&25-/5&0

'NJKLQFGETKCP\CGPGNQTFGPCOKGPVQLWT­FKEQEQNQODKCPQ
6JGHQUVGTEJKNFKPVJG%QNQODKCPNGICNU[UVGO
zŽůĂŶĚĂƵƌĂŶ^ĂŶƚŽƐΎΎ
ůǀĂƌŽ'ſŵĞnjƌĐŝŶŝĞŐĂƐΎΎΎ
ŶŐĠůŝĐĂDĂƌşĂĂůĂƵƌĂŶΎΎΎ

4'57/'0
3UREOHPD(QODGLVWULEXFLyQGHODKHUHQFLDORVKLMRVGHODIDPLOLDFRQVWLWXLGDSRUKHFKRRPHGLDQWHHO
YtQFXORGHOPDWULPRQLRVHHQIUHQWDQFRQORVKLMRVGHFULDQ]DTXHKDQVLGRFXLGDGRVFXVWRGLDGRV
YLJLODGRVDWHQGLGRVSRUVXVSDGUHV/RVELHQHVKHUHQFLDOHVHLQFOXVRORVDFWLYRVLQWDQJLEOHV\RWURV

'NJKLQFGETKCP\CGPGNQTFGPCOKGPVQLWT­FKEQEQNQODKCPQ6JGHQUVGTEJKNFKPVJG%QNQODKCPNGICNU[UVGO
TXHUHSUHVHQWDQXQYDORUHFRQyPLFRVHFRQYLHUWHQHQXQPRWLYRGHHQIUHQWDPLHQWRV2EMHWLYR
$QDOL]DUOD¿JXUDGHO+LMRGHFULDQ]DHQHORUGHQDPLHQWRMXUtGLFRFRORPELDQR0HWRGRORJtD7LSRGH
LQYHVWLJDFLyQ %iVLFD -XUtGLFD TXH VH DSR\D HQ -XULVSUXGHQFLDV GH ODV DOWDV &RUWHV VH XWLOL]D HO
PpWRGRGHGXFWLYRTXHSDUWHGHODFRQFHSWXDOL]DFLyQGHORVKLMRVGHFULDQ]DHQODVMXULVSUXGHQFLDV
KDVWDOOHJDUDXQPpWRGRLQGXFWLYRTXHGHWHUPLQDODVGLIHUHQFLDVHQWUHHO3URKLMDPLHQWRGHFULDQ]D\
ODDGRSFLyQHOSDGUHRPDGUHGHFULDQ]D5HVXOWDGRV/D)DPLOLDGH&ULDQ]DVXUJHFXDQGRXQPHQRU
KDVLGRVHSDUDGRGHVXIDPLOLDELROyJLFD\FXLGDGRSRURWUDIDPLOLDGXUDQWHXQODSVRFRQVLGHUDEOH
TXHKDSHUPLWLGRGHVDUUROODUYtQFXORVDIHFWLYRVUHFtSURFRVGHWDOPDJQLWXGTXHVHSDUDUORVLPSOLFDUtD
DIHFWDUODHVWDELOLGDGSVLFROyJLFD\HPRFLRQDOGHOPHQRU´&RQFOXVLyQ(O&yGLJR&LYLOHVWDEOHFHWUHV
IRUPDVGHSDUHQWHVFRODSULPHUDHVSRUFRQVDQJXLQLGDGFLYLO\SRUD¿QLGDG3RGUtDHQWRQFHVGHFLU
TXHHOKLMRGHFULDQ]DVHYLQFXODDODIDPLOLDSRUD¿QLGDGDOJUXSRIDPLOLDUFRQVWLWXLGRTXHVHLQWHJUD
HQHOVHQWLUGHORVPLHPEURVGHODIDPLOLDFRQUHVSHWRDIHFWR\VROLGDULGDGLGHQWL¿FiQGRVHFRPRRWUR
PLHPEURPiVFRPRVXFHGHFRQORVKLMRVDGRSWDGRV

2CNCDTCU%NCXG
&DUJDODERUDO&DUJDItVLFD3URGXFWLYLGDG(VIXHU]R3VLFRVRFLDO

#$564#%6
3UREOHPLQWKHGLVWULEXWLRQRILQKHULWDQFHWKHFKLOGUHQRIWKHIDPLO\FRQVWLWXWHGE\IDFWRUE\WKH
ERQGRIPDUULDJHIDFHGZLWKIRVWHUFKLOGUHQWKDWDUHXQGHUFXVWRG\FDUHPRQLWRUHGSDUHQWDOFDUH
7KH KHUHQFLDOHV DQG HYHQ LQWDQJLEOH DVVHWV DQG RWKHU DVVHWV UHSUHVHQWLQJ DQ HFRQRPLF YDOXH
EHFRPHDFDXVHRI¿JKWLQJ2EMHFWLYH$QDO\VLQJWKH¿JXUHRIWKH6RQRIDJLQJLQWKH&RORPELDQOHJDO
V\VWHP 0HWKRGRORJ\ /HJDO W\SH %DVLF UHVHDUFK UHOLHV RQ -XULVSUXGHQFH RI WKH KLJK FRXUWV
GHGXFWLYHPHWKRGRIFRQFHSWXDOL]LQJIRVWHUFKLOGUHQLQWKHFDVHODZXSWRDQLQGXFWLYHPHWKRGWKDW
GHWHUPLQHV WKH GLIIHUHQFHV EHWZHHQ WKH SURKLMDPLHQWR SDUHQWLQJ DQG DGRSWLRQ IRVWHU SDUHQW LV
XVHG5HVXOWVWKHIRVWHUIDPLO\FRPHVZKHQDFKLOGKDVEHHQVHSDUDWHGIURPKLVELRORJLFDOIDPLO\
DQGFDUHIRUDQRWKHUIDPLO\IRUDFRQVLGHUDEOHSHULRGZKLFKKDVKHOSHGGHYHORSPXWXDOERQGLQJ
VXFKWKDWVHSDUDWHLQYROYHDIIHFWWKHSV\FKRORJLFDODQGHPRWLRQDOVWDELOLW\RIWKHFKLOG&RQFOXVLRQ

7UDEDMRGHLQYHVWLJDFLyQGHQRPLQDGR³(O+LMRGH&ULDQ]DHQHORUGHQDPLHQWRMXUtGLFRFRORPELDQR´SURSHQGHSRUVHxDODU
ODLPSRUWDQFLDTXHXQKLMRGHFULDQ]DSRUVXDIHFWR\UHVSRQVDELOLGDGHVLQWHJUDGRDOJUXSRIDPLOLDU$ERJDGRVHJUHVDGRV
GH OD XQLYHUVLGDG /LEUH <RODQGD 'XUDQ 6DQWRV H PDLO \RGXVD#KRWPDLOFRP ÈOYDUR *yPH] $UFLQLHJDV \
$QJpOLFD0DUtD&DOD'XUiQ

ÎÎ
8QLYHUVLGDG/LEUH6HFFLRQDO6RFRUUR
 &25-/5&0
7KH&LYLO&RGHSURYLGHVWKUHHIRUPVRINLQVKLSWKH¿UVWLVE\FRQVDQJXLQLW\DI¿QLW\DQGFLYLO<RXFRXOGWKHQVD\
WKDWWKHIRVWHUFKLOGLVOLQNHGWRWKHIDPLO\DI¿QLW\WRWKHFRQVWLWXWHGIDPLO\JURXSZKLFKLVLQWHJUDWHGLQWRWKH
IHHOLQJVRIWKHIDPLO\PHPEHUVZLWKUHVSHFWDIIHFWLRQDQGVROLGDULW\LGHQWL¿HGDVDQRWKHUPHPEHUDVZLWK
DGRSWHGFKLOGUHQ

-G[9QTFU
)RVWHUFKLOGUHQSURKLMDPLHQWRDGRSWLRQFKLOGUHQRIIDPLO\NLQVKLSIDPLO\JURXS

,1752'8&&,Ï1 KHUPDQRV ORV KLMRV GH pVWRV HO FyQ\XJH

VXSpUVWLWH (Q HVWH RUGHQ GH LGHDV UHVXOWD
(O3UREOHPD QHFHVDULR FRQVLGHUDU ¢VL ORV KLMRV GH FULDQ]D
(QODGLVWULEXFLyQGHODKHUHQFLDORVKLMRVGHOD WLHQHQORVPLVPRVGHUHFKRVKHUHQFLDOHVGHORV
'NJKLQFGETKCP\CGPGNQTFGPCOKGPVQLWT­FKEQEQNQODKCPQ6JGHQUVGTEJKNFKPVJG%QNQODKCPNGICNU[UVGO

IDPLOLD FRQVWLWXLGD SRU KHFKR R PHGLDQWH HO
YtQFXOR GHO PDWULPRQLR VH HQIUHQWDQ FRQ ORV
KLMRV GH FULDQ]D TXH KDQ VLGR FXLGDGRV
FXVWRGLDGRVYLJLODGRVDWHQGLGRVSRUVXVSDGUHV
/RV ELHQHV KHUHQFLDOHV H LQFOXVR ORV DFWLYRV
LQWDQJLEOHV \ RWURV TXH UHSUHVHQWDQ XQ YDORU
HFRQyPLFRVHFRQYLHUWHQHQXQERWtQDGLVWULEXLU
VREUHXQRVDFRVWDGHGHMDUSRUIXHUDDRWURV
TXHDXQTXHQRWLHQHQVX$'1WDPELpQODOH\OHV
KDFRQFHGLGRDOJXQRVGHUHFKRV
(O &yGLJR &LYLO GH &RORPELD HQ VX $UWtFXOR 
GLVSRQH TXH VH RLJD D ORV SDULHQWHV GH XQD
SHUVRQD 6H HQWHQGHUi TXH GHEHQ RtUVH D ODV
SHUVRQDVTXHYDQDH[SUHVDUVH\HQHORUGHQTXH
VLJXH /RV GHVFHQGLHQWHV ORV DVFHQGLHQWHV D
IDOWD GH GHVFHQGLHQWHV HO SDGUH \ OD PDGUH
Q D W X U D O H V  T X H  K D \ D Q  U H F R Q R F L G R
YROXQWDULDPHQWH DO KLMR HO SDGUH \ OD PDGUH
DGRSWDQWHV R HO KLMR DGRSWLYR ORV FRODWHUDOHV
OHJtWLPRV KDVWD HO VH[WR JUDGR ORV KHUPDQRV
QDWXUDOHV ORV D¿QHV OHJtWLPRV TXH VH KDOOHQ
KLMRV FRQVDQJXtQHRV" 3DUD UHVROYHU HVWH
LQWHUURJDQWH HQ SULPHU OXJDU DERUGDUHPRV HO
WUDWDPLHQWR MXUtGLFR GH ORV KLMRV GH FULDQ]D
SDUDOXHJRGHWHUPLQDUHODYDQFHMXULVSUXGHQFLDO
GHHVWHWHPD\WHUPLQDUGH¿QLHQGRVLORVKLMRV
GHFULDQ]DWLHQHQKR\GHUHFKRVKHUHQFLDOHV
3UHJXQWD3UREOHPD
¢/D LQVWLWXFLRQDOLGDG (VWDWDO SXHGH VHU XQ
JDUDQWHIDFWLFRGHORVGHUHFKRVGHORVKLMRVGH
FULDQ]D\GHOQ~FOHRIDPLOLDUGHFULDQ]D"
-XVWL¿FDFLyQ
/D&ULDQ]DKDFHUHIHUHQFLDDOPRGRFRPRORVSD
GUHVRTXLHQHVDJHQFLHQGLFKRSDSHOGHFULDQ]D
\IRUPDFLyQSDUDRULHQWDUHOFRPSRUWDPLHQWRGH
VXVKLMRV\ODVFRQVHFXHQFLDVTXHWLHQHQHVWRV
DFWRVHQVXIXWXURGHVDUUROOR/RVHOHPHQWRVGH
ODFULDQ]DGHORVKLMRVVRQH[SXHVWRVSRU$JXLUUH
GHQWURGHOVHJXQGRJUDGR TXLHQGHVGHVXVGLYHUVDVSXEOLFDFLRQHV
3DUD HIHFWRV GH GHWHUPLQDU TXLpQHV HVWiQ EULQGD HOHPHQWRV FODURV \ EiVLFRV SDUD OD
OODPDGRVDUHFRJHUDFHSWDUUHXQLUUHFDXGDUORV FRPSUHQVLyQ GH HVWD FDWHJRUtD WHPiWLFD
ELHQHV GH XQD VXFHVLyQ HO DUWtFXOR  GHO $JXLUUH
&yGLJR&LYLOPRGL¿FDGRSRUHODUWtFXORƒGHOD 'HRWUDSDUWH,VD]DGH¿QH³HOHVWLORGH
/H\  GH  HQ RUGHQ VXFHVLYR \ FULDQ]DFRPRODIRUPDGHFULDU\HGXFDUDORV
H[FOX\HQWHGHOLPLWDHOFRQFHSWRGHIDPLOLDDVt KLMRV (VWRV HVWiQ FRQIRUPDGRV SRU ORV
ORV GHVFHQGLHQWHV ORV KLMRV DGRSWLYRV ORV FRPSRUWDPLHQWRVGHORVSDGUHV\PDGUHVFRQ
DVFHQGLHQWHV ORV SDGUHV DGRSWDQWHV ORV VXV KLMRV´  ,VD]D  HQ UHODFLyQ FRQ

Î{
8QLYHUVLGDG/LEUH6HFFLRQDO6RFRUUR
 &25-/5&0
DVSHFWRV FRPR ³DOLPHQWDFLyQ SURWHFFLyQ \ 2EMHWLYR*HQHUDO
FXLGDGRV IRUPD GH HQVHxDU ODV FRQGXFWDV
QRUPDVFDVWLJRVVDQFLRQHV\RWURVDVSHFWRV $QDOL]DUOD¿JXUDGHO+LMRGHFULDQ]DHQHO
VRQEDVDGRVHQFUHHQFLDVGHORTXHVHFRQVLGHUD RUGHQDPLHQWRMXUtGLFRFRORPELDQR
DGHFXDGR 'HVGH HVWD SHUVSHFWLYD HO HVWLOR
DUWLFXODODVFUHHQFLDVODVSDXWDV\ODVSUiFWLFDV 2EMHWLYRV(VSHFt¿FRV
SDUDJHQHUDUXQDFDUDFWHUL]DFLyQGHODFULDQ]D´
,VD]D
³7HQHUKLMRVQRORFRQYLHUWHDXQRHQSDGUHGHO
PLVPRPRGRTXHWHQHUXQSLDQRQRORYXHOYH
SLDQLVWD´ IUDVH GHO SXEOLFLWD QRUWHDPHULFDQR
³0LFKDHO/HYLQH´HVWRHVTXHOD FULDQ]DGHORV
KLMRVFRUUHVSRQGHDXQKRPEUH\DXQDPXMHU
GRQGH/DIDPLOLDODVRFLHGDG\HO(VWDGRWLHQHQ
ODREOLJDFLyQGHDVLVWLUDOQLxRSDUDJDUDQWL]DUVX
GHVDUUROOR DUPyQLFR H LQWHJUDO \ HO HMHUFLFLR
'HWHUPLQDUHOFRQWH[WRMXUtGLFRGHORVKLMRVGH
FULDQ]D6HxDODUXQ(VWDGRFRPRJDUDQWHIDFWLFR
GHORVGHUHFKRVGHORVKLMRVGHFULDQ]D$QDOL]DU
ODV SULQFLSDOHV MXULVSUXGHQFLDV VREUH KLMRV GH
FULDQ]D SURIHULGDV SRU OD &RUWH 6XSUHPD GH
'NJKLQFGETKCP\CGPGNQTFGPCOKGPVQLWT­FKEQEQNQODKCPQ6JGHQUVGTEJKNFKPVJG%QNQODKCPNGICNU[UVGO
- X V W L F L D   & R Q V H M R  G H  ( V W D G R  \  & R U W H
&RQVWLWXFLRQDO
9DULDEOHV
SOHQRGHVXVGHUHFKRV/RVGHUHFKRVGHORV
QLxRV SUHYDOHFHQ VREUH ORV GHUHFKRV GH ORV ¢([LVWH OD ¿JXUD GHO KLMR GH FULDQ]D HQ HO
GHPiV&RQVWLWXFLyQ1DFLRQDO$UW RUGHQDPLHQWR MXUtGLFR FRORPELDQR" ¢4XLpQHV
$JXLUUH  HQ VX LQYHVWLJDFLyQ UHODFLyQ
HQWUH SUiFWLFDV GH FULDQ]D WHPSHUDPHQWR \
FRPSRUWDPLHQWRSURVRFLDOGHQLxRVGHƒ\ƒ
JUDGRGHODHGXFDFLyQEiVLFDSHUWHQHFLHQWHVD
VHLV HVWUDWRV VRFLRHFRQyPLFRV GH %RJRWi
UHVDOWDORVVLJXLHQWHVDVSHFWRV³6RFLDOL]DFLyQ\
FULDQ]D´ /D HYROXFLyQ GH OD HVSHFLH KXPDQD
WLHQH³XQYtQFXORTXHDORVXQHDORVKRPEUHV
XQLyQ TXH VH KDFH IXQGDPHQWDO HQ OD
VXSHUYLYHQFLD \ HO GHVDUUROOR´ $JXLUUH '
VRQ KLMRV GH FULDQ]D HQ XQ Q~FOHR IDPLOLDU"
¢&XiOHVVRQORVGHUHFKRVGHORVKLMRVGHFULDQ]D
IUHQWHDVXVSDGUHVGHFULDQ]D\HVWRVDQWHORV
SDGUHV"¢&XiOHVVRQORVSULQFLSLRVSUHYDOHQWHV
TXHODOH\KDGHWHUPLQDGRFRPRGHUHFKRVSDUD
ORVKLMRVGHFULDQ]D"¢/RVSDGUHVELROyJLFRVR
ORVGHFULDQ]DWLHQHQUHVSRQVDELOLGDGHVDQWHHO
(VWDGRFRORPELDQR"
(675$7(*,$0(72'2/2*Ë&$
³(OUHFRQRFLPLHQWRGHORWURHVSDUWHGHO
FRPSRUWDPLHQWRKXPDQRHVSDUWHGHOSURFHVR 7LSR GH LQYHVWLJDFLyQ %iVLFD -XUtGLFD TXH VH
GH VRFLDOL]DFLyQ HO FXDO HV GHWHUPLQDQWH D OR DSR\DHQ-XULVSUXGHQFLDVGHOD&RUWH6XSUHPD
ODUJR GH OD YLGD HQ HVSHFLDO HQ VXV SULPHURV GH -XVWLFLD &RUWH &RQVWLWXFLRQDO \ &RQVHMR GH
DxRV GH YLGD´ $JXLUUH '  (Q ORV
SULPHURV DxRV GH YLGD ³OD VRFLDOL]DFLyQ HV XQ
PHFDQLVPR TXH HV IXQGDPHQWDO SDUD OD
VXSHUYLYHQFLD GRQGH HO DGXOWR JHQHUD XQDV
FRQGLFLRQHVDSURSLDGDVSDUDVXGHVDUUROOR\TXH
VHH[SUHVDHQHOSURJUHVLYR\DGHFXDGRDMXVWH
HPRFLRQDO FRPSRUWDPHQWDO \ ItVLFR GHO QLxR´
(VWDGR

0pWRGRGH,QYHVWLJDFLyQ
6H XWLOL]D HQ OD LQYHVWLJDFLyQ HO PpWRGR
GHGXFWLYRTXHSDUWHGHODFRQFHSWXDOL]DFLyQGH
ORVKLMRVGHFULDQ]DHQODVVHQWHQFLDVGHODVDOWDV
$JXLUUH' FRUWHVKDVWDOOHJDUDXQPpWRGRLQGXFWLYRTXH
GHWHUPLQDODVGLIHUHQFLDVHQWUHHO3URKLMDPLHQWR

Îx
8QLYHUVLGDG/LEUH6HFFLRQDO6RFRUUR
 &25-/5&0
GHFULDQ]D\ODDGRSFLyQHOSDGUHRPDGUHGH
FULDQ]D FXDOL¿FD ORV DFWRUHV JDUDQWHV GH ORV
GHUHFKRVGHORVKLMRVGHFULDQ]D\GHVXQ~FOHR
IDPLOLDUDVtFRPRORVLQVWUXPHQWRVOHJDOHVTXH
VRQXWLOL]DGRVDQWHORVRSHUDGRUHVMXGLFLDOHVHQ
HOWHUULWRULRFRORPELDQR
/RFDOL]DFLyQ
7HUULWRULR1DFLRQDO
7pFQLFDV\SURFHGLPLHQWR
'NJKLQFGETKCP\CGPGNQTFGPCOKGPVQLWT­FKEQEQNQODKCPQ6JGHQUVGTEJKNFKPVJG%QNQODKCPNGICNU[UVGO
 /D HVWUDWHJLD PHWRGROyJLFD XWLOL]DGD FRQVXOWD
IXHQWHV GH LQIRUPDFLyQ VHFXQGDULD KDFLHQGR
XQDUHFRSLODFLyQGRFXPHQWDO\ELEOLRJUi¿FD
3REODFLyQ \ PXHVWUD /RV KDELWDQWHV GHO
WHUULWRULRQDFLRQDO
35,0(5&$3Ë78/2
5()(5(17(6-85,',&26'(/+,-2'(
&5,$1=$
(O &yGLJR &LYLO FRORPELDQR KD VLGR PRGL¿FDGR
SRUODVVLJXLHQWHVOH\HV\GHFUHWRVFRPRVRQOH\
GHOOH\GHOH\GH
GHFUHWRGH
(OFRQFHSWRGHIDPLOLDKDFHSDUWHGHORVWUDWDGRV
\FRQYHQLRVLQWHUQDFLRQDOHVTXHVHLQFRUSRUDQDO
DFWXDO UHDOLGDG VRFLDO GRQGH HO QLxR \ HO
DGROHVFHQWHWLHQHQHORUGHQDPLHQWRMXUtGLFR
(Q OD UHDOLGDG FRORPELDQD H[LVWH OD ¿JXUD GH
HVWHUHFRQRFLPLHQWRMXUtGLFRGDGRSRUODVDOWDV
F R U W H V  T X H  H Q  O D  D F W X D O L G D G  H Q  V X V
MXULVSUXGHQFLDV VH UH¿HUHQ DO KLMR GH FULDQ]D
FRPR XQD ¿JXUD GH GHUHFKRV \ REOLJDFLRQHV
IUHQWHDVXVSDGUHVGHFULDQ]DTXHVXUJLHURQHQ
VXPRPHQWRDOGHVDUUROODUYtQFXORVDIHFWLYRV\
GHSHQGHQFLDFRQDTXHOODVSHUVRQDVFRQTXLHQHV
FRPSDUWHQ\YLYHQHQODFRWLGLDQLGDG
(Q HVWH RUGHQ GH LGHDV VH KDFH QHFHVDULR
SUHJXQWDUQRVVLORVKLMRVGHFULDQ]DHQQXHVWUR
RUGHQDPLHQWR MXUtGLFR DGTXLHUHQ ORV PLVPRV
G H U H F K R V  \  R E O L J D F L R Q H V  G H  O R V  K L M R V
F R Q V D Q J X t Q H R V "  3 D U D  G H V D U U R O O D U  W D Q
L P S R U W D Q W H  W H P i W L F D  F R P H Q ] D U H P R V
SUHFLVDQGR FXDO HV HO WUDWDPLHQWR TXH EULQGD
QXHVWURRUGHQDPLHQWRMXUtGLFRFRORPELDQR
/$)$0,/,$'(&5,$1=$
/D IDPLOLD GH FULDQ]D VH FRQVWLWX\H HQ ODV
UHODFLRQHVHQODVTXHHOPHQRU³KDGHVDUUROODGR
YtQFXORVGHDIHFWR\GHSHQGHQFLDFRQSHUVRQDV
FRQ ODV TXH QR WLHQH YtQFXORV ELROyJLFRV
GHULYDGRVSRUHOKHFKRItVLFRGHOQDFLPLHQWR\
VLQ TXH VH KD\D OOHYDGR D FDER HO WUiPLWH GH
DGRSFLyQGHHVWDGH¿QLFLyQSURYLHQHQORVKLMRV
%ORTXH GH &RQVWLWXFLRQDOLGDG (O FRQFHSWR GH \ ORV SDGUHV GH FULDQ]D´ 3DUUD   /D
IDPLOLDHVWiGHWHUPLQDGRSRUODVFLUFXQVWDQFLDV H[LVWHQFLDGHHVWDVIDPLOLDVHVUHFRQRFLGDHQHO
VRFLDOHV\HFRQyPLFDVGHO(VWDGR/DOH\GH &yGLJR GH OD ,QIDQFLD \ OD $GROHVFHQFLD /H\
RWRUJRLJXDOGDGGHGHUHFKRVKHUHQFLDOHVH GHDUWtFXORDODTXHODGRFWULQD
KL]RDMXVWHVDORVGLYHUVRVyUGHQHVKHUHGLWDULRV WDPELpQ KD GHQRPLQDGR IDPLOLD VROLGDULD
(QHO$UWtFXORƒFRQVDJUD³ORVKLMRVOHJtWLPRV 4XLUR]SiJ
H[WUDPDWULPRQLDOHV\DGRSWLYRVWHQGUiQLJXDOHV /RV KLMRV GH &ULDQ]D HQ OD -XULVSUXGHQFLD
GHUHFKRV\REOLJDFLRQHV´/H\DTXtQR
VHFRQVLGHUDOD¿JXUDGHOKLMRGHFULDQ]DSHUR
VRQODVDOWDVFRUWHVTXHHQODDFWXDOLGDGHQVXV
MXULVSUXGHQFLDV VH UH¿HUHQ DO KLMR GH FULDQ]D
FRPR XQD ¿JXUD GH GHUHFKRV \ REOLJDFLRQHV
IUHQWHDVXVSDGUHVGHFULDQ]DTXHVXUJHGHOD
ÎÈ
8QLYHUVLGDG/LEUH6HFFLRQDO6RFRUUR
&RORPELDQD WLHQHQ FRPR SXQWR GH SDUWLGD OD
&RQVWLWXFLyQGHORVIDOORVGHO&RQVHMRGH
(VWDGR OD &RUWH &RQVWLWXFLRQDO \ OD &RUWH
6XSUHPD GH -XVWLFLD /DV DOWDV FRUWHV HQ VXV
VHQWHQFLDVVHKDQSURQXQFLDGRVREUHORVKLMRV
GHFULDQ]D\OHKDQGDGRXQWUDWDPLHQWRMXUtGLFR
 &25-/5&0
VXMHWR GH GHUHFKRV \ REOLJDFLRQHV HQ UHODFLyQ P R G R V  F R P R  F D G D  J U X S R  K X P D Q R  K D
FRQ VXV SDGUHV GH FULDQ]D GHULYDGR GHO HVWUXFWXUDGRODVUHODFLRQHVVRFLDOHVHQHVSHFLDO
UHFRQRFLPLHQWRGHXQDUHDOLGDGVRFLDOHQODTXH ODVUHODFLRQHVFRQORVQLxRV´*UXVHF 'DYLGRY
ORIDPLOLDUYDPiVDOOiGHOYtQFXORVDQJXtQHRR 
FLYLODWHQGLHQGRHQHVWHFDVRDOYtQFXORDIHFWLYR (QWRQFHV³ODFULDQ]DHVHOFRQMXQWRGHDFFLRQHV
\ D OD SRVHVLyQ QRWRULD GHO HVWDGR GH KLMR GH TXHUHDOL]DQORVSDGUHVRGLIHUHQWHVFXLGDGRUHV
FULDQ]D FRQOD¿QDOLGDGGHRULHQWDUHOGHVDUUROORGHOQLxR
'HVGH OR MXUtGLFR VH KDQ HVWDEOHFLGR GHUHFKRV \  S U R S R U F L R Q D U O H  O D V  F R Q G L F L R Q H V  P i V
GHVGH OD DGRSFLyQ FXDQGR VH HVWDEOHFH XQ DSURSLDGDV SDUD VX ELHQHVWDU LQWHJUDO´
WUiPLWHDGPLQLVWUDWLYRUHJXODGR\YLJLODGRSRUHO 6FKDIIHU$OUHVSHFWR6FKDIIHUVRVWLHQH
(VWDGR SDUD OD FRQIRUPDFLyQ GH OD IDPLOLD TXH ³« QR KD KDELGR UHDOPHQWH GXGD TXH OD
DGRSWLYD WDO FRPR OR GH¿QH HO &yGLJR GH OD FULDQ]DVHDVREUHWRGRGLULJLUHOGHVDUUROORGHORV

'NJKLQFGETKCP\CGPGNQTFGPCOKGPVQLWT­FKEQEQNQODKCPQ6JGHQUVGTEJKNFKPVJG%QNQODKCPNGICNU[UVGO
,QIDQFLD\OD$GROHVFHQFLD/H\GH QLxRVHQODVGLUHFFLRQHVVRFLDOPHQWHDSUREDGDV´
$UW3DUHQWHVFR&LYLOHQWUHORVPLHPEURVGH 6FKDIIHU
OD)DPLOLDHQWUHHODGRSWLYR\HODGRSWDQWH/H\ (Q SDODEUDV GH .DQDIR  3ORPLQ 
GH$UWQXP
/D&RUWH&RQVWLWXFLRQDOKDPDQLIHVWDGRTXHORV
KLMRVGHFULDQ]DQRSXHGHQTXHGDUH[FOXLGRVGH
ODUHSDUDFLyQDGPLQLVWUDWLYDTXHRIUHFHOD/H\GH
9tFWLPDV \ UHVWLWXFLyQ GH 7LHUUDV /H\
H[SUHVDQTXH³ODVGLPHQVLRQHVGHODFULDQ]DVRQ
HOUHVXOWDGRGHOLQWHQWRGHUHGXFLUHOFRQMXQWRGH
DFFLRQHVHVWXGLDGDVHQODFULDQ]DDGRVIDFWRUHV
TXH VH FRQVWLWXLUiQ HQ ODV FRQGLFLRQHV GH
SRVLELOLGDG´GHWRGDDFFLyQGHVWLQDGDDFULDUD
UH¿ULpQGRQRVDOPRPHQWRTXHYLYH
ODQDFLyQFRQORVSURFHVRVGHSD]([SOLFyTXH
ODVDXWRULGDGHVQRSXHGHQQHJDUHODX[LOLRFRQHO
SUHWH[WRGHTXHTXLHQORUHFODPDQRHVHOKLMR
ELROyJLFR GH TXLHQ KD VLGR YtFWLPD GH OD
FRQIURQWDFLyQ HQWUH HO (VWDGR \ ORV JUXSRV
DUPDGRVDOPDUJHQGHODOH\$VXMXLFLRXQD
UHVSXHVWD GH HVWD QDWXUDOH]D VXSRQH TXH OD
ORV QLxRV $JXLUUH '  (VWDV GRV
GLPHQVLRQHVVRQFRQWURO\DSR\R³(QWRQFHVHO
FRQWUROHVODGLPHQVLyQTXHKDFHUHIHUHQFLDHQ
SULQFLSLR DO SDSHO RULHQWDGRU GH ORV SDGUHV
TXLHQHV HVWiQ HQ OD REOLJDFLyQ HQ HO FDVR GH
&RORPELD OR HVWiQ SRU OR GLVSXHVWR HQ OD
&RQVWLWXFLyQ 3ROtWLFD \ OD /H\ GH LQIDQFLD \
DGROHVFHQFLDGHFRPSURPHWHUVHFRQHOFXLGDGR
8QLGDG $GPLQLVWUDWLYD (VSHFLDO GH $WHQFLyQ \
5HSDUDFLyQ ,QWHJUDO D ODV 9tFWLPDV HVWi
GHVFRQRFLHQGR OD MXULVSUXGHQFLD FRQVWLWXFLRQDO
HQ OD TXH VH UHFRQRFH D ORV KLMRV GH FULDQ]D
H[DFWDPHQWHODPLVPDFRQGLFLyQTXHODGHORV
GHORVQLxRV´.DQIR 3ORPLQ
/RV ³HVWLORV GH FULDQ]D´ VRQ XQ ³IHQyPHQR
PXOWLFDXVDO HQ HO TXH LQWHUYLHQHQ GLYHUVDV
YDULDEOHVYLQFXODGDVDOFRPSRUWDPLHQWRDGXOWR
 V H J X U L G D G   D P E L Y D O H Q F L D   D Q V L H G D G 
ELROyJLFRV\ODGHORVDGRSWLYRVÈPELWR-XUtGLFR LQVHJXULGDGORJURGHPHWDVHQWUHRWURV\DO
 ELHQHVWDU HPRFLRQDO´ *DUFtD 0 5LYHUD $ 
$XWRUHV FRPR *UXVHF  'DYLGRY  5H\HV /  'H WDO PRGR TXH ³ODV
VRVWLHQHQTXHOD³VRFLDOL]DFLyQHVHOSURFHVRSRU FRJQLFLRQHVDFWLWXGHV\FUHHQFLDVVRQIDFWRUHV
PHGLR GHO FXDO ORV QLxRV DGTXLHUHQ ODV TXHLQÀX\HQHQORVHVWLORVGHFULDQ]DHPSOHDGRV
KDELOLGDGHV VRFLDOHV HPRFLRQDOHV \ FRJQLWLYDV SRUORVSDSiV\ODVPDPiV´*DUFtD05LYHUD
QHFHVDULDV SDUD IXQFLRQDU HQ OD FRPXQLGDG´ $ 5H\HV/,QWURGXFFLyQ
*UXVHF 'DYLGRY³/DVRFLDOL]DFLyQHV
XQ SURFHVR FXOWXUDO H KLVWyULFR TXH UHÀHMD ORV

ÎÇ
8QLYHUVLGDG/LEUH6HFFLRQDO6RFRUUR
 &25-/5&0
6(*81'2&$3,78/2 RWURV
75$7$0,(172-85Ë',&2'(/26+,-26
'(&5,$1=$
(V HQ OD IDPLOLD GRQGH  VH FRQVWLWX\HQ ODV
UHODFLRQHVHQODVTXHHOPHQRUKDGHVDUUROODGR
/D IDPLOLD HV «« ³DTXHOOD FRPXQLGDG TXH
LQLFLDGDREDVDGDHQODXQLyQSHUPDQHQWHGHXQ
KRPEUH\XQDPXMHUGHVWLQDGDDODUHDOL]DFLyQ
GH ORV DFWRV SURSLRV GH OD JHQHUDFLyQ HVWi
LQWHJUDGD SRU SHUVRQDV TXH FRQYLYHQ EDMR OD
YtQFXORVGHDIHFWR\GHSHQGHQFLDFRQSHUVRQDV
FRQ ODV TXH QR WLHQH YtQFXORV ELROyJLFRV
GHULYDGRVSRUHOKHFKRItVLFRGHOQDFLPLHQWR\VLQ
TXH VH KD\D OOHYDGR D FDER HO WUiPLWH GH
DGRSFLyQGHHVWDGH¿QLFLyQSURYLHQHQORVKLMRV\
DXWRULGDG´ &RUUDO  ««´DGMXQWDQ VXV
HVIXHU]RV SDUD ORJUDU HO VXVWHQWR SURSLR \
GHVDUUROOR HFRQyPLFR GHO JUXSR \ VH KD\DQ
XQLGDV SRU XQ DIHFWR QDWXUDO GHULYDGR GH OD
UHODFLyQGHSDUHMDRGHOSDUHQWHVFRHOTXHODV
ORV SDGUHV GH FULDQ]D 3DUUD -  /D LQGXFH D D\XGDUVH \ DX[LOLDUVH PXWXDPHQWH´
'NJKLQFGETKCP\CGPGNQTFGPCOKGPVQLWT­FKEQEQNQODKCPQ6JGHQUVGTEJKNFKPVJG%QNQODKCPNGICNU[UVGO

H[LVWHQFLDGHHVWDVIDPLOLDVHVUHFRQRFLGDHQHO &RUUDO
&yGLJR GH OD ,QIDQFLD \ OD $GROHVFHQFLD /H\
GHDUWtFXORDODTXHODGRFWULQD /D&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFD6HxDODHQVXDUWtFXOR
KD GHQRPLQDGR IDPLOLD VROLGDULD 4XLUR] $ TXHHO(VWDGR>@UHFRQRFHDODIDPLOLDFRPR
S LQVWLWXFLyQ EiVLFD GH OD VRFLHGDG \ HQ VX
O&yGLJR &LYLO KD VLGR PRGL¿FDGR SRU ODV DUWtFXORGLFHTXHHVHOQ~FOHRGHODVRFLHGDG
VLJXLHQWHVOH\HV\GHFUHWRVHQWHPDVHVSHFt¿FRV \ TXH VX IXHQWH HV HO PDWULPRQLR \ HO
DVDEHU³3RUODFXDOVHPRGL¿FDQODVQRUPDVTXH FRQFXELQDWRPDQLIHVWDQGRTXHHOPDWULPRQLR
UHJXODQ OD LPSXJQDFLyQ GH OD SDWHUQLGDG \ OD UHOLJLRVRVXUWHHIHFWRVFRPRPDWULPRQLRFLYLO\
PDWHUQLGDG´ /H\   6H RWRUJD TXHWDQWRHOHVWDGRFRPRORVLQWHJUDQWHVGHOD
³LJXDOGDG GH GHUHFKRV KHUHQFLDOHV D ORV KLMRV IDPLOLD GHEHQ YHODU SRU VX ELHQHVWDU
OHJtWLPRV H[WUDPDWULPRQLDOHV \ DGRSWLYRV &RQVWLWXFLyQ1DFLRQDO$UW\
DMXVWHV D ORV yUGHQHV KHUHGLWDULRV´ /H\  (OFRQFHSWRGHIDPLOLDKDFHSDUWHGHORVWUDWDGRV
       «  «   ³ / R V  K L M R V  V R Q  O H J t W L P R V  \FRQYHQLRVLQWHUQDFLRQDOHVTXHVHLQFRUSRUDQ
H[WUDPDWULPRQLDOHV \ DGRSWLYRV \ WHQGUiQ DO %ORTXH GH &RQVWLWXFLRQDOLGDG TXH HQ YLUWXG
LJXDOHVGHUHFKRV\REOLJDFLRQHV´/H\ GHO $UWtFXOR  GH OD &RQVWLWXFLyQ 3ROtWLFD GH
$UW  « ³/RV KLMRV OHJtWLPRV DGRSWLYRV \ &RORPELD TXH H[SUHVD ³/RV WUDWDGRV \
H[WUDPDWULPRQLDOHVH[FOX\HQDWRGRVORVRWURV FRQYHQLRV LQWHUQDFLRQDOHV UDWL¿FDGRV SRU HO
KHUHGHURV\UHFLELUiQHQWUHHOORVLJXDOHVFXRWDV &RQJUHVR TXH UHFRQRFHQ ORV GHUHFKRV
VLQ SHUMXLFLR GH OD SRUFLyQ FRQ\XJDO´ /H\  KXPDQRV \ TXH SURKtEHQ VX OLPLWDFLyQ HQ ORV
 $UW  VH ³HVWDEOHFH HO GLYRUFLR HQ HO HVWDGRVGHH[FHSFLyQSUHYDOHFHQHQHORUGHQ
PDWULPRQLR FLYLO VH UHJXODQ OD VHSDUDFLyQ GH LQWHUQR´&RQVWLWXFLyQ1DFLRQDO$UW
FXHUSRV\GHELHQHVHQHOPDWULPRQLRFLYLO\HQHO ³/RVGHUHFKRV\GHEHUHVFRQVDJUDGRVHQHVWD
FDQyQLFR´/H\6HHVWDEOHFHQ³LJXDOHV &DUWDVHLQWHUSUHWDUiQGHFRQIRUPLGDGFRQORV
GHUHFKRV \ REOLJDFLRQHV D ODV PXMHUHV \ D ORV WUDWDGRV LQWHUQDFLRQDOHV VREUH GHUHFKRV
YDURQHV´ 'HFUHWR   (O 'HFUHWR K X P D Q R V  U D W L ¿ F D G R V  S R U  & R O R P E L D ´
IXHPRGL¿FDGRSRUHQORV &RQVWLWXFLyQ1DFLRQDO$UW
WHPDV GH SDWULD SRWHVWDG FDSLWXODFLRQHV (O DFWR OHJLVODWLYR  GH  DGLFLRQD HO
PDWULPRQLDOHVODHGXFDFLyQ\ODDGPLQLVWUDFLyQ VLJXLHQWHSiUUDIR³(O(VWDGR&RORPELDQRSXHGH
GHORVELHQHVGHORVKLMRVODHPDQFLSDFLyQHQWUH UHFRQRFHU OD MXULVGLFFLyQ GH OD &RUWH 3HQDO

În
8QLYHUVLGDG/LEUH6HFFLRQDO6RFRUUR
 &25-/5&0
,QWHUQDFLRQDO HQ ORV WpUPLQRV SUHYLVWRV HQ HO SRUTXH SURWHJHQ D VXV PLHPEURV DQWH OD
(VWDWXWRGH5RPDTXHIXHDGRSWDGRHQSRU LQFHUWLGXPEUH´%HFNHU
OD&RQIHUHQFLD3OHQLSRWHQFLDULRVGHODVQDFLRQHV 8Q FRQFHSWR GH ³/D IDPLOLD HV XQ JUXSR FRQ
XQLGDV´ $FWR /HJLVODWLYR   \ UHODFLRQHV GH GHSHQGHQFLD SHUVRQDO \ QR
³FRQVHFXHQWHPHQWH UDWL¿FDU HVWH WUDWDGR GH FRQWUDFWXDO D¿QLGDG FRQVDQJXLQLGDG \
FRQIRUPLGDG FRQ HO SURFHGLPLHQWR HVWDEOHFLGR DPLVWDGTXHVHDUWLFXODFRPRXQLGDGDWUDYpV
HQ HVWD &RQVWLWXFLyQ´ $FWR /HJLVODWLYR  GHGHFLVLRQHV\DFFLRQHVWHQGLHQWHVDVDWLVIDFHU
³/DDGPLVLyQGHXQWUDWDPLHQWRGLIHUHQWH
HQPDWHULDVVXVWDQFLDOHVSRUSDUWHGHO(VWDWXWR
GH5RPDFRQUHVSHFWRDODVJDUDQWtDVFRQWHQLGDV
H Q  O D  & R Q V W L W X F L y Q  W H Q G U i  H I H F W R V
H[FOXVLYDPHQWHGHQWURGHOiPELWRGHODPDWHULD
QHFHVLGDGHV YLWDOHV´ :DUWHQEHUJ 
QHFHVLGDGHV FRPR VRQ OD ³UHSURGXFFLyQ
FRQVXPRJUDWL¿FDFLyQSURWHFFLyQ\DIHFWR/D
IDPLOLD VH GHVHQYXHOYH GHQWUR GH XQ HVSDFLR
VRFLDO FRQFUHWR SHUR HQ PXFKRV FDVRV
'NJKLQFGETKCP\CGPGNQTFGPCOKGPVQLWT­FKEQEQNQODKCPQ6JGHQUVGTEJKNFKPVJG%QNQODKCPNGICNU[UVGO
UHJXODGDHQpO´$FWR/HJLVODWLYR WUDVFLHQGH OD YLYLHQGD FRPR HVSDFLR ItVLFR \
( Q W U H  R W U R V  L Q V W U X P H Q W R V  M X U t G L F R V VLJXH LQWHUDFWXDQGR SDUD DO PHQRV VDWLVIDFHU
LQWHUQDFLRQDOHVTXHKR\KDFHQSDUWHGHOEORTXH QHFHVLGDGHV´:DUWHQEHUJ
GH FRQVWLWXFLRQDOLGDG HVWiQ ³/D 'HFODUDFLyQ
8QLYHUVDO GH 'HUHFKRV +XPDQRV´ /H\  3DUD 5REHUW $OH[\ ORV KLMRV GH FULDQ]D WLHQHQ
 $UW  HO ³3DFWR ,QWHUQDFLRQDO GH ORV TXH YHU FRQ ³ORV SULQFLSLRV FRPR QRUPDV TXH
'HUHFKRV&LYLOHV\3ROtWLFRV´/H\$UW RUGHQDQ TXH DOJR VHD UHDOL]DGR HQ OD PD\RU
HQHO³3DFWR,QWHUQDFLRQDOGHORV'HUHFKRV
(FRQyPLFRV 6RFLDOHV \ &XOWXUDOHV TXH
FRQVDJUD³6HGHEHFRQFHGHUDODIDPLOLDTXHHV
HO HOHPHQWR QDWXUDO \ IXQGDPHQWDO GH OD
VRFLHGDGODPiVDPSOLDSURWHFFLyQ\DVLVWHQFLDV
PHGLGDSRVLEOHGHDFXHUGRFRQODVSRVLELOLGDGHV
IiFWLFDV\MXUtGLFDV´FRQUHODFLyQDORVKLMRVGH
FULDQ]D VLJQL¿FD TXH MXH] GHEH SRQGHUDU ORV
SULQFLSLRV HQ MXHJR \ GHWHUPLQDU HO JUDGR GH
VDWLVIDFFLyQ R UHVWULFFLyQ GH ORV GHUHFKRV
SRVLEOHVHVSHFLDOPHQWHSDUDVXFRQVWLWXFLyQ\ IXQGDPHQWDOHVGHOPHQRU$OH[\
PLHQWUDV VHD UHVSRQVDEOH GHO FXLGDGR \ OD (O SHQVDPLHQWR GH *XVWDYR =DJUHEOHVN\ ORV
HGXFDFLyQ GH ORV KLMRV D VX FDUJR´´ /H\  MXHFHVQRSXHGHQVHUDSiWLFRVDODH[LVWHQFLDGH
 $UW  \ HQ OD &RQYHQFLyQ $PHULFDQD VLWXDFLRQHV\UHODFLRQHVTXHGHDOJXQDPDQHUD
VREUH'HUHFKRV+XPDQRV3DFWRGH6DQ-RVpGH WLHQHQUHOHYDQFLDMXUtGLFDQRREVWDQWHQRHVWDU
&RVWD5LFD/H\$UW UHFRQRFLGDV HQ HO RUGHQDPLHQWR SRVLWLYR ³/RV
MXHFHV GHEHU JDUDQWL]DU OD HIHFWLYLGDG GH ORV
6HJ~Q bOYDUH] ³/D IDPLOLD HV XQD LQVWLWXFLyQ GHUHFKRV IXQGDPHQWDOHV DXQ FXDQGR HOOR
DQWHULRU D OD VRFLHGDG \ DO (VWDGR XQD YH] LPSOLTXHFRQWUDULDUHOVHQWLGROLWHUDOGHODOH\´
VXUJHQpVWDVGRVLQVWLWXFLRQHVVLUYHQDODIDPLOLD =DJUHEHOVN\³7UDWiQGRVHGHORVKLMRVGH
SDUDVHUYLUDVXELHQHVWDU\SDUDYHODUSRUVX FULDQ]DHOMXH]GHEHSRQGHUDUORVSULQFLSLRVHQ
LQWHJULGDG VXSHUYLYHQFLD \ FRQVHUYDFLyQ´ MXHJRGHPRGRTXHODUHVROXFLyQDGRSWDGDVHD
ÈOYDUH]9DQHJDV UD]RQDEOH OXHJR GH UHDOL]DU HO MXLFLR GH
(Q&RORPELD³ODIDPLOLDHVODSULQFLSDOLQVWLWXFLyQ SURSRUFLRQDOLGDG´=DJUHEHOVN\
SDUDGHIHQGHUVHGHODLQFHUWLGXPEUH´%HFNHU /DRSLQLyQGH5RQDOG'ZRUNLQVREUHHOVLVWHPD
 %HFNHU &RQVLGHUD TXH ³OD IDPLOLD ORV MXUtGLFR HV FODUD FXDQGR HQXQFLD TXH HVWH VH
JUXSRV GH SDUHQWHVFR VRQ LPSRUWDQWHV HQ FRPSRQH GH UHJODV \ SULQFLSLRV ORV FXDOHV
VRFLHGDGHV WUDGLFLRQDOHV HQ EXHQD PHGLGD WLHQHQ QHFHVDULDPHQWH XQ FRQWHQLGR PRUDO

Ι
8QLYHUVLGDG/LEUH6HFFLRQDO6RFRUUR
 &25-/5&0
³&RQ UHODFLyQ DO KLMR GH &ULDQ]D ORV MXHFHV 'HRWUDSDUWH,VD]DGH¿QH³HOHVWLORGH
SXHGHQ YDOHUVH GH ORV SULQFLSLRV MXUtGLFRV SDUD FULDQ]DFRPRODIRUPDGHFULDU\HGXFDUDORV
IXQGDPHQWDUXQDGHFLVLyQ´'ZRHNLQ³(O KLMRV (VWRV HVWiQ FRQIRUPDGRV SRU ORV
KHFKR GH TXH QR H[LVWD OHJLVODFLyQ VREUH OD FRPSRUWDPLHQWRVGHORVSDGUHV\PDGUHVFRQ
PDWHULDQRVLJQL¿FDTXHHOMXH]GHEDGHVFRQRFHU VXV KLMRV´  ,VD]D  HQ UHODFLyQ FRQ
ORVGHUHFKRVGHHVWDVSHUVRQDVPi[LPHFXDQGR DVSHFWRV FRPR ³DOLPHQWDFLyQ SURWHFFLyQ \
VH WLHQH HQ FXHQWD TXH HO SUREOHPD GH ORV FXLGDGRV IRUPD GH HQVHxDU ODV FRQGXFWDV
G H U H F K R V  V H  U H V X H O Y H  P H G L D Q W H  V X QRUPDVFDVWLJRVVDQFLRQHV\RWURVDVSHFWRV
UHFRQRFLPLHQWROHJDO´'ZRHNLQ VRQEDVDGRVHQFUHHQFLDVGHORTXHVHFRQVLGHUD
DGHFXDGR 'HVGH HVWD SHUVSHFWLYD HO HVWLOR
DUWLFXODODVFUHHQFLDVODVSDXWDV\ODVSUiFWLFDV
7(5&(5&$3,78/2 SDUDJHQHUDUXQDFDUDFWHUL]DFLyQGHODFULDQ]D´
'NJKLQFGETKCP\CGPGNQTFGPCOKGPVQLWT­FKEQEQNQODKCPQ6JGHQUVGTEJKNFKPVJG%QNQODKCPNGICNU[UVGO

'(5(&+26+(5(1&,$/(6'(/26+,-26 ,VD]D
'(&5,$1=$ ³7HQHUKLMRVQRORFRQYLHUWHDXQRHQSDGUHGHO
PLVPRPRGRTXHWHQHUXQSLDQRQRORYXHOYH
/RVSURIHVLRQDOHV$FRVWD $UDXMRHQHO
HQVD\R³(OKLMRGH&ULDQ]DHQ&RORPELD¢0LWRR
UHDOLGDG"H[SUHVDQTXHH[LVWHQFDVRVHQORVTXH
VHKDUHFRQRFLGRODSUHYDOHQFLDGHORVGHUHFKRV
GHO KLMR GH FULDQ]D VREUH ORV WUiPLWHV
DGPLQLVWUDWLYRV GH LQVWLWXFLRQHV HVWDWDOHV H
SLDQLVWD´ IUDVH GHO SXEOLFLWD QRUWHDPHULFDQR
³0LFKDHO/HYLQH´HVWRHVTXHOD FULDQ]DGHORV
KLMRVFRUUHVSRQGHDXQKRPEUH\DXQDPXMHU
GRQGH/DIDPLOLDODVRFLHGDG\HO(VWDGRWLHQHQ
ODREOLJDFLyQGHDVLVWLUDOQLxRSDUDJDUDQWL]DUVX
GHVDUUROOR DUPyQLFR H LQWHJUDO \ HO HMHUFLFLR
LQFOXVRWDPELpQVREUHORVGHUHFKRVGHORVSDGUHV SOHQRGHVXVGHUHFKRV/RVGHUHFKRVGHORV
ELROyJLFRV FRQ IXQGDPHQWR HQ HO LQWHUpV QLxRV SUHYDOHFHQ VREUH ORV GHUHFKRV GH ORV
VXSHULRUGHOPHQRU´$FRVWD$ $UD~MR GHPiV&RQVWLWXFLyQ1DFLRQDO$UW
7DPELpQ ³H[LVWHQ FDVRV HQ TXH VH KDQ
UHFRQRFLGRORVGHUHFKRVGHORVSDGUHVGHFULDQ]D
SDUD UHFODPDU SHUMXLFLRV PRUDOHV HQ FDVRV GH
U H V S R Q V D E L O L G D G  ( V W D W D O   S H Q V L y Q  G H
VREUHYLYLHQWHV VXEVLGLR IDPLOLDU \ D VHU
SUHIHULGRV HQ HO SURFHVR GH DGRSFLyQ FRPR
SDGUHV DGRSWDQWHV GHO PHQRU´ $FRVWD $ 
$JXLUUH  HQ VX LQYHVWLJDFLyQ UHODFLyQ
HQWUH SUiFWLFDV GH FULDQ]D WHPSHUDPHQWR \
FRPSRUWDPLHQWRSURVRFLDOGHQLxRVGHƒ\ƒ
JUDGRGHODHGXFDFLyQEiVLFDSHUWHQHFLHQWHVD
VHLV HVWUDWRV VRFLRHFRQyPLFRV GH %RJRWi
UHVDOWDORVVLJXLHQWHVDVSHFWRV³6RFLDOL]DFLyQ\
FULDQ]D´ /D HYROXFLyQ GH OD HVSHFLH KXPDQD
$UD~MR WLHQH³XQYtQFXORTXHDORVXQHDORVKRPEUHV
/D&ULDQ]DKDFHUHIHUHQFLDDOPRGRFRPRORVSD XQLyQ TXH VH KDFH IXQGDPHQWDO HQ OD
GUHVRTXLHQHVDJHQFLHQGLFKRSDSHOGHFULDQ]D\ VXSHUYLYHQFLD \ HO GHVDUUROOR´ $JXLUUH '
IRUPDFLyQ SDUD RULHQWDU HO FRPSRUWDPLHQWR GH ³(OUHFRQRFLPLHQWRGHORWURHVSDUWHGHO
VXVKLMRV\ODVFRQVHFXHQFLDVTXHWLHQHQHVWRV FRPSRUWDPLHQWRKXPDQRHVSDUWHGHOSURFHVR
DFWRVHQVXIXWXURGHVDUUROOR/RVHOHPHQWRVGH GH VRFLDOL]DFLyQ HO FXDO HV GHWHUPLQDQWH D OR
ODFULDQ]DGHORVKLMRVVRQH[SXHVWRVSRU$JXLUUH ODUJR GH OD YLGD HQ HVSHFLDO HQ VXV SULPHURV
TXLHQGHVGHVXVGLYHUVDVSXEOLFDFLRQHV DxRV GH YLGD´ $JXLUUH '  (Q ORV
EULQGD HOHPHQWRV FODURV \ EiVLFRV SDUD OD SULPHURV DxRV GH YLGD ³OD VRFLDOL]DFLyQ HV XQ
FRPSUHQVLyQ GH HVWD FDWHJRUtD WHPiWLFD PHFDQLVPR TXH HV IXQGDPHQWDO SDUD OD
$JXLUUH VXSHUYLYHQFLD GRQGH HO DGXOWR JHQHUD XQDV

{ä
8QLYHUVLGDG/LEUH6HFFLRQDO6RFRUUR
 &25-/5&0
FRQGLFLRQHVDSURSLDGDVSDUDVXGHVDUUROOR\TXH /RV ³HVWLORV GH FULDQ]D´ VRQ XQ ³IHQyPHQR
VHH[SUHVDHQHOSURJUHVLYR\DGHFXDGRDMXVWH PXOWLFDXVDO HQ HO TXH LQWHUYLHQHQ GLYHUVDV
HPRFLRQDO FRPSRUWDPHQWDO \ ItVLFR GHO QLxR´ YDULDEOHVYLQFXODGDVDOFRPSRUWDPLHQWRDGXOWR
$JXLUUH'  V H J X U L G D G   D P E L Y D O H Q F L D   D Q V L H G D G 
$XWRUHV FRPR *UXVHF  'DYLGRY  LQVHJXULGDGORJURGHPHWDVHQWUHRWURV\DO
VRVWLHQHQTXHOD³VRFLDOL]DFLyQHVHOSURFHVRSRU ELHQHVWDU HPRFLRQDO´ *DUFtD 0 5LYHUD $ 
PHGLR GHO FXDO ORV QLxRV DGTXLHUHQ ODV 5H\HV /  'H WDO PRGR TXH ³ODV
KDELOLGDGHV VRFLDOHV HPRFLRQDOHV \ FRJQLWLYDV FRJQLFLRQHVDFWLWXGHV\FUHHQFLDVVRQIDFWRUHV
QHFHVDULDV SDUD IXQFLRQDU HQ OD FRPXQLGDG´ TXHLQÀX\HQHQORVHVWLORVGHFULDQ]DHPSOHDGRV
*UXVHF 'DYLGRY³/DVRFLDOL]DFLyQHV SRUORVSDSiV\ODVPDPiV´*DUFtD05LYHUD
XQ SURFHVR FXOWXUDO H KLVWyULFR TXH UHÀHMD ORV $ 5H\HV/
P R G R V  F R P R  F D G D  J U X S R  K X P D Q R  K D (QODGLVWULEXFLyQGHODVKHUHQFLDOHVORVKLMRVGH

'NJKLQFGETKCP\CGPGNQTFGPCOKGPVQLWT­FKEQEQNQODKCPQ6JGHQUVGTEJKNFKPVJG%QNQODKCPNGICNU[UVGO
HVWUXFWXUDGRODVUHODFLRQHVVRFLDOHVHQHVSHFLDO ODIDPLOLDFRQVWLWXLGDSRUKHFKRRPHGLDQWHHO
ODVUHODFLRQHVFRQORVQLxRV´*UXVHF 'DYLGRY YtQFXOR GHO PDWULPRQLR VH HQIUHQWDQ FRQ ORV

(QWRQFHV³ODFULDQ]DHVHOFRQMXQWRGHDFFLRQHV
TXHUHDOL]DQORVSDGUHVRGLIHUHQWHVFXLGDGRUHV
FRQOD¿QDOLGDGGHRULHQWDUHOGHVDUUROORGHOQLxR
\  S U R S R U F L R Q D U O H  O D V  F R Q G L F L R Q H V  P i V
DSURSLDGDV SDUD VX ELHQHVWDU LQWHJUDO´
KLMRVTXHKDQVLGRFULDGRVSRUVXVSDGUHV/RV
ELHQHV KHUHQFLDOHV H LQFOXVR ORV DFWLYRV
LQWDQJLEOHV \ RWURV TXH UHSUHVHQWDQ XQ YDORU
HFRQyPLFRVHFRQYLHUWHQHQXQERWtQDGLVWULEXLU
VREUHXQRVDFRVWDGHGHMDUSRUIXHUDDRWURVTXH
DXQTXHQRWLHQHQVX$'1WDPELpQODOH\OHVKD
6FKDIIHU$OUHVSHFWR6FKDIIHUVRVWLHQH FRQFHGLGRGHUHFKRV
TXH ³« QR KD KDELGR UHDOPHQWH GXGD TXH OD (O &yGLJR &LYLO GH &RORPELD HQ VX $UWtFXOR 
FULDQ]DVHDVREUHWRGRGLULJLUHOGHVDUUROORGHORV GLVSRQH TXH VH RLJD D ORV SDULHQWHV GH XQD
QLxRVHQODVGLUHFFLRQHVVRFLDOPHQWHDSUREDGDV´ SHUVRQD VH HQWHQGHUi TXH GHEHQ RtUVH D ODV
6FKDIIHU SHUVRQDVTXHYDQDH[SUHVDUVH\HQHORUGHQTXH
'LPHQVLRQHV GH OD &ULDQ]D (Q SDODEUDV GH VLJXH /RV GHVFHQGLHQWHV ORV DVFHQGLHQWHV D
.DQDIR  3ORPLQ  H[SUHVDQ TXH ³ODV
GLPHQVLRQHVGHODFULDQ]DVRQHOUHVXOWDGRGHO
LQWHQWR GH UHGXFLU HO FRQMXQWR GH DFFLRQHV
HVWXGLDGDVHQODFULDQ]DDGRVIDFWRUHVTXHVH
FRQVWLWXLUiQ HQ ODV FRQGLFLRQHV GH SRVLELOLGDG´
GH WRGD DFFLyQ GHVWLQDGD D FULDU D ORV QLxRV
IDOWD GH GHVFHQGLHQWHV HO SDGUH \ OD PDGUH
Q D W X U D O H V  T X H  K D \ D Q  U H F R Q R F L G R
YROXQWDULDPHQWH DO KLMR HO SDGUH \ OD PDGUH
DGRSWDQWHV R HO KLMR DGRSWLYR ORV FRODWHUDOHV
OHJtWLPRV KDVWD HO VH[WR JUDGR ORV KHUPDQRV
QDWXUDOHV ORV D¿QHV OHJtWLPRV TXH VH KDOOHQ
$JXLUUH'(VWDVGRVGLPHQVLRQHVVRQ
FRQWURO \ DSR\R ³(QWRQFHV HO FRQWURO HV OD
GLPHQVLyQTXHKDFHUHIHUHQFLDHQSULQFLSLRDO
SDSHORULHQWDGRUGHORVSDGUHVTXLHQHVHVWiQHQ
ODREOLJDFLyQHQHOFDVRGH&RORPELDORHVWiQ
GHQWURGHOVHJXQGRJUDGR&yGLJR&LYLO
9pDVH6HQWHQFLD&GH3DUDHIHFWRVGH
GHWHUPLQDU TXLpQHV HVWiQ OODPDGRV D UHFRJHU
ELHQHV GH XQD VXFHVLyQ HO DUWtFXOR  GHO
&yGLJR&LYLOPRGL¿FDGRSRUHODUWtFXORƒGHOD
SRUORGLVSXHVWRHQOD&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFD\OD /H\  GH  HQ RUGHQ VXFHVLYR \
/ H \  G H  L Q I D Q F L D  \  D G R O H V F H Q F L D   G H H[FOX\HQWHGHOLPLWDHOFRQFHSWRGHIDPLOLDDVt
FRPSURPHWHUVH FRQ HO FXLGDGR GH ORV QLxRV´ ORV GHVFHQGLHQWHV ORV KLMRV DGRSWLYRV ORV
.DQIR 3ORPLQ DVFHQGLHQWHV ORV SDGUHV DGRSWDQWHV ORV
KHUPDQRV ORV KLMRV GH pVWRV HO FyQ\XJH

{£
8QLYHUVLGDG/LEUH6HFFLRQDO6RFRUUR
 &25-/5&0
VXSpUVWLWH 6HQWHQFLD&GH/DFRUWHVHxDOD/D
DGRSFLyQ WLHQH ³XQD HVSHFLDO UHOHYDQFLD
5(68/7$'26 FRQVWLWXFLRQDO \ OHJDO SXHV DGHPiV GH
352181&,$0,(1726'(/$6$/7$6 FRQWULEXLU DO GHVDUUROOR SOHQR H LQWHJUDO GHO
&257(6 PHQRUHQHOVHQRGHXQDIDPLOLDKDFHHIHFWLYRV
ORVSULQFLSLRVGHOLQWHUpVVXSHULRUGHOQLxRGH
6HQWHQFLD7GH'HODSURWHFFLyQGHORV SURWHFFLyQ \ SUHYDOHQFLD GH VXV GHUHFKRV WDO
GHO Q~FOHR IDPLOLDU GH OD IDPLOLD GH FULDQ]D OD FRPR OR RUGHQD HO DUWtFXOR  GHO HVWDWXWR
FULDQ]DFRPRXQKHFKRDSDUWLUGHOFXDOVXUJHXQ VXSUHPR´6HQWHQFLD&HQHOFXDO
HOSDUHQWHVFR/D&RUWHH[SUHVD³/DSURWHFFLyQ KDOOD IXQGDPHQWR HQ HO RUGHQDPLHQWR
FRQVWLWXFLRQDOGHODIDPLOLDWDPELpQVHSUR\HFWD FRQVWLWXFLRQDO DVt «« ³HVWDEOHFHQ OD
D ODV IDPLOLD TXH VXUJHQ GH IDFWR R OODPDGDV SURWHFFLyQHVSHFLDOGHOQLxR\ORVGHUHFKRVGHO
'NJKLQFGETKCP\CGPGNQTFGPCOKGPVQLWT­FKEQEQNQODKCPQ6JGHQUVGTEJKNFKPVJG%QNQODKCPNGICNU[UVGO

IDPLOLDV GH FULDQ]D FRQIRUPDGDV SRU SDGUHV H PLVPRDWHQHUXQDIDPLOLD\DQRVHUVHSDUDGR

KLMRVGHFULDQ]DHVWRHVODVTXHVXUJHQQRSRU GHHOODDUHFLELUSURWHFFLyQFRQWUDWRGDIRUPD
OD]RV GH FRQVDQJXLQLGDG R YtQFXORV MXUtGLFRV GH DEDQGRQR YLROHQFLD ItVLFD R PRUDO
VLQRSRUUHODFLRQHVGHDIHFWRUHVSHWRPXWXRV H[SORWDFLyQ ODERUDO R HFRQyPLFD PDOWUDWR \
VROLGDULGDG FRPSUHQVLyQ \ SURWHFFLyQ´ DEXVR VH[XDO D UHFLELU HO FXLGDGR \ HO DPRU
6HQWHQFLD 7  (VWD FRQYLYHQFLD QHFHVDULRVSDUDORJUDUXQGHVDUUROORDUPyQLFR\
FRQWLQXD GH ³DIHFWR SURWHFFLyQ DX[LOLR \ XQDIRUPDFLyQLQWHJUDO´&RQVWLWXFLyQ1DFLRQDO
UHVSHWR PXWXRV YDQ FRQVROLGDQGR Q~FOHRV
IDPLOLDUHVGHKHFKR´TXHHOGHUHFKRQRSXHGH
GHVFRQRFHU QL GLVFULPLQDU FXDQGR VH WUDWD GHO
UHFRQRFLPLHQWR GH GHUHFKRV \ SUHUURJDWLYDV D
TXLHQHV LQWHJUDQ WDOHV IDPLOLDV 6HQWHQFLD 7
$UW\««ODLQVWLWXFLyQIDPLOLDU
SXHGH WHQHU GLYHUVDV PDQLIHVWDFLRQHV TXH VH
FRQVWLWX\HQ D VX YH] D WUDYpV GH GLVWLQWRV
³YtQFXORVQDWXUDOHVRMXUtGLFRV´
/D)DPLOLDGH&ULDQ]DVXUJHFXDQGRXQPHQRU
  /D HYROXFLyQ \ GLQiPLFD GH ODV
UHODFLRQHV KXPDQDV HQ OD DFWXDOLGDG KDFH
LPSHULRVR UHFRQRFHU TXH ³H[LVWHQ Q~FOHRV \
UHODFLRQHVIDPLOLDUHVHQGRQGHODVSHUVRQDVQR
HVWiQ XQLGDV ~QLFD \ H[FOXVLYDPHQWH SRU
YtQFXORV MXUtGLFRV R QDWXUDOHV VLQR SRU
KD VLGR VHSDUDGR GH VX IDPLOLD ELROyJLFD \
FXLGDGR SRU RWUD IDPLOLD GXUDQWH XQ ODSVR
FRQVLGHUDEOH TXH KD SHUPLWLGR GHVDUUROODU
YtQFXORVDIHFWLYRVUHFtSURFRVGHWDOPDJQLWXG
TXHVHSDUDUORVLPSOLFDUtDDIHFWDUODHVWDELOLGDG
SVLFROyJLFD\HPRFLRQDOGHOPHQRU´6HQWHQFLD
V L W X D F L R Q H V  G H  I D F W R  F D UD F W H U L ] D G D V  \ &/D&RUWHKDLQGLFDGRTXHVLHQGR
FRQIRUPDGDV D SDUWLU GH OD FRQYLYHQFLD \ HQ ODIDPLOLD³HOQ~FOHRIXQGDPHQWDOGHODVRFLHGDG
YLUWXG GH ORV OD]RV GH DIHFWR VROLGDULGDG ORVGLVWLQWRV(VWDGRVKDQDGYHUWLGRODQHFHVLGDG
UHVSHWRSURWHFFLyQ\DVLVWHQFLD´6HQWHQFLD7 GH GRWDUOD GH XQ VXVWUDWR PDWHULDO TXH OH
\HQODVFXDOHV³SXHGHQLGHQWL¿FDUVH SHUPLWLHUD VDWLVIDFHU VXV QHFHVLGDGHV EiVLFDV
FRPR SDGUHV R DEXHORV GH FULDQ]D D ORV SDUD TXH SXHGD VXUJLU \ GHVDUUROODUVH VLQ
FXLGDGRUHV TXH HMHUFHQ OD DXWRULGDG SDUHQWDO WUDXPDWLVPRV´6HQWHQFLD&\GH
UHODFLRQHVIDPLOLDUHVGHFULDQ]DTXHWDPELpQVRQ LJXDO PRGR ³KDQ DGYHUWLGR OD QHFHVLGDG GH
GHVWLQDWDULDVGHODVPHGLGDVGHSURWHFFLyQDOD EULQGDUOH XQD SURWHFFLyQ MXUtGLFD SUHIHUHQWH´
IDPLOLD¿MDGDVHQOD&RQVWLWXFLRQDO3ROtWLFD\OD 6HQWHQFLD&XQDGHFX\DVIRUPDV
OH\´6HQWHQFLD7 HV HO DPSDUR GH VX SDWULPRQLR PLHQWUDV TXH
RWUDV FRQVLVWHQ HQ HO HVWDEOHFLPLHQWR GH ³OD

{Ó
8QLYHUVLGDG/LEUH6HFFLRQDO6RFRUUR

LJXDOGDG GH GHUHFKRV HQWUH KRPEUHV \
PXMHUHV´ HQ OD FRQVLGHUDFLyQ HVSHFLDO GH ORV
Q L x R V  ³ F R P R  W L W X O D U H V  G H  G H U H F K R V
IXQGDPHQWDOHV´RHQHOVXPLQLVWURGH³HVSHFLDO
SURWHFFLyQDORVDGROHVFHQWHV\DODVSHUVRQDV
&25-/5&0
HYHQWRVODVUHODFLRQHVGHVROLGDULGDGDIHFWR\
DSR\R VRQ PiV IXHUWHV FRQ TXLHQ QR VH WLHQH
YtQFXOR GH FRQVDQJXLQLGDG VLQ TXH HVWR
VXSRQJDODLQH[LVWHQFLDGHORVOD]RVIDPLOLDUHV
FRPRTXLHUDTXHODIDPLOLDQRVHFRQ¿JXUDVyORD
GHODWHUFHUDHGDG´6HQWHQFLD& SDUWLUGHXQQRPEUH\XQDSHOOLGR´6HQWHQFLD7
6HQWHQFLD & GH  ³6RQ WLWXODUHV GHO
G H U H F K R  O R V  F y Q \ X J H V  \  F R P S D x H U R V
SHUPDQHQWHV HQ YLUWXG D OD HTXLYDOHQFLD GH
GHEHUHVTXHVXUJHQGHDPEDVUHODFLRQHVFRPR
HOGHEHUGHVROLGDULGDGHQUD]yQDHOOROD&RUWH
&RQVWLWXFLRQDO GHFODUy H[HTXLEOH GH PDQHUD
FRQGLFLRQDGDHOQXPHUDOƒGHODUWtFXORGHO
\PHQRVGHODFRQVWDWDFLyQGHXQ
SDUiPHWUR R FyGLJR JHQpWLFR VLQR TXH ³HO
FRQFHSWR VH IXQGDPHQWD VH LWHUD HQ HVH
FRQMXQWRGHUHODFLRQHVHLQWHUDFFLRQHVKXPDQDV
TXH VH GHVDUUROODQ FRQ HO GtD D GtD \ TXH VH
UH¿HUHQDHVHOXJDUPHWDItVLFRTXHWLHQHFRPR
'NJKLQFGETKCP\CGPGNQTFGPCOKGPVQLWT­FKEQEQNQODKCPQ6JGHQUVGTEJKNFKPVJG%QNQODKCPNGICNU[UVGO
LQJUHGLHQWHV SULQFLSDOHV HO DPRU HO DIHFWR OD
&yGLJR &LYLO´ 6HQWHQFLD &  «« VROLGDULGDG \ OD SURWHFFLyQ GH VXV PLHPEURV
³/DSURWHFFLyQPDWHULDOGHO³GHUHFKRODLJXDOGDG HQWUHVt´HLQGXGDEOHPHQWHWDPELpQDIDFWRUHV
DOXGHDOFRPSURPLVRGHUHPRYHUORVREVWiFXORV VRFLROyJLFRV \ FXOWXUDOHV 6HQWHQFLD 7
TXHHQHOSODQRHFRQyPLFR\VRFLDOFRQ¿JXUDQ 
HIHFWLYDV GHVLJXDOGDGHV GH KHFKR´ 6HQWHQFLD
&ODVFXDOHVVHRSRQHQDOGLVIUXWH 6HQWHQFLD&GH³&ULDQ]D\HGXFDFLyQ
HIHFWLYRGHOGHUHFKRORTXHKDFHQHFHVDULD³OD GH ORV KLMRV´ /RV SDGUHV GHEHQ EULQGDU D VXV
F R Q ¿ J X UD F L y Q  G H  P H G L G D V  T X H  S X H G D Q KLMRV IRUPDFLyQ LQWHOHFWXDO PRUDO UHOLJLRVD \
FRPSHQVDU \ VHDQ GHIHQVLYDV FRQ UHVSHFWR D HGXFDWLYD3DUUD-S\FRQWULEXLUHQ
SHUVRQDV\JUXSRVXELFDGRVHQFRQGLFLRQHVGH S U R S R U F L R Q H V  L J X D O H V  D  O R V  J D V W R V  G H
LQIHULRULGDG PHGLDQWH HO HMHUFLFLR GH DFFLRQHV PDQXWHQFLyQ GH ORV KLMRV HQ FDVR GH
SRVLWLYDVSRUSDUWHGHODVDXWRULGDGHVS~EOLFDV´ LQVX¿FLHQFLDHFRQyPLFDGHOKLMRGHORVSDGUHV
6HQWHQFLD& FRUUHVSRQGHUiDORVDEXHORV&yGLJR&LYLO$UW
\eVWHLQFOX\HHOGHEHUGHVDQFLRQDU
6HQWHQFLD7GH³ODIDPLOLDQRVyORVH FRUUHJLURULHQWDU\YLJLODUDORVKLMRVVLHPSUH\
FRQVWLWX\H SRU YtQFXORV MXUtGLFRV R GH FXDQGRVXHMHUFLFLRVHDPRGHUDGRVLQLQFXUULU
FRQVDQJXLQLGDG VLQR TXH SXHGH WHQHU XQ HQDFWRVGHYLROHQFLDItVLFDRPRUDO6HQWHQFLD
VXVWUDWR QDWXUDO R VRFLDO D SDUWLU GH OD
FRQVWDWDFLyQ GH XQD VHULH GH UHODFLRQHV GH
DIHFWR GH FRQYLYHQFLD GH DPRU GH DSR\R \
VROLGDULGDGTXHVRQFRQ¿JXUDWLYDVGHXQQ~FOHR
HQ HO TXH ULJHQ ORV SULQFLSLRV GH LJXDOGDG GH
GHUHFKRV\GHEHUHVSDUDXQDSDUHMD\HOUHVSHWR
UHFtSURFRGHORVGHUHFKRV\OLEHUWDGHVGHWRGRV
&  7DPELpQ SRGHPRV LQFOXLU OD
VHJXULGDGItVLFDSVLFROyJLFD\VH[XDO\IRPHQWDU
KiELWRVDGHFXDGRVGHDOLPHQWDFLyQGHKLJLHQH
SHUVRQDO\GHGHVDUUROORItVLFR
6HQWHQFLD&GHPDQL¿HVWD FRPROD
FRQVWLWXFLyQSROtWLFDVHUH¿HUHDODIDPLOLD\OD
VXV LQWHJUDQWHV´ 6HQWHQFLD 7  (Q LJXDOGDG GH GHUHFKRV \ REOLJDFLRQHV HQWUH ORV
HVWD SHUVSHFWLYD HV SRVLEOH KDFHU XQD KLMRV FRPR VLJXH ³VRQ LJXDOPHQWH GLJQDV GH
UHIHUHQFLDDODVDFHSFLRQHVGH³SDGUHVSDSiR UHVSHWR\SURWHFFLyQODVIDPLOLDVRULJLQDGDVHQHO
PDPiGHFULDQ]DKLMRVGHFULDQ]DHLQFOXVLYH PDWULPRQLR R FRQVWLWXLGDV DO PDUJHQ GH pVWH´
GHDEXHORVGHFULDQ]D´WRGDYH]TXHHQPXFKRV 6HQWHQFLD &  /D LJXDOGDG SXJQD

{Î
8QLYHUVLGDG/LEUH6HFFLRQDO6RFRUUR
 &25-/5&0
FRQWRGDIRUPDGHGLVFULPLQDFLyQEDVDGDHQHO
RULJHQIDPLOLDU\DVHDHMHUFLGDFRQWUDORVKLMRVR
FRQWUD GHVFHQGLHQWHV GH FXDOTXLHU JUDGR ³(Q
YLUWXG GH OD DGRSFLyQ HO DGRSWLYR LQJUHVD D OD
IDPLOLD \ VH FRQYLHUWH HQ SDUWH GH pVWD GHO
PLVPR PRGR TXH ORV KLMRV GH OD VDQJUH´
&6-6HFFLyQODERUDO0D\RGHO03
)UDQFLVFR(VFREDU(QUtTXH]3UREOHPD-XUtGLFR
¢3XHGH XQD SHUVRQD HQ FRQGLFLyQ GH KLMR GH
FULDQ]D H LQWHJUDQWH GHO JUXSR IDPLOLDU GHO
FDXVDQWH VHU DFUHHGRU GH OD SHQVLyQ GH
VREUHYLYLHQWH GH HVWH GHO FXDO GHSHQGtD
6HQWHQFLD &  6RQ FRQWUDULDV D OD
&RQVWLWXFLyQWRGDVODVQRUPDVTXHHVWDEOH]FDQ
GLIHUHQFLDV HQ FXDQWR D ORV GHUHFKRV \
REOLJDFLRQHVHQWUHORVGHVFHQGLHQWHVOHJtWLPRV
H[WUDPDWULPRQLDOHV R DGRSWLYRV SXHV DO LJXDO
TXH ORV KLMRV WLHQHQ LJXDOHV GHUHFKRV \
'NJKLQFGETKCP\CGPGNQTFGPCOKGPVQLWT­FKEQEQNQODKCPQ6JGHQUVGTEJKNFKPVJG%QNQODKCPNGICNU[UVGO
HFRQyPLFDPHQWH"7HVLV6,(QWHQDGR
&6-6HFFLyQODERUDO$JRVWRGH03
,VDXUD9DUJDV'tD]3UREOHPD-XUtGLFR¢7LHQHQ
GHUHFKR D OD SHQVLyQ GH VREUHYLYLHQWH ORV
SDGUHV GH FULDQ]D UHVSHFWR GH VX KLMR GH
FULDQ]D IDOOHFLGR GHO TXH FXLGDURQ GHVGH OD

REOLJDFLRQHV6HQWHQFLD&
/D UHFRSLODFLyQ MXULVSUXGHQFLDO VH SXHGH
VLQWHWL]DUDVtWUHVSURYLGHQFLDVHPDQDGDVSRUOD
&RUWH6XSUHPDGH-XVWLFLDWUHVGHO&RQVHMRGH
(VWDGR\GLH]GHOD&RUWH&RQVWLWXFLRQDOHQHVWDV
HGDG GH DxR \ PHGLR GH QDFLGR FUHiQGRVH
HQWUH HOORV OD]RV DIHFWLYRV SURSLRV GH SDGUHV
ELROyJLFRVFRQVXKLMR"7HVLV12([SyVLWR
&6- 6HFFLyQ ODERUDO -XOLR  GH  03
,VDXUD9DUJDV'tD]3UREOHPD-XUtGLFR¢7LHQHQ
GHUHFKRDODSHQVLyQGHVREUHYLYLHQWHVHOKLMR
VHQWHQFLDV VH GHVDUUROODURQ WHPDV FRPR
SHQVLyQ GH VREUHYLYLHQWHV UHFODPDFLyQ GH
SHUMXLFLRV PRUDOHV \ PDWHULDOHV HQ IDOOD GHO
VHUYLFLRSRUFDXVDLPSXWDEOHDO(VWDGR'HUHFKR
GHOQLxRDWHQHUXQDIDPLOLD\QRVHUVHSDUDGRGH
HOOD YtQFXOR DIHFWLYR TXH QDWXUDOPHQWH GHEH
H[LVWLU HQWUH XQD PDGUH \ XQ KLMR \ 6XEVLGLR
)DPLOLDU (VWDV VHQWHQFLDV H[SUHVDQ ORV
VLJXLHQWHV UHVXOWDGRV \ VH GHEHUi HQWHQGHU
FRPR(QWHQDGRDOKLMDVWURRKLMRGHXQRVRORGH
ORVFyQ\XJHVUHVSHFWRGHO2WURFRPR([SyVLWRDO
UHFLpQQDFLGRDEDQGRQDGRH[SXHVWRRFRQ¿DGR
D XQ HVWDEOHFLPLHQWR EHQH¿FLR ORV SUREOHPDV
WUDWDGRV HQ ORV IDOORV MXGLFLDOHV VRQ 9tQFXOR
DIHFWLYRTXHQDWXUDOPHQWHGHEHH[LVWLUHQWUHXQD
PDGUH\XQKLMR'HUHFKRGHOQLxRDWHQHUXQD
I D P L O L D \ Q R V H U V H S D U D G R
GH HOOD 5HFODPDFLyQ GH SHUMXLFLRV PRUDOHV \
PDWHULDOHV HQ IDOOD GHO VHUYLFLR SRU FDXVD
LPSXWDEOH DO (VWDGR 'HUHFKR D OD VXVWLWXFLyQ
SHQVLRQDO \ 'HUHFKR D DFFHGHU DO VXEVLGLR
IDPLOLDU DOJXQRV GH HVWRV IDOORV VH VLQWHWL]DQ
FRPRVLJXH GH VX KLMR GH FULDQ]D PLHPEUR GH ODV ))$$
{{
8QLYHUVLGDG/LEUH6HFFLRQDO6RFRUUR
GHFULDQ]D(QWHQDGRUHVSHFWRGHVXSDGUHGH
FULDQ]DIDOOHFLGR«"7HVLV12(QWHQDGR
&RQVHMR GH (VWDGR 6HFFLyQ  0DU]R  GH
 03 (QULTXH *LO %RWHUR 3UREOHPD
MXUtGLFR¢7LHQHGHUHFKRHOKLMRGHFULDQ]DDVH
LQGHPQL]DGR SRU SHUMXLFLRV PRUDOHV SRU OD
PXHUWH GH VX SDGUH GH FULDQ]D RFXUULGD SRU
FDXGDLPSXWDEOHDO(VWDGR"7HVLV6,(QWHQDGR
&RQVHMR GH (VWDGR 6HFFLyQ  (QHUR  GH
 03 (QULTXH *LO %RWHUR 3UREOHPD
MXUtGLFR¢7LHQHGHUHFKRDVHULQGHPQL]DGDSRU
SHUMXLFLRVPRUDOHVODPDGUHGHFULDQ]DFX\RKLMR
GH FULDQ]D KD VLGR YtFWLPD GH XQD IDOOD GHO
VHUYLFLR SRU SDUWH GHO (VWDGR" 7HVLV 6,
([SyVLWR
&RQVHMRGH(VWDGR6HFFLyQMXQLRGH
030DUWKD7HUHVD%ULFHxR3UREOHPDMXUtGLFR
¢6H YXOQHUDQ ORV GHUHFKRV D OD LJXDOGDG D OD
GLJQLGDGKXPDQDDODVHJXULGDGVRFLDO\DOD
SURWHFFLyQLQWHJUDOGHODWHUFHUDHGDGFXDQGRHO
(MpUFLWR 1DFLRQDO QR RWRUJD SHQVLyQ GH
VREUHYLYLHQWHVDORVSDGUHVGHFULDQ]DUHVSHFWR
PXHUWRHQFRPEDWH«"7HVLV6,([SyVLWR
 &25-/5&0
FRQVWLWX\H SRU OD YROXQWDG UHVSRQVDEOH GH
& R U W H  & R Q V W L W X F L R Q D O   7           0 3 FRQIRUPDUOD PHGLDQWH XQ YtQFXOR MXUtGLFR
$OHMDQGUR 0DUWtQH] &DEDOOHUR 3UREOHPD VROHPQHHOPDWULPRQLRRFRQVHQVXDOODXQLyQ
-XUtGLFR ¢5HVXOWD YLRODWRULR DO SULQFLSLR GH PDULWDO GH KHFKR PXMHU R YDUyQ FDEH]DV GH
V R O L G D U L G D G  V R F L D O  \  D  O R V  G H U H F K R V IDPLOLD GHULYDGDV GH OD ¿OLDFLyQ IDPLOLD GH
IXQGDPHQWDOHVGHWHQHUXQDIDPLOLD\DQRVHU
VHSDUDGR GH HOOD « HO DFFLRQDU GHO ,&%)
UHVSHFWRGHOKHFKRGHVHSDUDUDOPHQRUH[SyVLWR
GHOKRJDUVXVWLWXWR"7HVLV12([SyVLWR
& R U W H  & R Q V W L W X F L R Q D O   7           0 3
+HUQDQGR+HUUHUD9HUJDUD3UREOHPD-XUtGLFR
¢6H YLRODQ ORV GHUHFKRV IXQGDPHQWDOHV GH OD
PHQRUDWHQHUXQDIDPLOLD\QRVHUVHSDUDGRGH
HOODDOOLEUHGHVDUUROORGHRSLQLyQFXDQGRVHOH
VXVWUDH GH VXV SDGUHV GH FULDQ]D FRQ ORV TXH
FRQYLYH"7HVLV6,([SyVLWR
&RUWH &RQVWLWXFLRQDO 7 03 &DUORV
FULDQ]DVROLGDULDYtQFXORVQDWXUDOHVRMXUtGLFRV
,JXDOGDGGHORVKLMRVKDELGRVGHQWURRIXHUDGHO
PDWULPRQLR OD SDWHUQLGDG UHVSRQVDEOH \
DVLVWHQFLDFLHQWt¿FDHQODSURFUHDFLyQ
(O SURKLMDPLHQWR GH FULDQ]D \ OD DGRSFLyQ
S U H V H Q W D  W U H V  G L I H U H Q F L D V   H V W D V  V R Q 
'NJKLQFGETKCP\CGPGNQTFGPCOKGPVQLWT­FKEQEQNQODKCPQ6JGHQUVGTEJKNFKPVJG%QNQODKCPNGICNU[UVGO
1DWXUDOH]D&DXVD\(IHFWRV
/D1DWXUDOH]DSRUSURKLMDPLHQWRGHFULDQ]DVH
UH¿HUH D OD UHODFLyQ MXUtGLFD GH IDFWR QR
U H J X O D G D  H Q  H O  R U G H Q D P L H Q W R  M X U t G L F R
*DYLULD 'tD] 3UREOHPD -XUtGLFR ¢7LHQHQ FRORPELDQR H[LVWHQWH HQWUH XQD R YDULDV
GHUHFKR ORV SDGUHV GH FULDQ]D D TXH VH OHV
UHFRQR]FD OD SUHQVLyQ GH VREUHYLYLHQWH
UHVSHFWRGHVXKLMRGHFULDQ]DH[SyVLWRTXHIXH
GDGR GH EDMD PLHQWUDV SUHVWDED HO VHUYLFLR
PLOLWDU"7HVLV6,([SyVLWR
&RUWH&RQVWLWXFLRQDO703$OHMDQGUR
0DUWtQH] &DEDOOHUR 3UREOHPD -XUtGLFR ¢6H
YXOQHUDQORVGHUHFKRGHODKLMDGHFULDQ]DDWHQHU
XQDIDPLOLD\QRVHUVHSDUDGDGHHOODDVtFRPRHO
SULQFLSLR GH LQWHUpV VXSHULRU GHO PHQRU DO VHU
UHWLUDGD SRU ,&%) GH VX IDPLOLD GH FULDQ]D "
7HVLV6,([SyVLWR
',6&86,Ï1
SHUVRQDVSDGUHVGHFULDQ]DTXHDFRJHQFRPR
KLMR VX\R D RWUD SHUVRQD TXH QR OR HV SRU
Q D W X UD O H ] D  R  S R U  D G R S F L y Q  O H J D O P H Q W H
FHOHEUDGD FRPR SDUWH GH XQD UHDOLGDG VRFLDO
TXH HO 'HUHFKR QR GHVFRQRFH /DV GHFLVLRQHV
MXGLFLDOHV GH ODV DOWDV FRUWHV KDQ YHQLGR
GHVDUUROODQGRHVWD¿JXUD
$ K R U D  O D  D G R S F L y Q  H V W i  H Q  Q X H V W U R
RUGHQDPLHQWR OHJDO FRPR ¿JXUD -XUtGLFD TXH
FUHDXQDUHODFLyQFRQREOLJDFLRQHV\GHUHFKRV
HQWUHHODGRSWDQWH\HODGRSWLYRHVGHFLUTXHOD
UHODFLyQVXUJHGHXQQHJRFLRMXUtGLFRTXHQRHV
OLEUHVLQRLPSXHVWDTXHVHUHDOL]DPHGLDQWHXQ
WUiPLWH DGPLQLVWUDWLYR TXH LQLFLD FRQ HO
UHVWDEOHFLPLHQWR GH GHUHFKRV 'HIHQVRU GH
/D&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFDGHHQVXDUWtFXOR
 SUHVHQWD OD IDPLOLD GHVGH GLIHUHQWHV
D V S H F W R V   3 U R W H F F L y Q  G H  V X V  G H U H F K R V
IXQGDPHQWDOHV\SUHVWDFLRQDOHVGHODPXMHUGHO
)DPLOLDVHJXLGRSRUXQDFWRDGPLQLVWUDWLYRHQ
TXHVHGHFUHWDODDGRSWDELOLGDG
&RQFOXLGRORDQWHULRUVHLQLFLDXQWUiPLWHMXGLFLDO
HQ HO FXDO PHGLDQWH DSRGHUDGR VH SUHVHQWD OD
GHPDQGD GH DGRSFLyQ TXH WHUPLQD FRQ OD
QLxR GHO DGROHVFHQWH GHO GLVFDSDFLWDGR VHQWHQFLD$FRVWD$ $UD~MR
SREODFLRQDO WHUULWRULDO GH JpQHUR FRPR
KHUUDPLHQWD GH GHUHFKRV KXPDQRV SDtV /D FDXVD HV OD UD]yQ GH VHU GHO QHJRFLR HQ HO
PXOWLFXOWXUDO \ PXOWLpWQLFR /D IDPLOLD VH RUGHQDPLHQWR MXUtGLFR \ OD VRFLHGDG DTXt HV

{x
8QLYHUVLGDG/LEUH6HFFLRQDO6RFRUUR
 &25-/5&0
GRQGHODDGRSFLyQVHGLVWLQJXHGHOSURKLMDPLHQWR HPRFLRQDOHVRGHRWURWLSRTXHLQWHU¿HUHFRQOD
GHFULDQ]DHQODPHGLGDHQTXHHVWHHQHVWULFWR IDPLOLD
VHQWLGR QR WLHQH FDXVD SRUTXH QR HV XQ (O KLMR GH FULDQ]D HV XQ IHQyPHQR VRFLDO QR
QHJRFLRQRKD\XQDIXQFLyQTXHFXPSOLUDODOX] SUHYLVWR HQ OD OH\ SHUR UHFRQRFLGR SRU YtD
GHO RUGHQDPLHQWR MXUtGLFR 3HUR OD DGRSFLyQ MXULVSUXGHQFLDOTXHKDFHUHIHUHQFLDDDTXHOOD
FRPR VH YLR VL WLHQH XQD FDXVD TXH SURSHQGH SHUVRQD TXH HQ UHODFLyQ FRQ RWUD OODPDGD
SURWHJHUDOPHQRU\HOHVWDEOHFLPLHQWRGHXQD ³SDGUHRPDGUHGHFULDQ]D´RFXSDHOOXJDUGHXQ
UHODFLyQSDWHUQR¿OLDO$FRVWD$ $UD~MR KLMRHQYLUWXGGHOOD]RDIHFWLYRTXHORVXQHVLQ
TXH H[LVWD XQ OD]R GH FRQVDQJXLQLGDG QL FLYLO
/RVHIHFWRVSDUDHOSURKLMDPLHQWRGHFULDQ]DQR RULJLQDQGR HQ XQ PRPHQWR GHWHUPLQDGR
WLHQHQLQJ~QHIHFWROHJDOQRHVWiUHJXODGRSRU
FRQVLJXLHQWH ORV RSHUDGRUHV MXGLFLDOHV HQ VXV
'NJKLQFGETKCP\CGPGNQTFGPCOKGPVQLWT­FKEQEQNQODKCPQ6JGHQUVGTEJKNFKPVJG%QNQODKCPNGICNU[UVGO
VHQWHQFLDVKDQRWRUJDGRXQHIHFWRH[WUDOHJDO
/RV HIHFWRV HQ OD DGRSFLyQ FUHD HQWUH HO
DGRSWDQWH\HODGRSWLYRXQYtQFXORGH¿OLDFLyQGH
QDWXUDOH]DFLYLOHQYLUWXGGHOFXDOHVWHSDVDDVHU
KLMR GH DTXHO IRUPiQGRVH YtQFXORV GH
SDUHQWHVFRHQWUHHVWRV
&21&/86,21(6
(O &yGLJR &LYLO HVWDEOHFH WUHV IRUPDV GH
SDUHQWHVFR OD SULPHUD HV SRU FRQVDQJXLQLGDG
FLYLO\SRUD¿QLGDG3RGUtDHQWRQFHVGHFLUTXHHO
KLMRGHFULDQ]DVHYLQFXODDODIDPLOLDSRUD¿QLGDG
DOJUXSRIDPLOLDUFRQVWLWXLGRTXHVHLQWHJUDHQHO
VHQWLUGHORVPLHPEURVGHODIDPLOLDFRQUHVSHWR
DIHFWR\VROLGDULGDGLGHQWL¿FiQGRVHFRPRRWUR
PLHPEUR PiV FRPR VXFHGH FRQ ORV KLMRV
DGRSWDGRVFX\D¿JXUDMXUtGLFDHVPX\VLPLODUDO
KLMR GH FULDQ]D VROR TXH HVWH WLHQH XQ YtQFXOR
MXUtGLFRROHJDOPHQWHFRQVWLWXLGRHQWUHHO(VWDGR
\HOUHSUHVHQWDQWHGHOJUXSRIDPLOLDUPLHQWUDV
TXH HO KLMR GH FULDQ]D VHQFLOODPHQWH OOHJD D OD
IDPLOLDVHTXHGD\VHLQWHJUDDORVPLHPEURVGHO
JUXSRIDPLOLDUVLQTXHH[LVWDXQYtQFXORHQWUHHO
(VWDGRVRORSRUHOFRQVHQWLPLHQWRWDQWRGHORV
PLHPEURV GH OD IDPLOLD FRPR GH TXLpQ VH
FRQYLHUWHFRQHOWLHPSRHQXQ³KLMRGHFULDQ]D´
HVWD ¿JXUD VH GLR HQ ODV ]RQDV UXUDOHV FXDQGR
XQD IDPLOLD VH VROLGDUL]D FRQ RWUD TXH VH
GHUHFKRV\REOLJDFLRQHV
$FRVWD \ $UDXMR WLHQHQ XQ SHQVDPLHQWR PX\
VLPLODUHQHOFDVRGHOKLMRGHFULDQ]DQRH[LVWH
YtQFXORGHFRQVDQJXLQLGDGGHELGRDTXHHOKLMR
GHFULDQ]DHVXQPHQRUDMHQRDOFtUFXORIDPLOLDU
HQWHQGLHQGRFRPRFtUFXORIDPLOLDUODXQLyQTXH
KD\HQWUHORVLQWHJUDQWHVGHODIDPLOLDSRUDOJ~Q
WLSRGHSDUHQWHVFRFRQYLUWLpQGRVHGHVSXpVHQ
PLHPEUR GH pVWH VLQ OOHJDU D VHU DGRSWDGR
SRVWHULRUPHQWH 1R H[LVWLHQGR YtQFXORV
FRQVDQJXtQHRV\FLYLOHVHVQHFHVDULRTXHHQWUH
ORVSDGUHVGHFULDQ]D\HOKLMRVHGHVDUUROOHQ
XQRV YtQFXORV DIHFWLYRV IXHUWHV FRPR ORV TXH
H[LVWHQ HQWUH XQ SDGUH \ XQ KLMR GHULYDGRV
pVWRV GHO FRPSRUWDPLHQWR HQWUH Vt (VWRV
YtQFXORVVRQSULRULWDULRVSDUDHOVDQRGHVDUUROOR
HQWRGDVODVHWDSDVGHVXFLFORYLWDO
2WURVDFDGpPLFRVFRQVLGHUDQTXHQRH[LVWHXQD
GLIHUHQFLD HQWUH ODV IDPLOLDV GH FULDQ]D \ ODV
IDPLOLDV DGRSWLYDV HV HO WUiPLWH MXUtGLFR GH
DGRSFLyQ TXH UHJODPHQWD FDGD OHJLVODFLyQ
UD]yQ SRU OD TXH QDGD REVWD SDUD DSOLFDU ORV
FULWHULRV VREUH HO GHVDUUROOR SVLFROyJLFR GH ODV
IDPLOLDVDGRSWLYDVDODVIDPLOLDVGHFULDQ]DHQ
ORDWLQHQWHDODIHFWR\HODSR\RHFRQyPLFR³8Q
SDGUHRXQDPDGUHDGRSWLYRVVRQDQWHWRGRXQ
SDGUH R XQD PDGUH 8QD IDPLOLD DGRSWLYD HV
VREUHWRGRXQDIDPLOLD<ODVUHODFLRQHVSDGUHV
KLMRVHQIDPLOLDVDGRSWLYDVVHSDUHFHQPiVTXH
QLQJXQDRWUDFRVDDODVUHODFLRQHVSDGUHVKLMRV
HQ ODV IDPLOLDV QR DGRSWLYDV´ FRPR OR
HQFXHQWUD HQ GL¿FXOWDGHV HFRQyPLFDV R H[SUHVDURQ2OLYD3DUUD\$QWROtQS

{È
8QLYHUVLGDG/LEUH6HFFLRQDO6RFRUUR
 &25-/5&0
/RVRSHUDGRUHVMXUtGLFRVSRUJHQHUDOHOFRQFHSWR
GH KLMR GH FULDQ]D OR DVLPLODQ FRQ ³DGRSFLyQ´
SHUR HV QHFHVDULR GLVWLQJXLU HQWUH HO KLMR GH
FULDQ]D\HOKLMRDGRSWLYRHQWUHHO3URKLMDPLHQWR
GH FULDQ]D \ OD DGRSFLyQ 'RQGH HO WpUPLQR
ÈOYDUH]9DQHJDV/È'HUHFKRVGHORV
KLMDVWURVORVKLMRVGHFULDQ]DORVSDGUDVWURV\
ORV SDGUHV GH FULDQ]D HQ HO DFWXDO VLVWHPD
JHQHUDO GH SHQVLRQHV FRORPELDQR %RJRWi
8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH&RORPELD0RQRJUD¿D
GHJUDGR
SURKLMDPLHQWR YLHQH GHO ODWLQ ³SUR´ SRU \
³¿OLXV´TXHVLJQL¿FD³WHQHUSRUKLMR´
/RVDXWRUHVFRQVLGHUDPRVTXHQRLPSRUWDFRPR
VH OODPH R VH OH DVLJQH XQ WpUPLQR GH WRGDV
PDQHUDV HV DFHSWDGR SRU OD IDPLOLD \ WLHQH
DFFHVRDODSDUWHDIHFWLYDGHORVPLHPEURVGHO
KRJDU VH OH DVLJQDQ ORV PLVPRV GHUHFKRV \
ÈPELWR -XUtGLFR  +LMRV GH &ULDQ]D GH
YLFWLPDV QR SXHGHQ H[FOXLUVH GH UHSDUDFLyQ
DGPLQLVWUDWYLD ÈPELWR -XUtGLFR 9LUWXDO
GLVSRQLEOH HQ KWWSZZZDPELWRMXULGLFR
FRP%DQFR&RQRFLPLHQWR$GPLQLVWUDWLYRKLMRV
GHFULDQ]DGHYLFWLPDVQRSXHGHQH[FOXLUVH
'NJKLQFGETKCP\CGPGNQTFGPCOKGPVQLWT­FKEQEQNQODKCPQ6JGHQUVGTEJKNFKPVJG%QNQODKCPNGICNU[UVGO
GHUHSDUDFLRQDGPLQLVWUDWLYDDVS"0LJD 
REOLJDFLRQHVTXHODVRFLHGDGDVLJQDDORVKLMRV %HFNHU *  ³2Q WKH (FRQRPLFV RI WKH
\DVHDFXDOTXLHUDVXQDWXUDOH]DDOWHQRUGHOD )DPLO\5HSO\WRD6NHSWLF$PHULFDQ(FRQRPLF
&RQVWLWXFLyQGHVHOHGDDOLPHQWRYHVWLGR 5HYLHZ9RO1R
HGXFDFLyQDIHFWRVHJXULGDG\RWURVHOHPHQWRV &yGLJR&LYLO&/H\GHDUWR
SURSLRVGHXQDIDPLOLD &RQDUUHJORDODUWtFXORGHOD&RQVWLWXFLyQGHOD
5HS~EOLFDGHFOiUDVHLQFRUSRUDGRHQHO&yGLJR
5()(5(1&,$6 &LYLO HO 7tWXOR ,,, DUWV  GH OD PLVPD
&RQVWLWXFLyQ 6DQFLRQDGR HO  GH PD\R GH
$FRVWD$/ $UD~MR/0(O+LMRGH  %RJRWD ,PSUHQWD 1DFLRQDO $UFKLYR
FULDQ]D HQ &RORPELD¢ PLWR R UHDOLGDG" JHQHUDOGHOD1DFLyQ
%XFDUDPDQJD 8QLYHUVLGDG $XWyQRPD GH &RQVWLWXFLyQ1DFLRQDO$GH-XOLRGH
%XFDUDPDQJD &RQVWLWXFLRQ 3ROtWLFD 1DFLRQDO &RQVWLWXFLyQ
$FWR/HJLVODWLYR&G3RUPHGLRGHO 1 D F L R Q D O   % R J R W i   & R O R P E L D   * D F H W D
FXDOVHDGLFLRQDHODUWtFXORGHOD&RQVWLWXFLyQ &RQVWLWXFLRQDO1ƒGH-XOLRGH
%RJRWi'LDULR2¿FLDOGHOGHGLFLHPEUH &RUUDO +  'HUHFKR \ )DPLOLD FW SRU
GH &DUUDVFR%DUUD]D$OHMDQGUD5HYLVWD&KLOHQDGH
$JXLUUH'(5HODFLyQHQWUHSUiFWLFDV 'HUHFKR6DQWLDJR
GH &ULDQ]D WHPSHUDPHQWR \ FRPSRUWDPLHQWR 'HFUHWR  & G  3RU HO FXDO VH
SURVRFLDO GH QLxRV GH ƒ \ ƒ JUDGR GH OD RWRUJDQ LJXDOHV GHUHFKRV \ REOLJDFLRQHV D ODV
HGXFDFLyQEiVLFDSHUWHQHFLHQWHVDVHLVHVWUDWRV PXMHUHV\DORVYDURQHV%RJRWi'LDULR2¿FLDO
VRFLDOHV %RJRWi 8QLYHUVLGDG GH 0DQL]DOHV 1RGHGHIHEUHURGH
0RQRJUD¿DGHJUDGR 'ZRHNLQ 5  /RV 'HUHFKRV HQ 6HULR
$JXLUUH (  6RFLDOL]DFLyQ 3UiFWLFDV GH WUDGXFFLyQGH0*XVWDYLQR%DUFHORQD$ULHO
&ULDQ]D\FXLGDGRGHVDOXG%RJRWi8QLYHUVLGDG *DUFtD 0 0 5LYHUD $ 6  5H\HV / ,
1DFLRQDO GH &RORPELD &HQUR GH (VWXGLRV  /D SHUFHSFLyQ GH ORV SDGUHV VREUH OD
6RFLDOHV FULDQ]D GH ORV KLMRV $FWD &RORPELDQD GH
$OH[\5'HUHFKR\5D]yQSUiFWLFD 3 V R F R O t J D   1 R                    ' 2 ,
HGF 0p[LFR )RQWDPDUFD %LEOLRWHFD GH eWLFD $&3
)LORVRItDGHO'HUHFKR\3ROtWLFD *UXVHF -  'DYLGRY 0  ,QWHJUDWLQ

{Ç
8QLYHUVLGDG/LEUH6HFFLRQDO6RFRUUR
 &25-/5&0
'LIIHUHQW 3HUVSHFWLYHV RQ VRFLDOL]DWLRQ 7KHRU\ 'LFLHPEUHGH
DQG 5HVHDUFK 1HZ <RUN &KLOG 'HYHORSPHQW 2OLYD $ 3DUUD $  $QWROtQ / 
SS ' H V D U U R O O R  3 V L F R O y J L F R  H Q  O D V  Q X H Y D V
,VD]D /  6LQ *ROSHV QL *ULWRV HVWUXFWXUDV IDPLOLDUHV 0DGULG (GLFLRQHV
'HVFXEULHQGROD&ULDQ]D3RVLWLYD%RJRWi6DYH 3LUiPLGH
7KH&KLOGUHQ(GLWRUHV/WGD 3DUUD-'HUHFKRGH)DPLOLD%RJRWi
.DQIR $  3ORPLQ 5  3DUHQWDO 7HPLV
GLVFLSOLQHDQGDIIHFWLRQDQG&KLOGUHQV3URVRFLDO 4XLUR] $  0DQXDO &LYLO 7RPR 9
%HKDYLRU*(QHWLFDQGHQYLURQPHQWDO-RXUQDORI %RJRWi(GLFLRQHV'RFWULQD\/H\/WGD
3HUVRQDOLW\DQG6RFLDO3V\FKRORJ\9RO1R 6 F K D I I H U  5           . H \  F R Q F H S W V  L Q
 GHYHORSPHQWDO SV\FKRORJ\ /RQGUHV 6DJH
/H\&G3RUODFXDOVHHVWDEOHFHHO 3XEOLFDWLRQVSS
'NJKLQFGETKCP\CGPGNQTFGPCOKGPVQLWT­FKEQEQNQODKCPQ6JGHQUVGTEJKNFKPVJG%QNQODKCPNGICNU[UVGO

GLYRUFLR HQ HO PDWULPRQLR FLYLO VH UHJXODQ OD 6HQWHQFLD&&&'HUHFKRDOD
VHSDUDFLyQ GH FXHUSRV \ GH ELHQHV HQ HO LJXDOGDG HQ REOLJDFLyQ DOLPHQWDULD %RJRWi
PDWULPRQLRFLYLO\HQHOFDQyQLFR\VHPRGL¿FDQ *DFHWD&RUWH&RQVWLWXFLRQDOGHQRYLHPEUH
DOJXQDVGLVSRVLFLRQHVGHORV&yGLJRV&LYLO\GH GH
3URFHGLPLHQWR &LYLO HQ PDWHULD GH )DPLOLD  6HQWHQFLD & & &  )DPLOLD HQ OD
%RJRWi 'LDULR 2¿FLDO 1R  GHO  GH &RQVWLWXFLyQ 3ROtWLFD YLJHQWH LJXDOGDG GH
IHEUHURGH GHUHFKRV\REOLJDFLRQHVHQWUHORVKLMRV%RJRWi
/H\&GSRUODFXDOVHPRGL¿FDQ *DFHWD&RUWH&RQVWLWXFLRQDO03-RUJH$UDQJR
ODV QRUPDV TXH UHJXODQ OD LPSXJQDFLyQ GH OD 0HMtDH[SHGLHQWH'
SDWHUQLGDG \ OD PDWHUQLGDG %RJRWi 'LDULR 6HQWHQFLD & & &  &ULDQ]D \
2¿FLDOGHMXOLRGH HGXFDFLRQ GH ORV KLMRV %RJRWi *DFHWD &RUWH
/H\  & G  SRU PHGLR GH OD FXDO VH &RQVWLWXFLRQDOGHDJRVWRGH03-RVp
DSUXHED OD &RQYHQFLyQ $PHULFDQD VREUH *UHJRULR+HUiQGH]*DOLQGR
'HUHFKRV+XPDQRV3DFWRGH6DQ-RVpGH&RVWD 6HQWHQFLD & & &  +LMRV
5LFD¿UPDGRHQ6DQ-RVp&RVWD5LFDHOGH P D W U L P R Q L D O H V   H [ W U D P D W U L P R Q L D O H V  \
QRYLHPEUH GH  %RJRWi 'LDULR 2¿FLDO D G R S W L Y R V   % R J R W i   * D F H W D  & R U W H
GHIHEUHURGH &RQVWLWXFLRQDOGH-XOLRGH03*DEULHO
/H\  & G  3RU OD FXDO VH RWRUJD (GXDUGR0HQGR]D0DUWHOR
LJXDOGDG GH GHUHFKRV KHUHQFLDOHV D ORV KLMRV 6HQWHQFLD7&&8QLGDG)DPLOLDU
OHJtWLPRVH[WUDPDWULPRQLDOHV\DGRSWLYRV\VH 'HUHFKRV GHO QLxR %RJRWi *DFHWD &RUWH
KDFHQ ORV FRUUHVSRQGLHQWHV DMXVWHV D ORV &RQVWLWXFLRQDO  GH DJRVWR GH  03
GLYHUVRV yUGHQHV KHUHGLWDULRV %RJRWi 'LDULR +XPEHUWR$QWRQLR6LHUUD3RUWR
2¿FLDO1RGHIHEUHURGH 6HQWHQFLD 7 & &  )DPLOLD GH
/H\&GSRUODFXDOVHDSUXHEDQORV &ULDQ]D %RJRWi *DFHWD &RUWH &RQVWLWXFLRQDO
³ 3 D F W R V  , Q W H U Q D F L R Q D O H V  G H  ' H U H F K R V GHOGHVHSWLHPEUHGH03$OEHUWR5RMDV
(FRQyPLFRV6RFLDOHV\&XOWXUDOHVGH'HUHFKRV 5LRV
&LYLOHV \ 3ROtWLFRV DVt FRPR HO 3URWRFROR :DUWHQEHUJ /  9XOQHUDELOLGDG \
)DFXOWDWLYR GH HVWH ~OWLPR DSUREDGR SRU OD MHIDWXUDHQORVKRJDUHVXUEDQRVFRORPELDQRV
$VDPEOHD *HQHUDO GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV HQ H Q  * R Q ] i O H ]  G H  O D  5 R F K D  0    F R P S 
1XHYD <RUN  %RJRWi ,PSUHQWD 1DFLRQDO 'LYHUJHQFLDV GHO PRGHOR WUDGLFLRQDO +RJDUHV

{n
8QLYHUVLGDG/LEUH6HFFLRQDO6RFRUUR
 &25-/5&0
GH MHIDWXUD IHPHQLQD HQ $PHpULFD /DWLQD
0p[LFR3OD]D\9DOGpV
=DJUHEHOVN\ *  (O 'HUHFKR '~FWLO
WUDGXFFLyQGH0*DVFyQHGFPDGULG7URWD

'NJKLQFGETKCP\CGPGNQTFGPCOKGPVQLWT­FKEQEQNQODKCPQ6JGHQUVGTEJKNFKPVJG%QNQODKCPNGICNU[UVGO

{™
8QLYHUVLGDG/LEUH6HFFLRQDO6RFRUUR