LESSON
TRANSCRIPT

Newbie
S2
#3
So Do
You
Have
a
Girlfriend
in
Korea?

CONTENTS
INTRODUCTION
DIALOGUE
POST
CONVERSATION
BANTER
VOCAB
LIST
VOCAB
AND
PHRASE
USAGE
OUTRO

# 3
KOREANCLASS101.COM NEWBIE S2 #3 1
INTRODUCTION
Seol:
안녕하세요.
윤설입니다.
(annyeonghaseyo.
yunseorimnida.)
Hyunwoo:
안녕하세요.
선현우입니다.
(annyeonghaseyo.
seonhyeonuimnida.)
Keith:
Keith
here.
Newbie
Season
2,
Lesson
#3.
You
Got
a
Boyfriend?
Seol:
Yeah.
Keith:
Yeah
uh!
Seol:
No,
no
I
was
kidding.
Keith:
Oh
because
you
want
to
keep
all
those
listeners
following
you.
Seol:
Right,
right.
Keith:
Well,
since
you
are
the
one
with
the
boyfriend,
can
you
explain
what’s
going
on
in
today’s
conversation?
Seol:
정호
(jeongho)
is
asking
수진
(sujin)
whether
she
has
a
boyfriend
or
not
and
he
is
quite
straight.
I
was
so
impressed.
Keith:
Would
you
like
boys
to
be
like
that
to
you
too,
just
go
up
to
you
and
say,
do
you
have
a
boyfriend?
Seol:
No,
no.
Keith:
No?
Well
I
am
sure
it
happens
all
the
time.
Seol:
Yes.
Keith:
So
it’s
going
to
happen
one
more
time.
Seol:
Okay.
Let’s
listen
to
the
conversation.
DIALOGUE
정호:
시간...
있어요?
(sigan...
isseoyo?)
수진:
시간
없어요!
(sigan
eopseoyo!)
정호:
남자친구
있어요?
(namjachingu
isseoyo?)
수진:
있어요!
(isseoyo!)
정호:
여동생
있어요?
(yeodongsaeng
isseoyo?)
Hyunwoo:
한
번
더
천천히.
(han
beon
deo
cheoncheonhi.)
정호:
시간...
있어요?
(sigan...
isseoyo?)

KOREANCLASS101.COM NEWBIE S2 #3 2
수진:
시간
없어요!
(sigan
eopseoyo!)
정호:
남자친구
있어요?
(namjachingu
isseoyo?)
수진:
있어요!
(isseoyo!)
정호:
여동생
있어요?
(yeodongsaeng
isseoyo?)
Hyunwoo:
영어로
한
번
더.
(yeongeoro
han
beon
deo.)
정호:
시간...
있어요?
(sigan...
isseoyo?)
Jeongho:
Do
you
have
some
free
time?
수진:
시간
없어요!
(sigan
eopseoyo!)
Sujin:
I
don't
have
time!
정호:
남자친구
있어요?
(namjachingu
isseoyo?)
Jeongho:
Do
you
have
a
boyfriend?
수진:
있어요!
(isseoyo!)
Sujin:
Yes,
I
do!
정호:
여동생
있어요?
(yeodongsaeng
isseoyo?)
Jeongho:
Do
you
have
a
sister?
POST
CONVERSATION
BANTER
Keith:
Seol,
brings
back
a
lot
of
memories,
doesn’t
it?
Seol:
Right.
Keith:
Yeah?
Seol:
Yeah.
I’ve
experienced
this
a
lot.
Keith:
And
Hyunwoo,
I
am
sure
you’ve
experienced
this
on
the
other
end
too.
Haven’t
you?
Hyunwoo:
Not
really!
Keith:
No.
Hyunwoo:
I
wouldn’t
use
this
old
fashioned
pick
up
line.
Keith:
Well
that’s
what
I
find
interesting
that
he
asked,
do
you
have
any
time,
do
you
have
any
free
time?
Now
that’s
not
really
a
pick
up
line,
is
it?
Hyunwoo:
Because
everybody
has
free
time
literally.

KOREANCLASS101.COM NEWBIE S2 #3 3
Seol:
But
it’s
working
like,
do
you
have
time
for
me,
do
you
have
free
time
for
coffee
with
me?
So
this
is
a
pick
up
line.
Keith:
And
I
wouldn’t
recommend
it
to
our
listeners.
Hyunwoo:
No.
Seol:
Me
neither!
Keith:
And
why
is
that?
Hyunwoo:
Because
it’s
so
obvious.
Seol:
And
you
know,
you
need
time
to
know
that
person
before
you
know
being
asked
like
this.
Hyunwoo:
Yeah
it’s
not
interesting
at
all.
Keith:
Well
just
in
case
some
of
our
listeners
don’t
know
what
the
pickup
line
is,
let’s
go
over
the
vocab.
VOCAB
LIST
Keith:
The
first
word
we
have
is
Seol:
시간
(sigan).
Keith:
Time.
Seol:
시간
(sigan)
[slowly
-
broken
down
by
syllable]
시간(sigan)
[natural
native
speed]
Keith:
Next
we
have
Seol:
있어요(isseoyo).
Keith:
I
have,
there
is,
do
you
have.
Seol:
있어요
(isseoyo)[slowly
-
broken
down
by
syllable]
있어요
(isseoyo)[natural
native
speed]
Keith:
Next
we
have
Seol:
없어요(eopseoyo).
Keith:
I
don’t
have,
there
isn’t,
do
you
not
have
Seol:
없어요
(eopseoyo)[slowly
-
broken
down
by
syllable]
없어요
(eopseoyo)[natural
native
speed]
Keith:
And
next
we
have
Seol:
남자친구(namjachingu).
Keith:
Boyfriend.
Seol:
남자친구
(namjachingu)
[slowly
-
broken
down
by
syllable]
남자친구
(namjachingu)
[natural
native
speed]
KOREANCLASS101.COM NEWBIE S2 #3 4
Keith:
And
finally
we
have
Seol:
여동생(yeodongsaeng).
Keith:
Younger
sister.
Seol:
여동생
(yeodongsaeng)
[slowly
-
broken
down
by
syllable]
여동생
(yeodongsaeng)[natural
native
speed]
VOCAB
AND
PHRASE
USAGE
Keith:
Okay.
Let’s
take
a
look
at
some
of
these
words
and
phrases
and
pick
up
lines
in
the
conversation.
Let’s
go
line
by
line.
First
we
have
Hyunwoo:
시간
있어요
(sigan
isseoyo)?
Keith:
That’s
a
brave
move
my
friend.
Now
what
is
this
literally?
The
first
word
we
have
is
Hyunwoo:
시간(sigan).
Keith:
Time.
Hyunwoo:
있어요(isseoyo)?
Keith:
Have.
Now
that’s
literally
but
we
translate
this
as,
do
you
have
time?
Now
let’s
go
into
a
little
more
detail
with
this.
What’s
that
last
word
we
had?
Hyunwoo:
있어요(isseoyo).
Keith:
This
is
the
verb
to
exist.
Now
we
use
this
to
express,
do
you
have,
I
have
or
there
is
and
because
it’s
translated
like
that,
you
are
asking,
do
you
have
time
but
pay
attention
to
the
word
order
here.
It’s
time
have
instead
of
have
time
or
do
you
have
time,
it’s
just
time
have.
Very
simple
like
this
pick
up
line.
So
literally,
you
are
asking
time
have
and
if
you
noticed,
we
don’t
even
need
a
subject
here.
There
is
no
you,
there
is
no
I,
there
is
no
younger
sister,
nothing.
So
it’s
just
literally
time
have.
Really
simple.
Hyunwoo:
Yeah
very
easy
to
remember.
Keith:
And
as
we
are
talking
about,
this
is
a
very,
very
common
pickup
line.
Hyunwoo:
Yeah
at
least
in
TV
dramas,
right?
Actually
I
have
never
seen
anybody
using
this
pickup
line
and
make
it
work.
Have
you?
Seol:
No.
Actually
I’ve
heard
it
a
lot
but
it
never
worked.
Keith:
Oh
with
you?
Seol:
Yes.
Keith:
So
is
this
used
with
just
random
strangers?
Seol:
Yes.
Keith:
So
you
walk
up
to
a
random
stranger
and
you
say,
시간
있어요(sigan
isseoyo)?
Do
you
have
time?
KOREANCLASS101.COM NEWBIE S2 #3 5
Seol:
Me?
Keith:
No,
no,
not
if
you
use
it.
Seol:
Yeah
but
actually,
the
random
stranger
uses
this
line
and
it
never
works
I
think.
Keith:
So
it’s
not
really
used
among
like
let’s
say
your
best
friend
or
something.
You
like
your
best
friend
or
you
like
a
friend
that
you
hang
out
with
every
now
and
then.
You
don’t
really
use
this
line,
right?
Seol:
In
that
case,
this
is
not
a
pickup
line.
It
actually
means
do
you
have
time
for
coffee
with
me.
So
it
is
not
asking
for
date,
it
is
asking
for
coffee
itself
or
Keith:
With
a
hidden
agenda.
Seol:
Well .
Keith:
Maybe.
Seol:
Maybe.
Keith:
But
yeah
this
pickup
line
is
used
amongst
strangers.
Hyunwoo:
Yeah.
Keith:
Okay
let’s
go
over
how
to
deny
them.
Seol:
시간
없어요(sigan
eopseoyo).
Keith:
Okay.
First
we
have
Seol:
시간(sigan).
Keith:
That
same
word
time
and
now
we
have
Seol:
없어요(eopseoyo).
Keith:
Not
have.
Just
like
the
verb
to
have
있어요(isseoyo),
there
is
없어요(eopseoyo)
to
not
have
and
once
again,
there
is
no
subject
here.
Me,
you,
I,
he,
she.
It’s
just
time
not
have
and
you
can
infer,
I
don’t
have
any
time.
So
she
doesn’t
have
any
time
and
this
is
pretty
much
a
direct
rejection.
Hyunwoo:
Umm
she
doesn’t
have
any
time
for
him.
Keith:
Too
bad.
Hyunwoo:
Too
bad.
Keith:
You
are
crying
inside,
aren’t
you?
Hyunwoo:
Umm
I
can
feel
the
pain.
Keith:
Okay
let’s
move
on.
So
if
that
line
doesn’t
work,
let’s
see
if
this
line
will
work.
Hyunwoo:
남자친구
있어요(namjachingu
isseoyo)?
KOREANCLASS101.COM NEWBIE S2 #3 6
Keith:
Okay
and
if
you
heard
at
the
end,
it’s
있어요
(isseoyo)
have
and
what
is
he
asking,
if
she
has
Hyunwoo:
남자친구(namjachingu).
Keith:
Boyfriend.
So
once
again,
it’s
just
boyfriend
have
and
now
she
answers.
Seol:
있어요(isseoyo).
Keith:
Have,
just
have.
That’s
all
she
says.
She
doesn’t
even
say
남자친구(namjachingu)
boyfriend
but
you
can
infer
from
context,
I
have
a
boyfriend
and
if
you
noticed
there,
the
intonation
was
a
little
different
than
what
we
were
going
over.
When
we
have
a
question,
we
have
Hyunwoo:
있어요(isseoyo)?
Keith:
A
rising
intonation.
When
we
have
a
statement,
we
have
Seol:
있어요(isseoyo).
Keith:
A
falling
intonation.
It’s
a
statement.
So
remember
to
pay
attention
to
the
intonation
and
let’s
go
over
a
couple
of
examples.
So
how
about
with
the
verb
to
have
있어요(isseoyo).
Remember
you
don’t
need
a
subject
in
the
sentence.
Seol:
자동차
있어요(jadongcha
isseoyo)?
Keith:
Car
have,
do
you
have
a
car?
Pay
attention
that
noun,
car
came
in
front
and
then
있어요
(isseoyo)
that
rising
intonation,
a
question.
Hyunwoo:
자동차
있어요(jadongcha
isseoyo).
Keith:
Car
have,
falling
intonation.
If
you
noticed
there,
it’s
the
same
exact
sentence,
just
different
intonations.
Seol:
여자친구
있어요(yeojachingu
isseoyo)?
Keith:
Do
you
have
a
girlfriend?
Now
that
word
is
very
similar
to
what
we
just
went
over,
boyfriend.
What
was
boyfriend?
Hyunwoo:
남자친구(namjachingu).
Keith:
And
girlfriend
is
Seol:
여자친구(yeojachingu).
Keith:
It’s
just
that
change
in
the
front
남자친구
(namjachingu)
and
여자친구
(yeojachingu)
and
that
last
part
친구(chingu)
what
does
that
mean?
Hyunwoo:
Friend.
Keith:
Very
simple.
So
친구
있어요(chingu
isseoyo)?
Do
you
have
a
friend?
Hyunwoo:
친구
있어요(chingu
isseoyo).
Keith:
Lie
it
is
KOREANCLASS101.COM NEWBIE S2 #3 7
Seol:
No
I
asked
whether
he
has
a
girlfriend
or
not.
So
do
you
have
a
girlfriend?
여자친구
있어요
(yeojachingu
isseoyo)?
Hyunwoo:
여자친구
있어요(yeojachingu
isseoyo).
Seol:
Wow!
Okay.
Keith:
Okay
let’s
move
on.
She
has
a
boyfriend.
It’s
game
over.
Now
what?
What’s
the
last
resort?
Hyunwoo:
He
turns
to
her
sister.
Keith:
And
that
is
Hyunwoo:
여동생
있어요(yeodongsaeng
isseoyo)?
Keith:
Do
you
have
a
younger
sister?
Now
what’s
younger
sister?
Hyunwoo:
여동생(yeodongsaeng).
Keith:
And
this
is
specifically
a
younger
sister.
So
여동생
있어요(yeodongsaeng
isseoyo)?
Now
let’s
go
over
something
for
the
ladies.
Let’s
go
over
the
conversation
except
flip.
Seol,
now
you
are
hitting
on
Hyunwoo.
Seol:
Okay.
Keith:
Yeay!
Seol:
I
am
not
so
happy
with
this
but
okay.
Hyunwoo:
You
think
I
am
happy
to?
Seol:
시간
있어요(sigan
isseoyo)?
Hyunwoo:
시간
없어요
(sigan
eopseoyo).
Seol:
여자친구
있어요(yeojachingu
isseoyo)?
Hyunwoo:
있어요(isseoyo).
Seol:
형
있어요(hyeong
isseoyo)?
Hyunwoo:
형
없어요(hyeong
eopseoyo).
Seol:
Okay.
Keith:
So
that
whole
conversation
was
the
same
exact
thing
except
we
changed
one
word
at
the
end.
What
was
that?
Seol:
형(hyeong).
Keith:
Now
that’s
older
brother
and
this
is
specifically
an
older
brother
for
a
male.
That’s
only
two
of
them
but
if
you
check
out
today’s
PDF,
we
actually
have
a
family
tree
in
there.
So
you
can
learn
all
of
the
kinship
terms.
So
remember,
a
rising
intonation,
a
question
and
a
falling
intonation
a
statement.
So
I
think
we
are
done.
KOREANCLASS101.COM NEWBIE S2 #3 8
OUTRO
Hyunwoo:
끝났어요(kkeunnasseoyo)?
We
are
done?
Seol:
오늘
너무
쉬웠어요(oneul
neomu
swiwosseoyo).
Keith:
It
is
easy.
Seol:
Yeah.
Keith:
Well
you
tell
that
to
a
newbie
and
we
will
see
what
they
say.
Seol:
Okay.
Keith:
Okay.
So
that’s
going
to
do
it
for
today.
Remember
to
stop
by
KoreanClass101.com.
There,
in
the
premium
learning
center,
we
have
content
questions,
vocabulary
questions
and
grammar
questions.
These
are
questions
that
help
you
practice
your
Korean.
So
every
lesson
has
these
questions.
You
can
go
in,
listen
to
our
lesson,
listen
to
our
dialogue,
read
the
PDF
and
then
afterwards
test
yourself
and
see
how
well
you
retain
the
information.
All
right,
so
that’s
going
to
do
it.
See
you
all
later.
Seol:
수고하셨습니다(sugohasyeotseumnida).

KOREANCLASS101.COM NEWBIE S2 #3 9