1 - 0 01:00:00:01 01:00:01:16 01:15

I hated Afghanistan.

2 - 0 01:00:01:18 01:00:03:14 01:20

"But at least there,
everything makes sense."

3 - 0 01:00:03:16 01:00:05:02 01:10

I just feel out of sync here still.

4 - 0 01:00:05:04 01:00:07:21 02:17

"Well, you're gonna have to decide
which world you belong in."

5 - 0 01:00:08:17 01:00:10:15 01:22

I went back, and I reenlisted.

6 - 0 01:00:11:05 01:00:14:20 03:15

"I have a buddy in advertising
who hires photographers."

7 - 0 01:00:14:22 01:00:16:01 01:03

You would enjoy meeting him.

8 - 0 01:00:16:03 01:00:17:15 01:12

"-This is my friend Sarah.
-Sarah."

9 - 0 01:00:17:17 01:00:19:22 02:05

"Yeah, Carl told me
that your work is amazing."

10 - 0 01:00:20:00 01:00:21:21 01:21

I thought that I felt something from you.

11 - 0 01:00:21:23 01:00:23:21 01:22

"-That's what I thought.
-I'm married."

12 - 0 01:00:23:23 01:00:25:17 01:18

Are you having an affair with Ed?

13 - 0 01:00:26:13 01:00:27:13 01:00

No.

14 - 0 01:00:29:15 01:00:32:01 02:10

"I heard they've been
having an affair for months."
Page 1/56
15 - 0 01:00:32:03 01:00:34:04 02:01
"-Really?
-Yeah, I mean, it makes sense."

16 - 0 01:00:34:06 01:00:36:03 01:21

"They're on the sustainability
committee together."

17 - 0 01:00:36:05 01:00:37:13 01:08

Do you think that was an accident?

18 - 0 01:00:37:15 01:00:39:16 02:01

"-No one picks that committee.
-I just don't get it."

19 - 0 01:00:39:18 01:00:41:19 02:01

Joel is the greatest husband ever.

20 - 0 01:00:41:21 01:00:43:21 02:00

"-He's so cute.
-He's so sweet."

21 - 0 01:00:44:09 01:00:46:04 01:19

"-Hi, Julia.
-Hey."

22 - 0 01:00:50:00 01:00:51:04 01:04

Bye.

23 - 0 01:00:51:15 01:00:52:22 01:07

Bye, Victor.

24 - 0 01:00:55:12 01:00:57:13 02:01

"-Like, maybe she's just...
-Pardon me."

25 - 0 01:01:00:07 01:01:02:01 01:18

"-That was awkward.
-Okay."

26 - 0 01:01:02:03 01:01:03:13 01:10

What do you want to know?

27 - 0 01:01:03:15 01:01:05:23 02:08

"-About?
-I know you've been talking about me."

28 - 0 01:01:06:02 01:01:08:02 02:00

"Heard all about it.
Page 2/56
So what do you want to know?"

29 - 0 01:01:08:04 01:01:11:13 03:09

Julia, no. We're just really, sorry

30 - 0 01:01:11:15 01:01:13:08 01:17

"for everything that's been
going on with you."

31 - 0 01:01:13:10 01:01:16:08 02:22

"Nothing's been going on with me.
I'm not having an affair."

32 - 0 01:01:16:10 01:01:18:04 01:18

"I'm not getting a divorce,
so you can get a life,"

33 - 0 01:01:18:06 01:01:19:19 01:13

"if you wanna talk about
maybe something else."

34 - 0 01:01:19:21 01:01:21:19 01:22

"And don't tell me that you're sorry,
'cause you're not."

35 - 0 01:01:24:05 01:01:25:09 01:04

Okay.

36 - 0 01:01:27:12 01:01:29:04 01:16

"-Hi.
-Can I come in?"

37 - 0 01:01:29:06 01:01:30:14 01:08

Can I pretend I'm not wearing pajamas?

38 - 0 01:01:30:16 01:01:32:13 01:21

"Can we pretend
you're wearing nothing at all?"

39 - 0 01:01:32:15 01:01:33:22 01:07

Come in, Carl.

40 - 0 01:01:34:00 01:01:37:14 03:14

"-So, you remember Alec from that party?
-Yeah."

41 - 0 01:01:37:16 01:01:40:06 02:14

"He was asking about you for a job.
He wants to interview you."

42 - 0 01:01:40:08 01:01:42:15 02:07

Page 3/56
"-For what?
-Surfsport. You ever heard of them?"

43 - 0 01:01:42:17 01:01:45:14 02:21

"Yes, I've heard of Surfsport.
I don't live underground."

44 - 0 01:01:45:16 01:01:47:10 01:18

Well, you sort of do.

45 - 0 01:01:47:19 01:01:49:16 01:21

Anyway, Alec said it's some huge campaign.

46 - 0 01:01:49:18 01:01:52:09 02:15

"And I told him I thought
your work was fantastic,"

47 - 0 01:01:52:11 01:01:54:14 02:03

and he wants to sit down with you.

48 - 0 01:01:54:16 01:01:58:07 03:15

"I don't know if I can handle
an account like Surfsport."

49 - 0 01:01:58:09 01:02:01:02 02:17

"-Why not?
-Because they're huge."

50 - 0 01:02:01:04 01:02:03:05 02:01

"I don't have the experience.
I don't have the equipment."

51 - 0 01:02:03:07 01:02:04:16 01:09

I think you'll figure it out.

52 - 0 01:02:04:18 01:02:06:15 01:21

"I mean, the only reason
you haven't done a job this big before"

53 - 0 01:02:06:17 01:02:10:01 03:08

"is because you haven't done a job
this big before, right?"

54 - 0 01:02:10:10 01:02:12:22 02:12

"Can I give him your phone number,
just have him call you?"

55 - 0 01:02:13:02 01:02:15:05 02:03

"-Sure.
-Good."

Page 4/56
56 - 0 01:02:15:07 01:02:16:17 01:10
"-Good.
-See you."

57 - 0 01:02:17:22 01:02:19:11 01:13

Blue 41! Red dog!

58 - 0 01:02:19:13 01:02:21:15 02:02

"Hut, hut, hike!
Hey, what are you doing in the house?"

59 - 0 01:02:21:17 01:02:24:14 02:21

"Hey! Why is there
a motorcycle in our driveway?"

60 - 0 01:02:26:08 01:02:27:12 01:04

Oh, that's Oliver.

61 - 0 01:02:27:14 01:02:30:07 02:17

"Oh, man, I bet he's here
to complain about the band."

62 - 0 01:02:30:09 01:02:31:15 01:06

They're bickering with one another.

63 - 0 01:02:31:17 01:02:32:22 01:05

"-Here, will you take her?
-Why is he coming here?"

64 - 0 01:02:33:00 01:02:34:08 01:08

He looks cool.

65 - 0 01:02:35:17 01:02:37:22 02:05

Hey. What's up, Crosby?

66 - 0 01:02:38:13 01:02:40:05 01:16

We got a bit of a problem, bro.

67 - 0 01:02:40:07 01:02:41:13 01:06

"-Mrs. Crosby.
-Hello."

68 - 0 01:02:41:15 01:02:43:19 02:04

"-Spawn of Crosby.
-What's the problem?"

69 - 0 01:02:43:21 01:02:45:07 01:10

The band and I are in a huge fight.

Page 5/56
70 - 0 01:02:45:09 01:02:47:17 02:08
"-About what?
-About them being jackasses."

71 - 0 01:02:47:19 01:02:51:23 04:04

"And I'm not gonna play
another song until... butt faces."

72 - 0 01:02:52:02 01:02:55:15 03:13

"I will not finish recording this record
until they apologize to me."

73 - 0 01:02:55:17 01:02:56:23 01:06

I mean, they're trying to get in my head,

74 - 0 01:02:57:01 01:02:59:15 02:14

"and there's only one person
in this head most of the time."

75 - 0 01:02:59:17 01:03:03:10 03:17

"And so they kicked me out of the house,
and I don't know anybody else in town"

76 - 0 01:03:03:12 01:03:07:17 04:05

"'cause I've just been focusing on my art
this whole time, so who am I gonna meet?"

77 - 0 01:03:07:19 01:03:10:19 03:00

"I know you, and you can maybe
let me crash for a couple days,"

78 - 0 01:03:10:21 01:03:13:10 02:13

"and that would be awesome.
That would be so sweet."

79 - 0 01:03:13:12 01:03:15:00 01:12

Yeah, a few days is great.

80 - 0 01:03:15:02 01:03:16:17 01:15

"-Oh, nice!
-Just a couple of days."

81 - 0 01:03:16:19 01:03:18:21 02:02

"-That'll work, yeah.
-A few, awesome. That's it."

82 - 0 01:03:18:23 01:03:21:18 02:19

"And I got to get the rest of my stuff.
I couldn't fit it on my bike."

83 - 0 01:03:21:20 01:03:24:03 02:07

Page 6/56
So, if you could take the minivan machine

84 - 0 01:03:24:05 01:03:26:17 02:12

"-and we could just do a quick...
-you also need me to move."

85 - 0 01:03:26:19 01:03:28:23 02:04

"- All right.
-All right. You're all I got."

86 - 0 01:03:29:01 01:03:31:09 02:08

Dude! You and me, bunkmates.

87 - 0 01:03:31:11 01:03:32:12 01:01

"-Probably not bunkmates.
-I mean,"

88 - 0 01:03:32:14 01:03:35:13 02:23

"-flashlights under blankets and stuff?
-Yeah, sounds good."

89 - 0 01:03:36:09 01:03:37:13 01:04

No.

90 - 0 01:03:45:08 01:03:46:10 01:02

Hey.

91 - 0 01:03:48:12 01:03:49:18 01:06

Max?

92 - 0 01:03:51:03 01:03:54:10 03:07

Max. What's going on?

93 - 0 01:03:54:12 01:03:56:14 02:02

"You were supposed to meet me
20 minutes ago in the parking lot."

94 - 0 01:03:59:14 01:04:01:05 01:15

"-You all right?
-Yeah."

95 - 0 01:04:03:14 01:04:05:17 02:03

"Where's the rest
of the yearbook club?"

96 - 0 01:04:05:19 01:04:07:17 01:22

"-I don't know.
-Don't know?"

97 - 0 01:04:07:19 01:04:09:07 01:12

Page 7/56
What about Mr. Carlson? Where is he?

98 - 0 01:04:09:09 01:04:11:03 01:18

"-I don't know.
-Okay."

99 - 0 01:04:11:20 01:04:15:10 03:14

"Hey, look who's here. What's up, Micah?
What's going on, bud?"

100 - 0 01:04:18:01 01:04:20:14 02:13

"Max, what was that all about?
I don't know."

101 - 0 01:04:21:05 01:04:22:13 01:08

That was Micah, your best friend.

102 - 0 01:04:22:15 01:04:24:15 02:00

"You guys just went by each other
and didn't say anything."

103 - 0 01:04:24:17 01:04:27:05 02:12

"-No, we're not friends anymore.
-Since when?"

104 - 0 01:04:29:11 01:04:33:07 03:20

"-Max, what happened?
-I don't know. We have to get to Hank's."

105 - 0 01:04:43:04 01:04:44:08 01:04

Hey.

106 - 0 01:04:45:20 01:04:48:00 02:04

"What are you doing here?
You're half-hour early."

107 - 0 01:04:48:13 01:04:52:04 03:15

"-Oh, sorry.
-It's fine."

108 - 0 01:04:53:21 01:04:57:07 03:10

"-Most of your stuff is in those boxes.
-Okay, thanks."

109 - 0 01:04:57:09 01:05:00:00 02:15

"You might want to do a double-check, like,
around the bathroom or something,"

110 - 0 01:05:00:02 01:05:03:14 03:12

"because, you know, there might be
some stuff that I missed, so..."

Page 8/56
111 - 0 01:05:03:16 01:05:06:17 03:01
"And if you could just leave the keys
on the table, that would be great."

112 - 0 01:05:06:19 01:05:08:03 01:08

"-All right.
-Are you leaving?"

113 - 0 01:05:08:05 01:05:09:23 01:18

Yeah, I am. I'm leaving.

114 - 0 01:05:10:08 01:05:13:00 02:16

"I wasn't even gonna be here,
but you came half an hour early, so..."

115 - 0 01:05:13:10 01:05:15:01 01:15

Do you want to talk or anything?

116 - 0 01:05:17:02 01:05:19:03 02:01

It's a little late to talk, isn't it?

117 - 0 01:05:20:13 01:05:22:03 01:14

"Go ahead, though,
if you have something to say."

118 - 0 01:05:22:05 01:05:25:18 03:13

"It's just...
I mean, I may not see you before I..."

119 - 0 01:05:27:04 01:05:29:06 02:02

What's left?

120 - 0 01:05:45:14 01:05:48:14 03:00

PARENTHOOD

121 - 0 01:06:32:03 01:06:35:12 03:09

"-Maybe he didn't see you guys.
-No, he saw us. I said, ""Hey, Micah."""

122 - 0 01:06:35:14 01:06:37:18 02:04

"I could see him seeing us
out of the corner of his eye."

123 - 0 01:06:37:20 01:06:40:00 02:04

"-He just kept on rolling.
-It doesn't make any sense."

124 - 0 01:06:40:02 01:06:42:19 02:17

"When I asked Max about it, all Max
said was, ""We're not friends anymore."""
Page 9/56
125 - 0 01:06:42:21 01:06:45:05 02:08
"I mean, he hasn't been over here
in a long time,"

126 - 0 01:06:45:07 01:06:47:11 02:04

"you know, but I figured
they're still friends."

127 - 0 01:06:47:13 01:06:50:07 02:18

"I just feel like this is my fault
because I used to help facilitate"

128 - 0 01:06:50:09 01:06:52:23 02:14

"the playdates and stuff,
and he was coming over."

129 - 0 01:06:53:02 01:06:54:21 01:19

"Since this election's
been taking over our lives,"

130 - 0 01:06:54:23 01:06:56:00 01:01

"-it's like...
-It might be your fault."

131 - 0 01:06:56:23 01:06:57:21 00:22

Adam.

132 - 0 01:06:58:09 01:07:00:09 02:00

"Hopefully, it's something
small and fixable."

133 - 0 01:07:00:11 01:07:01:23 01:12

What if I called his parents?

134 - 0 01:07:02:01 01:07:04:06 02:05

"What if I called them
and just explained the situation?"

135 - 0 01:07:04:08 01:07:06:12 02:04

Maybe they know something we don't.

136 - 0 01:07:06:14 01:07:09:02 02:12

"Look, Max is a little old for us
to be calling his friends' parents."

137 - 0 01:07:09:04 01:07:11:01 01:21

"Well, he's not gonna tell us
what's going on."

138 - 0 01:07:11:03 01:07:12:18 01:15

"-It's his only friend, Adam.
Page 10/56
-He might. Give me a shot."

139 - 0 01:07:12:20 01:07:14:05 01:09

Let me think about it for a little while

140 - 0 01:07:14:07 01:07:16:23 02:16

"and I'll see if I can get
to the bottom of it with Max, okay?"

141 - 0 01:07:19:09 01:07:20:16 01:07

All right.

142 - 0 01:07:21:05 01:07:23:03 01:22

Delicious, amazing.

143 - 0 01:07:23:05 01:07:25:21 02:16

"-It really was, honey. So good.
-Jabbar, can you clear the table, please?"

144 - 0 01:07:25:23 01:07:27:15 01:16

"-Yeah.
-God."

145 - 0 01:07:27:17 01:07:29:17 02:00

Family dinner. This is what it's like.

146 - 0 01:07:29:19 01:07:32:20 03:01

"-It's nice, right?
-I longed for this my entire childhood."

147 - 0 01:07:32:22 01:07:37:01 04:03

"This is, like, a melange of people,
just from all over the world,"

148 - 0 01:07:37:03 01:07:39:23 02:20

"different races,
coming together eating chow."

149 - 0 01:07:40:01 01:07:41:20 01:19

"-Norman Rockwell, right?
-Breaking bread."

150 - 0 01:07:41:22 01:07:44:06 02:08

"We're breaking bread with each other.
This is actually happening."

151 - 0 01:07:44:08 01:07:46:19 02:11

"-Yeah, it's gluten-free.
-Even better, man."

152 - 0 01:07:46:21 01:07:49:12 02:15

Page 11/56
"This is inspiring.
This is, like, light bulb inspiration."

153 - 0 01:07:49:14 01:07:51:13 01:23

"I need a piece of paper.
I need some paper."

154 - 0 01:07:51:15 01:07:53:11 01:20

"-You want paper?
-Paper, pen. Paper, pen, please."

155 - 0 01:07:53:13 01:07:54:22 01:09

Yeah, honey, I think there's...

156 - 0 01:07:55:00 01:07:57:20 02:20

"Hey, Oliver, not to interrupt
your thought process here,"

157 - 0 01:07:57:22 01:07:59:23 02:01

"but have you spoken
to the rest of the band?"

158 - 0 01:08:00:01 01:08:01:11 01:10

What's going on with...

159 - 0 01:08:03:08 01:08:05:10 02:02

"You know when somebody
just doesn't get it?"

160 - 0 01:08:05:12 01:08:07:13 02:01

"That's my band.
None of them get it."

161 - 0 01:08:07:15 01:08:12:01 04:10

"I just look at them, and I'm like,
""You're so immature. You're so childish."""

162 - 0 01:08:12:03 01:08:15:04 03:01

"They just think we're making a record.
We're just making a record."

163 - 0 01:08:15:06 01:08:17:03 01:21

It's not destiny. It's not my life.

164 - 0 01:08:17:05 01:08:19:02 01:21

"-Well, I understand that.
-Now I'm depressed."

165 - 0 01:08:19:04 01:08:21:16 02:12

"But sometimes when I'm sad,
I like to go down to the studio"

Page 12/56
166 - 0 01:08:21:18 01:08:24:03 02:09
"and let it out, you know,
kind of like a release."

167 - 0 01:08:24:05 01:08:26:23 02:18

"You know, it's kind of cathartic.
Yeah, I see what you're doing there."

168 - 0 01:08:27:01 01:08:28:11 01:10

"-Yeah.
-What's that?"

169 - 0 01:08:28:13 01:08:30:19 02:06

"I know you're not trying
to smoke that in this house."

170 - 0 01:08:30:21 01:08:34:02 03:05

"Oh, no, it's not pot.
It's just a little cigarette."

171 - 0 01:08:34:04 01:08:36:09 02:05

"-Got ya.
-Now, this, my friend,"

172 - 0 01:08:36:11 01:08:39:01 02:14

is fine quality Bali shag.

173 - 0 01:08:39:03 01:08:41:06 02:03

"Now, if you're gonna smoke,
don't buy cigarettes."

174 - 0 01:08:41:08 01:08:43:16 02:08

"You got to roll 'em
just like our forefathers did."

175 - 0 01:08:43:18 01:08:46:04 02:10

"-Okay.
-No, don't tell him that."

176 - 0 01:08:46:06 01:08:47:11 01:05

"First of all,
you're never gonna smoke."

177 - 0 01:08:47:13 01:08:50:02 02:13

"Second of all, you're not smoking
in this house, so take it outside."

178 - 0 01:08:50:15 01:08:51:20 01:05

But Crosby and I...

179 - 0 01:08:51:22 01:08:53:12 01:14

"-Crosby? What?
-What does Crosby do?"
Page 13/56
180 - 0 01:08:53:14 01:08:54:22 01:08
"-What are you talking about?
-Oh, nothing."

181 - 0 01:08:55:00 01:08:56:08 01:08

"-Are you smoking?
-No! What?"

182 - 0 01:08:56:10 01:08:57:18 01:08

"-What is he talking about?
-I don't know."

183 - 0 01:08:57:20 01:08:59:10 01:14

It's okay, I got to go anyways.

184 - 0 01:08:59:12 01:09:01:14 02:02

"I got to visit a young lady,
tuck her into bed."

185 - 0 01:09:01:16 01:09:03:07 01:15

Maybe you should stay there tonight.

186 - 0 01:09:03:09 01:09:06:20 03:11

"-I'm not giving that lady the wrong idea.
-Of course not."

187 - 0 01:09:06:22 01:09:10:05 03:07

"Anyway, I'm gonna be late, so you don't
want to lock the door or keep it unlocked,"

188 - 0 01:09:10:07 01:09:12:08 02:01

"-or else I'm gonna break in.
-You definitely won't do that."

189 - 0 01:09:12:10 01:09:14:17 02:07

"-We'll choose the unlocked option.
-See you, fam, love you!"

190 - 0 01:09:15:01 01:09:16:18 01:17

Oliver Rome is so cool.

191 - 0 01:09:16:20 01:09:18:11 01:15

"You know what I'm thinking
for the holidays?"

192 - 0 01:09:18:13 01:09:20:02 01:13

"-What?
-He and your mother"

193 - 0 01:09:20:04 01:09:22:07 02:03

Page 14/56
staying here all at once, bunk beds.

194 - 0 01:09:22:22 01:09:23:21 00:23

Yeah!

195 - 0 01:09:28:13 01:09:29:23 01:10

"-Hey.
-Hey."

196 - 0 01:09:30:12 01:09:32:19 02:07

"-How's it going? Yeah.
-Good. Can I come in?"

197 - 0 01:09:34:12 01:09:36:22 02:10

Thank you. When you headed out?

198 - 0 01:09:37:00 01:09:41:02 04:02

Wednesday. Fort Lewis. Yeah.

199 - 0 01:09:41:15 01:09:44:04 02:13

"-You're flying? Driving.
-Driving."

200 - 0 01:09:45:07 01:09:47:12 02:05

"Well, it's crappy weather
up there, all right."

201 - 0 01:09:48:18 01:09:52:16 03:22

"It just rains all the time,
just pisses all over you."

202 - 0 01:09:53:21 01:09:57:12 03:15

"-Yeah.
-The reason I came by was to..."

203 - 0 01:09:59:11 01:10:02:11 03:00

"To tell you that I hope
what I said the other night"

204 - 0 01:10:02:13 01:10:04:17 02:04

isn't the reason why you reenlisted.

205 - 0 01:10:04:19 01:10:05:19 01:00

No.

206 - 0 01:10:05:21 01:10:09:05 03:08

"Because I don't want Amber to think that,
you know, it was me that..."

207 - 0 01:10:09:07 01:10:10:17 01:10

Page 15/56
No, Zeek, it wasn't.

208 - 0 01:10:11:09 01:10:14:10 03:01

"And I'll find some way
of making sure that she knows that."

209 - 0 01:10:18:18 01:10:20:20 02:02

The military is my life now.

210 - 0 01:10:21:15 01:10:27:13 05:22

"You know, I wanted Amber to be my life
and Berkeley and your whole family and..."

211 - 0 01:10:29:07 01:10:32:19 03:12

You know I love her so much, but...

212 - 0 01:10:34:12 01:10:37:14 03:02

I don't know that I'm good for her.

213 - 0 01:10:40:21 01:10:43:09 02:12

"-How is she?
-You haven't talked to her?"

214 - 0 01:10:44:08 01:10:45:09 01:01

No.

215 - 0 01:10:46:21 01:10:48:23 02:02

No, she's pretty mad.

216 - 0 01:10:50:08 01:10:51:09 01:01

Well, you're leaving.

217 - 0 01:10:52:08 01:10:54:09 02:01

"Yeah, I know.
She doesn't want to talk to me."

218 - 0 01:11:02:01 01:11:03:09 01:08

Sad.

219 - 0 01:11:07:18 01:11:09:19 02:01

I don't... okay.

220 - 0 01:11:11:18 01:11:12:20 01:02

Hey, Zeek.

Page 16/56
221 - 0 01:11:16:17 01:11:19:03 02:10
"Thank you.
Thank you so much."

222 - 0 01:11:21:11 01:11:22:20 01:09

You've done so much for me.

223 - 0 01:11:28:17 01:11:30:03 01:10

Godspeed, Ryan.

224 - 0 01:11:47:23 01:11:50:01 02:02

"-Hey.
-Can you take a minute?"

225 - 0 01:11:50:03 01:11:51:08 01:05

Yeah.

226 - 0 01:12:01:01 01:12:02:06 01:05

You know...

227 - 0 01:12:07:03 01:12:08:06 01:03

I've been...

228 - 0 01:12:11:10 01:12:12:23 01:13

pretty unhappy...

229 - 0 01:12:15:04 01:12:16:15 01:11

since I left work.

230 - 0 01:12:19:08 01:12:23:23 04:15

"And Ed was going through
the same thing, so..."

231 - 0 01:12:25:08 01:12:28:13 03:05

"that's basically
how we became friends."

232 - 0 01:12:31:15 01:12:35:12 03:21

"You were so mad at me
when Victor got held back,"

233 - 0 01:12:36:01 01:12:38:23 02:22

"which I understand.
That didn't go down right."

234 - 0 01:12:39:01 01:12:43:02 04:01

"But, you know, Ed and I
talked about that too,"
Page 17/56
235 - 0 01:12:43:04 01:12:45:21 02:17
"and that's... you saw all those texts.
That's what that was about."

236 - 0 01:12:45:23 01:12:49:22 03:23

"We were just...
it was so rough on us."

237 - 0 01:12:57:01 01:12:58:11 01:10

Joel...

238 - 0 01:13:02:03 01:13:05:23 03:20

"Ed got confused about
the nature of our friendship,"

239 - 0 01:13:06:18 01:13:08:06 01:12

clearly, because...

240 - 0 01:13:09:17 01:13:11:01 01:08

he kissed me.

241 - 0 01:13:12:19 01:13:15:21 03:02

"You know, and I stopped it,
and he hasn't tried to do it again."

242 - 0 01:13:20:00 01:13:24:02 04:02

"I thought you...
you said nothing happened."

243 - 0 01:13:24:12 01:13:27:17 03:05

"Well, from my side of it,
nothing happened, you know, from my..."

244 - 0 01:13:28:20 01:13:30:22 02:02

"-So...
-For me."

245 - 0 01:13:31:01 01:13:32:19 01:18

Where? Where was it? Where was this?

246 - 0 01:13:34:04 01:13:36:01 01:21

This was at his house.

247 - 0 01:13:37:01 01:13:40:04 03:03

"-I had gone...
-You went to his house? When?"

248 - 0 01:13:40:06 01:13:42:19 02:13

"I did. This is a couple weeks ago
Page 18/56
I went over there"

249 - 0 01:13:42:21 01:13:46:18 03:21

"because I started to get the sense
that he was misunderstanding."

250 - 0 01:13:46:20 01:13:48:07 01:11

So, let me just...

251 - 0 01:13:50:15 01:13:55:21 05:06

"Let me get this straight.
You've been having a..."

252 - 0 01:13:55:23 01:14:01:18 05:19

"an emotional relationship with Ed,
some sort of emotional"

253 - 0 01:14:01:20 01:14:03:04 01:08

"-affair with Ed...
-A friendship."

254 - 0 01:14:03:06 01:14:05:14 02:08

And then you go over to his house.

255 - 0 01:14:06:22 01:14:08:18 01:20

"Clearly, he's separated
from his wife,"

256 - 0 01:14:08:20 01:14:11:09 02:13

"and you go over,
and he kisses you..."

257 - 0 01:14:11:11 01:14:13:03 01:16

"-Yes.
-And when I ask you"

258 - 0 01:14:13:05 01:14:14:14 01:09

about anything happening...

259 - 0 01:14:15:18 01:14:17:01 01:07

I begged you.

260 - 0 01:14:17:03 01:14:20:02 02:23

"I begged you to tell me
if anything happened,"

261 - 0 01:14:20:04 01:14:22:13 02:09

"-and you said, ""Nothing.""
-I said, ""Nothing,"""

262 - 0 01:14:22:15 01:14:25:21 03:06

Page 19/56
"because from my point of view
It was nothing. And because I"

263 - 0 01:14:25:23 01:14:29:00 03:01

"-didn't want to unnecessarily upset you.
-Why would you think that that is nothing?"

264 - 0 01:14:29:23 01:14:34:04 04:05

For me, from me to him, it was nothing.

265 - 0 01:14:52:22 01:14:54:06 01:08

I love the bird.

266 - 0 01:14:55:04 01:14:57:03 01:23

Oh, yeah, that was a great shot.

267 - 0 01:14:57:05 01:15:00:12 03:07

So, tell me, Hank, any chance you surf?

268 - 0 01:15:00:22 01:15:06:15 05:17

"No. I don't.
I tried it once and hated it. Yeah."

269 - 0 01:15:06:17 01:15:09:08 02:15

"But you don't need to go to the beach
for this. You know that, right?"

270 - 0 01:15:09:10 01:15:10:16 01:06

Because the beach ones,

271 - 0 01:15:10:18 01:15:15:06 04:12

"you're gonna run into a lot of trouble
with lens and sand and wind."

272 - 0 01:15:15:08 01:15:18:03 02:19

"Sun's gonna go down.
That's gonna be a big pain in the ass"

273 - 0 01:15:18:05 01:15:19:16 01:11

"-when the sun goes down.
-So..."

274 - 0 01:15:19:18 01:15:22:23 03:05

"you wouldn't do surfing shots
for Surfsport?"

275 - 0 01:15:24:16 01:15:27:04 02:12

You don't do that for this kind of shoot.

Page 20/56
276 - 0 01:15:27:06 01:15:29:08 02:02
"I mean, you know,
I mean, between me and you,"

277 - 0 01:15:29:10 01:15:32:21 03:11

"you're not doing art here.
You're doing a brochure."

278 - 0 01:15:32:23 01:15:34:09 01:10

And you got a budget,

279 - 0 01:15:34:11 01:15:37:00 02:13

"and you're gonna want to be
in the studio for this one."

280 - 0 01:15:37:02 01:15:39:07 02:05

Yeah, this is really good stuff,

281 - 0 01:15:39:09 01:15:41:22 02:13

"and we'll get back to you
as soon as we know something."

282 - 0 01:15:42:06 01:15:43:07 01:01

Thank you.

283 - 0 01:15:44:17 01:15:45:14 00:21

Okay.

284 - 0 01:15:51:11 01:15:52:16 01:05

Hey.

285 - 0 01:15:53:09 01:15:55:03 01:18

"-Hi.
-Hey."

286 - 0 01:15:55:05 01:15:57:10 02:05

"-Hi.
-What are you doing here?"

287 - 0 01:15:58:00 01:16:00:13 02:13

"-Nice to see you too.
-Yeah. No."

288 - 0 01:16:01:03 01:16:04:01 02:22

"-What's up?
-I have an interview."

289 - 0 01:16:04:18 01:16:06:03 01:09

Where?
Page 21/56
290 - 0 01:16:06:08 01:16:11:12 05:04
"-Uh, Surfsport.
-Surfsport? That's just where I was."

291 - 0 01:16:11:14 01:16:13:12 01:22

"-Oh, my god!
-You're interviewing there?"

292 - 0 01:16:13:14 01:16:15:19 02:05

"-Yeah. I don't have a chance now.
-I don't get it."

293 - 0 01:16:15:21 01:16:18:05 02:08

"-Seriously?
-Yes, seriously."

294 - 0 01:16:18:07 01:16:21:23 03:16

"-How did... I mean...
-So surprised."

295 - 0 01:16:22:01 01:16:24:23 02:22

"You're bringing
your pictures of dogs, right?"

296 - 0 01:16:25:11 01:16:28:20 03:09

"I have lots of different pictures,
and I have an interview."

297 - 0 01:16:28:22 01:16:30:19 01:21

But how did you get it? I don't get it.

298 - 0 01:16:30:21 01:16:34:06 03:09

"-Sarah, hi.
-Alec, nice to see you again."

299 - 0 01:16:34:08 01:16:37:01 02:17

"-Hi. Good to see you.
-Good to see you."

300 - 0 01:16:37:03 01:16:41:11 04:08

"-My brothers are so excited I'm here.
-I'm excited that you're here as well."

301 - 0 01:16:41:13 01:16:43:10 01:21

"-Thanks for coming in.
-They are huge fans."

302 - 0 01:16:43:12 01:16:46:14 03:02

"So, I mean, as you will see,
we've made the adjustment"

303 - 0 01:16:46:16 01:16:50:10 03:18

"for the step down from the living room
Page 22/56
into the kitchen, and..."

304 - 0 01:16:50:12 01:16:54:17 04:05

"but I think all it's done is just made
this view even more spectacular."

305 - 0 01:16:55:11 01:16:58:11 03:00

"-Love it.
-Oh, good. Great."

306 - 0 01:16:58:13 01:17:01:08 02:19

"Well, we've lost a tiny bit
of space in the kitchen,"

307 - 0 01:17:01:10 01:17:04:07 02:21

"but I think that between the sliding doors
and all this sunlight,"

308 - 0 01:17:04:09 01:17:07:16 03:07

"-it's just going to feel even bigger.
-How many square feet did we lose exactly?"

309 - 0 01:17:10:16 01:17:12:05 01:13

Sorry.

310 - 0 01:17:12:07 01:17:15:10 03:03

"-Six. We lost six square feet.
-But six useless square feet."

311 - 0 01:17:15:12 01:17:17:14 02:02

"I mean, it was between the refrigerator
and the breakfast bar."

312 - 0 01:17:17:16 01:17:18:16 01:00

"I'm actually standing in it.
You just won't miss it."

313 - 0 01:17:18:18 01:17:20:11 01:17

And what's the budget change per unit?

314 - 0 01:17:22:10 01:17:24:07 01:21

That's... sorry.

315 - 0 01:17:25:15 01:17:27:04 01:13

I've got it.

316 - 0 01:17:27:06 01:17:28:13 01:07

Joel's numbers are totally off

317 - 0 01:17:28:15 01:17:30:06 01:15

Page 23/56
"'cause I asked him
to change all the countertops."

318 - 0 01:17:30:08 01:17:33:09 03:01

"So, I tell you what, we'll get you a new
breakdown and a new budget tonight."

319 - 0 01:17:34:13 01:17:35:23 01:10

"-Okay?
-Sure."

320 - 0 01:17:36:02 01:17:38:13 02:11

"Good. Okay.
Come, I want to show you upstairs."

321 - 0 01:17:38:15 01:17:42:16 04:01

"It's so sexy, this house.
It is just magnificent."

322 - 0 01:17:43:15 01:17:46:06 02:15

"-Who is it?
-It's me."

323 - 0 01:17:48:02 01:17:49:19 01:17

How'd you get that interview?

324 - 0 01:17:50:13 01:17:52:23 02:10

"What is wrong with you?
I'm just asking."

325 - 0 01:17:53:02 01:17:54:06 01:04

"-What are you doing?
-Can I come in?"

326 - 0 01:17:54:08 01:17:55:09 01:01

"-You came over? Yes.
-I'm gonna come in,"

327 - 0 01:17:55:11 01:17:57:04 01:17

"'cause this is bothering me a little bit.
What about the phone? Just call me."

328 - 0 01:17:57:06 01:17:58:20 01:14

"I'm just wondering how...
you know,"

329 - 0 01:17:58:22 01:18:00:21 01:23

"I heard you say,
""Good to see you again."""

330 - 0 01:18:00:23 01:18:01:23 01:00

"-When did you see that guy?
-I could tell."

Page 24/56
331 - 0 01:18:02:02 01:18:04:11 02:09
"I could tell that you were upset
when we were there."

332 - 0 01:18:04:13 01:18:07:01 02:12

"I'm not upset.
I'm a friend. I'm a friend."

333 - 0 01:18:07:03 01:18:12:22 05:19

"I'm a photographer, fellow photographer,
wondering how you got in that loop."

334 - 0 01:18:13:00 01:18:16:02 03:02

"-I was referred by a friend.
-What friend knew him? Who?"

335 - 0 01:18:16:04 01:18:17:04 01:00

"-I don't get it.
-Why do you care?"

336 - 0 01:18:17:06 01:18:18:18 01:12

"-Why does it matter?
-I've been doing this for a long time."

337 - 0 01:18:18:20 01:18:21:19 02:23

"I'm just wondering how you are
in the same circle. That's all."

338 - 0 01:18:21:21 01:18:24:11 02:14

"I mean, I'm happy for you.
I just don't know how you got in there."

339 - 0 01:18:24:13 01:18:27:20 03:07

"Carl, who you met the other night,
was my friend who..."

340 - 0 01:18:27:22 01:18:30:19 02:21

"-Tux guy? Mr. Tux? Really?
-Mr. Tux."

341 - 0 01:18:31:22 01:18:34:20 02:22

"Okay, all right, now I get it.
Oh, do you? What?"

342 - 0 01:18:34:23 01:18:37:15 02:16

"-Come on. All right?
-Come on, what?"

343 - 0 01:18:37:17 01:18:39:01 01:08

I'm not going out with Carl.

344 - 0 01:18:39:03 01:18:41:09 02:06

So you're qualified for that job, then?

Page 25/56
345 - 0 01:18:41:11 01:18:45:04 03:17
"-I think I am, yeah.
-What kind of lens you use for a sunset?"

346 - 0 01:18:45:06 01:18:47:19 02:13

"You don't have to, I don't have
to pass your little tests, okay?"

347 - 0 01:18:47:21 01:18:49:16 01:19

"What lens you gonna use?
What kind of lens are you gonna use?"

348 - 0 01:18:49:18 01:18:52:16 02:22

"Hank, I think it's time
for you to maybe go."

349 - 0 01:18:52:18 01:18:54:00 01:06

You better be careful, all right?

350 - 0 01:18:54:02 01:18:55:14 01:12

"-Careful with your ""game show host""
-What are you warning me?"

351 - 0 01:18:55:16 01:18:57:13 01:21

"-neighbor, all right?
-He's not a game show host."

352 - 0 01:18:57:15 01:18:59:06 01:15

He's a doctor, if you must know.

353 - 0 01:19:00:07 01:19:02:18 02:11

"-Yeah, I know what kind of doctor he is.
-Goodbye."

354 - 0 01:19:05:06 01:19:07:09 02:03

"-Hey, what was that?
-Sorry."

355 - 0 01:19:07:11 01:19:08:12 01:01

"-It wasn't even a hard question.
-I'm so sorry."

356 - 0 01:19:08:14 01:19:09:20 01:06

"-It was a basic one.
-I know."

357 - 0 01:19:09:22 01:19:11:05 01:07

I'm doing the report right now.

358 - 0 01:19:11:07 01:19:14:03 02:20

"Joel, I've put a ton of faith in you.
Page 26/56
You nearly screwed this up."

359 - 0 01:19:14:05 01:19:16:15 02:10

"That is the prototype.
He doesn't like it, we have big problems."

360 - 0 01:19:16:18 01:19:18:23 02:05

Yes, yes, I know. I'm sorry.

361 - 0 01:19:19:02 01:19:22:21 03:19

"I just, I haven't been sleeping
well lately and..."

362 - 0 01:19:22:23 01:19:26:11 03:12

"-my marriage...
-Right."

363 - 0 01:19:26:13 01:19:28:14 02:01

I hate to say it, but I don't care.

364 - 0 01:19:28:16 01:19:30:18 02:02

"I don't care about your
personal problems, Joel. I don't."

365 - 0 01:19:30:20 01:19:33:14 02:18

"This is your job, and it's a big one,
so get it together, okay?"

366 - 0 01:19:51:18 01:19:52:22 01:04

Hey, Max.

367 - 0 01:19:55:16 01:19:59:05 03:13

"-Hey, that's a good picture. I like that.
-No, it's not. It's all out of focus."

368 - 0 01:19:59:07 01:20:02:00 02:17

"Otis ruined it. Otis sucks.
We need a new dog."

369 - 0 01:20:03:03 01:20:04:23 01:20

"Well, I think we're stuck
with Otis, so..."

370 - 0 01:20:06:07 01:20:07:13 01:06

Hey, listen...

371 - 0 01:20:09:03 01:20:12:05 03:02

I wanted to talk with you...

372 - 0 01:20:13:01 01:20:14:15 01:14

Page 27/56
about you and Micah.

373 - 0 01:20:15:12 01:20:18:12 03:00

"-Why?
-Well, because Micah's your best friend."

374 - 0 01:20:19:19 01:20:21:14 01:19

No, Hank is.

375 - 0 01:20:22:19 01:20:24:23 02:04

All right, well, Hank's an adult, so...

376 - 0 01:20:25:01 01:20:27:21 02:20

"-So? That's not relevant.
-It is relevant."

377 - 0 01:20:27:23 01:20:32:10 04:11

"It's important for you to have friendships
with people who are your own age."

378 - 0 01:20:32:12 01:20:35:18 03:06

"And I know that you and Micah were really
good friends, and something happened."

379 - 0 01:20:35:20 01:20:37:06 01:10

Did he do something?

380 - 0 01:20:37:08 01:20:42:05 04:21

"Did you maybe say something
that upset him? Can you remember?"

381 - 0 01:20:43:16 01:20:45:18 02:02

"Maybe it's because he was
suddenly obsessed with basketball,"

382 - 0 01:20:45:20 01:20:47:12 01:16

and I told him basketball is stupid.

383 - 0 01:20:48:07 01:20:49:19 01:12

Okay, that could be it.

384 - 0 01:20:49:21 01:20:52:06 02:09

"He can't even play basketball.
He's in a wheelchair."

385 - 0 01:20:54:03 01:20:58:03 04:00

"-You didn't say that, did you?
-Yeah. And then it was even more stupid,"

Page 28/56
386 - 0 01:20:58:05 01:20:59:23 01:18
"because he said he could
play wheelchair basketball,"

387 - 0 01:21:00:01 01:21:02:07 02:06

"which I told him was stupid
because it's not real basketball."

388 - 0 01:21:02:09 01:21:03:17 01:08

Okay.

389 - 0 01:21:06:09 01:21:09:01 02:16

"I think that may have
hurt Micah's feelings."

390 - 0 01:21:11:04 01:21:13:05 02:01

So I think you should apologize to him.

391 - 0 01:21:14:16 01:21:16:06 01:14

"And I got an idea.
Why don't I get some tickets"

392 - 0 01:21:16:08 01:21:17:23 01:15

to a Golden State Warriors game,

393 - 0 01:21:18:01 01:21:19:19 01:18

"and you can invite him to go
with us, what do you say?"

394 - 0 01:21:20:01 01:21:21:15 01:14

"I don't want to go
to the Golden State Warriors."

395 - 0 01:21:21:17 01:21:24:08 02:15

"-Max, this is important.
-They're not even warriors, anyway,"

396 - 0 01:21:24:10 01:21:25:08 00:22

they're basketball players.

397 - 0 01:21:25:10 01:21:26:17 01:07

"-Warriors fight in wars...
-It's just the name of the team."

398 - 0 01:21:26:19 01:21:28:13 01:18

"These guys just play basketball.
It doesn't make any sense."

399 - 0 01:21:31:02 01:21:34:19 03:17

"For Micah and for me, I want you tell him
you're sorry for saying those things"
Page 29/56
400 - 0 01:21:34:21 01:21:37:06 02:09
"and invite him to come
to the basketball game. Can you do that?"

401 - 0 01:21:42:10 01:21:45:01 02:15

"-Fine.
-Great."

402 - 0 01:21:46:11 01:21:50:10 03:23

"I think that Micah's gonna be very excited
about going to this basketball game."

403 - 0 01:21:52:15 01:21:53:20 01:05

That's good. I like that.

404 - 0 01:22:01:16 01:22:02:17 01:01

All right, little dude.

405 - 0 01:22:02:19 01:22:06:04 03:09

"Pay close attention to the music
right here, this part is pure genius."

406 - 0 01:22:06:06 01:22:09:06 03:00

"-Is that the shark?
-No, she thinks the shark's there."

407 - 0 01:22:09:08 01:22:11:20 02:12

"It's the music, man. It's scaring you.
It's making everything hurt."

408 - 0 01:22:11:22 01:22:14:23 03:01

"-You're, like, ""I'm gonna die!""
-Is the shark gonna kill that guy?"

409 - 0 01:22:15:02 01:22:16:00 00:22

"-What do you think?
-Hey, hey, hey!"

410 - 0 01:22:16:02 01:22:18:00 01:22

"What are you doing out of bed?
And what are you watching? What is this?"

411 - 0 01:22:18:02 01:22:19:12 01:10

"-Jaws. It's Jaws.
-Jaws..."

412 - 0 01:22:19:14 01:22:21:12 01:22

TV off, you in bed. Get up, and let's go.

413 - 0 01:22:21:14 01:22:24:03 02:13

"-I couldn't go to sleep!
Page 30/56
-Well, you better try now. Let's go."

414 - 0 01:22:24:05 01:22:25:21 01:16

"-But he said it's a classic.
-I don't care what he said."

415 - 0 01:22:25:23 01:22:26:23 01:00

"-He's not your mother.
-What's going on in here?"

416 - 0 01:22:27:01 01:22:28:09 01:08

"And, you, he's ten years old.
You don't show him..."

417 - 0 01:22:28:11 01:22:30:06 01:19

it's not scary!

418 - 0 01:22:30:18 01:22:33:02 02:08

"You can't show the kid
the horror movies."

419 - 0 01:22:33:04 01:22:34:18 01:14

"-What are you doing, man?
-Horror movies?"

420 - 0 01:22:34:20 01:22:36:14 01:18

"-Jaws is a horror movie?
-Yes, it's a scary movie, dude."

421 - 0 01:22:36:16 01:22:38:12 01:20

"Last time I checked,
it was brilliant cinema."

422 - 0 01:22:38:14 01:22:42:13 03:23

"-Just the score that's freaking you out.
-It's a great movie, but..."

423 - 0 01:22:42:15 01:22:43:23 01:08

You're in this part.

424 - 0 01:22:45:23 01:22:47:03 01:04

"-Oh, hey...
-I said turn it off."

425 - 0 01:22:47:05 01:22:48:18 01:13

"-Turn it off already!
-Oh, no! Okay!"

426 - 0 01:22:48:20 01:22:50:16 01:20

How many times is she gonna ask?

427 - 0 01:22:52:09 01:22:54:10 02:01

Page 31/56
"-I got the job.
-You got the job."

428 - 0 01:22:54:12 01:22:56:08 01:20

"-Yeah. Thanks.
-Congrats. That's amazing."

429 - 0 01:22:56:10 01:22:59:00 02:14

"-It's a little too amazing.
-How's that possible?"

430 - 0 01:22:59:21 01:23:02:20 02:23

"Did you have anything to do with this?
Are you the reason I got it?"

431 - 0 01:23:02:22 01:23:05:02 02:04

"I'm definitely not the reason you got it,
but I don't think it hurt."

432 - 0 01:23:05:04 01:23:06:21 01:17

"I mean, Alec's a friend.
This is great."

433 - 0 01:23:06:23 01:23:09:20 02:21

"I was up against some really
amazing photographers."

434 - 0 01:23:09:22 01:23:13:02 03:04

"-Even better.
-It just feels like I don't deserve it."

435 - 0 01:23:13:04 01:23:16:03 02:23

"Hey, don't. No, don't talk
about deserving it, right?"

436 - 0 01:23:16:05 01:23:18:10 02:05

"You went in, you won the job.
Now you're gonna go kill it."

437 - 0 01:23:18:12 01:23:19:20 01:08

What if I don't do a good job?

438 - 0 01:23:19:22 01:23:22:13 02:15

"Well, then you'll never work again,
and it'll look bad for me."

439 - 0 01:23:22:15 01:23:26:20 04:05

"Hey, you know what?
Don't second-guess this. You can do it."

440 - 0 01:23:29:22 01:23:31:12 01:14

"I think, go to the right,
and I think there's..."

Page 32/56
441 - 0 01:23:31:14 01:23:33:09 01:19
"Jabbar, hey, come on, we got to go to
school."

442 - 0 01:23:33:11 01:23:35:15 02:04

"-Where'd you get chips?
-Pantry, dude."

443 - 0 01:23:35:17 01:23:37:16 01:23

"Hey, listen to me.
Go brush your teeth."

444 - 0 01:23:37:18 01:23:39:15 01:21

"No, we got to get to a save.
We got to get to a save."

445 - 0 01:23:39:17 01:23:40:21 01:04

"-Oliver.
-Oh, good."

446 - 0 01:23:40:23 01:23:41:21 00:22

"-What the hell?
-Great. Okay."

447 - 0 01:23:41:23 01:23:43:06 01:07

"-What's up, Jabbar?
-Hey, Uncle Adam."

448 - 0 01:23:43:08 01:23:44:08 01:00

Can you please turn that off?

449 - 0 01:23:44:10 01:23:45:20 01:10

"No, just let me get to the end
of this level here."

450 - 0 01:23:45:22 01:23:47:22 02:00

"Okay, you know what?
No more video games."

451 - 0 01:23:48:00 01:23:49:05 01:05

The slumber party's over.

452 - 0 01:23:49:07 01:23:51:02 01:19

"It's time for you to get back
in the studio and finish the album."

453 - 0 01:23:51:04 01:23:53:08 02:04

What is this, like an intervention here?

454 - 0 01:23:53:10 01:23:54:11 01:01

That's exactly right,

Page 33/56
455 - 0 01:23:54:13 01:23:57:03 02:14
"'cause you've got to get in the studio
and finish that song today."

456 - 0 01:23:57:05 01:23:59:09 02:04

"-It's not gonna happen, man. No, look.
-Yes, it is. It has to."

457 - 0 01:23:59:11 01:24:01:01 01:14

"I'm working with
a bunch of douches over there."

458 - 0 01:24:01:03 01:24:02:03 01:00

I'm not gonna finish this record.

459 - 0 01:24:02:05 01:24:04:15 02:10

"I don't care, man!
You're the front man of the band!"

460 - 0 01:24:04:17 01:24:07:05 02:12

"Un-douche 'em!
We've put in time. We put in money."

461 - 0 01:24:07:07 01:24:09:11 02:04

"We've put an incredible amount
of faith into Ashes of Rome..."

462 - 0 01:24:09:13 01:24:11:01 01:12

And we both need you to be an adult,

463 - 0 01:24:11:03 01:24:12:23 01:20

"get back into The Luncheonette,
record that album."

464 - 0 01:24:13:02 01:24:14:14 01:12

You can't force creativity!

465 - 0 01:24:14:16 01:24:16:23 02:07

"Have you ever tried to make
something from nothing? Have you?"

466 - 0 01:24:17:02 01:24:20:09 03:07

"Listen to me. You are contractually
obligated to finish the album."

467 - 0 01:24:20:11 01:24:23:01 02:14

"-""Contractually obligated.""
-Yes, unfortunately, you are."

468 - 0 01:24:23:03 01:24:24:11 01:08

Page 34/56
So you're gonna have to force it.

469 - 0 01:24:24:13 01:24:26:23 02:10

"-Bye, guys.
-Have a good day at school, Jabbar."

470 - 0 01:24:27:01 01:24:28:10 01:09

"-I'm driving you.
-Bye, Oliver."

471 - 0 01:24:28:12 01:24:29:13 01:01

"-Later, dude.
-Bye, sweetie."

472 - 0 01:24:29:15 01:24:33:17 04:02

"I hate to say this but you can't stay here
any longer unless you get to the studio."

473 - 0 01:24:33:19 01:24:35:16 01:21

"Oh, just on your way out,
you're gonna drop that."

474 - 0 01:24:35:18 01:24:37:15 01:21

"-Mrs. Crosby, you're gonna let him...
-I'm not a part of this."

475 - 0 01:24:37:17 01:24:40:08 02:15

"Look, we will see you
in the studio today, okay?"

476 - 0 01:24:40:10 01:24:42:02 01:16

You got to tear the Band-Aid off.

477 - 0 01:24:42:04 01:24:43:23 01:19

Sure. I'll be right there.

478 - 0 01:24:47:11 01:24:48:22 01:11

Come on. Here.

479 - 0 01:24:52:23 01:24:56:17 03:18

Micah.

480 - 0 01:24:59:15 01:25:01:02 01:11

What's up, Max?

481 - 0 01:25:01:04 01:25:03:22 02:18

"I know you like basketball,
and I'm sorry I called it stupid."

482 - 0 01:25:04:09 01:25:07:13 03:04

Page 35/56
"My dad and I are going to
a Golden State Warriors game this Friday,"

483 - 0 01:25:07:15 01:25:09:18 02:03

"and I was wondering
if you wanted to come."

484 - 0 01:25:09:20 01:25:13:11 03:15

"The seats are section 115,
row G, seats 4 through 6."

485 - 0 01:25:13:13 01:25:16:18 03:05

Also, there will be hot dogs.

486 - 0 01:25:16:20 01:25:18:12 01:16

"-I can't.
-It's on Friday,"

487 - 0 01:25:18:14 01:25:20:06 01:16

"and they'll be playing
the San Antonio Spurs,"

488 - 0 01:25:20:08 01:25:23:08 03:00

"-and there will be nachos too.
-Oh, nachos."

489 - 0 01:25:26:20 01:25:29:00 02:04

I don't want to go. Sorry.

490 - 0 01:25:29:12 01:25:32:05 02:17

"Is that it?
Because we're kind of busy."

491 - 0 01:25:42:23 01:25:45:13 02:14

"Up and down.
This is the hat."

492 - 0 01:25:45:19 01:25:48:09 02:14

Hey, buddy. Max.

493 - 0 01:25:48:11 01:25:51:16 03:05

"-What happened?
-I don't know. He won't talk to me."

494 - 0 01:25:51:18 01:25:53:08 01:14

"I didn't get a word out of him
all the way home."

495 - 0 01:25:53:10 01:25:54:17 01:07

"-Hey, bud, what's going on?
-I'm going to Hank's."

Page 36/56
496 - 0 01:25:54:19 01:25:55:19 01:00
"-I'm going to Hank's.
-No, no, no."

497 - 0 01:25:55:21 01:25:58:09 02:12

"You're not going to Hank's.
It's not your day, is it?"

498 - 0 01:25:58:11 01:26:00:09 01:22

"-Hank doesn't care.
-Did something happen?"

499 - 0 01:26:00:11 01:26:01:13 01:02

"I don't want to talk.
I just want to go to Hank's."

500 - 0 01:26:01:15 01:26:02:23 01:08

"All right, stop.
Max, listen to me, okay?"

501 - 0 01:26:03:02 01:26:05:21 02:19

"You can go if you just let us know
what's going on."

502 - 0 01:26:05:23 01:26:07:05 01:06

"-Talk to your mother.
-Yeah."

503 - 0 01:26:07:07 01:26:09:01 01:18

"We're not going to
the basketball game on Friday,"

504 - 0 01:26:09:03 01:26:10:23 01:20

"because I asked Micah to go
and he said no."

505 - 0 01:26:11:17 01:26:12:23 01:06

Well, why did he say no?

506 - 0 01:26:13:01 01:26:14:06 01:05

"Did you ask him the way
that we talked about?"

507 - 0 01:26:14:08 01:26:16:03 01:19

"-Yes.
-And you apologized to him?"

508 - 0 01:26:16:05 01:26:17:13 01:08

Told him about the good seats?

509 - 0 01:26:17:15 01:26:19:07 01:16

"I told him the great seats.
I told him the nachos."
Page 37/56
510 - 0 01:26:19:09 01:26:21:01 01:16
"I told him hot dogs.
I told him everything."

511 - 0 01:26:21:03 01:26:22:16 01:13

"And he doesn't want to be friends
with me anymore,"

512 - 0 01:26:22:18 01:26:24:12 01:18

"because he has new friends
that play basketball,"

513 - 0 01:26:24:14 01:26:25:20 01:06

and they all think that I'm weird.

514 - 0 01:26:26:23 01:26:28:22 01:23

Now, I talked. I'm going to Hank's.

515 - 0 01:26:40:01 01:26:43:17 03:16

"-Hey. Please.
-Hi. Can I come in?"

516 - 0 01:26:47:05 01:26:50:05 03:00

Well, my gosh.

517 - 0 01:26:53:05 01:26:55:17 02:12

"-What?
-Well, I've just never been here before."

518 - 0 01:26:55:19 01:26:59:03 03:08

"-This is it, huh?
-Yeah, this is it. This is all I've got."

519 - 0 01:26:59:05 01:27:01:03 01:22

"-Can I sit down?
-Please, yeah."

520 - 0 01:27:01:23 01:27:06:11 04:12

"-You want some water or anything? Okay.
-No. Thank you."

521 - 0 01:27:09:05 01:27:12:04 02:23

I stopped by and I saw Ryan yesterday.

522 - 0 01:27:12:07 01:27:13:14 01:07

Okay.

523 - 0 01:27:14:14 01:27:17:21 03:07

"I don't want to talk about Ryan
Page 38/56
at all, so, please..."

524 - 0 01:27:18:23 01:27:23:07 04:08

"-He's pretty torn up.
-That's terrible."

525 - 0 01:27:23:09 01:27:26:04 02:19

Do you know who else is torn up? Me.

526 - 0 01:27:26:21 01:27:28:04 01:07

'Cause I got broken up with.

527 - 0 01:27:29:04 01:27:34:06 05:02

"I know that if you let this kid go
and you don't say good-bye,"

528 - 0 01:27:34:08 01:27:36:19 02:11

"you're gonna regret it
for the rest of your life."

529 - 0 01:27:38:17 01:27:41:05 02:12

"You realize that I
didn't ask him to leave, right?"

530 - 0 01:27:41:07 01:27:44:02 02:19

"You realize he broke off
our engagement."

531 - 0 01:27:44:04 01:27:46:04 02:00

"He asked me to marry him,
and then he took it back."

532 - 0 01:27:47:03 01:27:50:10 03:07

"-He left me.
-But he deserves a good-bye."

533 - 0 01:27:51:04 01:27:52:04 01:00

What about what I deserve?

534 - 0 01:27:52:06 01:27:54:03 01:21

"What about what
your granddaughter deserves"

535 - 0 01:27:54:05 01:27:57:09 03:04

"after I did exactly
what you told me to do,"

536 - 0 01:27:57:11 01:28:01:06 03:19

"which was to be patient
and kind and loving and open"

537 - 0 01:28:01:08 01:28:03:12 02:04

Page 39/56
"and try to stand by him
through everything?"

538 - 0 01:28:03:14 01:28:04:13 00:23

And I did that.

539 - 0 01:28:04:15 01:28:07:18 03:03

"And I know you have a weird military thing
with him, but what about me?"

540 - 0 01:28:07:20 01:28:11:03 03:07

Amber, give me your hand.

541 - 0 01:28:13:01 01:28:14:17 01:16

Sweetheart, do you love him?

542 - 0 01:28:16:10 01:28:19:17 03:07

"I don't know why you would ask me
a question like that."

543 - 0 01:28:19:19 01:28:21:01 01:06

I don't know what you're trying to say,

544 - 0 01:28:21:03 01:28:22:16 01:13

"but I don't want to talk
about this with you."

545 - 0 01:28:22:18 01:28:25:04 02:10

It's not your business.

546 - 0 01:28:26:19 01:28:28:01 01:06

It's just not.

547 - 0 01:28:31:09 01:28:32:16 01:07

Okay.

548 - 0 01:28:44:02 01:28:47:05 03:03

"And I didn't even want to go
to the basketball game anyways."

549 - 0 01:28:47:07 01:28:50:07 03:00

"-It's a dumb sport.
-Yeah, I agree. It's boring."

550 - 0 01:28:50:09 01:28:52:03 01:18

"And then the last three minutes
take, like, an hour."

Page 40/56
551 - 0 01:28:52:05 01:28:54:02 01:21

It's a waste of time.

552 - 0 01:28:54:04 01:28:57:03 02:23

"And I also don't see why it was bad
to say he can't play basketball"

553 - 0 01:28:57:05 01:28:58:20 01:15

because he's in a wheelchair. It's a fact.

554 - 0 01:28:58:22 01:29:00:15 01:17

Yeah, hold on, hold on, hold on.

555 - 0 01:29:00:17 01:29:01:23 01:06

Hello.

556 - 0 01:29:04:18 01:29:07:15 02:21

Yeah, okay. Yeah. No, it's all right.

557 - 0 01:29:08:09 01:29:11:11 03:02

"All right, thank... well, hold on.
Do you mind telling me who did get it?"

558 - 0 01:29:12:09 01:29:15:17 03:08

"Yeah, that's what I thought.
Yeah. All right, thank you."

559 - 0 01:29:17:12 01:29:20:15 03:03

"Oh, you're aunt Sarah,
she's something."

560 - 0 01:29:22:13 01:29:24:17 02:04

"I'm not allowed to talk about
Aunt Sarah while I'm here."

561 - 0 01:29:26:01 01:29:27:20 01:19

"-What?
-If you mention aunt Sarah,"

562 - 0 01:29:27:22 01:29:29:19 01:21

"then I have to either change
the subject or leave."

563 - 0 01:29:29:21 01:29:31:15 01:18

"All right, you know what?
We won't call her Aunt Sarah."

564 - 0 01:29:31:17 01:29:35:01 03:08

"How about that?
We'll just call her ""the competitor."""
Page 41/56
565 - 0 01:29:35:20 01:29:39:20 04:00
"Anyway, the competitor,
she stole a job from me,"

566 - 0 01:29:39:22 01:29:41:17 01:19

even though she's far less qualified.

567 - 0 01:29:42:06 01:29:44:03 01:21

Then how'd she get the job?

568 - 0 01:29:44:05 01:29:47:03 02:22

She's very... charming.

569 - 0 01:29:47:10 01:29:49:03 01:17

That's not really the word I want to use.

570 - 0 01:29:49:22 01:29:51:07 01:09

Everybody likes her.

571 - 0 01:29:54:15 01:29:56:07 01:16

I like you better than Aunt Sarah.

572 - 0 01:29:57:15 01:29:59:01 01:10

Well, you might be the only one.

573 - 0 01:29:59:22 01:30:02:05 02:07

"-Everyone else sucks.
-Pretty much."

574 - 0 01:30:05:18 01:30:08:10 02:16

What's it mean, Mrs. Starfish?

575 - 0 01:30:08:12 01:30:10:19 02:07

Don't you like me

576 - 0 01:30:10:21 01:30:13:10 02:13

"-Oh, hello.
-Oh, hey."

577 - 0 01:30:13:12 01:30:16:03 02:15

"I'm out. I'm out by the end of the day.
I know the drill."

578 - 0 01:30:16:05 01:30:18:23 02:18

"-I'm out. Don't worry.
Page 42/56
-Did you go in today?"

579 - 0 01:30:20:07 01:30:21:22 01:15

Nope. Nope.

580 - 0 01:30:23:05 01:30:28:03 04:22

"Oh, there's the man right there.
Seventeen missed Crosby calls."

581 - 0 01:30:28:05 01:30:30:00 01:19

This man is dedicated.

582 - 0 01:30:31:19 01:30:35:08 03:13

"Did Crosby ever tell you
that I was a professional dancer?"

583 - 0 01:30:36:11 01:30:37:21 01:10

"-Really?
-Yes."

584 - 0 01:30:37:23 01:30:41:14 03:15

"That's hot. Are we talking, like,
jazzercise pants, or are we talking,"

585 - 0 01:30:41:16 01:30:45:10 03:18

"-like, exotic kind of vibe?
-None of the above."

586 - 0 01:30:47:03 01:30:49:07 02:04

"You know, I started dancing
when I was six,"

587 - 0 01:30:49:23 01:30:52:22 02:23

"and I wanted to be a dancer
when I grew up,"

588 - 0 01:30:53:19 01:30:56:22 03:03

"but as I got older,
I realized that there were..."

589 - 0 01:30:58:07 01:31:00:10 02:03

"There were a lot of girls
with the same dream,"

590 - 0 01:31:00:12 01:31:04:01 03:13

"and I wondered, like,
why was I gonna make it?"

591 - 0 01:31:04:03 01:31:05:23 01:20

"-I totally get that.
-You know?"

592 - 0 01:31:06:20 01:31:11:21 05:01

Page 43/56
"But I went for it anyway, because I knew
if I didn't that for the rest of my life,"

593 - 0 01:31:11:23 01:31:17:04 05:05

"I would wonder if I could've made it.
I just had to know."

594 - 0 01:31:19:07 01:31:22:20 03:13

"You think that might be why
you don't want to go back to the studio?"

595 - 0 01:31:23:22 01:31:27:16 03:18

Because once you're done, it's over.

596 - 0 01:31:27:19 01:31:31:13 03:18

"The album's gonna be out there,
people are gonna judge it,"

597 - 0 01:31:31:15 01:31:33:14 01:23

"and there's nothing
you can do about it anymore."

598 - 0 01:31:33:16 01:31:37:06 03:14

"Oh, I know. I'm not afraid of sucking.
That's not what it's about."

599 - 0 01:31:37:08 01:31:41:11 04:03

"I'm not afraid of that. What I am
afraid of is just being mediocre."

600 - 0 01:31:42:07 01:31:47:10 05:03

I just want it to be great. You know?

601 - 0 01:31:47:12 01:31:50:17 03:05

"That great that you dreamed
when you were a kid, you know?"

602 - 0 01:31:50:19 01:31:52:06 01:11

Like, the real deal.

603 - 0 01:31:52:08 01:31:56:07 03:23

"This is all I've ever known how to do.
I literally have no other skills."

604 - 0 01:31:57:13 01:32:00:14 03:01

"-It's not funny. I'm serious.
-No, I agree with you."

605 - 0 01:32:00:16 01:32:03:15 02:23

"Look, Oliver,
you got to get it out there."

Page 44/56
606 - 0 01:32:04:16 01:32:06:21 02:05

Otherwise, you'll always wonder.

607 - 0 01:32:18:14 01:32:21:18 03:04

"Oh, golly.
She's finally down."

608 - 0 01:32:22:18 01:32:26:03 03:09

"-Good.
-She was feisty today, like her daddy."

609 - 0 01:32:28:04 01:32:29:12 01:08

What you doing?

610 - 0 01:32:33:08 01:32:36:07 02:23

"I was thinking about
calling Micah's parents"

611 - 0 01:32:36:09 01:32:41:00 04:15

"and begging them to have him go
to this Warriors game with Max."

612 - 0 01:32:43:20 01:32:48:12 04:16

"Well, you know me, I'm not above begging,
especially when it comes to Max, but..."

613 - 0 01:32:48:14 01:32:51:18 03:04

"I just don't know that it's gonna help
what is really going on here."

614 - 0 01:32:52:19 01:32:55:09 02:14

"Well, what do you think
is really going on here?"

615 - 0 01:32:56:05 01:32:58:19 02:14

"Max has lost his
only friend at school."

616 - 0 01:33:01:04 01:33:04:05 03:01

"The kids at school are starting to notice
that Max has his..."

617 - 0 01:33:04:22 01:33:06:09 01:11

differences.

618 - 0 01:33:08:02 01:33:09:12 01:10

And he's all alone.

619 - 0 01:33:12:15 01:33:18:12 05:21

"Honey, look, I mean, I want to fix things
for Max all the time, you know that I do."
Page 45/56
620 - 0 01:33:18:14 01:33:23:02 04:12
"But he's getting older,
and we can't just jump in"

621 - 0 01:33:23:04 01:33:26:19 03:15

"-and solve his problems all the time.
-He was humiliated, Kristina."

622 - 0 01:33:29:18 01:33:32:19 03:01

"You should have seen him when he was
walking back to the car from those kids."

623 - 0 01:33:33:11 01:33:34:19 01:08

I'm helpless.

624 - 0 01:33:35:17 01:33:36:23 01:06

And I hate it.

625 - 0 01:33:39:21 01:33:41:06 01:09

I just hate it.

626 - 0 01:33:52:00 01:33:55:18 03:18

"-Hey.
-Hey. This yours?"

627 - 0 01:33:57:12 01:33:58:22 01:10

Yeah.

628 - 0 01:34:07:16 01:34:09:09 01:17

I'm so mad at you.

629 - 0 01:34:11:10 01:34:15:18 04:08

I don't understand why you would do this.

630 - 0 01:34:18:18 01:34:23:02 04:08

"I don't understand
why you would leave me."

631 - 0 01:34:24:04 01:34:26:04 02:00

I don't think I ever really will.

632 - 0 01:34:27:15 01:34:31:12 03:21

"I think what makes me the angriest
is that you would go somewhere"

633 - 0 01:34:31:14 01:34:34:06 02:16

"that I can't know
Page 46/56
for sure that you're safe."

634 - 0 01:34:36:07 01:34:39:19 03:12

So just, please...

635 - 0 01:34:40:12 01:34:43:01 02:13

Take care of yourself, okay?

636 - 0 01:34:43:03 01:34:47:05 04:02

"And promise me that you'll
come home safe, okay? Promise."

637 - 0 01:34:50:02 01:34:52:04 02:02

I'll be careful.

638 - 0 01:34:53:05 01:34:54:08 01:03

Okay.

639 - 0 01:34:56:11 01:35:01:12 05:01

"Well, that's...
that's all I came here to say."

640 - 0 01:35:30:06 01:35:31:05 00:23

Hi.

641 - 0 01:35:32:00 01:35:36:06 04:06

"Oh, look at this.
Sarah Leibovitz is in the building."

642 - 0 01:35:36:08 01:35:38:02 01:18

Nice. Very good. So you heard?

643 - 0 01:35:38:04 01:35:39:08 01:04

I did hear, yeah.

644 - 0 01:35:39:10 01:35:42:15 03:05

"Listen, I have a question
related to my new job,"

645 - 0 01:35:42:17 01:35:44:10 01:17

but I would like your assurance

646 - 0 01:35:44:12 01:35:47:13 03:01

"that you're not gonna embarrass me
or make me grovel."

647 - 0 01:35:47:15 01:35:49:21 02:06

Page 47/56
I don't know if I can do that.

648 - 0 01:35:49:23 01:35:51:20 01:21

"-Okay, I'll talk to you later.
-All right, all right, what?"

649 - 0 01:35:51:22 01:35:54:16 02:18

"I won't make you...
I won't embarrass you or the other thing."

650 - 0 01:35:54:18 01:35:55:22 01:04

Grovel. Do not make me grovel.

651 - 0 01:35:56:00 01:35:57:15 01:15

"-All right, I won't. Go.
-Okay."

652 - 0 01:35:57:17 01:36:00:23 03:06

So I have this job for Surfsport,

653 - 0 01:36:01:01 01:36:04:15 03:14

"and I've realized that I'm a little short
on certain equipment,"

654 - 0 01:36:04:17 01:36:10:16 05:23

"and I need studio space that I don't have.
And so I wondered if I could..."

655 - 0 01:36:10:18 01:36:13:08 02:14

"if we could, you know,
do the job together."

656 - 0 01:36:13:10 01:36:16:18 03:08

"-Just like we used to?
-Except that I'm the boss."

657 - 0 01:36:19:15 01:36:21:12 01:21

"-I don't think so.
-Okay. I just..."

658 - 0 01:36:21:14 01:36:26:16 05:02

"I mean, look, forget who's what.
How does that work money-wise?"

659 - 0 01:36:26:18 01:36:28:06 01:12

Right to the deal making.

660 - 0 01:36:28:08 01:36:30:11 02:03

"-Yeah, I mean, how we gonna...
-I'd pay you, of course."

Page 48/56
661 - 0 01:36:30:13 01:36:32:08 01:19
"-Pay me what?
-Your fee."

662 - 0 01:36:32:10 01:36:33:22 01:12

"-My hourly fee?
-Yes."

663 - 0 01:36:34:00 01:36:36:23 02:23

"-You would go broke.
-No, not that hourly fee."

664 - 0 01:36:37:02 01:36:39:18 02:16

"The hourly fee that you get after,
you know, we..."

665 - 0 01:36:39:20 01:36:41:07 01:11

"-I don't have that.
-After the..."

666 - 0 01:36:41:09 01:36:42:15 01:06

See do what I do, okay?

667 - 0 01:36:42:17 01:36:43:22 01:05

"-You can't afford that.
-Oh, my god. Okay, fine."

668 - 0 01:36:44:00 01:36:45:06 01:06

Then we'll split it 70/30.

669 - 0 01:36:45:08 01:36:47:06 01:22

"-50/50.
-50/50?"

670 - 0 01:36:47:08 01:36:49:13 02:05

"We're using my equipment.
We're doing my thing. Come on."

671 - 0 01:36:49:15 01:36:51:22 02:07

"You told me you would not make me grovel.
This is embarrassing."

672 - 0 01:36:52:00 01:36:54:15 02:15

"I didn't know
you were talking about money."

673 - 0 01:36:56:01 01:36:57:06 01:05

Okay.

674 - 0 01:37:00:07 01:37:02:02 01:19

"-All right, but hold on.
-Oh, my god, what else?"
Page 49/56
675 - 0 01:37:02:04 01:37:04:06 02:02
"No, I just want one thing.
I just want you to say"

676 - 0 01:37:04:08 01:37:07:19 03:11

"it's not really about the equipment
or the time or the thing or..."

677 - 0 01:37:08:11 01:37:11:16 03:05

it's about the talent and the fact

678 - 0 01:37:11:18 01:37:14:23 03:05

"that you are in a little bit
over your head."

679 - 0 01:37:16:00 01:37:17:21 01:21

Say it, boss.

680 - 0 01:37:18:13 01:37:20:15 02:02

"All right, buddy, are you
super excited about this game?"

681 - 0 01:37:20:18 01:37:21:21 01:03

This is stupid. I don't even want to go.

682 - 0 01:37:21:23 01:37:24:12 02:13

"It's not stupid, and your dad's
totally looking forward to it."

683 - 0 01:37:24:14 01:37:26:03 01:13

"-You're gonna have so much fun!
-Okay!"

684 - 0 01:37:26:05 01:37:28:12 02:07

Who is ready to rumble?

685 - 0 01:37:28:14 01:37:30:15 02:01

"-I'm ready to rumble.
-Huh? There you go."

686 - 0 01:37:30:17 01:37:31:20 01:03

"-That's boxing.
-Oh, you just gave me the finger."

687 - 0 01:37:31:23 01:37:32:22 00:23

"-I did.
-Thank you."

688 - 0 01:37:33:00 01:37:35:15 02:15

"-What is this?
Page 50/56
-It's a foam finger for cheering."

689 - 0 01:37:36:08 01:37:38:05 01:21

"-It looks stupid.
-That's the point."

690 - 0 01:37:41:02 01:37:43:10 02:08

"All right, I have one question
for you, Max, before we go."

691 - 0 01:37:43:12 01:37:44:21 01:09

Are you ready to rumble?

692 - 0 01:37:44:23 01:37:46:19 01:20

"Yes. Can you please stop
asking that question?"

693 - 0 01:37:46:21 01:37:47:21 01:00

No. I can't hear you.

694 - 0 01:37:47:23 01:37:50:01 02:02

"Oh, I think I must have
a little wax in my ear."

695 - 0 01:37:50:03 01:37:52:22 02:19

"-I'm ready to rumble.
-Are you ready to rumble?"

696 - 0 01:37:53:00 01:37:54:23 01:23

Yes! I'm ready to rumble!

697 - 0 01:37:55:01 01:37:56:21 01:20

All right, there we go! High one!

698 - 0 01:37:56:23 01:37:59:12 02:13

"-Yes.
-I'm excited. Let's go."

699 - 0 01:38:00:10 01:38:01:16 01:06

Alright, honey.

700 - 0 01:38:02:03 01:38:04:00 01:21

"-You ready? All right.
-I'm ready."

701 - 0 01:38:05:18 01:38:06:20 01:02

Okay, Max.

702 - 0 01:38:11:10 01:38:14:18 03:08

Page 51/56
"And that is all she wrote.
I'm out of your hair."

703 - 0 01:38:14:20 01:38:16:09 01:13

Well, we made it.

704 - 0 01:38:17:01 01:38:19:21 02:20

"I just want to say, like, living
with you guys the last couple of days"

705 - 0 01:38:19:23 01:38:23:07 03:08

has been life-changing, seriously.

706 - 0 01:38:23:09 01:38:25:08 01:23

And, Jasmine, if I ever get married,

707 - 0 01:38:25:10 01:38:28:09 02:23

"and I'm talking years from now,
way down the road..."

708 - 0 01:38:29:02 01:38:32:09 03:07

"I want a chick that's just, like,
a younger version of you."

709 - 0 01:38:33:04 01:38:37:02 03:22

"But that's not, you know, fine wine,
like ageless beauty..."

710 - 0 01:38:37:04 01:38:38:23 01:19

Yeah, I got it. Thank you, Oliver.

711 - 0 01:38:39:01 01:38:41:22 02:21

"Anyway, I'm just trying to say thank you,
and so I wrote you a song."

712 - 0 01:38:42:00 01:38:45:08 03:08

"-Really?
-It's called ""Jasmine All the Time""."

713 - 0 01:38:45:11 01:38:47:06 01:19

"I'm seriously not trying to move in
on your wife here,"

714 - 0 01:38:47:08 01:38:49:02 01:18

"but I can play it for you
if you want. I mean..."

715 - 0 01:38:49:04 01:38:50:16 01:12

No, you don't have to do that right now.

Page 52/56
716 - 0 01:38:50:18 01:38:52:19 02:01
"-Yeah!
-I want to hear it, yeah."

717 - 0 01:38:52:21 01:38:54:20 01:23

"-All right.
-It's gonna be good. He's good."

718 - 0 01:38:55:04 01:38:57:04 02:00

This could end up on the album.

719 - 0 01:38:58:06 01:39:01:03 02:21

"""Jasmine All the Time.""
It's just, like, a piece. All right."

720 - 0 01:39:02:13 01:39:06:06 03:17

Just throw away the clocks for now

721 - 0 01:39:06:08 01:39:10:15 04:07

It's Jasmine all the time

722 - 0 01:39:12:06 01:39:17:04 04:22

It keeps Jasmine on my mind

723 - 0 01:39:18:17 01:39:22:02 03:09

And I'm picking up the pieces

724 - 0 01:39:22:04 01:39:24:15 02:11

But every song I write

725 - 0 01:39:25:07 01:39:28:07 03:00

It's Jam...

726 - 0 01:39:28:09 01:39:30:07 01:22

Jasmine

727 - 0 01:39:30:09 01:39:32:21 02:12

Jasmine all the time

728 - 0 01:39:50:00 01:39:51:09 01:09

I'm really sorry.

729 - 0 01:39:54:08 01:39:55:05 00:21

Yeah, I know.
Page 53/56
730 - 0 01:39:59:06 01:40:00:15 01:09

But it's gonna be okay.

731 - 0 01:40:05:01 01:40:06:02 01:01

Is it?

732 - 0 01:40:09:11 01:40:14:19 05:08

"Hey, look, if I say it's gonna be okay,
it's gonna be okay, okay?"

733 - 0 01:40:15:06 01:40:16:10 01:04

Okay.

734 - 0 01:40:18:17 01:40:19:18 01:01

Okay.

735 - 0 01:40:21:08 01:40:22:14 01:06

Okay.

736 - 0 01:40:48:16 01:40:51:21 03:05

"Hey, Joel, I want to talk
to you about something."

737 - 0 01:40:52:06 01:40:56:04 03:22

"I was thinking that we should try
and see a marriage counselor."

738 - 0 01:40:58:05 01:41:01:08 03:03

"I called around today, and a couple
of them can take us this week."

739 - 0 01:41:01:10 01:41:02:16 01:06

No.

740 - 0 01:41:04:15 01:41:06:21 02:06

No, this week doesn't work for you, or...

741 - 0 01:41:06:23 01:41:09:13 02:14

"No, I don't want to see
a marriage counselor"

742 - 0 01:41:09:15 01:41:12:00 02:09

"because the marriage
is not the problem."

743 - 0 01:41:12:02 01:41:13:16 01:14

Page 54/56
The problem is you.

744 - 0 01:41:14:16 01:41:18:12 03:20

"Joel, I don't...
I don't know what you're trying..."

745 - 0 01:41:18:14 01:41:20:07 01:17

"this is why I didn't want
to tell you about Ed."

746 - 0 01:41:20:09 01:41:21:14 01:05

You didn't want to tell me about Ed...

747 - 0 01:41:21:16 01:41:23:06 01:14

"Because you're making it
a bigger deal than it is."

748 - 0 01:41:23:08 01:41:24:19 01:11

It's a pretty big deal.

749 - 0 01:41:25:04 01:41:26:17 01:13

"-Okay.
-It's a pretty big deal."

750 - 0 01:41:26:19 01:41:28:03 01:08

It's not even just Ed.

751 - 0 01:41:28:05 01:41:32:00 03:19

"It's like ever since you left your job,
I don't even know..."

752 - 0 01:41:32:02 01:41:33:21 01:19

I don't even know who you are.

753 - 0 01:41:35:13 01:41:37:12 01:23

"-I want to fix it.
-I've been wandering around this house"

754 - 0 01:41:37:14 01:41:40:03 02:13

"for the past couple of days
trying to figure out why I'm..."

755 - 0 01:41:40:15 01:41:44:04 03:13

"I'm here, why I'm doing this,
and I just think it's 'cause of those two."

756 - 0 01:41:44:13 01:41:45:14 01:01

I am so...

757 - 0 01:41:47:18 01:41:49:19 02:01

Page 55/56
"Joel, don't you think
somebody can help us?"

758 - 0 01:41:54:23 01:41:56:20 01:21

You want to fix it, and I don't think...

759 - 0 01:41:57:01 01:41:59:01 02:00

I don't think it can be fixed.

760 - 0 01:42:50:20 01:42:52:19 01:23

Subtitle translation by

Page 56/56