Unit 1: WHAT IS HAPPINESS?

Psychologists say there is a common myth about happiness and money.

Many people believe that if you have a lot of money, you will be happy. However,
this is not true. A psychologist, Dr. David Myers talked to hundreds of people and
asked them about happiness.
Firstly, he found that unemployment, sickness, lack of education or some
kind of natural disaster can be the cause of people not having enough money for
food and somewhere to live. They have to work hard and they worry a lot about
the future. Food and shelter are the basic needs of all people and if people are
too poor to be able to provide these needs for themselves and their family, it is
difficult to be happy. So in some ways, money and happiness do go together.
However, after speaking to very wealthy person and those who are neither
poor nor wealthy (referred to as the “middle class”) Dr. Myers found that the
wealthy were not any happier than the middle class people. In other words,
people who have big houses, expensive cars and fancy clothes are not really any
happier than people who live in small houses, drive less expensive cars or wear
less fancy clothes. He found that some wealthy people were happy and some
wealthy people were not happy, just like middle class people. Even people who
were poor found happiness in their families and communities.
It can be seen from Dr. Myers’ study that happiness does not depend on
how much money a person has. So what does make people happy?
According to Dr. Myers, happiness depends a lot on a person’s personality,
how a person feels or thinks. People can have very little money but still be happy
if they have the right kind of personality.
Dr. Myers found three qualities in the personalities of happy people.
Firstly, happy people like themselves. They like being the kind of person
they are. They do not want to be taller, thinner or smarter. On the other hand,
unhappy people often want to change something about themselves. An example
of this is some movie stars. Even though they are beautiful, wealthy and popular
they are still unhappy. They are unhappy because they want to change
themselves or their lives. They want to be younger, more beautiful or more
popular. Happy people do not want to be different. They like themselves just the
way they are.
Secondly, Dr. Myers found happy people think about the good things in life,
not the bad things. They are positive thinkers. Everyone has problems in their
lives but when these problems arise happy people try to solve them and think
that life will get better. However, he found unhappy people think a lot about their
problems and become sadder and more unhappy. For them, life is often just one
big problem. Happy people have the same problems but they are positive
thinkers.
The third quality is that happy people are outgoing and friendly. They like
to be around other people and they like to make new friends. Because happy
people are friendly and outgoing everyone wants to get to know them better and
as a result happy people have more friends. This means they have other people to
enjoy the good and exciting times in their lives and also have many friends to help
in difficult times or when problems arise. Happy people also get better jobs
because companies want to have friendly, outgoing people working for them. So
being outgoing and friendly helps people in many ways.
In conclusion, Dr. Myers found that having a lot of money will not always
bring happiness. Instead, it was more important to like yourself as you are, be a
positive thinker and be outgoing and friendly.
From Academic English-A Course-book, UT-Sydney
Notes for translation
1. psychologist (n) nhà tâm lý học
2. common (adj) chung, thống nhất
3. myth (n) thần thoại, huyền thoại, bí ẩn
4. unemployment (n) thất nghiệp, khoongt có việc làm
5. lack (n) thiếu, không có
6. natural disaster ( n ) thiên tai
7. shelter (n) chỗ trú chân, nơi ở
8. wealthy (adj) giàu có, phong lưu
9. in other words nói cách khác
10. in a word nói tóm lại
11. fancy (adj) đẹp, khác thường, lạ lùng
12. personality (n) nhân cách, tính cách
13. quality (n) phẩm chất
14. on the one hand một mặt (thì…)
15. on the other hand mặt khác
16. movie star (n) ngôi sao điện ảnh/màn bạc
17. popular (adj) nổi tiếng, phổ biến
18. positive (adj) tích cực, lạc quan
19. arise ( vi ) nảy sinh
20. outgoing (adj) vui vẻ, thân mật, thoải mái
21. friendly (adj) thân thiện, cởi mở, dễ gần
22. as a result do vậy
23. mean (v) có nghĩa là
24. in conclusion tóm lại, kết luận
25. instead (adv) thay, thay thế cho
 MỘT THOÁNG HỒ GƯƠM

Ngày mỗi ngày, sau những va đập vì cuộc mưu sinh nhọc nhằn người Hà Nội, cả
già, trẻ, gái, trai đều muốn tìm về Hồ Gươm, thả mình tan biến giữa những ngọn gió
xanh, hàng cây xanh, hồ nước xanh, vòm trời xanh và tiếng chim xanh.

Trong tâm tưởng của người Hà Nội hôm nay, Hồ Gươm là viên ngọc báu mà
người ta chiêm ngưỡng, người ta giữ gìn và tự hào. Nếu ai đó vô tình xâm phạm tới, là có
hàng ngàn tiếng nói vang lên. Cây Hồ Gươm, rùa Hồ Gươm, màu nước biếc Hồ Gươm,
mái đền Hồ Gươm, viên gạch lát đường Hồ Gươm, tất cả đều vọng hồn kẻ sĩ Bắc Hà.

Hồ Gươm giờ đây không chỉ là một cảnh quan thiên nhiên với mặt nước bốn mùa
xanh biếc, in bóng mây trời, cho hàng liễu nghiêng mình soi tóc giữa đô thành bụi đường
náo động, mà nó còn là một quần thể kiến trúc ẩn chứa tư tưởng, văn hóa, tinh hoa và trí
tuệ của kẻ sĩ Bắc Hà được gìn giữ và phát triển, từ đời nọ nối tiếp đến đời kia.

Hồ Gươm có từ ngàn năm trước, do biến thiên sông nước mà thành, tên gốc của
nó là Hồ Lục Thủy. Không hiểu tại sao mà nước của nó lại xanh như pha mực vậy? Có thể
nó là cái chậu mực của muôn ngàn ngọn bút tua tủa lên trời xanh nơi đất Hà thành? Thời
Lý Thái Tổ định đô hồ còn hoang vắng, nhưng năm 1056 vua Lý đã chọn nơi đây dựng
chùa Sùng Khánh để cúng tế trời đất, cầu bình an cho sơn hà xã tắc.

Người Hà Nội từ vua chúa đến kẻ sĩ, dân lành đều hướng về thiên nhiên, hướng
về vũ trụ quanh một con hồ xanh biếc để vừa chiếm lĩnh, vừa sáng tạo nó.

Nguyễn Văn Siêu sinh năm 1799 quê ở làng Kim Lũ huyện Thanh Trì, Hà Nội. Ông
nổi tiếng hay chữ cùng với Cao Bá Quát “Thần Siêu, Thánh Quát”. Ông viết trên một vạn
trang chữ Hán với đủ loại sách: văn học, sử học, địa lý, triết học. Nhưng tình yêu, trí tuệ,
nhân cách của ông hiển hiện nơi Hồ Gươm, qua ý tưởng sáng tạo quần thể kiến trúc đền
Ngọc Sơn. Đền Ngọc Sơn, hình ảnh của sự mở cửa, tiếp nhận, dung hòa Tam giáo (Phật,
Lão, Nho) của người Việt. Đền Ngọc Sơn, ngôi đền thờ thần tượng văn võ song toàn (anh
hùng Trần Hưng Đạo và Văn Xương thần chủ về văn học). Đến đền.Ngọc Sơn hôm nay ta
như được tắm mình trong ánh sáng chói ngời nơi những dòng chữ của “Thần Siêu” giữa
không gian yên bình, trầm mặc khói hương.

Words and Expressions:

- Một thoáng A short/ brief introduction

- Mưu sinh To make/earn one's living

- Tâm tưởng Heart / mind (n)

- Ngọc báu Precious/rare/valuable pearl

- Chiêm ngưỡng To admire/ to adore

- Tự hào To be proud of/ vain, to take pride in

- Vô tình By chance, accidentally

- Xâm phạm To violate/to harm

- Vọng (ẩn chứa) To echo, to resound ( to hide )

- Kẻ sĩ Intellectual (n)

- Cảnh quan Beauty-spot (n)

- Kiến trúc Architecture (n)

- Quần thể kiến trúc Architectural/architecture complex

- Tinh hoa Quintessence (n)

- Đời nọ nối đời kia Generation after generation

- Tên gốc Original name/first name

- Chiếm lĩnh To conquer

- Hoang vắng Deserted, uncultivated/wild/overgrown (adj)

- Nổi tiếng To be famous for st, to be well-known for st

- Dung hòa To compromise between, to reconcile

- Giáo phái Religious sect

- Dòng đạo Religious order

- Đạo phật Buddhism

- Đạo thiên chúa Roman Catholicism

- Đạo nho Confucianism

- Thần tượng Idol (n)

- Văn võ song toàn Both a scholar and a warrior (n)

- Không gian Space (n)

- Khói hương Incense smoke (n)

- Lão giáo Taoism (n )

- Tam giáo Confucianism,Taoism and Buddhism

- Tắm mình To wallow in smth, to be buried in