ÄÑÒÓ EN 54-2:2003

ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÈÉ ÑÒÀÍÄÀÐÒ ÓÊÐÀ¯ÍÈ

ÑÈÑÒÅÌÈ
ÏÎÆÅÆÍί ÑÈÃÍÀ˲ÇÀÖ²¯
×àñòèíà 2. Ïðèëàäè ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüí³
ïîæåæí³
(EN 54-2:1997, IDT)

Âèäàííÿ îô³ö³éíå

Êè¿â
ÄÅÐÆÑÏÎÆÈÂÑÒÀÍÄÀÐÒ ÓÊÐÀ¯ÍÈ
2004
ÄÑÒÓ ÅN 54-2: 2003

ÏÅÐÅÄÌÎÂÀ
1 ÂÍÅÑÅÍÎ: ÒÊ 25 «Ïîæåæíà òåõí³êà òà ïðîòèïîæåæíà áåçïåêà», ÒΠ«Ðîñòîê-ÂÖ»

ÏÅÐÅÊËÀÄ ² ÍÀÓÊÎÂÎ-ÒÅÕͲ×ÍÅ ÐÅÄÀÃÓÂÀÍÍß: Ë. Ôåñåíêî, Â. Ìàêàðîâ, Â. Ïðèéìà÷åíêî,

Í. Ìîðîçîâà, Â. Âàñèëåíêî-Øåðåìåòüºâ, À. ʳñåëüîâ, Í. Ïàðøóòî

2 ÍÀÄÀÍÎ ×ÈÍÍÎÑÒ²: íàêàç Äåðæñïîæèâñòàíäàðòó Óêðà¿íè â³ä 16 ãðóäíÿ 2003 ð. ¹ 235 ç 2004–07–01

3 Íàö³îíàëüíèé ñòàíäàðò â³äïîâ³äຠEN 54-2:1997 Fire detection and fire alarm systems — Part 2:
Control and indicating equipment (Ñèñòåìè âèÿâëÿííÿ ïîæåæ³ òà ñèãíàë³çóâàííÿ ïðî ïîæåæó.
×àñòèíà 2. Óñòàòêîâàííÿ êîíòðîëþâàííÿ òà ³íäèêàö³¿) ç ïîïðàâêîþ EN 54-2:1997/ÀÑ:1999. Öåé
ñòàíäàðò âèäàíî ç äîçâîëó CEN
Ñòóï³íü â³äïîâ³äíîñò³ — ³äåíòè÷íèé (IDT)
Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ (en)

4 ÓÂÅÄÅÍÎ ÂÏÅÐØÅ

Ïðàâî âëàñíîñò³ íà öåé äîêóìåíò íàëåæèòü äåðæàâ³.

³äòâîðþâàòè, òèðàæóâàòè ³ ðîçïîâñþäæóâàòè éîãî ïîâí³ñòþ ÷è ÷àñòêîâî
íà áóäü-ÿêèõ íîñ³ÿõ ³íôîðìàö³¿ áåç îô³ö³éíîãî äîçâîëó çàáîðîíåíî.
Ñòîñîâíî âðåãóëþâàííÿ ïðàâ âëàñíîñò³ òðåáà çâåðòàòèñÿ äî Äåðæñïîæèâñòàíäàðòó Óêðà¿íè.
Äåðæñïîæèâñòàíäàðò Óêðà¿íè, 2004

II
20
 ÄÑÒÓ ÅN 54-2: 2003

ÇÌIÑÒ
Ñ.
Íàö³îíàëüíèé âñòóï ............................................................................................................................ V²
Âñòóï ..................................................................................................................................................... V²
1 Ñôåðà çàñòîñóâàííÿ ......................................................................................................................... 1
2 Íîðìàòèâí³ ïîñèëàííÿ ..................................................................................................................... 1
3 Òåðì³íè òà âèçíà÷åííÿ ïîíÿòü ........................................................................................................ 2
3.1 Âèçíà÷åííÿ .................................................................................................................................. 2
3.2 Ñêîðî÷åííÿ ................................................................................................................................. 4
4 Îñíîâí³ âèìîãè ................................................................................................................................. 4
5 Îñíîâí³ âèìîãè ùîäî ³íäèêàö³¿ ....................................................................................................... 4
5.1 ²íäèêàö³ÿ ðåæèì³â ðîáîòè .......................................................................................................... 4
5.2 ²íäèêàö³ÿ ...................................................................................................................................... 5
5.3 ²íäèêàö³ÿ íà àëôàâ³òíî-öèôðîâèõ äèñïëåÿõ .......................................................................... 5
5.4 ²íäèêàö³ÿ åëåêòðîæèâëåííÿ ...................................................................................................... 5
5.5 Çâóêîâ³ ñèãíàëè ........................................................................................................................... 5
5.6 Äîäàòêîâà ³íäèêàö³ÿ ................................................................................................................... 5
6 Ðåæèì ñïîêîþ ................................................................................................................................... 5
7 Ðåæèì ïîæåæíî¿ òðèâîãè ................................................................................................................. 5
7.1 Ïðèéìàííÿ òà îáðîáëÿííÿ ñèãíàë³â ïðî ïîæåæó ................................................................... 5
7.2 ²íäèêàö³ÿ ðåæèìó ïîæåæíî¿ òðèâîãè ........................................................................................ 6
7.3 ²íäèêàö³ÿ çîí ó òðèâîç³ ............................................................................................................... 6
7.4 Çâóêîâ³ ñèãíàëè ........................................................................................................................... 6
7.5 ²íøà ³íäèêàö³ÿ ï³ä ÷àñ ðåæèìó ïîæåæíî¿ òðèâîãè .................................................................. 6
7.6 Ñêèäàííÿ ðåæèìó ïîæåæíî¿ òðèâîãè ........................................................................................ 6
7.7 Âèõ³ä ðåæèìó ïîæåæíî¿ òðèâîãè ............................................................................................... 7
7.8 Âèõ³ä íà ïîæåæí³ îïîâ³ùóâà÷³ ................................................................................................... 7
7.9 Âèõ³ä íà ïðèñòðî¿ ïåðåäàâàííÿ ïîæåæíî¿ òðèâîãè ................................................................ 7
7.10 Âèõ³ä íà çàñîáè ïðîòèïîæåæíîãî çàõèñòó ............................................................................. 7
7.11 Çàòðèìêè íà âèõîäè ................................................................................................................. 7
7.12 Âèÿâëÿííÿ çá³ãó ........................................................................................................................ 7
7.13 ˳÷èëüíèê ïîæåæ ....................................................................................................................... 8
8 Ðåæèì ïîïåðåäæåííÿ ïðî íåñïðàâí³ñòü ........................................................................................ 8
8.1 Ïðèéìàííÿ òà îáðîáëÿííÿ ñèãíàë³â íåñïðàâíîñò³ ................................................................. 8
8.2 ²íäèêàö³ÿ íåñïðàâíîñòåé âèçíà÷åíèõ ôóíêö³é ........................................................................ 8
8.3 Ñèãíàëè íåñïðàâíîñò³ â³ä êîìïîíåíò³â .................................................................................... 9
8.4 Ïîâíå ïîðóøåííÿ åëåêòðîïîñòà÷àííÿ ..................................................................................... 9
8.5 Ñèñòåìíà ïîìèëêà ..................................................................................................................... 9

III
21
ÄÑÒÓ ÅN 54-2: 2003

8.6 Çâóêîâ³ ñèãíàëè .......................................................................................................................... 10

8.7 Ñêèäàííÿ ³íäèêàö³¿ íåñïðàâíîñò³ ............................................................................................. 10
8.8 Âèõ³ä íåñïðàâíîñò³ .................................................................................................................... 10
8.9 Âèõ³ä íà ïðèñòðî¿ ïåðåäàâàííÿ ïîïåðåäæåííÿ ïðî íåñïðàâí³ñòü ...................................... 10
9 Ðåæèì âèìêíåííÿ ............................................................................................................................ 10
9.1 Çàãàëüí³ âèìîãè ......................................................................................................................... 10
9.2 ²íäèêàö³ÿ ðåæèìó âèìêíåííÿ .................................................................................................... 10
9.3 ²íäèêàö³ÿ êîíêðåòíèõ âèìêíåíü ............................................................................................... 11
9.4 Âèìêíåííÿ òà ¿õ ³íäèêàö³ÿ ......................................................................................................... 11
9.5 Âèìêíåííÿ àäðåñíèõ êîìïîíåíò³â ........................................................................................... 11
10 Ðåæèì òåñòóâàííÿ ............................................................................................................................ 11
10.1 Çàãàëüí³ âèìîãè ....................................................................................................................... 11
10.2 ²íäèêàö³ÿ ðåæèìó òåñòóâàííÿ ................................................................................................. 12
10.3 ²íäèêàö³ÿ çîí ó ðåæèì³ òåñòóâàííÿ ........................................................................................ 12
11 Ñòàíäàðòèçîâàíèé ³íòåðôåéñ âõîä³â-âèõîä³â .............................................................................. 12
12 Âèìîãè ùîäî êîíñòðóêö³¿ ................................................................................................................. 13
12.1 Çàãàëüí³ âèìîãè òà äåêëàðàö³¿ âèðîáíèêà ............................................................................ 13
12.2 Äîêóìåíòàö³ÿ ............................................................................................................................ 13
12.3 Âèìîãè ùîäî ìåõàí³÷íî¿ êîíñòðóêö³¿ ..................................................................................... 14
12.4 Âèìîãè ùîäî åëåêòðè÷íîãî òà ³íøèõ âèêîíàíü ................................................................... 14
12.5 Ö³ë³ñí³ñòü ë³í³é çâ’ÿçêó ............................................................................................................ 14
12.6 Äîñòóïí³ñòü ³íäèêàö³¿ òà åëåìåíò³â êåðóâàííÿ ..................................................................... 14
12.7 ²íäèêàö³ÿ çà äîïîìîãîþ ñâ³òëîâèïðîì³íþâàëüíèõ ³íäèêàòîð³â .......................................... 15
12.8 ²íäèêàö³ÿ íà àëôàâ³òíî-öèôðîâîìó äèñïëå¿ ........................................................................ 15
12.9 Êîëüîðè ³íäèêàö³¿ ..................................................................................................................... 15
12.10 Çâóêîâà ñèãíàë³çàö³ÿ ............................................................................................................. 16
12.11 Òåñòóâàííÿ ³íäèêàòîð³â ......................................................................................................... 16
13 Äîäàòêîâ³ êîíñòðóêòèâí³ âèìîãè ùîäî ïðîãðàìíî-êåðîâàíèõ ïîæåæíèõ ïðèéìàëüíî-
êîíòðîëüíèõ ïðèëàä³â ..................................................................................................................... 16
13.1 Çàãàëüí³ âèìîãè òà äåêëàðàö³¿ âèðîáíèêà ............................................................................ 16
13.2 Äîêóìåíòàö³ÿ íà ïðîãðàìíå çàáåçïå÷åííÿ .......................................................................... 16
13.3 Ïîáóäîâà ïðîãðàìíîãî çàáåçïå÷åííÿ ................................................................................... 17
13.4 Êîíòðîëþâàííÿ ïðîãðàìè ....................................................................................................... 17
13.5 Çáåðåæåííÿ ïðîãðàì ³ äàíèõ .................................................................................................. 17
13.6 Êîíòðîëþâàííÿ âì³ñòó ïàì’ÿò³ ............................................................................................... 17
13.7 Ðîáîòà ÏÏÊÏ ó âèïàäêó ñèñòåìíî¿ ïîìèëêè ........................................................................ 18
14 Ìàðêîâàííÿ ...................................................................................................................................... 18

IV 22
 ÄÑÒÓ ÅN 54-2: 2003

15 Âèïðîáîâóâàííÿ ............................................................................................................................... 18
15.1 Çàãàëüí³ ïîëîæåííÿ ................................................................................................................ 18
15.2 Ôóíêö³éíå âèïðîáîâóâàííÿ .................................................................................................... 19
15.3 Âèïðîáîâóâàííÿ íà âïëèâàííÿ äîâê³ëëÿ .............................................................................. 19
15.4 Õîëîä (ñò³éê³ñòü) ...................................................................................................................... 20
15.5 Âîëîãå òåïëî, ïîñò³éíèé ðåæèì (ñò³éê³ñòü) ........................................................................... 21
15.6 Óäàð (ñò³éê³ñòü)......................................................................................................................... 21
15.7 ³áðàö³ÿ, ñèíóñî¿äíà (ñò³éê³ñòü) ............................................................................................. 22
15.8 Åëåêòðîñòàòè÷í³ ðîçðÿäè (ñò³éê³ñòü) ...................................................................................... 22
15.9 Âèïðîì³íþâàí³ åëåêòðîìàãí³òí³ çàâàäè (ñò³éê³ñòü) .............................................................. 23
15.10 Ñòðèáêè íàïðóãè, ïà÷êè êîðîòêî÷àñíèõ ïåðåõ³äíèõ ³ìïóëüñ³â (ñò³éê³ñòü) ....................... 24
15.11 Ñòðèáêè íàïðóãè, ïîâ³ëüí³ êèäêè íàïðóãè âåëèêî¿ åíåð㳿 (ñò³éê³ñòü) .............................. 24
15.12 Ïðîâàëè òà ïåðåðèâàííÿ íàïðóãè ìåðåæ³ (ñò³éê³ñòü) ........................................................ 26
15.13 Çì³íè íàïðóãè åëåêòðîæèâëåííÿ (ñò³éê³ñòü) ....................................................................... 27
15.14 Âîëîãå òåïëî, ïîñò³éíèé ðåæèì (òðèâê³ñòü) ....................................................................... 27
15.15 ³áðàö³ÿ, ñèíóñî¿äíà (òðèâê³ñòü) .......................................................................................... 28
Äîäàòîê À Ïîÿñíþâàííÿ ð³âí³â äîñòóïó ............................................................................................ 29
Äîäàòîê B Íåîáîâ’ÿçêîâ³ ôóíêö³¿ ç âèìîãàìè òà àëüòåðíàòèâè ..................................................... 30
Äîäàòîê Ñ Îáðîáëÿííÿ ñèãíàë³â â³ä ïîæåæíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â ........................................................ 31
Äîäàòîê D Ïîÿñíþâàííÿ çîí òà ³íäèêàö³¿ çîí ó ïîæåæí³é òðèâîç³ ................................................. 31
Äîäàòîê E Çàòðèìêè íà âèõîäè .......................................................................................................... 32
Äîäàòîê F Ðîçï³çíàâàííÿ íåñïðàâíîñòåé òà ³íäèêàö³ÿ ................................................................... 32
Äîäàòîê G Ñòàíäàðòèçîâàíèé ³íòåðôåéñ âõîäó-âèõîäó äëÿ ï³ä³ìêíåííÿ äîïîì³æíîãî
óñòàòêîâàííÿ (íàïðèêëàä, ïàíåë³ âèêëèêàííÿ ïîæåæíî¿ êîìàíäè) ............................ 33
Äîäàòîê Í Ö³ë³ñí³ñòü ë³í³é çâ’ÿçêó ...................................................................................................... 33
Äîäàòîê J Âèìîãè ùîäî âèêîíàííÿ ïðîãðàìíî-êåðîâàíèõ ïîæåæíèõ ïðèéìàëüíî-
êîíòðîëüíèõ ïðèëàä³â ...................................................................................................... 34

23 V
ÄÑÒÓ ÅN 54-2: 2003

ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÈÉ ÂÑÒÓÏ
Öåé ñòàíäàðò º òîòîæíèé ïåðåêëàä EN 54-2:1997 Fire detection and fire alarm systems — Part 2:
Control and indicating equipment (Ñèñòåìè âèÿâëÿííÿ ïîæåæ³ òà ñèãíàë³çóâàííÿ ïðî ïîæåæó. ×àñòè-
íà 2. Óñòàòêîâàííÿ êîíòðîëþâàííÿ òà ³íäèêàö³¿) ³ç ïîïðàâêîþ EN 54-2:1997/ÀÑ:1999.
Òåõí³÷íèé êîì³òåò, â³äïîâ³äàëüíèé çà öåé ñòàíäàðò, — ÒÊ 25 «Ïîæåæíà òåõí³êà òà ïðîòèïî-
æåæíà áåçïåêà».
Öåé ñòàíäàðò º ÷àñòèíîþ ñå𳿠ñòàíäàðò³â EN 54, ÿê³ çàçíà÷åíî â äîäàòêó À ñòàíäàðòó EN 54-1:1996.
Ñòàíäàðò ì³ñòèòü âèìîãè, ÿê³ â³äïîâ³äàþòü ÷èííîìó çàêîíîäàâñòâó Óêðà¿íè.
Äî ñòàíäàðòó âíåñåíî òàê³ ðåäàêö³éí³ çì³íè:
— âèëó÷åíî ñòðóêòóðíèé åëåìåíò ºâðîïåéñüêîãî ñòàíäàðòó «Ïåðåäìîâà»;
— äî ñòðóêòóðè ñòàíäàðòó äîëó÷åíî «Á³áë³îãðàô³÷í³ äàí³» òà «Êëþ÷îâ³ ñëîâà»;
— ñòðóêòóðí³ åëåìåíòè öüîãî ñòàíäàðòó: «Òèòóëüíèé àðêóø», «Ïåðåäìîâó», «Íàö³îíàëüíèé
âñòóï», «Çì³ñò» òà «Á³áë³îãðàô³÷í³ äàí³» — îôîðìëåíî çã³äíî ç âèìîãàìè íàö³îíàëüíî¿ ñòàíäàð-
òèçàö³¿ Óêðà¿íè;
— ñëîâà «öåé ºâðîïåéñüêèé ñòàíäàðò» çàì³íåíî íà «öåé ñòàíäàðò»;
— «ñ. ³. å.» — çà òåêñòîì ïîçíà÷åíî ÿê ÏÏÊÏ (ïîæåæíèé ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüíèé ïðèëàä);
— çì³íåíî ïîçíàêè ô³çè÷íèõ âåëå÷èí: «s» íà «ñ», «dB(A)» íà «äÁ(À)», «min» íà «õâ», «m» íà
«ì», «lx» íà «ëê», «degree» íà «î», «days» íà «äîáà», «kPa» íà «êÏà», «h» íà «ãîä», «J» íà «Äæ»,
«Hz» íà «Ãö», «ms-2» íà «ì/ñ2», «kV» íà «ê», «ÌHz» íà «ÌÃö», «GHz» íà «ÃÃö», «kHz» íà «êÃö»,
«V/m» íà «Â/ì», «mH» íà «ìÃí», «nF» íà «íÔ», «W» íà «Îì».
Ó ñòàíäàðò³ º ïîñèëàííÿ íà ºâðîïåéñüê³ ñòàíäàðòè (ªÑ) EN 54-1:1996, EN 54-4:1997, ÿê³ â Óê-
ðà¿í³ ïðèéíÿòî ÿê íàö³îíàëüí³ (ÍÑ):
Ñòóï³íü
ªÑ ÍÑ
â³äïîâ³äíîñò³

EN 54-1:1996 Fire detection and fire alarm ÄÑÒÓ EN 54-1:2003 Ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèãíà- IDT
systems — Introduction ë³çàö³¿. Âñòóï

EN 54-4:1997 Fire detection and fire alarm ÄÑÒÓ EN 54-4:2003 Ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèãíà- IDT
systems — Power supply equipment ë³çàö³¿. Óñòàòêîâàííÿ åëåêòðîæèâëåííÿ

Ó ðîçä³ë³ 2, ïóíêòàõ 3.1.4; 3.1.9; 3.1.22; 5.5; 7.11; 15.1.3; 15.3.1; 15.11.2.1, äîäàòêàõ  òà G íà-
âåäåíî «Íàö³îíàëüí³ ïðèì³òêè», âèä³ëåí³ â òåêñò³ ñòàíäàðòó ðàìêîþ.
Êîﳿ ì³æíàðîäíèõ òà ºâðîïåéñüêèõ ñòàíäàðò³â, íà ÿê³ º ïîñèëàííÿ â òåêñò³ ñòàíäàðòó, ³ ÿê³ íå
ïðèéíÿòî ÿê íàö³îíàëüí³, ìîæíà îòðèìàòè â Íàö³îíàëüíîìó ôîíä³ íîðìàòèâíèõ äîêóìåíò³â.
Äëÿ óçãîäæåííÿ ç ÷èííèìè íàö³îíàëüíèìè ñòàíäàðòàìè íàçâó ñòàíäàðòó «Ñèñòåìè âèÿâëÿííÿ
ïîæåæ³ òà ñèãíàë³çóâàííÿ ïðî ïîæåæó. ×àñòèíà 2. Óñòàòêîâàííÿ êîíòðîëþâàííÿ òà ³íäèêàö³¿» çà-
ì³íåíî íà «Ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿. ×àñòèíà 2. Ïðèëàäè ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüí³ ïîæåæí³».

ÂÑÒÓÏ
 îñíîâó ðîçðîáëÿííÿ ö³º¿ ÷àñòèíè EN-54 ïîêëàäåíî îáîâ’ÿçêîâ³ ôóíêö³¿, ùî ¿õ çàáåçïå÷åíî
äëÿ âñ³õ ïîæåæíèõ ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüíèõ ïðèëàä³â, à òàêîæ íåîáîâ’ÿçêîâ³ ôóíêö³¿ (ç âèìîãàìè),
ÿê³ ìîæóòü áóòè çàáåçïå÷åí³. Íåîáîâ’ÿçêîâ³ ôóíêö³¿ âèêîðèñòîâóþòü ó âèçíà÷åíèõ âèïàäêàõ â³äïî-
â³äíî äî íàñòàíîâ ³ç çàñòîñîâóâàííÿ ïîæåæíèõ ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüíèõ ïðèëàä³â
Êîæíà íåîáîâ’ÿçêîâà ôóíêö³ÿ, ÿê îêðåìèé åëåìåíò ³ç âëàñíèì íàáîðîì âèìîã, ñïðèÿþòü ïî-
áóäîâ³ ïîæåæíèõ ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüíèõ ïðèëàä³â ³ç ð³çíèìè êîìá³íàö³ÿìè ôóíêö³é, ùî â³äïîâ³-
äàþòü âèìîãàì öüîãî ñòàíäàðòó.
Ìîæóòü áóòè ïåðåäáà÷åí³ ³íø³ ôóíêö³¿, ùî ïîâ’ÿçàí³ ç âèÿâëÿííÿì ïîæåæ³ òà ñèãíàë³çóâàííÿì
ïðî ïîæåæó, íàâ³òü ÿêùî ¿õ íå çàçíà÷åíî â öüîìó ñòàíäàðò³.

VI 24
 ÄÑÒÓ EN 54-2:2003

ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÈÉ ÑÒÀÍÄÀÐÒ ÓÊÐÀ¯ÍÈ

ÑÈÑÒÅÌÈ
ÏÎÆÅÆÍί ÑÈÃÍÀ˲ÇÀÖ²¯
×àñòèíà 2. Ïðèëàäè ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüí³ ïîæåæí³

ÑÈÑÒÅÌÛ
ÏÎÆÀÐÍÎÉ ÑÈÃÍÀËÈÇÀÖÈÈ
×àñòü 2. Ïðèáîðû ïðèåìíî-êîíòðîëüíûå ïîæàðíûå

FIRE ALARM SYSTEMS

Part 2. Fire alarm device

×èííèé â³ä 2004 – 07 – 01

1 ÑÔÅÐÀ ÇÀÑÒÎÑÓÂÀÍÍß
Öåé ñòàíäàðò óñòàíîâëþº âèìîãè, ìåòîäè âèïðîáîâóâàííÿ òà êðèòå𳿠ÿêîñò³ ôóíêö³þâàííÿ
ïîæåæíèõ ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüíèõ ïðèëàä³â (ðèñóíîê 1, ïîçèö³ÿ  ñòàíäàðòó EN 54-1:1996) äëÿ
âèêîðèñòîâóâàííÿ ¿õ ó ñèñòåìàõ ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿, âñòàíîâëåíèõ ó áóäèíêàõ.

2 ÍÎÐÌÀÒÈÂͲ ÏÎÑÈËÀÍÍß
Öåé ñòàíäàðò ì³ñòèòü ïîëîæåííÿ ç ³íøèõ ïóáë³êàö³é ÷åðåç äàòîâàí³ é íåäàòîâàí³ ïîñèëàííÿ.
Ö³ íîðìàòèâí³ ïîñèëàííÿ íàâåäåíî ó â³äïîâ³äíèõ ì³ñöÿõ òåêñòó, à ïåðåë³ê ïóáë³êàö³é íàâåäåíî äàë³.
Ó ðàç³ äàòîâàíèõ ïîñèëàíü ï³çí³ø³ çì³íè ÷è ïåðåãëÿä áóäü-ÿêî¿ ç öèõ ïóáë³êàö³é ñòîñóºòüñÿ öüîãî
ñòàíäàðòó ò³ëüêè â òîìó âèïàäêó, ÿêùî ¿õ ââåäåíî ðàçîì ç³ çì³íàìè ÷è ïåðåãëÿäîì. Ó ðàç³ íåäàòî-
âàíèõ ïîñèëàíü òðåáà çâåðòàòèñÿ äî îñòàííüîãî âèäàííÿ â³äïîâ³äíî¿ ïóáë³êàö³¿.
EN 54 Fire detection and fire alarm systems
EN 54-1:1996 Introduction
EN 54-4:1997 Power supplies
EN 54-7:1982 Point type smoke detectors — Detectors using scattered light, transmitted
light or ionization
ENV 50142:1994 Electromagnetic compatibility — Basic immunity standard — Surge immunity tests
IEC 60068 Basic environmental testing procedures
Part 1:1988 General and guidance
Part 2: Tests
60068-2-1:1990 test A cold
60068-2-2:1974 test B dry heat
60068-2-3:1969+A1:1984 test Ca: damp heat, steady state
60068-2-6:1982+A1:1983+A2:1985 test Fñ and guidance; vibration (sinusoidal)
60068-2-47:1982 Specification for mounting of components, equipment and other
articles for dynamic tests
Âèäàííÿ îô³ö³éíå
«
1
25
ÄÑÒÓ ÅN 54-2: 2003

IEC 60529:1989 Classification of degrees of protection provided by enclosures

IEC 60721 Classification of environmental conditions
Part 3: Classification of groups of environmental parameters and their severities
60721-3-3:1978 Stationary use and weather protected locations
IEC 60801 Electromagnetic compatibility for industrial-process measurement and control equipment
Part 2:1991 Method of evaluating susceptibility to electrostatic discharge
Part 3:1984 Radiated electromagnetic field — Requirements
Part 4:1988 Electrical fast transient/burst — Requirements
IEC 60817:1984 Spring-operated impact test apparatus and its calibrations.

ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÅ ÏÎßÑÍÅÍÍß
EN 54 Ñèñòåìè âèÿâëÿííÿ ïîæåæ³ òà ñèãíàë³çóâàííÿ ïðî ïîæåæó
EN 54-1:1996 Âñòóï
EN 54-4:1997 Óñòàòêîâàííÿ åëåêòðîæèâëåííÿ
EN 54-7:1982* Òî÷êîâ³ äèìîâ³ ñïîâ³ùóâà÷³. Ñïîâ³ùóâà÷³, ùî âèêîðèñòîâóþòü ðîçñ³ÿíå
ñâ³òëî, ïðîïóùåíå ñâ³òëî, àáî ³îí³çàö³éí³
ENV 50142:1994 Åëåêòðîìàãí³òíà ñóì³ñí³ñòü. Áàçîâèé ñòàíäàðò íà çàõèùåí³ñòü. Âèïðîáîâó-
âàííÿ íà çàõèùåí³ñòü â³ä êèäê³â
IEC 60068Îñíîâí³ ìåòîäè âèïðîáîâóâàííÿ íà âïëèâàííÿ äîâê³ëëÿ
×àñòèíà 1:1988 Çàãàëüí³ ïîëîæåííÿ òà íàñòàíîâà
×àñòèíà 2: Âèïðîáîâóâàííÿ
60068-2-1:1990 Âèïðîáîâóâàííÿ A. Õîëîä
60068-2-2:1974 Âèïðîáîâóâàííÿ B. Ñóõå òåïëî
60068-2-3:1969+A1:1984 Âèïðîáîâóâàííÿ Ca. Âîëîãå òåïëî, ïîñò³éíèé ðåæèì
60068-2-6:1982+A1:1983+A2 Âèïðîáîâóâàííÿ Fñ òà íàñòàíîâà; â³áðàö³ÿ (ñèíóñî¿äíà)
60068-2-47:1982 Òåõí³÷í³ âèìîãè ùîäî ìîíòóâàííÿ êîìïîíåíò³â, óñòàòêîâàííÿ òà
³íøèõ âèðîá³â äëÿ äèíàì³÷íèõ âèïðîáîâóâàíü
IEC 60529:1989 Êëàñèô³êàö³ÿ ñòóïåí³â çàõèñòó, çàáåçïå÷óâàíèõ îáîëîíêàìè
IEC 60721 Êëàñèô³êàö³ÿ óìîâ äîâê³ëëÿ
×àñòèíà 3: Êëàñèô³êàö³ÿ ãðóï óìîâ äîâê³ëëÿ òà ¿õ ñòóïåí³â æîðñòêîñò³
60721-3-3:1978 Ñòàö³îíàðíå âèêîðèñòîâóâàííÿ ó çàõèùåíèõ â³ä àòìîñôåðíîãî âïëèâàííÿ
ì³ñöÿõ ðîçòàøóâàííÿ
IEC 60801 Åëåêòðîìàãí³òíà ñóì³ñí³ñòü àïàðàòóðè âèì³ðþâàííÿ ³ êîíòðîëþâàííÿ òåõíîëîã³÷-
íèõ ïðîöåñ³â
×àñòèíà 2:1991 Ìåòîä îö³íþâàííÿ ñò³éêîñò³ äî åëåêòðîñòàòè÷íèõ ðîçðÿä³â
×àñòèíà 3:1984 Âèïðîì³íþâàí³ åëåêòðîìàãí³òí³ ïîëÿ. Âèìîãè
×àñòèíà 4:1988 Øâèäêîòðèâàë³ ïåðåõ³äí³ ïðîöåñè-ïà÷êè ³ìïóëüñ³â. Âèìîãè
IEC 60817:1984 Çâîðîòíî-ïðóæèííà óñòàíîâêà äëÿ âèïðîáîâóâàííÿ íà óäàð òà ¿¿ êàë³áðóâàííÿ.
* Íà öåé ÷àñ ÷èííèé EN 54-7:2000 Ðoint type smoke deteñtors — Detectors using scattered light, transmitted light or
ionisation (Ñèñòåìè âèÿâëÿííÿ ïîæåæ³ òà ñèãíàë³çóâàííÿ ïðî ïîæåæó. Äèìîâ³ ñïîâ³ùóâà÷³. Òî÷êîâ³ ñïîâ³ùóâà÷³, ùî âèêîðè-
ñòîâóþòü ðîçñ³ÿíå ñâ³òëî, ïðîïóùåíå ñâ³òëî àáî ³îí³çàö³éí³.

3 ÒÅÐ̲ÍÈ ÒÀ ÂÈÇÍÀ×ÅÍÍß ÏÎÍßÒÜ

3.1 Âèçíà÷åííÿ
Ó öüîìó ñòàíäàðò³ âèêîðèñòàíî âèçíà÷åííÿ, íàâåäåí³ â ñòàíäàðò³ EN 54-1, ðàçîì ³ç òàêèìè:
3.1.1 ð³âåíü äîñòóïó (access level)
Îäèí ³ç äåê³ëüêîõ ñòàí³â ïîæåæíîãî ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüíîãî ïðèëàäó, çà ÿêîãî:
— ìîæíà âèêîíóâàòè îáðàí³ ôóíêö³¿ êåðóâàííÿ;
— ìîæíà âèêîíóâàòè îáðàí³ ðó÷í³ îïåðàö³¿;
— ³íäèêàö³ÿ º âèäèìîþ;
— ìîæíà îòðèìóâàòè ³íôîðìàö³þ.
Ïðèì³òêà. Äîäàòêîâó ³íôîðìàö³þ ïðî ð³âí³ äîñòóïó âèêëàäåíî â äîäàòêó À

2
26
 ÄÑÒÓ ÅN 54-2: 2003

3.1.2 àäðåñíèé êîìïîíåíò (addressable point)

Êîìïîíåíò, ùî éîãî ìîæå ³íäèâ³äóàëüíî ³äåíòèô³êóâàòè ïîæåæíèé ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüíèé
ïðèëàä (äèâ. âèçíà÷åííÿ «êîìïîíåíò»)
3.1.3 àëôàâ³òíî-öèôðîâèé äèñïëåé (alphanumeric display)
Ïðèñòð³é â³äîáðàæóâàííÿ ³íôîðìàö³¿ çà äîïîìîãîþ ïîâ³äîìëåíü, ÿê³ ñêëàäàþòüñÿ ç ë³òåð ³ (àáî)
öèôð
3.1.4 ðåæèì ðîáîòè (functional condition)
Ñòàí ïîæåæíîãî ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüíîãî ïðèëàäó, ÿêèé õàðàêòåðèçóºòüñÿ â³äïîâ³äíîþ
³íôîðìàö³ºþ íà ïðèëàä³. Ðåæèìàìè ðîáîòè çã³äíî ç öèì ñòàíäàðòîì º:
— ðåæèì ïîæåæíî¿ òðèâîãè, êîëè â³äîáðàæåíî ïîæåæíó òðèâîãó;
— ðåæèì ïîïåðåäæåííÿ ïðî íåñïðàâí³ñòü, êîëè â³äîáðàæåíî íåñïðàâí³ñòü;
— ðåæèì âèìêíåííÿ, êîëè â³äîáðàæåíî âèìêíåííÿ ôóíêö³é;
— ðåæèì òåñòóâàííÿ, êîëè â³äîáðàæåíî òåñòóâàííÿ ôóíêö³é;
— ðåæèì ñïîêîþ, êîëè ïîæåæíèé ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüíèé ïðèëàä ï³ä³ìêíåíî äî äæåðåëà
åëåêòðîæèâëåííÿ çã³äíî ç EN 54-4, òà íå â³äîáðàæåíî í³ÿêèé ³íøèé ðåæèì.

Íàö³îíàëüíà ïðèì³òêà.
Òóò ³ íàäàë³ çàì³ñòü «ðåæèìó ñïîêîþ» ïðèéíÿòî «÷åðãîâèé ðåæèì».

3.1.5 êîëî âèÿâëÿííÿ (detection circuit)

˳í³ÿ çâ’ÿçêó, ùî 璺äíóº êîìïîíåíòè ç ïîæåæíèì ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüíèì ïðèëàäîì (äèâ.
âèçíà÷åííÿ «êîìïîíåíò» òà «ë³í³ÿ çâ’ÿçêó»)
3.1.6 êîðîòêå çàìèêàííÿ íà çåìëþ (earth fault)
Íåáàæàíèé åëåêòðè÷íèé çâ’ÿçîê ì³æ ïîòåíö³àëîì çåìë³ òà áóäü-ÿêîþ ÷àñòèíîþ ïîæåæíîãî
ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüíîãî ïðèëàäó, ë³í³ÿìè çâ’ÿçêó ç ïðèëàäîì ÷è ë³í³ÿìè çâ’ÿçêó ì³æ ÷àñòèíàìè
ïðèëàäó
3.1.7 ïîëå (field)
×àñòèíà â³êíà
3.1.8 ³íäèêàòîð (indicator)
Ïðèñòð³é, ùî çì³íþº ñâ³é ðåæèì äëÿ íàäàííÿ ³íôîðìàö³¿
3.1.9 ³íäèêàö³ÿ (indication)
²íôîðìàö³ÿ, ÿêó íàäຠ³íäèêàòîð.
Íàö³îíàëüíà ïðèì³òêà.
Ó ðàç³ çâóêîâîãî ñèãíàë³çóâàííÿ òóò ³ íàäàë³ çàì³ñòü «³íäèêàòîð» ïðèéíÿòî «çâóêîâèé ñèãíàë³çàòîð».

3.1.10 îáîâ’ÿçêîâèé (mandatory)

Ïðèêìåòíèê, ùî âæèâàþòü ï³ä ÷àñ îïèñóâàííÿ:
— ôóíêö³é, âèêîíóâàííÿ ÿêèõ ïîâèííî áóòè çàáåçïå÷åíå äëÿ âñ³õ ïîæåæíèõ ïðèéìàëüíî-êîí-
òðîëüíèõ ïðèëàä³â, òà âèìîã ùîäî öèõ ôóíêö³é;
— âèìîã ùîäî íåîáîâ’ÿçêîâèõ ôóíêö³é, ÿêùî ¿õ ïåðåäáà÷åíî
3.1.11 åíåðãîíåçàëåæíà ïàì’ÿòü (non-volatile memory)
Çàïàì’ÿòîâóâàëüí³ åëåìåíòè, ùî äëÿ çáåðåæåííÿ ¿õíüîãî âì³ñòó íå âèìàãàþòü äæåðåëà åíåð㳿
3.1.12 êîìïîíåíò (point)
Ñêëàäîâèé åëåìåíò, ï³ä³ìêíåíèé äî êîëà âèÿâëÿííÿ, çäàòíèé ïðèéìàòè ÷è ïåðåäàâàòè ³íôîð-
ìàö³þ â³äíîñíî âèÿâëÿííÿ ïîæåæ³ (îõîïëþº ïîçèö³¿ À ³ D ðèñóíêà 1 EN 54-1)
3.1.13 ïðîãðàìà (program)
Ïðîãðàìíå çàáåçïå÷åííÿ ïîæåæíîãî ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüíîãî ïðèëàäó, ùî íåîáõ³äíå äëÿ âè-
êîíàííÿ, ïðèíàéìí³, âèìîã öüîãî ñòàíäàðòó, ðàçîì ³ç äàíèìè äëÿ çàäàâàííÿ ïî÷àòêîâèõ óìîâ, âåð-
òàííÿ ó ïî÷àòêîâèé ðåæèì, âåêòîðàìè ñêèäàííÿ ³ ïåðåðèâàííÿ, îïåðàö³éíèì êîäîì òà äåêëàðàö³ºþ
3.1.14 ñêèäàííÿ (reset)
Êîìàíäà, ïðèçíà÷åíà äëÿ çàâåðøåííÿ ðåæèì³â ïîæåæíî¿ òðèâîãè ³ (àáî) ïîïåðåäæåííÿ ïðî
íåñïðàâí³ñòü

27 3
ÄÑÒÓ ÅN 54-2: 2003

3.1.15 ïîòî÷í³ äàí³ (running data)

Äàí³, çì³íþâàí³ ï³ä ÷àñ ðîáîòè àáî àâòîìàòè÷íî, àáî âðó÷íó
3.1.16 îêðåìèé (separate)
Ô³çè÷íî îêðåìèé ³ ïåðåäáà÷åíèé ëèøå äëÿ âèçíà÷åíî¿ ÷è âèçíà÷åíèõ ö³ëåé, çàçíà÷åíèõ ó öüî-
ìó ñòàíäàðò³
3.1.17 âèìêíåííÿ çâóêîâîãî ñèãíàëó (silencing)
Ðó÷íà îïåðàö³ÿ äëÿ âèìêíåííÿ çâóêîâîãî ñèãíàëó, çäàòíîãî àâòîìàòè÷íî â³äíîâëþâàòèñÿ ó ðàç³
âèíèêíåííÿ íîâî¿ ïî䳿
3.1.18 ñïåöèô³÷í³ äàí³ îᒺêòà (site specific data)
Çì³íí³ äàí³, ïîòð³áí³ äëÿ ðîáîòè ïîæåæíîãî ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüíîãî ïðèëàäó ó ñèñòåì³ âè-
çíà÷åíî¿ êîíô³ãóðàö³¿
3.1.19 ë³í³ÿ çâ’ÿçêó (transmission path)
Çîâí³øí³é â³äíîñíî êîðïóñà ïîæåæíîãî ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüíîãî ïðèëàäó ô³çè÷íèé çâ’ÿçîê
äëÿ ïåðåäàâàííÿ ³íôîðìàö³¿ ³ (àáî) íàïðóãè æèâëåííÿ:
— ì³æ ïîæåæíèì ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüíèì ïðèëàäîì òà ³íøèìè êîìïîíåíòàìè ñèñòåìè ïî-
æåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿ çã³äíî ç EN 54-1;
— ì³æ îêðåìèìè ÷àñòèíàìè ïîæåæíîãî ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüíîãî ïðèëàäó, ÿê³ ì³ñòÿòüñÿ â
äåê³ëüêîõ êîðïóñàõ
3.1.20 åíåðãîçàëåæíà ïàì’ÿòü (volatile memory)
Çàïàì’ÿòîâóâàëüí³ åëåìåíòè, ÿêèì äëÿ çáåðåæåííÿ ¿õíüîãî âì³ñòó ïîòð³áíå äæåðåëî åíåð㳿
3.1.21 â³êíî (window)
×àñòèíà ÷è âåñü àëôàâ³òíî-öèôðîâèé äèñïëåé, ùî ¿õ âèêîðèñòîâóþòü äëÿ ³íôîðìóâàííÿ
â³äíîñíî îäíîãî ðåæèìó ðîáîòè ó äàíèé ìîìåíò ÷àñó. Ðîçïîä³ëÿòè äèñïëå¿ ìîæíà àáî ìåõàí³÷íî,
àáî çà äîïîìîãîþ ïðîãðàìíîãî çàáåçïå÷åííÿ
3.1.22 çîíà (zone)
Âèçíà÷åíà ÷àñòèíà çàõèùóâàíèõ ïðèì³ùåíü, â ÿê³é âñòàíîâëåíî îäèí ÷è äåê³ëüêà êîìïîíåíò³â
³ äëÿ ÿêî¿ ïåðåäáà÷åíî çàãàëüíó ³íäèêàö³þ çîí.
Íàö³îíàëüíà ïðèì³òêà.
Çîíà ìîæå ÿâëÿòè ñîáîþ íå ò³ëüêè ÷àñòèíó ïðèì³ùåíü, àëå é ÷àñòèíó îäíîãî ïðèì³ùåííÿ ÷è åëåìåíòà çàõèùóâàíîãî
ïðîñòîðó.
Ó ðàç³ áåçàäðåñíèõ ïîæåæíèõ ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüíèõ ïðèëàä³â çîíîþ áóäå êîæíå êîëî âèÿâëÿííÿ, ó ðàç³ àäðåñíèõ ïðè-
ëàä³â çîíîþ ìîæå áóòè êîëî âèÿâëÿííÿ, éîãî ÷àñòèíà ÷è ÷àñòèíà ð³çíèõ ê³ë âèÿâëÿííÿ.

3.2 Ñêîðî÷åííÿ
Ó öüîìó ñòàíäàðò³ çàñòîñîâàíî òàêå ñêîðî÷åííÿ:
ñ. ³. å. — ïîæåæíèé ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüíèé ïðèëàä (ÏÏÊÏ).

4 ÎÑÍÎÂͲ ÂÈÌÎÃÈ
ßêùî â ÏÏÊÏ ïåðåäáà÷åíî íàÿâí³ñòü íåîáîâ’ÿçêîâî¿ ôóíêö³¿ ç âèìîãàìè, òîä³ òðåáà âèêîíó-
âàòè âñ³ â³äïîâ³äí³ âèìîãè (äèâ. äîäàòîê Â).
ßêùî ïåðåäáà÷åíî äîäàòêîâ³ ôóíêö³¿, ÿê³ íå âñòàíîâëåí³ öèì ñòàíäàðòîì, âîíè íå ïîâèíí³
ñóïåðå÷èòè öüîìó ñòàíäàðòó.

5 ÎÑÍÎÂͲ ÂÈÌÎÃÈ ÙÎÄÎ ²ÍÄÈÊÀÖ²¯

5.1 ²íäèêàö³ÿ ðåæèì³â ðîáîòè
5.1.1 ÏÏÊÏ ïîâèíåí áóòè çäàòíèé îäíîçíà÷íî â³äîáðàæóâàòè òàê³ ðåæèìè ðîáîòè, çàçíà÷åí³
ó ðîçä³ëàõ 6—10:
— ðåæèì ñïîêîþ;
— ðåæèì ïîæåæíî¿ òðèâîãè;
— ðåæèì ïîïåðåäæåííÿ ïðî íåñïðàâí³ñòü;
— ðåæèì âèìêíåííÿ;
— ðåæèì òåñòóâàííÿ.
4
28
 ÄÑÒÓ ÅN 54-2: 2003

5.1.2 ÏÏÊÏ ïîâèíåí áóòè çäàòíèé ïåðåáóâàòè îäíî÷àñíî â áóäü-ÿê³é êîìá³íàö³¿ òàêèõ ðåæèì³â
ðîáîòè:
— ðåæèì ïîæåæíî¿ òðèâîãè;
— ðåæèì ïîïåðåäæåííÿ ïðî íåñïðàâí³ñòü;
— ðåæèì âèìêíåííÿ;
— ðåæèì òåñòóâàííÿ.
5.2 ²íäèêàö³ÿ
Óñÿ îáîâ’ÿçêîâà ³íäèêàö³ÿ ïîâèííà áóòè îäíîçíà÷íî ³äåíòèô³êîâàíà, çà âèíÿòêîì âèïàäêó, êîëè
â öüîìó ñòàíäàðò³ âñòàíîâëåíî ³íøå.
5.3 ²íäèêàö³ÿ íà àëôàâ³òíî-öèôðîâèõ äèñïëåÿõ
Ó ðàç³ âèêîðèñòîâóâàííÿ àëôàâ³òíî-öèôðîâîãî äèñïëåÿ ³íäèêàö³ÿ, ÿêà íàëåæèòü äî ð³çíèõ
ðåæèì³â ðîáîòè, ìîæå â³äîáðàæóâàòèñÿ îäíî÷àñíî. Àëå äëÿ êîæíîãî ðåæèìó ðîáîòè íåîáõ³äíî
ïåðåäáà÷àòè ò³ëüêè îäíå â³êíî, ó ÿêîìó ïîºäíóþòüñÿ âñ³ ïîëÿ, ùî ñòîñóþòüñÿ öüîãî ðåæèìó.
5.4 ²íäèêàö³ÿ åëåêòðîæèâëåííÿ
ϳä ÷àñ ïîäàâàííÿ íà ÏÏÊÏ íàïðóãè æèâëåííÿ ïîâèííà âèäàâàòèñü â³çóàëüíà ³íäèêàö³ÿ çà
äîïîìîãîþ îêðåìîãî ñâ³òëîâèïðîì³íþâàëüíîãî ³íäèêàòîðà.
5.5 Çâóêîâ³ ñèãíàëè
Çâóêîâ³ ñèãíàëè äëÿ ðåæèìó ïîæåæíî¿ òðèâîãè ìîæóòü áóòè òàê³ ñàì³, ÿê ³ äëÿ ðåæèìó ïîïå-
ðåäæåííÿ ïðî íåñïðàâí³ñòü. ßêùî âîíè ð³çí³, òî çâóêîâ³ ñèãíàëè ðåæèìó ïîæåæíî¿ òðèâîãè ïîâèíí³
ìàòè ïð³îðèòåò.
Íàö³îíàëüíà ïðèì³òêà.
Ìàºòüñÿ íà óâàç³, ùî âáóäîâàíèé â ÏÏÊÏ çâóêîâèé ñèãíàë³çàòîð ìîæå âèäàâàòè â ðåæèìàõ ïîæåæíî¿ òðèâîãè òà ïîïå-
ðåäæåííÿ ïðî íåñïðàâí³ñòü îäíàêîâèé ñèãíàë. ßêùî â öèõ ðåæèìàõ çâóêîâ³ ñèãíàëè â³äð³çíÿþòüñÿ çà òîíîì àáî õàðàêòå-
ðîì çâó÷àííÿ, òî çà îäíî÷àñíî¿ ïîÿâè íåñïðàâíîñò³ òà ïîæåæíî¿ òðèâîãè ïîâèíåí âèäàâàòèñü çâóêîâèé ñèãíàë ðåæèìó ïî-
æåæíî¿ òðèâîãè.

5.6 Äîäàòêîâà ³íäèêàö³ÿ

²íäèêàö³ÿ, ùî ¿¿ âèêîðèñòîâóþòü äîäàòêîâî äî îáîâ’ÿçêîâî¿, íå ïîâèííà âèêëèêàòè ïðîòèð³÷ ÷è
íåâèçíà÷åíîñòåé.

6 ÐÅÆÈÌ ÑÏÎÊÎÞ
Ó ðåæèì³ ñïîêîþ ìîæíà â³äîáðàæóâàòè áóäü-ÿêó ³íôîðìàö³þ ïðî ðîáîòó ñèñòåìè. Îäíàê, íå ïî-
âèííà âèäàâàòèñü í³ÿêà ³íäèêàö³ÿ, ÿêà ìîæå áóòè ïåðåïëóòàíà ç ³íäèêàö³ºþ, ùî âèêîðèñòîâóºòüñÿ â:
— ðåæèì³ ïîæåæíî¿ òðèâîãè;
— ðåæèì³ ïîïåðåäæåííÿ ïðî íåñïðàâí³ñòü;
— ðåæèì³ âèìêíåííÿ;
— ðåæèì³ òåñòóâàííÿ.

7 ÐÅÆÈÌ ÏÎÆÅÆÍί ÒÐÈÂÎÃÈ

7.1 Ïðèéìàííÿ òà îáðîáëÿííÿ ñèãíàë³â ïðî ïîæåæó (äèâ. äîäàòîê Ñ)
7.1.1 ÏÏÊÏ ïîâèíåí ïåðåéòè â ðåæèì ïîæåæíî¿ òðèâîãè, êîëè ïðèéíÿò³ ñèãíàëè ï³ñëÿ íåîáõ³ä-
íîãî îáðîáëÿííÿ ³äåíòèô³êîâàí³ ÿê ïîæåæíà òðèâîãà.
7.1.2 ÏÏÊÏ ïîâèíåí ìàòè ìîæëèâ³ñòü ïðèéìàííÿ, îáðîáëÿííÿ òà ³íäèêàö³¿ ñèãíàë³â â³ä óñ³õ çîí.
Ñèãíàë â³ä îäí³º¿ çîíè íå ïîâèíåí âïëèâàòè íà ïðèéìàííÿ, îáðîáëÿííÿ, çáåðåæåííÿ ³ (àáî) ³íäè-
êàö³þ ñèãíàë³â â³ä áóäü-ÿêèõ ³íøèõ çîí.
7.1.3 Êð³ì âèïàäêó, çàçíà÷åíîãî â 7.12, ÷àñ, íåîáõ³äíèé äëÿ ñêàíóâàííÿ, îïèòóâàííÿ ÷è ³íøî-
ãî îáðîáëÿííÿ ñèãíàë³â â³ä ïîæåæíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â, äîäàòêîâî äî ÷àñó, ùî ïîòð³áåí äëÿ ïðèéíÿò-
òÿ ð³øåííÿ ïðî ïîæåæíó òðèâîãó, íå ïîâèíåí ïðèçâîäèòè äî çàòðèìêè ³íäèêàö³¿ ðåæèìó ïîæåæíî¿
òðèâîãè ÷è ñòàíó íîâî¿ çîíè â òðèâîç³ á³ëüøå í³æ íà 10 ñ.
7.1.4 ÏÏÊÏ ïîâèíåí ïåðåéòè â ðåæèì ïîæåæíî¿ òðèâîãè çà ÷àñ íå á³ëüøå í³æ 10 ñ ï³ñëÿ ñïðà-
öþâàííÿ áóäü-ÿêîãî ðó÷íîãî ïîæåæíîãî ñïîâ³ùóâà÷à.

29 5
ÄÑÒÓ ÅN 54-2: 2003

7.1.5 Îáîâ’ÿçêîâà ³íäèêàö³ÿ ³ (àáî) âèõ³äí³ ñèãíàëè íå ïîâèíí³ ñïîòâîðþâàòèñÿ áàãàòî÷èñëåííèìè

ñèãíàëàìè ïîæåæ³, ÿê³ ïðèéìàþòüñÿ â³ä îäíîãî é òîãî ñàìîãî ÷è ð³çíèõ ê³ë âèÿâëÿííÿ, âèêëèêàíèìè
îäíî÷àñíèì ñïðàöþâàííÿì äâîõ êîìïîíåíò³â ³ (àáî) ñïðàöþâàííÿì äîäàòêîâèõ êîìïîíåíò³â.
7.2 ²íäèêàö³ÿ ðåæèìó ïîæåæíî¿ òðèâîãè
Ðåæèì ïîæåæíî¿ òðèâîãè ïîâèíåí ³íäèö³þâàòèñü áåç ïîïåðåäíüîãî ðó÷íîãî âòðó÷àííÿ. ²íäè-
êàö³ÿ âñòàíîâëþºòüñÿ, êîëè ïðèñóòíº âñå íèæ÷å íàâåäåíå:
a) â³çóàëüíà ³íäèêàö³ÿ çà äîïîìîãîþ îêðåìîãî ñâ³òëîâèïðîì³íþâàëüíîãî ³íäèêàòîðà (çàãàëü-
íèé ³íäèêàòîð ïîæåæíî¿ òðèâîãè);
b) â³çóàëüíà ³íäèêàö³ÿ êîæíî¿ çîíè â òðèâîç³ â³äïîâ³äíî äî 7.3; ó ÏÏÊÏ, ùî ìîæóòü ïðèéìàòè
ñèãíàëè ò³ëüêè â³ä îäí³º¿ çîíè, òàêà ³íäèêàö³ÿ ìîæå áóòè â³äñóòíÿ;
c) çâóêîâèé ñèãíàë â³äïîâ³äíî äî 7.4.
7.3 ²íäèêàö³ÿ çîí ó òðèâîç³ (äèâ. äîäàòîê D)
7.3.1 Çîíè â òðèâîç³ ïîâèíí³ â³äîáðàæóâàòèñÿ â³çóàëüíî çà äîïîìîãîþ îêðåìîãî ñâ³òëîâèïðî-
ì³íþâàëüíîãî ³íäèêàòîðà êîæíî¿ çîíè ³ (àáî) íà àëôàâ³òíî-öèôðîâîìó äèñïëå¿.
7.3.2 ßêùî ³íäèêàö³ÿ çîí âèâîäèòüñÿ íà àëôàâ³òíî-öèôðîâèé äèñïëåé, ÿêèé ó çâ’ÿçêó ç éîãî
îáìåæåíîþ ºìí³ñòþ íå â çìîç³ â³äîáðàæóâàòè âñ³ çîíè â òðèâîç³, ïðèíàéìí³, ïîâèííå âèêîíóâàòè-
ñÿ íàâåäåíå íèæ÷å:
à) ïåðøà çîíà â òðèâîç³ ïîâèííà â³äîáðàæóâàòèñÿ ó âåðõíüîìó ïîë³ äèñïëåÿ;
b) îñòàííÿ çîíà â òðèâîç³ ïîâèííà ïîñò³éíî â³äîáðàæóâàòèñÿ â ³íøîìó ïîë³ äèñïëåÿ;
c) çàãàëüíà ê³ëüê³ñòü çîí ó òðèâîç³ ïîâèííà â³äîáðàæóâàòèñÿ ïîñò³éíî;
d) çîíè â òðèâîç³, ÿê³ ó öåé ìîìåíò íå â³äîáðàæåí³, ïîâèíí³ áóòè äîñòóïí³ äëÿ ïåðåãëÿäàííÿ
çà 1-ãî ð³âíÿ äîñòóïó. Îäíà ðó÷íà îïåðàö³ÿ ïîòð³áíà äëÿ êîæíîãî â³äîáðàæóâàííÿ ³íôîðìàö³¿ ïðî
çîíó, ÿêà ïîâèííà áóòè àáî â ïîë³ äëÿ ïåðøî¿ çîíè â òðèâîç³, àáî â ³íøîìó ïîë³. Ó öüîìó âèïàäêó
³íäèêàö³ÿ ïîâèííà âåðíóòèñÿ äî ïåðøî¿ çîíè â òðèâîç³ çà ÷àñ â³ä 15 ñ äî 30 ñ ï³ñëÿ îñòàííüîãî
çàïèòó.
7.4 Çâóêîâ³ ñèãíàëè
7.4.1 Ïîâèííà áóòè ïåðåäáà÷åíà ìîæëèâ³ñòü âèìêíåííÿ çâóêîâîãî ñèãíàëó çà äîïîìîãîþ îê-
ðåìîãî ðó÷íîãî åëåìåíòà êåðóâàííÿ çà 1-ãî ÷è 2-ãî ð³âí³â äîñòóïó. Öåé åëåìåíò êåðóâàííÿ òðåáà
âèêîðèñòîâóâàòè âèíÿòêîâî äëÿ ö³º¿ îïåðàö³¿ òà ìîæíà âèêîðèñòîâóâàòè òàêîæ äëÿ âèìêíåííÿ çâó-
êîâî¿ ñèãíàë³çàö³¿ â ðåæèì³ ïîïåðåäæåííÿ ïðî íåñïðàâí³ñòü.
7.4.2 Çâóêîâèé ñèãíàë íå ïîâèíåí âèìèêàòèñü àâòîìàòè÷íî.
7.4.3 Çâóêîâèé ñèãíàë ïîâèíåí â³äíîâëÿòèñÿ äëÿ êîæíî¿ ïîäàëüøî¿ çîíè â òðèâîç³.
7.5 ²íøà ³íäèêàö³ÿ ï³ä ÷àñ ðåæèìó ïîæåæíî¿ òðèâîãè
ßêùî ³íäèêàö³ÿ ïîæåæíî¿ òðèâîãè âèâîäèòüñÿ íà àëôàâ³òíî-öèôðîâèé äèñïëåé, òî ³íøà ³íôîð-
ìàö³ÿ ïîâèííà â³äîáðàæóâàòèñÿ òàêèì ÷èíîì:
à) ³íôîðìàö³ÿ, ùî íå ïîâ’ÿçàíà ç ðåæèìîì ïîæåæíî¿ òðèâîãè, ïîâèííà ïðèãí³÷óâàòèñü, êð³ì
âèïàäêó, êîëè äèñïëåé ìຠá³ëüøå îäíîãî â³êíà, îäíå ç ÿêèõ ïðèçíà÷åíî âèíÿòêîâî äëÿ ³íäèêàö³é
ïîæåæíî¿ òðèâîãè;
b) êîæåí ³ç ïðèãí³÷åíèõ ïîêàç³â ïðî íåñïðàâíîñò³ òà âèìèêàííÿ, ïîâèíåí áóòè äîñòóïíèé äëÿ
ïåðåãëÿäàííÿ â áóäü-ÿêèé ÷àñ ðó÷íîþ îïåðàö³ºþ çà 1-ãî ÷è 2-ãî ð³âí³â äîñòóïó. Ö³ îïåðàö³¿ ïîâèíí³
â³äð³çíÿòèñÿ â³ä îïåðàö³é, âñòàíîâëåíèõ ó 7.3.2d) äëÿ â³äîáðàæóâàííÿ çîí ó òðèâîç³, àáî äîïîâíþ-
âàòè ¿õ. ßêùî öÿ ³íäèêàö³ÿ âèâîäèòüñÿ â ïîë³ äëÿ â³äîáðàæóâàííÿ ïåðøî¿ çîíè â òðèâîç³, òî öÿ ³íäè-
êàö³ÿ ïîâèííà âåðíóòèñÿ äî ïåðøî¿ çîíè â òðèâîç³ çà ÷àñ â³ä 15 ñ äî 30 ñ ï³ñëÿ îñòàííüîãî çàïèòó.
7.6 Ñêèäàííÿ ðåæèìó ïîæåæíî¿ òðèâîãè
7.6.1 Ó ÏÏÊÏ ïîâèííà áóòè ïåðåäáà÷åíà ìîæëèâ³ñòü ñêèäàííÿ ðåæèìó ïîæåæíî¿ òðèâîãè. Öå
ïîâèííî áóòè ìîæëèâèì ò³ëüêè çà äîïîìîãîþ îêðåìîãî ðó÷íîãî åëåìåíòà êåðóâàííÿ çà 2-ãî ð³âíÿ
äîñòóïó. Öåé åëåìåíò òðåáà âèêîðèñòîâóâàòè ò³ëüêè äëÿ ñêèäàííÿ ³ ìîæíà âèêîðèñòîâóâàòè òàêîæ
äëÿ ñêèäàííÿ ðåæèìó ïîïåðåäæåííÿ ïðî íåñïðàâí³ñòü.
7.6.2 ϳñëÿ îïåðàö³¿ ñêèäàííÿ ³íäèêàö³ÿ ïðàâèëüíèõ ðåæèì³â ðîáîòè, â³äïîâ³äíî äî áóäü-ÿêèõ
îäåðæóâàíèõ ñèãíàë³â, ïîâèííà àáî çàëèøèòèñÿ, àáî â³äíîâèòèñÿ çà ÷àñ íå á³ëüøå í³æ 20 ñ.
6 30
 ÄÑÒÓ ÅN 54-2: 2003

7.7 Âèõ³ä ðåæèìó ïîæåæíî¿ òðèâîãè

7.7.1 Ïîâèííà áóòè ïåðåäáà÷åíà íàÿâí³ñòü, ïðèíàéìí³, îäíîãî âèõîäó, ÿêèé âèäຠñèãíàë ðå-
æèìó ïîæåæíî¿ òðèâîãè, òàêèì âèõîäîì ìîæå áóòè âèõ³ä â³äïîâ³äíî äî 7.8, 7.9 àáî 7.10.
7.7.2 Çà âèíÿòêîì âèïàäê³â, çàçíà÷åíèõ ó 7.11 ³ (àáî) 7.12, ÏÏÊÏ ïîâèíåí àêòèâ³çóâàòè âñ³ îáî-
â’ÿçêîâ³ âèõîäè çà ÷àñ íå á³ëüøå í³æ 3 ñ ³ç ìîìåíòó ïîÿâè ³íäèêàö³¿ ðåæèìó ïîæåæíî¿ òðèâîãè.
7.7.3 Çà âèíÿòêîì âèïàäêó, çàçíà÷åíîãî â 7.11, ÏÏÊÏ ïîâèíåí àêòèâ³çóâàòè âñ³ îáîâ’ÿçêîâ³
âèõîäè çà ÷àñ íå á³ëüøå í³æ 10 ñ ³ç ìîìåíòó ñïðàöþâàííÿ áóäü-ÿêîãî ðó÷íîãî ïîæåæíîãî ñïîâ³-
ùóâà÷à.
7.8 Âèõ³ä íà ïîæåæí³ îïîâ³ùóâà÷³ (íåîáîâ’ÿçêîâà ôóíêö³ÿ ç âèìîãàìè — äèâ. 8.2.5à)
òà 9.4.2à))
ÏÏÊÏ ìîæå çàáåçïå÷óâàòè àâòîìàòè÷íå ïåðåäàâàííÿ ñèãíàë³â ïîæåæíî¿ òðèâîãè íà ïîæåæí³
îïîâ³ùóâà÷³ (ïîçèö³ÿ Ñ ðèñóíêà 1 EN 54-1). Ó öüîìó âèïàäêó ïîâèíí³ âèêîíóâàòèñÿ òàê³ âèìîãè:
à) ïîâèííå áóòè ìîæëèâå âèìêíåííÿ ïîæåæíèõ îïîâ³ùóâà÷³â çà 2-ãî ð³âíÿ äîñòóïó;
b) ï³ñëÿ âèìêíåííÿ ïîæåæíèõ îïîâ³ùóâà÷³â, ïîâèííå áóòè ìîæëèâå ¿õ ïîâòîðíå óâ³ìêíåííÿ çà
2-ãî ð³âíÿ äîñòóïó.
7.9 Âèõ³ä íà ïðèñòðî¿ ïåðåäàâàííÿ ïîæåæíî¿ òðèâîãè (íåîáîâ’ÿçêîâà ôóíêö³ÿ ç âèìî-
ãàìè — äèâ. 8.2.5b) òà 9.4.2b))
ÏÏÊÏ ìîæå çàáåçïå÷óâàòè àâòîìàòè÷íå ïåðåäàâàííÿ ñèãíàë³â ïîæåæíî¿ òðèâîãè íà ïðèñòðî¿
ïåðåäàâàííÿ ïîæåæíî¿ òðèâîãè (ïîçèö³ÿ Å ðèñóíêà 1 EN 54-1). Ó öüîìó âèïàäêó ïåðåäàâàííÿ ñèã-
íàëó ïîâèííå â³äîáðàæóâàòèñÿ çà äîïîìîãîþ îêðåìîãî ñâ³òëîâèïðîì³íþâàëüíîãî ³íäèêàòîðà ³ (àáî)
íà àëôàâ³òíî-öèôðîâîìó äèñïëå¿. Öÿ ³íäèêàö³ÿ ïîâèííà çáåð³ãàòèñÿ äî ñêèäàííÿ ðåæèìó ïîæåæ-
íî¿ òðèâîãè.
7.10 Âèõ³ä íà çàñîáè ïðîòèïîæåæíîãî çàõèñòó (íåîáîâ’ÿçêîâà ôóíêö³ÿ ç âèìîãàìè —
äèâ. 8.2.4f) òà 9.4.1b))
ÏÏÊÏ ìîæå çàáåçïå÷óâàòè ïåðåäàâàííÿ ñèãíàë³â ïîæåæíî¿ òðèâîãè íà ïîæåæí³ ïðèñòðî¿
êåðóâàííÿ àâòîìàòè÷íèìè çàñîáàìè ïðîòèïîæåæíîãî çàõèñòó (ïîçèö³ÿ G ðèñóíêà 1 EN 54-1).
7.11 Çàòðèìêè íà âèõîäè (íåîáîâ’ÿçêîâà ôóíêö³ÿ ç âèìîãàìè — äèâ. 9.4.2c) òà äîäàòîê Å)
Íàö³îíàëüíà ïðèì³òêà.
Òóò ³ íàäàë³ çàì³ñòü «çàòðèìêè íà âèõîäè» ïðèéíÿòî «çàòðèìêè àêòèâ³çàö³¿ âèõîä³â».

ÏÏÊÏ ìîæå çàáåçïå÷óâàòè çàòðèìêè àêòèâ³çóâàííÿ âèõîä³â íà ïîæåæí³ îïîâ³ùóâà÷³ (ïîçèö³ÿ Ñ

ðèñóíêà 1 EN 54-1) ³ (àáî) íà ïðèñòðî¿ ïåðåäàâàííÿ ïîæåæíî¿ òðèâîãè (ïîçèö³ÿ Å ðèñóíêà 1 EN 54-1).
Ó öüîìó âèïàäêó, ïðèíàéìí³, òðåáà âèêîíóâàòè íàâåäåíå íèæ÷å:
à) ä³þ çàòðèìîê íà âèõîäè íà Ñ òðåáà îáèðàòè çà 3-ãî ð³âíÿ äîñòóïó äëÿ:
— ïîæåæíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â;
— ðó÷íèõ ïîæåæíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â;
— ñèãíàë³â â³ä âèçíà÷åíèõ çîí;
b) ä³þ çàòðèìîê íà âèõ³ä íà Å òðåáà îáèðàòè çà 3-ãî ð³âíÿ äîñòóïó äëÿ:
— ïîæåæíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â;
— ñèãíàë³â â³ä âèçíà÷åíèõ çîí;
c) âåëè÷èíè ÷àñó çàòðèìêè òðåáà çàäàâàòè çà 3-ãî ð³âíÿ äîñòóïó â ä³àïàçîí³ â³ä 0 õâ äî 10 õâ,
³ç äèñêðåòí³ñòþ íå á³ëüøå í³æ 1 õâ;
d) òðåáà ïåðåäáà÷èòè ìîæëèâ³ñòü ñêàñóâàííÿ çàòðèìîê òà íåãàéíîãî àêòèâ³çóâàííÿ âèõîä³â ³ç
çàòðèìêîþ çà äîïîìîãîþ ðó÷íî¿ îïåðàö³¿ çà 1-ãî ð³âíÿ äîñòóïó ³ (àáî) çà äîïîìîãîþ ñèãíàëó â³ä ðó÷-
íîãî ïîæåæíîãî ñïîâ³ùóâà÷à;
e) çàòðèìêà, ùî âñòàíîâëåíà äëÿ îäíîãî ç âèõ³äíèõ ñèãíàë³â, íå ïîâèííà âïëèâàòè íà àêòèâ³-
çóâàííÿ ³íøèõ âèõîä³â.
7.12 Âèÿâëÿííÿ çá³ãó (íåîáîâ’ÿçêîâà ôóíêö³ÿ ç âèìîãàìè)
ϳñëÿ îäåðæàííÿ ñèãíàëó â³ä ïîæåæíîãî ñïîâ³ùóâà÷à, äî îäåðæàííÿ îäíîãî ÷è äåê³ëüêîõ

31 7
ÄÑÒÓ ÅN 54-2: 2003

ï³äòâåðäæóâàëüíèõ ñèãíàë³â â³ä òîãî ñàìîãî ÷è ³íøîãî êîìïîíåíò³â, ÏÏÊÏ ìîæå çàáåçïå÷óâàòè çà-
áîðîíó àáî ³íäèêàö³þ ðåæèìó ïîæåæíî¿ òðèâîãè, àáî àêòèâ³çóâàííÿ âèõîä³â:
— íà ïîæåæí³ îïîâ³ùóâà÷³ (ïîçèö³ÿ Ñ ðèñóíêà 1 EN 54-1);
— íà ïðèñòðî¿ ïåðåäàâàííÿ ïîæåæíî¿ òðèâîãè (ïîçèö³ÿ Å ðèñóíêà 1 EN 54-1);
— íà çàñîáè ïðîòèïîæåæíîãî çàõèñòó (ïîçèö³ÿ G ðèñóíêà 1 EN 54-1).
Ó öèõ âèïàäêàõ ïîâèíí³ âèêîíóâàòèñÿ, ïðèíàéìí³, òàê³ âèìîãè:
à) ïîâèííà áóòè çàáåçïå÷åíà ìîæëèâ³ñòü îáèðàííÿ ö³º¿ ôóíêö³¿ çà 3-ãî ð³âíÿ äîñòóïó äëÿ ³íäè-
â³äóàëüíèõ çîí;
b) çàáîðîíà îäíîãî ç âèõ³äíèõ ñèãíàë³â íå ïîâèííà âïëèâàòè íà àêòèâ³çóâàííÿ ³íøèõ âèõîä³â.
7.13 ˳÷èëüíèê ïîæåæ (íåîáîâ’ÿçêîâà ôóíêö³ÿ ç âèìîãàìè)
ÏÏÊÏ ìîæå çàáåçïå÷óâàòè çàïèñóâàííÿ ê³ëüêîñò³ ïåðåõîä³â ÏÏÊÏ ó ðåæèì ïîæåæíî¿ òðèâî-
ãè. Ó öüîìó âèïàäêó, ïðèíàéìí³, ïîâèííå âèêîíóâàòèñÿ íàâåäåíå íèæ÷å:
à) ïåðå³í³ö³àë³çàö³ÿ ïîêàç³â ë³÷èëüíèêà ïîâèííà áóòè ìîæëèâîþ ò³ëüêè çà 4-ãî ð³âíÿ äîñòóïó;
b) ³íôîðìàö³ÿ ïîâèííà áóòè äîñòóïíà çà 1-ãî ÷è 2-ãî ð³âí³â äîñòóïó;
c) ë³÷èëüíèê ïîâèíåí áóòè çäàòíèé ðåºñòðóâàòè, ïðèíàéìí³, 999 ïîä³é.

8 ÐÅÆÈÌ ÏÎÏÅÐÅÄÆÅÍÍß ÏÐÎ ÍÅÑÏÐÀÂͲÑÒÜ

(äèâ. äîäàòîê F)
8.1 Ïðèéìàííÿ òà îáðîáëÿííÿ ñèãíàë³â íåñïðàâíîñò³
8.1.1 ÏÏÊÏ ïîâèíåí ïåðåõîäèòè â ðåæèì ïîïåðåäæåííÿ ïðî íåñïðàâí³ñòü çà íàäõîäæåííÿ
ñèãíàë³â, ùî ï³ñëÿ áóäü-ÿêîãî íåîáõ³äíîãî îáðîáëÿííÿ ³äåíòèô³êîâàí³ ÿê íåñïðàâí³ñòü.
8.1.2 ÏÏÊÏ ïîâèíåí ðîçï³çíàâàòè îäíî÷àñíî âñ³ íåñïðàâíîñò³, çàçíà÷åí³ â 8.2, ³, ÿêùî ïåðåä-
áà÷åíî, â 8.3, çà âèíÿòêîì, êîëè âèêîíàííþ ö³º¿ óìîâè ïåðåøêîäæàº:
— íàÿâí³ñòü ñèãíàë³â ïîæåæíî¿ òðèâîãè â³ä ö³º¿ ñàìî¿ çîíè;
— âèìêíåííÿ â³äïîâ³äíî¿ çîíè ÷è â³äïîâ³äíî¿ ôóíêö³¿;
— òåñòóâàííÿ â³äïîâ³äíî¿ çîíè ÷è ôóíêö³¿.
8.1.3 ÏÏÊÏ ïîâèíåí ïåðåõîäèòè â ðåæèì ïîïåðåäæåííÿ ïðî íåñïðàâí³ñòü çà ÷àñ íå á³ëüøå
í³æ 100 ñ ³ç ìîìåíòó âèíèêíåííÿ íåñïðàâíîñò³ ÷è ï³ñëÿ ïðèéîìó ñèãíàëó ïðî íåñïðàâí³ñòü, àáî çà
÷àñ, çàçíà÷åíèé â öüîìó ñòàíäàðò³ ÷è â ³íøèõ ÷àñòèíàõ EN 54.
8.2 ²íäèêàö³ÿ íåñïðàâíîñòåé âèçíà÷åíèõ ôóíêö³é
8.2.1 Íàÿâí³ñòü íåñïðàâíîñòåé âèçíà÷åíèõ ôóíêö³é ïîâèííà â³äîáðàæóâàòèñÿ áåç ïîïåðåäíüî-
ãî ðó÷íîãî âòðó÷àííÿ. Ðåæèì ïîïåðåäæåííÿ ïðî íåñïðàâí³ñòü âñòàíîâëþºòüñÿ, êîëè ïðèñóòíº âñå
íèæ÷å íàâåäåíå:
à) â³çóàëüíà ³íäèêàö³ÿ çà äîïîìîãîþ îêðåìîãî ñâ³òëîâèïðîì³íþâàëüíîãî ³íäèêàòîðà (çàãàëü-
íèé ³íäèêàòîð ïîïåðåäæåííÿ ïðî íåñïðàâí³ñòü);
b) â³çóàëüíà ³íäèêàö³ÿ êîæíî¿ ðîçï³çíàíî¿ íåñïðàâíîñò³ â³äïîâ³äíî äî 8.2.4, 8.2.5 òà 8.2.6;
c) çâóêîâèé ñèãíàë â³äïîâ³äíî äî 8.6.
8.2.2 ßêùî äëÿ ³íäèêàö³¿ çàñòîñîâóþòü ñâ³òëîâèïðîì³íþâàëüí³ ³íäèêàòîðè, òî âîíè ìîæóòü áóòè
ò³ ñàì³, ùî ¿õ âèêîðèñòîâóþòü äëÿ â³äîáðàæóâàííÿ âèìêíåíü ³ (àáî) òåñòóâàííÿ â³äïîâ³äíèõ çîí àáî
ôóíêö³é.
8.2.3 ßêùî ³íäèêàö³ÿ âèêîíóºòüñÿ íà àëôàâ³òíî-öèôðîâîìó äèñïëå¿, ùî íå ìîæå îäíî÷àñíî
â³äîáðàæóâàòè âñ³ íåñïðàâíîñò³ ó çâ’ÿçêó ç éîãî îáìåæåíîþ ºìí³ñòþ, ïðèíàéìí³, ïîâèííå âèêîíó-
âàòèñÿ íàâåäåíå íèæ÷å:
à) ïîâèííà â³äîáðàæàòèñü íàÿâí³ñòü ³íäèêàö³é íåñïðàâíîñòåé, ùî áóëè ïðèãí³÷åí³;
b) ïîâèííà áóòè çàáåçïå÷åíà ìîæëèâ³ñòü â³äîáðàæóâàííÿ ³íäèêàö³é íåñïðàâíîñòåé, ùî ïðè-
ãí³÷åí³ ðó÷íîþ îïåðàö³ºþ çà 1-ãî ÷è 2-ãî ð³âí³â äîñòóïó, çà äîïîìîãîþ êîòðî¿ âèâîäèòüñÿ ³íôîðìàö³ÿ
ò³ëüêè ïðî íåñïðàâíîñò³.
8.2.4 Íàâåäåí³ íèæ÷å íåñïðàâíîñò³ ïîâèíí³ â³äîáðàæóâàòèñÿ çà äîïîìîãîþ îêðåìèõ ñâ³òëîâè-
ïðîì³íþâàëüíèõ ³íäèêàòîð³â ³ (àáî) íà àëôàâ³òíî-öèôðîâîìó äèñïëå¿. Öÿ ³íäèêàö³ÿ ìîæå ïðèãí³÷ó-
âàòèñü ï³ä ÷àñ ðåæèìó ïîæåæíî¿ òðèâîãè:

8 32
 ÄÑÒÓ ÅN 54-2: 2003

à) ³íäèêàö³ÿ äëÿ êîæíî¿ çîíè, â ÿê³é íà ïåðåäàâàííÿ ñèãíàë³â â³ä áóäü-ÿêîãî êîìïîíåíòà äî
ÏÏÊÏ âïëèâàº:
— êîðîòêå çàìèêàííÿ ÷è îáðèâ êîëà âèÿâëÿííÿ;
— âèëó÷àííÿ áóäü-ÿêîãî êîìïîíåíòà;
b) ³íäèêàö³ÿ, ïðèíàéìí³, çàãàëüíà äëÿ áóäü-ÿêî¿ íåñïðàâíîñò³ äæåðåëà åëåêòðîæèâëåííÿ, ùî
âèêëèêàíà:
— êîðîòêèì çàìèêàííÿì ÷è îáðèâîì ë³í³¿ çâ’ÿçêó ç äæåðåëîì åëåêòðîæèâëåííÿ (ïîçèö³ÿ L ðèñóí-
êà 1 EN 54-1), êîëè äæåðåëî åëåêòðîæèâëåííÿ ðîçì³ùåíî â îêðåìîìó â³ä ÏÏÊÏ êîðïóñ³;
— íåñïðàâíîñòÿìè äæåðåëà åëåêòðîæèâëåííÿ, çàçíà÷åíèìè â EN 54-4;
c) ³íäèêàö³ÿ, ïðèíàéìí³, çàãàëüíà äëÿ áóäü-ÿêîãî êîðîòêîãî çàìèêàííÿ íà çåìëþ, ùî ìîæå
âïëèâàòè íà âèêîíóâàííÿ áóäü-ÿêî¿ îáîâ’ÿçêîâî¿ ôóíêö³¿ òà ÿêà íå â³äîáðàæóºòüñÿ ÿê íåñïðàâí³ñòü
ö³º¿ êîíòðîëüîâàíî¿ ôóíêö³¿;
d) ³íäèêàö³ÿ íåñïðàâíîñò³ êîíòðîëüîâàíî¿ ôóíêö³¿ âíàñë³äîê ñïðàöþâàííÿ áóäü-ÿêîãî çàïîá³-
æíèêà ÷è ïðèñòðîþ çàõèñòó, ùî ìîæå âïëèâàòè íà âèêîíóâàííÿ îáîâ’ÿçêîâî¿ ôóíêö³¿ â ðåæèì³ ïî-
æåæíî¿ òðèâîãè;
e) ³íäèêàö³ÿ áóäü-ÿêîãî êîðîòêîãî çàìèêàííÿ ÷è îáðèâó, ïðèíàéìí³, çàãàëüíà äëÿ âñ³õ ë³í³é
çâ’ÿçêó ì³æ áëîêàìè ÏÏÊÏ, ùî êîíñòðóêòèâíî âèêîíàí³ â á³ëüøå í³æ îäíîìó êîðïóñ³, ùî ìîæå âïëè-
âàòè íà âèêîíóâàííÿ áóäü-ÿêî¿ îáîâ’ÿçêîâî¿ ôóíêö³¿ òà ÿêà íå â³äîáðàæàºòüñÿ ÿê íåñïðàâí³ñòü ö³º¿
êîíòðîëüîâàíî¿ ôóíêö³¿;
f) ³íäèêàö³ÿ áóäü-ÿêîãî êîðîòêîãî çàìèêàííÿ ÷è îáðèâó, ïðèíàéìí³, çàãàëüíà äëÿ âñ³õ ë³í³é
çâ’ÿçêó, ùî âïëèâຠíà ïåðåäàâàííÿ ñèãíàë³â äî ïîæåæíèõ ïðèñòðî¿â êåðóâàííÿ àâòîìàòè÷íèìè
çàñîáàìè ïðîòèïîæåæíîãî çàõèñòó (ïîçèö³ÿ G ðèñóíêà 1 EN 54-1);
g) ³íäèêàö³ÿ áóäü-ÿêîãî êîðîòêîãî çàìèêàííÿ ÷è îáðèâó, ïðèíàéìí³, çàãàëüíà äëÿ âñ³õ ë³í³é
çâ’ÿçêó, ùî âïëèâຠíà ïåðåäàâàííÿ ñèãíàë³â äî ïðèñòðî¿â ïåðåäàâàííÿ ñèãíàëó ïðî íåñïðàâí³ñòü
(ïîçèö³ÿ J ðèñóíêà 1 EN 54-1).
8.2.5 Íàâåäåí³ äàë³ íåñïðàâíîñò³ ïîâèíí³ â³äîáðàæóâàòèñÿ çà äîïîìîãîþ îêðåìèõ ñâ³òëîâèï-
ðîì³íþâàëüíèõ ³íäèêàòîð³â ³ (àáî) íà àëôàâ³òíî-öèôðîâîìó äèñïëå¿. Öÿ ³íäèêàö³ÿ íå ïîâèííà ïðè-
ãí³÷óâàòèñü ï³ä ÷àñ ðåæèìó ïîæåæíî¿ òðèâîãè:
à) ³íäèêàö³ÿ áóäü-ÿêîãî êîðîòêîãî çàìèêàííÿ ÷è îáðèâó, ïðèíàéìí³, çàãàëüíà äëÿ âñ³õ ë³í³é
çâ’ÿçêó, ÿêà âïëèâຠíà ïåðåäàâàííÿ ñèãíàë³â äî ïîæåæíèõ îïîâ³ùóâà÷³â (ïîçèö³ÿ Ñ ðèñóíêà 1
EN 54-1);
b) ³íäèêàö³ÿ áóäü-ÿêîãî êîðîòêîãî çàìèêàííÿ ÷è îáðèâó, ïðèíàéìí³, çàãàëüíà äëÿ âñ³õ ë³í³é
çâ’ÿçêó, ÿêà âïëèâຠíà ïåðåäàâàííÿ ñèãíàë³â äî ïðèñòðî¿â ïåðåäàâàííÿ ïîæåæíî¿ òðèâîãè (ïîçè-
ö³ÿ Å ðèñóíêà 1 EN 54-1).
8.2.6 Íàâåäåí³ äàë³ íåñïðàâíîñò³ ïîâèíí³ â³äîáðàæóâàòèñÿ, ïðèíàéìí³, çà äîïîìîãîþ çàãàëü-
íîãî ³íäèêàòîðà ïîïåðåäæåííÿ ïðî íåñïðàâíîñò³:
à) áóäü-ÿêå êîðîòêå çàìèêàííÿ ÷è îáðèâ ë³í³¿ çâ’ÿçêó ì³æ áëîêàìè ÏÏÊÏ, ùî ì³ñòÿòüñÿ â á³ëüøå
í³æ îäíîìó êîðïóñ³, ÿêùî öÿ íåñïðàâí³ñòü íå âïëèâຠíà âèêîíóâàííÿ áóäü-ÿêî¿ îáîâ’ÿçêîâî¿ ôóíêö³¿;
b) áóäü-ÿêå êîðîòêå çàìèêàííÿ ÷è îáðèâ êîëà âèÿâëÿííÿ, ÿêùî öÿ íåñïðàâí³ñòü íå ïåðåøêîä-
æຠïåðåäàâàííþ ñèãíàë³â íà ÏÏÊÏ.
8.3 Ñèãíàëè íåñïðàâíîñò³ â³ä êîìïîíåíò³â (íåîáîâ’ÿçêîâà ôóíêö³ÿ ç âèìîãàìè)
ÏÏÊÏ ìîæå çàáåçïå÷óâàòè ïðèéìàííÿ, îáðîáëÿííÿ òà â³äîáðàæóâàííÿ ñèãíàë³â íåñïðàâíîñò³
â³ä êîìïîíåíò³â. Ó öüîìó âèïàäêó, íåñïðàâíîñò³ ïîâèíí³ â³äîáðàæóâàòèñÿ, ïðèíàéìí³, ÿê íåñïðàâ-
íîñò³ çîíè â³äïîâ³äíî äî 8.2.4à).
8.4 Ïîâíå ïîðóøåííÿ åëåêòðîïîñòà÷àííÿ (íåîáîâ’ÿçêîâà ôóíêö³ÿ ç âèìîãàìè)
Çà â³äñóòíîñò³ æèâëåííÿ â³ä îñíîâíîãî äæåðåëà æèâëåííÿ (çã³äíî ç EN 54-4) ÏÏÊÏ ìîæå çà-
áåçïå÷óâàòè ðîçï³çíàâàííÿ òà â³äîáðàæóâàííÿ óøêîäæåííÿ ðåçåðâíîãî äæåðåëà æèâëåííÿ, çà ÿêîãî
â³í íå ìຠìîæëèâîñò³ íàäàë³ âèêîíóâàòè îáîâ’ÿçêîâ³ ôóíêö³¿ öüîãî ñòàíäàðòó. Ó öüîìó âèïàäêó,
ïðèíàéìí³, ïîâèíåí âèäàâàòèñü çâóêîâèé ñèãíàë ïðîòÿãîì íå ìåíøå îäí³º¿ ãîäèíè.
8.5 Ñèñòåìíà ïîìèëêà
Ñèñòåìíà ïîìèëêà — öå ïîìèëêà, çàçíà÷åíà â 13.4 ÷è 13.6 ó âèïàäêó ïðîãðàìíî-êåðîâàíèõ
ÏÏÊÏ. Ñèñòåìíà ïîìèëêà ìîæå ïåðåøêîäæàòè âèêîíàííþ ³íøèõ, â³äì³ííèõ â³ä çàçíà÷åíèõ ó 8.5
9
33
ÄÑÒÓ ÅN 54-2: 2003

³ 13.7, îáîâ’ÿçêîâèõ âèìîã öüîãî ñòàíäàðòó. Çà ñèñòåìíî¿ ïîìèëêè, ïðèíàéìí³, ïîâèííå âèêîíóâà-
òèñÿ íàâåäåíå íèæ÷å:
à) ñèñòåìíà ïîìèëêà ïîâèííà â³äîáðàæóâàòèñÿ â³çóàëüíî çà äîïîìîãîþ çàãàëüíîãî ³íäèêàòîðà
ðåæèìó ïîïåðåäæåííÿ ïðî íåñïðàâí³ñòü òà îêðåìîãî ñâ³òëîâèïðîì³íþâàëüíîãî ³íäèêàòîðà. Öÿ ³íäè-
êàö³ÿ íå ïîâèííà ïðèãí³÷óâàòèñü â ³íøèõ ðåæèìàõ ðîáîòè ÏÏÊÏ ³ ïîâèííà çáåð³ãàòèñü äî ðó÷íîãî
ñêèäàííÿ ³ (àáî) ³íøî¿ ðó÷íî¿ îïåðàö³¿;
b) ñèñòåìíà ïîìèëêà ïîâèííà â³äîáðàæóâàòèñü çâóêîâèì ñèãíàëîì. Öåé ñèãíàë ìîæíà âè-
ìèêàòè.
8.6 Çâóêîâ³ ñèãíàëè
8.6.1 Çâóêîâèé ñèãíàë ïðî íåñïðàâí³ñòü â³äïîâ³äíî äî 8.2 ïîâèíåí ìàòè ìîæëèâ³ñòü âèìèêà-
òèñü ðó÷íîþ îïåðàö³ºþ çà 1-ãî ÷è 2-ãî ð³âí³â äîñòóïó. Òó ñàìó ðó÷íó îïåðàö³þ ìîæíà âèêîðèñòî-
âóâàòè äëÿ âèìêíåííÿ çâóêîâîãî ñèãíàëó â ðåæèì³ ïîæåæíî¿ òðèâîãè.
8.6.2 Çâóêîâèé ñèãíàë ïîâèíåí âèìèêàòèñü àâòîìàòè÷íî, ÿêùî â ÏÏÊÏ â³äáóëîñü àâòîìàòè÷-
íå ñêèäàííÿ ðåæèìó ïîïåðåäæåííÿ ïðî íåñïðàâí³ñòü.
8.6.3 ϳñëÿ âèìêíåííÿ çâóêîâèé ñèãíàë ïîâèíåí ïîâòîðíî âìèêàòèñÿ äëÿ êîæíî¿ íîâî¿ ðîçï³-
çíàíî¿ íåñïðàâíîñò³.
8.7 Ñêèäàííÿ ³íäèêàö³¿ íåñïðàâíîñò³
8.7.1 ²íäèêàö³ÿ íåñïðàâíîñòåé, çàçíà÷åíà â 8.2, ïîâèííà ñêèäàòèñÿ îäíèì ÷è äâîìà ñïîñîáàìè:
— àâòîìàòè÷íî, êîëè íåñïðàâíîñò³ á³ëüøå íå âèÿâëÿþòü;
— ðó÷íîþ îïåðàö³ºþ çà 2-ãî ð³âíÿ äîñòóïó, ÿêà ìîæå áóòè ò³ºþ ñàìîþ, ùî ¿¿ âèêîðèñòîâóþòü
äëÿ ñêèäàííÿ ðåæèìó ïîæåæíî¿ òðèâîãè.
8.7.2 ϳñëÿ ñêèäàííÿ ³íäèêàö³ÿ ïðàâèëüíèõ ðåæèì³â ðîáîòè â³äïîâ³äíî äî áóäü-ÿêèõ îäåðæó-
âàíèõ ñèãíàë³â ïîâèííà àáî çàëèøèòèñÿ, àáî â³äíîâèòèñÿ çà ÷àñ íå á³ëüøå í³æ 20 ñ.
8.8 Âèõ³ä íåñïðàâíîñò³
ÏÏÊÏ ïîâèíåí ìàòè âèõ³ä, ÿêèé ñèãíàë³çóº ïðî âñ³ çàçíà÷åí³ ó ðîçä³ë³ 8 íåñïðàâíîñò³. Öå ìîæå
áóòè âèõ³ä, çàçíà÷åíèé ó 8.9. Âèõ³äíèé ñèãíàë ïîâèíåí áóòè âèäàíèé ³ òîä³, êîëè â³äáóëîñÿ ïîâíå
â³ä³ìêíåííÿ ÏÏÊÏ â³ä åëåêòðîæèâëåííÿ.
8.9 Âèõ³ä íà ïðèñòðî¿ ïåðåäàâàííÿ ïîïåðåäæåííÿ ïðî íåñïðàâí³ñòü (íåîáîâ’ÿçêîâà ôóíê-
ö³ÿ ç âèìîãàìè — äèâ. 9.4.1ñ))
ÏÏÊÏ ìîæå çàáåçïå÷óâàòè ïåðåäàâàííÿ ñèãíàë³â íåñïðàâíîñò³ äî ïðèñòðî¿â ïåðåäàâàííÿ
ïîïåðåäæåííÿ ïðî íåñïðàâí³ñòü (ïîçèö³ÿ J ðèñóíêà 1 EN 54-1). Öåé âèõ³ä ïîâèíåí ïåðåäàâàòè ñèã-
íàë ïðî âñ³ íåñïðàâíîñò³, çàçíà÷åí³ ó ðîçä³ë³ 8. Âèõ³äíèé ñèãíàë ïîâèíåí áóòè âèäàíèé ³ òîä³, êîëè
â³äáóëîñÿ ïîâíå â³ä³ìêíåííÿ ÏÏÊÏ â³ä åëåêòðîæèâëåííÿ.

9 ÐÅÆÈÌ ÂÈÌÊÍÅÍÍß
9.1 Çàãàëüí³ âèìîãè
9.1.1 Âèìêíåííÿ, çàçíà÷åí³ â 9.4 òà 9.5, ïîâèíí³ çàáîðîíÿòè âñþ â³äïîâ³äíó îáîâ’ÿçêîâó ³íäè-
êàö³þ ³ (àáî) âèõ³äí³ ñèãíàëè, àëå íå ïîâèíí³ ïåðåøêîäæàòè ³íø³é îáîâ’ÿçêîâ³é ³íäèêàö³¿ ³ (àáî) âè-
õ³äíèì ñèãíàëàì.
9.1.2 ÏÏÊÏ ïîâèíåí çàáåçïå÷óâàòè íåçàëåæíå âèìêíåííÿ òà ïîâòîðíå óâ³ìêíåííÿ êîæíî¿
ç ôóíêö³é, çàçíà÷åíèõ ó 9.4, ðó÷íîþ îïåðàö³ºþ çà 2-ãî ð³âíÿ äîñòóïó.
9.1.3 ÏÏÊÏ ïîâèíåí ïåðåáóâàòè â ðåæèì³ âèìêíåííÿ ïîêè ìàþòü ì³ñöå âèìêíåííÿ â³äïîâ³ä-
íî äî 9.4 ³ (àáî) 9.5.
9.1.4 Ñêèäàííÿ ðåæèìó ïîæåæíî¿ òðèâîãè ÷è ðåæèìó ïîïåðåäæåííÿ ïðî íåñïðàâí³ñòü íå ïî-
âèíí³ âïëèâàòè íà âèìêíåííÿ òà ïîâòîðíå óâ³ìêíåííÿ.
9.2 ²íäèêàö³ÿ ðåæèìó âèìêíåííÿ
Ðåæèì âèìêíåííÿ ïîâèíåí â³äîáðàæóâàòèñü â³çóàëüíî çà äîïîìîãîþ:
à) îêðåìîãî ñâ³òëîâèïðîì³íþâàëüíîãî ³íäèêàòîðà (çàãàëüíèé ³íäèêàòîð âèìêíåííÿ);
b) ³íäèêàö³¿ äëÿ êîæíîãî âèìêíåííÿ â³äïîâ³äíî äî 9.3, 9.4 òà 9.5.
10 34
 ÄÑÒÓ ÅN 54-2: 2003

9.3 ²íäèêàö³ÿ êîíêðåòíèõ âèìêíåíü

9.3.1 Âèìêíåííÿ ïîâèíí³ áóòè â³äîáðàæåíèìè çà ÷àñ íå ï³çí³øå í³æ 2 ñ ï³ñëÿ âèêîíàííÿ ðó÷-
íî¿ îïåðàö³¿.
9.3.2 Òîé ñàìèé ñâ³òëîâèïðîì³íþâàëüíèé ³íäèêàòîð ìîæíà âèêîðèñòîâóâàòè äëÿ â³äîáðàæó-
âàííÿ â³äïîâ³äíî¿ íåñïðàâíîñò³, îäíàê ³íäèêàö³ÿ ïîâèííà â³äð³çíÿòèñÿ. Òîé ñàìèé ñâ³òëîâèïðîì³-
íþâàëüíèé ³íäèêàòîð ³ òó ñàìó ³íäèêàö³þ ìîæíà âèêîðèñòîâóâàòè äëÿ â³äîáðàæóâàííÿ âèìêíåíî¿
çîíè ³ çîíè, ÿêó òåñòóþòü.
9.3.3 ßêùî ³íäèêàö³ÿ âèâîäèòüñÿ íà àëôàâ³òíî-öèôðîâèé äèñïëåé, ùî íå ìîæå îäíî÷àñíî
â³äîáðàæóâàòè âñ³ âèìêíåííÿ ó çâ’ÿçêó ç éîãî îáìåæåíîþ ºìí³ñòþ, íåîáõ³äíî, ïðèíàéìí³, âèêîíó-
âàòè òàê³ óìîâè:
à) ïîâèííà â³äîáðàæóâàòèñü íàÿâí³ñòü ³íäèêàö³¿ ïðî âèìêíåííÿ, ùî áóëà ïðèãí³÷åíà;
b) ïðèãí³÷åíà ³íäèêàö³ÿ ïîâèííà ìàòè ìîæëèâ³ñòü â³äîáðàæóâàííÿ íåçàëåæíî â³ä ³íøî¿ ³íäè-
êàö³¿ ðó÷íîþ îïåðàö³ºþ çà 1-ãî ÷è 2-ãî ð³âí³â äîñòóïó.
9.4 Âèìêíåííÿ òà ¿õ ³íäèêàö³ÿ
9.4.1 Ïîâèíí³ ìàòè ìîæëèâ³ñòü íåçàëåæíîãî âèìêíåííÿ òà ïîâòîðíîãî óâ³ìêíåííÿ:
à) êîæíà çîíà;
b) âèõ³äí³ ñèãíàëè ³ (àáî) ë³í³¿ çâ’ÿçêó ç ïðèñòðîÿìè êåðóâàííÿ àâòîìàòè÷íèìè çàñîáàìè ïðî-
òèïîæåæíîãî çàõèñòó (ïîçèö³ÿ G ðèñóíêà 1 EN 54-1), ³ç êåðóâàííÿì ³ ³íäèêàö³ºþ, ïðèíàéìí³, çàãàëü-
íèìè äëÿ âñ³õ G;
c) âèõ³äí³ ñèãíàëè ³ (àáî) ë³í³¿ çâ’ÿçêó ç ïðèñòðîÿìè ïåðåäàâàííÿ ïîïåðåäæåííÿ ïðî íå-
ñïðàâí³ñòü (ïîçèö³ÿ J ðèñóíêà 1 EN 54-1).
Ö³ âèìêíåííÿ ïîâèíí³ â³äîáðàæóâàòèñÿ çà äîïîìîãîþ îêðåìèõ ñâ³òëîâèïðîì³íþâàëüíèõ ³íäè-
êàòîð³â ³ (àáî) íà àëôàâ³òíî-öèôðîâîìó äèñïëå¿. ²íäèêàö³ÿ öèõ âèìêíåíü ìîæå áóòè ïðèãí³÷åíà ï³ä
÷àñ ðåæèìó ïîæåæíî¿ òðèâîãè.
9.4.2 Ïîâèíí³ ìàòè ìîæëèâ³ñòü íåçàëåæíîãî âèìêíåííÿ òà ïîâòîðíîãî óâ³ìêíåííÿ:
à) âèõ³äí³ ñèãíàëè ³ (àáî) ë³í³¿ çâ’ÿçêó ç ïîæåæíèìè îïîâ³ùóâà÷àìè (ïîçèö³ÿ Ñ ðèñóíêà 1 EN 54-1)
³ç ðó÷íèì êåðóâàííÿì ³ ³íäèêàö³ºþ, ïðèíàéìí³, çàãàëüíèìè äëÿ âñ³õ Ñ;
b) âèõ³äí³ ñèãíàëè ³ (àáî) ë³í³¿ çâ’ÿçêó ç ïðèñòðîÿìè ïåðåäàâàííÿ ïîæåæíî¿ òðèâîãè (ïîçèö³ÿ
Å ðèñóíêà 1 EN 54-1);
ñ) íåãàéíå àêòèâ³çóâàííÿ âèõîä³â äëÿ ðåàë³çàö³¿ çàòðèìêè âèõîä³â ó â³äïîâ³äü íà ïîæåæíó òðè-
âîãó, ÿê çàçíà÷åíî ó 7.11, ³ç êåðóâàííÿì òà ³íäèêàö³ºþ çàãàëüíèìè, ïðèíàéìí³, äëÿ âñ³õ ôóíêö³é,
çàçíà÷åíèõ ó 7.11 (äîäàòîê Å).
Ö³ âèìêíåííÿ ïîâèíí³ â³äîáðàæóâàòèñü çà äîïîìîãîþ îêðåìèõ ñâ³òëîâèïðîì³íþâàëüíèõ ³íäè-
êàòîð³â ³ (àáî) íà àëôàâ³òíî-öèôðîâîìó äèñïëå¿. Öÿ ³íäèêàö³ÿ íå ïîâèííà áóòè ïðèãí³÷åíîþ ï³ä ÷àñ
ðåæèìó ïîæåæíî¿ òðèâîãè.
9.5 Âèìêíåííÿ àäðåñíèõ êîìïîíåíò³â (íåîáîâ’ÿçêîâà ôóíêö³ÿ ç âèìîãàìè)
ÏÏÊÏ ìîæå çàáåçïå÷óâàòè ìîæëèâ³ñòü âèìêíåííÿ òà ïîâòîðíîãî óâ³ìêíåííÿ ñèãíàë³â â³ä àäðåñ-
íèõ êîìïîíåíò³â ðó÷íîþ îïåðàö³ºþ çà 2-ãî ð³âíÿ äîñòóïó, àáî ³íäèâ³äóàëüíî, àáî ãðóïàìè, ùî íå ñêëà-
äàþòü ïîâíî¿ çîíè. Ó öüîìó âèïàäêó, ïðèíàéìí³, ïîâèííå âèêîíóâàòèñÿ íàâåäåíå íèæ÷å:
à) ïîâèííà áóòè ìîæëèâ³ñòü âèìêíåííÿ êîæíîãî àäðåñíîãî êîìïîíåíòà ³íäèâ³äóàëüíî;
b) ïîâèííà áóòè ìîæëèâ³ñòü ³äåíòèô³êóâàòè óñ³ âèìêíåííÿ ðó÷íèì çàïèòîì çà 1-ãî ÷è 2-ãî ð³âí³â
äîñòóïó;
c) âèìêíåííÿ àäðåñíèõ êîìïîíåíò³â íå ïîâèííå â³äîáðàæóâàòèñÿ ÿê âèìêíåííÿ çîí, îêð³ì âè-
ïàäêó, êîëè âèìêíåíî âñ³ àäðåñí³ êîìïîíåíòè â çîíàõ.

10 ÐÅÆÈÌ ÒÅÑÒÓÂÀÍÍß
(íåîáîâ’ÿçêîâà ôóíêö³ÿ ç âèìîãàìè)
10.1 Çàãàëüí³ âèìîãè
ÏÏÊÏ ìîæå çàáåçïå÷óâàòè òåñòóâàííÿì îáðîáëÿííÿ òà â³äîáðàæóâàííÿ ñèãíàë³â ïîæåæíî¿
òðèâîãè â³ä çîí. Ïðè öüîìó äëÿ ö³º¿ çîíè âèìîãè, ùî âèñóâàþòüñÿ ï³ä ÷àñ ðåæèìó ïîæåæíî¿ òðè-
âîãè, íåîáîâ’ÿçêîâ³. Ó öüîìó âèïàäêó, ïðèíàéìí³, ïîâèííå âèêîíóâàòèñÿ íàâåäåíå íèæ÷å:
11
35
ÄÑÒÓ ÅN 54-2: 2003

à) ÏÏÊÏ ïîâèíåí ïåðåáóâàòè â ðåæèì³ òåñòóâàííÿ äîêè îäíó ÷è äåê³ëüêà çîí òåñòóþòü;
b) ðåæèì òåñòóâàííÿ ïîâèíåí ââîäèòèñü ÷è â³äì³íÿòèñü ò³ëüêè ðó÷íîþ îïåðàö³ºþ çà 2-ãî ÷è
3-ãî ð³âí³â äîñòóïó;
ñ) ïîâèííà áóòè ìîæëèâ³ñòü òåñòóâàííÿ êîæíî¿ çîíè ³íäèâ³äóàëüíî;
d) çîíè ó ðåæèì³ òåñòóâàííÿ íå ïîâèíí³ çàâàæàòè îáîâ’ÿçêîâ³é ³íäèêàö³¿ òà âèõ³äíèì ñèãíàëàì
â³ä çîí, ùî íå ïåðåáóâàþòü ó ðåæèì³ òåñòóâàííÿ;
e) ñèãíàëè â³ä òåñòîâàíî¿ çîíè íå ïîâèíí³ ïðèçâîäèòè äî ñïðàöþâàííÿ âèõîä³â:
— íà ïîæåæí³ îïîâ³ùóâà÷³ (ïîçèö³ÿ Ñ ðèñóíêà 1 EN 54-1), çà âèíÿòêîì òèì÷àñîâîãî òåñòóâàííÿ
¿õ ôóíêö³þâàííÿ ó çâ’ÿçêó ç â³äïîâ³äíîþ çîíîþ;
— íà ïðèñòðî¿ ïåðåäàâàííÿ ïîæåæíî¿ òðèâîãè (ïîçèö³ÿ Å ðèñóíêà 1 EN 54-1);
— íà ïðèñòðî¿ êåðóâàííÿ àâòîìàòè÷íèìè çàñîáàìè ïðîòèïîæåæíîãî çàõèñòó (ïîçèö³ÿ G ðèñóí-
êà 1 EN 54-1);
— íà ïðèñòðî¿ ïåðåäàâàííÿ ïîïåðåäæåííÿ ïðî íåñïðàâí³ñòü (ïîçèö³ÿ J ðèñóíêà 1 EN 54-1).
10.2 ²íäèêàö³ÿ ðåæèìó òåñòóâàííÿ
Ðåæèì òåñòóâàííÿ ïîâèíåí â³äîáðàæóâàòèñÿ â³çóàëüíî çà äîïîìîãîþ:
à) îêðåìîãî ñâ³òëîâèïðîì³íþâàëüíîãî ³íäèêàòîðà (çàãàëüíèé ³íäèêàòîð ðåæèìó òåñòóâàííÿ);
b) ³íäèêàö³¿ êîæíî¿ çîíè â³äïîâ³äíî äî 10.3.
10.3 ²íäèêàö³ÿ çîí ó ðåæèì³ òåñòóâàííÿ
Çîíè â ðåæèì³ òåñòóâàííÿ ïîâèíí³ â³äîáðàæóâàòèñÿ â³çóàëüíî çà äîïîìîãîþ îêðåìîãî ñâ³òëî-
âèïðîì³íþâàëüíîãî ³íäèêàòîðà äëÿ êîæíî¿ çîíè ³ (àáî) íà àëôàâ³òíî-öèôðîâîìó äèñïëå¿. Òîé ñà-
ìèé ñâ³òëîâèïðîì³íþâàëüíèé ³íäèêàòîð ³ òó ñàìó ³íäèêàö³þ ìîæíà âèêîðèñòîâóâàòè äëÿ â³äîáðà-
æóâàííÿ ïðîòåñòîâàíî¿ çîíè òà âèìêíåíî¿ çîíè. Äëÿ ³íäèêàö³¿ íà àëôàâ³òíî-öèôðîâîìó äèñïëå¿,
ïðèíàéìí³, ïîâèíí³ âèêîíóâàòèñü âèìîãè 9.3.3.

11 ÑÒÀÍÄÀÐÒÈÇÎÂÀÍÈÉ ²ÍÒÅÐÔÅÉÑ ÂÕÎIJÂ-ÂÈÕÎIJÂ

(íåîáîâ’ÿçêîâà ôóíêö³ÿ ç âèìîãàìè — äèâ. äîäàòîê G)
ÏÏÊÏ ìîæå áóòè îáëàäíàíî ñòàíäàðòèçîâàíèì ³íòåðôåéñîì âõîä³â-âèõîä³â, ùî ïðèäàòíèé äëÿ
ïåðåäàâàííÿ ñèãíàë³â äî äîïîì³æíîãî óñòàòêîâàííÿ òà äëÿ ïðèéìàííÿ ñèãíàë³â â³ä íüîãî (íàïðèê-
ëàä, ïàíåëü âèêëèêó ïîæåæíî¿ êîìàíäè). Ó öüîìó âèïàäêó, ïðèíàéìí³, ïîâèííå âèêîíóâàòèñÿ íà-
âåäåíå íèæ÷å:
à) ³íòåðôåéñ ïîâèíåí áóòè çäàòíèé ïåðåäàâàòè, ïðèíàéìí³, íàâåäåí³ íèæ÷å ïî䳿:
— ðåæèì ïîæåæíî¿ òðèâîãè;
— êîæíà çîíà â òðèâîç³;
— ïåðåäàâàííÿ âèõ³äíèõ ñèãíàë³â íà ïðèñòðî¿ ïåðåäàâàííÿ ïîæåæíî¿ òðèâîãè (ïîçèö³ÿ Å ðè-
ñóíêà 1 EN 54-1);
— ïåðåäàâàííÿ âèõ³äíèõ ñèãíàë³â íà çàñîáè ïðîòèïîæåæíîãî çàõèñòó (ïîçèö³ÿ G ðèñóíêà 1
EN 54-1);
— ðåæèì ïîïåðåäæåííÿ ïðî íåñïðàâí³ñòü;
— íåñïðàâí³ñòü êîæíî¿ çîíè;
— âèìêíåííÿ ³ ïîâòîðíå óâ³ìêíåííÿ êîæíî¿ çîíè;
— âèìêíåííÿ ³ ïîâòîðíå óâ³ìêíåííÿ âèõîäó íà ïîæåæí³ îïîâ³ùóâà÷³ (ïîçèö³ÿ Ñ ðèñóíêà 1
EN 54-1);
— âèìêíåííÿ ³ ïîâòîðíå óâ³ìêíåííÿ âèõîäó íà ïðèñòðî¿ ïåðåäàâàííÿ ïîæåæíî¿ òðèâîãè (ïî-
çèö³ÿ Å ðèñóíêà 1 EN 54-1);
b) ³íòåðôåéñ ïîâèíåí áóòè çäàòíèé ïðèéìàòè, ïðèíàéìí³, òàêó ³íôîðìàö³þ òà àêòèâ³çóâàòè
â³äïîâ³äí³ ôóíêö³¿ ÏÏÊÏ:
— âèìêíåííÿ çâóêîâîãî ñèãíàëó;
— ñêèäàííÿ ðåæèìó ïîæåæíî¿ òðèâîãè;
— âèìêíåííÿ ³ ïîâòîðíå óâ³ìêíåííÿ ïîæåæíèõ îïîâ³ùóâà÷³â (ïîçèö³ÿ Ñ ðèñóíêà 1 EN 54-1);
— âèìêíåííÿ ³ ïîâòîðíå óâ³ìêíåííÿ çîí;

12 36
 ÄÑÒÓ ÅN 54-2: 2003

— âèìêíåííÿ ³ ïîâòîðíå óâ³ìêíåííÿ âèõ³äíèõ ñèãíàë³â íà ïîæåæí³ îïîâ³ùóâà÷³ (ïîçèö³ÿ Ñ ðè-

ñóíêà 1 EN 54-1);
— âèìêíåííÿ ³ ïîâòîðíå óâ³ìêíåííÿ âèõ³äíèõ ñèãíàë³â íà ïðèñòðî¿ ïåðåäàâàííÿ ïîæåæíî¿ òðè-
âîãè (ïîçèö³ÿ Å ðèñóíêà 1 EN 54-1).

12 ÂÈÌÎÃÈ ÙÎÄÎ ÊÎÍÑÒÐÓÊÖ²¯

12.1 Çàãàëüí³ âèìîãè òà äåêëàðàö³¿ âèðîáíèêà
ÏÏÊÏ ïîâèíåí â³äïîâ³äàòè âèìîãàì ùîäî êîíñòðóêö³¿, âèêëàäåíèì ó ðîçä³ë³ 12 â³äïîâ³äíî
äî âèêîðèñòàíî¿ òåõíîëî㳿. ³äïîâ³äí³ñòü äåÿêèì âèìîãàì ìîæå áóòè ïåðåâ³ðåíà âèïðîáîâóâàííÿ-
ìè. ×åðåç íåìîæëèâ³ñòü âèêîíàííÿ ïåðåâ³ðÿíü óñ³õ ìîæëèâèõ êîìá³íàö³é ôóíêö³é â³äïîâ³äí³ñòü
³íøèì âèìîãàì ìîæå áóòè ïåðåâ³ðåíà ò³ëüêè îãëÿäàííÿì êîíñòðóêö³¿ òà âèâ÷åííÿì ñóïðîâ³äíî¿ äî-
êóìåíòàö³¿, ùî ñòîñóºòüñÿ òàêîæ âñòàíîâëåííÿ òåðì³íó íàä³éíîñò³ ÏÏÊÏ.
Äëÿ ñïðèÿííÿ ïðîöåñó îãëÿäàííÿ êîíñòðóêö³¿ âèðîáíèê ïîâèíåí ó ïèñüìîâ³é ôîðì³ äåêëà-
ðóâàòè:
à) ùî êîíñòðóêö³ÿ âèêîíàíà â³äïîâ³äíî äî ñèñòåìè óïðàâë³ííÿ ÿê³ñòþ, ùî ì³ñòèòü íàá³ð ïðà-
âèë ïðîåêòóâàííÿ âñ³õ åëåìåíò³â ÏÏÊÏ;
b) ùî êîìïîíåíòè ÏÏÊÏ áóëî îáðàíî çà ö³ëüîâèì ïðèçíà÷åííÿì òà óìîâè ¿õ åêñïëóàòóâàííÿ
â³äïîâ³äàþòü óìîâàì äîâê³ëëÿ ïîçà êîðïóñîì ÏÏÊÏ çã³äíî êëàñó 3ê5 IEC 60721-3-3.
12.2 Äîêóìåíòàö³ÿ
12.2.1 Âèðîáíèê ïîâèíåí ðîçðîáèòè äîêóìåíòàö³þ ç ³íñòàëþâàííÿ òà åêñïëóàòóâàííÿ, ÿêó òðå-
áà ïîäàâàòè â âèïðîáîâóâàëüíó îðãàí³çàö³þ ðàçîì ³ç ÏÏÊÏ. Âîíà ïîâèííà ì³ñòèòè, ïðèíàéìí³:
à) çàãàëüíèé îïèñ óñòàòêîâàííÿ, ùî ì³ñòèòü ïåðåë³ê:
— íåîáîâ’ÿçêîâèõ ôóíêö³é ç âèìîãàìè öüîãî ñòàíäàðòó;
— ôóíêö³é, ùî ìàþòü â³äíîøåííÿ äî ³íøèõ ÷àñòèí EN 54;
— äîäàòêîâèõ ôóíêö³é, ùî íå âñòàíîâëåí³ öèì ñòàíäàðòîì;
b) òåõí³÷í³ îïèñè âõîä³â ³ âèõîä³â ÏÏÊÏ, ùî äîñòàòí³ äëÿ îö³íþâàííÿ ìåõàí³÷íî¿, åëåêòðè÷íî¿
³ ïðîãðàìíî¿ ñóì³ñíîñò³ ç ³íøèìè êîìïîíåíòàìè ñèñòåìè (íàïðèêëàä, ÿê çàçíà÷åíî â EN 54-1), ó òîìó
÷èñë³:
— âèìîãè ùîäî åëåêòðîæèâëåííÿ äëÿ ðåêîìåíäîâàíî¿ ðîáîòè;
— ìàêñèìàëüíà ê³ëüê³ñòü çîí, êîìïîíåíò³â ³ (àáî) àäðåñíèõ êîìïîíåíò³â íà êîëî âèÿâëÿííÿ;
— ìàêñèìàëüíà ê³ëüê³ñòü çîí, êîìïîíåíò³â, àäðåñíèõ êîìïîíåíò³â ³ (àáî) ïðèñòðî¿â îïîâ³ùó-
âàííÿ ïðî ïîæåæó íà ÏÏÊÏ;
— ìàêñèìàëüí³ ³ ì³í³ìàëüí³ çíà÷åííÿ åëåêòðè÷íèõ ïàðàìåòð³â äëÿ êîæíîãî âõîäó ³ âèõîäó;
— ³íôîðìàö³ÿ ïðî ïàðàìåòðè çâ’ÿçêó, ùî ¿õ âèêîðèñòîâóþòü ó êîæí³é ë³í³¿ çâ’ÿçêó;
— ðåêîìåíäîâàí³ ïàðàìåòðè êàáåë³â äëÿ êîæíî¿ ë³í³¿ çâ’ÿçêó;
— òåõí³÷í³ äàí³ çàïîá³æíèê³â;
c) ³íôîðìàö³þ ç ³íñòàëþâàííÿ, â òîìó ÷èñë³:
— ïðèäàòí³ñòü äëÿ âèêîðèñòîâóâàííÿ â ð³çíèõ óìîâàõ äîâê³ëëÿ;
— âêàç³âêè, ÿêèì ÷èíîì âèêîíóþòüñÿ âèìîãè 12.5.2, ÿêùî â îäíîìó êîë³ âèÿâëÿííÿ ìîæå áóòè
ñêîíô³ãóðîâàíî á³ëüøå í³æ 32 ïîæåæíèõ ñïîâ³ùóâà÷à ³ (àáî) ðó÷íèõ ïîæåæíèõ ñïîâ³ùóâà÷à;
— âêàç³âêè, ÿêèì ÷èíîì âèêîíóþòüñÿ âèìîãè 12.3.2 òà 12.5.3, ÿêùî ÏÏÊÏ ì³ñòèòüñÿ â á³ëüøå
í³æ îäíîìó êîðïóñ³;
— ³íñòðóêö³¿ ç ìîíòóâàííÿ;
— ³íñòðóêö³¿ ç ï³ä³ìêíåííÿ âõîä³â ³ âèõîä³â;
d) ³íñòðóêö³¿ ç êîíô³ãóðóâàííÿ òà ââåäåííÿ â ä³þ;
e) ³íñòðóêö³¿ ç åêñïëóàòóâàííÿ;
f) ³íôîðìàö³þ ùîäî òåõí³÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ.
12.2.2 Âèðîáíèê ïîâèíåí ðîçðîáèòè êîíñòðóêòîðñüêó äîêóìåíòàö³þ, ÿêó òðåáà ïîäàâàòè â âèï-
ðîáîâóâàëüíó îðãàí³çàö³þ ðàçîì ³ç ÏÏÊÏ. Öÿ äîêóìåíòàö³ÿ ïîâèííà ì³ñòèòè êðåñëåíèêè, ñïåöèô³-
êàö³¿ íà çàïàñí³ ÷àñòèíè, áëîê-ñõåìè, ñõåìè 璺äíàíü ³ ôóíêö³éíèé îïèñ îáñÿãîì, ùî äຠìîæëèâ³ñòü
ïåðåâ³ðÿííÿ â³äïîâ³äíîñò³ âèìîãàì öüîãî ñòàíäàðòó òà çàãàëüíîãî îö³íþâàííÿ ìåõàí³÷íîãî òà
åëåêòðè÷íîãî âèêîíàííÿ.

37 13
ÄÑÒÓ ÅN 54-2: 2003

12.3 Âèìîãè ùîäî ìåõàí³÷íî¿ êîíñòðóêö³¿

12.3.1 Êîíñòðóêö³ÿ êîðïóñà ÏÏÊÏ ïîâèííà áóòè ì³öíîþ òà â³äïîâ³äàòè ìåòîäó ³íñòàëþâàííÿ
ðåêîìåíäîâàíîìó â äîêóìåíòàö³¿. Êîðïóñ ïîâèíåí â³äïîâ³äàòè, ïðèíàéìí³, êëàñèô³êàö³¿ IÐ30 ñòàí-
äàðòó IEC 60529.
12.3.2 ÏÏÊÏ ìîæå áóòè ðîçì³ùåíèé â á³ëüøå í³æ îäíîìó êîðïóñ³. ßêùî â äîêóìåíòàö³¿ çàçíà-
÷åíî, ùî ö³ êîðïóñè ìîæóòü áóòè âñòàíîâëåí³ â ì³ñöÿõ, ùî ðîçîñåðåäæåí³ ó çàõèùóâàíèõ ïðèì³ùåí-
íÿõ, òîä³ âñ³ îáîâ’ÿçêîâ³ ðó÷í³ åëåìåíòè êåðóâàííÿ òà ³íäèêàòîðè ïîâèíí³ ðîçì³ùóâàòèñÿ â îäíî-
ìó êîðïóñ³ ÷è â êîðïóñàõ, ÿê³ çàäåêëàðîâàí³ ÿê ïðèçíà÷åí³ äëÿ ìîíòóâàííÿ ò³ëüêè áåçïîñåðåäíüî
îäèí ïîáëèçó îäíîãî.
12.3.3 Óñ³ îáîâ’ÿçêîâ³ ðó÷í³ åëåìåíòè êåðóâàííÿ òà ñâ³òëîâèïðîì³íþâàëüí³ ³íäèêàòîðè ïîâèíí³
ìàòè ÷³òêå ìàðêîâàííÿ, ùî â³äîáðàæຠ¿õ ïðèçíà÷åííÿ. ²íôîðìàö³ÿ ïîâèííà áóòè ðîçá³ðëèâîþ íà
â³äñòàí³ 0,8 ì çà çîâí³øíüî¿ îñâ³òëåíîñò³ â³ä 100 ëê äî 500 ëê.
12.3.4 Âèâîäè äëÿ ï³ä³ìêíåííÿ ë³í³é çâ’ÿçêó òà çàïîá³æíèêè ïîâèíí³ áóòè ÷³òêî ïîìàðêîâàí³.
12.4 Âèìîãè ùîäî åëåêòðè÷íîãî òà ³íøèõ âèêîíàíü
12.4.1 ÏÏÊÏ ïîâèíåí çàáåçïå÷óâàòè ãðóïóâàííÿ ñèãíàë³â â³ä êîìïîíåíò³â äëÿ çàáåçïå÷óâàí-
íÿ ³íäèêàö³¿ ïî çîíàõ.
12.4.2 Îáðîáëÿííÿ ñèãíàë³â ïîâèííî âèäàâàòè íàéâèùèé ïð³îðèòåò äëÿ â³äîáðàæóâàííÿ ïî-
æåæíèõ òðèâîã.
12.4.3 Ïåðåõ³ä ì³æ æèâëåííÿì â³ä îñíîâíîãî òà ðåçåðâíîãî äæåðåë åëåêòðîæèâëåííÿ íå ïî-
âèíåí çì³íþâàòè áóäü-ÿêó ³íäèêàö³þ ³ (àáî) ñòàí áóäü-ÿêèõ âèõîä³â, êð³ì òèõ, ùî ñòîñóþòüñÿ åëåêò-
ðîæèâëåííÿ.
12.4.4 ßêùî â ÏÏÊÏ çàáåçïå÷óºòüñÿ âèìêíåííÿ ÷è ðåãóëþâàííÿ îñíîâíîãî àáî ðåçåðâíîãî
äæåðåëà åëåêòðîæèâëåííÿ, öå ïîâèííî áóòè ìîæëèâèì ò³ëüêè çà 3-ãî ÷è 4-ãî ð³âí³â äîñòóïó.
12.5 Ö³ë³ñí³ñòü ë³í³é çâ’ÿçêó (äèâ. äîäàòîê Í)
12.5.1 Íåñïðàâí³ñòü áóäü-ÿêî¿ ë³í³¿ çâ’ÿçêó ì³æ ÏÏÊÏ òà ³íøèìè êîìïîíåíòàìè ñèñòåìè âèÿâ-
ëÿííÿ ïîæåæ³ (ÿê çàçíà÷åíî â EN 54-1) íå ïîâèííà âïëèâàòè íà ïðàâèëüíå ôóíêö³þâàííÿ ÏÏÊÏ
àáî áóäü-ÿêî¿ ³íøî¿ ë³í³¿ çâ’ÿçêó.
12.5.2 ßêùî â äîêóìåíòàö³¿ âèðîáíèêà çàçíà÷åíî, ùî äî îäíîãî êîëà âèÿâëÿííÿ ìîæå áóòè
ï³ä³ìêíåíî á³ëüøå í³æ 32 ïîæåæíèõ ñïîâ³ùóâà÷à ³ (àáî) ðó÷íèõ ïîæåæíèõ ñïîâ³ùóâà÷à, òîä³ ïîâèíí³
áóòè çàçíà÷åí³ òà çàáåçïå÷åí³ çàñîáè, ÿê³ ãàðàíòóþòü, ùî êîðîòêå çàìèêàííÿ ÷è îáðèâ öüîãî êîëà
âèÿâëÿííÿ íå ïåðåøêîäæຠ³íäèêàö³¿ ïîæåæíî¿ òðèâîãè â³ä á³ëüøå í³æ 32 ïîæåæíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â
³ (àáî) ðó÷íèõ ïîæåæíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â.
12.5.3 ßêùî â äîêóìåíòàö³¿ âèðîáíèêà çàçíà÷åíî, ùî ÏÏÊÏ ðîçì³ùåíèé â á³ëüøå í³æ îäíîìó
êîðïóñ³, ùî ìîæóòü áóòè âñòàíîâëåí³ â ì³ñöÿõ, ÿê³ ðîçîñåðåäæåí³ ó çàõèùóâàíèõ ïðèì³ùåííÿõ, òîä³
ïîâèíí³ áóòè çàçíà÷åí³ òà çàáåçïå÷åí³ çàñîáè, ÿê³ ãàðàíòóþòü, ùî êîðîòêå çàìèêàííÿ ÷è îáðèâ áóäü-
ÿêî¿ ë³í³¿ çâ’ÿçêó ì³æ êîðïóñàìè íå ïåðåøêîäæຠ³íäèêàö³¿ ïîæåæíî¿ òðèâîãè â³ä á³ëüøå í³æ 32 ïî-
æåæíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â ³ (àáî) ðó÷íèõ ïîæåæíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â.
12.5.4 ßêùî ÏÏÊÏ ñêîíñòðóéîâàíèé äëÿ âèêîðèñòîâóâàííÿ ç äæåðåëîì åëåêòðîæèâëåííÿ (ïî-
çèö³ÿ L ðèñóíêà 1 EN 54-1), ùî éîãî ðîçì³ùåíî â îêðåìîìó êîðïóñ³, òî òðåáà çàáåçïå÷èòè ³íòåð-
ôåéñ äëÿ, ïðèíàéìí³, äâîõ ë³í³é çâ’ÿçêó ç äæåðåëîì æèâëåííÿ, ùîá êîðîòêå çàìèêàííÿ ÷è îáðèâ
îäí³º¿ ë³í³¿ çâ’ÿçêó íå âïëèâàëè íà ³íøó.
12.6 Äîñòóïí³ñòü ³íäèêàö³¿ òà åëåìåíò³â êåðóâàííÿ (äèâ. äîäàòîê À)
12.6.1 Ó ÏÏÊÏ ïîâèíí³ áóòè çàáåçïå÷åí³ 4 ð³âíÿ äîñòóïó, â³ä 1-ãî ð³âíÿ äîñòóïó (íàéäîñòóïí³-
øèé) äî 4-ãî ð³âíÿ äîñòóïó (íàéìåíø äîñòóïíèé). Ðó÷í³ åëåìåíòè êåðóâàííÿ òà ³íø³ ôóíêö³¿ ïîâèíí³
áóòè çãðóïîâàí³ íà â³äïîâ³äíîìó ð³âí³ äîñòóïó, ÿê çàçíà÷åíî â öüîìó ñòàíäàðò³.
12.6.2 Óñÿ îáîâ’ÿçêîâà ³íäèêàö³ÿ ïîâèííà áóòè âèäèìîþ çà 1-ãî ð³âíÿ äîñòóïó áåç ïîïåðåäíüî-
ãî ðó÷íîãî âòðó÷àííÿ (íàïðèêëàä, â³äêðèâàííÿ äâåðöÿò).
12.6.3 Ðó÷í³ åëåìåíòè êåðóâàííÿ çà 1-ãî ð³âíÿ äîñòóïó ïîâèíí³ áóòè äîñòóïí³ áåç ñïåö³àëüíèõ
ïðîöåäóð.

14 38
 ÄÑÒÓ ÅN 54-2: 2003

12.6.4 Ïîêàçè òà ðó÷í³ åëåìåíòè êåðóâàííÿ, ÿê³ º îáîâ’ÿçêîâèìè çà 1-ãî ð³âíÿ äîñòóïó, ïîâèíí³
òàêîæ áóòè äîñòóïí³ çà 2-ãî ð³âíÿ.
12.6.5 Äîñòóï äî 2-ãî ð³âíÿ ïîâèíåí áóòè îáìåæåíèé ñïåö³àëüíîþ ïðîöåäóðîþ.
12.6.6 Äîñòóï äî 3-ãî ð³âíÿ ïîâèíåí áóòè îáìåæåíèé ñïåö³àëüíîþ ïðîöåäóðîþ, â³äì³ííîþ â³ä
ïðîöåäóðè äëÿ 2-ãî ð³âíÿ äîñòóïó.
12.6.7 Äîñòóï äî 4-ãî ð³âíÿ ïîâèíåí áóòè îáìåæåíèé ñïåö³àëüíèìè çàñîáàìè, ùî íå âõîäÿòü
äî ñêëàäó ÏÏÊÏ.
12.7 ²íäèêàö³ÿ çà äîïîìîãîþ ñâ³òëîâèïðîì³íþâàëüíèõ ³íäèêàòîð³â
12.7.1 Îáîâ’ÿçêîâà ³íäèêàö³ÿ â³ä ñâ³òëîâèïðîì³íþâàëüíèõ ³íäèêàòîð³â ïîâèííà áóòè âèäèìîþ
çà íàâêîëèøíüî¿ îñâ³òëåíîñò³ äî 500 ëê ó ìåæàõ êóòà 22,5î â³ä ë³í³¿, ùî ïðîõîäèòü ÷åðåç öåíòð ³íäè-
êàòîðà ïåðïåíäèêóëÿðíî äî ïîâåðõí³ éîãî ìîíòàæó, íà â³äñòàí³:
— 3 ì äëÿ çàãàëüíî¿ ³íäèêàö³¿ ðåæèìó ðîáîòè;
— 3 ì äëÿ ³íäèêàö³¿ åëåêòðîæèâëåííÿ;
— 0,8 ì äëÿ ³íøî¿ ³íäèêàö³¿.
12.7.2 ßêùî çàñòîñîâóþòü áëèìêó ³íäèêàö³þ, ïåð³îäè óâ³ìêíåííÿ ³ (àáî) âèìêíåííÿ ïîâèíí³
áóòè íå ìåíø³ í³æ 0,25 ñ, à ÷àñòîòà ñïàëàõó ïîâèííà áóòè íå ìåíøà í³æ:
— 1 Ãö äëÿ ³íäèêàö³¿ ïîæåæíî¿ òðèâîãè;
— 0,2 Ãö äëÿ ³íäèêàö³¿ íåñïðàâíîñò³.
12.7.3 ßêùî ò³ ñàì³ ñâ³òëîâèïðîì³íþâàëüí³ ³íäèêàòîðè âèêîðèñòîâóþòü äëÿ ³íäèêàö³¿ êîíêðåò-
íèõ íåñïðàâíîñòåé òà â³ä³ìêíåíü, òî ³íäèêàö³ÿ íåñïðàâíîñòåé ïîâèííà áóòè áëèìêà, à ³íäèêàö³ÿ
â³ä³ìêíåíü ïîâèííà áóòè ïîñò³éíà.
12.8 ²íäèêàö³ÿ íà àëôàâ³òíî-öèôðîâîìó äèñïëå¿
12.8.1 ßêùî àëôàâ³òíî-öèôðîâèé äèñïëåé ñêëàäàºòüñÿ ç åëåìåíò³â ÷è ñåãìåíò³â, âèõ³ä ç ëàäó
îäíîãî ç íèõ íå ïîâèíåí âïëèâàòè íà ïðàâèëüí³ñòü ³íòåðïðåòàö³¿ â³äîáðàæóâàíî¿ ³íôîðìàö³¿.
12.8.2 Àëôàâ³òíî-öèôðîâ³ äèñïëå¿, ùî ¿õ âèêîðèñòîâóþòü äëÿ îáîâ’ÿçêîâî¿ ³íäèêàö³¿, ïîâèíí³
ìàòè, ïðèíàéìí³, îäíå ÷³òêî âèçíà÷åíå â³êíî, ÿêå ñêëàäàºòüñÿ, ùîíàéìåíøå, ç 2-õ ÷³òêî ³äåíòèô³-
êîâàíèõ ïîë³â.
12.8.3 ßêùî ïðèçíà÷åííÿ êîæíîãî ïîëÿ íå äîëó÷åíî äî â³äîáðàæóâàíî¿ ³íôîðìàö³¿, öå ïîâèí-
íî áóòè ÷³òêî âèçíà÷åíî.
12.8.4 Ïîëå ïîâèííå ìàòè ìîæëèâ³ñòü ì³ñòèòè, ïðèíàéìí³:
à) 16 çíàê³â, ÿêùî â³äîáðàæåííÿ ïîæåæíî¿ òðèâîãè âèêîðèñòîâóº ïåðåõðåñí³ ïîñèëàííÿ íà ³íøó
³íôîðìàö³þ äëÿ ³äåíòèô³êóâàííÿ ì³ñöÿ ïî䳿;
b) 40 çíàê³â, ÿêùî äèñïëåé ïðèçíà÷åíèé ì³ñòèòè ïîâíó ³íôîðìàö³þ ïðî ì³ñöå ïîæåæíî¿ òðèâîãè.
12.8.5 Îáîâ’ÿçêîâà ³íäèêàö³ÿ íà äèñïëå¿, ïîâèííà áóòè ðîçá³ðëèâîþ íà â³äñòàí³ 0,8 ì çà çîâ-
í³øíüî¿ îñâ³òëåíîñò³ â³ä 5 ëê äî 500 ëê ó ìåæàõ òàêèõ êóò³â â³ä ë³í³¿, ùî ïåðïåíäèêóëÿðíà äî ïëî-
ùèíè äèñïëåÿ:
— 22,5î ï³ä ÷àñ îãëÿäàííÿ ç êîæíîãî áîêó;
— 15î ï³ä ÷àñ îãëÿäàííÿ çâåðõó ³ çíèçó.
12.9 Êîëüîðè ³íäèêàö³¿
12.9.1 Êîëüîðè çàãàëüíî¿ òà êîíêðåòíî¿ ³íäèêàö³¿ ñâ³òëîâèïðîì³íþâàëüíèõ ³íäèêàòîð³â ïîâèíí³
áóòè òàê³:
à) ÷åðâîíèé äëÿ ³íäèêàö³¿:
— ïîæåæíèõ òðèâîã;
— ïåðåäàâàííÿ ñèãíàë³â íà ïðèñòðî¿ ïåðåäàâàííÿ ïîæåæíî¿ òðèâîãè (ïîçèö³ÿ Å ðèñóíêà 1
EN 54-1);
— ïåðåäàâàííÿ ñèãíàë³â íà ïðèñòðî¿ êåðóâàííÿ àâòîìàòè÷íèìè çàñîáàìè ïðîòèïîæåæíîãî
çàõèñòó (ïîçèö³ÿ G ðèñóíêà 1 EN 54-1);
b) æîâòèé äëÿ ³íäèêàö³¿:
— ïîïåðåäæåíü ïðî íåñïðàâí³ñòü;

15
39
ÄÑÒÓ ÅN 54-2: 2003

— âèìêíåíü;
— çîí ó ðåæèì³ òåñòóâàííÿ;
— ïåðåäàâàííÿ ñèãíàë³â íà ïðèñòðî¿ ïåðåäàâàííÿ ïîïåðåäæåííÿ ïðî íåñïðàâí³ñòü (ïîçèö³ÿ J
ðèñóíêà 1 EN 54-1);
c) çåëåíèé äëÿ ³íäèêàö³¿ íàÿâíîñò³ åëåêòðîæèâëåííÿ ÏÏÊÏ.
12.9.2 Âèêîðèñòîâóâàòè ð³çí³ êîëüîðè íåîáîâ’ÿçêîâî äëÿ ³íäèêàö³¿ íà àëôàâ³òíî-öèôðîâèõ
äèñïëåÿõ. Îäíàê, ÿêùî ð³çí³ êîëüîðè âèêîðèñòîâóþòü äëÿ ð³çíî¿ ³íäèêàö³¿, òî âîíè ïîâèíí³ áóòè òàê³,
ÿê çàçíà÷åíî ó 12.9.1.
12.10 Çâóêîâà ñèãíàë³çàö³ÿ
12.10.1 Çâóêîâ³ ñèãíàë³çàòîðè ïîâèíí³ áóòè ÷àñòèíîþ ÏÏÊÏ. Òîé ñàìèé ïðèñòð³é ìîæíà âèêî-
ðèñòîâóâàòè äëÿ ñèãíàë³çóâàííÿ ïðî ïîæåæíó òðèâîãó òà ïîïåðåäæåííÿ ïðî íåñïðàâí³ñòü.
12.10.2 ̳í³ìàëüíèé ð³âåíü çâóêó, ùî âèì³ðþâàâñÿ çà áåçëóííèõ óìîâ íà â³äñòàí³ 1 ì çà çà-
÷èíåíèõ äâåðöÿò ÏÏÊÏ äëÿ áóäü-ÿêîãî äîñòóïó ïîâèíåí áóòè:
— 60 äÁ (À) äëÿ ñèãíàë³çóâàííÿ ïîæåæíî¿ òðèâîãè;
— 50 äÁ (À) äëÿ ñèãíàë³çóâàííÿ ïîïåðåäæåííÿ ïðî íåñïðàâí³ñòü.
12.11 Òåñòóâàííÿ ³íäèêàòîð³â
Óñ³ îáîâ’ÿçêîâ³ â³çóàëüí³ òà çâóêîâ³ ³íäèêàòîðè ïîâèíí³ áóòè ïðèäàòí³ äî òåñòóâàííÿ ðó÷íîþ
îïåðàö³ºþ çà 1-ãî ÷è 2-ãî ð³âí³â äîñòóïó.

13 ÄÎÄÀÒÊβ ÊÎÍÑÒÐÓÊÒÈÂͲ ÂÈÌÎÃÈ

ÙÎÄÎ ÏÐÎÃÐÀÌÍÎ-ÊÅÐÎÂÀÍÈÕ ÏÎÆÅÆÍÈÕ
ÏÐÈÉÌÀËÜÍÎ-ÊÎÍÒÐÎËÜÍÈÕ ÏÐÈËÀIJÂ
13.1 Çàãàëüí³ âèìîãè òà äåêëàðàö³¿ âèðîáíèêà
Äëÿ âèêîíàííÿ âèìîã öüîãî ñòàíäàðòó ÏÏÊÏ ìîæå ì³ñòèòè åëåìåíòè, êåðîâàí³ ïðîãðàìíèì
çàáåçïå÷åííÿì. Ó öüîìó âèïàäêó ÏÏÊÏ ïîâèíåí çàäîâîëüíÿòè âèìîãàì ðîçä³ëó 13, à òàêîæ òèì âè-
ìîãàì ðîçä³ëó 12, ùî ñòîñóþòüñÿ âèêîðèñòàíî¿ òåõíîëî㳿.
13.2 Äîêóìåíòàö³ÿ íà ïðîãðàìíå çàáåçïå÷åííÿ
13.2.1 Âèðîáíèê ïîâèíåí ðîçðîáèòè äîêóìåíòàö³þ, â³äïîâ³äíî äî ÿêî¿ ìîæíà îãëÿäàòè ïðî-
ãðàìíå çàáåçïå÷åííÿ, òà ÿêó òðåáà íàäàâàòè ó âèïðîáîâóâàëüíó îðãàí³çàö³þ ðàçîì ³ç ÏÏÊÏ. Öÿ
äîêóìåíòàö³ÿ ïîâèííà áóòè äîñèòü äåòàëüíîþ äëÿ âèêîíàííÿ ïåðåâ³ðÿííÿ éîãî â³äïîâ³äíîñò³ öüî-
ìó ñòàíäàðòó ³ ïîâèííà ì³ñòèòè, ïðèíàéìí³, íàâåäåíå äàë³:
a) ôóíêö³éíèé îïèñ îñíîâíî¿ ïðîãðàìè, â òîìó ÷èñë³:
— êîðîòêèé îïèñ êîæíîãî ìîäóëÿ òà çàäà÷, ùî â³í âèêîíóº;
— âçàºìî䳿 ì³æ ìîäóëÿìè;
— ñïîñîáè âèêëèêàííÿ ìîäóë³â, ó òîìó ÷èñë³, áóäü-ÿêå îáðîáëÿííÿ ïåðåðèâàííÿ;
— ïîâíà ³ºðàðõ³ÿ ïðîãðàìè.
Ó öüîìó îïèñ³ ïîâèíí³ ì³ñòèòèñÿ ãðàô³÷í³ ïðåäñòàâëåííÿ âèêîíàííÿ ñèñòåìè òà ³íôîðìàö³é-
íèõ ïîòîê³â àáî ð³âíîö³ííèé çðîçóì³ëèé ñïîñ³á äîêóìåíòóâàííÿ ïðîãðàìíîãî çàáåçïå÷åííÿ.
b) îïèñ îáëàñòåé ïàì’ÿò³, âèêîðèñòàíèõ äëÿ ð³çíèõ ö³ëåé (íàïðèêëàä, ïðîãðàìè, ñïåöèô³÷íèõ
äàíèõ îᒺêòà ÷è ïîòî÷íèõ äàíèõ);
c) îïèñ âçàºìî䳿 ïðîãðàìíîãî çàáåçïå÷åííÿ ç àïàðàòíèìè çàñîáàìè ÏÏÊÏ.
13.2.2 Âèðîáíèê ïîâèíåí ðîçðîáèòè äåòàëüíó äîêóìåíòàö³þ íà ïðîãðàìíå çàáåçïå÷åííÿ. ¯¿ íå
òðåáà íàäàâàòè ó âèïðîáîâóâàëüíó îðãàí³çàö³þ, àëå âîíà ïîâèííà áóòè äîñòóïíà äëÿ ïåðåâ³ðÿí-
íÿ â ðàìêàõ, ïåðåäáà÷åíèõ ïðàâàìè âèðîáíèêà íà êîíô³äåíö³éí³ñòü. Öÿ äîêóìåíòàö³ÿ ïîâèííà
ì³ñòèòè, ïðèíàéìí³, íàâåäåíå íèæ÷å:
a) îïèñ êîæíîãî ïðîãðàìíîãî ìîäóëÿ, â òîìó ÷èñë³:
— íàçâó ìîäóëÿ;
— ïîçíàêó ðîçðîáíèêà(-³â);
— ïîñèëàííÿ íà äàòó ³ (àáî) âåðñ³þ;
— îïèñ âèêîíóâàíèõ çàäà÷;

16 40
 ÄÑÒÓ ÅN 54-2: 2003

— îïèñ ³íòåðôåéñ³â, ó òîìó ÷èñë³ ñïîñ³á ïåðåäàâàííÿ äàíèõ, ä³àïàçîí â³ðîã³äíèõ äàíèõ òà ïå-
ðåâ³ðÿííÿ â³ðîã³äíèõ äàíèõ;
b) ðîçäðóê³âêó âèõ³äíèõ êîä³â, ó òîìó ÷èñë³ âñ³ çàñòîñîâàí³ ãëîáàëüí³ òà ëîêàëüí³ çì³íí³, âèêî-
ðèñòàí³ êîíñòàíòè ³ ïîçíà÷êè òà äîñòàòí³ êîìåíòàð³ äëÿ ðîçï³çíàâàííÿ ïîñë³äîâíîñò³ âèêîíàííÿ
ïðîãðàìè;
c) ïîäðîáèö³ áóäü-ÿêèõ ïðîãðàìíèõ çàñîá³â, çàñòîñîâóâàíèõ ï³ä ÷àñ ðîçðîáëÿííÿ ïðîãðàìè
(íàïðèêëàä: çàñîáè ïðîåêòóâàííÿ âèñîêîãî ð³âíÿ, êîìï³ëÿòîðè, àñåìáëåðè òîùî).
13.3 Ïîáóäîâà ïðîãðàìíîãî çàáåçïå÷åííÿ
Äëÿ ãàðàíò³¿ íàä³éíî¿ ðîáîòè ÏÏÊÏ ïîâèíí³ âèêîíóâàòèñÿ òàê³ âèìîãè ùîäî ïîáóäîâè ïðîãðàì-
íîãî çàáåçïå÷åííÿ:
a) ïðîãðàìíå çàáåçïå÷åííÿ ïîâèííå ìàòè ìîäóëüíó ñòðóêòóðó;
b) ïîáóäîâà ³íòåðôåéñ³â äëÿ ðó÷íîãî òà àâòîìàòè÷íîãî ôîðìóâàííÿ äàíèõ íå ïîâèííà äîç-
âîëÿòè íåêîðåêòíèì äàíèì âèêëèêàòè ïîìèëêó ó âèêîíàíí³ ïðîãðàìè;
c) ïðîãðàìíå çàáåçïå÷åííÿ ïîâèííå ìàòè çàñîáè, ùî çàïîá³ãàþòü âèíèêíåííþ çàâèñàííÿ ñè-
ñòåìè.
13.4 Êîíòðîëþâàííÿ ïðîãðàìè (äèâ. äîäàòîê J)
13.4.1 Âèêîíàííÿ ïðîãðàìè òðåáà êîíòðîëþâàòè. Êîíòðîëþâàëüíèé ïðèñòð³é ïîâèíåí ñèãíà-
ë³çóâàòè ïðî ñèñòåìíó ïîìèëêó, ÿêùî ï³äïðîãðàìè, ïîâ’ÿçàí³ ç îñíîâíèìè ôóíêö³ÿìè ïðîãðàìè, íå
âèêîíóþòüñÿ ïðîòÿãîì ÷àñó, ùî îáìåæåíî 100 ñ.
13.4.2 Çá³é ó âèêîíàíí³ êîíòðîëüîâàíî¿ ïðîãðàìè ñèñòåìè, íå ïîâèíåí ïåðåøêîäæàòè ôóíê-
ö³þâàííþ êîíòðîëþâàëüíîãî ïðèñòðîþ òà ñèãíàë³çóâàííþ ïîïåðåäæåííÿ ïðî íåñïðàâí³ñòü.
13.4.3 Ó ðàç³ âèÿâëåííÿ ïåðåäáà÷åíîãî â 13.4.1 çáîþ ó âèêîíàíí³ ïðîãðàìè ÏÏÊÏ ïîâèíåí ïå-
ðåéòè â áåçïå÷íèé ðåæèì ðîáîòè ïðîòÿãîì ÷àñó íå á³ëüøå í³æ 100 ñ. Öåé áåçïå÷íèé ðåæèì ðîáî-
òè ïîâèíåí âèçíà÷àòèñÿ âèðîáíèêîì.
13.4.4 Êîíòðîëþâàëüíèé ïðèñòð³é ïîâèíåí âèêîðèñòîâóâàòè îçíàêó íàéâèùîãî ïð³îðèòåòó, ùî
çàáåçïå÷óº ïåðåõ³ä ó áåçïå÷íèé ðåæèì ðîáîòè, çàçíà÷åíèé ó 13.4.3 (íàïðèêëàä, íàéâèùèé ïð³î-
ðèòåò íåìàñêîâàíèõ ïåðåðèâàíü).
13.5 Çáåðåæåííÿ ïðîãðàì ³ äàíèõ (äèâ. äîäàòîê J)
13.5.1 Óñ³ ðîáî÷³ ïðîãðàìè ³ äàí³, íåîáõ³äí³ äëÿ âèêîíàííÿ âèìîã öüîãî ñòàíäàðòó, ïîâèíí³ çáå-
ð³ãàòèñÿ â ïàì’ÿò³, ùî ìຠìîæëèâ³ñòü áåçïåðåðâíî¿, áåç îáñëóãîâóâàííÿ, òà íàä³éíî¿ ðîáîòè ïðî-
òÿãîì íå ìåíøå í³æ 10 ðîê³â.
13.5.2 Ïðîãðàìà ïîâèííà çáåð³ãàòèñÿ â åíåðãîíåçàëåæí³é ïàì’ÿò³, çàïèñóâàííÿ â ÿêó äîçâî-
ëåíî ò³ëüêè çà 4-ãî ð³âíÿ äîñòóïó. Êîæíèé çàïàì’ÿòîâóâàëüíèé ïðèñòð³é òðåáà ³äåíòèô³êóâàòè òàê,
ùîá éîãî âì³ñò ì³ã áóòè îäíîçíà÷íî âèçíà÷åíèì ïî ïåðåõðåñíîìó ïîñèëàííþ íà äîêóìåíòàö³þ ïðî-
ãðàìíîãî çàáåçïå÷åííÿ.
13.5.3 Äëÿ ñïåöèô³÷íèõ äàíèõ îᒺêòà ïîâèíí³ âèêîíóâàòèñÿ íàâåäåí³ íèæ÷å âèìîãè:
à) íå ïîâèííî áóòè ìîæëèâèì âíåñåííÿ çì³í çà 1-ãî ÷è 2-ãî ð³âí³â äîñòóïó;
b) çì³íà â ñïåöèô³÷íèõ äàíèõ îᒺêòà íå ïîâèííà âïëèâàòè íà ñòðóêòóðó ïðîãðàìè;
c) ï³ä ÷àñ çáåð³ãàííÿ ñïåöèô³÷íèõ äàíèõ îᒺêòà â åíåðãîçàëåæí³é ïàì’ÿò³ âîíè ïîâèíí³ áóòè
çàõèùåí³ â³ä âòðàòè æèâëåííÿ çà äîïîìîãîþ ðåçåðâíîãî äæåðåëà æèâëåííÿ, ÿêå ìîæå áóòè
â³ä³ìêíåíå â³ä ïàì’ÿò³ ò³ëüêè çà 4-ãî ð³âíÿ äîñòóïó, ³ ÿêå ìຠìîæëèâ³ñòü çáåðåæåííÿ âì³ñòó ïàì’-
ÿò³ ïðîòÿãîì, ïðèíàéìí³, äâîõ òèæí³â;
d) ï³ä ÷àñ çáåð³ãàííÿ äàíèõ ó ïåðåçàïèñóâàëüí³é ïàì’ÿò³, ïîâèíåí áóòè ïåðåäáà÷åíèé ìåõàí³çì,
ùî çàçâè÷àé çàïîá³ãຠçàïèñóâàííþ ó ïàì’ÿòü ïðîòÿãîì âèêîíàííÿ ïðîãðàìè, äëÿ òîãî ùîá ¿¿ âì³ñò
ì³ã áóòè çàõèùåíèé ó âèïàäêó çáîþ ó âèêîíàíí³ ïðîãðàìè.
13.6 Êîíòðîëþâàííÿ âì³ñòó ïàì’ÿò³
Âì³ñò çàïàì’ÿòîâóâàëüíèõ ïðèñòðî¿â, ùî çáåð³ãàþòü ïðîãðàìó òà ñïåöèô³÷í³ äàí³ îᒺêòà, ïîâè-
íåí àâòîìàòè÷íî ïåðåâ³ðÿòèñÿ ç ³íòåðâàëàìè ÷àñó íå á³ëüøå 1 ãîä. Ïåðåâ³ðÿëüíèé ïðèñòð³é, ïîâè-
íåí ñèãíàë³çóâàòè ïðî ñèñòåìíó ïîìèëêó ó ðàç³ âèÿâëåííÿ óøêîäæåííÿ âì³ñòó ïàì’ÿò³.

17
41
ÄÑÒÓ ÅN 54-2: 2003

13.7 Ðîáîòà ÏÏÊÏ ó âèïàäêó ñèñòåìíî¿ ïîìèëêè

ßêùî â äîêóìåíòàö³¿ âèðîáíèêà çàçíà÷åíî, ùî äî ÏÏÊÏ ìîæå áóòè ï³ä³ìêíåíî á³ëüøå í³æ
512 ïîæåæíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â ³ (àáî) ðó÷íèõ ïîæåæíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â, òî ó âèïàäêó ñèñòåìíî¿ ïîìèë-
êè, çàçíà÷åíî¿ â 13.4 àáî 13.6, ïîâèííå áóòè âèêîíàíî îäíå ÷è îáîº ç çàçíà÷åíèõ íèæ÷å âèìîã:
à) ïîòðàïèòè ï³ä âïëèâàííÿ ïîâèíí³ íå á³ëüøå í³æ 512 ïîæåæíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â ³ (àáî) ðó÷íèõ
ïîæåæíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â ³ ïîâ’ÿçàíèõ ³ç íèìè îáîâ’ÿçêîâèõ ôóíêö³é;
b) ó â³äïîâ³äü íà ñèãíàëè ïîæåæíî¿ òðèâîãè â³ä óñ³õ ïîæåæíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â ³ (àáî) ðó÷íèõ ïî-
æåæíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â ïîâèíí³ ïåðåäáà÷àòèñÿ, ïðèíàéìí³, òàê³ ôóíêö³¿:
— ³íäèêàö³ÿ ïîæåæíî¿ òðèâîãè çà äîïîìîãîþ çàãàëüíîãî ³íäèêàòîðà ðåæèìó ïîæåæíî¿ òðèâî-
ãè òà çâóêîâà ñèãíàë³çàö³ÿ;
— àêòèâ³çàö³ÿ âèõîäó, çàçíà÷åíîãî â 7.7.1;
— ïåðåäàâàííÿ ñèãíàë³â äî ïðèñòðî¿â ïåðåäàâàííÿ ïîæåæíî¿ òðèâîãè (ÿêùî ïåðåäáà÷åíî), ÿê
çàçíà÷åíî â 7.9.

14 ÌÀÐÊÎÂÀÍÍß
ÏÏÊÏ ïîâèíåí ìàòè ìàðêîâàííÿ, ÿêå ì³ñòèòü ðîçá³ðëèâó çà 1-ãî ð³âíÿ äîñòóïó íèæ÷å íàâåäåíó
³íôîðìàö³þ:
à) íîìåð öüîãî ñòàíäàðòó (EN 54-2);
b) íàçâó àáî òîâàðíèé çíàê âèðîáíèêà ÷è ïîñòà÷àëüíèêà;
c) íîìåð òèïó ÷è ³íøó ïîçíàêó ÏÏÊÏ;
d) êîä ÷è íîìåð, ùî äîçâîëÿº âñòàíîâèòè ÷àñ âèãîòîâëåííÿ ÏÏÊÏ.

15 ÂÈÏÐÎÁÎÂÓÂÀÍÍß
15.1 Çàãàëüí³ ïîëîæåííÿ
15.1.1 Íîðìàëüí³ àòìîñôåðí³ óìîâè ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ
ßêùî ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ íå âñòàíîâëþº ³íøå, òî âèïðîáîâóâàòè òðåáà ï³ñëÿ òîãî, ÿê çðàçîê
ñòàá³ë³çóâàâñÿ çà íîðìàëüíèõ àòìîñôåðíèõ óìîâ äëÿ âèïðîáîâóâàíü çã³äíî ç IEC 60068-1, à ñàìå:
a) òåìïåðàòóðà: â³ä 15 îÑ äî 35 îÑ;
b) â³äíîñíà âîëîã³ñòü: â³ä 25 % äî 75 %;
c) àòìîñôåðíèé òèñê: â³ä 86 êÏà äî 106 êÏà.
Òåìïåðàòóðà òà âîëîã³ñòü ïîâèíí³ áóòè â çíà÷í³é ì³ð³ ïîñò³éíèìè äëÿ êîæíîãî âèïðîáîâóâàí-
íÿ, ÿêùî âèêîðèñòîâóþòü íîðìàëüí³ àòìîñôåðí³ óìîâè.
15.1.2 Êîíô³ãóðàö³ÿ çðàçêà
Çðàçîê ïîâèíåí ì³ñòèòè â ñîá³, ïðèíàéìí³, îäèí ³ç êîæíîãî òèïó êîëà âèÿâëÿííÿ, ë³í³é çâ’ÿç-
êó, âíóòð³øí³õ ê³ë.
Ïîâèíí³ áóòè ïåðåäáà÷åí³, ïðèíàéìí³, äâà êîëà âèÿâëÿííÿ êîæíîãî òèïó, çà âèíÿòêîì âèïàä-
êó, êîëè ïåðåäáà÷åíî ò³ëüêè îäíå êîëî âèÿâëÿííÿ.
15.1.3 Óñòàíîâëþâàííÿ òà ïîëîæåííÿ ó ïðîñòîð³
ßêùî ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ íå âñòàíîâëþº ³íøå, òî çðàçîê ïîâèíåí áóòè âñòàíîâëåíèé
ó ñâîºìó íîðìàëüíîìó ðîáî÷îìó ïîëîæåíí³ çà äîïîìîãîþ øòàòíèõ çàñîá³â êð³ïëåííÿ, çàçíà÷åíèõ
âèðîáíèêîì. Óñòàòêîâàííÿ ïîâèííî áóòè â ñòàí³ äîñòóïó çà 1-ãî ð³âíÿ, çà âèíÿòêîì ³íøèõ âèìîã ï³ä
÷àñ ôóíêö³éíîãî âèïðîáîâóâàííÿ.

Íàö³îíàëüíà ïðèì³òêà.
Òóò ³ íàäàë³ ï³ä «óñòàòêîâàííÿì» òðåáà ðîçóì³òè ÏÏÊÏ, ùî éîãî ï³ääàþòü âèïðîáîâóâàííþ.

15.1.4 Åëåêòðè÷íå 璺äíàííÿ

ßêùî ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ ïîòðåáóº, ùîá çðàçîê ïåðåáóâàâ â ðîáî÷îìó ñòàí³, òî â³í ïî-
âèíåí áóòè ï³ä³ìêíåíèé äî äæåðåëà åëåêòðîæèâëåííÿ, ÿêå â³äïîâ³äຠâèìîãàì EN 54-4.
ßêùî íå âñòàíîâëåíî ³íøå, òî äæåðåëî åëåêòðîæèâëåííÿ ïîâèííå áóòè â íîì³íàëüíîìó ðî-
áî÷îìó ðåæèì³.
Óñ³ êîëà âèÿâëÿííÿ òà ë³í³¿ çâ’ÿçêó ïîâèíí³ áóòè 璺äíàí³ êàáåëÿìè ç óñòàòêîâàííÿì ÷è åêâ³-
âàëåíòàìè íàâàíòàæóâàííÿ. Ïðèíàéìí³, îäèí ³ç êîæíîãî òèïó êîëà âèÿâëÿííÿ ïîâèíåí áóòè ìàê-
18
42
 ÄÑÒÓ ÅN 54-2: 2003

ñèìàëüíî íàâàíòàæåíèé â³äïîâ³äíî äî ³íñòðóêö³é âèðîáíèêà. Ïðîòÿãîì âèïðîáîâóâàííÿ âñå óñòàò-

êîâàííÿ, çà âèíÿòêîì ÏÏÊÏ, ìîæå ïåðåáóâàòè â íîðìàëüíèõ àòìîñôåðíèõ óìîâàõ.
15.2 Ôóíêö³éíå âèïðîáîâóâàííÿ
15.2.1 Ìåòà âèïðîáîâóâàííÿ
Ìåòà ôóíêö³éíîãî âèïðîáîâóâàííÿ — ïðîäåìîíñòðóâàòè ôóíêö³þâàííÿ óñòàòêîâàííÿ äî, ï³ä
÷àñ ³ (àáî) ï³ñëÿ âïëèâàííÿ äîâê³ëëÿ.
15.2.2 Ïðîãðàìà âèïðîáîâóâàííÿ
Ïîâèííà áóòè âñòàíîâëåíà ïîñë³äîâí³ñòü ïåðåâ³ðÿííÿ, ÿêà çàáåçïå÷óº ï³ä ÷àñ ôóíêö³éíîãî
âèïðîáîâóâàííÿ âèêîíàííÿ êîæíîãî òèïó âõ³äíî¿ ôóíêö³¿ òà êîæíîãî òèïó âèõ³äíî¿ ôóíêö³¿.
Öÿ ïðîãðàìà ïîâèííà ì³ñòèòè, ÿê ì³í³ìóì, ïåðåâ³ðÿííÿ ðåæèìó ïîæåæíî¿ òðèâîãè, ðåæèìó ïî-
ïåðåäæåííÿ ïðî íåñïðàâí³ñòü òà ðåæèìó âèìêíåííÿ.
15.2.2.1 Ðåæèì ïîæåæíî¿ òðèâîãè
Âèêîíàòè ôîðìóâàííÿ òà ñêèäàííÿ ðåæèìó ïîæåæíî¿ òðèâîãè, ïðèíàéìí³, â³ä äâîõ çîí (çà âè-
íÿòêîì âèïàäê³â, êîëè ïåðåäáà÷åíî ò³ëüêè îäíó çîíó).
Ïåðåâ³ðèòè, ÷è âèäàºòüñÿ ïðàâèëüíà ³íäèêàö³ÿ òà âèõ³äí³ ñèãíàëè íà Ñ, Å òà G (ÿêùî âîíè ïå-
ðåäáà÷åí³).
15.2.2.2 Ðåæèì ïîïåðåäæåííÿ ïðî íåñïðàâí³ñòü
Âèêîíàòè ôîðìóâàííÿ òà ñêèäàííÿ ïîïåðåäæåíü ïðî íåñïðàâí³ñòü â³äïîâ³äíèõ, ÿê ì³í³ìóì, äî:
à) âòðàòè îäíîãî ç äæåðåë åëåêòðîæèâëåííÿ;
b) êîðîòêîãî çàìèêàííÿ â êîë³ âèÿâëÿííÿ;
c) îáðèâó êîëà âèÿâëÿííÿ;
d) îáðèâó â ë³í³ÿõ çâ’ÿçêó ç Ñ, Å òà G, ÿêùî âîíè ïåðåäáà÷åí³.
Ïåðåâ³ðèòè, ÷è âèäàºòüñÿ ïðàâèëüíà ³íäèêàö³ÿ òà âèõ³äíèé ñèãíàë íà J (ÿêùî ïåðåäáà÷åíî).
15.2.2.3 Ðåæèì âèìêíåííÿ
à) Âèìêíåííÿ òà óâ³ìêíåííÿ îäí³º¿ çîíè.
b) Âèìêíåííÿ òà óâ³ìêíåííÿ îäí³º¿ ë³í³¿ çâ’ÿçêó ç Ñ, Å òà G, ÿêùî âîíè ïåðåäáà÷åí³.
Ïåðåâ³ðèòè, ùîá îïåðàö³¿ âèìèêàííÿ ïðèçâåëè äî ïðàâèëüíî¿ ³íäèêàö³¿ íà ÏÏÊÏ, ùîá ò³ëüêè îá-
ðàí³ ÷àñòèíè ñèñòåìè áóëî âèìêíåíî òà âèìêíåí³ ôóíêö³¿ â³äíîâëåíî.
15.3 Âèïðîáîâóâàííÿ íà âïëèâàííÿ äîâê³ëëÿ
15.3.1 Çàãàëüí³ ïîëîæåííÿ
Äëÿ âèïðîáîâóâàíü íà âïëèâàííÿ äîâê³ëëÿ ìîæóòü áóòè íàäàí³ îäèí, äâà ÷è òðè çðàçêè. Ïå-
ðåë³ê âèïðîáîâóâàíü çàçíà÷åíèé ó òàáëèö³ 1.
Òàáëèöÿ 1 — Âèïðîáîâóâàííÿ íà âïëèâàííÿ äîâê³ëëÿ
Ñò³éê³ñòü Íîìåð
Âèïðîáîâóâàííÿ
àáî òðèâê³ñòü ðîçä³ëó

Õîëîä Ñò³éê³ñòü 15.4

Âîëîãå òåïëî, ïîñò³éíèé ðåæèì Ñò³éê³ñòü 15.5
Óäàð Ñò³éê³ñòü 15.6
³áðàö³ÿ, ñèíóñî¿äíà Ñò³éê³ñòü 15.7
Åëåêòðîñòàòè÷í³ ðîçðÿäè Ñò³éê³ñòü 15.81)
Âèïðîì³íþâàí³ åëåêòðîìàãí³òí³ çàâàäè Ñò³éê³ñòü 15.9
Ñòðèáêè íàïðóãè, ïà÷êè êîðîòêî÷àñíèõ ïåðåõ³äíèõ ³ìïóëüñ³â Ñò³éê³ñòü 15.10 1)
Ñòðèáêè íàïðóãè, ïîâ³ëüí³ êèäêè íàïðóãè âåëèêî¿ åíåð㳿 Ñò³éê³ñòü 15.11 1)
Ïðîâàëè òà ïåðåðèâàííÿ íàïðóãè ìåðåæ³ åëåêòðîæèâëåííÿ Ñò³éê³ñòü 15.121)
Çì³íåííÿ íàïðóãè åëåêòðîæèâëåííÿ Ñò³éê³ñòü 15.13
Âîëîãå òåïëî, ïîñò³éíèé ðåæèì Òðèâê³ñòü 15.14
³áðàö³ÿ, ñèíóñî¿äíà Òðèâê³ñòü 15.15
1) ϳä ÷àñ âïëèâàííÿ äîçâîëåíî â³çóàëüíó ³íäèêàö³þ òà çâóêîâå ñèãíàë³çóâàííÿ âèíÿòêîâî êîðîòêî÷àñíîãî õàðàêòåðó.

19
43
ÄÑÒÓ ÅN 54-2: 2003

Íàö³îíàëüíà ïðèì³òêà.
ϳä â³çóàëüíîþ ³íäèêàö³ºþ òà çâóêîâèì ñèãíàë³çóâàííÿì âèíÿòêîâî êîðîòêî÷àñíîãî õàðàêòåðó òóò ³ íàäàë³ òðåáà ðîçó-
ì³òè ïîÿâó íà êîðîòêèé ÷àñ íåïåðåäáà÷åíî¿ äëÿ çàçíà÷åíîãî ðåæèìó ðîáîòè â³çóàëüíî¿ ³íäèêàö³¿ òà çâóêîâîãî ñèãíàë³çó-
âàííÿ, àáî êîðîòêî÷àñí³ çáî¿ ïåðåäáà÷åíî¿ äëÿ çàçíà÷åíîãî ðåæèìó ðîáîòè â³çóàëüíî¿ ³íäèêàö³¿ òà çâóêîâî¿ ñèãíàë³çàö³¿ ç
ïîäàëüøèì ñàìîâ³äíîâëþâàííÿì.

15.3.2 Âèïðîáîâóâàííÿ îäíîãî çðàçêà

ßêùî äëÿ âèïðîáîâóâàííÿ íà âïëèâàííÿ äîâê³ëëÿ íàäàþòü îäèí çðàçîê, òî éîãî òðåáà ó áóäü-ÿê³é
ïîñë³äîâíîñò³ ï³ääàâàòè âñ³ì âèïðîáîâóâàííÿì íà ñò³éê³ñòü. ϳñëÿ âèïðîáóâàííÿ íà ñò³éê³ñòü, âèïðî-
áîâóâàííÿ íà òðèâê³ñòü òðåáà ïðîâîäèòè íà òîìó ñàìîìó çðàçêó â áóäü-ÿê³é ïîñë³äîâíîñò³. Äî ³ ï³ñëÿ
êîæíîãî âèïðîáóâàííÿ íà âïëèâàííÿ äîâê³ëëÿ òðåáà ïðîâîäèòè ôóíêö³éíå âèïðîáîâóâàííÿ.
Ïðèì³òêà. Ôóíêö³éíå âèïðîáîâóâàííÿ ï³ñëÿ âèïðîáóâàííÿ íà âïëèâàííÿ îäíîãî ç ÷èííèê³â äîâê³ëëÿ ìîæå ââàæàòèñÿ
ôóíêö³éíèì âèïðîáîâóâàííÿì ïåðåä ïîäàëüøèì âèïðîáîâóâàííÿì íà âïëèâàííÿ äîâê³ëëÿ.

15.3.3 Âèïðîáîâóâàííÿ äâîõ çðàçê³â

ßêùî äëÿ âèïðîáîâóâàííÿ íà âïëèâàííÿ äîâê³ëëÿ íàäàþòü äâà çðàçêè, òî ïåðøèé çðàçîê òðåáà
ó áóäü-ÿê³é ïîñë³äîâíîñò³ ï³ääàâàòè âñ³ì âèïðîáîâóâàííÿì íà ñò³éê³ñòü. ϳñëÿ öüîãî çðàçîê òðåáà ï³ääà-
âàòè îäíîìó ç âèïðîáîâóâàíü íà òðèâê³ñòü. Äðóãèé çðàçîê òðåáà ï³ääàâàòè ³íøîìó âèïðîáîâóâàííþ íà
òðèâê³ñòü. Äî ³ ï³ñëÿ êîæíîãî âèïðîáóâàííÿ òðåáà ïðîâîäèòè ôóíêö³éíå âèïðîáîâóâàííÿ.
Ïðèì³òêà. Äëÿ ïåðøîãî çðàçêà ôóíêö³éíå âèïðîáîâóâàííÿ ï³ñëÿ âèïðîáóâàííÿ íà âïëèâàííÿ îäíîãî ç ÷èííèê³â äîâê³ëëÿ
ìîæíà ââàæàòè ôóíêö³éíèì âèïðîáîâóâàííÿì ïåðåä ïîäàëüøèì âèïðîáîâóâàííÿì íà âïëèâàííÿ äîâê³ëëÿ.

15.3.4 Âèïðîáîâóâàííÿ òðüîõ çðàçê³â

ßêùî äëÿ âèïðîáîâóâàííÿ íà âïëèâàííÿ äîâê³ëëÿ íàäàþòü òðè çðàçêè, òî îäèí çðàçîê òðåáà
ï³ääàâàòè âñ³ì âèïðîáîâóâàííÿì íà ñò³éê³ñòü. Äðóãèé çðàçîê òðåáà ï³ääàâàòè îäíîìó ç âèïðîáî-
âóâàíü íà òðèâê³ñòü, òðåò³é çðàçîê — ³íøîìó âèïðîáîâóâàííþ íà òðèâê³ñòü. Äî ³ ï³ñëÿ êîæíîãî âèï-
ðîáóâàííÿ òðåáà ïðîâîäèòè ôóíêö³éíå âèïðîáîâóâàííÿ.
Ïðèì³òêà. Äëÿ ïåðøîãî çðàçêà ôóíêö³éíå âèïðîáîâóâàííÿ ï³ñëÿ âèïðîáóâàííÿ íà âïëèâàííÿ îäíîãî ç ÷èííèê³â äîâê³ëëÿ
ìîæíà ââàæàòè ôóíêö³éíèì âèïðîáîâóâàííÿì ïåðåä ïîäàëüøèì âèïðîáîâóâàííÿì íà âïëèâàííÿ äîâê³ëëÿ.

15.3.5 Âèìîãè
ϳä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ â³äïîâ³äíî äî 15.4—15.13 çðàçîê íå ïîâèíåí çì³íþâàòè ñòàí ó êîæ-
íîìó ç ðåæèì³â ðîáîòè, ÿê çàçíà÷åíî ó â³äïîâ³äíîìó ðîçä³ë³, êð³ì âèïàäê³â, êîëè òàêà çì³íà ïåðåä-
áà÷åíà ìåòîäèêîþ ÷è º ðåçóëüòàòîì ôóíêö³éíîãî âèïðîáóâàííÿ.
Ïðèì³òêà. ϳä ÷àñ âèïðîáîâóâàíü â³äïîâ³äíî äî 15.8, 15.10, 15.11 òà 15.12 ïðîòÿãîì âïëèâàíü äîçâîëåíî â³çóàëüíó
³íäèêàö³þ òà çâóêîâå ñèãíàë³çóâàííÿ âèíÿòêîâî êîðîòêî÷àñíîãî õàðàêòåðó.
Êîæåí çðàçîê, ùî éîãî ï³ääàþòü ôóíêö³éíîìó âèïðîáîâóâàííþ, ïîâèíåí ðåàãóâàòè ïðàâèëü-
íî (äèâ. 15.2).
15.4 Õîëîä (ñò³éê³ñòü)
15.4.1 Ìåòà âèïðîáîâóâàííÿ
Ìåòà âèïðîáîâóâàííÿ — ïðîäåìîíñòðóâàòè çäàòí³ñòü óñòàòêîâàííÿ ïðàâèëüíî ôóíêö³þâàòè
çà íèçüêèõ òåìïåðàòóð äîâê³ëëÿ, ùî âëàñòèâ³ î÷³êóâàíèì óìîâàì åêñïëóàòóâàííÿ.
15.4.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ
15.4.2.1 Çàãàëüí³ ïîëîæåííÿ
Òðåáà âèêîðèñòîâóâàòè ìåòîäèêè âèïðîáîâóâàííÿ ç ïîñòóïîâèìè çì³íàìè òåìïåðàòóðè çã³äíî
ç IEC 60068-2-1. Âèïðîáîâóâàííÿ Ad òðåáà ïðîâîäèòè äëÿ çðàçê³â, ùî ðîçñ³þþòü òåïëî (ÿê âèçíà-
÷åíî â ñòàíäàðò³ IEC 60068-2-1), âèïðîáóâàííÿ Àb — äëÿ çðàçê³â, ùî íå ðîçñ³þþòü òåïëî.
15.4.2.2 Ïî÷àòêîâå ïåðåâ³ðÿííÿ
Ïåðåä âïëèâàííÿì ï³ääàòè çðàçîê ôóíêö³éíîìó âèïðîáîâóâàííþ.
15.4.2.3 Ñòàí çðàçêà ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
Çðàçîê âñòàíîâèòè â³äïîâ³äíî äî 15.1.3 òà ï³ä³ìêíóòè äî â³äïîâ³äíîãî óñòàòêîâàííÿ åëåêòðî-
æèâëåííÿ, êîíòðîëþâàííÿ ³ íàâàíòàæóâàííÿ (äèâ. 15.1.4).
Çðàçîê ïîâèíåí ïåðåáóâàòè â ðåæèì³ ñïîêîþ.
15.4.2.4 Âïëèâàííÿ
Ñòâîðèòè òàê³ óìîâè âïëèâàííÿ:
òåìïåðàòóðà — (–5 ± 3) îÑ,
òðèâàë³ñòü — 16 ãîä.
20
44
 ÄÑÒÓ ÅN 54-2: 2003

15.4.2.5 Êîíòðîëþâàííÿ ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ

Òðåáà êîíòðîëþâàòè çðàçîê ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ ç ìåòîþ âèÿâëåííÿ áóäü-ÿêî¿ çì³íè ó éîãî ðå-
æèì³. Ïðîòÿãîì îñòàííüî¿ ãîäèíè âïëèâàííÿ ï³ääàòè çðàçîê ôóíêö³éíîìó âèïðîáîâóâàííþ.
15.4.2.6 Çàâåðøàëüíå ïåðåâ³ðÿííÿ
ϳñëÿ ïåð³îäó â³äíîâëåííÿ ï³ääàòè çðàçîê ôóíêö³éíîìó âèïðîáîâóâàííþ òà îãëÿíóòè ç ìåòîþ
âèÿâëåííÿ âíóòð³øí³õ ³ çîâí³øí³õ ìåõàí³÷íèõ óøêîäæåíü.
15.5 Âîëîãå òåïëî, ïîñò³éíèé ðåæèì (ñò³éê³ñòü)
15.5.1 Ìåòà âèïðîáîâóâàííÿ
Ìåòà âèïðîáîâóâàííÿ — ïðîäåìîíñòðóâàòè çäàòí³ñòü óñòàòêîâàííÿ ïðàâèëüíî ôóíêö³þâàòè
çà âèñîêî¿ â³äíîñíî¿ âîëîãîñò³ ïîâ³òðÿ (áåç êîíäåíñàö³¿), ÿêà íà êîðîòêèé ÷àñ ìîæå ìàòè ì³ñöå ï³ä
÷àñ åêñïëóàòóâàííÿ.
15.5.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ
15.5.2.1 Çàãàëüí³ ïîëîæåííÿ
Âèêîðèñòîâóâàòè ìåòîäèêó âèïðîáîâóâàííÿ, çàçíà÷åíó â IEC 60068-2-3
15.5.2.2 Ïî÷àòêîâå ïåðåâ³ðÿííÿ
Ïåðåä âïëèâàííÿì ï³ääàòè çðàçîê ôóíêö³éíîìó âèïðîáîâóâàííþ.
15.5.2.3 Ñòàí çðàçêà ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
Çðàçîê âñòàíîâèòè â³äïîâ³äíî äî 15.1.3 òà ï³ä³ìêíóòè äî â³äïîâ³äíîãî óñòàòêîâàííÿ åëåêòðî-
æèâëåííÿ, êîíòðîëþâàííÿ ³ íàâàíòàæóâàííÿ (15.1.4).
Çðàçîê ïîâèíåí ïåðåáóâàòè â ðåæèì³ ñïîêîþ.
15.5.2.4 Âïëèâàííÿ
Ñòâîðèòè òàê³ óìîâè âïëèâàííÿ:
òåìïåðàòóðà — (40 ± 2) îÑ;
â³äíîñíà âîëîã³ñòü — (93 +−23 ) %;
òðèâàë³ñòü — 4 äîáè.
Íåîáõ³äíà óìîâà äëÿ óíèêíåííÿ âèïàäàííÿ êîíäåíñàòó íà çðàçêó — éîãî ñòàá³ë³çóâàííÿ çà
òåìïåðàòóðè (40 ± 2) îÑ äî äîñÿãíåííÿ òåìïåðàòóðíî¿ ñòàá³ëüíîñò³.
15.5.2.5 Êîíòðîëþâàííÿ ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
Ïîòð³áíî êîíòðîëþâàòè çðàçîê ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ ç ìåòîþ âèÿâëåííÿ áóäü-ÿêî¿ çì³íè ó éîãî
ðåæèì³. Ïðîòÿãîì îñòàííüî¿ ãîäèíè âïëèâàííÿ ï³ääàòè çðàçîê ôóíêö³éíîìó âèïðîáîâóâàííþ.
15.5.2.6 Çàâåðøàëüíå ïåðåâ³ðÿííÿ
ϳñëÿ ïåð³îäó â³äíîâëåííÿ ï³ääàòè çðàçîê ôóíêö³éíîìó âèïðîáîâóâàííþ òà îãëÿíóòè ç ìåòîþ
âèÿâëåííÿ âíóòð³øí³õ ³ çîâí³øí³õ ìåõàí³÷íèõ óøêîäæåíü.
15.6 Óäàð (ñò³éê³ñòü)
15.6.1 Ìåòîä âèïðîáîâóâàííÿ
Ìåòà âèïðîáîâóâàííÿ — ïðîäåìîíñòðóâàòè íåñïðèéíÿòëèâ³ñòü óñòàòêîâàííÿ äî ìåõàí³÷íèõ
óäàð³â ïî éîãî ïîâåðõí³, ÿê³ âîíî ìîæå âèòðèìóâàòè çà íîðìàëüíîãî åêñïëóàòóâàííÿ òà ÿêèì ìîæå
â³äïîâ³äíèì ÷èíîì ïðîòèñòîÿòè.
15.6.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ
15.6.2.1 Çàãàëüí³ ïîëîæåííÿ
Çàñòîñîâóâàòè âèïðîáîâóâàëüíèé ïðèñòð³é òà ìåòîäèêó âèïðîáîâóâàííÿ, çàçíà÷åíó â IEC 60817.
15.6.2.2 Ïî÷àòêîâå ïåðåâ³ðÿííÿ
Ïåðåä âïëèâàííÿì ï³ääàòè çðàçîê ôóíêö³éíîìó âèïðîáîâóâàííþ.
15.6.2.3 Ñòàí çðàçêà ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
Çðàçîê âñòàíîâèòè â³äïîâ³äíî äî 15.1.3 òà ï³ä³ìêíóòè äî â³äïîâ³äíîãî óñòàòêîâàííÿ åëåêòðî-
æèâëåííÿ, êîíòðîëþâàííÿ ³ íàâàíòàæóâàííÿ (äèâ. 15.1.4).
Çðàçîê ïîâèíåí ïåðåáóâàòè â ðåæèì³ ñïîêîþ.
15.6.2.4 Âïëèâàííÿ
Óäàðè ïðèêëàäàòè äî âñ³õ ïîâåðõîíü çðàçêà, ùî äîñòóïí³ çà 1-ãî ð³âíÿ äîñòóïó.

45 21
ÄÑÒÓ ÅN 54-2: 2003

Ïî âñ³ì òàêèì ïîâåðõíÿì òðåáà íàíîñèòè ïî òðè óäàðè â áóäü-ÿêó òî÷êó(-è), äå íàéâ³ðîã³äí³-
øå óøêîäæåííÿ ÷è ïîðóøåííÿ ôóíêö³þâàííÿ çðàçêà.
Òðåáà çàáåçïå÷èòè, ùîá ðåçóëüòàòè íàíåñåíî¿ ñå𳿠ç òðüîõ óäàð³â íå âïëèâàëè íà ïîäàëüø³
ñåð³¿.
Ó âèïàäêó ñóìí³â³â äåôåêò íå ïðèéìàþòü äî óâàãè, òà ïîäàëüø³ òðè óäàðè òðåáà íàíîñèòè
â òîìó ñàìîìó ì³ñò³ íà íîâîìó çðàçêó.
Ñòâîðèòè òàê³ óìîâè âïëèâàííÿ:
åíåðã³ÿ óäàðó — (0,5 ± 0,04) Äæ;
ê³ëüê³ñòü óäàð³â íà òî÷êó — 3.
15.6.2.5 Êîíòðîëþâàííÿ ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
Çðàçîê òðåáà êîíòðîëþâàòè ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ ç ìåòîþ âèÿâëåííÿ áóäü-ÿêèõ çì³í ó ðåæèì³ ðî-
áîòè òà ïåðêîíàòèñÿ, ùî ðåçóëüòàòè ñå𳿠ç òðüîõ óäàð³â íå âïëèâàþòü íà ïîäàëüø³ ñåð³¿.
15.6.2.6 Çàâåðøàëüíå ïåðåâ³ðÿííÿ
ϳñëÿ âïëèâó ï³ääàòè çðàçîê ôóíêö³éíîìó âèïðîáîâóâàííþ òà îãëÿíóòè ç ìåòîþ âèÿâëåííÿ
âíóòð³øí³õ ³ çîâí³øí³õ ìåõàí³÷íèõ óøêîäæåíü.
15.7 ³áðàö³ÿ, ñèíóñî¿äíà (ñò³éê³ñòü)
15.7.1 Ìåòà âèïðîáîâóâàííÿ
Ìåòà âèïðîáîâóâàííÿ — ïðîäåìîíñòðóâàòè ñò³éê³ñòü óñòàòêîâàííÿ äî â³áðàö³é ç ð³âíÿìè, ùî
âëàñòèâ³ óìîâàì åêñïëóàòóâàííÿ.
15.7.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ
15.7.2.1 Çàãàëüí³ ïîëîæåííÿ
Âèêîðèñòîâóâàòè ìåòîäèêó âèïðîáîâóâàííÿ, çàçíà÷åíó â IEC 60068-2-6.
Ïðèì³òêà. Âèïðîáîâóâàííÿ íà òðèâê³ñòü ùîäî â³áðàö³¿ ìîæíà êîìá³íóâàòè ç âèïðîáîâóâàííÿì íà ñò³éê³ñòü ùîäî â³áðàö³¿
òàê, ùîá çðàçîê ï³ñëÿ âèïðîáóâàííÿ íà ñò³éê³ñòü ùîäî â³áðàö³¿ ï³ääàâàòè âèïðîáîâóâàííþ íà òðèâê³ñòü óçäîâæ êîæíî¿ îñ³.
15.7.2.2 Ïî÷àòêîâå ïåðåâ³ðÿííÿ
Ïåðåä âïëèâàííÿì ï³ääàòè çðàçîê ôóíêö³éíîìó âèïðîáîâóâàííþ.
15.7.2.3 Ñòàí çðàçêà ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
Çðàçîê âñòàíîâèòè â³äïîâ³äíî äî 15.1.3 òà IEC 60068-2-47 ³ ï³ä³ìêíóòè äî â³äïîâ³äíîãî óñòàò-
êîâàííÿ åëåêòðîæèâëåííÿ, êîíòðîëþâàííÿ ³ íàâàíòàæóâàííÿ (äèâ. 15.1.4).
Çðàçîê òðåáà âèïðîáîâóâàòè â êîæíîìó ç íèæ÷åíàâåäåíèõ ðåæèì³â ðîáîòè:
à) ó ðåæèì³ ñïîêîþ;
b) ó ðåæèì³ ïîæåæíî¿ òðèâîãè, ³í³ö³éîâàíîìó â çîí³;
c) ó ðåæèì³ âèìêíåííÿ, ³í³ö³éîâàíîìó âèìêíåííÿì çîíè ³ âèõîäó çã³äíî ç EN 54-1.
15.7.2.4 Âïëèâàííÿ
Çðàçîê ï³ääàòè âïëèâàííþ â³áðàö³¿ óçäîâæ êîæíî¿ ç òðüîõ âçàºìíî ïåðïåíäèêóëÿðíèõ îñåé,
îäíà ç ÿêèõ ïåðïåíäèêóëÿðíà äî ìîíòàæíî¿ ïëîùèíè çðàçêà.
Ñòâîðèòè òàê³ óìîâè âïëèâàííÿ:
à) ä³àïàçîí ÷àñòîò — â³ä 10 Ãö äî 150 Ãö;
b) àìïë³òóäà ïðèøâèäøåííÿ — 0,981 ì/ñ 2 (0,1 gn);
c) ê³ëüê³ñòü îñåé — 3;
d) ê³ëüê³ñòü öèêë³â êîëèâàííÿ íà â³ñü — 1 öèêë äëÿ êîæíîãî ðåæèìó ðîáîòè.
15.7.2.5 Êîíòðîëþâàííÿ ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
Ïîòð³áíî êîíòðîëþâàòè çðàçîê ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ ç ìåòîþ âèÿâëåííÿ áóäü-ÿêèõ çì³í ó éîãî ðå-
æèìàõ ðîáîòè.
15.7.2.6 Çàâåðøàëüíå ïåðåâ³ðÿííÿ
ϳñëÿ âïëèâàííÿ ï³ääàòè çðàçîê ôóíêö³éíîìó âèïðîáîâóâàííþ òà îãëÿíóòè éîãî ç ìåòîþ âè-
ÿâëåííÿ âíóòð³øí³õ òà çîâí³øí³õ ìåõàí³÷íèõ óøêîäæåíü.
15.8 Åëåêòðîñòàòè÷í³ ðîçðÿäè (ñò³éê³ñòü)
15.8.1 Ìåòà âèïðîáîâóâàííÿ
Ìåòà âèïðîáîâóâàííÿ — ïðîäåìîíñòðóâàòè ñò³éê³ñòü óñòàòêîâàííÿ äî åëåêòðîñòàòè÷íèõ ðîç-

22 46
 ÄÑÒÓ ÅN 54-2: 2003

ðÿä³â, âèêëèêàíèõ ïåðñîíàëîì, ÿêèé ìîæå íåñòè åëåêòðîñòàòè÷íèé çàðÿä, ó ðåçóëüòàò³ äîòèêó äî
óñòàòêîâàííÿ ÷è äî ³íøîãî óñòàòêîâàííÿ, ùî ðîçòàøîâàíå ïîðó÷.
15.8.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ
15.8.2.1 Çàãàëüí³ ïîëîæåííÿ
Òðåáà âèêîðèñòîâóâàòè ìåòîäèêó âèïðîáîâóâàííÿ äëÿ òèïîâèõ âèïðîáîâóâàíü, ùî ¿õ âèêîíó-
þòü ó ëàáîðàòîð³ÿõ, çàçíà÷åíó ó IEC 60801-2.
Âèïðîáîâóâàííÿ ñêëàäàºòüñÿ ç âïëèâàííÿ:
à) ïðÿìèõ åëåêòðîñòàòè÷íèõ ðîçðÿä³â íà ÷àñòèíè óñòàòêîâàííÿ äîñòóïí³ çà 2-ãî ð³âíÿ äîñòóïó;
b) íåïðÿìèõ åëåêòðîñòàòè÷íèõ ðîçðÿä³â íà ñóì³æí³ ïëîùèíè çâ’ÿçêó óñòàòêîâàííÿ.
15.8.2.2 Ïî÷àòêîâå ïåðåâ³ðÿííÿ
Ïåðåä âïëèâàííÿì ï³ääàòè çðàçîê ôóíêö³éíîìó âèïðîáîâóâàííþ.
15.8.2.3 Ñòàí çðàçêà ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
Çðàçîê âñòàíîâèòè â³äïîâ³äíî äî 15.1.3 òà ï³ä³ìêíóòè äî â³äïîâ³äíîãî óñòàòêîâàííÿ åëåêòðî-
æèâëåííÿ, êîíòðîëþâàííÿ ³ íàâàíòàæóâàííÿ (äèâ. 15.1.4).
Çðàçîê òðåáà âèïðîáîâóâàòè â êîæíîìó ç íèæ÷åíàâåäåíèõ ðåæèì³â ðîáîòè:
à) ó ðåæèì³ ñïîêîþ;
b) ó ðåæèì³ ïîæåæíî¿ òðèâîãè, ³í³ö³éîâàíîìó â çîí³;
c) ó ðåæèì³ âèìêíåííÿ, ³í³ö³éîâàíîìó âèìêíåííÿì çîíè ³ âèõîäó çã³äíî ç EN 54-1.
15.8.2.4 Âïëèâàííÿ
Ñòâîðèòè òàê³ óìîâè âïëèâàííÿ:
à) âèïðîáîâóâàëüíà íàïðóãà:
— 2 êÂ, 4 ê ³ 8 ê äëÿ ïîâ³òðÿíèõ ðîçðÿä³â íà ³çîëþâàëüíèõ ïîâåðõíÿõ;
— 2 êÂ, 4 ê ³ 6 ê äëÿ êîíòàêòíèõ ðîçðÿä³â íà ïðîâ³äíèõ ïîâåðõíÿõ ³ ïëîùèíàõ çâ’ÿçêó;
b) ïîëÿðí³ñòü — ïîçèòèâíà òà íåãàòèâíà;
c) ê³ëüê³ñòü ðîçðÿä³â — 10 íà êîæíó îáðàíó òî÷êó;
d) ³íòåðâàë ì³æ ïîñë³äîâíèìè ðîçðÿäàìè — íå ìåíøå í³æ 1 ñ.
15.8.2.5 Êîíòðîëþâàííÿ ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
Òðåáà êîíòðîëþâàòè çðàçîê ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ ç ìåòîþ âèÿâëåííÿ áóäü-ÿêèõ çì³í ó ðåæèìàõ
ðîáîòè, ³íøèõ í³æ çì³íè êîðîòêî÷àñíîãî õàðàêòåðó.
15.8.2.6 Çàâåðøàëüíå ïåðåâ³ðÿííÿ
ϳñëÿ âïëèâàííÿ ï³ääàòè çðàçîê ôóíêö³éíîìó âèïðîáîâóâàííþ.
15.9 Âèïðîì³íþâàí³ åëåêòðîìàãí³òí³ çàâàäè (ñò³éê³ñòü)
15.9.1 Ìåòà âèïðîáîâóâàííÿ
Ìåòà âèïðîáîâóâàííÿ — ïðîäåìîíñòðóâàòè ñò³éê³ñòü óñòàòêîâàííÿ äî âïëèâàííÿ åëåêòðîìàã-
í³òíèõ ïîë³â, òàêèõ ÿê ò³, ùî ¿õ âèïðîì³íþþòü ïåðåíîñí³ ïðèéìàëüíî-ïåðåäàâàëüí³ ðàä³îïðèñòðî¿
òîùî.
15.9.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ
15.9.2.1 Çàãàëüí³ ïîëîæåííÿ
Âèêîðèñòîâóâàòè ìåòîäèêó âèïðîáîâóâàííÿ çã³äíî ç IEC 60801-3.
15.9.2.2 Ïî÷àòêîâå ïåðåâ³ðÿííÿ
Ïåðåä âïëèâàííÿì ï³ääàòè çðàçîê ôóíêö³éíîìó âèïðîáîâóâàííþ.
15.9.2.3 Ñòàí çðàçêà ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
Çðàçîê âñòàíîâèòè â³äïîâ³äíî äî 15.1.3 â ñòàí³ äîñòóïó çà 2-ãî ð³âíÿ òà ï³ä³ìêíóòè äî â³äïîâ³ä-
íîãî óñòàòêîâàííÿ åëåêòðîæèâëåííÿ, êîíòðîëþâàííÿ ³ íàâàíòàæóâàííÿ (äèâ. 15.1.4).
Çðàçîê òðåáà âèïðîáîâóâàòè â êîæíîìó ç íèæ÷åíàâåäåíèõ ðåæèì³â ðîáîòè:
à) ó ðåæèì³ ñïîêîþ;
b) ó ðåæèì³ ïîæåæíî¿ òðèâîãè, ³í³ö³éîâàíîìó â çîí³;
c) ó ðåæèì³ âèìêíåííÿ, ³í³ö³éîâàíîìó âèìêíåííÿì çîíè ³ âèõîäó çã³äíî ç EN 54-1.
15.9.2.4 Âïëèâàííÿ
Ñòâîðèòè òàê³ óìîâè âïëèâàííÿ:
à) ä³àïàçîí ÷àñòîò — â³ä 1 ÌÃö äî 1 ÃÃö;

47 23
ÄÑÒÓ ÅN 54-2: 2003

b) íàïðóæåí³ñòü ïîëÿ — 10 Â/ì;

c) ñèíóñî¿äíà àìïë³òóäíà ìîäóëÿö³ÿ — 80 % íà 1 êÃö.
15.9.2.5 Êîíòðîëþâàííÿ ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
Ïîòð³áíî êîíòðîëþâàòè çðàçîê ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ ç ìåòîþ âèÿâëåííÿ áóäü-ÿêèõ çì³í ó ðåæè-
ìàõ ðîáîòè.
15.9.2.6 Çàâåðøàëüíå ïåðåâ³ðÿííÿ
ϳñëÿ âïëèâàííÿ ï³ääàòè çðàçîê ôóíêö³éíîìó âèïðîáîâóâàííþ.
15.10 Ñòðèáêè íàïðóãè, ïà÷êè êîðîòêî÷àñíèõ ïåðåõ³äíèõ ³ìïóëüñ³â (ñò³éê³ñòü)
15.10.1 Ìåòà âèïðîáîâóâàííÿ
Ìåòà âèïðîáîâóâàííÿ — ïðîäåìîíñòðóâàòè ñò³éê³ñòü óñòàòêîâàííÿ äî ïà÷îê êîðîòêî÷àñíèõ ïå-
ðåõ³äíèõ ³ìïóëüñ³â íèçüêî¿ åíåð㳿, ùî ìîæóòü áóòè ñïðè÷èíåí³ ïåðåìèêàííÿì ðåëå, êîíòàêòîð³â, ³íäóê-
òèâíèõ íàâàíòàã òîùî ³ ìîæóòü ³íäóö³þâàòèñÿ ó ñèãíàëüíèõ êîëàõ òà êîëàõ ïåðåäàâàííÿ äàíèõ.
15.10.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ
15.10.2.1 Çàãàëüí³ ïîëîæåííÿ
Âèêîðèñòîâóâàòè ìåòîäèêó âèïðîáîâóâàííÿ, çàçíà÷åíó â IEC 60801-4.
Òðåáà âèêîðèñòîâóâàòè ìåòîäèêó âèïðîáîâóâàííÿ äëÿ òèïîâèõ âèïðîáîâóâàíü, ùî ¿õ âèêîíó-
þòü ó ëàáîðàòîð³ÿõ.
15.10.2.2 Ïî÷àòêîâå ïåðåâ³ðÿííÿ
Ïåðåä âïëèâàííÿì ï³ääàòè çðàçîê ôóíêö³éíîìó âèïðîáîâóâàííþ.
15.10.2.3 Ñòàí çðàçêà ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
Çðàçîê âñòàíîâèòè â³äïîâ³äíî äî 15.1.3 òà ï³ä³ìêíóòè äî â³äïîâ³äíîãî óñòàòêîâàííÿ åëåêòðî-
æèâëåííÿ, êîíòðîëþâàííÿ ³ íàâàíòàæóâàííÿ (äèâ. 15.1.4).
Çðàçîê òðåáà âèïðîáîâóâàòè â êîæíîìó ç íèæ÷åíàâåäåíèõ ðåæèì³â ðîáîòè:
à) ó ðåæèì³ ñïîêîþ;
b) ó ðåæèì³ ïîæåæíî¿ òðèâîãè, ³í³ö³éîâàíîìó â çîí³;
c) ó ðåæèì³ âèìêíåííÿ, ³í³ö³éîâàíîìó âèìêíåííÿì çîíè òà âèõîäó çã³äíî ç EN 54-1.
15.10.2.4 Âïëèâàííÿ
Ñòâîðèòè òàê³ óìîâè âïëèâàííÿ:
à) 2 ê ì³æ âèâîäàìè îñíîâíîãî åëåêòðîæèâëåííÿ â³äïîâ³äíîãî äæåðåëà æèâëåííÿ òà çàõèñ-
íèì ïðîâîäîì ÷åðåç êîëî çâ’ÿçêó-ðîçâ’ÿçêè;
b) 1 ê íà âèâîäè íàïðóã æèâëåííÿ ïîñò³éíîãî ñòðóìó â ä³àïàçîí³ ìàëèõ çíà÷åíü íàïðóãè òà
íà âñ³ ³íø³ âõ³äí³, ñèãíàëüí³ âèâîäè, âèâîäè êåðóâàííÿ òà äàíèõ ÷åðåç ºìí³ñíèé çâ’ÿçîê.
15.10.2.5 Êîíòðîëþâàííÿ ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
Ïîòð³áíî êîíòðîëþâàòè çðàçîê ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ ç ìåòîþ âèÿâëåííÿ áóäü-ÿêèõ çì³í ó ðåæè-
ìàõ ðîáîòè, ³íøèõ í³æ çì³íè êîðîòêî÷àñíîãî õàðàêòåðó.
15.10.2.6 Çàâåðøàëüíå ïåðåâ³ðÿííÿ
ϳñëÿ âïëèâàííÿ ï³ääàòè çðàçîê ôóíêö³éíîìó âèïðîáîâóâàííþ.
15.11 Ñòðèáêè íàïðóãè, ïîâ³ëüí³ êèäêè íàïðóãè âåëèêî¿ åíåð㳿 (ñò³éê³ñòü)
15.11.1 Ìåòà âèïðîáîâóâàííÿ
Ìåòà âèïðîáîâóâàííÿ — ïðîäåìîíñòðóâàòè ñò³éê³ñòü óñòàòêîâàííÿ äî ïîâ³ëüíèõ êèäê³â íàïðóãè
âåëèêî¿ åíåð㳿, ùî ìîæóòü âèíèêàòè âíàñë³äîê óäàð³â áëèñêàâêè ïîáëèçó êàáåë³â æèâëåííÿ òà ñèã-
íàëüíèõ êàáåë³â, ÷è âíàñë³äîê ïåðåìèêàííÿ ðîçïîä³ëüíî¿ ñèñòåìè åëåêòðîïîñòà÷àííÿ ÷è âèñîêî-
âîëüòíî¿ ìåðåæ³, â òîìó ÷èñë³ ³ ïåðåìèêàííÿ âåëèêèõ ºìí³ñíèõ áàòàðåé.
15.11.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ
15.11.2.1 Çàãàëüí³ ïîëîæåííÿ
Âèïðîáíèé ïðèñòð³é òà ìåòîä âèïðîáîâóâàííÿ ïîâèíí³ áóòè â îñíîâíîìó, ÿê çàçíà÷åíî â
ENV 50142, ³ âèêëàäåíî íèæ÷å.
Ë³í³¿ åëåêòðîæèâëåííÿ çì³ííîãî ñòðóìó ïîâèíí³ áóòè ï³ääàí³ âïëèâàííþ ³ìïóëüñ³â, ùî ¿õ ïðè-
êëàäàþòü ì³æ ïðîâîäàìè òà ì³æ ïðîâîäîì ³ çåìëåþ. Íà ä³ëÿíö³ çâ’ÿçêó ïðîâîäó ç çåìëåþ âèïðî-
áîâóâàëüí³ ³ìïóëüñè òðåáà ïîäàâàòè ÷åðåç ïîñë³äîâíèé ðåçèñòîð 10 Îì. Äîâæèíà ë³í³é æèâëåííÿ
ì³æ çðàçêîì òà êîëîì çâ’ÿçêó-ðîçâ’ÿçêè ïîâèííà áóòè £ 2 ì. Ïîâèííî áóòè ïîäàíî íå ìåíøå í³æ

24 48
 ÄÑÒÓ ÅN 54-2: 2003

20 ³ìïóëüñ³â îáîõ ïîëÿðíîñòåé ç ð³âíÿìè íàïðóãè, ùî â³äïîâ³äàþòü çàçíà÷åíîìó ñòóïåíþ æîðñòêîñò³.

Ö³ ³ìïóëüñè ïîâèíí³ áóòè ñèíõðîí³çîâàí³ ç ôàçîþ íàïðóãè ìåðåæ³ òàê, ùîá 5 ³ìïóëüñ³â ãåíåðóâàëè-
ñÿ ï³ä ÷àñ êîæíîãî ïðõîäæåííÿ íàïðóãè ìåðåæ³ ÷åðåç íóëüîâå, ìàêñèìàëüíå òà ì³í³ìàëüíå çíà÷åí-
íÿ. ²ìïóëüñè ìîæíà ïðèêëàäàòè ç ìàêñèìàëüíîþ ÷àñòîòîþ ïðîõîäæåííÿ îäèí ðàç ó 5 ñ, îäíàê, íå-
îáõ³äíî ìàòè âïåâíåí³ñòü, ùî áóäü-ÿê³ ïîøêîäæåííÿ íå îáóìîâëåí³ çàíàäòî øâèäêèì ââåäåííÿì
³ìïóëüñ³â, òà ó ðàç³ âèíèêíåííÿ ñóìí³â³â, ïîøêîäæåí³ ïðèëàäè ïîâèíí³ áóòè çàì³íåí³ òà âèïðîáîâó-
âàííÿ ïîâòîðåíî ç ÷àñòîòîþ ïðîõîäæåííÿ ³ìïóëüñ³â ìåíøå í³æ 1 ³ìïóëüñ çà õâèëèíó.

Íàö³îíàëüíà ïðèì³òêà.
Òóò ³ íàäàë³ ï³ä «ïîøêîäæåíèìè ïðèëàäàìè» òðåáà ðîçóì³òè ÏÏÊÏ, ùî âèéøîâ ç ëàäó ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ.

Ë³í³¿ íèçüêîâîëüòíî¿ íàïðóãè òà ñèãíàëüí³ ë³í³¿ ïîâèíí³ áóòè ï³ääàí³ âïëèâàííþ ³ìïóëüñ³â, ïðè-
êëàäåíèõ ò³ëüêè ì³æ ïðîâîäîì ³ çåìëåþ ÷åðåç ïîñë³äîâíèé ðåçèñòîð 40 Îì. ßêùî ÏÏÊÏ ìຠâå-
ëèêó ê³ëüê³ñòü ³äåíòè÷íèõ âõîä³â-âèõîä³â (íàïðèêëàä, ïåòë³ ñïîâ³ùóâà÷³â), òî äëÿ âèïðîáîâóâàííÿ
ìîæóòü áóòè â³ä³áðàí³ ïðåäñòàâíèêè êîæíîãî òèïîâîãî âõîäó-âèõîäó.
Äîâæèíà ñèãíàëüíèõ ë³í³é ì³æ ÏÏÊÏ òà êîëîì(-àìè) çâ’ÿçêó-ðîçâ’ÿçêè ïîâèííà áóòè £ 2 ì, ÿêùî
çàçíà÷åíî, ùî âèçíà÷åí³ ñèãíàëüí³ ë³í³¿ òðåáà ïðèºäíóâàòè ò³ëüêè çà äîïîìîãîþ åêðàíîâàíîãî êà-
áåëþ, òî â öüîìó âèïàäêó ³ìïóëüñè íàïðóãè òðåáà ïðèêëàäàòè äî åêðàíà ñèãíàëüíî¿ ë³í³¿ äîâæè-
íîþ 20 ì, ÿê öå çàçíà÷åíî íà ðèñóíêó 1. Ïîâèííî áóòè ïîäàíî, ïðèíàéìí³, 5 ³ìïóëüñ³â îáîõ ïîëÿð-
íîñòåé ç ð³âíÿìè íàïðóãè, ùî â³äïîâ³äàþòü çàçíà÷åíîìó ñòóïåíþ æîðñòêîñò³. ²ìïóëüñè ìîæíà ïðè-
êëàäàòè ç ìàêñèìàëüíîþ ÷àñòîòîþ ïðîõîäæåííÿ îäèí ðàç ó 5 ñ, îäíàê, íåîáõ³äíî ìàòè âïåâíåí³ñòü,
ùî áóäü-ÿê³ ïîøêîäæåííÿ íå îáóìîâëåí³ çàíàäòî øâèäêèì ââåäåííÿì ³ìïóëüñ³â, òà ó ðàç³ âèíèê-
íåííÿ ñóìí³â³â, ïîøêîäæåí³ ïðèëàäè ïîâèíí³ áóòè çàì³íåí³ òà âèïðîáîâóâàííÿ ïîâòîðåíî ç ÷àñòî-
òîþ ïðîõîäæåííÿ ³ìïóëüñ³â ìåíøå í³æ 1 ³ìïóëüñ çà õâèëèíó.

L D

B L F

Ïîÿñíåííÿ:
À — âèïðîáîâóâàëüíèé ãåíåðàòîð;
 — çàõèñíèé ïðèñòð³é;
Ñ — êîíäåíñàòîð ºìí³ñòþ 10 íÔ (ï³äìèêàþòü, ÿêùî åêðàí íå 璺äíàíèé ç âèïðîáíèì óñòàòêîâàííÿì àáî âèïðîáíå óñòàòêîâàí-
íÿ íå çàçåìëåíî);
D — åêðàíîâàíèé êàáåëü äîâæèíîþ 20 ì, íåçâ’ÿçàíèé ³íäóêòèâíî;
Å — çåìëÿ;
F — âèïðîáíå óñòàòêîâàííÿ;
G — 璺äíàííÿ ç çåìëåþ â³äïîâ³äíî äî ³íñòðóêö³é âèðîáíèêà;
L — êîòóøêà ³íäóêòèâíîñò³ 20 ìÃí (2 øò.).

Ðèñóíîê 1 — Ñõåìà ïîäàâàííÿ ³ìïóëüñ³â íà åêðàíîâàíèé êàáåëü

49 25
ÄÑÒÓ ÅN 54-2: 2003

15.11.2.2 Ïî÷àòêîâå ïåðåâ³ðÿííÿ

Ïåðåä âïëèâàííÿì ï³ääàòè çðàçîê ôóíêö³éíîìó âèïðîáîâóâàííþ.
15.11.2.3 Ñòàí çðàçêà ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
Çðàçîê âñòàíîâèòè â³äïîâ³äíî äî 15.1.3 òà ï³ä³ìêíóòè äî â³äïîâ³äíîãî óñòàòêîâàííÿ åëåêòðî-
æèâëåííÿ, êîíòðîëþâàííÿ ³ íàâàíòàæóâàííÿ (äèâ. 15.1.4) çã³äíî ç ³íñòðóêö³ÿìè âèðîáíèêà ç ³íñòà-
ëþâàííÿ. Çðàçîê òà 璺äíóâàëüí³ êàáåë³ ïîâèíí³ áóòè ³çîëüîâàí³ â³ä çåìë³, çà âèíÿòêîì çàçíà÷åíèõ
âèðîáíèêîì 璺äíàíü ³ç çåìëåþ.
Çðàçîê òðåáà âèïðîáîâóâàòè â êîæíîìó ç íèæ÷åíàâåäåíèõ ðåæèì³â ðîáîòè:
à) ó ðåæèì³ ñïîêîþ;
b) ó ðåæèì³ ïîæåæíî¿ òðèâîãè, ³í³ö³éîâàíîìó â çîí³;
c) ó ðåæèì³ âèìêíåííÿ, ³í³ö³éîâàíîìó âèìêíåííÿì çîíè ³ âèõîäó çã³äíî ç EN 54-1.
15.11.2.4 Âïëèâàííÿ
Äëÿ êîæíîãî ³ç çàçíà÷åíèõ ó 15.11.2.3 ðåæèì³â ðîáîòè ñòâîðèòè òàê³ óìîâè âïëèâàííÿ:
à) äëÿ ë³í³é æèâëåííÿ çì³ííî¿ íàïðóãè:
— ì³æ ïðîâîäàìè — 0,5 êÂ; 1 êÂ;
— ì³æ ïðîâîäîì ³ çåìëåþ — 0,5 êÂ; 1 ê ³ 2 ê ÷åðåç ïîñë³äîâíèé ðåçèñòîð 10 Îì;
Ïðèì³òêà 1. Âèùåçàçíà÷åí³ ð³âí³ º íàïðóãàìè áåç íàâàíòàãè.
b) äëÿ íèçüêîâîëüòíèõ ë³í³é ïîñò³éíî¿ íàïðóãè òà ñèãíàëüíèõ ë³í³é:
— ä³ëÿíêà ì³æ ïðîâîäîì ³ çåìëåþ — 0,5 ê ³ 1 ê ÷åðåç ïîñë³äîâíèé ðåçèñòîð 40 Îì.
Ïðèì³òêà 2. Âèùåçàçíà÷åí³ ð³âí³ º íàïðóãàìè áåç íàâàíòàãè.
15.11.2.5 Êîíòðîëþâàííÿ ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
Òðåáà êîíòðîëþâàòè çðàçîê ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ ç ìåòîþ âèÿâëåííÿ áóäü-ÿêèõ çì³í ó ðåæèìàõ
ðîáîòè, ³íøèõ í³æ çì³íè êîðîòêî÷àñíîãî õàðàêòåðó.
15.11.2.6 Çàâåðøàëüíå ïåðåâ³ðÿííÿ
ϳñëÿ âïëèâàííÿ ï³ääàòè çðàçîê ôóíêö³éíîìó âèïðîáîâóâàííþ.
15.12 Ïðîâàëè òà ïåðåðèâàííÿ íàïðóãè ìåðåæ³ (ñò³éê³ñòü)
15.12.1 Ìåòà âèïðîáîâóâàííÿ
Ìåòà âèïðîáîâóâàííÿ — ïðîäåìîíñòðóâàòè ñò³éê³ñòü óñòàòêîâàííÿ äî êîðîòêî÷àñíèõ ïðîâàë³â
(çíèæåíü) òà ïåðåðèâàíü çì³ííî¿ íàïðóãè ìåðåæ³ åëåêòðîæèâëåííÿ, ùî ìîæóòü âèíèêàòè ÷åðåç ïåðå-
ìèêàííÿ íàâàíòàãè òà ñïðàöþâàííÿ çàõèñíèõ ïðèñòðî¿â â ðîçïîä³ëüí³é ìåðåæ³ åëåêòðîïîñòà÷àííÿ.
15.12.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ
15.12.2.1 Çàãàëüí³ ïîëîæåííÿ
Ó öåé ÷àñ íå ìîæóòü áóòè çðîáëåí³ ïîñèëàííÿ íà áóäü-ÿêèé ì³æíàðîäíèé çàãàëüíîïðèéíÿòèé
ñòàíäàðò.
Òðåáà âèêîðèñòîâóâàòè âèïðîáîâóâàëüíèé ãåíåðàòîð, ÿêèé ñòâîðþº íåîáõ³äí³ çíèæåííÿ àì-
ïë³òóäè çì³ííî¿ íàïðóãè ìåðåæ³ ïðîòÿãîì îäíîãî ÷è äåê³ëüêîõ íàï³âïåð³îä³â, ïî÷èíàþ÷è ³ çàê³í÷ó-
þ÷è ¿õ ï³ä ÷àñ ïðîõîäæåííÿ íàïðóãè ÷åðåç íóëü.
ϳä ÷àñ âïëèâàííÿ çðàçîê ïîâèíåí ïåðåáóâàòè ï³ä êîíòðîëåì ó ðîáî÷îìó ñòàí³.
Íàïðóãó æèâëåííÿ òðåáà çíèæóâàòè ïðîòÿãîì âñòàíîâëåíîãî ïåð³îäó äî çàçíà÷åíî¿ âåëè÷è-
íè â â³äñîòêîâîìó â³äíîøåíí³ â³ä ¿¿ íîì³íàëüíîãî çíà÷åííÿ.
Êîæíå çíèæåííÿ òðåáà âèêîíóâàòè 10 ðàç³â ç ³íòåðâàëîì ÷àñó íå ìåíøå í³æ 1 ñ òà íå á³ëüøå
í³æ 1,5 ñ.
15.12.2.2 Ïî÷àòêîâå ïåðåâ³ðÿííÿ
Ïåðåä âïëèâàííÿì ï³ääàòè çðàçîê ôóíêö³éíîìó âèïðîáîâóâàííþ.
15.12.2.3 Ñòàí çðàçêà ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
Çðàçîê âñòàíîâèòè â³äïîâ³äíî äî 15.1.3 òà ï³ä³ìêíóòè äî â³äïîâ³äíîãî óñòàòêîâàííÿ åëåêòðî-
æèâëåííÿ, êîíòðîëþâàííÿ ³ íàâàíòàæóâàííÿ (äèâ. 15.1.4). Çðàçîê òðåáà âèïðîáîâóâàòè â êîæíî-
ìó ç íèæ÷åíàâåäåíèõ ðåæèì³â ðîáîòè:
à) ó ðåæèì³ ñïîêîþ;
b) ó ðåæèì³ ïîæåæíî¿ òðèâîãè, ³í³ö³éîâàíîìó â çîí³;
c) ó ðåæèì³ âèìêíåííÿ, ³í³ö³éîâàíîìó âèìêíåííÿì çîíè ³ âèõîäó çã³äíî ç EN 54-1.

26 50
 ÄÑÒÓ ÅN 54-2: 2003

15.12.2.4 Âïëèâàííÿ
Ñòâîðèòè óìîâè âïëèâàííÿ â³äïîâ³äíî äî òàáëèö³ 2:
Òàáëèöÿ 2
Çíèæåííÿ íàïðóãè Òðèâàë³ñòü çíèæåííÿ
â íàï³âïåð³îäàõ
50 % 20

100 % 10

15.12.2.5 Êîíòðîëþâàííÿ ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ

Ïîòð³áíî êîíòðîëþâàòè çðàçîê ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ ç ìåòîþ âèÿâëåííÿ áóäü-ÿêèõ çì³í ó ðåæè-
ìàõ ðîáîòè, ³íøèõ í³æ çì³íè êîðîòêî÷àñíîãî õàðàêòåðó.
15.12.2.6 Çàâåðøàëüíå ïåðåâ³ðÿííÿ
ϳñëÿ âïëèâàííÿ ï³ääàòè çðàçîê ôóíêö³éíîìó âèïðîáîâóâàííþ.
15.13 Çì³íè íàïðóãè åëåêòðîæèâëåííÿ (ñò³éê³ñòü)
15.13.1 Ìåòà âèïðîáîâóâàííÿ
Ìåòà âèïðîáîâóâàííÿ — ï³äòâåðäèòè çäàòí³ñòü óñòàòêîâàííÿ ôóíêö³þâàòè ïðàâèëüíî â î÷³-
êóâàíîìó ä³àïàçîí³ íàïðóãè åëåêòðîæèâëåííÿ.
15.13.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ
15.13.2.1 Çàãàëüí³ ïîëîæåííÿ
Ó öåé ÷àñ íå ìîæóòü áóòè çðîáëåí³ ïîñèëàííÿ íà áóäü-ÿêèé ì³æíàðîäíèé çàãàëüíîïðèéíÿòèé
ñòàíäàðò.
Çðàçîê òðåáà âèòðèìóâàòè çà êîæíî¿ ç çàçíà÷åíèõ óìîâ çàáåçïå÷åííÿ íàïðóãè åëåêòðîæèâëåí-
íÿ äî äîñÿãíåííÿ òåìïåðàòóðíî¿ ñòàá³ëüíîñò³, à òîä³ çä³éñíþâàòè ôóíêö³éíå âèïðîáîâóâàííÿ.
15.13.2.2 Ïî÷àòêîâå ïåðåâ³ðÿííÿ
Ïåðåä âïëèâàííÿì ï³ääàòè çðàçîê ôóíêö³éíîìó âèïðîáîâóâàííþ.
15.13.2.3 Ñòàí çðàçêà ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
Çðàçîê âñòàíîâèòè â³äïîâ³äíî äî 15.1.3 òà ï³ä³ìêíóòè äî â³äïîâ³äíîãî óñòàòêîâàííÿ åëåêòðî-
æèâëåííÿ, êîíòðîëþâàííÿ ³ íàâàíòàæóâàííÿ (äèâ. 15.1.4).
Çðàçîê ïîâèíåí ïåðåáóâàòè â ðåæèì³ ñïîêîþ.
15.13.2.4 Âïëèâàííÿ
Ñòâîðèòè òàê³ óìîâè âïëèâàííÿ:
à) ìàêñèìàëüíà äîïóñòèìà âèðîáíèêîì âõ³äíà íàïðóãà åëåêòðîæèâëåííÿ;
b) ì³í³ìàëüíà äîïóñòèìà âèðîáíèêîì âõ³äíà íàïðóãà åëåêòðîæèâëåííÿ.
Ïðèì³òêà. Ñóì³ñí³ñòü ÏÏÊÏ òà áóäü-ÿêîãî êîíêðåòíîãî òèïó óñòàòêîâàííÿ åëåêòðîæèâëåííÿ áóäå âèìàãàòè, ùîá ä³àïà-
çîí âõ³äíèõ íàïðóã, âñòàíîâëåíèé äëÿ öüîãî ÏÏÊÏ, ì³ñòèâ ³ ä³àïàçîí âèõ³äíèõ íàïðóã óñòàòêîâàííÿ åëåêòðîæèâëåííÿ ï³ä ÷àñ
âèïðîáîâóâàííÿ çã³äíî ç EN 54-4.
15.13.2.5 Êîíòðîëþâàííÿ ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
Òðåáà êîíòðîëþâàòè çðàçîê çà óìîâ çàáåçïå÷åííÿ íàïðóãè æèâëåííÿ äî äîñÿãíåííÿ òåìïå-
ðàòóðíî¿ ñòàá³ëüíîñò³ òà çä³éñíèòè ôóíêö³éíå âèïðîáîâóâàííÿ çà êîæíîãî çíà÷åííÿ íàïðóãè.
15.13.2.6 Çàâåðøàëüíå ïåðåâ³ðÿííÿ
ϳñëÿ âïëèâàííÿ ï³ääàòè çðàçîê ôóíêö³éíîìó âèïðîáîâóâàííþ.
15.14 Âîëîãå òåïëî, ïîñò³éíèé ðåæèì (òðèâê³ñòü)
15.14.1 Ìåòà âèïðîáîâóâàííÿ
Ìåòà âèïðîáîâóâàííÿ — ïðîäåìîíñòðóâàòè çäàòí³ñòü óñòàòêîâàííÿ ïðîòèñòîÿòè òðèâàëîìó
âïëèâàííþ âîëîãîñò³ ï³ä ÷àñ åêñïëóàòóâàííÿ (íàïðèêëàä, çì³íè åëåêòðè÷íèõ âëàñòèâîñòåé, âèêëè-
êàíèõ ïîãëèíàííÿì âîëîãîñò³, õ³ì³÷í³ ðåàêö³¿, ùî ñïðè÷èíåí³ ä³ºþ âîëîãîñò³, êîðîç³ÿ òîùî).
15.14.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ
15.14.2.1 Çàãàëüí³ ïîëîæåííÿ
Ìåòîä âèïðîáîâóâàííÿ çã³äíî ç IEC 60068-2-3.
15.14.2.2 Ïî÷àòêîâå ïåðåâ³ðÿííÿ
Ïåðåä âïëèâàííÿì ï³ääàòè çðàçîê ôóíêö³éíîìó âèïðîáîâóâàííþ.

27
51
ÄÑÒÓ ÅN 54-2: 2003

15.14.2.3 Ñòàí çðàçêà ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ

Çðàçîê âñòàíîâèòè â³äïîâ³äíî äî 15.1.3 òà ï³ä³ìêíóòè äî â³äïîâ³äíîãî óñòàòêîâàííÿ åëåêòðî-
æèâëåííÿ, êîíòðîëþâàííÿ ³ íàâàíòàæóâàííÿ (äèâ. 15.1.4).
ϳä ÷àñ âïëèâàííÿ çðàçîê ïîâèíåí ïåðåáóâàòè ó âèìêíåíîìó ñòàí³.
15.14.2.4 Âïëèâàííÿ
Ñòâîðèòè òàê³ óìîâè âïëèâàííÿ:
à) òåìïåðàòóðà — (40 ± 2) îÑ;
b) â³äíîñíà âîëîã³ñòü ïîâ³òðÿ — (93 +−23 ) %;
c) òðèâàë³ñòü — 21 äîáà.
Íåîáõ³äíà óìîâà äëÿ óíèêíåííÿ âèïàäàííÿ êîíäåíñàòó íà çðàçêó — éîãî ñòàá³ë³çóâàííÿ çà
òåìïåðàòóðè (40 ± 2) îÑ äî äîñÿãíåííÿ òåìïåðàòóðíî¿ ñòàá³ëüíîñò³.
15.14.2.5 Çàâåðøàëüíå êîíòðîëþâàííÿ
ϳñëÿ ïåð³îäó â³äíîâëåííÿ ï³ääàòè çðàçîê ôóíêö³éíîìó âèïðîáîâóâàííþ òà îãëÿíóòè ç ìåòîþ
âèÿâëåííÿ âíóòð³øí³õ ³ çîâí³øí³õ ìåõàí³÷íèõ óøêîäæåíü.
15.15 ³áðàö³ÿ, ñèíóñî¿äíà (òðèâê³ñòü)
15.15.1 Ìåòà âèïðîáîâóâàííÿ
Ìåòà âèïðîáîâóâàííÿ — ïðîäåìîíñòðóâàòè çäàòí³ñòü óñòàòêîâàííÿ ïðîòèñòîÿòè òðèâàëîìó
âïëèâàííþ â³áðàö³¿ ç ð³âíÿìè, î÷³êóâàíèìè ï³ä ÷àñ åêñïëóàòóâàííÿ.
15.15.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ
15.15.2.1 Çàãàëüí³ ïîëîæåííÿ
Âèêîðèñòîâóâàòè ìåòîäèêó âèïðîáîâóâàííÿ çã³äíî ç IEC 60068-2-6.
Ïðèì³òêà. Âèïðîáîâóâàííÿ íà òðèâê³ñòü ùîäî â³áðàö³¿ ìîæíà êîìá³íóâàòè ç âèïðîáîâóâàííÿì íà ñò³éê³ñòü ùîäî â³áðàö³¿
òàê, ùîá çðàçîê ï³ñëÿ âèïðîáîâóâàííÿ íà ñò³éê³ñòü ùîäî â³áðàö³¿ ï³ääàâàòè âèïðîáîâóâàííþ íà òðèâê³ñòü óçäîâæ êîæíî¿ îñ³.
15.15.2.2 Ïî÷àòêîâå ïåðåâ³ðÿííÿ
Ïåðåä âïëèâàííÿì ï³ääàòè çðàçîê ôóíêö³éíîìó âèïðîáîâóâàííþ.
15.15.2.3 Ñòàí çðàçêà ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
Çðàçîê âñòàíîâèòè â³äïîâ³äíî äî 15.1.3, ñòàíäàðòó IEC 60068-2-47 ³ ï³ä³ìêíóòè äî â³äïîâ³äíîãî
óñòàòêîâàííÿ åëåêòðîæèâëåííÿ, êîíòðîëþâàííÿ ³ íàâàíòàæóâàííÿ (äèâ. 15.1.4).
ϳä ÷àñ âïëèâàííÿ çðàçîê ïîâèíåí ïåðåáóâàòè ó âèìêíåíîìó ñòàí³.
15.15.2.4 Âïëèâàííÿ
ϳääàòè çðàçîê âïëèâàííþ â³áðàö³¿ óçäîâæ êîæíî¿ ç òðüîõ âçàºìíî ïåðïåíäèêóëÿðíèõ îñåé,
îäíà ç ÿêèõ ïîâèííà áóòè ïåðïåíäèêóëÿðíîþ äî ìîíòàæíî¿ ïëîùèíè çðàçêà.
Ñòâîðèòè òàê³ óìîâè âïëèâàííÿ:
à) ä³àïàçîí ÷àñòîò — â³ä 10 Ãö äî 150 Ãö;
b) ïðèøâèäøåííÿ — 4,905 ì/ñ2 (0,5 gn);
c) ê³ëüê³ñòü îñåé — 3;
d) ê³ëüê³ñòü öèêë³â êîëèâàííÿ — 20 äëÿ êîæíî¿ îñ³.
15.15.2.5 Çàâåðøàëüíå ïåðåâ³ðÿííÿ
ϳñëÿ âïëèâàííÿ ï³ääàòè çðàçîê ôóíêö³éíîìó âèïðîáîâóâàííþ òà îãëÿíóòè éîãî ç ìåòîþ âè-
ÿâëåííÿ âíóòð³øí³õ ³ çîâí³øí³õ ìåõàí³÷íèõ óøêîäæåíü.

28
52
 ÄÑÒÓ ÅN 54-2: 2003

ÄÎÄÀÒÎÊ A
(äîâ³äêîâèé)

ÏÎßÑÍÞÂÀÍÍß Ð²ÂͲ ÄÎÑÒÓÏÓ

Öåé ñòàíäàðò âèçíà÷ຠð³âí³ äîñòóïó äî ³íäèêàö³¿ òà åëåìåíò³â êåðóâàííÿ, ùî ñòîñóþòüñÿ
îáîâ’ÿçêîâèõ ôóíêö³é. Ó äåÿêèõ âèïàäêàõ ïðîïîíóþòü àëüòåðíàòèâè (íàïðèêëàä, 1-é ÷è 2-é ð³âí³ äî-
ñòóïó). Öå ìຠì³ñöå, òîìó ùî êîæíèé ç íèõ ìîæå áóòè ïðèäàòíèé ó ð³çíèõ óìîâàõ åêñïëóàòóâàí-
íÿ. Ïðèçíà÷åííÿ ð³çíèõ ð³âí³â äîñòóïó íå âèçíà÷àºòüñÿ öèì ñòàíäàðòîì. Îäíàê, âçàãàë³ ïðèïóñ-
êàºòüñÿ, ùî âîíè áóäóòü âèêîðèñòàí³:
1 ð³âåíü äîñòóïó:
Íåîáìåæåíèì êîëîì îñ³á àáî îñîáàìè, ÿê³ íåñóòü çàãàëüíó â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà íàãëÿä çà áåç-
ïåêîþ òà â³ä ÿêèõ î÷³êóþòüñÿ îáñòåæåííÿ òà ïåðâèííå ðåàãóâàííÿ íà ïîæåæíó òðèâîãó àáî ïîïå-
ðåäæåííÿ ïðî íåñïðàâí³ñòü.
2 ð³âåíü äîñòóïó:
Îñîáàìè, ÿê³ íåñóòü êîíêðåòíó â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà áåçïåêó, òà ÿê³ ïðîéøëè íàâ÷àííÿ ³ äîïó-
ùåí³ äî ðîáîòè ç ÏÏÊÏ ó:
— ðåæèì³ ñïîêîþ;
— ðåæèì³ ïîæåæíî¿ òðèâîãè;
— ðåæèì³ ïîïåðåäæåííÿ ïðî íåñïðàâí³ñòü;
— ðåæèì³ âèìêíåííÿ;
— ðåæèì³ òåñòóâàííÿ.
3 ð³âåíü äîñòóïó:
Îñîáàìè, ÿê³ ïðîéøëè íàâ÷àííÿ òà óïîâíîâàæåí³:
— ïåðåêîíô³ãóðîâóâàòè ñïåöèô³÷í³ äàí³ îᒺêòà, ÿê³ çáåð³ãàþòüñÿ â ÏÏÊÏ ÷è êåðóþòüñÿ íèì
(íàïðèêëàä, ïîçíàêè, ðîçïîä³ë íà çîíè, îðãàí³çóâàííÿ òðèâîãè);
— çä³éñíþâàòè òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ ÏÏÊÏ â³äïîâ³äíî äî ³íñòðóêö³é òà äàíèõ âèðîáíèêà.
4 ð³âåíü äîñòóïó:
Îñîáàìè, ùî ïðîéøëè íàâ÷àííÿ òà óïîâíîâàæåí³ âèðîáíèêîì àáî çä³éñíþâàòè ðåìîíò ÏÏÊÏ,
àáî çä³éñíþâàòè çàì³íó éîãî ïðîãðàìíî-àïàðàòíèõ çàñîá³â, çì³íþþ÷è òàêèì ÷èíîì éîãî îñíîâí³
ðåæèìè ðîáîòè.
Ó ï³äðîçä³ë³ 12.6 âèçíà÷åíî ì³í³ìàëüí³ âèìîãè ùîäî äîñòóïíîñò³. Ò³ëüêè 1-é òà 2-é ð³âí³ äîñ-
òóïó ìàþòü ÷³òêó ³ºðàðõ³þ. Ïðèêëàäàìè ñïåö³àëüíèõ ïðîöåäóð äëÿ îäåðæàííÿ äîñòóïó çà 2-ãî ³ (àáî)
3-ãî ð³âí³â º âèêîðèñòîâóâàííÿ:
— ìåõàí³÷íèõ êëþ÷³â;
— êëàâ³àòóð òà êîä³â;
— êàðòîê äîñòóïó.
Ïðèêëàäàìè ñïåö³àëüíèõ çàñîá³â äëÿ îäåðæóâàííÿ äîñòóïó çà 4-ãî ð³âíÿ º âèêîðèñòîâóâàííÿ:
— ìåõàí³÷íèõ êëþ÷³â;
— ³íñòðóìåíò³â;
— çîâí³øíüîãî ïðîãðàìóâàëüíîãî ïðèñòðîþ.
Ìîæå áóòè ïðèéíÿòî, ùî ï³ñëÿ äîñÿãíåííÿ 2-ãî ÷è 3-ãî ð³âí³â äîñòóïó äëÿ îäåðæàííÿ 4-ãî ð³âíÿ
äîñòóïó, íåîáõ³äíî ìàòè ò³ëüêè ïðîñòèé ³íñòðóìåíò, íàïðèêëàä, âèêðóòêó. Âèðîáíèê ìîæå çàäåêëà-
ðóâàòè ó ñâî¿é äîêóìåíòàö³¿, ÿê³ ÷àñòèíè ÏÏÊÏ íå îáñëóãîâóº êîðèñòóâà÷. Ó öüîìó ðàç³ îäåðæàí-
íÿ 4-ãî ð³âíÿ äîñòóïó êîíòðîëþº êåð³âíèöòâî êîðèñòóâà÷à. Òàêîæ ââàæàºòüñÿ ïðèéíÿòíèì âèêîðè-
ñòîâóâàííÿ çîâí³øí³õ ïðîãðàìóâàëüíèõ ïðèñòðî¿â äëÿ âèêîíóâàííÿ âèçíà÷åíèõ ôóíêö³é çà 3-ãî
ð³âíÿ äîñòóïó, íàïðèêëàä, äëÿ ïðîãðàìóâàííÿ ñïåöèô³÷íèõ äàíèõ îᒺêòà.
Ìîæå áóòè áàæàíèì çà âèçíà÷åíèõ îáñòàâèí, ùîá ÏÏÊÏ ìàâ äîäàòêîâ³ ð³âí³ äîñòóïó â 2-ìó
÷è 3-ìó ð³âíÿõ äîñòóïó (íàïðèêëàä, 2À ³ 2Â), ÿê³ äîçâîëÿëè á ð³çíèì êàòåãîð³ÿì óïîâíîâàæåíèõ êî-
ðèñòóâà÷³â ìàòè äîñòóï äî îáðàíèõ ãðóï åëåìåíò³â êåðóâàííÿ ÷è ôóíêö³é. Öå íå çàáîðîíåíî öèì
ñòàíäàðòîì. Òî÷íà êîíô³ãóðàö³ÿ áóäå çàëåæàòè â³ä òèïó ³íñòàëÿö³¿, ñïîñîáó âèêîðèñòîâóâàííÿ
ÏÏÊÏ òà â³ä ñêëàäíîñò³ ïåðåäáà÷åíèõ ôóíêö³é.

53 29
ÄÑÒÓ ÅN 54-2: 2003

ÄÎÄÀÒÎÊ B
(äîâ³äêîâèé)

ÍÅÎÁÎ’ßÇÊβ ÔÓÍÊÖ²¯ Ç ÂÈÌÎÃÀÌÈ ÒÀ ÀËÜÒÅÐÍÀÒÈÂÈ

Ó öüîìó ñòàíäàðò³ çàçíà÷åíî îáîâ’ÿçêîâ³ ôóíêö³¿ òà íåîáîâ’ÿçêîâ³ ôóíêö³¿ ç âèìîãàìè. Äëÿ
â³äïîâ³äíîñò³ ÏÏÊÏ öüîìó ñòàíäàðòó íåîáõ³äíî âèêîíàííÿ âèìîã óñ³õ îáîâ’ÿçêîâèõ ôóíêö³é ðàçîì
³ç âèêîíàííÿì âèìîã òèõ íåîáîâ’ÿçêîâèõ ôóíêö³é, ùî ïåðåäáà÷åí³. Íåîáîâ’ÿçêîâ³ ôóíêö³¿, çàçíà-
÷åí³ â öüîìó ñòàíäàðò³, â öåé ÷àñ âèêîðèñòîâóþòü ó êðà¿íàõ, ùî º ÷ëåíàìè CEN, òà áóëè ââåäåí³
â öåé ñòàíäàðò ³ç ìåòîþ çàáåçïå÷åííÿ â³äïîâ³äíîñò³ íàñòàíîâàì ³ç çàñòîñîâóâàííÿ. Âîíè òàêîæ
ìîæóòü áóòè ïîäàí³ íà ðîçãëÿä ùîäî äîëó÷åííÿ äî íàö³îíàëüíèõ íîðìàòèâíèõ äîêóìåíò³â. Íå-
îáîâ’ÿçêîâ³ ôóíêö³¿ òà íîìåðè ðîçä³ë³â, ó ÿêèõ ¿õ çãàäóþòü, çàçíà÷åí³ â òàáëèö³ B.1.
Òàáëèöÿ B.1 — Íåîáîâ’ÿçêîâ³ ôóíêö³¿
Íåîáîâ’ÿçêîâà Ðîçä³ë
ôóíêö³ÿ
²íäèêàö³ÿ:
ñèãíàëè íåñïðàâíîñò³ â³ä êîìïîíåíò³â 8.3
ïîâíå ïîðóøåííÿ åëåêòðîïîñòà÷àííÿ 8.4
çàïèñóâàííÿ ê³ëüêîñò³ ïåðåõîä³â ó ðåæèì ïîæåæíî¿ òðèâîãè 7.13
Åëåìåíòè êåðóâàííÿ:
âèÿâëÿííÿ çá³ã³â 7.12
çàòðèìêè àêòèâ³çóâàííÿ âèõîä³â 7.11
âèìêíåííÿ êîæíîãî àäðåñíîãî êîìïîíåíòà 9.5
ðåæèì òåñòóâàííÿ 10
Âèõîäè:
íà ïîæåæíèé(-³) îïîâ³ùóâà÷(³) 7.8
íà ïðèñòðî¿ ïåðåäàâàííÿ ïîæåæíî¿ òðèâîãè 7.9
íà àâòîìàòè÷í³ çàñîáè ïðîòèïîæåæíîãî çàõèñòó 7.10
íà ïðèñòðî¿ ïåðåäàâàííÿ ïîïåðåäæåííÿ ïðî íåñïðàâí³ñòü 8.9
ñòàíäàðòèçîâàíèé ³íòåðôåéñ âõîä³â-âèõîä³â 11

Äîäàòêîâî â öüîìó ñòàíäàðò³ çàïðîïîíîâàí³ àëüòåðíàòèâè. ¯õ ïðèêëàäàìè º:

— àâòîìàòè÷íå ÷è ðó÷íå ñêèäàííÿ ðåæèìó ïîïåðåäæåííÿ ïðî íåñïðàâí³ñòü;
— ³íäèêàö³ÿ çà äîïîìîãîþ îêðåìèõ ñâ³òëîâèïðîì³íþâàëüíèõ ³íäèêàòîð³â ÷è íà àëôàâ³òíî-öèô-
ðîâîìó äèñïëå¿;
— 1-é ÷è 2-é ð³âí³ äîñòóïó äëÿ âèçíà÷åíèõ ôóíêö³é.
Àëüòåðíàòèâó ïîâí³ñòþ îáèðຠâèðîáíèê. Âîíè º ð³âíîö³ííèìè ð³øåííÿìè â öüîìó ñòàíäàðò³
òà íå ïîâèíí³ ïîäàâàòèñÿ íà ðîçãëÿä ùîäî äîëó÷åííÿ äî íàö³îíàëüíèõ íîðìàòèâíèõ äîêóìåíò³â.

Íàö³îíàëüíà ïðèì³òêà.
Ó íàö³îíàëüíèõ äîêóìåíòàõ êðà¿í, ùî ý ÷ëåíàìè Òåõí³÷íîãî êîì³òåòó CEN/ÒÑ 72, ðåãëàìåíòóþòüñÿ íåîáîâ’ÿçêîâ³ ôóíêö³¿
ç âèìîãàìè, ÿê³ º îáîâ’ÿçêîâèìè äëÿ âèêîðèñòîâóâàííÿ â çàçíà÷åí³é êðà¿í³. ʳëüê³ñòü òàêèõ ôóíêö³é â êîæí³é ç êðà¿í ð³çíà.
ßêùî íåîáîâ’ÿçêîâó ôóíêö³þ òðåáà ïåðåäáà÷àòè, òî âñ³ âèìîãè äî ö³º¿ ôóíêö³¿, çàçíà÷åí³ â öüîìó ñòàíäàðò³, òðåáà âèêîíó-
âàòè îáîâ’ÿçêîâî.

30 54
 ÄÑÒÓ ÅN 54-2: 2003

ÄÎÄÀÒÎÊ C
(äîâ³äêîâèé)

ÎÁÐÎÁËßÍÍß ÑÈÃÍÀË²Â Â²Ä ÏÎÆÅÆÍÈÕ ÑÏβÙÓÂÀײÂ

Ôóíêö³¿, ùî ïîâ’ÿçàí³ ç ³íøèìè ÷àñòèíàìè EN 54, ìîæóòü áóòè ³íòåãðîâàí³ â êîíñòðóêö³þ ÏÏÊÏ.
Öå ìîæå îõîïëþâàòè îáðîáëÿííÿ ñèãíàë³â â³ä ïîæåæíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â äî ìîìåíòó, êîëè ïðèéìàºòü-
ñÿ ð³øåííÿ ïðî ïîæåæíó òðèâîãó. Äëÿ ìîæëèâîñò³ îö³íþâàííÿ ÷àñó çàòðèìóâàííÿ ó êîíñòðóêòîðñüê³é
äîêóìåíòàö³¿ ïîâèííå áóòè çàçíà÷åíî, äå òà ÿêèì ÷èíîì ïðèéìàºòüñÿ öå ð³øåííÿ. ßê ïðàâèëî, öå
ñòîñóºòüñÿ ò³ëüêè ïðîãðàìíî-êåðîâàíèõ ÏÏÊÏ.
Ó öüîìó ñòàíäàðò³ îáðîáëÿííÿ ñèãíàë³â ïîæåæ³ äî öüîãî ìîìåíòó íå ðîçãëÿäàëè ÿê ôóíêö³þ
ÏÏÊÏ, à ââàæàëè ôóíêö³ºþ ñïîâ³ùóâà÷³â, ùî çàçíà÷åíà ó â³äïîâ³äíîìó ñòàíäàðò³ (íàïðèêëàä,
EN 54-7 ó âèïàäêó äèìîâèõ ïîæåæíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â).
Ôóíêö³¿, ùî º ÷àñòèíîþ ÏÏÊÏ, îõîïëþþòü:
— îïèòóâàííÿ òà ïðèéìàííÿ ñèãíàë³â â³ä êîìïîíåíò³â ïîæåæíèì ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüíèì
ïðèëàäîì;
— êåðóâàííÿ àáî ïëàíóâàííÿ áóäü-ÿêîãî îáðîáëÿííÿ ñèãíàë³â â³ä êîìïîíåíò³â, ÿêùî öå º â
çàãàëüí³é ñòðóêòóð³ ïðîãðàìíîãî çàáåçïå÷åííÿ ÏÏÊÏ;
— áóäü-ÿêå ³íøå îáðîáëÿííÿ, íåîáõ³äíå äëÿ ³íäèêàö³¿ ³ (àáî) àêòèâ³çóâàííÿ âèõîä³â, ùî º ðå-
çóëüòàòîì ïðèéíÿòòÿ ð³øåííÿ ïðî ïîæåæíó òðèâîãó.
Ó 7.1.3 òà 7.1.4 ïîÿñíåíî, ùî ÷àñ, ïîâ’ÿçàíèé ³ç çàçíà÷åíèìè âèùå ôóíêö³ÿìè ÏÏÊÏ, íå äî-
äຠçàòðèìêó á³ëüøå í³æ 10 ñ äî çàòâåðäæåíîãî îáðîáëÿííÿ ñèãíàëó â³ä ñïîâ³ùóâà÷à, àáî äëÿ ³íäè-
êàö³¿ ðåæèìó ïîæåæíî¿ òðèâîãè, àáî íîâî¿ çîíè â òðèâîç³. Äåìîíñòðàö³¿ â³äïîâ³äíîñò³ ìîæå áóòè
äîñÿãíóòî ïåðåâ³ðÿííÿì êîíñòðóêòîðñüêî¿ äîêóìåíòàö³¿ ³ (àáî) âèïðîáîâóâàííÿì çà äîïîìîãîþ
â³äïîâ³äíèõ ìåòîä³â, òàêèõ ÿê ³ì³òàö³ÿ ñïîâ³ùóâà÷à.

ÄÎÄÀÒÎÊ D
(äîâ³äêîâèé)

ÏÎßÑÍÞÂÀÍÍß ÇÎÍ ÒÀ ²ÍÄÈÊÀÖ²¯ ÇÎÍ Ó ÏÎÆÅÆÍ²É ÒÐÈÂÎDz

Çîíà ñêëàäàºòüñÿ ç îäíîãî ÷è äåê³ëüêîõ ïîæåæíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â ÷è ðó÷íèõ ïîæåæíèõ ñïîâ³ùó-
âà÷³â, âñòàíîâëåíèõ ó ëîêàë³çîâàí³é îáëàñò³ çàõèùóâàíèõ ïðèì³ùåíü. Âèìîãè ùîäî ¿õ ãðóïóâàííÿ
ïî çîíàõ äîêëàäí³øå ïîäàíî â íàñòàíîâ³ ³ç çàñòîñóâàííÿ. Âçàãàë³ çàõèùóâàí³ ïðèì³ùåííÿ ïîä³ëÿ-
þòü íà çîíè äëÿ ñïðèÿííÿ:
— øâèäêîìó âèÿâëÿííþ äæåðåëà ïîæåæíî¿ òðèâîãè;
— îö³íþâàííþ ðîçì³ðó ïîæåæ³ òà êîíòðîëþâàííþ ¿¿ ïîøèðåííÿ;
— ðîçïîä³ëó âñòàíîâëåíî¿ ñèñòåìè ç ìåòîþ îðãàí³çóâàííÿ òðèâîãè òà çàõîä³â ïðîòèïîæåæíîãî
çàõèñòó.
ʳëüê³ñòü ïîæåæíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â ³ (àáî) ðó÷íèõ ïîæåæíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â ó çîí³ áóäå çì³íþâà-
òèñü çàëåæíî â³ä îáñòàâèí. Íå ïåðåäáà÷åíî êîíô³ãóðóâàòè á³ëüøå îäí³º¿ çîíè äëÿ îäíîãî îᒺìó,
çà âèíÿòêîì âèïàäê³â, êîëè â³í äóæå âåëèêèé. Ïåðåäáà÷åíî, ùî çîíà íå áóäå ì³ñòèòè á³ëüøå í³æ
32 ïîæåæíèõ ñïîâ³ùóâà÷à ³ (àáî) ðó÷íèõ ïîæåæíèõ ñïîâ³ùóâà÷à, òàê ÿê öå â³äïîâ³äàëî á íåïðèé-
íÿòíî âåëèê³é îáëàñò³ êîíòðîëþâàííÿ.
Ó öüîìó ñòàíäàðò³ çîíè º îáîâ’ÿçêîâèìè îäèíèöÿìè äëÿ äèñêðåòíî¿ ³íäèêàö³¿ ïîæåæíèõ òðè-
âîã. ¯õ ïðèçíà÷åííÿ — çàáåçïå÷èòè îäíîçíà÷íó ³íäèêàö³þ äëÿ çîí, â ÿêèõ âèíèêëè ïîæåæí³ òðèâî-
ãè, òàê, ùîá áàãàòî÷èñëåíí³ ñèãíàëè òðèâîãè â³ä ïîæåæíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â â îäíîìó îá’ºì³ íå ïåðå-
ïîâíÿëè àëôàâ³òíî-öèôðîâèé äèñïëåé, òà íå âèêëèêàëè ðèçèê çàâàäè øâèäêîìó ðîçï³çíàâàííþ
íîâèõ çîí ó òðèâîç³.
Çîíè ìîæíà ïîä³ëÿòè òàê, ùîá ñèãíàëè â³ä îêðåìèõ êîìïîíåíò³â ÷è ãðóï êîìïîíåíò³â ìîãëè
òàêîæ ³äåíòèô³êóâàòèñÿ íà ÏÏÊÏ, çàáåçïå÷óþ÷è òàêèì ÷èíîì á³ëüø äåòàëüíó ³íôîðìàö³þ ïðî ì³ñöå
ïî䳿, äîäàòêîâî äî ³íäèêàö³¿ çîíè, ùî ïåðåáóâຠï³ä âïëèâàííÿì.

55 31
ÄÑÒÓ ÅN 54-2: 2003

ÄÎÄÀÒÎÊ E
(äîâ³äêîâèé)

ÇÀÒÐÈÌÊÈ ÍÀ ÂÈÕÎÄÈ
ϳäðîçä³ë 7.11, ùî ì³ñòèòü âêàç³âêè ùîäî çàòðèìîê âèõ³äíèõ ñèãíàë³â, äîçâîëÿº ÏÏÊÏ áóòè
ñêîíô³ãóðîâàíèì òàê, ùî íàÿâí³ñòü ïîæåæ³ ï³ñëÿ òðèâîãè ìîæå áóòè ïåðåâ³ðåíà äî ñïðàöþâàííÿ
àâòîìàòèêè àáî ïðîâåäåííÿ îðãàí³çîâàíîãî åâàêóþâàííÿ ëþäåé.
ßêùî âèðîáíèê äåêëàðóº, ùî â îäíó çîíó ìîæóòü âõîäèòè ïîæåæí³ ñïîâ³ùóâà÷³ òà ðó÷í³ ïî-
æåæí³ ñïîâ³ùóâà÷³, ³ ìîæóòü çä³éñíþâàòèñÿ çàòðèìêè âèõ³äíèõ ñèãíàë³â, òî äëÿ âèêîíóâàííÿ âèìîã
7.11a) òà b) ÏÏÊÏ ïîâèíåí ìàòè ìîæëèâ³ñòü â³äð³çíÿòè ñèãíàëè ðó÷íèõ ïîæåæíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â, â³ä
ñèãíàë³â ïîæåæíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â.
Çàçíà÷åíèé ìàêñèìàëüíèé ÷àñ çàòðèìêè ÿâëÿº ñîáîþ âåðõíþ ìåæó ÷àñó, âèêîðèñòîâóâàíó íà
öåé ÷àñ ó êðà¿íàõ, ÿê³ º ÷ëåíàìè Òåõí³÷íîãî êîì³òåòó CEN, òà íå º ðåêîìåíäîâàíèì ÷àñîì. Ðåêî-
ìåíäîâàíèé ÷àñ âêàçóþòü ó íàñòàíîâàõ ³ç çàñòîñóâàííÿ. Çàòðèìêè ñèãíàë³â â³ä ðó÷íèõ ïîæåæíèõ
ñïîâ³ùóâà÷³â òðåáà çàñòîñîâóâàòè ò³ëüêè ó âèíÿòêîâèõ âèïàäêàõ.
Çàòðèìêè ìîæóòü áóòè ñòðóêòóðîâàí³ òàê, ùîá ïî÷àòêîâèé êîðîòêèé ïåð³îä çàòðèìêè ì³ã áóòè
çá³ëüøåíèé çà äîïîìîãîþ âèêîðèñòîâóâàííÿ ðó÷íîãî åëåìåíòà êåðóâàííÿ, îäíàê, çàãàëüíèé ÷àñ çàò-
ðèìêè íå ïîâèíåí ïåðåâèùóâàòè çàçíà÷åíîãî ìàêñèìóìó. Òàêîæ ìîæå áóòè áàæàíèì, ùîá ñïðàöþ-
âàííÿ áóäü-ÿêîãî ðó÷íîãî ïîæåæíîãî ñïîâ³ùóâà÷à â ñèñòåì³ ìîãëî àíóëþâàòè çàòðèìêó äëÿ íåãàé-
íîãî àêòèâ³çóâàííÿ òðèâîãè, ÿêùî îáñòåæåííÿ ëþäèíîþ ì³ñöÿ ïî䳿 ï³äòâåðäæóº íàÿâí³ñòü ïîæåæ³.
Âàðòî çâåðíóòè óâàãó, ùî â 9.4.2 ñ) ì³ñòÿòüñÿ âêàç³âêè ùîäî âèìêíåííÿ òà óâ³ìêíåííÿ ôóíêö³é,
çàçíà÷åíèõ ó 7.11. Öå îçíà÷àº, ùî âèäàºòüñÿ ³íäèêàö³ÿ, ÿêùî íåãàéíå àêòèâ³çóâàííÿ âèõîä³â
âèìêíåíî, òîáòî çàòðèìêè 䳺â³.

ÄÎÄÀÒÎÊ F
(äîâ³äêîâèé)

ÐÎÇϲÇÍÀÂÀÍÍß ÍÅÑÏÐÀÂÍÎÑÒÅÉ ÒÀ ²ÍÄÈÊÀÖ²ß

Ðîçä³ë 8 âèìàãàº, ùîá íåñïðàâíîñò³, ùî ³ìîâ³ðí³øå âñüîãî âèíèêàþòü ó ñèñòåì³ ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿,
ìîãëè áóòè ðîçï³çíàí³ òà â³äîáðàæåí³ äëÿ ÿêîìîãà ñêîð³øîãî ¿õ óñóíåííÿ. Öå îõîïëþº íèæ÷åíàâåäåíå:
— â³äïîâ³äí³ íåñïðàâíîñò³ â ñàìîìó ÏÏÊÏ òà ó ë³í³ÿõ çâ’ÿçêó ì³æ ÷àñòèíàìè ÏÏÊÏ, ùî ì³ñòÿòü-
ñÿ â á³ëüøå í³æ îäíîìó êîðïóñ³;
— íåñïðàâíîñò³ ó ë³í³ÿõ çâ’ÿçêó ç ³íøèìè êîìïîíåíòàìè âñòàíîâëåíî¿ ñèñòåìè, ùî ïåðåáóâà-
þòü â ³íøèõ êîðïóñàõ â³äíîñíî ÏÏÊÏ;
— íåñïðàâíîñò³ ³íøèõ êîìïîíåíò³â âñòàíîâëåíî¿ ñèñòåìè, çàçíà÷åíèõ â EN 54-1.
Ö³ íåñïðàâíîñò³ ðîçïîä³ëåí³ íà òðè êëàñè, ÿê³ çàçíà÷åí³ ó â³äïîâ³äíèõ ï³äðîçä³ëàõ:
— 8.2 òà 8.3, íåñïðàâíîñò³ çàçíà÷åíèõ ôóíêö³é;
— 8.4, ïîâíå ïîðóøåííÿ åëåêòðîïîñòà÷àííÿ (íåîáîâ’ÿçêîâà ôóíêö³ÿ ç âèìîãàìè);
— 8.5, ñèñòåìíà ïîìèëêà.
Ö³ êëàñè â³äð³çíÿþòüñÿ íàñë³äêàìè íåñïðàâíîñò³, ùî º ï³äñòàâîþ äëÿ ð³çíèõ âèìîã. Ïåðåäáà÷åíî,
ùî íåñïðàâíîñò³, çàçíà÷åí³ ó 8.2 òà 8.3, âïëèâàþòü ò³ëüêè íà çàçíà÷åí³ ôóíêö³¿, àëå ³íø³ ôóíêö³¿ ÏÏÊÏ
òà ï³ä³ìêíåí³ äî íüîãî êîìïîíåíòè ñèñòåìè çàëèøàþòüñÿ ïîâí³ñòþ ïðàöåçäàòíèìè. Íåñïðàâíîñò³,
çàçíà÷åí³ â 8.4 òà 8.5, ìîæóòü ïðèçâåñòè äî ÷àñòêîâîãî ÷è ïîâíîãî ïîðóøåííÿ âñ³õ ôóíêö³é ÏÏÊÏ.
Öåé ñòàíäàðò íå âèçíà÷ຠòåõí³÷í³ çàñîáè äëÿ ðîçï³çíàâàííÿ íåñïðàâíîñòåé. ³í çàçíà÷ຠò³
íåñïðàâíîñò³, ùî ïîâèíí³ áóòè ðîçï³çíàíèìè, òà ÿê âîíè ïîâèíí³ áóòè â³äîáðàæåí³. Íàïðèêëàä, êîí-
òðîëþâàòè êîðîòêå çàìèêàííÿ ÷è îáðèâ ë³í³é çâ’ÿçêó ìîæíà çà äîïîìîãîþ ÏÏÊÏ ÷è ³íøèõ êîìïî-
íåíò³â, ï³ä³ìêíåíèõ äî ñèñòåìè. Îäíàê óñ³ ðîçï³çíàí³ íåñïðàâíîñò³ òðåáà â³äîáðàæóâàòè íà ÏÏÊÏ.
Êîíòðîëþâàòè íåñïðàâíîñò³ â ³íøèõ êîìïîíåíòàõ âñòàíîâëåíî¿ ñèñòåìè ìîæíà ç ³íòåðâàëà-
ìè á³ëüøå í³æ 100 ñ. ÏÏÊÏ ïîâèíåí â³äîáðàæóâàòè íåñïðàâí³ñòü çà ÷àñ íå á³ëüøå í³æ 100 ñ ï³ñëÿ
îäåðæàííÿ ñèãíàëó â³ä öüîãî êîìïîíåíòà.
Ó òîìó ñàìîìó ÏÏÊÏ ìîæå áóòè ïåðåäáà÷åíà ìîæëèâ³ñòü ³ àâòîìàòè÷íîãî, ³ ðó÷íîãî ñêèäàí-
íÿ, òàê, ÿê ìîæå áóòè áàæàíèì, ùîá ïîêàçè â³äïîâ³äíèõ íåñïðàâíîñòåé ñêèäàëèñÿ àâòîìàòè÷íî,
äîêè ³íø³ çàô³êñîâàí³ äî ðó÷íîãî ñêèäàííÿ. Ó âèïàäêó ñèñòåìíî¿ ïîìèëêè äîçâîëåíî ò³ëüêè ðó÷íå
ñêèäàííÿ ó âèïàäêó îñîáëèâèõ íàñë³äê³â.
32 56
 ÄÑÒÓ ÅN 54-2: 2003

ÄÎÄÀÒÎÊ G
(äîâ³äêîâèé)

ÑÒÀÍÄÀÐÒÈÇÎÂÀÍÈÉ ²ÍÒÅÐÔÅÉÑ ÂÕÎÄÓ-ÂÈÕÎÄÓ

ÄËß Ï²Ä²ÌÊÍÅÍÍß ÄÎÏÎ̲ÆÍÎÃÎ ÓÑÒÀÒÊÎÂÀÍÍß
(íàïðèêëàä, ïàíåë³ âèêëèêàííÿ ïîæåæíî¿ êîìàíäè)
²íòåðôåéñ âõîä³â-âèõîä³â º íåîáîâ’ÿçêîâîþ ÷àñòèíîþ ÏÏÊÏ, ùî ïåðåäຠ³íôîðìàö³þ ïðî ðå-
æèì ÏÏÊÏ íà äîïîì³æíå óñòàòêîâàííÿ. ³í òàêîæ ìຠìîæëèâ³ñòü ïðèéìàòè ñèãíàëè òà àêòèâ³çó-
âàòè â³äïîâ³äí³ ôóíêö³¿ ÏÏÊÏ. Äîïîì³æíå óñòàòêîâàííÿ íå º ÷àñòèíîþ ÏÏÊÏ çã³äíî ç öèì ñòàíäàð-
òîì, õî÷à âîíî ìîæå áóòè ìåõàí³÷íî îᒺäíàíî ç ÏÏÊÏ â îäíîìó êîðïóñ³.
Ðîçä³ë 11 âèçíà÷ຠôóíêö³¿, ÿê³ ïîâèíåí âèêîíóâàòè ³íòåðôåéñ. ßêùî âèðîáíèê äåêëàðóº íà-
ÿâí³ñòü ö³º¿ íåîáîâ’ÿçêîâî¿ ôóíêö³¿, âñ³ çàçíà÷åí³ ôóíêö³¿ òðåáà âèêîíóâàòè. Âèìîãè ùîäî ïàíåëåé
âèê-ëèêó ïîæåæíî¿ êîìàíäè ð³çí³ â êðà¿íàõ, ùî º ÷ëåíàìè êîì³òåòó CEN, ó çâ’ÿçêó ç ð³çíèöÿìè â íà-
ö³îíàëüíèõ ïðàêòèêàõ áîðîòüáè ç ïîæåæàìè. Çàì³ñòü ñïðîáè ãàðìîí³çóâàííÿ ïàíåëåé âèêëèêó ïî-
æåæíî¿ êîìàíäè íà ºâðîïåéñüêîìó ð³âí³ áóëî çàòâåðäæåíî ³íòåðôåéñ, ÿêèé âèêîíóº íàéçàãàëüí³ø³
ôóíêö³¿, âèêîðèñòîâóâàí³ â êðà¿íàõ CEN. Îòæå, áóëî çàçíà÷åíî á³ëüøå âõ³äíèõ òà âèõ³äíèõ ôóíêö³é,
í³æ ìîæå áóòè íåîáõ³äíî äëÿ áóäü-ÿêî¿ çàçíà÷åíî¿ ÷àñòèíè óñòàòêîâàííÿ.
Ìîæå íå áóòè íåîáõ³äíà íàÿâí³ñòü ö³º¿ íåîáîâ’ÿçêîâî¿ ôóíêö³¿ äëÿ ï³ä³ìêíåííÿ äîïîì³æíîãî
óñòàòêîâàííÿ (íàïðèêëàä, ïàíåë³ âèêëèêó ïîæåæíî¿ êîìàíäè), ùî â³äïîâ³äຠñïåö³àëüíèì íàñòàíî-
âàì ³ç çàñòîñîâóâàííÿ ÷è ì³ñöåâèì íîðìàòèâíèì äîêóìåíòàì. Äëÿ ö³º¿ ìåòè ÿê íåîáîâ’ÿçêîâà ôóíê-
ö³ÿ áåç âèìîã ìîæå ïåðåäáà÷àòèñÿ çìåíøåíèé íàá³ð ïåðåë³÷åíèõ ôóíêö³é.

Íàö³îíàëüíà ïðèì³òêà.
Ó íàö³îíàëüíèõ äîêóìåòàõ êðà¿í, ùî º ÷ëåíàìè Òåõí³÷íîãî êîì³òåòó CEN/ÒÑ 72, ìîæóòü áóòè çàçíà÷åí³ íåîáîâ’ÿçêîâ³
ôóíêö³¿ áåç âèìîã, òîáòî ìîæå áóòè çàçíà÷åíà íàÿâí³ñòü òàêèõ ôóíêö³é, àëå âèìîãè äî ¿õ âèêîíàííÿ íå âèñóâàþòü.

Ó öüîìó ñòàíäàðò³ íå çàçíà÷àþòü í³ÿêèõ åëåêòðè÷íèõ õàðàêòåðèñòèê ³íòåðôåéñó. ³äïîâ³äíî

äî 12.2.1b) òåõí³÷íà äîêóìåíòàö³ÿ âèðîáíèêà ïîâèííà ì³ñòèòè äîñòàòíþ ³íôîðìàö³þ, ùî äîçâîëÿº
âèçíà÷èòè ñóì³ñí³ñòü äîïîì³æíîãî óñòàòêîâàííÿ.

ÄÎÄÀÒÎÊ H
(äîâ³äêîâèé)

ֲ˲ÑͲÑÒÜ Ë²Í²É Ç’ßÇÊÓ

ßêùî â äîêóìåíòàö³¿ âèðîáíèêà çàçíà÷åíî, ùî á³ëüøå í³æ 32 ïîæåæíèõ ñïîâ³ùóâà÷à ³ (àáî)
ðó÷íèõ ïîæåæíèõ ñïîâ³ùóâà÷à ìîæíà ï³ä³ìêíóòè äî îäíîãî êîëà âèÿâëÿííÿ, òî â³äïîâ³äíî äî 12.5.2
ïîâèíí³ áóòè çàçíà÷åí³ òà çàáåçïå÷åí³ çàñîáè, ÿê³ ãàðàíòóþòü, ùî êîðîòêå çàìèêàííÿ ÷è îáðèâ öüîãî
êîëà âèÿâëÿííÿ íå ïåðåøêîäæຠ³íäèêàö³¿ ïîæåæíî¿ òðèâîãè â³ä á³ëüøå, í³æ 32 ïîæåæíèõ ñïîâ³ùó-
âà÷³â ³ (àáî) ðó÷íèõ ïîæåæíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â.
Ôàêòè÷íî ìàêñèìàëüíó ê³ëüê³ñòü çîí ÷è êîìïîíåíò³â, ùî ìîæóòü áóòè çàãóáëåí³ ó âèïàäêó íå-
ñïðàâíîñò³ â ëàíöþç³ âèÿâëÿííÿ, âèçíà÷åíî â íàñòàíîâ³ ç ³íñòàëþâàííÿ. ßêùî öå äåêëàðóº âèðîá-
íèê, òî äëÿ âèêîíóâàííÿ âèìîã öüîãî ñòàíäàðòó, â³í ïîâèíåí ïðîäåìîíñòðóâàòè çäàòí³ñòü îáìåæåí-
íÿ íàñë³äê³â íåñïðàâíîñò³. Íàïðèêëàä, â³í ìîæå:
— âêàçàòè, ùî êîëà âèÿâëÿííÿ ïîâèíí³ ïðîêëàäàòèñÿ ó âèãëÿä³ ïåòåëü;
— ïåðåäáà÷èòè ³íòåðôåéñè ê³ë âèÿâëÿííÿ íà ÏÏÊÏ, ùî çäàòí³ íåçàëåæíî ïîäàâàòè åëåêòðî-
æèâëåííÿ òà ïðèéìàòè ñèãíàëè ç êîæíîãî ê³íöÿ ïåòë³;
— ïåðåäáà÷èòè ïðèñòðî¿ äëÿ âñòàíîâëþâàííÿ â êîëî âèÿâëÿííÿ, ÿê³ çäàòí³ àâòîìàòè÷íî ³çî-
ëþâàòè êîðîòêå çàìèêàííÿ.
Àíàëîã³÷í³ ì³ðêóâàííÿ çàñòîñîâàí³ ó 12.5.3 ùîäî çàõèñòó ë³í³é çâ’ÿçêó ì³æ ð³çíèìè ÷àñòèíàìè
ÏÏÊÏ, ÿê³ ì³ñòÿòüñÿ â á³ëüøå í³æ îäíîìó êîðïóñ³.

57 33
ÄÑÒÓ ÅN 54-2: 2003

ÄÎÄÀÒÎÊ J
(äîâ³äêîâèé)

ÂÈÌÎÃÈ ÙÎÄÎ ÂÈÊÎÍÀÍÍß ÏÐÎÃÐÀÌÍÎ-ÊÅÐÎÂÀÍÈÕ

ÏÎÆÅÆÍÈÕ ÏÐÈÉÌÀËÜÍÎ-ÊÎÍÒÐÎËÜÍÈÕ ÏÐÈËÀIJÂ
Ó 13.4 çàçíà÷åíî, ùî ó ðàç³ âèÿâëåííÿ ïîìèëêè ó âèêîíàíí³ ïðîãðàìè, ÏÏÊÏ áóäå âõîäèòè
â áåçïå÷íèé ðåæèì ðîáîòè. Öåé ðåæèì âèçíà÷ຠâèðîáíèê, àëå î÷³êóºòüñÿ, ùî öå íå ïðèçâåäå äî
àêòèâ³çóâàííÿ îáîâ’ÿçêîâèõ âèõîä³â, à òàêîæ íå ñòâîðèòü ó êîðèñòóâà÷à ïîìèëêîâîãî âðàæåííÿ, ùî
ÏÏÊÏ çàëèøàºòüñÿ ïðàöåçäàòíèì, ÿêùî öå íå â³äïîâ³äຠ³ñòèí³.
Íà ïðàêòèö³ ìîæå áóòè ïðèéíÿòèì àáî çóïèíåííÿ âèêîíàííÿ ïðîãðàìè, àáî ñïðîáà ¿¿ àâòîìà-
òè÷íîãî ïîâòîðíîãî çàïóñêó. ßêùî ³ñíóº ðèçèê óøêîäæåííÿ ïàì’ÿò³, òî ïðîöåäóðà ïîâòîðíîãî çà-
ïóñêó ïîâèííà ïåðåâ³ðÿòè âì³ñò çàïàì’ÿòîâóâàëüíèõ ïðèñòðî¿â, òà, ó ðàç³ íåîáõ³äíîñò³, âèêîíóâà-
òè ïîâòîðíó ³í³ö³àë³çàö³þ ïîòî÷íèõ äàíèõ äëÿ çàáåçïå÷åííÿ ïåðåõîäó ÏÏÊÏ ó áåçïå÷íèé ðåæèì
ðîáîòè.
Íàâ³òü ÿêùî ïîâòîðíèé çàïóñê ïðîãðàìè ïðîéøîâ óñï³øíî, âàæëèâî, ùîá êîðèñòóâà÷à áóëî
ïî³íôîðìîâàíî ïðî öþ ïîä³þ. Ó çâ’ÿçêó ç öèì áàæàíî, ùîá â ÏÏÊÏ áóëî ïåðåäáà÷åíî ìîæëèâ³ñòü
àâòîìàòè÷íîãî çàïèñóâàííÿ ïîäðîáèöü ïîâòîðíîãî çàïóñêó. Ó áóäü-ÿêîìó âèïàäêó, ³íäèêàö³ÿ ñèñ-
òåìíî¿ ïîìèëêè, â³äïîâ³äíî äî 8.5, ïîâèííà áóòè çàô³êñîâàíà äî ðó÷íîãî ñêèäàííÿ.
13.5.1 ïîòðåáóº, ùîá óñ³ ðîáî÷³ ïðîãðàìè ³ äàí³, íåîáõ³äí³ äëÿ âèêîíóâàííÿ âèìîã öüîãî ñòàí-
äàðòó, çáåð³ãàëèñÿ â ïàì’ÿò³, ùî ìຠìîæëèâ³ñòü áåçïåðåðâíî¿, áåç îáñëóãîâóâàííÿ, òà íàä³éíî¿
ðîáîòè ïðîòÿãîì íå ìåíøå í³æ 10 ðîê³â. ³äïîâ³äíî äî ñó÷àñíîãî òåõí³÷íîãî ð³âíÿ, çàïàì’ÿòîâó-
âàëüí³ ïðèñòðî¿ ç ðóõëèâèìè ìåõàí³÷íèìè ÷àñòèíàìè ââàæàþòü íåäîñòàòíüî íàä³éíèìè. Òîìó âè-
êîðèñòîâóâàííÿ ìàãí³òíèõ ñòð³÷îê ÷è îïòè÷íèõ äèñê³â äëÿ çáåðåæåííÿ ïðîãðàì ³ äàíèõ º íåïðèé-
íÿòíèì íà ìîìåíò ðîçðîáëÿííÿ öüîãî ñòàíäàðòó.

13.220.20

Êëþ÷îâ³ ñëîâà: âèïðîáîâóâàííÿ, ³íäèêàö³ÿ, ³íòåðôåéñ âõîä³â-âèõîä³â, êîíñòðóêòèâí³ âèìîãè

ùîäî ÏÏÊÏ, ìàðêîâàííÿ, ïðèëàäè ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüí³ ïîæåæí³, ïðîòèïîæåæí³ çàñîáè, ðåæèì
âèìêíåííÿ, ðåæèì ïîæåæíî¿ òðèâîãè, ðåæèì ïîïåðåäæåííÿ ïðî íåñïðàâí³ñòü, ðåæèì ñïîêîþ, ðå-
æèì òåñòóâàííÿ, ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿.

34 58