Professional Documents
Culture Documents
Article 5 PDF
Article 5 PDF
0/
Peranan Tulisan jawi Dalam Perkembangan Islam Di Malaysia
87
Jurnal Pengajian Melayu, jilid 16, 2005
88
Peranan Tulisan Jawi Dalam Perkembangan Islam Di Malaysia
89
]urnal Pmgajian Melayu, Ji/id 16, 2005
Daripada bahasa-bahasa itu yang masih kekal dengan skrip Arab ialah
bahasa Parsi dan bahasa Urdu selain daripada bahasa Arab sendiri,
manakala bahasa Turki, bahasa Swahili dan bahasa Melayu sudah
mengambil tulisan Rumi. Bahasa Melayu hanya menggunakan skrip
Arab/Jawi dalam bidang agama ataupun oleh orang-orang lama yang
masih nostalgia dengannya seperti Utusan Melayu. Demikianlah suasana
yang ada kini.
Paleo-Hebrew Aramaik
PhoenU<s~
/
Skrip Arab Skrip-skrip Skrip-skrip
90
Peranan Tu/isan jawi Da/am Perkembangan Islam Di Malaysia
Satu lagi kemungkinan arah kedatangan Islam ialah dari Barat, sama
ada secara langsung daripada tanah Arab ataupun melalui Parsi dan
India. Berdasarkan catatan Arab/Parsi/India oleh Abu Ishak Makarani
al-Fasy, (lihat N.A. Baloch, Advent of Islam in Indonesia, 1980:17 dan
91
jurnal Pengajian Melayu, jilid 16, 2005
92
Peranan Tulisan jawi Dalam Perkembangan Islam Di Malaysia
1) Hukum zina:
93
Jurnal l'engajian Melayu, jilid 16, 2005
94
Peranan Tulisan jawi Dalam Perkembangan Islam Di Malaysia
95
Jurna/ Pengajian Melayu, Ji/id 16, 2005
Fiqih - 20 %
Akidah/usuluddin - 17 %
Nahu Arab - 12 %
Kumpulan Hadith 8%
Tasawuf dan tariqat 7%
Akhlaq 6%
Doa, wirid, mujarabat 5%
Kisah ambia, maulid, munaqib dll. - 6%
96
Peranan Tulisan Jawi Dalam Perkembangan Islam Di Malaysia
17) Kitab Sifat Dua Pu/uh, 'usul al-din, ('Uthman bin 'Abdullah
Betawi, 1886),
97
Jurnal Pengajian Melayu, jilid 16, 2005
yang luas tersebar dan diajar di seluruh wilayah Alam Melayu. Antaranya
Turjuman al-Mustafid atau Tafiir Anwar al-Baidhawi (Abdul Rauf al-
Fansuri al-Singkili dan Baba Daud bin Ismail al-Jawi), Munabbih al-
Ghafilin (l 868 M) dan Jal' al-Qulub (1870) kedua-duanya oleh Haji
Abd al-Samad Muhammad Salleh atau Tuan Tabal, dan lain-lain.
Untuk tinjauan ringkas karya dalam tulisan Jawi, sila lihat salinan
kitab Bahr al-Dahut (Lahut), Undang-Undang Laut Me/aka (tertulis pada
1066 H I 1655 M, lihat Perpustakaan Negara Malaysia, Manuskrip
Melayu Kegemilangan Tamadun Melayu, 1990:63), Hidayat al-Salikin,
Hikayat Abdullah (Abdullah Munsyi, 1256 H I 1840 M), Bustan al-
Katibin (Raja Ali Haji, 1850 M), Kitab Pemimpin johor (Muhammad
Ibrahim bin Haji Abdullah Munsyi, 1878 M), Hidayat al-Salikin ('Abd
Samad al-Falembani, cetakan 1354 H I 1935 M), Al-Durr al-Thamin
(Syeikh Daud al-Fatani, 1223 HI 1816 M), Tafiir Anwar al-Baidhawi
(Abdul Ra'ufbin Muhammad 'Ali al-Fansurai, cetakan 1961 M), Hadith
Empat Puluh (Matn al-'Arba'in al-Nawawiyyah), (diterjemah, disyarah,
disusun oleh Mustafa 'Abdu al-Rahman, 1964), Mastika Hadith
Rasulullah Sallallhu 'Alaihi Wasallam (terbitan Jabatan Perdana Menteri,
Hal Ehwal Agama Islam Malaysia, 1974), Kimia' al-Sa'adah Iman al-
GAhazali (terjemahan 'Abd al-Majid bin Haji Khatib, 1976), Risa/ah al-
Laduniyyah Iman al-Ghazali (terjemahan 'Abd al-Llah bin Muhammad
(Nakula), 1977), dan Pendidikan Islam Tingkatan 4 (Muhammad
Mukhtar Shafi'e, dkk, 1994).
Pada tahun 1956 Kongres Bahasa dan Persuratan Melayu Ketiga di Johor
Baharu telah mengambil keputusan " ... sudah sepatutnya tulisan Rumi
dirasmikan bagi persuratan Melayu dengan tidak menghapuskan tulisan
Jawi sehingga masa akan menentukannya". Seterusnya Jawatankuasa
Ejaan telah ditubuhkan oleh kerajaan " ... untuk menimbangkan
ketetapan yang dibuat oleh Kongres berkenaan dengan ejaan Rumi dan
penyatuannya dengan ejaan bahasa Indonesia dan mendatangkan syor-
syor bagi satu Ejaan Kebangsaan Rumi yang tetap".
Peranan Tulisan Jawi Dalam Perkembangan Islam Di Malaysia
"Mulai tarikh ini (22 Januari, 1992) Pedoman Ejaan Jawi yang
Disempurnakan oleh Dewan Bahasa dan Pustaka (PEJYD) itu
hendaklah digunakan di semua sekolah rendah, menengah,
maktab-maktab perguruan, oleh Lembaga Peperiksaan dan Majlis
Peperiksaan Malaysia serta dalam semua sektor dan masyarakat
di seluruh negara." (Sila lihat salinan surat terlampir.)
99
jurnal Pengajian Melayu, Ji/id 16, 2005
100
Peranan Tu/isan jawi Da/am Perkembangan !slam Di Malaysia
No ta
Rujukan
Abdul Rahman Haj Abdullah, 1990. Pemikiran Umat Islam di Nusantara.
Kuala Lumpur: Dewan Bahasa clan Pustaka.
101
Jurnal Pengajian Melayu, Ji/id 16. 2005
Amat Juhari Moain, 1996. Sejarah Aksara ]awi. Kuala Lumpur: Dewan
Bahasa dan Pustaka.
102
Peranan Tulisan Jawi Dalam Perkembangan Islam Di Malaysia
Mohd Nor bin Ngah, 1980. "Some Writing of the Traditional Malay
Muslim Scholars Found in Malaysia", Tamadun Islam di Malaysia.
Kuala Lumpur: Persatuan Sejarah Malaysia.
Othman Mohd Yatim & Abdul Halim Nasir, 1990. Epigrafi Islam
Terawal di Nusantara. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Sejarah Melayu (Ms. Raffles No. 18 Edisi Rumi Baru}, (penyusun Cheah
Boon Kheng, perumi Abdul Rahman Hj Ismail), 1998, MBRAS.
Wan Mohd Shaghir Abdullah, 1996. Koleksi Kertas Kerja llmiah HJ Wtin
Mohd Shaghir Abdullah. Kuala Lumpur: Khazanah Fathaniyah.
Winstedt, R. 0., 1977. A History of Classical Malay Literature. Kuala
Lumpur: Oxford University Press.
103
.,,..
u. 5
0 LAMPIRAN I. Kedatangan Islam ke Nusantara berdasarkan penemuan epigrafi.
.l:>.
. .. . .. l
~
~
~
,:/f/1
~ .:'" ~
o§l
~
t=
;:s
~
, . (·' ~
~;
~
..... : C:klt.lA \ ~
J' Ji!IU5ililel'lrl \-1 .!'
/ P>RSI ··.
£"1- P..,t,~ ;-u,;d,..
..1, ~
/(~~ ~ /
~
.....
\ ·T•'"!'~ ~ L/1),_____..,.~·1'tr-•1 -- --- --·.. _, ' .--. .
·-., __ .
.. ·\?
J/,
9\
~
\ ~~.
\~~, t•'"* • , ·--/c,-" ~
\.
~
. ,.
,. . -. >~\,
l.1til
rt........
·..
1r.;i:t" /.,::\.
1~
.i.,,; \
A__-'";' );,"':' ·.,,
·, ,-L•U ·~~
( \ ~~: Ct:iru W ff
i I( v.-·.~:-~tm/ ~(
, · - . . . -~~),~-. ·~.-\.~~v~9-~-:"'.
; i7.mt.~ ·:·· "'. ~. -
V1
•6'1ft-c·
p.,...a.5-.. nwita.
~H11D~t ~ M~liiic•
ii14i0111 ... 1NT-....M..#1UK,.. .. ~ •
a.1•~4'£11iilt IJl6WlllUlll!41 ,.._...
.
•
~~nD'9n
Cl-;-.r.•- M41tt•
~N· Pl"U
·-
::ilui.. ..
I .- p;;-.r.~:..
o··
I
""'~"4•"11~
t·. \
u
t.'
1\(· ~~
~-1111; ... - ...~ .... h·
. .........
. e. .
:
"I!
~}\ ,,,,.j. ·~ ~
J!'I-~r :.'.=-'.~'..~-
u Nl!tOll-••....
. ~
..... ~ •
. • .. ~'1u.ia
Sl!\11111'1•~ ...
~
..;;:
::s
::s
i . \ ;;i
\~ "-••ab•na""
<'!,.r,....,.,,111.t - MMIJll&
..
E"='
\
•
••••.• ~.:..·i..·
P....1tM~ML .C~U fll\.Ofiit.T
Oft:.S"~D.,_ MC:llllll
......:...;:... "" .....
Wl'lll\
::s
....
11•wl.A!11l1.,,.w1t ....~'~":« §.
~ ... ~
t'"
:'i
l:Sat•i.1•11Vn · ' ~
Nol•~•: "•e•l•lllP Mall'tU ~
O..io1 C•IAJ11U•... Ml........ • :'i
~
......
,,. . . " ..................... I
.~! ::~~.:!~~ ~~
""' :lti11111•.1,... 111•1 ..... lt.4D'!c•16 ...
, •• All .. u.,,P~ ~~~"'~"
..
~
........
____
•ll:~il!l'J,"-JV.}44v"• <1Mta.-llk:.,
lllll'IMl,.Z,.&irlft1111o................rlP*H
._~~·::.~..:.-:~~-:"~~
,.,,_._--..:..:.:....:
n•..
.- .
t'"
:'i
S?
~
0 ~
Vl I M ..._ ···' I .. - - • ••• ~-
furnal Pengajian Melayu, Ji/id 16. 2005
LAMPIRAN 3.
Gambar Penampang Batu Bersurat Terengganu Bertarikh 702H/1303
106
Peranan Tu!isan jawi Dalam Perkembangan Islam Di Malaysia
·:.•'
.:; .' ~ ...
~_;l· LJµ._Jltl_.U\~
."---'"'.... , \ '
..> i ..' :.Y:..i " ..:...t..
<-.V·:...t:v ...H-'- \ / " - " ' \ t.,._ ~-
~ :...L: (/,, -
o'J )\.
I ~
t}...,.. ~~ .N ...___.,:..
~..> \ ~-~---' (j
i--:..~ ..... '
s~..... _)' _:.
~ r I 'l~< "t_,..J.l\
107
jurnal Pengajian Melayu, ji!id 16, 2005
..
~
108
Peranan Tulisan Jawi Dalam Perkembangan Islam Di Malaysia
109
Jurnal Pengajian Melayu, Ji/id 16, 2005
LAMPIRAN 7
110
Peranan Tulisan ]awi Dalam Perkembangan Islam Di Malaysia
LAMPIRAN 8.
Salinan Beberapa Halaman Manuskrip Terjemahan Aqa'id Al-Nasafi
Dianggar Bertarikh 990H/1590M
(Dipetik Daripada Buku S.M. Naguib Al-Attas: 1900)
e
J
l ···.
~~0·
f ~··.
.•
.··...
~-\
../
rr
•
'.(f)/·,:~\~>9~
+-
/
...;r J
'
. · ·~
4'•
/
\
. ·
\' \
~··
'.
u~~~~-~
·.
I
111
jurnal Pengajian Melayu, jilid 16, 2005
112
Salinan foto beberapa halaman Hikayat Abdullah cetakan Sistem Ejaan Jawi Abad Ke-19 M
Klise Penerbit J ambatan dan Gunung Agung berasaskan
cetakan batu Abdullah Munsyi tahun 1849 M.
~
~
""'
";;;-J
s-:
"'"'
....
s.
~
~
"
~
~
~
""'"'
<>--
"'"'
s:~ ::;-.
-z
~
""'
S?.
~ ~
...... {
0 ;:;·
.>J
jurnal Pengajian Melayu, Ji/id 16. 2005
LAMPIRAN 11.
Surat Kedua Sultan Abu Hayat Ternade Bertarikh 1522M
Peranan Tulisan jawi Dalam Perkembangan Islam Di Malaysia
.Yi.·.·.~. · ,l.•
ca:~kh
·Pu.ttak·a IPtJ:tDI. ..· . .
2. l\ul&i d'arf i.ni Peao..;.:n
i:)•il' J•"i Jf"!y.f V""
ran~ !iirnapur.,,akan Olen lie"&~ tl~J.i.u: d.0.11 hst.a"l.J/7~
t1'tJl'!ll u.11 1ic,ul&k.~lf1 di9una\:4" Ill hllu& lekol•h
rel\d&l:, si:'lci:lllih ia'itlillint.i.h~, l!l&~tlb"''"&kUD puy1,l':-\l•n,
cfi •dal&# buku eeks .d&n peperikuan. y&•ns •Hk.cnc! .. l'ili:&n
ole:f1 !.&•b•<;& hj>e!'ik'Olin 'd&n ll•H~' Pcj>cdx:u·an
,.,,p·ays.!t seri•. dal·..,. •cmu.r;: .ael<tor .d•n. 111&·•::-:a:-:&)(a~
d~ ·•• luruh neq&.i:"•.
J; . Sih edai1e&11° Ptol<eliHi><; .i.ni kep;iid• .,.,,.,.. •
.•t~o.li.11 d&ll iuk't&b -pe.-7uru•n \ln'<UX ~~11duan
s"hn;11tt1y&·.
1 1"