Target
English (UK)
Dubai Court of Cassation
Session of Sunday June 27, 2010
Appeal by Cassation No. 70 of 2010 (Civil
Appeal)
The Court has ordered the following judgement
After reviewing the papers, hearing the report
prepared and recited by Judge (..........), and after
deliberation.
The Appeal by Cassation meets the formal
conditions.
The facts, as demonstrated by the judgement
appealed by cassation and all papers may be
summarised as follows:
The Respondent filed Case No. (..........) of 2008
against the Appellant insurance company before
the Dubai Court of First Instance requesting
judgement to compel it to pay an amount of (AED
one million) as compensation for the material,
physical and moral damages it suffered as a
result of traffic accident caused by the called
(..........) while she was driving on 04.11.2007 ,
vehicle plate number (..........
Private Sharjah), insured with the Respondent.
On 17.11.2008, the Court appointed a Tripartite
Physician Committee specialising in
orthopaedics, surgery and gynaecology for
medical examination of the Plaintiff to find out the
injuries she had, their cause and date of
occurrence, and whether they could occur
according to the images contained in the papers.
The Plaintiff injuries and disability percentage
were determined.
In the first case, percentage and type of injury
followed by the disability shall be defined.
The Committee submitted its report, then the
Court ruled on 25.06.2009 obliging the
Respondent to pay the Plaintiff a compensation of
(two hundred thousand Dirhams).
The Plaintiff has appealed this judgement by
Appeal No. (..........) of 2009 Civil. Also, the
Respondent has appealed this judgement by
Appeal No. (..........) of 2009.
On 30.12.2009, the Court ruled in the subject of
the appeal filed by the Plaintiff to amend the
amount of compensation (three hundred
thousand Dirhams), and in the subject of the
Source
‫محكمة التمييز في دبي‬
‫م‬2010 ‫ يونيو‬27 ‫في جلسة األحد‬
)‫ (طعن مدني‬2010 ‫ لسنة‬70 ‫الطعن رقم‬
‫أصدرت الحكم التالي‬
‫بعد اإلطالع على األوراق وسماع تقرير التلخيص الذي أعده‬
‫ وبعد‬O،)..........( ‫وتاله بجلسة المرافعة السيد القاضي المقرر‬
.‫المداولة‬
.‫حيث إن الطعن إستوفى أوضاعه الشكليه‬
‫ على ما يبين من الحكم المطعون فيه وسائر‬،‫وحيث إن الوقائع‬
:‫ تتحصّل في‬،‫األوراق‬
‫أن المطعون ضدها أقامت على شركة التأمين الطاعنة الدعوى‬
‫ مدني كلي أمام محكمة دبي‬2008 ‫) لسنة‬..........( ‫رقم‬
)‫االبتدائية طالبه الحكم بإلزامها بأن تؤدي لها مبلغ (مليون درهم‬
‫كتعويض عمّا أصابها من أضرار مادية وجسدية ومعنوية ج ّراء‬
‫ أثناء قيادتها‬O)..........( ‫حادث السير الذى تسببت فيه المدعوه‬
O..........( ‫ للسيارة رقم‬2007-11-4 ‫بتاريخ‬
.‫ المؤمن عليها لدى المدعى عليها‬،)‫خصوصي الشارقة‬
‫ ندبت المحكمة لجنة ثالثية من أطباء‬،2008-11-17 ‫وبتاريخ‬
‫ لتوقيع الكشف‬،‫متخصصين في العظام والجراحة وأمراض النساء‬
‫ وبيان ما بها من إصابات وسببها وتاريخ‬O‫الطبي على المدعية‬
‫ وما إذا كان يمكن حدوثها وفق التصوير الوارد‬،‫حدوثها‬
.‫باألوراق‬
‫وبيان ما آلت إليه إصابات المدعية وما إذا كان حدث لديها نسبة‬
.‫عجز من عدمه‬
‫ بيان هذه النسبة ونوع االصابة التي لحقها‬،‫وفي الحالة األولى‬
.‫العجز‬
-6-25 ‫ حكمت المحكمة بتاريخ‬،‫وبعد أن قدمت اللجنة تقريرها‬
‫ بإلزام المدعى عليها بأن تؤدي للمدعية تعويضا ً بمبلغ‬،2009
.)‫وقدره (مائتي ألف درهم‬
‫ لسنة‬O)..........( ‫إستأنفت المدعية هذا الحكم باإلستئناف رقم‬
‫ كما إستأنفته المدعى عليها باإلستئناف رقم‬،‫ مدني‬2009
.2009 ‫ لسنة‬O)..........(
‫ حكمت المحكمة في موضوع‬،2009-12-30 ‫وبتاريخ‬
‫اإلستئناف المرفوع من المدعية بتعديل مبلغ التعويض المقضي به‬
‫ وفي موضوع اإلستئناف المرفوع‬،)‫ليصبح (ثالثمائة ألف درهم‬
.‫من المدعى عليها برفضه‬
Appeal filed by the Respondent to dismiss it.
The Respondent appealed this Appeal by
Cassation under a Statement of Claim submitted
to the clerk of this Court on 28.02.2010, in which
the Respondent requested its cancellation.
The Respondent Attorney submitted a
Memorandum of defence - on time - requesting
that the appeal be rejected.
After the appeal was presented to the court in a
counselling room, it decided it was worth
considering and set a session for its
consideration.
The Appeal by Cassation was based on two
reasons. The Appellant Company contends both
reasons of the judgement appealed by cassation
for lacking in substantiation, defective reasoning,
and prejudice to the right of defence. The
Appellant Company insisted before the Court of
First Instance that the Medical Committee made a
mistake when it added the disability percentage
that resulted from the surgical error estimated at
(30%) to the disability percentage that resulted
from the Respondent injury caused by the
accident, estimated at (5%), despite the lack of
causal relationship between the error resulting
from orthopaedic surgery and the accident.
The Respondent requested the appointment of
another Medical Committee or the returning to to
the same appointed committee to examine this
defence. the Respondent proved the defence
validity that it was noted in the Committee Report
that one of the nails passed through outer
circumference of the first right sacral foramen and
the percentage of disability resulting from the
removal of this nail is estimated at (30%).
Which means that this nail was misplaced and a
surgery is a must to remove it, and the expected
disability rate for orthopaedic surgery is (30%).
However, the judgement did not respond to this
defence, and therefore it is flawed and must be
cancelled.
This contention is refuted pursuant to the
provisions of (Articles 282, 283, and 284) of the
Civil Transactions Law which state that every act
that results in harm to others, whether it was
caused by direct way or by causing it to take
place, obligates the perpetrator to compensate
against the harm.
‫طعنت المدعى عليها في هذا الحكم بالتمييز الماثل بصحيفة‬
‫ طلبت فيها‬،2010-2-28 ‫أودعت قلم كتاب هذه المحكمة فى‬
.‫نقضه‬
‫ طلب‬- ‫ في الميعاد‬- ‫وقدم محامي المطعون ضدها مذكرة بدفاعها‬
.‫فيها رفض الطعن‬
‫وبعد أن عُرض الطعن على المحكمة فى غرفة مشورة رأت أنه‬
.‫جدير بالنظر وحددت جلسة لنظره‬
‫وحيث إن الطعن أقيم على سببين تنعى بهما الشركة الطاعنة على‬
‫الحكم المطعون فيه القصور في التسبيب والفساد في االستدالل‬
‫ ذلك أنها تمسكت أمام محكمة الموضوع‬،‫واالخالل بحق الدفاع‬
‫بأن اللجنة الطبية أخطأت حينما أضافت نسبة العجز الناشئة عن‬
‫) إلى نسبة العجز الناشئ عن‬%30(‫الخطأ الجراحي المقدر بـ‬
‫) بالرغم‬%5(‫إصابة المطعون ضدها من جراء الحادث المقدر بـ‬
‫من إنقطاع عالقة السببية بين الخطأ الناشئ عن جراحة العظام‬
.‫وبين الحادث‬
‫وطلبت تعيين لجنة طبية أخرى أو إعادة المأمورية إلى ذات‬
‫ ودللت على صحة الدفاع بأنه‬،‫اللجنة المنتدبة لبحث هذا الدفاع‬
‫ورد بتقرير اللجن بأنه لوحظ أحد المسامير يمر بالمحيط الخارجي‬
‫للثقب العجزي األول األيمن وتقدر نسبة العجز الناتجة عن‬
.)%30(‫استخراج هذا المسمار بـ‬
‫وهو ما يعني أن هذا المسمار وضع بالخطأ في غير موضعه‬
‫ ونسبة العجز المتوقع لجراحة‬،‫ويستلزم عملية جراحية الزالته‬
.)%30( ‫العظام‬
‫ ومن ثم فانه يكون معيبا ً مما‬،‫إال أن الحكم لم يرد على هذا الدفاع‬
.‫يستوجب نقضه‬
‫ ذلك ان مفاد نصوص (المواد‬،‫وحيث إن هذا النعى مردود‬
‫) من قانون المعامالت المدنية أن كل فعل‬284 ، 283 ، 282
‫ سواء أكان قد ترتب بطريق المباشره أو‬،‫ترتب عليه ضرر للغير‬
.‫ يلزم فاعله بضمان الضرر‬،‫بطريق التسبب‬
The damage is direct, if there is a connection
between the act and the place of damage without
any other act interfering between them that
causes the damage.
Causing the damage by an act between it and its
perpetrator if there is another act that causes
damage or what was the cause of the damage
that did not takeplace by itself but through an
intermediary.
If the damage occurs directly, the compensation
shall be obligatory for the direct, without any
conditions, whether the perpetrator is an
aggressor or not.
Causing the damage requires the compensation
by the perpetrator if does not have the right make
the act that causes the damage or to intend the
damage or if the act itself is detrimental to the
damage.
If the damage has two acts, one of them by direct
causing, then compensation shall be added to it,
unless the direct causing led to that, not an act of
aggression or if he is fulfilling a duty imposed by
law or custom.
Then the compensation is on the offender to
resort to direct.
It is also established that when the injured person
proved the error and the damage, and that error
would usually cause this damage, the
presumption for the existence of a causal
relationship between them shall be established in
favour of the injured.
The responsible may set aside this presumption
by proving that the damage was caused by a
foreign cause that he has no control over.
It is also established that the basis of causation in
tort liability is based only on the effective
productive cause of the damage without the
accidental cause which, by its nature, is not
capable of causing such damage, no matter what
chance contributed to its creation, if it is
associated with the productive cause.
A causal relationship exists if there is a direct
relationship between the error and the damage,
which indicates that the existence of the damage
that resulted from the proven error.
This does not negate the overlapping of other
causes if they are the result of the error, as these
other causes along with the damage are
considered a direct result of the error that takes
‫ إذا كان هناك إتصال بين الفعل‬،‫ويكون اإلضرار بالمباشرة‬
‫الضار ومحل الضرر دون أن يتوسط بينهما فعل آخر يتسبب عنه‬
.‫الضرر‬
‫ بإتيان فعل يكون بينه وبين فاعله فعل‬،‫ويكون اإلضرار بالتسبب‬
‫آخر فيتسبب عنه الضرر أو ما كان علة للضرر ولكن لم يحصله‬
.‫بذاته ولكن بالواسطة‬
‫ لزم الضمان على المباشر بال‬،‫وأنه إذا وقع اإلضرار بالمباشرة‬
.‫شرط سواء كان المباشر معتديا ً أو غير معتد‬
‫ فيشترط لضمان الفاعل بأن ال‬،‫أما إذا وقع اإلضرار بالتسبب‬
‫ الضرر‬O‫يكون لـه الحق في إجراء الفعل المسبب للضرر أو تعمد‬
.‫أو كان الفعل نفسه مغضيا ً للضرر‬
،‫وأنه إذا إجتمع للضرر فعالن أحدهما بالمباشرة واآلخر بالتسبب‬
‫فاألصل إضافة الضمان إلى المباشر ما لم يكن المباشر مُلجأ إلى‬
‫التسبب وليس في فعله عدوان أو كان قائما ً بواجب فرضه القانون‬
.‫أو العرف‬
.‫فعندئذ يكون الضمان على المتسبب إللجائه إلى المباشرة‬
،‫ أنه متى أثبت المضرور الخطأ والضرر‬،ً‫ أيضا‬،‫ومن المقرر‬
‫ فإن القرينة‬،‫وكان من شأن ذلك الخطأ أن يحدث عادة هذا الضرر‬
.‫على توفر عالقة السببية بينهما تقوم لصالح المضرور‬
‫وللمسئول نقض هذه القرينة بإثبات أن الضرر قد نشأ عن سبب‬
.‫أجنبي ال يد لـه فيه‬
‫ أن ركن السببية فى المسؤولية التقصيرية ال‬،ً‫ أيضا‬،‫ومن المقرر‬
‫يقوم إال على السبب المنتج الفعال المحدث للضرر دون السبب‬
‫ إحداث مثل هذا الضرر‬O،‫ بطبيعته‬،‫العارض الذي ليس من شأنه‬
‫مهما كان قد أسهم مصادفة فى إحداثه بأن كان مقترنا ً بالسبب‬
.‫المنتج‬
‫وتتوافر عالقة السببية إذا وجدت عالقة مباشرة بين الخطأ‬
‫والضرر يستفاد منها أن وجود الضرر إنما ترتب على الخطأ‬
.‫الثابت وقوعه‬
،‫وال ينفي ذلك تداخل أسباب أخرى إذا كانت مترتبة على الخطأ‬
‫إذ تعتبر هذه األسباب األخرى مع الضرر نتيجة مباشرة للخطأ‬
‫ فيسأل مرتكبه مسؤولية‬،‫الذي يستغرق كل األسباب الناتجة عنه‬
.‫كاملة عن الضرر المترتب عليه وعليها‬
up all the causes resulting from it. The predator
shall be accountable for the whole damage
resulted.
It is also established, in the legal precedents of
the present court, that extracting the error that
causes liability, assessing the damage caused to
the injured, its extent, the causal relation between
them, and determining compensation for the
damage are within the limits of the discretionary
authority of the Court of First Instance, with its
power to understand the facts of the case and
assess the evidence, including Expert Reports as
long as it establishes its judgment on valid
reasons with evidences from the papers.
The Court is satisfied with the Medical Committee
Report which clarify the nature of the injured
person injury and the disability that resulted, its
extent and percentage. The Court has taken it
into account, then the Court does not have to
respond independently the Litigants arguments
regarding this report, because in taking it on the
basis of its causes. The Court has not found
what deserves to be answered more than what is
included in the report.
It is also established that the request by the
Litigant from the Court of First Instance to return
the task to the Medical committee, or to appoint
another committee, is not a right that the Court
has to answer in every case.
Rather, the Court may reject it whenever it
appears to the Court that it is not serious or
unproductive request.
For these reasons, and the Medical Committee
had proven in its report that the Respondent, as a
result of the traffic accident injuries, had
undergone operations to fix the fractures of the
bones of the left and right thigh joints and
coagulate the artery to stop bleeding from the
pelvic bones and clean the wounds of the left
thigh. Disability resulting from injury to the right
female nerve (5%) and the percentage of
disability resulting from orthopaedic surgery
(30%). Accordingly, the total disability percentage
is (35%). The judgment appealed by cassation
determined the damage through this report
regarding bodily injuries the Respondent has as a
result of the accident, based on the reasons
mentioned in the report that ((the Report issued
by the Medical Committee on 10.05.2009 that the
injuries of by the Plaintiff (the Respondent), the
‫ أن استخالص الخطأ‬،‫ في قضاء هذه المحكمة‬،‫ كذلك‬،‫ومن المقرر‬
‫الموجب للمسوولية وتقدير الضرر الحاصل للمضرور ومداه‬
‫ التعويض الجابر للضرر هو مما‬O‫والرابطة السببية بينهما وتحديد‬
‫ بما لها من‬،‫يدخل فى حدود السلطة التقديرية لمحكمة الموضوع‬
‫سلطة فهم الواقع في الدعوى وتقدير األدلة ومنها تقارير الخبراء‬
‫المقدمه فيها طالما أقامت قضاءها على أسباب سائغة بما لها أصل‬
.‫ثابت في األوراق‬
‫ومتى إطمأنت إلى تقرير اللجنة الطبية المنتدبة الذي بيّن طبيعة‬
‫إصابة المضرور وما نتج عنها من عجز ومداه ونسبته وأخذت‬
‫ فال عليها إن لم ترد استقالالً على ما يسوقه الخصوم نعيا ً على‬،‫به‬
‫ ألن في أخذها به محموالً على أسبابه ما يفيد أنها لم‬،‫هذا التقرير‬
‫تجد في تلك المطاعن ما يستحق الرد عليه بأكثر مما تضمنه‬
.‫التقرير‬
‫ أن طلب الخصم من محكمة الموضوع إعادة‬،ً‫ أيضا‬،‫ومن المقرر‬
‫ ليس‬،‫ أو بندب لجنة آخرى‬O،‫المأمورية إلى اللجنة الطبية المنتدبة‬
.‫حقا ً متعينا ً على تلك المحكمة إجابته في كل حال‬
.‫بل لها أن ترفضه متى تبين لها أنه غير جدي أو غير منتج‬
‫ قد أثبتت بتقريرها أن‬O‫ وكانت اللجنة الطبية المنتدبه‬،‫لما كان ذلك‬
‫المطعون ضدها نتيجة االصابات التى لحقتها من جراء حادث‬
‫السير موضوع الدعوى قد إجريت لها عمليات لتثبيت كسور‬
‫عظام مفاصل الفخذين األيمن واأليسر وتخثير للشريان اليقاف‬
،‫نزيف من عظام الحوض وتنظيف جروح اآلليه والفخذ األيسر‬
)%5( ‫وأن نسبة العجز الناتج عن إصابة العصب النسائي األيمن‬
‫ وعليه يكون‬،)%30( ‫ونسبة العجز الناتج عن جراحة العظام‬
‫ وكان الحكم المطعون فيه قد أعتمد‬،)%35( ‫نسبة العجز الكلية‬
‫ الضرر على هذا التقرير فيما أورده من‬O‫في قضائه بتحديد‬
‫ تأسيسا ً على‬،‫إصابات جسدية لدى المطعون ضدها نتيجة الحادث‬
‫ما أورده في أسبابه من أن ((الثابت من التقرير الصادر من اللجنة‬
‫ أن اإلصابات التي لحقت بالمدعية‬2009-5-10 ‫الطبية بتاريخ‬
‫(المطعون ضدها) خلصت إلى أن اللجنة ترى أن هناك شيئ من‬
‫المصداقية في شكوى المدعية من معاناتها أثناء المعاشرة الزوجيه‬
‫نتيجة األلم بالمفاصل الفخذية واآلم داخلية من المريضة وال خوف‬
‫) ثم أضاف التقرير أن‬%5( ‫من الحمل مستقبالً وأن نسبة العجز‬
‫المريضة تمشي بعرج ملحوظ هناك ألم متوسط عند الضغط على‬
‫منطقة مفصل الفخذ األيمن والنصف األيمن للحوض وأن الحركة‬
Committee believes that there is some credibility ‫في ذات المفصل أقل من الطبيعي وخاصة الدوران للداخل‬
in the Plaintiff complaint that she suffered during ‫والخارج ولكن مدى الحركة المتاح مقبول من الناحية الوظيفية‬
marital intercourse as a result of pain in the thigh ‫رغم وجود ألم متوسط أثناء الحركة ويزيد هذا األلم بعد الحركة‬
joints and internal pain and there is no fear of ‫والمشي كما وأن الطرف السفلي األيمن أضعف قليالً من الطرف‬
future pregnancy. The disability percentage is ‫السفلي األيسر مع وجود تنميل وإحساس مزعج غير طبيعي فى‬
(5%). The Report added that the patient is notably ‫مسار الفقرة العجزية األولى بباطن القدم وخلف الساق والفخذ كما‬
suffering while walking with moderate pain while ‫أضافت اللجنة في تقريرها أن الصور اإلشعاعية العادية‬
pressing right thigh joint and right half of the ‫والمقطعية أظهرت وجود خشونة متوسطه وعدم إنتظام بحق‬
pelvic and that movement in the same joint is less ‫مفصل الفخذ األيمن ومن المتوقع زيادة هذه الخشونه مع الوقت‬
than normal, especially turning in and out, but the ‫وبالنظر لسن المريضه فإنها ستحتاج إلى استبدال المفصل بمفصل‬
available range of motion is functionally ‫ كما أظهرت األشعه وجود خشونه شديده بالمفصل‬،‫صناعى‬
acceptable despite the moderate pain during ‫العجزى الحرقفى األيمن ولوحظ أن أحد المسامير يمر بالمحيط‬
movement. This pain increases with movement ‫الخارجى للثقب العجزى األول األيمن وقد تحتاج لعمليه إستخراج‬
and walking. the right lower limb is slightly weaker ‫هذا المسمار وإنتهت اللجنه إلى أنه من ناحيه جراحة العظام تقدر‬
than the left lower limb with numbness and an (‫) وتكون نسبة العجز الكليه حوالى‬%30( ‫نسبة العجز الدائمه بـ‬
abnormal unpleasant sensation in the course of ‫ لما كان ذلك وكانت هذه المحكمة تطمئن إلى التقرير‬،)%35
the first sacral vertebra in the sole of the foot, ‫ ومن ثم بالنظر إلى ما‬،‫الطبى الصادر عن اللجنة سالف الذكر‬
behind the leg and the thigh. The Medical ‫أورده التقرير الطبى بشأن إصابة المدعيه فإن المحكمة تقف على‬
Committee added in its report that the regular and ‫) وهى‬%35 (‫ضررها المادى والجسمانى هى اآلن عاجزة بنسبة‬
cross-sectional radiographs showed the moderate ‫تستحق التعويض عن حالتها هذه ولكونها ستالزمها وستظل‬
roughness and irregularity in the right thigh joint. ‫عاجزة عن قضاء بعض حاجياتها وأنها ستحتاج إلى استبدال‬
This roughness is expected to increase with time, ‫المفصل بمفصل صناعى وتقدر المحكمة التعويض الجابر‬
and given the patient age, she will need to ‫ وأما عن‬،)‫لضررها المادى والجسمانى بمبلغ (مائتى ألف درهم‬
replace the joint with an artificial joint, as the X ‫ فهو لجبر حالة الحزن التى اصابتها وهو حزن‬،‫التعويض األدبي‬
rays showed severe roughness in the right ‫وأسى سوف يالزمها من جراء أن ترى نفسها وهى أمرأة تمشى‬
sacroiliac joint. It was noticed that one of the nails ‫بعرج وبمفصل صناعى وأصبحت عاجزة عن بعض أداء‬
passes the outer circumference of the right first ‫احتياجها وتقدره المحكمة بمبلغ( مائه ألف درهم) ليصبح مجموع‬
sacral foramen, and removal of the nail will need .. )‫التعويض (مبلغ ثالثمائة ألف درهم‬
surgery. The committee concluded that from the
point of view of orthopaedic surgery, the
percentage of permanent disability is estimated at
(30%) The percentage of total disability is about
(35%). Since this was so, and this court was
satisfied with the Medical Report issued by the
aforementioned Medical Committee. Then, by
reviewing the Medical Report regarding the
Plaintiff injury, the Court believes that material
and physical harm is now 35% and she is
disabled, and deserves compensation for this
condition because she will suffer and will remain
unable to fulfil some of her needs and she will
need to replace the joint with an artificial joint.
The court estimates the compensation for her
material and physical damage at an amount of
(two hundred thousand Dirhams). Regarding
moral compensation, it is to recompense the state
of grief as a result of seeing herself a woman
walking in a limp and with an artificial joint unable
to fulfil some of her needs. The court estimates
this at an amount (one hundred thousand
Dirhams), so that the total compensation is (an
amount of three hundred thousand Dirhams).
Regarding appeal No. (…….) of 2009 Civil filed
by the Insurance Company (the Appellant), the
Court decided to increase the compensation
amount. Also, the Appellant requested to cancel
the appealed judgment and dismiss the case,
then to be rejected regarding its subject. The
Court responded that the disability of the
Respondent resulted from orthopaedic surgery,
since there is no evidence in the papers to prove
that)). If this judgment has proof in papers and
can be relied upon The response includes what
was raised by the Appellant Company against the
contention. There is no use of the challenge to
put an end to the causal relationship between the
error arising from orthopaedic surgery and the
traffic accident subject of the case by saying that
one of the nails passes through the outer
circumference of the first right sacral foramen the
as long as it does not claim that the surgeries that
were due to the Respondent accident injuries
mentioned in the Medical Committee Report.
Misplacement of the nails is a mistake in
performing the surgery, this was only an
accidental cause, The driver of the insured
vehicle of the Appellant Insurance company is the
effective and productive cause of the damage, so
it is asked about the resulting damage, because
the criterion for determining liability when the
causes leading to the damage - and on what was
previously explained in terms of legal
clarifications - is to determine the effective cause
without the accidental cause. Therefore, the
contention is nothing more than a controversy as
the Court of First Instance has the jurisdiction in
assessing it from the evidence presented to it in
order to reach a different result, which is not
possible to be raised before the Court of
Cassation, therefore it is unacceptable.
Pursuant to the mentioned above, the appeal
must be rejected.
‫ مدني والمقام‬2009 ‫) لسنة‬---( ‫وحيث إنه عن اإلستئناف رقم‬
‫من شركة التأمين (الطاعنة) فلما كانت هذه المحكمة قد إنتهت‬
‫على نحو ما تقدم إلى القضاء بزيادة مبلغ التعويض المقضى به‬
،‫وكانت طلبات المستأنفة إلغاء الحكم المستأنف ورفض الدعوى‬
‫ وترد على نعى المستأنفة من‬،ً‫ومن ثم ترفضه المحكمة موضوعا‬
‫إن العجز الحاصل للمستأنف ضدها (المطعون ضدها) ناتج عن‬
‫جراحة العظام كون أنه ال يوجد فى األوراق ما يثبت ذلك)) وإذ‬
‫كان هذا الذى خلص اليه الحكم سائغا ً بما لـه أصل ثابت‬
‫ ويتضمن الرد المسقط لما أثارته‬،‫ وكافيا ً لحمل قضائه‬،‫باألوراق‬
‫ فإنه ال يجديها التحدى بإنقطاع‬،‫الشركة الطاعنة بوجه النعى‬
‫عالقة السببية بين الخطأ الناشئ عن جراحة العظام وبين حادث‬
‫السير موضوع الدعوى بمقولة وجود أحد المسامير يمر بالمحيط‬
‫الخارجى للثقب العجزى األول األيمن طالما لم تدع أن العمليات‬
‫الجراحيه التى إجريت للمطعون ضدها لم تكن بسبب الحادث‬
،‫المحدث إلصابات المطعون ضدها الواردة بتقرير اللجنة الطبية‬
‫وأنه على فرض أن وضع أحد المسامير فى غير موضوعه هو‬
ً ‫ فلم يكن ذلك سوى سببا‬،‫خطأ فى إجراء العمليه الجراحية‬
‫ وخطأ قائدة السيارة المؤمن عليها لدى الطاعنة هو‬،ً‫عارضا‬
‫السبب المنتج الفعال المحدث للضرر فتسأل عن الضرر المترتب‬
‫ األسباب‬O‫ ذلك أن المعيار فى تحديد المسئولية عند تعدد‬،‫عليه‬
- ‫ وعلى ما سلف بيانه من تقريرات قانونيه‬- ‫المؤدية إلى الضرر‬
‫ السبب الفعال المنتج فى إحداثه دون السبب‬O‫يكون بتحديد‬
‫ ومن ثم فإن النعى ال يعدو أن يكون جدالً فيما تستقل‬،‫العارض‬
‫محكمة الموضوع باستخالصه وتقديره من األدلة المطروحه‬
‫ وهو ما ال يجوز إثارته‬،‫عليها بغية الوصول إلى نتيجة مغايرة‬
.‫ ومن ثم فهو غير مقبول‬،‫أمام محكمة التمييز‬
.‫ يتعين رفض الطعن‬،‫ ولما تقدم‬،‫وحيث إنه‬