‫‪ )1‬تعريب ‪ :‬ترجم(ي) النص اآلتي إلى اللغة العربية مع الشكل التام ‪:‬‬

‫‪La tâche du traducteur‬‬

‫‪En aucun cas, devant une œuvre d’art ou une forme d’art, la référence au récepteur ne se‬‬
‫‪révèle fructueuse pour la connaissance de cette œuvre ou de cette forme. Non seulement toute‬‬
‫‪relation à un public déterminé ou à ses représentants induit en erreur, mais même le concept d’un‬‬
‫‪récepteur « idéal » nuit à tous les exposés théoriques sur l’art, car ceux-ci ne sont tenus de‬‬
‫‪présupposer que l’existence et l’essence de l’homme en général. De même, l’art présuppose‬‬
‫‪l’essence corporelle et intellectuelle de l’homme, mais dans aucune de ses œuvres il ne présuppose‬‬
‫‪son attention. Car aucun poème ne s’adresse au lecteur, aucun tableau au spectateur, aucune‬‬
‫‪symphonie à l’auditoire. La traduction est une forme. Pour la saisir comme telle, il faut revenir à‬‬
‫‪l’original‬‬

‫‪Préface des « Tableaux parisiens » de Charles Baudelaire, Walter Benjamin.‬‬

‫‪ (2‬تعجيم ‪ :‬ترجم(ي) النص اآلتي إلى الفرنسية ‪:‬‬

‫حول مسؤولية المترجم‬

‫إن مسألة الترجمة‪ ،‬وتحديدا ترجمة الفكر السياسي الحديث والمعاصر‪ ،‬ال تنفصل عن المسألتين الثقافية والسياسية؛‬
‫لذلك‪ ،‬فإن إقرار ثقافة ديموقراطية بمجتمعاتنا‪ ،‬رهين باإلسهام الفاعل للمثقفين الحاملين للقيم العقالنية والحداثية (ومن ضمنهم‬
‫المشتغلون في حقل الترجمة) في ترسيخ هذه الثقافة‪ ،‬مدعمين في ذلك من قبل المؤسسات الثقافية والعلمية‪ :‬والتنظيمات السياسية‬
‫والجمعوية‪ .‬وألن لكل زمن ترجمته‪ ،‬ولكل ترجمة زمانها‪ ،‬على حد تعبير الطاهر لبيب‪ ،‬فإننا نعتقد بأن الضرورة التاريخية تقتضي‬
‫بذل كل من المترجمين ومؤسسات الترجمة‪ ،‬مجهوداتهم بقدر كبير لمنتظرات مجتمعاتنا‪ ،‬على المستويات السياسية واالجتماعية‬
‫والثقافية‪( .‬وبالمناسبة‪ ،‬نثمن العمل الذي تقوم به المنظمة العربية للترجمة‪ ،‬والمتمثل في إصدار مؤلفات عديدة ذات صلة بالفلسفة‬
‫والفلسفة السياسية والسوسيولوجيا واقتراح أعمال ضمن هذه الحقول المعرفية للترجمة‪ ،‬وكذلك مباشرة المشروع الضخم لترجمة‬
‫أعمال ماكس فيبر)‪.‬‬

‫عز الدين الخطابي‪ ،‬حركة الترجمة العربية‪ ،‬ص ‪ ،31‬مؤسسة الملك عبد العزيز‪ ،‬الدار البيضاء‬