卖炭翁

唐 白居易
• 白居易 (772--846) ，字乐天，
自号香山居士。是唐代诗人中作
品最多的一个。
• 他曾将自己的诗分为四类：
 讽喻
 闲适
 感伤
 杂律。
 他本人最得意，价值也最高的是
他的讽喻诗。
 讽喻诗
• 首句标其目，卒章显其志（在文章结
束时，作者将要表露的胸怀、志向很
自然地说出来，给人一种鼓舞和向上
的力量）
• 反映国事民生，政治上的美刺作用；
• 体现出对社会、对政治、对人民的强
烈正义感和责任感。
 译
文 砍 卖
整有：
柴
伐 炭
年位 薪翁
在卖 火
南炭 烧 ，
山的 炭
里老 南
砍翁 山
柴， 中
烧
炭 。
。
 译
文 满
两火他：
鬓燎满 两 面
斑的脸 bìn 鬓 尘
白颜灰 苍 灰
十色尘 苍 烟
指，， 火
漆 显 十
黑 出 指 色
。 被 黑 ，
烟 。
熏
食换卖译 卖
物取炭文 炭
。身得： 身 得
上到
的的 上 钱
衣钱 衣 何
服用 裳 所
和来 口经 营
填干 营
肚什 中 ？
的么 食
？ 。
更心服可译 可
冷里，怜文 怜
些却 他： 心身
。担 身 忧上
心 上 炭衣
炭 只
不 穿 贱正
值 着 愿单
钱 单 天，
希 薄 寒
望 的 。
天 衣
夜来城外一尺雪。
niǎn zhé
晓驾炭车辗冰辙。

译文：
夜里城外下了一尺（ 33cm ）厚的大雪。
拂晓（ 黎明，是指天快亮的时候。 ）
他急忙驾着炭车轧着冰路往集市上赶去。
 牛困人饥日已高，

市南门外泥中歇。
译文：
牛累了，人饿了，但太阳已经升得
很高了，
他就在集市南门外泥地中歇息。
 形容来者得意
洋洋的样子 翩
手是人那译 翩
下皇是得文 黄 两
。 宫 谁 意 ： 衣jì 骑
内啊忘 使 来
的？形 者 是
太 的
监 两 白 谁
和 个 衫 ？
太 骑 儿
监 马 。
 拿 chì
手把文书口称敕，
chì 皇帝的命令
回车叱牛牵向北。
大声呵斥

译文：
他们手里拿着文书
嘴里称是皇帝的命
令，吆喝着牛朝皇
宫拉去。
什么是“宫市”呢？

• 所谓“宫市”，就是宫廷派宦官到市上去
购买物品，任意勒索、掠夺。名为“宫市
”，实际上是一种公开的掠夺，是一种极
其残酷的剥削方式。

烧炭——
烧炭 运炭——
运炭 抢炭

卖炭翁 宫使
一车炭，千余斤，
宫使驱将惜不得。

译文：
一车的炭，一千多斤，
太监差役 [ chāi yì ] 们硬是
要 赶着走，老翁百般不舍，却
又无可奈何。
炭朝绫那译 半
的牛，些文
钱头 人： 匹
了上 把 系 红
。 一 半 向绡
挂 匹 牛一
， 红 头丈
就 纱 充
充 和 绫
当 一 炭 ，
买 丈 直
。
 半匹红纱和一丈绫
唐代商务交易，绢帛（ juàn bó ： 古代
丝织物的总称，在没有纸张之前，一直作
为重要的书写、画画材料。 ）等丝织品可
以代货币使用。当时钱贵绢贱，半匹纱和
一丈绫，比一车炭的价值相差很远。这是
官方用贱价强夺民财。

绫
 读准字音
鬓 bìn 辗
niǎn zhé 辙

骑 jì chì敕 chì 叱

将 系
jiāng jì
词语 意思
苍苍 灰白色，形容鬓发花白。
辗 压
辙 车轮辗过地面留下的痕迹
翩翩 举止洒脱。这里形容来者得意洋洋的样子。

黄衣使者 指皇宫内的太监
白衫儿 指太监手下的爪 zhao1 牙
敕 皇帝的命令或诏书。
驱将 赶着走、将：语助词。
系 绑
直 值，价格。
 思考
卖炭翁是一个怎样的人？
请从多角度加以分析
满面尘灰烟火色
肖像描写
两鬓苍苍十指黑

烧炭艰辛、生活困苦
年岁已老
卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。   
可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。 
肖像描写 心理描写

矛盾的心理
生活困苦、艰辛
夜来城外一尺雪，晓 驾炭车 辗冰辙。   
牛困人饥日已高，市南门外泥中 歇。 

动作描写

运炭的艰难
路远、车重、雪厚、人苦
 心理描写
一车炭，千余斤，宫使驱将 惜不得。   
半匹红绡一丈绫，系向牛头充炭直。

炭被掠夺，虽然舍不得，但无可奈何。
翩翩两骑来是谁？
肖像描写
黄衣使者白衫儿。

趾高气扬、得意忘形
手把文书口称敕，
动作描写
回车叱牛牵向北。

仗势凌人、蛮不讲理
作者的情感是如何体现的？
文中多处运用了对比手法，
请分别找出，并说说作用
对比：  对比：
碳的价值与所得
卖炭翁和官吏的形象
一车炭，千余斤
•牛困人饥

翩翩两骑 半匹红绡一丈绫

•满面尘灰烟火色 对比：
卖炭翁的外貌和心理
黄衣使者白衫儿
 烧炭艰辛
卖炭翁 运炭艰难 （肖像、心理、动作描写）

对 炭被掠夺 生活困苦艰辛
比

宫使 夺炭 （肖像、动作描 仗势凌人
写） 蛮横冷酷
通过记叙一个卖炭老翁辛苦劳动所得
最终被宫使掠夺一空的遭遇，揭露了宫市
的罪恶和统治阶级的残暴，同时也表现了
作者对下层劳动人民的深切同情。
3Q