KABANATA 11: LOS BANOS
NAGTTRESILYO SA SALA
- katapusan ng Disyembre
- tresilyo: Kapitan Heneral, Padre Sibyla, Pade
Irene, Padre Fernandez, Simoun
- Simoun: Ano itataya niyo?
- Ang heneral ay makatataya ng kahit anong
maibigan ngunit kami ay mga pari.
- Simoun: Kayo ni Padre Irene ay magbabayad
ng pagkakawanggawa, panalangin at kabaitan.
- Pinagbili na sa isa, pinagbibili pa sa iba.
- Simoun: Kung ganon ay papayaga akong ang
kabayaran ay pangako na lamang. Ang
kababaang loob, pagkamasunurin, kalinisang
ugali, at iba pa ay maliit na bagay lamang laban
sa aking brilyante.
- Simoun: *tinapik sa balikat ang Heneral* Ito
naman, ang ibabayad niya sa akin ay vale sa 5
araw pagkabilanggo o 5 buwan, o 1 utos ng
pagtatapon na walang nakatalang pangalan, o 1
utos sa guwardiya sibil na barilin sa daan ang
taong parurusahan.
- Malaki ang mapapala kasi lipulin ko ang taong
may masasamang budhi.
- Si Simoun ay tinuro na itaya ang kanyang
mga brilyante, pumayag naman siya basta't
kung siya naman daw mananalo'y hiling ang
kalakip nito.
PAG-UUSAP SA PAGTUTURO NG WIKANG
KASTILA
- Ang kahilingan ay mapangahas,
pagpapawalang kapangyarihan sa mga nasa
posisyon, kahina-hinala, at anyo ng
paghihimagsik.
- Ito ay pamumunuan ng mga binatanang
naghahangad ng pagbabago at kayabanagn.
1. Isagani (pamangkin ng paring Indio na si
Padre Florentino) – paboritong estudyante ko
siya, muntik na magsuntukan sa bapor
2. Macaraig (magalang at nakatutuwang binata)
– lubhang mayaman, inihabilin ng kondesa
3. Basilio (estudyante sa medisina) - tubig na
tulog hindi maunawaan ang iniisip at sinasabi,
wala si Padre Salvi na magbabalita ng kanyang
pinagmulan
- Makatwiran naman ang hiling, wag maniwala
sa sabi-sabi, pwede namang bawiin ang
pahintulot pag nagmamalabis na ang mga
pinagbigyan.
- Walang pakialam ang Kapitan sa paaralan.
- Si Juli ay nartio nagmamakawang palayain ang
lolo niya na dinakip. (3 araw)
- Okay go palayain *napilitan* para hindi na nila
masabi na hindi ako maunawain at
mapagpatawad.
SIMBOLISMO
- Sinalamin ng kabanatang ito ang isa sa mga
kaugaliang Pilipino kung saan nasusunod ang
lahat ng utos at gusto ng isang
makapangyarihang tao.
- Nakita rin dito ang pagpapakitang-tao ng mga
nasa posisyon.
KABANATA 12: PLACIDO PENITENTE
OTW SA USTE MASAMA LOOB
- Placido Penitente: masama ang loob
patungong UST, ayaw mag-aral (2 beses nang
sumulat sa kanyang ina) dahil gusto niya na lang
magtrabaho, hindi siya pinayagan ng ina
- palaisipan pa rin sa mga kababayan niya sa
Tanauan ang paghinto, pinakamatalino sa
kilalang paaralan ni Padre Valerio kaya
tinuturing na Filibustero, walang jowa,
mayaman, hindi sugarol, pinawawalang halaga
ang mga aral ng Tandang Bacio Macunat
PAGTAWID SA TULAY SA ESPANYA
- Juanito Pelaez: sumama kay Padre Camorra
sa bayan, maraming binibini hinarana,
nakakilala ng mangmang na katipan ni Basilio,
walang yaman si Juli di marunong mag Kastila,
alila, masungit pero maganda!
NASA UNIBERSIDAD NA
- naghihintay na sa propesor, may karwaheng
dumating, bulung bulungan ang mga binata, at
naroon si Paulita Gomez (katipan ni Isagani),
Donya Victorina (binati si Juanito), namula si
Isagani
OTW SA KLASE SI PLACIDO
- tinawag ng estudyante na lumagda sa papel
- Placido: mamaya na nais ko muna mabasa
- napakahaba! Si Macaraig ay humihiling
magpatayo ng academia de castellano.
- mamaya na!
NASA KLASE NA SI PLACIDO
- nasa O na (dapat aalis na pero malapit na ang
pagsusulit), hindi napapansin ng propesor kaya
nagpapansin
- Propesor: walang galang! magbabayad ka rin
sa akin.
SIMBOLISMO
- Ang mga nakatataas ay nagiging abusado na sa
kapangyarihan nila.
- pagkaladkad ng sapatos ni Placido ay tila
pagrerebelde
KABANATA 13: ANG KLASE SA PISIKA
- Padre Millon - pisika, isang batang mataba
ang naghikab, sinabihang antukin at tamad!
- Juanito (kinagigiliwan ng propesor) may
tinanong, di alam ang sagot, tinapakan ni Juanito
si Placido (“bulungan mo ako”), nasaktan si
Placido at sumigaw (“aray! napakahayop mo!”)
- Placido (siya tuloy ang natawag, “iligtas mo
ang iyong sarili”) - di nakasagot, ano name mo?
dapat Placido Bulong (dahil sa pagbubulong
niya kuno)
- Propesor: 15 araw na liban, isa na lang wala ka
na sa listahan!!
- Placido: pero 4 or 5 beses pa lang po akong
lumiban
- Propesor: minsan lang ako magcheck ng talaan
kaya kung nakahuhuli ako nilalagayan ko ng 5
guhit, so kung 5 ngang absent meron ka, edi 5
times 5 ka na (25).
- nagdagdag ng guhit dahil di pagsagot araw
araw
- Placido: *nangatwiran* kung lalagyan mo ko
ng bawas kasi di ako makasagot edi dapat alisin
mo rin yung iba kong liban kasi pano ako
makakasagot kung absent ako
- Padre Millon: Pilosopo! Laging liban, di
marunong sumagot!
- Placido: Go i absent mo ko pero wag mo kong
nilalait! (gulat classmates), *walk out*
SIMBOLISMO
- Ang pagdidisiplina sa maling paraan ay
sinalamin ng kabanatang ito.
KABANATA 14: SA BAHAY NG MGA
MAG-AARAL
PAGPUPULONG SA BAHAY NI MACARAIG
- ang mga students na sina Isagani, Sandoval,
Juanito Pelaez, Pecson, atbp.
- paksa nila ang tungkol sa pagpapatayo ng
Akademya ng Wikang Kastila
- wag magturo sa gabi, makasisira sa karangalan
ng unibersidad di magandang asal (tulad sa
Malolos)
- Sandoval (words of wisdom) patungkol sa
adhikain
- nagbabago panahon at umaayon na sa hinihingi
natin
- pagtiwalaan ang pamahalaan
- niyakap ng mga tagapakinig si Sandoval
(“mabuhay si Sandoval!”)
DUMATING SI MACARAIG
- Macaraig: Magsaya na tayo mga kaibigan,
tagumpay!
- Isang linggo raw nagdiscuss sila Padre Irene at
iba pang prayle.
- Sa lupon ipinaubaya ni Padre Irene para sila
ang magdesisyon pero matagal na raw na hindi
kumikilos ang lupong iyon.
- Padre Irene: Edi mabuting ngayon sila ulit
magsimulang kumilos!
PLANO PARA KAY DON CUSTODIO
- need nila si Don Custodio, may 2 paraan silang
naisip
1. G. Pasta (mananaggol) - si Isagani ang
pupunta
2. Pepay (mananayaw at matalik na fren ni Don
Custodio)
SIMBOLISMO
- Nasalamin sa kabanatang itoang pagkakaroon
ng determinasyon ng mga mag-aaral na tuluyang
maipatayo ang akademya.
KABANATA 15: SI GINOONG PASTA
- Ginoong Pasta (kilalang mananggol sa
Maynila) - pinakiusapan ni Isagain na sana'y
payuhan si Don Custodio na pumanig sa kanila
kung sasangguni sa kanya
- G.P: masamang simula, masamang palagay,
halatang bata pa kayo at walang alam sa
pagbabago, tulad sa pangyayari sa Madrid
sinabing Filibustero yung mga nanghihingi ng
pagbabago
- nung tatayo na si Isagani, sabi ni G.P sa kamay
nalang ng pamahalaan ipaubaya, wag na kayo
mangealam, at mag aral nalang kayo nang
mabuti, marunong naman na kayo magsalita ng
Kastila bat niyo pa gusto na ituro ito sa iba?
- Isagani: sabi ng tatay ko na alalahanin ko ang
iba tulad ng pag alala sa sarili, di ako naparito
para sa sarili ko pero sa ngalan ng mga nasa
kalagayan na lalo pang aba o mahirap
- G.P: pag-aralan nila ang pinag-aralan niyo,
gawin nila ang ginawa niyo
- maging magsasaka nalang!
SIMBOLISMO
- Labis na magkaiba ang pag-iisip ng mga
nakatatanda at mga kabataan noong mga
panahong iyon.
- Ang pagiging maalam ng isang tao'y pwedeng
magamit sa kabutihan ngunit minsa'y maaring
manahimik na lang upang hindi na masali pa sa
mga kaguluhan.
KABANATA 16: ANG KAPIGHATIAN NG
ISANG TSINO
- Quiroga (negosyanteng Instik na naghahangad
ng konsulado ang kanyang bansa)
- naghanda ng hapunan na dinaluhan naman ng
mga tanyag na panauhin (prayle, kawani ng
pamahalaan, military, lahat ay suki)
USAPAN NI SIMOUN AT QUIROGA
- tinanong ni Simoun si Quiroga ukol sa mga
pulseras na kinuha nito sa kanya
- nalugi at bumagsak
- dinala sa silid ni Quiroga, inexplain, nabigay sa
isang magandang babaeng kaibigan ng isang
makapangyarihang lalaki ang 3 pulseras, may
utang din na di binabayaran
- Simoun: Kala ko pa naman mababayaran mo
ko! pero sige gagawin ko na lamang 7k ang 9k
mong utang basta ipasok ang mga baril na
dumating ngayong gabi, itago mo sa iyong
tindahan kasi di kasya sa bahay q
- Simoun: Huwag kang matakot! itatago sa iba-
ibang bahay nang paunti unti
- nagdadalawang isip si Quiroga dahil takot siya
sa armas
- Simoun: Kung ayaw mo, sa iba ako lalapit pero
9k uli babayran mo sakin.
- Si Quiroga ay napapapayag niya naman.
SALA (PANGKAT NI DON CUSTODIO, MGA
PRAYLE)
- pangkat ni Don Custodio: pinag-uusapan ang
komisyong ipapadala sa India para pag-aralan
ang paggawa ng sapatos ng mga sundalo
- umpukan ng mga prayle: pinag-uusapan ang
ulong nagsasalita sa perya sa Quiapo na
pinamamahalaan ng Amrikanong si Mr. Leeds
SIMBOLISMO
- Sinalamin dito ang "kapit sa patalim" na
kasabihan. Minsan kapag ang tao'y nagigipit,
kahit na siya'y natatakot gawin ang solusyong
iminungkahi sa kanya ay tatanggapin niya pa rin
para umayos ang sitwasyon.
KABANATA 17: ANG PERYA SA QUIAPO
- Enero: maraming tao sa perya upang
maglibang
- magkakasama sina Padre Camorra, Salvi, Ben-
Zayb
- Padre Camorra ay nagmamasid sa mga pretty
girls, kunwari natitisod para masagi ang dalaga,
kinikindatan at pinamumungayan ng mata.
- napadaan si Isagani, Paulita, Donya Victorina,
Padre Camorra: "Ang ganda, anong ganda! Ang
nobyo niya pala ay ang kagalit kong
estudyante."
NAKARATING SA TINDAHAN NG MGA
NILILOK NA TAU-TAUHANG KAHOY
- marami ay kamukha nilang mga prayle
- may nakita ring kamukha ni Simoun kaya
naging paksa ng usapan, dapat niyang bilhin
yan, e kuripot yon!
- natatakot na pagbayarin siya sa pagpasok sa
tanghalan ni Mr. Leeds, baka magipit, baka
matuklasan ang lihim ni Mr. Leeds (kababayan
niya) kaya nagmaang maangan na
OTW SA TANGHALAN
Ben-Zayb: kadayaan lang ng salamin yan!
SIMBOLISMO
- Sinalamin dito ang pagiging malikhain at
masiyahin ng mga Pilipino.
- Hindi porket isa kang prayle ka ay busilak na
ang loob mo.
- Mapanghusga at mapanghinala talaga ang
ibang tao kahit ang nalalaman nila ay hindi
naman totoo.
KABANATA 18: MGA KADAYAAN
BAGO MAGSIMULA
- Bago mag-umpisa ang pagtatanghal ni Mr.
Leeds ay siniyasat muna ni Ben Zayb ang buong
bulwagan. Maging ang mga gamit ng
Amerikano ay hindi rin niya pinalampas.
- Pilit siyang naghahanap ng salamin, isang
bagay na karaniwang ginagamit sa pandaraya sa
mga tanghalan. Wala siyang natagpuan kaya
inumpisahan na ang palabas.
NAGSIMULA NA
- Naglabas ng maitim at luma na kaha si
Mr.Leeds. Sinabi niya na natagpuan niya ito sa
isang lumang libingan. Pagkatapos niyang
sumigaw ng mga salitang banyaga ay kusang
nabuksan ang kaha.
- Dito ay tumambad ang isang ulong anyong
bangkay na mayroong mahaba at makapal na
buhok. Mula sa kadiliman ay mayroong
nagsalita na parang tumatangis at humihingi ng
tulong.
- Ang kuwento ng misteryosong boses ay
tungkol sa mga mapang-aping prayle at
saserdote noong panahon ni Amasis (isang
pinuno sa Ehipto). Dahil sa mga narinig ay
kinilabutan at hinimatay si Padre Salvi.
SIMBOLISMO
- Tulad ni Ben-Zayb, may mga tao talagang
hahanapan ka ng butas at hihintayin kang
magkamali.
- Ipinakita rin dito ang pag-abuso na naman sa
kapangyarihan dahil nakatataas. Lubhang
naramdaman ito ni Padre Salvi kaya naman
siya'y nahimatay.
KABANATA 19: ANG MITSA
NANG NAKAUWI SI PLACIDO SA
TINUTULUYAN NIYA
- nadatnan niya ang kanyang ina
- Kabesang Andang: nanay ni Placido
- Placido: ipinaalam na hindi na magpapatuloy
sa pag-aaral
- Kabesang Andang: naipangako ko sa iyong
ama na aarugain kita, patuturuang maging ganap
na abogado, ano nalang sasabihin niya pag
nagkita kami sa kabilang buhay?
- Mag-abogado ka kasi kung hindi matatawag
kang Filibustero at bibitayin ka!
DAHIL NANGARAL ANG NANAY NIYA UKOL
SA PAGTITIIS AT KABABAANG LOOB,
- umalis si Placido papunta sa daungan
- nakita ang bapor na papuntang Hongkong,
nakaisip magtanan, magpayaman doon at
labanan ang mga prayle
-“Ibig kong maging nalaya, mamuhay nang
malaya”
USAPAN NI SIMOUN AT PLACIDO (PERYA)
- nangutang kay Simoun si Placido dahil gusto
niyang pumunta sa Hongkong
- at bakit?
KALYE IRIS
- nang makababa sa karwahe, nagsuot sila sa
pasikot sikot na daanan
- may kinausap si Simoun tungkol sa pulbura at
bomba
- Simoun: Lumakad ka ngayong gabi at
makipag-usap sa teniente at kabo, makikita niyo
sa Lamayan ang isang taong nasa bangka.
Sabihin niyo ang "kabesa" at sasagot siya ng
"tales".
- Ang mga arabal ay hindi pa handa!
- Ang tauhan ni Kabesang Tales ay sapat na,
kung ipagpaliban pa ay baka patay na si Maria
Clara.
KABANATA 20: ANG NAGPASYA
SI DON CUSTODIO
- Don Custodio de Salazar y Sanchez de
Monteredondo: kabilang sa mataas na lipunan sa
Maynila, walang kapaguran, bantog, maingat,
masipag, palaisip, matalino, mayaman, atbp.
- batang bata pa nang nagawi sa Maynila
- ang asawa niya'y magandang mestisang
nabibilang sa isang angkang mayaman sa
siyudad
- sa pamamagitan ng salapi ng kanyang asawa’y
nagsikap siyang mangalakal at tumanggap ng
ipapagawa ng pamahalaan at ayuntamiyento
(nailuklok sa gobyerno)
SA MADRID
- ipinagamot ang sakit sa atay sa Madrid,
Espanya
- walang pumapansin sa kanya
- kita niya ang kanyang sarili bilang napakaliit at
walang kabuluhan, hindi pinupuri, hindi
nakakahalubilo ng mga mayayaman
- ang kakulangan sa pinag-aralan ang dahilan
kung bakit hindi siya pansinin at naging mababa
sa tingin ng mga kasamahan
SA MAYNILA
- nagpasyang bumalik sa Maynila
- walang ibang binabanggit kundi ang Madrid,
kaibigang ministro, kinatawan, at manunulat
- Indio – ako’y lumalagay na parang ama at
tagapagtanggol, ngunit ang bawat bagay ay
malagay sa dapat kalagyan
- upang mapaamo ang mga Pilipino, kailangang
ulitin sa kanila araw-araw na sila’y walang
kakayahan (lihim ng karunungan sa
pamamahala)
- sa kanya ipinaubaya ang pasya kung itutuloy
ba o hindi ang pagpapatayo ng Akademya (dahil
sa husay at talion na ipinamamalas)
KABANATA 21: MGA AYOS-MAYNILA
- may pagtatanghal sa Teatro de Variedades
- operatang Pranses na si Mr. Jouy
- Les Cloches de Corneville – “Ang mga
Kampana sa Corneville”
- 7:30 palang pero wala nang tiket para kay
Padre Salvi at iba pang nais makapanood,
mahabang pila, may awayan na ng mga
Filibustero
- tawanan, bulunagn, batian
SA KABILANG BANDA
- Camaroncocido: hindi natutuwa, anak ng
isang tanyag na angkang Kastila, mayaman
ngunit tila pulubi at hamapslupa
- kausap niya ang kaibigan na si Tiyo Kiko
(“Dapat mong malaman na ang dagsa ng mga
taong ito’y kagagawan ng mga prayle.”)
ANG TOTOO
- Ang mga prayle na pinamumunuan ni Padre
Salvi at ilang hindi pari na pinamumunuan ni
Don Custodio ay tutol talaga sa pagtatanghal na
iyon.
- Pinariringgan ni Don Custodio si Ben-Zayb
tungkol sa kalinisan ng budhi, pananamaplataya,
mabuting asal, atbp
- Ben-Zayb: Ang mga dulang saynete ay may
salita’t pangungusap na dalawa ang kahulugan.
- Nasa wikang Pranses naman!
HABANG NAGLALAKAD SI
CAMARONCOCIDO
- napansin niya ang mga mukha na hindi kilala,
iba iba ang pinanggalingan, naghuhudyatan
(kindat & ubo), parang unang beses lang
nakapagsuot ng amerikana, noon niya lamang
nakita, hindi mapalagay, nagtago sa dilim (imbis
na sa unahan pumwesto)
- C: imbestidador? magnanakaw?
- Simoun: Ang hudyat ay isang putok. Huwag
kayo mabahala, ang heneral ang may utos niyan
ngunit wag ninyong ipagsasabi. Pag sinunod
niyo ang aking utos, matataas kayo.
-C: may pakana! Ingatan ang mga bulsa
KABANATA 22: ANG PAGTATANGHAL
- masaya ang mga manonood except kay Isigani
na nakatanaw lang kay Paulita na katabi ni
Juanito
PAGTATANGHAL
- nang dumating ang Heneral
1. Prinsesang si Gertrude
- nahirapan si Juanito Pelaez sa pagttranslate
from Pranses to Kastila pero nagpasikat para
maunawaan ni Donya V. at Paulita
- “servants” at “domestiques” = sirviente o alila
at domesticado o napaamo na
- servantes ay lumagay sa paskil ngunit ang
lumabas ay 12 dalaga na suot ang mahuhusay na
kagayakan, kaakit-akit, masasaya (Serpolette -
artista)
- Paulita: Iyan ba ang mga taong bundok na
iyong sinasabi?
- napahiya si Juanito
- bet pa rin ni Donya kaya nagpasyang ipakasal
sa kanya pagkamatay ni Don Tiburcio
PALKO NG MGA ESTUDYANTE
- naiwan si Pecson, Sandoval, Isagani
- Tadeo pumunta kay Don Custodio
- Macaraig pumunta kay Pepay
- hindi bet ang wikang Pranses, mas bet ang
wikang Kastila
- kinukumpara mga mananalumpati sa Pranses
- Victor Hugo – kung makata man ay dahil din
sa Espanya, sino ba yan? Maihahambing bas a
mga makabago?
DUMATING SI MACARAIG
- may dala si Macaraig na sulat
- binasa ni Sandoval
- nakadama ng kawalang pag-asa ang mga
estudyante sa balita
- tila cabeza de barangay na tayo ngayon?
KABANATA 23: ISANG BANGKAY
- Hindi pumunta sa teatro si Basilio dahil
inaalagan niya si Kapitan Tiago na malubha ang
lagay.
- dumating si Simoun habang binabasa niya ang
aklat hinggil sa Medisina
- Simoun: Kamusta ang may sakit?
- Basilio: Ang buong katawan ay nakalatan ng
apyan (opium), isang bugso ng kalooban ay
maaaring makamatay sa kanya.
- Simoun: Katulad ng Pilipinas.
TINUGTOG ANG 10:30 SA ORASAN
- Tumaas ang balahibo ni Simoun,
- Simoun: Sa loob ng isang oras ay magsisimula
na ang himagsikan sa pamamagitan ng hudyat
ko. Bukas ay wala nang aral-aral, wala nang
unibersidad, puro patayan na lang. Ako’y
nakahanda at natitiyak ko ang aking tagumpay.
- Nagpunta ako rito para ihandog ang dalawang
bagay: ang iyong kamatayan o ang iyong
kinabukasan. Sa pamahalaan ka ba o sa amin?
Sa mga sumisiil sayo o sa iyong bayan?
ANO ANG GAGAWIN NI BASILIO?
- Pamumunuan mo ang isang pangkat.
- Gibain ninyo ang pintuan ng Sta. Clara at
kunin ang isang tao na liban sa akin at kay
Kapitan Tiago ay ikaw lang ang nakakakilala.
MARIA CLARA
- Basilio: Si Maria Clara!
- Simoun: Ibig ko siyang iligtas kaya ako
bumalik at inibig kong mabuhay.
- himagsikan = iyon lamang ang
makapagbubukas ng mga pinto ng kumbento
- Basilio: Huli ka na! Huling huli na dahil
namatay na si Maria Clara.
- Simoun: Hindi totoo yan. Ngayong gabi ay
ililigtas ko siya, bukas ay patay ka.
PROOF NA DEADZ NA SI MARIA CLARA
- Basilio: Dinapuan siya ng sakit, dumadalaw
ako sa kumbento. Ito ang liham ni Padre Salvi
kay Padre Irene. Si Kapitan Tiago ay magdamag
umiiyak.
- Kaninang hapon ay tinugtog ang agunyas para
kay Maria Clara.
KABANATA 24: MGA PANGARAP
KINABUKASAN (HUWEBES)
- Bago lumubog ang araw ay naglalakad si
Isagani otw sa Paseo de Maria Cristina para
tuparin ang tipanan nila ni Paulita.
- Pag-uusapan ang nangyari noong nakaraang
gabi, hihingi ng paliwanag.
- Dumating si Paulita, nagngitian. (ANG SIMP
MO ISAGANI MYGOSH)
DONYA VICTORINA
- nais mag-asawa ulit
- Donya V: Ano ang tingin mo kay Juanito?
- gusto sanang i-expose ni Isagani pero naging
maginoo pa rin siya kaya good thingz pa rin ang
sinabi
- natuwa naman si Donya V.
USAPAN NI ISAGANI AT PAULITA
- Ipinaliwanag ni Paulita na pinilit siyang
pumasok ng kanyang Tiya at hangad na magkita
sila ni Isagani kaya ito sumama.
- Natatawa sila sa pagpapakasal ni Juanito at
Donya V.
- Binanggit ni Isagani ang mayamang kalikasan
ng kanyang bayan. Kailangang dumaan sa mga
bundok na maraming maliliit na linta. (scared si
ate mo girl Paulita).
- Hindi raw siya maaaring maglakbay kung hindi
sasakay sa sasakyan o tren (coz she be a laki sa
layaw).
- Paulita: Pangarap, pangarap! At kung wala
kayong mapapala?
- Isagani: Pag namatay ako masasabi mong ang
iyong mahal ay namatay na pinaglalaban ang
kanyang bayan.
PAUWI NA
- Sumakay sa karwahe ni Paulita
- Magkatabi sina Isagani at Paulita
- Magkatabi sina Juanito at Donya V
KABANATA 25: TAWANAN AT IYAKAN
PIGING NG MGA ESTUDYANTE SA
BULWAGAN NG PANCITERIA MACANISTA
DE BUEN GUSTO
- 14 na binata ang nagtipun-tipon
- ang piging ay iminungkahi ni Padre Irene alang
alang sa pasyang iginawad ukol sa pagtuturo ng
wikang Kastila
ULAM TRANSLATION BY THE BOYS
- yummerz ang sopas <3
- pansit lang-lang = pansit sino = panukalang
sopas
- lumpiang Tsino = padre Irene (tanggalin muna
ang ilong ng padre)
- tortang alimango = tortang prayle
- pansit gisado = bayan at pamahalaan dahil
lahat daw ay nakikinabang dito ngunit
minamasama pa
IBA PANG USAPAN
- artistang babae ng operatang pranses
- mahiwagang pagkakasakit ni Simoun
TADEO
- nag-isip habang sinisipsip ang mahabang
sotanghon at inaalala ang talumpati
- ang talumpati na yan ay talumpati ng ating
pangulong Liceo
PECSON
- bitukang busog ay nagpupuri sa diyos,
bitukang gutom ay nagpupuri sa prayle
- bravo! bravo!
- mga prayle, sila ang bagong mananakop, mga
tunay na kahalili ng ating tagapagligtas,
gumagawa ng paraan upang alisin sa inyo ang
inyong sala
- isipin niyo ang malaking kakulangan sa
lipunan kung walang mga prayle at Indio
MINAMANGMANGAN
- minamangmangan tayo! Nakita ko ang utusan
ni Padre Sibyla
- nasilip na lumabas sa pinto ang isang batang
palinga linga at sumakay sa karwahe ni Simoun
- alipin ng Vice-Rector sa amo ng Heneral