LIBER TERTIVS
r.
C. PLINIVS CALVISIO RVFO SVO S.
Nescio an ullum iucundius tempus cxcgerim, quam
qua nupcr apud Spurinnam fui, adco quidem, ut neminem
magis in scncctute, si modo senescere datum cst, aemulari
uelim : nihil cst enim illo uitac genere distinctius. [ 2] me
autcm ut certus sidcrum cursus ita uita hominum disposita
delcctat, senum praesertim. nam iuuenes confusa adbuc
quacdam et quasi turbata non indecent; senibus placida
omnia et ordinata conueniunt, quibus industria sera, turpis
ambitio est.
[3 J Ffanc rcgulam Spurinna constantissimc seruat; quin
etiam parua haec, parua, si non cotidie fiant, ordine quodam
et uelut orbe circumagit. mane lcctulo continctur, hora
secunda calceos poscit, ambulat milia passuum tria nec minus
animum quam corpus exercct. si adsunt amici, honestissimi
sermones explicantur; si non, liber legitur, interdum ctiam
oraesentibus amicis si tamcn illi non grauantur. [5] deinde
~onsidit, et líber ru~sus aut sermo libr~ potior: mox uchicu-
lum adscendit, adsumit uxorem singularis exempli uel ali-
quem amicorum, ut me proxime. [ 6] quam pulchrun1 illud,
guam dulce secretum ! quantum ibi antiquitatis ! quae facta,
llihil est rnim illo : nichil est illo etenim F confusa adhuc lvl V
: ,1dlmc confusus a 11 ll r 2 parua om. si non : sint
LLIBRE TERCER
com el
que si
altre no voldria imitar en la meva ve-
5 no és tan ordenat com la seva manera de viure.
A mi la vida de certs homes em plau com el curs invariable
dels astres, en els vells sobretot; perque en els joves no deixa de
ésser adient una certa confusió i adhuc un cert desordre de cos-
tums; en els vells, en canvi, convé que totes les habituds siguin
1o
placides i mesurades, car l'activitat els f6ra intempestiva, i l'am-
bidó vergonyosa. [3] Espurina segueix escrupolosament aques-
ta regla. Es més, aquestes petites habituds (petites, si no les
acomplís cada día), ell les recorre amb un cert ordre i, com qui
diu, seguint una certa órbita. [ 4] Al mati s'está al llit. A l'hora
I 5 segona es cal<;a, camina tres milles, i no exercita pas menys la
seva anima que el seu cos. Si els amics hi són, hom departeix
en honestíssimes converses, o bé li és llegit algun llibre; aixo
darrer encara que hi siguin els amics, si no se'ls fa pesat.
Després reposa, i llegeix altra vegada, o - <;o que és millar
20
que llegir - conversa. Puja tot seguit al vebicle, i pren amb ell
seva muller, dona d'una exemplaritat singular, o algun dels
adhuc confo- com suara feia amb mi. [ 6] Com és de bella i de
intimitat ! I com és amarada de tradició ! De
 EPISTVLARVM LIB. III. I
quos uiros audias ! quibus praeceptis imbuare ! guamuis illc
hoc temperamentum modestiae suae indixerit, ne praecipere
uideatur. [7J pe:-actis septem milibus passuum iterum ambu-
lat mille, iterum residit uel se cubiculo ac stilo reddit. scri-
bit enim, et quidem utraquc lingua, lyrica doctissima: mira 5
illis dulcedo, mira suauitas, mira hilaritas, cuius gratiam cu-
mulat sanctitas scribcntis. [8] ubi hora balinei nuntiata est
( est autem hiemc nona, aestate octaua), in solc, si caret uen-
to, ambulat nudus. deinde mouetur pila uehementer et diu:
nam hoc quoque exercitationis genere pugnat cum senectute. 10
lotus accubat et paulisper cibum differt: interim audit legen-
tem remissius aliquid et dulcius. per hoc omne tempus
liberum est amicis uel eadem facere uel alía, si malint.
[9] apponitur cena non minus nítida quam frugi in argento
puro et antiquo: sunt in usu et Corinthia, quibus delectatur I 5
nec aJficitur. frequenter comoedis cena distinguitur, ut uo-
luptates quoque studiis condiantur. sumit aliquid de noctc
et aestate. Nemini hoc longum est; tanta comitate conui-
uium trahitur. [ I o] inde illi post septimum et scptuagensi-
mum annum aurium, oculorum uigor integer, inde agile et 20
uiuidum corpus solague ex senectute prudentia.
[ II] Hanc ego uitam uoto et cogitatione praesumo, in-
gressurus auidissime, ut primum ratio aetatis receptui canere
permiserit. interim mille laboribus conteror, quorum mihi
et solacium et exemplum est idem Spurinna. [ I 2 J nam ille 2 5
quoque, guoad honestum foit, obiit officia, gessit magistra-
tus, prouincias rexit multoque labore hoc otium meruit.
igitur eundem mihi cursum, eundem terminum statuo, idque
iam nunc apud te subsigno, ut, si me longius euehi uideris,
in ius uoces ad hanc epistulam meam et quicscere iubeas, cum 30
inertiae crimen effugero. uale.
om. o 114- residit: residet Fouxa; uelo111. o ¡r 5 doctissima BrJFDa: doctissi-
mira illis: mirabilis MV 117 hora 0111. u; balinei : balnei 111111 lotns : illic
coni. Potsgate ll 16 nec: et I1BFouxa ll 24 qnorum : qui horum fIBF
om. V 11 26-p. 65, 16 fuit ... potes om. MV 11 27 hoc orn. ux 11 30 ad
LLETRES - LUB. III. I 6~)
quins fets, de quins homes hi sents parlar! De quins preceptes
hi ets imbui:t ! Per bé que la seva modestia li hagi imposat
aquest capteniment, de defugir tota aparern;:a de dogmatisme.
[7] Quan ha recorregut set milles, camina encara una altra
milla; després d'aixó es reposa o se'n torna al scu cubícul, a
escriure. Perquc escriu, i per cert tant en llatí com en grec, ver-
sos lírics plens de saber, admirables de dol¡;or, de suavitat i ale-
gria, als quals dóna mes d'abellimcnt la probitat de qui els es-
criu. [8] Tan bon punt l'hora del bany li és anunciada - aixo
s'esdevé, d'hivern, a l'bora sisena, i d'estiu a la vuitena, si no
fa vcnt, passeja nu pel sol. Després juga ardidament i per
molta car també amb aquest exercici assaja de
estimen,
argent pnr i
de fer-se servir en vasos de Corint,1 e11
els quals es complau sense afeccionar-s'hi. Tot sovint, perque
els plaers alternin amb l'estudi, la presencia dels comediants
enalteix l'apat. Aquest s'allarga fins a ben entrada la nit, adhuc
a l'estiu; i a ningu no es fa llarg: amb tanta d'afabilitat tracta
els hostes ! [ ro J Es per aixó que, passant de la seixantena, con-
serva en tota llur vigoria l'o'ida i la vista; és pcr aix6 que té un
cos agil i fort, i que en ell l'unica cosa vella és la prudencia.
[r r] Jo desitjo i m'afiguro en pensament una vida com aques-
ta, i seré joiós d' adoptar-la tan bon punt la meva edat em per-
meti de donar el senyal de retirada. Mentrestant em consumo en
mil tasques, de les quals m'és sola¡; i exemple el mateix Espurina.
[ 12J Car ell també, mentre calia, acompli serveis, exercí magis-
tratures, regí províncies i es guanya aquest repos amb molta de
fatiga. Aquest és, dones, el cami i aquest és el terme que m'es-
t~tueixo; i ja des d'ara m'hi comprometo davant teu, per tal que
si em veiessis passar més enlli em retreguis aquesta epístola
meva, i em manis reposar quan ja no hauré de témer que hom
m'acusi de peresa. Estigues bo.
1 Vegen pag. 70, nota.