__

---
- .Q _ __

--- -.
~

~- -- -.. __ _<·-- ,. _
..:;.:.
1. Gi6'i thi(!u
Xf nghiEjlp Khao sat bao dam an toan hang hai mien Bae (HSD-NORTH ) la
don vi thanh vien trlJ'c thu()c T6ng cOng ty Bao dam an toan hang hai mien Bae,
chli'c nang nhiE)m vv chu y~u la ho~t d()ng do d~c va ban dO phvc vv bao dam an
toan hang hai va ho~t d()ng tim kiam c(ru n~n hang hai.
V6'i gan 120 nhan vien, trong d6: 9 Th~c si ky thu$.t va tren so ky sLJ, ky thu$.t
vien thu()c cac nganh cOng trlnh thuy, hang hai, trac dja-ban do, cOng nghe thong
tin, kinh ta, tai chrnh v.v. HSD-NORTH c6 kinh nghiem 30 nam ho~t d()ng tren linh
VV'C do d;;tc va ban dO.
Ben c~nh ho~t d()ng do d~c thLJ1ang xuyen tren cac vung nLJ16'c cang bien va
luong hang hai quoc gia tCP tinh Quang Ninh den tinh Quang Ngai phvc vv thong
bao hang hai va cac dl)' an dau tLJ xay dl:J'ng cOng trlnh cang bien, trong linh Vl:J'C
san xuat hai do HSD-NORTH hiEjln nay da xuat ban, duy trl va thlJ'ang xuyen c$p
nh$,t cac hai do bao phu vung nLJ16'c cang bien, luong hang hai, ke ca tuy~n hanh
hai ven bien.

2. Ban quyen
Cac san pham hai do cung cac an pham hang hai do HSD-NORTH th11c hi(m
(trong danh mvc nay) dLJQ'C bao vE) boi Lul)t ban quyen ViE)t Nam. KhOng dlJ'Q'C sao
chep, xuat ban l~i hay phO bitm bat kY san pham nao thuQc Danh mvc nay dLJ16'i
mQi hlnh th(rc ma khOng c6 s'=" chap thu~n cua HSD-NORTH.

3. Cau true cua Danh mvc

Bao gom hai phan chfnh:
a. Sa do ghep manh: hien thi khai quat phc;tm vi bao phu cua cac manh hai do;
b. ThOng tin chi tiat: sO hiE)u, tieu de, tY IE), so phien ban, ngay xuat ban cua
phien ban m6'i.

4. Phan hoi cua ngLPCri Sil' dvng

Vl m1,1c dich hanh hai an toan, HSD-NORTH luOn mong muon ngLJ1ai sUi d1 mg 1

hai dO khi c6 bat ky thOng tin m6'i ve chLJ16'ng ng~i vl)t nguy hiem. Sl)' thay d6i ho~c
thiet 1$.p bao hiE)u m6'i so v6'i hai do vui long thOng bao ngay cho chung tOi theo dia
chi:
Xi nghi(!p Khao sat bio dim an toan hang hii mien Bae
Tang 11, 12 & 13 toa nha Hoa E>ang, so 1 10 11 A, dLJ1ang Le Hong Phong,
phLJ1ang E>ang Hai, qu~n Hai An, thanh pho Hai Phong, ViE!lt Nam
E>iE)n tho~i : +84 2253 728 438
E>LJ1ang day n6ng : +84 902 662 588
Fax : +84 2253 827 981
Email : vmsn.hsdnorth@gmail.com

Hydrographic Survey Division North

 Giup HSD-NORTH kiem tra va c$p nhc)t hai do.

NgU'oi SU d1,mg cung c6 the tham gia g6p y ve cac san pham cua chung tOi, vr
dv: n{>i dung, h1nh thll'c, phU'O'ng thll'c cung cap djch vv/san pham cung nhU' thai dQ
quan tam den ngU'oi su d1,mg theo dia chi tren day.
5. C'p nh't hai do
Cac dOi lU'Q'ng tren hai do va an pham hang hai thU'ong xuyen thay dOi. COng
U'6'c quOc te ve an toan sinh mi;lng tren bien (SOLAS) da yeu cau tat ca cac tau
phai trang bi va cc)p nhc)t phien ban m6'i nhat cua hai do va an pham hang hai.
Tuan thu nghiem ngc;it COng U'6'c nay, HSD-NORTH san sang cung cap djch vv cc)p
nhc)t hai do giay va hai do di$n tCP m{>t each tht16'ng xuyen, lien tvc nham hU'6'ng t6'i
dam bao cho ngt1oi su dvng luOn c6 dU'gc thOng tin m6'i nhat.
ThOng bao cc)p nhc)t hai do cua HSD-NORTH dU'Q'C phat hanh hang tuan bao
gom nhCl'ng thay dOi, thOng tin hang hai quan trc;mg anh ht16'ng tn,Pc tiep den hai do
giay va hai do di$n tu do HSD-NORTH cung cap. Ngoai ra, HSD-NORTH c0n phat
hanh TOng hgp thOng bao cc)p nhc)t hai do (bao gom ca ThOng bao tc;lm thai va SO'
b{>) 3 thang/1 Ian vao cac ngay 31/03, 30/6, 30/9 va hang nam vao ngay 31/12.

ThOng tin v~ thOng bao cap nhat hai dO c6 tha tai mi~n phi tc;ii trang Web cua
HSD-NORTH, http://hsd-north.vn

Doi v6'i hai do di$n tu, ngay sau khi c6 thOng bao c$p nhc)t hai do giay, HSD-
NORTH se tien hanh c$p nhc)t ngay vao hai do di~n tu va truyen phat den ngt1oi
su d1,mg bang cac cOng c1,1: DVD, USB, hoclic email.

Hydrographic Survey Division North

1. Introduction
Hydrographic Survey Division-North (HSD-NORTH) is a member of Vietnam
Maritime Safety-North with functions and main tasks to perform surveying and
charting activities for maritime safety and activities of search and rescue (SAR) at
sea.
HSD-NORTH existing staff of nearly 120 employees including: 09 master-degree
technicians and over 50 engineers and technicians in the fields of hydrography,
marine, geodetic, maps, economics, finance and so on. HSD-NORTH has 30-year
experience in surveying and charting activities.

Besides the activities of surveying on the national harbour limits , access channels
from Quang Ninh to Quang Ngai province and other port construction projects, HSD-
NORTH has published, maintained and updated the charts covering harbour limits,
access channels and coastal route.

2. Copyright

The nautical charts and publications (in this catalogue) are protected by copyright
law in Vietnam. It is not allowed to copy, reproduce or transmit any part of this
catalogue in any form without the permission of the copyright owner.

3. Arrangement of the Catalogue

Include 02 main parts:

a. Scheming diagram: shows limits of charts approximately;
b. Detailed information: shows the number, title, scale, edition number, new
edition date.

4. User Feedback
For the purpose of maritime safety, HSD-NORTH expects when the chart users
meet any new information about dangerous obstructions, changes about aids to
navigation or establishment of new aids to navigation in comparison with our charts,
please notify us immediately to the address as follows:

Hydrographic survey division - north

Floors 11, 12&13 Hoa Dang Building, No. 01, Lot 11A, Le Hong Phong
Street, Dang Hai Ward, Hai An District, Hai Phong City, Viet Nam

Hydrographic Survey Division North

 Tel : (+84) 225 3728438
Hotline : (+84) 902 662 588
Fax : (+84) 225 3827981
E-mail : vmsn.hsdnorth@gmail.com
Website : http://www.hsd-north.vn

The users can advise us all the things relating to the contents, forms and all the
matters about our service via above address.

5. Updates to HSD-NORTH charts and Publications

The items on Charts and Publications are frequently changed. Therefore, the
International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) requires all ships
covered by the convention, to carry and update the latest editions of Nautical Charts
and Publications. The HSD-NORTH provides a range of update services for paper
and electronic products designed to meet these regulations.
Notices to Mariners are published weekly; include safety critical and important
changes to Paper Charts and ENCs. Besides, HSD-NORTH also published the
summary of NM (include (T) and (P) NM that still in force are issued every three
months in 31st March, 30th June, 30th September and annual summary in 31st
December.
Information about Notices to Mariners can be downloaded from the HSD-NORTH's
webpage, http://hsd-north.vn/
For ENCs, when we have Notices to Mariners, HSD-NORTH will carry out update
immediately on ENCs and transmit to users via DVD, USB, or via email.

Hydrographic Survey Division North

 1-1.SiJ-N C RTl-1

Trung Son

Trung Djch ii

••••
L9c h6a d:u Nghi Son

13, 1s,
s

56'
 KAI DO GIAY TUYEN HANH HAI VEN BIEN
PAPER CHARTS OF COASTAL TRAFFIC ZONE
I o 106° 108° ll2°

TRUN G

' HA NO i
' ~,

x...... --1-x""~"'-x
-t'l<. xi" (;r
x..,._x/ . , _+ i.;
+f

\x?"
f__,_~
~' *B~CH LONG VY
20°

x+
/ 20°

(/'+"+j THANH HOA

f
xf
<"'--'"'..,._)<
DAO HAI NAM
+,, ~,
NGH~ AN

', ':<. :.+-'-+-

18°

0
01:)

Q U AN DA o H OANG SA 0

0
elf o
c=> =
T H A I L AN 0 0 16°

CAM P U CH I A

()

* PHUauY

10" 10"

a u>.N EJ AO TH6 CHU

Q U AN DAO TRLfONG SA
DA TRANG ~ BAY Cl;\NH
H6 KHOAI
VN30031
*
VN30030

I o 106° 108° ll O" 112°

 HA.I DO GIAY TUYEN HANH HA.I VEN BIEN VI:f;T NAM
VIET NAM PAPER CHARTS OF COASTAL TRAFFIC WNE
STT sa
hall illl Tl@u ii~ ciia Hall illl Tylf sa phl@n bin Ngily xuAt bin
No. Chart no. Title of the Chart Scale Edition number Edition date

Vling nuac c8ng biSn Hai PhOng - Hon Gai

1 VN40001 1:75 000 5 01/03/2019
Hai Phong - Hon Gai Habour limit

Den C6 T6 den den Long CMu

2 VN30001 1:75 000 1 22112/2015
Co To Lighthouse to Long Chau Lighthouse

Cira Viin Uc Mn Cira Ba L\lt

3 VN30002 1:75 000 1 2211212015
Van Uc Estuary to Ba Lat Estuary

Cira Ba Lat dSn Cira L\lch Giang

4 VN30003 1:75 000 1 22/12/2015
Ba Lat Estuary to Lach Giang Estuary

Cira L\lch Giang dSn Cira L\lch Ghep

5 VN30004 1:75 000 1 22112/2015
Lach Giang Estuary to Lach Ghep Estuary

C8ng Nghi Son Mn Cira Lach Y\l!l

6 VN30005 1:75 000 1 2211212015
Nghi Son Port to Lach Van Estuary

Cira LO Mn Cira S6t

7 VN30006 1:75 000 1 22/12/2015
Cua Lo Estuary to Cua Sot Estuary

Cira Nhm;mg dSn C8ng Vling Ang

8 VN30007 1:75 000 1 22/12/2015
Cua Nhuong Estuary to Yung Ang Port

COng Viing Ang dSn Cang Cira Gianh

9 VN30008 1:75 000 1 2211212015
Yung Ang Port to Cua Gianh Port

Cira Gianh Mn Mill Bang A

10 VN30009 1:75 000 1 2211212015
Cua Gianh Estuary to Bang Headland B

Cira Tiing dSn Cira Th~ An A

11 VN30010 1:75 000 22/12/2015
Cua Tung Estuary to Thuan An Estuary B 1

COng Th~ An dSn Cang Chin May

12 VN30011 1:75 000 1 22112/2015
Thuan An Port to Chan May Port

Den CMn M!y Mu Cira D(li

13 VN30012 1:75 000 1 22/12/2015
Chan May Lighthouse to Cua Dai Estuary

Cira D(li dSn Cang Ky Ha A

14 VN30013 1:75 000 1 22/12/2015
Cua Dai Estuary to Ky Ha Port B

C8ng Dung QuAt dSn Cang Sa Ky A

15 VN30014 1:75 000 1 22112/2015
Dung Quat Port to Sa Ky Port B

Cira Ur dSn Cira Ho& Huong

16 VN30015 1:75 000 1 15/08/2016
Cua Lo Estuary to Hoai Huong Estuary

Cira Ho& Huong dSn Mill Thanh Hi

17 VN30016 1:75 000 1 15/08/2016
Hoai Huong Estuary to Thanh Hi Headland

Mill Thanh Hi dSn Den Gaub Den

18 VN30017 1:75 000 2 27/05/2019
Thanh Hi Headland to Ganh Den Lighthouse

Den Gaub Den dSn Den Hi>n Nua

19 VN30018 1:75 000 1 22112/2015
Ganh Den Lighthouse to Hon Nua Lighthouse
STT sa
hii illl Ti@u a~ ctia Hii all Tyl~ Silphi@nbin Ngay xullt bin
No. Chart no. Title of the Chart Scale Edition number Edition date

20 VN30019
Hon Gilm den E>en Han um
1:75 000 1 2211212015
Gom Island to Hon Lon Lighthouse

E>en Han um d&i E>en Hon Chut

21 VN30020 1:75 000 1 22/12/2015
Hon Lon Lighthouse to Hon Chui Lighthouse

E>en Hon Chut dfu E>en Miii Dinh

22 VN30021 1:75 000 1 22/12/2015
Hon Chui Lighthouse to Mui Dinh Lighthouse

23 VN30022
Miii Dinh den
Vjnh Phan Rf
1:75 000 1 22112/2015
Dinh Headland to Phan Ri Bay

24 VN30023
Vjnh Phan Rf den
Vjnh Phan ThiSt
1:75 000 1 2211212015
Phan Ri Bay to Phan Thiel Bay

BCn Phan Thi& d&. Miii Ba Ki&n A

25 VN30024 1:75 000 1 22/12/2015
Phan Thiel Lighthouse to Ba Kiem Headland B

26 VN30025
Miii Ba Kiem den
E>en Viing Tau
1:75 000 1 22112/2015
Ba Kiem Headland to Yung Tau Lighthouse

27 VN30026
Vjnh Ganh RAi den
Cira Ham Lu6ng
1:75 000 1 2211212015
Ganh Rai Bay to Ham Luong Estuary

28 VN30027
Cira Ham Luong den
Cira ell Chien
1:75 000 1 22/12/2015
Ham Luong Estuary to Co Chien Estuary

Cira E>jnh An dfu Cira My Th\Ulh

29 VN30028 1:75 000 1 22112/2015
Dinh An Estuary to My Thanh Estuary

30 VN30029
den
B(IC Litlu Cira Ganh Hao
1:75 000 1 2211212015
Bae Lieu to Ganh Hao Estuary

31 VN30030
Cira Ganh Hilo den
CUa Bil E>S
1:75 000 1 2211212015
Ganh Hao Estuary to Bo De Estuary

Cira Bli BS dSn Miii CB Mau

32 VN30031 1:75 000 1 22/12/2015
Bo De Estuary to Ca Mau Headland

Miii Ong Trang dfu Cira Ong E>6c

33 VN30032 1:75 000 1 22112/2015
Ong Trang Headland to Ong Doc Estuary

34 VN30033
Qufin dAo Nam Du 1:75 000 1 22/12/2015
Nam Du Islands Area

35 VN30034
den
mm RAi Vinh Cay Duang 1:75 000 1 22/12/2015
Rai Island to Cay Duong Bay

36 VN30035
Hon Minh Hoa den
Miii Nai
1:75 000 1 22112/2015
Minh Hoa Island to Nai Headland

E>ao PM Qu6c
37 VN30036 1:75 000 1 06/01/2017
Phu Quoc Island

38 VN30037
eua v"' Hilu den
E>en corn
1:75 000 1 06/01/2017
Van Huu Estuary to Co To Lighthouse

Cira Ti&! di§n Cling Cfun Phi

39 VN30038 1:75 000 1 06/01/2017
Cua Tieu to Cam Pha Port