8/20/2020 Aba-Aba dalam bahasa Inggris: Indonesian-English Drill Commands | Ridwan Arifin

Ridwan Ari n
The Language – Translation – Culture – Travel – Immigration

Aba-Aba dalam bahasa Inggris: Indonesian-English

Drill Commands
Posted on March 14, 2017

Penerjamahan Baris-Berbaris Dasar ke bahasa Inggris – Translating Indonesian Drill Commands

into English

Calon Taruna = Basic Cadets

Perizinan Permission:

Mohon izin = excuse me, Sir/ Mam!

Izin berdiri = permission to stand up
Izin duduk = permission to sit down
Izin bicara = permission to speak
Izin memperkenalkan diri = Permission to introduce myself
Izin kembali = permission to dismiss
Izin menghadap = permission to appear
Izin masuk (ke ruangan) = permission to enter
Izin keluar (dari ruangan) = permission to leave
Izin ke toilet = permission to the restroom
Izin bertanya = permission to ask questions
Izin mencari tahu = Sir, I am sorry I dont know. Sir, I ma sorry I dont understand.
Izin menjawab, Pak = Sir, May I make statement? Permission to answer!

Jawaban atas Kesiapan Basic Response

Siap Pak = Yes, Sir!

Siap tidak, Pak = No, Sir!
Siap salah, Pak = No excuse, Sir!

Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use.
Baris
To find out more,Berbaris
includingDrill
how Comands
to control (marching
cookies, see motions,turning motions, saluting)
here: Cookie Policy

Pasukan = squad Close and accept

Pleton = platoon

https://ridwanbahasa.wordpress.com/2017/03/14/aba-aba-dalam-bahasa-inggris-indonesian-english-drill-commands/ 1/4
8/20/2020 Aba-Aba dalam bahasa Inggris: Indonesian-English Drill Commands | Ridwan Arifin

Barisan = company
Siap grak = attention
Istirahat di tempat grak = stand at ease
Hormat grak = to the front salute or salute
Hormat kanan grak = to the right salute
Tegak grak = eyes front, open arms
Lencang depan grak = cover arm
Lencang kanan grak = dress right, dress
Setengah lengan lencang kanan grak = half right dress
Jalan di tempat grak = mark time, march
Hadap kiri, grak = left face
Hadap kanan, grak = right face
Balik kanan, grak = about face
Bubar jalan = dismiss
Maju jalan = forward march
Langkah tegap, maju jalan =
Hitung, mulai = count up
Luruskan = straight up
Kembali ke tempat = back to the line
Masing-masing danton kerjakan sesuai rencana = all platoons leaders continue as planned
Danton kerjakan = platoons leaders continue
Hadap serong kanan = half right face
Hadap serong kiri = half left face
Maju ke depan = come forward
Langkah perlahan, maju jalan = slow march
Henti, grak = company halt

Pelaksanaan Apel Roll Call

Apel Pagi Mulai                                 :  Morning Roll Call Begins

Kepada pemimpin apel pagi             :  To the morning roll call
Hormat grak                                      :  Salute
Eyes front                                          :  Tegak grak

Masing2 Danton, Laporan               :  All Platoon Leaders, Report!

Laporan saya terima                        :  Report accepted
Kembali ke tempat/ barisan            :  Back to the Line!

Seluruhnya,
Istirahat di tempat, grak                  :  Parade. At Ease!
Berdoa mulai                                     :  Pray begins
Apel Pagi selesai                               :  Morning Roll Call Over

Masing-masing danton dapat

Membubarkan pasukannya              : All platoons leaders dismiss the line!
Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use.
To find out more, including how to control cookies, see here: Cookie Policy
Hormat grak                                     :  Salute
Tegak grak                                        :  Eyes front Close and accept

https://ridwanbahasa.wordpress.com/2017/03/14/aba-aba-dalam-bahasa-inggris-indonesian-english-drill-commands/ 2/4
8/20/2020 Aba-Aba dalam bahasa Inggris: Indonesian-English Drill Commands | Ridwan Arifin

Tanpa penghormatan                      :  Without Parade’s Salute,

Bubar Jalan                                       :  Platoon Dismiss!

Laporan dalam Apel Report in Roll Call

Luruskan                               :  Straight up!

Lurus                                     :  Eyes front!/ Straight!

Lapor                                     :  Report
Taruna Tingkat 1                  :  First Class Cadets/ Students,
Jumlah 50                             :  Total 50
Lengkap                                :  All Present
Siap Apel Pagi                       :  Ready for Morning Roll Call

Taruna Tingkat 2                  :  Second Class Cadets/ Students,

Jumlah 50                              :  Total 50
Kurang 2                                :  Absent 2
Hadir 48                                :  Present 48
Keterangan                           :  Remarks
1 Izin, 1 Sakit                         :  1 on duty, 1 Sick
Siap Apel Pagi                       :  Ready for Morning Roll Call

Laporan selesai                    :  Report, over

References:
http://siependidikan51.blogspot.co.id/2013/03/aba-aba-pbb-dalam-bhs-inggris.html

 Facebook  Twitter  LinkedIn  Pinterest

Like
2 bloggers like this.

RELA T E D

Terminolgy of Law in Penerjemahan Idiom dan Apa Arti Kata

English-Indonesian Version Pepatah (Popular "Immigratoir"?
(Istilah Hukum dalam Indonesian - English Idioms In "Etymology and
Bahasa Inggris) & Proverbs) Toponym"
In "Penerjemahan - In "Culture and Traditional"
Privacy &Translation"
Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use.
To find out more, including how to control cookies, see here: Cookie Policy

This entry was posted in Penerjemahan - Translation and tagged aba-aba bahasa Indonesia-
Close and accept
Inggris, Apel Pagi in English, Baris-Berbaris dalam Bahasa Inggris dan Indonesia, Drill
Commands, Hormat Grak, Indonesian Drill Commands, Indonesian Morning Roll Call, March
https://ridwanbahasa.wordpress.com/2017/03/14/aba-aba-dalam-bahasa-inggris-indonesian-english-drill-commands/ 3/4
8/20/2020 Aba-Aba dalam bahasa Inggris: Indonesian-English Drill Commands | Ridwan Arifin

Motions, Morning Roll Call in Indonesia, Pelaksanaan Apel in English, Penerjemahan aba-aba
baris berbaris, Salute by ridwanbahasa. Bookmark the permalink
[https://ridwanbahasa.wordpress.com/2017/03/14/aba-aba-dalam-bahasa-inggris-
indonesian-english-drill-commands/] .

4 THOUGHTS ON “ABA-ABA DALAM BAHASA INGGRIS: INDONESIAN-ENGLISH DRILL COMMANDS”

Pingback: Pos blog pertama | POLTEKIM HUB

ardiindhana
on January 5, 2018 at 3:09 am said:

Good Morning sir, requesting permission to reblog this post please. I am cadet in Aviation
Academy in Surabaya. I think this is very-very important to learn about commands in
english. Thank you very much sir.

ridwanbahasa
on January 5, 2018 at 5:56 am said:

Please!Be my guest! Hope you find it useful.

Pingback: Baris-Berbaris Dasar ke bahasa Inggris – Translating Indonesian Drill Commands

into English – © Ardi Indhana

Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use.
To find out more, including how to control cookies, see here: Cookie Policy

Close and accept

https://ridwanbahasa.wordpress.com/2017/03/14/aba-aba-dalam-bahasa-inggris-indonesian-english-drill-commands/ 4/4