ബൈബിൾ എബ്രായ ഭാഷ പഠിക്കുക

3/1/2020 ൈബബിൾ എ ബായ ഭാഷ പഠി ുക
പുറം 1
േപജ് 2
വായി ാൻ പഠി ുക
ൈബബിൾ എ ബായ
േപജ് 3
ൈബബിൾ എ ബായ ഭാഷ വായി ാൻ പഠി ുക
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 1/77
േപജ് 4
എ ബായ ഭാഷ പഠി ാനു ഒരു വഴികാ ി

അ രമാല, പദാവലി, വാചകം
എ ബായ ൈബബിളിൻെറ ഘടന
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
െജഫ് എ. െബ ർ
േപജ് 5
കവർ ഡിൈസൻ െജഫ് എ. െബ ർ.
െജഫ് എ. െബ ർ എഴുതിയ “ൈബബിൾ എ ബായ ഭാഷ വായി ാൻ പഠി ുക”.
Virtualbookworm.com പസി ീകരി ത് 2007, പ ിഷിംഗ് Inc.,

പിഒ േബാ ് 9949, േകാേളജ് േ ഷൻ, ടിഎ ് 77845, യുഎസ്. © 2003,
െജഫ് എ. െബ ർ. എ ാ അവകാശ ളും നി ി ം. ഈ പു ക ിന്െറ ഏെത ിലും ഭാഗം
കൂടാെത, വിദ ാഭ ാസ ആവശ ൾ ായി മാ തം പകർ ാം
മുൻകൂർ അനുമതി.
യുൈണ ഡ് േ ്സ് ഓഫ് അേമരി യിൽ നിർ ി ത്.
േപജ് 6
ഉ ട പ ിക
ആമുഖം ................................................. .............................. 7
ഭാഗം 1 അല ്െബ ് .............................................. .................... 11
എൽ എെഷാന് 1- ആേലഫ് , െബ ് ........................................... ....................... 15

L ESSON 2 - M EM , Y UD ......................................... .......................... 17
L ESSON 3 - N UN , H EY ......................................... ............................ 19
L ESSON 4 - L AMED , V AV ......................................... ........................ 21
L ESSON 5 - R ESH , S HIN ......................................... .......................... 23
L ESSON 6 - A YIN , T ET ......................................... ............................ 25
L ESSON 7 - T AV , D ALET ......................................... .......................... 27
L ESSON 8 - T SADE , Q UPH ......................................... ....................... 31
L ESSON 9-C HET , K APH ......................................... ......................... 33
എൽ എെഷാന് 10-സഹീർ അയിന് , പി EY ......................................... ......................... 35
L ESSON 11 - G IMEL , S AMECH ......................................... .................. 37
L ESSON T RANSLITERATIONS .............................................. ................. 39
ഭാഗം 2 റീഡിംഗ് പാ ീസ് .............................................. ............. 45

T HE H EBREW .............................................. .................................. 46
ടി RANSLITERATION ................................................ .......................... 49
ഭാഗം 3 റഫറൻസ് ൈഗഡ് .............................................. ............... 53
ഭാഗം 4 വിവർ ന പാഠ ൾ .............................................. ...... 59
L ESSON 1 - G ENESIS 1: 1 ......................................... ......................... 61

L ESSON 2 - G ENESIS 1: 2 ......................................... ......................... 66
L ESSON 3 - G ENESIS 1: 3 ......................................... ......................... 72
L ESSON 4 - G ENESIS 1: 4 & 5 ........................................ .................... 76
ഭാഗം 5 െഹെ ബ / ഇം ീഷ് ഡി ണറി ........................................ 78
ഭാഗം 6 ര ാകർതൃ / കു ികളുെട േവരുകൾ ............................................ ........ 98
ഭാഗം 7 അേഡാപ് ഡ് റൂ ്സ് .............................................. .............. 124
5
േപജ് 7
എെ ഏൽ ി എന്െറ പിതാവിേനാട്
ൈബബിൾ പഠന ളുെട പാത
േപജ് 8
ആമുഖം
______________________________________________
എ ുെകാ ാണ് എ ബായ ഭാഷ പഠി ു ത്?
ൈബബിൾ പാഠ ിന്െറ വിവർ നം ഒരു പരിഭാഷകന്െറതാണ്

വാചക ിന്െറ "വ ാഖ ാനം". വിവർ കന്െറ വിശ ാസ ൾ
വാചകം എ െന വിവർ നം െച ുെമ ത് ആെരയും സ ാധീനി ു ു
അവന്െറ വിവർ നം ഉപേയാഗി ു ത് അത് അവന്െറ ക ുകളിലൂെടയാണ് കാണു ത്
യഥാർ രചയിതാ േള ാൾ. ഒറിജിനൽ പഠി ുെകാ ് മാ തം
ൈബബിളിൻെറ ഭാഷയ് ് അതിന്െറ യഥാർ വാചകം കാണാൻ കഴിയും
സം ാനം.
എ ബായ ഭാഷ പഠി ു ത് രസകരവും ഒ ം ആകാം

ആേവശകരമായ. തുടർ ു േപജുകൾ ലളിതമായി പഠി ു തിലൂെട
ദിവസ ിൽ കുറ ് മിനി ്, നി ൾ ഉടൻ തെ എ ബായ ഭാഷ വായി ും,
ഒരു എ ബായ പദാവലി നിർ ി ുകയും വിവർ നം ആരംഭി ുകയും െച ുക
നി ളുെട സ യം ൈബബിൾ ഭാഗ ൾ.
എ ബായെയ ുറി ്
"അ രമാല" എ ഇം ീഷ് പദം ആദ ര ിൽ നി ാണ് ഉരു ിരി ത്

ഗീ ്അ രമാലയിെല അ ര ൾ - ആൽഫ, ബീ . ഹീ ബു ഓണാണ്
മറുവശ ്, ആദ െ ര ് "അെലഫ്െബ ്" എ പദം ഉപേയാഗി ു ു
എ ബായ അെലഫ്െബ ിന്െറ അ ര ൾ - ആെലഫും പ യവും. എ ബായ
േപജ് 9
22 വ ഞ്ജനാ ര ൾ അെലഫ്െബ ിൽ അട ിയിരി ു ു. സ രാ ര ൾ (വിളി ു ു

നി ുേഡാ ്, ഏകവചന ിെല നി ുഡ്) േഡാ ുകളും ഡാഷുകളുമാണ്
വ ഞ്ജനാ ര ൾ ് മുകളിലും താെഴയുമായി േചർ ു. ഒരു േന ം
ഓേരാ അ ര ിനും ശബ്ദം നിലനിൽ ു ു എ താണ് ഹീ ബു
ിരമായി, ഇം ീഷിൽ നി ് വ ത മായി ഒരാൾ മന or പാഠമാ ണം
നിരവധി വ തിയാന ൾ. ഉദാഹരണ ിന്, സർ സ് എ പദ ിൽ
"c" എ അ രം ര ുതവണ, ആദ മായി "S" എ ് ഉ രി ു ത്
ര ാമെ തവണ ഇത് "െക" എ ് ഉ രി ും. ൽ
ഹീ ബു, െക എ അ രം എ ാേയ് ാഴും "െക" എ ാണ് ഉ രി ു ത്.
ഇട ുനി ് വലേ ാ ് വായി ു ഇം ീഷിൽ നി ് വ ത മായി, ഹീ ബു

മ ് െസമി ിക് േപാെല വല ു നി ് ഇടേ ് വായി ുക
അരാമിക്, അറബിക് ഉൾെ െട ഭാഷകൾ െച ു ു. ഇത് സംഭവി ാം
ആദ ം ബു ിമു ു തായി േതാ ുെമ ിലും വളെര ചുരു ിയ സമയ ിനു ിൽ നി ൾ ് ലഭി ും
ഉപേയാഗി ു.
ഒരു വാ ് ഉ രി ുേ ാൾ, നി ളാെണ ിൽ ഇത് എളു മാകും

ന്െറ വ ഞ്ജനാ ര (സി), സ രാ ര (വി) പാേ ണുകൾ ഓർ ി ുക
എ ബായ വാ ുകൾ. ഇം ീഷിൽ വ ഞ്ജനാ ര ളും സ രാ ര ളും
"സർ ിൾ" എ വാ ് േപാലു ഏത് കമ ിലും കമീകരി ാം
ഇതിന് C + V + C + C + C + V പാേ ൺ ഉ ്. എ ബായ
മറുവശ ്, വളെര ിരതയു താണ്, ഓേരാ വാ ും സാധാരണയായി െച ും
ഒരു C + V + C + V + C ... പാേ ൺ പി ുടരു ു. എ ബായ പദം %, l, m
(melek - king) C + V + C + V + C, Ak, l, m പാേ ൺ അട ിയിരി ു ു
(meleko - his king) C + V + C + V + C + V ഉം %, l, m'h ഉം ആണ്
(ഹെമെലക് - രാജാവ്) C + V + C + V + C + V + C ആണ്.
ചില വ ഞ്ജനാ ര ളുെടയും സ രാ ര ളുെടയും ഉ ാരണം

നൂ ാ ുകളായി മാറിെയ ിലും ഇത് ബാധി ി
പദ ളുെട അ രം നിർവചി ു തുേപാെല പദ ളുെട അർ ം,
ശ ള . അവ ഉ രി ാൻ ഞ ൾ പഠി ും
ആധുനിക എ ബായ ഉ ാരണം അനുസരി ്. ആധുനികം
എ ബായ ഉ ാരണം ര ് ഭാഗ ളായി തിരി ിരി ു ു,
അഷ്െകനാസിയും െസഫാർഡി ും. െസഫാർഡിക് ആയതിനാൽ
േപജ് 10
േമാേഡൺ േ ് ഓഫ് ഇ സാേയൽ സ ീകരി ഉ ാരണം, ഞ ൾ

ഈ ഉ ാരണം ഉപേയാഗി ും.
ഈ പു കെ ുറി ്
ഞാൻ എ ബായ ഭാഷ പഠി ാൻ തുട ിയേ ാൾ ഞാൻ ധാരാളം ഉപേയാഗി ു

വ ത സ്ത ഉറവിട ൾ പേ അവ സമാഹരി ി ിെ ് കെ ി
എ ബായ വിദ ാർ ികെള ആരംഭി ു തിനു ഒരു േഫാർമാ ിൽ. ഞാൻ തുട ി
ആവശ മായ വിവര ൾ ഉപേയാഗി ് ചാർ ുകളും ലി ുകളും കമീകരി ുക a
എ ബായ ൈബബിൾ പഠി ാനും വായി ാനുമു വിഭവം.
ഈ പു കമാണ് ഫലം. ഈ പു ക ിൽ ഉൾെ ടു ിയിരി ു ത് പാഠ ളാണ്

alephbet, കിയകൾ, നാമ ൾ, നാമവിേശഷണ ൾ എ ിവ പഠി ു തിനായി
വാക ഘടന.
എേ ാൾ േവണെമ ിലും നി ൾ ് പുരാതനെ ുറി ് േചാദ ളുെ ിൽ

ഹീ ബു ഗേവഷണ േക ം, ഈ പു കം, അതിന്െറ ഉ ട ം അെ ിൽ
പാഠ ൾ, ദയവായി നി ളുെട േചാദ ൾ ് ഇ-െമയിൽ െച ാൻ മടിേ തി
ഞ ളുെട െവബ് ൈസ ് വഴി ഞ ൾ ് അഭി പായ ൾ;
http://www.ancient-hebrew.org
അധിക ഉറവിട ൾ
ഈ പു കം ഉേ ശി ു തെ ് ഓർ ിേ താണ്
ആഴ ിലു ൈബബിൾ പഠന ിനായി ഉപേയാഗി ു, പേ ഒരു റഫറൻസ് ൈഗഡായി
ൈബബിൾ വായനാ പരിശീലനം, പദാവലി നിർ ാണം എ ിവയ് ായി
വാക ം മന ിലാ ൽ. കൂടുതൽ നിർ ി നിഘ ു ളും
കൂടുതൽ ആഴ ിലു പഠന ിന് നിഘ ു ൾ ആവശ മാണ്.
േപജ് 11
െഹ ബായിക് പഠന പ കിയയിലൂെട, നി ൾ ആ ഗഹി ും

നിർ ി പദ ളുെടയും ൈശലികളുെടയും അർ ം ആഴ ിൽ പരിേശാധി ുക.
ഈ സമയ ് ഒരു എ ബായ ൈബബിളും a
ഹീ ബു െല ി ൺ സഹായകമാകും. നിരവധി വ ത ളു ്
എ ബായ ൈബബിളുകൾ. സാധാരണ എ ബായ ൈബബിൾ
എ ബായ ഭാഷയിൽ മാ തം എഴുതിയ ൈബബിൾ ആകുക. ഇന്റർലീനിയർ ൈബബിൾ
ഒരു വരിയിൽ എ ബായയും ഇം ീഷും ഉ ായിരി ും
ഓേരാ എ ബായ പദ ിനും കീഴിലു ഓേരാ പദ ിനും വിവർ നം. എ
സമാ ര ൈബബിളിന് ഒരു േപജിൽ എ ബായ പാഠം ഉ ാകും
ഇം ീഷ് വിവർ നം മറുവശ ്
നിരവധി വ ത നിഘ ു ളുെ ിലും അത് ഉറ ാ ുക

നി ൾ വാ ു വയിൽ ൈബബിളിെല എ ാ വാ ുകളും ഉൾെ ടു ു
അ ാ ുെചയ്ത പിഫിക്സുകളും സഫിക്സുകളും. ഇത് നി െള അനുവദി ും
നി ൾ ് റൂ ് അറിയിെ ിലും ഒരു വാ ് േനാ ുക. ഞാൻ
െബ മിൻ േഡവിഡ്സന്െറ ഹീ ബു, കൽദി എ ിവ ശുപാർശ െച ുക
ൈബബിളിെല നിഘ ു .
10
േപജ് 12
ഭാഗം 1
ദി അലഫ്െബ ്
______________________________________________
ഇനി റയു പതിെനാ ് പാഠ ളിൽ ഓേരാ ും ര ് പുതിയവ അവതരി ി ു ു

വ ഞ്ജനാ ര ളും പുതിയ സ രാ ര ളും അവതരി ി ാനിടയു .്
ഓേരാ പാഠ ിലും പുതിയത് ഒരു പരിശീലന വിഭാഗവും ഉൾെ ടു ും
പദാവലി വാ ുകളും വാക ളും. പാ ീസ് െസഷൻ െച ും
പുതിയ അ ര ളും സ രാ ര ളും പരിശീലി ി ാൻ നി െള അനുവദി ു ു
പഴയവയിൽ സ യം പുതു ുക. പദാവലി വിഭാഗം െച ും
എ തിേല ു പുതിയ അ ര ളും സ രാ ര ളും ഉപേയാഗി ് കുറ ് വാ ുകൾ ഉൾെ ാ ു ു
നി ളുെട എ ബായ പദാവലി നിർ ി ാൻ ആരംഭി ുക. വാക ൾ
നി ളുെട പുതിയ വാ ുകൾ ഉപേയാഗി ാൻ ആരംഭി ാൻ നി െള അനുവദി ും
വാക ൾ.
അ ര ളും വാ ുകളും പഠി ാൻ നി െള സഹായി ു തിന്, ഞാൻ

നി ൾഅ ര ളും വാ ുകളും ഇടാൻ ശുപാർശ െച ുക
ാഷ് കാർഡുകളിൽ പഠി ു തിലൂെട നി ൾ ് അവ എേ ാൾ േവണെമ ിലും പഠി ാൻ കഴിയും
സമയം.
ഓേരാ പാഠ ളുെടയും ലിപ രണം നൽകിയിരി ു ു

ഉ ാരണെ സഹായി ു തിനു പാഠ ളുെട അവസാനം. എേ ാൾ
ഈ ലിപ രണം വായി ുേ ാൾ, ശരിയായത് ഉപേയാഗി ാൻ ഓർ ി ുക
ഓേരാ സ രാ ര ിനും എ ബായ ശ ം. ഉദാഹരണ ിന്
ലിപ രണം െച എ ബായ സ രാ ര ശ ം "o" എ ത് നീളമു "o" ആണ്
"േറാ ്" എ ഇം ീഷ് പദ ിെല േപാെല ശബ്ദം.
11
േപജ് 13
അലഫ്െബ ും സ രാ ര ളും
ഇനി റയു വയിെല എ ാ വ ഞ്ജനാ ര ളുെടയും ഒരു ചാർ ് ആണ്

ഹീ ബു അലഫ്െബ ്. ഇതിനു എ ാ വ തിയാന ളും ഈ ചാർ ിൽ ഉൾെ ടു ു
ഓേരാ അ രവും. ഉദാഹരണ ിന് beyt എ അ രം B എ ് എഴുതാം
അെ ിൽ ബി . നിരവധി അ ര ൾ ്അ ിമരൂപമു ്
കൂടാെത (േപാലു ഉൾെ ടു ിയി ു ് മീ ർ ആൻഡ് ~ ).
ലാെമഡ് l അലഫ് a
െമ ~ മീ
റി െബയ് ്
ബി
കന ാസ് തീ ! n ജിെമൽ g
സേമക് s ഡാല ് d
അയിൻ [ േഹയ് h
േപ @ പി പി വാവ് w
സാെഡ # സി െസയ്ൻ z
ഖുഫ് q െച ് x
േരഷ് r െട ് െജ
ഷിൻ fv യൂദ് y
തവ് ടി കഫ് & $ K െക
12
േപജ് 14
സ രാ ര ൾ
ഓേരാ എ ബായ സ രാ ര ളുെടയും േപരുകൾ ചുവെടയു ്. ദി

ഓേരാ ിന്െറയും െ യ്സ്െമന്റ് കാണി ു തിന് െല ർ അെലഫ് ചുവെട ഉപേയാഗി ു ു
സ രാ രവും സ രാ ര ിന്െറ ഭാഗവുമ .
േചാളം മാലി
എ ഖമാ
'എ ്
Qubbuts
ua പ ാ ്
;a
ഷുറുഖ്
ഡ ു
െസേഗാൾ
,a
\a
ചതാഫ് ഖമാ ുകൾ െ െര
ea
ചതഫ് പാ ്
]a ശ
.ഒ
ചതാഫ് െസേഗാൾ
/എ ചിെരക്
ia
േചാളം
oa
13
േപജ് 15
ക ് താരതമ ൾ
നിരവധി എ ബായ അ ര ൾ സമാനമാണ്

ആരംഭ ിൽ അവ മ ് അ ര ളുമായി എളു ിൽ ആശയ ുഴ ിലാകും
ഒരുേപാെല കാണുക. എ തിെല സമാന അ ര ൾ കാണി ു ഒരു ചാർ ് ചുവെടയു ്
വായന ാരെന െചറുതായി പരിചയെ ടു ു തിന്
വ ത ാസ ൾ.
െബയ് ്
b ഡാല ് d കഫ് െക
കഫ്
k േരഷ് r േപ പി
െബയ് ്
b വാവ് w െമ റി
േപ
പി െസയ്ൻ z െട ് മീ
െജ
ജിെമൽ ജി വാവ്
w F. െമ ർ ~
n F. കന ാസ് തീ ! സേമക് എസ്
കന ാസ് തീ
േഹയ്
h െസയ്ൻ z സെമ ് എസ്
െച ്
x F. കന ാസ് തീ ! െട ് െജ
േഹയ്
h െച ് x അയിൻ [
തവ്
ടി തവ് ടി സാെഡ സി
14
േപജ് 16
പാഠം 1 - അലഫ്, െബയ് ്
വ ഞ്ജന ൾ
ഒരു theഈ
alephbet. വ ഞ്ജ
"ആേലഫ്" നം
ഹീനിശ
ബു ആദ
മാണ്
ക. ്
b "പ ്",്" "സ

"െബയ് ര ് ർശി
വഴികളാൽ ഉ രി
ുക" എ െ ടു "v".
തുേപാെല ു, ഒരു
ഒരു "ബി" ഉ (ഒരു
ദാേഗഷ് തുേപാെല
േഡാ ്
അ ര ിന്െറ മധ ിൽ) മധ ിൽ ദൃശ മാകു ു
( ബി ) അ ര ിന് അതിന് "ബി" ശ മു ാകും. എേ ാൾ

അ രം ഡാേഗഷ് ഇ ാെത ദൃശ മാകു ു ( ബി ) അ രം
"v."
സ രാ ര ൾ
'a ഈ സ രം,""qamats"
"പിതാവ് (െചറിയ "T"
എ തുേപാെല "ആഹ്ആകൃതിയിലു
" എ ് ഉ രി അടയാളം
ു ു.
;a ഈ
"അ സൻ."
രാ രമായ "പാ ാ ്" എ തും "ആഹ്" എ ്ഉ രി െ ടു ു
പരിശീലി ുക
'b; a' a 'B; a' a; B 'b; a; B `1

a'B b'a a'B b'a a; B a'b` 2
15
േപജ് 17
പദാവലി
വ ു- a'B `2 അ ൻ- b'a `1
വാക ൾ
അ ൻവ ു. - a'B b'a `1
16
േപജ് 18
പാഠം 2 - െമ റി, യുഡ്
m "അ "എ തുേപാെല "െമ "് എ ്ഉ രി െ ടു ു.
~ അത്
ഒരുദൃശ
വാ മാകുേ ാൾ മാ തം "അവസാന
ിന്െറ അവസാനം. െമ റി"
ഉ ാരണം മാറു ി ഉപേയാഗി
. ു ു
y "യുഡ്"എ
"അെത" എ തുേപാെല അെ" എ ിൽ
"യുഡ്
ത് "എന്െറ" ് ഉ"എ
രി തിന്
െ െ ടുറ അർ
ു. (എേ മുാൾ ഒരു പദ ിന് സഫിക്സ് െച ിരി ു ു
"ente." വാക ം # 2 ൽ b'a - father,

സഫി ് കൂെട Y വചനം രൂപെ ടുകയും യിബഅ എന്െറ -
പിതാവ്.)
സ രാ ര ൾ
ia "േതനീ "എ തുേപാെല "ചിെരക്" "ee" എ ്ഉ രി െ ടു ു.
ea "ചാരനിറം" എ േപാെല "tsere" "ey" എ ്ഉ രി െ ടു ു.
; m 'em im ia ea iB eb eB ib `1
~ ia ~ ea yim yiB yib yia yea `2
17
േപജ് 19
പദാവലി
ആരാണ് - യിം `2 അ - ~ ea `1
വാക ൾ
ആരാണ് വ a'B yim `1

ത്? -
അ ൻവ ു. - a'B yib'a `2
18
േപജ് 20
പാഠം 3 - കന ാസ് തീ, േഹ
n "കന ാസ് തീ" എ ത് "ഇ " എ തുേപാെല "n" എ ്ഉ രി ു ു.
! "അഒരുിമ
വാകന ിന്
ാസ്െറതീ" എ ത് ദൃശ
അവസാനം. മാകുേ മാറു
ഉ ാരണം ാൾ മാ
ി തേമ
. ഉപേയാഗി ൂ
h "േഹ" എ തുേപാെല "േഹ" എ

h എ അ രം "ദി" എ ർ
് ഉ രി
മു
െ ടു
ഒരു പദ
ു. (എേ ാൾ
ിന് പിഫിക്സ് െചയ്തിരി ു ു.
hഎ അ രം പിഫിക്സ് െചയ്തിരി ു വാക ം # 6 േപാലു വ
വചനം അയിബ് "വ - പവാചകൻ, രൂപെ ടുകയും ന്ഹ് അയിബ്" -

പവാചകൻ.)
b; h h'B! eB yEn En In: n eh ih; h 'h `1

a "n! im h'm b" n hEn h "n! eh!; h` 2
h "n'B h'b" n 1 ! ih yeh yEn ayIn yin ayih yih `3
1 ഒ ിലധികം അ രം െകാ ് ഹീ ബു വാ ുകൾ സാധാരണയായി ൈഫനലിൽ ചുവയു

അ ിമ വ ഞ്ജനാ ര-സ രാ ര-വ ഞ്ജനാ രെ ഒ ായി ഉ രി ു അ ര ൾ
അ രം. ഉദാഹരണ ിന്, പദാവലി പ ികയിെല yIn'a എ വാ ്
"an-iy" എ തിേന ാൾ "a-niy" എ ് ഉ രി ു ു.
19
േപജ് 21
പദാവലി
yIn'a `2 എവിെട - അെത `1

ഞാൻ -
മകൻ - ! EB `4 അവൾ - അയ്ഹ് `3
പവാചകൻ - അയ്ബ വ് "n` - h'a'B `5

ു (f.)6
എ ് - h'm അെ ിൽ h; m `7
വാക ൾ
2
അ യിം `1
ആരാണു]
അവൾ? -
എന്െ
3
റ മകൻ വ ു. - a'B yIneB `2
ഞാൻ ഒരു]
b'a yIn'a `3
അ ൻ. -
എന്െറ പിതാവ് എവിെട? - യിബ അെത `4

എ ാണ് പവാചകൻ? - ayib "n h'm` 5
4 പവാചകൻ വ ു. - a'B ayib "n'h` 6
2 ഇം ീഷ് കിയ "എ ു" അതിന്െറ വിവിധ ഭൂതവും (AM, ആണ്, മുതലായവ, ആകു ു) െച ാൻ
എ ബായ ഭാഷയിൽ നിലവിലി , വിവർ ന ിൽ േചർേ തു .്
3 ഇം ീഷ് ര ് അനി ിതകാല േലഖന ൾ, പുറേമ െച രുേത "ഒരു" ഏത് "ഒരു" ഉ ്

എ ബായ ഭാഷയിൽ നിലവിലു ,് അവ വിവർ ന ിൽ േചർേ താണ്.
4
Hഎ അ രം ഒരു പദ ിന് പിഫിക്സ് െച ുേ ാൾ അതിനർ ം in േപാലു "" എ ാണ്
ശി # 6 എവിെട ക ് H വചനം തമിഴര് അയിബ് "N ( പവാചകൻ)
" പവാചകൻ" എ ർഥമു അയ്ബ് "എൻ ' രൂപീകരി ു ു.
20
േപജ് 22
പാഠം 4 - ലാെമഡ്, വാവ്
l "നീളമു ത്" േപാെല "ലാെമഡ്" "l" എ ്ഉ രി ും.
w "സ ർശനം" എ തുേപാെല "വാവ്" "v" എ ്ഉ രി െ ടു ു.
സ രാ ര ൾ
.a ിന്െഉറ ആദ
"സഹായം"
പദ േ ാൾ ര എ ിന്് ഉകീഴിൽ
അ"ശവ" രി െ ടു ാപി ു ിരി ു ു. എേ ാൾ
ഈ സ രാ ര ൾ വാ ിൽ മെ വിെടെയ ിലും ദൃശ മാകു ു, അതാണ്
സാധാരണയായി "സിലബിൾ േ ബ ്" ആണ്, ഉ രി ി .
,a "സഹായം" എ തുേപാെല "െസേഗാൾ" "eh" എ ്ഉ രി െ ടു ു.
yEw y: w y'l 5 yil y; l yIw "w <w 'il, l; l el` 1

l'h h'l leh hel l: w lEw l <wl, l w "w w <w` 2
ael'm h'm.bel lIy; l h'Bil ~ yIw "w` 3
5 "a" സ രാ ര ളിൽ ഒ ് (qamats അെ ിൽ patach) പി ുടരുേ ാൾ

ഒേര അ ര ിൽ വ ഞ്ജനാ രമായ "യുഡ്", ഉ ാരണം ഒരു നീ "i" ആണ്
"നുണ" എ തുേപാെല "േല" എ തുേപാെല "അയ്" അ .
21
േപജ് 23
പദാവലി
ലിയ `2 രാ തി - h'l.y; l `1
ൈദവം -
വിശ സി ുക - ! Em'a `4
െവ ം - ~ Iy; m `3
കടൽ - y "y` 6 ഇവിെട - hENih 6 `5
വാക ൾ
a'B h'l.y; l `1
രാ തി വ ു. -
െവ ം കടലിൽ ഉ ്. - ~ "y; B 7 ~ Iy; m` 2
എന്െറ മകൻ എന്െറയടു ൽ വ ു. - yil 8 a'B yIneB `3
രാ തിയിൽ അ വ ു . - h'l> y; l; B h'a'B 9 ~ ea `4

hENih yiM ea>`5w 10 yib'a
എന്െറ അ നും അ യും ഇവിെടയു .് -
6 ദാേഗഷ് (ഒരു അ ര ിന്െറ മധ ിലു േഡാ )് ഉ ിൽ ാപി ുേ ാൾ
െഹനിഹ് എ വാ ിെല കന ാസ് തീ േപാലു ചില അ ര ൾ ഇത് ഇര ിയാ ു ു

ക ്. അതിനാൽ, ഈ വാ ് "ഹായ്" എ തിേന ാൾ "ഹിൻ-െനയ്" എ ാണ് ഉ രി ു ത്
അ .
7 ക ് അതിൽ േപാെല "ൽ" എ ാണ് ഒരു പദ ിേല ് തമിഴര് "െബ "് എേ ാഴാണ്
വാചകം # 4 - h'l> y; l; B - രാ തിയിൽ.)
8 എേ ാൾ ക ് ഒരു പിഫി ് അത് അെ ിൽ "എ "എ ാണ് ഉപേയാഗി ു ു" ിരമായിരി ു ു" "എ ."
] ഹഅബ് (അവൾ വ ു) എ
[9 പദാവലി പദ ിന്െറ സ് തീ രൂപമാണ്
ഒ ാമെ പാഠ ിൽ നൽകിയി ു പു ിംഗ കിയ a'B (അവൻ വ ു).
10 "വാവ്" എ അ രം ഒരു പദ ിന് പിഫിക്സ് െച ുേ ാൾ "," എ ർ ം.
22
േപജ് 24
പാഠം 5 - േരഷ്, ഷിൻ
r "മഴ" എ േപാെല "േരഷ്" എ ് "r" എ ്ഉ രി െ ടു ു.
X "മൂർ എ
"ഷിൻ" യു ത്
ത്ര ് വഴികളിലൂെട
", "ചി ഉ രി "s".
ം" എ തുേപാെല െ ഒരു
ടു േഡാ
ു, "sh"് എ ാപി
േപാെല
ുേ ാൾ
അ ര ിന്െറ മുകളിൽ വലത് േകാണിൽ ( v ) ഇത് എടു ു ു
"sh" ശബ്ദവും മുകളിൽ േഡാ ് ാപി ുേ ാൾ
അ ര ിന്െറ ഇടത് േകാണിൽ ( എഫ് ) അത് "എസ്" ശ ം എടു ു ു.
സ രാ ര ൾ
A ഈ വ ഞ്"േചാളം
ഇതിെന ജനാ ര (വാവ്
മാലി" എ ) / സ് വിളി
രാ ര
ു (േചാളം) സംേയാജനം
ു, കൂടാെത "ow" എ ് ഉ രി ുകയും െച ു ു.
"തുറ ുക" എ തുേപാെല.
അഫ് അവ് ആർ, എഫ് െയവ് ൈവ; ആർ ഇർ എഫ്; വി, വി

vAr v'r rif rAv ryiv r; f vev `2
l, v െവഹ ~ yif b; f vim b; rr; y rEn r'B `3
23
േപജ് 25
പദാവലി
സ ർ ം- ~ Iy; m'v `2 സമാധാനം - ~ അൽ'വ് `1

സൃ ി ത് (m) - a'r'B `4 (M) - r; m'a `3 പറ ു
പറ ു (f) - h'r.m'a `6 േപര് - ~ ev `5
ദിവസം - ~ Ay `8 ഭരണാധികാരി - r; f `7
റ ി - yiB; r `10 പകാശം - rAa `9
വാക ൾ
സമാധാന ~ Al'v r; f `1
ിന്െറ ഭരണാധികാരി. -
പകലും രാ തിയും. - h; l> y'l> w ~ Ay `2
എന്െറ േപര് െലവി. - yIwel yim.v `3
അവന്െറ േപര് എ ാണ്? - Am.v 11 h; m `4
അവന്െറ േപര് അ ബഹാം. - ~ 'h'r.b; ഒരു Am.v `5

ൈദവം സ ർ െ സൃ ി ു. - ~ Iy; m'v lea 12 a'r'B `6
~ അൽ'വിൽ യിബി; `7 rr; m'a
റ ി എേ ാട് ശാേലാം പറ ു. -
11
വ ഞ്ജനാ ര / സ രാ ര സംേയാജനം "േചാളം മാലി" ആയിരി ുേ ാൾ
ഒരു പദ ിന് സഫിക്സ് െച ാൽ അതിന്െറ അർ ം "അവെന" അെ ിൽ "അവന്െറ" എ ാണ്.
12 -ൽ ഹീ ബു, കിയ സാധാരണയായി കിയയുെട ഒ ക് ിെനാ ം ദൃശ മാകു ു.
24
േപജ് 26
പാഠം 6 - അയിൻ, െട ്
[ "അയിൻ" ഒരു നിശ തയുമാണ് (അേലഫിന് സമാനമാണ്).
j "ട ൂൺ" എ േപാെല "െട ്" ഉ രി ു ത് "ടി" എ ാണ്.
സ രാ ര ൾ
W ഈ
ഒരുവ ഞ്ജനാ
"ഷുരുക് രെ എ(വാവ്
", "ട ൂൺ" ) / സ രാ"uw" ര
തുേപാെല എസംേയാജനെ
് ഉ രി െ ടുവിളി
ു. ു ു
[, jj, [a, [a, j Wj j, ai [ij e [, j, [`1

! W! A Wr Wl Al WB AB Wa Aa Wh Ah `2
jW [[Wj bWj lWv j, b [, B j, fj, r `3
പദാവലി
ൈവകുേ b, r, [`2 ന ത് - bAj `1

രം -
ഇ സാേയൽ - lea'r.fIy `4 ഓവർ, ഓൺ - l; [`3
അവൾ - അ ൂ `6 അവൻ - aWh `5

സൂ ി ുക (m) - remAv `7
25
േപജ് 27
വാക ൾ
bAj 13 b, r, [`1
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. -
അവരുെട േപര് എ ാണ്? - m 'm .v 14 h; m `2
അവരുെട േപര് ഇ സാേയൽ. - lea'r.fIy Wm.v `3
ഇ സാേയലിന് സമാധാനം. - lea'r.fIy l; [~ Al'v `4
ആരാണ് ൈവകുേ രം വ ത്? - b, r, [a'B yim `5
അയാൾ ൈവകുേ രം വ ു. - b, r, ['B a'B aWh `6
അവൾ ൈവകുേ രം വ ു. - b, r, ['B h'a'B aiih `7
[13 ] എ ബായ ഭാഷയിൽ, bAj എ വാ ് േപാലു നാമവിേശഷണം തുടരു ു

(ന ത്) b, r, [ (ൈവകുേ രം) എ ിവയ് ് േശഷം വരു ു.
14 "െമം" എ അ രം ഒരു നാമപദ ിൽ ഉൾെ ടു ുേ ാൾ അതിന്െറ അർ ം "അവയിൽ" അെ ിൽ

"അവരുെട."
26
േപജ് 28
പാഠം 7 - തവ്, ഡാല ്
t "ട ൂൺ" എ ത് "ട ൂൺ" എ തുേപാെല "ടി" എ ്ഉ രി ു ു.
d "ഡാല "് "ഡിഗ്" എ േപാെല "d" എ ്ഉ രി ും.
സ രാ ര ൾ
/a ഈ
"ചാ സ രാെസേഗാൾ",
ാഫ് ര സംേയാജനെ (sh'va,
എ േപാെല എ a് ഉഎ രി ് വിളി
"eh" segol) െ ടു ു ു ു
"സഹായി ൂ."
oa "ഓ ൺ" എ തുേപാെല "േചാളം" "o" എ ്ഉ രി െ ടു ു.
; ഇത് പരസ മ , ഐഡി എഡി ്, ഡി ഡി 1

d; d ted t, dd? t dot tAd tod t? d t'd `2
dyim!; t tom l? a b'd t; b tyeb dAt `3
27
േപജ് 29
പദാവലി
h, vm 15 `2
േമാശ - ൈദവം - ~ യിേഹാൾ? ഒരു `1
(കൂെട) - ടി, ഒരു 16 `4

നൽകി (മീ) - !; `3
ശ ് - ടി; ബി; അ
വി ാപനം
`6 - h'rAt 17 `5
h'dyim.l; ടി `8 dyim.l; ടി `7
വിദ ാർ ി (എഫ്) - വിദ ാർ ി (എം) -
t, d, mAl `10 demAl `9
പഠന ൾ (എഫ്) - പഠന ൾ (എം) -
tyivaer 18 `11
ആരംഭി ു ു-
15 േമാെശയുെട എ ബായ പദമായ സി + വി + സി + വി നിയമം ഓർമി ു ു.

h, vm , "െമ ിന്" േശഷം ഒരു സ രാ രമിെ ് േതാ ു ു. എ ബായ മുതൽ
ഓേരാ വ ഞ്ജനാ ര ിനും േശഷം സ രാ ര ൾ ആവശ മാണ്, സ രാ രമാണ് "േചാളം" ഉം
മുകളിലു േഡാ ിന്െറ അേത ല ് "ഷിൻ" എ അ ര ിന് മുകളിൽ ാപി ിരി ു ു
ഷിന്െറ വലതു കാൽ. ഈ േകസിെല േഡാ ് ര ് ഉേ ശ ൾ നിറേവ ു ു.
ദി എ ബായ പദം ടി, ഒരു വ േ ാഴും ശരാശരി ഒരു വാചകം ഉപേയാഗി

16 ു ു
"with" എ ാൽ ഒരു മാർ റായി കൂടുതൽ തവണ ഉപേയാഗി ു ു (ഏകേദശം 7,000 തവണ)
കിയയുെട േനരി ു ഒബ്ജക് ിനായി ഇം ീഷിേല ് വിവർ നം െച ാനാകി .
ഉദാഹരണ ിന്, വാക ിൽ; "ഞാൻ അ ാഴം ഉ ാ ി"; "ദി
അ ാഴം "ഡയറ ്വ ുവാണ് വാ ിനാേലാ മു ് തെ ടി, ഒരു . എ ിൽ
വാചകം; "ഞാൻ ഒരു അ ാഴം ഉ ാ ി," അതിനുേശഷം ഒരു മുൻതൂ ംഉ ാകി
ഈ വാക ിെല "അ ാഴം" ഒരു േനരി ു വ ുവ .
വചനം ഹത് , പലേ ാഴും "നിയമം" യഥാർ

17 ിൽ മാർ മായി വിവർ നം സമയ ്
"അ ാപനം" കൂടാെത ആദ െ അ ് പു ക ളുെട എ ബായ നാമം കൂടിയാണ് ഇത്
ൈദവ ിന്െറ "പഠി ി ലുകൾ" അട ിയിരി ു ൈബബിൾ.
18 ഭരണ ിനു ഒരു അപവാദം സി + വി + സി + വി പാേ ൺ ആണ് ആവശ മായി
വാ ് ൈടവർ . അെലഫിന് എ ാേയ് ാഴും ഒരു സ രാ ര ിന്െറ ആവശ മി .
28
േപജ് 30
വാക ൾ
സമാധാനപരമായ ശ .് - ~ അൽ'വി ടി; ബി; വി `1

t'B; V; ht, a Wr.m'v.w
`2
അവർ ശ ് ആചരി ും. -
~ yihol? a a'r'B tyivaer.B
`3
ആദിയിൽ ൈദവം സൃ ി ു. -
`4 ടി
hr'AT t, d, mAl h'dyim.l;
ഒരു വിദ ാർ ി േതാറ പഠി ു ു. -
h'rAt; ht, a Wn'l 19 h, vm!;
`5t'n
േമാശ ഞ ൾ ് േതാറ നൽകി. -
h'rAt; ht, ഒരു demAl dyim.l;
`6 T.
ഒരു വിദ ാർ ി േതാറ പഠി ു ു. -
ക
19 ് അത് "എ " അഥവാ ഒരു എ േതാ ഉപേയാഗി ു ു "എ ." " ിരമായിരി ു ു" എേ ാഴാണ്
സഫി ് വ്ന് "ഞ െള." എ ാണ് സംേയാജി ി ,് ഈ പിഫിക്സും സഫിക്സും "ടു" എ ാണ് അർ മാ ു ത്
ഞ െള.
29
േപജ് 31
30
േപജ് 32
പാഠം 8 - സാെഡ, ഖുഫ്
c "കല ളിൽ" എ േപാെല "സാെഡ" "ts" എ ്ഉ രി െ ടു ു.
# ഈ അവാ രംിന്
ഒരു ദൃശ മാകുേ ാൾഉ
െറ അവസാനം. ിമ സാെഡ"
"അാരണം ഇ ഉപേയാഗി ു ു
മാ ം.
q "ശാ മായത്" േപാെല "ഖുഫ്" "q" എ ്ഉ രി െ ടു ു.
സ രാ ര ൾ
]a ഈസ
ഒരു "ചാരാാഫ് പാ
ര സംേയാജനെ (sh'va,
ാ ്", എ േപാെല "ആഹ്patach)
"എ വിളി് ഉ ുരി ു െ ടു ു
"അ ൻ."
31
േപജ് 33
e] q, q; q 'q oq iq, c' c oc] c; c ec `1

#, rq; r #oq #iq qic q] c #eq #oa #, a `2
#oh hoq h] qa; q hoc a, c aec yiq yec `3
പദാവലി
ലം - #, r, ഒരു നിലവിലു
`2 ് (m) - h "y'h` 1
20
വാക ൾ-ഉ ി 1:14
; [yiq.riB t {r {am yih.y ~ yih {l / ar, ma {Y; w.

Wy'h.w h'l.y'L; h! YebW ~ AY; h! YeB ~ Iy; m'V; h.
~ yim'y.lW ~ yid] [A {m.lW t {t {al lyiD.b; hl
~ yin'v.w
[20] ഈ സമയം മുതൽ ആെലെബ ് പാഠ ളിൽ ൈബബിൾ ഉൾെ ടു ും

ഭാഗ ൾ. മി വാ ുകളും ഇതിൽ തിരി റിയാൻ കഴിയി
സമയം, ഞ ളുെട ല ം വാചകം "വായി ുക" എ താണ്, അ
അത് മനസിലാ ണം.
32
േപജ് 34
പാഠം 9 - െച ,് കഫ്
"ich" അെ ിൽ "ബാ ്" എ േപര്.
x "െച "് ജർ ൻ ഭാഷയിെല േപാെല "ch" എ ്ഉ രി െ ടു ു
k കി " എ
"കഫ് ,് ജർത് ര ് രീതിയിലാണ്
ൻ പദമായ "ich" അെഉ രി ു എ
ിൽ "kh" ത്, "k"ിവ
എ േപാെല
േപാെല
േപര് "ബാ .് " ഡാേഗഷ് നടുവിൽ പത െ ടുകയാെണ ിൽ
(K)അ രം "k" എ ാണ് ഉ രി ു ത്. ഡാേഗഷ് െച ുേ ാൾ
(k)അ ര ിൽ ദൃശ മാകി
"ഖ."
$ "അ ിമ കഫ്" പുറേമ .കൂടാെത ലഭി

( & ) അെ
ു ത
ിൽ ദാേഗഷ് ഇ ാെത ( $ )
ഉ ാരണ ൾ "കഫ്" എ തിന് തുല മാണ്. എ ാം
വാ ുകൾ വ ഞ്ജനാ രേ ാെട അവസാനി ും, ഒേരെയാരു അപവാദം
സാധാരണയായി "അ ിമ കഫ്" ആയിരി ും ഇത്
തുടർ ് സ രാ ര ൾ.
സ രാ ര ൾ
ua "ട ൂൺ" എ തുേപാെല "ക ൂബ ുകൾ" "യു" എ ്ഉ രി െ ടു ു.
33
േപജ് 35
ox ix ex, x uk eK, k iK 'k; K` 1

xiK% ex ^ ex x'k; xoK%; x `2
x; a ^; x%; a &; r; xur; xor `3
പദാവലി
ബി, എഫ്,അെത,
പു ്, സസ ം - [`2 അതിനാൽ - ! EK `1
േനാഹ - ; xon 21 `4 മരം - #e [`3
വാക ൾ-ഉ ി 1: 5
a'r'q. $, v {x; lw ~ Ay rAa'l ~ yih {l / a a'r.qiY; w.

d'x, a ~ Ay r, q {b-yih.y; wb, r, [- yih.y; w h'l.y'l
21 എ ബായ ഉ ാരണ ിന്െറ അടി ാന രൂപമനുസരി ് േപര്
; xon "േനാ "എ ്ഉ രിേ താണ്, പേ , പാ ് സ രാ രമാകുേ ാൾ

ഒരു വാ ിന്െറ അവസാന ിൽ "െച ്" എ അ ര ിന് ചുവെട ദൃശ മാകു ു, ര ്ശ ൾ
വാണിജ ല ൾ, വാ വ ിൽ "േനാ "് എ ് ഉ രി െ ടു ു. ഇത് അദ ിതീയമാണ്
ഈഅ ര ിനും സ രാ ര സംേയാജന ിനും.
34
േപജ് 36
പാഠം 10 - െസയ്ൻ, േപ
z "സീ ബ" എ തുേപാെല "െസയ്ൻ" "z" എ ്ഉ രി െ ടു ു.
p "േപ" െയ
"ph", എ
"പാഡ്" എ
"േഫാൺ" ിതുേപാെല
െന. ൽ ര ് വഴികളിലൂെട
ദാേഗഷ് പത െ ഉടുകയാെണ
രി ു ു. ിൽ
(P)അ ര ിന്െറ മധ ിൽ ഇത് "p" എ ്ഉ രി െ ടു ു. എേ ാൾ
( പി ) അ ര ിൽ ഡാേഗഷ് ദൃശ മാകി
"ph."
@ ഈ
ഒരുക വാ ് ദൃശ മാകു
ിന്െറ "ൈഫനൽ
അവസാനം. "അ ഷ " മാ "തം
ിമ െപയ് ഒരിഉപേയാഗി
ലും ഉ ു ു
ാകി
ദാേഗഷിെനാ ം പത െ ടുക, അതിനാൽ തെ
"ph."
സ രാ ര ൾ
v a ഈ
ഒരുസ രാ
"ചതാഫ് ര സംേയാജനെ
ഖമാ (sh'va,
്", എ േപാെല qamats)" വിളി
"ആഹ് എ ് ഉ ു രിു െ ടു ു
"അ ൻ."
35
േപജ് 37
Az Iz "z Ez uz oP; P ep, P \ P? P` 1

@, zz] p a <zz, h zea @; a aEz h <z `2
quq% Ez @; K z; v z'f ~ 'P; xoP `3
പദാവലി
െച ാൻ, നിർ ി ുക - h'fഏത്

'[`2, ആരാണ് - r, v] a `1
മുഖം - ~ yin'P `3
b, fe [a, v, D #, r'a'h aev.d; T ~ yih {l / ar, ma {Y; w.

Anyim.l yir.P h, f {[yir.P #e [[; r, z; [yir.z; m
! ek-yih.y; w #, r'a'h-l; [Ab-A [.r; zr, v] a
36
േപജ് 38
പാഠം 11 - ജിെമൽ, സെമക്
g "െഗയിം" എ േപാെല "ജിെമൽ" "g" എ ്ഉ രി െ ടു ു.
s "മണലിൽ" എ േപാെല "സെമ ്" "s" എ ്ഉ രി െ ടു ു.
| g: g Ig og <g "g? g is es] s us os` 1

h: g േഹാഗ് a <gg; aAg hes s'a s, h `2
dos rus s: g ges @es ~ es s; m; xos `3
പദാവലി
മനുഷ ൻ - d 'ഡി` 2 എ ാം - l'K 22 `1

മ ം - h "g'D` 4 പ ി - @A [`3
22 ഈ വചനം "kal" പഖ ാപി ുകയും എ ാൽ േതാ ു ു, യഥാർ ിൽ

"േകാൾ" എ ് ഉ രി ു. ഈ ഒരു സ ർഭ ിൽ ഖമാ ്സ് സ രാ രെ പതിനിധീകരി ു ുa
"o" എ ് ഉ രി ു അപൂർവ സ രാ ര ൾ.
37
േപജ് 39
Wnem.l; cB d 'd'a h, f] [; n ~ yih {l / ar, ma {Y; w.

@A [.bW Y 'Y; ht; g.dib WD.rIy.w WnetWm.diK
-l'k.bW #, r'a'h-l'k.bW h'meh.B; bW ~ Iy; m'V; h.
#, r'a'h-l; [fem {r'h f, m, r'h
38
േപജ് 40
പാഠം ലിപ രണം

പാഠം 1
പി 1: ബഹ് അഹ് വഹ് ബഹ് അഹ് അഹ് ബഹ്
പി 2: വഹ് ബഹ് അഹ ് ബഹ് അഹ ് ബഹ്
വി 1: ahv
വി 2: ബഹ
S1: ahv bah
പാഠം 2
പി 1: വീ േബ േബ െവയി ബീ ഐ ഇ മീ േമ മഹ് മഹ്
P2: ey ee vee bee mee eym eem
വി 1: ഐം
വി 2: മീ
എസ് 1: മീ ബാ
എസ് 2: അഹ്-വീ ബഹ
പാഠം 3
പി 1: ഹാ ഹാ േഹ േഹ നഹ് നീ േനയ് േബൻ ബഹ് ഹാവ്
പി 2: ഹാൻ െഹയ്ൻ നഹ് നീ േനഹ് നഹ് മഹ് േമൻ ന
പി 3: ഹീ ഹീ നീ നീ നീ േഹ ഹീൻ നഹ്-വാ ബഹ-ന
വി 1: ഐ
വി 2: അഹ്-നീ
വി 3: േഹ
വി 4: േബൻ
വി 5: ബഹ-അ
വി 6: ന-വീ
വി 7: മാ
എസ് 1: മീ ഹീ
എസ് 2: േബ-നീ ബഹ
S3: ah-nee ahv
എസ് 4: ഐ അഹ്-വീ
എസ് 5: മഹ് ന-വീ
39
േപജ് 41
S6: ഹ-ന-വീ ബഹ
പാഠം 4
പി 1: െലയ് ലഹ് േല ലീ ലഹ് െവഹ് വീ വീ നുണ ലീ നുണ വീയ്
പി 2: െവഹ്വ് വ്വ് െലയ്ൽ െവഹ് െവൽ വാൽ േല െഹയ്ൽ ലാ ഹാൾ
പി 3: വഹ്-വീം ലീ-ബഹ് ല-െയൽ ലീവ്-മഹ് മഹ്-േല
വി 1: നുണ-ലാ
വി 2: ഐൽ
വി 3: മഹ്-െയം
വി 4: ഓ-െമയിൻ
വി 5: ഹീ-െനയ്
വി 6: യാഹം
എസ് 1: നുണ-ലാ ബഹ
എസ് 2: മഹ്-യീം ബഹ്-യാം
എസ് 3: േബ-നീ ബഹ് ലീ
എസ് 4: ഐം ബഹ്-അഹ് ബഹ്-ല-ല
എസ് 5: അഹ്-വീ െവ-ഐ-മീ ഹീ-േന
പാഠം 5
പി 1: െഷഹ് ഷാ െസ േറ േറ റീ േഷ െസഹി േറാ േഷാ േസാ
പി 2: െഷയ്ഷ് സഹർ ഷീർ േഷാവർ സീർ രാഷ് േറാഷ്
പി 3: ബഹർ െനയർ യാഹർ റഹ ് മീഷ് സാഹ് െഹയ്ഷ് െഷൽ ആെണ ് േതാ ു ു
വി 1: ഷാ-േലാം
വി 2: ഷാ-മഹ്-യീം
വി 3: അഹ്-മഹർ
വി 4: ബഹ-റ
വി 5: േഷം
വി 6: അഹം-റഹ്
വി 7: സഹർ
വി 8: േയാവ്
വി 9: owr
വി 10: റഹ്-ബീ
എസ് 1: സഹർ ഷാ-േലാം
എസ് 2: േയാവ് െവഹ-നുണ-ലാ
40
േപജ് 42
S3: sh'mee ley-vee

എസ് 4: മഹ് ഷ്േമാ
S5: sh'mow ahv-rah-hahm
എസ് 6: ബഹ-റ ഐൽ ഷാ-മഹ്-യീം
എസ് 7: അഹ്-മഹർ റഹ്-ബീ ലീ ഷാ-േലാം
പാഠം 6
പി 1: ഇഹ് െതഹ് ഐ ടീ ഇ ഇഹ് തു തഹ് ഇഹ് ഇഹ് െതഹ്
പി 2: എ െനയാണ് ഹ ow ow uw bow buw low luw ruw own uwn
പി 3: െറഹ്ത് െസഹ്ത് െബഹ് െവഹത് ഷുവൽ ടുവ് തു യുവ ്
വി 1: ടവ്
V2: eh-rehv
വി 3: ahl
വി 4: െയസ്-റഹ്-ഐൽ
വി 5: ഹുവ
വി 6: േഹ
വി 7: േഷാ-േമയർ
S1: eh-rehv towv
എസ് 2: മഹ് ു
S3: sh'muw yees-rah-eyl
എസ് 4: ഷാ-േലാം അഹ് െയസ്-റഹ്-ഐൽ
എസ് 5: മീ ബഹ് ഇ-െറഹ ്
S6: huw bah bah-eh-rehv
എസ് 7: േഹ ബഹ്-അഹ് ബഹ്-ഇ-െറഹ ്
പാഠം 7
പി 1: െഡഹ് ഡാ േദ േദ േഡ ഡ ow ദ ow െത െത െത േത േത
പി 2: ഡാഹ് െഡ ് ഡ ow ് ഡ ow ് ട ow ഡ് െടഹ്ഡ് െഡഹ്ത് േഡ ് ഡാഡ്
പി 3: ട ow ഡ് െവയി ് വഹ്ത് ദാഹ് എഹൽ മ ow ് തഹാൻ മീഡ്
വി 2: ഇ-േലാ-േഹം
1: മ ow-െഷ
വി 3: േറ-ഷീ ്
വി 4: eht
വി 5: ടാൽ-മീഡ്
41
േപജ് 43
വി 6: തഹൽ-മീ-ഡാ
വി 7: േലാ-െമ ്
വി 8: േലാ-െമഹ്-െഡ ്
വി 9: ട tow ൺ-റഹ്
വി 10: ഷാ-ബഹ ്
വി 11: ന-തൻ
എസ് 1: ഷാ-ബഹ ് ഷാ-േലാം
എസ് 2: െവഹ-ഷാം-റു ഇഹ്ത് ഹ-ഷാ-ബഹ ്
എസ് 3: െബ-േറ-ഷീ ് ബഹ-റഹ് ഇ-േലാ-േഹം
എസ് 4: തഹൽ-മീ-ഡാ േലാ-െമഹ്-െഡഹ് ട tow- റഹ്
എസ് 5: നഹ്-തഹ്ൻ േമാ-െഷഹ് ലാ-നുവ് ഇഹ്ത് ഹ-ട-റഹ്
എസ് 6: തഹൽ-മീഡ് േലാ-െമ ് ഇഹ്ത് ഹ-ട-റ
പാഠം 8
പി 1: tsey tsah tsah tsow tsah tseh qee qow qah qah qeh
qah
പി 2: ehts owts qeyts tsahq tseeq qeets qowts rahq rehts
പി 3: tsey qee tsey tseh tsow qah qah qow howts
വി 1: ഹ-യാ
V2: eh-rehts
S1: vie-yow-mehr eh-low-heem yeh-hee meh-ow-rowt
ബിയർ-ക ീ-അഹ് ഹാ-ഷാ-മഹ്-യീം െബയ്ൻ ഹ-േയാം
uw-veyn hah-lie-lah wat-hie-uw leh-hahv-deel leh-
owt-owt uwl-mow-ah-deem uwl-yah-meem whe-
ഷാ-േവ ്
പാഠം 9
പി 1: കഹ് ഖാ കീ െഖ കീ ഖു െച െച ചീ ചീ
പി 2: ചാഖ് ക ow- അഹ് ഖാ ് െച-ഖാ െച ് കീ ്
പി 3: വരി-അഹ് റു-അഹ് റഹ്ക് അഹ്ക് ചാ-ഖാ അഹ്
വി 1: കീ
V2: eh-sehv
വി 3: ഐ ്സ്
വി 4: ഇേ ാൾ-ആ ്
42
േപജ് 44
S1: vie-yeeq-rah eh-low-heem lah-owr yowm wat-lah-

ച ow- െഷഹ്ഖ് കഹ്-റഹ് നുണ-ലാ വി-ഹീ ഇ-െറഹ ് വീ-ഹീ
vow-qehr yowm eh-chahd
പാഠം 10
പി 1: െഫഹ് പഹ് െപഹ് പഹ് പവ് പ z സുവ സായ് സ z സീ േസാ
പി 2: zeh zey ahph eyz hehz zeh phahz zehph
പി 3: പവർ-അഹ് പഹാം സാഹ്സ് ഷാസ് കഹ്ഫ് െസയ്ഖ് ക ഫ്
വി 1: അഹ്-െഷഹർ
വി 2: അഹ്-സാഹ
വി 3: പാ-േവ ്
S1: vie-yow-mehr eh-low-heem tahd-shey hah-ah-rehts
deh-sheh ey-sehv mahz-ree-ah zeh-rah eyts peh-ree
ow-seh peh-ree leh-mee-now ah-shehr zahr-ow േനർ
ahl hah-ah-rehts vie-hee kheyn
പാഠം 11
പി 1: വിതയ് ുക സ ് േസ േസ െഗ ഗഹ് െഗ ഗ ow ഗീ ഗീ ഗാ ഗാ
പി 2: െഹഹ്സ് അഹ്സ് േസ ഗ ow അഹ് െഗ ഗ ow ഗാവ്
പി 3: േസാ-അഹ് മഹ്സ് സീം െസഫ് െസഗ് ഗാസ് സവർ േസാഡ്
വി 1: ക ow ൾ
വി 2: അഹ്-ഡാം
വി 3: owph
വി 4: ഡാ-ഗാ
S1: vie-yow-mehr eh-low-heem nah-ah-seh ah-dahm
beh-tsahl-mey-nuw hah-reh-mehs wa-yeer-duw
veed-gaht hah-yowm uwv-owph hah-shah-mah-yeem
keed-muw-tey-nuw uwv-khowl hah-ah-rehts uwv-
khowl uw-vah-beh-hey-mah hah-row-meys ahl hah-
ah-rehts
43
േപജ് 45
44
േപജ് 46
ഭാഗം 2
വായനാ പരിശീലനം
______________________________________________
െല ഉല്പ ി പു ക ിന്െറ ആദ അധ ായം ചുവെട

എ ബായ. ഗീ ് നാമ ിൽ നി ാണ് "ഉല്പ ി" എ േപര് വ ത്
ഈ പു ക ിന്െറ അർ ം "ഉ വം" എ ാണ്. എ തിന്െറ എ ബായ നാമം
ഈ പു കം "െബെറഷിയ ്" ആണ്. ആദ േ തിന് എ ബായ േപരുകൾ
ൈബബിളിൻെറ അ ് പുസ്തക ൾ ആദ വാ ിൽ നി ് ഉരു ിരി താണ് (അെ ിൽ
പു ക ിന്െറ ആദ ത ം). ഈ സാഹചര ിൽ, ആദ േ ത്
പു ക ിെല പദം "െബെറഷിയ "് എ ും "ൽ" എ ും അർ മാ ു ു
ആരംഭം. "
പരിശീലനം നട ാൻ നി െള അനുവദി ുക എ താണ് ഈ വിഭാഗ ിന്െറ ല ം

വായന. എ തിനായു അധ ായ ിന്െറ ലിപ രണം ഉൾെ ടു ിയി ു ്
ഉ ാരണ സഹായം. വീ ും, ശരിയായത് ഉപേയാഗി ാൻ ഓർ ി ുക
ഓേരാ സ രാ ര ിനും എ ബായ ഉ ാരണം.
45
േപജ് 47
എ ബായ
#, r'a'h tea.w ~ Iy; m'V; h tea ~ yih {l / a a'r'B tyivaer.B 1
~ Ah.t yen.Pl; [. $, V {xw Wh {b'w Wh {t h't.y'h #, r'a'h.w 2
~ Iy'M; h yen.Pl; [t, p, x; rm ~ yih {l / a; xWr.w
rAa-yih.y; w rAa yih.y ~ yih {l / ar, ma {Y; w 3
leD.b; Y; w bAj-yiK rAa'h-t, a ~ yih {l / a ar; Y; w 4.
. $, v {x; h! YebW rAa'h! YeB ~ yih {l / a
a'r'q. $, v {x; lw ~ Ay rAa'l ~ yih {l / a a'r.qiY; w 5
yihyiw ~ Iy'M; h. $ At.B; [yiq'r yih.y ~ yih {l / ar, ma {Y; w 6.
~ Iy'm'l ~ Iy; m! YeB lyiD.b; m
~ Iy; M; h! YeB leD.b; Y; w; [yiq'r'h-t, a ~ yih {l / af; [; Y; w 7.
r, v] a ~ Iy; M; h! yebW; [yiq'r'l t; x; Tim r, v] a
! ek-yih.y; w; [yiq'r'l l; [em
b, r, [- yih.y; w ~ Iy'mv; [yiq'r'l ~ yih {l / a a'r.qiY; w 8.
yinev ~ Ay r, q {b-yih.y; w
~ Iy; m'V; ht; x; ടിം ~ Iy; M; h Ww'QIy ~ yih {l / ar, ma {Y; w 9.
! ek-yih.y; w h'v'B; Y; hh, a'ret.w d'x, a ~ Aq'm-l, a
~ Iy; M; h hew.qim.lW #, r, a h'v'B; Y; l ~ yih {l / a a'r.qiY; w 10.
bAj-yiK ~ yih {l / a ar; Y; w ~ yiM; y a'r'q
b, fe [a, v, D #, r'a'h aev.d; T ~ yih {l / ar, ma {Y; w 11
r, v] ഒരു Anyim.l yir.P h, f {[yir.P #e [[; r, z; [yir.z; m
! ek-yih.y; w #, r'a'h-l; [അബ്-എ [.r; z.
[; r, z; [yir.z; mb, fe [a, v, D #, r'a'h aecAT; w 12
Ab -A [.r; zr, v] a yir.Ph, f {[#e [.w Whenyim.l
bAj-yiK ~ yih {l / a ar; Y; w Whenyim.l
46
േപജ് 48
yivyil.v ~ Ay r, q {b-yih.y; wb, r, [- yih.y; w 13

~ Iy; m'V; h; [yiq.riB t {r {am yih.y ~ yih {l / ar, ma {Y; w 14.
t {t {al Wy'h.w h'l.y'L; h! yebW ~ AY; h! yeB lyiD.b; hl.
~ yin'v.w ~ yim'y.lW ~ yid] [A {m.lW.
-l; [ryia'h.l ~ Iy; m'V; h; [yiq.riB t {rAa.mil Wy'h.w 15
! ek-yih.y; w #, r'a'h
-t, a ~ yil {dG; ht {r {aM; h yen.vt, a ~ yih {l / af; [; Y; w 16.
rAa'M; ht, aw ~ AY; ht, l, vm, ml l {d'G; h rAa'M; h.
~ yib'kAK; h tea.w h'l.y; L; ht, l, vm, ml! {j'Q; h
ryia'h.l ~ Iy'm'V; h; [yiq.riB ~ yih {l / a ~ 't {a! eTiY; w 17.
#, r'a'h-l; [
rAa'h! yeB lyiD.b; h] lW h'l.y; L; bW ~ AY; B l {v.mil.w 18
bAj-yiK ~ yih {l / a ar; Y; w. $, v {x; h! yebW
yi [yib.r ~ Ay r, q {b-yih.y; wb, r, [- yih.y; w 19
h'Y; xv, p, n #, r, v ~ Iy; M; h Wc.r.vIy ~ yih {l / ar, ma {Y; w 20
~ Iy'm'V; h; [yiq.r yen.Pl; [#, r'a'h-l; [@epA [.y @A [.w
-l'K tea.w ~ yil {dG; h ~ inyiN; T; ht, a ~ yih {l / a a'r.biY; w 21.
~, henyim.l ~ Iy; M; h Wc.r'v r, v] at, f, m {r'h h'Y; x; hv, p, n
bAj-yiK ~ yih {l / a ar; Y; w Whenyim.l n 'n'K @A [-l'K tea.w
Wa.limW Wb.rW Wr.P r {mael ~ yih {l / a t 't {a. $, R'b.y; w 22
#, r'a'B b, rIy @A ['hw ~ yiM; Y; B ~ Iy; M; ht, a
yivyim] x ~ Ay r, q {b-yih.y; wb, r, [- yih.y; w 23
H'nyim.l h'Y; xv, p, n #, r'a'h aecAT ~ yih {l / ar, ma {Y; w 24
! ek-yih.y; w H'nyim.l #, r, a-At.y; xw f, m, r'w h'meh.B
-t, aw H'nyim.l #, r'a'h t; Y; xt, a ~ yih {l / af; [; Y; w 25.
െവൻയിം. ഹം] a'h f, m, r-l'K tea.w H'nyim.l h'meh.B; h
47
േപജ് 49
bAj-yiK ~ yih {l / a ar; Y; w

Wnem.l; cB d 'd'a h, f] [; n ~ yih {l / ar, ma {Y; w 26
~ Iy; m'V; h @A [.bW Y 'Y; ht; g.dib WD.rIy.w WnetWm.diK
fem {r'h f, m, r'h-l'k.bW #, r'a'h-l'k.bW h'meh.B; bW.
#, r'a'h-l; [
~, l, cB Am.l; cB d 'd'a-t, a ~ yih {l / a a'r.biY; w 27.
t 't a a'r'B h'beq.nW r'k'z At {a'r'B ~ yih {l / a
~ yih {l / a ~, h'l r, ma {Y; w ~ yih {l / a t 't {a. $, r'b.y; w 28.
t; g.diB Wd.rW 'hUv.bik.w #, r'a'h-t, a Wa.limW Wb.rW Wr.P
t, f, m {r'h h'Y; x-l'k.bW ~ Iy; m'V; h @A [.bW Y 'Y; h.
#, r'a'h-l; [
b, fe [-l'Kt, a ~, k'l yiT; t'n heNih ~ yih {l / ar, ma {Y; w 29.
#e ['h-l'Kt, aw #, r'a'h-l'k yen.Pl; [r, v] a [; r, z; [er {z.
h'l.k'a.lh, y.hIy ~, k'l [; r'z; [er {z #e [-yir.p AB-r, v] a
l {k.lW ~ Iy; m'V; h @A [-l'k.lW #, r'a'h t; Y; x-l'k.lW 30
q, r, y-l'Kt, a h'Y; xv, p, n AB-r, v] a #, r'a'h-l; [femAr.
! ek-yih.y; w h'l.k'a.lb, fe [
bAj-heNih.w
yiViV;h'fh '[r,
~ Ay v] r,a-l'Kt, a ~ yihwb,
q {b-yih.y; {l /r,a [-ar;yih.y;
Y; w wd
31. {am
48
േപജ് 50
ലിപ രണം
1. േബ-േറ-ഷീ ് ബഹ-റഹ് ഇ-േലാ-േഹം ഐ ് ഹ-ഷാ-മഹ്-
െയം െവഹ-ഐ ് ഹ-അ-െറ ്സ് 2. െവഹ-ഹ-അ-െറ ്സ് ൈഹ-തഹ് ട-
huw vah-vow-huw wat-chow-shekh ahl peh-ney teh-howm
െവഹ്-റു-അഹ് ഇ-േലാ-േഹം െമഹ്-റഹ്-െചഹ്-െഫഹ്ത് അഹ്ൽ െപഹ്-
ney hah-mah-yeem 3. vie-yow-mehr eh-low-heem yeh-hee
owr vie-hee owr 4. vie-yahr eh-low-heem eht hah-owr kee
towv vie-yahv-deyl eh-low-heem beyn hah-owr uw-veyn
hah-chow-shehkh 5. vie-yeeq-rah eh-low-heem lah-owr
യ ow വ് െവ-ല-ച ow- െഷഹ് ഖ്-റഹ് നുണ-ലാ വി-ഹീ ഇ-
rehv vie-hee vow-qehr yowm eh-chahd 6. vie-yow-mehr
eh-low-heem yeh-hee rah-qee-ah beh-towkh hah-mah-
െയം വീ-ഹീ മഹ ്-ദീൽ േബൻ മഹ്-യീം ല-മഹ്-യീം 7.
vie-yah-ahs eh-low-heem eht hah-rah-qee-ah vie-yahv-deyl
beyn hah-mah-yeem ah-shehr mee-tah-chaht lah-rah-qee-
ah uw-veyn hah-mah-yeem ah-shehr mey-ahl lah-rah-qee-
ah vie-hee kheyn 8. vie-yeeq-rah eh-low-heem lah-rah-qee-
ah shah-mah-yeem vie-hee eh-rehv vie-hee vow-qehr
yowm shey-nee 9. vie-yow-mehr eh-low-heem yee-qahv-
vuw hah-mah-yeem mee-tah-chaht hah-shah-mah-yeem ehl
മഹ്-ക ow ◌ം ഇ-ചഹ്ദ് െവ-െട-റഹ്-ഇഹ്-യാഹ്-ബഹ-ഷാ വീ-
hee kheyn 10. vie-yeeq-rah eh-low-heem lie-yah-bah-shah
eh-rehts uwl-meeq-vey hah-mah-yeem qah-rah yahm-
meem vie-yahr eh-low-heem kee towv 11. vie-yow-mehr
eh-low-heem tahd-shey hah-ah-rehts deh-sheh ey-sehv
mahz-ree-ah zeh-rah eyts peh-ree ow-seh peh-ree leh-mee-
ഇേ ാൾ അഹ്-െഷഹർ സഹർ- ow േനർ അഹ്ൽ ഹഹ്-അഹ്-െറ ്സ് ൈവ-ഹീ െഖയ്ൻ
12. വാ-ട- ്സി ഹാ-അഹ്-െറഹ് ്സ് േദ-െഷഹ് ഐ-െസഹ ് മഹ്സ-് റീ-
ah zeh-rah leh-mee-ney-huw wat-eyts ow-seh peh-ree ah-
shehr zahr-ow vow leh-mee-ney-huw vie-yahr eh-low-
heem kee tow 13. vie-hee eh-rehv vie-hee vow-qehr yowm
sheh-lee-shee 14. vie-yow-mehr eh-low-heem yeh-he
49
േപജ് 51
െമഹ്- ow- റ ow ് ബിയർ-ക ീ-അഹ് ഹ-ഷാ-മഹ്-യീം െലഹ്-ഹഹ്-

ഡീൽ േബൻ ഹ-േയാം യുവ്-െവയിൻ ഹാ-നുണ-ലാ െവഹ്-ൈഹ-യുവ് െല-
owt-owt uwl-mow-ah-deem uwl-yah-meem wat-shah-
േവ ് 15. െവ-ഹീ-യു ലീം-ow- റ ow ് ബിയർ-ക ീ-അഹ് ഹ-ഷാ-
മഹ്-െയം െലഹ്-ഹ-ഇർ അഹ്ൽ ഹ-അ-െറ ്സ് വീ-ഹീ െഖയ്ൻ 16.
vie-yah-ahs eh-low-heem eht sheh-ney hah-meh-ow-rowt
ഹാഗ്-ഡ ow- ലീം ഇഹ്ത് ഹഹ്-മഹ്-ഓവർ ഹ-ഗ-ഡ ow ൾ െലഹ്-
െമഹ്ം-െഷഹ്-െലഹ്ത് ഹ-യ ow ◌ം െവഹ്-ഇഹ്ത് ഹഹ്-മഹ്-ow ർ ഹ-ക -
ട le ൺ െലഹ്-െമഹ്ം-െഷഹ്-െലഹ്ത് ഹാ-നുണ-ലാ െവഹ്-ഐ ് ഹ-േകാ-
khah-veem 17. vie-yee-teyn ow-tahm eh-low-heem beer-
qee-ah hah-shah-mah-yeem leh-hah-eer ahl hah-ah-rehts
18. െവഹ്-ലീം-േഷാൽ ബഹ്-യ ow വം-വാ-നുണ-ലഹ് യുവ-ല-
hahv-deel beyn hah-owr uw-veyn hah-chow-shehkh vie-
yahr eh-low-heem kee towv 19. vie-hee eh-rehv vie-hee
vow-qehr yowm reh-vee-ee 20. vie-yow-mehr eh-low-
േഹം െയഷ്-െറഹ്-സുവ ഹ-മഹ്-യീം െഷഹ്-െറഹ് ്സ് െനഹ-
phehsh hie-yah wat-uwph yeh-ow-pheyph ahl hah-ah-rehts
ahl peh-ney reh-qee-ah hah-shah-mah-yeem 21. vie-yeev-
rah eh-low-heem eht hah-tah-nee-neem hahg-dow-leem
െവ-ഐ ് ക ow ൾ െനഹ്-െഫഹ്ഷ് ഹ-ചി-യാ ഹ-േറാ-െമഹ്-െഷഹ്ത്
ah-shehr shahr-tsuw hah-mah-yeem leh-mee-ney-hehm
െവഹ-ഐ ് ക ow ൾ ow ഫ് കഹ്-നഹ്ഫ് െല-മീ-െനയ്-ഹു വീ-യാഹർ
eh-low-heem kee towv 22. vie-vah-rekh ow-tahm eh-low-
heem ley-mowr peh-ruw uwr-vuw uw-meel-uw eht hah-
മഹ്-െയം ബഹ്-യാ-മീം െവഹ-ഹ-ഓഫ് യി-െറഹ ് ബഹ-അഹ്-
rehts 23. vie-hee eh-rehv vie-hee vow-qehr yowm chah-
മീ-ഷീ 24. വീ-േയാ-െമഹർ ഇ-േലാ-ഹീം ട tow- െ ്സ ഹാ-
ah-rehts neh-phehsh chie-yah leh-mee-nah beh-hey-mah
വഹ്-െറഹ്-െമഹ്സ് െവ-ചി-ട e ഇ-െറഹ് ്സ് െലഹ്-മീ-നഹ് വീ-ഹീ
kheyn 25. vie-yah-ahs eh-low-heem eht chie-yaht hah-ah-
െറ ്സ് െലഹ്-മീ-നഹ് െവഹ്-ഇഹ് ഹഹ്-െബ-േഹ-മഹ് െലഹ്-മീ-നഹ്
െവ-ഐ ് ക ow ൾ െറഹ്-െമഹ്സ് ഹാ-അഹ്-ഡാ-മഹ് േല-മീ-െനയ്-ഹുവ
vie-yahr eh-low-heem kee towv 26. vie-yow-mehr eh-low-
േഹം നഹ്-അഹ്-െസഹ് അഹ്-ദാം െബഹ്- ൽ-േമ-ന ൂ കീഡ്-മുവ-
50
േപജ് 52
െടയ്-ന ൂ െവ-െയർ-ഡൂ വീഡ്-ഗാത് ഹ-യാഹ് യുവ്-ഓഫ്

ഹ-ഷാ-മഹ്-യീം ഉവ്-വഹ്-േബ-േഹ-മഹ് യുവ്-ഖ ow ൾ ഹാ-
ah-rehts uwv-khowl hah-reh-mehs hah-row-meys ahl hah-
ah-rets 27. vie-yeev-rah eh-low-heem eht hah-ah-dahm
beh-tsahl-mow beh-tseh-lehm eh-low-heem bah-rah ow-
tow zah-khahr uw-neh-qey-vah bah-rah ow-tahm 28. vie-
വഹ്-െറഹ്ക് ow- തഹ്ം ഇ-േലാ-േഹം വീ-േയാ-െമഹർ ലാ-െഹം
eh-low-heem peh-ruw uwr-vuw uw-meel-uw eht hah-ah-
റിഹ്സ് െവ-ഖീവ്-ഷുവ-അഹ് യുവർ-ഡുവ് ബീഡ്-ഗാത് ഹ-യാഹ്
uwv-owph hah-shah-mah-yeem uwv-khowl chie-yah hah-
row-meh-seht ahl hah-ah-rehts 29. vie-yow-mehr eh-low-
heem heen-ney nah-tah-tee lah-khehm eht kowl ey-sehv
േസാ-േറ-അഹ് െസഹ്-റഹ് അഹ്-െഷഹർ അഹ്ൽ െപഹ്-േന ഖ ow ൾ ഹ-അഹ്-
റിഹ്സ് െവ-എഹ്ത് ക l ൾ ഹ-ഐ ്സ് അഹ്-െഷഹർ വി ് െപഹ്-റീ ഐ ്സ്
േസാവ്-േറ-അഹ് സഹ-റഹ് ല-േഖം യീ-േയഹ് േല-അഹ്-ല 30.
uwl-khowl chie-yaht hah-ah-rehts uwl-khowl owph hah-
ഷാ-മഹ്-യീം uwl-khowl row-meys ahl hah-ah-rehts ah-
െഷഹർ വി ു െനഹ്-െഫഹ് ച-യാ ഇഹ്ത് ക ow ൾ െയ-െറഹ്ക് ഐ-െസഹ ്
leh-ahkh-lah vie-hee kheyn 31. vie-yahr eh-low-heem eht
ക ow ൾ അഹ്-െഷഹർ അഹ്-സാഹ െവഹ്-ഹീൻ-െനയ് ട ് െമഹ്- ow ഡ് വീ-ഹീ
eh-rehv vie-hee vow-qehr yowm hah-shee-shee
51
േപജ് 53
52
േപജ് 54
ഭാഗം 3
റഫറൻസ് ൈഗഡ്
______________________________________________
റഫറൻസ് ൈഗഡിന്െറ ഉേ ശ ം ഒരു സഹായമാണ്

പിഫിക്സുകൾ തിരി റിയു തിന് സഹായി ു തിന് എ ബായ വിദ ാർ ി
എ ബായ നാമ ളുെടയും കിയകളുെടയും പത യം.
മൂലപദം അനാവരണം െച ു ു
ഒരു എ ബായ പദ ിൽ ഒരു റൂ ,് ഒേ ാ രേ ാ പിഫിക്സുകൾ അട ിയിരി ാം

ഒേ ാ രേ ാ സഫിക്സുകളും. ഒരു ഉദാഹരണമായി, നമു ് േനാ ാം
word er.B; dy; w . മൂലപദം കെ ാൻ, ഞ ൾ ആദ ം
പിഫിക്സുകളും സഫിക്സുകളും തിരി റിയുക. W എ തിന്െറ പിഫിക്സ് അർ മാ ു ത്
"ഒ ം." Y വിഷയം തിരി റിയു തിനും മെ ാരു പിഫി ്
കിയ "അവൻ" എ ായി. ~ എ പത യം കിയയുെട ഒബ്ജക് ിെന തിരി റിയു ു
"അവെര" എ .് സഫിക്സും പിഫിക്സുകളും നീ ംെചയ്തുകഴി ാൽ ഞ ൾ
റൂ ് rbd , അതായത് "സംസാരി ുക" എ ർ ം. ദി
Hebr.B; dy; w എ എ ബായ പദ ിന്െറ അർ ം "അവൻ അവേരാടു സംസാരി ു."
53
േപജ് 55
ഒരു കിയയുെട പിഫിക്സുകളുെടയും സഫി ുകളുെടയും തിരി റിയൽ

ഓേരാ വാ ും ശരിയായി വിവർ നം െച ു തിന് നി െള സഹായി ു ു. ഇതും െച ും
ഈ വാ ിന്െറ റൂ ് അനാവരണം െച ാൻ നി െള അനുവദി ു ു
ചുവെടയു റൂ ് നിഘ ുവിൽ േനാ ുക.
പിഫിക്സുകൾ - േലഖനം, സംേയാജനം ,.

പീേപാസിഷനുകൾ
ൈബബിളിൽ കാണെ ടു ഏ വും സാധാരണമായ വാ ുകൾ ഇവയാണ്

വാ വ ിൽ b (in), w (and), h (the) േപാലു പിഫിക്സുകളായി എഴുതിയിരി ു ു
ഒ ം എൽ (വെര). K (േപാലു ), X (ഏത്) എ ീ ര ് പിഫിക്സുകൾ
ഉപേയാഗി ുകയും എ ാൽ അപൂർവമായി സംഭവി ുകയും െച ു ു. ഇതുപേയാഗി ് ഒരു പിഫിക്സ് സംേയാജി
ഒരു പത യം വാ ുകളും സൃ ി ു ു. ഉദാഹരണ ിന്, വചനം $ L ആണ്
പിഫി ് എൽ "എ " സഫി ും അർഥം $ "നി ൾ 'അർഥം (കാണുക
ൈകവശമു സർ നാമ ൾ) "എ തിന് അർ മു ഒരു വാ ് രൂപെ ടു ു ു
നി ൾ.
പിഫിക്സുകൾ
ദി -മ ഒ ം --w
ടു --l ൽ - ബി
മുതൽ - മി ൈല ് - െക
ഏത്, ആരാണ് -എ ്
ബഹുവചനം
ഇനി റയു സഫിക്സുകൾ േചർ ാണ് നാമ ൾ ബഹുവചനമാ ി മാ ു ത്.

ഈ ലിംഗേഭദ ിന് ചില അപവാദ ളു ്
സഫിക്സുകൾ. ഉദാഹരണ ിന് ba (father), rwa (light) എ ിവയാണ്
54
േപജ് 56
പു ിംഗ പദ ൾ എ ി ും സ് തീലിംഗ പത യം, ട , ഒ ം

twrwa , പേ ഇേ ാഴും പു ിംഗമായി തുടരുക.
ബഹുവചന സഫിക്സുകൾ
പു ിംഗം സ് തീലിംഗം
~ y-- tw--
നാമം െഡറിേവ ീവുകൾ
ഈ വിഭാഗ ിൽ ഉൾെ ടു ിയിരി ു ത് ഏ വും സാധാരണമായ ഒരു പ ികയാണ്

ഒരു പുതിയ രൂപീകരണ ിനായി ഒരു റൂ ിേല ് പിഫിക്സുകൾ, ഇൻഫിക്സുകൾ, സഫിക്സുകൾ എ ിവ േചർ
നാമം. െഡറിേവ ീവ് എ ഓേരാ നാമവും അർ വുമായി ബ െ ിരി ു ു
യഥാർ റൂ ് പദം. ഈ "പരിഹാര ൾ" തിരി റിയു തിലൂെട
സഹായി ു യഥാർ റൂ ് പദം എളു ിൽ കെ ാനാകും
വാ ിന്െറ അർ ം തിരി റിയു വായന ാരൻ. േവ ി
ഉദാഹരണ ിന്, qydc , hqdc എ ീ പദ ൾ
റൂ ് qdc (നീതിമാൻ). Qydc എ വാ ് രൂപെ ടു ു ത് രൂപെ ടു ു ു
yഎ അ ര ിന് "നീതിമാൻ" എ അർ മു ്. ദി
വചനം ഹ് ്ച് ക ് സു ി ിന്ഗ് രൂപം ആണ് മ ആൻഡ് ഉ ്
"നീതി" എ തിന്െറ അർ ം.
നാമം െഡറിേവ ീവ്സ്

- മി m-- -y--
--t t-- -അ--
h-- tA-- ! എ--
ty--
55
േപജ് 57
സർ നാമം
ഇനി റയു സർ നാമ ൾ വളെര സാധാരണവും ന തുമാണ്

അവ മനസിലാ ു ത് വിദ ാർ ിെയ വായി ാൻ സഹായി ും
വാചകം.
സർ നാമം
ഏകവചനം ബഹുവചനം
പു ിംഗം
ഞാൻ yin] a ഞ ൾ Wn] a
നി ൾ h'T; a നി ൾ ~, ടി; എ
അവൻ aWh അവർ ~ eh
സ് തീലിംഗം
ഞാൻ yin] a ഞ ൾ Wn] a
നി ൾ .ടി; എ നി ൾ !, ടി; എ
അവൾ ayih അവർ !ഇ
56
േപജ് 58
ൈകവശമു ഉ ാരണ ൾ (നാമ ൾ)
ഏകവചനം
പു ിംഗം ബഹുവചനം
Ente യീ-- ഞ ളുെടWn--
നി ളുെട^ - നി ~, k--
ളുെട
അേ ഹ A-- ിന്െറ അവരുെട ~, - -
Ente യീ-- ഞ ളുെടWn--
നി ളുെട% - നി !, k--
ളുെട
അവളുെടh "- അവരുെട ! <- -
എ ബായ കാലഘ ൾ
എ ബായ കിയാ കാലഘ ൾ കാലവുമായി ബ െ ി ി (ഭൂതകാലം, വർ മാനം

അെ ിൽ ഭാവി), ഇം ീഷിെല േപാെല, പേ പവർ ന ിേല ്. ര ്ഉ ്
എ ബായ കാലഘ ൾ, തിക തും അപൂർ വുമാണ്. തിക പിരിമുറു മാണ്
പൂർ പവർ നം കഴി കാല ിന് സമാനമാണ്. അപൂർ ൻ
പിരിമുറു ം അപൂർ മായ പവർ നമാണ് (ആരംഭി തും അ ാ തുമായ പവർ നം
പൂർ ിയായി അെ ിൽ ആരംഭി ി ി ാ പവർ നം) ഇത് ഞ ളുെട സമാനമാണ്
വർ മാനവും ഭാവിയും.
ഓേരാ കിയയും വ ി, ലിംഗേഭദം, ന ർ എ ിവ തിരി റിയും

കിയയുെട വിഷയം. വ ിെയ ആദ ം പകടി ി ു ു,
ര ാമെ േയാ മൂ ാമെ േയാ വ ി, ലിംഗേഭദം പു ിംഗമായിരി ും
അെ ിൽ സ് തീലിംഗവും സംഖ യും ഏകവചനേമാ ബഹുവചനേമാ ആയിരി ും.
എ ബായ റൂ ് പദം rmX (കാവൽ നിൽ ാൻ ) ഉപേയാഗി ്, a

rmXa എ കിയ രൂപീകരി ു തിന് പിഫിക്സ് െചയ്തിരി ു ു . ഇതിന്െറ കൂ ിേ ർ ൽ
ക ് കിയയുെട ആദ വ ി, പു ിംഗം,
ഏകവും അപൂർ വുമായ പിരിമുറു ം - "ഞാൻ കാവൽ നിൽ ു ു" അെ ിൽ "ഞാൻ െച ും
57
േപജ് 59
ഗാർഡ്. "അ ര ൾ സു ി ിന്ഗ് വഴി yt കിയ, ര

് ്മ് ആണ്
ആദ വ ി, പു ിംഗം, ഏകവചനം, തിക ത്
പിരിമുറു ം - "ഞാൻ കാവൽ നി ു."
സംേയാജനം w (അർ ം ",") എ ിവ a

കിയ, പിരിമുറു ം വിപരീതമാണ്. അേതസമയം ര്മ് അ എ ാണ് "ഞാൻ െച ും
guard "(അപൂർ മായ പിരിമുറു ം), rmXaw " ഞാൻ കാവൽ നിൽ ു ു"
(തിക പിരിമുറു ം). അേതസമയം ര ് ്മ് തിക "ഞാൻ െഗൗര്െദദ്" എ ാണ് (
tense), ytrmXw "ഞാൻ കാവൽ നിൽ ും " (അപൂർ മായ പിരിമുറു ം) ആയി മാറു ു.
കിയാ വിഷയ ൾ (തിക പിരിമുറു ം)

പു ിംഗം
ഞാൻ yit-- ഞ ൾ Wn--
നി ൾ ഇ - നി ൾ ~, t--
അവൻ - അവർ W--
ഞാൻ y-- ഞ ൾ Wn--
നി ൾ .t - നി ൾ !, t--
അവൾ h "- അവർ W--
കിയാ വിഷയ ൾ (അപൂർ മായ പിരിമുറു ം)

പു ിംഗം
ഞാൻ -എ ഞ ൾ --n
നി ൾ --t നി ൾ പ - ടി
അവൻ --y അവർ പ - ൈവ
ഞാൻ -എ ഞ --n
ൾ
നി ൾ y - ടി നി ൾ hn - ടി
അവൾ --t അവർ hn - ടി
58
േപജ് 60
ഭാഗം 4
പാഠ ൾ വിവർ നം െച ു ു
______________________________________________
ൈബബിൾ എ ബായ പഠന ിെല നി ളുെട അടു ഘ ം പഠി ുക എ താണ്

വാക വും പദ ഘടനയും. ഇനി റയു വ ആദ അ ്
ഉല്പ ി ഒ ാം അധ ായ ിെല വാക ൾ ഓേരാ ും പരിേശാധി ും
പദം, ഒരു സമയം, അവയുെട നിർ ാണം വിശദീകരി ു ു
വാക ിനു ിെല ബ ം. ഈ പാഠ ൾ െച ും
പതിവായി പിഫിക്സുകൾ, സഫിക്സുകൾ, േവരുകൾ എ ിവ പരാമർശി ുക
ഈ പു ക ിന്െറ റഫറൻ ൈഗഡിൽ കെ ി.
59
േപജ് 61
60
േപജ് 62
പാഠം 1 - ഉ ി 1: 1
#, r'a'h tea.w ~ Iy; m'V; h tea ~ yih {l / a a'r'B tyivaer.B
tyXarb
ബി "അകം" അെ ിൽ എ ർഥമു ഒരു പിഫി ് "ൽ." ഈ ക ് ഒരു
ൈടബ് (െബയ് ്) എ എ ബായ പദ ിന്െറ ചുരു രൂപം
"വീട്" എ ർ ം. വീടിനക ാണ് കുടുംബം ഉ ത്
താമസി ു ു. (െപാതുവായ പിഫിക്സുകളുെട ഒരു ലി ിനായി ചാർ ് കാണുക
ഭാഗം 3 െല " പിഫിക്സുകൾ" എ ് േലബൽ െച ിരി ു ു)
റൂ ് വചനം അര് (േരാശ്) എ ർ ം, "തല." േചർ ു ു

റൂ ിേല ു ചില അ ര ൾ സാധാരണയായി ബ െ പദ ൾ സൃ ി ു ു
റൂ ിനും അതിൽ നി ് ഉരു ിരി എ ാ പദ ൾ ും അർ ിൽ
ഒേര റൂ ് അർ വുമായി ബ െ ിരി ു ു. ഈ സാഹചര ിൽ, ദി
tyXar എ നാമപദമു ാ ാൻ ty എ അ ര ൾ റൂ ിേല ് േചർ ു.

ഈ വാ ിന്െറ അർ ം "ആരംഭം" ഒരു സമയ ിന്െറേയാ ല ിന്െറേയാ തല
ഒരു സംഭവ ിന്െറ അെ ിൽ നദിയുെട തുട ിെല േപാെല. (ഒരു ലി ിനായി
പുതിയ നാമ ൾ സൃ ി ാൻ ഉപേയാഗി ു സാധാരണ അ ര ൾ, ചാർ ് കാണുക
ഭാഗം 3 െല "നാമ െഡറിേവ ീവുകൾ" എ ് േലബൽ െച ിരി ു ു)
എ തിേല ് ഒരു റൂ ിേല ് േചർ അ ര ൾ തിരി റിയാൻ കഴി തിലൂെട

േഫാം നാമം െഡറിേവ ീവുകൾ, ഒരാൾ ് എളു ിൽ റൂ ് കെ ാൻ കഴിയും
വാ ്. ഏകേദശം 8,000 വ ത പദ ളു ്
എ ബായ ൈബബിളിൽ, എ ാം ഉരു ിരി ത് മാ തം
ഏകേദശം 1,500 േവരുകൾ. ഈ 1,500 േപരിൽ പകുതിേയാളം അപൂർവമാണ്
ൈബബിളിൽ ഉപേയാഗി ിരി ു ു. ഇതിനർ ം ഒരു ന തിെനാ ം
ഏകേദശം 750 േവരുകൾ മന ിലാ ു ത് എളു ിൽ വായി ാൻ കഴിയും
61
േപജ് 63
ഉപേയാഗി 8,000 വാ ുകളും മന or പാഠമാ ാെത ൈബബിൾ വാചകം

അതിനു ിൽ.
arb
ഇത് സാധാരണയായി "സൃ ി ുക" എ ് വിവർ നം െച ു ഒരു കിയയാണ്.
ഓേരാ കിയയും
(പു ിംഗം അെ വിൽ സ് ിെയ (ആദ , രസംഖ
തീലിംഗം), ാമെ(ഏകവചനം
േയാ മൂ അെ
ാമെ േയാ) ലിംഗേഭദം തിരി
ിൽ ബഹുവചനം) റിയു ു
കൂടാെത
പിരിമുറു ം (തിക അെ ിൽ അപൂർ മായ). ഈ കിയ അ രാർ ിൽ ആയിരി ും
"അവൻ സൃ ി ു" എ ് വിവർ നം െചയ്തു. കിയയുെട നിർ ാണം
കിയയുെട വിഷയം മൂ ാം വ ിയായി തിരി റിയു ു,
പു ിംഗവും ഏകവചനവും തിക പിരിമുറു വും. (വിവിധതരം
വ ിെയ തിരി റിയു തിന് കിയയിൽ പിഫിക്സുകളും സഫിക്സും േചർ ു,
ലിംഗേഭദം, സംഖ , പിരിമുറു ം, ഭാഗം 3 െല കിയ ചാർ ുകൾ കാണുക)
തിക പിരിമുറു ം പവർ നം പൂർ ിയാ ി, അത് ന ുെട ഭൂതകാല ിന് സമാനമാണ്
പിരിമുറു ം. അപൂർ മായ പിരിമുറു ം അപൂർ മായ പവർ നമാണ്, ഇതിന് സമാനമാണ്
ന ുെട ഇ െ അെ ിൽ ഭാവിയിെല പിരിമുറു ം. െടൻസുകളുെട വ ത ാസം ശ ി ുക
ഹീ ബുവും ഇം ീഷും ത ിൽ. ഇം ീഷ് െടൻസുകൾ ഇതുമായി ബ െ ിരി ു ു
എ ബായയുമായി ബ െ സമയം (ഭൂതകാലം, വർ മാനം അെ ിൽ ഭാവി)
പവർ നം (പൂർ േമാ അപൂർ േമാ).
~ yhla
ഈ വാ ് കിയയുെട വിഷയമാണ്, "അവൻ" എ തിെല
സൃ ി ു. "സാധാരണയായി കിയയുെട വിഷയം ഇനി റയു വ പി ുടരും
കിയ ഇം ീഷിേലതിേന ാൾ മു ു തിേന ാൾ. ഇം ീഷിൽ ഞ ൾ പറയു ു
"ൈദവം സൃ ി ു" എ ാൽ എ ബായ ഭാഷയിൽ ഇത് ഇ െന എഴുതെ ടും
"ൈദവെ സൃ ി ു."
ഈ നാമ ിന്െറ മൂലപദം hla എ ാണ് "ശ ി" എ ാണ്.

ഈ പദം ആർ ും അെ ിൽ ഉ എ ിനും ഉപേയാഗി ു ു
62
േപജ് 64
"ശ ി", പലേ ാഴും "ൈദവം" എ ് വിവർ നം െച െ ടു ു. Suff y എ പത യം

പു ിംഗ നാമ ളുെട ബഹുവചനെ സൂചി ി ു ു. ഇം ീഷ് ആയിരി ുേ ാൾ
ബഹുവചന ൾ അളവ് (ഒ ിൽ കൂടുതൽ), എ ബായ ബഹുവചന ൾ എ ിവ അറിയി ു ു
അളവ് അെ ിൽ ഗുണനിലവാരം അറിയി ുക (വളെര വലുത് അെ ിൽ മിക ത്). വാ ്
h yhla െന "േദവ
ാർ" (അളവ്) അെ ിൽ "ഒരു മഹ ം "എ ് വിവർ നം െച ാൻ കഴിയും
"ഒരു മഹാനായ ൈദവം" എ ആശയം െപാതുെവ
ഇം ീഷിൽ "ൈദവം" എ ് എഴുതി.
സ ർഭ ിലൂെട മാ തേമ ബഹുവചനം നിർ യി ാൻ കഴിയൂ

നാമം എ ത് അളേവാ ഗുണനിലവാരേമാ തിരി റിയുകയാണ്. ഇത് ആകാം
വാക ിനു ിെല സ ർഭം അെ ിൽ വാക ഘടന തെ .
ഈ വാക ിൽ വാക ഘടനയുെട സ ർഭം ആവശ മാണ്
കിയയ് ് േശഷം ഈ വാ ് ഗുണപരമായി മന ിലാ ണം
അതിനുമു ു ത് "അവൻ (ഏകവചനം) സൃ ി ു" എ ും "അവയ " എ ും പറയു ു
(ബഹുവചനം) സൃ ി ു. "
ta
ടാ എ ഈ പദം 11,000 തവണയിൽ കൂടുതൽ ഉപേയാഗി ു (ഒരി ലും
േപായിന്റിേല ് തുല മ ാ തിനാൽ ഇം ീഷിേല ് വിവർ നം െചയ്തു)
കിയയുെട േനരി ു ഒബ്ജക് ിേല ്. േനരി ു ചില ഉദാഹരണ ൾ
ഒ ക് ് "ൈബബിൾ", "പു കം", "അവന്െറ പു കം" എ ിവയാണ്
"പു കം" പേത കമായി തിരി റി ി ു .് "േനെരമറി ,് ഒരു ഉദാഹരണം
ഒരു പേരാ വസ്തുവിന്െറ പു കം ഉ ഒരു പു കം ആയിരി ും
പേത കമായി തിരി റി ി ി .
~ ymXh
ആദ അ രം, h , മെ ാരു പിഫിക്സാണ്, ഇത് സാധാരണയായി
"ദി" (കൃത മായ േലഖനം) എ ് വിവർ നം െചയ്തു. ഈ പിഫിക്സ് ഹസ മാണ്
lh എ വാ ിന്െറ രൂപം , "എെ ിലും േനാ ുക".
63
േപജ് 65
റൂ ് വചനം ~ കെ ൂ അർ ം "ആകാശം" അഥവാ "സ ർ ിൽ."

നിരവധി എ ബായ പദ ൾ എ ാേയ് ാഴും ബഹുവചന ിൽ എഴുതിയി ു ്
ഈ വാ ് േപാലു രൂപം.
കാരണം H () വചനം മുേ ~ കെ ൂ , ഈ വാ ാണ്

കിയ ഒരു േനരി ് വ ു എസ് , അതിനാൽ, കാരണം
വാ ് ടാ അതിനുമു ിൽ.
taw
വളെര സാധാരണമായ മെ ാരു പിഫിക്സ് സാധാരണയായി w എ അ രമാണ്
"ഒ ം" എ ് വിവർ നം െചയ്തു. ഇതാണ് ചുരു രൂപം
പദം ww അർ ം, െപഗ് അെ ിൽ നഖം. ഒരു നഖം ര ് ഇന ൾ അ ാ ുെച ു ത് േപാെല
ഒരുമി ്, ഈ പിഫിക്സ് രേ ാ അതിലധികേമാ കാര ൾ ഒരുമി ് േചർ ു ു
ഒരു വാക ിൽ, ഈ സാഹചര ിൽ "ആകാശവും കരയും."
ഈ പിഫിക്സിേല ് േചർ ത് മു ് ഉപേയാഗി ിരു ടാ എ പദമാണ്

ചർ െച ു. ഈ വാ ് കാരണം ആ വാ ് നമു റിയാം
ഏത് താെഴ പുറേമ കിയ ഒരു േനരി ് വ ുവാണ് എസ് .
#rah
Hഎ അ രം "ദി" എ തിന്െറ അർ മാണ്. വചനം #ര അതായത്
"ഭൂമി" അെ ിൽ "ഭൂമി" എ തിന്െറ െപാതുവായ പദം.
64
േപജ് 66
65
േപജ് 67
പാഠം 2 - ഉ ി 1: 2
~ Ah.t yen.Pl; [. $, V {xw Wh {b'w Wh {t h't.y'h #, r'a'h.w

~ Iy'M; h yen.Pl; [t, p, x; rm ~ yih {l / a; xWr.w ~ Ah.t
#rahw
മു ് ചർ െച തുേപാെല, ര ് അ ാ ുെച ാൻ w എ പിഫിക്സ് ഉപേയാഗി ു ു
ഒരു വാക ിന്െറ ഭാഗ ൾ ഒരുമി ്, എ ാൽ രെ ം അ ാ ുെച ാനും ഉപേയാഗി ു ു
അെ ിൽ കൂടുതൽ വാക ൾ ഒരുമി ,് മെ ാരു വിധ ിൽ പറ ാൽ എ ാം െകാ ുവരു ു
ഒരു കഥയിെല വാ ുകൾ ഒരുമി ്. വാ വ ിൽ, മുഴുവൻ അധ ായവും
ഓേരാ വാക ിലും ഒരു നീ കഥയാണ് ഉല്പ ി ഒ ാം അധ ായം
ഒരു w ഉപേയാഗി ് ആരംഭി ു ു.
H എ അ രം "ദി" എ വാ ിന്െറ അർ മാണ്

#ra , മു ് ചർ െച തുേപാെല, "ഭൂമി" എ ാണ് അർ മാ ു ത്.
66
േപജ് 68
htyh
ഈ കിയയുെട മൂലം അ രാർ ിൽ വളെര സാധാരണമായ ഒരു മൂലമാണ്
അർ ം, "നിലനിൽ ാൻ" അെ ിൽ "ശ ാസം" എ ത് ശ സി ു ഒരാളായി
എ ാൽ സാധാരണയായി "എ തിേല ു ഇം ീഷ് കിയയുെട ഒരു രൂപ ിൽ വിവർ നം െച ു ു
ആകുക. "ഈ കിയെയ സ് തീലിംഗവും ഏകവചനവും തിക പിരിമുറു വുമാ ിയിരി ു ു
േചർ ുെകാ ്എ ് റൂ ് (അവസാനം ഹ്ഹ്യ്ഹ് ). ഒരു എ ്

ഒരു അവസാനി ു ു ഒരു റൂ ് ഒരു സഫി ായും േചർ ു H , ഈ H ആണ്
ഒരു ടി ( htyh ) േല ് മാ ി . ഈ കിയ അ രാർ ിൽ ആയിരി ും

"അവൾ നിലവിലു ായിരു ു" എ ് വിവർ നം െച െ ടു ു, അവിെട "അവൾ" "ഭൂമി"
മു െ വാ ്.
wht
ഇവിെട മൂലപദം ht എ ാണ് അർ മാ ു ത് "ശൂന മാണ്" എ ാണ്. േചർ ു തിലൂെട
റൂ ിേല ു w എ സഫിക്സ് അ രം , ഒരു നാമം െഡറിേവ ീവ് രൂപം െകാ ു ു
അർ ം, "ശൂന മാണ്" അെ ിൽ "അസാധുവാണ്."
whbw
ആദ െ അ രം, w , "," എ തിന്െറ അർ മു പിഫിക്സ് ആണ്, അത് ഉപേയാഗി ു ു
മു െ പദവുമായി ഈ വാ ്ബ ി ി ു തിന്.
റൂ ് വചനം HB "ഒരു വി ുവീ യുമി നിറയ് ാൻ.", അർ ം ഒരു സാധാരണ

ഈ മൂല ിൽ നി ് ഉരു ിരി എ ബായ പദം awb (bo ') ഉം
സാധാരണയായി "വരൂ" അെ ിൽ "േപാകുക" എ ് വിവർ നം െച ു ു. ഇം ീഷ്
ഈ വാ ിന്െറ വിവർ ന ൾ ഒരു നി ിത ചലനെ സൂചി ി ു ു
ദിശ എ ബായ വാ ിന്െറ അർ ം അവ്ബ് എ താണ്

"ഒരു ശൂന ത പൂരി ി ുക", ഒ ുകിൽ ഇവിെട ഒരു ശൂന ത പൂരി ി ുക (വരൂ) അെ ിൽ പൂരി ി ുക
അവിെട ഒരു ശൂന ത (േപാകുക).
67
േപജ് 69
W റൂ ് ഒരുനാമപദമാണു് വ ുൽ ം മാറു ു േശഷം േചർ ു

അർ ം, "അസാധുവാണ്."
കവിതയുെട െപാതുവായ ൈശലിയാണ് whbw wht എ വാചകം

സമാനമായ ശബ്ദമു പദ ൾ ഒ ി ് തിരി ിരി ു ു. അേതസമയം
"ചി തകാരൻ െപയിന്റ് ഉപേയാഗി ് ഒരു െപയിന്റിംഗ് വര ു,"
േമാശം ഇം ീഷ് ആയിരി ുക, ഇത് എ ബായ കവിതയുെട ഉ മ ഉദാഹരണമാണ്.
$ Xxw
ആദ െ അ രം w എ പിഫിക്സ് ആണ് , അതിനർ ം "ഒ ം." വാ ്
X Xx എ ാൽ "ഇരു ്" അെ ിൽ "ഇരു ്" എ ാണ്.
l[
ഈ വാ ് വളെര സാധാരണമാണ്, അതിനർ ം "ഓവർ" അെ ിൽ "ഓൺ" എ ാണ്.
ynp
ഈ വാ ിന്െറ മൂലം hnp അർ ം, മുഖം. ഈ വാ ്
എ ാേയ് ാഴും ബഹുവചനരൂപ ിൽ ഉപേയാഗി ു ു ~ ynp ( h ഒഴിവാ ി
പു ിംഗ ബഹുവചന സഫിക്സ് േചർ ുേ ാൾ). ഈ വാ ്ഉ ിലാണ്
നിർ ിത അവ "മുഖ ൾ ....."
നിർ ാണ ിൽ ഒരു പു ിംഗ ബഹുവചനം ഉപേയാഗി ുേ ാൾ

േ ,് ~ അ രം എ ാേയ് ാഴും ഉേപ ി ു ു.
~ wht
"കടൽ" എ തിന്െറ അർ ം root wh എ മൂല ിൽ നി ് ഉരു ിരി ഒരു നാമം
കടലിനായു ഏ വും സാധാരണമായ പദവുമായി രൂപ ിൽ ബ െ ിരി ു ു, ~ wy .

68
േപജ് 70
tപിഫി ് അ"ആഴ
, കൂടാെത രം േചർ
ടൽ" എാണ്തിന്
ഈെ നാമം െഡറിേവ
റ കൂടുതൽ വ ീവ്മായ
രൂപെ ടു
അർ ത്
വുമു ്. ഈ
മു െ വാ ് "മുഖ ൾ" എ കൺസ് ടക് ് ൈശലി രൂപെ ടു ു ു
ആഴമു ."
xwrw
ആദ ക ് w അർ ം പിഫി ് "ഉം." വാ ്
"കാ ്" എ ർ ം വരു മെ ാരു എ ബായ പദമാണ് xwr . ആെണ ിലും
ഈ വാ ് പലേ ാഴും " ിരി ്" എ ് വിവർ നം െച െ ടു ു
മന ിലാ ൽ "കാ ്" അെ ിൽ "ശ ാസം" ആണ്.
~ yhla
മു ് ചർ െച അേത വാ ാണ് ഇത്. ര ് ആയിരി ുേ ാൾ
നാമനിർേ ശ ൾ ഒരുമി ് ദൃശ മാകു ത് അവ കൺസ് ടക് ് േ ിലാണ്.
ഈ വാ ും മു െ വാ ായ xwr ഉം ആയിരി ും
"ൈദവ ിന്െറ കാ ് / ശ ാസം" എ ് വിവർ നം െച ു.
tpxrm
ഈ കിയയുെട റൂ ് @xr അർ ം, അ രം "േഹാവർ ഓവർ" എ ാണ്
ഒരു പ ി കൂടിനു മീെത െച ു തുേപാെല. M എ അ രം േചർ ഒരു പിഫിക്സാണ്
ഒരു സംേയാജനമു ാ ാൻ കിയയിേല ്. ടി അ രം സൂചി ി ു ു

ഈ കിയ സ് തീലിംഗ ഏകവചന തിക പിരിമുറു വും അ രാർ വുമാണ്
"അവൾ േഹാവർ െച ു" എ ് വിവർ നം െചയ്തു. ഈ വാ ിന്െറ "അവൾ" ആണ്
മു െ പദം xwr , ഒരു സ് തീലിംഗ വാ .് മി വരും പരിഗണി ുേ ാൾ
"ആ ാവ്" (കാ ് / ശ ാസം) ഒരു "അവൻ," ൈബബിളിൽ, അത് ഒരു "അവൾ" ആണ്.
69
േപജ് 71
l[
മു ് ചർ െച അർ ിന്െറ അേത പദമാണിത്
"ഓവർ" അെ ിൽ "ഓൺ."
ynp
ഈ വാ ് മു ് "മുഖ ൾ" എ ർ ം വരു ചർ െച െ ിരു ു
ഇനി റയു പദ ിെനാ ം നിർ ിത അവ യിലാണ്.
~ ymh
ആദ ക ് H അർ ം പിഫി ് "." േവര്
വാ ്~ ym , "ജലം" എ തിന്െറ വളെര സാധാരണമായ പദം.
മു െ വാക ിൽ ഒരു കിയയും അട ിയി ി എ ത് ശ ി ുക. ആയിരി ുേ ാൾ

ഓേരാ ഇം ീഷ് വാക ിലും ഒരു കിയ ആവശ മാണ്
ൈബബിൾ എ ബായ.
70
േപജ് 72
71
േപജ് 73
പാഠം 3 - ഉ ി 1: 3
rAa-yih.y; w rAa yih.y ~ yih {l / ar, ma {Y; w.
rmayw
ആദ ക ് w അർ ം പിഫി ് "ഉം." േവര്
പദം rma ആണ് .

എ ബായ റൂ ് പദ ൾ ഒരു നാമപദമായി അെ ിൽ കിയയായി ഉപേയാഗി ാം. േപാെല
ഈ റൂ ിന്െറ നാമം ഒരു കിയയായിരി ുേ ാൾ ഒരു "വാ "് എ ാണ് അർ മാ ു ത്
"പറയാൻ" എ ാണ് അർ മാ ു ത്. ഇം ീഷിലും സമാനമായ ഒരു സംഭവം ഞ ൾ കാണു ു
വാക ിൽ; "അേ ഹം േമാെശെയ നാടക ിൽ അവതരി ി ും." ആദ േ ത്
"േ " എ പദം ഉപേയാഗി ു ത് ഒരു കിയയാണ്, ര ാമേ ത് a
നാമം. വാക ിന്െറ സ ർഭവും തരവും
പദ ിൽ േചർ പിഫിക്സുകളും സഫിക്സുകളും നി െള അറിയി ും
പദം ഒരു കിയ അെ ിൽ നാമപദമാണ്.
Rma എ റൂ ിേല ്yഎ അ രം േചർ ുേ ാൾ , ഈ വാ ്

ഒരു കിയയായി തിരി റി തിനാൽ അ രാർ ിൽ "അവൻ" എ ് വിവർ നം െച ാനാകും
"അെ ിൽ" അവൻ പറയും "(പു ിംഗം, ഏകവചനം, തിക പിരിമുറു ം) പറയു ു.
വാവ് എ അ രം ഒരു കിയയിൽ പിഫി ് െച ുേ ാൾ, പിരിമുറു ം

കിയ വിപരീതമാ ി. അതിനാൽ, rmay എ വാ ് "അവൻ പറയു ു"
(പു ിംഗം, ഏകവചനം, അപൂർ മായ പിരിമുറു ം) പദം
rmayw എ ത് "അവൻ പറ ു" (പു ിംഗം, ഏകവചനം, തിക പിരിമുറു ം).
ഈ വാവിെന ഈ സ ർഭ ിൽ ഉപേയാഗി ുേ ാൾ അതിെന "വാവ്" എ ് വിളി ു ു
തുടർ യായി. "
72
േപജ് 74
~ yhla
ഈ വാ ് മു ് ചർ െച െ ി ു ്, ഇത് വിഷയമാണ്
മു െ കിയയുെട.
yhy
ഈ വാ ിന്െറ റൂ ് മു ് ചർ െച തുേപാെല ൈഹ ആണ്
അർ ം, "നിലനിൽ ാൻ." Y എ അ രം പിഫിക്സ് െച ുേ ാൾ
റൂ ,് ൈഹഹി എ വാ ് (പു ിംഗം, ഏകവചനം, അപൂർ ത

പിരിമുറു ം) രൂപം െകാ ു ു, അതിനർ ം "അവൻ ഉ "് എ ാണ്.
ഒരു റൂ ് ഒരു എ ് ഉപേയാഗി ് അവസാനി ുേ ാൾ , അത് ഉപേയാഗി ുേ ാൾ പലേ ാഴും ഉേപ ി െ ടും
ഒരു കിയയായി. അതുെകാ ്, ഹ്യ്ഹ ് മാറു ു ള് . അത് മെ ാരു ക ്
ഒരു കിയയായി ഉപേയാഗി ുേ ാൾ പതിവായി ഒരു റൂ ് ഉേപ ി ു ു
റൂ ിന്െറ ആദ അ രമാകുേ ാൾ n അ രം. എ ാ കിയാ േവരുകളും
മൂ ് അ ര ൾ ഉൾെ ാ ു ു. നി ൾ ഒരു കിയ ക ാൽ ഒ ം
പിഫിക്സുകളും സഫിക്സുകളും നീ ംെചയ്ത് ര ്അ ര ൾ മാ തം കെ ുക
േശഷി ു ു, മി വാറും കിയ അവസാന എ ് ഉേപ ി ു അെ ിൽ

ആരംഭം n . ഉദാഹരണ ിന്, ഉല്പ ി 17: 3 ൽ
പദം േലാപി; w . W എ അ രം തുടർ യായ അർ മാണ്
"ഉം" ഉം കിയയുെട പിരിമുറു ം മാ ു ു. ക ് Y ആണ്
കിയയുെട വിഷയം പു ിംഗമായി തിരി റിയു പിഫിക്സ്
ഏകവചനം. Lp എ വാ ് നമു ് േശഷി ു ു . കാണാതായ
ഈ റൂ ിനായു മൂ ാമെ അ രം റൂ ് േപാെല േ ഡാ ് n ആണ്
lpn .
73
േപജ് 75
rwa
ഇത് " പകാശം" എ ർ മു ഒരു റൂ ് പദമാണ്. ഈ വാ ്
മു െ കിയയുെട വിഷയം.
yhyw
ഇതുേപാലു സംേയാജനമു അേത കിയയാണ് ഇത്
മു െ കിയ, എ ാൽ പിരിമുറു െ വിപരീതമാ ു w ഉൾെ ടു ു
അപൂർ ത മുതൽ പരിപൂർ ത വെര, അവൻ "അവൻ നിലനി ിരു ു."
rwa
ഒേര വാ ് അർ ം, െവളി ം, വീ ും, വിഷയം
മു െ കിയ.
74
േപജ് 76
75
േപജ് 77
പാഠം 4 - ഉ ി 1: 4 & 5
leD.b; Y; w bAj-yiK rAa'h-t, a ~ yih {l / a ar; Y; w.

. $, v {x; h! YebW rAa'h! YeB ~ yih {l / a
a'r'q. $, v {x; lw ~ Ay rAa'l ~ yih {l / a a'r.qiY; w.
ഈ സമയ ് നി ൾ ് 4, ഉം വാക ളും വിവർ നം െച ാൻ കഴിയണം

5. മി പദ ളും അതുേപാെല പിഫിക്സുകളും സഫിക്സും
ലി ുെചയ്തവ ഒഴിെക മുകളിൽ ഉൾെ ടു ിയിരി ു ു
താെഴ. നി ൾ വിവർ നം െചയ്തുകഴി ാൽ നി ൾ ് ഉപേയാഗി ാൻ കഴിയും
നി ളുെട വിവർ നം പരിേശാധി ു തിന് നി ളുെട ഇം ീഷ് ൈബബിൾ.
കാണാൻ ഹാർ വിളി ാൻ arq

േവർെപടു ldb
ാൻ െകാ ാം bwj
ഇടയിൽ ! yb അത്, അത് ! െക
രാ തി hlyl ദിവസം y wy
ൈവകുേ രംbr [ രാവിെല rqb
ഒ ് dxa ( പിഫിക്സ്) േലl ്
76
േപജ് 78
77
േപജ് 79
ഭാഗം 5
ഹീ ബു / ഇം ീഷ്
നിഘ ു
______________________________________________
ഈ പ ികയിൽ ൈബബിളിൽ ഉപേയാഗി ിരി ു എ ാ പദ ളും അട ിയിരി ു ു

ഇരുപ ിയ ് തവണേയാ അതിൽ കൂടുതേലാ സംഭവി ുക. ഉദാഹരണ ിന്, പദം
! വ് അര് (ഉപേയാഗി ു 182 തവണ) റൂ ് നി ാണ് അര് (ഉപേയാഗി
615 തവണ), ര ും പ ികയിൽ ഉൾെ ടു ിയി ു .് വാ ്
tyXar (1 തവണ ഉപേയാഗി ു) സമാന റൂ ിൽ നി ് ഉരു ിരി താണ്,
എ ാൽ ൈബബിളിൽ ഇരുപ ിയ ് തവണയിൽ കുറവാണ് ഇത് ഉപേയാഗി ു ത്
നിഘ ുവിൽ ഉൾെ ടു ിയി ി .
ഈ നിഘ ുവിെല എ ബായ പദ ൾ അട ിയി ി

എ ബായ പാഠ ിൽ കാണു ഏെത ിലും പിഫിക്സുകൾ അെ ിൽ സഫിക്സുകൾ.
എ ബായ ഭാഷയുെട പിഫിക്സുകളും സഫിക്സും നീ ംെച ു തിലൂെട
വാചക ിെല വാ ുകൾ, പദം കെ ാൻ കഴിയും. ഉദാഹരണ ിന്
വചനം ~ ് ഹ് , പിഫി ് ഉൾെ ടു ു H അർ ം "." എേ ാൾ
ഇത് നീ ംെച ു ു, "ആകാശം" എ ർ ം വരു ~ ymX എ വാ ്
അവേശഷി ു ു, അത് നിഘ ുവിൽ കാണെ ടു ു. മെ ാ ായി
ഉദാഹരണ ിന്, " wrmayw " എ വാ ിന്െറ അർ ം "അവർ പറ ു,"
ര ് പിഫിക്സുകൾ ( w , y ), ഒരു സഫിക്സ് ( w ) എ ിവ അട ിയിരി ു ു. എേ ാൾ
ഇവ നീ ംെച ു ു, rma എ വാ ിന്െറ അർ ം "പറയാൻ,"
അവശി ളും നിഘ ുവിലും കാണെ ടു ു.
78
േപജ് 80
ഇം ീഷ് എ ബായ ഇം ീഷ് എ ബായ

അ ൻ b'a സേഹാദരൻ x; a
നശി ി ാൻ r; ബി ഒ ് d'x.a.
സ തം h'b'a തിരിെക, ഭാവി rAx'a
ആവശ ം ! Ay.b, a സേഹാദരി tAx'a
വിലപി ാൻ l; b'a പിടികൂടാൻ z; x'a
ക ് !, ബിയ ൈകവശാവകാശം h'WUx \ a
യജമാനൻ ! അദാ േശഷം r; x; a
പഭു ാർ ryiD'a മ ു വ െറ ്; a
മനുഷ ർ ് അവസാനെ
ൈമതാനം ഡിa ഭാവി
h;~;m'd} ! അർ
tyir \ x; a\ x; എ
അടി ാനം !, d, a എവിെട അെത
യജമാനൻ y'nod} a ദ ീപ് yia
സ്േനഹി ാൻ b; h'a ശ തു ബേയാവ
സ്േനഹം h'b} h; a എവിെട aY; a
കൂടാരം l, േഹാവഎ െന % അെത
അഥവാ Aa RAM li; a
േമാഹം h'w'a കമാനം ly 'ലിയ
വിഡ് .◌ി ൈലവ് / നിലവിലി
എ ! iy; a
ഒരുപേ y; lWa മനുഷ ൻ vyia
വിഡ് .◌ി ം t, l, വിയ പേ %; a
തി !, w'a കഴി ാൻ l; k'a
ച കം !; pAa ഭ ണം lekoa
നിധി r'cAa അ l; a
തിള ാൻ rAa ൈദവം ലിയ
പകാശം rAa ടു ലിയ
അടയാളം tAa െച സത ം h'l'a
പിെ z; a ഇവ h, ലിയ
േകൾ ാൻ !; z'a ൈദവം ( ൾ) ~ yihol / a
െചവി !, േസാവൈദവം ; hAl / a
79
േപജ് 81

ചീഫ് @WL; a നാല് [; Br; a
വിധവ h'n'm.l; a നാൽപത് ~ y; Br; a
ആയിരം @, l, a പർ ിൾ ! 'm'Gd; a
അ ~ ea െന ് ! പരസ ം; a
എ ിൽ ia ia േദവദാരു z, r, a
വീ ുേജാലി ാരി h'm'a പാത ; xroa
ക ൂബി ് h'M; a സിംഹം yir] a
വിശ ത h'nWm | a നീളം കൂ ാൻ %; r'a
വിശ സി ാൻ !; എം നീളം %, േറാ
ആേമൻ ! em'a േകാ ! Am.d; a
ൈധര മു # em'a ഭൂമി, ഭൂമി #, r, a
പറയാൻ r; എം ശപി ുക r; r'a
വാ ് r, മിയ തീ vea
വാ ാനം h'r.mia ഓഫാണ്. തീയിലൂെട h, വഴി
സത ം, വിശ ാസം ടി, അെത സ് തീ h'via
എവിെട ! 'എ കു േബാധം സഹി ~;ാൻ v'a
മനുഷ ൻ vAn | a കു േബാധം (ഓഫ്.) v 'v'a
ഞ ൾ Wn.x: n} a ഏത് rev] a
ഞാൻ യിൻ \ a അനുഗൃഹീത yer.v; a
ക ൽ എ
h "യിൻ / [ഉപേയാഗി ]് ചായ
ഞാൻ yikon'a നി ൾ h'T; a
േശഖരി ാൻ @; s'a കഴുത (എഫ്) ! അതാ
ബ ി ി ാൻ r; s'a ശരി rea.B.
ഒ ം @; എ അവിശ ത കാണി ാൻ d; g'B
മൂ ,് േകാപം @; എ വസ് ത ൾ d, g, B.
അവസാനി ു ു s, കടല ധുവം, ഒ യ് ് d; ബി
വിരല് [; ബിസി, േവർതിരി
എ ാൻ l; ഡി
അരികിൽ l, സിയ ഭയെ ടു ാൻ l; h'B
പതിയിരു ് b; r'a മൃഗം h'meh.B
80
േപജ് 82

വരാൻ aAB മാ ർ lb
കുഴി rAB ക ി ാൻ r; ['ബി
അപമാനി ാൻ vAB ശ ിെ ടു ാൻ r; c'B
െകാ z; ബി വിഭജി ാൻ [; q'B
നി ി ുക h'z'B പ ി ൂ ം r'q'B
മുേ ാ ് െകാ ുേപാകാൻz: z'B രാവിെല r, qoB
െചറു ാരൻ rWx; ബി അേന ഷി ാൻ v; q'B
പരീ ി ാന് !; x'B സൃ ി ാൻ a; r'B
തിരെ ടു ാൻ r; x'B ആലി ഴം d'r'B
വിശ സി ാൻ x; j'B ഇരു ് l, zr; ബി
സുര x; െജ, ബിഒഴി ുമാറാൻ x; r'B
ഗർഭപാ തം !, െജ, ബി
ബാർ ; xyir.B
മന ിലാ ുക ! yiB ഉട ടി tyir.B
ഇടയിൽ ! iy'B അനു ഗഹി ാൻ %; r'B
മന ിലാ ു ു h'nyiB മു ് %, r, B.
വീട് tiy; ബി അനു ഗഹം h'k'r.B
കരയാൻ h'k'B പാചകം െച ാൻ l; v'B
ആദ ജാതൻ rOk.B സുഗ വ ഞ്ജന ~, ൾfoB
കരയുക yikiB മാംസം r'f'B
കുറവ lb ല t, voB
ഇ , ഇ ാെത yil.B മകൾ ടി; ബി
ദു ൻ l; [: yil.B കന ക h'lWh.B
മി ് െച ാൻ l; l'B അഹംഭാവം ! Aa'G
വിഴു ുക [;lb വീെ ടു ാൻ l; a'G
ഇ , ഇ ാെത yiT.liB ഉയർ താ ാൻ
x; ബി
ഉയർ ലം h'm'B ഉയർ േഹാബ്
മകൻ ! ഇ.ബി.പേദശം lWb.G
പണിയാൻ h'n'B ശ ൻ rAbiG
േവ ി d; [; ബി പവർ h'rWb.G
81
േപജ് 83

മലേയാര h '[. biG േ ഗ് r, ബി, ഡി
ശ ിെ ടു ാൻ r; ബി േതന് v; ബിഡി
ശ നായ മനുഷ ൻ r, ബി, ജിധാന ം ! 'ജി
േമൽ ൂര ജി ജി അ ാവൻ dAD
ൈസന ം dWd.G തലമുറ rAD
െകാ ാം lAd'G മതി y; ഡി
മിക താ ാൻ
l; ഡി പാവം l; ഡി
രാഷ് ടം yAG വാതിൽ t, l, D.
പവാസം h'lAG ര ം D. 'ഡി
അന നാകാൻ rWG ഒ ുേനാ ാൻ ഞാൻ
ഭൂരിഭാഗം l'rAG സാദൃശ ം tWm.D
െകാ യടി ാൻ l; z'G അറിവ് t; [; ഡി
വാലി a> y; ജി ചവി ാൻ %; r'D
സേ ാഷി ാൻ lyiG േവ %, r, D.
നാടുകട ാൻ h'l'G അേന ഷി ാൻ v; r'D
വി ഗഹ ൾ lWLiG അർ മി ാ l, b, h
കൂടാെത ~; ജി പിറുപിറു ാൻ h'g'h
മുലകുടി നിർ ാൻ l; m'G േശാഭ r'd'h
ഒ കം ഞാൻ അവൻ aWh
േതാ ം !; ജി ക ം yAh
േമാ ി ാൻ b; n'G സ ് ! അേ ാ
ൈവൻ !, പി, ജിനിലനിൽ ാൻ ഹായ്
അന ഗഹ reG േ തം l'kyeh
െമതി ു തറ !, roG േപാകാൻ / നട ാൻ%; l'h
പുറ ാൻ v; r'G ുതി ാൻ l; l'h
മഴ ~, v, G. അവർ ~ eh
പ ി ിടി ാൻ q; ബി അലറാൻ h'm'h
സംസാരി ാൻ r; ബി ജന ൂ ം ! ആം
വാ ് r'b'D തീർ യായും !ഇ
82
േപജ് 84

ഇവിെട h'Neh ഉ വം g; x
േനാ ൂ heNih ധരി ാൻ r; g'x
തിരിയാൻ %; p'h നിർ ാൻ l; d'x
പർ തം r; മ കിട ുമുറി r, d, x
െകാ ാൻ g; r'h പുതിയത് v'd'x
ഗർഭം ധരി ാൻ h'r'h അമാവാസി v, േഡാ ്
കീറാൻ s; r'h േവദനി ി ാൻ lWx
ത ാഗം െച ാൻ x; b'z മതിൽ h'mAx
ത ാഗം x; ബി; z െതരുവ് #Wx
ഈ െഹസ് കാണാൻ h'z'x
സ ർണം b'h'z ദർശനം ! അസ ്
ഒഴുകാൻ bWz ശ ിെ ടു ാൻ q; z'x
ഒലിവ് tiy; z ശ മായ q'z'x
ഓർ ി ാൻ r; k'z പാപം െച ാൻ a; j'x
ആൺ r'x'z പാപം a.jex
േമാശം ിസ് പാപം (ഓഫ്.) ta'J; x
സംഗീതം ഉ ാ ാൻ r; m'z േഗാത ് h'Jix
േവശ യിേല ് h'n'z ജീവിതം y; x
നിലവിളി ാൻ q; ['z ജീവി ാൻ h'y'x
പഴയ, മൂ ൻ !; q'z ൈസന ം liy; x
ചിതറി ാൻ h'r'z Uter ർ ! അസി ്
ൈക ് ; [Ar.z. മാർ ിടം qyex
നടു തിന് [; r, z ബു ിമാനായിരി ~;
ാൻk'x
വി ് [; r, z ബു ിമാൻ k 'k'x
തളി ാൻ q; r'z ാനം h'm.k'x
മറയ് ാൻ a'b 'x െകാഴു ് b, െല ്
കയർ l, b, x പാൽ b'l'x
േചരാൻ r; b'x േരാഗിയാകാൻ h'l'x
സഡിലിേല ് v; b'x സ ം ~ അൽ] x
83
േപജ് 85

ജാലകം ! അൽ; xതിരയു തിനായി r; q'x
തുട ുക l; l'x മാലിന ൾ ഇടാൻെബർ ്
െകാ െ ു l'l'x വാൾ ബിർ, എ ്
സ ം കാണാൻ ~; l'x അവശി ൾ h'b.r'x
മാ ം വരു ാൻ @; l'x വിറയ് ാൻ d; r'x
വിഭജി ാൻ q; l'x േകാപം h'r'x
ഭാഗം q, െല ് കഠിനമായ ! Ar'x
േ കാധം h'mex നശി ി ാൻ ~; d'x
കഴുത (മീ) rAm; x നശി ി ുക ~, െഡ ്
അ ാമത് yivyim] x അപമാനി ാൻ @; r'x
ഒഴിവാ ാൻ l; m'x അപമാനം h'Pr, x
അ കമം s'm; x ഉഴാൻ v; r'x
അ ് vem'x കരക man ശല വിദ v'r'x
ൻ
കൃപ ആസൂുനിർ
തണം െച ാൻ
b;
ക ാ ിേല ് ! ഉദാ
h'n'x തട ാൻ %;v'x v'x
കു ം tyin] x ഇരു ് %, േവാ ്
ഒരു കാര വും ഇ ാെതN 'നി ് െ ബ ്പ ീസ് !, േവാ ്
കൃപ ലഭി ാൻ !; n'x മു ദയിടാൻ ~; t'x
സ്േനഹം d, s, x ഭയെ ടു ാൻ t; t'x
അഭയം േതടാൻ h's'x കാവൽ x'B; െജ
വിശു ാർ dyis'x റിംഗ് t; [; ബി; െജ
ആന ം # ep'x ശു ം rAh'j
ആന ം #, െപ ് ശു മായിരി ാൻ reh'j
അ ടയാളം #ex െകാ ാം bAj
പകുതി yic] x ന bWj
കാഹളം x'r.coc] x െകാ ാം h'bAj
മു ം rec'x വരി rWj
വിധി qox മ ു l'j
വിധി h'QUx അശു മാകാൻ aem'j
84
േപജ് 86

അശു ം aem'j അ ട ിന് r; s'y
അശു ി h'a.mUj ക ുമു ാൻ d; ['y
മറയ് ാൻ !; m'j കാരണം !; ['y
കു ികൾ @; െജ
ഉപേദശം നൽകാൻ
#; ['y
മു ് ~, r, j വനം r; [; y
കീറാൻ @ er'j സു രം h, p'y
വര താ ാൻ veb'y പുറ ുവരാൻ h'c'y
തളർ ുേപാകാൻ [; g'y നിൽ ാൻ b; c'y
ൈക ഞാൻ പകരാൻ q; c'y
എറിയാൻ h; ഡി രൂപീകരി ാൻ r; c'y
അറിയാൻ [; ഡി തീെകാളു ാൻ ടി; സി
ദിവസം ~ അയ് വിലേയറിയ r'q'y
ദിവസം m 'mAy ഭയെ ടാൻ aer'y
പാവ് h'nAy ഭയം h'a.riy
ഒരുമി ് d; x; y താേഴ ് വരാൻ
d; r'y
ഒരുമി ് w'Dx; y െവടി വയ് ാൻ h'r'y
പതീ ി ാൻ l; x'y ച ൻ ; xer'y
ന ത് െച ാൻ b; j'y തിര ീല h; [yir.y.
ൈവൻ ! iy; y വശം % er'y
ശാസി ാൻ x; k'y ദൂരം, അവസാനം h'ker.y
കഴി ു േലാ ിൈകവശെ ടു ാൻ v; r'y
കു ിെയ പസവി ാൻd; ഞാൻഇതു ് vey
കു ി d, l, y തീർ ാ ാൻ b; v'y
വിലപി ാൻ l; ഞാൻ ര h '[Wv.y.
കടൽ, പടി ാറ് y 'y സംര ി ാൻ [; v'y
ശരി ! യിം ര [; v; y
ശരി yin'm.y േനെരയാ ാൻ r; v'y
കെ ാൻ. d; s'y േനരു വനും r'v'y
േചർ ാൻ @; s'y െപഗ് det'y
85
േപജ് 87

അ നി ാ ~ At'y കി ാരം റാണിക്
അവേശഷി ു ു r; ടി വിനയാന ിതനായി [; n'K
മ ു വ r, t, y വിംഗ്, േകാർണർ
n 'n'K
കന deb'K സിംഹാസനം aeSiK
മഹത ം dAb'K മൂടാന് h''K
കഴുകാൻ s; b'K വിഡ് .◌ി lyis.K
കു ാട് (മീ) െവബ്, െക െവ ി @, s, K.
ഇതാണ് േഹാ േകാപാകുലനാകാൻ
് s; ['െക
പുേരാഹിതൻ ! ehoK പാം, ഏക @; െക
ന തം b'kAK ഇളം സിംഹം ryip, K.
പിടി ാൻ lWK പായ ി ാൻപി'െക
ം െച r;
ത ാറാ ാൻ !ഡ ുെക
േമഴ് സി സീ ് ടി, േറാ ;് െക
ക ് sAK മു ിരിേ ാ ം ~, r, െക
നുണ പറയുക b; z'K നമസ്കരി ാൻ [; r'K
കരു ് ; xoK മുറി ാൻ t; r'K
മറയ് ാൻ d; x'K ഇടറാൻ l; v'K
േവ ി yiK എഴുതാൻ b; ടി
ഇ െനയാണ് h'k'K അ ി t, noTUK
കഴിവ്, െ യിൻ r'KiK വശം @ et'K
എ ാം loK ഇ ,ഇ aol
നായ b, leK ആളുകൾ ~ oa.l.
പൂർ ിയാ ാൻ h'l'K ഹൃദയം െബൽ
മരുമകൾ
h'l; െക ഹൃദയം b; െബൽ
േലഖനം yil.K ഉടു ു vWb.l.
വൃ h'y.liK െവ ! 'b'l
അപമാനി ാൻ ~ il'K വസ് തം ധരി ാൻ v; b'l
അപമാനം h'Mil.K എ ിൽ Wl
ൈല ് ആം.െക. ടാബ്െല ് ; xWl
അതിനാൽ ! eK ഒരു രാ തി താമസി ാൻ
! Wl
86
േപജ് 88

യു ം െച ാൻ ~; x'l പരിച്േഛദന െച ാൻ lWm
െ ബഡ് ~ ഉദാ, l സമീപം lWm

രാ തി h'l.y'l അ ട ിന് r'sWm
പിടി ുക d; k'l േയാഗം ഡി [ആം
പഠി ാൻ d; m'l അ ുത ൾ tepAm
എടു ുക x; q'l പുറ ് h'cAm
േശഖരി ാൻ j; q'l കൃഷി veqAm
നാവ് ! അവ് െസ ിൽെമന്റ് b'vAm
മുറി h'K.vil മരി ാൻ tWm
വളെര doa.m മരണം ടി, ഞാൻ
നൂറുകണ ിന് േഹം ബലിപീഠം ; xeB.zim
എ ും h'mWa.m സ ീർ നം rAm.zim
ഭ ണം l'k] a; m കിഴ ് x'rzim
നിരസി ാൻ !; ഞാൻ പാ തം തളി ുക q'r.zim
നിരസി ാൻ s; a'm മായ് ാൻ h'x'm
ഉറ ി ു r'c.bim ഡിവിഷൻ t, qol] x; മീ
ടവർ l'd.gim ക ാ ് h, n; x; മീ
പരിച ! ഉദാ നാെള r'x'm
േ ഗ് h'peG; മീ അടു ദിവസം t'r \ x 'm
പുൽേമടുകൾ v'r.gim പ തികൾ h'b'v] x; മീ
ഏകാ r'B, മ ിയത്
േഗാ തം h, െജ; എം
അള ാൻ d; ഞാൻ കിട h'Jim
അളവ് h'Dim മഴ r'j'm
കലഹം ! Ad'm ആരാണ് yim
എ ുെകാ ് ; [WD; എംെവ ം ~ iy; m
പവിശ h'nyid.m ദയ ! യിം
എ ് ഞാൻ മുറിവ് h'K'm
േവഗ ിൽ r; ഹാം നിൽ ുക h'nAk.m
ഇള ുക ജാം വിൽ ാൻ r; െക
87
േപജ് 89

പൂരി ി ു തിന് ഞാൻ അവിശ ത കാണി ാൻ l; ['മീ
നിറ ു ഞാൻ അവിശ ത l; [; മീ
എ ാം ഉ ിൽ aol.m മുകളിൽ l; [; മീ
െമസ ർ % 'അൽ; മീ ഘ ം h'l] [; മീ
േജാലി h'ka'lim പവർ നം l'l] [; മീ
സംസാരി ു ു h'Lim അതിനാൽ !; [; മീ
രാജ ം h'kWl.m ഗുഹ h'r '[. മീ
ഉ ് x; l, m േജാലി h, f] [; മീ
യു ം h'm'x.lim പ ാമെ r, f] [; മീ
ര െ ടാൻ j; ഞാൻ കെ ാൻ ഞാൻ
വാഴാൻ %; ഞാൻപവി തമായ ക ് h''bec; എം
രാജാവ് %, െലം പുളി ി ാ ബഡ് h'c; മീ
രാ ി h'Kil; m കമാൻഡ് h'w.cim
രാജ ം tWk.l; മീ സേ തം v'D.qim
രാജ ം h'k'lim; m ലം ~ അക്
മുതൽ ! im ക ുകാലികൾ h, n.qim
എ ാൻ ഞാൻ കയ്േപറിയ r; മീ
ലാ ് ാൻഡ് h'rAn.m രൂപം h, ar; m
ധാന ം (ഓഫ്.) h'x.nim മ രി ാൻ r; r'm
മുതൽ yiNim മ രി ാൻ h; r'm
സൂ ി ാന് [; n'm ഉയർ നിലയിൽ ~ അർ'◌ം
തിര ീല % 's'm രഥം h'b'Kr, m
വി ഗഹം ഇടുക h'keS; മീ വ ന h'm.rim
േറാഡ് h'Lis.m േലാഡ്, ഒറാ ിൾ a'f; m
ന ർ r'P.sim അഭിേഷകം െച ാൻ x; v'm
വയറു h, [em അഭിേഷകം ; xyiv; മീ
േകാ zA ['മീ വലി ാൻ %; v'm
അ ം j; [. മീ കിട b'K.vim
അ ി lyi [.m കൂടാരം ! 'k.vim
88
േപജ് 90

ഭരി ാൻ l; v'm കുലീനൻ byid'n
പഴെ ാ ് ഞാൻ ഒരു േനർ നട ാൻ r; ഡി
തീരുവ t, r, m.vim നദി r'h'n
ര ാമേ ത് h, n.vim ആ ടി ാൻ dWn
കുലം h'x'P.vim േമ ിൽ ുറ ൾ h, w'n
നീതി j'P.vim വി ശമം നൽകാൻ ; xWn
ഭാരം l'q.vim ഒഴി ുമാറാൻ sWn
വിരു ു h, ടി.വിം ഇള ുക ; [Wn
എ തകാലം y; ഞാൻതരംഗമാകാൻ @WN
ദയവായി a'n കിരീടം rizen
പഖ ാപി ു ു ~ Ua.n. നയി ാൻ h'x'n
സ. വ ഭിചാരം @; a'n അവകാശി ് l; x'n
പവചന ിേല ് a'b'n വാലി l; x; n
കാണാൻ j; ബി അന രാവകാശം h'l] x; n
പവാചകൻ ayib'n ആശ സി ി ാൻ ~; x'n
ൈലെറ l, െബൻ പാ ് v'x'n
മൃതേദഹം h'leb.n െവ ലം t, vox.n
െത ് b, g, n നീ ാൻ h'j'n
പറയാൻ നടു തിന്
മു ിൽ d; g,
d, g'nn ഉേപ ി ാൻ [; j'n
v; j'n
ഭരണാധികാരി dyig'n സേ ാഷം ; xoxyin
െതാടു തിന് [; g'n വിള ് ryin
വിഷമ ു [;ജിൻ അടി ാൻ h'k'n
േതാൽ ാൻ @; g'n എതിർവശ ് x; േകാൺ
സമീപി ാൻ v; ജി തിരി റിയാൻ r; k'n
ഫീവിൽ ഓഫ്. h'b'd.n േഫാറിഗ്ൻ r'ken
ഒഴി ുമാറാൻ d; d'n വിേദശി yir.k'n
പതിമാസ കാലയളവ് h'Din പരീ ി ാന് h''n
നാടുകട ാൻ h; ഡി േപാകാൻ [; s'n
89
േപജ് 91

യുവാ ൾ ~ yirW [.n ബൂ ് h'KUs
െചറു ാരൻ r; [; n മി ുവാൻ x; l ന്െറ
െപൺകു ി h'r] ['n േറാ ിെക ് [; l, s
വീഴാൻ l; p'n ന മാവ് ടി, േലാസ്
ആ ാവ് v, പി, എൻനിലനിർ ാൻ %;മിസ്
നിൽ ാൻ b; c'n പരിധി s; s
േമൽേനാ ിനായി x; c'n വിലപി ാൻ d; പി
തിരെ ടു ത് x; െസൻേരഖെ ടു ു തിന് r; പി
ര ി ാൻ l; c'n സ്േ കാൾ െച ുക r, p, s
കാണാൻ r; c'n െസ ക റി റിേ ാകൾ
വൃ ിയായിരി ാൻ h'q'n ഷ ൻ syir's
നിരപരാധിയായ yiq'n മറയ് ാൻ r; ടി
പതികാരം െച ാൻ ~; q'n രഹസ ം r, െടസ്
പതികാരം െച ാൻ h'm'q.n ൗഡ് ചി ി ുക b; [
മുകളിേല ് ഉയർ a'f'n
ാൻ േസവി ാൻ d; ബി '[
മറികട ാൻ g; f'n ദാസൻ d, b, [
േനതാവ് ayif'n േസവനം h'dob] [
ചുംബി ാൻ q; v'n നിമി ം rWb] [
കഴുകൻ r, v, n കട ാൻ
r; ബി '[
നൽകാൻ !; ഇ മറു പുറം r, ആകുക [
താെഴയിറ ാൻ
#; ഇ േ കാധം h'r.b, [
തകർ ാൻ q; ഇ കാള ു ിെയ lege [
വൃ ാകൃതിയിൽ
b; b യുെടഎേ ും d; [
ചു ുപാടും ൈബബിന് െറ
വരുേവാളം d; [
അടയ് ാൻ r; g ന്െറസാ ി ഡി [
കുതിര sWs ക ൂണി ി h'de [
ഞാ ണ @Ws സാ ം tWde [
നീ ംെച ാൻ rWs ആ ിൻകൂ ം r, ഡി [
കലം ryis തനി കർ ാ ാൻ dW [
90
േപജ് 92

വീ ും dA [ വാലി q, m, [
ദു ൻ h'liw; [ ഉ h'n '[
രം നൽകാൻ
നിത ം ~ 'lA [ വിനയാന ിതനായി h'n '[
പാപം ! എ '[ വിനീതൻ w'n '[
പറ ാൻ @A [ ക ത യിൻ \ [
പ ി @A [ പാവം, വിനീതൻ
യിൻ '[
ഉണരുക rW [ േമഘം ! 'n' [
ചർ ം rA [ െപാടി r'p '[
അ ൻ reWi [ വൃ ം #e [
ആട് ze [ കൗൺസൽ h'ce [
കരു ് ze [ ശ മായ ~ Wc '[
ഉേപ ി ാൻ b; z '[ അ ി ~, ce [
സഹായി ാൻ r; z '[ അടയ് ാൻ r; സി '[
സഹായി ൂ h'r.z, [ ൈവകുേ രം b, r, [
ക ് ! iy; [ ഏകാ h'b'r] [
നഗരം ryi [ ന ത h'w.r, [
ഓണാണ് l; [ കമ ിലായിരി ണം%; r '[
നുകം ഇതാ [ മൂല ം %, വീ ും [

മുഗളിേളയ് h'l '[
ു േപാകാൻ അ ഗചർ ം ler '[
ക ി ു. ഹേലാ [ കഴു ് @ero [
ഏ വും ഉയർ ത് ! Ay.l, [ പു ് b, fe [
അടയ് ാൻ ~; ഞാൻ െച '[ ാൻ h'f '[
ആളുകൾ ~; [ പ ാമെ yiryif] [
കൂെട ~i[ പുക ! 'v' [
നിൽ ാൻ d; എം '[ പ ് r, f, [
കൂെട d; എം '[ പ ് r'f '[
സമീപം, അരികിൽ h'MU [ പ ാമെ ! അർഫി [
ംഭം dWM; [ ഇരുപത് ~ yir.f, [
കുഴ ം ഞാൻ '[ അടി മർ ാൻ q; v '[
91
േപജ് 93

സ ് r, േഫാ [ ശി h'DUq.P
സമയം te [ കാള r; പി
ഇേ ാൾ h't; [ േവർെപടു ാൻ d; r'P
ആട് (മീ) dWT; [ ഫല പദമാണ് h'r'P
വശം h'aeP പശു h'r'P
അടി ാൻ [; g'P പൂ ാൻ x; r'P
മറുവിലയിേല ് h'd'P ഫലം yir.P
വായ h, പി തിര ീല ടി, േകാഡ് പി
ഇവിെട hoP തകർ ാൻ #; r'P
ചിതറി ാൻ #WP തകർ ാൻ r; r'P
വിറയ് ാൻ d; x'P വ ാപി ുക v; r'P
ഭയം d; x; പി ഒഴിവാ ാൻ j; v'P
ഗവർണർ h'x, പി മ രി ാൻ [; v'P
െവ ാ ിെയ v, gel.yiP കലാപം [; v, പി
അ ുതകരമായ a'l'P െപെ ് moa.tiP
എ ി ാൻ j; l'P കബളി ി ുക ഇ
േശഷി ുകൾ h'jyel.P തുറ ാൻ x; ടി
പാർഥി ാൻ l; l'P പേവശനം x; ടി, പി
അഥവാ !, പി ആടുകൾ ! aoc
തിരിയാൻ h'n'P ൈസന ം a'b'c
േകാർണർ h'NiP വശം d; സി
മുഖം h, n'P നീതിമാൻ qyiD; സി
ആ രികം yimyin.P നീതിമാനാകാൻ q; d'c
െപസഹ കു ാട്
x; s, പി നീതി p, d, c
വി ഗഹം l, s, P. നീതി h'q'd.c
െച ാൻ l; ['പി കഴു ് സി
കരാർ l; [oP കമാൻഡ് െച ാൻ h'w'c
സമയം ~; [; പി ഉപവസി ാൻ ~ Ac
ശി ി ാൻ d; q'P ഉപേരാധം നട ാൻ rWc
92
േപജ് 94

പാറ rWc ഉയർ h'mAq
അഭിവൃ ി പാപി x; l'c
ാൻ െചറുത് ! 'j'q
വശം ['lec ധൂപം കാ ാൻ r; j'q
വളരുക x; m'c ധൂപവർ ം t, roj.q.
നിലവിളി ാൻ q; ['സി മതിൽ ryiq
കാവൽ ാരൻ h'p'c ശപി ുക l; l'q
ഓവർേല െച ാൻ h'p'c ശാപം h'l'l.q
വട ് ! Ap'c അസൂയെ ടാൻ a'n'q
പ ി റാ ിക് അസൂയ h'a.niq
സംഭരി ാൻ !; p'c വാ ാന് h'n'q
ദുരിതം r; സി േറാഡ് h, n'q
കുഴ ം h'r'c അവസാനി ു ു #eq
േരാഗം t; [; r'c അവസാനി ു ു h, c'q
പരിഷ് രി ുക @; r'c അവസാനി ു ു h'c'q
വിഷമിേ r; r'c വിളെവടു ് ryic'q
ഒ ുേചരാൻ l; b'q േകാപാകുലൻ ആകുക @; c'q
അട ം െച ാൻ r; b'q േ കാധം @, സി, q
കുഴിമാടം r, b, q വിളെവടു ാൻ r; c'q
വിശു ം vAd'q വിളി ാൻ a'r'q
കിഴ ് ~ yid'q ക ുമു ാൻ a'r'q
വരാൻ, ക ുമു ാൻ ~; d'q അടു ് വരാൻ b; r'q
കിഴ ,് പഴയത് ~, െഡ ഇടയിൽ
് b, r, q
സമർ ി ാൻ v; d'q വാ ാനം െച ു ു ! 'b, r'q
വിശു ം v, േഡാക്സംഭവി ാൻ h'r'q
ഒ ുേചരാൻ l; h'q സമീപം bAr'q
അസം ി l'h'q നഗരം h'y.riq
ഒരുമി ് ബ ി ി ാൻ h'w'q െകാ ് !, r, q
ശ ം lAq കീറാൻ [; r'q
എഴുേ ൽ ാൻ ~ Wq െ ഫയിം v, r, q
93
േപജ് 95

േകൾ ാൻ b; v'q കഴുകാൻ #; x'r
ഹാർഡൻ h'v'q ദൂരേ ് േപാകാൻ q; x'r
കഠിനമാണ് h, v'q കലഹി ാൻ byir
ഗൂ .◌ാേലാചന നട r; v''q
ാൻ തർ ം byir
വി ു t, v, q സുഗ ം ; xyer
കാണാൻ h; a'r ഓടി ാൻ b; k'r
തല േവാർ രഥം b, k, r
ആദ ം ! അെവയർ ൈകവശാവകാശം vWk.r
ആദ ം, ആരംഭി tyivaer
ു ു മാതളനാരകം ! അമീർ
പലരും, െകാ ാം b'r സേ ാഷ h'Nir
ിന്െറ ഗാനം
പലരും, െകാ ാം bor സേ ാഷ !; n'r
ിനായി പാടാൻ
വർ ി ി ാൻ h'b'r തി [; r
നാലാമെ yi [yib.r അയൽ ാരൻ ; [er
കിട ാൻ #; b'r ാമം b '[' r
വിറയ് ാൻ z; g'r ഇടയൻ h '[' r
ചാര ണി െച ാൻ l; g'r ദുര ം h '[' r
കാൽ l, g, r തി െച ാൻ [; ['r
പി ുടരാൻ @; ഡി ഇള ുക v; ['r
കാ ്, ആ ാവ് ; xWr സുഖെ ടു ാൻ a'p'r
ഉയർ ാൻ ~ Wr േപാകാൻ h'p'r
അലറാൻ ; [Wr സ ീകരി ാൻ h'c'r
പവർ ി ി ാൻ #Wr വിൽ ! Ac'r
വലുതാ ാൻ b; x'r െകാലെ ടു ുവാൻx; c'r
െതരുവ്, ചതുരം box.r മാ തം
വീതി b; xor അപലപി ാൻ [;q;
v'rr
ബഹുദൂരം qAx'r ദു ൻ [; v, r
അനുക യിേല ് ~; x'r ദു ൻ ['v'r
അനുക ~; x; r കുഴിമാടം lAa.v.
ഗർഭപാ തം ~, x, r േചാദി ാന് l; a'v
94
േപജ് 96

അവേശഷി ുക r; a'v ചിരി ാന് q; x'f
േശഷി ുകൾ r''av ദുഷി ി ാൻ t; x'v
േശഷി ുകൾ tyirae.v അേ ഷ h'jiv
ബ ിയാ ു തിന് h'b'v കു ാേരാപിതൻ, സാ ! 'j'f ാൻ
െച സത ം h '[Wb.v. തുട ുമാ ാൻ @; j'v
ഭാഗ ം tWb.v .േദ ാഗികം r; j'v
േഗാ തം j, െബവ് പാടാൻ ryiv
അടിമ ം yib.v. ഗാനം ryiv
ഏഴാമത് yi [yib.v സ മാ ാൻ tyiv
സത ം െച ാൻ [; b'v കിട ാൻ b; k'v
തൃ ിെ ടു ാൻ [; b'v മറ ു തിന് h; k'v
ഏഴ് [; ബി, വി ബു ിമാനായിരി l;ാൻk'v
തകർ ാൻ r; b'v േനരെ എഴുേ ൽ ~; k'vാൻ
നാശം r, ബി, വിതാമസി ാൻ !; k'v
നിർ ാൻ, അവസാനി t; b'v
ി ുക കൂലി, പതിഫലം r'k'v
ശ ് ടി'ബി; വി പൂർ ത, സമാധാനം
~ അൽ'വി
നാശം dov മൂ ് vAl'v
നശി ി ാൻ d; d'v അയയ് ാൻ x; l'v
ഫീൽഡ് h, d'f േമശ ! 'x.lUv
സർവശ ൻ y; ഡി മൂ ാമത് yivyil.v
ആടുകൾ h, f എറിയാൻ % il'v
വൃഥാ yiw'v െകാ l'l'v
മട ാൻ bWv നിറയ് ാൻ ~; ഞാൻ
ഇടാൻ, സ മാ ുക ~ yif സമാധാനം. ~ el, v
േഗ ്കീ ർ re [Av വരയ് ാന് @; l'v
രാമന്െറ െകാ ് r'pAv മുു ് ദിവസം ~ Av.liv
ഓ ് rAv അവിെട v 'വി
സേ ാഷി ാൻ fWf േപര് ~ ev
അറു ാൻ j; x'v ഇടെ leaom.f
95
േപജ് 97

നശി ി ാൻ d; m'v താഴ് താ ാൻ lep'v
ശൂന മാണ് h'm; v പാനീയം നൽകാൻ h'q'v
വാർ h '[Wm.v. െവറു ുളവാ ു #WQiv
സേ ാഷി ാൻ x; m'f മി ാതിരി ാൻ j; q'v
സേ ാഷം h'x.mif േശ ൽ l, qev
സ ർ ം ~ iy; m'v അസത ം r, q, v
എ ാമത് yinyim.v .േദ ാഗികം r; എഫ്
വസ് ത ൾ h'l.mif അതിജീവി യാൾ dyir'f
വിജനമാകാൻ ~ em'v ക ി ാൻ @; r'f
ശൂന മാണ് h'm'm.v റൂ ് v, േറാവ്
എ !, എംവിമ ി t; r'v
എ ് h, nom.v. ലിനൻ vev
േകൾ ാൻ [; m'v ആറ് vev
സൂ ി ാന് r; m'v ആറാമത് yiviv
സൂര ൻ v, m, v കുടി ാൻ x't'v
പ ുകൾ ! ev അ ി ഴം h'nea.T
െവറു ാൻ aen'f െപ കം h'beT
വർഷം h'n'v വിളെവടു ് h'aWb.T
ാർല ് yin'v മന ിലാ ു ു h'nWb.T
ര ാമേ ത് yinev േലാകം lebeT
ര ് ~ iy; nv ആഴ ിലു ~ അഹ് ടി
ആട് ryi ['f ുതി h'LihiT
േഗ ് r; [; വി ന ി h'dAT
മുടി r '[ef േക ം %, ഇ
ബാർലി h'ro [.f ജനിതകശാസ് തം tAd; l [oT
ലിപ്, എ ് h'p'f പുഴു h '[elAT
വീ ുേജാലി ാരി h'x.piv െവറു ുളവാ ു h'be [AT
എ ി ാൻ j; p'v . ് tAa'c [oT
പകരാൻ %; p'v േതാറ h'rAT
96
േപജ് 98
ഇം ീഷ് എ ബായ
അേപ ി ാൻ h'Nix, ടി
കീഴിൽ െടക് ്
പുതിയ വീ ് vAryiT
നീല t, lek.T.
തൂ ിെ ാ ാൻ ഇ
കു മി ാ ~ AT
പതിവായി dyim'T
ൈവകല മി ാെത ~ iyim'T
തിക വനാകാൻ ~; ഞാൻ അ
അലയടി ുക. h'pWn.T
വഴിെത ാൻ h '[' ടി
മഹത ം t, rea.piT
പാർ ന h'Lip.T
പിടികൂടാൻ f; പി
പതീ h'w.qiT
.താൻ [; q'T
വാ ാനം െച ു ു h'mWr.T
അലറുക, കാഹളം h '[Wr.T.
വിടുതൽ h '[Wv.T.
ഒൻപത് [; veT
97
േപജ് 99
ര ാകർതൃ
ഭാഗം 6/ കു ികളുെട േവരുകൾ
______________________________________________
ഏ വും പുരാതന എ ബായ പദ ൾ എ ാം a

lb (ോ) േപാലു ഇര അ ര പാരന്റ് റൂ ് . ഒരു ൈചൽഡ് റൂ ്
ഒരു സ രാ രെ ( y , w , h , a ) മു ിൽ, ഇടയ് ു ിൽ അെ ിൽ ാപി ുെകാ ് രൂപീകരി ു
പാരന്റ് റൂ ിന്െറ ര ്അ ര ളുെട അവസാനം. ദി
ഇനി റയു കു ികളുെട േവരുകൾ ര ാകർതൃ lb- ൽ നി ് ഉരു ിരി താണ്
അർ ം, "ഒഴു .് "
lba ( ഇ ം ; ജീവിത ിൽ നി ് ഒഴുകു )

lbh (ശൂന മാണ്; ഉ ട ളുെട ഒഴു )്
lhb (പരി ഭാ ി; ഇൻൈസഡുകളുെട ഒഴു )്
hlb ( പായം; യുവത ിന്െറ ഒഴു )്
lwb (െവ െ ാ ം; കന െവ ം ഒഴുകു ു)
lby (അരുവി; െവ ം ഒഴുകു ു).
നി ൾ ശ ി ു തുേപാെല, എ ാ കു ികളുെട േവരുകളും ഇതിൽ ബ െ ിരി ു ു

പര രം അർ ം, പാരന്റ് റൂ .്
എ ബായ പദ ളുെട ഏകേദശം 80% മുതൽ

ൈബബിൾ ഒരു ര കർ ാവ് അെ ിൽ കു ികളുെട റൂ ് അെ ിൽ അതിൽ നി ് ഉരു ിരി പദമാണ്
ഈ േവരുകൾ, a യുെട അർ ം കെ ു ത് താരതേമ ന എളു മാണ്
വാ ിന്െറ മൂലെ അടി ാനമാ ിയു പദം. ഉദാഹരണ ിന് കു ി
റൂ ് Xar ന് "തല" അെ ിൽ "മുകളിൽ" എ അർ മു .് വാ ുകൾ
tyXar , ! wXar , hXar എ ിവ ഈ ൈചൽഡ് റൂ ിൽ നി ് ഉരു ിരി താണ്
എ ാവർ ും "എ ിന്െറെയ ിലും തല അെ ിൽ മുകളിൽ" എ അർ മു .്
ചില സമയ ളിൽ റൂ ിൽ നി ് ഉരു ിരി പദ ിന്െറ അർ ം
98
േപജ് 100
റൂ ിൽ നി ് വളെര വ ത മാെണ ് േതാ ു ു. ഇത് കാരണം

വാ ുകെള ുറി ു ഞ ളുെട ആധുനിക ധാരണ, അത് പലേ ാഴും സമയമാണ്
പുരാതന എ ബായർ മന ിലാ ു തിൽ നി ് വളെര വ ത മാണ്
വാ ുകൾ. ഈ വാ ്ബ െ ി ിെ ് േതാ ുേ ാൾ, a
കൂടുതൽ സം ി നിഘ ു പരിേശാധി ണം.
ഇനി റയു പ ികയിൽ ആരുെട േവരുകൾ മാ തേമ ഉൾെ ടുകയു ൂ

അതിൽ നി ് ഉരു ിരി വാ ുകൾ എ ബായ ൈബബിളിൽ കാണാം. േവ ി
ഉദാഹരണ ിന്, ര ് വാ ുകൾ ! വ് ് ആൻഡ് ! വ് ് കാണെ ടു ത്
എ ബായ ൈബബിളും കു ികളുെട േവരിൽ നി ും ഉരു ിരി താണ് ! Wb . ദി
താെഴ ലി ് എൻ ടി ഉൾെ ടും ! പ ിമബംഗാൾ എ ാൽ ! വ് ് ആൻഡ്
! wbt .
ഇടയ് ിെട ഒരു വാ ിന്െറ അ രം മെ ാ ിേല ് മാറും

സമാന ശബ്ദ ിന്െറ അ രം എ ാൽ ഒരു അർ ം നിലനിർ ും
യഥാർ റൂ ിേനാട് സാമ മു ്. ഉദാഹരണ ിന് റൂ ് rwk
(kor; അർ ം കുഴി ുക) ഇനി റയു രൂപ ളിേല ് പരിണമി ു.
rwq (qor) rwg (gor) rwx ( chor ) rwb (bor) rw [ (ghor)
ഈ പദ ളിൽ ഓേരാ ും ശ ിൽ സമാനമാണ്, കൂടാെത ഓേരാ ിനും

"കുഴി ുക" എ തിന്െറ അർ ം ൈചൽഡ് റൂ ിന് കീഴിൽ ഉൾെ ടു ും
എ ര്വ്ക് . ഈ സാഹചര ിൽ, എൻ ടി rwq ന് rwk എ വാ ്ഉ ായിരി ും
വലതുവശ ്, ഈ വാ ് നി ൾ അവിെട കെ ുെമ ് സൂചി ി ു ു.
99
േപജ് 101
ba ആരംഭി ു ു കിട ു
അ ൻ ba ~a
കരടി ഫലം bba അ ,എ ിൽ ~a
ൈവൻ ിൻ, ഇട രംbwa ക ൂബി ്, ക ൂണി ി~ ma
േമാഹം േബ േബാ ് വുമൺ hma
ശ തുത, ശ തു ൈബ !എ
da വി ഗഹം, ഒ ുമി !എ
മൂടൽമ ,് മൂടൽമ da് വി ഗഹം, ഒ ുമി ! നാ
സംഭവി ുക dda വി ഗഹം, ഒ ുമി ! യാ
ഫയർ േപാ ർ ദ .a
വിപ ് dya മൂ ,് േകാപം .a
െഹ സുഗ ം, േബ ിംഗ് hpa
േമാഹം െഹ #എ
േമാഹം വാ അമർ ുക # വാ
േമാഹം അെത ra
േമാഹം hwa പകാശം rwa
േമാഹം പു ്
േമാഹം ഹയാ തീ
za ഫ Foundation േ ഷൻ,XXa
േക ്
സമയം, ലം za ഫൗേ ഷൻ hXa
xa നിരാശ േസ
സേഹാദരാ, ചൂള xa ta
ജാ ഉപേയാഗി ,് ഉഴുക എ ta് അടയാളെ ടു ുക
സ entle മ ത ജാ അടയാളെ ടു ുക ata
$a എ ിേ രുക hta
! െക $a അടയാളെ ടു ുക twa
ലാ bb
ൈദവം, മുഖ ൻ ലാ ക ിന്െറ ശിഷ ൻ hbb
ശ മായ lla നിലവിളി ുക bby
െച സത ം hla db
ശ മായ lwa ഒ യ് ,് ശാഖ db
100
േപജ് 102
ഒ യ് ,് ശാഖ ddb േ ാ lby

അല ുതിരിയുക dba ~ ബി
നുണ adb ഉയർ ~ hb
hb ഉയർ hmb
അസാധുവാണ് hhb ~ എഴുതിയത്
സേഹാദരൻ - ഇൻ - നിയമം
ആവശ ം hba ! ബി
വരൂ awb മകൻ ! ബി
zb ക ് ! ബാ
െകാ zb െപരുവിരൽ ! എ ്ബി
െകാ zzb ഘടന, കു ികൾ hnb
െകാ azb ബു ി ! wb
െകാ hzb േവർതിരി ുക ! yb
െകാ zwb sb
xb ചവി ിെമതി ുക swb
േശഷി ുക xba [ബി
jb ഗുഷ്, അഭ ർ ി h [ബി
ുക
മാർബിൾ jhb # ബി
നിഷ് കിയ സംസാരം hjb െവളു കളിമ ് # ബി
#cb
േറാൾ െച ബി
$ുക, വീർ $ ുക
ba ചതു
െവ ് , ലിനൻ, മു #wb
കരയുക akb qb
കരയുക hkb പകരുക, നശി ി qqb
ുക
അല ുതിരിയുക $ wb െപാടി, െപാടി qba
lb റാഷ് qhb
ഒ ുമി lb ശൂന മാണ് qwb
മി ശിതം llb rb
ലാെമൻഡ് lba വൃ ിയാ ുക, േസാ rb്, ധാന ം
െവറുെത, ശൂന മാണ് lbh ശു മായ, ശു മായ rrb
പരി ഭാ ി, പതീ lhb ശ മായ ചിറക് rba
പരാജയം, പായം hlb rk റബ്
െവ െ ാ ം lwb െകാഴു ് arb
101
േപജ് 103
െവ rhb പുറം, ശരീരം hwg

ഭ ണം, േസാ ് hrb ദു .ഖി ുക hgy
rk rwb വാലി hyg
എ ്ബി പുറം, ശരീരം .g
ല , ഉണ ി Xwb കമാനം, ശരീരം gwg
ല Xyb zg
ടിബി ീസ്, മ zg
നിർവചി ിരി ു ു ttb തീർ ും zzg
ശൂന മാണ് htb ീസ് hzg
വീ ുകാർ ൈടബ് സ ീ ് zwg
bg lg
പി ിേല ് കുനി bg
് കുഴി ുകവൃ ം, േറാൾ, ക ് lg
കുഴി abg റ ound ്, േറാൾ, േലാഗ് llg
ഉയർ hbg േശഖരി ുക lga
െവ ു ിളി, മുറി ുക, bwgകുഴി ുക
വീെ ടു ുക കാലതാമസം
കുഴി ുക bgy ന നായി, നാടുകട hlg ുക
ജി ജി സേ ാഷി ുക, ഭയെlwg ടുക
േമൽ ൂര ജി ജി ഏകേദശം 2- ◌ാം സമയം ll [
dg ~g
ആ കമണം, ൈസന ം dg കൂടാെത ~g
ആ കമണം, ചാലു ddg മാർഷ് ~ ga
ടൂ ്, ബാൻഡ് dga കുടി ുക, ഞാ ണ amg
നദീതീരം hdg കൂ ിേ ർ ും hmg
ആ കമണം, ൈസന ം dwg !g
െടൻേഡാൺ dyg േതാ ം !g
hg പരിര ി ുക ! ng
അഹംഭാവം പായംപാ തം ! ga
തിരിെക wg [g
വാലി yg ഗ ാസ് [gy
അഹംഭാവം ഹാഗ് െബേ ാ h [g
സുഖെ ടു ുക hhg
102
േപജ് 104
അവസാന ശ ാസം [wg എ ്ഡി

.g മതി yd
hg .g അസ് തം ഉ ായിരു ു
hg gwg േരാഗം hwd
േനാൺ - േന ീവ്, േചാ rg് ദുത ൈ ് ജലാംശം
െതാ , വലി ിടുക rrg xd
േശഖരി ുക, േശഖരിrgaുക ത ് xxd
പണാമം െച ുക rhg താേഴ ്ത ുക hxd
േകാപം hrg അക ുക xwd
ഭയം, അതിഥി rwg $d
ഭയം rgy കഷ് $d
കു ായം ryg ചവി ിെമതി ുക akd
Xg ചുരു ു ു hkd
േ ഗാ ് XXg കഷ് $ wd
േമഘം സിഗ് ld
tg ഡാംഗിൾ ld
ൈവൻ പ ് tg ആ , പാവം lld
പതുെ bd െവ ം വരയ് ുക hld
പതുെ bbd .d
േ ാ േമാശം ര ം .d
മ ത abd നിശ ത ~ md
േമാ ് bwd ചുവ ,് മനുഷ ൻ ~ da
gd നിശ ത ~ hd
മ ം gd സാദൃശ ം, നിശ ത hmd
ഉത്ക ാജനകമായ gad !d
വർധി ി ുക hgd ഭരണാധികാരി, പഭു ! ഡാ
മീൻപിടു ം gwd കലഹം ! wd
തീയതി ഭരണം ! yd
ന ൾ തീയതി [d
സ walk മ മായ നട എ ്ഡിഡി
ം അറിയുക [d
കലം, െകാ , അ ാവൻ dyd ഇന്റലിജൻസ് [wd
103
േപജ് 105
അറിയുക [dy അലറുക ddh

.d ൈക നീ ുക hdh
ത ുക എ ്പിഡി
േശാഭ dwh
# ദി hh
കുതി ് #wd ഇതാ, േനാ ൂ hh
qd ഇതാ, േനാ ൂ ah
േനർ , േമലാ ് qd ഇതാ, േനാ ൂ wh
തകർ ുക qqd ഇതാ, േനാ ൂ yh
തകർ ുക qyd അവൻ അവൾ awh
rd ദു rief ഖം, ആ ഗഹം hwh
വൃ ം, വൃ ാകാരം rd നിലവിലു ് hyh
വിഴു ുക, സ .ജന ം rrd zh
വിശാലമായ rda സ ം hzh
വിശാലമായ റാഡ് lh
തിരിയുക, ബഹുമാനി rdh ുക തിള ുക llh
ഗാേലാ ് rhd കൂടാരം lha
സർ ിൾ, തലമുറ rwd ദൂെര അൽ
Xd ~h
മുള aXd സമൃ മായ, സ ~h
മായ
ചവി ുക Xwd കലഹം ~ mh
ടിഡി ശ ം hmh
നിയമം ടിഡി േകാലാഹലം ~ wh
bh !മ
പിവ്ലി ് bh ഇതാ, ഇവിെട !മ
സ്േനഹം, വാ ല ം ഭാ കന ,സ ! wh
െകാടു ുക ഭായ് ഹിൻ (ഒരു അളവ്) ! yh
gh sh
ധ ാനി ുക ggh നി ലമായ sh
പിറുപിറു ുക, നീ hgh
ംെച ുക നിശ ത, നി hsh
ലമാണ്
dh rh
അലറുക dh മ Mount ്, ഹിൽ rh
104
േപജ് 106
ഉയർ , അഹ rrh
ാരിയായ lz
ഗർഭിണിയാണ് മ llz
കുലു ുക
ഉയർ ൈറ lza
പുറെ ടുക
th ഒഴിെക lwz
അകേ ് കട tthആ കമി കുലു
ുക, ുക ുക, പരിഹരിllc ുക
ww ~z
ഹുഡ്, െപഗ്, നഖം ww ാൻ ~ mz
bz !z
ഹിേസാ ് bza തര ൾ !z
സ ർ ം, മ bhz കന , ദൃ .മായ ! zy
പുസ് bwz വിശാലമായ, െചവി ! za
സ ർണം bhc േവശ ാവൃ ി hnz
gz െകാഴു ് ! wz
േ ഗ ്കിൻ gz [z
dz വിറയ് ുക [wz
തിരമാലകൾ, സൂ ് dz വിയർ ് [zy
തിരമാലകൾ, സൂ ് dwz .z
hz േ ാ zwz
ഈ hz ഷീ ് ഓവർ എ ്പിസി
തിള ുക, സൗ ര ം hhz ഓവർേ ാ @സ ാഗതം
hs hwz qz
zz ഫ ൂസ്, പരി രി ുക qz
നീ ുക, സ ൻ zwz ച ലകൾ qqz
xz rz
നീ ംെച ുക xxz അപരിചിതൻ rz
$z തു ുക rrz
മായ് ുക $z rc rrz
മായ് ുക $ kz rc rza
ശു ം hkz െവറു ്, പി ിരിയുകraz
മു റിയി ് rhz
105
േപജ് 107
സ്കാ ർ, വിൻേനാ hrz zx

െവറു ്, പി ിരിയുക rwz േനാ ം zzx
rc rwz ൈകവശാവകാശം zxa
tz േനാ ം hzx
ഒലിവ് ൈടസ് അട ംെച ുക zwx
bx xx
മാർ ിടം bx മുൾപടർ ു, ഒഴു ് xx
മാർ ിടം bbx ഹു ് xwx
അഭയം, രഹസ ം abx jx
മറയ് ുക hbx മിസ്, പാപം ajx
കടം bwx ചരട് jwx
gx $x
ഉ വം gx വായയുെട േമൽ ൂര$x
ഉ വം ggx കാ ിരി ുക hkx
കറ ുക agx lx
അഭയം hgx സാധാരണമാണ് lx
സർ ിൾ gwx സാധാരണ, പിേയ ് llx
dx േരാഗം, തുരു ് alx
ഒ ി ുക dx േരാഗം, പിേയ ് hlx
ഒ ി ുക ddx വളവ് lwx
ഒ ്, ഒ ി ുക dxa rx lxy
സേ ാഷി ി ു ു hdx ~x
കടംകഥ dwx ചൂടു ~x
ഒ ി ുക dxy ചൂടു ~ mx
hx ചുരു amx
ജീവിതം hx മതിൽ hmx
ജീവിതം yx ക ി, കറു ് ~ wx
ജീവിതം hwx അഭിനിേവശം, േകാപം~ xy
ജീവിതം hyx !x
ജീവിതം yyx ക ാ ്, കൃപ !x
106
േപജ് 108
ക ാ ്, കൃപ ! nx കാ ിരി ുക rxy

ധുവം, കു ം hnx േരാഗി lxy
ക ാ ്, കൃപ ! wx Xx
sx ശാ ം hXx
വിശ ാസം, അഭയം hsx േവഗം Xwx
അനുക swx ലീേനജ് Xxy
@x േവഗം Xw [
ശു മായ, ശു മായ @x tx
രഹസ ം apx െപാ ി ുക, തകരുക tx
ശു മായ, ശു മായ xpx െപാ ി ുക, തകരുകttx
മൂടുക, സംര ി hpx
ുക ഉപേരാധി ുക htx
ഹാവൻ xwx bj
#x െകാ ാം bj
അ ടയാളം #x െകാ ാം bjy
വിഭജി ുക, അ #cx
ടയാളം െകാ ാം bwj
പകുതി hcx dj
പുറ ് #wx മു ് dja
മതിൽ #yx hj
qx ിൻ hwj
നിയമനം qx സ ീ ് awj
നിയമി qqx െച
ുക, ആേലഖനം ുക xj
ആേലഖനം െച ുക hqx വൃ , കിട ുറ ുകhxj
മാർ ിടം qwx ഓവർേല xwj
rx jj
തിള ം, കുലീനത rx െചളി jj
സൂര ൻ ചൂടാ ു ു rrx lj
േശഷം തുടരുക rxa മ ു lj
ചാണകം, സ കാര ത arx മൂടു ു llj
േകാപം hrx കവർ alj
െവ rwx സ്േപാ ിംഗ് hlj
rwk rwx വലി ു lwj
107
േപജ് 109
~ െജ [y
അശു ം ~ െജ േകാരിക [y
അശു ം amj ബഷ് h [y
അശു ം hmj .y
! െജ സൗ ര ം hpy
െകാ യിൽ anj ry
[െജ നദി കിരണം
അല ുതിരിയുക h [െജ ഭയം ആരി
.j േപായിന്റ,് മഴ, പഠി ിേവഗം
ുക
കു ികൾ .j Xy
jpj Xy
യാ ത
ചു ും jwj നിലവിലു
പായം ് XXy
rj നിലവിലു ് hXy
അട ു rja bk
ശു ം rhj േവദന ബ ്
മതിൽ rwj െകടു ുക hbk
Xj dk
കുതി ുക Xwj ഭരണി dk
gy സമരം ddk
ദു .ഖി ുക hgy സമരം dyk
dy HK
ൈക dy ബാൻഡ് yk
ൈകകാര ം െച ുക ddy െസസ്േപാ ് hak
ൈകമാറുക hdy ദുർബലമാണ് hhk
~y േബൺ െച ുക hwk
കടൽ ~y xk
ഭീകരത ~ യാ കരു ് xk
ദിവസം y wy ശി xky
!y lk
െചളി ! wy പൂർ ിയായി lk
ൈവൻ ! yy പൂർ ിയായി llk
108
േപജ് 110
കഴി ുക lka rq hrk

സൂ ി ുക alk കുഴി ുക rwk
പൂർ ിയായി hlk ദ ാരം റബ്
നിലനിർ ുക lwk കുഴി ുക rwb
കഴിവു , കഴി ു lky കുഴി ുക rwx
~k കുഴി ുക rw [
hmk
ആ ഗഹം, ദീർഘേനരം കിട ് rwq
! െക Xk
നിവർ ു നിൽ ുക ! െക sk hXk
ാന്റ് ! nk ഭീകരത Xwk
പുേരാഹിതൻ !HK tk
േ ാകം hnk കഷ് ttk
നിൽ ുക ! wk bl
ഉറ ാണ് $a ഹൃദയം bl
sk ഹൃദയം bbl
കണ ാ ുക ssk ദാഹം ബാൽ
മൂടു ു േചാദി ുക
സിംഹം abl
കവർ hsk ി ൺ bhl
ക ്, േപാ ് swk സിംഹം hbl
െകാഴു ് hXk gl
ക ് swq േലാഗ് (അള ുക) gl
.k പഠനം ghl
ഈ ന .k dl
വളയുക kpk സ തി, കു ി dly
വി ു .ka സ തി, കു ി dlw
െമരു ുക hpk hl
rk എ ിൽ, ഇ , ഇ അൽ
കുതി ്, േകാർ (അളവ്)rk എ ിൽ wl
കുതി ് rrk ീണി , ീണി hal
ഫാം rka ീണി , ീണി hhl
കുഴി ുക hrk ഒ ുമി , വിഡ് .◌ി ംലാ
109
േപജ് 111
ഒ ുമി , വിഡ് .◌ി lla

ം ~l
ഒ ുമി , വിഡ് .◌ി ംlwa നിശ ത, െക ിയിരി~ ലാ
ു ു
ഒ ുമി , വിഡ് .◌ി ംകിട ുക ൂണി ി ~ അൽ
hl മുറിവ് ~ hl
േചരുക, കടം െകാടു hwl
ുക !l
എ ിൽ awl എൻക ാ ് ! wl
zl [l
ഒരു വശേ hzl
് തിരിയുക െതാ [l
ഒരു വശേ zwl
് തിരിയുക വിഴു ുക [wl
xl മ ൽ [ly
ഈർ ം, പുതിയത് xl #l
കവിൾ hxl പരിഹസി #clാനി
ുക, വ ാഖ ുക
അഴിമതി xla േ പരി ി ുക #ല
കളിമൺ ടാബ്െല ് xwl പരിഹസി ുക, വ #wl
ാഖ ാനി ുക
ന ് ql ql
jl xl ql
മൂടുപടം jl Xl
മൂടുപടം, കവർ ജാൽ ആ ുക Xwl
പ ി ajl gm
തീജ ാലകൾ jhl മാഗി gm
രഹസ ം, കവർ jwl ഉരുകുക gwm
$l dm
െമസ ർ $ al പരവതാനി, അളവ് dm
നട ുക $ lh പരവതാനി, അളവ് ddm
നട ുക $ ly വിപുലീകരി ുക എ ്ഡിഎം
ll വലി ുനീ ുക dwm
അലർ lla hm
ലൂ ് എ ാം എ ് hm
േഗാവണി lwl എ ് wm
അലർ ലി ി ആരാണ് ym
രാ തി ൈലൽ നൂറുകണ ിന് പ ി ുട
110
േപജ് 112
േചാദ ം hhm തിരിയുക സാം

xm മയെ ടു ുക, മ hsm
ുക
മ ,സ ൻ xm [മീ
മ xxm കുടൽ, മൃദുവായ [മീ
സമരം axm കുടൽ, മൃദുവായ h [മീ
സമരം hxm # മി
jm ചീഫ്, അടി മർ ൽ# മി
കുലു ുക, നുകം jwm സ ്, മാ ്സ #െസമി
ബാ ് hjm ശ മായ # മാ
$ മീ കെ ുക acm
േനർ , പാവം $ ym നുകരുക hcm
േനർ , പാവം $ കി ചീഫ്, അടി മർ ൽ#wm
lm qm
കുറയ് llm
ുക, പഭാഷണം വ ാപി ുക qm
േരാഗം lma വ ാപി ുക qqm
പൂരി ി ുക alm പരിഹസി ുക qwm
കുറയ് ുക lhm rm
അ ഗചർ ം lwm rm
കയ്േപറിയ, വിമതൻ
~ മീ കയ്േപറിയ, വിമതൻ rrm
കള ം ~ am പറയുക rma
! മീ കയ്േപറിയ, വിമതൻRAM
ദയ, മുതൽ ! മീ േവഗം, ൈകമാ ം rhm
ദയ, മുതൽ ! nm കയ്േപറിയ, വിമതൻhrm
ശ മായ ! മാ എക്സ്േച ് rwm
നിരസി ുക ! ഞാൻ എക്സ്േച ് rmy
നിേയാഗി ുക, എ hnm
ുക എ ്എം
സാദൃശ ം ! wm േ ഗാ ് XXm
വലംൈക !ente പുറെ ടു ു hXm
sm പുറെ ടു ു Xwm
മയെ ടു ുക, മ sm
ുക േ ഗാ ് എ ്മി
മയെ ടു ുക, മ ssm
ുക
111
േപജ് 113
ടിഎം വി ശമം xwn

മരണം ടിഎം jn
മരണം twm പര ു hjn
മരണം htm കുലു ുക jwn
bn $n
േബാെറ bbn അടി ുക akn
പവചനം abn അടി ുക hkn
ഉയർ hbn ln
ഉൽ ാദി ി ുക nwn പൂർ ിയായി hln
gn അവശി ൾ lwn
ൈ ഡവ് െച ുക ghn .n
േശാഭയു hgn ഉറ ം ~ wn
dn !n
ഓടിേ ാകുക, അല dn
ുനട ുക
മുള, തുടരുക ! wn
ഓടിേ ാകുക, അല ddnുനട ുക sn
േടാസ് െച ുക hdn ാഗ് െച ുക sn
ഓടിേ ാകുക, അല dwn
ുനട ുക
ബീ ൺ, സേ ാഷംssn
hn Xn ssn
ദയവായി ഒരു െട ് hsn
വിലാപം yn പലായനം swn
ഇരി ുക, വസി ുകഹാൻ മുകളിേല ് ഉയർ aXn
ുക
വിലാപം hhn [n
ഇരി ുക, വസി ുക hwn കുലു ുക [wn
നീ ംെച ു ു hny .n
വില ുക awn തരംഗം .wn
അസം ൃത ayn #n
zn തിള ുക #cn
തളിേ ണം hzn തർ ി ുക #an
xn പറ ുക acn
െനടുവീർ ് xna കലഹം hcn
ലീഡ് hxn പറ ുേപാകുക #wn
112
േപജ് 114
qn മറ രുത് yX
നിലവിളി ുക qna മറ രുത് hhX
നിലവിളി ുക qhn എഴുേ ൽ ുക awX
നിരപരാധിയായ hqn ഉയർ ുക ayX
മുലകുടി ുക qwn മറയ് ുക, മറയ് ുകhwz
മുലകുടി ുക qny xs
rn അടി ുമാ ുക hxX
വിള ് rn ധ ാനി ുക hX
നദി rhn നീ ുക, െപാ ുക hxX
വിള ,് നുകം rwn ധ ാനി ുക xwX
Xn ചി ി ുക, െചടി xyX
കടം െകാടു ുക aXn js
കടം െകാടു ുക hXn ഒരു വശേ js
് തിരിയുക
േരാഗം Xwn jX js
േരാഗം ssn പുറെ ടുക jws
bs ഒരു വശേ jX
വളവ് bbs വ തിചലി ുക hjX
മദ പി ു abs ഒരു വശേ jwX
പഴയത് byX .s
ds ബൂ ് .s
ഫൗേ ഷൻ ds കവർ s കി
അസം ി dws അഭിേഷകം $ ws
ഫൗേ ഷൻ dsy മു ു, െഹ ് $ X.
െലവൽ ddX മൂടുക, മു ു $ kX
സാ ി dhX കാണുക hkX
ഫീൽഡ് hdX കവർ $ wX
കു ായം dyX ls
hs ഉയർ ുക, െകാ ls
കടൽ (അളവ്) ഉ ് ഉയർ ുക lls
മൂടുപടം hws തൂ ം മ ു വ
ആടുകൾ hX ഉയർ ുക hls
113
േപജ് 115
കാട wlX qs
.s ചാ ് qX
മണം .s ചാ ് qqX
മണം ~ ms rs
േ ാർഹ house സ് ~ sa സ ടം, േകാപം rs
വിഷം ~ mX സ ടം, േകാപം rrs
െവളു ു ി ~ wX ബ ി ുക, നുകം rsa
!s റ ound ് rhs
ഷൂ ! േപാെല നിർേ ശി ുക rsy
മുൾപടർ ു ഉ രംകലം, ഫിഷ്േഹാ ് rys
മു ് സി കമാൻഡർ rX
മൂർ യു ത്, പരിര ! ിnc ുക ഭരണം rrX
ആ ിൻകൂ ം ! ac ബ ി ുക rXa
ആ ിൻകൂ ം !സ ാഗതം യീ ് raX
മുൾപടർ ു hns ഭരണം rwX
െവറു ു ു anX ts
ss വിന്റർ hts
സേ ാഷമു , പുഴു ss വശീകരി ും tws
കുതിര, വിഴു ുക sws b[
സേ ാഷവതി XwX ഇരു ആവരണം b[
[െസ ക ിയു , ഇടതൂർ hb [
തിര ് h [െസ ഇരു ആവരണം bw [
.s g[
ലിപ്, എ ് .s ചു ുപഴു ി െറാ ി gw [
വാതിൽ .ps d[
എടു ുക, േശഖരി .സ
ുക നിയു സമയം തീയതി[
ഫീഡ് aps പാസ്, അല ാരം hd [
ചുര ുക എ ്പിഎസ്
സാ െ ടു dw [ ം വഹി
ുക, സാ ുക
എടു ുക, േശഖരി ysy
ുക നിയമി ു d [y
ചു ് hpX
114
േപജ് 116
h[ കാണുക, വിഷാദം hn [
തി w[ വാസ ലം !w[
അവശി ൾ y[ കാവൽ ! [y
അടി ുമാ ുക h [y ക ് !y[
z[ s[
ആട് z[ ചവി ുക ss [
ശ മായ zz [ െച ുക hX [
ധീരമായ hz [ @[
ശ ിേക ം zw [ ബാ ് hp [
ശ മായ z [y പറ ുക [w [
j[ തളർ ുേപായി @ [y
ൈ ലസ്, േപന j[ തളർ ുേപായി @y [
െപാതിയുക hj [ #[
കുഴി ു jw [ വൃ ം #[
െപാതിയുക j [y നെ ് hc [
ഇരയുെട പ ി jy [ കൗൺസൽ #w [
#[ j [y കൗൺസൽ # [y
l[ കൗൺസൽ j [y
നുകം, മുകളിൽ, ഉയർ l [ത് q[
േജാലി ll [ പേരേപ ് hq [
lg ll [ അടി മർ ുക qw [
കയറുക hl [ r[
പാൽ െകാടു ുക lw [ ശ തു, ന r[
കയറുക l [y ന നായി rr [
~[ ന നായി hr [
ആ ിൻകൂ ം ~[ കാണുക, ഉണരുക, ന rwമായി
[
മറ ിരി ു ു ~m[ rwk rw [
അയൽ ാരൻ hm [ വനം r [y
അ കമം ~y[ എ ്[
![ മാലിന ൾ XX [
കവർ, േമഘം !n[ s[ hX [
115
േപജ് 117
Xx Xw [ ഇരു ് lpa
t[ അ ുതവും alp
സഹായി ൂ tw [ അ ുതവും hlp
gp ബീൻ lwp
പഴു ാ gp
, അേയാഗ മായ ~ പി
പഴു ാ ggp
, അേയാഗ മായ െകാഴു ് ~ yp
പഴു ാ gwp
, അേയാഗ മായ പി
dp മുഖം, തിരിയുക പി
അര dpa മുഖം, തിരിയുക ! np
വീെ ടു ുക എ ്ഡിപി
ച കം ! പാ
അ പത മാകുക dwp മുഖം hnp
എ ്പി വളവ് ! wp
വായ, അ ഗം, വാ ് എ ്പി sp
താടി, .തുക ഹാ ് കണ ാൽ, ൈക sp, അവസാനം
താടി, .തുക ൈഹ ്കണ ാൽ, ൈക ssp, അവസാനം
zp കണ ാൽ, ൈക ാ
പരിഷ് രി ുക zp [േപ
പരിഷ് രി zzp
ുക, കുതി ുക ൈവ ർ [pa
xp ശാ മായ നിലവിളി h [പി
വ ാപി ുക xp # പി
െന ് xxp ചിതറി ുക, ചിതറി #cpുക
ഗവർണർ hxp തുറ ുക hcp
Blow തി, െപാടി xwp ചി ി ിതറുക #wp
ശ സി ുക xpy qp
$ പി നിയ ി ുക qpa
ാ ് $ പി േവവർ, അ ിരമായ qwp
മറികട ുക $ ph rp
പകരുക hkp കാള rp
ഐ െപയിന്റ് $ wp േബ ് rrp
lp സമൃ ി, െപാടി rpa
ശുപാർശ െച ുക llp അല രി റാ ്
ുക, ബഹുമാനം
116
േപജ് 118
rk റാ ് മി ല് xxc
കാ ു കഴുത arp കുഴി ുക hxc
ഫലം hrp നിലവിളി ുക xwc
ൈവൻ പ ് rwp ഏകാ xyc
എ ്പി lc
ലിേയാ പസി hXp തണല് lc
വ ാപി ുക Xwp തണല് llc
tp lz llc
പുെഡൻഡ, േസാ ് tp സമീപം lca
വശീകരി ും എ ്ടിപി
സമീപം lhc
bc വറു ുക hlc
മതിൽ bc ആഴ ിലു lwc
ൈസന ം abc ~ സി
bz bhc വായ മൂടുക ~ mc
വീർ ുക hbc ദാഹം amc
നിവർ ുനിൽ ുക bcy േവഗത ~ wc
gc സി
സ മാ ുക gcy !s സി
dc !s ! nc
വശം dc !s ! ac
താെഴ വയ് ുക എ ഡ ് ിസി
!s !സ ാഗതം
േവ dwc [സി
hc അല ുതിരിയുക h [സി
ഇഷ ൂ ac ഷീ ,് തറ [cy
കമാൻഡ് സ ാഗതം .c
ക ൽ yc വിസ്പർ @pc
കമാൻഡ് hwc കാവൽ എ ്പിസി
മരുഭൂമി, നാേടാടികൾൈഹ .z എ ്പിസി
ഇഷ ൂ awc .z @സ ാഗതം
xc # സി
ഏകാ xc പു ം #സ ാഗതം
117
േപജ് 119
qc ഛർ ി hyq
ഫണൽ qwc ഛർ ി awq
പകരുക qcy jq
rc അ ം jq
െപാതി ,് അമർ ിrc വിച്േഛദി ുക jjq
െപാതി ,് അമർ rrc
ി വിച്േഛദി ുക jwq
സംഭരി ുക rca lq
േവദന റാ ് പകാശം, േവഗം lq
ഒലിവ് ഓയിൽ rhc പകാശം, േവഗം llq
അമർ ി, പാറ rwc കൂ ിേ ർ ുക lhq
അമർ ി rcy വറു ുക hlq
യാ തെയ ryc ശബ്ദം, ശബ്ദം lwq
ബ ി ുക rrz ~q
ബ ി ുക rza ഉയർ ുക q wq
അമർ ുക rwz !q
കാ ിരി ുക rrX കൂടു !q
ടിസി കൂടു ! nq
കിൻഡിൽ twc അസൂയ anq
കിൻഡിൽ tcy േനടുക hnq
bq വിലപി ുക ! yq
ഭരണി, കൂടാരം, വയറ് bq ചതുര ശ
ഭരണി, കൂടാരം, വയറ്bbq sk ssq
dq # ക് swq
തല കുനി ുക ddq [q
േബൺ െച ുക dqy ബാൻഡ് [wq
hq തൂ ുക, ഇള ുക [qy
ചരട് wq .q
െപാേറാ yq ചുരു ുക apq
മ ിയത് hhq ചു ും േപാകുക qwq
ചരട്, േശഖരി ുക hwq # ക്
അനുസരി ുക hqy മുറി ുക, അവസാനി # ിക് ുക
118
േപജ് 120
മുറി hcqി
ുക, അവസാനി ുക േഡാ
മുറി ുക, അവസാനി#wq
ി ുക, െവറു
ചവി ുകുക ddr
മുറി ുക ssq പലായനം dra
rq ചവി ുക മ
ശാ ം, ശാ ം rq അല ുതിരിയുക dwr
ക ുമു ുക, വിളി arq
ുക കീേഴാ ിറ ുക വര
ക ുമു ുക hrq മ
വിലേയറിയ rqy മഴ വർഷം
വാ ൽ hrk സിംഹം, െപ ി hra
rk rwq കാണുക ഹാർ
Xq ഭയം, വി യം മ
ൈവേ ാൽ, വളയ് Xq
ുക മഴ hwr
കൂ ിേ ർ ും XXq ഭയം, വി യം േവഗം
മ aXq ഭയം, വി യം ആരി
കഠിനമാണ് hXq zr
വളയുക Xwq സിദർ zra
കൃഷി Xqy േനർ hzr
br xr
സമൃ മായ br യാ തികൻ xra
സമൃ മായ bbr ൈകെകാ hxr ്
പതിയിരു ് ബാ കാ ്, ആ ാവ് xwr
ധീരമായ bhr ച ൻ xry
സമൃ മായ hbr ജൂനിയർ
പതിേരാധി ുക, വഴbwr ് െതാ ി jhr
gr താേഴ ് എറിയുക jry
െനയ് ് gra $r
െകാ ുക grh അരെ ുകൾ $r
േമാശം, ഉ ിൽ [r അരെ ുകൾ $ kr
േമാശം, തകർ ുക [[r നീളമു $ ra
ഉ ിൽ [wr ~r
പിരി ുേപാകുക [ry പുഴു, ഉയർ ുക ~ മി
119
േപജ് 121
മുകളിേല ~ുകra
് ഉയർ അംഗീകരി ുക hcr
മുകളിേല ~ുകar
് ഉയർ പവർ ി ി ുക #wr
എറിയുക, ഒ ിെ ാടുhmrുക qr
മുകളിേല ് ഉയർ ~ wr
ുക േനർ , തു ുക qr
മുകളിേല ് ഉയർ ry ry
ുക േനർ , തു ുക qqr
!r ശൂന മാണ് qwr
അലറുക !r തു ുക, പ qry
അലറുക ! nr rr
േവഗതേയറിയ ! രാ തു ുക rr
റാ ിൽ hnr ശാപം rra
sr തു ുക, മു െവ rwr
മ ു, കഷണ ൾ ssr Xr
െബേ ടാ ് sra വീതി ുക XXr
െപാ ി ുക, താേഴ srh
് വലി ുകഅഭ ർ ി ുക എക് സ
െബേ ടാ ് എക് സ sr എക് സ
[r തല സാർ
സഹചാരി [r അനുമതി aXr
gr [r അനുമതി hXr
gr [[r ആവശ ം Xwr
ഇടയൻ h [r ൈകവശാവകാശം Xry
gr [wr bX
gr [ry bbX ര ായി പിരിയുക
.r
qX baX
സുഖെ ടു ുക ഏ പിൽക ാപ് ീവ് hbX
േതാ ുക hpr പുറം തിരി ് bwX
പൾവൈറസ് െച ുകrwr ഇരി ുക, താമസി bXy
ുക
#r bs byX
കഷണ ൾ #r gX
തകർ കഷണ ൾ#cr െത ് ggX
ഭൂമി #ra ഞര ം gaX
പവർ ി ി ുക acr െത ് agX
120
േപജ് 122
െത ് hgX jX
െത ് gwX js jX
dX േ ാഗ് jjX
നം, ആട് dX നി ി ുക ജാ ്
പവർ ddX അേ ഷ ടീ hjX
ds ddX js hjX
മലയിടു ് dXa ചാ വാറടി, വി ് jwX
ds dhX js jwX
ds hdX വലി ുനീ ുക jXy
പവർ dwX $ X.
ds dyX .s $ X.
hX നമസ്കരി ുക, താഴ്$ kXുക
hs hX .s $ kX
സ ാനം yX അല ുതിരിയുക hkX
hs yX .s hkX
െകാടു ാ ് haX .s $ wX
െകാടു ാ ് hwX lX
െത ായ awX വലി ിടുക lX
hs ayX െകാ llX
hs awX ടെമറി ് ടീ lXa
xX േചാദി ുക laX
കുഴി, വി ു xX വലി ിടുക hlX
xs xX ഷർ ് lwX
കുഴി, വി ു, സമർ ി xxXുക ls wlX
കുഴി, വി ു hxX ~ X.
xs hxX േപര് ~ X.
കുഴി, വി ു xwX ശൂന മാണ് ~ mX
xs xwX .s ~ mX
ശൂന മാണ് xXy കു േബാധം ~
xs xyX ഉയർ amX
121
േപജ് 123

ഫീനി ് ~ hX qX
ഉയർ hmX കാല് qX
െവളു ു ി ~ wX qs qX
.s ~ wX അത ാ ഗഹം, ആകാംqqX
ശൂന മാണ് ~ Xy qs qqX
!എ ് പാനീയം hqX
പ ുകൾ ! എ ് െലഗ്, െതാ ി, െതരുവ്qwX
മൂർ യു ത് ! nX rX
!s anX ചരട്, കയർ, ൈസനവ് rX
വി ശമം, ശാ ം ! aX rs rX
ആവർ ി hnX
ുക, വർഷം ഒരുമി ് വളെ ാടി rrX ുക
മൂ തം ! wX rc rrX
ഉറ ം ! Xy rs rrX
sX സേ ാഷം rXa
െകാ ssX rs rXa
െകാ saX ആേപ ികം raX
െകാ hsX rs raX
െകാ swX അഴി ുക hrX
[എ ് ഓവർ, മതിൽ rwX
ആന ം, അ ൻ [[എ ് rs rwX
കാവൽ h [X. ഋജുവായത് rXy
നിലവിളി [wX ുക ഗാനം
ുക, വിടുവി ryX
സ, ജന വും സുര [Xy
ിതവുമാണ് XX
@X െവ , ആറ് XX
സർ ം XpX നയി aXX
ുക, വലി ിടുക
ആവനാഴി @Xa െവ XwX
കാ ിൽ വരയ് ുക @aX ss XwX
േവറി ു നി ു hpX വയ ൻ XXy
.s hpX tX
സമരം XwX നിതംബം, അടി ാനംtX
അകേ ് വരയ് baX
ുക വിരു ു htX
122
േപജ് 124
സ മാ ുക tyX ! ടി
bt േരാഗി, രാ സൻ ! ടി
െപ ി hbt േരാഗി, രാ സൻ ! nt
dt സ ാനം, കൂലി, കഴുത! ടാ
െപഗ്, ഓഹരി dty സ ാനം, േവതനം hnt
ht ിരമായ, നദി ! ൈട
മുറി at .t
അടയാളെ ടു ുക, ഒwtിടുക ഡം .t
അടയാളെ ടു ുക, െതാ
അടയാളെ ി അടി
ടു ുക
ുക .pt
ശൂന മാണ് hht തു ുക .wt
അടയാളെ ടു ുക, ഒhwtിടുക rt
ശൂന മാണ് wht രൂപേരഖ എലി
xt യാ ത rwt
താേഴ ് മു ുക, നമസ്xwtകരി ുക
അവേശഷി rty
ുക, വളെരയധികം
. ടി Xt
അടി മർ ുക, വളയ്. ടി ുക അവൻ - ആട് Xyt
അടി മർ ുക, വളയ്$ kt ുക
നമസ്കരി ുക, ഇരിhktുക
മിഡിൽ $ wt
lt
കു ിൻ lt
കു ിൻ llt
തൂ ുക, താൽ alt
ാലികമായി നിർ ുക
തൂ ുക, താൽ hlt
ാലികമായി നിർ ുക
. ടി
മുഴുവൻ, നിറ ു . ടി
മുഴുവൻ, നിറ ു t~mt
ഇര കൾ at
ആ ര െ ടു ുക hmt
123
േപജ് 125
ഭാഗം 7
ദെ ടു േവരുകൾ
______________________________________________
ദെ ടു േവരുകൾ പരിണമി മൂ ് വ ഞ്ജനാ ര ളാണ്

ര ാകർതൃ അെ ിൽ കു ികളുെട റൂ ിൽ നി .് ഈ പ ികയിൽ എ ാം ഉൾെ ടു ു
ദെ ടു േവരുകൾ, അതിൽ നി ് ഉരു ിരി എ ാ വാ ുകളും ഉപേയാഗി ു ു
എ ബായ ൈബബിളിൽ 25 തവണയിൽ കൂടുതൽ.
ര ാകർതൃ, കു ികളുെട റൂ ് പ ികയിെല േപാെല, ഈ പ ിക മാ തം

റൂ ് അട ിയിരി ു ു, അതിൽ നി ് ഉരു ിരി വാ ുകള ,
ഈ പദ ൾ ് അർ വുമായി അടു ബ മുെ ിലും
സ ീകരി റൂ .്
ൈബബിളിെല 80% വാ ുകളും ഉരു ിരി വാ ുകളാണ്

ര ാകർതൃ അെ ിൽ കു ികളുെട േവരുകളിൽ നി ്, മെ ാരു 15% ഉരു ിരി ു
ഈ ദെ ടു േവരുകളിൽ നി ് തിക ും സമ ഗമായത് നൽകു ു
റൂ ് നിഘ ു.
124
േപജ് 126
ഇം ീഷ് റൂ ് ഇം ീഷ് റൂ ്
ആയിരം, തലവൻ, േചരുക.la വള , മു ിരിവി! േപജ്
ആവരണം, വസ് തം dgb േദഷ ം, ക ്, ചീ ് lrg
േവർതിരി ുക ldb െലവൽ, െമതി ു ! rg
നില
തിരെ ടു rxb
ുക, തിരെ ടു എടു
ുക [rg
ുകളയുക, വ തിചലി ി ുക
പ ി ിടി ുക, വിശ xjb
സി ുക, സുര
പുറ ിതമാ
ാ ുക ുക Xrg
ആദ ജാതൻ, ആദ ഫലം rkb മഴ ~ Xg
നശി ി ുക, നശി ി[ പ ുകbs ് പാലി ുക qbd
അകെല, പി ിൽ d [ബി സംസാരി ുക, കമീകരി rbd ുക
പഭു, ഭർ ാവ് lb േതന് Xbd
ക ി ുക, നശി ി r [ബിുക കരയുക [md
തകർ ുക, മുറി [സി.ബി.
ുക, െകാ യടി
ചവി ുക,
ുക വഴി, നട dുകrd
മു ിരിവ ി മുറി rcb
ുക െകാഴു ് ! Xd
കട ുക / തുറ ുക [qb അറു ുക, ത ാഗം xbz
കല , ക ുകാലികൾ rqb ഓർ ുക, പുരുഷൻ rkz
അേന ഷി ുക, അഭXqb
ർ ി ുക
മുറി ുക, വിഭജി rmzപാടുക
ുക,
ഇരു ് lzrb േകാപം, ധി ാരം ~ [z
കട xrb ാകുക വിളി
ുേപാകുക, ഓടിേ ുക, കൂ ിേ ർ q [z
ുക
കാൽമു ,് അനു ഗഹി$ rb
ൂ താടി, താടി, പഴയത് ! qz
തിള ി ുക, പഴു lXb
ുക ഉയരുക xrz
മധുരവും പസാദവും ~ Xb വിതറുക, വിതയ് [rzവി ു
ുക,
മാംസം, സേ rXb
ാഷവാർ ചിതറി ുക, വിഭവം qrz
അതിർ ി lbg എഴുതുക, വളെ ാടി lbxുക, ബ ി ുക
ഉയർ , കു ിൻ[bg ബ ി ുക, േചരുകrbx
ശ ൻ, േയാ ാവ് rbg ബ ി ുക, അര Xbx
െകാ ാം ldg ബ ി ുക, അര rgx
മതിൽ, േവലി rdg നിർ ുക, ഒഴിവാ ldxുക
മുറി ുക / താേഴ dzg
,് വിഭജി അറ, അറ
ുക rdx
പഴു , മുലകുടി, ഒ കംlmg പുതിയത് Xdx
േമാ ി ുക bng ശ മായ qzx
ശാസി ുക, ശാസി rുക [g െകാഴു ് blx
125
േപജ് 127
െകാഴു ,് സ ം x lx രുചി, വിധി ~ [െജ
കട ുേപാകുക @lx ഇതുവെര ഇ ~ rj
മിനുസമാർ qlx കഷണ jrj ഭ ണം െകാടു
ളായി കീറുക, ുക
ആ ഗഹം dmx കന dbk
, ബഹുമാനം, കരൾ
അനുക lmx കഴുകുക, നിറയ് ുകsbk
അ കമം, പരിേ ൽ smx ുക സമൃ മായ rbk
ഉയരുക, പുളി ുക rmx ആ ിൻകു ി Xbk
അ ് എ ്എംഎ ്
ചവി ിെമതി ുക Xbk
എംബാം jnx ക ം പറയുക, കബളി bzkി ുക
സമർ ി ുക x nx മറയുക dxk
ദയ dsx പരാജയെ ടുക, വ ാജം, Xxkനുണ പറയുക
േവണം, ഇ ാെത rsx നായ, പുറംെതാലി, െകാ blk
വളയുക, ചരി ത് #px ല ~ lk
വലയം, ഗാമം rcx കീഴട ുക [nk
തിരയൽ rqx കാ ്, മൂല knk
വര , പാഴായ brx കി ാരം, ഗാനം dnk
വിറ ു, ഭയം drx വിഡ് fool ◌ി, അകെ lsk ഭാഗം
പര മൂ x rx
,് അർ ണേബാധമു േമാഹം, െവ ി ksk
ശരത്കാലം, പു ം xrx കവർ rpk
മൂർ യു , മുറിവ് #rx മു ിരിേ ാ ം ~ rk
കല , െകാ Xrxത
ുപണി, നിശ കുനിയുക [rk
ചി ി ുക bXx മുറി ുക trk
നിയ ി ുക $ Xx ഇടറുക, ഇടറുക lXk
ഇരു , അവ മായ$ Xx എഴുതുക btk
അല ാരം ! Xx േതാൾ ktk
മു ദയിടുക, പൂർ x tx ുക കിരീടം, ചു ുക
ിയാ rtk
വിവാഹം ! tx െവ ! bl
െകാ ുക, െകാ ുക xbj വസ് തം, വസ് തം Xbl
മു ുക, േ ശ ത [bj തി ുക, യു ം െച ~ ുക,xl അ ം
മറയ് ുക ! mj അമർ ുക, െഞ #xl
ുക
126
േപജ് 128
എടു ുക, പിടി ുകdkl േനർ rdn
പഠി ുക, പഠി ി dml
ുക േവർതിരി rzn
ുക, പിൻവലി ുക
g [l
പരിഹാസം, പരിഹാസം േനടുക, ൈകവശം വയ് lxn ുക
എടു ുക xql െനടുവീർ ,് ആശ ാസം ~ xn
േശഖരി ുക, േശഖരിjql ുക സർ ം Xxn
േചരുക, ആ കമി ുക$ Xl ിരത, ാപി ുക[jn
നാവ്, സംസാരം ! Xl watch, gaurd, നിലനിർ ുകrjn
മഴ rjm ഉേപ ി ുക, ഉേപ Xjn ി ുക

വിൽ ുക, വിതരണം rkm
െച ുക എതിർവശ ് xkn
ഉ ് xlm വിചി തമായ, അന മായ rkn
വിടുവി ുക, മു jlm പകർ ു $ sn
രാജാേവ, വാഴുക $ lm കവർ $ sn
സ ാനം, വഴിപാട് xnm വലി [sn
ുക, പിരിയുക / പുറ ുകട ുക
തടയുക, തട ുവയ് [nm ുക െക ുക, ഉറ ി ുക l [n
മി ് $ sm സേ ാഷകരമായ, സ ~ീകാര [n മായ
വ കത, വ ന l [മീ കുലു ുക r [n
വിമത drm വീഴുക lpn
ിയർ, അഭിേഷകം xXm കഷണ ളായി തകർ#pnുക
ഊരും / അകെല / ഇൻ$ Xm സ മാ ുക, ാപിbcnുക, നിവർ ുനിൽ ുക
ഭരി ുക lXm നിരപരാധികൾ, വിശ xcnർ
േനാ ൂ jbn സ് ടി ്, ാ ്, എടു lcn
ുക
വാടിേ ാകുക, മ lbn.◌ി ം ഗാർഡ്
ുക, വിഡ് rcn
വര , മരുഭൂമി, െത bgn ് ശാഖ rcn
പഖ ാപി ുക, പറയുക, dgnകാണി സ്ുകേപാ ,് സ്െപ ് dqn
ഉപകരണം, പാ ് ! gn പതികാരം, പതികാരം q qn
സ്പർശി ുക [gn േപാകൂ, ചു ും വരൂ nqn
അടി ുക, അടി ുക.gn എ ിേ രുക, മറികടgXnുക
സമീപനം, െകാ ുവ Xgn ു കടി ുക, പലിശ $ Xn
സ ത, േ പരണ bdn ഭുജം, യു ം, കമീകരി qXnുക
േ പരി ി ുക,
പുറ ാ xdn ുക, ക ു rXn
ത ്
127
േപജ് 129
െകാടു ുക ! ടിഎൻകുതികാൽ bq [
േബ ്ഔ ് [tn ൈകമാ ം br [
കീറുക, തകർ ുക #tn ൈവകുേ രം, കാ br [
പറിെ ടു ുക, വലി qtn ുക ഓർഡർ െച ുക, ത $ാറാ r [ ുക
ഒരുമി ് മട ുക s bs അ ഗചർ ം lr [
ചുമ ുക, ഭാരം പ. ് ത പരമായ, സൂ മായ ~r[
അട ു rgs കൂ ാരം ~r[
യാ ത െച ുക, േപാകുക rxs േ ഡാ ്, േമഘം [r [
മ ൻ lks കഴു ് തിരി ുക [r [
മി ുക xls ഭയം, വിറയൽ #r [
മാവ് tls പ സസ ം bX [
െമലി , കിട $ ms പുക !എ ്[
വിലപി ുക, വിലപിdpsുക പീഡനം, അ കമം qX [
എഴുതുക, സ്േ കാൾ െച rps ുക പ ് rX [
കാസ്േ ട ് srs മിനുസമാർ , േപാളിഷ് tX [
മറയ് ുക, മറയ് rts
ുക ത ാറാണ്, ത ാറാ dt ുക [
േജാലി െച ുക, േസവി db [ ുക ക ുമു ുക, സംഭവി [gpുക, ആ കമി ുക
വളെ ാടി ുക, െന tbുക,[ വൃ ാകാരം
ീണിതനും rgp
ീണിതനുമാണ്
േറാൾ, കറ ുക lg [ വിറയൽ, ഭയം dtp
ആ ാപി rd [ ുക, ആ എസ്
ുക, കമീകരി ിൻകൂേക
ം ് jlp
സഹായി ൂ rz [ കുതി ്, ൈകകാലുകൾ, xspേഹാ ്
ചു ുക, കിരീടം rj [ മുറി ുക, െവ ുക, വി lspഗഹം
മറയ് ുക, നിത ത ~ l [ േജാലി, േവതനം l [പി
നിൽ ുക dm [ േ പരി ി ുക, േ പരി~ [േപ
ി ുക, നീ ുക
അധ ാനം, അധ ാനം, lm കുഴ [ ം സ ർശി ുക dqp
ആഴേമറിയതും അഗാധവുമായ qm [ വിഭജി ുക, വിഭജി drp ുക
ഭൂമി, െപാടി rq [ മുള, പു ം xrp
ക ം, േവദന, ദു rie ഖംbc [ പീഡി ി ുക p rp
അട ,ശ ~c[ ി
മായ, അ തകർ ുക, വിഭജി srp ുക
തടയുക, തട ുവയ്rc [ുക തകർ ുക, ചിതറി #rp ുക
128
േപജ് 130
തകർ ുക, തകർ qrp കീറുക മുറി
ുക, ുക Xrq
ചിതറി Xrp
ുക, തീരുമാനി ുക പെ ടു ുക, ശ ി bXqുക
സ് ടി ്, വലി ുക jXp ബ ി ുക, െക ുകrXq
മ രം, പാപം [എ ്പി കൂെട ക ം പറയുക[br
ചണം, തിരി, ലിനൻ tXp നാല് [br
തുറ ുക xtp കിട ുക #br
െപെ ് [tp വിറയ് ുക, വിറയ് zgr
ുക
നീതിമാൻ qdc കാൽ, നട ുക lgr
കട ുേപാകുക, അഭിവൃ xlc ിെ ടുകവിറയൽ, െപെ ് [gr
വശം [lc പി ുടരുക, പി ുടരുക rdr
വസ കാലം, വളരുക xmc വിശാലമായ, വിശാലമായ bxr
നിലവിളി ുക, ഒ qുകൂടുക
[സി കരുണ, അനുക ~ xr
െചറുത്, ഇളം r [സി കഴുകുക, കുളി ുക#xr
തിരിയുക, കുതി rpc, പ ി വിദൂര
ുക, ആട് qcr
കു ം, പ ി [rc സവാരി, സവാരി bkr
പരി രി ുക crc വ ാപാരം നട ുക lkr
േശഖരി ുക, ക നി#bq േനടുക, േനടുക, േനടുക Xkr
അട ം, ശവകുടീരം rbq ചവി ുക smr
മുൻഗണന, ആദ കാല, q കിഴ
dq ് ഇഴജ ു ൾ എ ്എംആർ
േവർപിരി ,ഭ Xdq വിശ ു ു b [r
െചറുത്, െചറുത് ! jq വിറയ് ുക, വിറയ് Xുക [r
െപാ ുക rjq െകാലപാതകം, െകാ xcr ുക
ബ ി ുക, േചരുക rjq ാ ്, വിരി ു [qr
ിംഗ്, ക ് / കാ ് . ് [lq ദു ൻ [Xr
ഭാവികാലം ~ച ാഫ്, േഗാ തം jbX
േകാപം qcq ഒഴു ,് മുടി, അ ി lbX
വരയ് ുക അെ brqഅടു ്തൃ
ിൽ വരിക ിെ ടു [bX ി ുക
ുക, പൂരി
കഷ ി xrq ഏഴ്, സത ം െച ുക [bX
െകാ ് ! rq െപാ ി ുക rbX
കീറുക, െറൻഡുെച [rq ുക നിർ ുക, വി ശമി tbX ുക
129
േപജ് 131
ഉയർ ുക, ഉയർ ത്bgX അളവ്, ഭയാനകം r [എ ്
സ ാന dxX
ൾ നൽകുക, ൈക ൂലി
ഭയം,െകാടു
െകാടു ുക r [എ
ാ ,് മുടി ്
െകാ ുക, െകാ ുക jxX കുടുംബം xpX
സിംഹം lxX ന ായാധിപൻ, നീതി jpX
ചിരി ുക, പരിഹസിqxXുക പകർ ു $ pX
ചതവ്, പൗ ് qxX താഴ് ത് lpX
കറു ,് േനരെ യു rxX,സ േശാഭയു , പസ മായrpX
ദുഷി ുക, നശി ി txX ുക വി ശമം, ശാ ം jqX
എതിരാളി, ശ തുത ! jX ഭാരം, ഭാരം lqX
കഴുകുക, കവിെ @jX
ാഴുകുക കവർ, മൂടി @qX
എഴുതുക rjX െവറു ്, മലിനീകരണം #qX
കിട ുക, പാളി bkX ക ം, െത ് rqX
മറ ുക, അവഗണി xkX ുക േശഷി ുകൾ drX
മ ളി ാ lkX ക ി ുക, ദഹി ി XrX
ുക
വിേവകേ ാെട പവർlkX ി ുക
കൂ ം, സമൃ ി #rX
േതാളിൽ, യാ ത ~ kX അവന്െറ qrX
വി ശമി ുക, താമസി! kX ുക െനയ് ്, ചീ ് qrX
നിറെയ, ലഹരി rkX റൂ ,് സ് പിംഗ് അ ്, ഉ XrX
വം
ൈക rkX
ൂലി, കൂലി, കൂലി ആഹാരം, ആേലാചി ! െക.ടി. ുക
അയയ് ുക xlX ഈ ന dmt
എറിയുക $ lX െവറു ,് േ ത
b [ടി
മുഴുവൻ, പൂർ ~ lX
ിയായി സ്ൈ ട [qt ്
്, നഖം, കുറി
വരയ് ുക അെ @lX
ിൽ പുറെ ടു ുക
മൂ ് എ ്എൽഎ ്
നശി ി ുക dmX
െകാഴു ് ! mX
േകൾ ുക, അനുസരി [mXുക
സംര ി ുക rmX
സൂര ൻ, ജാലക ൾഎ ്എംഎ ്
െമലി , വി ശമി ! [എ ്
ുക
130

ബൈബിൾ എബ്രായ ഭാഷ പഠിക്കുക

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

ബൈബിൾ എബ്രായ ഭാഷ പഠിക്കുക

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

3/1/2020 ൈബബിൾ എ ബായ ഭാഷ പഠി ുക

ൈബബിൾ എ ബായ ഭാഷ വായി ാൻ പഠി ുക

ൈബബിൾ എ ബായ ഭാഷ വായി ാൻ പഠി ുക

ൈബബിൾ എ ബായ ഭാഷ വായി ാൻ പഠി ുക

എ ബായ ഭാഷ പഠി ാനു ഒരു വഴികാ ി

ൈബബിൾ എ ബായ ഭാഷ വായി ാൻ പഠി ുക

കവർ ഡിൈസൻ െജഫ് എ. െബ ർ.

െജഫ് എ. െബ ർ എഴുതിയ “ൈബബിൾ എ ബായ ഭാഷ വായി ാൻ പഠി ുക”.

Virtualbookworm.com പസി ീകരി ത് 2007, പ ിഷിംഗ് Inc.,

യുൈണ ഡ് േ ്സ് ഓഫ് അേമരി യിൽ നിർ ി ത്.

ൈബബിൾ എ ബായ ഭാഷ വായി ാൻ പഠി ുക

ആമുഖം ................................................. .............................. 7

ഭാഗം 1 അല ്െബ ് .............................................. .................... 11

എൽ എെഷാന് 1- ആേലഫ് , െബ ് ........................................... ....................... 15

ഭാഗം 2 റീഡിംഗ് പാ ീസ് .............................................. ............. 45

ഭാഗം 3 റഫറൻസ് ൈഗഡ് .............................................. ............... 53

ഭാഗം 4 വിവർ ന പാഠ ൾ .............................................. ...... 59

L ESSON 1 - G ENESIS 1: 1 ......................................... ......................... 61

ഭാഗം 5 െഹെ ബ / ഇം ീഷ് ഡി ണറി ........................................ 78

ഭാഗം 6 ര ാകർതൃ / കു ികളുെട േവരുകൾ ............................................ ........ 98

ഭാഗം 7 അേഡാപ് ഡ് റൂ ്സ് .............................................. .............. 124

ൈബബിൾ എ ബായ ഭാഷ വായി ാൻ പഠി ുക

ൈബബിൾ എ ബായ ഭാഷ വായി ാൻ പഠി ുക

എ ുെകാ ാണ് എ ബായ ഭാഷ പഠി ു ത്?

ൈബബിൾ പാഠ ിന്െറ വിവർ നം ഒരു പരിഭാഷകന്െറതാണ്

എ ബായ ഭാഷ പഠി ു ത് രസകരവും ഒ ം ആകാം

"അ രമാല" എ ഇം ീഷ് പദം ആദ ര ിൽ നി ാണ് ഉരു ിരി ത്

ൈബബിൾ എ ബായ ഭാഷ വായി ാൻ പഠി ുക

22 വ ഞ്ജനാ ര ൾ അെലഫ്െബ ിൽ അട ിയിരി ു ു. സ രാ ര ൾ (വിളി ു ു

ഇട ുനി ് വലേ ാ ് വായി ു ഇം ീഷിൽ നി ് വ ത മായി, ഹീ ബു

ഒരു വാ ് ഉ രി ുേ ാൾ, നി ളാെണ ിൽ ഇത് എളു മാകും

ചില വ ഞ്ജനാ ര ളുെടയും സ രാ ര ളുെടയും ഉ ാരണം

ൈബബിൾ എ ബായ ഭാഷ വായി ാൻ പഠി ുക

േമാേഡൺ േ ് ഓഫ് ഇ സാേയൽ സ ീകരി ഉ ാരണം, ഞ ൾ

ഞാൻ എ ബായ ഭാഷ പഠി ാൻ തുട ിയേ ാൾ ഞാൻ ധാരാളം ഉപേയാഗി ു

ഈ പു കമാണ് ഫലം. ഈ പു ക ിൽ ഉൾെ ടു ിയിരി ു ത് പാഠ ളാണ്

എേ ാൾ േവണെമ ിലും നി ൾ ് പുരാതനെ ുറി ് േചാദ ളുെ ിൽ

ൈബബിൾ എ ബായ ഭാഷ വായി ാൻ പഠി ുക

െഹ ബായിക് പഠന പ കിയയിലൂെട, നി ൾ ആ ഗഹി ും

നിരവധി വ ത നിഘ ു ളുെ ിലും അത് ഉറ ാ ുക

ഇനി റയു പതിെനാ ് പാഠ ളിൽ ഓേരാ ും ര ് പുതിയവ അവതരി ി ു ു

അ ര ളും വാ ുകളും പഠി ാൻ നി െള സഹായി ു തിന്, ഞാൻ

ഓേരാ പാഠ ളുെടയും ലിപ രണം നൽകിയിരി ു ു

ൈബബിൾ എ ബായ ഭാഷ വായി ാൻ പഠി ുക

ഇനി റയു വയിെല എ ാ വ ഞ്ജനാ ര ളുെടയും ഒരു ചാർ ് ആണ്

ൈബബിൾ എ ബായ ഭാഷ വായി ാൻ പഠി ുക

ഓേരാ എ ബായ സ രാ ര ളുെടയും േപരുകൾ ചുവെടയു ്. ദി

ൈബബിൾ എ ബായ ഭാഷ വായി ാൻ പഠി ുക

നിരവധി എ ബായ അ ര ൾ സമാനമാണ്

ൈബബിൾ എ ബായ ഭാഷ വായി ാൻ പഠി ുക

പാഠം 1 - അലഫ്, െബയ് ്

b "പ ്",്" "സ

( ബി ) അ ര ിന് അതിന് "ബി" ശ മു ാകും. എേ ാൾ

'b; a' a 'B; a' a; B 'b; a; B `1

ൈബബിൾ എ ബായ ഭാഷ വായി ാൻ പഠി ുക

ൈബബിൾ എ ബായ ഭാഷ വായി ാൻ പഠി ുക

പാഠം 2 - െമ റി, യുഡ്

m "അ "എ തുേപാെല "െമ "് എ ്ഉ രി െ ടു ു.

"ente." വാക ം # 2 ൽ b'a - father,

ia "േതനീ "എ തുേപാെല "ചിെരക്" "ee" എ ്ഉ രി െ ടു ു.

ea "ചാരനിറം" എ േപാെല "tsere" "ey" എ ്ഉ രി െ ടു ു.

ൈബബിൾ എ ബായ ഭാഷ വായി ാൻ പഠി ുക

ആരാണ് വ a'B yim `1

ൈബബിൾ എ ബായ ഭാഷ വായി ാൻ പഠി ുക