NGHI THÖÙC THAÙNH LEÃ COÙ GIAÙO DAÂN THAM

DÖÏ

NGHI THÖÙC ÑAÀU LEÃ

1. Khi coäng ñoaøn ñaõ teà töïu, linh muïc cuøng vôùi caùc thöøa taùc vieân tieán ñeán
baøn thôø, ñang khi ñoù haùt (hoaëc ñoïc) ca nhaäp leã. =Soá 46-50
Khi tôùi baøn thôø, linh muïc cuøng caùc thöøa taùc vieân cuùi mình saâu chaøo baøn
thôø, roài linh muïc tieán leân hoân kính baøn thôø vaø tuyø nghi xoâng höông thaùnh giaù
vaø baøn thôø (hoaëc xaù nhang). Sau ñoù cuøng vôùi caùc thöøa taùc vieân veà gheá.
Döùt ca nhaäp leã, linh muïc vaø coäng ñoaøn ñöùng laøm daáu thaùnh giaù, linh
muïc quay veà phía coäng ñoaøn ñoïc:
Nhaân danh Cha vaø Con  vaø Thaùnh Thaàn.
Coäng ñoaøn thöa:
Amen.
2. Linh muïc dang tay chaøo coäng ñoaøn:
Nguyeän xin aân suûng Ñöùc Gieâsu Kitoâ, Chuùa chuùng ta, tình yeâu cuûa Chuùa
Cha vaø ôn thoâng hieäp cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn ôû cuøng taát caû anh chò em. [xem
2Cor 13.13]
Hoaëc:
Nguyeän xin aân suûng vaø bình an cuûa Thieân Chuùa,
Cha chuùng ta,
vaø cuûa Chuùa Gieâsu Kitoâ ôû cuøng anh chò em.
Giaùm muïc, trong lôøi chaøo ñaàu tieân naøy, thay vì: “Chuùa ôû cuøng anh chò
em”, thì chaøo:
Bình an cuûa Chuùa ôû cuøng anh chò em.
Coäng ñoaøn thöa:
Vaø ôû cuøng cha.
3. Linh muïc hoaëc phoù teá hay thöøa taùc vieân khaùc coù theå noùi ít lôøi heát söùc
vaén taét höôùng loøng coäng ñoaøn veà leã hoâm aáy.

Haønh ñoäng thoáng hoái* =soá 51

* Ngaøy Chuùa Nhaät, nhaát laø trong muøa Phuïc Sinh, thay vì haønh ñoäng thoáng hoái
chung naøy, coù theå laøm pheùp nöôùc vaø raûy nöôùc Thaùnh ñeå töôûng nieäm bí
tích Röûa Toäi, theo coâng thöùc coù ghi taïi phaàn phuï luïc II Saùch Leã Roâma (trang
177).
4. Tieáp ñeán laø haønh ñoäng thoáng hoái. Linh muïc keâu môøi caùc tín höõu laøm vieäc
thoáng hoái vaø noùi:
Anh chò em, chuùng ta haõy nhìn nhaän toäi loãi chuùng ta, ñeå xöùng ñaùng cöû
haønh maàu nhieäm thaùnh.
Thinh laëng giaây laùt roài moïi ngöôøi cuøng ñoïc kinh thuù toäi chung:
 Toâi thuù nhaän cuøng Thieân Chuùa toaøn naêng
vaø cuøng anh chò em:
toâi ñaõ phaïm toäi nhieàu trong tö töôûng, lôøi noùi, vieäc laøm
vaø nhöõng ñieàu thieáu xoùt:
Ñaám ngöïc vaø ñoïc:
loãi taïi toâi, loãi taïi toâi, loãi taïi toâi moïi ñaøng.
Roài ñoïc tieáp:
Vì vaäy toâi xin Ñöùc Baø Maria troïn ñôøi ñoàng trinh,
caùc Thieân thaàn, caùc Thaùnh vaø anh chò em,
khaån caàu cho toâi tröôùc toaø Thieân Chuùa, Chuùa chuùng ta.
Tieáp theo laø lôøi xaù giaûi cuûa linh muïc:
Xin Thieân Chuùa toaøn naêng thöông xoùt, tha toäi,
vaø daãn ñöa chuùng ta ñeán söï soáng muoân ñôøi.
Coäng ñoaøn thöa:
Amen.
Hoaëc:
5. Linh muïc keâu môøi tín höõu laøm vieäc thoáng hoái:
Anh chò em, chuùng ta haõy nhìn nhaän toäi loãi chuùng ta, ñeå xöùng ñaùng cöû
haønh maàu nhieäm thaùnh.
Thinh laëng giaây laùt, roài linh muïc ñoïc: [[Các công thức này có cơ cấu như nhau: 1)
kêu tên Chúa Kitô; 2)nhớ đến một công việc, hoặc sứ vụ, hoặc tước hiệu, vv, của Ngài; 3)xin
Chúa Kitô thương xót…]]
Laïy Chuùa [[Kitô]], xin thöông xoùt chuùng con
Coäng ñoaøn thöa:
Vì chuùng con ñaõ xuùc phaïm ñeán Chuùa.
Linh muïc:
Laïy Chuùa, xin toû loøng töø bi Chuùa cho chuùng con.
Coäng ñoaøn thöa:
Vaø ban ôn cöùu ñoä cho chuùng con.
Tieáp theo laø lôøi xaù giaûi cuûa linh muïc: [công thứa khẩn cầu…]
Xin Thieân Chuùa toaøn naêng thöông xoùt, tha toäi,
vaø daãn ñöa chuùng ta ñeán söï soáng muoân ñôøi.
Coäng ñoaøn thöa:
Amen.
Hoaëc:
6. Linh muïc keâu môøi tín höõu laøm vieäc thoáng hoái:
Anh chò em, chuùng ta haõy nhìn nhaän toäi loãi chuùng ta, ñeå xöùng ñaùng cöû
haønh maàu nhieäm thaùnh.
 Thinh laëng giaây laùt, roài linh muïc noùi:
Laïy Chuùa, Chuùa ñaõ ñöôïc sai ñeán
ñeå cöùu chöõa nhöõng taâm hoàn thoàng hoái:
Xin Chuùa thöông xoùt chuùng con.
Coäng ñoaøn:
Xin Chuùa thöông xoùt chuùng con.
Linh muïc:
Laïy Chuùa Kitoâ,
Chuùa ñaõ ñeán keâu goïi nhöõng ngöôøi toäi loãi:
Xin Chuùa Kitoâ thöông xoùt chuùng con.
Coäng ñoaøn:
Xin Chuùa Kitoâ thöông xoùt chuùng con.
Linh muïc:
Laïy Chuùa, Chuùa ngöï beân höõu Ñöùc Chuùa Cha
ñeå chuyeån caàu cho chuùng con:
Xin Chuùa thöông xoùt chuùng con.
Coäng ñoaøn:
Xin Chuùa thöông xoùt chuùng con.
Tieáp theo laø lôøi xaù giaûi cuûa linh muïc:
Xin Thieân Chuùa toaøn naêng thöông xoùt, tha toäi,
vaø daãn ñöa chuùng ta ñeán söï soáng muoân ñôøi.
Coäng ñoaøn thöa:
Amen.
7. Tieáp ñeán laø kinh Xin Chuùa Thöông Xoùt, neáu tröôùc ñoù khoâng ñoïc trong coâng
thöùc thoáng hoái. [[chuù yù: caû ba “Chuùa” laø Chuùa Kitoâ]soá 52]
X. Xin Chuùa thöông xoùt chuùng con.
Ñ. Xin Chuùa thöông xoùt chuùng con.
X. Xin Chuùa Kitoâ thöông xoùt chuùng con.
Ñ. Xin Chuùa Kitoâ thöông xoùt chuùng con.
X. Xin Chuùa thöông xoùt chuùng con.
Ñ. Xin Chuùa thöông xoùt chuùng con.
8. Ñoaïn haùt hoaëc ñoïc kinh Vinh Danh, khi coù luaät buoäc phaûi ñoïc.[[GIRM=baøi
daãn vaøo Saùch Leã Roma, naêm 2002, soá 59: Nhöõng Chuùa nhaät (tröø ra muøa Voïng,
muøa Chay), Leã troïng, Leã kính, ngaøy leã ñaëc bieät cuûa ñiaï phöônh, coäng ñoaøn
vv…]soá 53]
Vinh Danh Thieân Chuùa treân caùc taàng trôøi,
vaø bình an döôùi theá cho ngöôøi thieän taâm.
Chuùng con ca ngôïi Chuùa, chuùng con chuùc tuïng Chuùa,
chuùng con thôø laïy Chuùa, chuùng con toân vinh Chuùa,
chuùng con caûm taï Chuùa vì vinh quang cao caû Chuùa.
Laïy Chuùa laø Thieân Chuùa, laø Vua treân trôøi,
laø Chuùa Cha toaøn naêng.
Laïy Con Moät Thieân Chuùa, Chuùa Gieâsu Kitoâ,
laïy Chuùa laø Thieân Chuùa, laø Chieân Thieân Chuùa,
laø Con Ñöùc Chuùa Cha.
Chuùa xoaù toäi traàn gian, xin thöông xoùt chuùng con;
Chuùa xoaù toäi traàn gian, xin nhaäm lôøi chuùng con caàu khaån.
Chuùa ngöï beân höõu Ñöùc Chuùa Cha, xin thöông xoùt chuùng con.
Vì, laïy Chuùa Gieâsu Kitoâ, chæ coù Chuùa laø Ñaáng Thaùnh,
chæ coù Chuùa laø Chuùa, chæ coù Chuùa laø Ñaáng Toái Cao,
cuøng Ñöùc Chuùa Thaùnh Thaàn trong vinh quang Ñöùc Chuùa Cha.
Amen.
9. Döùt kinh Vinh Danh, linh muïc chaép tay noùi:
Chuùng ta daâng lôøi caàu nguyeän.
Moïi ngöôøi cuøng linh muïc thinh laëng (=soá 45, 56) caàu nguyeän trong giaây
laùt.
Sau ñoù, linh muïc dang tay ñoïc ““lôøi nguyeän nhaäp leã”” [=Collect… ‘thu löôïm’
nhu caàu, yù nguyeän, vv]soá 54].
“Nhôø Chuùa GK…”=Trung Gian… Hai Caùch keát thuùc: daøi vaø ngaén… Neáu có nhắc
đến Chúa Kito = “Ngaøi haèng soáng…” Cuoái lôøi nguyeän, coäng ñoaøn tung hoâ: Amen.

PHUÏNG VUÏ LÔØI CHUÙA

10. Roài ngöôøi ñoïc saùch[=soá 57-60] tieán tôùi giaûng ñaøi [coù teå coù 2: 1 cho ngöôøi
daãn, 2 cho ng ñoïc= Soá 38, 55] vaø ñoïc baøi ñoïc I. moïi ngöôøi ngoài nghe. Cuoái baøi
ñoïc, ngöôøi ñoïc saùch tung hoâ:
Ñoù laø Lôøi Chuùa. [=im laïng]
Moïi ngöôøi thöa:
Taï ôn Chuùa.
11. Xöôùng vieân hoaëc ca vieân ñoïc hoaëc haùt thaùnh vònh, coäng ñoaøn ñoïc hoaëc haùt
caâu ñaùp [coù khi ca ñoaøn haùt moät baøi haùt…GH khoâng thích; phaûi laø “thaùnh
vònh” vaø ñöôïc xöông hay haùt töø giaù/giaûng ñaøi= ambo]. Soá 61
12. Neáu coù baøi ñoïc II thì ngöôøi ñoïc saùch tieán leân giaûng ñaøi ñoïc nhö treân. Cuoái
baøi ñoïc, ngöôøi ñoïc saùch tung hoâ:
Ñoù laø Lôøi Chuùa.
Moïi ngöôøi thöa:
Taï ôn Chuùa.
13. Tieáp ñeán laø Alleluia hay baøi ca naøo khaùc theo luaät chöõ ñoû, tuyø theo muøa
Phuïng vuï [muøa Chay khoâng coù “Alleluia”, caùc leã an taùng thöôøng khoâng coù…;
neáu khoâng haùt “alleluia” coù theå boû rôi]soá 62-63].
[[Chuù yù nghi thöùc long troïng ñeå tuyeân boá Phuùc AÂm… Ai ñoïc Phuùc AÂm?
=soá 59 a)Phoù teá; b)linh muïc; c) trong leã ñoàng teá= chuû teá khoâng ñoïc PAÂ: ngaøi
giaûng; thöôøng neáu khoâng coù Phoù teá thì moät lm ñang ñoàng teá]]
14. Trong khi ñoù, linh muïc boû höông, neáu coù xoâng höông. Phoù teá ñoïc baøi Tin
Möøng ñeán, cuùi mình saâu tröôùc linh muïc, xin pheùp laønh, ñoïc nhoû tieáng:
Xin cha chuùc laønh cho con.
 Linh muïc ñoïc nhoû tieáng:
Xin Chuùa ngöï nôi taâm hoàn vaø moâi mieäng thaày (con),
ñeå thaày (con) xöùng ñaùng
vaø ñuû tö caùch coâng boá Tin Möøng cuûa Chuùa:
Nhaân danh Cha vaø Con vaø Thaùnh Thaàn.
Phoù teá laøm daáu thaùnh giaù vaø thöa : Amen.
Neáu khoâng coù phoù teá, linh muïc ñeán cuùi mình tröôùc baøn thôø, ñoïc thaàm:
Laïy Thieân Chuùa toaøn naêng,
xin thanh taåy taâm hoàn vaø moâi mieäng con,
ñeå con xöùng ñaùng vaø ñuû tö caùch coâng boá Tin Möøng cuûa Chuùa.
15. Sau ñoù, phoù teá hoaëc linh muïc cuøng caùc thöøa taùc vieân, tuyø nghi mang höông
neán, ñi tôùi giaûng ñaøi vaø chaøo:
Chuùa ôû cuøng anh chò em.
Coäng ñoaøn thöa:
Vaø ôû cuøng cha (thaày).
Phoù teá hoaëc linh muïc ñoïc:
Tin Möøng Chuùa Gieâsu Kitoâ theo thaùnh T… [tieáng Latinh, Anh, vv noùi
“secundum Mattheum… chaúng coù “Thaùnh”…]
Trong khi ñoù, linh muïc hoaëc phoù teá laøm daáu thaùnh giaù treân saùch, treân
traùn, treân mieäng vaø treân ngöïc.
Coäng ñoaøn tung hoâ:
Laïy Chuùa, vinh danh Chuùa.
Roài, neáu coù xoâng höông, thì phoù teá hay linh muïc xoâng höông saùch Phuùc
Aâm vaø coâng boá baøi Phuùc AÂm.
16. Ñoïc xong, phoù teá hoaëc linh muïc tung hoâ:
Ñoù laø Lôøi Chuùa.
Moïi ngöôøi ñaùp:
Laïy Chuùa Kitoâ, ngôïi khen Chuùa.
Roài hoân saùch vaø ñoïc thaàm:
Nhôø nhöõng lôøi Tin Möøng vöøa ñoïc,
xin Chuùa xoaù toäi chuùng con. [‘xoùa toäi’… vì coi lôøi Chuùa laø aù-bí-tích]
17. Tôùi baøi giaûng. Linh muïc hoaëc phoù teá phaûi giaûng trong caùc ngaøy Chuùa
Nhaät vaø leã buoäc. Cuõng khuyeân neân giaûng trong nhöõng ngaøy khaùc. [ai coù theå
giaûng baøi naøy=homily? = soá 65-66 a)moät thöøa taùc vieân coù chöùc thaùnh, theo
Giaùo Luaät; b)trong Leã ñoàng teá thì chuû teá; c)ngaøi coù theå môøi moät thöøa taùc
vieân khaùc neáu coù lyù do ñaøng hoaøng
18. Giaûng xong, khi coù luaät buoäc, ñoïc hoaëc haùt kinh Tin Kính: [Buoäc: Chuùa nhaät,
Leã troïng,… khi ñoïc “Bôûi pheùp ÑChThaùnh Thaàn…” thì cuùi mình…; ñoïc coâng thöùc
Nicea-Constantinoùp hoaëc KTK caùc toâng ñoà… tuøy chæ thò caùc giaùm muïc]soá 67-
68]
 Toâi tin kính moät Thieân Chuùa laø Cha toaøn naêng,
Ñaáng taïo thaønh trôøi ñaát, muoân vaät höõu hình vaø voâ hình.
Toâi tin kính moät Chuùa Gieâsu Kitoâ, Con Moät Thieân Chuùa,
sinh bôûi Ñöùc Chuùa Cha töø tröôùc muoân ñôøi.
Ngöôøi laø Thieân Chuùa bôûi Thieân Chuùa,
aùnh Saùng bôûi Aùnh Saùng,
Thieân Chuùa thaät bôûi Thieân Chuùa thaät,
ñöôïc sinh ra maø khoâng phaûi ñöôïc taïo thaønh,
ñoàng baûn theå vôùi Ñöùc Chuùa Cha:
nhôø Ngöôøi maø muoân vaät ñöôïc taïo thaønh.
Vì loaøi ngöôøi chuùng ta vaø ñeå cöùu ñoä chuùng ta,
Ngöôøi ñaõ töø trôøi xuoáng theá.
Töø “Bôûi pheùp Ñöùc Chuùa Thaùnh Thaàn” ñeán “vaø ñaõ laøm ngöôøi”, moïi
ngöôøi cuùi mình.
Bôûi pheùp Ñöùc Chuùa Thaùnh Thaàn,
Ngöôøi ñaõ nhaäp theå trong loøng Trinh Nöõ Maria,
vaø ñaõ laøm ngöôøi.
Ngöôøi chòu ñoùng ñinh vaøo thaäp giaù vì chuùng ta,
thôøi quan Phongxioâ Philatoâ;
Ngöôøi chòu khoå hình vaø mai taùng,
ngaøy thöù ba Ngöôøi soáng laïi nhö lôøi Thaùnh Kinh.
Ngöôøi leân trôøi, ngöï beân höõu Ñöùc Chuùa Cha,
vaø Ngöôøi seõ laïi ñeán trong vinh quang
ñeå phaùn xeùt keû soáng vaø keû cheát,
Nöôùc Ngöôøi seõ khoâng bao giôø cuøng.
Toâi tin kính Ñöùc Chuùa Thaùnh Thaàn
laø Thieân Chuùa vaø laø Ñaáng ban söï soáng,
Ngöôøi bôûi Ñöùc Chuùa Cha vaø Ñöùc Chuùa Con maø ra.
Ngöôøi ñöôïc phuïng thôø
vaø toân vinh cuøng vôùi Ñöùc Chuùa Cha vaø Ñöùc Chuùa Con:
Ngöôøi ñaõ duøng caùc tieân tri maø phaùn daïy.
Toâi tin Hoäi Thaùnh duy nhaát, thaùnh thieän,
coâng giaùo vaø toâng truyeàn.
Toâi tuyeân xöng coù moät Pheùp Röûa ñeå tha toäi.
Toâi troâng ñôïi keû cheát soáng laïi vaø söï soáng ñôøi sau. Amen.
19. Thay theá kinh Tin Kính Nicea-Constantinopoli, coù theå ñoïc kinh Tin Kính khi röûa
toäi cuûa Giaùo Hoäi Roâma, quen goïi laø kinh Tin Kính caùc Thaùnh Toâng Ñoà, nhaát laø
trong Muøa Chay vaø Muøa Phuïc Sinh. (Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Vieät Nam quyeát ñònh
giöõ laïi nguyeân vaên kinh Tin Kính caùc Thaùnh Toâng Ñoà thöôøng ñoïc nhö sau):
Toâi tin kính Ñöùc Chuùa Trôøi laø Cha pheùp taéc voâ cuøng
döïng leân trôøi ñaát.
Toâi tin kính Ñöùc Kitoâ
laø Con Moät Ñöùc Chuùa Cha cuøng laø Chuùa chuùng toâi.
Töø lôøi tieáp theo sau ñaây tôùi “baø Maria ñoàng trinh”, moïi ngöôøi cuùi mình.
Bôûi pheùp Ñöùc Chuùa Thaùnh Thaàn maø Ngöôøi xuoáng thai,
sinh bôûi baø Maria ñoàng trinh,
chòu naïn ñôøi quan Phongxioâ Philatoâ,
chòu ñoùng ñinh treân caây thaùnh giaù, cheát vaø taùng xaùc,
xuoáng nguïc toå toâng,
ngaøy thöù ba bôûi trong keû cheát maø soáng laïi,
leân trôøi ngöï beân höõu Ñöùc Chuùa Cha pheùp taéc voâ cuøng,
ngaøy sau bôûi trôøi laïi xuoáng phaùn xeùt keû soáng vaø keû cheát.
Toâi tin kính Ñöùc Chuùa Thaùnh Thaàn.
Toâi tin coù Hoäi Thaùnh haèng coù ôû khaép theá naøy,
caùc Thaùnh thoâng coâng.
Toâi tin pheùp tha toäi.
Toâi tin xaùc loaøi ngöôøi ngaøy sau soáng laïi.
Toâi tin haèng soáng vaäy. Amen.
20. Sau ñoù, ñoïc lôøi nguyeän chung töùc lôøi nguyeän tín höõu. [soá 69-71, coù nghi thöùc
khaùc nhau: LM khôûi ñoäng vaø keát thuùc; thöøa taùc vieân khaùc ñoïc nhöõng coâng
thöùc saün coù {phaûi laø nhöõng caâu ngaén!!! vaø roõ=ñöøng giaûng!!!...}, hoaëc töï phaùt
{ngaén, ñöøng giaûng, ñöøng keå chuyeän… noùi to…}vv… Lôøi thöa cuûa Daân Chuùa
coù theå haùt, xöôùng…]

PHUÏNG VUÏ THAÙNH THEÅ

21. Döùt lôøi nguyeän tín höõu, baét ñaàu haùt ca daâng leã. Trong khi ñoù, caùc thöøa taùc
vieân mang cheùn thaùnh, khaên thaùnh, khaên lau cheùn, taám ñaäy cheùn vaø saùch thaùnh
leân baøn thôø.Soá 72–76
[Chuù yù: offertorium khoâng coøn coù; “preparation of the gifts”= chuaån bò leã vaät…
“daâng” ôû ñaây laø daâng cho chuû teá… Hy leã thaät söï laø Chuùa Kitoâ, vì theá chæ coù
sau truyeàn pheùp khi ñöôïc daâng leân Chuùa Cha…
22. Caùc tín höõu neân bieåu loä söï tham döï cuûa mình baèng vieäc daâng leã vaät, hoaëc
daâng baùnh röôïu ñeå cöû haønh Thaùnh leã, hoaëc nhöõng leã vaät kaùc theo nhu caàu
cuûa Hoäi Thaùnh vaø ngöôøi ngheøo. [Baùnh men hay baùnh thöôøng…? Vaø röôïu nho…]
23. Linh muïc ñöùng ôû baøn thôø, nhaän ñóa thaùnh coù baùnh, hai tay naâng ñóa thaùnh
cao leân khoûi baøn thôø moät chuùt vaø ñoïc nhoû tieáng: [“nhoû” laø vì xöa lm quay veà
tröôùc vaø daân ôû ñaøng sau; baây giôø: a)lm quay veà daân, b) coù maùy micro…]
Laïy Chuùa laø Chuùa Caû trôøi ñaát,
chuùc tuïng Chuùa ñaõ roäng ban cho chuùng con baùnh naøy
laø hoa maøu ruoäng ñaát vaø coâng lao cuûa con ngöôøi,
chuùng con daâng leân Chuùa
ñeå trôû neân baùnh tröôøng sinh cho chuùng con.
Ñoaïn ñaët ñóa thaùnh coù baùnh treân khaên thaùnh.
Neáu khoâng haùt ca daâng leã [vaán ñeà phuïng vu: hoaëc caû hai haùt hoaëc lm
laøm 1 ñieàu daân laïi laøm vieäc khaùc!… muoán daân tham döï thì phaûi chuù yù
ñeán baøn thôø chöù khoâng ñeán saùch ca…] , linh muïc neân ñoïc lôùn tieáng kinh
naøy. Cuoái kinh, coäng ñoaøn coù theå tung hoâ:
Chuùc tuïng Thieân Chuùa ñeán muoân ñôøi.
24. Phoù teá hoaëc linh muïc roùt röôïu vaø moät chuùt nöôùc vaøo cheùn thaùnh vaø ñoïc
thaàm:
Nhôø daáu chæ nöôùc hoaø röôïu naøy,
xin cho chuùng con ñöôïc tham döï vaøo thaàn tính cuûa Ñaáng
ñaõ ñoaùi thöông thoâng phaàn nhaân tính cuûa chuùng con.
25. Sau ñoù, linh muïc nhaän cheùn thaùnh, caàm caû hai tay, naâng leân khoûi baøn thôø
moät chuùt vaø ñoïc nhoû tieáng:
Laïy Chuùa laø Chuùa Caû trôøi ñaát,
chuùc tuïng Chuùa ñaõ roäng ban cho chuùng con röôïu naøy
laø saûn phaåm töø caây nho vaø coâng lao cuûa con ngöôøi,
chuùng con daâng leân Chuùa
ñeå trôû neân cuûa uoáng thieâng lieâng cho chuùng con.
Roài ñaët cheùn thaùnh treân khaên thaùnh. Neáu khoâng haùt ca daâng leã, linh muïc
neân ñoïc lôùn tieáng kinh naøy. Cuoái kinh, coäng ñoaøn coù theå tung hoâ:
Chuùc tuïng Thieân Chuùa ñeán muoân ñôøi.
26. Linh muïc cuùi mình saâu ñoïc thaàm:
Laïy Chuùa laø Thieân Chuùa,
xin thöông nhaän chuùng con
ñang heát loøng khieâm nhöôøng thoáng hoái,
vaø xin cho hy leã chuùng con daâng tröôùc toân nhan Chuùa hoâm nay
ñöôïc ñeïp loøng Chuùa.
27. Tuyø nghi xoâng höông cuûa leã, thaùnh giaù vaø baøn thôø. Roài phoù teá hoaëc moät
thöøa taùc vieân xoâng höông cho linh muïc vaø coäng ñoaøn.
28. Chuû teá röûa tay ôû goùc baøn thôø vaø ñoïc thaàm: [taïi sao röûa tay…?]
Laïy Chuùa, xin röûa con saïch heát loãi laàm,
toäi con phaïm, xin Ngaøi thanh taåy.
29. Linh muïc trôû vaøo giöõa baøn thôø, quay veà phía coäng ñoaøn [xöa phaûi quay,
nay khoâng!], dang tay roài chaép laïi vaø noùi:
Anh chò em haõy caàu nguyeän
ñeå hy leã cuûa toâi cuõng laø cuûa anh chò em
ñöôïc Thieân Chuùa laø Cha toaøn naêng chaáp nhaän.
Coäng ñoaøn ñöùng leân vaø thöa:
Xin Chuùa nhaän hy leã bôûi tay cha,
ñeå ca tuïng toân vinh danh Chuùa,
vaø möu ích cho chuùng ta cuøng toaøn theå Hoäi Thaùnh Ngöôøi. [yù nghóa “hy leã…]
30. Linh muïc dang tay ñoïc lôøi nguyeän tieán leã. [xöa ñöôïc goïi laø “secret”…]
Heát lôøi nguyeän, coäng ñoaøn tung hoâ:
Amen.

{Troïng taâm cuûa phuïng vuï =xem soá 78tt}

KINH NGUYEÄN THAÙNH THEÅ
31. Baáy giôø, linh muïc baét Kinh nguyeän Thaùnh Theå. =Ñoái thoaïi
Linh muïc dang tay ñoïc:
Chuùa ôû cuøng anh chò em.
Coäng ñoaøn thöa:
 Vaø ôû cuøng cha.
Linh muïc naâng hai tay leân ñoïc:
Haõy naâng taâm hoàn leân. [“caàu nguyeän” laø ‘naâng t.h. leân Chuùa..’]
Coäng ñoaøn thöa:
Chuùng con ñang höôùng veà Chuùa.
Linh muïc dang tay ñoïc:
Haõy taï ôn Chuùa laø Thieân Chuùa chuùng ta. [taï ôn!...]
Coäng ñoaøn thöa:
Thaät laø chính ñaùng.
Linh muïc dang tay ñoïc tieáp kinh tieàn tuïng.= t.t. noái theo: “Thaät laø ‘chính
ñaùng’…” Nhöõng tieàn tuïng ôû Leã cheá Latinh vaø Ñoâng phöông…; cô caáu cuûa t.t.: 3
phaàn…
Cuoái kinh tieàn tuïng, linh muïc chaép tay, cuøng vôùi coäng ñoaøn haùt hoaëc ñoïc
roõ tieáng phaàn keát kinh tieàn tuïng:
(a)Thaùnh! Thaùnh! Thaùnh! =xem Is 6.3
Chuùa laø Thieân Chuùa caùc ñaïo binh.
Trôøi ñaát ñaày vinh quang Chuùa.
(b)Hoan hoâ Chuùa treân caùc taàng trôøi.=xem Mt 21:9
Chuùc tuïng Ñaáng ngöï ñeán nhaân danh Chuùa.
Hoan hoâ Chuùa treân caùc taàng trôøi.
32. Trong moïi thaùnh leã, linh muïc coù theå haùt nhaát laø caùc phaàn chính cuûa Kinh
Nguyeän Thaùnh Theå.
Trong Kinh nguyeän Thaùnh Theå I hay Leã Quy Roâma, coù theå boû caùc phaàn
trong ngoaëc. ========================= xin xem soá 79
KINH NGUYỆN THÁNH THỂ II
 
- Chúa ở cùng anh chị em
- Và ở cùng cha
- Hãy nâng tâm hồn lên
- Chúng con đang hướng về Chúa
- Hãy tạ ơn Chúa là Thiên Chúa chúng ta
- Thật là chính đáng
 
(a)Lạy Cha chí thánh,
nhờ Con yêu quí của Cha là Chúa Giêsu Kitô,
chúng con tạ ơn Cha mọi nơi mọi lúc,
thật là chính đáng, phải đạo
và đem lại ơn cứu độ cho chúng con.
 
(b)Người là Ngôi Lời của Cha,
nhờ Người, Cha đã tạo dựng muôn loài,
Người được Cha sai đến
làm Đấng Cứu Độ và Chuộc Tội chúng con.
Người đã nhập thể bởi phép Chúa Thánh Thần ,
và được Đức Trinh Nữ sinh ra.
Để chu toàn thánh ý Cha
và để gầy dựng cho Cha một dân tộc thánh thiện,
Người đã dang tay chịu khổ hình
để tiêu diệt sự chết và biểu hiện sự sống lại.
 (c)Vì thế, cùng với các Thiên thần và toàn thể các Thánh,
chúng con ca tụng vinh quang Cha
Và đồng thanh tung hô rằng:
 
Thánh! Thánh! Thánh!
Chúa là Thiên Chúa các đạo binh.
Trời đất đầy vinh quang Chúa.
Hoan hô Chúa trên các tầng trời.
Chúc tụng Đấng ngự đến nhân danh Chúa.
Hoan hô Chúa trên các tầng trời.
 
---------------
(a)Lạy Chúa, Chúa thật là Đấng Thánh,
là nguồn mọi sự thánh thiện.
 
(epiklesis s. 79c)Vì thế, chúng con nài xin Chúa
dùng ơn Thánh Thần Chúa thánh hóa những của lễ này,
để trở nên cho chúng con
Mình và Máu Đức Giêsu Kitô, Chúa chúng con.
 
(Phần tường thuật việc lập bí tích Thánh thể)
Khi tự nguyện nộp mình chịu khổ  hình,
Người cầm lấy bánh, tạ ơn,
bẻ ra và trao cho các môn đệ mà nói:
 
Tất cả các con hãy nhận lấy mà ăn:
Vì này là Mình Thầy,
sẽ bị nộp vì các con.
 {naâng cao Mình Thaùnh cho daân thaáy+thôø…]
Cùng một thể thức ấy, sau bữa ăn tối,
Người cầm lấy chén, cũng tạ ơn,
trao cho các môn đệ mà nói:
 
Tất cả các con hãy nhận lấy mà uống:
Vì này là chén Máu Thầy,
Máu giao ước mới và vĩnh cửu,
sẽ đổ  ra cho các con
và nhiều người được tha tội.
Các con hãy làm việc này mà nhớ đến Thầy.
 
(ñoái thoaïi)Chủ tế: Đây là mầu nhiệm đức tin.
 
Cđ: Lạy Chúa, chúng con loan truyền Chúa__ chịu chết,
và tuyên xưng Chúa __sống lại, cho tới khi Chúa __đến.
 
hoặc:
Lạy Chúa , mỗi lần ăn bánh và uống chén này
chúng con loan truyền Chúa chịu chết, cho tới khi Chúa đến.
 
hoặc:
Lạy Chúa Cứu Thế, Chúa đã dùng thánh giá
và sự phục sinh của Chúa để giải thoát chúng con, xin cứu độ chúng
con.
 
(anamnesis. s.79e)Vì vậy, lạy Chúa,
khi kính nhớ Con Chúa chịu chết và sống lại,
chúng con dâng lên Chúa bánh trường sinh
và chén cứu độ để tạ ơn Chúa,
vì Chúa đã thương cho chúng con
được xứng đáng hầu cận trước Tôn Nhan và phụng sự Chúa.
(epiklesis 2)Chúng con tha thiết nài xin Chúa
cho chúng con khi thông phần Mình và Máu Đức Kitô,
được quy tụ nên một nhờ Chúa Thánh Thần.
 
(Chuyển cầu)Lạy Chúa,
xin nhớ đến Hội Thánh Chúa lan rộng khắp hoàn cầu,
để kiện toàn Hội Thánh trong đức mến,
cùng với Đức Giáo Hoàng T.
Đức Giám Mục T. chúng con và toàn thể hàng giáo sĩ.[Ñöøng noùi “hoàng
y…” ñöøng keâu teân cuûa giaùm muïc khaùc; phuï/phoù coù theå ñoïc teân neáu chæ
coù 1, neáu nhieàu thì noùi “vaø caùc phuï taù cuûa ngaøi…]
 
(caàu xin cho ng cheát){Xin nhớ đến tôi tớ Chúa là T.
mà (hôm nay) Chúa đã gọi ra khỏi đời này về với Chúa.
Xin ban cho kẻ đã chết như Con Chúa,
thì cũng được sống lại như Người.}
 
Xin Chúa cũng nhớ đến anh chị em chúng con
đang an nghỉ trong niềm hy vọng sống lại,
và mọi người, đặc biệt các bậc tổ tiên, ông bà, cha mẹ
và thân bằng quyến thuộc chúng con
đã ly trần trong tình thương của Chúa.
Xin cho hết thảy được vào hưởng ánh sáng Tôn Nhan Chúa.
 
(chuyeån caàu)Chúng con nài xin Chúa thương xót tất cả chúng con,
cho chúng con được đồng hưởng sự sống đời đời,
cùng với Đức Trinh Nữ Maria, Mẹ Thiên Chúa,
các Thánh Tông Đồ và toàn thể các thánh,
đã sống đẹp lòng Chúa  qua mọi thời đại,
và cùng với các Ngài, chúng con được ca ngợi và tôn vinh Chúa,
nhờ Đức Giêsu Kitô, Con Chúa.
 
(doxology)Chính nhờ Người, với Người và trong Người,
Mà mọi danh dự và vinh quang đều qui về Chúa
Là Cha toàn năng,
trong sự hợp nhất của Chúa Thánh Thần đến  muôn đời.
 
Cđ: Amen
  
==================================

........................................................................

NGHI THÖÙC HIEÄP LEÃ

[Missa-Leã Taï Ôn-Leã Beû Baùnh… laø baøn baùnh cho neân phaûi aên… Kinh Laïy
Cha xin baùnh aên vaø tha thöù…]
124. Ñaët cheùn thaùnh vaø ñóa thaùnh xuoáng, linh muïc chaép tay ñoïc: soá 80
Vaâng leänh Chuùa Cöùu Theá vaø theo theå thöùc Ngöôøi daïy, chuùng ta daùm
nguyeän raèng:
Linh muïc dang tay vaø cuøng vôùi coäng ñoaøn ñoïc tieáp: [taïi sao “daùm”…?]
Laïy Cha chuùng con ôû treân trôøi:
Chuùng con nguyeän danh Cha caû saùng,
Nöôùc Cha trò ñeán,
YÙ Cha theå hieän döôùi ñaát cuõng nhö treân trôøi.
Xin Cha cho chuùng con hoâm nay löông thöïc haèng ngaøy;
vaø tha nôï chuùng con
nhö chuùng con cuõng tha keû coù nôï chuùng con;
xin chôù ñeå chuùng con sa chöôùc caùm doã,
nhöng cöùu chuùng con cho khoûi söï döõ.
125. Linh muïc dang tay ñoïc moät mình: [kinh khẩn xin (embolismus)]
Laïy Chuùa, xin cöùu chuùng con khoûi moïi söï döõ, [noái tieáp caâu cuoái cuûakinh
LC]
xin ñoaùi thöông
cho nhöõng ngaøy chuùng con ñang soáng ñöôïc bình an.
Nhôø Chuùa roäng loøng thöông cöùu giuùp,
chuùng con seõ luoân luoân thoaùt khoûi toäi loãi
vaø ñöôïc an toaøn khoûi moïi bieán loaïn,
ñang khi chuùng con mong ñôïi nieàm hy voïng hoàng phuùc, [yù caùnh chung]
vaø ngaøy trôû laïi cuûa Chuùa Gieâsu Kitoâ, Ñaáng Cöùu Ñoä chuùng con.
Chaép tay.
Coäng ñoaøn tung hoâ keát thuùc lôøi nguyeän:
Vì vöông quyeàn, uy löïc vaø vinh quang
laø cuûa Chuùa ñeán muoân ñôøi. [xem 1Söû bieân 29,11; Tin laønh ñaõ quen ñoïc coâng
thöùc naøy sau kinh LC]
-----Nghi Thöùc bình an= soá 82
126. Linh muïc dang tay ñoïc roõ tieáng:[[!!!+baây giôø LM quay veà Chuùa Gieâsu]]
Laïy Chuùa Gieâsu Kitoâ, Chuùa ñaõ noùi vôùi caùc Toâng Ñoà raèng:
“Thaày ñeå laïi bình an cho caùc con,
Thaày ban bình an cuûa Thaày cho caùc con.”
Xin ñöøng chaáp toäi chuùng con,
nhöng xin nhìn ñeán ñöùc tin cuûa Hoäi Thaùnh Chuùa;
xin ñoaùi thöông ban cho Hoäi Thaùnh ñöôïc bình an
vaø hôïp nhaát theo thaùnh yù Chuùa.
 Chaép tay.
Chuùa haèng soáng vaø hieån trò muoân ñôøi.
Coäng ñoaøn thöa:
Amen.
127. Linh muïc quay [?] veà phía coäng ñoaøn vaø noùi ñang khi dang tay roài chaép laïi:
Bình an cuûa Chuùa haèng ôû cuøng anh chò em.
Coäng ñoaøn thöa:
Vaø ôû cuøng cha.
128. Tuyø nghi, linh muïc hoaëc phoù teá noùi:
Anh (chò) em haõy chuùc bình an cho nhau.
Moïi ngöôøi theo thoùi quen ñòa phöông, [khaù loän xoän] chuùc bình an, baøy toû
söï hieäp thoâng vaø tình thöông meán ñoái vôùi nhau. Linh muïc chuùc bình an cho phoù teá
hay cho thöøa taùc vieân. [Toøa Thaùnh muoán ñaët nghi thöùc naøy ôû nôi/luùc khaùc…]
129.Roài caàm laáy baùnh thaùnh, beû ra treân ñóa thaùnh, laáy moät mieáng nhoû boû ra
cheùn thaùnh vaø ñoïc thaàm:
Xin cho vieäc hoaø Mình vaø Maùu Ñöùc Gieâsu Kitoâ,
Chuùa chuùng con maø chuùng con saép laõnh nhaän
ñem laïi cho chuùng con söï soáng muoân ñôøi. [yù nghóa: xöa fermentum…
xaùc+maùu=soáng laïi…]
130. Trong khi ñoù, ñoïc hoaëc haùt: soá 83
Laïy Chieân Thieân Chuùa, Ñaáng xoaù toäi traàn gian:
xin thöông xoùt chuùng con.
Laïy Chieân Thieân Chuùa, Ñaáng xoaù toäi traàn gian:
xin thöông xoùt chuùng con.
Laïy Chieân Thieân Chuùa, Ñaáng xoaù toäi traàn gian:
xin ban bình an cho chuùng con.
Neáu vieäc beû baùnh keùo daøi, coù theå laëp laïi nhieàu laàn: “Laïy Chieân Thieân
Chuùa…”, nhöng laàn cuoái cuøng vaãn keát: “Xin ban bình an cho chuùng con.”
131. Linh muïc chaép tay ñoïc thaàm:
Laïy Chuùa Gieâsu Kitoâ, Con Thieân Chuùa haèng soáng,
bôûi thaùnh yù Chuùa Cha vaø nhôø söï hôïp taùc cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn,
Chuùa ñaõ cheát ñeå ban cho theá gian ñöôïc soáng,
xin duøng Mình vaø Maùu Thaùnh Chuùa ñaây
cöùu con khoûi moïi toäi loãi vaø moïi söï döõ;
xin cho con haèng tuoân giöõ giôùi raên Chuùa,
vaø ñöøng ñeå con lìa xa Chuùa bao giôø.
Hoaëc:
Laïy Chuùa Gieâsu Kitoâ,
con saép röôùc Mình vaø Maùu Thaùnh Chuùa,
xin ñöøng ñeå con vì theá maø bò xeùt xöû vaø luaän phaït,
nhöng nhôø loøng Chuùa nhaân töø,
xin che chôû vaø cöùu chöõa hoàn xaùc con.
132.Linh muïc cuùi mình, caàm baùnh thaùnh naâng leân treân ñóa thaùnh hay cheùn thaùnh,
quay veà phía coäng ñoaøn ñoïc roõ tieáng:
Ñaây Chieân Thieân Chuùa, ñaây Ñaáng xoaù toäi traàn gian: [Ga 1,29]
Phuùc cho ai ñöôïc môøi ñeán döï tieäc Chieân Thieân Chuùa. []
Linh muïc ñoïc chung vôùi coäng ñoaøn moät laàn:
Laïy Chuùa, con chaúng ñaùng Chuùa ngöï vaøo nhaø con,
nhöng xin Chuùa phaùn moät lôøi, thì linh hoàn con seõ laønh maïnh. {xem Mt 8,8}
133. Linh muïc quay leân baøn thôø ñoïc thaàm:
Xin Mình Thaùnh Chuùa Kitoâ gìn giöõ con,
cho con ñöôïc soáng muoân ñôøi.
Linh muïc cung kính röôùc Mình Thaùnh. Roài caàm cheùn thaùnh vaø ñoïc thaàm:
Xin Maùu Thaùnh Chuùa Kitoâ gìn giöõ con,
cho con ñöôïc soáng muoân ñôøi.
Linh muïc cung kính röôùc Maùu Thaùnh. Soá 85=
134. Roài caàm ñóa thaùnh hoaëc bình ñöïng Mình Thaùnh ñi ñeán vôùi nhöõng ngöôøi röôùc
leã, naâng baùnh thaùnh leân moät chuùt tröôùc maët töøng ngöôøi vaø noùi:
Mình Thaùnh Chuùa Kitoâ.
Ngöôøi röôùc leã thöa: Amen vaø röôùc leã.
Neáu phoù teá cho röôùc leã thì cuõng laøm nhö vaäy.
Neáu cho röôùc leã döôùi hai hình thì giöõ nhö luaät daïy. [duøng baùnh ñöôïc
truyeàn pheùp trong Leã naøy toû ra söï ñoàng/hieäp nhaát cuûa Leã trong khoâng gian; coøn
duøng baùnh cuûa Leã khaùc thì toû hieäp nhaát trong thôøi gian…=Moät hình hay 2 hình]
135. Trong luùc linh muïc röôùc leã thì baét ñaàu haùt ca hieäp leã. Soá 86-87
136. Cho röôùc leã xong, linh muïc hoaëc phoù teá hoaëc thaày (ñaõ laõnh taùc vuï) giuùp
leã lau ñóa thaùnh gaït vaøo cheùn thaùnh roài traùng cheùn thaùnh.
Trong luùc traùng cheùn thaùnh, linh muïc ñoïc thaàm: [nghi thöùc= kinh naøy ñeå laïi töø
xöa]
Laïy Chuùa, mieäng chuùng con vöøa röôùc Mình vaø Maùu Chuùa,
xin cho chuùng con tieáp nhaän vôùi taâm hoàn trong saïch,
vaø xin cho aân hueä ñôøi naøy
trôû neân linh döôïc cho chuùng con ñöôïc soáng muoân ñôøi.
137.Linh muïc coù theå trôû veà gheá. Tuyø nghi giöõ thinh laëng thaùnh trong ít phuùt,
cuõng coù theå haùt hoaëc ñoïc thaùnh vònh hay thaùnh ca taï ôn hay thaùnh thi.
138.Linh muïc ñöùng taïi gheá hoaëc taïi baøn thôø höôùng veà coäng ñoaøn, chaép tay vaø
noùi:
Chuùng ta daâng lôøi caàu nguyeän …
Moïi ngöôøi cuøng vôùi linh muïc thinh laëng giaây laùt, tröø khi ñaõ giöõ thinh
laëng tröôùc roài, ñoaïn linh muïc dang tay ñoïc lôøi nguyeän hieäp leã. Keát lôøi nguyeän,
coäng ñoaøn tung hoâ:
Amen.
 NGHI THÖÙC KEÁT LEÃ [soá 90]
139. Neáu coù nhöõng thoâng baùo caàn thieát, coù theå noùi caùch vaén taét.
140. Roài giaûi taùn daân chuùng. Linh muïc quay[?] veà phía coäng ñoaøn, dang tay chaøo:
Chuùa ôû cuøng anh chò em.
Coäng ñoaøn thöa:
Vaø ôû cuøng cha.
Linh muïc ban pheùp laønh cho daân chuùng vaø noùi:
Xin Thieân Chuùa toaøn naêng
laø Cha vaø Con  vaø Thaùnh Thaàn,
ban phuùc laønh cho anh chò em.
Coäng ñoaøn thöa:
Amen.
141.Trong moät soá ngaøy hay tröôøng hôïp, tröôùc coâng thöùc ban pheùp laønh naøy, tuyø
theo chöõ ñoû, coù coâng thöùc ban pheùp laønh troïng theå hôn hay lôøi nguyeän treân daân
chuùng (x. trang 105 vs).
142. Trong leã Ñaïi Trieàu, chuû teá ñoäi muõ, dang tay ñoïc:
Chuû teá:
Chuùa ôû cuøng anh chò em.
Moïi ngöôøi thöa:
Vaø ôû cuøng cha.
Chuû teá:
Haõy chuùc tuïng danh Chuùa.
Moïi ngöôøi thöa:
Töø baây giôø vaø cho ñeán muoân ñôøi.
Chuû teá:
Ôn phuø trôï chuùng ta ôû nôi danh Chuùa.
Moïi ngöôøi thöa:
Laø Ñaáng taïo thaønh trôøi ñaát.
Chuû teá caàm gaäy, neáu coù söû duïng gaäy, laøm ba daáu thaùnh giaù treân daân
chuùng vaø ñoïc:
Xin Thieân Chuùa toaøn naêng
laø Cha  vaø Con  vaø Thaùnh  Thaàn
ban phuùc laønh cho anh chò em.
Moïi ngöôøi:
Amen.
143. Roài phoù teá hoaëc linh muïc chaép tay quay veà phía coäng ñoaøn tuyeân boá:
Leã xong, chuùc anh chò em ñi bình an.
Coäng ñoaøn thöa:
 Taï ôn Chuùa.
144.Roài linh muïc cung kính hoân baøn thôø nhö luùc ñaàu leã. Sau heát, cuøng vôùi caùc
thöøa taùc vieân cuùi mình saâu chaøo baøn thôø vaø rôøi cung thaùnh.
145.Neáu ngay sau leã coù cöû haønh nghi thöùc phuïng vuï naøo khaùc thì boû nghi thöùc
giaûi taùn.