‫القانون عدد ‪ 34‬لسنة ‪ 1995‬مؤرخ في ‪ 17‬أفريل ‪ 1995‬يتعلق بإنقاذ المؤسسات‬

‫التي تمر بصعوبات إقتصادية كما وقع تنقيحه و إتمامهه ااصهة بالقهانون عهدد ‪79‬‬
‫‪1‬‬
‫لسنة ‪ 2003‬مؤرخ في ‪ 29‬ديسمبر ‪2003‬‬

‫الباب األول ‪ :‬أحكام عامة‬

‫الفصل ‪: 1‬‬

‫اييبد فيم دصد ماابدصم ظ د ه‬ ‫اليدت يمدص وبد او‬ ‫يهدف ظاد اإلظقد أس سد إلد مسد دف الم سسد‬
‫االمح فام دص ماا ن ال غل فيه االاف ء وفياظه ‪.‬‬

‫الفصل ‪: 2‬‬

‫االييب فيم االيسايم الصض ئيم االيسايم القض ئيم‪.‬‬ ‫ص وواافص الب او‬ ‫ييضمن ظا اإلظق اإل‬

‫الفبل ‪ ( 3‬جفيف )‪ :‬ظقح و لق ظان عدد ‪ 63‬لسنة ‪ 1999‬مؤرخ في ‪ 15‬جويلية ‪1999‬‬

‫يج صي‬ ‫ظ‬ ‫يظيفع وه ا الظا كل خص وي ت اا م ظاي خ ضع لصضصيوم حسب الظا الحقيقت يي‬
‫فت ميفان‬ ‫فالحي اا ظ‬ ‫ظ‬ ‫اا بظ دي اا حصفي كم يظيفع وه ا الظا ال صك اليج صيم اليت يي‬
‫البيف الوحصي‪.‬‬

‫سسدم يايّفد‬
‫لد ‪ ،‬اكد ل كد ّل م ّ‬ ‫اال يظيفع وه ا الظا ك ّل م سسم يم ل فت ففع فياظه ‪ ،‬مع يفصيه دصد‬
‫مظ مفّ ال يق ّل دن د ك مل‪.‬‬ ‫ظه ئيّ دن الظّ‬

‫ايمكن أن يظيفع وه ا الظا كل م سسدم بود أظهد خسدص ك مدل أماالهد ال اييدم أا سدجص خسد ئص ييجد ا‬
‫بالبم أصو ع أمااله ال اييم دص اميفاف بالث سظاا ميي ليم إ ا يويّن لصق ضت يافص فصص جفّيم إلظق ه ‪.‬‬

‫أضيفي الفقص الب ظيم ا الب لبم و لـقانون عدد ‪ 79‬لسنة ‪ 2003‬مؤرخ في ‪ 29‬ديسمبر ‪2003‬‬

‫الفبل ‪ 3‬مكصص (جفيف)‪ :‬ظقح و لـقانون عدد ‪ 79‬لسنة ‪ 2003‬مؤرخ في ‪ 29‬ديسمبر ‪2003‬‬

‫يمدص وبد او‬

‫اليدت ّ‬ ‫سسد‬
‫بان ي خيص الح لم االييب فيم االم ليّدم ااالجيم ديدم لصم ّ‬
‫ييال خوصاء مخي ّ‬
‫اييب فيم‪.‬‬

‫و ددف‬ ‫ايس د ه بددظفام يظميددم القددفص اليظ فسدديم فددت يمايددل سددو ين و لم ئددم مددن كصفددم االخيو د صا االفصاس د‬
‫يحفيفه ‪ ،‬مع اديم ف ظفس المو لغ القباى الم يمف فت كصفم الفصاس الم مال وه فت وصظ مج اليأهيل‪.‬‬

‫‪ - 1‬يياابل ال مل و لي صيع الظّ ف يول بفاص ه ا الق ظان فت خباص ي يين الخوصاء فت الي خيص إل أن يقع إحفاث ي ئمم خ بم وه ‪.‬‬

‫ايوق القض ي الج صيم فت ي صيخ فخال ه ا الق ظان حي اليظفي خ ض م من حيث الظاص فيه اال ن فت األحك الب فص و أظه إل األحك الج صي وه ال مل يول‬
‫بفاصه‪.‬‬
 ‫ايضو كيفيم يحمل البظفام ليمايل الفصاسم وأمص‪.‬‬

‫سس االييب فيم صأيه فت يقصيص االخيو ص‪.‬‬ ‫ايحفف المحكمم أجص الخويص و ف أن يوفي لجظم مي و م الم ّ‬
‫ايأ ن الا يص المكص و لبظ دم وخالص أجص الخويص دن صيق بظفام يظميم القفص اليظ فسيم و ف مااف يه‬
‫األال من كصفم الفصاسم او ف أخ صأي لجظم مي و م الم سس االييب فيم‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫وم يفيف ففع القس‬
‫بدين فدت ي دخيص أاضد ع الم سسد اليدت يمدص وبد او اييبد فيم ودق‬ ‫ايضو ي ئمدم الخودصاء المخي ّ‬
‫أحك الق ظان المي صق و لخوصاء ال فليين‪.‬‬

‫الباب الثاني‪ :‬اإلشعار ببوادر الصعوبات االقتصادية‬

‫الفبل ‪ ( 4‬جفيف )‪ :‬ظقح و لق ظان عدد ‪ 63‬لسنة ‪ 1999‬مؤرخ في ‪ 15‬جويلية ‪1999‬‬

‫أحددفب لددفى ا اص البددظ دم لجظددم يسددم لجظددم مي و ددم الم سسد االييبد فيم ييددال دددن صيددق مصبددف‬
‫ا ظت يجميع ايحصيل ايو فل الم صام الخ بم و لم سس اليت يمص وب او اييب فيم فت إ ص دوكم‬
‫م صام ييم مع األ صا ال م ظيم ايمف الصجظدم صئديس المحكمدم االويفائيدم اليدت ياجدف ودفائصيه المقدص الصئيسدت‬
‫لصمفين وكل م يافص لفيه من م صام كصم صب مظه ل ‪.‬‬

‫ايود فص الصجظددم ور د ص صئدديس المحكمددم الم ظيددم وكددل م سسددم وصغد خسد صيه بصددث صأس م لهد اكد ل وكددل‬
‫م سسم يوين له اجاف اض ي أا أدم ل يهفف اسيمصاص ظ ه كم ييال اييصاح وصامج إظق الم سس‬
‫ايوددفي صأيه د اجاو د فددت وددصامج اإلظق د الم صاضددم دص د المحكمددم‪ .‬ايحددفف يصكيوددم الصجظددم ا ددصم دمصه د‬
‫وأمص‪.‬ظقح و لـقانون عدد ‪ 79‬لسنة ‪ 2003‬مؤرخ في ‪ 29‬ديسمبر ‪2003‬‬

‫و لق ظان عدد ‪ 63‬لسنة ‪ 1999‬مؤرخ في ‪ 15‬جويلية ‪1999‬‬ ‫الفبل ‪ 4‬مكصص (جفيف)‪ :‬أضي‬

‫يمص وب او اييب فيم االمظضايم يحد الظاد الجود ئت الحقيقدت االمقدف‬

‫يحياي م صب الم سس اليت ّ‬
‫يبف االظيف ع ومقيضي ه ا الق ظان دص الم ي االاب ئق الي ليم‪:‬‬

‫امقصه د ‪ ،‬ااس د مددن يمبّصه د ي ظاظ د القودده ادظااظدده‬

‫ّ‬ ‫سسددم لوددم اليّسددايم أا يسددمييه االجيم ديددم‬
‫‪ -‬اس د الم ّ‬
‫سدجل اليجد صي مدع مضدمان مظده‪ ،‬اددفف اظخصا هد‬ ‫ّ‬ ‫ت‪ ،‬اددفف يصسديمه و ل ّ‬ ‫ال ّخبت مع كص م ّصفه الجود ئ ّ‬
‫بظفام الا ظت لصضّم ن االجيم دت‪.‬‬ ‫ول ّ‬

‫اأهمييه ‪.‬‬ ‫‪ -‬أسو ب صب اليّسايم ا وي م الب او‬

‫‪ -‬دفف ماا ن ال غل اي ئمم اسميم فت ال مصم‪.‬‬

‫الم سسم‪.‬‬ ‫‪-‬ظ‬

‫‪ -‬وصظ مج اإلظق المقيصح‪.‬‬

‫‪ -‬جفال االسيغالل المسيقوصت لصسظيين الق فميين‪.‬‬

 ‫البالث سظاا األخيص ام ييو ه من جفاال مح سويم‪.‬‬ ‫‪ -‬ماا ظ‬

‫غيص الخ لبم ااالميي ا الصاج م إل كل د مل‪.‬‬ ‫‪ -‬وي ن األجاص االمسيحقّ‬

‫‪ -‬جصف فت أمال المفين امس هم يه‪.‬‬

‫‪ -‬وي ن م له ام دصيه من الفيان االسظفا المبويم له مع يحفيف أسم ء الفائظين االمفيظين امقصايه ‪.‬‬

‫ال يظيم اال خبيم المقفمم من المفين‪.‬‬ ‫‪ -‬الضم ظ‬

‫إن ي صّق األمص و صكم يج صيم خ ض م لاجاب ي يين مصايب حس و ‪.‬‬ ‫‪ -‬يقصيص مصايب الحس و‬

‫اإ ا ي يقفي الم صب من يول أحف الفائظين وق أحكد الفبدل ‪ 19‬مدن هد ا القد ظان‪ ،‬فرظده يجدب أن ييضد ّمن‬
‫سدجل اليجد صي ا دكصه القد ظاظت إن‬ ‫اس ال لب القوه ايسمييه االجيم ديم دظدف االييضد ء اددفف يصسديمه و ل ّ‬
‫امقصه‪ ،‬اأسو ب ال صب‪ ،‬مع م يفيف ياي الم سسم دن ففع فياظه ‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫ك ن صكم‪،‬‬

‫المظبداص دصيهد وهد ا الفبدل‪ .‬اال يحدال الدصفض‬ ‫ايصفض الم صب اجاو إن ل يقف الاب ئق االم ي‬
‫فان يقفي م صب جفيف‪.‬‬

‫الفبل ‪ ( 5‬جفيف )‪ :‬ظقح و لق ظان عدد ‪ 63‬لسنة ‪ 1999‬مؤرخ في ‪ 15‬جويلية ‪1999‬‬

‫ييدددال مبددد لح يفقفيدددم ال دددغل االبدددظفام القدددامت لصضدددم ن االجيمددد دت امبددد لح المح سدددوم ال ماميدددم‬
‫االم سس الم ليم إدال لجظم مي و م الم سس االييب فيم وم يالحاده مدن أدمد ل يهدفف اسديمصاص ظ د‬
‫أيم م سسم خ ض م ألحك ه ا الق ظان اخ بم دظف دف خالص م يخصف و ميه من فيان و دف مضدت سديم‬
‫ا هص من ي صيخ حصال الفين‪.‬‬

‫ايجب أن يقع اإل ص أيض من يول ال صي أا ال ّصك ء الم سكين لص ص دص األيل من صأس م ل ال دصكم‬
‫ا المسد اليم المحدفاف ‪.‬‬ ‫صك األسده أا ال دصك‬ ‫اليت يمص وب او اييب فيم إ ا ك ظ من بظ‬
‫افت ال صك األخصى‪ ،‬يجب أن يقع اإل ص من يول كل صي وق ع الظاص دن ظسدوم مسد هميه فدت صأس‬
‫الم ل‪ .‬أضيف و لـقانون عدد ‪ 79‬لسنة ‪ 2003‬مؤرخ في ‪ 29‬ديسمبر ‪2003‬‬

‫الفصل ‪: 6‬‬

‫ييالّ مصايب حسد و الم سسدم اسيفسد ص مسديصه كي ويد ددن كدل مد يالحاده ومظ سدوم يي مده ومه مده‪ ،‬مدن‬
‫الم سسم‪ ،‬ادص ه ا األخيص الصف كي وي فت أجل خمسم د ص يام ‪ .‬فرن ل يجدب‬ ‫أدم ل يهفف اسيمصاص ظ‬
‫أا ك ن صفه غيص مقظع‪ ،‬ي صض مصايب الحس و األمص دص مجصس إفاص الم سسم‪ ،‬أا مجصس مصايويه ‪ ،‬أا‬
‫يفدا دظف اليأكف المس همين إل دقف جصسم د مم‪ ،‬كل ل فت أجل ال ييج ا ال هص من ي صيخ يصقيه الصفّ أا‬
‫اظقض ء اجل الصف‪.‬‬

‫الفصل ‪: 7‬‬
‫يصفددع مصايددب الحس د و يقصيددصا كي وي د إل د لجظددم مي و ددم الم سس د االييب د فيم ا ا الحددا اسدديمصاص ظفددس‬
‫المخ ص‪ ،‬ا ل فت اجل هص من إيم اإلجصاءا المظباص دصيه و لفبل ‪.6‬‬

‫و لـقانون عدد ‪ 79‬لسنة ‪ 2003‬مؤرخ في ‪ 29‬ديسمبر ‪2003‬‬ ‫الفبل ‪( 8‬جفيف)‪ :‬أضي‬

‫يود فص صئدديس المحكمددم االويفائيددم دظددف يصقددت اإل د ص و لبد او االييبد فيم و سدديفد ء مسديّص الم سسددم أا‬
‫ب ح وه لم لويه ووي ن اليفاويص اليت ي ي ايخ هد ليفد في مد ي يدصض الم سسدم مدن بد او ايحدفف لده‬
‫أجال ل ل ‪ ،‬او ظيه ء األجل المد كاص‪ ،‬يمكدن لدصئيس المحكمدم أن يدأ ن وفديح إجدصاءا اليسدايم القضد ئيم إن‬
‫اميبص يضد ئت اخويدص فدت‬‫ّ‬ ‫صا ه ‪ .‬اله أن يقصص فاصا فيح فيص المصايوم اي يين ي ض مصايب‬ ‫يافص‬
‫الي خيص إن ك ن فت األمص يأ ّكف‪.‬‬

‫ادصد مسديّص الم سسددم الم ظيددم أا بد حوه وحسددب الحد ل اإلفالء و لاب د ئق االم يد المظبدداص دصيه د‬
‫و لفبل ‪ 4‬مكصص من ه ا الق ظان‪ .‬اان يخص دن يقفيمه ‪ ،‬ف ظه ي ف مصيكو لجصيمم ي يل إجصاءا اليسايم‬
‫المظباص دصيه ادص دق ب مصيكوه و لفبل ‪ 55‬من ه ا الق ظان‪.‬‬

‫االييب فيم و لقصاصا الميّخ دمال وأحك الفقص الميقفّمم‪.‬‬ ‫ايجب إدال لجظم مي و م الم سس‬

‫الباب الثالث‪ :‬التسوية الرضائية‬

‫الفبل ‪ ( 9‬جفيف )‪ :‬ظقح و لق ظان عدد ‪ 63‬لسنة ‪ 1999‬مؤرخ في ‪ 15‬جويلية ‪1999‬‬

‫االييبد فيم‬ ‫يمكن لكل مسيص م سسم‪ ،‬يول ياي الم سسم دن الففع‪ ،‬ان يقدف إلد لجظدم مي و دم الم سسد‬
‫م صو كي وي فت االظيف ع و ليسايم الصض ئيم وق لم ج ء و لفبل ‪ 4‬مكصص من ه ا الق ظان‪.‬‬

‫ايو فص الصجظدم ودرجصاء الي دخيص االفصاسدم األاليدم لصمصد ‪ ،‬ايحيصده فدت اجدل ال ييجد ا ال دهص الد صئديس‬
‫المحكمم االويفائيم الك ئن وفائصيه المقص الصئيست لصم سسم لصظاص فت افيي ح إجصاءا اليسايم الصض ئيم‪.‬‬

‫الفبل ‪ ( 10‬جفيف )‪ :‬ظقح و لق ظان عدد ‪ 63‬لسنة ‪ 1999‬مؤرخ في ‪ 15‬جويلية ‪1999‬‬

‫يمكن لصئيس المحكمم ان يفييح إجصاءا اليسايم الصض ئيم ومجصف ايب له و إلح لدم اي دين مبد لح ييدال‬
‫اليافيق وين المفين افائظيه خالل مف ال ييج ا بالبم ا دهص ي وصدم لصيمفيدف و دهص ااحدف‪ ،‬الده ان ييدال لد‬
‫وظفسه‪.‬‬

‫ي إفاص أا م سسدم إفاصيّدم أا‬

‫ي م صامد ددن ح لدم الم سسدم مدن أ ّ‬
‫كم يمكن لصئيس المحكمدم أن ي صدب أ ّ‬
‫بت حقيقدم‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫م ليّم اخ بم من لجظم مي و م الم سس االييب فيم‪ ،‬ايمكظه أن يكص خويصا فت الي خيص ليق ّ‬
‫سسم‪ .‬ايحيل ظسخم من فصاسم الي ّ خيص إل لجظم مي و م الم سس االييب فيم ليأخد اجاود‬ ‫اض يم الم ّ‬
‫صأيه ‪ .‬ظقح و لـقانون عدد ‪ 79‬لسنة ‪ 2003‬مؤرخ في ‪ 29‬ديسمبر ‪2003‬‬

‫الفصل ‪: 11‬‬

‫يحفف صئيس المحكمم مه ّمم المب لح المظيفب اأجصيه اليت يحمل دص المفين‪.‬‬

‫الفبل ‪( 12‬جفيف)‪ :‬ظقح و لـقانون عدد ‪ 79‬لسنة ‪ 2003‬مؤرخ في ‪ 29‬ديسمبر ‪2003‬‬

‫ال يمكددن لددصئيس المحكمددم أن يددأ ن وي صيددق إجددصاءا اليق ضددت االيظفيد الصاميددم إلد اسدديخالص فيددن سد وق‬
‫لي صيخ فيح اليسايم الصض ئيم إال إ ا يوين له أن فت أفائده ي كيدص لاضدع الم سسدم ادصيصدم إلمك ظيدم إظق هد‬
‫الصاميدم إلد اسديصج ع مظقداال أا دقّد صا إال إ ا‬ ‫كم ليس له أن يأ ن وي صيق إجصاءا اليق ضدت االيظفيد ّ‬
‫الم سسم المفيظم‪ .‬ايجا لده أن يدأ ن وريقد سدصي ن جميدع الفداائض اغصامد‬ ‫يويّن أظه ضصاصيم لظ‬
‫اليأخيص اي صيق آج ل السقا ‪ .‬ايسيمص الي صيق ااإليق حي بفاص الحك فت صب اليسايم‪.‬‬

‫ايويّن فت اإل ن القض ي اأدم ل اليظفي اليت يأ ن وي صيقه ‪.‬‬

‫دص أظه إ ا ك ظ الفيان ماضاع كف لم أا غيصه من الضم ظ ال خبديم‪ ،‬فدرن صئديس المحكمدم ال يقدصص‬
‫ي صيق إجصاءا اليق ضت االيظفي الصاميدم إلد اسيخالبده إال و دف اسديفد ء الكفيدل أا الضد من اكدل مدفين‬
‫ميضد من االددفائن وددق القد ظان لسددم ع جددااوه ‪ .‬اال ي صددق إجددصاءا اليق ضددت االيظفيد فددت حددق الكفيددل أا‬
‫الض من إال و لظسوم إل من صضت و ل من الفّائظين‪.‬‬

‫اال يمكن لصئيس المحكمم المي هف وم صدب اليسدايم اإل ن وي صيدق إجدصاءا اليق ضدت المي صقدم و لمسديحق‬
‫الصاج م إل ال مصم‪ .‬كم ال يمكظه أن يأ ن وي صيق إجصاءا يظفيد حكد مي صدق ومسديحق د مدل إال إ ا كد ن‬
‫من أن اليظفي أن ي في إل مظع إظق الم سسم‪.‬‬

‫اييصيب دن ايف م اليسايم ي صيق إجصاءا اليق ضت االيظفي الصاميدم إلد اسديخالص فيدن سد وق ددن ايفد م‬
‫اليسايم أا إل اسيصج ع مظقاال أا دق صا وسوب دف أفاء فين حي ظه يم مفيه‪.‬‬

‫الفبل ‪ ( 13‬جفيف )‪ :‬ظقح و لق ظان عدد ‪ 63‬لسنة ‪ 1999‬مؤرخ في ‪ 15‬جويلية ‪1999‬‬

‫ال يخضع اإل دصا فدت يحفيدف دصا ايفد م اليسدايم إلد ايدم ييداف‪ ،‬ايمكدن ان ي دمل هد ا االيفد م جفالدم‬
‫الفيان االح مظه اياي سصي ن الفاائض اغيصه من الاس ئل‪.‬‬

‫ايب فم صئيس المحكمم دص االيف م الح بل وين المدفين اجميدع فائظيده ايمكظده ان يبد فم دصد االيفد م‬
‫وي يهد لفيدص ال‬ ‫ال ي امض ه فائظان يمبل فيظه بصبت مجمل الفيان‪ ،‬ايأ ن وجفالم وقيم الفيان مهم ك ظد‬
‫ييج ا مف االيف م فان ان يمس مقيضي الظباص الخ بم وأحكد هد ا الفبدل‪ .‬ايدافع االيفد م وكي ودم‬
‫المحكمم ايصس و لسجل اليج صي ايظ ص و لصائف الصسمت لصجمهاصيم الياظسديم ايحد ل ظسدخم مظده إلد لجظدم‬
‫مي و م الم سس االييب فيم‪.‬‬

‫الفصل ‪:14‬‬

‫يمكن يحايص صا ايف م اليسايم أا يغييصه مع احيصا أحك الفبل الب لث د ص من ه ا الق ظان‪.‬‬

‫الفبل ‪( 15‬جفيف)‪ :‬ظقح و لـقانون عدد ‪ 79‬لسنة ‪ 2003‬مؤرخ في ‪ 29‬ديسمبر ‪2003‬‬

‫إ ا أخ ّل المفين وي ّهفايه الميصيّودم ددن اليّسدايم ّ‬

‫الصضد ئيم يجد ه أحدف فائظيده مدفّ سديم أ دهص وفايدم مدن يد صيخ‬
‫حصال أجل الافد ء وهد ‪ ،‬يمكدن لكدل مدن لده مبدصحم‪ ،‬أن ي صدب مدن المحكمدم فسدخ االيفد م‪ ،‬اإسدق ا جد ل‬
‫الممظاحم لصمفين اإصج ع األ صا إل الح لم اليت ك ظاا دصيه فت م ل يقع فف ه من الفيان‪.‬‬

‫اال يمكن اليمفيف فت األجل المقصص و لفقص الميقفمم‪.‬‬

 ‫ايقع صفع صب الفسخ االظاص فيه من يول المحكمم المخيبم افق إجصاءا القض ء اإلسي ج لت‪.‬‬
‫اال يقول الحك الب فص فت فداى الفسخ ال ّ ن إال و السيئظ ‪.‬‬

‫الفصل ‪: 16‬‬

‫إ ا بددفص ضددف المددفين خددالل فيددص اليسددايم الصض د ئيم حك د و د لياي دددن الددففع‪ ،‬يفسددخ اليسددايم اجاو د ‪،‬‬
‫ايسيصجع الفائظان ك مل حقايه الس وقم و ف صح م يابصاا وه ومقيض اليسايم الصض ئيم‪.‬‬

‫الفبل ‪( 17‬جفيف)‪ :‬ظقح و لـقانون عدد ‪ 79‬لسنة ‪ 2003‬مؤرخ في ‪ 29‬ديسمبر ‪2003‬‬

‫إ ا ي ص اليابل إل ايف م و ليصاضت فت األجل ال ي حففه صئيس المحكمم أا يق دس المفين دن الحضاص‬

‫لفى المب لح صغ اسيفد ئه ودق القد ظان‪ ،‬يظهدت المبد لح يقصيدصا إلد صئديس المحكمدم الد ي يقدصص دظفئد‬
‫صفددض صددب اليسددايم الصض د ئيم ايددأ ن وفدديح إجددصاءا اليسددايم القض د ئيم إن يوددين مددن أاصام المص د أن‬
‫الم سسم ميايفم دن ففع فياظه دص م ظ ه ا الق ظان‪ ،‬اي ص لجظم مي و م الم سس االييب فيم وقصاصه‪.‬‬

‫الباب الرابع‪ :‬التسوية القضائية‬

‫القس األال ‪ :‬أحك د مم (ظقح و لـقانون عدد ‪ 79‬لسنة ‪ 2003‬مؤرخ في ‪ 29‬ديسمبر ‪)2003‬‬

‫الفصل ‪:18‬‬

‫دن ففع فياظه ‪.‬‬ ‫يمكن أن يظيفع و ليسايم القض ئيم الم سسم اليت يياي‬

‫اي ف ميايفم دن الففع دص م ظد هد ا القد ظان دصد اجده الخبداص كدل م سسدم يكدان غيدص يد فص دصد‬
‫بدص دصد المدفى‬ ‫مج وهم الفّيان اليت ح ّل أجصه وم ها ماجاف لفيه مدن سديالم امدن ماجدافا ي وصدم لص ّ‬
‫القبيص‪ .‬أضيف و لـقانون عدد ‪ 79‬لسنة ‪ 2003‬مؤرخ في ‪ 29‬ديسمبر ‪2003‬‬

‫الفبل ‪( 19‬جفيف)‪ :‬ظقح و لـقانون عدد ‪ 79‬لسنة ‪ 2003‬مؤرخ في ‪ 29‬ديسمبر ‪2003‬‬

‫يقف م صب اليسايم القض ئيم إل صئديس المحكمدم االويفائيدم الكد ئن ودفائصيه المقدص الصئيسدت لصم سسدم افقد‬
‫ألحك الفبل ‪ 4‬مكصص (جفيف) من ه ا الق ظان‪ ،‬من يول‪:‬‬
‫‪ -‬ب حب الم سسم إن ي صق األمص وم سسم فصفيم خ ض م له ا الق ظان‪،‬‬
‫‪ -‬الصئيس المفيص ال أا المفيص ال أا أغصويم أدض ء مجصس اإلفاص ‪ ،‬إن ي صق األمدص و دصكم خفيدم االسد‬
‫ا مجصس إفاص ‪،‬‬
‫‪ -‬صئدديس هيددأ اإلفاص الجم ديددم أا المددفيص ال د الاحيددف أا أغصويددم أدضد ء هيددأ اإلفاص الجم ديددم إن ي صددق‬
‫األمص و صكم خفيم االس ا هيأ إفاص جم ديم‪،‬‬
‫‪ -‬ال صي الاحيف إ ا ي صق األمص و صكم ال خص الااحف ا المس اليم المحفاف ‪.‬‬
‫‪ -‬اكيل ال صكم و لظسوم إل ال صك األخصى‪.‬‬
‫ّ‬
‫‪ -‬كل فائن ي ص دصيه اسيخالص فيظه و صم اليظفي الفصفيّم‪.‬‬

‫اييال صئيس المحكمم االويفائيم صب صأي لجظدم مي و دم الم سسد االييبد فيم حدال الم صدب المقدف إليده‬
‫ايحفف له أجال ل ل أيب ه د صان يام ‪ .‬اله أن يأ ن و ف اظقض ء ل األجل ود ظ الم إجدصاءا اليسدايم‬
‫القض ئيم افيح فيص مصايودم أا أن يقدصص صفدض الم صدب‪ .‬كمد لده أن يدأ ن ورح لدم الم سسدم إلد الغيدص افدق‬
‫ت أظهد‬
‫اإلجصاءا المظباص دصيه و لقس الصاوع من ه ا الو ب فان المصاص وفيص مصايوم إ ا ك ن من الجصد ّ‬
‫الحل الاحيف إلظق الم سسم‪.‬‬

‫الفبل ‪( 20‬جفيف)‪ :‬ظقح و لـقانون عدد ‪ 79‬لسنة ‪ 2003‬مؤرخ في ‪ 29‬ديسمبر ‪2003‬‬

‫فت باص يقفي م صب اليسايم القض ئيّم من يول أحف الفائظين وق أحك الفبل ‪ 4‬مكصص من ه ا الق ظان‪،‬‬
‫ييالّ كي وم المحكمم فاصا إدال المفين وم صب اليّسايم اإ الع الظي وم ال ماميم دصيه‪.‬‬

‫ادص المفين أن يفلت ووي ن ممض ييضمن م له ام دصيه من الفيان مع يحفيدف أسدم ء الدفائظين االمدفيظين‬
‫امقصايه اي ئمم فت أسم ء أه الحصف ء االم افين اي ئمم فت أسم ء األجصاء االمسيّصين اأجدص كدل ااحدف‬
‫ّ‬
‫مظه ااميي ايه ا ل فت أجل أيب ه خمسم د ص يام من ي صيخ إدالمه وم صب اليسدايم القضد ئيم أا مدن‬
‫ي صيخ يقفي ال صب‪.‬‬

‫اإن يخص المفين دن يقفي م كص‪ ،‬فرظه ي ف مصيكود لجصيمدم ي يدل إجدصاءا اليسدايم المظبداص دصيهد‬
‫ادص دق ب مصيكوه و لفبل ‪ 55‬من ه ا الق ظان‪.‬‬

‫الفبل ‪( 21‬جفيف)‪:‬‬

‫ال يمكددن لددصئيس المحكمددم أن يددأ ن وي صيددق إجددصاءا اليق ضددت االيظفيد الصاميددم إلد اسدديخالص فيددن سد وق‬
‫لي صيخ فيح اليسايم القض ئيم إال إ ا يوين له أن فت أفائه ي كيصا لاضدع الم سسدم ادصيصدم إلمك ظيدم إظق هد ‪،‬‬
‫الصاميدم إلد اسديصج ع مظقداال أا دقد صا وسدوب‬ ‫كم ليس له أن يأ ن وي صيق إجصاءا اليق ضدت االيظفيد ّ‬
‫الم سسم المفيظم‪ .‬ايجدا لده أن يدأ ن وريقد سدصي ن جميدع‬ ‫دف أفاء فين إال إ ا يويّن أظه ضصاصيم لظ‬
‫الفاائض اغصام اليأخيص اي صيق آج ل السدقا إن كد ن فدت لد ضدم ن ألافدص حاداا اإلظقد ‪ .‬ايسديمص‬
‫الي صيق ااإليق إل ي صيخ ايخ يصاص فت أن م صب اليسدايم مدن يودل صئديس المحكمدم ودق الفبدل ‪22‬‬
‫من ه ا الق ظان‪.‬‬

‫ايويّن فت اإل ن القض ي اأدم ل اليظفي اليت يأ ن وي صيقه ‪.‬‬

‫اال ي صق اإلجصاءا فت حق الكفيل أا الض من أا المدفين الميضد من إال و لظسدوم إلد مدن صضدت ود ل مدن‬
‫الفائظين‪.‬‬

‫اال يمكن لصئيس المحكمم المي هف وم صدب اليسدايم اإل ن وي صيدق إجدصاءا اليق ضدت المي صقدم و لمسديحق‬
‫الصاج م إل ال مصم‪ .‬كم ال يمكظه أن يأ ن وي صيق إجصاءا يظفيد حكد مي صدق ومسديحق د مدل إال إ ا كد ن‬
‫من أن اليظفي أن ي في إل مظع إظق الم سسم‪.‬‬

‫القسم الثاني ‪ :‬فيص المصايوم (ظقح و لـقانون عدد ‪ 79‬لسنة ‪ 2003‬مؤرخ في ‪ 29‬ديسمبر ‪)2003‬‬

‫الفبل ‪: 22‬‬

‫ي يّن صئيس المحكمم فت أجل ال ييج ا الخمسم د ص يامد مدن يد صيخ يصقيده صأي لجظدم مي و دم الم سسد‬
‫االييب فيم أا من ي صيخ اظقض ء األجل المحدفف لهد إلوفائده‪ ،‬إ ا يوديّن لده أن صدب اليسدايم القضد ئيم جدفي‪،‬‬
‫ي ضي مصايو ي هف إليه و لمص ‪ ،‬اميبصف يض ئي ي هف إليه وردفاف وصظ مج اإلظق فت أجل بالبم أ دهص ي وصدم‬
‫لصيمفيددف لفيددص أخددصى وقددصاص مددن صئدديس المحكمددم‪ ،‬الصمحكمددم أن ي ديّن خويددصا فددت الي ددخيص أا أكبددص دظددف‬
‫االييض د ء يقددا ويقبددت حقيقددم الاضددع االييب د في االم د لت ااالجيم د دت لصم سسددم لمس د دف الميبددص‬
‫القض ئت فت إدفاف وصظ مج اإلظق ‪.‬‬

‫الفبل ‪: 23‬‬

‫الد ي ييحمصده‪ .‬ييدال صئديس‬ ‫ييضمن يصاص ي يين الخويص فدت الي دخ يص الموصدغ الااجدب يسدوقيه لده اال دص‬
‫المحكمم ي يين أجص الخويص دظف اظيه ء مه مه‪.‬‬

‫الفبل ‪: 24‬‬

‫يددفصم مضددمان القددصاص الق ضددت وفدديح فيددص مصايوددم و لسددجل اليج د صي ايحد ل ظسددخم مظدده إل د لجظددم مي و ددم‬
‫الم سس االييب فيم ايظ ص و لصائدف الصسدمت لصجمهاصيدم الياظسديم وسد ت مدن ك يدب المحكمدم ادصد ظفقدم‬
‫المفين‪.‬‬

‫الفبل ‪: 25‬‬

‫ي جهددم أخددصى‪ ،‬ل صددب‬

‫االييبدد فيم اوددأ ّ‬ ‫ييبددل الق ضددت المصايددب حدد ل ي ييظدده وصجظددم مي و ددم الم سسدد‬
‫الم صام دن المفين اإمك ظي إظق الم سسم‪.‬‬

‫ايحبص الق ضت المصايب ح ل ي ييظه ي ئمم الفائظين اي ين ممدبال أا ممبصدين ددظه يصف دان إليده مالحاد‬
‫الدفائظين‪ .‬ادصد الدفائظين اليأكدف مدن يصسدي فيدداظه السد وقم ليد صيخ فديح إجدصاءا اليسدايم القضد ئيم‪ ،‬خددالل‬
‫بالبين يام من ي صيخ الظ ص و لصائف الصسمت لصجمهاصيم الياظسيم‪ .‬اال يقول يصسي فين اهص و ف ل األجل‬
‫ت سظم‪.‬‬
‫ي فين و ف مض ّ‬ ‫إال ور ن من المحكمم افت جميع الح ال ال يقول يصسي أ ّ‬

‫غيص أظه يمكن يصسي الفيان الجو ئيم امسيحق البظفام الدا ظت لصضدم ن االجيمد دت خد صم أجدل السدظم‬
‫المظبدداص دصيدده ود لفقص الميقفمددم‪ .‬دصد اظدده يجددب أن يددي يصسدديمه فددت كددل الحد ال فددت أجددل ال ييجد ا‬
‫هصين من ي صيخ بيصاص الفين ب وي ‪.‬‬

‫الفبل ‪: 26‬‬

‫ييال الميبص القض ئت مصايوم أدم ل اليبدص ‪ ،‬أا مسد دف المدفين فدت جميدع أدمد ل اليبدص أا فدت‬
‫الددو ض مظه د أا إفاص الم سسددم كصي د أا ج ئي د ومس د دف المددفين أا فاظه د حسددب م د يحددففه المحكمددم‪ .‬اإ ا‬
‫اييبص مهمم الميبص دص المصايودم‪ ،‬فصصمحكمدم أن يحدفف ال مصيد اليدت ال يدي إال ورمضد ء الميبدص‬
‫القض ئت مع المفين ادظف اميظ ع الميبص دن اإلمض ء يصفع األمص إل الق ضدت المصايدب الد ي يود فيده‬
‫ح ال‪.‬‬

‫الفبل ‪: 27‬‬

‫أا واجاب إمض ئه مع المفين و لسجل اليج صي‪.‬‬ ‫س القصاصا الب فص ورسظ ف اليسييص إل الميبص‬
‫يص ّ‬

‫الفبل ‪: 28‬‬
‫يمكن لصمحكمم فدت بداص إو د ف مسديّص الم سسدم اي ايضده وميبدص يضد ئت أن يح ّجدص دصيده القيد ودأي‬
‫دمصيددم يفايد أا صهددن فددت أسددهمه أا فددت حببدده فان إ ن مظهد ‪ ،‬مددع اليظبدديص دصد اليحجيددص و لسددجل‬
‫اليج صي الفى هيئم السام الم ليم اوصسا المصكيم ال ق صيم و لظسوم إل ال ق صا المسجصم‪.‬‬

‫الفبل ‪: 29‬‬

‫ييال صئيس المحكمم يحصيص يقصيص يصف ه فاصا إل اكيل الجمهاصيم كصم يويّن له من أاصام المص اجداف‬
‫اخيالس أا غيصه من األف ل اليت من أظه أن ي كل جصيمم يي صق ويسييص الم سسم دص م ظ الي صيع‬
‫الج صي وه ال مل‪.‬‬

‫ايمكن لصظي وم ال ماميم أن ي صب من الق ضت االسي ج لت اضع المك سب المظقالم أا ال ق صيدم أا األصبدف‬
‫الم ليم الصاج م إل من ي يوه فت مس الييه دن يص األف ل ييف االئيم ن‪.‬‬

‫الفبل ‪: 30‬‬

‫لصمحكمم إو ل يصاصا مسيّص الم سسم الس وقم لي صيخ ي هفه االيت يحدال فان يظفيد وصظد مج اإلظقد الهد‬
‫إو ل كل يفاي ومق و ل أا فاظه‪ ،‬من أظه أن يضص ومبصحم الم سسم‪ ،‬أا ال مصي اليت مدن دأظه يمييد‬
‫فائن دص آخص اخالص فيان غيص ح لم‪ ،‬دص أن يكان يف ايع إجصا ه و ف ي صيخ الياي دن الففع‬

‫الفبل ‪: 31‬‬

‫خدالل فيدص اليسدايم القضد ئيم‬ ‫فين‪ ،‬حصدال وقيدم األيسد‬ ‫ال ييصيب دن الياي دن خالص يس من أيس‬
‫ا ل وبص الظاص دن كل ايف م مخ ل ‪.‬‬

‫الفبل ‪: 32‬‬

‫يي ّل خالل فيص المصايوم ك ّل ييوع فصفي أا دمل يظفي ي يصمت إل اسيخالص فيان س وقم لفيص المصايوم‪،‬‬
‫أا إلد اسدديصج ع مظقدداال أا دقد صا وسددوب دددف أفاء فيددن‪ .‬اييايد سددصي ن جميددع الفدداائض اغصامد‬
‫اليّأخيص اي صّق آج ل ال ّ‬
‫سقا ‪.‬‬

‫اال ي صّق إجصاءا اليّق ضت االيّظفيد فدت ّ‬

‫حدق الكفيدل أا الضّد من أا المدفين الميضد من إال و لظّسدوم إلد مدن‬
‫صضت و ل من الفّائظين‪.‬‬

‫ايسيبظ أدم ل اليق ضت المي صقم ومسيحق ال مصم من أحك الفقص األال الميقفمم‪ .‬اال يجصي يظفيد حكد‬
‫مي صق ومسيحق د مل إال ور ن المحكمم المي هف وقضيم اليسدايم‪ ،‬و دص أن ال يكدان مدن دأن اليظفيد أن‬
‫ي في إل مظع إظق الم سسم‪.‬‬

‫الفبل ‪: 33‬‬

‫يقيف جميع الفيان الب ويم حسب يصييوه ‪ ،‬اإ ا اهص ظ اع فت أبل الفين أا فت مقفاصه اك ظ هظ م يدفا‬
‫يصجح بوايه‪ ،‬يأ ن المحكمم ويصسيمه احيي ي ايقع يأمين المو لغ الخ بم وده دظدف اليا يدع‪ .‬اان كد ن الدفين‬
‫غيدص مدفد يقدع صفدض يصسديمه‪ ،‬ايحفدا حدق الدفائن فدت الم لودم وده فان أن يكدان لد ل يدأبيص دصد سدديص‬
‫إجصاءا اليسايم‪.‬‬
 ‫الفبل ‪: 34‬‬

‫األالايم لصدفيان الجفيدف الميصيودم دصد الم سسدم وفايدم مدن اظ دالم فيدص المصايودم االيدت لهد داليدم‬ ‫ي‬
‫مو ص اضصاصيم وماابصم ظ ه ‪ ،‬الم يظ كصاء الم فا ااأل دي ء اليدت يكدان ماضداع إيجد ص مد لت‬
‫اي ّ ي صيق إجصاءا اليق ضت االيظفي الصاميم ال اسيصج ده االيت حدل أجدل الافد ء وهد يودل اظ دالم فيدص‬
‫المصايوم‪ ،‬ايسيخصص يول الفيان الس وقم األخصى الا ك ظ ممي ‪.‬‬

‫إال أن الفيان المظباص دصيه و لفبصين ‪ 564‬ا‪ 566‬من المجصم اليج صيم او لفقصا ‪ 1‬ا‪ 2‬ا‪ 3‬من الفبل‬
‫‪ 199‬من مجصم الحقام ال يظيم ييميع و ميي مفد لصففع ايسيخصص يول غيصه ‪.‬‬

‫الفبل ‪: 35‬‬

‫يسيمص ال مل ود ل قاف اليدت يدصو الم سسدم ود لغيص مدن حصفد ء امد افين اغيدصه ايمكدن إظهد ء ال مدل وهد‬
‫و صب من الميبص القض ئت أا المدفين و دف ماافقدم الق ضدت المصايدب إ ا ك ظد غيدص ضدصاصيم لماابدصم‬
‫الم سسم‪ .‬ايوق دقاف ال غل خ ض م لصقااظين اااليف يي الخ بم وه ‪.‬‬ ‫ظ‬

‫الميبص القض ئت ّ‬
‫أن ياجه إدالمد إلد المي يدفين مدع الم سسدم الد ين يقدصص إظهد ء ال مدل ود ل قاف‬ ‫ّ‬ ‫ادص‬
‫اليت يصو ه وه ‪ ،‬خالل الخمسم د ص يام المااليم لي صيخ إظه ئه ‪ ،‬ا ل وااس م صس لم مضماظم الابال‬
‫مع اإلدال و لوصاغ‪.‬‬

‫الفبل ‪: 36‬‬

‫ييددال الميبددص القض د ئت إدددفاف وصظ د مج اإلظق د ال د ي ييضددمن اس د ئل الظهدداض و لم سسددم امظه د دظددف‬
‫االييض ء جفالم فياظه اظسوم اليخفيض من أبدصه أا مدن الفداائض الميصيودم دصيهد الده أن يقيدصح ال دكل‬
‫الق ظاظت لصم سسم أا اليصفيدع فدت صأس م لهد ‪ ،‬ايأخد اجاود صأي لجظدم مي و دم الم سسد االييبد فيم فدت‬
‫إدفاف الوصظ مج ايسي يص ممبصت الفائظين كم يأخ وصأي الفائظين حال ال صح من فياظه ‪.‬‬

‫اإ ا اييض الوصظ مج إظه ء دقاف غل أا يخفيض من األجاص ااالميي ا ‪ ،‬ي ص الميبص القض ئت يفقفيم‬
‫ال غل‪ ،‬ايظياص خمسم د ص يام ظييجم المس دت البدصحيم يودل إح لدم الوصظد مج دصد كدل مدن لجظدم مي و دم‬
‫الم سس االييب فيم االق ضت المصايب‪.‬‬

‫الفبل ‪: 37‬‬

‫ي صض الميبص القض ئت وصظ مج اإلظق دص الق ضت المصايب اجاو فاص االظيهد ء مدن إددفافه‪ .‬ايحدصص‬
‫الق ضت المصايب يقصيصا يويّن فيه جفاى الوصظ مج يصف ه إل المحكمم فت أجل ال ييج ا خمسم د دص يامد‬
‫اله أن يقيصح دصض الم سسم دص اليفصيس أا اليبفيم‪.‬‬

‫الفبل ‪: 38‬‬

‫يو د المحكمددم ومحضددص الظي وددم ال ماميددم اوحجددص ال دداصى فددت وصظ د مج اإلظق د و ددف سددم ع المددفين اممبددل‬
‫الفائظين االكفالء االض مظين االمفيظين الميض مظين‪.‬‬
 ‫دن الففع‪.‬‬ ‫ايقضت المحكمم وصفض الم صب كصم يويّن له أن الم سسم ل يياي‬

‫ددن اليد صيخ ي يمدف‬ ‫دن الففع‪ .‬افت ح لدم السدكا‬ ‫افت باص يوال الم صب‪ ،‬يحفف المحكمم ي صيخ الياي‬
‫ي صيخ إيفاع م صب اليسايم القض ئيم‪.‬‬

‫ايب فم المحكمم دص وصظ مج اإلظق ا ل وماابصم الم سسم لظ ه أا وكصائهد أا ورد ئهد فدت ظ د م‬
‫اك لم حص أا ورح ليه لصغيص‪ ،‬ايحفف مفّ الوصظ مج‪ ،‬اي يّن مصايود أا مدصايوين ليظفيد ه سدااء كد ن الميبدص‬
‫القض ئت أا ممبل الفائظين أا غيصهم ‪ .‬المصايب اليظفي أن ي صب من المحكمم ايخ اإلجدصاءا الضدصاصيم‬
‫لضم ن يظفي ه‪.‬‬

‫ايحفف صئيس المحكمدم ا جد ل اليدت يجدب خاللهد دصد مصايدب اليظفيد أن يقدف إليده يقد صيصه المي صقدم وسديص‬
‫مصاحل يظفي الوصظ مج‪ ،‬دص أن ال ييج ا ل سيم أ هص‪.‬‬
‫ّ‬
‫ادص مصايب اليظفي أن يصفع إل صئيس المحكمم يقصيصا خ ب كصم اسدياجب األمدص لد ‪ .‬ادصيده أن يظهدت‬
‫ظسخم مظه إل لجظم مي و م الم سس االييب فيم‪.‬‬

‫اي يوص إظه ء دقف ال غل المب فم دصيه ضمن وصظ مج اإلظق ااي ألسو ب اييب فيم افظيم وق ع الظاص دن‬
‫كل ظص ي ظاظت مخ ل ‪ ،‬ايحيفا الم ظيان وكل حقايه الميصيوم دص ل ‪.‬‬

‫الفبل ‪: 39‬‬

‫إ ا اظ فم إمك ظي اإلظقد ‪ ،‬يبدصح المحكمدم ويفصديس المدفين إن كد ن خ ضد ألحكد اليفصديس أا ويبدفيم‬

‫الم سسم فت م دفا ل ‪ ،‬اي ص لجظم مي و م الم سس االييب فيم‪ .‬ايمكن لصفائظين اسيئظ الييوع الفدصفي‬
‫إن ل ي اليبفيم وفياظه ‪.‬‬

‫اإ ا يويّن أن المفين يف ياي دن ظ ه اليس له من المميصك م يكفت ليغ يدم مبد صي القضديم‪ ،‬يدأ ن‬
‫المحكمم و لي يب دصيه من السجل اليج صي فان أن يمظع ل من ي ويق أحك اليفصيس دصيه‪.‬‬

‫الفبل ‪: 40‬‬

‫يصس الحكد البد فص ددن المحكمدم ومجدصف بدفاصه و لسدجل اليجد صي ايحد ل ظسدخم مظده إلد لجظدم مي و دم‬
‫الم سس االييب فيم ايظ ص و لصائف الصسمت لصجمهاصيم الياظسيم‪.‬‬

‫القسم الثالث‪ :‬مواصلة المؤسسة لنشاطها‬

‫الفصل ‪: 41‬‬

‫يقددصص المحكمددم ماابددصم الم سسددم لظ د ه اسدديظ فا إل د يقصيددص الميبددص القض د ئت دظددفم يكددان هظ د‬
‫إمك ظي جفيدم لماابدصم الظ د مدع االحيفد ا وكدل أا و دض مداا ن ال دغل اخدالص الدفيان‪ .‬ايمكدن ان‬
‫الفصديم لصم سسم‪.‬‬ ‫مبحاوم وويع أا إح لم و ض المميصك أا الظ‬ ‫يكان ماابصم الظ‬

‫الفصل ‪: 42‬‬
‫يمظع المحكمم‪ ،‬الصمف اليت يحففه ‪ ،‬اليفاي فت و ض مميصك الم سسم الضصاصيم السديمصاص ظ د ه مد‬
‫ل يصخص فدت لد ‪ ،‬ايقدع إ ده ص المظدع و لسدجل اليجد صي اوصسدا المصكيدم إن اجدف ‪ ،‬ايمكدن إو د ل كدل‬
‫يفاي ي خالف لصمظدع‪ ،‬و دص صف ده خدالل بالبدم أدداا مدن إيمد اليفايد أا مدن يد صيخ إ ده صه‪ ،‬ان كد ن‬
‫خ ض لإل ه ص‪.‬‬

‫الفبل ‪( 43‬جفيف)‪ :‬ظقح و لـقانون عدد ‪ 79‬لسنة ‪ 2003‬مؤرخ في ‪ 29‬ديسمبر ‪2003‬‬

‫مع مصاد أحك الفبل ‪ 57‬من ه ا الق ظان‪ ،‬ال يجا لصمحكمم الح ّ من فيدن إال وصضد ء الدفائن‪ .‬الهد أن‬
‫يقصص يأجيل ففع الفّيان افق م يض ّمظه وصظ مج اإلظق أا و ف ي فيصده ودق مد يدصاه بد لح و دف سدم ع صأي‬
‫ّ‬
‫الفائظين‪.‬‬

‫اال يظ وق يأجيل ففع الفيان دص الموصغ الم ص إليه و لفبصين ‪ 564‬ا‪ 566‬من المجصم اليج صيدم او لفبدل‬
‫‪ 199‬من مجصم الحقام ال يظيم و سيبظ ء الفقص الصاو م‪.‬‬

‫ايمكن لصمحكمم أن يسيبظت من اليأجيل ا لفيان البغيص فت حفاف خمسم و لم ئدم مدن جمصدم الدفيان‪ .‬ايكدان‬
‫األالايم لصفين األيل موصغ اال يظ وق ل االسيبظ ء دص الفيان اليت ييج ا ظب ااحف و لم ئم مدن جمصدم‬
‫الفيان أا اليت ك ظ ماضاع حصال أا فف من الغيص‪.‬‬

‫الفصل ‪: 44‬‬

‫ا ا يضمن الوصظ مج إفخ ل يغييص دص الظا األس ست لصم سسم فد ن المحكمدم ي دت اك لدم لمصايدب اليظفيد‬
‫ايحفف له أجال لفدا الجصسم ال مم المخيبم ورحفاث ل اليغييص‪.‬‬

‫اإ ا يضددمن الوصظ د مج اليصفيددع فددت صأسددم ل ال ددصكم‪ ،‬ييددال مصايددب اليظفي د إيم د الماجو د ‪ ،‬ايجددب دص د‬
‫المصي مين الجفف ففع ك مل م إلي ماا وه ح ال‪.‬‬

‫ايمكن لصفائظين المصسمم فياظه و لجفال فان ظ اع‪ ،‬اإلكييد ب وكدل أا و دض مدن الدفيان الح لدم‪ ،‬فدر ا كد ن‬
‫الفين غيص ح ل فال يسيفيفان من ه ا األجصاء إال ا ا يظ لاا دن جد ء مدن فيدظه يحدففه المحكمدم‪ ،‬اال يقدل‬
‫دن موصغ الفاائض الم يمف وين ال صفين دن الج ء ال ي ل يحل أجصه‪.‬‬

‫الفصل ‪: 45‬‬

‫ا ا ويع م ل ماا دصيده امييد خد ص أا صهدن ف ظده يدففع مظده لبد حب الدفين مد يفدت وفيظده و دف خدالص‬
‫الفيان المظباص دصيه و لفبصين ‪ 564‬ا ‪ 566‬من المجصم اليج صيم ا ‪ 199‬من مجصم الحقام ال يظيم‪.‬‬

‫الفبل ‪: 46‬‬

‫إ ا ل يا المفين و لي ام يه الم ليم‪ ،‬ف ن الفائن له الحق فت إجو صه دصد الافد ء ود ل صم الق ظاظيدم األخدصى‬
‫ورسيبظ ء اليفاي فت األ ي ء اليت حجص المحكمم اليفاي فيه م يي اليس له القي وفسخ ال قف‪.‬‬

‫ايمكن فت ه ه الح لدم القيد و صدب إو د ل الوصظد مج مدن دص اكيدل الجمهاصيدم اا مصايدب اليظفيد اا مدن‬
‫ص فائن أا فائظين وصغ فيظه أا فيظه خمسم د ص و لم ئم من جمصم الفيان‪.‬‬
‫ايقضدت المحكمددم وردد ف فدديح اليسددايم القضد ئيم إلح لددم الم سسددم لصغيددص‪ ،‬اان ي د ص ‪ ،‬يقضددت ويفصيسدده اا‬
‫ويبفييه ‪.‬‬

‫ه يظ وق أحك الفقص الس وقم‪.‬‬ ‫دظف ي ص ماابصم الم سسم لظ‬

‫القسم الرابع‪ :‬إحالة المؤسسة‬

‫الفبل ‪( 47‬جفيف)‪ :‬ظقح و لـقانون عدد ‪ 79‬لسنة ‪ 2003‬مؤرخ في ‪ 29‬ديسمبر ‪2003‬‬

‫يمكن أن يأ ن المحكمم ورح لم الم سسم إل الغيص إ ا ي ص إظق ه وق ألحك الفبال من ‪ 41‬إل ‪ 46‬من‬
‫ه د ا الق د ظان اك د ن فددت ل د ضددم ن السدديمصاص ظ د ه أا االحيف د ا وكددل مدداا ن ال ددغل فيه د أا وو ضدده‬
‫اي هيص فياظه ‪.‬‬

‫ايمكددن أن ي ددمل اإلح لددم كددل الم سسددم أا فصد د مددن ظ د ه ‪ ،‬أا مجمادددم مددن فددصاع ميك مصددم مددع ويددع‬
‫المميصك د اليددت ل د ي ددمصه اإلح لددم ايحددفف المحكمددم ال قدداف الج صيددم مددع الم سسددم االضددصاصيم لماابددصم‬
‫ظ ه وظ ء دص صب مقفمت ال صاض‪.‬‬

‫اإ ا ي صّق األمص ورح لم م سسم يسيغل أصض فالحيّم فاليم‪ ،‬يجب احيصا اليّصاييب الج صي وه ال مل فت م‬
‫يي صق و ليّصاخيص اإلفاصيّم المسياجوم‪.‬‬

‫الفبل ‪( 48‬جفيف)‪ :‬ظقح و لـقانون عدد ‪ 79‬لسنة ‪ 2003‬مؤرخ في ‪ 29‬ديسمبر ‪2003‬‬

‫يي إ ه ص يصاص اإلح لم و لصائف الصسمت لصجمهاصيم الياظسيم اوكل اسيصم أخصى يأ ن وهد الق ضدت المصايدب‬
‫ا ل خالل ال صين يام المااليم اليخ ه‪ .‬ايحفف المحكمم لمصايب اليظفي أجال ليحصيص كدصاس ال دصا ال‬
‫ييج ا د صين يام من ي صيخ ايخ يصاصه الق ضت و لمب فيم دص وصظ مج اإلظق ورح لم الم سسم لصغيص‪.‬‬
‫ايحصص كصاس ال صا يح إ صا الق ضت المصايب‪ ،‬اياضع دص مم مقفمت ال صاض‪.‬‬

‫اييضمن كصاس ال صا دص اجه الخباص وي ظ لماضاع اإلح لم اأه ماجدافا الم سسدم اأبداله‬
‫اابف ماج ا لح ليه ادفف ال مصم اأبظ فه المهظيم ا كص الظص الحصفت لصفبل ‪ 49‬من ه ا الق ظان‪.‬‬

‫يد ص المحدال ااألمد كن اليدت‬ ‫كم يويّن وه الضم ظ الم صاب يقفيمه لصيأكف من جفيم ال صض‪ ،‬ا دصا‬
‫ماضاع اإلح لم‪.‬‬ ‫الم سسم أا فصع الظ‬ ‫يم صس وه ظ‬

‫ايي إ ه ص صب ال صاض ورحفى البدح الياميدم البد فص ود لوالف الياظسديم اوغيصهد مدن الاسد ئل اليدت‬
‫ي اسيصم أخصى يأ ن وه الق ضت المصايدب‪ ،‬دصد أن يقدع إيمد اإل ده صا‬ ‫يصاه مصايب اليظفي مظ سوم‪ ،‬اوأ ّ‬
‫خالل د صين يام من ي صيخ يحصيص كصاس ال صا ‪.‬‬

‫المح فادم دصيهد ‪،‬‬ ‫ادص ب حب ال دصض أن يوديّن ود ل صض البد فص دظده ددفف مداا ن ال دغل اليدت ي يد‬
‫اوصظ مجه فت م يي صق وي ايص الي غيل ااالسيبم صا ‪.‬‬

‫ايقف مصايب اليظفي ال صاض الااصف دصيه إلد المحكمدم فدت أج لهد مدع كدل ال ظ بدص اليدت يسد دفه دصد‬
‫يقفيص جفّيم ال صض‪ .‬ايخي ص المحكمم ال صض ال ي يضمن أكبص من غيصه اسيمصاص ماا ن ال غل ايغ يدم‬
‫الددفيان‪ ،‬ا لد خددالل د ددصين يامد مددن يد صيخ اظيهد ء أجددل يقددفي ال ددصاض‪ .‬اييددال مصايددب اليظفيد إدددال‬
‫افدت كدل الحد ال خدالل‬ ‫ب حب ال صض المخي ص وقصاص المحكمم اإيم إجصاءا اإلح لم فت أسدصع ايد‬
‫هص من ي صيخ اخيي ص ال صض‪.‬‬

‫ادص المحد ل إليده أن يدففع بمدن اإلح لدم فدت األجدل المظبداص دصيده فدت كدصاس ال دصا اإال ددف ظد كال‪.‬‬
‫صب ال صاض ااخيي ص دصض جفيدف مد لد يقدصص المحكمدم‬ ‫اييصيّب دص الظكال القي من جفيف ورجصاءا‬
‫اخيي ص المح ل إليه من ضمن مقفمت ال صاض الس وقين‪ .‬اييحمل الظ كل غص الضصص الظ ج دن ظكاله‪ ،‬كم‬
‫ال يمكظه اسيصج ع المو لغ اليت سوّقه أا أ ّمظه فت أي اص‪ ،‬االيت ياا لخالص الفائظين وحسب مصايوه ‪.‬‬

‫الفبل ‪ 48‬مكصص ‪:‬‬

‫ليس لصمح ل إليه صدب فسدخ اإلح لدم لاجداف د يداب خفيدم أا الغصد ‪ ،‬ايمكظده القيد و صدب اإلو د ل إ ا أبود‬
‫ي دص صض ئه و ل صاء‪.‬‬ ‫اجاف يغصيص ك ن له يأبيص جاهص ّ‬

‫الفصل ‪: 49‬‬

‫خالف لصفبل ‪ 292‬من مجصدم الحقدام ال يظيدم‪ ،‬ي هدص الم سسدم‪ ،‬دظدف وي هد مدن جميدع الدفيان االيصسديم‬
‫الس وقم وم فيه الممي ايظيقل مصكيم الم سسم إل المح ل لده ومجدصف اف ئده وجميدع إلي ام يده افف ده ك مدل‬
‫الدددبمن‪ ،‬ايحجددد محبدددال الويدددع لف ئدددف الدددفائظين‪ .‬الهددد حدددق الم لودددم الفصفيدددم ضدددف المدددفين االضددد مظين‬
‫االميض مظين م ه فيم يوق من فياظه ‪.‬‬

‫او لظسوم إل ال قاف الج صيم اليت أ ظ المحكمم وماابصم ال مل وه افق أحك الفبل ‪ 47‬من ه ا الق ظان‪،‬‬
‫يح ّل المح ل إليه محل المي يف المح ل دظه فت م له من حقام االي ام اكيسو أا حل أجصهد مظد يد صيخ‬
‫اإلح لم‪ .‬أضيف و لـقانون عدد ‪ 79‬لسنة ‪ 2003‬مؤرخ في ‪ 29‬ديسمبر ‪2003‬‬

‫الفبل ‪: 50‬‬

‫ال يمكن لمسيص الم سسم ماضاع اإلح لم ايصيظه اأباله افصادده اأي صوده الد الفصجدم الب ظيدم اأبده صه‬
‫يقفي دصض ل صاء الم سسم وبفم مو ص أا غيص مو ص ‪.‬‬
‫ايظ وددق أحك د الفبددال مددن ‪ 566‬إل د ‪ 570‬مددن مجصددم اإللي ام د اال قدداف دص د الميبددص القض د ئت‪،‬‬
‫االخويص‪ ،‬امصايب اليظفي الاايع ي ييظه فت إجصاءا اليسايم القض ئيم لصم سسم‪.‬‬

‫الفبل ‪: 51‬‬

‫ظد اع‪ ،‬افدت‬ ‫هص‪ ،‬ان ل يكن هظ‬ ‫ييال مصايب اليظفي يا يع الميحبل من البمن دص الفائظين فت اص‬
‫المفظيم االيج صيم‪.‬‬ ‫باص اجافه ي وق أحك الفبل ‪ 464‬ام يصيه من مجصم المصاف‬

‫الفبل ‪: 52‬‬

‫ي يوص إد ف يهيئم دص م ظ الفبل الخ مس مدن مجصدم ي دجيع اإلسديبم صا البد فص و لقد ظان ددفف ‪120‬‬
‫لسظم ‪ 1993‬الم صخ فت ‪ 27‬فيسموص ‪ 1993‬إح لم الم سسدم‪ ،‬ايخدال االظيفد ع ورمييد ا المجصدم المد كاص‬
‫مهمد كد ن ظ د الم سسددم ا ل د ومقيضد أمددص‪ ،‬و ددف اسي د ص الصجظددم ال صيد لإلسدديبم ص المظبدداص دصيه د‬
‫و لفبل ‪ 52‬من مجصم ي جيع اإلسيبم صا ‪.‬‬
‫و لدـقهانون عهدد ‪ 79‬لسهنة‬ ‫ه لصغيص فت إ ص اك لم حدص (أضدي‬ ‫القس الخ مس ‪ :‬كصاء الم سسم أا إد‬
‫‪ 2003‬مؤرخ في ‪ 29‬ديسمبر ‪)2003‬‬

‫الفبل ‪ 52‬مكصص ‪:‬‬

‫وق ع الظاص دن كل ص مخ ل ‪ ،‬وم فت ل ال صا المفصجم فت دقاف الكصاء‪ ،‬يمكن أن يقصص المحكمدم‬

‫أن إح لددم الم سسددم يسددوقه كصا هد لصمحد ل إليدده أا إد هد لدده فددت إ د ص اك لددم حددص ا لد لمددف يحددففه‬
‫المحكمددم‪ ،‬ال ييج د ا د د مين فددت كددل الح د ال ‪ .‬ايقددع كددصاء الم سسددم أا إد ه د فددت إ د ص اك لددم حددص‬
‫لص خص ال ي يقف أفضل دصض افق أحك الفبل ‪ 48‬من ه ا الق ظان‪.‬‬

‫المد كاص و لفبدل ‪49‬‬ ‫ايظيقل مصكيم الم سسم إل المكيصي ومجصف اظيه ء فيدص الكدصاء االافد ء و اللي امد‬
‫من ه ا الق ظان‪.‬‬

‫اإ ا ظكل المكيصي دن إيم صاء الم سسم خالل ال هص الماالت الظيه ء فيص الكصاء افق ال صا المحفف‬
‫وه ا الق ظان‪ ،‬يقصص المحكمم من جفيف إح ليه إل الغيدص أا كصاءهد أا إد ءهد فدت إ د ص اك لدم حدص افقد‬
‫لصقااد ف المقصص وهد ا القد ظان‪ .‬اييحمدل المكيدصي الظ كدل الفد صم فدت القيمدم االمبد صي اليدت يصيود دصد‬
‫ظكاله اليس له صب م دس أن ي فاف فت القيمم‪ .‬ايمكن ددالا دصد لد القيد دصيده مدن يودل المدفين أا‬
‫أحف الفائظين أا و ضه ل صب الي ايض د ّم يج ا ل الضصص‪.‬‬

‫ايمكن لصمحكمم أن يقصص سدحب إجدصاءا اليسدايم القضد ئيم دصد المكيدصي الظ كدل ددن ال دصاء و صدب مدن‬
‫اكيل الجمهاصيم أا ممبل الفائظين أا مصايب اليظفي أا غيصه م ّمن له مبصحم اال ي يص فت ل أن يكان‬
‫الظ كل ميايف دن الففع‪.‬‬

‫الفبل ‪ 52‬ب لب ‪:‬‬

‫لصمحكمددم إ ا صأ إمك ظيددم إظقد الم سسددم وكصائهد أا ورد ئهد لصغيددص فددت إ د ص اك لددم حددص لمدفّ م يّظددم ال‬
‫ييجد ا سددو م أددداا ‪ ،‬أن يددأ ن وددرجصاء لد ‪ .‬ايحددفف المحكمددم المي هددف وقصاصهد الق ضددت و لمبد فيم دصد‬
‫وصظ مج اإلظق الم يّن االفيي حت لصكصاء أا الاك لم الحص وظ ء دص يقصيص خويص مخيص ادص مف الكصاء‪.‬‬
‫ايقع كصاء الم سسم أا إد ه فت إ ص اك لم حص لمن يقف أفضل دصض لصكصاء‪.‬‬

‫الفبل ‪ 52‬صاو ‪:‬‬

‫يظ وق أحك الفبل ‪ 50‬من ه ا الق ظان فت باص الكصاء أا إد ء الم سسم فت إ د ص اك لدم حدص سدااء‬
‫ك ن ل فت إ ص اإلح لم أا كح ّل مسيقل‪.‬‬

‫الفبل ‪ 52‬خ مس ‪:‬‬

‫يحفف المحكمم أجال ليحصيص كصاس صا من يودل مصايدب اليظفيد ‪ .‬ايجدب أن يضدمن وده دصا الكدصاء أا‬
‫الاك لم الحص ‪ ،‬ادص اجه الخباص الي هفا المحمالدم دصد بد حب ال دصض‪ ،‬اخ بدم مظهد مد يي صدق‬
‫وماا ن ال غل اليت يصي و لمح فام دصيه ‪ ،‬االيت ييصيب دن اإلخالل وه فسخ ال قف اجصفا لجميع دظ بص‬
‫األبل اليج صي االم فا الماجاف و لمحل اا ال اليت يسي مل فت اسيغالله اال قاف الج صيم اليت يصو‬
‫الم سسم و لغيص‪ .‬كم يجدب أن ييضدمن ي هدف المكيدصي بدصاحم اكي ودم و دف اليفدصي فدت ال ظ بدص الم فيدم‬
 ‫لصم سسم المكصا او ف يوفيف ال ظ بص الم ظايم لألبدل اليجد صي أا يحايصهد لف ئفيده ال خبديم أا اإلفدصا‬
‫فت اسي م له ‪.‬‬

‫ايودديّن وكددصاس ال ددصا أيضدد ال ددصا اليددت يمكددن ومقيضدد ه يدد ص المحددال الصاج ددم إلدد الم سسددم‬
‫ام يظيه ‪ .‬كم يويّن وه مااديف ففع م يظ الكدصاء‪ ،‬دصد أن ال ييجد ا الحيّد ال مظدت الف بدل ويظهد بالبدم‬
‫أ هص فت كل الح ال ‪.‬‬

‫لجفيم ال صاض الب فص دظه ‪.‬‬ ‫ايمكن أن ي صب المحكمم من مقفمت ال صاض يقفي ضم ظ‬

‫الياميدم‬ ‫ييال مصايدب اليظفيد إ ده ص يدصاص الكدصاء و لصائدف الصسدمت لصجمهاصيدم الياظسديم اورحدفى البدح‬
‫الب فص و لوالف الياظسيم اوكل اسيصم أخصى يأ ن وه الق ضت المصايب‪.‬‬

‫ايقف مصايب اليظفيد لصمحكمدم ال دصاض الدااصف دصيده فدت آج لهد ‪ .‬ايخيد ص المحكمدم ال دصض الد ي يضدمن‬
‫اسيمصاص ماا ن ال غل ايغ يم الفيان االمح فام دص دظ بص األبدل اليجد صي‪ .‬كمد يصاددت االلي امد‬
‫المحمالم دص الم سسم وماجب ال قاف الج صيم‪ .‬ايحفّف فدت حكمهد م ديّن الكدصاء الخد خ ليد مدن األفاءا‬
‫االم لي ‪.‬‬

‫اييال مصايب اليظفي إيم إجصاءا الكصاء أا الاك لم الحص ‪.‬‬

‫ايخضع ال قف الموص فت إ ص أحك ه ا القس إلد األحكد المظبداص دصيهد و لمجصدم اليج صيدم االقااددف‬
‫ال مم لصكصاء‪.‬‬

‫اييال مصايب اليظفي يوض األماال الميأييدم مدن الكدصاء أا مدن الاك لدم الحدص ايا ي هد دصد الدفائظين فدت‬
‫اص خمسم د ص يام مع احيدصا آجد ل الافد ء‪ .‬افدت بداص اجداف أمداال ميوقيدم أا ظد اع ي ودق أحكد‬
‫المفظيم االيج صيم‪.‬‬ ‫الفبل ‪ 464‬من مجصم المصاف‬

‫اييحمل المكيصي األدو ء االم لي ااألفاءا االضصائب المصيو م و سيغالل الم سسم‪.‬‬

‫الفبل ‪ 52‬س فس ‪:‬‬

‫ال ييصيب دن كدصاء الم سسدم ي هيصهد مدن الدفيان‪ ،‬ايحدق لكدل فائدن لد يقدع خالبده و لك مدل القيد دصد‬
‫ب حوه دظف ظه يم أمف الكصاء‪ .‬اي صق خالل أمف الكصاء آج ل اليق ف االسقا ‪.‬‬

‫الفبل ‪ 52‬س و ‪:‬‬

‫يي يا يع م يظ الكصاء الفاصيم دص الفائظين مع مصاد مصايوه ‪ ،‬ا ل وأن ي يمف م ين كصاء ك مل المف‬
‫اليت يقصصه المحكمم كأس س لصحس ب‪ ،‬ايقس الموصغ الجمصدت دصد الدفائظين وحسدب مدصايوه ‪ ،‬بد يقسد دصد‬
‫دفف أيس الكصاء‪.‬‬

‫الفبل ‪ 52‬ب مظ ‪:‬‬

‫يصفع مصايب اليظفي دظف اظيه ء أمدف الكدصاء أا الاك لدم الحدص يقصيدصا فدت أجدل ال ييجد ا ال دهص إلد صئديس‬
‫المحكمم اليت أبفص حك اليسايم يويّن فيه ظي ئج ال مصيم‪ ،‬ام إ ا ي خالص ك فم الفيان‪.‬‬
‫فت إ ص اك لم حص ايحصص فيهد‬ ‫ايسيصجع المفين ال ظ بص الم فيم االم ظايم لصم سسم المكصا أا الم‬
‫مصايب اليظفي جصفا يح صي وم المحكمم‪.‬‬

‫الفبل ‪ 52‬ي س ‪:‬‬

‫يمكن لب حب الم سسم المكدصا أا الم د فدت إ د ص اك لدم حدص أا لكدل فائدن لد يقدع خدالص فياظده فدت‬
‫آج له المقصص فت وصظ مج الخالص أا لمصايب اليظفي أا لاكيل الجمهاصيم المخيص يصاوي أن ي صوداا فسدخ‬
‫دقف كصاء الم سسم أا الاك لم الحص و دص إبود إخدالل المسديغ ّل لهد فدت إ د ص ال قدف المد كاص و لي ام يده‬
‫المضمظم وكصاس ال صا او لي صيع الج صي وه ال مل‪.‬‬

‫افت باص الحك و لفسدخ‪ ،‬يظادص المحكمدم فدت إمك ظيدم إح لدم الم سسدم إلد الغيدص‪ ،‬اإن ي د ّص لد يقضدت‬
‫ويفصيسه أا ويبفييه ‪.‬‬

‫اييحمل المكيصي كل المب صي اليت يسدياجوه اإلجدصاءا الجفيدف ‪ ،‬كمد يجدا لمدن لده مبدصحم م لويده‬
‫وغص م لحقه من ضصص من جصاء الفسخ‪.‬‬

‫الفبل ‪ 52‬د صا ‪:‬‬

‫يجا لصفائن ال ي ل يقع خالص فيظه و لك مل دظف اظيه ء فيص الكصاء أا الاك لم الحص خ صم إ د ص اإلح لدم‬
‫أن ي صب إد ف فيح إجصاءا اليسايم القض ئيم‪.‬‬

‫الباب الاامس‪ :‬أحكام ماتلفة‬

‫الفبل ‪ ( 53‬جفيف ) ظقح و لق ظان عدد ‪ 63‬لسنة ‪ 1999‬مؤرخ في ‪ 15‬جويلية ‪1999‬‬

‫يمكن ال ن دن صيق االسيئظ فت األحك الب فص فت م ف اليسايم القض ئيم اك ل االديصاض دصيه‬
‫من الغيص فت اص د صين يام ايحسب ا ج ل من ي صيخ الظ ص و لصائف الصسمت لصجمهاصيم الياظسديم ا ا‬
‫ك ظ خ ض م لإل ه ص اا من ي صيخ بفاص الحك فيم دفا ل ‪.‬‬

‫الفبل ‪( 54‬جفيف)‪ :‬ظقح و لـقانون عدد ‪ 79‬لسنة ‪ 2003‬مؤرخ في ‪ 29‬ديسمبر ‪2003‬‬

‫يسوق إجصاءا اليّسايم القض ئيّم و لظّسوم إل الم ّ سس الخ ضد م لهد ا القد ظان اجاود إجدصاءا اليّفصديس‪،‬‬
‫و سيبظ ء الح ليين المظباص دصيهمد و لفبدل ‪ 449‬اود لفقص الب ّ ظيدم مدن الفبدل ‪ 593‬مدن المجصّدم اليّج صيدم‬
‫اح لم ياي الم سسم ظه ئيد ددن الظ د لمدفّ ال يقدل ددن دد ودق الفقدص الب ظيدم مدن الفبدل ‪ 3‬مدن هد ا‬
‫الق ظان‪.‬‬

‫الفصل ‪: 55‬‬

‫ي يب و لسجن من هص إل بالث سظاا اوخ يم وخمسم ئم إل د دص آال فيظد ص أا ورحدفى ال قداويين‪،‬‬

‫كل من يقا ويبصيح ك ب أا ورخف ء مميصك يه أا فياظه الا ج ئي أا يي مف إفي د ل أا اسدي م ل ابيقدم مدن‬
‫أظه ان ي بص دص إظ الم إجصاءا اليسايم أا دص وصظ مج اإلظق ‪.‬‬
‫اليسايم القض ئيم فت أي اص‬ ‫لظفس ال قاوم كل من ي ل دمفا أا يح ال ان ي ل إجصاءا‬ ‫كم يسيهف‬
‫من أ ااصه ‪.‬‬

‫اليدت يمدص وهد‬ ‫كم ي يب مصايب الحس و وظفس ال قاو الم ليم إ ا ل يق و إل ص مع دصمه و لبد او‬
‫سسم‪ .‬أضيف و لـقانون عدد ‪ 79‬لسنة ‪ 2003‬مؤرخ في ‪ 29‬ديسمبر ‪2003‬‬ ‫الم ّ‬

‫الفصل ‪: 56‬‬

‫يظ وق دص اليسدايم الصضد ئيم أحكد الفبدل ‪ 514‬مدن المجصدم اليج صيدم‪ ،‬ايظ ودق دصد اليسدايم القضد ئيم‬
‫أحك الفبال ‪ 446‬ا ‪ 448‬ا ‪ 450‬ا ‪ 451‬ا ‪ 462‬ا ‪ 463‬من المجصم اليج صيم‪.‬‬

‫الفصل ‪: 57‬‬

‫الصض ئيم االقض ئيم اليحجيصا الااصف و لفبدصين ‪ 25‬ا ‪ 35‬مدن مجصدم المح سدوم‬ ‫ال يظ وق دص اليساي‬
‫ال ماميم‪.‬‬

‫المحصيدددم‬ ‫ايخددديص ا يدددص الم ليدددم و لماافقدددم دصددد إجدددصاءا اليسدددايم الخ بدددم ودددفيان الفالدددم االجم دددد‬
‫االم سس ال ماميم‪.‬‬

‫الفصل ‪: 58‬‬

‫ال يظ وق ظا اإلظق دص كل م سسم إظ صق و أظه إجصاءا اليفصيس يول ي صيخ بفاص ه ا الق ظان‪.‬‬