CHAPTER (1)

LAND AND PEOPLE

ငင တ င ငငသ မ

CONTENTS

Chapter 1 Page

Physical Feature

(A) Location & Area 2

တည နရ င ဧရယ အက ယအ၀န
( B) Topography 4
မမ က သင ပင
( C) Climate 6
ရ သဥတ
( D) Flora and Fauna 8
အပင င သတဝ မ
(E) Natural resources 9
သဘ ဝသယဇ တအရင အ မစ

Key Terms 10
Questions 11
Example Answer 11
 2

Chapter (1)
LAND AND PEOPLE
ငင တ င ငငသ မ
Physical Feature
မမ က သင ပင အ နအထ
( A) Location and Area
တည နရ င အက ယအဝန

Myanmar is the western most country in Mainland Southeast Asia. It is

bounded on the west and northwest by India and Bangladesh, on the north and
northeast by the People’s Republic of China, and on the east and southeast by
Laos and Thailand. To the southwest and south, Myanmar has an extensive
seacoast, formed by the Bay of Bengal, the Gulf of Mottama, and the Andaman
Sea.
မနမ ငငသည ကန မ က ပင အ ရ တ ငအ ရ၏ အ န ကဆ တင
တညရပ သည။ အမန ခ င ငငမ မ အ န ကဘက င အ န က မ ကဘကတင
ဘဂလ ဒရ ပညသသမတ ငင င အ ယသမတ ငင၊ မ ကဘက င အ ရ မ က
ဘကတင တ တ ပညသသမတ ငင၊ အ ရ ဘက င အ ရ တ ငဘကတင လ အ
ပညသဒမကရကတစသမတ ငင င ထင ငင၊ တ ငဘက င အ န က တ ငဘက
တင ကပလပငလယ (အနဒမန) ငဘဂလ ပငလယ အ ၊ မတမ က တ င ဆကစပ
လ ကရသည။
Altogether, land boundaries are 3,906 miles in length, the longest being
with China (1,384 miles) and Thailand (1,304 miles); the border with Laos (146
miles), is formed by the deep-water channel of the Mekong River. India’s border
with Myanmar is 903 miles in length; the Bangladesh- Myanmar border is 169
miles long. The Country’s coastline, extending from the mount of the Naaf River
in Rakhine State in the northwest to Kawthaung (formerly known as Victoria
 3

Point) in the south, is 1,385 miles in length. The many coastal islands include
Yanbye Kyun of the Rakhine coast and the Myeik Archipelago.
မနမ ငငသည အမန ခ င ငငမ င မင ပ င ၃၉၀၆ မင ဆကစပလ ကရရ
မနမ တ တနယနမတ ၁၃၈၄ မင၊ မနမ ထင နယနမတ ၁၃၀၄ မင၊ မနမ -လ အ
၁၄၆ မင ၊ မနမ အ ယ နယနမတ ၁၆၉ မင၊ အသ သ ရသည။ ကမ တန
ရပငနကနယနမတမ အ န က မ ကဘကရ ရခင ပညနယ နတ မစ၀မ တ ငဘကရ
(ယခင ဗစတ ရ ယ ပ င ) က သ င အထ ၁၃၈၅ မငခနရသည။ ကမ တန
က န စယမ မ ရခငကမ တန မ ရမ ဗက န င မတက န စတ ပ ဝငသည။
Myanmar officially the Republic of the Union of Myanmar is the second-largest
country in the Southeast Asia region, with an area of 676,581 square kilometers
(261,228 square miles), including inland-bodies of water as well as land.
ပည ထ ငစသမတ မနမ ငင တ သည အ ရ တ ငအ ရ ငငမ တင ဒတယ
အ က ဆ အက ယဝန ဆ ငင ဖစ ပ ၊ အက ယအဝန မ စတရန မင ပ င ၆၇၆၅၈၁ မင
(၂၆၁၂၂၈ စတရန ကလမတ ) ရသည။
The Capital city of Myanmar is Nay Pyi Taw. Myanmar Standard Time, taken as
on east longitude 97.30’ is six hours and thirty minutes ahead of Greenwich Mean
Time.
မနမ ငင၏ မ တ မ န ပည တ ဖစသည။ အ ရ လ ငဂ က ၉၇º ၃၀'

မ က မနမ စ တ ခ နမ အ ဖစ သတမတထ သည ဖစရ မနမ စ တ ခ နသည

ဂရင နစ စ တ ခ နထက ၆ န ရ ၃၀ မနစ စ သည။
The flag of the Republic of the Union of Myanmar consists of three equal stripes
of yellow, green, and red running horizontally, with a white, five-pointed star in
the Center. The design of the flag is described in article 437 (a) of the Constitution
of 2008.
ပည ထ ငစသမတ မနမ ငင တ အလမ အဝ ၊ အစမ ၊ အန သ ရ င ခယ ပ ရ
အလယတညတညတင ထ ငင ထ ငပ ရ သ အ ဖ ရ င ကယတစပင ရသည။
 4

၂၀၀၈ ခ စတင ပဌ န ထ သ ဖ စည ပအ ခခဥပ ဒ အပဒခ ၄၃၇ (က)တင

ငင တ အလ၏ ပသ နက သတမတ ဖ ပထ သည။
Myanmar consists of the Union Territory of Naypyitaw as well as seven
states and seven regions for a total of 15 regional subdivisions. Seven regions are
Yangon, Bago, Ayeyarwaddy, Magway, Mandalay, Sagaing and Tanintharyi.
Rakhine, Chin, Kayin, Kayah, Mon, Shan and Kachin are included in states. There
is the Union Territory of Naypyitaw which encompasses Myanmar’s new national
capital. States and regions are divided into township, townships into village tracts
and urban wards. According to the census of 2014 the total population is 51.4
million.
ပည ထ ငစသမတ မနမ ငင တ တင န ပည တ နယနမတအပ အဝင
ပညနယ (၇) ပညနယ င တင ဒသ က (၇) ခ စစ ပ င တင င ပညနယ ၁၅
ရသည။ တင ဒသ က မ မ ရနကနတင ဒသ က ၊ ပခ တင ဒသ က ၊ ဧရ ဝတ
တင ဒသ က ၊ မ က တင ဒသ က ၊ မ လ တင ဒသ က ၊ စစကင တင ဒသ က ၊
တနလ ရတင ဒသ က တ ဖစသည။ ပညနယမ မ ရခင ပညနယ၊ ခ င ပညနယ၊
ကရင ပညနယ၊ ကယ ပညနယ၊ မန ပညနယ၊ ရမ ပညနယ င ကခ င ပညနယတ
ပ ဝငသည။ ၂၀၁၄ ခ စ သန ခ ငစ ရင အရ မနမ ငင၏ လဦ ရမ ၅၁.၄ သန ခန
ရသည။

( B) Topography
မမ က သင ပင

In terms of physical environment, Myanmar can be divided into three

zones. The coastal region that includes the deltas of the Ayeyarwaddy, Sittoung,
Thanlwin Rivers and Rakhine State. The coastal and river delta region, endowed
with fertile and well- watered soils where paddy rice can be cultivated, have been
home to organized states established since the early first millennium CE by Mons
and Rakhines.
 5

မနမ ငင၏ မမ က သင ပငက သ ပင ပင ခ ငသည။ ကမ တန

ဒသမ တင ဧရ ဝတ မစဝမ လင ပင ဒသ၊ စစ တ င မစဝမ ဒသ၊ သလင မစဝမ
ဒသ င ရခင ပညနယတ ပ ဝငသည။ ကမ တန င မစဝက န ပ ဒသမ သည
မ သဇ က င မန ခင ၊ မလတ မ င ပ မ ခင က င ဆနစပ စကပ ရ
ဖစထန သည။ တင ပညစတည ထ င ( အဒ ၁ရ စအ စ ပင ) ကတည ရခင
လမ မ င မနလမ မ သည စကပ ရ က လပကင န က ပ ဖစသည။
The central plain was the original homeland of the Bamars, the largest
ethnic group in the country. The central plain region consists of the broadest valley
of the Ayeyarwady. The first part of the River Ayeyarwaddy is form the origin of
river to Mandalay: the second part constitutes from Mandalay to Pyay and the
third is the part from Pyay to the mount of the river.
အလယပင ခ မဝမ လင ပင ဒသသည မနမ ငငတင အမ ဆ နထင သ
မ ယစ ဖစ သ ဗမ လမ မ ၏ မရင နထငရ ဒသ ဖစသည။ အလယပင
ခ ငဝမ ဒသတင က ယ ပနသည ဧရ ဝတ မစဝမ ဒသ ပ ဝငသည။ ဧရ ၀တ မစ၏
ပထမပင သည မစဖ မ မ လ မ ထ လည က င ၊ ဒတယပင သည မ လ မမ
ပည မ ထလည က င ၊ တတယပင သည ပည မ မ မစ၀အထ လည က င ရသည။
The Central Valley Region consists of ranges such as Zeegyu Taungdan,
Minwun Taungdan, Hman-kin Taungdan and Gangaw Taungdan. There also lies
the low range of Bago Yoma that slopes down from north to south.
အလယပင ခ ငဝမ ဒသတင တ ငတန ငယမ ဖစ သ ဇ ဖ တ ငတန ၊
မင ဝ တ ငတန ၊ မနကင တ ငတန င ဂန ဂ တ ငတန တ အတန လက
တညရသည။ ထ ဒသ၌ ပခ မ တ ငတန မ မ ကဘကမ တ ငဘကသ
လ က နမဆင သ သည။
The upland and mountainous areas have been home to a large number of
ethnic groups Shans in eastern Myanmar. Unlike the plain, the plateau has high
 6

mountain ranges and the River Than Lwin flows through the Shan plateau to the
northern Taninthayi Coastal Strip. The rivers of Shweli, Myitnge, Zawgyi and
Pan-laung which have their sources at the Shan Plateau flow into the river
Ayeyawady.

မနမ ငငအ ရ ဘကပင ရ ကန မင တ ငတန မ ဒသတင ရမ လမ အမ ဆ

နထင ကသည။ မ ပနကသ မဟတဘ ရမ ကန မ မင ဒသတင မငမ သ
တ ငတန က မ ရသည။ သလင မစသည ရမ ကန မ မင ဒသက ဖတ က ၍
မ ကပင တနသ ရကမ တန ဒသသ စ ဆင သည။ ဇ ဂ ၊ မစငယ၊ ရလ င
ပန လ င မစတသည ရမ ကန မ မငတင မစဖ ခ၍ ဧရ ၀တ မစထသ
စ ဆင သ ကသည။

(C) Climate
ရ သဥတ
Myanmar’s climate is dominated by the seasonal monsoons and most parts
of the country have three recognizable seasons: a hot, dry season during March to
May, a rainy season from May- June to October, and cool, dry season from
November to February.
မနမ ငင၏ ရ သဥတသည အပပင မတသရ သဥတ ဖစ ပ ၊ ၊ မ၊
ဆ င ဟ၍ သ ရ သခ ခ ထ သည။ မတလမ မလအထ ဥတ၊ မလမ
အ ကတဘ လထ မ ဥတ၊ ၀ငဘ လမ ဖ ဖ ဝ ရလအထ ဆ င ဥတအ ဖစ
သတမတထ သည။
The rainy season is vitally important for agriculture because irrigated field.
Outside of irrigated area, the central parts of the country are significantly
dependent on harvest of peanuts, sesame seeds, sugar plam, and other dry climate
crop.
 7

ရသင လယယ မ ရ သ က င မ ဥတသည စကပ ရ အတက

အလနအ ရ ပ သည။ ရသင ဒသမ အ ပင မနမ ငငအလယပင ရ စကပ ရ တင
မပ၊ မ ၊ ကစကခင မ င အ ခ သ မ အတကလည အ ရ ပ သည။
Generally, Myanmar enjoys a tropical monsoon climate. However, climate
condition differs widely from place to place due to widely differing topographical
situations. For instance, Central Myanmar has an annual rain fall of less than 40
inchs while the Rakhine coast gets about 200 inches.
မနမ ငငသည ယဘယ အ ဖင အပပင မတသနရ သဥတရသည။ သ သ
မမ က ပငအ နအထ က ခ ခ က က င တစ နရ င တစ နရ ဖစ ပ န
သည ရ သဥတအ ခအ နမ လည က ပ သ သည။ ဥပမ အ ဖင မနမ ငင
အလယပင တင မ ရခ န ၄၀ လကမ အ က သ ရရ ပ ရခငကမ တန ဒသတင
မ ရခ နလကမ ၂၀၀ လကမခနရရသည။
Besides, the average highest temperature in Central Myanmar during the summer
months March and April is above 110 F (43.3 degree centigrade) while in
Northern Myanmar, it is about 79 F ( 36.1 degree centigrade) and on the Shan
Plateau between 85 F and 95 F ( 29.4 centigrade and 35 degree). Temperatures of
towns vary according to their location and elevation.
ထအ ပင မနမ ငငအလယပင တင ဥတ၌ မတလ ငဧ ပလမ တင
ပ မ မ အ မငဆ အပခ န ၁၁၀º F အထက (၄၃.၃º C)အတင ရ ပ မနမ ငင မ ကပင ၌
ပ မ မ အ မငဆ အပခ န ၇၉º F ခန (၃၆.၁º C ) င ရမ ကန ပင မငတင ပ မ မ အ မငဆ
အပခ န ၈၅º F င ၉၅º F (၂၉.၄º C င ၃၅º C) အတင ရသည။ မ တစ မ င
တစ မ အပခ နသည တည နရ င ပငလယ ရမ က ပငအထက တညရပကလက၍
က ပ ခ န သည။
 8

( D ) Flora and Fauna

အပင င သတဝ မ
Myanmar is endowed with a rich diversity of habitat types arising largely
from its unusual ecological diversity. It is home of nearly 30 known mammal
species, 300 reptiles, and about 100 bird species.
မနမ ငငသည ထ ခ သ ရ မသဘ ၀အရ သစပင၊ ပန မန၊ တရ စ နတ
ကယ၀စ ပ က ရ ကမတင နထငသည နယ မ ဒသ က ဖစသည။ တရစ နဦ ရ
မ တက သတဝ အမ ပ င ၃၀ န ပ ၊ တ သ သတဝ အမ ပ င ၃၀၀၊ ငကမ
စတ ပ င ၁၀၀ တ မတင နထငရ နယ မ ဒသ က ဖစသည။
The country is also a haven for about 7000 species of plant life. The
potential worth of plant species in Myanmar is considerable.

၎င အ ပင မနမ ငငသည အပငမ စတ ပ င ၇၀၀၀ ခန၏ ကန ခရ

နရ တစခလည ဖစသည။ မနမ ငငတင အဖ တန ပ ဆ ဘက၀ငသည
သစပငမ စတ ပ င မ စ ရသည။ ထ ခ သ ရ မသဘ ၀အရ သစပင၊
ပန မနတ၏ စမ ပက သည အမခန ငဘယ ဖစသည။
Since Myanmar considers such a rich pool of biodiversity as an important
national asset, the government of the Republic of the Union of Myanmar has
drawn up strict regulations to protect its reservoir of biodiversity and biological
resources.
မနမ ငငသည ဇဝမ စ ကယဝ သ ဒသ က ဖစ သ က င ပည ထ ငစ
သမတ မနမ ငင တ အစ ရသည သဘ ဝသယဇ တမ င ဇဝမ စတက ပ န တ
ပ ကကယ ခင မရရ လ အ င ထန သမ စ င ရ က ငရန တက သ ဥပ ဒမ
ပ န ထ သည။
 9

(e) Natural resources

သဘ ဝသယဇ တအရင အ မစ
Myanmar is richly endowed with natural resources. Apart from rice, they
include petroleum, natural gas, tin, silver, lead, copper, gold, teak and other
hardwoods. Fabled "pigeon blood" rubies are mined at Mogok in Mandalay
Region, and the Hpakant mine in Kachin State yields the world's highest
quality of jade.
မနမ ငငသည သဘ ဝသယဇ တအရင အ မစမ ပ ကယဝပ သည။
ဆနစပ မတစပ ရန၊ သဘ ဝဓ တ င ၊ သ ဖ ၊ ခ၊ က န၊ ရ၊ က န သစ င
အ ခ သစမ မ ပ ဝငသည။ ပတ မ က မ လ တင ဒသ က မ ကတ ဒသ င၊
ကမ ပ တင အ က ငဆ သ အရညအ သ ရသည က ကစမ မ က
ကခ င ပညနယ ဖ ကန ဒသတင တ ဖ ရရခသည။
 10

Key Terms

approximately - နပ မ
biodiversity - ဇဝမ စ
contiguous Frontier - ထစပလ ကရ သ နယနမတ
climate - ရ သဥတ
standard time - စ တ ခန
geographically - ပထဝဝင ထ င
Greenwish Mean Time - ဂရင နစစ တ ခ န
monsoon - မတသနရ သဥတ
mammal species - တကသတဝ အမ ပင
national asset - အမ သ အ မရတန သက
Plateau - ကန ပင မင
reptiles species - တ သ သတဝ အမ ပင
reservoir - စစည သမ ရ ဌ န
roughly - အ ကမ အ ဖင
topography - မမ က သင ပင
tropical - အပပင ဒသ
 11

Questions
1. Write about the location and area of the Republic of the Union
of Myanmar.
2. Describe topography of Myanmar.
3. What are the significant features of the natural resources in Myanmar?

Example Answer
1. Write about the location and area of the Republic of the Union
of Myanmar.

Myanmar is the western most country in Mainland Southeast Asia. It is

bounded on the west and northwest by India and Bangladesh, on the north and
northeast by the People’s Republic of China, and on the east and southeast by
Laos and Thailand. To the southwest and south, Myanmar has an extensive
seacoast, formed by the Bay of Bengal, the Gulf of Mottama, and the Andaman
Sea. Altogether, land boundaries are 3,906 miles in length, the longest being with
China (1,384 miles) and Thailand (1,304 miles); the border with Laos (146 miles),
is formed by the deep-water channel of the Mekong River. India’s border with
Myanmar is 903 miles in length; the Bangladesh- Myanmar border is 169 miles
long. The Country’s coastline, extending from the mount of the Naaf River in
Rakhine State in the northwest to Kawthaung (formerly known as Victoria Point)
in the south, is 1,385 miles in length. The many coastal islands include Yanbye
Kyun of the Rakhine coast and the Myeik Archipelago. Myanmar officially the
Republic of the Union of Myanmar is the second-largest country in the Southeast
Asia region, with an area of 676,581 square kilometers (261,228 square miles),
including inland-bodies of water as well as land.