BAÛN DÒCH TAÙC PHAÅM

DIDACHAI
TON
APOSTOLON

HUAÁN GIAÙO CUÛA CAÙC TOÂNG

ÑOÀ

DIDACHEØ KYRIOU TOÓS EÙTHUESIN

HUAÁN GIAÙO CUÛA CHUÙA CHO DAÂN NGOAÏI

Theo taùc giaû JEAN-PAUL AUDET,

LA DIDACHEØ, INSTRUCTIONS DES APOÂTRES,
Paris 1958, p 226-243.
ÑOAÏN 1.
1. Coù hai con ñöôøng : moät con ñöôøng soáng vaø moät
con ñöôøng cheát. Giöõa hai con ñöôøng coù moät caùch bieät
saâu thaåm.
2. Ñaây laø con ñöôøng soáng : Tröôùc tieân, ngöôøi haõy
yeâu Thieân Chuùa, Ñaáng taïo thaønh ngöôøi; ñoaïn haõy yeâu
ngöôøi thaân caän nhö chính mình ngöôi; vaø ñieàu gì ngöôi
khoâng muoán hoï laøm cho ngöôi, ngöôi ñöøng laøm cho keû
khaùc.
3. Vaäy, ñaây laø huaán giaùo töông ñoái cho nhöõng huaán
leänh naøy : Haõy chuùc laønh cho nhöõng ai chuùc döõ ngöôi ;
haõy caàu nguyeän cho caùc keû thuø cuûa ngöôi ; haõy chay tònh
cho nhöõng keû baùch haïi ngöôi. Thöïc söï, ngöôøi ta coù bieát
ôn ngöôi, khi ngöôi yeâu nhöõng ngöôøi yeâu ngöôi khoâng ?
Ñoái vôùi ngöôi, haõy yeâu nhöõng ngöôøi gheùt ngöôi ; ngöôi
seõ khoâng coøn moät moái thuø gheùt naøo nöõa.
4. [Haõy traùnh xa nhöõng ham muoán xaùc thòt] . Neáu ai
vaû maù phaûi ngöôi, haõy ñöa luoân maù kia, vaø ngöôøi seõ
neân thieän toaøn. Neáu ai eùp ngöôøi ñi moät daëm, haõy ñi vôùi
noù hai daëm. Neáu ai cöôùp aùo khoaùc ngoaøi, haõy ñöa luoân
aùo maëc trong. Ai laáy taøi saûm ngöôøi, ñöøng khieáu naïi ; -
ngöôi khoâng coù ñuû khaû naêng nhö theá ñaâu.
5. Ai xin haõy cho vaø ñöøng ñoøi hoaøn traû. YÙ muoán
cuûa Cha treân trôøi laø ngöôøi ta haõy ban taëng nhöõng moùn
quaø cuûa Ngöôøi. Phuùc cho ngöôøi bieát ban taëng, theo huaán
leänh, vì seõ ñöôïc che chôû khoûi moïi traùch cöù. Khoán cho ai
laõnh nhaän ! Thöïc vaäy, neáu thöïc söï vì nhu caàu maø laõnh
nhaän, thì ngöôøi ñoù khoûi bò khieån traùch, nhöng neáu nhö
ngöôøi aáy khoâng caàn, thì seõ bò xeùt xöû veà ñoäng löïc vaø
muïc ñích cho nhöõng gì hoï ñaõ laõnh nhaän. Khi ñaõ bò giam
giöõ, hoï seõ khoâng ra khoûi nôi ñoù cho ñeán khi phaûi traû
ñeán ñoàng xu cuoái cuøng.
 6. Veà vaán ñeà naøy, cuõng coù lôøi cheùp raèng :“Haõy
giöõ laáy tieán boá thí trong tay, cho ñeán khi ngöôi bieát roõ
ngöôi seõ cho ai”.

ÑOAÏN 2.
1. Huaán leänh thöù hai cuûa huaán giaùo :
2. Ngöôi chôù gieát ngöôøi , chôù ngoaïi tình. Ngöôi chôù
buoâng mình theo thoùi baïo daâm ; ñöøng thoâng daâm ; ñöøng
troäm caép ; ñöøng theo ma thuaät cuõng ñöøng theo phuø thuûy.
Ngöôi ñöøng phaù thai vaø ñöøng gieát treû sô sinh. Ngöôi ñöøng
ham hoá nhöõng gì thuoäc veà keû khaùc.
3. Ngöôi ñöøng boäi theà vaø cuõng khoâng laøm chöùng
gian ; Ñöøng noùi lôøi ñoäc haïi vaø cuõng khoâng giöõ thaâm
thuø vôùi ai caû.
4. Ngöôi ñöøng laät loïng trong tö töôûng cuõng nhö trong
lôøi noùi : tính gian xaûo laø moät caïm baåy nguy haïi.
5. Lôøi noùi cuûa ngöôi khoâng chöùa chaát doái traù
cuõng nhö nhöõng lôøi voâ ích, ngöôïc laïi phaûi ñaày söï chaân
thaät vaø trang nghieâm.
6. Ngöôi ñöøng haùm cuûa, tham lam , phaûn traéc ; cuõng
ñöøng döõ tôïn, cao ngaïo. Ñöøng nuoâi nhöõng yù xaáu ñeå
choáng laïi ngöôøi thaân caän.
7. Ñöøng giaän gheùt ai, ngöôïc laïi haõy ñoùn nhaän hoï,
caàu nguyeän cho hoï vaø hôn theá nöõa, ngöôøi haõy yeâu hoï
hôn chính mình ngöôi.

ÑOAÏN 3.
1. Hôõi con, haõy traùnh taát caû nhöõng gì xaáu vaø taát
caû nhöõng gì coù veû xaáu.
 2. Con ñöøng giaän döõ : côn giaän seõ ñöa ñeán saùt nhaân
; ñöøng ganh gheùt, ñöøng tranh chaáp cuõng ñöøng hung haên :
taát caû nhöõng ñieàu naøy ñöa ñeán gieát ngöôøi.
3. Hôõi con, ñöøng chaïy theo phuï nöõ : söï ham muoán
seõ ñöa con ñeán thoâng daâm ; ñöøng tuïc tóu cuõng ñöøng lieác
maét : vì taát caû nhöõng ñieàu naøy ñöa ñeán ngoaïi tình.
4. Hôõi con, ñöøng tham döï vaøo nhöõng chuyeän phong
thaàn : noù seõ daãn con ñeán vieäc thôø buït thaàn ; con ñöøng
nieäm thaàn chuù, ñöøng tin vaøo töû vi cuõng nhö nhöõng nghi
thöùc thanh taåy , ñöøng tìm caùch nghe ngoùng hay nhìn xem
nhöõng ñieàu aáy : nhöõng ñieàu naøy chæ ñöa ñeán vieäc thôø
buït thaàn.
5. Hôõi con, con ñöøng noùi doái : lôøi doái traù seõ ñöa
ñeán troäm caép ; ñöøng tham lam cuûa caûi cuõng ñöøng hôïm
hænh : vì taát caû seõ ñöa ñeán troäm caép.
6. Hôõi con, ñöøng chaâm choïc : lôøi chaâm choïc seõ
laøm maát danh döï keû khaùc ; con ñöøng xaán xöôïc vaø aùc
taâm, vì nhöõng söï vu khoáng seõ naãy sinh ra töø ñoù.
7. Con haõy dòu hieàn, vì nhöõng ngöôøi hieàn dòu seõ
laõnh laáy ñaát nöôùc laøm cô nghieäp.
8. Haõy bao dung, nhaïy caûm, loaïi boû moïi aùc taâm, oân
hoøa vaø toát buïng. Haõy traân troïng tuaân giöõ nhöõng huaán
giaùo ñaõ ñöôïc daïy doã.
9. Con ñöøng töï naâng mình leân vaø ñöøng ñeå taâm hoàn
con ñaày ngaïo maïn. Ñöøng ñeå cuoäc soáng con bò raøng buoäc
vaøo theá giôùi cuûa nhöõng ngöôøi tröôûng thöôïng, nhöng haõy
coá böôùc vaøo con ñöôøng cuûa nhöõng keû coâng chính vaø
khieâm nhu.
10. Con haõy ñoùn nhaän nhöõng bieán coá trong ñôøi nhö
nhöõng ñieàu thieän haûo, haõy bieát raèng Thieân Chuùa khoâng
döõng döng vôùi nhöõng gì xaûy tôùi.
ÑOAÏN 4.
1. Hôõi con, con haõy ngaøy ñeâm luoân nhôù ñeán Ñaáng
ban Lôøi Thieân Chuùa cho con vaø toân kính Ngöôøi nhö Chuùa
cuûa mình, vì nôi naøo uy quyeàn cuûa Ngöôøi ñöôïc coâng boá,
nôi ñoù thaày seõ hieän dieän.
2. Moãi ngaøy con haõy tìm kieám caùch lieân keát vôùi
caùc thaùnh ñeå lôøi hoï ñôõ naâng con.
3. Con ñöøng taïo söï chia reõ : toát hôn con haõy ñem laïi
an hoøa giöõa keû tranh chaáp. Haõy xöû phaït vôùi coâng minh
vaø con cuõng ñöøng thieân vò ai khi söûa chöõa loãi laàm.
4. Con phaûi luoân töï hoûi veà nhöõng gì xaûy ñeán cho
con hay khoâng cho con.
5. Ñöøng giang tay luoân ñeå ñoùn nhaän, nhöng bieát co
laïi ñeå ban phaùt.
6. Neáu nhö con coù gì tö höõu do lao ñoäng cuûa con,
haõy ban phaùt ñeå chính con ñöôïc giaûi thoaùt khoûi toäi cuûa
mình.
7. Ñöøng löôõng löï ñeå ban phaùt vaø khi cho, ñöøng caùu
gaét ; moät ngaøy naøo ñoù, con seõ nhaän ra ai môùi thöïc söï laø
ngöôøi ban caùc phaàn thöôûng.
8. Ñöøng laøm ngô vôùi ngöôøi ngheøo khoå ; con haõy
ñaët cuûa caûi cuûa con chung vôùi anh em vaø ñöøng tuyeân boá
chuùng thuoäc veà con, vì neáu caùc ngöôi ñöôïc chia seû cuûa
caûi cuûa söï baát töû, thì ñoù laø lyù do maïnh hôn ñeå caùc
ngöôi bieát laøm nhö theá vôùi cuûa caûi choùng qua.
9. Ñöøng quaù nheï tay vôùi con trai, con gaùi ngöôi, nhöng
ngay töø nhoû con haõy ñaøo luyeän chuùng trong nieàm kính sôï
Thieân Chuùa.
10. Khi coøn ñang giaän, con chôù ra leänh cho toâi trai tôù
gaùi, laø nhöõng ngöôøi cuøng ñaët hy voïng vaøo Thieân Chuùa
nhö con, ví sôï raèng chuùng seõ bôùt kính sôï Thieân Chuùa,
Ñaáng ngöï treân heát moïi ngöôøi. Ñöøng môøi ngöôøi ta caên
cöù vaøo phaåm giaù, nhöng haõy môøi theo möùc ñoä tinh thaàn
cuûa hoï.
11. Hôõi caùc ngöôøi toâi tôù, haõy tuøng phuïc chuû cuûa
caùc ngöôøi vôùi loøng kính troïng vaø cung kính, nhö hoï laø
moät hình aûnh cuûa Thieân Chuùa.
12. Con haõy xa laùnh nhöõng gì nghòch ñaïo vaø taát caû
nhöõng gì khoâng ñeïp loøng Thieân Chuùa.
13. Trong baát cöù tröôøng hôïp naøo, con cuõng khoâng
ñöôïc boû qua huaán leänh cuûa Thieân Chuùa vaø haõy tuaân
giöõ nhöõng gì con ñaõ laõnh nhaän, khoâng theâm khoâng bôùt.
14. Giöõa coäng ñoaøn, con haõy xöng thuù loãi laàm cuûa
con vaø khoâng bao giôø caàu nguyeän vôùi löông taâm xaáu.-
Ñoù laø con ñöôøng soáng.

ÑOAÏN 5.
1. Vaø baây giôø laø con ñöôøng cheát.
Tröôùc tieân, noù xaáu vaø ñaày söï nguyeàn ruûa : gieát
ngöôøi, ngoaïi tình, theøm muoán, thoâng daâm, troäm caép, thôø
buït thaàn, thöïc haønh ma thuaät, phuø thuûy, cöôùp ñoaït,
chöùng gian, phaûn traéc, xaûo traù, kieâu caêng, döõ tôïn, ngaïo
ngheã, haùm cuûa, aên noùi tuïc tóu, xaán laùo, ngoâng cuoàng,
khoe khoang, thaát kính vôùi Thieân Chuùa.
2. keû baùch haïn ngöôøi löông thieän, keû thuø cuûa chaân
lyù, ham thích doái traù, khoâng bieát phaàn thöôûng cuûa coâng
chính, xa laùnh ñieàu thieän haûo vaø nhaän ñònh chaân chính,
nhaïy caûm vôùi söï döõ chöù khoâng phaûi ñieàu laønh, xa laï
vôùi söï dòu hieàn vaø kieân nhaãn, öu chuoäng haûo huyeàn,
chaïy theo lôïi nhuaän, taøn nhaãn vôùi ngöôøi ngheøo, khoâng öu
tö ñeán ngöôøi kieät söùc, nhaém maét tröôùc tröôùc nhöõng keû
haønh haï ngöôøi khoå. Hoï laø keû gieát treû em, taøn phaù
coâng trình cuûa Thieân Chuùa, haát huûi ngöôøi cuøng khoå,
ñaøn aùp ngöôøi khoå cöïc, baûo veä ngöôøi giaøu, thaåm phaùn
baát coâng vôùi ngöôøi coù ñoàng löông thaáp keùm, keû toäi loãi
khoâng coøn ñöùc tin cuõng khoâng bieát gì ñeán luaät leä. - Hôõi
con, haõy traùnh xa taát caû nhöõng ñieàu aáy.

ÑOAÏN 6.
1. Con ñöøng ñeå gì laøm con xao laûng vôùi con ñöôøng
cuûa Huaán giaùo, vì nhöõng caùi ñoù chæ ñöa cho con nhöõng
huaán leänh xa laï ñoái vôùi Thieân Chuùa.
2. Neáu thaät söï, con coù theå vaùc laáy troïn veïn aùch
cuûa Thieân Chuùa, con seõ ñöôïc thieän toaøn ; neáu khoâng,
vôùi khaû naêng con, con laøm ñöôïc ñieàu gì, haõy coá laøm.
3. Veà thöùc aên, con coù theå aên nhöõng gì con duøng
ñöôïc, nhöng tuyeät ñoái phaûi kieâng cöõ nhöõng thöù thòt ñaõ
cuùng cho caùc thaàn thaùnh : vì ñoù laø moät caùch phöôïng töï
caùc thaàn cheát.

ÑOAÏN 7.
1. Veà vieäc Thaùnh Taåy, haõy röûa toäi nhö theá naøy,
nhaân danh Chuùa Cha vaø Chuùa Con vaø Chuùa Thaùnh Thaàn,
trong nöôùc tuoân chaûy.
2. [Neáu con khoâng coù nöôùc luaân chaûy, haõy röûa toäi
trong moät nöôùc khaùc, vaø neáu khoâng röûa ñöôïc baèng
nöôùc laïnh, haõy röûa baèng nöôùc aám.
3. Neáu nhö khoâng coù nöôùc naøy hay nöôùc kia, con
haõy raûy nöôùc ba laàn treân ñaàu, nhaân danh Chuùa Cha vaø
Chuùa Con vaø Chuùa Thaùnh Thaàn.
4. Tröôùc khi röûa toäi, öôùc gì thöøa taùc vieân, ngöôøi
laõnh nhaän vaø nhöõng ngöôøi khaùc neáu coù theå, haõy giöõ
chay ; con haõy baûo ngöôøi saép laõnh nhaän BT Thaùnh Taåy
giöõ chay tònh thích hôïp trong voøng moät hay hai ngaøy.]
ÑOAÏN 8.
1. Ñöøng thöïc hieän chay tònh cuûa anh em cuøng luùc
vôùi boïn giaû hình ; hoï aên chay ngaøy thöù hai vaø ngaøy thöù
naêm trong tuaàn ; coøn anh em haõy aên chay ngaøy thöù tö vaø
ngaøy chuaån bò.
2. Anh em cuõng ñöøng caàu nguyeän nhö nhöõng ngöôøi
giaû hình ñang laøm, nhöng nhö Chuùa ñaõ ra leänh trong Phuùc
AÂm cuûa Ngöôøi ; haõy caàu nguyeän nhö theá naøy : Laïy Cha
chuùng con laø Ñaáng ngöï treân trôøi, xin laøm cho danh thaùnh
Cha vinh hieån, trieàu ñaïi Cha mau ñeán, yù Cha theå hieän
döôùi ñaát cuõng nhö treân trôøi. Xin Cha cho chuùng con hoâm
nay löông thöïc haèng ngaøy ; xin tha toäi cho chuùng con nhö
chuùng con cuõng tha cho nhöõng ngöôøi coù loãi vôùi chuùng
con ; xin ñöøng ñeå chuùng con sa chöôùc caùm doã, nhöng cöùu
chuùng con cho khoûi söï döõ. Vì uy quyeàn vaø vinh hieån
thuoäc veà Cha muoân ñôøi !
3. Haõy caàu nguyeän nhö theá ba laàn trong ngaøy.

ÑOAÏN 9.
1. Veà vaán ñeà leã Taï Ôn (euùcharistías), haõy taï ôn nhö
theá naøy .
2. Tröôùc tieân cho cheùn : Laïy Cha, chuùng con taï ôn
Cha vì coäi nho thaùnh thieän cuûa Ñavít, toâi tôù Cha, maø Cha
ñaõ maëc khaûi cho chuùng con qua Ñöùc Gieâsu, Toâi Tôù Cha ;
chuùc tuïng Cha ñöôïc vinh hieån ñeán muoân ñôøi ! “Amen”.
3. Ñoaïn, cho baùnh ñaõ ñöôïc beû ra : Laïy Cha, chuùng
con taï ôn Cha vì söï soáng vaø söï hieåu bieát maø Cha ñaõ maëc
khaûi cho chuùng qua Ñöùc Gieâsu, Toâi Tôù Cha ; chuùc tuïng
Cha ñöôïc vinh hieån ñeán muoân ñôøi ! “Amen”.
 4. Cuõng nhö chieác baùnh ñöôïc beû ra ñaây, tröôùc tieân
ñöôïc gieo raéc treân khaép ruoäng ñoàng, giôø ñöôïc thu löôïm
vaø trôû thaønh moät taám baùnh, thì xin cho Hoäi Thaùnh Cha
töø muoân phöông ñöôïc tuï veà trong Nöôùc Cha ; chuùc tuïng
Cha ñöôïc vinh hieån vaø ñaày quyeàn naêng ñeán muoân ñôøi !
“Amen”.
5. Nhöõng ai chöa ñöôïc Thaùnh Taåy trong Danh Chuùa,
thì khoâng ñöôïc aên vaø uoáng trong Tieäc Taï Ôn cuûa anh em.
Ñaây laø ñieàu maø Chuùa ñaõ phaùn :“Khoâng ñöôïc ñöa cuûa
thaùnh cho choù”.

ÑOAÏN 10.
1. Sau khi aên uoáng xong, haõy taï ôn nhö sau :
2. Laïy Cha chí thaùnh, chuùng con taï ôn Cha vì danh
thaùnh cuûa Cha maø Cha ñaõ ghi vaøo loøng chuùng con, vaø taï
ôn Cha vì söï hieåu bieát, ñöùc tin vaø söï baát töû maø Cha ñaõ
maëc khaûi cho chuùng con qua Ñöùc Gieâsu, Toâi Tôù cuûa Cha
; chuùc tuïng Cha ñöôïc vinh hieån ñeán muoân ñôøi ! “Amen”.
3. Kính laïy Thaày toøa naêng ! Chính Cha ñaõ taùc taïo
vaïn vaät vì danh thaùnh cuûa Cha vaø chính Cha vui loøng ban
cho con caùi loaøi ngöôøi cuûa aên thöùc uoáng, ñeå hoï taï ôn
Cha ; coøn chuùng con, Cha öu ñaõi baèng cuûa aên thöùc uoáng
thaàn linh cuûa söï soáng ñôøi ñôøi nhôø qua Ñöùc Gieâsu, Toâi
Tôù cuûa Cha.
4. Chuùng con taï ôn Cha vì quyeàn naêng Cha troåi vöôït
treân taát caû; chuùc tuïng Cha ñöôïc vinh hieån ñeán muoân
ñôøi ! “Amen”.
5. Laïy Chuùa, xin nhôù ñeán Hoäi Thaùnh Chuùa, xin
giaûi thoaùt Hoäi Thaùnh khoûi moïi söï döõ vaø kieän toaøn
trong tình yeâu cuûa Chuùa. Xin qui tuï Hoäi Thaùnh töø boán
phöông trôøi vaøo trong Nöôùc Chuùa maø Chuùa ñaõ chuaån bò
saün cho ; vì Chuùa laø vua uy quyeàn vaø vinh hieån ñeán
muoân ñôøi ! “Amen”.
6. Öôùc gì aân suûng cuûa Chuùa mau ñeán vaø traàn gian
naøy qua ñi ! Amen ! Hosanna cho nhaø Ñavít ! Xin Ñaáng
Thaùnh mau ñeán ! ai chöa neân thaùnh, haõy saùm hoái :
MARANATHA ! AMEN.
7. Haõy ñeå caùc ngoân söù ñoïc lôøi chuùc laønh tuøy
nghi.

ÑOAÏN 11.
1. Neáu coù ai ñeán trình dieän vôùi anh em maø keû aáy
ñaõ hoïc nhöõng huaán giaùo töông töï nhö nhöõng gì ñaõ ñöôïc
noùi nhö treân, haõy ñoùn nhaän hoï ;
2. nhöng neáu nhö ngöôøi ñoù, hay caû ngöôøi giaûng daïy,
coá yù laøm leäch laïc vaø ñöa ra nhöõng huaán giaùo khaùc coá
yù phaù ñoå , anh em ñöøng chuù yù ñeán noù ; nhöng ngöôïc laïi,
neáu nhö ngöôøi ñoù daïy ñeå laøm gia taêng söï coâng chính vaø
söï hieåu bieát veà Thieân Chuùa, haõy ñoùn nhaän hoï nhö
Chuùa ñaõ laøm.
3. Veà vaán ñeà caùc Toâng Ñoà vaø Ngoân söù , haõy theo
leà luaät cuûa Phuùc AÂm.
4. Baát cöù vò Toâng Ñoà naøo ñeán vôùi anh em haõy
ñoùn nhaän hoï nhö ñoùn nhaän chính Chuùa ;
5. Vò Toâng Ñoà ñoù seõ ôû laïi nôi anh em moät ngaøy
thoâi, vaø neáu caàn, oâng seõ ôû theâm moät ngaøy nöõa ; nhöng
neáu oâng ôû ñeán ngaøy thöù ba, thì ñaáy laø moät ngoân söù
giaû.
6. Khi ra ñi ngöôøi Toâng Ñoà khoâng laõnh nhaän gì caû,
ngoaøi löông thöïc ñi ñöôøng cho ñeán nôi taïm nghæ ; neáu oâng
ñoøi tieàn, thì ñaáy laø moät ngoân söù giaû.
 7. Maët khaùc, anh em ñöøng thöû thaùch, cuõng ñöøng
phaùn ñoaùn baát cöù ngoân söù naøo ñang noùi döôùi söï linh
höùng, vì moïi toäi seõ ñöôïc tha, nhöng toäi naøy thì seõ khoâng
bao giôø.
8. Duø vaäy, khoâng phaûi ai noùi döôùi taùc ñoäng cuûa
linh höùng ñeàu laø ngoân söù, nhöng chæ ngöôøi naøo coù caùch
thöùc cuûa Thieân Chuùa thoâi. Qua cung caùch soáng maø anh
em phaân bieät ñöôïc chaân giaû giöõa haøng ngoân söù.
9. Theâm nöõa, ngoân söù naøo döôùi taùc ñoäng linh
höùng ra leänh doïn tieäc, thì phaûi kieâng khoâng ñöôïc döï vaøo
tieäc ñoù ; neáu laøm khaùc thì ñaáy laø ngoân söù giaû.
10. Ngoân söù naøo daïy ñieàu chaân lyù maø khoâng ñem
ra thöïc haønh ñieàu mình daïy, thì laø ngoân söù giaû.
11. Ngöôïc laïi, ngoân söù naøo ñaõ ñöôïc thöû thaùch vaø
ñaõ ñöôïc coâng nhaän chính thöùc, trình baøy veà maàu nhieäm
mang tính vuõ truï cuûa Hoäi Thaùnh, maø khoâng ñoøi hoûi
ngöôøi ta phaûi laøm vôùi oâng ñieàu oâng ñang laøm, anh em
ñöøng keát aùn vò ngoân söù ñoù, vì oâng seõ nhaän söï thaåm
phaùn tröôùc maët Chuùa. Vaû chaêng, caùc ngoân söù ngaøy xöa
cuõng ñaõ laøm nhö theá.
12. Nhöng neáu keû naøo noùi vôùi anh em döôùi söï linh
höùng : haõy cho toâi tieàn, haõy cho toâi vaät naøy vaät khaùc,
anh em ñöøng nghe lôøi oâng aáy. Nhöng neáu nhö oâng xin xoû
cho keû khaùc ñang tuùng thieáu, ñöøng ai keát aùn oâng.

ÑOAÏN 12.
1. Neáu moät ngöôøi ñi ñöôøng naøo ñeán nhaø anh em,
haõy ñoùn nhaän hoï vì danh Chuùa. Tieáp ñaáy, sau khi ñaõ doø
xeùt hoï, anh em bieát caùch xöû söï : anh em coù toaøn quyeàn
quyeát ñònh.
 2. Neáu vò khaùch laø ngöôøi ñi töøng chaëng ñöôøng, anh
em haõy giuùp ñôõ theo khaû naêng ; neáu caàn thieát, hoï seõ ôû
nhaø anh em hai hoaëc ba ngaøy.
3. Neáu nhö hoï muoán ôû laïi luoân trong nhaø anh em,
vaø neáu nhö hoï coù ngheà, hoï haõy lao ñoäng ñeå töï nuoâi
soáng.
4. Neáu nhö hoï khoâng coù ngheà gì caû, haõy ñaùnh giaù
töøng tröôøng hôïp theo yù kieán cuûa anh em, nhöng ñöøng bao
giôø ñeå cho moät kitoâ höõu soáng nhöng khoâng, nhaøn taûng
ôû giöõa anh em.
5. Neáu nhö hoï töø choái khoâng chòu thay ñoåi loái
soáng, thì ñoù laø keû bòp bôïm ñoái vôùi Ñöùc Kitoâ : haõy
traùnh xa nhöõng con ngöôøi aáy.

ÑOAÏN 13.
1. Maët khaùc, moïi ngoân söù chính thöùc muoán ôû laïi
nôi anh em, ngöôøi ñoù xöùng ñaùng ñöôïc anh em nuoâi soáng.
2. Cuõng vaäy, vò tieán só chính thöùc cuõng xöùng ñaùng
ñöôïc anh em nuoâi soáng nhö moät ngöôøi thôï.
3. [Vaäy ngöôi haõy ruùt töø maùy eùp vaø kho laãm,
nhöõng con boø, con cöøu, nhöõng saûn phaåm ñaàu tieân ñeå
taëng cho caùc ngoân söù : hoï laø nhöõng tö teá vó ñaïi cuûa
ngöôi.
4. Trong tröôøng hôïp khoâng coù ngoân söù, haõy ban
phaùt cho keû ngheøo.
5. Neáu ngöôi chuaån bò moät meû baùnh, haõy laáy
nhöõng caùi ñaàu tieân ban phaùt cho hoï, theo luaät daïy.
6. Cuõng theá, neáu ngöôi khui moät thuøng röôïu hay moät
thuøng ñaàu, haõy laáy nhöõng chai ñaàu tieân ban taëng cho caùc
ngoân söù.
 7. Haõy ruùt töø tieàn tieát kieäm, tuû quaàn aùo vaø baát
cöù taøi saûn naøo nhöõng thöù ñaàu tieân, tuøy caùch ñaùnh giaù
cuûa ngöôi, vaø ban phaùt chuùng, theo nhö huaán leänh daïy.]

ÑOAÏN 14.
1. Ngaøy cuûa Chuùa, anh em haõy tuï taäp laïi ñeå tham
döï buoãi beû baùnh vaø Tieäc Thaùnh ; tröôùc ñoù anh em haõy
öng thuù toäi loãi ñeå leã vaät cuûa anh em ñöôïc trong saïch.
2. Nhöng neáu ai coù baát hoøa vôùi baïn mình thì ñöøng
böôùc vaøo coäng ñoaøn, neáu nhö chöa giao hoøa, ñeå cho leã
vaät anh em ñöøng vaáy baån.
3. Leã vaät naøy thieän toaøn, thaät vaäy, Chuùa ñaõ noùi
veà leã vaät nhö sau :“ÔÛ moïi nôi vaø moïi thôøi, thieân haï seõ
daâng leân Ta moät leã vaät tinh saïch, vì Ta laø Vua vó ñaïi ;
danh Ta seõ huy hoaøng nôi moïi daân toäc”.

ÑOAÏN 15.
1. Anh em haõy choïn caùc vò giaùm muïc vaø caùc vò
phoù teá xöùng ñaùng cho Chuùa, nhöõng ngöôøi hieàn laønh,
voâ tö lôïi, chaân thaät vaø vöõng vaøng, vó ôû giöõa anh em hoï
phaûi chu toaøn phaän vuï cuûa caùc ngoân söù vaø tieán só.
2. Ñöøng ñeà cao hoï quaù ñaùng : hoï ñöôïc lieät keâ vaøo
soá nhöõng keû danh voïng cuøng vôùi caùc ngoân söù vaø tieán
só.
3. Anh em haõy ñoùn nhaän nhau, ñöøng vôùi côn giaän,
nhöng vôùi oân hoøa, nhö anh em ñaõ ñoïc trong Phuùc AÂm ;
ñoái vôùi ngöôøi phaïm loãi laàm taùch xa ngöôøi laân caän, thì
ñöøng ai noùi chuyeän vôùi hoï caû vaø hoï cuõng khoâng nhaän
ñöôïc lôøi naøo nôi anh em, cho ñeán khi hoï saùm hoái.
 4. Ñoái vôùi kinh nguyeän, cuûa boá thí vaø moïi haønh
ñoäng cuûa anh em, anh em haõy laøm nhö ñaõ thaáy trong Phuùc
AÂm cuûa Chuùa chuùng ta.

ÑOAÏN 16.
1. Haõy tænh thöùc ngay trong cuoäc soáng, ñöøng ñeå taét
ngoïn ñeøn cuõng ñöøng côûi daây löng ra khoûi thaân anh, nhöng
haõy saün saøng, vì anh em khoâng bieát giôø naøo Chuùa chuùng
ta ñeán.
2. Haõy tuï hoïp laïi thöôøng xuyeân, tìm lôïi ích cho taâm
hoàn anh em, vì taát caû thôøi gian cuûa ñöùc tin seõ khoâng ñem
laïi gì cho anh em, chí ít laø giaây phuùt cuoái cuøng anh trôû
neân toaøn thieän.
3. Thaät vaäy, trong nhöõng ngaøy cuoái cuøng, caùc ngoân
söù giaû vaø caùc keû huûy hoaïi seõ gia taêng ; chieán bieán
thaønh soùi vaø tình yeâu trôû neân haän thuø.
4. Vôùi vieäc gia taêng söï baát an, con ngöôøi thuø gheùt
nhau, ñuoåi baét nhau vaø phaûn boäi nhau, vaø baáy giôø teân
quyeán ruõ theá giôùi môùi xuaát hieän, töï cho mình laø con
Thieân Chuùa. Noù seõ taïo nhieàu daáu chöùng vaø nhieàu ñieàu
kyø dieäu, cho ñeán ñoä caû traùi ñaát seõ rôi vaøo trong tay noù,
vaø noù seõ phaïm nhöõng toäi taøy trôøi maø töø buoåi taïo
thieân laäp ñòa ñeán giôø chöa ai thaáy.
5. Baáy giôø caû nhaân loaïi bò rôi vaøo ngoïn löûa thöû
thaùch : nhieàu keû seõ sa ngaõ vaø bò haïi, nhöng nhieàu ngöôøi
beàn chí trong ñöùc tin seõ ñöôïc cöùu thoaùt khoûi moä cuûa
mình.
6. Vaø baáy giôø seõ xuaát hieän nhöõng daáu chæ cuûa
chaân lyù : tröôùc tieân laø daáu chæ trôøi môû ra, tieáp ñeán laø
daáu chæ tieáng keøn loan baùo, vaø daáu chæ thöù ba, seõ laø
ngöôøi cheát soáng laïi,
 7. khoâng phaûi laø taát caû, nhöng tuøy theo nhö lôøi ñaõ
noùi : “Chuùa seõ ñeán cuøng vôùi taát caû caùc thaùnh”.
8. Baáy giôø nhaân loaïi seõ thaáy Chuùa ngöï giaù maây
trôøi maø ñeán...