Professional Documents
Culture Documents
Lekhalekhi Look Inside
Lekhalekhi Look Inside
রূপান্তর
জহিরুল িক অহপ
পহরবেশক
আমাবেরেই ডট কম
২য় তলা, ৩৪ নর্থব্রুক িল ররাড
োাংলাোজার, ঢাকা-১১০০
র ান : ০১৯৫৪ ০১৪ ৭২০
অনলাইন পহরবেশক
rokomari.com/projonmo
amaderboi.com/projonmo
৪৫
-১১০০ ৩৪ ।
m~wPcÎ
Aa¨vq: 1 wd«-ivBwUs .....................................................................................9
Aa¨vq: 2 e¨w³MZ cÖeÜ, ¯§„wZPviY Avi Rvb©vj iPbvi Abykxjb ............................. 12
2.1 †jLK, wb‡R‡K Rvbyb........................................................................ 12
2.2 GKwÎk w`‡bi Rvb©vj........................................................................ 14
2.3 †jLv‡K AvKl©Yxq Kiv ...................................................................... 17
2.4 †jLvq Abyf~wZi cÖKvk ...................................................................... 18
2.5 Avcbvi Rb¨ Acwinvh© ......................................................................20
2.6 iƒcvjx Av¯ÍiY ................................................................................ 21
2.7 wi‡cvU© Kiæb ..................................................................................23
2.8 cvV‡Ki cÖwZwµqv ............................................................................24
2.9 ¯§„wZK_v ....................................................................................... 26
2.10 Avcbvi †jLK cwiwPwZ ...................................................................27
Aa¨vq: 3 gvbyl I PwiÎ ............................................................................... 29
3.1 gvby‡liv ïayB gvbyl .......................................................................... 29
3.2 Avgiv GKwU cwievi ....................................................................... 30
3.3 Rxebx .......................................................................................... 31
3.4 PwiÎ A¼b ................................................................................... 33
3.5 LjbvqK ...................................................................................... 35
3.7 PwiÎ Aa¨qb ................................................................................. 37
3.8 wKQzB cig bq ................................................................................39
3.9 Ab¨vb¨ cÖvYx...................................................................................40
3.10 GKwU `j wb‡q †jLv ....................................................................... 41
Aa¨vq: 4 K_v, msjvc I w¯ŒÞ ......................................................................44
4.1 †gŠwjK msjvc ................................................................................44
4.2 wPÎbvU¨ ........................................................................................45
4.3 A½fw½ ........................................................................................46
6❖ ১০১
wd«-ivBwUs
†jLv‡jwLi Rb¨ †h KqwU m„Rbkxj Abykxjb i‡q‡Q, wd«-ivBwUs Zvi g‡a¨
Ab¨Zg| G‡K †PZbvi cÖevnI ejv nq| mv`v c„ôvi Rwg‡b †Kv‡bviƒc evav-
weNœZv Qvov fvebvi ewntcÖKvk Kivi Rb¨ wd«-ivBwUs me‡P‡q Kvh©Kix| Gi
gva¨‡g †Kv‡bviƒc Af¨šÍixY m¤úv`bv bv K‡i Ae‡PZb ü`q‡K Kv‡R
jvMv‡bvi my‡hvM •Zwi nq| G‡Z Avcbvi fvebv bZzb wKQz †kLvi Aby‡cÖiYv
cv‡e|
•`bw›`b †jLv‡jwLi Abykxjb wn‡m‡e wd«-ivBwUs A‡bK DcKvix| w`‡bi
e¨¯ÍZvq gw¯Í®‹ KjywlZ nIqvi Av‡MB mKvj †ejv wek wgwbU wd«-ivBwUs‡qi
gva¨‡g iv‡Z †`Lv ¯^cœ‡K wbcyYfv‡e wj‡L ivLv hvq| Avevi w`‡bi wek„•Ljv
`~i K‡i †mw`‡bi ¸iæZ¡c~Y© welq¸‡jv wj‡L ivLvi Rb¨ iv‡Zi †ejvI wd«-
ivBwUs Kiv hvq|
wbqgZvwš¿K wd«-ivBwUs‡qi e¨vcviUv GKUz wfbœ| G‡¶‡Î †jLvi mgq
Avcwb wbw`©ó wel‡qi cÖwZ †Lqvj iv‡Lb| wbqgZvwš¿K wd«-ivBwUs A‡bK
cÖKv‡ii nq, G m¤ú‡K© GKUz ciB Av‡jvKcvZ Kiv n‡e|
†h‡Kv‡bv ai‡bi wd«-ivBwUs‡qi †¶‡ÎB Avcwb `ªæZ wj‡L _v‡Kb Avi
G‡Z Avcbvi wPšÍvkw³ `ªæZ cÖevwnZ nq| wd«-ivBwUs‡qi mgq gb hv PvB‡e,
Zv-B wjL‡eb| †jLvi mgq hv nvm¨Ki †V‡K, cieZ©x‡Z covi mgq Zv
A_©enI n‡q DV‡Z cv‡i|
Abykxjb
wbqg GK`g mnR| cÖ_‡g Avcbv‡K GKUv j¶¨ wba©viY Ki‡Z n‡e| Avcwb
Kgc‡¶ KZUzKz wjL‡eb, Zv-B n‡”Q Avcbvi j¶¨| GB j¶¨ wba©viY KivUv
mgq, kã wKsev c„ôvi we‡ePbvq n‡Z cv‡i| Zvici †jLv ïiæ Kiæb| Avcwb
j¶¨ Abyhvqx wjLyb, Z‡e PvB‡j Gi †_‡K †ewkI wjL‡Z cv‡ib|
g‡b Kiæb, Avcwb `k wgwb‡Ui j¶¨ w¯’i Ki‡jb| GLb PvB‡j Avcwb
Gi †_‡K †ewk mgq wb‡qI wjL‡Z cv‡ib|
cÖ_gw`‡K hLb Avcwb wd«-ivBwUs ïiæ Ki‡eb, ZLb wjL‡Z wM‡q nVvrB
g‡b n‡e Avcwb me fz‡j †M‡Qb| wKQzB wjL‡Z cvi‡Qb bv| Ggb n‡j
10 ❖ ১০১
KL‡bvB †jLv _vwg‡q †`‡eb bv| Kjg Pj‡Z _vK‡e Avcb MwZ‡Z| hw` wKQzB
wjL‡Z bv cv‡ib, Zvn‡j evievi cviwQ bv, cviwQ bv wjL‡Z _vKzb| Zvici
†jLvi g‡Zv wKQz †c‡q †M‡j wj‡L †djyb| Zey wKQz‡ZB †jLv _vgv‡eb bv|
†K›`ªxf~Z wd«-ivBwUs: Gi A_© n‡”Q wbw`©ó †Kv‡bv Kíbv ev aviYv wb‡q †jLv|
g‡b Kiæb, Avcwb GKUv Dcb¨vm wjL‡Qb| Pwi‡Îi eY©bv w`‡Z wM‡q wecv‡K
co‡Z n‡”Q evievi| G‡¶‡Î †K›`ªxf~Z wd«-ivBwUs‡qi gva¨‡g Dcb¨v‡mi PwiÎ
wb‡q wKQzÿY wjL‡j Dcb¨v‡mi RU Ly‡j hv‡e Avi Avcwb Avevi †jLv ïiæ
Ki‡Z cvi‡eb| GUv gMR †avjvB‡qi g‡Zv, G‡Z Dcb¨v‡mi Rb¨ †jLvi
Av‡MB wb‡Ri fvebv‡K cÖ¯Z ‘ Kiv hvq|
welqwfwËK wd«-ivBwUs: Gi gva¨‡g wbw`©ó †Kv‡bv welq wb‡q †jLv nq| Avcwb
hw` †Kv‡bv cÖeÜ wjL‡Z _v‡Kb, Zvn‡j †mB wel‡q wd«-ivBwUs Kiv DwPr|
১০১ ❖ 11
G‡Z Avcbvi gw¯Í®‹ †mB welq wb‡q fve‡Z eva¨ n‡e Avi Avcwb aviYv cv‡eb
†h, Avcbvi cÖe‡Ü †Kvb †jLv¸‡jv AwaK Kvh©Kix|
Aa¨vq: 2
GB Abykxjb Avcbv‡K Avqbvi mvg‡b `uvwo‡q wb‡R‡K cÖkœ Ki‡Z eva¨ K‡i—
Avwg Kx wjwL?
A‡bK Kvi‡YB GKRb †jLK †jLv‡jwL ïiæ K‡ib| †KD fv‡jvevmv
†_‡K wj‡Lb, †KD wj‡Lb m„RbkxjZv AR©‡bi Rb¨| A‡b‡K Avevi eva¨Zv
†f‡e †jLv‡jwL K‡ib| †KD-ev L¨vwZi Rb¨I Kjg a‡ib|
†jLK n‡q DVv †gv‡UI mnRmva¨ bq| †ewkifvM †jLKB w`‡bi †ejv
PvKwi K‡ib Avi †jLv‡jwL K‡ib Aemi mg‡q| iv‡Zi †ejv wb‡R‡`i
†jLv‡K mvwR‡q †Zv‡jb, mßvn †k‡l Zv m¤úv`‡Ki Kv‡Q Rgv †`b|
†ckvMZfv‡e †jLvi Rb¨ cÖPzi cwigv‡Y ¯^-k„•Ljv cÖ‡qvRb| KviY, cÖ_g
eQi¸‡jv‡Z †jL‡Kiv Zvovû‡ov K‡i _v‡Kb|
e¨w³MZ k„•Ljv QvovI †jL‡Kiv Ggb GK cÖwZ‡hvwMZvi m¤§yLxb nb,
hv‡Z ¯^vwcœK Avi †gavexivB wb‡R‡`i GwM‡q wb‡q †h‡Z cv‡i| m„RbkxjZv
A¯’vqx Avi Gi kvLv¸‡jv `yj©f| †mRb¨B AmsL¨ Dcb¨vm †_‡g hvq gvSc‡_,
c‡o _v‡K me‡P‡q wb‡Pi WªqviUv‡Z|
hviv Avm‡jB mdjZv †c‡Z Pvq, Dcb¨vm m¤ú~Y© Ki‡Z Pvq, cÖKvk
Ki‡Z Pvq wb‡Ri KweZv, GKRb †jLK n‡q A_© DcvR©b Ki‡Z Pvq;
g‡bv‡hvMx _vKv Zv‡`i Rb¨ Acwinvh©|
cÖ‡Z¨K mdj e¨w³B †gavex nq bv| eis, hviv nvi gvb‡Z bvivR, mvdj¨
ZvivB cvq| Zviv †jLv‡jwLi Rb¨ Af¨vm •Zwi K‡i, g‡bv‡hvM Avi `„p cÖZ¨q
†i‡L wbqwgZ Zv‡`i j‡¶¨ †cuŠQv‡bvi Rb¨ KvR K‡i|
GKRb †jLK wn‡m‡e Avcbvi j‡¶¨ KZUzKz G‡Mv‡Z †c‡i‡Qb, †m
m¤ú‡K© aviYv ivLv cÖ‡qvRb|
১০১ ❖ 13
Abykxjb
GB Abykxjb GKRb †jLK wn‡m‡e Avcbvi j¶¨ wb‡q Avcbv‡K K‡qKUv cÖkœ
DÌvcb Ki‡e| Avcbvi KvRUv mnR; cÖwZwU cÖ‡kœi DËi †`Iqvi Rb¨ GKwU
K‡i c¨vivMÖvd wjLyb| DËi msw¶ß ivLvi †Póv Kiæb|
Avcwb AvMvgx GK eQi GB cÖ‡kœi DËi¸‡jv K‡qKw`b ci ci c‡o
†`L‡Z cv‡ib| GB DËi¸‡jv Avcbv‡K j‡¶¨i e¨vcv‡i `„pcÖZ¨qx _vK‡Z
mvnvh¨ Ki‡e; g‡b Kwi‡q †`‡e Avcwb †Kb wj‡Lb|
hw` GLbB cÖkœ¸‡jvi DËi w`‡Z bv Pvb, Zvn‡j eB‡qi evwK
Abykxjb¸‡jv Kivi ci GB cÖ‡kœi DËi †`Iqvi †Póv Kiæb|
e¨wZµg: me¸‡jv cÖ‡kœi DËi GKmv‡_ bv K‡i, PvB‡j GKw`‡b GKwU K‡i
cÖ‡kœi DËi wjL‡Z cv‡ib| msw¶ß AvKv‡i ¯úófv‡e DËi †`Iqv †M‡jI
cÖ_gw`‡K PvB‡j GK Dˇii Rb¨ GK c„ôvI †jLv †h‡Z cv‡i| B‡”Q Ki‡j
•`wbK Rvb©vj †jLvi Rb¨ GB cÖ‡kœi DËi e¨envi Kiv †h‡Z cv‡i| (Rvb©vj
msµvšÍ we¯ÍvwiZ Av‡jvPbv Avm‡Q c‡ii Aa¨v‡q)
mvaviYZ •`wbK NUbvi K_v eY©bvi Rb¨ Wv‡qwii g‡Zv K‡i Rvb©vj †jLv nq|
Z‡e Rvb©vj Ggb GKwU †jLv, hv GKRb †jLK‡K aviYv †c‡Z mvnvh¨ K‡i,
mgm¨v mgvavb Ges ev¯Íe I KvíwbK w_g mvRv‡Z mn‡hvwMZv K‡i|
GB Abykxj‡bi Rb¨ Rvb©vj wjL‡Z †M‡j Avcwb AwfÁ‡`i Rvb©vj Lyu‡R
covi Rb¨ ZvwoZ n‡eb| mßvn Ry‡o Rvb©v‡ji wewfbœ AvBwWqvi K_v wj‡L
mßv‡ni †k‡l cÖwZdj‡bi Rvb©vj wjL‡Z cv‡ib| ZvQvov `y-wZbwU K‡i G‡K
G‡K me ai‡bi Rvb©vj †jLv †h‡Z cv‡i|
GUv ïay wewfbœ ai‡bi Rvb©vj m¤ú‡K© aviYv AR©‡bi Abykxjb bq, eis
GUv Avcbv‡K •`wbK Abykxj‡bi gva¨‡g wbqwgZ †jLvi Af¨vm M‡o Zzj‡Z
mvnvh¨ Ki‡e| †evbvm wn‡m‡e, Gme Rvb©vj wKš‘ Avcbvi m„RbkxjZv ey÷vi
wn‡m‡eI KvR Ki‡e|
Avcwb hw` Uvbv 31 w`b wek wgwbU K‡i Rvb©vj wjL‡Z cv‡ib, Zvn‡j
gv‡mi †k‡l Avcbvi †jLv‡jwLi Af¨vm M‡o DV‡e Avi Avcwb cÖwZw`bB
†jLvi Rb¨ Aby‡cÖiYv cv‡eb| †Póv Kiæb †hb GB Abykxjb 31 w`b
AwZevwnZ nIqvi ciI Ae¨vnZ ivLv hvq| Z‡e hw` g‡b nq, GwU Avcbvi
†jLv‡jwL‡Z mvnvh¨ Ki‡Q bv wKsev Avcwb G‡Z AvMÖn cv‡”Qb bv, Z‡e GwU
ev` w`‡q Ab¨ Abykxj‡bi gva¨‡g •`wbK †jLv‡jwLi Af¨vm M‡o †Zvjvi †Póv
Kiæb|