姓名： 翻译 1 日期：

阮（ruǎn）光禄在剡（shàn）①，曾有好车，借者无不皆给。有人丧母，意欲借
而不敢言。阮后闻之，叹曰:“吾有车而使人不敢借，何以车为！”遂焚之。
【注释】
① 剡(shàn):古县名。西汉置,故城在今浙江嵊县西南。
大家来练习翻译
试将下面画线词语译为现代汉语。
1. 曾 有 好车， 借者 无 不 皆 给。

（曾经 ）（ 拥有 ）（漂亮的马车），（向他借车的人）（没有） （ 都 ）
曾经拥有一辆漂亮的马车任何人向他借车他都没有说不借给的。
2. 有人 丧 母， 意欲 借 而 不敢言。
(有一个人 ) ( 去世 ) ( 母亲 ), ( 想要 ) ( 借车 ) ( 但 ) ( 不敢开口 )

有一个人的母亲去世了，想要向他借车但又不敢开口。
3. 阮 后 闻 之 ， 叹 曰:
(阮光禄 ) ( 后来 ) ( 听说 ) ( 这件事 ) ( 叹息 ) ( 说 )
阮光禄后来知道了这件事，叹息说：
4. “吾 有车 而 使 人 不敢借， 何以车为！”
( 我 ) (但是 ) (令/叫) ( 不敢向我借 ) ( 要车来做什么呢! )
我有车但是、却叫人不敢向我借，我要车来做什么呢!”
5. 遂 焚 之。
（ 就 ） （ 烧 ） （ 车 ）。
就把车少了。
6.俄有老父至曰，“ 吾非圣人，但见事多矣。”
一会儿，有个老人来到这里说：“ 我并不是圣贤，只是见到的事情多了。”
7. 欧阳公四岁而孤，家贫无资。
欧阳公四岁时父亲去世了，家境贫寒，没钱供他读书。