
* 1 Móz. 35, 5.
5. Öszvehívatá azért az Izráel Királya
11. A is hoznak vala az
Filiszteusoktól négyszáz Prófétáit, és monda nékik:
néki * rakás pénzt; az Elmenjünk é a Gileádban való Rámóth
ajándékot és
Arábiabeliek is hoznak vala néki nyája- varosra a hadba, vagy ne menjek ? Fe-
kat, hétezer és hétszáz kosokat, és hét- lelének: Elmenj, és az Isten a Király
ezer hétszáz bakokat. * i kú. 4, 21. kezébe adja.
12. Jósafát azért felette igen nagj^a 6. És monda Jósafát Vagyon é itt :
13. És sok dolgai valának néki Júda 7. És monda az Izráel Királya Jósafát-
városaiban, és ers hadakozó vitézei nak Vagyon még egy, ki által az Úrtól
:
14. E pedig azoknak számok az atyák- mert soha én fellem jót nem prófétál,
nak nemzetségek szerint Júdában a : hanem mindenkor gonoszt: Ez Mikeás
vitézl népnek hadnagyai valának A dna : a Jimla fija. És monda Jósafát: Ne
f és vele háromszázezer ers vitézek
; szóljon úgy a Király
valának. 8. Szólíta azért az Izráel Királya egyet
15. És utánna Jóhanán vala f; és az ö szolgái közzííl és monda: Hívd ide
ezzel vala kétszáz nyolczvanezer ember.
hamarsággal Mikeást a Jimla íiját.
16. Ezután ismét vala Amásia a Zikri
9. Továbbá az Izráel Királya, és Jósafát
fija, ki magát szabadakaratjából az Úr-
a Júda Királya, ülnek vala mindketten
nak kötelezte vala és vele kétszázezer
az :királyiszékekben királyi ruhákban ;
11. A
több Próféták is mind a képen
18. RÉSZ. prófétálnak vala, mondván Menj fel a :
úgy, mint azok közzl egy, és szólj jót. gad a napon, mellyen a te bels házadba
13. Akkor monda Mikeás Él az r, mégy hogy magadat * elrejthessed.
:
keás el kell é mennünk a hadba a Gileád- 26. Kiknek azt mondjátok: Ezt hagyja
ban való Rámóthra, vagy ne menjek ? a Király Vessétek ezt a fogházba
:
És monda: Menjetek fel, és jó sze- ételt és italt * szken adjatok néki, míg
rencsétek lészen, kezetekbe adattatnak békével haza jövéndek. * i Kir. 22, 27.
azok. ^
27. És monda Mikeás Ha békével meg :
nékem egyebet ne szólj, hanem igaz- ezt fejenként ! * vers le. 5 mz. is, 21. 22.
Nincsen ezeknek urok: Téijen meg kiki úgy megyek a viadalnak te pedig ugyan- ;
hogy nem fog nékem jót * prófétálni, 30. Siriának Királya pedig meghagyta
hanem gonoszt ? * vers 7. vala az szekerei Fejedelmeinek, mond-
18. Ismét monda: Halljátok meg azért ván Ne harczoljatok se kicsiny, se nagy
:
az Úr szavát. Látám az Urat ülni az * ellen, hanem csak az Izráel Királya ellen.
királyiszékiben, és minden mennyei sere- 31. Ln pedig mikor meglátták volna
geket állani jobbkeze és balkeze fell. a szekerek Fejedelmei Jósafátot, mondá-
* Dán. 7, 10.
nak Ez az Izráel Királya És reá igazo-
: !
19. És monda az Úr: Valyon * kicsoda dának harczolni. Akkor felkiálta Jósafát,
hitethetné el Akhábot az Izráel Királyát, és az Úr * megsegéllé tet és az Isten
hogy felmenne, és a Gileádban való azokat róla elfordítá * 1 Kir. 22, 32. 33. :
hazug lélek minden Prófétáinak szá- vigy ki engemet e táborból mert * igen
jokban. Monda azért Megcsalhatod és megsebesítének.
: * 1 Kir. 22, 34. 37. ss.
ert vehetsz rajta eredj ki és úgy cse- 34. Mivelhogy pedig a harcz mind az
;
Avagy az istentelennek * kellett volna é Jósafát diadalma a Pogányokon Akháziával tett illetlen :
szövetsége.
segítséggel lenned, és az Úrnak gylö-
lit szeretned ? Ezért te reád az Úrnak És ln ezekután, eljövének a * Moáb
nagy haragja vagyon. fijai és Ammon fijai, és vélek egybe
* 1 Kir. 21, 20-25. 22, 29.
Ammonitákon
azok, kik az túl laknak,
3. De
jó dolgok találtattak te benned, Jósafátra hadakozni.
* 2 Sám. 8, 2. 12. 2 Kir. 3, 5.
hogy földrl kivágattad * a berkeket,
e
és az Istennek keresésére adtad maga- 2. Eljövének pedig a hírmondók^ és
10. Hogy valamelly pert éltökbe hoz- 9. Ha mikor jövénd mi reánk vesze-
nak a ti atyátokfiai, kik lakoznak az delem. Isten 'úé\QÍ\nek * fegyvere, vagy
városaikban, ember halál fell, a tör- döghalál, vagy éhség e házban eldbe,
vény fell és parancsolat fell, a rendtar- állunk, (mert a te neved f e Házban
tások és ítéletek fell: intsétek ket, hogy vagyon,) azért mikor kiáltunk hozzád a
ne vétkezzenek az Úr ellen, és ne szálljon minagy nyomorúságinkban, hailgas meg
reátok és a ti atyátokfiaira az tíVnafcnagy és szabadíts meg minket.
* 1 Kir. 8, 33—37. rész 5, 13. 14. 2 Sám. 7,13. 2 Móz. 20,24.
haragja. így cselekedjetek, hogyne vét- -f
köztetek az Úrnak minden dolgaiban: kinek földökön nem akarád hogy ál-
és Zebádia az Ismáel fija lészen a Júda talmennének az Izráel fijai, mikor
házának Vezére a Királynak minden Egyiptomnak földébl kijövének hanem :
mellyet nékünk örökségül adtál vala. tek * az Urat; mert örökkévaló az ir-
12. Oh mi Istenünk, nem ítéled é meg galmassága * 1 Krón. 16, 34. 35. Zsolt. 136, 1-3.
;
ket ? Mert nincsen mi bennünk annyi 22. Mikor pedig elkezdették volna az
er, hogy ellene állhatnánk e számtalan éneklést és a dicséretet az ellensé- : r
sokaságnak, melly reánk j. Nem tudunk get szerze az Ammoniták és Moábiták
hová lenni, hanem csak te reád * néznek ellen, és a Seir hegyén lakozók ellen, kik
a mi szemeink. * zsoit. 123, 1. 2. jöttek vala Júdára, és magok * levágák
És fejenként a Júda íijai állanak egymást ;
13. * Bír. 7, 22.
vala az r
eltt, mind gyermekeikkel, 23. Mert támadának az Ammon és a
feleségeikkel és fijaikkal. Moáb íijai a Seir hegybeliek ellen, hogy
14. Akkor Jaházielre a Zakariás íijára ket mind egyik levágnák és elvesztenék
(ki Bénája íija, ki Mat- és mikor mind elvesztették volna a Seir
ki Jéhiel íija,
közzííl való Lévita vala) az Úrnak Lelke egymás * vesztésére. * sám. 14, 20. 1
Jósafát Király, halljátok meg szómat senki azok közzl el nem szaladhatott
így szól az Úr néktek Ne féljetek
: és vala.
ne rettegjetek e számtalan sok néptl 25. Elméne azért Jósaíát az népével,
mert nem ti harczoltok vélek, hanem hogy azoknak jószágokban zsákmánj^t
az Isten. vetnének és találának nálok temérdek
:
rájok mert az : r
veletek lészen. e mai napig.
18. Mellyet mikor Jósafát hallott volna 27. Megtére azért Júdának és Jérusá-
fejét arczal a földre lefüggeszté, a Júda lemnek egész népe Jósafáttal az Fe-
népe is, és Jérusálemnek lakói az Úr jedelmekkel egybe, Jérusálembe nagy-
eltt hanyathomlok leborúlának, imád- örömmel mert az megvigasztalta
: r
ván tet. vala ket az ellenségek veszedelmével.
19. Felállának pedig a * Kéhátiták 28. Bémenének pedig Jérusálembe,
közzííl és a Kóriták közzííl való Lévi- náblum, heged és trombita szóval az
ták, hogy az Izráel Urát Istenét felette Úr házába.
nagy felszóval dicsérnék.* i Krón. 6, i. 22. 33. 29. És az Istentl igen megrettentek
20. És mikor immár reggel felkészültek vala minden országbeliek,^ mikor meg-
volna, kimenének a Tékoa pusztájára hallották volna, hogy az Úr hadakozott
és mikor kiindulnának onnan^ megálla volna az Izráel ellenségei ellen.
Jósafát és monda Halljátok meg szómat
: 30. Megnyugovék azért a Jósafát or-
Júda és Jérusálemben lakozók Bíz- szága, és békességet ada néki az
! Istene
zatok a ti Uratokban Istentekben, és minden fell.
legyetek bátorságosak Hidjetek a Pró- : 31. Uralkodók azért Jósafát Judán:
féták * beszédeinek, és jó szerencsések Harminczöt * esztends vala, mikor ural-
lésztek !
* Ésa. 7, 9. Sám. 15, 24. kodni kezde, és uralkodók Jérusálemben
1
állítá azúrnak énekeseit és a szent Fel- neve Azuba vala, a Silhi leánya.
* 1 Kir. 22, 41. 42.
ségnek dícsérit,hogy aharczramen nép
KRÓNIKA II. KÖNYYE 20. 21. 479
dolog vala. * i ^ir. 15, 9-15. 24. Dávid házát elveszteni, a szövetségért,
33. De azért még a magas helyeket mellyet f tett vala Dáviddal, és mivel-
le nem rontották vala; a község is nem hogy Ígéretet tett vala, hogy adna néki
készítette vala még az Ö szívét az szövétneket, ff és az fijainak minden
attyaiknak Istenéhez. idben. * 2 Kir. s, 17-19. 1 2 sám. 7, 11. 12.
az 0 íija Jórám helyette. * 1 Kir. 22, 51. nak Jósafátnak útán, sem a Júda Ki-
2. Voltak pedig a Jórám attyafiai a rályának Asának útán
Jósafát íijai ezek: Azária, Jéhiel, Zaka- 13. Hanem járál az Izráel Királyainak
riás, Azáriás, Mikáel és Sefátja. Ezek útjokon, és paráználkodtatád a Júdát
mind Jósafátnak az Izráel Királyának és a Jérusálemben lakozókat, a mint
íijai valának. az Akháb háza is paráználkodtatá az
3. Adott vala pedig nékik az '6 attyok Izráelt; annakfelette a te atyádíiait, a
sok ezüst és arany ajándékot, drága mar- te atyád cselédeit megöléd, kik sokkal
hákat, és Júdában ers városokat de jobbak voltak náladnál
:
háznépe mert az Akháb leányát vette reá ütének, és zsákmányt vetének min-
; i
480 KEÓNIKA II. KÖNYVE 21. 22. 23.
denben, valami találtaték a Király há- beli Király ellen Akházia pedig Jórám- :
18. És mind ezek után megveré tet az 7. Istentl vala pedig Akháziának rom-
r, bélinek szertelen nagy fájdalmával, lása, hogy Jórámhoz menne mert mi- ;
meték tet a Dávid városában, de nem Jósafát fija, ki keresi vala az Urat tel-
a Királyok koporsójában. * vers 17-19. jes szívébl. És nem vala immár senki
az Akházia háznépe közzííl, ki elég volna
22. RÉSZ. az országnak birodalmára. *2 Kir. 9,27.
lott volna nékik : ímé a Király íija fog trombitálna, és az énekesek a zeug
uralkodni, a mint az Úr * szólott volt a szerszámokkal énekelnének kik tudósok
Dávid íijairól ; * 2 sám. 7, 12. le. 1 Kir 11, 36. valának az isteni dicséretben : Atália
4. Harmad- azonnal ruháit kezdé szaggatni magán,
Azért dolgotok e legyen:
rész közzííletek, kik a szombatra szok- és monda Pártolás vagyon pártolás : ! !
* 2 Kir. 23, 3.
tatok feljönni a Papok és a Léviták
közzííl, ajtónálló legyen. 14. Kiküldé pedig Jójada Pap a Szá-
5. Harmadrész a Király házánál, és zadosokat, a seregek Hadnagyait, mond-
harmadrész a fokapunál álljon: az egész ván nékik Engedjétek, hogy * menjen
:
kinek-kinek mind fegyvere legyen kezé- 16. Szövetséget ton pedig Jójada,
ben, és valakibémenne a házba, ottan maga között, a nép között és a Király
megölettessék és a Király mellett le-
; között, hogy k az Úr népei lennének.
gyetek, mikor bémegyen és mikor ki- 17. Béméne azért mind a sokaság a
jövénd. Baál * házába, és azt elrontá, és annak
És mind a szerint cselekedének a mind
8. oltárait s mind bálványait egybe-
Léviták és a Júdának egész gyülekezete, töré : Mattánt pedig a Baál Papját az
a mint nékik parancsolt vala Jójada oltárok eltt f ölék meg.
rész 21, 11. 22, 3. 4. 2 Kir. 11, 18. f 5 Mdz. 13, 9.
*
Pap, és kiki maga
mellé veszi vala az ö
birodalmában való férjfiakat, mind azo- 18. És helyekre állatá Jójada a tiszte-
kat, a kik felmennek vala a Szombatra, ket az Ur házában, mellyeket bíztak vala
mind a kik kijnek vala Szombaton: és a Papokra és Lévitákra, kiket Dávid
Jójada Pap nem engedé, hogy a Lévi- elrendelt * vala az Úr házában, hogy ál-
táknak seregek elmenne. doznának egészen égáldozatokkal az
9. És ada Jójada Pap a Századosoknak Úrnak, a mint a Mózes törvényében
dárdákat, paizsokat és pánczélokat, megírattatott, nagy vígassággal és ének-
mellyek Dávid Királyéi voltak, mellyek szóval, a Dávid rendelése szerint.
* 1 Krón. 24, 3—7. 25, 1-8.
az Isten házában valának.
10. Ésállítá az egész gyülekezetet (kik- 19. Helyekre állítá az * ajtónállókat is
Gyülekezetnek sátorához? * 2 móz, 30, 11-15. térdet fejet hajtának a Király eltt és :
szerzének egy ládát, mellyet lete vének dára és Jérusálemre igen nagy haragja.
* rész 21, 11.
az Úr házának kapuja eltt
9. És meghirdeték Júdában és Jérusá- 19. És külde az Úr hozzájok Prófétákat,
lemben, hogy hoznák el az Úrnak az hogy azok által magához hívatná ket,
ajándékot, mellyet az Isten szolgája Mó- kik bizonyságot tevének nékik de ugyan ;
tal, (mert mikor látták, hogy a pénz sok teket. * vers 23. 25.
volna, a Királynak íródeákja, a Fpap- 21. Azok pedig reá támadván, ugyan
nak választott emberével szembe lészen ott az Úr háza pitvarában * megkövez ék
vala) hogy megüresítenék a ládát az- tet a Király parancsolatjából.
:
megholt volna, eltemeték tet a Dávid Isten hatalmában vagyon mind a se-
városában, de nem temeték otet a Ki- gítség, mind a * megveretés. * i ?ám. 2,g.
rályok koporsójában. 9. Akkor monda Amásia az Isten em-
26. Ezek támadtak vala pedig reá: Za- berének Mit míveljünk a száz tálen- :
bád az Ammonbeli Simeát asszony fija, tom ezüst fell, a mellyet immár meg-
és Józabád a Moábbeli Simrith fija. adtam az Izráel népének? És felele az
27. Az 0 fijainak pedig számok és a Isten embere: Az r
néked annál sokkal
ravásszedés, melly idejeben lett az Is- többet adhat.
ten házának is megépítése, ímé meg 10. Kiválasztá azért azokat Amásia, a
vágynak íratva a Királyokról * való kik Efraimból jöttek vala hozzá, hogy
könyvben: Uralkodók pedig helyette az mennének helyekre: Melly dologért igen
fija Amásia. * 2 mr. 12, 1- is. megharagvának a Júda népére, és meg-
térének helyekre nagy búsulva.
25. RÉSZ.
11. Amásia pedig megbátorodván, ki-
Amásia országlása Júdában.
indítá népét, és méne a sós völgybe; és
Huszonöt esztends korában kezdett megvere a Seir * fijai közzííl tízezerét.
lencz esztendeig uralkodók Jérusálem- 12. Ismét a Júda fijai tízezer elevent
ben; az annyának neve Jéhoaddán fogának, kiket vivének egy magas k-
vala Jérusálembl való. * 2 Kir. u, 1. szikla tetejére, és onnan nyakrafre le-
2. Es kedves dolgot cselekedék az r
taszigálák ket, és mind elszakadozának.
eltt : de nem tiszta szívvel. 13. A
melly seregeket pedig megtérí-
3. Ln pedig azután, hogy országában tett vele ne men-
* vala Amásia, ht)gy
megersödék megölé az : szolgáit, kik nének a hadba: Júdának városaira üté-
a Királyt az attyát * megölték vala. nek Samariától fogva mind Bethóronig:
* rész 24, 25. 26.
és levágván háromezert azokközzííl, nagy
4. De azoknak fijaikat meg nem öleté, sok nyereséget vivének el. *versio.
31*
484 KEÓNIKA II. KÖNYVE 25. 26.
*
lyon tanácsosa vagy é te a Királynak ? Joás a Joákház fija az Izráel Királya,
Hallgas, * mert gonosziíl jársz. Megszü- tizenöt esztendeig. * 2 Kir. 1.3, 10.
nék azért a Próféta, minekutánna ezt 26. Amásiának pedig több lett dolgai
mondotta volna Látom hogy az Isten elsk és utolsók, avagy nincsenek é meg-
:
sok kútakat ása mert sok nyája vala Papok láták a bélpoklosságot az hom-
: :
hétezerén* és ötszázan, kik vitézi módon ezt mondják vala felle bélpoklos volt. ;
szerint, kiket az r
az Izráel íijai ell ide bé a foglyokat mert felette igen ;
kizött vala. * rész 33, e. 5 móz. is, 9. 10-12. nagy bn lészen ez, a mit akartok mí-
4. Áldozék és temjéneze a hegyek* te- velni, és ezzel a mi bneinket és vét-
tején is, a halmokon is és minden zöld keinket megsokasítjátok; mert e nélkül
fa alatt. * 2 Kir. le, 4. is sok bnünk vagyon, és az Úrnak ha-
nek haragja a Júda ellen felgerjedett, zót és annak faluit, és ott laknak vala
azért adta ket kezetekbe és ti sokat; 19. Mert az Úr megalázta vala Júdát
levágattok közzlök a ti nagy búsulástok- Akházért az Izráel Királyáért mert a :
ban, melly szintén az égig felhata. Júdát elhajtotta * vala, hogy vétkeznék
10. És immár most arról gondolkod- az Úr ellen. * vers 3-5.
iiéser Assiriának Királya, ki ötet meg- 5. Mondván nékik: Halljátok meg szó-
szorongatá, és nem ersité tet mat Léviták: Mindjárt magatokat szen-
21. Mert Akház az Úr házát, a Kirá- teljétek meg a ti atyáitok Urának
,
áldozik vala, a kik ötet megverték vala, 7. A tornácz ajtait is bezárták, a szö-
azért én is azoknak áldozom, hogy se- zattal az Izráel Istenének a szent he-
géljenek engemet is holott mind néki. lyen.^
:
mind az egész Izráelnek azok voltak 8. Es ezért volt az Úrnak Hlyen nagy
romlásokra. * 2 xir. lo, lo-ie. haragja a Júdán és Jórusálemben és ;
24. És öszvehordá Akház az Isten há- adta volt ket * rabságra és pusztulásra
zának edényeit, és * öszvetöré az Isten és süvöltésre, a mint ti magatok is
házának edényeit, és az Úr házának aj- látjátok. * rész 28, 8. 19.
találánalí, az r
házának pitvarába; hon- Dávid zeng szerszámaival ; a Papok is
nét fogadák a Léviták, hogy kihordanák a tronabitákkal. * 4 móz. lo, 4-10.
a Kedron patakába. 27. És megparancsolá Ezékiás, hogy
17. Elkezdékpedig a megszentelést az egészen égáldozatot áldoznának az oltá-
els hónapnak elso napján, és nyolczad- ron. Mikor pedig az áldozat elkezdeték
napon azután bémenének az r
házának az Úrnak trombitákkal való éneklése
tornáczába, és megszentelék az r
házát is akkor kezdeték bizonyos énekekkel,
nyolczadnapig, ngy hogy azon els hó- és Dávidnak az Izráel Királyának szer-
napnak tizenhatodik napján elvégeznék. számaival.
1 8 .Bémenének azért Ezékiás Királyhoz, 28. Azonközbe az egész Gyülekezet
és mondának Megtisztítottuk mindenes- imádkozik vala
: mikor az énekesek ,
kosokat, elhinték azoknak véreket az vala, e volt : hetven tulok, száz kos, két-
oltárra a bárányokat is megölvén, száz bárány. Mind ezek az Úrnak egé-
;
e képen helyére állaták az r házának nélkül kedvet találnak azoknál, a kik ket
szolgálatját. fogva * elvitték, hogy ez f földökre
36. Örvendeze azért felette igen Ezé- megtérjenek mert igen irgalmas és
;
zet ,
hogy az Isten tiszteletét helyére fordítja orczáját tletek, ha hozzá meg-
állatta volna mert igen hirtelen lön e téréndetek. * 2 Kir. 15, 29. t rész 6, 37. 7, 12-14.
;
és elfordul rólatok haragja ;* 2 Kir. 17, 13-15. ságért mondván : A kegyes Úr tisztítsa
9. Mert hogyha ti megtéréndetek az meg azt
Úrhoz; a ti atyátokfiai és fijaitok kétség 19. Valaki az ö szívét készítette azür
/
490 KKÓNIKA II. KÖNYVE 30. 31.
IzráelbÖl oda mentek vala, mind az a tizedet: és a szent tizedeket is, mely-
idegenek, kik az Izráel földérl jöttek lyek az Uroknak Isteneknek szentel-
vala, mind a Júdában lakozók. tettek vala és asztagokba rakák. ;
elvégezi.
Ezékiás az isteniszolgálatnak
radt sok lenne; mert az Úr megáldotta
helyreállatását
Mikor pedig immár elvégezték volna eze- az népét, és a megmaradt sokaságot is.
* rész 26, 17. 18.
ket : kiméne mind az egész Izráel népe,
a ki 11. Meghagyá pedig Ezékiás, hogy az
találtathaték Júdának városaiban,
és eltörék a *bálványokat és a berkeket Úr házában csinálnának tárházakat és :
viselje Konánia Lévita, és második, tiszta szívébl míveli vala azt, annak-
ennek attyafia, Simei. okáért jó szerencsés volt.
13. Jéhiel pedig és Azáriás, Náhát,
32. RÉSZ.
Asáel, Jérimot, Józabád, Eliel, Ismákia,
Ezékiás megersíttetik Séiiakhérib ellen.
Máhát és Bénája,gondviselk valának.
Konániának ennek attyafiának
és Síméi- Ezekután, és ennek elvégezések után
nek birodalma alatt, az Ezékiás Király eljve Sénakhérib * az Assiriabeli Ki-
parancsolatjából és Azáriáséból, ki az rály, és béméne Júdába, és megszállá
Isten házának fgondviselje vala. az ers városokat és elgondolá hogy
;
14. Kóré Lévita pedig a Jemma íija, azokat letöretné, és md^géhoz foglalná.
* 2 Kir. 18, 13. Ésa. 36, 1.
ki ajtónálló vala napkelet fell, gond-
viselje vala az Istennek szabad akarat 2. Mikor pedig Ezékiás meglátta volna,
szerint való ajándékinak, hogy oszto- hogy Sénakhérib eljött volna, és Jéru-
gatná az Úrnak ajándékit, és a szentséges sálemet meg akarná szállani
állatokat. 3. Tanácsot tárta az Fejedelmeivel, és
15. 0 mellette valának pedig ezek: Fembereivel, hogy a városon kivül való
Eden, Minjámin, Jésua, Sémája, Amária, forrásokat bétöltenék és segítséggel
;
zok szerint a Lévitáknak is, a kik húsz kozó nép közibe és gyüjté ket magához
; ;
* 1 Krn. 23, 5. 6.
7. Ersek legyetek és bátorságosok,
18. És ezeknek nemzetségeknek, min- semmit se féljetek, meg se rettenjetek
den apró magzatjaiknak, feleségeiknek, az Assiriai Királytól, és a vele való egész
fijaiknak és leányaiknak és az egész gyü- sokaságtól; mert velünk többen vágynak,
lekezetnek, minekutánna a szent állatok- hogynem vele.
ról való gondviselés tisztibe szentelték 8. 0 vele testi ersség vagyon : velünk
volna magokat. pedig a mi * Urunk Istenünk, hogy meg-
19. Az Áron fijainak is, a Papoknak segéljen minket és érettünk hadakozzék.
az városaikhoz tartozó hostátokban, És megbátorodék a nép, ezt hallván
minden városban valának bizonyos nev Ezékiástól a Júda Királyától. * vers 21.
vala az Ura Istene eltt, azt míveli 10. Ezt mondja Sénakhérib az Assiriai
vala. Király: Kihez bíztok, hogy Jérusálemben
21. Az rháza szolgálatjának min- maradtok a megszállásnak idején ?
den dolgában pedig, mellyet elkezdett 11. Avagy nem Ezékiás áltatott é el
vala, a törvényben és parancsolatokban titeket, hogy titeket éhséggel és szom-
keresi vala az Istenét és mivelhogy júsággal megöljön ? mondván
; A mi :
492 KRÓNIKA 11. KÖNYVE 32.
az népét megszabadíthatta volna, hogy szólván, csudát ada néki. * Ésa. 38, 1-8.
Zsidó nyelven * a Jérusálem népe ellen, mert az Isten néki igen nagy gazdagsá-
melly vala a kerítésen, hogy ket meg- got adott vala.
rettentenék és megháborítanák, hogy a 30. Ennekfelette Ezékiás dugá bé a
várost megvennék. * Ésa. se, ii 13. Gihon folyásának fels fejét, és elfor-
19. És úgy szólának a Jérusálem Istene Dávid városának
dítá azt a föld alatt a
ellen, mint e földön való Pogányoknak napnyugot fell való része felé és min- ;
isteneik fell, mellyek * emberi kézzel den dolgában igen szerencsés vala Ezé-
'
és jótéteményei ímé meg vágynak írva ják, a mellyeket nékik Mózes által pa-
az Ésaiás Prófétának, az Amós fijának rancsoltam, minden törvényemet, cze-
látásában, és a Júda és Izráel Királyai- remóniáimat és ítéletimet.
2 7, f 28, * Sám. 10. 5 Móz. 1. 15—26.
nak köny vökben. * 2 Kir. IS, 19. 20. Ésa. 36, 37. 38.
33. Meghala pedig Ezékiás az attyai- 9. Nagy botránkozással ln azért Ma-
gok szerint, kiket az IJr az Izráel íijai hászkodék, * és magát igen magaláz á az
ell kizött vala. attyainak Istene eltt. * rész 6, 37-39.
kat szerzett vala magának : Sok ^egyéb 16. Megépité pedig az Úr oltárát, és
gonoszságnak is találója vala az Úr sze- áldozók rajta engesztel és háláadóáldo-
mei, eltt, hogy tet haragra felindítaná, zatokkal, és megparancsolá a Júdának
* rész 28, 3.
t 3 Móz. 19, 31.
hogy szolgálnának az Izráel Urának Is-
7. A faragott bálványt, mellyet csinál- tenének.
tatott vala, házában,
felemelé az r 17. Mindazáltal még akkor a nép ál-
mellyrl mondotta vala Isten Dávidnak, dozik vala a magasságokon :
* de csak
és az fijának Salamonnak: E* házban az Urának Istenének.
* 5 Móz. 12, 5—8. 3 Mdz. 17, 3—4.
és Jérusálemben, mellyet választottam
az Izráelnek minden nemzetségei közziíl, 18. Manassénak pedig több lett dolgai.
helyheztetem az én nevemet mind örökké Istenéhez való könyörgése a Próféták- :
helyek, mellyekben magas oltárokat ra- tak vala. * 2 Kir. 23, 5-7. f 2 Móz. 82, 20.
cselekedett vala mert minden bálvá- Asália íiját, és Maaséját a város Feje-
:
tak vala, és Királlyá tevé a földnek népe 10. Adák, mondom^ a pénzt a míve-
Josiást az íiját helyette. sekhez látóknak kezekbe, kik az Úr há
zának gondviseli valának, és abból fizet
34. EÉSZ. nek vala a míveseknek a gondviselk
Az istenes .Tdsiás urallcodása Júdában : a törvénykönyve azoknak, a kik munkálkodnak vala a
megtaláltatik.
Úr házán, hogy annak romlását megé
* mikor pítenék, és megersítenék a házat.
Nyolc z esztends vala Jósiás,
uralkodni kezdett volt, és uralkodott har- 11. És 2iáú.nük pénzt az ácsoknak és
minczegy esztendeig Jérusálemben. kmiveseknek, hogy * vennének faragot
* 2 Kir. 22, 1.
köveket, és foglalni való fákat és geren
2. És cselekedék jó dolgot az r eltt, dáknak valókat a házaknak megépíté
és jára az attyának Dávidnak * útain, sére, mellyeket elrontottak vala a Júd
nem sem jobbkéz felé sem Királyai.
hajol vala * 2 Kir. 22, e.
balkéz felé :
* i Kir. i5, 5. 12. Kik nagy hivséggel mivelnek val
3. Mert az királyságának nyolczadik az dolgokban, kiken pallérkodnak vala,
esztendej ében, mikor még gyermek volna, Jáhát és Obádia Léviták, a Mérári fijai
kezdé keresni az attyának Dávidnak közzl * valók és Zakariás, Mésullám ;
Istenét: tizenkettdik esztendejében pe- a Kéhátiták fijai közzl valók, kik szor-
dig a Júdát és Jérusálemet kezdé meg- galmaztatják vala ket. E Léviták köz-
tisztítani a magos oltároktól * és berkek- zl pedig mindenik az énekl szerszá-
tl, a bálványoktól és öntött képektl. mokhoz jól tud vala. * 1 Krón. 23, 6.
* rész 33, 22. 2 Kir. 23, 4-15.
13. A terehhordozókon pedig (mert
4. Leronták eltte a Baálimok * oltá- kénszerítk valának a míveseken min-
rait is, és azokon való faképeket lehá- denféle dologban) pallérkodnak vala a
nyatá: a berkeket is mind a bálvá- Léviták közzl rendelt íródeákok, igaz-
nyokkal és öntött képekkel egyetembe gatók, és ajtónállók. *lKir.26,l.
KRÓNIKA 11. KÖNYVE 34. 495
az Úrnak nagy haragja vagyon, a melly den beszédeit, mellyet találtak vala az
mi reánk szállott, azért hogy a mi atyáink Úr * házában. * vers i4. 15.
nem tartották meg az Úrnak beszédét, 31. Azután felállván a Király az he-
hogy mind a szerint cselekedtek volna, lyében, fogadást * tn az Úr eltt, hogy
a mint e könyvben meg volt iratva. az Urat követné és hogy parancsolatit,
22. Elméne azért Hilkia és a Király bizonyságtételeit és szerzéseit teljes
embere Húlda* Prófétaasszonyhoz a Sal- szívébl és teljes lelkébl megrizné,
lum feleségéhez, ki Thókéhát fija vala, cselekedvén a Szövetségnek beszédeit,
ki Hasrának a ruhák gondviseljének mellyek megírattak abban a könyvben.
* Jós. 24, 25.
fija vala : (ez asszony pedig lakik vala
Jérusálemben a másodrészen) és úgy 32. És felfogadtatá * e dolgot minden
szólának néki. ^
* 2 Kir. 22, 14. Jérusálembeliekkel, és mind a Benjá-
23. Ki monda nékik: így szól az Iz- minból valókkal: és cselekedének a Jé-
ráelnek Ura Istene Mondjátok meg a rusálembeliek az Istennek, az
: attyaik
férjfiúnak, a ki titeket hozzám küldött. Istenének szövetsége szerint.
24. Ezt mondja az Úr : ímé én vesze- 33. Akkor kiveszté Jósiás f minden
delmet hozok ez helyre, és a rajta la- utálatos bálványokat, mellyek valának az
kozókra, azaz^ mind az átkokat, mellyek Izráel fijainak minden földökben, és kén-
meg vágynak iratva a könyvben, mely- szeríte mindent, valaki találtatik vala
lyet olvastak a Júda Királya eltt Izráelben, hogy szolgálna az Urának
25. Mivelhogy elhagytak engemet, és Istenének: és az egész életében el
az idegen isteneknek temjéneztek hogy nem szakadának az attyaiknak Urától
engemet felgerjesztenének haragra, az Istenétl.
* Neh. 38. 10, 1. 28. 29. f 2 Kir. 23, 4—15.
kezeiknek minden cselekedeti által 9,
496 KRÓNIKA II. KÖNYVE 35.
23. Hol mikor az ívesek nyilakat bo- elvitt * vala Nabukodonozor Babilóniába,
csátottak volna Jósiás Királyra, monda és helyhezteté azokat az templomába,
a Király az szolgáinak Vigyetek ki : Babilóniában. * vers is. 19.
koporsóikban, kinek halálán egész Júdá- ákin az fija. * 2 Kir. 24, 1-5.
27. Mind els és mind utolsó dolgai ímé 11. Huszonegy esztends korában kezde
meg vágynak íratva az Izráel és Júda Ki- uralkodni Sédékiás, és uralkodók tizen-
rályainak * könyvökben. * 2 xir. 22, 23, 1-28. egy esztendeig Jérusálemben.
12. És cselekedék utálatos* dolgot ax
Ura Istene eltt; és meg nem tudá ma-
36. RÉSZ.
gát alázni Jerémiás Próféta eltt, ki az
A Júdabeli négy utolsó Királyoknak
lásokat a babilnia fogság végzi
nyomorult ország-
el, raelly meddig r
képében szól vala néki. * Jer. 37, 1. 2.
tart.
13. De még Nabukodonozor Királynak
És elhozá a föld népe Joákházt * a is
* ellene támada,a ki tet az Isten
Jósiás fiját, és Királlyá választá tet az nevére megesküdtette vala, és megke-
attya helyett Jérusálemben. * 2 Er. 23, 30. ményítvén nyakát, szívét is megkemé-
32
498 KRÓNIKA II. KÖNYVE 36. ESDEÁS KÖNYYE 1.
nyíté, hogy az Izráelnek Urához Istené- táit mind * elégeték, és minden henne
hez meg ne térne. * Ezék. 17, 13-16. való drága szerszámokat elvesztének.
* Jer. 37, 10.
14. A Papifejedelmek is fejenként * a
községgel öregbíték a bnt a pogányok- 20. És a fegyvertl a kik megmarad-
nak minden utálatosságok szerint és tak vala; Babilóniába vivé, és voltak!
;
* Esdr. 1, 1-11.
15. És mikor az attyaiknak Ura Is-
tene küldené hozzájok az Prófétáit jó 21. Hogy az Úr beszéde bételjesednék,
idején mert * kedvez vala az 0 népének melly Jerémiás által meg volt mondatva
:
* Esdr. 1, 1. 2.
a gyenge szüzeknek; a vén és igen ko-
ros embereknek, mind egyig kezébe adá 23. Ezt mondja Czírus a Persiai Ki-
ket. rály Az Úr a mennynek Istene e földnek
:
18. Végezetre az Isten házának min- minden országait nékem adta, és meg-
denféle * edényeit, nagyokat, kicsinye- parancsolta * nékem, hogy az házát meg-
ket, és az Úr házabeli kincsét, a Király építsem Jérusálemben melly vagyon ,
kincsét, a Fejedelmek kincsét: mind eze- Júda földén A ki azért az népe köz- :
ket Babilóniába viteté. * vers 7. Jer. 20, 5. zííl akarja építeni azty az Ura Istene
19. Az Isten házát is meggyujták, Jé- legyen azzal és menjen fel hazájába. ;
ESDEÁS KÖNYVE.
1. RÉSZ. Valaki azért ti közzííletek az népe
3.
Czírus parancsolja az Isten templomának ujjonan való közzííl való legyen azzal az
: Istene,
építését.
és menjen fel Jérusálembe, melly vagyon
Els esztendejében * Czírusnak a Per- Júdeában és építse az Izráel Urának
siai Királynak, hogy megteljesednék az Istenének házát : annak az Istennek a
r beszéde, mellyet mondott vala Je- ki lakik * Jérusálemben.
* 1 Kir. 9, 3. Zsolt. 132, 13. 14.
rémiásnak szája által felindítá az Úr ;
mincz arany medencze, ezer ezüst me- 26. Rámának és Gábának fijai, hatszáz
dencze és huszonkilencz kés. huszonegy.
10. Harmincz arany rostély, négyszáz 27. Mikmás férjfiai, száz huszonkett.
tíz más rendbeli ezüst rostély és ezer 28. Béthelnek.és Ainak férjfiai, kétszáz
egyéb edények. huszonhárom.
11. Minden arany és ezüst edényeknek 29. Nébónak fijai, ötvenkett.
számok, ötezer négyszáz mind ezeket ; 30. Magbis fijai, százötvenhat.
kihozá Sesbasár, mikor a Babilóniai fog- 31. A második Elámnak fijai ezer két-
ságból kijövének Jérusálembe. száz ötvennégy.
32. Hárimnak fijai, háromszáz húsz.
2. RÉSZ. 33. Lódnak, Kháridnakés Onónak fijai,
* 1 Krón. 26, 1.
fijainak fijai, kétezer nyolczszázés tizen-
kett. 43. A * Nétineusok Sihának fijai, Ha- :
45. Lebána íijai, Hágába íijai, Akkub 66. Az lovaik kétszáz harminczhat
fijai, öszvéreik kétszáz negyvenöt.
46. Hagáb fijai, Sámlai fijai, Hanán 67. Tevéik négyszáz harminczöt; sza-
fijai, maraik hatezer hétszáz és húsz.
47. Giddel fijai, Gahár fijai, Reája 68. Az atyáknak Fejedelmei közzííl
fijai, pedig, mikor felmentek volna az Úr
48. Résin fijai, Nékoda fijai, Gázám házához, melly Jérusálemben vala,
fijai, némelylyek szabad akaratjok szerint
49. Uzza fijai, Páseah fijai, Bésai fijai. adának ajándékokat az Úr házába, hogy ,
51. Bakbuk fijai, Hákuf fijai, Hárbur építésre való költségre, hatvanegy ezer \
fijai, Hásbaim fijai. Ami fijai, A haza ment, Zsidók megépítik az oltárt : és az áldozatokat ,
elkezdik.
58. Mindenestol fogván* Nétineusok, j
és a Salamon szolgáinak fijai, három- Mikor pedig volna a hetedik hó- eljött |
59. Ezek is feljöttek vala Telmaláhból, rosaikban; felgyüle mind az egész nép ji
Salatielnek fija, az
60. Bélájának fijai, Tóbijának fijai, Né- tembe, és oltárt csinálának az Izráel Is-
kódának fijai, hatszáz ötvenkett. tenének, hogy égáldozatokat áldoznának
61. És a Papok fijai közzííl: Babájá- rajta, a mint megírta vala nékik az Is-
nak fijai. Kosnak fijai, Barzillainak fijai, tennek embere Mózes, a törvényben.
* Zak. 3, 1. t Máté 1, 12.
ki vett vala a Gileádban lakozó * Bar-
zillai leányai közzííl magának feleséget, 3. Ers fundamentomra rakák pedig azt
és nevezteték az nevekrl. az oltárt mert félnek vala a földnek né-
;
8. Másod esztendben pedig azután, Hadd építsünk együtt veletek : mert mi-
hogy felmentek vala az Isten házához képen ti, úgy keressük mi is a ti Isten-
Jérusálembe, másodhónapban hozzá : teket ; és áldozatokat tettünk * néki,
kezdének, Zorobábel Salatielnek fija, és mind Esárhaddonak, az Assiriabeli Ki-
Jésua, Jósadáknak fija, és az több aty- rálynak idejétl fogva, ki ide felhozott
tyokfiai, kik Papok és Léviták valának, minket. * 2 Kir. 17, 27-33.
mikor az Urat dicsérik vala, és néki 7. Mint az Artaxerxes idejében írt vala
vallást tesznek vala Mert * jó mert Bislám Mitredátes és Tabéel a többek-
: ;
mind örökké vagyon az irgalmassága kel egyetemben, kik vélek egy tanácson
Izráelen Továbbá mind az egész nép valának, Arfcaxerxesnek a Persia Kirá-
!
nagy felszóval kiált vala, mikor az Urat lyának a vádoló levelet pedig Siriai
;
dicsérik vala az Úr háza fundamento- nyelven írták vala, és Siriai nyelven ma-
mának felvettetése felett. *i Krón. le, i. 34. gyaráztatott vala meg is.
12. Nagy sokan pedig a Papok és Lé- 8. Réhum, ki tanácsos vala, és Simsai,
viták közzl, és az atyák közzl való F- ki íródeák vala, irának egy levelet Jéru-
emberek, a Vének, kik látták vala az sálem ellen Artaxerxes Királynak, ugyan-
els házat, mikor fundálják vala ezt az azon módon.
szemek eltt, nagy felszóval sirnak vala; 9. Akkor Réhum, ki tanácsos vala, és
és egyebek sokan örömökben nagy fel- Simsai íródeák, és ezeknek több társai,
szóval kiáltnak vala. a Dineusok, Afársatakeusok, Tarpeleu-
13. Úgyhogy a nép az örömben való sok, Afárseusok, Arkeveusok; Babilónia-
kiáltást meg nem tudná választani, a beliek, Susankeusok, Dehaveusok, és a
nép siralmának szavától; mert egyenl- Hélanaeusok.
képen kiáltnak vala nagy szóval, úgy- 10. És a többi a pogányok közzííl,
hogy az a szó messze földre meghalla- kiket ama nagy és dicsséges Asnappár
tik vala. hozott vala, és lakosokká tett vala Sa-
I
502 ESDRÁS KÖNYVE 4. 5.
mariának * városaiban, és a több né^^ek, meg, hogy sznjenek meg azok az em-
kik vágynak túl a vizén azon idben
; berek; és a város ne építtessék, míg én
pedig. * 2 Kir. 17, 24. tanácsot nem tartok felle.
11. E mássá a levélnek, mellyet kül- 22. És meglássátok, hogy ebben vétket
dének Artaxerxes Királynak: Mi, kik la- ne tegyetek, hogy ne nevekedjék a Ki-
kunk a folyóvízen túl, te szolgáid ez s rályok ártalmára való veszedelem.
:
és azt a Házat elrontá, és a lakó népet mind ezüst edényeit is, mellyeket Nabu-
rabságra vivé Babilóniába : kodonozor * elhozott vala a Jérusálemi
* 2 Kir. 21, 14. 15. 25, 1-10.
templomból, és vitt vala Babilóniába,
13. Mindazáltal Czírusnak Babilónia megadják: és visszatérjenek a Jérusálemi
Királyának els esztendejében, * Czírus templomba az helyekre, és bérakat-
parancsolatot ada ki, hogy ezt az Isten- tassanak azok az Isten házába.
* 2 Krdn. 36, 7. 18.
nek házát megépítenék. * rész 1,1.2,
plomból, és helyheztetett vala a Babi- keusok kik túl vagytok a folyóvízen, tá-
lóniai templomba: kihozatá Czírus vol legyetek tlök
Király a Babilóniai templomból, és adá 7. Hagyjatok békét nékik, hadd épül-
Sesbasárnak, kit fejedelmül is rendelt jön meg az az Istennek háza, és békét
vala. hagyjatok a Zsidók Fejedelmének, és
* rész 1,7-11.
15. És monda néki: Vedd fel ez edé- a fogságból haza ment Zsidóknak, hogy
nyeket, menj el, és rakd le a Jérusálemi azt az Istennek házát építsék meg az
templomba, és az Istennek háza az helyén.
elbbi helyén építtessék meg. 8. És megparancsoltam azt is, mit cse-
16. Akkor az a Sesbasár eljve, ésfun- lekedjetek azokkal a haza ment Zsidók-
damentomát felveté * az Isten házának, kal, kik építik azt az Istennek házát
melly vagyon Jérusálemben és az id- Hogy tudniillik, a Király vízen túl
;
tl fogva mind eddig építtetik, és még való jószágának adójából költség adas-
sem végezdött el. * rész 3, 10, 11. sék azoknak a férjfiaknak, hogy az el-
17. Most azért ha tetszik a Királynak, kezdett épület meg ne sznjék.
a Király kincstartó házában, melly va- 9. És minden, valami nélkül szkölkö-
gyon Babilóniában, kerestessék meg, déndenek, akár tulkok, akár kosok, akár
hogyha úgy vagyon é, hogy Czírus Ki- bárányok, a mennynek Istenének való
rály parancsolta, hogy ismét megépítsék égáldozatokra, búza, só, bor és olaj, a
az Isten házát, mely Jérusálemben va- Jérusálemi Papoknak szavok szerint.
504 ESDRÁS KÖNYVE 6. 7.
adattassék nékik minden naponként hogy 20. Mert megtisztultak vala a Papok
vétek ne legyen henne; és Léviták, és mindnyájan egyetembe
10. Hogy legyen mibl jóillatú áldoza- tiszták valának ; megáldozák a hús-
és
tot tenniek a mennynek Istenének és vétibárányt, mind a rabságbólmegjöt-
könyörögjenek a Királynak életéért, és tekért, és az attyokfiaiért a Papokért
az 0 fijáért. és magokért. * zsid. 5, 3.
13. Akkor Tatténai a vízen túl valók- sek lehetnének az Istennek, az Izráel Is-
nak Fejedelmek, Setárboznai és az tenénekházának épitésében.*2Móz. 12,17- 20.
társai nagy hamarsággal úgy cselekedé-
* Dárius Király nékik meg-
7. RÉSZ.
nek, a mint
Esdrás a Király engedelmébl elmegyen Jérusálembe.
parancsolta Vala. * vers 8. 9.
14. Ahaza ment Zsidók annakokáért Ezek után pedig Artaxerxesnek a Per-
építnek vala, és jó szaporája valamunká- sia Királya birodalmának idejében, Es-
joknak, Aggeus Prófétának, és az Iddó drás, Serájának fija, ki Azáriás fi ja, ki
fijának Zakariásnak jövendmondások HilkiáS * fija. * 2 Krón. 34, 9. 15.
1 6 .És megszentelék ezt a házat azlzráel- 6. Ez, mondom^ az Esdrás feljve Ba-
nek fijai, a Papok, Léviták és a fogságból bilóniából (e bölcs törvénytudó vala a
:
nak, kik feljöttek velem, Artaxerxes Ki- 19. És Hasábiát és vele Esaiást, a Mé-
rály birodalmának idején Babilóniából. közzl, attyafiaival és húsz
rári * fijai
márnak fijai közzl, Dániel Dávid fijai 20. A Nétineusok * közzl pedig, kiket
:
fija, és vele kétszáz tizennyolcz férjfiak. vagyon mind azokon kik keresik tet jó |
14. Bigvainak fijai közzl Utai és Za- 25. És adám nékik mérték szerint az
bud és vélek hetven férjfiak.
: ezüstöt és aranyat, és az edényeket,
15. Mikor pedig gyjtöttem volna ket mellyeket a Király az tanácsosaival és
a folyóvíz mellé, melly foly Ahavába, és Fejedelmeivel egyetemben, és az egész
három nap ott lettünk volna; megnézém Izráel, kik találtattak vala, adtak a mi
jól a népet és a Papokat: de a Lévi fijai Istenünk háza szükségére.
közzl nem találók senkit ott. 26. Adék, mondom^ kezekbe hatszáz
16. Elküldém annakokáért Eliézert, tálentom ezüstöt, és ötvent és száz tá-
Ariéit, Sémáját, Elnátánt, Járibot,Elná- lentom ér ezüstmívet: és száz tálentom
tánt, Nátánt, Zakariást és MésuUámot, aranyat.
kik femberek valának; és Jójáribot, és 27. És húsz arany rostélyokat, melly ek
Elnátánt, kik tudós eszes emberek va- ezer drakhmát érnek vala és a jóféle ;
venhat kosokat, hetvenhét bárányokat, 8.Most pedig nem sok ideje, hogy a
bnért való áldozatra tizenkét kecskeba- mi Urunk Istenünk rajtunk könyörült,
kokat, mindezeket égáldozatul azúrnak. hogy nékünk hagyna maradékot, és va-
36. Es megadák a Király parancsola- lami szeget adna nékünk az szent he-
tit a Király Vitézeinek és Tiszttartói- lyén, hogy így megvilágosítaná a mi
nak, kik valának túl a vízen, és nagy szemeinket a mi Istenünk, és adna né-
jóakarattal lnnek a néphez, és az Isten künk egy kevés ideig való életet a mi
rabságunk * után.
házához.
9. RÉSZ. 9. Jóllehet szolgák vagyunk ; de a m,
Esdrás könyörög Istennek a nép tnéért.
rabságunkban nem hagyott minket a
el
Minekutánnak pedig ezeket elvégezték mi Istenünk, hanem irgalmasságát meg-
volna jövének hozzám a Femberek,
: mutatá rajtunk Persiának Királyai eltt,
és mondának Az Izráel népe, a Papok
: hogy élnünk hagyna nékünk, hogy fel-
és Léviták, nem választották el mago- emeljük a mi Istenünknek házát, és
kat a föld népeitl, hanem a Kananeu- megépítsük annak pusztaságit, és adna
soknak, Hitteusoknak, Perizeusoknak, nékünk bátorságos lakást Júdeában és
Jebuzeusoknak, Ammonitáknak, Moábi- Jérusálemben. *zsoit, i36, 3. 4.
13. Minekutánna pedig mind ezek kenyeret nem evék, sem vizet nem ívék,
estek mi rajtunk a mi gonosz cseleke- hanem sír vala keservesen a rabságból
detinkért, a mi nagy vétkünkért
és haza jött népnek vétkeiért.
(holott temi Istenünk lévén kedveztél 7. És megkiáltaték Júdeában és Jéru-
nékünk, hogy a mi bneink el ne nyom- sálemben minden rabságból haza jöt-
nának minket; st inkább adtál nékünk téknek Hogy Jérusálembe gylnének.
:
A Pogányok közzl vett feleségek elbocsáttatnak: kik idegen nemzetségekbl * vettetek fele-
voltak abban részesek, megneveztetnek.
ségeket magatoknak, hogy ezzel többíte-
Mikor pedig imádkoznék Esdrás, nétek az Izráel vétkét.és val- * 5 móz. 7, 3.
lást tenne * sírva, és leborulván feküd- 11. Annakokáért most tegyetek vallást
nék az Isten háza eltt gyülekezének a ti atyáitoknak Ura Istene eltt és cse-
:
a mi Istenünk ellen, hogy idegen fele- gyon, kivl nem állhatnak annakfelette :
ségeket vettünk magunknak a föld né- e nem csak egy napi sem két napi dolog
pei közzl; de mindazáltal jó remény- mert sokan vagyunk, kik vétkeztünk
sége vagyon errl az Izráelnek. ebben.
Most annakokáért vessünk frigyet a
3. 14. Rendeltessenek Fejedelmek az
mi Istenünkkel, hogy elhányjuk tlünk egész Gyülekezetben, és valaki lészen a
mind azokat az asszonyokat, és mind mi városinkban, ki idegen feleséget vett
azokat, kik tlök születtek, az Úrnak magának, bizonyos idben jöjjön el, és
akaratja szerint és azoknak a férjfiak- legyenek vélek a városnak Vénei és Bí-
nak akaratjok szerint, kik félik a mi rái mind addig, míg elfordítjuk a mi Is-
Istenünknek parancsolatját: és az tör- tenünknek azért való búsulásának ha-
vénye szerint * legyen. * s möz. 7, 3. ragját.
4. Kelj fel mert te reád néz ez a do-
: Annakokáért Jónathán, Asahelnek
.15.
19. És kezeket adák, hogy elznék az tátta. Zabád, Elifélet, Jerémai, Manasse,
feleségeiket és hogy vétkeztek vala
; Simei.
az bnöknek eltörléséért áldoznak vala 34. Bani fijai közzl: Maádai, Amrám
kossal a nyáj közzl. és Uel.
20. Immérnek fijai közztíl : Hanáni és 35. Bénája, Bedéja, Kéluhu.
Zebádia. 36. Vánja, Méremót, Eliásib,
21. Hárimnak fijai közzl, Maaséja, 37. Mattánia, Matténál, Jaásau,
Elija, és Sémája, és Jéhiel, és Uzzia. 38. Báni, Binnui, Simei,
22. Páshrnak fijai közzl, Eljoénai,Ma- 39. Selémia, Nátán, Adája.
aséja,Ismáel, Nétanéel, Józabád ésElása. 40. Maknádbai, Sásai, Sárai,
23. És a Lévitákközzl Józabád, Simei, : 41. Azárel, Selémia, Semárja,
Kélája, (ez a Kélita) Petáhja, Júda és 42. Sállum, Amária, József.
Eliézer. 43. Nébó fijai közzl: Jéhiel, Mattitja,
24. Az énekesek közzülpedig Eliásáb azZabád, Zébina, Jaddán, Jóel, Bénája.
;
ajtónállók közzl: Sallum, Télem és Uri. 44. Mind ezek idegen feleségeket vet-
25. És az Izráel közzl, Párosnak fijai tek vala magoknak és valának ezek ;
NEHÉMIAS KÖNYVE.
1. KESZ. ságban és gyalázatban va^i/TiaJt^ annak-
Nehémiás töjtöl, éskönyörög az Istennek, hogy a népnek felette Jérusálemnek kfala elrontatott:
megkegyelmezzen.
és az kapui tz miatt megégtek.
* Esd. 4,23.
Nehémiásnak, Hakália fijának beszé-
dei. És ln a Kislévnev hóban, husza- 4. Minekutánna pedig meghallám e
dik esztendben: valék én a * Susán beszédeket; leülék és sírék, és * kesergék
várában. e^?/wéA6íw?/napokon,böjtölék annakfelette
2. És jöve hozzám Hanáni, egy az én és imádkozám a mennynek Istenének.
* Esd. 3.
atyámfiai közzl, vele együtt Júdeából 9,
és ln a Msán nev hóban, Artaxerxes nékik, hogy valaki jött volna, ki az Iz-
Királynak huszadik esztendejében, mi- ráel fijainak javokra igyekeznék.
* vers 19. rész 4, 1—3.
kor a Király eleibe bort kellene vinnem,
felvivénabort, adám a Királynak: Nem 11. Azután juték Jérusálembe, hol le-
voltam pedig eltte az eltt * ollyan vék harmadnapig
szomorú. * rész 1, 4. 12. Felelék pedig én éjszaka, és egy-
2. Monda azért nékem a Király Mi- néhány férjfiak velem egyetembe; és
:
ért szomorú a te orczád, holott beteg meg nem jelentém senkinek, mit indított
nem vagy ? Nem egyéb ez, hanem a te volna az én Istenem az én szívemben,
szívidben való gonosz :és felette igen hogy cselekedném Jérusálemmel: nem
megfélemlém. vala pedig semmi barmom egyéb velem,
3. Akkor mondék a Királynak Éljen hanem a mellyen ülök vala.
:
tek, építsük meg Jérusálem kfalait, beonnak pedig és Mispának lakosai épí-
hogy ne legyünk ezután gyalázatosok. tenek a vízen innen való Fejedelemnek
18. Megjelentém pedig nékik az én Is- palotájáig. 4
Keljünk fel és építsük meg. És meger- ték Jérusálemet mind a széles kfalig.
síték magokat e jóban. 9. Továbbá mellettek építe Refája,
19. Mikor pedig meghallotta volna a Húrnak fija, ki a Jérusálemhez tartozó
Hóronitbeli Sanballát, * és Tóbiás az tartomány felének Fejedelme vala.
Ammon nemzetségébl való szolga, és 10. És
mellettek építe Jedája, Háru-
az Arábiabeli Gésem: csúfolnak vala és máfnak fija, az háza ellenébe, mel-
megutálnak vala minket, mondván Mi- lette építe Hattus a Hazabnéja fija.
:
nyának Fejedelme vala; épité meg gyon a magas torony ellenében mind a
azt, és Öhéjazá bé, és ajtókat is csinála vár faláig. * vers 5.
Réhum, Báni íija ki mellett építe Ha- fija, mind a Nétineusoknak * és keres-
:
18. 0
utánna épitének az attyokíiai; 32. A szegelet hágójának pedig és a
Bávai a Hénadád fija, a Kéhila tarto- barmok kapujának közötte épitének az
mánya felének Fejedelme. ötvösök és a keresked emberek.
19. Építe pedig mellette Ezer, Jé-
suának íija, Mispának Fejedelme, más 4. RÉSZ.
részt a szegeleten való fegyveresház fel- A Zsidók egyik kezekben fegyvert tártnak, a másikkal
munkálkodnak.
menetelének ellenébe.
20. 0 utánna felindula Báruk, Zakkai- Ln
pedig, mikor meghallotta volna
nak fia és más részt építe, attól a sze- Sanballát, * hogy a kfalt építenék :
* Jer. 32. 2.
töröltessék mert téged bosszantottak
:
'
vagyon a vizek kapujának ellenében falt, annyira hogy az egész fal a feléig |
móníták, és az Asdodeusok, hogy meg- vala, és a kik terhet hordanak vala, azok-
jobbíttatak volna Jérusálemnek kfalai kal egybe, a kik azokat terhelik vala,
és az elrontott kfalak öszve kezdtek azok közzl kiki egyik kezével munkál-
volna ragasztatni : felgerjedének felette kodik vala, a másikkal a fegyvert tartja
igen nagy haraggal. vala.
8. Öszveeskü vének azért
mindnyájan 18. A kik pedig építnek vala, azoknak
egyenl akarattal, hogy Jérusálemet fegyverek derekokra fel vala kötve, mi-
megostromlanák, és nékik gondot adná- kor építnének a trombitás pedig én :
10. Mert ezt mondják vala a Zsidók: és igen nagy és annakokáért mi egy- ;
másik része tart vala dárdákat, paizso- Király adójáért a mi mezeinkre és szl
kat, kézíveket és pánczélokat és mind örökségünkre
az egész Júda háznépe után Fejedelmek 5. Most pedig, a mi testünk ollyan be-
valának pallérok, csületes, mint a mi attyánkfiainaktestek,
17. A kik a kfalon munkálkodnak és a mi fiaink ollyanok, mint az övéik
l
33
514 KEHÉMIÁS KÖNYVE 5. 0.
is, és ímémi szolgálat rabság alá adjuk dejétl fogva, harminczkettdik eszten-
a mi fiainkat * és leányinkat: vágynak dejéig, azaz tizenkét esztendeig: sem én,
is immár ollyak a mi leányink közzííl, sem az én atyámfiai a Fejedelemséghez
kik rabság alávettettek, és nincsen ernk való kenyeret nem ettük.
arra, hogy okét megváltanánk ; mivel- Az elébbi Hadnagyok pedig, kik én
15.
hogy mind mezeinket, mind szlinket elttem voltak, terhelték a népet, és el-
elzálogosítottuk. * vers 9. 10. 5 Móz. 15, 7-11. vettek kenyerekbl és borokból, és vettek
6. Megharagvám azért felette igen, rajtok mindennap negyven ezüst siklust
mikor azoknak kiáltásokat és e szókat
annakfelette az szolgáik uralkodtak a
hallanám. népen: én pedig nem cselekedtem úgy,
7. És mikor magamban gondolkodtam az Istennek * félelméért * i móz. 39,9. :
hozzám hasonló lévén, az életének sanak Jérusálem kapui mind addig is,
megtartásáért is bé merne a templomba míg a nap fel nem melegedik mikor a :
12. És eszembe vevém, hogy nem az jól megnézzétek. Rendelék azért rizket
Isten küldötte tet hanem azt a pró- Jérusálem lakosai közzíü, kit-kit az
:
11. Pahát-Moáb fijai: Jesuának és Ater fijai, Tálmon fijai, Akkub fijai,
Joábnak fijai közzl valók, kétezer Hátita fijai, Sóbai fijai, száz harmincz-
nyolczszáz tizennyolcz. nyolCZ. * 1 Krón. 26, 1.
12. Elám fijai, ezer kétszáz ötvennégy. 46. A Nétineusok: Siha fijai, Hasufa
13. Zattii fijai, nyolczszáz negyvenöt. fijai, Tabaóth * fijai. * j<ís. 9, 2.3.
15. Binnui fijai, hétszáz negyvennyolcz. 48. Lebána fijai, Hágába fijai, Sálmai
16. Bébai fijai, hatszáz huszonnyolcz. fijai.
17. Azgád fijai, kétezer háromszáz hu- 49. Hanán fijai, Giddél fijai, Gabát
szonkett. fijai.
20. Adin fijai, hatszáz ötvenöt. 51. Gazzám fijai, Uzza fijai, Páseah
21. Ater fijai, Ezékiástól valók kilencz- fijai:
24. Hárif fijai, száz tizenkett. 54. Baslit fijai, Néhida fijai, Hársa
25. Gibeon fijai, kilenczvenöt. fijai.
30. A Eáma és Gábabeliek, hatszáz 59. Sefátia fijai, Hattil fijai, Pokéret
huszonegy. Hásebaim fijai, Amon fijai.
31. A Mikmásbeliek, száz huszonkett. 60. Minden * Nétineusok, és a Sala-
32. A Béthei és Aibeliek, zsáz huszon- mon szolgáinak fijai; háromszáz kilencz-
három. Venkett. * vers 46.
ezüstöt. lyén:
72. A
mit ennekfelette adott a több 8. Mert az Isten törvényének könyvét
község, húszezer drakhma arany volt, nyilván olvassák vala, és azt magyaráz-
kétezer gira ezüst, és hatvanhét papiöl- zák vala, hogy az írást érthetnék.
tözet. 9. Nehémiás pedig, ez a Hattirsáta, és
73. Lakának pedig a Papok
Lévi- és Esdrás, ki Pap vala és a törvényben
ták, a kapunállók és éneklk, a több tudós, és a Léviták, kik a népnek ma-
község, a Nétineusok, és mind az egész gyarázzák vala a törvényt, mondának az
Izráel az városaikban, és eljve a he- egész községnek A ti Uratoknak Is-
:
rancsolt vala az Úr Izráelnek. * rész 12,26. az Úrnak öröme legyen néktek ers-
2. Elhozá azért Esdrás Pap a tör- Ségtek * vers 12. Eszter 9, 22.
;
vényt a Gyülekezet eleibe minden férj- 11. A Léviták pedig hallgatásra intik
518 NEHÉMIÁS KÖNYVE 8. 9.
ket zik vala, azokat a mélységbe bo- pusztában, és meg nem sztíkülének az ;
rítád, miüt egy követ a nagy vizekbe. ruháik meg nem kopának és az lábaik ;
* Sihon föl-
által, hogy megvilágosítanád nékik az sok szegeletire, és bírák a
\ítat, mellyen menniek kellene. dét, és a Hesbon Király földét, és az
2 Móz. 13, 21.
Ognak a Básán Királyának földét.
* 4 Mz. 21, 21-25. 33—35.
13. Annakutánna a Sinai hegyre * le-
szállál, és szólál vélek az égbl, és igaz 23. Az íijaikat pedig * megsokasítád
Ítéleteket, igaz törvényeket, jó rendtar- mind az égnek csillagit, és bévivéd ket
tásokat és parancsolatokat adál nékik. arra a földre, melly fell megmondottad
* 2 Móz. 19, 18—21.
valafazattyaiknak, hogy bémennének,
14. A te szent Szombatodat is * meg- és bírnák azt ; * 2 sám. 24, 9. 1 1 móz. 22, n.
nagy ers és rettenetes Isten, ki megri- niának fija, Binnui a Henadád fijai
zed a te fogadásidat és irgalmasságodat, közzííl, Kádmiel.
ne láttassék eltted kicsiny dolognak e 10. Ezeknek attyokfiai Sébánia, Hó- :
fogva mind mai napig. * 2 Kir. is, 9-13. hát-Moáb, Elám, Zattu, Báni.
33. Te pedig igaz vagy mindenekben 15. Bunni, Azgád, Bébai,
valamellyek* rajtunk estek mert igazán : 16. Adónia, Bigvai, Adin,
cselekedtél te, de mi hamisan cseleked- 17. Ater, Ezékiás, Azur.
tünk. * Dán. 9, 5-8. 5 Mz. 32. 4. 18. Hódja, Hásúm, Bésai,
34. És a mi Királyink, Fejedelmink, 19. Hárif, Anatót, Nébai,
Papjaink és a mi atyáink nem tartották 20. Magpiás, MésúUám, Hézir, .
31. És hogy a föld népeitl, kik va- 39. Mert azokba a kamarákba kell
lami marhát, vagy életre való állatot vinniek az Izráelitáknak és a Léviták-
hoznak eladni szombatnapon, * nem ven- nak, a gabonának, bornak és olajnak
nénk meg tlök szombadnapon és egyéb els zsengéjét, holott vágynak a szent
szent napon: és hogy a hetedib f esz- helynek edényei, az Istennek szolgáló
tendnek termését elhagjmánk és min- Papok, az ajtónállók és az Énekesek
den adósságot megengednénk. hogy el ne hagyjuk a mi Istenünknek
* 2 Móz. 34, 14. 1.5. f 5 Móz. 15, 1-5.
házát.
32. rendelénk magunk között,
És ezt 11. RÉSZ
Jérusálemnek és a fczent földnek új lakosai.
hogy a mi Istenünk házának épületire,
minden esztendben vetnének reánk har- Megtelepedének pedig a népnek Feje-
madrész siklust. delmei Jérusálemben, a több nép pedig
33. A szent kenyerekre, a szüntelen sorsot vete maga között, hogy minden
való * minhára, és szüntelen való egészen tiz emberbl egyet vinnének Jérusálembe
megégetend áldozatra szombatnapokon, a szent * városba lakóul, a kilenczed-
új holdnak napján és egyéb innepnapokon része pedig más városokban laknék.
* Máté 4, 5.
való áldozatokra, szent dolgokra, bíínért
való áldozatokra, az Izráelnek bnébl 2. És megáldá a nép mind azokat, kik
való megtisztulásáért; és a mi Istenünk szabad akaratj ok szerint adák reá mago-
házának, mindenféle épületire. hogy lakjanak Jérusálemben. kat,
* 4 Móz. 28, 2-31.
Ezek pedig a tartománynak Feje- 3.
34. Sorsot veténk az áldozatra való fa delmei, kik Jérusálemben megtelepedé-
fell is a Papok között, Léviták között és nek de a Júdának egyéb városaiban, ;
38. És hogy a Papnak az Áron fijának városnak másod renden való Fejedelme
a Lévitákkal egybe része lészen a Lé- vala.
522 NEHÉMIÁS KÖNYVE 11. 12.
10. A Papok közzl volt Jedája, Jojá- 23. Mert a Király parancsolatja vala
rib íija, és Jákin. rajtok, és kemény végzése a mindennapi
11. Serája pedig Hilkiás üja, ki Mé- Énekesek fell.
sullám fija, ki Sádok íija, ki Mérajót íija, 24. És Petája, Mésezábel fija, ki Zé-
* íija
ki Aliitub volt, az Isten Házának ráhnak a Júda fijának fijai közzííl való
Fejedelme vala. * 2 sám. s, 17. vala, a Királynak dolgosa vala minden
12.Azoknak pedig attyokíiai, kik a dologban a község között.
házban munkálkodnak vala, nyolczszá- 25. A falukban pedig azoknak meze-
zan és huszonkettn valának és Adája, jeikkel* egybe ; A Júdának maradékai :
örökségében. Esdrás,
21. A
Nétiueusok pedig laknak vala a 2. Amáriás, Malluk, Hattus,
17. Abijától Zikri, Minjámintól és Mo- 32. És ezek után ment Hosája, és a
ádiától Piltai, Júda nemzetsége Fejedelminek fele.
18. Bilgától Sammua, Sémájától Jó- 33. És Azáriás, Esdrás, Mésullám,
natán. 34. Júda, Benjámin, Sémája és Jeré-
19. Joj árib tói Matténál, Jedájától Uzzi. miás.
20. Sallaitól Kálai, Amoktól Eber, 35. A Papoknak fijai közzl kürtökkel:
21. Hilkijától Hasábia, Jedájától Né- Zakariás a Jónatán íija, ki Sémája íija,
tanéel. ki Mattánia íija, ki Mikája íija, ki Zak-
22. A
Léviták közzl, az Eliásib, Jó- kúr íija, ki Asáf íija vala;
jada, Jóhanán és Jaddua idejében meg- 36. Ennek attyaíiai. Sémája, Azaréel,
írattattak az atyáknak Fejedelmei és a Milálai, Gilálai, Máai, Nétánéel és Júda,
;
47. Azért az egész Izráel népe Zorobá- házának edényit, a minhának valót, és
belnek és Nehémiásnak idej ékben, az a temjént.
Énekeseknek és ajtónállóknak bizonyos 10. Azután mikor megértettem volna,
részt ád vala, kinek-kinek mindennapi hogy a Léviták jövedelmekben semmit
eledelt: és a Lévitákat tisztelik vala meg nem adtak volna, és ennekokáért el-
dézmákkal: a Léviták viszontag az Aron oszlottak volna mindnyájan a falukra,
íijainak dézmát * adnak vala. mind a Léviták, mind az Énekesek, kik
* 4 Móz. 18, 24.
szolgálnak vala az isteni dolgokban
13. RÉSZ. 11. Fedddém a Fejedelmekkel és
Elszakasztják magoktól az idegeneket, a Léviták és a mondék Miért hagyattatott el az Isten
:
E S Z T E E KÖNYVE.
1. RÉSZ. mesterinek, kik szolgálnak vala Assvérus
Király eltt,
Assvérus Király megveti Királyne'asszonyt Vástit.
11. Hogy a Királynéasszonyt Vástit
Vala Assvérus idejében, (ez az Assvérus hoznák a Király eleibe az ország ko-
a ki uralkodik vala Indiától fogva Sze- ronájában, hogy megmutatná a népek-
recsenarszágig száz és huszonhét tarto- nek és a Fejedelmeknek az szépségét
mányokon.) mert szép ábrázatú vala.
2. A napokon, mikor Assvérus Király 12. Es nem akara a Királynéasszony
ülne az birodalmának királyiszékiben, Vásti menni a Királynak parancsolatjára,
melly vala Súsánban a Király lak- miként az Hopmesterinek parancsolt
helyén :
vala: kin igen megharagvék a Király
3. Birodalmának harmadik esztendejé- és az 0 haragja felgerjede benne.
ben lakodalmat szerze minden Fejedel- 13. Es monda a Király a bölcseknek
meinek, és szolgáinak Persiának pedig, és tudósoknak, kik elmúlt idket tudnak
:
vala, kicsinytl fogva nagyig, hét nap 15. Törvény szerint mit kellene cse-
lakodalmat, a Király palotája kertének lekedni Vásti Királynéasszony fell
pitvarában. mivelhogy nem fogadta volna Assvérus
6. Fejér, zöld és hiáczintusszíníí veres Királynak a Hopmesterek által izent
Hrj9^íoA: függenek vala bíborból és bár- beszédét.
sonyból csinált köteleken, ezüst kariká- 16. És monda Mémukán a Király eltt,
kon, és márványkbl csinált oszlopokon és a Fejedelmek eltt Nem csak a :
arany és euist ágyak valának renddel Király ellen vétkezett Vásti Királynéasz-
vettetve^ a veres bársonyszín piros már- szony, hanem minden Fejedelmek ellen,
ványkbl rakatott pádimentomon. és minden népek ellen, valakik vannak
7. Isznak vala pedig arany poharakból, Assvérus Királynak minden * tartomá-
és különb-különbféle poharakból, és a nyiban ;
* vers 1.
többé nem jö Vásti Assvérus király eleibe, mert sem attya, sem annya nem vala
és hogy az ö országát adja a Király néki és az igen szép leány vala, és szép
olly házak társának, ki jobb legyen ábrázatú, kit mikor megholt volna az
nálánál. * ^^sz s, s. Dán. 6, s. 12. 15. attya és annya, Márdokeus leánya gya-
20. És meghallják a Király cselekede- nánt magához fogada.
tét,mellyet cselekedik az 0 egész orszá- 8. Ln pedig mikor a Király paran-
gában, melly igen nagy és minden asz- csolatja és végezése kihirhedett volna, és
szonyok tisztességet tésznek az nagy sok leányok gyjtetnének a Király
férjeknek, mind nagynak, mind kicsiny- lakhelyébe Súsánba, Hégainak keze alá
nek. Akkor felviteték Eszter is a Király há-
21. És tetszék e tanács a Királynak zába, Hégainak az asszonyok rizjének
és a Fejedelmeknek és a Király a keze alá.
:
vala Jáirnak fija, ki Semei fija, ki Kis Hopmesternek, a Király hálótársai riz-
fija vala, Benjámin nemzetségébl. jének keze alá: Nem megyén vala külön-
6. Ki Jérusálembl fogva vitetett vala ben a Királyhoz, hanem csak mikor a
a fogolynéppel, melly elvitetett vala Király kívánná tet, és nevén hívnák.
Jékoniással * a Júda Királyával együtt, 15. Mikor azért eljött volna Eszternek
kit rabságba vitt vala a Babilóniai Na- a Márdokeus attya báttyának az Abi-
bukodonozor Király. * 2 sir. 24, u. 15. hail leányának ideje, (kit leánya gya-
528 ESZTEE KÖNYVE 2. 3.
zik vala, és tanácsottartának, hogy Ass- 8. Mert mondott vala Hámán Assvérus
vérus Királyt megölnék. Királynak Yagyon egyféle nemzet, ki
:
kit minden Fejedelmei között, kik vele legyen, és a nép is ; és azt cselekedjél
valának, feljebb helyhezteté. vele, a mi néked tetszik.
ESZTER KÖNYVE 3. 4. 529
34
530 .ESZTER KÖNYVE 4. 5. 6.
megállana a Király házának bels pit- 12. És monda: Annakfelette nem hívott
varában, a Király házának ellenébe Eszter Királynéasszony mást a Királlyal
a Király pedig ül \^ala az országának a lakodalomba, mellyet készített, hanem
székiben az ország házában, a háznak csak engemet, és még holnapra is elhí-
ajtaja ellenébe. vattattam tle a Királlyal egybe :
2. Lön pedig mikor meglátta volna a 13. De mind ezek kicsinynek láttatnak
Király Eszter Királynéasszonyt állani nékem, valamíg látom Márdokeus Zsidót
a pitvarban, kedvet talála az szemei ülni a Király kapujában.
eltt és a Király kinyujtá Eszterre az
: 14'. Felele néki Zéres az felesége, és
aranyvesszt, mellyet kezében tart vala minden baráti Csináljanak ötven :
akkor oda méne Eszter és megilleté az singnyi * magas fát és holnap reggel ;
* Márk 6, 23.
6. RÉSZ.
4. Felele Eszter : Ha a Királynak tet-
szik, jöjjön a Király és Hámán ma a
Hámán kéntelen tiszteli Márdokeust.
lakodalomba, mellyet néki készítettem. Azon éjjel álom nem jött vala a Király-
5. És monda a Király Hamar hívjá- : nak szemére parancsolá annakokáért,
;
eltte így lészen annak a férjfiúnak ellenség a Királynak kárát soha meg
:
tet a városnak útczáján, és azt kiáltá hogy menne az palotája mellett való
eltte így lészen annak a férjfiúnak kertébe. Hámán pedig megmarada, hogy
:
gassága ötven sing. Alikor monda a Ki- 9. Hívattatának azért a Király íródé
rály:Akasszátok o magát fel arra. ákjai azonnal, a harmadik * hónapban
* rész 5, 14. 6, 4. ** rész
f rész 2, 22. 23. 6, 13.
(ez a Siván nevü hó) annak huszonhar-
10. Felakaszták azért Hámánt a fára, madik napján; és megírák szintén úgy,
mellyet Márdokeusnak csinált vala, és a mint Márdokeus parancsolta vala a
a Király haragja megszünék. Zsidóknak és a Fejedelmeknek, és Had-
nagyoknak, és a tartományok Fejedel-
8. RÉSZ. minek, mellyek vágynak Indiától fogva
Márdokeus felmagasztaltatik s a Zsidóknak jó hír izentetik.
Szerecsenországig, száz f és huszonhét
Azon napon adá Assvérus Király Eszter tartományok minden tartományoknak
;
dalom ^
és örvendetes nap : és sokan rosában a Zsidók ötszáz férjhakat öltek
lesznek vala Zsidókká a föld népei köz- és vesztettek el, és Hámánnak tíz íijait;
zl mert a Zsidóktól való félelem f kö-
; mit gondolsz^ hogy a Királynak több
rülvette vala ket,* rész 9, 22. 23. t rész e, 13. tartományiban cselekedtek ? Micsoda
azért a te kívánságod ? és megadatik
9. RÉSZ. tenéked; vagy micsoda e felett a te kéré-
A Zsidók bosszút állanak ellenségeiken, és örvendetes sed ? és meglészen.
Innepet szentelnek.
13. Felele Eszter: Ha a Királynak
Tizenkettedik hónapban azért, (ez az tetszik, engedje meg holnap is a Zsidók-
Adár nev hó) annak tizenharmadik nap- nak, kik Súsánban laknak, hogy így cse-
ján, mellybe jutott vala a Királynak be- lekedjenek mint e mai napon, és Há-
széde és az ö végzése, hogy meglenne mánnak tíz íijait * akasszák fel fára.
* rész 6, 14. 7, 9. 10.
azon a napon, * mellyen a Zsidók ellen-
ségei reménylik vala, hogy hatalmat ve- 14. És megparancsolá a Király, hogy
hetnének rajtok, (és különben fordiüa úgy lenne. Parancsolat adaték azért ki
mert a Zsidók vó'nek hatalmat azokon, Súsánban, és a Hámán tíz íijait fela-
kik ket gylölik vala.) * rész 3, 13. s, 12. kaszták.
2. Öszvegytijték egymást a Zsidók az 15. Öszvegy lilének annakutánna is a
városaikban, Assvérus Királynak min- Zsidók, kik Súsánban valának, tizenne-
den tartományiban, hogy azokat levág- gyedik napján az Adár hónak, és meg-
nák, * kik nékik gonoszokra igyekezné- ölének Súsánban háromszáz férjfiakat
nek, és senki elttök meg nem állhata de jószágokban prédát nem vetének.
mert minden nép megfélemlett vala tlök. 16. A több Zsidók is, kik a Királynak
* rész 8, 11.
tartományiban valának, egybegyülének;
3. És minden tartománynak Fejedel- és feltámadának az életekért, és béké-
mei, és Femberei, és Hadnagyai, és a velmaradának az ellenségeiktl; megö-
Király tiszttartói tisztelik vala a Zsi- lének pedig az ellenségeikben hetvenöt
dókat mert Márdokeustól * félnek vala. ezerét; de zsákmányt * nem tettek mar-
;
4. Mert nagy ember vala Márdokeus 17. Az Adár hónak tizenharmadik nap-
a Király házában, és az híre terjed ján cselekedék ezt; és megnyugovának
vala minden tartományokban mert az tizennegyedik napján; és azt lakodalom
;
JÓB KÖNYVE.
1. EÉSZ. 3. És vala az marhája hétezer juh,
Isten engedelmébn] a Sátán Jóbot minden jószágától háromezer teve, ötszáz igabarom, és
s gyermekeitl megfosztja.
ötszáz szamár, cselédje is igen sok vala;
Vala egy ember Uz földében, kinek neve ember nagyobb vala a napke-
és az az
vala Jób, és az az ember * tökéletes vala, leten lakozó minden embereknél.
igaz, istenfél, és a gonosznak gyíüölje. 4. Elmennek vala pedig az íijai, és
2. Születtek vala pedig néki hét fijai, lakodalmat szereznek vala kiki mind az
és három leányai. * Ezék. ii, 14. házában az napján és elküldének ;
JOB KÖNYVE 1. 2. 535
kerültek volna; küld vala hozzájok Job, 17. Még ez is szól vala, hogy eljve
és megszenteli vala ket, és nagy reg- más követ is, a ki monda : A Káldeu-
gel felkél vala, és áldozik vala mind sok három sereggel kiütének a * tevékre,
azoknak számok szerint mert azt mondja és elhajták azokat, a szolgákat is fegy-
:
íijaim, és az Isten ellen szívekben go- ladék el, hogy néked hírt tennék !* vers 3.
noszt gondoltak. így cselekeszik * vala 18. Még ez is szól vala, s jöve más,
Jób minden napon. * vers i. a ki monda A te íijaid, és leányaid :
6. Egy néminémíí napon pedig elj övé- esznek vala és bort isznak vala az el-
nek az Istennek fijai, hogy az r
eltt sszülött báttyoknak házában
iidvarlanának, és ezek között * a Sátán 19. És ímé nagy szél támada a puszta
is eljve. * 1 Kir. 22, 19. 21. fell, és a háznak négy szegeleteit
7. És monda az Úr a Sátánnak: Hon- megrendíté, és a gyermekekre szakasztá
nét jösz ? és felelvén a Sátán az Úrnak, a házat, és * meghalának és csak én :
monda: Az egész földet * békerülvén el- magam szaladék el, hogy néked hírt ten-
jár ám, és omiéi jövöh. *iPét. s, 8. nék * vers 5. rész 3, 25.
!
monda: Avagy ok nélkül * féli é Jób az el is, áldott legyen az Úrnak neve !
10. Avagy nem te vetted é köri tet, 22. Mind ezekben is nem * vétkezék
az ö házát és valamije köröskörííl va- Jób, és semmi bolondságot Isten ellen
gyon? az kézi mimkáját megáldottad, nem szóla. *versii.
fijai és leányai esznek vala, és bort isz- vevéd é az én szolgámat Jóbot, hogy
nak vala, * az elsszülött bátty oknak há- nincsen hozzá hasonlatos e földön, tö-
zában: * vers 18. kéletes férjfiú és igaz, istenfél és a
14. És követ jöve Jóbhoz gonosznak gylölje? mert még az
és monda tö-
Az ökrökön szántunk vala, szama- kéletes voltát * megtartotta, jóllehet te
és a
rak az helyeken legeltetnek vala ingerlél engemet reá, hogy tet ok nél-
15. A Sabeusok pedig reájok rohaná- kül megrontanám. * rész 1, 20-22.
szaladék el, hogy néked hírt tennék mindeneket, valamije az embernek va-
!
tététl fogva talpig. * rész le, s. való ne legyen örvendetes éneklés azon.
;^
8. És vn
egy cserepet, hogy magát 8. Átkozzák meg azt, kik a napot
azzal * vakarná, és ül vala a hamunak átkozzák, és a kik készek siratni szüle-
közepette. * rész le, s. tések napját.
9. Monda pedig néki az * felesége 9. Megsetétüljenek az estvéj ének csil-
Mégis megtartod é te, a te tökélete^é- lagai; várja a világosságot és el ne jöj-
gedet ? átkozd meg az Istent és halj jön, és ne lássa a hajnalnak feljövetelét.
Ulgg ! 10. Mert nem zárta bé az én anyám
* rész 19, 17.
10. Kinek monda: Úgy szólasz, mint méhének ajtait sem pedig az én sze- ;
egy a bolondok közzl: a jót az Isten- mem ell nem rejtette el a nyomorú-
tl * elvettük, s e nyomorúságot nem ságot.
szenvednénk é el? Mind ezekben is pe- 11. De mire nem * holtam meg az én
dig Jób az ajakival nem vétkezék. anyámnak méhében ? avagy mzerí hogy,
* Ésa. 45, 7. Ámós 3, 6.
kijvén az én anyámnakmé\éV6\ élnem
1 1 Továbbá
. mikor meghallották volna vesztem ? * rész lO, IS. Jer. 20, 18.
Jóbnak három baráti mind ezt a nyo- 12. Miért tartottak térdeken, és miért
morúságot, melly rajta esett vala: adtak csecset, hogy szophatnám ?
egyenként az lakhelyekbl elj övének a 13. Mert most földben feküdném és
Témán nemzetébl való Elifáz, és Suk- nyugodnám aludnám és nyugodalmam :
vala, hogy a fájdalom felette igen meg- fenyegetéstl, és ott nyugosznak, a kik
nevekedett volna rajta. * 1 sám. 31, 13. a munka miatt megfáradtak.
18. Egyetembe a foglyok ott megnyu-
3. EÉSZ. gosznak, és nem hallják a sarczoltatónak
Jót meggyó'zettetvén a testnek gyarlóságától, átkozza szavát.
születésének napját.
19. Mind kicsiny s mind nagy ott va-
Ezekután megnyitá Jób az száját, és gyon : a szolga is szabados ott az
megátkozá * születésének napját. urától.
* Jer. 20, 14. 18.
20. De miért ád az Isten a nyomorult-
2. És felkiálta Jób s monda nak * világosságot, és életet a kesere-
3. Elvesszen mellyen én dett szíveknek ?
az a nap, * rész e, 9.
születtem, mellyen
az azt
éjszaka 21. Kik
is,a halált várják, és nem el, j
mondották férjfi gyermek fogantatott
: és mellyet szorgalmatosban keresnek,
4. Az a nap legyen setétség az Isten hogy sem mint az elrejtett kincset
;
onnét felül azt meg ne látogassa, és a 22. Kik nagy örömmel örvendeznek
világosság is azon ne fényljék. vígadnak, mikor koporsót találóak.
5. A setétség meghomályosítsa azt 23. A férjíiúnak, a kinek útja elrejte-
JOB KÖNYVE 3. 4. 5. 537
*
vetettek, ugyanazont aratták. lása megemészti az esztelent.
* Péld. 22, 8. Hós. 10, 13. 14.
3. Én láttam, hogy a bolond * ember
9. Mert az Istennek csak *
meggy ökerezett,kinek szép hajiékát nagy
lehellése
miatt elvesznek, és az orrának csak hamar megátkoztam. * zsoit. 37, 35. 36.
ged * megmenekedel és nem félsz, hogy ; 10. Mert még vagyon valami vígaszta-
a pusztaság reád következzék. lásom (jóllehet az én fáj dalmim miatt
* Zsolt. 52, 4-7.
izzadok, mivelhogy az Isten semmit nem
22. A púsztítást és az éhséget * neve- kedvez) hogy tudniillik a szent Istennek
ted, és e földnek fene állatitól f sem- beszédit el nem rejtettem.
mit nem félsz. * zaoit. 34, 11. t zsoit. 91, 13. 11. Micsoda az én erm, hogy illyen
23. Mert még a mezon való kövekkel fájdalomban megmaradnék ? avagy hol
is frigyed lészen néked és a mezn való vagyon vége nyavalyámnak, hogy az én
18. Ide s tova folynak az szokott út- még az éjszakák is * bántásimra rendel-
jokról és semmivé lévén elvesznek. tettek nékem. * vers 4.
19. Melly dolgot látván azok, kik a Té- 4. Mikor lefekszem, azt mondom: Va-
mán tartományából mennek és a Séba- lyon mikor kelek fel, és mikor múlik el
beli seregek, kiknek nagy reménységek az éjszaka? Úgyannyira terheltetem az
vala e féle patakokhoz : én gondolatimmal mind virradtáig
20. Megszégyenlik, hogy azokhoz bíz- 5. Az én testem férgekkel, és a sok fe-
tak volna mert vízért oda menvén meg- kélyeknek megszáradott * korpájával
:
mat elnyelném ?
* de mit cselekedhet-
mert a képmutatónak f reménysége el-
20. Vétkeztem :
2. Igaz dolog, jól tudom hogy ügy va- vennem, hanem keserú'séggel bétöltene
gyon mert mimódon lehetne igaz a engemet.
:
halandó ember, ha az ers Istenhez * ha- 19. Hogyha ervel vele tusakodnám,
sonlíttatnék :
* r««z 4, n- io. ímé igen ers: ha törvénnyel kisértem,
3. Ha akar perelni ö vele néki ezer kicsoda lészen prókátorom ?
;
bégben maradhatna ? * Ésa. 45, 9. 10. 21. Tökéletes * vagyok, nem vádol en-
5. A melly Isten, helyekrl elmozdítja gem az én lelkem mindazáltal utálom :
a hegyeket, úgy hogy az emberek csak mégis életemet. * rész 1, s. 2, 3. 23, 10—12.
10. Aki a nagy dolgokat* cselekeszik, 26. Elmulának, mint a könnyen folyó
és megfoghatatlanokat, és csndálatoso- hajók, vagy mint az ételre repül saske-
kat, és számlálhatatlanokat. * rész 5, 9. sely íí.
11. ímé, ha elmegyen is én mellettem : 27. Ha azt mondom: No elfelejtkezem
mindazáltal nemláthatom meg; ha által- az én panaszolkodásimról, elhagyom az
megyen is rajtam, mindazáltal eszembe én haragomat, és én magamat megvidá-
nem veszem ötet. mítom.
12. Ha
mit elragad: kicsoda kénszeríti 28. Mindjái^t rettegek az én sok fáj-
arra, hogy viszaadja azt? és kicsoda dalmimtól ;
megesmérem, hogy engemet
mondhatja néki :
* Mit cselekeszel? meg nem tisztítasz,
Róm.
29. St mint az istentelennek, dolgom
* Ésa. 45, 9. 9, 20.
13. Hogyha az Isten meg nem téríti úgy lészen miért munkálkodjam * tehát
;
nem félek ; mert nem annyira * vádol emelhetem : elégedjél meg azért az én
engemet az én lelkemesméreti. gyalázatommal, és tekints az én nyomo-
* vers 21. 1. Ján. 3, 21.
rúságomra * Ésa. 66, 24. Máté. 25, 33. 41. 46.
;
t vers 7. ** rész 2, 7. 8. 7, 5.
10. EÉSZ.
16. Mert nevekedik az, 65 mint a kegyet-
Jób panaszolkodik nyomorúságáról. *
úgy kergetsz engemet,
len oroszlán,
Az én lelkem útálja életemet, az én pa- ismét csuda fájdalmakat bocsátasz
és
naszolkodásomat elhagyom: és az én én reám. * Ésa. 38, 13.
4. Yalyon testi szemeid vágynak é né- 19. És volnék, mintha soha nem lettem
ked? úgy ítélsz é te, mint az ember ítél ? volna; az én anyámnak méhébl mind-
5. Avagy hasonlatosok é a te napjaid járt a koporsóba vitettem volna
az emberek napjaihoz? avagy a te esz- 20. Valyon nem sznik é meg az Úr
tendeid hasonlatosok é az ember idejé- egy kevéssé az én életemnek napjaiban?
hez ? S nem veszi é el rólam a kint, hogy
6. Hogy az én álnokságomról tudakoz- egy kevéssé megnyugodnám ?
nál, és az én bnöm fell értekeznél? 21. Minekeltte oda mennék, honnét
7. Jól tudod te magad, * hogy én nem meg nem jnék a setét földbe tudniil- ;
azáltal nincsen, a mi kezedbl kiszaba- 22. A setét földbe, melly oUyan mint
díthatna. * rész 1, 8. 2, 3. t rész 16, 17-19. a setét homály, és a halálnak árnyéka,
8. A te kezeid keserséggel illetnek és a mellyben viszontagsággal való vilá-
engemet, mellyek engemet ^ teremtet- gosság nincsen, és akármelly világos le-
tek mindazáltal mégis egyaránt körü- gyen is, ugyan hasonlatos a homályhoz.
:
16. Mert a te háborúságidról elfelejt- 11. Nemde nem a fül próbálja é meg
kezel, és mint a meg nem térend el- a * szót? miképen az embernek ínjekós-
folyt vizekrl, úgy emlékezel meg. tolja meg az ételt. * rész 34, 3.
sokat. * Zsolt. 107, 40. t Ésa. 40, 23. 12. A ti emlékezeteitek hasonlatosok
22. Ki a setétségbl kijelenti * a lésznek a hamuhoz: és a mellyek ti
mélységes titkos dolgokat és megvilá- elttetek becsületesek, a sárhoz.
;
24. Ki a föld népe Fejedelminek esze- 15. Ha megölne engemet, ezután nem
ket * elveszi, és azt cselekeszi, hogy reménylenék semmit tle, mindazáltal
bujdóssanak kietlen pusztában. eltte az én útaimat igazán hordozom.
* vers 19. Zsolt. 107, 40.
16. Mert is nékem segítségem lészen;
25. A ki azt cselekeszi, hogy tapogas- de az
színe eleibe a képmutató * nem
sanak * setétben világosság nélkül, és té-
mehet. * zsoit. 1, 5. 5, e. 7.
velyegjenek mint a részeg. * rész 5, 13. u.
17. Halljátok meg íigyelmetesen az én
13. RÉSZ.
beszédemet, és a ti fületekbe vegyétek
Panaszolkodik tarátinak hségtelenségekró'I, és magafor-
bé a mit mondok ;
gatja ügyét Isten eltt.
18. Mert ha az én dolgomat igazán meg-
Imé mind ezeket * látta az én szemem, mondándom jól tudom hogy én igaznak :
26. Hogy én ellenem enn)^ kesexfísége- 13. Yajha engemet a koporsóban el-
ket rendeltél és azt cselekedéd, hogy rejtenél, és felfedeznél engemet addig,
:
14. RÉSZ.
a te kezed munkáját ?
Ez életnek rövid s haszontalan volta.
16. Hogyha most az én * lépésimet
Az asszonytól születtetett ember rövid megszámlálod, és az én bííneimért ha
élet, * és bvölköd f háborúságokkal. elvesztesz :
* zsoit. se, 9. jer. 17, 10.
* rész 5, 7. 14, 1.
7. Mert vagyon a fa fell valami re-
ménység, ha levágattatik is, ismét meg- 15. EÉSZ.
Elifáz ismét igyekszik Jdbot képmutatással vádolni.
újul, és az csemetéi meg nem sznnek.
8. Meg mikor igen megaggánd is a Felelvén pedig a Témán nemzetébl
földben az gyökere, ha a porban szin- való Elifáz s monda :
12. E képen mikor az «mber meghal, való beszélést nem akarod * rész 4, e.
;
nem támad fel, míg * új egek nem lesz- 5. Mert a te álnokságodat szájad val-
nek; s nem költenek fel az emberek^ lása megmutatja; holott az istentelenek
sem az álmokból föl nem ébrednek. nyelvét * választottad magadnak.
* 2 Pét. 3, 10—13. * rész 34, 35-37.
35
54G JOB KÖNYVE 15. 16.
eltt ;
* rész 4, 18. t rész 25, 5. 6. '
dohos ember, a ki mint a vizet, úgy 33. Mert az Isten, mint a szlnek
szomjúhozza az * álnokságot. egresét, úgy elveszti hatalmasúl és mint ;
21. A
félelemnek * súgása vagyon az 3. Valyon vége vagyon é már a te * hi-
fülében, hogy a békességnek idején a jábavaló beszédidnek? avagy micsoda
pusztító reá j. * zsoit. 53, e. 2 Kir. 7, e. 7. haragított meg téged hogy nékem így
22. Nem hiszi, hogy a nyomorúságból felelsz ? * rész 15, 4. 5. 16.
megtérhessen ; mikor ott állnak is, hiszi, 4. Én is valyon úgy szólnék mint ti? é,
hogy a fegyverre rendeltetett. ha a ti lelketek volna az én lelkem he
JOB KÖNYVE 16. 17. 547
títád Uram egész * háznépét. * rész 1, 19. 23. Az én lelkem megromlott, napjaim
8. Hogy sömörgössé * tevéd az én tes- megrövidültek, és a koporsók készen
temet, az én fájdalmimnak bizonysága vágynak nékem.
az : és az én rajtam lév ösztövérségem
17, KÉSZ.
az én orczámon bizonyságot tészen
* rész 2, 7. 8. 7, 5. Jób, baráti cUon Istentl kér közbírót.
11. Adott engemet az ers Isten amaz 4. Fató^ hízelkedést * szól az bará-
álnokoknak, és a hitetlenek * kezekbe tinak, annak fijainak szemeik elfogyat-
ej te engemet. * rész 2, 6. koznak. * rész 32, 22.
lek, ellenem szólnak nékem. * rész 30, 1. 4. Avagy nem tudod é azt: Eleitl fogva,
20. Az én brömhöz mint a húsom- egy szempillantásig való. * zsoit. 37, 35. 36.
hoz úgy száradtak * csontaim, és csak 6. Ha szinte az égig felmenne is az
az én fogam húsa maradott. boldogsága, és a felleget ütné is fejével:
7. Mindazáltal mmi az
* Zsolt. 102, 6. Sir. 4, 8.
ganéj a örökké
21. Óh ti én barátim, könyörüljetek elvész és a kik látták tet, azt mond-
;
Istennek keze vere meg engemet 8. Mint az álom, úgy * elrepül, melly
23. Óh vajha valaki azt cselekedhetné, kezdi látni^ és az lakhelye nem fogja
hogy az én beszédim megírattatnának többé tet nézni.
vajha valaki azt cselekedhetné, hogy 10. Az fijai a szegényeknek igyekez-
danotok: Miért üldöznénk tet? holott 16. Mintha áspis H^z/onaA; mérgét vette
a hit dolgának gyökere legyen én ben- volna bé, és a viperának fulánkja ölte
nem. volna meg tet,
550 JOB KÖNY YE 20. 21.
rettetik még éltében az ó hajlékában. hogy tiszteljük * tet? Avagy mit hasz-
27. Az egek is megjelentik az hamis- nálunk vele, ha néki esedezünk ?
* Maiak. 3, 14. 15.
ságát és a föld ellene támad.
;
nak napján az égbl csok * távol legyen én tlem. * rész 22, is.
Jób barátinak a liitetlenek rosz állapotj okról tett be- 18. Mennyiszer vágynak, mint a polyva
szédeket meghamisítja.
a * szél eltt, és mint a pozdorja,
Felele pedig Jób monda. mellyet a forgószél elragad? * zsoit. 1, 4. 0.
s
2. Halljátok' meg mind egy végben az 19. Mennyiszer bünteti meg Isten a
én beszédemet is, és legyen ez a ti vi- gonoszmk hamisságát annak *fijaiban?
gasztalástok helyett. megfizet néki, és vizsgálja tet ?
* 2 Móz. 20, 5.
3. Míglen én szólok, szenvedjetek el
engemet annakutánna az én szóláso-
: 20. Mennyiszer látják az szemei az
mat bátor csúfold meg te Séfár veszedelmét ? és iszik a Mindenható
4. Avagy én az ember eló'tt panaszol- tüzes haragjáwa/i; * poharából ?
* Ésa. 51, 17. 22. .Jer. 25, 15
kodom é ? és ha vagyon oka, a miért
JOB KÖNYVE 21. 22. 551
21. Mert valyon micsoda gondja va- zítod ? avagy hasznára vagyon é, hogy
gyon néki háznépére az ö halála ntán, a te útaidat tökéleteseknek mondod ?
mikor az hónapinak számok megkis- 4. Nemde a te istenitiszteletedért fedd
sebbíttetik ? é téged ? és te veled azért perel é ?
22. Nemde, Aoto mindezek így vágy- 5. Avagy inkább a te * gonoszságod
nak, az erös /síení taníthatja é valaki az nem sok é? és nincsen vége a te hamis-
cselekedetiben bölcseségre, mellyel * ságodnak? * rész 7, 21.
24. Kinek fejedényei téjjel vágynak sem adtál innia, és az éheztl * kenye-
töltve, és az csontjainak * velejek meg- redet megtiltottad. * rész 31, 19. Máté 25, 42. 45.
lakhelyeinek sátorok ? * rész 29, 25. tott tégedet. * zsoit. is, 17. 69, 15.
29. Avagy nem kérdeztétek é azoktól, mondod) az12. Avagy nincsen é {azt
a kik az úton általmentek ? és azoknak Isten az egeknek magasságiban ? és te-
jeleiket nem esméritek é meg ? kincsd meg a csillagoknak magasságo-
30. Mert a veszedelemnek napján a kat, melly igen magasak.
gonosz * elrejtetik, és a bosszúságnak 13. Azért mondod azt: Mit tudhatna
napján kivitetnek a gonoszok. *Péid. 16,4. az * Isten? Valyon homályban itél é
31. Kicsoda feddi meg tet szemben az meg ? * Zsolt. 10, 11.
33. Édes lészen néki a sír vermének 16. A kik az idejek eltt kivágatta-
földe és e képen
; maga után vonszon tának kiknek fundamentomokra az :
21. Kérlek azért, az Istennú alkudjál csen, ha pedig napenyészet felé, nem ve-
meg, és légy békességes mert ezekért : hetem eszembe tet.
következik reád a jó állapot. 9. Avagy mikor észak felé cselekeszik
22. Kérlek, vegyed a törvényt * az ö valamit, nem láthatom elrejti önmagát ;
27. Térden állva könyörgesz néki: és 14. Mert az én fellem való dekré-
*
téged meghallgat, és fogadásidat meg- tomát elvégezi, és e féle büntetés sok
teljesíted. * Zsolt. 50, 15. vagyon nála.
28. Mihelyt valami dolgot elgondolsz: 15. Annakokáért rettegek az színe
megadattatik néked, és a te útaidon a eltt, és mikor csak gondolkodom is 0
*
világosság fénylik. * zsoit. 37, e. 92. 11. róla, félek tle
29. Noha megnyomtak most a nyomo- 16. Mert az ers Isten megtörte a
rúságok téged, ki kevélyen szólasz Isten nyomorúság által az én szívemet, és a
ellen: mindazáltal akkor téged aláza- Mindenható * megrettentett engemet;
* * rész 7, 14.
tost megtart az Isten. * Péid. 29, 23.
23. RÉSZ.
24. RÉSZ.
Jób meguuván barátit, kíván Isten eltt ítéltetni.
Az Isten gondviselésének a hitetlenek körül való titkait
beszéli.
Kinek felele Jób s monda :
* Zsolt. 11, 6.
2. Bezzeg jól segítél illyen minden
19. Miképen a szárazság és a nyár ertl megfosztatott embert! megví-
hamar elissza a hévizet így a koporsó gasztalál * bezzeg illy ertlen karú
:
11. Miglen 2jl egeknek oszlopai ösz- 12. ímé pedig ti is mindnyájan látjá-
vér ontatnak, és az haragja miatt tok mi az oka tehát, hogy mégis hív- :
keserséggel én lelkemet
illeté az lészen mint a kunyhó, mellyet a szl
3. Hogy míg az én lelkem én bennem pásztor csinál.
lészen, és az Istennek lehellése az * én 19. A gazdag meghal * és nem temet-
orromban : * rész 33, 4. 1 móz 2, 7. tetik el tekinti az ember az szemeivel,
;
5. Fa^?/ow olly gabonaterm föld, jól- 24. Mert e földnek határaira ellát,
lehet alatta más vagyon, tudniillik tz. és az égész ég * alatt való dolgokat látja.
* Zsolt. 33, 13. 14.
6. Mellynek köveibl zafir lészen, a
porából pedig arany. 25. A leYegoégnek nehézségét mikor
7. Vagyon olly ösvény a föld alatt, megmérte, és a vizeket mikor mérték-
mellyet semmi repes állat nem tud, sem kel mérte.
pedig a varjúnak szeme nem látta. 26. Mikor az esnek elrendelt határt
8. A mellyen nem jártak a kegyetlen vetett és a meny dörg villámás oknak
:
tengernek fövénye úgy az én * napjaimat nékik csúf beszédek. * zsoit. 69, 13. sir. 3, 14. 63.
megsokasítom : * zsoit. 34, 13—15. 10. Utálnak engemet, messze távoznak
19. Az én gyökerem * a folyóvíz mel- tlem s az pökéseket az én orczám- :
ágamon nyugszik meg: *zsoit. 1,3.112,1-3. 11. Mert az én kézivemnek idegét el-
20. Az én dicsségem mint a plánta, szakasztotta, és megnyomoríta* engemet
úgy lészen én mellettem és az én kézívem az Isten, és azért ellem elveték a za-
az én kezemben * ers lészen. * vers 11. bolát. * rész 16, 11-14.
21. A kik én hozzám hallgatnak vala, 12. Jobbkéz fell az ifjak támadnak
tlem várnak vala, és az én tanácsom- ellenem és az én lábamnak botránkozást
hoz hallgatnak vala vetnek és én reám ugyan útat törtek,
:
halál, és a minden élö em&ernek rendel- 8. Bátor a mit veték, más egye meg,
26. Hogy reám, ki jót várok vala, go- 11. Mert az iszonyú nagy vétek, és oUy
nosz következék, és ki * világosságot re- álnokság, mellyet a Bíráknak is meg
ménylek vala, homályosság szállá reám. kell * büntetni * 3 móz. 20, 10. ;
* Eszter 8, 16.
12. Mert az Istennek tüzes haragja
27. Az én béleim ugyan megforranak, azért fogytig megemésztet volna, * és
úgyannyira, hogy nem n^mghatnak: minden jövedelmemet elvette volna.
* Péld. 6, 26—29.
élmet vevék a háborúságnak napjai:
28. Feketén jártam, de nem a nap 13. Ha az én bzolgámnak és szolgá-
hévsége miatt, felkelvén a gyülekezetben lómnak igaz ügyét, kik ön velem perel-
kiáltok. tek, megvetettem;
29. A sárkányoknak attyokíiává levek, 14. (Mert énnjit cselekedhettem volna
és a struczmadár fijainak társokká ha az ers Isten felkelt volna az ítéletre ?
30. Az én rajtam való bröm *megfe- és mikor meglátogatott volna, mit felel-
ketíttetett, és az én csontaim elégének tem volna néki ? * zsid. 12, 29.
18 Mert gyermeks égemtÖl fogva, nálam tem álnokságomat. * zsoit. 32, 3. 5. Péw. 28,13.
.
mintegy attyánál nevekedett * az árva, 34. iJferí jóllehet én erszakot mív élhet-
és az én anyám méhétl fogva nevel- tem volna nagy sokakon mindazáltal :
tam, noha a városban látnám az én se- ható Isten feleljen meg nékem, vagy az
gítségemet : én peresem az ellenem való vádolást irva
22. Az én vállam a lapoczkájáról lees- adja el.
sék, és az én karom az 36. Elveszek, hogyha azt az irást vál-
forgócsontjáról
leszakadjon ;
lamon nem hordoznám, és korona gya-
* vers u. zsoit. 94,6. Péid.22,22.23.
23. Mert az ers Istentl való veszede- nánt fejembe nem tenném
lemtl * féltem, kinek nagysága eltt el 37. Az én lépésimnek számát néki
nem mehettem volna. megmondanám és mintegy Fejedelem,
*Péld. 22,23. Zsolt. 17,4. 119, 120.
olly bízvást mennék hozzá.
24. Ha
én ez én reménységemet arany- 38. Ha
ellenem a föld* felkiáltánd, és
ban * helyheztettem, vagy ha az eresz- egyenlképen az barázdái sírándnak
* Hab. Jak. 5, 4.
tett aranynak mondottam: Én bizodal-
2, 11.
tól méltán * büntettetik meg mert így ; 2. Felgerjed haragja Elihúnak a Ba-
megtagadtam volna a magasságban való rakéel íijának, ki Búztól való vala, a
ers * 2 móz. 22, 20. 5 móz. 13, 12. le.
Istent. Rámnak nemzetségébl, Jób ellen, az
29. Ha
örvendeztem az engem gyíílö- haragja ugyan fellobbana, hogy önmagát
lnek nyomorúságán, és örültem mikor az Istennél igazabbnak mondaná.
tet veszedelem találta el. 3. De még a Jób három barátira is az
30. (Mert én nem engedtem, hogy vét- haragja felgerjed azért, mert semmit
keznék az én szájam ebben, hogy én át- nem tudnak vala felelni, még is * Jóbot
kot* kértem volna az lelkére.) * Mátí^ 5, 44. kárhoztatják vala. * rész 13, 4. 15, 4. 10.
JOB KÖNYVE 32. 33. 559
* rész 17, 4.
Elihú, Barakéelnek fija; s monda: Leg-
kissebb vagyok idvel, ti pedig élemetes 33. RÉSZ.
Elihú menti az Isten igazságát.
emberek vagytok annakokáért én áta-
:
-
12. Továbbá ti reátok
hallgatván 7. ímé az én tlem való félelem nem
eszembe vevém, hogy ímé senki nincs háborít meg * téged, az én kezem raj-
közöttetek, a ki Jóbot megdorgálhatná, tad nem lészen súlyos * rész 7, 14. 15. ;
18. Mert beszédekkel rakva vagyok és minden dolgairól nem felel meg ?
az én szívemben való felgerjedett lelkem 14. Imé az ers Isten ha egyszer vagy
szorongat engemet a szólásra. kétszer szól is, nem érti azt az emher.
19. ímé az én szívem megszakad, mint 15. Álom * által, éjjeli látás által, mi-
az új porral töltött tömlk, mellyeknek kor nagy álom száll az emberekre, s
szájok nincsen nyitva. mikor az ágyasházokban alusznak
* 4 Móz. 12, 6. 1 Kir
20. Kimondom azért, hogy valami pi- 3. 5.
560 JOB KÖNYVE 33. 34.
badítsd meg tet; hogy meg ne haljon, 9. Mintha azt mondotta volna Jób:
találtam engesztelést néki : Nem használ * az embernek, ha Isten-
25. Az teste megújul, inkább hogy- nel akar járni. * Maiak. 3, 14. •
nem mint gyermekségében volt, és ugyan 10. Ezokáért ti tudós emberek hall-
megtér az ö ifjúságának idejére. gassatok engemet! Távol legyen az ers
26. És mikor térden állva imádándja Istentl a * gonoszság, és a Mindenható-
az Istent: jó kedvvel hozzá * fogadja, tól az álnokság ; * rész 8, 3.
hogy az színét nézhesse nagy örömmel, 11. Mert az cselekedeti szerint * fizet
27. Az embereket nézvén ezt mondja: 12. Bizonyára az ers Isten * gonoszúl
Vétkeztem vala, és az igazat elfordítot- nem cselekeszik : és a Mindenható az
tam vala; melly (^0% nékem nem hasz- ítéletet el nem fordítja : * Hab. 1, 13.
28. Megváltá az én lelkemet, hogy meg det ? és kicsoda rendelte az egész földet?
* 1 Móz. 1, 1.
ne halnék, és hogy az én életem a vilá-
gosságot nézhesse. 14. Ha szívét vetné az emberre, és en-
29. ímé mind ezeket az ers Isten sok- nek lelkét * s lehellését magához venné
* Zsolt. 104, 27.
szor cselekeszi az emberrel.
30. Megmentvén annak lelkét a sírtól; 15. Minden test egyaránt meghalna, és
hogy * világosíttassék az életnek vilá- az ember porrá lenne.
gosságával. * Zsolt. 56, 14. 16. Ha azért Jób vagyon valami
31. Vedd eszedbe, Jób, és hallgass meg értelmed, hallgasd meg ezt, és a te
inkább az igen igazat f hamissá tehe- s nem én ha pedig tudsz valamit, felelj :
ted é? * rész 31, 21. 23. f 1 Mdz. 18, 25. meg nékem. * rész 22, 5—9.
18. A ki a Királynak azt mondja Oh 34. A bölcs emberek, tudom hogy ve-
:
22. Nincs olly setétség, és nincsen olly Többet felele Elihú és monda
halálnak árnyéka, a hol * elrejthessék 2. Valyon azt gondolod vala é ? hogy
magokat az álnokságnak cselekedi. igaz volna a mit ez efó'íí mondasz vala?
* Ámos 9, 2- 4.
Az én igazságom nagyobb, hogy sem
23. Mert nem kárhoztatja /^íen az em- mint az ers Istené!
bert abban, a mit nem * cselekedett, hogy 3. Mert te Jób azt mondod: Mit hasz-
Istennel perbe állhatna. * móz. is, 25. nál nékem, és mi hasznot veszek abból,
i
amellyért fizeti ezeket néked f mert az 13. Mert a hívságos kiáltást az ers
Úrnak igaz Ítéletit * megutáltad, és Isten meg nem hallgatja, és a Minden-
te választottad ezt a te magad igazságát ható csak reá sem tekint.
36
562 JOB KÖNYVE 35. 36,
14. Sokkal inkább nem hallgat meg, 14. Az ifjúságokban * halnak meg, és
ha azt mondod: Isten, nem viselsz én az életek megsznik a paráznákkal
reám gondot Az itélet azért legyen
! együtt. * rész 15, 32. Zsolt. 55, 24.
voltáról.
Ítéleti és igazsága megmarad.
Végezetre elmenvén beszédében Elihú 18. Minthogy buzgó haragja vagyon
monda reád, meglásd hogy téged megostoroz-
2. Várj meg még egy kevéssé, megmu- ván, magától el ne vessen mert a :
tatom néked az igazat; mert még vágy- váltságnak nagy * árra is téged meg nem
nak az Istennek mentésére valóbeszédim. szabadít. * zsoit. 49, 9.
mindazáltal nem utál meg mert ha- 21. De megoltalmazd magadat, hogy
:
30. ímé az embereknek világos tiszta 12. Vagy * ostorul, vagy a földwefc
idot ád, és ismét a földet béfedi esvel. hasznáért, vagy hogy az emberiekkel i6\
31. És ezekkel bünteti meg *
a népe- tegyen, azt cselekeszi, hogy ezek közzííl
ket ; és ezektl ád elégséges mindenik jelen legyen.
eledelt. * rész 26, 27. 28.
* vers 27. 28.
13. Ezt Jób vedd füleidbe, állj meg, és
32. Az ö kezeivel a világosságot néha gondold meg az ers Istenxiok * csudála-
béfogja, és néha megtartja az kezét a tos cselekedetit. * vers 8. 2 móz. 9, is. 23.
olly nagy dolgokat cselekeszik, hogy meg 22. A Mindenható, kit meg nem fog-
nem érthetjük ! hatunk, nagy az hatalmával de az ;
pornak vagy esnek: azonnal az ha- 23. Azokáért félik tet az emberek :
36*
564 JOB KÖNYVE 38. 39.
6. Avagy az alsó *
fundamentomai ságnak idejére, az * ütközetnek és had-
micsodán állanak? avagy ki vetette fel nak napjára. * Jós. lo, ii.
ben keres, és minden zöldell fíívet hogy az fészkét ollyan fenn * rakja ?
* Jer. 49, 16.
megkeres.
12. Valyon akar é szolgálni néked az 31. A kszikla között lakozik és mu-
unikornis? valyon hál é a te jászlódnál? latosz, a ksziklának hegyében és ers-
13. Yalyon megköthetnéd é azunikor- ségében.
nist a szántásragyeplvel? szánt é va- 32. Honnét ételt keres, nagy messze
lyon baráztád utánnad ? az szemeivel nézvén.
14. Yalyon bízhatol é hozzá, mivelhogy 33. Még az fijai is a vért szívják :
nagy legyen az ereje avagy hagyha- és a hol lejénd a dög * ott vagyon.
:
18. Elfelejtkezvén errl, hogy a láb 37. Imé én melly hitvány elvettetett
eltapodja azokat, és a mezei vad is el- vagyok, mit felelhetnék néked ? St in-
nyomja azokat. kább az én kezeimet * szájamra tészem!
* Zsolt. 39, 10.
19. Az megmelegítvén, kikölti
Isten
annak más munkája által, annak 38. Egyszer szólottam
fijait de már nem :
ból csinált csvek az tetemei, mint gyon djL egész ég alatt, mind * enyim
;
14. Ennek az ers Istennek q\^'6 alkot- 12. A czethalnak tagjait nem hallga-
mányának az fegyverét megadta, a ki tom el, és az erejének mivoltát és az
tet teremtette. testének szép rendelését.
15. Jóllehet ftívet teremnek néki a he- 13. Kicsoda illeté a czethal ruhájának
gyek, és együtt vele a meznek minden fels részét ? és kicsoda megyén hozzá
vadai hdtran játszódnak. zabolákkal ?
16. Az árnyékos helyen fekszik, a ná- 14. Az orczájának kopotyúját ki
daknak és sárnak rejtekében. nyitja meg? mert a fogai mellett rette-
17. A nagy árnyékú fákbéfedezik tet, gés vagyon.
hogy néki árnyékot tartsanak, és a víz 15. A teste mintegy ers paizssal és
mellett való ffízfák köriveszik tet. szoros pecséttel béfedettetett.
18. Imé a folyóvizet nagy voltával 16. Egyik a másikhoz olly közel va-
megtartóztatja, úgyannyira, hogy nem gyon, hogy még a szél is meg nem hat-
siet: és azt véli, hogy a Jordán folyó- hatja.
vizét felszívhatja. 17. Egyik a másikhoz ragasztatott
19. Avagy megfoghatja é tet valaki ersen egymást tartják, és egymástól el-
szemtl szemben, avagy horoggal meg- szakadhatlanok.
fogván általfúrhatja é az orrát ? 18. Az fuv állásakor fénylik az vilá-
JOB KÖNYVE 41. 42. 567
28. A nyíl el nem üzi tet, és a pa- imádkozzék * érettetek; mert bizonyára
rittyásod hajított kövek eltte pozdor- az személye kedves nálam, hogy a ti
jává lésznek. bneitekért meg ne büntesselek titeket
29. A számszerívnek köveit úgy tartja mivelhogy nem szólottatok én f fellem
mint a pozdorját, és neveti a fegyvernek igazán, mint az én szolgám Jób.
* Jak. 5, 16.
t rész 13, 7-10.
forgatását.
30. Mint a hegyes cserepek, úgy vágy- 9. Annakokáért elmenének a Témán
nak a kövek alatta a tengerben és he- nemzetébl való Elifáz és a Suákhbeli
gyes állatokat terít maga alá a sáron. Bildád, és a Naámabeli Sófár, és úgy
31. Felforralja a mélyvizet mint a fa- cselekedének, miképen nékik megmon-
zekat, és a tengert ollyanná teszi, mint dotta vala az Úr, és az Úr eltt kedves
a képírók mos ára. ln Jóbnak személye.
32. Maga után hágy világos ösvényt; 10. Annakutánna valami elvétetett volt
úgyannyira, hogy a ki Idtná^ azt vélné, Jóbtól, azÚrmegáldá, mikor imádkozott
hogy a tenger megszült. volna az * barátiért; annakfelette meg
33. Nincsenek hozzá hasonló állatok e is öregbíté az Úr két annyira, valamije
földön, mellyek illyen bátorsággal cse- volt Jóbnak. * vers 8.
igen megáldatik.
néki, és kiki egy-egy aranyból csinált
Felele pedig Jób azúrnak s monda: függt. ^
2. Tudom, hogy te mindent cseleked- 12. Az ür azért a Jób életének végét
hetel ;és hogy senki téged el nem for- inkább megáldá, hogysem mint * annak
díthat attól, a mit elgondoltál. eleit; mert néki voltak tizennégy ezer ju-
3. Azt mondod : Kicsí)da az, a ki az én hai, és hatezer tevéi, és ezer iga ökrei,
tanácsomat * tudatlanul elrejti? Annak- és ezer szanáarai. * rész i, 3.
568 JOB KÖNYVE 42. ZSOLTÁR KÖNYVE 1. 2. 3.
13. Annakfelette voltak néki hét * fijai egész tartományban kiknek ada az
;
14. Kik közzl az elsnek neve ln 16. Mikor pedig azután élt volna Jób
Jémima a másiknak neve Kécziha a száz negyven esztendeig, és látta volna
; ;
15.Es nem találtatnak vala oUyan szép 17. Meghala Jób vénségben, életével
leányzók, mint a Jób leányai abban az megelégedvén.
A ZSOLTÁE OKKÖNYVE.
1. ZSOLTÁR. 4. A ki lakozik az egekben * neveti, az
Az embernek legfbb java az istenfélknek
leneknek különböz állapotjok.
; és istente- r megcsúfolja ket. * zsoit. 37, 13. 59, 9.
nek mint a * polyva, mellyet a szél ide 10. Most azért ti Királyok legyetek
s tova hány. eszesek ti földnek Bírái tanuljatok ;
* Jób 21, 18. Zsolt. 35, 5. 37, 36. Ésa. 17, 13. 14.
11. Szolgáljatok az Úrnak * félelem-
5. Annakokáért a hitetlenek meg nem ben, és örüljetek néki rettegésben.
* vers 2.
állhatnak * az ítéletben: sem a bnösök
az igazaknak Gyülekezetekben. 12. Csókolgassátok e * Fiat, hogy
**
Jób Máté 33-41.
13, 16. 25,
ne haragudjék, és elvesszetek a ti 46.
meg
6. Mert tudja az r
az igazaknak * út- útatokban; mert hamar felgerjed az
jokat a hitetleneknek pedig útjok el- haragja. Boldogok mind azok, kik bíz-
;
2. ZSOLTÁE.
Jövendölés a Krisztus országáról.
3. ZSOLTÁR.
Az igazak még az ellenségek között is bátorságosok.
Miért * dühösködnek a Pogányok, és a
1. Dávidnak Zsoltára, midn futna az
népek miért gondolnak hijába\^alókat ?
* Csel. 4, 25-27. íija eltt * Absolon eltt.
* 2 Sám. 15, 13-18. 16, 11.
2. Aföldnek Királyai öszvegyülnek, *
* a^mmi szabadulása az
3. Szaggassuk el az * köteleket, és ráz- Nincsen néki
* * 2 sám. 17, 2.
zuk le rólunk az igájokat * Jer lo, 20. Istentl, Sélah.
!
ZSOLTÁR KÖNYVE 3. 4. 5. 6. 569
zsom vagy, én dicsségem vagy, és fel- adsz nékem bátorságos lakást. * zsoit. 3, e.
magasztalod t az én fejemet.
* 1 Mdz. 15, 1. t Zsolt. 27, 6. 110, 7. 5. ZSOLTÁR.
Megszabadulásért való könyörgése Dávidnak az kergeti
5. Én felszóval az Úrhoz kiáltottam, és ellen.
meghallgatott engemet az szentségé-
1. Dávid Zsoltára az Éneklmesternek
nek hegyérl.
adatott a Nékhilótra.
6. Én lefekszem, elaluszom, és felkelek;
mert az tír * oltalmaz engem. 2. Uram, az én beszédemet * vedd fü-
* vers 4. Zsolt. 4, 9.
leidbe : értsd meg az én gondolatimat.
* Zsolt. 4,2. 17,1.
7. Nem félek * sok ezer
néptl, melly
minden fell megkörnyékezett engemet. Figyelmezzél az én kiáltásomnak 0.
* vers 4. 6. Zsolt. 27, 3.
én Királyom és én Istenem szavára,
8. Kelj fel Uram, tarts meg engemet mert én nékik könyörgök !
zugságot ? Sélah. * 1 Sám. 24, 10. 10. Mert nincsen az száj okban igaz-
4. De legyen tudtotokra, hogy magának ság, szívek mer álnokság, torkok meg-
választott * az Úr engemet, kinek ked- nyílt * koporsó, nyelvekkel hízelkednek.
* Eóm. 3, 1. 3. 14.
ves t vagyok : Az Úr meghallgat enge-
met, mikor könyörgök néki. 11. ítéld meg, óh Isten, ket, hogy csa-
* Zsolt. 2. 6. 1 Sám. 16, 1. f 1 Sám. 13, 14. 16, 1. 13. latkozzanak meg az tanácsokban : az
5. Haragudjatok, de ne vétkezzetek, hamisságoknak sokaságáért vesd el ket;
*
7. Tetted tet minden te kezeidnek 14. Könyörülj rajtam Uram, lásd meg
munkáin * úrrá, mindeneket vetettél az nyomorúságomat; mellyet szenvedek el-
lábai alá * 1 Kor. 15, 27. zsid. 2, 5-8.
:
lenségimtl; ki megszabadítasz engemet
8. Juhokat és minden barmokat, még a halálnak kapuiból
a mezei * vadakat is. * Jer. 27, 6.
1 5. Hogy hirdessem minden te dicsérete-
9. Az égi madarakat, és * a tengernek det a Sión leányának kapuiban, örüljek
halait; és a mellyek általjárják a ten- a te szabadításodban.
gernek ösvényit. * 1 móz. 1, 28. 29.
16. Bémerültek*aPogányok a verembe,
10. Mi Urunk Istenünk, melly igen di- mellyet ástak; a hálóban, mellyet elrej-
csséges a te neved az egész földön tettek, megakadott lábok.
9, ZSOLTÁE. 17. Megesmértetett az r az ítéletbl,
kéletesságben. * 1 Mz. 18, 25. Zsolt. 96, 13. 3. Mert dicsekedik a hitetlen az lel-
572 ZSOLTÁR KÖNYV^E 10. 11. 12.
4. A hitetlen az
haragjának kevély-
sége miatt nem tudakozik minden ö :
11. ZSOLTÁR.
gondolati ezek hogy * nincsen Isten !
Dávidnak panasza Saul ellen.
* Zsolt. 14, 1.
1. Dávid Éneke, az Éneklmesternek
5. Az útai minden idben szerencsé- adatott.
sek messze vettettek a te ítéletid az
;
örökké meg nem * indíttatom: mert gyetekre mint a madár ? * i sám. le, 19.
12. Kelj fel Uram, ers Isten emeld szelet, melly az pohároknak része ;
te lészesz segítje.
* Zsolt. 94, 9. 10.
t Zsolt. 68, 6 2. Tarts meg óh Uram, mert elfogyott
15. Kontsd meg a hitetlennek * és a- a szent * mert elfogytak a hívek az :
lálják. * Jót 38, 15. Zsolt. 104, 35. 3. Hazugságot * szól kiki az feleba-
16. A Jehova uralkodik * mindenha, és rátjának, hízelked ajakkal, ketts szív-
mind örökkön örökké elvesznek a Po-
: bl szólnak. * Jer. 5, 1-3. Mik. 6, 4-6.
gánynepek az f földérl. 4. Vágja ki az Úr mind a hízelked
* Zsolt. 146, 10. t 3 Móz. 25, 23.
ajakokat : és a kevély nyelveket,
17. A
szegényeknek * kívánságokat 5. Kik ezt mondják: Nyelvünkkel min-
meghallgatod Uram, megersíted az dent tehetünk, a mi aj akink mi velünk
szíveket, és füleiddel rájok figyelmezel. vágynak s kicsoda nékünk Urunk ? :
6. A nyomorultaknak pusztíttatásokért
* Zsolt. 65,3.
meg ket e nemzetségtl mind örökké, 7. Vajha elj one Sionból * az Izráelnek
9. Mellyhen köröskörííl járnak a go- Szabadítója: hogy mikor az Úr az né-
noszok: mikor az embereknek * alávalói pének t foglyait megszabadítja, a Já-
felmagasztaltatnak. * Péid. 28, 12. kob örüljön, és az Izráel örvendezzen.
* Zsolt 58, 7. Krón.
t 1 15, 13.
13. ZSOLTÁR.
15. ZSOLTÁR.
Megszabadításért val könyörgés. Isteni félelemrl és jó életrl való tanúság.
16. ZSOLTÁR.
tett velem. * zsoit 4, 7. s. 5, 11. 12.
Jövendölés a Krisztus feltámadásáról.
14. ZSOLTÁR. 1. Dávidnak Miktám^a.
Panaszolkodása Dávidnak Saul ellen.
Tarts meg engemet ers Isten : mert te
* Zsoltára^,
1. Dávid f Éneklmes- benned bízom.
az
ternek sat. *2 Sám. 23, 1. f 1 Króa. 25.
2. Mondjad ezí az Úrnak én lelkem:
Azt mondja * a balgatag az szívében: Én Uram vagy te jóllehet semmi jóm :
johbkezem f felöl vagyon^ azért meg nem 11. A mi útainkban most * körivet-
mozdíttatom. tek minket, és csak azt szemlélik, ho-
* Zsolt. 28,7. 49, 16. Csel. 2,25— 28. f Zsolt. 109,31. 110,5.
lott a földhöz ragaszthassanak.
* Z?olt. 118, 10. 11.
9. Annakokáért örül az én szívem és
örvendez az én dicsségem még az én 12. Hasonlók a préda * szomjúhozó
:
koporsóban, és nem engeded, hogy a te 13. Kelj fel Uram, és vedd eleit az
szented rothadásra jusson. orczájának; vesd le tet, szabadítsd meg
^ Zsolt. 86,13.88,6. 7. 116,8. 9. Csel. 2,31. Ésa. 63,10—12.
az én életemet a hitetlentl, a te fegy-
11 . Te tanítasz meg engemet az életnek vereddel.
ösvényére * elégséges öröm vagyon te
; 14. Az emberektl szabadíts meg a
eltted, és gyönyörííségek vágynak a te kezeddel. Uram, e világnak emberi-
te jobbod fell mindenkor. * zsoit, 17, 15. tl, kiknek részek az életben vagyon, kik-
nek hasokat * bétöltöd gazdagsággal
17. ZSOLTÁR.
megelégítetnek magzatjokkal, és hagy-
A hitetlenek ellen kér oltalmat.
*
ják marhájokat az fijaiknak.
1 Dávidnak Könyörgése.
.
* 2 sám. 23, 1.
* Jób 21, 8—13.
15. És kibocsátá az nyilait, és * el- 31. Ennek az ers Istennek úta * töké-
széleszté ket; a villámásokat megsoka- letes az Úrnak beszéde igen f tiszta
:
:
**
sította, és megháborította ket. * Bír. 5, 20. paizsok minden benne bízóknak
* Zsolt. 19, 8. 2 Sám. 22,31.
16. Akkor a vizeknek örvényi meg f Zsolt. 12,7. ** Péld. 18,10.
vizekbl. * 1 Sám. 22, n. zsoit. 69, 15. jób 22, 11. 34. OUyanokká tette lábaimat, mint a
18. Kiragadott engemet az én hatal- szarvasoknak lábaik: és az én * vá-
mas * ellenségim közzül; és az én gy- raimba állatott bé engemet. * 2 sám. 22, 34.
lölim közül; mert er&ebbek voltak 35. 0 tanítja az én kezeimet a harczra;
nálamnál. * 1 sám. 24, 25. annyira, hogy az én karjaim által meg-
19. Élmet * vették nékem az én ve- romlana az aczél kézív. ^'
szedelmemnek napján de az
: volt r * 1 Sám. 17, 4-7. 14. 50.
40. Mert felövedzettél engemet ervel Nincsen beszédek nékik, sem igéjek 4.
a hadra az ellenem támadókat alattam mégis meghallattatik az
: szavok.
lenyomtad. 5. Minden földre kihat * az zengések,
41. Az én ellenségimnek nyákokat ke- és a föld kerekségének határira az
zembe adtad és az én gylölimet * el- beszédek.
:
* Rm. 10, is.
vesztettem. * 1 Sám. 20,15. 2 Sám. 10, 19. 12, 29 -31. 6. A napnak szerzett sátort az egekhen,
42. Kiáltottak, de nem volt ki ket és az mintegy vlegény kijvén az
megszabadította volna; az Úrhoz, *de nem ágyasházából: siet mint egy eros futó
hallgatta meg ket. * i sám. 28, e. is-is. férjfiú az útának elvégezésére.
43. És apróra törtem ket mint a port 7. Az kijövetele az égnek egyik
a szél eltt és mint az útczákon * lév végétl fogva, és az
: forgása annak
sárt letapodtam ket. * zsoit, s.s, ii. másik végéig vagyon és nincs semmi a :
tagadtad meg tle. *zsoit. 20,5. 7. Én pedig féreg vagyok, és nem férjíiú
arany koronát. * zsoit. 132, is. 8. Mindenek, kik engemet látnak, meg-
5. Eletet * kért te tled, és adtál néki csúfolnak engemet; félre vonszák ajako-
napoknak hosszúságit mind örökké és kat, és hajtogatják * az fejeket.
* Zsolt. 109, 24. 25.
mind éltig. * zsoit. ei, 7. s. Ésa. 33, 1—5.
37
578 ZSOLTAE KÖNYVE 22. 23. 24.
12. Ne távozzál messze tlem; mert a elégesznek; dicsérik az Urat, kik keresik
nyomorúság közelvagyon, és senki nincs, tet, és él a ti szívetek mind örökké.
* vers 25. Ésa. 65, 13.
ki nékem segítséggel legyen.
13. Körülvettek engemet sok bikák, és 28. Megemlékeznek és megtérnek az
aBásánnak *
hikái megkörnyékez- Úrhoz a földnek minden * határai
ers és :
15. Mint a víz, ugyan * kiöntettem, és 30. Esznek és imádják tet a földnek
minden én csontaim eloszlattattak az minden kövéréi térdet hajtnak eltte
; ;
Dávidnak hálaadása.
met és lábaimat ; * Jan. 19, is. jei. 1. 7.
1. Dávid Zsoltára.
18. Megszámlálhatnám minden cson-
taimat: k
pedig csak néznek * és Az Úr az én pásztorom * azért semmi-
tekintenek én reám. * vers s 9. ben meg nem fogyatkozom.
* Zsolt.'sO, 2. Ján. 10, 11. Jel. 7, 16. 17.
19. Az én ruháimat magoknak * el-
osztották, és az én köntösömre sorsot 2. Gyönyörséges és ftíves helyeken
vetettek ; * Jan. 19, 23. 24. legeltet engemet, és kies vizek mellé vi-
20. De te Uram, ne légy messze t- szen engemet.
lem én ersségem, az én segítségemre
: 3. Az én lelkemet * megvidámítja, és
siess ! visel engemet az igazságnak Ösvényin,
21. Mentsd meg az én lelkemet a fegy- az nevéért. * Jer. 31, 25.
22. Szabadíts meg engemet az orosz- tól mert te velem vagy a te vesszd
: :
sétek tet és féljétek tet Izráelnek Úrnak * házában hosszú ideig. * zsoit. 27, 4.
:
ki fel nem
emelte lelkét a hivalkodásra, 10. Minden útai az Úrnak irgalmasság
sem csalárdsággal meg nem esküdt. és igazság azoknak, kik az frigyét és
* megrzik. * 5 móz. 28, i-u.
5. E vészen áldást * az rtól, és igaz- parancsolatit
ságot az ö dvezítl Istenétl. *Ésa.48,i8. 11. A te nevedért, * Uram, légy ke-
6. Hlyen az Istent keresknek nemzet- gyelmes az én bneimnek; mert sokak!
* Ésa. 43, 25.
ségek és a Jákób igaz nemzetsége^ kik
:
* Zsolt. 36, 9.
8. Kicsoda ez a dicsségnek Királya ?
Az ers és hatalmas Úr az ers hada- 14. Az Úrnak titka * azoknak adatik
;
ellenségim rajtam ;* zsoit. 22,5. e. t zsoit. 13,4. 5. 20. rizd meg az én lelkemet, és
sza-
3. Mert mindenek, kik téged várnak, * badíts meg engemet, hogy meg ne
szé-
meg nem szégyenülnek; szégyenüljenek gyenüljek mert én te benned bíztam. :
nékem, a te ösvényidre taníts meg en- 22. Szabadítsd meg óh Isten az * Izráelt
gemet. * Zsolt. 5,9.27, 11. minden nyomoruságiból * zsoit. 130, s. !
meim elÖtt vagyon és szüntelen jártam ellenségim felett, kik körülöttem vágy-
a te *
igazságodban nak és áldozom az sátorában öröm-
:
járok; * annakokáért szabadíts meg enge- hamis f tanúk támadtak ellenem, kik
met és könyörülj rajtam. *vers 3-6. hazugságot szólnak.
* Zsolt. 31, 9. t 1 Sám. 24, 10. Zsolt. 109, 2.
12. Áz én lábam áll * igazságban és ;
1. Dávid Zsoltára.
ZSOLTÁR.
Az r az én * világosságom és^ szaba-
28.
Oltalomért könyörög Dávid.
dítóm, s kitol t féljek ? Az Úr az én
*
1. Dávid Zsoltára. * 2 sám. 23, 1.
életemnek erssége, s kitl rettegjek?
* Mik. 7, 8. t Zsolt. 118, 6.
Te hozzád kiáltok. Uram, én ersségem;
2. Midn jnének ne vesztegelj az én kiáltásimra
a gonoszok ellenem, mert ;
sziklára felemel engemet. * zsoit. 31, 21. 5. Mert nem veszik eszekbe az Úr^
6. És most is * felemeli az én fejemet nak cselekedeteit, és az kezeinek mun-
ZSOLTÁE KÖNYVE 28. 29. 30. 31. 581
ersségem annakokáért
; a te * nevedért 19. Megnémuljanak a hazugságnak
vezérelj engemet, és viselj engemet. ajaki: kik szólnak az igaz ellen * kemé-
5. Szabadíts ki engemet a trbl, mely- nyeket, kevélységgel és utálatossággal. .
igazságnak ers Istene. *Luk. 23, 46. benned bíznak, az embereknek fijaik
*
11. Mert elfogyatkozott életem a bá- 24. Szeressétek az Urat minden ti *
nat miatt, és az én esztendim a fohász- jótéteményesi az híveit megrzi az Úr, ;
a sok vizek áradási hozzá nem jut- 13. Az égbl *letekint az Úr és látja
nak.) * És*- 8. az embereknek minden íijaikat. * Jób 28, 24.
7. Te vagy az én oltíilmam
* a hábo- 14. Az lakházának székibl néz a
rúságban; rizz meg engemet, szabadu- földnek minden lakosaira.
lásnak t énekével végy köri engem 15. Ki teremtette egyetembe az szí-
* Zsolt. 9, 10. t Zsolt. 18, 1.
veket, és ki érti minden cselekedeteiket.
8. Bölcscsé teszlek tégedet, és megta-
* 16. Nem
szabadúl meg * a Király az
nítlak tégedet az útra, mellyen járj, íawá- népének sokasága által, sem az ers
! adok néked szemeimmel. *zsoit. 25,12, nem szabadúl meg az nagy ereje által.
* ló * Zsolt. 44, 7.
9. Ne legyetek ollyanok, mint a
17. Megcsal a ló a *
és mint az öszvér, mellyeknek nincsen megszabadítás-
értelmek, mellyeknek állókat ha meg nem ban, és az sok ereje által meg nem
szorítod zabolával és fékkel, néked nem ment.
* Péld. 21, 31. 1 Kir. 20, 27—30.
engednek. * zsoit. 49, 21. Ésa. 1, 3. Préd.3,19. 18. Imé azúrnak szemei * vágynak az
10. Sok bánáti vágynak *^a hitetlen- tet félkön, és az irgalmasságába bí-
nek de a ki bízik t az Úrban, meg- zókon
:
* Zsolt. 34, 16. 147, 11.
;
1. DávidÉneke,mikor* elváltoztatta az
4. Mert igaz* az Úrnak beszéde, és min-
* zsoit. ue, e.
beszédét Abimélek eltt, ki maga elöl
den cselekedete állhatatos.
* 1 sám. 21, 12-14.
kiüzé és elméne.
5. Szereti az igazságot és az ítéletet
az Úrnak jó voltával rakva a föld 2. Áldom az Urat minden idben, min-
6. Az Úrnak beszéde * által lettek az denkor * az dicsérete az én számban
egek, és az szájának f lelkével minden vagyon. * zsoit. 104, 33.
seregei. * 1 móz. 1, e. 7. ján. 1, 1-3. t jób 26, 13. 3. Az Úrban dicsekedik az én lelkem ;
rancsolta és elállott.
\
* 1 Móz. 1, 3-6. 6. A kik reá néznek és hozzá
10. Az Úr elfordítja a pogányoknak futnak, azoknak orczájok meg nem * pi-
tanácsokat, ^ és elrontja a népeknek rulnak. * Zsolt. 33, 20. Jb 36, 7.
*
Minden én tetemim mondják Uram,
Jób 36, 7. 1 Pét. 3, 12, 10 . :
17. Az Úrnak tekinteti azok ellen va- kicsoda hasonló te kozzád ? ki megszaba-
*
gyon^ kik gonoszt cselekesznek hogy dítod a nyomorultat a nálánál ersebb- ;
noszság, és a kik gylölik az igazat, el- anyámat siratnám, ugy jártam gyászban
vesztetnek. ^ *Péid. 5, 22, nagy alázatosan:
23. MegszabaditjaazÚraz szolgáinak 15. Ok pedig az én nyomorúságimban
* és egybegyltek; egybegyltek
lelkeket és el nem vesznek, a kik
:
örültek,
benne * biznak. * Jer. 17, 7, s. ellenem a sántikálók, és hírem nélkül
rágalmaztak engemet, és nem veszteg-
35. ZSOLTÁK. * Jöb 30, 12-14.
lettek.
Dávid könyörgése a megszabadításért.
16. ÖszvegyüUek a hízelkedkkel és a
1.
Perelj,
Dávid
Uram,
* Zsoltára.
az én velem perlkkel, és
* 2 sám. 23, 1.
nevetséget
az
z
csúfolókkal, agyarkodván
fogaikkal ellenem.
harczolj a velem harczolókkal. 1 7. Te pedig Uram, míglen nézed eze-
ZSOLTÁR KÖNYYE 35. 36. 37. 585
18. Hálákat adok néked *a nagy Gyü- nem jó uton áll a gonoszt meg nem ;
* Mik 2.
lekezetben, a sok nép között dicsérlek veti. 1.
nem azok ellen, kik békességesek a föl- 8. Oh Isten, melly igen becsületes a te
dön, álnok beszédeket gondolnak, irgalmasságod annakokáért az embe-
!
* szárnyaidnak
21. És feltátották szájokat ellenem, és reknek íijaik bíznak a te
mondának Ha Ha látá a mi sze-
: !
* ! árnyékában. *zsoit. 57,2.
münk !
* Zsolt. 41, 8. 9. 9. Megelégítettetnek a te házadnak kö-
bé tet. * vers 22. Zsolt. 41, 6. 9. 13. Ott huljanak el a * gonoszt csele-
26. Gyaláztassanak meg és egyetem- kedk, taszíttassanak el, és fel ne áll-
ben piruljanak meg, kik örülnek az én hassanak. * Zsolt. 35, 4-8.
szemei eltt
6. És kihozza a te igazságodat, * mint
3. Mert hízelkedik magának az sze- a világosságot; és a te ítéletedet, mi-
mei eltt, míglen talállassék az ha- képen a délt. * Ésa. 58, 7. 8.
e földet. * Jób 20, 5—29. t zsoit. 25, 12. 13. 28. Mert az Úr szereti az ítéletet, és el
10. Es kevés idö múlva a hitetlen el- nem
hagyja az szentéit, hanem örökké
vész; nézed a helyét, és ö nem lészen: megriztetnek: a hitetleneknek pedig
11. A szelídek pedig lésznek * örökösi maradékok * kivágattatik. * Jób 21, 19.
tem : de soha nem láttam, hogy az igaz 2. Uram, ne feddj meg engemet * a te
ZSOLTÁR KÖNYVE 38. 39. 587
tam jajgattam
;
az én szívemnek keseríi- én számat, míg a hitetlen én elttem
sége miatt. vagyon. * Jak. 3, 2.
16. Mert én téged vártalak Uram te ! 8. Azért én most mit várok Uram ?
hallgass meg * Uram én Istenem minden bizodalmam te benned vagyon!
* Zsolt. 40, 2—4.
9. Minden én vétkeimbl szabadíts meg
17. Mert azt gondolom vala, netalán engemet, és a bolondnak * szidalmazá-
örülni fognak én rajtam: *
lábam sára ne vess meg engemet.
az én * Jób 12, 4. 5.
14. Sznjél meg én tlem, hogy vehes- 13. Mert körivettek engemet számta-
sek ert, * minekeltte elmennék, hogy langonoszok,és körülfogtak engemetaz én
azután ne legyek. * J<5b lo, 20. hamisságimnak * büntetési, hogy azokat
szemeimmel el nem f lephetem, többek
40. ZSOLTAE. az én fejemnek hajszálinál; és az én szí-
Jövendölés a Krisztusnak szenvedértérl és papitisztirl. vem elhagya engemet.
* 2 Sám. 12, 10. 12. 2 Sám. 16, 5—8. 11. f Zsolt. 38, 5.
1. Dávid Zsoltára, az Éneklmesternek
adatott. 14. Tessék Uram, néked engemet meg-
szabadítani te : Uram az én * segítségemre
2.Várván vártam az * Urat, és én siess !
* Zsolt. 38, 16. 69, 30.
adatott.
egészen égáldozatot f és bíínért való
áldozatot nem kívántál : * zsoit. 51, is. 19. 2 Boldog az, ki könyörííl * a nyomo-
* Zsid. 10, 5.
t Zsoit. 9—14. Ésa. 66, 2. 3.
50,
rúlton: a veszedelemnek napján megsza- .
llem ;
* 4 M(5z. 24, 17. 19. 1 Móz. 3, 15. Ján. 5, 46. boldog lészen e földön, és nem adja azt
9. Hogy cselekedjem a te akaratodat, az ellenségének kívánságára.
én Istenem, azt akarom : és a te törvé- 4. Az Úr megersíti azt az beteges
nyed az én bels * tagjaimnak közepette ágyában, és minden ágyát egésségre
* Ésa. 51, 7. Zsolt. 119, 70. 80—92. fordítja.
vagyon.
10. Hirdeteni a te igazságodat a * nagy 5. Énmondék: Uram, könyörülj rajtam,
ellenem. * 2 sám. 15, 13. u. si. ján. 13, is. s miért járok gyászruhában, midn ellen-
emelj fel engemet, hogy megfizessek 11. Nem különb volt éles fegyvernél
nékik. az én csontaimban, mikor az én ellen-
12. Ebbl esmérjem meg, hogy * jó- ségim szidalmaztak engemet, mondván
mat akarod, hogy az én ellenségem nem nékem naponként: Hol vagyon a te
örül én rajtam ; * 2 sám. is, 25. 12, 13. Istened ?
13. És ímé engemet épen megtartot- 12. Miért hagytad el, óh én lelkem
tál és állatál engemet te eldbe mind magadat, és miért búsongasz én ben-
:
14. Áldott az Izráelnek Ura Istene elei- hálákat * adok néki; mert az én or-
tl fogva mind örökké Ámen, Ámen czámnak megszabadítója, és
! nékem
Istenem * zsoit. is, 1. 43, 5.
!
42. ZSOLTÁR.
Dávidnak különb-különb panaszoikodásai. 43. ZSOLTÁR.
1. Tanító Ének, adatott az Énekl- Könyörgése Dávidnak a szabadításért.
mesternek a Kóráh * maradéki között.
* 1 Krdn. 25, 1. 26, 1.
ítélj meg * engemet óh Isten, és oltal-
mazd meg ügyemet a gonosz nemzet
2. Miképe n kívánkozik a szarvas a ellen ; az álnok és hamis embertl sza-
folyóvizekre, a képen kívánkozik az én badíts meg engemet ;
* zsoit. 26, 1.
az Istenül az ö szentségének
* székiben. 49. ZSOLTÁR.
* 2 Móz. 25, 20-22.
A gazdag s testi embereknek veszendségek.
10. A Fejedelmei gyüle-
népeknek *
1. A Kóráh * íijai közzl való Énekl-
keztek az Ábrahám Istenének népéhez :
sám. 6, 1.
ki igen felmagasztaltatott. * 2
* megmaradjon.
mind földnek határáig
e a te jobbke- nevek a földön
:
* 2 Mdz.
17. Ne félj azért attól, ha ki * meggaz- 19, 5. Z.solt. 24, 1.
környle ers forgószél. *Ésa. 35, 4. tad, * hogy te hozzád hasonlatos vagyok:
gyok !
* 5 Móz. 4, 6. 29, 13—15.
f 2 Mz. 19, 5. 20, 2. 2 Sám. 7, 23. 24. 51. ZSOLTÁR.
8. Nem az áldozatokért feddzöm te Dávidnak könyörgése.
veled ; mert a te egészen égáldozatid 1. Dávid Zsoltára, az * Éneklmester-
szüntelen elttem vágynak. nek engedtetett, * i Krn. 25, 1.
38
594 ZSOLTÁR KÖNYVE 51. 52.
2 Mikor hozzá ment volna Nátán zatban, hogy azt adjak néked, az egé-
Próféta * minekutánna Bethsabéval vét- szen égáldozatot nem akarod.
kezett volna. *2Sám. 12, 1-9. 19. Az Isten eltt kedves áldozatok, a
töredelmes * lélek, a töredelmes és ke-
3. Könyörülj rajtam * én Istenem, a serves szívet, h Isten, nem utálod meg * Zsolt. 34, 19.
!
4. Valóban moss meg engemet az én kfalait. * Zsolt. 132, 13. u. 1 Kir. 9, 15. 1
54 ZSOLTÁR.
Könyörög Dávid a megszabadításért.
repülnék és nyugodnám.
8. ímé messze elmennék, és a pusztá-
1. Dávid tanítása, adatott az Énekl-
ban lakoznám.
mesternek a Néginóth?*a.
9. Sietnék kiszabadulni e sebes szélbl,
2. Mikor a Zifeusok eljvén, mondának
e forgószélbl.
Saulnak * Nem mi nálunk lappang é
:
ítélj meg engemet ! * i sám. 24, 12. 13. u. kik a kfalakon vigyáznak: hamisság
4. Isten, hallgasd meg az én imádsá- és ártalom vagyon abban :
20. Meghallja * az ers Isten, és meg- ldbe * raktad avagy nem tudnád é !
21. Kezeit felemelte azok ellen, kik tudom, hogy az Isten vagyon én velem.
vele békességesek valának 11. Az Istent dicsérem az beszédéért.
: megrontotta
az szövetségét. Az Urat dicsérem az beszédéért.
22. A vajnál lágyabbak az szájának 12. Az Istenben bízom semmit nem :
legyen a te dics"séged * zsoit. los, e. ?.! 11. Örül az igaz * mikor látja a bosz-
7. Hálót* csináltak az én járásimnak, szúállást, az lábait mossa a hitetlen-
meggörbedett az én lelkem vermet ás- nek vé.rében.
:
* zsoit. 32, 11 49, 15. 16. .
é ti, kik egybegyltetek? Avagy igazán fel én élmbe és ezeket lásd meg.
* fijai? * Zsolt. 7,4—7.35,23.
Ítéltek é ti embernek
* Zsolt. 82, 2. 3.
6. És te Uram, Seregeknek Istene, Iz-
3. St inkább a ti szívetekben hamis- ráelnek Istene, serkenj fel; hogy büntesd
ságot forgattok; e földön a ti kezeitek- meg mind e pogányokat ne könyörülj :
kat rontsd meg, Uram ! * zsoit. 10, 9. 22, 22. 11. Az én kegyelmes Istenem engemet
8. Elolvadnak, mint a víz * széllyel elvészen az Isten megadj a látnom az én
;
dosókká ket, és alázd meg ket Uram, én törvény rendelm. * *i móz. 49,8-10.
mi paizsimk * zsoit. es, 2.
!
10. Moáb az én mosdó * medenc^^ém:
13. Az ö, szájoknak bne, az ajakok- Edomra vetem az én sarumat te Pa- :
gyenek; és tudják meg, hogy az Isten 12. Avagy nem te * é óh Isten, ki min-
uralkodik a Jákób népe között mind a ket megvetettél vala: és nem mégy vala
földnek határáig. * zsoit. se, s.
mi sereginkkel ? * zsoit. i8, 30. ki, Isten a
15. Kik hozzám jnek est ve, ugatnak 13. Légy segítségííl nékünk ami nyo-
mint az ebek, és kerülik a várost. morúságunk * után mert hijábavaló az ;
16. Magokat kénszerítsék eledelt ke- emberi segítség. * vers 5. 1 sám. 31, i-e.
resni; és mikor meg nem elégíttetnek, 14. Te benned bízván * ersen csele-
éhen feküdjenek le. keszünk, és eltapodjaf a mi ellenségin-
17. Én
pedig éneklem a te hatalma- ket. * 2 Sám. 10, 12. 13. t Zsolt. 60, 11. 12.
8. Az Isten szólott az *
szentséges 62. ZSOLTÁR.
hajlékában; örvendezek, elosztom a Si- Panasza Dávidnak a Saul szolgái ellen.
az én kezeimet :
* zsoit. ue, 2.
tetett gyept?
6. Mind a kövérséggel, úgy bételjese-
5. Tanácskoznak csak arról, mimódon
dik az én lelkem, mikor víg ajakakkal
tet az méltóságából levessék, gyö-
dicsér téged az én szám.
nyörködnek a hazugságban szájokkal :
áldozom néked jóillattal eg3/be: áldozom viasz a tííz eltt: azonképen elvesznek
ökrökkel és bakokkal. * 3 móz. 3, 1-17. a hitetlenek az Isten orczája ell.
* Zsolt. 58, 8. 9
16. Jöjjetek el, halljátok meg, és meg-
beszélem minden istenfélknek, a mely- 4. De az igazak * örvendeznek és ví-
lyeket^ cselekedett az én lelkemmel gadnak az Isten eltt, és örülnek nagy
17. 0 hozzá kiálték az én számmal, és örömmel. * zsoit. 5, 12. 33, 1.
mint a Sinai hegyen, úgy vagyon az 34. Ki kezdettl fogva az egeknek egein
szent *
hajlékában. * 2 m^z. 19, is. 40, 34. 35. ül ;
^ ímé onnét szól nagy kemény szóval.
* Zsolt. 115, 3.'CseI. 7, 49.
19. FelmiBnvén * a magasságba, fog-
lyoknak sokaságát fogád, ajándékokat 35. Adjatok dicséretet Istennek, kinek
YéYén osztogattál íii embereknek; az en- dicssége az Izráelen, és az hatalma a
gedetlenek is ide jönek lakni. Uram felhkben vagyon.
Isten !
* Eféz. 4, 8. Kol. 2, 14. 15. 36. Kettenetes vagy Isten a te szent-
20. Áldott legyen az r: mert minden- séges hajlékidból; az Izráelnek ers Is-
nap ajándékoz minket a mi szabadító tene, ád ert * és hatalmat e népnek
ers Istenmú. ! Áldott legyen az Isten. * zsoit. eo, ii. 12. u.
21. Az eros /^íen nékünk szabadító ers
Isten\m\', és az uralkod'ó r szabadít ki 69. ZSOLTÁR.
a halálból.
Jövendölés a Krisztus szenvedésérl a Dávid személye
22. Csak az Isten rontja meg az ellen- alatt.
* J<5b 19,13-17.
nyokat, kik gyönyörködnek a hadako- vénnyé ;
gemet !
* Zsolt. 102, 3.
36. Mert az Isten megtartja a * Siont,
19. Légy mellette az én lelkemnek, és és megépíti a Júdának városit és ott ;
1 Krdn. 25, 1.
valaki megvigasztalna, de nem találók
senkit : * zsoit. 35, 13. 14.
2. Isten, * az én szabadításomrajöve/^;
22. St inkább az
én eledelem helyébe Uram, az én segítségemre siess.
* Zsolt. 71, 12.
mérget adnak vala és az én szomjúsá- ;
fellem, és a kik az én életem után lesel- Jövendölés a Krisztus országáról, a Salamom személyé-
nek példázatjában.
kednek, együtt* tanácskoznak. *zsoit.64,6.7.
1. Salamonnak.
11. Mondván: Az Isten elhagyta tet
Kergessétek és fogjátok meg tet; mert Isten, a te ítél étidet adjad a Király-
nincsen ki megszabadítaná. nak, és a te igazságodat * a Király
12. Óh Isten ne távozzál el tlem
! ! Én íijának ;
* i K"-- 3, 9.
port * nyalják. * zsoit. is, 44. 45. 6. Azokáért mintegy aranyláncz meg-
10. A tengernek és szigeteknek Kirá- környékezte ket a kevélység, béborí-
lyai ajándékot hoznak Sébának és * Se- totta ket a kegyetlenség, mintegy ruha.
;
kor és minden napon áldják. * vers 10. 13. Bizony híjába tartottam én tisztán
16. Lésznek gabonakévék a földön a az * én szívemet, és híjában mostam ár-
hegyeknek tetején, a képen megindúl tantlanságban az én kezeimet
* Jól) 9, 29—31. Maiak. 8, 14. 15.
annak gyümölcse mint a Libánus; és vi-
rágoznak a * lakosok, mint a fidnek 14. Mert mindennap nyomorgattatom,
f ve. * 1 Kir. 4, 20. 25. és minden reggel ostoroztatom.
17. Lészen az neve mind * örökké, 15. Ha azt mondándom: Hlyen módon
míg a nap lészen az neve nevekedik, szólok: Imé ez a te fijaidnak nemzetsé-
és megáldatnak benne minden népek, gek hitetlen lészek. :
25. Kicsoda volna nékem mennyekben 10. Meddig szidalmaz, óh Isten! az el-
te náladnál * több? és te náladnál egyéb- lenség ? avagy mind örökké boszúság-
ben nem gyönyörködöm e földön. gal illeti é az ellenség a te nevedet ?
* Zsolt. 16, 11. .32, 10.
11. Miért fordítod el a te kezedet? és
26. Elfogyatkozott az én testem, és az miért nem nyújtod ki a te jobbkezedet
én szívem; az én szívemnek ksziklája, a te kebeledbl ?
és az én örökségem te vagy, óh Isten, 12. Mindazáltal az Isten én Királyom,
mind örökké ki eleitl fogva e földön szabaduláso-
27. Mert ímé a kik tled eltávoznak, kat * mívelt ; * Bír. 3, 31. 4, 24.
mellyet régen * szerzettél, és mellyet 18. Emlékezzél meg errl, hogy az el-
megváltottál: a te örökségednek részérl lenség szidalmazta az Urat, és a bolond
a Sión hegyérl, f mellyen lakozol. nép * bosszantotta a te nevedet.
* 2 Sám. 132, 13. 14. * 5 Mdz. 32, 21.
7, 23. 24. f Zsolt.
23. Ne felejtkezzél el
a * te ellensé- kóborlóknak f hegyeinél.
* Zsolt. 48, 3. 4.
gidnek f szavokról a te ellened táma- t Ésa. 33, 1.
kat * lerontom az igaznak pedig szarvaik kor az én lelkem vigasztalást nem akar-
:
mondván :
titkos dolgokról. * zsoit. 49, 5. Máté 13, 35.
* Zsolt. 76, 7.
után- 6. Hogy megtudják azokat az
13. És gondolkodám minden melly fiak születtetnek,
te * cse- nok valók, és a
nek fijait. * 2 Móz. 12, 29-31. 41. 51. Istenhez tökéletes. * 2 móz. 32,9. csei. 7,51.
21 . A
népedet mint a juhokat hor-
te Es hordozta ket nappal * felh
14.
doztad, Mózesnek * és Áronnak kezek által; és minden éjszaka tííznek világos-
által. * Mik. 6, 4. sága által. * 2 Móz. 13, 21. 22.
78. ZSOLTÁR.
ban, és inniok adott nékik, mintegy mély-
El számlálása Istennek az Izrael ne'péhez val sokféle
jótéteményeinek és ostorinak. séges vizekbl, bségesen. * zsoit. 105, 41,
1. Asáf *
tanitó Zsoltára. * 1 Krón. 25, i. 16. És vizet hozott a ksziklá!j)ól, * és
ZSOLTÁR KÖNYVÉ 78. 60Ö
azt mívelte, hogy a vizek kij önének, keresik vala tet, és megtérnek vala, és
mint a folyóvizek. * 2 móz. 17, e. jó-reggel megkeresik vala az ers Istent.
17. Mindazáltal mégis vétkezének 35. És megemlékeznek vala, hogy Is-
ellene, hogy megharagítanák a magas- ten volna az várok, és a magasságos,
ságos Istent a pusztában. * 2 mz. 17, 7. ers Isten az szabadítójok.
* * száj okkal,
18. És megkísérték az erös Istent 36. És hízelkedének az
az szívekben, hogy kérnének eledelt és az nyelvekkel hazudának néki
Ésa. 29, 13. Jer. 12, 2.
az kívánságok szerint. * 1 Kor. 10, 9.
19. És szólának Isten ellen s mondá- 37. Az szívek pedig nem vala töké-
nak Avagy készíthet é * az erÖs Isten
: letes hozzá, és nem voltak igazak az
asztalt e pusztában ? * 4 móz. 11, 4. szövetségében
20. ímé a ksziklát * megsujtá, és 38. Ö mindazáltal irgalmas és kegyelmes
vizek jövének ki, és patakok áradának vala az bíínöknek, és nem veszté el ket,
* haragját sokszor f elfordítja vala,
belle : de vaíyon adhat é kenyeret is ? és az
avagy készíthet é húst az népének ? és nem gerjeszti vala fel mindenestl az
* 2 Móz. 17, 6.
búsulását * 4 mz. U, 11-20. fJer. 15,6.
;
27. És húst ada nékik mint a port, 45. Bocsátá reájok sokféle * oktalan
és
madarakat mint a tenger fövényét. állatokat, mellyek megemésztenék ket,
28. Leszállítván azokat az táborok és békákat, mellyek elvesztenék ket.
* 2 Mdz. 8, 6. 17, 24.
közepire, és az sátoraik körül.
29. Evének azért és igen megelégedé- 46. És a cserebogárnak * adá az
nek, és az kívánságokat bétölték földök gyümölcsét, és az munkájokat
30. Az kívánságoktól * még el nem a * sáskának. 2 móz. 10, 13. 14.
távoztak vala, még az étel az száj ok- 47. És az szljöket kesvel * el-
ban vala. * 4 Móz. 11, 33. 1 Kor. 10, 5. 6. veré, és az íigefáikat villámásokkal
* 2 Móz. 23-25.
31. Mikor az Isten haragja felgerjede 9,
39
610 ZSOLTÁR KÖNYVE 78. 79.
ból, és mint az ers, ki a bor után kiált. ell minket a te irgalmasságid mert ;
és miért szaggatják azt mindenek, kik az 10. Ne legyen néked idegen Istened,
úton elmennek. * Ésa. 5, 1—7. és idegen Isten eltt ne hajolj meg
14. Pusztítják azt az erdei kanok, és a ^11. En * vagyok a te Urad Istened, ki
meznek vadai élik azt. Egyiptomnak fölbébl kihoztalak tége-
*39
612 ZSOLTÁR KÖKYVE 81. 82. 83.
1. Zsoltár, melly Asáfnak engedtetett. 10. Cselekedjél úgy vélek, mint a * Mi-
Az Isten áll az ers Istennk gyülekeze- diánitákkal és Siserával, mind f Jábin-
tiben, és az Istenek * között ítéletet té- nal a Kíson patakánál.
* Bír. 6, 33. 34. 7, 19—25. f Bír. 4, 13—24.
SZen. * vers 6. 5 Móz. 19, 17.
gényt igazítsátok meg. * 5 móz. i, 17. den fejedelmeiket. * Bír. 7, 25. s, 12.
* 2 Kir. 5, 51.
1. Zsoltári éneke* Asáfnak. * i Krón. 25, 1.
ZSOLTÁR KÖNYVE 84. 85. 86. 613
nak, mellybe helyheztesse az íijait. ket ismét, hogy a te néped benned ör-
* há-
5. Boldogok, a kik lakoznak a te vendezzen ? * Zsolt. 71, 20.
6. Boldog ember az, a kinek te erssége dat * adjad nékünk * zsoit. 50, 15. !
mes, * és
sok irgalmansságú azokhoz, a 2. Szereti az r a Siojmak * kapuit,
kik téged segítségül hívnak ! Jákób minden hajlékinak felette.
* Zsolt. 103, 17. 18. * Zsolt. 78, 68. 69. 132, 13. 14.
ség és igazságú * 2 móz. 34, e. 4 móz. 14, is. kinek semmi ereje nincsen.
;
között vagyon * Z8oJt. es, i6— is. nyomorúság miatt: mindennap téged
ZSOLTÁE KÖNYVE 88. 89. 615
*
hívlak segítségül, Uram, te hozzád ter- 7.Mert a felhkben kicsoda volna ha~
jesztem t az én kezeimet sonlatos az Úrhoz? Kicsoda hasonlatod
* Zsolt. 38, 11. t Zsolt. 143, 6.
az Úrhoz az erseknek íijai között ?
* 2 Móz. 15, 11. Zsolt. 86, 8.
11. Avagy a halottakkal cselekeszel é
csuda dolgot? Avagy a halottak támad- 8. Az ers Isten igen rettenetes a szen-
nak é fel, hogy rólad vallást tégyenek? teknek Gyülekezetiben, és tiszteletes
minden * körülte valóknak felette
Sélah. !
* Dán. 7, 10.
12. Avagy beszélik é a koporsóban a
te kegyelmességedet, és a te igazságo- 9. Óh Uram seregeknek Istene, kicsoda ,
dat *
a halálban ? * zsoit. e, e. ollyan ers r, mint te vagy ? mert a
13. Avagy megtudhatják é asetétségben te igazmondásod * te körülted vagyon.
* ver.s 4, 35.
a te csudálatos dolgodat, és a te igaz-
ságodat a feledékenységnek földében ? 10. Te uralkodói* a tengernek kevély-
14. De én te hozzád kiáltok, Uram, és ségén, mikor az habjai felemelkednek
minden * reggel az én imádságom hoz- te enyhíted meg azokat * Jót 9, 8. !
*
mentek, és a te tled reám bocsáttatott 13. Az északot és a délt te teremtet-
félelmek f megszorítottak engemet. ted, Thábor és Hermon hegye a te
a
* Zsolt. 42, 8.
t vers 18. 19.
nevedrl énekelnek. * Jót 9, 9.
18. Körülvettek engnmet mint a vizek 14. Tenéked a te karod hatalmas, ers
szüntelen körülvesznek engemet egyen- a te kezed, felmagasztaltatott a te jobb-
lképen. kezed !
ellenségei, a gonosz ember is nem nyo- 42. Minden útonjárók zsákmányt ve-
morgatja azt tettek ö benne ; az szomszédjai eltt
24. Mert megrontom * eltte az gyalázatos !
34. De az én irgalmasságomat el
kent Királyodnak jövetelét. nem
veszem tle, és az én igazmondásomat 53. Áldott legyen az Úr mind örökké,
el nem változtatom. Amen Ámen !
38. És mint a bold megmarad mind tl fogva mind örökké f te vagy ers
örökké; és mint az egekben való töké- Isten ! * Péld. 8, 24-29. f Zsolt. 93, 2.
5. Elragadod ket
tad az koronáját. * 2 Kir. 21, 11— le. 25, s-ii. mintegy árvízzel:
.
41. Elrontottad minden kfalait, az ollyanok mint az álom reggel mint * a ;
.járhassunk bölcs szívvel. den útaidban. * zsoit. 34, s. zsid. 1, 14. Máté 4, e.
13. Térj hozzánk, Uram, meddig lészen 12. Az kezekben hordoznak tégedet,
a te haragod ? és légy kegyelmes a te hogy * meg ne üssed lábadat a kbe.
* Luk. 4, 9—12.
szolgáidhoz.
14. Tölts bé minket a te jóvoltoddal 13. Az oroszlánon és az áspis kígyón
minden reggel; hogy énekeljünk és ví- jársz :megtapodod * az oroszlán köly-
gadjunk minden mi idnkben. köt és a sárkányt. * Job 5, 22.
esztendk után melly ékben láttunk go- felmagasztalom tet mert esméri az
^ ;
:
noszt !
én nevemet * zsoit. 9,11. !
Uram, megersített engemet * zsoit. 73, 2. nyugodalmamba *4móz. 14. 21-23. zsid. 4,3.
! !
szentegyházat.
ersség és méltóság az szent hajlé-
1. Jöjjetek el, örvendezzünk * az Úr- kában.
nak : vígadjunk a mi szabadításunk 7. Adjatok az Úrnak * népeknek nem-
ksziklájának * zsoit. 33, 1.
! zetségei ;
adjatok mondom^ az Úrnak
2. Menjünk eleibe háláadással, énekel- dicsséget ersséget. ^
és * zsoit. 29, 1.
* Zsolt. 68, 8.
9. Imádjátok az Urat az szent hajlé-
4. Mert az hatalmában vágynak e káxidk * ékességében rettegjen tle :
nek *
napján a pusztában. * 2 mz. 17, 7. ítéli e föld kerekségét f igazságban, és
9. Mikor megkísértének engemet a ti a népeket igazmondásával
* Jel. 12, 10-12.
atyáitok, megpróbálának engemet: jól- t Zsolt. 98, 9.
2. Felh *
és homályosság vagyon ö 6. Trombitákkal és kürtnek zengésével
köríílte ;
igazság és ítélet az székinek zengjetek e Jehova Király eltt!
erssége. * zsoit. i8, 9-15. 7. Zengjen * a tenger minden benne
3. Tz * jár eltte, és benne lakó
köröskörül valókkal egybe : e világ a
megégeti az ellenségit. * zsoit. 50, 3. * Ésa. 44, 23. 24 zókkál egybe.
4. Fénylenek az villámásai e világon, 8. A folyóvizek tapsoljanak kézzel:
látja, és megretten a föld hegyek is egyetembe örüljenek,
5. A hegyek mint a viasz megolvad- 9. Az Úr eltt mert eljött e földnek :
istenek * Ésa. 2, 19-21. 45, le. f zsoit. 82, i-e. akármint tétovázzon a föld.
!
1. Dicséreti Zsoltár.
7. Felhnek oszlopában *szól vala nékik,
Énekeljetek * az Úrnak új éneket mert megrizik vala az bizonyságtételit és ;
megjelentette az * cselekedetekért.
f igazságát. tál az
* Ésa. 52, 10. t Luk. 2, 30. 32. * 4 Móz. 14, 12. 19-33. 20, 12. 23-28.
5 Móz. 32, 48-52.
3. Megemlékezett az jóvoltáról, és az
Izráel házához való tökéleteségérl : 9. Magasztaljátok a mi Urunkat Iste-
e földnek minden határai látták a mi nünket, és hajtsátok meg magatokat az
Istenünknek szabadítását. ^
szentséges hegyénél; mert szent a mi
4. Örömmel énekeljetek azúrnak földnek Urunk Istenünk.
minden * lakosai; zengjetek, örüljetek
és mondjatok dicséretet! *zsoit. 96, 11-13. 100. ZSOLTÁE.
5. Mondjatok dicséretet az Úrnak * he- Há'áadásra való inte's a teremtésnek, megtartásnak és
váltságnak jótéteményiért.
gedvel, hegedvel, mondom, és ének-
léssel. * 1 Krón. 25, 1. 1. Háláadó Zsoltár.
ZSOLTÁR KÖNYVE 100, 101. 102. 621
26. Minekeltte e földet fundáltad volna, nyek vagyunk megemlékezik róla, hogy :
tált ;
jétek az Úrat
17. Mert a madarak azokon fészket
105. ZSOLTÁE.
raknak és az eszterágok, mellyeknek há-
Dicséreti és hálaadása az Isten népének.
zok a jegenyefák.
18. A magas hegyek a vadkecskék- Tiszteljétek az Urat, hívjátok segítsé-
nek, a ksziklák a hörcsököknek * haj- gül az nevét, hirdessétek a népek kö-
lékjok. * PéM. 30, 24. 26. zött az * cselekedetit!
* * Zsolt. 47, 2—4. 1 Krón. 16, 8—10.
19. Teremtette a holdat bizonyos
624 ZSOLTÁR KÖNYVE 105.
szerint való örökségtek. * i móz. 13, 15. 31. Parancsok; és támada legyeknek
12. Jóllehet szám szerint kevesen vol- soksága, és tetvek minden határokban.
nának, igen kevesen és zsellérek abban 32. Az esjöket * kesvé változtatta
13. És egy nemzetség közzííl más közzé vala, és ég tüzet hocsáta az ö földökre.
* 2 Mdz. 9, 23.
mennének, és egy országból * más nép
közzé :
* 1 Mdz. 12, 13. 20. 26. részekben. 33. És elveré azoknak szliket, figefái-
14. És nem engedé, hogy valaki ártana kat, és elveszté az határoknak term-
nékik és ; éretek a Királyokat * is fáit.
megdorgálta, ezt mondván : 34. Parancsolat és támadának * sáskák,
* 1 M<5z. 20, 3. 7. 1 Krón. 16, 22.
és számláihatatlan sok cserebogár,
* 2 Mdz. 10, 13.
15. Az én megkenetteimet ne illes-
sétek és az én Prófétáimnak ne árt-
; 35. És minden zöldell füvet meg-
satok.^ emészté az földekben, és megemészté
16. És éhséget * szerze a földön és a az földöknek gyümölcsét.
:
az beszédének teljesedni az : r
be- megkörnyékezte vala azokat.
* 2 móz. 12, 31—33.
széde megpróbálá tet.
*
20. Elküldé a Király, és elbocsáttatá 39. Kiterjeszté Isten a * felht, hogy
tet a népeknek Fejedelme, és elszaba- ket béfedezné és a tüzet, hogy éjjel :
Istennek jótéteményi és ostori által való dajkálkodása 17. Megnyilatkozék a föld és elnyeló
az Izráel népe köri.
Dátánt, * és elborítá Abirámnak cseléd-
1. Hallélu-Jah! * 4 Móz.
jét. ^
16, 32.
Dicsérjétek *
az ürat, mert jó mert : 18. És tz *
gyülekezetek gerjede az
mind örökké vagyon az irgalmassága! ellen, a láng meggyújtá a gonoszokat.
* Zsolt. 107,1. 1 Krón. 16, 7. * 4 Móz. 16, 35.
denkor !
* 5 M(5z. 27, 1-14. 21. Elfelejtkezének az ers lstem'(A, I
40
; : : ;
28. Annakfelette adák magokat * a zájok azokat, *a kik ket fogva elvitték
Bál Peór mellé: és a halottak áldozat- vala. * 2 Kir. 25, 27—30.
ját evék. * 4 Móz. 25,3.9. 47. Tarts meg minket mi Urunk Iste-
29. És haragra indíták az Istent az nünk, és gyjts *
egybe minket a pogá-
cselekedeteikkel: és ostor* szállá rájok. nyok közzííl ;
hogy a te szent nevedet
* 4 Móz. 25, 4—9. dicsérjük és hirdessük a te dicséretedet.
* 1 Krón. 16, 35.
30. Mígnem Fineás elÖálla és bosszút
álla, és megszünék az ostor 48. Áldott az Izráelnek Ura Istene
31. És e tulajdoníttaték néki *öröktl fogva mind örökké és minden
igaz- ;
16. Mert megrontotta az érez kapukat, tókká tészi, és a 35. A pusztát * álló
17. Némellyek balgatagok * lévén, az 36. És azt mí\^eli, hogy ott lakozzanak
ö gonoszságoknak útáért, és az hamis- az éhezk és azt lakó várossá tegyék;
ságokért ostoroztatnak. 37. Hogy mezket béültessenek, szl-
* 4 Móz. 16, 31. 5 Móz. 32, 28. ket plántáljanak és hasznos jövedelmet
szerezzenek. * Ésa. 41, 18— 20.
18. Minden étket * utál az lelkek;
és közelgetnek a halálnak kapujához, 38. És megáldja ket, és igen * meg-
Jób 20. szaporodnak; és azoknak barmaikat meg
nyo- nem kevesíti.
* Jób 12, 23.
19. És kiáltának az Úrhoz az
morúságokban és az nyavaly áj okból
;
39. Azután megkevesednek és mega-
megszabadítja * ket. vers 12-14. láztatnak a nyomorúságnak veszedelme
és a keserség miatt.
20. Elbocsátja az igéjét * és meggyó-
40. Gyalázatba ejti a * Fejedelmeket,
gyítja ket és megszabadítja ket f az
és azt míveli, hogy tévelyegjenek az út
vermekbl.
* Ésa. 44, 26. 28. Zsolt. 126, 1-3. f Zak. 9, 11. nélkül való pusztában. * Jób 12, 21.
* Zsolt. 27, 12. Sám. 24, 10. 21. De te Uram Isten, cselekedjél jól
3. És gylölséges beszédekkel köri- velem a mivelhogy jó a te te nevedért:
10. Az íijai bujdossanak el, koldul- 28. Átkoztak k, de te áldj meg; elle
janak, és keressenek eledelt az elpusz- nem támadnak k, de * megszégyenülne'
* zsoit. 40, 15.
tult helyeken. és a te szolgád örvendez. 1
! :
!: !
kisédeknek rendi szerint. * zsid. 5, 6. áldatik. * Zsolt. 33, 18. 19. Jób 36, 7.
1. Halléluh-Jah !
7. A gonosz hír hallástól nem^ fél:
Hirdetem az Urat teljes szívembl az ers az szíve, mivelhogy az Úrban
igazaknak tanácsokban és gyülekezetek- bízik.
ben ;
^
8. Bátor az * szíve, azért nem retteg:
Nagyok az rn ak * cselekedetei nyil- mígnem meglátja
2 .
,
az ö ellenségivel:
vánvalók mind azoknak, kik azokban gyö- veszedelmeket. * Zsoit. 3, 4. 6. 7.
nyörködnek. * Zsolt. 117, 10-12. 22. 23. Jel. 15, 3. 9. Osztogat, *adakozik a szegények-
3. Dicsséges és tisztességes az cse- nek : az igazsága megmarad mind
lekedeti ; és az igazsága megmarad örökké, az feje felemeltetik dicsség-
mind örökké. gel ! * Péld. 11, 24. 2 Kor. 9, 8. 9.
! ! ! ;; ; ;
10. A gonosz ember ezt látván, ha- 7. Az Úrnakorczája eltt indult meg
ragszik, fogait csikorgatja kegyet- és a föld, aJákób Istenének eltte !
113. ZSOLTÁR.
115. ZSOLTÁR.
Dávid az Anyaszentegyházat inti az Istennek dícséretire.
Könyörgés a megszabadításért, és vigasztalás a bál-
1. Halléluh- Jah ványimádó ellenség ellen.
Dicsérjétek Úrnak szolgái, dicsérjétek Nem nékünk Uram, nem nékünk ; ha-
az Úrnak nevét nem a te nevednek adjad a dicsséget,
2. Az Úrnak neve ^ leg3^en áldott a te irgalmasságodért és a te igazsá-
mostantól fogva mind örökkön örökké. godért.
* Dán. 2, 20.
2. Miért mondanák a pogánynépek: Hol
3. Napkelettl fogva * mind napnyu- vagyon * most az Istenek? * zsoit. 79, 10.
gotig, legyen dicséretes az Úrnak neve. 3. De a mi Istenünk a * mennyben
* Mai. 1,11.
vagyon, ki mindeneket, a mellyeket
4. Felmagasztaltatott az Úr minden akart, teremtett. * zsoit. 68, 34.
zik ;
* Zsolt. 68, 34. szemeik vágynak, de nem látnak
6. De magát * mintegj megalázván 6. Füleik vágynak, de nem hallanak;
néz mindenekYQ mennyen és földön. orrok vagyon, de nem illatoznak
* Zsolt. 138, 6.
7. Kezeik vágynak, de nem tapogat-
7. Felemeli * a szegényt a porból nak lábaik vágynak, de nem járnak,
;
*
18. Hanem mi áldjunk az Urat, mos- 17. Tenéked áldozom háláadásnak
tantól fogva, mind örökké. Dicsérjétek áldozatjával és az Úrnak nevét segítsé-
gül hívom. * 3 M(5z.3, 1-17.
az Urat.
Az én fogadásimat megadom
18. az
116. ZSOLTÁR. Urnák, majd az egész népe eltt.
Hálaadása Dávidnak szabaditásórt.
19. Az Úr házának * pitvariban : te
117. ZSOLTÁR.
2. Mert az fülét én hozzám hajtotta,
A pogánynépek hivatalok.
mikor az én életemnek napjaiban tet
segítségíü hívnám. Dicsérjétek az Urat minden * pogány-
3. Körlvete vala engemet a halálnak népek; dicsérjétek tet minden népek;
* Róm. 15, 11.
kötelei, * és a pokolnak keserségei
elfoglaltak vala engemet n3^omorúságot 2. Mert elhatalmazott mi rajtunk * az
;
12. Mivel fizessek az Úrnak minden én 8. Jobb az Úrban bízni, hogy nem mint
hozzám való jótétemén3nért? az * emberekben. * zsoit. 62, 9. 10. ue, 3-5.
13. A szabadulásért való * háláadásnak 9. Jobb az Urban bízni, hogy nem mint
poharát vészem, és az Úrnak nevét hí- a Fejedelmekben.
vom segítségül! * Zsolt. 66,13-17. 18,1—51. 10. Minden pogányok *körlvettek vala
14. Az én fogadásimat * megadom az engemet; de azúrnak nevében elvesztem
Úrnak, majd az egész népe eltt. azokat. * 2 sám. 5, 17. 25. 8,1.10,1-19.
* 4 Móz. 30, 2. Zsolt. 22, 26.
11 . Felette igen megkörnyékeztek vala
15. Az Úrnak szemei * eltt becsületes engemet: de az Úrnak nevében elvesz-
az 6 szentéinek halálok !
* vers ». tem ket.
16. Uram, kétség nélkül én te * szol- 12. Körivettek vala engem, mint a
gád vagyok, én te szolgád vagyok a te méhek eloltattak mint a tövisnek tüze ;
17. Nem halok meg,* hanem élek, és 7. Dicsérlek tégedet tiszta szívembl,
hirdetem az Úrnak dolgait. minekutánna megtanulándom a te igaz-
* Zsolt. 116, 8. 119, 175.
ságodnak törvényit,
18. Keményen megostoroza engemet 8. A te parancsolatidat *
megrizem
az r ; de meg nem öle engemet, ne hagyj el soha engemet.
* Zsolt. 18, 22—24, 1 Kir. 9, 4. s a
19. Nyissátok meg nékem az igazság- t.
nak * kapuit : hogy azokon bémenvén, Beth. 9. Valyon mimódon jobbítja meg
dicsérjem az Urat, *zsoit. ne, 19. az ifjú az útát, hanem a te beszéded-
20. Ez az Úrnak kapuja, mellyen az nek megtartásával ?
jó ;
* mert mind örökké megmaí^adsíz 19. Míg e földön * bujdosom ne rejtsd ;
met a te * parancsolatidra. * zsoit. 27, 11. 45. És szüntelen járok nagy széles úton;
27. Engedjed hogy értsem meg a te mert a te parancsolatidat keresem.
parancsolatidnak útát: és gondolkodom 46. És szólok a te bizonyságidról a
a te csudadolgaidról. Királyok eltt; és meg nem szégyenülök.
28. Az én
lelkem, elolvadott a keseríí- 47. És gyönyörködtetem magamat a te
ség miatt; vigasztalj meg engemet a parancsolatiddal, mellyeket szeretek.
*
34. Adj nékem olly értelmet, hogy 53. A rettegés körülvett * engemet a
megrizzem a te törvényedet, és meg hitetlenek miatt, kik a te törvényedet
tartsam azt teljes szívembl. elhagyták. * zsoit. 34, 20.
62. tégedet
tiszteljelek, ate igazságodrak ítéletiért. 80. Az én szívem tökéletes * lészen a
* Zsolt. 42, 9.
te parancsolatidban, hogy meg ne szé-
63. Társok vagyok én mind azoknak, gyenüljetek. * Zsolt. 18, 23. 24.
68. Jó vagy te és jóltév; taníts meg 85. Vermet* ástak nékem a kevélyek,
engemet a te parancsolatidra. kik nem élnek a te törvényed szerint.
* vers 69. Zsolt. 35, 7,
69. A kevélyek én ellenem * hazug-
ságot gondolnak; én pedig teljes szívvel 86. Minden te parancsolatidigazak ok ;
sok ezer arany és ezüst pénznél. Lamed. 89. Uram, mind örökké meg-
* Zsolt. 10, 10. 11. 1 Tim. 6, 6.
marad mennyben a te beszéded.
* vers 151.
Jod. 73. A te kezeid * teremtettek en-
gemet t ersítettek meg engemet
; és 90. Nemzetségrl nemzetségre vagyon
adj nékem hogy tanuljam meg a te igazságod megersítetted a földet;
értelmet, :
rint ;
* 2 Sám . 3, 18. 2 Sám. 7, 8. 12-16. 23, 5. tettél meg engemet.
77. Legyen a te irgalmasságod én raj- 94. Tiéd vagyok én, tarts meg engemet
tam hogy éljek mert a te törvényed mert * a te parancsolatidról tudakozom.
;
* vers 45.
nékem minden gyönyörííségem.
78. Szégyenüljenek meg a kevélyek, 95. Engemet vártak a gonoszok hogy
kik ok nélkül * háborgatnak engemet elveszessenek : de én te bizonyságidat
holott én a te parancsolatidról gondol- gondolom meg.
kodom. •
* vers 86 Zsolt. 35, 4— 8. 96. Minden tökéletes dolognak látom^,
7; ! :
* Jób'28, 28.
szégyent vallanom az én reménységem-
99. Minden én tanítóimnál engemet ben.
bölcsebbé tettél; mert a te bizonyságid 117. Támogass engemet, hogy * szaba-
az * én gondolatim. * péia. 9, 10. duljak meg: és a te parancsolatidra né-
100. A vén embereknél bölcsebb va- zek szüntelen. * vers ei. 143.
nek a te beszédid! édesbek voltak az én féltem. * vers 119. Zsolt. 17, 4. Jób 13, 11.
számnak a * méznél! *zsoit. 19, 11. Ain. 121. ítéletet és igazságot csele-
104. A te parancsolatidból bölcscsé let- kedtem ne adj engemet azokmkkezekhe^
;
* vers 165.
131. Az én számat elszélesítem és le-
! !! !
132. Tekints én reám és könyörülj raj- vényid s;zerint eleveníts meg engemet
tam, a mint szoktál cselekedni a te ne- 150. En hozzám közelgettek a gonosz
vednek szeretivel. háborgatók, kik a te törvényedtl mesz-
133. Az én taimat vezéreljed a te be- sze távoztak.
szédeddel, és ne engedjed, hogy valami 151. Közel vagy te, * óh Uram, és
hamisság * uralkodjék én bennem. minden te parancsolatid igazak.
* Rom. 6, 12. Zsolt. 17, 5. * Zsolt. 145, 18.
134. Szabadíts meg engemet az embe- 152. Kégtl fogva tudom a te bizony-
reknek álnokságoktól, és megrizem a ságid fell, hogy azokat örökké * állan-
te parancsolatidat. dókká tetted. * 1 Pét. 1, 20. Máté 5, 18.
141. Kicsiny vagyok én és* utálatos: de 159. Lásd meg, hogy a te parancsola-
a te parancsolatidról el nem felejtkeztem. óh Uram; a te jóvoltod
tidat szeretem,
* vers 23. 25. Zsolt. 35, 15. 16.
szerint eleveníts meg engemet
142. A igazságod örökkévaló igaz-
te 160. A te beszédednek feje az igaz-
ság, és a te törvényed igazmondás. mondás és mind örökké vagyon minden ;
rizzem !
164. Minden napon hétszer dicsérlek
146. Mikor segítségül * hívlak: tarts téged, a te igazságodnak ítéletiért.
meg engemet, hogy megrizzem a te 165. Nagy békességek vagyon a te
bizonyságidat. * zsoit. 50, 15. törvényed * szeretinek, és nincsen azok-
hozzád, nak bántatások. * 5 móz. 28, 1-14.
147. Hajnal* eltt kiáltottam te
* szabadíts
sem ; a te beszéded szerint 3. Nem engedi, hogy a te lábad eles-
meg engemet. * zsoit. 50, 15.
sék ; nem szunnyad a te * rizd.
171. Az én ajakaim mondanak dicsére- * vers 4. Ésa. 27, 3.
tet,
* minekutánnamegtanítandasz enge- 4. ímé nem szunnyad és nem aluszik
met a te parancsolatidra. * zsoit. 51, n.
az Izraelnek rizje
172. Az én nyelvem énekli
*
a te beszé-
mert minden te parancsolatid
5. Az tír néked rizd, az néked ár- r
dedet ;
nyékod, jobbkezed fell vagyon;
és a te
igazak. *péid.6, 21-23.
6. Nappal a nap meg nem * süt tége-
173. Legyen a te kezed nékem segít- det, sem a hold éjjel
ségül; mert a te parancsolatidat válasz- * 2 Móz. 13, 21. 22. 14, 19. 20. 24.
gyönyörségem. *vers92.
8. Az Úr megrizi a te kimeneteledet
* hogy dicsér-
175. Éljen az én lelkem, és bémeneteledet, mostantól fogva mind
jen tégedet, és a te ítéletid legyenek örökké
nékem segítségül. * zsoit. ns, 17.
122. ZSOLTÁR.
176. Tévelygettem * mint az elveszett Tanúsííg az isteni szolgálatról és e világi gubernálásárdl.
juh keresd meg a te szolgádat mert
: ;
123. ZSOLTÁR.
^ 121. ZSOLTÁR.
A hívek az ö nyomorúságokban Istenhez folyamodván, az
Tanúság az Isten segítségérl és oltalmáról. , kegyelmét kérik.
t Gal. 6, 16.
3. Könyörülj rajtunk, óh Uram, könyö-
rülj rajtunk: mert igen* megteljesedtünk
gyalázattal. * zsoit. ss, 4. 126. ZSOLTÁR.
4. Igen megteljesedett a mi lelkünk a A fogságból megszabadult Mvek intetnek a hálaadásra;
gazdagoknak csúfolásokkal, és a kevé- 1. Éneke a grádicsoknak.
lyeknek megutálásokkal
Mikor az ür visszahozná a * Sionnak
124. ZSOLTÁR. foglyait ollyanok valának, mint a kik ;
nának ;
* 2 Sára. 5, 17. 8, 1-14. 2 Sám. 10, 1-9.
3. Hatalmas dolgokat cselekedett az Úr
3. Akkor minket elevenen elnyeltek
mi velünk azért vígadunk ; !
lesznek a Sión hegyéhez, melly meg nem 3. Imé az Úrnak örökségei a íiak, és
mozdúl, * és mind örökké megmarad az asszony méhének * gyümölcse, juta-
* Zsolt. 78, 68. G9.
lom ! * Zsolt. 128, 3—6. 1 Móz. 33, 5.
Boldog ember az, a ki féli az Urat, és meg? * Zsolt. 25, 11. t Jób 14, 16-18_
2. A te kezeidnek munkáját
* eszed ;
5. Várom * az Urat, várja az én lelkem
boldog lészesz és jól lészen dolgod ;
tet^ és az beszédében vagyon az én
* Zsolt. 37, 25. 26.
reménységem. * zsoit. 27, 13. 14.
* íijait,
6. És meglátod íijaidnak és 2iz
11. Meg esküdt az Úr Dávidnak igaz- 3. Áldjon meg tégedet az Úr* Sionból,
sággal, és azt meg nem másolja, ezt ki teremtette a mennyet és a földet
mondván : A te ágyékodnak gyümöl- * Zsolt. 132, 12. 13.
1. Hallélu-Jah!
fijai is mind örökké ülnek a te széked-
mind örökké: itt lakozom; mert ezt kí- 3. Dicsérjétek az Urat; * mert jó az Úr
vántam Vala. * 1 Kir. 6, 12. 13. 9, 3.
Énekeljetek az nevének mert gyönyö- ;
Dávidnak szarva, /wto szerzettem * szö- felette vagyon. * 2 móz. 15, 11. zsoit. se, 8.
18. Hasonlatosok azokhoz, kik azokat 15. És elveszté Fáraót és minden né-
csinálják, és minden valaki *
azokban pét a veres tengerben ; mert mind örök-
* É^a-
bízik.
f ké megmarad az irgalmassága.
19. Izráel háza áldjátok az Urat Áron 16. Ki az
; népét által vitte a * pusz-
háza áldjátok az Urat tán mert mind örökké megmarad az ;
20. -Lévi háza áldjátok az Urat; kik irgalmassága. * 2 Mdz. 15, 22.
21. Áldott legyen az Úr Sionból, ki la- mert mind örökké megmarad az ir-
kozik * Jérusálemben. Hallélu- Jah. galmassága. * 4 Móz. 21, 21-25.
* 1 Kir. 11,36.
18. És megöle hatalmas Királyokat;
mert mind örökké megmarad az irgal- mert mind örökké megmarad az ir-
massága. * 1 Mdz. 1, 16-18. galmassága. * Zsolt. 147, 9.
mert mind örökké megmarad az irgal- tenét mert mind örökké megmarad az ;
massága. irgalmassága.
9. A holdat és a csillagokat, hogy
uralkodnának éjszaka; mert mind örökké 137. ZSOLTÁR.
megmarad az irgalmassága. Panaszok a Lévitáknak a Babilóniai fogságban.
41
; !
ott Ülünk vala, és sírunk vala; mikor 6. Mert jóllehet felséges az Úr; mind
megenalékeznénk a Sionról. * Jer. 39, 9. azáltal az alázatost * nézi és a kevé ;
alsó részeiben. * Job lo, 10-12. ers Istenem vagy te hallgasd meg ;
nak vala, mikor még azokban egy sem 9. Ne engedjed. Uram, a mit a gonosz
volna. ember kíván az gonosz gondolatjokat ;
20. Kik te felled gonoszúl szóltak; és embert mind addig vadássza a * vesze-
felmagasztalják a te ellenségidet. delem, mígnem nyaka szakad. *Jób 20, 7.8.
21. A kik tégedet gylöltek. Uram, 13. Bizonnyal tudom, hogy az Úr a
avagy nem * gylöltem é azokat ? és a te nyomorultnak perit * felvészi, és a sze-
ellenségidet avagy nem utáltam é ? gényért bosszút áll. * Zsolt. 9, 3.
* Zsolt. 101, 4—8. Jel. 2, 6.
14. Az igazak pedig a te nevedet dicsé-
22. Tökéletes gylölséggel gylöltem rik, és az igazak lakoznak * a te orczád
azokat, és nékem ellenségim voltak. eltt. * Zsolt. 92, 13-16.
23. Kisérts meg * engem, ers Isten ;
te hozzád kiáltok !
41*
! ! ;; 314
gesek ;
egy igaz * sem találtatik te eltted az
7. Mert miképen valamelly ember a élk közzííl. * JÓD 9, 2.
a koporsó szájánál. * zsoit. ss, e. 7. Ésa. 27, 19. setétségbe helyheztetett engemet, mint
8. De az én szemeim, Uram Isten reád a kik régen megholtak. * 1 sám.23, 7. s. 24,
9. rizz meg engemet a tortól, * mely- bennem * 1 sám. 26, 19. 27, 1. 2
;
dn ö a barlangban * volna.
a te orczádot tlem : mert hasonlatos
* 1 Sám. 24, 4. Zsolt. 57, 1.
megholtakhoz * zsoit. 28, vagyok a !
mikor valahová mennék, nékem trt rok oltalmat. * 1 sám. 26, 10. 11
lögjenek. * Zsolt. 18, 8-15. Ésa. 64, 1-3. 6. Es a te rettenetes dolgaidnak ha-
6. Bocsáss mennyütköveket, és ve- talmasságát hirdetik ; és a te nagysá-
szesd el ket, bocsásd ki a te nyilaidat, godat beszélik.
és veszesd eszeket nékik. 7. A te jóvoltod nagyságának emléke-
7. Terjeszd ki a te kezedet a magas- zetit szólják, és a te igazságodat ének-
ságból, szabadíts meg * és ments meg lik, mondván.
engemet a sok vizekbl, az idegeneknek 8. * és irgalmas az Úr, Kegyelmes
kezekbl ;* zsoit. is, 17. is. 69, 2. 15. késedelmes a haragra, és nagy az
8. Mert az szájok szól hazugságot; kegyelmessége. * zsoit. 86, 15.
tízhúrú * hegedvel mondok néked di- 10. Dicsérnek tégedet. Uram, minden
cséretet. * Zsolt. 33, 2-4. teremtett állatid, és a te fijaid áldanak
15. Boldog nép az, a mellynek így va- 18. Közel vagyon az Úr mindenekhez,
gyon dolga Boldog nép az, * mellynek kik tet tökéletességgel * hivják.
!
* Zsolt, 65, 3.
a gonoszokat földig megalázza.
* Zsolt. 146, 9.
embereknek íijaiban, kikben nincsen reá kiáltnak. * Máté 6, 26. jób 39, 3.
szabadításra való er. * Jer. 17, 5-7. 10. Nem a lónak erejében * gyönyör-
4. Kimegyen az lelkek, és k
földdé ködik, és a férfiúnak is gyorsaságában
lésznek * a napon elvész minden
: nincsen néki kedve.
gondolatjok. * 1 m<5z. 3, 19. Préd. 12, 9. * Péld. 21, 31. 1 Sám. 17, 47.
tengert, és mind azokban való állatokat, 13. Mert ersiti meg a te kapuidnak
és az igazmondást megrizi mindörökké. zárjait, megáldja te benned ate fijaidat.
* Csel. 14, 15.
14. Ki a te határidat békességessé
7. A nyomorultaknak ítéletet * szolgál- tészi, a gabonának zsírjával * megelégít
tat eledelt ád az éhezknek
: az tégedet. : r
* 5 móz. 32, 13. 14.
szereti az igazakat. * zsoit. 145, 14. adja, és hinti a zúzmarázt, mint a ham-
9. Az Úr oltalmazza a jövevényeket vat. :
* Jób 37, 5.
* Jób 38, 7.
pében, megékesiti a f nyomorultakat
3. Dicsérjétek tet nap és hold, dicsér-
szabadulással *5móz. 28,63. tzsoit. 147, e.
jétek Ötet minden fényes * csillagok. *
* Jót 38, 7. 5. Örvendezzenek az szentéidics-
ségesen énekeljenek az ágyasházok-
4. Dicsérjétek tet magasságos egek,és ;
* Zsolt. 134, 1. 2.
ban!
az égen felül való/ vizek. * imóz. i, e. i.
6. Az ers /síennek felmagasztalás ai
5. Dicsérjék az Úrnak nevét ; mert Ö
legyenek'' az torkokban; és kétél fegy-
mondotta, * és lettek. * i mz. i, 3. e.
verek az kezekben
6. És megerÖsitette azokat mind örök-
7. Hogy a pogányokon bosszút állja-
kön örökké rendet szabott azoknak,
;
SALAMOMAK PÉLDABESZÉDEI.
l.EÉSZ. tanulására, az eszesen való beszédek-
E könyvnek hasznai. Miben áll az igaz bölcseség.
nek értelmére.
Salamonnak, a Dávid fijának, az Izráe- 3. Az értelemnek, igazságnak, Ítéletnek
liták* Királyoknak közönséges Bölcs- és minden egyenességnek tudományának
mondásai. * Préd. 1, 1. eszébe vételére.
2. A bölcseségnek és tudománynak 4. A bolondnak eszességnek adására,
; ; ; ; ;; ;::
648 PÉLDABESZÉDEK 1. 2.
lünk, leselkedjünk* vér után, rejtezzünk 28. Akkor segitségííl hívnak engemet:
el az ártatlan ellen,büntetetlen;* Mik. de nem * hallgatom meg reggel keres-
7, 2.3. :
12. Nyeljük el azokat, mint a koporsó nek engemet de meg nem találnak en- ;
PÉLDABESZÉDEK 2. 3. 649
11. A
szorgalmatosság becsül tégedet, el a gonosztól. * 1 Kor. 4, 6. t rész 26, 12-
20. Hogy járj a jónak útjokon, és az 15. Drágább a fényes kárbunkulus ok-
igazaknak útjokat kövessed. nál, és minden te gyönyörííségid nem
21. Mert az igazak lakják * a földet és has onlítt áthatnak hozzá
a tökéletesek megmaradnak abban 16. Napoknak hosszúsága vagyon en-
:
650 PÉLDABESZÉDEK 3. 4.
23. Akkor eljárod bátorsággal ate úta- 5. Szerezz bölcseséget, szerezz eszes-
dat, és a te lábadat * meg nem ütöd. séget ; ne felejtkezzél el, se el ne hajolj
* Zsolt. 37, 23. 24.
az én számnak beszéditl.
24. Mikor aluszol meg nem * rettensz,
: 6. Ne hagyd el azt és megtart tége- ;
26. Mert az rjeién lészen a te bizo- tégedet, * tisztel tégedet mikor hozzád ;
* Zsolt. 71, 1.
se ne járj a gonoszoknak ösvényeken
r
;
* Zsolt. 1, 1-^4.
32. Mert utálja az az engedetlent
és az igazakkal vagyon az * titka.
15. Vond el magadat attól, és által ne
* Zsolt. 25, 14.
menj azon térj el arról, és menj el mel- :
PÉLDABESZÉDEK 4. 5. 6. 651
ütköznek meg. * Ésa. 59, 10-12. 11. És végezetre nyögj, mikor mege-
20. Szerelmes fiam, az én beszédimre mésztetik a te húsod és a te tested.
fig3^elmezzél, az én' beszédimre hajtsad 12. És aztmondjad Miképen gylöltem
:
27. Ne hajolj jobbra * vagy balra, for- tégedet minden idben, az szerelmében
dítsd el a te lábadat a gonosztól. gyönyörködjél szüntelen.
* 5M(5z. 5, 32. 20. És miért bujdosnál, szerelmes fiam,
az idegen után és miért ölelnéd mejjét
5. BÉSZ.
az idegennek.
Házasságtörést tilt Int a tisztaságra.
:
21. Holott az Úrnak szemei eltt le-
Szerelmes fiam ! az én bölcseségemre gyenek mindennek az * útai, és kinek
figyelmezzél ; az én értelmemre hajtsad kinek ösvényit eszébe f vészi.
* J<5b 31, 4. 34, 21. 22. f Jer. 16, 18.
a te füledet.
2. Hogy megtartsad a tanácsokat, és 22. Az álnokságai * fogják meg az
a tudományt a te ajakid megrizzék. istentelent, és az bnének köteleivel
3. Jóllehet ollyan az idegen asszony- kötöztetik meg. * zsoit. 7, le. 11. 34, 22.
nak ajaka, mint a csepeg * lépes- 23.0 meghal tudomány nélkül és bo- ;
652 PÉLDABESZÉDEK 6. 7.
10. Míglen fekszel, * kicsiny álmodo- 29. Igj vagyon, valaki egyesül az fele-
zásokkal, kicsiny szunnyadozással, ke- barátjánakfeleségével; nem* marad bün-
zeidnek kevés öszvekapcsolásával ? tetetlen valaki illeténdi azt !
* Job 31, 11. 12.
21. Kösd azokat a te szivedre * min- te szemeidnek fényét. * ^^sz 4, 4. 3 mz. is, 5.
denkor, függesszed azokat a te nyakadra 3. Kösd azokat a te ujjaidra, írd fel
* rész 3, 3. 23.24.
azokat a te szívednek táblájára. ^
PÉLDABESZÉDEK 7. 8. 653
8. Kimenvén az utczán, annak szeg- hoz men útak^ mellyek szállának a ha-
letinél, a tisztátalan személynek házá- lálnak fenekére
hoz* men úton megyén vala. * Jót 31,9.
homályos éjjel.
tét és Intés a bölcseségnek tanulására : megírása az örök
bölcseségnek.
10. Holott ímé egy asszony eleibe
méne annak, paráznának ékességében, Avagv a bölcseség * nem kiált é, és az
álnok az elméjében. értelem nem bocsátja é ki az szavát ?
11. (Mely * csácsogó és vakmer, ki- * rósz 1, 20. 21.
gekkel !
* rész 21, 22. got mond ki az én nyelvem és utálatos
17. Jó illatot csináltam az én ágyashá- az én ajakimnak gonoszságot mondani.
zamban, mirhából, áloesbl, és fahéj- 8. Igazak az én számnak minden be-
ból. szédei, semmi nincsen ezekben hamis,
18. No foglaljuk magunkat bségesen vagy elfordult dolog.
mind viradtig, a szeretetben, mi magun- 9. Mind azok egyenesek az értelmesnek,
kat, vidámítsuk meg szeretemhez való és igazak azoknak, kik megnyerhetik a
dolgokkal tudományt.
,19. Mert nincsen az én férjem az há- 10. Vegyétek az én tanításomat, és
zában, elment messze útra. nem a pénzt és a tudományt inkább,:
654 PÉLDABESZEDEK 8. 9.
semmi források vizzel teljesek nem vol- ide, és valaki értelem nélkül vagyon !
lágnak porát. * Jót 18, 2-6. szidalom tér reá. * rész u, 7. Máté 7, e.
27. Mikor késziti vala az egeket ott 8. Ne fedd meg a csúfolót, hogy ne
valék mikor felvetné a mélységeknek gylöljön tégedet fedd meg a bölcset,
; ;
28. Mikor megersítené a fels egeket Adj a bölcsnek tanácsot, hogy böl-
9.
ott fenn, mikor megersítené a mélysé- cselekedjék feljebb, fedd meg az igazat,
geknek forrásit. hogy örgbítse a tudományt.
29. Mikor felvetné a tengernek hatá- 10. A bölcseségnek kezdetit, az * Úrnak
rit, és a vizeknek, hogy által ne * hág- félelmét, és a szenteknek esméretit, az
nák az '6 ^z^kn.düK.'parancsolatját ; mikor eszességnek kezdetit] * Job 28, 28.
badít a halálból. * rész 13, 11. 21, e. t vers 27. származott beszéd pedig becsületlen.
* Zsolt. 141, 5.
3. Az Úr nem hagyja éhezni* az igaz-
nak lelkét; az istenteleneknek pedig 21. Az igaznak ajakái sokakat legel-
gazdagságokat elveszti. * zsoit. 37,25. 26. tetnek; a bolondok pedig az esztelen-
4. Szegénnyé lészen a ki cselekeszik ségekben * halnak meg. *rész 11, 3. 13, e.
szég;^enítö fiú. bölcsen * cselekedni.* rész 11, 23. zsoit. 37, 30. 31.
* Zsolt. 112, I. 9.
reménységek is elvesz.
* rósz 1, 11.
23. A gyorsaknak kezek uralkodik; az
6. Elvesztik magokat az istentelenek, álnok * pedig lészen adófizet. * rész 19, 15.
elannyira, hogy ne legyenek; az igazak- 24. A férjfiúnak elméjében való szor-
nak pedig házoknépe nyomós lészen. galmatos gyötrelem megaláza azt a ;
9. Az igaz az ö barmának *
27. Az igazságnak útában vagyon élet;
életére
gondot visel: az istenteleneknek pedig és az ösvényének úta halhatatlan.
könyörííletességek kegyetlen. * 5 móz. 25,4.
bavalókat, bolond az. * rész 28, 19. de a csúfoló * semmi dorgálásnak helyt
11. Kívánja az istentelen a gono- nem ád. * rész 15, 5.
42
;
:
gyjti, megöregbíti azt, * rész lo, 2. 20, 2. pedig beszédek megtartja ket.
12. A halogatott reménység beteggé 4. Mikor nincsenek ökrök: tiszta a já-
teszi az elmét de a megadatott kíván-
; szol, a gabonának pedig bsége az
ság mint az életnek * fája. * vers 19. ökörnek erejétl vagyon.
13. Az igének megútálójamegrontatik; 5. A hívséges tanú * nem hazud; a
a pedig féli a parancsolatot, az
ki ki bocsát pedig hazugságot szájából, az
megajándékoztatik békességgel. hamis tanú. * rész 12, 16. 2 móz. 23, 1.
23. B
vétele lészen a szegény mun- 1 5. A bolond hiszen minden dolognak; az
kálkodónak * mezején de vagyon olly, ; eszes pedig c5aA; a maga járására vigyáz.
ki megemészti magát tunyasággal. 16. A bölcs félvén * eltávozik a gonosz-
* rész 12, 23.
tól ; a bolond pedig belé viszi magát,
24. A ki
megtartóztatja az vesszejét, olly igen vakmer. * zsoit. 17, 4. 119, 120.
gylöli az íiját: a ki pedig szereti azt, 17. A hírtelen haragú szerez bolondsá-
idején bölcseségre * tanítja azt. got, és a ki bosszúállásról gondolkodik,
* rész 22, 15. 23, 13.
gylölséges az.
25. Az kívánságának
igaz eszik az *
18. Bírják az esztelenek a bolondságot;
megelégedéséig; az istenteleneknek pe- az eszesek pedig fonják a * tudománynak
dig hasok szkölködik. * zsoit. 34, 10. koszorúját. * vers 24.
: :
kapujánál. * zsoit. is, 45. jób 20, lo. 2. A bölcseknek nyelvek beszél jó tu-
Még az Ö felebarátjánál is utálatos dományt: a tudatlanoknak pedig szájok
20.
a *szegény; a gazdagnak pedig sok kiforr * bolondságot. * rész 13, le.
23. Minden munkában bvölködés va- csüli a dorgálást, igen eszes. * vers 10.
irigység pedig a csontoknak rothadása. 12. Nem szereti azt a csúfoló, a ki tet
31. A ki elnyomja a szegényt * gya- megfeddi, és a bölcsekhez nem mégyen.
lázattal illeti annak teremtjét; az pedig 13. A vidám elme megvidámítja * az
tiszteli, t a ki könyörííl a szííkölködn. orczát de a szívnek bánatja miatt a
;
* rész 17, 5. t Máté 10, 40. Máté 25, 40. Zsid. 6, 10.
lélek megszomorodik. * vers 15, n. 22.
32. Az nyavalyájába ejti magát az is- 14. Az eszesnek elméje keresi a tudo-
tentelen; az igaznak pedig halála idején mányt; a tudatlanoknak szájok pedig
is * reménysége vagyon. * zsoit. 5, 7. 34, 20. legeltetik bolondsággal.
42'
! ; ! ! ;
19. A restnek útja oily an, mint a tö- 3. Bízzad az Úrra a te dolgaidat ; és
vises sövény ; az igazaknak pedig útjok a te gondolatid * véghez mennek.
* Zsolt. 37, 5. 1 Pét. 5, 7.
egyenes.
20. A bölcs fiú örvendezteti * az aty- 4. Mindeneket cselekedett az Ür ma-
tyát ; a bolond ember pedig megutálja gáért, az istentelent is * a büntetésnek
az ö t annyát. * rész lo, i. 23. t rész 19, 26. napjára 0 rendelte. * Jót 21, .30. Róm. 2, e— 11.
21. A bolondság örömére vagyon az 5. Utálatos az Ürnak minden, a ki
esztelennek; de az értelmes férjfiú iga- elméjében * felfuvalkodott^ minden ere-
zán jár. jével is nem nyerheti meg, hogy meg ne
22. Híjábavalók lésznek a gondolatok, büntettessék. * rész e, le. 17.
gondolati; * a tisztáknak pedig 6eszé- 10. Mint az Isten szája, ollyan legyen a
dek^ gyönyörííséges beszédek Királynak beszéde; az ítéletben ne szól-
* rész 6, 16. 18.
jon * hamisságot az szája.* vers 12. rész 31,9.
27. Megháborítja az házát, a * ki 11. Az Üré az Ítéletnek mértéke és ser-
követi a telhetetlenséget; a ki pedig penyje, és az cselekedete minden
gylöli az ajándékokat, él az. *zsoit.i5,5. zsáknak mér * kövei. * 5 móz. 2.5, 13.
ket * meghallgatja. * zsoit. 145, is, 19. szeresse a Király. * vers 10. t zsoit. 101, e.
30. Miképen a szemnek világa * meg- 14. A Királynak felgerjedt haragja, ol-
vidámítja a szívet; a képen a jó hír lyan mint a halál követe de a bölcs :
27. Az álnok ember kiássa a gonoszt, 11. Csak ellenkezést keres a gonosz;
kinek ajakiban vagyon mintegy* ég tú'z. végezetre kegyetlen követ bocsáttatik
* rész 12, 17. Jak. 3, 6.
ellene.
28. A gonosz ember versengésre való 12. Találjon társától vagy -fiától meg-
alkalmatosságot szerez, és a su sárló fosztatott medve a férjfiúra inkább^hogj-
ember a Fejedelmek között hasonlást nem a bolond az bolondságában.
szerez. 13. A ki fizet gonoszt * a jóért, nem
29. Az álnok ember elhiteti az ö fele- távozik el a büntetés annak házától.
* Rdm. 12, 17.
barátját, hogy vigye ötet hamis úton.
30. A ki hunyorgat szemeivel, mikor 14. Az állóvizet szakasztja el, a ki feje
gondol gonosz dolgokat, és tétovázó be- a háborúságnak azért minekeltte ;
23. A kebelbl kivett ajándékot az is- 13. A ki felel valamit, míg meg nem
tentelen elveszi, az igaz törvény útá- hallja; e bolondság néki, és gyalázatos.
nak * elfordítására. * vers 15. 5 móz. le, 19. 14. A férjfiúnak lelke vigasztalja az
24. Az eszesnek orczájából kitetszik a ertlenségét: a megromlott szívet pedig
bölcseség, a bolondnak pedig szemei or- ki emeli fel ?
szágolnak a földnek küls részéig. 15. Az eszesnek elméje bírja a tudó-
25. Búsulásra vagyon az attyának mányt, és a bölcseknek füle keresi az
a bolond * fiú, és az szüljének kese- értelmet
rségére. * vers 21. rész 10, 1. 15, 20. 19, 13. 26. 16. Az embernek ajándéka szabad útat
26. Még megbírságolni is az igazat nem szerez, és a tiszteleteseknek orczájok
jó ; a tisztességest pedig megverni, eleibe viszi az embert.
igazság kivíü vagyon. 17. Igaznak láttatik az, a ki els a
27. Megtartóztatja * beszédét a tudós törvényben, mígnem elj az felebarátja,
ember, és vesztegletes lelkében az értel- és megvizsgálja azt a Bíró.
mes férjfiú. * Jak. 1, 19. 18. A versengéseket elveszi a sorsve-
28. Még a bolond mikor hallgat,
is, tés, és az ersekközöttbékességet szerez.
bölcsnek * ítéltetik: a ki ajakit megtar- 19. A felingereltetett atyafiú ersb a
tóztatja, eszesnek. * is, 5. kerített városnál, és a versengések, mint
a vár kapujának zárja.
18. EÉSZ.
szájának hasznával 20. Minden az
Az kívánsága szerint kérdezkedik az elégíti meg az * hasát; az beszédének
agyas ember, mindenekbe béelegyíti jövedelmével elégedik meg minden.
* rész 13, 2. Eóm. 2, 6-11.
magát.
2. Nem gyönyörködik a bolond az érte- 21. Mind a halál, mind az élet az em-
lemben, hanem abban, a mellyek vágynak her nyelvének * hatalmában vagyon^ a
az elméjében. miképen kiki szeret azzal élni; úgy eszi
3. Mikor elj az istentelen elj a annak gyümölcsét. * rész 21, 23. jak. 3, 6-9.
;
4. Mint a mély vizek, ollyanok a je- 23. Alázatosan szól a szegény a gaz- ;
* Zsolt.
esedezik is. meg nem hallgatják 34, 10.
15. A
álmot rest * szerez, és az álnok 2. Mint a gyermekded oroszlánnak
lélek t megéhezik. ordítása : ollyan a Királynak * retten-
* rész 20, 13. f rész 12, 23. 26.
tése ; a ki azt haragra ingerli, vétkezik
16. A
megtartja a parancsolatot,
ki a maga élete ellen. * rész 19, 12.
megtartja *
magát; a ki megutálja az 3. Tisztességes embernek felhagjmi a
útait, megbüntettetvén meghal. versengést :
* valaki pedig bolond, ma-
* rész 3, 21. 22. Luk. 11, 28.
gát belé elegyíti. * rész 14, 17. 1 Kor. 6, 7.
hitet: azzal ne barátkozzál. * rész n, 13. azt keresik, keresnek halált! * rész lo, 2.
20. A ki az attyát vagy * annyát 7. Az istenteleneknek * ragadományok
megátkozza, annak megoltatik szövét- elveszti ket; mert nem akarnak igaz
neke a sötétségnek homályosságában. ítéletet cselekedni. * rész 5, 22. jat. 5, 1-5.
* 2 Móz. 21, 17.
8. Elfordult és idegen az istentelen em-
21. A melly jószág elször hirtelen bernek úta; tiszta pedig annak úta, ki-
gyjtetik, * annak vége meg nem álda- nek az cselekedete igaz.
tik. * rész 28, 20. 9. Jobb lakni a háznak * szugolyájá-
22. Ne mondjad: Bosszút állok * ratja ban:hogynem mint a háborgó asszony-
Várjad az Urat, és megszabadít téged nyal egy háznak társaságában lenni.
* Máté 5, 39. Kóm. 12, 17. 19. * rész 25, 24.
az Istennek szenteltetett *
részt, és azu- 12. Értelmet vészen az igaz az isten--
I
ten elfordítja a gonoszokat nékik vesze- 30. Semmi bölcseség nmcsen;.^ semmi
delmekre. értelem, éssemmi tanács ^ az ellen. r
* rész. 19, 21.
13. A ki bédiigja fülét a szegény ki-
áltására ; 0 is kiált, de meg nem hall- 31. A ló elkészíttetik az ütközetnek
de az Üré a * megtartás
gattatik. napjára ;
* í'réd. 7, 1-
hamisság cselekedinek. * rész lo, 23. vesség jobb.
16. Az ember, aki eltévelyedik az ér- 2. A gazdag * és szegény öszvetalál-
telemnek útáról, az élet nélkül valók koznak, mindkettt pedig az szerzi.
* rész 29, 13.
r
gyülekezetiben marad.
17. Szííkölködö ember lészen^ valaki 3. Az eszes megértvén a * gonoszt, el-
szereti a gyakor jóllakást a ki szereti rejti magát ; a bolondok pedig belé es- ;
a bort és a friss étkeket, nem lészen vén, nyomorgattatnak. * rész 27, 12.
* * Zsolt. 191, 6.
nak cselekedni. * rész 19, 15.22, i3.26„i4.
26. Egész nap estig kívánságtól gyöt- 12. rnak szemei megrizik a
Az
retik : az igaz pedig másnak ád, * és tudományt a hitetlennek pedig útát
;
áldozza azt. * rész 15, s. 14. Mint a mély verem, ollyan 2iZ ide-
28. A hazug bizonyság * elvesz a ki gen * asszonyoknak ; száj ok a kit ;
pedig füleivel hallott dolgot mond, mind utál az Úr, oda esik * rész 23, 27. Préd. 7, 26. :
20. Nemde nem irtam é néked drága beszédidt csak híjába elveszted.
szép tanúságokat^ melyek helyheztettek 9. A bolondnak hallására ne szólj
tanácsokban és tudományokban mert megutál * tégedet a te beszédidnek
21. Tudtodra adván néked az igazság bÖlCSeségével. * rész 14, 7. Máté 7,
beszédinek bizonyos voltát hogy szólj 10. Ne mozdítsd meg arégi* határt, és az
;
26. Ne légy azok közzíü való, kik ke- én is örvendezek. * vers 25. rész 27, 11
lyet csináltak a te eleid.* s móz. 19, u. 27,17. zásod meg nem csalatkozik. * 1 Tim. 4, s.
29. Láttál é az dolgában szorgalma- 19. Hallgass * te, szerelmes fiam, en-
tos * embert ? A Királyok eltt kezd ál- gemet, hogy légy bölcs és járj az úton
lani, nem marad meg "az alávalók között. szíved szerint. * rész 15, 5.
* 1 Kir. 11, 28
20. Ne légy azok közzül való, kik bor-
tól * megrészegednek, a dobzódók köz-
23. RÉSZ.
zül, kik hússal hasokat megterhelik;
* Ésa 7, lí. 22. Edm, 13, 13.
Mikor leüléndesz enni az Úrral ; szor-
galmatosan reá vigyázz, micsoda étket 21. Mert a részeges dobzódó szegény
és
adnak eldbe lészen, és szakadozott ruhákban öltöztet
2. Mert kést vernél ha az aluvás.
a te torkodba,
mértékietlen lennél. 22. Hallgasd a te * atyádat, a ki nemzett
3. Ne kívánjad az csemegéit: mert tégedet: és meg ne utáljad ate anyádat
ezek hazug étkek. mikor megvénhedik. * vers 24. rész 1,8.
29. Kinek jaj ? kinek óbajtás ? kinek ezt: nemde a ki vizsgálja az elméket,
versengések, kinek báborgás ? kinek bíín nem érti é ? és a ki rizi a te lelkedet,
nélkül való sebek ? kinek szemeknek nem tudja é, és nem fizet é kinek-kinek az
* cselekedeti szerint? *j<5b34,ii. Róm.2,6.
veressége ?
30. A
bornál mulatóknak, a kik men- 1 3. Egyél,szerelmes fiam ,mézet: mert j ó:
nek a jó bor korcsmájának keresésére ! melly édes a te ínyednek
és lépesmézet,
31. Ne nézzed a bort, mikor veres, 14. E képen a bölcseségnek tudása édes
mikor mutatja a pobárban az színét, lészen 2l te lelkednek, ha azt megtalá-
és mikor a pohárban pezseg ;
lándod; és lészen néked jutalmad, és a
32. Végezetre, mint a kigyó, megmar, te reménységed el nem vesz ! *rész22, is.
tak nem érzettem mibelyt felkelek, kodjék fel a te elméd, * rész 17, s. jól 31, 29.
: !
részei megtelnek minden drága és gyö- 22. Mert hirtelenséggel feltámad azok-
nyörséges marhával. nak nyomorúságok és e két rendbeliek- :
25. A kik pedig megfeddik a hnöst, hogy valami illetlen dolgot cselekedjél a
azoknak gyönyörségekre lészeu, és min- versengés után, mikor gyalázattal illet
den jónak áldása száll reájok téged a te felebarátod.
26. Ajakait csókolgatják annak, a ki 9. A te ügyedet végezd el felebarátod-
felel igaz
beszédeket. dal; de másnak titkát meg ne jelentsd;
27. Szerezd el kivül a te dolgodat, és
^
10. Hogyne gyalázzon tégedet, a ki hall-
készítsd el a te mezdben ; annakutánna ja és a te gyalázatod el ne távoztassék.
:
építsd *
a te házadat IS. *.Luk. 14, 23—30. 11. Mint az arany alma az ezüst ros-
28. Ne légy bizonyság vakmerképen tély okban : ollyan az alkalmatosan mon-
a te felebarátod ellen, vagy bolondúl ne dott ige !
30. A rest embernek mezejénél elme- kik tet elbocsátják mert az urainak ;
3. Miképen
égnek magasságát, a
az 21. Ha éhezik a ki téged gylöl: * adj
földnek mélységét azonképen a Kirá- enni néki kenyeret; és ha szomjúhozik:
;
lyoknak szíveket nem tudhatja az ember. adj néki inni vizet * Róm. 12, 20. ;
ked a tisztességes eltt, mellyet látnak 25. Mint a hideg víz a megfáradt em'
a te szemeid *Luk. u, s-n. bérnek: ol]yan a messze földrl val
8. Ne indulj fel a versengésre hirtelen, i
26. Mint a megháb oríttatott forrás, vagy 15. Elrejti a rest * az kezét ruhája
a megveszett kútf oUyan : 'dJ. igaz, ki ujjában, resteli azt csak szájához is vinni.
* Préd. 4, 5
a gonosztól megháb oríttatik.
27. Igen sokmézet enni nem *jó azon- : 16. BölGsébhnok láttatik a rest a maga
képen az ö maga tisztességét vizsgálni, szemei * eltt, hogynem mint hét lölcsek,
nem tisztességes. * vers le. kik az okosságra intenék ötet.
* vers 12.
28. Mint a megromlott és kerítés nélkül
való város : ollyan ^jl^ a kinek nincsen 17. Az ebnek füleit ragadja, a ki el-
birodalma az * lelkén ! * rész le, 32. menvén megharagszik a dologban, melly
tet nem illeti.
26. RÉSZ. Minémü a balgatag,
18. a ki tzet,
Mint a hó a nyárhoz, és az es az ara- nyilakat és halálos szerszámokat bo-
táshoz : úgy nem illik a bolondhoz a csát ki
tisztesség. 19. Ollyan, valaki megcsalja az fele-
2. Mik épen a madár elmegyen és a barátját, és azt mondja ; Csak tréfálok
fecske elrepül : azonképen az ok nélkül vala
való átok nem száll az emberre. 20. Miképen a fák, mikor megfogyat-
3 Miképen ostort * vesznek a lóhoz, féket
. koznak a tiízönj, megaluszik a tííz úgy :
12. Láttál é olly embert, ki az sze- 28. Az álnok nyelvíí emher gyíílöli a
mei eltt bölcs volt volna ? A bolond megromlott embert, és a hízelked be-
íú'óljohh * reménységed legyen, hogy- széd nagy romlást szerez.
nem mint a fell * rész .29, 20.
!
27. RÉSZ.
lán vagyon ottkin az úton oroszlán va- !
14. Mint az ajtó forog az sarkában nem tudod mit hoz a nap te reád.
* Jak. 4, 13. 14.
úgy a rest * az ágyában.
* rész 21, 25. Préd. 4, 5. 6.
2. Dicsérjen meg tégedet a kivülvaló
;
ember, és nem a te szájad; az idegenek, 19. Mint a vizekben eg3dk orcza a má-
és nem a te beszédid. sikat megmutatja : úgy egyik embernek
3. Nehézség vagyon a kben, és tereh elméje a másikat.
a fövényben de a bolondnak haragja
; 20. Mint a koporsó és a veszedelem
nehezebb mind a kettnél. meg nem elégednek úgy az embernek ;
4. A
búsulásban kegyetlenség vagyon, szemei * meg nem elégednek. *Préd. 1, s.
és a haragban áradás de ki állhatna meg
; 21. Mint az ezüst a * tégelyben, és az
az irigység eltt ? arany a kemenczében próbáltatik meg ;
5. Jobb a nyilvánvaló dorgálás a tit- úgy az ember, az tet dicsérnek szájá-
kos szeretetnél. ban. * rész 17, 3.
15. A sebes zápores, idején való szün- nyomja a szegényeket, hasonló a pusz-
telen * csepegés, és a morgó asszony- tító eshöz, melly a gabonát elveszti.
ember egyaránt vágynak * rész 19, 13. 4. A kik elhagyják a törvényt, dicsérik
1
16. Valaki elakarja azt titkolni, ha- a latrokat de a kik megtartják a tör- ;
18. Mint a ki riziafigét, eszik annak sen hogy nem mint az istentelen és útá- ;
16. A minden értelem nélkül való Fe- 3. A bölcseség szeret ember megvi-
* a ki pedig adja
jedelem, és a nyomorgatásban foglalatos dámítja az attyát ;
17. A ki hatalmasiíl
tományt ; a ki pedig ajándékot vészen,
ártatlan vért ont
elrontja azt.
mint a sírig fut ; de senki nem táplálja
tet.
5. A férjfiú, ki hízelkedik az barát-
jának ; hálót vet annak lábai ellen.
18. A ki jár tökéletesen, megtartatik
gonosz emberre gonosz tr követ- 6. A
a ki pedig gonosz útakon jár, valamely-
az igaz pedig énekel és vígad. kezik :
lyikben megakad.
7. Megérti az igaz * a szegényeknek
19. A ki szántja az földét, ^megelé- ügyeket az istentelen f pedig nem ;
embereket^ megelégedik szegénységgel, * Jób 29, 16, 17. t Luk. 18, 2-4. '
14. A mely Király hívségesen ítéli a gyok én, és nincsen emberi értelem én
fogva az szolgáját ;
végezetre ollyan az Úr ? Se pedig megszegényedvén, ne
lészen mint a fiú. lopjak, végezetre gonoszúl éljek az én
22. A haragos * háborgást szerez ; és Istenem nevével !* s Mdz. 8, 12-14.
25. Az emberektl való félelem botrán- 13. Vagyon kevély szemíí nemzetség,
kozást szerez a ki pedig bízik az Úr- és a kinek szemöldökei igen fellátnak.
;
man vágynak, kik meg nem elégesznek, 33. Miképen a ki a tejet köpüli, vajat
st négyen, * kik nem mondnak eleget csinál; és a ki keményen fújja ki a
* vers 16.
maga orrát, vért hoz ki úgy a ki ha-
:
A
16. koporsó, és a bérekesztetett ragját meg nem tarthatja, háborúságot
medd asszony; a föld meg nem szerez.
elégszik a vízzel, és a tz nem mondja:
Elég 31. RÉSZ.
17. A ki megcsúfolja vagy A királyt oktatja a jó asszonyt dicséri, és annak tulaj-
attyát, :
26. A
hegyen való egerek ertlen köz- 9. Nyisd meg a te szádat, ítélj * iga-
ség mindazáltal ksziklán * csinálják zán forgasd ügyét a szegénynek és a
:
;
27. Királyok nincs a sáskáknak: min- 10. Gyors, serény asszonyt kicsoda
dazáltal mennek mindnyájan szép rend- találhat? Mert ennek árra sokkal
del: felülhaladja a * kárbunkulusokat.
28. A
pók az lábaival munkálkodik
* rész 12, 3.
* JÓI3 21, 5.
szlt plántál.
43
: ; !
17. 0 maga
ís az ö derekát megöve- 26. Az száját bölcsen nyitja meg és
dezi, ésmegersíti karjait. kegyességnek tudománya vagyon nyel-
18. Látja hogy hasznos az munkál- vében.
kodása meg nem aluszik éjjel is az ház-
;
vigyáz az 27. /Szorgalmatosan
világa. *
népe dolgára, és a restségnek étkét
19. Az kezeit veti a fonó kerékre, és
nem eszi. * rész 21, 25. rész 24, 14. 15.
kezeivel fogja az orsót.
20. Az markát megnyitja a szegény- 28. Felkelvén az fijai, boldognak
nek, és kezeit kiterjeszti a szííkölköd- mondják tet; az férje hasonlatosképeu
nek. dicséri tet
21. Nem félti az háznépét a hideg- 29. Mondván: Sok asszonyok munkál-
tl; mert egész háznépe felruháztatott kodtak serénységgel te pedig megha- ;
8. Egyenként ezek a dolgok mint fára- 15. Az egyenetlen meg nem egyéne-
: ! ; ::. ! : ; ;!
17. Adtam annakfelette az én elmémet meim: meg nem fogtam azoktól azokat,
a bölcseségnek tudására, és minden esz- meg sem tartóztattam az én szívemet
telenségnek és * bolondságnak megtu- semmi hanem az én szívem
vígasságtól,
dására de megesmérém ezt is lenni a
; örvendezett minden én munkámmá í^^ii/-
lélek t nyomorúságának töttjk'bm: mivelhogy e volt az én ré-
* rész 2, 4. f rés', 2, 1
szem minden én * munkáimból.
* vers 2. rész 3, 12. 22.
az 'ó életek napjainak számok szerint. mérém én, hogy ugyanazon egy * végek
5. Felette igen nagy dolgokat cseleked- lészen mind ezeknek.* vers i?. i8. zsoit. 49, 11.
tem; építék magamnak házakat; ülteték 16. Annakokáértmondám az én elmém-
magamnak szlket. ben : A bolondnak állapotja szerint lé-
6. Csinálék magamnak kerteket, és szen az én * állapotom is, miért bölcsel-
43*
: ! ; ; ! : ;
alatt: mivelhogy elhagyom azt olly em- nevetésnek: ideje vagyon a jajgatásnak
bernek, M én utánnam fog élni és ideje a szökésnek.
* vers 5—9.
5. Ideje vagyon a köveknek elhányat-
20. És M tudja ha bölcs lészen é vagy tatásoknak, és ideje a köveknek egj^be-
bolond, a ki uralkodándik minden én gyüjtetéseknek Ideje az ölelgetésnek, :
láttam én az Istennek kezétl lenni. az életében : * rész 2, 11. rész 12, 15.
26. {Mert én nálamnál feljebh ki * él- 13. St inkább hogy az ember eszik, és j
látnám, hogy ezek az oktalan állathoz 7. Viszontag láték a nap alatt más hi-
hasanlók : jábavalóságot;
19. Az emberek fijainak végek ha- 8. Vagyon
olly ember, kihez hasonlatos
sonlatos az oktalan állatnak végéhez, és nincsen, kinek sem fia, sem attyafia
egyenl végek vagyon azoknak a mint ; nincs mindazáltal nincsen vége minden
:
Szegénység, mesterség, restség, fösvénység, hatalom és 14. Mert amaz a fogságból is uralko-
j<5 kedv az uralkodókhoz.
dásra megyén, holott ez az uralkodá-
Viszontag mikor én látnám mindazokat, sában is szegénységben szlettessék.
a kik a nap alatt nyomorgattatnak; 15. Láttam, hogy a nap alatt járó
mert ímé nyilván vagyon azoknak, a minden élk adták magokat a második
kik nyomorgattatnak könyhullatások gyermekhez; a ki amannak helyette
a kiknek semmi vigasztalójok nincsen, uralkodandó vala
avagy az ket nyomorgatóknak kezek- 16. És hogy semmi népnek nincsen
bl meg szabadulósva való erejek és a vége, mind annak, melly volt elttök:
;
4. Mert látom vala én, hogy annak Istennek házához mégy, hogy hajlandó
minden dolgáért, és minden igazságos légy a hallgatásra inkább, hogynem mint
cselekedetiért az emberre irigykedik az a bolondoknak módjok szerint az áldo-
felebarátja: annakokáért ez is híjába- zatra mert ezek nem tudják, hogy go- ;
6. RÉSZ,
gasságos, ki a magasságosnál feljebb
való, látja azt ;
* st a Magasságos mind A fösvény gazdagnak hijábavalósága.
ezeknek vagyon.
felette * Ésa. 3, 14. 15. Vagyon egy gonosz, mellyet láttam a
9. A földnek termése mindeneknek nap alatt, és az emberek között gya-
hasznos :a Királynak is használ a jól korta vagyon
mívelt meznek gyümölcse. 2. Mikor valakinek az Isten ád gaz-
10. A ki szereti a pénzt, nem telik bé dagságot, jószágot, tisztességet, és ki
az pénzzel, és a ki szereti a sokságot, semmi nélkül nem szííkölködik, valami-
nem elégszik meg jövedelemmel. Ez is ben gyönyörködhetnék az elméje, és az
hijábavalóság. Isten nem engedi annak, hogy éljen
11. Mikor megszaporodik ez illyen jó; azzal, hanem más él azzal e nagy hi- :
12. Édes az álom a szolgának, akár tal ha az ö lelke azzal a jóval meg nem
sokat, akár keveset egyék a gazdagnak elégeszik, és nem lészen * temetése néki:
;
pedig gazdagsága nem hágy néki*aludni. azt mondom, hogy jobb annál az idét-
* vers 10. Jób 20, 22.
len gyermek * Ésa. 14, 19. 20. jer. 22, 19. ;
hébl, mezítelen * megyén ismét el, a azon egy helyre * mennek é mind ezek ? '
* Zsolt. 89, 49. Zsid. 9, 27.
mint jött vala és semmit nem vészen
:
londtól ? ésa gazdag a szegéilytl, míg nél ? mert nem bölcseségböl származik
az élk között járnak ? ez illyen kérdés.
9. mondhatnád, a mit ember
Jobb, 11. Jó a bölcseség az örökséggel, és
szemmel bogyiiem mint az ö kíván- eló'menetelekre vagyon az embereknek,
lát,
ságának követése ez is hijábavalóság kik a napot látják
:
10. Valamint vagyon, immár rajta va- és a gazdagságnak árnyéka úditt nyugo-
gyon az emberen az emberi nevezet, és szik az ember ! de a bölcseségnek tudo-
bizonyos dolog, hogy ember, és hogy mánya * becsületesb, melly életet ád az
nem * vetekedhetik azzal, a ki hatal- ö urainak. * Peid. 13, 14.
masb nálánál. * Jót 9, 2. 3. u. 19. 32. 13. Tekintsd meg az Istennek cseleke-
11. Ha a jószág sok, a hijábavalóság detit mert kicsoda állíthatja helyére
;
rítja a bölcs embert is, és annak szívének22. Mert gyakorta a te lelked vádol
erejét elveszti az ajándék. tégedet, hogy te is gonoszt mondottál
8. Jobb akármi dolognak vége annak egyebeknek.
kezdetinél jobb a tr, hogynem a ke-
: 23. Mind ezeket megpróbáltam az én
vély. bölcseségem által Mikor azt gondol- :
mind azokkal megjegyeztetett, meg nem az szívek ket e bátorságra, hogy go-
tudhatom. noszt cselekedjenek. * zsoit. 10, e. 7.
nek elméje tudja mind az idt, mind pe- Ez életnek hijábavalóságai vígan éles az Isten ajándé- ;
kaival. Bölcseség.
dig minden dolognak módját * Rom. 13, 3. ;
hogy azon vagyon, hogy végére menjen, semmi cselekedet, okoskodás, tudomány
mindazáltal nem mehet végére. és bölcseség nincsen a koporsóban, a
3. Mindazáltal látom vala elmémben, hová menend vagy.
hogy mind ez jóllehet mind ez bizonyságot 13. Fordítván magamat, látám,hogye
tészen arról, hogy mind az igazak, és böl- világon nem a könny embereké a fu-
csek és azoknak minden cselekedeteik tás, és nem az erseké a viadal, nem a
Isten kezében vágynak, és hogy sem sze- bölcseké a kenyér, nem az okosoké a
relmes,sem gyíílölséges jószágokkal nem gazdagság, és nem a szépeké a kedves-
élhetnek az emberek, és hogy azok köz- ség hanem id szerint és történetbl
;
dozik, mind a ki nem áldozik, úgy a jó- rek a gonosznak idején, mikor az köri-
nak mint a bnösnek, az eskíívnek úgy veszi ket hirtelenséggel.
mint a ki becsüli az esküvést; 15. Ezt a bölcseséget is láttam e vi-
5. És hogy mind az ég alattvaló dolgok- lágon és én elttem nagy volt.
ban e gonosz vagyon, hogy mindeneknek 16. Tudniillik hogy egy kicsiny város
egyenl szerencséjek vagyon; és hogy volt^ és abban kevés emberek vo^íafc és el-
az embereknek fijai, kiknek szívek teljes jött az ellen hatalmas Király,és azt köri-
gonoszsággal, és kiknek elméjekben vette, és az ellen nagy ersségeket épített:
minden bolondság vagyon a míg élnek, 17. És találtatott abban egy szegény
hasonlatosképen a több halottak közzé ember, ki bölcs volt, és az bölcsesé-
mennek gével * a várost megszabadította de ;
6. Mert akármellyiket válasszad, csak e senki meg nem emlékezett arról a sze-
világon vagyon reménysége; st inkább gény emberrl. * Pie^í. 21, 22.
az él ebnek is jobban vagyon dolga, 18. Akkor én azt mondám Jobb : a böl-
hogynem a megholt oroszlánnak. cseség * az ersségnél ;
jóllehet a sze-
7. Mert az élk tudják, hogy meghalnak génynek bölcsesége utálatos és az be-
de a halottak semmit nem tudnak, és azok- szédit nem hallgatják meg: * versié. 17.
nincsen semmi dologban, melly e világon velyg sok jót veszt el. * vers 17.
is, az szíve
balgatag, és mindennek 16. Mikor vigasságnak okáért lakodal-
hirdeti, hogy ö bolond. mat szereznek, és a bor megvidámítja az
élket, * és a pénz azt szerzi, hogy mind
10. RÉSZ. ezek meglegyenek. * zsoit. 104, 15.
Megtanít Salamon, mimddon viseljék magokat az emljerek 17. Még a te gondolatodban is a Király-
a Hatalmasokiaoz.
nak gonoszt ne mondj, és a te házadnak
Mikor a Fejedelemnek haragja felger- titkos részében is gonoszt a gazdagnak
jed te ellened, a te helyedet el ne hagy- ne mondj mert az égi madár is elviszi
:
ket, úgymint, kik a városba is nem A vénségnek mesterséges leírása; a Könyvnek fczélja,
és bérekesztése.
tudnak menni.
13. Jaj néked ország, mikor a te Ki- Örvendezz ifjú a te ifjúságodban és vi-
rályod * gyermek és a te Fejedelmid
;
dámítson meg tégedet a te szíved a te
reggel esznek. * Ésa. 3, 5. e. ifjúságodnak idejében, és járj a te szí-
* rész 9, 1.
ételnek rli, és meghomályosodnak az
ablakon kinézk 13. Mert a bölcseknek beszédeik ha-
6. És az ajtók kivül bézárlatnak, a ma- sonlatosok a fulánkhoz, és ^juhakolndl
lom zúgásának megállásáért és mikor a földbe ersen levert szegekhez, mely-
;
kerülnek az utczán a* sírók. * Jer. 9, n. i8. embernek fdolga * zsoit. m, 10. Luk. 10, 42. !
a te neved eltérj edett, mint a drága jévé tettek engemet, hogy a magam
kenet; azért szeretnek téged a leányzók. szljét nem riztem.
4. Vonj * engemet, és te utánnod fu- 7. Mond meg nékem, te, kit az én lel-
tunk Miko7' béviszen engem a Király kem szeret, hol legelteted, és hol nyu-
!
aranylánczokkal. és jöszte.
11. Arany ékességet csinálunk tenéked, 11. Mert ímé a tél elmúlt, az es el-
ezüstbl csinált gyöngyökkel. múlt és elment.
12. Mikor a Király én melletíem ül, 12. Szép virágok láttatnak a földön,^
nárdusnak jóillatja származik o tle. az éneklésnek ideje eljött és a gerliczé-
13. Ollyan az én Szerelmesem nékem nek szava hallatik a mi földünkön.
mint egy kötés mirha, melly az én kebe- 13. A figefa megérlelte els gyümöl-
leim között hál. csét, és a virágzó szlk jóillatot adnak
14. Mint az Engedi szliben a czip- kelj fel én Mátkám, én szépem, és jöjj
rus, ollyan nékem az én Szerelmesem ! hozzdin !
zörl.
de nem találám meg, kiáltám tet, de
nem felele nékem Szép vagy én Mátkám, mint Tirsa vá-
7. Megtalálának engem az rizk, kik rosa, ékes vagy, mint * Jérusálem, ret-
a várost kerülik, megverének engem, tenetes,mint a zászlós tábor. *zsoit. 48,3.
megsebesítének engem, elvevék az én 2. Nézz én reám a te szemeiddel
fedelemet tlem a kfalnak rizi. ellenembe, hogy azok engemet megvi-
8. Kénszerítelek titeket, Jérusálemnek dámítsanak. A te hajad * ollyan, mint a
léányai, ha megtaláljátok az én Szerel- kecskék seregének gyapja, mellyek Gi-
mesemet, mit mondatok néki ? Ezt : leádról lenyírik a füvet. * rész 4, i
6. Melly igen szép * vagy és melly lál, kemény, mint a koporsó, a buzgó
ékes, óh én gyönyörséges Szerelmem szerelem annak szemei tüzesek, mint a !
8. Azt mondám
Felhágok a pálma- : marháját adná is e szeretetért, mégis
fára, megfogom annak ágait: és lésznek megvetnék azt.
a te emlid, mint a szlnek gerézdei, 8. Kicsiny Húgunk vagyon nekünk,
és ate orrodnak illatja, mint az almának. kinek nincsen még emlje mit csele- ;
11. Szlje volt Salamonnak kövér he- 13. Óh te, ki lakozol a kertekben ! A
lyén, adja az szljét a pásztoroknak, te társaidnak, kik a te szódra figyel-
kiki azok lízzl annak gyümölcséért meznek hirdess engemet ;
nevelék, és azoitaí nagy méltóságra eme- tanítását * vers 4, 21. rész 3, 10. Jer. 23, 14. !
lém : k
pedig én tlem elszakadának.
* 5 Móz. 32, 1.
11. Mit teszek én a ti sok * áldozati-
9-18.
t 5 Móz. 32,
tokkal? azt mondja az Úr: A kosoknak
3. Az ökör esméri az urát, és a sza- egészen megégetett áldozatjokkal, és a
már az urának jászlát : az Izrielpedig hizlaltbarmoknak kövérivei teljes va-
nem esméri az Urát^ az én népem nem gyok és a tulkoknak, bárányoknak s
:
megterheltetett nép, gonosz * mag, nem- 12. Mikor eljöttek, hogy elttem meg-
telen hitvány fiak elhagyták az f Urat, mutassátok magatokat, kicsoda kivánta
;
ÉSAIÁS 1. 2. 689
város? e?tí66 teljes vala ítélettel, igazság hegyére, a Jákób Istenének házába,
lakozik vala abban: most pedig gyilko- hogy megtanítson minket az útaira, és
sokéiig rakva. járjunk az útaiban: mert Sionból me-
* vers 10. Jer. 2, 21. Ezek. 16, 16-35,
gyén ki a törvény, és az Úrnak beszéde
22. A te ezüstöd salakkal * rakva, a te Jerusálembl.
tiszta borod f megelegyíttetett vízzel. 4. Ki a Pogányok között ítéletet té-
* Ezéki 22, 18—22. f Hós. 4, 18.
szen, és sok népeket megfedd hogy az ;
24. Annakokáért azt mondja az Úr, a 5. Jákóbnak háza, no, járjunk az * Úr-
Seregeknek Ura az Izráelnek ers Istene: nak világosságában * zsoit. 89, i6.
!
dat. gyönyörködnek
* rész 4, 3. Ezék. 22, 18—22.
* hós. 12, 2. f 2 Kir. 21, 5. e. ;
690 ÉSAIÁS 2. 3.
15. Minden magas torony ellen, és Tenéked öltözeted vagyon, légy mi Ve-
minden ers kfal ellen zérünk hogy a te gondviselésed által a
;
ÉSAIÁS 3. 4 5. 691
*
met rontjátok, és a szegénynek orczáját ányinak undokságokat, és a Jerusálem
öszvetöritek? azt mondja az Úr, a Sere- vérét kimosandja bellök, az ítéletnek
geknek Ura és t megemésztésnek lelke által.
* rész 25—27. f rész 27, 9.
17. Annakfelette azt mondja az úr: 1,
mölcse nagyságos és ékes az Izráel ma- tetése, a Júdának férjfiai. Várá pedig az
radékának. * Zak. 6, 12. 13. Ur^ hogy cselekedjenek ítéletet f de ímé ;
mondatik, minden valaki Jérusálemben 8. Jaj azoknak, kik házokhoz más há-
az élk közé beíratott. * rész 38, 24. 52, 1. zat * ragasztanak, mezt foglalnak az
3. Mikor az Úr elmosándja a Sión le- mezejekhez mind addig, hogy semmi
44*
! ! ; :
692 ESAIAS 5. 6.
hely ne maradjon, hogy csak ti maga- nek * láttatnak lenni, és magok eltt
tok lakjatok e földön! * Mik. 2, 2. eszesek * Peia. 3, 7. Kóm. 12, le. !
ged, lant, dob, síp, és bor az Úrnak Seregek Urának törvényét megutálták,
:
berek felette igen nagy f éhséget szen- holttestek elvettetvén, az utczákon he-
vednek, és a sokaság szomjúság miatt vernének * Mind ezekkel is pedig az :
eped meg. *hós. 4, e. t sh-. 2, 12. 20. 4. 4. 5. haragja el nem mult, hanem mégis fel-
közönséges ember, és a tisztes ember 27. Nem lészen egy is közzülök elfára-
is *lenyomattatik, és a nagyoknak sze- dott, sem pedig a fáradság miatt tán-
meik megaláztatnak. * rész 2, 11. 17. torgó, nem szunnyad, sem aluszik, az
16. És felmagasztaltatik a Seregeknek derekának is öve meg nem oldik, sem
Ura az ítéletiért, és az ers szent Isten pedig saruja kötele el nem szakad.
szentnek esmértetik az igazságáért. 28. Az nyilaik élesek, és minden kéz-
17. És a bárányok legeltetnek, mint iveik felvetve, az lovaiknak körmök
az eltt szoktak volt, és a fogságból haza mint a kova és az szekereknek kerekei
jött szegények a gazdagoktól elhagya- mint a forgószél.
tott jókból táplálják magokat. 29. Az ordítások olyan, mint az o-
18. Jaj azoknak, kik a hamisságot roszlán ordítása, és ordítanak mint az
ugyan hozzájok vonszák hazugságnak oroszlánkölykök, dühösködnek és kap-
köteleivel, a bnt pedig temérdek köte- ják a prédát, békességgel elviszik azt,
lekkel ! és senki el nem veszi tlök.
19. Kik azt mondják: Siessen, jöjjön 30. És az idben nagy zúgással dühös-
el hamar az ítélete, hogy lássuk, és ködnek ellene, a mint szokott zúgás-
elközelgetvén, jöjjön el az Izráel szent sal dühösködni a tenger és akármint :
Istenének elvégzett tanácsa, hogy kísért- nézzék a földet: de nem látnak egyebet
sük meg. * Jer. 17, 13. 15. Ámós 5, 18. setétség'/iö^^ azaz, nyomorság^iá^, annyi-
20. Jaj azoknak, kik a gonoszt jónak ra, hogy a nap láttatik * meghomályo-
mondják, és a jót gonosznak, kik a sö- sodni az égen. * imós 8,8-10.
tétséget világossággá, a világosságot
6. EÉSZ.
sötétséggé változtatják: a kesert édes-
Az Ürnak dicsséges magaviselete.
nek, az édest keseríínek mondják
21. Jaj azoknak kik magok bölcsek- A melly esztendben meghala * Uzziáá
: : !
ÉSAIÁS 6. 7. 693
Király, akkor látám az Urat f ülni uagy marad, és míg megtérnek Bahilóniából
magas és felemeltetett székben, és az elhullanak mint a hársfának és cserfá-
prémei bétöltik vala a templomot. mé levelei^ melly ékben a leveleknek el-
* 2 Kir. 15, 7. t Ján. ]2, 41.
hullása után is a nyereség bennek va-
2. Sérafim * Angyalok állanak vala a gyon Azonképen a népnek tizedében lé- :
694 ÉSAIÁS 7. 8.
11. Kérj jelt magadnak a te Uradtól 25. Azokat a hegyeket pedig, mellye-
Istenedtl, vagy a földön, vagy a ma- ket kapálni kellett volna, de nem kapál-
gas mennyben akarod. ták^ a tövisek és gaz nem veszi fel, ha-
12. Es mikor Akliáz azt mondaná: nem barmoknak való /ie?i/ lészen, és hogy
Nem kérek és nem kísértem az Urat a juhok azt tapodják.
13. Próféta: Halld meg Dá-
Monda a
vid háza Avagy nem elégesztek-é meg
: 8. RÉSZ.
azzal, hogy az embereknek bosszúsá- Siria és Izrael romlása: Júda oltalma az As.sirinsok el-
len Zsidók megvettetése.
gokra vagytok, hanem annakfelette az :
14. Annakokáért ád az Ür néktek jelt: nak egy nagy levelet, és írd * arra közön-
Imé egy szepltelen * szz fogad az séges betíikkel Siess a dúlásra, siess a
:
mánuelnek. * Máté 1, 20-23. Luk. 1, 30-34. 2. Annakokáért vevék mellém hív ta-
15. Vajat és mézet eszik e gyermek^ núbizonyságokat, üriás papot, és Zaka-
minekeltte tudná a gonoszt megvetni, riást, a Jéberekiásnak fiját.
és a jót választani. 3. Mert midn bémentem volna a Pró-
16. És bizonyára, minekeltte az én fétaasszonyhoz, fogadott vala, és szült
gyermekem megtudná vetni a gonoszt, vala fiat, és monda az Úr nékem Ne- :
és a jót választani; elhagyatikaz a föld, vezd ennek nevét: siess a dúlásra, siess
mellyet te gylölsz, az * két Kirá- a prédára !
helyen vágynak ezer szltövek, mellyek velünk * rész 7, 2. 5-7. Zsolt. 33, 10. t rész 7, 14.
!
ezer ezüst siklust értenek volna azt a ; 11. Mert így szóla nékem az Úr, keze-
helyet a tövis és a gaz vegye fel. met fogván, mikor taníta engemet, hogy
24. Nyilakkal és kézívvel menjen oda e népnek útán ne járnék, ezt mondván
az mber: mivelhogy a tövis és gaz vette 12. Ingyen se említsétek ti apártolko-
fel az egész földet. I
ÉSAIÁS 8. 9. 695
18. ímhol vagyok én * és a fiak, kike, Fejedelemség, kinek nevét nevezi Csu-
adott nékem az Úr f jeli és csudául dálatosnak, t Tanácsosnak, ers, hatal-
Izráelben: a Sión hegyén lakozó Sere- mas Istennek, örökkévalóság Attyának,
geknek Urától i?a^2/on ez.* * Sid. 2, 13. t vers 3, békesség Fejedelmének.
19. Ha pedig azt mondják néktek: Tu- * Luk. 2, 10. 11. t Jer. 23, 5. 6.
engedjetek] f mert avagy nem az Iste- kiben és országában ítí, hogy megersítse
nétl kérd é minden nemzetség tanácsot? azt és meggyámolítsa az ítéletben és
az élk fell a holtaktól kell é tuda- igazságban, ez idtl fogva mind örökké.
kozni f * 1 Sám. 28, 7-15.
f 5 Móz. 18, 11. 12. A Seregek Urának buzgó f szerelme
20. A
törvényre és annak tanítására míveli ezt * Luk- J, 32, 33. t 2 Kir. 19, 31. !
akkor, mikor elször * csak könnyen az haragja nem múlik el; hanem az
Zebulonmk és Naftha-
illeté az ellenség karját f felhúzva tartja mégis
* 2 Kir. 15, 29. 2 Kir. 17, 6. 18. 23. 24.
linak földét sem úgy mint f utolszor,
:
f
mikor megnehezíték a néppel teljes Ga- 13. Mivelhogy e nép * nem tért meg az
lileát, a tengernek útán, a Jordánon túl. tet megver istenéhez, és a Seregeknek
* I Kir. 15, 29. f 2 Kir. 17, 6. 18. Urátnem keresték meg! * 2Kir.i7,i3.i4. jer.5,3.
;: !
15. (Az a fa
vén és tiszteletes em- *2 Kir. 25, 1-11.
nem múlik el az haragja, hanem mégis 11. Avagy nem cselekedhetem é úgy
felhúzva f lészen az karja ! a Jérusálembeliekkel,és az bálványaik-
* 2 Krón. 28, 6-8. 2 Krón. 36, 17-20.
kal, mint cselekedtem Samariával, és az
Jérusálem hamis Birái ; Assirius büntetése; Zsidók 12. De jövendbe, minekutánna elvé-
megtérése s megvettetése.
gezéndi az Úr minden dolgát a Sionnak
Jaj a hamis dekrétom szerzknek és a és Jérusálemnek hegyén, meglátogatom
kik írnak emberek nyomorítására való az Assiriabeli * Király nagy akaró szí-
hamis szentencziákat vének gyümölcsét, és az felemelt sze-
2. Hogy a szegényeknek ítéleteket el- meinek dicsségét * Jer. 50, is.
;
szen tüz helyett, és annak szenté lészen 30. Galimnak népe, emeld fel a te szó-
láng helyett, mely meggyújtja, és meg- dat, hogy hallják meg mind * Láis vá-
emészti az töviseit és cserjéit egy napon. rosig, és hallja meg a nyavalyás Anatót
* Bir. 18, 14. 27. 29.
18. Es az erdejének és mezejének
ékességét lelkétl fogva testéig mege- 31. Madména megindul, Gébimnek la-
mészti! és minekutánna megfélemlik, kosai egybegylnek.
elfutamodik és bujdosó lészen. 32. Nób városhsi megyén a nap fenn
19. Azután az erdejének fája kevés lévén, hogy ott megálljon Az kezét :
lészen, annyira, hogy egy kis gyermek felemeli a Sión leányinak hegye ellen,
felírhatná dJL0\nak számokat a Jérusálem halma ellen.
20. Es lészen az idben, hogy többé 33. Imé akkor az Úr, a Seregeknek
az Izráel maradéka, és a ki megmarad Ura kivagdalja az ágakat nagy ervel,
a Jákob nemzetségébl, nem támaszko- annyira hogy a magasságosok kivágattat-
dik az tet nyomorgatóhoz, hanem az nak és a felmagasztaltattak megaláz-
Úrhoz, az Izráelnek megszentel Istené- tatnak.
hez támaszkodik valóban. 34. Es az erdnek síír ágait levágja
21. A maradék * megtér, a Jákob ma- vassal és a liihánusnak magas fái ha-
radéka, az ers, hatalmas Istenhez talmasnak: keze által elesnek.
;
* vers 22.
* Röm. 9, 27.
Kin az Úrnak lelke * megnyugoszik,
2.
23. Mert öröktl fogva elrendeltetett bölcseségnek és értelemnek Lelke, ta-
véget cselekszik az Úr, a Seregeknek nácsnak és hatalomnak Lelke, tudo-
Ura, mind az egész földön. mánynak és az Úr félelmének Lelke.
24. Annakokáért azt * Máté 16. Ján. 3, 43.
mondja az Úr, a 3,
ráelitákat, és Jdának ide s tova sza- Babilónia ellen való terhes Jövend-
kadozott tagaii egybekeresse a földnek mondás, mellyet látott Ésaiás, * Ámós
négy szegeletirl. fija. * rész 1, 1.
emeli a Nilus folyóvíz ellen is, ers trálja az hadra való seregét
szárasztó szél által a nagy folyóvizet hét 5. Eljnek messze földrl, az Egeknek
részre szakasztja, és azt míveli,hogy sa- utolsó részérl, az Úr és az haragjának
rus?á6bal menjen ili^l azokon az 6 népe: eszköze, a Babilóniabelieknek egész föl-
16. És lészen úta az népe maradéká- döknek * elrontására. * Dán. 5, 30. 31.
8. És megrémülnek, nagy kínok és fáj- 20. Nem ülik meg * azt soha, és soha
dalmak környékezik meg ket, fájdalmat semmi idben nem lakják, nem vonják
szenvednek mint a gyermekszül asszo- ott fel sátorokat az Arábiabeliek, és a
nyok, kiki az felebarátján álmélkodik; pásztorok ott nem legeltetik az bar-
mivelhogy az orczájok megszégye- maikat; * Jer. 51, 35-43,
míMal eyyetemhen a te ágyad féreg lé- gondoltam, és ha úgy nem megyén vég-
szen, lepled is féreg Uszen! hez, a mint én elvégeztem
12. Mimódon estél alá az égrl, * te
25. Hogy megrontsam az Assiriust az
Lucziíer, hajnalak fija? a földhöz ve-
én földemen és megtapodjam tet az én
tettél é, ki sok nemzetiségeket ertlenné
hegyeimen, hogy annak igája elvétessék
tettél vala ? * rész 13, 19.
az * én népemtl^ és annak terhétl meg-
13. Te pedig azt mondod vala szíved-
menekedjék ezeknek vállok.
ben A mennybe megyek fel, az ers Is-
: * rész 37, 36. 45, 1—3. Jóel 2, 18-20.
verembe vettettek, vagy mint a megta- mert észak fell füst, és senki a had- j
podtatott holttest. * Préd. 6, 3. Jer. 22, 19. hamenésre rendeltetett napon otthon nem
20. Nem temettetel te el ügy, mdnt marad * Ezek. 25,15-17.
!
éjjel elpusztíttatik és kivágattatik talom nékik a rabló ellen mert vége ié- :
keserséggel jajgatják. * Jer. 48, 5. 34. annak drága szlvesszit, me^??/eA; mind
6. Mert a Nimra va?-05belieknek vizek Jaázer városig voltak, st mind a pusz-
elfogy; annakokáért elszárad a pázsit, táig elterjesztettek volt, annak drága ül-
elfogy a f és semmi zöldell nem lészen. tetései eltapodtattak, mellyek a tengert
7. x4zért kiki az ó gazdagságát és jó- is meghaladják vala.
szágát, a fzfák patakja mellé hordja. 9. Annakokáért az én sírásomban sira-
16. RÉSZ. .
14. Most pedig szól az Úr, ezt mond- fell, hogy a melly napon plántálod, azon
ván Három esztendben, mellyek lesznek
: napon felnevekedjék; és ha magot vetén-
mint a béresnek esztendei, meggyaláz- desz, hogy megvirágozzék de a melly
;
tatik a Moáb dicssége, mint az nagy napon azzal élned kellene, nem veheted
sokaságával egybe, és annakmaradékja gyíímölcsét, és kétségbe es bánatod lé-
kicsiny, kevés, és ertlen Uszen ! szen rajta
12. Jaj a sok nép sokságának, kik úgy
17. EÉSZ. zúgnak, mint a tenger szokott zúgni, és
Damaskus, Samaria, Assiria romlása.
a háborgó nemzetségeknek, kik a képen
Damaskus * város fell való terhes pró- dühösködnek, mint szoktak a nagy ers
fétálás. Imé Damaskus elpusztíttatik, vizek dühösködni.
hogy város ne legyen, és lészen 13. Zúgnak Sisok népek, miképen zúg-
romlás-
nak halma. * rész S, nak a sok vizek: de megdorgálja azt az
4. imds 1, 3-5.
2. Aróernek városai elhagyatnak, bar- Isten, és messze elfut, és elragadtatik
mok legeltetésére valók lesznek, és nem mint a hegyeknek pora a széleltt,
lészen, ki azokat onnét elrettentené. vagy mint a pozdorja a forgószél eltt.
* J6\) 21, 18.
3. Efraimnak is * erssége megsznik,
Damaskusnak is birodalma egész Siriá- 14. Estve megrémülnek, minekeltte
val egybe úgy f jár, mint az Izráeliták megvirad, nem lésznek. Ez azoknak ré-
dicssége, azt mondja a Seregeknek Ura. szek, a kik minket kóborlanak, és azok-
* rész 7, IC. 9, 21. 2 Kir. 17, 6. f 2 Kir. 16, 9.
nak jutalmok, a kik minket rabolnak
4. És lészen akkor az idben, mellyben
a Jákób dicssége * megvékonyodik, és 18. RÉSZ.
redik :
* rész i, s. 9. Jaj a vitorlák árnyékának földének,
5. Igaz úgy lés zen mondom, mint mi- melly Szerecsenországnak folyóvizein túl
kor az arató a veteményt öszveszedi, és vagyon.
a gabonafejeket kezével learatja, és úgy 2. Kik a tengeren küldenek követeket,
lészen mint mikor valaki az elhagyott gyékénybl csinált hajókon a vizeknek
gabonafejeket felszedi a Eéfaim völgyé- színén, ezí mondván: Menjetek elköve-
ben. tek hamarsággal az elszaggattatott és
6. Hagyatik bennekcsak kevés számú, raboltatott nemzetséghez a néphez, ;
mint mikor az olajfát megverik; két, melly rettenetes w?^ miolta kezdett lenni,
három gyümölcs marad a magas ágnak s azután is a nemzetséghez, melly ;
akármint Ültess drága plántákat, és ide- 6. így ezek hagyatnak a hegyen lakozó
gen országból hozott szlvesszkkel ül- madaraknak és a földi vadaknak, hogy
tesseá ^szldet. a madarak azokon nyaraljanak, és a föld
11. És akármint szorgalmatoskodjál a vadai azokon teleljenek.
;:! :
volt miolta kezdett lenni^ s azután is don mondjátok Fáraónak; Bölcs ember
a nenazetség, melly lassan-lassan elta- íija vagyok, régi Királyoknak íija?
* 4 Mz. 13, 23.
podtatott, mellynek földét a folyóvizek
elpusztították, a Seregek Urának nevé- 12. Hol vágynak most a te Bölcseid ?
nek helyére a Sión hegyére. Mondják meg most néked és adják tud-
todra, mit végezett a Seregeknek Ura
19. RÉSZ.
Égyptom fell ?
Égyjptombeliek: Pogányok hivatala.
13. Zoánnak Fejedelmei megbolondul-
É gyiptom felöl való terhes Prófétzia tak, NófvároswaA: Fejedelmei tévelyget-
imé az Úr könny sr felhre * ülvén, tek, és Égyiptomot tévelygbe hozták
bémegyen Egyiptomba, és megháborod- az nemzetségeknek kövei
nak az Ö orczája elÖtt f Egyiptomnak 14. Mert az Úr részegítette meg ket
bálványai, és az Egyiptombelieknek szí- elfordult elmével, és tévelygbe hozták
vek elhervad o bennek. Égyiptomot minden dolgában, miképen
* Zsolt. 104, 3. t Jer. 43, 12. 13. Ezék. 30, 10—19.
tántorog a részeg ember az okádása
2. És az Égyiptombelieket az Égyiptom- felett.^
beliekkel egybevesztem, hogy hadakoz- 15. És nem lészen Égyiptomban semmi
zék kiki az ö felebarátja ellen, és kiki dolog, mellyet cselekednek a f vagy a
az barátja ellen, a város város ellen, fark, * az ág vagy a nád. * rész 9, 15.
^
gyetlen Király uralkodik rajtok, azt 18. Az idben lésznek Égyiptom föl-
mondja az r, a Seregeknek Ura Istene dében öt városok, mellyek a Kananeu-
* rész 20, 4.
Jer. 46, 13-17. 2 Kir. 24,7.
sek nyelveken szólnak, és * esküsznek
5.Elfogyatkoznak a tenger vizei, és a a Seregeknek Úrára Az egyik város :
tések között folyó patakok elszáradnak ^19.Az napon lészen az Úrnak oltára
és elapadnak, a nád és a sás meglan- Egyiptom földének közepette, és az
kadnak. határain is lészen az Úrnak jegyi emel-
7. A folyás mellett, a folyóvíz partján tetett oszlopa.
való pázsit, és a folyás 20. És lészen jegyi és bizonyságul a
mellett való
minden vetemény megszárad, elfogyat- Seregeknek Urától Égjdptom földében ;
azok is, a kik a vizek színén vetik meg 21. És megesmértetik az Úr az * Égyip-
hélójokat. tombeliektl, és megesmérik az Urat az
9. És megszégyenülnek azok is, kik Égyiptombeliek az napon, áldoznak f és
lenbl és selyembl drága marhákat csi- ajándékot adnak, és fogadást tésznek az
náltak és kik hálókat kötöttek. Úrnak és megadják.
* Zsolt. 87,4. t Maiak. 1, 11.
10. És az hálóik elvesznek és vala-
kik haltartókat és halastókat csináltak, 22. Ha megveri az Úr Égyiptomot,
megszégyenülnek. megvervén ismét meggyógyítja és mi- :
: ! ! : ::
Eredj el, és old le a te derekadról a fe- 7. Mikor annakokáért látott volna sze-
kete gyászruhát, és a te lábodról vond kereket, feles lovagokat, szamaraknak
le sarudat. És aképen cselekedék, mezí- szekereit, tevéknek szekereit; és nagy
telen és sarú nélkül járván. figyelmetességgel vigyázna azokra
3. És monda az Úr : Miképen hogy 8. Kiálta mint az oroszlán Uram, az :
mezítelen és sarú nélkül jár az én szol- én rálló helyemben állok szüntelen nap-
gám Ésaiás három ^ esztendeig való
,
estig, egész éjszaka is szorgalmatos va-
jegyi és jelenségül, Egyiptom ellen, és gyok az én vigyázásomban.
Szerecsenország ellen 9. És ímé Ímhol jnek embereknek sze-
4. Azonképenviszi el fogva az Assiria- kerei, és két lovagok ; és szóla az rálló^
beli * Király Egyiptomnak sokaságát, és mondván : elesett, * elesett Babilon, és
Szerecsenországnak fogságra való népét, minden faragott isteneit a földre ron-
gyermekeket és vén embereket, mezítlen totta az ellenség ! * Jer. 51, 8.
az /^rae^zíaA; a Szerecsenek miatt, kiktl 11. Dúma ellen való terhes Prófétálás
segítséget vártak, és az Égyiptombeliek Seirbl kiált én hozzám; Vigyázó, mit
miatt, kikben dicsekedtek. mondasz az éjszakáról? Vigyázó, mit
6. És a tartománynak lakosa ezt mondj a mondasz az éjszakáról ?
az idben Imé mint járt, a kitl mi
: 12. Monda a Vigyázó Eljött a reg- :
segítséget várunk vala, a hová folya- gel, azután az éjszaka is elj: ha kérdeni
modtunk segítségnek okáért, hogy az akarjátok, kérdjétek, térjetek meg, jer-
Assiriabeli Királytól megszabadulnánk: tek el!
mi tehát mimódon maradhatnánk meg ? 13. Arábia ellen való terhes jövend-
! : ! : ! ::
mondás. A síír erdkön háltok Arábiá- rosán sok repedések vágynak, és az alsó
ban, a Dédanim ösvényin. halastónak vizeit megszaporítjátok;
14. Eleikbe menvén, vigyenek vizeket 10. És a Jérusálem házait megszám-
a szomjuhozónak, a Téma földnek la- lálván, némelly házakat elrontotok a
kosai vigyenek kenyeret a bujdosónak; kfalnak építésére
15. Mert az ellenség fegyvere eltt 11. Annakfelette árkot csináltok a két
futottak el, a mezítelen éles szablya eltt, kfal között a régi halastó vizeinek
a meghúzott kézív eltt, és a veszedel- De nem
tekintetek annak fundálójára, és
mes harcz eltt. annak formálójára nem néztek jó idején ;
16. Mert azt mondánékem az Úr: Egy 12. Mert mikor az Úr a Seregeknek
esztend elmúlván, melly hasonlatos Ura hívna titeket, akkor az idben, sí-
lészen a béresnek esztendejéhez, Arábiá- rásra, jajgatásra, magatok megkopaszt-
nak minden dicssége elvesz, tására, és gyászruhában való öltözésre
17. És az Arábiabelieknek ers fijai- 13. ímé öröm és vígasság vala, ökröknek
nak kézívbl lövöldöz számok megke- levágása juhoknak megölése, húsétel,
vesedik mert az Ür az Izráelnek Istene borital, kik ezt mondják vala : Együnk
:
22. RÉSZ.
Seregek Urának füleibe
14. És ez a
Jövendölés Jérusálem és Sóbiia ellen.
ha megbocsáttatik néktek
ment ; hátoi^
A látásnak völgye ellen való jövend- ez a hamisság, míg meghaltok Ezt :
kor a Libánus erdejébl építtetett fegy- megnyit, senki bé nem zárja; és mikor
veres tárházra. bézár valamit, senki meg nem nyitja.
9. És megtekintitek, hogy a Dávid vá- * vers 24. Jel. 3, 7.
45
!! ! : !
ers helyre függe^ztetett vala, és elvá- ott is nem lészen nyugodalmad néked.
* 4 Móz. 24, 24.
gatván leesik, és^ a reá rakott tereh is
Jövendölés a Tírusbeliekröl.
ták az Assúr birodalmát.
Tírus * város ellen való terhes jövend- 14. Jajgassatok * Társisnak hajói mert :
neveltem ifjakat, és nem tartottam fel nem rejtik, sem el nem titkolják: hanem
szüzeket. az kereskedések azoké lészen, kik az
5. Mihelyt a hír Egyiptomba jut, Úr eltt lakoznak, hogy eleget egyenek
bánkódni fognak e híren, mint a Tírus- és jól megruháztassanak.
beliek.
24. RÉSZ.
6. Menjetek által a nagy tengeren,
Zsidóság pusztulása vigasztaltatása.
jajgassatok szigetnek lakosai :
45*
! ! ; : ! .
lalt állatokból ,
seprejétol megtisztult mikor a te ítéletid vágynak e földön, az
borból. igazságot megtanulják a földnek lakosai.
7. És elvészi e hegyen a borítéknak 10. Ha kegyelmességet cselekeszik is
ábrázatját, melly mind en népeket bébo- a gonosszal ugyan nem tanulja meg ;
a mi Istenünk, vártuk tet, és megtart 12. Te adsz, Uram, nékünk állandó bé-
minket ez az Úr, a kit vártunk örül- kességet mert minden dolgainkat is
: ; :
sában ;
13. Uram, mi Istenünk, parancsolnak
10. Mert nyugoszik az Úrnak keze e vala nékünk urak te kívüled is : de csak
hegyen, és megcsépeltetik * Moáb az te általad vagyon, hogy a te nevedrl
helyében, mint a polyva megcsépeltetik megemlékezünk.
a ganéjozásra. * rész i6, 6-12. 14. Ezek minekutánna meghalnak fel
11. És kiterjeszti kezeit köztök, mi- nem élednek, megholtak, nem emelked-
képeo az uszó ember kiterjeszti kezeit nek fel Annakokáért meglátogatván :
veri azt, letaszítja azt a porig. te ezt mondod: Serkenjetek fel, és éne-
6. Hogy megtapodja azt a láb, a sze- keljetek, kik lakoztok a porban és a te ;
1
: ! ; :
f mény, nagy és ers fegyverével a ke- 13. Es lészen az napon, hogy minek-
gyetlen hosszú * Léviatán kigyót, és a utánna megfuvalják a nagy kürtöt, el-
tekerg Léviatán kigyót és megöli a jöjjenek a kik elvesztek vala * Assiriának
:
28. RÉSZ.
meg ne látogassa azt, éjjel és nappal
Jövendölés Izráel és Juda elleu.
megrizem azt. * r^sz 5, 1. 5-7.
ermet, hogy velem békességet szerez- 2. Imé egy ers és hatalmas j^o azúr-
zen, és velem megbékéljen ? tól, hasonlatos a sürü keshöz, a ve-
egy lakó nélkül való kietlen puszta ott tévelygettek a látásban, megütköztek az
:
más után harmadra, egyik tanitás után cselekedetit cselekedje, az idegen cse-
másra, más után harmadra, egyszer is lekedetit.* 2 Sám. 5, 20. f Jós. 10, 12. 1 Krón. 14, 16.
kevéssé, másszor is kevéssé kell tet ta- 22. Most azért hagyjátok el a csúfolást,
nítani ; hogy meg ne keményíttessenek a ti kö-
11. Mivelhogy idegen szóval, * és ide- teleitek; mert elvégezett * megemésztést
gen nyelvvel szólt Isten e népnek. hallottam az Úrtól a Seregeknek Urától,
* 1 Kor. 14, 21. mind az egész föld ellen.
12.Mert megmondotta nékik: Ez a 23. Vegyétek füleitekbe és halljátok
nyugalom, a megfáradtat nyugassátok meg az én szómat figyelmezzetek reá, ;
18. Lészen azért az beszéde nékik,r 24. Avagy mind az egész nap szánt é
egyik parancsolat után másik másik a szántóember, hogy vessen ? barázdolja
,
15. Mivelhogy azt mondjátok: A ha- 26. Azután öszveköti azt a szerint, a
lállal frigyet tettünk és a koporsóval mint tet az
: Istene tanítja.
kötést kötöttünk az eláradott ostor mi-
: 27. Mert nem vasas boronával törik
kor általmegyen, mi hozzánk nem érke- ki a ledneket, a köményt is nem sze-
zik; mert a hazugságot választottuk kérnek kerekével tapodtatják mert is- ;
röl szólj, és a porból lészen a te súgva 14. Annakokáért imé én csuda dolgokat
való szód, és mint az ördöngös jöven- cselekeszem e néppel, csuda dolgokat,
d mondóké, ollyan lészen a földrl a mondom^ és az bölcseinek bölcsesé- *
ersségeket csinálnak az ellen, és meg- 17. Nemde nem egy kicsiny, egy kevés
szorítják azt. idö vagyon é * hátra ; és a Libánus hegy
8.Es ollyan lészen, mint a melly éhez Kármellé változik, és a Kármel olly an-
ember álmodozik és álmában eszik, és nak tartatik mint az erd ?
mikor felserken, ugyan üres a hasa és :
* rész 2, 13. 14, 8.
el, kérlek, ezt azt mondja Nem olvas- mot Nem szégyenül meg * immár Já-
! : :
a ki nem
tud irást, mondván Olvasd : 23. Hanem inkább mikor látja az
el, kérlek, ezt azt feleli Nem tudok
! az én kezeimnek munkáját közte,
: íijait,
szivek pedig távol f vagyon tlem és 24. És a kik lélekben tévelygenek va- ;
3. Mert lészen néktek a Fáraó * ereje vihetnének a tüzbl, vagy vizet meríte-
szégyenetekre, és az Égyiptom árnyé- nének a kútból ^
*Jer. 19,1.10.11.
;
kában való remény ségtek gyalázato- 15. Mert igy szól az Úr Isten, az Izrá-
tokl'a. elnek Szenté Nyugodalomban és csen-
* Ezék. 29, 6. 7. :
4. Mivelhogy voltak az *
Fejedelmei dességben * maradhattok meg: csen-
Zoán varosban, és az követei Hánes dességben, és reménységben lészen a ti
varosig mentek. * rész 19, 11. 4 móz. 13, 23. ersségtek de nem akarátok. * vers 7. :
tek t ebben vagyon, ha csendességben 19. Mert a nép Sionban lakozik, ésJé-
léSZtek !
* Ezek. 29, 8. 9.
f Jer. 37, 7—10. rusálemben, azután nem sírsz könyörül- ;
8. Most annakokáért eredj el, ird táb- vén könyörül rajtad a te kiáltásodnak
lára ezt nálok, és ird bé könyvbe is szavára, mihelyt hallandja azt, megfelel
azt, hogy legyen az utolsó idben, és néked.^
mind örökké bizonyságul 20. És jóllehet az Úr keserségnek ke-
9. Mert engedetlen nép ez, hazug ^ fiak, nyerét adja néktek, és nyomorúságnak
olly fiak kik nem akarják hallani az Úr vizét de nem távozik el többé tled a
;
nehéz, kinek ajakai bétöltek haraggal, Mint 4. Mert ezt mondá nékem az Úr:
és az 0 nyelve, mint a megemészt tz az ordító oroszlán és a gyermekded ,
29. Énekeltek a képen mint az éj- , Ura, hogy hadakozzék a Sión * hegyért,
szaka, mellyen az innepnek szentelésére és az halmáért. * zsoit. 48, 3. 4.
készültök^ és a
sziveteknek öröme lé-
ti 5. Mint a repes * madarak, azonképen
szen^ mint annak, a ki sippal megyén, oltalmazza a Seregeknek Ura Jérusále-
hogy felmenjen az Úrnak hegyére az met, oltalmazván megszabaditja, és kö-
Izráelnek ers Istenéhez ! rülte járván megtartja. * & móz. 32, 11. 12.
31. Mert az Úrnak beszéde által meg- 8. És elesik akkor az Assariai had,
rontatik az Assiriabeli * Király, ki egye- fegyver miatt ; de nem ember fegyvere
beketvesszvel vert. * rész 33, 1. miatt, és nem ember fegyvere emészti
32. És valahová megyén, a vessz meg azt, és a fegyver eltt elszalad, és
ugyan hozzá ragasztatott lészen, mellyet az erseinek szivek elolvad.
az rvet reá dobokkal és hegedük-
; 9. És a félelem miatt az várához fo-
kel és az ö keze felemelésének harczá- lyamodik, és megrémülnek az Feje-
val hadakozik delmi a zászlótól, azt mondja az r,
ellene.
33. Mert megkészíttetett eleitl fogva kinek tüze vagyon * Sionban, és kemen-
a Tófet, a Királynak is megkészíttetett, czéje Jérusálemben * 2 Krón..?, 12. !
; ! ; ; ; :
2. És lés zen az a férj fiú mintegy olta- igazság üljön a term mezn !
nek folyásai a száraz helyen mint a dete, mondom^ lészen csendesség és bá-
,
ját, a ti gondolatotoknak tüze emészt 24. És nem mondja ezt a lakos Beteg :
14. Megrettentek vala a bnösök Si- meg a föld, és annak teljessége, e földnek
onban, a hitetleneket körülvette vala a kereksége, és annak minden termései.
félelem és ezt mondják vala: Kicsoda 2. Mert az Úrnak buzgó haragja va-
maradhatna mi közzülünk a megemészt gyon minden Pogányok ellen, és búsulása
tzzel ?* Kicsoda lakhatnék mi közzü- azoknak minden sokaságokon veszede- ;
lünk az örökkévaló lánggal? *zsid.i2,29. lemre rendelte azokat, adja azokat ha-
15. A ki igazságban * jár, igazat szól, lálra.
a ki megutálja a csalárdságból való nye- 3. És azoknak megölettetteik elvettet-
reséget, a ki kezeit megoltalmazza aján- nek és azoknak holttesteiknek bzi
,
21. Hanem ott nékünk az ersÚr lés zen onért. * Zsolt. 137,7.
soha örökké senki azon által nem me- 6. Akkor ugrándozik a sánta mint a
gyén. * Jel. 14, 11. 19,3. szarvas, és a némának * nyelve énekel
11. Hanem örökség szerint birja azt a mert a pusztában a vizek fakadnak és
publikán*mató' és a bagoly, az eszterág patakok f a kietlenben.
és holló lakja azt és a pusztaságnak
:
* Máté 9, 32. 33. f Jóel 3, 18. 19.
1. 2*
ben, és olvassátok meg,ezeknek egy hij- * rész 51, 11. Zsolt. 126,
Úrnak dicsségét,a mi Istenünknek ékes- tok meg most Ezékiásnak Ezt mondja :
: r
nem az é az, a kinek kápolnáit és oltá- Avagy megszabadították é a Pogányok-
rit elrontotta Ezékiás ? ezt mondván nak isteneik, kiki az földét, az Assi-
hajoljatok meg !
19. Hol vagyon Hámátnak és Árpád-
nak istene ? hol vagyon Séfárvaimnak
8. Ha pedig tetszik, az én urammal az
Istene ? Avagy megmentették é Sama-
Assiriai Királlyal most harczolj meg
riát az én kezembl ?
és adok néked kétezer lovat, ha adhatsz
20. Kicsoda ezeknek a földeknek min-
embereket, kik azokra üljenek.
den istenei közzül, a ki megszabadította
9. Mimódon marathatnál azért meg az
volna az földét az én kezembl hogy ;
én uramnak legkisseb szolgái közzül
az Úr megszabadítaná Jérusálemet az
egyik Hadnagy elÖtt? De bizodalmad
én kezembl.
vagyon az Égyiptombeli Királyhoz, a
21. Hallgatának pedig, és nem felelé-
hadakozó szekerekért és lovagokért.
nek néki semmit mert a Király paran- :
10. De mostan, avagy az Úr hire nél- csolatja vala, ki meghagyta vala, hogy
kül jöttem é én e tartományra hogy azt semmit ne felelnének néki.
elpusztítsam ? az Úr mondotta nékem 22. Elméne azért Eliákim, a Hilkiás ;
* 2 Kir. 19, 1.
jon titeket Ezékiás mert meg nem káromlásnak napja ez nap; mert jutot-
:
játok a ti uratoknak Ezt mondja az mert nem Istenek valának, hanem em-
:
hogy azt vitatná; mert meghallotta vala nyörgöttél nékem Sénakhérib ellen az
hogy Lákis alól elment volna. Assiriabeli Király ellen ;
vala illyen hirt: Eljött, hogy hadakozzék ged a Sionnak szz leánya, te rajtad haj-
te ellened ezt, montZom^ meghallván, kö- togatja fejét a Jérusálemnek leánya
! !
dül a földnek minden országinak Istene, znek füve, mint a zöld fü a ház*tetején
te teremtetted a mennyet és a földet nevekedett virág melly minekeltte ,
én el- *
Sénakhéribnek minden beszédit, ki el- 29. Mivelhogy te dühösködöl
küldött, hogy gyalázattal lenem, és a te háborgásod
* illetné az én feljött az
tér, e városba pedig nem j, azt mondja dicscsal azon grádicsokon mellyeken
az Úr aláment vala. * 2 Kir. 20, s-n.
nyájan halva feküsznek vala. * 2 Kir.19,35. 11. Ezt is mondom vala: Nem látom
37. Akkor elindulván elméne, és meg- az Urat, az Urat az élknek* földökben;
tére Sénakhérib az Assiriabeli Király és nem látom többé az embert e világnak
lakozók Ninivében. lakói között ; * sir. 3, 54.
16. Uram, mint azoknak is, kik az én 6. Imé napok jnek, mellyekben elvi-
életemnek esztendei után élnek, tudtokra tetik, valami a te házadban vagyon és
lészen az én lelkemnek élete hogy en- valamit mind e mai eltettek a te eleid
gem elaltattál és * megelevenítettél. semmit nem hagy- napig, Babilóniába :
vallást, nem a halál dicsér téged nem Úrnak beszéde, mellyet szólál Azután
: !
Isteni oltalom.
20. Az vagyon az én * meg-
ijx jelen
tartásomra; azért az én énekimet éne- Vigasztaljátok, vigasztaljátok az én né-
keljük életnknek minden napjaiban az pemet, azt mondja a ti Istentek.
Úrnak házában * vers 5.6.
! 2. Szóljatok Jérusálemnek kedve sze-
21. Megmondotta vala pedig Ésaiás rint valókat, és hirdessétek néki, hogy
Vegyenek egy csomó figét, kössék * a eltölt az elrendelt * ideje, hogy meg-
sebre, és meggyógyul. * 2 Kir. 20, 7. bocsáttatot az bne hogy kétképeri :
22. Ezékiás pedig ezt mondotta vala való jutalmat is elvett az Úr kezébl
Micsoda jele * vagyon annak, hogy én minden bneiért. * rész 4, 3—5. 27, 9-13.
drága kenetit, és minden edényinek há- mondék Mit kiáltsak ? Ezt hogy min- :
zát, és valami találtatik vala az ö tár- den test olly an mint a f, és annak
házaiban Semmi nem volt olly, mellyet szépsége, mint a mezei virág.
:
* Jb 14, 1. 2.
meg nem mutatott volna nékik Ezékiás Zsolt. 90, 5. 6.
3. Annakokáért bémenvén Esaiás Pró- kor az Úrnak szele fuvall arra. Bizony
féta Ezékiás Királyhoz, monda néki Mit olly an a nép mint a : f !
zadban ? És monda Ezékiás Valami az mondó Sión, emeld fel szódat magasan
:
gasd meg a Seregek Urának szavát lommal, kinek karja ers Imé az ju-. !
; :
Imé a szigeteket, mint egy kis port, 28. Nem, tudod é ? nem hallottad é,
messze elvethetné ! hogy az örökké * való Isten, az Úr, ki
16. ALibánus erd nem volna néki teremtette a földnek határit, nem fárad
elég tznek, és azon való vadak nem és nem lankad meg ? az bolcseségé-
elegek volnának néki áldozatra. nek nem f mehet senki végére.
17. Minden népek eltte ollyanok, * Zsolt. 90, 2. Eóm. 11, 33. -j-
Krisztusnak eljövetele.
keres * a bálvány csináláshoz, melly
meg ne mozdittathassék helyébl. Hallgassatok csendességgel engem ti
* Jer. 10, 3—5. szigetben lakozók^ és a népek végyenek
21. Nem tudjátok é? nem hallottátok ert Jöjjenek el szóljanak akkor, :
,
27. Én vagyok a ki eleitl fogva mon- 11. Emeljék fel szavokat^ a puszta, és
dom a Sionnak ímhol, ímhol jelen va-
: annak városai a faluk, mellyekhen la-
gyok : és a Jérusálembelieknek * adok koznak a Szerecsenek; énekeljenek a
örömmondót ; * rész 4o, i. 2. ksziklának lakosai, a hegyeknek tete-
28. Mert ha tekintem, egy sincsen, ezek jérl kiáltsanak. * zsoit. 97, 1
között is nincsen csak egy is, ki tanácsot 12. Adjanak dicsséget az Úrnak, és
tudna adni, vagy a kik, mikor kérdem az dícséretit a szigetekben hirdessék.
ket, valamit felelhetnének. 13. Az Úr, mintegy ers Óriás kij,
29. Imé mind ezek csak hijábavalóság, mintegy hadakozó férj fiú felserkenvén
semmi az cselekedetek szél és hijá- búsultában kiált és örül, az eilenségín
:
* rész 49, 6. Luk. 2, 32. 20. Sok dolgokat láttál;* de nem vet-
7. Hogy a vakoknak szemeiket meg- ted eszedbe, füleid nyitva vágynak de ;
ien való állatok, szigetek, és azoknak ezután eszébe vegye magát ? * vers 19, 25.
lakói. * Zsolt. 9G,i. 24. Kicsoda adta ragadományra Jákó-
; ! ! ;!
bot, és Izráelt/a kóborlóknak? avagy gok fell, hogy legyenek igazak, vagy
nem az Úr
0, a ki ellen vétkeztünk:
é ? hallják és ezt mondják Igaz * rész 41,22.
; : !
mert nem akartak az o utaiban járni, és 10. Ti vagytok az én bizony ságim, azt
nem engedtek az törvényének. mondja az Úr, és az én * szolgám, kit
25. Annakokáért kiontotta reá az én választottam, hogy megtudjátok, és
búsulásának haragját, és a hadnak ere- hidjetek nékem, és megértsétek, hogy
jét meggyújtotta tet mind körül, és
:
én vagyok csak, és hogy én elttem nem
nem vette eszébe felgerjedett ellene, ; formáltatott f semmi az Istentl, és
és nem vette eszébe. utánnam is semmi nem lészen.
* rész 42, 1. 41, 4. Hós.13,14.
t rész
eloltatnak.
6. Azt mondom az északnak : Add
18. Ne emlékezzetek meg az elbbiek-
meg délnek
! Ne tartsd
és a : meg
rl, és a régiekrl ne gondolkodjatok
Hozd meg az én fiamat meszünnen, és ;
meg nékünk, adjanak bizonyságot ma- 22. Mert te Jákób nem hívsz engemet
! ! ! ! ! : ; a
: :
nem tisztelsz engemet, noha^ nem ter- hivja el a mi elmúlt, és mondja meg
hellek tégeá felfttéh^ hogy nékem szol- azt és rendelje el azt nékem, az idtl
gálnál minhával, és nem fárasztlak téged világnak népét rendeltem, fogva, hogy e
és nem adtam
kább szolgálattal terhelsz engem a te nem mondottam é meg,
é tudtodra ezeket az idtl fogva ? és ti
bneiddel, fárasztasz engem a te hamis-
is bizonyságim * vagytok nékem^ ha va-
s ágiddal
Istennek lelki jótéteményei, és dicssége bálvánj'oknak által félnek, és mind együtt megszégye-
:
hijábavalóságok.
nülnek. * rész 42, 17. Zsolt. 97, 7.
* rész 41, 8.
formálja azt, munkálódik a körül min-
2. Ezt mondja az r
a te Teremtd, den erejével, annyira megéhezik, hogy
és a ki téged formált anyád méhétl semmi
ereje nincsen nem iszik vizet is, ;
szolgám Jákób, és én szerelmesem, kit 13. Az ács a mér czérnát néki vonsza,
én választottam * rész 43, 5. e. jer. 30. 10.
!
elintézi azt az festett sinorjával, sze-
3. Mert vizeket töltök ki a * szomjú- gesen szabja azt, vagy czirkalommal
hozóra, és folyóvizeket a szárazra ; ki- elformálja azt mind addig, mignem em-
töltm az én Lelkemet a te magodra, beri formára és
emberi ábrázatra for-
és az én áldásomat a te csemetéidre málja, hogy üljön abálvány SiZ házában.
* rész 35, 7. Jóel 2, 28. Ján. 7, 38.
14. CzédrusíUt vág magának, tölgy és
4. Es virágoznak mint a füvek közt a cserfát hoz válogat az erdnek fáiban :
vérl, némelly az maga kezével irj azokkal, hogy kenyeret süssön annak- :
ezt Én az Úré vagyok^ és az Izráelnek felette Istent csinál, és azt imádja bál-
:
:
lak meg tégedet. * rész 43, u. deztelek tégedet, jóllehet engemet * nem
23. Örüljetek Egek : mert az Úr mi- esmérsz.
velte ezeket örvendezzetek földnek alsó
: 6. Hogy megtudják napkelettl fogva
részei, hegyek énekeljetek, erdk, és és napnyugottól fogva, hogy nincsen
azoknak minden fái: mert megváltotta az több nálamnál Én vagyok az Úr, és :
lókat; megszégyeníti, és
a bölcseket azokat mind együtt én Úr teremtettem ;
* rész 44, 28. 2 Krdn. 36, 22-26. 24. Csak az urban vagyon, azt mond-
14. Ezt mondja az Úr Égyiptomnak ják én felölem, minden * igazság és er
:
;
15. Bizony te, óh Isten, ki magadat Elesett* Bél, elromlott Nébó, az bál-
el szoktad rejteni, Izráelnek szabadító ványaik az oktalan barmokra rakattat-
Istene vagy ! nak, a kik titeket hordoznak, azoknak
16. Megszégyenülnek és meggyaláz- terhekre lésztek súlyosok lésztek, any-
;
tatnak mindnyájan k, nagy gyalázattal nyira hogy elfáradjanak. * Jer. 50, 2. 48, 1.
sitje, nem hijába teremtette azt ; hanemMind vénségtekig ugyan csak én, és
4.
hogy laknának azon, azért formálta mind addig, mig megszfíitök,én hordoz-
azt). Én vagyok az Úr, és nincsen több lak. Én teremtettelek, én visellek, én hor-
nálamnál dozlak*és megtartlak!* 5 móz. 1,31-33.32,10.12.
19. Nem titkon * szóltam, nem a föld Kihez hasonlítotok engemet, és ki-
5.
setétségének helyén, nem f mondottam * egyenlvé, vel tesztek
s kivel vettek
hijába a Jákób magvának : keressetek egybe engem, hogy egymáshoz hasonlók
engemet Én vagyok az Úr, ki igazságot lennénk ?
!
* rész 40, is. 25.
jöjjetek ide kik a pogányok közzl hogy abból Istent csináljon, melly eltt
, I
szabadítja meg azt. * Jer. lo, s. gondolkodtál errl, és meg nem emlé-
8. Emlékezzetek meg errl, és legye- keztél annak végérl. * Jei. is, 7.
tek ersek, emlékezzetek meg errl, ti 8. Most azért halld meg ezt, te ked-
bnösök vére, tartott, ki nagy bátorsággal ülsz,
9. Emlékezzetek meg az elbbeniekröl, ki azt mondod a te szivedben Én * va- :
mellyek eleitl fogva lettek ; mert én va- gyok, és nincsen több nálamnál, nem
gyok az Isten, és nincs több Isten nálam- ülök özvegységben, és az árvaságot soha
ndl^és nincsen senki hozzám hasonlatos. meg nem kóstolom * Ezék. 28, 2. !
ségem !
* rész 52, 6. Jer. 29, 10.
f rész 44, 28. tudhatsz.
12. Állj el most a te varázslóiddal és
47. RÉSZ. *
szemfényvesztésednek sokságával,
a te
Batilóniateliek veszedelme.
mellyekben munkálkodtál gyermeksé-
Szálj le és ülj a porban, te szz Babi- gedtl fogva ha valamit használhatnál, ;
nak hívjanak. * Dán. 5, 30. 31. már, és tartsanak meg téged az Égbe-
2. Eredj a malomba és rölj lisztet: nézk, kik a csillagokat nézik, és a
a te hajadat bocsásd meg, mezitelenitsd hónapokra számot tártnak^ és oltalmaz-
meg * lábaidat, fedezd ki száraidat, eredj zanak meg téged a reád következendk-
által a folyóvizeken. * 2 sám. 15, 30. tl.
3. Megjelentetik a te * mezítelenséged, 14. ímé ollyanok lésznek mint a poz-
és megláttatik a te rútságod bosszút dorja, a tüz emészti meg azokat, nem
;
állok, és nem áll ember én ellenem. mentik meg életeket a tztl, nem ma-
* Jer. 13, 26. 27. Neh. 3, 5. rad meg a szemekben is, melly meg-
4. Ezt mondja a mi megváltónk,Seregek- melegítené, sem a tzben, melly eltt
nek üra az neve, az Izráelnek Szenté ! ülnének. * rész 44, 25.
ma a Babilóniaiak ellen.
13. A földet is az én kezem fundálta,
Halljátok ezt Jákob háza, kik nevezik és az én jobbkezem mérte meg arasszal
magokat az Izráel nevérl, és a Júda az Egeket, ha én szólítom azokat, azon-
forrásiból származtak, kik az Úr nevére nal jelen vágynak.
esküsznek, és az Izráel Istenét * emle- 14. Gyljetek egybe ti mindnyájan, és
getik, nem hiven, és nem f igazán halljátok meg, ki^ mondotta meg azok
* Zsolt. 78, 34—36. f Jer. 5, 2. közzl ezeket ? az Úr szerette tet, min-
2. Jóllehet a szent várostól nevezik den akaratját elvégezi * Babilóniában,
magokat, és az Izráel Istenéhez támasz- és az karja lészen a Káldeusok ellen.
kodnak, kinek neve Seregeknek Ura. * rész 46, 1. 47, 1—15.
3. A
melly régi dolgokat eleitl fogva 15. Én, én szóltam, és én hivtam tet,
megmondottam vala, és az én számból elhozom tet, és az úta szerencsés lé-
származott dolgokat melly eket szóltam szen.
;
vala, azokat hamar véghez vittem, és 16. Jöjjetek én hozzám, halljátok meg
megkövetkeztek. ezt : Nem szóltam eleitl fogva * titkon
4. Mivelhogy tudtam, hogy * kemény Az idtl fogva, hogy e dolog lett, ott
vagy, és a te nyakad vasinakból áll, és voltam ; mert engemet az Úr Isten kül-
a te homlokod ollyan mint az aczél. dött el, és az Lelke. * rósz 45, 19.
tattál; * 5 Móz. 32, 15— 18. 21. Nem szomjúhoztak, mikor a pusz-
9. Mindazáltal az én nevemért * elha- tán általvitte ket, a ksziklából
* vizet
való haragomat^ hogy téged ki ne vág- 22. Nincsen semmi * békességek az is-
jalak. * Ezék. 20, 22. tenteleneknek, azt mondja az Úr
* rész 47, 10. 11. 57, 51.
10. Imé
megtisztítlak téged, de nem
ugy, mint az ezüstöt, megtisztítlak té- 49. RÉSZ.
Krisztus hivatalából származó jók
ged a nyomorúságnak *
kemenczéjében.
* rész 4, 3. 27, 9. Halljátok meg beszédemet szigetben la-
11.En magamért, én magamért mive- kozók, és vegyétek eszetekbe távolvaló
lem mert mimódon engedném^ hogy az
; népek. Az Úr az én anyám méhétl fogva
m nevem megfertztessék ? Az én * di- hivott engemet, az én anyám méhében
csségemet is másnak nem adom.*'"*^-^'- mikor volnék, megemlékezett az én ne-
12. Hallgass engem Jákób, és Izráel vemrl.
;: ;
én anyám méhétl fogva, hogy Jákobot 16. Imé az én kezeimre felírtalak té-
hozzá megtérítsem ha pedig Izráel
; ged; a te kfalaid szüntelen elttem
hozzá nem megyén is, mindazáltal az forognak.
Úrnak szemei eltt dicsséges lészek, és 17. Te hozzád sietnek a te fijaid a te :
ben * meghallgattalak téged és e sza- nékem e hely, menj el innét, hogy itt
baditásnak napján segítséggel voltam lakhassam
néked és megtartlak téged, és tészlek 21. És azt gondolod a te szivedben:
téged a népnek engeszteljévé, hogy a Kicsoda szülte nékem ezeket, holott én
földet megépítsed, hogy örökségül bír- megfosztatott özvegy voltam? fogoly és
jad az elpusztult örökségeket. * 2 Kir. e, 2. ide s tova bujdosó voltam^ és ezeket ki-
9. Hogy ezt mondjad a foglyoknak csoda nevelte fel ? Imé én egyedül ma-
Eredjetek * ki és azoknak, kik a sötét- radtam volt, és ezek honnét vágynak?
ségben vágynak Mutassátok ki maga-
: 22. Ezt mondja az Ür Isten Imé fel- :
11. Áz én h« gyeimet is mind utakká tudod, hogy én vagyok az Úr, hogy nem
tészem, és az én ösvényim magasak szégyenülnek meg a kik várnak enge-
met. * Zsolt. 72,9.
lésznek.
12. Imé némellyek messze földrl j- 24. Avagy elvétethetik é az erstl a
; ;;:!
préda? Váljon az igaznak foglyai meg- gem, nem szégyenültem azért meg
* meg az én orczá-
azért kemén3átettem
szabadulhatr.ak é ?
25. De az ür ezt mondja St inkább mat mert tudom, hogy meg nem szé-
: ;
7. Az Úr Isten pedig nékem segitsé- teket, és nézzetek a földre ide alá; mert
;! !
nak szidalmokért kétségbe ne essetek 18. Minden fijai közzül, kiket szült
* Zsolt. 37, 31. Zsolt, 118, 6. vala, senki nem vezérli vala tet, és
8. Mert mint a ruhát, megeszi ket a senki nem fogja vala az kezét minden
moly, és mint a gyapjat, megemészti fijai közzül, kiket felnevelt vala.
ket a féreg az én igazságom pedig 19. E kett esett rajtad, kicsoda szán-
:
11. És haza
az Úrtól megváltattak j- Imé elvettem a te kezedbl a keser-
nének, és Sionba mennének nagy * di- ségnek poharát, az én haragom pohará-
csérettel és örökkévaló öröm lenne 2li nak seprjét, nem iszod többé azt meg ;
tlök. * rész 35, 10. Zsolt. 126, 1. 2. te lelkednek: Hajolj le elttünk, f hogy
12. Én vagyok, én vagyok a ti meg- menjünk által te rajtad : Kik eltt a te
vigasztalótok kicsoda vagy te hogy testedet ollyanná tészed vala, mint a
I
,
a tengert ketté * választja, mellynek hab- 3. Mert azt mondja az Úr: Ingyen adat-
jai zugnak, Seregeknek Ura annak neve tattok el és pénz nélkül * megszaba- ;
napon * bosszantatik ? * Ezek. 36, 20. 23. 24. formája, se * ékessége nézénk reá, és
:
6. Annakokáért megesméri az én né- nem vala kívánatos ábrázatja. * rész 52, 14.
pem az én nevemet a napon ezért, hogy 3. Az emberek között utálatos és meg-
én magam, a ki szólok * vala, imé jelen vettetett; fájdalmakkal teljes, beteges,
vagyok. * rész 46, 13. és ollyan vala, mint a ki eltt emher el-
7. óh melly szépek e hegyeken az rejti orczáját, és semminek állítottuk
Evangyéliom hirdetnek lábai, a ki bé- tet
kességet hirdet, örömet mond a jóról, 4. De a mi betegséginket * viselte,
szabadulást * prédikál, ki azt mondja a és a mi fájdalminkat hoidozta jóllehet ;
11. Menjetek el, menjetek el, fussatok a mészárszékre vitetett, és mint a juh
ki onnét, semmi tisztátalant * ne illes- az tet nyirk eltt megnémult, és nem
setek, menjetek ki közzülök, tisztítsá- nyitotta meg az száját.
tok meg magatokat, kik hordozzátok az * Máté 26, 63. Csel. 8, 32-35.
gyjt titeket öszve. * 2 Krón. 36, 23. bnéért volt rajta a vereség
13. Imé jó szerencsés lészen az én Szol- 9. És az istenteleneknek adá az ko-
gám, * felmagasztaltatik, felemeltetik, porsóját, és a gazdagnak az halálát
és igen dicsséges lészen ! * Jer. 23, 5.6. jóllehet nem cselekedett hamisságot, és
14. Miképen hogy álmélkodtak sokan álnokság * nem találtatott az szájában.
te rajtad; mivelhogy az ábrázatja* rú- * 1 Pét. 2, 22. 24.
tabb volt, hogynem mint valamelly em- 10. Mindazáltal az Úr akarta tet meg-
beré, és az formája, hogynem mint az rontani s betegség alá vetni, hogy mi-
emberek fijaié : * rész 53, 2. nekutánna tejéndi az lelkét áldozatul
15. Azonképen sok népeket meghint, a a bnért, meglássa a magot, meghosz-
Királyok az szájokat eltte béfog- szabitsa napjait, és az Úrnak akaratja
ják mert a mit nékik nem * beszéltek az
; keze által jó szerencsés legyen.
volt, azt meglátják és a mit nem hal- II. Az lelke fáradságának; meglátván
lottak volt, megérték. * Róm. 15,21. hasznát, megelégedik az esméretivel ;
; ! ! : !
12. Annakokáért néki részt osztok a ságom pedig tled el nem távozik, és az
nagyokkal és a hatalmasokkal osztja
, én békességemnek szövetsége meg nem
meg a zsákmányt: mivelhogy az o éle- tántorodik, azt mondja a te könyörül
tét halálra adta, és a bnösök * közzé Urad [
számláltatott és sokaknak bnöket
Ö 11. Oh. te szegény, szélvésztl hányat-
hordozta, és a bnösökért f imádko- tatott, vigasztalástól megfosztatott ! Imé
zott. * Máté 27, 28. t Luk. 23, 34. én a te köveidet kárbunkulus kre ra-
kom, és zafir /töveken fundállak tége-
54. KÉSZ.
det!
Isteu jótéteményei az Új Testamentoini Hívekkel.
12. És a te ablakaidat drága kövekbl
Énekelj meááo,*ki nem szülsz vala : örülj csinálom, és a te kapuidat kárbunkulus
és örvendezz, ki nem szülsz vala mert kövekbl, és minden te határodat kívá- :
a mit akarok, és szerencsés lészen azok- én házam minden népek imádsága f há-
nál^ a kikhez küldöttem azt zának hivattatik. * rész 2, 2. t Máté 21, 13.
12. Mert örömmel jöttek ki, és békes- 8. Ezt mondja az Úr Isten, ki az el-
séggel vezéreltettek, a hegyek és hal- széledezett Izráelitákat egybegyjti : Még
mok dicséretet * énekelnek ti elttetek többeket is gyjtök hozzá, az egybe-
és a meznek minden fái kézzel tapsol- gyjtötteihez.
nak. * rész 35, 1.2. 9. Meznek minden vadai, jöjjetek el,
közel vagyon az én szabaditásom, hogy nyájan a magok útát követik, kiki mind
; ! ;
delem eltt vétetik el az igaz. *2Kir. 22,20. 14. És ezt mondja: Töltsétek, töltsé-
2. Elj a békesség, nyugosznak az tek, egyengessétek * az utat, szedjétek
ágyasházaikban, a ki járánd eltte. fel az én népemnek útáról a botránko-
3. Ti pedig jöjjetek ide, szemfényvesz- zást ;
* rész 40, 3.
tnek íijai, paráznának * magva, melly 15. Mert ezt mondja a magasságos és
paráználkodol ! * rész 1, 4. hós. 2, 1. 3. dicsséges, ki örökkévalóságban lakozik,
4. Ki ellen gyönyörködtetitek magato- kinek neve Szent Én magasságban és :
kat ? ki ellen tátott átok fel szátokat ? és szent helyen lakom de a töredelmes, ;
vetettétek ki nyelveteket? Avagy nem alázatos * szivü emberrel is, hogy meg-
engedetlen fiak vagytok é ti és hazug elevenítsem az alázatosoknak lelkeket,és
magvai azoknak, megélesszem a töredelmeseknek szive-
5. Kik bujálkodtak a bálványokkal ket. * Zsolt. 51, 19.
minden * zöld fa alatt, kik az gyerme- 16. Mert nem mind örökké * perlek, és
keiket t megölték a patakokban a ma- nem mind örökké haragszom, mivelhogy
gas ksziklák alatt. az én orczám eltt a lelkek megemész-
* Ezek. 6, 13.
f Jer. 7, 31. 2 Kir. 16, 3. 4. tetnek, és a lelkeket én teremtettem
6. A völgynek szép sima köveiben va- * Zsolt. 103, 9.
nek, és az r
eltt kegyes napnak ? dotta * 5 Mdz. 32, 13. !
* Zak. 7. 5.
ságnak köteleit eloldjad megoldjad a Imé az Úrnak keze nem * rövidült meg
,
kiadándod, és a megéhezett embert meg- ban eszik, meghal, a kire reá feccsen,
elégitended feltámad a setétségben a te mintha a kigyó marná meg.
:
47
! ; ; ;: ! ! !
Ítélet, és az igazság nem vészen körül 21. És én vélek illyen szövetséget szer-
minket. Várjuk a világosságot de imé zek, azt mondja az Úr Az én lelkem,
; :
Ítélet, és az igazság messze állott mert fijaid nagy messze földrl eljnek, és a
;
az igazság*elesett az utczán, és az igaz- te leányid ölben hozatnak el ' vész 49, is. !
tartják, mellyet látá az Úr, és nem tetszék gernek soksága hozzád gyülekezett a ,
ért az karjával *szabaditá meg azt, és jént hoznak, és az Úrnak dicséretit hir-
az igazságával ersité meg azt. *rész 63,5. detik ;
elször is Társisnak hajói, hogy elhoz- * Jel. 21, 23. rész 22, 5.
zák a te íijaidat messze földre^ az 0 ezüs- 20. A te napod nem megyén többé
töket és aranyokat vélek egybe, a te alá, ésa te holdod nem fogyatkozik el
Urad Istened nevének, és azizráel Szen- mert az Úr lészen néked örökkévaló vi-
tének :^mert megdicsíttetett tégedet lágosságod, és a te keserséged napjai-
10. És megépítik az idegenek * a te nak vége szakad,
kfalaidat, azoknak Királyaik szol-
és 21. A te néped mind * igaz lészen mind
gálnak néked, mert haragomban meg- örökké, örökségül birja a földet, azok
vertelek vala de jóvoltomból könyörül- plántáj oknak csemetéje az én kezem
;
t*
2.
alázván, és * leborulnak a te lábaidnak hirdetném, és a mi Istenünk bosszúál-
talpainál,valakik téged megutálnak vala, lásának napját, hogy minden siralma-
és neveznek téged Úr városának és e sokat megvigasztalnék ;
47*
; ! ;
10. Nagy örömmel örülök az Úrban, kik bétakarják a hort, azok isszák azt
örvendez az én lelkem az én Istenem- meg az én szentségemnek pitvariban.
ben mert idvességnek ruháival öltöz-
: 10. Menjetek által, menjetek által a
tetett fel engem, igazságnak palástjával kapukon csináljatok * utat a népnek, ,
vett engem köri mintegy vlegényt töltsétek meg, töltsétek meg az utat,~
:
mignem elj az igazsága mint a fé- Választattak szabadulása. Könyörgés a Babilóniai fog-
ságból való megszabaditásért.
nyesség, és az szabadulása mint a
lámpás tündöklik Kicsoda ez a ki
! Edomból, veres ru- j
* Boczrából ruhájában
2. És meglátják a Pogányok a te igaz- hákban ki az !
szállanak alá, ugy viselte ket az Úrnak radtunk volna^ megtartattunk volna
Lelke így vezérletted a te népedet,
; 6. De mi mindnyájan oUyanok voltunk
hogy magadnak dicsséges nevet sze- mint * a tisztátalan, és mint a megfer-
reznél ! téztetett ruha minden mi igazságink;
'
15. Tekints alá az * Égbl, és nézz alá elhullunk f mi mindnyájan mint a fák
: :
találtattam meg, kik engem nem keres- leltetek, szóltam, és nem hallottátok,
tek, eztmondottam: ímhol vagyok én, st gonoszt cselekedtetek én elttem, és
Ímhol vagyok én a népnek, melly az én a mit nem szerettem azt választottátok.
nevemrl nem neveztetik vala! *Kóm. 10,20. * Péld, 1, 24.
gyermek száz esztends korában hal gonoszt cselekedtek én elttem, és azt vá-
meg, a bnös pedig ha száz esztends lasztották, a mit nem szerettem. *rész65, 12.
is, megátkoztatik. 5. Halljátok az Úrnak beszédét, kik az
21. És házakat * épitvén azokban lak- beszédére rettegtek Ezt mondották a :
annak gyümölcsét ; mert az élfa * nap- nülnek. * rész 55, 9. 11. 12.
hogy minden népeket és nyelveket egy- az tzök tfiíieg nem aluszik, és min-
begyjtsek, és eljnek s meglátják az den ember eltt gyalázatosok lésznek.
en dicsségemet. * vers 17. 18. rész 65, 5—7. f Márk 9, 44. ff Jer. 4, 4.
tendejében, ki a Júda Királyának Amon- nem tudok * szólni mert gyermek va- :
nak íija vala. * 2 Kir. 21, 25. 26. gyok éw^ * 2 Mdz. 3, 11.4, 10. ,
ásnak Júda Királyának fija vala, mind ezt; Gyermek vagyok én hanem valamire ;
JEREMIÁS 1. 2. 7*5
szádba :
* Ésa, e, e. i. nélek, mikor engem követnél a pusztá-
10. Imé én ma téged Prófétává tész- ban a földön, mellyet nem vetnek bé.
lek a Pogányokon, és országokon, hogy * 5 Móz. 32, 9—14.
gyomlálj, * ronts, veszess, törj, épits, és S.És hogydiZ Izráel az Urnák szentel-
plántálj !
* rész 18, 7. 2 Kor. gabonájának zsen-
10, 4. 5. tetett * nép volt, az ö
1 1 Annakfelette szóla az Úr nékem, géje: valakik megeszik vala tet,vétkez-
.
Forró Fazekat látok én, mellynek szája ták Hol vagyon az Úr a ki kihozott :
vagyok én, azt mondja az Úr, hogy meg- 12. Egek, * csudálkozzatok ezen, és
szabadítsalak tégedet. * rész 26, 8-24. rettenjetek meg, ersképen száradjatok
meg mondja az Úr
azt * Ésa. 1, 2. !
746 JEEEMIAS 2.
14. Nemde rab é az Izráel? avagy ö 25. Ha valaki ezt mondja : Ne mezi-
házi szolga é ? Mi az oka hát hogy ,
telenitsdmeg a te lábadat, és * torkodat
préda lett. oltalmazd meg a szomjúságtól; te azt
15. És ellene orditottak az * orosz- feleled : Kétségbe esném, nem mivelem,
lánok, kibocsátták az o szavokat, és el- nem mert : az idegen isteneidet szeretem,
pusztították az földét, az f városai és azokat követem. * rész 13, 23. is, 12.
selne az 0 Útán ? * Ésa. 5, 24. 25. gemet; mert háttal fordultak én hozzám
18. Most is mi dolgod vagyon azÉgyip- és nem orczájokkal; az nyomorúsá-
tus*útával, hogy aMlus vizét iszod? és goknak idején pedig ezt mondják Kelj :
és lásd meg, melly gonosz és keser le- sidnak* száma szerint voltak a te iste-
gyen, hogy elhagytad a te Uradat Iste- neid, óh JÚda ? * rész 11, 13.
nedet, és hogy nem félsz engemet Ezt 29. Miért perletek én velem mindnyá-
:
21. Én pedig plántáltalak vala téged elnek, mint a puszta ? vagy mint a se-
szlt mindenestl igaz
mint választott* tétség földe ? Hát miért mondotta az
magot; mimódon változtál azért
és hiv én népem Urak vagyunk immár, többé
:
mondja az Úr Isten. * 2Kir. 22, le. 17. 33. Miért mondod jónak lenni a te úta-
23. Mimódon mondhatnád : Nem un- szeretid * után jársz ?
dat, holott a te
dokittattam meg, a bálványok után nem Annakokáért még a gonoszokat is meg-
jártam Lásd meg a te útaidat a völgy-
! tanítottad a te útaidra. * hós. 2, 4-6.
ben, gondold meg mit cselekedtél, te^ ki 34. Ennekfelette a magad ruháinak
ollyan vagy mint a gyors nstény teve, szélén is találtatott a szegény ártatlan
melly az útaiban széllyel folyat. embereknek * vérek kiket nem az ásás- :
24. És mint a pusztához szokott ns- ban találtál, hanem mind ezek felett
tény vadszamár, melly az kívánsága vágynak azok * 2 Kir. 21, 1 6. 2 Krn. 24, 21.
;
szerint szabadon jár széllyel, mellyet a 35. Te pedig mégis azt mondottad:
hujálkodásnak alkalmatosságától kicso- Bizonyára én tiszta és ártatlan vagyok,
da tartóztathatna meg ? Nem szükség, csak hogy az haragja rólam forduljon
hogy valaki annak kergetésével fárassza el Imé én törvénykezem veled, mivel-
!
JEREMIÁS 2. 3. 747
36. Mit futkossz illy^ igen, gyakorta fertéztette a földet : mert paráználkodék
változtatván útadat ? Egyiptom * miatt a kvel és a fával.
is megszégyenülsz, mint Assúr miatt 10. Mindazáltal mind ezek után is nem
megszégyenültél ? * vers i8. Ezék. 29, e. 7. tére meg én hozzám az hitetlen buga
37. Még az Égyiptomheli Királytól is a Júda, tiszta szive szerint, hanem kép-
elszakadsz, ate kezeidet fejedre kulcsol- mutatással, azt mondja az r !
iáidat, hogy azokban szerencsés ne légy. igazítja magát a viszálkodó Izráel, hogy-
sem mint a hitetlen * Júda. *Ezék. 16,51. 2.3,1.
3. EÉSZ. 12. Menj el, és kiáltsad e szókat észak-
Zsidók keménysége. Isten különb-különbféle ígéretei. ra, és mondjad Térj meg visszavonó :
Ezt mondván Ha a férj fiú elhagyja az Izráel, ezt mondja az Úr, és elvészem
:
más férjfiuhoz megyén valyon az eléhhi gyelmes * vagyok én, azt mondja az r,
:
férje * veszi é többé azt hozzá? avagy nem tartok haragot mind örökké :
nem valóban az a
fertéztetnék é meg * Zsolt. 103, 8. 9.
föld ? Te pedig sok társaiddal paráznál- 13. Csak hogy esmérd meg a te ha-
kodtál mindazáltal térj én hozzám, azt
;
misságodat, hogy a te Uradat Istenedet
mondja az r * 5 móz. 24, 1—4.
! elhagytad, és minden útakat eljárván,
2. Emeld fel szemeidet a hegyekre, és az idegenekhez adtad magadat minden
lásd meg, hol * nem paráználkodtál ? zöld fa alatt, és az én szómat nem fo-
nékik leültél az útakon, mint az Arábia- gadtátok, azt mondja az Úr !
czád a parázna asszonyéhoz hasonló volt, * vers 8. Ésa. 27, 12. 13.
f Hós. 2,1.
nem akartad esmérni a szemérmet. 15. És az én szivem szerint való Pász-
4. Valyon avagy csak most nem kiáltod torokat * adok néktek ott, és legeltetnek
é ezt nékem Én atyám, az én ifjúsá- titeket tudománnyal, és értelemmel.
:
tetlenbuga a Júda. * 2 Kir. 17, 8-19. egyetemben észak földe fell, a földre,
8. Annakokáért tetszék nékem, hogy mellyet örökségül adtam a ti atyáitok-
mind azokért az okokért, tudniillik, hogy nak. *Ezék. 37,16— 22.
a tlem elszakadott Izráel paráználko- 19. Mert én Hlyen módon szólék : Mi-
dott, elhagynám * tet és elválásról képen számláljalak titeket a fiak közzé,
való levelet adnék néki mindazáltal-nem és mimódon adjam néked a gyönyör-
:
748 JEREMIÁS 3. 4.
24. Mert e gyalázat emésztette meg a a Próféták * csudálkoznak. * Ezék. 13, 9. 10.
mi atyáinknak munkáját gyermekségink- 10. És akkor ezt mondom Ah ah : !
tol fogva, az juhokat, barmokat, fijai- Uram Isten, bizony ezt fogják mondani :
kat és leányaikat. Igen megcsaltad e népet és Jérusálemet,
25. Hevertünk a mi szégyenvallásunk- ezt mondván Békességtek lészen nék- :
ban, és a mi gyalázatunk béfedezett min- tek holott a szablya elhatott mind lel- :
r
;
3. Mert azt mondja az a Júda férj- 15. Mert hírmondó hirdeti az ellenség-
fiainak és a Jérus álombélieknek nek jövetelit Dán fell, és hirdeti a ve-
Szánt- ;
ságáért. * 5 Móz. 10, 16. t Ésa. G5, 5. 66, 24. 18. A te útad, és a te cselekedetid
5. Hirdessétek Júdában, és Jérusálem- szerzették ezt néked ez a te gonoszsá- :
ben jelentsétek meg, és mondjátok meg, god mert mivelhogy keser, a te szi- :
JEREMIÁS 4. 5. 749
szivemnek rekeszi, az én szivem háborog zeit, mondván : * Jaj most nékem mert :
fiak és értelem nélkül valók, mig bölcsek 2. És ha igy esküsznek is: Él az Úr!
lésznek a gonoszra, a jócselekedetre pe- bizony hamisan esküsznek.
dig balgatagok. * Ésa. 1, 3. 3. Uram a te szemeid avagy nem a
23. Ha tekintem a földet, imé hijába- tökéletességre néznek é f Megverted
való és puszta ha tekintem az egeket, ket de * nem bánkódtak, megemész-
: ;
24. Ha
tekintem a hegyeket, * imé felvenni, az orczáik keményebbek vol-
reszketnek, és minden halmok ingadoz- tak a ksziklánál, nem akartak megtérni.
nak : * Ésa. 5, 25. * rész 9, 13.
25. Ha tekintem, imé egy ember* sin- 4. Én azért ezt mondom vala Bizony
:
nak népe, mit cselekeszel? ki most öltö- 8. Mint a kövér lovak, mellyek reggel
zöl skáiiátban, és ékesíted magadat ara- eleget esznek ollyanok voltak ; kiki az
nyos kösöntykkel, és a te orczáidat felebarátja * feleségére nyerít.
megfested * festékkel, hijába ékesíted * Ezék. 22, 11.
tégedet^ keresik a te életedet *Ezék. 23,40. ket ? azt mondja az Úr avagy e féle
; !
31. Mert mintegy gyermekszül asz- nemzetséget, miném ez, nem büntet é
szony szavát hallom azt mondom, ^ogy meg az én lelkem ?
;
750 JEREMIÁS 5. 6.
el a kerítéseknek magasságit mert nem szerint mellyet által nem hág. Jóllehet
:
az réi f azok. * rész 4, 27. f Esa. 1, 21. megindulnak ; de felül nem haladják, és
1 1 Mert vétkezvén vétkezett én elle- megháborodnak az
. habjai, de azon ál-
nem az Izráel háza és a Júda háza, azt tal nem mennek. * Jób ss, s-ii.
reánk a veszedelem, sem fegyvert, sem 24. Es nem mondják magokban Fél- :
éhséget nem látunk. * ésu. 28, 15. jük immár a mi Urunkat Istenünket, ki
miképen * elhagytatok engemet, és ide- * rész 23, 25. 26. Ezék. 13, 6.
JEKEMIAS 6. 7. 751
9. Ezt mondja a Seregeknek Ura Va- : 20. Miért hoztok nékem Sébából tem-
lóba megmezgérlik, * mint a szlt, az jént, és jóillatu* állatot messze földrl?
Izráel maradékát, kik ezt mondják : For- A
egészen megég áldozatitok nem
ti
ln békesség !
* rész s, 11. Ezék. 13, 10. pusztító * rész 4, 8. f Ániós 8, 10. !
15. Valyon *
szégyenlik é^ hogy utála- 27. Orállótoronyban helyhez tettelek én
tosságot cselekedtek ? bizony nem szé- téged az én népem között, és nagy ers-
gyenlették és nem tudták micsoda a ségben, hogy megtudjad és megkémlel-
szégyen ? Annakokáért elhullnak a meg- jed az Útokat. * rész 1,8. 18,
: ! :;
752 JEREMIÁS 6. 7.
28. Mindnyájan felette igen vakmerk, lett é e ház ti elttetek, melly az én ne-
kik álnokul járnak, aczél és vas természe- vemrl neveztetik? Azért én is reá gon-
tek : mindnyájan k egyebeknek erköl- doltam, azt mondja az Úr.
csinek is megvesztegeti. * vers 9. 10. Málé 21, 13.
Az Úrnak * temploma, az Úrnak tem- hallgatlak. * rész 14, 11. 12. 15, 1. 2 móz. 32. 10.
ploma ez !
* vers 12. 14. Mik. mit cselekesz-
3, 12. 17. Nem látod é te, k
5. Hanem inkább valóban jobbítsátok nek a Júda városiban, és Jérusálemnek
meg a ti útaitokat, és cselekedeteiteket, utczáin ?
és igaz Ítéletet tég'^/etek az ember között 18. A
fiak fát szednek, az atyák sze-
és az felebarátja között : net gyújtnak, az asszonyok dagasztanak,
.6. A jövevényt, árvát és özvegyet meg hogy az ég Királynéasszonyának béle-
ne* nyomorgassátok, és az ártatlan vért seket ^ csináljanak és áldozzanak az ,
istenek után jártok, kiket nem esmértek 21. Ezt mondja a Seregeknek Ura, az
10. Akkor is eljöttök é, és állótok én Izráel Istene A ti egészen égetend :
JEREMIÁS 7. 8. 753
mellyen kihoztam ket Égyiptom föl- 33. Hanem e népnek teste lészen az
*
madaraknak és e föld vadainak ét-
débl, az égáldozatok és egyéh áldoza- égi
tok fell kek, és nem lészen ki elzze azokat,
23. Hanem e szót parancsoltam nékik, * rész 34, 20. 5 Móz. 28, 26.
a nép ez, melly nem engedett az ö Ura valakik megmaradnak e gonosz nemzet-
Istene szavának, sem a tanítást fel nem ségbl, minden helyeken a hol megma-
vették elveszett az * igazság, és kiszag- radnak, a hová kizöm kot azt mondja
; ;
48
; ! ; !! 4
idejét, de imé félelem vagyon ! * rész 14, 19. 5. És kiki mind az bárátját meg-
16. Dántól fogva hallatott az ellenség csalja és igazat nem szólnak mert az :
elköltöznek, elmennek ; * rész 5, s. 9. 29. 22. (Szólj, azt mondja az Úr) és hever
És Jérusálemet rakásra * rontom, az embereknek holttestek mint a ga-
*
11.
sárkányoknak lakhelyévé teszem, és a néj a mezn, és mint a kévék az arató
Júdának városait elpusztítom, annyira, után, és nincsen a ki öszvegyüjtse azo-
hogy senki nem lakhatja aztl kat ! * rész 7, 33.
én e népnek enni adok, tudniillik ke- deneket, kik lakoznak e világnak küls
ser ürmöt, * és inni adok mérges vizet. szegeletiben, kik lakoznak a pusztában
*rész 23, 15.
mert minden nemzetek körülmetéletle-
16. És eloszlatom * ket a nemzet- nek, az Izráelnek is minden háza
körül-
ségek között, kiket sem k, sem az metéletlen t szívvel vagyon !
attyaik nem esmértek, és utánnok * Ésa. 15. 18. 19. 20. rész
f 3 Móz. 26, 41. 42.
fegyvert bocsátok, miglen megemésztem
ket. 10. RÉSZ.
17. így szól a Seregeknek Ura: Fi- Bálványok hijábavalósága. Jeremiás imádsága.
19. Mert Sionból Hlyen nagy sirásnak az ácsmester kezével meggyalulja azt.
szava hallatik Miképen raboltatánk el!
: 4. Ezüsttel és arannyal megékesíti azt,
mimódon szégyeniteténk meg felette szegekkel és pöröllyel megszegezik azt,
igen ! mert elhagytuk a földet : mert a hogy le ne essék. * Ésa. 40, 19. 20. 41, 24.
48*
: ! ; :
eltt reszket a föld, és a Pogányok nem sem 2JL útonjárónak, hogy a maga lépé-
szenvedhetik az haragját. * zsoit. lo, le. sét igazgassa. * Péw. le, 1-9.
11. (Ezt mondjátok nékik Az Istenek,: 24. Ostorozz meg * Uram engem, de
kik az eget és a földet nem csinálták, a te Ítéletedben, ne haragodban, hogy
elvesszenek a földrl, és az ég alól !) engemet el ne ronts. * Ésa. 27, s. zsoit. 6,2.