ДСТУ EN 54-5-2003

ÄÑÒÓ EN 54-5:2003
ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÈÉ ÑÒÀÍÄÀÐÒ ÓÊÐÀ¯ÍÈ
ÑÈÑÒÅÌÈ
ÏÎÆÅÆÍÎ¯ ÑÈÃÍÀË²ÇÀÖ²¯
×àñòèíà 5. Ñïîâ³ùóâà÷³ ïîæåæí³ òåïëîâ³ òî÷êîâ³
(EN 54-5:2000, IDT)
Âèäàííÿ îô³ö³éíå
Êè¿â
ÄÅÐÆÑÏÎÆÈÂÑÒÀÍÄÀÐÒ ÓÊÐÀ¯ÍÈ
2004
ÄÑÒÓ ÅN 54-5: 2003
ÏÅÐÅÄÌÎÂÀ
1 ÂÍÅÑÅÍÎ: ÒÊ 25 «Ïîæåæíà òåõí³êà òà ïðîòèïîæåæíà áåçïåêà», ÒÎÂ «Ðîñòîê-ÂÖ»
ÏÅÐÅÊËÀÄ ² ÍÀÓÊÎÂÎ-ÒÅÕÍ²×ÍÅ ÐÅÄÀÃÓÂÀÍÍß: Â. Ìàêàðîâ, Â. Ïðèéìà÷åíêî, Ë. Ôåñåíêî,

Í. Ìîðîçîâà, Â. Âàñèëåíêî-Øåðåìåòüºâ, À. Ê³ñåëüîâ
2 ÍÀÄÀÍÎ ×ÈÍÍÎÑÒ²: íàêàç Äåðæñïîæèâñòàíäàðòó Óêðà¿íè â³ä 16 ãðóäíÿ 2003 ð. ¹ 235 ç 20040701
3 Íàö³îíàëüíèé ñòàíäàðò â³äïîâ³äàº EN 54-5:2000 Fire detection and fire alarm systems Part 5:
Heat detectors Point detectors (Ñèñòåìè âèÿâëÿííÿ ïîæåæ³ òà ñèãíàë³çóâàííÿ ïðî ïîæåæó. ×àñ-
òèíà 5. Òåïëîâ³ ñïîâ³ùóâà÷³. Òî÷êîâ³ ñïîâ³ùóâà÷³) ç³ çì³íîþ EN 54-5:2000/À1:2002. Öåé
ñòàíäàðò âèäàíî ç äîçâîëó CEN
Ñòóï³íü â³äïîâ³äíîñò³ ³äåíòè÷íèé (IDT)
Ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ (en)
4 ÓÂÅÄÅÍÎ ÂÏÅÐØÅ
Ïðàâî âëàñíîñò³ íà öåé äîêóìåíò íàëåæèòü äåðæàâ³.

Â³äòâîðþâàòè, òèðàæóâàòè ³ ðîçïîâñþäæóâàòè éîãî ïîâí³ñòþ ÷è ÷àñòêîâî
íà áóäü-ÿêèõ íîñ³ÿõ ³íôîðìàö³¿ áåç îô³ö³éíîãî äîçâîëó çàáîðîíåíî.
Ñòîñîâíî âðåãóëþâàííÿ ïðàâ âëàñíîñò³ òðåáà çâåðòàòèñÿ äî Äåðæñïîæèâñòàíäàðòó Óêðà¿íè.
Äåðæñïîæèâñòàíäàðò Óêðà¿íè, 2004
II 122
ÄÑÒÓ ÅN ÅN 54-5: 2003
ÇÌIÑÒ
Ñ.
Íàö³îíàëüíèé âñòóï ............................................................................................................................. V
1 Ñôåðà çàñòîñóâàííÿ ......................................................................................................................... 1
2 Íîðìàòèâí³ ïîñèëàííÿ ..................................................................................................................... 1
3 Òåðì³íè òà âèçíà÷åííÿ ïîíÿòü ........................................................................................................ 3
4 Âèìîãè ................................................................................................................................................ 3
4.1 Â³äïîâ³äí³ñòü ............................................................................................................................... 3
4.2 Êëàñèô³êàö³ÿ ............................................................................................................................... 3
4.3 Ðîçì³ùóâàííÿ òåðìî÷óòëèâèõ åëåìåíò³â ................................................................................ 4
4.4 ²íäèâ³äóàëüíà ³íäèêàö³ÿ òðèâîãè .............................................................................................. 4
4.5 Ï³ä³ìêíåííÿ äîïîì³æíèõ ïðèñòðî¿â .......................................................................................... 4
4.6 Êîíòðîëþâàííÿ çí³ìíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â ..................................................................................... 4
4.7 Íàñòðîéêè âèðîáíèêà ................................................................................................................. 4
4.8 Íàñòðîþâàííÿ õàðàêòåðèñòèê ñïðàöüîâóâàííÿ íà ì³ñö³ åêñïëóàòóâàííÿ ........................... 4
4.9 Ìàðêîâàííÿ ................................................................................................................................. 5
4.10 Äàíí³ .......................................................................................................................................... 5
4.11 Äîäàòêîâ³ âèìîãè ùîäî ïðîãðàìíî-êåðîâàíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â .............................................. 5
5 Âèïðîáîâóâàííÿ ............................................................................................................................... 7
5.1 Çàãàëüí³ ïîëîæåííÿ ................................................................................................................... 7
5.2 Çàëåæí³ñòü â³ä íàïðÿìêó ......................................................................................................... 10
5.3 Ñòàòè÷íà òåìïåðàòóðà ñïðàöüîâóâàííÿ ................................................................................ 11
5.4 ×àñè ñïðàöüîâóâàííÿ â³ä íîðìàëüíî¿ òåìïåðàòóðè âèêîðèñòîâóâàííÿ ............................ 11
5.5 ×àñè ñïðàöüîâóâàííÿ â³ä 25 îÑ .............................................................................................. 12
5.6 ×àñè ñïðàöüîâóâàííÿ â³ä âèñîêî¿ òåìïåðàòóðè äîâê³ëëÿ
(ñóõå òåïëî, ñò³éê³ñòü) .............................................................................................................. 12
5.7 Çì³íà ïàðàìåòð³â åëåêòðîæèâëåííÿ ...................................................................................... 13
5.8 Â³äòâîðí³ñòü .............................................................................................................................. 13
5.9 Õîëîä (ñò³éê³ñòü) ....................................................................................................................... 13
5.10 Ñóõå òåïëî (òðèâê³ñòü) ........................................................................................................... 14
5.11 Âîëîãå òåïëî, öèêë³÷íå (ñò³éê³ñòü) ........................................................................................ 15
5.12 Âîëîãå òåïëî, ïîñò³éíèé ðåæèì (òðèâê³ñòü) ........................................................................ 16
5.13 Êîðîç³éíå âïëèâàííÿ ä³îêñèäó ñ³ðêè (SO2) (òðèâê³ñòü) ....................................................... 17
5.14 Ïîøòîâõ (ñò³éê³ñòü) ................................................................................................................. 17
5.15 Óäàð (ñò³éê³ñòü) ....................................................................................................................... 18
5.16 Â³áðàö³ÿ ñèíóñî¿äíà (ñò³éê³ñòü) ............................................................................................. 19
5.17 Â³áðàö³ÿ ñèíóñî¿äíà (òðèâê³ñòü) ............................................................................................ 20
5.18 Åëåêòðîìàãí³òíà ñóì³ñí³ñòü (ÅMC), âèïðîáîâóâàííÿ íà çàõèùåí³ñòü
(ñò³éê³ñòü) ................................................................................................................................ 21
123 III
ÄÑÒÓ ÅN 54-5: 2003
6 Äîäàòêîâ³ âèïðîáîâóâàííÿ äëÿ ñïîâ³ùóâà÷³â ç ³íäåêñîì êëàñó ............................................. 21

6.1 Âèïðîáîâóâàííÿ ñïîâ³ùóâà÷³â ç ³íäåêñîì S .................................................................. 21
6.2 Âèïðîáîâóâàííÿ ñïîâ³ùóâà÷³â ç ³íäåêñîì R. ................................................................. 23
Äîäàòîê À Òåïëîâèé êàíàë äëÿ âèì³ðþâàííÿ ÷àñó ³ òåìïåðàòóðè ñïðàöüîâóâàííÿ ............... 24
Äîäàòîê Â ²íôîðìàö³ÿ ùîäî êîíñòðóêö³¿ òåïëîâîãî êàíàëó ....................................................... 25
Äîäàòîê Ñ Âèâåäåííÿ âåðõí³õ ³ íèæí³õ ìåæ ÷àñó ñïðàöüîâóâàííÿ ........................................... 28
Äîäàòîê D Ïðèñòð³é äëÿ âèïðîáîâóâàííÿ íà óäàð ...................................................................... 30
Äîäàòîê ZA Ïîëîæåííÿ öüîãî ñòàíäàðòó, ùî ñòîñóþòüñÿ îñíîâíèõ âèìîã
àáî ³íøèõ ïîëîæåíü Äèðåêòèâ ªÑ ............................................................................ 32
Á³áë³îãðàô³ÿ ..................................................................................................................................... 35
IV 124
ÄÑÒÓ ÅN ÅN 54-5: 2003
ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÈÉ ÂÑÒÓÏ
Öåé ñòàíäàðò º òîòîæíèé ïåðåêëàä EN 54-5:2000 Fire detection and fire alarm systems Part 5:
Heat detectors Point detectors (Ñèñòåìè âèÿâëÿííÿ ïîæåæ³ òà ñèãíàë³çóâàííÿ ïðî ïîæåæó. ×àñ-
òèíà 5. Òåïëîâ³ ñïîâ³ùóâà÷³. Òî÷êîâ³ ñïîâ³ùóâà÷³) ç³ çì³íîþ EN 54-5:2000/À1:2002.
Òåõí³÷íèé êîì³òåò, â³äïîâ³äàëüíèé çà öåé ñòàíäàðò, ÒÊ 25 «Ïîæåæíà òåõí³êà òà ïðîòèïî-
æåæíà áåçïåêà».
Ó ñòàíäàðò³ º ïîñèëàííÿ íà EN 54-1:1996, ÿêèé â Óêðà¿í³ ïðèéíÿòî ÿê íàö³îíàëüíèé ñòàíäàðò
ÄÑÒÓ EN 54-1:2003 «Ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿. ×àñòèíà 1. Âñòóï».
Öåé ñòàíäàðò º ÷àñòèíîþ ñåð³¿ ñòàíäàðò³â EN 54, ÿê³ çàçíà÷åí³ â äîäàòêó À ñòàíäàðòó EN 54-1:1996.
Ñòàíäàðò ì³ñòèòü âèìîãè, ÿê³ â³äïîâ³äàþòü ÷èííîìó çàêîíîäàâñòâó Óêðà¿íè.
Äî ñòàíäàðòó âíåñåíî òàê³ ðåäàêö³éí³ çì³íè:
âèëó÷åíî ñòðóêòóðíèé åëåìåíò ºâðîïåéñüêîãî ñòàíäàðòó «Ïåðåäìîâà»;
äî ñòðóêòóðè ñòàíäàðòó äîëó÷åíî «Á³áë³îãðàô³÷í³ äàí³» òà «Êëþ÷îâ³ ñëîâà»;
ñòðóêòóðí³ åëåìåíòè öüîãî ñòàíäàðòó: «Òèòóëüíèé àðêóø», «Ïåðåäìîâó», «Íàö³îíàëüíèé
âñòóï», «Çì³ñò» òà «Á³áë³îãðàô³÷í³ äàí³» îôîðìëåíî çã³äíî ç âèìîãàìè íàö³îíàëüíî¿ ñòàíäàð-
òèçàö³¿ Óêðà¿íè;
âèðàç «öåé ºâðîïåéñüêèé ñòàíäàðò» çàì³íåíî íà «öåé ñòàíäàðò»;
äî òåêñòó äîëó÷åíî «Äîäàòîê ZÀ» òà «Á³áë³îãðàô³ÿ» (³ç EN 54-5:2000/À1:2002), òà âèä³ëå-
íî äâîìà âåðòèêàëüíèìè ðèñêàìè ë³âîðó÷ â³ä â³äïîâ³äíîãî òåêñòó;
ó òåêñò³ ñòàíäàðòó ïîäàíî «Íàö³îíàëüíå ïîÿñíåííÿ» òà «Íàö³îíàëüí³ ïðèì³òêè», ÿê³ âèä³-
ëåíî ðàìêîþ;
âèïðàâëåíî ïîìèëêè îðèã³íàëó, à ñàìå: çì³íåíî íóìåðàö³þ «5.10.2.3 Final measurements» íà
«5.10.2.4», «1.1.3» íà ñòîð³íêàõ 22, 25, 27, 28 íà «5.12.3», «5.15.3», «5.16.3», «5.17.3» â³äïîâ³äíî;
äëÿ çðó÷íîñò³ êîðèñòóâàííÿ òà óçãîäæåííÿ ç ÷èííèìè íàö³îíàëüíèìè ñòàíäàðòàìè íàçâó
ñòàíäàðòó «Ñèñòåìè âèÿâëÿííÿ ïîæåæ³ òà ñèãíàë³çóâàííÿ ïðî ïîæåæó. ×àñòèíà 5. Òåïëîâ³ ñïîâ³-
ùóâà÷³. Òî÷êîâ³ ñïîâ³ùóâà÷³» çì³íåíî íà «Ñèñòåìè ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿. ×àñòèíà 5. Ñïîâ³ùóâà÷³
ïîæåæí³ òåïëîâ³ òî÷êîâ³»;
çàì³íåíî ïîçíàêè îäèíèöü ô³çè÷íèõ âåëè÷èí: «K min 1» íà «Ê/õâ», «mm» íà «ìì», «m» íà
«ì», «h» íà «ãîä», «min» íà «õâ», «kg» íà «êã», «ms-2» íà «ì/ñ2», «mñ» íà «ìñ», «J» íà «Äæ», «Hz»
íà «Ãö», «octave min -1 » íà «îêò/õâ», «ms -1 » íà «ì/ñ», «s» íà «ñ», «W m -1 K -1 » íà «Âò/(ì×Ê)»,
«m1/2s1/2» íà «ì1/2 ñ1/2».
Êîï³¿ ì³æíàðîäíèõ òà ºâðîïåéñüêèõ ñòàíäàðò³â, íà ÿê³ º ïîñèëàííÿ â òåêñò³ ñòàíäàðòó, ³ ÿê³ íå
ïðèéíÿòî â Óêðà¿í³ ÿê íàö³îíàëüí³, ìîæíà îòðèìàòè â Íàö³îíàëüíîìó ôîíä³ íîðìàòèâíèõ äîêó-
ìåíò³â.
125 V
ÄÑÒÓ EN 54-5:2003
ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÈÉ ÑÒÀÍÄÀÐÒ ÓÊÐÀ¯ÍÈ
ÑÈÑÒÅÌÈ
ÏÎÆÅÆÍÎ¯ ÑÈÃÍÀË²ÇÀÖ²¯
×àñòèíà 5. Ñïîâ³ùóâà÷³ ïîæåæí³ òåïëîâ³ òî÷êîâ³
ÑÈÑÒÅÌÛ
ÏÎÆÀÐÍÎÉ ÑÈÃÍÀËÈÇÀÖÈÈ
×àñòü 5. Èçâåùàòåëè ïîæàðíûå òåïëîâûå òî÷å÷íûå
FIRE ALARM SYSTEMS

Part 5. Detectors fire heat ðoint
×èííèé â³ä 2004 07 01
1 ÑÔÅÐÀ ÇÀÑÒÎÑÓÂÀÍÍß
Öåé ñòàíäàðò âèçíà÷àº çàãàëüí³ âèìîãè, ìåòîäèêè âèïðîáîâóâàííÿ òà êðèòåð³¿ ôóíêö³þâàííÿ
äëÿ òî÷êîâèõ òåïëîâèõ ïîæåæíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â, ùî ¿õ çàñòîñîâóþòü ó ñèñòåìàõ ïîæåæíî¿ ñèãíàë³-
çàö³¿ äëÿ áóä³âåëü (EN 54-1).
Äëÿ ³íøèõ òèï³â òåïëîâèõ ïîæåæíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â àáî äëÿ ïîæåæíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â, ïðèçíà÷å-
íèõ äëÿ çàñòîñîâóâàííÿ â ³íøèõ óìîâàõ åêñïëóàòóâàííÿ, öåé ñòàíäàðò òðåáà âèêîðèñòîâóâàòè
ò³ëüêè ÿê ðåêîìåíäîâàíèé. Öåé ñòàíäàðò íå ïîøèðþºòüñÿ íà òåïëîâ³ ïîæåæí³ ñïîâ³ùóâà÷³ ³ç ñïåö-
³àëüíèìè õàðàêòåðèñòèêàìè, òà ÿê³ ðîçðîáëåíî äëÿ îñîáëèâèõ (ñïåöèô³÷íèõ) ðèçèê³â.
2 ÍÎÐÌÀÒÈÂÍ² ÏÎÑÈËÀÍÍß
Öåé ñòàíäàðò ì³ñòèòü ïîëîæåííÿ ç ³íøèõ ïóáë³êàö³é ÷åðåç äàòîâàí³ é íåäàòîâàí³ ïîñèëàííÿ.
Ö³ íîðìàòèâí³ ïîñèëàííÿ íàâåäåíî ó â³äïîâ³äíèõ ì³ñöÿõ òåêñòó, à ïåðåë³ê ïóáë³êàö³é íàâåäåíî äàë³.
Ó ðàç³ äàòîâàíèõ ïîñèëàíü ï³çí³ø³ çì³íè ÷è ïåðåãëÿä áóäü-ÿêî¿ ç öèõ ïóáë³êàö³é ñòîñóºòüñÿ öüîãî
ñòàíäàðòó ò³ëüêè â òîìó âèïàäêó, ÿêùî ¿õ ââåäåíî ðàçîì ç³ çì³íàìè ÷è ïåðåãëÿäîì. Ó ðàç³ íåäàòî-
âàíèõ ïîñèëàíü òðåáà çâåðòàòèñÿ äî îñòàííüîãî âèäàííÿ â³äïîâ³äíî¿ ïóáë³êàö³¿.
Âèäàííÿ ISO/IEC Íàçâà Âèäàííÿ EN/HD
Fire detection and fire alarm systems Part 1: Intro- EN 54-1:1996
duction
Alarm Systems Part 4: Electromagnetic compatibility EN 50130-4:1995
Product family standard: ²mmunity requirements for
components of fire, intruder and social alarm systems
+ A1:1998
IEC 60068-1:1988 Environmental testing Part 1: General and guidance EN 60068-1:1994
+ A1:1992
Âèäàííÿ îô³ö³éíå
«
127 1
ÄÑÒÓ ÅN 54-5: 2003
IEC 60068-2-1:1990 Environmental testing Part 2: Tests Tests A: Cold EN 60068-2-1:1993

+ A1:1993, A2:1994
IEC 60068-2-2:1974 Basic Environmental testing procedures Part 2: EN 60068-2-2:1994
Tests Tests B: Dry heat + Supp. A:1976, A1:1993,
A2:1994
IEC 60068-2-3:1969 Basic Environmental testing procedures Part 2: HD 323.2.3 S2:1987
Tests Test Ca: Damp heat, steady state + A1:1984
IEC 60068-2-6:1995 Environmental testing Part 2: Tests Test Fc: EN 60068-2-6:1995
Vibration, sinusoidal + Corr.:1995
IEC 60068-2-27:1987 Basic Environmental testing procedures Part 2: EN 60068-2-27:1993
Tests Test Ea & Guidance: Shock
IEC 60068-2-30:1980 Basic Environmental testing procedures Part 2: HD 323.2.30:1988
Tests Test Db & Guidance: Damp heat, cyclic S3
(12+12 hour cycle) + A1:1985
IEC 60068-2-42:1982 Basic Environmental testing procedures Part 2:
Tests Test Kc: Sulphur dioxide test for contacts
and connections
IEC 60068-2-56:1988 Environmental testing Part 2: Tests Test Cb: HD 323.2.56:1990
Damp heat, steady state, primarily tor equipment S1
ISO 209-1:1989 Wrought aluminium and aluminium alloys Chemical
composition and forms of products Part 1: Chemical
composition
ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÅ ÏÎßÑÍÅÍÍß
Âèäàííÿ ISO/IEC Íàçâà Âèäàííÿ EN/HD
Ñèñòåìè âèÿâëÿííÿ ïîæåæ³ òà ñèãíàë³çóâàííÿ ïðî EN 54-1:1996
ïîæåæó. ×àñòèíà 1. Âñòóï
Ñèñòåìè ñèãíàë³çàö³¿. ×àñòèíà 4. Åëåêòðîìàãí³òíà EN 50130-4:1995
ñóì³ñí³ñòü. Ñòàíäàðò äëÿ ñåð³¿ âèðîá³â. Âèìîãè ùîäî
ñò³éêîñò³ êîìïîíåíò³â ñèñòåì ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿,
ñèñòåìè çàõèñòó â³ä âòîðãíåííÿ ³ ñóñï³ëüíîãî ñïîâ³-
ùóâàííÿ ïðî òðèâîãó
IEC 60068-1:1988 Âèïðîáîâóâàííÿ íà âïëèâàííÿ äîâê³ëëÿ. ×àñòèíà 1. EN 60068-1:1994
Çàãàëüí³ ïîëîæåííÿ òà íàñòàíîâè + À1:1992
IEC 60068-2-1:1990 Âèïðîáîâóâàííÿ íà âïëèâàííÿ äîâê³ëëÿ. ×àñòèíà 2. EN 60068-2-1:1994
Âèïðîáîâóâàííÿ. Âèïðîáîâóâàííÿ À. Õîëîä
+ A1:1993, A2:1994
IEC 60068-2-2:1974 Îñíîâí³ ïðîöåäóðè âèïðîáîâóâàííÿ íà âïëèâàííÿ EN 60068-2-2:1994
äîâê³ëëÿ. ×àñòèíà 2. Âèïðîáîâóâàííÿ. Âèïðîáîâó-
âàííÿ Â. Ñóõå òåïëî + ñïèñîê ïîìèëîê A:1976,
A1:1993, A2:1994
IEC 60068-2-3:1969 Îñíîâí³ ïðîöåäóðè âèïðîáîâóâàííÿ íà âïëèâàííÿ HD 323.2.3 S2:1987
äîâê³ëëÿ. ×àñòèíà 2. Âèïðîáîâóâàííÿ. Âèïðî-
áîâóâàííÿ Ñà. Âîëîãå òåïëî, ïîñò³éíèé ðåæèì
+ À1:1984
IEC 60068-2-6:1995 Âèïðîáîâóâàííÿ íà âïëèâàííÿ äîâê³ëëÿ. ×àñòèíà 2. EN 60068-2-6:1995
Âèïðîáîâóâàííÿ. Âèïðîáîâóâàííÿ Fc. Â³áðàö³ÿ,
ñèíóñî¿äíà + Ïîïðàâêà 1995
IEC 60068-2-27:1987 Îñíîâí³ ïðîöåäóðè âèïðîáîâóâàííÿ íà âïëèâàííÿ EN 60068-2-27:1993
äîâê³ëëÿ. ×àñòèíà 2. Âèïðîáîâóâàííÿ. Âèïðî-
áîâóâàííÿ Åà òà íàñòàíîâè. Óäàð
2 128
ÄÑÒÓ ÅN 54-5: 2003
IEC 60068-2-30:1980 Îñíîâí³ ïðîöåäóðè âèïðîáîâóâàííÿ íà âïëèâàííÿ HD 323.2.30:1988

äîâê³ëëÿ. ×àñòèíà 2. Âèïðîáîâóâàííÿ. Âèïðîáîâó- S3
âàííÿ Db òà íàñòàíîâè. Âîëîãå òåïëî, öèêë³÷íå
(12+12 ãîäèííèé öèêë) + À1:1985
IEC 60068-2-42:1982 Îñíîâí³ ìåòîäè âèïðîáîâóâàííÿ íà âïëèâàííÿ
äîâê³ëëÿ. ×àñòèíà 2. Âèïðîáîâóâàííÿ. Âèïðîáîâó-
âàííÿ Êñ. Âèïðîáîâóâàííÿ êîíòàêò³â òà çºäíàíü
íà âïëèâàííÿ ä³îêñèäó ñ³ðêè
IEC 60068-2-56:1988 Âèïðîáîâóâàííÿ íà âïëèâàííÿ äîâê³ëëÿ. ×àñòèíà 2. HD 323.2.56:1990
Âèïðîáîâóâàííÿ. Âèïðîáîâóâàííÿ Cb. Âîëîãå òåïëî, S1
ïîñò³éíèé ðåæèì, ïðèçíà÷åíå â îñíîâíîìó äëÿ àïà-
ðàòóðè
ISO 209-1:1989 Êîâàíèé àëþì³í³é ³ àëþì³í³ºâ³ ñïëàâè. Õ³ì³÷íèé
ñêëàä òà ôîðìè âèðîá³â. ×àñòèíà 1. Õ³ì³÷íèé ñêëàä
3 ÒÅÐÌ²ÍÈ ÒÀ ÂÈÇÍÀ×ÅÍÍß ÏÎÍßÒÜ

Ó öüîìó ñòàíäàðò³ îêð³ì íàâåäåíèõ ó EN 54-1 âèêîðèñòîâóþòü òàê³ òåðì³íè ç â³äïîâ³äíèìè âè-
çíà÷åííÿìè:
3.1 íîðìàëüíà òåìïåðàòóðà âèêîðèñòîâóâàííÿ (typical application temperature)
Òåìïåðàòóðà, ÿêà, ÿê î÷³êóºòüñÿ, áóäå ä³ÿòè íà âñòàíîâëåíèé ñïîâ³ùóâà÷ ïðîòÿãîì òðèâàëèõ
ïåð³îä³â ÷àñó ó ðàç³ â³äñóòíîñò³ óìîâ ïîæåæ³.
Ïðèì³òêà. Ïåðåäáà÷åíî, ùî öÿ òåìïåðàòóðà áóäå íà 29 îÑ íèæ÷à ì³í³ìàëüíî¿ ñòàòè÷íî¿ òåìïåðàòóðè ñïðàöüîâóâàííÿ
â³äïîâ³äíî äî êëàñó, ïîçíà÷åíîãî íà ñïîâ³ùóâà÷³, ÿê âêàçàíî ó òàáëèö³ 1
3.2 ìàêñèìàëüíà òåìïåðàòóðà âèêîðèñòîâóâàííÿ (maximum application temperature)

Ìàêñèìàëüíà òåìïåðàòóðà, ÿêà, ÿê î÷³êóºòüñÿ, áóäå ä³ÿòè íà âñòàíîâëåíèé ñïîâ³ùóâà÷ íàâ³òü
ïðîòÿãîì êîðîòêèõ ïåð³îä³â ÷àñó çà â³äñóòíîñò³ óìîâ ïîæåæ³.
Ïðèì³òêà. Ïåðåäáà÷åíî, ùî öÿ òåìïåðàòóðà áóäå íà 4 îÑ íèæ÷à ì³í³ìàëüíî¿ ñòàòè÷íî¿ òåìïåðàòóðè ñïðàöüîâóâàííÿ
â³äïîâ³äíî äî êëàñó, ïîçíà÷åíîãî íà ñïîâ³ùóâà÷³, ÿê âêàçàíî ó òàáëèö³ 1
3.3 ñòàòè÷íà òåìïåðàòóðà ñïðàöüîâóâàííÿ (static response temperature)

Òåìïåðàòóðà, çà ÿêî¿ ñïîâ³ùóâà÷ âèäàº ñèãíàë òðèâîãè, ÿêùî íà íüîãî ä³º ãðàíè÷íî ìàëà
øâèäê³ñòü ï³äâèùåííÿ òåìïåðàòóðè.
Ïðèì³òêà. Øâèäêîñò³ ï³äâèùåííÿ òåìïåðàòóðè ïðèáëèçíî 0,2 Ê/õâ ââàæàþòü ïðèäàòíèìè äëÿ âèì³ðþâàííÿ ñòàòè÷íî¿
òåìïåðàòóðè ñïðàöüîâóâàííÿ. Îäíàê ó äåÿêèõ âèïàäêàõ ìîæóòü áóòè ïîòð³áíèìè íèæ÷³ øâèäêîñò³ (äèâ. 5.3).
4 ÂÈÌÎÃÈ
4.1 Â³äïîâ³äí³ñòü
Äëÿ â³äïîâ³äíîñò³ öüîìó ñòàíäàðòó ñïîâ³ùóâà÷ ïîâèíåí çàäîâîëüíÿòè âèìîãàì öüîãî ðîçä³-
ëó, ùî ïîâèííî áóòè ï³äòâåðäæåíî îãëÿäàííÿì àáî òåõí³÷íèì îö³íþâàííÿì. Ñïîâ³ùóâà÷ ïîâèíåí
áóòè âèïðîáóâàíèé â³äïîâ³äíî äî ðîçä³ëó 5 ³ ÿêùî çàñòîñîâàíî, ðîçä³ëó 6, ³ ïîâèíåí â³äïîâ³äàòè
âèìîãàì âèïðîáîâóâàíü â³äïîâ³äíî äî éîãî ïîçíà÷åíîãî(-èõ) êëàñó(-³â).
4.2 Êëàñèô³êàö³ÿ
Ñïîâ³ùóâà÷³ ïîâèíí³ â³äïîâ³äàòè îäíîìó ÷è äåê³ëüêîì êëàñàì: A1, A2, B, C, D, E, F àáî G â³äïî-
â³äíî äî âèìîã âèïðîáîâóâàííÿ, ÿê³ çàçíà÷åíî ó ðîçä³ë³ 5 (äèâ. òàáëèöþ 1).
Òàáëèöÿ 1 Òåìïåðàòóðíà êëàñèô³êàö³ÿ ñïîâ³ùóâà÷³â
Êëàñ Íîðìàëüíà Ìàêñèìàëüíà Ì³í³ìàëüíà ñòàòè÷íà Ìàêñèìàëüíà ñòàòè÷íà
ñïîâ³ùóâà÷à òåìïåðàòóðà òåìïåðàòóðà òåìïåðàòóðà òåìïåðàòóðà
âèêîðèñòîâóâàííÿ, îÑ âèêîðèñòîâóâàííÿ, îÑ ñïðàöüîâóâàííÿ, îÑ ñïðàöüîâóâàííÿ, îÑ
À1 25 50 54 65
À2 25 50 54 70
B 40 65 69 85
3
129
ÄÑÒÓ ÅN 54-5: 2003
Ê³íåöü òàáëèö³ 1
Êëàñ Íîðìàëüíà Ìàêñèìàëüíà Ì³í³ìàëüíà ñòàòè÷íà Ìàêñèìàëüíà ñòàòè÷íà
ñïîâ³ùóâà÷à òåìïåðàòóðà òåìïåðàòóðà òåìïåðàòóðà òåìïåðàòóðà
âèêîðèñòîâóâàííÿ, îÑ âèêîðèñòîâóâàííÿ, îÑ ñïðàöüîâóâàííÿ, îÑ ñïðàöüîâóâàííÿ, îÑ
C 55 80 84 100
D 70 95 99 115
E 85 110 114 130
F 100 125 129 145
G 115 140 144 160
Âèðîáíèêè, çà áàæàííÿì, ìîæóòü íàäàâàòè äîäàòêîâó ³íôîðìàö³þ ùîäî òèïó ñïðàöüîâóâàí-

íÿ, ÿêèé ïðîäåìîíñòðîâàíèé ñïîâ³ùóâà÷åì, äîäàþ÷è ³íäåêñ S àáî R äî âèùåçãàäàíèõ êëàñ³â1. Ñïî-
â³ùóâà÷³, ùî ïîçíà÷åí³ ë³òåðîþ S ÷è R ÿê ³íäåêñîì äî çàçíà÷åíîãî êëàñó, òðåáà âèïðîáîâóâà-
òè â³äïîâ³äíî äî ïðèäàòíîãî âèïðîáîâóâàííÿ, ÿê çàçíà÷åíî ó ðîçä³ë³ 6, òà âîíè ïîâèíí³ çàäîâîëü-
íÿòè âèìîãàì öüîãî âèïðîáîâóâàííÿ íà äîïîâíåííÿ äî âèïðîáîâóâàíü, çàçíà÷åíèõ ó ðîçä³ë³ 5.
4.3 Ðîçì³ùóâàííÿ òåðìî÷óòëèâèõ åëåìåíò³â
Êîæíèé ñïîâ³ùóâà÷ ïîâèíåí áóòè ñêîíñòðóéîâàíèé òàê, ùîá, ïðèíàéìí³, îäíà ÷àñòèíà éîãî
òåðìî÷óòëèâîãî åëåìåíòà(-³â), çà âèíÿòêîì åëåìåíò³â ç äîïîì³æíèìè ôóíêö³ÿìè (íàïðèêëàä, êî-
ðåêòîðè õàðàêòåðèñòèê), áóëà íà â³äñòàí³ ³ 15 ìì â³ä ìîíòàæíî¿ ïîâåðõí³ ñïîâ³ùóâà÷à.
4.4 ²íäèâ³äóàëüíà ³íäèêàö³ÿ òðèâîãè
Ñïîâ³ùóâà÷³ êëàñ³â À1, À2, Â, Ñ ÷è D ïîâèíí³ áóòè îáëàäíàí³ âáóäîâàíèì ÷åðâîíèì â³çóàëü-
íèì ³íäèêàòîðîì, çà äîïîìîãîþ ÿêîãî ³íäèâ³äóàëüíèé ñïîâ³ùóâà÷, ÿêèé âèäàâ òðèâîãó, ìîæå áóòè
³äåíòèô³êîâàíèé äî ñêèäàííÿ ðåæèìó òðèâîãè. ßêùî ³íø³ ðåæèìè ñïîâ³ùóâà÷à ìîæóòü áóòè ïîêà-
çàí³ â³çóàëüíî, òî âîíè ïîâèíí³ ÷³òêî â³äð³çíÿòèñÿ â³ä ³íäèêàö³¿ ðåæèìó òðèâîãè, êð³ì òèõ âèïàäê³â,
êîëè ñïîâ³ùóâà÷ ïåðåâåäåíèé ó ðåæèì îáñëóãîâóâàííÿ. Äëÿ çí³ìíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â ³íäèêàòîð ìîæå
áóòè âáóäîâàíèé â áàçó àáî ãîëîâêó ñïîâ³ùóâà÷à. Â³çóàëüíèé ³íäèêàòîð ïîâèíåí áóòè âèäèìèé
³ç â³äñòàí³ íå ìåíøå í³æ 6 ì ïðÿìî ï³ä ñïîâ³ùóâà÷åì çà çîâí³øíüî¿ ³íòåíñèâíîñò³ ñâ³òëà äî 500 ëê.
Ñïîâ³ùóâà÷³ êëàñ³â E, F ÷è G ïîâèíí³ áóòè îáëàäíàí³ àáî âáóäîâàí³ ÷åðâîíèì ³íäèêàòîðîì,
àáî ³íøèìè çàñîáàìè äëÿ ì³ñöåâî¿ ³íäèêàö³¿ ðåæèìó òðèâîãè ñïîâ³ùóâà÷à.
4.5 Ï³ä³ìêíåííÿ äîïîì³æíèõ ïðèñòðî¿â
ßêùî ñïîâ³ùóâà÷ çàáåçïå÷óº ï³ä³ìêíåííÿ äîïîì³æíèõ ïðèñòðî¿â (íàïðèêëàä, âèíîñíèõ ³íäè-
êàòîð³â, ðåëå êåðóâàííÿ), îáðèâè ÷è êîðîòê³ çàìèêàííÿ öèõ çºäíàíü íå ïîâèíí³ ïåðåøêîäæàòè ïðà-
âèëüí³é ðîáîò³ ñïîâ³ùóâà÷à.
4.6 Êîíòðîëþâàííÿ çí³ìíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â
Äëÿ çí³ìíèõ ïîæåæíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â, ç ìåòîþ âèäàâàííÿ ñèãíàëó íåñïðàâíîñò³, ïîâèíí³ áóòè
ïåðåäáà÷åí³ çàñîáè äëÿ ñèñòåìè äèñòàíö³éíîãî êîíòðîëþâàííÿ (íàïðèêëàä, ïîæåæíèé ïðèéìàëü-
íî-êîíòðîëüíèé ïðèëàä), òà äëÿ âèÿâëÿííÿ âèëó÷åííÿ ñïîâ³ùóâà÷à ç éîãî áàçè.
4.7 Íàñòðîéêè âèðîáíèêà
Íå ïîâèííî áóòè ìîæëèâîñò³ çì³íèòè íàñòðîéêè âèðîáíèêà, çà âèíÿòêîì çàñòîñîâóâàííÿ ñïåö³-
àëüíèõ çàñîá³â (íàïðèêëàä, ñïåö³àëüíîãî êîäó àáî ³íñòðóìåíòà, ðóéíóâàííÿ àáî çíÿòòÿ ïå÷àòêè).
4.8 Íàñòðîþâàííÿ õàðàêòåðèñòèê ñïðàöüîâóâàííÿ íà ì³ñö³ åêñïëóàòóâàííÿ
ßêùî ïåðåäáà÷åíî ìîæëèâ³ñòü íàñòðîþâàííÿ õàðàêòåðèñòèê ñïðàöüîâóâàííÿ ñïîâ³ùóâà÷à íà
ì³ñö³ åêñïëóàòóâàííÿ, òî:
1 Ñïîâ³ùóâà÷³, ç ³íäåêñîì S äî ¿õ êëàñó, íå ñïðàöüîâóþòü íèæ÷å ì³í³ìàëüíî¿ ñòàòè÷íî¿ òåìïåðàòóðè ñïðàöüîâóâàííÿ,

ÿêà ïðèäàòíà äëÿ ¿õ êëàñèô³êàö³¿ (äèâ. òàáëèöþ 1), íàâ³òü çà âèñîêèõ øâèäêîñòåé çðîñòàííÿ òåìïåðàòóðè ïîâ³òðÿ. Ñïîâ³ùó-
âà÷³, ç ³íäåêñîì R äî ¿õ êëàñó, ìàþòü õàðàêòåðèñòèêó øâèäêîñò³ ï³äâèùåííÿ, ÿêà â³äïîâ³äàº âèìîãàì ÷àñó ñïðàöüîâóâàííÿ (äèâ.
òàáëèöþ 4) äëÿ âèñîêèõ øâèäêîñòåé ï³äâèùåííÿ òåìïåðàòóðè ïîâ³òðÿ, íàâ³òü êîëè âîíà ïî÷èíàºòüñÿ çà òåìïåðàòóð ïîâ³òðÿ,
çíà÷íî íèæ÷èõ â³ä íîðìàëüíî¿ òåìïåðàòóðè âèêîðèñòîâóâàííÿ.
4 130
ÄÑÒÓ ÅN 54-5: 2003
a) äëÿ êîæíî¿ íàñòðîéêè ñïîâ³ùóâà÷à, äëÿ ÿêî¿ âèðîáíèê çàòâåðäæóº â³äïîâ³äí³ñòü öüîìó ñòàí-
äàðòó, â³í ïîâèíåí çàäåêëàðóâàòè â³äïîâ³äíèé êëàñ, òà äëÿ êîæíî¿ òàêî¿ íàñòðîéêè ñïîâ³ùóâà÷ ïî-
âèíåí çàäîâîëüíÿòè âèìîãàì öüîãî ñòàíäàðòó äëÿ â³äïîâ³äíîãî êëàñó, òà äîñòóï äî çàñîá³â íàñòðî-
þâàííÿ ïîâèíåí áóòè ìîæëèâèì ò³ëüêè ó ðàç³ âèêîðèñòîâóâàííÿ êîäó ÷è ñïåö³àëüíîãî ³íñòðóìåí-
òà àáî çà äîïîìîãîþ âèëó÷àííÿ ñïîâ³ùóâà÷à ç éîãî áàçè ÷è êð³ïëåííÿ.
b) áóäü-ÿêà íàñòðîéêà(-è), äëÿ ÿêî¿ âèðîáíèê íå çàòâåðäæóº â³äïîâ³äí³ñòü öüîìó ñòàíäàðòó,
ïîâèííà áóòè äîñòóïíîþ ò³ëüêè ó ðàç³ âèêîðèñòîâóâàííÿ êîäó ÷è ñïåö³àëüíîãî ³íñòðóìåíòà. Ïðè öüî-
ìó íà ñïîâ³ùóâà÷³ àáî ó ñóïðîâ³äíèõ äàíèõ ïîâèííî áóòè ÷³òêî çàçíà÷åíî, ùî ï³ä ÷àñ âèêîðèñòî-
âóâàííÿ ö³º¿ (öèõ) íàñòðîéêè(-éîê) ñïîâ³ùóâà÷ íå â³äïîâ³äàº âèìîãàì öüîãî ñòàíäàðòó.
Ïðèì³òêà. Ö³ íàñòðîéêè ìîæíà âèêîíóâàòè â ñïîâ³ùóâà÷³ ÷è â ïîæåæíîìó ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüíîìó ïðèëàä³.
4.9 Ìàðêîâàííÿ
Êîæíèé ñïîâ³ùóâà÷ ïîâèíåí ìàòè ÷³òêå ìàðêîâàííÿ, ÿêå ì³ñòèòü òàêó ³íôîðìàö³þ:
à) íîìåð öüîãî ñòàíäàðòó (EN 54-5);
b) êëàñ(è) ñïîâ³ùóâà÷à (íàïðèêëàä: À1, À1R, A1S, A2, B òîùî). ßêùî ñïîâ³ùóâà÷ ìàº ìîæ-
ëèâ³ñòü íàñòðîþâàííÿ êëàñó íà ì³ñö³ åêñïëóàòóâàííÿ (äèâ. 4.8), òî ìàðêîâàííÿ êëàñó ìîæå áóòè çà-
ì³íåíî íà ñèìâîë Ð;
c) íàçâó ÷è òîðãîâåëüíó ìàðêó âèðîáíèêà ÷è ïîñòà÷àëüíèêà;
d) ïîçíàêó ìîäåë³ (òèï ÷è íîìåð);
e) ïîçíàêó êëåì;
f) äåÿêèé çíàê(è) ÷è êîä(è) (íàïðèêëàä, ñåð³éíèé íîìåð ÷è êîä ïàðò³¿), çà ÿêèìè âèðîáíèê ìîæå
âèçíà÷èòè, ïðèíàéìí³, äàòó àáî ïàðò³þ òà ì³ñöå âèãîòîâëåííÿ, ³ íîìåð(è) âåðñ³¿ áóäü-ÿêîãî ïðîãðàì-
íîãî çàáåçïå÷åííÿ, ùî ì³ñòèòüñÿ ó ñïîâ³ùóâà÷³.
Ó çí³ìíèõ ñïîâ³ùóâà÷àõ ãîëîâêà ñïîâ³ùóâà÷à ïîâèííà áóòè ïîìàðêîâàíà â³äïîâ³äíî äî à), b),
c), d) òà f) à áàçà ïîâèííà áóòè ïîìàðêîâàíà, ïðèíàéìí³, â³äïîâ³äíî äî d) (íàïðèêëàä, ¿¿ âëàñíà
ïîçíàêà ìîäåë³) òà e).
ßêùî ó ìàðêîâàíí³ íà ïðèñòðî¿ âèêîðèñòîâóþòü ñèìâîëè àáî ñêîðî÷åííÿ íå çàãàëüíîïðèéíÿ-
òîãî âèêîðèñòîâóâàííÿ, òîä³ ¿õ ïîâèííî áóòè ðîçÿñíåíî ó ñóïðîâ³äí³é äîêóìåíòàö³¿, íàäàâàí³é ðà-
çîì ³ç ïðèñòðîºì.
Ìàðêîâàííÿ ïîâèííå áóòè âèäèìå ïðîòÿãîì âñòàíîâëþâàííÿ ñïîâ³ùóâà÷à òà äîñòóïíå ï³ä ÷àñ
îáñëóãîâóâàííÿ.
Ìàðêîâàííÿ íå òðåáà ðîçì³ùóâàòè íà ãâèíòàõ ÷è ³íøèõ ëåãêîçí³ìíèõ ÷àñòèíàõ.
4.10 Äàí³
Ñïîâ³ùóâà÷³ òðåáà àáî ïîñòà÷àòè ³ç ñóïðîâ³äíîþ äîêóìåíòàö³ºþ, ùî çàáåçïå÷óº ¿õ ïðàâèëü-
íå âñòàíîâëþâàííÿ òà ðîáîòó2 , àáî, ÿêùî âñ³ ö³ äàí³ íå íàäàþòü ³ç êîæíèì ñïîâ³ùóâà÷åì, ïîâèí-
íå áóòè íàäàíå ïîñèëàííÿ íà â³äïîâ³äíèé(-³) ïåðåë³ê(è) òåõí³÷íèõ õàðàêòåðèñòèê.
Äëÿ ñïîâ³ùóâà÷³â ³ç ìîæëèâ³ñòþ íàñòðîþâàííÿ ¿õ êëàñó íà ì³ñö³ åêñïëóàòóâàííÿ ö³ äàí³ ïîâèíí³
³äåíòèô³êóâàòè ïðèäàòí³ êëàñè òà ïîâèíí³ îïèñóâàòè ìåòîä ïðîãðàìóâàííÿ (íàïðèêëàä, çà äîïîìî-
ãîþ âèáîðó ïîëîæåííÿ ïåðåìèêà÷³â íà ñïîâ³ùóâà÷³ àáî çà äîïîìîãîþ ïðîãðàìóâàííÿ ïîæåæíîãî
ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüíîãî ïðèëàäó).
Ïðèì³òêà. Äëÿ îðãàí³çàö³é, ùî ïðîâîäÿòü ðîáîòè ç ñåðòèô³êàö³¿ ñïîâ³ùóâà÷³â íà â³äïîâ³äí³ñòü âèìîãàì öüîãî ñòàíäàðòó,
ìîæå çíàäîáèòèñÿ äîäàòêîâà ³íôîðìàö³ÿ.
4.11 Äîäàòêîâ³ âèìîãè ùîäî ïðîãðàìíî-êåðîâàíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â

4.11.1 Çàãàëüí³ ïîëîæåííÿ
Ñïîâ³ùóâà÷³, ðîáîòà ÿêèõ áàçîâàíà íà ïðîãðàìíîìó êåðóâàíí³, äëÿ â³äïîâ³äíîñò³ âèìîãàì öüî-
ãî ñòàíäàðòó ïîâèíí³ çàäîâîëüíÿòè âèìîãè 4.11.2, 4.11.3 ³ 4.11.4.
4.11.2 Äîêóìåíòàö³ÿ íà ïðîãðàìíå çàáåçïå÷åííÿ
4.11.2.1 Âèðîáíèê ïîâèíåí ïîäàòè íà ðîçãëÿäàííÿ äîêóìåíòàö³þ, ÿêà äàº çàãàëüíó óÿâó ïðî
ïðîãðàìíå çàáåçïå÷åííÿ. Öÿ äîêóìåíòàö³ÿ ïîâèííà áóòè äîñèòü äåòàëüíîþ äëÿ ïåðåâ³ðÿííÿ éîãî
â³äïîâ³äíîñò³ öüîìó ñòàíäàðòó ³ ïîâèííà ì³ñòèòè, ïðèíàéìí³:
2 Äëÿ çàáåçïå÷óâàííÿ ïðàâèëüíî¿ ðîáîòè ñïîâ³ùóâà÷³â ö³ äàí³ ïîâèíí³ îïèñóâàòè âèìîãè ùîäî ïðàâèëüíîãî îáðîáëÿííÿ
ñèãíàë³â â³ä ñïîâ³ùóâà÷à. Öÿ ³íôîðìàö³ÿ ìîæå áóòè ó âèãëÿä³ ïîâíîãî òåõí³÷íîãî îïèñó öèõ ñèãíàë³â, ïîñèëàííÿ íà â³äïîâ³ä-
íèé ïðîòîêîë ïåðåäàâàííÿ ñèãíàë³â ÷è ïîñèëàííÿ íà â³äïîâ³äí³ òèïè ïîæåæíîãî ïðèéìàëüíî-êîíòðîëüíîãî ïðèëàäó òîùî.
131 5
ÄÑÒÓ ÅN 54-5: 2003
à) ôóíêö³éíèé îïèñ îñíîâíî¿ ïðîãðàìè (íàïðèêëàä, áëîê-ñõåìà ïðîãðàìè ÷è ñòðóêòóðîãðàìà),

â òîìó ÷èñë³:
1) êîðîòêèé îïèñ ìîäóë³â òà âèêîíàíèõ ôóíêö³é;
2) ñïîñ³á âçàºìîä³¿ ì³æ ìîäóëÿìè;
3) ïîâíó ³ºðàðõ³þ ïðîãðàìè;
4) ñïîñ³á âçàºìîä³¿ ïðîãðàìíîãî òà àïàðàòíîãî çàáåçïå÷åííÿ ñïîâ³ùóâà÷à;
5) ñïîñ³á âèêëèêàííÿ ìîäóë³â ïðîãðàìè, â òîìó ÷èñë³ áóäü-ÿêå îáðîáëÿííÿ ïåðåðèâàííÿ;
b) îïèñ îáëàñòåé ïàìÿò³, âèêîðèñòîâóâàíèõ äëÿ ð³çíèõ ö³ëåé (íàïðèêëàä, ïðîãðàì, ñïåöèô³÷-
íèõ äàíèõ îáºêòà ÷è ïîòî÷íèõ äàíèõ);
ñ) ïîçíàêè, çà äîïîìîãîþ ÿêèõ ìîæíà îäíîçíà÷íî ³äåíòèô³êóâàòè ïðîãðàìíå çàáåçïå÷åííÿ
òà éîãî âåðñ³þ.
4.11.2.2 Âèðîáíèê ïîâèíåí ìàòè äîñòóïíó äîêëàäíó êîíñòðóêòîðñüêó äîêóìåíòàö³þ, ÿêà ïîâèí-
íà íàäàâàòèñÿ, â ðàç³ ïîòðåáè, âèïðîáîâóâàëüí³é îðãàí³çàö³¿. Âîíà ïîâèííà ì³ñòèòè, ïðèíàéìí³:
à) êîðîòêèé îïèñ êîíô³ãóðàö³¿ âñ³º¿ ñèñòåìè, â òîìó ÷èñë³ óñ³õ êîìïîíåíò³â ïðîãðàìíîãî òà àïà-
ðàòíîãî çàáåçïå÷åííÿ;
b) îïèñ êîæíîãî ìîäóëÿ ïðîãðàìè, â òîìó ÷èñë³, ïðèíàéìí³:
1) íàçâó ìîäóëÿ;
2) îïèñ âèêîíóâàíèõ çàäà÷;
3) îïèñ ³íòåðôåéñ³â, ó òîìó ÷èñë³, ñïîñ³á ïåðåäàâàííÿ äàíèõ, ä³àïàçîí â³ðîã³äíèõ äàíèõ
òà ïåðåâ³ðÿííÿ ¿õíüî¿ â³ðîã³äíîñò³;
c) ïîâíó ðîçäðóê³âêó âèõ³äíèõ êîä³â ó âèãëÿä³ äðóêîâàíî¿ êîï³¿ ÷è ó ôîðì³ ìàøèííîãî êîäó (íà-
ïðèêëàä, ó êîä³ ASCII), ó òîìó ÷èñë³ âñ³ âèêîðèñòàí³ ãëîáàëüí³ ³ ëîêàëüí³ çì³íí³, êîíñòàíòè ³ ì³òêè,
òà äîñòàòí³ êîìåíòàð³ äëÿ ðîçï³çíàâàííÿ ïîñë³äîâíîñò³ âèêîíàííÿ ïðîãðàìè;
d) ïîäðîáèö³ áóäü-ÿêèõ ïðîãðàìíèõ çàñîá³â, ùî ¿õ çàñòîñîâóþòü íà åòàïàõ ðîçðîáëÿííÿ òà
âïðîâàäæóâàííÿ (íàïðèêëàä, çàñîáè CASE, êîìï³ëÿòîðè).
Íàö³îíàëüíà ïðèì³òêà.
ASCII ñêîð. â³ä American standard code for information interchange Àìåðèêàíñüêèé ñòàíäàðòíèé êîä îáì³íó ³íôîðìàö³ºþ.
CASE ñêîð. â³ä computer-aided software engineering àâòîìàòèçîâàíå ïðîåêòóâàííÿ òà ñòâîðåííÿ ïðîãðàì.
4.11.3 Ïîáóäîâà ïðîãðàìíîãî çàáåçïå÷åííÿ

Äëÿ ãàðàíò³¿ íàä³éíî¿ ðîáîòè ñïîâ³ùóâà÷à òðåáà âèêîíóâàòè òàê³ âèìîãè ùîäî ïîáóäîâè ïðî-
ãðàìíîãî çàáåçïå÷åííÿ:
à) ïðîãðàìíå çàáåçïå÷åííÿ ïîâèííå ìàòè ìîäóëüíó ñòðóêòóðó;
b) ïîáóäîâà ³íòåðôåéñó äëÿ ðó÷íîãî àáî àâòîìàòè÷íîãî ôîðìóâàííÿ äàíèõ íå ïîâèííà äî-
çâîëÿòè, ùîá íåêîðåêòí³ äàí³ âèêëèêàëè ïîìèëêó â ðîáîò³ ïðîãðàìè;
c) ïðîãðàìíå çàáåçïå÷åííÿ ïîâèííå áóòè ïîáóäîâàíå òàê, ùîá óíåìîæëèâèòè çàâèñàííÿ
ïðîãðàìè.
4.11.4 Çáåðåæåííÿ ïðîãðàì ³ äàíèõ
Ïðîãðàìà, ùî íåîáõ³äíà äëÿ â³äïîâ³äíîñò³ öüîìó ñòàíäàðòó, òà âñ³ ïîïåðåäíüî âñòàíîâëåí³
äàí³, òàê³, ÿê íàñòðîéêè âèðîáíèêà, ïîâèíí³ çáåð³ãàòèñÿ â åíåðãîíåçàëåæí³é ïàìÿò³. Çàïèñóâàííÿ
â îáëàñò³ ïàìÿò³, ùî ì³ñòèòü öþ ïðîãðàìó ³ äàí³, ïîâèííå áóòè ìîæëèâå ëèøå ó ðàç³ âèêîðèñòîâó-
âàííÿ äåÿêîãî ñïåö³àëüíîãî ³íñòðóìåíòà ÷è êîäó ³ íå ïîâèííå áóòè äîñòóïíå ïðîòÿãîì íîðìàëüíî¿
ðîáîòè ñïîâ³ùóâà÷à.
Ñïåöèô³÷í³ äàí³ îáºêòà ïîâèíí³ ì³ñòèòèñÿ â ïàìÿò³, ÿêà áóäå çáåð³ãàòè äàí³ ïðîòÿãîì, ïðè-
íàéìí³, äâîõ òèæí³â áåç çîâí³øíüîãî åëåêòðîæèâëåííÿ ñïîâ³ùóâà÷à, à ç ìîìåíòó â³äíîâëåííÿ åëåêò-
ðîæèâëåííÿ ï³ñëÿ éîãî âìèêíåííÿ ïîâèííî áóòè çàáåçïå÷åíî âèêîíàííÿ àâòîìàòè÷íîãî â³äíîâëþ-
âàííÿ òàêèõ äàíèõ ïðîòÿãîì 1 ãîä.
6 132
ÄÑÒÓ ÅN 54-5: 2003
5 ÂÈÏÐÎÁÎÂÓÂÀÍÍß
5.1 Çàãàëüí³ ïîëîæåííÿ
5.1.1 Àòìîñôåðí³ óìîâè ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ
ßêùî ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ íå âñòàíîâëþº ³íøå, òî âèïðîáîâóâàòè òðåáà ï³ñëÿ òîãî, ÿê
âèïðîáíèé çðàçîê ñòàá³ë³çóâàâñÿ çà íîðìàëüíèõ àòìîñôåðíèõ óìîâ äëÿ âèïðîáîâóâàííÿ çã³äíî
ç EN 60068-1:1994+À1:1992, ùî º òàêèìè:
a) òåìïåðàòóðà â³ä 15 îÑ äî 35 îÑ;
b) â³äíîñíà âîëîã³ñòü â³ä 25 % äî 75 %;
c) àòìîñôåðíèé òèñê â³ä 86 êÏà äî 106 êÏà.
Ïðèì³òêà. ßêùî çì³íà öèõ ïàðàìåòð³â ìàº çíà÷íå âïëèâàííÿ íà âèì³ðþâàííÿ, òî òàê³ çì³íè íåîáõ³äíî çâåñòè äî ì³í³ìó-
ìó ï³ä ÷àñ ðÿäó âèì³ðþâàíü, âèêîíóâàíèõ ÿê ÷àñòèíà îäíîãî âèïðîáîâóâàííÿ íà îäíîìó çðàçêó.
5.1.2 Ñòàí ñïîâ³ùóâà÷à ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ

ßêùî â³äïîâ³äíî äî ìåòîäèêè âèïðîáîâóâàííÿ çðàçîê ïîâèíåí áóòè ó ðîáî÷îìó ñòàí³, òî éîãî
òðåáà ï³ä³ìêíóòè äî â³äïîâ³äíîãî óñòàòêîâàííÿ åëåêòðîæèâëåííÿ ³ êîíòðîëþâàííÿ ç õàðàêòåðèñòè-
êàìè, çàçíà÷åíèìè ó ñóïðîâ³äí³é äîêóìåíòàö³¿ âèðîáíèêà. ßêùî ³íøå íå çàçíà÷åíî â ìåòîäèö³ âèï-
ðîáîâóâàííÿ, ïàðàìåòðè åëåêòðîæèâëåííÿ, çàñòîñîâóâàí³ äëÿ çðàçêà, ïîâèíí³ çíàõîäèòèñÿ â ìå-
æàõ ä³àïàçîíó(-³â), çàçíà÷åíîãî(-èõ) âèðîáíèêîì, ³ ïîâèíí³ çàëèøàòèñÿ ³ñòîòíî ïîñò³éíèìè ï³ä ÷àñ
âèïðîáîâóâàííÿ. Âåëè÷èíà, îáðàíà äëÿ êîæíîãî ïàðàìåòðà, ïîâèííà, çàçâè÷àé, ìàòè íîì³íàëüíå
çíà÷åííÿ ÷è ñåðåäíº çíà÷åííÿ ³ç çàçíà÷åíîãî ä³àïàçîíó. ßêùî ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ âèìàãàº
ùîá çðàçîê êîíòðîëþâàëè íà âèÿâëåííÿ áóäü-ÿêèõ ñèãíàë³â òðèâîãè ÷è íåñïðàâíîñò³, òîä³ ïîâèí-
íå áóòè çðîáëåíî ï³ä³ìêíåííÿ äî áóäü-ÿêèõ íåîáõ³äíèõ äîäàòêîâèõ ïðèñòðî¿â (íàïðèêëàä, çà äî-
ïîìîãîþ ï³ä³ìêíåííÿ ïðîâîä³â äî ê³íöåâîãî ïðèñòðîþ äëÿ òðàäèö³éíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â) äëÿ ðîçï³ç-
íàâàííÿ ñèãíàëó íåñïðàâíîñò³.
Ïðèì³òêà. Ïîäðîáèö³ ïðî óñòàòêîâàííÿ åëåêòðîæèâëåííÿ ³ êîíòðîëþâàííÿ òà çàñòîñîâàí³ êðèòåð³¿ òðèâîãè ïîâèíí³ áóòè
íàâåäåí³ â ïðîòîêîë³ âèïðîáîâóâàííÿ.
5.1.3 Óñòàíîâëþâàííÿ
Çðàçîê ïîâèíåí áóòè âñòàíîâëåíèé çà äîïîìîãîþ éîãî øòàòíèõ çàñîá³â êð³ïëåííÿ â³äïîâ³äíî
äî ³íñòðóêö³é âèðîáíèêà. ßêùî ö³ ³íñòðóêö³¿ îïèñóþòü á³ëüøå í³æ îäèí ñïîñ³á óñòàíîâëþâàííÿ, òîä³
äëÿ êîæíîãî âèïðîáîâóâàííÿ ïîâèíåí áóòè îáðàíèé ñïîñ³á, ÿêèé ââàæàþòü íàéíåñïðèÿòëèâ³øèì.
5.1.4 Äîïóñòèì³ â³äõèëè
ßêùî íå çàçíà÷åíî ³íøå, äîïóñòèì³ â³äõèëè ïàðàìåòð³â âèïðîáîâóâàíü íà âïëèâàííÿ äîâê³ë-
ëÿ ïîâèíí³ â³äïîâ³äàòè íàäàíèì ó áàçîâèõ ñòàíäàðòàõ äëÿ âèïðîáîâóâàííÿ, íà ÿê³ º ïîñèëàííÿ (íà-
ïðèêëàä, â³äïîâ³äíà ÷àñòèíà ñòàíäàðòó ²EÑ 60068).
ßêùî âèìîãà ÷è ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ íå âèçíà÷àº äîïóñòèì³ â³äõèëè ÷è ìåæ³ â³äõèëó, òîä³
ìåæ³ â³äõèëó ïîâèíí³ äîð³âíþâàòè ± 5 %.
5.1.5 Âèì³ðþâàííÿ ÷àñó ñïðàöüîâóâàííÿ
Çðàçîê, äëÿ ÿêîãî òðåáà âèì³ðþâàòè ÷àñ ñïðàöüîâóâàííÿ, ïîâèíåí áóòè âñòàíîâëåíèé ó òåï-
ëîâîìó êàíàë³, ÿê çàçíà÷åíî ó 5.1.3 ³ äîäàòêó À. Éîãî òðåáà ï³äìèêàòè äî â³äïîâ³äíîãî óñòàòêîâàííÿ
åëåêòðîæèâëåííÿ ³ êîíòðîëþâàííÿ â³äïîâ³äíî äî 5.1.2. Îð³ºíòàö³ÿ çðàçêà â³äíîñíî íàïðÿìêó ïî-
â³òðÿíîãî ïîòîêó ïîâèííà áóòè òàêîþ, ùîá áóëî îòðèìàíî ìàêñèìàëüíèé ÷àñ ñïðàöüîâóâàííÿ ï³ä
÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ çàëåæíîñò³ â³ä íàïðÿìêó â³äïîâ³äíî äî 5.2, ÿêùî íå çàçíà÷åíî ³íøå.
Ïåðåä âèì³ðþâàííÿì òåìïåðàòóðà ïîâ³òðÿíîãî ïîòîêó ³ çðàçêà ïîâèíí³ áóòè ñòàá³ë³çîâàí³ äî
òåìïåðàòóðè, çàçíà÷åíî¿ ó â³äïîâ³äí³é ìåòîäèö³ âèïðîáîâóâàííÿ. Âèì³ðþâàííÿ çä³éñíþþòü, çà
çá³ëüøåííÿ òåìïåðàòóðè ïîâ³òðÿ ó òåïëîâîìó òóíåë³ ë³í³éíî â³äíîñíî ÷àñó, ç³ øâèäê³ñòþ ï³äâèùåííÿ
òåìïåðàòóðè, çàçíà÷åíî¿ ó â³äïîâ³äí³é ìåòîäèö³ âèïðîáîâóâàííÿ, äîêè óñòàòêîâàííÿ åëåêòðîæèâ-
ëåííÿ ³ êîíòðîëþâàííÿ íå â³äîáðàçèòü òðèâîãó àáî äîêè íå áóäå ïåðåâèùåíî âåðõíþ ìåæó ÷àñó
ñïðàöüîâóâàííÿ äëÿ âèïðîáîâóâàííÿ. Ï³ä ÷àñ âèì³ðþâàííÿ ïîâ³òðÿíèé ïîò³ê ïîâèíåí ï³äòðèìóâà-
òèñÿ íà ïîñò³éíîìó ð³âí³ âèòðàòè ïîâ³òðÿ, åêâ³âàëåíòíîìó (0,8 ± 0,1) ì/ñ çà 25 îÑ, òà òåìïåðàòóðà
ïîâ³òðÿ ïîâèííà êîëèâàòèñÿ ó ìåæàõ ±2 Ê â³ä íîì³íàëüíî¿ òåìïåðàòóðè, íåîáõ³äíî¿ â áóäü-ÿêèé ÷àñ
ïðîòÿãîì âèïðîáîâóâàííÿ (äèâ. äîäàòîê À). ×àñ ñïðàöüîâóâàííÿ öå ³íòåðâàë ÷àñó ì³æ ïî÷àòêîì
ï³äâèùåííÿ òåìïåðàòóðè ³ ³íäèêàö³ºþ òðèâîãè óñòàòêîâàííÿ åëåêòðîæèâëåííÿ òà êîíòðîëþâàííÿ.
Ïðèì³òêà 1. Ë³í³éíó åêñòðàïîëÿö³þ çàëåæíîñò³ ñòàá³ë³çîâàíî¿ òà çðîñòàëüíî¿ òåìïåðàòóðè â³ä ÷àñó ìîæíà âèêîðèñòîâó-
âàòè äëÿ âñòàíîâëþâàííÿ åôåêòèâíîãî ÷àñó ïî÷àòêó ï³äâèùåííÿ òåìïåðàòóðè.
133 7
ÄÑÒÓ ÅN 54-5: 2003
Ïðèì³òêà 2. Íåîáõ³äíî ïðîÿâèòè îáåðåæí³ñòü, ùîá íå çàâäàòè ñïîâ³ùóâà÷àì óøêîäæóâàëüíîãî òåïëîâîãî óäàðó ï³ä ÷àñ
¿õíüîãî ïåðåì³ùóâàííÿ â³ä òåìïåðàòóðè ñòàá³ë³çóâàííÿ äî òåìïåðàòóðè ñïðàöüîâóâàííÿ ÷è íàâïàêè.
Ïðèì³òêà 3. Ïîäðîáèö³ òà ³íôîðìàö³þ ùîäî êîíñòðóêö³¿ òåïëîâîãî êàíàëó íàâåäåíî â äîäàòêàõ À òà Â.
5.1.6 Çàáåçïå÷åííÿ âèïðîáîâóâàíü
Ï³ä ÷àñ ïðîâåäåííÿ âèïðîáîâóâàíü íà â³äïîâ³äí³ñòü öüîìó ñòàíäàðòó ïîâèííî áóòè çàáåçïå÷åíî:
à) Äëÿ â³äíîâëþâàíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â 15 ñïîâ³ùóâà÷³â.
Äëÿ íåâ³äíîâëþâàíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â 62 ñïîâ³ùóâà÷à.
Äëÿ íåâ³äíîâëþâàíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â ç ³íäåêñîì S 63 ñïîâ³ùóâà÷à.
Äëÿ íåâ³äíîâëþâàíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â ç ³íäåêñîì R 68 ñïîâ³ùóâà÷³â.
b) Äàí³, çàçíà÷åí³ ó 4.10.
Íàäàí³ çðàçêè ââàæàþòü òèïîâèìè çðàçêàìè ñåð³éíîãî âèðîáíèöòâà âèðîáíèêà ó â³äíîøåíí³
¿õ êîíñòðóêö³¿ òà íàñòðîéêè.
5.1.7 Ïëàí âèïðîáîâóâàííÿ
Âèïðîáîâóâàëüíà îðãàí³çàö³ÿ ïîâèííà äîâ³ëüíèì ÷èíîì ïðîíóìåðóâàòè â³äíîâëþâàí³ çðàçêè
â³ä 1 äî 15 ³ âèïðîáîâóâàòè ¿õ â³äïîâ³äíî äî ïëàíó âèïðîáîâóâàííÿ, çàçíà÷åíîãî ó òàáëèö³ 2.
Äëÿ ñïîâ³ùóâà÷³â ³ç ìîæëèâ³ñòþ íàñòðîþâàííÿ ¿õíüîãî êëàñó íà ì³ñö³ åêñïëóàòóâàííÿ:
a) âèïðîáîâóâàííÿ â³äïîâ³äíî äî 5.3, 5.4, 5.5, 5.6, 5.8, 6.1 ³ 6.2 òðåáà ïðîâîäèòè äëÿ êîæíîãî
â³äïîâ³äíîãî êëàñó;
b) âèïðîáîâóâàííÿ â³äïîâ³äíî äî 5.10 òðåáà ïðîâîäèòè äëÿ êëàñó ç íàéâèùîþ øâèäê³ñòþ òåì-
ïåðàòóðè;
c) óñ³ ³íø³ âèïðîáîâóâàííÿ òðåáà ïðîâîäèòè, ïðèíàéìí³, äëÿ îäíîãî êëàñó.
Âèïðîáîâóâàëüíà îðãàí³çàö³ÿ ïîâèííà äîâ³ëüíèì ÷èíîì ïðîíóìåðóâàòè íåâ³äíîâëþâàí³ çðàçêè
â³ä 1 äî 62, â³ä 1 äî 63 àáî â³ä 1 äî 68 â³äïîâ³äíî äî êëàñó, ³ âèïðîáîâóâàòè ¿õ â³äïîâ³äíî äî ïëà-
íó âèïðîáîâóâàííÿ, çàçíà÷åíîãî ó òàáëèö³ 3.
Òàáëèöÿ 2 Ïëàí âèïðîáîâóâàííÿ â³äíîâëþâàíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â.
Íîìåð(è) çðàçêà(-³â)
Âèïðîáîâóâàííÿ Ïóíêò Øâèäê³ñòü ï³äâèùåííÿ òåìïåðàòóðè ïîâ³òðÿ (Ê/õâ)
< 0,2 1 3 5 10 20 30 Çàíóðåííÿ
Çàëåæí³ñòü â³ä íàïðÿìêó 5.2 1
Ñòàòè÷íà òåìïåðàòóðà ñïðàöüîâóâàííÿ 5.3 1; 2
×àñè ñïðàöüîâóâàííÿ â³ä íîðìàëüíî¿ 5.4 1; 2 1; 2 1; 2 1; 2 1; 2 1; 2

òåìïåðàòóðè
×àñè ñïðàöüîâóâàííÿ â³ä 25 îÑ 5.5 1 1
×àñè ñïðàöüîâóâàííÿ â³ä âèñîêî¿ òåì- 5.6 1 1

ïåðàòóðè äîâê³ëëÿ
Çì³íà ïàðàìåòð³â åëåêòðîæèâëåííÿ 5.7 1; 2 1; 2
Â³äòâîðí³ñòü (÷àñè ñïðàöüîâóâàííÿ 5.8 315 315

ïåðåä âèïðîáîâóâàííÿì íà âïëèâàííÿ
äîâê³ëëÿ)
Õîëîä (ñò³éê³ñòü) 5.9 3 3
Ñóõå òåïëî (òðèâê³ñòü) 5.10 4 4
Âîëîãå òåïëî, öèêë³÷íå (ñò³éê³ñòü) 5.11 5 5
Âîëîãå òåïëî, ïîñò³éíèé ñòàí (òðèâ- 5.12 6 6

ê³ñòü)
Êîðîç³éíå âïëèâàííÿ ä³îêñèäó ñ³ðêè 5.13 7 7

SO2 (òðèâê³ñòü)
Ïîøòîâõ (ñò³éê³ñòü) 5.14 8 8
8 134
ÄÑÒÓ ÅN 54-5: 2003
< 0,2 1 3 5 10 20 30 Çàíóðåííÿ
Óäàð (ñò³éê³ñòü) 5.15 9 9
Â³áðàö³ÿ ñèíóñî¿äíà (ñò³éê³ñòü) 5.16 10 10
Â³áðàö³ÿ ñèíóñî¿äíà (òðèâê³ñòü) 5.17 10 10
Åëåêòðîñòàòè÷íèé ðîçðÿä (ñò³éê³ñòü) 5.18 11* 11*
Âèïðîì³íþâàí³ åëåêòðîìàãí³òí³ ïîëÿ 5.18 12* 12*

(ñò³éê³ñòü)
Êîíäóêòèâí³ çàâàäè, âèêëèêàí³ åëåêòðî- 5.18 13* 13*

ìàãí³òíèìè ïîëÿìè (ñò³éê³ñòü)
Ïà÷êè êîðîòêî÷àñíèõ ïåðåõ³äíèõ ³ìïóëü- 5.18 14* 14*

ñ³â (ñò³éê³ñòü)
Ïîâ³ëüí³ êèäêè íàïðóãè âåëèêî¿ åíåðã³¿ 5.18 15* 15*

Äîäàòêîâå âèïðîáîâóâàííÿ äëÿ ñïîâ³- 6.1 1

ùóâà÷³â ç ³íäåêñîì S
Äîäàòêîâå âèïðîáîâóâàííÿ äëÿ ñïîâ³- 6.2 1; 2 1; 2 1; 2

ùóâà÷³â ç ³íäåêñîì R
* Ç ìåòîþ ñïðîùåííÿ ïðîöåäóðè âèïðîáîâóâàííÿ äîçâîëåíî âèêîðèñòîâóâàòè òîé ñàìèé çðàçîê äëÿ äåê³ëüêîõ âèïðî-
áîâóâàíü çà ÅÌÑ. Ó òàêîìó âèïàäêó ïðîì³æíå(-³) ôóíêö³éíå(-³) âèïðîáîâóâàííÿ íà çðàçêàõ, âèêîðèñòîâóâàíèõ äëÿ á³ëüøå
í³æ îäíîãî âèïðîáîâóâàííÿ, ìîæíà âèëó÷èòè, òà ôóíêö³éíå âèïðîáîâóâàííÿ òðåáà ïðîâîäèòè íàïðèê³íö³ òàêî¿ ñåð³¿ âèïðî-
áîâóâàíü. Îäíàê, âàðòî â³äì³òèòè, ùî ó âèïàäêó â³äìîâè ìîæå íå áóòè ìîæëèâîñò³ âèçíà÷èòè, ÿêå ñàìå âèïðîáîâóâàííÿ
âèêëèêàëî öþ íåâ³äïîâ³äí³ñòü (äèâ. ðîçä³ë 4 EN 50130-4:1995+A1:1998).
Òàáëèöÿ 3 Ïëàí âèïðîáîâóâàííÿ íåâ³äíîâëþâàíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â

< 0,2 1 3 5 10 20 30 Çàíóðåííÿ
Çàëåæí³ñòü â³ä íàïðÿìêó 5.2 18
Ñòàòè÷íà òåìïåðàòóðà ñïðàöüîâóâàííÿ 5.3 9, 10
×àñè ñïðàöüîâóâàííÿ â³ä íîðìàëüíî¿ 5.4 11; 12 13; 14 15; 16 17; 18 19; 20 21; 22
òåìïåðàòóðè
×àñè ñïðàöüîâóâàííÿ â³ä 25 îÑ 5.5 23 24
×àñè ñïðàöüîâóâàííÿ â³ä ìàêñèìàëü- 5.6 25 26

íî¿ òåìïåðàòóðè äîâê³ëëÿ
Çì³íà ïàðàìåòð³â åëåêòðîæèâëåííÿ 5.7 27; 28 29; 30
Â³äòâîðí³ñòü (÷àñè ñïðàöüîâóâàííÿ ïå- 5.8 31; 32 33; 34

ðåä âèïðîáîâóâàííÿìè íà âïëèâàííÿ
äîâê³ëëÿ)
Õîëîä (ñò³éê³ñòü) 5.9 35 36
135 9
ÄÑÒÓ ÅN 54-5: 2003
< 0,2 1 3 5 10 20 30 Çàíóðåííÿ
Ñóõå òåïëî (òðèâê³ñòü) 5.10 37 38
Âîëîãå òåïëî, öèêë³÷íå (ñò³éê³ñòü) 5.11 39 40
Âîëîãå òåïëî, ïîñò³éíèé ðåæèì 5.12 41 42

(òðèâê³ñòü)
Êîðîç³éíå âïëèâàííÿ ä³îêñèäó ñ³ðêè 5.13 43 44

SO2 (òðèâê³ñòü)
Ïîøòîâõ (ñò³éê³ñòü) 5.14 45 46
Óäàð (ñò³éê³ñòü) 5.15 47 48
Â³áðàö³ÿ ñèíóñî¿äíà 5.16 49 50

Â³áðàö³ÿ ñèíóñî¿äíà 5.17 51 52

(òðèâê³ñòü)
Åëåêòðîñòàòè÷íèé ðîçðÿä 5.18 53* 54*

Âèïðîì³íþâàí³ åëåêòðîìàãí³òí³ 5.18 55* 56*

ïîëÿ (ñò³éê³ñòü)
Êîíäóêòèâí³ ðàä³îçàâàäè, âèêëè- 5.18 57* 58*

êàí³ åëåêòðîìàãí³òíèìè ïîëÿìè
Ïà÷êè êîðîòêî÷àñíèõ ïåðåõ³äíèõ 5.18 59* 60*

³ìïóëüñ³â (ñò³éê³ñòü)
Ïîâ³ëüí³ êèäêè íàïðóãè âåëèêî¿ åíåðã³¿ 5.18 61* 62*

Äîäàòêîâå âèïðîáîâóâàííÿ äëÿ ñïîâ³- 6.1 63

ùóâà÷³â ç ³íäåêñîì S
Äîäàòêîâå âèïðîáîâóâàííÿ äëÿ ñïîâ³- 6.2 63; 64 65; 66 67; 68

ùóâà÷³â ç ³íäåêñîì R
* Ç ìåòîþ ñïðîùåííÿ ïðîöåäóðè âèïðîáîâóâàííÿ äîçâîëåíî âèêîðèñòîâóâàòè òîé ñàìèé çðàçîê äëÿ äåê³ëüêîõ âèïðî-
áîâóâàíü çà ÅÌÑ. Ó òàêîìó âèïàäêó ïðîì³æíå(-³) ôóíêö³éíå(-³) âèïðîáîâóâàííÿ íà çðàçêàõ, âèêîðèñòîâóâàíèõ äëÿ á³ëüøå
í³æ îäíîãî âèïðîáîâóâàííÿ, ìîæíà âèëó÷èòè, òà ôóíêö³éíå âèïðîáîâóâàííÿ òðåáà ïðîâîäèòè íàïðèê³íö³ òàêî¿ ñåð³¿ âèïðî-
áîâóâàíü. Îäíàê, âàðòî â³äì³òèòè, ùî ó âèïàäêó â³äìîâè ìîæå íå áóòè ìîæëèâîñò³ âèçíà÷èòè, ÿêå ñàìå âèïðîáîâóâàííÿ
âèêëèêàëî öþ íåâ³äïîâ³äí³ñòü (äèâ. ðîçä³ë 4 EN 50130-4:1995+A1:1998).
5.2 Çàëåæí³ñòü â³ä íàïðÿìêó

5.2.1 Ìåòà
Âïåâíèòèñÿ, ùî ÷àñ ñïðàöüîâóâàííÿ ñïîâ³ùóâà÷à ³ñòîòíî íå çàëåæèòü â³ä íàïðÿìêó ïîâ³òðÿ-
íîãî ïîòîêó íàâêîëî ñïîâ³ùóâà÷à.
5.2.2 Ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ
Çðàçîê(-çêè) òðåáà âèïðîáîâóâàòè â³äïîâ³äíî äî 5.1.5 çà øâèäêîñò³ ï³äâèùåííÿ òåìïåðàòóðè
10 136
ÄÑÒÓ ÅN 54-5: 2003
ïîâ³òðÿ 10 Ê/õâ. Íåîáõ³äíî âèêîíàòè â³ñ³ì òàêèõ âèïðîáîâóâàíü, ïðè öüîìó çðàçîê òðåáà ïîâåðòà-
òè â³äíîñíî âåðòèêàëüíî¿ îñ³ íà 45î äëÿ êîæíîãî ïîäàëüøîãî âèïðîáîâóâàííÿ òàê, ùîá âèïðîáî-
âóâàííÿ áóëè çðîáëåí³ ó âîñüìè ïîëîæåííÿõ. Ïåðåä êîæíèì âèïðîáîâóâàííÿì çðàçîê òðåáà ñòà-
á³ë³çóâàòè çà íîðìàëüíî¿ òåìïåðàòóðè âèêîðèñòîâóâàííÿ, çàçíà÷åíî¿ â òàáëèö³ 1, â³äïîâ³äíî äî êëà-
ñó, çàçíà÷åíîãî íà çðàçêó. ×àñ ñïðàöüîâóâàííÿ äëÿ âîñüìè ïîëîæåíü ïîâèíåí áóòè çàðåºñòðîâà-
íèé. Ïîëîæåííÿ, çà ÿêèõ áóëî âèì³ðÿíî ìàêñèìàëüíèé òà ì³í³ìàëüíèé ÷àñè ñïðàöüîâóâàííÿ, ïî-
âèíí³ áóòè ïîçíà÷åí³.
5.2.3 Âèìîãè
Ñïîâ³ùóâà÷³ êëàñó À1 ïîâèíí³ ñïðàöüîâóâàòè ó ìåæàõ ÷àñó â³ä 1 õâ 0 ñ äî 4 õâ 20 ñ ó âñ³õ âîñü-
ìè ïîëîæåííÿõ.
Ñïîâ³ùóâà÷³ êëàñ³â À2, B, C, D, E, F ³ G ïîâèíí³ ñïðàöüîâóâàòè ó ìåæàõ ÷àñó â³ä 2 õâ 0 ñ äî 5 õâ
30 ñ ó âñ³õ âîñüìè ïîëîæåííÿõ.
5.3 Ñòàòè÷íà òåìïåðàòóðà ñïðàöüîâóâàííÿ
5.3.1 Ìåòà
Äîâåñòè çäàòí³ñòü ñïîâ³ùóâà÷à ïðàâèëüíî ðåàãóâàòè íà ìàëó øâèäê³ñòü ï³äâèùåííÿ òåìïå-
ðàòóðè ïîâ³òðÿ.
Çðàçîê(-çêè) òðåáà âèïðîáóâàòè â³äïîâ³äíî äî 5.1.5 çà øâèäêîñò³ ï³äâèùåííÿ òåìïåðàòóðè ïî-
â³òðÿ 1 Ê/õâ ïîêè â³äïîâ³äíèé ìàêñèìóì òåìïåðàòóðè âèêîðèñòîâóâàííÿ íå áóäå äîñÿãíóòî, ÿê çàç-
íà÷åíî ó òàáëèö³ 1 â³äïîâ³äíî äî êëàñó, çàçíà÷åíîãî íà çðàçêó. Ï³ñëÿ öüîãî, âèïðîáîâóâàííÿ ïî-
âèííî áóòè ïðîäîâæåíî çà ìàêñèìàëüíî¿ øâèäêîñò³ ï³äâèùåííÿ òåìïåðàòóðè ïîâ³òðÿ 0,2 Ê/õâ. Îäèí
çðàçîê òðåáà âèïðîáîâóâàòè â ïîëîæåíí³, â ÿêîìó áóëî îòðèìàíî ìàêñèìàëüíèé ÷àñ ñïðàöüîâó-
âàííÿ, à ³íøèé â ïîëîæåíí³, â ÿêîìó áóëî îòðèìàíî ì³í³ìàëüíèé ÷àñ ñïðàöüîâóâàííÿ ï³ä ÷àñ
âèïðîáîâóâàííÿ â³äïîâ³äíî äî 5.2. Ïåðåä êîæíèì âèïðîáîâóâàííÿì çðàçîê òðåáà ñòàá³ë³çóâàòè çà
íîðìàëüíî¿ òåìïåðàòóðè âèêîðèñòîâóâàííÿ, çàçíà÷åíî¿ â òàáëèö³ 1 â³äïîâ³äíî äî êëàñó, çàçíà÷å-
íîãî íà çðàçêó. Òåìïåðàòóðà, çà ÿêî¿ ñïðàöüîâóþòü çðàçêè ïîâèííà áóòè çàðåºñòðîâàíà.
5.3.3 Âèìîãè
Òåìïåðàòóðà ñïðàöüîâóâàííÿ âèïðîáíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â ïîâèííà çíàõîäèòèñÿ â ä³àïàçîí³
ì³æ ì³í³ìàëüíîþ ³ ìàêñèìàëüíîþ ñòàòè÷íèìè òåìïåðàòóðàìè ñïðàöüîâóâàííÿ, ÿê³ çàçíà÷åí³ â òàá-
ëèö³ 1, â³äïîâ³äíî äî êëàñó ñïîâ³ùóâà÷à.
5.4 ×àñè ñïðàöüîâóâàííÿ â³ä íîðìàëüíî¿ òåìïåðàòóðè âèêîðèñòîâóâàííÿ
5.4.1 Ìåòà
Ï³äòâåðäèòè çäàòí³ñòü ñïîâ³ùóâà÷à, ÿêèé ñòàá³ë³çîâàíî çà éîãî íîðìàëüíî¿ òåìïåðàòóðè
âèêîðèñòîâóâàííÿ, ïðàâèëüíî ñïðàöüîâóâàòè â ä³àïàçîí³ øâèäêîñòåé ï³äâèùåííÿ òåìïåðàòóðè
ïîâ³òðÿ.
Çðàçîê(-çêè) òðåáà âèïðîáîâóâàòè â³äïîâ³äíî äî 5.1.5 çà øâèäêîñòåé ï³äâèùåííÿ òåìïåðàòó-
ðè ïîâ³òðÿ ç òàêîãî ðÿäó: 1; 3; 5; 10; 20; 30 Ê/õâ. Îäèí çðàçîê òðåáà âèïðîáîâóâàòè â ïîëîæåíí³, â
ÿêîìó áóëî îòðèìàíî ìàêñèìàëüíèé ÷àñ ñïðàöüîâóâàííÿ, à ³íøèé â ïîëîæåíí³, â ÿêîìó áóëî îò-
ðèìàíî ì³í³ìàëüíèé ÷àñ ñïðàöüîâóâàííÿ ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ â³äïîâ³äíî äî 5.2. Ïåðåä êîæíèì
âèïðîáîâóâàííÿì çðàçîê òðåáà ñòàá³ë³çóâàòè çà íîðìàëüíî¿ òåìïåðàòóðè âèêîðèñòîâóâàííÿ, çàçíà÷å-
íî¿ â òàáëèö³ 1 â³äïîâ³äíî äî êëàñó, çàçíà÷åíîãî íà çðàçêó. Òåìïåðàòóðà ñïðàöüîâóâàííÿ íà êîæí³é
øâèäêîñò³ ï³äâèùåííÿ òåìïåðàòóðè ïîâ³òðÿ ïîâèííà áóòè çàðåºñòðîâàíà äëÿ êîæíîãî çðàçêà.
5.4.3 Âèìîãè
×àñè ñïðàöüîâóâàííÿ ñïîâ³ùóâà÷³â ïîâèíí³ çíàõîäèòèñÿ ì³æ íèæíüîþ òà âåðõíüîþ ìåæàìè
÷àñó ñïðàöüîâóâàííÿ, çàçíà÷åíèìè â òàáëèö³ 4 äëÿ â³äïîâ³äíîãî êëàñó ñïîâ³ùóâà÷à.
137 11
ÄÑÒÓ ÅN 54-5: 2003
Òàáëèöÿ 4 Ìåæ³ ÷àñó ñïðàöüîâóâàííÿ

Øâèäê³ñòü Ñïîâ³ùóâà÷³ êëàñó À1 Ñïîâ³ùóâà÷³ êëàñ³â À2, B, C, D, E, F òà G
ï³äâèùåííÿ Íèæíÿ ìåæà Âåðõíÿ ìåæà Íèæíÿ ìåæà Âåðõíÿ ìåæà
òåìïåðàòóðè ÷àñó ñïðàöüîâóâàííÿ ÷àñó ñïðàöüîâóâàííÿ ÷àñó ñïðàöüîâóâàííÿ ÷àñó ñïðàöüîâóâàííÿ
ïîâ³òðÿ
Ê/õâ õâ ñ õâ ñ õâ ñ õâ ñ
1 29 0 40 20 29 0 46 0
3 7 13 13 40 7 13 16 0
5 4 9 8 20 4 9 10 0
10 1 0 4 20 2 0 5 30
20 30 2 20 1 0 3 13
30 20 1 40 40 2 25
Ïðèì³òêà. ²íôîðìàö³þ ùîäî ïîõîäæåííÿ ìåæ, íàâåäåíèõ ó òàáëèö³ 4, íàâåäåíî â äîäàòêó Ñ.
5.5 ×àñè ñïðàöüîâóâàííÿ â³ä 25 îÑ

5.5.1 Ìåòà
Ï³äòâåðäèòè, ùî ñïîâ³ùóâà÷³ êëàñ³â ³ç íîðìàëüíîþ òåìïåðàòóðîþ âèêîðèñòîâóâàííÿ á³ëüøå
î
25 Ñ (äèâ. òàáëèöþ 1) íå äåìîíñòðóþòü çàíàäòî øâèäêå ñïðàöüîâóâàííÿ çà íîðìàëüíîãî ï³äâè-
ùåííÿ òåìïåðàòóðè. Òîìó öå âèïðîáîâóâàííÿ íå çàñòîñîâóþòü äî ñïîâ³ùóâà÷³â êëàñ³â À1 ÷è À2.
ðè ïîâ³òðÿ 3 Ê/õâ òà 20 Ê/õâ. Çðàçîê òðåáà âèïðîáîâóâàòè â ïîëîæåíí³, â ÿêîìó áóëî îòðèìàíî
ì³í³ìàëüíèé ÷àñ ñïðàöüîâóâàííÿ ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ â³äïîâ³äíî äî 5.2. Ïåðåä êîæíèì âèïðî-
áîâóâàííÿì çðàçîê ïîâèíåí áóòè ñòàá³ë³çîâàíèé çà òåìïåðàòóðè 25 îÑ. ×àñè ñïðàöüîâóâàííÿ çðàç-
êà ïîâèíí³ áóòè çàðåºñòðîâàí³.
5.5.3 Âèìîãè
×àñ ñïðàöüîâóâàííÿ çà øâèäêîñò³ 3 Ê/õâ ïîâèíåí ïåðåâèùóâàòè 7 õâ 13 ñ, à ÷àñ ñïðàöüîâó-
âàííÿ çà øâèäêîñò³ 20 Ê/õâ ïîâèíåí ïåðåâèùóâàòè 1 õâ 0 ñ.
5.6 ×àñè ñïðàöüîâóâàííÿ â³ä âèñîêî¿ òåìïåðàòóðè äîâê³ëëÿ (ñóõå òåïëî, ñò³éê³ñòü)
5.6.1 Ìåòà
Äîâåñòè çäàòí³ñòü ñïîâ³ùóâà÷à ïðàâèëüíî ôóíêö³þâàòè çà âèñîêèõ òåìïåðàòóð äîâê³ëëÿ, ùî
âëàñòèâ³ î÷³êóâàíèì óìîâàì åêñïëóàòóâàííÿ.
ðè ïîâ³òðÿ 3 Ê/õâ òà 20 Ê/õâ. Çðàçîê òðåáà âèïðîáîâóâàòè â ïîëîæåíí³, â ÿêîìó áóëî îòðèìàíî ìàê-
ñèìàëüíèé ÷àñ ñïðàöüîâóâàííÿ ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ â³äïîâ³äíî äî 5.2. Ïåðåä êîæíèì âèïðî-
áîâóâàííÿì çðàçîê òðåáà ñòàá³ë³çóâàòè ïðîòÿãîì 2 ãîä çà ìàêñèìàëüíî¿ òåìïåðàòóðè âèêîðèñòî-
âóâàííÿ, çàçíà÷åíî¿ â òàáëèö³ 1, â³äïîâ³äíî äî êëàñó, çàçíà÷åíîãî íà çðàçêó. Øâèäê³ñòü ï³äâèùåííÿ
òåìïåðàòóðè ïîâ³òðÿ äî òåìïåðàòóðè ñòàá³ë³çóâàííÿ ïîâèííà áóòè £1 Ê/õâ. ×àñè ñïðàöüîâóâàííÿ
çðàçêà ïîâèíí³ áóòè çàðåºñòðîâàí³.
5.6.3 Âèìîãè
Íå ïîâèíí³ âèäàâàòèñÿ í³ ñèãíàë òðèâîãè, í³ ñèãíàë íåñïðàâíîñò³ ïðîòÿãîì ïåð³îäó ï³äâèùåííÿ
òåìïåðàòóðè äî òåìïåðàòóðè ñòàá³ë³çóâàííÿ àáî ïðîòÿãîì ïåð³îäó ñòàá³ë³çóâàííÿ.
Ñïîâ³ùóâà÷³ ïîâèíí³ ñïðàöüîâóâàòè â³äïîâ³äíî äî ¿õ êëàñó ì³æ íèæíüîþ òà âåðõíüîþ ìåæà-
ìè ÷àñó ñïðàöüîâóâàííÿ, çàçíà÷åíèìè â òàáëèö³ 5.
12 138
ÄÑÒÓ ÅN 54-5: 2003
Òàáëèöÿ 5 Ìåæ³ ÷àñó ñïðàöüîâóâàííÿ â³ä ìàêñèìàëüíî¿ òåìïåðàòóðè âèêîðèñòîâóâàííÿ

Íèæíÿ ìåæà ÷àñó ñïðàöüîâóâàííÿ çà øâèäêîñò³ Âåðõíÿ ìåæà ÷àñó ñïðàöüîâóâàííÿ çà øâèäêîñò³
Êëàñ ï³äâèùåííÿ òåìïåðàòóðè ïîâ³òðÿ ï³äâèùåííÿ òåìïåðàòóðè ïîâ³òðÿ
ñïîâ³ùóâà÷à 3 Ê/õâ 20 Ê/õâ 3 Ê/õâ 20 Ê/õâ
õâ ñ õâ ñ õâ ñ õâ ñ
À1 1 20 12 13 40 2 20
Óñ³ ³íø³ 1 20 12 16 0 3 13
5.7 Çì³íà ïàðàìåòð³â åëåêòðîæèâëåííÿ

5.7.1 Ìåòà
Ïîêàçàòè, ùî â ìåæàõ çàçíà÷åíîãî(-èõ) ä³àïàçîíó(-³â) ïàðàìåòð³â åëåêòðîæèâëåííÿ (íàïðèê-
ëàä, íàïðóãè), ÷àñ ñïðàöüîâóâàííÿ ñïîâ³ùóâà÷à ³ñòîòíî íå çàëåæèòü â³ä öèõ ïàðàìåòð³â.
ðè ïîâ³òðÿ 3 Ê/õâ òà 20 Ê/õâ çà âåðõíüî¿ ³ íèæíüî¿ ìåæ ä³àïàçîíó ïàðàìåòð³â åëåêòðîæèâëåííÿ (íà-
ïðèêëàä, íàïðóãè), çàçíà÷åíèõ âèðîáíèêîì. Çðàçîê òðåáà âèïðîáîâóâàòè â ïîëîæåíí³, â ÿêîìó áóëî
äîñÿãíóòî ìàêñèìàëüíîãî ÷àñó ñïðàöüîâóâàííÿ, òà ³íøèé â ïîëîæåíí³, â ÿêîìó áóëî äîñÿãíóòî
ì³í³ìàëüíîãî ÷àñó ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ â³äïîâ³äíî äî 5.2. Ïåðåä êîæíèì âèïðîáîâóâàííÿì çðà-
çîê òðåáà ñòàá³ë³çóâàòè çà íîðìàëüíî¿ òåìïåðàòóðè âèêîðèñòîâóâàííÿ, çàçíà÷åíî¿ â òàáëèö³ 1,
â³äïîâ³äíî äî êëàñó, çàçíà÷åíîãî íà çðàçêó. ×àñè ñïðàöüîâóâàííÿ, äëÿ îáîõ øâèäêîñòåé ï³äâèùåí-
íÿ òåìïåðàòóðè ïîâ³òðÿ äëÿ êîæíî¿ ìåæ³ ïàðàìåòðà åëåêòðîæèâëåííÿ, ïîâèíí³ áóòè çàðåºñòðîâàí³.
Ïðèì³òêà. Ïàðàìåòð åëåêòðîæèâëåííÿ äëÿ òðàäèö³éíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â öå ïîñò³éíà íàïðóãà, ÿêó ïîäàþòü íà ñïîâ³ùó-
âà÷. Äëÿ ³íøèõ òèï³â ñïîâ³ùóâà÷³â (íàïðèêëàä, àíàëîãîâèé àäðåñíèé) ìîæå çíàäîáèòèñÿ ðîçãëÿäàííÿ ð³âí³â òà ÷àñîâèõ ³íòåð-
âàë³â ñèãíàë³â. Çà ïîòðåáè ó âèðîáíèêà ìîæíà çàìîâèòè â³äïîâ³äíå óñòàòêîâàííÿ åëåêòðîæèâëåííÿ, ùîá çàáåçïå÷èòè íåîáõ³ä-
íó çì³íó ïàðàìåòð³â åëåêòðîæèâëåííÿ.
5.7.3 Âèìîãè
5.8 Â³äòâîðí³ñòü
5.8.1 Ìåòà
Ïîêàçàòè, ùî ÷àñè ñïðàöüîâóâàííÿ ñïîâ³ùóâà÷³â çíàõîäÿòüñÿ â íåîáõ³äíèõ ìåæàõ, òà äëÿ
â³äíîâëþâàíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â âñòàíîâèòè áàçîâ³ äàí³ ÷àñó ñïðàöüîâóâàííÿ äëÿ ïîð³âíÿííÿ ç ÷àñà-
ìè ñïðàöüîâóâàííÿ, âèì³ðÿíèìè ï³ñëÿ âèïðîáóâàííÿ íà âïëèâàííÿ äîâê³ëëÿ.
×àñ ñïðàöüîâóâàííÿ çðàçê³â òðåáà âèì³ðþâàòè â³äïîâ³äíî äî 5.1.5 çà øâèäêîñòåé ï³äâèùåí-
íÿ òåìïåðàòóðè ïîâ³òðÿ 3 Ê/õâ ³ 20 Ê/õâ â ïîëîæåíí³, â ÿêîìó áóëî îòðèìàíî ìàêñèìàëüíèé ÷àñ
ñïðàöüîâóâàííÿ ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ â³äïîâ³äíî äî 5.2. Ïåðåä êîæíèì âèì³ðþâàííÿì çðàçîê
òðåáà ñòàá³ë³çóâàòè çà íîðìàëüíî¿ òåìïåðàòóðè âèêîðèñòîâóâàííÿ, çàçíà÷åíî¿ â òàáëèö³ 1 â³äïî-
â³äíî äî êëàñó, çà-çíà÷åíîãî íà çðàçêó.
5.8.3 Âèìîãè
×àñè ñïðàöüîâóâàííÿ ñïîâ³ùóâà÷³â ïîâèíí³ çíàõîäèòèñÿ ì³æ í³æíüîþ òà âåðõíüîþ ìåæàìè
5.9 Õîëîä (ñò³éê³ñòü)
5.9.1 Ìåòà
Äîâåñòè çäàòí³ñòü ñïîâ³ùóâà÷à ïðàâèëüíî ôóíêö³þâàòè çà íèçüêèõ òåìïåðàòóð äîâê³ëëÿ, ÿê³
î÷³êóþòüñÿ ï³ä ÷àñ åêñïëóàòóâàííÿ.
139 13
ÄÑÒÓ ÅN 54-5: 2003

5.9.2.1 Ïîñèëàííÿ
Àïàðàòóðà ³ ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ ïîâèíí³ â³äïîâ³äàòè çàçíà÷åíèì ó IEC 60068-2-1:1990 +
+ À1:1993 + A2:1994 Âèïðîáîâóâàííÿ Ab òà çàçíà÷åíîìó íèæ÷å.
5.9.2.2 Ñòàí çðàçêà(-³â) ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
Çðàçîê(-çêè) òðåáà âñòàíîâëþâàòè â³äïîâ³äíî äî 5.1.3, ï³äìèêàòè äî óñòàòêîâàííÿ åëåêòðîæèâ-
ëåííÿ ³ êîíòðîëþâàííÿ ÿê çàçíà÷åíî ó 5.1.2.
5.9.2.3 Âïëèâàííÿ
Òðåáà çàñòîñîâóâàòè òàê³ óìîâè âïëèâàííÿ:
òåìïåðàòóðà (10 ± 3) îÑ;
òðèâàë³ñòü 16 ãîä.
Ïðèì³òêà. Âèïðîáîâóâàííÿ Ab âèçíà÷àº øâèäêîñò³ çì³íè òåìïåðàòóðè £ 1 Ê/õâ ï³ä ÷àñ ïåðåõîäó äî òåìïåðàòóðè âïëè-
âàííÿ ³ â³ä íå¿.
5.9.2.4 Êîíòðîëþâàííÿ ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
Çðàçîê(-çêè) ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ òðåáà êîíòðîëþâàòè íà âèÿâëåííÿ áóäü-ÿêèõ ñèãíàë³â òðèâî-
ãè àáî íåñïðàâíîñò³.
5.9.2.5 Çàâåðøàëüíå âèì³ðþâàííÿ
×àñ ñïðàöüîâóâàííÿ çðàçêà(-³â) òðåáà âèì³ðþâàòè â³äïîâ³äíî äî 5.1.5 çà øâèäêîñòåé ï³äâèùåí-
òðåáà ñòàá³ë³çóâàòè çà íîðìàëüíî¿ òåìïåðàòóðè âèêîðèñòîâóâàííÿ, ÿêó çàçíà÷åíî â òàáëèö³ 1 â³äïî-
â³äíî äî êëàñó, çàçíà÷åíîãî íà çðàçêó.
5.9.3 Âèìîãè
Æîäåí ñèãíàë òðèâîãè ÷è íåñïðàâíîñò³ íå ïîâèíåí âèäàâàòèñÿ ï³ä ÷àñ ïåðåõîäó äî òåìïåðà-
òóðè âïëèâàííÿ ÷è ï³ä ÷àñ ä³¿ òåìïåðàòóðè âïëèâàííÿ.
Äëÿ â³äíîâëþâàíèõ ïîæåæíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â ÷àñ ñïðàöüîâóâàííÿ çà øâèäêîñò³ 3 Ê/õâ ïîâèíåí
áóòè íå ìåíøå í³æ 7 õâ 13 ñ, ³ áóäü-ÿêà çì³íà ÷àñó ñïðàöüîâóâàííÿ, â ïîð³âíÿíí³ ç ÷àñîì, îòðèìà-
íèì ï³ä ÷àñ òàêîãî ñàìîãî âèïðîáîâóâàííÿ â³äïîâ³äíî äî 5.8, íå ïîâèííà ïåðåâèùóâàòè 2 õâ 40 ñ.
áóòè íå ìåíøå í³æ 30 ñ äëÿ ñïîâ³ùóâà÷³â êëàñó À1, 1 õâ 0 ñ äëÿ âñ³õ ³íøèõ êëàñ³â, òà áóäü-ÿêà çì³íà
÷àñó ñïðàöüîâóâàííÿ, â ïîð³âíÿíí³ ç ÷àñîì, îòðèìàíèì ï³ä ÷àñ òàêîãî ñàìîãî âèïðîáîâóâàííÿ
â³äïîâ³äíî äî 5.8, íå ïîâèííà ïåðåâèùóâàòè 30 ñ.
Äëÿ íåâ³äíîâëþâàíèõ ïîæåæíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â ÷àñè ñïðàöüîâóâàííÿ ñïîâ³ùóâà÷³â ïîâèíí³ çíà-
õîäèòèñÿ ì³æ íèæíüîþ òà âåðõíüîþ ìåæàìè ÷àñó ñïðàöüîâóâàííÿ, çàçíà÷åíèìè â òàáëèö³ 4 äëÿ
â³äïîâ³äíîãî êëàñó ñïîâ³ùóâà÷à.
5.10 Ñóõå òåïëî (òðèâê³ñòü)
5.10.1 Ìåòà
Äîâåñòè çäàòí³ñòü ñïîâ³ùóâà÷à ïðîòèñòîÿòè âèñîê³é òåìïåðàòóð³ äîâê³ëëÿ, ùî âëàñòèâà éîãî
êëàñó. Öå âèïðîáîâóâàííÿ íå çàñòîñîâóþòü äëÿ ñïîâ³ùóâà÷³â êëàñ³â À1, À2 ³ Â.
+ Supp.A: 1976 + A1:1993 + A2:1994 Âèïðîáîâóâàííÿ Ba ÷è Bb òà çàçíà÷åíîìó íèæ÷å.
Çðàçîê(-çêè) òðåáà âñòàíîâëþâàòè â³äïîâ³äíî äî 5.1.3, àëå íå òðåáà ï³äìèêàòè äî äæåðåëà
åëåêòðîæèâëåííÿ ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ.
Òðåáà çàñòîñîâóâàòè â³äïîâ³äíó òåìïåðàòóðó âïëèâàííÿ, çàçíà÷åíó â òàáëèö³ 6, ïðîòÿãîì
21 äîáè.
14 140
ÄÑÒÓ ÅN 54-5: 2003
Òàáëèöÿ 6 Ñóõå òåïëî (òðèâê³ñòü), òåìïåðàòóðè âïëèâàííÿ

Êëàñ ñïîâ³ùóâà÷à Òåìïåðàòóðà âïëèâàííÿ, îÑ
C 80 ± 2
D 95 ± 2
E 110 ± 2
F 125 ± 2
G 140 ± 2

5.10.3 Âèìîãè
Æîäåí ñèãíàë íåñïðàâíîñò³, ñïðè÷èíåíèé òðèâàëèì âïëèâàííÿì, íå ïîâèíåí âèäàâàòèñÿ çà
ïîâòîðíîãî óâ³ìêíåííÿ çðàçêà.
íèì çà òàêîãî ñàìîãî âèïðîáîâóâàííÿ â³äïîâ³äíî äî 5.8, íå ïîâèííà ïåðåâèùóâàòè 2 õâ 40 ñ.
áóòè íå ìåíøå í³æ 1 õâ 0 ñ, òà áóäü-ÿêà çì³íà ÷àñó ñïðàöüîâóâàííÿ, â ïîð³âíÿíí³ ç ÷àñîì, îòðè-
ìàíèì ï³ä ÷àñ òàêîãî ñàìîãî âèïðîáîâóâàííÿ â³äïîâ³äíî äî 5.8, íå ïîâèííà ïåðåâèùóâàòè 30 ñ.
5.11 Âîëîãå òåïëî, öèêë³÷íå (ñò³éê³ñòü)
5.11.1 Ìåòà
Äîâåñòè çäàòí³ñòü ñïîâ³ùóâà÷à ïðàâèëüíî ôóíêö³þâàòè çà âèñîêî¿ â³äíîñíî¿ âîëîãîñò³ (ç êîí-
äåíñàö³ºþ), ÿêà ìîæå òðàïëÿòèñÿ ïðîòÿãîì êîðîòêèõ ïåð³îä³â ÷àñó çà î÷³êóâàíèõ óìîâ åêñïëóàòó-
âàííÿ.
Àïàðàòóðà ³ ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ ïîâèíí³ â³äïîâ³äàòè çàçíà÷åíèì ó IEC 60068-2-30:1980+
+A1:-1985, âèêîðèñòîâóþ÷è âàð³àíò 1 âèïðîáîâóâàëüíîãî öèêëó ³ êîíòðîëüîâàí³ óìîâè â³äíîâëÿí-
íÿ, òà çàçíà÷åíîìó íèæ÷å.
Çðàçîê(-çêè) òðåáà âñòàíîâëþâàòè â³äïîâ³äíî äî 5.1.3 ³ ï³äìèêàòè äî óñòàòêîâàííÿ åëåêòðî-
æèâëåííÿ ³ êîíòðîëþâàííÿ â³äïîâ³äíî äî 5.1.2.
Òðåáà çàñòîñîâóâàòè òàêó æîðñòê³ñòü âïëèâàííÿ (IEC 60068-2-30 Æîðñòê³ñòü 1):
íèæíÿ òåìïåðàòóðà (25 ± 3) îÑ;
âåðõíÿ òåìïåðàòóðà (40 ± 2) îÑ.
Â³äíîñíà âîëîã³ñòü:
à) çà íèæíüî¿ òåìïåðàòóðè ³ 95 %;
b) çà âåðõíüî¿ òåìïåðàòóðè (93 ± 3) %;
Ê³ëüê³ñòü öèêë³â 2.
Çðàçîê(-çêè) òðåáà êîíòðîëþâàòè ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ íà âèÿâëåííÿ áóäü-ÿêèõ ñèãíàë³â òðèâî-
ãè ÷è íåñïðàâíîñò³.
141 15
ÄÑÒÓ ÅN 54-5: 2003

Ï³ñëÿ ïåð³îäó â³äíîâëåííÿ ÷àñ ñïðàöüîâóâàííÿ çðàçêà(-³â) òðåáà âèì³ðþâàòè â³äïîâ³äíî äî
5.1.5 çà øâèäêîñòåé ï³äâèùåííÿ òåìïåðàòóðè ïîâ³òðÿ 3 Ê/õâ ³ 20 Ê/õâ â ïîëîæåíí³, â ÿêîìó áóëî
îòðèìàíî ìàêñèìàëüíèé ÷àñ ñïðàöüîâóâàííÿ ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ â³äïîâ³äíî äî 5.2. Ïåðåä êîæ-
íèì âèì³ðþâàííÿì çðàçîê òðåáà ñòàá³ë³çóâàòè çà íîðìàëüíî¿ òåìïåðàòóðè âèêîðèñòîâóâàííÿ, çà-
çíà÷åíî¿ â òàáëèö³ 1 â³äïîâ³äíî äî êëàñó, çàçíà÷åíîãî íà çðàçêó.
5.11.3 Âèìîãè
Æîäåí ñèãíàë òðèâîãè ÷è íåñïðàâíîñò³ íå ïîâèíåí âèäàâàòèñÿ ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ.
5.12 Âîëîãå òåïëî, ïîñò³éíèé ðåæèì (òðèâê³ñòü)
5.12.1 Ìåòà
Äîâåñòè çäàòí³ñòü ñïîâ³ùóâà÷à ïðîòèñòîÿòè òðèâàëîìó âïëèâàííþ âîëîãîñò³ â ðîáî÷èõ óìî-
âàõ åêñïëóàòóâàííÿ (íàïðèêëàä, çì³íè åëåêòðè÷íèõ âëàñòèâîñòåé ìàòåð³àë³â, õ³ì³÷í³ ðåàêö³¿, ñïðè-
÷èíåí³ ä³ºþ âîëîãîñò³, åëåêòðîõ³ì³÷íà êîðîç³ÿ òîùî).
Àïàðàòóðà ³ ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ ïîâèíí³ â³äïîâ³äàòè çàçíà÷åíèì ó IEC 60068-2-56 Âèï-
ðîáîâóâàííÿ Cb, àáî çã³äíî ç IEC 60068-2-3:1969+A1:1984 Âèïðîáîâóâàííÿ Ñà òà çàçíà÷åíîìó íèæ÷å.
Çðàçîê(-çêè) òðåáà âñòàíîâëþâàòè â³äïîâ³äíî äî 5.1.3, àëå íå òðåáà ï³äìèêàòè äî äæåðåëà
åëåêòðîæèâëåííÿ ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ.
â³äíîñíà âîëîã³ñòü (93 ± 3) %;
òðèâàë³ñòü 21 äîáà.
Ï³ñëÿ ïåð³îäó â³äíîâëåííÿ, ïðèíàéìí³, ïðîòÿãîì 1 ãîä â ñòàíäàðòíèõ ëàáîðàòîðíèõ óìîâàõ,
÷àñ ñïðàöüîâóâàííÿ çðàçêà(-³â) òðåáà âèì³ðþâàòè â³äïîâ³äíî äî 5.1.5 çà øâèäêîñòåé ï³äâèùåííÿ
òåìïåðàòóðè ïîâ³òðÿ 3 Ê/õâ ³ 20 Ê/õâ â ïîëîæåíí³, â ÿêîìó áóëî äîñÿãíóòî ìàêñèìàëüíîãî ÷àñó ñïðà-
öüîâóâàííÿ ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ â³äïîâ³äíî äî 5.2. Ïåðåä êîæíèì âèì³ðþâàííÿì çðàçîê òðå-
áà ñòàá³ë³çóâàòè çà íîðìàëüíî¿ òåìïåðàòóðè âèêîðèñòîâóâàííÿ, çàçíà÷åíî¿ â òàáëèö³ 1 â³äïîâ³ä-
íî äî êëàñó, çàçíà÷åíîãî íà çðàçêó.
5.12.3 Âèìîãè
16 142
ÄÑÒÓ ÅN 54-5: 2003
5.13 Êîðîç³éíå âïëèâàííÿ ä³îêñèäó ñ³ðêè (SO 2) (òðèâê³ñòü)
5.13.1 Ìåòà âèïðîáîâóâàííÿ
Äîâåñòè çäàòí³ñòü ïîæåæíîãî ñïîâ³ùóâà÷à ïðîòèñòîÿòè êîðîç³éíîìó âïëèâàííþ ä³îêñèäó ñ³ðêè,
ÿê àòìîñôåðíîãî çàáðóäíèêà.
Àïàðàòóðà ³ ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ ïîâèíí³ â³äïîâ³äàòè çàçíà÷åíèì ó IEC 60068-2-42 Âè-
ïðîáîâóâàííÿ Êñ, çà âèíÿòêîì óìîâ âïëèâàííÿ òà çàçíà÷åíîìó íèæ÷å.
Çðàçîê(-çêè) òðåáà âñòàíîâëþâàòè â³äïîâ³äíî äî 5.1.3. Ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ çðàçîê íå òðåáà
ï³äìèêàòè äî äæåðåëà åëåêòðîæèâëåííÿ, àëå â³í ïîâèíåí ìàòè íåëóäæåí³ ì³äí³ ïðîâ³äíèêè â³äïî-
â³äíîãî ä³àìåòðà, ÿê³ ï³äºäíàíî äî ïîòð³áíèõ êëåì ³ ÿê³ äîçâîëÿòü âèêîíàòè çàâåðøàëüíå âèì³ðþ-
âàííÿ áåç ïîäàëüøîãî ï³ä³ìêíåííÿ äî çðàçêà.
â³äíîñíà âîëîã³ñòü (93 ± 3) %;
êîíöåíòðàö³ÿ SO2: (25 ± 5) ppm (íà îáºì);
òðèâàë³ñòü 21 äîáà.
Îäðàçó ï³ñëÿ âïëèâàííÿ çðàçîê(-çêè) òðåáà âèñóøóâàòè ïðîòÿãîì 16 ãîä çà òåìïåðàòóðè
(40 ± 2) îÑ ³ â³äíîñíî¿ âîëîãîñò³ £ 50 %, à ïîò³ì çðàçîê ïîâèíåí áóòè âèòðèìàíèé ïðîòÿãîì ïåð³îäó
â³äíîâëÿííÿ íå ìåíøå 1 ãîä â ñòàíäàðòíèõ ëàáîðàòîðíèõ óìîâàõ. Ï³ñëÿ öüîãî ÷àñ ñïðàöüîâóâàííÿ
çðàçêà(-³â) òðåáà âèì³ðþâàòè â³äïîâ³äíî äî 5.1.5 çà øâèäêîñòåé ï³äâèùåííÿ òåìïåðàòóðè ïîâ³òðÿ
3 Ê/õâ ³ 20 Ê/õâ â ïîëîæåíí³, â ÿêîìó áóëî äîñÿãíóòî ìàêñèìàëüíîãî ÷àñó ñïðàöüîâóâàííÿ ï³ä ÷àñ
âèïðîáîâóâàííÿ â³äïîâ³äíî äî 5.2. Ïåðåä êîæíèì âèì³ðþâàííÿì çðàçîê òðåáà ñòàá³ë³çóâàòè çà íîð-
ìàëüíî¿ òåìïåðàòóðè âèêîðèñòîâóâàííÿ, çàçíà÷åíî¿ â òàáëèö³ 1 â³äïîâ³äíî äî êëàñó, çàçíà÷åíîãî íà
çðàçêó.
5.13.3 Âèìîãè
5.14 Ïîøòîâõ (ñò³éê³ñòü)
5.14.1 Ìåòà
Äîâåñòè çäàòí³ñòü ïîæåæíîãî ñïîâ³ùóâà÷à ïðîòèñòîÿòè ìåõàí³÷íèì ïîøòîâõàì, ùî ìîæóòü
ìàòè ì³ñöå, õî÷ ³ íå ÷àñòî, â î÷³êóâàíèõ óìîâàõ åêñïëóàòóâàííÿ.
143 17
ÄÑÒÓ ÅN 54-5: 2003

Àïàðàòóðà ³ ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ ïîâèíí³ â³äïîâ³äàòè çàçíà÷åíèì ó IEC 60068-2-27, Âèïðî-
áîâóâàííÿ Åà, çà âèíÿòêîì óìîâ âïëèâàííÿ òà çàçíà÷åíîìó íèæ÷å.
Çðàçîê(-çêè) òðåáà âñòàíîâëþâàòè â³äïîâ³äíî äî 5.1.3 íà çàêð³ïëåí³é ï³äñòàâö³ ³ ï³äìèêàòè äî
óñòàòêîâàííÿ åëåêòðîæèâëåííÿ òà êîíòðîëþâàííÿ â³äïîâ³äíî äî 5.1.2.
Äëÿ çðàçê³â ³ç ìàñîþ £ 4,75 êã òðåáà çàñòîñîâóâàòè òàê³ óìîâè:
òèï ïîøòîâõó ñèíóñî¿äíà íàï³âõâèëÿ;
òðèâàë³ñòü ïîøòîâõó 6 ìñ;
ìàêñèìàëüíå ïðèøâèäøåííÿ 10 ´ (100 20 Ì) ì/ñ2 (äå Ì ìàñà ñïîâ³ùóâà÷à, êã);
ê³ëüê³ñòü íàïðÿìê³â 6;
ê³ëüê³ñòü ïîøòîâõ³â íà íàïðÿìîê 3.
Äëÿ çðàçê³â, ìàñà ÿêèõ > 4,75 êã, âèïðîáîâóâàííÿ íå ïðîâîäÿòü.
5.14.2.4 Âèì³ðþâàííÿ ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ
Ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ, à òàêîæ ïðîòÿãîì 2 õâ ï³ñëÿ âïëèâàííÿ çðàçîê(-çêè) òðåáà êîíòðîëþâàòè
íà âèÿâëåííÿ áóäü-ÿêèõ ñèãíàë³â òðèâîãè ÷è íåñïðàâíîñò³.
òðåáà ñòàá³ë³çóâàòè çà íîðìàëüíî¿ òåìïåðàòóðè âèêîðèñòîâóâàííÿ, çàçíà÷åíî¿ â òàáëèö³ 1 â³äïîâ³ä-
5.14.3 Âèìîãè
Æîäåí ñèãíàë òðèâîãè ÷è íåñïðàâíîñò³ íå ïîâèíåí âèäàâàòèñÿ ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ àáî ïðîòÿ-
ãîì äîäàòêîâèõ 2 õâ.
5.15 Óäàð (ñò³éê³ñòü)
5.15.1 Ìåòà
Ïðîäåìîíñòðóâàòè ñò³éê³ñòü ñïîâ³ùóâà÷à äî ìåõàí³÷íèõ óäàð³â ïî éîãî ïîâåðõí³, ÿê³ â³í ìîæå
çàçíàâàòè çà íîðìàëüíèõ óìîâ åêñïëóàòóâàííÿ òà ÿê³, ÿê î÷³êóºòüñÿ, â³í ìîæå âèòðèìàòè.
5.15.2.1 Óñòàòêîâàííÿ
Óñòàòêîâàííÿ äëÿ âèïðîáîâóâàííÿ ïîâèííå ñêëàäàòèñÿ ç õèòàëüíîãî ìîëîòêà, ç ïðÿìîêóòíîþ
ãîëîâêîþ ç àëþì³í³ºâîãî ñïëàâó (àëþì³í³ºâèé ñïëàâ AlCu4SiMg çã³äíî ç ISO 209-1, çà óìîâè îáðîá-
ëÿííÿ ðîç÷èíîì òà îñ³äàííÿì), ç ïëîñêîþ ïåðåäíüîþ óäàðíîþ ïîâåðõíåþ, ÿêó ñêîøåíî ï³ä êóòîì
60î äî ãîðèçîíòàë³ â óäàðí³é ïîçèö³¿ (êîëè ðó÷êà ìîëîòêà çíàõîäèòüñÿ ó âåðòèêàëüíîìó ïîëîæåíí³).
Ãîëîâêà ìîëîòêà ïîâèííà áóòè âèñîòîþ (50 ± 2,5) ìì, øèðèíîþ (76 ± 3,8) ìì ³ äîâæèíîþ (80 ± 4)
ìì íà ñåðåäèí³ âèñîòè, ÿê çîáðàæåíî íà ðèñóíêó D.1. Ïðèäàòíèé ïðèñòð³é íàâåäåíî ó äîäàòêó D.
18 144
ÄÑÒÓ ÅN 54-5: 2003

Çðàçîê(-çêè) òðåáà æîðñòêî çàêð³ïëþâàòè íà óñòàòêîâàíí³ çà äîïîìîãîþ éîãî øòàòíèõ çàñîá³â
³ òðåáà ðîçì³ùóâàòè òàê, ùîá ïî íüîìó âäàðÿëà âåðõíÿ ÷àñòèíà ïåðåäíüî¿ óäàðíî¿ ïîâåðõí³, êîëè
ìîëîòîê çíàõîäèòüñÿ ó âåðòèêàëüíîìó ïîëîæåíí³ (òîáòî ãîëîâêó ìîëîòêà ïåðåì³ùóþòü ãîðèçîí-
òàëüíî). Àçèìóòàëüíèé íàïðÿìîê ³ ïîçèö³ÿ óäàðó â³äíîñíî çðàçêà ïîâèíí³ áóòè îáðàí³ òàê, ùîá
íàé³ìîâ³ðí³øå ïîã³ðøèòè íîðìàëüíå ôóíêö³þâàííÿ çðàçêà. Çðàçîê(-çêè) òðåáà ï³äìèêàòè äî óñòàò-
êîâàííÿ åëåêòðîæèâëåííÿ ³ êîíòðîëþâàííÿ â³äïîâ³äíî äî 5.1.2.
åíåðã³ÿ óäàðó (1,9 ± 0,1) Äæ;
øâèäê³ñòü ìîëîòêà (1,5 ± 0,13) ì/ñ;
ê³ëüê³ñòü óäàð³â 1.
Çðàçîê(-çêè) òðåáà êîíòðîëþâàòè ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ, à òàêîæ ó ïîäàëüø³ 2 õâ íà âèÿâëåííÿ
áóäü-ÿêèõ ñèãíàë³â òðèâîãè àáî íåñïðàâíîñò³.
5.15.3 Âèìîãè
Æîäåí ñèãíàë òðèâîãè ÷è íåñïðàâíîñò³ íå ïîâèíåí âèäàâàòèñÿ ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ àáî ïðîòÿ-
ãîì äîäàòêîâèõ 2 õâ.
5.16 Â³áðàö³ÿ ñèíóñî¿äíà (ñò³éê³ñòü)
5.16.1 Ìåòà
Ïðîäåìîíñòðóâàòè ñò³éê³ñòü ñïîâ³ùóâà÷à äî â³áðàö³é ç ð³âíÿìè, â³äïîâ³äíèìè íîðìàëüíèì óìî-
âàì åêñïëóàòóâàííÿ.
Corr: 1995 Âèïðîáîâóâàííÿ Fc òà çàçíà÷åíîìó íèæ÷å.
Çðàçîê(-çêè) òðåáà âñòàíîâëþâàòè íà òâåðä³é ï³äñòàâö³ â³äïîâ³äíî äî 5.1.3 òà ï³äìèêàòè äî
óñòàòêîâàííÿ åëåêòðîæèâëåííÿ òà êîíòðîëþâàííÿ â³äïîâ³äíî äî 5.1.2. Â³áðàö³þ òðåáà ïðèêëàäà-
òè óçäîâæ êîæíî¿ ç òðüîõ âçàºìíî ïåðïåíäèêóëÿðíèõ îñåé, ïî ÷åðç³. Çðàçîê òðåáà çàêð³ïëþâàòè òàê,
ùîá îäíà ç òðüîõ îñåé áóëà ïåðïåíäèêóëÿðíà äî ìîíòàæíî¿ ïëîùèíè.
ä³àïàçîí ÷àñòîò â³ä 10 Ãö äî 150 Ãö;
145 19
ÄÑÒÓ ÅN 54-5: 2003
àìïë³òóäà ïðèøâèäøåííÿ 5 ì/ñ 2 ( 0,5 gn);

ê³ëüê³ñòü îñåé 3;
øâèäê³ñòü çì³íè ÷àñòîòè 1 îêò/õâ;
ê³ëüê³ñòü öèêë³â 1 íà â³ñü.
Ïðèì³òêà. Âèïðîáîâóâàííÿ íà ñò³éê³ñòü ùîäî â³áðàö³¿ òà âèïðîáîâóâàííÿ íà òðèâê³ñòü ùîäî â³áðàö³¿ ìîæíà êîìá³íóâàòè
òàê, ùîá çðàçîê ï³ääàâàòè âèïðîáîâóâàííþ íà ñò³éê³ñòü, à ïîò³ì âèïðîáîâóâàííþ íà òðèâê³ñòü óçäîâæ îäí³º¿ îñ³ äî çì³íè íà
ïîäàëüøó â³ñü. Ïîò³ì òðåáà ðîáèòè ò³ëüêè îäíå çàâåðøàëüíå âèì³ðþâàííÿ.
Çðàçîê(-çêè) òðåáà êîíòðîëþâàòè ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ íà âèÿâëåííÿ áóäü-ÿêèõ ñèãíàë³â òðèâî-
ãè ÷è íåñïðàâíîñò³.
Çàâåðøàëüíå âèì³ðþâàííÿ, çàçíà÷åíå ó 5.17.2.4, çàçâè÷àé âèêîíóþòü ï³ñëÿ âèïðîáîâóâàííÿ
íà òðèâê³ñòü ùîäî â³áðàö³¿ òà âèêîíóþòü ó öüîìó ïóíêò³ ò³ëüêè òîä³, êîëè âèïðîáîâóâàííÿ íà ñò³éê³ñòü
ùîäî â³áðàö³¿ ïðîâîäÿòü îêðåìî.
5.16.3 Âèìîãè
Æîäåí ñèãíàë òðèâîãè ÷è íåñïðàâíîñò³ íå ïîâèíåí âèäàâàòèñÿ ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ.
5.17 Â³áðàö³ÿ ñèíóñî¿äíà (òðèâê³ñòü)
5.17.1 Ìåòà
Äîâåñòè çäàòí³ñòü ñïîâ³ùóâà÷à ïðîòèñòîÿòè äîâãîòðèâàëîìó âïëèâàííþ â³áðàö³¿ ð³âíÿìè,
â³äïîâ³äíèìè óìîâàì åêñïëóàòóâàííÿ.
Àïàðàòóðà ³ ìåòîäèêà âèïðîáîâóâàííÿ ïîâèíí³ â³äïîâ³äàòè çàçíà÷åíèì ó IEC 60068-2-6 + Corr
Âèïðîáîâóâàííÿ Fc òà çàçíà÷åíîìó íèæ÷å.
Çðàçîê(-çêè) òðåáà çàêð³ïëþâàòè íà òâåðä³é ï³äñòàâö³ â³äïîâ³äíî äî 5.1.3 òà íå òðåáà ï³äìè-
êàòè äî äæåðåëà åëåêòðîæèâëåííÿ ï³ä ÷àñ âïëèâàííÿ. Â³áðàö³þ òðåáà ïðèêëàäàòè óçäîâæ êîæíî¿
ç òðüîõ âçàºìíî ïåðïåíäèêóëÿðíèõ îñåé, ïî ÷åðç³. Çðàçîê òðåáà çàêð³ïëþâàòè òàê, ùîá îäíà ç òðüîõ
îñåé áóëà ïåðïåíäèêóëÿðíà äî ìîíòàæíî¿ ïëîùèíè.
ä³àïàçîí ÷àñòîò â³ä 10 Ãö äî 150 Ãö;
àìïë³òóäà ïðèøâèäøåííÿ 10 ì/ñ2 ( 1,0 gn);
ê³ëüê³ñòü îñåé 3;
øâèäê³ñòü çì³íè ÷àñòîòè 1 îêò/õâ;
ê³ëüê³ñòü öèêë³â 20 íà â³ñü.
Ïðèì³òêà. Âèïðîáîâóâàííÿ íà ñò³éê³ñòü ùîäî â³áðàö³¿ òà âèïðîáîâóâàííÿ íà òðèâê³ñòü ùîäî â³áðàö³¿ ìîæíà êîìá³íóâàòè
òàê, ùîá çðàçîê ï³ääàâàòè âèïðîáîâóâàííþ íà ñò³éê³ñòü, à ïîò³ì âèïðîáîâóâàííþ íà òðèâê³ñòü óçäîâæ îäí³º¿ îñ³ äî çì³íè íà
ïîäàëüøó â³ñü. Ïîò³ì òðåáà ðîáèòè ò³ëüêè îäíå çàâåðøàëüíå âèì³ðþâàííÿ.
20 146
ÄÑÒÓ ÅN 54-5: 2003

5.17.3 Âèìîãè
5.18 Åëåêòðîìàãí³òíà ñóì³ñí³ñòü (ÅMC), âèïðîáîâóâàííÿ íà çàõèùåí³ñòü (ñò³éê³ñòü)
Ïîâèíí³ áóòè âèêîíàí³ òàê³ âèïðîáîâóâàííÿ íà ÅÌÑ, ÿê çàçíà÷åíî ó EN 50130-4 + A1:
a) âïëèâàííÿ åëåêòðîñòàòè÷íîãî ðîçðÿäó;
b) âïëèâàííÿ âèïðîì³íþâàíèõ åëåêòðîìàãí³òíèõ ïîë³â;
c) âïëèâàííÿ êîíäóêòèâíèõ ðàä³îçàâàä, ñïðè÷èíåíèõ åëåêòðîìàãí³òíèìè ïîëÿìè;
d) âïëèâàííÿ ïà÷îê êîðîòêî÷àñíèõ ïåðåõ³äíèõ ³ìïóëüñ³â;
e) âïëèâàííÿ ïîâ³ëüíèõ êèäê³â íàïðóãè âåëèêî¿ åíåðã³¿.
Äëÿ öèõ âèïðîáîâóâàíü òðåáà çàñòîñîâóâàòè êðèòåð³é â³äïîâ³äíîñò³, âèçíà÷åíèé ó ñòàíäàðò³
EN 50130-4 + A1 òà çàçíà÷åíå íèæ÷å:
1) Ôóíêö³éíå âèïðîáîâóâàííÿ íåîáõ³äíå ï³ä ÷àñ ïî÷àòêîâîãî òà çàâåðøàëüíîãî âèì³ðþâàííÿ
ïîâèííå áóòè òàêå:
2) Íåîáõ³äíèé ðåæèì ðîáîòè ïîâèíåí áóòè â³äïîâ³äíî äî 5.1.2.
3) Êðèòåð³é â³äïîâ³äíîñò³ äëÿ ôóíêö³éíîãî âèïðîáîâóâàííÿ ï³ñëÿ âïëèâàííÿ ïîâèíåí áóòè òàêèé:
6 ÄÎÄÀÒÊÎÂ² ÂÈÏÐÎÁÎÂÓÂÀÍÍß ÄËß ÑÏÎÂ²ÙÓÂÀ×²Â

Ç ²ÍÄÅÊÑÎÌ ÊËÀÑÓ
6.1 Âèïðîáîâóâàííÿ ñïîâ³ùóâà÷³â ç ³íäåêñîì S
6.1.1 Ìåòà
Ï³äòâåðäèòè, ùî ñïîâ³ùóâà÷ ç ³íäåêñîì S íå ñïðàöüîâóº çà òåìïåðàòóðè íèæ÷å ì³í³ìàëüíî¿
ñòàòè÷íî¿ òåìïåðàòóðè ñïðàöüîâóâàííÿ äëÿ äàíîãî êëàñó ñïîâ³ùóâà÷³â. Öå âèïðîáîâóâàííÿ çàñ-
òîñîâóþòü ò³ëüêè äëÿ ñïîâ³ùóâà÷³â ç ³íäåêñîì S.
147 21
ÄÑÒÓ ÅN 54-5: 2003
Ïðèì³òêà. Ñïîâ³ùóâà÷³ ç ³íäåêñîì S ìîæóòü îñîáëèâî ï³äõîäèòè äëÿ òàêîãî âèêîðèñòîâóâàííÿ, ÿê êîòåëüí³ ³ êóõí³, äå
âèñîê³ øâèäêîñò³ ï³äâèùåííÿ òåìïåðàòóðè ìîæóòü ï³äòðèìóâàòèñü ïðîòÿãîì òðèâàëèõ ïåð³îä³â.

6.1.2.1 Âèïðîáîâóâàííÿ çàíóðåííÿì
Çðàçîê òðåáà âñòàíîâëþâàòè â³äïîâ³äíî äî 5.1.3 ³ ï³äìèêàòè äî óñòàòêîâàííÿ åëåêòðîæèâëåííÿ
òà êîíòðîëþâàííÿ â³äïîâ³äíî äî 5.1.2.
Çðàçîê òðåáà ñòàá³ë³çóâàòè çà òåìïåðàòóðè âïëèâàííÿ, çàçíà÷åíî¿ â òàáëèö³ 7 â³äïîâ³äíî äî êëà-
ñó, çàçíà÷åíîãî íà çðàçêó. Íàïðèê³íö³ ïåð³îäó âïëèâàííÿ çðàçîê ïîâèíåí áóòè ïåðåì³ùåíèé çà ÷àñ,
ùî íå ïåðåâèùóº 10 ñ, ó ïîâ³òðÿíèé ïîò³ê, øâèäê³ñòü ÿêîãî 0,8 ì/ñ (ìàñîâèé åêâ³âàëåíò çà 25 îC), ùî
îòðèìóþòü çà òåìïåðàòóðè, çàçíà÷åíî¿ â òàáëèö³ 7. Çðàçîê òðåáà âèïðîáîâóâàòè â ïîëîæåíí³, â ÿêî-
ìó áóëî îòðèìàíî ì³í³ìàëüíèé ÷àñ ñïðàöüîâóâàííÿ ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ â³äïîâ³äíî äî 5.2. Çðà-
çîê ïîâèíåí çíàõîäèòèñÿ â ïîâ³òðÿíîìó ïîòîö³ íå ìåíøå í³æ 10 õâ. Áóäü-ÿêå ñïðàöþâàííÿ ïðîòÿ-
ãîì öüîãî ÷àñó, àáî ïðîòÿãîì ïåðåì³ùóâàííÿ ïîâèííå áóòè çàô³êñîâàíå.
Òàáëèöÿ 7 Òåìïåðàòóðè âïëèâàííÿ òà ïîâ³òðÿíîãî ïîòîêó
Êëàñ Òåìïåðàòóðà Òåìïåðàòóðà
ñïîâ³ùóâà÷à âïëèâàííÿ, îÑ ïîâ³òðÿíîãî ïîòîêó, îÑ
À1S 5±2 50 ± 2
A2S 5±2 50 ± 2
BS 20 ± 2 65 ± 2
CS 35 ± 2 80 ± 2
DS 50 ± 2 95 ± 2
ES 65 ± 2 110 ± 2
FS 80 ± 2 125 ± 2
GS 95 ± 2 140 ± 2
6.1.2.2 Àíàë³çóâàííÿ äàíèõ ÷àñó ñïðàöüîâóâàííÿ

×àñè ñïðàöüîâóâàííÿ âèïðîáíèõ çðàçê³â ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ â³äïîâ³äíî äî 5.4 ³ 5.8, ïî-
âèíí³ áóòè ïðîàíàë³çîâàí³.
6.1.3 Âèìîãè
Çðàçîê, ÿêèé ï³ääàíî âèïðîáîâóâàííþ çàíóðþâàííÿì â³äïîâ³äíî äî 6.1.2.1, íå ïîâèíåí âèäà-
âàòè ñèãíàë òðèâîãè ÷è íåñïðàâíîñò³ ïðîòÿãîì ÷àñó ïåðåì³ùóâàííÿ ÷è ïðîòÿãîì 10 õâ ïåðåáóâàí-
íÿ â ïîâ³òðÿíîìó ïîòîö³ ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ â³äïîâ³äíî äî 6.1.2.1.
×àñè ñïðàöüîâóâàííÿ çðàçê³â, âèïðîáóâàíèõ â³äïîâ³äíî äî 5.4 òà 5.8, ïîâèíí³ áóòè á³ëüøå
íèæí³õ ìåæ ÷àñó ñïðàöüîâóâàííÿ äëÿ êîæíî¿ â³äïîâ³äíî¿ øâèäêîñò³ ï³äâèùåííÿ òåìïåðàòóðè, çà-
çíà÷åíî¿ â òàáëèö³ 8.
Òàáëèöÿ 8 Íèæíÿ ìåæà ñïðàöüîâóâàííÿ äëÿ ñïîâ³ùóâà÷³â ç ³íäåêñîì êëàñó S
Øâèäê³ñòü Íèæíÿ ìåæà ÷àñó ñïðàöüîâóâàííÿ
çá³ëüøåííÿ òåìïåðàòóðè
ïîâ³òðÿ, Ê/õâ õâ ñ
3 9 40
5 5 48
10 2 54
20 1 27
30 58
Ïðèì³òêà. Ö³ íèæí³ ìåæ³ ÷àñó ñïðàöüîâóâàííÿ â³äïîâ³äàþòü ì³í³ìàëüíîìó ïåðåâèùåííþ òåìïåðàòóðè íà 29 K íàä òåì-
ïåðàòóðîþ ñòàá³ë³çóâàííÿ.
22 148
ÄÑÒÓ ÅN 54-5: 2003
6.2 Âèïðîáîâóâàííÿ ñïîâ³ùóâà÷³â ç ³íäåêñîì R

6.2.1 Ìåòà
Ï³äòâåðäèòè, ùî ñïîâ³ùóâà÷ ç ³íäåêñîì R äîòðèìóºòüñÿ âèìîãè ñïðàöüîâóâàííÿ äëÿ ñâîãî
êëàñó çà âèñîêèõ øâèäêîñòåé ï³äâèùåííÿ òåìïåðàòóðè, ïî÷èíàþ÷è ç ïî÷àòêîâî¿ òåìïåðàòóðè, ÿêà
íèæ÷à â³ä íîðìàëüíî¿ òåìïåðàòóðè âèêîðèñòîâóâàííÿ â³äïîâ³äíî äî êëàñó, çàçíà÷åíîãî íà çðàç-
êó. Öå âèïðîáîâóâàííÿ çàñòîñîâóþòü ò³ëüêè äëÿ ñïîâ³ùóâà÷³â ç ³íäåêñîì R.
Ïðèì³òêà. Ñïîâ³ùóâà÷³ ç ³íäåêñîì R ìîæóòü îñîáëèâî ï³äõîäèòè äëÿ âèêîðèñòîâóâàííÿ â íåîïàëþâàëüíèõ ïðèì³ùåí-
íÿõ, äå òåìïåðàòóðà äîâê³ëëÿ ìîæå ñèëüíî çì³íþâàòèñÿ òà âèñîê³ øâèäêîñò³ ï³äâèùåííÿ òåìïåðàòóð íå ï³äòðèìóþòüñÿ ïðîòÿ-
ãîì òðèâàëèõ ïåð³îä³â ÷àñó.

Çðàçêè òðåáà âèïðîáîâóâàòè â³äïîâ³äíî äî 5.1.5 çà øâèäêîñòåé ï³äâèùåííÿ òåìïåðàòóðè
10 K/õâ, 20 K/õâ ³ 30 K/õâ. Îäèí çðàçîê òðåáà âèïðîáîâóâàòè â ïîëîæåíí³, â ÿêîìó áóëî îòðèìàíî
ì³í³ìàëüíèé ÷àñ ñïðàöüîâóâàííÿ, ³íøèé â ïîëîæåíí³, â ÿêîìó áóëî äîñÿãíóòî ìàêñèìàëüíèé ÷àñ
ñïðàöüîâóâàííÿ ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ â³äïîâ³äíî äî 5.2. Ïåðåä êîæíèì âèïðîáîâóâàííÿì ïî-
â³òðÿíèé ïîò³ê ³ çðàçîê òðåáà ñòàá³ë³çóâàòè çà òåìïåðàòóðè, çàçíà÷åíî¿ â òàáëèö³ 9 â³äïîâ³äíî äî
êëàñó, çàçíà÷åíîãî íà çðàçêó. ×àñè ñïðàöüîâóâàííÿ çðàçê³â ïîâèíí³ áóòè çàðåºñòðîâàí³.
Òàáëèöÿ 9 Ïî÷àòêîâà òåìïåðàòóðà âïëèâàííÿ äëÿ ñïîâ³ùóâà÷³â ç ³íäåêñîì R.
Êëàñ ñïîâ³ùóâà÷à Ïî÷àòêîâà òåìïåðàòóðà

âïëèâàííÿ, îÑ
À1R 5±2
A2R 5±2
BR 20 ± 2
CR 35 ± 2
DR 50 ± 2
ER 65 ± 2
FR 80 ± 2
GR 95 ± 2
6.2.3 Âèìîãè
149 23
ÄÑÒÓ ÅN 54-5: 2003
ÄÎÄÀÒÎÊ A
(îáîâÿçêîâèé)
ÒÅÏËÎÂÈÉ ÊÀÍÀË ÄËß ÂÈÌ²ÐÞÂÀÍÍß ×ÀÑÓ

² ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÈ ÑÏÐÀÖÜÎÂÓÂÀÍÍß
Íèæ÷å âèçíà÷åíî òàê³ âëàñòèâîñò³ òåïëîâîãî êàíàëó, ÿê³ íàéâàæëèâ³ø³ äëÿ âèêîíàííÿ ïîâòîð-
íèõ ³ â³äòâîðíèõ âèì³ðþâàíü ÷àñó ñïðàöüîâóâàííÿ òà ñòàòè÷íî¿ òåìïåðàòóðè ñïðàöüîâóâàííÿ òåï-
ëîâèõ ñïîâ³ùóâà÷³â. Îäíàê îñê³ëüêè ïðàêòè÷íî íåìîæëèâî âèçíà÷èòè òà âèì³ðÿòè âñ³ ïàðàìåòðè,
ÿê³ ìîæóòü âïëèâàòè íà âèì³ðþâàííÿ, ïîâèííà áóòè ðåòåëüíî ðîçãëÿíóòà ³ ïðèéíÿòà äî óâàãè ³íôîð-
ìàö³ÿ â äîäàòêó B, êîëè òåïëîâèé êàíàë ñêîíñòðóéîâàíî òà éîãî âèêîðèñòîâóþòü äëÿ âèêîíóâàí-
íÿ âèì³ðþâàíü çã³äíî ç öèì ñòàíäàðòîì.
Òåïëîâèé êàíàë ïîâèíåí â³äïîâ³äàòè íèæ÷åíàâåäåíèì âèìîãàì äëÿ êîæíîãî êëàñó âèïðîáíîãî
òåïëîâîãî ñïîâ³ùóâà÷à.
Òåïëîâèé êàíàë ïîâèíåí ìàòè ãîðèçîíòàëüíó ðîáî÷ó ñåêö³þ, ùî ì³ñòèòü ðîáî÷èé îáºì. Ðîáî-
÷èé îáºì öå âèçíà÷åíà ÷àñòèíà ðîáî÷î¿ ñåêö³¿, äå ïàðàìåòðè òåìïåðàòóðè ïîâ³òðÿ òà øâèäêîñò³
ïîòîêó çíàõîäÿòüñÿ ó ìåæàõ ± 2 K ³ ± 0,1 ì/ñ â³ä íîì³íàëüíèõ óìîâ âèïðîáîâóâàííÿ â³äïîâ³äíî.
Â³äïîâ³äí³ñòü ö³º¿ âèìîãè ïîâèííà ðåãóëÿðíî ïåðåâ³ðÿòèñÿ â îáîõ ðåæèìàõ (ñòàòè÷íîìó òà äèíà-
ì³÷íîìó) çà äîïîìîãîþ âèì³ðþâàííÿ ó â³äïîâ³äí³é ê³ëüêîñò³ òî÷îê, ðîçïîä³ëåíèõ ó ìåæàõ ³ íà óÿâ-
íèõ ìåæàõ ðîáî÷îãî îáºìó. Ðîáî÷èé îáºì ïîâèíåí áóòè äîñèòü âåëèêèé, ùîá ïîâí³ñòþ âì³ùóâà-
òè âèïðîáíèé(-³) ñïîâ³ùóâà÷(³), ìîíòàæíó ïàíåëü íåîáõ³äíèõ ðîçì³ð³â òà ÷óòëèâèé åëåìåíò äëÿ âè-
ì³ðþâàííÿ òåìïåðàòóðè.
Âèïðîáíèé ñïîâ³ùóâà÷ òðåáà âñòàíîâëþâàòè ó éîãî íîðìàëüíîìó ðîáî÷îìó ïîëîæåíí³ íà
íèæí³é ñòîðîí³ ïëîñêî¿ ïàíåë³ â ðîáî÷îìó îáºì³ âçäîâæ ïîòîêó ïîâ³òðÿ. Ïàíåëü ïîâèííà áóòè òîâ-
ùèíîþ (5 ± 1) ìì, ³ ìàòè òàê³ ðîçì³ðè, ùîá êðàé(-¿) ïàíåë³ áóëè íà â³äñòàí³, ïðèíàéìí³, 20 ìì â³ä
áóäü-ÿêî¿ ÷àñòèíè ñïîâ³ùóâà÷à. Êðàé(-¿) ïàíåë³ ïîâèíåí(-í³) ìàòè íàï³âêðóãëó ôîðìó, òà ïîâ³òðÿ-
íèé ïîò³ê ì³æ ïàíåëëþ òà ñòåëåþ êàíàëó íå ïîâèíåí áóòè ³ñòîòíî çàãîðîäæåíèé. Ìàòåð³àë, ç ÿêî-
ãî çðîáëåíî ïàíåëü, ïîâèíåí ìàòè òåïëîïðîâ³äí³ñòü íå á³ëüøå í³æ 0,52 Âò/(ì · K).
ßêùî îäíî÷àñíî ó ðîáî÷îìó îáºì³ âñòàíîâëþþòü ³ âèïðîáîâóþòü äâà àáî á³ëüøå ñïîâ³ùó-
âà÷³â, òîä³ ïîâèííî áóòè ïðîâåäåíî ïîïåðåäíº âèïðîáîâóâàííÿ, ÿêå ï³äòâåðäèòü, ùî âèì³ðþâàí-
íÿ ÷àñó ñïðàöüîâóâàííÿ, ÿê³ çðîáëåíî îäíî÷àñíî íà á³ëüøå í³æ îäíîìó ñïîâ³ùóâà÷³, áëèçüêî
ñï³âïàäàþòü ³ç âèì³ðþâàííÿìè, çðîáëåíèìè ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ ñïîâ³ùóâà÷³â ³íäèâ³äóàëüíî.
Ó âèïàäêó ðîçá³æíîñò³, ïîâèííî áóòè ïðèéíÿòå çíà÷åííÿ, îòðèìàíå ï³ä ÷àñ ³íäèâ³äóàëüíîãî âèïðî-
áîâóâàííÿ.
Òðåáà çàáåçïå÷óâàòè çàñîáè äëÿ ñòâîðåííÿ ïîòîêó ïîâ³òðÿ êð³çü ðîáî÷èé îáºì çà ïîñò³éíèõ
òåìïåðàòóð òà øâèäêîñòåé ï³äâèùåííÿ òåìïåðàòóðè ïîâ³òðÿ, âèçíà÷åíèõ äëÿ êëàñ³â âèïðîáíîãî
ñïîâ³ùóâà÷à. Öåé ïîâ³òðÿíèé ïîò³ê ïîâèíåí áóòè ïåðåâàæíî ëàì³íàðíèì òà ïîâèííà ï³äòðèìóâà-
òèñÿ ïîñò³éíà ìàñîâà âèòðàòà, åêâ³âàëåíòíà (0,8 ± 0,1) ì/ñ çà òåìïåðàòóðè 25 îC.
Òåìïåðàòóðíèé ÷óòëèâèé åëåìåíò òðåáà ðîçì³ùóâàòè íà â³äñòàí³ íå ìåíøå í³æ 50 ìì ïåðåä
ñïîâ³ùóâà÷åì, òà íå ìåíøå í³æ íà 25 ìì íèæ÷å íèæíüî¿ ïîâåðõí³ ìîíòàæíî¿ ïàíåë³. Òåìïåðàòó-
ðà ïîâ³òðÿ ïîâèííà ðåãóëþâàòèñÿ ó ìåæàõ ± 2 K â³ä íîì³íàëüíî¿ òåìïåðàòóðè, ïîòð³áíî¿ â áóäü-
ÿêèé ìîìåíò ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ.
Ñèñòåìà âèì³ðþâàííÿ òåìïåðàòóðè ïîâ³òðÿ ïîâèííà ìàòè ñóìàðíó ïîñò³éíó ÷àñó íå á³ëüøå í³æ
2 ñ, êîëè âèì³ðþâàííÿ çä³éñíþþòü ó ïîâ³òð³ ç ìàñîâîþ âèòðàòîþ, åêâ³âàëåíòíîþ (0,8 ± 0,1) ì/ñ çà
òåìïåðàòóðè 25 îC.
Òðåáà çàáåçïå÷óâàòè çàñîáè äëÿ âèì³ðþâàííÿ ÷àñó ñïðàöüîâóâàííÿ âèïðîáíîãî ñïîâ³ùóâà-
÷à ç òî÷í³ñòþ ± 1 ñ.
24 150
ÄÑÒÓ ÅN 54-5: 2003
ÄÎÄÀÒÎÊ Â
(äîâ³äêîâèé)
²ÍÔÎÐÌÀÖ²ß
ÙÎÄÎ ÊÎÍÑÒÐÓÊÖ²¯ ÒÅÏËÎÂÎÃÎ ÊÀÍÀËÓ
Òåïëîâ³ ñïîâ³ùóâà÷³ ñïðàöüîâóþòü, êîëè ñèãíàë(è) â³ä îäíîãî ÷è á³ëüøå ÷óòëèâèõ åëåìåíò³â
â³äïîâ³äàþòü âèçíà÷åíèì êðèòåð³ÿì. Òåìïåðàòóðà ÷óòëèâîãî åëåìåíòà çàëåæèòü â³ä òåìïåðàòóðè
ïîâ³òðÿ, ÿêå îòî÷óº ñïîâ³ùóâà÷à, àëå ñï³ââ³äíîøåííÿ çàçâè÷àé º êîìïëåêñíèì òà çàëåæèòü â³ä äå-
ê³ëüêîõ ÷èííèê³â, òàêèõ ÿê îð³ºíòàö³ÿ, ñïîñ³á óñòàíîâëþâàííÿ, øâèäê³ñòü ïîâ³òðÿ, òóðáóëåíòí³ñòü,
øâèäê³ñòü ï³äâèùåííÿ òåìïåðàòóðè ïîâ³òðÿ òîùî. ×àñè ñïðàöüîâóâàííÿ òà òåìïåðàòóðà ñïðàöüî-
âóâàííÿ ³ ¿õ ñòàá³ëüí³ñòü öå îñíîâí³ ïàðàìåòðè ÿê³ ðîçãëÿäàþòü, êîëè îö³íþºòüñÿ âèêîíàííÿ
ôóíêö³¿ âèÿâëÿííÿ ïîæåæ³ òåïëîâèìè ñïîâ³ùóâà÷àìè ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàíü íà â³äïîâ³äí³ñòü öüî-
ìó ñòàíäàðòó.
Áàãàòî ð³çíèõ êîíñòðóêö³é òåïëîâîãî êàíàëó ï³äõîäÿòü äëÿ âèïðîáîâóâàíü, çàçíà÷åíèõ
ó öüîìó ñòàíäàðò³. Öå òðåáà âðàõóâàòè ï³ä ÷àñ êîíñòðóþâàííÿ òà çàäàííÿ õàðàêòåðèñòèê òåïëîâîãî
êàíàëó.
²ñíóº äâà îñíîâíèõ òèïè òåïëîâîãî êàíàëó: çàìêíóòèé ³ ðîç³ìêíóòèé. Âðàõîâóþ÷è òå, ùî âñå
³íøå îäíàêîâå, ðîç³ìêíóòèé êàíàë ïîòðåáóº á³ëüø ïîòóæíèé íàãð³âà÷, í³æ çàìêíóòèé êàíàë, îñîá-
ëèâî äëÿ á³ëüø âèñîêèõ øâèäêîñòåé ï³äâèùåííÿ òåìïåðàòóðè ïîâ³òðÿ. Ïðè öüîìó ïîòð³áíî á³ëüøå
ñèãíàë³â êåðóâàííÿ, ùîá ãàðàíòóâàòè, ùî ïîòóæíèé íàãð³âà÷ ³ ñèñòåìà êåðóâàííÿ ðîç³ìêíóòîãî êà-
íàëó çàáåçïå÷àòü ðåàêö³þ íà çì³íó òåìïåðàòóðè ïîâ³òðÿíîãî ïîòîêó, íåîáõ³äíó äëÿ äîñÿãíåííÿ çà-
äàíî¿ òåìïåðàòóðè â ðîáî÷³é ñåêö³¿. Ç ³íøîãî áîêó, ï³äòðèìàííÿ ïîñò³éíî¿ ìàñîâî¿ âèòðàòè ç òåì-
ïåðàòóðîþ, ÿêà ï³äâèùóºòüñÿ, â ö³ëîìó, º á³ëüø ñêëàäíèì ó çàìêíóòîìó êàíàë³.
Ñèñòåìà ðåãóëþâàííÿ òåìïåðàòóðè ïîâèííà áóòè çäàòíîþ ï³äòðèìóâàòè òåìïåðàòóðó â ìåæàõ
± 2 K â³ä «³äåàëüíî¿ ë³í³éíî-çðîñòàëüíî¿» äëÿ âñ³õ çàçíà÷åíèõ øâèäêîñòåé ï³äâèùåííÿ òåìïåðà-
òóðè ïîâ³òðÿ. Òàêå ôóíêö³þâàííÿ ìîæå áóòè äîñÿãíóòî ïî-ð³çíîìó, íàïðèêëàä:
ïðîïîðö³éíèì ðåãóëþâàííÿì íàãð³âàííÿ, äå âèêîðèñòîâóþòü á³ëüøå íàãð³âàëüíèõ åëåìåíò³â
äëÿ îäåðæàííÿ á³ëüø âèñîêèõ øâèäêîñòåé ï³äâèùåííÿ. Êðàùîãî ðåãóëþâàííÿ òåìïåðàòóðè ìîæ-
íà äîñÿãòè çà äîïîìîãîþ ïîñò³éíîãî âìèêàííÿ äåÿêèõ íàãð³âàëüíèõ åëåìåíò³â, ó òîé ÷àñ ÿê ³íø³ ðå-
ãóëþþòüñÿ. Çà òàêî¿ ñèñòåìè ðåãóëþâàííÿ â³äñòàíü ì³æ íàãð³âà÷åì êàíàëó ³ âèïðîáíèì ñïîâ³ùó-
âà÷åì íå ïîâèííà áóòè òàêîþ âåëèêîþ, ùîá âíóòð³øíÿ çàòðèìêà â êîë³ çâîðîòíîãî çâÿçêó ðåãóëþ-
âàííÿ òåìïåðàòóðè íå ñòàâàëà íàäì³ðíîþ â ïîâ³òðÿíîìó ïîòîö³ 0,8 ì/ñ;
ðåãóëþâàííÿì íàãð³âàííÿ çà ïðÿìîãî ðåãóëþâàííÿ øâèäêîñò³ çà äîïîìîãîþ ïðîïîðö³éíî-
³íòåãðàëüíîãî çâîðîòíîãî çâÿçêó. Òàêà ñèñòåìà ðåãóëþâàííÿ äîïóñêàº á³ëüøó â³äñòàíü ì³æ íàãð³âà-
÷åì êàíàëó òà âèïðîáíèì ñïîâ³ùóâà÷åì.
Âàæëèâî, ùîá çàçíà÷åí³ òåìïåðàòóðí³ êðèâ³ áóëè îòðèìàí³ ç íåîáõ³äíîþ òî÷í³ñòþ â ìåæàõ ðî-
áî÷î¿ ñåêö³¿.
Ó ðîç³ìêíóòîìó êàíàë³ àíåìîìåòð, âèêîðèñòîâóâàíèé äëÿ ðåãóëþâàííÿ ³ êîíòðîëþâàííÿ øâèä-
êîñò³ ïîòîêó, ìîæå áóòè ðîçì³ùåíî â ñåêö³¿ âõîäó êàíàëó íàãð³âà÷à, äå â³í áóäå ï³ääàâàòèñÿ ä³¿, ãî-
ëîâíèì ÷èíîì, ïîñò³éíî¿ òåìïåðàòóðè. Îòæå, óñóâàºòüñÿ áóäü-ÿêà íåîáõ³äí³ñòü ó òåìïåðàòóðí³é
êîìïåíñàö³¿ éîãî âèõîäó. Ïîñò³éíà øâèäê³ñòü, â³äîáðàæåíà àíåìîìåòðîì, ðîçòàøîâàíèì ó òàêèé
ñïîñ³á, ïîâèííà ïîð³âíþâàòèñü ³ç ïîñò³éíîþ ìàñîâîþ âèòðàòîþ êð³çü ðîáî÷èé îáºì. Îäíàê, ùîá
ï³äòðèìóâàòè ìàñîâèé ïîò³ê ïîñò³éíèì çà íîðìàëüíîãî àòìîñôåðíîãî òèñêó ó çàìêíóòîìó êàíàë³,
íåîáõ³äíî çá³ëüøóâàòè øâèäê³ñòü ïîâ³òðÿ, ÿêùî òåìïåðàòóðà ïîâ³òðÿ çá³ëüøóºòüñÿ. Îòæå òðåáà
ïðèä³ëèòè îñîáëèâó óâàãó äî çàáåçïå÷åííÿ â³äïîâ³äíî¿ êîðåêö³¿, âèêîðèñòîâóâàíî¿ äëÿ òåìïåðàòóð-
íîãî êîåô³ö³ºíòà àíåìîìåòðà, ÿêèé êîíòðîëþº ïîâ³òðÿíèé ïîò³ê. Öå íå äîïóñêàº, ùî àíåìîìåòð,
ç àâòîìàòè÷íèì êîìïåíñóâàííÿì òåìïåðàòóðè, áóäå ðåàãóâàòè äîñòàòíüî øâèäêî íà âèñîêèõ øâèä-
êîñòÿõ ï³äâèùåííÿ òåìïåðàòóðè ïîâ³òðÿ.
Ïîò³ê ïîâ³òðÿ, ñòâîðåíèé âåíòèëÿòîðîì ó êàíàë³, áóäå òóðáóëåíòíèé òà ïîâèíåí ïðîéòè êð³çü
ïîâ³òðÿíèé ñïðÿìîâóâàëüíèé åëåìåíò, ùîá óòâîðèòè ìàéæå ëàì³íàðíèé ³ îäíîð³äíèé ïîâ³òðÿíèé
ïîò³ê ó ðîáî÷îìó îáºì³ (ðèñóíîê Â.1 ³ Â.2). Öüîìó ìîæå ïîñïðèÿòè âèêîðèñòîâóâàííÿ ô³ëüòðà,
151 25
ÄÑÒÓ ÅN 54-5: 2003
ù³ëüíèêà àáî îáîõ, ÿê³ âñòàíîâëåí³ îäèí çà ³íøèì íà âõîä³ ó ðîáî÷ó ñåêö³þ êàíàëó. Ïîòð³áíî ïðè-
ä³ëèòè óâàãó, ùîá ãàðàíòóâàòè, ùî ïîâ³òðÿíèé ïîò³ê â³ä íàãð³âà÷à áóâ ïåðåì³øàíèé äî îäíîð³äíî¿
òåìïåðàòóðè, äî âõîäæåííÿ ó ïîòîêîâèé ñïðÿìîâóâàëüíèé åëåìåíò.
Íåìîæëèâî ñêîíñòðóþâàòè êàíàë, äå îäíîð³äíà òåìïåðàòóðà òà ïàðàìåòðè ïîòîêó áóëè á îä-
íàêîâ³ ó âñ³õ ÷àñòèíàõ ðîáî÷î¿ ñåêö³¿. Áóäóòü ³ñíóâàòè â³äõèëè, îñîáëèâî ïîáëèçó ñò³íîê êàíàëó, äå
çàçâè÷àé, áóäå ñïîñòåð³ãàòèñÿ ãðàíè÷íèé øàð á³ëüø ïîâ³ëüíîãî òà õîëîäíîãî ïîâ³òðÿ. Ãëèáèíà öüî-
ãî ãðàíè÷íîãî øàðó ³ òåìïåðàòóðíèé ãðàä³ºíò óçäîâæ íüîãî ìîæóòü áóòè çìåíøåí³, ÿêùî ñò³íêè êà-
íàëó âèãîòîâèòè àáî ïðîêëàñòè ç ìàòåð³àëó ç íèçüêèì êîåô³ö³ºíòîì òåïëîïðîâ³äíîñò³.
Îñîáëèâó óâàãó íåîáõ³äíî ïðèä³ëèòè ñèñòåì³ âèì³ðþâàííÿ òåìïåðàòóðè â êàíàë³. Ïîòð³áíà
ñóìàðíà ïîñò³éíà ÷àñó íå á³ëüøå í³æ 2 ñ ó ïîâ³òð³ îçíà÷àº, ùî òåìïåðàòóðíèé äàâà÷ ïîâèíåí ìàòè
äóæå ìàëåíüêó òåðìàëüíó ìàñó. Íà ïðàêòèö³, ò³ëüêè âèñîêî÷óòëèâ³ òåðìîïàðè ³ ïîä³áí³ ¿ì äàâà÷³
áóäóòü ïðèäàòí³ äëÿ ñèñòåìè âèì³ðþâàííÿ. Åôåêò òåïëîâèõ âòðàò â³ä äàâà÷à ÷åðåç éîãî ïðîâîäè
ìîæå áóòè, çàçâè÷àé, çìåíøåíèé, ÿêùî âèñòàâèòè äåê³ëüêà ñàíòèìåòð³â ïðîâîäó ó ïîâ³òðÿíèé ïîò³ê.
À 6
1
5 2
3
7
À
8
Ïîÿñíåííÿ:
1 ðîáî÷èé îáºì;
2 ìîíòàæíà ïàíåëü;
3 âèïðîáíèé(-³) ñïîâ³ùóâà÷(³);
4 òåìïåðàòóðíèé äàâà÷;
5 ñïðÿìîâóâàëüíèé åëåìåíò;
6 äî óñòàòêîâàííÿ äæåðåëà æèâëåííÿ òà êîíòðîëþâàííÿ;
7 äî óñòàòêîâàííÿ ðåãóëþâàííÿ òà âèì³ðþâàííÿ;
8 ïîâ³òðÿíèé ïîò³ê.
Ðèñóíîê Â.1 Ïðèêëàä ðîáî÷î¿ ñåêö³¿ òåïëîâîãî êàíàëó
26 152
ÄÑÒÓ ÅN 54-5: 2003
ÀÀ
Ïîÿñíåííÿ:
1 ðîáî÷èé îáºì;
3 âèïðîáíèé(-³) ñïîâ³ùóâà÷(³);
4 òåìïåðàòóðíèé äàâà÷.
Ðèñóíîê Â.2 Ïðèêëàä ñõåìè ìîíòàæó ï³ä ÷àñ îäíî÷àñíîãî âèïðîáîâóâàííÿ

äâîõ ñïîâ³ùóâà÷³â (ðîçð³ç ÀÀ, äèâ. ðèñóíîê Â.1).
153 27
ÄÑÒÓ ÅN 54-5: 2003
ÄÎÄÀÒÎÊ C
ÂÈÂÅÄÅÍÍß ÂÅÐÕÍ²Õ ² ÍÈÆÍ²Õ ÌÅÆ ×ÀÑÓ ÑÏÐÀÖÜÎÂÓÂÀÍÍß

Âåðõí³ ³ íèæí³ ìåæ³ ÷àñó ñïðàöüîâóâàííÿ, âèçíà÷åí³ â öüîìó ñòàíäàðò³, áóëè âèâåäåí³
çà äîïîìîãîþ òèõ ñàìèõ ð³âíÿíü, ùî ¿õ âèêîðèñòîâóâàëè äëÿ âèâåäåííÿ ìåæ, âèçíà÷åíèõ ó ñòàí-
äàðòàõ EN 54-5 òà EN 54-8. Îäíàê ³ç ìåòîþ óçãîäæåííÿ ³ âèõîäÿ÷è ç äîñâ³äó, çíà÷åííÿ äåÿêèõ òåï-
ëîâèõ êîíñòàíò, âèêîðèñòàíèõ ó ð³âíÿííÿõ, íåçíà÷íî â³äð³çíÿþòüñÿ â³ä ¿õ ïåðâ³ñíèõ çíà÷åíü. ²ç ìå-
òîþ ðîçÿñíåííÿ òåïëîâ³ êîíñòàíòè òà ð³âíÿííÿ, âèêîðèñòàí³ äëÿ âèâåäåííÿ ìåæ ó öüîìó ñòàíäàðò³
íàâåäåíî íèæ÷å.
Ïðèì³òêà. Äëÿ ³íôîðìàö³¿ çàçíà÷åíî, ùî ö³ ð³âíÿííÿ ñïî÷àòêó âèêîðèñòîâóâàëè äëÿ âèâåäåííÿ ìåæ, çàçíà÷åíèõ ó ñòàí-
äàðò³ BS 3116-1:1970. Äîäàòîê G ñòàíäàðòó BS 3116-1 äåòàë³çóº ð³âíÿííÿ, ïåðâ³ñí³ òåïëîâ³ êîíñòàíòè, âèêîðèñòàí³, òà
ì³í³ìàëüíèé ðîçì³ð ïîëóìÿ, ÿêèé ìîæå âèÿâëÿòèñÿ ñïîâ³ùóâà÷àìè ç õàðàêòåðèñòèêàìè, åêâ³âàëåíòíèìè âèçíà÷åíèì ó òîé ÷àñ
âåðõí³ì ìåæàì ÷àñó ñïðàöüîâóâàííÿ ó ðàç³ âñòàíîâëåííÿ ¿õ íà â³äñòàí³ 4,6 ì (15 ôóò³â) ãîðèçîíòàëüíî â³ä ïîëóìÿ íà ñòåëÿõ
ð³çíèõ âèñîò.
Âåðõí³ ìåæ³
Âåðõí³ ìåæ³ ÷àñ³â ñïðàöüîâóâàííÿ, âèâåäåí³ â³ä òåîðåòè÷íèõ ÷àñ³â ñïðàöüîâóâàííÿ ³äåàë³çî-
âàíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â, ÿê³ ì³ñòÿòü ò³ëüêè ñòàòè÷íèé åëåìåíò (ô³êñîâàíèé òåìïåðàòóðíèé ñïîâ³ùóâà÷).
ßêùî íå âðàõîâóâàòè òåïëîâ³ âòðàòè â³ä ÷óòëèâîãî åëåìåíòà, òî ÷àñ ñïðàöüîâóâàííÿ òàêîãî ñïî-
â³ùóâà÷à çà ïîñò³éíèõ óìîâ ïîâ³òðÿíî¿ ìàñîâî¿ âèòðàòè òà øâèäêîñò³ ï³äâèùåííÿ â ïîâ³òð³ òåìïå-
ðàòóðè çàëåæèòü â³ä äâîõ êîíñòðóêòèâíèõ õàðàêòåðèñòèê. Ïåðøà õàðàêòåðèñòèêà «ïîñò³éíà ÷àñó»
T ÷óòëèâîãî åëåìåíòà, ùî âèðàæàþòü òàêèì ð³âíÿííÿì:
C
T= ,
HA
äå C òåïëîºìí³ñòü òåïëî÷óòëèâîãî åëåìåíòà;

H êîåô³ö³ºíò êîíâåêö³éíîãî òåïëîïåðåäàâàííÿ äî åëåìåíòà;
À ïëîùà ïîâåðõí³ åëåìåíòà.
Äðóãà õàðàêòåðèñòèêà òåìïåðàòóðà, çà ÿêî¿ ñïîâ³ùóâà÷ áóäå âèäàâàòè ñèãíàë òðèâîãè, êîëè
éîãî ï³ääàþòü âïëèâàííþ íàäçâè÷àéíî ïîâ³ëüíî¿ øâèäêîñò³ ï³äâèùåííÿ òåìïåðàòóðè ïîâ³òðÿ. Éîãî
âñòàíîâëåíó çàô³êñîâàíó òåìïåðàòóðó íàñòðîéêè, ÿêó, çàçâè÷àé, âñòàíîâëþþòü ðåãóëþâàííÿì çà-
çîðó ì³æ êîíòàêòàìè, åëåêòðè÷íèì îïîðîì òîùî.
Çìåíøåííÿ êîæíî¿ ç öèõ õàðàêòåðèñòèê ïðèçâåäå äî çìåíøåííÿ ÷àñó ñïðàöüîâóâàííÿ ñïîâ³ùó-
âà÷à çà áóäü-ÿêî¿ øâèäêîñò³ ï³äâèùåííÿ òåìïåðàòóðè ïîâ³òðÿ. Îòæå, ñïîâ³ùóâà÷, ùî ìàº âåëèêèé ÷àñ
ñïðàöüîâóâàííÿ (íèçüêó ÷óòëèâ³ñòü), áóäå ìàòè âñòàíîâëåíó âèñîêó òåìïåðàòóðó ÷è âåëèêó ïîñò³éíó
÷àñó àáî òå é ³íøå, ó òîé ÷àñ ÿê ñïîâ³ùóâà÷, ùî ìàº íåâåëèêèé ÷àñ ñïðàöüîâóâàííÿ (âèñîêó ÷óò-
ëèâ³ñòü), áóäå ìàòè ìåíø³ çíà÷åííÿ êîæíîãî ïàðàìåòðà ÷è îáîõ ïàðàìåòð³â îäíî÷àñíî.
ßêùî íå âðàõîâóâàòè òåïëîâ³ âòðàòè, òî ï³äâèùåííÿ òåìïåðàòóðè q òåïëîâîãî ÷óòëèâîãî åëå-
ìåíòà â áóäü-ÿêèé ÷àñ t çà ïîñò³éíîãî çíà÷åííÿ ìàñîâî¿ âèòðàòè ç ë³í³éíî íàðîñòàëüíîþ òåìïåðà-
òóðîþ a, îòðèìóþòü ³ç ð³âíÿííÿ:
dθ
T + θ = αt
dt
Ð³øåííÿ öüîãî ð³âíÿííÿ:
  t 
θ = α  t − T 1− e T   .
  
  
ßêùî q0 öå ï³äâèùåííÿ ðîáî÷î¿ òåìïåðàòóðè ÷óòëèâîãî åëåìåíòà (ð³çíèöÿ ì³æ òåìïåðàòóðà-
ìè òðèâîãè òà ñòàá³ë³çóâàííÿ), òîä³ ÷àñ ñïðàöüîâóâàííÿ îòðèìóþòü ÿê êîð³íü ³ç âèùå íàâåäåíîãî
ð³âíÿííÿ ç çàì³íîþ q íà q0. Äâà âàð³àíòè âåðõí³õ ìåæ ÷àñó ñïðàöüîâóâàííÿ, íàâåäåí³ â òàáëèö³ 4,
áóëè âèðàõîâàí³ ç âèêîðèñòîâóâàííÿì çíà÷åíü, ïîäàíèõ ó òàáëèö³ Ñ.1.
28 154
ÄÑÒÓ ÅN 54-5: 2003
Òàáëèöÿ Ñ.1 Òåïëîâ³ êîíñòàíòè, âèêîðèñòîâóâàí³ äëÿ âèâåäåííÿ âåðõí³õ ìåæ ó òàáëèö³ 4
Êëàñ Òåïëîâ³ êîíñòàíòè äëÿ âåðõí³õ ìåæ

ñïîâ³ùóâà÷à
qî Ò
A1 40 K 20 ñ
Âñ³ ³íø³ 45 K 60 ñ
Ïîñò³éí³ ÷àñó, íàâåäåí³ ó òàáëèö³ À.1, º äîâ³äêîâèìè äëÿ ïîâ³òðÿíîãî ïîòîêó 0,8 ì/ñ,
³ íå ïîâèíí³ áóòè ñïëóòàí³ ç «³íäåêñîì ÷àñó ñïðàöüîâóâàííÿ» (RTI ó ì1/2ñ1/2), ùî çàçâè÷àé âèêîðè-
ñòîâóþòü â ³íøèõ ñòàíäàðòàõ íà òåïëîâ³ ñïîâ³ùóâà÷³. RTI, ùî â³äíîñèòüñÿ äî ïîâ³òðÿíîãî ïîòîêó
1 ì/ñ ïîâÿçóþòü ³ç ïîñò³éíîþ ÷àñó Òu çà ïîâ³òðÿíîãî ïîòîêó u òàêèì ð³âíÿííÿì:
RTI = Tu u .
Ïîñò³éíà ÷àñó, ùî â³äíîñèòüñÿ äî ïîâ³òðÿíîãî ïîòîêó 1 ì/ñ, ìàº òå ñàìå ÷èñëîâå çíà÷åííÿ,
ùî ³ RTI, ÿêå â³äíîñèòüñÿ äî ïîâ³òðÿíîãî ïîòîêó 1 ì/ñ.
Íèæí³ ìåæ³
Ìåòà âñòàíîâëåííÿ íèæí³õ ìåæ äëÿ ÷àñ³â ñïðàöüîâóâàííÿ ñïîâ³ùóâà÷³â ì³í³ì³çóâàòè âèïàäêè
ïîìèëêîâèõ òðèâîã ÷åðåç çì³íè òåìïåðàòóðè ïîâ³òðÿ, ùî â³äáóâàþòüñÿ çà óìîâ â³äñóòíîñò³ ïîæåæ³.
Àíàë³çóâàííÿ õàðàêòåðèñòèêè ñïðàöüîâóâàííÿ ñïîâ³ùóâà÷à â³ä øâèäêîñò³ ï³äâèùåííÿ òåìïå-
ðàòóðè, ÿêèé çðîáëåíèé áàãàòüìà âèðîáíèêàìè ïîêàçàëî, ùî êð³ì ñïîâ³ùóâà÷³â, ÿê³ ìàþòü õàðàê-
òåðèñòèêó åêâ³âàëåíòíó êëàñó À1, âîíè âèäàþòü òðèâîãó çàãàëîì çà ò³º¿ ñàìî¿ òåìïåðàòóðè çà øâèä-
êîñòåé ï³äâèùåííÿ â³ä 1 K/õâ äî 30 K/õâ. Ç îãëÿäó íà ö³ â³äîìîñò³ òà øèðîêèé ä³àïàçîí óìîâ âèêî-
ðèñòîâóâàííÿ, çà ÿêèõ ö³ ñïîâ³ùóâà÷³ ìîæóòü áóòè âñòàíîâëåí³, ì³í³ìàëüíå ï³äâèùåííÿ òåìïåðà-
òóðè, ÿêå íåîáõ³äíå, ùîá âèêëèêàòè òðèâîãó äëÿ ñïîâ³ùóâà÷³â ³íøèõ êëàñ³â, îêð³ì À1, âñòàíîâëå-
íî 20 K äëÿ øâèäêîñòåé ï³äâèùåííÿ 10 K/õâ ³ á³ëüøå, ïî÷èíàþ÷è ç ïî÷àòêîâî¿ òåìïåðàòóðè àáî
íèæ÷å çâè÷àéíî¿ òåìïåðàòóðè âèêîðèñòîâóâàííÿ. Äëÿ ñïîâ³ùóâà÷³â êëàñó A1 ì³í³ìàëüíå ï³äâèùåí-
íÿ òåìïåðàòóðè, ùîá âèêëèêàòè òðèâîãó âñòàíîâëåíî 10 Ê äëÿ øâèäêîñòåé ï³äâèùåííÿ 10 K/õâ
³ á³ëüøå, òîìó ùî ïåðåäáà÷åíî, ùî ñïîâ³ùóâà÷³ êëàñó A1 áóäå âñòàíîâëåíî çà óìîâ äîâê³ëëÿ, äå
íåìà âåëèêèõ ³ øâèäêèõ çì³í òåìïåðàòóðè.
Íèæí³ ìåæ³ ÷àñ³â ñïðàöüîâóâàííÿ, çàçíà÷åíèõ â òàáëèö³ 4 äëÿ øâèäêîñòåé ï³äâèùåííÿ äî
5 K/õâ äëÿ êëàñó A1 ³ äî 30 K/õâ äëÿ ³íøèõ êëàñ³â, áóëè âèâåäåí³ ç îá÷èñëåííÿ õàðàêòåðèñòèêè
øâèäêîñò³ ï³äâèùåííÿ ñïîâ³ùóâà÷à, ÿêèé ñêëàäàºòüñÿ ç äâîõ òåïëî÷óòëèâèõ åëåìåíò³â: îäèí ³ç íó-
ëüîâîþ ïîñò³éíîþ ÷àñó, ³íøèé ç ïîñò³éíîþ ÷àñó 34 õâ, òà ÿê³ ìàþòü «óñòàíîâêó» ïî÷àòêîâî¿ òåì-
ïåðàòóðè ì³æ åëåìåíòàìè 19,51 K. Ö³ çíà÷åííÿ áóëè îáðàí³ òîìó, ùî âîíè óòâîðþþòü ïëàâíó
êðèâó, ÿêà ôîðìóºòüñÿ ðîáî÷îþ òåìïåðàòóðîþ ï³äâèùåííÿ 29 Ê äëÿ 1 Ê/õâ òà 20 Ê äëÿ 10 Ê/õâ
³ á³ëüøå. Äëÿ òàêîãî ñïîâ³ùóâà÷à, ÿêùî íå âðàõîâóâàòè òåïëîâ³ âòðàòè, ÷àñ ñïðàöüîâóâàííÿ t îò-
ðèìóþòü çà òàêèì ð³âíÿííÿì:
 θ 
t = T ln  1− ,
 αT 
äå T ïîñò³éíà ÷àñó äðóãîãî åëåìåíòà;

q óñòàíîâëþâàííÿ òåìïåðàòóðè ì³æ åëåìåíòàìè;
aÒ øâèäê³ñòü ï³äâèùåííÿ òåìïåðàòóðè ïîâ³òðÿ.
Çì³íè ï³ñëÿ âèïðîáóâàííÿ íà âïëèâàííÿ äîâê³ëëÿ
Ï³ä ÷àñ îäèíè÷íîãî âèì³ðþâàííÿ ÷àñ ñïðàöüîâóâàííÿ ñïîâ³ùóâà÷à ìîæíà âèì³ðÿòè ç âèñîêèì
ñòóïåíåì òî÷íîñò³, àëå òåìïåðàòóðó ñïðàöüîâóâàííÿ, çàçâè÷àé, âèì³ðþþòü ³ç ìåíøîþ òî÷í³ñòþ,
òîìó ùî òåìïåðàòóðà çì³íþºòüñÿ ç ÷àñîì ³ ìîæå â³äõèëÿòèñÿ â³ä ïîòð³áíî¿ òåìïåðàòóðè â áóäü-ÿêèé
ìîìåíò íà 2 K. Ç ö³º¿ ïðè÷èíè âèì³ðþâàííÿ ÷àñó ñïðàöüîâóâàííÿ áóëî âèçíà÷åíî â öüîìó ñòàíäàðò³
äëÿ âèïðîáîâóâàííÿ, çà ÿêîãî íà ñïîâ³ùóâà÷ âïëèâàþòü øâèäêîñò³ ï³äâèùåííÿ 1 K/õâ ³ á³ëüøå.
155 29
ÄÑÒÓ ÅN 54-5: 2003
Äåÿê³ òåïëîâ³ ñïîâ³ùóâà÷³, îñîáëèâî ñïîâ³ùóâà÷³ ç ô³êñîâàíîþ òåìïåðàòóðîþ ç äóæå ìàëîþ

òåïëîâîþ ïîñò³éíîþ ÷àñó, ìîæóòü âèäàâàòè ðîçêèä ÷àñ³â ñïðàöüîâóâàííÿ çà ïîâòîðíîãî âèì³ðþ-
âàííÿ, ÿê³ â³äîáðàæàþòü ñêîð³øå îáìåæåííÿ ðåãóëþâàííÿ òåìïåðàòóðè âèïðîáîâóâàëüíî¿ àïàðà-
òóðè, í³æ çì³íè â ñïîâ³ùóâà÷³. Öå â³äáóâàºòüñÿ òîìó, ùî ÷àñ ñïðàöüîâóâàííÿ ñïîâ³ùóâà÷à ìîæå
áóòè á³ëüøå ïîâÿçàíèé ç òåìïåðàòóðîþ ïîâ³òðÿíîãî ïîòîêó, í³æ ç ÷àñîì, ÿêèé ï³äëÿãàº âïëèâàí-
íþ øâèäêîñò³ ï³äâèùåííÿ òåìïåðàòóðè. Íàâïàêè, ÷àñ ñïðàöüîâóâàííÿ ³íøèõ ñïîâ³ùóâà÷³â ìîæå
áóòè á³ëüø çàëåæíèé â³ä ïî÷àòêîâî¿ òåìïåðàòóðè ñòàá³ë³çóâàííÿ, í³æ â³ä ìèòòºâî¿ òåìïåðàòóðè íà
ìîìåíò ñïðàöüîâóâàííÿ. Ö³ ìîæëèâîñò³ áóëî ðîçãëÿíóòî ï³ä ÷àñ âèçíà÷àííÿ ìàêñèìàëüíî¿ çì³íè
ó ÷àñ³ ñïðàöüîâóâàííÿ ì³æ âèì³ðþâàííÿìè, çðîáëåíèìè äî âèïðîáîâóâàííÿ òà ï³ñëÿ âèïðîáóâàí-
íÿ íà âïëèâàííÿ äîâê³ëëÿ.
Ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìà çì³íà çà 3 K/õâ íà 2 õâ 40 ñ äîð³âíþº 8 Ê çì³íè â òåìïåðàòóð³ ñïðà-
öüîâóâàííÿ: 4 K ìîæóòü áóòè â³äíåñåí³ íà âèì³ðþâàëüíó àïàðàòóðó ³ 4 K íà ñïîâ³ùóâà÷. Ìàêñèìàëü-
íî äîïóñòèìà çì³íà íà 30 ñ çà 20 Ê/õâ òàêîæ äîð³âíþº àíàëîã³÷íî 8 K ïëþñ ïîäàëüø³ 2 K, ùî ìî-
æóòü áóòè â³äíåñåí³ íà ïîäâîºíó îêðóãëåíó ó á³ëüøèé á³ê äîïóñòèìó ïîõèáêó ó 1 ñ ï³ä ÷àñ âèì³ðþ-
âàííÿ ÷àñó ñïðàöüîâóâàííÿ.
ÄÎÄÀÒÎÊ D
ÏÐÈÑÒÐ²É ÄËß ÂÈÏÐÎÁÎÂÓÂÀÍÍß ÍÀ ÓÄÀÐ

Ïðèñòð³é (ðèñóíîê D.1) ñêëàäàºòüñÿ, ç õèòàëüíîãî ìîëîòêà, ç ïðÿìîêóòíîþ ãîëîâêîþ (óäàðíèê)
òà ç³ ñêîøåíîþ ïåðåäíüîþ óäàðíîþ ïîâåðõíåþ, ÿêó âñòàíîâëåíî íà ñòàëåâ³é öèë³íäðè÷í³é ðóêî-
ÿòö³. Ìîëîòîê âìîíòîâàíî â ñòàëåâó âòóëêó, ÿêà ðóõàºòüñÿ íà øàðèêîâàëüíèöÿõ íà çàô³êñîâàíî-
ìó ñòàëåâîìó âàëó, çìîíòîâàíîìó íà æîðñòê³é ñòàëåâ³é ðàì³ òàê, ùî ìîëîòîê ìîæå â³ëüíî îáåð-
òàòèñÿ íàâêîëî îñ³ çàô³êñîâàíîãî âàëó. Êîíñòðóêö³ÿ æîðñòêî¿ ðàìè òàêà, ùî äîçâîëÿº ïîâíå îáåð-
òàííÿ ìîëîòêîâîãî âóçëà ó ðàç³ â³äñóòíîñò³ çðàçêà.
Óäàðíèê ìàº òàê³ ðîçì³ðè: øèðèíà 76 ìì, âèñîòà 50 ìì, äîâæèíà 94 ìì (ãàáàðèòè),
òà âèãîòîâëåíèé ç àëþì³í³ºâîãî ñïëàâó (AlCu4SiMg çã³äíî ç³ ñòàíäàðòîì ISO 209-1), çà óìîâè îá-
ðîáëÿííÿ ðîç÷èíîì òà îñ³äàííÿì. Â³í ìàº ïëàñêó ïåðåäíþ óäàðíó ïîâåðõíþ, ÿêà ñêîøåíà ï³ä
êóòîì (60 ± 1)î äî ïîäîâæíüî¿ îñ³ ãîëîâêè. Ñòàëåâà öèë³íäðè÷íà ðóêîÿòêà ìàº çîâí³øí³é ä³àìåòð
(25 ± 0,1) ìì ç³ ñò³íêàìè òîâùèíîþ (1,6 ± 0,1) ìì.
Óäàðíèê çàêð³ïëåíî íà ðóêîÿòö³ òàê, ùî éîãî ïîäîâæíÿ â³ñü çíàõîäèòüñÿ íà â³äñòàí³ ïî ðàä³ó-
ñó 305 ìì â³ä îñ³ îáåðòàííÿ âóçëà, äî òîãî æ ö³ äâ³ îñ³ âçàºìíî ïåðïåíäèêóëÿðí³. Öåíòðàëüíà âòóëêà
ìàº çîâí³øí³é ä³àìåòð 102 ìì ³ äîâæèíó 200 ìì, òà ñï³ââ³ñíî âñòàíîâëåíà íà çàô³êñîâàíîìó ñòà-
ëåâîìó ïîâîðîòíîìó âàëó, ÿêèé ìàº ä³àìåòð ïðèáëèçíî 25 ìì, óò³ì òî÷íèé ä³àìåòð âàëó áóäå çà-
ëåæàòè â³ä âèêîðèñòàíèõ øàðèêîâàëüíèöü.
Ä³àìåòðàëüíî ïðîòèëåæíî ðóêîÿòö³ ìîëîòêà çíàõîäÿòüñÿ äâà ñòàëåâèõ âð³âíîâàæóâàëüíèõ
âàæåëÿ, êîæíèé ³ç çîâí³øí³ì ä³àìåòðîì 20 ìì ³ äîâæèíîþ 185 ìì. Ö³ âàæåë³ óãâèí÷åíî ó âòóëêó
òàê, ùî êîæíèé âèñòóïàº íà 150 ìì. Ñòàëåâó ïðîòèâàãó çàêð³ïëåíî íà âàæåëÿõ òàê, ùî ¿¿ ïîëîæåííÿ
ìîæå áóòè â³äðåãóëüîâàíî äëÿ çáàëàíñóâàííÿ âàãè óäàðíèêà òà âàæåë³â, ÿê íà ðèñóíêó D.1. Íà îä-
íîìó ê³íö³ öåíòðàëüíî¿ âòóëêè çàêð³ïëåíî øê³â ç àëþì³í³ºâîãî ñïëàâó òîâùèíîþ 12 ìì, ä³àìåòðîì
150 ìì ³ íà íüîãî íàìîòàíî òðîñ, ùî íå ðîçòÿãóºòüñÿ, îäèí ê³íåöü ÿêîãî çàêð³ïëåíî äî øê³âó. ²íøèé
ê³íåöü òðîñó íåñå ðîáî÷ó âàãó.
Æîðñòêà ðàìà òàêîæ ï³äòðèìóº ìîíòàæíó ïàíåëü, íà ÿê³é çàêð³ïëåíî çðàçîê çà äîïîìîãîþ ñâî¿õ
øòàòíèõ çàñîá³â êð³ïëåííÿ. Ìîíòàæíó ïàíåëü ðåãóëþþòü âåðòèêàëüíî òàê, ùî âåðõíÿ ïîëîâèíà
ïåðåäíüî¿ óäàðíî¿ ïîâåðõí³ ìîëîòêà áóäå áèòè ïî çðàçêó, êîëè ìîëîòîê ðóõàºòüñÿ ãîðèçîíòàëüíî,
ÿê ïîêàçàíî íà ðèñóíêó D.1.
Ï³ä ÷àñ åêñïëóàòóâàííÿ ïðèñòðîþ çðàçîê òà ìîíòàæíó ïàíåëü ñïî÷àòêó âñòàíîâëþþòü, ÿê ïî-
êàçàíî íà ðèñóíêó D.1, ïîò³ì ìîíòàæíó ïàíåëü íàä³éíî ³ æîðñòêî êð³ïëÿòü äî ðàìè. Ï³ñëÿ öüîãî âó-
çîë ìîëîòêà ðåòåëüíî âð³âíîâàæóþòü çà äîïîìîãîþ ðåãóëþâàííÿ ïðîòèâàãè çà â³äñóòíîñò³ ðîáî-
÷î¿ âàãè. Ïîò³ì âàæ³ëü ìîëîòêà â³äâîäÿòü íàçàä äî ãîðèçîíòàëüíî¿ ïîçèö³¿ òà âñòàíîâëþþòü ðîáî-
÷ó âàãó. Ï³ä ÷àñ çâ³ëüíåííÿ âóçëà ðîáî÷à âàãà áóäå ïîâåðòàòè ìîëîòîê òà âàæ³ëü íà êóò 3p/2 ðàä³-
30 156
ÄÑÒÓ ÅN 54-5: 2003
àíà äî óäàðó ïî çðàçêó. Ìàñà ðîáî÷î¿ âàãè, â ê³ëîãðàìàõ, ÿêà íåîáõ³äíà äëÿ çàáåçïå÷åííÿ åíåðã³¿
óäàðó 1,9 Äæ, äîð³âíþº:
0,388
m= ,
3 πr
äå r åôåêòèâíèé ðàä³óñ øê³âà â ìåòðàõ.
Öå äîð³âíþº ïðèáëèçíî 0,55 êã äëÿ øê³âà ðàä³óñîì r = 75 ìì.
Îñê³ëüêè, çã³äíî ç ñòàíäàðòîì øâèäê³ñòü ìîëîòêà ï³ä ÷àñ óäàðÿííÿ ïîâèííà áóòè (1,5 ± 0,13) ì/ñ,
òî ìàñó ãîëîâêè ìîëîòêà òðåáà çìåíøèòè, ðîçñâåðäëèâøè ¿¿ ç³ çâîðîòíîãî áîêó, ùîá îòðèìàòè öþ
øâèäê³ñòü. Ï³äðàõîâàíî, ùî ãîëîâêà, ìàñîþ ïðèáëèçíî 0,79 êã áóäå ïîòð³áíà, ùîá îòðèìàòè çàç-
íà÷åíó øâèäê³ñòü, àëå öå ïîâèííî áóòè âèçíà÷åíî âèïðîáîâóâàííÿì òà ïîìèëêîþ.
1 Ðîçì³ðè â ì³ë³ìåòðàõ
2
3
50
76 60î 80
305
200 12 25
6
5
270î
150
102
25
7
150
8
50
9 11
55 55 10
150 20
38
Ïîÿñíåííÿ:
2 ñïîâ³ùóâà÷;
3 óäàðíèê;
4 ðóêîÿòêà óäàðíèêà;
5 âòóëêà;
6 øê³â;
7 êóò ïåðåì³ùåííÿ 270 î;
8 øàðèêîâàëüíèö³;
9 âàæåë³ ïðîòèâàãè;
10 ðîáî÷à âàãà;
11 ïðîòèâàãà.
Ïðèì³òêà. Ðîçì³ðè íàâåäåíî äëÿ äîâ³äêè, îêð³ì òèõ, ùî ñòîñóþòüñÿ ãîëîâêè ìîëîòêà
Ðèñóíîê D.1 Óäàðíèé ïðèñòð³é
157 31
ÄÑÒÓ ÅN 54-5: 2003
ÄÎÄÀÒÎÊ ZA
ÏÎËÎÆÅÍÍß ÖÜÎÃÎ ÑÒÀÍÄÀÐÒÓ, ÙÎ ÑÒÎÑÓÞÒÜÑß
ÎÑÍÎÂÍÈÕ ÂÈÌÎÃ ÀÁÎ ²ÍØÈÕ ÏÎËÎÆÅÍÜ ÄÈÐÅÊÒÈÂ ªÑ
ZA.1 Ñôåðà çàñòîñóâàííÿ ³ â³äïîâ³äí³ ïîëîæåííÿ
Öåé ñòàíäàðò ðîçðîáëåíî çã³äíî ç ìàíäàòîì Ì/109, âèäàíîãî ÑÅN ªâðîïåéñüêîþ êîì³ñ³ºþ
³ ªâðîïåéñüêîþ Àñîö³àö³ºþ Â³ëüíî¿ Òîðã³âë³.
Íàâåäåí³ â äîäàòêó ïîëîæåííÿ öüîãî ñòàíäàðòó â³äïîâ³äàþòü âèìîãàì Ìàíäàòà, âèäàíîãî íà
ï³äñòàâ³ ªâðîïåéñüêî¿ Äèðåêòèâè ïðî êîíñòðóêö³éíó ïðîäóêö³þ (89/106/EÅÑ).
Â³äïîâ³äí³ñòü öèì ïîëîæåííÿì äàº ï³äñòàâó ââàæàòè, ùî êîíñòðóêö³éíà ïðîäóêö³ÿ, íà ÿêó ïî-
øèðþºòüñÿ öåé ñòàíäàðò, ïðèäàòíà äëÿ ïåðåäáà÷åíîãî çàñòîñîâóâàííÿ â³äïîâ³äíî äî ðîçä³ëó 1
(Ñôåðà çàñòîñóâàííÿ) öüîãî ñòàíäàðòó.
ÇÀÑÒÎÐÎÃÀ! Äëÿ ïðîäóêö³¿, ùî âõîäèòü äî ñôåðè çàñòîñóâàííÿ öüîãî ñòàíäàðòó, ìîæíà
çàñòîñîâóâàòè ³íø³ âèìîãè òà Äèðåêòèâè ªÑ.
Ïðèì³òêà 1. Äîäàòêîâî äî ïîëîæåíü öüîãî ñòàíäàðòó, ÿê³ ñòîñóþòüñÿ íåáåçïå÷íèõ ðå÷îâèí, ìîæóòü ìàòè ì³ñöå ³íø³ âè-
ìîãè äî ïðîäóêö³¿, ÿêà âõîäèòü äî ¿¿ ñôåðè çàñòîñîâóâàííÿ (íàïðèêëàä, ªâðîïåéñüêå çàêîíîäàâñòâî ³ íàö³îíàëüí³ çàêîíè,
ïðàâèëà òà àäì³í³ñòðàòèâí³ ïîëîæåííÿ). Ö³ âèìîãè ïîâèíí³ òàêîæ â³äïîâ³äàòè òîìó, êîëè ³ äå ¿õ çàñòîñîâóþòü.
Ïðèì³òêà 2. ²íôîðìàö³éíó áàçó ªâðîïåéñüêèõ ³ íàö³îíàëüíèõ ïîëîæåíü ïðî íåáåçïå÷í³ ðå÷îâèíè ðîçì³ùåíî íà âåá-
ñàéò³ EUROPA (CREATE, äîñòóï ÷åðåç http://europa.eu.int/comm/enterprise/construction/internal/hygiene.htm).
Öüîìó äîäàòêó ZA â³äïîâ³äàº òà ñàìà ñôåðà çàñòîñóâàííÿ ïðîäóêö³¿, ùî âñòàíîâëåíà ðîçä³ëîì 1
öüîãî ñòàíäàðòó. Öåé äîäàòîê âñòàíîâëþº óìîâè íàíåñåííÿ çíàêà ìàðêîâàííÿ Ñª íà óñòàòêîâàííÿ
åëåêòðîæèâëåííÿ äëÿ çàçíà÷åíîãî íèæ÷å çàñòîñîâóâàííÿ ³ âèçíà÷àº â³äïîâ³äí³ ä³éîâ³ ïîëîæåííÿ.
Êîíñòðóêö³éíà ïðîäóêö³ÿ: òåïëîâ³ ïîæåæí³ ñïîâ³ùóâà÷³ òî÷êîâ³ ñïîâ³ùóâà÷³ ñèñòåì ïîæåæ-
íî¿ ñèãíàë³çàö³¿ äëÿ áóä³âåëü
Ïðèçíà÷åíå çàñòîñîâóâàííÿ: ïîæåæíà áåçïåêà
Òàáëèöà ZA.1 Â³äïîâ³äí³ ðîçä³ëè
Îñíîâí³ Ðîçä³ëè Ï³äìàíäàòíèé(-³)
Ïðèì³òêè
õàðàêòåðèñòèêè öüîãî ñòàíäàðòó ð³âåíü (ð³âí³)
à
Íîì³íàëüí³ óìîâè ñïðàöüîâóâàííÿ-÷óò- 4.2, 4.3, 5.25.6, Íåìàº Ò³ëüêè äëÿ ñïîâ³ùóâà÷³â ç
ëèâ³ñòü, çàòðèìêà ñïðàöüîâóâàííÿ (÷àñ 5.8, 6.1 à, 6.2b ³íäåêñîì S
b
ñïðàöüîâóâàííÿ) ³ åêñïëóàòàö³éí³ õàðàê- Ò³ëüêè äëÿ ñïîâ³ùóâà÷³â ç
òåðèñòèêè çà óìîâ ïîæåæ³ ³íäåêñîì R
Íàä³éí³ñòü ôóíêö³þâàííÿ 4.44.11 Òå ñàìå
Äîïóñê ó â³äõèëàõ åëåêòðîæèâëåííÿ 5.7 »
Äîâãîâ³÷í³ñòü íàä³éíîñò³ ôóíêö³þâàííÿ 5. 9, 5.10 »

òà çàòðèìêè ñïðàöüîâóâàííÿ;
çäàòí³ñòü ïðîòèñòîÿòè òåìïåðàòóð³
Äîâãîâ³÷í³ñòü íàä³éíîñò³ ôóíêö³þâàííÿ; 5.145.17 »

çäàòí³ñòü ïðîòèñòîÿòè â³áðàö³¿
Äîâãîâ³÷í³ñòü íàä³éíîñò³ ôóíêö³þâàííÿ; 5.11, 5.12 »

çäàòí³ñòü ïðîòèñòîÿòè âîëîãîñò³
Äîâãîâ³÷í³ñòü íàä³éíîñò³ ôóíêö³þâàííÿ; 5.13 »

çäàòí³ñòü ïðîòèñòîÿòè êîðîç³¿
Äîâãîâ³÷í³ñòü íàä³éíîñò³ ôóíêö³þâàííÿ; 5.18 »

åëåêòðè÷íà ñòàá³ëüí³ñòü
ZA.2 Ïðîöåäóðè àòåñòóâàííÿ â³äïîâ³äíîñò³ óñòàòêîâàííÿ åëåêòðîæèâëåííÿ öüîìó ñòàíäàðòó

ZA.2.1 Ñèñòåìà àòåñòóâàííÿ â³äïîâ³äíîñò³
Ñèñòåìà àòåñòóâàííÿ â³äïîâ³äíîñò³, ÿêó ïîòðåáóº ìàíäàò, ïîâèííà â³äïîâ³äàòè çàçíà÷åíîìó
â òàáëèö³ ZA.2.
32 158
ÄÑÒÓ ÅN 54-5: 2003
Òàáëèöÿ ZA.2 Ñèñòåìà àòåñòóâàííÿ â³äïîâ³äíîñò³

Ïðèçíà÷åíå Ñèñòåìà àòåñòóâàííÿ
Ïðîäóêö³ÿ Ð³âí³ ÷è êëàñè
çàñòîñóâàííÿ â³äïîâ³äíîñò³
Âèÿâëÿííÿ ïîæåæ³-ñèãíàë³çóâàííÿ ïðî

ïîæåæó
Òåïëîâ³ ïîæåæí³ ñïîâ³ùóâà÷³ òî÷êîâ³ Ïîæåæíà Íåìàº 1
ñïîâ³ùóâà÷³ áåçïåêà
Ñèñòåìà 1: äèâ. Äîäàòîê CPD III.2.(i), áåç ïåðåâ³ðÿííÿ çðàçê³â.
Öå ïîòðåáóº:
a) çàäà÷³, ð³øåííÿ ÿêèõ çàáåçïå÷óº âèðîáíèê:
1) âèðîáíè÷å êîíòðîëþâàííÿ ïðîäóêö³¿ (ZA.2.2b));
2) âèïðîáîâóâàííÿ çðàçê³â, â³ä³áðàíèõ íà ï³äïðèºìñòâ³-âèðîáíèêó, â³äïîâ³äíî äî âñòàíîâ-
ëåíîãî ïëàíó âèïðîáîâóâàííÿ;
b) çàäà÷³, ð³øåííÿ ÿêèõ çàáåçïå÷óº óïîâíîâàæåíèé îðãàí ñåðòèô³êàö³¿ ïðîäóêö³¿2 :
1) âèïðîáîâóâàííÿ òèïó ïðîäóêö³¿;
2) ³íñïåêòóâàííÿ âèðîáíèöòâà ³ âèðîáíè÷îãî êîíòðîëþâàííÿ ïðîäóêö³¿;
3) áåçóïèííå-ïåð³îäè÷íå íàãëÿäàííÿ, îö³íþâàííÿ ³ âèçíàííÿ âèðîáíè÷îãî êîíòðîëþâàííÿ
ïðîäóêö³¿.
ZA.2.2 Îö³íþâàííÿ â³äïîâ³äíîñò³
Îö³íþâàòè â³äïîâ³äí³ñòü óñòàòêîâàííÿ åëåêòðîæèâëåííÿ çã³äíî ç öèì ñòàíäàðòîì òðåáà â òà-
êèé ñïîñ³á:
à) âèïðîáîâóâàííÿ òèïó
Âèïðîáîâóâàòè òèï ïðîäóêö³¿ òðåáà â³äïîâ³äíî äî çàçíà÷åíèõ ó òàáëèö³ ZA.1 ðîçä³ë³â. Âèïðîá-
íà ïðîäóêö³ÿ º ïðåäñòàâíèêîì ñåð³éíî¿ ïðîäóêö³¿ âèðîáíèêà ùîäî êîíñòðóêö³¿, ôóíêö³þâàííÿ ³ íà-
ñòðîþâàííÿ. Âèïðîáîâóâàííÿ, ïðîâåäåí³ ðàí³øå, çã³äíî ç ïîëîæåííÿìè öüîãî ñòàíäàðòó, ìîæóòü
áóòè âðàõîâàí³, ÿêùî ïåðåäáà÷åíî, ùî âîíè áóëè ïðîâåäåí³ ïî ò³é ñàì³é ñèñòåì³ îö³íþâàííÿ â³äïî-
â³äíîñò³ äëÿ òàêî¿ ñàìî¿ ïðîäóêö³¿ ÷è ïðîäóêö³¿ àíàëîã³÷íèõ ìîäåëåé, êîíñòðóêö³¿ ³ ïðèçíà÷åííÿ òàê,
ùî äîñÿãíóò³ ðåçóëüòàòè ìîæóòü áóòè çàñòîñîâàí³ äî âèïðîáíî¿ ïðîäóêö³¿. Çà áóäü-ÿêèõ çì³í, íà-
ïðèêëàä, ó êîíñòðóêö³¿ ïðîäóêö³¿, ìàòåð³àëàõ àáî ïîñòà÷àëüíèêàõ êîìïëåêòóâàëüíèõ åëåìåíò³â àáî
ó ïðîöåñ³ âèðîáíèöòâà, ùî ìîæóòü ïðèçâåñòè äî ñóòòºâî¿ çì³íè îäí³º¿ ÷è á³ëüøå õàðàêòåðèñòèê, âè-
ïðîáîâóâàòè òèï òðåáà äëÿ êîæíî¿ â³äïîâ³äíî¿ åêñïëóàòàö³éíî¿ õàðàêòåðèñòèêè ïðîäóêö³¿.
b) âèðîáíè÷å êîíòðîëþâàííÿ ïðîäóêö³¿
Âèðîáíèê ïîâèíåí âåñòè ñèñòåìó ïîñò³éíîãî âèðîáíè÷îãî êîíòðîëþâàííÿ ïðîäóêö³¿, ï³äòâåðä-
æóâàòè äîêóìåíòàëüíî ³ ï³äòðèìóâàòè â ñèë³ äëÿ çàáåçïå÷óâàííÿ óçãîäæåííÿ ïðîäóêö³¿, ùî ¿¿ âè-
ðîáëÿþòü ñåð³éíî, ³ç âñòàíîâëåíèìè åêñïëóàòàö³éíèìè õàðàêòåðèñòèêàìè. Ñèñòåìà âèðîáíè÷îãî
êîíòðîëþâàííÿ ïðîäóêö³¿ ïîâèííà ñêëàäàòèñÿ ç ïðîöåäóð, ðåãóëÿðíîãî ïåðåâ³ðÿííÿ ³ âèïðîáîâó-
âàííÿ ³ (àáî) îö³íþâàííÿ ³ âèêîðèñòîâóâàííÿ öèõ ðåçóëüòàò³â äëÿ êåðóâàííÿ ìàòåð³àëàìè, ùî ¿õ ïî-
ñòà÷àþòü, àáî êîìïëåêòóâàëüíèìè åëåìåíòàìè, óñòàòêîâàííÿì, ïðîöåñîì âèðîáíèöòâà ïðîäóêö³¿.
Ïðîöåäóðà âèðîáíè÷îãî êîíòðîëþâàííÿ ïðîäóêö³¿ ïîâèííà áóòè ïîâíîþ ³ äåòàëüíîþ, ùîá â³ä-
ïîâ³äí³ñòü ïðîäóêö³¿ áóëà î÷åâèäíîþ äëÿ âèðîáíèêà, à â³äõèë ìîæíà áóëî âèÿâèòè ÿêîìîãà ñêîð³øå.
Ñèñòåìó âèðîáíè÷îãî êîíòðîëþâàííÿ ïðîäóêö³¿, ùî â³äïîâ³äàº âèìîãàì EN ISO 9001 ³ çàäî-
âîëüíÿº ñïåöèô³÷íèìè âèìîãàìè öüîãî ñòàíäàðòó, òðåáà ðîçãëÿäàòè ÿê òó, ùî çàäîâîëüíÿº âè-
ùåçàçíà÷åíèì âèìîãàì.
Âèðîáíè÷å êîíòðîëþâàííÿ ïðîäóêö³¿ òðåáà çàäîêóìåíòóâàòè â íàñòàíîâ³, äîñòóïí³é äëÿ ³íñïåê-
òóâàííÿ.
Ðåçóëüòàòè âèðîáíè÷îãî êîíòðîëþâàííÿ ïðîäóêö³¿ òðåáà ðåºñòðóâàòè. Çàðåºñòðîâàí³ äàí³ ïî-
âèíí³ áóòè äîñòóïí³ äëÿ ³íñïåêòóâàííÿ ³ ïîâèíí³ ì³ñòèòè, ïðèíàéìí³, òàêå:
1) ³äåíòèô³êàö³éí³ äàí³ âèïðîáíî¿ ïðîäóêö³¿;
2 Óïîâíîâàæåíèé îðãàí ñåðòèô³êàö³¿ ïðîäóêö³¿ º çàòâåðäæåíèì îðãàíîì ñåðòèô³êàö³¿ ïðîäóêö³¿, çàðåºñòðîâàíèì Êîì³ñ³ºþ
äåðæàâè-÷ëåíà äëÿ ö³º¿ ö³ë³ â³äïîâ³äíî äî ñòàòò³ 18 Äèðåêòèâè ªÑ ïðî Êîíñòðóêö³éíó Ïðîäóêö³þ (89/106/ÅÅÑ).
159 33
ÄÑÒÓ ÅN 54-5: 2003
2) äàòè â³äáèðàííÿ çðàçê³â;

3) çàñòîñîâàí³ ìåòîäè âèïðîáîâóâàííÿ;
4) ðåçóëüòàòè âèïðîáóâàííÿ òà ³íñïåêòóâàííÿ;
5) äàòó âèïðîáîâóâàííÿ;
6) äàí³ â³äïîâ³äàëüíîãî íà ï³äïðèºìñòâ³;
7) â³äîìîñò³ ïðî êàë³áðóâàííÿ;
8) óæèò³ çàõîäè.
ZA.3 Ìàðêóâàííÿ çíàêîì Ñª, åòèêåòêóâàííÿ ³ ñóïðîâ³äíà äîêóìåíòàö³ÿ
Çíàê ìàðêîâàííÿ Ñª (çã³äíî ç Äèðåêòèâîþ 93/68/ÅÅÑ) òðåáà ðîçì³ùóâàòè íà ïðîäóêö³¿ ðàçîì
³ç òàêèìè â³äîìîñòÿìè:
³. ³äåíòèô³êàö³éíèé íîìåð óïîâíîâàæåíîãî îðãàíó ñåðòèô³êàö³¿ ïðîäóêö³¿;
ii. íîìåð ñåðòèô³êàòà â³äïîâ³äíîñò³ ªÑ.
Çíàê ìàðêîâàííÿ Ñª äîäàòêîâî âêàçóþòü ó ñóïðîâ³äí³é òîðãîâåëüí³é äîêóìåíòàö³¿, ÿêó äîïîâíåíî:
a) ³äåíòèô³êàö³éíèì íîìåðîì óïîâíîâàæåíîãî îðãàíó ñåðòèô³êàö³¿ ïðîäóêö³¿;
b) íàçâîþ àáî ³äåíòèô³êàö³éíîþ ïîçíàêîþ ³ çàðåºñòðîâàíîþ àäðåñîþ âèðîáíèêà;
c) äâîìà îñòàíí³ìè öèôðàìè ðîêó, ó ÿêîìó áóëî ïðîâåäåíå ìàðêóâàííÿ çíàêîì Ñª;
d) íîìåðîì ñåðòèô³êàòà â³äïîâ³äíîñò³ ªÑ;
e) ïîñèëàííÿì íà öåé ñòàíäàðò (EN 54-5);
f) íàçâîþ êîíñòðóêö³éíî¿ ïðîäóêö³¿ (íàïðèêëàä, òî÷êîâ³ òåïëîâ³ ïîæåæí³ ñïîâ³ùóâà÷³ ñèñòåì
ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿ äëÿ áóä³âåëü);
g) êëàñîì àáî êëàñàìè ñïðàöüîâóâàííÿ, â òîìó ÷èñë³ áóäü-ÿêèé çàñòîñîâàíèé ³íäåêñ (íàïðèê-
ëàä, À2R);
h) ïîçíàêîþ òèïó-ìîäåë³ ïðîäóêö³¿;
i) â³äîìîñòÿìè, çàçíà÷åíèìè â 4.10, àáî ïîñèëàííÿì íà äîêóìåíòàö³þ, ùî ì³ñòèòü ö³ â³äîìîñò³,
ÿêó ìîæíà îäíîçíà÷íî ³äåíòèô³êóâàòè ³ ÿêó ìîæå íàäàòè âèðîáíèê.
ßêùî ïðîäóêö³ÿ ïåðåâèùóº ì³í³ìàëüí³ ð³âí³ ðîáî÷èõ õàðàêòåðèñòèê, âñòàíîâëåíèõ öèì ñòàí-
äàðòîì, òà çà áàæàííÿì âèðîáíèêà, ìàðêóâàííÿ çíàêîì Ñª ìîæíà ñóïðîâîäæóâàòè çàçíà÷åííÿì
öüîãî (öèõ) ïàðàìåòðà(-³â) ³ ôàêòè÷íîãî(-èõ) ðåçóëüòàòó(-³â) âèïðîáóâàííÿ.
Íà ðèñóíêó ZA.1 íàâåäåíî ïðèêëàä ìàðêóâàííÿ çíàêîì Ñª â òîðãîâåëüí³é äîêóìåíòàö³¿.
0123
Íàçâà âèðîáíèêà, íàïðèêëàä: Ñî Ltd., P.O. Box 21. B1050

01
0123 CPD 001
EN 54-5
Òåïëîâèé òî÷êîâèé ñïîâ³ùóâà÷
ÀÂÑ 123
Òåõí³÷í³ äàí³: äèâ. Äîê. 123/2000, ùî çíàõîäèòüñÿ ó âèðîáíèêà
Ðèñóíîê ZA.1 Ïðèêëàä ³íôîðìàö³¿, ÿêó âêàçóþòü

ó ñóïðîâ³äí³é òîðãîâåëüí³é äîêóìåíòàö³¿, ó ðàç³ ìàðêóâàííÿ çíàêîì Ñª
34 160
ÄÑÒÓ ÅN 54-5: 2003
ZÀ.4 Ñåðòèô³êàò ªÑ ³ äåêëàðàö³ÿ â³äïîâ³äíîñò³

Âèðîáíèê àáî éîãî ïîâíîâàæíèé ïðåäñòàâíèê â ÅÅÀ ïîâèíåí ðîçðîáèòè ³ çáåðåãòè äåêëàðàö³þ
â³äïîâ³äíîñò³, ùî íàäàº ïðàâî íà íàíåñåííÿ ìàðêîâàííÿ Ñª. Öÿ äåêëàðàö³ÿ ïîâèííà ì³ñòèòè:
íàçâó òà àäðåñó âèðîáíèêà àáî éîãî ïîâíîâàæíîãî ïðåäñòàâíèêà, âèçíàíîãî â ÅÅÀ, òà ì³ñöå
âèðîáíèöòâà;
ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÅ ÏÎßÑÍÅÍÍß
EEA European Economic Area ªâðîïåéñüêà åêîíîì³÷íà çîíà.
íàçâó êîíñòðóêö³éíî¿ ïðîäóêö³¿ (íàïðèêëàä, òî÷êîâèé òåïëîâèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ ñèñ-

òåì ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿ äëÿ áóä³âåëü);
êàòåãîð³ÿ ïî êë³ìàòè÷íîìó âèêîíàííþ (òîáòî Òèï À äëÿ çàñòîñîâóâàííÿ âñåðåäèí³ ÷è
Òèï Â äëÿ çàñòîñîâóâàííÿ çîâí³);
ïîçíàêó òèïó-ìîäåë³ ïðîäóêö³¿;
ïîëîæåííÿ, ÿêèì â³äïîâ³äàº ïðîäóêö³ÿ (íàïðèêëàä, äîäàòîê ZA öüîãî ñòàíäàðòó);
áóäü-ÿê³ îñîáëèâ³ óìîâè çàñòîñîâóâàííÿ ïðîäóêö³¿ (çà ïîòðåáè);
íàçâó òà àäðåñó (àáî ³äåíòèô³êàö³éíèé íîìåð) óïîâíîâàæåíîãî îðãàíà ñåðòèô³êàö³¿ ïðîäóêö³¿;
ïð³çâèùå ³ ïîñàäó â³äïîâ³äàëüíî¿ îñîáè, ùî óïîâíîâàæåíà ï³äïèñóâàòè äåêëàðàö³þ â³ä ³ìåí³
âèðîáíèêà ÷è éîãî ïîâíîâàæíîãî ïðåäñòàâíèêà.
Äåêëàðàö³ÿ ïîâèííà ì³ñòèòè ñåðòèô³êàò â³äïîâ³äíîñò³ ç òàêîþ ³íôîðìàö³ºþ:
íàçâà òà àäðåñà óïîâíîâàæåíîãî îðãàíà ñåðòèô³êàö³¿ ïðîäóêö³¿;
íîìåð ñåðòèô³êàòà;
íàçâà òà àäðåñà âèðîáíèêà àáî éîãî ïîâíîâàæíîãî ïðåäñòàâíèêà, âèçíàíîãî â ÅÅÀ;
íàçâà êîíñòðóêö³éíî¿ ïðîäóêö³¿ (íàïðèêëàä, òî÷êîâèé òåïëîâèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ ñèñ-
òåì ïîæåæíî¿ ñèãíàë³çàö³¿ äëÿ áóä³âåëü);
ïîçíàêà òèïó-ìîäåë³ ïðîäóêö³¿;
ïîëîæåííÿ, ÿêèì â³äïîâ³äàº ïðîäóêö³ÿ (íàïðèêëàä, äîäàòîê ZA öüîãî ñòàíäàðòó);
áóäü-ÿê³ îñîáëèâ³ óìîâè çàñòîñîâóâàííÿ ïðîäóêö³¿ (çà ïîòðåáè);
óìîâè ³ òåðì³í ä³¿ ñåðòèô³êàòà, äå ¿õ çàñòîñîâóþòü;
ïð³çâèùå ³ ïîñàäà â³äïîâ³äàëüíî¿ îñîáè, ùî óïîâíîâàæåíà ï³äïèñóâàòè ñåðòèô³êàò.
Âèùåçãàäàíó äåêëàðàö³þ ³ ñåðòèô³êàò òðåáà çàïîâíþâàòè (çà ïîòðåáè) îô³ö³éíîþ ìîâîþ àáî
ìîâîþ äåðæàâè-÷ëåíó, ó ÿê³é çàñòîñîâóþòü ïðîäóêö³þ.
Á²ÁË²ÎÃÐÀÔ²ß
EN ISO 9001 Quality management systems Requirements (IS0 9001:2000).
Íàö³îíàëüíà ïðèì³òêà.
Â Óêðà¿í³ ÷èííèé ÄÑÒÓ ISO 9001 2001 Ñèñòåìè óïðàâë³ííÿ ÿê³ñòþ Âèìîãè.
161 35
ÄÑÒÓ ÅN 54-5: 2003
13.220.20
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: Ìàðêîâàííÿ, ìåòîäè âèïðîáîâóâàííÿ, ïðîòèïîæåæí³ çàñîáè, ñèñòåìè ïîæåæ-

íî¿ ñèãíàë³çàö³¿, ñïîâ³ùóâà÷³ ïîæåæí³ òåïëîâ³ òî÷êîâ³.
Ðåäàêòîð Ñ. Ìåëüíè÷åíêî
Òåõí³÷íèé ðåäàêòîð Î. Êàñ³÷
Êîðåêòîð Ò. Íàãîðíà
Êîìïþòåðíà âåðñòêà Ë. Ìÿëê³âñüêà
Ï³äïèñàíî äî äðóêó 25.05.2004. Ôîðìàò 60 × 84 1/8.

Óì. äðóê. àðê. 19,06. Çàì. Ö³íà äîãîâ³ðíà.
Ðåäàêö³éíî-âèäàâíè÷èé â³ää³ë ÄÏ «ÓêðÍÄÍÖ»

03115, ì. Êè¿â, âóë. Ñâÿòîøèíñüêà, 2
36 162

ДСТУ EN 54-5-2003

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

ДСТУ EN 54-5-2003

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ÄÑÒÓ EN 54-5:2003

ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÈÉ ÑÒÀÍÄÀÐÒ ÓÊÐÀ¯ÍÈ

ÏÅÐÅÊËÀÄ ² ÍÀÓÊÎÂÎ-ÒÅÕÍ²×ÍÅ ÐÅÄÀÃÓÂÀÍÍß: Â. Ìàêàðîâ, Â. Ïðèéìà÷åíêî, Ë. Ôåñåíêî,

Ïðàâî âëàñíîñò³ íà öåé äîêóìåíò íàëåæèòü äåðæàâ³.

6 Äîäàòêîâ³ âèïðîáîâóâàííÿ äëÿ ñïîâ³ùóâà÷³â ç ³íäåêñîì êëàñó ............................................. 21

ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÈÉ ÑÒÀÍÄÀÐÒ ÓÊÐÀ¯ÍÈ

FIRE ALARM SYSTEMS

×èííèé â³ä 2004  07  01

IEC 60068-2-1:1990 Environmental testing  Part 2: Tests  Tests A: Cold EN 60068-2-1:1993

IEC 60068-2-30:1980 Îñíîâí³ ïðîöåäóðè âèïðîáîâóâàííÿ íà âïëèâàííÿ HD 323.2.30:1988

3 ÒÅÐÌ²ÍÈ ÒÀ ÂÈÇÍÀ×ÅÍÍß ÏÎÍßÒÜ

3.2 ìàêñèìàëüíà òåìïåðàòóðà âèêîðèñòîâóâàííÿ (maximum application temperature)

3.3 ñòàòè÷íà òåìïåðàòóðà ñïðàöüîâóâàííÿ (static response temperature)

Âèðîáíèêè, çà áàæàííÿì, ìîæóòü íàäàâàòè äîäàòêîâó ³íôîðìàö³þ ùîäî òèïó ñïðàöüîâóâàí-

1 Ñïîâ³ùóâà÷³, ç ³íäåêñîì S äî ¿õ êëàñó, íå ñïðàöüîâóþòü íèæ÷å ì³í³ìàëüíî¿ ñòàòè÷íî¿ òåìïåðàòóðè ñïðàöüîâóâàííÿ,

4.11 Äîäàòêîâ³ âèìîãè ùîäî ïðîãðàìíî-êåðîâàíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â

à) ôóíêö³éíèé îïèñ îñíîâíî¿ ïðîãðàìè (íàïðèêëàä, áëîê-ñõåìà ïðîãðàìè ÷è ñòðóêòóðîãðàìà),

4.11.3 Ïîáóäîâà ïðîãðàìíîãî çàáåçïå÷åííÿ

5.1.2 Ñòàí ñïîâ³ùóâà÷à ï³ä ÷àñ âèïðîáîâóâàííÿ

Çàëåæí³ñòü â³ä íàïðÿìêó 5.2 1

Ñòàòè÷íà òåìïåðàòóðà ñïðàöüîâóâàííÿ 5.3 1; 2

×àñè ñïðàöüîâóâàííÿ â³ä íîðìàëüíî¿ 5.4 1; 2 1; 2 1; 2 1; 2 1; 2 1; 2

×àñè ñïðàöüîâóâàííÿ â³ä 25 îÑ 5.5 1 1

×àñè ñïðàöüîâóâàííÿ â³ä âèñîêî¿ òåì- 5.6 1 1

Çì³íà ïàðàìåòð³â åëåêòðîæèâëåííÿ 5.7 1; 2 1; 2

Â³äòâîðí³ñòü (÷àñè ñïðàöüîâóâàííÿ 5.8 315 315

Õîëîä (ñò³éê³ñòü) 5.9 3 3

Ñóõå òåïëî (òðèâê³ñòü) 5.10 4 4

Âîëîãå òåïëî, öèêë³÷íå (ñò³éê³ñòü) 5.11 5 5

Âîëîãå òåïëî, ïîñò³éíèé ñòàí (òðèâ- 5.12 6 6

Êîðîç³éíå âïëèâàííÿ ä³îêñèäó ñ³ðêè 5.13 7 7

Ïîøòîâõ (ñò³éê³ñòü) 5.14 8 8

Óäàð (ñò³éê³ñòü) 5.15 9 9

Â³áðàö³ÿ ñèíóñî¿äíà (ñò³éê³ñòü) 5.16 10 10

Â³áðàö³ÿ ñèíóñî¿äíà (òðèâê³ñòü) 5.17 10 10

Åëåêòðîñòàòè÷íèé ðîçðÿä (ñò³éê³ñòü) 5.18 11* 11*

Âèïðîì³íþâàí³ åëåêòðîìàãí³òí³ ïîëÿ 5.18 12* 12*

Êîíäóêòèâí³ çàâàäè, âèêëèêàí³ åëåêòðî- 5.18 13* 13*

Ïà÷êè êîðîòêî÷àñíèõ ïåðåõ³äíèõ ³ìïóëü- 5.18 14* 14*

Ïîâ³ëüí³ êèäêè íàïðóãè âåëèêî¿ åíåðã³¿ 5.18 15* 15*

Äîäàòêîâå âèïðîáîâóâàííÿ äëÿ ñïîâ³- 6.1 1

Äîäàòêîâå âèïðîáîâóâàííÿ äëÿ ñïîâ³- 6.2 1; 2 1; 2 1; 2

Òàáëèöÿ 3  Ïëàí âèïðîáîâóâàííÿ íåâ³äíîâëþâàíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â

Ñòàòè÷íà òåìïåðàòóðà ñïðàöüîâóâàííÿ 5.3 9, 10

×àñè ñïðàöüîâóâàííÿ â³ä 25 îÑ 5.5 23 24

×àñè ñïðàöüîâóâàííÿ â³ä ìàêñèìàëü- 5.6 25 26

Çì³íà ïàðàìåòð³â åëåêòðîæèâëåííÿ 5.7 27; 28 29; 30

Â³äòâîðí³ñòü (÷àñè ñïðàöüîâóâàííÿ ïå- 5.8 31; 32 33; 34

Õîëîä (ñò³éê³ñòü) 5.9 35 36

Âîëîãå òåïëî, öèêë³÷íå (ñò³éê³ñòü) 5.11 39 40

Âîëîãå òåïëî, ïîñò³éíèé ðåæèì 5.12 41 42

Êîðîç³éíå âïëèâàííÿ ä³îêñèäó ñ³ðêè 5.13 43 44

Ïîøòîâõ (ñò³éê³ñòü) 5.14 45 46

Óäàð (ñò³éê³ñòü) 5.15 47 48

Â³áðàö³ÿ ñèíóñî¿äíà 5.16 49 50

Â³áðàö³ÿ ñèíóñî¿äíà 5.17 51 52

Åëåêòðîñòàòè÷íèé ðîçðÿä 5.18 53* 54*

Âèïðîì³íþâàí³ åëåêòðîìàãí³òí³ 5.18 55* 56*

Êîíäóêòèâí³ ðàä³îçàâàäè, âèêëè- 5.18 57* 58*

Ïà÷êè êîðîòêî÷àñíèõ ïåðåõ³äíèõ 5.18 59* 60*

Ïîâ³ëüí³ êèäêè íàïðóãè âåëèêî¿ åíåðã³¿ 5.18 61* 62*

Äîäàòêîâå âèïðîáîâóâàííÿ äëÿ ñïîâ³- 6.1 63

Äîäàòêîâå âèïðîáîâóâàííÿ äëÿ ñïîâ³- 6.2 63; 64 65; 66 67; 68

5.2 Çàëåæí³ñòü â³ä íàïðÿìêó

×èííèé â³ä 2004 07 01

IEC 60068-2-1:1990 Environmental testing Part 2: Tests Tests A: Cold EN 60068-2-1:1993

Â³äòâîðí³ñòü (÷àñè ñïðàöüîâóâàííÿ 5.8 315 315

Òàáëèöÿ 3 Ïëàí âèïðîáîâóâàííÿ íåâ³äíîâëþâàíèõ ñïîâ³ùóâà÷³â

Òàáëèöÿ 4 Ìåæ³ ÷àñó ñïðàöüîâóâàííÿ

Òàáëèöÿ 5 Ìåæ³ ÷àñó ñïðàöüîâóâàííÿ â³ä ìàêñèìàëüíî¿ òåìïåðàòóðè âèêîðèñòîâóâàííÿ

Òàáëèöÿ 6 Ñóõå òåïëî (òðèâê³ñòü), òåìïåðàòóðè âïëèâàííÿ

àìïë³òóäà ïðèøâèäøåííÿ 5 ì/ñ 2 ( 0,5 gn);

Ðèñóíîê Â.1 Ïðèêëàä ðîáî÷î¿ ñåêö³¿ òåïëîâîãî êàíàëó

Ðèñóíîê Â.2 Ïðèêëàä ñõåìè ìîíòàæó ï³ä ÷àñ îäíî÷àñíîãî âèïðîáîâóâàííÿ

äå C òåïëîºìí³ñòü òåïëî÷óòëèâîãî åëåìåíòà;

äå T ïîñò³éíà ÷àñó äðóãîãî åëåìåíòà;

Ðèñóíîê D.1 Óäàðíèé ïðèñòð³é

Íàä³éí³ñòü ôóíêö³þâàííÿ 4.44.11 Òå ñàìå

Äîâãîâ³÷í³ñòü íàä³éíîñò³ ôóíêö³þâàííÿ; 5.145.17 »

Òàáëèöÿ ZA.2 Ñèñòåìà àòåñòóâàííÿ â³äïîâ³äíîñò³

Ðèñóíîê ZA.1 Ïðèêëàä ³íôîðìàö³¿, ÿêó âêàçóþòü

íàçâó êîíñòðóêö³éíî¿ ïðîäóêö³¿ (íàïðèêëàä, òî÷êîâèé òåïëîâèé ïîæåæíèé ñïîâ³ùóâà÷ ñèñ-

EN ISO 9001 Quality management systems Requirements (IS0 9001:2000).