Professional Documents
Culture Documents
NewbieS1#23
GimmeGimmeGimme
CONTENTS
INTRODUCTION
DIALOGUE
POSTCONVERSATIONBANTER
VOCABLIST
VOCABANDPHRASEUSAGE
OUTRO
# 23
KOREANCLASS101.COM NEWBIE S1 #23 1
INTRODUCTION
Seol:안녕하세요.윤설입니다.(annyeonghaseyo.yunseorimnida.)
Hyunwoo:안녕하세요.선현우입니다.(annyeonghaseyo.seonhyeonuimnida.)
Keith:Keithhere.NewbieLesson#23.GimmeGimmeGimme.
Hyunwoo:Whatdoyoumean?
Keith:GimmeGimmeGimme.Giveme.
Hyunwoo:Giveyouwhat?
Keith:Givemesomelove.
Hyunwoo:Wearegivingyouplentyoflove,Keith.
Seol:Notreally.
Keith:No.
Seol:No.
Keith:Seol,youaresomean.
Seol:Yeah.Sowhat?
Keith:Oh!
Hyunwoo:Ohlookatthat.
Keith:UmmwellsinceSeolisn’tgivingmeanylove,canyoupleaseatleastgivemeanexplanationon
whatwentonwithRyujisofar?
Seol:Ryujijustfoundhimselfthatheisonthestreetandsomebodylikesome아줌마(ajumma)and아저씨
(ajeossi)istryingtopickhimup.
Keith:Canwegooverthosewordsagainjustforaquickreview?
Seol:아줌마(ajumma)and아저씨(ajeossi).
Keith:Ma’amandMr.Inourlastlesson,wetalkedabouttitles.AgainKoreantendstostrayawayfrom
namesandusemoreandmoretitles.Soinsteadofcallinganoldermanbyhisname,youcallhim아저씨
(ajeossi)misteror아줌마(ajumma)ma’amandforyoungerpeople
Seol:아가씨(agassi).
Hyunwoo:그리고학생.(geurigohaksaeng.)
Keith:Yeah학생(haksaeng)istheonewewentoverand아가씨(agassi)isforfemales,youngfemales
maybeagedaround20to...
KOREANCLASS101.COM NEWBIE S1 #23 2
Hyunwoo:30?
Keith:YeahsoSeolyouarean아가씨(agassi).
Seol:Yes.
Hyunwoo:Stillan아가씨(agassi).
Keith:Still.
Seol:Yeah.
Keith:Uhh oh..wellastitlesareusedtocallpeople,onceyouheartheword아줌마(ajumma)for
femalesthatis,it’slikeahI’vegottenold.That’sthefeelingthatyougetbut아가씨(agassi)isstillgood.
Seol:Yes,yesdefinitelyandIjustrememberamonthago,somebodyjustcalledme아줌마…(ajummatt)
Keith:Ma’am.
Seol:AndIwasreallyhurtatthattime.
Keith:Well아가씨(agassi).
Seol:Yeah.
Keith:Allright,socanyouexplaintoday’sconversation?
Seol:So아줌마(ajumma)istryingtowakehimup.SoRyujiisaskingforwaterandsomerice.Hemustbe
reallyhungryandthirsty.
Keith:Maybeheisaskingforsomelove.
Seol:Wow!justlikeyou?
Keith:IamRyuji.Don’tyouknowthis?
Seol:AhIdo,Iknow .
Keith:Allrightwelllet’slistenintothisconversationandseewhathappenstoRyuji.
DIALOGUE
(1)아줌마:학생…지금자?(haksaeng...jigeumja?)
(2)류지:아줌마…물좀주세요…(ajumma...muljomjuseyo )
(3)아줌마:그래..그래..목말라?(geurae...geurae...mokmalla?)
(4)류지:네…아줌마…밥좀주세요…(ne...ajumma...bapjomjuseyo )
(5)아줌마:그래…그래…배고파?(geurae...geurae...baegopa?)
(6)류지:네…아줌마…칼주세요.(ne...ajumma...kaljuseyo.)
KOREANCLASS101.COM NEWBIE S1 #23 3
(7)아줌마:뭐?!(mwo?!)
한번더천천히.(hanbeondeocheoncheonhi.)
(1)아줌마:학생…지금자?(haksaeng...jigeumja?)
(2)류지:아줌마…물좀주세요…(ajumma...muljomjuseyo )
(3)아줌마:그래..그래..목말라?(geurae...geurae...mokmalla?)
(4)류지:네…아줌마…밥좀주세요…(ne...ajumma...bapjomjuseyo )
(5)아줌마:그래…그래…배고파?(geurae...geurae...baegopa?)
(6)류지:네…아줌마…칼주세요.(ne...ajumma...kaljuseyo.)
(7)아줌마:뭐?!(mwo?!)
영어로한번더.(yeongeorohanbeondeo.)
(1)아줌마:학생…지금자?(haksaeng...jigeumja?)
(1)Woman:Youngman...Areyousleepingnow?
(2)류지:아줌마…물좀주세요…(ajumma...muljomjuseyo )
(2)Ryuji:Ohma'am...Pleasegivemesomewater...
(3)아줌마:그래..그래..목말라?(geurae...geurae...mokmalla?)
(3)Woman:Alright...alright...Areyouthirsty?
(4)류지:네…아줌마…밥좀주세요…(ne...ajumma...bapjomjuseyo )
(4)Ryuji:Yes...Ma'am...Pleasegivemesomefood.
(5)아줌마:그래…그래…배고파?(geurae...geurae...baegopa?)
(5)Woman:Alright...alright...Areyouhungry?
(6)류지:네…아줌마…칼주세요.(ne...ajumma...kaljuseyo.)
(6)Ryuji:Yes...Ma'am...Pleasegivemeaknife.
(7)아줌마:뭐?!(mwo?!)
(7)Woman:What?!
Keith:현우씨,어땠어요?(hyeonussi,eottaesseoyo?)
POSTCONVERSATIONBANTER
Hyunwoo:Wowthatlastlinewassoscary.Whyisheaskingforaknife?Whatishegoingtodowiththat?
KOREANCLASS101.COM NEWBIE S1 #23 4
Seol:Idon’tknowbutdoyourememberthepreviouslessons,hehadaknifewithbloodandthistime,
wehaveanotherknifehere.Ryujiissomethingsuspicious.
Keith:Wellthat’sprobablywhyhewasinjail.
Seol:YeahbutIhaveaquestion.Howcouldhebeoutofjail?
Hyunwoo:Wedon’tknow.Hejustfoundhimselfonthestreet.
Keith:Yeahstrangesituation.
Hyunwoo:Yeahthereisnowayforustofindout.
Seol:OkayIwanttoknowwhathappened.
Hyunwoo:Iammorecuriousaboutwhat’sgoingtohappenlikeyouallare.
Seol:Ahokay.
Keith:Andtojusttakeaquicklookattheculturalaspectofthisconversation,thisisarandomstranger
thatfoundhimonthestreet.
Hyunwoo:That’sright.
Keith:아줌마(ajumma)butsheisgivinghimfood,sheisgivinghimwater,sheisgivinghimaplaceto
sleep.NowisthistypicalinKorea?
Hyunwoo:Wellifithadbeenan아가씨(agassi).
Keith:Ayoungwoman.
Hyunwoo:Thatwouldhavebeenveryunnaturalbutsincethisisan아줌마(ajumma)Idon’tthinkit’svery
strange.
Keith:Herethis아줌마(ajumma),thisolderwomanisalmosttakingcareofhimlikeasonandsee,you
guysdon’tfindthisstrangebut
Hyunwoo:Thisisverynatural.
Keith:Yeahit’sverynaturalinKorea.SoevenstrangersinKorea,theycanalsobetiedtogetherkindoflike
family.
Hyunwoo:Wellwewouldn’tsayhiintheelevatororlikewhenyouarewalkinginthestreet,butwhen
youknowsomeonereallywellorevenifyoudon’tknowthatpersonreallywell,youwouldbeverykind
tothem.
Seol:Yesandespecially아줌마(ajumma)theyarereallykind.Theyarelike‒youknow,theyjustbehave
likeourmothers.
Hyunwoo:YeahIthinkthis아줌마(ajumma)seesRyujiasherson.
Keith:Okay.