คำอ่าน

ศิลาจารึกพ่อขุนรามคำแหง
 คำอ่านศิลาจารึกพ่อขุนรามคำแหง ด้านที่ ๑
คำสรรพนามบุรุษที่ ๑ เชา้
เอกพจน์ มืด
๑ พ่อกูช่ือศรีอนิ ทราทิตย์ แม่กูช่ือนางเสือง พีก่ ูช่ือบานเมือง

คำสรรพนามบุรุษที่ ๑ สอง
พหูพจน์
๒ ตูพน่ี อ้ งท้องเดียวห้าคน ผูช้ ายสาม ผูญ้ งี โสง พีเ่ ผื-
 คำอ่านศิลาจารึกพ่อขุนรามคำแหง ด้านที่ ๑
คำสรรพนามบุรุษที่ ๑ สอง
พหูพจน์
๒ ตูพน่ี อ้ งท้องเดียวห้าคน ผูช้ ายสาม ผูญ้ งี โสง พีเ่ ผื-
คำสรรพนามบุรุษที่ ๑
พี่ชายคนทวิพจน์ ตังแ ้ เติ บโ
โต ต
๓ อผูอ้ า้ ย ตายจากเผือเตียมแต่ยงั เล็ตก่ เมื่อกูข้ ึนใหญ่ได้
 คำอ่านศิลาจารึกพ่อขุนรามคำแหง ด้านที่ ๑
คำสรรพนามบุรุษที่ ๑
พี่ชายคนทวิพจน์ ตังแ ้ เติ บโ
โต ต
๓ อผูอ้ า้ ย ตายจากเผือเตียมแต่ยงั เล็ตก่ เมื่อกูข้ ึนใหญ่ได้

ปอี า่ นวา่ ทอ่ แปลวา่ ตี พอ่ ขุนศรี อิน

ทราทิตย ์
๔ สิบเก้าเข้า ขุนสามชนเจ้าเมืองฉอดมาท่เมืองตาก พ่อกูไปรบ
 คำอ่านศิลาจารึกพ่อขุนรามคำแหง ด้านที่ ๑
ปอี า่ นวา่ ทอ่ แปลวา่ ตี พอ่ ขุนศรี อิน
ทราทิตย ์
๔ สิบเก้าเข้า ขุนสามชนเจ้าเมืองฉอดมาท่เมืองตาก พ่อกูไปรบ

ปีกซา้ ย ปีก
ขวา
๕ ขุนสามชนหัวซ้าย ขุนสามชนขับมาหัวขวา ขุนสาม
 คำอ่านศิลาจารึกพ่อขุนรามคำแหง ด้านที่ ๑
ปีกซา้ ย ปีก
ขวา
๕ ขุนสามชนหัวซ้าย ขุนสามชนขับมาหัวขวา ขุนสาม

เคลื่อน ประชาชน หนี อยา่ ง

เขา้ มา ชุลมุน
๖ ชนเกลื่อนเข้า ไพร่ฟ้าหน้าใสพ่อกู หนี ญญ่ายพายจแจ้-
 คำอ่านศิลาจารึกพ่อขุนรามคำแหง ด้านที่ ๑
เคลื่อน ประชาชน หนี อยา่ ง
เขา้ มา ชุลมุน
๖ ชนเกลื่อนเข้า ไพร่ฟ้าหน้าใสพ่อกู หนี ญญ่ายพายจแจ้-

ไม่ บุก

๗ น กูบ่หนี กูข่ีชา้ งเบกพล กูขบั เข้าก่อนพ่อกู กูต่อ

 คำอ่านศิลาจารึกพ่อขุนรามคำแหง ด้านที่ ๑
ไม่ บุก
๗ น กูบ่หนี กูข่ีชา้ งเบกพล กูขบั เข้าก่อนพ่อกู กูต่อ

รบ

๘ ช้างด้วยขุนสามชน ตนกูพงุ่ ช้างขุนสามชนตัวชื่อ

 คำอ่านศิลาจารึกพ่อขุนรามคำแหง ด้านที่ ๑
รบ

๘ ช้างด้วยขุนสามชน ตนกูพงุ่ ช้างขุนสามชนตัวชื่อ

ช่ือชา้ งชนะ หนี ไป, เฉลิม
แพ้ พระนาม
๙ มาสเมืองแพ้ ขุนสามชนพ่ายหนี พ่อกูจง่ึ ขึ้นชื่อกู
 คำอ่านศิลาจารึกพ่อขุนรามคำแหง ด้านที่ ๑
ช่ือชา้ งชนะ หนี ไป, เฉลิม
แพ้ พระนาม
๙ มาสเมืองแพ้ ขุนสามชนพ่ายหนี พ่อกูจง่ึ ขึ้นชื่อกู
กลางแกร่งกลา้ , มีพลัง
เพราะวา่
๑๐ ชื่อพระรามคําแหง เพือ่ กูพงุ่ ช้างขุนสามชน เมื่-
 คำอ่านศิลาจารึกพ่อขุนรามคำแหง ด้านที่ ๑
กลางแกร่งกลา้ , มีพลัง
เพราะวา่
๑๐ ชื่อพระรามคําแหง เพือ่ กูพงุ่ ช้างขุนสามชน เมื่-
เมื่อชั ่ว=เมื่อ รับ
รัชสมัย ใช้
๑๑ อชัว่ พ่อกู กูบาํ เรอแก่พอ่ กู กูบาํ เรอแก่แม่กู กูได้ตวั
 คำอ่านศิลาจารึกพ่อขุนรามคำแหง ด้านที่ ๑
เมื่อชั ่ว=เมื่อ รับ
รัชสมัย ใช้
๑๑ อชัว่ พ่อกู กูบาํ เรอแก่พอ่ กู กูบาํ เรอแก่แม่กู กูได้ตวั

สัตวบ์ ก หมากสม ้ หมากหวาน=ผลไมร้ ส

สัตวน ์ ้ำ เปรี ้ ยว ผลไมร้ สหวาน
๑๒ เนื้ อตัวปลา กูเอามาแก่พอ่ กู กูได้หมากส้มหมากหวา-
 คำอ่านศิลาจารึกพ่อขุนรามคำแหง ด้านที่ ๑
สัตวบ์ ก หมากสม ้ หมากหวาน=ผลไมร้ ส
สัตวน ์ ้ำ เปรี ้ ยว ผลไมร้ สหวาน
๑๒ เนื้ อตัวปลา กูเอามาแก่พอ่ กู กูได้หมากส้มหมากหวา-
คำวา่ แก่ ใชนำ ้ หน้าคำนาม
ฝ่ายรับ
๑๓ น อันใดกินอร่อยกินดี กูเอามาแก่พอ่ กู กูไปตี
 คำอ่านศิลาจารึกพ่อขุนรามคำแหง ด้านที่ ๑
คำวา่ แก่ ใชนำ ้ หน้าคำนาม
ฝ่ายรับ
๑๓ น อันใดกินอร่อยกินดี กูเอามาแก่พอ่ กู กูไปตี
คลอ
้ งชา้ ง อา่ นวา่ ทอ่ แปลวา่ ตี
๑๔ หนังวังช้างได้ กูเอามาแก่พอ่ กู กูไปท่บา้ นท่เมื-
 คำอ่านศิลาจารึกพ่อขุนรามคำแหง ด้านที่ ๑
คลอ
้ งชา้ ง อา่ นวา่ ทอ่ แปลวา่ ตี
๑๔ หนังวังช้างได้ กูเอามาแก่พอ่ กู กูไปท่บา้ นท่เมื-
ไดช้ า้ ง ได บ
้ ริ ว ารชายได ้
บริ วารหญิง เงิน
๑๕ อง ได้ชา้ งได้งวง ได้ปวั ่ ได้นาง ได้เงือนได้ทอง กูเอา
 คำอ่านศิลาจารึกพ่อขุนรามคำแหง ด้านที่ ๑
ไดช้ า้ ง ได บ
้ ริ ว ารชายได ้
บริ วารหญิง เงิน
๑๕ อง ได้ชา้ งได้งวง ได้ปวั ่ ได้นาง ได้เงือนได้ทอง กูเอา
ถวาย พอ่ ขุนบานเมือง
๑๖ มาเวนแก่พอ่ กู พ่อกูตายยังพีก่ ู กูพร่ำบําเรอแก่พ่ี
 คำอ่านศิลาจารึกพ่อขุนรามคำแหง ด้านที่ ๑
ถวาย พอ่ ขุนบานเมือง
๑๖ มาเวนแก่พอ่ กู พ่อกูตายยังพีก่ ู กูพร่ำบําเรอแก่พ่ี
ทัง้
กลม=ทังหม ้
๑๗ กู ดัง่ บําเรอแก่พอ่ กู พีก่ ูตาย จึง่ ได้เมืองแก่กูทง้ั ด
 คำอ่านศิลาจารึกพ่อขุนรามคำแหง ด้านที่ ๑
ทัง้
กลม=ทังหม ้
๑๗ กู ดัง่ บําเรอแก่พอ่ กู พีก่ ูตาย จึง่ ได้เมืองแก่กูทง้ั ด
เมื่อรัชสมัย

๑๘ กลม เมื่อชัว่ พ่อขุนรามคําแหง เมืองสุโขทัยนี้ ดี ในน้ำ

 คำอ่านศิลาจารึกพ่อขุนรามคำแหง ด้านที่ ๑
เมื่อรัชสมัย

๑๘ กลม เมื่อชัว่ พ่อขุนรามคําแหง เมืองสุโขทัยนี้ ดี ในน้ำ

ภาษี ผา่ น สะดวก
ดา่ น สบาย
๑๙ มีปลา ในนามีขา้ ว เจ้าเมืองบ่เอาจกอบในไพร่ ลูท่างเพื-่