การเทียบพยัญชนะไทยกับอังกฤษ

ในการเขียนชื่ อคน ที่อยู่และสถานที่ตามที่ราชบัณฑิตยสถานกาหนด

พยัญชนะอังกฤษ
พยัญชนะไทย
ตัวต้ น(Initial) ตัวสะกด(Final)
ก K k
ขคฆ Kh k
ง Ng ng
จฉชฌ Ch t
ญ Y n
ด ฎ ฑ(บางคา) D t
ตฏ T t
ถฐทฑธฒ Th t
นณ N n
บ B p
ป P p
ผพภ Ph p
ฝฟ F p
ม M m
ย Y -
ร R n
ลฬ L n
ว W -
ซ ทร ศ ษ ส S t
หฮ H -
หมายเหตุ ตัวสะกดแม่กด = t , แม่กบ =p , แม่กน=n, แม่กง=ng, แม่กม=m , แม่กก=k
 การเทียบสระภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ
ในการเขียนชื่ อคน ที่อยู่และสถานที่ตามที่ราชบัณฑิตยสถานกาหนด
สระภาษาไทย สระภาษาอังกฤษ
อะ อั อา a
อา อาม am
อิ อี i
อึ อื อุ อู u
เอะ เอ็ เอ e
แอะ แอ ae
โอะ โอ เอาะ ออ o
เออะ เออ oe
ใอ ไอ อัย ไอย อาย ai
เอียะ เอีย ia
เอือะ เอือ อัวะ อัว ua
เอา อาว ao
อุย อูย ui
โอย ออย oi
เอย oei
เอือย อวย uai
อิว iu
เอว eo
แอว aeo
เอียว ieo
ฤ(รึ) ฤา(รื อ) Ru
ฤ(ริ) Ri
ฤ(เรอ) Roe
ฦ ฦา Lu
การเขียนชื่ อจังหวัดในประเทศไทย
ตามนามบัญญัติที่กาหนดโดยราชบัณฑิตยสถาน
(คัดจากจดหมายข่าวราชบัณฑิตยสถาน ปี ที่ 7 ฉบับที่ 70 มีนาคม 2540)

1. กรุ งเทพมหานคร Krug Thep Maha Nakhon (Bangkok Metropolis)

2. จังหวัดกระบ ีีี ่ Changwat Krabi
3. จังหวัดกาญจนบุร ีี Changwat Kanchanaburi
4. จังหวัดกาฬสิ นธุ์ Changwat Kalasin
5. จังหวัดกาแพงเพชร Changwat Kamphaeng Phet
6. จังหวัดขอนแก่น Changwat Khon Kaen
7. จังหวัดจันทบุร ีี Changwat Chanthaburi
8. จังหวัดฉะเชิงเทรา Changwat Chachoengsao
9. จังหวัดชลบุร ีี Changwat Chon Buri
10. จังหวัดชัยนาท Changwat Chai Nat
11. จังหวัดชัยภูม ีิ Changwat Chaiyaphum
12. จังหวัดชุมพร Changwat Chumphon
13. จังหวัดเชียงราย Changwat Chiang Rai
14. จังหวัดเชียงใหม Changwat Chiang Mai
15. จังหวัดตรัง Changwat Trang
16. จังหวัดตราด Changwat Trat
17. จังหวัดตาก Changwat Tak
18. จังหวัดนครนายก Changwat Nakhon Nayok
19. จังหวัดนครปฐม Changwat Nakhon Pathom
20. จังหวัดนครพนม Changwat Nakhon Phanom
21. จังหวัดนครราชสี มา Changwat Nakhon Ratchasima
22. จังหวัดนครศรี ธรรมราช Changwat Nakhon Si Thammarat
23. จังหวัดนครสวรรค Changwat Nakhon Sawan
24. จังหวัดนนทบุร ีี Changwat Nonthaburi
25. จังหวัดนราธิวาส Changwat Narathiwat
26. จังหวัดน่าน Changwat Nan
27. จังหวัดบุรีรัมย Changwat Buri Ram
28. จังหวัดปทุมธาน ีี Changwat Pathum Thani
29. จังหวัดประจวบคีรีขนั ธ Changwat Prachuap Khiri Khan
30. จังหวัดปราจีนบุร ีี Changwat Prachin Buri
31. จังหวัดปัตตาน ีี Changwat Pattani
32. จังหวัดพระนครศรี อยุธยา Changwat Phra Nakhon Si Ayutthaya
33. จังหวัดพะเยา Changwat Phayao
34. จังหวัดพังงา Changwat Phangnga
35. จังหวัดพัทลุง Changwat Phatthalung
36. จังหวัดพิจิตร Changwat Phichit
37. จังหวัดพิษณุโลก Changwat Phitsanulok
38. จังหวัดเพชรบุร ีี Changwat Phetchaburi
39. จังหวัดเพชรบูรณ Changwat Petchabun
40. จังหวัดแพร่ Changwat Phrae
41. จังหวัดภูเก็ต Changwat Phuket
42. จังหวัดมหาสารคาม Changwat Maha Sarakham
43. จังหวัดมุกดาหาร Changwat Mukdahan
44. จังหวัดแม่ฮ่องสอน Changwat Mae Hong Son
45. จังหวัดยโสธร Changwat Yasothon
46. จังหวัดยะลา Changwat Yala
47. จังหวัดร้อยเอ็ด Changwat Roi Et
48. จังหวัดระนอง Changwat Ranong
49. จังหวัดระยอง Changwat Rayong
50. จังหวัดราชบุร ีี Changwat Ratchaburi
51. จังหวัดลพบุร ีี Changwat Lop Buri
52. จังหวัดลาปาง Changwat Lampang
53. จังหวัดลาพูน Changwat Lamphun
54. จังหวัดเลย Changwat Loei
55. จังหวัดศรี สะเกษ Changwat Si Sa Ket
56. จังหวัดสกลนคร Changwat Sakon Nakhon
57. จังหวัดสงขลา Changwat Songkhla
58. จังหวัดสตูล Changwat Satun
59. จังหวัดสมุทรปราการ Changwat Samut Prakan
60. จังหวัดสมุทรสงคราม Changwat Samut Songkhram
61. จังหวัดสมุทรสาคร Changwat Samut Sakhon
62. จังหวัดสระแก้ว Changwat Sa Kaeo
63. จังหวัดสระบุร ีี Changwat Saraburi
64. จังหวัดสิ งห์บุร ีี Changwat Sing Buri
65. จังหวัดสุ โขทัย Changwat Sukhothai
66. จังหวัดสุ พรรณบุร ีี Changwat Suphan Buri
67. จังหวัดสุ ราษฎร์ธาน ีี Changwat Surat Thani
68. จังหวัดสุ รินทร Changwat Surin
69. จังหวัดหนองคาย Changwat Nong Khai
70. จังหวัดหนองบัวลาภ ีู Changwat Nong Bua Lam Phu
71. จังหวัดอ่างทอง Changwat Ang Thong
72. จังหวัดอุดรธาน ีี Changwat Udon Thani
73. จังหวัดอุตรดิตถ Changwat Uttaradit
74. จังหวัดอุทยั ธาน ีี Changwat Uthai Thani
75. จังหวัดอุบลราชธาน ีี Changwat Ubon Ratchathani
76. จังหวัดอานาจเจริ ญ Changwat Amnat Charoen
คาว่า จังหวัด อาจเขียนเป็ น Changwat หรื อ Province
คาว่า อาเภอ อาจเขียนเป็ น Amphoe หรื อ District
คาว่า ตาบล อาจเขียนเป็ น Tambon หรื อ Sub-district