Professional Documents
Culture Documents
Univerzitet
Vladislava S. GORDI] PETKOVI]
u Novom Sadu
Filozofski fakultet
Republika Srbija
MARGINALIZACIJA
I DRU[TVENA
INTEGRACIJA
RAZLI^ITOSTI
KWI@EVNOST ZA DECU U ANGLOFONOJ
IZME\U KULTURNOG
SREDI[TA I MARGINE – I SRPSKOJ
SREDI[TA I MARGINE U KWI@EVNOSTI
KWI@EVNOSTI ZA DECU ZA DECU
(2) SA@ETAK: Marginalnost se tematski realizuje kao
poku{aj socijalne integracije razli~itosti; junaci poku-
{avaju da redefini{u svoj polo`aj u zajednici, svoje rod-
ne uloge i svoje prioritete, a prevazila`ewe marginal-
ne pozicije uspostavqa se kao imperativ. Pozabavi}emo
se u tekstu jednom dramom koja ne spada u red kwi`evnih
dela za decu, ali u prvom planu ima odrastawe i sazreva-
we, kao i nekolikim romanima anglofone i srpske kwi-
`evnosti.
KQU^NE RE^I: se}awe, marginalizacija, li~nost,
detiwstvo
LITERATURA Summary
Eliot, Tomas Stern. Izabrani tekstovi. Beograd: This paper analyzes the principal characteristics of an-
Prosveta, 1963. thology Children Serbian Poetry of Bora ]osi}. The paper
points out the relationship to literary history that ranges
Qu{tanovi}, Jovan. Brisawe lava. Novi Sad: Dnev- from denial of the historical concept to search to decipher
nik – Novine i ~asopisi, 2009. the contemporary moment. In anthologist’s sense of moder-
Milari}, Vladimir. Izbor esteti~kih primera. nity, which is one of the basic criteria for the selection of
Letopis Matice srpske 141 (1965): 333–335. poems and poet, therefore, indirectly reveals the relation-
Pavi}, Borislav. Vrt detiwstva – antologija ship of poetry for children in the past. Also, this paper ex-
de~je poezije srpske i hrvatske. Sarajevo: Svjet- amines the concept of children’s poems, which ]osi} ex-
lost, 1960. poses, a specifically modern feeling for which it stands and
29
daring critic expressed by the relation of the poet which are UDC 821.163.42–93.09
and which are not included in his anthologist’s choice. It is
noted that certain avant-garde impulses aspire to a certain
anti-canon establishment in relation to the then anthologist’s Institut
Marijana A. HAMER[AK
za etnologiju i folkloristiku, Zagreb
choices ultimately manifest themselves as re-canonization,
canonization and marginalization that anthologist in one Republika Hrvatska
way implements and in the other represents. Searching for
the high esthetic criteria based on imagination, fantasy, lin-
guistic inventiveness and moral liberation, ]osi} also ex- SREDI[TE RUBA:
tends the phenomenon of children’s poem and indicates the
possible direction of development, and not just because of @IVOTINJE I
this, his work deeply looks at the future time.
Key words: children’s poetry, modern children’s poem, DJE^JA KNJI@EVNOST
anthology, avant-garde, literary history, Zmaj, Radovi}, se-
lection, criteria SA@ETAK: U suglasju s dugovje~nom i razgranatom
knji`evnoanimalisti~kom produkcijom za djecu, istra`ivanja
dje~je knji`evnosti od svojih su po~etaka posve}ivala pozor-
nost knji`evnim `ivotinjama. Nasuprot tomu, istra`ivanja
nedje~je, prije svega kanonske ili visoke knji`evnosti, sve
donedavno su se samo iznimno bavila zootemama, zoomo-
tivima i dr. Rubne u simboli~ki visoko pozicioniranoj sferi
visoke ili kanonske knji`evnosti, `ivotinje su dakle bile sre-
di{nje na rubu u podru~ju produkcije i istra`ivanja dje~je
knji`evnosti. Polaze}i od ove aporije, u radu se s naglaskom
na hrvatskom kontekstu predstavljaju osnovne (povijesne,
`anrovske i terminolo{ke) tendencije produkcije i istra`iva-
nja knji`evne animalistike za djecu. U zavr{nom se pogla-
vlju predstavljaju i problematiziraju argumenti s kojima se
u literaturi obja{njavala otvorenost dje~je knji`evnosti pre-
ma `ivotinjama, dok se de~jeknji`evna animalistika, gledano
iz {ire perspektive samog projekta dje~je knji`evnosti, tuma-
~i kao sredi{nja poluga diferencijacije dje~je knji`evnosti u
odnosu na nedje~ju knji`evnost.
KLJU^NE RIJE^I: produkcija dje~je knji`evnosti, istra-
`ivanje dje~je knji`evnosti, knji`evna animalistika, knji`ev-
ne `ivotinje, sredi{te i rub u dje~joj knji`evnosti
PODRASLICE I
SPRAVQENICE.
NEKOLIKO
SVEDO^ANSTVA
O POLO@AJU
DEVOJ^ICA
U DUBROVNIKU
U RJE^NIKU...
V. S. KARAXI]A*
SA@ETAK: Vuk Stefanovi} Karaxi} boravio je u vi-
{e navrata u Dubrovniku. U wegovoj prepisci postoje i
neposredna svedo~anstva o prikupqawu leksi~ke gra|e i
tragawu za neobi~nim karakteristi~nim re~ima, koje su
u{le u drugo izdawe wegovog Rje~nika... Predmet na{eg
* Istra`ivawe na kome je zasnovan ovaj rad sprovedeno je u
okviru projekta Aspekti identiteta i wihovo oblikovawe u
srpskoj kwi`evnosti (broj 178005), koji se pod rukovodstvom
prof. dr Gorane Rai~evi} sprovodi na Odseku za srpsku kwi-
`evnost Filozofskog fakulteta Univerziteta u Novom Sadu,
uz finansijsku pomo} Ministarstva prosvete i nauke Republike
Srbije.
40
interesovawa je nekoliko svedo~anstava o socijalnom po- Dubrovniku i okolini, a dragocene podatke o svo-
lo`aju i ranom (sa stanovi{ta savremenih predstava pre- jim boravcima u Dubrovniku4, kontaktima s qudi-
urawenom) sazrevawu devoj~ica u Dubrovniku 19. veka i ma i sakupqawu gra|e, Vuk je ostavio i u svojoj pre-
ranije. Istovremeno, verujemo da ova svedo~anstva reflek- pisci5. Me|utim, ono {to je primarni predmet na-
tuju i starije norme, ukorewene u tradiciji, i da svedo~e
{eg interesovawa (odrednice u re~niku iz kojih
o tome kako je socijalna, religijska i kulturna margina-
lizacija `ena po~iwala jo{ u detiwstvu. ne{to saznajemo o polo`aju devoj~ica u Dubrovni-
KQU^NE RE^I: podraslica, sprava, dete, obred pre- ku i vi|ewu detiwstva) ili je u potpunosti izosta-
laza, `ena, devoj~ica lo, ili je samo uzgred pomenuto. Recimo, Miroslav
Panti} detaqno ispituje kako je i od koga Vuk do-
Djeca su suhi grad. bio odrednicu „Sprava”6, ali se uop{te ne bavi
(Vuk Stefanovi} Karaxi} Srpske narodne poslovice wenom sadr`inom, mimo najop{tijeg odre|ewa da
– zabele`eno u Dubrovniku.)1 je re~ o „dru{tvenom obi~aju”. Isto va`i i za Vuk-
mirovi}ev tekst „Vuk u Dubrovniku”, gde se odred-
Koncipiraju}i i pi{u}i ovaj rad, nu`no smo za- nica „Sprava” pomiwe bez analize sadr`aja, kao
hvatale u dva podru~ja istra`ivawa – jedno je, bar primer obi~aja iz pro{losti Dubrovnika (1965:
prividno, skrupulozno i detaqno ispitano, drugo 54). I drugi pomeni uglavnom ne donose vi{e in-
mawe-vi{e nedirnuto. Tako, od monografije Qubo- formacija o sadr`aju i zna~ewu ove odrednice.
mira Stojanovi}a @ivot i rad Vuka Stef. Kara- S druge strane, polo`aj deteta i koncept detiw-
xi}a (1924), u kojoj je dat detaqan pregled Vukovih stva u socijalnom i kulturnom prostoru Dubrova~-
putovawa i boravaka u pojedinim mestima, do na{eg ke republike i grada Dubrovnika uglavnom nisu bi-
doba, detaqno su istra`ivana, pobrojana i opisana li predmet ni autorskih preokupacija, ni kasnijih
wegova putovawa, na osnovu prepiske, bele`aka, sa- istra`ivawa. Deca se u kulturi i kwi`evnosti
~uvanih paso{a i putnih dokumenata i raznorodne starog Dubrovnika vi{e podrazumevaju kao deo op-
arhivske gra|e.2 Zna~ajna pa`wa posve}ena je i Vu- {teg trajawa i napretka. „Cvalo t’ reslo i rodi-
kovim boravcima u Dubrovniku i leksikografskoj lo, / i dilila, i imila, / i gradila, i novila, / i
i kwi`evnoj gra|i koju je on tamo sabrao (Burina naprid ti sve hodilo” stoji, recimo, na kraju, u uz-
1937: 433–439; Vukmirovi} 1965: 44–59; Novak tekstovima i monografijama koje posmatraju Rje~nik... s kwi-
1967; Panti} 1983: 107–127). Predmet svestranih `evnog stanovi{ta, pa i kao samosvojno kwi`evno delo.
ispitivawa bio je i Vukov Rje~nik... (Karaxi} 4 Vuk S. Karaxi} u Dubrovniku je boravio, u razli~itom
1977)3, pa, uz ostalo, i leksika koju je on sabrao u trajawu, od nekoliko dana do preko 5 meseci, u ~etiri navra-
ta: 1834, 1835, 1841, 1861 (Dobra{inovi} 1963: 118).
1 5 Vidi, pre svega, nedatirano pismo Izmailu Ivanovi~u
Uz poslovicu Vuk daje i obja{wewe po kome su deca za si-
romaha te{ka kao „najve}i grad – suhi, t. j. ~ist, sam, bez ki{e” Srezwevskom (Karaxi} 1964: 313) i pismo Jerneju Kopitaru
(SNPos: 90). (Karaxi} 1907: 452–458).
2 Naro~ito iscrpne i precizne podatke sadr`i obimna stu- 6 Dubrova~ki paroh i u~iteq \or|e Nikolajevi} „uticao
dija Goluba Dobra{inovi}a „Vukova putovawa” (1963, str. 75– [je] i na druge Vukove dubrova~ke prijateqe da prema svojim
–119), u kojoj je, uz ostalo, dat i pregled najzna~ajnije literatu- snagama sara|uju tako|e u Vukovom poslu: trgovac Jovo Laino-
re o ovom pitawu. Vidi tako|e: Ivi} 1926; Ivi} 1931; Gavri- vi}, tako je upravo na wegovo tra`ewe opisao ’spravu |evoja~-
lovi} 1923: 135–137. ku’, jedan dru{tveni obi~aj iz vremena ’dr`ave dubrova~ke’ ko-
3 Vidi: Popovi} 1983; Ka{i} 1987; Kleut 2012: 5–19; Vuksa- ji je opis Vuk u punom wegovom prostranstvu uneo u Srpski
novi} 2012: 7–37. S izuzetkom Ka{i}evog pogovora, re~ je o rje~nik iz 1852. godine” (Panti} 1983: 121).
41
daru Sedamnadeste sre}e (stihovi 825–828) Pele- U su{tini, u kwi`evnosti i kulturi starog Du-
grinovi}eve Je|upke (Pelegrinovi} 1876), ~ime se, brovnika potvr|uju se ona antropolo{ka i socio-
u su{tini, ba{tini iskonska, arhetipska qudska lo{ka stanovi{ta koja polaze od pretpostavke da
predstava o su{tinskoj povezanosti „qudske, skot- je, pre modernog doba, koje „detiwstvo posmatra
ske i zemaqske” plodnosti kao preduslovu opstan- kao projekat” (Tomanovi} 2004: 10) i posve}uje mu
ka i napretka jedinke i zajednice. svakovrsnu pa`wu, „dete [...] jednostavno bilo pri-
Pomeni dece i detiwstva u kwi`evnosti rene- sutno u neizdiferenciranoj dru{tvenosti doma}e
sansnog i baroknog Dubrovnika relativno su ret- zajednice” (Tomanovi} 2004: 10). Istovremeno,
ki i sporadi~ni, a op{ti kocept detiwstva koji se unutar socijalno i kulturno potisnute de~je popu-
iza wih sluti po mnogo ~emu je razli~it od onoga lacije, devoj~ice su bile dodatno marginalizovane,
koji nam se danas ~ini sam po sebi razumqivim. U kao mawe vredan i mawe `eqen porod.9 Trag ovog
vreme zlatnog doba Dubrova~ke republike cvetala vida diskriminacije `ene posredno bele`i i Vuk
je qubavna lirika, komedija i karnevalska poezi- u Rje~niku... Me|u re~ima zabele`enim u Dubrov-
ja. Literatura, kao odraz `ivota, slavila je mla- niku, on tuma~i i imenicu tir, s primarnim zna-
dost, lepotu i qubav, `ivelo se u skladu sa devi- ~ewem mah (nema~ki Der Stoß10), i kao primer na-
zom Carpe diem, te se sti~e utisak da su deca bi- vodi frazu kojom se mladencima „bez i kakoga
la u potpunosti skrajnuta. Posebna kategorija de- ustru~avawa”, jo{ u crkvi, ~estitalo ven~awe: „Od
ce, koja oslikava drugu stranu renesanse, specifi~- prvoga tira dobroga sina”. Vukovo ustezawe i na-
na za stari Dubrovnik, jesu ne`eqena, „nezakoni- pomena da „i sam sve{tenik u crkvi tako govori”
ta”, van braka ro|ena deca, nahodi. Prema odluci (Karaxi} 1977: 740) dodatno doprinose razumevawu
Malog ve}a iz 1432. godine, u kojoj je istaknuto ovog potencijalno lascivnog blagoslova – mladen-
„kako je ne~ove~no bacati mala qudska stvorewa cima se `eli da wihov prvi qubavni ~in bude dvo-
po gradu kao obi~ne `ivotiwe”, grad je dobio naho- struko plodan: da dobiju porod i da taj porod bude
di{te – Hospicij u kojem su takva deca pronalazi- mu{ki. Aludirawe na qubavni ~in ukazuje na
la pomo}, hranu i gostoprimstvo (Novak 2005: 69). obredni, prazni~ni karakter svadbe i ritualnu in-
Mnoge dubrova~ke slu{kiwice – godi{wice7, koje verziju koja izokre}e uobi~ajeni moralni poredak
su dolazile iz ruralnih sredina da slu`e u gradu, zajednice11, ali, istovremeno, i na obezvre|ivawe
~esto bi ostavqale decu upravo u ovoj ku}i. Repu- 9
blika se o ovoj deci brinula do wihove {este go- Je|upka, u navedenoj zbirci Mik{e Pelegrinovi}a, tako u
Prvoj sre}i gospo|i prori~e: „Dvi }e{ rodit mu{ke glave /
dine. Nakon toga, davala bi ih na usvajawe rodite- mnoge hvale, mnoge ~esti, / od kojih }e ime resti / po svem svi-
qima bez dece, a poneki de~aci bili bi slati na tu vi~we slave” (stihovi 17–20, prema, Bojovi} 2007: 423).
10 Prema Nema~ko-srpskohrvatskom re~niku ova imenica
brodove da slu`e kao „mali od palube”.8 ima slede}a zna~ewa: udar, udarac, sudar, gomila, hrpa, dok gla-
gol stoßen zna~i gurati, gurnuti, munuti, udarati, tucati, tre-
sti, udarati se o ne{to, spojiti se.
7 Devojke sa sela koje bi u Dubrovnik dolazile da slu`e po 11 „Praznik je ne{to kao privremena obustava dejstva ~ita-
godinu dana. U kwi`evnosti, recimo, takve su Milica i Maru- vog zvani~nog sistema sa svim wegovim zabranama i hijerarhij-
{a iz Komedije V Nikole Naqe{kovi}a i Gruba iz drame Gri- skim barijerama. @ivot je za kratko vreme izlazio iz svoje obi~-
`ula Marina Dr`i}a. ne ozakowene i osve}ene kolote~ine i stupao u sferu utopij-
8 O tome op{irnije vidi: Varnica 2011: 34–38. ske slobode” (Bahtin 1978: 104).
42
i diskriminaciju `ena, koja je u razli~itim vido- Dakle, moglo bi se s dobrim razlozima pretpo-
vima neposredno zasvedo~ena na celom prostoru staviti da je re~ o obredu prelaza kojim se stupalo
Balkana12, ali i {ire13. u punu odraslost i zrelost, u neku vrstu simboli~-
Odrednica „Sprava” (Karaxi} 1977: 704–705) po kog punoletstva. Obredu prelaza (Van Genep 2005;
obimu i sistemati~nosti ima sve odlike razvijenog Loma 2005: VII–XLI) spravu pribli`ava i to {to,
etnografskog opisa, koji je Vuku dat u pisanoj for- ukoliko se ne obavi, ozna~ava bitno nazadovawe je-
mi. Nije, svakako, re~ o neposrednom bele`ewu ko- dinke i u ekonomskom i u socijalnom pogledu: „Ako
je Vuk opisuje u svom pismu Izmailu Srezwevskom14, bi djevojka koja makar jedan dan prije odre|enog ro-
ve} o sistemati~nom, precizno strukturiranom tek- ka za spravu gospo|u svoju ostavila, ili bi je go-
stu15, koji opisuje „spravu |evoja~ku” u svim va`ni- spo|a za kakvu veliku krivicu otjerala, nije imala
jim aspektima odvijawa i zna~ewa obreda. Re~ je o pravo ni{ta vi{e tra`iti do pomenuta tri duka-
sve~anom, ritualnom ispla}ivawu i darivawu po- ta na godinu, a gospo|a je jo{ imala vlast svu}i s
sluge16, kojim se ozna~avalo da su sluge ispunile we svoje haqine, a dati joj wezine, koje su u po~et-
svoju obavezu prema gosparu i stekle pravo da slo- ku kad bi koja do{la svagda ostavqane” (Karaxi}
bodno biraju novu slu`bu17, u kojoj vi{e ne dobija- 1977: 704). Neodgovaraju}a ode}a (u slu`bu su do-
ju minimalnu nadnicu koju su primale pre sprave18. lazile devoj~ice i do sprave su slu`ile najmawe
12
10–12 godina, a ako su bile vrlo mlade i punih 15
Bez prostornog odre|ewa Vuk bele`i i poslovicu: „Lasno godina) jasno obele`ava socijalnu i ekonomsku de-
je dijete imati, ma je te{ko sina imati” (SNPos: 171).
13 Arijes, recimo, pokazuje da se na evropskom zapadu, u 18. gradaciju jedinke, koja simboli~ki ostaje vezana za
veku, detiwstvo produ`uje vremenom {kolovawa, ali samo za po~etnu fazu obreda – separaciju – i time se ja-
de~ake, dok za devoj~ice „od sredweg do 17. veka” nema razlike, sno izdvaja iz zajednice.
po{to one „osim {to su se u~ile doma}im poslovima, [...] nisu
dobijale takore}i nikakvo obrazovawe” (1965: 213 i 214). Obredni karakter sprave nagla{en je i u~e{}em
14 „...Za rije~i i poslovice ne mo`e ~ovjek pitati nikoga,
celog kolektiva. Pozivaju se rodbina i drugarice
nego vaqa ~ekati dok se u razgovoru {to ne ~uje. Zato sam ja devojke, ali i gospo|e sa kojima je wena poslodavka
jednako uza se nosio (kao i sad jo{ {to nosim) hartije i plaj-
vaz, pa kako sam gdje {to ~uo {to nijesam znao ili {to sam mi- u kontaktu, a sem toga u obred su se neposredno
slio da nemam napisano, odmah sam zapisivao” (Karaxi} 1964: ukqu~ivali i qudi koje su dolaznici sretali, sve-
313). sno produ`avaju}i svoj put: „Sa onijem ko{evima
15 Lainovi}ev tekst je, verovatno, bar delom bio zasnovan
na nekom pisanom izvoru, a nesumwivo je Vuk izvr{io wegovu [u kojima su bili darovi koje devojci {aqe porodi-
redakturu pre ukqu~ivawa u Rje~nik..., po{to on ni jezi~ki ni ca, napomena autorki] udaralo se preko pijace, ba{
stilski ne odudara od nesumwivo Vukovih tekstova. i ako im pravi put onuda ne bi ni bio, i to ispred
16 Prvenstveno `enske, ali u odre|enim okolnostima i mu-
{ke. podne kada je najvi{e qudi na pijaci...” (Karaxi}
17 „Spravqenica poslije sprave mogla je i}i u slu`bu kome 1977: 704).
joj voqa, a mogla se pogoditi da slu`i i u napredak ondje gdje Sprava je, o~ito, imala obavezuju}i karakter,
je bila...” (Karaxi} 1977: 705).
18 „...Nijesu imale vi{e plate do po tri Dubrova~ka dukata pa su tako i oni koji ne mogu neposredno prisu-
(koje u dana{wim novcima nije iznosilo punijeh pet cvancika) stvovati bili obavezni da po{aqu poklone19. Na
na godinu” (Karaxi} 1977: 704). Sem toga nagla{eno je da slu-
{kiwe nisu mogle slobodno raspolagati ni tom oskudnom nad- 19 „Do{la pozvana gospo|a ili ne do{la, vaqalo je po svo-
nicom, ve} im je ona u celosti ispla}ivana tek na spravi, dok joj sluzi da po{aqe na tawiru ili na kakome ve}em sudu najma-
se za sve wihove `ivotne potrebe brinuo poslodavac. we jednu forintu u srebru, pored koje se metne i neran~a ili
43
ritualni karakter poklona upu}uje ki}ewe masli- socijalne norme, najverovatnije, svedo~i o istorij-
novim granama i trakama20, prisustvo vo}a (jabuke skim promenama u socijalnoj i klasnoj strukturi
i pomoranxe) i voska21, kao i sve~ano izlagawe i Dubrovnika, odnosno o slabqewu vlastele i eko-
pokazivawe gostima. Priroda i izlagawe darova, nomskom i socijalnom uzdizawu pu~ana, koje zapi-
igra, pesma i gozba, sve~ani blagoslov gospo|e, te som u odrednici Pu~anstvo markira i Vuk u Rje~-
go{}ewe i ispra}awe dolaznika iz devoj~inog do- niku...: „Boqe moje pu~anstvo nego tvoje vlasteo-
ma, neposredno asociraju na svadbeni obred, {to stvo (rekne pu~anka vladici kada se svade)” (Kara-
navodi na pomisao da je novoste~ena zrelost devoj- xi} 1977: 623).
ke mogla biti i preduslov za bra~no vezivawe, ali Daleko najinteresantniji aspekt ovog obreda,
za to nemamo neposrednih dokaza. koji nas je naveo da se wime pozabavimo ovde, u
Pored detaqnog opisa vremenske strukture obre- okviru op{te teme savetovawa, sa na{eg stanovi-
da22, Lainovi} daje i wegove istorijske odrednice, {ta jeste mogu}a starost spravqenice, a samim tim
nagla{avaju}i da je on sprovo|en „dok su Dubro- i pitawe sa koliko godina su one stupale u slu`bu.
va~ka vlastela sama sebe upravqala (ili, kao {to Du`ina slu`ewa do sprave – 10 do 12 godina, ili
oni sad govore, za vremena republike)” (Karaxi} kada je re~ o onima koje su „vrlo mlade u slu`bu
1977: 704) i da je u tom vremenu bio strogo obave- dolazile” i 15 godina – istorijski podaci iz `ivo-
zuju}i: „...Nijedna djevojka wihovijeh kmeta nije ta starog Dubrovnika, te, pre svega, dve odrednice
mogla oti}i u slu`bu drugome osim svoga gospodara koje Vuk navodi u Rje~niku..., naveli su nas na pret-
(na ~ijoj je zemqi otac sjedio); ako li bi koja oti- postavku da su u slu`bu stupale devoj~ice pretpu-
{la, gospodar je imao vlast na silu je odonud kre- bertetskog uzrasta, najverovatnije od 8 do 10 godi-
nuti i k sebi dotjerati” (Karaxi} 1977: 704). Me- na, a izuzetno i mla|e, odnosno da su ve} dvanaesto-
|utim, iako su „na spravu najvi{e slu`ile kmetice godi{wakiwe smatrane radno sposobnim devojkama,
kod vlastele” (Karaxi} 1977: 704), navode se i a ne decom.
izuzeci: mogle su slu`iti i druge devojke, i to ne U svojoj studiji o `enama u Srbiji i u Dubrova~-
samo kod vlastele ve} i kod pu~ana.23 Ovo mewawe koj republici na razme|u sredweg veka i renesanse
barem jabuka, a ka{to i po marama, bijelijeh konaca, platna i Du{anka Kne`evi} Dini} iznela je podatak da je
{to za haqinu” (Karaxi} 1977: 704). 1455. godine izvesna Stojna iz dubrova~kog zale|a
20 Darovi koji se obavezno {aqu iz devoj~ine ku}e pakuju se
u ko{ oki}en granama masline i trakama, koji nose dve „lije- „dala osmogodi{wu k}er da slu`i do svoje dvadesete
po obu~ene” devojke u pratwi mu{karca koji putem svira „u li- godine” (1964: 18). Naj~e{}i razlog za ovakav postu-
jericu ili mije{nice” (Karaxi} 1977: 704). pak bila je glad, kada zbog velike oskudice u `itu
21 Na sto bi se me|u darove stavqala „gruda voska” u koju
su zadevani darovni nov~i}i. Vosku su u tradicionalnim vero- brojne, vi{e~lane porodice nisu imale ~ime da pre-
vawima, {iroko rasprostrawenim me|u svim Slovenima, pripi- hrane svoju decu, te su ih davale u slu`bu ne samo
sivana apotropejska i magijska svojstva i lekovitost. Koristio kod dubrova~kih vlastelinskih i gra|anskih porodi-
se u izradi hamajlija i u vra~awima vezanim za zdravqe i plod-
nost `ena (vidi SM: 96–97). ca nego i kod stranaca, naj~e{}e Italijana. Tako su
22 U ~etvrtak se {aqu pozivi, u subotu se donose darovi i ove devoj~ice naj~e{}e uzimane za ~itav `ivot, a
sprovodi sprava, a u nedequ se, posle obeda, ispra}aju oni ko-
ji su do{li iz devoj~ine ku}e i doneli darove. lijepe haqine i blagoslove” (Karaxi} 1977: 705). Sem toga,
23 Znatno re|e su „na spravu” slu`ili i mladi}i „ali oni spravqani su ponekad i {egrti, koji su pored nove ode}e i bla-
nijesu onoliko dobijali koliko djevojke, nego su im samo davali goslova dobijali i alat.
44
po re~ima Du{anke Kne`evi} Dini} „po svom polo- Svojevrsna istorija privatnog `ivota, sadr`ana
`aju pribli`avale su se ropkiwama, ali su se od u Rje~niku..., svedo~i nam da se detiwstvo devoj~i-
wih ipak razlikovale, jer su za rad dobijale neku ca, ne samo u doba republike ve} i u Dubrovniku
nagradu, pa makar i minimalnu” (1964: 18). Zapravo, Vukovog vremena, zavr{avalo veoma rano. Za to na-
mo`e se zakqu~iti da je wihov status bio negde iz- lazimo i dve neposredne potvrde. Tuma~e}i imeni-
me|u ropkiwa i slobodne posluge. cu baba, Vuk kao tre}e mogu}e zna~ewe navodi: „U
Kada se govori o starosnoj dobi, treba podsetiti Dubrovniku se svaka dojiqa i dadiqa zove baba ma-
i na to da je „anti~ka tradicija o sedam uzrasta ~o- kar bila djevojka od 12 godina” (Karaxi} 1977: 9).
vekovih `ivo trajala i u sredwem veku” (Trifunovi} Vuk je, izgleda, i sam bio svestan potencijalne pa-
1990: 358) i da su razli~ite „rasprave o starosnim radoksalnosti ovog tuma~ewa, po{to ga dodatno
segmentima ~ovekovog `ivota doprle i do sredwo- isti~e u pismu koje {aqe Jerneju Kopitaru: „Vla-
vekovne Srbije, tako da se u dva srpska rukopisa steoske `ene u Dubrovniku zovu se vladike; slu-
iz XV veka nalazi kra}i zapis o sedam uzrasta ~o- {kiwa, makar bila i baba od sto godina, zove se dje-
vekovih” (Radi} 2014: 252). Se}aju}i se [ekspiro- vojka; a dojkiwa ili dadiqa zove se baba, makar bi-
vog melanholi~nog junaka Xekviza iz komedije Ka- la i devoj~ica od 12 godina” (Karaxi} 1907: 455).
ko vam drago, koji opisuje sedam ~inova qudskog tra- Da su dvanaestogodi{wakiwe ve} smatrane devojka-
jawa na `ivotnoj pozornici, medievalista \or|e ma svedo~i i tuma~ewe imenice podraslica, zapi-
Sp. Radoji~i} uporedio je gr~ke anti~ke spise i dva sane upravo u Dubrovniku: „djevoj~e od 10–12 godi-
sredwovekovna rukopisa – Berlinski i Sofijski, i na, ein junges Mädchen, adolenscentula” (Karaxi}
naveo slede}u podelu: „Prvo doba traje do ~etvrte 1977: 524). Mo`emo, naravno, naga|ati do koje je
godine. U berlinskom rukopisu je propu{teno da se to `ivotne granice „podraslo” dvanaestogodi{we
ka`e da je mladenac sa toliko godina. Od pete do devoj~e, ali tuma~ewe na nema~kom – mlada devoj-
~etrnaeste godine je po berlinskom rukopisu dete, ka – i latinski prevod koji Vuk daje – adolenscen-
a po sofijskom deti{t. Zatim dolazi doba od 15. tula25 – neposredno svedo~e o pomerawu starosnih
do 22. godine, za koje se po jednom rukopisu upotre- granica odraslosti u na{em vremenu i o bitno kra-
bqava izraz deti{t, a po drugom otrok. Oba su }em trajawu detiwstva u Dubrovniku Vukovog doba.
rukopisa saglasna da je juno{a od 23. do 44. godine. U stole}ima pre Vukovog vremena devojke su se
Idu}a dva `ivotna doba rukopisi isto nazivaju, obi~no udavale izme|u ~etrnaeste i {esnaeste go-
ali ih za godinu-dve razli~ito ograni~avaju. Mu` dine. Me|utim, zasigurno je bilo onih koje su u
je po berlinskom rukopisu od 45. do 56, a po sofij- brak stupale i ranije. O tome nam svedo~i podatak
skom od 45. do 57. god. ^ovek je star po prvom ru- da je Veliko ve}e 1348. godine donelo odredbu ko-
kopisu od 57. do 66, a po drugom od 58. do 68. god. 25 „Prva mladost, `ivotno doba izme|u puberteta i rane
Posledwe, sedmo doba `ivota po berlinskom ruko- zrelosti” (Klajn – [ipka 2006: 69). Ili, prema odre|ewu sa
pisu nastaje od 67, a po sofijskom od 69. god. Tada sajta Pedago{kog dru{tva Srbije: „Adolescencija (lat. adoles-
je ~ovek mator (po berlinskom rukopisu), odnosno cere zna~i ’postati zreo, sazreti’), po~iwe sa postizawem polne
starac (za sofijski)” (Radoji~i} 1963: 351).24 zrelosti u razdobqu puberteta, dok se za gorwu granicu uzima
vreme postizawa emocionalne i socijalne zrelosti koji podra-
24 Podele ove vrste bile su ~este i u zapadnoj Evropi (vi- zumevaju iskustvo, spremnost i sposobnost da se preuzme uloga
di, Arijes 35–57). odraslog” (http://www.pedagog.rs/adolescencija.php – 20. 1. 2015).
45
jom se posebno naglasilo da se „ni jedan Dubrov~a- sa{iti haqinu, nego da je zanat i vatru nalo`iti
nin ne mo`e `eniti pre dvadesete godine, niti pak i jelo zgotoviti, itd.” (Karaxi} 1977: 835).
mo`e uzeti `enu mla|u od ~etrnaest godina” (Kne- Tokom trajawa Dubrova~ke republike {kolova-
`evi} Dini} 1964: 66). To „skra}eno detiwstvo”, po- we je trajalo od {este do osamnaeste godine, i pod-
gotovo kada je re~ o devoj~icama koje se, po pravi- razumevalo se da je dozvoqeno samo mu{koj deci.
lu, nisu {kolovale, obuhvatalo je na ju`nosloven- Devoj~icama je mogla biti omogu}ena nastava pri-
skom prostoru, po svemu sude}i, period rane nesa- vatnih u~iteqa, u ku}i, ukoliko bi porodica to
mostalnosti deteta i okon~avalo se sa sedam-osam mogla da priu{ti. U literaturi je malo pomena o
godina, kada je devoj~ica upu}ivana u doma}e poslo- {koli i {kolovawu, a jedan od retkih, ali veoma
ve, pa i neposredno ukqu~ivana u svet rada. efektnih, nalazimo u prologu komedije Skup Ma-
Sude}i po podacima sa~uvanim u Rje~niku..., to rina Dr`i}a: „A komedija mislite kakva }e bit?
nije bila praksa samo ruralnih zajednica. I u znat- Starija je neg moj djed i pradjed, starija je neg sta-
no razvijenijim kulturnim sredinama, poput Du- ra komarda, gdje se djeca sad kupqu, starija je neg
brovnika, naro~ito u ni`im dru{tvenim slojevi- kruh potor, sva je ukradena iz wekoga libra stari-
ma, devoj~ice su veoma rano uzimale u~e{}a u odr- jeg neg je staros, – iz Plauta; djeci ga na skuli le-
`avawu ku}e, brizi o mla|oj deci, radu na wivi i gaju” (Dr`i} 1987: 430). Pored ukazivawa na {kol-
oko stoke, a obavezno su se u~ile vezewu i tkawu, ski program, ovde je sa~uvan i osobeni detaq – ku-
kao ve{tinama neposredno povezanim s priprema- pawe kod stare kasapnice – ~ime se vedrina i mla-
wem spreme i darova i sazrevawem za udaju. Me|u dala~ka obest izvo|a~a bar na~as doti~u sa slobod-
poslovima koje su obavqale slu`avke, u odrednici nim svetom de~je igre.
„Sprava” navedeni su: otvarawe vrata, metewe so- Sve ovo svedo~i da moderno, gra|ansko „otkri}e
ba, predewe i spremawe „ruha za sve wih”, a tome detiwstva” nije bilo ni jednostavan ni jednokratan
mo`emo dodati i poslove dadiqe, pa i dojiqe, po- proces, ve} da se, naprotiv, susre}emo s preplita-
menute u odrednici „Baba”. wima razli~itih vi|ewa deteta i detiwstva, ne samo
Iako se u Vukovo vreme jedan (relativno mali) u razli~itim kulturnim sredinama ve} i unutar iste
deo de~aka {kolovao, i oni su, po pravilu, vrlo sredine, gde se, rodno uslovqeni, mogu istovremeno
rano ukqu~ivani u svet rada. Sa sedam godina de- javqati kulturni koncept „ekonomski korisnog”
~aci su na podru~ju Turske carevine bili upisiva- (naro~ito vezan za `ensku decu) i kulturni koncept
ni u poreske teftere i po~iwali su da pla}aju ha- „emocionalno neprocewivog” deteta (Tomanovi}
ra~ (Karaxi} 1977: 802), a u tom uzrastu su mogli 2004: 10), kada je re~ o de~acima. Istovremeno, i
biti dati i u {egrte26, koji su, kako ka`e Vuk, „oso- devoj~ice i de~aci su za na{e pojmove veoma rano
bito u Srbiji i u Bosni” bili „kao pravi robovi” ukqu~ivani u svet rada: „Dete se u~ilo kroz prak-
(Karaxi} 1977: 835), koji su pored zanata obavqali su, a ona se nije svodila samo na jedno zanimawe, tim
sve druge poslove u doma}instvu: „Kad {egrt do|e pre jer tada, i jo{ zadugo, nije postojala granica iz-
na zanat, majstor mu izme|u ostalog nauka ka`e i me|u profesionalnog i privatnog `ivota [...] Tako
to da nije samo zanat, n. p. kod terzija skrojiti i se obavqawe ku}nih poslova poistove}uje sa izu~a-
26 To je prema podacima koje donosi Arijes bilo {iroko vawem zanata – jednim op{tim vidom obrazovawa i
rasprostrawena pojava u celoj Evropi (1989: 252–260). vaspitawa” (Arijes 1989: 256).
46
De~ji rad, u na{em vremenu „moralno proka- weno izdawe. Beograd – Kragujevac: Filolo{ki
`en” i „zakonski zabrawen” (Tomanovi} 2004: 10; fakultet, 2007.
vidi, tako|e, Vudhed 2004: 316–342), bio je, o~ito Van Genep, Arnold. Obredi prelaza. Sistematsko
je, u 19. veku deo „sistema porodi~ne ekonomije” izu~avawe rituala. Sa francuskog prevela Je-
(Tomanovi} 2004: 10), ali, {to se ~esto previ|a, lena Loma. Srpsko izdawe priredio Aleksandar
bio je i izrazito rodno obele`en. Ta se rodna per- Loma. Beograd: SKZ, 2005
spektiva mo`e uo~iti na svim nivoima konceptua- Varnica, Nevena. Detiwstvo u renesansi – prisu-
lizacije detiwstva: u domenu simboli~kih predsta- stvo ili odsustvo?. Detiwstvo 1 (2011): 34–38.
va o detetu, u uspostavqawu op{te predstave o to- Vukmirovi}, V. M. Vuk u Dubrovniku. Kwi`ev-
me {ta je dete i kako se odvija proces odrastawa; nost i jezik 4 (1965): 44–59.
u polo`aju deteta u porodici i {iroj zajednici; u Vuksanovi}, Miro. Kwiga pred kwigama. Srpski
takozvanoj „kulturi detiwstva”27. Upravo zato sma- rje~nik ili azbu~ni roman: kwi`evni delovi
tramo da Vukovo mawe-vi{e uzgredno svedo~ewe o prvog i drugog izdawa (1818, 1852). Novi Sad: Iz-
polo`aju i odrastawu devoj~ica u Dubrovniku pred- dava~ki centar Matice srpske, 2012, 7–37.
stavqa vi{e od dopune kulturnog miqea ovog gra- Gavrilovi}, And. [Andra]. Dubrova~ka policija i
da. Ono name}e niz pitawa o prirodi detiwstva i V. S. Karaxi}. Policija 3–4 (februar 1923):
odrastawa i wihovoj rodnoj perspektivi, zna~ajnih 135–137.
do na{ih dana. Ivi}, Aleksa. Arhivska gra|a o srpskim kwi`ev-
nim i kulturnim radnicima: 1740–1880. Kw. 1.
Beograd: Srpska Kraqevska Akademija, 1926.
Skra}enice: Ivi}, Aleksa. Arhivska gra|a o srpskim kwi`ev-
nim i kulturnim radnicima: 1740–1880. Kw. 2.
SM – Slovenska mitologija. Enciklopedijski re~- Beograd: Srpska Kraqevska Akademija, 1931.
nik. Redaktori Svetlana M. Tolstoj i Qubinko Karaxi} Stefanovi}, Vuk. O srpskoj narodnoj po-
Radenkovi}. Beograd: Zepter Book World, 2001. eziji. Za {tampu priredio i predgovor napisao
SNPos – Karaxi}, Vuk Stefanovi}. Srpske narod- Borivoje Marinkovi}. Beograd: Prosveta, 1964.
ne poslovice. Priredio Miroslav Panti}. Sa- Karaxi} Stefanovi}, Vuk. Prepiska. Kw. 1. Beo-
brana dela Vuka Karaxi}a. Kw. 9. Beograd: Pro- grad: Dr`avno izdawe {tampano u Dr`avnoj
sveta, 1965. {tampariji, 1907.
Karaxi}, Vuk Stef. Srpski rje~nik istuma~en we-
ma~kijem i latinskijem rije~ima. U Be~u 1852.
LITERATURA Navo|eno prema: Srpski rje~nik, Beograd: Nolit,
1977.
Bojovi}, Zlata. Kwi`evnost Dubrovnika: renesan- Ka{i}, Jovan. O Srpskom rje~niku iz 1852. Vuk
sa i barok. Izbor iz lektire, izmeweno i dopu- Stefanovi} Karaxi}. Srpski rje~nik (1852).
27 „...Odnosi se na unutra{wi svet deteta, wegov do`ivqaj Kw. 2 [R–[]. Beograd: Prosveta, 1483–1743.
i sliku sveta, aktivnosti i interakcije me|u decom i sl.” (To- Kleut, Marija. Podsetnik – kako ~itati Vuka Ka-
manovi} 2004: 11). raxi}a. Vuk Stefanovi} Karaxi}. Izabrana de-
47
la. Priredila Marija Kleut. Sremski Karlov- Burina, Safet. Vuk i Dubrovnik. Glasnik jugosloven-
ci – Novi Sad: Izdava~ka kwi`arnica Zorana skog profesorskog dru{tva XVIII (1937): 433–
Stojanovi}a, 2012, 5–19. –437.
Loma, Aleksandar. Misterija praga. Obredi prela- Dr`i}, Marin. Djela. Priredio, uvod i komentare na-
za Arnolda van Genepa na pragu svoga drugog pisao Frano ^ale. Zagreb: Centar za kulturnu dje-
stole}a (predgovor). Arnold van Genep. Obredi latnost, 1987.
prelaza. Sistematsko izu~avawe rituala. Sa Kne`evi} Dini}, Du{anka. Polo`aj `ene u Dubrovni-
francuskog prevela Jelena Loma. Srpsko izda- ku i Srbiji u XIII i XIV veku. Novi Sad: Doktorska
we priredio Aleksandar Loma. Beograd: SKZ disertacija, 1964.
2005, VII–XLI. Novak, Slobodan Prosperov. Volite li Dubrovnik?
Novak, Viktor. Vuk i Hrvati. Beograd: Nau~no de- Zagreb: V. B. Z, 2005.
lo, 1967. Pelegrinovi}, Mik{a. Jejupka. Pjesme Nikole Nalje-
Panti}, Miroslav. Vuk Stefanovi} Karaxi} i na- {kovi}a, Andrije ^ubranovi}a, Mi{e Pelegrinovi-
{e narodne poslovice. Karaxi}, Vuk Stefano- }a i Saba Mi{eti}a Bobaljevi}a i Je|upka nezna-
vi}. Srpske narodne poslovice. Priredio Mi- na pjesnika. Stari pisci hrvatski. Knj. 8. Priredio:
roslav Panti}. Sabrana dela Vuka Karaxi}a. S. @epi}. Zagreb: Jugoslavenska akademija zna-
Kw. 9. Beograd: Prosveta, 1965, 573–647. nosti i umjetnosti, 1876.
Panti}, Miroslav. Vuk i Dubrovnik. Nau~ni sa- Popovi}, Miodrag. Pamtivek: Srpski rje~nik Vuka St.
stanak slavista u Vukove dane. Referati i sa- Karad`i}a. Beograd: Zavod za ud`benike i na-
op{tewa. Kw. 12/2. Beograd 1983, 107–127. stavna sredstva, 1983.
Radi}, Radivoj. Drugo lice Vizantije: nekoliko Tomanovi}, Smiljka. Sociologija o detinjstvu i soci-
sporednih tema. Beograd: Evoluta, 2014. ologija za detinjstvo. Sociologija detinjstva. So-
Radoji~i}, \or|e Sp. Tvorci i dela stare srpske ciolo{ka hrestomatija. Priredila, predgovor napi-
kwi`evnosti. Titograd: Grafi~ki zavod. sala i prilozima opremila Smiljka Tomanovi}.
Stojanovi}, Qub. [Qubomir]. @ivot i rad Vuka Prevod Zorana Todorovi}. Beograd: Zavod za
Stef. Karaxi}a: 26. okt. 1787 – 26. jan. 1864. Be- ud`benike i nastavna sredstva, 2004, 7–48.
ograd: [tamparija „Makarije”, 1924. Vudhed, Martin. Borba protiv de~jeg rada. Sociolo-
Trifunovi}, \or|e. Azbu~nik srpskih sredwove- gija detinjstva. Sociolo{ka hrestomatija. Priredi-
kovnih kwi`evnih pojmova. Drugo, dopuweno iz- la, predgovor napisala i prilozima opremila Smilj-
dawe. Beograd: Nolit, 1990. ka Tomanovi}. Prevod Zorana Todorovi}. Beo-
grad: Zavod za ud`benike i nastavna sredstva,
Arijes, Filip. Vekovi detinjstva. Prevod Nevena No- 2004, 316–342.
vovi}. Beograd: Zavod za ud`benike i nastavna
sredstva, 1989.
Bahtin, M. [Mihail]. Stvarala{tvo Fransoa Rablea i
narodna kultura srednjega veka i renesanse. Pre-
veli Ivan [op i Tihomir Vu~kovi}. Beograd: No-
lit, 1978.
48
Ljiljana @. PE[IKAN LJU[TANOVI] UDC 821.131.1–93.09
Nevena P. VARNICA
Summary Univerzitet
Milo{ S. JOCI]
u Novom Sadu
This paper focuses on the problem of literary and his- Filozofski fakultet
torical contextualization of the interwar poet Brana Cvetko- Republika Srbija
vi}. He was a poet whose literary production and charac-
teristic social engagement in the field of child development
and education prepared the ground for the emergence of VE[TICE
modern children’s literature. However, as practice shows,
despite the parallel conquest of space for a revision of his PRA^ETOVE
name and work, literary history and criticism still fail to
find a stable historical or poetic framework in which to (Parodije i izvrtawa
place him. Considered to be a poet of the post-Zmaj epoch,
with many contradictory judgments in respect of his litera-
ry work, Brana Cvetkovi}, in fact, shows many elements re-
folklornih i
sulting from the openness of the interwar avant-garde,
where one can see the possibility for reevaluation of his role
kwi`evnih kanona o
and importance in the developmentof Serbian post-war chil-
dren’s literature.
ve{ticama u romanima
Key words: Brana Cvetkovi}, literary history, theatre,
avant-garde, fusion of genres, rhymed prose, comics, film,
Terija Pra~eta)
Du{an Radovi} SA@ETAK: U ovom radu bavi}emo se razli~itim
predstavama ve{tica u fantazijskim romanima o Disksve-
tu Terija Pra~eta. Polaze}i od o~igledne inspiracije
[ekspirovim trima ve{ticama iz drame Magbet, vide}e-
mo da su parodi~ni postupci kojima se Pra~etove ve{tice
grade zapravo umnogome {iri, i da je Pra~etova naizgled
naivna inverzija „zlih” u „dobro}udne” ve{tice ~vrsto
utemeqena u pomenutim kwi`evno-dramskim elementima,
kao i u odre|enim folklornim i modernim (neopagan-
skim) verovawima o ve{ticama.
KQU^NE RE^I: Teri Pra~et, Disksvet, Vilijam
[ekspir, Magbet, ve{tice, Baka Vedervaks, prokazana ve-
{tica, neopaganizam, Baba Jaga, Trojno bo`anstvo
Sestre po metli
Alfa
Svetlana E. TOMI]
univerzitet
tivne veze i solidarnost me|u rodovima. Kao primere ne-
koliko dela zna~ajnih kwi`evnica iz pro{losti, autor-
ka ovog rada predla`e prozu i drame Milke Aleksi} Gr-
Fakultet za strane jezike, Beograd gurove, Mileve Simi}eve, Danice Bandi}, kao i dokumen-
Republika Srbija taristi~ku prozu kraqice Natalije Obrenovi}, Savke Su-
boti}, Stanke Gli{i}eve i Pauline Albale Lebl.
KQU^NE RE^I: kwi`evna pro{lost, srpske kwi`ev-
SRPSKE nice iz 19. i s po~etka 20. veka, obrazovawe, nastavni ma-
terijal, patrijarhalna ideologija, qudska prava, rodna
KWI@EVNICE ravnopravnost
SA@ETAK: U ovom ~lanku autorka ukazuje na su{tin- Uprkos solidnom broju novijih istra`ivawa za-
ske probleme formirawa kanona, wegovog neadekvatnog boravqenih ili „nepravedno zaboravqenih” kwi-
izbora i perpetuirawa. Radi otklawawa savremenih dru- `evnika ili kwi`evnica, u Srbiji nisu instituci-
{tvenih problema u Srbiji – povre|ivawa qudskih pra- 2 Potpuni navod u originalu glasi: „For, however confident
va i posledica rodne neravnopravnosti, predlo`en je mo- a historian may be that he or she has surveyed all the evidence
del za ukqu~ivawe kwi`evnica u kanon koji mo`e da za- pertaining to a given matter, and however morally certain one
dovoqi vi{e potreba. U isto vreme prevazilazi se separa- may be that one has been fair, in the end, every historian’s book
or article must remain open to revision and supplementation – ei-
1 Ovaj rad nastao je u okviru projekta (broj 47021) „Rodna ther in the light of the discovery of new evidence, or of chang-
ravnopravnost i kultura gra|anskog statusa: istorijska i teorij- ing notions of how evidence is to be assessed, or of changing
ska utemeqewa u Srbiji” koji finansira Ministarstvo prosve- ideas regarding the idea of ’responsibility’ for one’s actions, espe-
te, nauke i tehnolo{kog razvoja Republike Srbije. Projektom cially when they are undertaken as a member of a group or a com-
rukovodi prof. dr Gordana Da{a Duha~ek. munity ’under orders’ from duly constituted authorities.”
81
onalno podr`ane prakse alternativnog kanona ko- vawa i institucionalog ({kolskog) filtrirawa
je bi pomogle da se naspram izmi{qene politike znawa. Iako je od strane kompetentnih nau~nika
kulturne pro{losti kao protivte`a uspostavi ne- (Herrnstein Smith 1988) dokazano da vrednost (ne-
ka pouzdana varijanta rekonstruisane kwi`evne kog dela) nije inherentna ve} relativna, subjek-
pro{losti i sagleda weno bogatstvo i raznovr- tivna i kontekstualna, u mnogim nau~nim radovi-
snost. S jedne strane stoji kanonska separatisti~ka ma u Srbiji i daqe se pi{e i govori o inherent-
institucionalizovana strategija, a s druge neuje- no estetskoj vrednosti kanonizovanih kwi`evnih
diweno pluta mno{tvo kanonski integracionisti~- dela. Naivno se veruje da su dovoqna ponovna pu-
kih te`wi, ~iji demokratski potencijal ostaje ne- blikovawa dela iskqu~enih autorki iz pro{losti
iskori{}en. da bi se kanon promenio. Da bi se kanon mogao oz-
Sistem perpetuirawa normativnih sudova koji biqno dovesti u pitawe i odgovorno preurediti,
su utemeqeni na univerzitetu je slo`en. Wegovu potrebno je mnogo vi{e sistemati~nog istra`iva~-
bazu ~ini dvostruko autorizovawe znawa i dvostru- ko-kriti~kog i kontinuirano progresivnog izda-
ko ja~awe autoriteta: akademski profesori srpske va~kog rada.3 U suprotnom, uxbenici u osnovnim i
kwi`evnosti bili su ili su jo{ uvek i pisci isto- sredwim {kolama i ~itanke i daqe }e, u svojim
rija srpske kwi`evnosti. Kako se ispostavilo, svo- brojnim izdawima, pre{tampavati koloplet neta~-
ja patrijarhalna verovawa prenosili su ne samo u nih informacija i iskrivqenih tuma~ewa.
selekcioni proces formirawa kanona ve} i u in- Ako se zna da je selekcija pisaca u kanonu pseu-
terpretativni okvir kwi`evnosti, ali i u kriti- dodemokratski ~in, uspostavqen prema diskrimini-
~arski (evaluacijski) sud o delima autora `enskog {u}em modelu samopotvr|uju}eg identiteta (Guilo-
pola, kao i u ocenu izdava~kih poduhvata objavqi- ry 1994), kojim se filtriraju, kontroli{u i cenzu-
vawa (sabranih) dela kwi`evnica iz pro{losti, i ri{u druga znawa (Burdije 2003) i druga iskustva
potom daqe – u pedago{ki model mentorskog delo- socijalnih, rodnih, klasnih i rasnih razlika, onda
vawa (uporediti Tomi} 2014a i Tomi} 2014v: 168– je jasno za{to u {kolskim kwi`evnim tekstovima
–187). Ignorisawe novih uvida u saznawa o kwi- dominiraju pisci mu{kog pola, kao i mu{ki aktiv-
`evnoj pro{losti, kao i iskqu~ivawe argumentova- ni likovi. Tom spisku dominantnih i po`eqnih
nih potvrda o prisustvu vrednosti i zna~aja nekih identiteta mogu se dodati i: qudi bele rase, Slo-
pisaca iz te pro{losti, nepostojawe potrebe aka- veni, pripadnici srpske nacionalnosti, qudi pra-
demske norme da se debatuje o tome, u~auruje delo- voslavne veroispovesti.
vawe ove ideolo{ke matrice u samodovoqnu odr- Najvi{e od svega mo`e da zabrine odsustvo sa-
`ivost. Tako se ova vrsta akademskog znawa mo`e glasnosti izme|u utvr|enih potreba delovawa i
imenovati kao monolitnost neznawa. wihovih primena u praksi. U izve{tajima iz 2013.
Proces formirawa kanona, wegovog neadekvat- o qudskim pravima u Srbiji istaknuti su proble-
nog izbora i perpetuirawa ubedqivo su objasnili mi kulture i obrazovawa. Nagla{ena je uloga obra-
sociolozi, filozofi i teoreti~ari kulturnog ka- zovawa kao „najboqeg mesta na kome }e se razvija-
nona (uporediti Herrnstein Smith 1988, Burdije ti sposobnosti za percepciju kulturnih vrednosti”
2003 i Guillory 1994). Taj proces se su{tinski ne 3 Neka razmatrawa pitawa da li su velika dela srpskog re-
mo`e razumeti i razmatrati bez problema vredno- alizma velika predstavila sam u Tomi} 2014a: 24–28.
82
(Ljudska prava u Srbiji 2013: Iskonski otpor liberal- dodatno pove}ati svest o va`nosti izgradwe pozi-
nim vrednostima 2014, 42). Posebno se skre}e pa- tivnog stava prema Romima. Istovremeno, to bi
`wa na potrebu za uvo|ewem novog vrednosnog si- kod budu}ih mladih mu{karaca moglo da promeni
stema u reformi obrazovawa Srbije. sada{we izrazito konzervativne stavove o `enskim
Ako je 2011. godine u Srbiji sprovedena anketa rodnim ulogama i stereotipne preferencije wiho-
koja je upozorila na zabriwavaju}e prisustvo naci- vih rodnih atributa – kako je zapa`eno u istra`i-
onalne netrpeqivosti kod sredwo{kolaca,4 ako je vawu iz 2010 (D`amonja Ignjatovi}, Popovi}, Duha-
izve{taj o qudskim pravima u Srbiji iz 2013. po- ~ek 2010: 456).
kazao „da Romi spadaju u jednu od najugro`enijih Godine 2008. sprovedena su istra`ivawa o di-
kategorija stanovnika u Srbiji” (ur. Petrovi} 2014: skriminatornoj rodnoj perspektivi u ~itankama za
278), za{to se u ~itanke ne bi ukqu~ili tekstovi osnovnu {kolu (Stefanovi} – Glamo~ak 2008). Ka-
koji bi pomogli razvijawu pozitivnih praksi pona- snija istra`ivawa tako|e potvr|uju diskrimini{u-
{awa prema Romima, koji bi kod dece otklonili }e prakse po pitawu rodne ravnopravnosti u na-
stereotipe a pove}ali empatiju? stavnom materijalu u osnovnim i sredwim {kola-
U starijim razredima osnovne {kole to mo`e ma, ali i na univerzitetima (prema D`amonja Ig-
biti pri~a Ciganka (1900), delo nekad izuzetno njatovi}, Popovi}, Duha~ek 2010: 456). Iako su u
po{tovane kwi`evnice i ugledne glumice Milke Srbiji 2010. godine donesena pravila o standardi-
Aleksi} Grgurove (1840–1924).5 ^ini se da bi se ma kvaliteta uxbenika za osnovno i sredwe obrazo-
time mnogo toga moglo posti}i jednim zahvatom. vawe, gde se izme|u ostalog preporu~uje da se po-
U kanon se ukqu~uje autorka iz pro{losti, a uz in- {tuje rodna ravnopravnost, u ~itankama jo{ uvek
formativno-obrazovni materijal |aci se obave- ne nalazimo promene. Jelena Stefanovi} i Sa{a
{tavaju o onim ~iwenicama koje su izostavqane u Glamo~ak naglasili su da „elementi rodnih studi-
dosada{wim istorijama srpske kwi`evnosti (o po- ja uglavnom nisu prisutni u obrazovawu nastavni-
stojawu progresivne grupe srpskih intelektualki- ka/ica” i da Zavod za unapre|ewe obrazovawa i va-
-kwi`evnica 19. veka) i vaspitavaju se da na kwi- spitawa nije akreditovao ni jedan jedini postoje}i
`evnim primerima humanosti razumeju i po{tuju program o osnovnoj rodnoj senzibilizaciji (Stefa-
Rome i wihov na~in `ivota. Uz iskustvene primere novi} – Glamo~ak 2008: 54).
iz svakodnevice u~enika, kroz diskusiju se mo`e Mala je verovatno}a da }e |aci „po{tovati
rodnu ravnopravnost” i „izgra|ivati pozitivne me-
4
Istra`iva~i iz Helsin{kog odbora za qudska prava u Sr- |uqudske odnose” po{to polovina nastavnika o tim
biji sproveli su 2011. istra`ivawe koje je ukqu~ivalo 620 u~e-
nika sredwih {kola u {est gradova Srbije, ispituju}i wihove pitawima ne govori, a izbor pisaca, dela i kultur-
stavove prema tradicionalizmu, homofobiji, abortusu, Romima i nog modela je takav da reprodukuje i oja~ava posto-
drugim etni~kim grupama. Deo izve{taja predstavqen je na http:// je}u ideolo{ku matricu (Stefanovi} – Glamo~ak
www.e-novine.com/drustvo/50812-Nacionalni-neprijatelji-
Albanci-Hrvati-Romi.html:, a celokupan materijal dostupan je 2008: 12). U ~itankama za osnovnu {kolu dominira-
na http://www.helsinki.org.rs/ serbian/izvestaji.html. ju autori mu{kog pola (90%), kwi`evnice su za-
5 Ve} sam ranije pisala o izvanrednom politi~kom, kultur-
nom, kwi`evnom i obrazovnom zna~aju ove pri~e. Detaqnije vi-
stupqene u zanemarqivom obimu (10%) (Stefanovi}
deti Tomi} 2014a: 298. O zna~aju Milke Grgurove za srpsku kwi- – Glamo~ak 2008: 12). U ovim osnovnim uxbenici-
`evnost i kulturu videti Tomi} 2014g: 425–452. ma za razvoj kulture ali i intelektualnosti dece
83
glavni likovi su tako|e mu{kog pola. Wihova za- Rodni identiteti oblikuju se u ranom detiw-
stupqenost iznosi 51%, dok `enskih likova ima stvu. Najnovija istra`ivawa rodnog re`ima u Sr-
11% (Stefanovi} – Glamo~ak 2008:19).6 Po`eqne biji iz 2012. godine, koje je sprovela sociolo{ki-
osobine za `ensku decu su lepota, vredno}a i po- wa Marina Blagojevi} Hjuson, pokazuju da su se u
slu{nost, a za mu{ku hrabrost, ponos i snaga (Ste- Srbiji odvijale slo`ene promene u vaspitawu i
fanovi} – Glamo~ak 2008: 54). obrazovawu dece, ali sa izra`enim pravcem (Bla-
Zakqu~eno je da predmet srpski jezik i kwi`ev- gojevi} Hjuson 2013: 138). Iz vaspitne perspektive
nost „nudi bogate mogu}nosti za integrisawe rodne do{lo je do promene: za decu oba pola i iz svih
perspektive u nastavu, ali se te mogu}nosti nedo- slojeva dru{tva obrazovawe je postalo imperativ
voqno koriste” (Stefanovi} – Glamo~ak 2008: 54). (Blagojevi} Hjuson 2013: 139). Pa ipak, ja~aju pa-
S jedne strane, u praksi postoje ozbiqni proble- trijarhalne ideologije i tvrdokorno opstaje model
mi za koje su istra`iva~i ponudili re{ewa, a s „samo/`rtvuju}eg mikromatrijarhata” (Blagojevi}
druge strane stoje pravilnici o obrazovno-vaspit- Hjuson 2013: 229). S jedne strane uo~avaju se pro-
nim standardima koje ne podupiru konkretne mere cesi dubokih promena rodnog identiteta (oni idu
Zavoda za unapre|ewe obrazovawa i vaspitawa. u pravcu relativizacije), a s druge strane se pri-
Pogledajmo sa kakvim jo{ posledicama treba da rodnost „rodnih” razlika centrira na seksualno-
se suo~imo. Istra`ivawa su pokazala da su znawa sti (Blagojevi} Hjuson 2013: 240). U svom istra-
o klasicima ili kanonizovanim piscima srpske `ivawu Marina Blagojevi} Hjuson navodi da i daqe
kwi`vnosti druge polovine 19. veka i s po~etka postoji asimetri~nost rodnih uloga; da se rod na
20. veka ideolo{ka (Tomi} 2014a). Akademska kri- individualnom i privatnom planu usvaja automat-
tika je tendenciozno i bez adekvatnih argumenata ski i bez refleksije, dok se diskurzivno konstrui-
sudila o kwi`evnicama (Tomi} 2008, Tomi} 2012b, {e na nivou metadiskursa, ili onog diskursa koji
Tomi} 2014v). U celokupnom obrazovawu (osnov- je prisutan u medijima i javnosti. U okviru ovog
nom, sredwem, visokom) `enska sfera kulture se prou~avawa predlo`ena je promena diskursa o rod-
marginalizuje i vrednuje kao neprihvatqiva. Uxbe- nosti, koji umesto konflikta i nerazumevawa tre-
nici srpskog obrazovnog sistema sadr`e patrijar- ba da bude fokusiran na povezanost i solidarnost
halan obrazac mu{ko-`enskih odnosa, {to se dovo- me|u rodovima (Blagojevi} Hjuson 2013: 245). Ma-
di u vezu sa procesima retradicionalizcije iz 1990. rina Blagojevi} Hjuson preporu~uje usmeravawe
godine (Blagojevi} prema Stefanovi} – Glamo~ak rodnih politika na mlade mu{karce i na wihovu
2008: 8). Da stvar bude jo{ vi{e zabriwavaju}a, senzibilizaciju za pitawa rodnosti jer je tranzi-
istra`ivawa iz 2010. pokazuju porast konzerva- cija kod wih uslovila repatrijarhalizaciju, u~vr-
tivnih stavova prema rodnoj ravnopravnosti kod stila rodne stereotipe i nizak nivo rodne osve-
studentske populacije, posebno me|u mla|im mu- {}enosti, izazvala je „krizu maskuliniteta”, {to
{karcima (D`amonja Ignjatovi}, Popovi}, Duha~ek je odvelo nezdravom stilu `ivota mu{karaca i wi-
2010: 455–477). hovom poja~anom nasiqu. To zna~i da druga~ije
6 U ameri~kom istra`ivawu preko 6.000 kwiga za decu koje obrazovne prakse mogu pomo}i izgradwi pozitivnih
je sprovedeno izme|u 1990. i 2000. godine mu{karci su glavni veza i solidarnosti me|u rodovima.
likovi u 57% kwiga, a `ene u 31% (\uri~kovi} 2012: 27)
84
Kao sjajni primeri za ovakvo novo, konstruk- i Pauline Lebl Albale (Tako je nekad bilo 2005).9
tivnije povezivawe rodnosti mogu poslu`iti dva Sve pomenute autorke bile su veoma zna~ajne li~-
dela Danice Bandi}. U nastavi ranih razreda osnov- nosti u srpskoj kulturi, politici, umetnosti, pro-
ne {kole to mo`e biti wena kwiga pri~a (ili kra- sveti... Ako bi deca u~ila o wima, ispravqao bi se
}i roman) Tera baba kozli}e (1923), dok za u~enike „pogre{an utisak o tome da su devoj~ice/`ene mawe
7. ili 8. razreda to mo`e biti wena drama Eman- va`ne od de~aka/mu{karaca” (\uri~kovi} 2012:
cipovana (1895).7 Ako prva kwiga u centar radwe 229), ili bi se otklawale stereotipne preferen-
postavqa saose}awe de~aka prema starici, drugo cije prisutne kod mladih srpskih studenata mu{kog
delo je bazirano na o~evoj podr{ci k}erki da se pola – da su doma}ice vrednije od zaposlenih `ena
izbori za nezavisnost i samostalnost. Primeti}e- (D`amonja Ignjatovi}, Popovi}, Duha~ek 2010: 468).
mo da oba kwi`evna dela afirmi{u mu{ki pol kao Su{tinski, aktivirali bi se kqu~ni faktori za
onaj koji brine o ose}awima i potrebama drugih ostvarivawe rodne ravnopravnosti: prevazi{lo bi
qudi. Kako je isticao Cvetan Todorov, to zna~i da se neprijateqsko okru`ewe za `ene, obnovilo bi
je potrebno da nau~imo qude da razumeju qude i se se}awe na `ene-uzore, mogao bi da se pove}a broj
brinu o wima, a ne da u~imo neke od wih – mu{kar- `ena na visokim dru{tvenim pozicijama (prema
ce – da budu samo mu{karci – nerealizovani u svo- D`amonja Ignjatovi}, Popovi}, Duha~ek 2010: 457).
joj humanosti (Todorov 1996: 81, nagla{avawe je do- U naslovu ovog rada istakla sam u prvi plan
dato, prevod S. T.).8 problemati~an odnos izme|u `enskog autorstva i
Kako bi se prevazi{ao mu{kocentri~ni kultur- kanona – ili sfere za koju se veruje da predstavqa
ni model prisutan u ~itankama za osnovne i sred- najve}i kvalitet ili standard srpske kwi`evnosti.
we {kole, za koji se zakqu~ilo da je {tetan, treba- Moj izbor teme, me|utim, sadr`i i dimenziju pro-
lo bi u nastavu ukqu~iti ve}i broj autorki i dela {losti koju koristim radi povezivawa sa sada{wo-
u kojima su glavni likovi `enskog pola. Ina~e, svi {}u. Ispitivawe kwi`evne pro{losti poma`e ot-
ovi dodatni tekstovi mogu se {tampati kao separa- krivawu mnogo slo`enije stvarnosti od one koja je
ti uz postoje}e ~itanke, nastavne i studijske mate- ponu|ena u oficijelnim publikacijama pisaca isto-
rijale. Ve} sam ranije objasnila intelektualno- rija srpske kwi`evnosti i konstruktora kanona.
-eti~ke potencijale proze Drage Gavrilovi}eve Zato je posebno va`no odmalena |acima terminolo-
(Tomi} 2012a: 4048), a isti u~inak imaju i drame {ki razdvajati kwi`evnu pro{lost i istoriju
Mileve Simi}eve – na primer Drugarice (1886) i kwi`evnosti (ili pri~u o kwi`evnosti iz pro-
Pola`enik (1891), kao i izbor iz uglavnom nedavno {losti). Hejden Vajt, jedan od najuglednijih prou-
objavqene memoarske proze kraqice Natalije Obreno- ~avalaca odnosa istorije i fikcije, umesto isto-
vi} (Moje uspomene 1999), Savke Suboti} (Uspome- rije kwi`evnosti koristi izraz istorija isto-
ne 2001), Stanke Gli{i}eve (Moje uspomene 1933) ri~ara. Time posebno nagla{ava mo} pojedinaca da
7 Detaqnije o zna~aju ovih dela videti u Tomi} 2014b: 98–15 manipuli{u kulturom jedne zajednice, ali i snagu
i Tomi} 2011: 73–74. 9 O zna~aju autobiografskih iskaza u beletristi~koj i doku-
8 Citat u originalu glasi: „If there is a great task, isn’t it
mentaristi~koj prozi prvih (srpskih, hrvatskih i bosanskoher-
rather to make men understand – all men, that is, not just a few cegova~kih) u~iteqica u Srbiji i Austrougarskoj, koje se nado-
– that, unless they too learn to care, they run the risk of being vezuju na pomenuto delo Stanke Gli{i}eve, videti vi{e Tomi}
not men but only male, unrealized in their humanity?” 2014d: 38–56.
85
pojedinaca da adekvatnim prou~avawem kreiraju wihovoj upotrebi. Beograd: Nacionalni pro-
druga~ije (korisnije i humanije) kolektivno pam- svetni savet, 2010. http://www.zuov.gov.rs/doku
}ewe (White 2010: 323). menta/propis-206-Pravilnik-standardi_kvaliteta_
Po{to se ispostavqa da je pro{lost bogata ne- udzbenika.pdf
iskori{}enim kulturnim kapitalom, u obrazovawu Tomi}, Svetlana. Pri~e srpskih klasika Laze K.
dece je potrebno neprekidno kriti~ki postavqati Lazarevi}a i Ive Andri}a: dva primera patri-
pitawa o etici brige i politici odgovornosti. jarhalno-stereotipnog konstruisawa likova devoj-
Ako se u drugim, otvorenim dru{tvima uo~eni pro- ~ica. Detiwstvo 2 (2012a): 40–48. http://www.
blem mewao nakon uvi|awa pogubnih posledica, u komunikacija.org.rs/komunikacija/casopisi/Detinj
srpskoj kulturi bi trebalo da se ~ini vi{e napo- stvo/XXXVIII_2/06/show_download?stdlang=fr
ra da bi se unapredila politika obrazovawa i va- Tomi}, Svetlana. Zaboravqena kwi`evnica Dani-
spitawa dece. ca Bandi} i zaboravqeni ilustrator Uro{ Pre-
di}. Detiwstvo 1 (2014b): 98–105. file:///C:/
Users/Svetlana/Downloads/Danica_Bandic_and_
LITERATURA Uros_Predic-libre%20(1).pdf
Tomi}, Svetlana. Norma, kwi`evnice i istina.
Burdije, Pjer. Pravila umetnosti. Geneza i struk- Kultura,~asopis za teoriju i sociologiju kul-
tura poqa kwi`evnosti. Novi Sad: Svetovi, ture i kulturne politike 143 (2014v): 168–186.
2003. http://scindeks-clanci.ceon.rs/data/pdf/0023-5164/
\uri~kovi}, Milutin. Rodna ravnopravnost u kwi- 2014/0023-51641443168T.pdf
`evnosti za decu i mlade. Detiwstvo 2 (2012): Tomi}, Svetlana. Zna~aj kwi`evnog stvarala{tva
25–31. http://www.komunikacija.org.rs/komunika Milke Grgurove (1840–1924). Milka Aleksi}
cija/casopisi/Detinjstvo/XXXVIII_2/04/show_ Grgurova, Atentatorka Ilka i druge pri~e,
download?stdlang=ser_cvr priredila Svetlana Tomi}, Beograd: Slu`beni
Zakon o osnovama sistema obrazovawa i vaspita- glasnik, 2014, 425–452.
wa. Beograd: Slu`beni glasnik RS br.72/2009,
52/2011 i 55/2013. http://www.mpn.gov.rs/doku Blagojevi} Hjuson, Marina. Rodni barometar u Sr-
menta-i-propisi/zakoni/obrazovanje-i-vaspitanje/ biji: razvoj i svakodnevni `ivot. Beograd: Program
504-zakon-o-osnovama-sistema-obrazovanja Ujedinjenih nacija za razvoj, 2013. http://www.eiz.
Op{ti standardi postignu}a – obrazovni stan- hr/wp-content/uploads/2014/03/Rodni-barometar-
dardi za kraj prvog ciklusa obaveznog obrazova- u-Srbiji-web-istovil.pdf
wa i vaspitawa: Srpski jezik. Beograd: Zavod za D`amonja Ignjatovi} Tamara, Popovi}, Duha~ek. Rod-
vrednovawe kvaliteta obrazovawa i vaspitawa, na osetljivost u akademskom prostoru – istra`iva-
2011. http://www.ceo.edu.rs/images/stories/pub nje stavova prema rodnoj ravnopravnosti na Uni-
likacije/Obrazovni%standardi%20za%20prvi%20 verzitetu u Beogradu. Godi{njak Fakulteta politi-
ciklus/Standardi4_srpski_cir.pdf ~kih nauka, 4 (2010): 455–477. http://www.fpn.
Pravilnik o standardima kvaliteta uxbenika bg.ac.rs/wp-content/uploads/2011/01/24-Tamara-
(za osnovno i sredwe obrazovawe) i uputstvo o D%C5%Eamonja-Ignjatovi%C4%87Dragana-Popo
86
vi%C4%87Gordana-Da%C5%A1a-Duha%C4%8 an Society. Serbian Women and the Public Sphe-
Dek-Rodna-osetljivost-u-akademskom-prostoru- re: 1850–1950, special issue, guest editors Anna
istra%C5%BEivanje-stavova-prema-rodnoj-ravno Novakov (Saint Mary’s College of California) and
pravnosti.pdf Svetlana Tomi} (Alfa University), Serbian Studies,
Herrnstein Smith, Barbara. Contingencies of Value: Vol. 25, No. 1, 2011 [2013], pp. 57–79. http://www.
Alternative Perspectives for Critical Theory, Cam- serbianstudies.org/publications/pdf/SS_Vol%2025
bridge Massachusetts and London: Harvard Uni- _2011_No%201.pdf
versity Press, 1988. Tomi}, Svetlana. Mu{ke akademske norme i puto-
Guillory, John. Cultural Capital. The Problem of Li- pisna knji`evnost Jelene J. Dimitrijevi}. Gordana
terary Canon Formation. Chicago and London: Duha~ek i Katarina Lon~arevi} (ur.). Kultura, rod,
The University of Chicago Press, 1994. gra|anski status, Beograd: Fakultet politi~kih nau-
Ljudska prava u Srbiji 2013: Iskonski otpor liberal- ka, Centar za studije roda i politike, 2012b, 156–
nim vrednostima. Beograd: Helsin{ki odbor za –175. http://www.academia.edu/4423386/Mu%C5
ljudska prava u Srbiji, 2014. http://www.helsinki. %Alke_akademske_norme_i_putopisna_knji%C5
org.rs/serbian/doc/izvestaj2013.pdf %BEevnost_Jelene_J._Dimitrijevi%C4%87_Male
Petrovi}, Vesna (ur.). Ljudska prava u Srbiji 2013: _academic_norms_and_the_travel_writings_by_
pravo, praksa i me|unarodni standardi ljudskih Jelena_J._Dimitrijevi%C4%87_
prava. Beograd: Beogradski centar za ljudska pra- Tomi}, Svetlana. Realizam i stvarnost: nova tuma-
va, 2014. http://www.bgcentar/wp-content/[ploads/ ~enja proze srpskog realizma iz rodne perspekti-
2014/04/Ljudska-prava-u-Srbiji-2013.pdf ve. Beograd: Alfa univerzitet, Fakultet za strane
Stefanovi}, Jelena, Sa{a Glamo~ak. Rod u ~itanka- jezike, 2014a. [2012]
ma i nastavi srpskog jezika u osnovnoj {koli. Va- Tomi}, Svetlana. Obrazovanje i osvajanje gra|an-
ljevo: Grupa za emancipaciju `ena „Hora”, 2008. skog statusa `ena: primeri prvih profesionalnih
http://www.academia.edu/8544919/JS_SG_Rod_u_ u~iteljica – knji`evnica. Obrazovanje, rod, gra-
citankama_i_nastavi_srpskog_jezika_1_1 |anski status. Da{a Duha~ek, Katarina Lon~arevi}
Todorov, Tzvetan. Facing the Extreme: Moral Life i Dragana Popovi} (ur.). Beograd: ^igoja {tam-
in the Concentration Camps. New York: Metro- pa: Fakultet politi~kih nauka, Centar za studije ro-
politan Books 1996. [1991] da i politike, 2014d: 38–56.
Tomi}, Svetlana. Draga Gavrilovi} (1854–1917), the White, Hayden. The Fiction of Narrative: Essays on
First Serbian Female Novelist: the Old and New History, Literature, and Theory 1957–2007, Balti-
Interpretations. Serbian Thinkers – Current Rele- more: The John Hopkins University Press, 2010.
vance, special issue, guest editor Jelena Bogdano-
vi} (East Carolina University), Serbian Studies,
Vol. 22, 2008 [2011], No. 2,167–189. http://www.
serbianstudies.org/publications/pdf/SS_Vol%2022_
2008_No%202.pdf
Tomi}, Svetlana. The First Serbian Female Teachers
and Writers: Their Role in Emancipation of Serbi-
87
Svetlana E. TOMI] UDC 821–93–31.09
@mega~, Viktor. Pogled na roman detekcije. Umijet- This paper will attempt to give a brief overview of the
nost rije~i (~asopis za nauku o knji`evnosti) 1–2 history of crime novels for children with consideration of
(1970): 285–292. how this genre is connected to the same for adults. As an
Milutinovi}, Dejan D. Detektivski `anr i kwi- example will serve crime-adventure series about children
`evni pravci. Filolog (~asopis za jezik, kwi- detectives, written by Mario Pasqualotto. How much Anglo-
Saxon authors, such as Arthur Conan Doyle and Agatha
`evnost i kulturu) V (2012): 88–95.
Christie, are synonyms for the crime genre is evident in the
Paskvaloto, Mario [Ser Stiv Stivenson]. Agata Mi- fact that Pasqualotto writes under the pseudonym Sir Steve
steri, kw. 1: Faraonova zagonetka. Beograd: La- Stevenson. The heroine of his novels is a twelve years old
guna, 2013. girl Agatha Mystery, who has incredible memory, as a fu-
Paskvaloto, Mario [Ser Stiv Stivenson]. Agata Mi- ture writer of detective novels. Like many heroes from chil-
steri, kw. 2: Bengalski biser. Beograd: Laguna, dren’s literature, she grows alone with her butler Mr. Kent
2013. and Siberian cat – Watson. She lives in a big, beautiful ho-
96
use. Parents are formally present, but only through some UDC 37.043.2–056.26/.36
kind of presents that they sent to Agatha, from far away parts
of the world. As biologists, they are in constant search for
undiscovered things. Agatha and her fourteen years old Visoka
Otilija J. VELI[EK BRA[KO
{kola strukovnih studija za
cousin Larry (who is in school for detectives), solve mys-
teries at the different continents, passing through exceptional obrazovawe vaspita~a u Novom Sadu
adventures which with educational areas, hold the reader Republika Srbija
tightly linked to the text.
Key words: crime (detective) novel, adventure, children
detectives, influence, Arthur Conan Doyle, Agatha Christie RAZVIJAWE
DE^JE KULTURE
U KONTEKSTU
INKLUZIJE
SA@ETAK: Inkluzija dece iz marginalizovanih gru-
pa u vaspitnoobrazovni sistem omogu}ava dru{tvenu ukqu-
~enost svih osoba, bez obzira na wihove specifi~nosti.
Polazi{te inkluzije i inkluzivnog obrazovawa je u ostva-
rivawu de~jih prava na kvalitetno obrazovawe sve dece,
prava na podsticaj razvoja, prava na za{titu i prava na
participaciju. Putem prisustva, participacije i aktivnog
u~e{}a dece i odraslih koji su druga~iji od op{te popu-
lacije, u svakodnevnim aktivnostima i `ivotu lokalne za-
jednice i dru{tvu mo`emo ostvariti osnovno na~elo in-
kluzije, a to je raditi sa (wima) a ne za (wih). Rezultati
istra`ivawa „Nevidqivo dete” pokrenuli su brojna pi-
tawa o vidqivosti i participaciji dece koja su druga~ija,
ne samo u medijima ve} i u kwi`evnim delima za decu.
Prikazana je jedna od mogu}nosti kori{}ewa kwiga za de-
cu u vaspitnoobrazovnom procesu u obliku posebnog pro-
grama zasnovanog na kwi`evnosti koji je realizovan u Ka-
nadi. Kwi`evnost za decu u kontekstu inkluzije ima po-
sebnu ulogu u razvijawu inkluzivne kulture kod dece. Ulo-
ga vaspita~a u kwi`evnoj komunikaciji, kao i kriterijum
izbora teksta, posebno iz aspekta inkluzije, vrlo su zna-
~ajni. U okviru te studije istaknuti su pozitivni primeri
kwiga za decu koji mogu u velikoj meri pomo}i u senzibi-
lizaciji dece pred{kolskog uzrasta prema razli~itosti-
ma. Posebno je prikazana edicija kwiga „Balamori” (Bala-
97
mory), u kojima su prisutni pozitivni primeri partici- kulture i vaspitawa obja{wava se iz aspekta meha-
pacije dece i odraslih iz marginalizovanih grupa. nizma razvoja, jer vaspitawe se shvata kao razmena
KQU^NE RE^I: inkluzija, kultura, inkluzivna kul- i unapre|ivawe kulture, o~uvawe postignutog i
tura, participacija, kwige za decu preno{ewe na mla|e generacije (Potkowak i dr.
1996: 225). Kultura je temeqni pojam koji obuhva-
Inkluzivna kultura ta sveukupnost materijalnih i duhovnih tvorevina
qudi koje ~ine jedinstven sistem, a sve to se tradi-
Inkluzija je proces ukqu~ivawa. Inkluzivno cijom prenosi na nove generacije i odre|uje wiho-
obrazovawe bi trebalo da se razvija paralelno sa vo pona{awe, na~in verovawa i razmi{qawa. Kul-
dru{tvenom inkluzijom. U inkluzivnom dru{tvu tura nastaje kao ~ovekov ustaqen odgovor na su-
svi pojedinci i grupe se ose}aju ukqu~enima, ose- {tinske probleme prilago|avawa fizi~koj i soci-
}aju pripadnost i povezanost. Socijalna inkluzi- jalnoj sredini, tj. kao specifi~no kodifikovan si-
ja, odnosno dru{tvena ukqu~enost, zna~i da svaki stem pravila kojim se reguli{e zadovoqewe osnov-
gra|anin i gra|anka, bez obzira na svoje poreklo nih biolo{kih, sociolo{kih i psiholo{kih po-
i li~ne osobine, ima jednake mogu}nosti da ostva- treba qudi (Trebje{anin 2004: 242). „Dete mo`e
ri svoja zakonom zagarantovana prava, da ima rav- prisvajati kulturu jedino posredstvom akcije i sve
nopravan pristup resursima dru{tva kao {to su {ire svesti o sopstvenom‘ja’” (Montesori 2010:
tr`i{te rada, obrazovawe, zdravstvena za{tita, 220), {to nam ukazuje na postojawe de~je kulture,
socijalna za{tita, kultura i sl. Svaka osoba mo`e uz prihvatawe ~iwenice da deca imaju specifi~na
na ravnopravan na~in da u~estvuje u odlu~ivawu, gledi{ta i iskustva, {to se odra`ava na wihovo
doprinose}i razvoju i dobrobiti dru{tva, i ima delawe i pona{awe.
pravo da oformi i razvija svoje potencijale. Svako U procesu uspostavqawa inkluzivnih vrednosti
ima pravo da `ivi dostojanstveno (Grupa autora 2010). od presudne va`nosti je negovawe op{te inkluziv-
Inkluzija u obrazovawu podrazumeva jednako uva- ne kulture. Ta dimenzija inkluzije usmerena je na
`avawe svih u~esnika i zaposlenih u obrazovno-va- stvarawe sigurne i podsticajne zajednice u kojoj se
spitnom sistemu i pove}awe u~e{}a u kulturi, ob- neguju saradwa, prihvatawe i uva`avawe. Vrednosti
razovno-vaspitnom programu i lokalnoj zajednici, inkluzivne kulture u obrazovno-vaspitnim insti-
uz smawewe wihovog iskqu~ivawa. Obrazovna kul- tucijama prenose se svim u~esnicima, zaposlenima,
tura, politika i praksa trebalo bi da odgovore na deci, roditeqima, starateqima i ~lanovima upra-
razlike u~esnika u dru{tvenom okru`ewu, smawi- ve. Na taj na~in principi inkluzivne kulture usme-
vawem prepreka za u~ewe i u~e{}e svih u~esnika, ravaju odluke uprave i pro`imaju politiku obrazov-
ne samo onih sa smetwama u razvoju ili sa poseb- no-vaspitne ustanove. Kreirawe inkluzivne poli-
nim obrazovnim potrebama. tike zna~i stvarawe obrazovno-vaspitne institu-
Prema Pedago{kom leksikonu, pojam kulture cije za sve i organizovawe podr{ke razli~itosti-
ozna~ava sve ono {to je qudsko dru{tvo stvorilo, ma. Na taj na~in se obezbe|uje da inkluzija bude
wegovo negovawe, oplemewivawe i usavr{avawe. U utkana u sve obrazovno-vaspitne kurikulume. Rea-
u`em smislu to se odnosi na ostvarivawe humanih lizacijom inkluzivnog obrazovawa razvija se i in-
vrednosti u ~oveku i wegovim delima. Povezanost kluzivna praksa, koja je usmerena na organizovawe
98
u~ewa i mobilizaciju resursa. Ova dimenzija raz- zvijati i negovati de~ju kulturu koja se odnosi na
vija vaspitno-obrazovnu praksu koja odra`ava do- kwi`evnost, kwi`evna dela, jezik, ~itawe, usvaja-
bru inkluzivnu politiku i time pospe{uje op{tu we umetni~kih vrednosti i estetskih kriterijuma.
inkluzivnu kulturu (Booth & Ainscow 2002). Druga kqu~na uloga kwi`evnih dela u procesu va-
spitawa i obrazovawa dece je pedago{ka funkcija,
koja se fokusira na usvajawe humanih i moralnih
Participacija dece iz marginalizovanih grupa vrednosti, senzibilizaciju prema razli~itostima,
u kwigama za decu re{avawe pedago{kih situacija, razvijawe ma{to-
vitosti i kreativnosti. Kwi`evna dela, kao i kwi-
„Promi{qawa {ta bi trebalo da bude vaspita- `evna dela za decu, pored medija masovne komuni-
we i obrazovawe, {ta bi deca trebalo da u~e i ka- kacije, predstavqaju sna`ne pospe{iva~e stvarawa
da, u nekim slu~ajevima se temeqi na pojmovima o i formirawa stavova i doprinose razvijawu svesti
tome kako deca u~e” (Medouz i Ke{dan 2000: 63). i smisla o sopstvenom mestu i o mestu drugih u dru-
Teorije koje se bave na~inom u~ewa dece i koje tra- {tvu. U kontekstu inkluzije, kwige za decu u veli-
gaju za odgovorom deca kako u~e povezane su sa pi- koj meri ve} od ranog uzrasta senzibili{u decu za
tawima kakvo treba da bude vaspitawe i obrazova- prihvatawe i razumevawe dece i osoba koji su dru-
we. [ta treba da usvoje, odnosno koje su to vredno- ga~iji (Veli{ek Bra{ko 2014). Prihvatawem i po-
sti i sadr`aji koje deca treba da savladaju i kako? {tovawem razli~itosti putem kwiga za decu u kwi-
Pored pasivnog na~ina u~ewa, deca najboqe aktiv- `evnoj komunikaciji, zajedno sa decom i wihovi ro-
no u~e kada su aktivni u~esnici sopstvenog proce- diteqi i porodice mogu da usvajaju inkluzivne vre-
sa u~ewa i razvoja. Postoje razli~iti modeli, me- dnosti i da razvijaju inkluzivnu kulturu u odnosu
tode i programi u~ewa, a najzna~ajniji iz aspekta na decu i osobe iz marginalizovanih grupa.
ove studije je „Program zasnovan na kwi`evnosti” Pred{kolski uzrast, razvoj dece u tom periodu
(Medouz i Ke{dan 2000: 118–158), koji se temeqi i proces pred{kolskog vaspitawa i obrazovawa je-
na povezanosti dece i kwige u pred{kolskoj usta- su osnova za daqi razvoj i u~ewe deteta, pa je sto-
novi. Program je primewen u Kanadi, pri ~emu su ga figura vaspita~a, sa odgovorno{}u koju nosi, od
pra}eni rezultati o zastupqenosti, kori{}ewu i posebne va`nosti. Vaspita~ je ~lan „interpreta-
mogu}nostima kwiga i kwi`evnih tema kod pred- tivne zajednice” u kwi`evnoj komunikaciji sa de-
{kolske dece. Inovacije koje su uvedene tim pro- com (Qu{tanovi} 2014), u okviru koje ima va`nu
gramom sastoje se u izboru kwiga sastavqenih od ulogu u odabiru i interpretaciji dela, uspostavqa-
kratkih pri~a i wihovog ~itawa u nastavcima i po wu partnerskog stava u kwi`evnoj komunikaciji i
nekoliko nedeqa. Za to vreme su sve uobi~ajene ak- u ukqu~ivawu porodice u aktivan odnos prema de-
tivnosti u vrti}u – od slobodnih aktivnosti, igre lu, jer vaspita~ posreduje kwi`evno delo deci.
i usmerenih aktivnosti – povezane sa idejama i ma- Partnerstvo u vaspitawu i obrazovawu temeqi se
terijalima koji se odnose na temu ~itane kwige. na principima ravnopravnosti, autenti~nosti,
Kori{}ewe kwiga i kwi`evnih dela u vaspitawu kompetentnosti, komplementarnosti i demokrati~-
i obrazovawu dece od najranijeg uzrasta ima dvoja- nosti (Pavlovi} Breneselovi} i Pavlovski 2000). Da
ku ulogu. S jedne strane, od posebne va`nosti je ra- bi partnerski odnos postojao, potrebno je da part-
99
neri imaju ista prava i da po{tuju prava drugog, ju sredstva javnog informisawa. Dete ima pravo na
odnosno da su ravnopravni, da se me|usobno prihva- pristup informacijama i materijalima iz razli-
taju i po{tuju svoje razli~itosti, tj. autenti~nost ~itih nacionalnih i me|unarodnih izvora, poseb-
partnera. U partnerskim odnosima je va`no prepo- no onih koji su usmereni na razvoj wegovog socijal-
znavawe jakih strana i sposobnosti, odnosno kom- nog, duhovnog i moralnog dobra, te fizi~kog i men-
petencija kod sebe i kod partnera, a na osnovu to- talnog zdravqa. U tom ciqu potrebno je: podstica-
ga oni treba da se dopuwuju – {to zna~i ostvari- ti sredstva javnog informisawa da {ire informa-
vawe komplementarnosti. Me|usobno uva`avawe cije i materijale od dru{tvenog i kulturnog inte-
mi{qewa, kori{}ewe argumenata prilikom razgo- resa za dete; podsticati me|unarodnu saradwu u iz-
vora, diskusije i dogovora, zajedni~ko dono{ewe radi, razmeni i {irewu takvih informacija i ma-
odluka demokratskim putem, ~ine demokrati~nost terijala iz razli~itih kulturnih, nacionalnih i
u partnerskim odnosima. me|unarodnih izvora; podsticati izdavawe i di-
Partnerski odnos u kwi`evnoj komunikaciji de- stribuciju de~jih kwiga; podsticati sredstva javnog
ce i vaspita~a podrazumeva participaciju dece u informisawa da posvete posebnu pa`wu jezi~kim
interpretaciji dela. Participacija zna~i da deca potrebama deteta koje pripada mawinskoj grupi.
budu ukqu~ena, da aktivno u~estvuju, da budu pita- Odnos dete–mediji, pored prava na pristup odgo-
na, da ka`u svoje mi{qewe o delu, likovima, doga- varaju}im informacijama, ima i drugi aspekt: po-
|ajima, situacijama i da daju mogu}a re{ewa za pro- trebno je sagledati problematiku dece u medijima,
blemske situacije. tj. ispitati kakva se slika o deci stvara u mediji-
Konvencija o pravima deteta priznaje detetu ma. „Nevidqivo dete” je istra`ivawe u okviru ko-
kao subjektu prava pravo na participaciju, tj. pra- jeg se analiziralo kako se deca prikazuju, koliko
vo da bude saslu{ano i konsultovano u vezi sa svim i gde ih prikazuju u medijima. Istra`ivawem je
stvarima i odlukama koje ga se neposredno ti~u obuhva}eno pra}ewe i analizirawe slike deteta u
(Vranje{evi} 2005). Konvencija o de~jim pravima informativnim emisijama, televizijskim progra-
ta prava svrstava u ~etiri grupe: pravo na `ivot, mima, {tampi i marketin{kim porukama. Rezulta-
opstanak i razvoj, pravo na podsticaj razvoja, pra- ti studije su razvrstani u nekoliko kategorija: de-
vo na za{titu i pravo na participaciju. Partici- ca `rtve, slatka de~ica, mali |avoli, briqantna
pacija insistira na „vidqivosti” dece u ostvariva- deca, deca kao statusni simbol, ovi dana{wi klin-
wu wihovih prava i u neposrednoj je vezi sa najbo- ci i hrabri mali an|eli, {to ukazuje na to da se
qim interesom deteta. U kontekstu inkluzije dete putem prikazivawa dece u medijima stvaraju stere-
jedino mo`e participirati u svom procesu u~ewa otipi. Autorke isti~u postojawe za~aranog kruga
i razvoja ako u~estvuje u inkluzivnom obrazovawu, nevidqivosti dece u medijima, a ono {to je uo~qi-
pod ~ime se podrazumeva pravo deteta da izrazi vo kad su u pitawu svetska istra`ivawa slike dete-
svoje mi{qewe o svim stvarima i postupcima koji ta u medijima jeste wihova upadqiva malobrojnost.
ga se ti~u i da se to wegovo mi{qewe uzme u obzir. Ve} i sama ova ~iwenica dodatno ukazuje na izra-
Konvencija o pravima deteta UN u ~lanu 17 pro- zitu medijsku marginalizovanost tema vezanih za
pisuje pravo na pristup odgovaraju}im informaci- decu, a posredno i na dru{tvenu marginalizovanost
jama. Prema pomenutom ~lanu, zna~ajnu ulogu ima- same dece (Kora} i Vrane{evi} 2001).
100
Rezultati istra`ivawa pokre}u pitawe vidqi- U kontekstu inkluzije i razvijawa de~je kulture
vosti dece iz marginalizovanih grupa u medijima, u dimenziji inkluzivne kulture kwi`evna dela za
kao i vidqivosti dece iz tih grupa u kwi`evnim decu zauzimaju posebno mesto. Izbor teksta od
delima. Prema Zakonu o osnovama sistema obrazo- strane vaspita~a je izuzetno zna~ajan u radu sa de-
vawa i vaspitawa Republike Srbije (Sl. glasnik com – va`no je da vaspita~ traga za adekvatnom
RS, br. 72/09), decu iz osetqivih, odnosno iz mar- kwigom, koja }e omogu}iti da i deca iz marginali-
ginalizovanih grupa ~ine ona deca koja: imaju te- zovanih grupa imaju mogu}nost da se prepoznaju i
{ko}e u u~ewu zbog specifi~nih smetwi u~ewa ili da osete bliskost u situacijama u tekstu. Mo}na je
problema u pona{awu i emocionalnom razvoju; i osve{}uju}a re~enica afroameri~kog de~aka:
imaju smetwe u razvoju ili invaliditet (telesne, „Qudi su pod utiskom onog {to vide na televiziji.
motori~ke, ~ulne, intelektualne ili vi{estruke Ako ne vide sebe na televiziji, oni `ele da budu
smetwe); poti~u, odnosno `ive u socijalno nesti- neko drugi” (Kora} i Vrane{evi} 2001: 19). Ova po-
mulativnoj sredini (socijalno, ekonomski, kultur- ruka se mo`e primeniti i na pri~e za decu i na
no, jezi~ki siroma{noj sredini ili dugotrajno bo- kwi`evna dela uop{te – ako u tekstu deca ne vide
rave u zdravstvenoj odnosno socijalnoj ustanovi) i sebe, onda }e po`eleti da budu neko drugi. Potreb-
iz drugih razloga ostvaruju pravo na podr{ku u no je da i deca iz marginalizovanih grupa, deca ne-
obrazovawu. U odnosu na medije masovne komunika- tipi~nog razvoja, deca koja druga~ije vide sebe,
cije, za kwi`evna dela za decu se ne mo`e re}i da prepoznaju `ivotne situacije u pri~ama za decu,
marginalizuju decu, jer su deca likovi u tim deli- kako bi prihvatila sebe i stvorila sliku o svom
ma – ve}ina su ~ak glavni junaci – a u prikazanim „ja”. Inkluzivna kultura uva`ava osnovno na~elo
situacijama s wima su i druga deca. Deca iz margi- inkluzije, a to je raditi sa (wima) a ne raditi za
nalizovanih grupa su u kwigama za decu zastupqe- (wih). Nije su{tina razvijati inkluzivnu kulturu
na u mawoj meri u odnosu na decu tipi~nog razvo- bez dece i osoba iz marginalizovanih grupa, gradi-
ja, ali su u pri~ama za decu prisutni likovi sa te- ti humane i moralne vrednosti o deci iz siroma-
{ko}ama u u~ewu i pona{awu, deca iz socijalno {nih krajeva, o deci iz mawinskih nacionalnih,
depriviranih sredina, s tim {to su re|e prisutna rasnih, verskih ili jezi~kih grupa, kao i o deci sa
deca sa smetwama u razvoju i sa invaliditetom. smetwama u razvoju, invaliditetom, ve} zajedno s
Prema op{tim kriterijumima u izboru dela za de- wima, uz wihovo u~e{}e i doprinos, stvarati zaje-
cu, likovi u tim delima omogu}avaju identifikova- dni~ku kulturu u kontekstu inkluzije i usvajati in-
we dece s wima, kao i sa situacijama i problemi- kluzivne vrednosti prema sebi i prema drugima.
ma koji su im bliski (Qu{tanovi} 2014). Jo{ je Po{tovawe wihovih prava na participaciju mo`e-
Marija Montesori (Maria Montessori) u svom meto- mo ostvariti samo ako su ona prisutna u `ivotnim
du isticala da deca u~e za `ivot i u~e ono {to `i- situacijama, svakodnevnim aktivnostima, medijima,
ve. Kada je govorila o tekstovima za decu i o wiho- a tako|e i u kwi`evnim delima.
vom opismewavawu, tako|e je navela da je zna~ajno U pri~ama za decu postoje pozitivni primeri
da sadr`aji koje deca ~itaju i pi{u budu vezani za participacije dece iz marginalizovanih grupa, de-
wihova iskustva i wihov `ivot (Montesori 2005). ce sa smetwama u razvoju, invaliditetom, te{ko}a-
Ona nije podr`avala bajke i nestvarna bi}a i situ- ma u funkcionisawu, dece netipi~nog razvoja, dece
acije, odnosno tekstove koji nisu realni za de~ji um. koja su druga~ija. Jedan od primera je edicija „Na{
101
novi prijateq” u okviru projektnih aktivnosti we, lutkarsko pozori{te, tvr|ava od peska i sl. U
„Podr{ka deci sa smetwama u razvoju u procesu in- tim pri~ama najupe~atqiviju ulogu u razvijawu de-
kluzije” na lokalnom i regionalnom nivou u Srbi- ~je kulture u kontekstu inkluzije imaju stanovni-
ji. U okviru pet razli~itih pri~a predstavqena su ci Balamorija. Vaspita~ica, gospo|ica Holi, koja
deca sa razli~itim smetwama u razvoju i deca sa `ivi u zelenoj ku}i, svakog radnog dana do~ekuje
invaliditetom, kao {to su autizam, slabovidost, decu u vrti}u. Deca koja poha|aju vrti} veoma su
gluvo}a, fizi~ka paralizovanost i Daunov sindrom razli~ita, ima plavih, crnih, kosookih, nekima je
(Grupa autora 2011). Kwige su vrlo korisne u radu boja ko`e tamnija, tu su deca iz razli~itih kultu-
sa decom jer poma`u u razumevawu i prihvatawu in- ra i svi su zajedno u grupi. Vrti} u Balamoriju
dividualnih razlika kod dece. Tako|e, odli~an pri- prikazuje otvorenost i prema unutra i prema spo-
mer kwi`evnosti za decu u razvijawu inkluzivne qa, jer gra|ani iz lokalne zajednice u~estvuju u
kulture kod dece su dela dr Sjusa (Veli{ek Bra- radu sa decom u vrti}u, sara|uju, dru`e se i u~e za-
{ko 2014: 92–93). Mogu se koristiti i popularne jedno. Stanovnici Balamorija su osobe iz margina-
pri~e za decu kao {to su Lepotica i zver, Alisa lizovanih grupa, koje u tom gradi}u participiraju
u zemqi ~uda, Ru`no pa~e, Potraga za Nemom, u dru{tvenom `ivotu grada, imaju svoje uloge, uva-
Pal~ica…(Veli{ek Bra{ko 2013: 113–120), uz `ene su i ravnopravne. Pronalaza~ Ar~i je momak
adekvatnu interpretaciju u kwi`evnoj komunika- koji nosi {kotsku sukwu i `ivi u ru`i~astom
ciji kako bi se izbeglo stvarawe stereotipa i pred- dvorcu, Xosi je devojka, crnkiwa, fitnes instruk-
rasuda prema deci koja su druga~ija. U pomenutim torka, koja `ivi u `utoj ku}i, a Edi, voza~ica au-
tekstovima glavni junaci su deca sa razli~itim tobusa, `ivi u plavoj ku}i. Tetka Suzi i Peni, de-
specifi~nostima i delo je fokusirano na wih. U vojka korisnica invalidskih kolica, dr`e crvenu
pri~ama se prikazuju oni, wihove dobre osobine i prodavnicu i rade u woj, Spenser, crnac, koji je
karakteristike, pored wihovih te{ko}a u funkci- muzi~ar i slikar, `ivi u naranxastoj ku}i, a PS
onisawu u svakodnevnim `ivotnim situacijama i Plam je qubazni policajac iz crno-bele policij-
socijalnim odnosima – sa pozitivnim pristupom u ske stanice. [arolikost i razli~itost prisutne
re{avawu problema u samom tekstu. su me|u decom koja poha|aju vrti} i gra|anima ko-
Odli~an primer participacije marginalizova- ji su razli~iti i vrlo specifi~ni, a koji zajedno
nih, ne samo dece ve} i odraslih osoba, u kwigama `ive i re{avaju problemske situacije u Balamori-
za decu pred{kolskog uzrasta, uz primenu osnovnog ju. To su primeri pri~a za decu u kojima ne posto-
na~ela inkluzije – rad sa decom i osobama iz po- ji diskriminacija niti etiketirawe bilo koje oso-
menutih grupa – jeste edicija „Balamori” (Balamo- be, bez obzira na wenu specifi~nost. Ono {to pri-
ry) grupe popularnih autora iz Velike Britanije. ~e iz Balamorija ~ini posebnim je ~iwenica da u
Kwige za decu pred{kolskog uzrasta na engleskom wima ne postoji ni pozitivna diskriminacija pre-
jeziku predstavqaju razli~ite `ivotne situacije ma marginalizovanima, {to je neretko slu~aj u pri-
{arenog gradi}a Balamori u [kotskoj. Problemi ~ama ili `ivotnim situacijama prilikom zalagawa
koje re{avaju u pri~ama bliski su deci pred{kol- za wihova prava i fokusirawa na wih i wihove spe-
skog uzrasta, vezani su za odre|ene teme koje su cifi~nosti. U tim pri~ama za decu inkluzivna kul-
bliske de~jem iskustvu, kao {to su vreme, putova- tura se razvija kod dece i svih ~lanova interpreta-
102
tivne zajednice u kwi`evnoj komunikaciji, jer na ne- ce tipi~nog razvoja (Broj~in 2008). Posmatrano iz
nametqiv na~in, indirektno, spontano i tiho uva`a- te perspektive, inkluzija se u {irem dru{tvenom
va svu decu i osobe u gradi}u, koji se po{tuju me|u- kontekstu odvija u dva pravca, jer omogu}ava ostva-
sobno, prihvataju jedni druge i imaju mogu}nost par- rivawe prava na kvalitetno obrazovawe dece iz
ticipacije u `ivotu svog okru`ewa, i to na tako pri- marginalizovanih grupa i omogu}ava „obrnutu in-
rodan na~in. Ove kwige, ~iji autor je Brajan Xejm- kluziju”, tj. ukqu~ivawe dece op{te populacije u
son (Brian Jameson), nastale su u Velikoj Britaniji, svakodnevne aktivnosti i `ivot dece koja su druga-
na osnovu televizijske serije (BBC One, BBC Two ~ija i koja se ~esto nalaze na margini dru{tva.
and CBeebies), izme|u 2002. i 2005. godine. Smawivawe prepreka za participaciju dece iz
marginalizovanih grupa u svim aspektima `ivota,
od vaspitawa i obrazovawa, kulture, u~e{}a u ak-
Zakqu~ak i pedago{ka implikacija tivnostima lokalne zajednice, kao i prevazila`e-
we predrasuda i stereotipa o deci i osobama koja
Koristi od inkluzivnog obrazovawa vezane su za su druga~ija, proces je koji se sa te{ko}ama i pola-
akademske i socijalne ve{tine dece iz marginali- ko razvija. U tom procesu od velike koristi u va-
zovanih grupa, ali dobit imaju i drugi u~esnici spitnoobrazovnom radu sa decom pred{kolskog uz-
procesa inkluzije: prvenstveno vr{waci tipi~nog rasta jesu kwige za decu koje svojim sadr`ajem, li-
razvoja, porodice dece iz marginalizovanih grupa, kovima i mogu}nostima interpretacije doprinose
porodice dece iz redovne populacije, svi pedagozi razvoju inkluzivne kulture kod dece. Kwi`evna de-
koji se bave vaspitawem i obrazovawem dece, od va- la za decu su temeq i polazi{te u stvarawu, razvi-
spita~a do profesora, i svi zaposleni u vaspitno- jawu, negovawu i oplemewivawu de~je kulture. Kwi-
obrazovnim institucijama, kao i lokalna zajedni- ge za decu istaknute u ovom radu, kao i sli~na kwi-
ca. Glavna pretpostavka pri ukqu~ivawu dece koja `evna dela, potrebni su u ostvarivawu inkluzije.
imaju smetwe u razvoju u redovno obrazovawe jeste
da }e se na taj na~in izbe}i stigma koja mo`e biti
povezana sa specijalnim obrazovawem, kao i da }e LITERATURA
se obezbediti adekvatnije mogu}nosti za socijalno
u~ewe dece sa smetwama u razvoju i te{ko}ama u Veli{ek Bra{ko, Otilia. Predrasude o deci sa ra-
u~ewu, ali i za wihove vr{wake tipi~nog razvoja. zvojnim smetwama i invaliditetom u popularnim
Zagovornici inkluzije navode bar tri pozitivna pri~ama za decu. Detiwstvo 1 (2013): 113–120.
socijalna ishoda koji bi trebalo da se pojave kao Veli{ek Bra{ko, Otilia. Vidqivost inkluzivnih
rezultat obrazovawa dece iz marginalizovanih gru- principa u ekranizaciji dela dr Sjusa. Detiw-
pa u redovnim vaspitnoobrazovnim institucijama: stvo 1 (2014): 92–99.
(a) porast vr{wa~kog prihvatawa i opadawe odba- Grupa autora. Edicija „Na{ novi prijateq”. Beo-
civawa; (b) obostrana korist i pozitivne socijal- grad: Pomo} porodici, 2011.
ne interakcije izme|u dece sa smetwama u razvoju Zakon o osnovama sistema obrazovawa i vaspitawa
i te{ko}ama u u~ewu i dece tipi~nog razvoja; (v) Republike Srbije. Sl. glasnik RS, br. 72/09.
modelovawe odgovaraju}eg socijalnog pona{awa de- Konvencija o pravima deteta UN. 1989.
103
Qu{tanovi}, Jovan. Kwi`evnost za decu u de~ijim Otilia J. VELI[EK BRA[KO
vrti}ima – Kriterijumi za izbor tekstova.
Novi Sad: VI stru~ni susret vaspita~a pred- DEVELOPING CHILDREN’S CULTURE
{kolskih ustanova Vojvodine „Razli~iti pri- IN THE CONTEXT OF INCLUSION
stupi podsticawa de~jeg razvoja”, 2014. Summary
Montesori, Marija. Um deteta. Beograd: De~ji
centar Pitagora, 2010. Inclusion of children from marginalized groups in the
Potkowak, Nikola, Jak{i}, A., \or|evi}, J., Ko- educational system allows social involvement of all persons,
ci}, Q., Trnavac, N., Havelka, N. i Hrwica, S. regardless of their specificity. The starting point of the in-
Pedago{ki leksikon. Beograd: Zavod za uxbeni- clusion and the inclusive education is in the realization of
ke i nastavna sredstva, 1996. children’s rights to quality education for all children, the
right to development, the right to protection and the right
Booth, T. Ainscow, M. Indeks za inkluziju. Beograd: to participation. The children and adults who are different
Centar za izu~avanje inkluzivnog obrazovanja, from the general population can achieve the basic principle
of inclusion which is to work with them and not for them,
2002. through presence, participation and active involvement in
Broj~in, Branislav. Inkluzivno obrazovanje – op{ti their daily activities and in the life of the local community
koncept. <http://www.inkluzija.org/index.php/bib and society. The research results of the ”Invisible Child”
lioteka-a/44-razni-strucni-lanci/258-inkluzivno- initiated numerous questions about the visibility of children
obrazovanje-opsti-koncepti> 23. 3. 2008. who are different, not only in the media but also in literary
Grupa autora. O socijalnoj koheziji, inkluziji, inklu- works for children. A special program implemented in
zivnom obrazovanju. <http://www.dils.gov.rs/.../ Canada which was based on the children’s literature was
Drustvena%20i%obrazovna%20> 14. 2. 2010. displayed. Literature for children in the context of inclusion
Kora}, Nada, Jelena Vrane{evi}. Nevidljivo dete. Be- has a special role in developing an inclusive culture among
ograd: Jugoslovenski centar za prava deteta, 2001. children. The role of educators is very important in literary
communication as well as acriterion in selection of texts
Medouz, Sara, A{er Ke{dan. Kako pomo}i deci da from a particular aspect of inclusion. Positive examples of
u~e. Beograd: Zavod za ud`benike i nastavna sred- children’s books have been highlighted in this study, which
stva, 2000. can greatly help to raise awareness among preschool chil-
Pavlovi} Breneselovi}, Dragana, Tatjana Pavlovski. dren to diversity. In particular, the edition of books
Partnerski odnos u vaspitanju. Beograd: Institut za ”Balamory” was presented as a positive example of partic-
pedagogiju i andragogiju Filozofskog fakulteta, ipation of children and adults from marginalized groups.
2000. Key words: inclusion, culture, inclusive culture, partici-
Trebje{anin, @arko. Re~nik psihologije. Beograd: Stu- pation, children’s books
bovi kulture, 2004.
Various. Balamory. Red Fox Picture Books, 2004.
Vranje{evi}, Jelena. Participacija u~enika i autoritet
nastavnika. Inovacije u nastavi 4 (2005): 83–91.
104
UDC 821.163.41–93.09(497.16) {kim efektom jer je mladom ~ovjeku pomagala da razumi-
je puteve koje su drugi prelazili do wenih ideala. I po-
Fakultet
Sofija S. KALEZI] \URI^KOVI]
za crnogorski jezik
red toga {to u Crnoj Gori nisu postojali uslovi pogod-
ni za razvoj kwi`evnosti za djecu kakvi su i prije roman-
tizma postojali u drugim podru~jima Balkana, ve} od poja-
i kwi`evnost, Cetiwe ve prvog romana ovakve vrste – Svemo}nog oka ^eda Vu-
Republika Crna Gora kovi}a 1953. godine, preko ostvarewa Du{ana Kosti}a,
Mihaila Ra`natovi}a, Mihaila Gazivode, Ante Stani~i-
}a, Mirka Vuja~i}a, Milenka Ratkovi}a, Du{ana \uri{i-
CRNOGORSKA }a, Dragana Radulovi}a i ostalih autora, crnogorska kwi-
`evnost za decu i omladinu uvedena je u tokove moderne
KWI@EVNOST ju`noslovenske i evropske literature ove profilacije.
KQU^NE RIJE^I: tradicija, kwi`evnost, rat, Crna
ZA DJECU I Gora, stvarala{tvo, djeca, omladina
koncizan, brz, dinami~an stil pisawa, pro`et cr- biografiju Uro{a Petrovi}a. Po ~emu je on jedinstven
te`om, skicom, mapama, grafikonima, stripom ili u srpskoj kwi`evnosti za decu? ^ime se jo{, osim pisa-
fotografijom, unev{i u srpsku kwi`evnost za de- wa, Uro{ bavi? Prona|i neku od wegovih fotografija
cu vizuelni identitet pri~e i „matemati~ki prin- prirode.
cip” ~itawa5 i razumevawa, odnosno intermedijal-
no ~itawe teksta.
Pored romana Aven i jazopas u Zemqi Vauka, na- Teorija → Tekst → Primena u nastavi
pisao je i romane Peti leptir i Deca Bestragije,
koji sadr`e elemente slovenske fantastike. Dobit- Detaqniji pristup pomenutom Petrovi}evom ro-
nik je najzna~ajnijih kwi`evnih priznawa u obla- manu zahtevao bi teorijski pluralizam, jer je veo-
sti srpske kwi`evnosti za decu (Nagrada Zmajevih ma zahvalan za tuma~ewe fantasti~nih (Todorov)
de~jih igara za izuzetan doprinos savremenom iz- i bajkovitih elemenata (Prop, Jaus, Liha~ov, Be-
razu u kwi`evnosti za decu, Nagrada „Neven”, Na- telhajm), naratolo{ke strukture (Dole`al, Abot),
grada „Gordana Brajovi}”, Dositejevo pero, Nagra- semiotike (Kristeva) i intertekstualnih veza
da „Rade Obrenovi}”...). Tako|e, nalazi se na listi (Tolkin, Karl Maj, Mark Tven, Xek London, kelt-
najprodavanijih i naj~itanijih doma}ih autora ska mitologija, narodne bajke i predawa), {to osta-
kwi`evnosti za decu u proteklih deset godina, a vqamo za neka naredna istra`ivawa. Intermedijal-
wegova dela su preporu~eno {tivo u ~itala~kim nost6 kao pogodnu teoriju za primenu u nastavi iz-
projektima „Moja preporuka”, „Dositejevo pero” i dvajamo iz vi{e razloga:
„^itala~ka zna~ka”, ~ime je potvrdio mogu}nost da 1. Struktura kwige je izrazito intermedijalna –
se na|e na spisku izborne lektire u predmetnoj na- kako je re~ o autorskom crte`u bez koga se tekst
stavi srpskog jezika i kwi`evnosti u osnovnoj u punoj meri ne mo`e shvatiti, potrebno je raz-
{koli. viti povezivawe dve razli~ite umetnosti, umet-
nost u slici i umetnost u re~i (korelacija sa
likovnom umetno{}u);
Smart, koja re{ava niz logi~kih izazova. Petrovi} je u drugi 2. Autor crta prete`no biqke i `ivotiwe u ma-
niz Martinih mozgalica uneo elemente detektivske pri~e i ti-
nejxerskog horora, i to na zabavan i dinami~an, ali prevashod- niru devetnaestovekovnih botani~kih i zoolo-
no problemski pristup socijalnim zamkama adolescencije, ko- {kih enciklopedija; crte` prati odrednica ko-
je ~esto dovode do kobnog diskontinuiteta u psihosocijalnom,
emocionalnom i duhovnom razvoju mladih. Rade}i sa podmlatkom 6 Bazi~no zna~ewe pojma intermedijalnost defini{e se kao
Mense, Petrovi} je uo~io da se u~enici osnovnih {kola do 5. „potraga i pronala`ewe izra`ajnih oblika koji se realizuju u
i 6. razreda rado odazivaju testirawima inteligencije, ali da kombinaciji dvaju ili vi{e medija”. Intermedijalne veze kwi-
u 7. i 8. razredu dolazi do naglog pada wihovog prisustva u pro- `evnosti i drugih umetnosti kre}u se u dva pravca: kada kwi-
jektima i nadmetawima koji neguju darovitost. `evnost preuzima stvarala~ku poetiku drugih medija i vice ver-
5 Kao autor epa Usudi Balkana, koji sadr`i 10.000 rimuju}ih sa, kada drugi mediji preuzimaju elemente kwi`evnog izraza. U
strofa na jednoj stranici A4 formata, Petrovi} je uveo u upo- slu~aju romana Aven i jazopas u Zemqi Vauka Uro{a Petrovi-
trebu pojam kombinatorne poezije. Wegovi kwi`evni susreti }a re~ je o interpolirawu ilustracija i mapa u prvi roman srp-
sa malim ~itaocima tako se uvek pretvaraju u pravu malu „mo- ske kwi`evnosti za decu u `anru epske fantastike, {to otvara
`danu teretanu”, u kojoj deca proveravaju i unapre|uju svoju ver- mogu}nost korelacijsko-integracijskih veza sa nekoliko pre-
balnu i logi~ku inteligenciju. dmeta u predmetnoj nastavi.
123
ja obja{wava svojstva `ivih bi}a Gondvane, {to Enciklopedijske odrednice, kao {to smo rekli,
zahteva povezivawe sadr`aja botanike i zoolo- Petrovi} prete`no sme{ta na po~etak poglavqa,
gije koji se obra|uju u 5. i 6. razredu (korela- da bismo se kasnije tokom ~itawa sreli sa biqnim
cija s biologijom); i `ivotiwskim vrstama, od kojih neke postoje, a
3. Na kraju romana data je karta Gondvane na kojoj neke su plod pi{~eve ma{te. Nastavnik na prvom
su runama obele`ena mesta u delu (Dolina bez ~asu obrade mo`e postaviti u~enicima istra`iva~-
horizonta, Valovito prostranstvo, Ginkova {u- ki zadatak da u romanu izdvoje nekoliko zanimqi-
ma, Tundir, Gongorod, Ilandas, Runaus...), a za- vih odrednica iz flore i faune, ali da uvrste i
tim su u legendi u dowem desnom uglu data obja- biqke i `ivotiwe koje postoje, kao i one koje ne
{wewa. Tako|e, ~esto se tokom narativa nagla- postoje u stvarnom svetu. Tako|e, o~ekujemo da u~e-
{ava da Aven polazi na odre|enu stranu sveta nici uo~e tzv. hibride, odnosno ukr{tene vrste.
(kre}e na jug prema Tomeju, ide severozapadno Istra`iva~ki zadatak: Izdvoj nekoliko biqnih
ka Gondvani od koje se ju`no nalazi Tapirska i `ivotiwskih vrsta u delu koje su ti bile najintere-
oblast...), {to od u~enika zahteva snala`ewe na santnije, prepi{i odrednice u svesku i odredi koje vrste
karti (korelacija sa geografijom)7, kao i funk- postoje, a koje su izmi{qene.
cionalnu pismenost. Biqne vrste:
4. Enciklopedijsko-kartografska intermedijalna 1. Postoje}e:
struktura odr`ava stalnu pa`wu u~enika, ali Pelin (Artemisia absinthum8) – srebrnosivi po-
zahteva i istra`iva~ki rad, prepoznavawe hro- lugrm, slatkastog i jakog mirisa, ali veoma gorkog
notopa literarnog narativa na karti, kao i pri- ukusa. Tera od sebe insekte, pu`eve i glodare. ^e-
menu podataka iz nau~nih odrednica u literar- sto raste u zajednici sa visokim, `are}im kopriva-
nom tekstu (povezivawe literarnog i nau~nog ma. (Petrovi} 2005 : 33)
stila); Ginko (Gingko biloba) – drvo od ~ijih se listo-
5. Autor je u roman „sakrio” desetak logi~kih za- va lepezastog oblika mo`e skuvati ~aj koji blago-
gonetki koje navode u~enike na izazov da ih pro- tvorno deluje na qude. Stabla su veoma visoka i
na|u i re{e, {to je blisko logi~kim zadacima tanka, a mogu rasti i dosta zbijena. Mogu do~ekati
iz matematike; duboku starost. (Petrovi} 2005: 122)
6. U~enici se u~e vrednostima o~uvawa prirode i @en{en (Panax ginseng) – biqka ~iji je najza-
odr`ivog razvoja (ekologija se izu~ava u okviru nimqiviji i najbogatiji deo koren, kome pripisu-
biologije u 8. razredu, a ove teme se pro`imaju ju ~udotvorna svojstva. Va`i za dobar lek protiv
i kroz nastavu gra|anskog vaspitawa). mnogih tegoba i sredstvo za ja~awe zdravog organi-
7 Mogu}a je korelacija i sa fizi~kom i sa dru{tvenom geo-
zma. Druidi ga smatraju nezamenqivim sastojkom
grafijom. Kad je re~ o fizi~koj geografiji (izu~ava se u 5. ra-
mnogih eliksira. (Petrovi} 2005: 123)
zredu), pomiwu se nebeska tela (Halejeva kometa, Venera, aste-
roidi), pe}ine, pustiwe, tundre, pra{ume, reke, mora, kao i 8 Nastava latinskog jezika uvodi se tek u prvom razredu gim-
klimatske odlike pojedinih prirodnih regija Gondvane. Kad je nazija i pojedinih stru~nih {kola. Me|utim, u~enicima je po-
re~ o dru{tvenoj geografiji, imamo opis gradova (Gongorod, znato da je latinski mrtav jezik koji se koristi u nauci, a na-
Tundir), etni~kih zajednica (Vilusi, Kalemari, Vauci, Tundi- stavnik im mo`e informativno, da bi ~as bio zanimqiviji,
ri...) i religija (druidizam). pro~itati neke od latinskih naziva.
124
2. Izmi{qene: pruge na butinama i napada sve {to se kre}e. Sa-
Samovilina metla (Asparagus officinalis) – vi- mostalno se razmno`ava.10 (Petrovi} 2005: 183)
{egodi{wa biqka zeqaste stabqike, razgranate i Kopneni kit (Terra cetacea) – Predawa ka`u da
gusto obrasle quspastim i igli~astim listi}ima. vuku poreklo iz daleke pro{losti. Hrane se cvet-
Svi delovi su jestivi kao ukusno povr}e, a zelen- nim polenom i ostalom sitnom pra{inom koju
kasti cvetovi puni su praha koji kopneni kitovi prave zeqaste biqke. Poznato je da te~nost uzima-
veoma vole. (Petrovi} 2005: 124) ju preko rose. Va`e za najve}e kopnene `ivotiwe.
Izlomqena pe~urka (Peziza radiculata) – gqiva Imaju veoma slo`en sistem melodija za dozivawe i
izlomqene dr{ke, koja se sastoji iz pet do {est sporazumevawe. Wihove male noge sa za~u|uju}om
delova. Deo do zemqe je uvek otrovan, a od wega, lako}om nose te{ke trupove {irom zatravqenih
idu}i ka {e{iru, naizmeni~no se smewuju jestivi prostranstava. (Petrovi} 2005: 142)
i otrovni delovi. [e{ir je uvek jestiv. (Petrovi}
2005: 71) Hibridi11:
Korwa~urke (Podocnemis lactarius) – veoma hran-
@ivotiwske vrste: qive i ukusne, za onog ko dopre do wih. Wihov klo-
1. Postoje}e: buk je za{ti}en ro`natom navlakom, nalik na kor-
Obojeni leptir (Thecia philocolori) – veliki lep- wa~inu, tako da, ~ak i ovde, nekad izviri na povr-
tir `ivih boja. Prilikom sletawa na cvet lepr{a {inu. (Petrovi} 2005 : 9)
krilima tako `ivahno da rasteruje polen na sve Jazopas (Meles canis) – podzemna zver, izuzetne
strane. Mno{tvo raznobojnih kru`i}a na krilima snage i okretnosti. Iako zdepast, mo`e se izbori-
bude ponekad potpuno prekriveno cvetnim prahom. ti s tri puta krupnijim `ivotiwama. Sva{tojed je,
(Petrovi} 2005: 169) krajwe ~udnovatog izgleda i nepoznatog porekla.
Pirana (Piraya Piraya) – krvolo~na riba o{trih Upe~atqiva crna pruga ide od o~iju niz le|a do
zuba, koja plen pro`dire do kostiju. Napada u veli- kratkog repa. Imun na vi{e otrova u prirodi. Ne-
kim jatima. (Petrovi} 2005: 214) zgrapnog hoda, nesrazmerno razvijenih predwih no-
Planinski soko (Falco biarmicus) – ptica gra- gu i grudi, jazopas je savr{en lovac i ubica. Jedan
bqivica, ~uvena po dalekovidosti i brzini. Gnezdi je od retkih sisara Ni~ijeg stani{ta. Svi opisani
se na visokim obroncima. Kada napada plen, obru- primerci su prete`no beli. Jedina je opasnost za vi-
{ava se ravno nadole, koriste}i silu Zemqine te- sak zmije, kojima se rado hrani. Ima duga~ke kanxe
`e za ubrzawe. (Petrovi} 2005: 161)9 kojima kopa podzemne hodnike. (Petrovi} 2005: 9)
2. Izmi{qene:
Oberat (Oberat bettongia) – agresivna `ivoti-
10 Ovde mo`emo videti alegorizovanu kritiku genetskog in-
wica nastala kao ne`eqeni prate}i rezultat stva-
`ewerstva te stvarawa superiornog bi}a koje se odme}e od
rawa be{tije. Odbegao iz vau~kog nau~nog krila, tvorca, kao u Franken{tajnu Meri [eli.
predstavqa pravu napast ~ak i za svoje tvorce. Ima 11 Ukoliko ovaj roman realizujemo u {estom razredu, mo`e-
mo uspostaviti unutarpredmetnu korelaciju sa nastavom jezika,
9 Ukoliko ovo delo obra|ujemo u {estom razredu, mogu}e je odnosno tvorbom re~i. Malo }emo se zapravo poigrati tvorbe-
uspostaviti korelaciju i sa nastavom fizike (sila, zemqina nim procesima: jazavac + pas → jaz-o-pas, korwa~-a + pe~urke
te`a, ubrzawe). → korwa~urke.
125
Slo`i}emo se sa Qiqanom Pe{ikan Qu{tano- tu`ne pesme koja ju je u~inila neomiqenom kod qu-
vi} da nije uvek lako razlu~iti elemente stvarne di (Petrovi} 2010: 122)” (Joci} 2014: 82).
flore i faune od izmi{qenih, jer „jelen lelujavog Da bi se u~enici navikli na upotrebu kwige,
roga, sablast baobaba ili be{tija stoje uporedo sa nastavnik im mo`e zadati da prona|u po grupama
crte`ima mangrovog drveta, pejotl-kaktusa, narva- odre|ene biqne i `ivotiwske vrste. Grupe od po
la ili pustiwske lisice”, a samim tim „ponekad nekoliko u~enika sa po jednom kwigom na stolu
tvorevine autorove ma{te deluju stvarnije od po- tra`e 5–6 pojmova u razli~itim delovima kwige,
stoje}ih `ivotnih formi” (Pe{ikan Lju{tanovi} 2005: dakle trebalo bi da na|u poglavqe i stranu. Za
300). Tako|e, ako malo boqe pogledamo, enciklope- svaki prona|eni pojam nastavnik daje po jedan bod.
dijske odrednice uz nau~nost sadr`e u sebi ~itav Ako ne mogu da na|u poglavqe, imaju pravo da tra-
niz zanimqivosti koje mogu da privuku pa`wu ~i- `e pomo} nastavnika (recimo, dva puta), ali tada
taoca. Milo{ Joci} uo~ava da Petrovi} u kratkim dobijaju pola boda. Grupa koja prva na|e sve pojmo-
opisima osobenosti `ivotiwa i biqaka vr{i ot- ve ili skupi najvi{e bodova postaje pobednik.
klon od suve nau~ne faktografije, bele`e}i ih u
maniru devetnaestovekovnog putnika-prirodwaka: Radni nalog: Prona|ite navedene pojmove u kwizi
„Ovi unosi ~ine mali otklon od suve nau~ne pre- i obele`ite strane na kojima se nalaze.
ciznosti latinskih imena – koja i impliciraju 1. grupa ibis, mangrovo drvo, varan, otrovni ruj,
ure|en sistem hijerarhije u prirodwa~kim nauka- tronogi hr~ak, tlozmija
ma – pa }e Petrovi} lakim i konciznim jezikom 2. grupa kunar, dikobraz, daman, jari~, riba peca~,
predo~avati osobine `ivog sveta Gondvane. Pri- kamileoni, {umski leming
tom, me|utim, ne}e navoditi samo suve, dosadne ~i- 3. grupa patuqasti krokodil, ampirat, narval,
wenice: da je, na primer, ~etvororogi nosorog (Di- prsta{ dvozubi, crni dud, okapi
ceros quadrocornis) oklopqen debelom ko`om, da 4. grupa babirusa, rebrasta patuqica, fenek,
je iskqu~ivi biqojed i da je nepredvidivog pona- zeleni zec, gavijal, riba poletu{a
{awa. Autorova zapa`awa }e vi{e nalikovati za- 5. grupa puza, grakula, podzemna orhideja, kunar,
pisima istra`iva~a i putopisca nego univerzitet- patuqasta kleka, komifora
skog scijentiste, kao {to }e i wegove ilustracije
nalikovati brzim i ve{tim skicama pustolova, a Tako|e, tokom analize dela mogli bismo sa u~e-
ne u~enim portretima slikara. Za pegavu ribu ko- nicima iscrtati i Avenovo putovawe kroz Gondva-
jom je Sip bio o~aran (Salmo truta morpha) nara- nu. Karta koja se nalazi na kraju kwige mogla bi
tor }e napomenuti da ’wene crne pege prikazuju, se uve}ati, ili bismo nekom u~eniku mogli dati
prema predawu, raspored zvezda iznad mesta na ko- zadatak da je precrta na hamer koji bismo potom
me se mreste’ (Petrovi} 2010: 12); drugom prilikom, oka~ili na tablu. Zatim bismo sa u~enicima iscr-
naturalist-pripoveda~ }e narodna verovawa poku- tavali putawu na karti, te bismo dobili mre`u
{ati da demistifikuje, prirodwa~ki obja{wavaju- Avenovog kretawa.
}i da se crnoj `uni (Drycoptis martius) ’nepraved-
no pripisuju zla i neprirodna svojstva’ zbog wene
126
Radni nalog za jednog u~enika ili rad u paru: Pre- nose prirodne prepreke, drvo Baraba sa O{trim
crtaj(te) mapu Gondvane na hamer. listovima odseca pristup plemenu Vilusa – kojem
i Aven pripada – i ostatku sveta (osim tajnog pro-
laza kroz pe}inu koji Aven otkriva), ali ga i spa-
sava od najezdi Vauka.
Smatramo da bi za nastavnu realizaciju ovog ro-
mana na intermedijalnoj osnovi bila potrebna naj-
mawe tri ~asa, ali ako nastavnik u godi{wem pla-
nirawu odabere tri dela iz izborne lektire, na-
pravi mawa sa`imawa i dobro isplanira vreme re-
alizacije, dobija dovoqno vremena da sa u~enici-
ma temeqno obradi ovo delo.
Ako bismo na prvom, uvodnom ~asu u~enike upo-
znali sa elementima intermedijalnog ~itawa kwi-
`evnog dela, ovaj pristup time svakako ne bi bio
iscrpqen, jer bi u~enici tokom dijalo{kog meto-
Istra`iva~ki zadaci za ostale u~enike: Dok ~i- da, stvarala~kih aktivnosti, individualnog i grup-
ta{ roman, koristi se kartom Gondvane. Uo~i putawu nog rada nastavili da deluju u skladu sa wim.
kojom se Aven kre}e. Koje sve geografske oblasti posto- Rekli smo da je ovaj roman prvi srpski roman u
je na Gondvani? Koliko je Avenu potrebno da obi|e kon- `anru epske fantastike, da je za wegovo puno ra-
tinent? [ta bi tu bilo neobi~no? zumevawe i tuma~ewe potreban metodolo{ko-teo-
[ta bi u~enicima predstavqalo izazov u do`i- rijski pluralizam, te da bi se fantasti~ni i baj-
vqavawu i slikawu Gondvane kao kontinenta? Ako koviti elementi morali ukqu~iti u wegovu anali-
malo boqe pogledamo, Gondvana je svet u malom, zu, o ~emu je do sada dosta pisano (Pe{ikan Qu-
svet koji Aven prolazi za svega nekoliko nedeqa, {tanovi}, Tokin, Joci})13. Tako|e, roman nudi i
ali svet koji u sebi sadr`i Sne`ne vence na seve- intertekstualne paralele sa Hobitom i Gospoda-
ru, more Tetis na jugu, Pustiwu pe{~anih dina u rem prstenova Xona Tolkina, {to u~enicima mo`e
sredi{tu, stepe, {ume, mo~vare, reke, visoravni, biti poznato kroz ~itawe ovih dela ili gledawe
~ak i jedno Lutaju}e jezero. Veoma raznorodan svet, filmova Pitera Xeksona, ali i sa nizom dela
kako po flori, tako i po fauni, kako geomorfolo- obra|enih u 5. i 6. razredu. Zbog ograni~enog pro-
{ki12, tako i etni~ki. Me|utim, u~enici prime}uju stora koji nam ovaj rad nudi, obrati}emo pa`wu na
da jedino Aven i wegov verni jazopas Gord uspeva-
13 Po{to ve} uvodimo elemente intermedijalnosti, i ele-
ju da pre|u iz jedne geografsko-etni~ke oblasti u
mente prou~avawa bajki i fantasti~ne kwi`evnosti (Prop,
drugu, ostalima to ne polazi za rukom. Tome dopri- Todorov) prilagodi}emo uzrastu u~enika. Momenat zadovoqstva
12 Po{to u~enici u petom razredu obra|uju fizi~ku geogra- u tekstu ne bi trebalo naru{iti uzrasno neprilago|enim teo-
fiju, mogu}e je obnoviti pojmove savane, stepe, tundre, pe}ine, rijskim postulatima ili monolo{kim metodom ({to se u prak-
pustiwe, visoravni, dati poznate primere iz op{te ili nacio- si ponekad de{ava nastavnicima sklonim teorijskim istra`i-
nalne geografije, a potom opisati izgled ^etinarske visorav- vawima koji se „zanesu” i zaborave na uzrasne mogu}nosti i po-
ni, Okeana trave ili Sipove pe}ine. trebe u~enika u odre|enom uzrastu).
127
aspekte teksta koji Petrovi}evu ekofantastiku14 poznata neka kwi`evna i filmska ostvarewa u
mogu dovesti u direktnu vezu sa intermedijalno- `anru epske fantastike? Za{to ti je bilo in-
{}u. Tako|e, ponudi}emo nastavnicima istra`iva~- teresantno i uzbudqivo da ~ita{ kwige Xona Tol-
ke zadatke koje mogu blagovremeno dati u~enici- kina ili gleda{ filmove snimqewe po wima?
ma15, kao i predlog stvarala~kih aktivnosti. 3. Odredi temu i si`e romana Aven i jazopas u Ze-
mqi Vauka.
4. Gde po~iwe radwa romana? Opi{i Avenovu do-
Istra`iva~ki zadaci za roman linu i na~in `ivota koji vodi pleme Vilusa.
Aven i jazopas u Zemqi Vauka16 Po ~emu je Aven druga~iji u odnosu na drugu de-
cu iz plemena? Za ~im ~ezne?
1. Prona|i na internetu biografiju Uro{a Pe- 5. Opi{i wegovog qubimca Gorda. U kojim kwi`ev-
trovi}a. Po ~emu je on jedinstven u srpskoj kwi- nim delima tako|e imamo prijateqstvo deteta i
`evnosti za decu? ^ime se jo{, osim pisawa, `ivotiwe?19 Po ~emu je Gord neobi~an? Kako
Uro{ bavi?17 Za{to je wegov rad sa decom u Aven i Gord poma`u jedan drugome tokom avan-
Mensi i pisawe Zagonetnih pri~a zna~ajno za tura?
obrazovawe dece i mladih? Prona|i neku od we- 6. [ta motivi{e Avena da po|e u avanturu? Po
govih fotografija prirode18. ~emu je specifi~an iscrtani list drveta bara-
2. Bajke i epska fantastika be? [ta mu poru~uju tajni znakovi na listu to-
[ta predstavqa narodna, a {ta umetni~ka baj- kom wegove avanture?
ka? Navedi neke bajke koje si ~itao u 5. razre- 7. Predstavi wegov put kroz pe}inu. Uporedi ga sa
du. Po ~emu je specifi~an `anr epska fantasti- avanturom Toma Sojera i Beki Ta~er u pe}ini
ka? Navedi neka fantasti~na bi}a. Da li su ti ili sa avanturama Jovan~etove dru`ine u pe}i-
14 Pod pojmom ekofantastika Milo{ Joci} podrazumeva
ni ispod Prokinog gaja.20
„slikawe fantasti~nih svetova, biqaka i `ivotiwa u ciqu
8. Opi{i Sipa, neobi~no bi}e iz pe}ine. Kako on
o~uvawa prirode” (Joci} 2014: 34). Avenu poma`e? ^ega se pla{i, za ~ime ~ezne?
15 Nastavnici u osnovnoj {koli ~esto tra`e od u~enika da
Za{to on ima zna~ajnu ulogu u peripetiji roma-
op{irno odgovaraju na pitawa u svesci za lektiru. U praksi se na? Seti se jo{ nekih pomaga~a koji poma`u ju-
to naj~e{}e pretvara u prepri~avawe ili preuzimawe sadr`aja
sa interneta. Smatramo da bi u svesci za lektiru trebalo vodi- naku u podvigu.21
ti bele{ke, ali pritom ne bi trebalo ni opteretiti u~enika 9. Izdvoj nekoliko biqnih i `ivotiwskih vrsta u
nepotrebnim pisawem, jer se sadr`aj ~asa svakako bele`i po delu koje su ti bile najinteresantnije, prepi{i
tezama na tabli. Postoje delovi istra`iva~kih zadataka koji
se mogu ispisati/prepisati u svesku, ali deo toga mo`e se spre-
19
Mogu}e je uspostaviti komparativne paralele sa pripo-
miti i za usmeno izlagawe. Oni u~enici kojima je pismena pri-
prema potrebna mogu sa`eto po tezama da odgovore na pitawa. vetkama De~ak i pas (5. razred) i Jablan i romanima Zovem se
16 Neka pitawa ili radne naloge }emo ponoviti radi pre- Aram (odlomak „Leto lepog belca”) i Orlovi rano lete (Ni-
glednosti. kolica i @uja).
17 Znak ozna~ava tzv. „pitawe za razmi{qawe”. 20 U zavisnosti od toga kada ovo delo obra|ujemo, u 5. ili
18 Fotografije su dostupne na linku https://www.google.rs/ 6. razredu napravi}emo paralelu sa prvim (5. razred) ili sa
search?q=uros+petrovic+fotografije&tbm=isch&tbo=u&source= oba romana (6. razred).
21 Ovde je mogu}e napraviti paralelu sa narodnom bajkom
univ&sa=X&ej=7TLRU_j3IsnT0QWx24CIAw&ved=0CCQQsAQ
&biw=1311&bih=612. Zlatna jabuka i devet paunica (ribica, vuk i lisica).
128
odrednice u svesku i odredi koje vrste postoje, a kako predrasude koje imaju jedni o drugima?
a koje su izmi{qene. [ta su to hibridne vrste? Za{to je Aven zna~ajan u stvarawu jedinstva svih
Koje `ivotiwe i biqke su prijateqi, a koje su plemena na kontinentu? Kako on postaje wihov
pretwa i opasnost? Po ~emu je specifi~no dr- pokreta~ i predvodnik?
vo Baraba? Za{to je istovremeno i opasnost i 13. Po~etak rata
za{tita plemenu Vilusa? [ta biva povod za pokretawe odbrambenog ra-
10. Ko su Vauci? Opi{i ih. Za{to ih smatramo ta protiv Vauka? Kako je uni{ten Ilandas? Na
opasnim za svet Gondvane? Na koji na~in oni koji na~in se Vilusi pripremaju za borbu? Za-
ugro`avaju opstanak qudskih zajednica, biqaka {to im je va`na podr{ka kopnenih kitova? Ka-
i `ivotiwa na kontinentu? Kada se Aven prvi ko izgledaju prve borbe sa Vaucima? Na koji na-
put suo~ava s wima? ~in se Aven probija do pe}ine? Za{to je za is-
11. Dok ~ita{ roman, koristi se kartom Gondvane. hod rata va`no da Aven na|e Sipa? Kako nai-
Uo~i putawu kojom se Aven kre}e. Koje sve geo- lazi na Tomeje? Na koji na~in mu oni poma`u
grafske oblasti postoje na Gondvani? Koliko da stupi u kontakt sa Surovarima, Tundirima i
je Avenu potrebno da obi|e kontinent? [ta bi Kalemarima? Na koji na~in Aven u pe}ini sa-
tu bilo neobi~no? znaje tajnu Barabinog drveta? Kako ga pretvara
12. Predstavi zajednice qudi na Gondvani. Opi{i u pitomi kesten?
Kalemare i wihovu vezu sa obnavqawem i o~u- 14. Bitka za Gondvanu
vawem prirode. Kako stvaraju nove vrste biqa- Kako se sva plemena ujediwuju u jedinstvenu voj-
ka? Kakvo to neobi~no oru`je poku{avaju da sku? Opi{i ukratko tok bitke. Uo~i pojedina~-
stvore da bi se odbranili od Vauka? Kako Aven no i kolektivno herojstvo branilaca Gondvane.
nailazi na Surovare? Opi{i wihovu naseobinu. Za{to je zna~ajno oslobo|ewe Runausa? Kako
Kako Surovari gledaju na Kalemare i Tundire? Avenu poma`e saznawe o tajni Barabe u borbi
Opi{i Tundire. Gde se sklawaju od najezde Va- protiv Vilusa? Kako se razre{ava bitka?
uka? Za{to ih drugi narodi smatraju nepouzda- 15. Izdvojili smo lik de~aka Avena kao glavnog ju-
nima i neozbiqnima? [ta se krije iza wihove naka. Po ~emu je sve on izuzetan? Kojim osobi-
razdraganosti i pomawkawa discipline? Opi{i nama i sposobnostima se slu`i da bi opstao i
Viluse iz Srca Gondvane, wihovo selo, plemen- doprineo spasavawu kontinenta od najezde Vau-
skog stare{inu i vetrewa~u22 Ilandas. Za{to ka? Uo~i wegovo fizi~ko i moralno juna{tvo.
oni bivaju pokreta~i borbe za oslobo|ewe kon- Gde je Aven u romanu napravio gre{ku i doveo
tinenta? Kako Aven pronalazi nestalo pleme sebe i druge u opasnost? Kako se osetio povodom
Tomeja? [ta se desilo sa wihovim gradom Ru- otkrivawa va`ne tajne Vauku. Na koji na~in je
nausom? Gde su se sakrili? [ta je cena wihovog ipak uspeo da se izbori sa svojom gre{kom? Ka-
opstanka? Razmisli za{to sva ova plemena nisu ko Aven opstaje u pe}ini? Po ~emu vidimo da
ranije bila ujediwena. Kako tome doprinose ge- je, uprkos snazi i odva`nosti, on i daqe dete,
ografske odlike Gondvane i opasnost od Vauka, sa detiwim shvatawima i strahovima? Aven se
22 Ovde je mogu}e napraviti korelaciju sa tekstom „Putova- prvi put zaqubio u romanu. Za{to ga je privu-
we u putopis” Vide Ogwenovi} (opis vetrewa~e na livadi). kla devoj~ica Ulisa? Uporedi je sa Luwom iz
129
romana Orlovi rano lete23. Kako Aven iskazu- Stvarala~ke aktivnosti
je simpatije, a kako brigu za Ulisu? Po ~emu je povodom nastavne realizacije romana
ona zna~ajna za wega kada su odrasli? Aven i jazopas u Zemqi Vauka
16. Ovo delo bismo mogli da odredimo i kao roman
o odrastawu. Na koji na~in se Aven tokom roma- 1. Precrtaj(te) mapu Gondvane na hamer (individu-
na mewa, na koji na~in sti~e ve{tinu i mu- alni rad ili rad u paru).
drost? Kako od de~aka postaje mladi}? [ta je 2. Precrtajte na hamer najzanimqivije biqke i
zapisano u wegovoj sudbini na listu Barabe? `ivotiwe Gondvane i ispi{ite odrednice25 (rad
[ta mu nagove{tava ~udesno bi}e Klo? Na ko- u paru ili grupni rad).
ji na~in on ostvaruje svoju sudbinu? Za{to mu 3. Dramatizacija odlomka iz romana26 (recimo, Aven
je pored snage i iskustva bitno intelektualno i Sip u pe}ini u poglavqu „Dan polaska”).
znawe koje sti~e me|u druidima? Kako postaje 4. Predstavqawe epizode iz romana u formi stri-
predvodnik svog plemena? Koji obi~aj ukida i pa (recimo, Aven na Ilandasu ili odlazak sa
za{to? Gordom u pe}inu).
17. Ovaj roman sadr`i i humoristi~ke elemente. 5. Doma}i zadatak ili govorna ve`ba na neku od
Izdvoj situaciju koja je u tebi izazvala smeh. narednih tema: „^udesni svet Gondvane”, „Rat
Kako Aven pokazuje svoj smisao za humor? qudi i Vauka kao borba za o~uvawe prirode”,
18. Ovaj roman odre|ujemo kao ekofantasti~ni ro- „Aven i jazopas – prijateqstvo de~aka i `ivo-
man. [ta misli{, {ta bi zna~io pojam ekolo- tiwe”, „Nove avanture Avena i Gorda”, „Moj
{ka fantastika (ekofantastika)? Razmisli za- drug Aven i ja u ~udesnoj avanturi”.
{to je zna~ajno sa~uvati `ivi svet Gondvane.
Pove`i to sa o~uvawem prirode na planeti Ze-
mqi. Uporedi Vauke i zaga|iva~e prirode na Zakqu~ak
Zemqi. Mo`emo li ovaj roman shvatiti kao ale-
goriju24 o borbi na{e planete protiv zaga|iva- Roman Aven i jazopas u Zemqi Vauka Uro{a Pe-
~a? [ta nam pisac izme|u redova poru~uje? [ta trovi}a omiqen je me|u de~jom ~itala~kom publi-
predstavqa odr`ivi razvoj? Kako ti ~uva{ svo- kom. Popularnost, me|utim, ne umawuje wegovu kwi-
je prirodno okru`ewe? `evnu vrednost. Ovo su{tinski intermedijalno
19. Na koji na~in Petrovi} isti~e zna~aj prijateq- {tivo, zasnovano na popularnom `anru epske fan-
stva i sloge u romanu? Koje jo{ poruke romana tastike, name}e dinami~an, enciklopedijsko-kar-
uo~ava{? Izdvoj nekoliko najupe~atqivijih. tografski na~in ~itawa, {to otvara korelacije ka
25 Mogu}e je i kopirati, ise}i i zalepiti Petrovi}eve od-
rednice na hamer, ali u praksi radije u~enike upu}ujemo da sa-
mi izrade hamer, da to bude wihova kreacija.
23 Ovu paralelu mo`emo napraviti ukoliko roman obra|uje- 26 Smatramo da bi se u okviru dramske sekcije mogao drama-
mo u 6. razredu. tizovati i ceo roman, uz neophodne redukcije u dramskoj prera-
24 Pojam alegorije u~enicima bi trebalo da bude poznat iz
di, {to je i po{lo za rukom dramskoj sekciji O[ „\uro Stru-
epske pesme Zidawe Skadra („imao sam od zlata jabuku, / pa mi gar” iz Novog Beograda. Snimak ove predstave dostupan je na
sino} pade u Bojanu / te je `alim, pregorjet ne mogu”). linku https://www.youtube.com/watch?v=E4ZCbd2mTFM.
130
nastavi biologije i geografije, ali i mogu}nost da Mrkaq, Zona. Pojam korelacije u metodici nasta-
se nastavna oblast Ve{tina ~itawa i razumevawa ve. Metodi~ki vidici. ^asopis za metodiku
teksta (spoj kwi`evnog i nau~nog diskursa, line- filolo{kih i drugih dru{tveno-humanisti~-
arnog i nelinearnog teksta) na vreme usvoji i uve- kih predmeta. Novi Sad: Filozofski fakultet,
`ba na u~enicima zanimqiv i zabavan na~in. ^i- 2010, 47–55.
tawe i nastavna obrada ovog romana pogodni su za Nikoli}, Milija. Metodika nastave srpskog jezi-
vanpredmetnu i unutarpredmetnu korelacijsko-in- ka i kwi`evnosti. 3. dopuweno izd. Beograd:
tegracijsku nastavu, aktivirawe ~ulnog opa`awawa ZUNS, 1999.
i unutra{we o~iglednosti u~enika. Proza Uro{a Pavlovi}, Miodrag. Pripremawe u~enika i nasta-
Petrovi}a razvija analiti~ko-sinteti~ke i induk- vnika za tuma~ewe kwi`evnog dela. Beograd,
tivno-deduktivne mehanizme u tuma~ewu kwi`evnog ZUNS, 2008.
teksta, {to je preporu~uje kao nastavno prihvatqi- Pavlovi}, Miodrag. Stvarala~ke aktivnosti
vu. I tako, ~udesnim zamahom pera, „sve-na-klik” de- u~enika povodom tuma~ewa kwi`evnog dela.
tetu lektira nije dosadna. ^itawe postaje uzbudqi- Beograd, 2013.
va avantura u kojoj radoznali um otkriva, traga, u~i. Tokin, Marina. Aven i jazopas u Zemqi Vauka, <http://
www.art-anima.com/v/467-uros-petrovic-aven-i-
jazopas-u-zemlji-vauka> 13. 07. 2014.
LITERATURA Tusi}, N. Zapostavili smo lepotu domovine, <http://
www.blic.rs/Kultura/28258/Zapostavili-smo-lepotu-
Vu~kovi}, @eqko, Nada Todorov. Kultura ~ita- domovine> 13. 07. 2014.
wa u vremenu interneta, In|ija: Narodna bi-
blioteka „\or|e Nato{evi}”, 2010. Abot, H. Porter. Uvod u teoriju proze. Beograd: Slu-
De~ije intermedijalne aktivnosti, <http://www.viva `beni glasnik, 2009.
sabac. edu.rs/materijali/studije/materijalzanastavu/ Bu`injska, Ana, Mihal Pavel Markovski. Knji`evne
DECIJE%20INTERMEDIJALNE%20AKTIVNO teorije 20. veka. Beograd: Slu`beni glasnik, 2009.
STI1.pdf> 05. 01. 2014. Gad`o, Amina. Intermedijalnost na primjeru misti~-
Ili}, Pavle i dr. Kriza ~itawa. Novi Sad: Grad- kog plesa-sema, <http://majkaidijete.ba/edukacija-
ska biblioteka Novi Sad i Nova {kola, 2008. mladi/knjizevnost/item/443-intermedijalnost-na-
Joci}, Milo{, Pripoveda~ i prirodwak, Detiw- primjeru-mevlaninog-misti%C4%8Dnog-plesa-se-
stvo, god. XL, br. 1, Novi Sad, Zmajeve de~je ma#.U67qq0DqiqY> 11. 07. 2014.
igre, 2014, 79–86, Grupa autora. Re~nik knji`evnih termina, Banjaluka:
Marinkovi}, Simeon. Metodika kreativne nasta- Romanov, 2001.
ve srpskog jezika i kwi`evnosti. – 3. izd. Be- Keser Battista, Ivana. Intertekstualnost, intermedijal-
ograd: Kreativni centar, 2003. nost i interdisciplinarnost u filmskom eseju, <http://
Mijalkovi}, Aleksandra. Ne samo o poslu: Uro{ hrcak.srce.hr/index.php?show=clanak&id_clanak_
Petrovi} <http://www.politika.rs/rubrike/Magazin/ jezik=88480>05. 01. 2014
Razmisljanje-je-uzbudljiva-pustolovina.lt.html> 13. Majl, Alis. Kreativnost u nastavi. Sarajevo: Svjetlost,
07. 2014. 1968.
131
Petrovi}, Uro{. Aven i jazopas u Zemlji Vauka, La- grative teaching, because they activate students’ perception
guna, Beograd, 2005. and the sense for the obvious. Uro{ Petrovi}’s prose devel-
Prop, Vladimir. Morfologija bajke. Beograd: Prosve- ops analytical and synthetic and inductive-deductive mech-
ta, 1982. anisms in the interpretation of literary texts, which makes
it acceptable in the corpus of elective reading. This can be
Pe{ikan Lju{tanovi}, Ljiljana, Pogovor, u: Uro{ Pe-
a way towards canonization of this work.
trovi}, Aven i jazopas u zemlji Vauka, Beograd, Key words: Aven and jazopas in the Land of Vauks,
Laguna, 2005. Uro{ Petrovi}, canonization, elective reading, teaching, in-
Todorov, Cvetan. Uvod u fantasti~nu knji`evnost. terpretation, intermediality, correlation, creative activities,
Beograd: Rad, 1987. research tasks
Narodna bajka u modernoj knji`evnosti. Priredila
Mirjana Drndarski. Beograd: NOLIT, 1978.
www.laguna.co.rs www.google.rs/search?q=uros+
petrovic+fotografije&tbm=isch&tbo=u&source=
univ&sa=X&ei=7TLRU_j3IsnT0QWx24CIAw&
ved=0CCQQsAQ&biw=1311&bih=612.
http://www.youtube.com/watch?v=E4ZCbd2MTFM
.
Nata{a P. KLJAJI]
Summary