你要这样想，以前所作的努力，全都是为了现在这一刻，所以你要戴着胸章，把每一天的

回忆，变成闪闪发亮的胸章，抬头挺胸地戴在胸前。

今このときのために、今までいるんなことがあったんだって、そんなふうに思えるよう
に。だから、バジつけて、その日その日の思い出をぴかぴかなバジにして、胸にはって
つける。

我从小就不停地转学，十几岁的时候都住在国外，所以根本没有老朋友。比较好的朋友，
现在已经毫无音讯了。可是我并不会寂寞。比如说寂寞的时候或是失眠的夜晚，这种时候
我就会像现在这样抬头看星星。世界上一定也有很多像我这样的人，因为每个人都是孤单
地独来独往，可是，看的都是同一个星空。

私は小さい时から、転校ばかりして足し、十代のころはずっと外国にいたから、昔から
の友达っていないんだ。仲良くしてた友达は今はどこでどうしていることか。でもさび
しいわけじゃなくて、たとえば、さびしいときがあっても、眠れない时があっても、そ
んな时こうやって星空を见上げる。きっと世界中にもこうしている人がいっぱいいてさ。
みんなそれぞれ一人っきり、きたりいったりしているんだけど、でも、见上げた星空は
一つなんだ。

完治：我从以前就很想知道，你那个大包包里到底装了什么东西？

前から気になったんだけど、そのでかいかばんの中に、何入ってる？
莉香：爱和希望。
爱と希望

三上：你喜欢永尾？

永尾のこと好きなのか

莉香：嗯

ん、好き。

三上：可是永尾喜欢的是里美啊

そうか。でもあいつ関口のことは

莉香：那又怎样。

だから？

所谓恋爱啊，只要参加了就是有意义的，即使是没有结局。当你喜欢上一个人的那一霎，
是永远都不会消失的。这都将会变成你活下去的勇气，而且会变成你在黑暗中的一线曙光。
恋爱はさ、参加することは意味があるんだから、たとえだめだったとしてもさ、人が人
を好きになった瞬间って、ずーどずーど残ってくものだよ。それだけが生きてく勇気に
なる。暗い夜见町を照らす懐中电灯になるよ。

我一直都把每次的恋爱都当作最后一次。

いつだって思ってます、これが最后の恋だって。

虽然我是这样的女孩，虽然我是这样，但是我就是喜欢自己这么爱你。
我好生气，我真的好生气啊丸子。
你的心只有一个，并不是只有两个啊，你到底把心放在哪里呢？
说你二十四小时都爱着我，不管是工作还是和朋友玩在一起，用你的真心对我说爱我！你
要好好抓住我，你的眼中只能有我，不然，我会跑掉的！
私はこんな子だけどさ、こんな子だけれども、カンチが好きになった私ちょっと気に
入ってるんだ。くやしいよ、悔しいカンチ、気持ち一つしかないんだよ、二个はないん
だよ。どこにおいてきちゃったの。24 时间すきって言ってでお仕事でも友达と游んでで
も、カンチの心全部ですきって言ってで、ちゃんとつかまえてで、私だけを见てで、で
なきゃ、よこに行っちゃうよ。

如果丸子他对里美的事还是无法忘怀的话，我对他的爱也不会有任何变化，一点也不会减
少的 。因为这是我找到的爱，我是不容许任何人去破坏他的，即使那个人是丸子。

カンチは里美ちゃんのことがたとえば忘れられなかったとしてもさ、私のすきは负けな
い、一グラムも减らないよ。私に见つけた恋だもん、谁にも壊さない、たとえカンチ。

我从以前到现在，从没有希望时间能停留过。即使知道明天会有难过的事情发生，我还是
期待着明天的来临。可是，只要想到要跟你说再见，就很怕听到时钟滴滴答答的声音，于
是就打了电话。如果没有丸子的话我就完了。

私はね、ずーどこのままにいたいなんて気持ちって今まで感じたことなかった。明日悲
しいことがあるってわかってでも、私は明日が来るのがうれしかった。でも、でもさ、
カンチにさようならを言わなきゃならないのかなとおもって、时计がカチカチいってる
のを闻いてるのが怖かった。相したら、电话しちゃった、途方だよ、カンチがいなく
なっちゃ。

我知道他要说什么，我不敢听，...我努力过了，努力过了，我这么做了，我敲了门，乓乓、
丸子，乓乓，你赶快开门啊。可是，丸子却还是不理我。还是不行。还是我必须要再努力
呢？是不是还要更努力才行？”

完治：你不想去洛杉矶吗？
ロス、行きたくないのか。
莉香：（摇头）
完治：你想去吧？

行きたいだろう。
莉香：想去是想去，朋友都在那儿，工作也比现在的有意义又有趣。比起这狭窄的东京来，
又有海，离沙滩又近，道路又直又宽，每个人都很有朝气，声音又大又响亮。如果是三个
月前的我，早就答应了，现在可能已经在飞机上，或许跟谁有了邂逅，或许在那儿过着充
实的日子。申请希望调到海外的也是我自己。可是我想告诉那时候的我，你不可以到国外
去喔！你马上就会遇到一个很棒的了。那个人就叫做……永尾完治。我喜欢你，丸子。
行きたいと言えば行きたい、向こう行けば友达がいるし、仕事も今より责任があるし、
やり甲斐もある。狭い东京より、海があって、おいそもちかくて、道がおおすぐで、み
んなが元気で声も大きくて。三ヶ月前のわたしなら、すぐでも返事した。今飞行机の上
にいる。その后、谁と出会うかもしれないで、もしかして元気ようにすごすかもしれな
い。海外勤务の希望を出したのは私だし。だけどさ、あのころの私に教えてあげたい、
海の向こうなんてに行っちゃ駄目だよって。もうすぐあなたはすてきな人に会うんだ
よって、その人の名前は永尾完治と言うんだよって。すき、カンチ。

不是因为身边没有人而寂寞，而是因为身边没有某个人而寂寞。
谁もいないからさびしいってわけじゃないから、だれかがいないからさびしいんだから。

莉香：我的名字，是不是也会留二十年、三十年？

私の名前も十年も二十年も残るのかな。
完治：听说这校舍要被废弃了。

この春限り廃校になるらしいもの
莉香：会被拆了吗？

なくなっちゃうの。
完治：校舍改建。

とりかわしたのか 。
莉香：可是没关系。我记得就好了，一秒钟也好，只要能跟丸子的名字排在一起。

でもまあ、いいや、私は覚えてるから。一秒でもカンチの名前と并んでだけでさ。

你好，丸子。应该说晚安吧。我现在要正式地跟你道别。虽然有点令人难过，可是并不是
只有难过。再怎么说，能在同一个季节里和你走在相同的街道上，对我来说是很值得回忆
的。丸子，现在这个时刻最美。跟你离别的这个时候。能够这样子和你在一起，我想我将
来也一定能坚强地过下去的。遇到你是人生的一大收获。我不道别，也不跟你约定，我想我们
一定会再见面的。赤名莉香。
ps，你好吗？ （哭死了。。。）
こんにちは、カンチ、こんばんはかな。これからカンチとお别れようと思います。ちょっと悲しいけど、
でも悲しいだけでもありません。いずれにしても、カンチと同じ季节に同じ道に歩けたことを爱してや
みません。カンチ、今がいとしいよ。かんちと别れする今このときをやっぱりいとしくおもうんから、
わたしもこれからはきっと大丈夫と思います。カンチと出会えてちょうど人生得したかなって。さよう
ならは言いません。约束もしません。でもまた会えるよね。赤名リカ。追伸、元気ですか。

不是常常有机会遇到可以爱他一生的人的，不过喜欢上的话就是另外一回事了。所以，所以我很珍惜爱过
你的一切回忆，爱过你的回忆，被你爱过的回忆。不是能想着明天的爱情会变得怎样而谈着恋爱的。就是
有那时候的我，才有现在的自己。我真的能够对自己这么说，你做的真好！
そんなさ、一生のうちにひとが好きになるなんて早々あるもんじゃないんだから、好きになったら、な
んでもなんだけどさ。でも、だから、永尾君を好きになれたを大切に思ってる。思えるよ。好きになっ
たこと、すきになってくれたこと、いつもここで元気してる。明日、この恋はどうなるとか考えて人を
好きになるわけじゃないし。あのときの私がいるから、いまのわたしがいるんだから、ちゃんと自分に
言ってあげるよ、よくやったねって。

完治：现在在做什么？

いま、なにをしてるの
莉香：不告诉你！

教えない
完治：为什么？

なんで
莉香：没什么，不管在做什么，我就是我自己。
大丈夫、なにをしてでも、私は私だから。

这样不是很好吗？像今天这样偶然在街头相遇。

いいじゃん、そのほうが。今日みたいに街角で偶然再会なんてさ。
与与上面的不连接  
完治：急になくなったから、みんな心配してる

　　因为你突然失踪了，大家都很担心你啊

　　利香：よかったね、名前のこってて

　　太好了，你的名字还在。

　　完治：ああ……

　　啊……

　　利香：何年前？

　　多少年前？

　　完治：十年、や、十、十二年前なか，卒业式の日にさ

　　十年……不，十二年吧，在毕业礼当天

　　利香：完治がまだかわいいころだ

　　是完治还可爱的时候

　　完治：悪かった，今憎たらしくって

　　你是说我现在很讨厌啦。

　　利香：私の名前も十年も二十年ものころかな

　　完我的名字也会留在这里十多二十年吗？

　　]治：この春限りで廃校なるらしいんだ ここ。

　　听说这个学校到了春天就会停办。

　　利香：なくなっちゃうの？

　　停办？！

　　完治：取り壊したろうな
　　这里要拆了。

　　利香：でも、まあ、いいや、わたしが覚えてるから，一秒でも

　　完治と名前名ならんだってだけでだけでさ

　　不过不要紧，因为我会记住的，即使一秒也好，和完治的名字排在一起

　　完治：とりあえず，连络だけでもしなきゃ，みんな心配してる

　　你不通知大家一声，大家会担心的。

　　利香：完治も心配した？

　　完治你也担心我？

　　完治：したぞ、そりゃあ

　　是的，当然

　　利香：どうして？

　　为什么？

　　完治：え？

　　什么？

　　利香：どうしえ心配したの？分かれた女になんか用でもあった？そう、ねえ，案内
して

　　你为什么担心我？和分了手的女孩有什么事吗？我瞎说的，带我去看看。

　　完治：ん？

　　什么？

　　利香：完治の生まれた町，约束叶えてよ，赤いとはぶっつり切れちゃったけどさ、

　　约束は约束でしょ、ねえ

　　（看完治出生的地方，要实践你的诺言啊。虽然红线已经断了，但诺言始终是诺言，
对吧。）
　　……………………

　　………………

　　完治：そうでさ，一年で一番俺达が盛り上るのが台风なんだよ。

　　我还记得，我们一年里最兴奋的就是台风的时候

　　利香：あ、盛り上るの？

　　兴奋吗？

　　完治：ふん、この川なんかも决壊しちゃってさ，町中にサイレンが鸣り响いて、大
人达はみんな真っ青の顔してんだけど、おれ达はわくわくしちゃってさ。

　　是的，这条河会决堤，市内警号响个不停，虽然所有大人都被吓得脸发白，但我们就
很兴奋了

　（是吗？）

　　完治：麦わら帽子なんか向日葵に被せてさ、朝から晩まで駆けずり回ってたんだ 。
町中の饿鬼みんな友达だったんだ。

　　我们给向日葵戴上草帽，而我们由早到晚到处跑，镇内的小孩全是朋友

　　利香：いいよね、私なんか転校ばっかだったから。

　　你就好了，因为我是经常转校的

　　完治：そうか、おれ転校しらことないからな。

　　是吗？我从来没转过校

　　利香：「はじめまして」と「さようなら」の间がいか月ないこともあったし、お别
ればかり。

　　说“幸会”和“再见”只是一个月内的事，我也试过，经常是分别

　　完治：そうだけ缲り返してるとおりと惯れちゃったり。

　　你经常那样，应该习惯了分别吧

　　利香：そうなもんなれないよ。みんなと别れるときはいつでも同じだけつらい、だ
からね、

　　一绪にいられる间は精一杯楽しくしなきゃって、ああ、あのこと最後にあった时、
私笑ってたかなっさ、

　　二度と合えないかも知れないだから，なるべく笑顔でいなきゃって、思うんだ。

　　（不会习惯的，和大家分别时，我只会觉得难过，，所以当我和他们一起时，我就会
尽情和他们玩耍，见他们最后一面时，我就会叫我自己笑着面对他们，因为我们或许不能
再见了，所以尽量以笑容面对他们，我是这样想的。）

　　…………………………

　　（两个人来到了神社，在水池边净手，
こんにちはカンチ。こんばんわかな？これからカンチにお别れを言おうと思い ます。
ちょっと悲しいけど、でも悲しいだけでもありません。いずれにしても、カン チと同じ
季节に同じ道を歩けたことを、爱してやみません。 カンチ？　今がいとしいよ、カンチ
とお别れする今この时を、やっぱりいとしく 思えるから、あたしのこれからはきっと大
丈夫って思えます。カンチと出会えて、ち ょっと人生得したかなっ。 サヨナラは言い
ません、约束もしません。でもまた会えるよね？

　　你好，完治。应该是说晚安吧。我现在要正式地跟你道别。虽然有点令人难过，可 是，
并不是只有难过。再怎么说，能在同一个季节里，和你走在相同的街道上，对我来 说是很
值得回忆的。 完治，现在这个时刻最美，跟你离别的这个时候，能够这样子和你在一起，
我想我 将来也一定能坚强地过下去的。遇到你是我人生的一大收获。 我不道别，也不跟
你约定，我想我们一定能再见面的。

不连续和上面