‫‪AULA ACOLLIDA MONT PERDUT‬‬

‫‪TEXTOS BÀSICS PER ALUMNAT ÀRAB/ CATALÀ‬‬ ‫صوص أساسية‬

‫ن ُ‬

‫الحظ و تَرج ْم بالكتالنية هذه النُّصُوص التّاليّة ‪:‬‬

‫‪:Fixa’t i tradueix aquests textos al català‬‬

‫من البيت إلى المدرسة‬

‫في الصَّباح أخ ُر ُج من بيتِي و أ ُدو ُر إلى اليَسار و أمشي في شارع الملكة إلى َ‬
‫ساحة‬
‫الحُرية ‪ .‬و بعد ذلك أد ُخ ُل شارع السّالم حتّى النّهر ‪ .‬أ ْعبُ ُر الجس َر ثُ َّم أذهبُ إلى اليمين و‬
‫أمشي بجانب النّهر‪ .‬أَ ْقطَ ُع ال ّشار َع و أد ُخ ُل ال َم ْد َر َ‬
‫سةِ‪.‬‬

‫"‪1. " De casa a l’escola‬‬

‫‪Al matí, jo surto de casa meva i giro a l’esquerra i camino pel carrer de la Reina‬‬
‫‪cap a la plaça de la llibertat. Després, jo entro pel carrer de la Pau fins al riu. Jo‬‬
‫‪creuo el pont i després jo vaig cap a la dreta i camino pel costat del riu. Jo‬‬
‫‪creuo el carrer i entro a l’escola.‬‬

‫من الجام َعة إلى البيت‪.‬‬

‫في ال َمساء أَخ ُر ُج من الجام َعة و أرْ كبُ الحافلة إلى سا َحة كتلوينا‪ .‬أد ُخ ُل شارع الملك حسن الثاني و‬
‫أمشي إلى األمام َحتّى ال ُمفت ََرق‪ .‬أد ُخ ُل ال ّشارع األوّل على اليَمين‪ ,‬و بَ ْع َد ذلك أد ُخ ُل ال ّشارع الثّالث‬
‫إلى اليَسار و أ ْمشي إلى َمكتَبة النّجاح ‪ .‬بيتي بِجانب هذه ال َمكتَبة ‪.‬‬
‫‪".De la universitat a casa" .2‬‬

‫‪A la tarda, jo surto de la universitat i pujo a l’autobús al carrer‬‬

‫‪Catalunya. Jo entro pel carrer Hassan segon i camino cap endavant fins‬‬
‫‪la cruïlla. Entro pel primer carrer a la dreta, i després entro pel tercer‬‬
‫‪carrer a l’esquerra i camino cap a la biblioteca " Al-Najah" . Casa meva‬‬
‫‪és al costat d’aquesta biblioteca.‬‬

‫الحديقَة إلى السُّوق‪.‬‬

‫‪ 3‬من َ‬
‫ْت في ال ّشارع‬ ‫جت ِمنها و َم َشي ُ‬
‫خَر ُ‬
‫ذهبت إلى َحديقَة القَريبَة من بيتي ‪ ,‬و بعد ذلك َ‬ ‫ُ‬ ‫س في الصَّباح‪,‬‬ ‫أَ ْم ِ‬
‫َخلت شارع‪ S‬النّيل و ‪,‬بَ ْع َدهُ ال ّشارع الثّاني إلى اليَمين ثُ َّم‬
‫الكبير إلى النّهاية قُرب سا َحة البلديّة‪ .‬ثُ َّم د ُ‬
‫ق البَلدي ‪.‬‬ ‫الثالث إلى اليَسار و د ُ‬
‫َخلت السُّو َ‬

‫‪1‬‬
3." Del jardí al mercat."

Ahir al matí, jo vaig anar al jardí que hi ha a prop de casa meva. Després
d’això, vaig sortir de casa i vaig caminar pel carrer Gran fins al final, a
prop de la plaça de l’ajuntament. Tot seguit, vaig entrar al carrer del Nil
i després, pel segon carrer a la dreta, després el tercer a l’esquerra i
vaig entrar al mercat de la ciutat.

‫من ال َم ْدر َسة إلى ال َم ْقهَى‬4

‫مشيت في ال ّشارع الكبير تحت‬ُ ُ
‫ركبت درّاجتي و‬ ‫ت من ال َمدرسة و‬ ُ ْ‫هذا الصَّباح و بع َد ال ّدرس خرج‬
ُ ‫ ثُ َّم د‬,‫مشيت حتّى النّهاية‬
‫ُرت‬ ُ ُّ S‫لت سٌوق‬
‫الزهور و‬ ُ َ‫ك دخ‬ ُ
َ ‫ هُنا‬.‫وصلت إلى مركز المدينة‬ ‫ و‬S‫األشجار‬
. ‫صديقي عَلي في انتظاري‬ ُ
َ َ‫ في ال َمقهى كان‬. ‫على اليَمين و دخلت إلى َمقهى بيرُوت‬

4." De l’escola a la cafeteria."

Aquest matí, després d’estudiar jo vaig sortir de l’escola i vaig pujar a la

meva moto. Vaig anar pel carrer Gran sota dels arbres, i vaig arribar al
centre de la ciutat. Allà vaig entrar al mercat de les Flors i vaig caminar
fins al final. Després jo vaig girar a la dreta i vaig entrar al cafè de
Beirut. Al cafè, hi havia el meu amic Ali que m’estava esperant .

VOCABULARI ‫ال ُمفردات‬

Àrab ‫ ال َعربيّة‬català ‫الكَتالنيّة‬

Escriu una frase amb cada exemple

Àrab ‫ ال َعربيّة‬català ‫الكَتالنيّة‬ ‫جملة مثال‬ EXEMPLE FRASE

‫ خَ َر َج‬va sortir L’alumne va sortir de la classe

‫ يَ ْخ ُر ُج‬Surt
‫ َد َخ َل‬va entrar
‫ص َل‬ َ ‫ َو‬va arribar
‫ يَص ُل‬Arriba
‫ دار‬va girar
‫ ذهب‬va anar
‫ قط َع‬va tallar
‫يقطع‬

2
Talla
‫ ركب‬va pujar
ُ‫ ير َكب‬Puja
‫ َمشَى‬va caminar
‫ يَ ْمشي‬Camina
‫ النَّ ْه ُر‬el riu
‫ الج ْس ُر‬el pont
‫ ِبجانب‬al costat
‫ لى اليَسار‬a l’esquerra
‫ إلى اليَمين‬a la dreta
‫ َحتّى‬Fins
‫ ال ُمفتَ َرق‬La cruïlla
‫ لى األمام‬al davant
‫ إلى الوراء‬al darrere
‫ قَ ْب َل‬- ‫ بَ ْع َد‬després- abans
‫ق‬َ ْ‫ فَو‬- َ‫ تَحْ ت‬Sota- sobre
‫ بداية‬- ‫ إلى نهاية‬Final- principi
‫ ال َدرّا َجة‬La moto
‫ السوق‬El mercat
‫ الشجرة‬L’arbre
S‫ مركز‬El centre
‫ هُنا‬- ‫ هُناك‬Aquí- allà
ُ‫يَ ُكون‬- َ‫ كان‬era –és
‫ ال َم ْقهى‬La cafeteria
‫ ال َمدينة‬La ciutat
‫ لبلديّة‬L’ajuntament
‫ ال َز ْه َرة‬la flor
‫ في انتظار‬A l’espera
‫ الحافِلة‬L’autobús