FES-Electrical Safety Module-2

FIRE & EMERGENCY SERVICES
Electricity and Fire Fighting

Pemadaman Kebakaran dan Listrik
Firefighting and Rescue

Pemadaman Kebakaran
dan Penyelamatan
Module 2
Modul 2
(004/01) Occupational health and safety

requirements associated with electrical
work
(004/01) Persyaratan kesehatan dan
keselamatan kerja yang berhubungan
dengan penanganan listrik
Electrical Safety for Fire Fighters
Keamanan Listrik bagi Petugas Pemadam Kebakaran
TABLE OF CONTENTS / DAFTAR ISI
1 COURSE OVERVIEW ................................................................................................................ 5
2 INTRODUCTION......................................................................................................................... 7
2.1 ELECTRICITY: - SOME BASIC FACTS ............................................................................................ 7
3 RESCUES................................................................................................................................... 8
3.1 REMOVING PERSONS FROM ELECTRICAL CONTACT .................................................................... 8

3.1.1 General ................................................................................................................................. 8
3.2 OVERHEAD LINES ...................................................................................................................... 9
3.3 IF IN DOUBT TREAT AS HIGH VOLTAGE AND STAY WELL CLEAR ................................ 12
3.4 HOW TO DEAL WITH FALLEN WIRES .......................................................................................... 14
3.4.1 Action to be taken on arriving at the scene ......................................................................... 14
3.4.2 How to aid victims trapped in a vehicle by a fallen Iive wire ............................................... 17
ACTION TO BE TAKEN BY................................................................................................................... 18
EMERGENCY SITUATION ................................................................................................................... 18
EMERGENCY PERSONNEL ................................................................................................................. 18
A FALLEN WIRE LIES ACROSS A VEHICLE WITH ONE OR MORE PEOPLE INSIDE ..................................... 18
INSTRUCT THE DRIVER TO STAY IN PLACE UNTIL THE ELECTRICITY SUPPLY PERSONNEL ARRIVE. ......... 18
• IF THE OCCUPANTS ARE NOT INJURED BUT:.................................................................................. 18
INSTRUCT OCCUPANTS TO GET OUT BY A STANDING JUMP. TELL THEM: “KEEP YOUR FEET TOGETHER AS
YOU JUMP. AVOID TOUCHING THE CAR AS YOUR FEET COME IN CONTACT WITH THE GROUND. CONTINUE
TO HOP OR TAKE SHORT, SHUFFLE STEPS AWAY FROM THE CAR”....................................................... 18
3.5 WIRES ON GROUND .................................................................................................................. 22
3.5.1 How to aid a victim in contact with a live wire ..................................................................... 25
3.5.2 How to aid a victim in contact with electricity ...................................................................... 25
3.6 HOW TO DEAL WITH PROBLEMS RELATED TO KIOSKS ................................................................ 27
3.7 HOW TO DEAL WITH ELECTRIC WIRES WHEN FIGHTING FIRES IN HOUSES OR OTHER BUILDINGS ... 29
3.7.1 Opening the building main switch ....................................................................................... 31
3.7.2 Entering flooded or wet buildings ........................................................................................ 32
4 FIRE-FIGHTING PROCEDURES ............................................................................................. 33
4.1 GENERAL ................................................................................................................................ 33

4.1.1 Liaison................................................................................................................................. 33
4.1.2 Equipment isolation............................................................................................................. 33
4.1.3 Extinguishing media ............................................................................................................ 34
4.2 FIRES IN GENERATING STATIONS ............................................................................................. 35
4.2.1 General ............................................................................................................................... 35
4.2.2 Incident controllers .............................................................................................................. 35
4.2.3 Roll call ............................................................................................................................... 35
4.2.4 Fuels ................................................................................................................................... 36
4.2.5 Hazardous substances........................................................................................................ 36
4.2.6 PVC insulation .................................................................................................................... 37
4.2.7 Firefighting systems ............................................................................................................ 37
FES Training System Competency Module Approved By Date Published
Title: Vehicle Extrication EHS Manager

Page 2 of 73
Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed
FES Management
System Version: REV A EMQ – S.Wilson
4.2.8 Cable racks/Tunnels ........................................................................................................... 39

4.3 FIRES IN TRANSFORMERS ........................................................................................................ 40
4.3.1 General ............................................................................................................................... 40
4.3.2 Automatic protection ........................................................................................................... 41
4.3.3 Firefighting .......................................................................................................................... 41
4.3.4 Ionisation............................................................................................................................. 42
4.3.5 Oil-filled switchgear ............................................................................................................. 42
4.3.6 Polychlorinated Biphenyl's (PCB's) ..................................................................................... 44
4.3.7 Residual charges ................................................................................................................ 46
4.4 ENTERING PROTECTED PREMISES ............................................................................................ 46
4.5 FIRES ON OR NEAR OVERHEAD POWER LINES ......................................................................... 47
4.6 FIRES IN SUBSTATIONS ............................................................................................................ 49
4.6.1 Grid substations .................................................................................................................. 49
4.6.2 Rescue ................................................................................................................................ 51
4.6.3 Firefighting .......................................................................................................................... 52
4.6.4 Other substations ................................................................................................................ 53
4.7 FIRES IN CABLE BOXES ........................................................................................................... 54
4.8 FIRES IN INDUSTRIAL PREMISES ............................................................................................... 55
4.9 FIRES IN PRIVATE DWELLINGS ................................................................................................. 56
4.10 FIRES INVOLVING STORAGE BATTERIES ................................................................................. 56
4.10.1 Lead Acid/Nickel Iron Batteries ......................................................................................... 57
4.10.2 Sodium Sulphur Batteries ................................................................................................. 58
4.10.3 Sodium Nickel Chloride Batteries...................................................................................... 58
4.10.4 Fires involving Uninterruptible Power Supplies (UPS) ...................................................... 59
4.11 HAZARDS .............................................................................................................................. 59
4.11.1 Fires in Motor Vehicles ..................................................................................................... 60
4.12 HOW TO DEAL WITH SUBSTATION FIRES .................................................................................. 61
4.13 HOW TO DEAL WITH UNAUTHORIZED PERSONS IN SUBSTATIONS .............................................. 64
4.14 HOW TO DEAL WITH FIRES AND EXPLOSIONS IN UNDERGROUND ELECTRICAL VAULTS............... 65
4.15 ELECTRICAL EQUIPMENT WHICH MAY BE MOUNTED ON POLES ................................................. 69
4.15.1 Transformer ...................................................................................................................... 69
4.15.2 Circuit breakers ................................................................................................................. 71
4.15.3 Capacitors ......................................................................................................................... 71
5 ACKNOWLEDGEMENTS......................................................................................................... 73

Page 3 of 73
FES Management

Page 4 of 73
FES Management
1 COURSE OVERVIEW / TINJAUAN PELATIHAN
Competencies
Kompetensi
(004/01) Occupational health and safety requirements associated with electrical

work are followed
(004/01) Persyaratan kesehatan dan keselamatan kerja yang berhubungan dengan

penanganan listrik adalah sebagai berikut
Description
Deskripsi
The purpose of this manual is to provide Fire Fighters with the necessary knowledge and skill as
well as guidance on the electrical hazards that may be encountered in emergency situations as
well as their day-to-day duties.
Tujuan dari buku manual ini adalah untuk memberikan Petugas pemadam kebakaran pengetahuan
dan keahlian serta panduan yang dibutuhkan mengenai bahaya listrik yang mungkin dihadapi
dalam keadaan darurat dan dalam tugas sehari-hari mereka.
Elements of Competency and Performance Criteria

Elemen dari Kriteria Kompetensi dan Kinerja
National Code Element Name

Kode Nasional Nama Elemen
Maintain the safety of the working environment
004/01/01 Memelihara keamanan lingkungan kerja
• Work clothes take account of OH & S requirements and
protective clothing and devices are worn when necessary
Pakaian kerja memperhatikan persyaratan OH & S dan peralatan
dan pakaian pengaman dipakai ketika dibutuhkan
• Correct portable ladder (single and step) is selected and checked

for safe operation (e.g. insulation).
Tangga portabel yang benar (single and step) dipilih dan
diperiksa untuk pengoperasian yang aman (misalnya
insulasinya).
• Insulated tools are kept in good condition.

Peralatan berinsulasi disimpan dalam kondisi baik.
Recognise potential hazards in the workplace and emergency
004/01/02
Mengenali potensi bahaya di tempat kerja dan pada keadaan

Page 5 of 73
FES Management
darurat
• Potential electrical hazards in workplace are recognised (e.g. risk
of electric shock and fault currents) and the hazard is eliminated.
Mengenali potensi bahaya listrik di tempat kerja (misalnya
bahaya sengatan listrik dan arus yang salah) dan menghilangkan
bahaya tersebut.
• The need to minimise dangers from electrical hazards that cannot

be eliminated from the workplace is recognised (e.g. water in
close proximity to power outlet).
Mengetahui kebutuhan untuk meminimalkan bahaya listrik yang
tidak dapat dihilangkan dari tempat kerja (misalnya air di dekat
stopkontak listrik).
• The ability to deal with chemical hazards is demonstrated and

any associated precautions are identified.
Mendemonstrasikan kemampuan untuk mengatasi bahaya kimia
dan mengetahui setiap tindakan pencegahan yang berkaitan.
• The ability to use fire extinguishers to put out range of fires which
can occur in workplace is demonstrated.
Mendemonstrasikan kemampuan untuk menggunakan alat
pemadam kebakaran untuk memadamkan api yang dapat muncul
di tempat kerja.
• The method of freeing person receiving electrical shock is

demonstrated.
Mendemonstrasikan cara membebaskan orang yang terkena
sengatan listrik.
• The ability to assess treatment needed by victim of electrical

shock is demonstrated.
Mendemonstrasikan kemampuan untuk menilai perawatan yang
diperlukan korban sengatan listrik.
• The ability to manage electrical burns and other wounds is

demonstrated.
Mendemonstrasikan kemampuan untuk menangani luka bakar
akibat listrik dan luka-luka lainnya.
• The essentials of resuscitation are demonstrated.

Mendemonstrasikan dasar-dasar cara menyadarkan orang yang
pingsan.

Page 6 of 73
FES Management
2 INTRODUCTION / PENDAHULUAN
2.1 Electricity: - some basic facts / Listrik: - beberapa fakta dasar

The purpose of this booklet is to provide a handy reference guide to help you cope with
electrical hazards in your day-to-day duties.
Tujuan dari buku ini adalah untuk memberikan panduan referensi yang berguna untuk
membantu Anda mengatasi bahaya listrik pada tugas sehari-hari Anda.
Here is one key fact to remember - Electricity always seeks the easiest jalan to the
ground.
Berikut merupakan satu fakta penting yang harus diingat: Listrik selalu mencari jalan
termudah ke tanah.
This is true regardless of whether the electricity comes from a household lighting circuit, a
home generating plant, or, a high power transmission line, or lightning.
Hal ini selalu terjadi, tanpa memperhatikan apakah listrik berasal dari sirkuit penerangan
rumah tangga, generator rumah, atau saluran transmisi bertegangan tinggi, ataupun petir.
If a person touches two energised wires or touches an energized wire and the ground at the
same time, he or she will become part of an electrical circuit, and may be killed or injured.
In this context, "ground" includes any conducting structure (intentional or accidental) which
itself is in contact with the earth or a conducting body in place of the earth.
Apabila seseorang menyentuh dua kabel bertegangan atau menyentuh satu kabel
bertegangan dan tanah di saat yang sama, dia akan menjadi bagian dari aliran arus listrik,
dan dapat terbunuh atau cedera. Dalam konteks ini, yang dimaksud dengan “tanah”
termasuk semua struktur yang dapat menyalurkan listrik (sengaja atau tidak sengaja), dan
struktur itu sendiri berhubungan dengan tanah atau bahan penyalur listrik sebagai
pengganti tanah.

Page 7 of 73
FES Management
3 RESCUES / PENYELAMATAN
3.1 Removing Persons from Electrical Contact / Memindahkan Orang dari Kontak Listrik
3.1.1 General / Umum

The human body has a relatively low resistance and therefore acts as a conductor of
electricity, a condition which is greatly increased if the skin is wet. Therefore, if a person is
in contact with live electric wiring, their body will form part of the circuit and any attempt to
touch them is equivalent to touching the circuit. The same precautions must be taken as if it
were necessary to touch the wiring.
Tubuh manusia mempunyai hambatan listrik yang relatif rendah dan sebab itu bertindak
sebagai konduktor listrik, dan kondisi ini meningkat drastis ketika kulit basah. Oleh karena
itu, apabila seseorang terkena kabel listrik bermuatan, tubuh mereka akan menjadi bagian
dari aliran arus tersebut dan setiap usaha untuk menyentuh mereka sama dengan
menyentuh aliran arus tersebut. Harus dilakukan tindakan pencegahan yang sama seperti
jika harus menyentuh kabel tersebut.
For low voltage it is always preferable to isolate the supply and where high voltage above
3300V is involved this is ESSENTIAL.
Untuk tegangan rendah selalu lebih baik untuk menginsulasi pasokan listrik namun jika
melibatkan tegangan tinggi di atas 3300 V, maka hal ini SANGAT PENTING.
At low voltages or at voltages known to be less than 3300V rescue from live conductors is
possible using rubber gloves and/or insulating items such as a dry line, dry wooden stick or
a length of dry hose. Care must be taken to ensure that any item used is free of metallic
strips along its length and that any metallic attachment such as a hose coupling, does not
make contact with live conductors and cause electrical flash-over or explosion.
Pada tegangan rendah atau pada tegangan yang diketahui kurang dari 3300 V,
penyelamatan dari konduktor bermuatan dapat dilakukan dengan menggunakan sarung
tangan karet dan/atau benda penginsulasi seperti tali kering, batang kayu kering atau
selang air yang kering. Harus berhati-hati untuk memastikan bahwa setiap benda yang
digunakan bebas dari logam di seluruh panjangnya dan bahwa setiap alat tambahan dari
logam seperti sambungan selang, tidak terkena dengan konduktor bermuatan dan
menyebabkan ledakan atau flashover listrik.
On normal household lighting and power circuits, it will suffice if several thicknesses of a
dry non- conducting material, such as sheets of dry newspaper, a coat, rug, rubber gloves,
etc., are used.
Pada sirkuit listrik dan pencahayaan rumah tangga normal, menggunakan lapisan bahan
non-konduktor yang tebal dan kering, seperti lembaran-lembaran koran yang kering, kain
pelapis, permadani, sarung tangan karet, dll, sudah mencukupi.
Immediately a person has been removed from an electric current, even though signs of life
may be absent, resuscitation should be carried out and only discontinued when the patient
revives or a doctor pronounces them dead.
Segera setelah korban dilepaskan dari aliran arus listrik, walaupun tidak ada tanda
kehidupan, harus dilakukan upaya penyadaran dan hanya dihentikan apabila pasien telah
sadar atau dokter menyatakan korban meninggal.

Page 8 of 73
FES Management
3.2 Overhead lines / Kabel tinggi

It is extremely dangerous to climb tower structures or poles carrying high voltage lines, and
even more so when additional equipment, such as transformers, switchgear or boosters,
are mounted on them.
Sangatlah berbahaya untuk memanjat tiang atau struktur menara tempat kabel
bertegangan tinggi, dan lebih berbahaya lagi jika ada perlengkapan tambahan, seperti
transformer, kotak saklar atau booster yang terpasang pada struktur tersebut.
• As a general rule, no tower structure or pole should be climbed without authorisation
and a clear indication from an 'authorised person' of the Utilities Department of the
dangers and of the minimum distance necessary for safety.
Sebagai peraturan umum, tidak boleh memanjat tiang atau struktur tanpa
wewenang dan petunjuk yang jelas dari 'pihak berwenang' dari Utilities Department
mengenai bahaya tersebut dan mengenai jarak minimal yang diperlukan untuk
keselamatan.
• In particular, no rescue of persons on live high voltage conductors should be
attempted until full. clearance has been obtained from an engineer of the Utilities
Department.
Khususnya, tidak boleh mencoba melakukan penyelamatan di konduktor
bertegangan tinggi dan bermuatan, sampai ijin penuh telah didapatkan dari ahli
teknik dari Utilities Department.
• Unless under conditions closely controlled by an 'authorised person', the
manoeuvring, or use of metal, or metal reinforced, ladders or other metal objects in
the vicinity of towers or transmission lines should never be allowed.
Kecuali pada kondisi yang diawasi secara seksama oleh 'pihak berwenang',
penggunaan tangga logam (atau yang diperkuat dengan logam), atau penggunaan
benda logam lainnya di dekat kabel transmisi atau menara tidak diperbolehkan.
Occasions will undoubtedly arise where circumstances demand action by fIrefighters
without technical supervision, and it is impossible to set out in detail the precautions
necessary to ensure electrical safety in all instances. Initial action should ALWAYS be to
contact the appropriate control centre at least to obtain verbal advice.
Pasti akan muncul kejadian di mana keadaan mengharuskan petugas pemadam kebakaran
untuk bertindak tanpa pengawasan teknis, dan tidak mungkin untuk memperinci semua
tindakan pencegahan yang diperlukan untuk memastikan keamanan listrik dalam semua
kejadian. Tindakan pertama harus SELALU menghubungi pusat kendali yang tepat,
setidaknya untuk mendapatkan saran lisan.
Identification of the tower structure concerned is of the utmost importance, and any
identification markings on tower structures must be given if possible. A plate is fixed on the
side of tower structures normally facing the nearest road, giving the route letter and tower
number.
Identifikasi struktur menara yang bersangkutan merupakan hal yang terpenting, dan setiap
tanda pengenal pada struktur menara harus diberitahukan apabila memungkinkan. Sebuah
pelat yang dipasang pada sisi struktur menara (biasanya menghadap jalan terdekat),
menyediakan angka rute dan nomor menara.

Page 9 of 73
FES Management
Circuit colours are also shown on

colour plates fixed to an adjacent side
of the structure and these are easily
visible from ground level. Tower
structures in the immediate vicinity of
a fire need not be approached
because information taken from
adjacent structures is usually
adequate for identification purposes.
Warna sirkuit juga tampak pada pelat

berwarna yang dipasang pada sisi
yang dekat dengan struktur dan
mudah dilihat dari tanah. Struktur
menara yang berada di dekat
kebakaran tidak perlu didekati karena
informasi yang diambil dari struktur
terdekat biasanya sudah cukup untuk
identifikasi.
In the case of trespassers in proximity
to live Utilities Department plant,
immediate action is not necessary if
the persons at risk can be persuaded
to remain where they are until the
arrival of Utilities Department staff. Where conductors have fallen to the ground, all that is
usually necessary is for people to be kept as far away as is reasonably practicable until the
arrival of Utilities Department staff.
Pada kasus orang yang masuk tanpa ijin berada di dekat pembangkit tenaga milik Utilities
Department, tindakan segera tidak diperlukan apabila orang yang berada dalam bahaya
tersebut dapat dibujuk untuk tetap berada di tempat itu sampai kedatangan petugas Utilities
Department. Ketika konduktor telah jatuh ke tanah, yang perlu dilakukan hanyalah menjaga
agar orang-orang berada sejauh mungkin sampai kedatangan petugas Utilities Department.
A particular rescue problem arises where overhead transmission lines have fallen on to
vehicles, or a vehicle is in contact with them. Ground clearances of lines are sometimes as
low as 5m at mid-span. Clearances can be reduced by earthworks or tipping without the
knowledge of the Electricity Company. Any vehicle in contact with power lines should be
treated as 'live' even though the lines may appear to be dead. Generally, any person within
a vehicle is quite safe from electrocution as long as they stay within the vehicle.
Electrocution may take place if any person inside a vehicle attempts to leave it and makes
contact with the ground and any part of the vehicle at the same time.
Masalah penyelamatan khusus muncul ketika kabel transmisi tinggi jatuh pada kendaraan,
atau ada kendaraan yang terkena kabel tersebut. Jarak kabel ke tanah kadangkala
serendah 5 m pada rentangan tengah. Jarak dapat berkurang karena pengerjaan tanah
atau jatuh tanpa sepengetahuan Perusahaan Listrik. Setiap kendaraan yang terkena kabel
tenaga listrik harus dianggap sebagai ‘bermuatan listrik’ walaupun kabel tersebut terlihat
tidak bermuatan. Biasanya, setiap orang yang berada di dalam kendaraan cukup aman dari
sengatan listrik selama mereka tetap berada dalam kendaraan. Sengatan listrik dapat

Page 10 of 73
FES Management
terjadi apabila orang yang di dalam kendaraan mencoba keluar dan menyentuh tanah dan
bagian kendaraan pada saat yang bersamaan.
Provided that there is no hazard to the vehicle e.g., fire, leaking hazardous load, etc., they
should stay in the vehicle until a Utilities Department official confirms the line to be safe.
(See Figure 4.4)
Jika tidak ada bahaya terhadap kendaraan itu, misalnya kebakaran, muatan berbahaya
yang bocor, dll, mereka harus tetap berada di kendaraan sampai petugas Utilities
Department menyatakan kabel tersebut telah aman. (Lihat Gambar 4.4)
If it is necessary for the driver or passenger(s) to leave a vehicle they should jump well
clear of the vehicle ensuring that they do NOT touch the vehicle and ground at the same
time and land with both feet together. (See Figure 4.5)
Apabila pengendara atau penumpang harus meninggalkan kendaraan, mereka harus
melompat jauh dari kendaraan untuk memastikan TIDAK menyentuh kendaraan dan tanah
pada saat bersamaan, lalu mendarat dengan kedua kaki disatukan. (Lihat Gambar 4.5)
They should then either jump away with both feet together or hop away with only one foot in
contact with the ground at the same time. This is to avoid the danger of receiving a shock
through the feet in the area where a voltage gradient in the ground is present because of
direct, or indirect, contact between an overhead line and the ground.
Mereka kemudian harus melompat dengan kedua kaki disatukan atau melompat hanya
dengan satu kaki yang berhubungan dengan tanah pada saat yang bersamaan. Hal ini
untuk menghindari bahaya terkena sengatan melalui kaki di area yang memiliki perbedaan
tegangan di tanah, akibat adanya hubungan langsung atau tidak langsung antara kabel
tinggi dengan tanah.
Power lines found lying on the ground, even those apparently for low voltage, should NOT
be approached until it has either been confirmed by an 'Authorised Person' that it safe to do
so, or unless rescue from a line which has been positively identified as LOW VOLTAGE is
involved.
Kabel listrik yang terletak di tanah, bahkan yang untuk tegangan rendah, JANGAN didekati
sampai telah ditegaskan oleh ‘Pihak Berwenang’ bahwa aman untuk melakukannya, atau
kecuali termasuk penyelamatan dari kabel yang telah secara pasti diketahui sebagai
TEGANGAN RENDAH.
Low voltage lines can be identified as:
Kabel bertegangan rendah dapat diketahui sebagai:
(i) lines going into domestic premises.
kabel yang digunakan untuk area rumah tangga.
(ii) generally, low voltage lines are on wooden poles and uninsulated.
Umumnya, kabel bertegangan rendah terdapat pada tiang kayu dan tidak
terinsulasi.
However, it MUST be remembered that many wooden poles carry High Voltage
lines. All poles carrying High Voltage lines SHOULD carry an appropriate warning
sign (see Figure 4.6).
Namun, HARUS diingat bahwa banyak tiang kayu membawa kabel Bertegangan
Tinggi. Semua tiang yang membawa kabel Bertegangan Tinggi HARUS mempunyai
tanda peringatan yang sesuai (lihat Gambar 4.6).

Page 11 of 73
FES Management
DO NOT take the lack of a warning sign on a single pole as sufficient evidence that
it is a low voltage line. Other nearby wooden poles should also be checked for
warning signs.
JANGAN menganggap tiadanya tanda peringatan pada satu tiang sebagai bukti
bahwa ini kabel bertegangan rendah. Tiang kayu terdekat lainnya juga harus
diperiksa tanda peringatannya.
(iii) conductors are in vertical formation. (usually between 2-6 conductors).
konduktor berada dalam formasi vertikal. (biasanya antara 2-6 konduktor).
If the overhead line has been identified as low voltage, rescue of a person who it is
reasonably thought to be alive can be undertaken provided that the procedures set
out in 4.5(a) above are complied with. Overhead low voltage lines SHOULD NOT be
moved as it can cause arcing, which may bum a person if the conductor is touching
them or ignite any petrol vapours in the area.
Apabila kabel tinggi telah diketahui sebagai tegangan rendah, penyelamatan
seseorang yang diduga masih hidup dapat dilakukan dengan mengikuti prosedur
yang tertera dalam 4.5(a) di atas. Kabel tinggi bertegangan rendah TIDAK BOLEH
digerakkan karena dapat menyebabkan bunga api, yang dapat membakar
seseorang apabila konduktornya disentuh atau membakar uap bensin di area
tersebut.
3.3 IF IN DOUBT TREAT AS HIGH VOLTAGE AND STAY WELL CLEAR /

APABILA RAGU, PERLAKUKAN SEPERTI TEGANGAN TINGGI DAN TETAP BERADA
DI TEMPAT YANG AMAN
In some instances transmission lines can still be live with one conductor on the ground. In
other cases, it is possible for a line to be re-energised whilst the conductors are being
moved.
Pada beberapa kejadian, kabel transmisi mungkin masih dialiri listrik dengan satu
konduktor di tanah. Pada kasus lain, sebuah kabel mungkin bermuatan kembali saat
konduktornya dipindahkan.
It should be remembered that in some circumstances overhead lines may, often, not be
required to be isolated, to permit access without appreciable delay. The sudden interruption
of electricity supplies may itself endanger life: hospitals, lifts and cranes are typical
examples, and the interruption of an important connection between the system and a power
station, for instance, may affect whole areas of the country.
Harus diingat bahwa pada beberapa keadaan, seringkali kabel tinggi tidak perlu diisolasi,
agar dapat masuk tanpa penundaan yang lama. Gangguan mendadak pada tenaga listrik
dapat membahayakan nyawa: misalnya di rumah sakit, lift dan derek, dan gangguan pada
hubungan yang penting antara sistem dan pembangkit tenaga listrik, dapat mempengaruhi
seluruh daerah.
In the light of the above, requests for switching out of circuits should only be made by the
Officer-in- Charge of the incident who should have assessed:
Mengingat hal di atas, permintaan untuk mematikan aliran arus hanya boleh dilakukan oleh
Officer yang bertanggung jawab atas kejadian tersebut, dan seharusnya telah menilai:
• the degree of danger at the scene of the incident; and

Page 12 of 73
FES Management
tingkat bahaya di tempat insiden; dan

• the alternative solution of keeping firefighters arid equipment clear of possible risk.
Solusi alternatif untuk menjaga agar petugas pemadam kebakaran dan
perlengkapannya bebas dari kemungkinan bahaya.
If it is felt justified to switch out the circuit then a request should be made to the appropriate
Grid Control centre giving the following information:
Apabila dirasa benar untuk mematikan aliran listrik, maka harus dibuat sebuah permintaan
kepada pusat Pengendalian Jaringan Listrik dengan memberikan informasi berikut:
(i) Location;
Lokasi;
(ii) Voltage;
Tegangan;
(iii) Route letters and tower number; and
Angka rute dan nomor menara; dan
(iv) Circuit numbers.
Nomor sirkuit.
A circuit cannot be switched off immediately and may have to be earthed. The Officer-in-
Charge of the incident should wait until the Grid Control Engineer or Company Engineer
has confirmed, either directly or through the respective Fire Brigade Control, that the
circuits have been taken out of service before it can be assumed safe to work on, or in the
vicinity of, the lines.
Sirkuit tidak dapat dimatikan dengan segera dan harus dialirkan ke tanah. Officer yang
bertanggung jawab terhadap insiden tersebut harus menunggu konfirmasi dari Ahli Teknik
dari Jaringan Listrik atau dari Perusahaan, baik secara langsung atau melalui masing-
masing bagian Kontrol Brigade pemadam kebakaran, bahwa sirkuit telah dimatikan
sebelum keadaan dianggap aman untuk bekerja di daerah sekitar kabel listrik.

Page 13 of 73
FES Management
3.4 How to deal with fallen wires / Cara menangani dengan kabel yang jatuh
Electrical distribution wires may be broken by storms, or as the result of vehicles striking
power poles.
Kabel listrik mungkin rusak karena badai, atau akibat kendaraan menabrak tiang listrik.
If, during your work, you
come across abnormal
situations such as sagging,
broken, or fallen wires, do
not expose yourself to
needless risks while trying to
eliminate the danger. Always
assume that the wires are
energized and capable of
killing people. You should
telephone the electricity
Utilities Department
immediately. Qualified
personnel will be sent to
remedy the situation.
Apabila selama pekerjaan
Anda menemui keadaan
yang abnormal seperti kabel
yang jatuh, rusak, atau menggantung, jangan mengambil risiko yang tidak ada gunanya
saat berusaha menghilangkan bahaya tersebut. Selalu anggap bahwa kabel tersebut
bermuatan, dan mampu membunuh orang. Anda harus segera menghubungi Utilities
Department bagian listrik. Personil yang memenuhi syarat akan dikirim untuk memperbaiki
keadaan.
3.4.1 Action to be taken on arriving at the scene / Tindakan yang dilakukan saat tiba di
tempat kejadian
1. Before getting out of your vehicle, make sure you are :, parked well away from the
fallen wires. If it is night time, use a flashlight to examine the surroundings carefully
from the car or truck window. If you are parked over or near the fallen wires, move
your vehicle well out of harm's way. (See illustration #5.)
Sebelum keluar dari kendaraan Anda, pastikan Anda telah memarkir kendaraan Anda
jauh dari kabel yang jatuh. Apabila di malam hari, gunakan lampu senter untuk
memeriksa keadaan sekitar secara hati-hati dari jendela mobil atau truk. Apabila
Anda parkir pada atau di dekat kabel yang jatuh, pindahkan kendaraan Anda
menjauh dari bahaya. (Lihat ilustrasi #5.)

Page 14 of 73
FES Management
2. Now look around for

the exact location of
all wire ends. They
may be on the
ground or in the air.
If a live wire touches
a car or truck, or any
other object made of
metal, that object will
be capable of killing
people. So will a
pool of water if a live
wire has fallen into it.
Your job is to
supervise the public
to prevent any
contact with
energized objects.
(See illustration #6.)
Sekarang carilah lokasi
pasti dari semua ujung
kabel. Ujung kabel tersebut
mungkin berada di tanah atau melayang. Apabila kabel yang bermuatan menyentuh mobil
atau truk, atau benda lain yang terbuat dari logam, benda tersebut akan mampu
membunuh orang. Begitu juga apabila kabel yang bermuatan jatuh di genangan air. Tugas
Anda adalah untuk mengawasi masyarakat, untuk mencegah terkena dengan benda yang
bermuatan listrik. (Lihat ilustrasi #6.)
3. Place a guard
around the danger
zone and call the
electricity authority
for help. (see
illustration #7.)
Tempatkan seorang
penjaga di sekitar
zona bahaya dan
hubungi petugas
listrik untuk
membantu. (lihat
ilustrasi #7.)
4. Keep people away from the broken or sagging wires or other electrically-charged objects.
Live wires in contact with objects on the ground may burn through, and one end may then
curl up or roll along the ground causing injury. (See illustration #8)

Page 15 of 73
FES Management
Jauhkan orang-orang dari kabel yang rusak, menggantung atau benda beraliran listrik lainnya.
Kabel yang bermuatan dan mengenai benda di tanah dapat membakarnya, dan salah satu
ujungnya dapat melekuk atau menggulung di tanah dan menyebabkan cedera.(lihat ilustrasi #8.)
If a wire has fallen on

a metal fence or
other metal object,
electricity may be
conducted to other
points. In fact, the
ground itself can be
energized to a
dangerous level near
the fallen wire.
(Refer to description
of step or touch
potential.)
Apabila sebuah
kabel jatuh di pagar
logam atau benda
logam lainnya, listrik mungkin tersalurkan ke bagian lain. Sebenarnya, tanah itu sendiri
dapat dialiri listrik sampai pada tingkat yang berbahaya di dekat kabel yang jatuh. (Lihatlah
penjelasan dalam potensi injakan atau sentuhan.)

Page 16 of 73
FES Management
3.4.2 How to aid victims trapped in a vehicle by a fallen Iive wire / Bagaimana membantu
korban yang terjebak dalam kendaraan karena kejatuhan kabel yang bermuatan
listrik
The following instructions are intended only as a guide to emergency personnel.
Instruksi berikut hanya dimaksudkan sebagai panduan bagi personil keadaan darurat.
Wherever possible, electricity supply personnel will handle these situations. However, if
they are not on the scene, you may be guided by the actions recommended for these
emergency situations:
Sedapat mungkin, petugas listrik yang harus menangani keadaan ini. Namun, apabila
mereka tidak ada di tempat kejadian, Anda mungkin dapat dipandu melakukan tindakan
yang disarankan dalam keadaan darurat seperti ini:
Emergency situation Action to be taken by emergency

personnel
Keadaan darurat
Tindakan yang dilakukan oleh personil
keadaan darurat
A fallen wire lies under a vehicle, with Do not touch any part of the vehicle. (You
one or more people inside. could be killed even if you are wearing
rubber gloves
Jangan menyentuh bagian kendaraan
Kabel jatuh di bawah kendaraan,
apapun. (Anda dapat terbunuh meskipun
dengan ada satu atau beberapa
Anda mengenakan sarung tangan karet)
orang di dalamnya.
If the driver is unhurt and can move Instruct the driver to move the car clear of
his vehicle. (See illustration #9) the wire, and clear of any pools of water,
which may be energized by the live wire.
Make sure you are not in a position to be
Apabila pengemudi tidak terluka dan injured in case the wire springs up after
dapat menggerakkan kendaraannya. being released when the vehicle moves.
(Lihat ilustrasi #9) Also make sure no other emergency
personnel or onlookers are standing in a
dangerous location.
Perintahkan pengendara untuk menjauhkan
mobilnya dari kabel, dan menjauh dari
genangan air, yang mungkin teraliri listrik
oleh kabel yang bermuatan. Pastikan Anda
tidak dalam posisi dapat terluka, jikalau
kabel tersebut terlontar setelah kendaraan
bergerak. Juga pastikan tidak ada penonton
atau petugas lain yang berdiri di lokasi
berbahaya.

Page 17 of 73
FES Management
Action to be taken by
Emergency Situation Emergency personnel

Keadaan darurat Tindakan yang dilakukan oleh personil
keadaan darurat
A fallen wire lies across a vehicle with one or Instruct the driver to stay in place until the
more people inside electricity supply personnel arrive.
Perintahkan pengemudi untuk tetap berada di

Kabel yang jatuh melintang pada kendaraan
tempat sampai petugas listrik datang.
dengan satu atau beberapa orang di dalamnya
• If the driver is injured and cannot move
his vehicle.
Apabila pengemudi cedera dan tidak
dapat menggerakkan kendaraannya.
• If the occupants are not injured but: Instruct occupants to get out by a standing
jump. Tell them: “Keep your feet together as
you jump. Avoid touching the car as your
Apabila penumpang tidak cedera tetapi: feet come in contact with the ground.
Continue to hop or take short, shuffle steps
- The vehicle has a fire which
away from the car”.
cannot readily be extinguished;
and
Kendaraan terbakar dan tidak
Perintahkan penumpang untuk keluar dengan
dapat dengan cepat dipadamkan;
melompat. Beritahu mereka: “Satukan kedua
dan
kaki saat melompat. Jangan menyentuh
- The vehicle cannot be moved.
mobil saat kaki Anda sampai di tanah.
(See illustration #10)
teruslah melompat atau melangkah dengan
Kendaraan tidak dapat
kaki bergantian menjauh dari mobil”.
digerakkan. (Lihat ilustrasi #10)
This can be very dangerous and should only be

used as a last resort.
Hal ini dapat menjadi sangat berbahaya dan

hanya boleh digunakan sebagai usaha terakhir.

Page 18 of 73
FES Management

Page 19 of 73
FES Management
Emergency situation Action to be taken by Emergency personnel

Keadaan darurat Tindakan yang dilakukan oleh personil
keadaan darurat
A fallen wire lies across a vehicle with one or You can do nothing to assist the driver until the
more people inside. circuit has been switch off. Stay at least 8
metres clear of the wire and any part of the
Kabel yang jatuh melintang pada kendaraan
vehicle. Only use extinguishers suitable for
dengan satu atau beberapa orang di dalamnya
fighting an electrical fore. Keep bystanders
• If the driver is seriously injured and/or: away.
Apabila pengendara cedera berat Anda tidak dapat melakukan apa-apa untuk
dan/atau: membantu pengemudi sampai aliran listrik
dimatikan. Beradalah setidaknya 8 meter dari
- The vehicle is on fire
kabel dan dari bagian kendaraan. Hanya
Kendaraan terbakar gunakan alat pemadam yang sesuai untuk
- The vehicle cannot be moved mengatasi electrical fore. Jauhkan orang yang
clear. (See illustration #11) menonton.
Kendaraan tidak dapat

digerakkan menjauh. (Lihat
ilustrasi #11)

Page 20 of 73
FES Management

Page 21 of 73
FES Management
3.5 Wires on ground / Kabel yang berada di tanah

It is often impossible to determine from the appearance of a wire whether or not it is
energized. Wires on the ground may be live and still not give off sparks. In addition, fallen
or broken wires may be unexpectedly re-energized by automatic switching equipment.
Seringkali, tidak mungkin untuk menentukan apakah kabel tersebut dialiri listrik atau tidak
dari penampilannya saja. Kabel yang berada di tanah mungkin bermuatan listrik dan masih
belum mengeluarkan bunga api. Selain itu, kabel yang jatuh atau rusak dapat secara tidak
terduga dialiri listrik kembali oleh alat penghubung otomatis.
Bear these points in mind:
Ingatlah hal ini:
a) Wires are frequently energized from both directions. A wire broken at one place
does not necessarily ensure that the wires on either side of the break are de-
energized. (See illustration #12.)
Kabel seringkali dialiri listrik dari kedua arah. Kabel yang rusak di satu tempat tidak
otomatis berarti kabel di kedua sisi yang putus tidak beraliran listrik. (Lihat ilustrasi
#12.)

Page 22 of 73
FES Management
b) Wires may be energized by induced current from nearby live lines.

Kabel mungkin dialiri listrik induksi dari kabel bermuatan di sektarnya.
c) Wire which retains some of its original "reel-curl" may coil up when broken and get
out of control.
Kabel yang masihih memiliki sifat “menggulung” dapat menggulung ketika rusak, dan
menjadi lepas kendali.

Page 23 of 73
FES Management
Damage to poles may cause additional tension on wires as shown in illustration #13. In this
situation the wire may be damaged and could still break-keep well clear.
Kerusakan pada tiang dapat menyebabkan tegangan tambahan pada kabel seperti yang
ditunjukkan pada ilustrasi #13. Dalam keadaan seperti ini kabel dapat rusak dan putus-
tetaplah berada di tempat yang aman.

Page 24 of 73
FES Management
3.5.1 How to aid a victim in contact with a live wire/ Bagaimana membantu korban yang
terkena kabel bermuatan listrik
Emergency situation Action to be taken by emergency personnel

Keadaan darurat Tindakan yang harus dilakukan personil
keadaan darurat
A fallen wire lies across a You can do nothing to the victim until advised by
victim on the ground. (See electricity personnel that the circuit has been
illustration #14) switched off. Do not touch the victim directly. Even
approved rubber gloves may not give protection for
the voltage involved.
Kabel yang jatuh di atas
Anda tidak dapat melakukan apa-apa sampai
korban di tanah. (Lihat
diberitahu oleh petugas listrik bahwa aliran listrik
ilustrasi #14)
telah dimatikan. Jangan menyentuh korban secara
langsung. Bahkan sarung tangan karet yang
dianjurkan mungkin tidak dapat memberikan
perlindungan terhadap tegangan seperti ini.
3.5.2 How to aid a victim in contact with electricity / Bagaimana membantu korban yang
terkena listrik
Unless you are certain that the victim is in contact with low (household) voltage level
you must not attempt to aid the victim until electricity Utilities Department personnel have
switched off the circuit. To do otherwise may well result in the rescuer becoming a second
victim.
Kecuali Anda yakin bahwa korban terkena listrik tingkat tegangan rendah (rumah
tangga) Anda tidak boleh berusaha membantu korban sampai petugas listrik dari Utilities
Department telah mematikan aliran arus. Melakukan hal lain malah dapat menyebabkan
penyelamat menjadi korban kedua.

Page 25 of 73
FES Management
If you are sure the contact is at a low voltage, the victim must be removed from the contact
as quickly as possible. Seconds are vital. To remove the contact:
Apabila Anda yakin kontak listrik tersebut pada tegangan rendah, korban harus
dipindahkan dari kontak tersebut secepat mungkin. Setiap detik sangatlah penting. Untuk
menghilangkan kontak tersebut:
(First preference) switch off the circuit, pull plug from socket.
(Pilihan pertama) matikan aliran arus, tarik steker dari stopkontak.
(Second preference) drag the victim clear making certain that you do not
contact the victim’s skin. The victim’s own dry clothing
(Pilihan kedua)
or belt, your own dry clothing, a towel, dry piece of
wood or rope etc will provide sufficient insulation. If the
victim’s clothing is providing theinsulation, be alert for
metal buttons or studs or belt buckles which may be in
contact with the victim’s skin.
Tarik korban menjauh, tapi pastikan bahwa Anda tidak
menyentuh kulit korban. Pakaian atau sabuk korban
yang kering, pakaian Anda yang kering, handuk,
benda dari kayu atau tali yang kering dll. akan
memberikan insulasi yang cukup. Apabila pakaian
korban memberikan insulasi tersebut, waspadalah
pada kancing logam atau gesper sabuk yang mungkin
menyentuh kulit korban.
While you render first aid to the victim keep onlookers clear. If practical, have someone go
to the mine switchboard to switch off all electricity supply to the premises. Call the electricity
Utilities Department.
Saat Anda memberikan pertolongan pertama pada korban, jauhkan para penonton. Apabila
memungkinkan, suruh seseorang ke pusat pengendali listrik (main switchboard) untuk
mematikan semua pasokan listrik ke tempat tersebut. Hubungi Utilities Department bagian
listrik.

Page 26 of 73
FES Management
3.6 How to deal with problems related to kiosks / Bagaimana menangani masalah yang
berhubungan dengan kotak listrik
Kiosks are metal or fibre-glass boxes, installed at ground/level, which house equipment
associated with underground electrical installations.
Kotak listrik adalah kotak logam atau fibre-glass, yang dipasang di tanah, tempat
menghubungkan perlengkapan rumah dengan instalasi listrik bawah tanah.

Keadaan darurat Tindakan yang harus dilakukan oleh personil
keadaan darurat
• A kiosk shows evidence of Call electricity authority, giving the location and any
being tampered with, such as identification, which is stencilled on the side of the
hack saw marks or severe kiosk.
dents. Hubungi petugas listrik, beritahu lokasinya dan
Kotak listrik yang setiap identifikasi yang tertera di sisi kotak listrik.
menunjukkan bukti
pengrusakan, seperti bekas
gergaji besi atau lekukan
yang dalam.
• A kiosk is damaged in a Do not touch the kiosk or any vehicle that may be
vehicle accident and driver is touching the kiosk. Treat it as an energized object,
unable to move the car clear. capable of killing. Warn occupants of car to stay
(see illustration #15). put. Call electricity authority and warn by-standers
away. Electricity Utilities Department will ensure
proper isolation and earthing of the kiosk, and will
Kotak listrik rusak dalam supervise removal of the vehicle after everything is
kecelakaan mobil dan safe.
pengendara tidak dapat
Jangan menyentuh kotak listrik atau bagian
menjauhkan mobil. (lihat
kendaraan yang mungkin menyentuh kotak listrik.
ilustrasi #15).
Perlakukan seperti benda yang beraliran listrik,
yang dapat membunuh. Peringatkan penumpang
mobil untuk tetap di tempat. Utilities Department
bagian Listrik akan memastikan insulasi yang tepat
dan melakukan grounding ke tanah, dan akan
mengawasi pemindahan kendaraan setelah
semuanya aman.

Page 27 of 73
FES Management

Page 28 of 73
FES Management

keadaan darurat
Pole Fire No attempt should be made to extinguish the fire

until the Utilities Department has confirmed that the
Kebakaran Tiang Listrik
circuit has been isolated.
Jangan berusaha memadamkan kebakaran
sampai Utilities Department telah menegaskan
bahwa aliran arus telah diinsulasi.
An exception to this can apply for fire fighters who
have been specially trained in methods of fighting
electrical fires, using equipment which has been
proven by test to be safe.
Pengecualian hanya berlaku untuk petugas
pemadam kebakaran yang telah dilatih secara
khusus mengenai cara memadamkan kebakaran
akibat listrik, menggunakan perlengkapan yang
teruji keamanannya.
NEVER stand under the wires near a pole top fire.
The fire may cause a wire to become disconnected
allowing it to fall to the ground.
JANGAN PERNAH berdiri di bawah kabel di dekat
tiang listrik yang terbakar. Kebakaran tersebut
dapat menyebabkan kabel putus dan jatuh ke
tanah.
3.7 How to deal with electric wires when fighting fires in houses or other buildings /
Cara menangani kabel listrik ketika memadamkan kebakaran pada rumah atau
bangunan lain
Electric service is usually supplied at homes at 240 volts. Voltage to industrial plants and
commercial buildings may be 240 or 415 volts, but can be 11,000 volts or higher in large
industrial installations.
Pada rumah tinggal, listrik biasanya diberikan pada tegangan sebesar 240 volt. Tegangan
untuk pabrik industri dan bangunan perdagangan mungkin sebesar 240 atau 415 volt,
tetapi pada industri yang besar tegangannya sebesar 11.000 volt atau lebih.

Keadaan darurat Tindakan yang harus dilakukan oleh
personil keadaan darurat
• You are called to a house or Unless you are equipped with your own
building fire, where electric portable emergency lights, leave power and
lights continue to operate. light on as long as possible. With lights left on,
(see illustration #16). you will be able to work more effectively and
the building can be evacuated more rapidly. In

Page 29 of 73
FES Management
buildings other than houses, you may also

need power to operate lifts, fire protection
Anda dipanggil ke rumah atau
equipment, etc.
bangunan yang terbakar,
namun lampu listrik terus Kecuali Anda dilengkapi dengan lampu darurat
beroperasi (lihat ilustrasi #16). Anda sendiri, biarkan tenaga listrik dan lampu
menyala selama mungkin. Dengan lampu yang
dibiarkan menyala, Anda akan dapat bekerja
lebih efektif dan evakuasi bangunan dapat
dilakukan lebih cepat. Pada bangunan selain
rumah, Anda juga memerlukan tenaga listrik
untuk mengoperasikan lift, perlengkapan
perlindungan kebakaran, dll.
• If electricity is endangering Turn off the main switch. If that alternative is

you or other people or not open to you, call the electricity Utilities
property Department and keep bystanders clear.
Apabila listrik membahayakan Matikan switch atau saklar utama. Apabila cara
Anda atau barang atau orang alternatif itu tidak dapat Anda lakukan, hubungi
lain. Utilities Department bagian listrik dan jauhkan
para penonton.

Page 30 of 73
FES Management
3.7.1 Opening the building main switch / Membuka switch atau saklar utama bangunan
In some fire situations, it may be necessary to open a power switch. This is one time when
your insulated rubber gloves and protectors may help.
Pada beberapa kebakaran, mungkin harus membuka saklar tenaga listrik. Saat inilah
pelindung dan sarung tangan karet insulasi Anda dapat membantu.
Opening switches under normal conditions is not hazardous. However, the fire may
introduce a fault condition which may overload the switch at the moment of operation.

Page 31 of 73
FES Management
Membuka saklar pada keadaan normal tidaklah berbahaya. Namun, kebakaran mungkin
menyebabkan kerusakan yang dapat membebani saklar tersebut secara berlebihan pada
saat pengoperasian.
To minimize the problem, do the following:
Untuk meminimalkan masalah tersebut, lakukan hal berikut:
(a) Stand to one side of the switch.
Berdiri pada salah satu sisi saklar tersebut.
(b) Turn your eyes away while operating the switch.
Palingkan muka Anda sambil mengoperasikan saklar tersebut.
3.7.2 Entering flooded or wet buildings / Memasuki bangunan yang penuh air atau basah
The electrical hazards are increased when flooding and wet conditions exist in buildings.
Any open wires (even low voltage) can be lethal if you place yourself between the live wire
and the wet ground surroundings.
Bahaya listrik meningkat ketika bangunan penuh dengan air dan basah. Setiap kabel yang
lepas (bahkan tegangan rendah) dapat mematikan apabila Anda menempatkan diri Anda di
antara kabel yang bermuatan dan keadaan tanah sekitar yang basah.
Extreme caution is called for in this situation. The only safe way is to shut off the power
before you enter the building.
Anda harus sangat berhati-hati dalam keadaan seperti ini. Satu-satunya cara yang aman
adalah mematikan tenaga listrik sebelum Anda memasuki bangunan.

Page 32 of 73
FES Management
4 Fire-Fighting Procedures / Prosedur Pemadaman Kebakaran
4.1 General / Umum
4.1.1 Liaison / Hubungan dengan pihak terkait

Incidents involving electricity will present particular hazards which require pre-training and
planning if they are to be tackled successfully.
Kejadian yang melibatkan listrik akan menghadirkan bahaya khusus, dan diperlukan
perencanaan dan pra-pelatihan apabila ingin berhasil mengatasi kejadian tersebut.
There should be close liaison both before and during an incident. Pre-planning visits and
on-site training exercises should be arranged to ensure that proper risk assessments are
carried out and personnel are familiar with plant and processes before an incident occurs.
Harus ada hubungan yang erat dengan pihak-pihak terkait sebelum dan selama insiden.
Kunjungan sebelum pembuatan rencana dan latihan di tempat harus dilakukan untuk
memastikan bahwa penilaian bahaya berlangsung dengan benar, dan personil terbiasa
dengan lokasi pabrik serta proses-proses yang ada, sebelum insiden terjadi.
Emergency procedures should be determined with the site staff and the fire service. The
procedures should be documented for reference both during an incident and during training
sessions.
Prosedur keadaan darurat harus ditentukan dengan petugas di lokasi dan dinas pemadam
kebakaran. Prosedur harus didokumentasikan sebagai referensi, baik selama insiden dan
selama pelatihan.
4.1.2 Equipment isolation / isolasi perlengkapan

In all cases involving electrical apparatus the first essential is to ensure that the apparatus
is electrically isolated and safe to approach. In large installations this will be carried out by
an ‘Authorised Person’ of the Utilities Department or, in a smaller installation, by an
employee of the operator at the premises concerned.
Pada semua kasus yang melibatkan peralatan listrik, hal pertama yang perlu dilakukan
adalah memastikan bahwa peralatan tersebut telah terisolasi dari listrik dan aman untuk
didekati. Pada instalasi yang besar, hal ini akan dilakukan oleh ‘Pihak Berwenang’ dari
Utilities Department atau, pada instalasi yang lebih kecil, oleh petugas di tempat yang
bersangkutan.
WARNING
Electrical or associated equipment should NOT be
touched or even approached unless it is confirmed to be
isolated and safe.
PERINGATAN
Perlengkapan listrik atau yang berhubungan dengannya
JANGAN disentuh atau didekati kecuali telah dipastikan
terisolasi dan aman.

Page 33 of 73
FES Management
4.1.3 Extinguishing media / Media pemadam kebakaran

Once electrical equipment is confined to be isolated and safe then the appropriate
extinguishing media for the material involved in fire can be used.
Setelah perlengkapan listrik dipastikan terisolasi dan aman, maka media pemadam yang
tepat untuk bahan yang terlibat dalam kebakaran baru dapat digunakan.
If the power supply cannot be isolated then the fire must be attacked in a way which will not
cause danger to the firefighter, i.e., by the use of non-conducting extinguishing media.
Carbon dioxide, vaporising liquid, powder, dry sand, ashes, etc., are the substances
normally used. Extinguishers or supplies of these materials will usually be found in larger
premises where electricity is generated or consumed and their location and availability
should be noted during pre-planning.
Apabila pasokan listrik tidak dapat diisolasi, maka api harus dipadamkan dengan cara yang
tidak membahayakan petugas pemadam, yaitu dengan penggunaan media pemadam yang
bersifat non-konduktif (tidak menyalurkan listrik). Karbon dioksida, cairan penguap, bubuk,
pasir kering, abu, dll merupakan bahan yang biasa digunakan. Alat pemadam atau
persediaan bahan ini biasanya terdapat pada tempat yang lebih besar, di mana listrik
dibangkitkan atau digunakan. Lokasi dan ketersediaannya harus dicatat dalam
perencanaan awal.
Foam can be used for fires involving oil, provided that there is no danger of the stream
reaching apparatus which is still live. Once foam has been applied it should be monitored to
ensure that it does not flow and come into contact with live equipment.
Busa dapat digunakan untuk kebakaran yang melibatkan minyak, jika tidak ada bahaya
aliran busa akan mencapai peralatan yang masih bermuatan listrik. Saat busa telah
digunakan, maka harus diawasi untuk memastikan bahwa busa tersebut tidak mengalir dan
terkena perlengkapan yang bermuatan listrik.
Carbon dioxide or vaporising liquids do not damage electrical equipment. This is an
extremely important factor when dealing with incidents involving delicate and complex
apparatus such as that found in switchboards in generating stations, substations, telephone
exchanges, or other electronic equipment such as computers. Sand should only be used
where it will cause little or no damage, such as on cables, and never on machinery with
moving parts.
Karbon dioksida atau cairan penguap tidak merusak perlengkapan listrik. Hal ini
merupakan faktor yang sangat penting ketika berhadapan dengan insiden yang melibatkan
peralatan yang sulit dan rumit, seperti pada switchboard di stasiun pembangkit listrik, gardu
listrik, sentral telepon, atau perlengkapan elektronik lainnya seperti komputer. Pasir hanya
boleh digunakan jika hanya menyebabkan sedikit atau tidak ada kerusakan sama sekali,
seperti pada kabel, dan jangan pernah pada mesin yang memiliki bagian bergerak.
In order to protect firefighters when extinguishing a fire known to have been started through
an electrical fault, the power supply must always be switched off before tackling the fire in
order to protect firefighters against electric shock. This will also help to guard against a
continued supply causing re-ignition.
Untuk melindungi petugas saat memadamkan kebakaran yang diketahui berasal dari
kerusakan listrik, pasokan listrik harus selalu dimatikan dahulu sebelum memadamkan
kebakaran, untuk melindungi petugas dari sengatan listrik. Hal ini juga membantu untuk
berjaga-jaga terhadap pasokan listrik yang dapat menyebabkan pembakaran kembali.

Page 34 of 73
FES Management
4.2 Fires in Generating Stations / Kebakaran pada Stasiun Pembangkit Listrik

In nearly all cases, generating stations are continuously staffed at night although some
small gas turbine stations may be remotely controlled. Usually, therefore a fire is likely to be
discovered in its initial stages and dealt with by the station fire team.
Pada hampir semua kasus, stasiun pembangkit secara terus-menerus dijaga di malam hari
walaupun beberapa stasiun turbin gas kecil mungkin diawasi dari jauh. Oleh karena itu,
kebakaran kemungkinan besar akan diketahui pada tahap awal dan dapat dihadapi oleh
tim pemadam dari stasiun tersebut.
The generating station will have a fire emergency plan and, although similar in content,
these plans may vary according to location. Fire brigade personnel should make
themselves aware of the procedure to be observed in each instance through regular liaison,
pre-planning meetings and on-site training exercises.
Stasiun pembangkit harus mempunyai program rencana keadaan darurat kebakaran, dan
walaupun isinya mirip, rencana ini dapat bervariasi menurut lokasinya. Personil brigade
pemadam kebakaran harus mengetahui prosedur ini melalui hubungan yang teratur
dengan mereka, pertemuan pra-perencanaan dan melalui program pelatihan di tempat.
In all instances the PT INCO UTILITIES should be escorted from the gatehouse to the
incident and should not stray un-escorted to any other parts of the site. Generating station
sites are large and it is recommended that rendezvous points and vehicle marshalling areas
should be established with good radio communications to ensure the safe deployment of
appliances at a large incident.
Dalam semua keadaan, PT INCO UTILITIES harus didampingi mulai dari pintu masuk
sampai ke tempat insiden dan tidak boleh masuk tanpa pengawalan ke semua bagian lain
dalam lokasi. Wilayah stasiun pembangkit cukup luas dan dianjurkan membuat titik
pertemuan dan area kendaraan, dan ada komunikasi radio yang bagus untuk memastikan
pengiriman peralatan yang aman dalam insiden yang besar.
4.2.2 Incident controllers / Pengawas Kejadian

The generating station will have an "incident controller" and it is essential for the safety of
the on-site operatives and FES fire-fighters that the FES officer and incident controller
should establish and maintain effective lines of communication.
Stasiun pembangkit harus mempunyai “pengawas insiden” dan hal ini penting demi
keamanan operasi di lokasi dan petugas pemadam kebakaran FES. Petugas FES dan
pengawas insiden ini harus membuat saluran komunikasi yang efektif.
This liaison is vital and should be established immediately upon arrival.
Hubungan ini sangat penting dan harus segera dibuat pada saat kedatangan.
4.2.3 Roll call / Pengecekan Absensi

As with any emergency incident the prime consideration should be the risk to life of people
either involved or likely to be involved. If evacuation has already taken place then an
immediate roll call should be carried out. If evacuation has not taken place then
consideration should be given to the need for partial or total evacuation depending on the
scale and location of the incident.

Page 35 of 73
FES Management
Seperti dalam semua keadaan darurat, pertimbangan utama haruslah bahaya terhadap
nyawa orang, baik yang terlibat ataupun yang kemungkinan besar terlibat. Apabila
evakuasi telah dilakukan maka segera lakukan pengecekan absensi. Apabila evakuasi
belum dilakukan maka pertimbangan haruslah diberikan untuk perlunya evakuasi sebagian
atau penuh, tergantung pada skala dan lokasi insiden.
4.2.4 Fuels / Bahan Bakar

It is likely that various types of fuel will be present in a power station e.g.,
Kemungkinan besar, ada berbagai jenis bahan bakar pada sentra pembangkit tenaga listrik
misalnya,
heavy fuel oil, gas turbine oil, diesel oil, liquid petroleum gas, natural gas and coal are
common.
Bahan bakar pekat, minyak turbin gas, minyak diesel, gas petroleum cair, gas alam dan
batu bara merupakan hal yang umum.
Some fuel oils may be pre-heated to make them more fluid and easier to ignite in boilers.
Such pre-heating also makes these oils more susceptible to accidental ignition where a spill
and free flow of fuel has occurred.
Beberapa bahan bakar mungkin sudah dipanasi terlebih dahulu untuk mencairkan dan
memudahkan penyalaan dalam boiler. Pemanasan tersebut juga membuat minyak ini lebih
rentan terhadap penyalaan yang tidak disengaja, jika terjadi tumpahan dan kebocoran
bahan bakar.
Pre-planning should take account of what fuels are available at the site, what quantities,
their location and what arrangements there are for protecting or moving fuel stocks in
emergencies.
Perencanaan awal harus memperhatikan bahan bakar apa yang ada di tempat tersebut,
berapa jumlahnya, lokasinya dan persiapan apa yang ada untuk melindungi atau
memindahkan persediaan bahan bakar dalam keadaan darurat.
When an incident occurs the pre-planned information in respect of the fuels on site should
be used to ensure that fuel stocks are protected from the possibility of any fire spread.
Ketika sebuah insiden terjadi, informasi rencana mengenai bahan bakar ini harus
digunakan untuk memastikan persediaan bahan bakar terlindungi dari kemungkinan
penyebaran api.
4.2.5 Hazardous substances / Bahan berbahaya

Bulk storage of hazardous substances such as methanol, propane, hydrogen, methane,
chlorine and oxygen may also be found.
Penyimpanan bahan berbahaya dalam jumlah besar (bulk) seperti metanol, propana,
hidrogen, metana, klorin dan oksigen juga mungkin ditemukan.
The pre-planning arrangements should ensure that procedures for dealing with such
substances are established prior to an incident.
Persiapan dan rencana awal harus memastikan bahwa prosedur untuk menangani bahan-
bahan tersebut telah dibuat sebelum insiden.
If hazardous substances are encountered which have not been planned for in the pre-
planning arrangements then normal liaison with the station management should take place
and chemical information sought in the usual way.

Page 36 of 73
FES Management
Apabila bahan berbahaya yang dihadapi belum direncanakan dalam persiapan

perencanaan awal maka hubungan normal dengan manajemen stasiun tersebut harus
dilakukan dan informasi bahan kimia dicari dengan cara yang biasa.
4.2.6 PVC insulation / Insulasi PVC

Large quantities of cables will be found in generating stations. The cable insulation is
usually PVC and any propagation of a fire involving that insulation can produce large
volumes of toxic and irritant smoke which will contain hydrogen-chloride gas.
Akan ditemukan jumlah kabel yang banyak dalam suatu stasiun pembangkit listrik. Insulasi
kabel biasanya PVC dan setiap kebakaran yang mengenai insulasi tersebut dapat
menghasilkan sejumlah besar asap yang mengganggu dan beracun, dan mengandung gas
hidrogen-klorida.
When dealing with incidents which may involve such substances then appropriate chemical
protection and breathing apparatus should be employed.
Ketika menangani insiden yang dapat melibatkan bahan tersebut, harus menggunakan alat
pernapasan dan perlindungan terhadap bahan kimia yang tepat.
4.2.7 Firefighting systems / Sistem Pemadaman Kebakaran

Generating stations are usually equipped with fixed fire protection systems which cover
most plants and equipment. Private hydrants will usually be available.
Stasiun pembangkit listrik biasanya dilengkapi dengan sistem perlindungan kebakaran
tetap, yang melindungi sebagian besar pembangkit tenaga dan mesin. Hidran khusus
biasanya tersedia.
The type, location and working detail of any fixed installations should be established during
pre-planning.
Rincian fungsi, lokasi dan jenis instalasi tetap ini harus tertera dalam perencanaan awal.
When an incident occurs it should be quickly established whether or not any fixed
installation system has operated. If a fixed installation system has not operated it may be
desirable to operate the system manually to assist in bringing a fire under control. In either
case consideration should be given to the possibility of additional protection being needed
for firefighters e.g., breathing apparatus.
Ketika sebuah insiden terjadi, harus segera ditentukan apakah sistem instalasi tetap itu
telah beroperasi atau belum. Apabila sistem instalasi tetap tersebut belum beroperasi
mungkin perlu untuk mengoperasikan sistem tersebut secara manual untuk membantu
mengendalikan kebakaran. Untuk semua situasi ini, harus mempertimbangkan perlunya
perlindungan tambahan bagi petugas pemadam kebakaran, misalnya alat bantu
pernapasan.
In the vicinity of the turbo alternators and boilers there is usually a high pressure hydrant
fed by pumps for the high velocity water-spray protection. These high pressure mains
should not be used for firefighting unless specifically agreed with the generating company.
Usually there is a lower pressure hydrant system available within the turbine hall for general
firefighting use and additional water mains will usually be available outside the building.
Di dekat turbo alternator dan boiler biasanya terdapat hidran bertekanan tinggi yang diisi
dengan pompa untuk perlindungan semprotan air berkecepatan tinggi. Saluran air
bertekanan tinggi ini tidak boleh digunakan untuk pemadaman kebakaran kecuali telah
disetujui oleh perusahaan pembangkitnya. Biasanya terdapat saluran air bertekanan

Page 37 of 73
FES Management
rendah di dalam ruang turbin untuk penggunaan pemadaman kebakaran umum dan
saluran air tambahan biasanya akan tersedia di luar bangunan.
The pumps supplying water mains within the power station site starts automatically as
required by the PT INCO INDONESIA insurance assessor.
Pompa yang memasok saluran air di dalam stasiun pembangkit tenaga listrik berjalan
secara otomatis, seperti yang diharuskan oleh penilai asuransi PT INCO INDONESIA.
The use of water in some areas of a generating station may not be safe, and areas where
water may be used should have been decided beforehand in consultation with the Utilities
Department Engineer.
Penggunaan air di beberapa bagian stasiun pembangkit listrik mungkin tidak aman, dan
area-area di mana air boleh digunakan harus diputuskan sebelumnya dalam konsultasi
dengan Ahli Teknik Utilities Department.

Page 38 of 73
FES Management
4.2.8 Cable racks/Tunnels / Rak kabel/Terowongan

Cable racks, especially in large ducts and tunnels, will be found at generating stations and
will present their own specific problems of access. Guidance on dealing with incidents in
tunnels can be found in Technical Bulletin 1/1993 which should be consulted at the pre-
planning stage.
Rak kabel, khususnya pada terowongan dan saluran yang besar, juga terdapat di stasiun
pembangkit dan memiliki masalah akses tersendiri. Panduan mengatasi insiden dalam
terowongan bisa dilihat dalam Technical Bulletin 1/1993 yang harus dibaca terlebih dahulu
pada tahap perencanaan awal.

Page 39 of 73
FES Management
4.3 Fires in Transformers / Kebakaran pada Transformer

Most fires involving transformers are caused by an electric arc under transformer oil. Such
an arc may be caused by an internal transformer fault and can produce hydrogen,
acetylene and methane. Any explosive gases produced may ignite and the resultant violent
explosion will rupture the transformer tank and cause burning oil to flow or even be sprayed
over a considerable distance.
Sebagian besar kebakaran pada transformer disebabkan oleh bunga api listrik di bawah
minyak transformer. Bunga api itu mungkin disebabkan oleh kerusakan dalam transformer
dan dapat menghasilkan hidrogen, asetilena dan metana. Setiap gas mudah meledak yang
dihasilkan dapat terbakar, dan ledakan keras yang diakibatkannya dapat memecahkan
tangki transformer lalu menyebabkan minyak yang terbakar mengalir atau bahkan tersebar
pada jarak yang jauh.
It is vital, therefore, to carry out firefighting from a distance, taking advantage of available
protection and the use of ground monitors should be considered.
Oleh karena itu, sangat penting untuk melakukan pemadaman kebakaran dari jauh,
memanfaatkan perlindungan yang ada dan penggunaan monitor tanah harus pula
dipertimbangkan.
A firefighting attack should only be made when the extinguishing or controlling media to be
used has been established and there are sufficient stocks to sustain the operation.
Pemadaman kebakaran hanya boleh dilakukan ketika media pemadam atau pengendali
yang akan digunakan telah ditentukan dan mempunyai persediaan yang cukup untuk
mendukung operasi tersebut.

Page 40 of 73
FES Management
4.3.2 Automatic protection / Perlindungan otomatis

Transformers at power stations usually have automatically actuated, high velocity, water-
spray protection and at a life incident it should have operated. If the system has not
operated consideration should be given to manual operation to assist in fire-fighting
operations.
Transformer pada pembangkit tenaga listrik biasanya memiliki perlindungan semprotan air
dengan kecepatan tinggi yang dijalankan otomatis, dan seharusnya sistem ini berfungsi
saat insiden. Apabila sistem tidak berfungsi, pertimbangkan pengoperasian manual untuk
membantu operasi pemadaman kebakaran.
Remote transformers in substations are not usually protected, in this way, except in some
inner city areas.
Transformer yang terletak terpencil dalam gardu atau gardu listrik biasanya tidak dilindungi
dalam cara ini, kecuali pada beberapa area di dalam kota.
4.3.3 Firefighting / Pemadaman kebakaran

The operating temperature of a transformer at the outbreak of fire may be quite high (100
o
c) and, as a consequence, the spread of fire can be rapid.
Suhu pengoperasian transformer pada saat terjadi kebakaran mungkin cukup tinggi (100
o
c) dan, sebagai akibatnya, penyebaran api dapat berlangsung sangat cepat.
The situation may be worsened due to the likely delay in the start of fire-fighting operations
which will be necessary to ensure isolation and earthing of the affected transformer.
Keadaan mungkin menjadi lebih buruk karena ada kemungkinan penundaan operasi
pemadaman kebakaran, karena memerlukan waktu untuk memastikan isolasi transformer
yang rusak dan menghubungkannya ke tanah (grounding).
Whilst awaiting an assurance that isolation of the transformer has been carried out steps
should be taken to protect surrounding property and water and foam supplies gathered and
made ready.
Sementara menunggu jaminan bahwa isolasi transformer telah dilakukan, harus diambil
langkah-langkah untuk melindungi barang di area sekitar, serta mempersiapkan pasokan
busa dan air.
If the transformer is not separately bunded, burning oil could flow around others in the
group, or 'bank', and rapidly involve them also. In such circumstances it will be essential to
lay and maintain a foam blanket over the affected area as soon as possible. Bearing in
mind the possibility of an explosion this should be done from as far away as practicable and
taking advantage of available protection if possible.
Apabila transformer tidak diberi penahan secara terpisah, minyak yang terbakar dapat
mengalir di sekitar yang lain di dalam kelompok, atau ‘menumpuk’, dan dengan cepat juga
membakarnya. Pada keadaan tersebut, harus membuat lapisan busa pada area yang
terkena, secepat mungkin. Pikirkan kemungkinan ledakan, sehingga hal ini harus dilakukan
dari jarak sejauh mungkin, dan sedapat mungkin manfaatkan perlindungan yang ada.
The transformer oil cooler banks, if they are free standing, may collapse, and the porcelain
insulators may shatter if they come in contact with fire or water jets. If porcelain bushings
or insulators do shatter, hot pieces of porcelain, which may be razor sharp, can be
thrown over considerable distances.

Page 41 of 73
FES Management
Tanggul pendingin minyak transformer, apabila tanggul tersebut berdiri bebas, dapat rubuh,
dan insulator porselin dapat pecah apabila terkena api atau aliran jet air. Apabila insulator
atau tabung porselin pecah, pecahan porselin yang panas dan mungkin setajam
pisau, dapat terlontar ke jarak yang jauh.
4.3.4 Ionisation / Ionisasi

Where transformers, which are involved in fire, are fed from overhead transmission lines,
the heat and smoke may cause ionisation of the air surrounding the conductors. This has
the effect of increasing the electrical conductance of air to the point where it will allow
electricity to flash from phase to phase, phase to earth or to adjacent structures, trees or
fire brigade equipment. Fire-fighters, therefore, should be aware of this possibility and a
working "corridor" with a minimum distance as set out in Figure 4.2, should be maintained
either side of overhead lines.
Saat transformer yang terlibat dalam kebakaran mendapat listriknya dari kabel transmisi
atas, hawa panas dan asapnya dapat menyebabkan ionisasi udara di sekitar konduktor.
Hal ini berdampak meningkatnya sifat konduktor di udara sampai pada titik dimana listrik
akan terbakar dari fasa ke fasa, fasa ke tanah atau ke struktur yang berdekatan, pohon
atau ke perlengkapan brigade pemadam kebakaran. Oleh karena itu petugas pemadam
kebakaran harus sadar akan kemungkinan ini dan bekerja dalam “koridor” kerja sesuai
jarak minimal seperti yang tertera pada Gambar 4.2, di kesemua sisi kabel tinggi tersebut.
As with any overhead line, ladders and other long items of equipment should not be used in
the area.
Seperti dengan semua kabel tinggi, tangga dan perlengkapan panjang lainnya tidak boleh
digunakan dalam area ini.
4.3.5 Oil-filled switchgear / Switchgear berisi minyak

At Thermal, Lorona and Balambano power generation stations the high voltage switchgear,
is oil-filled, and covered by a deluge system which automatically operates to extinguish or
control a fire. If such a system is installed but does not operated, then consideration should
be given to manually operate it to assist in firefighting.
Di stasiun pembangkit tenaga listrik Thermal, Lorona dan Balambano, switchgear atau
perangkat saklar bertegangan tingginya diisi dengan minyak, dan dilindungi dengan sistem
banjir yang beroperasi secara otomatis untuk memadamkan atau mengendalikan
kebakaran. Apabila sistem tersebut dipasang tetapi tidak berfungsi, maka pertimbangkan
untuk mengoperasikannya secara manual untuk membantu pemadaman kebakaran.
Where such a system is not fitted, once it is certain that the supply is switched off and the
equipment is earthed, fires involving oil can be extinguished by the use of foam or, where
appropriate, water fog.
Jika sistem seperti itu tidak terpasang, maka ketika dipastikan bahwa pasokan listrik telah
dimatikan dan perlengkapan sudah dihubungkan dengan tanah, kebakaran yang
melibatkan minyak dapat dipadamkan dengan menggunakan busa atau kabut air (apabila
keadaannya sesuai).
As with transformers, oil-filled switch-gear, may, if a short circuit occurs, the
transformer may violently explode and spray burning oil over a considerable
distance and this should be borne in mind when positioning firefighting personnel
and equipment.

Page 42 of 73
FES Management
Seperti dengan transformer, apabila terjadi arus pendek maka switchgear berisi
minyak dapat meledak dengan hebat dan menyebarkan minyak yang terbakar ke
jarak yang jauh. Hal ini harus diingat ketika menempatkan personil dan perlengkapan
pemadaman kebakaran.

Page 43 of 73
FES Management
4.3.6 Polychlorinated Biphenyl's (PCB's)

PCB's, which are used in some transformers and other electrical equipment as an
insulating liquid, are highly toxic and have harmful environmental effects if released, as they
are not biodegradable.
PCB's, yang digunakan pada beberapa transformer dan perlengkapan listrik lainnya
sebagai cairan penginsulasi, sangat beracun dan mempunyai dampak merusak lingkungan
apabila dikeluarkan, karena tidak dapat diuraikan secara alami.
Since 1971 all new transformers must, if they contain PCB's, indicate clearly that they do
so. Transformers built prior to that date were not required to be so labelled and some,
though not all, have been retrospectively labelled. Some owners, with transformers on their
properties, are unaware that they contain PCB's, and this can mean some FESs have not
been given advance warning of the presence of PCB's and are unaware of the need to take
special precautions against them when attending transformer fires.
Sejak tahun 1971, apabila mengandung PCB's semua transformer baru harus menyatakan
kandungan tersebut dengan jelas. Transformer yang dibuat sebelumnya tidak diharuskan
untuk diberi label, dan meski sebagian juga telah diberi label tapi tidak semuanya.
Beberapa pemilik transformer di area properti mereka tidak tahu bahwa transformernya
memuat PCB's, dan hal ini berarti FES tidak mendapat peringatan di muka mengenai
adanya PCB's sehingga tidak sadar akan perlunya melakukan tindakan pencegahan
khusus terhadap zat ini, saat menghadapi kebakaran transformer.
Changing the liquid in a transformer from PCB to an alternative coolant fluid is known as
retro filling. Although this can reduce the PCB level to below the permissible level of 50
ppm (0.005%), leaching from the insulation and core, during service, can mean that the
PCB level will rise again above the permissible level.
Mengganti cairan di dalam transformer dari PCB ke cairan pendingin alternatif dikenal
sebagai pengisian retro. Walaupun hal ini dapat mengurangi tingkat PCB sampai di bawah
tingkat yang diijinkan yaitu 50 ppm (0.005%), tindakan melepaskan dari insulasi dan inti
pada saat servis, dapat menjadikan tingkat PCB meningkat lagi di atas tingkat yang
diijinkan.
Any firefighter entering such enclosure MUST be

wearing breathing apparatus
Setiap pemadam kebakaran yang memasuki ruang

tertutup HARUS mengenakan alat pernapasan
Fire fighters should be aware of this leaching process and, until expert monitoring
shows otherwise, regard oil filled transformer or oil filled switchgear as dangerous
and requiring full protection procedure including the wearing of breathing apparatus.
(It can be safely assumed that transformers and switchgear belonging PT INCO do not
contain PCB's or are retro filled. It is only in industrial and commercial premises, that
equipment which still contains PCB's and/or has been retro-filled may be found.)

Page 44 of 73
FES Management
Petugas pemadam kebakaran harus sadar akan proses pelepasan ini dan sampai
pengawasan ahli menunjukkan sebaliknya, harus menganggap transformer berisi
minyak atau switchgear berisi minyak adalah benda berbahaya dan memerlukan
prosedur perlindungan penuh termasuk penggunaan alat bantu pernapasan. (Dapat
dengan aman menganggap bahwa transformer dan switchgear milik PT INCO tidak
mengandung PCB’s atau telah diisi retro. Hanya di tempat industri dan perdagangan,
perlengkapan yang masih memuat PCB’s dan/atau diisi retro masih dapat ditemukan.)
Heating or burning of PCB's greatly increases the hazards as the production of highly toxic
gases and smoke can occur which could result in soil and surface contamination. At such
incidents, therefore, as well as protecting firefighters with full protective clothing and
breathing apparatus, consideration should also be given to evacuating the area covered, or
likely to be covered, by the resulting smoke/gas cloud.
PCB's yang panas atau terbakar dapat meningkatkan bahaya karena menghasilkan asap
dan gas sangat beracun yang dapat menyebabkan pencemaran tanah dan permukaan.
Oleh karena itu, dalam insiden seperti ini, selain melindungi petugas pemadam dengan
pakaian pelindung lengkap dan alat bantu pernapasan, pertimbangkan juga untuk
mengevakuasi area yang terkena, atau kemungkinan besar terkena, oleh gumpalan
gas/asap yang dihasilkan.
Strict precautions should be taken to ensure that any spillage does not enter sewage
systems or water courses. All spillage, including water used for decontamination purposes,
should be contained for specialist disposal as PCB's are not biodegradable.
Tindakan pencegahan tegas harus dilakukan untuk memastikan tidak ada tumpahan yang
memasuki sistem pembuangan atau saluran air. Semua tumpahan, termasuk air yang
digunakan untuk proses dekontaminasi, harus dibungkus khusus karena PCB's tidak dapat
diuraikan secara alami.
The appropriate authority should be notified where there is any likelihood of products from a
fire, which involves PCB's, entering water courses.
Pihak berwenang yang sesuai harus diberitahu jika ada kemungkinan hasil dari kebakaran,
yang melibatkan PCB's, memasuki saluran air.
If PCB's are spilled or leaked, the Officer-in-Charge of the incident should request the Local
Authority to arrange disposal of the PCB's and any material which they may have
contaminated.
Apabila PCB's tumpah atau bocor, Petugas atau Officer yang bertangung jawab atas
insiden tersebut harus meminta Pihak Berwenang setempat untuk mengatur pembuangan
PCB's dan setiap bahan yang mungkin telah tercemar olehnya.
Firefighters must NOT attempt disposal themselves.
Pemadam kebakaran JANGAN mencoba membuang

sendiri.

Page 45 of 73
FES Management
4.3.7 Residual charges / Muatan listrik sisa

Switching off the current to a high voltage installation, such as a cable, transformer or
switchgear does not necessarily render it safe as a residual charge of electricity may be
present in the apparatus. This charge is sufficiently powerful to cause electrocution.
Mematikan aliran arus pada instalasi bertegangan tinggi, seperti kabel, transformer atau
switchgear tidak otomatis aman, karena muatan sisa listrik mungkin masih ada dalam
peralatan tersebut. Muatan ini cukup kuat untuk menyebabkan sengatan listrik.
For this reason electrical equipment must always be 'earthed' before it is safe to touch. This
earthing is a separate physical technique and should only be carried out by an 'Authorised
Person'.
Karena itulah perlengkapan listrik harus selalu ‘dihubungkan ke tanah’ (grounding) sebelum
aman untuk disentuh. Penghubungan ke tanah ini merupakan teknik fisik terpisah dan
hanya boleh dilakukan oleh ‘Orang yang Berwenang’.
4.4 Entering protected premises / Memasuki tempat yang dilindungi

Where transformers, switchgear, etc., are protected by fixed carbon dioxide or vaporising
liquid installations and the installation has operated,
Jika transformer, switchgear, dll, dilindungi oleh instalasi cairan penguap atau karbon
dioksida dan instalasi tersebut telah difungsikan,
The electricity company’s ‘Authorised Person’ should

be consulted before any entry to the enclosure is
attempted.
‘Orang yang Berwenang’ dari perusahaan listrik harus

dihubungi sebelum mencoba masuk ke ruang tertutup.

Page 46 of 73
FES Management
4.5 Fires On or Near Overhead Power Lines / Kebakaran Pada atau Di Dekat Kabel Listrik
Tinggi
Apart from transformers and switchgear, or apparatus containing oil, there is little fire risk
involved where transmission and distribution is carried out by means of overhead lines,
although where the lines are carried on wood pole supports, and the route lies across
scrub, heathland or similar country, there is some slight risk of scrub fires setting the wood
pole supports alight and bringing the cables down.
Selain transformer dan switchgear, atau peralatan yang berisi minyak, risiko kebakaran
hanya keci jika transmisi dan penyaluran dilakukan dengan menggunakan kabel tinggi,
walaupun jika kabel tersebut disangga di tiang kayu dan jalurnya terbentang melewati
semak-semak, padang rumput atau daerah yang seperti itu, akan ada sedikit risiko
kebakaran semak dapat membakar tiang kayu dan menjatuhkan kabel-kabelnya.
Fires, especially those involving smoke with a large carbon content, e.g., rubber tyres,
certain types of plastic, forest and heath fires etc., beneath or near overhead transmission
lines, may cause ionisation of the surrounding air and allow arcing to take place (see 5.2(d)
above). In addition heat from large fires in the vicinity of overhead transmission lines may
cause the lines to stretch and sag. If there is any doubt about the safety of the lines then
the Utilities Department should be notified.
Api, khususnya yang melibatkan asap dengan kandungan karbon yang banyak, misalnya
ban karet, jenis plastik tertentu, kebakaran semak dan hutan dll, di bawah atau di dekat
kabel transmisi tinggi, dapat menyebabkan ionisasi udara sekitar dan terjadi bunga api
(lihat 5.2(d) di atas). Selain itu, hawa panas dari kebakaran besar di sekitar kabel transmisi
tinggi dapat menyebabkan kabel tersebut meregang dan menggantung. Apabila ragu
mengenai keamanan kabel tersebut maka Utilities Department harus diberitahu.
There are two further major hazards to be considered when using hose near to overhead
power lines:
Terdapat dua bahaya besar yang harus dipertimbangkan ketika menggunakan selang air di
dekat kabel listrik tinggi:
(i) A high pressure jet playing on an overhead line with horizontal conductors may
cause the conductors to clash and produce arcing. This could lead to a breakage of
the conductor resulting in live conductors falling to the ground; and
Pancaran jet bertekanan tinggi ke kabel tinggi dengan konduktor horisontal dapat
menyebabkan konduktor saling bertabrakan dan menghasilkan bunga api. Hal ini
dapat mengakibatkan kerusakan konduktor, sehingga konduktor bermuatan listrik
itu dapat jatuh ke tanah; dan
(ii) A water jet playing directly on to overhead conductors can result in earth leakage
currents through the water jet stream to ground. This may cause the branch to
become live with potentially fatal consequences.
Pancaran air secara langsung ke konduktor tinggi dapat menyebabkan kebocoran
arus ke tanah melalui aliran pancaran air ke tanah. Hal ini dapat menyebabkan
cabang selang menjadi bermuatan listrik, dengan akibat yang berpotensi fatal.
There are many factors governing the amount of earth leakage current flowing down
a jet stream, but it is not practicable to take all of them into account when fighting a
fire.

Page 47 of 73
FES Management
Terdapat banyak faktor yang mempengaruhi jumlah kebocoran arus ke tanah yang
melewati aliran pancaran, tetapi tidak mungkin untuk mengingat semuanya ketika
memadamkan kebakaran.
Therefore, to minimise the risk of danger from these hazards:
Oleh karena itu, untuk meminimalkan risiko bahaya ini:
Water or foam should NEVER be sprayed on any

electrical apparatus, or any apparatus which has not
been declared to be dead by an ‘Authorised Person’.
Air atau busa JANGAN disemprotkan ke peralatan listrik,

atau peralatan yang listriknya belum dinyatakan mati
oleh ‘Orang yang Berwenang’.
The recommended safe approach distance quoted in 4.3.

‘Safe Approach Distances’ should be observed.
Jarak aman yang dianjurkan dan tercantum pada bagian

4.3. ‘Jarak yang Aman’ harus dipatuhi.

Page 48 of 73
FES Management
4.6 Fires in Substations / Kebakaran di Gardu
4.6.1 Grid substations / Gardu jaringan

On the grid system, substations are generally of the outdoor type, but some may,
occasionally, be indoor or even underground.
Pada sistem jaringan (grid), gardu biasanya berjenis luar ruangan, tetapi kadangkala ada
yang berjenis dalam ruangan atau bahkan bawah tanah.
Because the voltages employed range from 6,600 to 150,000 volts, it is essential that
firefighters do not enter the substation, or attack any fires which might occur in them, until
they have received notification from an 'Authorised Person' of the Utilities Department that
entry and tackling the fire can be safely carried out.
Karena tegangan yang digunakan berkisar 6.600 sampai 150.000 volt, petugas pemadam
kebakaran jangan memasuki gardu tersebut, atau memadamkan kebakaran yang mungkin
terjadi di dalamnya, sampai mereka telah menerima pemberitahuan dari ‘Orang yang
Berwenang’ dari Utilities Department bahwa telah aman untuk memasuki gardu itu dan
memadamkan kebakarannya.
Not many sub-stations are permanently staffed and a sub-station attendant will not, usually,
be authorised to allow entry for firefighting.
Tidak banyak gardu yang dijaga secara tetap dan biasanya penjaga gardu tidak berwenang
untuk mengizinkan orang masuk untuk memadamkan kebakaran.
The FES should, by co-operation with Utilities Department officials, know the status of all
sub-stations in its area and the correct procedure to take for each one.
Dengan bekerja sama bersama pejabat atau officer dari Utilities Department, FES harus
mengetahui status semua gardu dalam areanya dan prosedur yang benar untuk masing-
masing gardu.

Page 49 of 73
FES Management

Page 50 of 73
FES Management
4.6.2 Rescue / Upaya Penyelamatan

As a general safety rule,
Sebagai peraturan keamanan umum,
Firefighters must NOT enter grid substations or switch

T yards until ‘authorised’ to do so by Utilities Department
h
e
following the proper procedure.
Pemadam kebakaran JANGAN memasuki gardu grid atau

area switch sampai ‘mendapat wewenang’ untuk
melakukannya oleh Utilities Department, menurut
prosedur yang benar.
However, once inside,
Namun, ketika sudah berada di dalam,
Firefighters must NOT

• Climb
• Use ladders
• Direct any jet or spray above ground or beyond any
fitted safety screens.
Petugas pemadam kebakaran JANGAN

• Memanjat
• Menggunakan tangga
• Mengarahkan pancaran atau semprotan di atas
tanah atau melebihi sekat pengaman yang
terpasang.
It should be understood that there are no statutory rights of entry to substations for fire
incidents.
Harus dipahami bahwa menurut undang-undang tidak ada hak untuk memasuki gardu
dalam insiden kebakaran.

Page 51 of 73
FES Management
Should a person be seen lying on top of a transformer, switch, or, anywhere else above
ground level, they must NOT be touched until word is received from an 'Authorised
Person' of the Utilities Department that it is safe for rescue work to be carried out.
Apabila terlihat seseorang terbaring di atas transformer, switch, atau di tempat lain di atas
tanah, mereka JANGAN disentuh sampai telah mendapat pemberitahuan dari 'Orang
yang Berwenang' dari Utilities Department bahwa keadaan telah aman untuk
melakukan penyelamatan.
Care should be taken when attempting to move injured people, even if they are lying on the
ground away from a live power line as either the surrounding ground or the person could
have a residual charge of several thousand volts.
Berhati-hatilah ketika mencoba memindahkan orang yang terluka, bahkan apabila mereka
terbaring di atas tanah jauh dari kabel listrik yang bermuatan, karena orang atau tanah di
sekitar itu bisa saja mengandung muatan listrik sisa sebesar beberapa ribu volt.
4.6.3 Firefighting / Pemadaman kebakaran

Many substations in rural areas are situated at a considerable distance from water mains,
or any static supplies. Fires involving large transformers will require large quantities of
water and foam concentrate. Planning pre-determined attendances for such a risk should
therefore take account of the possible need for extra pumps for water relaying and a foam
tender and/or the availability of foam stocks.
Banyak gardu di area pedesaan ditempatkan jauh dari saluran air, atau dari pasokan yang
statis. Kebakaran yang melibatkan transformer besar akan memerlukan jumlah konsentrat
busa dan air yang besar. Saat merencanakan kehadiran dengan risiko seperti ini, Anda
harus memperhitungkan kemungkinan perlunya pompa-pompa tambahan untuk relai air
dan pembuatan busa, dan/atau tersedianya pasokan busa.

Page 52 of 73
FES Management
4.6.4 Other substations / Gardu listrik lain

Substations, other than grid substations, are of various types, and those which the
Firefighter is most likely to meet are located on commercial or industrial premises, where
they may be either be indoors or outdoors.
Gardu listrik terdiri dari berbagai jenis selain dari gardu jaringan, dan yang kemungkinan
besar dihadapi oleh petugas pemadam kebakaran adalah yang berlokasi di area
perdagangan atau industri, dan mungkin berjenis dalam-ruangan atau luar-ruangan.
These substations operate at high voltages, and they should be treated as highly
dangerous until information has been received from an 'Authorised Person' of the Utilities
Department that the electricity supply has been isolated and the installation is safe to
approach.
Gardu listrik ini beroperasi pada tegangan tinggi, dan harus diperlakukan sebagai sesuatu
yang sangat berbahaya sampai telah menerima informasi dari ‘Orang yang Berwenang’
dari Utilities Department bahwa pasokan listriknya telah diisolasi dan instalasi tersebut
aman untuk didekati.
Similar precautions must be taken on industrial premises containing substations operated
by the factory occupier.
Tindakan pencegahan yang serupa harus dilakukan di tempat industri yang memiliki gardu
listrik yang dioperasikan oleh pengguna pabrik.

Page 53 of 73
FES Management
4.7 Fires in Cable Boxes / Kebakaran di Kotak Kabel

Where the transmission or distribution of electricity is carried out by cables underground,
the chances of fire occurring are remote except at a cable or link box, or a feeder pillar
where the main cables may divide into a number of circuits.
Ketika transmisi atau penyaluran listrik dilakukan dengan kabel bawah tanah, kecil
kemungkinan terjadinya kebakaran kecuali pada kotak penghubung atau kotak kabel, atau
pilar penyalur/feeder di mana kabel utama terbagi menjadi sejumlah sirkuit.
Incidents caused by gas generated by faulty equipment are rare, the most common cause
of gas ingress is leakage from gas mains. A fire may be caused by an explosion which may
blow off the cover of the cable or link box. This can occur through a fault in the cable with
the consequent formation of an arc which ignites any flammable gas generated during the
development of the fault or if an external source of ignition is introduced without first venting
the box.
Jarang ada insiden yang disebabkan oleh gas dari perlengkapan yang rusak, sedangkan
penyebab yang paling umum dari masuknya gas adalah kebocoran pipa gas. Kebakaran
mungkin disebabkan oleh ledakan, yang dapat meledakkan penutup kotak penghubung
atau kotak kabel. Hal ini dapat terjadi melalui kerusakan pada kabel, yang lalu membentuk
bunga api yang kemudian menyalakan gas mudah terbakar yang dihasilkan selama proses
kerusakan atau apabila ada sumber pengapian luar yang masuk, tanpa membuka penutup
kotak tersebut.
Should a fire occur in an underground cable resulting in the street box cover being lifted
and fire is actually visible, then CO2 or Dry Powder should normally be used.
Apabila kebakaran terjadi pada kabel bawah tanah dan menyebabkan penutup kotak jalan
terangkat dan apinya terlihat, maka biasanya harus menggunakan CO2 atau Bubuk Kering
(Dry Powder).
Another option is to use a small quantity of dry sand (damp sand MUST NOT be used) to
extinguish any fire in a cable box. In some power stations and sub-stations dry sand is
available. However, in the case of street boxes it should be remembered that as burning
cable insulation gives off dense fumes which can fill the cable ducts, and if a street box is
filled with sand, the duct may become sealed. The heated, expanding gases could either
blowout the sand or, more likely, cause the fumes and fire to travel along the duct to other
boxes, worsening the situation.
Pilihan lain adalah menggunakan sedikit pasir kering (pasir basah TIDAK BOLEH
digunakan) untuk memadamkan kebakaran dalam kotak kabel. Pada beberapa pembangkit
tenaga listrik dan gardu listrik tersedia pasir kering. Namun, pada kasus kotak di jalan,
harus diingat bahwa insulasi kabel yang terbakar dapat melepaskan asap tebal yang bisa
memenuhi pipa kabel, dan apabila kotak jalan dipenuhi dengan pasir, pipa tersebut menjadi
tertutup. Gas yang mengembang dan hawa panas dapat meniup pasir tersebut atau
kemungkinan besar menyebabkan asap dan kebakaran merambat di sepanjang pipa ke
kotak lain, sehingga memperburuk keadaan.
Firefighters should protect any exposed property adjacent to the street box and await the
arrival of representatives of the Utilities Department undertaking, who should have been
notified.

Page 54 of 73
FES Management
Petugas pemadam kebakaran harus melindungi setiap benda di dekat kotak listrik di jalan
itu, dan menunggu kedatangan wakil dari Utilities Department, yang seharusnya telah
diberitahu.
All personnel, and the public, should be warned to keep away from adjacent street boxes,
whether above or below ground, in case further explosions take place.
Semua personil dan masyarakat, harus diperingatkan untuk menjauh dari kotak jalan yang
berdekatan, baik di atas atau di bawah tanah, seandainya terjadi ledakan lanjutan i.
Underground cable or link boxes (Figure 2.22) and feeder pillars are generally located
sufficiently far from a building for any risk of fire spread to be unlikely but of course such an
eventuality should not be discounted.
Kotak penghubung atau kabel bawah tanah (Gambar 2.22) dan pilar feeder biasanya
ditempatkan cukup jauh dari bangunan karena meski bahaya penyebaran kebakarannya
keci, tetapi tentu saja kemungkinan tersebut tidak dapat diabaikan.
4.8 Fires in Industrial Premises / Kebakaran di Lokasi Industri

Due to a high demand for electrical power, some industrial premises have a substation on
their premises which often contains a transformer and switchgear. The supply is invariably
alternating, current, although, if direct current is required, the substation will also contain
converting plant.
Karena permintaan tenaga listrik yang banyak, beberapa lokasi industri mempunyai gardu
listrik sendiri, yang seringkali memuat transformer dan switchgear. Pasokannya selalu
berupa arus bolak-balik, walaupun apabila arus searah diperlukan, gardu listrik tersebut
juga akan memuat mesin konvertor atau pengubah arus.
In both cases, it should be assumed that the incoming supply is at high voltage and, before
attacking the fire, it is most important that liaison is set up with an engineer from the
premises who can give a positive assurance that the supply is isolated and safe to
approach.
Dalam kedua kasus di atas, harus dianggap bahwa pasokan listrik yang masuk
bertegangan tinggi dan sebelum memadamkan kebakaran, yang terpenting haruslah
berhubungan dengan ahli teknik dari tempat tersebut, yang dapat memberikan jaminan
positif bahwa pasokan listrik telah terisolasi dan aman untuk didekati.
If an assurance cannot be obtained from an on-site engineer or there is any doubt about
the status of the equipment then the supply should be assumed to be live and assistance
should be sought from the local electricity company.
Apabila tidak mendapat jaminan dari ahli teknik di tempat atau terdapat keraguan
mengenai status peralatan tersebut, maka pasokan listrik tersebut harus dianggap
bermuatan dan harus mencari bantuan dari perusahaan listrik setempat.
From the substation or switch-room the supply, which is, then usually at 150kV volts
(although some equipment such as motors may operate up to 11 kV), generally passes
through a local switch and fuse board before it is conveyed to the individual apparatus.
Dari gardu listrik atau ruang switch, pasokan listrik yang biasanya pada 150 kV (walaupun
beberapa perlengkapan seperti motor dapat beroperasi sampai 11 kV) tersebut, biasanya
akan melewati papan sekering dan saklar lokal sebelum disampaikan ke peralatan masing-
masing.

Page 55 of 73
FES Management
In the case of a small fire, it may only be necessary to isolate circuits near the fire, and this
should be done by the plant engineer.
Pada kasus kebakaran kecil, mungkin hanya perlu untuk mengisolasi aliran arus di dekat
api, dan hal ini harus dilakukan oleh ahli teknik pabrik tersebut.
4.9 Fires in Private Dwellings / Kebakaran di Rumah

The majority of fires of electrical origin which occur in private houses are caused by faulty
electrical appliances or circuits, or by carelessness.
Sebagian besar kebakaran karena listrik yang terjadi di rumah disebabkan oleh kerusakan
peralatan elektronika atau sirkuit listrik, atau karena kecerobohan.
Where incidents involving electrical equipment and appliances occur, the switch on any
apparatus should not be relied upon for isolating the apparatus. Instead the apparatus
should be switched off at the wall socket. For complete safety the plug should be removed
from the socket.
Jika terjadi insiden yang melibatkan peralatan dan perlengkapan listrik, switch atau saklar
pada peralatan itu tidak boleh dipercaya untuk mengisolasi peralatan tersebut. Namun,
peralatan tersebut harus dimatikan dari stopkontak dinding. Untuk keamanan penuh steker
harus dicabut dari stopkontak.
Supply voltages in private houses do not normally exceed 230V. There are however some
domestic properties where the demand for electrical power is high e.g., where there is an
extensive use of night storage heaters, and the property may be served by more than one
phase and so voltages of 400V could be encountered.
Tegangan persediaan listrik di rumah biasanya tidak melebihi 230 V. Namun, ada beberapa
area rumah tangga yang memerlukan tenaga listrik tinggi, misalnya ada penggunaan
pemanas ruang penyimpanan yang ekstensif, maka rumah tersebut mungkin
menggunakan lebih dari satu fasa sehingga mungkin ditemui tegangan sebesar 400 V.
Care should be taken when dealing with a fire involving the meter and fuse installation of a
private house as it is generally mounted on a wooden board which may fall away from the
wall when it bums through; the ends of the service cable may then be exposed.
Berhati-hatilah saat menangani kebakaran yang melibatkan instalasi sekering dan meteran
listrik rumah karena biasanya ditempatkan pada papan kayu yang dapat jatuh dari dinding
ketika terbakar; ujung kabelnya dapat terbuka.
The correct action at a fire of this type is to extinguish the flames and, as soon as possible,
isolate the supply. At any fire involving electric cables and installation, the Utilities
Departmentshould be notified, and the occupier advised not to approach or use the
installation until it has been tested and rendered safe.
Tindakan yang benar pada jenis kebakaran ini adalah memadamkan kebakaran dan
sesegera mungkin mengisolasi persediaannya. Pada kebakaran yang melibatkan instalasi
dan kabel listrik, Utilities Department harus diberitahu, dan penghuni dianjurkan untuk tidak
mendekati atau menggunakan instalasi sampai telah diuji dan dinyatakan aman.
4.10 Fires Involving Storage Batteries / Kebakaran yang Melibatkan Baterai Aki

Page 56 of 73
FES Management
The traditional type of storage batteries are usually of the lead-acid or nickel-iron type and
will be found in many Utilities Department and commercial premises and are also used in
motor vehicles. Newer types of batteries, especially for use in vehicles are in the research
stage and use substances such as sodium sulphur, sodium nickel chloride. Other
substances which are now used in batteries are zinc and lithium.
Jenis tradisional dari baterai aki biasanya jenis timah hitam atau nikel besi dan akan
ditemukan pada banyak Utilities Department dan tempat perdagangan, dan juga digunakan
di kendaraan motor. Jenis aki yang lebih baru, khususnya untuk digunakan pada
kendaraan masih dalam tahap penelitian dan menggunakan bahan seperti sodium sulfur,
sodium nikel klorida. Bahan lain yang saat ini digunakan dalam baterai aki adalah zinc dan
litium.
4.10.1 Lead Acid/Nickel Iron Batteries / Baterai Timah Hitam/ Nikel Besi
When correctly installed and maintained, these batteries present little fire risk, but the
unsuitable conditions under which they are sometimes recharged can frequently lead to a
fire.
Jika dipasang dan dipelihara dengan benar, baterai aki ini berisiko kebakaran yang kecil,
tetapi dalam keadaan yang tidak benar, dan di mana aki tersebut kadangkala diisi ulang,
seringkali dapat mengakibatkan kebakaran.
Hydrogen is released during the charging process and concentration levels of only 4% are
sufficient to create an explosive atmosphere. If a source of ignition is introduced into a
battery charging area, and the conditions are suitable, there is a risk of an explosion.
Hidrogen dilepaskan selama proses pengisian, dan tingkat kepekatan sebesar 4% saja
sudah cukup untuk membuat lingkungan yang dapat meledak. Apabila sumber pengapian
masuk ke area pengisian aki, dan keadaannya sesuai, terdapat bahaya ledakan.
If batteries are involved in fire then the products of combustion will contain droplets of
electrolyte (dilute sulphuric acid) which is both corrosive and poisonous.
Apabila ada aki yang terlibat dalam kebakaran maka hasil pembakaran akan mengandung
tetesan elektrolit (asam belerang cair) yang bersifat korosif dan beracun.
Salt water should NOT be used on fires in which lead-acid type batteries are involved since,
under certain conditions, free chlorine may be generated.
Air garam TIDAK BOLEH digunakan pada kebakaran yang melibatkan aki jenis timah hitam
karena pada keadaan tertentu, dapat menghasilkan klorin bebas.
Because of the possibility of the presence of corrosive and poisonous electrolyte and/or
chlorine when dealing with fires involving lead acid batteries the use of breathing apparatus
and protective clothing should be considered. Nickel-iron batteries which use alkaline
electrolyte are free of this danger.
Karena kemungkinan adanya klorin dan/atau elektrolit yang korosif dan beracun ketika
menangani kebakaran yang melibatkan aki timah hitam, maka penggunaan alat bantu
pernapasan dan pakaian pelindung harus dipertimbangkan. Aki nikel-besi yang
menggunakan elektrolit alkali tidak memiliki bahaya ini.

Page 57 of 73
FES Management
If a fire has been caused by a short circuit, the circuit should be broken, if possible, by
opening the switch or disconnecting the leads, otherwise the conditions which caused the
fire will persist until the battery is fully discharged. The fire should, preferably, be tackled
with a hose-reel fog or spray, not because of the risk of shock, but because needless
damage may be caused if a high pressure jet is allowed to strike the cells. Water should be
kept away from cells which are not involved in the fire, because it will adversely affect the
electrolyte. Any electrolyte which has been released by the failure of a cell should be
diluted with a stream of water.
Apabila kebakaran disebabkan oleh arus pendek, maka apabila mungkin aliran arus harus
diputus, dengan membuka switch atau memutuskan sambungannya, kalau tidak keadaan
yang menyebabkan kebakaran akan tetap berlangsung sampai aki habis. Kebakaran
tersebut, lebih baik dipadamkan dengan semprotan spray atau kabut dari rol selang, bukan
karena bahaya sengatan listrik, tetapi karena dapat menyebabkan bahaya yang tidak perlu
apabila pancaran ket bertekanan tinggi diarahkan ke sel-selnya. Air harus dijauhkan dari
sel yang tidak terlibat dalam kebakaran, karena dapat merusak elektrolit. Setiap elektrolit
yang telah lepas karena kerusakan sel harus dibasahi dengan aliran air.
4.10.2 Sodium Sulphur Batteries / Aki Sodium Sulfur

This type of battery, if involved in fire, will give off toxic Sulphur Dioxide and Hydrogen
Sulphide fumes. A fire originating inside this type of battery can take up to 30 minutes to
become apparent and be very difficult to extinguish as the reactive products needed to
sustain the fire are contained within the battery. If a fire does occur it may burn for up to 2
hours.
Jenis aki ini, apabila terlibat dalam kebakaran, akan melepaskan uap Sulfur Dioksida dan
Hidrogen Sulfida. Api yang berasal dari dalam aki jenis ini dapat memakan waktu 30 menit
untuk kelihatan, dan sangat sulit untuk dipadamkan karena zat reaktif yang diperlukan
untuk mempertahankan pembakaran terdapat di dalam aki. Apabila terjadi kebakaran aki
tersebut dapat terbakar sampai selama 2 jam.
To protect firefighters against the toxic fumes breathing apparatus and protective
clothing should be worn and all others should be evacuated to at least 10 metres of
the incident.
Untuk melindungi petugas pemadam kebakaran terhadap uap beracun, alat bantu
pernapasan dan pakaian pelindung harus dikenakan dan semua orang harus
dievakuasi setidaknya 10 meter dari tempat insiden.
The fire should be controlled and the surrounding area protected using water spray. Halon
or Carbon Dioxide should NOT be used.
Kebakaran tersebut harus dikendalikan dan area sekitar dilindungi, menggunakan
semprotan air (spray). Halon atau Karbon Dioksida TIDAK BOLEH digunakan.
4.10.3 Sodium Nickel Chloride Batteries / Aki Sodium Nikel Klorida

At the time of writing (1997) it is believed that this type of battery will not produce corrosive
products or generate high pressures.
Pada saat penulisan (tahun 1997) dipercaya bahwa jenis aki ini tidak akan menghasilkan
zat yang korosif atau menghasilkan tekanan tinggi.

Page 58 of 73
FES Management
4.10.4 Fires involving Uninterruptible Power Supplies (UPS) / Kebakaran yang melibatkan
Uninterruptible Power Supplies (UPS)
An Uninterruptible Power Supply (UPS) is a, device that cleans up mains power and also
provides back-up power from its battery to a computer or other electrical equipment e.g.,
telecommunications or medical equipment, during a power blackout.
Uninterruptible Power Supply (UPS/Pasokan Listrik Tanpa Henti) merupakan alat yang
membersihkan saluran listrik utama dan juga memberikan tenaga cadangan dari baterainya
ke komputer atau perlengkapan elektronik lainnya, seperti perlengkapan telekomunikasi
atau medis, selama listrik mati.
There are two main types of UPS.
Terdapat dua jenis utama UPS.
One type is used for individual pieces of electrical/electronic equipment and are commonly
found associated with computers, especially personal computers. They vary in size
considerably. 'Desk top models', which typically have a power output of about 150/300 VA,
are approximately the size of a large shoe box or, for 'slim line models', the size of an
attache case. Standing floor models vary in ", size from a small suitcase to models the size
of a small refrigerator with, typically, power outputs of between 5-20 kVA.
Satu jenis digunakan untuk perlengkapan listrik/elektronik dan biasa ditemukan
berhubungan dengan komputer, khususnya komputer personal. UPS ini mempunyai ukuran
yang sangat beragam. ‘Model desk top’, yang biasanya mempunyai keluaran tenaga
sekitar 150/300 VA, kira-kira berukuran sebesar kotak sepatu yang besar, atau untuk
‘model slim line’, sebesar ukuran tas kantor. Model yang berdiri di lantai beragam dalam
ukuran incinya, berukuran dari koper kecil sampai seukuran kulkas kecil, dengan keluaran
tenaga umumnya sekitar 5-20 kVA.
The other type is linked to a number of pieces of equipment in a room or, in the case of the
very largest types, to all the equipment in a whole building. These vary in size from a
medium sized refrigerator to a large wardrobe and have power outputs of up to 100 kVA for
the largest models. (Figures 5.7 and 5.8)
Jenis lain dihubungkan dengan sejumlah perlengkapan di satu ruangan, atau pada jenis
yang terbesar, dengan semua perlengkapan di seluruh gedung. Ragam ukurannya mulai
dari kulkas berukuran sedang sampai lemari pakaian yang besar dan mempunyai keluaran
tenaga sampai 100 kVA untuk model terbesar. (Gambar 5.7 dan 5.8)
4.11 Hazards / Bahaya

One of the hazards posed by UPSs is that they provide back-up power in an emergency.
Firefighters may go into a room expecting all electrical/electronic equipment to be "dead"
because the mains power is off. But, because the equipment is linked to an UPS they may
discover that the equipment is "live".
Salah satu bahaya yang dimiliki UPS adalah alat ini memberikan tenaga cadangan dalam
keadaan darurat. Petugas pemadam kebakaran yang memasuki sebuah ruangan
memperkirakan semua perlengkapan listrik/elektronik “mati” karena tenaga listrik utama
sudah mati. Tetapi, karena perlengkapan tersebut dihubungkan ke UPS mereka mendapati
bahwa perlengkapan tersebut “bermuatan listrik”.

Page 59 of 73
FES Management
In the case of the larger UPSs which provide back-up for a whole building there should be a
"cut-off” switch for it near the "cut-off” switch for the mains power and thus it should not
pose a problem. However, the smaller individual UPSs can pose a particular hazard as they
will stay "live" until their own individual on/off switches are operated.
Pada kasus UPS yang lebih besar dan memberikan cadangan untuk seluruh gedung harus
ada switch “pemutus hubungan listrik” untuk cadangan tersebut di dekat switch “pemutus
hubungan listrik” untuk tenaga listrik utama, agar UPS tersebut tidak menjadi masalah.
Namun, UPS perseorangan yang lebih kecil dapat mempunyai bahaya khusus karena akan
tetap “hidup” sampai switch on/off-nya sendiri yang dioperasikan.
Firefighters should therefore treat all electrical/ electronic equipment, especially personal
computers, as potentially being "live" and not deliberately direct water upon them or come
into contact with damaged or suspect equipment unless they have been assured that the
item does not have an UPS or that, if it has, it has been turned off.
Oleh karena itu, petugas pemadam kebakaran harus memperlakukan semua perlengkapan
listrik/elektronik, khususnya komputer pribadi, sebagai memiliki kemungkinan “bermuatan
listrik” dan jangan dengan sengaja mengarahkan air pada alat-alat tersebut, atau
bersentuhan dengan perlengkapan yang diduga bermuata atau rusak, kecuali telah
dipastikan bahwa barang tersebut tidak mempunyai UPS atau (apabila punya UPS) telah
dimatikan.
It should be remembered that an UPS system is installed to safeguard the electrical supply
of vital or even life saving equipment and its disconnection could have serious
consequences. If possible, therefore, advice should be sought before such a system is
switched off.
Harus diingat bahwa sistem UPS dipasang untuk mengamankan pasokan listrik ke alat-alat
yang sangat penting atau bahkan menyelamatkan nyawa, dan pemutusannya dapat
mempunyai akibat yang serius. Oleh karena itu, apabila mungkin harus mendapatkan
saran dahulu sebelum sistem tersebut dimatikan.
4.11.1 Fires in Motor Vehicles / Kebakaran pada Kendaraan Bermotor

Many fires in motor vehicles are caused by electrical faults. They normally result from short
circuits caused by damage to, or deterioration of, the electrical wiring system.
Banyak kebakaran pada kendaraan bermotor disebabkan oleh kerusakan listrik. Biasanya
akibat dari arus pendek yang disebabkan oleh kerusakan, atau penurunan kualitas dari
sistem kabel listrik.
Parts of the circuit may be overloaded by the attachment of additional equipment. As the
wiring is normally permanently connected to the battery without a master switch, such fires
may occur at any time and not only when the vehicle is in use. If possible, one of the main
leads from the battery should be disconnected to prevent the fault continuing. The fire can
then be dealt with using any appropriate extinguishing medium.
Bagian dari sirkuit mungkin kelebihan muatan karena pemasangan alat tambahan. Karena
kabel tersebut biasanya dihubungkan secara tetap ke aki tanpa saklar utama, kebakaran
tersebut dapat terjadi setiap saat dan tidak hanya ketika kendaraan digunakan. Apabila
mungkin, salah satu sambungan aki harus dilepaskan untuk mencegah kerusakan tersebut
berlanjut. Kebakaran kemudian dapat dihadapi dengan menggunakan media pemadam
yang tepat.

Page 60 of 73
FES Management
In modern engines it is common to have components at dangerously high currents even

when the engine is not operating. Although it will be safe to carry out normal firefighting with
extinguishers or hose–reels etc., it is unwise to tamper with any electrical components
within the engine compartment. Unless firefighters are fully conversant with engine
components and their function then actions should be limited to battery dis-connection and
firefighting only and other specialist equipment, including airbags, should not be interfered
with.
Pada mesin modern, merupakan hal yang umum untuk mempunyai aliran arus yang sangat
tinggi bahkan ketika mesin tidak beroperasi. Walaupun aman untuk melakukan
pemadaman kebakaran normal dengan alat pemadam atau rol selang dll, tidaklah
bijaksana untuk merusakkan komponen listrik di dalam bagian mesin. Kecuali petugas
pemadam sudah benar-benar mengenal komponen mesin dan fungsinya, maka tindakan
harus dibatasi pada hanya pemutusan aki dan pemadaman kebakaran saja, sedangkan
perlengkapan khusus lainnya, termasuk kantong udara, tidak boleh diutak-atik.
Electric powered vehicles

Kendaraan bertenaga listrik
Largely because of environmental concerns, considerable effort is being put into the
development of electric powered vehicles. Because the traditional lead acid battery cannot
provide sufficient power, prototype Sodium Sulphur and Sodium Nickel Chloride batteries
(see Chapter 5.8) are being trialed in electric vehicles. If these trials are successful, these
types of batteries (and other types in the research stage) may become common on the road
presenting different problems from those posed by the traditional lead acid type of battery.
Umumnya dikarenakan kepedulian pada lingkungan, banyak usaha yang telah dilakukan
dalam pengembangan kendaraan bertenaga listrik. Karena baterai aki timah hitam
tradisional tidak dapat memberikan tenaga yang cukup, maka telah diuji prototipe baterai
Sodium Sulfur dan Sodium Nikel Klorida (lihat Bab 5.8) pada kendaraan listrik. Apabila
percobaan ini berhasil, jenis aki ini (dan jenis lain dalam tahap penelitian) dapat menjadi
umum di jalan, dan menghasilkan masalah yang berbeda dari yang dimiliki oleh jenis aki
timah hitam tradisional.
4.12 How to deal with substation fires / Bagaimana menangani kebakaran gardu listrik
Substations contain large quantities of oil, energized electrical equipment and, in some
cases, cylinders of compressed gas.
Gardu listrik memuat sejumlah besar minyak, perlengkapan listrik yang bermuatan listrik
dan terkadang tabung-tabung gas padat.
On arriving at a substation fire, do not enter the substation.
Saat tiba pada kebakaran gardu listrik, jangan memasuki gardu listrik tersebut.
Fire fighters should hook up and stand ready to protect adjacent properties. Utilities
Department personnel will advise fire fighters after the substation has been made
electrically safe. Firemen can then proceed with conventional fire fighting equipment.
Petugas pemadam kebakaran harus bersiap untuk melindungi barang di sekitarnya.
Personil dari Utilities Department akan memberi saran kepada petugas pemadam

Page 61 of 73
FES Management
kebakaran setelah gardu listrik telah aman dari listrik. Petugas pemadam kebakaran
kemudian dapat melanjutkan dengan perlengkapan pemadaman kebakaran yang biasa.
Most substations are unattended. However, an automatic signal system should summon a
Utilities Department representative when an emergency develops. If a Utilities Department
representative is not present when the fire fighter arrives, the utility must be contacted to
make sure one has been dispatched.
Sebagian besar gardu listrik tidak dijaga. Namun, sistem sinyal otomatis harus memanggil
wakil dari Utilities Department jika terjadi keadaan darurat. Apabila wakil Utilities
Department tidak hadir ketika petugas pemadam kebakaran tiba, Utilities Department harus
dihubungi untuk memastikan seseorang telah dikirim.
Utilities Department representatives are familiar with the substations they service. They are
trained in the use of the specialized station fire fighting apparatus and can identify the areas
that are electrically safe.
Wakil dari Utilities Department telah mengenal gardu listrik yang mereka kerjakan. Mereka
telah dilatih dalam penggunaan alat-alat pemadaman kebakaran yang khusus, dan dapat
mengenali area yang aman dari listrik.

keadaan darurat
You have been called to a Do not enter the substation. Keep the danger zone
substation fire. (See clear of onlookers. Do not spray the fire with water
illustration #17). or any other liquid. Await the arrival of the Utilities
Department personnel to shut off the power and to
give you guidance.
Anda dipanggil ke kebakaran
gardu listrik. (Lihat ilustrasi
#17). Jangan memasuki gardu listrik. Jauhkah orang-
orang dari zona berbahaya. Jangan menyemprot
kebakaran dengan air atau cairan lain. Tunggu
kedatangan personil Utilities Department untuk
mematikan tenaga listrik dan untuk memandu
Anda.

Page 62 of 73
FES Management

Page 63 of 73
FES Management
4.13 How to deal with unauthorized persons in substations / Bagaimana menangani orang
tak berwenang di gardu listrik
Another dangerous situations arises from people playing around electrical installations and
equipment.
Keadaan berbahaya lainnya terjadi dari orang-orang yang iseng berada di sekitar
perlengkapan dan instalasi listrik.

keadaan darurat
• People are seen Call them to come to the fence and remain there. Warn
climbing over a fence of the danger. Call for assistance from the Utilities
into a substation Department. (see illustration #19)
Orang-orang terlihat Panggil mereka ke pagar dan tetap di sana. Peringatkan
memanjat pagar ke mengenai bahayanya. Panggil bantuan dari Utilities
dalam gardu listrik Department. (lihat ilustrasi #19)

Page 64 of 73
FES Management

Keadaan darurat Tindakan yang harus dilakukan oleh
personil keadaan darurat
• If the person in the substation is The Utilities Department cannot be responsible

injured. for any action you might take without their direct
guidance. After calling the authority you should
Apabila seseorang di dalam
wait until the arrival of their representative.
gardu listrik cedera.
Utilities Department tidak bertanggung jawab
atas setiap tindakan yang Anda lakukan tanpa
panduan langsung mereka. Setelah memanggil
pihak berwenang Anda harus menunggu
sampai kedatangan perwakilan mereka.
4.14 How to deal with fires and explosions in underground electrical vaults / Bagaimana
menangani kebakaran dan ledakan pada saluran listrik bawah tanah
In high-density areas of every city, and in many residential subdivisions, electric distribution
wires run through cable tunnels or conduits located under footpaths roadways.

Page 65 of 73
FES Management
Pada area yang sangat padat dari setiap kota, dan pada banyak pemukiman, kabel
penyaluran listrik dilakukan melalui saluran atau terowongan kabel yang ditempatkan di
bawah trotoar jalan.
Transformer and switchgear for these circuits are situated underground in concrete vaults,
with access provided to each vault by a manhole.
Transformer dan switchgear untuk sirkuit ini ditempatkan di bawah tanah dalam ruang
beton, dengan sebuah lubang sebagai jalur masuk ke masing-masing saluran.
Underground electrical systems are designed to withstand great stress. However, earth
movement can crack the concrete walls of cable tunnels, as well as adjacent sewer pipes,
natural gas pipes and water mains. Hazardous conditions can result, including
accumulations of explosive and toxic gases, and dangerously-high water levels.
Sistem listrik bawah tanah dirancang untuk menahan tekanan yang besar. Namun, gerakan
tanah dapat memecahkan dinding beton pada terowongan kabel, beserta pipa air, pipa gas
alam dan pipa air yang berdekatan. Keadaan yang berbahaya dapat menyebabkan
pengumpulan gas yang dapat meledak dan beracun, serta ketinggian air yang berbahaya.
Electrical failure of a cable may result in an explosion or fire, which could damage insulation
and energize all metal parts within the vault.
Kerusakan kabel listrik dapat menyebabkan ledakan atau kebakaran, yang dapat merusak
insulasi dan mengaliri listrik semua bagian logam di dalam terowongan.
Emergency service personnel should not enter any electricity Utilities Department manhole
except under one condition. That is, if a victim is found, unconscious, inside an open
manhole, and there are no electricity Utilities Department representatives on hand to effect
a rescue. Suitable breathing apparatus must be worn by any rescuer who enters the vault.
Personil keadaan darurat tidak boleh memasuki lubang listrik dari Utilities Department ini,
kecuali pada satu keadaan. Yaitu, apabila korban ditemukan, tidak sadar, di dalam lubang
yang terbuka, dan tidak ada perwakilan Utilities Department listrik di tempat untuk
membantu penyelamatan. Alat bantu pernapasan yang sesuai harus dikenakan oleh setiap
penyelamat yang memasuki terowongan.
Emergency situations Action to be taken by Emergency

personnel
Keadaan darurat
Tindakan yang harus dilakukan
oleh personil keadaan darurat
• A victim is lying unconscious at the Do not enter unless you have been
bottom of an open vault. trained in the use of the proper
equipment to safely carry out the
Korban terbaring tidak sadarkan diri di
rescue. The manhole may be filled
dasar terowongan yang terbuka.
with toxic gases generated by burning
oil or the carbonization of insulating
material on the cables. These gases
could kill you or damage your lungs
unless you use proper breathing
equipment.

Page 66 of 73
FES Management
Jangan masuk kecuali Anda telah

dilatih dalam penggunaan alat yang
tepat untuk melakukan penyelamatan
dengan aman. Lubang mungkin
dipenuhi dengan gas beracun yang
dihasilkan oleh minyak yang terbakar
atau karbonisasi dari bahan yang
terinsulasi pada kabel. Gas ini dapat
membunuh Anda atau merusak paru-
paru Anda kecuali Anda mengenakan
alat bantu pernapasan yang tepat.
• You have been called to the scene of 1. Call Utilities Department, gas supply
an explosion in the street. One or more company, water board, etc. indicating
manhole covers have been blown clear the location and number of manholes
of their seatings. (See Illustration #20). involved.
Anda telah dipanggil ke lokasi ledakan Hubungi Utilities Department,
di jalan. Satu atau beberapa penutup perusahaan gas, badan air, dll dan
lubang telah terlempar dari tempatnya. katakan lokasi dan jumlah lubang
(Lihat ilustrasi #20). yang terlibat.
2. Do not approach an open manhole. It
may explode a second time.
Jangan mendekati lubang yang
terbuka. Dapat terjadi ledakan lagi.
3. Keep the public at a safe distance.
Jauhkan orang-orang pada jarak yang
aman.
4. Stop traffic until there is no danger of
another explosion.
Hentikan lalu lintas sampai tidak ada
bahaya ledakan lain.
5. Maintain precautions until conditions
have been evaluated by an expert
representative.
Pertahankan tindakan pencegahan
sampai keadaan telah dinilai oleh
seorang perwakilan yang ahli.

Page 67 of 73
FES Management

Page 68 of 73
FES Management
4.15 Electrical equipment which may be mounted on poles / Perlengkapan listrik yang
mungkin ditempatkan pada tiang
4.15.1 Transformer
There are several hazards to be aware of when fighting transformer type fires.
Terdapat beberapa bahaya yang harus disadari ketika memadamkan kebakaran jenis
transformer.
Transformers are devices used to step-up or step-down voltages. They contain, usually,
large volumes of insulating oil which, of course, is combustible and has a flash point of 145
o
C.
Transformer merupakan alat yang digunakan untuk menaikkan atau menurunkan
tegangan. Biasanya Transformer memuat banyak minyak yang terinsulasi yang tentu saja
mudah terbakar, dan mempunyai titik nyala pada 145 oC.
Basically, a transformer consists of an iron-core on which is placed two or three coils of
conductors. By varying the number of turns on the coils, the voltage can be changed.
Pada dasarnya, transformer terdiri dari inti besi diisi dua atau tiga kumparan konduktor.
Dengan mengubah jumlah putaran pada kumparan, tegangannya dapat diubah.
The turns on the coils need to be insulated from each other to withstand the voltages. This
insulation is usually combustible paper.
Putaran pada kumparan perlu saling diinsulasi satu sama lain untuk menahan
tegangannya. Insulasi ini biasanya berupa kertas yang mudah terbakar.
For both cooling and insulating purposes, transformers are placed in large metal tanks.
Further refinements can include pumps, fans, radiators and a large tank at the top of the
main transformer tank called a conservator, which also contains oil.
Untuk tujuan pendingin dan insulasi, transformer ditempatkan pada tangki logam yang
besar. Tambahan lanjutan antara lain pompa, kipas, radiator dan tangki besar di atas
tangki utama transformer yang disebut konservator, yang juga berisi minyak.
Usually it is possible to extinguish transformer fires before all the oil has been consumed,
thereby saving adjacent equipment from damage. No attempt should be made to extinguish
transformer fires until the electricity authority has confirmed that it is safe to do so. Burning
oil at ground level can be extinguished where it presents other dangers.
Biasanya masih mungkin untuk memadamkan kebakaran transformer sebelum semua
minyak habis terpakai, dengan demikian menyelamatkan perlengkapan yang berdekatan
dari kerusakan. Jangan mencoba memadamkan kebakaran transformer sampai petugas
listrik telah menyatakan aman untuk melakukannya. Minyak yang terbakar di tanah dapat
dipadamkan jika menunjukkan bahaya lain.
Transformers have porcelain bushings fixed on the lid or sides. The function of these
bushings is simply to let the high voltage transformer connection pass through the earthed
metal tanks. Typically they contain the same insulating material found in transformers paper
and oil. When subjected to high temperatures the porcelain material can explode. This
could result in flying projectiles and more oil as fuel for the fire. Be aware!
Transformer mempunyai tabung porselin yang dipasang pada penutup atau sampingnya.
Fungsi tabung ini agar hubungan transformer bertegangan tinggi dapat melewati tangki
logam yang telah dihubungkan ke tanah. Biasanya tabung tersebut memuat bahan insulasi
yang sama seperti yang ditemukan di minyak dan kertas transformer. Ketika terkena suhu

Page 69 of 73
FES Management
yang tinggi bahan porselin dapat meledak. Hal ini dapat menyebabkan proyektil yang
beterbangan dan lebih banyak minyak sebagai bahan bakar kebakaran. Waspadalah!
A typical pole mounted transformer is shown in illustration #21.
Transformer yang ditempatkan pada tiang khusus ditunjukkan pada ilustrasi #21.

Page 70 of 73
FES Management
4.15.2 Circuit breakers / Pemutus Arus

These are large switches. Some types of circuit breakers are equipped with porcelain
bushings and combustible oil. Hazards are described above.
Pemutus arus merupakan saklar atau switch yang besar. Beberapa jenis pemutus arus
dilengkapi dengan tabung porselin dan minyak yang mudah terbakar. Bahayanya
dijelaskan di atas.
Circuit breakers are not pole mounted at PT INCO INDONESIA. The circuit breakers are
pad mounted indoor and outdoor type.
Pemutus arus tidak ditempatkan pada tiang di PT INCO INDONESIA. Pemutus arus
merupakan jenis luar-ruangan dan dalam-ruangan yang ditempatkan pada bantalan.
There is a 150KV Oil circuit breakers at the thermal switch yard and at the “Z” station at
Town. Both OCB will be replaced in the year 2005/2006.
Terdapat pemutus arus minyak 150 KV di pusat switch thermal dan pada stasiun “Z” di
kota. Kedua OCB ini akan diganti pada tahun 2005/2006.
4.15.3 Capacitors / Kapasitor

A capacitor bank is comprised of a number of small units (often 3)
Set kapasitor terdiri dari sejumlah unit kecil (seringkali 3)
There are three main hazards to be aware of from a fire fighting viewpoint.
Terdapat tiga bahaya utama yang harus disadari dari sudut pandang pemadaman
kebakaran.
(i) The individual capacitors are sealed units which could explode when heated.
Kapasitor merupakan unit-unit tertutup yang dapat meledak ketika dipanasi.
(ii) Some of the capacitors contain polychlorinated biphenyls (PCBs) which can be
hazardous to your health and the environment. In the event of a spill, Utilities
Department personnel will be involved in containment and clean-up once a fire
has been extinguished. At PT INCO INDONESIA there is a single installed
11KV PCB Type Capacitor at the Larona Dam with a spare unit stored at the
warehouse. In addition there are 3 non PCB (20 MVAR) capacitors at the
Thermal switch yard.
Beberapa kapasitor mengandung polychlorinated biphenyls (PCBs) yang dapat
berbahaya untuk kesehatan Anda dan lingkungan. Jika tumpah, personil Utilities
Department harus dilibatkan dalam penahanan dan pembersihan ketika
kebakaran telah dipadamkan. Di PT INCO INDONESIA terdapat Kapasitor Jenis
PCB 11 KV yang dipasang tunggal di Dam Larona dengan unit cadangan
disimpan di gudang. Sebagai tambahan terdapat 3 kapasitor non PCB (20
MVAR) di pusat switch Thermal.
(iii) Capacitors can store electrical energy even with the power off. They can
produce lethal voltages. Treat them as alive until advised to the contrary by
Utilities Department personnel.
Kapasitor dapat menyimpan tenaga listrik bahkan ketika mati. Kapasitor dapat
menghasilkan tegangan yang mematikan. Perlakukan kapasitor sebagai

Page 71 of 73
FES Management
bermuatan listrik sampai dikatakan sebaliknya oleh personil Utilities

Department.
The rescue of a person who apparently unconscious due to contact with two electrical wires
aboveground on a pole should not be attempted by a person untrained in pole top rescue.
Penyelamatan seseorang yang tampaknya tidak sadar karena terkena kontak dengan dua
kabel listrik di atas tanah (pada tiang) tidak boleh dilakukan oleh orang yang tidak terlatih
dalam penyelamatan di atas tiang.

Page 72 of 73
FES Management
5 Acknowledgements / Ucapan Terima Kasih
PT INCO Utilities Department
HM fire Service Inspectorate

Fire Service Manual – Vol 2 Fire Service Operations
Electricity
HM fire Service Inspectorate
Buku Panduan Layanan Kebakaran – Vol 2 Operasi Layanan Kebakaran
Listrik
Electrical Safety Hand book for Emergency Personnel

Electricity Supply Association of Australia
Buku Panduan Keselamatan Listrik untuk Personil Keadaan Darurat
Electricity Supply Association of Australia
Electrical Safety Hand book for Emergency Personnel

British Columbia Hydro and Power Authority – Safety Engineering Department
Buku Panduan Keselamatan Listrik untuk Personil Keadaan darurat
British Columbia Hydro and Power Authority – Safety Engineering Department

Page 73 of 73
FES Management

FES-Electrical Safety Module-2

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

FES-Electrical Safety Module-2

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

FIRE & EMERGENCY SERVICES

Electricity and Fire Fighting

Firefighting and Rescue

(004/01) Occupational health and safety

TABLE OF CONTENTS / DAFTAR ISI

1 COURSE OVERVIEW ................................................................................................................ 5

2.1 ELECTRICITY: - SOME BASIC FACTS ............................................................................................ 7

3.1 REMOVING PERSONS FROM ELECTRICAL CONTACT .................................................................... 8

4 FIRE-FIGHTING PROCEDURES ............................................................................................. 33

4.1 GENERAL ................................................................................................................................ 33

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Vehicle Extrication EHS Manager

4.2.8 Cable racks/Tunnels ........................................................................................................... 39

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Vehicle Extrication EHS Manager

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Vehicle Extrication EHS Manager

1 COURSE OVERVIEW / TINJAUAN PELATIHAN

(004/01) Occupational health and safety requirements associated with electrical

(004/01) Persyaratan kesehatan dan keselamatan kerja yang berhubungan dengan

Elements of Competency and Performance Criteria

National Code Element Name

• Correct portable ladder (single and step) is selected and checked

• Insulated tools are kept in good condition.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Vehicle Extrication EHS Manager

• The need to minimise dangers from electrical hazards that cannot

• The ability to deal with chemical hazards is demonstrated and

• The method of freeing person receiving electrical shock is

• The ability to assess treatment needed by victim of electrical

• The ability to manage electrical burns and other wounds is

• The essentials of resuscitation are demonstrated.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Vehicle Extrication EHS Manager

2.1 Electricity: - some basic facts / Listrik: - beberapa fakta dasar

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Vehicle Extrication EHS Manager

3.1.1 General / Umum

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Vehicle Extrication EHS Manager

3.2 Overhead lines / Kabel tinggi

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Vehicle Extrication EHS Manager

Circuit colours are also shown on

Warna sirkuit juga tampak pada pelat

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Vehicle Extrication EHS Manager

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Vehicle Extrication EHS Manager

3.3 IF IN DOUBT TREAT AS HIGH VOLTAGE AND STAY WELL CLEAR /

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Vehicle Extrication EHS Manager

tingkat bahaya di tempat insiden; dan

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Vehicle Extrication EHS Manager

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Vehicle Extrication EHS Manager

2. Now look around for

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Vehicle Extrication EHS Manager

If a wire has fallen on

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Vehicle Extrication EHS Manager

Emergency situation Action to be taken by emergency