Rollair 40 PDF

EN SPARE PARTS LIST
DE ERSATZTEILLISTE
SV RESERVDELSLISTA
NL RESERVEONDERDELENLIJST
ROLLAIR® 40-50-60-75
40V-50V-60V-75V
62 139 847 12 ed00
ROLLAIR 40
09/06 Worthington-Creyssensac
Page 2 62 139 847 12
SUMMARY / INHALTSVERZEICHNIS
INNEHÅLL / INHOUDSOPGAVE
Title Drawing number Page

Titel Schema n° Seite
Titel Tekening n° Sida
Titel Zeichnung Nr. Bladzijde
Instructions for this spare parts book 5-6

Verwendungshinweise für die Ersatzteilliste
Bruksanvisning för instruktioner till reservdelslista
Aanwijzingen voor gebruik van de deze onderdelenlijst
Machine type 1 7
Maschinentyp
Maskintyp
Type machine
Motor and coupling 2 8-9

Motor und Kupplung
Motor och koppling
Motor en Koppeling
Compressor element and drive gear 3 10-11

Kompressorelement und Getriebe
Kompressor och drivaggregat
Compresssorelement en aandrijfwerk
Air inlet 4 12-13

Lufteinlass
Luftintag
Luchtinlaat
Receiver and air and oil circuits 5-6 14-15-16-17-18-19-20-21

Behälter und Leitungen für Luft und Öl
Tank samt luft-och oljekretsar
Tank en leidingen Lucht en Olie
Canopy 7 22-23
Verkleidung
Huv
Behuizing
Régulation circuit 8 24-25

Regelkreis
Regleringskrets
Reguleringscircuit
Electrical cubicle 9-10 26-27-28-29

Platine
Elskåp
Schakelkast
Electrical inverter 11 30-31

Frequenzregler
Elvariator
Frequentieregelaar
Worthington-Creyssensac 09/06
62 139 847 12 Page 3
Title Drawing number Page
Titel Schema n° Seite
Titel Tekening n° Sida
Titel Zeichnung Nr. Bladzijde
Progressive regulation 12 32-33

Bedarfsabhängige Regelung
Progressiv Reglering
Behoefteafhankelijke Regeling
Oil re-heating 13 34-35

Ölvorwärmer bestellnummer
Oljeuppvärming
Voorverwarming olie
Level detection bleed valve 14 36-37

Kondensatabscheider mit füllstandkontrolle
Avledaranordning med nivåvakt
Afvoerklep met niveaudetectie
High filtration 15 38-39

Hohe Filterung
Oljefilter
Porepur filter
Air inlet filtration’s panels 16 40-41

Lufteinlass-Filterplatten
Luftfilter
Luchtinlaat-filterplaten
Dryer installation 17 42-43

Trockner-ereinrichtung
Torkare installation
Luchtdroger installatie
Dryer 18 44-45
Trockner
Torkare
Luchtdroger
Separator 19 46-47
Abscheider
Avskiljare
Waterafscheider
Option recovery of energy 20 48-49

Option Energierückgewinnung
Tillvalet med energiåtervinning
Met de optie energieterugwinning
Service kits 50-51-52

Wartungskits
Servicekit
Onderhoudssets
Page 4 62 139 847 12
EN Instructions for this spare parts book :
- Step 1 : determinate the machine type.

You can find in page 7 the link between the name of your machine (indicated on your compressor identification sticker) and the machine type.
Example : your compressor is a RLR 40B, so the corresponding type is C.
- Step 2 : identify the part in the drawing or in the photo.

First find the page with the drawing where the part you need is located, with the help if necessary of the summary pages 3-4. Identify the part in the
drawing and the associated reference number.
Example : For your machine type C, you are looking for one of the unloader valve spring. In the summary, you find that the drawing N° 8 Regulation
this drawing is represented pages 24 to 25. In this drawing you can identify the spring and the associated reference number 130.
- Step 3 : identify the part number.

With the reference number and the machine type, find the corresponding part number. Check in the left hand column if the part number is associated
to a kit number. The kit part number can be consulted pages 48 to 50.
When you carry out a routine maintenance or repairs, we strongly recommend you to use all the parts in the kit.
Example : in the previous example, the reference number 200 of the spring corresponding to the machine type @ and to the part number 62 136 817 00. This
part number is the rigth one because @ corresponds to all the machine types in this spare part book. The part number 62 136 817 00 is associated to the
kit N° 3 (unloader valve kit) detailed page 49 and the part number kit is 62 590 722 00.
- Remark : For some of the lists of this spare parts book, the part numbers depends on the voltage, the frequency or the type of version (with
dryer…).
In these lists, the cross in the column just after MACHINE TYPE enables the identification of the right part number. If no cross is precised, the part
number is independent of voltage, frequency or compressor version.
DE Anwendung der Ersatzteilliste:
- 1. Schritt : den Maschinentyp ermitteln.

Auf Seite 7 wird die Übereinstimmung zwischen Maschinennamen (steht auf dem Bezeichnungsschild des Kompressors) und Maschinentyp
angegeben.
Beispiel : der Kompressor RLR 40B entspricht dem Maschinentyp -C.
- 2. Schritt : das Teil auf der Zeichnung identifizieren.

Zuerst die Zeichnung ausfindig machen, auf der das Teil dargestellt wird, das Sie gegebenenfalls mit Hilfe der Zusammenfassung auf Seite 3 und 4
ausmachen. Anschließend das Teil und sein entsprechendes Kennzeichen auf der Zeichnung identifizieren.
Beispiel : Sie suchen die Teilenummer eines feder im Ansauggehäuse von Maschinentyp C. In der Zusammenfassung verweist die Zeichnung Nr.
8 des Regelkreis auf Seite 24 bis 25. Mit dieser Zeichnung können Sie das feder identifizieren, das dem Kennzeichen 130 zugeordnet ist.
- 3. Schritt : die Teilenummer identifizieren.

Mit Hilfe von Kennzeichen und Maschinentyp, die Teilenummer in der Liste suchen, die der Zeichnung entspricht.
Überprüfen, ob das Teil einer Kitnummer (linke Spalte der Liste) zugeordnet ist. Wenn dies der Fall ist können Sie die Kitnummer auf Seite 48 bis
50 einsehen.
Wir empfehlen Ihnen, bei Wartungsarbeiten alle Teile des Kits zu verwenden.
Beispiel : im vorherigen Beispiel entspricht die Nummer 130 des feder dem Maschinentyp -@ und der Teilenummer 62 136 817 00. Es handelt sich
um die gesuchte Teilenummer, da @ allen in dieser Ersatzteilliste angegebenen Maschinentypen entspricht. Die Teilenummer 62 136 817 00 ist der
auf Seite 49 detaillierten Kitnummer 3 (Kit ansaugventil) zugeordnet und die Nummer dieses Kits lautet 62 590 722 00.
- Anmerkung : bei einigen Listen dieser Anleitung ist die Teilenummer von der Versorgungsspannung, der Frequenz oder vom Kompressortyp
abhängig.
Das Kreuz, dass sich in den Spalten hinter MASCHINENTYP befindet ermöglicht, die richtige Nummer des gesuchten Teil ausfindig zu machen.
Befindet sich kein Kreuz in den Spalten, hängt die Teilnummer nicht von Spannung, Frequenz und Kompressorversion abhängig.
62 139 847 12 Page 5
SV Bruksanvisning för information om reservdelar:
- Etapp 1 : Identifiera vilken maskintyp du har.

På sidan 7 hittar du motsvarigheten mellan namnet på din maskin (det står på din kompressors identifikationsetikett) samt maskintypen.
Exempel : om din kompressor är en RLR 40B, så är din maskintyp C.
- Etapp 2 : identifiera delen på planen.

Leta först upp planen där delen du söker finns. Ta vid behov hjälp av innehållsförteckningen på sidorna 3 och 4. Identifiera sedan delen och dess
motsvarande nummer på planen.
Exempel : din maskintyp är A och du letar efter referensen på en fjäder insugningslådan. I innehållsförteckningen hänvisar regleringskrets plan nr.
8 till sidan 24 till 25. Denna plan gör det möjligt att identifiera jäder som motsvarar nummer 130.
- Etapp 3 : identifiera delens referens.

Med hjälp av nummer och maskintyp letar du efter delens referens i listan som motsvarar planen. Kontrollera att delen hör till ett kit-nummer
(vänster kolumn i listan). Om detta är fallet kan du anlita listan över kit-referenser på sidorna 48 till 50. I händelse av underhåll rekommenderar vi
att använda alla kit-delar.
Exempel : i föregående exempel motsvarar jäder nr. 130 maskintyp @ och referensen 62 136 817 00. Denna referens är den eftersökta eftersom @
motsvarar alla maskintyper som finns i denna information om reservdelar. Referensen 62 136 817 00 motsvarar kit nr. 3 (Avlastningsventilkit),
detaljer finns på sidan 49 och referensen på detta kit är 62 590 722 00.
- Anmärkning : För vissa listor i denna instruktion beror delens referens på elspänning, frekvens och kompressortyp. Krysset i kolumnen bredvid
MASKINTYP gör det möjligt att identifiera den eftersökta delens rätta referens. Om inget kryss finns, är delens referens oavhängig av spänning,
frekvens eller kompressorversion.
NL Gebruik van de onderdelen-handleiding :
- Stap 1 : het type van uw machine bepalen.

Op bladzijde 7 vindt u de overeenstemming tussen de naam van uw machine (op het identificatie-etiket van uw compressor) en het type van de
machine.
Voorbeeld : uw compressor is een RLR 40B, dan is uw machine van het type C.
- Stap 2 : uw onderdeel op een tekening.

Zoek eerst de tekening op waarop het onderdeel dat u zoekt staat, indien nodig met behulp van de inhoudsopgave van bladzijden 3 en 4.
Identificeer dan het onderdeel en het bijbehorende nummer op de tekening.
Voorbeeld : u zoekt voor uw machine van type A de referentie van de veer. In de inhoudsopgave verwijst tekening N° 8 van de
reguleringscircuit naar bladzijde 24 tot 25. Op deze tekening kunt u de veer identificeren die bij nummer 130 hoort.
- Stap 3 : de referentie van het onderdeel identificeren.

Met het merk en het machinetype zoekt u de referentie van het onderdeel op in de bij de tekening behorende lijst.
Controleren of het onderdeel is verbonden met een set-nummer (linker kolom van de lijst). Zo ja, dan kunt u de referentie van de sets op bladzijden
48 tot 50 raadplegen.
In geval van onderhoudswerkzaamheden raden wij sterk aan de onderdelen van de set te gebruiken.
Voorbeeld : in het voorgaande voorbeeld stemt het nummer 13 van de veer overeen met machinetype @ en referentie 62 136 817 00. Dit is de
gezochte referentie, want @ stemt overeen met alle in deze onderdelen-handleiding aanwezige machines. De referentie 62 136 817 00 hoort bij
set n°3 (Aflaatklep-set), waarvan u de details op bladzijde 49 vindt. De referentie van deze set is 62 590 722 00.
- Opmerking : voor sommige lijsten in deze handleiding hangt de referentie af van de voedingsspanning, de frequentie of het type van de
compressor. Aan de hand van het kruisje in de kolommen naast MACHINETYPE kan de juiste referentie van het gezochte onderdeel
geïdentificeerd worden. Staat er geen kruisje in de kolommen, dan hangt de referentie van het onderdeel niet af van de spanning, frequentie of
versie van de compressor.
Page 6 62 139 847 12
Machine type Description
Maschinentyp Bezeichnung
Maskintyp Beskrivning
Machinetype Omschrijving
A ROLLAIR® 40A
B ROLLAIR® 40 8bar
C ROLLAIR® 40B
D ROLLAIR® 40C
E ROLLAIR® 50A
F ROLLAIR® 50 8bar
G ROLLAIR® 50B
H ROLLAIR® 50C
I ROLLAIR® 60A
J ROLLAIR® 60 8bar
K ROLLAIR® 60B
L ROLLAIR® 60C
M ROLLAIR® 75A
O ROLLAIR® 75B
P ROLLAIR® 75C
Q ROLLAIR® 40V
R ROLLAIR® 50V
S ROLLAIR® 60V
U ROLLAIR® 75V
@ All machines (A, B, C, …, L)

alle Maschinen (A, B, C, …, L)
Alla maskiner (A, B, C, …, L)
Alle machines (A, B, C, …, L)
T With dryer (Air treatment)

Mit trockner (Druckluftaufbereitung)
Med torkare (Luftbehandling)
Met luchtdroger (Luchtbehandeling)
230V 50Hz 230V 50Hz machine

Maschinen 230V 50Hz
Maskiner 230V 50Hz
230V 50Hz machine

Maschinen 230V 60Hz
Maskiner 230V 60Hz
230V 60Hz machine

Maschinen 400V 50Hz
Maskiner 400V 50Hz
400V 50Hz machine

Maschinen 440V 60Hz
Maskiner 440V 60Hz
440V 60Hz machine
MACHINE TYPE / MASCHINENTYP

MASKINTYP / MACHINETYPE
PLAN 1
62 139 847 12 Page 7
115 110
VERSIONS V
V VERSION
130 125 10
15
120
80
105 85
90
100
95
20
40
45
25
50
35
105
Kit 10
30
65
Kit 11 70
55
60
75
MOTOR AND COUPLING / MOTOR UND KUPPLUNG

MOTOR OCH KOPPLING / MOTOR EN KOPPELING
PLAN 2
Page 8 62 139 847 12
PLAN 2 : Motor and coupling / Motor und Kupplung
Motor och koppling / Motor en Koppeling
Machine Type Part Number Qty
230 V/50 Hz
230 V/60 Hz
400 V/50 Hz
440 V/60 Hz
Maschinentyp Teilenumme Mge
Mark
Description / Bezeichnung / Beskrivning /Omschrijving

No.
Maskintyp Referens Ant.

Machinetype Onderdeeln° Aantal
Plan 2
EN DE SV NL
5 A/B/C/D/Q X 62 161 691 00 1 Motor Motor Motor Motor
5 E/F/G/H/R X 62 161 745 00 1 Motor Motor Motor Motor
5 I/J/K/L/S X 62 461 810 00 1 Motor Motor Motor Motor
5 M/O/P/U X X 62 461 816 00 1 Motor Motor Motor Motor
5 A/B/C/D X X 62 161 692 00 1 Motor Motor Motor Motor
5 E/F/G/H X X 62 161 746 00 1 Motor Motor Motor Motor
5 I/J/K/L X X 62 461 811 00 1 Motor Motor Motor Motor
5 M X 62 461 804 00 1 Motor Motor Motor Motor
5 I/J X 62 461 809 00 1 Motor Motor Motor Motor
5 E/F X 62 161 744 00 1 Motor Motor Motor Motor
5 A/B X 62 161 690 00 1 Motor Motor Motor Motor
10 @ 62 100 250 00 4 Bolt HM 16x50 Bolzen HM 16x50 Bult HM 16x50 Bout HM 16x50
15 @ 62 100 367 00 4 Washer M16 Unterlegscheibe M16 Bricka M16 Onderlegplaatje M16
20 A/B/C/D/Q 62 244 258 00 1 Spacer Keil Distansbricka Vulstuk
20 E/F/G/H/I/J/K/L/R/S 62 244 257 00 1 Spacer Keil Distansbricka Vulstuk
20 M/O/P/U 62 244 290 00 1 Washer D17.5x50x5 Unterlegscheibe Bricka D17.5x50x5 Onderlegplaatje
D17.5x50x5 D17.5x50x5
25 A/B/C/D/E/F/G/H/I 62 453 219 00 1 Antivibration pad Schwinggummielement Avvibreringsdyna Trillingsdemper
J/K/L/Q/R/S
25 M/O/P/U 62 453 150 00 1 Antivibration pad Schwinggummielement Avvibreringsdyna Trillingsdemper
30 A/B/C/D/Q 62 100 435 00 1 Bolt HM 16x110 Bolzen HM 16x110 Bult HM 16x110 Bout HM 16x110
30 E/F/G/H/I/J/K/L/R/S 62 100 264 00 1 Bolt HM 16x30 Bolzen HM 16x30 Bult HM 16x30 Bout HM 16x30
30 M/O/P/U 62 100 069 00 1 Bolt HM 16x70 Bolzen HM 16x70 Bult HM 16x70 Bout HM 16x70
50 A/R 16 138 639 00 1 Coupling housing Kupplungsgehäuse Kopplingshylsa Koppelingshuis
55 @ 62 353 723 00 2 Antivibration pad Schwinggummielement Avvibreringsdyna Trillingsdemper
60 @ 62 244 256 00 2 Spacer Keil Distansbricka Vulstuk
70 @ 62 100 534 00 2 Washer LL10x36x2 Unterlegscheibe Bricka LL10x36x2 Onderlegplaatje
LL10x36x2 LL10x36x2
75 @ 62 100 558 00 2 Stud M10x50 Stiftschraube M10x50 Tapp M10x50 Pen M10x50
80 A/B/C/D/E/F/G/H/I X X 16 139 825 01 1 Coupl. half motor Motor- Halvmotorkoppl. Motor-
J/K/L/Q/R/S kupplungsscheibe koppelingshelft
80 M/O/P/U X X X 62 245 283 00 1 Coupl. half motor Motor-kupplungssch. Halvmotorkoppl. Motor-
koppelingshelft
80 A/B/C/D/E/F/G/H/I X X 62 245 286 00 1 Coupl. half motor Motor-kupplungssch. Halvmotorkoppl. Motor-
koppelingshelft
85 @ 16 139 823 00 1 Coupling element Kupplungsglied Kopplingsdel Koppelingselement
90 @ 16 139 827 00 1 Coupl. half compr. Kompressor- Halvkompressor- Compressor-
Kupplungsscheibe koppling koppelingshelft
95 @ 62 142 262 00 1 Parallel key Keil Plankil Spie
100 B/C/D/E X X 62 147 145 00 1 Coupling housing Kupplungsgehäuse Kopplingshylsa Koppelingshuis
F/G/H/I/J/K/L/Q
100 A/B/C/D/E/F/G/H/I X X 62 147 146 00 1 Coupling housing Kupplungsgehäuse Kopplingshylsa Koppelingshuis
100 J/K/L/Q/R/S X X X 62 147 143 00 1 Coupling housing Kupplungsgehäuse Kopplingshylsa Koppelingshuis
105 @ 62 118 402 00 2 Control vibration bolt Schwinggummielement Avvibreringsdyna Trillingsdemper
110 Q/R/S/U 62 100 046 00 4 Bolt Bolzen Bult Bout
115 Q/R/S/U 62 100 504 00 4 Washer Unterlegscheibe Bricka Onderlegplaatje
120 R/S/U 62 656 703 00 1 Terminal Klemmenblock Anslutningsplint Klemmenblok
125 U 62 463 856 00 1 Amplifier Verstärker Förstärkare Versterker
130 Q/R/S 62 463 647 00 1 Sheath Hülle Mantel Mantel
130 U 62 463 286 00 1 Sheath Hülle Mantel Mantel
Kit 10 @ 62 190 187 00 1 BAN kit BAN kit Kit BAN Compressor kit
Kit 11 Page 64 62 590 858 00 1 Shaft seal kit direct Bausatz Direktantrie- Axeltätningssats för Set pakking directe
bsdichtung direktdrift aandrijving
Kit 11 Page 64 62 316 113 00 1 Shaft seal kit gear box Bausatz Ritzelantrieb- Axeltätningssats till Set pakking
version sdichtung versionen med tandwielkast
växellådan uitvoering
62 139 847 12 Page 9
75
70
65
60
55
35
25
20
10
15
5 50
45
35
40
30
80
55
85
90
COMPRESSOR ELEMENT AND DRIVE GEAR / KOMPRESSORELEMENT UND GETRIEBE

KOMPRESSOR OCH DRIVAGGREGAT / COMPRESSORELEMENT EN AANDRIJFWERK
PLAN 3
Page 10 62 139 847 12
PLAN 3 : Compressor element and drive gear / Kompressorelement und Getriebe
Kompressor och drivaggregat / Compresssorelement en aandrijfwerk
230 V/50 Hz
230 V/60 Hz
400 V/50 Hz
440 V/60 Hz
Mark

No.

Plan 3 EN DE SV NL
5 A/R 62 190 233 00 1 Compressor Kompressor Kompressor Compressor

5 B/C/D/E/F/G/H/I/J/ 62 190 232 00 1 Compressor Kompressor Kompressor Compressor
K/L/M/O/P/Q/S/U
10 E/F/G/H/I/J/K/L/M 62 316 334 00 1 O-ring O-ring O-ring O-ring
O/P/Q/S/U
15 E/F/G/H/I/J/K/L/M 62 142 265 00 1 Bushing Buchse Foder Tussenstuk
O/P/Q/S/U
20 A/B/C/D/E/F/G/H/I/ 62 148 338 00 1 Bearing Lager Foder Lager
J/K/L/M/O/P/Q/S/U
25 E/F/G/H/I/J/K/L/M 62 227 258 00 1 Circlips Sprengring Läsring Borgring
O/P/Q/S/U
30 E/F/G/H/I/J/K/L/M 62 160 732 00 1 Nozzle kit Düse kit Munstycke kit Nozzle kit
O/P/Q/S/U
35 A/Q X X 62 190 224 00 1 Gear wheel set Getriebe-Kit Kuggväxel Tandwielset
35 B X X 62 190 746 00 1 Gear wheel set Getriebe-Kit Kuggväxel Tandwielset
35 C X X 62 190 741 00 1 Gear wheel set Getriebe-Kit Kuggväxel Tandwielset
35 C X X 62 190 213 00 1 Gear wheel set Getriebe-Kit Kuggväxel Tandwielset
35 D X X 62 190 214 00 1 Gear wheel set Getriebe-Kit Kuggväxel Tandwielset
35 E X X 62 190 311 00 1 Gear wheel set Getriebe-Kit Kuggväxel Tandwielset
35 F X X 62 190 747 00 1 Gear wheel set Getriebe-Kit Kuggväxel Tandwielset
35 E/S X X 62 190 215 00 1 Gear wheel set Getriebe-Kit Kuggväxel Tandwielset
35 G X X 62 190 216 00 1 Gear wheel set Getriebe-Kit Kuggväxel Tandwielset
35 I X X 62 190 215 00 1 Gear wheel set Getriebe-Kit Kuggväxel Tandwielset
35 I X X 62 190 218 00 1 Gear wheel set Getriebe-Kit Kuggväxel Tandwielset
35 J X X 62 190 748 00 1 Gear wheel set Getriebe-Kit Kuggväxel Tandwielset
35 K X X 62 190 219 00 1 Gear wheel set Getriebe-Kit Kuggväxel Tandwielset
35 L X X 62 190 220 00 1 Gear wheel set Getriebe-Kit Kuggväxel Tandwielset
35 M X X 62 190 221 00 1 Gear wheel set Getriebe-Kit Kuggväxel Tandwielset
35 O X X 62 190 222 00 1 Gear wheel set Getriebe-Kit Kuggväxel Tandwielset
35 K X X 62 190 223 00 1 Gear wheel set Getriebe-Kit Kuggväxel Tandwielset
40 E/F/G/H/I/J/K/L/M 62 142 246 00 1 Parallel key Keil Plankil Spie
O/P/Q/S/U
45 E/F/G/H/I/J/K/L/M 62 142 241 00 1 Washer Unterlegscheibe Bricka Ring
O/P/Q/S/U
50 E/F/G/H/I/J/K/L/M 62 100 135 00 1 Bolt HM 12x70 Schraube HM 12x70 Skruv HM 12x70 Bout HM 12x70
O/P/Q/S/U
55 @ 62 100 553 00 2 Parallel pin Parallel Stift Plantapp Spie
60 A/B/C/D/E/F/G/H/I/ 62 148 337 00 1 Bearing Lager Bärlager Lager
J/K/L/M/O/P/Q/S/U
65 E/F/G/H/I/J/K/L/M 62 316 113 00 1 Lipseal kit. Dichtung Flänstätning Afdichtingsset
O/P/Q/S/U
70 E/F/G/H/I/J/K/L/M 62 221 117 00 1 Cover Deckel Skydd Deksel
O/P/Q/S/U
75 E/F/G/H/I/J/K/L/M 62 100 052 00 3 Bolt HM 8x30 Schraube HM 8x30 Skruv HM 8x30 Bout HM 8x30
O/P/Q/S/U
80 A/B/C/D/R 62 590 858 00 1 Lipseal kit Dichtung Flänstätning Afdichtingsset
85 @ 62 100 060 00 12 Bolt HM 10x40 Schraube HM 10x40 Skruv HM 10x40 Bout HM 10x40
90 @ 62 100 387 00 2 Washer D 10 Unterlegscheibe D 10 Bricka D 10 Ring D 10
62 139 847 12 Page 11
5
10
15
35
40
15
20
25
45 30
55
Kit 7 50
Kit 8
AIR INLET / LUFTEINLASS

LUFTINGTAG / LUCHTINLAAT
PLAN 4
Page 12 62 139 847 12
PLAN 4 : Air inlet / Lufteinlass
Luftintag / Luchtinlaat

Mark
No.

Plan 4 EN DE SV NL
5 @ 62 114 621 00 1 Air filter assy Komplettes Luftfilter Komplett luftfilter Compleet luchtfilter
10 @ 62 114 621 50 1 Filter cartridge Filterelement Luftfilterinsats Luchtfilter-patroon
15 @ 62 219 774 00 2 Hose clip Klemme Klammer Klem
20 @ 62 114 624 00 1 Fiter clip Mutter Mutter Moer
25 @ 62 114 623 00 1 Air filter hose Luftfilterschlauc Luftfiltrets slang Slang luchtfilter
30 @ 62 656 265 00 1 Filter support Klemme Klämma Klem
40 @ 62 100 362 00 2 Washer Unterlegscheibe Bricka Ring
45 @ 62 118 453 00 1 Threaded plate Platte mit Innengewinde Innergängad platta Getapte plaat
50 @ 62 141 626 00 1 Valve body Düsenbausatz Klephouder Klephouder
55 @ 62 212 444 00 1 Injector body Injektor Injektor Injector
Kit 7 @ 62 590 876 00 1 Air stop valve kit Wartungskit Oljespärrventilkit Olieterugvoer-
ölabsperrventil klep-set
Kit 8 @ 62 590 604 00 1 Oil stop valve kit Wartungskit Oljespärrventilkit Oliestopklep set
ölabsperrventil
62 139 847 12 Page 13
350
345
225 355
215 215
180 285 170
210
260 180
190 175
295
265 290 195 220
270 155 Kit 4
200 190
280
185
275 305 150 165
270
Kit 5 155
280 160
290 205
240 160 140
275
245 145
295 110
300 115 135
260 250 105
125
210 235
190
75 130
100
125
215 340
365
95 50
215 215
360
210 210 60 45 120
335 55
40
57
65 30 5
210 35
80 215
85
70 330
325 15
10
75 315
320
310
25
90 20
RECEIVER AND AIR AND OIL CIRCUITS / BEHÄLTER UND LEITUNGEN FÜR LUFT UND ÖL
TANK SAMT LUFT-OCH OLJEKRETSAR / TANK EN LEIDINGEN LUCHT EN OLIE
40-50-60-75-40V-50V
PLAN 5
Page 14 62 139 847 12
PLAN 5 : Receiver and air and oil circuits / Behälter und Leitungen für Luft und Öl
Tank samt luft-och oljekretsar / Tank en leidingen Lucht en Olie
230 V/50 Hz
230 V/60 Hz
400 V/50 Hz
440 V/60 Hz
Mark

No.

Plan 5 EN DE SV NL
5 @ 62 143 315 00 1 Oil gauge Ölmessstab Oljenivå Oliepeilglas

10 @ 62 119 033 00 1 Valve Ventil Ventil Afsluiter
15 @ 62 101 415 00 1 Nipple Nippel Nippel Nippel
20 @ 62 319 241 00 1 Plug Stopfen Propp Plug
25 @ 62 316 099 00 1 O-ring O-ring O-ring O-ring
35 @ 62 116 624 00 1 Gasket Dichtung Packning Pakking
40 @ 62 319 262 00 1 Nipple T T-Kupplung T-Koppling T-Koppeling
50 @ 10 890 575 54 1 Pressure sensor Druckmessfühler Tryckgivare Druksensor
55 @ 62 111 115 69 1 Safety valve Sicherheitsventil Säkerhetsventil Veerveiligheid
57 @ 62 319 245 00 1 Elbow Krümmer Rörkrök Knie
60 @ 62 455 614 00 1 Flexible hose Biegsames Rohr Rörligt rör Flex. slang
95 A/B/C/D/E/F/G/H/ 62 114 555 00 1 Oil filter support Filterträger Filterstöd Filtersteun
I/J/K/L/M/O/P/Q/R
100 @ 62 114 412 00 1 Oil filter Ölfilter Oljefilter Oliefilter
105 @ 62 114 556 00 1 Cover flange Deckelflansch Lockfläns Dekselflens
120 @ 62 150 328 00 1 Vessel Tank Behållare Vat
130 @ 62 213 479 50 1 Oil separator Ölabscheider Oljeavskiljare Olieafscheider
135 @ / 1 Cover Deckel Skydd Deksel
140 @ 62 100 113 00 8 Bolt 12x40 Schraube HM 12x40 Skruv HM 12x40 Bout HM 12x40
155 @ 62 100 566 00 2 Nut Mutter Mutter Moer
165 @ 62 319 336 00 1 Minimum pressure Min.-Druck-Ventil Minimitrycks-ventil Mini-drukventiel
valve
170 A/B/C/D/Q 62 455 633 00 1 Flexible hose Biegsames Rohr Rörligt rör Flex. slang
170 E/F/G/H/R 62 455 611 00 1 Flexible hose Biegsames Rohr Rörligt rör Flex. slang
170 I/J/K/L/M/O/P/S/U 62 455 612 00 1 Flexible hose Biegsames Rohr Rörligt rör Flex. slang
175 @ 62 319 183 00 1 Condensate non-return Kondensat- Kondensathämmande Terugslagflens
sleeve Rückschlagmuffe muff condensaat
195 A/B/C/D/Q 62 316 355 00 1 O-ring O-ring O-ring O-ring
195 E/F/G/H/I/J/K/L/M 62 316 257 00 1 O-ring O-ring O-ring O-ring
O/P/R/S/U
215 @ 62 316 345 00 1 BS ring BS ring BS ring BS ring
225 A/B/C/D/Q 62 437 194 00 1 Radiator Kombikühler Kombinations-kylare Combi-koeler
225 E/F/G/H/R 62 437 195 00 1 Radiator Kombikühler Kombinations-kylare Combi-koeler
225 I/J/K/L/M/O/P/S/U 62 437 196 00 1 Radiator Kombikühler Kombinations-kylare Combi-koeler
62 139 847 12 Page 15
350
345
225 355
215 215
180 285 170
210
260 180
190 175
295
265 290 195 220
270 155 Kit 4
200 190
280
185
275 305 150 165
270
Kit 5 155
280 160
290 205
240 160 140
275
245 145
295 110
300 115 135
260 250 105
125
210 235
190
75 130
100
125
215 340
365
95 50
215 215
360
210 210 60 45 120
335 55
40
57
65 30 5
210 35
80 215
85
70 330
325 15
10
75 315
320
310
25
90 20
40-50-60-75-40V-50V
PLAN 5
Page 16 62 139 847 12
230 V/50 Hz
230 V/60 Hz
400 V/50 Hz
440 V/60 Hz
Mark

No.

Plan 5 EN DE SV NL
240 @ 62 118 471 00 1 Stirrup Bügel Bygel Beugel
245 @ 62 656 734 00 1 Pipe support Rohrhalter Rörhållare Leidingsteun
250 @ 62 100 376 00 2 Nut M 10 Mutter M 10 Mutter M 10 Moer M 10
260 A/B/C/D/Q 62 455 697 00 1 Pipe Rohr Rör Pijp
260 E/F/G/H/R 62 455 698 00 1 Pipe Rohr Rör Pijp
260 I/J/K/L/M/O/P/S/U 62 455 699 00 1 Pipe Rohr Rör Pijp
265 @ / 4 Bolt HM 10x30 Schraube HM 10x30 Skruv HM 10x30 Bout HM 10x30
270 A/B/C/D/E/F/G/H/ 62 190 234 00 2 Joint set and clamp Satz Dichtungen und Sats med packning Set pakking en
I/J/K/L/M/O/P/S/U Schellen och klämma beugel
275 A/B/C/D/E/F/G/H/ 62 100 127 00 4 Bolt HM 8x35 Schraube HM 8x35 Skruv HM 8x35 Bout HM 8x35
I/J/K/L/M/O/P/S/U
280 A/B/C/D/E/F/G/H/ 62 100 363 00 4 Washer D 8 Unterlegscheibe D 8 Bricka D 8 Ring D 8
I/J/K/L/M/O/P/S/U
285 A/B/C/D/E/F/G/H/ 62 118 455 00 1 Bolt M 10x250 Schraube HM 10x250 Skruv HM 10x250 Bout HM 10x250
I/J/K/L/M/O/P/S/U
290 A/B/C/D/E/F/G/H/ 62 316 352 00 2 Antivibration pad Schwinggummielement Avvibreringsdyna Trillingsdemper
I/J/K/L/M/O/P/S/U
295 A/B/C/D/E/F/G/H/ 62 100 561 00 2 Square washer Vierkantscheibe Fyrkantig bricka Vierkant plaatje
I/J/K/L/M/O/P/S/U
300 A/B/C/D/E/F/G/H/ 62 118 071 00 2 Nut M10 Mutter M 10 Mutter M 10 Moer M 10
I/J/K/L/M/O/P/S/U
305 A/B/C/D/E/F/G/H/ 62 455 597 00 1 Pipe Rohr Rör Pijp
I/J/K/L/M/O/P/S/U
310 @ 62 363 146 00 2 Ground strip Massekabel Jordlist Massa-kabelvoering
335 A/B/C/D/E/F/G/H X X 62 437 200 00 1 Turbine Turbine Turbin Turbine
Q/R
335 I/J/K/L/S X X 62 437 199 00 1 Turbine Turbine Turbin Turbine
335 M/O/P/U X X X X 62 437 198 00 1 Turbine Turbine Turbin Turbine
335 A/B/C/D/E/F/G/H X 62 437 208 00 1 Turbine Turbine Turbin Turbine
355 @ 62 143 255 00 1 Tecalan Tube TecalanRohr TecalanRör Tecalan buis
365 @ 62 319 260 00 1 Tee couplig T-Kupplung T-Koppling T-Koppeling
Kit 4 @ 62 590 943 00 1 MPV kit MPV kit Kit VPM Kit minimum
drukklep
Kit 5 A/B/D/E/G/H 62 190 396 00 1 Thermostatic valve kit Bausatz Sats med Set thermostaatklep
Thermostatventil termostatisk ventil
Kit 5 C/F 62 190 289 00 1 Thermostatic valve kit Bausatz Sats med Set thermostaatklep
Thermostatventil termostatisk ventil
62 139 847 12 Page 17
365
360
370
225
215 215
180 285 210 170
260 180
190 295 175
265 290
195 220 155 Kit 4
270
200
280 190
275 305 185 150 165
270 155
280 205 160
290
240 160 140
275
245 145
295
300 135
250
260 95 100
A
125
95
235
95
Kit 5 190
75 130
95 125
105
100 355
335
340 380
50
335 340
60 A
375
350 115 45 120
55 40
65 70
57 30
5
80 210 35
85 215
330
325 15
75 10
315
320
310
25
90 20
60V-75V
PLAN 6
Page 18 62 139 847 12
230 V/50 Hz
230 V/60 Hz
400 V/50 Hz
440 V/60 Hz
Mark

No.

Plan 6 EN DE SV NL
5 @ 62 143 315 00 1 Oil gauge Ölmessstab Oljenivå Oliepeilglas

10 @ 62 119 033 00 1 Valve Ventil Ventil Afsluiter
40 @ 62 319 262 00 1 Nipple T T-Kupplung T-Koppling T-Koppeling
55 @ 62 111 115 69 1 Safety valve Sicherheitsventil Säkerhetsventil Veerveiligheid
100 @ 62 114 412 00 2 Oil filter Ölfilter Oljefilter Oliefilter
105 S/U 62 563 768 00 1 Thermostatic valve Thermostatventil + Termostatventil + Oliefilterhuis met
+oil filter support Filterträger filterhållare thermostaat
115 I/L 62 114 634 00 1 Oil filter support Filterträger Filterstöd Filtersteun
120 @ 62 150 328 00 1 Vessel Tank Behållare Vat
130 @ 62 213 479 50 1 Oil separator Ölabscheider Oljeavskiljare Olieafscheider
135 @ 62 150 336 00 1 Cover Deckel Skydd Deksel
140 @ / 8 Bolt 12x40 Schraube HM 12x40 Skruv HM 12x40 Bout 12x40
145 @ / 8 Washer D 12 Unterlegscheibe D 12 Bricka D 12 Ring D 12
165 @ 62 319 336 00 1 Minimum pressure Min.-Druck-Ventil Minimitrycks-ventil Minimum druk klep
valve
170 I/J/K/L/M/O/P/S/U 62 455 612 00 1 Flexible hose Biegsames Rohr Rörligt rör Flex. slang
175 @ 62 319 183 00 1 Condensate non-return Kondensat- Kondensathämmande Terugslagflens
sleeve Rückschlagmuffe muff condensaat
195 E/F/G/H/I/J/K/L 62 316 257 00 1 O-ring O-ring O-ring O-ring
M/O/P/S/U
225 I/J/K/L/M/O/P/S/U 62 437 196 00 1 Radiator Kombikühler Kombinations-kylare Combi-koeler
240 @ 62 118 471 00 1 Stirrup Bügel Bygel Beugel
245 @ 62 656 734 00 1 Pipe support Stütze Stöd Stut
250 @ / 2 Nut Mutter Mutter Moer
260 I/M 62 455 608 00 1 Pipe Rohr Rör Pijp
62 139 847 12 Page 19
365
360
370
225
215 215
180 285 210 170
260 180
190 295 175
265 290
195 220 155 Kit 4
270
200
280 190
275 305 185 150 165
270 155
280 205 160
290
240 160 140
275
245 145
295
300 135
250
260 95 100
A
125
95
235
95
Kit 5 190
75 130
95 125
105
100 355
335
340 380
50
335 340
60 A
375
350 115 45 120
55 40
65 70
57 30
5
80 210 35
85 215
330
325 15
75 10
315
320
310
25
90 20
60V-75V
PLAN 6
Page 20 62 139 847 12
PLAN 6 : Receiver and air and oil circuits (60V and 75V) / Behälter und Leitungen für Luft und Öl (60V und 75V)
Tank samt luft-och oljekretsar (60V och 75V) / Tank en leidingen Lucht en Olie (60V en 75V)
230 V/50 Hz
230 V/60 Hz
400 V/50 Hz
440 V/60 Hz
Mark

No.

Plan 6 EN DE SV NL
270 A/B/C/D/E/F/G/H/ 62 190 234 00 2 Joint set and clamp Satz Dichtungen und Sats med packning Set pakking en
I/J/K/L/M/O/P/S/U Schellen och klämma beugel
275 A/B/C/D/E/F/G/H/ / 4 Bolt HM 8x35 Schraube HM 8x35 Skruv HM 8x35 Bout HM 8x35
I/J/K/L/M/O/P/S/U
280 A/B/C/D/E/F/G/H/ / 4 Washer D 8 Unterlegscheibe D 8 Bricka D 8 Ring D 8
I/J/K/L/M/O/P/S/U
285 A/B/C/D/E/F/G/H/ / 1 Bolt M 10x250 Schraube HM 8x35 Skruv HM 8x35 Bout M 10x250
I/J/K/L/M/O/P/S/U
290 A/B/C/D/E/F/G/H/ 62 316 352 00 2 Antivibration pad Schwinggummielement Avvibreringsdyna Trillingsdemper
I/J/K/L/M/O/P/S/U
295 A/B/C/D/E/F/G/H/ 62 100 561 00 2 Square washer Vierkantscheibe Fyrkantig bricka Vierkant plaatje
300 A/B/C/D/E/F/G/H/ / 2 Nut M 10 Mutter M 10 Mutter M 10 Moer M 10
I/J/K/L/M/O/P/S/U
305 A/B/C/D/E/F/G/H/ 62 455 597 00 1 Flexible hose Biegsames Rohr Rörligt rör Flex. slang
I/J/K/L/M/O/P/S/U
350 M/O/P/U X X X X 62 437 198 00 1 Turbine Turbine Turbin Turbine
370 @ 62 143 255 00 1 Tecalan Tube TecalanRohr TecalanRör Tecalan buis
380 @ 62 319 260 00 1 Tee couplig T-Kupplung T-Koppling T-Koppeling
Kit 4 @ 62 590 943 00 1 MPV kit MPV kit Kit VPM Kit minimum
drukklep
Kit 5 S/U 62 590 934 00 1 Thermostatic Bausatz Sats med Set thermostaatklep
valve kit Thermostatventil termostatisk ventil
62 139 847 12 Page 21
50
45
15 125
45
25
50
20
50
15
125
75
70
90
125
80
110
5
30
10
85
105
100
55 115
65
40
40 35
60
120
40 95
90
125
CANOPY / VERKLEIDUNG
HUV / BEHUIZING
PLAN 7
Page 22 62 139 847 12
PLAN 7 : Canopy / Verkleidung
Huv / Behuizing

Mark
No.

Plan 7 EN DE SV NL
5 @ 62 453 325 00 1 Frame Chassis Ram Frame

10 @ 62 656 706 00 1 Suction panel Saugplatte Insugspanel Aanzuigpaneel
15 @ 62 656 709 00 1 Panel Tafel Panel Paneel
15 @T 62 656 710 00 1 Panel Tafel Panel Paneel
30 @ 62 656 705 00 1 Right hand door Tür R Högerlucka Deur R
35 @ 62 656 704 00 1 Left hand door Tür L Vänsterlucka Deur L
40 A/B/C/D/E/F/G/H/I/J 62 656 712 00 1 Electrical cubicle Schaltschrank Elektriskt skåp Schakelkast
K/L/M/N/O/P
40 Q/R/S 62 656 730 00 1 Electrical cubicle Schaltschrank Elektriskt skåp Schakelkast
40 U 62 656 713 00 1 Electrical cubicle Schaltschrank Elektriskt skåp Schakelkast
45 @ 62 656 711 00 1 Left hand roof panel Dach L Vänster takpanel Dakpaneel L
45 @T 62 656 733 00 1 Left hand roof panel Dach L Vänster takpanel Dakpaneel L
50 A/B/C/D/Q 62 656 702 00 1 Right hand roof panel Dach R Höger takpanel Dakpaneel R
50 E/F/G/H/R 62 656 701 00 1 Right hand roof panel Dach R Höger takpanel Dakpaneel R
50 I/J/K/L/M/O/P/U 62 656 700 00 1 Right hand roof panel Dach R Höger takpanel Dakpaneel R
55 @ 62 656 717 00 1 Suction deflector Ansaugleitblech Avskärmnings-plåt Deflector
60 IT/JT/KT/LT/MT/OT/PT 62 453 210 00 1 Turbine support Turbinenunterlage Turbinstöd Turbinesteun
65 IT/JT/KT/LT/MT/OT/PT 62 656 243 00 1 Fixation plate Befestigungsplatte Fästningsplatta Bevestigingsplaat
70 @ 62 656 716 00 1 Combicooler support Kühlerunterlage Kylstöd Steun van koeler
75 @ 62 656 714 00 1 L-support Unterlage L-stöd Hoekijzer
80 @ 62 656 715 00 1 L-support Unterlage L-stöd Hoekijzer
90 @ 62 154 353 00 4 Hinge Scharnier Gångjärn Scharnier
95 @ 2 Lock Schloss Läs Slot
100 @ 62 154 264 00 1 Lock key Schlossschlüssel Låsnyckel Sleutel van slot
105 @ 2 Lock Schloss Läs Slot
110 I/J/K/L/M/O/P/S/U 62 656 723 00 1 Turbine support Turbinenunterlage Turbinstöd Turbinesteun
115 I/J/K/L/M/O/P/S/U 62 656 636 00 1 Fixation plate Befestigungsplatte Fästningsplatta Bevestigingsplaat
120 @ 62 100 557 00 4 Bolt Schraube Skruv Bout
62 139 847 12 Page 23
140 125 135
20
25
130 30
Kit 3 35
40
10
70
145
150
80
140
75
115
85
85
95 90
15
90 105
100
95
110
120
135
65
60
55
50
45
ON OFF LOAD REGULATION / VOLLAST-LEERLAUF-REGELUNG

REGLAGE ALLT ELLER INGET / BELAST/ONBELAST REGELING
PLAN 8
Page 24 62 139 847 12
PLAN 8 : On Off Load" Regulation / Vollast-Leerlauf-Regelung
Reglage Allt Eller Inget / Belast/Onbelast Regeling

Mark
No.

Plan 8 EN DE SV NL
15 @ 62 319 009 00 1 Elbow Krümmer Knärör Bochtstuk
40 @ 62 455 589 00 1 Scavenge pipe Tauchrohr Spolrör Dompelpijp
50 @ 62 319 057 00 1 Valve housing Ventigehäuse Ventilhus Klephuis
55 @ 62 116 666 00 1 Antivibration seal Schwinggummielement Avvibreringsdyna Trillingsdemper
60 @ 62 210 093 00 1 Valve Ventil Ventil Ventiel
65 @ 62 101 104 00 1 Reducer Reduzierstück Reduceringsstycke Verloopstuk
70 @ 62 143 261 00 1 Manometer Manometer Manometer Manometer
110 @ 62 114 553 01 1 Suction unit Ansauggehäuse Luftinloppskärl Aanzuigkast
115 @ 62 363 823 00 1 Solenoid valve regul. Elektroventil Magnetventil Electroklep
120 @ 10 890 574 55 1 Temperature sensor Temperaturfühler Temperaturgivare Temperatuursensor
130 @ 62 136 817 00 1 Spring Feder Fjäder Veer
135 @ 62 563 800 00 1 Analogic bundle Analoger Kabelbaum Analog kabelsats Analoge bundel
140 @ 62 463 680 00 2 Braided nylon collar Geflochtene Flätad nylonkrage Nylon gevlochten
Nylonschelle beugel
Kit 3 @ 62 590 722 00 1 Suction unit kit Bausatz Ansauggehäuse Sats med luftinloppskärl Set aanzuigkast
62 139 847 12 Page 25
105
c
75 70 65 60
2X12 2X11 2X10 2X9

10
11
12
13
10
2
9
3
1
4
6
8
7
4
8
9
8
5
2
3
5
2
4
3
9
1
1
7
2
3
5
6
8
9
6
4
5 10 15 20 30
F1 F3 F6
+15 0 -15 230 400
X0
+15 0 -15 230 400
T1 T2
0 230
0 230
F2 F5
35 40 45
KM1 KM3
KM2
85 55
2X5
80
11
12
10
8
7
9
2
5
6
1
FR1
100
50
F10
KMS
F9
ELECTRICAL CUBICLE / PLATINE

ELSKÅP / SCHAKELKAST
PLAN 9
Page 26 62 139 847 12
PLAN 9 : Electrical cubicle / Platine
Elskåp / Schakelkast
230 V/50 Hz
230 V/60 Hz
400 V/50 Hz
440 V/60 Hz
Mark

No.

Plan 9 EN DE SV NL
A/B/C/D/E/F/G/H X 62 563 611 00 1 Complete disk Komplette platine Komplett platta Geheel bord
I/J/K/L X 62 563 613 00 1 Complete disk Komplette platine Komplett platta Geheel bord
M/N/O/P X 62 563 083 00 1 Complete disk Komplette platine Komplett platta Geheel bord
A/B/C/D X X 62 563 614 00 1 Complete disk Komplette platine Komplett platta Geheel bord
E/F/G/H X X 62 563 615 00 1 Complete disk Komplette platine Komplett platta Geheel bord
I/J/K/L X X 62 563 616 00 1 Complete disk Komplette platine Komplett platta Geheel bord
M/O/P X X 62 563 086 00 1 Complete disk Komplette platine Komplett platta Geheel bord
A/B/C/D X 62 563 617 00 1 Complete disk Komplette platine Komplett platta Geheel bord
E/F/G/H X 62 563 618 00 1 Complete disk Komplette platine Komplett platta Geheel bord
I/J/K/L X 62 563 619 00 1 Complete disk Komplette platine Komplett platta Geheel bord
M/O/P X 62 563 089 00 1 Complete disk Komplette platine Komplett platta Geheel bord
5 @ X X X 62 563 637 00 1 Transformer Transformator Transformator Transformator
10 @ X X X 62 563 158 00 1 Transformer Transformator Transformator Transformator
15 @ X X 62 363 761 00 2 Fuse Sicherung Säkring Zekering
15 @ X X 62 463 144 00 2 Fuse Sicherung Säkring Zekering
20 @ X X X X 62 263 811 00 3 Fuse Sicherung Säkring Zekering
30 @ X X X X 62 163 615 00 3 Terminal Klemmleiste Anslutningsplint Klemmenbord
35 A/B/C/D/E/F/G/H X 62 563 163 00 1 KM1 contactor Schalter KM1 Kontaktor KM1 Relais KM1
35 I/J/K/L X 62 563 164 00 1 KM1 contactor Schalter KM1 Kontaktor KM1 Relais KM1
35 M/O/P X 62 563 164 00 1 KM1 contactor Schalter KM1 Kontaktor KM1 Relais KM1
50 A/B/C/D/E/F/G/H X 62 563 038 00 1 Overload relay Relais Relä Relais
50 I/J/K/L X 62 563 039 00 1 Overload relay Relais Relä Relais
50 M/O/P X 62 563 166 00 1 Overload relay Relais Relä Relais
55 A/B/C/D/E/F/G/H X 62 563 597 00 1 Circuit breaker Ausschalter Strömställare Hoofdschakelaar
I/J/K/L/M/O/P
60 QT/RT/ST/VT X 62 563 139 00 1 Connector 13 pts Klemme 13 pts Kontaktdon 13 pts Connector 13 pts
85 QT/RT/ST/VT X 62 563 075 00 1 Emer. stop button Nothaltknopf Nödstoppsknapp Noodstopknop
100 @T 62 563 639 00 1 Dryer option track Schiene Option Tillvalsskena till Rail optie droger
Trockner torkaren
105 @ 62 563 100 00 1 Airlogic controller Prüfgerät Airlogic Kontroller Airlogic Controller Airlogic
62 139 847 12 Page 27
100
105
c
F10
KMS
F9
75 70 65 60
2X12 2X11 2X10 2X9

10
11
12
13
10
2
9
3
1
4
6
8
7
4
8
9
8
5
2
3
5
2
4
3
9
1
1
7
2
3
5
6
8
9
6
4
5 30
+15 X0
0
T1
-15
230
230
400
KM1 35
10
+15
0
85 T2
-15
230
230
400
15 F1 F3 F6
55
F2 F5
10
4
5
2
3
1
4
5
2
3
1
7
8
9
6
Q15 20
90 95
KM4
2X5
80
11
12
10
8
7
9
2
5
6
1
40
ELECTRICAL CUBICLE (V) / PLATINE (V)

ELSKÅP (V) / SCHAKELKAST (V)
PLAN 10
Page 28 62 139 847 12
PLAN 10 : Electrical cubicle (V) / Platine (V)
Elskåp (V) / Schakelkast (V)
400 V/50 Hz
Mark

No.

Plan 10 EN DE SV NL
Q X 62 563 620 00 1 Complete disk Komplette platine Komplett platta Geheel bord
R X 62 563 621 00 1 Complete disk Komplette platine Komplett platta Geheel bord
S X 62 563 622 00 1 Complete disk Komplette platine Komplett platta Geheel bord
U X 62 563 102 00 1 Complete disk Komplette platine Komplett platta Geheel bord
5 Q/R/S/U X 62 563 638 00 Transformer T1 Transformator T1 Transformator T1 Transformator T1
10 Q/R/S/U X 62 563 158 00 1 Transformer T2 Transformator T2 Transformator T2 Transformator T2
15 Q/R/S/U X 62 363 761 00 2 Fuse Sicherung Säkring ZekeringFuse
20 Q/R/S/U X 62 263 811 00 3 Fuse Sicherung Säkring Zekering
30 Q/R/S/U X 62 163 615 00 3 Terminal Klemmleiste Anslutningsplint Klemmenbord
35 Q X 62 563 594 00 1 KM1 contactor Schalter KM1 Kontaktor KM1 Relais KM1
35 R X 62 563 165 00 1 KM1 contactor Schalter KM1 Kontaktor KM1 Relais KM1
35 S X 62 263 953 00 1 KM1 contactor Schalter KM1 Kontaktor KM1 Relais KM1
35 U X 62 563 161 00 1 KM1 contactor Schalter KM1 Kontaktor KM1 Relais KM1
40 Q/R/S/U X 62 563 013 00 1 KM4 contactor Schalter KM4 Kontaktor KM4 Relais KM4
55 Q/R/S/U X 62 563 597 00 1 Circuit breaker Ausschalter Strömställare Hoofdschakelaar
85 QT/RT/ST/VT X 62 563 075 00 1 Emer. stop button Nothaltknopf Nödstoppsknapp Noodstopknop
100 QT/RT/ST/VT X 62 563 639 00 1 Dryer option track Schiene Option Tillvalsskena till Rail optie droger
Trocknertorkaren
105 @ X 62 563 100 00 1 Airlogic controller Prüfgerät Airlogic Kontroller Airlogic Controller Airlogic
62 139 847 12 Page 29
5
15
10
ELECTRICAL INVERTER / FREQUENZREGLER

ELVARIATOR / FREQUENTIEREGELAAR
PLAN 11
Page 30 62 139 847 12
PLAN 11 : Electrical speed variator / Frequenzregler
Elvariator / Frequentieregelaar
230 V/50 Hz
230 V/60 Hz
400 V/50 Hz
440 V/60 Hz
Mark

No.

Plan 11 EN DE SV NL
5 Q 62 563 626 00 1 Variator Frequenzregler Elvariator Frequentieregelaar
5 R 62 563 627 00 1 Variator Frequenzregler Elvariator Frequentieregelaar
5 S 62 563 628 00 1 Variator Frequenzregler Elvariator Frequentieregelaar
5 U 62 563 607 00 1 Variator Frequenzregler Elvariator Frequentieregelaar
10 Q/R/S/U 62 100 376 00 11 Nut M8 Mutter M8 Mutter M8 Moer M8
15 Q/R/S/U 62 100 363 00 11 Washer D8 Unterlegscheibe D8 Bricka D8 Ring D8
62 139 847 12 Page 31
100
150
95
65
90
150
75
Kit 3
200
70
60 140
40 135
130
105
110
150
125 115
145 120
145
55 150
40
50
185
190
80
85
40 35
25
30 20 45
30
5
15
155 25
40
135
10
180
175
170
165
160
PROGRESSIVE REGULATION / BEDARFSABHÄNGIGE REGELUNG

PROGRESSIV REGLERING / BEHOEFTEAFHANKELIJKE REGELING
PLAN 12
Page 32 62 139 847 12
PLAN 12 : Progressive Regulation / Bedarfsabhängige Regelung
Progressiv Reglering / Behoefteafhankelijke Regeling

Mark
No.

Plan 12 EN DE SV NL
5 @ 62 319 015 00 1 Calibrated nipple Kalibrierte Kalibrerad koppling Gekalibreerde
Verschraubung koppeling
10 E/F/G/I/J/K/M/O/P 62 319 082 00 1 Calibrated orifice Kalibrierte Öffnung Kalibrerad öppning Orifice
10 A/B/C/D/ 62 319 083 00 1 Calibrated orifice Kalibrierte Öffnung Kalibrerad öppning Orifice
10 H/L 62 319 084 00 1 Calibrated orifice Kalibrierte Öffnung Kalibrerad öppning Orifice
45 @ 62 319 104 00 1 Calibrated sleeve Kalibriertes Futter Kalibrerad klädsel Gekalibreerde bus
55 @ 62 363 823 00 1 Solenoid valve Elektroventil Magnetventil Electroklep
60 @ 62 212 486 00 1 Wastegate Überlauf Avlastningsventil Overstort
75 @ 62 119 503 00 1 Banjo screw Schraube Banjo Skruv Banjo Bout Banjo
80 @ 62 143 213 00 4.15 Tube Tecalan TecalanRohr TecalanRör Tecalan buis
85 @ 62 143 219 00 0.55 Flexible hose Biegsames Rohr Rörligt rör Flex. slang
95 @ 62 656 637 00 1 Fixing sheet Befestigungsblech Fastsättningsplåt Bevestigingsplaat
125 @ 62 455 589 00 1 Scavenge pipe Tauchrohr Spolrör Dompelpijp
150 @ 62 143 255 00 0.55 Tube Tecalan TecalanRohr TecalanRör Tecalan buis
155 @ 62 114 637 00 1 Suction unit Ansauggehäuse Luftinloppskärl Aanzuigkast
165 @ 62 319 057 00 1 Valve housing Ventigehäuse Ventilhus Klephuis
170 @ 62 116 666 00 1 Antivibration seal Schwinggummielement Avvibreringsdyna Trillingsdemper
190 @ 62 363 824 00 1 Solenoid valve Elektroventil Magnetventil Electroklep
200 @ 62 136 817 00 1 Spring Feder Fjäder Veer
Kit 3 @ 62 590 605 01 1 Suction unit kit Bausatz Ansauggehäuse Sats med luftinloppskärl Set aanzuigkast
62 139 847 12 Page 33
30
25
20
35
40
10
45
15
50 50
45
50
50
OIL RE-HEATING / ÖLVORWÄRMER BESTELLNUMMER

OLJEUPPVÄRMING / VOORVERWARMING OLIE
PLAN 13
Page 34 62 139 847 12
PLAN 13 : Oil re-heating / Ölvorwärmer bestellnummer
Oljeuppvärming / Voorverwarming olie
230 V/50 Hz
230 V/60 Hz
400 V/50 Hz
440 V/60 Hz
Mark

No.

Plan 13 EN DE SV NL
5 X 62 115 257 00 1 Resistor Widerstand Motstånd Verwarmingselement
10 @ / 2 Bolt Bolzen Bult Bout
15 @ / 2 Washer Unterlegscheibe Bricka Onderlegplaatje
20 @ X 62 363 765 00 2 Fuse Sicherung Säkring Zekering
25 @ X X X X 62 363 760 00 1 Fuse holder Sicherungshalter Säkringshällare Zekeringhouder
30 @ X 62 463 564 00 1 Complete rail Befestigungsbügel Fäste Bevestigingslijst
35 X X X X 62 463 768 00 1 Contactor Schalter Kontaktor Relais
40 @ 62 163 565 00 2 Cables set Kabel satz Kabel sats Kabel set
45 @ X X X X 62 113 338 00 2 Condensat filter Kondensatluftfilter Kondensatluftfilter Waterfilter
50 @ X X X X 62 219 616 00 4 Elbow union Krümmeranschluss Vinkelkoppling Knieverbinding
62 139 847 12 Page 35
115
120
55
125
70
55 20
130
55
10 60
90
60 65
140
35 10
85
50 45
80
140
30 25 5 80
75 40
145
5
150
95 110 105 100 140
LEVEL DETECTION BLEED VALVE / KONDENSATABSCHEIDER MIT FÜLLSTANDKONTROLLE

AVLEDARANORDNING MED NIVÅVAKT / AFVOERKLEP MET NIVEAUDETECTIE
PLAN 14
Page 36 62 139 847 12
PLAN 14 : Level detection bleed valve / Kondensatabscheider mit füllstandkontrolle
Avledaranordning med nivåvakt / Afvoerklep met niveaudetectie

Mark
No.

Plan 14 EN DE SV NL
5 @ 62 213 288 00 2 Clip Bügel Bygel Beugel

10 @ 62 213 192 00 2 Bekomat Bekomat Bekomat Bekomat
25 @ 62 219 712 00 1 Valve Feder Fjäder Veer
50 @ 62 101 046 00 1 Reducer Reducer Riduttore Reductor
55 @ 62 143 107 00 1 Flexible hose Schlauch Slang Flex. slang
70 @ 62 455 625 00 1 Flexible hose Schlauch Slang Flex. slang
80 @ 62 213 199 00 1 Water drain kit Ölwechsel Dränering Afvoer
90 @ 62 163 565 00 2 MT Cable Kabel Kabel Kabel
100 @ 62 312 249 00 1 Tee couplig T-kupplung T-koppeling T-koppling
125 @ 62 114 234 00 1 Solenoid valve filter Magnetventil-filter Magnetventil-filter Magneetventiel-filter
140 @ 62 143 343 00 3 Hose clip Klemme Klammer Klem
145 @ / 3 Bolt M6 X 20 Bolzen M6 X 20 Bult M6 X 20 Bout M6 X 20
150 @ / 3 Washer D6 Unterlegscheibe D6 Bricka D6 Onderlegplaatje D6
62 139 847 12 Page 37
15
55
10
45
40
35
30
20
25
45
50
HIGH FILTRATION / HOHE FILTERUNG

OLJEFILTER / POREPUR FILTER
PLAN 15
Page 38 62 139 847 12
PLAN 15 : High filtration / Hohe Filterung
Oljefilter / Porepur filter

Mark
No.

Plan 15 EN DE SV NL
5 @ 62 114 697 00 1 Air filter Luftfilter Luftfilter Luchtfilter

10 @ 62 114 700 00 1 Air filter cartridge Luftfiltereinsatz Luftfilterinsats Luchtfilterpatroon
15 @ 62 114 699 00 1 Vortex Vortex Vortex Vortex
20 @ 62 114 698 00 1 Hose clip Schlauchklemme Slangklämma Slangklem
30 @ 62 100 051 00 2 Bolt Schraube Skruv Bout
35 @ 62 100 102 00 2 Washer Unterlegscheibe Bricka Ring
40 @ 62 114 650 00 1,40m Sheaths Hülle Mantel Koker
45 @ 62 219 774 00 3 Hose clip Schlauchklemme Slangklämma Slangklem
50 @ 62 114 571 00 1 Adapter Zwischenstück Adapter Verbindingsstuk
55 @ 62 101 397 00 0,35m Gasket Dichtung Packning Pakking
62 139 847 12 Page 39
F
55
15
20
25
45
50
30 10
35
40
60
30
65
70
35
40
AIR INLET FILTRATION'S PANELS / LUFTEINLASS-FILTERPLATTEN

LUFTFILTER / LUCHTINLAAT-FILTERPLATEN
PLAN 16
Page 40 62 139 847 12
PLAN 16 : Air inlet filtration's panels / Lufteinlass-Filterplatten
Luftfilter / Luchtinlaat-filterplaten

Mark
No.

Plan 16 EN DE SV NL
5 @ 62 656 317 00 1 Air inlet collector Lufteinlass-Sammler Insugningslåda Luchtinlaat-spruitstuk
15 @ / 6 Bolt M6-40 Schraube M6-40 Skruv M6-40 Bout M6-40
20 @ / 4 Washer D6 Unterlegscheibe D6 Bricka D6 Ring D6
25 @ / 4 Nut M6 Mutter M6 Mutter M6 Moer M6
30 @ 62 154 308 00 6 Panel catch Sicherheitsverschluss/ Panelspärr Vergrendeling van
Tafel paneel
35 @ 62 154 309 00 6 Hook Haken Krok Haak
40 @ 62 142 106 00 16 Rivet Niete Nit Klinknagel
45 @ 62 114 434 00 2 Filtration panel Lufteinlass-Filtertafel Filterpanel Luchtinlaat-filterplaat
50 @ 62 656 343 00 1 Cover Deckel Skydd Deksel
55 @ 62 656 318 00 1 Grating Gitter Galler Rooster
60 62 656 775 00 1 Air inlet collector Lufteinlass-Sammler Insugningslåda Luchtinlaat-spruitstuk
65 62 114 434 00 1 Air inlet filtration’s Lufteinlass-filterplatten Luftfilter Luchtinlaat-filterplaten
70 62 656 776 00 1 Cover Deckel Käpa Deksel
62 139 847 12 Page 41
50
10
35
75
80
70
30
15
20
15
40
25
55
45
85
60
90
95
100
105
65
130
105
110
120
125
105
115
DRYER INSTALLATION / TROCKN-EREINRICHTUNG

TORKARE INSTALLATION / INSTALLATIE LUCHTDROGER
PLAN 17
Page 42 62 139 847 12
PLAN 17 : Dryer installation / Trockner-ereinrichtung
Torkare installation / Luchtdroger installatie

Mark
No.

Plan 17 EN DE SV NL
10 @ 62 656 729 00 1 Support bracket Haltewinkel Vinkelhållare Steunelement
15 @ 62 455 700 00 2 Input elbow Einlasskrümmer Knärör för inlopp Inlaatbocht
20 @ 62 455 701 00 1 Separator output Abscheider-Auslass Avskiljarens utlopp Uitgang scheider
25 @ 62 455 702 00 1 Dryer output pipe Trockner-Auslassrohr Torkare utloppsrör Uitgangsbuis droger
30 @ 62 455 703 00 1 By-pass By-pass By-pass By-pass
35 @ 62 455 706 00 1 Output hose Auslassschlauch Utloppsslang Uitgangsslang
40 @ 62 213 414 00 1 Separator Abscheider Avskiljare Scheider
45 @ 62 455 578 00 1 Victaulic Nipple Nippel Victaulic Nippel Victaulic Nippel Victaulic
50 @ 62 213 685 00 1 Dryer Trockner Torkare Luchtdroger
55 @ 62 656 728 00 1 Dryer right hand support Rechter Trockner-Halter Torkarens högerhållareRechter steunelement
droger
60 @ 62 656 737 00 1 Dryer left hand support Linker Trockner-Halter Torkarens vänsterhållare Linker steunelement
droger
65 @ 62 656 746 00 1 Separator support Abscheider-Halter Avskiljarens hållare Steunelement scheider
70 @ 62 319 271 00 1 Separator nipple Abscheider-Nippel Avskiljarens nippel Nippel
85 @ 62 114 234 00 1 Filter Filter Filter Filter
95 @ 62 563 119 00 1 Harness Kabelbaum Kabelsats Bundel
100 @ 62 363 840 00 1 Solenoid valve E-Ventil Magnetventil Elektroafsluiter
110 @ 62 312 249 00 1 Tee coupling T-kupplung T-koppling T-koppeling
130 @ 62 143 343 00 1 Clamp Klemme Klammer Klem
62 139 847 12 Page 43
10
30
150
100
75 85
120
70
25
35 95
125
130
135
140
60
110
15
55
80
90
145 65
115
40
45
105
20
5
50
DRYER / TROCKNER
TORKARE / LUCHTDROGER
PLAN 18
Page 44 62 139 847 12
PLAN 18 : Dryer / Trockner
Torkare / Luchtdroger

Mark
No.

Plan 18 EN DE SV NL
5 @ 22 027 472 00 1 Frame Chassis Ram Frame
10 @ 22 027 474 00 1 Panel cover Paneel Panel Paneel
15 @ 22 027 473 00 1 Plate Platte Plät Plaat
20 @ 22 027 372 01 1 Condensor Kondensator Kondensor Condensor
25 @ 22 027 368 81 1 Exchanger Austauscher Växlare Wisselaar
30 @ 98 284 200 04 1 Cubicle Kasten Skäp Kast
35 @ 22 027 478 00 1 Pipe Rohr Rör Pijp
40 @ 22 027 440 01 1 Drain Ablassrohr Avtappningsrör Aftapbuis
45 @ 22 027 385 01 1 Fan motor Ventilatormotor Fläktmotor Ventilatormotor
50 @ 22 027 413 07 1 Tube Rohr Rör Pijp
55 @ 16 171 494 08 1 Compressor Kompressor Kompressor Compressor
60 @ 22 027 324 03 1 Expansion valve Expansionsventil Expansionsventil Expansieventiel
70 @ 22 027 475 00 1 Right panel Paneel R Panel H Paneel R
75 @ 22 027 476 00 1 Left panel Paneel L Panel V Paneel L
80 @ 22 027 479 00 1 Spacer Distanzstück Distansstycke Afstandstuk
85 @ 22 027 477 00 1 Panel inspec. Paneel Panel Paneel
90 @ 22 006 006 79 1 Pressure switch Druckschalter Tryckställare Drukschakelaar
95 @ 22 006 336 11 1 Ring Ring Ring Ring
100 @ 98 942 200 8 1 Grommet Gummiring Genomföring Kous
110 @ 22 005 997 43 1 Check valve+pipe Rückschlagventil Backventil Terugslagklep
115 @ 22 027 425 01 1 Ring Ring Ring Ring
120 @ 00 706 002 49 3.5 Plastic pipe Rohr Rör Pijp
125 @ 16 171 549 10 1 Start capacitor Kondensator Kondensator Condensator
130 @ 16 171 874 02 1 Run capacitor Betriebskondens. Driftskondensator Bedrijfskondens.
135 @ 16 171 551 19 1 Star relay Relais Relä Relais
140 @ 16 171 550 21 1 Overload protector Überstromschutz Överströmsskydd Overstr.Beveil.
145 @ 22 007 099 06 1 Cap Deckel Lock Deksel
150 @ 10 890 574 33 1 Thermoresistance Widerstand Motstånd Verwarmingselement
62 139 847 12 Page 45
20
10
75
5 80
80
75
15
45
30
25 60
40
35
70
35
55
65
50
SEPARATOR / ABSCHEIDER
AVSKILJARE / WATERAFSCHEIDER
PLAN 19
Page 46 62 139 847 12
PLAN 19 : Separator / Abscheider
Avskiljare / Waterafscheider

Mark
No.

Plan 19 EN DE SV NL
5 A/B/C/D/Q 62 455 705 00 1 Radiator output pipe Kühler-Auslassrohr Kylarens utloppsrör Uitgangsbuis radiator
5 E/F/G/H/R 62 455 710 00 1 Radiator output pipe Kühler-Auslassrohr Kylarens utloppsrör Uitgangsbuis radiator
5 I/J/K/L/M/O/P/S/U 62 455 711 00 1 Radiator output pipe Kühler-Auslassrohr Kylarens utloppsrör Uitgangsbuis radiator
10 @ 62 455 704 00 1 Output pipe Auslassschlauch Utloppsslang Uitgangsslang
15 @ 62 213 414 00 1 Separator Abscheider Avskiljare Waterafscheider
25 @ 62 363 840 00 1 Solenoid valve E-Ventil Magnetventil Elektroafsluiter
60 @ 62 563 119 00 1 Harness Kabelbaum Kabelsats Bundel
70 @ 62 143 285 00 0.9 Pipe Rohr Rör Pijp
75 @ 62 100 569 00 2 Lock nut Kontermutter Lästmutter Borgmoer
62 139 847 12 Page 47
125
125
90 45
40
80 105
45 100
40 40
40
45
55 45
25 80 95 110
30 40 115
50
70
20
120
65
75 45
35
85
5
60
70 45 85
40
10
15
OPTION RECOVERY OF ENERGY / OPTION ENERGIERÜCKGEWINNUNG

TILLVALET MED ENERGIÅTERVINNING / MET DE OPTIE ENERGIETERUGWINNING
PLAN 20
Page 48 62 139 847 12
PLAN 20 : Option recovery of energy / Option Energierückgewinnung
Tillvalet med energiåtervinning / Met de optie energieterugwinning

Mark
No.

Plan 20 EN DE SV NL
5 @ 62 656 817 00 1 Exchanger support Stützekühler Stödkylare Stutkoeler

10 @ / 2 Bolt Bolzen Bult Bout
15 @ / 2 Washer Unterlegscheibe Bricka0 Ring
20 @ 62 437 211 00 1 Exchanger Austauscher Växlare Wisselaar
25 @ / 2 Bolt M6 Bolzen M6 Bult M6 Bout M6
55 @ 62 319 313 00 1 T Nipple T-Kupplung T-Koppling T-Koppeling
65 @ 62 319 374 00 1 Elbow Drehbarer Krümmer Justerbar krök Oriënteerbaar
85 @ 62 455 614 00 3 Flexible Biegsames Rörligt Flexible
100 Q/R/S/U 62 163 491 00 1 Thermostatic valve Thermostatventil Termostatventil Oliefilterhuis met
100 A/B/C/D/E/F/G/H/I/J/ 62 463 782 00 1 Thermostatic valve Thermostatventil Termostatventil Oliefilterhuis met
K/L/M/O/P
105 @ 62 455 719 00 1 Plate exit water Platte Wasseraustritt Plaat wateruitlaat
110 @ / 4 Bolt M6 Bolzen M6 Bult M6 Bout M6
125 A/B/C/D/E/F/G/H/I/J/K/ 62 114 555 00 1 Oil filter support + Filterträger + Filterstöd + Filtersteun +
L/M/O/P/Q/R Thermostatic valve Thermostatventil Termostatventil Oliefilterhuis met
125 S/U 62 563 768 00 1 Thermostatic valve Thermostatventil Termostatventil Oliefilterhuis met
62 139 847 12 Page 49
SERVICE KITS
OIL CAN / KIT ÖLKANISTER /

OLJETANKKIT / KAN OLIE
ROTAIR 2000 - 20 liter / liter - Ref. : 62 157 108 00

- 209 liter / liter - Ref. : 62 157 109 00
ROTAIR 4000 ROTAIR 8000 ROTAIR FOOD GRADE
- 20 liter / liter - Ref. : 62 157 125 00 - 20 liter / liter - Ref. : 62 157 137 00 - 20 liter / liter - Ref. : 62 157 116 00
MACHINE FILTER KIT VERSION 40-50-60-75-40V-50V / FILTERSATZ FÜR MASCHINEN DER VERSION 40-50-60-75-40V-50V
FILTERSATS TILL MASKINVERSIONER 40-50-60-75-40V-50V / SET FILTER MACHINES MODEL 40-50-60-75-40V-50V
Ref. : 62 190 284 00
Machine type / Maschinentyp / Maskintyp / Machinetype : X and V
Plan No. Qty/Mge Description / Bezeichnung / Beskrivning / Omschrijving
GB D S NL
4 5 1 Air filter Filterelement Luftfilterinsats Luchtfilter-patroon
100 1 Oil filter Ölfilter Oljefilter Oliefilter
5, 6
1 Gasket Dichtung Packning Pakking
1 Plug Stopfen Propp Plug
KIT 1
MACHINE FILTER KIT VERSION 60V-75V / FILTERSATZ FÜR MASCHINEN DER VERSION 60V-75V
FILTERSATS TILL MASKINVERSIONER 60V-75V / SET FILTER MACHINES MODEL 60V-75V
Ref. : 62 190 287 00
Machine type / Maschinentyp / Maskintyp / Machinetype : M
Plan No. Qty/Mge Description / Bezeichnung / Beskrivning / Omschrijving
GB D S NL
4 5 1 Air filter Filterelement Luftfilterinsats Luchtfilter-patroon
100 1 Oil filter Ölfilter Oljefilter Oliefilter
5, 6
1 Gasket Dichtung Packning Pakking
1 Plug Stopfen Propp Plug
KIT 2 OIL SEPARATOR KIT / ENTÖLER-BAUSATZ / OLJEAVSKILJARSATS / SET OLIEAFSCHEIDER

Ref. : 62 190 288 00
Machine type / Maschinentyp / Maskintyp / Machinetype : @
Plan No. Qté/Qty Description / Bezeichnung / Beskrivning / Omschrijving
GB D S NL
5, 6 130 3 Oil separator Ölabscheider Oljeavskiljare Olieafscheider
1 Nipple Nippel Nippel Nippel
8 40 2 Scavenge pipe Tauchrohr Spolrör Dompelpijp
1 Elbow Krümmer Knärör Bochtstuk
Page 50 62 139 847 12
ON/OFF REGULATION SUCTION BOX KIT / BAUSATZ FÜR ANSAUGGEHÄUSE MIT DIGITALREGELUNG
KOMPLETT SUGLÅDA FÖR PÅ/AV-REGLERING / SET BEDIENINGSKAST LUCHTAANZUIGING ALLES-OF-NIETS REGELING
Ref. : 62 590 722 00
EN DE SV NL
8 3 Gasket Dichtung Packning Pakking
8 1 Circlip Sprengring Läsring Klemveer
8 130 2 Spring Feder Fjäder Veer
KIT 3
PROGRESSIVE REGULATION SUCTION BOX KIT / BAUSATZ FÜR ANSAUGGEHÄUSE MIT KONTINUIERLICHER REGELUNG
KOMPLETT SUGLÅDA FÖR PROGRESSIV REGLERING / SET BEDIENINGSKAST LUCHTAANZUIGING PROGRESSIEVE REGELING
Ref. : 62 590 605 01
EN DE SV NL
12 1 Circlip Sprengring Läsring Klemveer
12 200 2 Spring Feder Fjäder Veer
MINIMUM PRESSURE VALVE KIT / BAUSATZ FÜR MINDESTDRUCKVENTIL

KIT 4 KOMPLETT VENTIL FÖR MINIMITRYCK / SET KLEP MINIMUMDRUK
Plan 5,6
Ref. : 62 190 544 00
THERMOSTATIC VALVE KIT, VERSION Std 7,5/8/10bar / BAUSATZ FÜR THERMOSTATISCHES VENTIL DER VERSION Std 7,5/8/10bar
KOMPLETT TERMOSTATVENTIL TILL VERSIONER Std 7,5/8/10bar / SET THERMOSTAATKLEP MODEL Std 7,5/8/10bar
(Type A/B/C/E/F/G/I/J/K/M/O)
Ref. : 62 190 396 00
THERMOSTATIC VALVE KIT, VERSION Std 13bar / BAUSATZ FÜR THERMOSTATISCHES VENTIL DER VERSION Std 13bar
KOMPLETT TERMOSTATVENTIL TILL VERSIONER Std 13bar / SET THERMOSTAATKLEP VERSIE Std 13bar
(Type D/H/L/P)
KIT 5 Ref. : 62 190 745 00
Plan 5,6 THERMOSTATIC VALVE KIT, VERSION 40V-50V / BAUSATZ FÜR THERMOSTATISCHES VENTIL DER VERSION 40V-50V
KOMPLETT TERMOSTATVENTIL TILL VERSIONER 40V-50V / SET THERMOSTAATKLEP VERSIE 40V-50V
(Type Q/R)
Ref. : 62 190 289 00
THERMOSTATIC VALVE KIT, VERSION 60V and 75V / BAUSATZ FÜR THERMOSTATISCHES VENTIL DER VERSION 60V und 75V
KOMPLETT TERMOSTATVENTIL TILL VERSIONER 60V och 75V / SET THERMOSTAATKLEP VERSIE 60V en 75V
(Type S/U)
Ref. : 62 190 675 00
ELEMENT REASSEMBLY KIT / BAUSATZ ZUM WIEDEREINBAU DES KOMPRESSIONSELEMENTS

KIT 6 SATS FÖR ÅTERMONTERING AV ELEMENTET / SET MONTAGE ELEMENT
Ref. : 62 190 290 00

EN DE SV NL
3 10 1 O-ring (coupling comp. elem.) O-ring (kupplung blos. wellen.) O-ring (koppling kompressorelem.) O-ring (koppeling comp. elem.)
5 75 1 O-ring (air outlet comp. elem.) O-ring (luftaustritt blos. wellen.) O-ring (luftutlopp kompressorelem.) O-ring (luchtuitlaat comp. elem.)
1 O-ring (unloader valve) O-ring (ansaugaggregat) O-ring (avlastningsventil) O-ring (aflaatklep)
1 O-ring (air valve) O-ring (luftventil) O-ring (luftventil) O-ring (luchtklep)
1 O-ring special (air valve) O-ring (luftventil) O-ring (luftventil) O-ring (luchtklep)
1 O-ring (oil valve) O-ring (ölventil) O-ring (oljeventil) O-ring (olieklep)
1 O-ring (oil valve) O-ring (ölventil) O-ring (oljeventil) O-ring (olieklep)
62 139 847 12 Page 51
KIT 7 FLAP AIR CHECK VALVE KIT / BAUSATZ FÜR DRUCKLUFTRÜCKSCHLAGVENTIL
Plan 4 KOMPLETT LUFTAVSTÄNGNINGSVENTIL / OLIETERUGVOERSETKLEP
Ref. : 62 590 876 00
FLAP OIL CHECK VALVE KIT / BAUSATZ FÜR ÖLRÜCKSCHLAGVENTIL

KIT 8 KOMPLETT OLJEAVSTÄNGNINGSVENTIL / OLIESTOPKLEPSET
Plan 4
Ref. : 62 590 604 00
FLEXIBLE GASKET KIT / BAUSATZ SCHLAUCHDICHTUNGEN

KIT 9 SLANGTÄTNINGSSATS / SET PAKKINGEN VOOR SLANGEN
Ref. : 62 190 291 00
EN DE SV NL
O-ring O-ring O-ring O-ring
COMPRESSION ELEMENT RECONDITIONING KIT / BAUSATZ FÜR BEARBEITUNG DES BLOSSEN WELLENENDES
KIT 10 KOMPRESSORELEMENTETS REPARATIONSSATS / SET REVISIE COMPRESSIE-ELEMENT
Plan 2 Ref. : 62 190 187 00
SHAFT SEAL KIT DIRECT / BAUSATZ DIREKTANTRIEBSDICHTUNG

AXELTÄTNINGSSATS FÖR DIREKTDRIFT / SET PAKKING DIRECTE AANDRIJVING
Ref. : 62 590 858 00
KIT 11 Machine type : 40 7,5 bar and 50V/ Maschinentyp: 40 7,5 bar und 50V / Maskintyp : 40 7,5 bar och 50V/ Machinetype : 40 7,5 bar en 50V
Plan 2 SHAFT SEAL KIT GEAR BOX VERSION / BAUSATZ RITZELANTRIEBSDICHTUNG
AXELTÄTNINGSSATS TILL VERSIONEN MED VÄXELLÅDAN / SET PAKKING TANDWIELKAST UITVOERING
Ref. : 62 316 113 00
Machine type : 40, 10 and 13 bar and 50 to75 / Maschinentyp : 40, 10 und 13 bar und 50 bis 75 / Maskintyp : 40, 10 och13 bar and 50 till 75 / Machinetype : 40, 10
en 13 bar and 50 tot 75
Page 52 62 139 847 12
NOTES
62 139 847 12 Page 53
NOTES
Page 54 62 139 847 12
NOTES
62 139 847 12 Page 55
UK Operations Export Department
Great Britain France
Phone : (01474) 322 999 Téléphone : 33 (0) 3 44 52 67 31

Télécopie : 33 (0) 3 44 52 67 35
Fax : (01709) 87 62 34
Pièces de rechange
Téléphone : 03 44 52 68 04
Télécopie : 03 44 52 68 24
Worthington Creyssensac Air Compressor Products Ltd Zone industrielle – BP 80419

Unit 4 Silverwood Court, Fairfield Park 4, rue Émile Zola
Manvers, Rotherham 60114 Méru Cedex
South Yorkshire S63 SDB
Worthington – Creyssensac
Zone industrielle - BP 80419 - 4, rue Émile Zola - 60114 Méru Cedex
http://www.airwco.com
Page 56 62 139 847 12

Rollair 40 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Rollair 40 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

EN SPARE PARTS LIST

Title Drawing number Page

Instructions for this spare parts book 5-6

Motor and coupling 2 8-9

Compressor element and drive gear 3 10-11

Air inlet 4 12-13

Receiver and air and oil circuits 5-6 14-15-16-17-18-19-20-21

Régulation circuit 8 24-25

Electrical cubicle 9-10 26-27-28-29

Electrical inverter 11 30-31

Progressive regulation 12 32-33

Oil re-heating 13 34-35

Level detection bleed valve 14 36-37

High filtration 15 38-39

Air inlet filtration’s panels 16 40-41

Dryer installation 17 42-43

Option recovery of energy 20 48-49

Service kits 50-51-52

- Step 1 : determinate the machine type.

Example : your compressor is a RLR 40B, so the corresponding type is C.

- Step 2 : identify the part in the drawing or in the photo.

- Step 3 : identify the part number.

DE Anwendung der Ersatzteilliste:

- 1. Schritt : den Maschinentyp ermitteln.

Beispiel : der Kompressor RLR 40B entspricht dem Maschinentyp -C.

- 2. Schritt : das Teil auf der Zeichnung identifizieren.

- 3. Schritt : die Teilenummer identifizieren.

- Etapp 1 : Identifiera vilken maskintyp du har.

Exempel : om din kompressor är en RLR 40B, så är din maskintyp C.

- Etapp 2 : identifiera delen på planen.

- Etapp 3 : identifiera delens referens.

NL Gebruik van de onderdelen-handleiding :

- Stap 1 : het type van uw machine bepalen.

- Stap 2 : uw onderdeel op een tekening.

- Stap 3 : de referentie van het onderdeel identificeren.

@ All machines (A, B, C, …, L)

T With dryer (Air treatment)

230V 50Hz 230V 50Hz machine

230V 60Hz 230V 60Hz machine

400V 50Hz 400V 50Hz machine

440V 60Hz 440V 60Hz machine

MACHINE TYPE / MASCHINENTYP

MOTOR AND COUPLING / MOTOR UND KUPPLUNG

Machine Type Part Number Qty

Description / Bezeichnung / Beskrivning /Omschrijving

Maskintyp Referens Ant.

COMPRESSOR ELEMENT AND DRIVE GEAR / KOMPRESSORELEMENT UND GETRIEBE

Machine Type Part Number Qty

Description / Bezeichnung / Beskrivning /Omschrijving

Maskintyp Referens Ant.

5 A/R 62 190 233 00 1 Compressor Kompressor Kompressor Compressor

AIR INLET / LUFTEINLASS

Machine Type Part Number Qty

Description / Bezeichnung / Beskrivning /Omschrijving

Machine Type Part Number Qty

Description / Bezeichnung / Beskrivning /Omschrijving

Maskintyp Referens Ant.

5 @ 62 143 315 00 1 Oil gauge Ölmessstab Oljenivå Oliepeilglas

Machine Type Part Number Qty

Description / Bezeichnung / Beskrivning /Omschrijving

Maskintyp Referens Ant.

Machine Type Part Number Qty

Description / Bezeichnung / Beskrivning /Omschrijving