หัวใจชายหนุ่ม

นําเสนอโดย
พัณณิตา ตั้งศิริวัฒนกุล
ญาณิกา ศรีสุนทร
เเพรวไพลิน เทิดสิ โรตม์
อติภัทร ศรีวงศ์จรรยา
ณพวิทย์ เทวพันธ์กุล
ความเป็นมา
หัวใจชายหนุ่ม เป็นบทพระราชนิพนธ์ใน
พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว โดยทรงใช้พระ
นามแฝงว่า “รามจิตติ” เพื่อพระราชทานลงพิมพ์
ในหนังสื อพิมพ์ “ดุสิตสมิต” เมื่อ พ.ศ.๒๔๖๔ ลักษณะการ
พระราชนิพนธ์เป็นรูปแบบของจดหมาย มีจํานวน ๑๘ ฉบับ รวม
ระยะเวลาที่ปรากฏตามจดหมายทั้งหมด ๑ ปี ๗ เดือน
 ความเป็นมา
พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว ได้ทรงสร้างตัวละครเอกขึ้นโดยสมมติให้
มีตัวตนจริง คือ “ประพันธ์ ประยูรสิ ริ” เป็นผู้ถ่ายทอดความนึกคิดและสภาพของสั งคม
ของสั งคมไทยผ่านมุมมองของ “ชายหนุ่ม” (นักเรียนนอก) ในรูปแบบของจดหมายที่ส่ง
ถึงเพื่อนชื่อ “ประเสริฐ สุ วัฒน์” เป็นเรื่องที่สะท้อนให้เห็นแนวคิดสํ าคัญในพระราชดําริ
ของพระองค์ในการค่อยๆ ปรับเปลี่ยนรับเอาอารยธรรมตะวันตกเข้ามาให้ผสมกลมกลืน
กับวัฒนธรรมของไทยโดยทรงสื่ อพระราชดํารินั้นผ่านตัวละครในเรื่อง
 ประวัติผู้แต่ง
พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัวเป็นพระ
มหากษั ตริย์รัชกาลที่ ๖ แห่งพระบรมราชวงศ์จักรี
ตลอดระยะเวลา ๑๕ ปีที่ทรงครองราชย์ (พ.ศ.
๒๔๕๓-๒๔๖๘) ทรงมีพระปรีชาสามารถทั้งด้าน
ทหาร การปกครอง และด้านอักษรศาสตร์
พระองค์ทรงพระราชนิพนธ์บทประพันธ์หลาย
ประเภท เช่น นิทาน สารคดี นิยาย และพระองค์
ยังทรงได้รับการประกาศให้ทรงเป็น ๑ ใน ๕ ของ
นักปราชญ์ไทย จากองค์การการศึกษา
วิทยาศาสตร์และวัฒนธรรมแห่งสหประชาชาติ
(UNESCO)
รัชกาลที่ ๖
 ตัวละคร

นายประพันธ์ ประยูรสิ ริ นายประเสริฐ สุ วัฒน์

 ตัวละคร

แม่กิมเน้ย อุไร
 ตัวละคร

พระยาตระเวนนคร หลวงพิเศษผลพานิช ศรีสมาน

เรื่องย่อ
 ลักษณะคําประพันธ์
● นิยายร้อยเเก้วที่อยู่ในรูปเเบบของจดหมายทั้งหมด
18 ฉบับ
ข้อควรสั งเกตสํ าหรับรูปเเบบจดหมาย
1. หัวจดหมายที่มีการลงวันที่
2. คําขึ้นต้นจดหมายทั้ง 18 ฉบับที่เหมือนกันทั้งหมด คือ “ถึงพ่อประเสริฐ
เพื่อนรัก”
3. คําลงท้ายจดหมายที่จะเปลี่ยนไปตามอารมณ์ของผู้เขียน
4. การลงชื่อตั้งเเต่ฉบับที่ 14 เป็นต้นไป
5. ความสั้ นความยาวของจดหมายที่ ฉบับที่ 14 สั้ นที่สุด
ตัวอยางฉบับที่ ๑๘
 คําศัพท์ที่ใช้ (คําทับศัพท์)
- เร็สตอรังต์ (restaurant) = ภัตตาคาร - ปอปูล่าร์ (popular) = ที่ได้รับความนิยมมาก
ร้านอาหาร - แบชะเล่อร์ (bachelor) = ชายโสด
- ศิวิไลซ์ (civilize) = เจริญ มีอารยธรรม - สั ปเปอร์ (supper) = อาหารเย็นซึ่ง
- ฮั นนี่มูน (honeymoon) = การไปเที่ยวด้วย รับประทานตอนกัวคํ่า หรืออาหารเบาๆที่
กันของคู่แต่งงานใหม่ รับประทานตอนกลางคืนก่อนเข้านอน
- อินเตอเร็สต์ (interest) = ความสนใจ - เอดูเคชั่น (education) = การศึกษา
- อ๊อกฟอร์ด (Oxford) = ชื่อเมืองในอังกฤษ
และมหาวิทยาลัยที่มีช่อ
ื เสี ยงของโลก
- โชว์ (show) = อวดให้ดู
- เล็กเชอร์ (lecture) = บรรยาย
 คําศัพท์ที่ใช้ (สํ านวน)
- เดินเข้าท้ายตัว = เข้าทางภรรยา แต่ในเรื่องนี้หมายถึงการใช้ความคุ้นเคย
ส่ วนตัวช่วยให้ได้งานทํา
- หมอบราบคาบแก้ว = ยอมตามโดยไม่ขัดขืน
- คลุมถุงชน = การแต่งงานที่ผู้ใหญ่จัดการให้โดยบ่าวสาวไม่รู้จักักนมาก่อน
- ลงรอยเป็นถ้าประนม = ยกมือขึ้นประนมเพื่อสวัสดีบ่อยมากจนมือแทบจะอยู่ใน
ท่านั้น
- ทําตัวเป็นหอยจุ๊บแจง = ผู้หญิงที่เก็บตัวอยู่แต่ในบ้าน ขี้อาย
- โรงเรียนฝึกหัดเจ้าชู้ = คบผู้ชายมากหน้าหลายตา
- ชิงสุ กก่อนห่าม = ทําสิ่ งที่ยังไม่สมควรแก่วัย หรือยังไม่ถึงเวลา
 คําศัพท์ที่ใช้ (สํ านวน)
- เมฆทุกก้อนมีซับในเป็นเงิน = ในอุปสรรคหรือความทุกข์ก็ยังมีสิ่งดีๆหรือความ
สุ ขอยู่บ้าง
- อุทิศตัวเป็นพรมหจรรย์ = ประพฤติตนเหมือนนักบวช โดยเว้นการมีเพศ
สั มพันธ์
- ขนมปั งครึ่งก้อนดีกว่าไม่มีเลย = แม้จะไม่ได้สิ่งใดครบถ้วนสมบูรณ์ แต่ถ้าพอมี
ค่าอยู่บ้างก็ยังดีกว่าไม่มีเลย
- เทวดาถอดรูป = มีรูปร่างหน้าตาดีราวกับเทวดา
 คําศัพท์ที่ใช้ (คําศัพท์ยาก)
- อึง = เสี ยงดัง เอะอะ
- ขุดอู่ = มาจากสํ านวนว่า ปลูกเรือนตามใจผู้
อยู่ ผกอู่ตามใจผู้นอน ซึ่งหมายความว่า ทําตา
มความพอใจของผู้ที่จะได้รับผลโดยตรง
- ครึ = เก่า ล้าสมัย
- ฉิว = รู้สึกไม่อใจข้นมาทันที
- ฉุน = รู้สึกโกรธขึ้นมาทันที
- ซุนฮู หยิน = ฮหยินเป็นคําเรียกรรยาขุนนาง
จีน มาจากตัวละครในเรื่องสามก๊ก
- แตรตรวจ = แตรที่ใช้เ่าเป็นสั ญญาณเวลา
เรียกตรวจพล
- เรี่ยม = สะอาดหมดจด เอี่ยมอ่อง
- หลวง = บรรดาศักดิ์ของข้าราชการ สู งกว่า
ขุน ตํ่ากว่าพระ
- หัวนอก = คนที่นิยมแบบฝรั่ง มีความคิดอ่าน
แบบฝรั่ง
- หัวเมือง = ต่างจังหวัด
- อากร = ค่าธรรมเนียมอย่างหน่งที่รัฐบาล
เรียกเก็บ
 ตัวอย่างประโยค
จดหมายฉบับที่ ๔
- ฉันเชื่อแล้วว่าเขาเป็นคนดีจริงตามที่คุณพ่อกล่าวแล้วทุกประการ, แต่ต้องขอให้คุณพ่อเข้าใจ
ว่า ฉันเป็นคนที่ได้ไปเรียนมาจากยุโรปแล้ว, จะแต่งงานอย่างที่เรียกว่าคลุมถุงชนไม่ได้เลย
จดหมายฉบับที่ ๖
- ในงานนั้นแหละฉันได้เห็นอย่างแน่นอนว่าหล่อน “ปอปูล่าร์” ปานใด ; หล่อนราวกับดวงไฟที่
มีแมลงบินตอมว่อนอยู่.
จดหมายฉบับที่ ๙
- ท่านรังเกียจว่าได้เคยรู้จักมักคุ้นกับผู้ชายมาหลายคนแล้ว , และกล่าวว่าใครๆ เขาก็รู้จัก
ทั้งนั้นว่าที่บ้านนั้นเขาใช้คําเรียกกันว่า “โรงเรียนฝึกหัดเจ้าชู”้
จดหมายฉบับที่ ๑๓
- ฉะนั้นเมื่อมีผู้หญิงที่มี “ อินเตอเร็สต์ ” อย่างเดียวกันอยู่ ๗ คน ก็ขอให้นึกดูเถิดว่าความ
ลับนั้นจะแพร่หลายได้มากและรวดเร็วปานใด
 จุดมุ่งหมาย
ชี้ให้ผู้อ่านเห็นว่าการรับเอาวัฒนธรรมประเทศอื่นมาใช้ใน
ชีวิตคนไทยโดยไม่มีการปรับให้สอดคล้องกับวิถีไทยทําให้
เกิด จึงควรมองเห็นคุณค่าของวัฒนธรรมไทย รู้จักเลือก
รับและปรับใช้
 ขอคิด
- มนุษย์ที่สามารถผิดพลาดได้ตลอดเวลา แต่อย่าลืมนําความผิดพลาดนั้นมาใช้ใน
การแก้ไขตนเอง และปรับทัศนคติที่ผิดอยู่ให้ดีข้ น
ึ
- อย่าหลงวัฒนธรรมตะวันตกจนลืมจิตสํ านึกแห่งความเป็นไทย
- การแต่งงานของหนุ่มสาวที่มาจากการชอบพอกันแค่เพียงเปลือกนอก ขาดการ
รู้จักและเข้าใจกันอย่างแท้จริงย่อมไม่ยั่งยืนและอับปางลงอย่างง่ายดาย
- การใช้เสรีภาพในทางที่ผิดโดยปล่อยเนื้อปล่อยตัวจนกระทั่งพลาดพลั้งชิงสุ ก
ก่อนห่ามจะก่อให้เหิดปั ญหามากมาย
- คนเราควรดําเนินชีวิตในทางยุติธรรม
 ่ าต า
่ ง ๆ
คุณค

❖ คุณค่าด้านวรรณศิ ลป์ เปิดเรื่องด้วยเนื้อหาที่น่าติดตาม มีการใช้

สํ านวนภาษาในการเขียนจดหมายเเละเลือกใช้คําทับศัพท์ภาษาอังกฤษ รวมทั้งใช้
คําเเสลงที่สอดคล้องกับลักษณะวัยหนุ่มที่เพิ่งกลับมาจากต่างประเทศใหม่ๆ นอกจากนั้น
มุมมองเเละเนื้อความของจดหมายมีลักษณะเหมือนจดหมายส่ วนตัวทั่วๆไป องค์ประกอบ
ทั้งหมดนั้นทําให้หัวใจชายหนุ่มมีความสมจริง และสามารถสื่ อแนวคิดที่ต้องการนําเสนอได้
แจ่มแจ้งชัดเจน
 ่ าต า
่ ง ๆ
คุณค

❖ คุณค่าด้านเนื้อหา มีการสร้างตัวละครได้อย่างสมจริง เเสดงให้เห็นถึงพฤติกรรมที่ถูกเเละ

ผิด หรือ สิ่ งที่ควรหรือไม่ควรทํา โดยมีลักษณะที่สมจริงสมเหตุสมผล โดยผู้ประพันธ์นั้นเป็น
คนที่มีเเนวคิดเเบบใหม่ซ่ งึ อาจไม่เหมาะสมกับความเป็นไทย เเต่ยังสามารถกลับตัวกลับใจมา
เปลื่ยนเเปลงพฤติกรรมได้จึงทําให้มีความสมบูรณ์ทั้งตัวละครเเละเนื้อหา
 ่ าต า
่ ง ๆ
คุณค

❖ คุณค่าด้านสั งคม บทกวีสะท้อนให้เห็นสภาพของสั งคม ในเรื่องหัวใจชายหนุ่มสะท้อนให้

เห็นถึงสั งคมไทยในสมัยรัชกสลที่ ๖ ซึ่งเเตกต่างกับปั จจุบันอย่างมาก ทั้งในด้านของ
การเมืองการปกครอง สภาพบ้านเมือง วัฒนธรรมต่างๆ การแต่งกาย การไว้ผมยาวของ
สตรี การเห็นความสํ าคัญของการศึกษา ชีวิตการแต่งงาน พฤติกรรมและความคิดของคน
ขอบคุณครับ/ค่ะ