‫אמצעי הקישור‬

‫מילות הקישור בעברית‪ ,‬מקבילותיהן בערבית‬

‫מילות הקישור במשפטים‬

‫תרגום‬
‫ד"ר עאמר דהאמשה‬

‫הדפסה‬
‫עביר קבלאן‪ :‬סטודנטית במכללה האקדמית הערבית – חיפה‬
‫רנין מולא‪ :‬סטודנטית במכללה האקדמית הערבית – חיפה‬

‫‪1‬‬
‫ד"ר עאמר דהאמשה‪ ,‬עביר קבלאן ורנין מולא‬

‫אמצעי הקישור‬

‫הוספה" لالظافه " ‪:‬‬

‫أَضا‪/‬و‬ ‫ו‬
‫باالضافه انً ذنك‬ ‫נוסף לכך‪ ,‬נוסף‬
‫عالوة عهً ذنك‬ ‫יתר על כן‬
‫عالوة عه ذنك‬ ‫יתרה מזו‬
‫عالوة عهً ذنك‬ ‫זאת ועוד‬
‫بما فٍ ذنك‬ ‫לרבות‬
‫عالوة عهً ذنك‪ ,‬وأَضا‬ ‫נוסף לזה‪ ,‬ועוד‬
‫اَضا ‪,‬كرنك‬ ‫גם‬

‫‪1‬‬
‫הדגמה במשפטים‪:‬‬

‫ו‪ -‬הזמנתי למסיבה את יוסי‪ ,‬דורית‪ ,‬מרב ורחל‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫נוסף‪ -‬נוסף לכך‪ -‬כדי לשאול סרטים מספריית וידיאו צריך לשלם סכום כסף‪ ,‬ונוסף על‬ ‫‪‬‬
‫כך להפקיד המחאה כעירבון‪.‬‬
‫יתר על כן‪ -‬הנהלת בית הספר אינה מפקחת על מועצת התלמידים‪ .‬יתר על כן‪ ,‬היא נותנת‬ ‫‪‬‬
‫לה חופש פעולה בלתי מוגבל‪.‬‬
‫יתרה מזו ‪ -‬אני לא מקנאה בה כלל‪ ,‬יתרה מזו‪ ,‬אני מאחלת לה הצלחה מכל לבי‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫לרבות‪ -‬כל המורים השתתפו בטקס לרבות המחנכת שלנו‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ועוד‪ -‬חמש ועוד שלוש שווה שמונה‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫גם‪ -‬אכלנו ‪ ,‬התקלחנו וגם הספקנו לנוח‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫סיבה "سبب "‬

‫بسبب‬ ‫עקב‬
‫بسبب‪/‬مه اجم‪/‬ألجم‬ ‫בגלל‬
‫بسبب‪ ,‬جساء‬ ‫בשל‬
‫الن‬ ‫מאחר ש‬
‫الن‬ ‫משום ש‬
‫بما أن‬ ‫הואיל ו‬
‫الن‬ ‫מפני ש‬
‫الن‬ ‫כי‬
‫الن‬ ‫כיוון ש‬
‫بفضم‬ ‫הודות ל‬
‫بفضم‬ ‫בזכות‬

‫‪ 1‬רב‪-‬מלים ‪ -‬המילון השלם לעברית החדשה‪ :‬מילון מקיף ועדכני לעברית בת‪-‬זמננו‪ ,‬יעקב שויקה‬
‫(עורך)‪ ,‬סטימצקי ‪.7991‬‬
‫‪2‬‬
‫ד"ר עאמר דהאמשה‪ ,‬עביר קבלאן ורנין מולא‬

‫הדגמה במשפטים‪:‬‬

‫עקב‪ -‬עקב זהום הים במי ביוב‪ ,‬הרחצה בו אסורה‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫בגלל‪ -‬הטיול בוטל בגלל מזג האוויר הסוער‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫בשל‪ -‬העובד נעדר מן המשרד בשל מחלתו‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫מאחר ש‪ -‬מאחר שלא שמעתם לדברי ועשיתם כרצונכם‪ ,‬איני אחראי לתוצאות‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫משום ש‪ -‬העפיפון נקרא כך משום שהוא עף באוויר‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫הואיל ו‪ -‬הואיל ולא הופעת לישיבה‪ ,‬החלטנו להצביע בלעדיך‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫מפני ש‪ -‬לא ראיתי את הסרט מפני שהלכתי לישון מוקדם‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫כי‪ -‬לא השתתפתי בטיול כי הייתי חולה‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫כיוון ש‪ -‬דני הלך לרופא‪ ,‬כיוון שהרגיש רע‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫הודות ל‪ -‬הודות לחריצותו ולהתמדתו בלימודים הוא עבר בהצלחה את המבחנים הקשים‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫בזכות‪ -‬בזכות ציוניו הגבוהים הוא התקבל ללימודי רפואה‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫תוצאה "نتيجة"‬

‫نهرا‬ ‫לכן‬
‫ونرنك‬ ‫משום כך‬
‫نهرا انسبب‬ ‫בשל כך‬
‫وبانتانٍ‬ ‫מכאן‬

‫הדגמה במשפטים‪:‬‬

‫לכן‪ -‬חשתי לא טוב‪ ,‬לכן לא באתי לבית הספר‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫משום כך‪ -‬הוא מדבר לא ברור‪ ,‬ומשום כך קשה להבינו‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫מכאן‪ -‬הסתוונית פורחת בעונת הסתיו ומכאן שמה‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫ניגוד ועימות " تناقط ومىاجهه "‬

‫نكه‬ ‫אך‬
‫نكه‬ ‫אבל‬
‫نكه‬ ‫אלא‬
‫ومع ذنك‬ ‫לעומת זאת‬
‫خالفا‬ ‫בניגוד ל‬
‫مه واحُت أخسي‬ ‫מאידך גיסא‬

‫הדגמה במשפטים לציון ניגוד‪:‬‬

‫אך‪ -‬רציתי ללמוד אך הרעש הפריע לי‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫אבל‪ -‬הטיול היה קשה‪ ,‬אבל מהנה מאוד‬ ‫‪‬‬
‫אלא‪ -‬המבחן לא יתקיים היום אלא בשבוע הבא‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫לעומת זאת‪ -‬יורם תלמיד מצטיין בחשבון‪.‬לעומת זאת‪ ,‬הוא חלש מאוד בספרות‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫‪3‬‬
‫ד"ר עאמר דהאמשה‪ ,‬עביר קבלאן ורנין מולא‬

‫השוואה " مقارنه "‬

‫مشابه ل‪,‬عهً شاكهته‬ ‫בדומה ל‬

‫كما‪ ,‬مثم‬ ‫כשם ש‬

‫הדגמה במשפט‪:‬‬

‫כשם ש‪ -‬הם מעוניינים בתפקיד כשם שאתה מעוניין בו‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫תכלית "هدف "‬

‫كٍ‬ ‫כדי‬
‫ألجم‪ ,‬ل‬ ‫בשביל‬

‫הדגמה במשפטים‪:‬‬

‫כדי‪ -‬אנחנו הולכים לבריכה כדי לשחות‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫בשביל‪ -‬אני אוהב מאוד את אחותי ומוכן לעשות הכל בשבילה‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫תנאי "شرط "‬

‫بشسط‬ ‫בתנאי ש‬
‫إال إذا‬ ‫אלא אם כן‬
‫إن نم َكه‬ ‫לולא‬
‫إذا‬ ‫אלמלא‬

‫הדגמה במשפטים‪:‬‬

‫בתנאי ש‪ -‬אלך לישון בתנאי שתקרא לי סיפור‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫אלא אם כן‪ -‬היא לא תשוחרר השבוע מבית החולים‪ ,‬אלא אם כן יחול שיפור ניכר במצבה‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫לולא‪ -‬אני מודה לך מאוד‪ .‬לולא עזרתך לא הייתי מתגבר על הבעיה‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫אלמלא‪ -‬לא הייתי מציע את זה ‪ ,‬אלמלא היה לי ברור שיקבלו את ההצעה‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫זמן‬

‫قبم‬ ‫לפני‬

‫بعد‬ ‫אחרי‬

‫عىدما‬ ‫בעת ש‪ /‬בשעה ש‬

‫بداَت‬ ‫תחילה‬
‫ْ‬
‫فٍ اِووت األخُسة‬ ‫לאחרונה‬

‫بعد ذنك‬ ‫לאחר מכן‬

‫مىر‬ ‫מאז‬

‫‪4‬‬
‫ד"ר עאמר דהאמשה‪ ,‬עביר קבלאן ורנין מולא‬
‫הדגמה במשפטים‪:‬‬

‫לפני‪ -‬חודש לפני פסח התחלנו לנקות את הבית ‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫אחרי‪ -‬מספר חמש בא אחרי מספר ארבע‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫בעת ש‪/‬בשעה ש‪ -‬בשעה שטיילנו ברחוב התחיל לרדת גשם‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫לאחרונה‪ -‬לאחרונה מזג האוויר סוער מאוד‪,‬אך החזאים צופים שהוא יירגע בקרוב‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫לאחר מכן‪ -‬אבא שטף את הכלים ולאחר מכן ייבש אותם במגבת‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫מאז‪ -‬לא הייתי בכינרת מאז נסענו לשם יחד‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫וויתור‪:‬‬

‫عهً انسغم‬ ‫אף ש‬

‫ومع ذنك‬ ‫אף על פי כן‬
‫عهً انسغم‬ ‫למרות‬
‫عهً أٌ حال‬ ‫בכל אופן‬

‫הדגמה במשפטים‪:‬‬

‫אף ש‪ -‬גדי הסכים להצעה‪ ,‬אף שליבו לא היה שלם איתה‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫אף על פי כן‪ -‬היה קר וגשום‪ ,‬ואף על פי כן נהנינו מהטיול‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫למרות‪ -‬יוסי‪ ,‬הבן שלי ‪ ,‬הלך להצגה זו למרות רצונו‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫בכל אופן‪ -‬תעשו מה שאתם רוצים‪ .‬אני‪ ,‬בכל אופן לא יוצא לטיול‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫הסגר "اعتراض "‬

‫نألسف‬ ‫לדאבוננו‪,‬‬
‫نسىء انحظ‬ ‫לרוע המזל‪,‬‬
‫فٍ انىاقع‬ ‫לאמיתו של דבר‪,‬‬
‫مه خالل‬ ‫דרך אגב‪,‬‬
‫غىٍ عه انقىل‬ ‫למותר לציין ש‪...‬‬

‫הדגמה במשפטים‪:‬‬

‫לדאבוננו‪ -‬לדאבוננו‪ ,‬החומר אבד‪ ,‬ולא אוכל להגיש את העבודה במועד‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫לרוע המזל‪ -‬לרוע מזלי‪ ,‬דווקא ביום שלא הכנתי שיעורים‪ ,‬המורה החליט לבדוק את כל‬ ‫‪‬‬
‫המחברות‪.‬‬
‫לאמתו של דבר‪ -‬היא נראית צעירה ממנו‪ ,‬אבל לאמתו של דבר היא בת גילו‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫‪5‬‬
‫ד"ר עאמר דהאמשה‪ ,‬עביר קבלאן ורנין מולא‬

‫הסבר "شرح "‬

‫أٌ اوه‬ ‫כלומר‪,‬‬

‫أٌ‬ ‫דהיינו‪,‬‬
‫هرا َعىٍ‬ ‫זאת אומרת‪,‬‬
‫هرا َعىٍ‬ ‫פירושו של דבר‪,‬‬

‫הדגמה במשפטים‪:‬‬

‫כלומר‪ -‬שנת הלימוד מסתיימת בסוף יוני‪ ,‬כלומר בתחילת הקיץ‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫דהיינו‪ -‬קבענו להיפגש ביום שלישי‪ ,‬דהיינו בעוד יומיים‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫זאת אומרת‪ -‬החתונה בדיוק בעוד שבועיים‪ .‬זאת אומרת שלא נשאר לנו הרבה זמן להכנות‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫מנייה ופירוט للتفصيل‬

‫بداَت‬ ‫ראשית‪,‬‬
‫ثاوُت‬ ‫שנית‪,‬‬
‫فُما بعد‪ ,‬ثم‬ ‫לאחר מכן‪,‬‬
‫وأخُسا‬ ‫לבסוף‪,‬‬

‫הדגמה במשפטים‪:‬‬

‫ראשית ‪ -‬ראשית תירגע‪ ,‬ואחר כך ספר לי מה קרה‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫לאחר מכן‪ -‬אבא שטף את הכלים ולאחר מכן ייבש אותם במגבת‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫לבסוף‪ -‬הדיון נמשך זמן רב ולבסוף התקבלה דעתו של המנהל‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫הבעת ביטחון "تعبير عن ثقة "‬

‫ال شك‬ ‫אין ספק‪,‬‬

‫مه انىاضح إن‬ ‫ברור ש‪,‬‬
‫مه انىاضح‬ ‫ברור לכל‪,‬‬
‫بانطبع‬ ‫כמובן‪,‬‬

‫הדגמה במשפטים‪:‬‬

‫אין ספק‪ -‬אין ספק שהצדק איתך‪ ,‬אבל מה אפשר לעשות?‬ ‫‪‬‬
‫ברור ש‪ -‬ברור לגמרי שאתה צודק‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫כמובן‪ -‬ההחלטה נתונה‪ ,‬כמובן ‪ ,‬לשיקול דעתו של המנהל‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫‪6‬‬
‫ד"ר עאמר דהאמשה‪ ,‬עביר קבלאן ורנין מולא‬

‫השערה "فرظيه "‬

‫َبدو أن‬ ‫נראה ש‬

‫قد‬ ‫ייתכן ש‬

‫مه انمسجح‬ ‫סביר להניח‬

‫عهً ما َبدو‬ ‫כנראה‬

‫مه انممكه أن‬ ‫אפשר ש‬

‫زبما‬ ‫אולי‬

‫הדגמה במשפטים‪:‬‬

‫נראה ש‪ -‬נראה שמחר יהיה מזג אוויר נאה ונוכל לצאת לטיול‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ייתכן ש‪ -‬אם יהיה לי זמן‪,‬ייתכן שאבקר אותך‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫כנראה‪ -‬השמיים אפורים‪ .‬כנראה ירד היום גשם‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫אפשר ש‪ -‬יש אפשרות שהלילה ירד גשם‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫אולי‪ -‬כשנהיה בסביבה אולי נכנס לבקר‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫הדגמה " لالمثله ‪ ,‬لتشبيه "‬

‫عهً سبُم انمثال‬ ‫למשל‪,‬‬

‫كما‬ ‫כמו‬

‫اإلثباث عهً ذنك‬ ‫הראיה לכך‬

‫הדגמה במשפטים‪:‬‬

‫למשל‪ -‬יש פרחי בר שאסור לקטוף‪ ,‬כמו למשל כלנית או רקפת‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫כמו‪ -‬סמי גבוה כמוני ושנינו גבוהים כמו אבא‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫הדגשה" تأكيد "‬

‫باألخض‪ ,‬بىجه خاص‬ ‫בעיקר‬

‫خاطت‬ ‫במיוחד‬

‫زبما‬ ‫בוודאי‬

‫הדגמה במשפטים‪:‬‬

‫בעיקר‪ -‬ענת תלמידה טובה בכל המקצועות ובעיקר בחשבון‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫במיוחד‪ -‬אני אוהב לראות סרטים‪ ,‬ובמיוחד סרטים מצוירים‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫בוודאי‪ -‬רונן מאחר ? אל תדאגי‪ ,‬הוא בוודאי יגיע בכל רגע‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫‪7‬‬
‫ד"ר עאמר דהאמשה‪ ,‬עביר קבלאן ורנין מולא‬

‫סיכום"استنتاج تلخيص "‬

‫أخُسا‬ ‫בסופו של דבר‪/‬סיכומו של דבר‪,‬‬

‫فٍ انىهاَت‬ ‫לסיום‪,‬‬

‫قظازي انقىل‬ ‫לסיכום‪,‬‬

‫كم ما سبق وتعهم‬ ‫מכל האמור נמצאנו למדים‪,‬‬

‫הדגמה במשפטים‪:‬‬

‫בסופו של דבר‪ -‬אין טעם להמשיך ולהתחמק ממנה‪ ,‬בסופו של דבר תאלץ לדבר אותה‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫לסיכום‪ -‬לסיכום‪ ,‬אני מקווה שהצלחתי להבהיר את עמדתי בנושא‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫‪8‬‬